Comentário Taoísta sobre a Tábua da Esmeralda

Ely Britto
Dizem as lendas que Hermes Trimegisto escreveu este texto em uma tábua de
esmeralda riscada com um diamante. Dizem que esta tábua existe, mas nunca
foi descoberta, restando apenas este texto famoso.

A palavra hermético, usada para expressar um conhecimento difícil, deve sua

origem a este texto de difícil compreensão para os leigos.

A Tabua da Esmeralda Hermes de Trimegisto

“Verdadeiramente certo e absoluto, sem mentiras.

O que está acima é como o que está abaixo, e o que está abaixo é como o que está
acima, para que se realize o mistério da coisa única. Assim como todas as coisas vieram do
UM, através do UM, todas as coisas para o UM retornam. “

Neste parágrafo Hermes fala sobre a unicidade da energia. Só existe uma única energia que
cria a vida através de um padrão universal. O que existe, grande ou pequeno, em cima ou
embaixo, existe porque a energia “sem forma” se condensou em “forma” e criou o mundo
material. Na alquimia interna, este processo de condensação de energia pode ser revertido
para sutilizar a matéria, “a forma”, e transmuta-la a um estado sutil de energia, ao estado
“sem forma” e assim retornar ao UM.

Seguindo o mesmo padrão único que o Tao usou para criar a vida como a conhecemos,
podemos retornar a unidade usando este mesmo caminho natural, esta mesma fórmula.

No I Ching este processo é representado por 64 situações de mudança, onde vamos

sutilizando a forma, usando os conselhos dados nos hexagramas, e assim unificamos os
opostos complementares Yin e Yang; dia, noite, bem e mal, movimento e repouso,
luminoso e obscuro, masculino e feminino, positivo e negativo até atingir o mundo da
energia, da “não forma”.

Como o padrão único funciona tanto para os fenômenos terrestres; microcósmicos e

humanos - quanto para os fenômenos celestes; macrocósmicos e desconhecidos, podemos
ao reconhecer este padrão no que está perto, descobrir este mesmo padrão no que está
longe e ainda é desconhecido.

“Seu Pai é o Fogo (Sol). Sua mãe é a Água (Lua). O vento o carrega em seu ventre. Seu
alimento é a terra. É o Pai de todas as coisas manifestas. Sua força se torna pura virtude
quando direcionada para a terra. Separa a terra do fogo e o sutil do denso, com calma e
maestria.”
Aqui o texto nos fala do inicio do processo de unificação dos opostos complementares, e
descreve as forças que agem neste processo; O Pai é a força Yang, simbolizada pelo fogo
(sol), e a mãe é a força Yin simbolizada pela água (Lua). O vento, a madeira, é a fase
geradora de energia, engendra esta força de vida e a recria eternamente. Esta força geradora
se alimenta do Jing, da força primordial da terra.

Na alquimia interna taoísta, este padrão único age no nosso corpo, realizando a mesma
função universal de expansão e distribuição do fogo, - o verão- nos movimentos e na
função energética do nosso coração. Age com a mesma função de recolher energia da
força do elemento água – o inverno- função esta realizada pelos rins no corpo humano.
O vento ou madeira, no corpo humano é representado pela função geradora do nosso
fígado, e no macrocosmo, é responsável pela criação da primavera. Já a função
estabilizadora de energia que no macrocosmo é realizada pela terra, no corpo humano é a
função que estabiliza nossas energias no baixo ventre, no baço. (No Tan Tien inferior)

Quando aprendemos a direcionar estas 3 forças ainda densas e cruas para a terra, refinamos
e estabilizamos estas energias criando virtudes e poder. Para isto precisamos separar a terra
( força estabilizadora) do fogo ( força que distribui esta energia) com maestria (com
fórmulas que realizem esta separação).

No I Ching estas três forças estão simbolizadas pela situação de mudança dos hexagramas
duplos ; 30- Aderir, que representa o fogo – 29- O Abismal, que representa a água e o
hexagrama 2 – Receptivo que representa a terra e o ventre.

“Da terra sobe aos céus, e dali desce novamente para a terra, e se potencializa com as forças
( as energias) superiores e inferiores. Assim possuirá toda a gloria do mundo. Tudo que é
obscuro se tornará claro. Este é o grande poder de todos os poderes, porque transcende tudo
que é sem forma e sutil e penetra em tudo que é sólido e denso.”

Quando o calor do sol (fogo) aquece adequadamente a terra e a água, um vapor se faz, e
esta força sobe aos céus e desce novamente a terra em forma de chuva e fica mais potente
porque adquiri novas propriedades refinadas. Realizamos este processo quando praticamos
Kan &Li, fórmula avançada da alquimia interna taoísta. Nesta fórmula revertemos a força
quente do coração para debaixo da água (sexo) na região do baixo ventre (terra).

Este processo nos leva á clareza interna e nos revela todo o mistério da vida. O poder
ganho é enorme porque neste processo de vaporização, aprendemos a refinar e a
transformar energias negativas, inferiores em positivas, superiores. Esta é a fórmula, é a
matriz que cria vida. Quando a utilizamos de forma apropriada, podemos transformar o
mundo material (denso) e refinar suas energias para o sutil. Dando um salto do mundo
material manifesto para o mundo da energia sutil e espiritual.

No I Ching este processo está representado pela situação de mudança que vai do hexagrama
63- que tem o trigrama do fogo abaixo e o trigrama da água acima, (onde acasalamos estas
duas forças) para o resultado desta reversão representado pelo hexagrama 11 – Paz –
composto pelos trigramas do céu e da terra que neste hexagrama estão em perfeito
equilíbrio. Neste processo, damos um salto quântico Da matéria para o espírito, da forma
para a não forma, do (hexagrama 63) para o (hexagrama 11).

No hexagrama Paz (11) - As forças Yin –Terra, e Yang –Céu se dirigem para o centro, o
Trigrama inferior céu se movendo para cima, e o trigrama superior terra se movendo para
baixo, ambos indo na direção do centro. Este hexagrama pela sua harmonia e direção
interna representa o resultado desta operação alquímica.

Usando o mesmo recurso de reversão do fogo e da água internamento (as energias do

coração e dos rins), podemos refinar energias densas internas e transforma-las em energias
sutis, atingindo assim o equilíbrio. Este é o processo da Alquimia Interna Taoísta.

“Assim foi o mundo criado. Desta matriz muitas obras podem ser realizadas porque é um
padrão universal. Por isso eu sou Hermes 3 vezes grande (trimegisto), porque possuo os três
níveis do conhecimento da criação do mundo.”

Por este processo alquímico o mundo foi criado. Podemos usar a mesma matriz ou fórmula
para realizar grandes obras, pois é um padrão universal. Hermes foi chamado de 3 vezes
grande (Trimegisto), porque dominava as três forças usadas na criação do mundo; jing, chi
e shen ou o processo de reversão do fogo e da água, usando a força estabilizadora da terra,
regulando e harmonizando-as dentro deste espaço neutro.

Na cosmologia taoísta o mundo foi criado pela expansão da unidade para a diversidade, que
se divide em 3 fases:
O Um gera o Dois,
que gera o TRÊS,
que gera todas as coisas.

Se alguém consegue compreender o mistério desta fórmula e a aplica, pode realizar

qualquer coisa. Seguindo este padrão único e misterioso, adquire o poder de criar vida
manifesta. Pode condensar, recolher, gerar, distribuir, estabilizar, unificar, harmonizar e
transformar energia. Como tudo é uma única energia, o conhecimento deste padrão pode
gerar qualquer obra, realizar qualquer coisa. Este era o segredo da Pedra filosofal buscada
por todos os alquimistas; a transmutação da matéria em energia e da energia em matéria.
Hermes de Trimegistro afirma que ele desvendou a fórmula, e por isto mesmo é chamado
de senhor dos 3 mundos.

“Porque eu completei e expliquei os processos do fogo (sol - da iluminação). Sei gerar a luz
e sei como explicar todo o processo de criação da luz. “

Para Hermes o caminho usado foi o do fogo, muito comum aos alquimistas da idade média.
Na Alquimia interna taoísta, o Nei Dan - usamos os dois processos, o do fogo e o da água,
resfriamos as energias quentes do fogo usando os atributos da água, e depois revertemos em
Kan&Li estas energias (fogo e água) e criamos um vapor dentro. Literalmente vaporizamos
as toxinas, as energias densas transformando-as em energia sutil. Transmutamos a matéria
em espírito, em pura energia. Assim se criou há milênios atrás, um sistema de iluminação
interna a vapor.
Talvez o I Ching tenha sido criado para realizar o mesmo processo, talvez informações
importantes sobre a alquimia interna, tenham sido retiradas dos textos em algum momento
desconhecido da sua historia. Há pistas claras sobre processo alquímicos nos textos de
alguns hexagramas; principalmente no hexagrama 52 – Quietude e no hexagrama 50- O
Caldeirão.

18 de Abril de 2004

TEXTOS COMPLETOS – PORTUGUES E LATIM-

A Tabua da Esmeralda Hermes de Trimegisto (tradução do latim)

Verdadeiramente certo e absoluto, sem mentiras.

O que está acima é como o que está abaixo, e o que está abaixo é como o que está
acima, para que se realize o mistério da coisa única. Assim como todas as coisas vieram do
UM, através do UM, todas as coisas para o UM retornam.

Seu Pai é o Fogo (Sol). Sua mãe é a água (Lua). O vento o carrega em seu ventre. Seu
alimento é a terra. É o Pai de todas as coisas manifestas. Sua força se torna pura virtude
quando direcionada para a terra. Separa a terra do fogo e o sutil do denso, com calma e
maestria.

Da terra sobe aos céus, e dali desce novamente para a terra, e se potencializa com as forças
( as energias) superiores e inferiores. Assim possuirá toda a gloria do mundo. Tudo que é
obscuro se tornará claro. Este é o grande poder de todos os poderes, porque transcende tudo
que é sem forma e sutil e penetra em tudo que é sólido e denso.

Assim foi o mundo criado. Desta matriz muitas obras podem ser realizadas porque é um
padrão universal. Por isso eu sou Hermes 3 vezes grande (trimegisto), porque possuo os três
níveis da sabedoria da criação do mundo.

Porque eu completei e expliquei os processos do FOGO (SOL). (da iluminação)

Tabula Smaragdina

Verum, sine Mendacio, certum et verissimum:

Quod est Inferius est sicut quod est Superius, et quod est Superius est sicut quod est
Inferius, ad perpetranda Miracula Rei Unius. Et sicut res omnes fuerunt ab Uno,
meditatione unius, sic Omnes Res natae ab hac una Re, adaptatione.

Pater eius est Sol. Mater eius est Luna. Portavit illud Ventus in Ventre suo. Nutrix eius
Terra est. Pater omnis Telesmi totius Mundi est hic. Virtus eius integra est si versa fuerit in
Terram. Separabis Terram ab Igne, subtile ab spisso, suaviter, magno cum ingenio.
 Ascendit a Terra in Coelum, iterumque descendit in Terram, et recipit Vim superiorum
et inferiorum. Sic habebis Gloriam totius Mundi. Ideo fugiet a te omnis Obscuritas. Haec
est totius Fortitudinis Fortitudo fortis, quia vincet Omnem rem subtilem, Omnemque
Solidam penetrabit.

Sic Mundus creatus est. Hinc erunt Adaptationes Mirabiles, quarum Modus est hic.
Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes Philosophiae totius Mundi.

Completum est quod dixi de Operatione Solis.