3

G

o

.

:c

en C <

s u O'K'S

'200 - 1954 ... 6.6., 1300 .. 150'0 16'00 .. VAl IAIHl T(~iL

Do mesm D lCIurtor:

MA,NUTlEiN,c:Ao D& AUril'OMIOVE'I!i

Urn 11 'lTro eempteto sob e conservacao e meean lea de todas 'as marcas e medelos de automoveis e caminhOes. d05 mais an,ti_gJOS aos mats: recentes

S, __ '_ARIO:

CONSER,VACAO M'EC. meA llEG ULAOEJNl13

DEFEITOS E CONSERTOS ESPECI . ,CACOES

PARA REGULAGENS

F010 da ~apa

(' n d \ro~ gen do Brolldl

CONIHEC!,A

5 E U V'OILf,(5WAGE,IN

AM.AUR Y f. DE ALMEIDA

H.--'<::A SEU VO.LKS,W AGE'"

TonDS os MODELOS

SEJJA,~ ~ - .KARMANiV GRJA - UT/LITARI0S

RIO DE IA:NB~RO 191!

D'O··.·· 'B·· R", A- -. '5·~· I L

- • . I. _1_ :.... _ [ •

Sao Ber-Il~rdo do Cam,1!Ul, 8 d. sbr11 ~e 196,

.lim.o . S:f ..

Adi,&u.rJ F1gUi.el red,,, d.'1! ~:lm.~idjJJ

Ciii x,a Po s t 3.),. i 27

Cot't~'~,.'() d'O MEIER

Somelf,.t ~ ago'I",a, il'OS Ie ,oss!'" eJl devol',!/if!r 01 orilinel Oia;t11Q,I§;l",,*-, ,f ade CI;!I, .5i'llIi!1il IOlbr'lEIi S'Iolpfa'll 'till' II II Sa t ,t'Ij!!V,C .a 1'~'!r.I!t,11"z,lE!! die' n'O~ 'II:J\C alll'llin liI at e Q'm, sua ear"t"Q - ch~!: 2.,/10.162:,.,

.a. Ii- !II.

o Roaso Dep~~ta~efito d~ Aa5ietencia ~cniea procedeu ~ reV1

oi,o dB 'Farrt 8' t eerJiic.& llie soa obr,1I 18'1 com &16 @Q'l"'ro~oe, ~ 1i,: ,pis- fe:l;t.as OIOi Qrigin.al ,que of',a Ibe dre'vo'lvilltIDCiI5111 Ie Ide opio1ao

IfIJ !II' 'Ill

~uet ~ob e~se aspe&to~ 0 6eu conte~dQ correap~~d@ ,8 n06BaS

elSpert;irJi.C,a.~oe@.~, Ni,o, :[01 reit .. a ,a 1"'8'Yiaao or't;'olQt",af::lea II que aer~dita QS B~ja le~ad8 ~ ernito por V~5a~

_ 'I _ ~ _,. .. _ .;;;;;;;,.;;r .. _.- __ ~_"'lI.~- __ !IIIIoiiiOEIiiiIl_~';;;;;;O ... -~~~=-- .. _,_·i'I!!'~-~ -_, - --a.l.~"'._'_~;;;;;··

,e'Olm 0& nO$~·OiS votO:50 d.e- !5ucel5!SQ ,n~ p.;ub'l,i,c~~';o e 8.1C(:::itSlqL d.1~ ;r;; ~ ll, :1 i ¥ ,1"'0 'I dl e!iii e j,:a::DO 51 1:b e E!: J?f' e ,5 £l'n t,a.r a,6 fiJ!O.ffi; lSa:s mu:i:.

' .. S, .. ' i

FilMA Ii AlJriT,O, M(U)ILO' 'S,! AM},. ,GERJD' )KIOC~N.S:tOI ~ DA "\,'OIl.KS"WAG" DO BUSIL SIAn'" MEMBRO.S, 1)10 DE P,AR,,. AMENTO DI ASS~s.rI:!Nc lA '1iICNIICA, DA

IN'TRODUC·l.O

0' autam.ovet VOLKSWAGEN ,que'~, em !Illem401 significa f'~~a"o pl"" jJiUltz-'r~"!, j"oi ,Tojetado ,em, 1933 p8lo. Dr .. POTs'eke que empr,e~ ,sm nom.e. a este lw;tdlJ8;~ carro ,e:tp or;Nv 0' e ,com a qMaZ. 0: V'ol~e.n. 'mtdto $e pal"

.II r" . ,l¢ • JI ,,., 1-..0..:'" ,~~~

rece em 6~Ua.s cttn.iCt!o'ffi,$ltteaB meoi:.lnre.a.s, if: iI:.~t1emalll .... .I..d:lagBO.ems.e.rw:

~oniciadG ,em 1939..r ,em Wo~1"~J. A~nh4~

com " ,al!l'Denlo' do. II' QTa.nde. G~err,u':r. Q. Idbri\j)fl; cmd'iCO!U--se ~ laM" c~da de peo~ )'M,tl mo~CT,ts ,~ a'Vioe~. motores e u8icuws 'para 'f!sa m-i~ litat" de$t.~nadoJ ,em g1'Q1uie pQ:rie pg;ra 0.' "Atrlka K01'P.~"'l- e1n vlrtf.!de ,d'-e swa.s cartreterist~ei!l8. dee ecooomiif!. e pot p().ss~~r motor t~J",erado' a 61',1' t4~a l par-a c.ampanlw.s nQ de-sfito.

Fi1l~; a guerra, a 1 dbrim 101 reorganizada e ~(::n de.~ ,ja t(ibM'~ cava VdCldos p~f,a wo hrtet'1tG' 6 ta,mben;, iJ'U"" ezpO;R'49io"

Co-m, a crtsce-nte ~eifa~aa, ~ p:focur-a ct&&e.$ ilef,cldo,s t-m .mas' 'llua~ VBTS08S'" sed.tin ,g 1J.iiHt(irlOSj co.nS'tm~1',am .. S'e UnAas ,de m..Qn.taigem .em,4iPf''J'SO$ p~is~'J inocd:u::s iVt) no B'msi~~, ~ 1!:lGm. 0 :P"0gram~, d4 imp~ntaqai9 dQ i114u.st ri4 ,a.ut01:1lObiU;$t1Ci,l em ~O$Im' pais or,iMtad4 ,Part) GEIA ,(1G:ni,po !\i"e'CV~'ioo para G I1taiUma AmO'm(UJiUshe4)~ p~ed.w~,ife Go ~~ ,~~o p1"!tlgTesosiva d03 componentes. ae$$cs tleicu~s~, queJo at~a:~men.te;p -pod'«m :5er can~id~rado,iS cem pOIT cen:t,o n-ac~onats.

D .;i'~ n ' .. ' .• ' .. 3'_ ..... f· ~"""""",N.", .. '" ,",Co AI.r. ... , ...... , ... .iii.l... iI'ii!Mo""_ L",," A.,

_ eSK ~ tnlClQ ,~. Sl~w.> ·a..,.~ ,~.._:i a"t:l V.Q' I!".!.'~' u;£"~J1 e .... ·.'"rAl&.r.~""GCi .......

m'Wu!:r'es jjs a.perJe.ir;a",~entGl>8 m.tfOd~zfda,s :no V·W.M, nao' 86 com: a 1iooli~ ,rfade de fne'l11.0rar suas ,c:aracteTf~'i me'C'dR~ I ,cll»no tambtm no Que' se reiere all' con,I:6rto. e flmbs.lezam,en~o" emborc.. perme~~nn a8' itnl'lU3 tUt1·da·~le.n,t(%fsi Co e-s" (!pS1"l~ftltmentG contin,1tam,. pel,o qilt:! a..jdbrica se :rf's~rt"a Q d'lrei'.to' de introduzif 'mcfifficm;6es mesmo ~ l;iacU~OS' ,em. _prod'~wtiQ.

Ene Uwo, que JQf e"crito oom ,~utOt~a'!{Qo dtI· VOLKS W.iJlGEN DD BR'A8JL 8/Aj dt!8'ti1~a;-~~~ principalmente. aas pr,oprie:tdf:l"oS' dOli vefculos:

VW." s,,;;'ju:m amaaQ1'es. on .~rofisS'~Oftltl&I' ,~Hli~rae oonte-nk~ ,bambenlo 1n.1'M·~ n.~es e co:ruUlfi"49,ie8 de ordl!!'m ~et,-nkt!: 'h~' oos' m,f!.Cla-nico! qlt'e' ,~dam com

esse's "Ddcu.w.s~ p-W":a 03' qua:is~ n,G' en-tanto" III .f(ibf~ii:ia 1001'ltem. C'i!:U'ro~ de 'iiiprecndl2Gg,t,iim e a,ef1,e~OQ;mmf'OJ q~e ~ii;O es.senckd'8.

A ttm de aprt$ent'l11"1JH1<$ 'l11'z/' traMlho 0 mct~ pe1'!,e~tfJ p~~tivel,; (j1! tl.1!S de ser pu bUcad',j] ~ es't,og livro Jat fflcamtnhado ,a JdbriC(t. PaTl(! apT,t'cl·a~iiol se"ndo. apro-vado por &eft De:Jm~tament\O de ASs1st'mC'il:J: Tecnicra nac sci no que se Te.ter', M t'tn',o, cQ11W as iiustrtlQQ8S e .t:1.icas ,fe'gendas.

Segfli1im:ol nesta. oom 0. m,gsm.Q rotei'TO ditld Hco ,que ~mprtm:i:»W3 a~' noS.8ns triabaUU1S antenCtl"e8 BOOTe ma1utten~ilo e meca:nica de to~.icuw.s; ,il[utOffl.Qtorss: laes~.jO demd'h,ada, do tuncioJ2tam~t01- 1Jrincipi~ bri$ic<os ,de manutt.'noao e, lin.atm.ente~ des'C'rit;ao' de lJeqlle-n,Qis e grandes .,eparos. Em~a fw;a'mos ~ql1i: ,a de.~u:ri~ao de serv~C$ mecdnico's de grande mon,ta1, ass( lit 0' jfnem,os mats :pOT il'Us,tttlcOO e para hr~nbl',t.1r ~ n!t'caR icD~' tl-.s-peciaJi2w:lo~ cer,tos d'~gt',a1~.e3 que podem SlY e~queddc,s! mas nM aC01i-' .selhan-t08 e mes-m:o. ,ccmfi'enamo8' ,qu.e' se~'s de. tal ordem sejam realiza· do$' yelo pF'oj'JietdrioJl sem ccmhe:chne1l tos ~erni'ca$ $ulfe£e:nies e sem. fermmeni(4' apropr.i.adag fndi$pe1t8dve.is_ T't,~ba.U.b-Q3 nttlcanzcog ,que ilJlpli. q-u;ev~ em deS'mont.agem do 'melIOr" da c;!!rCal'9t1 a'a Irn:nsmissdo e out ros des,stl ordem del'cm ~ feitw -no ,}i tromd;e:dDi' VW, l'e1;Jtl1uio-,se em co-nw ~ pr;[llcipalmentecl que tais ,$eN)f,Qoo qUtlst? 1lunea lie t,m'nam 'n~cessGf'if)S ,e! qWi1Z<t:fo Q' 000 , M,~OU: de mu'itos ,m:nos de 'lt80. ,dei;lem SeT 'bern, B-xec utados.

,1.1:0 tlttcU'l't,o, na de$C'rl¢.o do lu1teioname:nro e. dos Jiequ~ ,seroi~o$ dc' ma1'l't~trn:~io que' podem ;seT feaU~os: pelo ,pr'OPTietdrtQ, de.sc.tDI08 ,~'mhdmOB det(llhes',. e ,llt8.sim procedemo; t.amben! ,em relapiQ ~ nprr,~, 1"-05' €!1je-nt1ul~ de eme-rgenclaj emoo-rQ sejam pt'nlCO C&1ftU,'t'''&JI po-u Q VW' se of!ract~a pell; /1U'IcionQm.!mi'o u,'1tz'jorme e UVN de enuui~s,

C01n. 1e.:E'Cu~lio df'18 iju.tl'r~G't!.~ n.o l' e' n.o6-DJ qUB' 'Silo de-seith.Os d~ inltOt-,p tod:a3 as ,demtd~ toram ,strold.€Ui das mtu.tuais de $ie:rv-t~o f de PSQ4'S d.D3. veiC'uloB V,t}$k'S'lb'1l'gen.

o autoI

,I

J '"1 13 1 II 11 °52·· ~:3

- · ~. cc - III 7 ....... -';j-

"~1 200U - 361 HP ,J'(/.i1' 3-- oo .. n 4'16",· H- P

, -' .. :.' ~ ,:. ',' I

u'l 500"j. - 52, HP

""1 600" - 60 HP'

,Plll'~,rilit-rp;a ib6·$t~gl de "l!'IIn~~'oJ'll'l!Il,~e\l'lli'()., - ErrlI todos os. tJpos de mOotQJres, de ,combustion tnterna, como. ~ 0 easo do moter a gasolirrua" 8. :~&~,a. o'bUda, no. ,etxo de .saidLa! e pl"OVemente da comtn.l:s;t.io de uma mlstur.a. de ar e vap6rES de eertos :hid:r'ocarbonetoo na, par.te super W'I de 'urn ,cUlndil\'o

t

,

denominada nc~;mara de com'bustiCY"~1 que' possui uma pa-r'Eicle mbvel ,~on~t1tuid~, pli:la ea 'b~a de om, i:ml~olo, q,ue se desloea denUO des-te' ctUndro. A ,com'out;tio e uma real!;i.o qulWca, entre: oertos elemento~ do eem bugti.vel If: 0 ,o:rigeliliQ do a:r ~ l~F~ocadaJ 1)01" uma c~rlte]~a, eJetric:a~ e: da qual J:'ieB'i!JJlb. gEaJnd.e :tt1Wm&1L to' d@ 'pl'Icssio dentro do cilinG!l.n, sufieie:n·, te para :rOF1~aF 0 @nlibolo ,e~m :I~l",ande' :lmpul-so aJ~<StMd~ da eamua de' ,eo:mbust~o" '0 ~m,bolol ,6 Ugado ~ tun el1f.O JIO'l" meio de' '~a M~te (biLela:,);, consUtuiraJdio uma- m::9Jl'dv:e]e" ell;! :mooo que- (Ii mOi!ii':Unen,tQ dl@ ft],-e-'veJr!i ratllin:oo ,do funlbolo no cU1Ddro se tI',ansf~J.i":llla. em. M,o¥iiimen.'lio d~ ~,t~_io ,rJ;S ~no\n (ta, ,m.aiU \\'el3.

Na tura,]me'.ITte'~ devido ~ fo~~ da rnauhr~d~ I w n'lJngir I) @nlbok~ o pou~o millu af'Ht.adc' da ,eimam de ~ombu~tio (poEll,b) :morm ~'nE'e\rlorh

~e.13l movtme~to, ~ itnvem e !le ccme;. !BJ, SUW'1' pelo qu,e 01 m~eDito de ,¥,a,t..&-vem se tTtdlSforma @m luOV1_me:n!'t.o, l'ot.tivo na 'nOM.

'Os pnndpa.l5 el,emenlios, do ,combUSUvel 5io 10 esrbeno 'e Q hbJJlogimo; 0 !wtoffJl! ~ urn elemen,t;o co;mro,\W,Jente" b1:M eXtistlente em tpnuGa q'lllldtidade: e' ind.ese~avJ9t 0> nit.rogemo~, se~d(l urn gas merte, nao 'tOMcfJ! .p~rte a,tiva do P~' ,de com.bustao.

Natu.ralmente, ~ fo~a ObUdiBJ., entre lllriOS f'ato'i:1es. dependt' dLreta.'men;be da qUs'ntidfiih~' de c-omblUi,uft1 queimad,il\1 ~ como nac if!; 'oon'wenle:n-, te a e.4}:rJfst-ru~ de um metor de um sO ,c~l.U:idro. rom gJ!'g,:ndle~ djmelU;ij~:s:~ as motore;s se consUw'e!D de v,&nos ~j]indros g-rupados dle' difer@ntes ma.netras, 'W.:EtS, tendo ,s:e\!JJS: f!moolos Ugadu'B a" uma, so manlwla com 'v,irios brfll!;CS. coloc:aa'iJoS a wgt1J]os de ternrlIulld 00. J.\Q CO]),jllrnto d~ manlvems ,. ,d'enom;_InQ ""dJ"riO"e' iii", m,anw,el!lJ.slI" ..

l~'8Jl'a Be cm:'J!seguk' um runctonamento ,auliomatiCQ II? continuo do momr, ~]~m das :p~, mOve15 essenctats, necessita-se alndJa dos s,eguin~ res disp.tlisIU""Qs:

],) _, Um meio de se p'!lov,ooar a comb:ustao da. mls uri ar-combustl vel. ,_ .wo se eonsegue per m~'o de uma tafsea e1etrica prooudd a per urn simples diispositivo. muitn ,ccnhec1d:o., a U'y.~la, de icn_j~io'~~. Ao conjunto de orri"os destmados a p,rodu~iioi da.s centeEbU se deno:mllD& ~'/d.l~ leMi:iI JD' ig,ltffii.t'.

2) - 'F(Er[[lecimen to de, eel ta. rquanQdade de ar e "as olin a ~ 0 for·, uecllnen,'kJI d~ iU" ao cillndJIo njio depend,e de ~ont@ externa, ji que se re~Mza pels. ~io do pr6pr.-1o ~m't~OlO. I,ne funcioill.lil com DIDa bomba ,MI'" piran,te~ 3.01 deBeer' den:tro do, cilindro. sugandO 0 U B'tmGsfl:t:ico atra'ves d!! lllma. abertura c.orrbo1ada per uma val'mla, chan'UillJ1a "'J\"g~'lri!lJ'!lI!' life' ~i!lmj'!I:5raO"'!!" A. dosagem da gasolinlll ,:sl8 faz no 'G!!lI',riblUftCildoll",;. durante a pM~e;m da ccrrenta d£ ar p .• u' ssu m,ie'riol""w 0 cefl"bu,l'a,dor. pertenea :B.O oonjunbJ de O-l'gioSi <p.e. ,se ,chama "'"":fj:item~ de Q'imetllta:~raon ..

:3) - EX];)llld,o dos gm;e:s queimado8. ~~a o,~ar;in se 'reali~:aJ. :po:r a(:io do, proprio. ~mbo.l@ que, ao su'bltJr, expulsa 00 gazes queim:ad!C1s a tr,lm de uma ,a'be:rrura chamada iI'~''''QJ'r!U,f,,' Ie ~,i~QjpGm enIQ""'.,

,4) = Lub)r]1iea~jlo, - ,As, superttctes de :9J,tr~to das partes moveis do motor suportam granees pTess6~ e :Ucariam dan ncadas em mln:utos se DiD ~€' pF'Ol!JV'~~e. um Dl.f'lO de redusir B(j ,minimo ~ 8'triW; Isso se ronsegue cClm 8" l'u'b:TUiea~ia; a. cargo ,Olo 1""':s;j':5i1em'~ d\ ~1JI",i"';'eOl~iG;"".

,5) ,_, Mllef,eebnento. ~ m:nf\e.~nt~, DOG, motQ~~ term1cosj! C@!FCB. de 2/3 dc, calo];' Ubeni!ldo 'mil combumio. Ilio sao apro'lffl1Uml.os e dJe'vfim, se:r dissipBirtlos.. llisso. es:tB. a e.a:rgo do l'ilittnft!13 Ide ,grre~e~i Ifte rlikl Dill ,d e 1I'e:-

1'2'

'ffi.9:!I!m~~~"~ no easo do YOlkswa.gen ,tO~4lo. stmp1esmen~e pcD([ uma eO[l'1ieRte de- ar fOfyDda sibbIe' as partesex.te~ do motor.

eiet;!, 'III 4. 'mmpo.. - blm se d,enomina c co,n'~I~to de fases de ~~ iOfnul<:5es que Be 'verlnCBm. ,~O' c.:I1midro e e~t.io nJusU'sdas pe:!a fig JL Como sic :p,re~ ,4 f,ues '[?at'lii, q1!J:e se cOmi~ga, urn, wpul$o :lt1Q;m.r., mrretF p@ndend'o ,8, d1Jl&.S v,oltas da maIDveia" c'ha.;Ou~: ill i!SL'e cic]o. de dc::~ta ,a 4, ~~m\P'O~ e nele se b~ ;IJI ful'Id.onamenwi de nl~o~ta dos mo'wres ,iii ;IIMOl~inla. m mmWm 10 delo ~ :2 te:~cs, em que se co'rm~gllle. pO!' meto d~ artJ!UCi05" run ttm[po, molinE' para caaa, V,DU.a d:a :maniv,e]a.

D mof.:Or Yliiiill:ftI',Q,liell" - '0 mo.tot dWi; 'Velc,ulC.s V'oU~sW,al'I!'B R ~~ za rna, parte tr:aseira, e e onstitui do, de 4 ciim,dros!ho:r~Olltailis o,ostm 2 8,\ 21 d~ etc'll!') :1. 4. Ue'mpos, vWvWu :01. c~~al refdgeF3rdJo a ar :POl 1'en .. toJ.nha. t de: constmg;i.o simplea e r-obus ta" lev'f: e de fleD 'fep8F~., PO&su~. es itn'es:mos sis't.e:mas alL;,(il!1J~es, que os motoRS '~onvtmcl~.

,A SinoIDe de maflJlv,eLas e de ago ror,)ado~ se lo.c.albl:s., I!ntre as ,dUN met.ades da CMCa..;a do meter e repousa s6bl'e 4 mancais. ,{orr.ados de c~w.illlos, de m,etal M1;:i··(f]'lC~.io, do tipo l5ubst.ituhr,el.

A anQr>e de '~OIDiilltdO de vBlmla.s taRlbi!'m, se localJza, entre :as du' .etadeii da cm~1 ab:a.b.tD da jrvOlre de ma:l"tI:iv@m.:s Ell ,l!ieiPCu.s~ ~b.(['e :3 manca1s:" ,A bvo,)le die cOn'UllDdo de valvulas, pessutu 4; cantl[>,S os qmais coulMdam as '!fat "ro]as por :meio de t u~bmi,~ va:reILU (tos., balancins ·e balauein.1fl.

A deSCl'i.gi.o do :f1!Ulclona.m~ntt.O dCIt'S, d:i'~sos ;s.ist~['i]]M, ~, como' sus e.onse:nra~io c repar.ro.s evl!ll'tuais (loS'ta, demlllada nos cap[tu.lo.'s que se seguem,

13

'r

1 1

'11

'l9

-.-- 2,00

,,,.....- 2'1

22 13 2.i1,

25, ~--26 MIAl .... A''m,,.)JI'

---' '2'

!o.

, i . .a. .,.\ ~, (;ortt. ilI.o PlQiu[' PIll'!' un~ p""~o velUC(tl 'paT l'I1:' 0 ;'lOS; ~il ill1l:llribS. (MiD'~Of' •• t ~.(I~" ~ 360 DP')

2, ,- ........ ----

.,. 2", - Cor~ ImiD motDr' 'por !11mpl. 'D~J' '5'-e,ri~m [piIilll'iLle '01 ~ ~il)Fe !!'I'" iPl n'hl'e'l" •

'W _ :FiUrQ de ~i'

i ~ Ciiu;b'l:!Li'it!!~lo.iC' ,_'

9i _ B(!IiJn;il.l~_ dill: :ig1nu;;<liO

IJ, ~ 'iKadliJd,o:l[- t'!i~ ,61tl~!

,$ ~ C 'I'~ta d:o lTe.lItOInha fi - IUjt!f bll'~dull:'

'1 ,_ Co'l~Lo:r de ~llIm~O

'!ij _ Tub~ ,do :p1i:'t'_aqneel'(IIi!t~tID S' - B.ow;b" d,I!!' .g~li1:m_

10 ~ ~filll!;rm:plO1' 1~:.,1'!.lt2 ,~e ":iso,

.pa ,1"C's:sitlll d@ 6h:,l[]i 11 ~ Ainii 0 r.!I!, d,ti'miilW'!ielu, 12 ~ Ar.'V!II:'!!' die eDm,tDdJo' 13 - Diilli1mO

1. - Vo'l*,g~-e ,dQ moto:r

IS ~ Bomba. dlli:: i6,l£iD 16 _ Jtl~!,l) d~ ,fii,llrg-

l'i _, VeRt.omk«

]]1 ~ "IU~b~ d" !:!JiI;;t;:IJj '~~cJin..,;ulo de IDJeol

1'9 ~ Biela

:20 _ :tm'lla1.,o

2:'1 ~ ICilLiI:abO!

:&'2 - 'V'ifl~i1

2~ - VB~ihr-uh 'il" ,_ 'b!(:~-lOt~ ~ ~, Bil1iUldull 26, ..= ~e'hD

2~ - Cama !3l d1t; a!~u.ell!ii m!!:P-to do ;I:r :l! - Tu1!,j.m, (iii: qlli!:e~ 1D.ifJIlW

~ ~ BiIJ(jh die ~amifl:l]!OO d,i oleo

File. 3.,", _ OCJi't' _ ~Q ~otor ~·l .~JI)Or- ~Q!r 11m Dhm~ ~';,rUem mJ~_I:"~e}o o. ~~I~ncmos.

Os m!l;l~I!l!:rrt:S ~·1 i&ilIl)" It ·'1 OO{f' s3jJ tt:e;M,!::!LhMll't ; ditef'ttD!J :arpIU.' [lOS dfuametf!~'

(tos 'C IlliL'iii!!if os II'!! '1tlD ;,e qn iB:11 o!li li:!y-'~ro!:l dl: lr.llli ~ •

:l - C:ar'biii",;;uim.'r

2: - Cl.l;r~~ 1111:1 ~-c:~1~iP!h9, ~, ~, Roii:dna Qt, :I~lI_l~~il'J!

d, _ itaiilliadQlI" de ,o,l!eci

,Ii _ ~mb~ d,t! pshl iliJa III - nli.o:;;tr~bJJ,id'c!T

~ ~ k!!~!f:!!!'WUiP~OI' &a lrut?: de av,so. 0, tpft5Sio ,do oh!<!li

!!Ii - 'l1nh~l!11!

o - Vilma

Ul ~ :Oa13li1!1:'im

~ I ~ At'¥Qf'~ d'i:: :maiD~"'rClas l~, ~ ,Ah'Cl~i!i de l~o:m.:l.lI:ullo

[3, _, 'Ven,toillt~i!il.

Wt - ~u'o.:{i1' i!lE!l [lb:ui~_'cim.~lD tit:' 1~1re{!1 ] 51 - Ctgll~tor' lilIe ,ildm 1-'0

] 6 ,ThiIJo tilt: pte"". ~q,1,'III):ci:meld.o.'

],':jI ,= iminl11l1l'V·

18 - v,m

19 - Bida

2,(; _ ICabc~~g'~

::u ~ iH~sie- !Ill!) tu~:bo 2:2 - ~r:1bo

23. - 'Cilim'3:ra ~it .a~u~d'm'if:liLiocl diu ~lIj' 2-1 - D'Yljii,g, iIlI,!:! ~;)lm!Ctl!tljj! d It o!eQI 2!51 - ,ro~te '0.' m Dto~

:2'; - DI~o

2-7!l ,_, R.Qmihl1 de Gleo

U - Fiuit10 IdI~ billijfi _jlil! d P! l'il~o

26

, i' '. 4 .A, ~ 'Co:rte do ma!Jo'Io:r' i1icr-llm pl.o3JRl;I1 've:IUc.lll palr,OI.'l!I!,lo ~ :nr<o]1e d:!I: 'm anJil'''1' ela$.

15

Oomo '"~o;s~ III mo~m,- do, VOl Ir..swa;gen ,e r>cf,l1gerad 0 it, Sir r sistema :simpllE;'s. efiClente e l~on6I)1'liiC:Oi que uv,~'~ ill motor' de :IT1J1 dtos qunos DC pt§80j mel:horaJ~d.(!!, asslm 0 fat;or "'~[JesiD-PQ'h~~tnd;a,'~ l' e eliminan do os eliglli9GS, eo [:uitla:do,s a que ~~ta sU,j,eito (I sistema ~on v,enci cnal.

Parte do caJlol' Die i8Jp~orveihu:lo ,~ ,~Ummadil COm 05 g,aZE$ de eseapam.en'oo e eutra parte, e d.issi,PQda pelo ar;calb(uJ.~o meti'l lee do motor, prj}ld,pB.l..f"l'tLell'iI;e atra,li'lh: (las paredes do~ e MIll dr,o,s, e dD$ ca'ibe~iCJotQ'S, que sao providas 'e:d€imamente de' aletas, euja 1::knsJjJdad@ e aumentar ~ su'~'!Icie' de' i"adta~ao. Os ,r::::UilndrOS e ea:'tJt!9Gile5 sia en(¥"Q,)v'-JJc1as pOI d'ta'Pa.'S deo f,Olha deno[nilurldai!i; j ~,c~~.:SS.-S de aI", que' ,canaJiZ~\lml a, corrente de ,9.t' 'fo:r-.cada, pe'l~ '¥e'ntoinha para ~ partes: mais ,1l!IJC[u rzC](ias do mokKr. A veD'tob]ba ~ 'montl1!.ds, no eliNo do ]nd.uzi;d'o do din'a'rna 'e se aJoja '€H1I. U.ID~, careaca, deo:tw da 'gJulI se eneontra tli3JE.n:Wm 0 radiatJ.o\ll" d.'e oleo d,c, s:~~ 'bem8. de' '[iilbr,lf:Ic~M do meter. T,am Wm a cercaca eta ~en.totnlul e prnvJlda, mter~ !irmell'te de 'ri:Nlluena~ Ichana,s deflecto[a_ d:a.'· 0 " . i2 ":h de a

.t"'~'" "~_ _ - - _ ~ _.- tLIT. _11_E!! e _rIO

C~~Jf!dH CiOm' a $irl'e,ma'., ~. ,I\. 'linica ate]l~ r.equGl;rida pelo s:~tema 6. 0 aju . .:!i,te e-V'el1tu~] da tensile. da Co:U'cHa, ,~o diname, em euie eJixo se. ~neon tra m~nta~la 9" venwmha,. 2sse ajr'lllsbe SP- f,a~ d~smoLnl~w.ujo~iSe ,~, :m!!tade ex,rerna. da poll». w'rn a ctn~,v@' pr.o pri a, que v,~m ,[;10m Cl @'s1:5jo de f:erramen tas e actEsce:rJlbooo~e cu ,retimndo-se as an"Uel;u de aj uste er.i'ue as dnas metaaes da pc.J:ia. A. me'tad~' tntema. da polia, possui urn, ,!mtalhe ~ que ~e p~a se 'f.inD~ ~ 'mifml:8J, com uma ella,ve' de ienda come :miD~l;ra B\ fig;, ~-'B. 0 ,aju_sb~ ~h\ .p~d,eito quana o exi:o;t~ urm.!i- d,~ne:xiio d~ 2 em en.trf~ C! ponto mMlo CIa, c,miia en be as duas 'pcl']lJQ§i, como se 'VI,; nit fig., 4-']~, _ lEst;. flgurn 1amWm 'inwc~ as pooili~oes oorreta if! incor:rretas dia, ,cot'l'ieia. ,ee se dJ8'seja i3lumcntal" B tensio, 10 qu.e e :mai.s COMumJ '~eUf'~BS:I!! :f)l;5 a:rll"tU!'las Dooe$SUia.s en.tr~ :a& duas m.~ti1ides, da poll.. Se se deS'e:'J a. diminulr' a 'tlendiol aeresee-se 0 in~er.o adequado d~ ti(I'ifUelRi5. As al'me]as de ej'us:te Hearn glllfd a.c1aSl na metade exwna da pc'lliiil, CCll"W mO:it~ ~ H~'" 3;-'B.

A eorreta ~ 00 leUo d~ poUas de'V\em se e@llS€Xva'f Utn~. js~ntos de qua]qu~r tra!~JO' de oleo iOU d:e graza.

It)'

n

V--:I!I.

-~.r.

. .

-. 1 ..•. :··

:~ - Car~!;i~ alii YeDtQliili.« 2; =, A;~~

;3; -, Pltfllf~

0:( ~ V'~lIu~a

5 - )ilm!lIlLiio 1!l'I~,¥e:g(QIi"h 31, Ii - ,A;rnle.~ a;1l: IM!:~~

'J' - An'iU::!tIh"a, ttSJj!;it!ldol':1i

8 _ A'f'meJl1l

9 - 'P\~ es.pel@:l Ita, ',"c-ftlwbkll 10 - T,:I:mp.!W, t!l!ia '1Il~lrtligjJ~~

'U, ~ J"UifilQ. ,tile If'iI!:ful'l 0 tta. t~t!'fli]l~, ]:2 _, P,~ra~ s:eX~'\f,~ glQ

:~:J _ AlI'\i'1tI.tJlIll

:!I.'fil = C:lm~ d!!i!!' fir dO!ii ,dl~l1«l'\!Js, 15 _ t\'r;l'\!J:t~1I d e I)!fCS$iD

ItS _ iP'lI[cJ1],fU5.i[]1 se:!Iit.;)lV;]O:D 1;' :.... C~~flI00 aenit!,:tij!lI:'~

:II _ CD~d[jjJto'l' iIlI:iti :11101" q;tlliE'D~.e

:m;~ _ "~A.l~1lla :re.Pllll'U;lOii1,iL d,g- :p(j,uoj!d~ 2.0 ~' lParnm~o

'2il _, Ch@p!I ttll: (;4liibcriu;ra. dbtn~h, me ~ A!rP__,.c1ia de Jl!1:"~O

~ _ Fii!l:f;;;IIjruiQ

2:4 _ C.h~Pfi' ,!lit: ~~l!!riluJr., tm.sea 2!!1, ,~ ,A1rnlfl'Ja

2:~ ,_, Pl.'tnliii.8o

~i _, Chca,P:l de oohltnJll'iI: iid!l:j\]or' d.ili. pOl;i"

301 - Cft3iJliil die ~ib:ertun. ,d_~, 'lm:mil!ia u ps.o'l:i.n:a

17

Delmoniti!!rgem do ,,:$lema' die '~I.',efeC'ime'lI N, .. ~, A, desmontagem, eompl~ta do sl!Jtem_~ de arrefeeli:ue'llto £0 e. posslv~l com a '[tetkada, ,dLa. motor'. COJJ10 nan ha p~~M mbvejis que ~~ dHgl9Jstem, q,1lJ,~~ ,it'UIIlCl, esse. d~:LrrWubgem 00 to.f'IIA uecessar,ia, e sO se ,justUica na desm@Dtagem do motor 0'0. no, caso de l'etirada do radia.dor de oleo, q:ue nnplica tiiLo, somente na,rleUirad~ da carcaea d~ venblinha,

A dcsmontagem do slstema ,es.ta d!5crib~J, na pRJ!'t@ qua traJta, eta desmont~gHIll dol :mKi,oor.

F,I '. 2~B _, Pnlld)~~se :;J, ~~i:j!, eem IIli rna cill;;]l1'il!! d if: l:I!'rtll1 aI ,:t:pDia..~iI m e i' IIiL ~ '_ ~he d:l megd~ i!Qte~.

n,. :3~B ~ I.o~lj~!iig, cln.s: . uuel~'5i de ~u.i9te ,ilia «Ifieia.

iFlg. ,i-B =..... N ,Ugu,T!f iii e..">q1!!~rdIJ.J ¥l!mM., '~e (Urnlci), CXB- ef~iIlii., ,~ ~n.'IID o:nd!m C1t'i'c h~\!~[' UiI!Ig a:~fJu.ilo. de "i!IIi'~ ,d{:j :2 em. VIlIIItO bm ; • Wi as, )JQS:ieije!': eorrc h}, e' 'ilte(1"H'etQ ~ cqncia.

11'

~~--

!-3!1 _

~-- --

0--

--~

.". 'or

19

a mooor do 1I"W' e' lubiiiicado per urn sistema. a pressao fo!'Cad8J" que envia 0 ol[eo n.ljbr1f~,ca:rJlte' depoalt.ado nOI earter! .pel\[' mete de uma b'omba, am meneats pdncjpa"is,. man cats d a,s, 'btelas 111;anc.~iJ'S da arvote de eomando, sngrenagens da distribm~io e ac mecanisme etas vahH.JJla.s. Os em:boloo e ci1mdros .sio lu"bl'1'fic'adoo .per res.~I1,~o.s.

A. bomba i do t:ipt:! de eog11\fm~;, I~ :ElJciani6J,da din!"~mente peia 6.:VOJile de com ando em euia @xt.remldade se encalxa 0. emi) da engrenagezn jmpulSOir8 daJ bo,m~aJ (Fig, l~C) e se sit U:tl, no mete (lO,I cartef'j a tra"t d'a .poUe. da anore de m_anl~ew_

o {dec e sugado 0,0 carter Aha v,es. de 11m f'iUro de tela qu@' 8@ ve deb,Th~I!l:mentE' De fig" l-C e [env:~ado' aos dil'[elJ'sO$ 6rlgiills 8.;, serem lubriffc~d(J1S PQr canali?;Ii~OOa e perfUnlQPes exi;sb~nk;s na p,r-oprta armre de N'l.a:nLve]a;s .. An~ de penetrar na :rMe de dis.trUn.u;~'j no ,ei!Eli&anto. 0 61-eo at!l",a ves. am radiadJor ,tille' 6leo do tipo de serpen t.ina., que se situ8. na !parte SU[)eI'iOl da eaIeSi.9a~ 'envIQl'Vido pela eaI"Ca~a CIa ventomha. No. .radl!adol!' 1 0 6l~o pe-rde c~f,ca_ de 2.~QC de ·tempe'r;a _;UJ'~. coo.per,ando. poI'tanto, pa:ra, manter as .PMtes :int-e'mas a ~emperatur,a '[d~l de tf'aJ balho"

A pr-e.ssio no slstema, quando em fun eto 0 amento, '. mw.c.ada por Ulna. )iI.lZ de a~iso verrl~ ']]0 pain.@[ d,e :m..struttlllnl:too. Q,uando se lI1ga. a i:gmt~io, a luz Sf; aeende. Tao IO.go 0 mawr ecmece a flllllCiona:r e se .fo(['.m pf.te&sio no s.b!:temBJ' iii Iue se ,apag,a. Se B lua S@' a.cend@·r @'ve:nt.'1Ilalment~ !@ por iI]:stsJ[Les com e :m.o'oo,r em H1L1iif.icba-lmta~ nio ooon'i9 ,a;f!!,IOC._if'DliUlda~ de _ No entanto, s€ ,ii luz permanecer aeesa correndo e earrn a ve1Q(,1~ (lHide nonRal~ e ~wullci<) de p:r-euio mu_~tQ bab:;a eu 1ilU~a., denu.nciandlo [dlefdto no sistema,., Veruica~e 0 Dr~el de Q[lecil e se coonprorva S€ ocorr~m vuam~otLQS exte:rnos meensos, Si ,eaes pon:w.s [esUverem em erdem. Ie_otic. <0 ,dele'ito 6 g,a oom'ba, ou romplime:~t,o de uma IC3rna~io, 0 que raramente IXJde 8iWDtecer. A ~atv'U]a de, segur.anr;s. [e ,e:ompensa~ao ~m p se se-, stUlp.elta. EJn [qiUalquer 'CasOII '0. vleiculo delVe ser ooboC&ido; I) .mo,'tor naiCI d.e.ve runctonar,

.It bcmba podl:: ser fi.cUmente JPeUt:ada basta:nd.o. que se retire a eba,pa tFaseira. do motor e a. PQlh .. ila inol'l8 d@ 'm,anjy.,ehu. B€'tiratm-s.e

es ~, pa1'a1:1r1~{'l~ que :p:r.ende'm [3. tampa, e '~et]m-:ge a bomba com ,EI. f~rrameJlta "'\rw :201. Nil. parte reierenw' a m,ontagem do ·mO'lor. esveciUcunOs 0$ tr,a:balhQS na boml:iJSJ.

n---~-ofl

18--

'1'1---

o

jI'

~ ........ ' [COf'~ (131 b!J1!Jl"l;K9 die 6~l1eQ

l - J •. mt:a. '\1' ~d:llCl II! ra d'l1bQ'M 'b-.1 lie ,oleo :] - 1E[I'Ji~e Iil~'ii!m :impuJsor [Oi! iMm~

d ~ ulto,

~! .~ EI"IlrRIIDr.em U'!.I'f,l: d;!i, ~omlba. u,e

dii'~g,

,5 • E~Q ~ _D,lJ'ena~em. IhrrC'

16 ,_ .lIillJn1;j),!II1t l.ampa d,,"l ~"mJb~. ,til if: o~ ~o , - 'T.i\~p;]. d"t!. bom bti dJ~ ii~P.,!!!1

Ii ~ Fjltr[~ dla iIl;tofiliki, de o~to

j; - Tamp3l, t:.a IIJ'eIil,eii:ra,

:rul(j = ,lll"l!IilJila, d.Q, b~mpiil da, peD'i:'lra

m J - 8ms-o.:l, ~'!l!~m[~fd<o

li - ~- !l'.:~ de 'Vi':dllil;HQ

]I l - a.1fi it] IIIIB.I:;D E-:U to, [tli a, 'P!t'lll t..i.r.:a (Ii [OJ ~83dD ImID .II'I",;-:!:iil)

14.- Imbg[l[o dla. "\f:i;1 'Vu~1l [l w" (Dt':iIiIl"fo I! C{]'mpen~ii;

1.5 - MQ'hi d.!!i viil"~:lI d 5e.[JI!!I';tn~, e

I!: Ilmpi!!iifiSal!:;:ruo

.. ill - BuF 0 !ila '1;" ),,,'I'u1 l' - Acne I ,tlie v~d_ ~3,~

11 - 1'u bo .-e nbf18U:t"iml':lntu II C!\leg .~.'~ - f!-arn.~ l!t.til illJ;t!lir.i('Q

~'D = ~]"li!.:!ild~ rde PI"~..,;ii;gJ[

2W - Anii!1 m!~ \Ttd~~,ii.o ljiil tubo. d:i! lliJ]a.'i.~

~imi!l:lIito'

:22 - Tam'Jla ilItIli' '~I!.II'I:ljfji, 411: ,abiU!~It!.mc.n~n ~l - J' rf' da 'mp.:i die .l;lbas~iC'~lmtnbl 24 - "n~1 tI)~ ~.g:J:Tll it':h' liJO ~g ElTo {I@

.ill blUilE!~imie>lIlito

2",11 r ,,",31 rel~ mt:dJdofill, [dc .n~'!.:'c:l flJe 61i1i:D

2J!,i = ~bo, p-i~ I!l~ v~!re'b [ile mvel

~1' - RlJ.dilili.ilOl!" Ifl!." 1IIl!m'!II'~grr.JiJ;:iD d~r O,h:i{ll ~-B .~ Junta du' t.:llii3 j;lidlillilt rrill(!· ,!iJ,leQ! (b!I!lI'-,

:J;;:t{;fila) !\I'rrge1!J (Ie P~Q 3~ ~ Poru !t'xil!a;j,;'M1

11

V ~hr,iiilli:ili d(l! :rog',u.ram;fB ,e' l;'.m!m\pe'Il;l~sa'C!!. = Na,it;'I,l[[1iIlinen.til:, a pmssao fie:-:tada. na oo,mba e pl'@porci(1in~J. a veJ!ooio_aJde, de l1rlt:lt~M ,d.o,mc'oo;r, Ie (!lomQ n!1o Itlooressam aOI m eem 0' press5e~ m,uiw, ,al~as. Q s:1stern~. @' :prwjd,o d,le 'lima, '\I',gt'WUm d@l1!iJ,mi:rJiad;a de ."r;8€gu:raJ~iSl, e (',iDnlpe:tlSa,~~'~.!i"'j q:UJ~ ma.n'lim 8. p~OI 11()i ~,-~t:em~ ~b~lillF.O dos ,Iimj:~ eonvementes _ 11 ~,a.lvti]a~ que se '~'€: del.aJ[hada na fig, l-C, lte ~o:nsti'tuida sim.p]esmfli'te PO\[ um emllolO e 'uma, 'M()Ja ci'Ulb~13J.d,a1 'm~tfdQ lP.'O~ um bujicJ, 1c;~te:r.[LO. 0 emlbol'o SII! des .. lo~3. dentro do, cllindro mtereatadc na '~agem do oleo Ie p:rov.ildto de 4 1iJU"OS;: Q embo:l,ol' de;sJocand~e den'too, do, dwmnd.ro de' ae.o\r.do eom a presdo~ Icohre ou illec~o'twl",e li!sses furos :POl' o.ffJ,d!e. thU e 61eo. de~;1andOI 0 oleo quando ~ ,presdo se to(['na, e(K('~iy.a.,

QllandQI se di a p-anLda, com Q'ial'O'OO(r [riC,. '~ oleo 'e mats denso @. ;9, press.ao e, ms;mr; naste ~MO;j C11 ,im,bolo e camprimldo @ 0 ll]en re ericam.iId!J_ado dj!1e!MLmre ~O~ PO'1ilt~, ~. lub.rili~~l, ~~ndlo I] f.'XCJ~O ,d.e'$mdo 'llar,a 0 ca'r~\r",

com, 0 motor a temp e ra tu,a, mi:~U.a, ,rna.:;; ml'enor ,a, normat de traballho, 0 6100 ,t: enca~o diretamen.te aus pon;oo'S a. lubriilCi1lil" @ UTIU~l lJu1!quena parte a\t["av'ess~ C' l'adiador' de: 61oo~

'Oom, (I mow!r ,~ k:~:p.el'atUE~ normal d!! trabalho, 0 ,Q~eo ,!ii-o, chela 3.05 PO:J1't.oo, a. lubT'1fi;ca;r. die~ dl~' atravesaar 10 radiador de ,Qll!o.

ESncmCAQ' OES

' I' _", ·,.·."·'.1 .. '",

'.. I.i;' - i, ' .

Pres_sao e'm marcne-len ta: O~5 atm no mtntmo,

'P:r~io a 2" 600) RPM ~ 2 a'tm ('too es o.s motcres ,a, par.tu· de 1'9~4)

OonJ(pr1im@rnto da. mnls da. 'Valvula,:: 5!VS3 mm S€M C~I'gi81."

iOoon, t(:arga de ]19 kg 010' lugar): 3'8\!5 mm.

'Nga KYial e'ntrt as engTellage:ru e a. eaJ',ca~31~, eem as jun·tu no 'ffiI1!Igtei,r, mas SI@:m ap~rto Intelal: O~'~i66 a O~ta3 mm, {(!J,,2~' mm ~ B, 'wlelr'inc:L~) .

:1'01la, mtl;a;[ ,eDtl'~ ~ f:'llg,renalg'e:M e a ~ar{;a~~;, sem as, J1IlD'LU,: 0,10 n::rm,.

,F,ol§a '~D ~b~ os den't€$ das engrenagens: O~Ill\3 a. O~08' Mm.

22

o ,sis'W:m~ dlti igru~io ~ do tipo convencinnat ,PJI bs!'&eria, constlt.uiidl.u pe1a ua tena, a bob in a, {l1 fig" i -D} 0 clJ]strH)il~dol'" ~ i5:r fig. :I-D),], c;~:oos e 1:~os de llga~ao. A bo\)~;n:a. 'e ,presa. a. ,care~a da 'M'entotnJta.p em. local bem Q,QOOS! vel" No dlstrlbuid,Oll.' sse 10'c.aHzBID os p]~tinadoo, C 15, fig" 2=Dl j 0; condensador (46, :fig: '. 2 .. D) ~ 0 meeanistao do :a'l,rIWl~1) c@n,tdfu~(!l ,(,811 fig. 2·:D) , em'ba:h!:o da placa, eo '0 cxeentrico (Ulj Ug" 2~D) p cam. Cii rotor, (13~ fig" 2-:D) encatreado na PQn ta, A. u'fo(['e. do dis..'td1ouhlol' ~ aetonada

petit. arvo:re de eomando por melD de urn, sem .. flm, na tinflare de co.nul.ndn d~ t':illj'utas e' uma eugre:nage]fi n~, arV'G!J.le do dilistr.ibu:i.dor, A ;ar'!.i'Or~ dlIi d LsttlbuiClO,l" tamW'm acj.o.na a bOiml);a de gu~Ufia (figs. 2~'E e 5·:Ell

o rotor e: ,prov!,(l;o de uma lamina ern ,S;lJaJ, parte su.pe:rio~, a q,1QJal fu contacto com uma 'ecs~aV,[l de car-va.o ,e 11 ~ fig'. 2~.o) :p:r@sa a :[p3rte c~ntj'~li ella tampa; na petiierja Cia tam:pa se ~mcoIJltram o.s eneatzes para os cabos das velas; caua eneetse tem um t~rmin~n na part.e· intema ,OIa, t~mp~ de modo q'Y!E:' 0 rotor,~ glr~l1!Ek~~ ffllZ 0, 'p~:pel de uma '~()fl.W :r.:OilaU¥a.j, Ugan .. do .a, Ii!.SOOVa, de eal'Viol 'qJUe. li."'lK~@ibe a oanente d!a 'bobi_na, S,UCll!sstvamente a ca,da, 'tlllr.rn..]nal dins eaeos d.as l1'€~.a~.

DQIS, :platin:!ic'hJlsj urn, ~ m6v-e'I. (m arteto ~ e. au tro" rilrO (b~go:rfia). 0 move:l @ aeionado pel~ laxeffiil.tdcoj que: possui 4, cemes eu ressaltes, Ijje, moon que, ao g:irar e €,)tCin,m,ca~ ,rjM~ U;a @ d~~lig,a os platmsdo~ 4 v~OI'

em llma lfo~:ta"

Os distnbuidoI!S dQ sedan e do Ka:D.'1TI:alm. Gllla. ;at6 ]9&6 poss,ue:m

. ".t: • J" d'"~' ib ".!III .41 ,...,. ');,,;"1 u 1 "lI.n.O" il t ","'.'"

Ql,V',a'n~os centri,!!,ugo iE!' ~ v:~I.lQ_ < a 0 ta1S~:!!'l . U:luol' y~ n..omu ' iil:i'U "II.,~!1,i1i:i

19616) :POMut ;s6tne[l'b~' (I Bhva.n~o ce.ntdfugo. Os dist.ribl!,ddores, dos mOr tote!ji i~:1 ,$00'" l' ~'][ 50tll '" I' ~j llGl!l{Jl. e ~41 6[li(] ri :pl~no ·tern. ap@llas il;v,a.:n~o a

v ae u, f)"

~le:mbremos ,0 pr.iD!cipJ.c de :[UDcjo.ns:men to do, sstema~ pan'a pos'be~, rior Ico.m,p~ ~.os Sle'rvi~oo, d.e manutel:l.~iio .@ 'rep~;ros :a q.u'ie ,e~ta. s,ujeito ..

A, ~\b.ma ·tle:m per ,fU'n~ao aum,erntar a ,,,,eil tag'P.,lD. da. ,co~ren,'te ds baterta, Iit].me· e d£ 16, ''i,!O']ws. pa]("a_ 'e@.r~~, de' 1.5-000 'Voi,t,es a rim de que ~ ,se 'piL''O¢luz:h1: a IceJ1't~lh~ n~ vela,. ,Ao, eenMllui\ e ,a. l'utssa,gem d~, oorr~ntt~ entr@' dois P!ll~ros 8~BdtQs pOll' urn me.i,o ~~OI5Oi' :0.0 cam a m:lstilJ!ra:. :a;rgasolina., 'M~ pu,a, Iq~e ,~£SO oeo:rra ~ p:reci..5o que a 'V(!ilmg'ffiD diEl co['n~l1-

'I

S3 iF!,[,

1 ~ 'o,bi.lIJ!ll. (Ill!!!' ii!r,nil?alTil

2 ~. i(:0 11a, II bo.fr.:li(iba i~~l'TYcb,

f - ,lIr'ar.;rfuso segu, .".ad,o, ~ ,_ DisllL'i,bu il!lo!'

l' ~ -Taurpa lIiIO'ah;~I~~b~id :~

~ -:I,ol~·iI:~-~m'po (ff!o P~il' ~enl',ril U'IIlI

~ :U'es,,"JI Ir:1In d i!'hlri'I!I1!J,iiimar 9- ,A,n70t;~ dt'i ,1l!I~~~ ~,iblJ;!i[Jar

10 - - Ex eil]jtr ~,~,

lI, 1 - m 1!I;D.\1:l, de C"~ "'i.f~1!!i e,tI'iiiiI moro

12: - RetS]I,ilragllllU riD' nli) d~~ U' bu~doll'

'1.3 ~ RO'kHi"

-DI - 1:;:1, D_l.enw~ d;jII, :s.istema are 'ilt1~ i~,i]iIj!

2..5 - P~i!ri1fu.'!:i.Q ~ld:iJJ"''3.dG 26 - F~lIi'ah~so S xta 'I;1'~dllJ.

- ICOPJ"llI!utl!li d~~ 'P1.aU~ 'IIlll~~ ~ IJ:'IU pfol"l

I,~ .... JiQJ::o. til!: I'laUII;A.dQ a "' =- i-\lrtU -til

~j1 ~ AI rro La :21 - AlToel:r:Ji ~!t-".:JUJnu

80 - Ju:nlta. d'il! ~, da~'- rj; n - :rl"e~i lh;a, d,a, a mp;,t ,n - :5;u:por.lii:l d,1l 'Pre i-th _ ,::m - A:Hlll,i!ll3l, dlj! [P:~~1i:~ 3'-4 - P,,;lru ['Di'i" d-:' ~' Hd~ :3~1i - 'C~1Ir.'[po I! IU.L tie do

,~,vO!n~o' :1 '!of ·'t:fI.I!'D

3$, - tl Fjut'1a de 'iilllle D ,itt ~ [P::l!lrbl,r-I.IEg ,de :h!1'i,tll~

l ,-',.fu'eita

39 = iP3ir';if~o :5t~t"i~'~dQ

iI1I,;;~d(J!

1:W; - .'om oh~ do J1!~!!f1Ji t'ifi! ntri -

fli E:'GI

1!1 - n~!iil:n p1roD1etor

2f1i - Anti '!:;,g ,iiiii;:' ~,f.r!i:~iu, 2.1 - I"iD.tJi ri:1ii1i1l!r d Do a.eo.-

p!Lamf!~tH

~2 - ,ACllllp~:ame:D!W

2l- Alfrn~I.:;] il!spa~..adlof,~.

2.4 11;1 porltt' de tb:ril<t;i'!J' d<J

iii ;!lc~ r.Elbuidifl;;E'

-"6.

========-n '~~-=~====='A

--~~~~-'9

--~-~-----===n

------~----~T6

1~-~-- ....... lS, =------.

!1--~---r,

,~ ~---.

tl ~--.. ,~,~

31-~~ .....

~~~-..r

~~~-----" --------------~--,m

~~~~==~--'Illii ..,-===""'=~-- !8

-~=---~:a

~"""'~ ~!;;;~= 55

'I~ ~~ _ ____J'

" --'"

---..,--~~....-=- ,

----~~~~~=~'~

-0

-------====-·,ft

----~=~--~~m

-----------~!1

FiS'. !=n - ill) ,[ljis~l'lbllldoll" iILb~lnm'I!iD'l,~ IU5!m;jJ!IlI:~iD ( "'DB 36 HP,)

410 - ~if'I"Ui~~~ 491 - iIWI,bn 5, ,Ii: [! 1!11 n d, Ii: :1' ~ II) 5~1 - S'~I oll'lli!!l dns eabes

41 ru ,_ Bl!!!,ifh~ de pre -' .'Q d;1 bo:biJn9, :nJO rdlro;tl'i. ikL5: 'Ii"CiI~s I I" _

41! ,~, P,m.If.<B:J. ~~lava,i!I.:i'IJ ]j,_' Ldi _ ~S - SO - ,Bl!:'i;I)~9!deu,~ d.o,

,U - ,AW~ v'Qn'C~ da II]IIUi~e!IIL. Or t'lJilliO ItlOS! C1:!I'ti'lt!s ,iJ.as

,ll1o. :ti.\i,I'iJiiJeo a 'li13JI!'HQ SO - ~lrU1Jiu:l1 d,(l' ,~~~o KiJ}' ,rlt~S I[ Il~,i;o)

~ P~ndQ~ ellO.ee"ud!l'IA.'lt;Il '?tl' 5";i .- F'.3:r1l1bo. dlt fll:!!lll;;!!

t5 ,- M,ooJ1lI de ~ete]j~ao. !S, - Colia do cabo dial \l'lli;:litl SS -, .. h~~·,~ Id ' i:o Ifio e

'iIlEi ~ '(:'l!'DII!I!'n~dOL' ~..._ ,rll d" "' .!Ii,.., _ ~'l.l'ibd~,

O]I_;<;' - oLl,I!m::','!;!!a ... u .. :lS _ .aHIUila,

4'7 ~ 'Vela _

S - 'Cnbilt 'IiIrim~d,Ol da bD" VI~JiI GOi = 1P3~ . CILl . -.! (;:i~h;ul!r~Il.!O

Ibm, '0 dlstr bu[ 01:' 53 - 'C\c1l1 "d Iboilili __ eh.a ~l ~ Chilv,e de iil:1llJ1f,;iJ.J1

2,5

'ii _ 'nim,lll.ii, ,!t!Io dj1str.a buhiill~ ~ - ::"I'~rO'~ll, gmm[i!O iii 0' (ileJro eemtrl hi~O

:8 - nJi~, d!D dlhsutllilll iij).ol['

~ _ .l'1.'~'j,70["1l' iI!!J Ii1l~ll' ,ilJjlllid 01(' ]],0 ~ ,E:xiti:intlrh~o

~ 1 ~, ~!cO'ljl';} de ;CO;} tV::lO' ("ill'nII, :rtliflll:i, 12 - n~s'pi~F.il!diijJu:r,!!J; d'O dhafilm~ d!or .13: ~ ,Roto.r,

.1.:1, ~ GlM'lj L!ln'~i!l! il1li~ ,l)ili:rlh'iild~

.(.r.uP~miU 1;5 _, ,Atr.Ullil_ilI

.1 ~ _ ,P'latm;lcilos

l:t ~, M~I~ do ,i;!-.}s.!J' '1l:("JIi~lrj:iil,&'(jj 18 ~ .IDI£'(;jj iIii.rotetM

'ill£! _ A C'r!l!lt"I;a d e Jl!1f'~s.5J[!J

~i!) - Ph!!) :fi8.:JiI!DI" ta:iJ ~1i.~OI1il ;Ull'r.':.I1'Ho ;:;u - A'!l:OiJi]lllmeJlt;j)

2:! _ A,rnail'!'l~ e~)li:l~,1g:!);I<rn ~e;-2;7 _ ,Anuelas

2:1·- ,;J"um

JO _ ii'l'mlha, ":Ii ,.., ....

~J.~ ....," .. II,P~,

31 - SiIll:.llIo!:'(c' ,di:ll, P"'I!~~ Illu 32; ......" A'l'r.UI!,.'itll oil! 'pr!:IDlJiIl) :it $, ~ ,P'aqlFllilltllo, d,~ fif1l1:dllJ 3~ ~ ... "H1i:Id[t

,3;5. =, P,:I_fiI.tg~1l1i sexbi"l'aiilu :If,: ~ ,~;rj"Illl(!'l:l

~1 _ A!',lI'fl:tla d.i~ pre~~(!!, JS ._ :Por~'''t sexes 'lirad!8

:l9 _ 'Cirl'mlilIcnsadoJ:'

4>0 ~ :f'ar.liJl"lI~I;I' ,tlie fll!nd:1 4:[ - }\.rr.Uld~1 ,tli!!' '11:rC~silJl

'i11 •

10

n~ -===jl'-~---",

l~'---

-9

e - M
~ ~2

~ ~1

~ 1~

~ ,ro J! _ _____.. 31l--~

26

~

- ~--;.

l'- .~'~

itl'~' ,., --tl

'! " - -'---,11

~ w .. ' ~ 1 ---,til '1

ll} ~..__, --:,: "j

'~ 1~~

, I

...it!t1Jili:::" '

41-.D .=, !D55t:ll'ol!ib1J!.ld!l!il' U5:~ElIo 'U!!!IS lfiilMofits '°1 200··~ ,01,I1iOO", ul BOD" !Ill' i"I 15 (1'D"" ,dD U~ !p]:;;n6 ('V:IIIi'~iiltI,U, ~~~I: liiliJ'I) niiio se 1tc1:ll!l:ooJt.}'':III ,c; :Bl'lP'iIll~~' ,!tltclltIt'Uuro.. :m:11i8. ~a:o :9l!Jm,!til!t~!I:' 0' il:';i3.rfi~'!J1 i3; 'vaIllW!l.

1 = Bilil!!i~na ~i!!' imi~o" 2, _, Co:Riiili de ~orr.;II~b~. 3: ~ AlI?iiil,'e~,. 4< - :Pl!,['.a;"gliO~

,S - .bis.t!li"~bu'l[loit". tl! _ ijf,Bmpa, '~D dJ18t!ii'1iJb!U_I_dd~. :~.ID' _ .AIii'l'on dill! iilistlt'tbuli;i!tor. ~.3 ~ E~~~f,!I, ~m mQI;:]:, 1',1 _, 'I:t~plro' ,rlIu (Ufdrnlill~doif, ,ru.'1il _ :lo~~u: d:1!!! j] t5h:':IIbt!!ldii!'r. ]8 _ 1JJ!~8-fj: 'iilOIl!i. !!i!~~tm~!&1)Q& 20 - Jiogo lt1Je: !!i!illa;tm~dO;9!, n - r'ilIJi8Mi:iJ r,~I,V'a'n~~d:g~ :2:2: ...... ,~:Ii':m!tffi!l deEi:~~:JI.; 2] = kr:riu:It:~~. &'4 _ .~!rTi!.:!l!l!!Jil; l!;1}e I!)Qrf.jJPI!!l:t~'!;lao. ~ _, .r.lrr u ~~ ilt: ~tgtiJrilnca. :2~ = ,Mg.1l:i!; lJi~r,a :::Ii, '~~ .. 28 .~ DiS(lQ '!;'ct1laiilQ!!:,. 29 _ A~iilt-'I idle' 'Pft'~' !)!1rn, 0 ,:u:opliolmi!!nli[]l_ ,::Uli ~ F~i[J,!J' :fixado:r. ,illIo ,~!CD.(ii!L1(;mi!::nll:o. 31 =' A'!l:o:pillilmlE'Jiti!lll. ~ _ HHu!tilla. Itst:Hi..~ildl)F.a!, aa: - :Sj!JlpOrl~ ~'I~Xllia,Cl" ,do, d ~~I:rlibUild,liIil'. M ,~ lFiIU'rufW>Gi S.e'Xg,,·~dD. 31, _ P~it :5e~i:ii·'iiT:ib. 8~ _ A.IiIiIU~I_~ diE' to.m]M!lli~'Ciiljji. 81 = )iLlli'irgJl!illa Id;e ~~m"i!:uaeif!;iDi, :191 _ ~\IrHlle-I.:!I. IrJle eom;plt'n5la~:ao. U _, UI~~I !i3:1- '!iIea:a!fio. i!I:J _ pr'<1t5nb~ lila, ·l:a;m~., ~'ji '~ Ci!Kr.JiilI e :h:a~~e ,illo :9i:\f,9i;n~Q' .a '''''~(!IIJI!O~ 4$ _ A:l"r lJI~la ~Ii!l 'P!f~5cim!. \i'!!i .~ f!nrr::dlUlo ~ (lfuli<mlr.ico. 5>5 - ilCDn_d;It~,s.Rdil!llit. S:G '= r;J!;r.a:rUr5'il) dl~hd fi(!l). ~'1' = .-t:liueilli ililii ];iiroil!S5u.. ,!!!:Qi ~ ,iPor.rrJI. ,!i't:li:.~;\7,~dii~,

t€ .s@J.a muito r(!!]0Vada. mlQU"vo da nece.ssidade da ibob~ne .. a qua] Iunelona em cOmiljD~'I) OUIl) us JP)Qtin~:u;los e 0 cond,el1~dOl'.

It bobLna ,~ C'(lifisUtui de 2 enrolamen t~ [eiWs em. tomo de um nncleo de fe'rr.o dnce laminMlo; 0 lenro1:amcD't,o p:rzmdrio SC!l (:QM Oe de aliQ; U,mas ,espir.,as die no de eobre ,de g1i~O cSJJibn~; 0 eutro, secun,ddrW s e cOIDllbt'llldo de. mnhar,E:'S die espleas de ,fio d,e p~q;1U eno cahbre; 'uma das extremldades do primario 6 llgada a ba;te['.m~ passando antas pela (>lH\1U~ de igrn;Cio e a outra ao platlnado mo\\'el; eomo a, p'laUrIado fD::O' e lilgad.o :a "mssss", ou S€l'ja. 0 fetor.no ua corrente, quand.o OoS p]:aUnados estio Hgados.. flUl 'llJJma. corrente ;a.b,aves, 0 enrolarnento pfirr~3rio; em vrrtudc de um.a prljprjedade elet.ro-m.agnelica, crta-se urn campo l1'u.~,gne:tlCOr na bOrbina; qu:a~l]do as platinados 5C sepaeam, tamb@m em COll..seqfienda de outra IU'o!rn:iediiio€ el~tro-m81g:r.u~tiCr:l.. 0 campo magn6Uco ~Ofre urn corte

,w, ... ~Not:O A V'~<L..-O

............... ,

l1i(5:o ~~,1IiJI - 0 riibiLri ltiii,ddJDf. sern .a ·b:[ti}IbI~· 0 ~ po i]usbail;1Q ~'i ti~ Ii!: do ,1m3.~~, reecntes, Os d.i-·~ triT:r!JIIra:fl.I'\!l'S m3 is ;Illollernus ,ltSliifll' Iii I !J5lf'.1l(108 P tss ~il!:'i!i. 1. :!iI' J I! <1,.!D.

Il'L.&·· NAOO> LJ,~IN""

,"',iIioA.~FuSQ DE F I;': ,JI"CA::t Co.""O~N~AOO~

Fig. 6~1I) - Or;llIem d e _Vlillsio, :JI!.~;j .·3.2,

l\ seta 'iA~j~~ ill! send.dQ! 4t [ljl)L~~ d:tl< ro.tor.

bruseo C' crla-se entao rio enroiameute seeundano, que pnssu! milllares de espn-W3r; urea eorrente charnana Hmduzida~'I', de V'oltagem so'O<I'fmod'o lel@\f,ada. £ e.ssa 'COrl'fute q.lle' lllLel"Jessa pa.ra ill J]l'"OdU'C8.o. d,a,s cent.el ilLas ns. vela c pOl' is.so 0 S~L1llil:ldj_Tio tern umn ~'xtremhd1l.\de lig.adS! al(J. polo

28'

nega-byo do ptl marto .po:r mem de ] Iga~'io in.Lernla 's: a au trll! v,al tcr 300 centro da tampa e ,3, 1a:mbl:~ do rotor. [) rotnr, c'1ramdo\I' le'ii:s a eerrente ill cada uma rdas velas em seu devido tempo, C])€galli!lo. :8. c~b~~1Ji. do. Vr~a a CMFE!!D'te percorre 0 tenrdna] cecn'traJ t! BID chegat a pOliLta dis 1.e , ja

. denuo ds. cimanl de com.hu;s'tio, salta para ,a, p~n1.a do outso terminal, Ug,aidlo. a massa: '0 outre borne' eta 'batonS!. '~MDbe'm es-Mi Ugado 9. estrutul'9. dio earm, de modo que asstm se fat ,0 retOrno. da eorrents. 0 rotor, como vilm.o~, g~[,i8.ndQ junto com 0 l@'Xc~nLrjco, ,que atua sol::u~ es pla tl!!na des, fa,~ I) pa poe,l, d~ ~tdadeir,a pmu~ :r-.o'l;ili tiva, de modo que qu.a:ndO. es pla~ ·t.inadCis se separam e a eorrente se fo,,"ma~ 0 rotor ~ a se encentra a:pOfitadG pam 0 terminal do cabo da v,ela.

o condensadOT 1igado rl?JTI paralelo COm es plat]nados, absorve grande parte do ~@ntelbaJrn1.r~rnto q,ue se p,roou.lt entre es p:latin.li!dos, eYi.~ando sua queim:a e p,ropordona queda mals albrupJla dlo room~o. ,m,a.gn£ttee melho,rand!o ass~m, a 3~ao ,da OObm.~L

.As ~Kp]o$6e:!5 se sucedem a urn tempo deterrninado, e :scgunQ'O ~;a seqilmci.& que s,"B denomina !!o:r.dem de e",.plooio~~J q~12. ~st~, ~ta~~Bd:9 !J~la ngur,a 6~DI' que mostra 0 senttdc de rota9ao do dliitnbm~do.r. e Ii n _mer,~io des clWldros.

A~!iim~o c:ell'!·h'\"fggQ. ~ £SSe mec::arnsmo,.~ 'q:ue: ~ situa ,SIC.'i'hr ,a ptaea do dlstdb'hllldor, faz ~ liga~iQ eQ'l:re 0 con,juntor do ~.mtdco. e ooten- (pa:~ superior do elxo) com. !i i!irvore propriamente ldlita e 'tern, eeme 'f.un~Q s)diantax 'OIU atrasar :3;, cen:teliha em virtude dOl segumte mot]vo: qu.ando· o meter :funciO'l1.a! a. 'baixa. 'I1eloddade. a cen ti:]ha se pr,oouz quano;o 0- embolo. esti 11.0r ponte morte ,alb), au lige~:r;a:mente ,antes. de nl~o que, quando se reallza ~ qUe1ma total da mtstura, 0 erooolo j~ se iieslo.cou 0 sunc:ient.@ para reeener 0 :tmpacto do aumento de pressao _,q~~_ 01 ~~~~a '!para., ibSi)XO~ se.m QI.ue ocorr8M I/!ontra.-golpes. eu s.ej a I' s@m q.'llll@' a :ma-mvE!~a .'Sej II obdg ad a Q 'v,olver em :!1ientido co!!(tlirl,o; no ~n;ta!tlto~ se ,a ve-].oc~d~~e aumenta e i1 centelha ccntinuaese ,~e plroduzindo no mesmoi ,tt!n[:lo, qua.ndc Iii miisttU;"Q se queinu1,SS'B pnr Clompletol 0 rembolo ja, te:r.i~ ,d:eSCldo mmtc em ,See'll deslOe:amen.b~ para 'baixo e R ffir;a eX.piil:ns.lV& dos g!aSL"S seda desp~rdj~a.da em grande l:la:r'~t::. P·lra ~~. eM t~1' essa ~ema~ empl':-' g3.~se Ie sse d.mposi.Uvo baseadc na f6:r~a c.entrLfuga,.. que aJ.dianta_ a. centelha 8" Pl'ilpoc9in qu@ a,uJllg]:rb. a velocldade do motor. O. adlan,tament.o e ,El~r,El5o se ,8, l'elOclctade: aumenta 0.1.1 dlmlnui e Bu.'romlitlco @' IDdepeD,den'te dn ,a'~io. do Dlotor1s.ta.

Avall~o rgr 'if,Q,~UDr ~ Esse- dtsposutvo (351, f.ig. 2·D e fig. 5".:Dr I ~~

,Do s:eglJJi~tt fi!lllalidade'~ qu~]}do 0 motor .Iuucio.nl. a ~,e.10:c:h'~d~ ~~dia;sjio 1endiO a bOl'oolem pa.l"cJalmente sibe:r-tsj ct1a·se 'o.m:a. d_,epres;s;8.c .a.tmxo. ,~a. tURiHl,leta;, a l~uar.iUda!Ile. de. mjsttur,a" q.ue pen€.tra nos, eUbuh'ns, f: .me:nol"

c q uejma. com :mab !en~idi.ol" pl!!:lfJ! qllle' de'lle havar IJ:!lm a 'l!'aru;o ,~dic]iJn8J i' soln~'posto ~o ~,Valli~Q lCen:l:rifll)Jl!.g(!i 0 1Q_·lJ.lial '~-a'dil, .oomeEll.'t.e ,em. mlaQio a velocJJdBdE ~ tsse ,a'Vil1l90 gEl eensegue ~om um, .dJ.spo~i.l:;b,1'"o eo mandada pen!; p~opr.]a d'@P([,iS~io ·dlo C~UtO de admhis~ol ,e se COL'[lsULw. de uma cimara. dividl(ta M m~i·o pOl," urn d~_a'r:ragm.a; 'wrb.a, da$ partes esta\ I~m eeanmtea~iW com 1(:) COlietOr die ad missi.o, de mod!o que quando a d'crJr.'e~io aumenla o d.I~Jr'agma @: .a.tr:~dd(!i~ lev!!lndo ,co~g,o uma h~50lie) que, por' sua 'vez;. atua sO;bI'8 a place, do dlstrlbuldor, atterando 3. po~j~ao das plf!J.tinad:~s de mode R lIldililtf.iitall' i:1. cEntelb,BL. 0 a'va ngo a vacuo se v~ cla:ramJell"ce na f~.g. 2: -:D.

M~,u.i tc~.§'iQ' d.o :~i"jdcmD1 d'~ igilfli,Gio •. ~, P,il'~ qJU~ se preduza ImUI eentilhiiiL, :s;uf.i.cie-n tem.en:te fOf.tc nas velas ~ precise 'q ue nie se ae.re$Qiltn re:s]sti~fltC[aS no ctreuito, nem ocerr am f\Jg~ de eorrente, ~lecessifitD tamoern se terna que as centeJbas, .2 produsam no \tIev1do tempo~ i:sto e, que Q moLote(3i!Jej~ ne "pen to ce·dQ de ],nnB~rn ~Caon. Par.a tsJ I Q sistem~ req IJ . .1IE!.r pOUICOS culdadcs:

:F1ig.. "l' .. ~ - A,~~rlurn ilimtl'e os. t~ iI!i'~'r.ilIt1!O!; !!Ia. \;iI!il:JI, ~ I!!t!I;ld ~ 't:\tJom (Ii ,~;ji,br.e· de 1.~'l'\iLhla" A :rl[}:~p ,e i:!i.). d1cv~' St::Il" ali!! O.IS :!!II Q.'~' '!lUI!! m~II"Ol es motor'il!:N n t£ UlJliil ("'1 2;OIV'l e d~ 0, ':ji' II D.S mm p~r.;::J; CiS mWU!i~~S oi] ~O!ll·!·, ·'1 iiiOO··, L;.~ iIi!)i]!" if ~,.] 6000" .ph:ut!l,

TrPO,S D'~ 'V ELitiS

S!!iEJ),I\N' IE :~\R~[A.NN GlIlfJ\.: n~if:b v.' 1!t'i '1~,

M.'T l'~ 'FJ

NG·}t. 5~H.

C ihiil.iiil.p iAJi:Eli If .. m S\5i

K:'OiOm.;

~ttl! ~i' .us '1"t ~r ~25 1'1 (:hampioif'IJ :w..,-;El:l,. NgR.5.!H

• l=~g;f e ~'L'ljjo5, = Conservar tooas as Uga~6e$ do ~j.5;tem:a. Hm.pas e~ de-

v.id am en te 3.peTt.~das. Em c:asr) de .. m,bstitui~io de nos, esses devem ,se.'"r .'iioldado'li :alOS: 'Wrmill1 als e rni.Q amarrades :sj!mp]~s[nen:be. Os. nos ,e 'CiB~OO devc:m se eonservar em born. estado e d.ey.icl~mltlfite ·is:olad.os. OiS ca'bo;s. db v-el~, ~m mau €st a.dio ~rJlnUem !>f,eflu yl0St.! d.e ,QO'.rr.'E!r.!. te que di~ miQ,U€ITi!, a ]jn'km_$.id~de c1.as. fa.i~ca~.

V,el!i:i1~',. .-_ A in'~rv,aloo de 4: a 5.000 quilolmetr.oo au COm m<:lis :fr.eQ.ii~·:ncja .Sf!' 0 'e~.ta.do de mgtol' nao (8t" muit.o S\fiH~~rr~Wfi.'o'~ ~s. ''I1elg, de<vl!1!m

,JO

Fig. ,i!I:·~D - A !.':!I,!!I·rl!l. die ifu;o:rn~ 1I:!Il:L dio ,~a'lI:!Io, d~. ·'1;'(!:·I:!!i. G;i!'!f11;!! st-f' hem MmQ.~dll tim, :&ell !l;!Dca:i.x'i!!!..

ser :r.eti!l':'oou, par.a Itmpesa e 'Cl~,Hbr,a@:em da a~crtula entre w eletrOdlos. S!t:mpr.e qu.e p~Il.i'~l~ ,a limp@"Za dftv@' SH f@:.ita eom. jato d·e a.!'ei~ pro-eesso que retlra Gficie'Jltcmente tOda.s, as met u.sta~6es. 01 c.s.tarlJo do j'nlilriz~J d9. vl~la, ,e' 1JJim ,e~pellio nel de ,£~J"Jj~iona_ment.o de motor no 'q~e sa l',eflg[l8 M' ~$t~d-o d~. l~ima.r.-8. de; co{i'~.lPr~iil.Sio' ~ q\l!~im~ d~ mistu~m,,,

Uma\ c-olo:ra9io c~stanhQ~camuf.9a au lavemente aelnaen ta~ iDdtcEI llO~, oar.buragaQ e boo :igoi~ao - eotI.CJj~.6~s normals de tlm~iionamen:tOF

,Ja, se os depbs~tos si-o nearos e duro.s~ e hili. ·[:l(['·csem~a. de O~OQ :no na:l1= d:a ve~a. e indlc10 de 'q]:ur! b_A :paSdgem de: OlEO 'pal'a as ca;mal"M de 'eomtmstao:~ pr.o,",a\;velm.,e:n te cllev.ido ao a.1Jmijnro da f·o~.g~. entre os an@1~ d@ segmento e as paredes dO$ c]nndro$~, eu ~ tl'a'm daS, Clli.as das v'.l'l,l'ul~~ 10 que f POUOQ il:@mum. Uma medkla, da. eompre~ssi.o dos c.;iltndros revelara.. l'B:JOl! menee que 0 Hmite mintme dje 'ibO,I.'e:rin!Cir); ql!Jle ~, de 415 ~;tm .• Se a compresdI.o' lesti.VU normal, ou se ~a. (J(:.('J(I1'il'enda :5€' ¥,er.i:fical" ape.nm em. 'urn ,cwnd~ro, e p:rovl'vleU q'll(!; ~s:teja b;a:ve.ndio duvl.o (la. co:rr:ente Ita c~,begfl. dSl veia~, Oil memOI\, pela superf[eie e;x:bema. 00 mol.ador. Um.pa.~ se a· vela !I!. verl1Jica,~e se aJS l~ga~ Ic]e seu cabo est.ihn pedeitas. No 00:50 da IPflJ~g:em de 'Ql~o seT. iP~[D:~na.,. podJ~alSe C()'rrigi:r t'8mpQl~iT1amentJF! R fjJno:r.malidade~ passando-se a usar v~~a .. ]j~iIaDe:rn;ib@ mats qU@ilte· ..

~ it vl(da. a.pr.escn.ta. :no :n~d~ d.e.!p'6s1to.s roros em. fo~m.a de .pt:teiral, @ !S1itl~U. de mis'tul'~ muito l']Cl'J!~ enquanto 'um~ c~ad~ c;irm'etl'~~ da~, diZ:llunc~a. m~tu;~a multo ~biro.

ildm,e.llli:ii ,do, l~r$itltJilbpi~'OE" - Llimpitl.~€· (II 11jJ~s.trjbuld!O<l' tnterna e iflilter-· :n8:m@n.t~ e e2:BmiJl3!m-!&e' 0 esmdo dm. ·te:rm i.1:'iI.alli, di!i:i l'Ie]as e Q :rOtQ:l", Se. ,l\ 'lamilOa utiver l'a.ch~~a!; devc: ser ,subs,'ti:tUlillQ.

t;m~~~ ,e' ~ljhnrgem' dC!\$ ~'lQ'I~·n~d'iIiIi$.o. - Como Vimfi$~ o~ plliti.n:acl~ ~o subm.etidos .~. un). i:rd.uo tUlbaUm e: d~pen_haJWi .importan ~e fuui'"

;iG-, a c-enUDlarnento quo se p:rodJuz enlr-e' ~'~~i' mllba:res d!: VUfS pO'l' m;ln'I(JJtn'1' tDrn~ suas su:pex1icies de eon taeto asp er,as: ,e' eOUij)ld:a$; pteJllId'~C'Jlndo a pass:ag~m da, COl l"II!J1I. te, SS' ,~ti'!lerem, multw, isp;e~"05 ~ 'CO!l"= ,l'OlilJo3, de'v\l!m sec stJ,b:stit1!l!idru. ge' ,il :iit.'3perll?Za. far ],@.ve ~ P 00. em . ser poliLdcs com. uma lim.a. tina io:t["OclU'tida. ,~rn'&fe ~].es. Depois 'lila )j_m~! 'v~rifiea-se :a. ,aber1tUl',a. e'fitlN;~ 00 .p,l:;. tin.Moo q uatiLdO e.stJv,erem, separados ac ,mm~l; e:$Sa, :[?os:i~io se ,c!OIllseg,ue ,glxandlo a, po]j~, cia, ar~(1re de m,:!:ni= 'velm oom e rna!ll ou earn, au~d]jo da correla, ,~qu8nm ,5.@! ob~~rva ,2, po~ :sigio do eE&II~nco, sob:re 0 p1a:lm3ido ,m6~1;' 0 bloeD cillo marh:'m deve repousar S~Ml~ a pute mats saUen~-e do :re,ss~ltoi 'MedJe~e' entio a f olga t jntrQd1!lzrundQ' len tr'£' 0$ pJ.BJ;tinado$ a Uhnina dQ' calibre' com a. ~ap-essln'~ de: OJ,'' ,nmm,. ,A, J.,;lmi;D;n dleve' se al"l'It:sUiF l.el'e'menl~ en.tre H superfietes, Be ,El folga ]]:iio @'~:ti¥@i' eorrsta, ~ ,ruf!'o~S$ar,kJ, l-e:gul~-]:a.. e ~S50 se cens~gue aJte,rand~se :~e'!jl\emen'~e ~ Prnij~i.o do pta!t~.nado Ii.xO. :PlE!JIR tal" nos, dj~tribllido:m B.lemaes ,wlta""3e' o ,lP'.Ei!l'a.fU~1 de ,fba~io e age-se &ob([,e! o d~ ,~ag'@m. ate q ue a aOO;[!tll]r~, a;Linja. IQ limi t@' d@8~jadol apartandoBe depo:u fmnemenre 0 para.:tuoo ue rbt8!gao. Uf]g,. :to-'.o). Nos modeles mt.~g'OS: e nos 'u'~1Jlita:d0.5l' 0:5 dais; p~l'afuso~ soao ben} juntos (±"i,fl. 3~D); l1OS: mooeJos: mats :['\!3o,e:n tes, os pa.rafums: .saO urn PLI'UCO ,a fastado.s, (Fig, 5=D). N'ns djJstr.iilRUdo:r'f'-S nacw([u!Jis nio ha;, pr-6p[fiame:n'l:.e 0 para-foso de reg1U.'~agem: usbn, SOU.am-,Se os· psraruscs levemen te e ege-se sabre a ~orna eom uma eha ,,","€, de ,rend a, apr~i:ma!Jldl)-oa. au ,af,Mta];1dLo-3. do nu 0.0 :plat]nad.o~ e' apertarn-ss depQis: {JS, parafusos,

~ .s,lJ.Jip~riidel!'ii des pla tJo.adO!; devem se cons~rval' oe'Vidament-e' aU~ nbadJas e pa.r:~le:la$. Essa. o:l:J~ervra~ao se f,:ll~ com, a uxilio de' uma ,Ien.te

S'i:.II&:ilt_j~~~~io' ,d'OiSl' ,p~(jf,r,n .. d~:s' .. _ ESsa, o,iPe.rli3J~aD ni'o apr@St;llta, nenhuM!!l di;rieu1dade: retira,=Se' ,!;I;, tam:P~'J' @ rowr eo gir,a.-.se a, poHa ,a.~' (ru.e 00 p'la.tmado.s fjq,ueIn ,S'@!pal.aClos so ,milxlmo. Df!sf.az; ... ~ a. l~ga~io IB.b~Ea.l

,Aher~'I~lr[;a. dQ5 p~,atin~doo: 0,4 mm.

(Todoo o~ mooelos)

F~ls:'. 9--D ,_ 'm;~tlft_ml d;os :G~rt~OiM. 10 ~nllriillli.d:~r '[.-0 md:am _tlgD [p(iSswli lUt'i1 pJl.rafuso dit: n~~lG"em e ,~(!ro ~ dii!i .Itura~;8!u. :Nl'lilIs, -,Ilficiif,tmoo, n3!1J1 h.a. "lI' ~u~~ 'tie !R,~if;em. :iIIm~ bb :s8_0 lillc ,rl :il: .. ~i!tl\. g, I[O.ml!:i!~ ,m~IDp. pi0S8uJ 1WHi .. ~~f'g13Q Ii:f!tl .fc!:~II:pgeD'll, !!i!i I[!tI!trD ·iili!i :lu~e::Ei!6. 11m ~u1llih; 1I)m, ifI];l1UIiil. N,IN! mDdie1o:s lii!i:ffbil'es Di_Q ~ e:IIW;JlIih '0 pa'mJD&~ ilIDil!' lE'e,foular,elD_

J2

do dilstrlhuidror e rettra-se 10 ,martel.o, (pl~,tJnado ,m6vel). Retb~",~e '0 ;araJU50' dE" f:ixa:~;io Qa. 'b~gorn:ElJ, (iPJ:a.tma.~o ,tiNO) . N()~ ~arua; mo[ien:ul:i. :sio d~ls os pal'afu~. Oo]oca-~ 0 conj unto nQVO ,e reguta-se :eJ, :BJber~a+

I'eg~tagem dQI IPOllito d'e r9,"i"ao _- Toda;s, ~-E v~ que S~ :regulmn os p]a tcJlnados. 'ou. S~, lSlum,titllem 05 !Il"U2moo\!, :in.lpoe-se wn~ 'YIerHleaQ,lo e tiDil, ~ju.s,'te dlD ponitlo de irl1i~io~ 0 pmeedIme:nto e e .sEguin:te: rettra-se a 't-amp8. do, ~trtbuido!t.. e :gira=se a [J'Ol.ia OO"m a m.io at~ que 0 entalhe em ""V'" ,exjj~lien~' em sua. borda iSieali:i:(he enm R l1niio cIa·s dutU metsdes d!l, cal'ca~ e [I ro,to~ '~s:teja, ,arpon.t~J1G' pua 0 risco da oords. de dJisl.r~buidor ~ue ,mdi.ca 0< c-.a 00 de v,ela do cilln~1'ro n, e 1. (,Nos 'modelOi! ",1 :2!lJiJ'\ aw Jl9fl6", l1:a:. '1l.I.TI :sO ,e:Jltalbe .. Nos mO"tor~ If.l ~'HaO~:Ji, ~~l 6ImO~~ e ;~16IlJO'I'i s~, ha, 2 ,e;nfi:s]he£t 0, que deve Sf: aUmhar enm a mba. ilia, unJio dBS carcaeas IE!! .0' dB; d.il'e;i,m, l}J no s;entido d.a. rota~~io,. Solt;a.~e 0 pall'Q;,fuso do suporte do dls'l".:rib'uido! (:25. 2U\, FIg .. 1 .. D). Retilt'a'"lSie e cabo do eentro da tampS! do dli5tribuldor e a,pro~_ma-s~ 0 mesmo a, U'ill:il distiW,~ia de' 5, a 6 ,mm, de um pon'oo' do motor. Ll_g,a-se ,g. clla:ve' de .i.gnjL~io e glra-aa 0 dlstrlbillidQI" no sentIJdc dos pcm:b@~irOS dcI ,telogia a'~ ~1!Ul' se .fe.. ch@rn. 'Gira.~se 10 d!iistribuidm' em sen tide co n,tt ar,ID , ia'M q1ile se :proouza, ~.ma centenia tm;tl'}G 0 ca'boo e iiflJ. ca.rea~, do meter. N'@ IDes-rna :mom,ento, prndluz"'tS!e uma. Cmt-ellle ,enir,e es plat.ina.dtOS. F1r,ma--se 0 ITl.'!l,trjibl!JJf(lcll' 'e! aperta-se c p~.raf~, de ii'bf:l~

'Um ajust;e mais :ElClLl!F.ildo S@ :£aJZ com 1ll!ttaa ,]~m,pada d~' m~tagem ~gMI B do .'3jl~iLema el~trieo e esM, de-Sel'it@ niL legendJa, da F~g'. 10,,])'.-

~' .. 1(11-,1) - RCiirU~Ia:gem, ~ :iPID!;li-o,

t~m a, ~i:mp;ul2. Alli1!biQi..-:5~ ::I m:a,r" ca. ,!II.ol, ,Poll. ,( Y. w:r:k!I). 'iL~~a,"'H 'gm tili:rmiiinM da j~mp1q :Biliji' "t·rmillltiIW ,I:;d~mi, dl(jl ,1iJi6tn:b,ddollr It 'D !Du'llio 31, .'_!J~.I'II = $Io:u~"'Stt, 0, d1i!1~:tib'LIIl~~ Iili i:~'nII,~~il! ifj, :m:Hmo ~JiJ; ~i!:!l1"':!JIg ios :DO~~.eI.r\!!ls d'i;I< Ql;i!lgiJi!'!' <i!l:t~ q)IJ,!I! es .p]:aUti9dd:5i ~ II nam. t~If.:A-~ ,!Ii ,~.ba'V',= di!:. ~ni~ii:Q. GIn,-i5!e !cJilitamlillD~)~ 0 ilJIlsllriibUIldiD'J" ,em :s!tii!'ii~hJ.iQl 'oontritiD illiO' ,:lDimo.l' a'~ 1!lii1~ !31 ,ii.ml;1~d!& :5t' iiliL1.e.ou" iFU'Mii:-:!iil!!~ " dltg~lt~ll:illJlidO,f.' l1J~!i:5:a POSIii,BAII' C :aJ)pi!!!Il'''" b.~~e !J :i;!iOf'c.!Rl. ,d.JI< p~~fu:so tL!i n-, , ;x.~m~.

Def'ei!io.s ,e '~OJ!l\5eH!l:!IS'i _- ,V~de j tRillpldo di~gnOshco dle: ne.f:eibo<~ no motor.li! no fjnlQl dE-s,le Hv,ro,

33

.... ,~~J.l ... illl ~m, ) de' moclo a" fa~-,[rD g'llGar em 'tOrno de- sen ,shea; 0 balam!~,m. a"tu:l:ll. ~Obf~ (0 br,~~ la.o tt~lanci.:m (5)1 BOt qual se fixa a hast~: do d'la:fmg-m!l., (1Je) 'j, que 1£ mtiio :forc;8dlo pata babrol contra a a~1 d,~ :m.olft (Ui) que fica, c'OfflJl.l~mida sob 0 dlalnilpna. esse mnv.wento do dhtfmgma para 'bellto Icds uma depre~!n ,DS. cima;r,a da bomba, 10 que P,ermite a entrada. (la pl~Jjna nessa 'n1,Ie$,ma, cdmara al'travi:s da \al,uli! de :admwao que se abre sam,enite de .f.ora par.a dentro~ Quando pasaa. 0 re~aU,o, do 1~'fen:U,'1co~ c balanc'i:m, Ii! :a" haste '\1"0 1 tam ,9;b'a.Z sob !l ,a.'I;8.0 da mala de :retOil:Ilg, ,(:m:2) e 01 dia.fragma flEa, ]jherto da ~Dr~a que 0 im peU a, pw:a 'baix:D" mas :flca. :SlJj,]~itc. a S9.ao da meta do dia:fragtna qu.@' [ic'ou eamprltn Ida. ,11 IDO,]a en.'tao fornga 00 dj~;Jll~agma pa.ra, eima, aumen'tBndo a" 'pIDeS;!!lio na eima.r;a. qlJ,U~ e:s'l;;ltl, c.heia de :g:a.sol~na,; IconseqUentemente" abre-se F.. vMwla de g1~ (4,}. carlile ,s,e aJbre de dentro para, ~Iora, e a. gB.!So]ina, e @n,v~ada BQ cartmrador, A \!'aJvula ,cle admlssio. ThJftI'.ma;n~c@: f.eehad.a ~ pots &6 se abre [Je foT.~ para dCfitr(D. to c1clo ,00' repete :p~J'a cada v,ol:ta da, al'~Ol'e dO ,dtstf,ibuid~rl mas eem IJ) motor em ~UndDna'inen;t"o. eomo Cl consume. de 'g,aso'] ~ ,e pequeno, 0 deEl,]OOl!l.'[n>~n to do diafr.agTna. i sobremodo dhIdnuto. Umitado pela ,preMl,o ,r.e;Sidu~L

fl!!lr'ilcib!nGl!m,eIU"o, iI'.Il "OiUii' j''''1,5'OO''' tel u11 6Gt''''. - Enl00r8 as bom'bas usadas ne-sgei!j!l motorss apreseatem pequenas Va1fia~5e'S, 0, fltDJcion,a~ mento ~, idt!:llUtO, (F Jgs. 4: e' 5rE): QI ptno de cQ~ando traoalha no ,S'~nUdo vert'ksl Ie. tern :a m:.tl-emidiaJd@ llllerior f!Ol\~a.da contra 0 excentr:ico da ~tv,l)];e do ,d:istr:l,bl,ltdCH~ enqua:nto, a. superior. at-ua oobre 0 balallcim (5" fig. 4~E). Ao :glu'l' a arvgrel ,0 pine adqutrc urn movime.nto de vat-e-'V~'m -ven1cal. imp,r.imindo UID mo.vllltUmto OSc.i1Iln.'t;e 80 bala.n .. etm, (]Ue per sua ve2 atua ,s.,bre 10 diBr(ragma. A bom.bEl d.o ~'l 3,,11110 ' possut uma Qh;I"IJJJ8L dJe d!~afragnla f2Z. fig. 4-£:) (rue. ~m'pede a renU)fO t!e g,aso.lirna para 0 carburador, quando Q motor e;st~ parade. com 0 mo't;o ~ em run cion am e lil'tO, a propria pr'@ssiQ da g8.~olin8, fl,Jbl'e fiQSS~,~ grem pa['~ (JI calbl!JJ!l'!,u;lor,

MiIi!It:i1f.i1t1!H't;i,Go dltf ,fntmlib de gff.5ill~ !!II ~ 'E\1''€'lltu.almenl.e. llm,pBl-iS! 0 '$Ubro de 'lte]m Sle' a bomb~ opo&suir h" il'Us'Ll'a~6es), ",0 d.iafragma e as, l'ia~,,*,,nla'S, te,m lon:ga d.uFS.9i~, n:1M d,evern ser $1Il'bsUtuidos nos services d.e l"if:vjsio. com 10 qu.€' eYi,ta,'[-8@aio surpresas no :r'Uflcio:name.nW'~

Qua[q'lJ1~l" tSel''ri~o 'D,a bo.mba.~ requer sua 'llil,!'mada, IP8ra ~,ut se '[Jos.s.a tr,aballibar ClQm e Om. 001 d1a.de I' bastandn para '~o deSra~T as duas ,1111\9O-~S: dos, CiIll1GD de entrada e salde. e ~etU;a;r as, dl1M poreas quI' a pr.end,em. aoo lesteijrO;s. u-eu1),alho faefMmC) se se empf'e.ga a c'ba.,'~ em ·'[T' prop:M. ;PMa. se s~'b.:s'Utui~ '0. diflJjragma ou. M \!',;U vula.s retira.m-.se '00 pll'AfusO;s Que p,rendem a, 'taupe, :ao oOlpQ Ie. em, cuj& jun~iiQ se enccntT8.I 10 dia,-

35

15

10 SJ 9 8

7

]] - CO'llexio de eil'i;lrsd_'3,

~ =-... V,il,vu~' d@ '-IcJm~(i (tJl1lir,adla,) J ,_ CIlI~)niQ [de &aida -

" ~ Vil,volA d~' liile.sC4flf:lL (sa:ida) s ~ Bfa~ 1i'Q; !ba]I:ncm.

[6 ~ ,IDl're:tli.llg,~~ dloli irV-Qf\E' de ee~d'o de v,iI!,'Qbs h;lI:!m~iI;~m)

~ -=, An"Oj'lB [~o Uliriribgmdw: i!: iblllimlbil'll !ill: ,a:sOlliUI!,

iii ~ llUDlfca5i

91 - R.:II I,t itllU!:m.'I!e,l:iriQ, ,[lJf ,r,ilti:m, 10 - 315'1)E; d:~ £(Uil~lrn.~o.

11 - Balmdm

:2., --.", MEI,]a dCl b11i,'DI[;,im

U ~ '~t.Q. ilia, 'molJll, dQ 1h3l!~tmld,m 14: ,_' EqO dO 'IIJ_ bfi!L!im

] 5 - ,Mo'lli do.l dr1 - tn,PR, milS, - :[iililihiillgm

tl"agma" A !iI',. I=E mostra a o:!}mba, desnlon,taJda~ Co.mpl',hml~S-~ 0 dieJragma para 'ba1~op ~o. ,m'MffiO tempo em Que 51! prceura afastar a pont'lEl! ds ,bute da pon;ta do. brai9Q o.scUan:te. Far'a, eotocar 0 [I);Uaf~~agm!Ll novo, nat\[Jraimenlie. procede~se d@ modo invelso.

As IC!UQ mOlas sio. PI'~M' POT 'lI.J rna pequena placa 1!'etenW(Jj",a" que, POl' sua 'i'e.! se prende & tampa por tI\es par,afu:sos, fa,cilme-nte re:mo\l]vei&.

~tllhg'g,eml .J,rJ dlliibihil" ~ .a debito cia bomba, que esti espccificado adianre) esti. D,S. oepend&ncia do curse do matragma e, ,pOI' cQn~guinte, do ClJ.['SO da ]}a;de -de comando, que deve ,ser de 4: rom" Pode-se medir ~ Cl1fSo com a:i1Jd-lio de uma ,f!eli.'riillmenta, prrbpliia. adaptarla no J]a:nC 0- da :bombs.; mas na fa] ~Iil aibsoliL]ta deMe rerramenta ,!fJ(u!e~-e usaI' uma

,16

11 .30

, ,

i{)

~---:!B --~-tf,

--~-n

® rom

I

" 7'

l f

~ ,1Ji

!tii..----I\!

1-

1m _ BDmb~ dil!' g;u;!l)1 ul1:r!l.

:e - H ]i,a:__ncJlm

J - BF""t.(j [du Ib\iljalici~ 1: ,_ F.i ~O ClIO 'bIit11ll1fi:~lm ~ = ~~tti] 31, !1I.o b;;t,l,ojjjtoim

ti _ h irJ:hI;sg, d3. 'hlQ!:n, [i;lQ lb-:!ll;)fIlt'i:m "I _ A'liel d ... ~ed tiD d,1!) paraf~Q

8 _ : '!JItpi;i' [t'i!1!! bQ<tb'iJa !Iii! ,g:Jsomio;.ll

'HI _ ID.i\ltl[',igml!! e 1I~t.c

~IO ~ '!,f'llJob dD d i~h~~iJ;!;), ]] 1. - M:mola lIb , r iivu[ta,

[2 - R ~entoll:" d~l" "'tia 1,fiiij,1 !i

1:3 - JhilInla d I) n:~enlor as vii .. it - :Sl1Ji~orh:' !lilt mala, d81, 'l,,'lrn,,'[!dJi

U ~ ..'\~eDto (s~dlt) d.i:& "ilygi;l !'lit' ~:ulm~[

16 _ ~ illIiIlIla."i, ale admm"" 0 It lI)it dle:se Ii-gli.

11 ~ 1P~t'lduso d:!b tel',!:J'IIlor daS'I,1'iIl'lllLlu 11 - A1rlll'1I.i i!:TiI. ~D}~~dB,

19 ~ 'I'\Un~ da: bomha de ~~~i:ml:l! 20 ~ 'ar<Ih.l5.o ~a [. Ii:rUp~

'n - ;\'U'm£:b. iikl' !p-l'i~io

2:2 ,~ [f,iU['-Q[ d,!' ~iiso~m,iL

2-3 - BIlii~iQ' do Uliro lc1c ~O'lDlDa 24 _ Aiffl!a:,=b &'" !DRssi'iiu

25 - :f.'~-.t. h:!KHnr,dbili:'io ,fde iflhr.)

dill, ibiiIlff'IJ!i'2,

26 - P,iJl]D di!' ~oIlI:!lQ~dn ii;], bOm'tii:l. 2.1' -= ~'bl. do oo~, [il tIJio'mb~

ZI!l, ~ 2.:9. ~ _ iD'ndilJitos de psoUg~ ~O =-;;, ICone' 4£, "cli1j;~O ([tl!lI),tnub,) ,31 ~ Po-rea ,II 0cmtrxag. ih'! f'll~ll'i'llili:l~ S2 ~ 'bb<c.:o. III bDt~:I.

J7

,
9-

(..
'0

2)1' e
!i!
:2iol !~

26 ~~
.I! '2 J e j '1' ·4 2 3 e 5 "/' .:!ll

:20 ------=~- 11

19

~-----~----?J

~--22

---- ......... _·w ~~---m ~~--'m

Yn.;-~---·1~ _~V· ~~-~-~11

~"--~--·12

lI1~i " ~~ E - :bom b· die .r.Mol ina do ·Dll.lllik!r ", 50i)"l e "~:t 6i)Q'!'. 'o:mQ ''le;, 5l!\me··

1'tiI D!t~ .:1, dG. 1fi'~F' ".ill. ,3(t!)". .o!U d:11tI!lIl."i'!:DW~ ,sm: t;DiCOD.t~ ~ :D:BiI.'ti'!:: !!l41ptrio.1:'w A nom=J!II~1 il1\11r I .~ ~ C II~n:Uc • iZ:i)1n :' li!ilii!~:se. llIIi!l:'lrhU 116 ...... :rUb'o ilA:! '~l!8J; .~, ._, ~;1!u'!'~ diu !f~I'bi!li(;: 18 - Ill]) i!II~fL'I)iif; SO, - I~O'De d\ti· 'VeaJ~io.: a,~. = PI;IJ'e;II de !!;l(Ji!1e:l.8!Q1, A 'tiJ..-gmb~~.e ~OIjM d!:il .mmir p9Jllno II'IJ 60G'1 e :ld:m~ IDQ::t ;a IIlD .mollOf:' L<18!lO"J 1i:0dDi ,11 "oj,1i:: . Iii! UINil'!i'il, dill il~ 10 t'gIIiHl ~e lePttr~d:a:

''!i1'@,lul;I!l~i puiI!I. 'r,tn,tc lao mol\~l'",

riir., iIi- '_- 0 LID' aa~ "I.fi:~se tOm{i! tOile - I' Ci' dlL .. !D'O-

tU'fJ'Cl' PrDp:r.ig. Il~r,~ imdJr 0.1 II:IJII"So I!l.o pmo II1IIi!: ciMDiiJ1i1i!).

(M'otor 4!1 mo·' _ 36 1111').

(Ie IJ];'~ '\flV a~Iil" )

As prilifC''-;&~ ttil'!l:'JeIflJ iSt:1' apt:r,b1J= d S fom me ma to!!:"t Ii) u:~ d.:JJ lIam U ii" ~, b 0 11;~,b8 • ,l\cS DI.::JirC:LBi ~Jd1 ItIlIjI:JII:"e !l:OIff'I;!:!iiportlilem, 3! 19 01' 2' mDIil. Pan ,~t ii'Jfilli(: ~o do C~rtc (!I.!ll h38.t~ gi~i1;~ , ~l!iJ:tal!!liiHiIt~ 1m. :iii!ili1ol1:' ~el~ (iI;p H!t'~II" Se 0 n"o d~ jU'b~~ :rir m~DO Q[U.!I! Q jiflt. 1:1.'I'l.o" lii(id ' IQc"Ol'~e:r 9'0- b:r'C-~l' ,!Hl d1tfmgmu, @ :n,(J 'oo~lUidm~

regua de pl'\~i~io~ tendo 0 (Jangle de ,1ibra e as jrlin tu no lugal'. A reguIagem desse curse Sf .taz j1JJstam,en,te pe-la vada~ao da, e.spe,ssurB. das jnul tas 'indicadas na fig. 2·:1 pewl ~..f~a 8" ,A'ILrmenta;ndo·se 8 @spe~u:c,a dessas juntas 0 eurso dimlnui e dirl1inrnndo-sc a, espessura, 0 CIlJI'SO Ii umenta , Essa regulagem so. tem i usttflea 1i;iv,a, [quando. se su.b,s;U:tu.i as [umas Dill em cut) de rev:isio do motor depois d:e mntto uso. As ,jun~ rcrigmais-f :11.0 entantn, duram Iongos ancs sern necessidade de :renlir!,!·'li,gElO; 80 i$e wbst.ituj [" essas j'WltM~ q1!lando neeessa rio, "e:r.ifie~Hle a espessurs, que deve ser Ug)eK'amente superlor, para que, eom CD aper't.o" tarne ,a. e-spessur.&. de:Sejada"

. '

Aegulag!:m' ,J,rI pr,c:5:1Go. ~ A, pres.sio da bombe ,esta na d~p I&demci& da pre~gio da, mota do cl.ia.,flii!tgms i em oOr'a 0 ell fSO da haste de ,comando tenha luna eerta inf1,'IJ.lE!ncia na pressio" MaS. essas moHl.s :saO' caUbradas If sempre l'li'}:ilntem a pr.-essao rient'r.rJ cos !irnites. que sao cs seguinte"s:

M()tor ··1 2'[)0' I' ~ l)@ITJo.a sem .Wt!.'o: 01.09 ,a, 0,,13, k:g cm:= Oll. atm.

Motor Ihl,200" - bomha .cow, fUtro: O,UI, kg em'

Momr-e3 ul 30(P' I ~l fino I' e ~'l 600.1': t}..,2 li:g C:~.

A plI",e!sa,Q excesslv'Q :se denl.ulII!:ia, pe]o ~Jogam,~n to do cEl["btuadoir! e majol' consume de gaso]ina!, :ma:s ,sO pode OCO-rr~[' depots de 8ubsU'tu19B,o ~i!I, mola, pO]'lq,uao'to. a 'te'Q d)~t'J.ebl da 'tefil5a..o da, mola e ,para se redll?iir e nio podf!!! aurnentar de uma ,hora pal ai, eutrs,

DflIeiiillJ.5 fiG' b~mlb~l. ~ E~'~umdo··se 'os WlIZaJmcntoS:1 C(Ue soo ~om,· p~'(lI'flaao,S i£!'liteJ!'na:tnle'fite e f~UmC'l1:t.e corrig-Moo, ,como Vl!l!"t1![.11CiS :a se,g:u1~', o f'une1onamento da, bomb a e unifoI'me, l@mOOf.'-a POSS~i B.pF'@s:eJl:tln d€'f@[jtos, [e'llenh~,alS., Fa'Xi!i, ;S€" ver'irica:);" Si!U :rlln.ci(l,nam:en1to~, desJJg-,a....s-G: 10 :Uo de

R]wmentfi'1ao da bobiIlIJj f!! tamlbl!m a Uga~i_(] do tubo ue sahta da bOl:mliba. ria ju~iol do carburader. Adona-se 0 motor COm 0 motor de partlda e ob'Sena,"!sE' a, s~d'da. do cane. A g,uoUrul., deve jiOrIar em ja,t~ regu]$.t'les., Se'tal :oao ocorrer, a pnmeira sU,posieiio' e que, a diaragrna IE!gt~ja estralfi do, l~vaT1do-.se a ef:eito su iii. osuibstituigio como tteou ~pli~illdll. Ni€!'ssa ~c8;siio. \j'crlnc~~e mmlb@'m 0 @statio d.as motas e das p~ d.e actonaIDent.o.

O's \r@lZam~ntJ(ls pndem ocor-fe'I' nas CODleX\Q@·Si doo tubes I~ na j'uTli,r;iQ d a tamps COm IJ eerpo, bastando tio somente apertar as I iga~o.es OU OS pararuses. S~ I] \cta~amento' fer dle-V'1do ,~UO d~afrlgma rasgadc, @1;te' deve ser 5U t.s it ufna.

ICARB'URAOOR SO LE X: 28 pel

Car'&LI~lidlg.". - 0 ca:rburacior tern po:r un~io en.tl'egar e d~l" a gasolma. de acOl'dCi com es fawres 'v,e1oc.idlld@, earga @ temperatura... OS motores ~·12~on.p de 1054 9, ]966 emlJ'l"eJ:.am, 0 ca.rburador Soj,ex 28 rcr, os mode'l~ fJ. 301!l[n~ lUI 500" I! ~ JL 1600'~ 0 earburaeer S'Olex H-3.O-P!Cfi amb.os de s:uceiio desct.iJ:ldente.

o carbur:a.do,,r se sir~lJLa na par-te medIa do mota ! mon ' do nc' ;fla~Ge. do eeletor t~e adrnis,sio, equidistan ta dc-s dUndrosJ 0 que p.ropoHion& tomeetmento unl (irIllE!l a tedcs ,elesj problema, esse S€m.plie presente nos metorss em fult.JJa,. 0 ,atuU:ador e dOl t],~1 man.ual, PO&S1J.~ uma oomba de aCeler~a()1 cnmanCEada ,pew w1esmo pedal d_o aceleradcr, para IHiQPo.n:1o~ nal" mais ['0]",;30 U_S ac)eL~~oes.

A ,ga,soLiina e admi t]rla no il!:HIirbUl~ador em um ,]:"leseT'f'ali6:rio denomi~ nado "cuba de ni\l\e} [:o.l1:stan:b~'·, cujo nmctonamento e: seJli@lllanli~ ao cmib-o],e de' ni vel d8$ C al1rb d'agua.

... , ibQl,Q, !e 1H:',e:sa a um br'8.9oJ que por [:sua vez se ar'l1cllla '€itU um @iX,Q' ho:r.~i'O:ntal como se ve na ug. '1-1:. 0 bra~o a:Lua sab~e 'Illlma a_g 1l.111ta (.estllct.e) que o:lOstru;i IOU I1vr.a ai, errtl'alia da g:uolm;a. Iconflorme ,sc'ja, empurr.ada, pala cima, ou se desloque para baixo. Na;s poslgo.es kiJtex· uJl@dbirj(fJs,~ r,egula\ a ~ntl'ada de gasol.ilnll11. Quan.d.o 0. ni'\i'el. aa r~Ma. DS, euba esbl baixo ,8., b()]~ desc@' e CD estllete se ,af,a.sta de ortUe:IOI de entrada e a gMOli_fHl~ ~nvlada. pe'ia bomb~ p£netr~, na ,cuiba,; ,31 e'nt.io o nive] ~01:l.e e com elf' ,a_ tJcia e 'tamoom ,a :a,~ulha, que, ~ a.tingh· de\tel',minaidlO .pon'to,~ obstrill 8" cntmda e unpede :a ,arunissio da gBtSoUr.t;jl" mas como a galsoJi_na e c():nsum1d,a~ .0 ni.,e} de:me e [com e-le a. bola e,8 a-gulbfil.;, pe1"mj)t"'mdo en'tiro a e:ntnlda, d~ nOv,a, !!:jJnJ.uLm-tidade. Co:mo 0 [COl1sumo I~ oo-ns~

41

''tan,t,e e :peque:no~ ccm 101 motor' ettlI, :fUl1.clona;men.'kl1 10 le.stile.tle se mmUm em posi~,ao 'tal], quit! ,a, QUimtldade de. g~$olina comurmda .e 1,fu,al ,8" qr~e' penetrra na. cuba, e 0 nl'yel se ,manlte,m, oonstan:te. 0 n'~ve~ de.. boLa. pede ,~.[' 1'Iegu1ado C:UlIv,s;ndo-se WIl br~(j e tem ,g!:',andle' h.tflumcta no eonsume, A 'pofii~io O'rigina~ deiv,e :se~ c-C,]l$eFvada.j, ,PO'~~,Ual1J,lt.o a bast@ e' dgid~ e noo S!!, al!t.etal COOl, 0 'U$!D-

:Da., cuba (Ee wwl CiIlllstan,U part.tim, os conduros q ue :l!e.yam a §Ia..w· Htta. MS dl.w[;sO;S, ewcwco,s, do, (;arbu);,adlor. enos, q,ua1s ee ,a.loj am lortf[eios c9libr..ados del1_J)mlllQJdJo,s 'Uc~U.1:H:es doo llllhr~adlor'esl" I 'qUie conhoiiUn 0' flW()Q de B:a&OUna, e que r ger.aima-D te, podem ,~l' r~'Li:rtutoSi :poiffom para.

,1" 1-" _ "'~'L"4-."i;;,iin ;il;'I ..... 'i' Driii ,--.- ~. ·k -".;to .- , . ..<11.= _ -""';;,i __

,iii. ~mJ:lP:eza, ou iSU!'.I';i) .\I,,,y~~. i!'~,~n.s" -(;]OS sao' .;a!,!lE!''!!' I~,M aJ,'!Ji !all' e U£'D.OJ.ILi.Lu:a1-

dM !~ca.Ubr::a.doresi do ar" ~ ~~ ortri'C1Q1S caJJbrados dol ~trad~ ~ liuu:;!;am,en·[.e, na.s :Uu.stna.~Oes. Os, ,m.if~clns a;tmve-5 d.Q6 ·quc~ a g,a.'3-otm;a. se des):uda D~ gat~~'kl do C~b1D!f;~4(t[" sic, d~lIul.nlin.Qdoa, u·pu]Vo~dor.l~sn.

lI'etm~'t~ge.rtI' e fi~''pi!!',IlP',. - Fa~a se :ni:aUzar lim'pe2lf;li, jnten~:3, au a1b~Li.tui9i'O de! pe~as in,te.rl1_:as, ~ que ·e pnuoo comum. 0. carlmrador C]~Vle ~e;r GJe.5mon:tadlo paF-(';ill LIIU totalmsnte, para 0 que retlra-se 0 mesmo d~ SJeiU, fla:nge. ao qj,ua.] e pr!!so por dais, pa.r.a:rusoo. :Desng,a,-se 'Il,:a:m.tem a.~ 'Uga~oe~ de' com,an~@ do abg~~uiQ([' ( afog~dor) e do aJcelercad.o:.r. ~ssim eomo 8J c-on.e:!ol:a.o d@ erntrada da ~~;sij)lilla.

ReaJllza,.-se a" l1m.peza externa cutdadosa antes d,e pto~@der. at d~s~ nUl..n~a.gem, q,ue' (.;ome~;;.\. c'Om a" retl.'r.ad;a da 'ha.ste que Uga e con trole do raba.~~or ao eixo da 'I,Ijl'vul~ bOrrboleta:, 'Retir,a.-i!iie 0$ 4 palrari:usos qu;e prend~m, a, 'ta.m,p~ tao (~orpo., A agulha 01(1 estUete' ,e pr'~ a 'L81rnpa ,e ::[omla; um So oonj1l.lJll.IJ.'oo com, a sedle 1(.5 ng'. 7' -,E e :U; fig'" 12-E). St!' 'ili\a:i sex '~8Bda ,a, ,mesm,a,_ j unta, deve-se di~pensar a mesma 10 tnixLmo cu1dad,@

Ao se'F retir.f:l.dill, ~ tampa, alg~Jn~ o:rific~os 'pm:ieTI'll, se'l' Hm~os e MU~, ·t;adoo~ como. 0 ~,l!JJSp~ro de mareha-tenta (51, H,g. l~-E)! 0 ,caJiLu'Ie de co:mpoo;5~';io d,Q ar, 015, fig." ]2-.]~n. Os outrns ca1'i,b:~ podem S~[' retl:l'ados~, para hm'~~, que deve ser feU a, sop:randO"'Sf nos mesm05 'Qil] enr.m U[D], :f.lol de pin ee1 , nunea com 'flo, de rl.,1!'s;me. '5iio esscs 00 c~llbres inedtdares, d@ ·mmcb;a.,·]@n.'la (50, ·fig. t~'~E)I., da bombe c]~ acele:r!1i!t,alP (16. f'ig. 1'=1) e a ,caln~r'e' m.ecUd:ot pt.b1dl)a:~ (,1.], fjg. 7·-E). POde-S€ ta m,b~m, r~tira'r ,8, boja. p.~:ra, limpe~a da ,cuiba I' tendQ-~ 0 eul,d·ado em Hie iier.ga.r '0 bl"a~-o' da ~$.ma.. :N~ relTLon.tagem. ,!!i'I:!mp:re que Vgs~i~!~ usa-se llu:a.ta ·n!D!Va.

i'O-Jnhg d,e 'i!Jc.eJ'e~i1'~@!i ~ A bnm,ba de Iilreleri:'.ii~j, ~sta; si·t"miild!a na pal'tfl: la:ter-al dO cor.po do c.a:rIl).Ul",aclQ,r, 'e e~ d:@ t~,]ro' de d~afrngm~, A, fig. ,. .. ·E m!ls:tra. seus cOlnponle:rlte:s, a ·Ug. l·!-.E~ a bomba, d.es:uuliltada e a :rig.:ru.l ~E

~-~~~==='IJ

JI"=~----14 ~~~-··u: ",.-=~~' ]6

_.oii=-- ~i9 .~~~.20 ._ ........... -'21

~, .. _~-2~

~1i!i--~,·24 ~~=f'-t:~I-- 2.5 ~~'"=---26 WB!"~-- 2"

~~~~~~--28

I _ B~l;Dhd,9, ~D' abirla= dol'

:2. _ 'lUll!o, de vtlmfb~[o ~. !i:\1u'h!l,

3 - ,.I'(Ul~ dla eam:lr.a, ,dG' :!,'bafifi'd4r

4 ~. ~oo' ,d~ ,~~iII~

5 ._ ~eiiL'i:·lt1o i!tSt(]IeH! e IU:" 'eilele

~; .~ B't:aJi:O ,di.!li bill~.

'V _ :iPl1lllf~c:i-h-!Jif!lj)..r' d~ ~t ~ 'mlillf':(lfl:i"':IJif:~J;a

8 ~, C;llIib:re !kI, DI!I);?!t:rt~diQ'r lit iiiDSrl'iilQ. ·Uinta. a .~ ]J.;Qjil,

~D ~, Dgjio .m~Titi-e do Ci1- .~-.e, ~o PUi[Y·~i'j~o:i:' .1il:r-Jli1ci~~L

,I.:[ ~ aan'bf,~ d\O pwvt;t.iq- ~ia 'bo-mba d:e 9e-f1~l!!=

dol' J;illi,mltli,l).!ll. N~.ol _

jJ8 - Re,~d'or' D, :~'u,~· ~l ,= Itrgla do g;i!4lfm'~gmti,

_ _ n, (fl!!' mii\r.!iillt!i ... .]~Jd~ td\~ 'b~m.'b:l

:a!J _ :rgJ,'Vl!!:lIi'fi~d\e1' dill ,~r' u'~ :Dj~fri~_I'I, Q!~ 'b!i!i~b~ lil4! _ 1f'u.bo do pul¥eiFtf.a.'~, sa _ V:;WI,,'U!la, 'ilt ali'1mimaAJ'

dlO1" di:l [tu4im'lI:i~

iIIlii - J?lL!ll'lJle:r:l)tii.dlllf: de H 2-41, ~, 'EJlfil) dla, ,:tl~mftlta

t!!!!a Mmbt.; G:1l,'!! ~;~!:~e·, ~ = :PIUiI:\!1il::d~al!D1.' !E'BlniM-

u.ti_g, !I1Iztl:!:lO:r ,de mtllm'luli-

:g;!Ej ,~Cal'l'bre do, iPuh-eri,.. 1.i!1'i.t.;),

zad'm d.lB, 'bomiba de :z~ - Bi!l1Ji1'Jb;O'ltl:t (]I!) :iileli!le:~'

!!i cei"!:I'.I!!j:iiO :f:;~m..T

~,l - DUum1:'.. :all' _, ~1iI.s:_:-e g)e lir,lie.io

:a:S ,_ Tu_b!l 1I3~ 'lii3!l'L1'u.l~, d~ ,6: ~, l'1iJ1lV'Er;~d~lJr Ilt: ittG-'

~~ ~ iii!giEr:lib~ h.:l'a~i!j]i iIID~, ~~e'ha ..

19 ,= ~iIlI_lJOne ,!!Iu' foililo ~I: .~P!Jtl.

~'CIIdo ~:9 ~, PQw"e:r:i~(lo!r'lde :mnr-

20 _, Vaill~!' , DlI!i 'ile5;!Z!.ii:~-P, !l'Jck-l~ifita - --

'i' • ,S-S ~ FtmDtjlnniJ ~tg, [f, ,_ ' 1;11"" radom-!p1. :g-~t It .. IC)!li ;0 'b a.M"

puxlldol. - ICom 10 ~ 'lb!dd:o:r o'bs' tmbardo (I,lIi,He '0. :aIDmt'D e" W·!.ra· lila dl;il! 1~:d'bll:nHtQr~ .iI ,S1IIe ,-.0.' ·IJj:!ZO· ICJg:zhl~ pill']nl ,t::m'OO1J)J!]iJ! i'to., d~:r. DO tempo de !i!o.~aD\" PIOVaa, m~t:l!l _, !II, P-J,@j,':5ji!Q lUll ,~ilJ1l ili'1. ,do !Ul'bW'3dll)l'; itSUI, ,d ]/if - ""0.' 1I:!(fe a ·'Ii'jl'!i'~I.n, dill. boJbo~~, dlo :iI'bilf !l:lor, pn1' iQ.'fi!ilc 1ii~ ~, f!OfriiflDR de IIJ:',. I'O'J:' [j)lIt~1 ! h. ~ ElL~ ,d~-!,~I]I fil:OV~ I!III 'il~[''ram.e de eHUi, "g_:aJDt~aliI!I a.-fi'

, , l.JiiM, ~1.G tudOJ dlf' em~(jI. formandloC"5e ass1Im fi, _ itur.!i,

,[lmI!I'DI, ,~IIla"

,As ;51ii~5i ~ta:S Il:JJd~CIUli, 0 t.lili];~ ::I 0 au I'i'II S(j;UII1Q.

f"1,g,. !II·IE, _ - ulfI.elona.m!l!nto diD cilirlJtIi-

f:u101:' GM '!itel:oolJ1lI Il~ DtI!!XMa,~ ~

'l!iD'ir,:Jd:l I[hl' '[,3.!I1'i01l!f;:l!IjJQr '~1ij UVl<e. poisi Q ~ib~f_- dio:r rftii tQfIl. 1P]iI!'lamtll~e ab~ ,4 11f00'ft11l'~ d~ iU' ;:!i5Jil radii. pif·lli);5i imllM!t~i fllWl at 1:',11 'Vb k !bllmBira <dOl e:arIbUJ~

~d.or . 1\,0. Jii~r '~1(11 d Ifll.llSiJ:l', . ,pi'iJ~~ rnllils, ,~,e,ib dEl, cfu:nam I M'ilJ,·e emit 'll'IenressiDrt, que :1)'11'0'

v~ "~, ',jail. '1l13i ' o'lw!pI]Q9I

fU!!i'OS iIll'o tllt.iJ de' em;a ·0'. ,A PI',!l)PO~Q' qille .iIi ,asotim d, It" :JliiO ~u,blD. ::m, allJImieDUr iI \'e~lI!iCi-' d;a':!:i:: II:: if! ,..-:~n51.u'rUji, ~ '. ~ ~IL"' PD!' IDt'JD!!:r' iub:iilii:T-,() riill~ [ilIli'4~~ '!!II a.iIi" penretrn Ilde l:iJIl1rim'!: d~ :l.f· Ii!'tEliIJJ[lI ~i!' [l!mlilS:i(!lj i!! dlrl'uq;DrI!~!!' DOll pc1Jlt\l :II m i&1lwr1li, VN'li!IHjLlldQi

eif!i~\&YmlJ! iI!~·o' e .IBU't'I. p·UE' It' ,~'hnmil

n, .. liQ=E ~ , .... -C'l:Ito dg, ~tb:Q!·

",del" em~]m . =' F(I - do

:a. bub-DIm lilIOI c.;e1e~;liflM' Ir:st' q,tiilS1!: :m:t~irame_lIte fecl:tauJ! ~ I~fir~ reDlG ,dti iili:iU' q.D.E1 p~ peJv dl!luSD'f ~1II' ~ Ilnhud'tlillifii :!ldidii!!mto P_!LT.1I, :J.ii'i!!illu'lli'" d.r!,Il~i!!i [q~t :~~ '\~oglg!_e B. ~idla !!Ie' psg;~ petD tub!t1l lille ,emu ,.. 4!<.. I "edm a ~]'\-. b.g~l,b :bessa Jl'll$r~iD~, ma,a8e IEiml:t d~prE5siig, iltbBJ;xo dl!l'llil, i~~Dtc D:fiUl ,d~fii]UiOt.:.lm. ,OS! :1to:1:\~, ,do: p:ml.·IV.um:.dl!u·~ de m~'hii-~ml3., 0'

r e 'm~ ;pbudD .pI!!!Ilo. ~I;-em 1IiI~ .lIJlIill'iE'ba'=1Iim.lliai. N~ ~!;:e-lli. H eDOO'l'lIk'a til f:I.lil!!Fe [do. ~Vl!tJzadliltl: d~ itI!:i:Ud:lJg.'''.]eulk.!i. [ft> 'Iim"~ :ai ~J;llm.li e n,altEi:~dli, [~m. i[]i BJ fDr:I:Im.ii:J..do I ,tilH'jl r[!lEi marr~ IC-ha .. ~mm-Jl eo:m.o :stJ vi ii::i.l n1us~m'a.· ~io, ,~i;iII illi\dil)"

],i. 1t-E - Fmiclil)'lll_ '~m'ki!, d& hrniba: d:1i a;z;ele['~o Ido ~O'iiI:'IbW\I'ldOi"", _ Q.llI!lndo B nlBl'li1,iUlc:fl. !!lit ,a..!l::i.ooJl:imf'n ... Ito· dla 1t!'iJm~:'ii (~'~, Ii ~5oi).Uii! ~ :III 0 Iii !'I (II ilTrd'!:';:.'I;ffii::ll. (2) :t.·D 1\!f!!!:.'!:!1 J!:I ra t:d.~ cri~j]jl'Q 1I~ 1:~ ilia ~;I!glt!>aj ,:;I, P~Lr:a. ~ eim_., a;lm,~ d.3. v.:i!llvWil: ,£Ie '''0,. AG' ,5- ~~~ RO a~~lJndo~'. (I dlid!r· _ e 'itm~UTr· ndo pua - lren1:e :f'O'~Ddo, :It psnUli:i4 M~~~es &Ii, v;U wa d'e ii~ ~\lI. No cbuIDlo lutil ,lDit--Ra]1t !I !(I' iL1.I:iI:lJ iCiiliU b:f.rt ( U Ii:pLti !tfil:ii.n.DJa u' !JJUOI [iI.@: i}omblid.iv-t~.

., ~ ch-{;i'UiJ~o' PJ'ilH!-li . ;1; Ib - ClttlUamm d]a [E~mte d:e' 8lf i c -rIDg~!liI d!!i gnsofina dlm. c1.:!ilb~ !p~r.~ :II, bom,'b;!I, de :!!!IC-e]li:nt~,.

4j

o--=~i

--""""""'"-\4

-=-=-~f5;

Fi_'" lIl2-E

~ ........ ~~

~~~Sk

2i ~ l2

~.58 _

I. I ~ 61

':, . l'Y_·~(_~_ ': ~

- - ,_,'.

• ..I!I.'

-_ ,="~,-

'~_ /6 <f!la1 ~ 1

/ ~ ~t'

} _ ."" ~'ID ~, (_ ('BJf

6662 i Mi!;.ii"

'~ - ICimlii ,de, :a'bM:l:~hn:, ('I':a;m~l

3 - ,IUA. dLe ~Orio

. - iP.'~g; [~Obliltrieg,

5 -. )Ix'o do. -bldGr hlit(J,~a[hJl')

If]. - BiOJ.'M1 dQ[ ,a'bdDiClfJ,l.'

1 ,_ Mota, ila Vi'I,\rgji dB ~ihillf' Oil"

:8 - p.~D. ;Ie ~g liD :I.'b.!lfllit!!m: :91 - .·ob d!Q; - ix,o [do, h . diU'

10 Pr~ .1:K'b.v,ll!ll)a

U -s==s ,;-. v - ~. II 'M '.lI;CflilUll [~o ,I.'bda~or. 1I~, - P'~ 1P_f;!!~a~Lp:r. dl'ii, ~

3, - B~~ha II 0 :pa;rduso.

' ....... 4~id_

1~ - 'roma, :. ::-JI._, ,

:16 _, SiI!!:dLI'b ;10 Itsl;lli!;tI!· [ill a:Wt'k!, 1.T - JlIl!D~. Ida lieClie diDI [~metlC:

1.8 -- Hasc!t b iC;O.l1t::Ili!lli

19 - MoJa. da ~ ,dil!: comamdo do

.~m'~LiM . 2V[ ..... ,ArmIda

2:]J, ~ on,tn ... '~ifio<

:3'.2. - J'd' ,4'1i '~:maJri>li, dQ :ab::liadlO1'

2i[ ~ [ ~USQ ~ d:i!ii :-ihbd'[jjr

~,j, - A:rro.iil~ lit :Pll~O

~ ~ COM de 'Yrtda. ""0,

:26 _, PiDi'riUl,IP. '::lmlDii!!!.Q IfIe ~Dtrnd~ t1 , ...... [(:liDl:iPI) i!!Q. !Cair' r~ilIr

IB, ~ "'D~, d'D co~ !~D .- iJ.lIN" Ol'

:r I ....... 'r _ -, :' - - '"'[j,ol

:10. - ~bi, [lilt! ·IDib5io., 31 ........ :rOta ' .~itav.t.4.J1.

It - T1g'b.g ,d~ ''!P(, 'r, i'e es:frelliJ

fl . :U,,· S ~ C f bO!l!'do.:', ~. iblU.I;3IC -~ de a,t'!! PJ,l&'S , '0 'e [li:!ie"fu:~r, ~ e '[Utiii' d.1i! lor. [iilo.-.:5I !lIDO-

d)e[M. ",m 2&:-OIi1 _ 36 IIIP

'I - 'e ~iiil:!lIi f,iitd,u

3:1 - 'Ei~o d~ ,rilVidil iIl1(1il'bIltl ,tao 0 ,:h~:;<: ~

ler,i\,rilM'

'34 ~ 'Vdl,,,,ru1.~ lb"llf~o[le:l'~ <'lio i,;;;e1enido 3$ ~ .A.la.'V ... p~ rdlil lboll'bO[it~.

sa· - p.~:r.'1;rrgso iii'erub,rg,i!1r. dla. ""'e~o-tla:1ade·

dJe :rnilR'h;!!!·Je.n~.a.

3i' ~. 111 lJiii b. dLu 'pa.:m:r.ul!>!J1 iregglildo'r ~. ~ ,A,i'IIi'U 'L:a-

au - Ab,\~,iiJ'Iit~ rlilla 1IiI3 te ~I!!' I:On'i!:·:i_~o. ~O - lPgr(:;:!l d~ :alil:'Ii!' 'Rca,

\I.:J1. ~ Ai:.l.vauiti!l iii,!!: '1l:;jjJ!!'n::'l.'liIdD i[IJii 'b0iP11im, de !1ii'!dI!::Q~o.

42 - IllUUitliW,'

,tl, - 'S!l~ d fw[if,io[ do c.~bo (!)i:!' eoo-

rnA'D.do, [illio :iiJ~~d.oF

H ~ '1P~!ilF.'I.r.g.!:iiQ d!3. Ib~~ die ;lb!;:a.;i.gi '1,5. - B-1J'~~

l\1I,l ~, E:ix'iJr ills b:[J'~!),

017 - 'lIfI,ujio U!lIor,~e Ii [ ctll1lJb:re tfo -ralilo&

riZlIr[llOi' pr:i.lm,i;!i.pa.1

4i ' - (;,JJJ.lu\1t: do ~tljl.lI',rt!li'LPdLOI:' ;p'I'iI!D.c--~~[ 419. -= JiiiHt " dil)' ib1Jl]RIjjo do nu.:lR:rS.z:.ldoi' ~ ~ r bile ,dO Ii I~Tipdfo:r ,d~ "maT-

'(;:ha:-:](!nt-a

51 ~. Pgh,'e:-rizalhu· tte :3i1i.' de mamrC'hil= 'IJI!!![ii'h,

!5i) - [Po l' ~,-re,g'ld ario.r - II m~ldm de m~r,~h8 ... 1en~

53: ....... n.f!~~ ~o' p::u,1If $0 T"~ul:1i11O'I:' dt·

mar..~hB-].eii~

51 - hb@ d!e emu I5iJll ss ~ Pw ~e-Tjad :r rd:1t, 11.1'

51 - '!PnOlifW:1l[ [II l1'~ifh~! ~;ig; M iwm,b31

5'7 ~ JIIliIi~.II lao ])!U'~(']jJ'"r&O

~8 - Ditafm_goci: D, b{!:mm;). d~ ~Ic-

'ta~fIi

s-t - 1'110; iI. do, ,atam -a,

~o. - !3.mpu Ib1J bQ.m:b~ d:~ 9reelui1!:~i,'o il - P'~mfll.l!Sl!ll da 'ump:l

I~~ - _..:.m'!i3f1.:1 die alci1m am.enio[ d

Ibilim11i '

Ili3, - :E:~(ji ilia ~illBi,wmc~

51 ,~ llili5~': dt 1lDJig, ~. a.t::t'i~Ml~ IS 5; ~. Ju.oiJa Ill;!! h.as1)!l ,di!; Up!;lio,

166 ~ rm~:!i

fj,';j1' ~ ~!fJintrrl-lPms

61 ~ l:iLro [d(: a'f - sMali !OO - if'wliflli' dill iil!f: - Komibi. ['6 - ,Jw:rtl'\

11. ~ 'T:i.tlbo ~o .fillltY.o, iI:IIrt ae "12 - !Br~~d:I:~m

"IS - Pa . ~ de ft:lilda. "':l4 - ~l\lI:'nlil~la, [l1I!l p!!:,~~3I[], '7$ - 1i'rIlE\e3, '~~'Ia\ta.tta.

76 - Ji .. ta de \!led_:I!!~iil,gr

71 - Juta. Idle v[~d ~o do f~II_[ de ~f ''j1iJ!l _, Su.p~h· Q;QI 'tu,bQ

~'e - "',oi'O,

8(1; ~ Jl'a:mJ:uso :srjj, ti;'!;'nd,liji'

:8 I - , 3 - lh:ir-u -las are ,:re5~1) IZ - P:iJi!if3if~, s~t~:llli'ndo

8\1: - :r,~,fib'i!lfHl -

:1!l5 ~ iIiLn:n~JI i!iJlO iii!!:' .Uifhi.'li~O re ra~r.lri Ifl, - g]n~:r~e

17 ~ ,lI"gIJib. rQ!e 'Iilli!d ~{'·o,_ S8 - .lrfllf,a:lWlO St~.I,a:'ioi'~!i1o 89 ,_ Ai':ru,e.l:ii

47

:F.ic.. 1.4--£ = ~ ~ 40 , ... 'iliJr nil mp::I l!Io ,!eubo:m.dor.';11 DVtlle :5~f i',ttimda, ~tvJlnd!o-· 'Ill etlJI.'bof.1I1ilor DG' )~mr., Ba5. 'f,JIIl[(!':!iil! 1f't:1irfm ,!:is pMU'lil.ii:iill:;ji d· 'tam, p &O'Q;lQ m~ a lig;t;!.m :10 [~ll!Ijo.

·ilustra 1i~1LJi.hlrl.lr:].oDam~nto esquemitico. 0 dlafragma e eomanilado mecAnic:am~1'lte pe]o eixe da oorOO]eta. ao quai esti ligado pe'la haste (27., 'ig. 7-:E)I., ,Auim, quando, sa cales. 0 oo~l.erador" "brlndg..s@ a berboleta, 0 til,a:nil:e i fo'l'l;ado e ac]o:na a ms.vanca, ,~24~ fig. l' ~E), que, PO't sua l'ei empurra a diu,f']:a_gma a frnnte, expllJJlsandO a glaso]ma !l:JJue se ~achava .rna cl\;mal'a cia, oomba, segundo 10 't raJ eto, lnclicadOI pel~ seta 'branc~ un fBg.ll'·,E, ate '~. pulvedzador, p~a'ndg, antes pel a caUbr.l~ U~ f~g," U.-E}. Quando, ,se salta 0 8O~I;emdor, fee1l.B.-~ ,Q. "j]vula de ~Bida do Up<o, de esfer'S., @ ,11 g~olina e sugada. pelo. cHatragmo que: e fOI',c;ado para uaz pela mCHa, (2:1 H.g. '1"E) I atraves ma v31vu1a de entl-ada (23, iig" 7'-·E). ,A elmira da bmnoo se enehe d'e guolin.:a e perrnaneee em. ci3!rglll para :n6vo 1omet:1menm, ~e 0' pedal do aoe!'f3r'adQ,f :f.8cr ealcado.

Quando n@,I3~S-3arioJ a ootmba. poo£ sen" flcUme,n te !ilemcn tada I [)8ist~ndO QU~' se r~ti,n:l'itl os ·4 ]lilmrU~oo. que prtnderu a ~pa. Ns [u nclio. da_ t~mpa ,COm 0 COI'pO encontra-ee 0. di a. f'[Bgm a, que, quando @m :l11f1J.11 e,stadO'1 deve SeI subsU.tuido.. As snperficie-s da tampa e do corpe cllevem es~ar' phmas eo Dft, remOlnbgem. apertam-se bern os pararusos para @vlit;a!J::' vasamento da gasollHla.

Aeg'1I li'lg I! 05' d" egomUTad.or. - A :r.egulagem dos debitos de RUolina atf'aves. 'os: di.ver,.,sos cjreIL:~liWs asslm como cs callbres de· ar :sio deter:mmardO'.'1l pelos ol'lficio:s C!i1ibl'SldOO~ NiiQ] se ,roommrH!nda a SiubSiUtlli~i;o, d~§es. calibres por' ou.tF.()S de ln~J1.OI dlfimetro' 00. 0 ;aJrurgam.entYQ dc'~ mesmo.s COm H, .finaUdlade dc~ aum.enUiJ" 0 fitlX'O d.e g3S0li'o.8 (3 9.. eensequente fo{r~a, do mob,!, J pO'is 0' eo~umo de cembustivel 81J.llmen ara de mooo des-propcrreonal.

48'

: - iI', 15 .. 1: ..... lP'DI:IC.o .'! C-Orlle.til iC 1:m:~JJSD'I'.

Ii uu,ica l'eg1lJl}aJ;gem que 0 carbur..adlor ]!\~.UCi[ e'vt'ntualmen'Le. ~ a ida marcba-Ienta, multo simples de. ser ex·Ceu tad a ,

Aegld'agel7l' [-'C!I mO~iC:"tI'~lelllfa" ~ N'e.sse ajuste 0 motor dc'Ve estar june:ionando a" temp ratur,a Do:rmfil de 'raba.lho e a regulag~m see fg pol :m.e1O de' :2 pa:rafusos,: 0 da veloo.dade' ,sjtuado nil parte externa, na ]j~~ao, do coman do, da borboleta (3S'r fig. l'2-E)" e 0 da m~turaj lo(:alizadO' na ptU'te Jnf1erklr do ,carbutSJ.dOl' U2'r fig. 7~E) .

TM'C\!!-se 0 reguladO',r ds.. :miistura levemente :8i.'te IqJue ,:r~qu'l! ass.~Il!'fi:a.d.oJ' sem sar !,or~ad()!" a lim de n:io. dalilUicar sua ponte e a. partir desse.: 'ponto d~tOf"'Ce-,se 0 re.~u[ador J! ] J~ volw,. Ten:ta-s.e d!!~:01s per motor em f:rtlJnc:i_OU,anl.€"D.'kJ'_ Se nao se eonsegutr, d,e.stO!''C~~se 0 lJi3tl's,1uso, um PIlmlCO mw..

AtuarSe entia sbbre 0 parafusoregulados dB. velocldade slte que se obtefl!ba umB. ve]ocidooe satlSn~t6rla. Se preclso, atua-se niJvaj[iIlI~r:JJte t&obl:'@ 0 l'egu]atlOr da miSLura at(:' Qjue 0 moibor fun.cro[l(l' regulannente., ,:i!e'1n t~~UHH,;~ e de Inod'C~ l);I!:nUOTme~

A ,m.aii.f.ha-lenta e,s,t.alu 'bem l."'eglU.l.ada. sa, no. se ClllC9.1~ 10 QCleier,.ador e SOIti-lo [em segu.i~la" 0 motor oontinua runctonandn nermalmente,

Se Dia, S~ ccnsegue 'urn tuncio-namelJ to I'egwa:r do motor M devNe pf.,sq'llJJ~r 'outras causas de runclonamento ineguhu",. jii 'que, &.te esti .lJJa, dependencm tambem I(le ontms fa.t6res. As, CRUSa5 de mau ·fu:neloDs,;.. Mn'e:nto DB marcha.·,.]enta ,e que ti}D1'b~m S6 reflehr5.o 1101 d~]penbo~ sio, RL.s se.gumtes: v~]~s em _au. efi;'tado. Sllj8S e deseall'bJadas,: ,caDms enos, do. .si~1.ie:ma de 'i~lJ;.io, ~~ man estado; ,p1,atinado$ SlDljOS e d.esca1l~brados; J.;ts.ca. fc'ra d~ tempo; :UgB~~ frm..rxl.sF oonc1Jensador ·estr,f1;ca.M,; oobm~ def@'1tu,05a;. desi,gualdade d,@ comp'J:\li!ssio e:nb~ os cmndrns proven1etiLJte de ,aJvuta.s suj~s, q.ue~as. ma] reguladas; por,cas du, eabeoote 011 'vela.s

al a,pertadas; juntas. es :ragadas: aneis de segm6\to partidos au ,gutns ..

IComo causas _ais remotas, ,odHe c1tar 0 'ex~esso de prcs:sio d~ bomba,

iii'!". ~Ei;...E - RII!!'8"U~[llnllll:li d:j!), '!j!e.I!ilI!l:i~d:il,t1ie,c1e ,m:n:;elia~Jit'Qta,.

:Re~I:Y-!;iel iPJ',ime;~I',~'!ilinHi~\I!: :::&. '\I\elh!)('!d,lid~ '(,:lb~r'Utrit ,1i1~ 'f'aliiHiI~a, 'bor~oh:~ DiIli' ;ueJe'rnd,~li") ~te olb~IC:!,,~'" :pPlloi¥hn~liI~~ m!nt~ a, rijj!l_ii~.1i(ij, de: 551) :fO'ta~i¢!) Jar JI.HJlI'lI!ItO.

llmjJD.r.I::ul!h:': ;1 ,1'1I!'rl!ll~aJ:"l!!m !!iif:!: ,t,(! Lb~ (om, 'iii! mOhilla- 'i\!!U i:~;~I!:. "

oe IMi'Oima eu 'veda~aQ def'eltI!JJ)seL da aglJJlba CIa, cuba de l]i'v'~l constw"lte, ,[pl'Olfoc:ando lnunda~io do c~:rlnll"ador e Cibsbu~,iQ pardal (lil calibre do '[p1!J!lve:cl~~dor de litiJ;a.n:;:h;a~'~,@nt.1\ (50., !:i.g. 1:2-1:).

F,r.rtro ,life' gr. - isLe ,filrtro,~ situac10 n8J, en t:r,~da de ar d@ eaJ:r.burador~, rna].iJu, j mpor.t.arli~e ta;r,ef,a~ .livra:ndlil 0' a.!" de :[Jalti{:1,l las abmsjvas que, ,~e lJ..ef:1,etra&Stn1_ no meter, ,a.umeon.t~rj~m ,SO'l)rrefiil,'odo 0 dJ~J3,w das .s1Jlp~iL"'m flCles de' a,br:itt!J,~ pr.lnc1p1!L]meJri'~e' nns ci]]ndrolS e maneala ,/i:s,sJm, a m,ter~ valos de 1_:25[J1 km ,aprDximadame-nte, 0 fUtro del,llf: ser lim,po para 'que pnS8a de5er.mpenhar sa'ti$f~ t@!lamentc suas lU'n~5es,. :Retiira~_e: G fUtm, ~e~m~ta-~e~o tet~r~ndo a. ta;mpa. e lavam-se bjDlas as suas partes co:m g,MOl rna. Na ~effi.onta,gie:m .• '@DC]le·Sie 8. c\Ji~a, Ii:Om. 6100 de motor .so :20 ~te !B, maroa d@, ref:e~~lda. s~ 0 Vie[C:iJlo traf~ar ,contttn.l~mente em e~t["~d;a..fi PO~]l'\Cnt~:$. e con lj,llC'n~en te l-ea'lba:r ,a lim,p~ d L3;ris.men:be'f 0' rq,me so ,pode. sex lceIu!f~!C1o'.

Dofei1'O$ i1i:0< grlrln;.JIIF,~d,~.rr'., - ,Pag. ,2'49.

Ufti do IJl;u~f;~d.'ci,.,. - ,i:'SSe djjsp~sjt.i:V~J mats c:O:iihecirlo COnl(j ;a~roga~. dror'~ tern. :p'!r Ilm 'faci1ital" 8J. pmtida pF,~,·i'Uic.l~a]men'te em '~em_PQ ida, p:e,La:s m3Jllb.:9~,! j'. q~e ,pr.ovGca a sa[oa. d,e gJ3n ele q U 9.ntb:J~de de psoJj_lla ,lfelo pulve]:,lzlldjm·, mas seu IU~O deve se ]jm~t;aJE iE!;O estr.U::a:![QJente necessa ... ,Fj~ po~q~fa.tn't,o nell} toda, a\ ga~oJina. ern! @XC9SlQ ,e' q.ue'i1]l8!~~ ~ a que nia' e ,a,pl\~v(;l'rtada_ ,eWC)Il!'\e peJ;)1!is paredes des cil:in.dl'osl P€D!~tr.ando no rll!.~l'teJ. :~ _dJl~ ~ndo 0 6ie.~ jYbr,lfi.ca]]:ite', 0, que dimi.!Ilui suas ,p.l'o,p-l1edades. A p~ pa~a\O que Ci 'ruG/WE' se aqueee, 0 boi~ do a:ba!'3dor dcve ~er :Pir.,C)gr'eMJ,~

lIiamen'b~ @mp.Qrrado pa~'a dentxo. -

AI; 1 T'"lE ~ ~I\i~m d .. , m~!I:1N a~ '!ft'j.fiY.liliili,=illlEl~.

Gl'n,"'8ei 'iD, :p:IiW1ISlii ,DO, Be.D_iftCJIo ]U!l~ r.iir~1;I< ,!I'~il ,q:llle :iii, ''!j'lSl.gcld3~' rd.lmlll'LtllL • .. 4; IP~rr: ~~ ponto rw~'·$Ci 0 tB;~ ,~~, Il!!m ~}J~.ido liMi<J!!tl',iiIfJO' :llt chi \1'01!1$, ,e Idlli elD 4IPte ,1i'L~=i!*'1 ":!iDIi!:r;jj!!, (!I :~~ ;OR o'(b1;gl..;s,e 11M I'~~ fI ",m, irlDillc, ~iiir it: C :ru.Vl'oe ,Jill rC 'tfrllli.'ihiX!l.

.... ,0;. 'g'D'iIr'ii'c' A'IIi"!I.O"R """'"""LEV' 'Ui" !'iIO ''n-I'"'' 11L-~;g1U1~~-' 1_ ~ I~I _~ n.-~ 1:_.~

as wooe]oo ~'1, 3:m1 CP" ~ -i 500~'1 e ~ n 1 6{~Oll' sedian, s:h1, r~ U1P~ld'oo wm 01 eaJi"inamdQ:l' Soiex H .. 30·,P:IC qae a,pl~cRW. 11,g.einlJ.S dlre:rell~as, de' urn

'm""da.]"1' n""''''"''''',' ~ .. ,i,,,,,,,, __ ~'!.!! ."iI' '!.!! F'""'~,Q 'I;o!'~~~ "",I.

.A cuba d!~ :ni],¥el cansmnt'e ~, do mflSmOr Upo do ,carbnradryr 28 }leI, a-sti~m loo:mo ~, 'borri~ de aCelel'~qio,.

'V'~Jr¥lU'ro e~t"'l!!Iml~'!I!\n'ei1!;~iIII _. Am.bos '00 moo,elos i!!liio rf!>1;!]J1!J,ipad.os, 't::om illlirlg 'ril:VUhi" @l@tro,m,ilp1@:"tiCa. ~43,! .lig" 18~'E), qln!~ atua $Obl~ 0. (,Bilib:r€' do ~ulv,er.lDdol' de msreha len,'ta de tal. mOOO que, .q uando iii. ],grd~ac e d,e_sUI~da, R ,~guUla, lobstl'lIi ~m.edJjja;tQm,entc; 0 t-aLibl.'~, e,vitandiO SJ, 0001'·' l~et.llcia, de aJ,uto--:i;gnl~ao. A ]];a~~.G' 1@i!letiL.i<::~ se f8J2 no borne ]15 da bo~i:Qa, d@ iID1,i*i\o, e na ca,~a. da v,i!l¥ula ~ oJ1die se eneonrra ~ambe!:m. urn, pal1!!" ,~U$('Ji que t@m, po-r ,tJ[m, de£:~~dlstru~r ,0 ,calibre; em ease I!:l@ anGlrm.alldl~de' r:la 'Vl\[ vula, 'tort:i@ndJo 0 ,PSJI.afllSO no S-erJtidJo dos pr.mteiJ:1oo do reLOgio a agl.dha f:eeh.a 0 'e:a]~b:r.e" e em, senMdo contvar:i.Q~ 8Jbre a caW~bre.

S'iiblfe'oo;i!ll,'metilad'cu' - Noo mOWl'es, i ~ 1 6{]10~!, 10 Ci'ill'DIilf.,ador poss,uli, um s4tJI1~~aJ~mrenta¢;(tL\ (JJ.ue 'tern ,pair rim :ror-n~(!!er mafor. rqu,:~ultidue d,e gas,o.. Una~ ent,lq,u.eo~!nd.o a ,ttJ:~~b~~;n!t :na~ al:tas, rata~OO.$, a fhn de que 0 nlowr a:tinJ a ~!,lI 'il:em]j]Ji]lJ~n.tQ mtxLrno. :~SS~ t1U.Xlii, @~~LI:a de IgM~']inB" pro'v'~lTI dlrf!itBi.men'~e dQ. euJ"itJa r. e entra em ~Qio tao logo e pulv~F,iza.dor' prmdpfli] flque srJbrecatre,g~do. [pe'la de,p(l'tt~'$do ,e'lev,ada., qj,ij,e ~ 'verinea nas ralta-!i, rot:luJo~s:; de mooo que a propo,rg!io arlg8.S{liUn:a sa l~ulUb'[·a, ,e 0 'motor pedle' i8t]},ti.o Iilr@iLwe~ 01 mHiixlim.o, :rendiineJn:Io,. t[~om um eonsu miDI gs-,PII!!!ci,.. nco peQJ,u~no! nit) 19Qr n_~ CEl I' g'a, parda~ em rO'ta~i_Q ,e1el'adi, comO em. car,ga. ttot~! e ,em ,fiota~!O Lrrl'~r]or.

;1

,5 - CUIZ'IZLP: 1[10 'earlilu,[";tldM

fIH!lI!:T-llH)

'e ~ lih:!uJ' ~I ai'Dralllur

'1 - rs.'Q'rbo~Jet3! do. 101 rilor

:I - 'f',ua.ruso !lit :li.i: .~iWr d ' bDrbD.l~ta 9 ~ MOII- d,iQ chlo a' IbQ~ib~te.t.'1

11.'0 - Mo,1 ' do. cl~o ,d~ !Q blJ~!il! ,

ll, ~ I V:!tlle' ldo ,!9X.(i1 d, ibiQlIi''OO~e! t.t ~ Ruella ria, :!l-li!1!'ir4JD~11. do it:i:l:o 1-3, ,_ .r~E';a;1~' ~rend'~~l[H" do ,~b(!l ~4. - l8.UJC:lUli do pn-.ahli!!D Pfrtl:l!diCdulli ,U - A'f;'l'ue:l~ 'iIII.2;

1,8, - 1P\iii1''{.~, sexl~ii'Y1iIId II

,U ~ : ,re; e le!O 'est1l.elil!' 'e- ,uti III:!'Le. 'lilt ,Junta da sede ilo iI!:!litihll@te 19 -H,)'iite die. I:vl1:t:~io, ' 20 ~ J1um~ il!DtR liS. ClilJrl:a~" :2.11. ~ ,', 'rUSG :Bieixlaii;rl.,do

~ ~'ffue:hl drt pj'e:S:S~!l)

~~ ,=- Ie If G, ilrdlno:r Icor!pO~

~ - _ J.,r._fWJ.Q Dr.is.!QII1~lNI

'~ - Tubo, IdJ!i v;M)'!j'I);!!~'a d'l: ~~n

2&, ,_ ,18 i~o, d!a bo~'bD'1 J!! bJ. :iI.!CiC'II!I[',mdof'.ll ~ - lIol:'l:!o~!i!::I!ai ldio :UIIl[llf:l tI:olll'

~, - IPi!iiNf~, d:ii f'~Xifil~:iu ill _' l~OJ'bQh:Ji;3I, '29 - Ala,'q,:oea &I ibo1'lb"IC'loQ,

30 - Ab,v.a:n~ d~ \mr'bmih:ta

ali ~ 1", :fRO i1)t; g, i ,em dla m_~

[emm

32. ~ UIJ]IL lifo tpDfirWO

~iI ~ 'ell!

j~, ~, ,ilr.lf,'lU!et~ [I.e :!ii!gll.l![,;iUIl~~ 3:5 - f\O're:I iSiI!'.I:~a'nu'l\::t

36 = B~ d.a ~-'-;;;'~i~ ILiia ~,bo d,c,

~fopilof

J,' - Pl'u',;:dus!i)J 5E~ta"'lilidAJ ,38 = B;gJ,!t d ' I; i'llnir.adiif. ~~ ~ :libo doi, bom~,

to ~ : upor;m du ludverW:liilio'r :prill'l i pili ;11 - iP I!IIlrYitl'i_!1IOiIJ' prh'td:pid, -

4:2, - .jJI1tIlf1Ul, t1Io ID !J~ver;igdi(!l'!I"

t 3 - Ciili~Ib:rt' rt!Ii~ ft!jilllr.'clIill 1eD~:li

4~ = ifar~m'lI.l,;S!D pam R(l:jj'I::iJf:;if.ID gj;j) ~il.Ulbre

-:s. - P:u,:du~ d:e"IlTe,j"l:t'Uar'itm liili.1: 01 k:i;~'~IIi'~

de :m~1rIit:1:iJ3I Ir!!imlta '6 ~ 1)'I',ot, I~I;I! p.ara1uso " - P'ulhi' ,.izado.,'

418 - ~I lr~ ta ,da bom'lt4 de Dice.lerat,iIo.

411' - ~ rill , ao !Il1~~~,

SO ~ 'filmP.·. dill, bll)'D:fb4. Iii: c.el(!f: :-:;w, i;~l ,-, :Panrf'g Q dla f mpg

.52 ,~, .!\~B.V,ii:DtB dllJ IJrun b:b1.

S~ - 'Killll) III. . i'D,V.aDe;!!

M ~ uli'iI:!~e de 1!;IIn:iiili! d~ ,iU~'¥iII nl".Ei;5 - ~1.(Ill d41, bia'SlC:

!'G ~ ,jIllII'iII'ILU!.llit "

,s';!' - ('glllb' ploo

,d ~ ,:llne~ de 51iiliW'UI~

if - .Iola de fel.'OmQ ,ilo t: ib'ljil d,1,I1 , 'il~ild;!Cmr:i,n:,

• _, ,'gjPOIr~e: dll. mOb,

---~

Ittl ~ FUn !III: .21l" (1111 SI'") iZ - IC'gnra ile ,a.:qdn.:ju Gil: ~ ~an.fl

a ~ .J~a~~deln, d'[]1 mibG :fDl!i!i~iIv,!tl os = B'H!,p4'1!!ba dlaI, I!Z:lIn'a

66i - FiiIlN!'aso ~ 'liJ,ap,d£:iliTili

rB1I - P',~ QjD. ' . a~, 68 - bid de ~edeio

6'9 - 1m ,~ Tuibu neIX lJtTo1 dk!1 IIslt:m ,tf! 'e:dU _0,

'0 ...... ' Flllw Ide ,K ~Hl :ilDO~i')

N'Rl :K'rJm~ I. 0, ,Uft.iIi '~g IT.li!'lt do, I!al':!l. , [In·

dUa lei lll!i' " 'Qlifi Ghla, ~ :a. re5~ilU'u.

Si"terna die "ii" I'IIti [g ~i~C!i\" _ Nos mctores j~:1 'BOe". u 1 :5(1{f ~ e '~ll6(1.I1'11 0 nItro de ar e llgado 9.0 earter pOI' um tube Ilmrl:1i'el (169 e 1'1~ FIg. n'~E)

o que per:mtte 0 ap'ro~~i'ltamento des gMes natO ~,ule~Iiirrados. consUtuindo

o ststema ,de v,enW~ao,

o nitro die :11':' do n'uJd.~'[o. "I 300;'; (70 ~ Fig. i9h'E) pessut um t1J.1'ltJo de

adm1SSoo que deve Hcar sempre v:ol bldo para. a esClJ~·u~rda, Nos mooelos u 1 5.1])0'" e .j } 1600' 0 tlltl:lJ UIn urn, tube de e!K:t@_n,sjo.

Sen"tf\!.Hi ,m«-p,ni'iC\llJ:I no C(ai,I'gif,adol!l" SIm'f.ex Jil[ P;C - ,Sio OS 'm,~ descri'tos em, reUl~io' ae carbu,tador 28 'PC1J '@ apen:u per .lu:stra~io, citaremcs algru:ns d;talhes: 0. 'mec.am:nJiQ Ids bola ~ hlE!utico, n~B, dom t1pos, ~sim como a oomlbe de ae.elerll!i.~ 0 pu:~verizadM ]priD,ct,pa] (40. f1g. 1 B-E) tern a m,esma local_i,o, assim CQmO 10 calibre' I£llo pu~wrIzmio:l' de marcna-tenta (4.4,~ fig. 18~E)1 i senco qu~ e.stc uJ't'imo se encon:tra pre- 00' s. vUvlJla le]e,'troma:~tiCa ("'S. fiR', 18-:E).

5.ZlI;d:jil~~,i,D 11160 Cl~' dtj' ~Qm,IiJRII'Qi do ii~(l'~Gdw,. (;S'iOtlDlil i9. KOnl"MJ' ,_'" ~ ca't~o ~,a a alaunca do 'pedal :a. :a:tava'l'U}ca, da bO:if.'oo,let. do acele:'~or. ~as5mdo _atr,iil~&, de 'tuboo guia. no "onel e ns carcaga daum~, toWba. Sua sulbstl,t.W~O' se laz :car or,clem de rOper3{;Qesl que se sego,e':

1) - Retb'a-se 0. par:aluso HH que

prende 0 caho ~2) 3. ~]avme9. da valvu'ia bru'bol,eta"

2) - R,@t!rij·se 0 prato da mo'La. (5) ~ a [11].'1,]'8'1 1(4) e a mota (.3) (Mod@[os j:Jl 20cr' = 36HPr)

I .s) - No S@dan, @ no Ks.rma:Dll 'Onia, solta,·Si;: 90, 'vaJ,reta. de '~:ues.mol do ,pedal e ret1ra,-se' (D. cSJoo do pedJll do a(:e~~rndor (Fig. ,2l-]n.

, -4) - Na Kombi~ ["etira-r£e a chapa de prort~irO dos pedals e 0 pmo d~ i~a~§.o do cabo na

al~:vanca d~ p.edal, -

"I, :l. :Ii iii i!i

5) ,_ Re.Ura-se '0 cabo. do tn.ho C uja" f";, 20bE

_ d_a carca~a da ven oilUla e reura-se a eoUa. dlo tubo ruia dJO 'lnnet

6 ~ R-eti:I,a",~ Q cabo Pl3m fl'Cn'te.

, • .,It le~Oll't.agem SIl! faz em sen,' ida jn,\rer$O'" observ~ndo-Si! os ~e~

guirnes clndadlos:

~) ~ Lubrj!ica-se 0 cabo com grs',X;il ,pam rnlameneos,

8) - A am de evitar ,~ue 0 eabe ,~j a 9u'b:r.aeUd.o a grande imsio. !i1D .sec calcar 0 acelerador a,1i @ rim do C:lIt~CiI. a )j~iio do eabo com a :aJavllnca cia, horiJolJ@"ta deVi8 sor .lena d@ medo que, estandc 0 peels1 nessa 'pQ$~iQ'~ dt"ve' hav~l' um a fo~g8! de 1 mrn entre a alavanca., da. bnl"boletEi, @ 0 ba;tente exi!d.ente no eOlpO

do· ca:rbm:ado:l"~ -

Como vimcs, M v'alVl!lllu dos motcees V10)kswagen se ~,tuam no' ca'lJ~ot@: ,e, :sao. OOlIiandadas, per. balanclrns mooladlm em do&s ob'iOO,. U~, pam ea4a cabeco.tel oOJl]Bndad,os PQr v.a.re'tas por in.termewo dog tu~ ebc.s,! que repcusam sobr.e 00 r~ssaJ;oos Idla arVOl€ de cemando de: vAlvulssj ,a"cionada, duem.nle'nte pela mo,re dc' maHivelas par enr;renagem. :N 0 motor ~ ~ I :!{!lO" a v,a:rret-a, e e tuc'b,o ;formam lima 00' IP eca (F.ig. :2ti~Hl mqlllanb;rl qU!e nos ,m.(Jrrores, ,r,~ 1 300' i U:Jl 501!!l" e' u l'600~·r 0 'tij:ooo e s~pacrado e do. Upo IIcd;a."Uvo (Pig. 21~B)_

AS v·ll lul:M pos,s,uem, um mO'!l:imento: rota,ti,\1'o Il);j[ue PI'O[JO'l\c~ona desgaste 'unifrol'me das SlIms faces I~' das sed@s Iii evlta a, f.'orma~io de (t~poo~tQs ]l[<ejurd1cjaj_;. Ess~ ea;raeter.is,tle.a., que e de suma, importAnc.iB em, iIllJ,m, Dam, JT1 0 tim' , se co:ms.i!igue no 'V"t.V per um, mele s.irnple,s e ~nge:nhoso~ !:fliz.endo com q ue ,0 balan~im, atue s>6bre um 1)fU1t-e d,l) pe d~ v,iJ,vma Uge.i-

FI'", l~Fr - 0 'ba:hrn(lml; dleve a~JDn ltiiP WIiI, ,;;imt'l!l! do !pi ~ y,ii.lvliI' IDQlreiramt:nte e;:(~f.mItd;f;~ 'Vi~s~ 1iii;! ~hlr~f'.[J'i~!il! :ao bdol utitiu . I.I!I: dc'VtEDli. ,Btl' l!:v,iili3lImsw

r.am~n'Le IIM!:eent:ri,c,oi' eemo se 'ie 'ne ng. ll-F,~ I~ue m,o,st'rfh iamoo.m as pool~aes tneerretas que devtm ser ,evitad_ na w"OD.' a.geID.

Entre 0 pe da vilvuht e '0 'ba!ancim d,eve haV€li uma IdE'termmada folga qr,u~ndo 0 tucl1io repousa. s.,brl@ a 'parle m~1.s baixa do, res.sal'to e iI\ ~iIJvula., se eIliCOl7J.t.r.al 'POI' OOl1J5£pinte, e~'mpletamente' fech,ada... ESSa" iol!ga, deve see Ide 0,10 Mm. pa:r:iL ambas as VaJj,vulM e para todos cs modliMos. N'os mOdilOS ant~~, B. reromenda~io era de 0 151 mm mas

55

postedores, lft:om.er.u:JaQOes ,da labdea pl"@'8~r!V'e'm B J'oigiJ. de '1,'16 mm tsmtJe'n"Ji para ,tSS£:S modelo5,

Com 0 1150 ,e ,aJgum d:esgaste, essa folga se aUela. ,e 'itI:M, certes :mconv(uti,ente'B, an functenamente: sa aummtar. ,alte:ra. es 'tenlpns da d1s.~L1b'I1i~ ,~. e lPi[,Q'iQCa ~ clBssica. batlda de tue~: se dimrunlllir tambem ru'ileFa, Os 'm()mre,o,ws [la disl\inbu;~ini islto i,. a abertu!"a; e 01 !'echamento dM v.!llvulM, no tempo rCI,evitio e poo~ ,pro"oo~r 8, ~Ui2!1.nla db vihrU]H., bas ,anonnal1dades sa reUeoom em, fu:nc~onammoo, 'il'r.'e-gWal' e perda de. 'for~a, pe]o q~e 'nec~tlo se kDma qu<e as t'olgu :sejam '['~gul~d8JS den tOOl des llmii;es, pJi1e~rito:s.

]) - Re'tU:"a-m,-:se es dois 'tampoes da:s ~ima'ras des tmt~n'lcjmJ palr8 Q que btElJsta, suspender e :afasta.r a mo,:la...grampo que es ,pr'endem. 00, cabeAlote.

'2) ,_ CH!ra''Ise 0 Mi)ltor len.tamell'te pela cO['Teia ate que a malE'ca 118 pOlis se alinhe c-Om a 'uniiol das OiJJ.a5 me.tade:s, da r~a~a e 0, IiO'WT' I~ja\ apontado para a ve')a dro eutnnro '!Ill.,!) 1 (V~d@ fig. Ul-n)~, :NiesM posi':t,io. amJ1;Ju as vilrn1as do cillndro n.1) 1 estiio fCeMdu e 1Pt'ld,e~8e' ~~v,a.r. a @leila, a regllls@em.

!Fi.g. 2.-11:'" ~ Hr:KIlo ,!'II;!: se f<!tilUl.aw :a, f(1iI,

mii \1'il'\rufa. -

3) ,~ 'Mede·se a 1~lga, laze.nd!o p~al' pels. mesma I. 1Amjna. [com ,a e-spessw.a. de O~lO mID, a .qjual dcve se arrastar 1eY~~nt~ ,M f'olga. :8e ,it, ~imin3., nao E!':ntr,ar na fo.Jga QU se e.5Ita 1'6r muioo grander preetsa sea:' aj'l11i.mda.

,4) - Coloca-se a limma na I'o']ga. !:. com ~ Chave de b&iiIl .• SOl~ ta-se le1'emen.w ,EI, oon:t:ra-pol'tca, ,(Figs" 2 e 3-F). Atoo"\Sle. siflbI'-e 0< paalu~, so de r~a,Rem, at" que ,3. f'o.lga. :a:t.mja a ,e,spessura, d& ,OO.iDm.1tla. A:pI!Ra..se en:tio ,10 cOl'1Jtl'a-porca para lix~o d'l l1'e~, 'R,egulam'lse ambu as. vil\l1da&.

Fj!tl:, '3,...,P - :rata. Unu.r i!I! ilrlu:laIf!t~ IIlJWD'tim- III ,a,w~ rom a e:Jmve dt; feDd'll re :lpU'b~ a '1:I!dlhll"pt!llil:',

,5) - Gira-'se' 0 meter pe'l a P0118J ~.te que 0 rotor estella, ,ap..om.taudo para, 0 eilmdro. seguintc'. qu~ , '0 '~:'Om Ii! precede-sa do< mesme modo. se·, guindo·:s;e a ordem ,cle eXllJ]csao qu@ e m'osbrada na t'l;g. 6 -Ill pag;. 28,. 'Proc~ed,e-.se do mesm@ medo p.ar~, regular 't.6~as Ui viJvulu.

NOTA -- A Fcgulagem das "!{il'¥-ulas s.o prop or eiona, oo,ns 're8Uil13,dO$ SI! estiver~m perfei tas, is-to. e., '~edando 'hem ,R efJ.mM8.. de eombustao. 'Em cSSO con tra:rio ~ h~ nooe..~idadl~ de lev,ar :a efetto 0 e-smeI'iH:l&m~n to Bas 'lfatvu.1as,

Na ['e:posl~io dos tam'poes, 'usam-se Junw :nQV~! e Sol-jUt: a-se ','eda junta-s .rla sUpe.rriClre @m co.ntato com a tamp'Bi. 0 cabe9ote,

V. Adm. V. '\i!hn. V. est: V. rE':i~.
abro ~;;:('ha a'hu'li!' 'fil'ehll
I
Mod. "l 200" 21JM" .A.PM .. i\ :l~SO" DPMB 37~' APMB ~ DPMA
M(liiI:s, ,.,] 300'; 'jl~O· APM.~, ~?{J> DPMB 440130' APMB 40; n!PM.lo1\.
"l 000"· Essas CO-JiM sao ,uHteati:as eom a .to,~g18 pr,pviwrta de' :mt mm nas 'i]vl!J~g, depWs do qu,e legu~am .. se as. :folg'.as pa.(a, 0.1.0 mID.

51

1 - ,Marca'-,5!e um b,~o ]'2 mm a e5que'rda do vhiUce do en:&alhe da pana da a;I'V(d'e de mamvelu. :esse tra~~ 'em e.].iJnhamcnto COIU iB.\ unja@ das ca;rca~aJ~ do 'mO'OO([ cOl! t!Spoodle 8.0 ponte runrto do ei1indro n ,,0 1

:2 - A esqusrda B a dtlreita dAsSie' primeiro traec msream-se :2 outros traeos, distante.s 4: mm do prime-Ira traQo.

:3 - 'R,~guJam-,se as 'vilv1,l1]lEI,iS do cilmdlllo n,Q 1 CCtID, a rol~a, de l~O Mm" 4 Gfi.ra..s@ a arvore- dl! n:mn.ivelas p~]a, polLEt a direlta.. C1)m QS tra~'O:5i de eon trbl.e a.ll['iLbad.O$ c-Om a unUio das 'Caf\Cai}iBI.s" as vAlvula$, do cilindl'O n,1l! 1, dev'e'm (lJ,bdl' ou fee.har'"

o de~s]ocam.,@:a to de uzn (l) dlen,te na [engl'enq:em da, arvore de eomaneo de v,ihrula;s, altera 0 ponto de adm:.s,sio [8 de eseapamento eerca, de 22 mm.

5 - Regulam-se' novarmen:te as vilvulas do 'ci]~ndro 0,0 1 com a !o]ga nm'lnsl.

S8

If'.i!l. ],·[6 - MOi!lIo dlt, . !l:C1~!IK";n' '!lJi

. ~i~U.Q F3:iL "¥'elL"UI1!';i)~fI,1!!' ,~:8J !EOiErJ;t!l!'er&io..

'0 teste. de compl'essio revela I) [est~d:o dS$ cama:ra:s de co:m;p\l'essio no que se f,efeI'e a SUSI veda.~ao pelas lI'aI'M'uJas ~ne:i;s, de segmento e jUlJ1.~ilo dos ca1be~()te~; (,om illS cillndt'os. 0 :pr.oc{!dup~:bo e, 0 seg:uinte:

Aq,uece-se iJ Ilil,ot,m- ate que' aUII'lj3 a tempera tura ['lonna] de tl1.1i:cioualm@l1!to.

Remam-,st.'!' tOOas as, velas.

CokJil;)a-,se 0 mf!(UdOF de co:mpressio no tueo da vela I:il'memenie', enquanLo urn aj udente aeiena '0 mO'l1lI COlll. 0< motor ,de' partida! t@ndio o ,a,c~]era4or cilcado ate Q nm (timrooleta. 1nt@m~mente ,a.berla) ~

rO me~UdoI de''Ie I eg,ilE-tr,ar COlllp:res'sio en'tre '7 B l'i5 a;tmcs[e~.

E 'pennEtJda ru_~a 'l/ari~i,o, de' :w.O% enb,e:, ~ pre~, dos [c]~Enar.oo. Pr~, a,baixo d~ 415 8Jtm denuneia.., :pel'ctas mSi comp'ressio~, d~vidJo

,a mlvm:as !e.cbmlilo mal~, antis gMtos 1).11 'p~utldo.s;, Torua.,...;oo -;'e'CeSSano, ,e_ntigi 8l,briF.' I) fiiOrWE' :~t-a e..sme:~tl.Q die v6lNllas, ,mbs.Utul~io de' aneis ~le :seg.m~n:t;.o Oll. :retUl~~ [dos eUmdl'osJ. ~H!' fOt 0' CaBC\"

59

·RETlRADA, DO MOTOR

lb,. r,e'tirada, dO motor do, v,e[cuJc 156 se justtf]ca; em ease de rev.lsiOl geraJ ,deSCarbOll12aQl,O: ~me:r:.iJhamant<o de vahT()llU~ subsHtWQio, d~ pe~a'S Intemes 01l ser"~~o~ na tratil.sm~io ou na lem.b~~m.

. i£sse;s :ie"l~as 'wecftmeos devem sell' mtr.egues a um c"cm.cessl.Qnjrjjo It\V, :m. qu,an.do, UU ~io e ,~O§iv,e1~ podem, tan,'bem ser r-ea1.izados per meci!.nJco com.pebaDt.e que oonhe~a os m6t3dos de men tagem e desmont.e.:gem, asslm CImlO as especiCiC'81Qoes; meci.n:ic.a.s e disponha, das ferramentas prr6prtas essenelals,

P,M"8 retirada, do. motor, es :r,ev,en[fedOl:'es possuem cavab:rtes e macaecs especill.i;s, que f,adlU;am 0' s.ervigo~ mag p.ode,Sle retitat' ·tam bem o motor com aU_KiUo (Ie 'Urn, maeaee de ear:nnho 'e cavatetee, por,quant~ a mecintca do V'Vii e essencialmenw snnptes, car~u:!lteTistlc~ fundtun.lenta 1 dess:es 'veieulos.

o meter e presQ!, 80 eonjunto de. tr.ans_ntl.ssio PQr 4 p~'rraI.us.o3 J8 e l'etJrado pe:la parte de baixo. e--stmldo o earro suspenso a uma i1.'1t uta de pele mtnos B5, em dO solO" Nan banecessidede -de remover 0 CaJpuS\"

A sequc1ceia, de. opefa~lo e a segumte:

~ S·I!lS.pende--se 0 ICart'O sOl:n~ ea.lf3J lstes a altura preserita,

~ , ~ Drena-se 0 oleo d.o carter e f,'echa..:-se a 'w(['neinl cIa ,g,asohlina (mod,lelos an.tigos,. 'Re:tiL81-Se a Chapa trasetra (42, fig. t-B, pag. 1,7).

~ R~'U1'ai"se 0 :filbo d.e ar e de~]i&,a« 0 cano cb~ 8llm~nta,cao da bomba. em sua Ur,logic. com esta ultima. DesUg,r1In~.te ~s Urante:s de eomando do aoofador Ie do aeeleradce ,e separam-se os condultes d,E' suas bli.a~iiUiE!u!i£ Cle apoio .. Retir,a.m-s,e OS callos,.

- DesJJgam-se OS dOis ffo.~ nos tel'Rl'i nais do 'l'E'gulador, 0 cabo da bater,ia, 'rios: da, bob:rna e cabo dB. Iuz de '8;v]_1!(J dDt presdo do oleo.

No sedaa, sOlta-:se 0 p:tu:~a:Iuso, de fixa,;;io do. dlstrJbuidoJ" l[! vira,-se 0 rne-imo, pa.l·a que (I) avan.;o ,3, vacuo niG to~ue tin chap~ prQteOOra.

60

Fig. :m~R ~ He-linda ,fI!s: pOIr~ dD;il if!."iJtl,Q'jM iHt<t~u.if,i:

. I ILl: Piel!1itlie-m 101 'lQotJJ

m9.TrIt1l(,A dL9. rti mN'm~.

- De-sllg,run-,se (liS tubas de aqueclmento de :suas li~~oes cOm os radiad.('fres. de aquecimen'tc,. - ·ReUt.a-$E' 0' bIOO ne~]ve~ de caw [trna.

o motor ,es,ta Uvre pa:ra., ser r.,etlrado e s, pl imeilra pr~vld~nc[~, a segulr @ ratlrar as duas percas dos parrafu1iOS infoC['lores~ uma d@ cada lado d,~ tr-mlsmiBsao. asses pan.lUSOs .s..io do tipo i·les·Wjlo~'. (F~g. i-H). - 'Colil)C:a"se emoo.ixo do motQj' 0. m~.caco proprio ,a correntes ,(VW) eu (VW .304) eu 0 macaco de c6.l'.rmbo com planbJ.for-m!l."

- Sug:pende...se a plan't.aform:a, ,at~ que lencost:.e na parte 1til1.fer.lor d3 caf'C,~a m;riS, sem f,or~ar 0, motor.

- Retir,am..£e os pa;[,81fuso~ superlores dev8gaI, ao mesmo tempo em que se puxa G. macaco eom 0 :mottl'l" 1.evanent.e para tr,a~, ,a, :Um llie que &. a:rvolf,e p,J,'im:a.rla da. transmj~ol se de.sligue do ~o d~ e~mb:re.agsm. tende-se '0 cutdado em na10 danl:Ucar i) espeUlo do plato d~, e~b1."ea:gem.

- Li He 0 motor ~ abaixiil~~1! 0 maeaeo e PIllX8.,.!se tIl motor para tr,a'Z.

Colaca..,se 0 meter nO su.po:rte 'VW 308aJ eu 'DO cavalcl:ie VW ,S 13,. ,alli~,'l]JOO eom iiJtlxiU.o. do VW 307.; QU numa ba.m::S!d!a~

De:M'!!Jn1!ogm do :sJdemo I~ a;'l',:e/K,I~eaftO .. , ~ ~:mo as eam~ di! af envolwm quase wdio. !ill motor I d.evem, ~E:r :r.et.lr.adalS em. prilmetro Ingar I ~O[[leQaru:1c~e pe]iIJ e81'eag;El da ",~ntomh~. q,UI@ e I@lt:irBdn J,unto cnrn a di"namo; para 0 que separam-ee as duas m.etades da. poUa para l'ietirada da ecrreia. Solta.-·sc' 0 dinamQ de sus bl'a~adelra~ A catc:t~a e pr~sa. ao :motor pOT paratusos snuados nas bases,

0'7

1 ~, Cl!fl!l.';!it~lL ~D mo:t;(iIi:' ! = P,inl) f!:tiim:tdco

3 _ ~ _ ,~ ~ ,b:liJ;at"~ 1i'l!!d~dcl!'Cl'S ti ~ Blljio e!l!im i[,(!Jmr!lia.

7 _ pfunu, Ide :f,1!!~sni!iul

,El, =, p,~!S;o ~Jfiio, (p]'iIls1(jIIlJ~il'\iil') '0 ~ Ilm:~ o:c' Vil!:!dl~~l!)

10 '~ Ari'U~1La

jJI ~ FQ~ s~'X~\j';Q.dIa 12: = P',[',i.sin[l~jrlO

,~.!!l: ,_, JlM~1iI

J1.~ ~ At.F.~"I~,

]jg ,~ '!PQ:rca S!e""l!a,~,BJlllItii

DlJi5' =, 1P'H!i(lof~ e._~J;Q; '~lJ!iir~rionil!.,i~'), 1':i1 - Jim'tr\lliiZ!]1l ,tlIt: Pf,ItMi,o,

18 _ 'PQ"'~~ .s!!oxta'l;'::uln,

19 - Pa:I':!l'hiH' fi~o:j!ll ("plI'iSlI~fLe~If<~) 2u _ P,I!l~Ji"~Q' !tsHdo l1)!l'~s.h;IJi1I~H"'!D!) ~t - P.~:r.oltr.uso 'I!stojill! ~iJiYI'il!.'iio"Gi:t'~H ~ ~. &1"uC!~a (:J;~ ]i!~..e;dD

ail:: - p,1;!\J''OO ~N'hJlva~,

,0::."., 'IiiI"', .......... """"', 'I,:;' ~ , !I'..!~ '~m'~

~' ~ ~ "IIfM~ es~,~i[iI, '~l'"~O'.D~UJ'O)'

.2;i) - Arnela dlJi:!' n\l'~.Q

,~6, ...... Pa:l1tlJi SI!!~(ilV8.d~.

~1 ,_ .~~II",:lif.Us..m, t~Ui(~o ~1.'.lsi'i:!:Iilit.iif.M :2.:8 - .A.l'tlJeb die ]ji'lessao

:00 ~ if'Oft':t :s.ei'l::I;ii,'\~~B!EL

,3;0 = P:U',il'~U~' ~::;tOjo (l'I'nsi0 l!IDdl:l!)) ::u. - Arz'IIII!!:b

:3e _ F'!i)f\Jta S'e~b:'I;'~ilI'ai

33: ~ :r~Ii:I1'\um !e'dg,J,![!!; ('p['~siill!n&i:ro,) 34 _ Jliri'jj!l!!~:a d.e [Ii:Jieaio

35, = f\Q-:refi ~:.'I:.I:.a'''';!.I.lila

aJ~ ~ :~'BiH1Ii'1!!~' ~lD;]~- ~risS.'c(Dt':i~i)] j,';t ._ aUWI el a, d;e )liif,e~aJJ;II

,ali!: - P\D(I":~. 51l!'''b., \1 a d_i!!:,

39 ._ i",ar:i1ul estilljQ fprisionmii) 4.0 - POIrlii:a ~e!f~~~l9~,

ij'lIJ. ._ TG:bo' ,de (li~e!Jll' itom Cb:iiJ[1iJ'3. tte ,P!I"Oleli~'

!J,~ ~ 'l'a!l'mi~. dilL iilii'~l[!;rg dllti! '~DIiii.;3i nd'il! ,mlif:

voi~~!);!1~~

~a ,~ :S;uJibQ, ,de eo.5i1iiiJoa!rnc.o~(!j1 diD Q~ 1:.0 411 .~ lil'M'.::dUB'6 :se.:Il~,'Y4Ja!!lii

45; - A;~~ dili!l .~o'

016 _- P,o..ua S!eX~,\'iS!-~

\1.7 _ h~lEO s!t'l:~:IL 'Y'iid!g; t:8: = 4~t:na ICl~ liuS&i,1J!'

- Retir.a~~e i) :rw1$dQr. d!e 6~,e-o,

= Ret:imm"'SE:' 0 !Coleto~ de ,a,dmlltsio eem 0' car!btlLr.adl{Jl' ~ 0' ,sjl.encl'OiSo e :a tubmht~iJl) de: d~,sc:Elirg;a.,

- lle~:ll;.amnS:e 'os cmbols OM, v,e]a.s~ es ,4 co~~,as; de b'M'raclla, e ,ns, eon,d1LJrw~ .protetor,es dOl!; eabos das vetas.

~ Rettram~se as eanrlsaa de ~r Id05; dljn.d~s e as ~h;3;pa!5 defiecto~·,as . . _ Retiraf'iSe e d].str..ibu'i~o;l", :pal':Q, 0 ,q,iIlJJe d~storc~se Q, p@rc~ dQ pij'~~,a.~ 'fuso que ~ e'nron.tl'a '@_ml~jid~o chI) m8:m:JJO, 'IiB 1!lLm;~ p@que:na. IDola :sob '[) d Ls:trU)~]dol' •

. _. Re,til,a.~se a bomba die :ga.soUn:!1!.. como' fiooru expnesdo (~_g 35)

.- Para S~ .[!etIT:U ~ polia da arvo:re: d~ m:ani velU U~""~ 0' ~a,cal"" polia.s VW 2l©\3 b, laJ€:pois, de se ~Ul"al; a; porea s@'xta va.da. R.ettr:-a~ :9, chapa que se ellcOO tr,a :sob a pella e a dlal.pa dIa, 'oomha de g:tmUfia,

_, Atmv~.s 'da :abert.ul'a, QQ thLnge de flbra (Is. tm.m:M, pml)m"'.S~ retil'a:r Sj, ino:re' d~ :aclOl1amento, dOl dl:s.tl:'~buidolt e da bowtJib~, l!evan·tando-a ,~o'm' '0. declo pOI' essa :a.'beltur·a, 3!'te Qlue :(joua :se'I' reitirllaJe :~or. time, tier.u:l('1'iSe o .mtilx~ ,crnhJado et1l naQ' dei.:ri'SJl' c:~r der.w,trQ '!!llo :M.o1t.o.r. a t~;rme1a de 1~_fi~~~O que ,~ eneentra ,embal~o da, iI''¥Ofl@ do d~bi.buidor.

- lIfJ'~o[d;~.·se a @'mbl"e~ge:tn.. retirando-se o,s pa1"afusoe: que pr.,en·, demo 0 p:iat~o (2:, 1:1:g. :21'"1.) :o..!() 'li'o~ante motor , A. Ie:tlr~da d!1:~,es parafusos de:vc' ser I'wta, den:ttol de dekl']'t.lio;nad:a ticnica: 'iIJ'~a 'f'ettnmen.t:it. ~p~c:iatl ,~ rniadl, paffl ']mOib:iI:~al" 0 vo'i:iU:"iJ,te ~ mas, em sua I~]ta~ poDJ@ ser 'preSQ' p(Dr lml a,judJa;rn te: es pararuses devem set d~svorcid(ls p!fo,gr,e;sslva.'me:nlre e em SfntldJo d,,~ erus, a rim de enml" dJstot1; io do, disco= RletiLr.ada a p:lac~lI' desraonta-se a ,eMbr,~~g,e:m. a. :~l'te.

,_ pnde-s~' ~n'tEio .](\~'tt.il',ar Q) i'il)lan~e' do ~!1I.'oto~r" des.to;rcend~e' 0' par,a· .r.lL'5.@ 000 qu~ 0 l):!t'elid~ iI. ~l."VO~ de mal'lJ)fve]q,

~ :Retb:~.~~ as d'l:t~ pO-J'lcas que plIendcm O~ dois ei~os dos ba'la:[tI~l!ru (du:n~ p~1"'a CB!!1:l!~ ebrn). Je con\"'@;nieni@ que ~~es (lt~.CJS vewuun a oeupar 100, n].'estlla~ lu;ga]'~! dJ~ modo qiIJe @ p:re~o m8.Td.~:I~. ()'S bal.a~~' clns devem '~a[m.b~M, l'.iLa\. rementagem, :sat repoot{)5 nos ,me:smos lugares

49 _ Por.~ &e.'da~f!!(b

5j) _ ~I~sol slt:~~l'iliIiAll' 51, ~ 'IP'!!!iD~' ,5il!!(J;f\aiv:a.ilo, ,i!i~ .""", A~r,f\Ii~b ~ :iPEi~~_iJl 51}: '~ Jio!'e;:)i, :5it:mV\I,a2,

5~' ~ CiJoull'Q1

~iS ,_ .1U1111lii, d.\D; ~i.liliilf:,m,

H ,~ !lH!!~ do '~ibe!lot" ~ = CM~iQ'llC~

sa ~ :F.o:r.a. ,dol e;a'~~

59 - ,AI{Q,'!!~:a, ,lIa pt!i,~~. !do ifla'bil!(i01:e

,so ~ Anu;~!lla !la, pt!\1\Ca ,d,'iljl l':tb~'ne ~I - Pa.l':l!!IlilliS!J ~t_Qjo (pl~!ltm!"ljfD'~ '6~ ,_ For·elI 5leMIa'Y,~iI

'6~ - P,;,J;t.d'u$!II!' ~,:io' (:p,1Ils;!i~ilro~ !SlI '~ F\~ Sfll:Ul;latla

,~ - iP'a~~ ,~b1.ji!!i ([p['il5igiiJ;l!!iili(!i) 6iS, ,_, lP\IJ~, !5~_.¥'~U(a

G1 _ Tam~, dQ ~!~Qtc

!jill _, liub D, fAmM d~g! c;aib'qQ~~

~S' - MC:JJ! :t1~Ii1iOr.il iJ.a, 't.:a:m;P:l (lllIl t:li~-e·· f,utl!!:

~ __ __.. ji.~Scit~'t'J"~~~

o_~_

;;,-_ - .....

::- -=-~i),

~-~~

~---J

... ..

- RerUram,-5e N ca.be~tes ~ des~Me.eMiil ·~s.s~.v,a:mm;te: U parcElS Q,ue fb~m OS mesmes !aOS cllindirrQS. As; t~ft"S. 4 If'; :5=H mostr:3,m M ~il!_rn~ 'C]~S, de a~, ~~ 'e' :nna:l dessas poreH. DesWhleemr-SB esses poteE!tS na. Sl8qii'&f1Lcm inver-sa do a:perlt) fmal. ,(Ch~v~ de ,e:ncanr@ de ]I.!) mm).

~ Os ICillDdrGS pMem. en:tio .Sler, :re:mo"idoo<! deix:a.ndo-se· n@ 11lJl,@iat apanss as ~" 'que S~ abdgaD]. dentr-o do, c6:rter e os emblD:too~ Phi~ $s b:ieIB!L Os ci]indros t~mbim" na ~em.O'ntagem!, viI'9.0 a '~Cg~~l' OS mesmcs Iugeres de Orl,g@Hl.

- Antes de se tetUrarem 00 emlbeloo;. no ease dos mesmos nio a-eJ',em su'hs.titu'idn8. maream-se ~i!..li9£ coloe~. nss bie]~ e tamb~. 8113. ,oor:reta [)os[,~ao, P:!iI.]'ij. que \i"c]tem. a ser :reooloc&dos nets rrteSroos, ,~iUrndf,QS. A .marc~M d!e!¥~ Sfl:r f(l!ita 'tom ti.ntai! nunea 'com ri~O!il. eu miftl',CU de pi,ln~io. Aqueeem-se os e:mDCJib]s em um ban:ho de {Hoo' a ~ PfIJ:l'B (.acHitar sua .rc:LiraJa a e retir'am~e as p·w~sUba;s do pUlOa que !3 f:or~a.dIc .P=-U-S 'for-a, com um toea~'pmos. 'p:r6.pl'jo. f'VW' 2011 ·aIb)"

~ 'Retill:a5SE!: a" 'b. 0 mba. !Il:l~' 6100 ICQMO j:i1 [~cou 'expUleallo 00 b'a;tB.'il~ITtOS do .sistema de luti(l'iU~~:io e tamWm (!! 'buj ao que :~n,te'm a ~&l~l~ de

:Fig. 4-H - $;i:1:q,Ui.ficl:::i! d.e npe.i,"lO 'inlcl:d d:as 'PQ~~;

11'10· ea,btitdi. -

0'1 2(1'0"" - 316 HF~, 8.0 ::1.

2:,2 Ikgln

''''1. 800". iUjJ. ;5(10". >it.ill. I~OQ'~ Iil) '·,1 600" !!.:!~a.IiLCi - ~~ kIm

:!F~g. 5~R - Stqli.u:nci::il ilLQi .::\'~~ fdien! tb:s pc:rca:s. ido CiI~!;-OO~(!.

com:pu~D:s:fl!-.t.ic11 dB p!lliS~ .p,ar-s. 5!e Ittil'ILIl' a wm'ba usa-se 0 exU,atO:r. 'VW 201. ReUr:a-~ ,ft penm~ (f51tlDo d~ ,olW)..,

,~ Remov,em-8.e M poroas ,e' para.:f:!il5;(}S que pFe[[Lde:m, as thla.S l~ta·· des ea eare.a~a de IO\rma .!p,l1),pess~v,a.; :00 se sepaU'~ff'm as carcacas, podem ser r.e1J.rada:s, as arwires de eo mil fu:iO' e d.e ma rd.vc]a;s 'I' e CiS ea._&. 'Ililui Inns; biJrarILcllG§.

DC.s:mDniu!SlIi!1.ITI' do ,c:lmtn,i~lIflo, Cj,,, ,D",lili!lD do' mlC!!'I:I",e.JG',f .• ~ Co'[ocam~e, a ·i\11.!'Ore de :luamy,etas ne iSuporte pI\6prio parfl desm'ollfta,gem (VW ,310 en ,319. s.l ,~ se dis:pOe' ,~ ferr,~ll?l1fta e proe@ti@~~;_@· a d@csmontag@m. u~glJjnd 0 ,~a seq,Uenda (ftgiS. iI3 e 7'~Jli) ~

~ Retir:a'"Se a" ~rrnel~, ~lef1ecto:ra de' ~~eQ (1.0) e 0, casquIDto do m1!l!nhio T.Lo 4 ,(,31) d(;), Upo m:l:ie~ri9o.

Betj.I'a-se (il fllllel dte l'IeteJ:~io dt!.\ ~!l;gFeDagem dQ distr,i.buid01f' {6) ~ po<Xe-s@. ,m tao reUr8f eSiSa" ,engIl~.ag~m {5) ~ G M€'l ~:8t.l1ii9ii1:d(Jlr ,( 4.) ~ ~. er!J,g1'enagem da. distrj'bW~ao 1~:2) qUf; ·deve, ser pr~~amen te a:.qu~ldi3l, em urn banho de' 16[00 ,8. &O:OC,~ para, dilati-la, enbio ~e.moiWle-la com Q sa.cs. e:ngren:8Jgem V'W' :20.2 eM, ,~o,mJb:in£lqio eem VW' '202: a- e 20(2' r. S@' pIieelSQ;,p reHrmn...se as ehavstas (1.2:) @ (.3). Reth"'8."'.5e 0 'C:~ldllio do .m::it;ncaJ. u.O' :3,.

- R@:ti..r~m~~: (J~ p~ra:[U__SD.$ d8S· 'bie]a~j ~U!Z enttio 'pad'em ser remolfidas .junto 'com as capas e 'CB ca~!l'i.U.tos. N-Uimer.am:~ as b1elu, p,ara. q),ue ~Mam a. OCU.!Pal' 00, :m,~sm,os lug~res ~e Cil~gem.

R]I;I'til'i1j'~%O'" Ii'""!:,EtD ,oW, 'T 'lFiiO' , 'i"~""",,m."""illIJ; ~ 'J;JIiO·l\:TT·.!i· ~PM'

_._.~I~·_~A. y~ j(J .' J.LUYi..l,'YJ(;Jf., .£i! .lU.-'..L"?iI .. n.U"~_._

Quando ,a, desmQln,ta,gem d.o motor WID urn c!lb] etJvo detel'mmado'j a parte ·vi~a. ~el"i e'~~a e p(l,'ooedldos 0'3 ,~L~os :m:ooan~c~ de rep~'r~ao :r.re~SS~;r.i'o5p ,eile.'tuandO=.se a m.Ql,n,mg!m, cl)JnO detalh.amos ,em outras ~ deste [t'!ap[tuln'i' desdl'Ji qlU!~ h~,ja e-OD,¥.i~~io pt.ens. de qli.lle 'todas as dema.:ispal"'be.s le5'oojrun. em pe:rff:i.W, c.()ndi9rU~;S: m'fclnicas. ,Se, ,no entanto ill desmontllg,tm. term, pOl' fim 'lama rev:wo g€r.,aJ" procede-s« a, um Ie:~a.m'e I~talh:ado de! 'todu as JpoeQM, comparando !u esp@cUlea'~6es e medjdas ,enconua(tu no memento cam os lim~tes ·pres.eritos pela filJ.bciea Ie que k. encorJI,trrun n~ fim. d!s't.e c~p~:lUUJD. He' q_uallquel" fOlmf[~ mesmo '!iiIl.ue 0 o'bjetivo ,sejia, d~~ado\r a d@'smoD:~El-gem. do ro(IltW'1 i· urns oponunidade que se ot)ere~.e para le~n~j' 'OOtto e eonjunto, e-vlt.ando-~ assim, ,a. neeess_idOO~ de p@s:tm.i,oms de-smon:tagens,

~~~femos a; rf!'Y!!sio e os dewlhes d!e' mOll tagem pari1l1.dJo, dQ' tUti", mn Ican,junto, ,que fa], d:estlulnb.doj au. :!ll~a,j ,iI irvore d~ ·m.~~i.ve]fli:S.,

1 - ~i\t"~(\ilf:e ,oe m:liin:[v>drus:

2 = m:iIJ'Kr.E:n~.:em. 'd~ 1~~t~lb'U!I~:i.6' ,(!l:l" in,f!lkJ.\e~ li3le manl¥~~a;s

,3, ~. Icb;a,'V,dca ,[Ii:! ;tll~~i!:m:iI~ml de: ijI~;r i .. bl.lf~~

.t - ,A~J!m !t9p~.j3jdO{l'

5 ~ ]fl!ll;gH!IIi~~!IJ;lI di!;!: ,~oOOi~:ID!do do d ~-, 'U·I.lnilEilo11:" (selil..!lBm)

lei _ .A.ii~1. dill: 'ir-e'~I!!U!l~11~ ~;:t: Il!lIl\6!t:.IH'~'i:;wII d,o (ii1s!t.r~!lh1l!.ld'i!if'

'll _ A'n1Q~'C i!lI!Q d;i$'tr."i.1mji!l~F' ¢ aJ::t 'bQ>'!l1i='

'ba die ~Stl!ll:D~

il!l, = 'C"m'ola ,iI!S~lI,;l[ul(lro tJ3 ~iii'''''!llrrrc M' d~~-' 'tri'lnddo~

'ID ~. AryueL"I, d~, iT."L1'i)'!lil.'!1 G.O t'aiS't!rnu,id~ii;' 10 - A'i'i"Uel:a ,Oe:ihi!l:1.Qli'<iI die !jj,l~o, ,Iil:lt ~i". v.iOO'lI!!' ;[ill!' '!n'Il:l:ni.ve,1H.!il

1 ,_ Amc~ 4e v~d.3i~ao ,lila, j;1"\f!tlo'['.~ al' m~'';' m'!l1ll!ll1.s

~~, _ Cb:li~b ail pl'J)i;3, ,t:!la m'OI:'e !LIe

.Ei:lii.ii1 i\T eel ri!:!±l

'l i3: ~, P\,..illlia 1t'!l;31 inore de' :n1;Zj,mh'li!'~ as :14 - P:tr.~iiIi nxadillir ilil!il po! Ig;

15 .~ ~~e!IDa a'e plI:ieSSii{ll

16 .~ Vo'l;ijIcDi~~ dlQI motoi"

:D:.7 -- '!p]nllll ii3le ~e.'Ptll:':I:~e-.1U do' vol~:rn!te EIlo m!ll!tiiiir

j Ii; _, liIl.ilIII~;j]l ,I'h!l; '!IIola.mte dln miilitoi'

J

:tg, .,...... C~I~D (!:d d.il1l' ;~~.ilJ!I!!:m dja, fl~lra iil:mW 0:0. mof,c: ,1iIIt: 'mi'ii'p!iV(!:l3.'5

20 ~, }.\:I'[,U)~~_i1 ,!:'It' :!I;I~i." ,~h~ 'Y>Q,l::ui~ d'D, mo~or

:U ,~ F~i'l!!f\JI$:Q ~c:o d!~ J;;g:l~iiJl;l' ,do '~r~rnm·-,

'te: de'!) m~1iO:ii'

2;2 - Aifi!i!'1. dli!l: ',,",ed~~iflio

1'8 _!l!tiI!lil;llimeJI~i(!! I[le aJgu'lhu

2':4 - 'iEtd\~J'lih!ff mOl Irol am~[I~O (]~ ::ti;ulliLfliSi 2!; _ B~e!ID:I.

~6 ~, :F~'raJdSin ,BilL bhn."i._

'2';il - BI!i!!f'Jlt!!a dJg' pi 'tli~ IIMe1@

~.'8 ~ 'Casq1il~'lho 1.10 :rnil.mb~ ·n. 1. d;1l. ,iir..

·",;oOFS d!r, man:h~\I!!bll~, . . .,

2~ ~ C;:.l.8{lll~liIilM [i'i!!! 'ItiJilillbi~,@ D_ ,!!, dl1. im',.

~(i'Ti d!iI!' ·1lf1D-Pliv!!i!'l:.u:

301 _, C:iL5i!1!!11,liiTb.'i!!1 (to! m'liimlJlio :1iI. :I ,ij1t1! liiIlIf\~l!iIr~ ,Die m~~i'lliigla5: .

'n ~ IC~5.q'WilU.t!ij; ,1'10 mll]11m.~ n, ;t ,,::II iiI!Ii"·~

'VOlfe diE ma:n:'ih.l'ehll!1: _

:t2 - C~~iI~lbos dfll' m~1'I cal Id::'!J 'D:i~I~, 33: ~ itmliHi~o

1.:11 ~ A,flie:~ uJi~ eamp:re:s:siiJ! ~Il;ln~:·t'~or liS - .l.f1,f;l die ~omf.pir.C'.!i!Sio, !'Q~e~~'!)f' 2.G ._ Amel !!.'~llili.a:ar ttlJe ,mi.eo

S," - IP~UiIJl iI1JiJ' £Ie.b!j]iloilil

is, = AneL ,de f£tiet1l'iir"M' !ilj,!ij; :1J!1iD'O' ta:1JI ,iUB~ liiiIlll."

67

-----:;0

---~

--- .... '

--~ ...

l'l!'lOjile die !lRQ,"i",) 'fas. - Exa:mil1am~Sle O~i munb .. i5e.s, e '!m.CJe:n,/bes 8, p11JCl!Jl",1lJ. dll1l' racnaduras, p(lI'!JCO p:r.C1iY,i:v,e:isJ e 'm"de se a ,ov8l.HzaciJo, 12 0 d.esg.a.s:~e pe'[os, metodoo COD,v;gnciooais II301D,p:jrando, as, llli!didas'" oo,m as dO quad,to ~~ ~specU"iC,a9ijES aJ'b~'O; P.e]~ q_ uadro ,['@reirid,o~ ded.u,z.,SE' q;Yie

a ~ 'vor~ de manivelas permi,te :2 reuUcas,. -

CI)TAS DI I:ETl'lFlI,C.L\ '0', ,R'\'Oifl!E IDE' NnrILA!i (:mte:did!:i5 @em mm): '~J(JJd:d~, ,. ~ ~O(l.'" - S;S 'HIP

fI~' ~Ht'ilCief iIi.~~;5: ~, :I f: J d« ,~rno.lI'~ M!.L:I1 il'Id III fit.'" 4 tW (f:rv@l'"e
de: in il'l'l h;el(l!s t! m,aent~s de m a'J'l:i1l'EUilS
d'u:s o!elQ.5:
D ii!hf~,s t P"rljI Di..ametro DM,JJj etl'"oO D~amf:t~ D~ntetr(Ji DM'met,.oO
nmtli'i'~a~ nei'c/iM JIW!f<to nOm~:tiIl{'!!l U"~'1~4 j:loU'd'oo.
, -
049,991 ~O.OOO
NormU ,50,nJ) 4:0,00
48.975 13t.984
] 011 49,15.0 49,':i4'1 :f.9','60 J'g,. 'li6Qi I
,
sua- 4'9,'il,!il 3~,75
med!'ida 49.'741 '11;91,125 39.'00 :39,134
r~.~ 49.500 419,491. J5Ul,ll!J' 39t,SOO
.s.ull;J,.~ 0;9.50 39.50
'(nedld,n 49,4o[n i9.i.15 a-'9.:51OO $9,484, Miiai~1tiioe's n:"8 s, 1 S' j da WV.r.ll'e' MI~lth6Q n.;:;! d:a, iiiT~6;rC
,(;!!c ma'!'ljlL'1e~as e 'P1'U;liHUe~ ,~~ -rna ~~ ":tle[l!I!S'
dt!t,ji !delM
~
I
,Dia1?1 B'trQ IHJ!i me:t'ro D:ildm~lr(I nldmeiro Didmtro DUimefrO'
nomhlll.ll f', 'til >ea ptU~IiO' nOmJnal j',~litiorJ. ptllllfdo,
-
N'rOi!.'m:ill'~ :541,9t90 4'01,000
!jiG.CO ~(a.O~
5i~91l 3~,9B'
,1.~ &i.,"4~1 !j.~"liil('l 3"'9.'00 ;39I,',filO I
,sulb- 54.75, 39,75
l'Il'IItdid!1iIi. 54,7,40 S4,12l :S9'"'~O 39.'734
2.01 5~,.(19~ MAeCI '39.5.Ul ~9.i[W]
:flU b- M.50 ll1:Ui!1li
m~,dIidiil 5~jWO 5'\1 ,1"11 39.~O 00,484. De ,a.eonio eom a r,etiUea. da ,trvore, empregarn-se novas c~:sq~a.mb.os Com 0 dLametro corl:espoinde~te para que a to'iga se mancen:ha dentro des l.lmit;es es:pecUicados. Na ~juloj, '&bdas as petlu~,Bi~5es pa:ra pa.ssagem do 6]00 .mo, ]1~u,pacS e lig'eir,8menoo escarladae.

69

·N.s. remontagem; :ruo:ntaFSe 'Q cas~uUoo ll,iiII ,Sl' C'U,'il\stas e a enpl!~l!!gem da dts.trl!ln.1J~~io atlltl[uec:i.da em '111M baJ:MO d_e oleo a 3(~DC. A C:b.a;'il!!t~~ I@ ca,]oclffilda, :a;nt.e.s, dilL ,eDg,r.en8ig'em. Cn]Q~i!!lm,·~~ liL, ~e:guh[ til snel es~ado'II a en,~;f'nagem dO dist·ri'buidol\ (.5lem~,rim), '0 a:Pftl :r.e'~enrbJrl e casqlltlhO n.o; ,4 e 0 anet dp.f!eewl de, ,Ol'efO"

MootaJn,..,s~ ,a.,s, bie']Q5 com extremo IC~]dad.o, nos mesmos ioeats que oCiUl~V'am, an;~ert(i(['m~nte. se :sio nQv,as.~ 'CGmpa.fruJ),..se ,mte& os 'pesos da~ .me:sD:l~,. Nos 'm;ow([es antigus ('l.l:'U, ee ate 1'9,53) a b~lle-IMda d,e l1'~~a~io t':ml,tre ,0",5, pSS05 das bie.la$ e de ]1. gramsa. Nos :moOO'li~ pestel'iom5j a 'to.le["8n,cia., e de ,5, gr,amas,. Com,param-se ta'ittl,M-m as fo1:ga.s oom as 1e:sp~~5e.s. GiS p ar:M1.ls 0,5, d@vem S!![' ~pertad'oS ~om 0 tor.qutmretro" a tor~ao de ~, kgm. e, depojg dIE! monmda.; So ble]~ d'e'life to:mur !SOb a ~io die seu proprio. pe~ se eclocada 'em, P~]t;ao 'Vertical, A. ng" 21·H' roosb:a es pontos em Q,llle pooe-se ratirar material :para :~glLlJrum O~ :P~:S d~ ~i.el.a.$.

A ,an-Ore de m~nlve]as ,est;i prorJJta, para, ser l1l(~n t:ada n a carca~ a, Un't:am.·se (DS mUf.lLhocs e os casquuhos com oJco de meter depo;is de bern l~D"lPIfiS,. ern.oca~s@ (P casqutlho ,0 .. 10 .2 :0,0 apeio do rnancal, oooen'aneIQ.se €M~,e- 10 Iuro d@ ,rntEn~:BC! se e'j].'taE~' ]101 'pino (7, fig'. 2;~,H,). oosenra-s'e 'ta:~m &e e.Ds'Lem reberbss nos ruros Cl!e passa.gem d~ oleo C nas su,etileiea, de 3.pO~O dfi$ 'm.1lnca.is., ~scs; :n;.1jro~ devem CQil:"J.l!;id'ir p~rfeita.mente '. As :.uS"stas di@s, maneets dlevcm t~mbero, e5it~i'il· 1i'llI'~ de. rebarbas, assim 'OOOIIIO 8iS. supertietes de COtli.'lac,tilJi das duos metades ,ilia c:a;['!l!,8!~i3I,.

,A.RQr~ de '~il:lm!~n!doi - Pr{!lt:il:id~~:si:' ao exa:miEi d~~~a p~Qa ~Cim,p18lTgnd!D ,sl!Iu mEld id!i3 ~om as @sprei11ca~o~ . .A. engrellaiB1~m e' ,crra;vada na 'tl~;ste: e mao 'pemlit.e 'r-epo_S:j~ii.o m018da.

A..:s, mrvor.es de comanc:llo dos motores 'U 1. :HlO~", !~:1 .5(1i~'~ e ~~l 6'0 IJi I'~ pos ... g,1!J)em 3 coles qjU~~pO'u~am schr@ casq1J;[lll1~ bipal'r'Lidoo, (7~'i 791 Ie' i3JO~, :FIg .. 3·,J:n. LogC! ,apOs 0 :mido da ,fabri[".a_~io~ em i9B,'. Uii10,t. BF-:ll7.,347' ~ BH=11. S82) 0 Ca5iq_illUnO h.e B fo~ ,s,ubst:i'Luido par 'O'IIltro do 'Upo de 'OOl'= d,gs 8:iilllie:n,tes ("~ ,n.'!) 11l.3 .lUl. 521) eom a fmalidade dJe melner absce~er 00 esf\~S aX'iais da 3,nr,'Ol'e de comando,

NG ,fe'Qf,j~ln' diJ ,din-Ole ,de cell'J'ul',n'd!l:!i',;o ,~ irJI1t:rt'Ca' .1\"0"" g,ravll!rd.~ ;!i!IM1 DrtI' dQ!j: dente.$ d:e,ve Se' cO~illical' e,nrt,r:e ,~ Joi~ ,denie,!5< '~g,mb~m rn'!!I'''~1!!IdQ:/l:' dG (i\ngm~, ,ulI!!!jIie',ml ,dll3' !a'~_ie de m,I!rHiWtflfOi$, p~~1 !QI!l!I!: '" dJd,;f."ld!Ii"io ,f,i1ilue' ,;fj'IIQ J!4mld"'i

,~rilD;, (f'ig. ,I·,H). -

Oooervados ~.'!ises crud~dos l"jod@'Pll~i§lm.o:o:1 ar ,Q d'LUl:S :me'I:8!des (La .c8iiE'ca;,ga. 'hmdo-se c:e:l''t~a de '~iile 'todDS: O:S :mallca~ fol':am, ull,tadoo 'Pr~ 'rI1iDmenlie ,de O]~O ae' motor, ~ss1m ~M() ,iitS enfrl'ellag,lr_rilS (la d ~sU~bilJJlj~oo; u:ntam~€ ,a5 su.pe:rficL~s dle oOOltacw, eo~ 'IIlM v~da,..jU.D'W de ]lIDa" ~Jlt1a]f-

7fJ

Fi ~. 8 .. 1[ "~ F,l,erfeU,o, iii! IilI~J~il'Z:.il.f=I!Iiiil!li~D 1i1~ IB~ii:'~!in:3,g)tm, ,dii j_rVQ~!:!i lilt: mamvela::ii C(l!rtl i!J tttil ~Ir,,",.olf;e ,liIe l(!lD:m~~t1Ill

d'l:' ''I!1'il'lfilla ..

dade. As pa([,C8.-S d~l.Iem, ser aJ,permdas progI',~iivame'JJJ.t~ e 0 ii,pe!roo ,f.imaJ If: dado com, ~ OOrq'Uime:tro~ com 8 '\'OI'tgiO de 3~O kg,ln para. as P:ClrI'CU de U] mm e !J'O kg.m para as de is Mm., n.QS, mod el 00, -oj 1 200~'.

'Nos motores u:l :300~' ... '~:1 500";'; '101, GQIJ'O! e pl~noi eneesta-ss a. llO:rca ~{ a; lDealu-ada pr()~a. a..o ,p$I'~ es'tit}jo dc, maneal n.1i) 1~ a s~gu~t' M PJi"CM, :M=1:2 @ M,·g '@111 erus ~o:m, (')1 a:~l1;o de l~O kgm, 0 a,parto final e de

:3 11 1c:Gm 'n""' 'if',"" ;<'r,~ P,"""",,;:,,;jl; M= J!.2 ~ 2: 0 '!I'ir!il!'"-' ,'" '" norea "" 'M-8

. _1..1 ~l _ r~"'[~ ~ IJ.L ~ - ,I .fI--II.!Ia ~ ~'!IJ. J v.~ l - ••

V,aJa'1'I1e 1110 ,m.gt:e'JI"~ ~ :~.mjn3Jm-se' 0< desggtSte ds. su,perf~e]~ de shiro rom 0' d.isco de em'~e8ge:m, e S-~'IJ..1J ,emlPe:mune'n:tJcl. "t: peF.,rn1ilda ''!aIDa r.e:ti.fiea de: ® ,iiI mm ,no m~o" Se B c:remflJJhJ8ir-a @sti'veT' IDllito de5g~1' tads, 0, '~iIle .'50 podle ()oor]ie~ ~,iI.umdo 0, m@Uu" ~ a Uvm-' 'ttJdol ~llibo U8~~ 0, vola!1t~ deve ser sob.s;U'LWdO,. 'Vc:rlfka-se os p!noo..guta (811' .fig. 1 'l~H,) Iq],ue d£1llem. g.kiij i!il!.' ,[j'eifli'ffit3,mefJiw ~ 'i~:s. se 69_ estiverem gastos .. :run!.m·~e '~u.t[-o~ CiD:m, 0 dJAlnetro de ,5.~$, ~at~eii1Lte em dfiagonsis 'iIl,postaa, a.s existent~ e 'em cruz e 'fii~"\~e I] poJ;ime'n,to ,p.:a:[f1\ a ting.ll' a cUii met re ptd!lrri~o, die if) :mm eem a ,f,~rramcm t:R 'VW 23,:11 alb. 8u'bstiLui·~ os ptnosgulas O'S fij]'O$ a.n,tlg<h'5 setiQ, o'bS'tLllirlos por pmos e ievs-se it ,e.f:eUo o tJ~th~},loelUlletlto. es'ti'UCQ e dinamloo ,a.,n~es (la, remont.a;g€m, da tlinor@ dle maniv'e'E:as.

Na :r,epo~i~io do vo[an te ,dlo mowr' coLoc,am.,lse' 3,5; ,jnn,t;as d~ aj uste ( 1"1. tig, :11 ~H) de ~c6rd,@ com ,a, f.olga a.xht] como se d~ta.]lla ,ad1all'~. 0 ,:lirilei tie bo:u!l!ChBl usadc nes m~de'I;Os ''':1 ;300"1 'e ; 11 5 DO!' se alQja, 'em um& [',an.iiUJ r-a eXlsl:enw no VtollSLO'ti! do :mo,to[", 0 P:!i],g;f'usc de fi.'X9i~io d'l) vll)· lan:~' e oeo @: ]]el~ :se: ~]O.iE!J, 0 l'o~aJm.l!nto de ,aigulbas de ~poio d.a. i[~O'IDe p.I1mar,~iP:, d!8l, csbta de m Udiiliil'l~8iS. u:nLa~sill!' 0 l1l]am.entc 100m gl'a:xa, madJl"

1,'

F;i~'. ',-6 - 'ViEfllh:lIi~iiQ' do timllI~lIam;eilll.t-o ,d~ - 'rVO~~ dl!!' ,e;tl~m. d~e 1i~JlV:gj3S.

PI • miO-1I - DI::'~~1:a Ii ,~e mout ~1I!:1D. ,dl!!!, il'YOI! dll!l :mlll,~ IlJJ~~~il8, m OSlta'n(io 0' ai.DJ1!i~1 lIetlmi!!<1' ,III!! li1EO DO ~:Dg3Jr..

A lame tuJ10i1.va ,tio dil '1;.1' ~fltor de'¥e 'lieu' v,olt'alib Wa 'pDliB..

Be estrver gasto deve ser ~ub.sU~lJido. .A. tOrQio de apertQ, d,Q ·paEoa!u..s.o' ,e de 3'ij'~O kgtn.

Noo mndl&loo ··'1 .sao ' •.• , S{Ur", j~:l 600;' e ! 1 6m10"i plano nio se empfega ,DlEli3i ~ j1lti,tEL de pa.pe]. I( 18m ".g. 6-11). Em sem ]UPl" se ,eru::ont1ll. U. ,anei d'B ~acbli n9~ Fl,g. "1 =H).,

I

•

f ,il. 11- H - lE)'l .i'bt_· ,Iill, fbmtao ilu ,,"ulloJ ilh' ~ :;i:1I"~'{j:rir" d, m.lfli".' I ,;I s,

~ - '\r"JiI:i!!f1;te do m ilJ'l".rr 2: - !PBJIT~f:rLilSirl!, IiiI!l::cl

;] ~ Ro~.a,"e.il'l",' dlc ,lgl!JlLbD$ 4 ~ ,JU1'Iit.l

.Iii _ ,lJ'gnta (!,I! "'7'GdS!~io ; ~ A.Hlme D:r;LmM~a

;; ~ ~L\Du!!b. -,J..i: :ret~ ~o B ~ Fmc; de if.tll'ttt.a.,gif'm i _ JhIQtn.

101 - Vltl1lOiJd1ll1[

n, _ 1\.mi!!i<;; dli:!! ,f\Il!J!:Ill!i[agem. I'! _ ICiilIii'C31f;;! d:ilJJ motor

:u _, ii,nT.;w.t; d~ M::Iiuhrebs

~~, ,_ 'CfLSil],1ljl:i~lbo t'lia more de '",3rm"'1'rI!!!!~.'Il:"

M~,.c:a,f de' ,iblilloll':u;;:etl'meJIIH'.. - N'a. insta'I.a~iio do ~folaute do motor na irvore d.e manlv,e'Las: e da. C'r:nbr,e,agcrn DO' voLante, dcvem sa observer as marcas de baha.:ncearneIi!, to que se en con haul n~ssas, pl2~s! ooloeandDas exatamente eq Ltm,c1!ista.:ntes uma l~m rel~ao as au tras, em angulQJs di@' 12~O_ ,A. Toc!3.1i.za~io da~ rn areas e a :segulirnte:

Anme de mlwv,clas - Ponto ,cOlorido co]ocado. 1 a tel'a1me't:Lle nO lIJuIIdo do f'tuo da sede do ])~fuso 6eo.

Volante 0.0 motor - pouto ,co.lorido e ffl.U-1)· de 5 mm na superficle ""oUana para a embreag,em.

Embre~geln - Tra~o CtOlOl'jd.o no bol"dO @xiiemo dO pla..'to,

F.ig.l2)...1EI! - MMili:3,ge:m, DID m.j,-

r6'm, ~J!lO do lad(l' Ido, V(J,I Q..~. ~a 'w'l!r,llml' ~D ilI'a, :t:'oJ ' ',uia !ih. :i h(r Ire d:!l':' m:in~1el~

7J

R .gulag:em tlo 'Iofg,g o.,ldl Ja anr,gJl'o tie: m~ft">eJ'!!J!ii - Essa I·olg,a, deve,...se 'CiOnSA'fv[a;r entre DJ~[O~O al, 0,020 mm para os mcteres "]l20t'~ (ate '1(968). e 0,0615. a. O,f. ill 25[ mm para es moilores ill!. 31ll0lfi e u], 5Vrri cem 0 lm~te de 0,15 tum para tod"os OS mode10;s. Pl'illl:icamente a :[Olg& ~ a mesma, 0 pr.oeeS&il e (I; segu inte, com 0 mOWI na baDcaaa:

1 _ Medt:",Ise a. folga axial com 0 dispoo]t-i.vo 'VW ~ mi1!rlida. a) I come se ve na fJg. 12-0 ..

2 .~ R.e~]r,a .. se 0 \ilota.nt~I' 0 vedado.r (O'u jiJJ:[Jj'~a de papel] e as axT-lJ3lelas.

OU jlun.w espacad.o::r.as ('19~ ng _ IS":H e 1l8, f.i,g. "1 ~S.). Mede,,'Sle Ii e'S~· pessura dessas juntas em conlun~o [rnedlda b,.

,3 - SiOmaM'''':s;e as medjdiUl, "'!a."" '111: "b" e do resultado Sl!.l!lbt'ra;l-se a medta da .fQ.Li~ pre-scdta. q me gra de' 0,,10 mm, 0 'f'@"sulta.dCl[ d.:!. II €'Spessura rotal das junta.s. a. se em.pregar (mec:Lida c).

(a ... b) - 0). 0 =: C (€'~iS'U'f~ total da's W ntrls a Ie ,emprega7"ll 'Emp:r.[egam,~se sempre 3 a~rlL],e]as [s: nin mats Ole' urns. j un La. de pape[ nos motores i.i 1 2tJO'" ate 1.956.

Para, es meteecs "'I 2IlU]"; encentram-se arruelas d~ ,a.]uste ,!]ODJi, es,iPessl!ll'i.::il 'warti vel de 0.24:. 0 '26, I) ;28; 0;31)1, 'D ,32, [II: :3:4 ,e 1:;11; 351 rom.

Pil~',a 105., 'moto:re:s n 1. a,[oon e U 1 501)~ I eneentram-se ci'isponi've:m j'l1ll.D.'W,

(';om espessuras de 0124. 1]',30., (J~32" ®.34 e' 0.,38 mm.

N'c~ ca.so de verifieagio d!~, :f:oJga com Q Dlr()lOOr no l\!ilgaT;f R mdda at!. ft'JJ.z '11$ pol~al' f.[iJt'1truld[~a., para dentJ'Q e. p.m& .f.'QIiIL"

Fig .• 13~'H _ ~~(!jI1lt:a!e'm I!;tO m'icr.&m - CPo· dD ld{J1 dfi puU~ nl:r,., 'V~IIrIfic:;g~Q d ' .f.ell . II ,iiIl:lrli1il. Ib, ,",Dftj Id,el :~ ..

'Itt fJ '"

74

P,ttljfj d'o' dR·a '. de mani¥efaj. ~ Sua rgposl.!tio :nao a'iP(f~~D,ta nenhu'n:a dltficuldade'. An~es, pOl'im, lCom.param.-ae [IDaS medidu rom M, ~pec].fl,c~'~s. Se oe.oliTei'em VaJ2amenros p~]o, cullo, sum" ut-se 0 m.esmo '01" outre m:air"".

p .. .... "".

A~uU.5 Je' 5~mC\Jl'liN" omh~I!I.'" ....... As. rananras dos [@mbolos ':na.ol devem apr~en;t:l'f. rebarbes, 0 anel de c-<!mpressio superior ~levl@ S.U iDoll,bAin com a parte ~arcall1a {toP) para c:ilns..", au melhoI'1 voltada iJjJa!rtli. fiL, cabep., do emti010" B:e tOl" ueado '0 m.e..smo emJb1)lo, compa.ISllJ.Nie iSuL'!i medldti .. ~si_m [o.~c .,as :fo.]g,M dos· ane.ts, c,-om .a~ e$peci11c,a~:Ses,. se essas fO]ga:s, J.orem. s.~per.ic~es as tolerincias., .£J,~[ ha neces1dlade de sUbSt.1tID,E .;rao. If 0 ease de' ,S'S l'sco]oear os m€'.s:nl[Qs em,bolos. observe-se que ~~j~ oolocados nos mesmoa l'ugil.fes de lorlgem e com a me.smll iool2 volt ada pam etma .. As emendas doo aneis nio devem eomcidir.: 8.\ de a:P.e.l de 61eo deve ncar vOl tada para dma Ie u dos aneu de c.ompl'essio, tiJe um 'e de au tre ]a"do dessa emends r formll'ndQ Icom a mesma fUlgulos de :11200•

N'Il, reco]'oC8J~iol dos eIDooUoo re(:{)meu~la~se aqueci .. los a tempera.tux:8i de· SO~ em 1JJ.m 'inulnc de 6leo, a lim de que [00 pinna :sedaPl IOIi)]~OS com facilld.adi. A s~tiL mare-ada. na. cabe~a de,'e apQnb:.r par&. 0 ·volante.

CIIIBs:s~liri;~i",h ,*'0,S: pe,(,>CI' d[illiS' emio,l!ls:

Motor jU~ 20Q~· l,ati 1966)1 - V. legenda da Jig" ~.S.-H. Motor ill 30rllllJ•

.. .

T,[8Qo CO]O!LJd.o :marrom ~~. - ,peso).: 30191 a :3l~ ~_, T]r,W;O colondo preto I~ = + ~so)r: 3"14 a 31'9 g ..

it- 14-H - :D~1aIb.e- ,da f:ixa.

·!!;;iio[ [d,".JJ :poJ:la. _.- --

:I ...... 'lPlIi!~iiII

2 - !r'~ d'en\t=e1m~ dit ,!ileD

3·~ ':!iv-eta:

~ pD,ftm :5Mf3W3iP 15! ,_ aJRU.-<eb

[6 - ID~D Idjfl~lClfoir' d:t· D.[~(I! ~:i • E'VOili''e de. ;m~'V,e1I.S.,

1S

Mowr j~'l, 900" :

Tn~ eoloridc mawrom (= - peso) :;:3'2 a 378 g. [Tr.,a~@, oolondo. cilnZ~ (= + ~o): :3?/8.5 ;B 985 Ii.

M&xIm.o de IdHeren~& admiMiv'el e. um, mesmo motor: 1(1' g.

Pi"G~ 105 Icm 6DJO I'; - V'~l'~!ica~e 0 tiesgaste do 'pmoJ da bucha. do pe' da bida. e as apelos lao wl',rais d.o I~m,bolo. De aoEwdol com 01 desgaste~ &uootituj_~e eu 1010 o pmo e a bUCllil. 0 pino dleve d~ levemente 'llBJ bucha a tempe--ra'turs" am mente. se est1vcr folgado 'nos :o.ta.DiCcaJ!s dol embolo, 8. frln~ substitui...seQP,mo per loutre, de medUl lDledia:tameflte super.ior e, se n@cessariom substitul.~se t-amW,m, ,8 b ueh a" .A ,fo]g:a do pino na 'bucl1a t; d2' 'O!D05 a O~o.126 mm com a tolerincta mt\xima de: {~~®'5 mm, Be a. :[olga tOol' superior M ]:i.ndte mi.xm1o. s:ubstitui"\5.e a buch"a e ni,o il PUlO, isto e, ,3. budw Ii ,alug,adla de acordo oo:m I) ruim~t-ro ~lo' ptne,

A re'tl"l"ada dlij! bueila ds, biela se Ea~ ~om lex.trawl' VW 212a.

_oto:r '~12W (SIS; gr') - :Iii dlC'!l.:lS doo plnps dM - ,holos

,Cor Diilmaro ~, '1lIiIl'iI, ruin) paf8 !!) plnog dQ'
embMo
Mto' 19,994 - 19.99'11 I ]'9.99t1l _ n,OOi
,Brn:il.C'O '~ 9.'9~11 - 20»'00 19~998 ~ 21111.001
V,m;c' 20JlI()jfi _ :m,.oI¥J ~ no. pin,a. ar D~.imi'!'l!J"(l' em mImi Furl! ~IU'" 0, ~iM dO'
embbJIi)
Prete, 2j.'9~ _, :U.9M 21.995 - :21J,998
'Brnn-eo 21,9.92 - 22,00{) :2J. ~3 - 2.2.QCU
V'i'!J'de' 22:~(J(I1 ZZ,,0O4 Plil'. 5-H._ iIU''OO~Qes do Cm'I!:ioLiiI'

('~ll300~' e ":ilI. ti,!lO~'J ;

- S la t8hm p~dQ,. qu~t' de'vl: n , ap(HLbd~ ~l'ii: 0 \!o.l.udA!: d.,;:i tt'l:aIIMl".

8, ~ lodie;, Ii) 1I1.,g, ,Ib pe~

C ~ G'm-dl!t'9-i'il' d"" dtimet..JI!lll parl' ~1J~tQ! tAJ~orjd'!li'.

D - ~!li!~IliD:lJtl CIUi [gi!Dt::!!da = tgd]!;!.~ :1, to'h~r:Ii:nCia do, ':Uinil,li!iI!Jh) iI..i1I1 fiIrIiriii :D3Jfia, 11;;1 pi;no do, em'b~hll'!. ··S ' ~ iP'1"ilt'o~ "'W'J ~ 'br3J1.iOO

• - M J:'~ !f!SUltiip~dI~ iW pmtadll ft.fe-"f,lfi~e ~ cl~i~f~jj d)o 'pi:50~ dOD (- + peso ~~ to~er:a1ilti .... ,mlllar), maJll':fo-m ~ = - 'peso '00 t(ll~' 'u(lj It mCIlC!l')'.

11' .,....., Dtafil,~tru 'I) i!!mituli[,i;;io . tpn"~i!IJ

em rmml,.

:FiC. llii-ilfl _ A D'Ial'CB "'j[,op" ICU ~mt-jj,!! Ido ,~ul!ld d:1!: i!iitlmt'P'to ~Ii) .. r a:~ c: ti!!:u v'DL~da pan. Iililma.

,Fig~ 1 ~ -.~I """"'" med\i,t1l~ l(liI) ,dr£-.

M,iBCII'(JI do ItmJlolo. . ~Yt. sef f~i '. ' ~mQ 'm:OiSQ~ 3, UIiISm~ao ao [Ia!lJO: u prh:: :i:d!BiIr~{i:r dl! sai ~,

Fill::. U~,...,d- Iol"it3.~~ !I;!.~, lta'~ ,do' 1.'OOlol- ~i121m~

I ~ ,~I!&:o.~ ~~m~d:o

2. _ ~C'~o' (iklu:li~c:io poT

- p.omio 'co'lG-riiilu,) -

:3 _ ,[:j'lla ,mlll~d:o a. m,(ii.~

- i - ~ ~n'eR, (TO '

:pa:r:a 10 vubmrlle ~:r') " - Gr'a,dl~dl!! de :pisc!., ~' rfraCGI ~rDftdtol -

5, - Gmd;ga..~io de iPS po:r :similJt}LM

Cm~rto, ~ IU~ (+) p,isu,

CubD:n.o _ mellm t-] .~

77

I~ef'ili!~. ~ A." ~'@a:tl[~a~~ e a eorr~, dQ 3il1nl19,men;1tiGJ d=, 'tdUti, se fait 001li.~ ,auiUo, 00 dj;spo~t:i,vo vw 31,4 'b" q,iU.e!!! Sf: ve nas :Ugs. lJ~ E2~l~:H,i n,Q qual a 'bj@~ ~ OO,]oeUa. ~ ,Q,. b'Ucm (MI!.1d~lo4! ~'J1 20rJ" - 36 H_Fl

OoIClCa,".Sle 101 anel funter:m.,dtirlo C e, a~r~,"'Se. ~ ,abv,anc.a a't~~ que a biJelil a:1ncdill, ,~pr~n.'be uma p@!T!iIUlena fO']ga nes c),cLs s,@n:tldoSl. 0 suporte '0' amda., permanooe ItVJie.

Fall· ,] '~H' ~ :J~sjtl,"'~ 'VW' ,211b Jliil.r.!I wili'llfiCa~i.o Ie I~dl'l'tflol lIDo flirul~mgt'o Id~ ~jeJas.

I\, ~ M:o;nd:iil!

:0 -ilb'l<Dt".ii, de: !i~lI$§co C - ~1ll~~1 :IJj,l"':!Ii'm~a~i,'r'~!lii :0 - Sup:rl:l:

Po - );Ime,

F - C\:aUbr,e; Ide at:~~l~io

Dlttod~ 10 ]lmO E 'no, ,pe d9! 'ble]R, ,e ape:l'~e 0 meB'mo coatra 0 ~a.ndtH A de modo que :nao, ]1811i. Il@M1ll!m& illClin~io entee OJ :mmclr:U e a ,ea;JbeQa, da, 'b'i&, n@m entre Ci! ~ e 0 pme.

'1'e:r.ific9.'-1re ,(ll MOOJI,Jm,~ttD pOl' mete do calbl'\e F.

Se f.or PI"@Cl.sc oorr~gill_r. 0 ,a:~J!'liaimen~ a\p~t~~se .flnnen1@nte ~ 81il~ 'vancil II e t~ a I~Qrl@~.o ~Oln a'UxiUo do extr~J(!Il\" cia- buclli.1 :in:kodu ... , zldo on 'P~ dial 'b~e]a.

:F.l,e'. 2O,~,iII ...... MQ !II 01 de !Se ''!o!'e.r,i= ,!I'~~ !I;iI' :aUlilllli1liil,e~to b blo.kl, Cil!3!Q, ;a; eaUb:re F. 0 iP11Il:[]1 I!lOYG ,iS~r ,(;(i~Q'iZ:iklJD :ii!llO! ~ IdlJ, ~Je~,

7i1

IFl~~. ~] -'Ui _ ,,\\5 stta~ wli1r~!1!illf'lJ IDS p;miUo:!:'! Id1 'b](!:1!;!! Illl,ill~ PDIdem R:f 'retJgca(ii',as; f:l!I1!1'~ ~g,u~lI.'ni1r Q!> pism .. "

A. btn.elii.a 'oow~ deve ,~Qbre8Sair des do;i:s l ad 0.5, da mesma dist:funcla., Nat1l]raliIL~n,t~~ a ibu.d.ta. nova de'V'e: ser ala'!'g:ad~. e ~; 'tji8lste' ~o :a.la~~,a..-

. . .- ,I;, ,.:II . 'I)..,.'~.. - . ...,1",,~ """~ 1n"n; fum I"'.... [h.s~ltJl'lj1\O

dial' dJef"e pen,etr.:a.r 'pe[o P·1Z 1Ji.!I~ u~i:!!<La, e 'S~ IEL\LV'~ 11)1," "'...... :' :ILI •. ' !..Jo~ -. ,-J;"~"'I

corn, 01 que se ,CQ)nsegu~' oentTsgem p~l.'feita de aJ_al'gador. na b~ueh;Sl,. N~s.a oc~.£ii,o a:pl=JTt3m-se fi['l[nemte:men;te a, ala~3'nC;ii!J. B e 0 SUDI!)[ te D.

PI"oced~e 310 :a'largamen,to cia, buena. d.en.tro d~ tkniCI, de r.'Otm~. o dii.m@~il)- in't~Ino e' de 20,!aJU5 a :2iQ ;'~):20 mm nas m.otof~aM 19~6 e d,e 2:2 '005, ,~ ~210(20 paEiJ" os motores ~11 300'/! j ~l 5[JO~ ~ e I~ 1 (ioon'", 0 pm~ do

J. , •. . . ",~, . J. ... '. -- .... """','.·O:."""l "",'Fnil::Jll.eDte

em'oolo deve :penetr.e;:r: no pe Cia bie.la s@m meG e iii!. 'L@]TIlh",~,;B.ll' .~~ ..."u~ ---- .

a le~ pl'-essiiol do.~ dedQS. v,et'.Lr~-.se (D ailin~I~,nto da. ib'lela,

Im'hliO.$ e ~IIJ'nlflf~., e=e= A Rllsdlida, doo, dtjJIirjJ@tF.'rJ.:S dJM ~lJnrliFOS :se! J:az eom I) cempasso para :medidas in'tlemas Ie l~ompa:randeJ;..at$ com ~ call .. bI:ado~ eom med[das, eertas. ,Be hQli .. rve:r' dtr,e:ren,'r;a., seml,vel~, CiS cUtndros de'llE:m ser reWioadloi, '0. com:~a$Q medJe OS d:~&m~t-r,os a. OOl'ca, de ],,5 ,ocriJ'm, ~,Mb(o (ia, oomt!1. s~p@dQ'r. 0 qltadJro :a:b~jX(l indl~~ as ~ompa[~r;t)es C@. es ,;a;n~b.,

:MO'wl' de 1.UU Ct. (a;t~ UJ53)"

mm

Ane] VW ~5:2 a. J1ln~~ VW 253 b, Ant]l VW 252 c.

~, ~5!5 ~, ':l6!miJ

'mm ,n:ml

III .. • • ,I ;I, .. I • • I ~ .. I .;II _ Ii" _,

:M:'OLo:I'eB '''.1 2if]lO~' (1~\54~6S) e ~·l :lOti'! :Dwame:tr.o de 'i "1'1,0 mm .... r ,., •••• " " ••••• , •

j. ", ,i'\j'''li'.!i:::, 'IoTi_ " ~

~- l~ ,.~ ~'_~.II~~~ 1: i! 11 OJ; ':0 :ii 'il CI == I' i • II I • I, I

,n 18J1lill mm, ......' ', ..... ,.'....

. ',,-'

Ane~ VW' 25:2 d. Aalel VW 25:2 e. ,AMl 'VVi1' 2:52 1;',

Como se dedu,z, lOS ellindrcs poo:en_l ~r i~uncados duas Ye~e~ an·te~ dLe se'fle~ trecados ':, a. prhne:i:~~ l"@'t]n~a ,8.Umg'l~ Ol5 :m.wj. e e s@(UDdLa. 1 mm,

!iF'rl;.l"~Al!:Ji' "I ~..gO'· c~!!i. utI"). ~ n3.ed~:rilM dMJ5!, dU'ndll"<~; Q curbil)jos .em mm,);

Medfda Cor Di-limc ~r.g d~' D~~ ~~e~'1!"0 dos
,p,j]~:r.a!:i! (;-uma:rO-j i~f.bo.!@:5;
1"A:!'iiI,!'iIlh.O MlI~. 16,990 _ 71G ,'9 00 ~'jj~S
.n.1)f'~al :ROSA "1',000 ~ 'JI '1.0 00 "6,96·
'77 ~i) mm ·V<E.rd.c '7'il',OlO ~ 71JI~ ~16.97
1, :!;~~pe:r. ~ned~.I1:m. ,A'Eul ",490 _ 7T.~9~ ':1'1',45
"l7,5[)i mm Rosa ":I7,.50'41l - "Fl.50~ "l'l,4.6,
Ver(l(! 11~5MJ _ '!'·i.S~OI 'rl.4~·
:2 • .11 Si1J]jl~:rmedl~ [3. AZU~ '!'1.~9il1 77,999 ;n,95
'18,00' rmn 'RIjJ~i:l 'jl'8 ,II] O[]I ~ 7.J1l"iOOEF 'ii7~"J6
vrn:1e 'i8,[n I) _ 7',1)20 ".'!l' Mitdl~ Cor Dftimeu.o dO;5l' .Dii;5:t.I'J:d;r'o' dos'
:pi.1drao dU:rtlill'r,03 G'nlM1(l1S
-
'T,amanho, i!J,z1.lil "i'~,~~O ,_, iti.'5I~!9 "I;6.9~
1!!(I\rm~l :Ros:~ 'j"l',~OO - \?'l.O09 '6,~a
'77,00 rr'l!d!r1 '\f,elld,e nJilUil _ 'i'''JJ~ '7~UI7
L~ ,s'L1p!l!:tm ed Idla AZlir~ "11.490 ,_ ''lA~i!) 17,4,5.
7'i\OO mm Ros8. '7~',5iOO - 71.EiIi)Sl '7'7,46;
lI'er.-de "?;,SU) ,_ ",~~g 1~·~~·'l
'2.1l 61l1pe<.rml!didg, bul , '7'7,990 _ TI.,g~ '';7,0.5
'18;00 mm Ros-a 'a.,OClO - '{'8,QOO "i!'U'~
Verde "l'(tO'lO _ i8.Q~' ''f';;,91 ,Medld,fII :p~dlT:io

,Di\dimG~l'io. ,d~' c:flb~tl!~5

D~'a"Mj~TQ d~ e.tl1 b 0 ~:a,

Ta'lMI..:a;r.hho 'I:J;UEltuJ L_ 88;,00' rom

,k~u.] b:!ii;ii, V'crdle

,&"2.;GOO' - B:MMH 83JO(kl, _ 83 .. '01:3, ,~.Cl,~~ - a;~t)~

:82.95, ,~96.; ,6'2~91

~ul R;(ISB, V!l1ir.d~

D.4!H] ~ 8~ .. 601 3S,,!il2, _ 13 .. :5,]'EI, 8'3.5;~,4 - a~.~

L~ :S:1!iipi!:!('m~lrlQ. e3.50 mm

:BB,~S, :e~I<fi; ~tl!;~"

Blj,~ :El3,_ge, :69,91'

~'2iul Rc(I~:a. Vl!looe

,e3.f9G - 14.001 "o:Sni ~ MJO~3 3~~UMlii: _ M.(lf13

2.:1, BlII~'rmerllda 1Hj·,OO m.m

!F~.f. 22-I~ = ~'l~d !~~ do lilIhl"" mcll!O do >e1~bulfQ", '\oil! 1~dO! Unll. !!ID~l P!l'l'~ cum~ p~l',a~i.o.

I .!t,l't4M11 ,C'&r' Pi-&m ~.tIfO ~ I Df(jJn,~Lro ~OO'
,~d'riQ dHf~dil'Q8 ,&mbclO:l:
T:3I!ma:nhQ I Aid 80.,,490 ~~ 8$.J~OI1, 8Sll5
.nGf.Mi!i.l Veld@ 8:),$00 '~ S5<,511 a.5~6 I
85,5 'HI:1tI:t'li ~ ,a.5..5H· ~ ,a.&,5i5 15<,4'7
1 ,n, iSuperm.edJda. ~1.1i. 85;990 - 8a,~1 ;H3i_95
.e6~OO 'liI.'Lrn Rooa 8ttOO~ '~ 16.,OIS ,85;96
V'tl1J~ 18.61014: _ l.a~m5 ,El5~~lJi'
2:,,111 ,fi~it'.I!L\~Q!d:Q. Riuo. 8i6oA91J1 = am.501 ;6,\1:5
00.5 ,mm 'verde 16.5;O~ _, 8i!i~:;}15 ili6AlG
I A;gul IS.~'1~ - B.'B.5S:S, 8 Ef,4tl ,Em caStO Idle fe-tiJiea. ussm-ee os em'bolo~ ~o:rl'e$,po:tltderJi~e! ls nov,as

m~did!a.s ma.:s ;&ft'Ij +, .... A........ "'L:! ,j"I,e.c; ... e oI!I f"']~' Cln,'~'fD "~m;, ........ 1 ~ 6 ,as ~'nl9i.. ~es. do

s - ~_- ~,~ ~ ._ .... ~'-""l!' ~ 'I,,!I lEI""" ¥_ ,",_!!O" 0 11;: II.'UJO "'"' _." It' ........ !!,.II

ellindro delle ser de' 0,03,5, a O~.055, mm, As :fo.lgM, dO$ a..neis na emenda e nss eMl_aletM &8.0 as ,ssp@cUreadas {V'" f,~Es,pec.ifIea~ des :mnro:r,es").

A ·wM:ITlca. diev\e ser ,iii, mesme em tedos os cilmdroo. A di1'IEI@'n~, de P~I mtrn 00 Im'oo'~OO, e de :10 g ,na :mtuarmo nos mo~ H:l 31DO~", ~~][ S'IlOn'l i~ 1. 6®O" e '~'l 600'1 Jplano e de 5 g ,nos nrom([e5 Ii:ll. ::rUUln, 19154-66.

Se ,0 d~u,te! des eilin~ fOr 'i[O'equen@! ,p«is-ss ·t~ !amenW es

81

;m~1s de 5egmeIJjt'O~,

Na. ,fepo6t~iio dOs cUlndroo, un'tfI.Jmf"iSie com 6~~ d~ ,mOoo:r a8, p i!/[,e des, ~:nt~m_es do mesmo~:assim comQ OS; ;em,bolos., A Jjunta entre a ~=uea~~ e a ba£e' do ,cilmd;ro, (;fig- 24 -11) Id!erv@ ser neva. A DiepQ~i~a@ do 'cilindro :se fH facilm.elltJe cam 0 aU_kOla difi cinta. ,1"o,pl',la 'pa,ra. COJ;rJiprim~r. 06 i9!.n"eis (V\V ]23, a,).

Reeol(!lea:-m·ae as ch:B.pas def]f~wI3S em~:~U.._~'O dO'S C~[ndlM~ os tuebos e 00 tubO$ D;l.Iotewres das baiSte.s Dill vuet~s doo ba.lanCmtt Hi uma j Qn'~a. w,tr.e 0 tube ,p1"Ote~OT' e 0 cal;ei~Q'te~ eom~ se '~ na fig- 22-"-

,An t es d.e S@ rem,ontalie'm 00 eab@~ot~s d,eve·"'S@ pooeOO@I' a, 111m. IDt;a..ne detalhado nBS valvw~ls'I' p['OrmO:~felujo 06 s{!rvi·~o.s nIJ.eefinioos necessarlos, j~, qUie esses lle~i1!Js., deaempenham im,po~:tMb: fun~ao. Se. se reeharem de u1.o(10 imperle:i;to~, OCO;JI~"el'i.o f'ug!l~ n~ co:mp re:t~o e n~ e:K,plosao eo ,parte da l'Orf.9el ~@'lqlan~hfa d~, gases w pe:rdle. eom perda oo:mseq,uHnte, de r6\1ll~a 8' pif~jui;z.'O do des em penh 0 i1' economla, V,eji:lmos' ,00, Icutdadns !iJlue mere~¢.m! im'te~J d,e: s~r,~m ,m.oIll'lardas.

V cif,,,~ta\f, - Em,botl'a 10 e'xarne: visual determ me ,~le prmIt@ 0 Ie-.s:tado d@ '~:~ 'va lvul;!l , sob certos aspectos oom@n:oo a oompar~~io de :SUllS medid as com ,as especificfC!~5~.s pad@'J'i foE'[!;€clItl" dadQs se.gUC-015, s~b:re sua I~upel·agio.., 0 ,e;staclO' ttl. fare diil 'V,i!,'1Ua e da seCls ,mostram Sf: :lla IO'U nio neces:sidade de e~j];_U=l"iUuurumto. Se omow'l ja tHo ,aJg'!Ilm 1,1.:5.0, dltg~mo~. 10 ou ~O, IQOO km, 'e: conl'eme~te esm.erilhur as valwias, 0 que pooel sar feno .pelo m,etodo mat'Jru~la' CiOm 10 e'mp,tigo da. 'massa 'pK,a esm.erilb.ar. Se 8115 supe'rf:icie~ ,@stii.rer~m, muito C'QFlfoO{iidw;; ,s;QID@ni.e [t, ,rdi'fica. rml :miqubla. ou !1 ifill,bstitiuiQ:io resta ul',[l SUa5 ~ai'ae'ter.Ist:ieas"

o torte itllll)'S ~iI'I.e:ns Ill!!!, '(!Qm= pr.i!.~O d,E'V'iEl :I]il!i:~ 'NraU2'!!~ Ito; ]l»'a 'b~~1!l:(l!, 'it ,I) dc~' illl;~i~~~;;JI.dom'es i!:li!!i 6,h.'fJ\" ~(iil)t::!!~o jil1i1.ir~, cimil~

Fig', 2i?_~IlI' ,_, ~l., ,1'C!poo[~iiij; tIDlMl; iliililuirr"cs. se f:~'1 fici!llm e~· tlB 1[l1IliID, ;3:UJl1:~,HIjji dl1 {',imm

de c"iD'lO:p:~-Gr tre' OIl'bm ''V\-ll'' 12:1::1i. GifjiDUlI, fiI,1!!slil!',LJ, :D ripr,a ;3,0 ~:l-dl~.

iF~Ir.. 21-:0 - 'N~ HM51_r;~~i~ :p:gr I~dol;l~, !i!! ~t.l: IlnIiUt,:3I ,11 ~~if~i!li It'l:ii jWiita ,di[Ji1 dUmlM ..

f;!t,ll:ij'me l~iilIi:f tC.~~;f I~~,S ¥'di'¥!~d(:Ui - Para. SEl' ver:ilnCial' se 0 eixo ]ongtluclinal daJS val \i! ul:8lS, c;c'lr:u::ide' exa tam en tt: COllI 01 eixo aa, gu1a, usa-se 10 cElLLihre que- vern [untc eom 0. ~,6,g,'Q d.e r,el~l'amentas (Ie 'ret~Hca;r vil'!.flUlas (V'fk~ 311 k). e 0 p!'occcli,rnento e. 0 segutnte:

1 - Cotn"@'''S@: 0 caUbre lev,®m'i!fi t@, com tinta de marear, :3 ,_ In,truduz-se (II caUbl'e na g tIJ'la da, ~nil '{uta.

3: ~. (Hr,a-~ o c~Ubre aproxlmadame1nte % d..e voU-a exareendo oobrre o m.eslfiO' lcve pIe~s-:io eem os dedos,

If~l" ~.fI!~:U -, A lM£lI.m d~ ta(llill' fII~ ''I,;~_ID'I,I'ula ~ t1~ :Sl!:~e. 4eV!e :!lit!:' dlj!; ,IJ a 'III) 'I''f:'111n '~ U 'Ii'.ilvnl:tSi i!te O)!d:nm:~ e 1;~' a. 2~OO 'i¥.I!m pau. as wll:'~Il~ d~ ~~ap!1;mefill!l;li. U"·]~d:Wiill, .'i1:,F nil, ,~g,. iilIO :I::uitc'.}

81

ru, - .. 'l.fihtJol"t!P; ,d~ clJrm:ilIi tiu tIle~ \",d11Hllltt:!ll eom !l!i1~ fcH!lll!:em

2 _ 'V'OIift:1:a (10m ,Ii) tJ;!!{;b,o

3: - Qili~ dlj)j 'Lu!illo

! _ C ,Ie ~guran~ da, ~ 'illo

tl!l!l!ho'

,I'!, - 'g,bQ pfQll, fOIi:" Q:l 'i;"i,u:'eta ,d~ ~JUi(\1lL1lI' 6 - bd dj!!i't;iU~irIu du h.iJJO m"ijj~eto,r l' - 'IE'~~(JI t1'!!!s b;i:la.'9~ms

:8 _ ~~1IlI8. do ei,x(!i d.~ bal::JJ:ucIM

:9 - TQJil:i!o, Il!lS~~_'illll!o'.r. 11,(11:5, b::tbJi'li:il:~n:!:,

'10 ,~, IGl!'Illm.!P!Il ILi!! N"~;e'n~~' 1~J,liP' IgIl'tlQ '~1ilI

b~I;aDC!im

:n - Sg,:monll!i d,1;!! ei.i:iIl de b:.I::JJ[!'lZ'iil:1i5 ]l~ - Ba!ttDtlilm

ms, _ P~ra_._hlso ~egglaihi!i" ~l, valvO' !Ii 1'1 -PI)f'Il3i !mii'~1iiilW1

15,~ -'l:'rUJe ,dio Ib:.ilaru:im

- G - V il '!lObll, I[]~ admissai!J

'ru7 - ]'J"lula de e:s'C$iii!'lmC:DI~!IlJ1

j,s, - "!'Q~ 'da v,ilvuJ~ ~

19 - 'Prato ,da m6.la ita, v:Uv~:i~ :2'0 = Clm\liI!:~a.5! !l;t, ',!itihlUllu

4 ~ s.e a. sede ni.o' I,tear 'u.nli:fiorn1i2men1.@ marcada, o que ]ndi,c& que 10 ca,Ubte ,[18.0 se assentou per nait~meri.'te em tOda ,8. sup~l1.'f[e· ~ da sede, esta develi1 ser reU!kada com a treLa, ,que ~ em inc'luida, no j,o,go d~

erramentas VW 311 k, ssa oper,a,,;io de'Ve ser ieit.;a.. de:ni&foO ,(los rig6res da tecnic:~. usande-se p'r~meh::amente a iteza de 45°'. deI'(i~S a. de 7,S~ piiua os bordo\S da ssde e depo:i.s iBb dl:E1' ]JiG" K-ecOrmenda.-se ~,ue tal ,~Yi~Q' $eja rea1i7.ado. em um Cnr.Lc@'-monmio V\;V.

i'Xtllftlie ,dal: l'pl",uro'_f. ,_, Limpa:m~se as. vil,wlas com le$-e6viliJl. de arame e cemparam-se suas m@didlas oom as esp~ci1icada5 ,as ~s. 91 ,a, 9,4,. Em ease . e l~tif'c&, OtiedeCel' as especHiea9oes, Vilvu.Ju mmto d:Q:nif~eadas de¥lemo' Seli ,su_bsUtn;ndas.

1_'

P'

14

Fiiig'_ !1.H - lPiI:\''i-' d!ili m~i§.fj'l!u ,[Ie ,\,Blvu]Dii. ~,~~I 3'00"·, .. jJ !lill 0.". !<l 6-0(1". ~ ··1 ,il~ lJ!'I!:Iifll/Jl.

1. - A r'!oi'iIlim"~ mi!!' tGlfiiUlldlil ~ - ,r~l'i,'131 do ~ilXl L")

J ~ Tfiim'IJl

'_ abcD d!l ''''?!I'r-~U!:

: = - I'ii't'~ de 'lI.'da~iiiQ do tll'b!ili G = 'EiXrD cti;i0!9: 'ball :J.ncifi .

'1 - Es"JiiilJ;-i1d1ot d'~, 'b:tlaiii-~;~:S tS - ;tI'iriWiela ,do. btlla1rllci!m

!lI = Ai"tlil!il<'i, l~iI!' p:r !i."'lao.

:wo ~ GF--:lJmiPo []It; v@'t~nfJ.!Jo ,dig ,ebo -1 ~ Ilh..lancim

U. ~ JlIY!i'b d!C 'l;"eda~aD U - t"!lI r~:hr 'D II"C I g 1l'~l)r 10& - CG!IlItM. [p1!ii['Cll

n 'I 16 - ',.,-\'! hulaS,

17 ~ Rd~:iIduf Jf&t' 'Dloll!' IS _, :fI!l1l!li1 tla 'vil'vuJ 19 '~ f-imllfi d~ vii'h"u~::J,

~O _ C h:il!'\',dR.'i (I!l "aU'u iii

'V cli~'CfJ£~a t1" '¥'e~h~'eig, "'''$ \!",ii'Y,U#IIS - Se a 'ed~~io du v8lvula-s

•• ~-- -_;aj -- - -

nao 5e filzH de modo perIe]w'l 0 motor perdc compressao e, pot eo-me-

1r1l:Lnt@! t.e.ri sua potencis s€nsivelmen te l"il'ldliLZlda, 0, exaIi\e de veda¢io diu valvu]as se reallsa da segwn:oo mme.n ~

1. - ,C'{lbrMe' 'inteiJ:o.~ente a superticte do. assento (face)! da.. v6l.vuu:t com t,in,ta de marcar (az;ul da Pr!J;~a.),

:2 ~ Intrnd '2i--S;e a l1'WvulJa, na guta respecUva.

3 - 'G~ra-se lit "Ifa.\'vula ,aprox1madam,ente 1/4 de \i'olta.~ v:el'cendo 1@iJ,\'1@; p~e---ssio iSiPbl\le:! a ca~a.

4: ~ m:et~se a v,aJ.vwa. e cb5ma~e .8" marta. de.lx~da pela tm;;t~.

5 ~ se ,il tin:ta. Dial .• illir.CO~. unUonnemmtl3 8 ,mp~d:~cie: da ~ede, as, vMvul8.l'!l. de~em Ur !tsme~JJ.li.'adl!i.Ul, 0' ijiM SIe' ],e'V~ ,e,. ef@.l'w o~m a !If;rr~menm VW 31J ec OU. SI!lia eol'.re.spandenW no ~'o:go de: fen.a.·m@'nt.as VW 31.'1 k. ba. np,et'~~iQ se fsz dentzo da, lAcniea. convenctOMl .

. As .molM 'u.mb&m meJri8cem. a.teJl~ao e ~®Eio substU;w.~, sa :3. altur-a f'or m.e-nor do que a :poceiSCrl't.3,. C'Dm. a carp de ~te (..;18 :mm. com a. p':r~. SaO de 33,51 kg).

Qu.;m·oo, as gtlim, ~lu ",jJ.V1!J!]a~~ eneBixadH no ~Sl,beQo~· 8 ba'~~ tem,., p~ratm,a, di:f1c1lmellte pcderio set subs'tUlIlhJ.as e'm uma Io:lieina 'com.um., Se ,e.sti'!!''el'·tm muttll) degastad!ts, e mesmo '0 c{'jn~~ninD nio ~iVief meio.s. ,de ,~b.s.'tit1J!·Jas! a renl@dio e su'oot~tWr '0 cabe~lt'€i.

P&'!ma, reeotecar as VUvu1M usa-ss a :ferram.ell1!;a ,esp~iC.ial VW 31 th que Icomptime: a mOl,a e :perm!t~: fa,e.;"!l ·fie'po.s~.jo, Ids eha~et;as\"

.Na., remontagem d05 c~.l:u~~otes v,eru:ica.:-~ ,M!! es~io, 11mpas e .poUdas U :3.1!iperHci'65 d,e ~.o:ntaC'to do. e:8J.h~O'te e d,QS clill.~ndros~.ICO:locando-se jlun)ta neea, na parte .Wdll.cada. pela seta na .rig. 28·:tl'. Be 0 c$be~ote ro~. 1"@t1· rreadQ~~ec@melu3la~e 01 1Il~ de: UIIm jun~ me'Wlca, fomed.da pelo representaate, de. eS~llr,fJJ. igual e cm:nada :metii~~ re:mada,. ·pam. que nao

PiIi!I. '2;:)-11 ...... 0 ·tgji!l!o' die IPHI~c;im, D '\I'al .. ~b. do, t-g;1t]w :~I Id~ liDm 'j:!rm~ e:il!~ ID !liibO it !II ~ca, dig :mg~OI" .' '~"DtI~. eBm I!l!I 'IBiiii!Mi, ~ CiI lCirI_co1e..

fJI. ~~H ........ .LDil!illiUui!!nlll! ~!!li ~'mt:ili ;t](ji '!I':aJM~ilJiifi!lle '~:ii~}me:n~t! :D'U!i~Q'fa '~l2'Q[)~) n. S1tJa. ali!: ~.S'iifi.

iFli!=" 30-111 - ·iEte:nooh;ig. d:itI' (":.I bt~ 'liiotlf},. ~:5 d!wis :IDillJ:~. 'iI!:l!Iilrr.~ es i'llliIlH!!IrlM Ii1: 0 ,C'.ab!l!:~IIl!~c ~,ii ~ ~~f'I~I_[jjllnm. :nQ' ~ugaJr', ,\:r ~.;~ Qju~ 'e.~ j1wd!I!JS 1I'h1@ :&11: .ltit:llfQH,tntm '1!!'II'IItreo as :sglpe",ic\~!tS: d~ l:iJrn:~~o, if~l:S pe~a&. 1iiilliS I!lI m, 1Fi;fi!~U'\!!:II m.al.'5 ~b!U~iJ!i

s-e· ,~idtetiB .a t:t!txa all!: oomP![~a.C!I, P:['oVioca:ndo ICons,tarn te ; ~ba:tt;i.da de PioQs'" H A junta. e cO]oCaJda entre as duas .s1J.lJpe.rfic~.es d~ con.w~o e! paIlt e"!;fl't.:l:r sou deshsamente, JilJ"ma",:s:e a mesma no lu:gal: com iLUnla, ieve coonada. de glaxa ~ su fie len te apenas para Que :.'1t. [un ta HaC) OOIT,a. Esi5S,S jiunw sao romecidas 'em'!· espes~r~ua~:tli.4 ~ o~a - 1.0 !l: 1.5 rum.

o ap.e'rto i.nwla'l da.s poreas do· C8!.b~~ote dJe.vc ser fteit@ com 1 kg:tl.1i de lOn;a(D e na .5cq'!liui~ncl~ tnd ~cada pela U:g. 4-H, 0 a perto nn:::a I e sua tor~ao I~S~:a, ind tcadc rna l.e.gcnda d~s fj;g,.s.,. 4: E!' 5 ~H.

MMt1i!l'g'em' ,diG; ~':I!ll!li!;,s, dQ Ifu:ii!I~nc~'~~'~ ._ A mo:mtagem e :idJe.ntl{:a :pa;rs cs do is! C'~B' pelo 'qjue~ faTemoo re!erl;r.cci~ sem.p,rea WD ,sOl, ,A_ntes da Ie-nu~n~ tagem v~r.itica.-se 0 d~g3.sb,;' do ~b:f)~ bucht1:s e' bal~]]cm_.s~ cQ'mpa!'~:nM' suas J:nedid!:as rom. as: ·espeC'if~~i8das. MO:Db,m.'Se· os balanelus nc @ixo ohseTyando os mesmos ·]ugafti.S de o(l!'l.~·em.. C6l·ooo"'\5'e 0 eixo no lugar mas :nio se apertam a. fundi) as percas die fl~~i()~ sem q ue se otl~erve e segulntc cuidado: como vimos an:ter.IDlm,e:['lte. 0 movimen.to de rota~ao d:a:.s viI vulas se eonsegue fa_2jend.o co:nl q Ute 0 'ba]an~jm atue sdbr,e urn Q;1E!c~e:Il"ITI]n~do ponte do pe' d~ l1'jlvula. como mostra :::JJ, .fig. JIl~F. Essa. po,si~io ideal ~sU,. na ,depende[u!hi\ da, ooloc~ao do balaneim I .J,a q ue a v,!iJw ub\ nao poOle v.a,'I'ia;r de lOQ.Siq:j.[),. 0 spel'to final das poreas d~ fiL~io do e'.ixo de- baJan.elns ~6 &e ve.riOca;. quan,do, cs balandn~, ore eneentram em suas dev1Jdas pos:iQOe~ Se WlJi:. eu au tre nilo! se alLnh_a dey jd.ame:f:b,te:~ pot1e-se :ac'l"e£ e Ell" arruelas ds eeeesto, ou aptainar a :Face do fn.u·o,.

D@)iuJi:!!l de colioel!ildo.s. Q1!l do.i~. ,ehos d@' b~.1~llcin~. leVIll-.$1!! a, e:f'~i'~[) ~

reglllagem dBS "almJlas, como, fiLcou e~UcadCI ~m ou!r-o cap1'tullo:~ I~' fce,peem-se, as ta..mpiies dies cabe(;rotes~ ~SlIldO, junta ,nova"

A",i1i~ de Iii!lGmofld,g dal Id"&"frJ'liU'j'doF' e· ,lIo.mlu:r die gi:ii.lG\r;'IIi(l\~ ~, Urn, 'cuidado ~;mpil'eS\C!nd['vel na monmgem d~, pegs. se :refe:r.e a oolQ~i.o da m'Ji'U'eJ 3, de leneoS'm que ae ~l'lcontra. 'em sua pa:rl@: mteriDr ~ a fIm de que a mesma niiJo V@fI_l1.a a calr dentr'O do, cirter~ 'D~e-se pl'~nd@-]a, na ponta :infe:r:i,oI" do !hio com, um piltllqumla.o de ~ 'lUtaoooliL] au caloca.-La cu,m auxlUo de 'iI;lma. le'tIave d@ f'@nda •

.Fig .. in,~H _, R~[[I'Ii!s:I¢.iio, fb ir"'Hii~ .r.,~ riliO' dkl,ribulillliJii:': CmilOca=lSiB Q, ii,1I~ri!i1,li niIJl :fraJli'o !lli.::l \.~n:a. iiJI.If' .~ It g;il':L--&Ei!' ~~liIItaP'lU!![Lllte iIIi mo~:o:r :at~ Que se '!:t:ill'l,til ,~ tom,Pi'~.o, tr ~J!]lm:ti!nl:'llIJd!D~ I~g ilmtl ii_a CODlII;rr~i(I! [j; ~Ibdi"u ~~~, ~II!I, 'pDEllio IiiII!' !iNll'-' 'b1ll5~1io. 'Clc.'Bl!)¢ia"'Se :pf,@'l,TI:sori;a-, m;~.ntil!! :B. POili;Q, !!: l!!llt'lllaiil! ~ !!mta[P~ dll;!'Vt, &omcid~r !Coma ~llillt~.lio !lil.ltlS e!Il!r@~5. fFi!l;. '~'D .. 1Jl!i, pq. 33~, CJf"liIO!M-,&t ~ :llln\'i[! i'u @,~ 1iiI, ieiD~~J II-I!l! !ScuPCg HID!' p!IiI:',a I rill I {I; :ii:~ p13ii];(j; d~ lilO'~ i~ i!: CI!!(m 'il) lLi:lldg m!liis. estfiie~lo iIIo '1I!"'CiE::OiTll!eO 'Volbd.t1' 'PS1r3 :1 m~l,\.

De,pcis de colC!C~do, 101 dist:dbuidor, teva-se a eielto Q ajustc da igm~ao,~ C1que j:8i detallunnos u'o capitulo USistemll de 19n1,ca(Du.

,8or:nh:o; de ,o,~~. = Na 'r,~posi~iiiJ dB. bomba. mede~'Se ,8,. fO:l;ga, ru.,:faJ1 0',8.:$ ,engre.na-gcns com.Q mootrfll :a :fig. 32~H ~' b,t~nb!m a f@lg~ 19J1tre O~ de!ElJte-s. Essas ffipeeif]ca~es se enccntram no capUll'1o uB~st.ema de :Lu~ lntri~ion',. Fa.:ra. cOfrlJgix essa fOlga. a~al pode-se f'oo~ar Hge:ira,menle 10 :plano da Cal~9.,~a) mas: SJe es'ta, estiveJ" desg,Mtada, mte.r-nsmen:tre;r deve~' ser su'bsUtlJlidiil.

Depois de ~o'1ooada a bOHilba de ,61m':f.prii)C:@~,se il\ montag@m da ehlapa, da polla~ desta e diL, bCUI!ba. de g:a_solWa.~1 e 8. ~gutt as dem_ai.s ,p:ar.:tes, em ,sentido iLllv,eiWw, QO da de&-mon;mgetll. As· (lh~pas de fOlha OU ~~~~, d~ ,3.Lt~' dev:e;m. :5ef' ~ :ape'rtadiu ~ evitar ~n:ddos.

Kia, reposj~M' d@ radJiado't.' de 6.leo., ,el'tfteii1-s~ iSil: as jl1lll,b$ e.stio em periei:bJ, es,bdo.

Pig. 8_2.~:1II - Rtd'ia~, tb (o'DP :ax.lhill, dB, ~liIr~I~it::it:5!' lila 'ilfJ.mmlEii!!i., C~1b §B; JlWqg, essa :r'!DlJa, ilt:'W< ~ ~r &lll!m.Iii:r;~!I!IlIl1i~B, e:[It~:r.~1 I)~DS6 i!:i 10;183; ~5C!m ~rto, 'l1'i!1~, c;~I) .. V,ti~ So palt,. :22.

REPOSICAO DO MOTOR

N'atura;Jmente, eSM 'Oper,8it;lo, lie executa em senUdo ~n verse ae da retirada; tomandHe eertes C'ujda~, elementares que :sio ,do conheeimenta de· 1).Jrn born. m~eillieo,~ e a1,gmmas :pteeau9Oes pecuilares,

1.\& ,supediej~ de eontaeto d,evem l~til1\ limpas e planas, A. 'bUClUl de 'a,P'O,iID Idle ebro do motor d.e partida seta ;sulbsUtuida. se ern man estade ~ todn, 0 eonjunto da embreegem d"ev'e ser exammado C@M,O d,e:rere~os no ~a,p.ltlJ.1l.lC se;gu.m..te. Se to em.penamenlO d~ ,6-'IV(),n prhn:axje da, caixa de m;ud~~ exceder IJIj2 mm, :sera suDstitu[da. Untam""s-e de graq SQ~id~ ~ buena, on lIolamran,M! d~ a,pQic illa ,anore 'priimArria no 'fOl&n"te do motor ~ it bueha do m.oWF de :pa;rtida. e as @'stl'li.S da. ,an()l)~ primatia. Centr~ 0 ~o de.. embre:agtln cOm, a f~rr,lDllen'ta. VW 2[9 OU eem Oi!l.lJ'~I':a tirVQf.1e !P'lim.~rta,

N'a. r'e:po~~i(!i do motol\' Ieoomeflld9'~S:~ cuidooo n a ,eol,O<C'c3i!(io da ,inro· re primAd~ QJO disco da emb~eiilgem~ sern danjl~cflJl' 0 cob:r e sem se 18m,pena1"" Pn!: ~ '~ecQme:nd .. se que essa ,opera~jj.ol seja f'ei.ta dle.a-ga:t 'e cu~da.d~mf'n,te. ESta na 0' '0 motol!' a Mtura CAnl "1.enlente1 ],ew"'\S@ 0 mesmo ,iii, fr~n,te P-l"oC!ul'iEJJ!ldo 'lDuocill!.Zrr a ,"Qre p1"i1nirl~ no cola_r. :se:m, fOfGa-loj, ,e depots no eubo do d:ffico Cle' en!lj:tn~aagem, ,Reccmendtw.'e ilu-a'r 1e'1!1'etnen;te IL, an-O're Idle manivle~aspe:]!!L poUa pa-riil, '!acl . .u,tal" essa in.b:odu~io.

Os ~WiJOS, :wer,iora, IP'e:n,eua..D::JJ nos tUl"OO e ~e.m ,~O,mo' gulii. R£~ pii@m-se es paraf1im06 N~«I0:~~ e fiJ,per-tam~se too 00, :p.ro,gres5i,\1',ament.e. NOI apkto fn];a~~ ~o:m~a,~u' pelas por'C&JS dios, pera.fUliOS s1!W,p.eriQlfS e depots, as, ,os lnfle:riores.

lipm~R depOis '~Qdos ,OtS, eabes de ,oo:mando e :aJi 'bI'a~eh'as de fix~io doo, cooduites:.

IF).'

MOFlU.R· F't..AI.]ilO ,011. GOO'· H~mO,A - :I,'Eril1l\sI~AO nE5H'ONTAGEl\l ' ....... ' ~lO'NTA!ILH!.l~~ f,I~_d,e 1'Il~,,"~ :11 li~llr ik pir. Z§B).

1, ~ ill~U~l' !ii f'Jioo ~~.U:i',ii·· ,h~D'!i~. Z _ '1Bi!!'tlFfi [!iii m.no die u C()mLil~.eto..

,;3: _ :D_lIIlpe oos Uos 'do' :alUi~di:j.r" d:o, blIlibiu:alji ,ao iln!len'u:pit~r 111;;1. ~'r;~! iI,o ileo (\!"~iiil'bDImliB:~). ,II:' il!!D abdd;l).l' lilu:t!!kmjtl~Q.

" _ Bitlar.~1 ;a VMli!m, ~~~a ,[10 !'li·, Veil a,g i!S~fCl It! 0' 'l'U]JI!)i (Ilt; ih'GH'adib:iI, dl!) t]lbo Idl'i all}aslecl .... I!!~~g ae 6~eo.

!5 ,_ ·D~I:p~, 0' 1:~to ,Iile iiWmud!ll!

Ido :ilC!t1!le!l'.gd,~.

ill '~ ItItUf!1!1 ps tuM::!;, n,,~ ..... Jt.:is ,aa, ;eiU'~ tM~ d:o vmtllla4iQ:r.

':3' - .R~tlll:'oi!i (I, su!IiH)i'~e 'mw_e'In, ,alii' mIDi" 'ror CJ ~tnClJi ,g. (juw-o, 'D,QI ~!ei" 'IiI'a_ilbl!:r. Otal UB ea'\l'ide~tt :!!i111~.

,iii; ....... iii ~e, 'iI)9; b1biDSi ill!:!~'lI1tb iIll!I.'tu' . iii, II:niljdor' e :1I5i ~Ux;1lS (til! ~HII,it~t~m

me:otQ",

9 - DIt$U~e es ,~~ti~ dill!; '\!'.ilVld~ d]i:l! iiQ.lIl!~d!IJF.

10 - D~JplJt n [!30.0e~~' mo tUM' de ,~'Url:Il, :~a [mQII ~'M~o:t';i1 ,d!Il~lGua la.o, :motm.. J!iIi'btUrl'iilind!!;l! iImI. IBBe:nddade: Gilim 'u;m tMilm ;~D !lUi. lklllltlU..e.

:U =-, ,Rdil'e iI!iB ~D..a5l ,iP~ 41~ ,gil!!!i,jOSi ifIId'e~Des, qUit, 'f;~d.e.M 0 :mJo1cl" :l 'eLbi:~. 1C!!1!i iIlllU,tI!iliDl!i!IS:'

m.'2; = Coloq;uilt rgm :D!t~aml rlie tG.iiil"r:inJm e.m~C! dO ~arn, ,!!'Ie m~IiI~, 'i\lIL~ !IIi, P[lLt_'o:rm'll :&e:; 'ernMiflll!i: D;I. '[~U= ~c Wmglf" ;d!o im!!J.W!!:' ,

l~ ,_ .~~I!ll ;t1Sl lilOlrea5l ~ iI!S~!3iI: :9i1!!!,.' :peiF~U'~ ,to motot".

It'" ~ lr~_ Q macca~' P,,!l tl'~j, s:~~ qllJie ;i! ,iff!iil'Jjji~e ,lL'tJ..i'mil:'l~ ~ ,iiLf~ 'iW!!Jl:~ :(!jftit~!l!;ni!l!i G;D lj}iD.ilillll" 16 e'mibr~iItItm.

n _, a;b:ah:e :a :11I~a'td'orm;a ,itl reUM~ 0 mIi:i!M.,

IS _, A :re:~~J~1 ~ I'M, imliIIi, iSeqi,[in'~m, ~n,wis.t:, ,au O;PeHliO!lS d~~. ~6l'ia:I!J!~ ~ .mix$DtO iii:nID~il1!!! 1ii;l, co~~!Ii!:i'D Ib. ~H :IC!~. dB, ~x:a Qit: mllldm~~ iiJlU aft-J~ d:'Oi 1~~Ii1Q' '.:bt i!i.mb:Ulllt.mJ, e '~!l). 1'010,.:mm~1 lilIe 'BlW~Il.,

DIE SMD'~'la.'G,I.M .mo, MO~{I. li, - :mlirNlill iCI ,619 II!o 'CHRer"

2: _, BI!I:lr.itl 0 fUb'Q die! ,tela"

a: .= Bil!l!ijir.m; :ii, dlia,pa. 1IlII:ontclmii !!lei) mQ~ '110'1' II: e :~ie'Jl(:i~4F

" ...... :IDe9lli....!me os: ol):!:td:ljjjtos ,diC . q:~.eet~ m'$fi'~o."

!', - Retire Q' a1;t~~.d((i'.

8: ...... ' He'lln III, ~it~:jjB lillo, 'iII~~' ,do :u'.

" ~. B.etiR ill, J9~. :3. m.etadtl ~e~ ri0'~ da cJ!iN'·ilf-a do ,.."Pllll!:ali:l.Ul', 0' "D:L1IDii!!~ ;g! ~, tmehul.e .g~:e:r'hn· dlJli ,~~..a.,

8 ~ .-.CI ,0 tJ~'Iilt!mgl)J'.;~. 'l;untUtii ~t; ['a:!O~ 'e a. ,n\l'Gl:lieI {lg, ,dlI£lT.ii.~ biJid..~~.

9 ,_ :iIk~!C 0 nd;I:l!ldCF.' de ,[i.~eo"

:IDlO _ Bttiw~ lOB, idn.jj, ei~ii)I die IIilldm''Ill.i.m.!!.

:ilLl = 'RetiJrf1i ns ,!,}abl!l~~~Ji ,ctl!lu.I[r.D:S,; p1m&.BI d6.~ imiDlil!!'OB; ,ij!; 051 imoo~ 't~~ Qm;i<:o4'o iit5i :I!;!!~l;: g ~m '~in'u. 'iIil'iIl'®. l\!!:tlOlo:c"~IJ1l1!! 1IiII.OSI mtsDiIili9: l~t:!!.

12 ~ lUtfttl iIlI, em.'b:reaze:m: ,t; l~epi5 0

-- wlmk' ,liIo m.:Ii".

13 - :Reti6.R :11; bO Iiil'b a, ,de iIli1e.~~,

1-, - :D~o:n~e !!Ii it!~~:Il~~ :Eltfira;ndlo as, _rrt;~ !il!I pjj~'lt$Otl; QlDJt PIll'Co'n,,,1lIrttfi. ,dll:li~ mriaOJt:S iI' RU~I:! iiL!II u.'VQ.r,~ de, m_,y,dill ,e, [lit Cim'Ii_do, [!lit 'v1llill~r:;...s.,

~s, se;ni~_Si meeiM~~ IICS '~;I:Jibelj!gtes, 'vaID~l~ ,":01:1", ,aJt; e!!!iilID,(IrI1i !Ij dii!:' mw~e:lil:!l, bl1!)CijO-!II IE: oillmdirmi, lIJo~ji:li~ca ;[1le. 1Q..1CCI e. ''Ij'vliiUilte IdQ mO~ti:' :Be 'I~!:!i .:lo, :me,smO< m.odf.li Jiii, di~:i~itD litm :r1~ra,iilJ' auJi1 iQ'UitfOS 'iM(pg:§i Ole motJD1l~ji (!i'~l"'!Il'i1IlIidlo IQi '1R.o ,d,e :1fi~piB pll;'Qpfi~ !Pi: 1il,t'iUd:a:i ~Dj'~ :r.i'Soli!Cn!3e:IIK5i au fjpill' iII)O; :m:Q'~I;q',.

Bitmo:p.ilBjHfi di!al, :UVO-fii!!; do lab.~cri'b@i,~ d.or,; .A m.o~;tail"~m {II~ !p. :st J'JJ 'Ik ml!lol.iu, 1~'j,llil:1t !Ii :1.lI.inlb.a pnlo.llC"Ua qrliti Ii~" :i!lil J~iDi ~tdhe f'Qt,.~ii!l __ ~ ~~ ~CI &0,0 iQ:!OO.II. :a. l_n, 1.o~~iLtiilllim\ill ,do, ,m!b'l'Oi',

tClitn.alli :iI iP-g:e :mllls, ~e'Ii~ d;Q iI~g~· ~1't!C'o, 'V'O(lmillll, IP~'" ., ~hlm~, ,Wam.~O (II :pi':i.mm(J ciilimdm' '1Il'1;!! :p.il!Dlto d@ '~iPJ:ID~io.

ne a.qo fo,rj(l.Idj(), a.pO:ifuta" em, 4 mancaJs pmvidO$ de c-asq'Uilb.os

substUWfleis. A 'fiumer,iiII~io se f,az a p~ da embreagem. ,D,f,cfmH1J'Q J'ol: ,mu,rd'Ou:!l:' 0' IPIti)Qnf.~S'iI' ,e-.xce-W, ,0 'lJo Riil!! 4~' 50 :mn1

,n·... _..!I! . II. - ".A'.A

..... ,ramMrG uD mIUII'.Ii!'IIlI'im! ,Ai., '~,:il ~O mm,

,D,idtffliEitfiil 1H(Ii ii!I'lIura ttl", e,ft,g.flelllaj&m dg' ";fl]'!''ibll~i'imil:' 42 mID, ,'~Igg axr.a,' ,med,id[~ no J r.Q mDlnij;t:d';' o,mo :Bi. i[Dl,]l2G mm "~Je.raRf,fg m~;hdm~ da 'f:cJgD' 111!(j''QI1~' 10.150 mm

fof:JiJ:S: ,,,,,drp,iJ dfg ,mgn'~a'i~ l:i 2 4!' ,3 =: O,~[D52 ,a, 0,1,],5 'mIn (Mo!Xt &W 195:3) Oln~1' ,9,; Ol'102: mm (Moo. :ua',5~ISi!l) T-ole;.rbda: 0,1"::mm (tocJlns). 'o~,;cr Ii\lI'd'~'jj~' i~ '~Pflc\p',r ,4: IIll.o:U~ [9" O~t088 .mm (ll:ltod., iiit-e 1955) l'

,1fIo 1'1i'.l'll "'l.i!lil JIIrI'fii'!) t~ .... A 1- n.~.>ii ~~~ !lI,!I;II,ilI!I. """ '!ill ~!<,IIlI;,!!"" ",UJ.!.iIY. . .!l!'or.a-UY,I!I.,

'TQI!ell\a n;ci~:: 11m ~80 mOl Cmod.e[os 1954~S)

,Di'6metR ill. a;poJar ,nm c\iII'~(II~ nOs. 1'1 ;2 ,~: 3: 60~~O at 8(hO'U~ ma"

n iii) .ill;. ~iliil [=:0 A;iJi.~-

.- ~.. ....JilI :iii 'd. 5U\li!hiI! :m.Ill"

E'SPEC.~F'IICA.C:OES M,IECA.N II CAS, 'Da,S Mor'ORES ~J 1 '13 ~ cc" - ] 9.52~53

If 1 200 I~ - 3,6 H P ~ ] '954,-66

"i~, _. 4:: clllindro.s, ball"'~Or.b'~~, O~I'm6 :2: a 2! de: etete a 4: h~mpoSl! i~tt,igerado f!l; :all" POI '~ienro5nba"

.D~i~etr.~' dN c~'i{l.ri!'d'''H:' 75 mm (,:mod'elo-s 3'&6 ua53;) 77' mm (:modelm 1954.,.IHI) ['fJt.'$~ ,d~ e:,""J!or~,:, 1M, mm (mdos) ~

Cj\f,'tldj,il'd~": 1. 18,]. ee (mmi@lo,s, ate n15~ l

:1.. 19,2' 'CC (MOOelns lII.9M=136)

I'a'zio, d~ 'CiOm.l1Ite~5iiQ~ Sia,: 1 {m,od.eJos ~te, ]95''1)1 6,6: 1 [mo~elOS il.Qi.59..66]1 P'Gtcra<,i'tl o,f6fiyG:.' 30 HP (modl~]DB BM (UUi8)

3,6 HlP (moo~];oo 1959-68~ (hr11l"b~iQ' I'Jltii~m:1iJ ,cj'm~rJ. ,RW, cil~'niJll'tu:: O~Ol mm.

'iOTall:l11l5lio, m.tb;j'rnil' d-D'l Ii: ""IIUIr4.~ Imt03 mm. ,

I'm,'OIUI',men~ mtixi,mo, da ,dpote' na Igi~CUlll\iilII' ,"05 Jnu.IIhie,s' ,2' e 4.!:

0.,,03 mm. ~lIIIIfi,l"tI'jiiai mixlmiil!l ,dGl 'II"'i1dai!llfe.~m~le:J': ~I'I~O ntm,

,Im~~am i:li!ilo max~,!TI~ J~' '''QJIi:I,.t>o~' 0;30 mm ,

D.~~m~fN' d'liiIIi ajoi~,mc,n'1lo dfJ ,lI!IIncl ,iCle vedal~iGl ,nO ''Q'~l'Jite; 5'91..,90 a.

60jlDmm,

laVl'~JI!!",fJ ,dQ meiimo DlfriilejlillmenM,: 12~5.mm.., "

II,p~s:.s:"~a!' d.fI' l',gJ'iI!J.Hltr~' lIIilI ,attUiIJ .OJ HlmJ! 6,3 a 6,' mm,

Es.., _l$S1'.II'i:I!' ,minill1"; 438 :m.n1. Owi;rjl'Z'GpiIII' ,m,ElF.-im'iIII .fa p(ll1./'g,:

ne ,1.;0 iOl'j adO'i prcvldas de bueha.~ n_?S pes e ,casq~~ nas ,e_a~~~~. 'otga "ijdi"J1 do mfJ,,¢.l~ O~119 3. '1~~4 mID. Tole1"inc~,: C,],I5. mm .. For,. pIli",' do ,ma,nwh O~liJO a. O'~9S 'mJm., Tllllerin~]SJ.: 01710 mm. o.Dbm,;,j~, mjx_lm~' do 5.' Cljl,lqLlnbH~' 0"013 mm .•

,FG~"iI ~tte ~, "ht~ do "1&01\0 ,e 'D ,e do IJfe,fa.: 'nD~005 a 010.26 rom. ~

leri;.ncia: OiOi nun.

Mixr,mg dlf~MlilI Jel p"'~o' e!!!tt~e ~,bi~IQ;SJ: 11 gr (MOd. ate 'UHiJ). :2

IT «:!Mod. l'eM-.S6)". tia sepairw;io: 5 gr DO man_mo".

bBOLOS

Em, H,p ievf! d'e alu.minlo.

,1F\olga' ,_'lftre a WnWOI e~' "ifiii"ld.ro.: O.l,'~12 'mm.. Di'Bm IN ,dOl ,lltf)1 ,dI~ 8mhJ'o~ 20 l'DDl.

Pi,rI'DS ClGmI Jr~m~trol fi._tNl'm~ m,a;:~l'e's '1'_ ,menore ... rPal'irl ",epo 05 .. AReh dEi' s-qme'litG,:' :2: aneis dl!3 comprt~' e urn, ~a:spwJor ,ds ,oleo. ,',01,. dOl' atl'e~j' de 'CicUl!lfiiJ"¢'ui" nill_' Mill! U1I'!:Ii!r: O~03 5, ii, 0.!Os.2: (Mea. at&! 1'953) '.

'''''~!'l!l ,dQS ~A~iJ ,de '~,am,Fh'I" _ .rna, niH ~'II&UfR! O,M'S a" 0))712 (Moot 1954-66 '. Tollii'!rineia, (Todos') ': 011 mm,

f\ltl,p "1) iDrinlld"O in~fJ ,na ,ranhu'i1: 01102:5, 31 0,.052 (ndos)., T-olerlnda ~ o lCDI mm.

'0# Ill! du" eJnels ile' eG.!mpli '.ill) Pia el'!!Lftd'GI' {fgd'Qsl: O~3;D' a O.4!5mn~ T,olefA_l1,IOia: 0 ~U5. m ••

Fo'gII Jog ,gr.lel "if5,p(i!'d~j' de' '''eQ! ftg 'eme",,,g (MQJJ'., ,Q(le lIS)',:, 0.,,'30. a 0.45 mm. ToTer.aneia: OJ)5 mm,

,FoJ'gDl do ilIncl J'.a\JFdm de GI'CGI In II' cm'enda' {Mod., ~ ',:S4m66 JI~ 0. ~5 a O!4®' mm, To]e'dl.nc:ia: O~95 mm ..

Afll'Of@ de com,ando de villvu.las, de ago localizad:a alaraixo da '"ore de :mani,v@]as, e.ntre as d,lla-ll metades da laalL\ea(lB!._ cemsnec PO[' tuehos, hastes e balancins, Su.st~nt~da. pOI tf'es apoio.sj engrenagern P]!\e& ao ci:iO per re'b~te'S_ A en,gl'lenagem pOssui ~9. mnhadura. Do centre onde se 3J lola '0 fj';LfO da. engrenagem dli!. blmba de ,0100,

D~'~mrOtml Id'lQI OI,pli:il'io mIg '~fJlI\~O'if!!l:' 2~.'[[1',20 a :2:4~04J. mm, T'oh:ri;n.clill ': 24~070 mm.

fofgtr ,f,a'~ia,f: ll.rnl20 a 1[J_074 rnm TOll@rlnct~: o~ 1'2 mm,.

folga Q'Jetc:r,f; f)"O'Q a 0.054 mm medida no mancal mats pI,6ximo, da eI1g'1'@nage~tl. T,c.Leraneia ::' 0,10 ." ". r.

fm'p.el'llf!!lWIH!!!!'1to med'id'o. ~ar ,IMall¢rQ'J C'-4!'flt~g':' 0.102: mID. T,o.lerf1ncia:: 0.04 mm.

Imlpl!;!'inr(illll'Q'ellilCll 1I'iIiI;~)I!',i'mll!!' da eJ1.!'RH'~Cm.!l' (Ji,,:JlO rnm, IOytUt.l',iJ~jo In'l'~rim~ ,g; ,etlgrl'el'll!l!I,em',': 0.03, mrn.

,F,~lS11!C!1 entlo os' iIf'e,efes dgii e-n9'.rer.!lg'gi!II.1.': lij JOlt[] a 0103:5 mm,

,f,C.'giii dfl,S, ,..liihr'liIIfGls' (tQd~,,1 ~S:' mode#GtJ'J: IQI'j];O mm e frio... a tem$.1e,ra,..

ura amb:ielt1i~' dLe 21) a ,2,5.0C.

,g,ir&i,mli'!bo ella cab~-a~ 27,,'91 a 2,1 1 .mm~ lJ.icmcbo da ilGde~' 6i'955 a 8,~i~l5 mm, Diiim,efto mrnimo do ,"~:s11e,~ 11~2:0 :rom. C'tlm\PFim~~I'O! fot,llIf.: 101,1 a U12.3 ,mm+ A~,u:to diet ~e' 45D

.tatgU'M dt" "ate,: 1 ,3· a 1 ill, rum (Ug. 2s..H). AUUlI'\gI till MiO.~9,: 43 ,mm_

A~ifi#i'\1!I' da mill.J" '~D,m !IlImiJ pJ1'e'sjilj' .' 3311'.:5 leg ,~ ~28 mm .. Diamelf~~ dier ,ut~; 1,0(10 a 1:,01 S. TIl)~"e['i(le~a: 7.,070 mm)..

'iOj'!lillll ,dg flo.'ds QiQ' g,l!rf<a: O~03 5 ;30 0.,060 mm, ~ Toh:~~r,lncja: 0,]5 mm).

93

",I_ 'il ifa. ifPh'w"flifr ~,~'1l0mm, a trw,. DilJllrim fig' ~CJht''a: 1119 ,II. :28J1 mao flliim.Fiul ,fJ'Q ,tllilu:lIe:. 6194:5 a, 6,'9,.55. Diamef1'O mfnimol dlg' l!lslle\; 0,;,9,210' mfD1. C'om'p/J'tfI'snto to'~h 10],,1_ _ ][02j3 mm. ,AlI!IJill,fo' dig ~Clde'~ 450

LaJguHI JtI' Icrt,fJ,i Ij'Z 8. 2~GO mOl (fig. 25-:9).

Jh,ra ,dG1 mfJp,~ 43, mm.

,A"~'j! dg m(d:~ a u,ma ,ptleuvo. .~ 33',5 ".: 28 ._II].

"/imeln' Jdi guij,il':' ',m) a" '1'.~lll!.5, mm, (TOlel~incl,a,::: '7tD1TO mm). f'oJga la lQl,d~ lII'Iii:I' g"f,l;:~: Or~045 a (n!~O~'~. (TOleri.ncia: 11]1,,15 mIll],.

F-Q/:,a fI'Fis' v6IYllll'r,m;: Olt:110 'm:m a frio. IDlj,metl€i' Irlg cvhcf,a.: 29,91 a. ::mll ,mD .. !p~'lm' tel' ' Ida' ,~"de:. 6,'9,55 a 6~965 mm, Dlantl!{ba mln~'m~ da' ,~iJ.de:: 6~192~lmm. eomplimel!!lo tgfQ'I~ tim! t, 7' a, l02t3, mm.A.ngula _'Ia ,~,~: 45'0.

l.all'l!iim ,dd f,il~~': 1.3 ,8., Jl~6 mm (fig. E5 -8) , Altultl d" ~~'a,= 43 m.Bi.

f'f.uli'~ tJ:fj moJ,CIi 11' iP\II''e'u-c)' ie' 33,5 "9: 28 ,DIm.

Pilmltl'O ,rig' g,wa,: 1.®08 a ",0'23. (T-ole:rineia:: "1 JI!J~O) '.

f~ll'Q! ilia' ,~"dD Fla !J.~r'OI' 01,0 '3 a 0.001, 'mIl]. (TO]erine~~: 0115 mm).

f;~Jga if GIl v.6'viU'a'.s: O~ U)I mm a ino. Dj15ehD d. cahfp'i 21',9 a 2,s'J 1 mm .. DJ'dm,etn., dg #i'gde,~ 6.945 a 6~(l155 iJ.'lm, ,IJiimet\rQ, m;~,lm~~ ,fl'fJ .. a.m,!, 6~921g, rom. C'oQ""'lPI';monrili) fli!liiIII~'.,' 'II(] 1.~ 7 SJ, 10.2 ~ mm. A n,l~fil.]ji I~'ifiii sede:: 45;0 ..

LO':giU!u!I da :face: l/~ a 2!OO mm (fi8'_ ~25~H). A hlli'd ,d~' mitla: 43 mm

Ar.'tlJif. lar m.,f.ijj p ,uma ,'IE!'ulie, d,~ J3'.!ii ,Jc,g.,: 28 mm

D~'iijffef)',!i) 1#', ,,,1m: 'l~023 a 1'7'~03a mE. (TOlerimc~a: 7,,080 mm.)~

-'filg{r dfl flape' • gu.im II~06B. a O~09(3 mm, (T!olslJ.'811Cia: 0!15 mm)'.,

Dj!ii\fl e~,o, ,ilo 'fuN ,da h~l5t,e ,"0 hl~,. ~,im: 15,,000 at lS}llL8 mm D;am,~t,.C) m'di~mo JIO, f,lIr(1!,: :1.5013'0 mIn.

Didmcf'D da "od'S Jo &Dr.,lId,IM ~ 14fiJ6G 8, 14.9,fW, mm,

'o"ga Cl3llr,Cl tj ,f,ig~'e clo 601fGlFlcj'm e 0 "UIFG. f"u;ila}': 1!lllIJl16 a OJ05:2 mm, roJ'eI'Ql':lci'a m6x~mQ ,da '~fgp' 01120 mm.

Di'ame,f,:o dGi' f'wr,e' ,dii'li! iaJ'fifl(i~'m: ~5,990 a, Ui.Ol.,B, m:m"

r~demil'l~,iD ,mi4ix;m,a; ,I!I'~ di-amet,o do 'fu,~ do ,b~hl~dm ~ 16't035 mm. ,Dig,metm J,~ eJX'rCII' d~\f. '(d'g,,~,iA.i: 15,/9166 ~ 15,994 mm,

,F'iilfgg ,eJ!lflll'v ,;loS: Ilu:!Ilail'ld'iI'I;S: e ,D, oiXlJm;::' 0100~, a D ,052: mm,

'f O~!(!!II'i&nl!:;'gI ,Dulx;m", rei" '"hr. ellll t,re iilIif blll'iancift:$i e 0 iIl\f,:!(:O,~ o~(:u~o rom.

111300"-40' IHP f; ~ 5001.1 _ 52 HP

I! 1600n~,60 HIP

li1600!j PLANO,-65 HpJ

Os III Qimre"S, ~j 1. 30 OJ!! u, U'l ,500~'1' e ~~ l'6IIllO~'" :In!1l:1u:~.1,e 10. da Va:rtan;t;l! do do me~mo, Upo' des flJD'te,l'~o:res~ Isto I!!u, de -4 eil iWFios hlorizO:[lJt&Jis~ ,opootos 2 a 2.. 'reIrlgeradoo a ar per 'v@otomba. 0 eUl';&Q do tmlbo]o e 0 'meswo' para to(iOS GS 3: tipoo, eU(luanto 0 dl'metr,o dos c:LliD.dr,os, ll!Jlmenta prGpor.cionaime<n'te_

Dii,mcl:,HIi do,' Ci~1 ind rGl; 7"7 mm Cfl :3;mr") 83 :mm (Ii 1Il 500 i)1 8:5j'5 mm ("!ljlIGOO'l')

CIU.lI"il\Q.' do, e'm'bol'i!II' (todo~h 619 mm

Ci'liii'ullIIlD Ifill; 1285 em'a, eil 3001.!')

1,4'93 ,em::! (.i 1 501l):!')

'1584 C;!I1 (~'l 6[1'0")

Tilxlli Ie 'G,lDIP Cilia; 6~6 ~ (j~l 300 I e ifll 5001~)

712: : 1 CII '6®O I)

Potjl1 ciQ ~Ieti'"a (5 IEJ: 4'6 HP a 4. G@.O RPM 5,2 lIP aJ ,4 .. ,200 R,pg 10 H:P ,3,. 41:. ~OD) RPM: 166 lIP a 4 .1600 R:.F'M

BIELAS

(1"£:1 MO~j)

(II m ,500"), (Sedan, U:iIl r80QI"-) rV;a!lria:nt),

D,e '~IdQ fot'] adotl pr'orinM oe buchu no pe ,~ cuqui1h'oo riSj ~B.be~8., D'i6mc.fro, dai fun:; lUI cabcscr:: 5I7'~30 mm no m.iixl!m,o

Or£m~JIl'V do '''''m ~"~ a &liIIclliCI d'o '~f:I!O d'iO imboi,o':' 23,,'WlO a 24,00 rom

iD,i$f,jndGi [il'f.I:liiI'"¢' CQ c'e,nrtfl'l!IJl: d1r1:!' doiiu. [flCJl'OI:' 137,0 fij, ± 0..;2 mm,

fGr,~~ de. tiI~rla d~5. pilII'CUS. Ja~ Cg~~J;; ,5 hO kgm

As, b:Jielas pos&1!le.Dl uma mar.c~io :[,otjada que daVie ticar voLt-Ma pus. elms.

5MBOLOS

Em, U:g;a leve de' aJ1J,unkdo. 'P:oMuem Z an,eis ,de t':o'mp,ressio' 'e Ull1, raspadorr de olg(li e tem a cabe~a w1'1Ca'\JIa_

() aneI d~ tompr~ supe.r.ior ,pos,su:e u.m 'fMete ,~e:ntral de :fenox;, o ip;terinr e [cie' t~ ~onn.al. 0 we] ':t'upador de' ,61ecl g provide, de 'WiW ~ de eKpaftLS:io entee rO immw e 0, anet

As, medidM IdOS ~mbOlos t!, outras C6.lE'acteri.s.ticas e~tio dffttalhad;a;s ,COl ~exto.

~ ~al 1~ ,a,batxo da irvOJl@ die '~um.ivelu se ap.61a. em eas ... quUhm)5, do Upo. substl.'hrivel. sendo que <0 de n.O '3 pooslll bOtd_,Os salientes g, tim [de melhOr amonrer es ed'orcos axlais d& ir'f,ore.

1Q5; tuc'hOs sio do. tlpo rot&Uwo e separados dla haste.

IDramrirol [do (liP-aM d'Qi ,QI"'ftM"O ,de., ~n"'I'11 d~i ilia' ca'~fj~ilII,:' :2':i'AO Sol

2715'2, mm.

f'orga d-R ""di~!i"iUl",~ !iiI' ,f,d~,: D~U]:rom

Cam-P'tmetiil!:!' ,alia i~$f,e do flUd~l}: 281 5 ~ , .S mm DJa~etN' do ",g~re (ii1(W [f,,~ftdl: 9 ~ ..j- O~08 m.tn,

De aeo 1~rladoJ apolada em 4 m;mcn ,!"O'V~do:s de tCa~U!WlQS B,Mbs:.,

titullv,els. ,A num~io &e I'M, ,a parU.r @, embreagem.

l)~im~o d.~,s: [mlUm&i~.$ [il' mI!:U~UII'e~". iB',J:(lCM' Q Ide n.'O A,: ,56 mm

!Di.,m ih"ig, 4!IJi ,m[N',.,,,o ".'0 4,:' 40 m'lli

D,jm'e>fiP\ilii [d~ iI'l'!pDiD_'J' ftilil rnJfC:o~~~ ma'i1!r:als l~ 2 [e 3,: 65sIJII]jl ~ 65[i'e!2 :rrLln maneat 4:: 50)]0 ,tt 50,03

f.lpeUUIil1Gi dOl Y'C!loJl!llle del' ImO'Il~:II'~~' ,24 ~ 0.2. ,

SEOAN DE 1.9152 Am "".'R'CO DE Jl961.

ICHASm: N.O 8'2.135

KO~mI. DE 1952: ,AU JUNBOI DE 195.91 'CHAM], N. 0 4t 9 ,. :506

SEDAN A. PARTIR DO 'eHASSI N.~' ,3,2.]:36 KO).(E:r A P.AH"fIR 'DO [(SASS'! :N 0 .fSIlJ1 a , 507 S DAN ":1 [600'

VAB'IANT

J ~ [Garro

:2 - IColar (:mllll.mcliIl!I!Io). 3 -= A!II'Ttll''e :pr,i~~;I:',j:;!i

~ - ~1'l ,el.bg. ru,. ~~Io

., - Mg[lJI: [llJe :retQm'il dl:I. ~bv~.!lc::!l d-e tdeblr'it ~m

G _. Alla'\!'u~ gj!t d!tbf:'i:~lf:m

~ - FOCrniU5r1l ~ pg:r·CB. de !f'eglila e~

!8 - !llob de Pl"4!SS30

9 _. SIUJDOrcte: 11.0, ,lot,o lOrD ~tlimll)l~

10 _. Rolhrmen Q' d. :a~lh~ ,

Ui ~ D:l5i1iO' !lit [l!i!mib'r41i..f::'em

12: - V,mJt:!lg,'Iifl do< 'moto!r

11.3 ~ IGUii.mli'f,D:tc! dOl [~(!I[ . a: embfi'!'a,.rem

1) ~ ._ :P. lito (dkeo la p~o,,~.

IFrp,nfio C [co,Mf·~t~;~iGl. ~ A tranSlJ:JJlssio dOl .mo·vimenw do motor. i. tl"awmlssio se .Feali:za. 'Por melo tie um disco :f.ortemente com.p:r~do contra. (I vola.n.te do motorj! Din .ball'~nd.Q qualquerr Lig~aQ pet autro mcin: [e um acopLamen to. pol' atrtto 011 jllsta,p~~~. A&si11l r se n dt5co se at'asWF do l'@lantsl a tr~a.o do mJQrvlrm.ento d@ .motor i, ~aiJte. de mudaneas fica. intel'~ompld3" ~ justamente '0 ,~.ue acenteee ,quando ,813 calca 0 pedal da em'b:r.eagem, e sua imBllidade e pem1itU' a 't,roca, de engrenagens DSl eatsa d~ muda'n~S1S, (0 que niu poderta ser h:i,to com 0 mo'tor ,acoplaido a cm.a.

As, pl'incipais partes da e.mbreagem sao. as seguJnt.es (r~:rc'rj!~. a H.~. i-·I)I: di,ICI~ de. f,or·;'i:i~io.l Qill '~~!$m!l; dr~ c,m',eog.erm' (]1), pI~)''''ido de UPl eubo no q.ual. se a10Ja a al'\'ore ,primuia.. d~ caixa. de madaneas :pO[ Ij!Rgatc d~ estdas;: pr~"i 01:1 P',CI"rJi ,~_ ,pl'les£io (1.4).1 r provida de. ralites Imo:t,i!I'~ ~e ;PJ ~jjo

(8)1 P 'O! ue o· CQm;p((l!mem contra 0 'vo[]an:lie d~ mooor (12), nca.ndo 0 disco da embrceagem ena'l! essas dU3S, pe~M,; I) wpgwie do [p"arti ou 'fgimp~ ('~I)" no qual ,~ ,aloJam os opro:s; Gil' arpcls tfo:s mofG\I de' "ressj'o e 'que lbta 0 C.ODj ltf:'iLto Ida em.brea,g~m :no ''Ilio1ante do mot.o:r ~ :tris olDli'aIIIICG'.s: ,de IJdJlt!'.III.' gem ii)~ ,t"'·gaili:fftJitat;trl!s.'''' (6) ~ as quats, apoiadu ne suporte' do plato, con .. troiam 0 desJ.m":a.mento (10 platil para. frelll'ilb:;r: au para 'tr.As; ,es~1.ha da; ,Igrtj ~U' .i!I,d'~flizJ:l\~~r'., (41, Que :ieUlnle ,as tle.S m-remida,des li 'QIr~S d:os dos r.llf,anb.otos; I) rC\IlI#D.r de C"«1¥',i!:l ou ,rjfJ' r4Jii:lrnm "flo (2) I cuja Cunr;;io e f{)r~a t 0 espeU'lJo do pl atd 2:. frecnte e asslm fazer 00 g!l!a.nhotos li[a~ rem em seus ,eirxos~ piB fa q we rorcem 0; pEaki a se afaS't.a~· do 'lii'O[W W do, motor; ,0; gar~ ,t ). [q~.U~ atua ,sbbre 0 eclar, ,c;omandJado pela 'p~d~.l oa embreagem. A:B ng1lJra~ 2;-'1 e 3-1 U106tran,1, essas pecas de.stacaM;s.

Quando 0 .mOlio.r es'u. t.ULDclOfi.allldo e 0; pedal soUo! 'tDdo 0- eenjunto gtra como se fOsm uml, s6 p*. meItmlve 8, arvore prbt'iArta. se s~ calca o p.edal] 0 gatto forea 0 e.Olar. que per' sua vez 'fOIlS&' 0 esp.elbo dio. p1atd e eo. ele es tres ~~ga.£an:bcwsn I cs quais, p\JI~am a :p]~.ca d'e pressio ecatra a ,~i.o d~ ,m,()]ss;, ,- resistene~a que SC: senile no 1:)eQ;I- e pr,ov~da per essas molas~ M[ :seT.'eM com prim] das, A 'phreEi. de p reJ!lsa 01 f@cWlndo~. debao MTfr~ 0 dtseo de ~rio~i.o'. de m.odo que 0 vo~ante OOD,tinJWL

.9,9

J 2

I I

11 12 r

17

--=- '~

~I·. ':t-I - l\l if!'mlbl\ea em i'lii(lliiJJLIlt!;lriL U, ~ e s!mts p:IIJrt~ .citllOdl:m,liJJI1·11f d!t~l~t[' .. d~ , A, ~1~1.f;i}~.Q ~bna [ai, !re:ti1li'nd~, d,{J 1~~i.IIQgi) ~e '!J;l~if~.~ dn Kf!mbj.n~afl It drift:RlIl~ I~n~n tcm05l !Il! , nUid P.IO!i t. ~tfi'Ir ·~m medhlar. It !Il1ef lites e (?(if Hi l.ru<;:1io. : :mo $g ~g:ue, Nos !mlJdill!:lo:5 dl!' 3: Hr (:l'Ili! l!!,!;iIII;i:!;l) 10 !!fednn co tQ K-'!:!rm:1Jl (;,hi~. p(l8:5u.em iCO,b,r I~~ 'U.f:l i!!l:J;, ~U!12: 'P.(i;(I.e i!!::r' sllb5muiM 'Pf;lo U[!lO d If(l~ ilme:n~Q .. U~iJit!lO :mTiSi. ut'il.itrlriDS. '1iI~i!' qUB se ifQqU !tl1I ~i:!Jft'!,'1lbem ~5 'm~I~-Si d~ Ifl,l a, 1iI~,i.(! .. lOs mOd;t~C).!j; "l lH10'" ~, "1 :'1)"" s:iio, ~!l!idJi.S, eqw p:ido:!>; OO:m ~DI_ I"' dre: I'O]R.ru("IlI~O. 'f.:m kliilDS os ,mDdiI!,ltl:!ii. G:5 itliU lUir.:iOJ.: 'P-~ul~m i!1Ui!1!5, ~Ohli!ii lrile 1)I:Ji1l! -RII;Ii. L:!i1i'r!!1l I~li'!'MI\ (101:) if:" !l)IUra. Cli:~,er:l1a. (:m;3) em. ~a.diI!J 'CILJf~Jlilint.Q~ .0 slfi!la:n to G .Kil'rmal'i ,G:iWl ]p~$ul!!'m, i:s.Cments U!rn11l, mrg:Jig,c, iPf\e~u. lem lDd~ us mod, 1!"J!':, NOli: D1(1- llil!:lQ '. "1 S!(IIfP' e ·"15(H)~· a 'f ,'!Ilaim d.o iJ!"lalo :!;e fa:!' P!l)f me-jo 4:.;g. , 1J:t'c-.as. I oE.t.l ,~ p,lm:m:9SOS tiiil!ll o::>~!nilJll.'!i~S 'I' 1li:Jd{;l1 QI ,I;:QI1Ij/ul!Jill1Jl I~ m:rlinli, III'tI;!IrOIl:'I,:~d;(l1 r!;IJU>e r!li 3111te;rjo!!:"

it. - ,A,. iPlliililr:iR.Ji'Cm lDont;l.!ll=ii, :! _ i'UilIfUA, ~Villiil!lll

~. - lh!igsla de '~.

. _, Disco da_ ,:bi'_ ',em

5 =e= S~1IDrie Ilh), ;J!Il'ti,

• ~ p,~ ,00 'd~ d~ '~

, ..... ' '~(i1 do pll9!W 1([lsU)a' or)

, , ,',C I, 1ft Ide ~t::

I - P '~de R' ~m m ~ f,'11)).'Ca de, rr~yli.l:lt.

:u ~ 'OlD. ,da "I)aY.:I.fii a a:" lile :r.eat ~ em.

1.2 '~ Mi1Iii1, du '~IU!l'

U, - MljJb. de p!!:,~gl ex~tl!ir.I:!I.a. 14 - Mo{]laJ, d't. '~~o m~, 1S - Coil", ~ mQitas

~113 ..... Pm-tD ~ m,t:ibi, d\e :pr,'e.$Sio

n _ IDGhr (lilIe ~wi.o. ali :liIililiHlliIt:'Dto}1 IX ~, Ho), ,!ite fhs;io llitu I€OI3~ ("Q li'is-.,

tl--I) , 0 ]ado

19 - ,{iiCi~ !to I!:U~'QI ! ' _ Be'biNI c,lilhutr.!co·

tOO

Al V

29

24

21

2:1 - G':3.l.Iiu d]" fl":m:b~e'3iSem ((!:ri:1 ~iI PI:lT~ ci"'lmelil'~!:' sinuvu$ntl .

2~ - 61.:l:.fo 'ilI~ em'bi'~pm (C:'~~:!'l:.- 'to-

t~:bJu:l1i.tiit ;st~cri(j' "za.d!'ii, 203 - BlleJm ,d (I ga'l"fa,

24 ~ !Bu,;jji.ha do ~,,:rrj)

1.5 = B'!l!!!C'b ... ~gY,'~ da, 'l~ sarfo, 2:6. - ,AI'l.'i!Iel~ dlo., fi:3diQ.

2"7 _, Pa''aJlj\~~ ttle :flde'JI~io. !Iii! b'uC:O:ili, 28 - Altl.1T,lIDC~, d~ l~mibirU:te

2'9 ~ .iIJl'ld ,do reten;;io

310 - ~1itJ.~" d'i!l 'f'. up!f!r,arr;io a'li aJ, \~c:

i'if:. ~mbr;li§iJl~ _

a:[!, .~ Mola ,de . (:!lIl)iefa~, ,d.a Ii]· aDC

dJB cmbt<~m

:fa - :rr,.~;lrlJ) ,6fi;, :wo.]a. de :fo1i!l~1,J~~iio 93, - ,&:n~~ (bl! lI!tlt:eIl~'

a girar mas, HOO, 01 ~o. Interrompe-s'~ asstm ., mov.b;nenl'to da aFVOre primal"Llll e'D1g.at.acb.l '[LO ~~SCO! I~ pcde-se trocar as w,areb;u. Tio Jo.gll C pedal sej a siHto 0 plato· volt~ a eomprim:b: 0 ,dlJsco da, embmagem eo tra. e '''1Iolan.'le do motor e ;rest.:9i.beile~e ... se :i3I. trfi:n.smLssio I!rIo. p:u)vimenoo"

Not.@:-Q qu.~, quando ,0 pedal es 1i. caleadu e a p;lai.ca de p'rf!~5io Masta(ia, 0 disco fica Hvre e n§o gim~ mas a p'~iiCa die p~o ~ .tndQ 0 c.onjunto. ccm:tmua. gi;r:ando, poiis ,esti prbQ ,a,o v.oia.n,te pelOt SUlu:u:te' dOl p.lato; a. anore prmuLa l1'ao girl, ,IPOI,q:ue :s.e engata tio. soment~ no IC'IUltlC do disco de embr~, atr,~"essando Uwrementl! as eutres pe~_.

O' dfu5col de ernbIDm:ag€!m te~ a coma. diviJdida em 1:2 seteres (.a;penas 6 nos mooelOs ;an't~gos) .. ,tOOo.s leYemente ooncavos. ~rndo qu i!I:iS con-

'c:ttvidades de al temam I' ism ,e UntEI i: voUada para um Iado e R s-eguin'l;i@ para 0' lOiIJll'tI'O. A. flrtalidade e proporc:i,oni!Lr certa fie:dbU,~d,ade ao dlsen,

,'h~r.n~f'Cn~ii~. ~ <0 imLe0, Icuidado die manuten'OiC r&que,ddo pe'1a eDlbreagem ~ a eorrecao evlt.ntu.al da loIg,a, do p.edaJl~. que deve Ie ,,','~ tel' enrre l~ ,a, 20 mm. (A :fO]!3 e a dJstancia perOOI1':'lc1a pela 'pedal @Jlt;re ,:Bi. posi!;;=io de repouse Ie squela em que se f'a,2j ,Slenti:r l"es:ist~ncIEl). Adian:be ?,lfp]jC~:mOS ~om.o I'eaJ.1ZaI' es_ r'8gu]~gem.,

o uso enasclente Cia. em'brttagem prolon:a r5lUI. v,Lela QUI Ie ,a.q~~, vio as F.'~,g-r,as ])h~eC!Js:

Haa ,d~fJf.iiIi ~lCm ,III Fe QflOigdlO i5i-6tJr,e' ., pJ~~.

Na:o Iw,se' '0 ,peidllf nm~; ~-e 'k;i&se ,Iii a-:~C'h~'!D'Jo.l',; 1I':IE!\JT.jI Iflc-elel'to G ,motD_' fCli':ldQ >0 ,Pedal pllm~~lm'e,.'te cld'C'£I1d'o.

,A,o PC!I"Iij,1' fln:!l Plr.I!Ill!II ,1~6,i~'iij' lnY',se U' f;!!',eill!ll de e8tK,j(iif.ii~Ii':rI,ei!':JiI!'o Ie 1I:Ii!i-It i!I.e;:xe C!I m,oiflDJ!" ';;III'I1'i:rifliiliiCIflda eo (I' e-mi_"re'llJg~ml lfe$Uj;~ndo PQtII'Qi ilDiilIIiI'It'el' CIi trelwIIG'~

Retirilir~dII dfIlmlJreagem. _, Essa o.peJr.~io.. us1m. como a desmon I agem dao ,!mbrea,gem jifu fo~, des~rlt(J;. quando· tl'atan~OrS, da de!n;ul~tagem do motor. (Psg. 63 J

Depo:is de d~, i f)ll'tBld;a, proeede-se 80 Exame dlas p~as.

Di5!li1 ,tiD em'fJJ'\c"!,, mi. - Par lie.r a parte _ais 8ujdta .' - desgasi;e, essa pe~a msreee euldados ,espec.iais. AS guarniQG}es (l'laDas'h) de.s,ga'1Stam-se depo:i;s ee mw~o 'u.so' e devem ser subst1'tuidasl para 0 que se reco.metUI:a:m ns Sefy'j~OS. Ido re'lo'Jendcdor ne lijue se rcfel~1i!l a I~sse r:ev~s'imento! ~a, qu~ e&!a lope:riiu;lo lie queI" euidades especi8U. Eig 8Jqui es fll:ndalUt~nt81 is:' u so- de l(ma::s genuinu,; _ ICCtD,CB'v.idI!Cle.s. do.s setor:es

,1(},1

I~~m seX" uniform.§. e den,tr:o. Idos :LlmiJJtes lespedficadO'S:; ,as. IOWlS devem ser r.ebitadb ~1jJiHta.mm'te nfa. pa.r" ,.a:ts, ea~call'a. como mo.s:t\ra a lii,g'. 5~-I~ e para cadia Ie-bite cOllooadG pula,-se '11m furo~, Olld'E! :i!i, ,se alojar 0 re:b:ibe do :stbl'ir $egumte. 0 lemp~~nto 'maxImo ,~tild.o ,i die 11)1,31 :mm. Sendc, ultli,ap.~do esse' llmJ,te~ t~~ 0 dliBeO' t:omp~eto.l., N'io deve haver folia e:n'll:e ~ estr,ia.s d$ inro:r-e pIllim:ui:ria @ as Idl.o, '~U_OOI (ilC) dBisao~

Mala~. - Co:mparam,-se as mo'~,a.s eo. as 19peotjfiea~esJ ,s:ubstl'tuindo as q)ue estivE!l'em, fracas (Vej,Q' 'Especlfic~!t' neste ca.pUulo)l.

,Plallo •. - Se 'estil"er d~t!'5tado CU, upem1 ~ permi't:idla,. uma IIi!ttflca. a.~e 0,1 mm.

Na ,m;ODtagem, d:a e~mibr-eqem, R :flsrramenta VW 2$48: latiUta 0 trabalho ~ pr,oporeJo:na mo:nt~ Ifm:rre1a. V'€!tll~c-a'1ie 0 pllmleIl.smo @O~l'@ e espEl'lihc, do eolae e 0 volante do motor. A fig. ',-1 mmtra como u.sa·[[' a ,f'erralDli!n'L'a e sua l~enda expUoa, ~m,m."@'s, dB. opm'ltU;iO ~

Fir., ~-:l[ ~, ~EW," '-d- _de iII,u1 m-olu ,iltiJ lil.ino dII, em~ ib:ru! -,em, (al Ie 'lUI, - :___, - SW'a (')~ =, H,II U~o' a~ b!l~. 'l\C .- ,cc.mo '~eblg .. iU pIIImti,~

'C(JI",~ - Par,s, se retll'~l" 0 com" retu,am ... $e ~ dllb. m.ow. 'lYle 0 :pl',endem ao gatfo~ Se 0 ca;nio (ou rollme.lI.to) eBithl"er g,as,to'~ 'radbado au ~al'llMldo; 0 eolar dev~ ser S1Jb9titmdlo. Be IS@ d,~~O! '~ig}l" 0 c~1ar de h'tolsmen.'bo UO,3 RilIanB 'bas-tQ. S'uh!UtuJr bmbem M, melas pcaf' outru proprtQ.

o eixo. do GI~;r..fO~, q)u~ fIItr-B.v,eSSlil ,EI cart:.ti9il! s.o pooe ,~ ,r,e~im\ado SI! a eEi.l:xa de m'u~a.n¢as ~O:[' de.mtOn,'ooda nlOSl ,mooel105 sem a 'pfJ.lDeim. DlSf'eha rulllCI'11nizad&.

Regu'«geml Ida lfJ,p dQ. ~Q'~ '~A [Olga do pedal deve estat oo~'pree;g.didR mt~ ]10 fa 20 mm, (D, qrue corusponde a urns, d~$t~n.cia de :!! a. .2 mm gmt!'J~ 0 eolar e la p]~~ de de'breqOO1 <ng'. ]l~]!)., ,A r.egWa-g~ se faz na llg~io do tEiL"ani&e de oomando com, a ~dilvanca de, debr:ea~n1 (f1g. 9-'J][)~. I~ue' 5e eii1~omUa. na pa:r-te :S1iIi~riQ:r.' da. eatsa de ca.mbio'r SOil!.. ta-se a oon,tIa.-pOit.'eB II! ,q~ sbbte a po:r>C8l, de reg~,Ulc€m :iiII:t! obter-se e :morv.lmet\'too U""l.'e' de,s.e,~adQlF Ide;pols do <JJUie aperta..se' a. wn'tr,a";iffifica.

103'

Fig. >Ill' .. 1i. ~ 11. III S>e., IlO.L'clli:'~L" ~ emib:rei1 em: 13 V,Ii)'Iai~Ce' •.. ~1'1.eIU!lliIiI que ~Dib'iIlItD i:tI tampa. ~ndle.:ldas 'pelas !SJ;!'ms. [ai:-; m: .!ie 1I"lloj-:u' d:t,~liliamm~(! flQi '¥o'l:.,n~e.

, ~'I' fU50S (lU'I: n~:;s:rn: [i!II sUPilHJ!!: do p~ii1.rij, :. ~Q. ~'hltt' deve :re:r :ape:tlta· d!o~, ~.klh:~~tir"i,~ml!ln'h I' al ~ tl!f:mmdo !!liS dm.'Du:M'al., IIl(Im~e opniliJiS.. [0 !iii -_i:'to. iE'md ~e'i.·f' :S~f' !lit: 4: :li.rII'lmi.

Fj~. ';11-·1' - A R.G·U l~lIlm ill" dn brr. ~eIn, cIIos nmdelos ill " ~(i; np" sec 1r'~~!1 iz;;1 !!lit! molin !'OiiDpai~bno eem ~. r~ U io ilia ifrelf'J'i.lme!l~ "W' 25-i, ~. t~Iln'!JO m o:slll:'~ :1 fj,. ~IJ]'n ~'I.'~ 1;)l d 111. 0 apa rliitho p!l!:I'.EQi'l'l!!: :H!G:u I r iili.!li aln"~DIC-ai de de[tl1'~JCl!!lm iII(;' modo ~u.'~ ill !:'~:p iH:bo a;o pl'll:l!o ,fiq,Up. JruiIT:::1.I41!~'Q !<'iQ'm ~ ~iJlp<l?r(i ~i'i!: rilo 'I,Ia1J ~n~e I!' a d mill1 i. d~ ~i;i/""'1 In m dh:!'!i~JI.!. f 'If_ il,!l!t[tl(!l ~, ~\. III • • ~ de ' ill Lll:'ole di!) II i!jlJ!~ti~ I il'lIJ il1~ vii!: t".DCOSiL:I f no c.speUto ,. iilI rnnh'[J[r:~ ,c]o S!:U .Ill i.n IjJI de 'Io"~ U!:i:'ti:' a:UU!Ui'H];I hGm'llll (II iI.'~l}tiUI au l'>upi;ilite. A !t:'~JC!lIllllIg'i!~91 se ri1L:i': Jlijj!.lns palr.'l:!Ihlsos..

Nm:i mcdfl]O:~ ·'1 .1Ilo..'l}f', :til relliita:nll" Ua d!lIi '~IH~;'pejb I1li 1Ii11 plato ill:!' P]Ui~ . do vii')il~"c ,~, de 2~ ..:.. 0.2 mlQ. re DiQ.5 modelo5 ·'1 5'i)O"~ "1 6'll0t'~ ,It ':1. 6(0)1 :p1.lIntl'. ~ '. ±'. ~,:a:_ mm, N~ es mor1liE'J.os 1\ ~f.U,rn2Ljlltm !till' I:tL.z :PE]rMii ptllt,ii'.:a."i, porijJU anto es prur.l!~g eo dro' rtilllo !O.sei1~Ii!t.

[CO~iX\CI',ilii~ [Cierul:fa do gawtf.!(i! flD aJ'oviClilloC'a de e.mlrease,n\'I" ~ se o moO do carlo ')0:1. retir8do~ na I'emonta.gem 'tomam-se os ,~gI.1Jntes ,cUitladps: s'Ut.1st~tlli,-se :M 'bucbills de ap-olo se 'es.tJ.vel'em gastas e'~ na reIDOllagem. untam-se as mesmes com ,graxa nJ.acj]~ . .A l.1gaqio do, ga te com a a!.s:v,!ilJu.ca de embreagenl o:b1!dece a ~ertcs cdWd.os: Ao se career 1110 pedal ate ,~lim.iD,!1l" a fo]g'a~ :11 .a.hl:vanca.. de embre.agem dei\'e fornul~ urn fj,ngulo corn a vertical n.'l!mfa S1!l!peliot a 2t1'. [F]g. 1.~1). P'O:!':

,uu

'!Fa b' .8..~' ~ , fo·lg·iIl.! _:v1o ptd"t ,ttl]. .mlib.Ji'~,~ ~ 11';3") t, de 10 :Do

2-0 mm u t'ilI'dos: es mo,nlc.lw:

:Fig. 9Ll - A sft!·, . indi ' , :iI, porca [118 :i'll~bJge.m d.D, :i\D1ga do p~da). g ~me :sot ~il~!~b';! lUll

iIDi~ - 0 IIlIi1' ti:r.BIlJlte' ,de '11:0" !malldi01 00_ ,iii! .~L.iI'iii';iilfila .de . m:br' ~~m. 1Ili. 'b;rnlHm 1I!Il.ll~i>l ii!o;D T'<II",[I!IOi.r~1" A :r;1I!~.~ ,131 em t: I dli lada com 0 ilJSO dl!! liI~~~ (dJlflTe' Pl3.fU ;1 iP[[]~· [ e .lre,ruillag.mm elg trQ\I"ma idef:re:'liO, e~iW'Dtr,iid. ria!; fi]SiJS. IB'5p!tdiiliUrefu'i:8 ~ "!Ir.. ~~mbeWi f:ill;". 'II \-:1).

au too la.do~ :8iQ. se calcar -0 fu:ndo no pedal! a parte superior I"'BU dofufO ni.o devle gel' rCJrI'~ada contra 0 tirante. OaM 0 peda.'] oo'lro,~ 0 'tlran:t:~ se apoia levernente na parte Interlar ·jA·~ (to. fUfO emtorma die: :funil.

SUBSTITUIQA.O .00 ,CABO OrE COMARDO DA EII.1BREAGE~1 S~'illn C Kall"m'.tlli',1111 Gh,iCl·.'

]) F~m&l" 0' earrc com caJ~os e retleae a roda lrBlse-hr~ esqucrda, 2) - DesUg,ar e ttrante lem sua n~~io com 3 ala vanca d,e emb.reagem ..

,3), - Be·UrnX' 6, gtJ.1srrni..;io de bcr.rra,.c'ha. dO tu110-guia do UranLe.

4) - Des]igv.a haste do ~bo,]o do, {;i]lnd IV. ,mes:tr~ de ,sua:. j'l1ln~'5.'o c..otn a a]av~nc.a a;e comando.

5 )D@Sl'ilOrfw' 0' sistema de ,ala 'fanc~s dos pe~blli.s prreso 3[ sstru-

,105

'bIle. eoo,tml. (DeS]irar att'lits 10, C-$!~ do 3!eelerador).

6) ,_, l?Ux~ 0 ~,te. Anl~es de ~ecol'ocar- '0 ,ntl'i\otllW1,te~ lubrlfieA-:~o; eom, !fJ1';~ pr,O:P([. e: se.pm a ordem 8ibaJxo ~

·0 _, EriLhl-.se 0 'U1'~nte p:el~ aJoortum d!o tI'Iill'OO ,cen,traJ :~ti: q;ue :~eb'<@· ~o 'tubo-gui;~. Enfia~ 0' eabo 7

:6;)1 - ~~ :~, igtlar.niqio de borraeha do ooodnlWte,.

9) _, 'U,gIM' 01 cabo COm! a a:la.'flmlO9;, de' tm.bmiig~m. lubrli'~canMI 9" ,jrtlD;ioi ~:m grmm..

lUll ,_, Eniam-se ,I, e&tr~dade d,o caoo com, 0 dJmte Ida pedal 16' 'fn:l!Dtam-Ae 0 'Me.smO D'S, poo~ 'vertical :P.'~r-I, I(l~e kse engate 'Ilia se dm'891!1t, so se lDei3011O!C:a'r ,0 mef:animto ICIJ~, pe(;]al 'ftC lug:ar j lenq'V!,Ml.ool se 'puxa. fII O1llJ.tm eiXtremidaeOle do 't~mnlfe'.

lU ~ L~~-e a ala.i!i'uea dJe COMilUlLd,Q do :freiQ ,;;;om a bute do limOOl~ v~jfjcandJCI!-c~ a fo'~,p se 1~t8 eorreta, A :[iolga., entre ,~ hute, d'e' ae~onamten.OO e '0 ~'~~ .. w delle !Set. de 1 mm.

12)1 _ ::FLe;gu~a,-se, a ro~ga do peda;[ oomo tieeu eJrldie~dQ,

1 :~n ,= 0 OO:Ddl~l1te do 'tLnm'te'u' quandO fmx;WEIJ:ado, deve a.p['~m,m' tlMa fl~io de H' ,a, :30 mm .. RQ llonto designado pill" H, na

:fig. 1.1-1., E~ ddrue}fOO eGll.',ret_8., se oo(ruegllre de'te!,91JfiJlirtn ;JjiU:!o-&e' Q b~I:n~io ilml1cisl ,illlli IQo:nlibjJUe~ pelaJ ool(llc~ao de 3.:f'f'iI![e'~M de res;t}essQf.a 'CQnrven~_te entre Q :SJu;porlie dQ Oii)Pd1JJ'i~ :na ,cs'ixa I@'!O teminal dOl ~OIl.d.1ij:i'be ~A, fig. :111~]).

,1Fiil~. lE:O'·]1: - 'iI);et:allIbe li'I~, :perreilta. '1i:!DliQC;j't~O! da ;ala,~Im;!Z':a d~, '~~~:iI,!iil!!m. :iI!IQ !!mrlQ,

At ,~ 'UQ-IIt:JO' :I~r~rlle:r. ,6 - :BiiU;d10 ,soptiJor

~, - E~m:iilb!!d~~ 'rOS«lid~a d,'i)

~mrllte

:2 - COfi~m:.'pi)R;:Ii

~ - ~9I'a: Ide :r;~~,

4 - A,ill.'Y:~'Ca de ~em:bl\U,lem. 5, ........ Gi;do [la, ~m'lf:J~iI(rcm,

,NOTA:: J.i;, p,:!.l'tlr f1Q Chfl®S.i IrIIct. :I.2:t, ~OO ~ l.E'~J iBJ :~iX!;ll.eao ~tt ale~l!Iinm :EKI' :sarto miLO &'G fliJ.:;:: EI!lIim (lUm, ig' ~tifl.r~ e POrerA:,· ,;i\ UB~~'" Ii ~!!:ita ,pOl:' i!\pgr~Q'!!ento ~t ~lr_, e !!lois ~:nl!hs Q;'e retle:i'Ii~O ~I;!,ie Uml~ tpm, IQ ,ml!)1jirn~lilli nxi:l.l do, pedal, :Mlo, :SA:' 'IIL':i:iL, mfWi iQl :Illl.elI de~ tru:-M~.

1) ="', CO~OC:-1~J1' ill "e;icuto lem cav,~~.

'i!, - ~ CI 'Ur,ante ~ SiUa, ~~gaGMI tom, fa fda'?a~~ df; emibl'leagtm

Ulg. 'ULl,) • '

3) ~ ReUral" i., c:oii1a d!~ bo:rracha, 00 t(ii;mlW:~.,

4) ~ 'Retimr e, ehapa de pro~iQ d,QIS ped:a;Ls.

S) ~ :Desligar:r 0, ,ca,~~ em ~Uiil. Yg~io leom 10 pdal

6) ~ :Retm-al" ifj" eoij;~ d0 l)or.r.Mbll, d.t]l I~OliLdulte e :re:tb"a:r' (I cabo,

~ - MOillta-,:5.€ 0< :n"O' ,e9JOO D~ :6:eqo.s-e:ta. l!fMlN~~ c:le; 'O'P~r.I.~OIM, ~n,;tblitl"" candero mtfs com i~iil pr6prta. A, JWf-C~ d£:~ M'~te 'Y!.nl'bem dave sar be-m, '~ubritleadSJ,.

8') ~ ,R!@gu]JU ~ f:O:1:ga, do pedal, CflMlQ' ~,i, d,etalliamoj\"

9} ,_ '\redticll'r. e ,ecmgi:rl .'lie ,p:mc~{)! a fiexio do wnd:ui;tie'J oomo :no.s sed~_, (f:ffig. n-rj .

~,ig-., :!12.-'~ ~ l'd;Dd.(!J' (lit illII'Ii~~ '0 1&Ii,ibo d. l!£:i!!imili:1Iii!O ii3l1i. ~m~~~'" pm, 'M '~1ime'~ i;ellibl il)QI ~_.,

101'

j) ........ A!'Ucuia~Qes des pedals, {:;!iOOI da lem,bl-e.m eu ei)to do g,aE'ifQ I[omp~:r.,r..8!dos'." - LubrijieiRF.,

k - Guar,ni~oes co.ladla'S - l.aVSl-las COlt[ b~n.itwa.

1,) ,_, ,1R ... i,d'~~ d;~,SQs". - CQt1~ ~ censertes:

a) = Ro']3mefit~ d@ ~gulhas gas.~o _ S'u,bstitutr: 0' mesmo,

h) _ ICarvio ou I1illnmm'b) tlo omar g~sW = :mbs:t1tl1.Ji.r (I masmn_ ~) - MO]M da..s QJii vanCI!I~ de' doebrea,gem, '~g,a.fanh.ow,:) fr-acafJ OU

,COm ,t@'~Q de-Sigu:a1 .. -_' Su·lJist[t.uir ,as mo)a_s~

d) - Parte.s met~Ui!eas do di..SC@ Iocand.o no pb.,t6 = :Sl!l;bstl.'hJi~ o d1soo.

<4) ~ A Il!!m,Iti'Il''Cliii'g~m niiif) em~t)t1'.r~. - C8'Wi:tlS e eenssrtos:

a.} - Caixa de' mud.!!'[n~u ~Dlhl. !tID chasiSi. - A.peI:tar, flls pO:rca:s

e M pa]'~fWi.O:s (l'F!:' fiN.a~io_

b). ~ Fl exi.o da ;g-ma dQ cabo 'm,ui.'OO peqO€'.I!I,a. ,_, (l'orf,igi1" a fh~xao. e) ~, MOlas de: p,ressao com, tens.a(!l' de~i.gual ,- Suo~ti:toi·'las.

d.) ,- S111perfieie de at:rit.o ti,t) plat6 empenad.,a, eu mui'~o gHts"

= Su'bstituir O! platO,

e) = D1Sl:O da emb];e~gem em,penado = Substi:i;uir V~'i;' .. 4~ll., f} = Mows do {noon (i,13,l embreagem, cam l1uj'v.a~ura d~:s~gu,~l

= Se nio f(J(f ,possci."¥fl co:n:.i,g~:r ,a, clU;va,fli,li.I'a.;t mbstHuir.' It) d'~o,.

g) ,- Ero'b;r.ea~em :s'Uja de ,61,eo ou [;t1",axa, _. Substi,tutr 00 :ane~s de ve~:3,a~io d~ oabra. de mud3n'9'~~ (l'u d.o' m.oto~,

2') - A emb",eageml pRin'IiDI'. -, 0 motor i1ltt:lcior.iJa 'bern m~;s 0 'vei~lQj]O :na,o deseinV,olw" CRUiS~ e co~~:eroo;s;:

a,) _ l¥\o~ga cia. I~brea.g~m multo reduzlda. ~ :Et~]~r a" ,fO:~la, b) - P,["f!'~eb~81 rl,e oleo OU graD '[II!) dLs~o fiill l~mbI:eag:lem. _,

'~ 8'1!lJbs~],t1JJ1.'tt' as lonas e pes~lIlise.r a eauaa cia p~.e~~a., de oleo,:: jnnt~ de v·eda,giio da 3'r1'\O.n~' de mar.tii~elas e:In, m~l!J, esta,d,Q eu ~'Ill1ta de '1ferja:~W:t d!a, tra-nsmimo v)~dall!cJo mg.], = ........ Suilt:stitu:im." eS'Sas jiunt~iH5.

:3) - A emi&lIi'eageJm I'\fel'ld'e ,~~ oiio a'elu·,e.ia c:'Om'p~~t~.!M'e'Dle" _, Cau sa,s e col.t'i~erto:

a.) =, F,ru,g:~ dQ p~dal multo grande, - :HJe,gula!l' ,a, tolga..

b) - ,Fleqol d~, guia do ca~o ,muito gratul'e". .A :£Ie:xM' de,y,e, sef' de 20 a SO mm, (Fig" 11-]).

,0) '~ .Dmco da ,em'b~gem au aE'vOlf~ prima:ria ~mpel1a,dQs. _ R~ Uficar a f:do au s:~b~titui!" essas ,[pe!1t,as.

d) - SegmentGs do disco. da e:mbreagem, :s@rn ,Ii,. cPn!'fl,\t,U1',a Dl!IHtUil.l.

e) - kKnu lltutfdai.s. ,_ S,ubsU,t.ul.-:[as.

i] ~ Desloeruneullo en,1re a ,ano\t",e :pI1'1ma,rJa. t 0 l'Qla;men:to de agulhas, dnmaneal de a:poio - Algumas i'@ze$~ cQ!l'1!'l,ge~e ~se dElei.m ~'~b,;ndo os pMafu&ls do motor 8. ca;i2a. de ,EU,dall9as e ap@'l'taIlfio..O,s: ncvamente, \J",@~',ifictlr. 10 :p:a:r.alUoo IQJ;Ute superta 0 Itdttmento e pre:D.!dJe' 0 vo1an~e\.

g) ,_. Rolamemto de agllllila.;'1i !a5Lo nu .sc:m. lub'lffk:a~a:o ,. - Su~tituiE' au engrruw;r o 'rolSJm~n:lo.,

11) .- 'Estri$ d~ ''I'vm·~ pr.Lm~xia, ou do c]isoo dlElJ, e:m~e.m ,su,] as QU, 100m :r,e'biiu'bl,s;" _ !.~mpa:E Otl! e:limioi!1l!r ifllS, reb!lJrbu.

i) = GUf!lm]~o~~ do (il.sco sujas de oleo, (YU [Be graxa_

Sedan! ;no:li :~UJD~\i! - 3'6 H,'

Co.rrrpri:rlle:nto livre da m,ola d(11 pla.1!6: 46 ~ 1 .. 5 mm.

Conwp:r!m~nto, com. ce.rgra. de 6(11 .:; 2 :Iqt: 28,2 'rom. L.i:mj:t.e: 50 kg'

Kam"~' ~~ ~ ,2'O~'· - ,3',6 UP

Mola exte1'na

Comp.r1m~.nt!D liVlle! ~ '44·",9 ...... 11l~5 mm

Com:pr."m:u~.n to Com earga de :54.5 A ~i8' kg-: ,2:8 1:3. t:jllti~e: 46 K~. ,HOlm in'Cerna:

com 'h""..,.,.ntn't... '11,..,...... An. -t- "II I: 'm· m,

y -- E"~ ~~~~ .'" JI~J'r' 1II1~ ,. ~~ - jl .• iiJ. ., - ,

, dl . '7 . _,- 2)1II!; ~ k~

C!llm.pr.une:n~'ll ,Clam, carg,m, e 1·· ,:;t; 115 .r;:.:g:, _I!J ,;;;; ~

.s'~:~nl j~ J ,11lJ~if~ - 4'6 HP

Oar da mcta: ~tt! escuro Co:mpr:lme~to livre: 45 ± :1,5, mm

Co.m.pr-LmentQ c Om 'C3J.:rg~ de 163 +- S _ '1 kg: ~91~2;

,I(':cunij' e 1"(Hm'~~f'1 G"~i!il U I '''' - :5~ HP'

C'(J'1 da P'lOl!'l,: btanco COil} rtsee smarele

Oo..m:tn~meit'Jl:to 'Uvr·e;: ,4,3 :i; 1,5 :mm

'Oo:ml)_rJmcn'~o com ca;wga de 4? ± 2,,;5 kg: 'l'li~ ~2 mm

o mecanis:rno da, ca_ua de Mudanw, e dH'el'lenClal do VW Sao e.nce:rir:'ados. em 1Wna. 00' C~U'taQa ~ oon:sUtueln. urn. m.ecillil&sOO([l e.s.tudai;),(ll em COnjWI'JJ'Lo. A carca~a. se a.poia em. l1lm 'beJj,~o. do 1 ado do. motor e' em dois ilpaws com coxtns au ,e.]~os de borraeha na 'It,)a~·te 'nt6djia do cbasst &0 CQl"1Jjunto da tra.mmis~o prende-se 0 .motlet" por :meJo IClf' 4 paratusos,

Nos, motieloo 4~S:t.andardu v,e~di;joo, 00' ua ,A~emenha, as eatxas [laO ~a>Q smcrouiz;'Rd81;S mas ~m 'todos as Pl',ooutos de' exporta~io iEIl pillrUr de :Ul52'~ ~ como, 05, montados au o~tru~dos em (Jutras paises, a, IDah_;a. II! dO ti,PIll siD:cronizado ~ sen do 'Qlg)e a partir d~ 1962 ate .mes;mo a primeu.a. m:tl"C'ha e slncr-otdzada nos: produtos brasilelros. As: ll~laQ6-es de desmultiplkat;ao e.stio relaciou8da~ na parte' refet'M'~ as esp@ciUc.~s. A quam mar.~ha J em ver.dade, ,i!! WD.a &)me-ma:r,cba corresponde:n~c an ~~!~driv,e'.Ji nos ;a.uil:omOvets amerlc.anos e e uma mareha de eeoaemta, \lMda oomefilte depois de cerc.a de 5® Em/h. NiD VW nit] hi uprize'~ d.lreta; a iterce'ira m.aiJ."Cha. 'tem 8 le<la4180 de 1.22 ou 1,30 (ut.lilil:al'ioo.) para 1., e se ~m:'JlSt:Uuil em 'llmB mareha ao 'm'~mo tempo, de :f6r~a eye'" ]oeld&Jde~, ~rldl ,para 0< trtfego.' das Icb!ades..

o d.rte.rl. como I) d.G motor! s.e comp.6e de duas metad~ u_stnacJas h10tas. de m(ldo que nao podem ser s.ubstituid,3S sepi1f'adamente.

A ,emxa em m se raompije cJa lLntore primaI'm! COlD ~uas eng-it" flag-ens. e I. inr'o,re aeeun.d8rla. com eo,e:Jrien~ e SmCl'Olli'lBdJo..rest :I1lJIDLQas fiJpoia--· das ,em ,rohui'llen,tQs como seve na ;Ug. 1-.;:1" As, fjgs. I) e 7-J mostram e.SS8S ~, desm,of!!,t.3Jdu~ '0 pblhi.o do dif~re.rD;(!~gl :fa~ 'patte inte-gll,a'nte' cia arvore ICcundW:ila...

~ :mudan.q.as de en,gT~8I'elllt Sf! f,9.Z poi' mete de gar-IO'S p'resos is h~Btes deslbanJ'tes no lad 0' esquerdo Ida eai__]fB: um para a mareba-a-I1!!~ out!i'O plir.a a ~)L e ,a. :2,,8. e ootro par,il a 3.a e a 4. a merehss (fig. 'l,-J) " as rar~O:s, siD. comltnd)ados pe~lt ,a.~v,anca seJe'oo:ra. :~;-1!J.dla ~ [aJ1S,l'MC.Q de mm:1an~M per ~ baste. 0, 'bloqueio dJu mu,cnas sa az pur esfeirM e 0 'b]oq,~@];O ltIDos garfru;: POI" c:Utndroo de retem.

'pam, a mal,eba,..a-re ,lIa uma 'engrellJ.gem ,mon'tada. ~m. 'Urn. eb.:,a. a ]lIU'OO (,3S, e 361 fig'. 7~).

lUl'

Ifl!;'. 'iJl-J. - IDli:rfJ!: l,c!:'!l. ,itDdjfiill~ [j~ tiZlil},l!a: d' mijd;9~'ta_$ II: d i1el\tndQl

},\ ~llil.str.iliji", ,llIl{1S~n ::II ~,3'i:in IiItf ,m'LII{h~llfUr9!5 il: tlUl'en.:J:I:itial dlie. K(Jm'ii!l~ (gjOli ir,Qr0<.1

se silm ,do, ~~g di!rei~Q" .'0 td _, iE! niIJ It f'mu:O!IJ, C hm;!l :nI !Cl!)!ro;:t :si~Jj,J)1L Iilo lI1~ulo

e:siltl;tt'd,{Jl IL1i 'l;r,iliollm issiG~

I ~ '~!n"Dle p:r!!tm' till.

~ = .• ~.fiIh§;o, dO dU'ti!r.le!1I'l i ~ :a: ~ . 01"0 d)!) iilllU'f: ncia.l

~ ~ Eiilpm.a.!'!I!;n.!ii de 1.~ 'Yc~ooi_d:ilidA!! !S, ~ EOif.R:nag lIS dE! 2. ill, l<:-e~~!:id (I,iI':: (ll = Il!lIpm:!l,gelll5 dt: 3,,:" w{J)oc:id:al"~ " - Elmp'~e:ru;; t!:lIe tiI.1I "l.'1iI'lXh:1::tdiil:

Ii ~ Abl,V.:IDtIm ~~fJt(j)Ji'3. d!as ~ta ,il1~~~e!!i

9 - !E~Il'f::r.IcIi#~m Jil~I].'!I!:fj.fi.a lI!Q - iEDgTf!l!lI3,g:I!!m is!iU1Utt

:Ii J - C"~-1'\im~1I dl1 tF.~i~o 12 ~lotlM' de :1)1 lrti~

j 3; -- G ~d>!;l' dlIl e:mbr.&@I't'm, .~4l ...-- CltJilar ilia. e:mbre.· ~h1 ],5 - ~uJ-I3H al", ~{I;i!!~tiD"tQ

AI

Um ,ane] de 'veda~9,oJ (3,. ,n.g_ ,-J) impede que 0' 61eo de ,oaJ,;a pene~ tre De. tarC3J~a da enlbl'18agem .•

D~~R\ftlC'J:g"1 - 0 dlH:el\enoh\l & do Upo cOrliv,e=-ndonaW, :por- ph1hio e coma @ se ,ca.:r,a,eteriza, por &"lla slm,pUe:idad.e e res1s~nc1J,\. Compoe-se de p'iIilbio! eerea, caixa do dUerenda1. semt-inrore-s. e ji!lll;Las d.esU- 2i8l1'tes eu homceme"ticas. Os pb.lJ:l6es i!atelites s;~o ern :QuID,ere de clams. montaaes sObre urn etxe eemum (fi;g.. 13..J"),. As p.lwetal'Jlb, 'tamw-m duas, ~rul'tlll'1tlmenLe, pessuem urn prolongam.ent-n €leo, nnd@ se abl'.§.,ga a lel(t~midad€ chata da ,s:emi-anore', dais eaEgos dJ~' ,a;rUcw8.~9jo.. 05 q1lla~ constirhlem So junta que pe:[mllte' a 5U.spensao '~n~lepe'nGeDte dIS rlod~ true~fa:s. ESiSaS juntas d,esem~nham 0 mesmo papel dM Juntas de CaI,dan ~ sendo. no eatanto, UHlls sbm..p1es,. a. con] unto do diferenclal IiJEl a.piMa em doiB,11'()]amentos, 'Om de cBlDla ]aQlo dB cBJr~aCSii ~omo. se 'ye na, fig. llS ... Ji.. A reglll]ag,@M da. fol,ga. do Iconjunt.o se f~a:z pOl' mete de an.e:iJs, de respeuu~a (:8,Ubr,ada ,J UJltc aOS :mlame:n'OOs de apoJo. E!isa :f@'lliga sO n@c~~ta a.jus;te post,er.icr no eB;SO ,de Stlbs~tw~ao da C!1'r.cap de. eaixa-dUere'lletal 'ou do p:inhio ,e ooroa~ i!J que rarame:nte oootl'e'.

11'1

As 5e)1"Ii·at~fo:res. ,:sa<) protcgidas POIf dais tubes ("kom.b~~asn) t! posausm S!indtl duas saurcna s de bor raeha para c,~j'~aiL~ (Ii 'iiaZiiin1en~il de O!~O ,4. hg, l-liolf. pag. ,]78,r., Na exL['emiich1J!i.e OR l'()CI~" a sel'il.'ii,-,arvore ss a poi,a, @',m, um lIol,ame:nI'I.o ,lJjillSi K;rl:t1J115 e 2: nos 'U ~.uit arios, eneerrados em uma p~G],uena earcaca e bem pI'otegldcs con tn, 0 1'6. .P-OE 'vedadores e c-{'ntr<ft!n~ados, pur bucbas de me'l~al macto,

as utiJlt8_dOS possuem ainds. uma catxa de redur;io em cad a, roda. ,Essa calxa se com~1oe Ole' duas el1,Ep"lenagens.:r uma l]gad~, 9.0. e'i.:rr;;o da :rodlllJj.~ e eutra pN,sa a beng,a.la. ,Essa.s eI'ig.ren~geDs permltem uma rffiu~ao :p2'l'TrUl nen te de 1: J.4 na Kombi de 36 .1IP e' '1: 1,26 n a. .Komtd ··1 S'OO'~. ClI r re proporcion ~ maier .fOr~a. nas rodas de tr~ao ptIIrs veneer cargs_:si ~ esfon;;n-,!i; elev.adns .sem fQr~BJ[ 0, motor e (V_fig. 3"""\J, :P$g'. 114)

M~~~lefl~--iQ\o - A ]ubt1JI,ca~ao. COl:' eta, de ~c,oId.IJ eom ,0 sun1;i;f'io de ma:nluen~51i) (pags. a54, 255) re 0, unico cuidac'lO que a c~L"'{a de muda n~as e !J ~1Crerencia[ f:X.ilgem. T:iUllO!ru. a ealxa d~· 1'@dugio s6 em.~e lubr.iJica~io. No manejo, r;c>co:mendla~se .a u:so a,dJ~q'IJati!o d,a. embreagem, (;'Illj 0 pll!d,al delli~' ser cateado a 1e 0 t]m do ell rOO n as mudan~a;s e treca de rnarchas na ocMiio, pli(l'P,~cia,

SERVIICOS MECANICOS NO CON. JUNTO

Sf mer~cer. os cutdades oasjoos de manuten . .qao, 0 conjunto d'illlI',a tantn q_'lJlan,tor 0 y@icu'h::!I tOOoj r&ramente: n~ces5i'~ando r.I!'P~U'C!s. eem excessio de pequenas pecaJs su~ ei tas a maio.r desgute; como ;M, junw, e y,eCladores die oleo. buchas e rolamentolli das I,oaRS. Mas sio se~\I':h~os, 5iID[ptes que n:io, l'fq,lU{!Iem d,es:monta:g,em geral,

PasaanlrOS asstm a. descrever as ser~i~os mecilnJcos mats oomum e' ,que naG. requerlln1! a d~mlonmg;em do c.,Q]]junt.o.

's'IU'L.$tii'rU'i§;io do.(. ''Y~I~d:lIles. [riDS lVd'~"i!' rolCfmefltll~tS'j!' j'wrnrfu5i rG'aJ' !e!papr'"' - dQr1e:lil., ,,........, 0 desg.aste nsssas pe~:i3;S, g:eralmmte se manU~s.ta SOrb forma, (ire [1lircJ.os eu vaza;r.nrento de' o~eOF ]]',0 ease de anets (Ire \'e-d9J~i@ defe]' 'llOSOS. 'Para se desmo:rut;ar Or con,j un to da caixa do, eolamento, nos sedans, e da falixa de .r-edJu~ao- nos utititir.iOSi reti.rllkS@' ,a 'IDoo:a, e ]eva,-'S@' a desm,o;n:ta,~em :fJJh~ 0 pOll,to .nece5:s~ri.o para t1J. ,subsli:tlliQio da pe~ em qu!esbio., V@jaillos como l)lI"ooecltr em l1ella~ao ROO dnU;, rncdelos,

- fhJSp~!Od,re~sE' 0 c:ar.ro s.ob're ,c:ii,v,alcM.s ou ]1.0maeSCOr bern coloead-o. e retira-se :81 t-ooa, NOs is,@da_n_s~ rettra-se ,EL aapa do :a;olam,eil'J:to e nos 1!J.Iti~ libl!i'l:oo, de~se ret h'-=rtt Utm.benl 0 ellif1dro de fle~o da JOOrll, e .as HIJ'Ed.as~ pax,a potier at.lngJr 0 llleltieB'OOr do l'cdall1Cfit.O (31, .Hr. :3~J) .

JJ2

,

F~K,. :2.' - ICOJ~,e i!l!a POillila 40 ti . {j; d:l!, r,t!:d

U*,SCU;, (!:!ie~:\_DI e ,H1linthllW:lJ Glihl).

]I. - &p~i!:iJ!g_1l)I' e;d.e~!!'! I!JI ..;. ~,.Jno1n D.G il!ItiJj~{!hli

:3 '~ 'U!l'lrl~, de V<tdapo Ido :;-elf'ntH d,g, 1'0·, 10m Il~Qr

""-' 'iRDlfIlmeDto

.~ - i&'1,p~~iB!docr ,illJlh~mo 6, - Se'_mjj~M. rmfrQ

,. ~ A:.rn!lel:l!

is - FJa:~K~ II:" :3Ipo:iQ du 1!iJJ!lb!o da. s-.emkjllr·~ vOl're

9 - V t-~~.d~·r

~(j ~ :meJt~d:Q:r iI! ul.el!li iLl ,~ "il'tliiubof iI'l: :fi:'"tJio

,:' tfig-. 1.;M (,i,g .• 11). m.mrn ~ :Piill~1i!l ~~ ~ac;ild.aB.

- A flg. I-M mestra ,::I, seqiH}nrai,a, d,~,;S, pii!~alS que devem .set retlradas. ~ 0 retentor do relamento (28)<. p:r.esiil .pelns. paratusos (:u 1 e 0 'we· d·ado.r (2 I) • (V _ pi g. 118)

- Se 0 obj I!tivo ~ 8. F@tilil:;ada do nJialne:n W, entia lr.re:tn-a~~e t-ambIDn. e pm'k~ do fr~iQ e pode~e I~t'itic retlrar 0 res,pa~ador externo (201), as jiuntas. e a-rl~;elu (,24 .. ,25 e· ,26) ~ n05 sedans. (Fig, ]l-M~ pag, 118)"

~ Or rolelJmen~o se r;~tlm com =UXn~c da ferromenta VW 241, a; Mt;ira-se t~mroan a billcha 1ntertJia .:22) e

- NOS utiltti~iOI$ hI, Ugelra d_jj);;~ren~a; depo~ de reUr:adQ 0 prate do tre·i.o.1 retira'·Se a buena i~t~rme.diar.la e:xta'n9.~ a jun~~J a. arruela e depo1s 0 fQla:menw' e ~. buena. in:W"mll. (v. psg, 111l:4}1_

Na renumtagem. d.eve---se snbs'ti~uiiL': a:s pequenas. juntas. d,e borraeha vedadoiru Ie 'tambem. as bMba~· @s~aca(lora.s~ se ~a-s iIlp:t~en'tarnm sinai'S, de de.sga;ste ou deform~.o., 0 wedador de.'Ve ser. lel1e:mente untado com, 6loor na rem O'fi;tagern. Na, repQS~o do reWl1to', do, r·olal:'u.enw (~a,pa.) oboserv,ar que 0 furor are eseeameate do rolao tiqrue ",'O~ tcado p:U"a, baixol.

A to~ao de aperto des parwfus.os da tfll.pa, da cal-eaQa. do rolarnen to ,d~ve' ii!~:r de 6 .kgm ~ a da porea d,ij S'l!ml~Rrv(n .. e, SC) kg-rn. 0 eentra-ptne dere ser novo.

11'1

10

fir. ,ij -I - A ea Ixa, Ide ired~pg. d.(!is IIlIU In3.f',i~ in~~lr~ .lmeD~e dt:smi!J(g~d~ (A, ,p tie ,1I'~ta.PLt Imlme' C'ilmJulnl;(l1 cmll'm(9~1V~~Se iII'iI~ ~:,HgJo 'fj,U:e 1.1'111'13 d~ :5-l;!i,.~pen. ~ 'Q, t[~ ,tiiir..a doS 'l!J~mt~rio: ) ~

8 - P'i)f.f do t1Jmlb~n' ,de helQ' fir - COlllltnlfiigpj[liJI

10 - ca.lli'ta~i:'li ,11.3 tam·, de: l\itCU!i;(O' ,J t --- Pm!iil i'ui~

] 2. ~ Fino diE: [,E~a,ni;"ii). dc\\ :lmmbeita lj - TMnpa, da IC'..a:r'ca.{:\ d~ :f' d I!I!~ - 0

~ .!p':3I1r':;!!iU'u:tso ~s:t(illo C:rmDiiC:uO} rs =- In';me'l3, ,de. Jmi'~J)

:mIlS .---.." r'!!li!'~, :&eXl3'\1':adi!Jl

1 'i ~ !E'Drro~em d~e' IIcd'g~a!O

18 - A'DJe'ru ,~ :fit~e.g~, do lIl'o!La:rqil!"l_'W' 19 - B,'l;DJio, ..te a.b::L'S~!I!c:Eme.m:1iOI I[lit!! O~ij(!i 20 - Po.n1' too .'ixo 01i:1'IQ. 'e>!II~ep.:l! ,e-m,

~.'!t .[,E'i~U~

21 - Junta ilia, taIGpilll dli (:~!r'Cilll~ 22: - ~11'!W'!!:m:., Ide 'Pllrt:SSiil

~3 _. JP';iJ!r;~1wKr ,iIt1!da'l!lath~,

2:.5 - Bruch I ~P:!I o~;a iilnh:r.~;;I,

a6i- IEtD.lalmi!'I"doSi iii. po:nta do, i(ii[xo 2' - IhJ >tourntos d~, s-t<tnii-i__I"V'ICI:r~

U ~~lI'mel:l. d.,e ,':tI!Il&5tO ~n~e.fm,ea1liM1 21 - A,n~W de ~Ie!llao,iiio,

30, ~ lBg,e:im esp::trril!lOr!l; e:d,em:9l.

31 _. :ltefi~Dtnr ,[to folam£'lirto 0. r,o=t:I~ 3..2 - Ju n~ U;3, "*mp::t ~o 'l'oli£lili'rJ.!!:iI'IItg aJ ..._ V,td'~lId.{Ir d.o. l'DLilmi!:iil~u

34: - Arrue1a dla ~amp ,

3S ~ AlIl'm.!!~~ l3:!l!:' pf.\tmGl

JiG - P.:lrafu~o (le :Ii ,q_io e. 'laimpa,

3.11 - 'ThI]]I;!iOc1:' de iTli'~igl "~i,"~IDIIO -

44 - AmofU:t~dolJ:" • liRU'lIi

:15 - BuC'h~ It bQIli'IIi'a-~b_a (1)0 !ilm'OI\~!e-

ceitoiV

'is - 'lU'l!i.oI"'f3 'tmcllrJi d\t' 'bC!cl'lr.lCM

",. - r\!:l~.~ ~@ !i!imti;jt:fi~ClltdjjJ\I!'

>I ' ~ Al-Td!C'la

·9 - "~r.:;aj'giilO setx~BQd'(ji ,iile '£ilZ'm!~ao ilihll gwurit't'elk!l"

SO .- A:r.f\JJd... Ide D-1'tS$iQ ,$:I, - lI'ort';3 &.::lI!: b,'litliil::l!,

,IDecImO.llI, , ,d" CIgilX'a die' '.-§Ii . cr., IPIiIit4,;taf. ,~ oJ' ~os que

e.ssa., ~, se ,~t~ttii 'taol ~.memte de :2 e-DJgr.~geru;~ 1.lma IIp;dl.\ a sem.i~ e 011 b 8j, " :I'oda. is'e 9 eUlba IH m.o.sum 'bl\Jrulhsnta O:jj, ICom. 'v~ms, de o~eo'! deve·se prMeder a, ~tI.a dl~te.~m total on par'I!l::ial.~ ~nliOI"iDllLi!' 10. CMIll.

S~de=-Jie .. :rooa ~O m~ 'CQ tMa B t:ntseJl'a, do cUt'O em e.a'"a.leteB. DFtf)a~5e 0 ,W@c, ,da C-I a pelo bujio de eKoame~t.c,.

- Betlra~ ,a. rOda ~o.nl 10 taml'mr j 0. pnto IdOl f.reio e 0 roJammtoo lextemol" IOOmol hi de1alha:m_oo,,. e depob s ta:m.p~ da, lcal'~ ~la elba de Mu~iQ. HlL uma junta. nessa J1l.119io que IdevC' sel; SUbSlt1mtda, na. remontage,M.

~ Retlra~e 0' ,Wlel de l'etellA;io do roiamen:to na ~mi-irvO'r:e' e pode-se el'l'too ntIl,itt I) Iillamen~ eS'OOmo (2:1', f~i 8..J) i ~, e:n,pelmg~ de Iedu~io fl ~) ~ a ponte., do. eixo ilom ellgtenll;gem de r,ed:uqio (20)[ 0 l'olamento m,temo (IS) se reUra WM ~;ux'W.o dB i'lm-a:menm, VW' 2ft T;

A ntir.,ada d~, car,c:a28 da t:ro~.mJboeta still pede se,r fetta eem a:uDliQ de ume prreJll~ Ie a caixa de m,udal'[l~as '~11l1@:D:te iie,smo:nmtta. Hi um pJno cha:mf,a~o ~ue prend.e a c.afC11~1, a trombeta..

A ,desmon'tagem ~~dlea. OS sem~s, mdn!~0:5: ~ee.essin([lS, de,PO~ do Iq.ue prooede-,sea m,ol!1tagem em :sen.tlriBlo m.\!\8.L"sn,. As JUlD,tu de Ibor,r.'B-lotiS. deve~ se'I" [obrig,a;tOna.mente sub3tituldlas., Depois dB! m.on~eml enebe-se a ICaiQ com 0,25 li:tros dt 16100 de traru3nl1'lss§;O, SAE ~eo.

'O'IGu"rrI'"D .... , nA D'IA' TAI,~ "'ii'~1 ".JnF I l~jJ5 '1::10' ~J.~r' .. ~:.ru"~~"

Qua~~UiH sern,90 meclnioo "Wile ,nnpHque tJn su.bsUt~9,iO de :pepas. inttrn_u sh pede ~ ~ill:~o, r,etilE8nd.o-se 0 COD'Junto do w1culo~ para ICII que' If! nec~lo 0 eme~ de tr-e.s, pessaa.s:, oonlu~d.entol ~il!O ne~ ~eiSiSMlo e empl'r!go de fe-rrameDias, es.pec~m,

_, Siusl;ende-;oo 10 Ca.rro oob:~ c'I:v1Jelies e p:roeede~e a r.e't~ada das rodu" ,Soltam~ as porou dos 'tambo~es com 0 ,eiUl1o :nol chio.

,_, Be.tJ_l'~--se .0 motof. como Ueou de-scrim anqnormeDm.

- Retira,~e tbd8J$, as 19a.~~ dB. emil e das, rOOas ~o.m au,trM partes do earm: !eabas do. fre:io de mio~ t'Ubul~o do f~eiQ :h~dr'Ulioo-, suportes. etc., d. modo que [I eon,) unto flque :~~vre de qualil]!u,er. ~i~1 com 0 chw. Doof,RJ.-SI! (Ii acop1Im'ilentol da. :hSlSte de: eomsn do da catta de m,udan9,a:sji at.r'al.y,!s da l!bertUl'1IJ. de tDspeqio do asso&l!ho.

Reti:mma$e ns p~rSJf~, ql![e! prendem ,a, ICM'~ dlo' folamm~o! p~ae81. di\ suspetU-ao, u:ma d@ carla lado, (sedaM)I.

Nos tu.~mJtmiGS, antq de se Si1l:tar' es ! pm-af1das que premle:lll, a caJl\ca:9E' da ,~ d;8; .~!U~ U Pl.s:casl Ida sus~o~, r'@G:o-menda-.S!e 0

I',if;. t-J!' -lRetlHb Q)@ ~H'" ;['W:!O ,dio H~ I!jjla: ~:n.:DS~ :misSio; (g~).,

~ de um, ,pampa que £:littae ~ ponta, d~} ebo" onde se enccm,tm a pOf:ca, eo mmbQt~, a plaea de suspenao:, prende:ndo lessu duas :fl'n~, ~nqu~n,to es p'm!Jm~, do reil:~mdD.9\. A fblaltd~d.e I~: bDpedilf' que as mseas dos pal'aJ'~s: is!:jam danjfleadu. ~ grlbmpi) ee UiSil 'ta:mNm, nl IfmOOltilge'm ..

,_, :RetLram,-se' 0.3 p~,t;a..1usos e poreas d~ eal~OO Idle ;apolio d:a, eabra e, por f:I.:m,~ es pmtiusos' I{lQe: ,pIiend,em 0. ~u~te ~e ;Sl!U.terJjJbqao an c'b~~~, e~,UB':_l~rto se ,eol~, u:m m8,C~O ,de rodas, emb~bro d;a, oa.:iEa, ps_r.a 1i!l_nLI;!! III mesm:a seJ.a retJra,d.a., por 1ti:haJxo 'e' pele. paftie, t~~jlf.~, do earro,

- A deamcm~m, do oo[;l.juo:w ~e. sin ;SO'b:re:moo'O foomJt8da COfitl au.xmo do mporte vw aJo~~, 'q'!!lJ@ '~ds 0 ,cO'il"JJ,jun;t;oj! pela par~ esquerda, ao ~U;paJ!'tf; de' desmnnmg)e.m e mo~,tagtem VW' :3 oa .

_, :Retil',arse 0' :m.oWl: de parliltla" 0 oolax' da, enl'brel,ge:D1 e ~ c,a~x~ qU!e g,brj;ge a\ raJa'iitIQ.:m~a iS~letof-& d;a;s bast@5' de.s]ma;n,WSJ.

- 'RBtb:aJm,~se as !pmat~ ,u'~ :p;r.endem ,M diuas metades da carC:il9,:il" de mooo' ~n-ssill',~ ~

- ,A.l;gllm1M Gnllli5j~!,~s. d~vem ~ fei~; subre :9.. mi1lbslt~~~~io '~, carcagl51 se' ,far ,~~e 0 ,obJet!vo ,Qla d.eB_ontag:f:m. .l\iJmld~)ta1MJeiil:il.=

te ,II. 'iii'li_":'D~C~I<I!IA.c. ,fi ,.' ~",; ... ~t-'I'I:I""~1"'" ".., ':, '. , ';-, "';i'l,'t'\iI!'!!!l;ll!3 !ilIi 'que ,o;JIi. 'r-arf:,-o!Il....".l~nte

. I .i!:~ .... ~N""~,,", '!l.llEi: SU,i&I~ ,~v u8: UDa. ,..,_ ~_. ~ _ _ ~" .. _ -.:IlI/1!;'_

pode ooon'-e.;r~ :Lntp:tmC& nil obr.lg£J¥ao' de ~iJlbltj)h~ das duas, PC~,UlMi1W

H'.Jr, ~'-Jl ,~ A (',m~ d,'e

-r- !l!ljjjgdaD.~. sem a '11j'llItt.'l: de! (I, ~ if II: :i t "' M!ls1;mllldllli ~ iilnu ~ :na'i; Drlm~ri-a. [:; S.cl!:1lmill:i;ri-'l:, e G' ,ilU'e~ if!l;!:i'i l! ial (:s ~cllUl ) •

NEt ;eaj:lil;tl. d;e ~g,~ !lit9D jf:;3.c!'ii (13; :!H;jiiJ; iii b I. a, eerea S-C l(li;:$I~,.za do ]~!;lh:;!1 d~rt'Uiu.

essas pe~a'S 9iiO usinad,M lOS pares if; nao, :podem S'e'J" ~ul~:St~tU]dU sepa~' radamente. O!lU~oss;im~ essa ~l!lbsUtui9iiill impl1ea eJD nol'~ rfgruagem da een b:'aliiza~ao do d.11.'e1\lenciSJ1, I(} que' se fSJZ por mete de ,iiln~is de :regula,gem. de e£~e-§urialS dete'nnirladflls. ~e a,j'i;llite e desel'.ltlo mats ;a.c]jaJnt~. NPi,) e.n'tall1to\i, ·M partes :m.'tem85~ ,~to ~! II) cODjUn:OO ,(JLas MVOl"eS, primi'fia e ~UllJ;1;il'~a.. ·M h9$ooS desUD:n'~ e garlos de: mud:a:nCaB pcdem see con,se:rViadl@s~ desde q,ue este,J am em, 00m estad.o. A mbstitu~~io das earee~ a~· nade tem, ,a ha;,l!\er' oom as l).a:rtles 'li11w'n),a;s,.

~ 'Ret~ra;dLM 00, pararusos que p:ren(lem as ~afcaJ.q~'t poo.@-se ,@nmo ,retia'M' a, metade dlretta.~ I~ue I~ 'Ullla s~mp]es tam:(:l~~ ja 'fj,ue (!I ctmjrrnto de hti,tes des1:imnte'S, e g~!ltloo; se al0.)a na metede esq'Uema.

'~ N(ls ,sedaJlt'5b, :retk,iilm"".'5~: ,as· inrO'les priola.dal I~ Si!cU'IIldfu'.ia. e depois Q conj unte do dlWelle.Dc'jat Na Jr.~i,G do, lIlU!eren~~aJJ IdJe:ve~@ ,o'bse.r:var e marear e~a\tamente' a :~~~io e a lO!Cat1za~ ito d,oS a~nl!i!S de r,egula1g~m ~ par.a 'Iue v,oltem a ccupar os 'MMmO's, lu:gares, 1(jJ.U£' oou.pa.v·a;m inieial-'

o I

~

II II

I I '~

:(1;1:"" G-J ,_, '~liU'1i_~, '~' lil~~s exi!.oeI:"!ll.;<iS lilili. GI!i'i~ dot, ;Pli.'[]J~lIIlil!:il!l!El P-il.Ui:rJI1ll.m:i;i!if1ttl!!l S"lnll,.-~1lii:l;ll:d$~,

1 _ !Ca.~ di:.. tr.m:mllissiQ, :2, _' Pmo Ble: cel!i;trn' ,)1m,

3 _ ia1MJ~o ~ ,(Ie e5eI)II.n!ll~:D1:g.

" _, CiliJ'!Xi' D:It' :tI~asmic\!li'

~ - ~~N.Q

til '- B'UJ,ji!!)! d:e ,~iiJacS"~lM'jmi!!!ifilM

1j' ==; PaNM!!!; ,Bulo iiP'ris:iollei:«J,}. iR,,~ ..t'lirml:la, dt, i1~D

.9 '- ,"ora, s:c:xm~~1ih

,[0 =, Pi!'t.ar.u~ '~Q,jo, (_prisi.onE~o.) ,[ 1 ~ .il\nllJ~~1I. liI:tJ 'iP~;j),

iII~ ~ IP1lIlea ~~~,vaH

U _ ,fl:lil'tll~, ~'MI~;f!!i (:pr1s.i~nlil!~o) l~ _ ,A.l'Ti!Jel~,- i!Il\l¥~d!:..

~.,j, _ 1'~lea ,~t'll:ll:ll.ad.a.

1iJ6 ~ iBlIlii!bt!l do, eb;,o' iQ;_Q jMu!Zidg; du

:mc1:t1l' ,de.~d.:ii,

1~'7 _ ~gPQl't~ dlli ~1b:1l g, ~~;'f.e!i.pm, 19: _ :hmbo; ,SeIb,~OlidD

1'9' _, Anacm ,de p~~i(i!

20 ~ ,PlO~, :se_~tal1'.~~YI,

1'18

:n ~ hr.-~~ 8e.:rJb,wilo 22~ """', :r,!I:__td~ ~b'lii'Bd!01

:as: ~ 'C'aba ,ab, a-h-ifo'ilfiitEL se1'et!ft:'f;l iH, - B,'[]J~ ,a~ ,6'1i',;,to.cg,

25 - J'mriLb. p-.e ,A) ¢U~ ,tl;~, lr._·

bu.1i11do:t. 'il ~ C;IlR'.m~ ll~~:ll 26 - ADi!!.J, tt!!!: t>tpn___]a~ (p!1-Je:U ,2,ll' ,_ $'D~ite dB! e~iI

2i!!i - F,~m'gg ~~ :fb;IIi_~Q' IdOo !5i'IJpilrie 29 ~ MmU:a ae :p~JI!!'

,g1j, ...... I~~~O ~;~ bo:r:ma,..meta.l

8:1 - r,armllSQ ~W-a)O

31 = J!bm!E:l:l; diEi ,iP'~lt_m_o'

:3 3: ,_ li'~irCQI stl1i:,b,Vii1ilh

,1:4 - P,iI1B.·m ,do '&IAit~D' ,~l>jfibg, b

'l~~-o,

35 = C~~~o Iilhulteilr-n, ,iiI:.i. 1~Jnl.i!i) 36 _. rum.t'II, ,~hl'!LlIltU!fniI,

h _, Famfum 'sexblwad'o

1 ~ AnfD,II1: [;!Irimlir.i;!i :2, - C'b3'¥!!l~ru!i-

,;J _ V!!tIi:ltliGI:' iltl. MVlil';e pri'mi!!l'i$!

" ~ lto~nneD~All' '1!1~a:nte.ilif;j) d__~ ,i:nror!! ]!!riimjd:a. is ~ lI.:r;:niidloi dE' ~;f;a'F,i.\

G - RO~!l'men~i'!lil de :ag!l.I'.' Ibas di[l, iiin'l[]l'\I1! pi:'i,~

l ~ 'RY'il:1Iii'11 t'sp~:ldQ,ra

d~ ~h~)t'eti!ai~-eli!~, _>die

J .. :!!. ~ ~],;~ 'i>'el!!l!cid;;:u_diiU:,

S ~ ~:\ Ii' ~. U, e ~:1}, die! 5~gll:r.!I!f!!~~~

9 _ p!lcf<rca :s't.xli;al~;{u~lll dJa ,ii.r¥OIlI!:' :pl'D,~m,

10< ,~ :1Jt;Q1).afn>en ~o d'e' ar.g,~ ,Ihas til", .it r 'io' 0 fi' pi' i.DlI_bb.

It - :r~no -iIfdt'JJil0 r.' d,[], ]"0'. ,Im;nefilhl! ~A ,arrdr (10, Ca:l£Sis !1111. ]! Ul09 .101/(: )

1~ - C9l1~1!l!.: .... ' iile .ir.'!I!;i:u]a.,I)l!m, IS ~ CO:f.PO ,clio, '&iiiiil:fOfi~g,~

d~ die 2." ve !ocldilf:!J~ 14 _ Mo~ it >t':!Ie :retem do· ~!!IlIii!!!iilmif.;l!ld:ll!Ii" de 1.::51, ,;fi' :~.IIo, \'\IUoddl!l!ii1e

15 - ~t~;m dIE!; i3:imfiflfimi.·

~g O(f ,1iI1i!! l.ti, 'iI!; ,~ ...

lO'~~i;I~i~:t4e5:

.IG - ,Md iil>e :rt'!i!:!rn;!:itg,

:m" ~ bifle:MifeDl ,b :~.1Ii. 1i'1e ~i!):1;: i dig d)i!:

11;8. ~, .Del 'Si.:mI[Hjj'oiW.i~d-li!:r· ~~.Jj

1'8' _, iElip't:.D.ai~m, Id~ 2~ V'e.~~id@d!l'l

~I]I = .6mm:li.BI, d~;" 'i!!:DiIl:1r:cma!~ pH ,ill.a :2;,iII ,t a.iIl ~~~ lCit:idJSl~l!s;

:2:1. _ .JOJ'/!iiI d'i!l e.u~nagep!i. d~, 3.:1: 'it 4_1. 'j,flE"hi!d~

~~dt$ -

2! =.ue'l ;sln:i<!f:!i)iiliz~~lotr liJili. ::i:.~ e .!t,::!!, 'V~lo(i~- 1l'1~des

~, ~ C\D'1''PQ; d10 mi!!I'-iD'Diii~~ d(!l~ alel 3.1 ,e 4.~

21 _ :1\1i!l!1,- ..... , ,.!III........ -".-Ji• "',

__ ~ i.Ii Uill!' Ulh!lp. ,['o::-lII!l!m

~ ~ :ruUem, dltl! S.ille.r~ ,to ~ • .i: 'E' 4. ill 'i;f.e i!lJ!ll'.i d:rIlllID!te:!l ~~, '_ ·l\'Iallll;3, Ill .. en-U:~\lIi;m)~IIJ,lii;l! ,de :3.iI. ,e «.~' :2.1 _ BU(l>h da eilll.f,['t3ilIl:t~ ,g>~~ l!lle ,.~ '?e']od~ d~d'i!:'

21 - J"Q~' ilI~ e!1;-RalI3i~3: ,t:1!" .iJ.:iI 'v;tklcldfi_dlt:

as _ Afcoif1!;1)!i!;b, de ellLtiWcQ ,a~ ,e~U:!rgD'a~,(!'m, d.f1i 41.'" v.~TuliliLade

SQ' ,= IC;i!J~~05 iIlI!t '!r~ulilf~m U '= lR:o~am:e:iil~G Idhipml:!! '!il~ ·:in-Qre I5lel!lllld:b:UIl: ,aa ' ...... ,:I\lIf!!til die 'f>it~e.iiI~iiAll' -llIla r;~l~m!t1!lit!i) "ll~Q

33 -' .i!i;rr!tiitIDa. dill!l trav.a,

3' =, P\!D(Rii. ~:dilwda !!ita ~!!:"'itQ:re ~lQiftdi:r,l:QJ, :Iii _ 'Brtp!l!:1I!:i;~~m dtl!, :In'lII'l''~

CD:': a re

38: _ EI:x:o dit efig-,~~Jg\!t~ tte m:lll.~ ii'ii ri .

:n = Plii'! 0 ~I!i f;e1.'C:li!~iC! (1)0 cl~1jjI ,[I~ :1liil.Bj;m ii, iii if-e

JS - AI~.'''''atu''~ st:Lebu',a 39 - G!t1:',to, diE! 11.:L 'it 2.1. ¥eillMId1:11t'1ies

401 = .~t!lli ,d~~mde die ] ,.!!i. lit' :2;,,:!i "Iii' eloC!fila il;e 4t '~ Galf'iii!!!' !5e'Lelo:~ ,d~' a.~ !Ii: ,4~.~ 'il.l~L'i:i!ejd::i:d,_H

.:t21 - iAit'S'~! d;~U~!l.~1i !!i~ 3c,,~ it 'iIi.it ¥'!to1olti:dl.i!I~ 43, ~ 0, a r :f '!J ~s.ClICltl:l\r d'!:!,

'mafi'1i~ s. R ~i.:ai: _ A_rruJta;~

U ~, r,iU'iAI~'D!Si!!! ~;Iob,v,;t~o '6 ~ IIItls~e ~balJjft: d.a,

~~~'!:'e

,,~ =, Piam£W;[iI seX!,~,V,J..[II(jI

,-is ~ Arrrg,da, 'ile ~1i'essjo il'~. ~ 'lBuc.oo-pi~ d~, 'iiiDubl,

,do ,dillS». Ide u,al1',i:me_fIltJol

SiQ' - :M'oJa. dO' ,dlsJosjf~"'~liI de tI"i!t'ii?I:IiID!l!!n'~o

,~!l _ 'm.<i[JI!trn, do dl:mMin'li'o

de: Ilra.\I',:lm il!fIi '1:0

52, _ :Ba\oqj!!!c~;il!! lI.tls miU~ e'bQi

m![IJJ)t.e',. ~e cuidad.ol i _pre5CmmvEl se essas p'e~as nan :forem substituidas.

._. Nos 'UUl~ta.r~osr :r.etirs,,,,s;e prlmeim 0 dir,~rencia] '8 dep:miiJ as .ar,· v£J]'r;:o,s primiria e ~cundid~.~ ob5ifl1lando~s~ 0 mesmn cuic1:::td.!!l em. rela~ lio aID dtferenc:ial.

= :Retlm,"\S@ 0 eixo da.. engrenag@m de marCha-\El·~.rt~. preso POl" um :iP1nQ~ (37! dl. fig. ''f'-J,) e dcpe~ a eng.reinlagem._

Ferman~cem no lugar' apenas as .I1a.st~ desUzw'!I.tes e garfos que ,so de:V€m. SS'r retirad!:is SIS l'Or 'm,eBn10 necessarto.

- P'Ua. !\etuii.~]o~J ~m-s!' gS bujo~ q.'ut·e __se: ,eJJjconumn. dQ l~o de fmt~. da, cajR, d@pois do q ue pede-sa intl"oduz:ir pel as, ftlJlM :a. cl'lav,~ pMirremo~io dos paE8iUSGS q ue PJie;t]d~m as ~pecthr,~s hastes, es igmos ~e 1,iIll e 2.8. e 0 d,e 3.B e ·4.B., 0 p8J.ra:~uso de' nXIII~ao do, .garfo de marenaa~.~ na haste ,e rettrade pel@: lado d~ dentrQ.

- H!ef~.j~,ados os g,~;r1'os, 'Pod.@~,s@ pusar as hastes t (I que d,@!vi!. ser f'e1to coon IClddlado 8, lim de €'vi.ta_r que se pe:r,caJm. as esfufl$ e molas 00 dI.&postti:f!II'.o ee :[et..em. T~mWm. S'e .:ntiIam as d:OO:5, ·trl,v·a5 d~ retmn ~,lile .se :il:JitercSiJrun, en;t~e a~ hastes.

- .Ret:b:,a,.-se 0' pd,o da embreagetn e depo~s o~ clots rtilamentos do dHe:rencial,l! que se alojam 'ljJm em coos, cllilJI'ea9a~, com 0 ext:rator VW 290 ·Il.

- P~a di8SJnontage:m do dilf'er@l1>ci~JJi :lto!trram..;se 0.9, pitll'lduooiS q ue p.r.end.e_m a tampit .8.. carca~a.

·Des:mon.tadlll 0 lCclDjjun.m,~ proeede-se ae exame de Wdu Q pe~Mu' m.esmo que ~ de.srnO:tlt~glem ·teooa um objetivol de'OO!rIDmoo,o.

, ,

,D~;5m!i:i!nh:rg"'Jmt d'D dWO_f,e 'Iii'tmlEi"i'a'" ~ As :wl'er&i.c:Lu siD fe[tas ,em r@<]a~fi a ng.. 7-J'" 0 folamJen'&O de agutnas (6} Hi l'€tir~, iii; w·io,. para se retirar a porca (9) pr€n(le-se a ~oo;e em wn, tOrno. 0' ro]a;-.mento (4} e 9. e:ngren;a,g'em dQ. 4" ~ (2S} se ret:ltam com &lJ.t~ilio da 'Pl'e_tlm VW' 400 em oomlDMnSJ.;aQ enm 3£, :fierrrunen.t.;as VW 401 e VW 409.. A. 'bm!~ espEll-93donll fi) Se. ~tir'a cam UIJ~la. ehave d.@ temds,,, P,eurQ S@' extf'ilir ~. @Il" gi',enagem. d~ 9!,:a> ·~R-.se a ~a, 'VW' 04iOO~, em ~cm'binaEJ.ia, ,com. as feTra~· ml?D;tee vw .<II,IfIII'I. 4· O· ~. ,,;{q 1 .. 4'r.il,'1 ,

~ _ . _ 'W!~~l .. ~~ ~ 1 G U.JLll

~~am·~ WdJas as :~as, sll'b~.t1tumd~ as que esuv@rnm em mau. caad.o.. 0 emp~TUUl1e:nm :mEix1mo permitido da :tU1orc!' prllmAIia ,e de Ol05, :mm :m~dlido Illa, ,s-ede !(If), ro]fm]e_n:oo de a.gulhu. se ,Q I~tnpeli.l. men'oo ultr,a'p8~ili!Jr eSS8. t~lloer,iinc]a'l a a;:mr.r~~io se f:~ a fr~o.

Se .~Or :nee.essi:_["j(!! substituir e.ng,ren:B!ge<ns essas ,sO 0 'pOOem SeF @m ,cOJJjlW1l.m'i i$b;!I's} IiQS pares,

:Pal"8l faamba~ ~ mQ.nt~gem'l aquecem.-se as If!'ngr.,eoaJ.gms e 1\001B1:mel1= res· ItiD. IIiJlm. 'hanna de 6M(J~ a ,~O~C.

J:2(J1

:I'.ig, 8;.]' ~. klbtitdliil dill enpe_n~4f.e.m de 4,,~ v!t'lud~ (bde da Bllrl/Ilite 's!i:cilJfjjjrl1li~

.!ik, -

m"li:f'n~~.~se I~C(IHJ~. :II l!iUIi1'1l1ii 'it iID ,~Jn;d 8iDC'nliiili~'do:rt dle:ssa. elll,e:r~:nilg;1I1m" ~JiII!Io~ iQ' S~~il!IiO~ ni.'2IUlj'!J\V 1i:3I~. en;rRlI:I.:iigeiii!l -. ,o\\ slt:fDllirl O' 5UlfUOIlI:oo:dol!:' de 3 •. 111 II!! ~,_!I:~, 0 ;(i'.IJ:E~ i!im~rQ.lI:timdO!'t.' - if: 3 'illllgaTf'1I.:iIgem d.¢ 3..:1, a 'bucba: dl:J..'5i Ie~u:;wen~,~(:~ (f!& :2.~ ~ alii. St,:!i!J tD!P'~l:em & t_.!ii. e &~IY! :liQie~ ~..1IU'Olrl~!ld'!li:r.

[f'(!il" :nlm, 1e".1;~ 9. eDgwen3!" ,,~m _ d~ :ai .. Ii. do. '~or])!G 'tiG' !Sm., ,croltiz:tillj)l" 'ft :2., Ii, !!;i.:3! 1i'1::-aeiiiLS: dAi!' simillirQ!EI]~IiI:OIr' e '01 &ioc;a: :iiII~ZildOl'~ ~ a,Tmel.a. e.5DJl,~tdu~ D. e '111' 'r,ol![l:Ili1!!E!tQ ilti:· aK!i!hilS.

Pi"" '9'·' = CQrie d~ .~g(lJ[I ... pd'Gr de: 3.1ii 'I!i -I.a vtilodiIhdle:s.

.1 - IDipUIi,f;!tDi. ,.lc 4i.:Ii. ll'elo~ cilldiliae

a - .AIrij€~ S'ill'i~rco:nl~(KN~,

,:3 -. E!!~~~ !Ii!: l,~ T~. ~~lIl1t1ti

i'a,t\II _. loIn., .. dtre os .3ifiCl!J :ainl!~I!i1!iiLdJmDl'Cil 11::' n :(';1;l!Cts ~: '!t~~JI~~~eliPjiFolp :Iii;~~il:' m.;t m.m. .lJmmU.e:, 0;;3; .mm.

,,4n'\1;li18 5;'H"lfId:j!l~ e ,fJ1!!!f.g;,i; ~OeXgS" .~. A. rig'. 17'--JII t,amibem mQstl\.iI a ·a.f:~Or.@ secllllldArla e a d~Qn;tagem d!. COnjlU'];t@ mrna""'Se: :ma'i;s, :tieW ~Om Q'l.lX.1nQ de; !~H~e.:n.ta 'VW 314.~ :pa~~;a,. a,;pollio dla. ,mor@' seeWJnd~,. N·atmalm·eo~e.~ t&;),~s ,8.;3 ellgre'nagen:s~ rQ]8meit1tfi~ e b~~ ,m, podem leI de!!io:u)t:JJbdos p@'la v.:.tr@·m.1ld_~ da .p'Qr.a~ :po1s WU:I~ 'li:rUtr8 ,se le.neO,~Jtra, Q p~in qlll,~ e ~:oJijdArlo cern a Hi'(]'li-@'. As:5wi r.~tir-a-~. a porea e 'Wda;s

1Fir. ~O~JI' - > l, : ,IIaf. ,ItIiM pI'-l_

l,-~go

2. - ' . e ,d.es'lUoJUi lilt::

pmIId't!l ill ftl

:t _ Bde idlaJi'umte C!)e 1,11

- t: 1.11, wtoe:i.dlldes:

i ~. . 'lei de5UliUlic ,ill'!: 3.-

- iI!i' -l.a 'VleaNtlll.iaB.

~ - RiflE-liS,

as, leQIRDIgeU, !S1nero*ado-m e bucns, e 01 do,jis tollmen'ross na seqiiiDcla most_radla :pela fig. ,-1.,

Ap6s B desmonb.,g:e~ l'e~-se i!t ,e:f!!'~to ,a, ~nspe~ic ,ge11',a.~ e eujdH,doo,a

de tad. u ;P8~~, subsUtum.do"se as 'qa~' ap~gD.'tal"em dlesgats:te' ~:ces,., i9ivot plmcjplI'JDm.~,te no Iq[~e~ se roe-fere as PetM Idles !S'l!riIcr~~a(JL(n!,~->5, ~ue do os respond'¥i~is pela. ,ma.vidade na 'tfOCS Idle mu~llM, He :reromta~ Rem medi-5e e o~p en.ue es :mm mnCl''Coo:adQre5 e ,as f,a,Otl$. de een:~oo das. e·ugreng,gens de' s.a e ,4.a .. eomn esti indlcsdo pela, U;::tra H~'

nUl,1f1,g. 9-J',

. ~ .. """,A,'ioiI; 'Ik.. ... -' iF -~ - - a . .:IIO!I,., en 1ii'T6'i<"i'8;Cfi!fi,1t A,a ;;II a '!Ii.B" "'" n on

se. f~t n~C~,il!i.l'-l~ mllinl"Utf urn·· Y. U!QA-"'U 6 .......... !i.!!lIoI '''1:. S iI. ~;;:;,. . ILL

l.a, veioetdades' a sultl£tWtWC1QoI sO pode ;Sel I'etta em conjunto, isba t. am-

bas Se'r.io substltWdu.

Fl... n .... ,J ~ Si!'! iii!a;iJ;lIi d.\e ~I !IbI, POl'[tu ,d'OS 'p,.., ~ de IIIDliiQ' ,a· !U1r~ CfIpiS.

122

A femm1'tagem da ,~ na.o apt>~Jlt81, nennuma dMlcwda.de~ desde que' 5@ obser~e uma :srq'll!ncia, m,versa. dB desmontag£11l e cuidadoo [es~ peclD~ ~om,O ;se. segue:

An~ da remontageM1, 'v,erU1c..a-se o estado. da.s buchas de apolio do gatt!!UI ,da embte'agem e tamlb~m, a bueha de apol'D do ind,uZldo d@ motor de partida. 1! boo, norma Sll,MUtw·las.~, perquanto nova s:ubstitui~io s6 pooer' set' f@it,a ro,m B d,e.smontagem da c.:.a1&a.

i\, repooic;io dos rotamentos (i,o dUer'enclal d~ve. ;''!:!r feila 100m ~ prensa p.a:ra que nea uem perfe.itamlente encab:ados. A to'lenlllc.~. MaXima de desv~o e de 0 01}4 mm. A le:rramenta, adequ8lda e a 'VW l~Hao a.

[0 dHe.re:neiaJ1 sO [e 'mc1II.tado depots de SO,fl'el" as ,~~rV]~05, de r-evi£io que t..'lltio, d,etalliMCI<S adianb::·~

A montagem das ll~t~s desU-&a:ntes ~ a o~u.?rBl~,iio que se segue • .::0[0,cando-ae p.r.,~mJtiratnellte a naste do If:~u'fo de mBI'cba-a-ril~, prendendc-ss 0.' gatI:o. ,I::l11 ,haste-,. [Coloeam-se as lest'eras e as. 'mola s do b[oqjuelo Ie d,~p:ois as hastes dos gar.fos de.' 1.3. e ,2.a. e d~ :it:a e 4,a. 0 oom'Prim~nro norma], ds:s mo'J..9£ d~' retim e de 2.5. mm. Se for inferior a 23 mm dcwm ser sub~UtoIdas.

Antes de sc eoleearem as. [iirYOl'es p:rim~l'ia e se-C'Ulldiria ftdfb::a.~'Se s.e func~ bern, 0 mecan~S;iDO de retem ~ quando se engiIJ,ta ,ii.\, l,a ou ,2: "Ell, ~.S dlllHlS outras hastes devem J~~ar 'bloqueadM.

CoJ.oea,-:se .a en.gr[~ntiligem 'e 0 etso de marcbs are. flxando-{), ~CM 0 'pina d,e 'l\et@'lI~o,.

MMbun~5e aa dJuu arvores If! 0 dUetencial ~ olbservand,o-se elli.dBdO~ ,~ente ,a. [~(tr.reta poo~~ dillS ane.i$ de lI",egJlllsgem, do, di'ferencial.

IColoeaaS@' 0 prft~, d,EI, embreag'e:m.

,JU: supewffc[es de con.tato das duas me,lades da. carf:a:ya de,ve. lestar perlle~tamenkl: Hmpas antes Ole se~em levemente 1lmtsdas com uma camada de 'lim bom. veda,--:junta-s, Colo.erun-s;e apetlas 4 pR[I!'afu.sos e 'vedfica"l5e se as ,ma..rrChas. po.dIem s.er' b~das eem fSlcUW.adJe'. SO fm'tao coo' loea.m·s.e os. outros parafusos e pereas, f1iperl.andc os :mesmos iflla se sa qijk\cLrii.. mdic.ad& 'pWa :!ig. 11=1 a. uma tO~'!fi-o de.' apfu'to de' 2 :~gm.

Rcp-u_;:~'ao fiG ~.gb:c:i' da ~"fililiftCG' ejehll':~·. {l:rlillm',Gfr~d',. ='"' Essa C'~ s.e:-1'¥1! de apoio ~,O~ dOis. Iolamenitos. das irVOl.les. pdmtrla, e secundaria, eQm,Q se ve na fig" 1.=J .- ~s.se~ lolamenW:s. dleVre:m ,sober. um8. eOOD~' de 1®I,2: a (J~l.l :~. 'Valor e$Se dete:fmiD.~d.o., perl., ~sp.~ tJa junta ,ellt;re' a ca:re~a da ,ala.V8ne& e' a cmQ"

'.!.U'a. ~ dete.rmmar 0< 'valor' dl81 ,espessura dessa. Jiunt-a, mede-se a proie~io des rW.a:mentos pM'S :f1ora Ida eahm e, .a. p\t:'[O;('Uudhlade de seus ale-

12'j'

:r,I;'. 'J ~...,J = iEIMn~n'~,(!>S '1I!I3!r.a caill~id;j] ¢lis t5'J!i~I!IIIMt.... ,do jW'lltH ernrtl:lliii !!!i, C--'lmx=1 rli~ ~1L1~ 'IO';;I!IITI1).::t ~1)e:tl{l!l':t II!: a, ii:'a_'f.IC:,::u;'i!\ 11i1~ m~:Ii[a, iI.1ie m ... d,;LD,~ ~,.,

1 _ C:ilJi~~ ~~. :ll]iIr'li;3iU11til iie'Ie'W:r.1tII '2. _, Ar""!I;IiifC :Sil!mndlii:'lai

3 - Ai:''i;'olre !pri~iria,

.:I: ~ ,iI'gat~, !lIDa ~1iI1i&:aG:a!,

5 - Jl'itllntg, !tie :1!;l!l(lil;:!'ru

G - F'EliIduilidiili1id.\e d!) :a]1)j:tmJ0iiltOI llilo r'~]iMHe:l1to< dilliP1(i!

:U - lf~rol¢ii1iiiljji ,de iifol;9l'lI'U!Dt-O d:I!I[LfJiIQ !I;i!ili r,t. 'f 011:';11

IE, =, ProlJ(f'u.lnlliiIil3d.e g,Qi :rn~.!lmlBnhl! ,iI:a .il:"!O"orc!t ]n:'umill:'h~l, em :f>i!:~la,!!j!io ::1. su:~Tf'i6jll!i dl': J:!.ID~.i(li Ia!;i, t.U;'~<ltaJ •

. A!i, 'm,I! d.:iil!l:l!S' :ilorimil SI!: er,e'ti!!i!liim, ¢iilini rUm :mj(!irOrnilE!~:r'O' !fe' Jiif\ofil't'ild~I)l~!lIe.

j:il!lmenOOs na c:a.re8Q~ Fa' asslm consegue-se obter a e-s,p~$UTa das j'~]1'tas; Na'tur.almm't@'~ :11 medid~ dos, rolamentos p<lJr.a fora e pa"f::1 d~ntTO :sO pede ser bem ,il~~ridJi, e~ta;iilldo '00 w.'esmos bem, ~b,)~,ados n;~ C8:rea~a~ ~ 'ql;l@ Sf! t::o,ns~gu~ co-rn ]eves panca(taS de urn, martelo de 'pli.\~~i.oo~ A n,g. .12-J' mestra as :medidJ~s 'q],Uoe 00 "tem de 'lim'nar p.E!if81 calculo ca, es~J€'.s~ sura da jllJnta e d~, jl!l)n.ta de pa.,pei. "rOdm, ,as T@f,erenc]as que slill) feltas .a seglL1Ju' d:izem, respeito a fig. 12~J. 'Ex,euILpJo de eilculo:

'PrO:je~an do l'O''lame.nto clup:lo pa;ra dentr.o ~D}I ~(f\nuUdade do alojaW,en;lio na eareaea (C~i

llru'~160 mm -llllill,~'Il mm

·r '

D~I: ,e're"'ll.Qa ~., .;: .. I, II 1.1 II II • 'I •• II '. I! 'P !! e ... ;;; .. , .... 11 iI • I .1 •

para ~Qmpensar a dlf~reno~ a espessu'fa. da jllU]J,1;a se-ri~ de nll~30 mm, l'das cOmo deve ha Vier um a tensaC' irdclaJ sObrn e tQla,'mrmto, du:p]o flo Va'~Ql'" de lo'.m~ :a" 0,1l1, 'irli.1.m, OM seDa Om05, mH1L em rm!dlap a espessu.'[''fl,\ d~ junta, seTa diminuida ttess~ '~81or.-l 011, ~c:i~, 0,30 - O}05 mID =-O!25 mm.

'Qlt~nto ~Q robuncrrto da i':l'VQ're :prr.imarj;ll:" a, 'lle~sio mi:cia]' dmr-e' ser a m.e~imUl~ au. S'eja, 1),05 em m@dia.

,..usim~, Sf: ~ pl'ofundidii!itlJe I~,o, lol~nro para den,uo, falL' de ',llEr. mwJ;1'J 1'0(1' EX.eDl;p1.oI; I(medidla E)" a I~Unl da, ]n.nl'ta, dle p~p~], (.5) I' 15fT' de ~ ~18 nlm + O~05, mm !l) q U'E!! da" 1~,2 3 mm ICOMO resulmdo, :Essa jUllta. clleve' ser eoloeada ,junto so r.o.la;mcn'to bern. oonoe~'trlcaJ, com ,este e an:~ d~ j unt;!;!J, '!p'irb;u::ip~Jj ~omo ~e 'vt: na :fI.,g. 12'-3.,

DebeFtn]n:adas as ,espe'S.:~ul';as das [untas, C[I!]ocaJ,...!.se no '~uga;r a. ,ca:ixB, da ~Java.r.tc~~ ;.ifl:r1ficando·,se autes se Wdas as, nastes dos !lades estio, em pornto, morto, Depots de' 'montada 9J, f:a;,jJGI~ ~erific~, ~ t6clJ~s as m;;u'~bas se englle[[l~m com 'facUidade, e sO ell~ao menta-sa a b:',~~ :missa~ no ,chusi.

It repo5l~iO c1a trmsmlss~O se ,f,9.~ ,em ~mem tnversa a da l'ettra.d:aj Q'bserv.a;,nd,Q--Se cs seguintes C1JlJidad~,:

10 UgO Lilli, suporta VW 809 para 0 eixn tr.,9Seil"Q, _f,acm tiBl. ~ opera~iJQ'. o conjunto e ]e'Va.oo ao lu.gar rom 0 m~£Sleo proprio! enquanto dolis; meclnlcooj i!lJn:1 de cada lade, rtpi)em, as 'l:irombtw, nos 'b(l'~o~ 00, SWi,pe:~, Os pa:ra;fiu;o.s; do :supClrte Ida. transmissao d,(iv,em ser hem, lubl',~fic~dos_ Apertam,-se ,pdm eira~men .. te fliS 'por,ca.s sexta,vadt!!;G, de fl!x;;a~a;o dB, pme'

,...!Ii.: - ' .. I. "l - , ~i . ,", " ,- , , , , '.. , ,', ','I ,,,.,,, ~ ,""i : " !iii-, l,lliS. ,"1· ,... :a"'" al ..... fj,

ula1)lje !r,a. e ue:IPOl~ :li~ P0irC:im ,[pl8hT'3I, dxa~aQ u 0 S"uPilJl_ lI.le c~ _ C~l_~~ _ ...... 5 C_--i!:"""""

de lmH'8;_clla. traB~iro$.

VlI!'[""'ifjc-ar se ~s pararusos ne d.~, [b~ l3JOJ'p!I.M@n:tn Itt~tiio ~, eolocados em 5uM, seaes nil a:Javanc~ de stde~ao e na ,al!i'viSlnCa, ,dje ,cQmm~fi de m'UdflJll9,M, e tra vt\,·,)os,

Na. repos1itio, das caw~as: d~, catsas de I'et'hJJl!:io dos 'u'UUtal"]O~'J nos b:["~QS di! su~pen.sao~ d,eve-~ usar urn, grampol p~;~a f:kmC:1' essas P~~;$ a,o' s.-e OO];OOe!:rtm 05 paFa,n~~S,.

D'e,$'miO.li.iilii,g'-e.m., =, Para ~e iil~OliLtm' ·ll.m,teiramem.te ,Il) dil'@],'I~~em:l, tt:'Ur.S--.5:e 0' Marne, que sene de t~r,ava, eemum a 'todos oa; paml'llmOS e '~ tir.i1l.m~se &s~l parafUl!J()S. &~ptuandJ(}-:.se :!l&'iklti ,9" ta.mpa, da, ~aha 'itlc, d~f.le= re\ne~al A. t~g+ :Il3-J mestra 0 dife:renc]w ,,]e~nlQDtado.

De:POU d@' exam:inadu todas M suas pe~a;s, ~ 'f,el~a;s as, SMJbstlt1!;d.QOes neo~~, pl\'OO~d!e~e ~ '~ion,ta.gie:m ,]evlnoo el:_!l cO:ow os se,glljJJj:r.d~ c'Uld8Jdl.os :

.A G,pe;r~io die' mo~ta;ge:m ~ wrn.a bern sim,ple~ ecm 0 use '1:1.0 su'pork VVI ,:U4: eu VW' 1664 (~o ,pa.:r:a. fabric9!~io' pr6pda)..

---'Ii=!

--..,

"'",

126

;~ r:

---_ .•

~--.",. ~=- S! ---:;:;

---11:1'

Se ;fo~ feita :subsUtuj.;iQ ,de pe~aiS ~e 1mpliqlle_ em D()IVO ;Elj Ilst€' do dlre.~e:ne~]1 'est@ ~Juste de\feF.i ~ f~Uo dell;tFio do rigol): ·tt:~:ol00 eeeomendado, pelo. que tal olpeF~ao ,Dj,O' ,ooe 100[' realizatia '!pol' mec.intcos l:nexfu~lienw-s, e' ,sern 00 a.parelhoc,s d@ ~it!!iedida 'oece;ssarJcs ..

R'IC'iJ!"iI,U"" .Ii, ;o""'I..lEM' lI"'II 0 D'ff'i':;r'J!i11D"P'II'I:T'CT ,1'1; T . JISiU ~ '. u:· . .!lL..tJ[.I:i~D.iL~ ." ~

Esse. regulagem $ relaelona COni!) a. ICQITeta 'po5aiC;a.o rela ·~a do pinhaQ iP. da eeroa de:nJllO' da ICIiLI,CtlQjj. a lim de se obter .fu.ncionameDtm, silen,c:io.soj s.ru8.V~ e longa. ,d,llu~a~o das p~ ,desse~ m1.'ecan1smc.

ba oper:acio, e imp:re.scmd~vel qjUMdo se stibstltu-, a carew;a da 'trmumwio, ~as do, ,dJfetencial e' da a1'V'O:r.,e seCUJldarla~ ou qUSJDd.QI na remontagem, debta'"'lse de m areal' R co].oea~io exata. dos 8Ii!~ de N'~'I);I,]agem"

o e;onjunw do p:mbio If! da, CQIQa. I~m 8 WI" :f,ase de fabl'"lc~lo, de:po1s d,e submBtldos a rtgo:ro;s~ . estes, em miqmn;as espeeials, siOI Maroa-dol COn1 mdlca~oes que permU,eM 5ua aJ ust~gem ide~l. Essas, me.I'ca~oes sw. ie'ltas no ptnhiC e na C()I\OO e i~nd_l.cam eertas medJdg e :aJfMtiaJm~.~ tos que devem ser o~.el'v,ados. no (!~~clJJ)lo dos cMti05 Ide re;u]agem (1.0 'J]a, fig. ,134) i de eu]a espessura depcnde a pn~disio, IllIa regw:agml, OU me]]rJiof., a con-eta p.om9iQ dill I~OifOO dentml da ca.llca.~a., A po6~;io do pmhil)l se det@n1tlwa pela esPWUJlQ doo. C;i;l]~os. de regu agem, indi]eada.s peJO Il.Q 14· nfij, fig," 2.2-J tEl: pelo n.D 30 ~~ fig. 1'~",

As me.tildas neceSS'l'lU pa'fa C' ,ajuste do diferendaru.sial itU s:egu~teili:

MeiUdg Pre~c.f.zta

B

C~I. 1I:iII. ,I: ;II ;II 5: !!l 3i I Ii j. i • ~ ill! • • • • ~ ~ • • I!!l ••

L:lJrig'ura 'totu II,. II: ,tj !iii !i • !II • 'I! ~ • III .1 • ( •• 1 •••

72:)Ei5. mID.

JIl451~10 rom

•

J L

'fenCial , '. e e , .' ,. '" •• ~ .'

Drlstine ia, entre a. bfillse ela eo.raa n& IC3Ji'Ul do dHeTeDeim Ie 13J. :f,Rce de: encQsbo do ame'l de ffJgu.1Q,gem, ••

leadS. C.onjUll'l.O e maxlcado. eem um D~m,tTO de gl'iU.,p<i1 e 00 ·p.ooem Bel' sU:bsL1mfdos aos pares, 'l5tG e-. C01"'Oa e p,tnhio,.

J']''1'

r:

I I-

!IN~. J ~-J - N~e-~le]as nttlt.s!Jilt'm,a"j ',a'ra :atliistc do d i.iI!iEiIi'!I!ln.:.illt . •

;1\"" ~11ll. lr.-a~ :.;~~ dles~ :Pi' =:8 n~ mllst-f-am 'Il' Qjl~, -!r!IIDcla I. do . :~;!!lil!li. ~~"i" Id::t ~on~,b~ ~ 'IiJ'!.t~I'\C'~'6es e me:d!idi;3!~. silo .[1_S BI!Iil':;mii'!lS~ iiili as, ,9, ~OIrO~ ~¢ Sit-Uti! tCIIo ]Illd~ din ItU.

AS mar,c:acaE!S it.Ldicac1a-s na fig. l~ -J' asssm se tradusem:

P _ numero dO grUPQ·

i]; _ dlstfl.ncm do ceGt-ro do p,inb.io a base d:a eoroa (Oo.nslante:

·4G)I.CHI11 mm),

1)8'

·t - alas tam en to d]a, medid a 't.e6riC21 T.

It .~, dlsta;ncla ,de centro da coma ill fillice rn:lirlJ'~ do piDhio. r - VQri~2ao [IaJ, IDcdi.da .nomuu!il B ...

~ - lolga entre cs ttancos dos dentes.

,
""~S'ag~m Kti-nog~ni-berg Glea£on
'7 ::31. 8:35 [ 7:3]
, -. -
MarO~~(J K V HiD' tern matcQ,~
I 5922 mm I ,~i9~22 m.m 591;22 mm ~ 551,75 mm \
.. - A tensio furri.cia'l da c&r,clea cia. t,ransm1ssao ~obr~ OS 'rolamentos do diJ'~r@nc1al e de ill rl4 mm mais Oil menos 0 to 1 rt.ilm. ASSim F PSI's.· c~d3 ane] tle :re~'lasem a oonsio e il'ual a metade desse v:al!or, eu .:3Ieja), 0]'07 mm_

.Ja ~ di~p5e asstm de todns os d.ad~· l~ltr~ !]I cA.lculo da eSpf!S5url des anels d,€ r.regu1agem Icuj~ f6rmu]u sao dads-s mais ad tanee,

Para, se ebter as. med1das neeessartas pode-se usar as ieryam.elnl3JS e calibres {'o'rnec·· (lOS pela fabdcs.. 'Oil empregal" OU tres reeurscs, comn vcremos i): seguir _

METODO DE MEDIDA COM FERRAMENTAS VW

Limparn .. se perteitamonte os rolamentes do d.Here:nei:aJl e as superfici.es de seus alojamen 05 e (:0]003.01« as mesmos em seus tupres. centrando-os na prenu, hldlr·aul1ca, V\V 400.

:~j '. :n·.J - til) C;ilUbr,e 'Vl¥ 2;89 :b OO~oo~dD. nu ::11,1lJ~ ~ n!l~erfiD' dOl it'nu;amJtO!~1 esIg:l!.O!:il:d~ d)g; i f;c:1h!ii]·l;;'i~I'.

129

_- ,C'o"!oea",se a atVtC):re sec'ilmdiDa (!PfnhiO)1 :; a me-tad!, esquer.da da ~, I~a tnIlmmWlo., lbate'ndo' ,DO mesr.rU) Ugeb:'am.ente: 'DCI sen,tid~ do dHltrenctal pMa e.Umh'LI ,R ro'~F-l"

- (~oloea~ 01 c,~[jbre 'VW' :2,89 b no rtUW'[mb!mo tlo mam£!noo esquerdo, Apel"~se para den,tro, 0, pm.o de caolJc.to do caUble (4, fig. l."..J)1 ·g.,lim dl@ q,ue n;iol '~OQl,u~ nil .. fal-e@ Ida pmllio Ie filma-sa 0' mesm.'Qi n!l.!SS& po~io cam. en paraf:UBo d,e cMretlba do calibre~

~ :!401Wg,-se a" :metade. (il::eJ'ta da ca~B, Ida tra_mmls;sio ~ ape:I·, tam-u 4 para!USCIs pSira :manmr ,M le~,el~: 'un1das ..

~ M'o[l'ta-se ~m rel.og!u :n:Di~c:rmnetric(ll em om es,M1o DO f];9:1;uge' sexta.~ vs;do ~o.mo 5e 'vli; lila fig. 17~ e ftr.m9i.~ 00 'pontelro t!_m, Zel\O tendo a pOa:ltm Ie.r.mostada J:MO cuJwbfie: VW ,2,!UI b.

1',1 . :n -.11 - Medl«as, :h~fi *,_, IQ'i IUl!lo aJjjb.!f.!i VW 2381 1IJo.,

]. ,~'ktrDtJo mlttcmi1rJCQI

2; - Be' "itmus.

:; ~ I(!amnxr>~ VW" I~ 11

4: - P,InO, de CO!li ~ ,to, d)o ICI! ..

:J!lJbft!,

is - At\I'OI',e :5emtB~

16, = II ~. ,lib. m:nsm~Q

Ii' - CQm(FJ'Im.elii.to Idol eaUliir,e B-1, 'DltIli'i.ento, tit iiJo,

~o. 1'e:l6JoJ!~ mf~I:IQmji·, fi;i~,

N' - IID.om'l'Jm~i.o iillo. pm,QI B - :DisliDclla e:ntJle! (Ii te:nkg dill ~g,rN!. c:a f:\li~· :fifCil'liW Clio ·t.Id .. o ..

_-

~, 'Gim-'K:, entio e. care3!~11 de 18~~ 0 calLb:re VW 289 b natumlm nte ,se' des'toca. dentro dlB cmcl\9l e @~e ddooam"ento , IDdleado pelo

l"e]o~Q. Se :sonUl!tt'JnOs l@sse deslO:c8IDlI.ento ao ,eo mpr.hnen:to' 'wtal do J

aa]ibl'le' (F" :D8i. ,f~.g, m1"'1J):! tJel'em.oo, a lIl.ed1dla wtAl Ida la_f-gufa die., ,carcaga;

1. A'.A_ 1'Ii.Ai. miM -~i''!,I';I;

.-L 1,16' rom :por ,sllposi~o

iP~I·. :n:""<lf - Haag. i!!CI _ me.!I1mr ,3: b,l'~, (.. ) il;a, mte tea es~u~r,.da, ,F' a t:a !5'!: o'btm~ _ liHgu.r;~ @a. nu:Ud,lJ' [dire 'til. . IB~' D .Pf.I!;I - e:s&l!1 Ii! I!) mf'BmQ.

.A.n:t~ de se :retirail" (Ii [caL1lbu~, 6oUa-se: 0. p:arafUSO da Icmn-etUb~ [~ faz-se eem que 0 pino de OOll.'tacto 1(4) se 'eflf!OlStie JUt :fac@' do pjnbao, ;a Inn de medtr a· dts'tan,cm.N (fl.g. 1 'Jf _J). ~ d~neja.! SI;;:Im~da a m.e.dida do ra 0 de' ,calibre. qu'e e fixa- nos di a. m~did'a R, que vamos. preetsar para :Bi.}~ste Idl,(D .p:mtLio.

MediJiiII' Ida tmrgu'ra ,ft "fI,' nil ,ttifJe die.it!a tl:~ e!D'f,Il:'d'rU;, _ Essa medida\ se obt~E com &'wtU!~o Ide uma rf:giJa e um caUbl--e eu mter,mnet:ro de prof'undKllade. A po_nt~ do mi.cr6metr-o. se apoia. Wi face do anel :~ntern(li

F-!r. :lO"J ~ Co'l:oca!;io d . miuemdn' . , ,:11' D.1IJ~i,o IJ3 m ... .05 'L !!: G.

isr

do :~(rllamEn.tol (.Ug. ]18:4). IDev~' e:fetua:r a medli!;io em 3 ponms, do, ane:~. e' ciile::uJLu 10 vWcrr mi!idio ~ V,ImlOI 5U·Pll);!r.' q:ue e'S_ :mIJe~ te~ 0, ,aloJ!" ~~ 721,66 ~,' A. mew1d,a A. ~~I,' p!i)ftmito 14fi,2&~' - ~.21'65 - 72~55..

Medi. ,J'g; Hm,rlme,nftfi' L Id'g ,~i~!J ,difeqn'·d:al" ig' d!lll1 med14~ G" - ........ Nessa. oper,~io .~~ '0 'g;;je['nOmetrn VW' 2B~,. cu;ilo.~ ,pll'l'teuOlS ,d~;lI'em ser. 'v,oltados 8, Z~'l:\() (ilig,. 11~) i

COiOO8ic-.se. I) callum ,Dill. Ica-bi:a do dU,er,eJi1dal e ,UEllm se O'bMm. as me~thlQS L e IO! ~ qr.~ devem. mt' ,OO'mBIdU, Olill. su:ot:tmw, :&s' :m.ddM

mrnnUn~'isl co~j'Qrm.e 0' ,~tt~do dJe· deWo~a:memto d\QS, po~teiFos. 1

~_:iIi' !...A.'.,II~I 1..:1,." .iIIlA ....... !' .... "'"'~, n.::"Ii'~ L'

.p~U.lll .uu:J.Ll.i:&lIJ ~~-~ ill ••• 1 ••••• iii • [11 ill ••• 1 .~

I.ie~Jt;ma, IObtlda . , " , .. , .. , ,. ~ . I •••• '" •

13i1~O m.m. ~O~15 .rom.

U'edLlda el:ettva. de :L .•• ,. ~ ~ • ' ••• '. ' •.• " .' . ' •.... '. ' •. i

'lIi.iIi'~!al..:l,,,,, , ............. ,I, ... ,""'~ .., -, , , G

;l'£.IJ~ua ,uu~&,l p8ra~ 'I •• III • I'l .. !i • II • i P. !ii iii! ,r. !!II iI Ii' •• III .1

1:S'~85 'mm ,28!J95 'wm. = O~015 mm

:1&-1 tUl"B!. Ii] b ~ jd,:a. .,.. '. .' • • • • " ~ • • ., .' • 'I' • • '. • • • • • • • '. '. •

As m,ealhlas ~m:x obtiiiJfI1~ ji :sic, mlici~t~ para e ,cilcll1o M es'p~~~a dm ~, ,de :lN~:~eg,etD;j' OOmQ '¥~!1~~ ;~dJ:lante.

o ttu,%booO que~ d~enl0r.5, 8!. ~gW.r @: aco~ado pelo, m:.fIlDUal. di~ IllYrtea e :ntie :L.m~~ :mao dle om :pa.q'U'rm.e~r1l) de Plilll_ru»dk1aJ~e~ uma r~guJla e 'Wll paqumwet:m grSJ;~:u:te:, ICODi, gar-ras 1,450 m. Idle: :~pa.).

.... ,;I _ _,.I,,-=" ~',I ;I. .II! "J ,J _...II ._ ....., "... "iio . .Ii'..-;,..lII ... ,_,,,,,,,, "" 1""1'':''''11 """'" .-'. & O!i;

R1~lr.ll'D '~'~' ,!'~!"!,~M ',!DtIQi!I ,<I' -gg i!!rtCl'~ ~ ... ,. = . .P"~~'i;i' ,a, ,-~.b~' •. 'L\IIi' ,~ 'Ii! ~

.lsr;;m,a, B d~ duas met_fJja'~:s d~ 'elj"M~ comn ~I' 'vilruDs anteri.o:l.wen.tie: ... eom :e.mdlio d_e uma :regiilil e um micrOmeuo de -prof'lDld1dl.d@ (Ii~~ ::tI,Jl'} I. Somam-4le os va.16~tM obtldln$ e ter~e-,i SI m.~ wtat ,J'"

,Med~'l'Ig do ';l!!!lm,p-!!I"fmMf,~, L da Cla\i~!IlI!' Jo ,diifeMIl'lci'ai" - H!wil,·$e!! i~, :medida eem 'UDl, paql.l~mietlf\OIJ ~~endoli n3;~ui['almen'kl'a, {OI diferenclal .ilITnll.'OOlta,do (H:g. 2[!1~).,

J1.2

'If.'ig. ~",JI' - 0 ,t;Q:Ili:3(Ii!'la:mlFmw, ii'ta iC$Jn, ,dg, ,!Utef1e"~eW (U :pa4!11i !S:t'f lIlIl~i(ID!iii !&,gm, IlDl pag)Ulm~b'.-Oh e-oma; Ve~ :1lEI{!S ~e-~ atI~~a ..

C~ULO [lAo .UP1E:SfJUBA, DOS A.Nas DM REtHJLA.GEM.

1!.lsse cucu'lo se .re~lI.z"8 por meie de~ f'6:unu]as ,simp1e3l' iMJma, P&.!lf,a, cards ~ nel de re;gul~gem.

C'~lelU'lo ,der e.e-$l$u,j'iliii dg ~~e,~ $. t.. - N~ e~ID,plo ... usamos M, med.idas, etiLCO,nt:r,a~:lU nns ,e~p':~os ,an;terl.@:.r.€$"

v Wx.m'ul~: sedSD: ,1$ 1 .=. A ~ 0 '~ rT;f;t) + -

2 'V Knm,ok S' 1 = B ~. G = (T+:t\) -+- -~

:2:

11.1

BubStltui.l~e na :fiormu1a do sed~n Os s~.'bol(il; ll'tileltais pelos vatr6res obtidos nas medld3l:L send'o ~:ue' Q valor 'I·!t" est' g-rs.vadn Ita COil\~a (fig'_ 14~) e (; igml~ 3 - O~n5 nil m,

S 1 = 3,.77 mm

F6rm:ula.: IS 2; = J ~ L +- V' ~ S 1. (rSeDlan Ie 'itombi.) Subst~,tumd0--J5e nessa fOl"mula. es vaJ6lreS el'u:on:~radOOJ' terem,(}S;

S' ,2 = 145,2:mJ1 _ 131,B5 -1~ O,i,1Il,4 - 3,!~7

S ,2 = 3,1'2 mm

Os ;a.llj[s dft. J.eguJag:~m. sao r1Q'rn.ec~dQ$ pei~ revendie~ores em uma ~'f~e de e$~:illra:s, dlfef>en tes, ,3. partir de :~ ~g mm:, ~ 4J!5 mm, eom uma '\ra;r·ja9,M de 1[[I'i 1 mm de um para entre, ,ifoti&'se ussr tam'bern ,junto] eem os a:mtHsl• se preetso, arruelas 100e ,a] uste enm Ia. e~5:Sum de' O~:2i5 m!lLliili~ eem (]I> que se ClH15eglle regula'r 8 'pos,~~io da carC8i~a, d.'o dUel1't'incia1 com uma v,~~io de O~U5 :mm, .A, ,:soma d,Q.J; :an~:is U!sardio.s nail]! d!e-v,Cl:' S@I' (u~ :f.,el\\l!fite da. ~m a" daB espesSUlu resut ta.n:lie~ '00 ~e1l10. A~i'm, no, &1rem,p'ia aewELI- :a, 'espu:.slJJlI,a, do ariel S 1 que ,e: ,de ,S,,1" toi apl\O'xim~d.a pal'S 3,8iOl que e: :8i, eospessura disponivel @' a, egpess;ulI~ d,Q Mel S2 qlll~' e d!e' 3'r,,:a rum ,!td Rpl'OJt:im8Jda, paI8J 3110 de m,ooo qu~ a soma d![lS e~p~s5i1WEU ca]culadu~ 17,49 mm ,e pira ticam,{!:ute ~ IDf,snUI 'q.ue das 1e:-5p~Ur.~ 11sadJ8Sl,~ '7j5@1 :mm~, de' modo, que a t~iLfi bli.eial ,same es fOiamelrtoo, :se ma:rJlte1'll '~len:t:r.o! dos li.mdJtes. ("fole:l"ancla: ± l®'I0:3 mm).

R"I!lI.~TiI"f' .!I. iIN_''lri!iii iI' D' O· itliT~'itti~' ..... , ,,,",,UIIUI un.O.J!JJll.'tII., I.. . k.-- U;''!I,,Ec.Ln'V

- -

A, :re,g;uJlagem, se faz pot m.:do de: :arruelas de' 9j'uste' des]grU:~idJas, peUo n, ~ :ru:~ D;EL :f~~g_ 2;1'~ e pel!() n ,0 :30 na fi,g. 7-1. A. moolda neoe=l'~a. ,pR1"1. d;etenninEli~ao da:. e;5pe$'i;Lta d@&S!l!S 8l:'.ruelM, ]:9., fed wmli!.d:a\ q1!Jj~:ndo tratamas: das 'mecilid~ ,p~u';a. Fe,~]~gem da eeraa, :a a m~d_ida. RI, 111ootr,ada na fig;. 1'-.1 'q(~l@' e i,gllM iEIJ, medlhlla If i' ,QbMdaj snm~dEL, ,ao ra~o do, calibre V'W :2·89 b. 0 ralo do Ica:ntJre , €lEi :30JJO mm e' 0' ~omp['im~,W] do pino de con'~to~. medidom ~, d.e ,29~,60 mm, pm m1,pMl~~D~, de )1'i(lOO que OJ ~pm~ p:r.,lm~n:bo R ss:[1\ (lrc; 59:r'60 rom. SupofihaJmOG, ~UJe 10 MaJstame:n;w, :m~o1''CadO

Jl.t1

'~ = P,~~;m ~jIl:l;I,'\1',3;§

2: ~, :Reina:m i!!1IlL'~O ,1lIu(l!!,l!fl; ~iDm :a'mid ~(!I

Ii' !!r~li!~i; i/o;

iJ. _, Hll:d~;a, ida, ~.DIRIlI.::IIg'C'm !!it t.- ~'I!l. ~'Q~hlndl~

'Ii ,_ ..'\itte:i Siifitlii)P i~~(l'!liil:' d.'!t" 4.a. '\Ido!l!l:iilade

~ _ T:L~t~~ d~' sinc:r'OnludlQllf' d'e ,3-!! e 1\1.:11, 'ii.·tB~'IJC!idfid~

G - Co:rpo ,dio, sillCH{J'J izado:r ~~, 3.:1 Ii!

oil ,>Ii' ¥i!!lTiOO:hl:f.i1.o:e.s

i _, lE'I!iJl:lIi'"t n:ilgE:m d to ;'3:,10, '~'Il!!]();~i't!J!a'!lt~, S _ '1E;~~IIi'e'!lil~tm dJE' IL'[!! '\fc'lociiiilOlJt1I~

9 ,_ M'D'la dQ, d.iS:!LWslti'lP'!(I' 'L'-ete-m. ttc: c:'n:fC1.!l'ii!!niAlm~!IliilD

,] {II ~ Rt'~em a(}, '~I~!tlii'iI):Jli:t;lJa6i1:' dI~ ~.,;II \'iSllJ=tidl:l!d~

,] J ~, ~,TI.¢I. ,de IITe'U:J:'Ilq:io

'ja; ~ PiJ!I!biio'

l ~ _, Arrllf:b ,dt: ~:m'~'I;]!a !d!1i, pOif¢:a, j,~ ~ Cil1I9~' !lie !ri!!fi~lI'em -

1:5 - A;l'HIiel.2 dc ,~tiS'1Jo dl~ ~'J'l t;"f'IlD!tiG:~m da, 4.1Jj, 'vel~e'.hl31~'!t

16 _. ~ngit'1eiUiI,Sem d"t; i!J..;]i, ye.1oeidl~JtJ~

1, ,_ M:i,h~ !Ie: el'Ilft.Damen~Iil!' !!ilIa 3.a It !lI~ 4.;1]. V'I!:!~!il't:fd;Qdlll'i'9,

.lS ~, A,neb ,de :l\dm~[fiQ

.ru~ - . nlBl, :!:i~.ncrn]][ilUl!d.g!" I~§ ~~,I:, @' iI.::I!

'L1\!i!!:r.m)~h:tIUS;Il!S,

:30, ~ n~,'!<iha d~: eggr.e:IJ:!l~el,l!S: O!!t, 3.;1, II!

4.~' \lIe(~(!;Gi;d;IUJl!tS:

21 ,-AiIfiIli!'l ,!5iil'J:~(:,oJ1~4!!Jr ,dill, 2.:111

22, _ ~8f::l!1'!I!fU~~m, iII,,1i, ]! "iI! ,r,I:{I!m.tI~a;dle'

23. _, COf'IiIOi d.o ;silncromui1ol1i dt :t~ i~'I'freill:t:lid)E'

::M, _ C:r.:l~"" d,iil! lrel;uillLJ rl:m . ~ - iRommE: ~d(!!, dill! agul~!ii

no ,p~nh.io, SE:B it de - 0,.'1 S mm, Como 0 .sb"ta,[ dessa r@Ee]'ce;t:lI,~h\\ Ii! fiie!1~tivo" cle¥,e .. se :5g,rr:U~F esse· n:(une':ro a m,ecJid:a ,pl"e'Scrita .• que e de 59,22. (Jlltf!ndose asstm. ~9.40mm. (S~ (I ~r:8lst:itlJme:nro ~ ~lI'~U' fos.s~ pQ.S~ti'vo~ deW.1"ja S:~1r

L - • .J ~~'.~ .!

:5:JIiI!'tilIll'Sf\!i,II'O !l:II mt'.;g.!ioo ,1Pf"~:5eilr,¥~!lJ!' •.

Or~, o 'vaJor. enconteado naa m@di~oes Foi de' ,59!ll®l. ]:XblE~aD:tol! na fie'ce-~idade do pinhio r:!h.eg:8;'~~ mads ii, f'nnte jlLil:stcRm.~nt@ ,I., dif@,r&n~a ~ntre'

J3',5

i-S8f'~ valo.r.e5" IOU, seja, '!l)",20' mMl ~iIle ser,ta.. es;pe...ss.u'\rQ d.M aeruelas de a,j uste a, selem acre-,Scmtacl~, DOl lugs.l: iOOCMQ.

Depo.i.s de c-CI']ocadas as ,iirroew) leva,-se a. eieUo a vellf1ca~ao tEs. .]!'i~g~lagem~

Para que a regulagem sej,a, .feUa, com P:rI@C~O'1 ante"s de iSe coloea:re:m os aniis de &j'l1ste'J de\i'&"Se ve'rtf~car' se ,e.xistem .rrebarbas e elimma~ 1,a.iSJ, em caso posiUvo. .Mede-se II I@sp~r,a des antis em 4; pcntos eQj.u~dlstantes eom run ,micr.Ome. _ 1;),. A tolei[anc~ de diferen9~ entre essas mooJdas e de O~OS mm,

NOitd, fP:l'i.porta",C!'! ~ No ~~m]itl:o .clmo~ nferillifl,rrDOS !It :ln~e:m. kllilB.emlb~

!J.Q, q-u:iJl1 '0 Vil!l~~ R [I! . . ~·flJ' 59,,22. Be !I!I QOO'l:il.iioto f~ ilIi!i r.~iem G1~n. 0

,!lilo:!" Et I~ life ,1!iO" il. ~ ~em ,SIt ICI!f.6Unpem 'peillti ~inte.s ~I!:Wrt$'~:CtU dtl"en!ntes.~ Qi(iOH:)Wtes. K~ttI,geJn'bgr.g'~ . m::u'~ "K'" ~ .. 'V'''' ,;' IllS 'Oi~ :n~ !l'iUftlI 'milf'~'. 0 p'mhio d.o ~lUfi't(!J GJI!aSiJn" de ::;0 mm. it! drer!l, doC ,lI,§ mp,ior l![!lUI 0 ,f} qhi.o de ~rmII ~':!B~. A WLOs 1ctQ. t1~ a'~n" ill!! 2t1~ mm. it(:m Ce.r(.1, !lI1lI' 1,,6 mm m.sJ,ij ns" l~fI\if.-a '1il,'i1I!I R ~~" d'e fti~il.D\ ~e,l:t:Lhttg. ,0, ~IliW!D. d'e l!1"i£\:rogJem. ;d.~, Upo KJ~mbe:rs' tI'.i' :rune-~~ U.O.!li) e 0 dB, ,"r.f3;iL~~, Gl:&5!JIJllj ~ illiSo'Sim.6t'fiOO Uoiitfl na ;fil!:i!li£l d~ tr.~GfJ.O tI!i 211.0 na, IIii!I3 ~) ,.

De.pais, de :mon'tEW:o 01 dlfer.e:ncbllJ e a cah::.a d.e mud..8.n!~a.s~ p.FOC@de'-se .. verific9.~iin, die ssu a,just~ medindo. a r(!i]gB d.oo dlent.&s~ N,s., :mon ~g(!'m,ooloc8;m-s~ ns ,an~is Ide :r~gulagem nos :r..e.speet1vO,s, Iugares; no case de Se tlSM aulma. ;at'ruela de ajWi,te, esta deve 5&1' ,colocada ,entrs' I) ro]amento e Q Dutro an~l. ,de f'egulagem. POl" outeo ]Rd,o, 0.' ]tt,do fa£etado do :BlllJ81. de'fC ncar V'olta(]O par-a. ~ ,caixa, del diterencial a,

A verirlC~io' iS€, f.az com tiD'~ de marear, N~ f~gem o.~eason. eobre-se os dentes tlo. pinhao c~m lama le\f@' ,camadla de tm,ta. MaJ, iresag@m KlingJelnbfrg. a ttn't:a se apli~ nos dentes da ,COliOa..

N~, ·m.o;nt~gem. das ca:rcaJ-;'a:s~, usam-se 61 pa:r,af'l.ls:o.s.

MtOdJ4.!(;I till ;fofgg dGiI dentes. ,_ Ne.s~t.e teste, usa..,se .0 calibre 'VW ,28.8' ib e plIoeOO.Ne ,a&sllm:'

~ Co~oca1e 0 micl'Ometro VW 2B8.b na CMt!~a do· :Lado d,ij] dJl'e'1"G'n~ elat die modo' ,que ,0 ,pine> de oon.b:to do il.pa[Jelho encosee em urn doe e.sto:J05 da '[3J:m~e. Ia !era] da laarea,~~ t('t.am,pa, cta trcmbeta),~ como mestra a .ng. ,2'5-J., F-.ixa.,-se I) rrdcrfunetro., nesta l)oo;J~iJj.o.

F.irm.a~e' ,0 pin1:ta,o par,a que se ma~tenna ·~o¥e'] e :mOVe,,\SB ll~ geiriJjmeD'te I) mic:rClme'tro em 'run I~ em outro sentido a f'.im ,de medlr a fOlga~ cr e e jl1dkacla pelo d&sl'OOltme'llto do pontek-o"

- Repe't&se essa 'verific~~ 'vAda~ V1ezI1sr gir~md,o a, coma 900 d.e cads, ve2~, .It 'vari~io mli}t(ma permitida I~uue, as 'lOral'ias medLdas e' de

JJ'{;

0)05 mm, Oom.para-se a" fo]g.a obUda com a ttlL8.rcax;iio na coroa, inc:] icadla P(I(f' • .,~.~ nang'. .l4:-l ...

- S>e ,for noo~ariG COfr~giI 8l. fo:lgaJ, modlliea-'5e a espessuta des ,w·js de ltl~,gu]agem, mas de modo a nan, 8J'lter;fn: :Ell, espessura wtal dos anent

Qt crferio p~ria Icorre.;.i.a, e II) Sl@,gulnte:

Alil,e.l :s I a,e ~"SpessW'a, ~mor' - ~ f'o~ga aumenta, Anel S2 de espessuf,a mener - a 'fo]ga din'llllU i.

Rcpete...se' a v,e:r.if:i.c~io a.te. q.ue' a fOlga aUnja ill Iim ite, (j,@.S@jado. 'V,e'lifito.,ao h ,ell»! t~ ,d[os drenteol. - Gi.l"Bi",Se 0 dHer.ellcial e a eoroe, fal:fr.uJo-se girar as semi=ano:res em urn e em outrn senttdo ,

Abr,e--se ,ill cabm com eu~dado pua. 'liedlji::iIJ,gao dJa.s marras, Na tressgem G! ~UD.n ~ @xSJniD~.-.se a. mar~a~io de-b::acia nos d entes ·ds. eorca, com,a mostra 8j, fig. ~3-J.

Na lresifilg,cm KlUlg,elnberg'} e:xan}'lna~se .:3. ]mpre~sio dcixada nos Ide-l1'tes do plnh :io, e corrtee-se a fo.lga. enmo mostra a. ,fig. ,24-J;

IFiig'. 23'=J _ Imp:res:siE!5i ilIeJX:!l!;das: :oos iilen~ ,t~, Da, eo rca. .e~:a. 'IJ ta a:plie:lld'lll :no Di.:nhiiro.. {Fi~g~ GI\r~Dl!I~.

imp,(fessc5:!lII 11:g ,rt\l~!t d:o d'!:!:nf.e. lS_~{1 ~:1i;:iilLilF,~c que D pb'iihiiO est"' I'tUljt!l) :r.1i~,·tariio. ~;I" (Q-rofl!;J .. [CoJ:(1Ci:'lim~se ~:t'!ILi.Q; l~~ - II;'DS, d,!!: rL.jii!te n~. u,. ~2,...j) lUf::ei~am!t:l!1ite ~UIlILs .tf\~g~ [p_ll;m . PfiO ;tl;hn~r' 0, pi.n~ii!ll' d 11, 'Il)or!!l, •

ImDr~,'DI mI:!, b~t do !i!'E:!lIllt: .. 10 p:ltnil'11io Its*~ mutito ':Jl''6~im~ 'd ~ eoroa it' fit' ... ~lSl1 :!it<i" :!Jit{l!s;t:.\.do ]:Hi.la '~DIJJl;lafii{ii de

C'..iU~os e a:JWi'le ~ :lmo&"

Se ;' Ii.m]H~~s:mO' tilei:udiiil, Pt~ll t 'n~ '. fiji" 19Q_\:I! ~ 'ii,!!lH!! ~;e 'Iil',i :go, lado,. :.'t ~C',g.u 5 :mc:'em iI:l':shi iCO"HI:a.,

137'

:F.i~. ~-li ,~ II) ,t;3I!Ili,'bi'iI!!' VW !-u 11 CQlo~o em 'uma ~~'=ir1i'g_l\e p;U'a, :m'!:!iUIiI" lib. tf'~1p los d)mtt!!~ '01 Di~' ,de, M~,i~tg ,clio :.p~ '.'Iho ,de'!.1'e' elU.:'~r.' ~ 'wn !lQ:Sl ~6$ ~I; bm:~. Go,'D!O' ~~!~, ~1i!I, :si~, q:l:lei Hi 'Vi n. 1II1IS~1.t.i'D :11.'0' ll;du.

,ED~~~(~ 'I!l~d'cil_- 10 :I!~iliii ~ mJ1l£lto :iI"":3rn~~!lii e' i!f~¥iI ~r ~'''' tll~di!ll' ]jIt:bI!, ,oooo~!i;lm a!e _I~: de

~-e: mab ;1:(005.

:Fl,. Z6~J ~ 01 ,lir,ml: de ~m,"iIfiimt~li!!l' 'W ,~rn~ d!iI. n~Q~ C' ~"6mum a. to~oa~

F,jr. 2.,' .. J ~ A f'a'~ :ihdiilm.'u ptb: ,g~ d;ev.te' i5e1' ,dle 0.4;, :111, I~ 'Dml. (stfhn) .. N'a k.Qilli:'1ilti~, o:s '~lmil~~ ~ ,~ :m;Emm;1/)!;.

"orpll: l;jfl' f.mi~ti",o,r.' ,nil ~ngl'!C'nD;JC'!'.II'II .,JiaIlJllllirJer", ......... A. f:o']~ ,~b"e a ,extrem .. 'htade 'ooleMa, Cls, ~emi-:iNO~ e 0, ~mmW'i!l1 in~ I~.a pJ..a:m.etci!r :rJa ,~ de OpS, a O~:t :mm" ~ a:tm.~r ~fes mu1to me.:io]!',es ',Ule~ 0. llmlte m:iximo,! pede' OOIllr.f:er :mido, :no lline:1.o:mament6,

'P.ar8 mb~Utilli~io'" 3S p~Rrn£fir~ ,e ,~mi",lRo'~ sec, d~~,gejJ em ,8, ,gl'iI]p03, IdEntillcaClo.s por ~cas Icololi~: gut'; ~! loea.lizam, DEl sem1~,al1fCif.,e e.m f'Oir.m~ de ~ Mlie.l,sitnBidc :!i\ :ll5~ om tla ex~~e aclul,twia. e 118" p~altetluta~, em :tonn_~ de um ponto 00 te~am@n~o ,da! ~~~rfide-

b_~ll!am~i!:do l!!dicliWt:e ,_ 01 IIllltbio dClf!t iCbepr iWJ:li, '~ilm iDUilsi a. :~P'litii ~ l!illt: se ,o'bi!lr:i D~]:;t illoL~o de ~.~~DS ,de iij~ .~: Itr~

~9' ,1!'fCi'ji" 60' ®>O' .

~ '. "",,~ 8, - . ,mm

I!!. - -- jI -_. __

A, :folga en'tIle '.' ~ ch~};te ch1! ~~·mOI,e ~ (')I ,~~'O ,de :.rti\cliIl~-io ,e ,dLe 1®.IJ~Njl :11, O!23mm" :m.tEl8 as :fb1gM ~ '~iJdadm, se ,sirt.iliilm m'~ i(Ii!l,~ :a O~20 ,mm .. Be a f'o]p fi&r -aior. l~il.ijJe Ii). ~Ite~ iS~bstit~-se '0 ~ de Mtk:1l1a~ao da lI!iemili,~~)l'{e! poI' ,wtJ".n ~o meJmo 'ta.maniiln eu de ta,.. ,m~D im.!d11a,mmenW' au,pe.rlor.

1'19

1954·59,. 1.a --- 3ltUil' '1

2.11 - 188 1 ., £II. 1 f'Ii"ili

~'IIO =- .. !!.&J-~

-i_a - (]~,82 Jl.

Re' - 4,53 1

19~i2-,53,_ 1.:g, _, 3. 160 · 1
·
2'.a - 1.S8, · 1
..
3,3 _, ~22 Jl
4_- - n ijQ; 1
,
1m _- 4,63. I
195i!£·591, 1. m - 3'j60 1
2.30 _.... 1,88 1.
3.[JJ, - 1.,2'2 1
4.~ - 0~82 1
Be - 463 1 19eiO~61. :1.3. - 3~6.0

2.3. - IJl4 I

s.a ~ 1.~2~, 1

,4 Jill, ~ 0.82 1.

He ,_ 4i33 :ll

Empena.Jnen,to lit:lAibdmQ diit anore pr]marta. ,a, a!tura do rQla;n-'~nto eentral: 0,05 mm

Mo]as do b~oque]o: 21,5 mm a U,[11R ClOIDpressi,Q' de G ~2 kg ,Di!metr:o da ala1;'1aI.J1Ca seletot.~: 14'19,5?; a 1.5 -000 mm Fol,gll, uia~ da eng,ren_agem de 2.~ - ~).HD 181 0,25 nun

Fo~ ga radlEaJ da ,ell,gF~n@..g'@Dl, de 2_ ill - 0 ~C1'4 a 0,,072 mm Folg,a axial da engrenagem de S,.a _ 0.10 a (11.25 Inm PoJga. radlaJ da., c.ngrenagem de 3.& --- 01,04 a '~UHm mm Folg'l, ma.l <La 'f!r:lgrenllge.m de 4,,-il ~ 0,'10 a 0,25 mm F@lga HLtH..a[ da engre sagern de 4\_SJ, - D,04 a 0,0"'2: mm

FR]p ;axial ent~e 0 gal'fo e a lu~a de. S.H. e 4_8. -- '~)~2, ~, 0,4 mm 'Fo'iga a.."rial entre 0 g(;U.fo ,e a engrlenage-m dc' l.a ~ 05 !l 0,7 mm F,nlga ,a.~ml ~ntre 0 gada de mm:,C]la a" re @ sua 'haste ~ 0.',2 a O~,5 mrn FbJgia., en'tr.e as. faces das engre;ll3Jgens e O~ aneis de .s:i.n~ro.n_f.za~ao _ :t'Jl rum. To'le:r,anda: 0,3, mm

Dja~ett:o inter-no. d.a bucbs d.s, engrenagem de rnareha 8, re: - 16~050 . 3" 161611' mm

:FQEga enbe a parte 'boleada (is ~xtrem waJdle da semi'-MV'01'I!:' [e 0 dliimet[:cJ, fulliern,i'} da :p.la.netll''ia - i[)j031 a, O~lo. mm (fig. 21-J)

F:Olgia entre ,ill parte ehata. na se;w]-8nOl'e e em ea l~cs de a:rHC-1Ll]]a~ - 101',05 a 0,23", 1"()']erineia: O~3o. mm

PrQrfundidade do anel de veda,qio dentr-o, da earcaea do rolamenoo da" roda - 4~,' ,Il 5,.0 mm

Te~.o., :mfc~al dAS, rnetadc-g, lela. elll'i,'CEl-Qa, Cia, eatxa de m,udan';8J'S. s61ue es FO]a.m~tos 00 ap::\l dO (lJfEll"cr:~~J :O~J.4· mm,

l,fO

TR,A,NSMI:SSAO T,OTAM -NTE, SIINC,ROHIIIZADA,

8 [9 ~ ro 1 j n I J

F1g~ Jl ~K _ Curl d;lj, ~i~ ,rih! mtlilinIl!!f~ !Ii dUItH'llt'illi~

,iN'a l$iB.d:jl!1'II It AI) ,ilJAI'ImliWi, ii5illla, ,a. C(!Jua S~ ~~a:Ug ell!). ~ailu. tlSqu,. d~ e M --:-: Qomflli~, do kd,lg. &dt,o ,da 'tr,iUl~~iQ".

1. ~ Cl1!il~(!!' rile 'ib4Ji'w-aC-Q [tom: mtUiW

2: - A~!i;y '1Il-!t!1II ~1i!lMif-'8!

9. - 'I~~RPii!!G:en.s, de: 4~.Ii '\1ek1~ d:;:lad,~

4 - Eo,· .. llI.g"ens: ~e 3,;" vetoil:w:;loI:le

S ,- D iilio:-- e esooammto

6 ~ Enp i!l(Ij['e~ d~ 2.~ vdoIi'tJdad.e;

~ ._. EnrR~bS d:tt l,iIi ''IO'el(l ~ I~d ,II.,

:8, - iPiinll\io

91 _ i:1!!!!T'm!lI)!llM. _'~i!ki~fl aD

dMtt.ene:IaW

III ,I - 'LEnrunQilI'i} p~:ne14im Ida

Knlilt~f<C!j] t~

1 ~ oiibvo. 'JfI iPr',llitii •

2: ".,...., Col3iit" da, t'mlftrNii.r,It,m, 3. ~ iIlhdo d~ ~lIibJllt_ii!!i::,e;m

Cam 8" futrodu9io de noro aper,f@,l~OI!.Dtetr~:o De ,~ma de mudan~as que ooru,t1~uiu na mncroniza~io ua 'l.Il, marella, ,0 can junto ;S(!J~feu al:Wra~@s ,]lao SOl em sues p~ mtemu. IcomO na ICM'ea~"al"

A e8l\~a~a. 11&0 m,ais se ea.poe' de d'g,a,s- m,etRdles .s..emelbantes; t m'teiri~a em, sua 'parw princ:ip"a:ru (1, fig. 2-K) com uma tampa (16) e. a. caiXa da ,all.ii,anca seletoll:a (9~'). lis PaJl"te onde se a1qja en di:flere:n,C!-~al~

lil1

,enoon,t:nun-se' duf!!.S 'tam,pas 'laim.rrus, (23 e :24) ,It, ,cabs da ;1J~a;V,~eR se,]t~ra. :nin '""@ m'~, OJ@i I,qpoiO ,~o.s 11jlliill~l'H~l]jms das ~11!i5 prmm:8$:ia., f!~ s@cundi.r.,ia cOmo fio::i, mod{fl~ a;t~ 11196t Abriga '~M' sbmtn'~e 8 ~nncrili. seb.~'to,:c;,a., Os :roDiBJlneo;to.s dW3, mores, se a~~a.m ,na ~,p@. da CEdxa de:

Mud~~,

In'temel:mentW ... as 'engiL"'@;~gcm II! sm.ero::W.za.dfll(['l~ :se d&t~il:!rUem em d.uatS mores, iii, FErnmfuia ,m:' :p. oocUJ].~jriall' ,ale. dol e:ixo d~ tW,~~~m ds

, " .1.., -1"o8~:r~ _ ,A .(;,'piiro:~ pI'~'ff'i'iiA''"7I8i, ,!E.i5i dj,v,A.:. lC<ri'iiI d: I~,~ ;;:"oi!i 'j'jJ .... "1. - ,- _ -" A,I;iliI~- ,,ji..~,i ... :

ma1'~ua . _ _. _""ll.... ,p.L.i!iIj.L,~, _ _ . ];I/.t<;i _",I!; '",,"_ r~-'~r.es., a Y.ig,:n,~a

(1 j ,~ig" i5-K) e a! tr.aseiJ.,a (:~) As flili. 1, 2 f!! ,S-E, nUSCf.~ 8" ea.txa. d>e! m-1l,&tn~U, ,00'0 va;ries SlSpOO'tm~, mcs:tr.ando, ,melUMe Ii, :f:lomec1a;~1J~,a d.H

mens"

a dUJe~encia], I~ bBslci€lmen,b! 01 Di~1J e suas :~'I!:iQ~ alh!~90eii

H' ;a.p-r!lii:s.en~:8}m DB ca.:ix& ldo' diferential~ q:u;e, e majn£' Ie tem o~t][,a., fanila.. .0 :ajnrste d![)) dJj\e~iIilel8il se ,f,az de modo ~'ermt~~ em1OO([3. S€ e:O~rvl@ ;a, eOO,';a"cwds~ic:a, de~ regula.g:em POI' :meta d~: ,~ de' espe-ms~:taJ, cal~b:r,ada,

,'""bstitWJ~'s;aQ d'e 'liI'ildGdGIII',e:$: ,d'!CIs' RKf'a;!F." NI'!Ii!Imelill~~ 'CI'oS'papTdl!lra$ "" .se"l''Yl!p'~&i 'IlG,S; C;O~[I!;1I!I1,5: Jt!!, n!;g1u!jlOtl! do.s "IiIiIt.~,ri~~iIi',i\O~',~ p.ag~. l\ 12~ 8!. IllS

.J. -_ ,ealrl":it~:liJ fli:ii m~a.ilI!

2 ,_ '~J~~ d!.!i !p!lit8~ij~ t<n1zre '!I, ~miPta lila ,d~r~iliLill.I~~ ~ ,:J, oo;pa !Ita seml ,m!i)ire

,3, - 'P;ini>~l'g~ti, dl~ :~m,iP~ da C::Il~:ltli ,de

m'Udlli!!'l;~--H 4 - ~mJli~

51 _ l!1i:uJlS.Q (!!lit' ;!l.~astl:elmelilt(j< G - BtII~il? tlJi: oS[:fi!l!mt':nlto -- .-

~ _, I,,'- ~ ~ ParduiIDS i~hlj~", (pr:i-

s;III!):Oelilr!0;5)

:1(]1 _ AlIl'nI}d1:l, 1!lIe- 1Kf'~o U! = 1",'n\~, :5lE!!lIl'l;a'yt'i:rilla

12 ~ ,if!a[fa~ esbii!l) (J!!ri:;;i'Q:t'I:Il:!]f.\~l

8 ~";"rf:l!!e:!~ di!!' '[I;!iI'\!:s:s~ib 1-1 _, PQl:'[!iJ; !Se',X~V,lHjJ',::I

~,;, ~ Ihlt'll ~ thll ~il1l;C]lu~\[lu, dlo :Dl.of(J!r dif'

_ _ 1lI~lrili:lil1~,

1 'i, - '1ra!m(~:i:II IliIilI! (!ft ~lIi:i'I! ,diG muiilanil;~:!! ]~, ~ J!'iir.';3,fWlo I!f'StUjD ,~'t,lslol'llli:'iN'~ 19 - Ange!'a dI!' [Cl"'~fill1o

:~O - Fm(:.1 u:x ~'v,:u1Q -

21 ~ S'u:p!l,I<r;i)i:! ui:'l! :1I,B~:'!.':i rtca I!!I i!!' ~ n'i~j!;ii:!{~.® 22 - t"l1111'1U:!iH i'!i, di J'! ]:i1f'C:!j,.~ol 0

~: ,_ PQ.r~a; !5!1;!:}];~~ ....... da

~-I - Thm~ ~1\1i1!,Il,t!'m:!i ~i!) II iiTefoJ!:lI'I;t"i:j]j~ ~~ ~, ~mliiiil: d i['!£!'i~;], ~1Ui d~ h!J"i~lJjjol:ii:ll,11

2~ - l'lll!n'~;~, D-ii, iiilll'!in~ do iIlIIii'~If:~i1ir.n:l L 2,) - P:.a:ra'fUSIliI !li!S~i"]''iJ r n:r~'!i~'I;l'Dc:'i:r.iIl!,1

J'41

2'Si ~ .4l'ry'£:t1 cftl:' ]l!!!:'CN:ii'D

2:9 ~ jiIJin'~, dizii tam]l3 !L'iIiQ ,tli ('ueOJj1!j:;il'1

3~ ~ ,Ju~m C'D~'fi!i 5i~ 'bml,p~ lilla, eak~ IdlemU_d'itn~iI 'I' i3l C':.:u''C~"''.a dla t...- .... ·r:;;,

ml1.8:Sio "If' -.. -" .. _._~

::u. - ~XJ"!l, d. :,')~alla 1IiI'C'.a ~!eh!!l;,~ !Illlo~

il:l'Ilf,fo$ --

~t '~ Biith~, aa ~j3j:i:l:3 'miO'!' ,!i!tI'::1l'iV'aJli~ :it ...

:Ic~~ .-

:3~, ,_ J'Ull'tj;a en~re ::I, ~3m~ l!!Iot 'il'!il:1 x~ de irJ!!!g{t,a h~ Ii!!! !ill m i ~!i~ oa :311i3i'lj,~4:ml!tl 'H~)etou;

:8-IJ ~ Silgo__rfil!' ,iii ill, ,!tit'! f:t.a~:i: lIlla ~.lr'nIUI:~

~!

as ~ iP'a1ii3r~! tt,iN-ay,!i!'f' do :'<'1;!i~:ii'U ~lJ; ~ ,A:rrnt:11:!! ,de iIlli"¢!S:,~@;

~n ,_ C'1!i~¢O d!e, bg'fiI!~("JlJm ~ mil!itlil

~:!i ,iP',jjJii":ii,r-UM, !J.ex~iI'iI",,'ad'1tJi .

39 ~ J\ i"tllela lIi1!i' :pr,;~~~'!Z!

::m 0' - f'lM'ca, :e.xta,\I'!~dlt.t

ill ,_ COiXllm liIDe 'IUlirrillil"hi:i, !d i;mil!~i rill ~2: - A:u'uJiI!',I!ii ,1iI~ DrtsS§~~,-

:Jl - p.!D'l("~ 5e ~la,'\!,"_d.!1!J

j \'I ..... lg1ll!!b III!'.IIih'~ a C>i.b:,!1 1[]iO!j, .n~'!.'itionm

:sei!li'~O:r.a e (I< ('~~~, '1'1:5 - A'r;li'ui!'l~ (J]~ jlIl.'f't!'lRiOo 'iMltl _, :FDre,L1. s!t:allgl~"liill

~i' ~ ~u~'ih.'l d hi'1!'if:a (l;1! ~ii'IIif:'tlf1Ji; ~~i} f!i!fi~

brt,iIiJ,~t'm .

o :!procedim.@-ntio ~ I) m~smo e'~crH.i1J ~, :r~laL~-OO ~ :mOOilQ :an,terio:r COIm pequenas var~~ij~s f~men,te ~Ri mll~,vem. U?a;'", 1.1,5).

,A diS:m-J,Dn ta,g'!.Ol ie !aeilJ~ta,d;a eem 0 '~~p'~i~'O d£!S $IJI,porres 'VW' :307' ~ !loa a,

:Ftetjl',~m..,s,e.os t-amtulfeS de' frelo, '@ es pr8.'bos, de :rrelo. ,e as cab:i\s d€ redlu~M' (Kamb:l) ~ ReIUrSl-lSe~ 0' m'otor' de pa.l'tida. Re~iQi¥\em,-~ os 'flange'S !sexta;,\ffiI!d~\" QS, tUDOS ,cll~s st"m:i,-:anof,d e estu 'OOI.tim~ (f:l.g .. ~-;K)I.,

- Bet~.1ra.-'Se Il' s~port.e d~ C:ilfCa;~a~, :fho P0ir. :pa.r~1!JJ~ ~tava.dcs.

~ HeUram,~€' ~ por:c~ ,q],Uf' p~dem, 0' ca]:,~o de' bonate'hit ,~40!, fig. 2-J:). .- H~t:lr'8~e. a c:-a~~~I, aft ,lu,'yattea., ,~ton,

- R~UrEiim-se as porea ~ta,vad~:s, d6, irvore$ pl''imlhiB, e SEClIoCluia depoos de destr~,v,i-la!s. 'Bloquela_m~e' as :m(rl'eS, engre:~;n~!lJ:u:)lo em, m~~ 'chQ..g'~11'i !DU ,4L a "el(tle.ldaiill!e."

-- Ret1r-am,-\S€!' ;u poreas d~ ·t~!IlI,p8 esq,ucrda (Sedan. e Ku,mann) (l'u a tam;oBl. dn- ]i,ta. ~Kcr' - ~i'1; -- am ,e;f; 'i\otool!.: ...... ,.. ;i"i; .!U ili'6li"~'"':,""1

,~. e ..... _ (Ill1!;;! 1~' p. . ""' &'I!i<~1IlI1;!l, """ YJJ.,'b,I!,_~Jc.

-_ 'R,etU"a",,~, 0 d~~:er;enejsl, N'e.stal Qcgio:, :~m«: OS an6.i\s de regula,.,

:gem qU e: se eneonua-m de um laid 0' e de outml do 'dUeler:u;":la:l~ a ,fhn de :remQn~3:.=lo.s 'no me'Smo lugar,~ ,s,e na:o 1'617 ~(['e~:iso nO'?8, 'Rgul~gem,

~-i' , 3=· . - lRetirnd do cgJ:l .. ~ iiliD.1:t!, 1!J:aJ8 d~, b?iI)'~ da. e ixaJ ~ !!!ng_d;mc.ili~ COM aUXiUD (fa. plll!fJ,i).,"1 ~ :f,e:r~~i'lrl'l~G;tas 8Uill!:~JIj;tr,r:.s_"

- Solta-se 10 Mel,~e reten~o OS, ng. ,S":K) da, manga de acoplamento., da ~.rvo:re pl",lm:illa com ii, engren8.ge:m de rm!lI'Cha~a.-·]:i€ (12) ~ rettra-se essa :ve9a. e tamtuhn ,8, ,mure' pritti:tiri.a (2;)1.

. ~ ::rmtir8!"lOO a tampa opesta ao ladn de dif~n:nCj.al

- 'Relliam~se. os pararusos do n~ge retenter do. rolamen tc do p~.nl1io (1:8 e 16. fig. 5-'K,).

- Ret.iranl-sl! 3$ porle~s que' p~end,em iiII tampa dla, ©aiu de' m~.ulancD.s a ear~a da. _tansmissio.,

- Co:m aj UM Idla Ierrarnenta VW .2 96 to\rI.;;s.~£;e' a inwe seeu.ndirla para se !F€til'ar. 0 conjunto das. engrenagem mtemas, NO't~ ill. pns-l~ao. dos, aneis, de ~egulag'(!m do :p.iDhio :pa;ir"8 fachlltar a moo ta~em,.

~ RC'Uram-se ,0 canel de r,ete:n~ ria '~Qgreli1aJglem d@ mareha .. :a·'r~ (41'7', ,'8'1 fig. 5.-K) i a ellgrenag~m ,e a cb~yet-a,.

- RctiJr.a~se a. a..r¥i(i~e iutermediaria. dil!! ma~cb6..4·'oo (49) e a arruela de. 6J!ccsw. (,50),

I~

-_ .Re.tn,a-se 0. .parai1J;JJSO (54) que plieur1e a bueha m.wrmeclla:r.lal dos rQ"'

lantenros de agu1hu. do ell\'!o de mlarclHl,'~a.-re.

_. RetiJI:am-se 00 rolam'frntM de agu!bas dlessa. ih~vor,e eom a rerramenta VW 295 (PtWl~iD).

,_. Retira~ 0 pa1'a~uso dQl rb::~ao (1,1) .roh~!Jmento de ~guUlq da .aAOre primlria. (1 e 8) e ·reml!.~e [}, ro'~9;men'kI [VW'.2 95 ,e Z9158) '.

144

= Os dob roiarnel1tOO, do dH€:;rm~Jal... situadM llI.as duas tll.Pas.. s.OO retiIl.dlos com So, Pl'elUa, 'teJIlJdo ill tampa, apoiada. no suporte VW 4106 (do'is suportes) e as fenamente,s, VVI' 4081 e -iSI!.

-- Removt-se QI cOLen,: da embre:llge'Hl e a al3.vmeal die deb.l'eagem.

'PQde-se agora. ]!ls:pC,'Clonar as p~ mOve.l:s, Ique f,orm.am 05 oon]Ufl:~ IDs das i"ol'es prUllal';ja, 113 secuIIdEiria se f(pr esse 10 Obletil''O da desmrOIiL Wgem.

_ Re'Ura-se da a:la.v8JDc9, de mVeI'si,o, 0. g8;!rfo n~ s~ie~ao e a engrena,~ gem (!:OFr.edi~& de mliU"-cha-a~J~"

.- Belir.'am·:s@ 0-5 c.algos, ,cle regulagem do pln.hio,. (4l6,. fig. S.:Jt)I.

~, F~rma~e a tampa da caixa de. muda.n~as. @m um 't6rno p·!!:.ntegendo SCUM faces, com chapu de a!u.mmio.

_ Retir,am.-.;re os f!@l'a'[uscs, dos gado.s Hletore.~ de 1,.!l· e. 2 .. 9. e os de 3.9.

Ie' 4.3. e F'etira-se 0 garto ell? JLa. e 2.'!i1, @ a baste' d~'Sl~te de' s. a e 4)~'

.~ .It'ta:mpa d.a caiH:a de mudaI1It;M pod.e ssr remov±da e pan. iMo e.t!ilo.ea-se em ·tOl.DO d.o, sinuonRador d_e 1.a e 2.0. e da 8,nr,@R: pr:1rojrla UtD, ,ane1 de borraeha, que serve pu~, m:gura..r essss pe~M Id.wante 5~~ retimda. da eal'cl!l\ta. ecm a prensa (fig. ,3""K), •

_. COloo3-:s<e' 0 OOJ),j unto no Io)i~osi.thm VW 452 'fl' reUn:.« a. carol!lir;a" lCOtll B prensa de reparc.aQo.es .• em combJnaQMI com as fen,a-meOw, VW 41 ,2 Ie 43:4. ,A, p.lfes~io dleve ser ex!r:cida na uvore. prLmal'~.. N~ Ope·

.F.ll'~ ,-It ""'" liD _]i a!fi~ d.o· ,.ReL tilt :r.e~egif;1iQ all [pIa ... li.et'I'~!li. N',9, [~;g. nL9~'. :ii, • ~ 12>G.. ,is~e' allid • d, - 1!ii,~IUI.~ Ijl 'IP I! ~ D n Ii). 1.'1.

145

@ ~
C 011
... Ir:ll
o~~
.
. .....
~:"
'"
'"
~~
~ ::t

S ~.

!i;


r.>o ~
r::>
::;
...
:ii.
:ill

=1 ;~~lL---......---____....,~.:a!:I

~~~.........--- .... ~

_.,........,.--:\1

~
,."
..... ...
.... ..,.

::;, ~
II'!:
is ~ I iC! •
~ ill .!
It .... p-
~ D II.
...... ~
e IlOo
~
~ i'\!:!I
!iii" ~ gJ ~; iI'!I
.1:1' .5 ~ iii:
,~ .."...~ .... "'!=!
11 ~.~ ... 'IIi, It::
I!!il~
i6 ~'; B~
'" ~ i::Il !r.! ,~ 'CI
~I "!::I' .
'iC! ~'-
= 'Ui ....
~ G! S
.! .... E II"J
~! 1,:;0 ~ "'J~
'Ill' • to!
~ _, .;;0
t;I'.i! :e 'iI!I' 'l1:li
lilt;;;.. ~oN .iZl ~ <!-
"I:; II I I I
.~
!:; ~ M :e!' = ~
~ ~ N
u
....
..e,
11? ,~ ill. r:;
Ib;; , ~
!(Ooo MI
If, ;:Ii
~ .@l .~
I ,,,:: ~
~ ._
~ I:::!I '! .1 ~
Ii I;;J I ~
.~ Ciiii a
~ I:: l'iI1
--,
~ ~l i:lI
~ ~ i;ij eli
! ~ '""
~ II;!
l1li ~ 'til
CI I I

! I

'!i:I:io

~' I .... •

j.4·~

ra~io,i levan;ta,..Js~ um POIlC-O a. ,ahOre see'IJn~bl.ria e toma ... ge euidado para. que ,0 g,ulo seleter de ,sa e 4. eo nio f~que preso I!O ,elixo.

- Ret~£a-:5le 0 pariJl'uSQ dip.! ma~io' do ,mlamenm de agu1has de Rrvor:~ s,eeundada" e 0 w]awento enm IiUxilto da., prensa,

- Bejttr--a~e 0 parafus.o s.exta,v,ado d.a guia da alavanea de in\lersa,o. ,-fReU.fn-s.e 0 parafuso do g,a,lrfo [te, mal\Cb~~ai-r,e e remeve-se a gula da ala"anc-a Ide 'mve["sio.,

- R@trrs;-se a lULSt;e do gaU'o, de 1. a. e 2.:1. e a ,8la'v,ane~, de m'l~'eT3io de seu 8npo~e.

-_ ReUrs-s.e a ba_sw d.esl1z~te de ,~.Sl. e 4.;1 (59~ fig. 5=K).

~ R~wam~se SiS, ]}!~as do d1sposi't..hfO r.eL!:m. de ellgrmament,o.,

,ltil5p~Q dg dnrIGlre~eCigtnd6,ili'~ - A, d!smo..n ~ag~m do oonj unto Ole ,engfen~jgens e dcrn8l:Ls, pe~a'S que consUtuem a ,inoIie' secluldfi:rtQ se in~da telldo .. se ,~ tlrvore na prll1!ll&a lie, l'epM~Ocs., II! com, auxU£o' dElS fer .. ra'JiU~fitb, VW 408 e do. s-upot.te' VW ,filL

- HlernovE!""St e antl intern~ do ,ilriQJamen~o de agwb~ I(~, fig. ,5 .. K) e a engreuagem da 4,_li)., Veilcci;d,Blrle. Betira~ a cha;vettt (38)'j! a, hueha (131). a jU1Ua. de 'reg1Ulli:llg~m (~!1)' @ a arruela {33).

~ Betlra...se a engE'le:napm, de 3. a (,32) if: lfi. da 2. a 1(:29) e ·todlo 0 oo~

do shlc~ronizanor da JIl.a e 2.B. '

' ....... Hetir.a"lR ill ell,g-Ilmagitm de, l,,,a (27) J 0 fJalng,e :r'E!tento~ do ro.lB.Inen~o

oonloo (16) e as, ~l"ntelu de re,g1J1]agem, d~, !o1g,a ~~l da. 1, a velaG[t1ade 1(2 ~) •

~ Re~e Sol porea redonda (2,!) usando-se 0 dlspos:itiv,o 'VW' 29'3. '0=.." ,R'etil'8.aS!, 8, ar,ruela, de encosl:io f20} e 0 r-o]runentlo ('1:9).

1

(:II

F,Ij:. IfJ .. K - CII)j':1;e 41jJ, :s:mm:roIIjj~::t!il.g;r diil!' 1~,a ~ 2;.:'i' 'v,,!!~Q~ ddadies.

1 "'""'" En~ena.,g:e:m: lille 2.:1. \\'~J:o.,_ ~e

:2: ~ 'lrnl~~ dll:! :smillirO'l'll'im!pxo

!, ~ [EDpe:n pm 'd'C :Il - v,eloebkde

.:1" :ifo~gBi !Wi'"" k¥E', it I'b:' 1·1 mill;; emil: a toJeri:ncl' Il.e ,6: mm.,

J48

1'1:.11'. ~ =B:; ~ A 'flO g,~ <I'I!!li'" ~lJ:!;iiI.i. ... ~o:a. ni4 'J,;urn ao, L'40\;, eg,'ke' ,I i.lt'D _ [ ,d.e me-&1 .. kI; II!! ,~ iG~, ,de J .. ~ \r.~iKidlOl!i:lie lUI ~it'lil'nr<t~ se~unfirml' d\~V!" Bel' de 0.10 a, O~51 mDl. . eo.~-_o Sf! lh:z: POi" iili!;lti.rO de Ii I:':fllli!; lfis;i dl~ a.J'lJltl'lie ~tl~ ir~g. !5i .. 11:1",

- ReUra-se 0. aliM, ,intemo do rolamento de agUlJiLal, 1(J!9). e a arn,[E!]1B! de en cost 0 (JiB).

- Rema-iS! 0 robtmento, do llmhio (14) (V'W 40j 409 e 44'9d) V'Hrificam=s.e t8:d~jJ ,g pe~Wl! em h1]&::2 de' die&gas:tes., exce85~~voo~, aubstfu· tlUilnd.o~e 0 que ,for plIeciSO., ,As le.ng.reDA;g@m~ oomo ]' disse 56 plde.m ssr ~ubst]hl.rd8S em 'COliL,jUn,bl.

Mon!fG'gem '¥fl", ilin'o'Ui :fjC,cLllliildtiJ!";!lJI. _ A montage.m se fq Em s:'@ulldio ,~[rn1"erso, ~b~~"V~ndOa!5e ~ segu.int~ c'uidados:

'M'ed,E:-M eom um ,ealilbl'fG' de limmas a ,!\O]g;a. enue e lace: fr01ilJtcalloo anel sicronizado,[" e a f,ace da lengrenagem eemc sa W na fig. 6.,1[. A faEga, e de' :1,'1 a 0,8 mm, OO~ I) llmite de I) ~16. ,A. part:lx dess@ ''¥,9.lnl.'', substci~u.i~se 0 anel,

o rolamentn can~co d@ apoto do pinhio d6V@ ser aqu:e.e.~dCil' em, ~m bal1n.o de oleo. a sOrOC na lIemil,llIi:tagem.

Os nUmerolS estampad,Qs 09. face ,e:x:teL'lla das 'p.mtas klltenlU dio t'O,]a,.., mente do, ptnhiQ devern se aUnhaJt'

'P.au~ se ,a~mt' a pe re a, r@dO-Me.(22:.fig,,5-K) ,firma-se ~ irvOii@

~ ,~-~ .

no ,dispcs ntil'o VW ,292:. A w'l~ao de a;~t.o, ,~, de 12 kgln.

.A folgB ,axi~iI] d:a, @'ll{g[ma.gem deLR lI'€'].oci:daiie, l(tJg'. 7'·:K} dewe SH de' ,Q'rlO ,a, 01,25 mm e se mede'! eem a llm~na de~fs de oolooado Q oon~ jiunw., dol s~nct'onbadcJi" de 1,,:8. e 2.30. r,ar,s. se co:rr1!gb:' es.sa f:alp extste'ID arruelu, de 9ju.S"te com, lespe;ss,u]T,U de O!t10 - 0 Ui _ 0;20 - 025, - 0,30 @ ID.,~CJI '~'" '~8Jl'I'U@lu .sio d@Qgna;dlas pelo ,DuO 2:1 na. fig .. ,5--K.

'DOlOca-ge 0 and sinc:romzador de 1.a _a. reb a" dOl CGI'Ilel de slncroDlza.ei.o., da lengrenagen Os. iUl.6is s:lnef<~'e.'s, die l.a e :2,.30 nM' podem lier trocado$, pots, i8io mlle'ren~es.

Mo.nta ... ge p~"iamente 01 eODj'Wlto. do sincronizoanor de JL:l e :2.a.

P~-se 8. Iuea ~bte 0 oo:rpo d!i) WincrO:I:] imdo:! d,e' 't::iIJ.l maneira que fiqu'i!m em allnhaw)e:nto os e:nf,alhes pa~~,a as P~ti, de rettm. >COm IS r8.nhtil'~ do, corpo do slncronmado.l.

:n.r;, 8-iK - GQl~d(l' ,a ,m_H~' n, DiIli' ,eor.pg' alQ :iIliIJ,~r.;i!m:i. ~1kI:i' ,de mod~! [!IU~ - :It:", 'g,llJeJII ,'~ 3]iijn!!l!!a:m~I!I'~' 051, t'hbDbes 11m, ~eiliDB, ,&litm ~ r.m'blQlfas :D'I) oo~ dQ i!:!lllhCl'(lm.!ilJIl!J""

,lU 'mola ~1!!,Viem ~ [i!:[jj; .. ~gtiir' be.1D !lUIS ftiiins.,

CKJToe9;m~ ~, ,s~~ es rd~ fj: as .olas de Iete:l1~i_fj ,des.]ol!adas e'ntr-nE= ~i (:fo~g., 8~K).

,F~ p~u_::pe'~a 6nr~I'e' 0 eorpe do ~j(nerW1~[lo:[':, ji mon~ad,o,. A .P~l'te mab ICOmpnd!a:, do eU~,lo do co,Ep@' (;10' ~crOllkado.r {;le'V~ tieat' 'If()l~ 'tad_a ~a ~ erll'emo tdl~ nmhtl.~, da an:OFi@' slN!u.ndiria.. V1ra.se' 0, (lJ.De~ ~cronlfZgClm~ ~ l.'~ 'velocid~de~ de modo q,1!le us retens enuem, DE ra'~U~' do ,~@'L ,se' nio t6r p~ve]. pa-Wlr a ,mio 0 cOon] unto' [do :!!l~n,~ crouu~~cl,or' usa-se a p:renm .. , DlQ durante essa lope~io "tem de' ser :~e" V,a'D~ Ugefr,ame:nte a ~glI!nlagem de :VII. 0 Mel deve eng:ren~l" na.:s ~ d,e' fe~m dO o~ do ,sinC'.f'Oniz·qo,I', I}ffl oombma~ao ,earn, a pll.ensa u~m,~se ,~3 'fer.ramen:tas: VW' 401. e 433.

Fir·, =:hK - Corte Clio :s;ifiif:r\O-~ !!:!iil8dg~ CIIe 3..... e 4,.: 'I01e:iu,~,

t~r.1ailll~~ - . _ .

ICtl~C~ 0 an~,,[ ,s1nero~or da, :iit 80m a" ~Orrili!lIIaglem ,de 2.11 e seu ro'~aroentc" ,e ,d!epois, ,il; ,engrenagem de 3",'" a, 3l'fil1'ela de p~~o. (33) ~ 0 cal;c (4:'1) e 0 eS!pa9Mtl! nn,) , f'{'," uBeguJagem, da. ,pr~io ~~ m"ontagem,!<Ii, p~g" 1~!1).

:PiIil'a s~ eotoear a enlg]',en.a.-gem, ,[Ie 4'_~ 'Ve['ocidiiid.e e 8.\ Ciane[!fa m,te;w,!I do maJn,ca~ de' agu.l has , aqueeem-se essas ~~ {lW, uDi!l ba;riinO dJ~, 6leo, a SOo,c. 'ESSa.s; pep;M, sao' eeloeadas a plj~ao! com a:.uxWo da pren!a e d:ru!;, r~rra:n~,'eriJtas VW 401 (snporte) 41~ e 4,:22_ :Nio, e5~,UeceI" 8" cba,lIIeta.

Varifj(i~.·3e n.ovam,ente ,9" fJolg'a ,~la] Cia en,grenagem de 1 ~:IL, m~~eha.

Des'm'~nrfJ!!I':f~m e v'er,ifJ'c,!Ji?ttfli d~' ~nr~fe ~,Jm~)';'~" -(Relere'riCias a i.e'genda da :!lg 51-X}., Retir:a-SIe a arrueta d@ en.oo.sw f91). a e,n_grenage:m (~O) o :ro'[a:meIl;W d~~ ~lUlh~ (3'9')" 0 m1.el ~lincToirlliz~d.Ci,~ d~ 4,,,:a,, (34) ~ I) ~D~], j;[iI'~O do' relamense, 0 sillcro~j'zildor 0!i3 :3:.:11 e 4"iII ·e a !eDgr~na,.g,em. d~ 3. a, v'elQC[dan,e (3~). Usu a pre.nsilL, em co.m'bWaQiO eern as fen,amenta,s T/W' ,4!®':ru_ t ,4'11 e 435. BeU!'a~ 0 ro]~tJnto de agulhas da 3.:11, ,Desmonta-se 0 mn~ronizado[ dei S.fI e 4.1. 'lireliocida-de,s,.

Vell".U'ieagsl\l: tan'lb~:m ,Il;e hi '~lesgaste Ie:xc~s.i,'vo n& ,iFvof.Je p:ri:miria, a parte r~n"ad\lIa e M sed'~5 dO'S r-olam@nito5!. Moo~-',Se' 0 ,em,~ mento, qlle niO' d£:~l\e ultrap ass ar 10 ~(H. mm m~dido na seCie do ma!FlJcal d'e aglllllias d~ engllen:agem de ,3;,;e.,. As eng:renagens d~ l.'a e :2.,m s6 ~poo,em 8e1" S'Ubstitii.ddas, em. co.TIJI~ta,. 'MIOO!e-se, a folga. '~~a:,:" indic~a, na f~~. 9=K, com um c.aJrnb:Jl'\~ d~ l:linima.. ,it to]p I~ de 1,1 a 018 Wi'm. Sf: f,o[' 'mell7ll0T'

- i~,~ 0 QO 'io'fIIfI..... !!''i",k., ',""", "" .,.,;1;':.. A' - llll!'l "''Pn.'i'II ~'..,i!tI ... iiI:,i"I;

q II.!I....:~,'U !II~'IILIL.~'I~!iJj 1.!J'.'5'~lt.Ue:m~ os i!lI.Ji~~, ue< S.wL~W v.LlUl.iLli~........;F.

MiJl1:fi1~iCI1!1~ ~An't~s de :s~, oolooar (iI ,cnrpo ,(;1.0 s:i,n.cr-ronizadGh' '.0:]].'"

ta-se 10' mesmo da segulnt~ lll~neim:a: p®Jssa-se sO'bre 0 corp!) do, s~nctOf.d.. za;dlor iiil lUY8 de ;1n.cf.1Dn,bagiJO Ole' 'RtOOO '~I.UE! 'iftquem em almhamen,w, 0;5, e:nLa:line.s, par.:a. as ~,~a$ d.e :r:ebem e as '~;'fwlTu'["a:s do earp) do slnc~().' ruzarlor. CoIOCitm-,s,e ,a& ~as d~ 'tr.ava" ,~ as mo'LM de~loa;a[lM, en tr~ si

M'on'La~~8 a eba'v1et:a [tal ,iir~Q[te e 0010 c a-!8e! o ane'~ de slncn)11i:za~iio d@: ,~.,~ v@loolda.de (34) lID cOne de $ine.roni2iSl~o da, en.pEma~m (32), Pa,sosRI"'8E: €'nt§,'Q 0 ,cmjun;w do SJJnCI'O'rti2iEidnr ,p@liil ~IVOiE"@ prlm6.r_! emp\l'epndlo a pf!ellsa. em cij]mlr.dl1~g[o oom as 'fetTal'ir.IJ~n~as ~ 401 (suP:O:f= tee)" 41:a e .:lUll, MOOta.,-e a earrelra :LD:t.el'n~, do :ro] a:m,en to, de algulltas da, 'engl\en~~~ de' 4.~ mar~'ha" ~ arruela e 0' rQLamen;~o.

o :;!;lg;~rinno '~4" m~;reRdo '!nO, ~~irOnfjE!!.i!;tm d!eve :UJCar 'v.ol!bl[i(l' ~D'm a en'1T'C'IlIil.Si~ die .iJ!}L 'Ili2i]l)l!dd,al!iIIill'.,

MODt!lrgem d'~ ~!I'ixa' de mt!ld~iII'!pr.s:. ~ Di8:plllis dJE!!' moniad:u ;!1S afv-o:res p:rinlil\la e secunda,u·ta,~ podJe~5~ 'oo'onts'l\ ~, eaixa de' [mul.a;n~~.

- CoLO'cam~se as mo.1a,s, do di$positivo :m!~tmn de ,engren8Jll@nto" AUul"a n~tm~U ~em ~ali',ga: :2:5 tnm_ AltUl',a;, m.1no~: 23 'ntm.,

_. CU]oca~:se' a haste do ga:llto ue marena a-re, com a gw,a. dB. alawnea de illl.VV'sao e a, alavanea,.

- [Oolocam~e aB hastes dos :~,os de La e 2. a e de .~ .:a, [e 4. s. e as :ret~Ds d,e' cngr,ename.[i[,to., ,Faz-se B\ Vte:rtfi~io do bioqueio: en;g:,ata!".SE! ,em UDla" veloeidade;. a tias-w. do, eutro garro dJeve Heal' bloqueada. EngJ'e.na,n~o~,se.' em ]l,a eu 2', a", as .b.tes das eutras m,a;["-cnas f.icBInl bloQ,1J.lJE!adas.

_. [Coloc~-.se to rolamento de agulhas dn firvore ~ltndirifll em SIllQ, se:dle lIa clU1ca~a. Ooloca .. ss (]I roia:m.ento de apoto da arvoI[e prtmana com. a prenu. e 0 ro.iam@uto do pin..l:lao,,,

- Vntnca~e 0 desgast.e dOiS g.a~tos. A .. folga ,entre I) garfo [de mudaG~a e iii engrenagem, de' ma;r.,cba-a-te . eu a tuva e de 01,1 a 0,3 mm. SlIlbstiltUeIn-Sc ,Q. pe~as com desga.ste e~.cessivol.

....... Rests rCOlrJ;Car na b.:rnpa Ilia e~ixa de' mudaneas a con.ji~:nto mas BUSS ,iuores:. AIJ.tesl porem fi unem-se 8.s ir'iiores por main de urn anel d!~ \M3l'Tflcha, passado ao redor da mop,e 'prim!ria e em. bDrne d~. '[(1,a do sineronLzaaor d~' l.!II [e 2. fIl .• [Co]oewe depots 0 g1tlJrfo na tuva de :3 •. a e 4)~'~ Da, al'lll'O're ,Primi-da. As a'['v.eJll'res do, coloca:d3JS [com facti dJad,c com a. . p~a,~ 0 suporteVW"J(r e as [~'eitra~ntM VW ·3ll2 e 422. Nessa oper.a!;tio :E!.I sJ."Vore seenud£li.la d~ve ~@r urn :[.I-Q'UllCO lavantada i' tendo~e· cu~da .. 0'0 pam, Ique: 0. garl'o d8 3. ~ e 4. a nao nque pr&(iI nil. haste des'lizau[;,e

dB. m· ,!:Ii ... "';..... ~. ,,..,.It

__ Ii!U. t,;;,l!I,JI. a .I. "i" ,

- M:o:rnm=se: 0. gJUfo die :l..a e· 2):1· v,eloc:~~::tades.

~ Qo:lcC;\,-se lia ata anea de 1nversio e .garro[ de mud.a;n~a de mardle-:a-re e a engrenag,eM corrool~a ee marcha .. ,a~l'e.

.~ Reglda:[ es gaI'rOS~ ae :preciso.

it seguir! m()n~ a tampa tta eabea de m.utlan~= na c:a~caga prin.c~pe.lJ tomwd[~ es segu_inbas eutdadee:

Limpam-se cuida[lodm@nli~ '~d_ as supetl[Cjes de eontaeto, SUbsrt1tue:m...se. ~ necesW1o. as, b chas do p'rro da embroeagem re B df! apo:1CJi 00, indUz[do do 'motot d,~ puUda. (,VW 228 e ~22:) .;,

Colooa.-s~ il relamento de .agull'i.as Ida anOl't@ :in:teFmediana de mar [eba~-n!. a buena [e.sp"a.'I;iluiora. e a serub" ,I, .propria irvo(l)e CO"M arruela 'de: :mc&.to e R en,penagem. blte'I1nedhm~" IOolocu 10; :an:@l d,e tm.m.

C'Oliooam~~ os I~&JOOS die regum,e.m dO p1nhao (HI:!! fig. 5BK.~[ no rolam_RU;OO (:14) e 0 f1ang1e' retcnl~o.:J: l(lIlB). Monta-sa 0 gar-to dJe marcha,·· a-'m e: a e·ngrenagem eo.rmdll~a n~ "lI'bea. de. m~o:. ,Bngr[8Da;-se mbcba--a~ri,. Pate iacllital" il, MP-ntaifmll, dl!'ve~se tix~r dnls pbioSi guia em dais, tyros l(Uam,etr.aben·te opostos do :t]arnge rerentor.

lS2

Colooa=S-e a 'tam.po, Idls. eaJixa, de mU:daD9a& na [cpca~a. e apsrtam.~-se 0.8 p~ildwos; de fj)xa~i.o do 1f1ange reltentoI' (ra, lUg. 5.;eK) a to~io de 5 :tgm,.

Ape:rtam-se as, porrees d~ 'tam,pa de caixIL de m.udan~as ~ tOf~ de. :2 ll;gm ..

'Re:"s.La men tar a arvote prim'r.hit. Olela-se a. su'pe:rnc:'i-e de ,contaict;o

~. , .

de. vedlador (4~ fig: .. S~KJ. Ap:~u~dus.a-;se :9. :p,nror€ ll). 20 tram de engrffil·a;·

gens pe'],o. plUiifllSO :3). a 1t~ 0- batlV}.t@ e ~olt~ 1!l!m pouec ate que as es~ trias, comcldam rom as t(:la man,ga. de acop]am~nbJ[ (12) .

[COlocar a p1"e_~o 015 m,lamentos tie apOlOI ao dUelencuu n~ duss t~mpas taterats, Os rolamen tes devem ncar p~!'felta:men te M~ tadoo. [Co]ocal' 8. tampa lateral direita '~i5ed.a:rJi) au ~SquerdJa [~Ko-mbi), Ul1:tan.drD l.e'llem:m:ue as, (s.up~rf:ic]es dill eontaetc cOm. urn vecJ!o-jt:lll1ta.s;" COlL(iiCa~ [0 d1I'eT~Jru::,iai, COm os ,~l:n&is de. :n:gulagetll.

Bloq.u;calf as e.n,grenagen'& lengr~na.ndo. 80 mesmo tempo em marens a-rt e em 3, a au 4. Q._ .A pertam-sa 9$ dua-s porcas sexta ~",adas da ,i,rvote primana c seeundsria com ~ ehB. ¥e t01"'simetrica a to~io de 12 kgm e desaperte-se 8.\ &e.guir. aperia:nd.o---a.s dcfiniti.v,amente a t.or~io de 5 kgm. tr3.vando-as dep-ois. C~,loea-s@ a ca:l.,,{,a_ ilia, alavanea S€l~t.o["al com as hades

em pento moTtO .

:ScERVJiCas, ME,CANJCOS DO DIFERENCIAL ..

f'fi;!J'!9.iiIllF. d'll!\s semj'·drvO,ffl5 mlf5' pl'at:leh1"l!lll'~ ~ P'g. :13,9'.

Desmontcag'em .~ A. ,clesmon;tagem se fa:z rom mali rae lid a de. se se l!lS3 0, superte VW IBc54jl e eonslste somante em. de;s,travaI e des,tO[JceI as Plreas que prend!m a [eOll'O!ll. 8 cElixa dos saU:IUes. 0 eixo' d,o"'s ;gate. .l~t~ pOde ser retira.do, d~pn~s que se 'tetlrEL 0 pb.iLo [~e me:n~io (1'Q. fig. 13!-J), 'Depots, de exsMinal' as pe;as. procedc-se' a m,(mtag~m em

",aft "M - ~ , ~V' ''ii'IIL iT. 'l'mo"'") -.!.~.~-_:_Q ;m:v ... ~ ;;rOo l _ .. YiJ.ra.' .,;r;;:;;!i. ,.

S~· fo.:ram. :mud~das pe..:,as desgMtadJu, inclUSive OS an~is de· r.egUJ,RGemJ toma-se ,n.eceashi~ ~al' no-vamente to d.lli@r-eille~8Jl~ assunte d.e que n~s oeuparemos a ~',

RRGULAGEM 'DO ,D,IFERENCIAL

Como no :mod[€!:'~o an:wI'lo~~ ,1\ l'~guIagehm d@ pln'~io e de.. coroa Oibed~" ee ~ d.etermmados er1te·rios., de Ij\I£ddo, B fhll de 1St! obiter :march.a s:illen CJOSE!I eo :sma:v,e e dlesps~ ~[~mo [des pe~u, m6we1s~. 0 ~amen.wl ideaJ en.tr't lil). pbiliio e ,a enr@ll! pl\\eviamente dete~~dl') em m'~uina. de pre,_ ,cJsio.i ,. abtid.o por :a:neb; de;r,egulagem.- c;omo na 'tra'n.smmsio, emprE,gada at!: l.'9En,; a reguIa;g'~m depeoo,e da ~U-nL d1~ ul,e'ist.

JJJ

i"j", 10-E, ~ M~I'GIIIf;,-ic4!:5i DO' ,lDhio It liiil, MFO,,", P!!iim'-a, O! jiuste ItIo. dlHtJli'Pe:ia~:, Po ~ NUm'@!f~ (JJJ Ill1Upo. (Ilia, Il'fI,flul ii:ii!ll! I:l:tle.ulo)

R - ,lIoiel!!l.ii!i:a, tJeOl'tes e'1;'lit['J!:!' 0 el~ da !::(irrD8, e: e. l,fili!iI1: frolll'Mi] tto pI:n1liiirO. r - dll'.i:sVlo d~ "~H.'"' em ee:t'lliCs,im,o;s: de mjJhitliet'm~_

",,~po , d~1 iCiIJ!t'o,!l e p, nhio,

K,lin,f!rtlf.!JblC'r,r hmtlll~D) -lcrmlO:i _ It ::::; '8'.110 mm ~, 8./:3;3 'HH~Jnbeli' HlN3'YO) ,_ £.omib,i ,_ R r. S8."I!J' mm ~, 113:_l

('~Qm 11l:'f"lleL!!J, d »1" -'~ ~,'br,e' ,;; ,f:ll'1;rr.-I:'Ii! )!"m ,de 3.iIl Y~l~~:dlil.de)

OE 'UkQfI, ~ iKQmtll = B'" 58 .. 110 mot - B!!3:.3

h:Qm 31rnu!b de D ,eBi[j) so&bre ;Ii e..1!l!P'e.ru!!r.em [Ie 3.'11 '\1'~lo.~ 1i1:IIi!d\t! '

Gll!~IiD, - ~E:da:n, - :1I!t ,581,~IO mm, ,~ &/~5,

UlOm ~;rnliBl~ de p.r!t$5ili,Q ~,'bri!:l ~ [1I!i!J~~>!f,C'D1 ,ae 3,11; vf.:]Qil:idladc) filiil!l:'1ii1i:AliJlli ~ ii1j'i:iiilti![jj, - R ::::I .!'i1"d!'jJ, ,m,m - ~1!l/;3i5

,~!Com 1liii?Ir:'U.e~~, g plI:'essiJO! ~bii'!l!! :iii i¥11l~'f~n:lllIl!l:e:1Q de 3.:~ '\1'eJiQ~i!il;!!I!It:~,

A medlda, en tIe " dx:o do pinhao e a base da eoroa (T'+ t) :nio e necessSria paf'jI 0 ajuste, BID primeiro lugar" e' preeiso que. es.teja, COir~ ret . a. med~da entre 0 cenu'o de coma e. a. :race do p.inltio., ESS&. meil.lda (R)",.aria, ecnferme 0 ti.po da, c:oroa e pmnao e ~sta ~.specificaaa actma,

,

,0 pbmio ,est, apoJado· de lado do dUerencLal am um :r.ola'me:nto de e-slerra-s (1.4, ftg. 5-K) e [pl'&Q a eiU"Cll~a ,por 'meio de ~. fiange ,rebeo:b:nr', o ajusle do :plnhio se : e pOl" meio de cal9QS de r,egQ1B!g!ml situwi,o:s entre 0 aB@1 do ro]am,eDto do pmllili.o e a superJicie de oon'tacto do anel do ,maneal da. earcaea u Ao 'mesmo terrnpO, msdle,--se a la;rgu:ra d3l, earcaea entre' ambos. o.S i:'O']Bment~s la'tera:ts do dj~fererncia]J ji q[!lle es.rga medJdla e neces.sjl1a pam 0, e]uste da ICOlOa.

,Al'~rto D m\c,d1do!'. - A SiIlpe.r:f':EIlite de eentaete do,s j3J,paJ.'\e.u1os. de medi~i.o deve-se alues~n~at' inteh'Rmm:te Hmpa e 05· l'olamentos 'bern. pOS'ws f:m suas ,sed~s.

Apara;(usar ods pinos die uns 100 mm de CO!mipIlm!ento no anel re,tento:r do l'olame ··W, c6ntco e eoiOC8t na care-a;a ,I, i1li\fOI'11! ,~lln(b\. ..

Jj4

P'jt~ lLl-l· -,4, ~~o aG' ] 'do iDI~ Q ,caLIlblJ VW 28!1ii) d.tnHo ImH, t:iiirt:alf,~, e

~ 1\,~'l~~i~1 ~~r,~~u~Ui'~'

l~d,(t. (lit! fol',iI, :Ii~ mm 1l'D'I,

,iI,oS! bUijoo: da. -.it~j~,

J

,. _, i[;ompt,l'IDt'.Dm, do a..llrb.lt1te

,J - I . !B',~ to c_'L da 1~f';:a.~U.

Hi -:0 O~iiltD .gbtiilu

N - CQmJl:imenm 8D .

[dill! ec!:Ji]fmiio dlo mU~~ R - DistiDd, Cll~lI'e. e. Cleg,-

tlrD' II ,~01'i!J. if: f:ufji dlo

p]mhil!!\.

wia completiij' mas sam os caT~oa: de regulalg@:llifil. PMiB. lev.itar uma '~ncn .. 'na~io dO ro]amen.to~ a ,ann_~ deve ser [p,r~'viameDte c-o'iocada na 'tampa aa CIdxa de mudan~lS.

Aperta~,s:e a oriiio de 5 kgm oretenter do rolajm,ento ,e6nt~oiF ooro d,ois pa:l' a J.'n so'S, deslocados de 1800.. Co'klil~a-se a. tampa ds., cam de mudaness .

.:>

Co.]oca",s@ a t3Jwpa nCjJufal'!da do d:Jjjtren,c:bU ,e, apcrtam-se bem ~ ,4

pereas o:postas.

Coloca-se 0, ,calihl'e VW ,2'8.ge ne anel In t~rno do l1'olamento do dif@ret1C1Rl.

Aperta-se para dentro 0 ,pmo do caUbre e fmna« ((II mesmQ ntsa pool~io pelo. paratuso de carretUba do ca_tore', a .fim de que. nia, toq,ue na face ello pinhao.

Colooa.,~se. a ta'tnpa dtre~t.a da, carcs,!;Sl, e apertam-se b@rn as 4 porea.s, opostu-

FixaJ,-se; um 'reI6gio micrometrieo com MU ~upotte em. um ~ estOjos C1a tampa, do dlfl~rene:ta1LJ' rom,o 'mo.s:tra. S;, jft,g., l'1-X ..

Vir"a.--se: 0 Icwibrel VW 2Sge ate que a seta nq~e' exata:meitlrm n8., d'i:re~ao do eL~ do, p'wlt§;o,,, Solta,~ , [entia 0, p~flfnw de C3l'J1etflhElJ, lJ.ti

ljJ

q;u,e e l~:i:no do ealibrn enoo.ste' :OB face do pinhJio e IDml,'mm..se 1~~iI posi~a.oj :Ei.pe.rtand(il~s€: ,~ p~r.af:U50 lD1e c.a'lF.l'e.tiU,'l~;t

V.u:·ar,Sle 0 caltbr-e de ,c;~~ta de 9{1io a f'Squ,enta IOU a ,Clircitl'l\ para ,~ue ia posi~io dO' pinO d@ 'callilbre 1iCj,~e livl'lc e nio se de.sloq ue duranta a, maJ:'-' ea~oo d·a. ]~:r,gura ,J da ea.:r~a~~,

Ac-et"hl-se ~ :p~iq:ic dOl 1'~16,g1io ,microm~it.1'fco para q~e 0 ,poir1'wiro ,aUPj:a R mpa~~io :leT!!), Ell 'V~ :90, cal''C~iil, de' 1.0001, ~~, 10 il:caLibl)~ d~ :m~i~io deS10l!!ar~-a\ dentt'o da Icar.ca~ I~ ~ ,eit1eosta.T.i~, por ~~i1, prO:pl'io, peso~ na raee mtema do 'ane;]. i;tB.'uu·,no de rolam~D't;o da tampa di\le·ita Cia, IC~li'Hl~~1!. :bse' de.s.!ocsmenw estfJlri, iTIlfii,cado p.elo :pctn:teil'O do re16,gio m.ie:i:@:ID@itrico e, deve']:',j" s-~'r ~O'm~dOi ao compliment-Ol do Icaiibre~ que Ii' de :10'l~9CJi mm, mas que deve ser :medido antes, pols pede apre~nta'l 'Vana9.M.

mm

11[]Il]'Jm -ll~90

!!III .. 11 •• 11. ",II~ .. Mil;;;; .... II '",I ~ ~'FI~ OIl !,~,_ ~,~

Obt1das wu' medi~das. ~eUr.&-Se a" tampa direillta da cayc~~~ e tamWm 0 eaBbx-.e d~ medi9io VW 2i819 e,

Moo~e: ~om urn p8:.qu'i:metml de p(['Qf'l,ll!Ldlirlad8, (a Il}OJ)]p!lim.@']l,to 001 pmo do ,calibf.'-e. rm.~ 'll'aloI j, lsomad.o ,8.0 1',8.]0' do a.'pilfr~]l1Q~ qu.e e fixo, dad, ~ma ,m.@dida, wta'~ que, ~e ,sub'tr,ajda, (la., ~edjda de m'on:tage-nl p~U:'a ,3. D.hitlnc1a le~tre a ehro d_S! il::O~, @; a face: fr'O'flta~ .0.0' ,p:inhao - (R+r)" Que 101 olltl,d;a, 'na miquina de Bllsaiol, dar.' como ~'l,d,b.do a espe~UI',a do

Ill!a]~{!I de J.\egll.l!l~m a :se:r. umdlo. -

'Va.mos e$chu"@c@T' m@U1OF 0 ~1!.lLD:OO com. um I!!x@mrn,lo;

~ ,

:!RB:IQI d:o c:iiillime VW 2!9;r:. l~sUii'Jii':si'l":'io\ !!:im ;Il!j\~ mm

. IJ, . ,it'-~ ¥ 'I ,,, •••••• '" ,.ti'i!!!,~ilJI "" ,.~..,

ICcmpfimle.nW 00 pmo dO cali'b~e (I'u~i~ic) ",' +',i!8~9;;) mm

Ne(Uda. '~r.iea. de m~~.rem ." ;. '. ,',; '., ,

'v"!! iii"~!I1i,ifi;;'" .~I.,. III' lm·" ........ "" ~ ,.,. ~ . '- = 'ii

- ,~ .. _~!5!.V '!.iIi .... ,... '!i_,-GJJ,";"g,!1tM no PiJnuao,~' ... ,. ' •. , __ .' .

.59.1'0

; 'Jiii ii!'iiillii T'U1I;.!IQ

mm mm

Mdda idl@8Jl de~ mo:nt~ge;m " , , _ ., a, " • ; ,59, '18 'mITt

V'a];o,r obUdn ,0.8 m~.i~-io "'" ~ ., __ '. .. -58.901 man,

Ol!B'8 :mm

A 'W~e·l'i!nilt.B mllU@ !OJ '¥SJlcr. ,ealcu.1,atdlo'po:r essas 'm~dida.~ ,e :9.. espessur:a ,do cal90 nio dne ,e~ced~r de 0»4 m. ~

Antes da. IDon.t~eem, medLe-se oom ·n.lJm mio.l'SMeLto, O~ '~E Ide '," "-1: Ul L~,gem em. ,4, po~to~ equidJlsta~tes;, e eonrere-se 'C'O~, 0 v~do:r ealeutade,

HA ,0&;],1:.03 de U''@gtal~g@ln 00Jn as ~egll:m'tes es,~SS:!J.!IJ:r,!IS: 0,'1,5 ,~ O~2

ji'ijo!.jl oi'Ii.JI ll'iioR 06' I\'iIH oi'Ii'i!iI lf1i1~ lil!1i l,n,--

Iyll-il. - !U!'J'I~ ....,;;;;;;;;;; U'lr!.I ~ . ill . - !ijI~ I - U;lQ ~ ~~!DI - , _~I e. ~~ mImI!!

;EI; , L'~ ,,' ..31' '! '[ A'

netu:a,·"£H!' gm,.~ ,8 arvora seeuneana e eoiecam-sa es ea 'gO'S, iI;lE1:' re-

gl1]3g,em, tfirnan[io a m.C1l'.il,'ta~la PiUilIJ, vHinc~io do ,ll-jllJJsbe eem e m.eSJlJ'ljiO' cnJib.re VW' 289 c. (NB fig. 5-K. &U r-al9~ l8S.t&, d.eslglOlad.a1 peJo n ,0 46)

'ir~ .12 ,_ Mtdida.8 iD~~m\nilSi P!1i'i~ (ii ,illjli8:ft: &. ~jQ~.

M - di~t:&.nc[~, lentre a caisa do d:~i~I1@nej~ it: ~ JOi]Si.~'OO~ fJiQ '!ladO d8. OOI@3;! en:_g[)arna'ndo a, 'COI'Oi:lo, DOt pirih:io $eDl 'f;olgfi,

.K, - l"t)'lg,s, des dentes (i~O'J];rg;tal1;te: O;a5 mm, ~e.m lKllnge.~~,berg:: 0,22 mm),.

L ~,Co:mpdm~D;tQ da. caba do dif~J:''@'J'lCialI!, l~li1J'~Jr@ ~, rapo,j!os dns Mlem.

J ~ Lar,gmr.,a, da car~a., da. 'ir,Rwm:ds.sic, ~itlJt:rt os ro~_a:men:tQ,s do

d:ir~e~c]al.

1 ,~. Anel dJe :2,,:8, mm de ,eS'p8sEure"

1,57

~. 'riFiii'ir'C!I"I'I'I5'! D.Ii. .nn,a_ A ~1'U,I!iiII"' . .JII:\I .0.. [~&liI""'.g;

A OOMa, e apaalusada a caim dQ diferenciW que se a.pola I~m rolammtos e. Mlbo,s os Iado:!iil Wi. ca.tr~~ d.2 tI'M.smi.$Sio,. 0 a:]ute da po~ ,tia 001"00 56 2' Itetua, ,ap6,s. 0 aJClste. do. pJnlililQ.'1!' c<JlocfU1.d~ 9llels Ide I1egmagem em aJllltms .00 ]Mos, da CM'~ 1(:22 e 23. Ug. 13~J).

Palr~ que se possa calcldar &s' esp!S!!illll:r.as dies anli:is de J!legu~8.gi!m 81 e [S2: ,siQ :nee:e:ssfuiu as mer1id,as de5,jgna!th~!s )lEi. .fi,g'. 12-K.

N,as med~d~ p9.ra re.gula,8m. da. corOi, eeloca-se de sou lad.a urn.

Me'] distana~BdoI' ,de 21J8 mm. de espes:sur,El. A1ern dlsso, de'llIe-se tier em C.ontil que am.bas M, tamp~ lilterais cia carea~a tem de ser mantid~s com urn& tendo iru.elW!. (V) de O,UJI 9" 0',Jl8 rom, on ,seja 0114 mm em m@dWa valor' &ise ,que dell'e' sef IdC~onBdc a 00. Intis de i'eI1l1~em, ,5endo ~etade para ca.d:a ~.

N'~~fJ'. ~ 'fas opera~ols de lnedtdas, de' modo al!gu.m dl!vc ser usaeo urn, 8i.Dd djJ&tM~iador de ,e.s.,peS5;Ura. lImior. I,ue 2,8 mm. ,Ii, espessura deve 5e1: 'contfolada em 4 pontes e~Uljd:ist.mlbes e & toleri;ncia de vari a~ OiCI e de 0:i03, mm.

Mado do Se' "'4!111Uza.r a ,m'. tJ'i~i!i!~ _, Co]oC!a--se 01 Wf'erenc1al raontadn na ceu:ca's~ com um ~~ de 2111 mm de espessura co10c8.do d,'o l~dn da, corea, enme S!! vil!' na. fig. i2:-K .. A OOl'iOO deve se e'ngIV~iI!f,' no pinhio sem :[:oJga. nos, de:nres.

Fill'. ,3~K ~ Jl;fed.id~, ~ ,iiHs-

, tind . Iitfi'Lr.e " J ~e 0 m<9.ii1~~ d a ca:i~ ell!) Dil,re:Ili!:I'I:~i;.'i1 ,e ,!l, liiOifllila dlll ~.l.lgfcJ. eli:! rmmiP'll d1rutaJ. Ah~3'lmIitDte); It~istt: uma fie~::Ii.Ut:I,t, ta ; "llti_, ~ra ,de~l!l~ni' ~ :mIl!O'Ia,tiS: pa:ra ,i1iju.stG d)1) dllift'E' n, i:!ll: It sen 1!IS~ ~:5l~ ,ilIesento, 3 lrillg ilG2.,

N~&!)m' e'.x~mpLo" :r:l.:rJt 0:

Ifefcl'lenl%!ia ~ _ l'1lIi$.dlQ! !Ii]iI, I\,QiQJib!l\" !iI:U!j1l . Q!t'M if. ,!oll!aii _ dD t(lQod]uHo.. No. !51t~iln ~ 100~ro3 ~e ~uiI!DIn ,0)0. I dlJl ,. -- UJtlt' d 01' HU ~d e-g ,s~Jh, !f,dt 1 n~'iI blmJD;:l, Ii!:.'ilil~~ili:b.

....... Co.l,oca-,se a tam,pa. do l'ado dn dlit,aeD!~j81 e flrm:a~e; 8 :m.emna '~Om 4 parafusos QpO~\QS~ Essa ta:mpa fica vo.Uada para clma.

- coteea-se CD canbre de pmfund1d!a.de com. a extre,' 1dade :I,DlUla,r na

ca.lota, es.f,erica. ds. tam"pa. dli.relm (It,Qmb~) eu esq,uel"da (Sedan) re mede--.~ Q dls.te.n.JC~a entre 0 ']ado superio~ dB c.alota e a ,f~c~ do IDWlea.l na t:ncaya do, diterenelal I(fig. 13-K).

M~r-caE' para ,a, segunda medl9.9Jo os p.oJ'JJt;os d,e ~,pom' do cs.H;bre.

_ ·Vb'a ... se a Ir;af:>cs:~:a. de' ,gog. Assentar 0 dUlermcia~ nO· ,c]amElnw da o-u'tra 'tampaJ" ,mi1tLela_ndo com. uma ,1P~a d,e' ~delra. eoloeada !'l!Q' eixQ dos saW-liws1 co.-mo mnstra e. :fig. :14~K.,

_.. Toma:r ~ ,medk no rnesmo ladlo ,a, rlM;1im,ejj~ el1b;e' [) la40 sU,iP.@'dOI Ida ·cmota e o c.o]6..J do roo:D~al,dB ca:lxa do dU'eJ'lencial.

,Da. diferm~ a entre was dTI as moolQ~':. :resu" ,m. tendo. elm [~@IilJm '0. a.:tl,eli padric, de 2,.,8 mID de ~1'$" a d1s.tb.da. tot~l MI, en.t1'e ,~ eatxa do dlUel'~)lclal ,9 0' rolamenw~

'EX:@'nl!p1o :

1.1, m@~io

• • I • • • • • ~ III • Ii III • 101 .. • Ii ... ;;; ;. .&. .. .. - .. .. .. II II Il rtl

:93:,cI!J mm 22,BU mm.

2':l me;,A;o,..;;;;:n

.. - ~. [~Y.i:1.;~V II. II til • • • • • II til _ .. II • I: .. .. .. _, • !"! 'I' !II e I'l II e 'I II

0,45 'mm

'D'ife'r en !,; a . . ., . . . . . - . . . . . '. . . . . . - .• ' . . . " e • .' " ••

Soma:ndo"'"se a esse valor a espessura do, a:n.e:].

pad:ri.o - :2,10 m.m . - .. , , - - - 'r , •••• "

Itt _. valO'r tot.al

FJ~·. UAt - rJ!o4i;1l d~ 5e, 'e.s~

- ~'oQe9F i@> dli!E'elt'~Jjeiii~ i:lm~'~~1 0111. e.'IiJ ~. i da. ·Cr.-~sml.!:;· ,S~iOo :P:Lf,:l, qlllllill 01 m~mlll ,s~ II:! etDto ,nO :to1an-\iin-tilli ,da t~J~J!i~ (JIhv Ita. U[dm~U m :Na t~o dg i5ed3tD 1 o da 1liCt!l" e:nb)1 se l' 1l1li1U:l1 'htm,p~ t!sq;De:r.da (V. :Hi. ;'. '3~:!K).,

mAte: as' m ~ ii '. R' ,ifilmm i:!i!mfii~ do mv,,1tJj;!ili ,1lEI(1lD, !g<!;I RjOl,; ill;) b.,do 'Iibl, ·toto.,

,15.'9

O:bHdo 0 va.~or' ,Ii 11,1 , ~ :reUf'a~s:e ,~ ·tam::rnp.~. do ]000 dla. clillX!iflJ. e I(!DUO'lfe"Sf!' 0' difermcia[ de dent:ro de. c~ ..

. M.ede-.se 0 com.pnme.n:oo da rea.iJ.:a do difer~ncjal (fig, 15-K) entre as ~pW,oG das ,a:~~~1 com iQ,'wd]]o de· 'Om pAquhnet:ro. TmnWm nessa oper~s.o dew ~ ter um an.el !lamia d.e 2,m mm de espessura no ]8.(3.0 cia eerea,

Exemp[o,;

C·ompr.imen:to Cia caixa r]o dU(;!!'enclal (o'btic:t0 ) Hl.5 .. 90

Espe~s.yra do and de medi~ao . _ _ _ -2 80

Oomprlmenw totf!.] L

mm mm

1I11l~!lII"~~~II!.lj .. _"I~ •.......... 11

mrn

Fi!:_ 15;~K - n'I~~(iI rilG i:!! m.i!!~ dk d i!:'llImptlme oto d3 ,~jj~;O do di:r'elr~hdm.l, i('itlH 111m. paq·iilllmeh1il). 'itfl,dQ Q.Dl 'U111!i~ p~"t11!:':J.D com :!I. E:spU51Sry: ... ~ ,llIe ·Z.S wm uo Jaillo dQ e 0 f11Ja.

A ~~'fgura dla. carc~~a. en be os IDola.rncntro'S ja roi obtida com 0 (:aU~ ~ vw 2;89 e, por rocm.in do :ill uste do iJ[nhao. :E.ssa rn'ed!ici.o deu n[JI9rJiIH~ mm para ,a largura ,J.

. Ii ,~e tern ,ass[m todos 00 elementos para 0 calcu 10 das espsssuras dOs ~behi~ cujas. fo:rnl'ula.s veremos a segui~"

.EXEMPL.o DE CALCULO D'AS ESPESSURAS .DOS IiNEIS

.Aflol de R,wl,apm' d,llI' ~arj'o a'tl CO,.-a~' €I r ,_ V

:M-K+-=- 2

!l.1 - Folga.. axlal (ta enrea ate iil pll1_hao~ sem ,ca.1QOs K - Flolga. des dentes - eonstame .. , __ ; , , .. _ , ..

V 12 - M'et-ade da te·, sio :!o'bre os ro'iamenllos

do dUrl!.relllI(: l.a]. ., __ " ..

3,.25, mm. O~25 mm

0)]7 m:m

S2 = J _. L ~- S,] + 'V.

1:~9~8.0 mro. l~\3J]O mnl 0,14 mm

0::5 Wleis de l'e~]ag~m sao dislmniveis. em espessul',a.s de 2,1 a 3.~S mm a. 'Vad~ao, de' O,JlI!lIm de um para 0 outre. Arr1JJelas de o~'a;j mIn tomam possJ.ve:is a,j ustes com ysnr!i9'io de a,i.e 0,05, HIm de to.leri'ncia.

.An1:& d.e se eolocarem rOS u.6:J1; ~ mede~se sua espessura @m ,4 p-1)IlOOS

eqlltd.istantes;,. 0 dc,s,vio mwmo pennitlrio re de rDrJJ(3 mm, ..

Como, na 'cransmm:sio 1~61~ as e!S,pesau-ru dos anL!j!i,s devem ~r aumen.'tadaJs, eu rdiminuldas para as Idtilmens6es, mails. pr-6ximas disponi.'Ve1S, mas a ·tensio imC"ial (]eve seE mantida ,~JjJ.t!lO dOB Umn,cs de t;o... Ther'inciil'J isto. ~~ a .• H)! a O!t8, nun ..

Es-pes,,,, rc:alculada p/S:2: .3 ~7W; mm. Espes. eaJl.c1llada .p/SI;' 31°7' mm

3'1'~l51 mm 3,76 rom

AF.re4ondand,o 91: .. ,A;r~dlol!idbclJo S2: •.

is<lm.a ."........ ~ e e ,. _ "

J61

C "I

,J\J~tl ,d-OI 'lliRPJlliili)

A r,f!gl!J.l!a,g~. (')113 ~fil:Ij0 e da ~ se tomll mais t\fi;dJ e pt;E1eiia oom QU= xIII~o d@ ~{t:~ilfm e di~m os vw ml)dt!::1".ncs.. JlN)H10 !&le' ,s;Ii!BU>f':

]. - C'olooa-~ ,Il eaht,a de mudans;i&151 m!!IIn.tada: :n~ CIl!r"C::lIli!:a. tSe.m os ~.aJr;)js, de ajwte' ,dc, pi:nh_jo.. CoIc.(:am-se anue]e.s;

r:r,~~:~:ct c, ~c:rFi: "_I~B1:LI5OO it

2: ~. Colotam-:se os t(ll!.UIlcn'~ '1UiS 'f~Mctiva.~ t!m"lpBS (Pre'M.i3! VW e f@lf,~ J';(iImeDW 'vw 4Q:W • .fOra 'e til), Ci1PI0('3'~ SJI)! III bl!mga d8]"em'h:1. eOm ,lruiil. lUD.b. e iiii.pertllm.-sE!· 'bern 00 pa.t,i1us6i.-

3 ~ CO]I).e~-se iil eallib'r,e; Ide m,8did,a 'VW' :28thl ~!] p~'lia ~ ,~nse-~ao e de~. ne.s::5f! 'mesmo calibre' e f-.elr3oriQ

-.a...n,: .. ICIt-

'1Dl~m,e''''M~ 0Qm '91'D. ];I~ iik medit:h!i

de 5 mnl. Ai;e:m-,~ ,0 :I;)(IJ'1iteUco p.ar-a ~ero~ !ih~ixml!do-se· iIII. :wl~a ,iliIicSa] de ,]

mba, {FJg. 11 .. lt)w .

4· - 'C-olIlCa,...~ 0 caJ:.ihr>e wmt::ra da c!U'eap e a ~gulr .!iIi tQl1!'L])iili eSQl.illE!:rda ~,~ jUiElita, Fii~anssim ill! ~aaibr,(j: en.~' 08 ,3 ro,]aJD,ef:l:~' dltl dlij·e:l.'ellds..t

5 - Gira..,ge cu;i~il:08UQ~ III ci!IJli~ iI::r.Fe. iii t' qU!! iIJ :p mll g Q :r-el(j~h) :s-g. 01'1;-, e QSte iilIa! face, dtt pinhii'o, GCmt~n'I.JBilildQ:se iii gir,ar' ,att! que 0 l"1e16,g:itl t:n1Mq1lJi1l:!: '0 mRx1.mo. (Pig. j,8,-K).

t:s~tll, valor' :st:ra. ,somaao 'Wlm,~dlida :real ,ri~ caUble' sa '0' dt""sl~crml!ei!'i;lo do iPQJ)~eif!O foi no ~ntl.do an'ti"mJljlf~ri.o 01:1, :subtfaido· se 0 dciitlJ!Nlme-nto :Ctt.i :00 Wi· ,r do horatio. QuandQ 01 vilil.tJt R M, ~~ ~D~O' ~:i." d:e ~S, 7'0 (V.. l~ger'ida da :fig. iO-IC) , poder4 Ii) iPOD~einJ (l;D ,!rc,l6gillil se de6..10(l1lil'· no !:~~ldo· ~tfiti~hi;ll:fB:rio.

C~ (Ii r'eS-tlllado ~a medida ji~ r;:e ~~f~. obt~ ,~ es~~rurli do eai~ d!~ a)iliS'fe do pmti:ao. NQ "em plo. !I, ~gYn" r::lUJIlJ~:se qJU:~ 0 CQ.n;DUrliro .!Je'ju. de lre:sil'l" ~, Gleaso:lii. [1)111. ,K1i n eJnibel'1 'R~'I'~d.ol UU" JO:U_J,O .... aler ":a.1 ~ de S8u7J1J:

~, did{lj n;!ll. do iC'<lI.i.inre

com a pe-i!;a 00 medldg, 58,.70 mID

lte~:ultRdo da medida 0)J'1i-

!Sidel'm!ld:o ill :ro1g~, .Erii-

'!l!Sal d,fi!' ~ mm , •• "'.~ ~ 0.5'6' mm

~dlQ.a ~~ i~]R~:ig lSI

tCcii!!i"OS ...... , ; " .. • .. • ~.l~ mrm

162

(Note"':se ,q,u'e. a. med1dla BS,.U; ,e. m~~, 'ir:!.

A e';!Ipe~~I.U:·~ do ea.'ltj.o, de aj'U!;I;~ :gel!'fi iguaJ. Eli dit~e.n~ entre ~, m[~d:J. p.1L"eS~ ~riUl! ~1\~1. sClmQde ~o deJlivio «r~) gr,B, .. vadtJ no pinh·s.o e a medida de' instaJ<iI~a.i) encQl1tr.:uia. jsto e~ !Sa:,!41 mm,

~1iedJda. teO,dc:n. de

instala.~o ("'RJo) , M.70 'mm

DcSiiim 't"" ma_re~do

DO, piJ:llh.a.o- •• ,., •• " •• ,.

'Med;~ d~ i'ntila]B~io'

:sem. iC'a.IOOO cle' ,aj usee - 58. L4 m.m :E:!l~'U ra do 'I!:Ql,~o

dJ: ajuste: ....... ,.... O,M! mm

CGnUOJl..l!a:m. 3JS ope:ra~ :patra (I'b'ten" !!;i.!l de mEldjd:!!!!il ]r.!IJ~'D ru'U£tc' dill ~tlI[Da;

S - ~t;!1!I!d.e ... 5(: !i!. \.1m d}0;5 ltStoj!DS dB tWOP.iI 'if'~q:1IIe::m:.a do d!ifer~llcii9i.[ 0, su~rte do ~Qti:'Vo, VW :201 Ie 8 erte i:lUJ,PG.rtJ!!l .f.ixaqjE! Ii) i'i!16giQ< maiWGmemc:®. cljljo pon'tew dcve.l:'~ BcectlUi.i'-Se p~ z~ro (Fjg, 1l9=]{,).

'l - Gir.Q-:se· " C'M~.a. de: 1:B1)l' (0 l:'"e!Oel.Q :Uea.ni. v'oUado !p&l'a ba~ lil:1II1}.. 0 II:-alibre se des~.a ditn.tl"Q d.a ,~a.I'(:L1- ~a, r.'efK!'bI.P1'IID 55Dre 0.. r'(i!] a,~.cnto da. t~'mpa ~'UI{j'.rd,tI. e' ~i;!! d,i!sloca:mM.'it.:tl :lierll m~dloo Delo l"eJogio. be valero :Ji,![]m~o· a med~da 'iL"ieI!itl dl!ll -cal ib.i'e. tqW;! Ie. fix~ dad 8 ]nrgurn. tQta~ (,'il"") dlaJ !;'.arril;:i;~~,::

M'cc1i.dB :r~,a] do C'alibfie 1,&1' .18 mm ,Di!!GlloJl:ame-1:Uc· l"elSistr.adQ +- 1.:8:2: :mDl Pro'Lu'ldid~dc II!.

,careft~81, (J)I •.•••• " . .• 10.9,1'(11 mm

e· - O'b j,da; ssa metllida, de'll@~ iJ:'e~iil."ar' Ill! etllHbfli:l!) para -0 'IilUl! C(llllGa,~.5lE! ~ r;a.J'ie.a-;a :mil D051i. h.o:rizonbl. retll" If;3.'',se 0 :5up<l!rte dO. :il'i!!lhi!!110 !I;!' :a t~m p:;ll L::$Q"Jema.. b~ost::1...s:e 0 tus~ do ,dlsp.o.~ ::;:,j ti.,..o VW 29,' Di3! tampliI, dire.ita PlieD ... tienMll"o na lC'aKata" Fa2Iendo~s(!: p:r~ ~o fig fu~o lP<Ida~e :r-.eti!~' ,S: .1liDi!!f.i&. !i!SqJu..er.da ('o:m 0 ~8libr~ (Fig. OO-K.).

9 = BeUraIm .... gc 6,$ 4p:lU'tdi!~ do :ret!::ntoT' do lroiam~~O do. pinnio e ,11.xa-se :II, ~iti:;::a de- mu..d:lmfU 'ID it'ai'"'~ c.a~a,.

Hi ...... CQloeam~e 100 lj;al;;05 ,de aius- 1e dgl pi.mio (l' u.goiD{lm~:se os lJB"ff(ll!ii (V. fift!t.gu.]~m't Q¢S !lad~··. ~dj~IiI:~

Ie). 'Moll,ta-$e dl;!9C!'-~ ;Q >I;;~ixa iIlil 'c-aJ['ea~..a, (I!e-ll.!Dlihvam~l'Iite, ~'Om ,~ cal~os de ajl:lsk:' 1:1.01 ['IIJg'Sl".

,.aljllS~a s: ~m. cna ~tJH::Ii.

I - Dill~-5{!: Pl"~lili.i'iim:iliM'iltit! ,o'bt:@[' iii Largu:ra do. emii 00 iI1if~j!ilil, cam o !I;!!;!'!!~lto do dI&J,llo:s:irt.i,v,o V'W ~,~. d.iiIl :se.glrln'Cle ifQMeir.a: eol(K!i3l-sC nil!! dis~~ !j1ttvQ VW 26-7 ~ ,!f,e: d!giQ 'mkr.gm~H!I."'WQ ~ wn :pitiO' de 28 ~ (tig, a l-K.). C01oocli!!-5e' a iJiliC\"'9. d~ ~;r~~te n: :9;Ype;t'~ fide ];:Ioliy piu-a. 0' d.ifere]lil:iirl'!l,8.~ .• Ii!!: 3~e:r"'· t;g~se ]l1<d'.a, zero 0 pcn,m.iirQ dill! 1Ielo81o.

.1.63

,~ ~ ~U'l,l'Q~'~ lii;geirammte e I)jl1C1' dllil ~logl~ )'d!I".a Qjl!J,e se ~ ~6lOCill" 'lIiIii(i! lih!;:p~5(th'l.l'o '0 dlft!'l'il;!nl;1iB] m!lDlihi® t~ndi!ll ILJr.rII anel P!ldr~o ~~ ~)iI' ~ d~ e_gp~u;r'a, dO l~dJ:l' da QU['N, '[leixa~~Ii!' er,~j'(il' 't:ill!Jt!! I!J ~i!f.llo ,~o ,il'ii~6cj.o reporu.'>e' ,oobrof' II!l :f~~!i: d,a CIlIiNa do d ifeNnc~::iIl wn\lO< :m~~ a :f~. :2VK.. 'e, d@'c5ki-eil': meQto m<edJ40 ,petti! :J:Ielog1>o ~om:bd(!i a m~id!$J IL'eal do C1)] ibn;! 'd~,~ U CCliItL= prim:'~l'lo "I" dB. !t'~U.8 do difll!!rG l'Ioo:t31, (~ .m$d]iQ1a pQ!dc: ~iI!i' obtidJa. iCQom um ]lI~l!IimC'~~, oomD :m'o-st!fii il f~g_ 15<-'l(),

ENem.'II~o':'

Ce:slooam !::t'tf~1lJi do ];Io!ll'beiro + O~9 :mm. Mi2iIliilfr!! re,!liJ dlli '~8!iitH'C! + ],02,;51 mm CtlImlj;!r-1'm.em'oo da eai!f;a

d:o CHi!rt!f'~'fieW, •• "." •• " H1I2~mO l:nm

:~ ,_ ColoeH-~~ ill! dLf'er.el'i.(!~~] li'II~ cm,-, ~a:~<h" eO'm. II) ~po.s.lti,\'IO VW' 2917, lc'lt0lfR;g;Q!'-:s-e- Elm C(lf!!t:;!! g,'Ye" 'iii 0' sedan, tr di!~~I!!l!.l~.Jia'l se mEG~i'JI :pclQ 1 !itdo 'e'S'I:UC::i"idA 1~1lt10 a lC!il!m:p:a dfi!L"C'itu iJ1i;J1 ,11;I!Gf!!f II!' ,nil Ko~hi, 1!Xi~ij)ea~~' (:j .Cli:~€:r~'ft!i:iaJ p~10 ~Jjl.do rdll'C'_i!t:cJ,; '~iIi!niio' ,a tam,p~ eSClI!.ti::rdi3 :no hlgB:!" _ ,,~, Imtala!iBQ or3ljj1 dill!:! Ifencial 1l:i3,n'!. 00 IUlll.Uil;l! ~to dis~m ~ivoO VW ,2.1).7

,assim ~e :ir,eii]~~: _

oa) ,_ 'COJ®c~-i:e 0 diifeil'l;!T:llci;i1 ~J"I!l['~ as, P'l;DrOOB (l]e PW6:;;ailll dQl di:;p~:iJI,i,¥o, iNlmo se Y,& na !:i1g. 22-K :apeit'lt~ndD~_~1l: be.m as pD.l$8.:!!i q"!.u~ de\~~ :ti~ aa ]ac.hl! 0POoSit'O all) !lila Mt'(!i~.

b) -=;;; Oo,I@C1!:·Si!" 0 li;lii:ffefmdB,l ii:id ear!l'!:.I}~iO, -U~::fiId:!l tIllB anei p,adr,io die! 2,8 mm d~ eSD~iI.Ji_I:\a dli;ll l~o dEli c,,~, if!: ,!"f!~ ~,.e ~"~~ '~~,uema '~~U)i' 'QIjI din!na tK__omb,l] com, ~ jU_1'!tt!l Irt'\5pecl,Lv~" A "t~!r'~i1iD de ~~I d,Q.:!j pm''(1AS - da t3:m!pa ,6, do- ,~ k&m.

, • c) -= B~CM~;a.~ 0 iu~@ do ~~Lh_",;"o.:na tam,p::I, Co\;qu~c:hi ':sedu,) ou d.ln~:I~D ,(Ko-.n,bU ,~ ~tla_1irH~;E IllS p~['_ ctlJ!l de :f~Q ,dl/li m~CI' Ii!! 'l4!mPEi.

d.) .r: A, :Um, tfe fiKM'" iH, :tnror.e' d'Q pmh~" ~a:f.pjllma .. :te< :g, J)~e. de 'tI',~(! W dlIBW~i~:iVC!' EB, '~pu ga C'..Mx;a,d~

mUrlla'n~ (riS. 2S-Kj '. .

,e) ~ Vlic.a~5e ,Eli ,ea1li:at~ e, c~m dU:(i!S ;PDft"as ~e:Ktall'ati9;5! dS! t.anl1P~, :nj(~ ,f!! :5ruI~_ do. :(oetO,S~o mi>t.ii:'ODt~:t1ricD j:I:iI!it'a! meClid_,S, I!:ll~ tol~a d~' ,dentes DO'S dl;lii::ii ,pinoo. ere' 'tr~~ do dis,PCsi,tj,vo.. oomo ~ ''i,l'~ ,[if!: :iflig_. :24-,K., :NE!~ mesmo lado. CI~~e . 11:0 da ~, :lh{~ !Ii! !l1,i:]J!;kf'lB d:om~hgir!li' mt~rMi'ili:tfL'icQ que :m.ede ra des1Gi!lamiUlti!li' ,ui:d do cllI'~ec:rm~j'aL ~@, ,rn16gio 8!f-dI'll'):e d,~' ,:[Fmlte :iii;(lj, f,~C. 24-,iE(, e' :R:U !plno v,ali destiiirn~ :s-Q:llrf.\~

164

fus:cl\; 'm~d~..;SC, -0 dl!:il~m~~!lii 8N:ia1, 1ieni1i1li< i!Il eo:rm 'WI,llttuia, 'para ooi1l:~ e .0 :roJ!mn..oenrio do 1adb do. d:i[eirllil~ial 'cern ~fi't~dC!'i :8i, fim ,!ifu 'evi'~~:r erie nil m~i~o. (F.ig. 25+-K).

:!l! - 'Gjf'oi!! ... se t1I d!!'f9:t'-el1lci!llB, ~m, iilm.Dfli5: os sem id'Mr. a.ti: 0 ]:imUe dos: 'Ilarlel:l:tes, 'CQiloca~~ II:I!rn-a ,ct!,iJ,V(l: iClllii' 32: mm NI 'P~rr::a Ilia M'!,'-''C!tC do, Jrli!t'l:hae, it!! pre,l1idc:se ~ d.if'eil'i!!'1I!!l!ial :n~ pgsii!""iii..o 'm~d:i:~ 'flnttt''C OS b:t'liefite!.

,6 ~ MA;!de-~e' i9i k!l~a des deJil'te.s (rellrg,L(I! ]atiS.r,~n.

'f - [)e5'!:Q(A~!>.'E! enmo (II d:~~rr,!!:l"'o'w], com ,~uda d!JI ~~~ da je-nameIlllSJ> :na dire~o do lPi~~, .a.,~, ,(j"btel""~ lIl~!f!J f;()l~::!' e!!ltr.,e II}S dent~ ~(!~~~nru.da ell'!:~f~' O~~i) a 0]22, :~m (fIg" 2§ ~K) • 'Se:mJ':H"e 'Q!,l>E!' Sr! 1lL'i.00ir a :fCil~a. ~tre es df;:n'~ d~ve-;&iS ~@ltaF e flNW. 0 g:~lg-

oome-nto, dJ:l (l!.flfH"@ltc.ial d~~ll'trCll da C:I!Jf~ c.St~.li, ~rn inc1l~c:acl~} ~iI.o ;re1o.gullli (lOFE>I!S~ ~ndel]t~.

6 - J\. @p.~~I!I!F~, d_,g, ~a]~© d~ :r'E:gu'h:~~iI'!m 5J. do ,Larlo. dca. ~iilI !E'~l'! mdi~ cade ltD l'olOI!:l!O I!ll;lCl: 'fi.~ede: i!!l d.esiltu:,!1.'-· TlE'JiIW ~xiaJ~, dol) d!if'~i:t::itlit:'u~[ d~iiltto d!~ t"8r.CQ~{!!. S1.:.n;I'Cin~"'~e g,i!le {.II Rlo.,g]r::lI :i!r.J,;jJJi'C(lou 3,15 mm. t.(lm~m(!:t -0. ~gWn'le

ex em:p Io.~

U:j lu.!'Fa ifl~d,p] d)1) toeXo,B~~

('!ilSp.e~ura d_g, i9Irtlel pa.dJraol 2.10, mm

Des:'locam:€rL'L1) a;w;:hd :ate' a

.'(!~~, dlos den:!~ p:r.-.e!P!ll'i'ia + 0,.35 :rntm

Lei.'tW',a tiifial rill). i;i?]6si>Q

(.e.:i,~,i:1 do (:~~QI). S;1) ., - 3,.1.5:m...m

A ,~~~ va]O-f' dcve..s>c:' ,~did,onal\ :a iI'i{!~ade I!l~ ten sao :U:'::Ii1di3.1, eu !l~j;ii, ~10~ lfII'II!t'r'II, (te, mDtliO q,lU:!7! ;a c:~e-SSUa. d'il 3.[I:eJ $1 !.Hl\l'iil de 3,22 :mm.

9 - A. ~('SSw;a do 3J:'itcl 8a se eLil,~ l!:ul a se.gundu a fl!:rmruJa 5:2: J',·····L-····sa

J ,_ Pniofumdidade Q9i

'COl!i'Ei!i~fi! ,. '" • ~ • " • " 100,'10 :1m'iiI,

'I.. Ui!I!l',@!'- do d,ii[~f.\e!'nci;9]) ~] 0<2.90 :n±m

SI ." ". , ", .. ,.. ,--::!i,lS mm

Q! iSl!IliPO'r-~ do Otl!ti:lO rni6giulo D!i!Jlom o;c eo1ocadC!5i os' :a.iJpofte.S, ooLoo:rrD.-se o;s. d!ill!!!5l R16g,~os mlc[\DmjtrnoD:s~

4 - Ciirm ,alj::dll~. at!; :~~11 m;tiroouz-!te 0 dil'eN:nclilll :a.1:e, qUe ,~~ :il'~il$~ ~'tr:r{' 10 r·.olol1i1lemtg, tdllli' htd)o d~ MH8. .A~erl"la~.ge Q l"iel6sW que i"]]Clili'li Iili d~,., :!~c:ntc oxiani, par,EIi, :2,.8 :mm, 'Q.'Ue ~! .a es:JI~S$llra do .aBe! padrig col~~1 d!l)! ,llBd)a; d~ 1C000000il. Em.p1;nir'["WU~.lii=~iC' o!

v~lor' de ;S~ ., __ . ,', _ , , ", 3.65, n'tiDiL

A &s-'1i: '~~ de1.l'e~,t-e ~r:>m:ar '!am~m mi?'~e: QI~ ~~0 ~iBtJ:, ,~bn; ;M: ,H~' ]:ibm,cn;~ 0]1 :Je'iQ;, OJIi 'IDm. l1;li q~e 'iit.i ~D'm,(I; e.~~SIlU'A ,:lin:U do ,!i!Jlel s.~ ,a'.1~ mm.

Os aneiil die: iiljmtt: siioO ,!iiib.pom:ow1!i!;l 'em es~, !lie 2;00' a 3.10 Hli..n1J QQm ,iil;Um~nJti!l!' iPf'Dg~,'!fO 'de' O~tQ mm. Cmfi~

J,B. v.irnlR m:rte.rjgnnelilit . l!IDile-'s.e 1an~ar. mi~ !ie' ~~~os: su;pl!i!meJltua. de 0,,25 mm de' es:pi!!~rn. etim. Iii) q;1!.I~ se eeaSif:iIDJiI! gra~~ com ap:nnc;imi9~5,Q da 0.05· IIillm. A.. d!i:fe:rnn~.f! e!lll~ Q vBHol" Cw.cu]ru!o C: is! SGma rDlil:S: e~sstLl."~,s d~ e:.fI~ ~m;:O!l1tf;B;d~s nio ];Igd~ ex.."1:'i!de\F. de o~O~ mm.

JO ~ &ettr.a",,*, Q. !:U[poI)1i1e do. :tol;!16~io m [cqm~tr:i~. ];I',a"ii1J ·l]ul:di.dlBl go &t,s] []i- 013J''lfU!'fi'W !IiI::tial- do dife:ref;].clal r.eHra:!U!! iI!i 'tmr-tea. e.g ]a:dit!i do dllf:ei'wc!{!]] e, ICIClTn .1;I!1!I~~1j.(ii do Mo do dispo..~lJ.VO, .P~OI aa tamp81 0]!I0:9~.a ae difeil.'e:Ji'Ii~Ial> ~~e' remDVer 11) di!eren~ial

'1. ~ .J81 ~ pai"ife .t!I't'Ilki de m.cmt8- .~em. OI1].oon.-~ a _£irJ"V'O!I:'!l!I primiria no .lugv. C .!llI dEf~ID.~l, jdi com 00 '~:CIilfOS (ie· a.J ull~e,. e~JO lado ~h,a1}!nlll!i~l d'l!!~' .:r~CiM' ''II~i~<fD ]lI~!1: iO Iti.i1I';!<];£!:Jlo.ial.

" lI!2' -- Vtt!r1f.ir.B:=se l'LO'V·imI!!nte ;ill Mila dos. C!eG.~ eem a rQiO:fOO em d:i."'!!I!:l'Sa~ ~~W~I! e ~ anxjjUI!!i ·do rrewg~o P,_roPf1o, ~n,d8 frlontado no !U!C·8!f'. A f.l?lp d(l~ dO'lfite.s: d.e:-y;~ @sta.r mr.mlJl1\fiim ~ dlid4 I~tre 0.1'7 a ~2:5 mm. A difeYemra ·en~~. ~ l~itulr'i!i!5i _!E!!ttOI de\!'e uJ lrapassal" III liIliriJjte dE! o!a~ (.Fjg, 26~K)'

• 13: -. Rell r-a~:.s:e 0 S'lIpIJ'!ile' do roeM~If.l~ _ tn1)tlit'@:m~t!l:""ko •• 00 .pmos de tr.2riiti e IilIl'iI :p]a:CH ~o d·IS"~t~YI;;ll.-

R~~~-em dQ.-S .gilrfO:5i

I' A_ ~rE!-glYhigem co ri:!~ ta'oo· JarIos so ;~7'1~~] eom .0 .a~n 101 do d:I&P~~~tii:iilfi Y l"i' :2941 e- 0 !P~il!i~ flo ,o1 .!f!g:llIml~~

_ 1 - Co10C8-:s;;e no dU.9'pOS.i.lh~o a catXB d~ :rn~td.1~ comp:J!;!'~, IOOrni 08 c..aJ.~ do· wm [l~i:! e oom fi j i.ifIita d~ iPm.pa ds. eab;:l9i. Ape-rtam··;s:e ~. );Io!:'>e:llo!li da t3D'l1ll1!l. "- -

:2 .~ .P.rrenae-,9lI;! I) fh!lnge· 1IQ1m.tof' DAJ r'!)1~1.e~h) dD pJJnb -0 cOm ~js Paralu:!iO~ dli1gODdil_rnenl.e· . Q~JOOs,. ,!iI. ·to£~aQ de 5 kgm. (FIg. 2'1-K).

3 ~ 'OD1[)1J13.-se 8 aIel'y;q·n...... 00II.. _J,'

-... - , ..... ...._,.., IJ .. !LI.1~

t9hl \'101 _ n~ ~t't"ia.s: d::!: .Q:rvol'>e· p:l:'lma!l'ia

!I"Utra pr<end;e-")ii tE!, en('tellll~-:se 1}!1. A.U 2: .

''I.'''f! l (jc.~ d_4d,li;!'. "... .,

, ~,~ A~t~_.:K: 1&5: J!'®IiI;;M d.1!I$ ii.F= \\lQ:~~: II1r~Im,:;rr_nl! .~ ,d~ plDh5.0 :0 '~O:f~:'fCl! d@: .. ]i ~sm. (f~a.lI~rl-am-1:~ as m~iit!i

:. :~~ e. .~-:s~ .. uJpenii-ras com.

5 - M·on;m-.,se na ea~~ ~ ~~4t ~ :athl,Y,:nea :s.e~o-r8 d~ P!LI.oS.

6 .-. Regu_l:mn-:!>I!: 03 g·!il.r.fos de 1.111./2.

Q .3 .. i!./4.illlvel@-1;;5d~es ae 1.0] m:a.ne.il'lll qUe se mo\lim!M'llt~ H ... remeflile m~ 'rmt!;u:1i1II da. lInlJ;J&~ de en.g;renw:mmb4i. ili@ :so qy<pn(lo ~t~.v~l" em. I?D'lltcJl MCWte, eemo 'a.~t'rQbem .!I:'ngr·Qfia;do ;nO!! :re.5,... pecUv~. D:!.ilU'ti1L8~

~ - A H!I!I:UI8~. OJ!! g.&.Tlo d. marC'h:JJ a mffr.elu~.-a.-l'ii ·f fei·la. de· tal ma- 9eir3 qUe, es-tcmdu enge-~a.d iIII :2.iIii v·i31ocn.&dl~. _. 1 engft'na.g,e:rn ~c.r,f,t!iU~ cil'e m_a.r-ehl8·a.-:rte ffl(g'l,le !li:ntre a mUlliill. de

Fi~·. 2.'l-K

AJ US'I ~'\GEM DA Pi. 'F.-SS;\O DE ~roNl" AG EL : UA A nvons DO Fl:NH.!tO

vQfL"1I! e celees-se g m~8_.mo _ i'rI;a tw;~. 0, _POU:!.litel!('i,1! m8.l"ll::ar.:i ,:I dir1;!te:rt~ entre: EL d i~tifioi!ta entre g. bate-n.te da e.'fig-re:JiI.8~ ~r:n de· ~_ ~ IIIiY1 t8Jrvo~·C' e o:!! eii1gr~alPm· Q5i!! illlo• e {jo C'CimpnmE!tlitQ dB bU~l'i!EiI, E~lII dif'e'[>!m~!lII ~ f<'ii ~~da, pelitt ~'rrot'la '~!i! Pu~o e 0 ~al~ (F~I!i:. 3W'~K} .

.A e!;p1!§urn. a 'r.ru.eia . dE! ]i1r~s:li(]:

e doe 1,04 mm, ine1l. eome d~ve wmr urn Rt'h.'\tMt'llm.to· de Io.~'l ,1IJmJ.. d@'V~5i~ Il;otll;id.ab"At'" ~ !5Qm4. d~~s va18res: tom" e!O];le5!lU!'~. fina·I.. Assim, ~ l5"P~nI. dl;)

cml~ de ,m~' ~ i~ I" fitirt~ 0' Vurni' ,en~Gn'lradli) medie!aJ com >0 dt~t Vii) e " 'es _ :!is'1l!I'.8i da ar:ru.el:l! ,de _ P~I!iIS[O.

E:Ji:·~m.]110 ~ Se' ;0 ~.gitJi a~01Jl uma diite!."eJJs:n ,de :!.s0 mm, 8. es:~ dio _ Q~9.' ,~fi.. iglI8.[ a 1,130 ~ (1M + Io.~ l7) 101 qe' Ii:l~ rQ~5tl ·mm. 01/1, :ap~~ma.a:LliI.(i"s.e, 0t601 mm pilriJI ai ~s.p~Ull"a do, ~:a100.!

Os eBil~ ~io di~PDniVrei _ com ~ espessuras de iD'. Uii Mm. 0.20 If'! m, O'.2s. .DruM. 0..,00 mm. O.~O Mm, {1!.,601 mm. "SO mm" UND mrn e IJ10 mflil.

ESFECIFlCA~OEB:

B~'ES ~rE DESMULTIPtJI~A,CAO

lu'an',. K • .rmill'jjli G,flI"DI ,e' U'tiUMnOi :l\;L a ~~ - '1 ,: S!88

l.~' ~ 1 SSGI

,

2.8. - 1 ., 211®i

3.3, ......,. n 132

4.!li. ........ 1 089

~

I:m'pelliillimMtQ, mmma dg' ,din'o,m IfjIll'Qnd ... ,i,ilJJl, ,ilia altJum lifo Ir,JI3lfameJ11a II!' ~glll"~~' fila' mlIgl'enlt,em de 3," ""H:;.Ifadei, o~~n mm.

''GIgO' emr,e' 0,5' Slier.' :111 NJIIII'.zQ'doJ'Eiri ,e' G'J 'fr~e:f d'fj~' ~,mnfil!!Jell'.1 ~e.' 3.117 e.ilIl r.#'~dad,,:s: ,- g anro.re pri'mlli,ia. 1,m a Di8 mm, T,o]era.ncm;

I(JIJEI! mm"

h~gG' i~mq !!lV, laC_5 dfl,$_ng!!i"e.nvgens: de J~Gi r: '.2. ,no GW,Ji).f'iS! ,SeCiWI'J..i e,,.ia e af 'i!lJt:leis "btClOlliz-:adilllle-s:' 1; 1. ii, 018 .mm. To.leranc[a:: 0,16.0 mm,

F""gfii !e",tftl:· liii CiIi':lI','e.rrS'gem' die, l.'~ 'ire,tNj,'d,I!rd>e.' iii!' ,~ ~i!I',r'loIIiIl!IOI d'ifI' IillCi"..s:h!i~'

O,.mO a Oj25 .~ .•

f.eJ~·a MIMi 'I! ,ptid , 1!G"~li!ilfg' ,ria' '~t'jTemiQ'lifle' clla;1'U ,dg eftlli .. dw.ol'le ,e 0. lilgmtrlil iD'f~"no ,da p':gqe.ul,-I:O" 0.03, a O~1 Jnm. (Fig. .2;7'~).

,FrJg'a' en'''' (II .-:t\",' c:~dgr' d'lft ~emi..,6"oOiII\' , " O~ '!ea/;,oll die lifni'cu"ajritiJ; 01,,1'5 ,a O'~S m.~

5tUSP,fNSA.Q DJ',A.NJ'fll''. :SU$P'IH$,AOI 1 R.ASfJI'A S~lstr.Nt4 DI' ,D~ AI C' i'O ,S~.s r fMA Df ,. ·1105

SIUSP 'NSAO DIIA,NTEIRA {Seda n ,_ Ka [rmloln 1\'1 G. III h3 = Util ifo [rio. 5)

A SUg~>8'nmD dian.teira de tedos OS veieules Volks.wage·" ~ do tip() de fli}m.X!@s de to~ao t.ransvcifsais, l~dii),S;, I~ ap,reoonta peq].uen:a'-S di·, terencas de ordem constru t.iva ent.re os sedans e os u tiUtili,O.s J flO' tormato da penta ee e'ixo (manga de relxo) no numere de limm.as d08 felxes, e em scu ,eampr.bnento s em demlbas: de ma~ao a '~-stnl'tl1rn, do ehassls.

M fj,gs, 1,:2 e. S-L~ mostrmn deta.thadaments a ~us;pensio dianten ooh "ariOO lngUlos c aspectos, 'CO<mo se Ye. existem dols f,eh.:e-s de to·I~io'. DIm. .superjor e outre tnie:r:i!OI'~ enecrraeas em, do:is tl100.s pafa[,e.io,sil (figs. :2 c 3-1.) As e"t~r£midad~s doo Ielxes d! . _ or~ic se· prendem ~na bl"~~oS da Bll11'Spensio ~ fig. l ~L) 1JJM dilr-ei to e GutJ!lO esq ute'I'do~ il'DJS quais sa prennem 0.:5. suportes das pontas de eixos. os ~Elllies~ Internamente, ~ 1~L'lcahrnm em ret~liL teres faos a parte media mos tubas, as quals irnpedem que. OS mesmes giNm. os 'br~os dB su_cspensao se apoiam em buebas de flbra (,S, i~g. 2-L}1 .

0$ amortecedores ~ urn de cada la.Qo (4·. fig, J!- ) sao do tipo telest6~ pico, de dup1a a~ao e se ,coloc8Im lentIe as 'bTaAjOO lruerioI\es cia sU!spensio e a paru slilpe·rwr dos SllllPOrtes d.os tuOO5,

Moo ;sedans., tcda. a slispensia, e presa a estrutura do enassts ,por 4 paratusos (8. .fig. 2-·L) l pela pane da .ften tel enQluan'tQ nos ut Ubil'~o.s !i!:S5e5 pararusos sic em :mimeIO de. 8i (6.~ Hg 3,..L)". 4; para eada lad,o..

, ig'_ 1·.iI'. ~. iP .l!irt~ I l'ii;liUIEll'd ~ -. ~rIlr,'J:i'n! dliji' f'ixo dm' nlil':Jir,,,

~ ~61.''Q~QS da SU5lJ;1 ns:ici

:3 - n h~llIll!! tli!: ·liOI:'.racb:t

" - J\ma'dellledu-I:'

~ ..... Bm.rra I~t; Q 6r~~!KJillera!!ll ti ~ T:lllObol' diol r,oo~o,

"!I' .

• ~ P'O.['ClI, Ida !rod'a

o !l:ujdado le5senl!:ial e ,iI, ~ub:rif~ao peri6cHr:a. das btiC.uliU;oes P,lOliidas ~ graxeU1'll~ a 1~3ldB 1+250 km 0\1 a m'eno.l"e's· ulte'F~a:m se 0 veiculD l..rM'c,ga.r conUnua.mente em estr·adas poeirentas,. EvierJit1[l]a~ente subsU~ t'IJem-~e a,s botl'acltinh;;ws dO'S amorteeedores e '~m:b~m esses ultimos. QluandO' sua, ,~io Sil' mcstrar Ide-ncjen.b~'" ou sej81 Iqua; do, 10 c,anO ,con'"" tinu,a.r oscilaDdo :m-u.ito deprJ'i,s de passu sbb.~ ~ lond~8;~iies da. eS~lL-,ad_a. A inte:rva,]o5 de 2'5,.111101 1ttn lubtjJ'r~cilm-se cG r'01am:en~os das. rodas, para

17D

171

'':.. ~I I

I

-

\

~ I,~~. I

•. J' :.0:

~L ,.

J - (hlrpg. d:Q .' i~IB' II i.:'lnt~i!FQ 2: - Grameirn

j - 'G ,JiU4:a CMlrOlttna -, - B;aj~Ai:J'!'~1t' dt iIlIO~atba!

~ - :C!I'm.j)!1 t-ta"'-;~d,O\m Ii]!!!, jl~l1!'rI!Jl'I!,.i,:l:i~ !I) _", Parntl!);:!j ~bll.'a'WllI!d!1i'

,,~, BU~~:1 d;eiflij~Hi ,,;3)0 rbm,!;g' III ' sasN'iiJ.sthl'

!8 ........ ' Bwc:lll!;l;jjJ' _ u~i['~:n~j,!: ~il SjliSJl~IH~1!Ii (:S'l.lJ~' rio!!"~'

9 - ,ali¢1 i~e Iluu·ta'~lla, Qlo ~ r1:!l"'O 105"". ~

iOJJ in te 1l' .. II.

:~ - ~r,;a~Q d:t i5igs)K!1.1~O In'rl!llfiliclr,'

~ ~ Jf.!',UM'Uc8o. :!l':',:![!;', vado

:2 - Ar1f;~~tiJ CUe ,~~

3: ~, I''g;lrm se:xb,\I'~!!hl

~ 'P,i"lsi~neho ,do, briil;;O dla :5'M~

,,~u .

ilii ~ .f'buli f~ lihDdr,lt6

G ..._ iP'Q:flI~ d,lI I!];rr-Q Car,alK:tihllll , ~ !P;ilrn C) ,~~ ~gindf,ioo

S, - SnnCl'tt. !la,' og_........ .!Ii... a,

"'II'" ~""",i ,I!.J ... lP.mlg,

.1.9 ~ [;.rill!l1lI!:R9.

'20 - B~~ I~O p~ fio 'liiLesf[l!e

~, - R.ol'ilmen tg, die .,..gul~ a .s dlo If-'

ti::1t1 :!:!lis,p~mmD 92;-

..,.'_ - ".nil!! '~'e:strl!:: elL d.hi"~~'

2~, e " - J:htg,~l:as dIe !J;Elessio

"a5 - C.apa dG ;p.rcilillC~iiD. ~d,[]; 1,iI!iiiiD. m tslife 2!l;ii ~ P~IIl,gl d1" ~~!!ilio

2:1- A~"lll!!b. ~e i'\e;i,I!lla~m (lilli' pLoD

,dfii su fPI!!~g ,

2.~ - Tamblfil'l' iIi1:~ milO ril1i.a:Dte:ll'iG)

29 - :R0JUU!iu'lio ln~,erlltll, 11iI~ ~U~il etian!"' ~~r-St

SD ~ BWlha (lwei) esp.a( DJO~ . l!!la 0'" Wamentt;J mfC'r,o(J

:;n - , " ' i II veda'f" til

te'ir:oc -

,32 - Rvb.1lIDit:tltg ~E~er::b,gl i!l:t ~!Ib, dJfiDt(:lr,1;

~S, - "'n'ut:L:ti de.: PF.iI!'Sliij,i!!t

,31 ~ ¥_:o'-~ :se.XU;'I,." ·d{JjJj .t!J:;q, :~glflll (~ Cii1I Ie II!O:llllr.ll ~ po r (:3:}

35 - A:rrg!i):iJI ,ilt! h~"it'nI

172

" que os mcsmos devem ser l"!irtirado.s. ltrnpos e rffn:g:ii".axados com graxa pa.ta ro.la.mtP.ntos. 0 ajruste des pb10s dos supo~~tes das pcntas do ehm u'nall1;g3's, de; ~-i.110) se-rt\ expllcado :nc!i an te.

gE'R ~lICOS MECA.NICas

It. suspensac ~equ('f' peueos servteos Ioedinico5't 'pols e l~v~~ resisibeltte'. e r!OlTI poucas pegas s:ujeUas ~,desg:astes. :E'llen.tua.Hnc:.nLe" t'~E1ll1amse es p~nos. de tix,~io do snporte ~:a pon t30 Ide ei~(l; 0 que eski. des.cl'iOOI no earpl'tul0 ··Sui'tema de' Dire>t:io"', Fade oeorrcr a n,ce:enidao,e d.e suhsti~ tu~~i'o de uma '0111 rna-is buenas de Uhra que suportam os br.a~os (10. suspemaol 0 que ~c desereee a .segu~r:

SuSpgod.e-SiC 0 earrc em cavaietes, rettrarn-se as roo as, pI'ato~ do :ffCiO. pontas do elxo @l suportes das pontas do e,ixo e os am,orteemor@s.

Retiram~s'@ os bra~os d a sus.pc:rrsio~ d€stm"crendo--se os parafusos ('3B~ [[g. 2~L) que os pttndem a ba ,ra de 'hn"lj,io_

S>S.\Sta enUio que se rctirL!m as port-as e os paraiusos de ancoragern do I.'etxe die tol'~i.o ae suporte central e puxa-se 0 leL"{e.

Be'tiram-,se as gl',a:xciras cia bueha de :fi,bF'::I e eern aU.xilio Icle' um e.xtm:loll" 'Pl'o~rlo! 'V'V 63.Bf re.u,ra'-se a buena d~ fi})ra ext~~Il:l. (8~ fig'. S-L) e a in erna '"

L:imiPe.lll~e os tubas e eolocam-se as buooa..1i novl:'j 'COUl ;lluxijiQ de WIt tubo oo,m dmmetl~o externo 19ual ao diametro extemo de. bueha (VW Z1J a. b.), Nlessa eo.ii:Jc~ii(rlo~, obA·fU'VI@~se. que a; ra:nhura.. d,e lubrUie~ao da nucha ~stejJa., 'Wo]tElda para a g:rax)eb·,m . .A :fo1.ga ell:Lre 00 b'l';a,~oo da sus-pm:sio e es bucllas de" nb.ra, deve ser de 0 ~20 a Oj27 rom. Se fot preciso m.andr,ilar as bu'!c'bsst usa-se 0 m.andril'VW 2'14 ,a/b.

'Keti'mdg ~CIi $~s,eflliitJl ~, m iiSSrI3 um sendJ~o pouco ecmum, mas S~ preci~o~ de.v,e ser :!,eito., na scgu In te Or-dem ':

~lfl .._ 1II'iamp:1. ,[io umUi!i!)f ~_q1JlB:[i~O 3~ '~ Fldxc de to reiD,

,]S ....... F.i!Lf:tfu~ [LMIll';], ,(i~.~~5o lala l'e'I~

_ Il11e t~i,o

JSI ~ COintnr:-pof:'ca t.o - 'Estalbi h;3i!i-o:r

;1,1, Ii - 1l1l~D~liiis ~e b.g!!:'!f1i!i;'Iti.l ' 4)

,e!iub;J:~a,gIO'I"

41. - '~llilh4 ld!l. 'bnl'i:i~dei"3 _ ~nde ,. - 'rl~zr -I I -'a 1I;io,'fatgaddr,t, J-' QiU'U1<i1 '~5 - :BiF.'.Ii~dii.1";f!j ~I:t~e

46 ~ Ihfil~adreiz' peq,IJl~.a

f"l - C~ilip~ i.ntef'ln.mdi~ g,mlIlLdf!l!l 48 ,~, (lb:.tp:.. :i[ji"':;rmedi~U;a peqg -~

9 -= Amort.er;r:d.!DT

~o - Til]Jbo, pan, 3. h.th~ de ~61ie~ .o11 -- thlll::hlJ.8 rtlie bur.m.c :t

!SZ - Fa'faJuso do, :amOIr~«,tdJo:r.' 5.S, ~' iIt'i - lflJ!'ru.d:l.~ dLlEfilMtg 55, - :P'o:rt 5Ul-"l!Tatb~

56 - ''rmeta,

I'll

f)'Y.

U11ll

,FiJ:'" ,ilHE. ~ SUJu~:n:siQ '~~~lI1it~~!1:';!I d]", KiIlIilJ!lib,m. :No m!l!ld-i!J)1JI ';"]!,5G! j)E' as 'bucin:a.lii Iii!:!' IJbl\3i ,~::derllil;S 'rl!lilt'~ljTJI SgibiSft~;lu idlJc5l ,D~!!:' 'i'1}]lt[l!1iil!'l1ilbl!:s diE' ill ;,u,lilIilru e: f'Q~ a'ltil'est~n''arlo ilen ~l:!::fiJI;E,b':9i'l:'!lDJ:' qi.\Jie- ~fii~ sll:a!itlGc-e filii iiil,1;!!~t!r~'It."lm'l :tc:im:il!.

.1 ,_ C'f.l1I' 1)0 d'~ SI!lS!~tel1si,1;i ~1 ~ttmi tei:r11l

:2 _ '~l!cbi7l lhJ el 11m d~

~~~:'11':;:t[l!~'} dill:!' IHI"~(,"~ulIJI ;It ,_ :~ '~>tll"iltt, iJ!:~ ~1:H·I',~~~'I1;a.

41, - Grn~-ei m:..

.Ii ~ .f.\'I"r'ucl;;'iJ '~II'";:II''O''a,

fIi ~ f'a.rn:[ulSu ~e'~~@'Y,[Id,g. ~ - f-l.h:ap;J (~'{rj,l;il~~ij!ill!!d'!ll:ra 8: _ Jii!lilllil,:1I'IIa ,d'tl: filbm':Ji d !iil

br.:I~D d~~ Su~eEl!s.:iiijj !Ii '~ ~r:\l,,~ ~,;) S~!!1lp@li~i)D fin r.t:r]o.l")

:101 - AiiilIi!!] ,~111!' lI!i.Qrfra(~:nl1, t];(;, bf:aq!Di Q',5!C;j~:a'[bte

,1.'1:' _ 'IIlira.e:D It'!i~ S[JL~(lIC:Ds:i'ili'

( ~n'f'e"l'.il(!.f')

1'2: - 'Fu,LduSQ ~ext;;q,'Wnd(i 18 - /iI'IiIIU!{Ila

14, ~ .i\\:rrU!IlI;a, ~>e '[i~O l~ -- :r,n V'\'"Q. !S(!JtI~av;J)~ti

IS ~ ~i!I1D~.ra).piJi'ljD

1"'1 _ [li'@JlIil:i ,do, f::i~~ "m [lIE1l= J::!1 ill; (!';~D)

18 - B.l.I!{!~'j 11 !lil,O' :I~:iillo ,D!IJ~5.'tl',~

Ul ~ (_i,In!j,1!<iE:! f:il

~'fi' [g~~;;!1 rlciJi'i1 !l:!::5L1lII1I1I![",ilI:!l! d;0; 'Iul);~ fl.e"; .... eW ~ID! rl!.'~jo

21 ~ til.r.roc-i.:;}, d~ :J)I:ri("~a!D 2cl/:, - [F'\(!pl ikn,~,[i'iI:'m.Mjl.ijtr~.1 ~~ _, G r.u::t'illi'~

2(( - F,:I'~ Fuso t uHudfroO 2_J:;, _ .i:lffl.u:La ih~ [l'C'C5~ao 26 - P !l)f." 3, :~!l'!xla,fj,IOI.iii::\

'2:7 ~ '~ljt·'h::L m:!illi'.r.l. iI!l h;II'biB

n~'j(;i"~,t"" t:lIQ ("we,11Il!

29: _, Pi:hl:O mM!:I"~ ,lififllYJ'ior 2~ ._, iP,~II1I(i' mi:.'$.ltlfe' Sgl'l'l:lf~'Oir

3:01 - 6~~\":!J! 11r.'~ -

. ~1 - ~QI.:lim~n~:(!i ~c; ;Igt'!,~

Ih~ .

at ~ A ~l'tll:~:~:;t, ,['Iii!: ei'l,ooSitrn! ,33: _ AitM!::1 de 'bm.fmil",bil '!.,~dt.l~{iI~ ilia illl'illll.i) i"UHS. tire

~, _ ;\.r.i"~ml.:li. II'~ Y~d'ii~.5n ,ao 'philO :rn~t'r'C

ss '= :13~p~~;.t!il(jl[' 110' ~ti'iO m,[<;.j r,e'

~G - P'i~liIJi !ih SIll!!i;]P<ii!I1~E!D :B':;l ~ .an1u'e:!a dii! ,1'(:,ITUrtl·,

~e;~tt .

:;:$ - 'CBiT,l\3i, d:~ PITill't~~~fIi lt1Io piJJl'lJ [lfl !liU~ll!nsftl!li 3lii _ .i-\:trtll~I;!!J, pr'CiiIl!ttof,ii, ~;j)' iffi!]~~ 'j,ledndQ!!i

(I'll! - Parcilitli'usu iii~ 'jjl'ilii~j!)

dos ~}I,'r11~ mestru, 4,W -. All'irU!i?~i.l dI~ ilil'U~o 4l~ ~ I"oft~a ~!!:',:;(b;,!;,'~,d:ill

4~ _ '][',:l:nJ1!Joa;r G:!l!i 'fie ~i!)

44 ~ '~il!Il:'iifil!IJt~'il~!IJ' Jrm ~riJ,[j; 15 ,_ f~ I[U 'C h: a t'b ~i~taId(i:r;i

ill'!lb'!Riil

46 - ;:;~~~~ d;e 'V'l:!ilbi!!;iitiQ; (1,'7 - AD>l!il ~iiPiil~ii,[jIili'

,1:8 ,_ I~DI:-!JmC:lI~)[]; ,ex;!:i!.! f,nu 419 ~ Ii m1lt:':I:1I, di!!' fiir~~

.[la, 'l1oL'ilmchIIQ' iCX~!!:'DI!l!'

Suspende·~e <0 carre .$Ob'l~ lei) \I",ah.~teiS.

R!et~r,:,un~se as rcdas dhil.'mrtci:r.iiiiS, tle,s'l]g:rJlm,;;'S@ i!l:5 ,t u':rl!lIIR.~Ci€~ !fInl fr.ejn hidra.u tteo, <0 c'abo do Y@'iOcimetr"O em S1J.1J1'JJ li,ga~io com. a r'Oda~ e a barra direiLa ,dJa d:irGl'~io. iUsa;r 0' saea-'poriteiras, VW' 266, h.

Desllg:,a.-s-E!' '0 ~cii),p]:atnen:to de bOIJr,Elcba; da ccluna de dj:re~~IQI. ,ReLi[~m.-l5e 08 (10]5) paratusos M=10 de Jixa~io do ei~Q' d:ia:rw~iro a car.roga:r:il!. .

R.eti'[am'"\~ 00, ,4 l)arafuOOs 'qj,ue prendem !DS tubes dSi. ,s,usJ.1en.sao ae Cl13;Ssi, '~endo um maca-co de carriilhlO supcrt ando a suspen~io.,

/it, remonLagem, S'B' Faz, em, s!2"Irtidi!l jnvii:'l',!]O.

iFm',g'. '~'L ~ ,Mulilo' .[lilt tEo il:olO· iIlaJi"' :& lIllu:ell~, d:e :fJ"n, 'm~ ~ i!i.r:n~ (}O m :iii :!fili il'1f ~jlfEl.'i1:iIJ:I)9, 'TW' ~lJ, a 'i!,li;'liimi, 0' :s:edan. e R:J.lmiillrlin, Gh.i~ e' \JW' :I~;3i 'iii< ~1Ii',~ 0:;: 1Jm.~t3:ri!l)Sl.

50 ~ 'P.iifii~a St~t~'W:iII6J1 all) 'ClUlib!(i!' 'd~ ~~M

51, ~ .A:Ry.e,1~ Iii!Ui iIl'~1i8~, !ilJ1!!' 'flr-a,'I;1'3meftilto

&'2: ~ Tam:P1!!l 11'10' t~ljJjih!oj"

,lie 1~t)jD

$;3, - F!t:liilli:1Il! de ~~'l~io,

sol _, F;iln~liJt.itlJ' die' n~~ri{!l do :Ill!:!~-e ,dIC bliiii'!!:iRO !Mi =e=a li}:ifit~~ ,pm~, ,do, p~I'l!f1lliSO

,~G ....... .a;,m.Qn.~C!l!,aQ'r.

" ~'hbo; pam a 'bl!lili.'lla lie biJ .. r~.ciJ1:a

iSI~ - Ru!C'l1~ IIJe bQ1R a iib3l, " - 'lPa~~fu:5(!1! do II.m!lt:r'te~dQiL"

6:0 ,_ IS\l = 1\ l:'Iiuel~s

1.,,.

Sus;pcnde-se 0 earre em ea vatetes ~ no. earrinho p(l',oprio OU em maca-cos.

Be'tll'anl-se ~,S rodlas e de~Uga'ITHi.iie' as tubu'la~oes do 'i'I'€"i,Q .bl~h'j~lDiiCil e' 0. c:t!.bo tlo veteelmetro, :~tka-~ a ,e~b~p~ de pl'ote~ao em bamxo do~ pedatis.

As lrutt.r~m~dJ,arl[eSi doos t.UMIS de' :fteic~ tle~em ~~X' Obt"Ufa.Ga.s t::0ln, pe~a.

emllltnS de madetra, .a, f.im de e~,~taJr a peT.i!e'trn~io ae sujidade.. -

Df'.'1luga-se: a :hast! de COl'fUindo da caixa de itludan~:aJs, em SU-a! ~ii" :ga~ao cmn. a at'alvanc~, asstm COU10[ 0 eabo de eemanee da em.bre~gem.

D~Slj~~:m:.~e fl.: barras d,e di~ao,! to amorteeedor de dll'-egio e a alavanca d.e due~l3i,o.

AD,tess d~ se 1!',etrir.§fu~m tono'S 'os. p:tnAafll.s~.:1i qlle p:r~n.dem a Sfil spe.m_sig ai. ~trlJlt:llra do [!l;:naS!1i~ ~ d.eve\...sf' e@lo.car emoobm· d:a mssma, pG! l' a s,wOOn= ~3i U.1Jl. maeaee de CaIrmbo I~ 4 'p,al'td'Ullsoo. de, eada 'laotto)1 ~ 'N3.tur~]men;tel dell0~>'5. ~Ie fe'i:tas ~_S. ,sllb,st~.tu:i~ nree_s.s6.t'j~tS~ :lJl)1'f)!-. ·cede~s@ 9,. remontagem em serJ/,tid.o :m verso e· faz-se a ~"s;mg]'i!l U nas f'relo5\.

ee se vc.rifi.tiiU' q.ue ~}i1ste urn ce'F~O e.spa,QiJ entre as races de eon'itaeto dOO 5;Upor't!es dOs tU]lOO. e as f:~es; d,!! conmcto elu long;i!lr.~, ~, e5Pa~o[ dewri ser :preen~'h~dlo 'pOT fiPihas ~e cOlnp~nsDJ~io!, displOO1lve-is. n~ es:pessllIl~ de ~tc5. e 1 ~(m lYIJm. :N"ao se dcve s.pertar 00. 'p!!u:"afusos de fh:~io pa'ra cHminiitr &.sse espa~ol pots: OC(!F'["e'Ta C'ITlJpenam,en'to d,os s!l!JJpor~.e-s. (Es.:sa~ cbapas SaO el[es.iglliildlas. p@lQ In.O !J It~g. :3~L).

F,i~. ~~'L - .l'kl'lli·t110 [tile.' S~ IIl'c;u= (far ilJiWEil. ~'o'liv aiiI 1iI~ ~:Of~ao. _I\, ~I!~g::sl~.a..)i s~ :f~il, do Eit5IiitO m,rQ! d il!~.

S'US,ENSAO· [T'RA$[E'I ItA

('!.edla n =, K,Q Ilfm'13Hllllnl Glh i.G ...... U'I i'I ita riias,)

As d~f,er@n~as @,J'I:b~ as susp E!([!lSO!B$ t:ru@ir~ dos sedans e utnttt\;rloo' sao' minlmas e se resumem em certos df'ta:[he~ de medidas~ die modo[ q,1l,l;~ I~Btndal:e:mos as $u~t'n~es em ~o'nlunto", c~,tando .as, d1f'gT@'1I~ qn&ndo ,m.eaes:siri:~:s-

A SUJspen:S~Q ,il do Upo die barras de to:[~i-OIJ' ~a p!l.nl cada\ 11Ul;!!I,l de tipo ,tu.bul:a:r.i Uxas pOI ranl:m:ras a estru tura, clecnhal do ch~is e u p'~i1l!l]],as dij; :suspensio! OO[t.110 se ve rJeta.U'u~,d~te na fig. 'l-·Iil que mo:s.t.l',~ a, SU.5pe:~ d,e-'S~on"tads, 'pQ'r' ~orn,pleto. A plata (35)[ suporta ~ \UlJ1U\ 6~rtNmi.dLade a ca.TcagaJ, do rolamente da roo~ (iIl01,r.~g. l=M) e na outn nria.-Srl a 'b'ar1.",a de' to([~ao (,34). R,O'S. utilita rios, que. possuem uma ca.l'lfJ! die r~u~oo nas roooas t['ue1Jr..a:s~ a pliil!cril da. SW.lSpmSil~ Cor:fia.e~~~~ se pFendl~ a ca:rea~f:I. d~ c~.P!:a de' l'ed~i!l).

Os ser~~oo ,mecbjco~ rem.th!(l$ aos IC1LIOOJ~ d~ :md_"J' 'rohimer.rws e ~-tr'llO:re.s; estio d~~lilos no capt two· qu~ t;r,a, t8. da ca:ixa IlDle mudSlll-

~~. e dWerenc~a:.l.

B'c~~_o id~ g:ma, iJ!lIili:f.",Lf@, dlC "lDIV.3tO

], ,_, C.!i:ll(iClli,~!I1) 0 c;ljrro siiobt,e; e.~"Iia= :lete:s. soi'b'ndo :plIf:.yiam€.':llte' 03 ~-' :t~. d.i3i mM 'b"@!R!xa i!XiIf,']'~!ipQ'i'U~leD:te", [Q!,!;e :s-er.a, 'aep(llL!; :relli'ad:(ii-

- ,2 =SGltOm,.,se ~~ ~.u,~ de Lc:-aio de es:~.dCl1lli:lmmto d,g- ma ~ai,Var.L~,.,

S - Co:m um~ tal_had e:UIl, ·(be~e' im:ac-.oa'~ :j!J- 'p(i~~ d~ 'Ibr.~da SUS;I!lE!II!;;; ~o [C!:m. '''elai}~ 80 flange de ~poio lila ~i~Q]'-e (],(II fig. ],~M:),

-& = R!:l:t:lrr,a,r !I:!! pEU'3'[uSOI lJ1t:l'Cmt. dO nmn~E!dor_.

5 - ~tUM es PSir..aIU,OSQi!: dle f.~:l<BtiO ~a. ];Jl;w~ da ~si)'en.sao .a.o 'fia;n)!@ Id.a :5iIt_qU:"\mo:r~: .DC ~(Hiilii [~ :ji ea lKti d..e, n", d.ulll~ nes 'I,d m l8J:'J 0 s,

16· ._ RilltH,fil' lOS para!uros: ~a ~p.S, ,do· iVI~ do b~ da su_~maQ (-4)~ fig .. :W,-M,) [~ ,~gtill'Qr.' ,aUlfil:'liPa. C~8j ,at}., ~ ~. Pwe-se' .t:l'!I,t.J0 ret~:t:'H lJ; :hra~o :~~ S'UBpiB~sa!;li c !P~ dl):i~ aD~is {~o:d~) ,[at! 'OO(n"800a do :mmlta].

S· '~ hm ~~ retu,'a'l" $ 'baxx'a. >t1eiij'e-~ rotirnr 5; (i1J! 0 p3fafl!,!l:8l!!lSi d,e, fb~1!!~ig d.a 'a1'~~ d1iam;!ieil'.a, do pa.:r.alRDl:8i., PUKDT Ci' 'pn.r:II·l.nmii 'um, PIiiiUOO '~aif.a 'lra~ qlJ,Jla.Th~ . do ,e,'tdlio ~e-!i!e:re-m,CI'!j,r~.1;' a lm:1'i'i3!.

(No K.:;l'm'IIaIm. Ghia hi rtIiDlll ,!ii!~bJH :pais. ~~~ l~m. Se ~ 'bI!1:r~, e;!ti'''~' 'par tida" ~ pM'~e q,lIU!:Mad& m:t.e:mEl. fl~ 'fI'D"'" d,.er8J ,:ioBi' retintda. 're..m.iQ!wnd.Q-~ti 'tat. bi5.m. a O'illttI!l i!J.aITat de to-[\~g e [e:Rpul.is;;JjmdLg oDede~ h.l'llitl'lido iIli@ m~

!Iilf"]o O'u.tro ]a~!Ili, _

JiJOg, im~:r.1ate' - N:D. :li!.tHrioa. a5i 'OOn"3.fil :[\~~, b;ir~ii®· ji!:dda:l! die m.:oodlo q,lI;~e ,nit!} cIlevt;m, :SCI" t~. Jt~l", ~,o" :sno m:arcacl{lls !!;loon 1L'IiM':l seta: ,miliea,-' dlJ:tl, ilia; :sen1Jd.o[ d~ :f(lta~i.10.

,lmiial:il~oo

1 ~ ]J1J·lb:ri.fli~aI-~e- !IN}mI ,gl:.~. ,gr:li1i .... tada :a ~' es:l:r:iSilM ..

,~ ~ LeviiJl1ii.1!'iit-SO '0 bl'~~Oi & :s1l,1lSp!:Il-' s£i:o' .eQ:m (I; di.s~Si:~,1TO VW a~ qu:C ~, 001'd..a infe~iOF ttq'Uli::: m.w.s aD.ti:!i i}'II,iI!: .0 baten1.e: 1wt:eniJI.f dB. ,i!iede .n 'h_'F.ft~, CQm.prime..:se: 0 ibr. ~rnIi awdllio[ dB ~E!!J.'[~lHi'h" VW" 6!iiG ait~ 00 b~~!B'mb:: R5!'" p~,j'¥o., (V'~ ·~~~{!m dOlI, iDdilfiaJ:iio das 'Pl9;e:~s ~ :~,~~o ~@im·· ... :l1I

see·

, '~l@:i!roffi-,!i'e [i)1ii nar,~UAiOS de fi-

x~ao dB. b;rur,n, 80 :na:n~~ dB; is!2l'I1I.l:,-.ar'YON g.Y a, ca~~,a da ea,i::f;Q d~ R~,- 9iin ,do:~ 1UH1:i.ls;r,i(!!!i •

17R

.Reg.."lliJletJIl J~ iln,d,lIii1QJcio JfI~ ,pkrii:"jl~ ,d!'g' $u!:,prlfli&-ao itIil'Dle,ji"OI. ~ A po~ 5i~ioc(!!rreta cas plaeas e imp~eSC1Ddivel para que 0 'V ~culo se menten 11a. ao 'nive] certo c para: que 0 rncJ,e:jo slue,- unU'o1'1'nemen k!-.

Oposieionamcn'to da plaea e corrtgtdo estando 0 Cl!I.l!'l1J' lew p-erfeihi po:siCao norieontat, 0 que se 'yt!'rif](:Q com it uxillo de nUl 'Hi. _ el (VW ~45 8) i calocado .5obre 0 tuner, nos sedans IOU sobte a:s ton ga;,:rimas do ehasst, nos ut litari,os.

Caloe a-s,e no lug,aT' til bana de tor~ao tendo suas estrias en.caixad a3 118:S lestdas do .'3UpCU tc na parte cmtr. a1 dO Ch!l.:.sL Coloca-se a 8.fgllll' 8, placa rna pos]~iio ~UJe sc parec e mais ];nl\o-xima ua deHnjt iva e U,' (It de quatquer esJoIl]o. Mede"'.~c 0 lil'l.g1l'l10 que a parte supericz da .plata fa:z com 0, horizontaL Evi;::]enb::·ll'H~nte. essa In.edida i8'xige uma ferramenta espealaJ,. no case 0 ru\'cl VW 2,45 2 . .Ess@ iogu10' devc ser d~ . :2@' mats IOU menos 30~ para os sedans eom chassi a partir de n.Q :Jt-O:U1J'702!, Binda. de .f8.bri.t-a .. ~a.@ ale'miL .~ cs n-lode!os ;ainda. m~:is. an tigru;~ e ,angula e d~ 80 .maLs, au m["nos iH)O "Jl'b.e~dst@'n tes no Brasil). OS m odetos nac]onais a &lingula 6 d.c 16'Q ,30 fI1:!ids all. menos ti'O'~ para. as sedans,

Se a pnme.u:a. t,.entaU,,~ ne.o Iogrou ex1'kJl na coloca~io p~[1eita da plaea, servh':fu de ponto de .relE-ren i·a e se deve aumentar au dimjn.nu. 0 ,UJ,gulo. Essa po-si~ao ideal 'pede ser a tingitia com uma \ ana-sio de 50 em. 60~! rlcvido 910 S@'gl~,i[1t~ nJi"tiElcio ~ ,9, extremidade cstriada intE'l'na d~ bM't'a, de 'tOt~io enmpreende (0 estriss, e como a ciI',~un[erencia tem 360o~ cada. ,eos'tria COtTfspol1de a lim ang!Jl]o de 'go. Po.rtinto fazendo-se ginu" ,9., barra de estna em estria f ob em-se uma varjH~io de 9~. Floc em. tro llaJdo, a extremldade extema dJa ba rra tem ~.4 estrtas, ead:a uma corresJlomdmdo a ~ngu]c de ,8,0 1.0~. Assjm~ sa gln1ln(fo-se a, ba.(['J'a de t.oJti~ao em seu encaixc central por uma ("StriB. fJ. 'V~r.ia~ao de 910 fOr mUlto ,gY,l1.ulde. g'jra,·sc a placa em ~enMd.dl eontrir.rio para CDJdgil" 0 C!XlceSSQ.

Ros 1!JIti1j,t:alio.s. ,0 angulo cia placa cOm a hO'liMll'lal e de. 20.0 mats eu menos 30-'" pera es ella~i a !pa.rtir do n,'C~ 20~11'902 a'i'nda de !abd~ ca.gio alemi Eli b.mb~m nos modlc']os. naclcnals, eom as li!xte.ssOes que se meru::lonam ad:ia;rn teo Nos; ID,ode]os 8J1emie,s.. anteriores, .01 ;,\ngu'lo Ie de to .m ats lOU mcnos 801 •.

n - hb:Q ~-- a: b~~lm Ide J,ou c.:& ('2.~. :SH~ ii1(l: ~J:T;;}~t:Ii

t 3, - P:;u\lIfQ.$(!i dg .iilJf;tome~lI1or U: - Afi'1l1t II

'i!5 - .- rme~ d~ p ,~o -~6 - ·P(Jrcf. x bnr;ad~

.119

1 ~ 'n'omIi! e-ta. :2 - lOlita

.3 _. 'hlriil~ Ilia ''''O'mbetii. 4 - Co'.if~

So ~ G -= B!'3i1lUll!'jirR'Si "1 - S(!mi,",inor~

:at] ~. ,B:Jirra. de ~·~fio.

;.t[;l - iP'lM.a. Ida slIs.pem; Ii) to - C:liih;oo, ilIDe Ofi'.i1I '113 ~.~ ~ T:)I..nur iIl1~<[]i (!gbo

12 - Arrllega

4-1 ~ &1 - .rarM""u~ eJdH~dD$ ~5, ~ 'Cif:u'il.:p:iI. litiDimpi):JI!S'H~]Ol'Q.

. .A:~wage~ e sC:mle~a.n:te. mas,~ f::,nremidooe inter.na da batra mn

144 es~~ e a if!}:~l'n~ 48. de ~~o que ~~.e~~ regular 0 lngulo Cia ~-a eem .~UIla~1 ~,rb,~oo ~ 40 em 40' no rmntmo, ,,A to]erancia da dlf\e:~a, entre Q,s, dots, ,]adoo e de ,80 .

:N'JiI remo:ntapln, da suspe-n'mlo eln todlos 05, m,loddos, pl"ocede-,Si!! de mooo in:vefso ao dte montSJge~.

Seir!G:':i19',:II;-ia ~~,r~fls, tm;5ei'D~:_, ~ . A eonv,erg'~h~_e1a db mdu tn, . ~ '~'. eg. t va, 15m e, as l'()dJ~s saa ma1ls feebadlas atr,q d/o ,que '~a

fremrte. 15, ma'n .. iMo'J" m""~' 11:1 '" ... ~r. .. . •

' - . _ • ~ W-U ~ ~ '!;inos , OJ!. A, uuetenr.a m aXtlD:a de urn lad:o 'I",,~

OlJtro 61 de 25~ -'" . _ pM·a; ~

.' '~I:I~O !~'''~ r;~d(f,~ .. _ As_ ,r'odjas tI~1ras ts.mbem tem U111 ceTt.o i1:Jgul~ Ita ~UedQ. ~lCamb~gem)~ Ique· e valJ,aiiel contonne 00 m,odl3:Eos, cemo se seg'ue:

da " S~diJ~., z: M~gulo de qued~ d~e 30 ,r.naiso,~. menos 30, {!om a p-laca sWlipe~,o regulad81 com 0 ,angula ,e)e; HSQ80 ma:[s 00, mencs Mf~

'. ",K;g~i't,. - An,~]o de queda d,e 4_~30~ rnais IOU menQ 30" para 0 ll~Q"

10 (la. pJa,c81 de 2{)()1 :mMs au menos 3~r" Ex~;a; Am'b.ul'ainC;i@!'

An,guilo, da, placa,~ 1804,Q,' mais ou mcnos, .20 . Angulo' 'Ole queda: 1 °50' mais Oil rnenos :201• I~un'.e;ro.~ e l'a4i~ '.pif,ru~liiilii:'

i\Jl.gulo da p~a: ,2:Jl e:3I~)ij mals 00. m.e.Dos 20~'. .Angwo. d.e queda: 4n30~' D1ai,s; au menos 2,0;.

~ - IMPOIRT:ANTE - Me.d~da$ e I1eplagen~ :fdti.!S rom 0 .~ e[cu]o d!'$~ CWT-cgndo e. em terrene p]~Il'O e nive'~ a()o.

1$0

SI,STEM.A DE DIIR'E,C,A,O (S'ldan e KarmllCulIlIl Glh~a)

o sl:s.tema Sie C(lmp3e das part€S 'conVieUC]flnllis: il,l!olan,w! MViOf@ de dirccio., encerrads no tuho da dire~io~ catsa de dJ.ir~Qi.o~ b.ra~ da dwg~~io 12 duas b:arru de dirc.~aoJ' uma para, eada rod B._ A partir des mndeles 1963, 0 sistema ~ssui um amortecedOI d.e dl~"eI;io (Figs. 1 e :2-N).

A ~tvOJe! de di1r.@~io tern a particularldade de.' ,S£1' divld1d:a. em d.uas.

S~Oo.esl llgaJDJas por \l.ma jun,ta fie:lidivell {14~ FIg. l-L} tambem ,cbamada j~.ta. d.e articula,,~i.ol ~c(llp:Jmn.entlo. eu junta elutica~ constJtuid~ essenem lmente de urn ClDcO de ma~erial flexi.vel (331 Fig. l-:N)~, m tercalado e!!fl'tre dels flanges f27 e 28). li:gactOS por faruus(lls,_

A cabre., de difk~ao e' d;O Upc d.e B~-iJm e sctcr dentado aU! 1913,S (Fig. l.~N) e :semafiim e rolete a parti:r. de 19&4: (Fig. :2-1().

MgQl:llfem:~io'; - . at·lil'alm'e-nte. a lubrii1c~io per16d1ea. ~a$. arMt..Ul~'" c;Oes, do, sustema ~ a cottS@,rv.a9io do nfvel de,_oleo d.a Ica1:z~ ~,' ~~'lldj;oe.s, essenejats 3 con.'5erva~io. N'a cabta de dt:re~ao dev&·se lJDal nmc~e~.~! oleo »3.1"8., engrenage:.ns S,AE 911). Enrt, nen..h'um;a 'hipoltJJ~ usa-se :p,a,xa na caix'a de duc~jo- Eventualme'nte, ex,a:mlnam-se as por-eu e par-afD3ot

~ ecr rige~e a {olga a'1dal da ~~a, _ ~ ~ ., , . _ ,

aeg',~r,q~m' ria' II\'00f,XrIiI' Ille' rI;l"~ao, J'~2-'I--: V, ~egenda f~g", ~"'N.

. - ..l:'.....JII . .dli" ..., '11'9611 ""m' ..II",,,,, .. ~.... _ p.~.,. ]87

Rcg!U'i,ti!!illiC'Qi'I i,jrliIJI C'Q,I~!C!I' l!:Je ~llijlll'~~G- ~ .~.". I~ I !IilI' .... m.!liI,.,... J!;"'1!ll~. •

:SLiiIb:5fjtlJl~~io' ,dar$ pon1!oijQ!i':, ,_ As pentelras pedem ser sQl\ati;lu~C::lU se,paradSlrnen.te: met't~s, na. 'barra, menor do tipo antigo. ,eu.j &$ pont.eifd 11io sao .ajustiveiS. A retb:a.da das barras se mz com awono do sa~a ponteixas VW' 22'fUl, nnnea com pancadas, como tle llibito.

A :fhn de !lio se alter·a' :Ii ~(niil,verg~ne:ia tlas roo~j d,ev~se medir cui~~~ment~ () oomptimento das baeras com as pont~lnl$ antes die retira-']ftS. e obedecer a i!~' c.ompdn1e.nto na ll!o]O~t;io' laM ponteru.ms ,nnva.s .. NOs mod~lN, ate 1.96.2~ &SS~ cillidrado ro diz r~spelto a iba:r.r.a, maio,!" A~, barras empenadas d€v,@m ser s.ub~iJ.t;m.1d.as. V,e:dfica-oo d,epofs ,8 eon'vlC'rg:enC]R das l'@deJ!l.

Rcmuslia e ,rrai,lfeD'~tif.j~ ,Jg rjw'Q''e do d'Jr,es:uo - ,[Re;['elienda;s. III fig~ l.-NJ _ ~ R@t-il'~.-se' 8b b'l'flJljadtll"a (4'2) e d~s1iga~5e 0 i~a "ma ssa I" da buz'1-,

ts:

~

_",-----

i~

= ~

~ ~ _V_' '(;

--~-'\

~-- ,i,7

£1--

~- J

::}-

~- ~ '" e-

:t:-\-~_

:"'1'---, C)---

~--(.,f '

~ -'-~

t---

J'2

I i I I I I I I
~~ il:;o 1:- CiI: 1:'" ~ ..... M "'1'" L":< ~ l~ 00 - Q ,... N ;;~ .'''; e
~ I; ~ !.!: ~,~ ,if- l'o' .. ~ • l"" 1.- I.~ .. ~ ~ 'illiI ~ IZI IQQ
• .l. G J., - n I <:II .1. ~
0. _'- :I .:,,0 !;I
~ ~ ~ =
- "'= -= .2 ,J] - ~ i,
:: ~ ;i.., ::,;j != ~r:J ~ 0 ~ ~ ~ !iii
::::! ~ Ei
i2 'C .~ ~ "I; ..:: -= ~ I. 0:
,- .e .l: roil a: := I'il i"!:: -.:;I :.9
-' IG ~ "" '\':I "'!3 ~
!!o' F.! ... :,or ~ :;,.. ;..:0 b I
: ... ~ ~ E'3; ~ j ~ Co !'!l -= g rw I~ ..... :~
~ !;;] - u.. <=:I CI II.
~ I!";! II. :I 'S [ ..... .c - := ~ ~
II'< = 110; :.'! A
~ .... ;;. ..... e.> ~ ~ co ~ 10. Ii:i ''I:: ~ ::o!: ~
e iii ~ ~ c.:i - ~,!!;1 Eo': ~ '"" r:,;o ~ i:I
~ '"'" ... e o:.t ~ ~~ I'!l ;>; c,
'::.,I 0:::= "- :.oJ
.!: 'E 1oi~ ~!::: -= , .. Ci
'::! ~ o:'\l ell ~ e ~ G~
lliOl '-= ~ ~ ~~ '!iiiI ._ - ~ Ij,! ;I'i ~ ~ :;r. r.=: ~ ~ I'
"':I [:-:I _, - Ie! ~ ';~
f:: E ... '= -= = ....... 1:: a ~ .....
G ..._ ~ - 1::0 0 ~ e:- ~ r:.!! ... ~I~ -, '" = i=!
... ,;;r !;.I =I~ I:; ~ := a ..". '= ,~.~ l! II.. ~Q. £'3, ::::! el ~l = ::I ~ .... f' ""
r:-:l II;, . "'!' .... '0 =:: ]" e'!i .- ~ !3 ~I~ ... .... ... s
~ "'" 'a ""' B.2 ~~ ::::~ tI i;,;
... ~ ~ i=: ~ Ci :a ~ b~ ~ .... ~ Ii. ... eJj~
~ i7Io! ~ "'" ~'<: ;;=;., ,_ ~ ~ "" j;.ol ~ !!!! i> 'I!.'!:
,.,. ,""' 11.0
I ~ I , ~ I I
~ ~ ~ ':Q iI'~ <&C ~ .0- ~ :II .... .. ., ~ ~ QQ _ ;:: ... ~' M
'if' "'!!\'! n:;i\' 'e' ~ "'" 'e ~ 11.-: "":I Ili"! IIr L."l , !I.f.i :I~ ro."'i o;;a ~ ... ;;:;. I :l

MI ,

• !
0:- '='
CI .7;
= 'Ii:
i!o!J ~
0 ~l =.
'a ._
.:1 ~
!Ein 0;,;'
......
~ • ~1
~ i!!i i'
"iii!! ,l83

....

1.4.

~ I

I I I I ~ I I II ~ I I I

I I I I I I I I I I r

1.83'

Fl '. 3-~' Re~;lI:ectQ ,d . t'0.1 ~i:aJl

do iRtol," - cOm a'!l fifd IlIk., du

t!iXitlam.f:1L1.e1 ~ !iI, ~lre;Dfe, n~o.s a ¢(I\ptra]J01' _·_c d~, P:Lt'.II,IUSilJ itf:' i'Gr.:ulag)em. !ill ·J.jitr.la se Q, mes:mo i:ll~' J,f1J. flli\llIii!! ~ ta.1110. is'olfa: se li!epgio;: l/a: de 1": 1~ til eJ v·erifl·!i:,il"~ .sb (i '\101 ~tt. es~:i, u"-fol!'". Em c.a.sQ teontt.',irj0, :Sl1).lt.i.l-.SlI!!J ID ]jir-n:l'U:5o !mi. po·l.tlto. mill!: ~ :apt~~ ~se ~. 'Il:O:D~I~;!!jiPm.~a.

Re 1 'I. 'em ~a foll'9 ~~iotl diJi . ~1D.Jil!ll. ~ ,SoJ~t'Ii"!ie 01' paraI:-usa· (18~ ~iJlI:'·. 1-·') ~ ~'r~-s-:e a. bU:f.:b. ,de, ggl t,'e:m U:n epm u m_' cln:J:,.-e d~ bot J 3Jpertan'!fl;J1-a. liIlm - qllt! a. t[o,jp ditsa,lU~r,et • ~m, !Cop .• h,i,do. ~]H.ir"-81!i '~~~e&fiy~miflu • A.pe,l"~ lll-'I!!! Q pa'f:lII'fuso ,de: 1!,li:li7f;!i d:a :!Jig:e!n;E.

.186

·Flg,. 4E'~ -.....", . .1\ lolga i'l,o.S, !f.:'(Ib;m ~ms d'.IIS . d' [till (fI,~C::mut ~ GtIim 'rov~ 5<I:Wi~nd!e:nd(l-~. :0.0.' m_ae3~ll! 'e ~. r ~a.'D.,llIo~ri1 '·,erJIT!l.1Ben1iB tpa_m d'_:bt~Q t

lorn. :sic PiIi'l!ci'iQ! rjiW'!r>{!~o, .i[\t'l!r:a

~a~ [d - ibca, d~!Dblr'~-;1i . ~ o:re .. :~hfi$ i!h pla~!I d!l!1 iI,_r-,ii,W", .iI~~ Ii' .. -'SiC :i JlIOr.~ e:de:lilia ;e i!!!P;I!!rtllL-.se 3. m~ern. a~-e p~ ~ ln~, 'dll!::!i@~i'~ .• ~lDIii ,i totl!ll iJ:Hc-alil(lJi) ti?,fRHi1I!!lii!'ii~t\" ~O'I(i~~s!t D1fi)V;!I ,;3r_r~u~I:ai. li!le: f:ar:l'~';IIi ", :!I.PCi'i!n"sc :&i eon= 'ttiQ·POfoltlL Co.rtII. ~ mi a.,pe-I"tada,. aHIl - ii d ~r,J1 :to ~~W-!5ie 'Pbtll£-i' ~Q_ vel" ,,' ilildi1i. ~i~i~lilImJtEife :DO! :Sil:::rlitl8.0 late"" It. (lOin ;:uiU'j) d~ g:ma 'dl _ ii!i D'1!iI: f1l:1!l~

;(;I)m iLf; rod~:-;; 0 I r.~]{LtIi:-. . ex i:a I·~m&!'n.i_p t1 i'~ ,;,t rL"Cntil!', .n. ft11 ~<I !1i~ !nlfl~ ~iI ~4"n· fClI"iO!. n~j volanre. entre es do.lls b:LI'ii co! Ile r~i~l,f.m;:fI. deve ~(!Or de 2,5 m::n~,;;: "fOr excess ... ·H, e:!ll:;u~(i,[~ :P~L-f.eLLa£ ;ii!:; :r:M::m.l1! i II".::':!I Ii!' .n JUI'l t_~ ~.I a ~t! !'l1!, ·iI'-" i.,.1'r rn(.H!'~ ~~ I.ilL'"l.Cmi"l ~SSlm :

:U ~ f"'g U~s H::do.l d~ :sem,-nm

(;om as NdOJ.5- suspen -~~ rnIJ"'c~~~ tI ti r~' Of.~ ~~'J ~[!Jn~;rlm Ertm 1.-it!'S, du J Y~II1.1 i~

1: - tJ' .... :;. Cdl~~'41 ~H~ :c.lloplamel'llt{l) u~:~m

e ;oj;-. "'. ti d Inn J:n,~U

du m.hEl5 ;:Ui; m~~. n _ C!II t o . .t!!'~-

din: 1 (a.xial ). Sf;' tHJu ..... er il:oig<:t (!X~S-

- fa.~' djl,l ~·J::u Lill1e

~h;.j). itL 1I:1l'lIc...;ao se L ....

mc.dlJi;

.L - VITti. -se [:i d i.' II:!. C':3.0 [)t)rnpleta~'I:'I.e:n·

ell!! TH'lt.[ • d:~~j:t:il Qtl IP"H":a .II It!~u(:l·d'C!.

:2 - .~,1t<l!~M· u "'(tIH '~P~'C':1· d.(JI :p:;'l'Ira-· ruse de 'I'lLtl! .~.tJtL~ Fill tlS_FIIE_ :2 -·N 1..

a - Apcrtiit II!I p,l- ~"jJ li() _ df!" _I't:~l!Il_<l.~ '. I ~ 7 ~ ~m a chave 'V v., :2'19;;11. _:1m

jfcm I '. _ O""e- iiL :lr.

, PlI'ln! I II!!Ff.l ~IJ; i:!.m .qLJ4! !ie, m_. 'I, .

VOil:le no ~entidi!) ~::U:lli' lUI junra de are plamento,

4 - G - • .ElI' !l) "'C110 nte de m~ ~dr("~ U11 ~ R i:)LI't IV. ubSe~ vantl-o ~ ~l3 milaM ~'''';oli ~t~n("i~ il;!'U n~ Ud~l f~<G., tQl:;;UT!'Cl¥WS. £'O'II$JCI e-nt ~:U_(' 0 !"::'i ra rU!'fO dIP.' rt:~IIIl:i:lJgt::m de ... ·~ ~~ sOHo 1Li-'m P'I::nu;:rJl, iIo" 1}r-t.M.-~"h:~r o:li ~l.l! ... , i:I rcgl!lliLg~L'I'I_

2 - ,oJ:gn. entre ~ ,:j if'Ll, I'iI!!S ,du 8C[m!O:r' II!! iEl!IJ' 5:l!m·'flml

.s.~l ·feito. .iii iI" ·Ii:;JI.!!l gr;::-m :pilli~erl!:flr i 1i)!:IT' sisUr .a f01r.;J, IrP4:.ula-~~ ~ .f,(Jlg.rL entre a Ii r.:r .... O'fiC:5:. ;0 qUI!! p~ld~~· .~er f-el~~~, C'Q!" Ol.:t f'OO~I:3~ :!iu&p-c:n~ , ms!i. ,8 .• ""''t:]['!lICil~iLO C r,i ~ a lX! I'IiI HS todlo!-~ no ,['hii:llj,

I ~ Ci r.:;I-Ji4:!I {J; vol~Dle :9.0.0 patili!l ~

tI ir~itiil Illi~ PI.lI It! i!!'.5Q,uerd<!l.

:2 DlMikJi't!i:.:\(:, C"IlPn~ 1"·E!WNrk!. d ...

ar ~~;;. do l'i1l!l~ll" C'~ 8. i . , 2-N) (! ~!),L:t:.

na na Junta elattlea (9.co.pl~mento)" H.tUI.,se 0 botao.[ da. b1!l~mfl\ e us 3, parafllsos, que prendem 0 2.1'0. SOlta...se· a porca do volante r{6S) e pu.l{a-&!l a anfQ'F~. Re:tira"sf!: ,0 \-fo1ante 0 ,anel retsmrw,f,' ita. An om, 0 prato de COnUl 0' dD bOtao da buzina. a mom da 'rvo.re (4'9) e I) Pff4,'W da mala ,(50). A lnstala~io se . az em s-cntido contratio, Su'b.sUtumdlo-se as pe9~s em mall. estadlo ,.

RCd.f.radl'J' e F'~"O$I')\io do. tu'h ,diJ ~ti'~lDg J.fJ' d~'I'1~,6@ ~ (ReferillcLa~: a fig'. l-.mr) .DesUgar a ha tEria e retlrar 0 'vo]amt,~ e' 0. mtet',l'uptor do'S md~ cadores de dll"e~ao. R~UI.'ar e 'bra~adejJI:'a do, tubo (54). Soltar 01 tio ria bu~lna e puxar 0 1..0.001,

No. reposic-ao~ 've-rJiftcar 0 est8ido dos calces de' bornu.dlJa .5,2 e 53) e II) ['Olanlcnto.. Entli(! 0 cuba do vu[al1te e 0 mten:11ptor dOi ftnQicado:res

U (I )ltl,fMII.ISQ fu:: rcg,ul D & m nina. ""('1Il8

~ - .Ape:rla-liC 0 PIH3:fU&I de ,re~llllg.cn _ _ h': ~nll!"~sL.: qui!'; !I) ('II.'Ih !~_C! n~).~!. \03: 1l0l!OU n8J .i:::i nfDI"E!' do scm-tira, iNaD ;1LpC'rt Ir d(:m~Si""ta'iJ mCnte,

.. - IF' r~:m] ur Q IJa'['{il r.u~-4) n(:~ IJ~:.:;i-

I~io ~.~ F~i"m-I:-:t f' 11. ~:-4l\fd.t' l~tJt'~:.H i:911T1 "

lor~~u d4;" :2:.::i. oil ~...5 kgm_

l!; - BS\OJindo ;J~ rOO~5 lI'I.O r:hao, verrf'cit.1I" ~Q]~a~ movende (j.'I,'a.!ouil:e BQP pi':! rn urn I "UIli !"! ~al'a 0 ~'Lill"(). A IoliE: rnsdid ~ ,,<11 r~(·n{c:r l<l i!30 "'rO] J ~1~. 'cm~ llmi~e' milY m,1 til- l5 mm, St: I.J !rrlli'liIOrem urn des !.:J,d(l~. '~I rar 0 vul tI nh: • ~hII' Flara ~.ssc lad(l of Pflj,ll(OO-lit"f :'I, :f!,1}'J!'1i. rr~~u!~~ifI'm,

[0 - 'Ill en 'n ..... d~' Eli (;on\r~"';"icnd:;) O;i!iS ['oCiIj],i!j: @ ~()!I"r-i~lml;-:t, se pr.CC!SD_

,~ Fazer 0. t~~ ., iJ'~il'r.1Idjjj. (jb~~.

'" i:a ~Id;' o ecmpertamen 0 ria d i rCl:,'a(J. St: ;' .• "'d U r-a" proceder ja nova If"(:-~!J~

iI:!'!!!i,I"" r ' . '. N . :!H

~~··em tf.. rii n.:t,:ao dc ... 'e VO ... tiJf poT :

,- • t - i::!b...... vell'W"l-

.50 • .:lp05 UfI'l:jt 4,:yJj" .... ~ 'I!' OJ' ...... , s:

d:::.d~ de- ] So H 20 ik.m/il. se to. .1i'I!~~~ I ~rl'1i:!'. ~ ~m:;L! ,p.1i.' 'tR'Id· "" :setor. et9~~ n'i u.i U1 .ilipi::Jtill:do il! F;i~L~d.t:".._'i~ .EI. :t\--o\ <l r'''rl1 11ii1j;.f~lm. sem Q! IQlIJe .:11:-- ~~L,::1s. em

"'L!!I - • - d- of' .. -'1" .. 'JoC!lo das-

~\l~Sl[l(} r.1~:~i'8.o anJ! lC'""U!",,," r

a-'JI:' e-x('e~I'l[O,

'1- ~

2 -~~l4!

:!~-.~

",11-.11

G'Ir=

llJll

F:i,g~ '7-N - .eg;gJ~Glem, 'ml limn, lib SR.'ip!C.~' ( !II I~, . .BIDD. Gbi

It' u.tw't::iT'.Ios).

retireda do eixo dianteiro. para o que basta '~l[!Je se retil',em. 00· dou, parafn:lOs qu@: prendem a capa. inferiO'r e ;se de~:ngtle Q aeoplamento fie' borracha,

De won t s-se a caixa. e prCiC!dle-se a um examf:' ]"i.gOl'OOO die too.as !is peeas, sub~tit1!lmdo.-.se as que estiverem ern ·m.au estado" A jU'i1'ta nex.i,veJ, (acmpilmlento de bar.rrtc-1];a)! se e:d;1r~\f'r em mau estado, sera su·ibs.tituido,

,Ilet'YlI'iflge.' . - d,il:jS ,pi-Sill'&; do 5UiP.Orn.. del po.l'Ii~~ do. ,ej:l{ol. - PIJi:[iiIi, se v'erl::Uear a folg.a dos .pinos IdO' !S~porte d.a . onta dO etse, suspende-se o earm 1:10 maeaeo ate Qj.ue a roda fique 'UHe' do chao. Tendo (IS Idooos cOIO~O:S nas arttcula~ocs dM pinos, b~lan~_a..s.e a. Ioda ve:rit:icalmerrtie para dentro e pa~1\ .fO'rn, pm:oeunmdo seEltir nos dedos ~ folga do! pmos" Se esta fbI' exces.S'i~a. Ii Ccu'l'e~aol ee faz (ttl segutnte manelra:

~ LIlMifieat-sc bem as: :a:li'ticu[a~oes dos pines, gilr,an('lo=se em. mn e noutrn s@ntid,o a Ilm d'l! remover a ,gra:xa veml. e lenctULSta.€;'O@S de

lama Ie arsia

.11;

_ SOltam -se ~evemeD tel os pBrafu"SOs de fixa~i.o des plllQs, nOS bla~o:s;

da $uspc.nsio (fig, '~N) .

....... Com ume ehave de' betca~ ape:r~I.-se 01 Pw.o peio ~,ado de' dantrc ,ate q!me riqu.e bern, apEttuldo, des,toree...se' die-polis 1· ! de 'li'ol' a, e a.peda.-sJ! iii. te- que 5@' s:i.n ta lJ.l)mm. Jev€, resls:bendaL• .AIle-ftam'~se ea tao os pa:E',a,fru.·_·

8'0\5 ~~. ~'~in.

_. Se DM Sf! co,n:s.eguir c~rng1lr a [olga 0'1 @ss@. meio, 'f porque as arrue-

las de Ell.oOs,01 estio g!Mlia.s. A lEg,. 9·,N mostre ctaramente essss art'ue1as. E prlee -ISO' ,entilo uma desmon'tagem q U:8.5@ total da pont.s. do e:i;!{1o para .e co.n1g;ir a ~olga.

Fig., ~1!Ic..K - Hcdio tt-e ~ 1I\~&r. 'D' af~!!:J1UO IdO's ·pl1ttLi:!I:.I!i, d)o~, Q..~ d)l;IS: 'b~'tc!lS d..:i, ... g~u. ~_o sam !I!i '1lQI Kann:l.hl!1l ChJ.ai lIs;1: .. ~ u

~i~p.g:~U'!'!,?c; '\lW ~"l" :111, lill

!!tu 1.I1~lltin~ Q' d;I'$jj-o~I~,

ii'!i'\gJ 'VW 2'0 b. .

-.-: ... _ . . ,::, '. ':' '~ . -: .' / ..... J:"

- 'R~w"fll~ iii. rnda, d~li.g~!it junta externs da, biir.m d·e: d:~ioJ oom, 3.lIlx:iUo Ide um .~~·pont~~, :re:t1ra~ ,3. ptaca do ImO e 'OS :~a.r~.~ sos de nR2Ii~aOI dos pi1r1os. 'ReUra--se 0 supor.te cia. pcnta d,)I ebw jUDt~ com, esta ·ul't;jnD,!,. Nac, :hi n,ooe~d3dle de d~liga'r a plJil:ba. do eixo (ld! SE!u, :SUJ~rtl!.

. _. Exammam-se t-dd:aJS as .~as a. fim de con:smm desga:s'tes.

- .&.s. armGl~, cle ,e:neO:soo '~em a ·espessum de, O!5 ·m,m~ e se n~c~idt!Hb II mbstit1Jllwll"ao ,3!S arruelas .1f1I,""n,o'ii", '~'''''''''';I!i:m *"'l· a mesm - . "'riI""'''''''''-'-''~'

~ _ -!Io . _ _ _ ""'" _ _ """'''''''' -.-!i!G. ~".~.. . II.\.C G ..... "" .:Ell ~o!I.t:'~U~ . .,.,.

._ 'Os p~.81;nos das .faees, de apo:io do g,nporte da, pOl"JJta do r!nro, w' pma~· lelos· .ma.s j'O;sta:I4IQ\iOO$. .0 superior se :s~tua '7 mm. mats CillUl, ·~e,I1il).g, :~ :.m pfD-Ta. ,d.en.uo dill ,p:llaru:D, liB. f:~e do, br3,Qo inferl.or·, A medtda. e:N8!im .$6 se .pode :fa~l' com, auxilio d~ ,t,'enamen·ta ltW :2'70 a. Nonnalmm;oo~ Iq1!J3indo, liifidas, as 'pe;~u, Ies.mo em ordsm~1 a .po;gt~io Uieam. G~ a .fQ~gB, OO'01~,ta, nos, :pmo,s se ooILSfglle' com 5 arruelas em, ca,d.\S:. rr&da I!rite ,~, p,m,o. Se f.,Q[ ~~':rl0 c@rrlgk 0 df'-Sloeamen.w.~ au:m.e:liiJt8i.~ (iii lJu.. . ml!I"\1!) de· a:tl'uaa;s. de Until. face On dimlom-5e" se .f:6r. 0 ea.£:o,~, mas· lilW,e ~o q.UJ~~ em. cada. pm!!) se enoon:tmm fS~mi[prr-e Jl!.O arme'was~ '!lsto ~. se de 'lim lad@ exIDstem t., do 'oub:,~ delVe. e:nstir. 16\0

'g\cl, '.L" '.-' ,? 1,_, '1' " i.~.. ...·d· .- . ..11. rP' .,. _. A ·n..... ·D-··I d' . t,.'''''v-et

,,,",gjI'a; u:m, al!!Scl.oeam.enl.iV m.e!Ld·:O u~ ,~ :Mm., e:m. ~,.D" """ e '. frwe ~~ -

5 :iil!iiI"FII~""l.o:i'l:!'

__ IIiI!"!IiiII~~.

'aJJ:S! .~ Idoo.oc~e~.to ~in;Rriol" lab 'mill ,ential c~;,.IIii'-e~ Mtk,an·~

• " •• • - f. _ • ~-_ __ I I J. - - _- ... ~~!i .. --

.,:g...._,f>.... ., - 1 .... ~ Ai. lai "" .... "" ... <I!''''' ...... oift ....... A ......... ~ _ 01;, .,.- t·:·"""''"'''AII!'i; i5iaA... - n<lio'l"iIII

II;I!,~ ,E.me~ ,~.e ~ e ~",.I"~~G~Jj:~~.~~'~,~ ""' r'!;i,.y~ ... -,g!or 1!1,.1!1;; Il1;;.o- r-~

ooIooi-los 'em D. (F':IJg", 9--N) '.

If.if" '8'_~ ~ 't.iIi!~.'::!iU~!!;i~U ,rli:i!!j ~il UlI1 r.-:l!i11_oS t!i!! e :f<t(g1!I~l'i. g':f.: m idI.'os, :IP~ nos ~II. SIl.t5'1J1t;:Dsi,!iJ; 'C:s.t:d::il!Di e Hi! f:.m:a.nn . G~iCl'l).

P::;t;rS! lJm de-slocan"tl'eHW mIeriar a '7 mD"L, d,ev@-:se lr-eti.F.-Bl: arruelas die' A, e ~Cle-n.t'·~·]9.'S ~, Bl Ie ]:\~tixar I~e D e eetcca-tas em, C - Enll c~dl~, p-i.no d.evi~ h ~;'!JIl€I" 5e.mpf.'1t! :t[ll :al:rrue:l~s .

ExemplO: It mediDJ8\ do deslocamentQ aenseu 8,4 mm, au Sf!j:a!., 3,~5' apro:dm~d.o--:!le.. .A d'i'[uel1~a para a .m.ooid!l. nominal '7' mm 'e~ :PQ~ta'n= te, de ]J5 mm '01 que eorresponde a esp~SS,UTi5I. de :3 a;rt.uelas fc~d8 :~u~ Ia tern. a.,s mm de ~s.pessur..a.),

En'tJw. :n~Urram--.H 2: arruelas de E @ Cl)lo<: am-sa es .m.,~mas em A: H, nca com, ,3 e A eom 7 ;il_[~ru@las~ Retkau-.s.'e uma ~E:fiUela diB Cj q,ue fiea eom 4 e co]oca.-se: a mesma e:m D, Q ue IiJc:a. com iQ.. Ma, P'gm~ selPlill't~i' iJ:D1dJ1ca:m.oo. 0 ntunel'o de a.rlue[as para moo. as as O()Ir@~O~ :admhi~l veis.

D~s.locamelIliM :mi:eriol'cs a 5 e supertores a 9 mm .ThaD podem ser l~01t .. :dgidos eom as .iUTI.lI~las. Os bra~ da st1..:.5.pellsio d.e·,.'em ,s,er slD;bBti~uidos.

:Nio :se d~¥em ,~tre-SCJtl~~r arruetas em, nUm.UO !1Il,perlcr' ·a, 1~1 :ne~n aumentar a. es~e-~ur.a. dils ·ltieiSn'M1S. Se :nao Sl@ con.se~'!i.lliE oo:__rr~.gU.p deslecamente coni 0' 'P'OO~ll00 pl'escrti'l.o~ os br89~ d8 su§pensig d.evern e~t.:a:l\ empenados, eu :mesmlD '00 tu,OOS da. :SU:iP~~tn:saOI' 0 1~,II;1.e ,sO poll!:!: lOCO!'''' rer depo,llJ. de um~ tJf.tt~dlB, viole:m·tsJ_.

:NormalJ:ne:nte... M :F.ol;g.as se eO:rl'Jgem como llc;@u ,descrito anter.1O'_f-m~Q,te.

.~raiN SY!riiiJ..r'.lor Bt:a'lQ :i~'!lJCT.i,O'I'
.n~:sI.oIL~~(I
mm
Inl~:rlOI'\l!:~ ('A,) 'Exter,iouf;, (B) IrUeriOiri!!'S. (C). El'il~l'Wr.e.~, CD)
5 a 7 1 a
5~-5 41, e ., :I
G ,~ <6, 6 4
!li.!l !!j $ 6 ,
7 _ 5, .'; :] ,5,
7.15 6 >§: .1 5
:1!1 6 .., 4- IJ
-.;
6,~ 7 3 4 U
s 'i ~ s ~ F@!,S:~, entre 0 [)inO da ponta de eixo @ fjJ, bu.cha: OJ~2."7 a 0l,034 mm Toll@r~l;l1c,ia,: O~08.

F;O:!ga entre as 'blJlChiS d~ Iibra e 0$ t)'Fa~os da :suspens6.o :;, 10 ~20 ,a" O~21 'mm. (O ~3,5 mm @ a" to.icf,ancj~,).

,F'o[ga entI'€ es p~nos da S"uspC-Ds;iQ e as buch:a.s ': 0 ~()42: a OlOg7 m.ol" 'To-leraucia: 't},:i!lJ mm,

D~~et["o nos ptnos: ],7,913 a Jl"1,94!L1 mrn, DiWme1.ro ,minbno d.0'S p~,noo. I '1 ~8 mlti.

e'QfJJv\~li.gencia, das rodas ,a,. fl'en'b~ ~ -+ 1 a -I. '3 mnl (vazio) co, C,all1bEll-gem I(car]lcgado) : 00<40· ± 30'.

Ioc]jn~~ao do ptno "I11e~h@ pi;tfa t:r~ ': :2°3(11" == 15l {IC~s,lel"). Cafuo do velocimetro: p~g. :1,89",

'S,IIST'EMA DE; D'IIIEt;AO

Emboira o 5:i.;stem.a ClJe d1re~lio nos 'U t1]jrliri{)s de.flr,a, do ~~mi! des sed:aL11s~ i!.U partes CQ(Dsti.tnin:tes sao as :~mU~~ oem. a.c:r&;aimQ de oubQ, b:iilITf:l.S die ijga~io, :~, partes sic ': v iDlaJrIl '00" co'luna, de' d!r.eQio, IC~.ma. d.e' dir@~iio~ br.~IiO da d!lr'e~io'l' harra :interr"<merM~,b:t~,~ ala..varu::ia\ da. dire~io e duas ~a]l'r.8JS de: d.b~fJlQio! uma para 'cIQ8I ,roda Ie um mEorieeedor de dir;~ pa:r.,a, ~dta:r que OB trances ,5)@ 'l;f,'a.t'!I..:SmUam, ,110 V(ihul'l@ (:ng. l~~P) ~

A iPonta do, e:i~o d~JS 'IIl.'Ul1'tit1,oS Ii ma:i(J~ que a d()if; :$@ilan:s e tern. ou.us :to:rma t~mbem.

Mf!lnu~,n'fm~i. .- Os cuid~.do$ de manutenQio sao 'os mesmcs que tlltfS sedans, A cQrre~,o da~ !'o1:gu Sf: f.:,~l~ da. $egttbl:re 'mmei:n'a ::,

AjU'5tle dQi '#,gJ'gD d'Qj llro"~~~nb:i!'f.. ~ P,ai;, ::UUt

ICo,ri!l'~j-o d'g f.'Qrp ilI!x;gof J:~ Seiml-,f,l'm •. ~ RetiIa-~ a 'braQadL~lllr.a do CLmt~to d~ b~[n~ ~ 0 c.e.bo'" te:OJd~e desilgado 0 mesme prmr~ame:nte'

:~,e'tLi-a,....se: eIlJ.tiD 8" tawPQ iln1.e!'ior d~ C3Ura die dlre9io e a]~ta".-,~ a fo'1 g a s~.b:S'tit'UjDdJO·~~ as ,j un't~~ de ,aju~t~ c:njaJs ~'SpessUI'M sio die 0,30 rum! 0\15 mm, O~12;5 mm, e 01'10 rom. Oo:lo(,,8,"\Sie:lll j'U'D,ts de' espessum t31. Q.1J.lJe a to'I,ga em exc e.sso desape:r,e;~~ de f01"m.a, 'qu~: se 'p~ giF,!\l'[' O! vnJiIlln,W tn teiramente de wm [~do' a Ollk(J\" 100 mffliar" em. 1.I.:mi. e ern. ,Ii)U,Crn ,£~D:Udo. N'a fig. l=:P essa ,j~nta e de~tij~nada. 'pelo n.'i) ms,

ICO,].oe.al1JdO=M [untas d@ mawi!:' ~e:sii"lJ.lra1 ~ fotg~ aUMeDi;a e

'V~ce-'vel":Sa...

C~!F,..~gO dO' farger Ida ;~~~,X61'~ - A. eOl"feQiO de~a. ,fol;a :se Jl'iea.M:.za wn,dO'l.:5e 0 ,sew-tbn, lem sua, poo~~a.,o m@di:a.1JJ:t ~a'ta~ 0 que OOl1're.apo,IDl@i' ,i)!, dl~io 'IlCl,ltada ~"tante:nte :PK!,S,. !EIJ, nente, Para, se :fi'l"m~r lessa, pos~yio~, ,gir,a'",~ 0' ''W'Olan:te d!l uma pooi;iD eXt.r,enla" a olj,dJ"!ljj'i' sem Ca'!gSl' con.tan,-

.. I., lI!'''''. ... ~ ......... ~I'\I"N ,Ai." ~"""'~:;If,...... 11I"'lt;:i'"''''u"''e I ....... ·"'~"'" ;'!j 'yiflil:atl!be'- ::ill '~,.artir de u.ma. ~

IU~V:llLU~ '''-!! "'1II)lll~.IliJlil).., .• ~1 ~;g -!Il'UJJJ~11l Uil!_~~ !i:?IIoJj,~ 'WI _ ~_ - I l ,~. ". -- ,~

,lS;i~o ext!E1e:tt'M~, 0 'D."Ilm,~lBO d~' ~oU~ dbidid,o por dots. 0 'vo.lante lieu:i,

:rna. pc~ilo medll1iUl.

~'~,e

2fI~ .. '

i~~ fl

!~ ----'I

3i'~''';A~

. ----:_ I ~

' ..

l~ - .

J~

e 51 'II1l

, I

.. ,"."

~~~.,

~--~--

75.'~~\iI 'ijI-~§

194

- ~\

------!iI;

Fi .. 2.:p ~ ..vvore IdG sem-I m , t1.G~ da t1!Ue~io e ~itli 'i'1 He dll:r«i!lil dOlii lItl1iJlt ·'rilQ ~ n~'~~ gos.

1I'1J61

-~~-u

------~'

~

_n} ~I

~l'·.'·---

~,r:..

~'.~.

1 ,~ 'CsL:r.l::ilI [di~· dirt io'

'2. - Cli.:l'Ci:t~-iI dll\ ~i!!.b::I dill Qrb'e~ig 3 - B.Wlj:i5io !I!ll:: O[il:iD

.1,11. - BIi~'IlIiIl do iP13ilil!li~.a1

,$ = ''Famlji\jjl, d:i3i [r;ili'll!';ili~a. IG ...",. ,!J'u~bI. da iClI.f,I~lL '~ -·Ihtm.a di:i! ~ml,P'

8 .~ SUJIlI;(!J:rite IdiiIL ctJl'(:-'~~ 9. .~ .!\'Iflllle:-Ia iI.c !pJli1!:i!J~.o.

,'-' 1 _ P,lLmfu _ (II !i:!~t::l:'" do

.11 - Panif'lJtSo, s x~ v3it'llo

:iIl2 - ell, 'Im d.e :s_~!ri:.Yl~ ~I) :SU!liiQrh!1 , .3 = 'fiiI mpa. !io1!tJ'iof

:u. """"" B'n!!9lI-~!I'll1';ll ,!l.'hD' ,Ugi [Ii ouz,in!!!

IS ~ ~j]iii!li' [tfui C _rill ;~

16 - RD'.!j.e;,}. emAllm,

.I ,. ~ s.ello.:r ':OW .mo[1I!1!t:

11 - kDel ilIQ lIl'ullmlehlao l~nill]!:rilJQr .19 _ J\:p!:.L do iNl ·me.oh!l' 5luP.!C!II'~!J'f'

2.0 ~ PIg]' (to; ~d" QJ d,tj! iI'~f,u1.l!Ilem.

110 mil):r. -

2:1 ._ Se~en'~i' Ii [ .eliDE' ~ ~ l8·m~. Itt" dwr<~!I;,!'o'

23: _, CiPl~lI.iilli.o1 'lli'.iJ,·Y.i\dOT

24 ._ Bra~~.~1m ita[ tu,o "'~ [~llm:il ~ ~ Tnbo d.3 ,(ju!~glt1!l, da d~f,I!~ -.,

2..& ~ R!O!I_$Im~1!It\o, li:!IIo 'h,:bil:ii d!;:a, [1:0] una g1 - '11110 [ill. 111I~ (l:Q!IIU]l1l,

2~: Aocl li!!e ;aDO'iIl d mo.l.

29, - [f\@r~. 1L1~1I!'3. ~. 8:elitru'

30 ~ A.rrlli~~ Idle' ii!I(f~Ql

.am ....... C~a. V@b. liD \~o.l~g.~J!!!:

32 ~ Sgli'lJl:'te; I~e; 1lxa,oiol llil ~[Jmil

!3 'C"DI r Q]!l:l ib"'~Q~~. dOl ~gbQ'

:at ,_ rnJ!ne J~nilor;Ub1im'

:B:5i - Pl"i:iV [de pr-o't~ ~.Q!

36 _ 'o.J_ "'~ ilia iIdi.r·it~ - 0

:n ~ !i.;nl!il 11iI~ It'eil-~li!lIMJ_men~iIil do VOhllPlh: 3iR! - ,l?aWU.!lD elill,ll!Idri~o

~:9 . A!til'lr;i:cilll ,de PI'!~Q

'1~ ._. Po il.! d. b~d!C~f"il

''iI:8- "'.:r.:N!!~11! [deb.'bdlll

jl:9 = F~f:ll1lUiio. U br,Ii~i!i!~r,

'l --.. P; 'mfuS(!; 11lI_, gm,_~ .. ICa:r.eI!l~ 75 - RoI .. rt!lm:tAJ[ ronh:o

"lG eeeee !P1D:rm. dg 'it'tllIJUc

,Q10 ~.Ii'a ;d, C(I~ndi[iJ1 d~ !iI~ff:~O , 1 - T'!I!':rm!linid dl 'mJ'.8J

~ ~ .0' do, lJ.r.!.i1lli d'a, dlim'eq,iAJI' ~:x - ,.i\JR1tI: !i!'la 41i!! :iiJ ~m1'kJl ilin:r'l::; bl!iI{' 'H ~ .AnIliW '!lie .1,i!1'e:~;g1 d iI'3l!!!lr!r,iI ,!liS ~ !''l' _ ,,",01 (Iii!! - Olij~,

,:~ _ f',~", -Qgo.:II: b .. :vOl.dlo

4,~ ~ ~ba[J . dll!! e,r-liif:aQ~.

~,~ ~ ,4 ,j! [dl~ 'Vi!ctl~o

419 - T.~ mp tt!l IJifO'Iitt,io

.50 - Ii~rr,a. cilIa dli~ii[]i e'S~gi!'HIIti.

(~lU3t",'!j,1JtU ~

SI .~ 11' . dJa dJr,e~:io IUrl:ltt& M ""'" '1'er,miIH!!ID 0, OOir',r ~[ (ro.sea, ~lIrerlda).

. " 8 ~. 1f\1!:!1ll!'!1 L:o "I. if)1I Il!:liff-a ~ l'6Sti:!ll dille! Ila,)

.' ,_ B' ~adeJ--'

~1b _, ."uafu !IIi ,sexta'Va.dQ! i~ _, net liilt' .P~~OI

~ - PG1If~a " x:b\!',!;l4a

SB - Collt:9i Ide pr.1!)i1~,i!D

H ~ Aimf.:] ~e, f~D,io dlil eo(lrJ';t 00 ~, PQrea !'I,e ~EiIQ

a1, ~ COHmiP.J~iQ'

6~ - 4mJj)~~.tg~i!!!dQ" da, dJllt.it!!;;io 6~ ~ IBuGQa itt 'OH'at'hJ!i

M ~ lito [Ill lbiJ!ll!lh

95 _. A,ott] dill p[i~G' la6 - f'Itii.fQill '"blind',

ll'i1' ~ AIiTEltil.. Jt10 an1 0 ,~dor ~ - lP'JlnjQ5.(I'o s.e_il:tlii",,~do.[

~ ~ '~lII'lrlUidll ,de ~o

1'0 - Po.ti~' x:bv,ad,

~':II _ CcmRl1lpi,EnQ[

l2 ~ AUIlI!.J. dCfii:b!uil

M ~ 'lP,i3Jr,a;fuso Bt{ll;til'ij,!,rado

Fl. i..,p' _, 4, 5~ .supmo:J' mdJeA, i[J

'ti~iil!' de ,!;jJ . sfe:rtim~Dfo' tla. [C\I'j'W:j:

ide IUifio. lit' ,~ inferJoirl o ]iU'.iIi'1 0- de :J:I" I' ~ (llili fo[g.a iIlX~lI. NQS m(Dd'!l{J:~ mU:ilt:es [D It!illr u ilt;, all] is'.~lmen!tO se cReoO£lJil"S iiiI!a [p;!ide 'fIfODbJ:1 dim, ~·'x .

De.dorcE'-·S~ a contra-porta e torce-se 0 pararuso ,de regulagem ate q,1Jle sec sinta, uma Ieve rmtstAncia (Ug, 4~P)" Ape'Ra-5e entio a ,pel'CR, de tr,a;v,a, nnnan.d1o-se 0 pal"aJfuso com a eha,ve para, nio sJter:.aJr Sua posi~io. Be a direc;io ternar-se j·r.dul'3.,'P. de'p.ots do ~Juste, s!Jlta~se \lID piil11l~O Q pal'aiuso de l!egu]~wemJ.o suJialeDte 'peN qua a db'e~io g,~~e Hvremen.1te.

5",b5.U~'lti",jo do.;5!' ~f.leIiG.f. da, e$l!r.{:il dd gll!;rr[~n1~a dc' di'esoQ, - N'a fig. 5ELj, que mostra a su,spendol dos 'uUlitad,os dJesmcntadl:sJ.J cssa bucha ~ de~ignad.a pel0 fl. I) :2.,

As buehas se sltuam em uma CM"CEIl~~ presa, aos tulbo.s da, suS'pen:9iO" 'para se r,et~rar a bucha l'etll'am~se a ibarr,a In:berrne.d iria e 0, e'I):J] que. se abriga. na carcaga. A bueha e ["etil'ada com (li [mratoJ!' "VW t:n. ,I, Quando l101ra.sJ essas buchu 'teem 0 dja.m@ho mte:rno' d~ ,2:4 a ~ , .. '. 24~02,2 mm,

A ar.ruc']a de i€'l1000'tO dev\1lJ: sel" COlnpl~imida a um~ e6,pfss1UlI,a" Ide (I a rnm a 0,8 mm 01 que deve-se eenseguir com urn a for~a de 1211 a :140 qmilos.

,Aa,f.Mla,ge_ d'os " .... 05 IJ;ilI~ Sl~'pa!rt:C,'S dalE p. OI1'hiiiS. do [~;,xo., ~ 0 pFOOedi~ mente Ie 01 m,esmO que 101 d~..setito para 00, s.e(:8Jnti~1 e 10 d~']oc:ame:m:to ,pa.m~ Ielo dos planos dos ill"acos die suspensio e 0 mesmo: 7 mm ~m a tol& r!n.cla de 2 rom. No elltanoo,,~ 01 nnmero de arruelas de enci~to e dife:fe'n't£: 5 ex,terMS e :3 jn,lternasJ no totaJ de 8 .sob:re ~ooa plflC. (par", 1891) •

, _ OI-malment..eJ par-a 'ilJ!m ,[ies]OCamecl'to de H' nun r ~xisl:ie. 5. arru~e1aS 'ern iB e. JIl) e 3. arruelas em ,A II! C. (Fwg. ,D-]?I).

P'MaI um de-sloe-aIDento ~upeF.ior ,a, ~ ,mm !Il'etilr.arn-se arruelas de B e aereseem-se as m@'sm&;s em AI! 11.etiram~ ah'I:ue1as de C Ie. eoi 00 a m,-se

197'