A s s e g a s A m eg a z 296 1

HAN
NDBA LL
L
Météo
M O N N A IE
M ond ial 20 1 1
18°
PÉTROLE
L ' e u ro à 1 , 2 9 6
doll ar Les Verts
Le B r e n t
à Al ger
22°
à 9 7 , 54
d ol l a r s
décidés
à I n S a la h l e b ar i l à faire bonne figure
P. 32

7 S a f a r 1 4 3 2 - M e r c r e d i 1 2 J a n v i e r 2 0 1 1 - N ° 1 4 0 9 8 - N o u v e l l e s é r i e - w w w. e l m o u d j a h i d . c o m - I S S N 1 1 1 1 - 0 2 8 7 Baccalauréat 2011

L a d a t e d e l’ e x a m e n
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E fi xée au 11 juin
fix
P. 2

Soutien de l’Etat aux prix du sucre

et de l’huile

 Les prix commencent à baisser

30 milliards de dinars
chez les grossistes et les détaillants P. 3

Céréales
De s s a n ct i o n s
co n t re l e s
t r a ns f o r m a t e u r s
indélic ats P. 5

En décembre 2010

Pétrole
Représentants de la société civile et juristes invités d’El Moudjahid
sur la problématique des droits des femmes et des enfants L’OPEP ne compte
pas relever ses quotas
Des droits fondamentaux Ve rs un bari l
à la dignité, à la liberté à 100 doll ars ? 9.895 mines
et à la sécurité de la période
Des experts ont déploré hier, a expliqué, lors d'une rencontre-
l'absence en Algérie
d'un système d'information
débat au quotidien El Moudjahid
à Alger, que plusieurs données
coloniale
sur l'enfance, notamment
des données statistiques.
statistiques sur l'enfance,
communiquées dans différentes
détruites
Un expert et consultant dans
le domaine de l'enfance,
occasions, ont montré "beaucoup
de contradictions".
PP. 16-17
PP. 12-13 par l'ANP P. 2
Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Té l. : (021) 73.70.81 — Fa x : (021) 73.90.43 — 52e Année — Alg ér ie : 10,00 DA - Fra n ce : 1 €
 2 EL MOUDJAHID

18° à Alger,
Météo 22° à In Salah Ce matin, à 10 h Le 15 janvier, à 10 h
ions nord du Conférence Conférence sur l’armement
nsemble des régn notera loca-
ensoleillé sur l’e l'o
Le temps sera les régions du littoral Est où ’hui. Les tempé-
pays, excepté
sur ée d’aujourd s du sur la journée et l’approvisionnement durant
pluies la matin16°c et 22°c sur les région
lement quelques ales seront ent
re
r. nationale la guerre de Libération Nationale
ratures maxim 14°c et 18°c vers l'intérieuc des températures
littoral et entre temps sera ensoleillé ave septentrional
et des Hépatites L’association Machaâl Chahid en collaboration avec le journal El
au Sud, le 18°c et 22°c sur le Saharacentral. Les vents Moudjahid organiseront le samedi 15 janvier à 10 h au centre de presse
re ra
maximales ent c vers les régions du Saha Une conférence-débat aura lieu au d’El Moudjahid une conférence sous le thème « l’armement et l’appro-
entre 24°c et 26° l faibles. mcen, 16° à centre de presse d’El Moudjahid, ce visionnement durant la guerre de Libération nationale, hommage au
seront en généra Alger et à TleBatna, 11° à
ichera 18° à à matin à 10 h, dans le cadre de la célébra- défunt Mahmoud Chérif, chef de la Wilaya 1 historique et ministre de
Le mercure aff an et à Ghardaïa, 12° rar et In Salah
. tion de la journée nationale des l’Armement et de l’Approvisionnement du GPRA ».
Annaba, 19°
à Or if, et 22° à Ad
à Chlef, 9° à Sét Hépatites. D’éminents spécialistes inter- Plusieurs compagnons d’armes du Moudjahed seront présents à cette rencontre qui sera
Constantine, 14° viendront à cette occasion. animée par des historiens.

Radio Chaîne I
Baccalauréat Zakat 2010
Abdelaziz Belkhadem 84.000 familles nécessiteuses
invité La date de l’examen fixée
au 11 juin 2011 en ont bénéficié
de « Tahaoulète » Plus de 54 milliards
La date de l'examen du éléments clés avant de répondre.
Le ministre d’Etat, représentant personnel
baccalauréat a été fixée au 11 juin
Pour ce qui est de l'approche de centimes collectés
du Président de la République, Abdelaziz par compétences, cette mesure ne
Belkhadem, sera l’invité aujourd’hui, à midi, de l’émission 2011, a indiqué hier le ministère de sera pas appliquée durant cette Le montant total de la Zakat 2010
« Tahaoulète » de la radio Chaîne I où il sera question notamment les l'Education nationale. session, a-t-on ajouté de même dépasse les 54 milliards de centimes, a-t-
"L'examen du baccalauréat
derniers événements qui ont secoué le pays. source. L'accent a, par ailleurs, été on appris hier auprès de M. Belkacem
aura lieu le 11 juin et sera précédé mis sur le souci du ministère de Boukherouata, directeur du wakf et de
le 25 mai par une conférence préserver la crédibilité du la zakat au département de
Cet après-midi, Contrôle industriel nationale, consacrée au choix des baccalauréat, un examen dont la M. Bouabdallah Ghlamallah. Sur ce
à 17 h, à l’ambassade sujets d'examen qui porteront sur valeur est reconnue au plan
Conférence les cours réellement dispensés", a international et l'organisation
montant, a ajouté le haut responsable,
32,5 milliards de centimes ont été préle-
de Belgique déclaré à l'APS une source
de presse, responsable du ministère.
supervisée par l'Unesco. vés pour être distribués à 83.787 familles
Conférence le 17 janvier "Le ministère de l'Education nécessiteuses à travers le pays, alors que 18 milliards ont
Le ministère de l'Education
de presse n'épargnera aucun effort pour été consacrés à l’investissement, sous forme de crédits à 0
nationale a appelé ses directeurs à assurer les conditions taux d’intérêt au profit de 450 bénéficiaires parmi les
Une conférence de presse rassurer les élèves des classes de pédagogiques nécessaires à la jeunes porteurs de projets.
L’ambassade de Belgique sur le contrôle industrie aura terminale que les sujets d'examens réussit e de cet examen, M. Boukherouata a ensuite rappelé qu’au titre de la
organise cet après-midi à 17 h lieu le lundi 17 janvier de 9 h à ne sortiront pas du cadre du conformément aux chartes Zakat El Fitr 2010, une somme globale de 31,7 milliards
en ses locaux une conférence 13 h 30 à l’hôtel Sofitel, Alger. programme scolaire, a indiqué la internationales régissant cette de centimes a été réunie au niveau des mosquées du pays,
de presse pour une présenta- même source.
tion d’un nouveau moyen de Les mesures éducatives épreuve". avant d’être distribuée à 168.889 familles dans le besoin.
Le ministère de l'Education
communication qui sera pré- Le 19 janvier, à 8 h 30, adoptées lors de la précédente nationale a appelé ses inspecteurs à
senté par son concepteur, M. session du bac (général et Ce matin, à Dar El Imam d’Alger
à l’hôtel Mercure intensifier le suivi pédagogique et
Pierre Guilbert. technique) demeureront en vigueur à accompagner les enseignants,
Séminaire lors de la session 2011. notamment ceux des classes
Conférence sur la violence
Le 15 janvier, à l’insti- Ces mesures consistent à
tut El Manahidj
sur la GMAO, proposer deux sujets au choix pour
d'examens, dans le cadre de et la citoyenneté
un outil de la l'application des programmes
chaque épreuve de l'examen et du scolaires "dans les meilleures
Cérémonie maintenance maintien des 30 minutes Le ministre des Affaires religieuses procédera ce
conditions, sans bourrage, ni
d’ouverture supplémentaires pour chaque précipitation", en vue de permettre
matin, à partir de 9 h, à Dar El Imam, El Mohammadia
épreuve afin de permettre au aux candidats de bien assimiler les
(Alger), à l’ouverture des travaux de la conférence men-
de la nouvelle GSBit (Générale Système.
Bit) organisera le 19 janvier de candidat de lire le sujet suelle des imams qui porte sur le thème « Le rejet de la
cours.
année 8 h 30 à 12 h 30, à l’hôtel attentivement et d'en saisir les violence et le droit de la citoyenneté ».

de formation Mercure, un séminaire gratuit

1432-2011
L’institut El Manahidj, sis
au quartier dit Café Echargui,
Bordj El Bahri, abritera le 15
janvier à partir de 9 h, une
cérémonie d’ouverture de la
nouvelle année de formation
1432-2011. La rencontre sera
présidée par Dr. Mohamed
Moussa Baba Aâmi, directeur
de l’institut.
Le 16 janvier,
à 11 h, au siège de la
Cour des comptes
Assemblée
générale
extraordinaire
Le syndicat national des
magistrats de la Cour des
comptes tiendra le 16 janvier à
11 h une assemblée générale
extraordinaire.
Pétanque
Face aux meilleures équipes féminines mondiales
L'Algérie et le Maroc s'adjugent le prestigieux
trophée international de Beraudier-Lyon
Le trophée international
Beraudier, considéré par les pro-
fessionnels de la Boule lyonnai-
se comme un mini-championnat
du monde de part le prestige de
la manifestation, le lieu de
déroulement, Lyon berceau de la
discipline, et de la qualité des
participants rassemblant les
meilleures équipes européennes
et du monde, réuni des joueurs et
joueuses qui sont devenus parmi
les meilleurs à l'échelle
Internationale, a vibré dans sa 30e
édition qui s'est déroulée les 9 et
10 janvier 2011 à Lyon-France,
aux sons de l'hymne national algé-
rien grâce à la victoire de la joueu-
se de l'Equipe nationale algérienne
Nassima Khetab, née Aissioui, qui
a été engagée par la Fédération
algérienne des sports boules, au
tableau féminin qui a vu la partici-
pation des Equipes nationales de
France, de Croatie et d'Italie, en
doublette avec une partenaire
placé sous le thème « la
GMAO, outil incontournable
de la maintenance ». Ce sémi-
naire est animé par les experts
de GSBit et l’éditeur
DimoMaint».
Le 20 janvier à l’hôtel
Rais El Marsa
Journée de
vulgarisation
sur la créativité
et l’innovation
au sein des
entreprises
BEG Consulting Group, en
partenariat avec le cabinet
belge CIC, organise une jour-
née de vulgarisation sur la
créativité et l’innovation au
sein des entreprises, le jeudi
20 janvier à l’hôtel Rais El
Marsa, Bordj El Bahri, Alger
marocaine. La paire maghrébine,
Nassima Khetab née Aissioui
(Algérie) et Fathie Targhaoui
(Maroc) qui a perdu sa première
rencontre contre l'Italie 13 à 4, s'est
ressaisie en gagnant contre la
Croatie 13 à 7, puis en battant la
France championne du monde par
10 à 06 et enfin a pris sa revanche
contre l'équipe italienne en finale
par un score de 13 à 7.Cette dou-
blette maghrébine n'a pu être pos-
sible et participer que suite aux
recommandations prises lors de la
dernière réunion de l'Union magh-
2010 Le Dr Ould Abbès
En décembre
inaugure un centre
9.895 mines anticancer
de la période
coloniale pour enfants
détruites par
Le Dr Djamel Ould Abbès, ministre de la Santé,
de la Population et de la Réforme hospitalière,
l'ANP frontières inaugure aujourd’hui à 11h 00 le centre anticancer pour enfants à
tes le long des nationale Beaufraisier (Alger, sur les hauteurs de Bouzaréah) et le baptisera du
mines découver rmée
Au total, 9.895ys, ont été détruites par l'A 2010, dans le nom de Zirout Amine.
pa
est et ouest du ), durant le mois de décem
bre
l'ar-
es minées par
populaire (ANPation de déminage des zonr, de bonne source.
cadre de l'opérfrançaise, a-t-on appris hie 4.910 mines anti- 4e conférence sur la formation
mée coloniale e gion militaire, on dénombrevertes et détruites. et l’accompagnement de la femme
Ainsi, à la 2 Ré mines anti-groupes découl'on a enregistré la
personnel et 164 la 3ème Régio
n militaire, , 03 mines anti- Installation de la
Au niveau de 1.813 mines antipersonnel
destruction de nes éclairantes. ns la commission nationale
, a détruit, da
groupe ete 02 mi n militaire, quant à elle , 210 mines anti- préparatoire, ce matin,
La 5 Régio 12 mi nes antipersonnel éral des mines
2.6 gén
même période, mines éclairantes. Le total de l'ANP au 31 à l’INFP d’El Biar
groupes et 181 détruites par les unités soit 446.592 mines
découvertes et0 s'élève à 525.309 mines, pes et 2.648 mines Le ministre de la Formation et de
décembre 201, 76.071 mines anti-grou l’Enseignement professionnels, M. El Hadi Khaldi,
antipersonnel ligne la même source. accompagné de la ministre déléguée chargée de la
éclairantes, sou Famille et de la Condition féminine, Mme Nouara
Saâdia Djaâfar, procédera à l’installation de la Commission nationale
préparatoire de la 4ème conférence sur « la formation et l’accompagne-
Boumerdès ment de la femme, base du développement social et économique». La
rencontre se tiendra ce matin à 10 h à l’INFP d’El Biar.
Séisme
de Situation de l’investissement
magni- touristique en Algérie
rébine des sports boules tenue au
tude 2,9 Rencontre
mois de juin 2010 à Agadir et
relatives à la coordination et la
Une secousse
d’évaluation,
coopération entre fédérations des-
tinées à la préparation commune tellurique de ce matin,
magnitude 2,9
des équipes nationales en prévi-
sion des mondiaux de boules. sur l'échelle de à l’hôtel Riad
A ce titre après la dernière Richter s'est pro-
duite hier à 2 h 33 Le ministre du Tourisme et de l’Artisanat, M. Smaïl Mimoun, pré-
réunion d'Agadir, l'Algérie a été sidera ce matin à 9h 00 à l’hôtel Riad de Sidi Fredj les travaux d’une
chargée, en la personne de son (heure locale) à
Boumerdès, rencontre d’évaluation sur l’investissement touristique en Algérie.
président, à élaborer les statuts de
l'Union, son plan d'actions et le indique le
calendrier des compétitions magh- Centre de Ce matin, à 9 h, au siège de la direction
recherche en
rébine pour 2011-2012. Pour rap-
astronomie, de la pêche et de l’aquaculture
pel, la joueuse algérienne Aissioui
s’est illustrée lors du dernier mon- astrophysique et
géophysique
Cap vers
dial féminin au mois de novembre
passé à St-Vulbas/France en obte- (CRAAG) dans
un communiqué.
l’aquaculture
nant la 7e place mondiale dans
l'épreuve du tir simple, malgré sa L ' é p i c e n t re Le siège de la direction de la Pêche et de
participation en solo, suite au refus de la secousse a l’aquaculture abritera ce matin à partir de 9 h une
des services consulaires français à été localisé en journée d’étude sous le thème «Cap vers l’aqua-
Alger de délivrer des visas pour la mer à 5 km au culture ». Cette rencontre organisée par la
délégation algérienne participante nord-est de chambre algérienne de la pêche et de l’aquacul-
à une compétition officielle inter- Boumerdès, selon ture est placée sous le haut patronage du ministre
nationale. la même source. de la Pêche et des Ressources halieutiques,
M. Abdallah Khanafou.

Mercredi 12 Janvier 2011

EL MOUDJAHID
Nation 3
Commerce Soutien de l’Etat aux prix du sucre et de l'huile Sucre et huiles
Plus d'un milliard

30 milliards de dinars de dollars

d'importations en 2010

Les mesures annoncées
samedi par le gouvernement
pour soutenir, pendant huit
mois, les prix du sucre et de
l'huile de table, dont la flambée
a provoqué des troubles
sociaux, coûteraient à l'Etat
quelque 30 milliards de dinars
(environ 300 millions d'euros), a
indiqué hier, un responsable au
ministère du Commerce.
"L'intervention immédiate de
l'Etat pour faire baisser les prix
des stocks du sucre et des huiles
alimentaires déjà en circuit doit
coûter environ 3 milliards de
dinars au Trésor public alors que
les exonérations douanière et fis-
cales, visibles dès la mi-février,
vont engendrer pour l'Etat un
manque à gagner de quelque 23
milliards de dinars", a déclaré à
l'APS le conseiller du ministre du
Commerce chargé de la
Communication, M. Farouk
Tifour sans donner plus de détails.
Le ministre du Commerce, M.
Mustapha Benbada, avait appelé
dimanche les grossistes à respec-
ter les prix fixés par l'Etat à 90
dinars pour le kilogramme du
sucre et à 600 dinars pour le bidon
de 5 litres d'huile, en les assurant
qu'ils "recevront de la part des
producteurs des chèques de ris-
tourne", couvrant le différentiel
des prix qui avaient atteint les
seuils respectifs de 140 DA et 975
dinars dans certains quartiers
d'Alger.
Il a, d'autre part, assuré les
transformateurs que ces chèques
leur seront, à leur tour, "restitués"
par l'Etat qui, s'était-il réjoui, "dis-
pose des moyens financiers pour
intervenir dès qu'il s'agit de la pro-
tection du pouvoir d'achat des
citoyens".
M. Tifour avait expliqué que le
recours à l'importation des
matières premières entrant dans la
transformation de ces deux pro-
duits (bénéficiant de réductions
fiscales et douanières) ne se fera
qu'à la mi février après l'épuise-
ment de leurs stocks actuels.
"Les stocks déjà en circuit,
chez les détaillants et les gros-
sistes devraient s'épuiser d'ici la
fin de ce mois et ceux existants au
niveau des producteurs le seront
vers la mi-février", précise-t-il.
Une brigade mixte, composée
des agents des ministères du
Commerce et des Finances, a
entamé hier, une tournée auprès
des grossistes et détaillants pour
faire l'inventaire des stocks de
sucre et des huiles actuellement
disponibles à leur niveau, a-t-il
fait savoir.
Suite aux augmentations bru-
tales que connaissent les prix de
ces deux produits de base depuis
un mois, le gouvernement s'est vu
contraint de prendre une batterie
de mesures "exceptionnelles"
pour les juguler.
Il a ainsi décidé, en concerta-
tion avec les importateurs et les
transformateurs concernés, d'exo-
nérer ces opérateurs du 1er janvier
au 31 août prochain, de 41% de
leurs obligations fiscales.
Les droits de douanes (5%)
appliqués sur les sucres roux et
blanc importés ainsi que sur les
huiles brutes, la TVA (17%) sur le
sucre et l'huile produits et l'IBS
(19% pour les l'activités de pro-
duction et 25% pour les activités
de distribution) seront donc sup-
primés durant huit mois.
Les importations de sucre roux
ont atteint 1 million de tonnes en
2010 pour un montant de 495
millions de dollars tandis que les
importations des huiles brutes
étaient de 625.743 tonnes durant
la même année pour une facture
de 580 millions de dollars, selon
les chiffres provisoires fournis à
l'APS par le CNIS.
L'
Algérie a importé du
sucre roux et des huiles
brutes pour plus d'un
milliard de dollars en 2010, a
appris hier, l'APS auprès du
Centre national de l'informatique
et des statistiques des Douanes
algériennes (CNIS).
Les importations de sucre roux
ont atteint 1 million de tonnes en
2010 pour un montant de 495 mil-
lions de dollars, selon les chiffres
provisoires fournis par le CNIS.
Les importations des huiles
brutes étaient de 625.743 tonnes
durant la même année pour une
facture de 580 millions de dollars,
selon la même source.
Ces deux produits représentent
environ un sixième de la facture
des importations des biens ali-
mentaires de l'année 2009, estimée
à près de 6 milliards de dollars.
En dépit d'un approvisionne-
ment normal en ces matières pre-
mières, les prix du kg de sucre et
du bidon de 5 litres d'huile de table
avaient atteint les seuils respectifs
de 140 DA et 975 dinars dans cer-
tains quartiers d'Alger.
Suite à ces augmentations bru-
tales et injustifiées, le gouverne-
ment s'est vu contraint de prendre
une batterie de mesures "excep-
tionnelles" pour les juguler à com-
mencer par le plafonnement du
prix du sucre à 90 DA/kg et de

Sérénité Les prix commencent à baisser celui de l'huile à 600 DA/5 litres.
Une brigade mixte, composée
des agents des ministères du
chez les grossistes et les détaillants Commerce et des Finances, a

L a crise qui vient d’affecter le pays et que d’aucuns entamé mardi une tournée auprès
prédisaient durable est déjà derrière nous. Le des opérateurs économiques pour

U ne baisse des prix
calme et la sérénité sont de retour dans les quatre de l'huile et du
coins du pays. En dépit de l’effet surprise provoqué par sucre est enregis-
l’éclatement de manifestations violentes, les choses se trée hier, chez les gros-
sont tassées au bout de trois jours dans la plupart des sistes et détaillants, mais
régions. Les Algériens déplorent le fait qu’il y a eu elle n'a pas atteint les
mort d’hommes et compatissent avec les familles seuils fixés samedi par
endeuillées. Mais, il faut dire, sans complaisance aucu- des mesures exception-
ne, que le pays a révélé une grande maturité. La gestion nelles décidées par le
correcte de la crise l’atteste si bien, d’autant plus que gouvernement, a-t-on
dans les mouvements de foule, c’est souvent l’imprévi- constaté à Alger.
sible qui reste le maître de la situation. Dimanche, au lende-
Sans occulter le fait que le préjudice causé au patri- main d'un Conseil des
ministres qui avait pris
moine public et privé soit grand, sans cette nouvelle des mesures exception-
conscience qui s’est forgée dans la société algérienne, la
crise n’aurait certainement pas connu pareil dénoue-
ment. L’Algérie est certes un pays aguerri par des années
nelles pour baisser les
prix de ces deux pro-
duits, le ministre du
de lutte antiterroriste, et où la spécialisation et le profes-
sionnalisme avérés ont permis d’éviter des dépassements
Commerce, M.
Mustapha Benbada, a
ou autres bavures. Mais l’Algérie est aussi cette grande
foi en les valeurs sacralisant les libertés et droits de
annoncé que les prix du
sucre et de l'huile
l’homme. devront baisser à la fin
L’instruction donnée en haut lieu pour contourner les de cette semaine pour
dépassements est un signe évident des avancées dans ce atteindre les 90 DA pour
domaine. Aussi, les pouvoirs publics ont–ils réagi le kg de sucre et 600 DA
promptement et avec célérité pour prendre les mesures pour le bidon d'huile de 5
appropriées à même de préserver quelque peu le pouvoir litres.
d’achat et la cohésion sociale acquise au prix d’incom- A Gué de Constantine
mensurables efforts et de sacrifices consentis par l’en- (banlieue Est d'Alger),
un quartier où sont
semble de la société. C’est en application des orienta-
regroupés une cinquan-
tions du Président de la République que l’exécutif s’est taine de grossistes de
ingénié à trouver rapidement une issue en arrêtant une
produits alimentaires, le
batterie de mesures qui permette au front social une sta- bidon d'huile de cinq
bilité durable et partant la poursuite de l’effort de l’édi-
litres est cédé à 560 DA
fication. alors que la bouteille de
Ce sont là les signes d’une volonté déterminée de
2 litre est vendue à 235
l’Algérie de poursuivre son forcing dans son combat DA, et celle d'un litre à
contre le sous- développement et de résoudre les pro- 120 DA.
blèmes de société en dépit des aléas de la conjoncture Chez ces mêmes
internationale que tout le monde s’accorde à dire contrai- grossistes et leurs
gnante. Il faut aussi dire que tout le monde, pouvoirs concurrents du quartier
publics, classe politique, et société civile n’occultent pas ''Jolie-vue' (Kouba), un
le caractère légitime de la revendication d’un pouvoir (1) kilogramme de sucre
d’achat qui garantisse la dignité. conditionné est vendu à
87 DA alors que la
Les stratégies que sous-tend le programme du
même quantité en vrac
Président de la République convergent d’ailleurs toutes est cédée à 86 DA.
vers la réalisation en priorité d’un développement péren-
"Nous avons com-
ne où tout le monde recouvre ses droits au travail, au mencé aujourd'hui à
logement, à la santé, au savoir et à la connaissance.
appliquer les nouveaux
L’Algérie, a déjà franchi d’importantes étapes sur cette prix comme convenu.
voie en quelques années seulement. La synergie des
Pour ce qui est de l'huile,
efforts de tous, y compris ceux des jeunes énergies est les fournisseurs nous ont
nécessaire pour aller de l’avant et verser inéluctablement promis de nous rembour-
vers la prospérité partagée. ser la différence entre le
S. Lamari prix avec lequel nous
avons acheté nos stocks
et celui avec lequel nous
vendons actuellement", a
indiqué Azeddine, un
grossiste installé au Gué
de Constantine.
"Mais ce n'est pas
encore clair pour le
sucre. Car nous n'avons
pas été contactés par les
fournisseurs", a précisé
ce quinquagénaire qui
avoue que "cela n'est pas
un problème, puisque le
sucre est un produit qui
s'écoule rapidement et
que les stocks des gros-
sistes et demi-grossistes
sont presque épuisés".
Il a signalé, toutefois,
que les grands dépôts de
marchands de gros, qui
d'habitude grouillent de
clients, connaissent
depuis quelques jours
une très faible affluence.
Les détaillants, quant
à eux, commençaient
mardi à répercuter les
nouvelles mesures gou-
vernementales visant à
juguler l'envolée des prix
de l'huile et du sucre, a
constaté l'APS auprès de
plusieurs commerçants à
Alger.
Certaines supérettes
d'El Madania, sur les
hauteurs d'Alger, propo-
saient l'huile de moyen-
ne qualité (Afia et Elio)
au prix de 600 DA le
bidon de 5 litres comme
fixé à l'issue de la
réunion ayant regroupé
dimanche le ministre du
Commerce avec les pro-
ducteurs et transforma-
teurs de sucre et d'huile.
"Nous nous sommes
approvisionnés dans
l'après midi d'hier (lundi)
auprès des grossistes de
Gué de Constantine, et
c'est à partir d'aujour-
d'hui que nous avons
commencé à appliquer le
nouveau prix de l'huile",
a précisé le gérant d'une
supérette de ce quartier
populaire, selon lequel
les prix du sucre, fixés à
90 DA le kilo, vont
suivre cette tendance
(baissière) dans un ou
deux jours.
Au niveau de la gran-
de surface, appartenant
au groupe Cevital, ins-
tallée à Garidi I (Kouba),
les prix du sucre et de
l'huile s'affichaient "en
nette baisse", selon un
client rencontré sur
place.
Le litre d'huile de
qualité moyenne "Elio"
est vendu à 115 DA,
contre 180 DA depuis le
début de l'année. Quant à
l'huile de qualité supé-
rieure "Fleurial" de 2
litres, qui était cédée à
380 DA au détail, elle est
passée à 269 DA, a-t-on
constaté au niveau de
cette grande surface.
L'huile de table
"Fridor" de qualité
moyenne de 4 litres est,
quant à elle, affichée
actuellement à 580 DA.
Par ailleurs, plusieurs
opérateurs dans la pro-
duction et la transforma-
tion du sucre et de l'hui-
le se sont élevés contre
les nouvelles pratiques
exercées par l'opérateur
Cevital pour "casser les
prix de ces deux pro-
duits, élargir sa part de
marché et maintenir son
monopole sur ces deux
produits".
"Ces pratiques
déloyales auxquelles a
eu recours à partir de ce
mardi cet opérateur ont
provoqué une anarchie
totale" sur le marché,
affirment les mêmes
sources selon lesquelles
''il n'a pas appliqué les
termes de l'accord
convenu avec le ministè-
re du Commerce pour
faire baisser les prix de
ces deux produits''.
faire l'inventaire des stocks de
sucre et des huiles actuellement
disponibles à leur niveau.
Selon des estimations provi-
soires, avancées à l'APS par le
département du Commerce, les
stocks déjà en circuit, chez les
détaillants et les grossistes
devraient s'épuiser d'ici la fin de
ce mois et ceux existants au
niveau des producteurs le seront
vers la mi-février.
Des brigades
de contrôleurs
à pied d’œuvre
Huit brigades constituées
d’agents de contrôle sont à pied
d’œuvre actuellement à
Constantine pour "sensibiliser" les
commerçants et "exercer un suivi"
de l'application des nouveaux prix
concernant des produits de large
consommation, a indiqué hier le
directeur du commerce.
Le sucre et l’huile dont les prix
sont fixés respectivement à 90
dinars le kg et 600 dinars le bidon
de 5 litres, sont les denrées de base
qui seront prioritairement touchées
par ce contrôle visant la régulation
du marché local, aussi bien au
niveau local que national, a précisé
M. Zidane Boularag. Ce
responsable a insisté sur la mise en
place d’un "tissu" pour réguler les
flux des marchandises et leurs
échanges de manière à avoir
l’emprise sur les prix, à réduire
l’impact des intermédiaires et à
favoriser une traçabilité des
produits en vue d’éradiquer
également la contrefaçon.
Le directeur du commerce a
annoncé, par ailleurs, que le réseau
d’inspecteurs principaux de la
wilaya sera prochainement
renforcé par le recrutement d’une
trentaine d’agents de contrôle, dont
22 se chargeront des pratiques
commerciales, dans le cadre de
l’organisation de cette activité.

Mercredi 12 Janvier 2011

EL MOUDJAHID
Nation 5

Une nouvelle Noureddine KEHAL, DG de l’OAIC :

gouvernance
de l’agriculture
La politique du renouveau agrico-
le et rural comporte un défi majeur.
Il s’agit de garantir la sécurité ali-
mentaire du pays. Un objectif qui
exige l’émergence d’une « nouvelle
gouvernance de l’agriculture » basée
sur le partenariat public-privé, la
modernisation des méthodes et procé-
dés et l’introduction de la donne
scientifique dans les programmes
d’intensification, de mécanisation et
d’intégration des filières de large
consommation à l’instar des céréales
dont l’importance socioéconomique
pour le cas de l’Algérie n’est pas à
démontrer en raison de sa part dans
la ration alimentaire du citoyen (+ 185
kg/habitant) mais aussi du fait que la
filière constitue l’activité principale
de plus du quart de la population
occupée dans le secteur de l’agricultu-
re soit 675 000 personnes et couvre
annuellement une superficie de plus
de 3,2 millions d’hectares soit 38% de
la superficie agricole utile (SAU) .
Aussi, la céréaliculture représente la
première industrie agroalimentaire
dans le pays. Ce secteur stratégique
dans l’économie agricole a, par
conséquent, bénéficié d’actions desti-
nées à rentabiliser la production et
réduire la facture alimentaire de
l’Algérie. Des contrats de performan-
ce portant sur la période 2009-2013
ont été signés avec l’ensemble des
wilayas dans le cadre de la mise en
œuvre de la politique du renouveau de
l’économie agricole et du renouveau
rural laquelle exige une mobilisation
de tous les acteurs concernés sur la
base d’un recentrage des objectifs.
Des objectifs « clairs et encadré » en
référence aux potentialités de chaque
wilaya en prévision des plans d’action
qui seront engagés à travers le terri-
toire national notamment dans la
filière céréalière.
D. Akila
CEREALES
Des sanctions contre
les transformateurs indélicats
● « Nous disposons de stocks
suffisants de blé tendre pour
couvrir les besoins du marché ».
L’ Office pourrait recourir à des appro-
visionnements d’appoint en blé dur et
tendre pour maintenir un stock mini-
mum de sécurité pour une durée de cinq mois
« 100 % des transformateurs reçoivent
leurs quotas de blé tendre dans le cadre de ces
nouvelles dispositions décidées à l’issue du
CIM du 8 janvier courant pour faire face aux
besoins du marché ». Aussi, « l’Office dispose
de suffisamment de stocks pour assurer la dis-
ponibilité du produit jusqu’à la fin du deuxiè-
me trimestre 2011 ». Le directeur général de
l’OAIC qui a fait cette déclaration, hier, sur
les ondes de la Chaîne III a affirmé, toutefois,
« qu’à court terme, l’Office pourrait effectuer
des approvisionnements d’appoint en blés
tendre et dur pour assurer la maintenance d’un
stock minimum de sécurité jusqu’à cinq
mois». Les importations devraient ainsi per-
mettre de renouveler les stocks et faire la jonc-
tion entre deux campagnes agricoles. A propos
de la tension qui a affecté le produit de la fari-
ne, M.
Nourredine Kehal
a affirmé que
l’Office a pris une
série de mesures
destinées à régu-
ler la filière à tra-
vers la mise en
œuvre, dès cette
année, d’actes de
production liant
les coopératives
et les transforma-
teurs. Ces
conventions défi-
nissent les condi-
tions et les moda-
lités de mise à
disposition des
meuniers des
quantités et les calendriers d’approvisionne-
ment sur la base de leurs capacités de transfor-
mation. Cette démarche inscrite dans le cadre
du dialogue initié entre les différents acteurs
de la filière céréalière vise à « démarquer le
transformateur de son statut de client pour
l’amener à devenir un partenaire de produc-
tion ce qui permettra de dépasser largement le
quota des 60% fixés par l’Etat », dira M. Kehal
qui annoncera le lancement d’une convention
similaire devant lier les transformateurs et les
boulangers ce qui permettra de « suivre le che-
minement du produit, son utilisation et son
volume » a déclaré le DG de l’OAIC. Dans le
même contexte, l’intervenant a affirmé que
l’office a distribué 40 millions de quintaux de
blé tendre en 2010 soit une augmentation de 8
à 10% par rapport à 2009 (31 millions de quin-
taux). Concernant l’orge qui constitue l’ali-
mentation complémentaire du bétail en l’ab-
sence de pâturages naturels, l’OAIC a mis sur
le marché 7,5 millions de quintaux de ce pro-
duit en 2010. Une quantité de 5,3 millions de
quintaux sera accordée aux éleveurs cette
année pour faire face à leurs besoins sachant
que les zones pastorales ont enregistré, l’année
précédente, une sécheresse d’où la spéculation
sur le prix de l’orge et les déviations de ce pro-
duit sur le marché. Pour atténuer cette tension
et lutter contre l’informel, l’Office avait mis en
place en 2010, au niveau des CCLS, des com-
missions constituées des directeurs des
chambres de l’agriculture, des représentants de
l’UNPA, des directeurs des DSA et des CCLS
ayant pour mission d’identifier les listes des
bénéficiaires et arrêter les quotas à attribuer
pour chaque éleveur soit des quantités d’un
mois renouvelable a affirmé M. Noureddine
Kehal. Ces mesures tendent, a souligné le DG
de l’OAIC, à amener l’éleveur à prendre pos-
session, lui même de son quota au lieu du
transporteur. Dans sa démarche visant à assai-
nir le marché, l’OAIC a mis à contribution les
services de contrôle du commerce. Par
ailleurs, l’Office a procédé, depuis l’année
2009 qui a enregistré une récolte record, à la
consolidation de ses capacités de stockage
pour 8,3 millions de quintaux à la faveur de
crédits accordés par la BADR soit plus de 33
milliards de dinars assortis de taux bonifiés à
la charge de l’Etat.
D. Akila
La filière
par les chiffres
• La céréaliculture couvre annuellement une
superficie de 3,2 millions ha, soit 38 % de la sur-
face agricole utile.
• La ration alimentaire en céréales est de 185
kg/an et par habitant.
• La filière céréalière emploie plus de
675 000 personnes.
• La superficie semée au titre de la cam-
pagne labours-semailles 2009-2010 avoisine
3 300 000 ha.
• Pour encourager la production, le gouver-
nement a décidé de soutenir les prix à raison de
4 500 DA le quintal pour le blé dur, 3 500 DA
pour le blé tendre et 2 500 pour les orges.
• La filière «céréales» est la première indus-
trie agroalimentaire en Algérie.
D.A.

Betterave à sucre et tournesol

Des cultures à encourager
et un monopole sur ce produit stratégique, ren-
seignent aujourd’hui, sur l’intérêt d’adopter
des mécanismes appropriés, en vue d’augmenter
les capacités de production de ce produit, tant
au niveau de la culture de la betterave à sucre
que du raffinage. Les seuils atteints par le prix
du sucre dans notre pays, constituent, à vrai dire,
une première d’autant plus
que les prix de cette matière, n’ont pas connu une telle fluc-
tuation, depuis trente ans, à savoir depuis 1974 et 1980
lorsque le sucre roux avait enregistré les plus hauts cours
sur le marché international, frôlant respectivement 1500 et
1200 dollars la tonne. Aujourd’hui, le grand défi réside
dans la relance de la culture de la betterave à sucre ainsi
que les cultures oléagineuses pour faire face aux déséqui-
libres que connaît le marché mondial. C’est ainsi que le
ministre de l’Agriculture et du Développement rural évoque
récemment l’élaboration d’un avant-projet de décret exé-
cutif pour l’intégration de près de 170 exploitations agri-
coles d’une superficie globale de 140.000 ha dans le cadre
de la loi sur la concession agricole. Le chargé du secteur

L e prix du sucre a connu, durant les derniers mois,

une hausse jamais atteinte, sur le marché mon-
dial, en raison de la réduction de la production,
dans certains pays exportateurs, affectés par des incen-
dies, des inondations et autres catastrophes naturelles
parlera également d’études en cours pour le développement
de la culture de la betterave à sucre et de la plante de tour-
nesol, l’une des sources d’huiles végétales. Il faut dire
que la sécurité alimentaire passe désormais aussi par cet
aspect pour réduire la facture d’importation de ce produit
qui ont affecté cette filière. Cette hausse, en fait, s’est pour satisfaire les besoins nationaux. Il est à noter que la
répercutée sur le prix de ce produit qui demeure, en capacité de raffinage, du groupe Cevital est de 2 millions
Algérie, un aliment de première nécessité, avec une de tonnes par an, dégageant un excédent d’exportation de
consommation annuelle de l’ordre de 24 kg par an, par 400.000 tonnes de sucre blanc en 2009, 800.000 tonnes
habitant. Cette envolée du prix du sucre roux sur le mar- en 2010. Les prévisions du groupe tablent sur 1 million
ché international, associée à la spéculation qui ont été, à de tonne par an, durant les prochaines années.
l’origine de perturbations, alimentées par une spéculation Samia D.

D ans les grandes villes, comme à
l’intérieur du pays, on peut
constater aujourd’hui que la vie
a repris son cours normal même si les
esprits sont encore sous le choc des
mouvements tragiques que nous venons
de vivre ces derniers jours.
Le mouvement de protestation
déclenché par les jeunes pour crier leur
colère contre la spirale inflationniste, le
chômage et la mal vie et dont la flamme
s’est propagée un peu partout sur le ter-
ritoire national a certes été reconnu
légitime, vu que les revendications que
ces jeunes ont voulu transmettre à qui
de droit sont tout à fait fondées.
Cependant les citoyens, dans leur gran-
de majorité, ont été unanimes à déplo-
rer le déchaînement de violence, le jeu
de massacre et l’hystérie collective se
Volonté collective
donnant pour mot d’ordre de brûler,
détruire, voler les biens publics et pri-
vés. Malheureusement il n’y a pas eu
que des dommages matériels, encore
que sur ce plan le préjudice est énorme,
selon les premières évaluations, mais il
y a eu aussi des pertes en vies humaines
durant ces émeutes.
Des drames qui ont endeuillé la vie
de nombreuses familles dans une socié-
té qui a été durement éprouvée par la
tragédie nationale au plus fort du terro-
risme, mais les violences auraient pu
prendre une tournure plus tragique
encore. La gestion intelligente des évé-
nements par les services de sécurité
auxquels il faut rendre hommage pour
leur comportement exemplaire et cou-
rageux et la promptitude du gouverne-
ment qui est intervenu à temps pour
prendre les mesures adéquates lors de
la réunion du Conseil interministériel
présidé par le Premier ministre ont
contribué au retour de la vie calme. Les
appels à la raison et à la sagesse qui
n’ont pas manqué de la part d’organi-
sations, partis politiques, associations,
personnalités et simples citoyens durant
ces moments douloureux que l’Algérie
vient de vivre ont été aussi pour
quelque chose dans le retour rapide de
la paix. Une paix à laquelle tout un cha-
cun est attaché, une paix synonyme
d’espoir, d’autant que le pays ne
manque pas de ressources au plan
humain et matériel pour solutionner les
problèmes qui se posent et aller vers
plus de progrès et de prospérité.
M. Brahim

Mercredi 12 Janvier 2011

EL MOUDJAHID
M. Ziari reçu par le Président Idriss Deby Itno
 Le président de l’APN a remis un message
du Président Bouteflika au Président tchadien.
L e président de l'Assemblée
populaire nationale
(APN), M. Abdelaziz
Ziari, a été reçu hier, à
N'Djamena, par le président
tchadien, M. Idriss Deby Itno, à
qui il a remis un message du
Président de la République, M.
Algérie-Corée
M. Ouyahia reçoit le président
de l'Assemblée nationale coréenne
L e Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, a reçu hier à Alger,
le président de l'Assemblée nationale de la République de
Corée, Park Hee Tae, en visite en Algérie, indique un com-
muniqué du cabinet du Premier ministre. L'audience s'est déroulée
en présence du vice-président du Conseil de la nation, Dramchini
Boualem.
Réunion du sous-comité du NEPAD sur les infrastructures
Benhamadi en Afrique du Sud
Le ministre de la Poste et des
Technologies de l'information et
de la communication, M. Moussa
Benhamadi, a pris part hier, à
Sandton en Afrique du Sud, à la
réunion du groupe ministériel du
NEPAD sur les infrastructures, a
indiqué le ministère dans un
communiqué. M. Benhamadi a
été désigné par le Président
Bouteflika pour représenter
l'Algérie à ce groupe, dans le
cadre des activités du sous-comi-
té du NEPAD sur les
Infrastructures, qui comprend
notamment l'Afrique du Sud
(présidence), le Bénin, la
République du Congo, l'Egypte,
la Nigeria, le Rwanda, le Sénégal
ainsi que l'Algérie, ajoute le
communiqué. Le ministre algé-
Un vœu de la communauté algérienne en Grande-Bretagne
L'ouverture d'un centre culturel algérien à Londres
L'ouverture d'un centre cultu-
rel algérien en Grande-Bretagne,
entendu comme un lieu de ren-
contre et de ressourcement privi-
légié pour les ressortissants algé-
riens établis dans ce pays, vient
en tête des objectifs que cette
communauté souhaite voir se
réaliser durant l'année qui com-
mence. Tous les Algériens de
Londres interrogés par l’APS
insistent sur l'urgence de les faire
bénéficier d'un centre culturel,
une "Maison Algérie" qui les
rapprocherait de leur conci-
toyens dispersés dans toute la
ville, et au-delà, sans point d’at-
tache réel, mis à part "quelques
cafés orientaux", entre autres.
"Dar El-Djazair" permettrait éga-
lement, dit-on, de faciliter l’inté-
gration des nouveaux venus dans
leur nouvel environnement et
surtout de maintenir, en terre
d'exil, des liens affectifs et cultu-
rels constants avec le pays natal,
notamment pour ceux, nom-
breux, qui s'en sont éloignés
depuis longtemps. D'autres com-
munautés comme les Turcs, les
Indonésiens ou encore les
Polonais ont bien leurs centres
Algérie-Tchad
Abdelaziz Bouteflika, a indiqué
l'APN dans un communiqué.
M. Ziari a réitéré à cette occa-
sion, les félicitations chaleu-
reuses et les vœux sincères de
progrès et de prospérité adressés
par le Président de la République
au nom du peuple et du gouver-
rien a mis l'accent, au cours de
son intervention aux travaux de
cette réunion, "sur l'importance
accordée par l'Algérie aux
actions de coopération et de par-
tenariat, à travers le NEPAD et
les différentes initiatives visant à
assurer l'intégration et le déve-
loppement socio-économique au
bénéfice des populations de
continent", affirme la même
source. M. Benhamadi a rappe-
lé, à cette occasion, ajoute le
communiqué, les grands projets
d'infrastructures transfrontaliers
initiés dans ce cadre par
l'Algérie, dont ceux portant sur le
raccordement des réseaux de
transport routier avec les pays du
Sahel, la réalisation d'un gazoduc
devant acheminer du gaz naturel
culturels pendant que les
Algériens se contentent souvent
du statut d'hôtes de ces mêmes
communautés lorsque celles-ci
célèbrent telle ou telle fête natio-
nale ou religieuse, note avec une
pointe d'amertume et en guise de
plaidoirie une mère de famille
établie à Londres. Et puis, argue-
t-elle encore, un centre culturel
"ce n'est pas seulement un pro-
longement commode du pays à
l'étranger où des Algériens trou-
veraient matière à rencontres
conviviales au bon souvenir de la
mère-patrie, c'est aussi un lieu
où les citoyens du pays d'accueil
pourraient accéder plus facile-
ment aux informations sur l'his-
toire et le présent de l'Algérie".
Un centre culturel constituerait
tout aussi bien le cadre dans
lequel pourraient s'exprimer, cul-
turellement parlant, des talents
algériens éparpillés ici et là en
Grande-Bretagne, sans compter
ceux qui viendraient du pays
donner des représentations à la
mesure de la variété culturelle
qui caractérise l'Algérie, soutient
encore cette Algérienne, ensei-
gnante de son état. Pour sa part,
Coopération
nement algériens et en son nom
personnel, au peuple tchadien,
précise-t-on de même source.
Le président de l'APN a, en
outre, assisté en tant que repré-
sentant du Président de la
République, au défilé militaire
organisé à l'occasion de la célé-
Benmeradi - Cannon
Nouvel élan à la coopération
algéro-canadienne
L e ministre de l'Industrie,
de la PME et de la
Promotion de
l'Investissement, M. Mohamed
Benmeradi et le ministre cana-
dien des Affaires étrangères,
M. Lawrence Cannon, se sont
entretenus hier à Alger sur les
moyens de "développer" et de
"raffermir" la coopération
politique et économique entre
l'Algérie et le Canada, selon un
communiqué du ministère.
Les deux parties ont ainsi
abordé les questions d'intérêt
commun, notamment celles
ayant trait aux relations de
coopération aux plans politique
et économique, qualifiées par
M. Benmeradi de "stables" et qui
seront appelées, à se "développer
en vue de les raffermir et de mul-
tiplier les partenariats profitables
aux deux parties", a précisé le
ministère. M. Benmeradi a affir-
mé, à l'occasion, la volonté des
autorités algériennes d’œuvrer
du Nigeria vers l'Europe, en pas-
sant par le Niger, le Mali et
l'Algérie ainsi que celui relatif au
câble de télécommunications en
fibre optique devant relier Alger
à Lagos. D'autres projets d'infra-
structures initiés dans le domaine
ferroviaire et aérien, ainsi que
dans le domaine des ressources
en eau, ont été également évo-
qués par le ministre afin de
"mettre en relief la vision magh-
rébine et africaine en matière de
projets de développement socio-
économiques régionaux et sous-
régionaux". Le sous-comité du
NEPAD sur les Infrastructures a
été mis en place, conformément
aux décisions prises par le 23e
sommet du comité d'orientation
des chefs d'Etat et de gouverne-
Karim, 40 ans, employé dans une
grande surface, considère que la
"petite" communauté algérienne
de quelque 30.000 âmes, ainsi
rassemblée dans un même espace
communautaire et mieux infor-
mée elle-même des projets de
développement algériens, pour-
rait pousser, d'une certaine façon,
les investisseurs britanniques à
entrer plus souvent en contact
avec le marché algérien. Une
immense soif d'information Pour
Djamel, marié et père de deux
enfants, vivant en Grande-
Bretagne depuis 1995, la créa-
tion d’un centre Algérie "com-
blerait un vide immense ressenti
par nos compatriotes comme une
injustice, celui de réunir une
communauté nationale dispersée
et sans attache réelle avec le pays
natal". Plus explicite, il suggère
l'ouverture à Londres d'agences
bancaires algériennes en vue de
faciliter les transferts d'argent
vers le pays et, surtout, d'infor-
mer des facilités décidées à Alger
en faveur de l'émigration et pou-
voir ainsi réaliser certains de ses
"rêves" comme par exemple
acquérir un logement en Algérie.
Mercredi 12 Janvier 2011
bration du 50ème anniversaire de
l'indépendance du Tchad, ajoute-
t-on. M. Ziari a rencontré égale-
ment les responsables tchadiens
avec lesquels il a évoqué les
voies et moyens de renforcer les
relations bilatérales, indique-t-on
encore.
davantage avec les partenaires
canadiens dans le cadre de la
réhabilitation de l'industrie natio-
nale pour lui faire atteindre "les
seuils de rentabilité normale" et
la rendre "compétitive" afin que
ses branches d'activités puissent
"récupérer ses parts de marché et
se positionner pour l'exporta-
tion". Le ministre a tenu, en
outre, à répondre aux préoccupa-
tions de certains représentants
d'entreprises canadiennes en cla-
rifiant les mesures de sauvegarde
prises, et qui ne sauraient, selon
lui, "freiner l'élan de nos parte-
naires étrangers", a ajouté la
même source. Le ministre cana-
dien s'est de son côté félicité de
"la stabilité des relations algéro-
canadiennes" et a considéré cette
rencontre comme un "nouveau
départ en vue de faire fonction-
ner et valoriser les suggestions
émises de part et d'autre", selon
le communiqué du ministère.
ment du NEPAD qui s'est tenu à
Kampala, le 25 juillet 2010, et
qui a accueilli "favorablement"
la proposition de la République
d'Afrique du Sud d'abriter la pre-
mière réunion de ce sous-comité.
Parmi les actions initiées
dans le cadre du NEPAD, il y a
lieu de citer celles visant à pro-
mouvoir et à réaliser des projets
d'infrastructures transfrontaliers
(le transport routier et ferroviai-
re, énergies, ressources en eau et
santé, TIC et sécurité alimentai-
re), qui visent à assurer l'essor et
le développement socio-écono-
mique du continent et de contri-
buer à renforcer davantage les
échanges commerciaux et à
encourager les flux humains et
de capitaux en Afrique.
Ce commerçant londonien
déplore, sur ce, le "manque fla-
grant" d’informations au sujet
de toutes mesures gouvernemen-
tales dans le domaine du loge-
ment et son financement. "Ce
thème intéresse beaucoup notre
communauté établie en
Angleterre alors qu'une simple
agence bancaire nationale ou,
mieux, un centre culturel peu-
vent remplir ce rôle", propose-t-
il. Une "stratégie globale" pour la
prise en charge de la communau-
té nationale établie à l'étranger a
été annoncée récemment par le
gouvernement par la voix du
secrétaire d'Etat concerné, M.
Halim Benatallah. Elle englobe
des mesures sur les plans social,
économique, culturel et éducatif
à mener dans un esprit de concer-
tation entre les institutions de
l'Etat et les ressortissants algé-
riens à travers leurs associations
et leurs élites.
En l'occurrence, l'ouverture
d'un centre culturel algérien en
Grande-Bretagne est prévue dans
ce programme de reprise en main
des problèmes des Algériens ins-
tallés à l'étranger.
7
En visite officielle en Algérie
Le président de la Cour
constitutionnelle
du Bénin à Alger
A l’invitation de M. Boualem Bessaih,
président du Conseil constitutionnel, maître
Robert Dossou, président de la Cour consti-
tutionnelle de la République du Benin effec-
tue une visite officielle de deux jours en
Algérie.
Après un tête-à-tête entre les deux prési-
dents, les entretiens ont été élargis aux
membres des deux délégations.
Ces entretiens ont porté sur les expé-
riences des deux institutions chargées du
contrôle de constitutionnalité dans les deux
pays, à l’issue desquels, un protocole d’ac-
cord sur l’établissement et le développement
des relations d’échanges et de coopération
dans les domaines d’intérêt commun, a été
signé par les présidents des deux institutions.
Communauté algérienne
établie à l’étranger
Benatallah en visite
de travail à Paris
Le secrétaire d'Etat auprès du ministre des
Affaires étrangères, chargé de la
Communauté nationale établie à l'étranger,
M. Halim Benatallah, effectuera aujour-
d’hui, une visite de travail en France, a indi-
qué lundi un communiqué du ministère des
Affaires étrangères.
M. Benatallah tiendra, à cette occasion,
une réunion de travail et de coordination
avec l'ensemble des chefs de poste consulai-
re en France au siège de l'ambassade
d'Algérie à Paris, ajoute la même source.
Yousfi s’entretient avec
l’ambassadeur du Japon
Renforcement des relations
énergétiques
Le ministre de l'Energie et des Mines, M.
Youcef Yousfi, s'est entretenu hier au siège
de son département ministériel avec l'ambas-
sadeur du Japon en Algérie, M. Takeshi
Kamitani, sur les moyens de consolider les
relations bilatérales dans le domaine énergé-
tique, indique un communiqué du ministère.
Les entretiens entre les deux parties ont porté
sur "le renforcement des relations de coopé-
ration entre l'Algérie et le Japon dans le sec-
teur énergétique, notamment dans les
domaines des hydrocarbures et des énergies
nouvelles et renouvelables", a-t-on ajouté de
même source.
Assemblée générale du comi-
té permanent de la coopéra-
tion scientifique de l'OCI
Harraoubia à Islamabad
Le ministre de l'Enseignement supé-
rieur et de la Recherche scientifique, M.
Rachid Harraoubia, représente l'Algérie
aux travaux de la 14e session de
l'Assemblée générale du comité perma-
nent de la coopération scientifique et tech-
nologique de l'Organisation de la confé-
rence islamique (OCI) qui ont débuté hier,
à Islamabad (Pakistan), a indiqué un com-
muniqué du ministère.
Cette rencontre qui durera jusqu'au 14
janvier portera sur les perspectives de
développement des sciences et de la tech-
nologie dans les pays membres de l'OCI,
a ajouté la même source.
Diplomatie
Agrément du nouvel
ambassadeur de Malte
en Algérie
Le gouvernement algérien a donné son
agrément à la nomination de M. Ivan Vella, en
qualité d'ambassadeur extraordinaire et pléni-
potentiaire de la République de Malte auprès
de la République algérienne démocratique et
populaire, avec résidence à Malte, a indiqué
hier un communiqué du ministère des Affaires
étrangères.
8
Affaire "TPL" à Oran
Des peines de 4 à 5 ans de prison
ferme requises
D es peines de 4 à 5 ans de prison ferme ont été requises hier
par le représentant du ministère public à l'encontre des
dix cadres du Groupe de transformation des produits longs
(TPL), jugés à Oran pour tentative de violation du code des marchés
publics.
Les dix prévenus, dont de hauts responsables de l'entreprise pré-
citée, ont comparu devant le tribunal correctionnel qui a décidé de
mettre son verdict en délibéré pour le 1er février prochain.
Ce dossier repose sur une tentative d'octroi d'un marché composé
de deux lots de fer (à béton et à usage industriel) à un opérateur
étranger suivant la procédure dite "restreinte", et ce, après la décla-
ration d'infructuosité d'un premier avis d'appel d'offres qui avait atti-
ré cinq soumissionnaires.
Brèves…Brèves…Brèves…
Bordj Bou-Arréridj
Un automobiliste
s’enfuit après avoir
percuté un piéton
M. BHA a l’habitude d’accomplir la prière du fadjr
à la mosquée du quartier.
C’est fier d’avoir fait son devoir religieux qu’il était
sorti de la mosquée située à la cité des 1008 logements.
Il était 6 heures 30 du matin. BHA pressait le pas pour
rentrer chez lui en ce jour du 9 décembre 2010 ou il fai-
sait particulièrement froid. Il ne savait pas qu’il avait
rendez-vous à l’hôpital. Il a même échappé à la mort.
Une golf qui roulait à vive allure l’a percuté. Si au
moins, le chauffeur âgé de 29 ans s’était arrêté. Les
médecins lui ont même délivré une incapacité de travail
de 30 jours.
Mais les policiers qui ont été alertés arriveront
quelques jours plus tard, à mettre la main sur le conduc-
teur du véhicule qui a subi des dommages à l’avant tel-
lement le choc était violent. Le chauffeur qui répond aux
initiales de B.G.F a avancé comme excuse le fait qu’il
transportait une femme qui devait accoucher.
Présenté devant le procureur de la République prés le
tribunal de Bordj Bou-Arreridj; B.G.F a été placé sous
mandat de dépôt.
F. D.
Le voleur n’était autre
que le fils
Quand le jeune S.A. a besoin d’argent il ne va pas
trop loin. Il ne demande même pas à son père. Pourquoi
puisque les bijoux de sa mère sont là. C’est ainsi qu’il a
volé plusieurs articles avec l’aide de son copain B.A.
âgé de 14 ans. Comme ils sont mineurs, les bijoutiers
pourraient leur demander d’où ils les ont ramenés.
Alors ils recourent aux services de jeunes filles incon-
nues pour écouler leur butin. Comme le père s’est rendu
compte du vol et surtout de la responsabilité de son fils,
il a alerté la police qui a arrêté les deux apprentis voleurs
et les deux bijoutiers qui ont accepté d’acheter les
articles. Présentés devant le procureur de la République
prés du tribunal de Bordj Bou-Arreridj, les quatre accu-
sés ont bénéficié de citations directes.
F. D.
Arrêté à un barrage,
il présente le permis
d’une autre personne
Quand le jeune HC étudiant, s’est présenté aux ser-
vices de police pour déclarer la perte de son permis de
conduire, il ne savait pas que sa pièce d’identité était
déjà trouvée mais pour le motif qu’il supposait. C’est
ainsi qu’il est tombé des nues quand les policiers lui ont
appris que le permis était au niveau de la commission de
retrait. Il ne devait pas aussi conduire puisqu’il avait
commis une faute sanctionnée par le code de la route.
Bien sûr le jeune homme a nié. Mais il a reconnu
avoir loué une Renault symbol auprès d’une agence. La
voiture a été justement relouée à un certain B.M.A qui a
retrouvé la pièce d’identité. Mais au lieu de la rendre à
son propriétaire, il l’a utilisé quand les gendarmes l’ont
arrêté à un barrage fixe sur la RN5.
Présenté devant le procureur de la République prés le
tribunal de Bordj Bou-Arreridj, l’usurpateur d’identité a
été placé sous mandat de dépôt.
F. D.
Société EL MOUDJAHID
Conséquences des émeutes
1.347
individus
déférés
devant
Le recours à la procédure "restreinte" constitue le principal grief
retenu à la charge des prévenus, les prix proposés par le bénéficiaire
du marché étant supérieurs à ceux des premiers soumissionnaires.
Les avocats de la défense ont, quant à eux, plaidé l'innocence de
la justice
leurs mandants en arguant de l'effet des "fluctuations boursières" qui Suite aux émeutes qui ont éclaté
ont induit, selon eux, des changements de prix. la semaine dernière, les services de
Pour rappel, les inculpés avaient été placés sous contrôle judiciai- sécurité se sont vus contraints de
re en mai dernier avant d'être mis en liberté provisoire après examen procéder à des centaines d’arresta-
de leur appel par la Chambre d'accusation. tions parmi les auteurs présumés
Le groupe TPL dont la création remonte à 1983 suite à la restruc- d’actes de vandalisme et de vol
turation de l'ex-Société nationale de sidérurgie (SNS), compte sept
filiales à travers le territoire national, spécialisées dans la fabrication commis sur des biens d’Etat ou de
particuliers.
de produits sidérurgiques de type long.
Rien qu’à Alger, l’on compte à
cet effet 1.347 individus, dont 350
mineurs, qui ont été déférés devant
Tizi-Ouzou les cinq tribunaux relevant de la
Douze manifestants sous mandat cour d’Alger, en l’occurrence les
juridictions d’El Harrach,
de dépôt, trois sous contrôle judiciaire d’Hussein-Dey, de Bir Mourad
Raïs, de Sidi M’hamed et enfin de
et quatre en liberté provisoire Bab El Oued. C’est ce qu’avance en
tout cas le responsable de la cellule
Les forces de l’ordre de Tizi-Ouzou ont interpellé durant les troubles qu’a connus
la wilaya, 19 jeunes manifestants qui ont été présentés tard dans la soirée de lundi au
de l’assistance judiciaire au niveau
de la cour d’Alger, interrogé hier en
parquet de Tizi-Ouzou, apprend-on dans un communiqué rendu public, hier, par la marge du forum d’El Moudjahid
cellule de communication de la sûreté de wilaya de Tizi-Ouzou. 12 manifestants ont consacré aux droits des femmes et
été placés en détention préventive, trois sous contrôle judiciaire et quatre autres en
liberté provisoire pour les chefs d’inculpation et d’attroupement, trouble à l’ordre droits des enfants.
public et destruction de biens publics et d’autruis, indique-t-on de même source. Maître Azzi précise, par ailleurs,
B. A. que les mineurs ont été tous relâ-
chés, contrairement aux autres pré-
venus dont plusieurs ont été déjà
Souk Ahras jugés en correctionnelle pour avoir
été pris en flagrant délit. « Ils ont
Saisie d'appareils de gaz dangereux été poursuivis notamment pour
attroupement illégal, atteinte à
De la tuyauterie défectueuse et des appareils domestiques fonctionnant au gaz l’ordre public, port d’armes
naturel, ou au butane, jugés ''dangereux'', ont été saisis, hier, à Souk Ahras, par les blanches ou encore outrage aux
services de contrôle de la direction du commerce, a-t-on indiqué auprès de cette corps constitués », affirme-t-il, sou-
direction. Selon le chargé de la communication de cette structure, il s'agit de 1.000 lignant que certains de ces préve-
mètres linéaires de tuyaux en plastique pour gaz de ville d'une valeur de 57. 176 nus, placés sous contrôle judiciaire,
dinars, mis en vente sans les mentions obligatoirement exigées par la réglementation ont fait objet de citation directe et
en vigueur.
Les mêmes services ont également saisi 16 appareils régulateurs de gaz butane seront jugés dans les jours à venir.
portant des marques italiennes et dont des tests ont démontré la dangerosité pour En revanche, ce sera encore plus
leurs usagers. Une enquête a été déclenchée par les mêmes services pour déterminer compliqué pour une autre catégorie
l'origine de ces produits et engager les procédures en vue du retirer ces lots du mar- de ces émeutiers “présumés” qui
ché pour préserver la santé et la sécurité des consommateurs, ajoute la même sour- ont commis des faits graves et
ce. devront à ce propos répondre de
leurs actes devant le tribunal crimi-
Sétif
nel d’Alger pour association de
malfaiteurs, vol qualifié ou encore
Arrestation d’un trafiquant de drogue destruction des biens d’autrui. Du
coup, ils ont tous été placés sous
mandat de dépôt. « Ces affaires
La brigade de recherche et d’investigation du service de la police judiciaire (PJ)
de Sétif a procédé à l’arrestation d’un trafiquant de drogue en possession de 200 gr sont actuellement en instruction et
de kif traité, a-t-on indiqué hier, à la sûreté de wilaya. L'opération a été possible les mis en cause seront interrogés
grâce à l'exploitation d’informations parvenues à la PJ, faisant état de l'implication par les juges d’instruction »,
de cet individu dans un trafic de drogue au niveau de la cité des cinq fusillés (sud- conclut à la fin Maître Azzi.
ouest de Sétif) où il a été effectivement arrêté en possession d’une plaquette de 100 S. A. M.
gr de kif traité. Après perquisition du domicile du suspect, la police a pu saisir une
autre plaquette de 100 gr avant de présenter le mis en cause devant le procureur de
la République près le tribunal de Sétif qui l’a placé en détention préventive.
Tlemcen tion, délivré par le procureur de la recherches d’OumÒ El
République près le tribunal de Bouaghi, effectuant une patrouille,
Saisie de 2,4 kg de kif Tolga, les enquêteurs ont saisi dans ont interpellé, le 9 janvier, deux (2)
son domicile une autre quantité de personnes transportant à bord
Les garde-frontières de la gen- 24,3 grammes de kif traité. d’un camion une quantité de qua-
darmerie nationale de Tlemcen ont rante (40) quintaux de cuivre
interpellé, avant-hier, trois (3) per-
sonnes, voyageant à bord d’un Skikda (câbles électriques et tuyaux), desti-
nés à la contrebande.
véhicule, en possession d’une quan- Arrestation d’un
tité de 2,4 kg de kif traité.
ressortissant africain Accidents
A Ain-Defla, Les gendarmes de
la brigade de Hammam Righa ont pour trafic de monnaie de la circulation
interpellé, dimanche dernier, trois 4 morts
(3) personnes en possession de 50 Agissant sur renseignements, les
grammes de kif traité. Déférés gendarmes de la compagnie de enregistrés
devant la justice, l’un des mis en Skikda et de l’Escadron de sécurité lundi
cause a été placé sous mandat de routière ont interpellé avant-hier
dépôt pour détention et consomma- deux (2) ressortissants africains, en Durant la journée du 10 janvier,
tion de stupéfiants, un autre a été situation régulière, en possession les unités de la gendarmerie natio-
mis sous contrôle judiciaire, alors d’un faux billet de banque de 20 € nale ont enregistré à travers l’en-
que la 3e personne, qui souffrait de et d’un flacon renfermant un pro- semble du territoire national
troubles psychiques, a été internée duit servant à la contrefaçon des quelque dix huit (18) accidents de
à l’hôpital psychiatrique de Blida. billets de banque. la circulation routière qui ont causé
A Biskra, les gendarmes de la quatre (4) morts et (43) blessés ainsi
brigade d’Ourlal (Biskra), en bar- Oum El Bouaghi que des dégâts matériels impor-
rage de police de la route, ont inter- tants à (32) moyens de locomotion
ppelé ce dimanche une personne à Ils transportaient 40 impliqués.
bord d’un autocar, en possession de quintaux de cuivre… Deux victimes ont été enregis-
188,7 grammes de kif traité. trées à Oran et un décès à Bouira et
Poursuivant leurs investigations et Agissant sur renseignements, les Tipaza.
en vertu d’un mandat de perquisi- gendarmes de la section de
Mercredi 12 Janvier 2011
EL MOUDJAHID
«L’Une et l’Autre» suivi de «Mes Pairs»
de l’écrivaine Maissa Bey
Autoportrait d’une
Algérienne lucide
Le tout dernier livre de Maissa Bey est une invitation faite de la délicatesse d’une femme qui prend la parole au
singulier , une magnifique démonstration littéraire à entrer sans effraction dans l’univers d’une individualité qui
écrit son rapport à l’écriture sous le prisme tantôt douloureux tantôt serein de son enfance, ses origines, sa
condition parfaitement assumée de femme publique et son lien indéfectible à son pays .
C
elle qui avait obtenu en 2005
pour l’ensemble de son œuvre
le Prix des Libraires Algériens,
nous revient avec un genre de récit
qu’elle semble affectionner :
L’autobiographie, un genre avec lequel
elle avait déjà entamé son voyage
littéraire pour cette amoureuse des
livres en écrivant son tout premier
livre «Entendez-vous dans les
montagnes … » édité en 2002. Maissa
Bey renouvelle l’expérience avec une
parution où la plume de l’auteur
s’affirme sans ambages dès les
premiers lignes de son récit en
interpellant un lecteur potentiel avec le
quel, elle dialogue et se raconte au fil
des pages en toute franchise en
dessinant les contours de sa propre
image. Elle nous exhorte à partager
avec elle son plaisir de l’écriture dans
un élan généreux tout en nous invitant
à comprendre ce pourquoi elle écrit :
«Je suis votre hôte aujourd’hui. A la
fois celle qui est reçue et celle qui
accueille. Vous me recevez chez vous
et je vous accueille dans ma demeure
de mots, au seuil de laquelle je me
tiens, portes ouvertes.» écrit-elle. Avec
des phrases courtes et concises, des
références littéraires qui fourmillent et
ponctuent son récit, elle raconte son
histoire à travers le double rapport
qu’elle a en tant que femme algérienne
à l’Histoire de son pays et à l’écriture.
Celle qui est née au siècle dernier et
qui a souffert comme des milliers
d’algériens des tumultes de la guerre
se dit fière d’appartenir à «une
génération dont l’itinéraire reste
remarquable». Descendante par la
lignée paternelle de la grande tribu
des Béni Ameur, issue précise-elle des
Béni Hilâl ou «fils du croissant de
lune» (traduction littérale) qui dans un
lointain passé seraient des bédouins
venus de l’Egypte, elle se présente face
Projection en 2011 de 35 documentaires
sur l’histoire et le patrimoine de Tlemcen
Trente-cinq documentaires axés sur l’histoire, le patrimoine, l’art et la culture de Tlemcen seront projetés au cours
de la manifestation "Tlemcen, capitale de la culture islamique", a-t-on indiqué à la direction de la culture de la wilaya.
T
rois à quatre documentaires
seront projetés en avant-premiè-
re à Tlemcen par mois, en pré-
sence de leurs réalisateurs avant d’être
projetés dans les wilayas limitrophes.
Certaines productions d’envergure à
l’instar de "Sidi Boumediène",
"Abdelkrim Dali", "Ibn Khaldoune",
"Cheikha Tetma" seront projetées en
avant-première à Alger, a-t-on précisé.
Les villes du Sud du pays comme
Béchar, Adrar, Ouargla, Laghouat, El
Oued, Tamanrasset et Illizi auront éga-
lement des projections de films pro-
duits pour la même manifestation, a-t-
on encore indiqué. Un festival à carac-
tère compétitif avec différents prix,
regroupant l’ensemble des produc-
tions réalisées à l’occasion de la mani-
festation "Tlemcen, capitale de la cul-
ture islamique" sera organisé. Un jury
composé d’algériens et de membres de
pays participants à la manifestation
désignera les lauréats, a-t-on signalé.
Par ailleurs, une opération destinée
à impliquer le jeune public de la ville
de Tlemcen est également prévue dans
ce cadre. Il s’agit de l’organisation du
meilleur reportage sur support non
Culture 9
Chegrane juge
dérisoire le nombre
de galeries d'art
en Algérie
évocation, un rapport filial, celui-là
même dont elle se sent par l’étendue de
son savoir, ses goûts et ses affinités
détentrice : Celui qu’elle a entretenu
avec l’image d’un père instituteur
exécuté en 1957 par les militaires
Français et trop tôt disparu alors
qu’elle n’avait que 4 ans. Ce père qui
en son temps était un homme
d’exception, un algérien qui était
L
e nombre déri- Evoquant la statut par-
considéré comme un «indigène» alors soire de galeries ticulier de l'artiste, le
qu’il était parfaitement intégré dans le d'art en Algérie plasticien considère
modèle de la société française sans en comparaison avec que ce dernier doit
pour autant en épouser les valeurs, cet les pays voisins est répondre aux spécifici-
homme qui lui a légué son savoir mais jugé honteux, a affirmé tés de l'artiste et qu'il
aussi son esprit rebelle puisqu’il était lundi à Alger le plasti- ne doit pas se limiter
dans la résistance tout en prônant un cien Noureddine seulement aux consi-
certain modernisme par rapport à la Chegrane lors d'une dérations matérielles,
tradition conservatrice de sa société. conférence-débat. a-t-il considéré.
La personnalité de notre auteur est Au cours de cette La crainte de cet artis-
ainsi forgée dans un moule particulier conférence consacrée à te, ainsi qu'il l'a expri-
qui a fait d’elle la femme qui écrit son la situation des arts mé, est de voir le
algériannité combative, son esprit plastiques et des milieu artistique para-
au lecteur sans ambigüité comme une lucide fait de pondération et sité par des personnes
artistes peintres en
femme arabe par la naissance, la d’harmonie malgré (point important étrangères à l'art, mais
Algérie et organisée
culture et la langue et «…Musulmane. qu’elle relève dans son récit) la simplement intéressées
par l'établissement
Je voudrais évoquer l’islam tel que je stigmatisation du fait colonial qui a fait par les avantages
"Arts et culture", le
l’ai toujours vu pratiquer autour de d’elle une orpheline. matériels et autres pri-
plasticien a estimé le
moi. Une pratique intériorisée, puisant «L’Une et l’Autre » de Maissa Bey vilèges que confère
nombre de galeries
sa source dans une foi sereine, sans est une parfaite auto-analyse d’une l'art.
d'art à une trentaine à
ostentation. Enracinée dans une femme qui avec le courage de ses Pour le peintre, "un
travers l'ensemble du
tradition séculaire, sans ressentiment, opinions, se raconte en passant de artiste ne prend jamais
pays.
ni rejet, empreinte de tolérance et l’univers d’une culture à une autre et sa retraite, tant que
"Ce nombre est hon-
d’ouverture.»(p 21). L’auteur lève qui par moments prend position sur l'inspiration est pré-
teux par rapport à ce
donc le voile sur son identité, la des réalités actuelles. Une véritable sente".
qui se fait ailleurs, y
religion qu’elle pratique telle qu’elle la mise à nu par le texte (On notera les Aussi, pour mettre les
compris dans les pays
conçoit à travers son éducation tout en citations de grands penseurs et artistes à l’abri des
voisins", a déploré cet
évoquant son rapport à l’arabe algérien philosophes comme Mostefa aléas de la vie, préco-
artiste disciple
qui représente pour elle sa langue Lacheraf, Jean-Paul Sartre, Ibn nise-t-il un fonds d'ai-
d'Issiakhem et passion-
maternelle par opposition à la langue Khaldoun, Adonis ou encore Henri de à la création et un
né du signe. Pour
écrite qui est le Français, une langue de Michaux ). A découvrir absolument . cadre général adéquat
Chegrane, il est néces-
la double culture qui lui a permit de Lynda GRABA répondant aux préoc-
saire de multiplier les
découvrir tout au long de son enfance cupations de ces der-
«L’Une et l’Autre, suivi de Mes Pairs » espaces d'exposition
le vaste monde à travers les livres. Pour niers.
de Maissa Bey, aux éditions Barzakh, 89 p, pour permettre aux
évoquer son rapport historique à la Noureddine Chegrane
Alger ,2010 . artistes peintres de pré-
langue de l’autre, celle qu’elle nomme qui appartient au mou-
senter leurs ouvres au
«langue-legs», elle passe par une autre vement Aouchem, une
large public.
La multiplication des école algérienne qui
galeries contribuera à
faire revivre la scène
regroupe plusieurs
artistes peintres de
culturelle de même
qu'elle permettra de
renom travaillant sur le
signe, tels que Ali
pérenniser les rendez- Silem et Denis
vous artistiques, esti- Martinez.
me l'artiste. Chegrane qui est pré-
Selon lui, l'insuffisance sent sur la scène artis-
professionnel y compris le téléphone l’histoire de la cité des Zianides et ses
portable au profit des élèves des col- environs comme "Cheikh Kaddour des espaces d'exposi- tique depuis plus de
lèges et lycées âgés entre 14 et 18 ans Ben Achour", "Sidi Boumediène", tion, principalement trente ans, il a été lau-
sur le thème générique "Tlemcen, ma "Sidi Ahmed Ben Zekri Ettilimsani", les galeries d'arts, réat de plusieurs prix.
ville", a-t-on ajouté. "El Hadja Lalla Maghnia", "Cheikh affecte grandement la Il a exposé individuel-
Les documentaires prévus pour la Sidi Mohamed Belkaid", "Mohamed création artistique et lement et participé à
manifestation "Tlemcen, capitale de la Dib", "Cheikh Essanouci" en plus de n'encourage pas une plusieurs expositions
culture islamique" toucheront plu- certains sites historiques comme les concurrence "saine" et collectives dans de
sieurs personnalités ayant marqué mosquées de Tlemcen, a-t-on souligné. "loyale" entre artistes. nombreux pays.
De nombreux visiteurs à l'exposition collective
d'arts plastiques d'Oran
L' exposition collective de peinture et sculpture organisée à la galerie d' art "El-Bahia" d' Oran, a drainé un large
public entre amateurs d' art, étudiants de l' école régionale des Beaux-arts et jeunes architectes.
C
ette manifestation, inaugurée début sionnisme, avec divers thèmes abordés valeur du talent des jeunes participants, a-
décembre à l'occasion de la créa- allant de la nature morte aux exhibitions t-on souligné.
tion de cet espace dédié aux arts des fantazias célébrant les traditionnelles D'autres expositions collectives et indi-
plastiques, a été marquée par la participa- "Ouâadate", en passant par les célèbres viduelles sont programmées au niveau de
tion d'une vingtaine de grands peintres à batailles livrées par l'Emir Abdelkader ce même espace culturel dans le but de
contre les forces coloniales. promouvoir les arts plastiques, a-t-on
l'instar de Hireche Boumediène, Selka
La création des œuvres présentées dans indiqué.
Abdelouahab, Ferhaoui Abdelkader, et ce cadre remonte à ces toutes dernières Le prochain rendez-vous est fixé à
d'autres jeunes talents à l'instar de Sâad années, selon un responsable de l'espace mars prochain par Ferhaoui Abdelkader,
el-Houari.
d'exposition. architecte et professeur d'histoire de l'art
Une soixantaine de toiles sont expo- Cette manifestation qui se poursuit qui présentera ses nouvelles toiles sur le
sées, reflétant le style de plusieurs écoles pour quelques jours encore, offre un cadre vieil Oran.
artistiques, dont le cubisme et l'impres- propice aux échanges et à la mise en
Mercredi 12 Janvier 2011
EL MOUDJAHID
Société 11

il
Six morts et cinq disparus

és
Inondations en Australie

Br
à la suite de fortes pluies
Dix morts et 66 disparus disparus ont été victimes d'ébou-
Les nouvelles inondations dans l'Etat du Queensland, dans le nord-est de l'Australie, ont fait dix lements de terrain qui ont enseveli
morts et 66 disparus, selon un nouveau bilan communiqué hier par le Premier ministre de l'Etat leurs maisons, dans la zone nord
du Queensland, Anna Bligh. de la ville notamment.
La Défense civile a, par ail-
leurs, appelé la population à rester
chez elle.
Mardi matin, la situation était
"chaotique" dans la mégapole du
Brésil, où six rivières ont dé-

S
ix personnes ont péri et cinq
autres sont portées dispa-
rues à la suite de la chute de
fortes pluies dans la nuit de lundi
à mardi dans la ville brésilienne
de Sao Paulo et sa banlieue, a in-
diqué la Défense civile.
Selon cette source, les morts et
bordé, 53 zones sont inondées et
plusieurs grandes artères, comme
la Marginal Tietê, l'une des prin-
cipales voies d'accès à la ville,
sont coupées à la circulation, selon
la chaîne de TV en continu Globo
News.

Criminalité
Hausse du taux d'homicides
L
e taux d'homicides au Bré-
sil, l'un des pays les plus
violents du monde, a aug-
menté de 32% en quinze ans et
les assassinats touchent dix fois
plus d'hommes que de femmes,
rapportent lundi les agences de
presse citant une enquête de l'Ins- cours du week-end à Salvador, la
titut brésilien de géographie et de capitale de l'Etat de Bahia (nord-
statistiques (IBGE). est) et dans sa banlieue, selon la
Queensland depuis la fin novembre ont fait au total L'Etat le plus violent est l'Ala- presse locale. Les crimes ont été

"N
ous avons un mort de plus confirmé.
Cela porte le bilan à 10 morts. La
police estime que le bilan final pour-
rait doubler", a déclaré Mme Bligh.
Dix morts et 72 disparus, rappelle-t-on. Les inon-
dations qui frappent le pays et principalement le
20 morts.
Les dernières victimes se sont noyées ou ont été
emportées par des torrents d'eau qui ont balayé
lundi et hier des villes de la cordillère australienne,
situées à moins de 150 km à l'ouest de la capitale
de l'Etat, Brisbane.
goas, dans le nord-est, avec 59,5
homicides pour 100.000 habi-
tants, selon l"enquête diffusée en
septembre.
Par ailleurs, 28 personnes ont
été assassinées par balles au
commis dans divers quartiers de
la capitale régionale et de la ré-
gion métropolitaine et la plupart
seraient liés au trafic de drogue,
selon la police citée par le site du
groupe Globo G1.

Mexique 47 morts dans la guerre des cartels

Le Mexique a connu un week-end sanglant avec un bilan provisoire de 47 morts dans les Etats
de Guerrero (sud-ouest) et de Chihuaha (nord), des assassinats liés à la guerre que se livrent les
cartels pour le contrôle du trafic de la drogue, ont rapporté des agences de presse.
A Acapulco, la station balnéaire de la man", le chef du cartel de Sinaloa (Etat de la
côte pacifique du Mexique, on a dénombré côte pacifique), ont été retrouvés près des
de vendredi soir à samedi 27 exécutions, corps. "El Chapo", en fuite depuis 2001 est
selon les chiffres fournis à la presse par activement recherché, aussi bien par les au-
Fernando Monreal Leyva, directeur de la torités mexicaines que par celles des Etats-
Police de l'Etat de Guerrero. Unis. A ces victimes du pire massacre de
Parmi ces victimes figurent 15 hommes ce genre enregistré à ce jour au Mexique, se
décapités dont les corps et les têtes ont été sont ajoutées à Acapulco la découverte de
abandonné dans la nuit de vendredi à sa- six corps de personnes exécutées par balle
medi près d'un supermarché. à l'intérieur d'un taxi, ainsi que ceux de qua-
Sept des personnes décapitées à Aca- tre autres tuées dans deux incidents sépa-
pulco ont été identifiées. Parmi elles figu- rés dans la journée de samedi, a indiqué le
rent deux mineurs âgés de 17 ans, a indiqué responsable policier.
le procureur de l'Etat de Guerrero à la Trois autre assassinats ont été découverts soire du week-end à Acapulco à 30 morts. des Etats-Unis, la plus violente du
presse locale. dimanche, selon les autorités policières : Dans l'Etat du Chihuahua, on a dénombré Mexique, selon les autorités policières lo-
D'après le quotidien Reforma, des mes- deux hommes tués par balle et un autre mu- 17 personnes assassinées, dont 14 dans la cales.
sages signés de Joaquin "El Chapo Guz- tilé et décapité, ce qui porte le bilan provi- ville de Ciudad Juarez située à la frontière

Technologies dément une rumeur

Italie

Un homme tue son épouse,

sur sa prochaine disparition
mars!", citant de préten-
deux voisins et se suicide
U
ne folle rumeur a
dues déclarations du

circulé sur iInter-
net dimanche
pour annoncer la pro-
chaine disparition du site
internet Facebook,
conduisant le site internet
à la démentir avec hu-
mour.
"On n'a pas reçu le
mémo sur la fermeture,
alors on va continuer à
travailler comme tou-
jours", a indiqué le réseau
social sur son propre site.
"Nous ne nous en allons
pas, nous ne faisons que
commencer", est-il
ajouté.
La rumeur pourrait
être due au site satirique
Weekly World News, qui
annonçait aussi dimanche
que "des vaisseaux extra-
terrestres vont attaquer la
Terre en 2011". On y lit
un article indiquant que
"Facebook va finir le 15
U
n
jeune P-DG Mark retraité
Zuckerberg lors d'une italien
prétendue conférence de d'environ 70
presse, lors de laquelle il ans a tué, hier,
aurait expliqué que "le à Gênes, au
stress de la gestion de nord-ouest de
cette société a ruiné (sa) l'Italie, trois
vie". personnes,
La rumeur a proliféré dont son
sur les réseaux sociaux,
épouse, avant
Twitter et Facebook lui- de mettre fin à
même, le site qui reven-
ses jours, a
dique plus d'un rapporté
demi-milliards d'utilisa-
l'agence Ansa.
teurs actifs. La piste du crime passionnel serait la plus plausible, selon les
Cet épisode intervient
enquêteurs qui font état d'accès de jalousie de la part du tueur. Pris
alors que Facebook fait d'une crise de folie, Carlo Trabona a d'abord tué sa femme dans
l'actualité presque quo- leur appartement avant de se rendre dans un bar tout proche où il a
tidiennement ces derniers tiré sur deux frères qui étaient ses voisins.
jours, avec la multiplica- L'un des deux est mort sur le coup, tandis que l'autre est décédé
tion d'indications poin- peu après son arrivée à l'hôpital. Rentré chez lui, il s'est tiré une
tant vers une possible balle dans la tête au terme de près d'une demi-heure de discussions
entrée en Bourse l'an pro- avec la police venue l'arrêter. Il est décédé lui aussi peu après son
chain, qui pourrait être arrivée à l'hôpital.
l'une des plus grandes Selon Ansa, l'homme avait déjà souffert par le passé de
opérations de ce type ja- problèmes psychiatriques.
mais organisées.

Mercredi 12 Janvier 2011

EL MOUDJAHID
Les Palestiniens
à Washington
L es Palestiniens ont annoncé
hier que leur négociateur
Saëb Arekat se rendra
aujourd’hui à Washington pour des
entretiens demain avec des hauts
responsables américains dans le
cadre des efforts pour une relance
du processus de paix israélo-pales-
tinien et la fin de la colonisation,
principal obstacle à la paix.
M. Arekat, cité par l'agence de
presse palestinienne Wafa, a affirmé
qu'il se rendra demain à Washington
pour s'entretenir avec des respon-
sables américains, dont l'émissaire
au Proche-Orient George Mitchell.
Les discussions seront notamment
axées sur les derniers développe-
ments dans les territoires palesti-
niens occupés et les efforts en vue
de relancer le processus de paix,
dans l'impasse à cause de la pour-
suite de la colonisation israélienne.
Le négociateur palestinien a fait
savoir qu'il transmettra aux respon-
sables américains un message du
président de l'Autorité palestinienne
Mahmoud Abbas, réaffirmant les
exigences des Palestiniens concer-
nant la colonisation israélienne
avant toute reprise des discussions
de paix avec les Israéliens, et
dénonçant les exactions israé-
liennes dans les territoires occupés,
en particulier la démolition de mai-
sons, la colonisation, et les expul-
sions des Palestiniens.
Saëb Arekat a également indi-
qué qu'il informera l'Administration
américaine du projet de résolution
palestinien et arabe, exigeant le gel
total de la colonisation israélienne
dans les territoires occupés et qui
devrait être présenté prochainement
au Conseil de sécurité des Nations
unies.
A ce propos, le représentant de
Turquie
Crash d'un hélicoptère
de l'armée :
cinq militaires tués
Un crash de exercice de nuit, précise le
l'hélicoptère de l'armée
turque a fait lundi cinq
communiqué publié sur le
site de l'armée turque.
morts qui se trouvaient à
son bord, a annoncé un retrouvé l'épave plusieurs
communiqué militaire heures
turc. l'interruption
L'hélicoptère, un UH- communication
1, s'est écrasé en bordure l'hélicoptère, a indiqué
d'un village proche l'agence d'information
d'Ankara au cours d'un turque Anatolie.
pas relever ses quotas
baril à 100 dollars
marché actuelles et celles de
2008, lorsque le baril de brut a
atteint son plus haut historique
à presque 150 dollars.
« Il reste à savoir si les prix
actuels réagissent aux
conditions climatiques de
court terme ou bien aux
problèmes monétaires et de
demande à plus long terme »,
a commenté Sadad al
Husseïni, analyste pétrolier et
ancien responsable du
monopole pétrolier saoudien,
Saudi Aramco.
« Etant donné l'abondance
des réserves de pétrole, il
serait absurde de la part de
l'Opep de réagir excessive-
ment à ce qui n'est peut-être
qu'une situation passagère. »
Le pétrole supplémentaire
mettrait en effet plusieurs
Discussions sur le processus de paix
l'Autorité palestinienne auprès de
l'ONU, Ryadh Mansour a affirmé
que la délégation palestinienne est
en contact avec les Américains
pour convaincre Washington du
bien fondé de ce projet pour mettre
un terme aux colonies juives.
Ce document soutient que toutes
les colonies israéliennes construites
sur les territoires palestiniens occu-
pés depuis 1967, y compris El
Qods-Est sont illégales et qu'elles
constituent un grand obstacle à une
paix équitable, globale et durable.
Ce projet intervient alors que
plusieurs pays d'Amérique latine, le
Brésil, l'Argentine, l'Equateur, la
Bolivie et le Chili reconnu la
Palestine comme Etat "libre et
indépendant". L'Uruguay a annoncé
qu'il fera de même en 2011, alors
que le Pérou dit qu'il étudie "sérieu-
sement" cette possibilité.
A Washington, le porte-parole
du Département d'Etat américain,
Philip Crowley a fait savoir que la
secrétaire d'Etat Hillary Clinton, qui
effectue actuellement une tournée
dans des pays du Golfe, participera
également aux discussions avec
Arekat. Il a ajouté que le conseiller
du Premier ministre israélien
Benjamin Netanyahu sera égale-
ment à Washington pour rencontrer
des responsables américains, tandis
qu'Arekat a précisé qu'il ne rencon-
trera pas l'émissaire israélien, tant
que la colonisation juive se pour-
suit.
Le déplacement de Saëb Arekat
à Washington vise notamment à
mettre un terme aux activités de
colonisation israélienne, notam-
ment après la destruction dimanche
de l'hôtel "Shepherd" à El Qods
occupée pour y construire de nou-
velles colonies de peuplement
juives, ruinant ainsi tous les efforts
Le président chinois s'entretient
avec le secrétaire américain à la
Le président chinois Hu Jintao s'est entretenu, hier dernier à Pékin, avec le secré-
taire américain à la Défense Robert Gates, a rapporté l'agence de presse Chine nou-
Les secouristes ont velle.
Le chef de l'Etat chinois a souligné à l'occasion que ce déplacement d'un haut res-
après ponsable américain en Chine "témoigne de l'importance particulière que Pékin et les
de la Etats-Unis attachent au développement de leurs relations militaires".
avec
Cette visite a montré d'autre part "les nouveaux progrès effectués dans les
échanges entre les forces armées des deux pays", a poursuivi le président chinois,
ajoutant que cette rencontre "permettrait le renforcement de la compréhension et de
la confiance mutuelles et le développement des relations sino-américaines".
semaines à arriver jusqu'aux
consommateurs, et les condi-
tions hivernales pourraient
alors s'être adoucies.
Selon certains analystes, la
prudence affichée par l'Opep
rappelle l'attitude qui était la
sienne avant la flambée record
de 2008.
« La dernière réunion à
Quito a donné l'impression
que les producteurs se
souciaient surtout d'une
baisse. De notre point de vue,
cela signifie qu'une hausse ne
sera contrôlée qu'a posteriori,
et non de façon préventive »,
estime Barclays Capital.
La branche d'investisse-
ment de la banque britannique
prévoit pour 2011 un baril de
brut américain à 91 dollars, et
souligne que cette valeur
Monde
de paix. Cet acte de répression
israélienne a été dénoncé par les
Palestiniens et la communauté
internationale. Le secrétaire géné-
ral de l'ONU, Ban Ki-moon a affir-
mé que les activités de colonisation
juive dans les territoires palesti-
niens occupés portent préjudice au
processus de paix.
La Turquie a, de son côté, souli-
gné qu'il s'agit d'un acte qui "porte
un coup dur à l'établissement d'une
atmosphère de confiance" entre
Israéliens et Palestiniens, a indiqué
le ministère turc des Affaires étran-
gères.
Outre les démolitions de mai-
sons palestiniennes et la colonisa-
tion, les forces d'occupation israé-
liennes ont arrêté mardi trois
Palestiniens, dont un député du
mouvement Hamas, en Cisjordanie,
dans le cadre de leur politique
répréssive dans les territoires occu-
pés. Les négociations de paix
israélo-palestiniennes, brièvement
relancées en septembre sous l'égide
de Washington après 20 mois de
gel, sont à nouveau suspendues, les
Palestiniens exigeant la prolonga-
Chine-Etats-Unis
Défense
moyenne implique "une pério-
de durable d'échanges au-
dessus de 100 dollars au
cours de l'année".
Le pétrole s'échange
actuellement à un prix 35%
plus élevé que son plus bas de
l'année atteint en mai. Le plus
haut de cette semaine dépas-
se de 15% le dernier cours de
clôture de 2009.
En plus des stocks exis-
tants, l'Opep dispose d'une
réserve de capacité de pro-
duction non négligeable, fixée
à 6 millions de barils par jour
(bpj).
Pour sa part, la production
irakienne constitue également
une marge de manœuvre. Le
pays, qui remet sur pied son
économie et ses
infrastructures ravagées par la
Mercredi 12 Janvier 2011
tion d'un moratoire de la colonisa-
tion israélienne. Une condition
catégoriquement rejetée par le gou-
vernement de Netanyahu.
Le président palestinien
Mahmoud Abbas rejette l'idée de
participer à des pourparlers de paix
avec Israël aussi longtemps qu'il
poursuivra ses activités de coloni-
sation sur les terres palestiniennes,
dont El Qods, capitale du futur Etat
palestinien indépendant.
A propos de ces pourparlers, le
responsable palestinien Nabil
Châath, a rejeté les propositions
formulées par Israël pour des négo-
ciations secrètes pour relancer le
processus de paix, notant que cela
entre dans le cadre des tentatives de
l'occupant israélien de fuire ses res-
ponsabilités et obligations vis-a-vis
du processus de paix au Proche-
Orient.
"Nous rejetons cette offre israé-
lienne, car la question n'est pas de
dissimuler le cours des négociations
mais que tout pourparler de paix
nécessite une participation interna-
tionale de façon officielle", a affir-
mé M. Chaath.
guerre et les sanctions, n'est
en effet pas soumis aux
plafonds de production de
l'Opep.
Les analystes doutent de
sa capacité à augmenter en
sept ans sa production jusqu'à
12 millions de bpj, mais même
un rythme plus lent permettrait
de répondre à toute hausse de
la demande.
Néanmoins, le nouveau
ministre irakien du Pétrole
souhaite que la production
nationale soit portée à 3 mil-
lions de bpj fin 2011, contre
2,6 millions de bpj aujourd'hui.
Le rapport mensuel de
l'OPEP de décembre 2010 a
également estimé que la
demande mondiale de brut
augmenterait en 2011.
Amel Zemouri
13
Belgique
Vers
la faillite !
La Belgique s'achemine inexo-
rablement vers la liste des pays qui
risquent la faillite, rapporte dans
son édition de lundi le quotidien
flamand De Morgen citant une
étude réalisée par le spécialiste de
l'analyse de marché, Credit Market
Analysis (CMA). La Belgique
occupe actuellement une inquiétan-
te 16 è place sur la liste des pays qui
risquent la faillite, juste après le
Liban et la Roumanie, alors qu'il y
a neuf mois elle occupait encore
une rassurante 53è place sur la liste
et, à la fin septembre, elle était
encore en 37è position.
Pour la première fois, la
Belgique se trouve sur la liste des
20 pays ayant le plus gros risque
lié à la dette, selon le classement
CMA qui classe la Grèce à la 1-ère
place devant le Venezuela (2e),
l'Irlande (3e) et le Portugal (4e).
CMA, qui établit chaque tri-
mestre la liste des pays enregistrant
le risque le plus important lié à leur
déficit, classe en haut de son clas-
sement ceux qui risque le plus la
banqueroute en se basant sur la
prime d'assurance que les grands
investisseurs payent en échange
d'un éventuel risque sur les bons
d'Etat.
A la suite de l'effritement rapide
de la confiance des investisseurs,
cette prime d'assurance n'a aug-
menté au 4 è trimestre pour aucun
pays aussi fortement que pour la
Belgique.
Cela coûte à présent entre
220.000 et 250.000 euros par an
pour garantir des bons d'Etat
belges d'une valeur de 10 millions
d'euros, contre "seulement"
129.000 fin septembre.
Irak-Koweit
Baghdad
appelle le
Koweït à
"œuvrer
ensemble"
pour contrôler
leurs fron-
tières
Le gouvernement irakien a
souligné hier la nécessité
"d'œuvrer ensemble" avec le
Koweït pour contrôler les fron-
tières entre les deux pays voi-
sins, au lendemain d'une
fusillade qui a coûté la vie à
un garde-côtes koweïtien.
"Le gouvernement irakien
estime que l'incident de lundi
confirme la nécessité de tra-
vailler conjointement avec le
Koweït (...) pour contrôler les
frontières et garantir la sécuri-
té des deux pays", a déclaré
le porte-parole du gouverne-
ment irakien, Ali al-Dabbagh,
dans un communiqué.
"Il ne faut pas laisser de
tels incidents malheureux
affecter les bonnes relations"
bilatérales, a-t-il ajouté, en
annonçant l'ouverture d'une
enquête sur la fusillade pour
en déterminer les circons-
tances exactes.
Selon M. Dabbagh, un
bateau privé irakien a été la
cible de tirs des garde-côtes
koweïtiens. "Il a coulé, un
garde-côte koweïtien a été tué
et les forces koweïtiennes ont
arrêté quatre marins irakiens".
Le ministère koweïtien de
l'Intérieur a confirmé la mort
d'un garde-côtes koweïtien et
l'arrestation de plusieurs
Irakiens.
12
Monde EL MOUDJAHID

Sahara occidental-Maroc Côte d’Ivoire

Trois détenus
d'opinion
sahraouis en grève
de la faim
Les détenus d'opinion sahraouis dans la
prison Akacha de Casablanca, Ali Salem
Tamek, Ibrahim Dahane et Hamadi Naceri,
ont décidé d'entamer une grève de la faim
d'avertissement de 48 h à partir d’hier, en
signe de protestation contre les mauvaises
conditions dans lesquelles s'est déroulé leur
procès.
Les trois détenus, a indiqué l'agence de
presse sahraouie (SPS) citant un communi-
qué du rassemblement des défenseurs sah-
raouis des droits de l'homme, ont affirmé que
cette grève a été décidée en raison des condi-
tions extraordinaires dans lesquelles s'est
déroulé leur procès. Ils ont précisé que les ser-
vices de renseignement marocains ont empê-
ché leurs familles d'assister aux procès et
mobilisé un groupe de citoyens marocains et
les avocats pour manifester devant et dans la
salle d'audience scandant des slogans qu'ils
ont qualifié de "racistes".
Les détenus se sont soulevés contre ces
comportements "encouragés par le parquet
général et la présidence de l'audience" et
contre les positions hostiles de certains avo-
cats marocains qui sont en contradiction avec
la loi et le droit à la liberté d'expression et
d'opinion, insistant sur le soutien des associa-
tions des droits de l'homme, des observateurs,
des journalistes et des avocats internationaux.
Les détenus ont demandé le respect des
conditions d'un procès juste, l'amélioration de
leur situation carcérale et le recouvrement des
droits dont ils ont été dessaisis.
Cette grève, a ajouté SPS, est la première
du genre déclenchée par les trois détenus
d'opinion sahraouis après leur transfèrement
le 4 novembre dernier de la prison de Salé à
Rabat à celle de Akacha à Casablanca, le tri-
bunal militaire ayant été déclaré incompétent
et les dossiers des détenus transmis au tribu-
nal de première instance à Ain Sbaâ.
Nigeria
Gbagbo s'accroche au pouvoir,
la médiation africaine se poursuit
● Une proposition de Ouattara pour un cabinet d’union rejetée.
L e président ivoirien sortant
Laurent Gbagbo a rejeté
hier, tout compromis
visant un règlement de la crise
post-électorale en Côte d'Ivoire
et continue de revendiquer la
présidence alors que la médiation
africaine a décidé de poursuivre
prochainement sa mission à
Abidjan pour le convaincre de
cédér le pouvoir au président élu
Alassane Ouattara. Le camp de
Gbagbo a opposé une fin de non
recevoir à l'offre d'Alassane
Ouattara, qui lui a suggéré lundi
de former un "large gouverne-
ment d'union" avec lui à condi-
tion qu'il lui cède le pouvoir,
puisque il est reconnu comme
"président légitime" de ce pays
par l'ensemble de la communauté
internationale. Qualifiant de
"diversion" cette proposition pré-
sentée par l'ambassadeur de M.
Ouattara à l'ONU, les pro-
Gbagbo ont estimé que "ce qui
est non négociable, c'est la vic-
toire de Gbagbo" à la présiden-
tielle du 28 novembre dernier
alors que les appels pressant ce
dernier de quitter le pouvoir, ne
cessent de se multiplier.
Devant l'intransigeance de
Gbagbo, sous la menace d'une
opération militaire de la
Communauté économique des
Etats d'Afrique de l'Ouest
(Cédéao) pour le déloger de la
présidence, l'Union africaine
(UA) a décidé d'envoyer "jeudi
ou vendredi" à Abidjan son
médiateur, le Premier ministre
kenyan Raila Odinga dans le
cadre d'une seconde tentative de
débloquer l'impasse ivoirienne.
Raila Odinga "a indiqué qu'il
retournera en Côte d'Ivoire cette
semaine. La date de ce retour
sera soit jeudi, soit vendredi", a
déclaré mardi à la presse, son
porte-parole Dennis Onyango,
ajoutant que l'émissaire de l'UA
s'entretiendra d'abord avec le
président de la commission de
l'UA Jean Ping mercredi à
Nairobi (Kenya), avant son
départ pour la Côte d'Ivoire,
Le Premier ministre kenyan
s'était déjà rendu une première
fois à Abidjan début janvier où il
avait rencontré, avec trois chefs
d'Etat mandatés par la Cédéao,
les deux présidents ivoiriens pro-
clamés à savoir MM. Ouattara et
Gbagbo. Cependant, aucun
accord de sortie de crise n'a été
trouvé.
Le nouveau déplacement
d'Odinga à Abidjan interviendra
après celui de de l'ex-président
nigérian Olusegun Obasanjo qui
a quitté lundi la capitale
ivoirienne, au terme d'une visite
de deux jours.
Envoyé en "mission
exploratoire" par le président en
exercice de la Cédéao, le chef
d'Etat nigérian Goodluck
Jonathan, M. Obasanjo a
expliqué à M. Gbagbo "le
caractère inéluctable de
l'alternance" au sommet de l'Etat
ivoirien et exprimé à M.
Ouattara "le soutien fort de la
communauté internationale",
selon une source diplomatique.
Se fondant sur les résultats de
la Commission électorale indé-
pendante (CEI) ivoirienne, l'en-
semble de la communauté inter-
nationale a reconnu Alassane
Ouattara comme le vainqueur de
l'élection présidentielle du 28
novembre. Mais Laurent Gbagbo
revendique aussi la victoire, que
lui a attribuée le Conseil consti-
tutionnel plongeant le pays dans
une grave crise politique.
Cette crise a déjà coûté la vie
à environ 200 personnes depuis
la mi-décembre, selon les
chiffres de l'ONU. Un bilan qui
s'ajoute à la mort de deux civils,
retrouvés tués par balles mardi
matin après que des tirs eurent
été entendus à Abidjan, dans le
quartier d'Abobo, fief de
Ouattara. Cette découverte
macabre est survenue au moment
où Charles Blé Goudé, chef des
"jeunes patriotes", partisans de
M. Gbagbo, devait tenir dans
l'après-midi un meeting dans le
même quartier.
Sur le plan humanitaire, la
crise politique continue de faire
fuir les Ivoiriens notamment au
Libéria voisin par crainte d'une
nouvelle guerre civile dans leur
pays. Selon les chiffres du Haut
commissariat de l'ONU pour les
réfugiés (HCR), environ 600
Ivoiriens fuient chaque jour leur
pays au Libéria qui accueille
désormais quelque 25.000 réfu-
giés.
Un porte-parole du HCR,
Adrian Edwards a précisé mardi
que la majorité d'entre ces réfu-
giés "sont des femmes et des
enfants" qui fuient les violences
post-électorales en Côte d'Ivoire,
qualifiées d'"atrocités" par le
Conseil des droits de l'homme
de l'ONU et qui, selon des
experts de l'ONU, pourraient
constituer des "crimes contre
l'humanité".

13 morts dans une Autriche Selon l’ONU

attaque armée
Treize personnes ont été tuées hier dans
une attaque armée au centre du Nigeria, a
indiqué une source policière.
"Treize personnes ont été tuées dans
une attaque à l'aube dans le village de
Wareng (centre)", a déclaré Abdulrahman
Akano, un responsable de la police de
l'Etat du Plateau (centre) faisant état d'un
renfort policier sur place.
La ville de Jos, dans l'Etat de Plateau,
dans le Centre du Nigeria a été le théâtre
récemment d'une série d'explosions lors
des festivités de Noël qui ont fait 32 morts
au moins et 74 blessés dans un état cri-
tique.
Guinée
La société civile exige la
Un institut de
formation Le référendum du Sud-Soudan se déroule
d'enseignants dans de bonnes conditions
musulmans Les opérations de vote pour de la mission se sont rendus l'étranger doivent voter jusqu'au
à Vienne le référendum sur l'avenir du
Sud du Soudan se déroulent
dans les bureaux de vote de
trois régions du Sud du Soudan
15 janvier pour le référendum
sur le maintien de l'unité du
dans une "parfaite organisation" et se sont entretenus avec les Soudan ou la sécession du sud
Un nouvel institut depuis le début du scrutin, ont électeurs et les responsables du pays. Au moins 60% des
privé de formation rapporté hier les médias, citant soudanais ainsi qu'avec les électeurs inscrits doivent voter
d'enseignants le chef de la commission d'ob- membres de la commission réfé- afin que le résultat du référen-
musulmans, d'une servation des Nations-Unies rendaire soudanaise, précisent dum soit jugé valide, selon les
capacité de 160 places, Benjamin Makaba. Le vote se les médias. Le référendum sur règles établies par la commis-
ouvrira ses portes le 21 tient "dans une parfaite organi- l'avenir du Sud-Soudan qui se sion référendaire.
janvier à Vienne sation et ce depuis le début des poursuivra pendant une semai- Cette consultation populaire
(Autriche) afin de tenir
opérations de vote dimanche", a ne, a été prolongé mardi d'une est prévue dans le cadre de l'ac-
compte de affirmé le président de la mis- heure par jour pour faire face au cord de paix global (CPA) signé
l'augmentation constante sion onusienne dans une décla- nombre accru des votants. Près en 2005, qui a mis fin à deux
d'élèves dans les écoles ration à la presse lundi soir. de quatre millions d'électeurs au décennies de guerre civile entre
islamiques, annonce
l'agence de presse
M. Makaba et les membres sud du pays, dans le nord et à le Nord et le Sud du Soudan.
catholique Kathpress.

tenue d'élections législa-

Le nouvel institut
portera le nom du
président sortant de la
tives et communales
Le Conseil national des organisations de la
communauté
musulmane en Autriche,
Anas Schakfeh, dont le
successeur sera élu en
société civile guinéenne (CNOSCG) exige avril prochain.
l'organisation des élections législatives et En Autriche, il existe
communales "dans les meilleurs délais", un enseignement privé
conformément à la loi électorale et à la de la religion musulmane
Constitution en vigueur, rapportent lundi les depuis 1982, assuré par
agences de presse. environ 410 enseignants
"Nous avons constaté que dans le discours dans près de 2.000 écoles
et suivi aujourd'hui par
du Nouvel An, le président (guinéen) n'a pas
fait allusion à l'organisation d'élections légis- environ 55.000 élèves, et
latives et communales, selon le secrétaire sanctionné par un
baccalauréat.
général du CNOSCG, Aziz Diop.
Les membres du Conseil ont saisi l'occa-
sion pour attirer l'attention des autorités gui-
néennes sur l'importance de la tenue des élec-
Par
l'université,
également
enseignement
ailleurs, à
existe
un
de
tions "dans un meilleur délai" avec le pédagogie religieuse
concours de tous les acteurs politiques et islamique, qui permet à
sociaux et des partenaires au développement des étudiants musulmans
de la Guinée, a ajouté M. Diop. d'accéder à des fonctions
"La reprise normale de la coopération d'enseignant dans
internationale et l'arrivée des capitaux étran- l'enseignement supérieur.
gers en Guinée dépendra en grande partie de Sur 8,3 millions
la mise en place de toutes les institutions
d'habitants, l'Autriche
républicaines, y compris l'Assemblée nationa- compte une population
le dont la charge est d'examiner et d'adopter d'environ un peu plus de
les lois", estime le CNOSCG. 500.000 musulmans.
● Les réunions des pays pro-
ducteurs organisées ces der-
niers temps, dans le cadre de
l'Opep, à Quito, et entre pays
arabes au Caire, n'ont pas lais-
sé prévoir un relèvement des
objectifs de production en
vigueur depuis deux ans.
a chose est en train de
L devenir un fait établi sur la
durée. Malgré les aléas du
marché, qui se caractérisent
pas une courbe ascendante
constante des prix,
l'Organisation des pays expor-
tateurs de pétrole (Opep) a
laissé sa production quasi-
ment inchangée alors que les
cours du pétrole évoluent à
près de 91 dollars, à un plus
haut de 26 mois.
La production des 11
L’OPEP ne compte
membres de l'Opep, qui ont
des objectifs à respecter, s'est
établie en moyenne à 26,75
millions de barils par jour en
décembre, contre 26,70 mil-
lions le mois précédent.
Donc, bien que le baril de
pétrole ait largement dépassé
le niveau de 70 à 80 dollars,
privilégié par l'Arabie saoudite,
l'Organisation semble ne pas
vouloir agir pour autant, et le
marché se prépare à retrouver
un niveau supérieur à 100 dol-
lars.
Les réunions des pays pro-
ducteurs organisées ce mois-
ci, dans le cadre de l'Opep, à
Quito, et entre pays arabes au
Caire, n'ont pas laissé prévoir
un relèvement des objectifs de
production en vigueur depuis
deux ans.
Vers un
D’ailleurs un cours supé-
rieur à 100 dollars ne serait
pas négatif pour l'économie et
n'entraînerait pas une hausse
de la production de l'Opep s'il
était dû à la spéculation et non
à une offre insuffisante, ont
indiqué plusieurs membres de
l’Organisation.
« Si le pétrole dépasse 100
dollars à cause de la spécula-
tion, l'Opep ne fera rien », a
assuré le secrétaire général
Abdullah al Badri, tout en sou-
lignant que l'Organisation ne
souhaitait pas un tel cours.
Aussi, les analystes se divi-
sent entre ceux qui voient un
soutien durable au secteur, du
fait de la reprise économique
mondiale, et ceux qui se
concentrent sur les diffé-
rences entre les conditions de

Mercredi 12 Janvier 2011

EL MOUDJAHID
Nation 15

As sagwas amaggaz : 2961

Début
Aux sources de nos origines à Ghardaïa
des festivités
Yennayer ou le nouvel de Yennayer

an amazigh
Par le Dr Boudjemaâ Haïchour*
Bubasties. Hammam ou de Sidi-Ali Moussa des

A ux confluences des grandes civilisa-

tions qui ont marqué notre histoire,
notre pays est un des rares dans le
monde à célébrer trois fois le nouvel an.
Nous venons de fêter le Nouvel An dit
Grégorien le 1er janvier du calendrier
Grégorien institué par le pape grégorien
XIII en 1582.
Evidemment avec l’arrivée des Romains
l’empereur Jules César avait instauré le
calendrier Julien dès l’an 45 av. JC. Tout
ceci a fait que le calendrier amazigh qui
intervient chaque année le 13 janvier, avait
été gommé pour laisser place au nouvel an
grégorien.
En vérité dans certaines de nos régions,
Yennayer, qui est le nouvel an amazigh a été
toujours célébré dans la convivialité familia-
le. S’il faut revenir à l’histoire, on note que
l’avènement de Yennayer est inter- venu en
l’an 951av. J.C. En effet, les Imazighen ont
eu à s’affirmer aux Rois Pharaons notam-
ment le rite organisé à la mort de Namart,
père de Sheshanq I, fondateur de la 22e
Dynastie des Pharaons.
Sheshanq, un Amazigh
Pharaon d’Egypte
Il faut dire que l’an 950 av. J.C., à la
mort de Pharaon Psoussenses, un Amazigh
nommé Sheshnaq a été élevé au rang de
Pharaon d’Egypte.
Il devient la première autorité de toute la
région du Nil en fondant sa capitale
Sur les traces des Pharaons amazighs au musée du Caire
Yennayer est une fête qui plonge ses
racines au profond des millénaires d’histoi-
re. Comme toute fête, les gens se soumettent
à des rites. Yennayar est symbole de la
richesse.
Le rituel “Asfel” purifie les lieux et
expulse les forces maléfiques. A ce jour en
Kabylie, chez les Beni Snous dans la région
du Khemis, région de Tlemcen, dans les
Aurès, Yennayer est célébré avec un cous-
cous à la viande provenant d’un animal
sacrifié dans le strict respect des croyances
marquant l’événement.
Le couscous aux sept légumes :
Yennayer et la Waâda
Imazighen
On prépare des crêpes (Sfendj) et des
Trids. En ce jour on casse les noix, les
amandes et on fabrique des gâteaux avec des
œufs. Toute cette tradition plusieurs fois
séculaire est suivie dans les hauts lieux de
notre pays où la population reste attachée à
cette pratique rituelle.
Azul Yennayer 2961
Dans ce moment du nouvel an amazigh,
nombreux sont ceux qui se rendent dans les
zaouias qui sont nombreuses dans la région
de la Kabylie telles que :
Zaouiat Ben Abderrahmane d’Aït Smaïl,
de Sidi-Sahnoun de Djamaâ Saharidj, celle
du Cheikh Mohand Ould Hocine d’Aïn El-
Maâtkas, de Sidi Mansour de Timizart, de
Sidi-Bahloul d’Azazga, de Sidi Khelifa
d’Azefoun, de Cheikh Ouhadj de Djemaâ
Saharidj, de Sidi-Beloua de Tizi-Ouzou, la
Zaouia de Ouled Ouali Cherif d’Akbou, de
Sidi M’hand Ouhedad de Tifra, de Sidi
Ahmed Ouyahia d’Amalou, de Sidi Saïd de
Seddouk, de Sidi-El-Djoudi dans la contrée
du Guergour et d’Amizour, Zaouia
Boukharouba des Ouled Rachid, Zaouiat El-
Amoura de Sour El- Ghozlèn, etc.
En ce nouvel an, il y a beaucoup de
chants de Medhs. Le peuple qui fêtera l’an-
née hégirienne, considère Yennayer comme
une fête qui s’inspire de nos valeurs ances-
trales, de l’amour de la terre depuis la
Numidie. Signe de prospérité et de renou-
veau, Yennayer 2961 apportera avec l’aide
de Dieu, paix et sérénité de l’âme.
Enfin les 12 mois du calendrier amazigh
: Yennair, Forar, Meghras, Ibrir, Mayyou,
Yunyou, Ghuchit, Chtember, Ktober,
Wambarr, Djember. Tout cela correspond
aux activités agricoles, à la fertilité et aux
moissons. Ceci pour exprimer que le Nouvel
an est une symbolique annonciatrice de
l’abondance.
Yennair est un retour aux sources, un
ressourcement au profond de nos origines
Amazigh.
(*) Chercheur Universitaire
Les festivités de Yennayer 2961,
organisées par le Haut commissa-
riat à I'amazighité (HCA) au M'Zab,
ont débuté mardi par l'inaugura-
tion, dans une atmosphère de fête,
d'une série d'expositions au siège
de l'Office des établissements de la
jeunesse (ODEJ).
Ces expositions auxquelles ont
participé des associations, des
artisans ainsi que des hommes de
l'art et de la culture du M'Zab et de
différentes régions du pays portent
sur le patrimoine culturel matériel et
immatériel national, en particulier
dans sa dimension berbère.
Outre l'artisanat traditionnel et l'art
culinaire propres aux régions aux
référents berbères marqués, tels que
la Kabylie, le Chenoua (Cherchell et
sa région) ou encore Timimoun dans
le Sud algérien, le livre sera présent
en force lors de ces manifestations.
l'édition sera, en effet, mise à
l'honneur à travers un mini-salon
dédié, principalement au livre sur le
patrimoine, auquel prendront part
une dizaine d'éditeurs.
"L'objectif, à travers ce mini-salon,
est de promouvoir les dernières
publications, notamment en
tamazight, tout mettant en valeur les
efforts consentis par le ministère de
la Culture et le HCA", a indiqué M.
El Hachemi Assad, directeur de la
promotion culturelle au HCA.

T out Algérien en visite au
musée du Caire ne peut
s'empêcher de s'intéresser
plus particulièrement à la "suite
royale" réservée à la XXIIe
dynastie de l'Egypte ancienne où
sont exposés de véritables tré-
sors des rois amazighs, ces
ancêtres des Algériens devenus
Pharaons d'Egypte pendant près
de deux siècles.
La date du 12 janvier, mar-
quant le début de l'année
Berbère (Yennayer), n'est autre
que le jour de l'intronisation du
roi amazigh Chachnak I comme
Pharaon d'Egypte en 950 avant
Jésus Christ, selon une version
très ancrée chez les historiens.
Ce jour là, Chachnak, dont le
nom est parfois transcrit
Chechonk, marque sa victoire
sur le Pharaon Psousennès II, ce
qui lui permit de conquérir
l'Egypte où il fonda sa capitale à
Tanis, ville du Delta du Nil por-
tant actuellement le nom de San
El Hadjar.
Dans une grande salle, au pre-
mier étage du musée non loin du
lieu où sont exposées les
momies des célèbres rois des
Pharaons comme Tutankamon
ou Néfertiti, le visiteur
découvre, émerveillé, les trésors
de cette dynastie, découverts en
1939 dans la nécropole des rois
de Tanis par une mission d'égyp-
tologues français.
De grands sarcophages en gra-
nite, en bois et même en argent,
affichant une écriture hiéro-
glyphe et des dessins pour gui-
der les morts dans l'au-delà, et
qui portaient les momies de ces
rois, sont posés à même le sol.
D'autres objets de valeur (des
amulettes et des bijoux en or
massif toujours éclatants) sont
bien protégés dans de solides
vitrines.
Le clou de l'exposition réside
dans un masque en or similaire à
celui du roi Tutankamon, tout
proche, et dont la renommée
mondiale le rend incontournable
pour tout visiteur dans ce musée
rassemblant le plus grand
nombre d'antiquités dans le
monde.
Au centre de la salle, on trou-
vera exposés une large ceinture
qui servait à orner le buste du
Pharaon lors des cérémonies
officielles, un collier en or d'au
moins deux kilos ainsi que plu-
sieurs bijoux d'apparat.
Les objets exposés renseignent
sur la véritable richesse de cette
dynastie à tel point que certains
ont accusé le roi Chachnak de
s'accaparer des trésors du roi
Salomon, puisque le règne de
Chachnak - nom porté par au
moins cinq rois de cette famille-
s'est étendu à d'autres régions du
Moyen-Orient.
Certaines antiquités et trésors
de la XXIIe dynastie se trouvent
actuellement dans des musées
européens, tel le Louvre en
France où est exposé un buste en
or du roi Aserkoun ou encore à
Budapest où est conservée une
statuette de l'un des héritiers du
trône de Chachnak.
L'absence des momies de ces
rois s'explique, selon un égypto-
logue, par la décomposition des
corps en raison du taux d'humi-
dité très élevé à Tanis, proche de
la mer, contrairement aux autres
momies découvertes souvent
intactes dans le sud de l'Egypte
du fait de l'absence d'humidité.
Rencontrée sur place, une
jeune Algérienne étudiante en
Histoire dans une université
égyptienne, n'a pas hésité à qua-
lifier le règne de cette dynastie
en Egypte à celle des Fatimides,
fondateurs de l'actuelle capitale
Le Caire, avant de souhaiter
voir ces trésors exposés un jour à
Alger, pourquoi pas un
Yennayer, afin de restituer à
cette dynastie sa véritable enver-
gure.
"La rencontre avec les différents
partenaires, notamment la société
civile, nous permettra de mûrir le
plan de charges du HCA pour
l'année en cours", a ajouté.
Le programme des festivités
comprend, par ailleurs, une table-
ronde sur "la dimension nationale
de Yennayer", une conférence sur
l'Histoire des Imazighènes, un
récital poétique et une animation
artistique.
Un hommage aux personnalités du
monde de la culture de la région du
M'Zab, est également prévu au
programme de ces festivités qui
marquent la célébration de
Yennayer, une tradition séculière,
particulière à l'ensemble des
habitants de l'Afrique du Nord.
La capitale du M'zab a été élue pour
abriter, pendant deux jours les
festivités de Yennayar 2061. C'est la
dixième année constitutive que
Yennayer est fêté, depuis on
institution par le HCA.

Les Aurès et leur attachement ancestral à la célébration de Yennayer

D ans les villages et dechras reculés de
la wilaya de Batna, les populations,
les femmes tout particulièrement,
restent fermement attachées à la célébration
de Yennayer, nouvel an amazigh, en signe de
fidélité aux traditions héritées de leurs aïeux,
depuis des temps immémoriaux.
A Mérouana, Arris, Theniet El Abed,
Menaâ et bien d'autres localités, les
auréssiennes replongent avec plaisir, en cette
période de l'année, dans les pratiques reçues
de leurs mères et grand-mères, comme la
préparation du traditionnel plat de
"chekhchoukha" garni de viande ovine.
Ce mets, succulent au demeurant, sera
consommé exclusivement par les femmes,
ce qui confère toute sa particularité à cette
coutume chaouie.
Certaines femmes préparent également,
pour la circonstance, le plat de ''cherchem"
(appelé, ici, "icherchem") confectionné à
base de blé dur, bouilli d'abord dans de l'eau
puis mélangé à du beurre de ferme et à du
miel de montagne, au plus grand plaisir des
papilles des amateurs de pâtisseries
traditionnelle dont la qualité "bio" est avérée.
Une autre pratique attachée au cérémonial
du nouvel an berbère, consiste pour les
ménagères à remplacer certains ustensiles par
de la vaisselle neuve en terre cuite.
Les pierres du feu de la maison, appelées
"m'nasab", au nombre de trois, sont
également changées et de nouveaux tapis et
couvertures sont tissés pour la circonstance,
tandis que l’intérieur de la demeure est
badigeonné pour accueillir le nouvel an dans
la gaieté et souhaiter qu’il soit de bon augure.
Durant la nuit du nouvel an, les
ménagères prennent aussi soin de préparer
des plats copieux en quantités suffisantes
pour tous les membres de la famille et même
pour d'inattendus invités, en signe de
"baraka" et pour que l'année que l'on
s'apprête à accueillir soit une année gorgée
de bonheur.
Gare toutefois à la femme qui "ose" prêter
un quelconque objet de ménage durant la
fête de Yennayer, car ce serait-là le présage
d’une année de disette et de pauvreté pour
sa famille.
L’esprit d’entraide est ancré dans chaque
famille aurésienne, c’est-là une évidence,
mais "pas touche à mes ustensiles" dans le
sillage du nouvel an !.
Une autre tradition encore très vivace
dans la région des Aurès est la réunion des
femmes de la famille chez l'une d'entre elles
pour parer une petite fille de ses plus beaux
atours, la couvrir de bijoux et l'emmener
visiter les proches.
Pour Mohamed Merdaci, chercheur
spécialisé dans le patrimoine amazigh
national, il s'agit de "souligner le respect" que
l'on doit manifester aux liens de parenté qui
font la force de la société amazighe.
Le jeu "thi achan" (ou thaâchounet) qui
voit les enfants prendre le rôle des parents
est également encouragé par les chefs de
famille, soucieux d'inculquer le sens de la
responsabilité à leur progéniture.
Au premier matin de la nouvelle année,
les ménagères frottent des herbes vertes sur
les bouches des outres avant de les remplir
d'eau, en présage d'une saison agricole
féconde.
Une autre habitude veut que durant la
même matinée on renverse une pierre en
granit, que l’on appelle "tichakkifine", afin
d'interpréter ce que l'on trouve en-dessous.
Si c’est une colonie de fourmis, ce sera le
signe d’une reproduction abondante du
bétail, si "l’on tombe sur de plus gros
insectes, c'est qu'on va devenir propriétaire
d'un troupeau de bovins", si c'est un trou que
cachait "tichekkifine" cela voudrait dire que
l'on obtiendra une récolte si profuse qu'on
aura à prévoir plusieurs "matmours"
(système de stockage souterrain des
céréales) pour la conserver.
Des traditions pouvant paraître ingénues,
qui font sans doute sourire aujourd’hui, mais
qui disent toute la richesse et la diversité du
patrimoine authentique de l’Algérie
profonde..

Mercredi 12 Janvier 2011

EL MOUDJAHID
sur la problématique des droits des femmes et des enfants
à la liberté et à la sécurité
●●●
par l’autorisation du juge, c’est un progrès,
mais battu en brèche par le mariage à l’aide la
fatiha. Généralement, le juge ne peut que
confirmer le mariage célébré de cette façon. Il
reste alors à la femme la possibilité de divor-
cer, mais elle ne le fait pas, souvent, pour des
causes multiples (absence de logement, diffi-
culté à percevoir la pension alimentaire, etc.).
Plutôt la prison
Me Aït Zaï fait remarquer que le mari en
cause préfère aller en prison plutôt que de
payer la pension alimentaire parce qu’il n’en a
pas souvent les moyens, d’où la nécessité, dit-
elle, de favoriser la création d’un fonds de
garantie. Cela devient urgent, note Me Aït Zaï.
Des situations d’inégalité
apparentes
L’oratrice a rappelé toutes les inquiétudes
que pouvait procurer le divorce par répudia-
tion et la difficulté pour la femme de faire
valoir ses droits où il lui faut la production
d’un jugement pour prouver une situation abu-
sive (violence, refus de versement de la pen-
sion alimentaire, séparation, etc.).
Comment prouver tel ou tel type de ces
situations. Le maintien sur les lieux pour la
femme, notamment quand il y a des enfants,
est la formule la plus adéquate.
Autre inégalité relevée, le témoignage de
deux personnes pour prouver telle ou telle
situation qui est encore imposée à la femme.
Ceci à l’heure, note Me Aït Zaï, où celle-ci est
médecin, juge, enseignante, journaliste, parle-
mentaire, etc.
La femme rétablie comme
sujet de droit
Pour l’oratrice, la femme doit être rétablie
en tant que sujet de droit. L’oratrice parle de la
violence dont sont victimes les femmes.
Evoquer ce genre de problématique n’est plus
un sujet tabou, dit-elle. Me Aït Zaï affirme que
les esprits ont changé. Au niveau de la gen-
darmerie, des services de police, il y a un autre
regard plus positif sur les plaignantes.
Cela étant, le code pénal reste un code dis-
suasif et permet d’éviter bien des dérives.
La loi, mais où est
son application ?
M Aït Zaï a évoqué d’autres formes d’in-
e travaillant ensemble sur une
égalités, l’accès réel aux fonctions électives
par exemple. Cela est consacré par la
Constitution mais sur le terrain, les résistances
sont réelles. L’oratrice lance un appel aux par-
tis politiques qui n’investissait pas beaucoup
dans leurs militantes.
L’oratrice a évoqué aussi les inégalités du
fait de la succession. Un débat s’instaure
aujourd’hui. Des dispositions sont à revoir.
S’agissant des enfants, le mouvement associa-
tif apporte sa contribution. Mais s’il y a un
enfant de plus qui est versé sur le marché du
travail ou qui travaille dans la clandestinité,
c’est un enfant de trop, dit-elle. Le travail des
enfants avec tout ce qu’il génère d’insuppor-
table existe dans notre pays. Il exige des solu-
tions radicales.
Réactiver le plan national
pour l’enfance
Il faut réactiver le plan national pour l’en-
fance. La situation des enfants nés hors maria-
ge demeure particulièrement difficile, même
en cas de reconnaissance des parents.
Les textes concernant directement l’enfan-
ce, note Me Aït Zaï Nadia, demeurent épars. Il
y a un problème d’application sur le terrain
qui se pose est des mécanismes à mettre en
place pour cela. L’oratrice souhaite une unifi-
cation de ces textes. Ils pourront alors être
accessibles, à tous, avocats, mouvement asso-
ciatif, professions médicales, etc.
Des problèmes qui
commencent à l’état civil
Revenant sur la situation des enfants natu-
rels, l’oratrice relève que les problèmes com-
mencent déjà à l’état civil. Ce sont des situa-
tions qui doivent trouver des solutions dans
l’intérêt supérieur de l’enfant. Intervenant à
son tour, maître Azzi Merouane, avocat et res-
ponsable de la cellule assistance judiciaire
auprès de la cour d’Alger, souligne qu’en ce
qui concerne l’enfance, on constate que celle-
ci a vécu depuis la naissance dans une situa-
tion de violence inouïe par le fait du terroris-
me.
Tenir compte des effets
d’un long traumatisme
Il faut donc tenir compte de ce long trau-
matisme et faire en sorte que nos enfants évo-
luent dans un environnement plus propice à
leur évolution. L’Etat consent des efforts
louables pour cela en matière d’éducation, de
protection des droits de l’enfant, de protection
de la cellule familiale. Il y a des problèmes
sociaux nombreux qui restent à résoudre, mais
nous devons canaliser les revendications en
faisant abstraction de la violence. L’orateur
faisait allusion à ce qui s’est passé tout récem-
ment dans le pays, et les dommages et des-
tructions causés aux biens publics comme pri-
vés. Il a dit non à la violence et non à la des-
truction.
Apprendre aux enfants le
respect de ce qui les entoure
Nous devons apprendre à nos enfants le
respect de ce qui les entoure, de l’environne-
ment, du bien d’autrui, de la chose publique.
L’orateur a évoqué les arrestations qui ont été
opérées suite aux dramatiques événements qui
ont secoué le pays et plaide pour laisser la jus-
tice trancher. Nous n’avons pas besoin, dit-il,
de discours qui alimentent une nouvelle flam-
bée de violence. L’orateur note que ces situa-
tions de violence influent dangereusement sur
l’évolution de nos enfants. La violence terro-
riste, dit-il, a jeté des familles entières en
dehors de leur cadre de vie. Beaucoup sont
venues gonfler les grandes aggloméra-
tions urbaines, favorisant la proliféra-
tion de bidonvilles.
Des enfants nés
dans un environnement
contraignant
Beaucoup d’enfants sont nés dans
cet environnement contraignant. Il y a
ceux qui sont nés dans les maquis, du
temps où le terrorisme sévissait, qui
ont perdu leur parent pour certains
d’entre eux, cela crée sur le plan juri-
dique des situations difficiles à régler
pour leur insertion sociale. Plus de
17.000 terroristes ont été arrêtés, pour
beaucoup d’entre eux, chargés de
familles. Tout ceci n’est pas sans dom-
mage pour les enfants, comme pour les
familles. Quoi qu’il en soit, les situa-
tions de violence qui surviennent doi-
vent trouver leur solution. Le dialogue
reste le meilleur remède pour remédier aux
situations conflictuelles.
Le casier judiciaire, une
condamnation à vie
L’orateur a évoqué aussi les problèmes
causés pour les jeunes qui ont purgé des
peines de prison et les difficultés de réinser-
tion qu’ils rencontrent. Pour retrouver une
activité professionnelle, souvent un extrait du
casier judiciaire est réclamé par l’employeur
potentiel. Cela reste un handicap qui condam-
ne à vie l’ancien détenu. Au total, pour Me
Azzi Merouane, les Algériens doivent
apprendre à dialoguer. Les Algériens ont une
profonde aspiration à la paix.
Des textes qui tirent leur
essence de notre religion
S’agissant des droits de la femme, l’orateur
rappelle que le code de la famille et les textes
qui s’y rattachent tirent leur essence de l’is-
lam. La Constitution, elle-même, dispose que
l’islam est la religion d’Etat. Nous devons être
fidèles aux principes qui fondent notre socié-
té.
Me Benbraham Fatima Zohra durant son
intervention, abonde dans le même sens. Nous
ne pouvons, dit-elle, admettre des pratiques
contraires à notre religion pour toutes les
questions de société et celles qui nous occu-
Mercredi 12 Janvier 2011
Forum
pent dans le cadre de cette table ronde concer-
nant notamment les droits de la femme, le
mariage, le divorce, la succession.
L’islam a donné la liberté
à la femme
L’islam, note l’oratrice, a donné la liberté à
la femme. L’oratrice a soulevé le problème
des enfants nés hors mariage, le droit à l’héri-
tage dont on connaît les règles de répartition,
dit-elle. Ces dispositions protègent la femme.
Et puis, note Me Benbraham qu’est-ce qui
interdit au père de faire donation de ses biens
ou partie de ses biens à ses filles ?
Le problème de la répartition, cela dit,
reste un droit divin. Nous ne sommes pas là
pour le changer. La femme qui dispose d’une
part, peut dans le cas où elle perd son mari,
perd son emploi, quand elle a des enfants,
reste assurée d’une prise en charge par la
famille, par ses frères et sœurs qui mettent à sa
disposition l’autre part. Allah donne, il
n’abandonne jamais.
Le tuteur matrimonial, une
utilité sociale très grande
S’agissant du tuteur matrimonial, son utili-
té sociale est très grande, suggère Me
Benbraham. Il permet à la femme une certaine
sécurité. Quand les choses tournent mal et que
le divorce est là, la femme a la possibilité de
réintégrer la maison familiale, ce qui lui aurait
été plus difficile, si le mariage s’était déroulée
sans le concours de la cellule familiale. La
réintégration est en tout cas facilitée. Autre
argument, le mariage est assujetti au consente-
ment mutuel.
Le sens du mariage
est dans le consentement
Le sens du mariage est dans le consente-
ment mutuel, le consentement revient aux pré-
tendants. Concernant les mariages mixtes, Me
Benbraham en dévoile certaines contraintes,
notamment dans les situations de rupture
conjugale et de garde des enfants. Elle rappel-
le le cas qu’elle a eu à traiter, celui de la peti-
te Safia qui a défrayé la chronique il y a
quelques années de cela.
Elle rappelle l’importance du mouvement
associatif dans ce type de situations. Il ne m’a
pas aidée, dit-elle pour le cas cité, celui de
Safia dont le règlement du problème a été de
nature diplomatique.
17
Un problème de société
Intervenant dans le débat, Mme Saïda
Benhabylès, coordinatrice du Mouvement
pour la défense de la femme rurale, souligne
l’effort de l’Etat dans le domaine social.
S’agissant de la violence, l’Algérie, dit-elle, a
souffert énormément de celle-ci. Elle prône,
elle aussi, le dialogue et la concertation pour
régler les problèmes. S’agissant des droits de
la femme, il s’agit-là d’un problème de socié-
té, dit-elle.
Eviter les solutions du pire
Concernant les jeunes, elle note que tous
ensemble nous devons œuvrer pour éviter les
solutions du pire. Nous sommes tous respon-
sables du comportement de ces jeunes. S’ils
ont dévié, cela est de notre faute. Nous devons
prêcher par l’exemple.
Pour Me Guemmache, intervenant dans le
débat, il est nécessaire de revoir la représenta-
tivité des associations. Tout le monde doit se
reconnaître dans celle-ci.
C’est pourquoi elle doivent
répondre pour leurs activi-
tés à des critères précis.
Un symbole
Elles doivent être un
symbole, certains dans le
débat ont plaidé pour des
associations reconnues
d’utilité publique où se
retrouveraient militants et
représentants d’institutions,
politique publique.
La société civile
occupe une place
centrale
Pour Me Azzi Merouane,
la société civile occupe une
place centrale. Elle doit être
un vis-à-vis pour les pouvoirs publics. Au
total, disons que les nombreux domaines dans
lesquels les actions menées ont un impact sur
des questions qui, si elles concernent chacun
d’entre nous, sont particulièrement impor-
tantes pour la promotion des droits de la
femme, qu’il s’agisse de l’égalité entre la
femme et l’homme, l’équilibre entre vie pri-
vée et vie professionnelle ou de l’amélioration
des normes sanitaires, le respect de la loi et les
décisions qui sont prises ont une réelle
influence sur la vie de la femme et son avenir.
Le droit à la liberté
et la sécurité
La protection de la femme contre la vio-
lence, la lutte contre la maltraitance, la traite
sont des fléaux qui vont à l’encontre de leur
droit fondamental à la liberté et à la dignité, à
la sécurité aussi. L’éducation, la formation,
l’emploi demeurent d’indispensables parades
pour l’évolution des droits des femmes. Quant
aux enfants, la protection qui doit leur être
assurée, leur sécurité, l’éducation, sont parmi
les toutes premières priorités. Le travail des
enfants, la maltraitance, les abus sexuels doi-
vent être réprimés avec la plus grande rigueur
et les sanctions doivent trouver la place la plus
large possible dans la loi.
T. M. A.
16
Forum EL MOUDJAHID

Représentants de la société civile et juristes invités d’El Moudjahid

Des droits fondamentaux à la dignité,

● Des experts ont déploré
hier, l'absence en Algérie
d'un système d'informa-
tion sur l'enfance, notamment des
données statistiques.
L'expert et consultant dans le
domaine de l'enfance, M. Abdelhak
Makki, a expliqué, lors d'une ren-
contre-débat au quotidien El
Moudjahid à Alger, que plusieurs
données statistiques sur l'enfan-
ce, communiquées dans diffé-
rentes occasions, ont montré
"beaucoup de contradictions".
Cette situation, a-t-il dit, ne per-
met pas de faire des recherches
"convenables" afin de pouvoir
élaborer des solutions pour cette
frange de population.
Pour lui, le système d'informa-
tion permettra "d'unifier et
d'éclaircir" les données en la
matière et sera une base de don-
nées qui participera à trouver des
solutions "beaucoup plus radi- Ph. Louiza
cales" pour éliminer certains pro-
blèmes liés au domaine de l'en-
fance.
Cette base de données permet-
tra, a-t-il dit, d'élaborer des pro-
grammes et stratégies "pra-
tiques" pour une "meilleure" prise
en charge de cette frange de la
société.
Il a argumenté ses propos par
des données chiffrées publiées
suite à des enquêtes menées
notamment dans le domaine du
travail des enfants.
Par ailleurs, M. Makki a salué
les efforts accomplis par le gou-
vernement en matière de la prise
en charge des enfants, notamment vaillent dans les pires conditions. Ce chiffre des enfants travaillent, s’interroge l’orateur. Il
les handicapés, dans les
Par Tahar Mohamed
est revu aujourd’hui à la baisse, soit 211 mil- met en avant les questions de pauvreté notam-
domaines de l'éducation et de la Al Anouar lions d’enfants. La région MENA, est particu- ment, mais aussi d’instabilité dans la cellule
santé. lièrement exposée à cet effet, mais aussi des familiale, etc. Le coût de la vie est cité comme
"Des efforts ont été effectués La table ronde qui s’est déroulée, hier, zones géographiques comme l’Amérique lati- particulièrement contraignant pour une saine
par l'élaboration de stratégies et au centre de presse d’El Moudjahid, ne, l’Asie, l’Europe. évolution de l’enfant. Prenant la parole, maître
de plans de communication liés à consacrée aux droits des femmes et Aït Zaï Nadia, fait le recensement de la batte-
l'enfance, mais nous ne voyons
pas d'amélioration substantielle",
droits des enfants a regroupé comme 2.300.000 enfants rie de textes qui font référence aux droits de la
femme et aux droits des enfants, code de la
a-t-il estimé. intervenants M. Abdelhak Makki, qui travaillent
consultant, spécialiste des problèmes de famille et les amendements qui ont été appor-
Evoquant la situation sociale En Algérie, on compterait 2.300.000 tés, code de la nationalité avec l’évolution
des enfants, l'expert a indiqué que l’enfance, Me Aït Zaï Nadia, avocate, enfants qui travaillent, selon des chiffres éma- positive que l’on constate en matière de trans-
l'apparition de certains phéno- Me Azzi Merouane, avocat, Me Fatima nant d’associations, ce nombre s’élèverait à 3 mission de la nationalité par la mère.
mènes, notamment le travail des Zohra Benbraham, avocate, des millions. Selon des statistiques fournis à
enfants et la pauvreté, montre représentants de la société civile, la l’époque par l’UNICEF, en 2004, ce sont
que la politique économique "n'est représentante du ministère de la 500.000 enfants qui travaillaient, pour Des situations insoutenables
d’autres institutions, ce sont 1.340.000 enfants Sur ce qu’endure les femmes, l’oratrice a
pas favorable à l'enfant". Solidarité nationale, Mme Saïda des mots extrêmement durs pour dénoncer le
Pour sa part, Mme Nadia Aït Zai, Benhabylès, présidente de l’Association mais qui travaillent, pour une bonne partie
responsable du Centre d'informa- d’entre eux, dans des entreprises familiales. harcèlement sexuel, s’agissant de la femme
de défense de la femme rurale, les sur les lieux de travail. Il y a des peines pré-
tion et de documentation sur les L’orateur relève que le gouvernement fait
médias. beaucoup d’efforts pour l’enfance. L’Algérie vues dans le code pénal, mais le code du tra-
droits de l'enfant et de la femme
(CIDDEF), a souligné l'importance est aussi signataire de conventions internatio- vail doit également y faire mention. Cela
de la mise en place d'un système L’importance d’un système nales de protection de l’enfance. Ces efforts concerne aussi les enfants victimes d’abus
d'information sur la situation de national d’information fiable vont notamment à l’enfance, objet de maltrai- sexuels et la poursuite à engager concernant
l'enfance dans les différents Le premier à intervenir a été M. Makki tance ou de violence, les enfants handicapés, les auteurs de ces sévices. Me Aït Zaï a évoqué
domaines, social, civil, écono- Abdelhak, qui a surtout évoqué l’urgence de mais il est évident que beaucoup de choses les récentes évolutions en matière d’égalité
mique, qui sera, a-t-elle expliqué, l’élaboration d’un système national d’infor- restent à faire. hommes-femmes, avec les modifications
un outil entre les mains des mation, pour l’heure, dit-il, il existe pour le constitutionnelles que l’on connaît qui facili-
acteurs travaillant dans le domai- sujet qui nous préoccupe tent la présence de la femme dans la vie poli-
ne de cette frange de la société. aujourd’hui, des informations tique et la fonction élective. Le projet
Dans ce contexte, elle a évoqué tous azimuts provenant d’ins- de loi organique est prêt pour lever
l'existence de plusieurs textes en titutions publiques, centres de définitivement l’inégalité, et favoriser
matière de la protection et la pro- recherche, ou d’associations. l’instauration de quotas.
motion de l'enfant, mais a déploré Depuis des années, annonce
leur non-application, plaidant l’orateur, on se bat pour avoir Dispersion de textes
pour la nécessité de revoir et de les véritables tendances en Néanmoins souligne l’oratrice, les
redynamiser les mécanismes d'ap- matière de statistiques. Les inégalités hommes-femmes sont par-
plication de ces textes de lois. vrais problèmes, auxquels semées dans notre législation, celle
La même responsable a mis nous sommes confrontés, du travail, dans l’espace public. Me
l'accent sur l'inégalité entre les s’agissant de l’enfance vont à Aït Zaï Nadia cite la loi sur la sécuri-
enfants légitimes et ceux nés la violence, le travail des té sociale et la reconversion de la pen-
hors mariage, notamment dans le enfants, la malnutrition. Par sion qui est perdue pour la femme qui
domaine de l'état civil, pour les- suite de l’extrême disparité des se marie, mais qui ne l’est pas pour
quels "on doit, a-t-elle dit, trouver chiffres, chaque fois qu’un l’homme. Les inégalités résultant du
des réponses dans la législation". dossier est évoqué il y a donc code de la famille, même remanié,
Par ailleurs, elle a mis en une levée de boucliers. sont évoquées par l’oratrice.
exergue les différentes lois élabo- Le tutorat matrimonial, dont il faut
rées en matière des droits et de la Investir dans l’enfance revoir les conditions de fond, est vu, tout de
protection de la femme, soulignant Nous devons investir dans l’enfance et
189 millions d’emplois même, comme une contrainte. Le consente-
que des inégalités "demeurent engager des solutions pratiques sur le terrain. potentiels qui pourraient ment mutuel est perçu par contre comme un
toujours" dans certains volets et Ceci étant, le problème de l’enfance n’est pas être supprimés progrès, la suppression du mariage par procu-
dispositions. un problème particulier à notre pays ou à notre Pour M. Makki Abdelhak, ce sont 189 mil- ration aussi. La faculté pour le mari de prendre
société. Dans le monde, on comptait il n’y pas lions d’emplois potentiels, occupés par les plusieurs épouses est conditionnée désormais
APS longtemps, 256 millions d’enfants qui tra- enfants, qui peuvent être supprimés. Pourquoi ●●●

Mercredi 12 Janvier 2011

EL MOUDJAHID
Santé 19

Les amandes, Le romarin

c’est bon pour la santé ! Le romarin (iklil) possède des
vertus digestives. Ses compo-
Une étude publiée dans le sants parmi lesquels des flavo-
British Journal of Nutrition noïdes lui confèrent des pro-
montre que la consommation priétés stimulantes. En parti-
journalière de 56 g culier pour les personnes
d’amandes n’entraîne pas de souffrant d’insuffisance biliai-
prise de poids. re. Son action
Favorisant également la est réputée effi-
satiété grâce à sa richesse en
fibres et en protéines, elle
permet de se sentir rassasié
cace contre les
crampes
digestives,
La cigarette
qui rend fou
plus longtemps. les ballon-
Les résultats montrent donc nements,
que l’amande est une la consti-
collation idéale dans le cadre pation…
Mais il possè- Les quinquagénaires qui sont 60 ans entre 1978 et 1985.
d’un régime. également " gros fumeurs " – Résultat, 10 ans plus tard 1
de également
des vertus diu- plus de 2 paquets par jour - 136 d’entre eux avaient déve-
Il faut manger cinq fruits rétiques, et
calme les
auraient un risque deux fois
plus élevé que les autres d’être
loppé la maladie d’Alzheimer.
Et les fumeurs de plus de deux
et légumes par jour ? spasmes d’origi-
ne digestive. A l’instar du
touchés par une forme de
démence. Une étude
paquets quotidiens se sont avé-
rés globalement plus atteints
thym (ziîtra), ses qualités Finlandaise vient en effet de que les non fumeurs.
Il faut manger cinq fruits expectorantes lui permettent montrer qu’arrivés à la soixan- Les anciens fumeurs, ou ceux
et légumes par jour, de lutter contres les infections taine, ils seraient davantage qui fumaient moins d’un demi-
parce qu'en fait les fruits bronchiques. En infusion, il sujets à la maladie paquet par jour, n’ont pas
et légumes vous appor- vous permettra de mieux sur- d’Alzheimer. semblé plus exposés que les
tent beaucoup d'eau, des monter la rudesse de l’hiver : Le Dr Minna Rusanen et ses non-fumeurs.
fibres et une multitude de fatigue, états grippaux et collègues de l’Université de Selon les auteurs enfin, « la
vitamines et de minéraux. troubles ORL. Kuopio, ont analysé les don- race ou le sexe ne sont pas des
C'est en ça qu'ils sont nées de 21 123 sujets de 50 à facteurs déterminants. »
indispensables mais plus
encore, c'est parce qu'ils
sont très riches en élé-
ments anti-oxydants. Les
Quels sont les mélanges à ne pas
éléments anti-oxydants
sont les éléments qui vont
faire au niveau alimentaire et culinaire ?
vous protéger contre • D'un point de vue nutritionnel, Par exemple : vitamine C (fruits rouges, agrumes,
plein d'agressions exté- il n'y a pas véritablement de mélan- • Le fer est plus facilement pommes de terre, légumes verts à
rieures et contre le ge à éviter. Fini le temps où l'on absorbé par l'organisme en présence feuilles...).
vieillissement. Ce que prétendait que pour maigrir, il ne de la vitamine C contenue naturel- • En associant, au cours du
l'on trouve dans les fruits fallait pas associer les glucides avec lement dans les aliments. Donc, si même repas, les produits laitiers
et les légumes on ne le les lipides. Par contre, certaines vous consommez de la viande ou avec des aliments riches en vita-
trouve nulle part ailleurs associations sont recommandées des légumes secs (riches en fer), mines D (beurre, œufs, poissons
dans l'alimentation. afin de bénéficier pleinement des faites en sorte que votre repas se gras...), la fixation du calcium sera
intérêts nutritionnels des aliments. compose aussi d'aliments riches en favorisée.

Privilégier les aliments 8 Aliments qui font baisser la pression artérielle

à IG bas Traiter l'Hypertension naturellement
Plus un aliment entraîne rapidement la sécrétion d’insuline (hor- Saviez-vous qu’en changeant un tant soit peu ses habitudes ali-
mone), plus son indice glycémique (capacité à élever le taux de sucre mentaires, il est possible de faire chuter la tension naturelle-
dans le sang) est dit "élevé". Or plus l’IG est important, plus ment ? Il a été démontré qu’une alimentation riche en potas-
c’est mauvais pour la peau. Pourquoi ? Parce que la hausse sium, magnésium et calcium peut aider à diminuer et contrôler
du glucose sanguin, provoque la glycation. l’hypertension. Un régime alimentaire adapté aux personnes
Un phénomène naturel du vieillissement souffrant de l’hypertension doit inclure des acides gras essen-
du collagène. tiels mais le moins possible de graisses saturées, sucre et sel.
Evitez : pain blanc, pâtes,
riz blanc, pâtisseries,
sucre, confitures, barres Voici une petite liste de huit types d’aliments
chocolatées... Tous ces recommandés pour diminuer la pression sanguine.
Les épinards
produits contiennent des sucres Les épinards sont riches en magnésium et aident à
rapides donc présentent un IG prévenir les maladies cardiovasculaires. Ils contien-
élevé. nent en outre des folates qui empêchent la hausse de
Privilégiez : pâtes, riz complet, lentilles, quinoa, chocolat noir à IG l’homocystéine, laquelle en quantité excessive peut
bas contribuer à accroître les risques de maladie corona-
Plus les aliments sont fermes (pâtes, pommes de terre…), plus ils rienne et les accidents vasculaires cérébraux.
sont longs à digérer, et plus leur IG est bas. Cuisinez-les le moins de temps possible ou encore
mieux consommez-les crus en salades.
Les graines de tournesol
Les graines de tournesol sont riches en potassium,
Allégez en calories magnésium et phytostérols qui peuvent aider à
réduire le taux de cholestérol (un taux anormalement
important de cholestérol peut rétrécir le diamètre des
vos aliments préférés ! artères et des vaisseaux sanguins ce qui contribue
évidemment à élever la pression sanguine).
La banane Les tomates sont riches en calcium et potassium et
La banane est très riche en potassium et contient contiennent de la vitamine A, C et E. Les tomates
Faire perdre des dizaines de contiennent aussi du lycopène lequel est un puissant
beaucoup de fibres. Essayez de manger au moins 2
calories à votre dessert préféré, bananes par jour. antioxydant qui a la réputation de prévenir les mala-
à vos pâtes ou vos frites, et ce, Certains poissons dies cardiovasculaires. Les antioxydants rencontrés
sans recourir au light, ni dimi- Toutes les huiles ou graisses ne sont pas systémati- dans la tomate peuvent prévenir le cholestérol LDL
nuer les quantités : c’est possible quement mauvaises pour la santé, loin s’en faut ! Les ou mauvais cholestérol de s’oxyder et d’adhérer aux
! Six secrets de nutritionniste… huiles insaturées peuvent aider à réduire le taux de parois des vaisseaux sanguins (ce qui favoriserait
à ne pas forcément partager ! ‘mauvais’ cholestérol (LDL) et apportent au corps une augmentation de la pression sanguine).
Si vous voulez mincir, ni les acides gras essentiels qu’il nécessite. Les pois- Le Brocoli
sons contenant les acides gras oméga-3 préviennent Le brocoli est riche en potassium mais il contient
purée, ni mixeur ! aussi du chrome qui aide à réguler le taux sanguin de
Pour mincir, il faut manger les risques de maladies cardiovasculaires.
La truite, le saumon, le maquereau, le hareng et la glucose et d’insuline. Ne le cuisinez pas trop !
consistant… En clair : ni purée, ni sardine sont des poissons particulièrement riches en Cuisinez-le dans une poêle avec juste la quantité
mixeur ! Pourquoi ? acides gras oméga-3. Le mieux est de les cuisiner au d’eau nécessaire pour le recouvrir et il ne perdra pas
- Ecraser ou mixer des grill ou à la vapeur. N’ajoutez pas de sel en les cui- ses nutriments. Le mieux serait de le consommer
légumes, surtout les féculents, sinant. Il est préférable de consommer des poissons cru.
casse leur fibres et accélère la frais mais si vous n’avez pas d’autre choix que L’aubépine
vitesse d’ingestion. d’acheter des boites de conserve, vérifiez bien sur L’aubépine dilate les artères coronaires et augmen-
Les sucres lents se changent alors en sucres rapides… Ils sont stoc- l’étiquette la quantité de sel ! te le flux sanguin vers le cœur et par conséquent
Il existe aussi des suppléments alimentaires d'hui- diminue la pression artérielle. Utilisez un mélange
kés plus facilement et augmentent les risques de fringales ! de feuilles et de fleurs pour faire un thé. Placez deux
- Plus les fibres alimentaires sont longues, plus elles accélèrent le le de saumon riches en acides gras insaturés Oméga
3 (EPA et DHA). Huile de Saumon en capsules cuillerées à café de ce mélange dans une tasse et
transit qui favorise l’amincissement. Hachées, ces fibres sont moins L’ail ajoutez de l’eau bouillante. Laissez infuser une ving-
efficaces. L’ail agit contre l'athérosclérose et l'hypertension. taine de minutes avant de le consommer. Buvez-en
- Plus l’aliment est consistant, plus il faut le mastiquer, ce qui aug- Consommez au moins quatre gousses d’ail par jour. deux à trois tasses par jour.
mente son pouvoir rassasiant. Les tomates

Mercredi 12 Janvier 2011

18 Santé EL MOUDJAHID

1,6 millions d’enfants Diagnostic précoce du cancer du sein :

meurent d’une pneumonie Lancement d'une campagne
de sensibilisation à Sétif
chaque année
U
ne campagne de La CNAS "fixera les rendez-
sensibilisation sur vous et s'acquittera des frais
l'importance du diagnostic inhérents à ce diagnostic qui sera

S
elon les données de l’OMS, 1,6
millions d’enfants dans le monde
meurent chaque année d’une pneu-
monie. Infection respiratoire aiguë des
poumons, la pneumonie tue, chaque
année, 1,6 millions d’enfants de moins
de 5 ans dans le monde. C’est en effet ce
que révèlent les dernières données com-
muniquées par l’Organisation Mondiale
de la Santé (OMS) qui précise que la
maladie représente 18 % des décès dans
cette tranche d’âge, soit la première
cause de mortalité chez l’enfant.
La vaccination et la prise d’antibiotiques
restent, à l’heure actuelle, les traitements
les plus efficaces contre la pneumonie.
Les DVD éducatifs ont peu d’effet
sur l’éveil des enfants
précoce du cancer du sein vient
d'être lancée à Sétif par la Caisse
nationale d'assurances sociales
(CNAS), a-t-on appris lundi auprès
du directeur local de cet organisme.
Selon Amar Kermiche, la
campagne qui cible les femmes
assurées âgées de 40 ans et plus,
mettra à contribution des
associations féminines et des
associations de malades du cancer,
que des cadres du secteur de
l'éducation.
Des affiches ont été placardées
dans les pharmacies et les
établissements sanitaires publics et
privés, parallèlement à la
programmation de rencontres
initiées par les associations
concernées de la wilaya en vue de
toucher le plus grand nombre de
femmes, a ajouté M. Kermiche.
effectué au centre de radiologie de
Jijel", a affirmé le même
responsable, précisant qu'une
"cellule d'écoute et
d'accompagnement" a été installée
pour organiser l'opération.
L'objectif de cette action est de
réduire les cas de cette maladie qui
tue annuellement en Algérie 3.500
femmes, a souligné M.Kermiche,
ajoutant que le dépistage précoce
"permet un traitement total et
efficace de ce type de tumeur
maligne".
Un guichet spécial avait été
ouvert, fin décembre dernier, au
niveau du siège de la CNAS de
Sétif pour encadrer cette opération,
selon le même responsable qui a
annoncé l'ouverture prochaine à
Sétif d'un centre de radiologie
assurant ce type diagnostic.

S
elon une étude américaine les DVD à visée édu-
cative destinés aux enfants n’améliorent et n’accé-
lèrent pas l’apprentissage chez les bébés.
Pendant un mois, 72 enfants de 12 à 18 mois ont regar-
dé un DVD éducatif de la série Baby Einstein, destiné à
Les Indiens sont plus riches,
apprendre aux enfants les mots de la vie quotidienne.
Les chercheurs ont ensuite testés auprès de ces enfants
mais aussi en moins bonne santé
leur connaissance de ces mots. Il s’est avéré qu’ils en

L
es Indiens s'enri-
avaient retenu que très peu de choses. La revue chissent mais les
Psychological Science qui a publié l’étude rapporte que nouveaux styles
ces enfants « n'en savaient pas plus que les enfants qui de vie qu'ils adoptent,
n'avaient pas vu le DVD ». mauvais pour la santé,
Selon les chercheurs, les progrès d’apprentissage des pourraient réduire leur
enfants que l’on attribue aux DVD est en fait le résultat durée de vie et menacer
d’une évolution naturelle de leur la croissance écono-
niveau de connaissance.
Pub mique du pays, selon
une étude de la revue
britannique The Lancet
publiée hier. Selon
une étude sur le système
de santé indien publiée conduisant plus vite sur sures et des maladies,
dans la prestigieuse les routes notoirement respiratoires ou car-
revue médicale, un dangereuses du pays, diaques, cancers et dia-
groupe de médecins souvent sous l'emprise bètes, qui absorbent les
estime que le progrès de l'alcool. "Le modèle ressources limitées des
économique provoque qui émerge en Inde est hôpitaux, peuvent être
dans un premier temps caractérisé par un style diminuées grâce à l'édu-
des aspects négatifs de vie nocif pour la cation, aux médica-
pour le système de santé santé dans la première ments ainsi qu'à une
sous-développé. phase de développement taxation de l'alcool et du
Le développement socio-économique", tabac. The Lancet esti-
entraîne normalement souligne un article de me que l'Inde se situe
une amélioration de la l'étude sur les maladies dans la première phase
santé des citoyens, chroniques et les bles- d'une "épidémie de
grâce à un environne- sures, conduit par maladie chronique".
ment plus sain, mais "la Vikram Patel, médecin à Aujourd'hui, un Indien
situation socio-écono- Goa (sud). Selon les sur cinq est atteint
mique en rapide amélio- auteurs, les maux des d'une maladie chronique
ration de l'Inde est asso- nouveaux riches, dont le tandis qu'un sur dix
ciée à une réduction de nombre s'accroît souffre de plus d'une
l'activité physique et à chaque année, ne peu- maladie. Selon l'étude
une augmentation des vent être combattus que dirigée par S.V.
taux d'obésité et de dia- par l'éducation. Subramanian, de la
bètes", met en garde Les mauvaises habi- Harvard School of
l'étude. Avec plus d'ar- tudes s'estompent une Public Health à Boston,
gent en poche, les fois que les consomma- les dépenses de santé
Indiens font moins teurs deviennent précipitent chaque
d'exercice, mangent conscients des risques année 39 millions d'ha-
gras et ont des compor- pour leur santé. bitants sous le seuil de
tements à risque en L'importance des bles- pauvreté.

l'ATX-101 un remède anti-double

menton testé par Bayer
Le géant pharmaceutique allemand
Bayer va entamer une étude clinique
pour tester l'efficacité de l'ATX-101, un
agent injectable supposé faire
disparaître les "double-mentons".
Cette étude clinique comprendra
720 personnes dans 6 pays
(Allemagne, France, Royaume-Uni,
Belgique, Espagne et Italie) pour
vérifier l'efficacité de cet agent
injectable à faire disparaître les petites
accumulations adipeuses
disgracieuses sous le menton.
Après la mode des injections de
collagène ou de botox, "il y a une forte
demande en faveur d'un moyen sûr et
efficace de réduire les dépôts de
graisses localisés", estime Jean-Paul
Ortonne, dermatologue, qui participe à
l'étude en France pour Bayer.
Le groupe allemand espère lancer
ce produit en 2014 sur les marchés
européens, asiatiques et sud-
américains.
Le traitement nécessitera 40 à 70
injections dans les cellules adipeuses,
selon la taille du double-menton et le
patient, a précisé Yvonne Möller,
porte-parole de Bayer.
"Les premiers résultats
apparaissent en 16 semaines environ",
a-t-elle ajouté.

Mercredi 12 Janvier 2011

30 Vie Quotidienne EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Bordj Bou-Arréridj
Ouverture d’une Horaires des prières de la journée du mercredi 7 Safar 1432
correspondant au 12 janvier 2011 :
— Dohr...............….....12 h 56
auberge de jeunes — ‘Asr.........................15 h 33
— Maghreb................. 17 h 55
— ‘Icha....................... 19 h 18

L’
auberge de jeunes de Bordj Bou-
Arréridj, une infrastructure
flambant neuve aux allures
futuristes a été ouverte mardi au centre-
ville.
D'une capacité d'accueil de 50 lits, cette
auberge pourra accueillir des jeunes en
randonnée touristique dans les Bibans, des
familles en quête d’évasion ou des équipes
sportives qui disposeront d’une quinzaine
de chambres à deux lits avec salle de bain
et de deux dortoirs de 10 lits, le tout équipé
de téléviseurs, de climatiseurs, d’un
restaurant, d’une cafétéria et d’une salle
Internet comprenant 10 postes, a indiqué
le gestionnaire des lieux, M. Abdennour
Sahraoui.
Dans les alentours immédiats de
l’auberge, un boulodrome a été aménagé à
l’intention des férus de pétanque, non loin
d’un parking sécurisé, a ajouté le même
responsable, indiquant que le prix de la
Jeudi 8 Safar 1432 correspondant au 13 janvier 2011 :
nuitée, petit-déjeuner compris, "devrait
— Fedjr..........................06 h 29
être de l’ordre de 250 dinars, même s’il
— Chourouk..................08 h 00
appartient à une commission du ministère
de tutelle, attendue prochainement, de fixer
le coût du séjour selon la catégorie des Condoléances
pensionnaires".
M. Sahraoui a fait part du recrutement La famille MESBAH profondément émue par le décès du
prochain d’un "personnel qualifié pour
l'entretien de l'auberge et, surtout, d’un grand-père de M. BOULBEDRAA Bachir (DUC de M’sila) et de
cuisinier diplômé et expérimenté pour la belle-mère de Mme RACHEDI Naïma (DUC de Tipasa), leur
offrir aux équipes sportives et aux groupes
de jeunes qui viendraient à y séjourner présente, en cette douloureuse circonstance, ses condoléances les
dans le cadre des échanges entre wilayas, plus attristées et les prie de trouver ici l’expression de leur sincère
des repas améliorés et des menus sympathie.
diététiques à la demande des sportifs".
L'auberge est implantée au centre de la Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder aux défunts Sa Sainte
ville de Bordj Bou- Arréridj, dans le Miséricorde et de les accueillir en Son Vaste Paradis.
quartier du 17-octobre, non loin de l'hôpital
Bouzidi-Messaoud. Elle a été réalisée pour A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
un coût évalué à 60 millions de dinars

Condoléances Condoléances Condoléances Pensée

Le ministre des Affaires étrangères,
le ministre délégué chargé des
Affaires maghrébines et africaines,
le secrétaire d’Etat chargé de la
Communauté nationale établie à
l’étranger, le secrétaire général et
l’ensemble du personnel du
ministère des Affaires étrangères,
très affectés par le décès de la
mère de leur collègue
Monsieur BENKELAL Lakhal
lui présentent ainsi qu’à sa famille
leurs sincères condoléances et les
assurent en cette pénible
circonstance de leur profonde
compassion.
Ils prient Dieu le Tout-Puissant
d’accorder à la défunte Sa Sainte
Miséricorde.
El Moudjahid/Pub ANEP 839344 du 12/01/2011
Le ministre des Affaires étrangères, Le Docteur Djamel OULD ABBES, Le 12 janvier 2002 nous
le ministre délégué chargé des ministre de la Santé, de la
Affaires maghrébines et africaines, Population et de la Réforme quittait à jamais notre cher
le secrétaire d’Etat chargé de la hospitalière ainsi que l’ensemble et regretté père
Communauté nationale établie à des cadres et du personnel ont Mohamed-Saïd LOUNI
l’étranger, le secrétaire général et appris avec une vive émotion la
l’ensemble du personnel du nouvelle du décès du frère du En ce douloureux souvenir,
ministère des Affaires étrangères, Pr MANSOURI Mohamed Benslimane sa femme Zohra, ses enfants
très affectés par le décès de leur (directeur général du Laboratoire National Rachid, Azzedine, Naïma,
collègue de Contrôle des Produits Pharmaceutiques)
En cette pénible et douloureuse Ouahiba, sa belle-fille Farida,
BENGHANEM Brahim circonstance, ils présentent à ce ses beaux-fils Djamel et
présentent aux membres de sa dernier ainsi qu’à tous les proches du
Hamid demandent à tous
famille leurs sincères condoléances défunt leurs sincères condoléances et
et les assurent en cette pénible les assurent de leur parfaite et entière ceux qui l’ont connu d’avoir
circonstance de leur profonde sympathie. une pieuse pensée à sa
compassion. Puisse Dieu le Tout-Puissant mémoire.
Ils prient Dieu le Tout-Puissant accorder Sa Sainte Miséricorde au
d’accorder au défunt Sa Sainte défunt et l’accueillir en Son Vaste Que Dieu le garde en Son
Miséricorde. Paradis Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub ANEP 839342 du 12/01/2011

Condoléances

Monsieur ACHOUR Mokrane, directeur général et

l’ensemble du personnel de la Société BATIGEC
Direction de Distribution de Médéa Promotion Immobilière, profondément attristés par la
Avis de coupure pour travaux d’entretien nouvelle du décès de la belle-mère de

La direction de distribution de Médéa informe son aimable clientèle qu’une

Monsieur BOULARES Ali
coupure de l’alimentation électrique est programmée pour la journée du (secrétaire général du ministère de l’Habitat et de
jeudi 13/01/2011 de 09h 00 à 16h 00. l’Urbanisme)
Cette coupure concernera les localités suivantes :
1- Commune de SIDI NADJI
présentent à celui-ci et à sa famille leurs condoléances
Motif : Entretien de ligne HTA
les plus sincères, en implorant le Tout-Puissant
Pour plus d’information, la direction de distribution met au service de son d’accueillir la défunte en Son Paradis éternel et en
aimable clientèle les numéros suivants : apportant aux siens courage et patience en cette pénible
Numéro Tél : 025 58 32 08 - 025 58 20 58
La direction de distribution de Médéa s’excuse auprès de ses clients pour
épreuve.
les désagréments causés. A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 839226 du 12/01/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 843872 du 12/01/2011

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mercredi 12 Janvier 2011

EL MOUDJAHID
Sports 31

Equipe nationale A'

Benchikha ne veut rien négliger
L e coach national des A et des A',
Abdelhak Benchikha, pense franche-
ment à l'EN A' qui va prendre part à la
deuxième édition de la CHAN 2011, organi-
sée par le Soudan du 4 au 25 février prochain.
Pour le moment, le coach national,
Benchikha, n'a pas encore arrêté sa liste des
22. Il faut dire qu'il a encore du temps pour le
faire avant le départ de l'équipe au Soudan
prévu le 31 janvier courant. En effet,
Benchikha aura à effectuer avant le départ de
l'équipe nationale des locaux deux matchs
amicaux. Le premier est prévu au stade du 20
Août le 22 janvier contre le Niger. Comme au
Soudan les matchs auront lieu sur du tartan
synthétique, le stade du 20-Août est le plus
indiqué pour mieux se préparer. Il est certain
que la victoire acquise en amical, au stade du
20-Août, contre le Tchad (3 à 1), le 28
décembre de l'année dernière, a fait beaucoup
de bien à l'équipe.
Néanmoins, le coach national, Benchikha,
n'a pas été émerveillé par le rendement de cer-
tains joueurs. C'est pour cette raison que
contre le Niger ce 22 janvier, il compte rame-
ner quelques nouveaux joueurs pour renforcer
l'équipe, notamment au niveau de la défense
et même en attaque.
Toujours est-il, le dernier match amical
contre l'équipe du Luxembourg, le 29 janvier
à Alger, Benchikha sera bien informé alors de
son groupe et de ceux qui affronteront leurs
adversaires du groupe A avec le pays organi-
sateur, le Soudan, l'Ouganda et le Gabon. Il
est certain que les joueurs du cru ont montré
devant l'EN tchadienne, en amical, de très
bonnes choses. Toujours est-il, il y a de la
qualité et surtout de la volonté. Ce qui ne peut
que nous permettre de réaliser une très bonne
CHAN2011. L'objectif officiel est d'atteindre
au moins les demi-finales. Tout reste possible.
H. Gharbi

Le journal "l'Equipe" confirme l'intérêt de l'Olympiakos pour Djamel Abdoun
L e journal spécialisé fran-
çais "l'Equipe" a confirmé
dans son édition de mardi
l'intérêt que portent les Grecs de
l'Olympiakos pour le milieu
international algérien de l'AO
Kavala (1ere div. grecque),
Djamel Abdoun. "La formation
grecque doit d'abord se libérer
de l'ex-Sochalien Jaouad Zaïari,
peu utilisé cette saison, avant de
pouvoir recruter le meilleur pas-
seur du championnat (grec),
sous contrat avec Kavala jus-
qu'en 2013", écrit encore le
quotidien. L'intérêt
l'Olympiakos pour Djamel
de
Abdoun avait été révélé en
décembre dernier par la presse
grecque sans être confirmé tou-
tefois par l'intéressé lui-même.
Meilleur passeur du champion-
Lionel Messi
remporte
nat grec et élu à deux reprises
joueur de la journée depuis le
début de la saison, Djamel
Abdoun a suscité énormément
le Ballon d'Or
de convoitises avant même le
début du mercato d’hiver, ouvert
2010
début janvier. L'autre club grec
du PAOK Salonique s'était déjà
manifesté pour l'ancien joueur
du FC Nantes, rappelle-t-on.

UEFA “Le titre de meilleur entraîneur

56% des clubs européens est le couronnement de la saison
ont enregistré des pertes en 2009 2009-2010 avec l'Inter”selon Mourinho
56% des clubs européens de première division ont Le Portugais José dimanche à San Siro, L'Argentin Lionel Messi (FC
enregistré des pertes en 2009, selon un rapport sur les Mourinho, sacré avec les joueurs Barcelone) a remporté le Ballon
finances des clubs, communiqué hier par l'instance meilleur entraîneur du nerazzurri, sous le d'Or 2010, décerné lundi à Zurich
européenne. Si les nouvelles exigences, qui seront monde en 2010 par le virage", a ajouté par des journalistes, des sélection-
imposées d'ici à 2015, en matière de bonne gestion jury du Ballon d'Or, a Mourinho qui a réali- neurs et capitaines des 208 équipes
étaient immédiatement exigibles, onze clubs auraient souligné que cette dis- sé la saison dernière le nationales affiliées à la Fédération
été privés de coupes européennes cette saison, a décla- tinction est un cou- triplé Ligue des cham- internationale de football (Fifa).
ré Gianni Infantino, secrétaire général de l'UEFA en ronnement de la saison pions-Championnat- Messi est sacré pour la 2e fois
commentant le rapport. Ce dernier établit que les clubs de 1re division des 53 2009-2010 avec l'Inter Coupe d'Italie. Après consécutive, lui qui avait déjà rem-
pays membres de la fédération européenne ont encore dépensé en 2009 plus Milan et non ce qu'il a accompli avoir remporté la Ligue des cham- porté ce titre l'an passé. Les deux
d'argent qu'ils n'en ont gagné soit 12,9 milliards d'euros de coûts, contre 1 Ce depuis juillet comme entraîneur pions européenne avec l'Inter, autres finalistes, et donnés grands
déficit de 1,2 milliard représente une augmentation de 85% par rapport à 2008, du Real Madrid. "Ce titre, c'est Mourinho est devenu le troisième favoris car champions du monde
année où 48% des clubs annonçaient un déficit. L'UEFA n'a pas donné de liste pour ce que j'ai fait avec l'Inter, entraîneur à gagner la C1 avec en titre avec l'Espagne, étaient Xavi
noire des clubs européens, se contentant de préciser que sur 30 "grands clubs", pas avec le Real", a déclaré le deux clubs différents (FC Porto et Iniesta (FC Barcelone).
quatre seulement avaient signalé un équilibre financier. L'Angleterre est de technicien portugais à la chaîne de en 2004 et Inter Milan), après "Je ne pensais pas le gagner aujour-
loin le pays européen où la situation est la plus malsaine avec huit clubs ayant télévision Sky Sport Italie. "J'ai Ernst Happel (Feyenoord d'hui. C'est une fierté, une satisfac-
signalé des dépenses supérieures de plus de 20% à leurs recettes. Le Comité fait partie de la famille de l'Inter, Rotterdam 1970 et Hambourg tion. Mes amis méritaient égale-
exécutif de l'UEFA a adopté le 27 mai dernier le principe du fair-play financier et j'en fais toujours partie : je 1983) et Ottmar Hitzfeld ment de le remporter", a déclaré le
qui veut qu'un club ne puisse dépenser plus d'argent qu'il n'en génère pour figu- voudrais fêter ce titre de meilleur (Borussia Dortmund 1997 et Barcelonais à l'issue de la cérémo-
rer dans les compétitions européennes. Il entrera en vigueur de façon progres- entraîneur du monde 2010 Bayern Munich 2001). nie de remise de trophée. Lionel
sive et les premières sanctions pourraient s'appliquer à partir de 2014-2015. Messi a enchaîné les performances
époustouflantes
avec le FC
Ballon d'Or L'Allemagne et les Pays-Bas détiennent le record Barcelone, mais
a manqué sa
avec sept consécrations coupe du
L'Allemagne et les Pays-Bas détiennent le record des mand réputé pour sa rigueur et son réalisme a séduit re place avec l'Allemagne grâce à Johan Cruyff (1971, monde avec
Ballons d'Or avec sept consécrations chacun, grâce à les amoureux du jeu à 11 avec une stabilité confirmée 1973, 1974), Ruud Gullit ( 1987) et Marco van Basten une sélection
des joueurs qui ont marqué l'histoire du football mon- par trois qualifications consécutives à la finale des (1988, 1989 et 1992). Le football batave a enrichi le d'Argentine
dial à l'instar de Franz Beckenbauer et Johan Cruyff. Coupes du monde (Espagne 1982, perdue face à monde de la balle ronde avec son "football total" de éjectée sèche-
L'Allemagne a acquis ses sept Ballons d'Or par Gerd l'Italie), (Mexico 1986 perdue devant l'Argentine), l'entraîneur Hollandais de l'Ajax Amsterdam Rinus ment en quart
Müller (1970), Franz Beckenbauer (1972, 1976), Karl- avant de goûter au sacre mondial en 1990 (Italie) face Michels bien illustré par le légendaire Johan Cruyff (3 de finale par
Heinz Rummenigge (1980, 1981), Lothar Matthaus à cette même équipe d'argentine menée par son n°10 Ballons d'Or), puis par Ruud Gullit et Marco van l'Allemagne
(1990) et Matthias Sammer (1996). Le football alle- Diego Maradona. Les Pays-Bas partagent la premiè- Basten qui ont fait les beaux jours du Milan AC. (0-4).

George Weah seul joueur africain lauréat
du Ballon d'Or
L'ancien attaquant international du
Liberia, George Weah, est le seul
footballeur africain à avoir été lau-
réat du Ballon d'Or depuis sa créa-
tion en 1956, après un parcours
remarquable notamment chez le club
italien de l'AC Milan. Weah a inscrit
en lettres d'or, en 1995 le nom de son
pays, le Liberia et de l'Afrique au
palmarès du prestigieux Ballon d'Or,
en tant que premier joueur non-
européen à recevoir cette récompen-
se décernée chaque année pour le
meilleur joueur de football de la pla-
nète. Formé au Young Survivors,
puis à Bongrange Company, Weah
joue par la suite à Mighty Barolle et
Invincible Eleven, les deux plus
grands clubs libériens, avant de
rejoindre le club camerounais du
Tonnerre de Yaoundé. Un an plus
tard, il est repéré par des émissaires
de l'AS Monaco, alors qu'il n'a que
22 ans. La carrière de
Weah prend une autre
dimension avec son
recrutement par le club
de la capitale française, le
Paris Saint Germain. A
Paris, Weah s'impose
comme le meilleur buteur
du club en championnat
de France lors de la sai-
son 1992-1993 et pendant
laquelle le PSG atteint la
demi-finale de la Coupe
de l'UEFA. La saison suivante, le
PSG réalise une saison de rêve en
Ligue des champions en éliminant le
FC Barcelone en 1/4 de finale grâce
à un but de George Weah au Camp
Nou. Durant son passage au PSG, il
a inscrit 55 buts en 137 matchs avec
notamment 8 buts en C1 lors de la
saison 1994-1995. Weah est alors
sollicité par l'AC Milan. "Mister
George" signe chez les
Rossoneri où il passe plus
de quatre saisons, rempor-
tant deux titres de cham-
pion d'Italie en 1996 et
1999. Après une brève
expérience en Angleterre à
Chelsea en 2000, couron-
née par une victoire en
coupe, Weah décide de se
consacrer à la sélection
nationale de son pays. Il
est même devenu une
figure humanitaire et politique dans
son pays, en s’impliquant profondé-
ment dans la lutte contre les pro-
blèmes qui tenaillent "son Libéria",
sorti d’une sanglante guerre civile. Il
investit son propre argent pour aider
l'équipe du Liberia, mais il échoue à
un point d'une qualification histo-
rique pour la coupe du monde 2002
au Japon et Corée du Sud.
Une "grande perte" pour le football
ibérique, selon la presse espagnole
L'attribution du Ballon d'Or à
l'Argentin Lionel Messi et à l'en-
traîneur portugais José Mourinho
constitue "une grande perte" pour
le football ibérique, a estimé hier
la presse espagnole, au lendemain
de la remise des récompenses.
"L'or fut pour Messi et la décep-
tion pour l'Espagne", écrit le quo-
tidien AS. "L'Espagne est furieu-
se", ajoute le journal.
"Messi et Mou (Mourinho) ont
laissé les héros de la Roja sans
Ballon d'Or", note le journal.
"Cette fois le Mondial a compté
moins, de telle façon que ce n'est
ni Xavi, ni Iniesta, mais Messi",
poursuit AS. "Bajon de oro" (chute
en or), titre le quotidien Marca qui
désigne la Fifa comme le princi-
pal responsable de la déception
espagnole : "La Fifa dédaigne les
champions du monde et laisse sans
prix Xavi et Iniesta". "Le football
espagnol est sans nul doute le
grand perdant de cette édition.
Bien que notre sélection ait été
championne du monde l'été der-
nier, la Fifa a privé de prix Xavi,
Iniesta et le sélectionneur, Vicente
del Bosque".
"Or pour Messi, charbon pour
l'Espagne", titre le quotidien El
Mundo, en référence au charbon
apporté à la place des jouets aux
enfants qui n'ont pas été sages à
Noël, selon une légende locale. La
presse de Barcelone s'est montrée
plus positive, tel le quotidien
"Sport" qui estime que "Le n°1 a
gagné". "Messi, vainqueur du
Ballon d'or pour la deuxième
année consécutive, est l'indiscu-
table numéro un et n'a pas besoin
de Mondial" pour être lauréat du
Ballon d'Or.

Mercredi 12 Janvier 2011

 Handball Mondial 2011
Les Verts décidés
à faire bonne figure
L es joueurs de la sélection algé- buts -133 matches), et Michael
rienne de handball, sont déci- Knudsen (32 ans, 706 buts - 211
dés à faire bonne figure lors de matches). L'objectif clairement affi-
la 22è édition du Championnat du ché par les responsables danois pour
monde, prévu en Suède du 13 au 30 leur 20e participation, est de conju-
janvier, avec l'objectif d'améliorer la rer le mauvais sort et de remporter
19è place décrochée au rendez-vous enfin un titre qui leur fuit depuis
croate en 2009. "C'est vrai que notre 1938.
mission lors de cette compétition La sélection australienne de
internationale ne sera pas facile, mais handball, un des adversaires de
nous allons donner le meilleur de l'Algérie lors du Championnat du
nous mêmes pour honorer le handball Monde en Suède, entamera cette
algérien en terre suédoise", a indiqué édition avec l'espoir de décrocher
à l'APS, Abderazak Hammad, qui une qualification au second tour, la
s'apprête à disputer le 6è mondial de première depuis 1999. L'Australie,
sa carrière, battant ainsi un record pays du rugby et du cricket, partici-
qu'il détenait conjointement avec ses pe pour la 6e fois à un Championnat
camarades Redouane Saidi, du Monde depuis 1999 et essayera à
Abdelghani Loukil, et Salim- l'occasion du mondial suédois de
Hammou Nedjal. Au Mondial sué- décrocher une qualification au 2e
dois, l'Algérie évoluera dans le grou- tour, même si cet objectif est loin
pe C aux côtés de d'être réalisable face aux ténors de
la Croatie, du la petite balle. Le meilleur résultat
Danemark, de la de la sélection australienne de hand-
Serbie, de la ball a été enregistré en 2009, date à
Roumanie et de laquelle les coéquipiers du meilleur
l'Australie. "Nous buteur de l'équipe, Schofield Lee,
avons hérité d'un ont atteint la phase de classement.
groupe très diffi- Schofield Lee (34 ans) qui prendra
cile qui comprend
Verts, via Paris et Ultime séance Mondial suédois, l'Algérie évoluera part avec l'Australie à la 22e édition
Copenhague. Le dans le groupe C aux côtés de la
des sélections Sept national enta- d'entraînement des Verts Croatie, du Danemark, de la Serbie,
du Mondial de handball a inscrit
favorites pour le 235 buts en 71 sélections. Le record
mera la 22è édition de la Roumanie et de l'Australie. des sélections est détenu par
sacre final à l'ins- du championnat du La sélection algérienne de hand- Lors de la dernière participation au
tar de la Croatie et ball a effectué lundi après midi, à la Groenintwoud Kristian (37 ans)
monde, vendredi mondial croate en 2009, l'Algérie a avec 210 sélections et 50 buts mar-
de la Serbie, mais prochain face à la salle omnisports des Eucalyptus réalisé un record de quatre victoires
nous allons jouer (Alger), son ultime séance d'entraî- qués.
Serbie. lors des matches de classement, La sélection australienne de
sans complexe L'entraîneur de l'équipe nement à la veille de son départ pour avec à la clé une 19è position au
avec l'objectif de nationale algérienne la Suède, pour prendre part à la 22è handball qui n'a gagné qu'un seul
3e Mondial classement final. "Nous allons ten- match en six participations aux
défendre nos de handball (messieurs), édition du championnat du monde ter d'améliorer notre résultat réalisé
chances jusqu'au Salah Bouchekriou pour Salah prévu du 13 au 30 janvier. Les en Croatie. Les joueurs sont
Championnats du Monde, jouera la
bout", a ajouté le coéquipiers de Messaoud Berkous dernière rencontre du groupe C face
joueur d'Aix en Provence (France).
Bouchekriou (GS Pétroliers) se sont donnés à un
conscients de la tâche qui les attend à l'Algérie à Malmö.
à la tête pour honorer comme il se doit les
De son côté, Hicham Boudrali léger galop d'entraînement, dans couleurs nationales", a-t-il conclu.
(GS Pétroliers), l'un des cadres de de la barre technique une excellente ambiance, sous l'œil
l'Equipe nationale, avec quatre par- des "Verts" vigilant du sélectionneur Salah
ticipations au mondial à son actif, en Bouchekriou, avec 13 joueurs seule- Le Danemark, un géant Nedjma
compagnie de Tahar Labane (Aix L'entraîneur de l'équipe nationa- ment sur les 16 retenus à l'occasion en quête d'une
en Provence), estime que l'Equipe le algérienne de handball (mes-
nationale reste capable de bouscu- sieurs), Salah Bouchekriou, condui-
de la 12è participation de l'Algérie.
Les trois éléments manquants,
1re couronne mondiale Sponsor
ler la hiérarchie. "Nous ra pour la 3e fois le sept national à Boultif Saci (Istres), Mokrani Le Danemark, une grande nation officiel
avons un excellent groupe qui a un championnat du monde de la dis- Mohamed (Dunkerque), et Rahim
vraiment les moyens de réaliser cipline, dont la 22e édition se Abdelkader (ASPTT Nancy), rallie-
de la petite balle qui a toujours joué
les premiers rôles dans toutes les
de l’équipe
quelque chose lors de ce rendez- déroulera du 13 au 30 janvier en ront directement la ville suédoise de
vous mondial. Le haut niveau est Suède. Lund, qui abritera les rencontres des
compétitions (mondiales, olym-
piques et européennes), n'a jamais
national
difficile, mais on a des atouts à faire Verts. Le coach national avait arrêté
Déjà présent à trois reprises au
valoir, d'autant que notre prépara- rendez-vous mondial comme joueur vendredi la liste des 16 éléments
été sacré du titre mondial depuis sa
1ère participation en 1938. Seul un
de Handball
tion s'est déroulée dans les en 1982 (ex-RFA), 1986 (Suisse) et devant prendre part à cette compé- titre européen obtenu en 2008 orne
meilleures conditions", a-t-il indi- 1990 (ex-Tchécoslovaquie), l'ancien tition internationale. Sur les 21 la vitrine aux trophées de la forma-
qué. Pour ce qui est de l'objectif des joueur de l'ERC Alger, dispose déjà joueurs présélectionnés pour ce tion danoise, qui n'est montée para-
Verts en Suède, Hicham, le neveu du record de matches avec les rendez-vous mondial, 5 éléments doxalement que deux fois sur le Après avoir soutenu
de l'ex-joueur et coach national, "Verts" en totalisant 13 matches, un ont été écartés par le coach du Sept podium en 19 participations, mais
Brahim Boudrali, reste optimisme total appelé à être amélioré en national, il s'agit de Chehbour l’équipe nationale de
jamais sur la plus haute marche. Handball lors de la 19ème
quant à une qualification au 2è tour. Suède, avec les cinq prochains Omar (GS Pétrolier), Biloum El Une première fois en qualité de
"Il ne faut pas se voiler la face, matches du tour préliminaire, et Hadi (Cesson), Djellabi Abderaouf vice-championne, après sa défaite
édition de la coupe
notre tâche sera difficile devant les ceux du tour suivant. (O.El Oued) et Boumendjel Zine devant la Tchécoslovaquie, lors de d’Afrique des Nations de
ténors de la discipline, mais dans ce Le bilan de l'actuel coach natio- eddine (TRB Bab El Oued), et l'édition de 1967 en Suède, la secon- Handball en 2010,
genre de tournoi, tout reste possible, nal est jusque-là positif avec 4 vic- Fligha Hichem (GSP). Les deux de fois en 2007 (Allemagne), en se Wataniya Télécom
il faudra seulement y croire, car toires, dont celle "historique" obte- premiers cités ne seront pas du contentant de la 3e place.
notre potentiel est grand". Le jeune nue en 1995 en Islande devant le voyage en raison de blessures. Algérie-Nedjma renou-
Pourtant, les Danois pouvaient velle l’opération et signe
Messaoud Berkous, révélation lors Danemark (25-24). Son ancien co- "Durant notre cycle de préparation, bien brandir le trophée en 1978, en
du dernier championnat d'Afrique équipier de la sélection Kamel nous avons décelé les points faibles organisant la compétition sur leurs avec la Fédération algé-
des nations CAN-2010 en Egypte, Akkab (1 participation comme et les points forts de l'équipe, nous terres, mais le podium est finale- rienne de handball
s'apprête à disputer à l'âge de 21 ans joueur en 1990), possède également allons jouer selon nos moyens. ment revenu dans l'ordre aux sélec- (FAHB), un contrat de
son deuxième mondial. Il estime un bilan positif avec 9 matches en Le nombre des matches ami-
que le premier match face à la une seule édition (2009 en Croatie) caux disputés en prévision de ce
tions de l'ex-RFA, l'ex-URSS et sponsoring de l’équipe
l'ex-RDA. Le Danemark a pris éga- nationale, en prévision
Serbie pourrait être la clé de la qua- avec à la clef 4 victoires consécu- championnat n'était pas suffisant, lement part à cinq reprises aux Jeux
lification. "Entamer la compétition tives lors du second tour, dont une notamment après l'annulation de de deux événements
Olympiques, sans pouvoir rempor-
par une victoire est très important contre l'Egypte (28-22). Pour sa deux rencontres (Egypte et Hongrie ter l'or, se contentant d'une 3e place sportifs majeurs de l’an-
pour nous. La Serbie n'est pas n'im- part, l'ancien entraîneur du MC B)", a indiqué à l'APS, lors des JO de Los Angeles (1984). née 2011, le championnat
porte quelle équipe, mais nous Oran, Djillali Mekki qui a drivé le Bouchekriou, qui va participer à son Au niveau européen, le parcours est du monde et les jeux
allons jouer sans le moindre com- sept algérien à 10 reprises en deux troisième mondial en tant qu'entraî- bien meilleur avec un titre obtenu
plexe", a affirmé le joueur du GS mondiaux (1997-2005), a enregistré neur. Pour ce qui est de l'objectif des africains.
en 2008, et une 3e place acquise à A la faveur de ce contrat
Pétroliers. Berkous qui représente la deux victoires. Verts lors de cette manifestation trois reprises (2002, 2004 et 2006).
nouvelle génération du handball Le 11e et dernier succès de mondiale de la petite balle, Le Danemark qui figure dans le
de sponsoring, Nedjma
national et sur lequel repose de l'Algérie a été l’œuvre de Djaafar Bouchekriou, estime que son équipe groupe C, dans lequel évolue devient le sponsor offi-
grands espoirs, sera certainement Belhocine, entraîneur national en devra faire preuve de réalisme. "Je l'Algérie, a toujours en mémoire la ciel de la sélection algé-
une des attractions des Verts en 1999 en Egypte. Il l'avait réalisé ne vais pas mettre la pression sur les
Suède. "Je ne lésinerai pas sur les face à l'Argentine (25-16). Comme joueurs. On tentera de gérer notre
retentissante défaite concédée en rienne de handball pour
1995 en Islande, devant le "Petit la 22ème édition du cham-
efforts pour donner le meilleur de joueur, l'actuel manager du GS parcours match par match avec l'ob- Poucet" (24-25), que dirigeait l'ac-
moi même, et surtout aider mon Pétroliers avait pris part à un seul jectif de donner le maximum de pionnat du monde du
tuel coach national Salah
pays à faire bonne figure lors de ce Mondial en 1990 en nous même", a-t-il ajouté. Bouchekriou. Le tenant du titre handball prévu en Suède
championnat du monde, d'autant Tchécoslovaquie sous la houlette de Concernant le groupe hérité par européen qui affrontera "les Verts" du 13 au 30 janvier 2011
que je me sens en possession de tous Farouk Bouzerar. Ce dernier, ainsi l'Algérie, le patron de la barre tech- pour la 5e fois au Mondial, compte- ainsi que les jeux afri-
mes moyens", a-t-il conclu. que Aziz Derouaz, Brahim Boudrali nique nationale, affirme que la "mis- ra sur la grande expérience de ses
L'Equipe algérienne a rallié hier et Costache n'ont gagné aucun sion est loin d'être facile devant des cains devant se tenir au
stars Christiansen Lars âgé de 38 Zimbabwe du 9 au 28
après midi la ville suédoise de Lund, match lors de leur passage respectif sélections coriaces, aguerries pour ans et auteur de 1426 buts en 309
qui devra abriter les rencontres des comme entraîneurs nationaux. ce genres de rendez-vous". Au matches, Boesen Lasse (31 ans- 369
juillet 2011.