โครงการหนังสือบูรพาจารย์ เล่ม ๑๑: หลวงปู่ฝั้น อาจาโร

ÀÒ¤ ñ : ¸ÃÃÁ»ÃÐÇÑµÔ
ÃÙ»
!
µÍ¹·Õè ñ :
Ê×ºÊÒÂà¼ÒÀÙä·
"
#
- ñ. A
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ
: ¾ÃÐ¼Ùà ÁµµÒÍÂÒ§äÁÁ¨Õ íÒ¡Ñ´
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ áË§ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã à»¹ÈÔÉÂÃ¹Ø ãËÍ§¤Ë¹Ö§è ¢Í§ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË½ÒÂÇÔ»ÊÊ¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ËÃ×Í·Õè¾Ç¡àÃÒÃÙ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹¹ÒÁ
¾ÃÐ»Ò½ÒÂÇÔ»Ê Ê¹Ò (äÁãª à¡¨ÔÍÒ¨ÒÃÂ µÒÁ·ÕÊè Í×è áÅÐËÅÒÂ·Ò¹à¢Òã¨)
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÍÃÔÂÇ§ÈÒ¤µÒ³ (ÇÒÊ¹ÁËÒà¶ÃÐ) ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒª

Ê¡ÅÁËÒÊÑ§¦»ÃÔ¹ÒÂ¡ ä´ÁÅÕ ¢Ô µÔ ¶Ö§Í§¤ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÇÒ : -
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¹Ñºà»¹»Ùª¹ÕÂÀÔ¡ÉØÃ»Ù Ë¹Ö§è , ¡ÒÃºíÒà¾ç
ÊÁ³¸ÃÃÁµÅÍ´¶Ö§¡Ã³ÕÂ¡Ô¨¹ÍÂãË ·Õ·è Ò ¹ä´»¯ÔºµÑ ÁÔ ÒáÅÇ ÅÇ¹áµ
ÊÁ¤ÇÃ¶×Íà»¹Í¹ØÊÒÇÃÕÂá Ë§ªÕÇµÔ ¢Í§·Ò¹ ·Õºè ¹Ñ ´ÒÈÔÉÂÒ¹ØÈÉÔ Â ¼ÙÁ ¹Õ Òéí ã¨
ÁÑè¹ã¹¡µÑý¡µàÇ·ÕµÒÁ¸ÃÃÁ ¨Ð¾Ö§ºÙªÒ´ÇÂ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔµÒÁàÂÕèÂ§ÍÂÒ§
µÅÍ´¡ÒÅ·Ø¡àÁ×èÍ
¾Ù´¶Ö§ ÇÑµÃ»¯ÔºµÑ Ô ¢Í§ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¹Ñ¹é ·Ò¹à¤Ã§¤ÃÑ´

ÁÒ¡ à¤Ã§¤ÃÑ´àËÁ×Í¹ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË¢Í§
·Ò¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ «Ö§è à»¹ÁÃ´¡¸ÃÃÁ·Õµè ¡·Í´Ê×ºÁÒ¶Ö§¾ÃÐÅÙ¡¾ÃÐËÅÒ¹
ÊÒÂ¾ÃÐ»Òã¹»¨¨ØºÑ¹
$
ä´á¡ ¡ÒÃËÁÑ¹è à¾ÕÂÃã¹¡ÒÃà¨ÃÔÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ©Ñ¹¹ÍÂ ¹Í¹¹ÍÂ
·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÁÒ¡ ¡ÒÃÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ©Ñ¹Ë¹à´ÕÂÇ ©Ñ¹ã¹ºÒµÃ
»´¡ÇÒ´ºÃÔàÇ³ à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¡ÒÃÍÂÙ»ÒÍÂÙ¶éíÒ·ÕèÊ§Ñ´ÇÔàÇ¡ ¡ÒÃ¶×Í¼Ò
¤ÃÍ§ÊÒÁ¼×¹ à¤Ã§¤ÃÑ´ÅÐàÍÕÂ´ÍÍ¹ã¹¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ »¯ÔºµÑ µÔ Í ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ
´ÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ÍÂÒ§ÊÙ§ÊØ´ ·íÒãË¾ÃÐ»Ò·Õáè ·¨ÃÔ§ÁÕ¨ÃÔÂÒÇÑµÃ·Õ§è ´§ÒÁ
Ê§ºàÂç¹ ÁÕ¤ÇÒÁÍ§ÍÒ¨àª¹ÊÁ³Ð ¹Òà¤ÒÃ¾àÅ×èÍÁãÊá¡¼ÙÁÕâÍ¡ÒÊ
äËÇ¡ÃÒº
ªÕÇµÔ ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕ¤ÇÒÁÇÔÃÂÔ Ðà»¹¾×¹é °Ò¹ µÑ§é ÁÑ¹è

ã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¨ÃÔÂÒÇÑµÃ§´§ÒÁàÊÁÍµ¹àÊÁÍ»ÅÒÂµÅÍ´ÊÒÂ
´íÒÃ§µ¹ÍÂÙ´ Ç Â¤ÇÒÁÊÑ¹â´ÉáÅÐàÃÕÂº§ÒÂ ÁÕ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ÊÇÒ§ Ê§º
áÅÐà»ÂÁ´ÇÂàÁµµÒÍÂÒ§ËÒ»ÃÐÁÒ³ÁÔä´
´ÇÂà¡ÕÂÃµÔ¤³ Ø ´Ñ§¡ÅÒÇ ¨Ö§·íÒãË¡µÔ µÔÈ¾Ñ ·¢Í§·Ò¹¢¨Ã¢¨ÒÂä»
·Ø¡ÊÒÃ·ÔÈ à»¹áÃ§´Ö§´Ù´ãË¤¹ËÅÑè§äËÅä»à¤ÒÃ¾ÊÑ¡¡ÒÃÐáÅÐ¿§¸ÃÃÁ
¨Ò¡·Ò¹µÅÍ´·Ø¡ÇÑ¹àÇÅÒ
´Ñ§¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨Ö§ÁÕÈÉÔ ÂÒ¹ØÈÉÔ Â·àÕè ¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í
·Ò¹ÍÂÙ· ¡Ø Ë¹·Ø¡áË§·ÑÇè »ÃÐà·È äÁáµà·Ò¹Ñ¹é ã¹¢³Ð·ÕèËÅÇ§»Ù ÂÑ§ÁÕ
ªÕÇÔµÍÂÙ ä´ÁÕªÒÇµÒ§»ÃÐà·È·Ñé§ªÒÇÂØâÃ» ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐàÍàªÕÂ ÁÒ
ºÃÃ¾ªÒ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ áÅÐÁÒ¢Í¾íÒ¹Ñ¡à¾×Íè ÃÑº¡ÒÃÍºÃÁ¸ÃÃÁ¨Ò¡·Ò¹à»¹
»ÃÐ¨íÒ
àÁµµÒ¸ÃÃÁáÅÐ¤Ø³¤ÇÒÁ´Õ¢Í§ËÅÇ§»Ù ä´à»¹·Õè»ÃÐ¨Ñ¡Éá¡
ºÃÃ´ÒÊÒ¹ØÈÔÉÂáÅÐºÃÃ´ÒÊÒ¸Øª¹â´Â·ÑèÇä»
ÊØ´ÂÍ´¤¹¢Í§ªÒÇä·Â ¤×Í Í§¤¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ

áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ áÅÐ¾ÃÐºÃÁÇ§ÈÒ¹ØÇ§È
%
¡çÂÑ§·Ã§àÅ×Íè ÁãÊã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁ¢Í§ËÅÇ§»Ù â´ÂàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ä»
·Ã§·Í´¼Ò¡°¹·ÕÇè ´Ñ »ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè ù ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ òõñõ
áÅÐä´¹ÁÔ ¹µËÅÇ§»Ùä »¾Ñ¡·ÕÇè ´Ñ ºÇÃ¹ÔàÇÈÇÔËÒÃà»¹àÇÅÒ¹Ò¹¶Ö§à´×Í¹àÈÉ
ÃÇÁ·Ñ§é ä´àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹à»¹¡ÒÃÊÇ¹¾ÃÐÍ§¤ä»Ê¹·¹Ò¸ÃÃÁ áÅÐ
ÃÑº¡ÒÃÍºÃÁ¸ÃÃÁ¨Ò¡Í§¤ËÅÇ§»ÙÂ §Ñ ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
ÍÕ¡´ÇÂ
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂà¤ÂàÅÒãË¿§ÇÒ ÃÐËÇÒ§·ÕèËÅÇ§»Ù ¾Ñ¡ÍÂÙ·ÕèÇÑ´
ºÇÃ¹ÔàÇÈÇÔËÒÃ µÒÁ·ÕèÅ¹ à¡ÅÒÏ ·Ã§ÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µàÁ×Íè » ¾.È. òõñõ
¹Ñ¹é Å¹à¡ÅÒÏ ·Ñ§é ÊÍ§¾ÃÐÍ§¤ä´àÊ´ç¨Ï ä»·Ã§àÂÕÂè ÁáÅÐÊ¹·¹Ò¸ÃÃÁ
¡Ñ ºËÅÇ§»Ùà¹×Í§æ ÃÇÁ·Ñé§·Ã§¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Òâ´ÂÁÕËÅÇ§»Ù¶ÇÒÂ¡ÒÃ
á¹Ð¹íÒÍÂÙ´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù ä´¶ÇÒÂ¤íÒÍ¸ÔºÒÂ¶Ö§¢Íáµ¡µÒ§ÃÐËÇÒ§¡ÒÃ¿§à·È¹
áÅÐ¡ÒÃ¿§¸ÃÃÁ àËÁ×Í¹¡Ñº·Õ·è Ò ¹ºÍ¡àÅÒ¡ÑºÊÒ¹ØÈÉÔ Â·ÇÑè ä»ÇÒ
¡ÒÃ¿§à·È¹ ¤¹¿§ÁÑ¡¹Ñ§è »ÃÐ¹ÁÁ×Í Å×ÁµÒ áÅÐµÑ§é ã¨¿§à¾×Íè
à¡çºà¹×éÍËÒ¸ÃÃÁãËä´ÁÒ¡·ÕèÊØ´
ÊÇ¹ ¡ÒÃ¿§¸ÃÃÁ µÒÁá¹Ç·Ò§¢Í§¾ÃÐÊÒÂ»Ò¹Ñ¹é ·Ò¹ãË·Òí
ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Òä»´ÇÂ ¡ÃÐáÊ¸ÃÃÁ¼Ò¹à¢Ò·Ò§ËÙ áÅÇ«ÖÁ«Òºà¢ÒÊÙ¨ µÔ ã¨
à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡Ê§ºàÂç¹ ªØÁª×è¹ ÍÔèÁàÍÔºã¹ËÑÇã¨ ÊÇ¹à¹×éÍËÒ¸ÃÃÁ¨Ð
à¢Òã¨-äÁà¢Òã¨ ¨íÒä´-¨íÒäÁä´ äÁãª»ÃÐà´ç¹ÊíÒ¤Ñ·ÕÊè ´Ø àÁ×Íè ã¨àÃÒÊ§º
àÂç¹ ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì áÅÇ à¹×Íé ËÒ¸ÃÃÁ¡ç¨ÐµÒÁÁÒàÍ§
·Ñé§ËÁ´¹ÕéÊÒÁÒÃ¶¾ÔÊÙ¨¹µÃÇ¨ÊÍºä´´ÇÂµÑÇàÃÒàÍ§
ÊíÒËÃÑº¼Ù·ÕèäÁà¤ÂÁÑ¡¨ÐÇÔ¨ÒÃ³ÇÒ ¢¹Ò´Å×ÁµÒ¿§ ÂÑ§äÁ¤ÍÂ
ÃÙà Ã×Íè § áÅÇËÅÑºµÒ¿§¨Ðä»ÃÙÍ ÐäÃ ·ÕÃè ¹Ø áÃ§¡ÇÒ¹Ñ¹é ¶Ö§¡ÑººÍ¡ÇÒ ¹Ñ§è
ËÅÑºµÒãËâ§ ¡çÁàÕ ÂÍÐä»
&
ÊíÒËÃÑº¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ ·ÕèËÅÇ§»Ùä´áÊ´§¶ÇÒÂ Å¹à¡ÅÒÏ ¹Ñ¹é
·Ò¹¡çàÃÔèÁ´ÇÂ¡ÒÃÊÍ¹ãËÃÙ¨Ñ¡¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò àª¹à´ÕÂÇ¡Ñº·ÕèÊÍ¹¾Ç¡
àÃÒæ ·Ò¹æ ·Ñ§é ËÅÒÂ â´ÂàÃÔÁè µ¹ÇÒ : -
... ¹Ñ§è ãËÊºÒÂ ¹Ñ§è ¢Ñ´ÊÁÒ¸Ô àÍÒ¢Ò¢ÇÒ·Ñº¢Ò«ÒÂ Á×Í¢ÇÒ·Ñº
Á×Í«ÒÂ µÑ§é ¡ÒÂãËÊºÒÂ àÃÒµÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢ÊºÒÂ ÇÒ§·ÒÇÒ§·Ò§ãË
ÊºÒÂ Ê§Ò¼Òà¼Â ÂÔÁé áÂÁá¨ÁãÊ äÁµÍ §¡´µÍ§µÖ§ ÇÒ§ãËÊºÒÂ
¾Í¡ÒÂàÃÒÊºÒÂáÅÇ ÇÒ§´Ç§ã¨ãËÊºÒÂ àÁ×Íè ã¨àÃÒÊºÒÂáÅÇ
ãËÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¤Ø³¾ÃÐÊ§¦ ÍÂÙã¹ã¨
àª×èÍÁÑè¹ÍÂÙã¹¹Ñé¹ ¨Ö§ãË¹Ö¡ºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹ÒÇÒ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦,
¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ ÊÒÁË¹ áÅÇãË¹¡Ö ¾Ø·â¸ - ¾Ø·â¸ ¤íÒà´ÕÂÇ
ËÅÑºµÒ §Ñº»Ò¡àÊÕÂ ãËÃÐÅÖ¡ÍÂÙã ¹ã¨
¾Ø·â¸ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁÃÙÍÂÙµÃ§äË¹ÅÐ µÒ¡çà¾§´Ù·ÕèÃÙÇÒ

¾Ø·â¸ ãË¡Òí Ë¹´´Ù·àÕè ÃÒÍÂÒ¡ÃÙ ËÙ¡Åç §ä»¿§·ÕÃè ÍÙ ÂÙ¹ ¹Ñé ÊµÔ¢Í§àÃÒ¡ç¨´¨Í
´ÙÍ¹Ñ ÃÙ¹¹Ñé
ÍÂÒÊ§ã¨ä»¢Ò§Ë¹Ò ÁÒ¢Ò§ËÅÑ§ ¢Ò§«ÒÂ¢Ò§¢ÇÒ ¢Ò§º¹
¢Ò§ÅÒ§ µÑ§é à©¾ÒÐ·ÒÁ¡ÅÒ§ ÍÑ¹ÃÙÍÂÙ
¤ÇÒÁÃÙÍÂÙµÃ§äË¹ÅÐ àÃÒ¡íÒË¹´ÃÙÍÂÙµÃ§¹Ñé¹äÁµÍ§ËÒ ÇÒ§
ãËËÁ´ ´ÙÍ¹Ñ ÃÙ¹ ¹Ñé ÍÂÙ ¹Õáè ËÅÐàÃÒ¨Ö§ÃÙ¨ ¡Ñ ÇÒ·Õ¾
è §Öè ¢Í§àÃÒ
àÁ×Íè ¨Ôµ¢Í§àÃÒÊ§ºà»¹ÊÁÒ¸Ô ÁÑ¹µÑ§é µÃ§á¹ÇÍÂÙÀ ÒÂã¹ ãÊ ÃÙÊ ¡Ö
àºÒµ¹àºÒµÑÇ
àÁ×èÍ¨ÔµÊ§ºáÅÇ ËÒÂ·Ø¡¢ËÒÂÂÒ¡ ËÒÂ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ÃíÒ¤Ò
ÁÕ á µ ¤ ÇÒÁàºÒ ÁÕ á µ ¤ ÇÒÁÊºÒÂ ¹Ñè ¹ áËÅÐ·Õè Í ÂÙ ¢ Í§µ¹·Õè à ÃÕ Â ¡Ç Ò
¡ØÈÅ¸ÃÃÁ...
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù ¨Ö§àÃÔèÁáÊ´§¸ÃÃÁµÒÁ·Õè»ÃÒ¡¯¢Öé¹ã¹ã¨
·Ò¹ «Ö§è µÃ§¡Ñº¨ÃÔµ ÊÀÒÇÐ áÅÐÍÒÃÁ³ ¢Í§¼Ù¿ § ã¹¢³Ð¹Ñ¹é
'
¨Ö§äÁµÍ§á»Å¡ã¨ÇÒ ¿§¸ÃÃÁÐ¨Ò¡¾ÃÐ»ÒáÅÇà¢Ò¶Ö§¨Ôµã¨ä´
à»¹ÍÂÒ§´Õ ´Õ¡ÇÒ¡ÒÃ¨´¨íÒ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍÁÒà·È¹ãË¿§ «Ö§è µÒ§¡Ñ¹ÍÂÒ§
ä¡ÅÅÔº·Õà´ÕÂÇ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÁÕ¡µÔ µÔÈ¾Ñ ·ÇÒ ÁÕ¾ÅÑ§¨ÔµáÃ§¡ÅÒ àÁ×Íè ·Ò¹

â´ÂÊÒÃÃ¶Â¹µ¤ÃÑ§é áÃ¡ ·Ò¹Ê§¨Ôµä»¾Ô¨ÒÃ³Ò¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§à¤Ã×Íè §Â¹µ
»ÃÒ¡¯ÇÒà¤Ã×Íè §Â¹µ´ºÑ Ã¶ËÂØ´¡Ö¡·Ñ¹·Õ·¹Ñ ã´ ·Ò¹ä´·Òí ¶Ö§ ó ¤ÃÑ§é
¨¹¡ÃÐ·Ñ§è á¹ã¨ ¨Ö§ä´ËÂØ´¾Ô¨ÒÃ³Ò
ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·Ò¹Ê§¨Ôµ¢Öé¹ä»¾Ô¨ÒÃ³Ò¹¡·Õè¡íÒÅÑ§ºÔ¹ÍÂÙ ·íÒãË
à¢Òµ¡Å§ÁÒµÍË¹Ò·Ò¹ã¹·Ñ¹·Õ
áÁáµÃíÒ¾Ö§¶Ö§¡Ôè§äÁµÒÂÍÂÙº¹µ¹ à¡Ã§¨ÐËÅ¹Å§ÁÒ·Ñº¼Ù¤¹
ãËà»¹ÍÑ¹µÃÒÂ à¾ÕÂ§¤ÃÙà´ÕÂÇ¡Ôè§äÁ¹Ñé¹¡çËÅ¹â¤ÃÁÅ§ÁÒµÍË¹ÒµÍµÒ
·Ò¹ÍÂÒ§¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ!
áÅÐÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ·Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô àËç¹Á´¡íÒÅÑ§à´Ô¹·Ò§à»¹
ÊÒÂÍÂÒ§¢ÂÑ¹¢Ñ¹á¢ç§µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§à¢Ò ·Ò¹ä´áµÃíÒ¾Ö§ã¹ã¨ÇÒ
à´Ô¹¡Ñ¹·Ñ§é ÇÑ¹·Ñ§é ¤×¹ äÁËÂØ´¾Ñ¡¡Ñ¹ºÒ§ËÃ×Í ?
à·Ò¹Ñé¹áËÅÐ¤ÃÑº Á´·Ñé§ÊÒÂËÂØ´¡Ö¡¡ÅÒÂà»¹ÀÒ¾¹Ôè§·Ñ¹·Õ
ËÅÇ§»ÙÃÊÙ ¡Ö ¼Ô´·Õäè »¢Ñ´¢ÇÒ§¡ÒÃ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹¢Í§à¢Ò ·Ò¹¡ÅÒÇ¤íÒ¢Íâ·É
áÅÇºÍ¡ãË¾Ç¡à¢Ò·íÒË¹Ò·ÕèµÍä»
à·Ò¹Ñé¹àÍ§áËÅÐ¤ÃÑº ºÃÃ´ÒÁ´·Ñé§ÊÒÂ¡çà¤Å×èÍ¹äËÇµÒÁ»¡µÔ
ÍÂÒÇÒáµ¾Ç¡àÃÒ¨Ð§§àÅÂ¤ÃÑº ºÃÃ´ÒÁ´à¢Ò¡ç¤§§§àËÁ×Í¹¡Ñ¹ !
ÂÑ§ÁÕàÃ×Íè §¹Ò§§ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ¨ÐËÒÍÒ¹ä´ÀÒÂã¹àÅÁ ÊíÒËÃÑº¡ÒÃ
ÃÙã ¨ ¾Ù´ËÃ×Íà·È¹´¡Ñ ã¨ÅÙ¡ÈÔÉÂÅ¡Ù ËÒ ´Ñ¡ã¨¤¹ ´Ù¨Ðà»¹àÃ×Íè §¨Ôºê ¨ÍÂ
¹ÍÂ¹Ô´ÂÔè§¡ÇÒàÈÉÍÒËÒÃ·ÕèµÔ´ÍÂÙã¹«Í¡¿¹àÊÕÂÍÕ¡
¸ÃÃÁ´Ò¤ÃÑº à»¹àÃ×Íè §Í¹ØºÒÅÊíÒËÃÑº¾ÃÐ»Ò!

ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁ ¤Ø³¸ÃÃÁ·Õàè ´¹ÊØ´¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´á¡
¤Ø³¸ÃÃÁ´Ò¹àÁµµÒ ´Ñ§·Õ¢è ¹Öé ËÑÇàÃ×Íè §äÇáµµ¹ÇÒ ¾ÃÐ¼Ùà ÁµµÒÍÂÒ§
äÁÁÕ¨íÒ¡Ñ´
àÃ×Íè §¹Õé ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë ÈÔÉÂ¼ãÙ ¡Åª´Ô
áÅÐ¹ÒÂá¾·Â»ÃÐ¨íÒÍ§¤ËÅÇ§»Ù ä´à¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§¹ÕéÀÒÂãµª×èÍËÑÇ¢ÍÇÒ
¡ÃØ³ÒÁËÑ³³âÇ ËÁÒÂ¶Ö§ ¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò·ÕÂè §Ôè ãË´¨Ø ´Ñ§ËÇ§ÁËÃÃ³¾
â´ÂÁÕ¢Í ¤ÇÒÁµÍ¹Ë¹Ö§è ÇÒ : -
...¤Ø³¸ÃÃÁ·Õèà´¹·ÕèÊØ´¢Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ (ËÅÇ§»Ù½¹) ¤×Í
¡ÃØ³Ò¤Ø³ ¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò¢Í§·Ò¹¹Õáé ËÅÐà»¹µÑÇ´Ö§´Ù´ãË¤¹·Ñ§é ËÅÒÂ¾Ò¡Ñ¹
ä»ËÒ·Ò¹ áÅÇ¡çÃ¡Ñ áÅÐ¹Ñº¶×Í·Ò¹ áÅÐàÁ×Íè ¨Ò¡ä»¡çà½ÒÃÐÅÖ¡¶Ö§·Ò¹
à¾ÃÒÐàËµØ¹Ñé¹ àÁ×èÍ·Ò¹¶Ö§á¡ÁÃ³ÀÒ¾¨Ö§ÁÕ¤¹ËÑÇºÒ¹ËÑÇàÁ×Í§
µÒ§æ ·ÑÇè »ÃÐà·È ä»à¤ÒÃ¾È¾¹Ñºà»¹¨íÒ¹Ç¹áÊ¹...
ã¹¡ÒÃÊÃ§¹éíÒÈ¾¢Í§ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ (»

¾.È. òõòð) à»¹¤ÃÑé§áÃ¡¢Í§àÁ×Í§ä·Â äÁÇÒã¹¡Ã³Õ¢Í§ºØ¤¤Åã´
¡çµÒÁ ¶Ò¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÒº¹éíÒÈ¾áÅÇ¨ÐäÁÁÕ¡ÒÃÃ´
¹éÒí È¾ÍÕ¡
áµ¡Ã³ÕÈ¾¢Í§ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨
¾ÃÐà¨ÒÍÂÙËÑÇ ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅÒÏ ´ÇÂ¾ÃÐ¡ÃÐáÊÃÑºÊÑè§¢Í§
¾ÃÐÍ§¤àÍ§ÇÒ
¢ÍÍÂÒä´ËÒÁ»ÃÐªÒª¹ÊÃ§¹éíÒÈ¾·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¨§ãËà¢Òä´
ÊÃ§¹éÒí ¡Ñ¹µÍä»µÒÁáµÈÃÑ·¸Ò
ÊÒ¸Ø ! ¹Ñºà»¹¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤Ø³à»¹Å¹¾¹ á¡¾Ê¡¹Ô¡Ã
ªÒÇä·Â ÊÒ¸Ø !

à»¹·Õ·è ÃÒº¡Ñ¹ÇÒ ´ÇÂ¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù¹àÕé Í§ ¤×Í ÁÕÍÐäÃ
ËÃ×Íã¤Ã¢ÍÍÐäÃ - ãËËÁ´ ã¤ÃãªÍÐäÃ¡ç·Òí ãËËÁ´ ¹Õàé Í§ à»¹àËµØ
ãË·Ò ¹µÍ§àÊÕÂÍÐäÃµÍä» µÅÍ´¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ªÕÇµÔ
àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ËÅÇ§»Ù ÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÒ¾Ò¸¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅ ·Ò¹
ä´ÁÒ¾Ñ¡ÊØ¢ÀÒ¾·ÕèÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¡ÃØ§à·¾Ï à»¹àÇÅÒ
à´×Í¹¡ÇÒ ä´ÁÕÒµÔâÂÁ¼Ùà¤ÒÃ¾ÈÃÑ·¸Ò à¢Ò¶ÇÒÂÍÒËÒÃ·Ò¹ÍÂÒ§
à¹×Í§á¹¹·Ø¡àªÒ
ËÅÇ§»Ù¡çàÁµµÒ©Ñ¹ãËÍÂÒ§ÅÐ¤íÒÊÍ§¤íÒ ¹Í¡¨Ò¡ãËÈÕÅãË¾Ã
µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅÇ ·Ò¹¡çÂÑ§àÁµµÒÍºÃÁ¸ÃÃÁ ¾Ò¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò
·Ø¡àªÒÍÕ¡´ÇÂ
¡ÅÒ§ÇÑ¹µÍ§ÃÑºá¢¡·Ñé§ÇÑ¹ µÍ¹¤èíÒÂÑ§µÍ§áÊ´§¸ÃÃÁÍºÃÁ
ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒÍÕ¡ÃÍºË¹Öè§
áÁ·Ò ¹¨ÐÍÂÙã ¹ÍÒ¡ÒÃà¨çº»ÇÂ ·Ò¹¡çÂ§Ñ ãË ÒµÔâÂÁáÅÐ
ÅÙ¡ÈÔÉÂÅÙ¡ËÒÍÂÒ§äÁÃÙ¨Ñ¡àË¹ç´¨Ñ¡àË¹×èÍÂ ·íÒàÍÒºÃÃ´Ò¤Ø³ËÁÍµÒ§
ÃÙÊÖ¡äÁÊºÒÂã¨ áµäÁÃÙ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ à¾ÃÒÐäÁÊÒÁÒÃ¶¢Ñ´àÁµµÒ¢Í§
·Ò¹ä´
Ë¹íÒ«éÒí àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù¡ÅÑº¶Ö§ÇÑ´·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´Ê¡Å¹¤ÃáÅÇ ¼Ù¤ ¹¡çÂ§Ñ
ËÅÑ§è äËÅä»¡ÃÒº·Ò¹ áÅÐ¢Í¿§¸ÃÃÁ¨Ò¡·Ò¹ÍÂÒ§Å¹ËÅÒÁ·Ø¡ÇÑ¹
áÁ¤³Ðá¾·Â áÅÐÅÙ¡ÈÔÉÂ ¨Ð¢ÍÃÍ§ãË·Ò ¹ËÂØ´ÃÑºá¢¡áµ
ËÅÇ§»Ù¡çäÁÂÍÁ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒÊ§ÊÒÃ¾Ç¡·ÕèÍØµÊÒËà´Ô¹·Ò§ÁÒáµä¡Å
äÁÍÂÒ¡ãË¾Ç¡à¢ÒµÍ§¼Ô´ËÇÑ§¡ÅÑºä»
´Ù«¤Õ ÃÑº ËÅÇ§»Ù ¼Ù· àÕè »¹·Õàè ¤ÒÃ¾ÃÑ¡ÂÔ§è ¢Í§¾Ç¡àÃÒ
áÅÐ... ·Ò§½ÒÂ¾Ç¡àÃÒæ ¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÃÑºàÍÒ¨Ò¡ËÅÇ§»ÙÍ ÂÒ§
äÁä´¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁàË¹ç´àË¹×èÍÂ¢Í§ËÅÇ§»Ùà ÅÂ
áÂ¨ÃÔ§à¹ÒÐ¾Ç¡àÃÒ !

·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤³ Ø ËÁÍ ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë ä´Ã¨¹Òâ¤Å§ÊÕè à»¹â¤Å§
¡ÃÐ·Ù ò º· à¾×Íè ÊÃØ»¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù ·Õáè Ê´§¶Ö§¡ÒÃ ãË
ÍÂÒ§äÁÁ¢Õ Í ¨íÒ¡Ñ´¢Í§·Ò¹ ÇÒ : -
¢Í ÍÐäÃ¾ÍÂ×¹è ãË ´Ñ§è ¢Í ËÁ´áÎ
ÍÐäÃ ¢Ò´¾ÍËÒ à¾ÔÁè ãË
¾Í ÁÕ¾Í äÁÃÍ ÃÕºá¨¡ ÊÔ¹é ¹Ò
ãË ËÁ´ÂÒÁáÁä´ - áµäÁ¨ÁÔé ¿¹
ãª ¾ÍÊÃÃ¾¡Ô¨ÅÇ¹ ¹Ò¹Ò
ÍÐäÃ Ë¹Ñ¡ËÃ×ÍàºÒÁÒ ÃÑºä´
¾Í »¯ÔàÊ¸ã¤ÃËÒ ÁÕäÁ
·íÒ áµàÃ×èÍ§ÃÑºãª ¨ÇºÁÇÂ ÁÃ³Ò
áÅÐ¨Ò¡ ºÒ·ÊØ´·ÒÂ ·ÕèÇÒ ·íÒáµàÃ×èÍ§ÃÑºãª ¨ÇºÁÇÂ

ÁÃ³Ò ¹Õàé Í§ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍ ¡çä´áµ§â¤Å§¡ÃÐ·Ù »´·ÒÂ¢Íà¢ÕÂ¹
¢Í§·Ò¹ÇÒ
àÁµµÒ ¾ÍËÇÒ¹ãË ·Ø¡Ë¹ áË§¹Ò

¨Ç¹ ËÁ´àÃÕèÂÇáÃ§µ¹ ä»ÃÑé§
µÑÇ äÁËÇ §, ¡Ñ§ÇÅ áµ·¡Ø ¢ ÈÔÉÂ¾Í
µÒÂ áµµÇÑ , à¡ÕÂÃµÔÂ§Ñé ÍÂÙÊ ¹Ôé ¡ÒÅÊÁÑÂ
!
- ò.A
¡ÒÃàÃÕÂºàÃÕÂ§»ÃÐÇÑµËÔ ÅÇ§»Ù
ÁÕ·Ò ¹¼ÙÍ Ò ¹ºÒ§·Ò¹ ä´µ§Ñé ¢ÍÊÑ§à¡µ¡ÒÃà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¢Í§¼ÁÇÒ
äÁàËç¹ÁÕ ¤íÒ¹íÒ ËÃ×Í ¤íÒá¶Å§ µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁË¹Ñ§Ê×Í·ÑÇè æ ä»àÅÂ
áÅÐàÅÁ¹Õ¡é àç »¹ àÅÁ ññ ã¹â¤Ã§¡ÒÃË¹Ñ§Ê×ÍºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂÇ´Ñ »ÒÍÒ¨ÒÃÂ
ÁÑ¹è (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) ºÒ¹áÁ¡ÍÂ ÍíÒàÀÍ¾ÃÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ áÅÇ ÍÕ¡
à¾ÕÂ§àÅÁà´ÕÂÇ ¤×Í àÅÁ ñò ËÅÇ§»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨ÒâÃ ¡ç¨Ðà»¹ä»µÒÁ
à»ÒËÁÒÂ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ ·Õµè §Ñé ã¨äÇ
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÇ ¼ÁÁÕ¤Òí ¹íÒ ËÃ×Í ¤íÒá¶Å§ ¹Ô´æ Ë¹ÍÂæ á«¡
ÍÂÙã¹àÃ×èÍ§ÍÂÙáÅÇ ÍÒ¨¨ÐÍÂÙµÍ¹Ë¹Òæ ËÃ×ÍµÍ¹·ÒÂ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í¡çä´
áÅÇáµ¨ÐàËç¹ÇÒµÃ§äË¹àËÁÒÐ¾Í¨Ðá·Ã¡ä´
ÊíÒËÃÑº àÅÁ ññ àÅÁ¹Õé ¢ÍãË¶Í× ÇÒµÍ¹¹Õàé »¹ ¤íÒ¹íÒ ËÃ×Í
¤íÒá¶Å§ ¢Í§¼ÁµÒÁ·Õ·è Ò ¹¼ÙÍ Ò ¹ä´µ§Ñé ¢ÍÊÑ§à¡µ¡çáÅÇ¡Ñ¹¹Ð¤ÃÑº
µÍ§¡ÃÒºà·Ò¢ÍÍ¹ØÒµËÅÇ§»Ù áÅÐ¢ÍÍ¹ØÒµ·Ò¹¼ÙÍÒ¹
ã¹¡ÒÃà¢ÕÂ¹á·Ã¡àÃ×èÍ§¢Í§µÑÇàÍ§ áÅÐ¢ÍÊÑÒÇÒ¨Ðà¢ÕÂ¹ãËÊÑé¹·ÕèÊØ´
äÁãËàÂÔ¹è àÂÍà¾Í½¹àËÁ×Í¹¡ÒÃ ¢Õ¤é ÂØ ¢Í§¼Á¹Ð¤ÃÑº ÊÑÒ¨ÃÔ§æ !
ã¹¡ÒÃàÍÂ¶Ö§µÑÇ¼ÁàÍ§ ¨Ðãª¤íÒÇÒ ¼Ùà¢ÕÂ¹ ·Ñé§æ ·Õèà»¹

¼Ùà ÃÕÂºàÃÕÂ§ «Ö§è ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅÇà»¹ ¤¹¤Ñ´ÅÍ¡ ÁÒ´ÇÂ«éÒí à¾ÃÒÐ¼Á
ÅÍ¡ Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕÁè ¼Õ ÍÙ ¹×è à¢ÕÂ¹ÁÒáÅÇ¨ÃÔ§æ äÁä´à¢ÕÂ¹ãËÁ
"
â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔè§ Ë¹Ñ§Ê×ÍºÒ§àÅÁ ËÃ×ÍºÒ§µÍ¹¼Á¤Ñ´ÅÍ¡
ÁÒ¡¡ÇÒ ñðð% ¤×Í¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒ·Ø¡¤íÒ¾Ù´ ·Ø¡¤íÒ ·Ø¡µÍ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
à¾ÕÂ§áµÁÒ¡íÒË¹´ËÑÇàÃ×èÍ§ãËÁ ¨Ñ´áº§ÇÃÃ¤µÍ¹ãËÁ ·íÒ
ÂÍË¹ÒãËÊÑé¹ à¾×èÍ¨Ðä´ÍÒ¹áÅÇ¡ÃÐªÑº¢Öé¹ ÁÕµÑÇ´íÒà»¹¨Ø´à¹¹ãË
¨Ñºã¨¤ÇÒÁä´§Ò Â¢Ö¹é ¡ç·Òí à·Ò¹Ñ¹é àÍ§
¼ÁÅÍ§àÍÒË¹Ñ§Ê×Í µ¹©ºÑº àª¹¢Í§ ·Ò¹ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ
Ò³ÊÁÚ»¹Úâ¹ ËÃ×Í¢Í§ ¤Ø³ËÔ§ÊØÃ¾ Õ ¹Ñ ¸Ø Á³ÕÇµÑ ÁÒãËºÒ§·Ò¹ä´
à·ÕÂº´Ù¡ºÑ Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÇ¹·Õ¼è Áà¢ÕÂ¹ à·ÕÂºãË´ËÙ ¹ÒµÍË¹Ò àÃ×Íè §µÍàÃ×Íè §
·Ò¹¡çÂ§Ñ ºÍ¡ÇÒ äÁàËç¹ÅÍ¡µÃ§äË¹ àËç¹áµÍÒ ¹§ÒÂ¢Ö¹é
âÍ ! ÊÒ¸Ø ! Á×Íà«ÕÂ¹ÃÐ´Ñº»ÃÔÒâ·¨Ò¡ÍÑ§¡ÄÉ áÅÐ»ÃÔÒ
àÍ¡ ¨Ò¡»ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò ¨Ð·Ôé§ÃÍ§ÃÍÂãË·Ò¹¨Ñº¢âÁÂä´§ÒÂæ ¡ç
àÊÕÂàªÔ§ãªäËÁ¤ÃÑº ?
¤¹àÃÕÂ¹ÊÙ§ ¤¹©ÅÒ´ Å§¤Ô´»Å¹»ÃÐà·ÈªÒµÔ¡äç ÁÁãÕ ¤Ã¨Ñºä´
¡ÅÑºª×è¹ªÁáÅÐÂ¡Á×ÍäËÇàÊÕÂ´ÇÂ«éíÒ ÊÇ¹¤¹â§ ¤¹ÃÙ¹ÍÂ ªÒÇºÒ¹
¸ÃÃÁ´Ò ¨Ð»Å¹¨Ð¢âÁÂ¡ç·íÒãËà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂà©¾ÒÐµÑÇºØ¤¤Å
Ë¹íÒ«éíÒÂÑ§¶Ù¡µÒÁÅÒ áÅÐä´ª×èÍÇÒ·íÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ÁËÑ¹µâ·É´ÇÂ«éíÒä»
¨ÃÔ§äËÁ¤ÃÑº ?
à»¹¤¹à¡§ ¤¹´Õ ¤¹°Ò¹ÐÊÙ§Ê§ ¡çä´à»ÃÕÂºÍÂÒ§¹Õáé ËÅÐ¤ÃÑº
´Ñ§¹Ñ¹é ¼ÁºÍ¡ªÑ´æ ÇÒµÍ¹ã´¼ÁÅÍ¡Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁã´ ¼ÙÍ Ò ¹¡çäÁÂÍÁ
àª×Íè ¡ÅÑºªÁÇÒ¼Áà¡§ ¼Á¡çÂÍÁÃÑºÇÒà¡§áººµ¡¡ÃÐä´¾ÅÍÂâ¨¹ä»
´ÇÂ«Õ¤ÃÑº
ÍÑ¹¹Õéà»¹¤íÒà©ÅÂ·ÕèªÑ´à¨¹áÅÇãªäËÁ¤ÃÑº ÇÒ ¼Áà¢ÕÂ¹ä´
ÍÂÒ§äÃ àÍÒÍÐäÃÁÒà¢ÕÂ¹ ¡çâ»Ã´àÅÔ¡Ê§ÊÑÂä´¤ÃÑº
ÊíÒËÃÑº àÅÁ ññ : ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ àÅÁ¹Õé ¼Á¡ç¤´Ñ ÅÍ¡

ÁÒ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍËÅÒÂàÅÁ «Ö§è ¶×ÍÇÒà»¹Ë¹Ñ§Ê×Í¤ÃÙ¢Í§¼Á ÁÕ : -
#
ñ. Í¹ØÊÃ³§Ò¹È¾ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒÃà¶ÃÐ «Ö§è ¨Ñ´·íÒ
â´Â ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë áÅÐ¤³Ð
ò. Ë¹Ñ§Ê×Í ÀÒ¾ ªÕÇ»ÃÐÇÑµáÔ ÅÐ»¯Ô»·Ò¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
ÍÒ¨ÒâÃ «Ö§è ¤Ø³ÇÔâÃ¨¹ µÑ§àµªÐËÔÃ Ñ Ë¹Ö§è ã¹¤³Ð¼Ù¨ ´Ñ ·íÒä´ÁàÕ ÁµµÒ
ÁÍºãË¼Á ñ àÅÁ ¡çµÍ §¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³äÇ ³ ·Õ¹è ´Õé Ç Â
ó. ¾ÃÐ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ¨Ñ´¾ÔÁ¾à»¹Í¹ØÊÃ³ã¹
§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ, òñ Á¡ÃÒ¤Á òõòñ
ô. ÍÒ¨ÒâÃÇÒ· ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò áÅÐªÕÇ»ÃÐÇÑµ¢Ô Í§ ËÅÇ§»Ù
½¹ ÍÒ¨ÒâÃ «Ö§è ËÅÇ§»Ù¤ Òí ´Õ »ÚâÀÒâÊ ä´ÁàÕ ÁµµÒÁÍºãË ¤ÃÒÇ
·Õ·è Ò ¹ä»â»Ã´·Õºè Ò ¹¢Í§¼Á¹Ò¹¡ÇÒ ñð »ÁÒáÅÇ
Ë¹Ñ § Ê× Í áÅÐàÍ¡ÊÒÃÍ×è ¹ æ ¡ç ÁÕ ã Ë Í Ò ¹ãË Å Í¡ä´ » ÃÐ»ÃÒÂ¾Í
àÍÒÁÒÍÒ§ÍÔ§ àÍÒÁÒÂ¡µÑÇÍÂÒ§»ÃÐ¡Íºä´ºÒ §à·Ò¹Ñ¹é
áËÅ § ¢ Í ÁÙ Å ·Õè Êí Ò ¤Ñ ÂÔè § ÍÕ ¡ »ÃÐ¡ÒÃË¹Öè § ¤× Í ¤í Ò ºÍ¡àÅ Ò ¢Í§
ËÅÇ§»Ù¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·ÕèÂÑ§ÁÕªÕÇÔµÍÂÙ «Öè§Í§¤·Ò¹àËÅÒ¹Ñé¹ä´àÁµµÒµÍ
¼Ùà¢ÕÂ¹à»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
ÊÇ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹Õé ¼ÁàÍ§ÁÕ¢Í ¨íÒ¡Ñ´ã¹àÃ×Íè §¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¨Ö§äÁä´
¢ÍÁÙÅ¨Ò¡»Ò¡¤íÒ¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÁÒ¡à·Ò·Õè¤ÇÃ¨Ðä´ ¨Ö§à»¹¡ÒÃÅÍ¡
¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕÁè ÅÕ Ç ¹æ ¨ÃÔ§æ
ËÇÑ§ÇÒ·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§ËÒÂÊ§ÊÑÂ¹Ð¤ÃÑº ÇÒ¼ÁàÍÒÍÐäÃ àÍÒ¢ÍÁÙÅ

¨Ò¡äË¹ÁÒà¢ÕÂ¹ä´ÅÐàÍÕÂ´ÅÐÍÍ ªÑ´à¨¹ àËÁ×Í¹¡Ñº¼ÁÍÂÙã ¹àËµØ¡ÒÃ³
¹Ñ¹é ¨ÃÔ§ (¼Á¶×ÍÇÒà»¹¤íÒªÁ ¡ç¢Í¹ÍÁÃÑº´ÇÂã¨ ¨ÃÔ§æ ¤ÃÑº)
ÁÕà¤Åç´ÍÂÙ¹Ô´Ë¹Öè§ÇÒ ·íÒäÁË¹Ñ§Ê×Í¢Í§¼Á·Ø¡àÅÁ¨Ö§ÍÒ¹§ÒÂ
à¢Òã¨§ÒÂ
àËµØ¼Å¤×Í Ë¹Ö§è ·Ò¹à¤ÂÍÒ¹áÅÐ·ÃÒºàÃ×Íè §ÃÒÇ¹Ñ¹é æ ÁÒáÅÇ
áÅÐ ÊÍ§ ¡ÒÃà¢ÕÂ¹áµÅÐµÍ¹áµÅÐºÃÃ·Ñ´ ¼Á¡çµÍ §ÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹
$
áÅÐµÑÇàÍ§µÍ§à¢Òã¨¨ÃÔ§æ äÁãª¤´Ñ ÅÍ¡ä»¾ÍãËàÊÃç¨æ äÁÁ¡Õ ÒÃÊÍº·Ò¹
¤Ñ´ÅÍ¡µÍæ ¡Ñ¹ÁÒ¡ç¼´Ô à¾ÕÂé ¹¡Ñ¹ä»àÃ×Íè Âæ ËÃ×ÍäÁ¡àç µÔÁÊÕÊ¹Ñ ¨¹´Ù àÇÍ
ÁÒ¡ä» µÍ§ÃÐÇÑ§ÁÒ¡¤ÃÑº
ÍÍ ! ·ÕÇè Ò ¼ÁàÍ§µÍ§ªÑ´à¨¹ ¡ç¤Í× ¶ÒµÍ¹ã´ ÇÃÃ¤ã´äÁª´Ñ
¼ÁµÍ§ËÂØ´à¢ÕÂ¹ áÅÇà¢Ò·ÕÀè ÒÇ¹Ò ¶ÒÁµÍºã¹ã¨¨¹ä´¤ÇÒÁ¡ÃÐ¨Ò§
ªÑ´ ¨Ö§Å§Á×Íà¢ÕÂ¹µÍä»
áÅÐÁÕËÅÒÂ¤ÃÑé§·Õè ËÅÇ§»Ù¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ à¨Ò¢Í§»ÃÐÇÑµÔ·Ò¹
àÁµµÒÁÒÊÍ¹ ÁÒÍ¸ÔºÒÂ´ÇÂÍ§¤·Ò¹àÍ§´ÇÂ«éíÒ ·íÒãËàÃÒà¡Ô´¡íÒàÃÔº
¹Ö¡ä»¶Ö§¾Ø·¸ÇÑ¨¹Ð·ÕÇè Ò ¼Ùã ´àËç¹¸ÃÃÁ ¼Ù¹ ¹Ñé àËç¹àÃÒµ¶Ò¤µ
ÍÍ ! à»¹¨ÃÔ§¤ÃÑº ! ·Õ¾è ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹ÁÒà·È¹â»Ã´ ËÃ×Í
¾ÃÐÍÃËÑ¹µ¤ÃÑé§¾Ø·¸¡ÒÅ ÁÒà·È¹â»Ã´ËÅÇ§»Ù¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂã¹·Ò§
ÊÁÒ¸Ô ¡çä´ÃºÑ ¤íÒÂ×¹ÂÑ¹ÁÒÁÒ¡µÍÁÒ¡áÅÇ ãªäËÁ¤ÃÑº ?
·Õ¤è ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·Ò§´Ò¹»ÃÔÂµÑ ·Ô Ò ¹ºÍ¡ÇÒ ¹Ô¾¾Ò¹ ¤×Í ¡ÒÃ
´ÑºÊÙ ¡ç¤Í× ÊÙÊÔ¹é äÁÁÍÕ ÐäÃàËÅ×Í¨ÃÔ§æ ¤ÃÑº
àËÁ×Í¹¡Ñº àÅ¢ ð ¤×Í ÊÙ ËÃ×ÍäÁÁ¨Õ ÃÔ§æ áµµÇÑ àÅ¢ ð
àÍ§ÁÑ¹¡çÂ§Ñ ÁÕÍÂÙã ªäËÁ¤ÃÑº ?
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Ò¹ÇÒÍÂÒ§¹Ñé¹ ã¤ÃäÁÀÒÇ¹ÒãË¶Ö§·Õè
ÍÒ¹áµµíÒÃÒ¨¹¢Ò´ËÅÒÂÃÍÂàÅÁ (à¡ÇÕÂ¹) ¡çäÁÁÕ·Ò§àËç¹ä´ ¡ç¤§
»ÃÐÁÒ³¹Ñé¹áËÅÐ
àÍÒÅÐ¤ÃÑº ¼Áà¾Íà¨ÍÁÒÁÒ¡ ·Ñé§æ ·ÕèµÑé§ã¨¨Ðà¢ÕÂ¹ ¤íÒ¹íÒ
ËÃ×Í ¤íÒá¶Å§ áµà¾ÕÂ§ÊÑ¹é æ
àËç¹äËÁÅÐ¤ÃÑºÇÒ ¡ÒÃà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¢Í§¼Á¹Ñé¹§ÒÂáÊ¹§ÒÂ
à¾ÕÂ§ã´ ! ¼Áà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÇÔªÒ¡ÒÃÁÒÁÒ¡ äÁàËç¹§ÒÂÍÂÒ§¹Õàé ÅÂ µÍ§
ÍÒ¹Ë¹Ñ§Ê×Í½ÃÑ§è ¨¹µÒá©ÐáÅÇá©ÐÍÕ¡ á¶Á¤¹Í×¹è ÍÒ¹äÁÃàÙ Ã×Íè §ÍÕ¡ - ¡ç¨Ð
%
ÃÙ à Ã×è Í §ä´ Í Â Ò §äÃÅ Ð ¼Á¤¹à¢Õ Â ¹¡ç ÂÑ § äÁ ÃÙ à Ã×è Í § à¢Õ Â ¹µÒÁ½ÃÑè § ä»
ÍÂÒ§¹Ñ¹é àÍ§ áµ¡äç ´à§Ô¹ÍÂÒ§à»¹ÅèÒí à»¹ÊÑ¹¹Ð¤ÃÑº
äÁàËÁ×Í¹¡Ñºà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ¾ÃÐ ÍÂÒ§¹Õé à¢ÕÂ¹áººäÁàÍÒà§Ô¹
äÁËÒà§Ô¹ ÁÑ¹ªÒ§à¢ÕÂ¹§ÒÂáÊ¹§ÒÂ ÅÍ§·íÒµÒÁ¼Á´Ù«¤Õ ÃÑº
áµÍÂÒÅ×ÁªÇÂºÃÔ¨Ò¤à¢Ò¡Í§·Ø¹Ë¹Ñ§Ê×Í¢Í§¼Á´ÇÂ¹Ð¤ÃÑº
ãËÊÙ§¡ÇÒÃÒ¤Òµ¹·Ø¹Ë¹Ñ§Ê×ÍáµÅÐàÅÁä´¡ç´Õ â»Ã´ÍÂÒà¢Òã¨ÇÒ·Ò¹
«×éÍ Ë¹Ñ§Ê×Í à¾ÃÒÐ¼ÁäÁà¤Â ¢ÒÂ ÁÕáµ·íÒºØ ¨Ö§äÁÁÕ¤íÒÇÒ
¶Ù¡ - á¾§ àÃÒ¨ÒÂä»à·ÒäÃ¡ç¡Òí äÃËÃ×Íà»¹ºØá¡àÃÒ·Ñ§é ËÁ´
¼ÁÁÕÍÐäÃ¨ÐµÍ§à¢ÕÂ¹ã¹·Ò§¸ÃÃÁÍÕ¡àÂÍÐ áµàÁ×èÍäÃ¡Í§·Ø¹
¢Í§¼ÁËÁ´¼Á¡çµÍ§ËÂØ´à¢ÕÂ¹ ËÑ¹ä»ÀÒÇ¹ÒÅÙ¡à´ÕÂÇ ÊºÒÂ¡ÇÒ¡Ñ¹
àÂÍÐàÅÂ
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·Ò ¹¡çÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËËÂØ´ ·Ò¹ÇÒ äÁËÂØ´äÁàËç¹
¸ÃÃÁÐ äÁÅÐäÁ¶§Ö ¹Ô¾¾Ò¹ ¤íÒ¡ÅÒÇ¹Õàé »¹¨ÃÔ§ÍÂÒ§ÂÔ§è
áµ...·íÒÍÂÒ§äÃä´ÅÐ¤ÃÑº ¤¹ÁÑ¹ªÍºà¢ÕÂ¹ ÁÑ¹¡çâÅÀã¹¡ÒÃ
à¢ÕÂ¹ÍÂÒ§äÁÊÔé¹ÊØ´ ÇÔ¸ÕªÇÂ¼Áä´§ÒÂ·ÕèÊØ´¡çàÅÔ¡ºÃÔ¨Ò¤ªÇÂ¼Á ¼Á
¡ç¨ÐËÂØ´à¢ÕÂ¹ä´àÃçÇ¢Ö¹é áÅÐ¡ç¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¤ÃÑº...
&
- ó.A
ªÒµÔÀÁÙ Ô
¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ à¡Ô´ã¹µÃÐ¡ÙÅ ÊØÇÃÃ³Ã§¤
«Öè§à»¹µÃÐ¡ÙÅà¨ÒàÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
·Ñé§½ÒÂâÂÁºÔ´ÒáÅÐâÂÁÁÒÃ´Ò¢Í§ËÅÇ§»ÙµÒ§¡çà»¹àª×éÍÊÒÂ
¢Ø¹¹Ò§ÁÒ·Ñé§ÊÍ§½ÒÂ
âÂÁºÔ´Ò¢Í§·Ò¹ª×Íè à¨ÒäªÂ¡ØÁÁÒÃ (àÁÒ) ¼Ùà »¹ËÅÒ¹»Ù¢ Í§
¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ (¹ÇÅ) à¨ÒàÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¤¹·Õè ò ÍÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù
¡çà»¹à¨ÒàÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¤¹·Õè ô ª×Íè ¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ (ÊØÇÃÃ³)
âÂÁÁÒÃ´Ò¢Í§·Ò¹ª×Íè ¹ØÂ à»¹ºØµÃÕ¢Í§ ËÅÇ§»ÃÐªÒ¹ØÃ¡Ñ É
ËÅÇ§»Ùà ¡Ô´·Õè ºÒ¹ÁÇ§ä¢ µíÒºÅ¾ÃÃ³Ò ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á

¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã àÁ×Íè ÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ¢Ö¹é ñô ¤èÒí à´×Í¹ ù »¡¹Ø µÃ§¡Ñº
ÇÑ¹·Õè òð ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òôôò
ËÅÇ§»Ù à»¹ºØµÃ¤¹·Õè õ ã¹¨íÒ¹Ç¹¾Õ¹è Í §ÃÇÁºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ø ¤¹
µÒÁÅíÒ´Ñº ´Ñ§¹Õé : -
ñ. ¾ÕÊè ÒÇ¤¹ãËªÍ×è ¹Ò§¡Í§á¡Ç áµ§§Ò¹¡Ñº¹ÒÂà¢ÕÂ¹ ÍØ»¾§È
«Öè§ÁÕÊÇ¹ÊíÒ¤Ñ·Õè·íÒãËªÕÇÔµ¢Í§ËÅÇ§»ÙËÑ¹àËà¢ÒÊÙ·Ò§¸ÃÃÁ â´Â¡ÒÃ
ºÇªµÅÍ´ªÕÇÔµ
ò. ¾Õ¤è ¹·ÕÊè Í§à»¹ªÒÂ ª×Íè ¹ÒÂ¡ØÅ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ ÀÒÂËÅÑ§ä´
à»¹ ·ÒÇ¡ØÅ
'
ó. ¾Õ¤è ¹·ÕÊè ÒÁà»¹ËÔ§ ª×Íè ¹Ò§à¿Í §
ô. ¾Õ¤è ¹·ÕÊè àÕè »¹ËÔ§ ¶Ö§á¡¡ÃÃÁµÑ§é áµÂ§Ñ àÅç¡
õ. ËÅÇ§»Ùà »¹ºØµÃªÒÂ¤¹·ÕËè Ò
ö. ¹Í§ÃÍ§¨Ò¡ËÅÇ§»Ùà»¹ªÒÂª×èÍ ¹ÒÂ¤íÒ¾Ñ¹ ÊØÇÃÃ³Ã§¤
ÀÒÂËÅÑ§à»¹ ·ÒÇ¤íÒ¾Ñ¹
÷. ¤¹·Õàè ¨ç´à»¹ËÔ§ ª×Íè ¹Ò§¤íÒ¼Ñ¹
ø. ¹Í§ÊÒÇ¤¹àÅç¡ ª×Íè à¾ç§
¾Õè¹Í§·Ø¡¤¹¶Ö§á¡¡ÃÃÁä»¡Í¹ËÅÇ§»Ù ÂÑ§àËÅ×ÍÅÙ¡ËÅÒ¹·Õè
Ê×ºÊ¡ØÅµÍÁÒà·Ò¹Ñé¹
´ÇÂàËµØ·Õè ËÅÇ§»Ù ·Ò¹Ê×ºàª×Íé ªÒÂ¢Ø¹¹Ò§·Ñ§é ·Ò§½ÒÂºÔ´ÒáÅÐ

½ÒÂÁÒÃ´Ò «Ö§è ÍÒ¨¨Ðà»¹àËµØ¹Õé ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒµÍ»ÃÐªÒª¹
·ÑèÇä» ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ªÒµÔºÒ¹àÁ×Í§áÅÐ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´ÕµÍ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂà»¹
ÍÂÒ§ÁÒ¡ - ÍÂÒ§à»¹ªÕÇµÔ ¨Ôµã¨
ã¹¡ÒÃáÊ´§¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¡ÅÒÇ¶Ö§
ªÒÇºÒ¹ÃÒ¹µÅÒ´ áÅÐ »ÃÐà·ÈªÒµÔºÒ ¹àÁ×Í§ ÍÂÙá ·º·Ø¡¤ÃÑ§é
¨¹¡ÅÒÂà»¹¤íÒ¾Ù´·ÕËè ÅÇ§»Ù¡ ÅÒÇ¶Ö§à»¹»ÃÐ¨íÒ

- ô.A
àÃ×èÍ§¢Í§ªÒÇÀÙä·
ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ à»¹àª×éÍÊÒÂ¢Ø¹¹Ò§à¡Òá¡¢Í§ËÁÙª¹·Õè
àÃÕÂ¡ÇÒ ÀÙä· ËÃ×Í ¼Ùä · «Ö§è Í¾Â¾ÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÅÒÇ ¢ÒÁâ¢§
ÁÒµÑé§Ã¡ÃÒ¡ÍÂÙ·Ò§½§ä·Âã¹ÊÁÑÂ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ñè§à¡ÅÒà¨ÒÍÂÙËÑÇ
ÃÑª¡ÒÅ·Õè ó áË§¡ÃØ§ÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã
ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÃÐÅÖ¡§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾¢Í§ËÅÇ§»Ù ä´ÁÕ
àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ªÒÇÀÙä· «Ö§è à»¹µ¹µÃÐ¡ÙÅ¢Í§Í§¤ËÅÇ§»Ù áÅÐä´Í¾Â¾
ÁÒµÑ§é ¶Ô¹è °Ò¹·ÕÍè Òí àÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
¼ÁàËç¹ÇÒàÃ×èÍ§¹Õéà»¹àÃ×èÍ§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ·ÕèËÒÍÒ¹ä´ÂÒ¡ ¼Á¨Ö§
¢Í¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒ¹íÒàÊ¹Í ³ ·Õè¹Õé ¡Í¹¨Ð¡ÅÒÇ¶Ö§»ÃÐÇÑµÔáÅÐ»¯Ô»·Ò¢Í§
Í§¤ËÅÇ§»ÙµÍä»
àÃ×Íè §¢Í§ ªÒÇÀÙä· ÁÕ´§Ñ ¹Õ¤é ÃÑº : -
µ¹µÃÐ¡ÙÅ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ à»¹ªÒÇÀÙä· ¨Ö§¤ÇÃ

ÃÙ¨ Ñ¡äÇã¹·Õ¹è ´Õé ÇÂÇÒ ªÒÇÀÙä·ÁÕ»ÃÐÇÑµ¤Ô ÇÒÁà»¹ÁÒÍÂÒ§äÃ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è
¼¹Ç¡à»¹¤¹ä·Â ÍÂÙã ¹¼×¹á¼¹´Ô¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ÑºàÃÒæ ·Ò¹æ ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
àÃ×Íè §¢Í§ªÒÇÀÙä· ã¹»ÃÐà·ÈÅÒÇ äÁÁ¡Õ ÒÃ¨ÒÃÖ¡ã¹»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ
ã´æ à»¹¡ÒÃºÍ¡àÅÒ¨Ò¡¼Ùà²Ò¼Ùá¡ªÒÇÀÙä··ÕèÃÇÁÍÂÙã¹àËµØ¡ÒÃ³ àÅÒ
Ê×ºµÍ¡Ñ¹ÁÒ ÇÒ : -

...¨Ð¡ÕèÃÍÂ»äÁ»ÃÒ¡¯ ·Ò§àË¹×Í¢Í§ ¹¤ÃàÇÕÂ§¨Ñ¹·¹»¨¨ØºÑ¹
à»¹·ÕÍè ÂÙÍ ÒÈÑÂ¢Í§ªÒÇÀÙä· ¡ÅØÁ ãË »ÃÐÁÒ³ÊÒÁËÁ×¹è ¤¹ ÍÒÈÑÂ
·íÒÁÒËÒ¡Ô¹ÍÂÙã ¹ àÁ×Í§¹éÒí ¹ÍÂÍÍÂË¹Ù ÁÕà¨ÒàÁ×Í§¼Ùà»¹ËÑÇË¹Ò ª×èÍ
¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ
ÀÃÃÂÒ¢Í§à¨ÒàÁ×Í§äÁ»ÃÒ¡¯ª×Íè ·ÃÒºà¾ÕÂ§ÇÒà¨ÒàÁ×Í§ÁÕºµØ ÃªÒÂ
ò ¤¹ ¼Ù¾ ªÕè Í×è à¨ÒËØ¹ ¼Ù¹ Í §ª×Íè à¨ÒËÒ
àÁ×Í§¹éíÒ¹ÍÂÍÍÂË¹Ù »ÃÐÊº¤ÇÒÁáË§áÅ§µÔ´µÍ¡Ñ¹ËÅÒÂ»
¡ÒÃà¾ÒÐ»ÅÙ¡ ·íÒäÃ·íÒ¹ÒäÁä´¼Å ·íÒãË¼Ù¤¹Í´ÍÂÒ¡à´×Í´ÃÍ¹à»¹
ÍÑ¹ÁÒ¡ ÊØ´·Ò§·Õ¨è Ðá¡ä¢ä´
¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ à¨ÒàÁ×Í§ ¨Ö§ä´¾Ò»ÃÐªÒª¹Í¾Â¾Å§ÁÒ·Ò§ãµ
à¾×èÍáÊÇ§ËÒ¶Ôè¹·ÕèÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ÁÒ¡¡ÇÒ
à¹×èÍ§¨Ò¡»ÃÐªÒª¹ÁÕ¶Ö§ÊÒÁËÁ×è¹¤¹ ¡ÒÃÍ¾Â¾¨Ö§à»¹ä»´ÇÂ
¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ µÍ§à´Ô¹à·Ò¼Ò¹»Ò¼Ò¹à¢Ò«Öè§àµçÁä»´ÇÂÍØ»ÊÃÃ¤
ÁÒ¡ÁÒÂ
ÍØ»ÊÃÃ¤·ÕÊè Òí ¤ÑÂÔ§è ¤×Í àÊ¹·Ò§·Õ¼è Ò ¹¹Ñ¹é äÁÁáÕ ËÅ§¹éÒí ¾Í·Õ¨è ÐãË
¼Ù¤¹áÅÐÊÑµÇàÅÕéÂ§ä´ÍÒÈÑÂ´×èÁ¡Ô¹àÅÂ µÒ§¡ÃÐËÒÂ¹éíÒà»¹·Õè¹ÒàÇ·¹Ò
ÂÔè§¹Ñ¡
¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ ¡ÑºÅÙ¡ªÒÂ·Ñ§é ÊÍ§ ¤×Í à¨ÒËØ¹ áÅÐ à¨ÒËÒ

äÁ·ÃÒº¨ÐªÇÂàËÅ×Í»ÃÐªÒª¹¢Í§µ¹ÍÂÒ§äÃ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹µÑ§é ÊÑ¨¨ÐÍ¸ÔÉ°Ò¹
ÍÍ¹ÇÍ¹à·¾à¨Ò µÅÍ´¨¹ÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì·Ñé§ËÅÒÂ à¨Ò»Òà¨Òà¢Ò áÅÐ
·ÒÇ¨µØâÅ¡ºÒÅ·Ñé§ÊÕè ¢ÍãËªÇÂ´ÅºÑ¹´ÒÅãË¾ºËÇÂË¹Í§¤ÅÍ§ºÖ§·ÕèÁÕ
¹éíÒÊÐÍÒ´áÅÐÍØ´ÁÊÁºÙÃ³â´ÂàÃçÇ à¾×èÍãËÊÑµÇáÅÐ¼Ù¤¹ä´´×èÁ¡Ô¹´Ñº
¤ÇÒÁËÔÇ¡ÃÐËÒÂã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹´ÇÂ
·Ñ¹·Õ·ÕèµÑé§ÊÑ¨¨ÐÍ¸ÔÉ°Ò¹¨ºÅ§ ¡çä´ÂÔ¹àÊÕÂ§¹¡¡ÇÑ¡ÃÍ§¢Öé¹
ã¹·ÕèÍÑ¹äÁä¡Å¹Ñ¡¶Ö§ÊÒÁ¤ÃÑé§
»¡µÔ¹¡¡ÇÑ¡ ÁÑ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙµÒÁáËÅ§·ÕèÁÕ¹éíÒ ¨Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹ä»´Ù
µÒÁ·ÔÈ·Ò§·Õè¹¡¡ÇÑ¡ÃÍ§ ¡ç¾ºË¹Í§¹éíÒÍÑ¹¡ÇÒ§ãËàµçÁä»´ÇÂ¹éíÒãÊ
ÊÐÍÒ´ ¼Ù¤¹·Ñé§ÊÒÁËÁ×è¹¨Ö§ÃÍ´µÒÂ ä´¹éíÒÍÒº¡Ô¹ÁÒºíÒºÑ´¤ÇÒÁ
¡ÃÐËÒÂä»ä´ÃÐÂÐË¹Öè§
¹Õàè »¹àËµØ¡ÒÃ³·¹Õè Ò ÁËÑÈ¨ÃÃÂ¤ÃÑ§é áÃ¡¤ÃÑº !
¡ÒÃÍ¾Â¾¢Í§ªÒÇÀÙä·
!
- õ.A
àËµØÍÈÑ ¨ÃÃÂ¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§
àÁ×èÍªÒÇÀÙä··Ñé§ÊÒÁËÁ×è¹ä´´×èÁ¡Ô¹¹éíÒ¾Í´Ñº¡ÃÐËÒÂà»¹·Õèª×è¹ã¨
áÅÐ¾Ñ¡¼Í¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇ ¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ ¡ç¾Òà´Ô¹·Ò§ÁØ§Å§ãµ
µÍä»
ÇÑ¹Ë¹Öè§·Ñ¾¼ÙÍ¾Â¾à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§áÁ¹éíÒãËáË§Ë¹Öè§ ¹éíÒ·Ñé§ÅÖ¡
·Ñé§¡ÇÒ§ áÅÐäËÅàªÕèÂÇ´ÇÂ à»¹ÍØ»ÊÃÃ¤¢ÇÒ§¡Ñé¹äÁÍÒ¨¹íÒ¾Ò¼Ù¤¹
¢ÒÁä»ÍÕ¡½§Ë¹Öè§ä´
à¨ÍÍØ»ÊÃÃ¤ÊíÒ¤ÑÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ ¡Ñº à¨ÒËØ¹ à¨ÒËÒ ä´¾Ò¡Ñ¹µÑé§ÊÑ¨¨Ð

Í¸ÔÉ°Ò¹àËÁ×Í¹¡Ñº¤ÃÒÇáÃ¡
...ÊÒ¸Ø ! ¢ÍãËÁ¢Õ Í¹äÁ·ãÕè ËáÅÐÂÒÇÁÒ¡ÒÂ½§ ¢Ò§â¹¹¨Ðä´
ãªà»¹ÊÐ¾Ò¹äµ¢ÒÁä»
·Ñ¹ã´¡çÁ«Õ §Ø ãËáÅÐÂÒÇÅÍ§ÁÒµÒÁ¡ÃÐáÊ¹éÒí ¾Í¶Ö§Ê¶Ò¹·Õ¾ è ¡Ñ
«Ø§µ¹ÁËÖÁÒ¡ç¢ÇÒ§áÁ¹Òéí ·Ñ¹·Õ áÅÇËÂØ´Å§ã¹ÅÑ¡É³Ð»ÅÒÂ«Ø§¾Ò´½§
·Ñé§ÊÍ§¢Ò§äÇ
âÍ ! ¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ¤ÃÑº ¼Ùà²Ò¼Ùá¡à¤ÂºÍ¡ÇÒ ¤¹ÊÁÑÂ¡Í¹

à¢Ò¶×ÍÊÑ¨¨Ð áÅÐ¨Ôµã¨ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ¤íÒÍ¸ÔÉ°Ò¹¨Ö§ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì áÅÐ¤íÒ¾Ù´¡ç
à»¹ ÇÒ¨ÒÊÔ·¸Ôì ´ÇÂ
"
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ÍÂÒ¡ÁÕÇÒ¨ÒÊÔ·¸Ôì äËÁ¤ÃÑº ? äÁÂÒ¡
¼Áà¤Â¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ ËÅÇ§¾Íá¾ à¢Á§Ú¡âÃ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÔ§ËºÃØ Õ
ã¹àÃ×Íè §¹Õé à¾ÃÒÐËÅÇ§¾Íä´ªÍ×è ÇÒà»¹ ¾ÃÐ·ÕÁè ÇÕ Ò¨ÒÊÔ·¸Ôì
ËÅÇ§¾Í ºÍ¡ÇÒ µÍ§ºíÒà¾çÊÑ¨¨ÐºÒÃÁÕ ¤×Í ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ¢ÍÊÕè
ãËºÃÔÊ·Ø ¸Ô¨ì ÃÔ§æ áÅÇ¤íÒ¾Ù´¢Í§àÃÒ¨Ðà»¹·Õàè ª×Íè ¶×Í ¾Ù´¤íÒäË¹¤íÒ¹Ñ¹é
§ÒÂäËÁ¤ÃÑº ?
¡ÅÑºÁÒ·Ò§àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§ªÒÇÀÙä·¡Ñ¹µÍ¹Ð¤ÃÑº
¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ ¡Ñº¤¹·Ñ§é ÊÒÁËÁ×¹è ¡çà´Ô¹¢ÒÁáÁ¹Òéí ä»ä´´Ç Â
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¾Í¢ÒÁä»ä´ËÁ´ «Ø§µ¹¹Ñ¹é ¡çàÃÔÁè ¢ÂÑºµÑÇ ¡ÃÐ´Ô¡ËÑÇ¡ÃÐ´Ô¡
ËÒ§¡ÅÒÂà»¹§ÙãËªËÙ ÇÑ ¢Ö¹é ¾¹¹éÒí ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ç´Òí ¹éÒí ªÙËÒ§¢Ö¹é ÁÒ áÅÇ¨Á
ËÒÂä»·Ñ¹·Õ...
¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ àËç¹à»¹ÍÑÈ¨ÃÃÂ ¨Ö§»ÃÐ¡ÒÈµÍ¼Ù¤ ¹·Ñ§é ¹Ñ¹é ÇÒ

ã¹ÀÒÂÀÒ¤Ë¹Ò ¨Ðä»µÑ§é ºÒ¹àÃ×Í¹ÍÂÙ ³ ·Õãè ´¡ç´Õ ¶ÒÍÂÙ
µÒÁ·Ø§ ËÒÁÁÔãË¡¹Ô §Ù
¶ÒÍÂÙµ ÒÁÀÙ¼ÒËÃ×Í»Ò´§¾§ä¾Ã ËÒÁÁÔãË¡¹Ô ¹¡¡ÇÑ¡
à¾ÃÒÐÊÑµÇ·§Ñé ÊÍ§ª¹Ô´¹ÕÁé ºÕ
Ø ¤Ø³ ªÇÂãË¾¹ ÀÑÂ¾ÔºµÑ áÔ ÅÐ¤ÇÒÁ
à´×Í´ÃÍ¹µÒ§æ ´Ñ§»ÃÐ¨Ñ¡ÉÍÂÙá ÅÇ
¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈÔµ¢Í§¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ´Ñ§¡ÅÒÇ ÂÑ§µÔ´»Ò¡¼Ùà ²Ò¼Ùá ¡
ªÒÇÀÙä·Ê×ºµÍÁÒ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
ÊÒ¸Ø ! ¹Õè¤×Í¤ÇÒÁ¡µÑýÃÙ¤Ø³ äÁ·ÃÒºÅÙ¡ËÅÒ¹µÍÁÒ¨ÐÂÑ§

ÂÖ´¶×Í¤íÒ»ÃÐ¡ÒÈÔµ¹ÕÍé ÂÙË Ã×Íà»ÅÒË¹Í ?
#
- ö.A
à¢Òà½Ò
¾ÃÐà¨Ò¡ÃØ§ÈÃÕÊµÑ ¹Ò¤¹ËØµ
¤³Ð¼ÙÍ¾Â¾ä´Å§ÁÒ·Ò§ãµàÃ×èÍÂæ ¨¹¶Ö§¡ÃØ§ÈÃÕÊÑµ¹Ò¤¹ËØµ
(¹¤ÃàÇÕÂ§¨Ñ¹·¹) ¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ à¨ÒËØ¹ áÅÐ à¨ÒËÒ ä´à¢Òà½Ò
¾ÃÐà¨Òá¼¹´Ô¹¼Ù¤ÃÍ§àÁ×Í§
(ÁÕ¡ÒÃÊÑ¹¹ÔÉ°Ò¹ÇÒ ¹Ò¨Ðà»¹ÃÑªÊÁÑÂ¢Í§ ¾ÃÐà¨ÒäªÂàªÉ°Ò
ËÃ×ÍäÁ¡¡ç Í ¹Ë¹Ò¹Ñ¹é àÅç¡¹ÍÂ)
¾ÃÐà¨Ò¡ÃØ§ÈÃÕÊÑµ¹Ò¤¹ËØµ ÁÕ¾ÃÐ´íÒÃÑÊ¶ÒÁÇÒ à´ÔÁµÑé§

ËÅÑ¡áËÅ§ÍÂÙ· ãÕè ´ àËµØã´¨Ö§Í¾Â¾¼Ù¤ ¹ÁÒà»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡àª¹¹Õé
¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ ¡ÃÒº·ÙÅÇÒ à´ÔÁµÑ§é ºÒ¹àÃ×Í¹ÍÂÙ· Õè ¹éÒí ¹ÍÂ
ÍÍÂË¹Ù ¶Ù¡ÀÑÂ¸ÃÃÁªÒµÔ¤Ø¡¤ÒÁ ¼Ù¤¹µÍ§Í´ÍÂÒ¡ÂÒ¡á¤¹ ¨Ö§
Í¾Â¾Å§ÁÒà¾×èÍáÊÇ§ËÒ¶Ôè¹ãËÁÍÑ¹ÍØ´ÁÊÁºÙÃ³¡ÇÒ
àÁ×Íè ¾ÃÐà¨Ò¡ÃØ§ÈÃÕÊµÑ ¹Ò¤¹ËØµ µÃÑÊ¶ÒÁ¶Ö§¡ÒÃ»ÃÐ¡ÍºÍÒªÕ¾
¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ ¡ÃÒº·ÙÅÇÒ à¤Â·íÒäÃä¶¹ÒáÅÐ»ÅÙ¡¾×ªºÒ§ª¹Ô´
àÅÕÂé §ªÕ¾ àª¹ ½ÒÂ ¾ÃÔ¡ áÅÐ¾×ª¼Ñ¡Í×¹è æ â´ÂÁÒ¡ªÍºÍÂÙã ¡ÅÀàÙ ¢Ò
à¾ÃÒÐÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃ·íÒ¹Ò¢ÒÇ
$
¾ÃÐà¨Ò¡ÃØ§ÈÃÕÊÑµ¹Ò¤¹ËØµ ¨Ö§·Ã§á¹Ð¹íÒãËÍ¾Â¾µÍÅ§ä»
·Ò§ãµ¢Í§áÁ¹Òéí â¢§ à¾ÃÒÐÂÑ§ÁÕ¾¹×é ·Õ·è ÍÕè ´Ø ÁÊÁºÙÃ³ÍÂÙÍ ¡Õ ÁÒ¡
... áÅÇâ»Ã´¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹Ò§Ê¹Á¤¹Ë¹Ö§è ª×Íè ¹Ò§ÅÒÇ ãË
à»¹ÀÃÃÂÒ¢Í§¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ ¡Ñºâ»Ã´ãË¾ÃÐÃÒª¤ÃÙÃ»Ù Ë¹Ö§è à´Ô¹·Ò§
ä»´ÇÂ à¾×èÍÊÑè§ÊÍ¹ÍºÃÁãË»ÃÐªÒª¹ä´à¢Òã¨áÅÐ»¯ÔºÑµÔµÒÁ¤íÒÊÍ¹
ã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ·Ñé§ÂÑ§¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»Í§¤Ë¹Öè§äÇÊÑ¡¡ÒÃÐ
ºÙªÒÍÕ¡´ÇÂ
¹Ñºà»¹¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤Ø³ÍÂÒ§ÂÔè§¹Ð¤ÃÑº
ÍÍ ! ÊíÒËÃÑº·Ò¹·Õäè Áà¤Âä»»ÃÐà·ÈÅÒÇ ¼Á¢ÍÍ¹ØÒµàÃÕÂ¹
ÇÒ ¡ÃØ§ÈÃÕÊÑµ¹Ò¤¹ËØµ ËÃ×Í ¹¤ÃàÇÕÂ§¨Ñ¹·¹ ÍÂÙ½§µÃ§¢ÒÁ¡Ñº
µÑÇ¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Í§¤ÒÂ ·Ò§½§ ä·Â¢Í§àÃÒ¹Ð¤ÃÑº
ÍÍ ! ÍÕ¡¤ÃÑé§... ¾Õè¹Í§ªÒÇÅÒÇ·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéÂÑ§àÃÕÂ¡»ÃÐà·Èä·ÂÇÒ
ÊÂÒÁ»ÃÐà·È ¹ÒÃÑ¡ÁÒ¡¨ÃÔ§æ ¼ÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËä»à·ÕÂè Ç»ÃÐà·ÈÅÒÇ
¡Ñ¹¹Ð¤ÃÑº â´Âà©¾ÒÐàÁ×Í§ËÅÇ§¾ÃÐºÒ§ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ - Ê§º ¹ÒÃÑ¡
¹Òà·ÕÂè Ç¨ÃÔ§æ á¶Á¤Òãª¨Ò Â¡çäÁá¾§ÍÕ¡´ÇÂ
¼ÁÃÑ¡¤¹ÅÒÇ áÅÐ»ÃÐà·ÈÅÒÇ¤ÃÑº
ÃíÒÀÙä·¢Í§ªÒÇÀÙä·ºÒ¹â¹¹ËÍÁ Ê¡Å¹¤Ã
%
- ÷.A
»¡ËÅÑ¡áÅÐàÊÕÂè §ºØÇÒÊ¹Ò
ËÅÑ§¨Ò¡à¢Òà½ÒáÅÐä´ÃÑº¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤³ Ø ¨Ò¡¾ÃÐà¨Ò¡ÃØ§ÈÃÕ
ÊÑµ¹Ò¤¹ËØµ áÅÇ ªÒÇÀÙä·¡çà´Ô¹·Ò§Å§ãµµÍ ä» ã¹ºÑ¹·Ö¡ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ ä´Í¾Â¾¤¹ÊÒÁËÁ×è¹Å§ãµÁÒâ´ÂÅíÒ´Ñº
¤ÃÑ¹é ÁÒ¶Ö§àÁ×Í§ÇÑ§ÍÒ§¤íÒ «Ö§è à»¹¶Ô¹è ¢Í§¾Ç¡¢Ò ¾Ô¨ÒÃ³ÒáÅÇàËç¹ÇÒÁÕ
¾×¹é ·ÕÍè ´Ø ÁÊÁºÙÃ³ ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨µÑ§é Ã¡ÃÒ¡ÍÂÙ· àÕè Á×Í§¹Ñ¹é
¾Ç¡¢ÒàÁ×Í§ÇÑ§ÍÒ§¤íÒ à»¹¾Ç¡ÍÔÊÃÐ äÁä´Ê§ ÊÇÂÊÒÍÒ¡Ã¢Ö¹é

¡ÑºàÁ×Í§ã´
áµªÒÇÀÙä· µÃÐË¹Ñ¡ã¹¾ÃÐ¤Ø³¢Í§¾ÃÐà¨Ò¡ÃØ§ÈÃÕÊµÑ ¹Ò¤¹ËØµ
´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍµÑé§ËÅÑ¡°Ò¹ä´ÁÑè¹¤§´ÕáÅÇ¨Ö§Ê§ÊÇÂä»¶ÇÒÂ à»¹¾ÃÒâµ
»ÅÐ óð àÅÁÁÒµÅÍ´
¾ÃÒâµ
¤ÇÒÁàÃ×Íè §¹Õ·é Òí ãË¾Ç¡¢Ò ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁäÁäÇÇÒ§ã¨ à¡Ã§ªÒÇÀÙä·

¨Ð¾Ò¾Ç¡µ¹ä»ÍÍ¹¹ÍÁ¢Ö¹é µÍ¡ÃØ§ÈÃÕÊµÑ ¹Ò¤¹ËØµ ¨Ö§¤Ô´¨ÐÃÇÁÍíÒ¹Ò¨
»¡¤ÃÍ§ªÒÇÀÙä·ãËÍÂÙã ¹à§×Íé ÁÁ×Í áµªÒÇÀÙä·ÃÙ· ¹Ñ ¨Ö§¤Ô´¨ÐÃÇÁÍíÒ¹Ò¨
»¡¤ÃÍ§¾Ç¡¢ÒäÇã¹·íÒ¹Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹
&
ã¹·ÕÊè ´Ø ¾Ç¡¢Ò ¡Ñº ªÒÇÀÙä· ¡çãª¡Òí ÅÑ§à¢ÒÃº¾Ø§ ¡Ñ¹à»¹ÊÒÁÒÃ¶
ã¹ÃÐËÇÒ§·ÕÂè §Ñ äÁÁ½Õ Ò Âã´á¾ª¹Ð ¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ¡çàÊ¹Íà§×Íè ¹ä¢

¢Ö¹é ÇÒ ¡ÒÃµÍÊÙ¡ ¹Ñ ´ÇÂ¡íÒÅÑ§ÁÕáµ¨Ðà¡Ô´¡ÒÃÅÁµÒÂäÃ»ÃÐâÂª¹ à»ÃÕÂº
»ÃÐ´Ø¨ÊÒ´¹éíÒÃ´¡Ñ¹ÂÍÁµÍ§à»Â¡»Í¹·Ñé§ÊÍ§½ÒÂ
¡ÒÃ·Õè¼Ùã´¨Ðà»¹ãËà»¹âµ»¡¤ÃÍ§¼Ù¤¹¹Ñé¹ ¤ÇÃµÍ§à»¹
¼ÙÁ ºÕ
Ø ÇÒÊ¹Ò ÁÕÊµÔ» ÒáÅÐºÒÃÁÕÍ¹Ñ á¡¡ÅÒ
áÅÐ ¡ÒÃ·Õ¨è ÐÃÙÇ Ò ¼Ùã ´ÁÕ¤³
Ø ÊÁºÑµ´Ô §Ñ ¡ÅÒÇ ¨Ð¡ÃÐ·íÒä´â´Âä»
àÊÕÂè §ºØÇÒÊ¹Ò¡Ñ¹·ÕËè ¹Ò¼Ò â´ÂãË·Òí Ë¹ÒäÁ ä»ÂÔ§Ë¹Ò¼ÒàÊÕÂè §ºÒÃÁÕ
ËÒ¡ÅÙ¡Ë¹ÒäÁä»àÊÕÂºµÔ´ÍÂÙ·ÕèË¹Ò¼Ò¶Ö§ÊÒÁ¤ÃÑé§ ¼Ù¹Ñé¹áËÅÐ
ÊÁ¤ÇÃä´à»¹ãËà»¹âµ»¡¤ÃÍ§¤¹ ¨Ö§¨ÐªÍº
¾Ç¡¢Ò¡çàËç¹´ÇÂ áÅÐµ¡Å§¨ÐàÊÕÂè §ºÒÃÁÕ¡¹Ñ µÒÁ¹Ñ¹é ...
àÁ×Íè µ¡Å§µÒÁ¹Õáé ÅÇ µÒ§½ÒÂµÒ§¡çáÂ¡¡Ñ¹ä»àµÃÕÂÁµÑÇ

¾Ç¡¢Ò ä´ªÇ Â¡Ñ¹ÊÃÒ§¸¹ÙË¹ÒäÁ·áÕè ¢ç§áÃ§ ÁÕ¢ÒÂÒÇ¶Ö§ ó ÈÍ¡
ËÇÑ§¨ÐãËÁ¡Õ Òí ÅÑ§áÃ§Ê§ÅÙ¡Ë¹ÒäÁ (ÅÙ¡ÈÃ) ãË¾§Ø ä»µÔ´¡ÑºËÔ¹·ÕËè ¹Ò¼Òä´
ÊÇ¹ªÒÇÀÙä· ¡ÅÑº·íÒË¹ÒäÁÍÂÒ§¢ÒÍÍ¹æ áÅÐãª¢ªÕé µÙ (¾Ç¡
¢Õ¼é §Öé ËÃ×ÍÂÒ§äÁàË¹ÕÂÇ) µÔ´äÇ·»Õè ÅÒÂÅÙ¡Ë¹ÒäÁ
àÁ×Íè ¶Ö§ÇÑ¹¹Ñ´ ·Ñ§é ÊÍ§½ÒÂµÒ§¨Ñ´ÃÔÇé ¢ºÇ¹áËáË¹Ë¹ÒäÁ¢Í§µ¹

ä»ÊÙË¹Ò¼Ò·Õè¡íÒË¹´àÊÕèÂ§ºÒÃÁÕ
½ÒÂ¢Ò à»¹¼ÙÂ §Ô ¡Í¹ ·Ñ§é ó ¤ÃÑ§é ÅÙ¡Ë¹ÒäÁä»¡ÃÐ·º¼Ò«Ö§è
à»¹ËÔ¹á¢ç§ÍÂÒ§áÃ§ ÅÙ¡Ë¹ÒäÁ¡ÃÐà´ç¹µ¡Å§ÁÒËÁ´
½ÒÂÀÙä· à»¹¼ÙÂ §Ô ·ÕËÅÑ§ ÅÙ¡Ë¹ÒäÁ¾§Ø ä»¶Ù¡Ë¹Ò¼Òà¾ÕÂ§àºÒæ
¢ÕéªÙµ»ÅÒÂÅÙ¡Ë¹ÒäÁ·ÕèàË¹ÕÂÇË¹Ñº ¡çµÔ´ËÁÑº·ÕèË¹Ò¼ÒÍÂÒ§§ÒÂ´ÒÂ
·Ñé§ÊÒÁ¤ÃÑé§
'
¾Ç¡¢ÒàËç¹à»¹ÍÑÈ¨ÃÃÂ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¹¹ÍÁ ÂÍÁÍÂÙãµ¡ÒÃ
»¡¤ÃÍ§¢Í§ªÒÇÀÙä·µÒÁÊÑÒ
áµ¡Áç Õ¾Ç¡¢Ò ¡ÅØÁ Ë¹Ö§è äÁÃ¡Ñ ÉÒÊÑÒ ¾Ò¡Ñ¹áµ¡Ë¹Õä»ËÅº

«Í¹µÑÇµÒÁà¢ÒµÒÁ¶éíÒ
½ÒÂÀÙä· Â¡¡íÒÅÑ§ÍÍ¡ä»Ê¡Ñ´·Õè¼ÒáË§Ë¹Öè§ áµäÁ·Ñ¹ ¨Ö§
µÔ´µÒÁÃÍÂä»·Õè¼ÒÍÕ¡áË§Ë¹Öè§ ¾ºÃÍÂà·Ò·Ñé§ãËáÅÐàÅç¡¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
à¢Òä»ã¹¶éíÒ
½ÒÂÀÙä· ¨Ö§àÍÒ¾ÃÔ¡ÁÒ¡Í§·Õ»è Ò¡¶éÒí ãªä¿¨Ø´ãË¤ÇÑ¹ÃÁà¢Òä»
¢Ò§ã¹ ¾Ç¡¢Ò·¹ÊíÒÅÑ¡¤ÇÑ¹¾ÃÔ¡äÁäËÇ¡ç¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒÍÍ¹¹ÍÁáµâ´Â´Õ
¼Ò·ÕèªÒÇÀÙä·Â¡¡íÒÅÑ§ä»Ê¡Ñ´¾Ç¡¢Ò àÃÕÂ¡ª×èÍ¡Ñ¹ÇÒ ¼Ò¡Ò´

ÊÇ¹¼Ò·Õ¾è Ç¡¢Ò¶Ù¡ÃÁ¤ÇÑ¹¾ÃÔ¡ àÃÕÂ¡¡Ñ¹ÇÒ ¼ÒÍÙ´
´ÇÂ»ÃÐ¡ÒÃàª¹¹ÕéáÅ
à»¹àÃ×Íè §ÃÒÇ·Õ¹è Ò Ê¹Ø¡ÁÒ¡ãªäËÁ¤ÃÑº ?
àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ ªÒÇÀÙä· ºÃÃ¾ºØÃÉØ ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕµÍ ä» ´Ñ§¹Õé : -

¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇä´ÁÕºØµÃ¡Ñº¹Ò§ÅÒÇ ·Õè¾ÃÐà¨Ò¡ÃØ§ÈÃÕÊÑµ¹Ò
¤¹ËØµ »ÃÐ·Ò¹ãËÃÇÁ ò ¤¹ ¼Ù¾ ªÕè Í×è à¨Ò¡Ò ¼Ù¹ Í §ª×Íè à¨Òá¡Ç
¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ¾Ç¡¢Ò àËç¹ÇÒ¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ à»¹¼ÙÁ ºÕ Ø ºÒÃÁÕ
ÍÑ¹á¡¡ÅÒ ¨Ö§ä´Â¡ÅÙ¡ÊÒÇËÑÇË¹Ò¢ÒãËà»¹ÀÃÃÂÒ´ÇÂÍÕ¡Ë¹Ö§è ¤¹ ¾Í¢Ø¹
¾ÃÐàÂÒÇ ¨Ö§ä´ºµØ ÃªÒÂÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡ÅÙ¡ÊÒÇËÑÇË¹Ò¢ÒÍÕ¡¤¹ª×Íè à¨Ò¡ÅèÒí
¤ÃÑé¹¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ¶Ö§á¡¡ÃÃÁÅ§ ½ÒÂÀÙä·ä´Â¡ à¨Ò¡Ò

¢Öé¹à»¹à¨ÒàÁ×Í§ÇÑ§ÍÒ§¤íÒ
!
à¨Ò¡Ò ÁÕºµØ Ã¤¹Ë¹Ö§è ª×Íè à¨ÒâÃ§¡ÅÒ§
ÊÇ¹à¨ÒËØ¹ à¨ÒËÒ ºØµÃªÒÂ¢Í§¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ áµà´ÔÁ
äÁ»ÃÒ¡¯º·ºÒ·ã¹ÃÐÂÐËÅÑ§áµ»ÃÐ¡ÒÃã´
·Ñ§é ËÁ´¹Õ¶é Í× à»¹àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ªÒÇÀÙä· ÂØ¤áÃ¡ ¤§¨Ð¨íÒª×Íè ºØ¤¤Å

ªÑé¹ËÑÇË¹ÒàËÅÒ¹Õéä´¹Ð¤ÃÑº «Öè§¨ÐÊ×ºÊÒÂä»¶Ö§ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ
¢Í§¾Ç¡àÃÒã¹ÀÒÂËÅÑ§
áÅÐ àÃ×èÍ§ÃÒÇµÍ¹µÍä»à»¹¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢Í§¡Ñº»ÃÐà·Èä·Â
ËÃ×ÍÊÂÒÁ»ÃÐà·È µÔ´µÒÁãË´¤Õ ÃÑº
ÅÙ¡ËÅÒ¹ªÒÇÀÙä· ÍÍ¡ÁÒãÊºÒµÃËÅÇ§»Ùã ¹µÍ¹àªÒ

!
- ø.A
àËµØ¡ÒÃ³ÊÁÑÂ
ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒµÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª
ã¹» ¾.È. òóòñ µÃ§¡ÑºÃÑªÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒµÒ¡ÊÔ¹ ÁËÒÃÒª
¡ÃØ§¸¹ºØÃÕ ä´ÁàÕ ËµØ¡ÒÃ³Ç¹Ø ÇÒÂã¹»ÃÐà·ÈÅÒÇ
¡ÅÒÇ¤×Í à¨ÒºØÊÒÃ à¨ÒàÁ×Í§àÇÕÂ§¨Ñ¹·¹ ä´à¡Ô´ÇÔÇÒ·¡Ñº
¾ÃÐÇÍ ¼ÙÁ µÕ Òí áË¹§àÊ¹Òº´Õ ¶Ö§¡ÑºÂ¡¾Ç¡à¢ÒÃºÃÒ»ÃÐËÑµ»ÃÐËÒÃ¡Ñ¹
½ÒÂ¾ÃÐÇÍ¾ÒÂ¡ÒÃÃº ¨Ö§ËÅºË¹ÕÁÒÍÒÈÑÂÍÂÙã ¹àÁ×Í§¨ÑÁ»ÒÈÑ¡´Ôì
ÀÒÂËÅÑ§ä´Í¾Â¾¢ÒÁâ¢§à¢ÒÁÒÍÒÈÑÂÍÂÙ·Õè µíÒºÅ´Í¹Á´á´§ á¢Ç§
àÁ×Í§ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅÇ¢ÍÊÇÒÁÔÀ¡Ñ ´Ôµì Í ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒµÒ¡ÊÔ¹ ÁËÒÃÒª
½ÒÂà¨ÒºØÊÒÃ ·ÃÒº¤ÇÒÁ ¨Ö§ãË¾ÃÐÂÒÊØâ¾Å§ Â¡¡íÒÅÑ§

ÁÒ¨Ñº¾ÃÐÇÍ ¦ÒàÊÕÂ
ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒµÒ¡ÊÔ¹·Ã§¡ÃÔéÇ ¨Ö§ÃÑºÊÑè§ãËÊÁà´ç¨à¨Ò¾ÃÐÂÒ
ÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂÈ ¡Ö (ÃÑª¡ÒÅ·Õè ñ) Â¡¡Í§·Ñ¾ä»·Ò§º¡ ãË¹Í §ªÒÂ ¤×Í
à¨Ò¾ÃÐÂÒÊØÃÊÕË Â¡¡Í§·Ñ¾àÃ×Íä»·Ò§áÁ¹Òéí â¢§ µÕËÇÑ àÁ×Í§ÃÒÂ·Ò§¢Ö¹é
ä»¨¹¶Ö§àÁ×Í§àÇÕÂ§¨Ñ¹·¹
ÃÐËÇÒ§¹Ñ¹é à¨ÒÃÁ¢ÒÇ à¨ÒàÁ×Í§ËÅÇ§¾ÃÐºÒ§ ¢ÍÊÇÒÁÔÀ¡Ñ ´Ôì
¡Í§·Ñ¾ä·Âä´ÅÍ ÁàÁ×Í§àÇÕÂ§¨Ñ¹·¹ ÍÂÙ ô à´×Í¹ à¨ÒºØÊÒÃ

!
ÊÙäÁä´¨Ö§ËÅºË¹ÕÍÍ¡ä»ÍÂÙ·ÕèàÁ×Í§¤íÒà¡Ô´ (ÍÂÙ·Ò§ãµ¢Í§àÇÕÂ§¨Ñ¹·¹
½§µÃ§¢ÒÁ¡Ñº¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á)
ä·Â¨Ö§ä´àÁ×Í§àÇÕÂ§¨Ñ¹·¹ àÁ×Í§ËÅÇ§¾ÃÐºÒ§ ÃÇÁà¢µá¤Ç¹
ËÑÇàÁ×Í§ÅÒÇ·Ñ§é ËÁ´ ÁÒ¢Ö¹é ¡Ñº¡ÃØ§¸¹ºØÃÕ
·Ò¹¼ÙÍÒ¹¤ÃÑº Ê§¤ÃÒÁÊÁÑÂ¡Í¹à»¹¡ÒÃáÂ§ªÔ§»ÃÐªÒª¹¡Ñ¹
àÁ×Í§ã´ á¤Ç¹ã´ÁÕ¤¹ÁÒ¡¡ç·Òí ãËÁÍÕ Òí ¹Ò¨ ÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã§ ÁÕ¤ÇÒÁ
à»¹»¡á¼¹
ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¡çàª¹¡Ñ¹ ¡ÅÒÇ¤×Í : -
...(¡Í§·Ñ¾ä·Â)...ä´¡ÇÒ´µÍ¹¼Ù¤¹ (¢Í§ÅÒÇ) µÒÁËÑÇàÁ×Í§
¹ÍÂãËÅ§ÁÒµÑ§é ËÅÑ¡°Ò¹ÍÂÙµ ÒÁËÑÇàÁ×Í§µÒ§æ ·Ò§ÀÒ¤¡ÅÒ§ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ
àª¹ ·Õè ÊÃÐºØÃÕ Å¾ºØÃÕ ÊØ¾ÃÃ³ºØÃÕ ÍÒ§·Í§ »ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ ¹¤Ã¹ÒÂ¡
ÃÒªºØÃÕ à¾ªÃºØÃÕ ªÅºØÃÕ
·Õ¡è ÇÒ´µÍ¹à¢ÒÁÒÂÑ§ÊÇ¹ã¹¡çÁÕ àª¹ ·Õºè Ò ¹ËÁÍ ºÒ¹ºÒµÃ
áÅÐá¶ÇÇÑ´ÊÃÐà¡È à»¹µ¹
´ÇÂàËµØ¹Õé àÃÒ¨Ö§ÁÕªÁØ ª¹ÅÒÇ àª¹ ÅÒÇàÇÕÂ§¨Ñ¹·¹ ÅÒÇ¾Ç¹

ÅÒÇâ«§ ÏÅÏ ÍÂÙã ¹¨Ñ§ËÇÑ´µÒ§æ ã¹ÀÒ¤¡ÅÒ§ ÃÇÁ·Ñ§é ã¹¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã
ÁÒµÑ§é áµº´Ñ ¹Ñ¹é
ÂÑ§¤ÃÑº ºÃÃ¾ºØÃÉØ ¢Í§ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ·Õàè »¹ªÒÇÀÙä·
ÂÑ§äÁà¢ÒÁÒÍÂÙã¹ÊÂÒÁ»ÃÐà·È¢Í§àÃÒ
â»Ã´ã¨àÂç¹ áÅÐÍ´·¹ÍÒ¹ã¹µÍ¹µÍä»¤ÃÑº
!!
- ù.A
àËµØ¡ÒÃ³ã¹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè ó
àËµØ¡ÒÃ³ã¹¤ÃÑ§é ¹Õàé ¡Ô´ÇÕÃÊµÃÕ·ÊÕè Òí ¤Ñ·Ò¹Ë¹Ö§è ¤×Í ·ÒÇÊØÃ¹ÒÃÕ
ËÃ×Í ·Ò¹ÂÒâÁ ¢Í§ªÒÇ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒÂÑ§ä§ÅÐ¤ÃÑº·Ò¹ ¤§¨íÒàÃ×Íè §ÃÒÇ
ã¹»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃã¹µÍ¹¹Õäé ´¹Ð¤ÃÑº
ºÑ¹·Ö¡ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
µÍÁÒã¹ÃÑªÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè ó ¶Ö§ ¾.È. òóöù à¨ÒÍ¹ØÇ§ÈàÁ×Í§
àÇÕÂ§¨Ñ¹·¹ à»¹¡º® ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅÒÏ ãË¨´Ñ áÁ·¾Ñ ¹ÒÂ¡Í§
¢Öé¹ä»»ÃÒº»ÃÒÁ¡ÃÐ·Ñè§¨Ñºà¨ÒÍ¹ØÇ§Èä´
¡Í§·Ñ¾ä·Âä´¡ÇÒ´µÍ¹¼Ù¤¹µÒÁËÑÇàÁ×Í§¹ÍÂãËÅ§ÁÒÍÂÙã¹
ÀÒ¤¡ÅÒ§ (¢Í§ä·Â) ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è
¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ªÒÇÀÙä· àÁ×Í§ÇÑ§ÍÒ§¤íÒ ¡ç»ÃÐÊºÀÑÂàª¹¡Ñ¹ áµ¾Ò¡Ñ¹
ËÅºË¹Õä»ä´à»¹ÊÇ¹ãË áÅÇä»ÍÒÈÑÂÍÂÙ·ÕèàÁ×Í§ÃÒª¤íÒÍÑéÇ â´Â
«ØÁ«Í¹ÍÒÈÑÂÍÂÙµ ÒÁ»ÒµÒÁà¢Ò...
µÍ¹¹ÕéºÃÃ¾ºØÃØÉÃØ¹¤Ø³»Ù ¤Ø³·Ç´ ¢ÍËÅÇ§»Ù½¹¡çÂÑ§äÁä´

à¢ÒÁÒÍÂÙã ¹à¢µá´¹ä·Â ·Õ¨è Ðà¢ÒÁÒ¡çµÍ¹µÍä»¹Õé ¤×Í : -
¶Ö§ ¾.È. òó÷ø à¨ÒÃÒªÍÔ¹·Ã àÁ×Í§àÇÕÂ§¨Ñ¹·¹ ¡Ñºà¨ÒàÁ×Í§
¡ÒÌÊÔ¹¸Ø ä´¢Öé¹ä»à¡ÅÕéÂ¡ÅÍÁ¼Ù¤¹·Õè«ØÁ«Í¹ÍÂÙµÒÁ»ÒÇÒ¢³Ð¹ÕéàÁ×Í§
àÇÕÂ§¨Ñ¹·¹ä´ÍÍ¹¹ÍÁµÍ¾ÃÐà¨Ò¡ÃØ§ÊÂÒÁáÅÇ ¢ÍãË¡ÅÑºä»·íÒÁÒ
ËÒ¡Ô¹ä´àª¹à´ÔÁ
!"
¼Ùã ´¨Ð¢ÒÁä»¡Ô¹¢ÒÇã¹¹Ò»ÅÒã¹Ë¹Í§·Ò§½§ ¢ÇÒ¢Í§¡ÃØ§ÊÂÒÁ
¡çä»ä´µÒÁã¨ªÍº
ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒ´Ô¹á´¹»ÃÐà·ÈÅÒÇ ä´¡ÅÑºÁÒÃÇÁÍÂÙ¡ÑºÊÂÒÁ
»ÃÐà·ÈÍÕ¡¤ÃÑé§ ªÒÇÅÒÇÁÕÊÔ·¸ÔìÍ¾Â¾ÁÒ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹·Ò§½§ä·Âä´µÒÁ
ã¨ªÍº àËµØ¹Õé ªÒÇÀÙä·¨Ö§ä´Í¾Â¾à¢ÒÁÒÍÂÙ½ § ä·Â
ªÒÇÀÙä·àÁ×Í§ÇÑ§ÍÒ§¤íÒ áÅÐàÁ×Í§¾Ô³ àÁ×Í§¹Í§ àÁ×Í§¡Í§á¡Ç
àÁ×Í§ÁËÒäªÂ àÁ×Í§¤íÒà¡Ô´ ¤íÒÁÇ¹ áÅÐàÁ×Í§ÍÑµµÐ»ÍáÊ¹»Ò§
¨Ö§ä´Í¾Â¾¢ÒÁâ¢§ÁÒµÑ§é ºÒ¹àÃ×Í¹ÍÂÙã ¹á¢Ç§àÁ×Í§Ê¡Å¹¤Ã ¹¤Ã¾¹Á
áÅÐ¡ÒÌÊÔ¹¸Ø
â´Âà©¾ÒÐªÒÇÀÙä·àÁ×Í§ÇÑ§ÍÒ§¤íÒ¹Ñ¹é ä´Í¾Â¾ÁÒµÑ§é ºÒ¹àÃ×Í¹·Õè
¡Ø©¹Ô ÒÃÒÂ³ ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÒÌÊÔ¹¸Ø ºÒ¹Ë¹Í§ÊÙ§ ÍíÒàÀÍ¤íÒªÐÍÕ áÅÐàÁ×Í§àÇ
(àÃ³Ù¹¤Ã) ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á
!#
- ñð.A
µÑ§é àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò
ºÃÃ¾ºØÃÉØ ÃØ¹ ¤Ø³»Ù ¢Í§ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä´à¢ÒÁÒ·Ò§Ê¡Å¹¤Ã
µÑ§é àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò «Ö§è ¡ç¤Í× ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ã¹»¨¨Øº¹Ñ
àËµØ¡ÒÃ³Á´Õ §Ñ ¹Õé : -
...ÊÇ¹à¨ÒÅÕ à¨ÒÍÔ¹·Ã à¨Ò¹ÇÅ ÊÒÁ¾Õè¹Í§ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§

à¨ÒâÃ§¡ÅÒ§ à¨ÒàÁ×Í§ÇÑ§ÍÒ§¤íÒ ä´Í¾Â¾¢ÒÁâ¢§ÁÒâ´ÂÅíÒ´Ñº
áÅ Ç ãª ª Ò § ù àª× Í ¡à» ¹ ¾ÒË¹ÐºÃÃ·Ø ¡ à¤Ã×è Í §ÊÑ Á ÀÒÃÐáÅÐ
¤ÃÍº¤ÃÑÇ¼èÒ¹à¢éÒÁÒ·Ò§ºÒ¹Ë¹Í§àªÕÂ§Ê×Í á¢Ç§àÁ×Í§Ê¡Å¹¤Ã
¤ÃÑ§é ÁÒ¶Ö§ºÒ¹à»ÍÂ ·ÕèµÒí ºÅÇÑ§ÂÒ§ã¹»¨¨Øº¹Ñ ä´ËÂØ´¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ
ªÑèÇ¤ÃÒÇ¡çµÍ§Í¾Â¾µÍ à¾ÃÒÐÊ¶Ò¹·Õè¹Ñé¹à»¹·ÕèÅØÁÁÒ¡¡ÇÒ·Õè´Í¹
ªÒÇºÒ¹ÇÑ§ÂÒ§ä´àÃÕÂ¡Ê¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé ÇÒ ·Ò¾ÃÃ³Ò à¾ÃÒÐÍÂÙã ¡ÅÅÒí ËÇÂÍÙ¹
·Ò§¢ÒÁä»ºÒ¹Ë¹Í§ËÇÒÂ
ÁÒ¶Ö§µÃ§¹Õ¡é Áç ËÕ ÁÒÂàËµØÇÒ ¹ÒÊÑ§à¡µÇÒ »ÃÐÁÒ³ÊÔº»·¼Õè Ò ¹ÁÒ

(¶Ò¹Ñº¶Ö§» ¾.È. òõôø ¡çµÍ §ÇÒ »ÃÐÁÒ³ÊÕÊè ºÔ »·¼Õè Ò ¹ÁÒ) ËÅÑ¡¼Ù¡ªÒ§¢Í§ªÒÇ
ÀÙä·ªØ´¹ÕéÂÑ§»ÃÒ¡¯ãËàËç¹ÍÂÙ áµµÍÁÒà¡Ô´ä¿äËÁ»Ò ¨Ö§ÊÒºÊÙä»
ËÁ´
àËµØ¡ÒÃ³¡ÒÃÍ¾Â¾ÁÕµÍ ä» ´Ñ§¹Õé : -
!$
àÁ×èÍÍ¾Â¾µÍÁÒ¨¹¶Ö§ºÒ¹¾Ñ¹¾ÃÒÇ àËç¹ÇÒà»¹Ê¶Ò¹·ÕèÍÑ¹
àËÁÒÐÊÁ¨ÐµÑ§é ËÅÑ¡áËÅ§¾íÒ¹Ñ¡ä´ à¨ÒÅÕ¨§Ö µÑ§é ËÅÑ¡áËÅ§·Õºè Ò ¹¾Ñ¹¾ÃÒÇ
ÊÇ¹à¨Ò¹ÇÅ (¤Ø³»Ù¢ Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ) ä´µ§Ñé ·Õè ºÒ¹ÁÇ§ä¢
¨Ò¡¹Ñ¹é à¨ÒÅÕ áÅÐ à¨Ò¹ÇÅ ¾ÃÍÁ´ÇÂ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ ä´
Å§ÁÒà½Ò¾ÃÐà¨Ò¡ÃØ§ÊÂÒÁ (¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ ÃÑª¡ÒÅ·Õè ó)
¢ÍµÑ§é àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò ¢Ö¹é ÍÂÙÍ ÒÈÑÂ
¾ÃÐà¨Ò¡ÃØ§ÊÂÒÁ¡ç·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅÒÏ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹
ÂÈ°ÒºÃÃ´ÒÈÑ¡´Ôãì Ëà¨ÒÅÕ à»¹ ¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ à¨ÒàÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
áÅÐáµ§µÑ§é ãËà¨Ò¹ÇÅ à»¹ÍÒªÒÍØ»ÎÒ´ áÅÇáµ§µÑ§é ¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×Í§
¤×Í ÃÒªºØµÃ ÃÒªÇ§È àÁ×Í§áÊ¹ àÁ×Í§¨Ñ¹·Ã àÁ×Í§¢ÇÒ àÁ×Í§«ÒÂ
àÁ×Í§¡ÅÒ§ àÁ×Í§¤Ø¡ àÁ×Í§ÎÒÁ àÁ×Íá¾¹ ¹ÒàË¹×Í ¹Òãµ «Òà¹µÃ
«Ò¹¹· ÁËÒàÊ¹Ò ÁËÒÁ¹µÃÕ «ÒºÑ³±ÔµÂ ¡ÃÁàÁ×Í§ áÅÐÊØâ¾
»¡¤ÃÍ§ÃÒÉ®ÃªÒÇÀÙä·ãËÍÂÙàÂç¹à»¹ÊØ¢
(µíÒáË¹§ áÅÐË¹Ò·Õè¢Í§¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×Í§µÒÁ·Õ¡è ÅÒÇ¢Ò§º¹ ¼Á

¨Ð¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒàÊ¹ÍµÍ¹µÍä» äË¹æ ¨ÐàÃÕÂ¹àÃ×Íè §»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ¡¹Ñ áÅÇ
¡ç¢ÍãËÍ´·¹àÃÕÂ¹ÃÙ ÀÒÉÒÅÒÇ¤ÃÑ§é ÅÐËÅÒÂ¤íÒ ÍÕ¡´ÇÂ¡çáÅÇ¡Ñ¹)
µÑé§áµºÑ´¹Ñé¹ÁÒ àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¡çä´à¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ô¹á´¹

ÊÂÒÁ»ÃÐà·È ÁÒµÃÒºà·Ò·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ä´Ê§ ÊÇÂµÍ¾ÃÐà¨Ò¡ÃØ§ÊÂÒÁ·Ø¡» »Ë¹Ö§è
à»¹·Í§¤íÒ¹éÒí Ë¹Ñ¡ òò ºÒ· ÊÇ¹ËÑÇàÁ×Í§Í×¹è æ ¹Í¡¨Ò¡àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
µÒ§Ê§ÊÇÂ´ÇÂ¼ÅÁÐáË¹§
(¼ÅÁÐáË¹§ ¢Ò§µ¹ äÁ·ÃÒºÇÒà»¹ÍÂÒ§äÃ ¨¹´ÇÂà¡ÅÒ
·Õ¨è ÐÍ¸ÔºÒÂä´ã¹µÍ¹¹Õ)é
!%
·Õ¹Õé¡çÁÕ»ÃÐà¾³Õ¡ÒÃ¡ÃÒºäËÇºÃÃ¾ºØÃØÉ¢Í§ªÒÇÀÙä· ÍíÒàÀÍ
¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¤×Í ¾Ô¸àÕ ÅÕÂé §·Ð´Ò ´Ñ§¹Õé : -
¡Í¹Í¾Â¾¢ÒÁâ¢§ÁÒ ªÒÇÀÙä· ä´Í Ñ àªÔ´Ç§ÇÔÒ³¢Í§
ºÃÃ¾ºØÃÉØ ¤×Í ¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ à¨ÒËØ¹ à¨ÒËÒ ÁÒ´ÇÂ à¾×Íè
¢ÍãË»¡»Í§¤ØÁ¤ÃÍ§ãËÃÍ´¾¹¨Ò¡àËÅÒÃÒÂ
àÁ×Íè µÑ§é àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á¢Ö¹é áÅÇ ªÒÇÀÙä·¨Ö§»ÅÙ¡ËÍ¢Ö¹é àÃÕÂ¡ÇÒ
ËÍ·Ð´Ò áÅÇÍÑàªÔ´Ç§ÇÔÒ³´Ñ§¡ÅÒÇ¢Ö¹é ÊÔ§Ê¶Ôµ¾ÃÍÁ¡Ñºà·¾à¨Ò
áÅÐÊÔ§è ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸ÔÍì ¹×è æ ¤Ãº»¨ÐÁÕ¾¸Ô àÕ ÅÕÂé §·Ð´Ò·íÒ¾Ô¸ºÕ Ç§ÊÃÇ§µÒÁ·Õàè ¤Â
»¯ÔºµÑ ¡Ô ¹Ñ ÁÒáµ¡Í ¹
¤Ñ´ÅÍ¡à¢ÒÁÒÁÒ¡ ¼ÁªÑ¡¹Ö¡¡ÃÐ´Ò¡ ¡çàÅÂ¢Í¢ÒÁàÃ×èÍ§ÃÒÇ

µÍ¹¹Õäé » «Ö§è ¡ÅÒÇ¶Ö§·Ò¹¼Ùã ´à»¹à¨ÒàÁ×Í§ ã¤ÃÁÕµÒí áË¹§ã´ àÁ×Íè ·Ò¹
¼Ù¹ ¹Ñé ¶Ö§á¡¡ÃÃÁáÅÇ ã¤Ãà»¹à¨ÒàÁ×Í§á·¹ ¤¹µÍæ ä»à»¹ã¤Ã ÏÅÏ
¼Á¡ç¢ÍÅÑ´µÑ´µÃ§ÁÒ¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³ã¹ÊÁÑÂ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨
¾ÃÐ¨ØÅ¨ÍÁà¡ÅÒ à¨ÒÍÂÙË ÇÑ ÃÑª¡ÒÅ·Õè õ ·ÕÁè ¡Õ ÒÃ»¯ÔÃ»Ù ÃÐºº¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§
»ÃÐà·È ¤ÃÑ§é ãË ´Ñ§¹Õé : -
ã¹ÃÑª¡ÒÅ·Õè õ ä´ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÃÐºººÃÔËÒÃÊÇ¹·Í§¶Ôè¹
ºÒ§»ÃÐ¡ÒÃ
ËÑÇàÁ×Í§µÒ§æ ¶Ù¡ÂØºà»¹ÍíÒàÀÍä»ÁÒ¡ÁÒÂ ËÅÒÂ¤ÃÍº¤ÃÑÇ
(¤ÃÑÇàÃ×Í¹) ÃÇÁ¡Ñ¹à»¹ËÁÙº Ò ¹ ËÅÒÂËÁÙº Ò ¹ÃÇÁ¡Ñ¹à»¹µíÒºÅ ËÅÒÂ
µíÒºÅÃÇÁ¡Ñ¹à»¹ÍíÒàÀÍ áÅÐËÅÒÂÍíÒàÀÍÃÇÁ¡Ñ¹à»¹¨Ñ§ËÇÑ´ ¡ÑºËÅÒÂ
¨Ñ§ËÇÑ´ÃÇÁ¡Ñ¹à»¹Á³±Å
¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ (ÊØÇÃÃ³) ¨Ö§ä´ÃºÑ ¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅÒÏ ãË
à»¹¹ÒÂÍíÒàÀÍ¤¹áÃ¡¢Í§ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
!&
¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ (ÊØÇÃÃ³) ¤¹·Õè ô ·Ò¹¹ÕéàÍ§ ¤×Íà¨Ò¢Í§
¹ÒÁÊ¡ØÅ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ ã¹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè ö áÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ
¡çà»¹ªÒÇÀÙä·ã¹Ê¡ØÅ¹Õé´ÇÂ...
ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÃÐÅÖ¡§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾¢Í§ËÅÇ§»Ù ä´ÁÕ
ºÑ¹·Ö¡àÃ×Íè § µ¹µÃÐ¡ÙÅ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ äÇ´Ç Â à¾×Íè ·íÒãË¾Ç¡àÃÒ·ÃÒº
¶Ö§ÒµÔÇ§È¢Í§Í§¤ËÅÇ§»Ùä ´ª´Ñ à¨¹ ¡ç·Òí ãË¼ÁÁÕ¡Òí ÅÑ§ã¨¤Ñ´ÅÍ¡µÍä»
ªÇ§¹Õàé ÃÒàÃÕÂ¹»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ¡¹Ñ ¡Í¹ ¤§ÂÑ§äÁàº×Íè ¹Ð¤ÃÑº
ËÁÙº Ò ¹ÀÙä··Õºè Ò ¹ºÐ·Í§

Í.¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨.Ê¡Å¹¤Ã
!'
- ññ.A
µÃÐ¡ÙÅ ÊØÇÃÃ³Ã§¤
ºÑ¹·Ö¡à¡ÕèÂÇ¡Ñº µÃÐ¡ÙÅ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ «Öè§à»¹µÃÐ¡ÙÅ¢Í§
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ µÒÁ·Õ»è ÃÒ¡¯ã¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍÍ¹ØÊÃ³§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹
à¾ÅÔ§È¾ ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¨Ò¡àÃ×è Í § »ÃÐÇÑ µÔª ÒÇÀÙ ä · «Öè § ä´ Í ¾Â¾ÁÒ¾Öè § ¾ÃÐºÃÁ
â¾¸ÔÊÁÀÒÃã¹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè ó ¡ÃØ§ÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã ´Ñ§ä´¡ÅÒÇÁÒáÅÇ
¤§¨íÒ¡Ñ¹ä´ÇÒ à¨ÒÅÕ à¨ÒÍÔ¹·Ã áÅÐ à¨Ò¹ÇÅ ÃÇÁ´ÇÂ¡Ñ¹ÊÒÁ¾Õ¹è Í §
«Ö§è à»¹ÅÙ¡ªÒÂà¨ÒàÁ×Í§ÇÑ§ÍÒ§¤íÒ ä´Í¾Â¾¼Ù¤ ¹ªÒÇÀÙä· ¢ÒÁâ¢§ÁÒµÑ§é
àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò «Ö§è »¨¨Øº¹Ñ à»¹ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
à¨ÒÅÕ ä´ÃºÑ ¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅÒÏ ãËà»¹ ¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤
à¨ÒàÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¤¹·Õè ñ
µÍÁÒà¨Ò¹ÇÅä´ÃºÑ ¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅÒÏ ãËà»¹¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤
à¨ÒàÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¤¹·Õè ò
¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ (¹ÇÅ) ÁÕÀÃÃÂÒ ô ¤¹ ÀÃÃÂÒ¤¹áÃ¡
äÁ·ÃÒºª×Íè ÁÕºµØ Ã´ÇÂ¡Ñ¹ ô ¤¹ ¤×Í
ñ. ÍÒªÒÃÒªºØµÃ (Ç§È)
ò. ÍÒªÒ¼Ùª Ç Â (áÇ¹)
ó. ¹Ò§¤íÒ¼ØÂ
ô. ¹Ò§¤íÒ¾Ñ¹
"
ÍÒªÒÃÒªºØµÃ (Ç§È) ÁÕÀÃÃÂÒª×Íè ¹Ò§ºÑÇ·Í§ ÁÕºµØ Ã´ÇÂ¡Ñ¹
÷ ¤¹ ¤×Í
ñ. à¨ÒäªÂ¡ØÁÁÒÃ (àÁÒ) ºÔ´ÒËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ
ò. à¨ÒËÅÇ§¾ÃËÁ (àÁ¦) ºÔ´Ò¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹â¹
áÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡ÇÒ ÊØÁâ¹
ó. à¨Ò¡Ø
ô. à¨Ò·Í§
õ. à¨Ò¤íÒ
ö. à¨Ò¨Õº
÷. ¹Ò§¹ÍÂ
Êí Ò ËÃÑ ºà¨ Ò ÍÔ ¹ ·Ã ¼Ù à » ¹ ¾Õè ª ÒÂ¢Í§¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ (¹ÇÅ)

à¨ÒàÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¤¹·Õè ò ÁÕÀÃÃÂÒª×Íè ã´äÁ»ÃÒ¡¯ ÁÕºµØ Ã´ÇÂ¡Ñ¹
ô ¤¹ ´Ñ§¹Õé
ñ. à¨ÒºØ¨Ñ¹·¹
ò. à¨ÒÊØÇÃÃ³
ó. à¨ÒÊØÇÑ²¹
ô. ¹Ò§´Ç§µÒ
à¨ÒÊØÇÃÃ³ ä´ÃºÑ ¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅÒÏ áµ§µÑ§é à»¹¾ÃÐàÊ¹Ò
³Ã§¤ à¨ÒàÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¤¹·Õè ô ÊÇ¹à¨ÒºØ¨Ñ¹·Ã ä´ÃºÑ áµ§µÑ§é
à»¹ ÍÒªÒ ¾ÃÐäªÂÊ§¤ÃÒÁ
áÅÐ à¨ÒÊØÇÃÃ³ ËÃ×Í ¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ à¨ÒàÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á

¤¹·Õè ô «Öè§ÁÕÈÑ¡´Ôìà»¹ÅØ§ ¢Í§ËÅÇ§»Ù ·Ò¹¹ÕéàÍ§¶×Íà»¹µ¹Ê¡ØÅ
ÊØÇÃÃ³Ã§¤ ÍÑ¹à»¹Ê¡ØÅ·ÕèËÅÇ§»ÙÃÇ ÁãªÍÂÙ´ Ç Â
"
¡çà»¹àÃ×èÍ§¢Í§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔè§à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÒÂ
µÃÐ¡ÙÅ¢Í§Í§¤ËÅÇ§»Ù½¹ ·Õè¾Ç¡àÃÒà¤ÒÃ¾ÈÃÑ·¸Ò ¡ç¤ÇÃ¨ÐÍ¹ØÃÑ¡É
àÃ×Íè §ÃÒÇàÍÒäÇãªäËÁ¤ÃÑº ¼Á¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒàÊ¹ÍäÇ !
ÊíÒËÃÑº·ÕèÁÒ¢Í§Ê¡ØÅ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ ¡ç¹ÒÊ¹ã¨ à¾ÃÒÐà¡ÕèÂÇ
à¹×Íè §¡Ñº¡ÒÃÊ§¤ÃÒÁ¤ÃÑ§é »ÃÒº¡º¯ÎÍ´ÇÂ ¢Í¹íÒàÊ¹Íã¹µÍ¹µÍä»¤ÃÑº
"
- ñò.A
Ê¡ØÅ ÊØÇÃÃ³Ã§¤
·ÕèÃÐÅÖ¡¡ÒÃ»ÃÒº¡º¯ÎÍ
·ÕÁè Ò¢Í§Ê¡ØÅ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¤ÃÑ§é ÃÑª¡ÒÅ·Õè õ ¡ÃØ§ÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã ¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ (ÊØÇÃÃ³)

à¨ÒàÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¤¹·Õè ô ä´ÃºÑ ãººÍ¡¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ãË¤ÁØ ·ËÒÃ
ä»ÊÁ·º¡Í§·ËÒÃ¨Ò¡ËÑÇàÁ×Í§µÒ§æ ·ÕèàÁ×Í§àÇÕÂ§¨Ñ¹·¹ à¾×èÍ»ÃÒºÎÍ
·Õè¡Í¡ÒÃ¡º¯
ÊÇ¹·Ñ¾ËÅÇ§¹Ñ¹é ÃÑª¡ÒÅ·Õè õ ä´Á¾Õ ÃÐºÃÁÃÒªâÍ§¡ÒÃâ»Ã´à¡ÅÒÏ
ãËÂ¡ä»¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï à¾×Íè ÊÁ·º¡Ñ¹à¢Ò»ÃÒº»ÃÒÁ
¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ ¨Ö§µÃÐàµÃÕÂÁ¡íÒÅÑ§·ËÒÃ ¾ÃÍÁ´ÇÂàÊºÕÂ§

¡ÃÑ§áÅÐÍÒÇØ¸ÂØ·â¸»¡Ã³ áÅÇÂ¡ä»ÊÁ·º¡Ñº·Ñ¾ËÅÇ§µÒÁ¾ÃÐºÃÁ
ÃÒªâÍ§¡ÒÃ â´ÂÁÕµÑÇ·Ò¹àÍ§à»¹áÁ·Ñ¾ ÍÒªÒ ¾ÃÐäªÂÊ§¤ÃÒÁ
(ºØ¨Ñ¹·Ã) ÍÒªÒÍØ»ÎÒ´ ËÅÇ§¨íÒ¹§¤ÃÒª¡Ô¨ à»¹ÃÍ§áÁ·¾Ñ
¡Í¹Â¡¡íÒÅÑ§ÍÍ¡ä»¨Ò¡àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á áÁ·Ñ¾¹ÒÂ¡Í§
·Ñ§é ËÅÒÂ ä´ä»¹ÁÑÊ¡ÒÃà¨Ò¼Ò¢ÒÇ «Ö§è »ÃÐªÒª¹¹ÔÂÁàÃÕÂ¡¡Ñ¹ÇÒà¨Ò¼Ù¢ Ò
à¾×èÍ¢ÍÊÔÃÔÁ§¤Å»¡»Í§ãË¾¹ÀÑÂ¾ÔºÑµÔáÅÐÃºª¹ÐÈÖ¡
"!
à¨Ò¼Ù¢ Ò ¡çãË¾Ã áÅÐãËâÍÇÒ·ÇÒ ¡ÒÃä»Ãº¾Ö§µÑ§é ÍÂÙã ¹¤ÇÒÁ
ÊÑµÂÊ¨Ø ÃÔµ äÁ¤´Ô ¤´ äÁ¼´Ô ÅÙ¡¼Ô´àÁÕÂ¼ÙÍ ¹×è ·ÃÑ¾ÂÊ§Ôè ¢Í§µÒ§æ ·ÕÁè Õ
à¨Ò¢Í§ËÇ§áË¹ ÍÂÒä´¤´Ô áµÐµÍ§à»¹¢Í§µ¹
¶ÒµÑé§ÍÂÙã¹ÊÑµÂÊØ¨ÃÔµ´Ñ§¡ÅÒÇáÅÇ ÀÑÂ¾ÔºÑµÔµÒ§æ ¨ÐäÁÍÒ¨
¡ÅéíÒ¡ÃÒÂä´àÅÂ
áÅÇ·Ò¹à¨Ò¼Ù¢ Ò ¡çá¨¡ËÍ¼Ò¢ÒÇºÃÃ¨Ø´¹Ô ·ÃÒÂäÇã¹ËÍ ËÒ¡àÁ×Íè
âÃÂãÊËÇÑ áÅÇ¡ç¨Ð¾¹ÀÑÂ¾ÔºµÑ ·Ô §Ñé ÁÇÅ
áÁ·¾Ñ ¹ÒÂ¡Í§·Ñ§é ËÅÒÂÃÑº¤íÒ áÅÇ¡ç¹ÁÑÊ¡ÒÃÅÒ·Ò¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§
àÃ×Íè §¢Í§à¨Ò¼Ù¢ Ò áÅÐÇÑ´¶éÒí à¨Ò¼Ù¢ Ò ¼Á¤§µÍ§¤Ñ´ÁÒàÊ¹Íã¹

µÍ¹µÍä»áÅÇ«Õ¤ÃÑº
ÊíÒËÃÑººÑ¹·Ö¡ã¹µÍ¹¹Õé ä´¡ÅÒÇ¶Ö§ à¨Ò¼Ù¢ Ò â´ÂÂÍ ´Ñ§¹Õé : -
à¨Ò¼Ù¢ Ò ·Õªè ÒÇÀÙä·àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á¹Ñº¶×Í¹Õé à»¹¼Ù« §Öè ÍÍ¡ä»
ºíÒà¾ç¾ÃËÁ¨ÃÃÂÍÂÙã¹¶éíÒáË§Ë¹Öè§·ÕèÍÂÙàªÔ§à¢ÒÀÙ¾Ò¹ à¢µµíÒºÅäÃ
ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã ·Ò¹ºÃÔâÀ¤áµÂÍ´äÁãºËÒ
ËÑÇà¼×Í¡ ËÑÇÁÑ¹ ËÃ×ÍäÁ¡¿ç ¡ ·Í§ä»¨¹µÅÍ´ªÕÇµÔ
¡ÅÒÇ½ÒÂ¡ÒÃä»Ãº·Ñ¾¨ÑºÈÖ¡»ÃÒº¡º¯ÎÍ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -

¤ÃÑé¹Â¡¡íÒÅÑ§·ËÒÃä»ÊÁ·º¡Ñº¡Í§·Ñ¾ËÅÇ§áÅÇ ·Ò§¡Í§·Ñ¾
ËÅÇ§ä´ãË·Ñ¾¨Ò¡ËÑÇàÁ×Í§µÒ§æ ¢Ø´Ê¹ÒÁà¾ÅÒÐÃÍº¤ÒÂÎÍ µÒ§½ÒÂ
µÒ§ÂÔ§¡ÃÐÊØ¹à¢ÒãÊ¡Ñ¹ÍÂÒ§´Øà´×Í´ ÂÔ§¡Ñ¹ÍÂÙËÅÒÂÇÑ¹·Ñ¾ä·Â¡çÂÑ§µÕ
¤ÒÂÎÍäÁÊÒí àÃç¨ à¾ÃÒÐ¾Ç¡ÎÍÊÃÒ§¤ÒÂÃÑéÇäÇÍÂÒ§ÁÑ¹è ¤§á¢ç§áÃ§
ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ (ÊØÇÃÃ³) ä´»ÃÐªØÁºÃÃ´Ò¹ÒÂ·Ñ¾
¹ÒÂ¡Í§àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á áÅÇ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×ÍàËç¹¾Í§¡Ñ¹ÇÒ ËÒ¡ÂÔ§
âµµÍº¡Ñ¹ÍÂÙà ª¹¹Õé àËç¹·Õ¨ÐàÍÒª¹Ð¢ÒÈÖ¡ÈÑµÃÙä´ÂÒ¡
""
¨Ö§µ¡Å§·íÒ¾Ô¸ÕºÇ§ÊÃÇ§ µÑé§ÊÑµÂÍ¸ÔÉ°Ò¹à¨Ò¼Ù¢Ò áÅÐ·Ð´Ò
«Öè§ÍÑàªÔ´Ç§ÇÔÒ³ºÃÃ¾ºØÃØÉÁÒÊÔ§Ê¶ÔµäÇã¹¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
¨§ÍÍ¹àËÁ×Í¹¡Ñºà·Ò (ÊÒËÃÒÂ¹éÒí ¨×´) áÅÐàºÒàËÁ×Í¹´Ñ§¹Ø¹
àÁ×èÍµÑé§ÊÑµÂÍ¸ÔÉ°Ò¹¨ºÅ§áÅÇ ä´ãË·ËÒÃ·Ø¡¤¹àÍÒ´Ô¹·ÃÒÂ
(·ÃÒÂàÊ¡) ¨Ò¡à¨Ò¼Ù¢ Ò âÃÂãÊËÇÑ
©Ñº¾ÅÑ¹¹Ñ¹é ºÃÃ´Ò·ËÒÃËÒµÒ§¡çº§Ñ à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÒËÒÎ¡àËÔÁ

¾ÍÍÍ¡ÈÖ¡ÍÕ¡¤ÃÑé§¡ç¡ÃÐâ´´¢ÒÁ¤ÒÂ¢Í§¾Ç¡ÎÍà¢Òä»äÅ¿¹·ÔèÁá·§
´ÇÂËÍ¡´Òº ¡ÑºäÅÂ§Ô ¾Ç¡ÎÍÅÁµÒÂä»à»¹ÍÑ¹ÁÒ¡
¢³ÐµÍÊÙ¡ ¹Ñ ÍÂÙ¹ ¹Ñé ÅÙ¡»¹·Õ¾
è Ç¡ÎÍÂÔ§à¢ÒÁÒµÒ§à©ÕÂ´¡ÒÂËÇÕ´
ËÇÔÇä»ÊÔ¹é ÁÔä´ÃÐ¤ÒÂ¼ÔÇ¡ÒÂ¢Í§·ËÒÃËÒàÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤ÁàÅÂÊÑ¡¤¹
àÁ×Íè ·Ñ¾ä·Âä´ªÂÑ ª¹Ðâ´Âà´ç´¢Ò´áÅÇ ¡Í§·Ñ¾àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
¡çáÂ¡µÑÇ¡ÅÑºÁÒ´ÇÂ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
à»¹ä§¤ÃÑº ÃÙÊ ¡Ö µ×¹è àµ¹äËÁ¤ÃÑº ?

·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¨ÐÃÙ¨ ¡Ñ Í¹ØÊÒÇÃÕÂ» ÃÒºÎÍ ¡Ñ¹áÅÇ¹Ð¤ÃÑº àÃÒ
ÃÙ¨ ¡Ñ ¡Ñ¹ã¹¹ÒÁ Í¹ØÊÒÇÃÕÂË ÅÑ¡ÊÕè ¡çµÃ§Ç§àÇÕÂ¹ËÅÑ¡ÊÕè µÃ§¨Ø´µÑ´¢Í§
¶¹¹ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ ¡Ñº ¶¹¹¾ËÅâÂ¸Ô¹ ¡çÍÂÙã ¡Å¡ºÑ ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ
ºÒ§à¢¹ ¹Ñ¹è áËÅÐ¤ÃÑº
ÍÍ ! Å×Áä» àÃ×Íè §à¡ÕÂè Ç¡Ñº¹ÒÁÊ¡ØÅ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ ÁÕ´§Ñ ¹Õé

µÍÁÒã¹ÊÁÑÂÃÑª¡ÒÅ·Õè ö ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅÒÏ ãËµÃÒ
¾ÃÐÃÒªºÑÑµÔ¹ÒÁÊ¡ØÅ¢Öé¹ãª â´ÂãËä¾Ã¿Ò»ÃÐªÒª¹ÁÕ¹ÒÁÊ¡ØÅâ´Â
¶Ç¹·ÑèÇ·Ø¡¤¹
µÒ§¤¹¨Ö§µÒ§µÑé§¹ÒÁÊ¡ØÅã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§µ¹àÍ§¢Öé¹ ·Õèà»¹
¢ÒÃÒª¡ÒÃã¡ÅªÔ´¡ç¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÊ¡ØÅ
"#
ã¹¡ÒÃ¹Õäé ´Á»Õ ÃÐ¡ÒÈãË¨´·ÐàºÕÂ¹¹ÒÁÊ¡ØÅâ´Â·ÑÇè ä»·Ñ§é ËÑÇàÁ×Í§
ªÑé¹ã¹áÅÐªÑé¹¹Í¡´ÇÂ
Êí Ò ËÃÑ º Ê¡Ø Å ¢Í§ªÒÇÀÙ ä · â´Âà©¾ÒÐÊ¡Ø Å ºÃÃ¾ºØ ÃØ É ¢Í§

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¹Ñ¹é áµà´ÔÁãª ÍÔ¹·ÃÊØÇÃÃ³ â´ÂàÍÒª×Íè à¨ÒÍÔ¹·Ã
¼Ùà »¹¾Í ¡Ñºª×Íè ÊØÇÃÃ³ ¼Ùà »¹ÅÙ¡ ÁÒ¼ÊÁ¡Ñ¹ãªà»¹¹ÒÁÊ¡ØÅ
áµÀÒÂËÅÑ§ à¾×Íè ÃíÒÅÖ¡¶Ö§¡ÒÃ»ÃÒºÎÍä´ªÂÑ ª¹Ð ¨Ö§ä´à»ÅÕÂè ¹
ÁÒà»¹ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ â´ÂàÍÒª×Íè à¨ÒÊØÇÃÃ³ (¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤) áÁ·¾Ñ
¡Ñº¤íÒÇÒ ³Ã§¤ «Ö§è ÁÒ¨Ò¡¤íÒÇÒ Ã³Ã§¤ á»ÅÇÒ ¡ÒÃÃº ÁÒ¼ÊÁ¡Ñ¹
à¢Òà»¹ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ áÅÐÊ×ºÊ¡ØÅà»¹»¡á¼¹µÑ§é áµ¹¹Ñé à»¹µ¹ÁÒ
à¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃã¹ÊÇ¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¡ÑºÇ§ÈÊ¡ØÅ¢Í§ËÅÇ§»Ù

¼Á¨Ð¢Í¹íÒàÊ¹ÍÍÕ¡ ò àÃ×Íè §·Õàè ¡ÕÂè Çà¹×Íè §¡Ñ¹ ¤×Í àÃ×Íè §¢Í§ à¨Ò¼Ù¢ Ò
¡Ñº µíÒáË¹§ÃÒª¡ÒÃ ·Õãè ª·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é
ÍÍ ! àÃ×Íè §¢Í§ à¨Ò¼Ù¢ Ò ¼Áà¤Â¹íÒàÊ¹Íã¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂ
àÅÁ ø : ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ áÅÇ ¡ç¢Í§´àÊ¹Í ³ ·Õ¹è ¤Õé §¨Ð´Õ¡ÇÒ
¹Ð¤ÃÑº
¶éíÒà¨Ò¼Ù¢Ò Â
¶éÒí à¨Ò¼Ù¢ Ò ºÒ¹ÍØÁ ä¼ µ.äÃ Í.¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨.Ê¡Å¹¤Ã

(µÑÇ¶éÒí à»¹á¹ÇÂÒÇä»µÒÁ¼ÒËÔ¹ - µÃ§·ÕÅè ¡Ù ÈÃªÕ)é
"$
- ñó.A
µíÒáË¹§ÃÒª¡ÒÃ¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×Í§
¨Ò¡»ÃÐÇÑµ¤Ô ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·¼Õè Ò¹ÁÒ àÃÒ¨Ð¾ºµíÒáË¹§¢ÒÃÒª¡ÒÃ
·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹ã¹ÊÁÑÂ¡Í¹ àª¹ ÍÒªÒ ÍØ»ÎÒ´ ÏÅÏ ¼Á¡çàÅÂÍÂÒ¡
¨Ð¤Ñ´ÅÍ¡ª×èÍµíÒáË¹§àËÅÒ¹Ñé¹ÁÒà»¹¤ÇÒÁÃÙÃÍºµÑÇÊíÒËÃÑº·Ò¹¼ÙÍÒ¹
áÅÐÊíÒËÃÑºµÑÇ¼ÁàÍ§´ÇÂ
ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍ¹ØÊÃ³§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾ËÅÇ§»Ù½ ¹ àÅÁ·Õè
¼Á¡íÒÅÑ§¤Ñ´ÅÍ¡ÍÂÙ¹Õé ÁÕº·¤ÇÒÁª×èÍ ·íÒà¹ÕÂº¢ÒÃÒª¡ÒÃËÑÇàÁ×Í§
ÅÒÇ¡ÒÇ - ÅÒÇ¾Ç¹ à¢ÕÂ¹â´Â ¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È
(¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ) áË§ÇÑ´¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ ¡ÃØ§à·¾Ï ¼Á¨Ö§
¢ÍÍ¹ØÒµ¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒäÇ ³ ·Õ¹è Õé
Í¹Ö§è ËÑÇàÁ×Í§ÅÒÇ¡ÒÇ ¡çä´á¡ Á³±ÅÍØºÅ ËÃ×Í ÍÔÊÒ¹µÍ¹ÅÒ§
áÅÐËÑÇàÁ×Í§ÅÒÇ¾Ç¹ ¡çËÁÒÂ¶Ö§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹µÍ¹º¹ á¶º¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
¹¤Ã¾¹Á
¹Í¡¨Ò¡¹Õ¡é Áç Õ ÅÒÇà©ÕÂ§ ËÃ×ÍÁ³±Å¾ÒÂÑ¾ ä´á¡ÀÒ¤àË¹×Í
á¶ÇàªÕÂ§ãËÁÍÕ¡´ÇÂ¤ÃÑº
ÇÒ¶Ö§ ·íÒà¹ÕÂº¢ÒÃÒª¡ÒÃËÑÇàÁ×Í§ÅÒÇ¡ÒÇ - ÅÒÇ¾Ç¹ ¢Í§

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ) ÁÕ´§Ñ µÍä»¹Õé : -
·íÒà¹ÕÂº¢ÒÃÒª¡ÒÃ·Õãè ªã¹ËÑÇàÁ×Í§ÅÒÇ¡ÒÇ áÅÐËÑÇàÁ×Í§ÅÒÇ¾Ç¹

áµà´ÔÁÁÒ¹Ñ¹é ÁÕÍÂÙ õ ªÑ¹é ¤×Í
"%
ñ. ÍÒªÒÊÕè à»¹µíÒáË¹§¼Ùº §Ñ ¤ÑººÑªÒÊÙ§ÊØ´ ÁÕÍÂÙ ô µíÒáË¹§
¤×Í à¨ÒàÁ×Í§ ÍØ»ÎÒ´ ÃÒªÇ§È ÃÒªºØµÃ áÅÐáº§¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§
ÍÍ¡à»¹ ô ¡Í§ ¤×Í ¡Í§à¨ÒàÁ×Í§ ¡Í§ÍØ»ÎÒ´ ¡Í§ÃÒªÇ§È
¡Í§ÃÒªºØµÃ ãËÃÒÉ®Ã¢Ö¹é ·ÐàºÕÂ¹ã¹ ô ¡Í§¹Ñ¹é ä´µÒÁã¨ÊÁÑ¤Ã
à¨ÒàÁ×Í§ ÁÕÍíÒ¹Ò¨ÊÔ·¸Ôì¢Ò´ã¹¡ÒÃºÒ¹àÁ×Í§·Ñé§»Ç§ áµ¶Òà»¹
àÁ×Í§¢Ö¹é äÁÁÍÕ Òí ¹Ò¨µÑ´ÊÔ¹»ÃÐËÒÃªÕÇµÔ ¼ÙÃ Ò ÂÍØ¡©¡ÃÃ¨ áÅÐäÁÁÍÕ Òí ¹Ò¨
áµ§µÑ§é ¶Í´¶Í¹¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×Í§ ËÃ×ÍÍØ»ÎÒ´ ÃÒªÇ§È ÃÒªºØµÃ ä´
ÍØ»ÎÒ´ ÁÕË¹Ò·Õè·íÒ¡ÒÃá·¹à¨ÒàÁ×Í§ áÅÐÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃã¹àÁ×èÍ
à¨ÒàÁ×Í§ªÃÒÀÒ¾ µÒÂ ËÃ×Í¶Ù¡¶Í´¶Í¹
ÃÒªÇ§È ÁÕË¹Ò·Õàè ¡ÕÂè Ç¡ÑºÍÃÃ¶¤´Õ µÑ´ÊÔ¹ ÇÒ¶ÍÂªíÒÃÐ¤ÇÒÁ
ÃÒªºØµÃ ÁÕË¹Ò·Õ¤è Çº¤ØÁ à¡çºÃÑ¡ÉÒ¼Å»ÃÐâÂª¹á¼¹´Ô¹¢Í§
àÁ×Í§
ò. ¼Ù ª Ç ÂÍÒªÒÊÕè ÁÕ Í ÂÙ ô µí Ò áË¹ § ¤× Í · Ò Ç¢Ñ µÔ Â Ð

·ÒÇÊØÃÔâÂ·ÑÂ ·ÒÇâ¾¸ÔÊÒÃ áÅÐ·ÒÇÊÔ·¸ÔÊÒÃ «Öè§ÁÕË¹Ò·Õè¾Ô¨ÒÃ³Ò
ÍÃÃ¶¤´Õ¾Ô¾Ò¡ÉÒáË§ÈÒÅàÁ×Í§ªÑé¹ÊÙ§ áÅÐ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§á¼¹¡µÒ§æ
¢Í§àÁ×Í§
ó. ¢×Íè ºÒ¹¢Ò§àÁ×Í§ ÁÕÍÂÙ ñ÷ µíÒáË¹§ ¤×Í àÁ×Í§áÊ¹ àÁ×Í§

¨Ñ¹·Ã àÁ×Í§¢ÇÒ àÁ×Í§«ÒÂ àÁ×Í§¡ÅÒ§ àÁ×Í§¤Ø¡ àÁ×Í§ÎÒÁ àÁ×Í§á¾¹
¹ÒàË¹×Í ¹Òãµ «Òà¹µÃ «Ò¹¹· ÁËÒàÊ¹Ò ÁËÒÁ¹µÃÕ «ÒºÑ³±ÔµÂ
¡ÃÁàÁ×Í§ áÅÐ ÊØâ¾
àÁ×Í§áÊ¹ ÁÕË¹Ò·Õ¡è Òí ¡Ñº½ÒÂ·ËÒÃ
àÁ×Í§¨Ñ¹·Ã ÁÕË¹Ò·Õ¡è Òí ¡Ñº½ÒÂ¾ÅàÃ×Í¹
àÁ×Í§¢ÇÒ àÁ×Í§«ÒÂ àÁ×Í§¡ÅÒ§ ÁÕË¹Ò·Õè´ÙáÅ¾ÑÊ´Ø·Ø¡ÍÂÒ§,
"&
ÃÑ¡ÉÒ´ÙáÅ¹Ñ¡â·É ¨Ð»ÅÍÂËÃ×Í¤ØÁ¢Ñ§µÒÁ·Õ¤è ³ÐÍÒªÒÊÕÊè §Ñè »¯ÔÊ§Ñ ¢Ã³
ËÃ×ÍÊÃÒ§ÇÑ´ ¡íÒ¡Ñºã¹¡ÒÃÊÑ¡àÅ¢ (àÅ¡ ËÃ×ÍàÅ¢ ËÁÒÂ¶Ö§ªÒÂ©¡ÃÃ¨
ËÃ×Í¾ÅàÁ×Í§ªÑ¹é ÊÒÁÑ ÊÇ¹¡ÒÃÊÑ¡ ¡ç¤Í× àÍÒàËÅç¡áËÅÁÊÑ¡Å§µÒÁµÑÇ
¹Ñ¹è áËÅÐ¤ÃÑº ·Ñ§é ¹Õàé ¾×Íè ·íÒà¤Ã×Íè §ËÁÒÂÇÒ Å§·ÐàºÕÂ¹áÅÇ ËÃ×Í ÁÕ
ÊÑ§¡Ñ´áÅÇ ãªÇÔ¸ÕÊ¡Ñ ·Õ¢è Í Á×Í ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ ÊÑ¡Ë¹Ò áÊ´§ÇÒà»¹
¼Ùà¤ÂºÇª¾ÃÐáÅÇµÍ§»ÒÃÒªÔ¡ äÁÊÒÁÒÃ¶¡ÅÑºä»ºÇªä´ ÍÑ¹¹ÕéÇÒ
µÒÁ·Õ¾è ÍÃÙÁ ÒºÒ§¹Ð¤ÃÑº - »°Á) áÅÐÃÑ¡ÉÒºÑªÕàÅ¢ä¾Ã¾Å·Õäè »ÁÕÀÃÃÂÒ
µÒ§àÁ×Í§
àÁ×Í§¤Ø¡ àÁ×Í§ÎÒÁ àÁ×Í§á¾¹ ÁÕË¹Ò·Õàè »¹ ¾Ð·íÒÁÐÃ§ ¤×Í
¾ÑÊ´Õ áÅÐªÇÂ àÁ×Í§¢ÇÒ àÁ×Í§«ÒÂ àÁ×Í§¡ÅÒ§
¹ÒàË¹×Í ¹Òãµ ÁÕË¹Ò·Õè¨Ñ´ËÒàÊºÕÂ§äÇã¹ÂØ§©Ò§ ÊíÒÃÇ¨
ÊíÒÁÐâ¹¤ÃÑÇ ó »µÍ ¤ÃÑ§é à¡çºÊÇÂ ¨Ñº¡ØÁ ¤Çº¤ØÁÊÑµÇ¾ÒË¹Ð áÅÐ
á·§¨íÒË¹ÒÂàÅ¢
«Òà¹µÃ «Ò¹¹· à»¹àÊÁÕÂ¹¢Í§àÁ×Í§
ÁËÒàÊ¹Ò ÁËÒÁ¹µÃÕ à»¹ËÑÇË¹ÒÍÍ¡¤íÒÊÑ§è ¹Ñ´»ÃÐªØÁ ËÃ×Í
·íÒ¾Ô¸¡Õ ÒÃµÒ§æ ¢Í§àÁ×Í§
«ÒºÑ³±ÔµÂ à»¹¾¹Ñ¡§Ò¹ÍÒ¹·Í§µÃÒ áÅÐÍÒ¹»ÃÐ¡ÒÈ¤íÒÊÑ§è
¢Í§à¨ÒàÁ×Í§ ¡ÃÁ¡ÒÃ¼Ùã Ë ã¹àÇÅÒ»ÃÐªØÁ
¡ÃÁàÁ×Í§ áÅÐ ÊØâ¾ à»¹áÁ·¾Ñ ½ÒÂ·ËÒÃÊÙ§ÊØ´¢Í§àÁ×Í§
ô. µíÒáË¹§¾ÔàÈÉ ¤×Í à¾ÕÂ«Òâ¹ªÔµ «ÒÀÙ¸Ã ÃÒªµÒ§ã¨

¤íÒÁØ§¤ØÅ ÁÕË¹Ò·Õãè ¡Åª´Ô à¨ÒàÁ×Í§
à¾ÕÂ«ÒºÃÃ·Á ÁÕË¹Ò·Õ¨è ´Ñ ·Õºè ÃÃ·Á
à¾ÕÂ«ÒµÕ¹á·¹áÅ¹µÕ¹àÁ×Í§ ¾¹Ñ¡§Ò¹µÒÁàÊ´ç¨ ËÃ×ÍµÒÁ
à¨ÒàÁ×Í§
"'
à¾ÕÂ«ÒËÅÒº¤íÒ ÁÕË¹Ò·Õàè ªÔ¾ÃÐáÊ§ËÃ×Í´Òº
à¾ÕÂÃÒªÁ¹à·ÕÂÃ ÁÕË¹Ò·ÕÃè ¡Ñ ÉÒ¾ÃÐÃÒª°Ò¹ »ÃÒ§»ÃÒÊÒ·
à¾ÕÂ«ÒºØÎÁ ÁÕË¹Ò·Õ¡è ¹Ñé ¾ÃÐ¡Å´ ËÃ×Í¾Ñ´¨ÒÁÃ
à¾ÕÂ«ÒÁÒµÂÍÒªÒä¹Â ÁÕË¹Ò·Õ·è Ò§ªÒ§ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ
à¾ÕÂá¢¡¢ÇÒ à¾ÕÂá¢¡«ÒÂ ÁÕË¹Ò·ÕÃè ºÑ á¢¡µÒ§´ÒÇ·ÒÇµÒ§á´¹
à¾ÕÂÈÃÕÊ¹Ø ¹· à¾ÕÂÈÃÕÊ¸Ø ÃÃÁ à¾ÕÂÈÃÕº
Ø àÎÍ§ à¾ÕÂÈÃÕÍ¤Ñ ÃÎÒ´
à¾ÕÂÍÑ¤ÃÇ§È ÁÕË¹Ò·Õ¨è ´Ñ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐ¡ÒÃ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò
µíÒáË¹§¾ÔàÈÉ ·Ñ§é ñ÷ µíÒáË¹§¹Õ¨é ÐµÑ§é ËÃ×ÍäÁµ§Ñé ¡çä´
õ. µíÒáË¹§ÊíÒËÃÑºËÁÙº Ò ¹ ¤×Í
·ÒÇ½ÒÂ à·ÕÂº¡Ñº¹ÒÂÍíÒàÀÍ
µÒáÊ§ à·ÕÂº¡Ñº¡íÒ¹Ñ¹
¾ÍºÒ¹ ËÃ×Í ¹ÒÂºÒ¹ à·ÕÂº¡Ñº ¼Ùã ËºÒ ¹
¨ÒºÒ¹ à·ÕÂº¡Ñº ÊÒÃÇÑµÃËÁÙº Ò ¹ËÃ×ÍµíÒºÅ
¼Á¡çä´ÅÍ¡µíÒáË¹§ ¢ÒÃÒª¡ÒÃÁÒËÁ´¨´¤Ãº¶Ç¹áÅÇ ¶Ò

¨ÐÍÒ¹¡çâ»Ã´ÍÒ¹¾Í¼Ò¹æ ¡ç¹Ò¨Ð¾Í ¤§äÁµÍ§Å§·Ø¹¶Ö§¡Ñº·Í§¨íÒ
¡ÃÐÁÑ§ ÃÑºÃÍ§äÁ¹Òí ä»ÍÍ¡¢ÍÊÍºËÃÍ¡¹Ð¤ÃÑº
¡ç¡ÃÒºà·Ò¢Íº¾ÃÐ¤Ø³à¨Ò»ÃÐ¤Ø³ÊÁà´ç¨Ï ·Õèä´à¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§¹Õé
àÍÒäÇãËÅ¡Ù ËÅÒ¹ - àËÅ¹ ä´ÃºÑ ÃÙä ÇºÒ § ¹Ð¤ÃÑº
#
µÍ¹·Õè ò :
¹Ö¡Ë¹ÒÂËÑ¹ËÒ¸ÃÃÁ
#
#!
- ñô.A
ÇÑÂà´ç¡áÅÐ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñ¹é µ¹
· Ò ¹¼Ù Í Ò ¹¤§¨ÐàÁÒ¡Ñ º àÃ×è Í §ÃÒÇáÅÐ¢ Í ÁÙ Å àªÔ § »ÃÐÇÑ µÔ È ÒÊµÃ
ÁÒÁÒ¡¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇ ¼Á¨Ö§¢Í¹íÒ·Ò¹ÁÒàÃÔèÁµ¹ªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ¢Í§ËÅÇ§»Ù
½¹ ÍÒ¨ÒâÃ µÑ§é áµµÍ¹¹Õàé »¹µ¹ä»
¢ÍÂÍ¹ËÅÑ§àÅç¡¹ÍÂà¾×èÍàµ×Í¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒÇÒ âÂÁºÔ´Ò¢Í§
ËÅÇ§»Ùª Í×è à¨ÒäªÂ¡ØÁÁÒÃ (àÁÒ) âÂÁÁÒÃ´Òª×Íè ¹ØÂ ¹ÒÁÊ¡ØÅ ÊØÇÃÃ³Ã§¤
ä´ÁÒµÑé§ºÒ¹àÃ×Í¹¤ÃÑé§áÃ¡·ÕèºÒ¹ÁÇ§ä¢ µÍÁÒÀÒÂËÅÑ§ä´ÂÒÂä»ÍÂÙ·Õè
ºÒ¹ºÐ·Í§ «Ö§è ÍÂÙä Áä¡Å¡Ñ¹¹Ñ¡ ·Ñ§é ÊÍ§ËÁÙº Ò ¹µÑ§é ÍÂÙã ¹µíÒºÅ¾ÃÃ³Ò
ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
à¨ÒäªÂ¡ØÁÁÒÃ ºÔ´Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕ¤¹¹ÑºË¹Ò¶×ÍµÒÁÒ¡ ¨Ö§
ä´ÃºÑ àÅ×Í¡à»¹¼Ùã ËºÒ ¹ÁÇ§ä¢ àÁ×Íè ÂÒÂä»ÍÂÙºÒ ¹ºÐ·Í§¡çä´ÃºÑ àÅ×Í¡
ãËà»¹¼Ùã ËºÒ ¹ÍÕ¡ áÅÐä´´Òí Ã§µíÒáË¹§ÍÂÙ¨ ¹ÊÔ¹é ªÕ¾
Í§¤ËÅÇ§»Ù½ ¹ ·Ò¹à»¹¼ÙÁ ÅÕ ¡Ñ É³Ð´Õ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔàÃÕÂºÃÍÂ

áÅÐ¹éÒí ã¨âÍºÍÍÁÍÒÃÕÁÒµÑ§é áµà´ç¡ ÃÇÁ·Ñ§é ÁÕ¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹ËÁÑ¹è à¾ÕÂÃ Í´·¹
Ë¹Ñ¡àÍÒàºÒÊÙ ªÇÂàËÅ×Í¡Ô¨¡ÒÃ§Ò¹¢Í§ºÔ´ÒÁÒÃ´ÒáÅÐÒµÔ¾¹Õè Í § â´Â
äÁàËç¹á¡¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ ¨Ö§à»¹·ÕÃè ¡Ñ ¢Í§·Ø¡¤¹
¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Ñ¹é µ¹ ËÅÇ§»ÙàÃÔèÁàÃÕÂ¹ÍÑ¡ÉÃÊÁÑÂ ·Õè ÇÑ´â¾¸ÔªÂÑ
ºÒ¹ÁÇ§ä¢ áººàÃÕÂ¹·Õãè ª½¡ ÍÒ¹ - à¢ÕÂ¹ ä´á¡ ÁÙÅº·ºÃÃ¾¡Ô¨ àÅÁ ñ - ò
#"
«Ö§è ¶×ÍÇÒà»¹áººàÃÕÂ¹·Õ´è ·Õ ÊÕè ´Ø ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¼Ùà ÃÕÂ¹¨ºË¹Ñ§Ê×Í¹Õáé ÅÇ¶×ÍÇÒ
ÍÒ¹ - à¢ÕÂ¹áµ¡©Ò¹ãª§Ò¹ä´
¤ÃÙ¼ÙÊÍ¹ª×èÍ ¤ÃÙËØ¹ äªÂªÁÀÙ ÀÒÂËÅÑ§·Õè¤ÃÙËØ¹ÂÒÂä»áÅÇ
·Ò¹¡çä´àÃÕÂ¹¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂµ¹Ñ ÇØ²ÊÔ ÒÃ
ËÅÇ§»Ù à»¹¤¹ªÍºàÃÕÂ¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹ËÁÑè¹à¾ÕÂÃ ÊÒÁÒÃ¶
à¢ÕÂ¹ÍÒ¹ä´ÃÇ´àÃçÇ¡ÇÒà´ç¡¤¹Í×è¹æ àÇÅÒ¤ÃÙäÁÍÂÙ ËÅÇ§»Ù¨Ðä´ÃÑº
ÁÍºËÁÒÂãË·Òí Ë¹Ò·ÕÊè Í¹à¾×Íè ¹æ á·¹¤ÃÙ
ºÃÔàÇ³ÇÑ´â¾¸ÔªÂÑ ºÒ¹ÁÇ§ä¢ ã¹Í´Õµ

·Õ·è ËÕè ÅÇ§»Ùà ÃÕÂ¹ÍÒ¹ - à¢ÕÂ¹ Ë¹Ñ§Ê×Íä·Â
##
- ñõ.A
ã½½¹ ¨Ðà¢ÒÃÑºÃÒª¡ÒÃ
ËÅÑ § ¨Ò¡·ÕèË ÅÇ§»ÙàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í¨º ÊÒÁÒÃ¶ÍÒ¹ - à¢ÕÂ¹ä´
áµ¡©Ò¹áÅÇ ·Ò¹¡çÁ¤Õ ÇÒÁµÑ§é ã¨¨ÐÃÑºÃÒª¡ÒÃ à¾ÃÒÐà»¹§Ò¹·ÕÁè ËÕ ¹Ò
ÁÕµÒ ä´ÃºÑ ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ÂíÒà¡Ã§¨Ò¡¼Ù¤ ¹·ÑÇè ä»
ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ¹ÒÂà¢ÕÂ¹ ÍØ»¾§È ¾Õàè ¢Â¢Í§ËÅÇ§»Ù ÃÑºÃÒª¡ÒÃ
ã¹µíÒáË¹§»ÅÑ´¢ÇÒ ÍÂÙ· àÕè Á×Í§¢Í§á¡¹ ËÅÇ§»Ù¨§Ö µÔ´µÒÁä»ÍÂÙ´ Ç Â
ä´à¢Ò½¡§Ò¹à»¹àÊÁÕÂ¹ÍíÒàÀÍ à¾×Íè ÃÍ¡ÒÃºÃÃ¨Øà»¹¢ÒÃÒª¡ÒÃµÍä»
ã¹ªÇ§·ÕèÍÂÙ¢Í¹á¡¹ ÁÕàËµØ¡ÒÃ³·Õè·íÒãËËÅÇ§»Ù ÃÙÊÖ¡ÊÅ´ã¨

à¡Ô´¤ÇÒÁäÁá¹ã¨ã¹¡ÒÃ·Õè¨ÐÁÕÍÒªÕ¾à»¹¢ÒÃÒª¡ÒÃ
¡ÅÒÇ¤×Í ¾Õèà¢ÂáÅÐ¾ÕèÊÒÇãªãËËÅÇ§»ÙËÔéÇ»¹âµÍÒËÒÃä»Ê§
¹Ñ¡â·É¡ÒÃàÁ×Í§ ¤×Í¾ÃÐÂÒ³Ã§¤Ï à¨ÒàÁ×Í§¢Í¹á¡¹ ·ÕèµÍ§â·É
¦Ò¤¹µÒÂ ¨Ö§¶Ù¡¤ØÁ¢Ñ§µÒÁ¡ÃÐºÔÅàÁ×Í§
¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ§ÁÕ¢Ò ÃÒª¡ÒÃ¤¹Í×¹è ·Õ¶è ¡Ù ¨íÒ¤Ø¡´ÇÂâ·É°Ò¹¤ÇÒÁ¼Ô´
µÒ§æ àª¹ ¹ÒÂÇÕÃÐ¾§È »ÅÑ´«ÒÂ à»¹µ¹
µÍÁÒ ¹ÒÂà¢ÕÂ¹ ÍØ»¾§È ¾Õàè ¢Â ¡ç¶¡Ù ¤íÒÊÑ§è ÂÒÂãËä»à»¹

»ÅÑ´¢ÇÒ ÍÂÙÍ Òí àÀÍ¡Ø´»Í§ (ÍíÒàÀÍàÁ×Í§) ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ áÅÐ¡ç¶¡Ù ¢ÍËÒ
¤´Õ¦Ò ¤¹µÒÂÍÕ¡àª¹¡Ñ¹
#$
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ä´à¢ÕÂ¹µÒÁ¤íÒºÍ¡àÅÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ·Õè
¡ÅÒÇ¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³áÅÐ¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡¢Í§·Ò¹ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ÇÒ
ã¹¡ÒÅ¤ÃÑé§¹Ñé¹ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ä´àËç¹àËµØ¡ÒÃ³ÇØ¹ÇÒÂ
¢Í§¢ÒÃÒª¡ÒÃáÅÐºÒ¹àÁ×Í§ ä´àËç¹¡ÒÃ»ÃÒº»ÃÒÁ¼ÙÃ Ò Â ÁÕ¡ÒÃ¦Ò¿¹
¹Ñ¡â·É¶Ù¡»ÃÐËÒÃªÕÇµÔ à¨ÒàÁ×Í§¡ÅÒÂÁÒà»¹¹Ñ¡â·É
àÃ×èÍ§àËÅÒ¹Õéà»¹àËµØãË·Ò¹ä´¢Í¤Ô´ áÅÐºÑ§à¡Ô´¡ÒÃÊÅ´¨Ôµ
ãË·Ò ¹¤Ô´àº×Íè Ë¹ÒÂ ¤ÅÒÂ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ à¾ÃÒÐàËç¹¤ÇÒÁÂØ§ àËÂÔ§ áÅÐ
¤ÇÒÁäÁá¹¹Í¹¢Í§ªÕÇÔµã¹·Ò§âÅ¡
¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨äÁÃÑºÃÒª¡ÒÃ ¤Ô´¡ÅÑºä»ºÒ¹ à¢Òä»ºÇªÍÂÙÇÑ´
´Õ¡ÇÒ ¨Ö§ä´à´Ô¹·Ò§ä»ÅÒ¾Õ·è §Ñé ÊÍ§·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´àÅÂ
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÈÔÉÂ¼ºÙ ¹Ñ ·Ö¡»ÃÐÇÑµ¢Ô Í§ËÅÇ§»Ù

(µÒÂÒÂ¤Ù¹ ¹Ñé ¤×Í ÍÒ¨ÒÃÂ»°Á ¡Ñº ÍÒ¨ÒÃÂÀ·Ñ ÃÒ
¤ÃÑ§é ÂÑ§à»¹Ë¹ØÁ àË¹Ò - ÊÒÇÊÇÂÍÂÙ
#%
- ñö.A
¢ÍÅÒ¾Õèà¢ÂáÅÐ¾ÕèÊÒÇ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ à»ÅÕÂè ¹ã¨äÁ¤´Ô ·Õ¨è ÐÃÑºÃÒª¡ÒÃ áÅÐ
µÍ§¡ÒÃä»ºÇª áÅÇ ·Ò¹¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡¢Í¹á¡¹ à¾×èÍä»ÃèíÒÅÒ
áÅÐ¢ÍÍ¹ØÒµ¾Õàè ¢Â ¡Ñº¾ÕÊè ÒÇ ·Õè¨§Ñ ËÇÑ´àÅÂ
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ä´à¢ÕÂ¹àÅÒàËµØ¡ÒÃ³ã¹µÍ¹¹ÕÇé Ò : -
¾Íà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ àËç¹¾Õè·Ñé§ÊÍ§äÁä´ä»äË¹ ÍÂÙ¡ÑºËÅÒ¹æ

ã¹àÃ×Í¹ªÑé¹º¹ ÇÑ¹¹Ñé¹à»¹ÇÑ¹ËÂØ´ÃÒª¡ÒÃ à´Ô¹¢Öé¹ºÑ¹ä´ä»ã¹àÃ×Í¹
¹Ñ§è Å§Â¡Á×ÍäËÇ¾àÕè ¢Â¾ÕÊè ÒÇ áÅÇàÍÒ¡ÃÐà»Òà´Ô¹·Ò§à¢ÒäÇ Å§ä»ÍÒº¹éÒí
ªíÒÃÐ¡ÒÂãËËÒÂàË¹×èÍÂ
¾ÍàÂç¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ·Ò¹¨Ö§à¢Òä»¹Ñ§è ã¡Å¡ºÑ ¾ÕÊè ÒÇ ä´¾´Ù ¡Ñº¾ÕÊè ÒÇÇÒ
·Õè¼Áä´à´Ô¹·Ò§ÁÒËÒ¤Ø³¾Õè·Ñé§ÊÍ§¤ÃÒÇ¹Õé µÑé§ã¨¨ÐÁÒÅÒ¤Ø³¾Õè·Ñé§ÊÍ§
¡ÅÑººÒ¹
¾Í¨º¤íÒ ¾ÕÊè ÒÇ¡ç¾´Ù ¢Ö¹é ·Ñ¹·ÕÇÒ ÍÂÒ¡¡ÅÑººÒ¹ËÃ×Í ÁÑ¹àÃ×Íè §

ÍÐäÃ ? ¤Ô´¶Ö§ºÒ¹ËÃ×ÍÇÒ¤Ô´¶Ö§ã¤Ã ?
àÃ×Íè §¤Ø³¾Í¤Ø³áÁàÃÒ à¸ÍäÁµÍ §à»¹ËÇ§·Ò¹ËÃÍ¡ ¡Ô¨¡ÒÃ§Ò¹
·Ò§ºÒ¹¡çÁ¾Õ ªÕè ÒÂ ¾ÕÊè ÒÇ ¹Í§ªÒÂ ¹Í§ÊÒÇ à¢Ò·íÒá·¹áÅÇ ¹Í§
äÁµÍ§à»¹ËÇ§ËÃÍ¡
¾Í¾ÕÊè ÒÇ¾Ù´¨ºÅ§ ·Ò¹ÂÑ§äÁ¾´Ù ÍÐäÃ ¾Õàè ¢Â¡ç¾´Ù ¢Ö¹é µÍä»ÍÕ¡ÇÒ
#&
äË¹æ àÃÒ¡çä´µ§Ñé ã¨ÁÒÇÒ¨ÐÂÖ´ÍÒªÕ¾·Ò§ÃÒª¡ÒÃ ÍÍ¡¨Ò¡ºÒ¹
ÁÒà¾×Íè ·íÒ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ àÇÅÒ¹Õ¡é ¡ç Òí ÅÑ§·íÒ§Ò¹ §Ò¹·Õàè ÃÒ·íÒ¡ç¡Òí ÅÑ§¨Ð¡ÒÇË¹Ò
ÍÂÙáè ÅéÇ äÁè¹Ò¹à·èÒäÃ¤ÓÊÑ§è ¡ç¨ÐÁÒ¶Ö§ áÅÐ¨Ðä´éºÃÃ¨Øà»ç¹¢éÒÃÒª¡ÒÃµÒÁ-
·ÕèµÍ§¡ÒÃ
¹Í§ÅÍ§¤Ô´´ÙãË´Õ ÍÂÒã¨ÃÍ¹ä»ÁÒ¡¹Ñ¡àÅÂ ËÃ×ÍÇÒ¹Í§ÁÕ¤ÃÙ ¡Ñ
ÃÍÍÂÙ· Ò§ºÒ¹ ¤Ô´¶Ö§à¢ÒÁÒ¡ËÃ×Í ?
á·¨ÃÔ§·Ò¹ÂÑ§äÁÁ¤Õ ÃÙ ¡Ñ áÅÐÂÑ§äÁà¤Â¤Ô´·Õ¨è ÐÁÕ¤ÃÙ ¡Ñ àÅÂ µÍ¹¹Ñ¹é

·Ò¹ÍÒÂØÂÒ §à¢Ò ñù » à»¹ÇÑÂ·Õ¡è Òí ÅÑ§Ë¹ØÁ ¾ÃÍÁ¡ÑºÅÑ¡É³ÐÃÙ»ÊÁºÑµÔ
áÅÐ¤Ø³ÊÁºÑµàÔ »¹·Õªè Íºà¹×Íé à¨ÃÔã¨áÅÐ¾Íã¨á¡¼·Ù äÕè ´¾ºàËç¹ ¨Ö§à»¹
àËµØãË¾àÕè ¢Â¾Ù´¤Ò´¤Ðà¹áÅÐ´Ñ¡¶ÒÁã¹·íÒ¹Í§¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ùä´àÃÕÂ¹µÍº¾Õàè ¢ÂÇÒ àÇÅÒ¹Õ¨é µÔ ¢Í§¼Áà»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁ¤Ô´

à»¹µÃ§¡Ñ¹¢ÒÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´à´ÔÁ ÃÙÊÖ¡àº×èÍË¹ÒÂ·Íã¨ã¹§Ò¹ÍÒªÕ¾·Ò§
ÃÑºÃÒª¡ÒÃ äÁÁáÕ ¡¨µÔ á¡ã¨·Õ¨è Ð·íÒµÍä»ÍÕ¡áÅÇ
¾Õèà¢ÂáÅÐ¾ÕèÊÒÇºÍ¡ãË¹Í§ªÒÂ¾Ù´ÍÍ¡ÁÒ
ËÅÇ§»ÙäÁ¤Í ÂÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´àÃ×Íè §¹Õé ä´àÃÕÂ¹¾Õ·è §Ñé ÊÍ§ÇÒ ÍÑ¹·Õ¨è ÃÔ§
áÅÇ¼ÁäÁÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´ ¶Ò¼Á¾Ù´áÅÇà´ÕÂë Ç¤Ø³¾Õ·è Ñé§ÊÍ§¨ÐËÒÇÒ¼ÁäÁÁÕ
ÁÒÃÂÒ· ¤Ô´´Ù¶¡Ù ´Ùá¤Å¹¤¹Í×¹è äÁ¹Ò ¨Ð¾Ù´ã¹·Õ¹è Õé
¾Ù´ä»à¶Ô´¹Í§ äÁµÍ §à¡Ã§ã¨ ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ã¨ËÃ×Í¤Ñºá¤¹
ã¨»ÃÐ¡ÒÃã´ ¡ç¾´Ù ÍÍ¡ÁÒà¶ÍÐ ¾Õ·è §Ñé ÊÍ§¨Ð¤ÍÂ¿§
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§àÃÔÁè àÅÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¢Í§·Ò¹ã¹µÍ¹¹Ñ¹é ÇÒ

...áµáÃ¡¼Á¡ç¤´Ô ÇÒ¼Á¨ÐÂÖ´ÍÒªÕ¾·íÒ§Ò¹ÃÒª¡ÒÃ ¨Ö§ä´ÁÒ½¡
áÅÐ·íÒ§Ò¹´ÇÂ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁáÅÐÍ´·¹ ¼Å¢Í§§Ò¹¡çä´¤º× Ë¹ÒÁÒâ´Â
ÅíÒ´Ñº
#'
µÍÁÒ¼ÁàÃÔÁè äÁá¹ã¨ã¹ÍÒªÕ¾ÃÒª¡ÒÃ ä´àËç¹à¨Ò¹ÒÂ¢ÒÃÒª¡ÒÃ
ªÑ¹é ¼Ùã Ë µÍ§¡ÅÑº¡ÅÒÂÁÒà»¹¹Ñ¡â·É¡ÒÃàÁ×Í§ ¤×Í ¾ÃÐÂÒ³Ã§¤Ï
à¨ÒàÁ×Í§¢Í¹á¡¹ µÍ§â·ÉµÔ´¤Ø¡°Ò¹¦Ò¤¹µÒÂ áÅÐ¡ç¡Ã³Õ¢Í§
¹ÒÂÇÕÃÐ¾§È »ÅÑ´«ÒÂ
µÍÁÒ¡ç¤³
Ø ¾Õè µÍ§¶Ù¡âÂ¡ÂÒÂÍÍ¡¨Ò¡»ÅÑ´ÍíÒàÀÍàÁ×Í§¢Í¹á¡¹
ÁÒà»¹»ÅÑ´ÍíÒàÀÍ¡Ø´»Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ áÅÇÂÑ§µÍ§¤´Õ¦Ò¤¹µÒÂÍÕ¡
àª¹¡Ñ¹
¼Áä´àËç¹àËµØ¡ÒÃ³ÊºÑ Ê¹ÇØ¹ ÇÒÂ¢Í§¢ÒÃÒª¡ÒÃ ¡Ñºä´àËç¹¡ÒÃ
»ÃÒº»ÃÒÁ¼ÙÃ Ò Â ÁÕ¡ÒÃ¦Ò¿¹ ¡ÒÃ»ÃÐËÒÃªÕÇµÔ àËç¹áÅÇÊÅ´Ë´ËÙã ¨
à¨ÒàÁ×Í§ÂÑ§µÍ§¡ÅÑºÁÒà»¹¹Ñ¡â·ÉÍÂÒ§·Õàè Ëç¹æ ¡Ñ¹
¾Õèà¢Â¡Ñº¾ÕèÊÒÇ»ÅÍÂãË¹Í§ªÒÂä´¾Ù´â´ÂäÁÁÕ¡ÒÃ¢Ñ´¨Ñ§ËÇÐ
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§¡ÅÒÇµÍä»ÍÕ¡ÇÒ : -
àÃ×Íè §·Ñ§é ËÅÒÂàËÅÒ¹Õé ·íÒãË¼Áä´¢Í ¤Ô´ ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁÊÅ´ÊÑ§àÇª
ãË¼Á¤Ô´àº×Íè Ë¹ÒÂ¤ÅÒÂ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¨Ò¡ÍÒªÕ¾ÃÒª¡ÒÃ àËç¹¤ÇÒÁÂØ§ àËÂÔ§
¤ÇÒÁäÁá¹¹Í¹¢Í§ªÕÇÔµ¤¹àÃÒ
ÍÕ¡ÍÂÒ§·ÕèªÇ¹ãËàÈÃÒã¨ÂÔè§ ¤×Í àËç¹·Ò¹¼ÙÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´Õ ÁÕ
¤ÇÒÁÃÙÊ §Ù ä´ÃºÑ µíÒáË¹§áË§·Õ¡è ÒÃ§Ò¹ à»¹¢ÒÃÒª¡ÒÃªÑ¹é ¼ÙË ÅÑ¡¼Ùã Ë
ÁÕÂÈ°ÒºÃÃ´ÒÈÑ¡´ÔìÊÙ§Ê§ã¹Ç§ÃÒª¡ÒÃ
áµà¢ÒàËÅÒ¹Ñé¹ á·¹·Õè¨Ðà»¹ºØ¤¤ÅµÑÇÍÂÒ§ã¹·Ò§·Õè´ÕãËá¡
ÃÒÉ®Ã ¡ÅÑº·íÒ¼Ô´´ÇÂ¡ÒÃ·Ø¨ÃÔµ áÅÐµÍ§â·ÉÃÒÂáÃ§ áÅÐ·ÕÂè §Ñ ªÙ¤Í
ÅÍÂ¹ÇÅ ¨ÑºäÁä´äÅäÁ·¹Ñ ¡çÂ§Ñ àËç¹ÁÕÍÂÙ´ ÒÉ´×¹è
¼ÁàËç¹áÅÇÃÙÊ ¡Ö àº×Íè Ë¹ÒÂ äÁÁ¤Õ ÇÒÁËÁÒÂã¹¨Ôµã¨·Õäè ÃÈÅÕ ¸ÃÃÁ
àËÅÒ¹Ñé¹
$
¼ÁàËç¹ÇÒ ÈÕÅ¸ÃÃÁ à·Ò¹Ñé¹·Õè¨Ð·íÒãË¤¹·Ø¡ª¹ªÑé¹ÁÕ¤ÇÒÁ
Ê§ºÊØ¢ ·Ñ§é á¡µ¹àÍ§áÅÐ¤¹·ÑÇè ä»
ÊÑ§¤Áã´ ËÒ¡äÃÈÕÅ¸ÃÃÁ»ÃÐ¨íÒºØ¤¤Åã¹ÊÑ§¤Á¹Ñé¹áÅÇ àËç¹
¨ÐµÍ§àËÅÇáËÅ¡ ·íÒãËÊ§Ñ ¤ÁÇØ¹ ÇÒÂäÁÃ¨Ù ¡Ñ ¨º¨Ñ¡ÊÔ¹é
¼Á¤Ô´µÃÍ§´ÕáÅÇ¨Ö§ä´ÁÒ¢ÍÅÒ¤Ø³¾Õ·è §Ñé ÊÍ§à¾×Íè ¡ÅÑºä»ÍÂÙº Ò ¹
àÁ×Íè ä»¶Ö§ºÒ¹áÅÇ ¼ÁµÑ§é ã¨¨Ðä»ºÇª ËÒ¡¤Ø³¾Í¤Ø³áÁ·Ò ¹Í¹ØÒµ...
´ÇÂã¨¨ÃÔ§áÅÇ ·Ñé§¾ÕèªÒÂ ¾ÕèÊÒÇ ÍÂÒ¡ãËËÅÇ§»Ù ÍÂÙÃÑº
ÃÒª¡ÒÃµÍ à¾ÃÒÐä´ªÇÂáº§àºÒÀÒÃÐ§Ò¹·Ñé§ã¹ºÒ¹¹Í¡ºÒ¹ä´à»¹
ÍÂÒ§´Õ ÍÕ¡ÍÂÒ§Ë¹Ö§è ¡çàËç¹ÇÒÍ¹Ò¤µã¹¡ÒÃÃÑºÃÒª¡ÒÃ¢Í§¹Í§ªÒÂ¨ÐµÍ§
ä»ä´ÂÒÇä¡ÅÍÂÒ§äÁµÍ§Ê§ÊÑÂ
áµÍÕ¡¤ÇÒÁ¤Ô´Ë¹Öè§ àËç¹ÇÒ¹Í§ªÒÂ¤Ô´ä»ã¹·Ò§ºØ·Ò§¡ØÈÅ
¹ÒÍ¹ØâÁ·¹ÒÂÔ§è ¨Ö§äÁÊÁ¤ÇÃ¨Ð¢Ñ´¢ÇÒ§
µ¡Å§·Ñé§¾Õèà¢ÂáÅÐ¾ÕèÊÒÇ¨íÒµÍ§Í¹ØÒµãË¹Í§ªÒÂ¤¹¹ÕéÅÒ
¡ÅÑººÒ¹ä´µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤ ·Ñ§é ·ÕÂè §Ñ ÃÑ¡ÂÑ§ÍÒÅÑÂà»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤Ø³ËÁÍÍÇÂ à¡µØÊÔ§Ë ÈÔÉÂÊíÒ¤Ñ¢Í§ËÅÇ§»Ù
ä´à¢ÕÂ¹¶Ö§¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨ã¹¤ÃÑ§é ¹Õ¢é Í§ËÅÇ§»ÙÇÒ : -
¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨¢Í§·Ò¹¹Õé äÁä´à»¹¼Å´Õá¡µÑÇ·Ò¹à·Ò¹Ñé¹ áµ
à»¹¼Å´ÕÊÒí ËÃÑº¤¹Í×¹è æ ÍÕ¡¹ÑºËÁ×¹è ¹ÑºáÊ¹¤¹·Õäè ´ÃºÑ ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¢Í§·Ò¹
ªÑ¡¹íÒãËºÑ§à¡Ô´ÈÃÑ·¸Ò»ÊÒ·Ðã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò
¾Ò¡Ñ¹ÊÃÒ§¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ à¾×Íè Í¹Ò¤µ¢Í§µ¹áÅÐ¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔµÍ ä»
ÍÕ¡
ÊÒ¸Ø ! ã¹ºÃÃ´Ò¤¹¹ÑºËÁ×¹è ¹ÑºáÊ¹·Õäè ´ÃºÑ ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¢Í§ËÅÇ§»Ù
¡çÃÇÁ¼ÁÍÂÙ´ Ç ÂË¹Ö§è ¤¹ áÅÐ·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ÅÐÃÇÁÍÂÙã ¹¹Õ´é Ç ÂäËÁ¤ÃÑº ?
$
- ñ÷.A
¡ÒÃºÇªà»¹¡ÒÃµÍºá·¹
¤Ø³¾ÍáÁ
ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´¾Ù´¶Ö§àÃ×èÍ§¡ÒÃºÇª¾ÃÐºÇªà³Ãã¹
ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ ¹Í¡¨Ò¡à»¹¡ÒÃÊÃÒ§¡ÃÃÁ´Õã¹·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒáÅÇ
ÂÑ§à»¹¡ÒÃµÍºá·¹¾ÃÐ¤Ø³¢Í§¾ÍáÁÍÕ¡´ÇÂ
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ä´¶Ò Â·Í´¤íÒ¾Ù´¢Í§ËÅÇ§»Ù ´Ñ§¹Õé : -
¾Ç¡àÃÒ¹Ñº¶×Í¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³Õ·ÕèàÃÒ
à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò µÑé§áµÊÁÑÂâºÃÒ³¡ÒÅÁÒ à»¹àÇÅÒÍÑ¹
Ê×ºà¹×Íè §áµÍ´Õµ¨¹¶Ö§»¨¨Øº¹Ñ
ä´Á¢Õ ¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ »ÃÐà¾³Õ ¢Í§¤¹ä·ÂàÃÒ ¾Í áÁ ¨ÐµÍ§
½¡ÍºÃÁÅÙ¡ªÒÂ¢Í§µ¹ãËÍÍ¡ºÇª à¾×èÍ¨Ðä´½¡ ÈÖ¡ÉÒ ãËÃÙ¨Ñ¡
¤ÇÒÁ´Õ¤ÇÒÁªÑÇè ÇÒ¤ÇÒÁ´Õ¤ÇÃ·íÒ ¤ÇÒÁªÑÇè ¤ÇÃÅÐàÇ¹äÁ¡ÃÐ·íÒ
µÒÁËÅÑ¡¤íÒÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¶×Í¡Ñ¹ÇÒ ¶ÒºÇªà»¹

ÊÒÁà³Ã à»¹¡ÒÃ·´á·¹¤Ø³¢Í§áÁ ¶ÒºÇªà»¹¾ÃÐ à»¹¡ÒÃ·´á·¹
¤Ø³¢Í§¾Í áµ¡Í ¹à¢Ò¶×ÍÍÂÒ§¹Õé ¨Ö§ä´à»¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³ÕÁÒ¨¹
¶Ö§ºÑ´¹Õé
$
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¾ÃÐÍ§¤ÊÍ¹ãË·Ø¡æ ¤¹ÃÙ¨Ñ¡à¤ÒÃ¾ ÃÑ¡ ¹Ñº¶×Í
àª×Íè ¿§ ¡ÃÒºäËÇ¤³
Ø ¾Í¤Ø³áÁ áÅÐ¼Ùà ¨ÃÔ´ÇÂÇÑÂà»¹¼Ùã Ëã¹µÃÐ¡ÙÅ
¢Í§µ¹ à¾ÃÒÐ¤Ø³¾Í¤Ø³áÁ·Ò ¹à»¹¼ÙÁ ¤Õ ³ Ø á¡¾Ç¡àÃÒ¼Ùà »¹ºØµÃ ¸Ô´Ò
ÁÒ¡
¾Ç¡àÃÒ¨íÒµÍ§ÅÐ¤ÇÒÁªÑÇè ·íÒáµ¤ÇÒÁ´Õ à»¹¡ÒÃàÊ¹ÍÊ¹Í§
¤ÇÒÁµÍ§¡ÒÃ¢Í§·Ò¹
¡ÒÃºÇª¡ç¤Í× ¡ÒÃà¢Òä»»¯ÔºµÑ ÅÔ Ð¡ÃÃÁªÑÇè ·íÒáµ¡ÃÃÁ´Õ ÅÙ¡¤¹

ã´·ÕèºÇªà»¹¾ÃÐà»¹à³Ã ¨Ñ¡ä´»Í§¡Ñ¹ªÇÂàËÅ×ÍÁÒÃ´ÒºÔ´ÒäÁãË
µ¡¹Ã¡ à¢Ò¶×Í¡Ñ¹´Ñ§¹Õé
ÊÇ¹ÅÙ¡¼Ùª ÒÂÊÁÑÂ¡Í¹¡çÁ¤Õ ÇÒÁ¾Íã¨áÅÐµÑ§é ã¨äÇàÊÁÍÇÒ µÑÇàÍ§
à¡Ô´ÁÒà»¹ÅÙ¡¼Ùª ÒÂáÅÇµÍ§ºÇª à¾×Íè à»¹¡ÒÃÊ×º´íÒÃ§Ç§ÈµÃÐ¡ÙÅäÇµÒÁ
»ÃÐà¾³ÕÁãÔ Ë¢Ò´ÊÙàÊÕÂä» áÅÐ¨Ðä´à»¹¡ÒÃµÍºá·¹ºØ¤Ø³¤Ò¹éÒí ¹Á
áÅÐ¢ÒÇ»Í¹¢Í§¾ÍáÁ ·Õè·Ò¹ä´·¹Ø¶¹ÍÁ¡ÅÍÁà¡ÅÕéÂ§àÅÕéÂ§ºíÒÃØ§µ¹
ÁÒ´ÇÂ¤ÇÒÁàË¹×èÍÂÂÒ¡ÅíÒºÒ¡
¡ÒÃ·´á·¹ºØ¤Ø³¾ÍáÁÍÂÒ§Í×¹è ã´ ·Õ¨è ÐàÊÁÍ´ÇÂ¡ÒÃºÇª
à»¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ãã¹ºÇÃ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òà»¹ÍÑ¹äÁÁÕ
¹Õèà»¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§ÊÑ§¤Áä·Âã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¾Õèà¢Â
áÅÐ¾ÕèÊÒÇ¢Í§ËÅÇ§»Ù¡ç¤Ô´àª¹¹Õé
´Ñ§¹Ñ¹é ¤Ø³¾Õ·è §Ñé ÊÍ§¨Ö§µ¡Å§ã¨Í¹ØÒµ ·Ñ§é æ ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÍÒÅÑÂ
áÅÐ¤Ô´¶Ö§ à¾ÃÒÐ¢Ò´¹Í§¤¹¹Õ·é àÕè ¤Âä´ªÇ ÂàËÅ×ÍÍÂÙ· ºÕè Ò ¹
$!
- ñø.A
à´Ô¹·Ò§¡ÅÑººÒ¹·ÕÊè ¡Å¹¤Ã
ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ à´Ô¹·Ò§´ÇÂà·Ò ÍÍ¡¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ
ºØ¡»Ò½Ò´§¡ÅÑººÒ¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤ÃµÒÁÅíÒ¾Ñ§¤¹à´ÕÂÇ «Öè§ËÅÇ§»Ù
ÊØÇ¨Ñ ¹ ÈÔÉÂ¼àÙ ÃÕÂºàÃÕÂ§»ÃÐÇÑµ¢Ô Í§ËÅÇ§»Ù ä´à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂ´Ñ§¹Õé : -
àÁ×Íè ·Ò¹ä´ÃºÑ Í¹ØÒµ¨Ò¡¾Õ·è §Ñé ÊÍ§áÅÇ ¡çà¢Òä»à¡çºÊÔ§è ¢Í§ºÃÃ¨Ø

¡ÃÐà»Òà´Ô¹·Ò§¢Í§·Ò¹àÃÕÂºÃÍÂ áÅÇ¡ÃÒºÅÒ¤Ø³¾Õ·è §Ñé ÊÍ§ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§
äÁÁÕã¤Ãà»¹à¾×èÍ¹ µÍ§ä»´ÇÂ¡íÒÅÑ§á¢§àÅÒÐàÅÕÂºÀÙà¢Òà»¹´§Ë¹Ò
»Ò·Öº à»¹·Ò§à»ÅÕÂè ÇáÅÐ¡Ñ¹´ÒÃ ÁÕÀÂÑ ¹Ò¹Òª¹Ô´ ¨Ò¡ªÒ§»Ò áÅÐ
ÊÔ§ÊÒÃÒÊÑµÇµÒ§æ à»¹ÍÑ¹ÁÒ¡
·Ò¹à´Ô¹·Ò§¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ ¼Ò¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ÍíÒàÀÍË¹Í§ËÒ¹
ÍíÒàÀÍÊÇÒ§á´¹´Ô¹ ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¶Ö§ºÒ¹ºÐ·Í§ à»¹àÇÅÒ
ñð ÇÑ¹ ¨Ö§¶Ö§
¾Í·Ò¹ÁÒ¶Ö§ºÒ¹ ÇÒ§¡ÃÐà»Òà´Ô¹·Ò§äÇã¹·ÕÊè Á¤ÇÃáÅÇà¢Òä»
¡ÃÒºà·Ò¤Ø³¾Í ¤Ø³áÁ áÅÐä´·¡Ñ ·ÒÂ»ÃÒÈÃÑÂ¡Ñº¾Õæè ¹Í§æ ·ÑÇè ·Ø¡¤¹
¤Ø³¾Í¤Ø³áÁÇÑ¹¹Ñ¹é - ¹ÑºáµÁÍ§àËç¹Ë¹ÒÅÙ¡ªÒÂà´Ô¹ÁÒ ÁÕ
¤ÇÒÁ´Õã¨ ÊØ¢ã¨ à»¹·ÕÊè ´Ø ÂÒ¡¨Ð¹íÒÊÔ§è ã´ÁÒà»ÃÕÂºàÊÁÍä´
áÅÇ¡çä´¶ÒÁ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÊØ¢ã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Õè·ØÃ¡Ñ¹´ÒÃµÅÍ´¶Ö§
¡ÒÃ¡Ô¹ÍÂÙËÅÑº¹Í¹ ÃÐËÇÒ§ÍÂÙ¡Ñº¾Õè·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹áÅÐ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ
µÅÍ´¶Ö§¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁ·Ø¡¢¢Í§ÅÙ¡ÊÒÇÅÙ¡à¢ÂáÅÐËÅÒ¹æ ·Ø¡¤¹
$"
ËÅÇ§»Ù ¡ç¾¨Ô ÒÃ³ÒàÅ×Í¡àÅÒáµã¹àÃ×Íè §·Õ¨è ÐãËà¡Ô´»ÃÐâÂª¹ áÅÐ
ÊºÒÂã¨ãË¾Í áÁ áÅÐÒµÔ¾¹Õè Í §¿§ à¾×Íè äÁãË·Ò ¹à»¹ËÇ§áÅÐàÊÕÂÍ¡
àÊÕÂã¨
àÃ×èÍ§·Õè¾Õèà¢Âµ¡à»¹¼ÙµÍ§ËÒã¹¤´Õ¦Ò¤¹µÒÂ¹Ñé¹ ËÅÇ§»ÙäÁä´
àÅÒãËã¤Ã¿§àÅÂ â´Â¤Ô´ÇÒ áÁ¨Ð¾Ù´ãËÃÙ ã¤Ãæ ¡çªÇÂÍÐäÃäÁä´
ÁÕáµ·íÒãËà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂã¨áÅÐ·Ø¡¢ã¨ä»à»ÅÒæ äÁÁÕ»ÃÐâÂª¹ÍÐäÃàÅÂ
ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ÅØ§ »Ò ¹Ò ÍÒ ÒµÔ¾¹Õè Í § µÅÍ´¨¹à¾×Íè ¹½Ù§ºÒ¹

ã¡ÅàÃ×Í¹à¤ÕÂ§ ä´·ÃÒº¢ÒÇ¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒºÒ¹¢Í§ËÅÇ§»Ù µÒ§¡ç¾Ò¡Ñ¹
ÁÒàÂÕÂè ÁàÂÕÂ¹ ¶ÒÁ¢ÒÇ¤ÃÒÇ¤ÇÒÁÊØ¢·Ø¡¢ ÁÒ¡Ë¹ÒËÅÒÂµÒ àµçÁºÒ¹
á¹¹ä»ËÁ´ ´ÙÃÒÇ¡ÑºÁÕ¡ÒÃÅÐàÅ¹ ËÃ×Í¾Ô¸¡Õ ÃÃÁÍÐäÃºÒ§ÍÂÒ§ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é
ËÁÙº Ò ¹ºÐ·Í§ µ.¾ÃÃ³Ò Í.¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ºÒ¹à¡Ô´¢Í§ËÅÇ§»Ù

$#
- ñù.A
ºÃÃ¾ªÒà»¹ÊÒÁà³Ã
àÁ×Íè Ë¹ØÁ ½¹ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ ä´¾¡Ñ ¼Í¹ÍÂÙ¡ ºÑ ºÒ¹¾ÍËÒÂàË¹×Íè Â
¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áÅÇ ¨Ö§ä´¢ÍÍ¹ØÒµºÔ´ÒÁÒÃ´Òà¾×èÍä»ºÇªµÒÁ·Õèä´
µÑé§ã¨äÇ
ºÔ´ÒÁÒÃ´ÒµÒ§¡ç»Å×Áé ã¨áÅÐ´Õã¨ ÃÇÁ·Ñ§é »ÃÐËÅÒ´ã¨à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è
´ÇÂàËµØ·Õè·Ò¹·Ñé§ÊÍ§¡çä´àµÃÕÂÁ¡ÒÃ·Õè¨ÐãËÅÙ¡ªÒÂºÇªÍÂÙáÅÇ áµÂÑ§
äÁä´ºÍ¡ãËÃÙ áÅÐ¡íÒÅÑ§¨ÐºÍ¡µÍ¹¹Ñé¹¾Í´Õ à»¹¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèµÃ§¡Ñ¹
â´ÂÁÔä´¹´Ñ ËÁÒÂ
ºÔ´ÒÁÒÃ´ÒÁÕ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨ÁÒ¹Ò¹áÅÇÇÒ ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§àÃÒ¨ÐµÍ§ä´

ºÇªãË¾Í áÁ àÃÒäÁ¤ÇÃ»ÅÍÂÅÙ¡ªÒÂãËà»¹¤¹´Ôº¤¹´ÒÂ àÁ×Íè ÅÙ¡ä´
ºÇªÍÂÙã ¹ÃÁ¼Ò¡ÒÊÒÇ¾ÑÊµÃ àÃÒ¼Ùà »¹¾ÍáÁáÅÐÒµÔæ ¢Í§àÃÒ¡ç¨Ðä´
ÂÖ´àË¹ÕÂè ÇÂÖ´¶×ÍªÒÂ¼Ò¨ÕÇÃ¢Í§ÅÙ¡ªÑ¡¨Ù§¾Ç¡àÃÒ¾Ò¢Ö¹é ä»ÊÙÊ ÇÃÃ¤à·ÇâÅ¡
àÊÇÂ·Ô¾ÂÊÁºÑµÍÔ ÂÙã ¹ÇÔÁÒ¹à§Ô¹ÇÔÁÒ¹·Í§ à¾ÕÂº¾ÃÍÁ´ÇÂ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÑ¹
àÅÔÈ»ÃÐàÊÃÔ°ÂÔè§
àÁ×Íè ÅÙ¡ªÒÂà¢ÒÁÒ¢ÍÍ¹ØÒµÅÒºÇª ºÔ´Ò¨Ö§¾Ù´¢Ö¹é ÇÒ
¾ÍÁÕ¤ÇÒÁ¾Íã¨áÅÐ´Õã¨ÁÒ¡ ·ÕèÅÙ¡ÁÒ¢ÍÍ¹ØÒµÅÒä»ºÇªã¹
¾ÃÐºÇÃ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¤ÃÒÇ¹Õé
á·¨ÃÔ§àÃÒ¾ÍáÁ·§Ñé ÊÍ§ä´»ÃÖ¡ÉÒµ¡Å§¡Ñ¹äÇáÅÇÇÒ ¨Ðä»ÃÑºà¨Ò
àÍÒÁÒºÇª áµÂÑ§ÁÔ·Ñ¹ä´ä»ÃÑº ÅÙ¡¡çä´¡ÅÑºÁÒºÒ¹àÊÕÂ¡Í¹ áÅÇ¡ç
$$
ÁÒ¡ÃÒº¢ÍÍ¹ØÒµÅÒºÇª´ÇÂ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§àÃÒ¾ÍáÁÅ¡Ù ÁÑ¹ªÒ§µÃ§¡Ñ¹
ÍÐäÃÍÂÒ§¹Õé ¹Òá»Å¡¨ÃÔ§Ë¹Í !
ªÐÃÍÂºØ¾à¾ÊÑ¹¹ÔÇÒÊªÒµÔ»Ò§¡Í¹ ¾Ç¡àÃÒÊÒÁ¤¹à¤Â»ÅÙ¡
ÈÃÑ·¸ÒÊÒÁÑ¤¤Õ·íÒ¤ÇÒÁ´ÕÃÇÁ¡Ñ¹ÁÒáÅÇà»¹á¹
½ÒÂâÂÁÁÒÃ´Ò¡çÅ¡Ø ¢Ö¹é ä»ËÂÔº¾Ò¹´Í¡äÁ ¸Ù» à·ÕÂ¹ ·Õàè µÃÕÂÁ

äÇ¾ÃÍÁáÅÇ àÍÒÁÒÂ×¹è ãËâÂÁºÔ´Ò
âÂÁºÔ´ÒÃÑº¾Ò¹ áÅÇ¾ÒÅÙ¡ªÒÂÅ§¨Ò¡ºÒ¹ ¾Òä»ÁÍºãË
ËÅÇ§¾Íà¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´â¾¹·Í§ ÇÑ´»ÃÐ¨íÒËÁÙº Ò ¹ºÐ·Í§ áË§¹Ñ¹é
ËÅÇ§¾Íà¨ÒÍÒÇÒÊ ¤×Í ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ¸ÃÃÁ ¡çÂÔ¹´ÕÃÑº
¹ÒÂ½¹ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ äÇãËºÇªàÃÕÂ¹
à¹×Íè §¨Ò¡ËÅÇ§»Ù ÍÒÂØà¾ÕÂ§ ñù » ÂÑ§äÁ¤ÃººÇª ·Ò¹à¨ÒÍÒÇÒÊ
¨Ö§ä´¨Ñ´¡ÒÃãËºÃÃ¾ªÒà»¹ÊÒÁà³Ãä»¡Í¹ ÃÍãËÍÒÂØ¤ÃººÇªáÅÇ¨Ö§
¤ÍÂÍØ»ÊÁº·à»¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØµÍ ä»
ËÅÇ§»Ù ºÃÃ¾ªÒà»¹ÊÒÁà³Ã ã¹» ¾.È. òôöñ »ÁÐàÁÕÂ
ÂÑ§¤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×éÁã¨ãËá¡âÂÁºÔ´ÒÁÒÃ´ÒáÅÐÒµÔ¾Õè¹Í§à»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
¤Ø³âÂÁÂÒ ä´¾ÂÒ¡Ã³ÊÒÁà³ÃËÅÒ¹ªÒÂ¢Í§·Ò¹ÇÒ ã¹ÀÒÂ

ÀÒ¤Ë¹Ò à³Ã¨ÐµÍ§à¢Òä»ÍÒÈÑÂÍÂÙã ¹´§¢ÁÔ¹é ¨¹µÅÍ´ªÕÇÔµ ÃÐËÇÒ§
¹Ñé¹¨ÐÊÃÒ§áµ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°àÅÔÈÅéíÒ¤Ò ¨Ðà»¹¼ÙºÃÔÊØ·¸Ôì
¼Í§ãÊ »ÃÐªÒª¹·Ø¡ªÑé¹µÑé§áµÊÙ§ÊØ´¨¹µèíÒÊØ´·Ø¡àª×éÍªÒµÔÈÒÊ¹Ò ·Õèä´
¿§¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§·Ò¹ ¨ÐºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊã¹µÑÇ·Ò¹áÅÐÃÊ
¾ÃÐ¸ÃÃÁ·Õ·è Ò ¹à·È¹Òà»¹ÍÑ¹ÁÒ¡
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÈÔÉÂ¼àÙ ÃÕÂºàÃÕÂ§»ÃÐÇÑµ¢Ô Í§ËÅÇ§»Ù ä´

à¢ÕÂ¹¶Ö§ªÕÇµÔ ¡ÒÃà»¹ÊÒÁà³Ã¢Í§ËÅÇ§»Ù ÇÒ : -
$%
¾ÃÐ¤ÃÙÊ¡ÅÊÁ³¡Ô¨
(·Ò¹ÍÒÒ¤ÃÙ¸ÃÃÁ)
¹ÑºáµÇ¹Ñ ·Õäè ´ºÃÃ¾ªÒ ÊÒÁà³Ã½¹ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ ÁÕ¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹

ËÁÑ¹è à¾ÕÂÃã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍáÅÐ·Í§ÊÇ´Á¹µ ÁÕ¨µÔ ã¨·ÃË´Í´·¹·Í§
ÊÇ´Á¹µÊÙµÃãËä´à¨¹¨ºËÁ´
µÍÁÒã¹ÃÐÂÐäÁ¹Ò¹ ·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁáµ¡©Ò¹ã¹¡ÒÃàÃÕÂ¹à¢ÕÂ¹¨ÒÃ
ÍÒ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÑ¡ÉÃµÑÇ¸ÃÃÁ (Ë¹Ñ§Ê×Í¼Ù¡ãºÅÒ¹·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹) ä´à»¹
ÍÂÒ§´Õ ÁÕÊµÔ» ÒÇÍ§äÇ àÍÒã¨ãÊã¹¢ÍÇÑµÃ»¯ÔºµÑ ÍÔ ¹Ñ à»¹¡Ô¨ÇÑµÃ¢Í§
ÊÒÁà³Ãà»¹ÍÂÒ§´Õ ÁÕ¤ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ ¡ÔÃÂÔ ÒÁÒÃÂÒ·àÃÕÂºÃÍÂ ÁÕ
¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾àª×èÍ¿§ ÇÒ§ÒÂÊÍ¹§ÒÂ ÍÂÙã¹âÍÇÒ·¤íÒ¡ÅÒÇµÑ¡àµ×Í¹
¾ÃèíÒÊÍ¹¢Í§ÍØ»ª¬ÒÂÍÒ¨ÒÃÂ
·Ò¹àÅÒãË¿§ ÇÒ Ë¹Ñ§Ê×Í¹Çâ¡ÇÒ· ·Ò¹·Í§¨º ÊÇ´»Ò¡à»ÅÒ
ä´·Ñé§àÅÁ
$&
- òð.A
à¢Ò¾Ô¸ÍÕ Ø»ÊÁº·
¤ÃÑ¹é ¶Ö§»ÁÐáÁ ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òôöò ÊÒÁà³Ã½¹ ÊØÇÃÃ³Ã§¤
ÁÕÍÒÂØ¤Ãº òð »àµçÁ âÂÁºÔ´ÒÁÒÃ´Ò¾ÃÍÁ´ÇÂÒµÔ¾Õè¹Í§ ¡çä´
µÃÐàµÃÕÂÁºÃÔ¢ÒÃ¡ÒÃÍØ»ÊÁº·¢Í§ÊÒÁà³ÃäÇÍÂÒ§¤Ãº¶Ç¹
àÁ×Íè ¶Ö§¡ÒÅàÇÅÒÍÑ¹Á§¤Å ÊÒÁà³Ã½¹ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ ¾ÃÍÁ´ÇÂ
à¾×èÍ¹æ ÃØ¹ÃÒÇ¤ÃÒÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¡çä´à¢Ò¾Ô¸ÕÍØ»ÊÁº·à»¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ³
¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ÊÔ·¸Ôº§Ñ ¤Á ºÒ¹äÎ µíÒºÅºÒ¹äÃ ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã «Öè§ÊÑ§¡Ñ´¤³ÐÁËÒ¹Ô¡ÒÂ â´ÂÁÕ ·Ò¹¾ÃÐ¤ÃÙ»Í§
(»Í§ ¹¹µÐàÊ¹) à»¹¾ÃÐÍØ»ª ¬ÒÂ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¹ÇÅ à»¹¾ÃÐ¡ÃÃÁ
ÇÒ¨Ò¨ÒÃÂ áÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ñ à»¹¾ÃÐÍ¹ØÊÒÇ¹Ò¨ÒÃÂ
ËÅÑ§¨Ò¡ÍØ»ÊÁº·áÅÇ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡ç¾¡Ñ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ

ÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐÍØ»ª ¬ÒÂ·Õè ÇÑ´ÊÔ·¸Ôº§Ñ ¤Á ÇÑ´·Õàè ¢Ò¾Ô¸ÍÕ »Ø ÊÁº·
ÀÒÂËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ä´ÅÒ¾ÃÐÍØ»ª¬ÒÂä»
¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ¡Ñº ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ¸ÃÃÁ (ÀÒÂËÅÑ§ä´ÃÑºÊÁ³ÈÑ¡´Ôìà»¹
¾ÃÐ¤ÃÙÊ¡ÅÊÁ³¡Ô¨ à¨Ò¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã) à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´â¾¹·Í§
ºÒ¹ºÐ·Í§ ËÁÙº Ò ¹·Õ¤è ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§ËÅÇ§»ÙÍ ÒÈÑÂÍÂÙ
à¡ÕèÂÇ¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ¸ÃÃÁ ËÃ×Í ¾ÃÐ¤ÃÙÊ¡ÅÊÁ³¡Ô¨

Í´Õµà¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´â¾¹·Í§ áÅÐÍ´Õµà¨Ò¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã ½ÒÂ
$'
ÁËÒ¹Ô¡ÒÂ ·Ò¹à»¹ªÒÇÀÙä· ÁÒÃ´Òª×Íè ¹Ò§´Í¡» «Ö§è à»¹ºØµÃÊÒÇ¢Í§
à¨Ò¼Ù¢Ò
·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ¸ÃÃÁ à¡Ô´àÁ×èÍ ñù ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òôò÷ ·Õè
ºÒ¹ÁÇ§ä¢ àÇÅÒ·Õè·Ò¹à¡Ô´à»¹àÇÅÒ·Õèà¨Ò¼Ù¢ Ò ¶Ö§á¡¡ÃÃÁ ªÒÇºÒ¹ä´
àÅÒÊ×º¡Ñ¹ÁÒÇÒ ÇÔÒ³¢Í§à¨Ò¼Ù¢Ò ä´ÁÒà¡Ô´à»¹·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ
¤ÃÙ¸ÃÃÁ Í§¤¹àÕé Í§
ÅÒÂÁ×Í Ë¹Ñ§Ê×Í¸ÃÃÁ ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ

%
- òñ.A
½¡¡ÃÃÁ°Ò¹ÀÒÇ¹Ò¤ÃÑ§é áÃ¡
·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ¸ÃÃÁ ËÃ×Í ¾ÃÐ¤ÃÙÊ¡ÅÊÁ³¡Ô¨ à¨ÒÍÒÇÒÊ
ÇÑ´â¾¹·Í§ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ ·Ò¹¨Ð¾Ò¾ÃÐÅÙ¡ÇÑ´½¡ËÑ´·íÒ¡ÃÃÁ°Ò¹
«Öè §¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ ¼ÙºÇªãËÁà¾ÕÂ§¾ÃÃÉÒáÃ¡¡çä´ÃÑº¡ÒÃ½¡ÍºÃÁ·íÒ
¡ÃÃÁ°Ò¹ÀÒÇ¹Ò¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ¸ÃÃÁ ¹Õ´é Ç Â
à»¹¡ÒÃ½¡¡ÃÃÁ°Ò¹ÀÒÇ¹Ò¤ÃÑé§áÃ¡¢Í§¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹
ã¹ªÇ§ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ ÃÐËÇÒ§à´×Í¹ÍÒÂ¶Ö§à´×Í¹ ô ·Ò¹

¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ¸ÃÃÁ ¨Ð¾Ò¾ÃÐÅÙ¡ÇÑ´ÍÍ¡¸Ø´§¤ä»µÒÁÊ¶Ò¹·ÕèµÒ§æ «Öè§
à»¹·ÕÊè §ºÊ§Ñ´à¾×Íè ËÑ´ÀÒÇ¹Ò µÒÁ»ÒªÒ »ÒªÑ¯ ÀÙ¼ÒË¹Ò¶éÒí ËÅÒÂæ
áË§ ËÅÒÂæ µíÒºÅ·ÕÍè ÂÙã ¹á¶º¶Ô¹è ¹Ñ¹é
ËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹ ÊØÇâ¨ ÈÔÉÂ¼ÙàÃÕÂºàÃÕÂ§»ÃÐÇÑµÔ¢Í§ËÅÇ§»Ù½¹
ä´à¢ÕÂ¹¶Ö§¡ÒÃ½¡¡ÃÃÁ°Ò¹ÀÒÇ¹ÒµÒÁÇÔ¸Õ·Õè·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ¸ÃÃÁ ãª
ÍºÃÁÈÔÉÂã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ´Ñ§¹Õé : -
¡ÒÃ½¡¡ÃÃÁ°Ò¹ÀÒÇ¹Òáµ¡Í¹¹Ñé¹ ·Ò¹ãËÁÕ¡ÒÃÍºÃÁ¨Ôµã¨
ãËÁÊÕ µÔ â´ÂÇÔ¸¹Õ ºÑ ÅÙ¡»ÃÐ¤íÒ
¤×Í àÍÒ´ÒÂÁÒÃÍÂàÁç´ÅÙ¡»ÃÐ¤íÒ ¨íÒ¹Ç¹ ñðø àÁç´ àÍÒÁÒ
¤ÅÍ§¤ÍËÃ×Í¢ÍÁ×Í áÅÇ¹Ñè§ºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹ÒµÑé§ÊµÔÃÐÅÖ¡¾Ø·¸¤Ø³ ÇÒ
¾Ø·â¸ æ æ æ àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ áµµÍ §¹ÑºÅÙ¡»ÃÐ¤íÒä»´ÇÂ
%
àª¹ ºÃÔ¡ÃÃÁÇÒ ¾Ø·â¸ ¹Ñº ñ ãËàÍÒÁ×Í¨ÑºáÅÇàÅ×Íè ¹ÅÙ¡»ÃÐ¤íÒ
ÅÙ¡·Õè ñ ¾Ø·â¸ ò, ¾Ø·â¸ ó, ¾Ø·â¸ ô, ¾Ø·â¸ õ ¡ç¹ºÑ àÅ×Íè ¹ÅÙ¡»ÃÐ¤íÒ
ä»µÒÁÅíÒ´Ñº ãË¹ºÑ áµã¹ã¨ä»¨¹¤Ãº¨íÒ¹Ç¹¢Í§ÅÙ¡»ÃÐ¤íÒ·Ñ§é ñðø àÁç´
(àÃÕÂ¡ÇÒ ªÑ¡ÅÙ¡»ÃÐ¤íÒ)
àÁ×Íè ¨ºáÅÇ¡çµ§Ñé µ¹ãËÁ ¤×Í ¾Ø·â¸ ñ, ¾Ø·â¸ ò, ¾Ø·â¸ ó
¹ÑºàÃ×Íè Âä»ËÅÒÂæ ÃÍº ¨¹¡ÇÒ¨Ôµ¨ÐÊ§ºµÑ§é ÁÑ¹è à»¹ÊÁÒ¸ÔÍÂÒ§á¹Çá¹
ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö àºÒ¡ÒÂàºÒ¨Ôµ ¾Í»ÃÒ¡¯àËç¹¹ÔÁµÔ µÒ§æ ÁÕáÊ§ÊÇÒ§à»¹µ¹
¡ç¶×ÍÇÒ¼Ù¹Ñé¹ä´ÊÁÒ¸Ô¢Ñé¹µ¹áÅÇ
àÁ×Íè ä»àÅÒãË¤ÃÙ¼ÍÙ ºÃÁ¿§ ÁÕ¤ÃÙ¤ÍÂÊÍºÍÒÃÁ³ ºÃÔ¡ÃÃÁä»
¹Ñºä» ¶ÒËÒ¡¼Ùã ´ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÅÑ§é à¼ÅÍ ËÅ§Å×ÁÊµÔ ·Ò¹ãË¹ºÑ µÑ§é µ¹ ¤×Í
¾Ø·â¸ ñ, ¾Ø·â¸ ò, ¾Ø·â¸ ó-ô-õ ä»ãËÁµÒÁÅíÒ´Ñº
·íÒÍÂÒ§¹Õáé Á¡ÃÐ·Ñ§è Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹ ¡çãËÂ¹× ºÃÔ¡ÃÃÁ¹Ñº
à´Ô¹¹Ñº ¹Ñè§¹Ñº ¹Í¹¹Ñº àÇ¹äÇáµ¡Ô¹áÅÐàÇÅÒ¹Í¹ËÅÑº ãËà¨ÃÔ
ÍÂÒ§¹Ñ¹é µÅÍ´àÇÅÒ ¨¹¡ÇÒ¨Ð¤Ãº¡íÒË¹´ ÷ ÇÑ¹ ËÃ×Í¤ÃÖ§è à´×Í¹ ËÃ×Í
à´×Í¹Ë¹Ö§è µÒÁ·ÕÍè Ò¨ÒÃÂ¼½Ù ¡ÍºÃÁ¡íÒË¹´ãËÊÁ¤ÇÃá¡¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶
¢Í§¼Ù»¯ÔºÑµÔ¨Ð·íÒä´
ÊÇ¹¸ÑÁÁÒ¹ØÊÊµÔ ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡à¨ÃÔ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¤Ø³ ¡çàª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹

ãËÃÐÅÖ¡¹Ñº ¸ÑÁâÁ ñ, ¸ÑÁâÁ ò, ¸ÑÁâÁ ó ä»µÒÁÅíÒ´Ñº ¹Ñºä»¨¹
¤Ãº ñðø áÅÇµÑ§é µ¹¹ÑºãËÁ ã¹ÍÔÃÂÔ Òº¶µÒ§æ àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
ÊÇ¹ÊÑ§¦Ò¹ØÊÊµÔ ¹Ñé¹ ¡çãËµÑé§ÊµÔÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦
àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ à»ÅÕÂè ¹à»¹¤íÒÇÒ ÊÑ§â¦ à·Ò¹Ñ¹é àª¹ ÊÑ§â¦ ñ, ÊÑ§â¦ ò,
ÊÑ§â¦ ó ´Ñ§¹Õé à»¹àËÁ×Í¹¡ÅÒÇáÅÇã¹¾ÃÐ¾Ø·¸¤Ø³¹Ñ¹é áÅ
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ à¢ÕÂ¹ÊÃØ»¼Å¡ÒÃ½¡¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ËÅÇ§»Ù

½¹ ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÇÒ : -
%
· Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ½ ¹ · Ò ¹½ ¡ ·í Ò ¡ÃÃÁ°Ò¹ÀÒÇ¹Ò¡Ñ º · Ò ¹
¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ¸ÃÃÁ ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ä´¼Åà»¹ÍÂÒ§äÃ ·Ò¹äÁä´àÅÒãË¿§
¨Ö§äÁÊÒÁÒÃ¶¨Ð¹íÒàÍÒÁÒÅ§ã¹·Õè¹Õéä´
¼ÁàÍ§¡ç¶ÒÁËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹ äÁ·Ñ¹ à¾ÃÒÐ·Ò¹ÇÒ§¢Ñ¹¸ä»áÅÇ
àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè õ àÁÉÒÂ¹ ¾.È. òõôõ ÍÒÂØ øó ÇÑ´·Õ·è Ò ¹¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙà »¹
¤ÃÑ§é ÊØ´·ÒÂä´á¡ ÇÑ´»Òà¢Ò¹ÍÂ µ.àÊÁç´ Í.àÁ×Í§ ¨.ºØÃÃÕ ÁÑ Â
ñ. ò.
ó.
ñ áÅÐ ó ¾ÃÐÍØâºÊ¶ áÅÐºÃÔàÇ³ÇÑ´ÊÔ·¸Ôº§Ñ ¤Á ºÒ¹äÎ µ.äÃ Í.¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ò. ¾ÃÐ¸ÒµØ

ÇÑ´â¾¹·Í§ ºÒ¹ºÐ·Í§
%!
- òò.A
¾ºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¤ÃÑ§é áÃ¡
àÃ×èÍ§¹Õéà¢ÕÂ¹àÅÒâ´Â ËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹ ÊØÇâ¨ ¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³·Õè
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´à¢Ò¡ÃÒº¶ÇÒÂµÑÇ¡Ñº ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËà»¹¤ÃÑ§é áÃ¡ ´Ñ§µÍä»¹Õé : -
àÁ×èÍ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´ÍØ»ÊÁº·áÅÇ ä´ÈÖ¡ÉÒáÅÐ

»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ¡ ºÑ ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ¸ÃÃÁ à»¹àÇÅÒ ò »
¤ÃÑ¹é ¶Ö§à´×Í¹ ó ¢Ò§¢Ö¹é »¾·Ø ¸ÈÑ¡ÃÒª òôöó ÍÒÒ·Ò¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÑ µÐÁËÒà¶ÃÐ ¾ÃÍÁ´ÇÂ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃËÅÒÂ
ÃÙ»ÍÍ¡à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡à´Ô¹¸Ø´§¤Ã¡Ø ¢ÁÙÅÁÒ¶Ö§ºÒ¹ÁÇ§ä¢ µíÒºÅ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã ä´à¢Òä»¾Ñ¡»¡¡Å´ÍÂÙã ¹»Ò ÍÑ¹à»¹»ÒªÒ¢Ò§ºÒ¹
ÁÇ§ä¢
(Ê¶Ò¹·Õ·è ÕèËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè áÅÐ¤³ÐÁÒ¾Ñ¡»¡¡Å´¹Õé µÍÁÒÀÒÂËÅÑ§
ä´¡Í µÑ§é à»¹ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹ «Ö§è ¡ç¤Í× ÇÑ´»ÒÀÙä·ÊÒÁÑ¤¤Õã¹»¨¨Øº¹Ñ )
½ÒÂÒµÔâÂÁªÒÇºÒ¹ÁÇ§ä¢ àÁ×Íè ·ÃÒº¢ÒÇÇÒÁÕ¾ÃÐ¸Ø´§¤ÁÒ¾Ñ¡

»¡¡Å´ã¹»ÒªÒ¢Ò§¹Í¡ËÁÙº Ò ¹¢Í§µ¹ ¾Ò¡Ñ¹´Õã¨à»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ
·Ø¡¤¹¡çÍÂÒ¡àËç¹¾ÃÐ¸Ø´§¤ ¨Ö§ä´¡ÃÐ¨ÒÂ¢ÒÇºÍ¡ãËÃÙ·ÑèÇ¶Ö§¡Ñ¹ÍÂÒ§
ÃÇ´àÃçÇ
%"
¤³ÐËÔ§ªÒÂ·Ñé§à´ç¡áÅÐ¼ÙãË¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡ä»µÍ¹ÃÑº ä´ªÇÂ
»´¡ÇÒ´¨Ñ´·íÒ·Õ¾è ¡Ñ »¡¡Å´áÅÐ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ µÅÍ´¶Ö§¨Ñ´ËÒ¹éÒí ´×Áè ¹éÒí
ãª¶ÇÒÂ
¤¹¼Ùà ²Ò¼Ùá ¡¡¹ç Òí àÍÒ¹éÒí ÃÍ¹¹éÒí ÍØ¹ ËÁÒ¡¾ÅÙºËØ ÃÕäè »¶ÇÒÂ µÒÁ
¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¢Í§¤¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹
àÊÃç¨áÅÇâÂÁ·Õèà»¹ËÑÇË¹Ò¼Ùà»¹¹Ñ¡»ÃÒªÍÒ¨ÒÃÂ ¾Ò¡Ñ¹¹Ñè§
¤Ø¡à¢Ò¡ÃÒº¾ÃÐ ó Ë¹ áÅÇ¹Ñ§è Ê§ºàÃÕÂºÃÍÂ ¤ÍÂ¿§¸ÃÃÁ¤íÒÍºÃÁ
¨Ò¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÑ µÐÁËÒà¶ÃÐ µÍä»
ÊíÒËÃÑº¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·äÕè »ÃÇÁ¿§´ÇÂã¹¤ÃÒÇ¹Ñ¹é ÁÕ ¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ

¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¡Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹ ä´ÁãÕ ¨àÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸Ò
ªÇ¹¡Ñ¹ÍÍ¡ä»¿§¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹ÒÍºÃÁ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ´ÇÂ
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÑ µÐÁËÒà¶ÃÐ ä´áÊ´§¸ÃÃÁà·È¹Ò

ÊÑè§ÊÍ¹àÃÔèÁµÑé§áµ¡ÒÃãË·Ò¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅ µÅÍ´¶Ö§¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ÇÒ
ÁÕÍÒ¹ÔÊ§ÊÁÒ¡
áµ¡ÒÃ·Õè¼ÙãË·Ò¹ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ äËÇ¾ÃÐ ¿§¸ÃÃÁ ¡ÃÐ·íÒ
à¨ÃÔ¡ÃÃÁ°Ò¹ÀÒÇ¹Ò ·Õäè Áä´ÍÒ¹ÔÊ§Ê¼ÅÁÒ¡¹Ñ¹é à¾ÃÒÐ¾Ç¡àÃÒÂÑ§ÁÕ
¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´ ÁÕ¤ÇÒÁ¹Ñº¶×ÍáÅÐàª×Íè ¶×Í¼Ô´¨Ò¡·Ò§¸ÃÃÁ·Õ¾ è ÃÐ¾Ø·¸Í§¤
¹íÒ¾ÒÊÒÇ¡»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ ÁÔ Ò
µÑÇÍÂÒ§àª¹ ªÒÇºÒ¹àÃÒÂÑ§ºÇ§ÊÃÇ§¹Ñº¶×ÍºÙªÒ ËÍ·Ð´ÒÍÒÃÑ¡É
(àÃÕÂ¡µÒÁÀÒÉÒ¾×é¹ºÒ¹ÊÁÑÂ¡Í¹) ÀÙµ¼Õ»ÈÒ¨ ¾ÃÐÀÙÁÔà¨Ò·Õè ¼ÕÊÒ§
¹Ò§äÁ à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×ÍàÍÒÁÒà»¹·Õ¾è §Öè µÒÁ¤ÇÒÁà¢Òã¨¼Ô´¢Í§¾Ç¡àÃÒ
â´Âà¢Òã¨ÇÒ ¢Í§àËÅÒ¹Ñ¹é à»¹ÊÔ§è ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ÁÕÍ·Ô ¸ÔÄ·¸Ô´ì ÅºÑ¹´ÒÅ
¤ØÁ ¤ÃÍ§ »¡ÃÑ¡ÃÑ¡ÉÒáÅÐ»Í§¡Ñ¹ÀÂÑ¹µÃÒÂä´¨ÃÔ§
%#
ÁÕ¡ÒÃ¦ÒÊÑµÇ ò à·Ò ô à·Ò ÁÕÇÑÇ ¤ÇÒÂ ËÁÙ à»´ ä¡
µÅÍ´¶Ö§àËÅÒ ÊØÃÒ ÂÒ´Í§¢Í§ÁÖ¹àÁÒ àÍÒÁÒ·íÒ¾Ô¸àÕ «¹ÊÃÇ§ ºÇ§ÊÃÇ§
·Ð´Ò »ÈÒ¨ ÇÔÒ³ÀÙµ¼Õ ¾ÃÐÀÙÁàÔ ¨Ò·Õè à·ÇÒÍÒÃÑ¡É
à¢ÒàËÅÒ¹Ñ¹é ¨Ðä´àÊÇÂà¤Ã×Íè §ÊÑ§àÇÂ·Õàè ÍÒÁÒ·íÒ¡ÒÃà«¹ÊÃÇ§ËÃ×ÍäÁ
äÁÁãÕ ¤ÃàËç¹
àËç¹áµ¾Ç¡à¨ÒàÍ§¹Ñ¹è áËÅÐÍÔÁè àÁÒ ÁÖ¹àÁÒÁÑÇ«ÑÇà«ÕÂ¤ÃÖ¡¤Ã×¹é
ËÁ´¡Ñ¹·Ñ§é ºÒ¹
áÅÇÊÔè§àËÅÒ¹Ñé¹¡ç¨ÐÁÒªÇÂÍÐäÃàÃÒäÁä´ ÁÕáµ¨ÐÁÒ¡Í¡Ç¹
¡Í¡Ô¹¡Ñº¾Ç¡àÃÒÃèÒí ä» ÃÍº»Ë¹Ö§è æ ¡çµÍ §àÊÕÂÇÑÇ àÊÕÂ¤ÇÒÂ ËÁÙ à»´
ä¡ ãËÁ¹Ñ ·Ø¡æ »
¾Ç¡àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍ¶×ÍÁÒ¼Ô´æ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´¹ÕéáÅ äÁãª

¸ÃÃÁ¤íÒÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Õ¾è ÒÊÒÇ¡ ÍØºÒÊ¡ ÍØºÒÊÔ¡Ò »ÃÐ¾ÄµÔ
»¯ÔºµÑ ÁÔ Ò ¡ÒÃäËÇ¾ÃÐ ÀÒÇ¹Ò ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ãË·Ò¹ ¡ÒÃ·íÒºØ¡ØÈÅ
¨Ö§äÁÁÕ¼ÅÍÒ¹ÔÊ§ÊÁÒ¡
ãË¾Ò¡Ñ¹àÅÔ¡ÅÐ¤ÇÒÁàª×èÍáÅÐ¹Ñº¶×Í¼Ô´ÁÒáÅÇ¹Ñé¹àÊÕÂ µÑé§áµ
ÇÑ¹¹Õàé »¹µ¹ä» ÍÂÒä´à¡ÕÂè Ç¢Í§¡ÑºÁÑ¹ÍÕ¡ÍÂÒ§à´ç´¢Ò´
¢Í¤ÇÒÁ·Ñ§é ËÁ´¢Ò§µ¹¹Õé ¼Á¤Ñ´ÅÍ¡¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹

ÊØÇâ¨ ÁÒÍÂÒ§àµçÁæ äÁÁµÕ ´Ñ ·Í¹àÅÂ¹Ð¤ÃÑº ÁÕ»ÃÑºãª¤Òí ºÒ§¤íÒà¾×Íè ãË
àËÁÒÐÊÁ¡ÑºÂØ¤ÊÁÑÂ»¨¨ØºÑ¹ÍÂÙºÒ§à¾ÕÂ§áË§ÊÍ§áË§à·Ò¹Ñé¹àÍ§ ¡ç
¡ÃÒº¢ÍÍ¹ØÒµËÅÇ§»Ù äÇ ³ ·Õ¹è ´Õé Ç Â¤ÃÑº
%$
- òó.A
¤Ø³¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
¤íÒà·È¹Ò¢Í§ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·ÕèÍºÃÁªÒÇºÒ¹ÁÇ§ä¢
ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ä´º¹Ñ ·Ö¡äÇµÍ ä» ´Ñ§¹Õé
(Í§¤ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ä´ÊÍ¹ªÒÇºÒ¹ÇÒ) ¤Ø³¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂà·Ò¹Ñé¹

à»¹·Õè¾Öè§ÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§¾Ç¡àÃÒ
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ñ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ñ ¾ÃÐÊ§¦ ñ ·Ñ§é ó ÍÂÒ§¹Õé
àÃÕÂ¡ÇÒ ¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ
ÅíÒ´ÑºµÍ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ä´áÊ´§¸ÃÃÁâ´ÂÂ¡¤Ø³¢Í§

¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ´Ñ§¹Õé : -
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¹Ñ¹é ¾ÃÐÍ§¤·Ã§¤Ø³¤×Í ¡ÒÂ¡ÃÃÁ ¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ
¡ÒÃã´æ ·Ò§¡ÒÂ ¾ÃÐÍ§¤·Ã§ÅÐàÇ¹¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒã¹·Ò§·Õ¼è ´Ô ÁÕ¡ÒÃ
àºÕÂ´àºÕÂ¹µ¹áÅÐ¤¹Í×è¹ãËà¡Ô´â·É à»¹·Ø¡¢ÀÑÂÍÑ¹µÃÒÂá¡µ¹àÍ§
¹Ñé¹àÊÕÂ
áÅÐ¾ÃÐÍ§¤·Ã§¡ÃÐ·íÒáµã¹·Ò§·Õè¶Ù¡ äÁàºÕÂ´àºÕÂ¹µ¹áÅÐ
ã¤Ã¤¹Í×¹è à¢Ò µÅÍ´¶Ö§ÊÑµÇÍ¹×è ´ÇÂ ·íÒáµ¤³
Ø ¤ÇÒÁ´Õ·ãÕè Ëà¡Ô´»ÃÐâÂª¹
á¡µ¹ ·Ñ§é ºØ¤¤ÅÍ×¹è áÅÐÊÑµÇÍ¹×è
¡ÒÂ¢Í§¾ÃÐÍ§¤·íÒáµ¡ÃÃÁ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¼Í§ãÊÊÐÍÒ´
»ÃÒÈ¨Ò¡¡ÃÃÁÍÑ¹ÁÑÇËÁÍ§µÍ§â·É
%%
¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ¹Ñé ¹ ¾ÃÐÍ§¤ · Ã§¤Ø ³ ¤× Í Ç¨Õ¡ÃÃÁ ¡ÒÃ¡Å Ò Ç
ÍÍ¡àÊÕÂ§ªÕéá¨§áÊ´§¾Ù´ÍÍ¡àÊÕÂ§ÁÒ·Ò§ÇÒ¨Ò
¾ÃÐÍ§¤·Ã§àÇ¹¨Ò¡¡ÒÃ¡ÅÒÇà·ç¨ ¾Ù´¤íÒËÂÒº ¤íÒÊÍàÊÕÂ´
¤íÒà¾Íà¨Í àËÅÇäËÅ äÁà»¹»ÃÐâÂª¹·§Ñé µ¹áÅÐ¤¹Í×¹è
¾ÃÐÍ§¤·Ã§¾Ù´áµ¤Òí ÊÑµÂ¨ÃÔ§ à»¹¤íÒ·ÕÁè ¹Ñè ¤§µÑ§é ÍÂÙµ ÅÍ´¡ÒÅ
äÁà¤Âà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä»µÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ
¨Ö§à»¹ ÊÇÒ¡Ú¢Òâµ À¤ÇµÒ ¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍ§¤·Ã§¡ÅÒÇáµ¤Òí
·Õè ¨ Ð·í Ò ãË à ¡Ô ´ ¤ÇÒÁÊÁÑ ¤ ÃÊÁÒ¹»ÃÐÊÒ¹¤ÇÒÁÊÒÁÑ ¤ ¤Õ ã¹·Ò§´Õ ÁÕ
»ÃÐâÂª¹ «Öè § ¡Ñ ¹ áÅÐ¡Ñ ¹ µÅÍ´¶Ö § »ÃÐâÂª¹ Ê Ç ¹ÃÇÁ ¾Ã Í Á·Ñé §
»ÃÐâÂª¹ªÒµÔ¹ÕéªÒµÔË¹ÒáÅÐ»ÃÐâÂª¹ÍÂÒ§ÊÙ§ÊØ´ªÑé¹ÇÔÁµØ µÔà©·»ËÒ¹
¾ÃÐÍ§¤·Ã§¤Ø³¤×Í àÇ¹¨Ò¡¡ÒÃ¾Ù´¤íÒËÂÒº¤ÒÂ «Öè§à»¹
¤íÒ¾Ù´·Õáè ÊÅ§ËÙ¢Í§¼Ù· äÕè ´Â¹Ô ä´¿§ ·íÒãËà»¹·Ø¡¢â·É äÁà¡Ô´»ÃÐâÂª¹
·Ñé§ÊÍ§½ÒÂ
¾ÃÐÍ§¤·Ã§¤Ø³¤×Í àÇ¹¨Ò¡¤íÒ¾Ù´ÍÑ¹àËÅÇäËÅäÃÊÒÃÐ ¾Ù´
áµ¤Òí ¡Í»Ã´ÇÂ»ÃÐâÂª¹ à»¹¤íÒ¾Ù´·ÕÊè ÐÍÒ´ËÁ´¨´»ÃÒÈ¨Ò¡ÁÑÇËÁÍ§
¸ØÅÕÅÐÍÍ§ã´æ ·Ñé§ÊÔé¹ ¨¹¾ÃÐÍ§¤·Ã§ä´ºÃÃÅØ¶Ö§«Öè§ªÑé¹Ç¨ÕÇÔÊØ·¸Ô¤Ø³
ÍÑ¹ÂÍ´àÂÕÂè Á
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¹Ñé¹ ¾ÃÐÍ§¤·Ã§¤Ø³¤×Í Áâ¹ÇÔÊØ·¸Ô ÁÕ¨Ôµã¨

ËÁ´¨´ÊÐÍÒ´¼Í§ãÊºÃÔÊ·Ø ¸Ôì »ÃÒÈ¨Ò¡ÅÐÍÍ§¸ØÅÍÕ ¹Ñ à»¹ÁÅ·Ô¹ ÍÑ¹ÁÕ
¤ÇÒÁâÅÀ â¡Ã¸ ËÅ§ à»¹µ¹
¾ÃÐÍ§¤ÁÕ¡ÒÂ ÁÕÇÒ¨Ò ÁÕ¨Ôµ ºÃÔÊØ·¸Ôì »ÃÒÈ¨Ò¡à¤Ã×èÍ§
àÈÃÒËÁÍ§ ¤×Í ¡ÔàÅÊÍÒÊÇÐäÁÁãÕ ¹¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ¨Ôµ
¾ÃÐÍ§¤ä´ºÃÃÅØ¶Ö§¢Ñé¹ÇÔÊØ·¸Ô¤Ø³ÍÑ¹ÂÍ´àÂÕèÂÁ «Öè§äÁÁÕÁ¹ØÉÂ
áÅÐÊÑµÇ à·Ç´Ò ÍÔ¹·Ã ¾ÃËÁ ÂÁ ÂÑ¡É ã´æ ã¹âÅ¡ä´ºÃÃÅØ¶§Ö
¤Ø³¹ÒÁÇÒ ÇÔÊ·Ø ¸Ô¤³
Ø ÍÂÒ§àÂÕÂè ÁÂÍ´¹Õàé ÅÂ
%&
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¹Ñé¹ ¾ÃÐÍ§¤·Ã§¾ÃÐàÁµµÒ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤³ Ø
ÍÂÒ§ÊÙ§ÊØ´á¡¾Ç¡àÃÒáÅÐÊÑµÇ·§Ñé ËÅÒÂã¹âÅ¡ËÒ»ÃÐÁÒ³ÁÔä´
¾ÃÐÍ§¤ ä Á à Ëç ¹ á¡ ¤ ÇÒÁàË¹×è Í ÂÂÒ¡Åí Ò ºÒ¡ã¹¾ÃÐÇÃ¡ÒÂ
·Í§à·ÕèÂÇä»â»Ã´à·È¹Òá¹Ð¹íÒ¾ÃèíÒÊÍ¹µÒÁ¤ÒÁà¢µ¹Ô¤Á·Ø¡áË§·Ø¡Ë¹
·Ø¡ºÒ¹·Ø¡µíÒºÅ µÒÁËÁÙº Ò ¹ª¹º· ºÒ¹¹ÍÂãË µÒÁäÃ¹Ò»Òà¢Ò
¨Ðà»¹¡ÉÑµÃÔÂ ¾ÃÒËÁ³ àÈÃÉ° ¤ÄËº´Õ ÁÕ¨¹¤¹ã´ÍÂÒ§äÃäÁàÅ×Í¡
¾ÃÐÍ§¤·Ã§ªÑ¡¹íÒ¾ÃèíÒÊÍ¹ Í¹Øà¤ÃÒÐË Ê§à¤ÃÒÐËàÇä¹Âª¹
àËÅÒ¹Ñ¹é ´ÇÂÍÒÈÑÂ ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³ÒàÁµµÒ¸Ô¤³ Ø ¢Í§¾ÃÐÍ§¤ÍÂÒ§Å¹¿Ò
Å¹½§ äÁà¤Âº¡¾ÃÍ§áÁáµ¹Í ÂàÅÂ ¨Ö§ä´ªÍ×è ÇÒ¾ÃÐÍ§¤·Ã§¾ÃÐÁËÒ
¡ÃØ³Ò¸Ô¤³ Ø
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¹Ñé¹ ¾ÃÐÍ§¤·Ã§ÁÕ¾ÃÐ»Ò¤Ø³ à»¹¤Ø³ÍÑ¹

ÊíÒ¤ÑÂÔè§à¾ÃÒÐ¾ÃÐ»Ò¤Ø³¹ÕéàÍ§ ·íÒãË¾ÃÐÍ§¤ä´¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨
ã¹¡ÒÃµÃÑÊÃÙºÃÃÅØ¶Ö§ÍÃËÑµµ¤Ø³ à»¹¾ÃÐÍÃËÑ¹µÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò
à»¹àÍ¡ã¹âÅ¡
¸ÃÃÁ·Õ¾è ÃÐÍ§¤·Ã§ä´ºÃÃÅØ¶§Ö «Ö§è ¡ÒÃµÃÑÊÃÙª Íº´ÇÂ¾ÃÐÍ§¤àÍ§
àËÅÒ¹Ñ¹é ¾ÃÐÍ§¤Â§Ñ äÁà¤Âä´Â¹Ô ä´¿§ ÁÒ¨Ò¡ã¤Ã¤¹ã´·Õäè Ë¹ÁÒ¡Í¹àÅÂ
äÁÁÕ áÅÐäÁà¤ÂÁÕã¤Ã ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂã´·ÕèäË¹ÁÒÊÑè§ÊÍ¹ ËÃ×ÍªÕéá¨§
áÊ´§ºÍ¡á¹Ðá¹Ç·Ò§ ¼Ô´ ¶Ù¡ ´Õ ªÑÇè ãËá¡¾ÃÐÍ§¤ä´·ÃÒºÁÒ¡Í¹
àÅÂ
¾ÃÐÍ§¤ä´µÃÑÊÃÙ´ÇÂ¾ÃÐ»ÒÍÑ¹»ÃÕªÒËÅÑ¡áËÅÁ à©ÅÕÂÇ
©ÅÒ´ Í§ÍÒ¨á¡Å Ç ¡Å Ò ÂÑ § ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ãË ä ´ º ÃÃÅØ ¶Ö § ¤Ø ³ ¤× Í
¾ÃÐÍÃËÑ¹µÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò ´ÇÂÅíÒ¾Ñ§¾ÃÐÍ§¤àÍ§ ÍÂÒ§àÂÕÂè ÁÂÍ´
ã¹âÅ¡ ¡Ñº´ÇÂà·Ç´Ò ÁÒÃ ¾ÃËÁ ã¹»ÃÐªÒª¹ ¡Ñº´ÇÂÊÁ³ÐáÅÐ
¾ÃÒËÁ³ ¡Ñº´ÇÂà·Ç´ÒáÅÐÁ¹ØÉÂ ÊÙ§ÊØ´äÁÁÕã¤ÃáÅÐÊÔè§ã´¨ÐÁÒ
à»ÃÕÂºà·ÕÂºà·ÕÂÁà·Ò¾ÃÐÁËÒ»Ò¤Ø³¢Í§¾ÃÐÍ§¤ä´
%'
¾ÃÐÁËÒ»Ò¤Ø³ÍÑ¹àÅÔÈ»ÃÐàÊÃÔ°ÊÙ§ÊØ´¹ÕéàÍ§ ·íÒãË¾ÃÐÍ§¤
ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ä´ºÃÃÅØ¶Ö§«Öè§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¾ÃÐÁËÒÊÑ¾¾ÑüµÒ³¤Ø³
à»¹¤Ø³¸ÃÃÁÂÔè§ãËÊÙ§ÊØ´¡ÇÒâÅ¡·Ñé§ÊÒÁ
¤Ø³¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¹Ñé¹ÁÕÁÒ¡ äÁÊÒÁÒÃ¶·Õè¹íÒàÍÒÁÒáÊ´§

·Õè¹ÕéãËÊÔé¹ÊØ´ä´
¢ÍãË¾Ç¡àÃÒÈÖ¡ÉÒ¨´¨íÒäÇâ´ÂÍÂÒ§ÂÍà¾ÕÂ§ ó ÍÂÒ§¡Í¹ ¤×Í
·Ã§¾ÃÐÁËÒ»Ò¤Ø³ ñ ·Ã§¾ÃÐÁËÒ»ÃÔÊ·Ø ¸Ô¤³ Ø ñ ·Ã§¾ÃÐÁËÒ
¡ÃØ³Ò¸Ô¤³ Ø ñ
¾ÃÐ¼ÙÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¼Ùà»¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò¢Í§ªÒÇàÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ
¾ÃÐÍ§¤ · Ã§äÇ ´ Ç Â´Õ á Å Ç «Öè §¾ÃÐÁËÒ»Ò¤Ø³ ¾ÃÐºÃÔÊØ·¸Ô¤Ø³
¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤Ø³ ¾ÃÐÊÑ¾¾Ñ¤Ø³ ¾ÃÐÊÑ¾¾Í¹Ñ¹µ¤Ø³ ´Ñ§
áÊ´§ÁÒáÅÇ¹Õé
ãË¾Ç¡àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ·Ø¡·Ò¹·Ø¡¤¹ µÑ§é ¨Ôµ¹ÍÁ¹Ö¡ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐ¤Ø³
¢Í§¾ÃÐÍ§¤·Ø¡ÇÑ¹·Ø¡àÇÅÒ à¤ÒÃ¾¹ºäËÇ¹ÍÁ¡ÃÒººÙªÒ¹Ñº¶×Íà»¹
ÊÃ³Ð·Õè¾Öè§¢Í§µ¹·Ø¡¤¹·Ø¡·Ò¹à¶Ô´ ¨Ñ¡ä´à»¹ÁËÒ¡ØÈÅÍÑ¹ÅéíÒàÅÔÈ
»ÃÐàÊÃÔ°¹Ñ¡áÅ
·Õè¾Ç¡àÃÒ¹ºäËÇºÙªÒ à«¹ÊÃÇ§à·Ç´ÒÍÒÃÑ¡É ¾ÃÐÀÙÁÔà¨Ò·Õè
ÀÙµ¼Õ»È Ò¨ ÍÐäÃàËÅÒ¹Õé ÁÑ¹äÁÊÒÁÒÃ¶·Õ¨è ÐªÇÂÍÐäÃàÃÒä´ ÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹
àª×Íè ¶×ÍáÅÐ¹Ñº¶×Í¼Ô´æ µÍä»
ÇÑ´»ÒÀÙä·ÊÒÁÑ¤¤Õ ºÒ¹ÁÇ§ä¢ áÅÐÀÒ¾«ÒÂà»¹ÈÒÅÒ·ÕèËÅÇ§»Ù½¹ÊÃÒ§à»¹·ÕèÃÐÅÖ¡¶Ö§¡ÒÃ

ä´ÁÒ¿§¸ÃÃÁ¡ÑºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè à»¹¤ÃÑ§é áÃ¡
&
- òô.A
¤Ø³¢Í§¾ÃÐ¸ÃÃÁ
¤íÒà·È¹¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ à¡ÕÂè Ç¡Ñº¤Ø³¢Í§¾ÃÐ¸ÃÃÁ
Í§¤·ÊÕè Í§¢Í§¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¹Ñ¹é ¤×Í ÊÀÒÇÐ·Õ·è Òí ãËà¡Ô´¤ÇÒÁÊØ¢áÅÐ·Ø¡¢¨Ò¡ºØ¤¤Å

·Õè©ÅÒ´áÅÐäÁ©ÅÒ´ ¡ÃÐ·íÒ¢Ö¹é ÁÒ¹Õàé Í§ à»¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÁÕµÅÍ´¡ÒÅ
ÍÂÒ§ÁÑè¹¤§ à»¹¢Í§»ÃÐ¨íÒâÅ¡ ¨Ö§àÃÕÂ¡ÇÒ ¸ÃÃÁà»¹ÊÀÒ¾·Õ´è Òí Ã§
·Ã§äÇ«Öè§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
¾ÃÐ¸ÃÃÁ¹Ñé¹ ºÒ§ÍÂÒ§àÁ×èÍºØ¤¤Å¡ÃÐ·íÒáÅÇãËà¡Ô´¤ÇÒÁÊØ¢
à»¹¤Ø³¤ÇÒÁ´ÕÁÕ»ÃÐâÂª¹á¡µ¹¼Ù·íÒ ¡çÁÕ ºÒ§ÍÂÒ§·íÒáÅÇ¡ÅÑºãË
à¡Ô´·Ø¡¢à»¹â·ÉÀÂÑ¹µÃÒÂá¡µÑÇ¼Ù¡ÃÐ·íÒ¡çÁÕ ºÒ§ÍÂÒ§·íÒáÅÇà»¹
¡ÅÒ§æ äÁà»¹¤Ø³äÁà»¹â·É ¡çÁÕ
áµ·¹Õè Õé ¨Ñ¡áÊ´§¸ÃÃÁã¹ÊÇ¹·Õèà»¹¤Ø³ áÅÐ à»¹â·É à·Ò¹Ñ¹é
ºØ¤¤Åã´·ÕèÂÑ§äÁ©ÅÒ´äÁÃÍºÃÙã¹·Ò§¸ÃÃÁ à¢ÒÂÍÁ¦ÒÊÑµÇ
ÅÑ¡·ÃÑ¾Â »ÃÐ¾ÄµÔÁ¨Ô ©Ò¨ÒÃ·Ò§¡ÒÁ à»¹¡ÒÃ·Ø¨ÃÔµ·Ò§¡ÒÂ àÃÕÂ¡ÇÒ
¡ÒÂ·Ø¨ÃÔµ ºÒ§
à¢ÒÂÍÁ¹íÒàÍÒ¤ÇÒÁäÁ¨ÃÔ§ÁÒ¾Ù´·Ñ§é æ ·ÕÃè Ù àÃÕÂ¡ÇÒ¾Ù´à·ç¨ ÂÍÁ
¾Ù´ÊÍàÊÕÂ´ ¹íÒàÃ×èÍ§ÂØÂ§ãËáµ¡ÃÒÇ«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ¾Ù´¤íÒËÂÒºäÁ
àÊ¹ÒÐà¾ÃÒÐËÙá¡¼Ù·Õèä´ÂÔ¹ä´¿§ºÒ§ ¾Ù´à¾Íà¨ÍàÅÍÐà·ÍÐàËÅÇäËÅ
äÃ»ÃÐâÂª¹ à»¹¡ÒÃ·Ø¨ÃÔµ·Ò§ÇÒ¨Ò ·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ Ç¨Õ·¨Ø ÃÔµ
&
à¢ÒÂÍÁÁÕ¤ÇÒÁÅÐâÁº âÅÀ à¾§àÅç§ã¹ÇÑµ¶Ø¢Ò Ç¢Í§¢Í§¤¹Í×¹è
ÁÒà»¹¢Í§µ¹ àÃÕÂ¡ÇÒ ÍÀÔª¬ÒÇÔÊÁâÅÀÐ ¤Ô´»Í§ÃÒÂ ¼Ù¡ÍÒ¦Òµ
ºÒ´ËÁÒ§ ¨Í§àÇÃ¨Í§¼ÅÒ à»¹¡ÒÃ¤Ô´¾ÂÒºÒ· ÂÍÁÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´
àËç¹¼Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁà»¹¸ÃÃÁ·ÕÁè àÕ ËµØ¼ÅµÒÁ¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§ à»¹ÁÔ¨©Ò·Ô¯°
¹Õé àÃÕÂ¡ÇÒ Áâ¹·Ø¨ÃÔµ
¤¹äÁ©ÅÒ´ÂÍÁ·íÒ¡ÃÃÁà»¹¡ÒÃ·Ø¨ÃÔµ´ÇÂ ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ¨Ôµ

à»¹Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ ¤×Í Í¡ØÈÅ ÍÑ¹à»¹·ÕèÁÒ¨Ò¡¨Ôµ·Õè»ÃÐ¡Íº¡Ñº¡ÔàÅÊ
ÁÕ âÅÀÐ â·ÊÐ âÁËÐ à»¹ÁÙÅªÇ¹ãË·Òí ºÒ» Í»ØÒÀÔÊ§Ñ ¢ÒÃ à»¹
»¨¨ÑÂ ÍÒÈÑÂÁÒ¨Ò¡ÍÇÔªªÒ à»¹¹ÒÂªÒ§¼Ù»ÃØ§ ªÇ¹¨Ôµ¢Í§¤¹¼ÙäÁ
©ÅÒ´ãË·Òí ¡ÃÃÁ·Õàè »¹ºÒ»Í¡ØÈÅ ãË¼Åà»¹â·É ä´ÃºÑ ¤ÇÒÁàÊÇÂ·Ø¡¢
·ÃÁÒ¹¡ÒÂáÅÐ¨Ôµã¨
ÍÒÈÑÂàËµØ¹Õé ¾ÃÐ¼ÙÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨Ò¾ÃÐÍ§¤¨Ö§ä´·Ã§ªÕéá¨§áÊ´§
á¹Ð¹íÒ¾ÃèÒí ÊÍ¹ªÒÇàÃÒ¼ÙÂ §Ñ â§ ÂÑ§äÁ©ÅÒ´·Ñ§é ËÅÒÂÍÂÒ§¹ÕÇé Ò Ê¾Ú¾»Ò»ÊÚÊ
Í¡Ã³í àÍµí ¾Ø·¸Ú Ò¹ ÊÒÊ¹í ÍÂÒ·íÒ¡ÃÃÁÍÑ¹à»¹ºÒ»¹ÍÂãË´Ç Â
·Ñ§é ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ã¨ ·Ñ§é »Ç§ ¹Õàé »¹¾ÃÐ¸ÃÃÁ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
·Ñ§é ËÅÒÂ ·Õàè ÃÒàÃÕÂ¡ÇÒ ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ´Ñ§¹Õé
ºØ¤¤Å¼ÙÁ ÊÕ µÔ»
Ò´Õ àÁ×Íè ä´àËç¹ ä´Â¹Ô ä´¿§ ¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ
ÍÑ¹à»¹¤íÒÊÑè§ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒáÅÇ à¢ÒÂÍÁà»¹¼ÙÁÕ¨ÔµáÊ¹©ÅÒ´
ÃÙ¤ ÇÒÁËÁÒÂ ÁÕÈÃÑ·¸ÒàÅ×Íè ÁãÊ à¢Òã¨ã¹ÍÃÃ¶ã¹¸ÃÃÁ
à¢Ò·íÒáµ¡ÃÃÁ´Õ ÅÐ¡ÒÂ·Ø¨ÃÔµ µÑé§¨Ôµà¨µ¹ÒàÇ¹ËÒ§¨Ò¡ºÒ»
àª¹ äÁ¦Ò ÊÑµÇ äÁÅ¡Ñ ¢âÁÂàÍÒ¢ÒÇ¢Í§¢Í§¼ÙÍ ¹×è ä»»ÃÐ¾ÄµÔ¼´Ô ÁÔ¨©Ò
·Ò§¡ÒÁ äÁ¾´Ù ¤ÇÒÁà·ç¨ äÁ¾´Ù ÊÍàÊÕÂ´ãËà¡Ô´¤ÇÒÁ·ÐàÅÒÐáµ¡¤ÇÒÁ
ÊÒÁÑ¤¤ÕµÍ ¡Ñ¹
&
¾Ù´áµ¤íÒãËà¡Ô´¤ÇÒÁÊÁÑ¤ÃÊÁÒ¹»ÃÐÊÒ¹ÊÒÁÑ¤¤ÕµÍ¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹
äÁ¾Ù´¤íÒËÂÒº¤ÒÂ äÁáÊÅ§ËÙ ·íÒãË¼Ù¿§à¡Ô´¤ÇÒÁà¢Òã¨´Õ äÁÁÕÀÑÂ
ã¹¤íÒ¾Ù´ ¾Ù´ÁÑ¹è ¤§ÁÕËÅÑ¡°Ò¹ äÁà»¹¤íÒà¾Íà¨ÍàËÅÇäËÅäÃ»ÃÐâÂª¹
à»¹ÇÒ¨ÒÊÐÍÒ´ ¹Ñ¡»ÃÒª¹ÂÔ ÁªÁªÍº
ºØ¤¤Å¼Ù©ÅÒ´¹Ñé¹ áÁ¨Ð¤Ô´ÊÔè§ã´ ¡çäÁ¤Ô´àºÕÂ´àºÕÂ¹µ¹áÅÐ

¤¹Í×¹è Í¹ÀÔª¬Ò Í¾ÂÒºÒ· ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹¶Ù¡µÍ§ ¤Ô´àÇ¹¡ÃÃÁªÑÇè
ÈÖ¡ÉÒÊÁÒ·Ò¹·íÒáµ¡ÃÃÁ´Õ
ÂÔ¹´Õ¾Íã¨ã¹¡ÒÃ·íÒºØ ÁÕ·Ò¹ÁÑÂ ÈÕÅÁÑÂ ÀÒÇ¹ÒÁÑÂ ãË
¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨à»¹ºØ ÍÒÈÑÂä´¡íÒÅÑ§Ë¹Ø¹¨Ò¡»ØÒÀÔÊÑ§¢ÒÃ à» ¹
¹ÒÂªÒ§ ÁÕÇªÔ ªÒÁÒà»¹»¨¨ÑÂ ãËà»¹ä»ÊÁ¤ÇÃá¡¡Òí ÅÑ§¢Í§µ¹
¹Õàè »¹½ÒÂ¡ØÈÅ¸ÃÃÁ ·íÒä´·¡Ø ¤¹ àÁ×Íè ¨Ôµã¨ÁÕ¤ÇÒÁ©ÅÒ´áÅÇ
ÂÍÁÂÑ§¡ØÈÅãË¶§Ö ¾ÃÍÁ ·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ¡ØÊÅÊÚÊ»Ù ÊÁÚ»·Ò àÍµí ¾Ø·¸Ú Ò¹
ÊÒÊ¹¹ÚµÔ
¹Õéà»¹¤íÒÊÑè§ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ñé§ËÅÒÂ àÃÒ·Ø¡¤¹¤ÇÃÃÐÅÖ¡
¹Ö¡ÁÒà»¹¸ÃÃÁ¤íÒÀÒÇ¹Ò ÇÒ ÊÇÒ¡¢Òâµ À¤ÇµÒ ¸ÑÁâÁ ËÃ×Í¨Ð
ºÃÔ¡ÃÃÁÇÒ ¸ÑÁâÁ àÁ ¹Òâ¶ ËÃ×Í ¸ÑÁâÁ ¸ÑÁâÁ ¸ÑÁâÁ æ æ æ ¡çä´
ãË¾Ò¡Ñ¹»¯ÔºÑµÔÍÂÒ§¹Õé¨Ö§¨Ð¶Ù¡ ¨Ö§¨ÐÁÕ¼ÅÍÒ¹ÔÊ§ÊÁÒ¡ à»¹
·Ò§ÊØ¤µÔ »¯ÔºÑµÔ¶Ù¡ÍÂÒ§¹Õé¨Ö§¨Ðä´ÃÑº»ÃÐâÂª¹ÊíÒàÃç¨ÊØ¢ã¹Á¹ØÉÂÊÁºÑµÔ
ÊÇÃÃ¤ÊÁºÑµÔ áÅÐ¹Ô¾¾Ò¹ÊÁºÑµÔ à»¹ÊÁºÑµÔÊØ¢ÍÂÒ§ÂÔè§ ä´àÅÔ¡ÅÐ
¤ÇÒÁàª×Íè ¶×Í·Õ¹è ºÑ ¶×Í¼Ô´æ ÍÑ¹¾Ç¡àÃÒà¤Â¶×ÍÁÒáÅÇ¹Ñ¹é àÊÕÂ
&!
- òõ.A
¤Ø³¢Í§¾ÃÐÊ§¦
ÊíÒËÃÑº¤Ø³¢Í§¾ÃÐÊ§¦ Í§¤·ÊÕè ÒÁ¢Í§¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ ËÅÇ§»Ù
ÁÑ¹è ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´áÊ´§àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ´Ñ§¹Õé : -
¾ÃÐÊ§¦ ¹Ñé¹¤×Í ·Ò¹»¯ÔºÑµÔÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂ¢Í§·Ò¹´Õ ÇÒ¨Ò¢Í§

·Ò¹¡ç»¯ÔºÑµÔ´Õ ¨Ôµ¢Í§·Ò¹¡çÁÕÊµÔ»Òà»¹à¤Ã×èÍ§ÃÑ¡ÉÒáÅÐ»Í§¡Ñ¹
ÍÂÒ§´ÕÂ§Ôè à»¹ÊØ»¯Ô»¹ â¹Ê§¦
·Ò¹ºØ¤¤Åã´»¯ÔºÑµÔ¨ÔµáÅÐÍºÃÁ¨Ôµ´ÇÂÊµÔ»ÒÍÑ¹¤Á¡ÅÒ
ÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§µÃ§µÒÁ·Ò§¢Í§¾ÃÐÍÃÔÂÐ à»¹·Ò§ÍÑ¹àÍ¡àË¹×Í·Ò§âÅ¡
·Ñ§é ÊÒÁ ·Ò¹¹Õáé Åà»¹ ÍØª»Ø ¯Ô»¹ â¹Ê§¦
·Ò¹ºØ¤¤Åã´ à»¹¼Ù»¯ÔºÑµÔ¨ÔµÍÒÈÑÂ·Õèä´¾ÅÑ§ÁÒ¨Ò¡ÁËÒÊµÔ
ÁËÒ»Ò ·Õèµ¹ä´àµÃÕÂÁäÇÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§µÒÁÈÕÅ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÍÃÔÂÐ
àËÁ×Í¹¤¹¼Ù© ÅÒ´ÃÙ¨ ¡Ñ àÅ×Í¡àÍÒÅÙ¡¡Øá¨¶Ù¡¡ÑºµÑÇ¢Í§ÁÑ¹ ¾Í¨Ñºà¢Òä»
¶Ö§¨Ø´ ä¢¹Ô´à´ÕÂÇ¡çËÅØ´¾¹ÍÍ¡ÁÒ·Ñ¹·Õ ¹Õ©é ¹Ñ ã´ ·Ò¹¼Ù» ¯ÔºµÑ ¶Ô ¡Ù µÍ§
µÒÁ·Ò§¢Í§¾ÃÐÍÃÔÂÐà¾×èÍÁÃÃ¤¼Å¹Ô¾¾Ò¹ ¡çàª¹¹Ñé¹ ¼Ù»¯ÔºÑµÔÍÂÒ§¹Õé
áÅà»¹ ÒÂ»¯Ô»¹ â¹Ê§¦
ºØ¤¤Å·Ò¹ã´áÅ à»¹¼Ù» ¯ÔºµÑ ´Ô Õ »¯ÔºµÑ µÔ Ã§ »¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÒ§¶Ù¡µÍ§

»¯ÔºµÑ ªÔ ÍºÂÔ§è à»¹¼Ùº ÃÔÊ·Ø ¸ÔËì Á´¨´§´§ÒÁ ÊÐÍÒ´ »ÃÒÈ¨Ò¡¡ÔàÅÊµÑ³ËÒ
ÍÒÊÇÐ àËç¹á¨§¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹ ¾ÃÐÍ§¤·Ò ¹¹Õáé Å à»¹ ÊÒÁÕ¨»Ô ¯Ô»¹ â¹Ê§¦
&"
ºØ¤¤Å·Ò¹¼Ù» ¯ÔºµÑ ´Ô §Ñ ä´áÊ´§ÁÒ¹Õé ¨Ö§ä´ªÍ×è ÇÒà»¹¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦
ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐ¼ÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤à¨Ò ¼Ù· Ã§¤Ø³ÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ° àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ¤ÇÃ
¹º¹Íº¤íÒ¹Ñº µÍ¹ÃÑºà¤ÒÃ¾¡ÃÒºäËÇÊ¡Ñ ¡ÒÃÐºÙªÒ µÑ§é ¨Ôµ´ÇÂÊµÔÃÐÅÖ¡
¹ÍÁ¹Ö¡àÍÒà¢ÒÁÒÀÒÇ¹ÒÇÒà»¹ÊÃ³Ð ·Õ¾ è §Öè ¢Í§àÃÒÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°
ÊØ»¯Ô»¹ â¹ À¤Çâµ ÊÒÇ¡ÊÑ§â¦ ËÃ×Í¨ÐºÃÔ¡ÃÃÁÇÒ ÊÑ§â¦
àÁ ¹Òâ¶ ËÃ×Í ÊÑ§â¦ ÊÑ§â¦ ÊÑ§â¦ æ æ æ æ ¡çä´
àÁ×Íè ¾Ò¡Ñ¹ä´Â¹Ô ä´¿§ áÅÇ µÍ§»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ ¨Ñ¡ä´à»¹·Õ¾è §Öè ·ÕÍè ÒÈÑÂ

¢Í§àÃÒ ¶ÒäÁ»¯ÔºµÑ ¡Ô ¾ç §Öè ÍÐäÃäÁä´ ¨Ðà»¹¤¹Í¹Ò¶ÒËÒ·Õ¾è §Öè äÁÁÕ ÁÕáµ
ÀÑÂáµàÇÃ ·Ø¡¢ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡à´×Í´ÃÍ¹ ¨Ð¾Ö§è ¾ÒÍÒÈÑÂÍÐäÃ¡çäÁä´ à¾ÃÒÐ
àÃÒäÁä´½¡ËÑ´»¯ÔºÑµÔäÇãËä´à»¹ÊÁºÑµÔµÑÇ¢Í§àÃÒàÍ§
àÁ×Íè àÃÒä´ÁÒ½¡ËÑ´»¯ÔºµÑ Ô à¾×Íè ãË¨µÔ ã¨àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ©ÅÒ´ à¡Ô´ÁÕ
ÊµÔ» Ò ÈÃÑ·¸ÒàÅ×Íè ÁãÊ à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í àª×Íè ÁÑ¹è ã¹¤Ø³¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ
¤×Í¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¤Ø³¾ÃÐÊ§¦ áÅÇ¡ÃÒºäËÇºÙªÒ
·Ø¡ÇÑ¹·Ø¡àÇÅÒ
ÍÂÒ§¹ÕéàÃÒ¡ç¾Öè§ä´ à¾ÃÒÐ·Õè¾Öè§¢Í§àÃÒÁÕáÅÇ àÃÒ·íÒºØãË·Ò¹
¡ÒÃ¡ØÈÅã´æ ÂÍÁä´¼ÅÍÒ¹ÔÊ§ÊÁÒ¡
àÃÒÍÂÙã ¹ªÒµÔã´ À¾ã´ àÃÒ¡çä´ÍÒÈÑÂ«Ö§è ºØ¡ØÈÅ·Õµè ¹ä´·Òí äÇ
áÅÇ à»¹·Õè¾Öè§ÍÒÈÑÂ ºíÒÃØ§µ¡áµ§ ¤ØÁ¤ÃÍ§ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ã¨
ãË¾¹ ÀÑÂÍÑ¹µÃÒÂ ÁÕáµ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÒÂÊºÒÂã¨
àÃÒ¨Ð»ÃÒÃ¶¹ÒÊÔ§è ã´ ¡çÂÍ Áä´ºÃÃÅØ¶§Ö «Ö§è ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ à¾ÃÒÐ
ÁÕ¼äÙ ´ÃºÑ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÁÒ¡µÍÁÒ¡¹Ñº¨íÒ¹Ç¹äÁä´ ·Ñ§é ã¹Í´ÕµáÅÐ»¨¨Øº¹Ñ
ÁÒáÅÇ
ÍÂÒ§¹Õé¾Ç¡àÃÒµÍ§¡ÒÃäÁãªËÃ×Í àÁ×èÍàÃÒµÍ§¡ÒÃáµàÃÒäÁ·íÒ
àÃÒ¨Ðä´ËÃ×Í äÁä´ - ¶ÒàÃÒäÁ·Òí
ä´ ¨íÒà¾ÒÐ¼Ù· äÕè ´·Òí äÇáÅÇà·Ò¹Ñ¹é ¢Í¹Õ¤é ÇÃ¨íÒäÇãË´Õ
&#
- òö.A
àËµØã´µÍ§µÑ§é ¹ÐâÁ
¡Í¹·Ø¡¤ÃÑ§é ?
ã¹¡ÒÃÍºÃÁ¸ÃÃÁá¡ªÒÇºÒ¹ÁÇ§ä¢ ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´
Ê¡Å¹¤Ã ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ àÁ×Íè » ¾.È. òôöó ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é
ÒµÔâÂÁä´Ê¹ã¨áÅÐ¡ÃÐµ×ÍÃ×ÍÃ¹µÍ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡Ñ¹ÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñé§
ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁµÒ§æ ´ÇÂ
¤íÒ¶ÒÁ·Õ¹è Ò Ê¹ã¨ÁÒ¡¤íÒ¶ÒÁË¹Ö§è ä´á¡¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§ ¹ÐâÁ
(ã¹µ¹©ºÑºà´ÔÁãª¤Òí ÇÒ ¹âÁ ¼Á¡ç¢Í¤§äÇµÒÁà´ÔÁ¹Ð¤ÃÑº)
ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
âÂÁ¼ÙË¹Öè§ ¤×Í ÍÒªÒ¢Ø¹¾Ô¨ÒÃ³ (ºØÁÒ¡) ÊØÇÃÃ³Ã§¤

¼ÙªÇÂÊÁØËºÑªÕÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÇÒ
àËµØã´¡ÒÃãË·Ò¹ ËÃ×Í¡ÒÃÃÑºÈÕÅ ¨Ö§µÍ§µÑ§é ¹âÁ ¡Í¹·Ø¡¤ÃÑ§é ¨Ð
¡ÅÒÇ¤íÒ¶ÇÒÂ·Ò¹áÅÐÃÑºÈÕÅàÅÂ·Õà´ÕÂÇäÁä´ËÃ×Í ?
ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ä´µÍº¤íÒ¶ÒÁ´ÇÂ¡ÒÃ áÊ´§¸ÃÃÁàÃ×èÍ§ ¹âÁ

ÍÂÒ§ÅÖ¡«Ö§é ãË¿§ ´Ñ§¹Õé : -
&$
àËµØã´Ë¹Í ¹Ñ¡»ÃÒª·§Ñé ËÅÒÂ ¨ÐÊÇ´¡ç´¨Õ ÐÃÑºÈÕÅ¡ç´Õ ËÃ×Í
¨Ð·íÒ¡ÒÃ¡ØÈÅã´æ ¡ç´¨Õ §Ö µÍ§µÑ§é ¹âÁ¡Í¹ ¨Ð·Ô§é ¹âÁäÁä´àÅÂ
àÁ×Íè à»¹àª¹¹Õé ¹âÁ ¡çµÍ §à»¹ÊÔ§è ÊíÒ¤Ñ ¨ÐÂ¡¢Ö¹é ¾Ô¨ÒÃ³Òä´
¤ÇÒÁ»ÃÒ¡¯ÇÒ ¹ ¤×Í¸ÒµØ¹Òéí âÁ ¤×Í¸ÒµØ´¹Ô ¾ÃÍÁ¡Ñºº·¾ÃÐ¤Ò¶Ò
¢Ö¹é ÁÒÇÒ ÁÒµÒà»µÔ¡ÊÁÚÀâÇ âÍ·¹¡ØÁÁÚ ÒÊ»¨Ú¨âÂ
ÊÑÁÀÇ¸ÒµØ¢Í§ÁÒÃ´ÒºÔ´Ò¼ÊÁ¡Ñ¹ ¨Ö§à»¹µÑÇµ¹¢Ö¹é ÁÒ àÁ×Íè ¤ÅÍ´
¨Ò¡¤ÃÃÀÁÒÃ´ÒáÅÇ ¡çä´ÃºÑ ¢ÒÇÊØ¡ áÅÐ¢¹Á¡ØÁÁÒÊà»¹à¤Ã×Íè §àÅÕÂé §
¨Ö§àµÔºâµ¢Öé¹ÁÒä´
¹ à»¹¸ÒµØ¢Í§ÁÒÃ´Ò âÁ à»¹¸ÒµØ¢Í§ºÔ´Ò
©Ð¹Ñé¹ àÁ×èÍ¸ÒµØ·Ñé§ÊÍ§¼ÊÁ¡Ñ¹à¢Òä» ä¿¸ÒµØ¢Í§ÁÒÃ´Òà¤ÕèÂÇ
à¢Ò¨¹ä´¹ÒÁÇÒ ¡ÅÅÐ (ÍÒ¹ÇÒ ¡ÐÅÐÅÐ) ¤×Í ¹éÒí ÁÑ¹ËÂ´à´ÕÂÇ
³ ·Õ¹è àÕé Í§ »¯ÔÊ¹¸ÔÇ Ô Ò³ à¢Ò¶×Í»¯ÔÊ¹¸Ôä´ ¨Ôµ¨Ö§ä´
»¯ÔÊ¹¸Ôã¹¸ÒµØ ¹âÁ ¹Ñ¹é
àÁ×Íè ¨Ôµà¢Òä»ÍÒÈÑÂáÅÇ ¡ÅÅÐ ¡ç¤ÍÂà¨ÃÔ¢Öé¹à»¹ ÍÑÁ¾ØªÐ
¤×Íà»¹¡Í¹àÅ×Í´
à¨ÃÔ¨Ò¡¡Í¹àÅ×Í´ÁÒà»¹ ¦¹Ð ¤×Íà»¹á·§ áÅÐà»ÊÕ ¤×Í
ªÔ¹é à¹×Íé áÅÇ¢ÂÒÂµÑÇÍÍ¡¤ÅÒÂÃÙ»¨Ô§é àËÅ¹ ¨Ö§à»¹ »¨ÊÒ¢Ò ¤×Í
á¢¹ ò ¢Ò ò ËÑÇ ñ
ÊÇ¹¸ÒµØ ¾ ¤×ÍÅÁ ¸ ¤×Íä¿ ¹Ñ¹é à»¹¸ÒµØà¢ÒÁÒÍÒÈÑÂÀÒÂËÅÑ§

à¾ÃÒÐ¨ÔµäÁ¶Í× àÁ×Íè ÅÐ¨Ò¡¡ÅÅÐ¹Ñ¹é áÅÇ ¡ÅÅÐ¡çµÍ §ÅÐ·Ô§é à»ÅÒ
ËÃ×ÍÊÙà»ÅÒ ÅÁáÅÐä¿¡çäÁÁÕ (àÁ×Íè ) ¤¹µÒÂ ÅÁáÅÐä¿¡ç´ºÑ ÊÙËÒÂä»
¨Ö§ÇÒà»¹¸ÒµØÍÒÈÑÂ
¢ÍÊíÒ¤Ñ¨Ö§ÍÂÙ· ¸Õè ÒµØ·§Ñé ÊÍ§ ¤×Í ¹âÁ à»¹´Ñ§é à´ÔÁ
&%
ã¹¡ÒÅµÍÁÒ àÁ×Íè ¤ÅÍ´ÍÍ¡ÁÒáÅÇ¡çµÍ §ÍÒÈÑÂ ¹ ÁÒÃ´Ò âÁ
ºÔ´Ò à»¹¼Ù·Ð¹Ø¶¹ÍÁ¡ÅÍÁà¡ÅÕéÂ§àÅÕéÂ§ÁÒ´ÇÂ¡ÒÃãË¢ÒÇÊØ¡áÅÐ¢¹Á
¡ØÁÁÒÊ à»¹µ¹ µÅÍ´¨¹¡ÒÃá¹Ð¹íÒÊÑ§è ÊÍ¹¤ÇÒÁ´Õ·¡Ø ÍÂÒ§
·Ò¹¨Ö§àÃÕÂ¡ÁÒÃ´Ò ºÔ´Ò ÇÒ »Ø¾¾Ò¨ÒÃÂ à»¹¼ÙÊ Í¹¡Í¹
ã¤Ãæ ·Ñ§é ÊÔ¹é
ÁÒÃ´ÒºÔ´Ò à»¹¼ÙÁ àÕ ÁµµÒ¨ÔµµÍºØµÃ ¸Ô´Ò ¨Ð¹Ñº¨Ð»ÃÐÁÒ³
ÁÔä´ ÁÃ´¡·Õè·Ò¹·íÒãË ¡ÅÒÇ¤×Í ÃÙ»¡ÒÂ¹ÕéáÅ à»¹ÁÃ´¡´Ñ§é à´ÔÁ
·ÃÑ¾ÂÊÔ¹à§Ô¹·Í§ÍÑ¹à»¹¢Í§ÀÒÂ¹Í¡¡çà»¹ä»¨Ò¡ÃÙ»¡ÒÂ¹ÕéàÍ§
¶ÒÃÙ»¡ÒÂ¹Õäé ÁÁáÕ ÅÇ¡ç·Òí ÍÐäÃäÁä´ ª×Íè ÇÒäÁÁÍÕ ÐäÃàÅÂ
à¾ÃÒÐàËµØ¹¹Ñé µÑÇàÃÒ·Ñ§é µÑÇ¹Õàé »¹ ÁÙÅÁÃ´¡ ¢Í§ÁÒÃ´ÒºÔ´Ò
·Ñ§é ÊÔ¹é ¨Ö§ÇÒ¤Ø³¢Í§·Ò¹¨Ð¹Ñº¨Ð»ÃÐÁÒ³ÁÔä´àÅÂ
»ÃÒª·§Ñé ËÅÒÂ¨Ö§ËÒä´ÅÐ·Ô§é äÁ àÃÒµÍ§àÍÒµÑÇàÃÒ ¤×Í ¹âÁ
µÑ§é ¢Ö¹é ¡Í¹ áÅÇ¨Ö§·íÒ¡ÔÃÂÔ Ò¹ÍÁäËÇÅ§ÀÒÂËÅÑ§
¹âÁ ·Ò¹á»ÅÇÒ ¹Íº¹ÍÁ ¹Ñ¹é à»¹¡ÒÃá»Åà¾ÕÂ§¡ÔÃÂÔ Ò
ËÒä´á»Åµ¹¡ÔÃÂÔ ÒäÁ ÁÙÅÁÃ´¡¹Õáé Åà»¹µ¹·Ø¹ ·íÒ¡ÒÃ½¡ËÑ´»¯ÔºµÑ µÔ ¹
äÁµÍ §à»¹¤¹¨¹·ÃÑ¾ÂÊÒí ËÃÑº·íÒ·Ø¹»¯ÔºµÑ Ô
¹âÁ àÁ×Íè ¡ÅÒÇà¾ÕÂ§ ò ¸ÒµØà·Ò¹Ñ¹é ÂÑ§äÁÊÁ»ÃÐ¡ÍºËÃ×ÍÂÑ§

äÁàµçÁÊÇ¹ µÍ§¾ÅÔ¡ÊÃÐ ¾ÂÑª¹Ð ´Ñ§¹Õ¤é Í× àÍÒÊÃÐ ÍÐ ÍÍ¡¨Ò¡
µÑÇ ¹ ÁÒãÊµÇÑ Á àÍÒÊÃÐâÍ ¨Ò¡µÑÇ Á ÁÒãÊµÇÑ ¹ áÅÇ¡ÅÑºµÑÇ
ÁÐ ÁÒäÇË¹ÒµÑÇ â¹ à»¹ Áâ¹ á»ÅÇÒ ã¨
àÁ×èÍà»¹àª¹¹Õé¨Ö§ä´·Ñé§¡ÒÂ·Ñé§ã¨ àµçÁµÒÁÊÁ¤ÇÃá¡¡ÒÃãªà»¹
ÁÙÅ°Ò¹áË§¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔä´
Áâ¹ ¤×Í ã¨ ¹Õàé »¹´Ñ§é à´ÔÁ à»¹ÁËÒ°Ò¹ãË ¨Ð·íÒ¨Ð¾Ù´

ÍÐäÃ¡çÂÍ Áà»¹ä»¨Ò¡ã¨¹Õé·Ñé§ËÁ´
&&
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÊÒÂ¾ÃÐ»Ò
ä´ã¹¾ÃÐ¾Ø·¸¾¨¹ÇÒ Áâ¹»Ø¾Ú¾§Ú¤ÁÒ ¸ÁÚÁÒ Áâ¹àÊ¯þÒ

Áâ¹ÁÂÒ ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂÁÕã¨¶Ö§¡Í¹ ÁÕã¨à»¹ãË ÊíÒàÃç¨áÅÇ´ÇÂã¨
¾ÃÐºÃÁÈÒÊ´Ò¨Ð·Ã§ºÑÑµ¾Ô ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¡ç·Ã§ºÑÑµÍÔ Í¡
ä»¨Ò¡ã¨ ¤×Í ÁËÒ°Ò¹¹Õ·é §Ñé ÊÔ¹é
¾ÃÐÊÒÇ¡¼Ùä´ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒµÒÁ¨¹¶Ö§ÃÙ¨Ñ¡ ¹âÁ á¨Áá¨§áÅÇ
Áâ¹ ¡çÊ´Ø ºÑÑµÔ ¤×Í ¾¹¨Ò¡ºÑÑµ·Ô §Ñé ÊÔ¹é
ÊÁºÑµ·Ô §Ñé ËÅÒÂã¹âÅ¡¹Õé µÍ§ÍÍ¡ä»¨Ò¡ Áâ¹ ·Ñ§é ÊÔ¹é ¢Í§ã¤Ã

¡ç¡Í ¹¢Í§ã¤Ã µÒ§¤¹µÒ§¶×ÍàÍÒ¡Í¹ÍÑ¹¹Õé ¶×ÍàÍÒà»¹ÊÁºÑµÔ ºÑÑµÔ
µÒÁ¡ÃÐáÊáË§¹éÒí âÍ¦Ð ¨¹à»¹ÍÇÔªªÒ µÑÇ¡ÍÀ¾¡ÍªÒµÔ´Ç Â¡ÒÃäÁ
ÃÙà ·Ò ´ÇÂ¡ÒÃËÅ§¶×ÍµÑÇÇÒà»¹àÃÒ à»¹¢Í§àÃÒä»ËÁ´
ÊÒ¸Ø ! ÅÖ¡«Ö§é ÍÂÒ§·ÕÊè ´Ø ¤ÍÂæ ÍÒ¹·Ç¹´Ù¹Ð¤ÃÑº

&'
- ò÷.A
¶ÇÒÂµÑÇà»¹ÈÔÉÂËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
¢ÍàªÔ · Ò ¹¼Ù Í Ò ¹¡ÅÑ º ä»´Ù ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÊØ ÇÑ ¨ ¹ ÊØ Ç â¨
à¡ÕÂè Ç¡Ñº¤íÒÊÍ¹¢Í§ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÐàËµØ¡ÒÃ³·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡Ñ¹µÍä»¹Ð¤ÃÑº
ã¹ºÑ¹·Ö¡ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ·Ò¹ä´à·È¹ÊÍ¹ÍºÃÁáÊ´§¶Ö§àÃ×èÍ§ ·Ò¹

ÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò ÇÒÁÕ¼ÅÁÒ¡¡çàÁ×Íè àÃÒÁÕÈÃÑ·¸Ò àÅ×Íè ÁãÊ µÑ§é ã¨»¯ÔºµÑ ãÔ Ë
¶Ù¡µÍ§ ãËàÅÔ¡ÅÐ¡ÒÃ¹Ñº¶×Í áÅÐàª×èÍ¶×Í¼Ô´ áÅÇ¡ç»¯ÔºÑµÔ¼Ô´æ ¡Ñ¹
ÁÒ¹Ñé¹àÊÕÂ
·Ò¹ä´áÊ´§ÍØ»ÁÒÍØ»ÁÑÂ à»ÃÕÂºà·ÕÂºãË¾Ç¡àÃÒàËç¹á¨§¨ÃÔ§
»ÃÐ¨Ñ¡Éã¹¨Ôµã¨ ·íÒãËà¡Ô´ÁÕ¤ÇÒÁ¾Íã¨àÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁ
à·È¹Ò¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÑ µÐÁËÒà¶ÃÐ ã¹¡ÒÅ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é à»¹ÍÑ¹ÁÒ¡
¨Ö § ÁÍº¡ÒÂ¶ÇÒÂµÑ Ç à» ¹ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â µÑé § ¨Ô µ »¯Ô Ò³µ¹à» ¹
¾Ø·¸ÁÒÁ¡Ð àÅÔ¡ÅÐ¡ÒÃà«¹ÊÃÇ§ºÙªÒà·Ç´ÒÍÒÃÑ¡É ÇÔÒ³ ¾ÃÐÀÙÁÔ
à¨Ò·Õè ÁàËÈÑ¡´ÔËì ÅÑ¡¤Ø³ µÑ§é áµº´Ñ ¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ
¾Ò¡Ñ¹¹Ñº¶×Í à¤ÒÃ¾¡ÃÒºäËÇÊ¡Ñ ¡ÒÃÐºÙªÒáµã¹¤Ø³¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ
¤×Í ¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¤Ø³¾ÃÐÊ§¦ à»¹ÊÃ³Ð·Õ¾ è §Öè
¢Í§µ¹ ¨¹µÃÒºà·Ò·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
'
½ÒÂ¾ÃÐÊ§¦¼Ù«Öè §ÁÕÈÃÑ·¸Ò ä´ÁÒÃÇÁ¿§¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÑ µÐÁËÒà¶ÃÐ ã¹¤ÃÒÇ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÁÕ·Ò ¹¾ÃÐÍÒÒ
¤ÃÙ´Õ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¡Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹ ¿§·Ò¹áÊ´§
¨ºÅ§áÅÇ à¡Ô´¤ÇÒÁ»µ»Ô Å×Áé ã¨à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è
·Ñ§é ó Í§¤ ¨Ö§à¢Òä»ÁÍº¡ÒÂ¶ÇÒÂµÑÇà»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ´Ç Â¨ÔµÈÃÑ·¸Ò
ÍÑ¹áÃ§¡ÅÒ à¾×Íè ¨Ðä´½¡ ÈÖ¡ÉÒáÅÐ»¯ÔºµÑ µÔ ´Ô µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂä»
àÁ×èÍ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹áÅÐ¤³Ð ä´¾Ñ¡ÍÂÙ·Õè¹Ñé¹µÒÁÊÁ¤ÇÃá¡
ÍÑ¸ÂÒÈÑÂáÅÇ ·Ò¹¡çä´¾Ò¤³Ð¢Í§·Ò¹¨ÒÃÔ¡ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤µÍ ä» à»¹
àËµØãËÈÉÔ ÂãËÁ·§Ñé ó Í§¤ µÃÐàµÃÕÂÁºÃÔ¢ÒÃ¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ÍÂÙ» Ò äÁ·¹Ñ
¶Ö§ÍÂÒ§¹Ñé¹ã¨¢Í§·Ò¹ (·Ñé§ÊÒÁÍ§¤) ¡çäÁÂÍÁàÅÔ¡ÅÐ¤ÇÒÁ
¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐµÔ´µÒÁ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ä»´ÇÂã¨ÈÃÑ·¸ÒÍÑ¹à»ÂÁ½§
äÁà¤Âº¡¾ÃÍ§µÅÍ´àÇÅÒ
ÊíÒËÃÑº¢ÍÁÙÅ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÃÐÅÖ¡§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾¢Í§
Í§¤ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä´à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂàËµØ¡ÒÃ³ã¹µÍ¹¹ÕÇé Ò : -
...ÊÇ¹ ·Ò¹ÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Ù áÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹

àÁ×èÍä´¿§¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¨ºÅ§ ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ»µÔÂÔ¹´ÕáÅÐàÅ×èÍÁãÊà»¹
ÍÂÒ§ÂÔè§ ·Ø¡·Ò¹à¡Ô´¡íÒÅÑ§ã¨ÁØÁÒ¹ÐÍÂÒ¡ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁÃÍºÃÙàËÁ×Í¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè
¨Ö§»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡Ñ¹ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ·Ò¹ä´ÈÖ¡ÉÒàÅÒàÃÕÂ¹
Ë¹Ñ§Ê×Íã¹ªÑé¹ÊÙ§ ¤×ÍàÃÕÂ¹ Ê¹¸Ô àÃÕÂ¹ÁÙÅ¡Ñ¨¨ÒÂ¹ »ÃÐ¶Á¡Ñ»»
»ÃÐ¶ÁÁÙÅ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ÊíÒàÃç¨ÁÒ¨Ò¡ àÁ×Í§ÍØºÅÏ ¨Ö§ä´áÊ´§¸ÃÃÁà·È¹Ò
ä´ÅÖ¡«Öé§áÅÐá¤ÅÇ¤ÅÍ§äÁµÔ´¢Ñ´»ÃÐ´Ø¨ÊÒÂ¹éíÒäËÅ
¾Ç¡àÃÒ¹Ò¨ÐµÍ§µÒÁÃÍÂ·Ò¹ â´Âä»ÃèíÒàÃÕÂ¹¨Ò¡ÍØºÅÏãË
ÊíÒàÃç¨àÊÕÂ¡Í¹ ¨Ö§¨Ðá»ÅÍÃÃ¶¸ÃÃÁä´àËÁ×Í¹·Ò¹
'
àÁ×èÍ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡Ñ¹áÅÇ ä´¾Ò¡Ñ¹»ÇÒÃ³ÒµÑÇ¢Íà»¹ÈÔÉÂµÍ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÃÑºàÍÒ¢ÍÇÑµÃ»¯ÔºµÑ Ô ¶×Í¸Ø´§¤ÇÑµÃâ´Âà¤Ã§¤ÃÑ´ ¡Ñº
ä´¢ÍµÔ´ÊÍÂËÍÂµÒÁ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ä»´ÇÂ
áµ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ·Ò¹¤ÍÂäÁä´ à¾ÃÒÐ·Ñ§é ÊÒÁ·Ò¹ÂÑ§äÁ¾ÃÍÁ
ã¹àÃ×Íè §ºÃÔ¢ÒÃÊíÒËÃÑº¸Ø´§¤ ¨Ö§ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»¡Í¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÒÁ
µÒ§¡çä´ÃºÕ ¨Ñ´àµÃÕÂÁºÃÔ¢ÒÃÊíÒËÃÑº¸Ø´§¤ÍÂÒ§ÃÕº´Ç¹ àÁ×Íè ¾ÃÍÁáÅÇ¨Ö§
(¤ÍÂ) ÍÍ¡µÔ´µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ä»·Ñ§é ÊÒÁ·Ò¹
àËµØ·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»â´ÂäÁ¤ÍÂã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ä´ÁÕ
¡ÒÃÊÑ¹¹ÔÉ°Ò¹ã¹ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹àËç¹ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Ñé§ÊÒÁµÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂÒ§
¡ÃÐ·Ñ¹ËÑ¹à¡Ô¹ä» ·Ò¹µÍ§¡ÒÃ¨ÐãËµÃÖ¡µÃÍ§ÍÂÒ§ÃÍº¤ÍºÊÑ¡ÃÐÂÐ
àÇÅÒË¹Ö§è ¡Í¹
áµ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Ñé§ÊÒÁä´ºÑ§à¡Ô´ÈÃÑ·¸Òá¡¡ÅÒã¹µÑÇ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÁÑ¹è â´ÂäÁÍÒ¨¶Í¹µÑÇä´àÊÕÂáÅÇ ¨Ö§äÁÂÍÁàÅÔ¡ÅÁ¤ÇÒÁµÑé§ã¨´Ñ§¡ÅÒÇ
·Ò¹ÍÒÒ¤ÃÙ ´Õ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹

'
- òø.A
¾ºËÅÇ§»Ù´ÙÅÂ ÍµØâÅ
¾Ù´¶Ö§ ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ áÅÇ ·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§ÃÙ¨ ¡Ñ ËÃ×Í¤Ø¹ à¤Â
¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§·Ò¹´Õ ·Ò¹à»¹ÈÔÉÂÃØ¹ãËÍ§¤Ë¹Öè§¢Í§ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË
ÊË¸ÃÃÁÔ¡¢Í§ ËÅÇ§»Ù´ÙÅÂ ¤×Í ËÅÇ§»ÙÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ
áÅÐ¤íÒÊÍ¹â´ÂÊÃØ»¢Í§ËÅÇ§»Ù´ÙÅÂ ·Õè¾Ç¡àÃÒÃÙ¨Ñ¡à»¹ÍÂÒ§´Õ ¤×Í
Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁàÅç¡æ ·Õèª×èÍ ËÅÇ§»Ù½Ò¡äÇ ¼Á¡ÅÒÇ¶Ö§á¤¹Õé¡ç¹Ò¨Ð¾Í
¹Ð¤ÃÑº
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ·Ò¹¶×ÍÇÒ ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ à»¹
ÍÒ¨ÒÃÂ¡ÃÃÁ°Ò¹ÊíÒ¤Ñ·ÕÊè ´Ø Í§¤Ë¹Ö§è ¢Í§·Ò¹ áÅÐà»¹¼Ù· ¹Õè Òí ·Ò¹ä»½Ò¡
ãË»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ¡ ºÑ Í§¤ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ´Ñ§·Õ¨è Ðà¢ÕÂ¹àÅÒµÍä»
ÁÒÀÒÂËÅÑ§ àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ä»¾Ñ¡»ÃÐ¨íÒ·ÕÍè ÂÙ· ÕèÇ´Ñ ºÙÃ¾ÒÃÒÁ
ã¹µÑÇàÁ×Í§¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃ¹Ô ·ÃáÅÇ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ·Ò¹¡çËÒâÍ¡ÒÊä»¡ÃÒºáÅÐ
¢Í¤íÒá¹Ð¹íÒ´Ò¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ àÔ »¹»ÃÐ¨íÒ
¡ÒÃä»¡ÃÒºËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â¹¹Ñé ËÅÇ§»Ù½ ¹ ·Ò¹¨Ð»¡¡Å´¾Ñ¡ÍÂÙ
¹Í¡µÑÇàÁ×Í§´Ò¹·ÔÈãµ µÍÁÒ·Ò¹¡çä´ÊÃÒ§à»¹ÇÑ´¶ÒÇÃ¢Öé¹ÁÒ ª×èÍ
ÇÑ´»ÒâÂ¸Ò»ÃÐÊÔ·¸Ôì ÍÂÙºÃÔàÇ³ÅíÒËÇÂàÊ¹§ µÃ§·Ò§à¢ÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ
à¡ÉµÃ¡ÃÃÁÊØÃ¹Ô ·Ã ã¹Í´Õµ áÅÐ»¨¨Øº¹Ñ ¤×Í Ê¶ÒºÑ¹à·¤â¹âÅÂÕÃÒªÁ§¤Å
ÇÔ·ÂÒà¢µÊØÃ¹Ô ·Ã ¾Ç¡àÃÒÃÙ¨ ¡Ñ ÇÑ´»ÒáË§¹ÕÇé Ò à»¹ÇÑ´¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ
áË§Ë¹Öè§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÔ¹·Ã
'!
¼Áà¢ÕÂ¹àÅÒÁÒÂ×´ÂÒÇà¾×èÍ¡ÅÒÇ¹íÒàÃ×èÍ§·Õè¨Ðà¢ÕÂ¹µÍä»¹Õéà·Ò¹Ñé¹
ä´á¡àÃ×èÍ§·ÕèËÅÇ§»Ù½¹ä´¾ºáÅÐ½Ò¡µÑÇà»¹ÈÔÉÂËÅÇ§»Ù´ÙÅÂ ÍµØâÅ
áÅÇ¹íÒ¾ÒãË·Ò ¹ä»à»¹ÈÔÉÂËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè µÍä»
àËµØ¡ÒÃ³¹Õéà¡Ô´ã¹» ¾.È. òôöö ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèËÅÇ§»Ù½¹ ä´
¡ÃÒºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·Õáè ÅÇà»¹àÇÅÒËÒ§¡Ñ¹¶Ö§ ó » (¾.È. òôöó)
ºÑ¹·Ö¡µÍä»¹Õàé ¢ÕÂ¹àÅÒâ´Â ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ¤ÃÑº ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¤³ÐËÅÇ§»Ù ´Ù Å Â ÍµØ â Å õ ÃÙ » «Öè § ÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ÊÕ · Ò
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºØ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂË¹Ù ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë (¢¹ÚµÂÒ¤âÁ)
ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ÊØ»¯ ¹ÒÃÒÁ ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ à·ÕÂè Ç¸Ø´§¤µ´Ô µÒÁËÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÁÑè¹ ä»¶Ö§ºÒ¹·Ò¤Ñ¹â· ¨Ñ§ËÇÑ´¡ÒÌÊÔ¹¸Ø à»¹Ä´Ù¡ÒÅà¢Ò¨íÒ¾ÃÃÉÒ
à´Ô¹·Ò§µÍä»äÁä´ ¤³ÐªÒÇºÒ¹·Ò¤Ñ¹â·¨Ö§ä´ªÇ Â¡Ñ¹¨Ñ´·íÒ·Õ¾è ¡Ñ ã¹»Ò
ªÑèÇ¤ÃÒÇãË·Ò¹ä´ÍÂÙ¨íÒ¾ÃÃÉÒµÒÁÇÔ¹ÑÂ¾Ø·¸Ò¹ØÒµ
àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ·Ñ§é õ ÃÙ» µÒ§¡çáÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§
áµ¡çä´¹Ñ´¾º¡Ñ¹·ÕèÊíÒ¹Ñ¡¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ´ÇÂ¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ä»´ÇÂ¡Ñ¹¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë µÍÁÒ·Ñ§é ÊÍ§Í§¤
¡çáÂ¡ä»¤¹ÅÐ·Ò§ áµÁÕ¨Ø´ÁØ§ËÁÒÂä»¾º¡Ñ¹·ÕèÊíÒ¹Ñ¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹
´ÇÂ¡Ñ¹
µÍÁÒËÅÇ§»Ù´ÙÅÂ ¡çä´à´Ô¹·Ò§ä»·Ñ¹¾º·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹
ÀÙÃÔ·ÑµµÐÁËÒà¶ÃÐ ÍÂÙ·ÕèºÒ¹µÒÅà¹Ôé§ ÍíÒàÀÍÊÇÒ§á´¹´Ô¹ ¨Ñ§ËÇÑ´
Ê¡Å¹¤Ã ·Ò¹ä´ÍÂÙ¿§à·È¹ÈÖ¡ÉÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ½¡ËÑ´·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò
¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË ¾Íà»¹·Õàè ¢Òã¨¹íÒä»»¯ÔºµÑ µÔ ÇÑ àÍ§ä´áÅÇ ¨Ö§
ä´¡ÃÒºÅÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¡»¯ÔºÑµÔ¸Ø´§¤µÍä»
ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â à·ÕÂè Ç¸Ø´§¤ÁÒ¶Ö§ºÒ¹¡Ø´¡ÍÁ ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã ¾Í´Õ¶Ö§¡ÒÅà¢Ò¾ÃÃÉÒ ¤³ÐÈÃÑ·¸ÒÒµÔâÂÁºÒ¹
'"
¡Ø´¡ÍÁ¾ÃÍÁã¨¡Ñ¹¨Ñ´àÊ¹ÒÊ¹Ð·Õè¾Ñ¡ªÑèÇ¤ÃÒÇ·ÕèÃÒÇ»Ò«Öè§ËÒ§¨Ò¡ËÁÙºÒ¹
¾Í¤ÇÃ ¹ÔÁ¹µãË·Ò ¹à¢ÒÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ
ÊÒÁà³Ã·Õµè ´Ô µÒÁËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â à¡Ô´»ÇÂà»¹ä¢ÁÒàÅàÃÕÂÍÂÒ§áÃ§
ÍÒ¡ÒÃË¹Ñ¡ÁÒ¡ ¶Ö§á¡¤ÇÒÁµÒÂ à»¹·Õ¹è Ò Ê§ÊÒÃÂÔ§è ¹Ñ¡
¤³ÐÈÃÑ·¸Ò¨Ö§ä´ÍÒÃÒ¸¹Ò·Ò¹ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Âä»à¢Ò¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙã¹
âºÊ¶Ç´Ñ â¾¸Ôªì ÂÑ ºÒ¹ÁÇ§ä¢ µíÒºÅ¾ÃÃ³Ò ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´
Ê¡Å¹¤Ã «Ö§è ¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õà»¹¼ÙÃ ¡Ñ ÉÒ¡ÒÃá·¹à¨ÒÍÒÇÒÊ
·Ò¹ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â¨§Ö ä´ÂÒ Âä»à¢Ò¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· âÕè ºÊ¶ã¹ÇÑ´â¾¸ÔìªÂÑ
ºÒ¹ÁÇ§ä¢
ªÒ§à»¹âª¤´Õ·ÕèËÒä´äÁ§ÒÂ¹Ñ¡ ·Õèä´ÁÕ¾ÃÐ¸Ø´§¤à·ÕèÂÇÃØ¡¢ÁÙÅ
ÁÒÍÂÙ¨íÒ¾ÃÃÉÒ´ÇÂÍÂÒ§¹Õé
à»¹âÍ¡ÒÊÍÑ¹´ÕÊíÒËÃÑº¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ
¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¡Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹â¹ ËÅÑ§¨Ò¡·Õäè ´¿§ ¸ÑÁâÁÇÒ· ¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÁÑ¹è ÀÙÃ·Ô µÑ µÐÁËÒà¶ÃÐáÅÇ à¡Ô´ÁÕÈÃÑ·¸Òä´ÁÍº¡ÒÂ¶ÇÒÂªÕÇµÔ µÔ´µÒÁ
½¡ÈÖ¡ÉÒÍºÃÁÀÒÇ¹Ò¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ áµºÑ§àÍÔµÃÐàµÃÕÂÁ
ºÃÔ¢ÒÃ¡ÒÃÍÍ¡ÍÂÙ»ÒäÁ·Ñ¹ à»¹àËµØãË·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹áÅÐ¤³Ð
ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»¡Í¹
ÀÒÂËÅÑ§âª¤ÍÑ¹´ÕÁÒ¶Ö§ àËÁ×Í¹à·Ç´ÒªÇÂÁÒºÑ¹´ÒÅãË·Ò¹
¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·§Ñé ó ÃÙ» ä´¾º¡ÑºËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ´Ñ§¡ÅÒÇ
·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¡Ù ¨Ö§ä´à¢Òä»
ÈÖ¡ÉÒÇÔ¸½Õ ¡ ¨ÔµÀÒÇ¹Òàº×Íé §µ¹¡ÑºËÅÇ§»Ù´ ÅÙ ÂµÅÍ´¾ÃÃÉÒã¹»¹¹Ñé
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº ¼Á¢ÍàÃÕÂ¹ÂéÒí ¹Ð¤ÃÑºÇÒ »¹¹Ñé à»¹» ¾.È. òôöö

¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÍÒÂØ òô » ÍÒÂØ¾ÃÃÉÒã¹ÁËÒ¹Ô¡ÒÂ ô ¾ÃÃÉÒ
ÂÑ§à»¹¾ÃÐ¹Ç¡Ð ¤×Í¾ÃÐºÇªãËÁÍÂÙ¹ Ð¤ÃÑº
'#
- òù.A
à¢Ò»¯ÔºÑµÔ¡ÑºËÅÇ§»Ù´ÙÅÂ
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº àËµØ¡ÒÃ³·ÕèËÅÇ§»Ù½ ¹ ·Ò¹½¡»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹Ò¡Ñº
ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ·ÕèÇ´Ñ ÁÇ§ä¢¹Õé ¼Á¢Í¤Ñ´ÅÍ¡¢Í¤ÇÒÁÁÒ¨Ò¡»ÃÐÇÑµÔ
¢Í§ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ·Õªè Í×è Ë¹Ñ§Ê×ÍÇÒ ÍµØâÅ : äÁÁãÕ ´à·ÕÂÁ (¡çà¢ÕÂ¹â´Â
ÍÕµÒ¤¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº·Õèà¢ÕÂ¹àÅÁ¹ÕéáËÅÐ)
¤íÒÇÒ ËÅÇ§»Ù ã¹µÍ¹¹Õé ËÁÒÂ¶Ö§ ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ¹Ð¤ÃÑº
¢Í¤ÇÒÁ·Õ¤è ´Ñ ÅÍ¡ÍÂÙã ¹µÍ¹·Õè ñô ª×Íè µÍ¹ÇÒ ÊÃÒ§¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò ÁÕ
´Ñ§µÍä»¹Õé : -
àÁ×èÍÊÒÁà³Ã·ÕèµÔ´µÒÁËÅÇ§»ÙÁÃ³ÀÒ¾Å§áÅÇ ËÅÇ§»Ù¡ç¾íÒ¹Ñ¡
¨íÒ¾ÃÃÉÒáµà¾ÕÂ§Í§¤à´ÕÂÇ ³ ºÒ¹¡Ø´¡ÍÁ ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã ¹Ñ¹è ¤×ÍÊÀÒ¾¡ÒÃ³·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é àÁ×Íè » ¾.È. òôöö ¹Ñºà»¹
àËµØ¡ÒÃ³·Õè¹ÒÊÅ´ÊÑ§àÇªÂÔè§ (ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃµÒÂ¢Í§ÊÒÁà³Ã·ÕèÍØ»¯°Ò¡
ËÅÇ§»Ù¹Ð¤ÃÑº)
ªÒÇºÒ¹ä´¡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹ÒËÅÇ§»ÙãËä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ ³ ÇÑ´ÁÇ§ä¢
ºÒ¹¡Ø´¡ÍÁ áË§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñé¹àÍ§ «Öè§¾Í¨Ðà»¹·ÕèÊºÒÂàËÁÒÐá¡¡ÒÃ
»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ Ô ·Ò¹¡çÍ¹ØâÅÁµÒÁ¤íÒÍÒÃÒ¸¹Ò
·ÕèÇ´Ñ ÁÇ§ä¢¹¹Ñé ÁÕ¾ÃÐà³Ã¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹ËÅÒÂÃÙ» ÁÕ·Ò ¹

¤ÃÙºÒÒ¤Ù´Õ à»¹à¨ÒÍÒÇÒÊ ·Ò¹à»¹¾ÃÐ·ÕÁè ÍÕ ¸Ñ ÂÒÈÑÂ¹éÒí ã¨´Õ ä´áÊ´§
¤ÇÒÁàÍ×Íé à¿Í áÅÐãË¡ÒÃµÍ¹ÃÑºËÅÇ§»Ùã ¹°Ò¹Ð¾ÃÐÍÒ¤Ñ¹µØ¡Ðà»¹ÍÂÒ§´Õ
'$
µÅÍ´¾ÃÃÉÒ¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙã¹âºÊ¡à¾ÕÂ§ÃÙ»à´ÕÂÇ à¾ÃÒÐ
àËç¹à»¹·ÕÊè §ºÊ§Ñ´ àËÁÒÐá¡¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹Ò
ËÅÇ§»Ù´Òí à¹Ô¹µÒÁ»¯Ô»·Ò¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
â´ÂÁÔä´¢Ò´µ¡º¡¾ÃÍ§ »¯ÔºÑµÔ¢ÍÇÑµÃµÒ§æ ¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤ÍÂÒ§
à¤Ã§¤ÃÑ´¤Ãº¶Ç¹·Ø¡»ÃÐ¡ÒÃ àª¹ à´Ô¹ºÔ³±ºÒµ·Ø¡ÇÑ¹ µÅÍ´¨¹
à´Ô¹¨§¡ÃÁ áÅÐ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒÍÂÒ§µÍà¹×Íè §·Ø¡ÍÔÃÂÔ Òº¶ ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒÃÇÁ
ÃÐÇÑ§áÅÐ·íÒ´ÇÂ¤ÇÒÁÁÕÊµÔ
·Ñ§é ·Ò¹à¨ÒÍÒÇÒÊ áÅÐ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã·Õ¨è Òí ¾ÃÃÉÒÍÂÙã ¹ÇÑ´¹Ñ¹é
àËç¹¢ÍÇÑµÃ»¯ÔºÑµÔáÅÐ»¯Ô»·Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕ¤ÇÒÁÊ§ºàÂç¹¹ÒàÅ×èÍÁãÊ
ª¹Ô´·Õ¾è Ç¡µ¹äÁà¤ÂàËç¹ÁÒ¡Í¹ ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ¾ÔÈÇ§ÍÂÙã ¹ã¨ áÅÐáÊ´§
¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¢Í§ËÅÇ§»Ùà»¹ÍÑ¹ÁÒ¡
àÁ×èÍ¾ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐÊÒÁà³ÃàËÅÒ¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ äµ¶ÒÁ¶Ö§
¢ÍÇÑµÃ»¯ÔºµÑ àÔ ËÅÒ¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù¡ Íç ¸ÔºÒÂ¶Ö§àËµØáÅÐ¼ÅãË¿§ ÍÂÒ§á¨Áá¨§
ä´à¹¹¶Ö§ÀÒÃ¡Ô¨ËÅÑ¡¢Í§¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã «Ö§è à»¹¾Ø·¸ºØµÃ ä´ªÍ×è ÇÒ
à»¹¼ÙàËç¹ÀÑÂã¹ÇÑ¯Ê§ÊÒÃ ¨Ö§ä´ÅÐ¦ÃÒÇÒÊÇÔÊÑÂÍÍ¡ÁÒºÇªã¹ºÇÃ
¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÇÒÁÕË¹Ò·Õèâ´ÂµÃ§ÍÂÒ§äÃºÒ§
·Ò¹Í¸ÔºÒÂ¢Í¸ÃÃÁÐ µÅÍ´¨¹á¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔ¸Ø´§¤ÇÑµÃÍÂÒ§
ªÑ´à¨¹á¨Áá¨§ ´ÇÂ¶ÍÂ¤íÒáÅÐà¹×éÍËÒ·Õè¤Ãº¶Ç¹ºÃÔºÙÃ³ ¾ÃÍÁ·Ñé§
ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÅÖ¡«Öé§ ÊÑÁ¼ÑÊ¶Ö§á¡¹ã¨¢Í§¼Ù·Õèä´ÂÔ¹ä´¿§
ºÃÃ´Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃàËÅÒ¹Ñ¹é µÒ§¡çÃÊÙ ¡Ö «Òº«Ö§é àÅ×Íè ÁãÊ
ÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò·Õèä¾àÃÒÐ ÊÁºÙÃ³´ÇÂàËµØáÅÐ¼Å áÅÐ
á»Å¡ãËÁä»¨Ò¡·Õèà¤Âä´ÂÔ¹ä´¿§ÁÒ ¨Ö§¾ÃÍÁã¨¡Ñ¹»¯ÔÒ³µ¹¢Í
à»¹ÈÔÉÂáÅÐ´íÒà¹Ô¹µÒÁ»¯Ô»·Ò¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ µÒÁáººÍÂÒ§
¢Í§ËÅÇ§»ÙË Á´·Ñ§é ÇÑ´
...
'%
¶Ö§µÃ§¹Õé ¼Á¡ç¢ÍÍ¹ØÒµ¤Ñ´ÅÍ¡µÍ¹·Õè ñõ àËµØ¡ÒÃ³
¾ÅÔ¡á¼¹´Ô¹ºÒ¹ÁÇ§ä¢ à¾×Íè ãËà¹×Íé ËÒµÍà¹×Íè §¡Ñ¹¹Ð¤ÃÑº ´Ñ§¹Õé : -
àËµØ¡ÒÃ³·Õè ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ÁÒ¾íÒ¹Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ ÁÇ§ä¢

ºÒ¹¡Ø´¡ÍÁ ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã ¹Ñ¹é ¶×ÍÇÒà»¹¢ÒÇ
·ÕèÁÕàÊÕÂ§ÃèíÒÅ×Íä»ÍÂÒ§¡ÇÒ§¢ÇÒ§·ÕèÇÒ ÁÕ¾ÃÐ´Õ«Öè§à»¹¾ÃÐ¸Ø´§¤ÁÒâ»Ã´
ªÒÇºÒ¹ÅÐáÇ¡ã¡Åà¤ÕÂ§µÒ§à´Ô¹·Ò§ÁÒ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ ¿§à·È¹¿§ ¸ÃÃÁ
áÅÐ½Ö¡»¯ÔºÑµÔ¡ÃÃÁ°Ò¹¡ÑºËÅÇ§»Ùà»¹ÍÑ¹ÁÒ¡
·ÕèÊíÒ¤ÑÂÔè§¤×Í ºÃÃ´Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐÊÒÁà³Ã·Ø¡ÃÙ» ¹ÑºµÑé§áµ
à¨ÒÍÒÇÒÊ¤×Í ¤ÃÙºÒÒ¤Ù´Õ à»¹µ¹ÁÒ µÒ§»ÇÒÃ³Ò¢Íà»¹ÈÔÉÂµ´Ô µÒÁ
»¯ÔºµÑ Ô¸ÃÃÁ¡ÑºËÅÇ§»ÙËÁ´·Ñ§é ÇÑ´
»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¶×Íà»¹ ¡ÒÃ¾ÅÔ¡á¼¹´Ô¹ ¢Í§ÇÑ´ÁÇ§ä¢
àÅÂ·Õà´ÕÂÇ áÅÐàËµØ¡ÒÃ³ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ»¹¹Ñé ¶×Íà»¹àËµØÁËÑÈ¨ÃÃÂ
àÅ×Íè ¹ÅÑ¹è ÍÑ¹à»¹»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃ¢Í§ºÒ¹¡Ø´¡ÍÁ ã¹ÂØ¤ÊÁÑÂ¹Ñ¹é
¡ÅÒÇ¤×Í àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù´ÙÅÂ¡çÍÍ¡¸Ø´§¤¨ÒÃÔ¡
ËÒÊ¶Ò¹·ÕÊè §ºÇÔàÇ¡ à¾×Íè ºíÒà¾çÀÒÇ¹ÒãËÂ§Ôè æ ¢Ö¹é ä» äÁÂ´Ö µÔ´Ê¶Ò¹·Õè
Ë¹Ö§è ·Õãè ´â´Âà©¾ÒÐ ¶×ÍÇÑµÃ»¯ÔºµÑ àÔ ÂÕÂè §¾ÃÐ»Ò·Ñ§é ËÅÒÂ
àËµØ¡ÒÃ³·ÕèäÁÁÕªÒÇºÒ¹¤¹ã´¨Ð¤Ò´¤Ô´äÇ ¡ç¤×Í ºÃÃ´Ò

¾ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐÊÒÁà³ÃÇÑ´ÁÇ§ä¢·Ø¡ÃÙ» ¹ÑºµÑé§áµà¨ÒÍÒÇÒÊà»¹µ¹ÁÒ
ä´¾Ò¡Ñ¹ÊÅÐÅÐ·Ô§é ÇÑ´ ÍÍ¡¨ÒÃÔ¡¸Ø´§¤µ´Ô µÒÁËÅÇ§»Ùä » â´ÂÁÔä´ãÊã¨
¹íÒ¾ÒµÍ¤íÒÍÍ¹ÇÍ¹·Ñ´·Ò¹¢Í§ªÒÇºÒ¹àÅÂ
·Ø¡ÃÙ»ÂÍÁÊÅÐ·Ô§é ÇÑ´ÁÇ§ä¢ãËà»¹ÇÑ´ÃÒ§ äÁÁãÕ ¤ÃÂÍÁÍÂÙ´ áÙ Å
µÒ§ÁÕã¨ÁØ§ ÁÑ¹è à¢ÒÊÙ¤ ÇÒÁà»¹ Í¹Ò¤ÒÃÔ¡Ð ¤×Íà»¹¼Ùä ÁÁàÕ ËÂÒàÃ×Í¹·Õµè Í §
ËÇ§ËÒÍÒÅÑÂ¡Ñ¹ÍÕ¡µÍä»
'&
ÁÕã¨ÁØ§ ÁÑ¹è ÁØ§ ºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò à¾×Íè ¤¹ËÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¤×Í ¤ÇÒÁ
´Ñº·Ø¡¢áË§µ¹ Ë¹ÕãË¾¹ ÀÑÂÇÑ¯Ê§ÊÒÃ ¤×Í ¤ÇÒÁàÇÕÂ¹ÇÒÂµÒÂà¡Ô´
â´ÂÁÔä´ÍÒÅÑÂÍÒÇÃ³µÍÊÔè§Ë¹Öè§ÊÔè§ã´àÅÂ áÁáµªÕÇÔµ¢Í§µ¹¡çÁØ§ÍØ·ÔÈ
¶ÇÒÂµÍ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ´íÒà¹Ô¹ÃÍÂµÒÁ¾ÃÐÂØ¤ÅºÒ·¢Í§¾ÃÐºÃÁÈÒÊ´Ò
ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò
àÃ×Íè §ÃÒÇàËµØ¡ÒÃ³¾ÅÔ¡á¼¹´Ô¹·ÕèÇ´Ñ ÁÇ§ä¢¹Õé ÅÇ¹ÍÂÙã ¹ÊÒÂµÒ

áÅÐÍÂÙã ¹¤ÇÒÁÊ¹ã¨¢Í§ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ «Ö§è à»¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØË¹ØÁ
¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ ã¡Åà¤ÕÂ§¡ÑºÇÑ´ÁÇ§ä¢áË§¹Õé ä´à¢ÒÁÍºµÑÇà»¹ÈÔÉÂ ¿§
¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹ÒáÅÐ½¡»¯ÔºµÑ ÇÔ »Ô Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹¡ÑºËÅÇ§»Ùµ ÅÍ´¾ÃÃÉÒ
´ÇÂ¤ÇÒÁàÅ×èÍ§ª×èÍÃÐº×Í¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ
»ÃÐ¡Íº¡ÑºÇÑµÃ»¯ÔºµÑ ¢Ô Í§ ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ¼Ùà »¹ÈÔÉÂ ä´¨Òí ËÅÑ¡
Ë¹Ñ¡á¹¹ÍÂÙã ¹´Ç§ã¨¢Í§ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é
ÊÔè§´Õ§ÒÁ·Õè¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ä´ÃÑºã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ ä´¡ÅÒÂà»¹áÁàËÅç¡
ÍÑ¹·Ã§¾ÅÑ§´Ö§´Ù´ãË·Ò ¹¡ÅÒÂà»¹ÈÔÉÂÊÒí ¤Ñ¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè
ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÍÕ¡ÃÙ»Ë¹Ö§è
...
ã¹àÇÅÒµÍÁÒ àÁ×èÍËÅÇ§»Ù´ÙÅÂ ÍÍ¡¸Ø´§¤¨Ò¡ÇÑ´ÁÇ§ä¢ä»
¾ÃÍÁ¡Ñº¾ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐÊÒÁà³ÃÇÑ´ÁÇ§ä¢·§Ñé ÇÑ´¹Ñ¹é ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ
¡çä´µÔ´µÒÁÍÍ¡¨ÒÃÔ¡¸Ø´§¤ä»¡Ñº¤³Ð´ÇÂ
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº ÁÒ¶Ö§µÃ§¹Õ¼é Á¢ÍàÅÒâ´ÂÊÃØ»ÇÒ ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â

ä´¾Ò¤³Ð¾ÃÐà³Ã·ÕèµÔ´µÒÁ¨Ò¡ÇÑ´ÁÇ§ä¢ ÃÇÁ·Ñé§¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹´ÇÂ
ä»¾ºáÅÐ¶ÇÒÂµÑÇà»¹ÈÔÉÂµÍ Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·ÕèºÒ ¹µÒÅâ¡¹ µíÒºÅ
µÒÅà¹Ô§é ÍíÒàÀÍÊÇÒ§á´¹´Ô¹ ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã ¹Ñ¹é àÍ§
''
àÁ×èÍà¢ÕÂ¹¶Ö§Í§¤ËÅÇ§»Ù´ÙÅÂáÅÇ ¼Á¡ç¢Íà¢ÕÂ¹µÍÍÕ¡¹Ô´ÇÒ
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù´ÙÅÂ ¡çä´áÂ¡µÑÇÍÍ¡ä»ºíÒà¾çà¾ÕÂÃµÒÁÅíÒ¾Ñ§
â´Â·Ò¹ä»ÇÔàÇ¡·Õè¶Òéí ¾ÃÐàÇÊ (¶éÒí ¾ÃÐàÇÊÊÑ¹´Ã) «Ö§è ÍÂÙº ¹à·×Í¡à¢ÒÀÙ¾Ò¹
ã¹·Í§·ÕÍè Òí àÀÍ¹Òá¡ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á
¼Á¢Í§´àÇ¹¡ÒÃàÊ¹Íã¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ àÍÒà»¹ÇÒ ³ Ê¶Ò¹·Õè
¹Õàé Í§ ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ·Ò¹ä´¸ÃÃÁÐ·Õ·è Ò ¹àÃÕÂ¡ÇÒ ÍÃÔÂÊÑ¨áË§¨Ôµ áÅÇ
ÊÃØ»´ÇÂ¶ÍÂ¤íÒ¢Í§·Ò¹àÍ§ à»¹¢Í¤ÇÒÁ·Õ¶è Í× ÇÒÊØ´ÂÍ´ ËÃ×Íà»¹ÍÁµÐ
ÇÒ : -
¨Ôµ·ÕÊè § ÍÍ¡¹Í¡ à¾×Íè ÃÑºÊ¹Í§ÍÒÃÁ³·§Ñé ÊÔ¹é à»¹ÊÁØ·ÂÑ
¼ÅÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¨Ôµ·ÕèÊ§ÍÍ¡¹Í¡áÅÇËÇÑè¹äËÇ à»¹·Ø¡¢
¨ÔµàËç¹¨ÔµÍÂÒ§á¨Áá¨§ à»¹ÁÃÃ¤
¼ÅÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¨ÔµàËç¹¨ÔµÍÂÒ§á¨Áá¨§ à»¹¹ÔâÃ¸
äË¹æ ¡çà¢ÕÂ¹¶Ö§ ËÅÇ§»Ù´ÙÅÂ áÅÇ ¼Á¡ç¢ÍÍ¹ØÒµà¢ÕÂ¹

µÍÍÕ¡¹Õê´Ë¹Öè§ à¾×èÍãËä´·ÃÒº·ÕèÁÒ·Õèä»¢Í§àÃ×èÍ§ ÍÃÔÂÊÑ¨áË§¨Ôµ ¹Õé
¾ÍÊÑ§à¢»¹Ð¤ÃÑº
¤×Í ¡ÒÃºíÒà¾çà¾ÕÂÃ·Õè¶Òéí ¾ÃÐàÇÊ¹Õé ËÅÇ§»Ù·Ò ¹àÅÒÇÒ àÃÒä´
µÃÔµÃÍ§¾Ô¨ÒÃ³ÒµÒÁËÑÇ¢ÍËÅÑ¡¢Í§¡ÃÃÁ°Ò¹·Õèä´ÃÑº¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ãË ·ÕÇè Ò Ê¾Úà¾Ê§Ú¢ÒÃÒ Ê¾Ú¾ÊÚÒ Í¹µÚµÒ ¡çº§Ñ à¡Ô´¤ÇÒÁÊÇÒ§
äÊÇÃÙá¨§µÅÍ´ÇÒ
àÁ×èÍÊÑ§¢ÒÃ´Ñºä»áÅÇ ¤ÇÒÁà»¹µÑÇµ¹¨Ñ¡äÁÁÕ à¾ÃÒÐäÁä´
à¢Òä»à¾×èÍ»ÃØ§áµ§ ¤ÃÑé¹àÁ×èÍ¤ÇÒÁ»ÃØ§áµ§¢Ò´ä» áÅÐÊÀÒ¾áË§
¤ÇÒÁà»¹µÑÇµ¹äÁÁÕ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é á¡ã¤Ãä´ÍÂÒ§äÃ
â´ÂÊÃØ» ËÅÑ¡¸ÃÃÁ ·ÕèËÅÇ§»Ù·Ò ¹ä´·Õè¶Òéí ¾ÃÐàÇÊ¹Õé ¤×Í¤ÇÒÁÃÙ
á¨§ã¹ËÅÑ¡»¯Ô¨¨Ú ÊÁØ»»Ú ºÒ· ¤×Í àËµØáÅÐ¼Å¢Í§¡ÒÃàÇÕÂ¹ÇÒÂµÒÂà¡Ô´
¹Ñ¹è àÍ§

áÅÇËÅÇ§»Ù¡Êç ÃØ»ÍÍ¡à»¹¶ÍÂ¤íÒ·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ÍÃÔÂÊÑ¨áË§¨ÔµµÒÁ
·Õàè Ê¹ÍÁÒáÅÇ¹Õàé Í§ (áÅÇ¼Á¡ç¹Òí º·ÊÃØ»ä»äÇ·»Õè ¡ËÅÑ§Ë¹Ñ§Ê×Í ËÅÇ§»Ù
½Ò¡äÇ ÁÒ¨¹ºÑ´¹Õé ÊÇ¹¼Ù·ÕèµÑé§ª×èÍË¹Ñ§Ê×ÍÇÒ ËÅÇ§»Ù½Ò¡äÇ ¡ç¤×Í
¤Ø³¡ÁÅÒ ¡Í§ÊØ¢ ÈÃÕÀÃÃÂÒ¢Í§¤Ø³ºíÒÃØ§ÈÑ¡´Ôì ¡Í§ÊØ¢ ËÃ×ÍÅØ§»Í§
·ÕÁ·íÒË¹Ñ§Ê×Í¢Í§¼Á¹Õàé Í§¤ÃÑº - »°Á)
áÅÇ¡çËÅÇ§»ÙÂÑ§ºÍ¡ÍÕ¡ÇÒ àÁ×èÍ¾Ô¨ÒÃ³ÒµÒÁËÅÑ¡ ÍÃÔÂÊÑ¨ ô
â´ÂàËç ¹ á¨ § ´Ñ § ¹Õé á Å Ç Â Í ÁËÁÒÂ¶Ö § ¡ÒÃ¼ Ò ¹àÅÂáË § ¤ÇÒÁÃÙ ã ¹
»¯Ô¨¨ÊÁØ»»ºÒ·ä»áÅÇ à¹×Íè §à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÃÙã ¹àËµØáË§·Ø¡¢ ¡ÒÃ´íÒÃ§ÍÂÙ
áË§·Ø¡¢ áÅÐÇÔ¸´Õ ºÑ ·Ø¡¢¹¹Ñé ¤×Íá¡¹¡ÅÒ§á·¨ÃÔ§¢Í§»¯Ô¨¨ÊÁØ»»ºÒ·
¢ÍÍ¹ØÒµà¹¹ÂéíÒÇÒ ¡ÒÃàËç¹´Ñ§¡ÅÒÇà»¹¡ÒÃàËç¹á¨§´ÇÂ¨Ôµ
äÁãª¤Ô´´ÇÂÊÁÍ§ÍÂÒ§·Õè¾Ç¡àÃÒ·íÒÍÂÙã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹¹Ð¤ÃÑº
áÅÐ·ÕÊè Òí ¤ÑÂÔ§è ¡ç¤Í× ¸ÃÃÁÐã¹ÍÃÔÂÊÑ¨ ô ¹Õé à»¹¸ÃÃÁÐËÁÇ´áÃ¡
·ÕÍè §¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Òä´·Ã§µÃÑÊÃÙÀ ÒÂãµµ¹ ¾ÃÐÈÃÕÁËÒâ¾¸Ôì
àÁ×Íè ¡ÇÒ òõðð »ÁÒáÅÇ «Ö§è ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ à»¹ÈÔÉÂ¾ÃÐµ¶Ò¤µ
¼ÙË¹Öè§·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãËÍÃÃ¶Ò¸ÔºÒÂä´ÍÂÒ§á¨Áá¨§
¹Õ¤è Í× ÊÇ¹àÅç¡¹ÍÂ ã¹¸ÃÃÁÐ¢Í§ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
Í§¤Ë¹Ö§è ¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¹Ð¤ÃÑº
¤Ø³¡ÁÅÒ ¡Í§ÊØ¢ ¼Ùã ËªÍ×è Ë¹Ñ§Ê×Í¸ÃÃÁÐ¢Í§

ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÇÒ ËÅÇ§»Ù½ Ò¡äÇ ÀÒ¾¹Õ¶é Ò Âã¹§Ò¹
¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ

- óð.A
ËÅÇ§»Ù´ÙÅÂ ¾Ù´¶Ö§ËÅÇ§»Ù½¹
¡Í¹¨Ð¡ÅÑºä»ÊÙà Ã×Íè §¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ â´ÂµÃ§ ¼Á¢Í
Í¹ØÒµ¤Ñ´ÅÍ¡¢Í¤ÇÒÁã¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÍµØâÅ : äÁÁãÕ ´à·ÕÂÁ ·ÕÍè µÕ Ò¤¹·ÕÇè Ò
à¢ÕÂ¹äÇã¹µÍ¹·Õè ñö. ¾ÃÐ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ´Ñ§µÍä»¹Õé : -
ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ à¤ÂàÅÒ¶Ö§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ àÁ×Íè ÊÁÑÂ

ÂÑ§à»¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØË¹ØÁ ÍÍ¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁµÔ´µÒÁ·Ò¹ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ÇÒ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¹Ñ¹é ·íÒ¡ÃÃÁ°Ò¹ä´¼Å´ÕÁÒ¡ à»¹¹Ñ¡»¯ÔºµÑ ·Ô Õè
àÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ§ ÁÕ¹Òéí ã¨à»¹¹Ñ¡µÍÊÙ· ÊÕè àÙ ÊÁÍµÒÂ äÁÁ¡Õ ÒÃÅ´ÅÐ·Í¶ÍÂ
à¢Ò¶Ö§¼Å¡ÒÃ»¯ÔºµÑ äÔ ´â´ÂàÃçÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÂÑ§ÁÕÃ»Ù ÊÁºÑµáÔ ÅÐ¤Ø³ÊÁºÑµÔ
¾ÃÍÁ
ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ·Ò¹à¤Â·íÒ¹ÒÂËÅÇ§»Ù½ ¹ äÇã¹ã¨ÇÒ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ

ÃÙ»¹Õé ¨ÐµÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑãËËÅÇ§ áÅÐà»¹¡íÒÅÑ§ÍÑ¹ÂÔè§ãË¢Í§
¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òã¹Í¹Ò¤µÍÂÒ§á¹¹Í¹
ã¹ªÇ§·ÕÍè Í¡¸Ø´§¤¨Ò¡ÇÑ´ÁÇ§ä¢ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Âµ§Ñé ã¨ÇÒ
¨ÐµÍ§¾Ò·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ½¹ä»¾ºáÅÐÁÍº¶ÇÒÂµÍ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹
ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¼Ùà »¹¾ÃÐ»ÃÁÒ¨ÒÃÂã¹âÍ¡ÒÊµÍä»ãË¨§ä´

àÃ×èÍ§ÃÒÇ»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§à¡ÕèÂÇ¡ÑºËÅÇ§»Ù½¹·Õèà¤Âä´ÃÑº·ÃÒºÁÒÁÕ
ÍÂÙÇ Ò àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ ÂÁÒ¾íÒ¹Ñ¡»ÃÐ¨íÒÍÂÙ· Õè¨§Ñ ËÇÑ´ÊØÃ¹Ô ·ÃáÅÇ ËÅÇ§»Ù½ ¹
ÂÑ§ä´ËÒâÍ¡ÒÊà´Ô¹¸Ø´§¤µ´Ô µÒÁÃÑº¤íÒá¹Ð¹íÒá¹Ç·Ò§»¯ÔºµÑ ¡Ô ºÑ ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â
à»¹¤ÃÑ§é ¤ÃÒÇ â´Â¸Ø´§¤ÁÒ·Ò§à·×Í¡à¢Ò´§ÃÑ¡ áÅÇà¢ÒÁÒ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ· »Õè Ò
àÅç¡æ á¶ÇªÒ¹àÁ×Í§ÊØÃÔ¹·Ã´Ò¹·ÔÈãµ ºÃÔàÇ³ÅíÒËÇÂàÊ¹§ àÁ×èÍä´
âÍ¡ÒÊÍÑ¹¤ÇÃ¡çà¢Òä»ËÒËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ³ ÇÑ´ºÙÃ¾ÒÃÒÁ «Öè§ÍÂÙÀÒÂã¹
µÑÇàÁ×Í§ÊØÃÔ¹·Ã
ºÃÔàÇ³»Ò·ÕËè ÅÇ§»Ù½ ¹ à¤ÂÁÒ¾Ñ¡»¡¡Å´»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¹Ñ¹é µÍÁÒ
ä´¡ÅÒÂà»¹ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦½Ò ÂÍÃÑÇÒÊÕ ÁÕªÍ×è ÀÒÂËÅÑ§ÇÒÇÑ´»ÒâÂ¸Ò»ÃÐÊÔ·¸Ôì
ÍÂÙºÃÔàÇ³»ÃÐµÙ·Ò§à¢Ò¢Í§ÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉµÃÊØÃÔ¹·Ã «Öè§¡ç¤×Í Ê¶ÒºÑ¹
à·¤â¹âÅÂÕÃÒªÁ§¤Å ÇÔ·ÂÒà¢µÊØÃ¹Ô ·Ã ã¹»¨¨Øº¹Ñ ¹Õàé Í§
!
- óñ.A
ÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ¡Ô ºÑ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
àÁ×Íè ä´àÅÒ¶Ö§àÃ×Íè §·Õàè ¡ÕÂè Ç¡Ñº ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇ
¡ç ¢ ÍàªÔ · Ò ¹¼Ù Í Ò ¹¡ÅÑ º ÁÒµÔ ´ µÒÁàÃ×è Í §ÃÒÇ¢Í§ËÅÇ§»Ù ½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ
â´ÂµÃ§µÍä»
¢ÍÍ¹ØÒµàÅÒÂÍ¹ä»¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³à´ÔÁ·ÕÇè Ò ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ
ÁÒ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹âºÊ¡ÇÑ´â¾¸ÔìªÑÂ ºÒ¹ÁÇ§ä¢ ã¹» ¾.È. òôöö
·íÒãË¾ÃÐÀÔ¡ÉØË¹ØÁ ó ÃÙ» ¤×Í ·Ò¹ÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ
áÅÐ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¡Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹Úâ¹ ä´à¢Òä»ÈÖ¡ÉÒÇÔ¸Õ½¡¨ÔµÀÒÇ¹Òàº×éÍ§µ¹
¡ÑºËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â µÅÍ´¾ÃÃÉÒã¹»¹¹Ñé
¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØË¹ØÁ ·Ñ§é ó ÃÙ» ¾ÃÍÁ¡Ñº¾ÃÐà³Ã
ÇÑ´ÁÇ§ä¢ËÅÒÂÃÙ» ¡ç¾ÃÍÁã¨¡Ñ¹ÍÍ¡¸Ø´§¤ä»¡ÑºËÅÇ§»Ù´ÙÅÂ ÍµØâÅ
à¾×Íè µÔ´µÒÁËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËµÍ ä»
¤³Ð¾ÃÐ¸Ø´§¤ªØ´¹Õé à´Ô¹·Ò§ºØ¡»Ò½Ò´§ä»¶Ö§à¢µÍíÒàÀÍ¤íÒªÐÍÕ
¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á ¨Ö§·ÃÒºÇÒËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¾Ñ¡ÍÂÙ· ÕèºÒ ¹ËÇÂ·ÃÒÂ áÅÐ
¡íÒÅÑ§ÍÍ¡¸Ø´§¤µÍä»ÂÑ§ÍíÒàÀÍÊÇÒ§á´¹´Ô¹ ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã ¤³Ð
¾ÃÐ¸Ø´§¤ªØ´¹Õé¨Ö§àÃ§ÃÕºµÔ´µÒÁä»à¾×èÍäÁãË¤ÅÒ´à¤Å×èÍ¹¡Ñ¹
ÅíÒ´ÑºµÍä» ¼Á¢Í¤Ñ´ÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÁÒàÊ¹Í

´Ñ§¹Õé : -
"
¤ÃÑ¹é àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ·Ò¹·Ñ§é ó ÃÙ» áÅÐ¾ÃÐà³ÃÍ§¤Í¹×è æ
ÍÕ¡ËÅÒÂÃÙ» ÁÕËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Âà»¹¼Ù¹ Òí ¾Ò¤³ÐÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤à¨ÒÐ¨§µÃ§
ä»·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ÀÙÃÔ·ÑµµÐÁËÒà¶ÃÐ ä´ä»·Ñ¹¾º¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹
·Õè ºÒ¹µÒÅâ¡¹ µíÒºÅµÒÅà¹Ô§é ÍíÒàÀÍÊÇÒ§á´¹´Ô¹ ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
·Ò¹ (ËÅÇ§»Ù½ ¹ ) ä´ÍÂÙÈ ¡Ö ÉÒ (¡ÑºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè à»¹àÇÅÒ ó ÇÑ¹)
ä´ÍØºÒÂÇÔ¸Õ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ª¹Ô´ÍÂÒ§¨Øã¨àµçÁÍÑµÃÒ
áÅÇ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¨Ö§ä´ÅÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ä»¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËàÊÒÃ ¡Ñ¹µÊÕÅÐÁËÒà¶ÃÐ «Ö§è ·Ò¹ä´¾¡Ñ ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ· »Õè Ò ã¡ÅºÒ ¹Ë¹Í§´Ô¹´íÒ ã¡Å¡ºÑ ºÒ¹µÒÅâ¡¹¹Ñ¹è àÍ§
ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹·Ò¹ (ËÅÇ§»Ù½¹) ¡çà´Ô¹·Ò§ä»¡ÃÒºËÅÇ§»ÙÊÔ§Ë
¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ·ÕèºÒ ¹Ë¹Í§ËÇÒÂ ÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡Ñº·Ò¹¾Í¤ÇÃá¡¤ÇÒÁ
µÍ§¡ÒÃáÅÇ (÷ ÇÑ¹) ¡çä´ÅÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë ÂÍ¹¡ÅÑºÁÒÍÂÙ´ÇÂ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÍÕ¡
·Õ¹è ·Õé Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÊÍ¹ ªÕé ÇÔ¸·Õ Ò§»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÒ§¶Ö§¨Ôµ¶Ö§ã¨

ãËà»¹¼Ùµ §Ñé ã¨»ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃáÃ§¡ÅÒ à´ç´à´ÕÂè Ç ä»ÅíÒ¾Ñ§Í§¤à´ÕÂÇ
à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ ÍÂÒä´¤ÅØ¡¤ÅÕ ãËÂ¹Ô ´ÕµÍ ¤ÇÒÁÊ§º
ÍÂÒÁÑ¡ÁÒ¡ ÂÔ¹´Õã¹¤ÇÒÁÁÑ¡¹ÍÂ à»¹¼ÙÊÑ¹â´É ÂÔ¹´Õã¹
¤ÇÒÁÊÑ¹â´É ¾Íã¨ã¹»¨¨ÑÂÊÕáè µ·µÕè ¹ÁÕÍÂÙá ÅÇä´ÁÒâ´ÂªÍº¸ÃÃÁ
¹Õàé »¹ÍÃÔÂ»ÃÐà¾³Õ à»¹ÍÃÔÂ»¯Ô»·ÒÁÕÁÒáµâºÃÒ³¡ÒÅ Ê×ºÊÒÂ

µÍà¹×Íè §ÁÒäÁà¤Â¢Ò´ ã¹Ç§È¢Í§¾ÃÐÍÃÔÂÐ ·Ñ§é Í´Õµ »¨¨Øº¹Ñ áÅÐ
Í¹Ò¤µ
#
- óò.A
ä» - ä»¼Ùà ´ÕÂÇ¹Ñ¹è áËÅÐ
ã¹ºÑ¹·Ö¡äÁä´ºÍ¡ÇÒ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÍÂÙ½ ¡ »¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹Ò
¡ÑºËÅÇ§»ÙÁè ¹èÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË¹Ò¹à·ÒäÃ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂàËç¹ÇÒ
ÈÔÉÂÁÕ¨Ôµã¨¡ÅÒá¢ç§ áÅÐÁÕÍØºÒÂ¾ÍàÍÒµÑÇÃÍ´ä´áÅÇ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
¡çä´á¹Ð¹íÒãËÍÍ¡à·ÕÂè Ç¸Ø´§¤ä»µÒÁÅíÒ¾Ñ§ µÍä»
¡ç¡ÅÑºä»¤Ñ´ÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ µÍ¹Ð¤ÃÑº
àÃÔÁè ´ÇÂ¤íÒÊÍ¹¢Í§ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ´Ñ§¹Õé : -
ä» ä»¼Ùà´ÕÂÇ¹Ñè¹áËÅÐ¨Ðä´¡íÒÅÑ§¨Ôµ ¨Ñ¡ä´½¡¨ÔµãËÁ¤Õ ÇÒÁ

¡ÅÒËÒãËà»¹¹Ñ¡µÍÊÙ à¾×Íè àÍÒªÑÂª¹Ð¡Ñº¡ÔàÅÊµÑ³ËÒ ÊÑÒ¾ÒÁÒÃ
·ÕèÁÕÊÑ¹´Ò¹ºÒ»ËÂÒºªÒ·ÒÃØ³ ¡Í¡Ç¹¨Ôµã¨ãËËÁ¡ÁØ¹ÅØÁËÅ§ÍÂÙãµ
ÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÁÑ¹
â¹¹ÀÙà¢Ò »ÒªÒ »ÒªÑ¯ à»¹·ÕÊè §ºÊ§Ñ´ÁÕ¹Òéí ãÊÊÐÍÒ´ à»¹·Õè
»ÃÒÈ¨Ò¡¤¹ä»ÁÒ¾ÅØ¡¾ÅÒ¹
ä»à¶ÍÐä»¤¹à´ÕÂÇ à·ÕèÂÇÍÂÙÇÔàÇ¡»ÃÐ¡Íº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ à¨ÃÔ
ÊµÔ ÊÁÒ¸Ô »Ò ÈÃÑ·¸Ò ÇÔÃÂÔ Ð ÍÑ¹à»¹¾ÅÐ¢Í§ã¨ãËà¢Áá¢ç§
¨Ôµã¨¨Ðä´Á¡Õ Òí ÅÑ§¡ÅÒËÒ Í§ÍÒ¨ ªÒªÑÂ ¢ÑºäÅ¾ÒÁÒÃ
¾ÃÍÁ¡ÑºÅÙ¡ÊÒÇáÅÐàÊ¹ÒÁÒµÂ ãËËÁ´¾Ô¹ÒÈ¢Ò´ÊÙä»
¨Ôµã¨¡ç¨Ðä´ÁÒ«Ö§è ¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢ÍÂÒ§ÂÔ§è ËÁ´¨´Ê§ºÃÐ§Ñº ´Ñº
¨Ò¡ÊÔè§¡Í¡Ç¹ÍÂÒ§¹ÕéáÅ
$
ËÅÇ§»Ùã ËàÊÒÃ ¡¹ÚµÊÕâÅ

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´¿§¸ÃÃÁ¤íÒªÕéá¨§áÊ´§ÊÍ¹á¹Ðá¹Ç·Ò§
»¯ÔºµÑ ÔãËàËç¹ªÑ´¨Ðá¨§à¨ÒÐ¨§µÃ§¶Ö§¨Ôµ¶Ö§ã¨ ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè
ÀÙÃÔ·ÑµµÐÁËÒà¶ÃÐã¹¤ÃÒÇ¤ÃÑé§¹Ñé¹ ·íÒãË·Ò¹ä´à¾ÔèÁ¡íÒÅÑ§ã¨ã¹¤ÇÒÁ
àª×Íè ÁÑ¹è µÍ¸ÃÃÁÐ»¯ÔºµÑ Ô
·Ò¹¨Ö§ä´»ÃÒÃÀã¹ã¨µÑÇàÍ§ÇÒ µÍä»¹ÕéàÃÒ¨ÐµÍ§»¯ÔºÑµÔÍÂÒ§
àÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ§ àÍÒªÕÇÔµà»¹à´ÔÁ¾Ñ¹ à»¹à¤Ã×èÍ§»ÃÐ¡Ñ¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔà¾×èÍ
ãËä´¶Ö§ÍÃÃ¶¶Ö§¸ÃÃÁ ´ÇÂ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§µÒÁ·Ò§
¾ÃÐÍÃÔÂÐ·Õ·è Ò¹ä´¾Ò´íÒà¹Ô¹ÁÒ
ÂÔ§è ¤Ô´ÂÔ§è ¨Ôµ¡ÅÒ ÍÒÈÑÂ¾ÅÑ§ÈÃÑ·¸ÒÁÒáµ¨Ò¡¡ÒÃ¿§¸ÃÃÁ ·Ò¹
¨Ö§µ¡Å§µÑ´ÊÔ¹ã¨à¢Òä»¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃÅÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÍÍ¡¸Ø´§¤áµ
Í§¤à´ÕÂÇ à·ÕÂè Çä» ÍÒÈÑÂ¡íÒÅÑ§¢Ò¢Í§µ¹à»¹ÂÒ¹¾ÒË¹Ð »¨¨ÑÂ¤Ò
à´Ô¹·Ò§Ã¶àÃ×ÍÍÐäÃäÁà¡ÕÂè Ç ÂÔ¹´Õ¾Íã¨ã¹¤ÇÒÁÁÑ¡¹ÍÂ ÊÑ¹â´É ¢¨Ñ´
â¡Ã¸ âÅÀ ËÅ§ ÁØ§ ¨íÒ¹§µÃ§µÍÇÔàÇ¡Ê§ºÊ§Ñ´ »¯ÔºµÑ ºÔ Òí à¾çà¾§
à¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò
%
- óó.A
¼Õà¨Ò¶éíÒ¾ÃÐº´ !
¾ÃÐÀÔ¡ÉØ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´¡ÃÒºÅÒËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÍÍ¡
¸Ø´§¤ä»·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¢ÍÁÙÅµÒÁºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨
ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
·Ò¹ (ËÅÇ§»Ù½¹) ä´ÍÍ¡¨Ò¡ÊíÒ¹Ñ¡¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹
ÁØ§ä»ÂÑ§ÀÙà¢Ò·Í§·ÕèÍíÒàÀÍºÒ¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ä´¢Öé¹ä»¶Ö§ÀÙà¢Ò
¾ÃÐºÒ·ºÑÇº¡ áÅÇä»¾Ñ¡·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò·Õè¶Òéí ¾ÃÐº´
·Õè¶éíÒ¾ÃÐº´¹ÕèáËÅÐ ·Õèà¢ÒÃèíÒÅ×Í¡Ñ¹ÇÒã¤ÃÁÒÍÂÙäÁä´à¾ÃÒÐ¼Õ
à¨Ò¶éÒí ´ØÁÒ¡ ã¤Ãä»¾Ñ¡à»¹â´¹ËÅÍ¡ ¨Ðà»¹Ë¹ÒäË¹¡çµÒÁ ¼Õà¨Ò¶éÒí
äÁà¡Ã§¡ÅÑÇ µÍ§¶Ù¡ËÅÍ¡àÍÒ·Ø¡ÃÒÂ
(¢Íàµ×Í¹äÇ¡Í ¹ ã¤Ãã¨ÍÍ¹ - ¡ÅÑÇ¼Õ ¨Ð¢ÒÁµÍ¹¹Õäé »¡çä´¤ÃÑº)
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ µÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂÙ à¼×èÍ¨Ðä´ÀÒÇ¹ÒµÍÊÙ´Ù¡Ñ¹
¤×Í ´Ù¼ËÕ ÅÍ¡·ÕÁè ÍÕ ÂÙ· §Ñé ÀÒÂ¹Í¡áÅÐÀÒÂã¹ ¨Ö§µÑ§é ã¨»ÃÐ¡Íº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
â´Âà´Ô¹¨§¡ÃÁ ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô àÃ§¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹ÒÍÂÒ§àµçÁÊµÔ»Ò
µÒÁ¾ÅÑ§ÈÃÑ·¸Ò·ÕèÁÕÍÂÙ
µÑé § ¨Ô µ à¨ÃÔ ÊµÔ Ã ÐÅÖ ¡ ¸ÃÃÁ ºÃÔ ¡ ÃÃÁÀÒÇ¹Ò·Ñé § ÇÑ ¹ ·Ñé § ¤× ¹ ·Ø ¡
ÍÔÃÂÔ Òº¶ Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹ àÇ¹áµËÅÑº ÃÙÊ ¡Ö µÑÇµ×¹è ¢Ö¹é àÁ×Íè äÃ¡çÃÐÅÖ¡
ºÃÔ¡ÃÃÁ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹ÒµÍ à¾×èÍ½¡ÊµÔãËÁÕ¡íÒÅÑ§ ¨Ôµ¡ç¨ÐµÑé§ÁÑè¹
à»¹ÊÁÒ¸Ô
¡ÒÃÀÒÇ¹Ò¤×¹áÃ¡äÁÁàÕ ËµØ¡ÒÃ³ÃÐ·Ö¡ã¨ÍÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é ·Ø¡ÍÂÒ§
à»¹»¡µÔ
&
¾Íµ¡¡ÅÒ§¤×¹ã¹¤×¹ÇÑ¹·ÕÊè Í§ ¡çä´àÃ×Íè §¤ÃÑº
...àËµØ¡ÒÃ³Í¹Ñ ÊÂÍ§¾Í§ËÑÇ àÊÕÂ§·Õ¹è Ò ¡ÅÑÇ¡çà¡Ô´¢Ö¹é àËÁ×Í¹¡Ñº
ÁÕÍÐäÃ¢Ö¹é ä»à¢ÂÒµ¹äÁ ÁÕàÊÕÂ§´Ñ§à¡ÃÕÂÇ¡ÃÒÇ à¡ÃÕÂÇ¡ÃÒÇ à»¹ÃÐÂÐæ
(ËÅÇ§»Ù¹ ¡Ö ã¹ã¨ÇÒ) ¹ÕËè Ã×Í ·Õªè ÒÇºÒ¹à¢Ò¾Ù´ÃèÒí Å×Í¡Ñ¹¹Ñ¡Ë¹ÒÇÒ
·Õè¶éíÒ¾ÃÐº´¹ÕéÁÕ¼Õ´ØÁÒ¡ ! ã¤ÃÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙáÃÁ¤×¹·Õè¶éíÒ¾ÃÐº´¹ÕéµÍ§¶Ù¡
¼Õà¨Ò¶éÒí ¾ÃÐº´àÅ¹§Ò¹ËÅÍ¡ËÅÍ¹äÁàÅ×Í¡Ë¹ÒáÁáµÃÒÂà´ÕÂÇ àÇÅÒ¹Õé
àÃÒ¡íÒÅÑ§¶Ù¡¼Õà¨Ò¶éÒí ¾ÃÐº´¹ÕËé ÅÍ¡ÍÕ¡¤¹áÅÇ
¼ÕàÃÒ¡çäÁà¤ÂàËç¹ ÃÙ»ÃÒ§Ë¹ÒµÒà»¹ÍÂÒ§äÃàÃÒ¡çäÁÃÙ ¼ÕÁÕ¨ÃÔ§

ËÃ×Í ?
ËÅÇ§»Ù¹ §Ñè ÃíÒ¾Ö§ã¹ã¨ÍÂÙã ¹ÁØ§ ¡Å´ ·Ò¹¡ç¹§Ñè µÑ§é ¡íÒË¹´¨Ôµà¢ÒÊÁÒ¸Ô
ÃÇºÃÇÁ¡íÒÅÑ§ã¨ ÍÒÈÑÂÊµÔ ÊÁÒ¸Ô »Ò ÈÃÑ·¸Ò ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ·ÕÁè ÍÕ ÂÙ
ÁÒÍºÃÁÀÒÇ¹ÒÃÑ¡ÉÒ¨Ôµã¨ãËÊ§º
äÁ¹Ò¹¨Ôµ¡çÃÇÁà¢ÒÀÇÑ§¤ Ê§ºà»¹ÊÁÒ¸ÔÍÂÒ§ÍÔÁè àÍÔºàµçÁÍÑ´á¹¹
ã¹ã¨äÁËÇÑè¹äËÇà¡Ã§¡ÅÑÇÊÔè§ã´·Ñé§ÊÔé¹ à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÒËÒã¤ÃÍÂÒ¡¨Ð
ÍÍ¡ÁÒ´ÙãËÃÇÙ Ò ÁÑ¹à»¹ÍÐäÃ¡Ñ¹á¹ ?
¶Òà»¹¼Õà¨Ò¶éíÒ¾ÃÐº´¹Õé áÅÐÁÒËÅÍ¡¨ÃÔ§ÅÐ¡ç àÃÒ¡ç¨Ðä´ÃÙ
ä´àËç¹¨ÃÔ§»ÃÐ¨Ñ¡É´ÇÂµÒµ¹àÍ§ã¹ÇÑ¹¹Õé
ËÅÇ§»Ùä´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÁØ§¡Å´ ÁÍ§´Ùä»µÒÁ·ÔÈ·Ò§¢Í§àÊÕÂ§·Õè
»ÃÒ¡¯º¹µ¹µÐà¤ÕÂ¹ãË »ÃÒ¡¯àËç¹ºÒ§ ó µÑÇãËà·ÒáÁÇµÑÇãËæ
¢Í§àÃÒ¹Õáé ËÅÐ ºÔ¹ÁÒ¨Ñºà¶ÒÇÑÅÂ·ÁÕè ¹Ñ ¢Ö¹é »¡¤ÅØÁµ¹µÐà¤ÕÂ¹ãË áÅÇ
ªÇÂ¡Ñ¹à¢ÂÒà¶ÒÇÑÅÂ¡ÃÐ·º¡Ñºµ¹µÐà¤ÕÂ¹·íÒãËà¡Ô´àÊÕÂ§´Ñ§à¡ÃÕÂÇ¡ÃÒÇ
à¡ÃÕÂÇ¡ÃÒÇ ÊÐà¡ç´µ¹µÐà¤ÕÂ¹ÃÇ§ËÅ¹Å§ÁÒã¹ÂÒÁ´Ö¡Ê§Ñ´àª¹¹Ñé¹
ªÇ¹ãË¹¡Ö ÇÒà»¹àÊÕÂ§¼ÕËÅÍ¡ ¼ÕÁ¹Ñ ÍÍ¡ÁÒà¢ÂÒµ¹äÁãË¹Ò ¡ÅÑÇ !
'
àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÁÍ§àËç¹à¨ÒºÒ§ä¾Ã ó µÑÇ ºÔ¹ (â¼) ËÂÍ¡¡Ñ¹àÅ¹
ÍÂÒ§Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹µÒÁ»ÃÐÊÒÊÑµÇàª¹¹Ñ¹é áÅÇ ·Ò¹ä´áµ¡ÃÐËÂÔÁè ¹Ö¡ÂÔÁé ÍÂÙ
ÀÒÂã¹ã¨ÇÒ
ÇÑ ¹ ¹Õéà ÃÒä´à Ëç¹ ¼ÕµÑ Ç ¨ÃÔ§ ·ÕèÁÑ¹ à¤ÂËÅÍ¡àÃÒáÅÐã¤ÃµÍ ã¤ÃÁÒ
¹Ñ¡Ë¹ÒáÅÇ à¨Ò¼ÕµÑÇ¹ÕéàÍ§·Õèä´ÁÒËÅÍ¡¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã à¶Ã ªÕ
ÍØºÒÊ¡ ÍØºÒÊÔ¡Ò µÅÍ´¨¹ªÒÇºÒ¹ÁÒ¹Ñ¡µÍ¹Ñ¡áÅÇ
¼ÙáÊÇ§ºØÁÒºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ÁÒ¾Ñ¡
¤Ò§¤×¹ÍÂÙ· ¹Õè Õè à¨ÒËÅÍ¡äÁàÅ×Í¡Ë¹ÒÁÒà»¹àÇÅÒªÒ¹Ò¹ ¨¹ÃèÒí Å×ÍàÅÒµÍæ
¡Ñ¹ÁÒÇÒ ¼Õà¨Ò¶éÒí ¾ÃÐº´¹Õ´é ÃØ Ò Â - áÃ§ÁÒ¡
·íÒãË¾ÃÐÊ§¦Í§¤à¨Ò¼Ù·Õè·Ò¹äÁÃÙ¢Íà·ç¨¨ÃÔ§ à¡Ô´¤ÇÒÁÊÐ´Ø§
ËÇÒ´µ¡ã¨¡ÅÑÇ à¡çººÃÔ¢ÒÃËÍºË¹ÕàµÅÔ´à»´à»§ä» äÁ¡ÅÒ¡ÅÑºà¢ÒÁÒ
ºíÒà¾çà¾ÕÂÃÀÒÇ¹ÒÍÂÙã¹¶éíÒ¹ÕéÍÕ¡
½ÒÂË¹Öè§¡ÅÑÇµÑÇÊÐ´Ø§ ¹Í¹à»¹·Ø¡¢ ÊÇ¹¾Ç¡à¨ÒàÂÒËÂÍ¡
¡Ñ¹Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹
¾ÃÐÍ§¤Í¹×è áÅÐ¤¹Í×¹è ¾Ç¡à¨Ò¾Ò¡Ñ¹ËÅÍ¡à¢Òä´ áµÊÒí ËÃÑº
àÃÒ¾Ç¡à¨ÒÊÒÁÊÑµÇàÍÂ à¨Ò¨ÐäÁÁÕ»ÒÁÒËÅÍ¡àÃÒãËËÅ§¡ÅÑÇ
ãËÊÐ´Ø§ËÇÒ´ËÇÑè¹ã¹¡ÒÃËÅÍ¡¢Í§¾Ç¡à¨ÒÍÕ¡áÅÇ
àÃÒäÁËÇÑè¹äËÇÊ¹ã¨¡Ñº¾Ç¡à¨ÒÍÕ¡áÅÇ ¨§¾Ò¡Ñ¹ÍÂÙà»¹ÊØ¢æ
à¶Ô´ ÍÂÒä´Á¤Õ ÇÒÁ·Ø¡¢ÅÒí ºÒ¡¡ÒÂáÅÐ¨Ôµã¨àÅÂ
µÑ§é áµ¹¹Ñé ÁÒ ¡ÔµµÔÈ¾Ñ ·àÃ×Íè §¼Õà¨Ò¶éÒí ¾ÃÐº´¡çà»¹ÍÑ¹ËÁ´¤ÇÒÁ

¹Ò¡ÅÑÇä»ÍÂÒ§ÊÔé¹àªÔ§ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ä´¶Ù¡à»´à¼ÂãËÃÙàËç¹¡Ñ¹áÅÇ
àÎÍ ! âÅ§ã¨ä»·Õ ÍØµÊÒËà¢ÕÂ¹´ÇÂã¨ÃÐ·Ö¡ÁÒµÑ§é áµµ¹ áÅÐ

àÊÕÂ´ÒÂ·Ò¹¼ÙÍÒ¹·Õèã¨ÍÍ¹ ·Õè¢ÒÁàÃ×èÍ§¹Õéä» àËç¹¨ÐµÍ§¢ÍÃÍ§ãË
·Ò¹¡ÅÑºä»ÍÒ¹àÃ×Íè §¼Õ´Ø¹¡Õé ¹Ñ ãËÁ ¶Ò¾ÅÒ´ä»¡ç¨ÐàÊÕÂã¨¹Ð¤ÃÑº

- óô.A
ÍÂÙä ´´ÇÂ¢ÒÇàË¹ÕÂÇÇÑ¹ÅÐ»¹
¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ·Õè¶Òéí ¾ÃÐº´ àÁ×Íè ¤ÃÒÇ
¹Ñ¹é ÁÕÊÒÁà³Ã«Ö§è à»¹ËÅÒ¹¢Í§·Ò¹ µÔ´µÒÁä»´ÇÂ ñ Í§¤ â´ÂÍÂÙ
ºíÒà¾çÀÒÇ¹ÒÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñé à»¹àÇÅÒ ñõ ÇÑ¹ ¨Ö§ä´ÂÒ Âä»·ÕÍè ¹×è ÍÕ¡µÍä»
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ä´º¹Ñ ·Ö¡àËµØ¡ÒÃ³¾ÃÍÁ·Ñ§é ãË¤ÇÒÁàËç¹
à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é à·ÕÂº¡Ñºã¹ÊÁÑÂ»¨¨Øº¹Ñ äÇ´Ç Â ´Ñ§¹Õé : -
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÍ¡à·ÕÂè Ç¸Ø´§¤¤ÃÒÇ¹Ñ¹é ÁÕÊÒÁà³Ã¹ÍÂ

µÔ´µÒÁä»´ÇÂ ª×Íè ÊÒÁà³Ã¾ÃËÁ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ à»¹ËÅÒ¹¢Í§·Ò¹
¾ÍàªÒÃØ§ ÊÇÒ§ä´àÇÅÒ¨Ö§¾ÒÊÒÁà³Ã¹ÍÂÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ·Õ¡è ÃÐ·ÍÁ
ËÅÑ§à´ÕÂÇ (ÍÂÙËÒ§¶éíÒ¾ÃÐº´»ÃÐÁÒ³ ñðð àÊ¹ ËÃ×Í ô ¡ÔâÅàÁµÃ)
ÁÕÊÍ§µÒÂÒÂÁÒ·íÒäÃÍÂÙ¡ÅÒ§´§ ä´¢ÒÇàË¹ÕÂÇÍ§¤ÅÐ»¹¡ÅÑºÁÒ©Ñ¹
ÍÒËÒÃáÅÐ¡Ñº¢ÒÇÍÂÒ§Í×è¹äÁÁÕ ¹Í¡¨Ò¡à¡Å×Í¡Ñº¾ÃÔ¡à·Ò¹Ñé¹ (µÅÍ´
ñõ ÇÑ¹)
·Ò¹©Ñ¹¾Íà¾×Íè »¯ÔºµÑ Ô äÁãª»¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè ©Ñ¹
ÁÕ¢Í ÁÙÅà¾ÔÁè àµÔÁÍÕ¡ÇÒ µ¡àÂç¹·Ò¹¡ç©¹Ñ ÂÒ´Í§´ÇÂ¹éÒí ÁÙµÃ ¤×Í
¹éíÒ»ÊÊÒÇÐ â´ÂàÍÒÅÙ¡ÊÁÍÁÒ´Í§¡Ñº¹éíÒÁÙµÃ¢Í§·Ò¹àÍ§ã¹¡ÃÐºÍ¡
äÁä¼ áÅÇà¼Òä¿ãËÊ¡Ø (¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕÃè ÐÅÖ¡ã¹§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾
¢Í§·Ò¹)

·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¡ÑºÊÒÁà³Ã¹ÍÂ¡çÍÂÙä ´ÍÂÒ§ÊºÒÂ à¾ÃÒÐ
·Ò¹ÁÒ½¡ËÑ´ÁØ§ »¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè ÍÃÃ¶à¾×Íè ¸ÃÃÁÍÂÒ§à´ÕÂÇ ¨Ö§à»¹ÊØÀÒâÃºØ¤¤Å
ÊÑÅÅÐËØ¡ÇØµµÔº¤Ø ¤Å à»¹¤¹àÅÕéÂ§§ÒÂ àºÒ¡ÒÂàºÒ¨Ôµ ÍÑ¹à»¹¸ÃÃÁ
¢Í§ºÑ³±Ôµ¼Ù©ÅÒ´ã¹»ÃÐâÂª¹ä´¡ÃÐ·íÒáÅÇ
áÅÇËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹ ÈÔÉÂ¼ÙºÑ¹·Ö¡àÃ×èÍ§ÃÒÇ ä´ÍÍ¡¤ÇÒÁàËç¹

ÊÇ¹Í§¤·Ò ¹à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ ´Ñ§¹Õé : -
¡ÒÃÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤áÅÐ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ¢Í§¾ÃÐ¼ÙÍÂÙã¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ
¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤ ·Õ¤è ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã ÍÍ¡»¯ÔºµÑ ÊÔ ÁÑÂâ¹¹
àÁ×Íè ¹íÒÁÒà·ÕÂº¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ áÅÐ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ¢ Í§¼ÙÍ Í¡¸Ø´§¤»¨ ¨Øº¹Ñ
¹Õé ¼Ô´µÒ§ËÒ§¨Ò¡¡Ñ¹¡ÑºÊÁÑÂ¡Í¹â¹¹ÁÒ¡ ËÑ¹ä»¤¹ÅÐ·Ò§ÁÍ§äÁàËç¹
¡Ñ¹àÅÂ ¨ÃÔ§äËÁ·Ò¹ ?
áµàÁ×Íè à¢ÒµÒÁÁÒäÁ·Ñ¹ à¾ÃÒÐà¢Òà¡Ô´·ÕËÅÑ§ à¢ÒäÁä´»ÃÐÊº
¾ºàËç¹ã¹µÑÇ´ÇÂµÒ¢Í§à¢ÒàÍ§ à¢Ò¡çäÁàª×Íè ÇÒ¨ÐÁÕã¤Ã·íÒä´ à¾ÃÒÐà¢Ò
äÁà¤Â·íÒ áÅÐäÁà¤ÂàËç¹ã¤Ã·íÒ
¨Ö§·íÒãËà¢Òà»¹¤¹¨Ñ¡ÉØ¢Ò§à´ÕÂÇ áÅÇÂÑ§Á×´ÁÖ¹àÁÒÁÑÇËÁÍ§
ÍÂÙ´ Ç ÂÍÒÊÇÐ«éÒí àµÔÁÍÕ¡ ·Ò§ÁÕÍÂÙ¨ §Ö ä»äÁ¶¡Ù
¢Í¾Ç¡àÃÒÍÂÒä´à»¹¤¹»ÃÐàÀ·¹ÕéàÅÂ
âÍ ! ÍÂÒä´à»¹ºØ¤¤Å»ÃÐàÀ· ¨Ñ¡ÉØ¢Ò §à´ÕÂÇ àÅÂ¹Ð¤ÃÑº

ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒ àÁ×Íè ÃÙ»ÃÔÂµÑ ÔáÅÇ ÍÂÒÅ×Á»¯ÔºµÑ Ô´Ç Â äÁàª¹¹Ñ¹é »¯ÔàÇ¸
¡çäÁà¡Ô´
¹Õè¼ÁÍ¸ÔºÒÂµÒÁ¤ÇÒÁÃÙ¢Í§¼Á ¶Ò¼Ô´àªÔ·Ò¹¼ÙÃÙâ»Ã´ªÇÂ
á¹Ð¹íÒÊÑè§ÊÍ¹ä´¤ÃÑº

- óõ.A
ÁØ§ä»ÀÙà¢Ò¤ÇÒÂ ½§ÅÒÇ
·Ò¹¼ÙÍÒ¹·Õèà¤ÂÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑµÔ¢Í§¾ÃÐ¸Ø´§¤ã¹ÊÁÑÂ¡Í¹ ¤§¨Ð
¤Ø¹ ¡Ñºª×Íè ÀÙà¢Ò¤ÇÒÂ ·Ò§½§ »ÃÐà·ÈÅÒÇà»¹ÍÂÒ§´Õ à¾ÃÒÐ·Õ¹è ¹Ñè à»¹
·Õàè Å×Íè §Å×ÍÇÒà»¹ á´¹ÍÒ¶ÃÃ¾ ·Õ·è Ò ·ÒÂãË¾ÃÐ¸Ø´§¤ä»ºíÒà¾çà¾ÕÂÃ
à¾×èÍ·´ÊÍºáÅÐ½¡½¹´Ò¹¨Ôµã¨ãË¡ÅÒá¡Ã§
ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ·Ò¹¡çÁÕà»ÒËÁÒÂä»ºíÒà¾çà¾ÕÂÃ·ÕèÀÙà¢Ò
¤ÇÒÂ´Ñ§¡ÅÒÇ àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ «Ö§è ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ à¡ÕÂè Ç¡Ñº
àËµØ¡ÒÃ³ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ä´¾Ñ¡ÍÂÙ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ·Õè¶éíÒ¾ÃÐº´ÍÂÒ§
ÂÔè§ÂÇ´àµçÁµÒÁ¡íÒÅÑ§ÈÃÑ·¸Ò ·Õèä´ÅÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ÁÒà¾×èÍ»¯ÔºÑµÔ
ä´ÃÑº¤ÇÒÁÊ§ºÊ§Ñ´¢¨Ñ´ÊÔè§¡Í¡Ç¹ªÇ¹ãËã¨äÁÊ§ºä´ÍÂÒ§ÊÁÀÙÁÔ
ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè (¶éÒí ¾ÃÐº´ ºÃÔàÇ³¾ÃÐºÒ·ºÑÇº¡ Í.ºÒ¹¼×Í ¨.ÍØ´Ã¸Ò¹Õ)
»ÃÐÁÒ³¡Ö§è à´×Í¹ (ñõ ÇÑ¹¾Í´Õ) ¨Ö§ä´¾ÒÊÒÁà³Ã¹ÍÂÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤
¢ÒÁáÁ¹éíÒâ¢§ä»ÊÙà¢µá´¹»ÃÐà·ÈÅÒÇ ´ÇÂ¤ÇÒÁÁØ§ËÇÑ§µÑé§ã¨à¨ÒÐ¨§
ä»·ÕÀè àÙ ¢Ò¤ÇÒÂ «Ö§è à»¹ÀÙà¢Ò·ÕÊè §Ù ãËáÅÐ¡ÇÒ§ÂÒÇÁÒ¡ ÍÂÙµ Í¹àË¹×Í
¢Í§»ÃÐà·ÈÅÒÇ µÔ´µÍ¡Ñºá´¹»ÃÐà·ÈÇ¹ (àÇÕÂ´¹ÒÁ)
¤ÃÑ¹é ä´¢Ò ÁáÁ¹Òéí â¢§ä»ÍÂÙ½ § ½ÒÂ´Ô¹á´¹»ÃÐà·ÈÅÒÇáÅÇ à¡Ô´

¢Ñ´¢Í§ à¾ÃÒÐäÁÁËÕ ¹Ñ§Ê×ÍÊØ·¸Ô (Ë¹Ñ§Ê×Í»ÃÐ¨íÒµÑÇ¢Í§¾ÃÐ) áÅÐË¹Ñ§Ê×Í
!
à´Ô¹·Ò§ ½ÃÑè§àÈÊ¼Ùà»¹¹ÒÂ»¡¤ÃÍ§»ÃÐà·ÈÅÒÇ¡íÒÅÑ§à¢Á§Ç´¡Ç´¢Ñ¹
¤¹à¢ÒàÁ×Í§ÁÒ¡
ËÅÇ§»Ù ä´µÃÍ§´ÙáÅÇàËç¹ÇÒ ¶Ò¨Ðä»ÀÙà¢Ò¤ÇÒÂµÒÁ·Õµè §Ñé ã¨à´ÔÁ
¶ÒËÒ¡à¡Ô´àÃ×èÍ§¢Öé¹¡ç¨ÐÅíÒºÒ¡ ÒµÔâÂÁ·Õè¨ÐªÇÂàËÅ×Í¾ÍªÇÂ¾Ù´¨Ò
¡Ñº·ËÒÃ½ÃÑ§è àÈÊä´¡äç ÁÁÕ à¾ÃÒÐµÒ§ºÒ¹µÒ§àÁ×Í§
»ËÒÊíÒ¤ÑÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Ö§è ¶ÒËÒ¡ÀÒÇ¹ÒÍÍ¡¹Í¡ÅÙ¹ Í¡·Ò§
¡çäÁÁ¼Õ Ùã´¨Ð»ÃÖ¡ÉÒá¡ä¢ à¾ÃÒÐËÒ§ä¡Å¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ
ËÅÇ§»Ù¨ §Ö µÑ´ÊÔ¹ã¨¾ÒÊÒÁà³Ã¡ÅÑºÁÒ½§ ä·Â
·Ò¹¼ÙÍÒ¹¤ÃÑº ¶ÒËÒ¡·Ò¹à´Ô¹·Ò§ä»á¶º¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Í§¤ÒÂ
ÅÍ§ÁÍ§´Ù«Ô¤ÃÑºÇÒ à¢Òà·×Í¡äË¹à»¹ÀÙà¢Ò¤ÇÒÂá´¹ÍÒ¶ÃÃ¾ ·Õè
¾ÃÐ¸Ø´§¤á·º·Ø¡ÃÙ»¨ÐµÍ§ä»½¡¨Ôµ½¡ã¨·Õè¹Ñè¹
à»¹à·×Í¡à¢Ò·ÕÂè ÒÇ ÊÒÁÒÃ¶à·ÕÂº¡ÑºÈÕÃÉÐ¤ÇÒÂ¨ÃÔ§æ ¤×ÍÁÕ»¡
¢ÂÒÂÍÍ¡à»¹á¹ÇÂÒÇ¤ÅÒÂà¢Ò·Ñ§é ÊÍ§¢Ò§ ÊÇ¹µÃ§¡ÅÒ§à»¹à¢ÒÊÙ§¤ÅÒÂ
¡ÑºÊÇ¹ËÑÇ¢Í§¤ÇÒÂ (ËÃ×Í·ÕèªÒÇÅÒÇÍÍ¡àÊÕÂ§ä»ÍÕ¡ÍÂÒ§Ë¹Öè§) ¹Ñè¹àÍ§
ÅÍ§ÊÑ§à¡µ áÅÐÊÍº¶ÒÁ¾Õ¹è Í §ªÒÇË¹Í§¤ÒÂ´Ù¹Ð¤ÃÑº
ËÁÙº Ò ¹µÒÅâ¡¹ µ.µÒÅà¹Ô§é Í.ÊÇÒ§á´¹´Ô¹ ¨.Ê¡Å¹¤Ã

·Õ·è Õè ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ¾Ò¤³ÐËÅÇ§»Ù½ ¹ ä»¶ÇÒÂµÑÇà»¹ÈÔÉÂËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
"
- óö.A
ãªÀÒÉÔµ¢Á¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ
àÁ×Íè µÑ´ÊÔ¹ã¨äÁä»ÀÙà¢Ò¤ÇÒÂáÅÇ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡ç¾Ò
ÊÒÁà³Ã¾ÃËÁ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº½§ ä·Â
ËÅÇ§»Ù äÁä´à´Ô¹¡ÅÑº·Ò§à´ÔÁ ËÒ¡áµà´Ô¹àÅÕÂº½§â¢§·Ò§
½§ÅÒÇ¢Öé¹ä»·Ò§àË¹×Í¹éíÒ â´Âà´Ô¹ä»µÒÁ·Ò§à´Ô¹á¤ºæ ÊÍ§¢Ò§·Ò§
à»¹»Ò·Öº µÅÍ´·Ò§à´Ô¹»ÃÒ¡¯ÃÍÂµÐ¡ØÂ¢Í§àÊ×ÍÍÂÙºÍÂæ ÁÕ·Ñé§ÃÍÂ
à¡ÒáÅÐÃÍÂãËÁ ªÇ¹ãËËÇÒ´¡ÅÑÇÂÔ§è ¹Ñ¡
ÂÔè§µÍ¹·ÕèµÐÇÑ¹ÅÑºäÁ (µÍ¹ÂèíÒ¤èíÒ) ¨Ðä´ÂÔ¹àÊÕÂ§àÊ×Í¤íÒÃÒÁÃÍ§
¡Í§ä»·Ñé§´Ò¹Ë¹ÒáÅÐ´Ò¹ËÅÑ§ áÁ¨ÐÀÒÇ¹Ò¾Ø·â¸ÍÂÙ·Ø¡½à·Ò¡ÒÇÂÒ§
áµ¨µÔ ã¨¡çÍ´ËÇÑ¹è äËÇäÁä´ ¨¹ºÒ§¤ÃÑ§é ¶Ö§¡ÑºÀÒÇ¹Ò¼Ô´æ ¶Ù¡æ à¾ÃÒÐ
äÁá¹ã¨àÍÒàÊÕÂàÅÂ ÇÒàÊ×ÍÁÑ¹¨Ðâ¨¹à¢ÒµÐ¤ÃØºàÍÒàÁ×Íè äÃ
à¾×èÍãË¡íÒÅÑ§ã¨¡ÅÒá¢ç§¢Öé¹ ËÅÇ§»Ùä´ÍØ·Ò¹ÀÒÉÔµÍÔÊÒ¹¢Öé¹ÁÒ
º·Ë¹Ö§è «Ö§è ·Ò¹à¤Â¾Ù´¶Ö§ºÍÂæ àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ÂÑ§à»¹¦ÃÒÇÒÊ ÇÒ
àÊ×Í¡Ô¹â¤¡Ô¹¤ÇÒÂ à¾Ô¹è ªÒã¡Å
àÊ×Í¡Ô¹ÍÒÂ à¾Ô¹è ªÒä¡Å
ËÅÇ§»Ù ä´Í¸ÔºÒÂ¶Ö§ÀÒÉÔµº·¹Õãé ËÈÉÔ Â¿§ ã¹ÀÒÂËÅÑ§ ÁÕ¤ÇÒÁ
ËÁÒÂÇÒ ¶ÒàÊ×Í¡Ô¹â¤ËÃ×Í¡Ô¹¤ÇÒÂ àÊÕÂ§ÃèíÒÅ×Í¨ÐäÁä»ä¡Åà¾ÃÒÐà»¹
àÃ×èÍ§¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇä» ¤§ÃèíÒÅ×ÍÍÂÙà©¾ÒÐã¹ËÁÙºÒ¹¹Ñé¹æ áµ¶ÒËÒ¡àÊ×Í
à¡Ô´ÁÒ¡Ô¹¤¹ËÃ×Í¡Ô¹¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹áÅÇ ¼Ù¤ ¹¨ÐÃèÒí Å×Íä»ä¡ÅÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ
#
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¼Á (¹ÒÂ»°Á) ¡çäÁà¢Òã¨ËÃÍ¡ÇÒÊØÀÒÉÔµ ËÃ×Í ¼Ò
º·¹Õé¨ÐªÇÂÃÐ§Ñº¤ÇÒÁ¡ÅÑÇä´ÍÂÒ§äÃ
áµËÅÇ§»Ùä´àÅÒÇÒ ÀÒÉÔµ·Õè·Ò¹ÍØ·Ò¹¢Öé¹ÁÒº·¹Ñé¹ ÂÑ§¼ÅãË
·Ò¹¢Á¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã¹¨Ôµã¨ä´´Õ¢Öé¹
¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¡çºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÒ ¾ÃÍÁ·Õè¨Ðà¼ªÔàËµØ¡ÒÃ³
·Ø¡ÍÂÒ§ à¡Ô´¤ÇÒÁÁÑ¹è ã¨ÍÂÒ§»ÃÐËÅÒ´ÇÒ ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹¡ÅÑÇÊÑµÇ»Ò
¡çäÁãª¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
¹Í¡¨Ò¡ÀÒÉÔµ¢Ò§µ¹áÅÇ ËÅÇ§»Ù ÂÑ§¾Ù´¶Ö§ÀÒÉÔµ (¼Ò)
ÍÕ¡º·Ë¹Öè§ÇÒ
µ¡¡ÃÐà·Ô¹¡íÒ¤Íá¢ º ÂÍÁÇÒ§ãËËÒ§ÁÑ¹¿Ò´
µ¡¡ÃÐà·Ô¹¡íÒ¤Í¡ÃÐ·Ò§ º ÇÒ§ãËá¡¼ãÙ ´
¡íÒ¤Íá¢ ¡ç¤×Í ¡íÒ¤Í¨ÃÐà¢ áÅÐ ¡íÒ¤Í¡ÃÐ·Ò§ ¡ç¤×Í

¡íÒ¤Í¡ÃÐÃÍ¡
¶ÒÍ¸ÔºÒÂµÒÁ¤ÇÒÁà¢Òã¨¢Í§¼ÁàÍ§ ¡ç¹Ò¨ÐÇÒ µÍ§¨ÑºãË
ÁÑ¹è ¤Ñ¹é ãËµÒÂ àËÁ×Í¹àÃÒ¨Ñº¤Í¨Ãà¢ µÍ§äÁ»ÅÍÂãËÁÑ¹¿Ò´ËÒ§¶Ù¡
µÑÇàÃÒä´ ·íÒ¹Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¶Ò¨Ñº¤Í¡ÃÐÃÍ¡ ¡çµÍ §äÁ»ÅÍÂàª¹¡Ñ¹
ÍÑ¹áÃ¡¨Ñº¤Í¨ÃÐà¢ ¡ç¹Ò¨Ðà¢Òã¨¾Í¡ÅÍÁá¡ÅÁä»ä´ áµ
ÍÑ¹ËÅÑ§ - ¨Ñº¤Í¡ÃÐÃÍ¡ ¹Õäè Áà¢Òã¨¤ÇÒÁËÁÒÂ¨ÃÔ§æ ãªäËÁ¤ÃÑº ?
ËÅÇ§»Ù ä´àÁµµÒÍ¸ÔºÒÂÀÒÉÔµÍÔÊÒ¹º·¹ÕÇé Ò : -
¡ÔàÅÊ¾Ñ¹ËÒ µÑ³ËÒÃÍÂá»´ ¹Ñ¹é ÁÑ¹á½§á¹¹ÍÂÙã ¹ÊÑ¹´Ò¹
¢Í§Á¹ØÉÂ àª¹à´ÕÂÇ¡Ñº¨ÃÐà¢·Õè¡º´Ò¹¹Ôè§ÍÂÙãµ¹Òéí ¹Ò¹æ ¨Ö§¨Ðâ¼Å
ËÑÇ¢Öé¹ÁÒ¹Í¹ÍÒ»Ò¡µÒÁªÒÂ½§
$
¾ÍáÁÅ§ÇÑ¹à¢Òä»ÇÒ§ä¢ã¹»Ò¡¢Í§ÁÑ¹ ÁÑ¹¡ç¨Ð§Ñº»Ò¡áÅÇ¤ÅÒ¹
Å§¹éíÒ ·íÒµÑÇãË¹Ôè§ áÅÇÍÒ»Ò¡»ÅÍÂãËáÁÅ§ÇÑ¹áÅÐä¢¢Í§ÁÑ¹äËÅ
ÍÍ¡ä»à»¹àËÂ×èÍÅÍ»ÅÒ
àÁ×èÍ»ÅÒãË»ÅÒàÅç¡ËÅ§à¢Òä»¡Ô¹ä¢áÁÅ§ÇÑ¹ã¹»Ò¡¢Í§ÁÑ¹à¢Ò
ÁÑ¹¡ç¨Ð§ÑºáÅÇ¡Å×¹¡Ô¹à»¹ÍÒËÒÃ·Ñ¹·Õ
ÊÇ¹¡ÃÐ·Ò§ ¨ÐÁÕÅ¡Ñ É³Ð¤ÅÒÂ¡Ñ¹¡Ñº¡ÃÐÃÍ¡ ¤×Í·Ñ§é ÊÇ¹ËÑÇ

¡ÑºÊÇ¹ËÒ§à¤Å×èÍ¹äËÇ¡ÃÐ´Ø¡¡ÃÐ´Ô¡µÅÍ´àÇÅÒ
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ËÒ¡¨Ð¡íÒ (ºÕº) ¤Í¨ÃÐà¢ ËÃ×Í¡íÒ¤Í¡ÃÐ·Ò§äÇ
ä´ÁÑè¹¤§ äÁ»ÅÍÂãË¨ÃÐà¢¿Ò´ËÒ§ áÅÐäÁÂÍÁãËµÑÇ¡ÃÐ·Ò§ÁÑ¹
¡ÃÐ´Ø¡¡ÃÐ´Ô¡ä´
àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¶ÒÊÒÁÒÃ¶·íÒ¨Ôµã¨¢Í§àÃÒãËÊ§ºà»¹»¡µÔ äÁ
ËÇÑè ¹ äËÇäÁ à ¡Ã§¡ÅÑ Ç µ Í ÀÑ Â ÍÑ ¹ µÃÒÂ ¶Ö § ¨Ð¶Ù ¡ àÊ× Í ¤Òºä»¡Ô ¹ ¡ç ä Á
¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂà»¹·Ø¡¢áµÍÂÒ§ã´
â´ÂÊÃØ» ¡ç¤×Í ¨ÐµÍ§·íÒã¨ãËÊ§º¹Ôè§ äÁÊÐ·¡ÊÐ·Ò¹µÍ

¤ÇÒÁµÒÂ «Ö§è ¼ÁµÕ¤ÇÒÁÇÒ ÂÍÁÁÍº¡ÒÂ¶ÇÒÂªÕÇµÔ ËÃ×Í¾ÃÍÁ·Õ¨è Ð
ÊÅÐµÒÂ¹Ñ¹è àÍ§ áÅÇ¨ÐÂÑ§¡ÅÑÇÍÐäÃÍÕ¡
à¢ÕÂ¹¶Ö§µÃ§¹Õé ¼ÁªÑ¡¡ÃÐ´Ò¡ã¨ÁÒ¡ ·Õºè §Ñ ÍÒ¨ä»µÕ¤ÇÒÁ - ¢ÂÒÂ
¤ÇÒÁ¤íÒ¾Ù´¢Í§ËÅÇ§»Ù ¶ÒËÒ¡¼Ô´¾ÅÒ´ËÃ×ÍäÁàËÁÒÐÊÁ»ÃÐ¡ÒÃã´
¼Á¢Í¡ÃÒºà·Ò¢Í¢ÁÒâ·É´ÇÂ¤ÃÑº
àÍÒà»¹ÇÒàÁ×Íè ËÅÇ§»Ù¹¡Ö ¶Ö§ÀÒÉÔµÍÔÊÒ¹ ò º·´Ñ§¡ÅÒÇ ¡ç·Òí ãË

·Ò¹ÊÒÁÒÃ¶¢Á¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡¡ÅÑÇàÊ×ÍÅ§ä´
%
ËÅÇ§»Ùä´¡ÅÒÇ¡ÑºÊÒÁà³Ã¾ÃËÁ ÇÒ àÁ×Íè àÃÒÁÕÊµÔ ¡íÒË¹´ÃÙ
à·Ò·Ñ¹ÁÑ¹´ÕáÅÇ ¡ÒÃµÒÂ¹Ñ¹é ¶Ö§µÒÂ¤ÇèÒí Ë¹Ò¡çäÁË¹ÒÂ ¨ÐµÒÂË§ÒÂË¹Ò
¡çäÁ¨Á
(äÁË¹ÒÂ ¤×Í äÁÇÒ ÍÐäÃ, äÁÁ»Õ
ËÒ áÅÐäÁ¨Á ¤×Í äÁº¹
äÁµÍÇÒÍÐäÃàÅÂ)
¤ÇÒÁËÁÒÂ¢Í§¤íÒ¡ÅÒÇ¢Í§ËÅÇ§»Ù ¡ç¤×Í ã¹Ê¶Ò¹¡ÒÃ³
àª¹¹Ñé¹äÁÇÒ¨ÐµÍ§µÒÂ´ÇÂÇÔ¸Õã´æ ¡çµÒÁ àÃÒ¨ÐäÁ·Ø¡¢ÃÍ¹ÍÐäÃàÅÂ
à¾ÃÒÐËÇÑ§ä´ÇÒ ÊØ¤µÔ¤Í× ·Õäè »ÍÂÒ§á¹¹Í¹
àÁ×èÍËÅÇ§»ÙÊÒÁÒÃ¶¢Áã¨ãËËÒÂ¨Ò¡¡ÒÃ¡ÅÑÇàÊ×Íä´ÊíÒàÃç¨ ·Ò¹
¡çà´Ô¹·Ò§ä»ä´´Ç Â¤ÇÒÁ»ÅÍ´â»Ã§ àºÒ¡ÒÂàºÒã¨ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ä»ºÃÃÅØ
¶Ö§·Ò¹éíÒ·ÕèÁÕàÃ×ÍÃÑºÊ§¢ÒÁ¿Ò¡ ·Ò¹áÅÐÊÒÁà³Ã¨Ö§ä´ÍÒÈÑÂàÃ×ÍÅíÒË¹Öè§
¢ÒÁ¡ÅÑºÁÒÂÑ§½§ä·ÂÍÂÒ§»ÅÍ´ÀÑÂ
ÇÑ´ºÒ¹¹ÒÊÕ´Ò µíÒºÅ¡ÅÒ§ãË ÍíÒàÀÍºÒ¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ

&
- ó÷.A
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ËÂÑ§è ÃÙã ¨ÈÔÉÂ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ áÅÐÊÒÁà³Ã¾ÃËÁ ¢ÒÁÁÒ¶Ö§½§ ä·Â
áÅÇ (¹Ò¨ÐÍÂÙã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Í§¤ÒÂ) ä´·ÃÒº¢ÒÇÇÒËÅÇ§»ÙÁÑè¹
ÀÙÃÔ·µÚâµ ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ·ÕèºÒ¹¹ÒÊÕ´Ò µíÒºÅ¡ÅÒ§ãË ÍíÒàÀÍºÒ¹¼×Í
¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ (ºÒ¹à¡Ô´¢Í§ËÅÇ§»Ùà ·Ê¡ à·ÊÃÑ§ÊÕ áÅÐ¢Í§ËÅÇ§»Ù
¨Ñ¹·ÃâÊÁ ¡ÔµµÚ ¡Ô ÒâÁ à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»Ò¹ÒÊÕ´Ò Í§¤»¨ ¨Øº¹Ñ )
ËÅÇ§»Ù áÅÐÊÒÁà³Ã ä´ÁØ§µÃ§ä»ºÒ¹¹ÒÊÕ´Ò à¾×èÍ¡ÃÒº
¹ÁÑÊ¡ÒÃËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè â´ÂäÁÃÍªÒ
·Ñ¹·Õ·äÕè »¶Ö§ ·íÒ¡ÒÃ¡ÃÒº¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ ä´»ÃÒÈÃÑÂãËà»¹àËµØ

ÃÐÅÖ¡¶Ö§¡Ñ¹áÅÇ ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ä´àÍÂ»Ò¡à»¹¡ÒÃãË¡íÒÅÑ§ã¨ËÅÇ§»Ù½¹
¡Ñº ÊÒÁà³Ã¾ÃËÁ ÇÒ : -
·Ò¹½¹ ¡Ñº à³Ã¾ÃËÁ ä´¼Õ¡ºÑ àÊ×ÍÁÒà»¹ÍÒ¨ÒÃÂÊÍ¹¹Ð

´ÕáÅÇ à¢ÒÊÍ¹ãËÃÙà·Ò¨Ôµ·ÕèÁÑ¹ËÅ§¼ÅÔµ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¢Öé¹ÁÒËÅÍ¡µÑÇàÍ§
àËç¹¤ÇÒÁâ§à¢ÅÒ¢Í§¨Ôµ·Õè¤Ô´»ÃØ§·íÒãËËÅ§§Á§ÒÂËÁÒÂÁÑè¹ÊíÒ¤Ñ¼Ô´
¤Ô´ÇÒà»¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ËÅÍ¡µÑÇàÍ§ãË¡ÅÑÇ äÁ¡ÅÒ·Õ¨è Ð»ÃÐ¡Íº¤ÇÒÁ¾Ò¡
¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ àËÁ×Í¹ÍÂÒ§ºÒ§¤¹·Õàè ¢Ò¡ÅÑÇ¡Ñ¹
¼Õ¡ºÑ àÊ×Í ¶ÒàÃÒàª×Íè ¡ÃÃÁ´Õ·ÁÕè ÍÕ ÂÙã ¹µÑÇ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¡çäÁÁ»Õ
ËÒ
áµ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¡çÁÕ»ÃÐâÂª¹ÍÂÙºÒ§àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¶ÒàÃÒ¡ÅÒÊÙ¡ÑºÁÑ¹áÅÇ
¡ç¨Ð¡ÅÑºÁÒÍºÃÁ¨Ôµ¢Í§àÃÒãËÊ§ºá¹Çá¹µÑé§ÁÑè¹à»¹ÊÁÒ¸Ô à¡Ô´»µÔ
'
¢Ö¹é ÁÒ¦Ò¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ´ÑºÅ§ä´ÍÂÒ§ÃÒº¤Òº
¨Ò¡¹Ñ¹é àÃÒ¡ç¨Ðä´àÃ§à¨ÃÔ´íÒà¹Ô¹¤ÇÒÁà¾ÕÂÃµÔ´µÍâ´ÂäÁËÂØ´ÂÑ§é
à¾×Íè ºÃÃÅØ¶§Ö ¸ÃÃÁ·Õàè ÃÒÂÑ§äÁä´ºÃÃÅØ à¾×Íè ãËä´¶§Ö ¸ÃÃÁ·Õàè ÃÒÂÑ§äÁ¶§Ö
¾Ù´ÍÕ¡ÍÂÒ§Ë¹Öè§¡çÇÒ ¼Õ¡ÑºàÊ×ÍÊÍ¹ãËÃÙÇÔ¸ÕµÑé§ÊÁÒ¸ÔãËÁÑè¹¤§
ÊÍ¹ãË¡Òí Ë¹´¨Ôµã¨ãËÊ§º ÃÙà ·Ò·Ñ¹¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ
¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙÇÒÍÐäÃÁÑ¹à»¹¼Ù¡ÅÑÇ¼Õ¡ÅÑÇàÊ×Í ¶Ò¨Ôµã¨à»¹¼Ù¡ÅÑÇ
áÅÇàÊ×ÍÁÑ¹¡Ô¹¨Ôµã¨¤¹ä´àÁ×Íè äÃ ÁÑ¹¡Ô¹ÃÒ§¢Í§¤¹µÒ§ËÒ¡
¹Õáè ËÅÐà¢Ò¨Ö§¾Ù´¡Ñ¹ÇÒ ¼Ùä Á¡ÅÑÇµÒÂ äÁµÒÂ ¼Ù¡ ÅÑÇµÒÂµÍ§
¡ÅÒÂà»¹ÍÒËÒÃ¢Í§ÊÑµÇ
ÍÕ¡ÍÂÒ§Ë¹Ö§è ·Õ·è Ò ¹½¹ ãªÀÒÉÔµµÒ§æ ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò à»¹ÍØºÒÂ

ÍÑ¹áÂº¤ÒÂÍÂÒ§Ë¹Ö§è ªÇÂàµ×Í¹¨Ôµàµ×Í¹ã¨ãËàÃÒÃÙÊ ¡Ö µÑÇÍÂÙà ÊÁÍã¹¢³Ð
·Õàè ÃÒä´Â¹Ô àÊÕÂ§àÊ×ÍáÅÐ¹Ö¡¡ÅÑÇàÊ×Í¹Ñ¹é ¡çà»¹ÍØºÒÂ·Õªè ÍºáÅÇ...
àÁ×è ÍËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ä´¡ÅÒÇÊÑÁâÁ·¹ÕÂ¡¶Ò ¨ºÅ§¤ÃÒ¤ÃÑé§¹Ñé¹

·íÒãËËÅÇ§»Ù½ ¹ áÅÐÊÒÁà³Ã¾ÃËÁ à¡Ô´¤ÇÒÁ»µÔ à¾ÔèÁ¡íÒÅÑ§ã¨ãË¡Ñº
µ¹àÍ§à»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çà¡Ô´¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂ¹Ö¡Ê§ÊÑÂã¹ã¨ÇÒ ¾ÃÐ
ÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ·Ò¹·ÃÒºä´ÍÂÒ§äÃ ·Ñé§·ÕèàÃÒ¡çäÁä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹ÍÐäÃãË·Ò¹
·ÃÒºàÅÂ ·Ò¹·ÃÒºä´ÍÂÒ§äÃÇÒ¾Ç¡àÃÒä´à¼ªÔ¡Ñº¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¼ÕËÅÍ¡
áÅÐ¡ÅÑÇàÊ×Í áÅÇÂÑ§ÃÙ´ÇÂÇÒàÃÒä´ÍØºÒÂ·Õè¨Ðá¡¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¹Ñé¹´ÇÂ
ÊÒÁÒÃ¶¢Á¨ÔµãËÊ§ºÅ§¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÒ¢Ö¹é ÁÒä´ ã¨à»¹ÊÁÒ¸Ôµ§Ñé ÁÑ¹è ÍÂÙ
ÍÂÒ§Í§ÍÒ¨
¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂã¨¨ÃÔ§Ë¹Í ÊÔ§è ·Õäè Áà¤Âà»¹¡çÁÒà»¹ ÊÔ§è ·Õäè Áà¤Â¡çÁÕ
¡çÁÒàËç¹ÁÒà»¹¢Ö¹é ÁÒä´ á»Å¡áµ¡àç »¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õ»è ÃÐ¨Ñ¡Éã¹µÑÇàÃÒ !

- óø.A
ÊÒÁà³Ã¾ÃËÁ
áÂ¡ä»àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í
ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¡ÅÒÇªÁàªÂ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¡ÑºÊÒÁà³Ã
¾ÃËÁ ·ÕÊè ÒÁÒÃ¶ãªÍºØ ÒÂàÍÒª¹Ð¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¼Õ¡ºÑ àÊ×Íä´áÅÇ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
¡çàÍÂ»Ò¡¶ÒÁ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉÂ·ÁÕè ÁÕ Òáµà´ÔÁ ÇÒ : -
·Ò¹½¹ ¤Ô´¨Ðä»àÃÕÂ¹»ÃÐ¶Á¡Ñ»» »ÃÐ¶ÁÁÙÅ ¡ÑºÁÙÅ¡Ñ¨¨ÒÂ¹
µÒÁ·Õµè §Ñé ã¨äÇ¨ÃÔ§æ ËÃ×Í
¤ÃÑº à¡ÅÒ¡ÃÐ¼ÁÁÕà¨µ¹ÒäÇàª¹¹Ñ¹é ¨ÃÔ§ ËÅÇ§»Ù½ ¹ µÍº
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¶§Ö ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨µÑ§é áµáÃ¡ ÂÑ§äÁ¤´Ô ·Õ¨è Ðà»ÅÕÂè ¹àÅÂ à¾ÕÂ§áµ
ÃÍâÍ¡ÒÊ·Õàè ËÁÒÐÊÁà·Ò¹Ñ¹é
ÍÂÙæ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡çàÍÂ»Ò¡¢Öé¹àÊÕÂàÍ§ àËÁ×Í¹¡Ñºà»´âÍ¡ÒÊ
ãËÈÔÉÂÍÂÒ§¡ÑºÃÙã¨ ·Ò¹¨Ö§µ×è¹àµ¹´Õã¨ÁÒ¡·Õè¤ÇÒÁã½½¹ÍÂÒ¡àÃÕÂ¹
Ë¹Ñ§Ê×Í¨Ðà»¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒ
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè àËç¹¤ÇÒÁµÑ§é ã¨¨ÃÔ§¢Í§ÈÔÉÂàª¹¹Ñ¹é ¨Ö§¾Ù´¢Ö¹é ÇÒ
·Ò¹½¹ äÁµÍ§ä»àÃÕÂ¹¶Ö§àÁ×Í§ÍØºÅÏËÃÍ¡ ÍÂÙ¡Ñº¼Á·Õè¹Õè¡ç
áÅÇ¡Ñ¹ ¼Á¨ÐÊÍ¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍãË ãË¨¹ËÁ´äÊËÁ´¾Ø§àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
ËÒ¡äÁ¨Øã¨¤ÍÂä»àÃÕÂ¹µÍ·ÕËÅÑ§¡çä´

àÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇÒ àª¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¡ç¨Òí µÍ§ÃÑº¤íÒ´ÇÂ¡ÔÃÂÔ Ò
ÍÑ¹Ê§º äÁä´ÃÊÙ ¡Ö ´Õã¨ËÃ×ÍàÊÕÂã¨áµÍÂÒ§ã´àÅÂ ÍÒ¨ÒÃÂ¾¨Ô ÒÃ³ÒàËç¹
ÍÂÒ§äÃ·Ò¹¡çàª×èÍÍÂÒ§¹Ñé¹
ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ä´àÍÂ»Ò¡µÍä»ÇÒ ÊÇ¹à³Ã¾ÃËÁ à¸Í¨Ðä»
àÃÕÂ¹·ÕÍè ºØ ÅÏ ¡çä´ µÒÁã¨ÊÁÑ¤Ã
´ÇÂàËµØ¹Õé ÊÒÁà³Ã¾ÃËÁ ¨Ö§ä´áÂ¡¡Ñ¹¡ÑºËÅÇ§»Ù½ ¹ µÍ¹¹Ñ¹é

à»¹»ÅÒÂ»¾·Ø ¸ÈÑ¡ÃÒª òôö÷
ÊÒÁà³Ã¾ÃËÁ Å§ä»àÁ×Í§ÍØºÅÏ â´ÂµÔ´µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë
¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ÊÇ¹ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¡çÍÂÙà ÃÕÂ¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍãË ¡ÑºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
³ ·Õ¹è ¹Ñé
ã¹ªÇ§¹Õéà»¹ªÇ§àÇÅÒ·ÕèËÅÇ§»Ù½¹ ä´ÃÑº¡ÒÃÍºÃÁªÕéá¹ÐÍÂÒ§
ã¡Åª´Ô ¨Ò¡ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÍÕ¡ÇÒÃÐË¹Ö§è
¹ÒàÊÕÂ´ÒÂäÁÁÃÕ ÒÂÅÐàÍÕÂ´ÇÒ·Ò¹ä´ÃºÑ ¡ÒÃÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹ÍÂÒ§äÃ
ºÒ§ ¤ÃÑ¹é ¨Ðà¢ÕÂ¹áººà´ÒÊØÁ ¡çäÁ¡ÅÒ ¡ç¢Í»ÅÍÂäÇá¤¹¡Õé áç ÅÇ¡Ñ¹
ÁÕ¢ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁÇÒ ¹Í¡¨Ò¡ÍÂÙ»¯ÔºÑµÔã¡ÅªÔ´¡Ñº¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ
áÅÇ ºÒ§¤ÃÑé§ºÒ§ªÇ§ ËÅÇ§»Ù ä´ÍÍ¡ºíÒà¾çÀÒÇ¹Òä»â´ÂÅíÒ¾Ñ§
àÁ×èÍ¢Ñ´¢Í§Ê§ÊÑÂã¹¢ÍÍÃÃ¶¢Í¸ÃÃÁÍÑ¹ã´ ¡ç¡ÅÑºà¢ÒÁÒàÃÕÂ¹¶ÒÁ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè µÒÁâÍ¡ÒÊ·Õàè ËÁÒÐÊÁ
ÃÇÁ¤ÇÒÁÇÒã¹ªÇ§¹Õé ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä´à¢Òæ ÍÍ¡æ ã¹ÊíÒ¹Ñ¡¢Í§
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
àËµØ¡ÒÃ³¹ÍÕé ÂÙã ¹ªÇ§»ÅÒÂ» ¾.È. òôö÷ ¶Ö§µ¹» ¾.È. òôöø
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÂÑ§à»¹¾ÃÐã¹ÊÑ§¡Ñ´ÁËÒ¹Ô¡ÒÂ ÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ õ áÅÐÍÒÂØµÇÑ òö

- óù.A
ä´ÍºØ ÒÂ¸ÃÃÁ
¨Ò¡ËÁÒá·Ð¡ÃÐ´Ù¡
àÁ×èÍËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´ÍÂÙ»¯ÔºÑµÔã¹ÊíÒ¹Ñ¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÁÑè¹
ÀÙÃÔ·µÚâµ ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ ¾Íä´ÍØºÒÂ¸ÃÃÁ·ÕèÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃ¹íÒÍÍ¡ä»
»¯ÔºÑµÔä´áÅÇ ¨Ö§ä´¡ÃÒºÅÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ä»·Ò§ÍíÒàÀÍ
ÇÒÃÔªÀÙÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã áµà¾ÕÂ§ÅíÒ¾Ñ§¼Ùà ´ÕÂÇ
àÁ×èÍËÅÇ§»Ù ä»¶Ö§ºÒ¹Ë¹Í§áÊ§ ¡çà¡Ô´»ÇÂà»¹ä¢ËÇÑ´ãË
ÍÒ¡ÒÃ¤Í¹¢Ò§Ë¹Ñ¡ÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐµÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹·Ò§´Ò¹ÃÒ§¡ÒÂáÅÇ
·Ò§´Ò¹¨Ôµã¨¡ç·Íá·ÁÕ¤ÇÒÁÃÍ¹Ã¹¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂ ·íÒãËã¨¿Ø§«Ò¹
äÁÊÒÁÒÃ¶¨Ð»ÃÐ¡Íº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃä´
·Ò¹à¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´·Í¶ÍÂËÁ´¡íÒÅÑ§ã¨ ÍØºÒÂ¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃ
ÃÇÁ·Ñ§é ÊµÔ» Ò·Õàè ¤Â¹íÒÁÒãªä´¼Å ¤ÃÒÇ¹Õ¡é ÅÑºãªäÁä´àÊÕÂáÅÇ ´Ù¨Ð
µÕºµÑ¹ÍÑ¹é µÙä »ËÁ´
·Ò¹ºÍ¡ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ ÍØºÒÂá¡ä¢·Õàè ¤Â¡íÒË¹´ÃÙä ´¡Ëç Å§Å×ÁËÁ´
äÁ¼Ô´ÍÐäÃ¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹»Ò¾º¢Í¹äÁãË¢ÇÒ§¡Ñé¹ ¨Ð¢ÒÁä»ÁÑ¹¡çÊÙ§¢Öé¹
¨ÐÅÍ´ËÃ×ÍÁÑ¹¡ç·ÃØ´µèíÒÅ§µÔ´´Ô¹ ¨Ðä»¢ÇÒä»«ÒÂ¢Í¹äÁÁÑ¹¡çà¤Å×èÍ¹
à¢Ò¡Ò§¡Ñé¹äÇ·Ø¡¤ÃÑé§
!
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹µ¡ÍÂÙã¹ÊÀÒ¾ËÁ´ËÇÑ§·Íá·ËÒ·Ò§ÍÍ¡äÁä´
àª¹¹ÕÍé ÂÙ ó ÇÑ¹ ó ¤×¹ ÂÔ§è ÃÒ§¡ÒÂÍÍ¹à¾ÅÕÂàÊÕÂ¡íÒÅÑ§ÁÒ¡à·ÒäÃ ÂÔ§è
·íÒãË¨Ôµã¨¿Ø§«Ò¹¤Ô´ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹
ã¹·ÕÊè ´Ø ËÅÇ§»Ù ¡çµ´Ñ ÊÔ¹ã¨à¡çººÃÔ¢ÒÃºÃÃ¨ØÅ§ã¹ºÒµÃ Â¡¢Ö¹é
ÊÐ¾ÒÂ Á×Í¶×Í¡Ò¹éÒí ºÒáº¡¡Å´ ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤à¾×Íè à»ÅÕÂè ¹Ê¶Ò¹·Õè
µÍä» ·Ñ§é æ ·ÕÍè Ò¡ÒÃä¢Â§Ñ äÁ·àØ ÅÒ
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹µÍ§à¢Òã¨ÇÒ ªÇ§¹Ñ¹é ¤×Í» ¾.È. òôö÷ - òôöø
ÊÀÒ¾ÀÙÁ»Ô ÃÐà·Èá¶º¹Ñ¹é ÂÑ§à»¹»ÒÃ¡·Öº ËÒ§¼ÙË Ò §¤¹ äÁÁËÕ ÁÍäÁÁÕ
ÂÒ·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃ»ÇÂä¢ä´ ¶Òà»¹àÃÒæ ¨Ð·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ÊÑ¡à¾ÕÂ§ã´
à¡Ô¹¡ÇÒ·Õ¨è Ð¤Ô´ä»¶Ö§ä´ãªäËÁ¤ÃÑº ?
ÁÕªÇ§Ë¹Öè§ ¢³Ð·ÕèËÅÇ§»Ù¡íÒÅÑ§à´Ô¹ÍÂÙ ä´àËÅ×Íºä»àËç¹ËÁÒ
¡íÒÅÑ§§Ç¹á·Ð¡ÃÐ´Ù¡¤ÇÒÂ·ÕèµÒÂ´ÇÂâÃ¤ÃÐºÒ´ÍÂÙã¹»Ò¹Í¡ËÁÙºÒ¹
¾Í·Ò¹à´Ô¹à¢Òä»ã¡Å ÁÑ¹¡çµ¡ã¨ÇÔ§è Ë¹Õ
ËÅÇ§»Ùà´Ô¹àÅÂä»áÅÇä»ËÂØ´Â×¹´ÙÁÑ¹ã¹·Õèä¡ÅÍÍ¡ä»Ë¹ÍÂ
ÁÑ¹¡ç¡ÅÑºä»á·Ð¡ÃÐ´Ù¡µÍÍÕ¡ à»¹ÍÂÒ§¹ÕÍé ÂÙ ó ¤ÃÑ§é ó ¤ÃÒ
ËÅÇ§»Ù àËç¹ÀÒ¾àª¹¹Ñé¹¡çà¡Ô´¤ÇÒÁÊÅ´ã¨ ¨Ö§ä´Â¡àÍÒàÃ×èÍ§
ËÁÒËÇ§¡ÃÐ´Ù¡ ¢Ö¹é ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò¡ÑºµÑÇ·Ò¹àÍ§
àÃÒ¹Õé ¡çÁÒËÅ§ÂÖ´¶×ÍËÇ§áË¹·Í¹¡ÃÐ´Ù¡ã¹µÑÇàÍ§ ¹ÕéÂÔè§

ÁÒ¡¡ÇÒËÁÒ·ÕÁè ¹Ñ ËÇ§¡ÃÐ´Ù¡¤ÇÒÂµÒÂ¹Õàé »¹äË¹æ àÊÕÂÍÕ¡
ËÁÒ·ÕèÁÑ¹á·Ð¡ÃÐ´Ù¡ ÁÑ¹ÂÑ§ä´¡Å×¹¹éíÒÅÒÂ¢Í§ÁÑ¹·Õèä´»ÃÐÊÁ
¡ÑºÃÊ ¡ÅÔ¹è ¢Í§¡ÃÐ´Ù¡ÍÂÙº Ò § ¾ÍãËà¡Ô´¤ÇÒÁª×¹è ã¨
ÊÇ¹àÃÒ ä´ÍÐäÃºÒ§¨Ò¡â¤Ã§¡ÃÐ´Ù¡·Õàè ÃÒËÇ§áË¹ áº¡ËÒÁ
ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ
¹Õªè ÒµÔ ¹Õªè ÃÒ ¹Õ¾è ÂÒ¸Ô ¹ÕÁè Ã³Ð àËç¹äËÁ ÊÔ§è àËÅÒ¹ÕÁé ÁÕ Ò¨Ò¡äË¹
"
ÍÒÈÑÂÍÐäÃà»¹·Õàè ¡Ô´ äÁãªÁ¹Ñ ÁÒ¨Ò¡â¤Ã§¡ÃÐ´Ù¡ áÅÐÁÑ¹ÍÒÈÑÂà¡Ô´ÍÂÙ
·Õèâ¤Ã§¡ÃÐ´Ù¡¹ÕéàÍ§ÁÔãªËÃ×Í
ã¨àÃÒ·Õèä´ÃÑº·Ø¡¢ â·Á¹ÑÊ ¿Ø§«Ò¹ äÁà»¹ÍÑ¹ÍÂÙÍÑ¹¡Ô¹ÍÑ¹
ËÅÑº¹Í¹ ·ÕèàÃÒ¡íÒÅÑ§ä´ÃÑºÍÂÙã¹àÇÅÒ¹Õé ÁÑ¹ÁÒ¨Ò¡äË¹àÅÒ ? äÁãª
ÁÒ¨Ò¡ªÃÒ ¾ÂÒ¸Ô ÁÃ³Ð ·ÕÁè ÍÕ ÂÙà µçÁ·ÑÇè ä»ã¹â¤Ã§¡ÃÐ´Ù¡¢Í§ÃÒ§¡ÒÂ
ÍÑ¹¹Õ´é Í¡ËÃ×Í
ËÁÒÁÑ¹ËÅ§ËÇ§¡ÃÐ´Ù¡«Ò¡¤ÇÒÂ·ÕèµÒÂËÒ ÁÑ¹¡çÂÑ§»ÅÍÂ·Ôé§
ÇÔ§è Ë¹Õä´ áµàÃÒ¹Õ¹è Ò ÂÔ§è â§¡ÇÒËÁÒàÊÕÂÍÕ¡ ËÅ§ÃÑ¡ ËÅ§ËÇ§áË¹
ËÅ§¹Í¹¡Í´¹Í¹ªÁ§ÁÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ
¹Í¡¨Ò¡·Ø¡¢áÅÇàÃÒäÁàËç¹ÇÒàÃÒä´ÍÐäÃ¨Ò¡¡ÒÃáº¡â¤Ã§ÃÒ§
ÍÑ¹à»¹ÀÒÃÐÍÑ¹Ë¹Ñ¡¹Õàé ÅÂ
ÍÂÒ§äÃàÃÒ¨íÒµÍ§ÃÕºàÃ§»ÃÐ¡Íº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§¹Ñ¡ µÍÊÙË ÇÑ à´ç´
µÕ¹¢Ò´äÁ¶ÍÂË¹Õ
ËÅÇ§»Ù ä´·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¤¹¤ÇÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÂÙäÁ¹Ò¹ ¨Ôµ¡ç

ÃÇÁÊ§ºÅ§ÍÂÒ§á¹¹Ë¹Ò ¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒÍÒ¡ÒÃ»ÇÂä¢ËÇÑ´¢Í§·Ò¹¡çËÒÂ
ÃÒ§¡ÒÂ¡ÅÑºá¢ç§áÃ§à»¹»¡µÔ
àËç¹äËÁ¤ÃÑº ·Ò¹¹Ñ¡»ÃÒª¼ÁÙ »Õ Ò àËç¹ËÁÒá·Ð¡ÃÐ´Ù¡

·Ò¹¡çÊÒÁÒÃ¶¹íÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Òà»ÃÕÂºà·ÕÂºà»¹¢Í¸ÃÃÁÊÍ¹ã¨ä´
·Ò¹¼ÙÍÒ¹ ¤§¨íÒ¤íÒà·È¹¢Í§ ËÅÇ§»Ùµ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ àÃ×èÍ§
Á§¤ÅËÁÒ ä´¹Ð¤ÃÑº
ËÒ¡Å×Áä»áÅÇ ¡ç¢Íá¹Ð¹íÒãË¡ÅÑºä»ÍÒ¹àÅÁ ò ã¹ªØ´¹Õäé ´¤ÃÑº
à´ÕÂë Ç¼Á¨ÐàÍÒä»ÍÍ¡¢ÍÊÍº ¨ÐËÒÇÒäÁàµ×Í¹ !
#
- ôð.A
à»ÃÕÂºà·ÕÂº¡ÑºªÕÇµÔ ¦ÃÒÇÒÊ
¼Á¢ÍÂéíÒÇÒ ªÇ§·ÕèËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÍÍ¡¸Ø´§¤ã¹¢³Ð
à¨çº»ÇÂà»¹ä¢ËÇÑ´ãË ä»¾ºÊØ¹Ñ¢¡íÒÅÑ§á·Ð¡ÃÐ´Ù¡¤ÇÒÂµÒÂ¹Ñé¹
ÍÂÙã ¹ªÇ§» ¾.È. òôö÷ - öø ·Ò¹ÁÕÍÒÂØÃÒÇ òö » áÅÐÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ
ã¹ÁËÒ¹Ô¡ÒÂä´á¤ õ ¾ÃÃÉÒà·Ò¹Ñ¹é
¶×ÍÇÒ·Ò¹ÂÑ§ÍÂÙã ¹ÇÑÂË¹ØÁ ÁÒ¡ ¨Ôµã¨ÂÑ§á¡Ç§æ ÂÑ§ÍÒÅÑÂ¡Ñº¡ÒÃ
¡ÅÑºä»ãªªÇÕ µÔ ¦ÃÒÇÒÊÍÂÙã ¹ºÒ§ªÇ§ºÒ§¢³ÐàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÂÑ§µÑ´ã¨ÍÍ¡ºÇª
µÅÍ´ªÕÇÔµä´ÂÑ§äÁà´ç´¢Ò´
ã¹ÃÐËÇÒ§·Õ·è Ò ¹Â¡àÃ×Íè §ËÁÒá·Ð¡ÃÐ´Ù¡ ËÃ×Í ËÁÒËÇ§¡ÃÐ´Ù¡
ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÂÙ¹ Õé ÁÕªÇ §Ë¹Ö§è ·Õ·è Ò¹ÁÒ¹Ö¡à·ÕÂº¡Ñº¡ÒÃãªªÇÕ Ôµ¦ÃÒÇÒÊ
·Ò¹àÅÒ¶Ö§¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Òã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÇÒ : -
...àÃÒà¡Ô´¸ÃÃÁÊÑ§àÇª ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁÊÅ´¢Öé¹ã¹ã¨à»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡
¨Ö§¶ÒÁµ¹àÍ§ÇÒ ¢³Ð¹Õàé ¸Íà»¹¦ÃÒÇÒÊËÃ×Íà»¹¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
¶ÒÂÑ§à»¹¦ÃÒÇÒÊ¡çàËÁ×Í¹¡ÑºËÁÒ·Õáè ·Ð¡ÃÐ´Ù¡ÍÂÙ¹ áÕé ËÅÐ ¡ÃÐ´Ù¡
ÁÑ¹ÁÕà¹×Íé Ë¹Ñ§ÍÂÙà Á×Íè äÃ ÍÂÒ§ÁÒ¡¡ç¡Å×¹Å§¤Íä»ä´á¤¹Òéí ÅÒÂ¢Í§ÁÑ¹àÍ§
à·Ò¹Ñ¹é
áµ¹àÕè ¸Íà»¹¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ à·Ò·Õàè ¸ÍÀÒÇ¹ÒäÁÊÒí àÃç¨ÁÒ¶Ö§ ó ¤×¹
¡çà¾ÃÒÐà¸Í¤Ô´ÍÂÒ¡ÊÃÒ§âÅ¡ ÊÃÒ§À¾ÊÃÒ§ªÒµÔ ÊÃÒ§ÇÑ¯Ê§ÊÒÃ äÁÁÕ
ÊÔé¹ÊØ´áË§¤ÇÒÁ¤Ô´
$
ÍÂÒ¡ÁÕºÒ¹ÁÕàÃ×Í¹ ÁÕäÃÁÕ¹Ò ÁÕÇÑÇÁÕ¤ÇÒÂ ÍÂÒ¡ÁÕàÁÕÂÁÕÅÙ¡
ÁÕËÅÒ¹
¨Ðä»ÊÃÒ§¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õã¹·Õèã´¡çäÁä´ à¾ÃÒÐà»¹ËÇ§ÊÁºÑµÔ
áÅÐËÇ§ÅÙ¡ËÇ§àÁÕÂ àËÁ×Í¹¡ÑºËÁÒ·Õè¡íÒÅÑ§ËÅ§¡íÒÅÑ§ËÇ§¡ÃÐ´Ù¡·ÕèÁÑ¹
¡íÒÅÑ§á·ÐÍÂÙ¹ÕéàÍ§...
µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ¡çä´¡ÅÒÇÀÒÉÔµº·Ë¹Ö§è ¤ÇÒÁÇÒ : -
µÑ³ËÒÃÑ¡àÁÕÂ à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹àª×Í¡¼Ù¡¤Í
µÑ³ËÒÃÑ¡ÅÙ¡ÃÑ¡ËÅÒ¹ à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹»Í¼Ù¡ÈÍ¡
µÑ³ËÒÃÑ¡ÇÑµ¶Ø¢Ò Ç¢Í§µÒ§æ à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹»ÅÍ¡¼Ù¡µÕ¹
ÊÁºÑµÔ¾ÑÊ¶Ò¹µÒ§æ ·ÕèÊÃÒ§ÊÁäÇ àÁ×èÍµÒÂÅ§äÁàËç¹ÁÕã¤ÃËÒº

ËÒÁàÍÒä»ä´àÅÂÊÑ¡¤¹à´ÕÂÇ ÁÕáµ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ¡Ñº¤ÇÒÁªÑèÇà·Ò¹Ñé¹
·ÕèµÔ´µÑÇä»
¶Òà¸Íà»¹¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ äÁ¤ÇÃ¤Ô´ÊÃÒ§âÅ¡ÇÑ¯Ê§ÊÒÃ àª¹¹Ñ¹é
¤ÇÃµÑé§ã¨ÀÒÇ¹ÒãËÃÙàËç¹ã¹ÍÃÃ¶¸ÃÃÁ
ÊÔ§è ·Ñ§é ËÅÒÂã¹âÅ¡¹Õé äÁà·ÕÂè § à»¹·Ø¡¢ à»¹Í¹ÑµµÒ ·Ñ§é ÊÔ¹é
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ä´à¢ÕÂ¹ÊÃØ»àËµØ¡ÒÃ³µÃ§¹ÕÇé Ò

¡ÒÃ»ÇÂà»¹ä¢ËÇÑ´ãË¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ã¹¤ÃÒÇ¤ÃÑé§¹Ñé¹
·íÒãË·Ò¹ä´ÃÑº¼Å»ÃÐ¨Ñ¡Éà»¹¡íÒÅÑ§ã¨ÍÂÒ§¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ
·Ò¹ä´ºÒí ºÑ´·Ø¡¢àÇ·¹ÒÍÑ¹¡ÅÒá¢ç§´ÇÂ ¸ÃÃÁâÍÊ¶ ÁÕ ÊµÔ
ÇÔÃÂÔ Ð ¸ÑÁÁÇÔ¨ÂÐ ÁÒà»¹Í§¤»ÃÐ¡Íº à¾§ÀÒÇ¹ÒºíÒà¾ç¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
áÅÐÍØºÒÂ·Õäè ´¨Ò¡ä»àËç¹ËÁÒá·Ð¡ÃÐ´Ù¡¤ÇÒÂµÒÂ´ÇÂâÃ¤ÃÐºÒ´ÁÒà»¹
à¤Ã×Íè §àµ×Í¹ÊµÔÍºÃÁ¨Ôµ
%
¨Ö§ä´¤ÇÒÁÊÅ´ÊÑ§àÇªàº×Íè Ë¹ÒÂ ¤ÅÒÂ¤ÇÒÁÅØÁ ËÅ§ »Å§Í¹Ô¨¨Ñ§
·Ø¡¢Ñ§ Í¹ÑµµÒ ¨ÔµÁÕ¡Òí ÅÑ§¡ÅÒâ´Â»ÒÍÑ¹áËÅÁ¤Á ÊÒÁÒÃ¶µÑ´ÊÔ§è
¡Í¡Ç¹¡Õ´¡Ñ¹Å§ÍÂÒ§ÃÒº¤Òº ä´ÁÍ§àËç¹½§ ·Ò§´Ô§è µÃ§ä»ÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§
ÊÔ¹é Ê§ÊÑÂ
ÊÒ¸Ø !

áÅÐâºÊ¶¹éíÒºÒ¹Ë¹Í§áÊ§
·ÕèËÅÇ§»ÙãËàÊÒÃÊÃÒ§äÇ
&
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚµà¶Ã

òð Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òôñó - ñð ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¾.È. òôùò
'
µÍ¹·Õè ó :
ÑµµÔ¡ÃÃÁà»¹¾ÃÐ»Ò
!
!
- ôñ.A
µÑ´ÊÔ¹ã¨ÑµµÔãËÁ
ËÅÑ§¨Ò¡ÍÒ¾Ò¸·Õàè ¹×Íè §¨Ò¡ä¢ËÇÑ´ãËËÒÂáÅÇ áÅÐµÑ´ÊÔ¹ã¨
à´ç´¢Ò´ÇÒ¨ÐºÇªäÁÊÖ¡ áÅÐµÍ§¡ÒÃà»¹¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ÁØ§¤¹ËÒ
ÍÃÃ¶¸ÃÃÁáººÁÍº¡ÒÂ¶ÇÒÂªÕÇÔµáÅÇ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡çä´
¤Ô´¶Ö§ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÃíÒ¾Ö§¡ÑºÍ§¤·Ò ¹àÍ§ÇÒ : -
àÃÒ¤ÇÃ¨ÐÍÂÙã ¡Åª´Ô à»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂµ´Ô µÒÁ ½¡»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ·Ò¹
ä»ÍÂÒä´ÍÍ¡ËÒ§
áµàÃÒÂÑ§à»¹¾ÃÐ¹Ò¹ÒÊÑ§ÇÒÊ (ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒ ÂÑ§ÊÑ§¡Ñ´¤¹ÅÐ¹Ô¡ÒÂ)
äÁÍÒ¨ÃÇÁÊÑ§¦¡ÃÃÁ·íÒÊÑ§¦¡Ô¨ã¡ÅªÔ´à»¹ÍÑ¹Ë¹Öè§ÍÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ä´
¶Ò·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒÍ¹Øà¤ÃÒÐË ÃÑºàÃÒàÍÒ
à¢ÒÁÒÑµµÔà»¹¾ÃÐã¹¤³Ð¸ÃÃÁÂØµ¡Ô ¹Ô¡ÒÂáÅÇ àÃÒ¡ç¨Ðä´Ê§Ñ ÇÒÊàÊÁÍ
à»¹ÍÑ¹Ë¹Öè§ÍÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº·Ò¹áÅÐ¤³Ð¢Í§·Ò¹
àÃÒ¡ç¨¡Ñ ä´ÍÂÙã ¡Åª´Ô ÍÍ¡¸Ø´§¤µ´Ô µÒÁä»¡Ñº·Ò¹´ÇÂ...
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ¤Ô´µ¡Å§»Å§ã¨á¹Çá¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é áÅÇ ¡ç¨´Ñ á¨§à¡çº
ºÃÔ¢ÒÃà¢Òã¹ºÒµÃ ¼Ù¡ºÒµÃÂ¡¢Öé¹ÊÐ¾ÒÂ ºÒ¢Ò§Ë¹Ö§è áº¡¡Å´ Á×Í
¢Ò§Ë¹Ö§è ËÔÇé ¡Ò¹éÒí ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÁØ§ Ë¹Òä»ËÒ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Ñ¹·Õ
ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¾Ñ¡ÍÂÙ· Õè ÇÑ´ÁËÒªÑÂ ÍíÒàÀÍË¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ
¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ (»¨¨Øº¹Ñ à»¹¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ)
!
àÁ×Íè ä»¶Ö§ ¾Í¡ÃÒºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè àÊÃç¨ ¡çº§Ñ à¡Ô´¤ÇÒÁÍÑÈ¨ÃÃÂã¨
ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ÑºàÁ×èÍµÍ¹·Õè¡ÅÑº¨Ò¡½§ÅÒÇ¤ÃÒÇ·ÕèáÅÇ
¤×Í¡Í¹·ÕèËÅÇ§»Ù¨ÐàÍÂ»Ò¡¢Íà»ÅÕèÂ¹ÑµµÔà»¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµµÒÁ¤ÇÒÁ
µÑ§é ã¨ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¡ç¾´Ù ÂÔÁé æ ´ÇÂÅÑ¡É³Ð¢º¢Ñ¹ ÇÒ
·Ò¹½¹ ¤ÃÑé§¡Í¹ä´ÂÔ¹àÊ×ÍÃÍ§ ¨Ôµã¨¶Ö§Ê§º ÁÒ¤ÃÑé§¹Õéä´
ËÁÒá·Ð¡ÃÐ´Ù¡à»¹ÍÒ¨ÒÃÂà¢ÒÍÕ¡áÅÇ ¨Ö§ÁÕÊµÔÃÍºÃÙã ¹ÍÃÃ¶ã¹¸ÃÃÁ
·Ò¹½¹ ¶×ÍàÍÒËÁÒá·Ð¡ÃÐ´Ù¡ à»¹ÍØºÒÂÍÑ¹áÂº¤ÒÂ ÊíÒËÃÑº
à»ÅÕèÂ¹¨Ôµã¨ãËÊ§º ¨¹ÊÒÁÒÃ¶·íÒãËàËç¹á¨§ã¹¸ÃÃÁ¹Ñé¹ä´¶Ù¡µÍ§
ª×èÍÇÒà»¹ÈÔÉÂ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤â´Âá·
¡ÒÃàËç¹ÍÐäÃáÅÇ¹ÍÁ¹íÒà¢ÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒÀÒÂã¹¨Ôµã¨àª¹¹Õé
à»¹¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ·Õªè ÍºáÅÇ
·Ñ§é á»Å¡ã¨ áÅÐÍÑÈ¨ÃÃÂã¨¡ÑºÍ§¤ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·ÕÊè ÒÁÒÃ¶ÃÙã ¨
áÅÐÃÙà ËµØ¡ÒÃ³¤ÇÒÁà»¹ä»¢Í§ÈÔÉÂä´ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹ äÁÇÒ ¨ÐÍÂÙã ¡ÅËÃ×Í
ä¡Åà¾ÕÂ§äÃ ¶ÒÍ§¤·Ò ¹ÍÂÒ¡¨ÐÃÙ¡ ¨ç ÐµÍ§ÃÙâ ´ÂäÁÊÒÁÒÃ¶»´ºÑ§·Ò¹ä´
¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔµáºº¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹ ¢Í§
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¨Ö§ÁÑ¹è ¤§ÂÔ§è ¢Ö¹é áÅÐäÁá»Ãà»ÅÕÂè ¹
àÁ×èÍä´¨Ñ§ËÇÐàËÁÒÐ ËÅÇ§»Ù½¹ ¡ç¡ÃÒºàÃÕÂ¹ ËÅÇ§»ÙÁÑè¹
¶Ö§¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤·Õè¨Ð¢Íà»ÅÕèÂ¹ÑµµÔà»¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµ
ËÅÇ§»ÙÁÑè¹·ÃÒº¨Ôµã¨ÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊ¢Í§ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹à»¹
ÍÂÒ§´Õ ¨Ö§µ¡Å§ÃÑºã¹·Ñ¹·Õ
ÇÑ´ÁËÒªÑÂ µíÒºÅË¹Í§ºÑÇ
ÍíÒàÀÍË¹Í§ºÑÇÅíÒÀÙ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
!!
- ôò.A
ÑµµÔà»¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË ¤×Í ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ä´¨Ñ´¡ÒÃãË
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¨Ñ´àµÃÕÂÁºÃÔ¢ÒÃÊíÒËÃÑº¡ÒÃºÇªãËÁ áÅÐ½¡«ÍÁ¡ÒÃ¢Ò¹
¹Ò¤¨¹¤ÅÍ§á¤ÅÇ äÁÁµÕ ´Ô ¢Ñ´à¤ÍÐà¢Ô¹ ¨Ö§ä´¹Òí ä»ºÇª·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº µÃ§¹Õ¼é Á¢ÍÍ¹ØÒµ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃ½¡¢Ò¹¹Ò¤ ¢Í§

¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµÊÑ¡¹Ô´ê Ë¹Ö§è à¶ÍÐ¤ÃÑº à¾ÃÒÐà·Ò·Õäè ´ä»ÊÑÁ¼ÑÊÁÒàËç¹ÇÒ·Ò¹
à¢Á§Ç´àÃ×Íè §¡ÒÃ½¡«ÍÁ áÅÐà¢Á§Ç´àÃ×Íè §¡ÒÃºÇªÁÒ¡ à»¹¾Ô¸·Õ ¢Õè ÅÑ§
ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì »Å×Áé ã¨¨ÃÔ§æ
·Õ¼è ÁÍÂÒ¡¾Ù´¶Ö§ ä´á¡àÃ×Íè § ¡ÒÃÍÍ¡àÊÕÂ§ ¤íÒÊÇ´ ¤íÒ¢Ò¹
¹Ò¤ ¨ÐµÍ§µÃ§µÒÁàÊÕÂ§ÊÃÐ àÊÕÂ§¾ÂÑª¹Ð ã¹ÀÒÉÒºÒÅÕ ËÃ×Í
ÀÒÉÒÁ¤¸ÍÂÒ§á·¨ÃÔ§ äÁàª¹¹Ñ¹é ¤ÇÒÁËÁÒÂ¨Ð¼Ô´à¾ÕÂé ¹ä»
àª¹ ¤íÒÇÒ ÊÑ§¦Ñ§ µÍ§ÍÍ¡àÊÕÂ§ÇÒ ÊÑ§¡Î§ ¶Ò¤¹àÃÕÂ¹
ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¨Ðà¢Òã¨´Õ ÇÒà»¹àÊÕÂ§ Voiced ËÃ×Í â¦ÉÐ ¤ÃÑº
»ËÒ¤×Í ¶ÒÍÍ¡àÊÕÂ§à»¹ ÊÑ§¤Ñ§ ¡ç¡ÅÒÂà»¹àÃ×èÍ§Í×è¹ä»
à¾ÃÒÐÊÑ§¤Ñ§ ¤×Í âÃ¤¤Ñ¹ãµÃÁ ¼Ò
´Ñ§¹Ñ¹é º··ÕÇè Ò ÊÑ§¦Ñ§ ¹ÐÁÒ¹Ô ¶ÒÍÍ¡àÊÕÂ§à»¹ ÊÑ§¤Ñ§ ¡ç
á»ÅÇÒ ¢Ò¾à¨Ò¢Í¹Íº¹ÍÁµÍâÃ¤¤Ñ¹ ¿§´Ù·ÐáÁ§ªÍº¡ÅãªäËÁ¤ÃÑº ?
´ÇÂàËµØ¹Õé ¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµ·Ò¹¨Ö§¤Í¹¢Ò§àÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ§¡ÑºàÃ×èÍ§
¡ÒÃÊÇ´â´Âà¹¹¡ÒÃÍÍ¡àÊÕÂ§ãËã¡Åà¤ÕÂ§¡ÑºÀÒÉÒà´ÔÁ ¤×Í ÀÒÉÒºÒÅÕ
!"
ËÃ×Í Á¤¸ ãËÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ¨Ð·íÒàÅ¹æ µÒÁÊºÒÂäÁä´ à¾ÃÒÐ¶ÒàÊÕÂ§
à¾ÕéÂ¹¤ÇÒÁËÁÒÂ¡çà¾ÕéÂ¹ä»´ÇÂ
¢ÍÍÀÑÂ·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ ·Õ¼è Áà¢ÕÂ¹¹Í¡àÃ×Íè § áÅÐà»¹¡ÒÃÍÇ´ÀÙÁäÔ »
¢ÍÍÀÑÂ¤ÃÑº
¾ÃÐ¸ÃÃÁà¨´ÕÂ (¨ÙÁ ¾¹Ú¸âØ Å) ¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´â¾¸ÔÊÁÀÃ³ ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´·Òí ¡ÒÃÑµµÔà»¹¾ÃÐ¤³Ð¸ÃÃÁÂØµ ³

¾Ñ·¸ÊÕÁÒ ÇÑ´â¾¸ÔÊÁÀÃ³ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè òñ ¾ÄÉÀÒ¤Á
¾.È. òôöø àÇÅÒ ñõ ¹ÒÌ¡Ò òò ¹Ò·Õ â´ÂÁÕ·Ò¹à¨Ò¤Ø³
¾ÃÐ¸ÃÃÁà¨´ÕÂ (¨ÙÁ ¾¹Ú¸âØ Å) àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ´íÒÃ§ÊÁ³ÈÑ¡´Ô·ì ¾Õè ÃÐ¤ÃÙÊ§Ñ ¦ÇØ²¡Ô Ã
à»¹¾ÃÐÍØ»ª¬ÒÂ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÃ¶ à»¹¾ÃÐ¡ÃÃÁÇÒ¨Ò¨ÒÃÂ áÅÐ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¡Ø à»¹¾ÃÐÍ¹ØÊÒÇ¹Ò¨ÒÃÂ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùà »ÅÕÂè ¹ÑµµÔà»¹¾ÃÐ¤³Ð¸ÃÃÁÂØµ¡Ô ¹Ô¡ÒÂáÅÇ ¡ÒÃ
¹ÑºÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ¨Ö§àÃÔÁè ¹Ñº Ë¹Ö§è ãËÁµ§Ñé áµ» ¾.È. òôöø à»¹µ¹ä»
¡ç´Ç Â»ÃÐ¡ÒÃ©Ð¹Õé ¤ÃÑº !
!#
ÍÍ ! ¼ÁÁÕ¢ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁà¡ÕèÂÇ¡Ñº¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÑ§¡Ñ´ÁËÒ¹Ô¡ÒÂ·Õè
à»ÅÕÂè ¹ÑµµÔÁÒà»¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµ ã¹ÃÐÂÐäÅàÅÕÂè ¡Ñ¹ «Ö§è »ÃÐÇÑµµÔ Í æ ä»
¨ÐµÍ§à¡ÕÂè Ç¢Í§¡Ñº ËÅÇ§»Ù ÍÂÒ§ã¡Åª´Ô ¤×Í : -
¡Í¹Ë¹Ò¹Ñ¹é ã¹à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òôö÷ ÁÒÃÑº¡ÒÃÑµµÔ
à»¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµ ò Í§¤ ¤×Í ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ¡Ñº ËÅÇ§»ÙÍ ¹Ø
¤ÅÚÂÒ³¸ÁÚâÁ
¹Í¡¨Ò¡¹Õé¡çÁÕ ËÅÇ§»Ù¡ÇÒ ÊØÁâ¹ ¹Í§ªÒÂ¢Í§ ËÅÇ§»Ù¡Ù
¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹ ÁÕÍÒÂØ¤ÃººÇª ¡çà¢Ò¾Ô¸ÍÕ »Ø ÊÁº·ã¹¤³Ð¸ÃÃÁÂØµ ËÅÑ§¨Ò¡
ËÅÇ§»Ù½ ¹ à¢ÒÑµµÔãËÁà¾ÕÂ§äÁ¡ÇÕè ¹Ñ
ËÁÙº Ò ¹ºÐ·Í§ µ.¾ÃÃ³Ò Í.¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á

á¶ÇËÅÑ§ : ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ, ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ, à¨Ò¤Ø³ ¾ÃÐ¸ÃÃÁà¨´ÕÂ
(¨ÙÁ ¾¹Ú¸âØ Å), ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃ,Ô ËÅÇ§µÒ¾ÃÐÁËÒºÑÇ Ò¹ÊÁÚ»¹Úâ¹
á¶Ç¡ÅÒ§: ËÅÇ§»Ù¨ ¹Ñ ·Ã à¢Á»µÚâµ, ËÅÇ§»Ù¡ §ÁÒ ¨ÔÃ»Øâþ
á¶ÇË¹Ò : ËÅÇ§»Ùº ÇÑ ÊÔÃ»Ô ³
Ø âÚ ³, ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ÊÒ ÊØ¢¡ÒâÁ
!$
- ôó.A
ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ¡ÑºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
·Õ·è Ò ºÍ
ËÅÑ§¨Ò¡·íÒÑµµÔ¡ÃÃÁ·ÕèÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁÀÃ³ ã¹àÁ×Í§ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
àÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´¡ÅÑºä»¾Ñ¡ÍÂÙ¡ ºÑ ËÅÇ§»Ù
ÁÑ¹è ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·ÕèÇ´Ñ ÍÃÑÇÒÊÕ ÍíÒàÀÍ·ÒºÍ ¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Í§¤ÒÂ
àÁ×Íè ¶Ö§Ä´Ù¡ÒÅà¢Ò¾ÃÃÉÒ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¨Ö§»ÇÒÃ³Òà¢Ò¾ÃÃÉÒ
·ÕÇè ´Ñ áË§¹Õé ¹Ñºà»¹ ¾ÃÃÉÒ·Õè ñ ¢Í§·Ò¹ã¹¤³Ð¸ÃÃÁÂØµ¡Ô ¹Ô¡ÒÂ
»¹¹Ñé à»¹» ¾.È. òôöø
µÒÁºÑ¹·Ö¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂµÒ§æ ·ÕèÃÇÁ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´ÍÃÑÇÒÊÕ
Í.·ÒºÍ ¨.Ë¹Í§¤ÒÂ ã¹¾ÃÃÉÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé (¾.È. òôöø) ÁÕ´§Ñ ¹Õé
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ ¹ Ò³ÊÔÃÔ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÒÃ (äÁ·ÃÒº©ÒÂÒ)
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡ÇÒ ÊØÁâ¹
áÅÐÂÑ§ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃÍÕ¡ ñö ÃÙ»
ã¹ÃÐËÇÒ§¾ÃÃÉÒ¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù½ ¹ (ÍÒÂØ òö ») ä´ÍÒ¾Ò¸à»¹
ä¢ÁÒàÅàÃÕÂµÅÍ´¾ÃÃÉÒ áÁÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ¡çÂ§Ñ äÁËÒÂ¢Ò´
!%
ã¹ÃÐËÇÒ§·ÕèËÅÇ§»ÙÍÒ¾Ò¸ÍÂÙ¹Ñé¹ áÁ¨ÐÁÕä¢¨Ñº¡çµÒÁ àÁ×èÍ¶Ö§
ÇÑ¹»ÃÐªØÁ¿§âÍÇÒ·¨Ò¡ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·Ò¹¡çäÁà¤ÂÂÍ·Í ÍØµÊÒËà¢ÒÃÇÁ
¿§âÍÇÒ·â´ÂäÁà¤Â¢Ò´àÅÂáÁáµ¤ÃÑé§à´ÕÂÇ
ÂÔ§è ä»¡ÇÒ¹Ñ¹é ¡ÒÃ·íÒ¢ÍÇÑµÃ»¯ÔºµÑ µÔ Ò §æ äÁÇÒ ¨ÐµÑ¡¹éÒí »´¡ÇÒ´
ºÃÔàÇ³ÇÑ´ ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´àÊ¹ÒÊ¹Ð ËÅÇ§»Ù ¡çÃÇÁ·íÒ¡Ñº¾ÃÐà³Ã
Í§¤Í¹×è æ àÊÁÍÁÔä´¢Ò´
áÁ¨ÐÁÕ¼Ù¹ÔÁ¹µãË·Ò¹ËÂØ´ ·Ò¹¡çäÁÂÍÁ ¡ÃÐ·íÒµ¹àËÁ×Í¹
ÁÔä´»Ç Âä¢ â´Âãª¾ÅÑ§¨Ôµà¢ÒµÍÊÙ¡ ºÑ àÇ·¹Ò·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¨¹ä´ÍºØ ÒÂÇÔ¸·Õ Õè
·íÒãË·Ò ¹ÊÒÁÒÃ¶¾ÅÔ¡¤ÇÒÁ»ÇÂä¢ÁÒà»¹¸ÃÃÁÍÃÔÂÊÑ¨ ¢Ö¹é ä´
ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ¶Ö§¡ÑºÍÍ¡»Ò¡ªÁÇÒ ·Ò¹½¹ ä´¡íÒÅÑ§ã¨ÁÒ¡¹Ð

¾ÃÃÉÒ¹Õé
»ÃÐµÙ´Ò¹Ë¹Ò áÅÐ¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ÍÃÑÇÒÊÕ ÍíÒàÀÍ·ÒºÍ ¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Í§¤ÒÂ ·ÕèËÅÇ§»Ù

ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ » ¾.È. òôöø
!&
- ôô.A
à¨ÒáÁ¹Ò§ÍÑÇé ãË¾Ã
àÁ×Íè ã¡Å¨ÐÍÍ¡¾ÃÃÉÒ (» ¾.È. òôöø) ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´»ÃÐªØÁ
ËÁÙÈÔÉÂ à¾×èÍàµÃÕÂÁÍÍ¡à·ÕèÂÇ¸Ø´§¤ËÒ·ÕèÇÔàÇ¡ä»µÒÁ·ÕèµÒ§æ ËÅÑ§¨Ò¡
»ÇÒÃ³ÒÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ
ËÅÇ§»Ù ÁÑè ¹ ä´ á º § ÈÔ É Â Í Í¡à» ¹ ªØ ´ â´Â¨Ñ ´ ËÅÇ§»Ù ¡Ù
ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ áÅÐ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ãËÍÂÙã ¹ªØ´à´ÕÂÇ¡Ñ¹ à¾ÃÒÐàËç¹ÇÒÁÕ
¹ÔÊÑÂµÍ§¡Ñ¹
ÊÇ¹¾ÃÐà³Ã¹Í¡¹Ñé¹¡ç¨Ñ´à»¹ªØ´æ ÍÕ¡ËÅÒÂªØ´ áµÅÐªØ´¨ÐÁÕ
¾ÃÐ¼ÙÍÒÇØâÊ·ÕèÊØ´à»¹ËÑÇË¹Ò
¡Í¹ÍÍ¡¸Ø´§¤ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´Ê§Ñè äÇ´Ç ÂÇÒ áµÅÐªØ´ãËà´Ô¹
¸Ø´§¤àÅÕÂºÀÙà¢Ò ÀÒÇ¹ÒÇÔàÇ¡ä»µÒÁá¹ÇÀÙà¢Ò¹Ñé¹ áÅÐáµÅÐªØ´¡çäÁ
¨íÒà»¹µÍ§à´Ô¹¸Ø´§¤à¡ÒÐ¡ÅØÁä»´ÇÂ¡Ñ¹µÅÍ´
ÃÐËÇÒ§·Ò§ ·Ò¹ã´ÍÂÒ¡áÂ¡ä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡ ³ ·Õãè ´ àª¹µÒÁ¶éÒí
«Öè§ÁÕÍÂÙµÒÁ·Ò§·Õè¼Ò¹ ¡çÊÒÁÒÃ¶·íÒä´ à¾ÕÂ§áµºÍ¡àÅÒ¡Ñ¹ãË·ÃÒº
ã¹ÃÐËÇÒ§¾ÃÐÀÔ¡ÉØªØ´à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¨Ðä´¹Ñ´ËÁÒÂä»¾º¡Ñ¹¢Ò§Ë¹Òà¾×èÍ
à´Ô¹¸Ø´§¤µÍ ä»ä´Í¡Õ
àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ¾ÃÐà³ÃáµÅÐªØ´µÒ§¡çÍÍ¡¸Ø´§¤µÒÁ·Õè
µ¡Å§¡Ñ¹ ËÅÇ§»Ù¡ Ù ¡Ñº ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ ä´áÂ¡ä»·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ºÒ·ºÑÇº¡
ÍíÒàÀÍºÒ¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ÊÇ¹ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä´ÍÍ¡ä»·Ò§ ºÒ¹
!'
¹Òº§ µíÒºÅÊÒÁ¢Ò (»¨¨Øº¹Ñ à»¹µíÒºÅ¡Í§¹Ò§) ÍíÒàÀÍ·ÒºÍ ¨Ñ§ËÇÑ´
Ë¹Í§¤ÒÂ áÅÇä»ÀÒÇ¹Ò·ÕÇè ´Ñ ÃÒ§áË§Ë¹Ö§è
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¾Ñ¡ºíÒà¾çà¾ÕÂÃÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ ÃÒ§áË§¹ÕËé ÅÒÂÇÑ¹ ¨Ö§ÍÍ¡
à·ÕÂè Ç¸Ø´§¤µÍ ä»â´Âà´Ô¹àÅÕÂºä»¡Ñº½§ áÁ¹Òéí â¢§¢Ö¹é ä»·Ò§àË¹×Í à¢Òä»
à¢µÍíÒàÀÍÈÃÕàªÕÂ§ãËÁ
ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¢³Ð·Õ·è Ò ¹ÍÍ¡à´Ô¹ä»¨¹¤èÒí ä»¾ºÈÒÅÀÙµÒ áË§Ë¹Ö§è
ÍÂÙÃÔÁ½§áÁ¹éíÒ à»¹ÈÒÅÒ¡ÇÒ§¤ÃÖè§ÇÒ ÂÒÇ ñ ÇÒ ÊÙ§¨Ò¡¾×é¹´Ô¹
»ÃÐÁÒ³ ñ ÈÍ¡ ÁØ§ËÅÑ§¤Ò´ÇÂá¼¹äÁàÅç¡æ ¤ÅÒÂá¼¹¡ÃÐàº×éÍ§
à»´âÅ§´Ò¹Ë¹ÒáÅÐ´Ò¹¢Ò§·Ñ§é ÊÍ§ ÁÕ½Ò¼¹Ñ§à©¾ÒÐ´Ò¹ËÅÑ§´Ò¹à´ÕÂÇ
ËÅÇ§»Ù àËç¹ÇÒã¡Å¨Ð¤èíÒÁ×´áÅÇ¨Ö§à¢Òä»¾Ñ¡ÀÒÇ¹Ò·ÕèÈÒÅÀÙµÒ
áË§¹Ñ¹é ÍÂÙ¨ ¹µÅÍ´¤×¹
µÍ¹ÂèíÒÃØ§ ¾ÃÐÍÒ·ÔµÂ¨Ç¹¨Ð¢Öé¹ áÊ§ÂÑ§¢ÁØ¡¢ÁÑÇàËç¹ÂÑ§
äÁªÑ´à¨¹´Õ ¡çÁÕ¤¹á¨ÇàÃ×ÍÁÒ¨Í´ÃÔÁ½§¹éíÒµÃ§ºÃÔàÇ³·ÕèµÑé§ÈÒÅÀÙµÒ
áË§¹Ñ¹é
ªÒÂ¤¹á¨ÇàÃ×ÍÂ¡Á×Í»ÃÐ¹Á áÅÇÍ¸ÔÉ°Ò¹´ÇÂàÊÕÂ§·Õ´è §Ñ ªÑ´à¨¹
ÇÒ ¢ÍãËà¨ÒáÁ¹Ò§ÍÑÇé ºÑ¹´ÒÅãË¤Ò ¢ÒÂ´Õæ ÃèÒí ÃÇÂ ÍÂÙà Âç¹à»¹ÊØ¢
ËÅÇ§»Ù à½ÒÁÍ§ªÒÂ¼Ù¹ ¹Ñé ÍÂÙá ÅÇ Í´¹Ö¡¢íÒäÁä´ ¨Ö§ÍÍ¡àÊÕÂ§
á·¹à¨ÒáÁ¹Ò§ÍÑÇé ä»ÇÒ àÍÍ ! àÍÒ«Õ
·íÒàÍÒªÒÂ¼Ù¹ ¹Ñé µ¡ã¨ áÅÇÃÕºá¨ÇàÃ×ÍË¹Õä»ÍÂÒ§Å¹ÅÒ¹
ÈÒÅÀÙµÒ à¨ÒáÁ¹Ò§ÍÑÇé
ÃÔÁ½§áÁ¹éíÒâ¢§
"
- ôõ.A
à¨ÍàÊ×Í«Öè§æ Ë¹Ò
ÍÍ¡¨Ò¡ÈÒÅÀÙµÒ áÅÇ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡çà·ÕèÂÇµÍä»
ä´ä»áÇÐ¾Ñ¡·Õè ÇÑ´¼ÒªÑ¹ (»¨¨Øº¹Ñ ¤×ÍÇÑ´ÍÃÑºÃÃ¾µ Í.ÈÃÕàªÕÂ§ãËÁ
¨.Ë¹Í§¤ÒÂ ¾Ç¡àÃÒÃÙ¨ ¡Ñ ¡Ñ¹ã¹¹ÒÁ¢Í§ ÇÑ´ËÅÇ§»Ùà ËÃÕÂ ÇÃÅÒâÀ)
ÇÑ´¹ÕéÍÂÙã¡Å½§áÁ¹éíÒâ¢§àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ (»¨¨ØºÑ¹ÁÕ¶¹¹¤Ñè¹ÃÐËÇÒ§
Ë¹ÒÇÑ´¡ÑºÅíÒáÁ¹Òéí â¢§ ¨Ö§´ÙàËÁ×Í¹ÍÂÙä ¡Å¡Ñ¹)
ËÅÇ§»Ù ¾Ñ¡ÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ ¼ÒªÑ¹ ÍÂÙË ÅÒÂÇÑ¹ áÅÇà´Ô¹¢Ö¹é àË¹×ÍàÅÂ
ä»¾Ñ¡ºÃÔàÇ³ ËÔ¹ËÁÒ¡à»§ ÍÂÙÍ ¡Õ ÃÐÂÐË¹Ö§è
ÍÍ¡¨Ò¡ËÔ¹ËÁÒ¡à»§ ËÅÇ§»Ùà´Ô¹ÂÍ¹·Ò§¡ÅÑºä»¾ºËÅÇ§»Ù¡ Ù
áÅÐËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ ·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸ºÒ·ºÑÇº¡ Í.ºÒ¹¼×Í ¨.ÍØ´Ã¸Ò¹Õ µÒÁ·Õè
¹Ñ´á¹Ð¡Ñ¹äÇ¡Í¹áÂ¡·Ò§¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ºÒ¹¼Ñ¡ºØ§ «Öè§ÍÂÙàªÔ§à¢Ò¾ÃÐ¾Ø·¸ºÒ·
ºÑÇº¡¡ç·ÃÒºÇÒ ËÅÇ§»Ù·Ñé§ÊÍ§Í§¤ ä´ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ä»·Ò§ºéÒ¹¤éÍ
«Ö§è ÍÂÙã ¹·Í§·ÕÍè Òí àÀÍºÒ¹¼×ÍàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ËÅÇ§»Ù ¨Ö§»¡¡Å´¾Ñ¡·Õºè Ò ¹¼Ñ¡ºØ§
ÍÂÙ õ ÇÑ¹ â´ÂËÒÊ¶Ò¹·ÕèÊ§ºÊ§Ñ´»¡¡Å´ºíÒà¾çà¾ÕÂÃÍÂÙµÒÁÀÙà¢Ò
ÅÙ¡¹Ñé¹
ÃÐËÇÒ§¾Ñ¡ÍÂÙã¹Ê¶Ò¹·Õè¹ÕéàÍ§ ä´ÁÕàËµØ¡ÒÃ³à¢ÂÒ¢ÇÑà¡Ô´¢Öé¹
ÍÂÒ§äÁ¤Ò´½¹ ¡ÅÒÇ¤×Í ÇÑ¹Ë¹Öè§àÁ×èÍËÅÇ§»Ùà´Ô¹¢Öé¹ä»º¹ÀÙà¢ÒËÒ
Ê¶Ò¹·ÕèÀÒÇ¹Ò
"
¢³Ð·Õ·è Ò ¹à´Ô¹¼Ò¹ÃÒÇ»ÒáË§Ë¹Ö§è ·Ò¹¶Ö§¡ÑºÊÐ´Ø§ à¾ÃÒÐä´Â¹Ô
àÊÕÂ§¤ÅÒÂÊÑµÇ¡íÒÅÑ§µÐ¡ØÂ´Ô¹ÍÂÙ¢Ò§·Ò§´Ò¹«ÒÂÁ×Í ´ÇÂÊÒÁÑÊíÒ¹Ö¡
ºÍ¡·Ò¹ÇÒ¨ÐµÍ§à»¹ÊÑµÇãË áÅÐ¤Ò´ÇÒ¹Ò¨Ðà»¹àÊ×ÍÍÂÒ§á¹¹Í¹
à¾ÕÂ§¹Ö¡ÇÒàÊ×Íà·Ò¹Ñ¹é ·Ò¹¶Ö§¡ÑºÂ×¹¹Ô§è µÑÇá¢ç§à¾ÃÒÐÁÑ¹ÍÂÙã ¡Å
àËÅ×Íà¡Ô¹ ¨ÐÇÒÍÂÙ» ÃÐªÔ´µÑÇ¡çä´
·Ñ¹ã´¹Ñé¹àÍ§à¨Ò¢Í§àÊÕÂ§¡çâ¼ÅËÑÇ¢Öé¹ÁÒ¾¹¡ÍËÒÍÑ¹Ã¡·Öº
¢Ò§·Ò§¹Ñé¹
ÁÑ¹à»¹àÊ×Í¨ÃÔ§æ àÊ×Íâ¤Ã§ÅÒÂ¾Ò´¡ÅÍ¹ àËç¹à¾ÕÂ§ËÑÇ¡çÃÙ
ä´ÇÒ äÁãªµÇÑ àÅç¡æ à»¹àÊ×Í¢¹Ò´ãËÁÒ¡µÑÇË¹Ö§è
àÁ×èÍà¨ÍàÊ×Í»ÃÐ¨Ñ¹Ë¹Òâ´ÂäÁ¤Ò´¤Ô´ ·Ò¹¶Ö§¡ÑºÂ×¹¨Ñ§§Ñ§àÂç¹
ÇÒºä»µÒÁä¢ÊÑ¹ËÅÑ§ àË§×èÍàÁç´â»§æ ¼Ø´¢Öé¹µÒÁãºË¹Ò·Ñé§·ÕèÍÒ¡ÒÈ¡ç
äÁä´ÃÍ¹ÍÐäÃàÅÂ
ËÅÇ§»Ù ÃÙµÑÇÇÒ¶Ò·Ò¹ËÑ¹ËÅÑ§ÇÔè§Ë¹Õ ¨ÐµÍ§àÊÃç¨ÁÑ¹ÍÂÒ§
á¹¹Í¹ à¾ÕÂ§ÁÑ¹¡ÃÐâ¨¹à¢ÒãÊ¤ÃÑ§é à´ÕÂÇ¡ç¶§Ö µÑÇáÅÇ
ËÅÇ§»ÙÂ¹× ¹Ô§è ¾ÂÒÂÒÁÊíÒÃÇÁ¨Ôµã¨ãËµ§Ñé ÁÑ¹è áµ·Òí ä´äÁÊÐ´Ç¡
àËÁ×Í¹ã¹ÀÒÇÐ¸ÃÃÁ´Ò ÅÁËÒÂã¨ÁÑ¹µÔ´æ ¢Ñ´æ ¨ÐºÃÔ¡ÃÃÁ¾Ø·â¸¡ç
¤Ô´äÁ·¹Ñ ·Ò¹ä´áµÂ¹× ¹Ô§è µÑÇá¢ç§·×Íè ´ÇÂäÁÃ¨Ù Ð·íÒÍÐäÃ
·Ò§½ÒÂàÊ×Í¡ç¨Í §´Ù·Ò ¹ÍÂÒ§äÁÅÐÊÒÂµÒàª¹¡Ñ¹ áµà¾ÕÂ§ ò - ó
ÍÖ´ã¨ ÁÑ¹¡ç¤íÒÃÒÁÅÑè¹»ÒáÅÇ¡ÃÐâ¨¹ËÒÂÇÑºä»µÍË¹ÒµÍµÒ ËÅÇ§»Ù
¨Ö§ËÒÂã¨ËÒÂ¤Í¤ÍÂâÅ§à»¹»¡µÔ
ºÃÃ´Ò¾ÃÐà³Ã·ÕÍè ÂÙ¢ Ò §ÅÒ§ ä´Â¹Ô
àÊÕÂ§¤íÒÃÒÁ¢Í§àÊ×ÍÍÂÒ§¼Ô´ÊÑ§à¡µ ¨Ö§¾Ò
¡Ñ ¹ ÇÔè § ¡ÃÙ ¢Öé ¹ à¢ÒÁÒ¾Ã Í Á¡Ñ º µÐâ¡¹àÃÕ Â ¡
ËÅÇ§»Ù àÁ×èÍ·ÃÒºàÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅÇ
·Ø¡Í§¤¡Ãç ÊÙ Ö¡âÅ§ã¨ä»µÒÁæ ¡Ñ¹
¡Ø¯ÊÔ §¦Ç´Ñ ¼ÒªÑ¹ ·ÕËè ÅÇ§»Ùà ¤ÂÁÒ¾Ñ¡
"
- ôö.A
¿§àÅÒ¨Ò¡ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹
ËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹ ÊØÇâ¨ à»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ ·Ò¹àÃÕÂ¡ËÅÇ§»Ù½¹ ÇÒ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
·Ò¹àÅÒàÃ×Íè §¡ÒÃ¸Ø´§¤¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ´Ñ§¹Õé : -
¾ÃÃÉÒ·Õè ñ ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òôöø
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´µÑ µÔà»¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµáÅÇ ä´

¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ·Õè ÇÑ´ÍÃÑÇÒÊÕ ÍíÒàÀÍ·ÒºÍ ¨Ñ§ËÇÑ´
Ë¹Í§¤ÒÂ
ã¹¾ÃÃÉÒ¹Õé ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ·Ò¹ä´ÍÒ¾Ò¸à»¹ä¢ÁÒàÅàÃÕÂ ·Ò¹
ä´¾ÂÒÂÒÁ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Òà¾×èÍºíÒºÑ´ÍÒ¡ÒÃ»ÇÂ´ÇÂ ¸ÃÃÁâÍÊ¶
àª¹à¤Â
¤ÃÑé¹ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇä´áÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹ÍÍ¡ä»à·ÕèÂÇºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò
áÊÇ§ËÒ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡Ê§ºÊ§Ñ´ µÒÁ»ÒªÒ »ÒªÑ¯ µÒÁ¶éÒí ÀÙà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã
ä»Í§¤ÅÐ·ÔÈÅÐ·Ò§
ÊÁÑÂ¡Í¹ ·Ò¹ä»¾Ñ¡ÀÒÇ¹Ò¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ·Õèã´ ·Ò¹ãË·íÒ·Õè¾Ñ¡

ÍÒÈÑÂªÑÇè ¤ÃÒÇ äÁÊÃÒ§µÑ§é à»¹ÇÑ´à»¹ÇÒÍÂÙ» ÃÐ¨íÒàËÁ×Í¹ÍÂÒ§¾ÃÐ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
·Ò¹ÁÔÍÂÙµ ´Ô ¶Ô¹è µÔ´°Ò¹ ÍÂÒ¡ä´à»¹ÊÁÀÒÃáÂ§ÇÑ´áÂ§ÇÒ¡Ñ¹
"!
·Ò¹·íÒµÑÇàËÁ×Í¹¹¡·ÕÁè áÕ µ»¡ ºÔ¹ä»¨Ñº·Õãè ´äÁÁÃÕ ÍÂà·Ò©Ñ¹¹Ñ¹é
à·Ò·ÕÊè §Ñ à¡µ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ·Ò¹ä»¾Ñ¡ÍÂÙ· äÕè Ë¹ àÁ×Íè ÁÕ¤¹

ä»¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ ËÃ×Í·íÒºØãË·Ò¹ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁ »¡µÔ·Ò ¹µÍ§à·È¹
ÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹·Ñ§é à´ç¡àÅç¡ Ë¹ØÁ ÊÒÇ »Ò¹¡ÅÒ§ ¤¹ãË ¼Ùà ²Ò¼Ùá ¡
·Ò¹ÊÍ¹·Ø¡ÃÒÂä»äÁàÅ×Í¡ ãËÃÙ¨Ñ¡¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ
¾ÃÐÊ§¦ ¤Ø³ÁÒÃ´ÒºÔ´Ò ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ
ãË Ë ÁÑè ¹ ¡ÃÒºäËÇ ¾ ÃÐ ÀÒÇ¹Ò ÃÐÅÖ ¡ àÍÒ¤Ø ³ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò
¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ ÁÒà»¹·Õ¾è §Öè ·Ò§ã¨¢Í§àÃÒ
·Ò¹Í¸ÔºÒÂãË¼¿ Ù § ÊíÒÃÇÁ¨ÔµÀÒÇ¹Ò ·íÒÊÁÒ¸Ôä»´ÇÂ
¨Ò¡¹Ñé¹ ·Ò¹¡çãË¹Ö¡ºÃÔ¡ÃÃÁ¤íÒÀÒÇ¹ÒÇÒ ¾Ø·â¸ æ æ æ æ

¤íÒà´ÕÂÇ ·íÒ¨ÔµãËÊ§ºàºÒÊºÒÂ ËÒÂ·Ø¡¢ ËÒÂÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÃíÒ¤Ò
äÁ¿§Ø «Ò¹ÇØ¹ ÇÒÂ àÂç¹ÊºÒÂã¹Í¡ã¹ã¨
·Ø¡¤¹µÔ´Í¡µÔ´ã¨ à¡Ô´ÁÕ¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊã¹Í§¤·Ò ¹ à¤ÒÃ¾½§
á¹¹ÍÂÙã¹ã¨¨¹µÅÍ´ªÕÇÔµ...
ËÅÇ§»Ù¡ Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹, ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ

áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
""
- ô÷.A
ÊÍ¹¤¹¡ÅÑÇ¼ÕãËÀÒÇ¹Ò
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ àÅÒàÃ×Íè §¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤ã¹¾ÃÃÉÒáÃ¡¢Í§
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ µÍä»ÇÒ : -
ÁÕµÍ¹Ë¹Öè§ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ä´àÅÒãË¼Ùà¢ÕÂ¹ (ËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹)

¿§ÇÒ·Ò¹ä´ÍÍ¡¸Ø´§¤ä»·Ò§ÍíÒàÀÍºÒ¹¼×Í ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ä´ä»¾Ñ¡
ºíÒà¾çÀÒÇ¹ÒÍÂÙ·Õè»ÒÃÐËÇÒ§ºÒ¹áË§Ë¹Öè§ à»¹ºÒ¹Ë¹Í§¡Í§ ËÃ×Í
ÍÐäÃ¹ÕéáËÅÐ¶Ò¼Ùà¢ÕÂ¹¨íÒäÁ¼Ô´
ã¹ºÒ¹¹Ñé¹ÁÕ¼ÙËÔ§ÇÑÂ¡ÅÒ§¤¹¤¹Ë¹Öè§ ª×èÍ ¹Ò§¤íÒÀÙ à¸ÍÁÕ
¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊã¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´ÍÍ¡ä»·íÒºØáÅÐ¿§¸ÃÃÁ·Ò¹
¾ÃèíÒÊÍ¹·Ø¡ÇÑ¹
à¸ÍÁÕ¹ÊÔ ÂÑ à»¹¤¹¡ÅÑÇ¼ÕËÅÍ¡ÁÒ¡ àÇÅÒ¤èíÒ¤×¹ ¶Òä´ÂÔ¹àÊÕÂ§
ÍÐäÃ¼Ô´á»Å¡ ¡çà¡Ô´ÊÐ´Ø§ ËÇÒ´¡ÅÑÇÇÒ ¼ÕËÅÍ¡
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ·Ò¹¾ÂÒÂÒÁÊÍ¹ãËà¸Í¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò à¸ÍäÁ¡ÅÒ
¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò â´Â¤Ô´ÇÒ ¶ÒàÃÒ¹Ñè§áÅÇà¡Ô´àËç¹¼Õ»ÃÒ¡¯¢Öé¹ÁÒ à´ÕëÂÇ
à»¹ºÒà¾ÃÒÐÃÑ¡ÉÒ¨ÔµäÁÍÂÙ
·Ò¹ÊÍ¹à·ÒäÃ¡çäÁÍÂÒ¡¨Ð·íÒ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¡ç¾ÂÒÂÒÁÊÍ¹
·Ø¡ÇÑ¹
ÍÂÙÁ ÒÇÑ¹Ë¹Ö§è à¸ÍµÑ´ÊÔ¹ã¨¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò·´ÅÍ§´Ù

"#
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒ ä´ÁÒÍÂÙÊ §Ñè ÊÍ¹Í¹Øà¤ÃÒÐË
àÃÒ ·Ò¹ÊÍ¹ ªÇ¹ãËàÃÒäËÇ¾ÃÐáÅÇ¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò·Ø¡ÇÑ¹æ æ à»¹ÍÐäÃ
¡çãËÁ¹Ñ ÃÙä » ¤×¹¹Õáé ËÅÐàÃÒµÍ§¹Ñ§è ÀÒÇ¹ÒãËä´
¤èÒí ¤×¹¹Ñ¹é à¸Íà¢ÒËÍ§ÊÇ´Á¹µäËÇ¾ÃÐ ÊÇ´Á¹µá¼àÁµµÒµ¹

àÁµµÒÊÑµÇ áÅÇàÃÔÁè Í¸ÔÉ°Ò¹¨Ôµ ¤Ô´ºÃÔ¡ÃÃÁ·íÒÀÒÇ¹Ò ÃÐÅÖ¡ ¾Ø·â¸
¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦, ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦, ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ ó ¨º
áÅÇãËÃÐÅÖ¡¶Ö§ ¾Ø·â¸ æ æ æ ¤íÒà´ÕÂÇ
à¸ÍÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍ´·¹¹Ñè§ä´¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ
àÇÅÒÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸ÔáÅÇ à¸ÍÃÙÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁÊºÒÂ àºÒ¡ÒÂàºÒã¨
µÑ§é áµÇ¹Ñ ¹Ñ¹é ÁÒ à¸Í¡ç¹§Ñè ÀÒÇ¹ÒµÍæ ÁÒ·Ø¡ÇÑ¹
ÇÑ´ºÒ¹Ë¹Í§¡Í§ Í.ºÒ¹¼×Í ¨.ÍØ´Ã¸Ò¹Õ

(¢ÇÒ) µ¹¡ÃÐº¡ãË ·ÕèËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´ÁÒ¾Ñ¡ÃØ¡¢ÁÙÅ
Í¸ÔÉ°Ò¹¨ÔµäÁãËÅÙ¡¡ÃÐº¡µ¡Å§ÁÒÃÐËÇÒ§·Õè·Ò¹¾Ñ¡
áÁã¹»¨¨Øº¹Ñ ÅÙ¡¡ÃÐº¡µ¹¹Õ¡é äç ÁËÅ¹Å§´Ô¹
àËÕÂè ÇáË§¤Òµ¹ä»àÅÂ
"$
- ôø.A
´Í¡ºÑÇ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂàËÕÂè Ç
àÃ×Íè §¡ÒÃÀÒÇ¹Ò¢Í§ ¹Ò§¤íÒÀÙ ¼Ù¡ ÅÑÇ¼Õ ÁÕµÍ ä»´Ñ§¹Õé : -
ÇÑ¹Ë¹Öè§ à¸Í¹Ñè§ÀÒÇ¹Òä»ÊÑ¡¾Ñ¡Ë¹Öè§ ¨Ôµ¡çàÃÔèÁÊ§ºÃÇÁÅ§ä»

ÊÑ¡Ë¹ÍÂ ¡çà¡Ô´¹ÔÁÔµàËç¹¤¹µÒÂ¹Í¹ÍÂÙµÃ§Ë¹Ò ¹Ö¡¡ÅÑÇ ¾Í
àµÃÕÂÁµÑÇ¨ÐÅØ¡¢Öé¹ ¼Õ¡çàÅ×èÍ¹ÁÒ¹Í¹·Ñº¢ÒÍÂÙº¹µÑ¡äÇ ÅØ¡¢Öé¹äÁä´
¨¹ã¨¨ÐËÒÇÔ¸Õ¤Ô´á¡ä¢ä´
ã¹·Ñ¹·Õ·¹Ñ ã´¹Ñ¹é àÍ§ ¼Õ¡¡ç ÅÑº¡ÅÒÂËÒÂà¢Òä»ã¹ÃÒ§µÑÇ¢Í§à¸Í
àÍ§ à¡Ô´ÁÕ¤ÇÒÁÊÇÒ§äÊÇ ÁÍ§àËç¹ËÑÇã¨¢Í§à¸ÍàÍ§ÊÇÒ§äÊÇãÊÊÐÍÒ´
à¸ÍÊÒÁÒÃ¶àËç¹¨Ôµã¤Ãæ à»¹ÍÂÒ§äÃ à¸ÍÃÙËÁ´ ÃÙ¶Ö§ã¨¢Í§
ÊÑµÇà´ÕÂÃÑ¨©Ò¹ µÅÍ´¶Ö§ÇÔÒ³¢Í§ÊÑµÇã¹¡ÒÁÀÙÁÔ
¨Ôµ·Õàè ¤ÂÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¡ÅÑºËÒÂ ¡ÅÒÂÁÒà»¹¨Ôµ¡ÅÒ ËÒ¼ÕµÇÑ äË¹
·Õè¨Ð¡Í¡Ç¹ËÅÍ¡ãËËÅ§¡ÅÑÇäÁÁÕÍÕ¡áÅÇ
à¸ÍÁÕ¤ÇÒÁÊ§º ÊØ¢ÊºÒÂ àÍÔºÍÔÁè ÍÂÙ´ Ç Â¤ÇÒÁ»µµÔ ÅÍ´¤×¹
¾ÍÃØ§àªÒÇÑ¹ãËÁ àÇÅÒµÍ¹ºÒÂ à¸ÍÍÍ¡ä»¿§à·È¹¢Í§

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂàª¹à¤Â
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ä´ÊÑ§à¡µÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒµÑé§áµàËç¹à¸Íà´Ô¹à¢ÒÁÒ
ÁÕË¹ÒµÒàºÔ¡ºÒ¹à»Å§»ÅÑ§è ÁÕÊµÔÊÒí ÃÇÁ¹ÔÁè ¹ÇÅ¹Íº¹ÍÁ µÒáËÅÁ¤Á
¨Ôµà·ÕÂè §µÃ§Í§ÍÒ¨ ¡ÔÃÂÔ Ò·Ò·Ò§¼Ô´à»ÅÕÂè ¹ä»¨Ò¡áµ¡Í ¹ÁÒ¡
"%
àÇÅÒ¹Ñé¹·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ à»¹ä¢ ÁÕÍÒ¡ÒÃäÁÊºÒÂÁÒ¡ áµ·Ò¹
¾ÂÒÂÒÁ·íÒã¨ãËà¢Áá¢ç§ áÊ´§àËÁ×Í¹¡Ñº·Ò¹äÁä´à»¹ÍÐäÃ ÍÍ¡ÁÒ
¹Ñ§è ¾Ù´¨Ò»ÃÒÈÃÑÂ áÅÇáÊ´§¸ÃÃÁ»¯ÔÊ¹Ñ °Ò¹àËÁ×Í¹»¡µÔ
¾Í·Ò¹ËÂØ´áÊ´§¸ÃÃÁ ¹Ò§¤íÒÀÙ ¼ÙÃ ¨Ù µÔ ã¨¢Í§¼ÙÍ ¹×è ¡ç¾´Ù ¢Ö¹é ÇÒ
áËÁ ! ´Í¡ºÑÇ¢Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÇ¹Ñ ¹Õé ¤×ÍàËÕÂè ÇËÅÒÂá· (´Í¡ºÑÇ
ËÁÒÂ¶Ö§ ËÑÇã¨)
à»¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ËÃ×Í âÂÁÃÙ¨Ñ¡¨Ôµã¨ÍÒµÁÒä´ÍÂÒ§äÃ ? ·Ò¹
ÍÒ¨ÒÃÂÃºÕ ¶ÒÁ à¾ÃÒÐá»Å¡ã¨
¨ÃÔ§¤Ð ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà»¹ÍÂÒ§¹Ñé¹¨ÃÔ§æ ´Ô©Ñ¹ÃÙä´áÅÐàËç¹ä´
´ÇÂã¨¢Í§´Ô©¹Ñ àÍ§ ¶Ö§ã¤ÃäÁºÍ¡¡çÃäÙ ´ áÁ¤Òí ÀÙ µÍº
¨Ôµã¨ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§äÃ¡Í¹·Õè¨Ðä´à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙ¤ÇÒÁàËç¹á¨§¨ÃÔ§
»ÃÐ¨Ñ¡É¢¹Öé ÁÒä´ÍÂÒ§¹Õé äË¹ÅÍ§àÅÒãËÍÒµÁÒ¿§«Ô ËÅÇ§»Ù ¶ÒÁÂéÒí
¹Ò§¤íÒÀÙ ¨Ö§ä´àÅÒàÃ×Íè §·Õàè ¸ÍÀÒÇ¹Ò»ÃÒ¡¯à»¹¹ÔÁµÔ àËç¹¼Õ¹Í¹

µÒÂÍÂÙµ Ã§Ë¹Ò ´Ñ§¡ÅÒÇÁÒáÅÇ¢Ò§µ¹¨¹µÅÍ´ ãË·Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂ·ÃÒº
áÅÇ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¡çä´à·È¹Í¸ÔºÒÂµÍàµÔÁÊ§àÊÃÔÁ
ãËÁÕ¡íÒÅÑ§ã¨
ãËÁÊÕ µÔ ÃÑ¡ÉÒ¨ÔµãËµ§Ñé ÁÑ¹è ÍÂÙã ¹ÊÁÒ¸ÔÍÂÒ§ÁÑ¹è ¤§ ÍÂÒãËËÅ§
ä»µÒÁÍÒÃÁ³Ê Ñ ÒÇÔ»ÅÒÊ à¤Å×Íè ¹¤ÅÒ´¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô ÊµÔ »Ò ãË
¹ÍÁ¨Ôµà¢ÒÃÙµ ÇÑ ÍÂÙà ÊÁÍ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ áÊ´§¸ÃÃÁ¨ºáÅÇ âÂÁ¤íÒÀÙ ¨Ö§ä´¡ÃÒºÅÒ

¡ÅÑººÒ¹
"&
- ôù.A
´Í¡ºÑÇ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ
ºÒ¹´ÕËÅÒÂ
àÃ×Íè §¢Í§ ¹Ò§¤íÒÀÙ ÁÕµÍ ÍÕ¡µÍ¹¤ÃÑº : -
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¤Ô´ÍÂÒ¡¨ÐÅÍ§¨ÔµâÂÁ¤íÒÀÙ´ÍÙ ¡Õ ¤ÃÑ§é ¨Ö§ä´

àÃ§»ÃÐ¡Íº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò µÑ§é ÊµÔÃ¡Ñ ÉÒ¨ÔµãËÊ§º
¾Í¨ÔµÃÇÁ Ê§ºÃÐ§Ñº´Ñº·Ø¡¢¨Ò¡¡ÒÃà»¹ä¢ä´áÅÇ ¨ÔµÁÕ¤ÇÒÁ
ÊÇÒ§äÊÇ »ÅÍ´â»Ã§ àºÒà¹×Íé àºÒµÑÇ ÊºÒÂà»¹»¡µÔáÅÇ
¾ÍÃØ§¢Öé¹ÇÑ¹ãËÁ àÇÅÒºÒÂ ¹Ò§¤íÒÀÙ ¡çÍÍ¡ÁÒ¿§à·È¹¢Í§
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ÍÕ¡
ÇÑ¹¹Õé ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¹Í¹¤ÅØÁ¼Ò ·íÒ·ÒäÁÍÂÒ¡¨ÐÅØ¡ÁÒ

µÍ¹ÃÑº
¹Ò§¤íÒÀÙ ÁÒ¶Ö§áÅÇ¡ÃÒºáÅÐ¹Ñ§è ÍÂÙÊ ¡Ñ ¤ÃÙË ¹Ö§è ªíÒàÅ×Í§µÒÁÍ§
ÊÍ§ä»ÂÑ§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ÍÂÒ§áÊ´§ãËàËç¹ÇÒ ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾áÅÐ
àÅ×Íè ÁãÊÍÂÒ§ÊØ´Í¡ÊØ´ã¨ áÅÇ¡ÅÒÇ¤íÒÍØ·Ò¹¾Ù´¢Ö¹é ÁÒÇÒ
´Í¡ºÑÇ¢Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÇ¹Ñ ¹Õé ¤×ÍÁÒºÒ¹´ÕËÅÒÂá·¹Í
"'
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¹Ö¡ªÁÍÂÙã ¹ã¨ÇÒ âÂÁ¤íÒÀÙ¹ÀÕé ÒÇ¹Òà¡§¨ÃÔ§
·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Òä´´Õ ¨¹¨ÔµÁÕÍÀÔÒáµ¡©Ò¹ ÊÒÁÒÃ¶©ÅÒ´
ÃÍºÃÙ¨Ñ¡¨Ôµã¨¢Í§¼ÙÍ×è¹áÅÐÊÑµÇÍ×è¹ä´ÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§µÒÁ¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§
¹ÍÂ¹Ñ¡¹ÍÂË¹Ò¤¹·Õ¨è Ð»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹Òä´ÍÂÒ§¹Õé ËÒä´â´ÂäÁ§Ò Â¹Ñ¡àÅÂ
âÍ ! Í¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø´Ç Â¤ÃÑº àÃ×Íè §¢Í§¹Ò§¤íÒÀÙ¼·Ù Õèà¤Â¡ÅÑÇ¼Õ

¡ç¨ºÅ§á¤¹Õé¤ÃÑº
#
- õð.A
ãª¸ÃÃÁâÍÊ¶
ÃÑ¡ÉÒÍÒ¾Ò¸ÍÕ¡¤ÃÑ§é
ã¹ªÇ§à»¹¾ÃÐË¹ØÁ ÍÒÂØ¡Í ¹ óð ÃÙÊ ¡Ö ÇÒ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ
¨Ðà¨çº»ÇÂËÅÒÂ¤ÃÑé§ à·Ò·Õè¼Ò¹ÁÒ¡çÁÕ»ÇÂà»¹ä¢ËÇÑ´ãË ä´ÍØºÒÂ
¸ÃÃÁ¨Ò¡ËÁÒá·Ð¡ÃÐ´Ù¡¤ÇÒÂ ¤ÃÑé§·ÕèÊÍ§ à»¹ä¢ÁÒàÅàÃÕÂµÅÍ´
¾ÃÃÉÒáÃ¡ªÇ§ÍÂÙÇÑ´ÍÃÑÇÒÊÕ Í.·ÒºÍ ¨.Ë¹Í§¤ÒÂ á¡ÍÒ¡ÒÃä¢
´ÇÂ¡ÒÃãª¾ÅÑ§¨Ôµ·Õáè ¢ç§¡ÅÒ ¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÒÁ ªÇ§ä»â»Ã´¹Ò§¤íÒÀÙ¼Ù¡ÅÑÇ¼Õ
ã¹µÍ¹·Õàè ¾Ô§è ¼Ò¹ÁÒ áÅÐ¤ÃÑ§é ¹Õé à»¹¡ÒÃÍÒ¾Ò¸¤ÃÑ§é ·ÕÊè Õè ·Ò¹¨Ðá¡ä¢
ÍÂÒ§äÃ ?
ã¹ªÇ§ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÃ¡ ã¹» ¾.È. òôöø ËÅÑ§¨Ò¡·Õè

ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¸Ø´§¤ä»ËÅÒÂáË§ µÒÁ·Õ¡è ÅÒÇÁÒ ·Ò¹àËç¹ÇÒ
à»¹àÇÅÒÊÁ¤ÇÃáÅÇ ·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¤×Í ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
ÀÙÃÔ·µÚâµ «Öè§·Ò¹ä´ÍÂÙ´ÇÂ¤ÃÑé§ÊØ´·ÒÂ·Õè ÇÑ´ÍÃÑÇÒÊÕ Í.·ÒºÍ
¨.Ë¹Í§¤ÒÂ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ à¢Òã¨ÇÒËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¾ÃÍÁ¤³Ð ÂÑ§¤§ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè
¨Ö§ä´à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºä»ËÒ ¾Íä»¶Ö§ÇÑ´ÍÃÑÇÒÊÕ ¡ç·ÃÒºÇÒ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
áÅÐ¤³Ðä´ÍÍ¡¸Ø´§¤ä»·Ò§ÍíÒàÀÍÇÒÃÔªÀÙÁÔ ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã áÅÐä»
¾Ñ¡ÍÂÙ· ÕèºÒ ¹Ë¹Í§ÅÒ´
#
ËÅÇ§»Ù½¹ ¨Ö§ä´µÔ´µÒÁä» ¾Íä»¶Ö§ÍíÒàÀÍÊÇÒ§á´¹´Ô¹
·Ò¹¡çà¡Ô´ÍÒ¾Ò¸¢Ö¹é ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¨Ö§ªÒÅ§
ÁÒ·ÃÒºÀÒÂËÅÑ§ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂà¡Ô§è Í¸ÔÁµØ µÚ â¡ (¹Í§ªÒÂ¢Í§
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡ÇÒ ÊØÁâ¹) áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÅÕ Ò ÍÔÊÊÚ âÃ ä´ÍÒÃÒ¸¹Ò
¹ÔÁ¹µ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä»ÍÂÙ ºÒ¹ÊÒÁ¼§ ÍíÒàÀÍ·ÒÍØà·¹ (»¨¨Øº¹Ñ ÍÂÙã ¹
à¢µÍíÒàÀÍÈÃÕÊ§¤ÃÒÁ) ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä´¾ÂÒÂÒÁµÔ´µÒÁä»¨¹¾ºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè áµÍÒ¡ÒÃ
ÍÒ¾Ò¸¢Í§·Ò¹¡çÂÑ§äÁËÒÂ´Õ
ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ¨Ö§ãË·Ò¹¹Ñè§¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙÀÒÂã¹ÃÒ§¡ÒÂµÅÍ´¤×¹
à»¹·Õè¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ ¾ÍÃØ§àªÒÍÒ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸¢Í§·Ò¹¡çËÒÂä»ÍÂÒ§¡Ñº
»ÅÔ´·Ô§é
(àÊÕÂ´ÒÂäÁÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÇÒ·Ò¹¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÂÒ§äÃ)
ËÅÇ§»Ù½¹¨Ö§µÑé§ã¨ÇÒ ã¹»µÍä»·Ò¹¨ÐµÍ§¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡Ñº
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹ÍÕ¡ÍÂÒ§á¹¹Í¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡ÇÒ ÊØÁâ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂà¡Ô§è Í¸ÔÁµØ µÚ â¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÕÅÒ ÍÔÊÚÊâÃ

#
- õñ.A
à¢ÒÃÇÁ¾Ô¸
Õ µÑ µÔ¡ÃÃÁ
µÍ¹¹Õé ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´¾¡Ñ ÃÇÁ¡Ñº ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË ·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹ÊÒÁ¼§ ´Ñ§·Õ¡è ÅÒÇÁÒáÅÇ
¾Íà´×Í¹ ÷ (ÃÒÇÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹) » ¾.È. òôöù ä´ÁÕ¾¸Ô Õ µÑ µÔ¡ÃÃÁ
à»¹¸ÃÃÁÂØµ ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂà¡Ô§è Í¸ÔÁµØ µÚ â¡ áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÅÕ Ò
ÍÔÊÊÚ âÃ ¾ÃÍÁ·Ñ§é ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·àÕè »¹ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹·Ñ§é ÊÍ§ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³ òð ÃÙ»
¨Ñ´à»¹¾Ô¸Õ µÑ µÔ¡ÃÃÁ¤ÃÑ§é ãËÁÒ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ã¹¨íÒ¹Ç¹¾ÃÐà³Ã
·ÕèÁÒ·íÒÑµµÔ¡ÃÃÁ¹Õé ÁÕÊÒÁà³ÃÊÔÁ Ç§Èà¢çÁÁÒ ËÃ×Í ËÅÇ§»ÙÊÔÁ
¾Ø·¸Ú Ò¨ÒâÃ ÃÇÁÍÂÙ´ Ç ÂÍ§¤Ë¹Ö§è
ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´à¢ÒÃÇÁã¹¾Ô¸Õ´ÇÂ µÒÁ¤ÇÒÁà¢Òã¨
¢Í§¼Á (¹ÒÂ»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹·) ¡ç¾Ù´áººªÒÇºÒ¹ÇÒ ·Ò¹ÃÇÁà»¹
¾ÃÐ¹Ñ§è ÍÑ¹´Ñº´ÇÂ ¼Ô´¶Ù¡ÍÂÒ§äÃªÇÂªÕáé ¹Ð´ÇÂ¹Ð¤ÃÑº
¾Ô¸
Õ µÑ µÔ¡ÃÃÁ ¤ÃÑ§é ¹Õ¨é ´Ñ ¢Ö¹é ·Õè ÍØ·¡Ø¡à¢»ÊÕÁÒ (ÍÒ¹ÇÒ ÍØ·Ð¡Ø¡Ð
à¢»ÐÊÕÁÒ ÍÂÒä»à¼ÅÍÍÒ¹ÇÒ µÐ¡Ø¡µÐ¡Ñ¡ÊÕÁÒ ¹Ð¤ÃÑº à´ÕÂë Ç¤¹Í×¹è
¨ÐÇÒàªÂàÍÒ á»ÅÇÒ âºÊ¶¹éíÒ ·Õè·íÒÊÁÁµÔ¢Öé¹à¾×èÍ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸ÕÊ§¦)
¨Ñ´¢Ö¹é ·Õè Ë¹Í§ÊÒÁ¼§
ÊíÒËÃÑº ÍØ·¡Ø¡à¢»ÊÕÁÒ ËÃ×Í âºÊ¶¹Òéí ·Õ¾è ÃÐ·Ò¹¨Ñ´ÊÃÒ§¢Ö¹é ¹Õé
ãªàÃ×Í ò ÅíÒÅÍÂÍÂÙ¡ ÅÒ§¹éÒí à»¹â»Ð àÍÒäÁ¾¹×é »Ùà»¹á¾áµäÁÁËÕ ÅÑ§¤Ò
ãªà»¹·Õè»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ
#!
àËµØ·µÕè Í §ÊÃÒ§ ÍØ·¡Ø¡à¢»ÊÕÁÒ (à¢ÕÂ¹«éÒí ÍÕ¡à¾×Íè ãËá¹ã¨ÇÒ·Ò¹
½¡ÍÒ¹¶Ù¡áÅÇ) à¾×Íè ·íÒÊÑ§¦¡ÃÃÁ¤ÃÒÇ¹Õé à¾ÃÒÐÇÒã¹»ÒËÒ§ä¡ÅºÒ¹àÁ×Í§
àª¹¹Ñé¹ ¨ÐËÒâºÊ¶·Õè¶Ù¡µÍ§µÒÁ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂäÁä´ ¨Ö§µÍ§ÊÃÒ§âºÊ¶¹Òéí
¢Öé¹à¾×èÍ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¡ÃÃÁµÒÁ¾Ø·¸Ò¹ØÒµ
¡ÒÃ·í Ò Ñ µ µÔ ¡ ÃÃÁ¤ÃÑé § ¹Õé ä ´ ä »ÍÒÃÒ¸¹Ò¹Ô Á ¹µ · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³

¾ÃÐ¸ÃÃÁà¨´ÕÂ (¨ÙÁ ¾¹Ú¸ØâÅ) ¤ÃÑé§ÂÑ§à»¹ ¾ÃÐ¤ÃÙªÔâ¹ÇÒ·¸íÒÃ§
ÇÑ´â¾¸ÔÊÁÀÃ³ ã¹àÁ×Í§ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ÁÒà»¹¾ÃÐÍØ»ª ¬ÒÂ
ËÅÑ§¨Ò¡¾Ô¸ Õ µÑ µÔ¡ÃÃÁ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÷ ÇÑ¹ ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¡ç

à´Ô¹·Ò§ÁÒ¢ÍÑµµÔà»¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµÍÕ¡ÃÙ»Ë¹Öè§ ·íÒ¾Ô¸Õ ³ âºÊ¶¹éíÒ
áË§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õé
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¨íÒ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ áË§ ÇÑ´ºÒ¹ÁÇ§ä¢ ä´
¹Ð¤ÃÑº
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ä´à¢ÕÂ¹¶Ö§·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ã¹µÍ¹¹ÕÇé Ò
ÊíÒËÃÑº·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ¹¹Ñé àÁ×Íè ¡Í¹·Ò¹à¤Âà»¹¤ÃÙºÒ¢Í§
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ·ÕËÅÑ§·Ò¹¨Ö§ä´à»ÅÕÂè ¹ÑµµÔà»¹¾ÃÐ½ÒÂ¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµ
ÀÒÂËÅÑ§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
µÑ§é áµ¹¹Ñé ÁÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ µÍ§à¤ÒÃ¾¡ÃÒºäËÇ¹ºÑ ¶×Í
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ à»¹¤ÃÙºÒ ¹Ñ§è ËÃ×Íà´Ô¹µÒÁËÅÑ§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
áµ¶Ö§ÍÂÒ§¹Ñé¹ ã¹´Ò¹¨Ôµã¨µÒ§Í§¤µÒ§¡çä´áÊ´§ÍÍ¡ÁÒ
ãËä´àËç¹ÇÒ ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ äÁ·Ð¹§Í§¤·Ò¹´ÇÂ¶×Í
·Ô°Á Ò¹Ð
ã¹ªÇ§¹ÕÁé àÕ ËµØ¡ÒÃ³ÊÒí ¤Ñã¹Ç§¡ÒÃ¾ÃÐ»Ò ¤×Í ÁÕ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ

#"
ª×Íè ´Ñ§½ÒÂÁËÒ¹Ô¡ÒÂ ó Í§¤ ¾ÃÍÁ´ÇÂÈÔÉÂ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ ÁÒ¢ÍÑµµÔ
à»¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµ ·íÒãË¾ÃÐ»ÒÁÕ¡Òí ÅÑ§à¾ÔÁè ¢Ö¹é ÍÕ¡¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ÁÕ»ÃÐªÒª¹
àÅ×Íè ÁãÊÈÃÑ·¸Òà¾ÔÁè ¢Ö¹é áÅÐà»¹¡íÒÅÑ§ÊíÒ¤Ñ¢Í§ ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ã¹
àÇÅÒµÍÁÒ
¼Á¢ÍÍ¹ØÒµàÍÒÁÒá·Ã¡äÇµÃ§¹Õé à´ÕëÂÇ¤ÍÂà©ÅÂÇÒ ¾ÃÐ
ÍÒ¨ÒÃÂ ó Í§¤ ËÃ×Í ª¯ÔÅ ó ÊËÒÂ ¹Ñ¹é à»¹ã¤Ã
¢ÍàªÔÍÒ¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ã¹àÃ×Íè §¹Õé ¹Ð¤ÃÑº
·Ò¹ (ËÅÇ§»Ù½ ¹ ) à¤ÂàÅÒãË¼àÙ ¢ÕÂ¹ (ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹) ¿§ÇÒ
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¤ÃÒÇ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ·Ò¹ä´ä»â»Ã´ËÑÇË¹Òª¯ÔÅ ó ÊËÒÂ
·Ñ§é ó ·Ò¹ÅÇ¹áµà»¹¼ÙÁ ªÕ Í×è àÊÕÂ§ ÁÕ¤¹à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í ÁÕºÃÔÇÒÃÁÒ¡
ä´à»¹ÍØ»ª¬ÒÂãËºÃÃ¾ªÒ ÍØ»ÊÁº· ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã
à»¹ÊÑ·¸Ô§ÇÔËÒÃÔ¡¢Í§áµÅÐ·Ò¹ã¹¶Ôè¹¹Ñé¹à»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ·Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁ»Ò¯ÔËÒÃÔÂà ·È¹·ÃÁÒ¹ËÑÇË¹Ò
ª¯ÔÅ·Ñ§é ó ·Ò¹ ¾ÃÍÁ·Ñ§é ºÃÔÇÒÃ ¨¹ä´à¡Ô´»Ò ÁÕÈÃÑ·¸Ò¤ÇÒÁàª×Íè
áÅÐàÅ×Íè ÁãÊ ä´ÁÍº¡ÒÂ¶ÇÒÂªÕÇµÔ à»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂµÔ´µÒÁ»¯ÔºµÑ Ô ½¡ËÑ´
ÍºÃÁÍÂÙã¹âÍÇÒ· ÂÍÁÅÐ·Ô°ÁÒ¹Ð àÊÕÂÊÅÐ¹Ô¡ÒÂà´ÔÁ ËÑ¹à¢ÒÁÒ
à»ÅÕèÂ¹ÑµµÔà»¹¸ÃÃÁÂØµÔ¡¹Ô¡ÒÂ...
ÊíÒËÃÑº ËÑÇË¹Òª¯ÔÅ ó ÊËÒÂ ·Õ¡è ÅÒÇ¶Ö§¹Õé ä´á¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ

à¡Ô§è Í¸ÔÁµØ µÚ â¡ ¾ÃÃÉÒ ñù ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÅÕ Ò ÍÔÊÊÚ âÃ ¾ÃÃÉÒ ñ÷
áÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ©¹Úâ¹ ÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ»ÃÐÁÒ³ òð
¼Áà¤Â¹íÒàÊ¹ÍàÃ×Íè §¹Õãé ¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂ àÅÁ õ : ËÅÇ§»Ù
ãËàÊÒÃ ¡¹ÚµÊÕâÅ ã¹µÍ¹·Õè ÷õ Ë¹Ò òöù - ò÷ò ª×Íè ËÑÇ¢ÍÇÒ
¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ àªÔ¡ÅÑºä»ÍÒ¹·º·Ç¹ä´¤ÃÑº
·Õ·è Ò ¹àÃÕÂ¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË·§Ñé ÊÒÁ ÇÒ ËÑÇË¹Òª¯ÔÅ ¹Ñ¹é
##
¤§à»¹¡ÒÃàÃÕÂ¡à·ÕÂºà¤ÕÂ§¡Ñº¤ÃÑé§¾Ø·¸¡ÒÅ àÁ×èÍ¤ÃÑé§¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤àÃÔèÁ
»ÃÐ¡ÒÈ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò¹Ñ¹é ¾ÃÐÍ§¤ä´ä»â»Ã´ª¯ÔÅ ó ¾Õ¹è Í § ¤¹¾ÕÁè ºÕ ÃÔÇÒÃ
õðð ¤¹ ¤¹¡ÅÒ§ÁÕºÃÔÇÒÃ ôðð ¤¹ áÅÐ¤¹¹Í§ÁÕºÃÔÇÒÃ óðð ¤¹
·Ø ¡ ¤¹ä´ ¤ ÅÒÂ·Ô ° ËÑ ¹ ÁÒÁÍº¡ÒÂ¶ÇÒÂªÕ ÇÔ µ ºÇªà» ¹ ÊÒÇ¡
¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤ ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ Ë¹Öè§¾Ñ¹ÊÍ§ÃÍÂ¡ÑºÊÒÁ¤¹ à»¹¡íÒÅÑ§
ÊíÒ¤Ñã¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒµÍä»
áÅÐàËµØ¡ÒÃ³ã¹¤ÃÑ§é ¹Õ¡é ·ç Òí ãË ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÃÕÂ§ä¡Ã
¢Öé¹à»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡
Í Í ! Å× Á ä» ª¯Ô Å ÊÒÁ¾Õè ¹ Í § ã¹ÊÁÑ Â ¾Ø · ¸¡ÒÅ ª×è Í Ç Ò

ÍØÃàØ ÇÅ¡ÑÊÊ»Ð ¼Ù¾ ãÕè Ë ¹·Õ¡ÊÑ Ê»Ð ¾Õªè ÒÂÃÍ§ áÅÐ ¤ÂÒ¡ÑÊÊ»Ð
¹Í§ªÒÂ¤¹àÅç¡ ¹Ñ¡ºÇª¾Ç¡¹Õºé ªÙ Òä¿áÅÐÁÕÄ·¸ÔÁì Ò¡¹Ð¤ÃÑº
ÊÇ¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè¾ÃÐÍ§¤ä»·ÃÁÒ¹ª¯ÔÅÊÒÁ¾Õè¹Í§ ¡ç·Õè µíÒºÅ
ÍØÃØàÇÅÒàÊ¹Ò¹Ô¤Á ÍÂÙã¡Åæ ¾Ø·¸¤ÂÒ Ê¶Ò¹·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒµÃÑÊÃÙ
¹Ñ¹è áËÅÐ¤ÃÑº
àÅÒÁÒ¡¡ç¼´Ô ÁÒ¡ ¢ÍàÅÒà»¹¹éÒí ¡ÃÐÊÒÂÂÒ á¤¹¹Õé Ð¤ÃÑº
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂà¡Ô§è Í¸ÔÁµØ µÚ â¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÕÅÒ ÍÔÊÚÊâÃ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ©¹Úâ¹

#$
- õò.A
¨íÒ¾ÃÃÉÒ ò
·Õºè Ò ¹´Í¹á´§¤Í¡ªÒ§
¡Í¹à¢Ò¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôöù ÃÒÇ ñ ÍÒ·ÔµÂ ¡íÒ¹Ñ¹ºÒ¹
´Í¹á´§¤Í¡ªÒ§ ÍíÒàÀÍ·ÒÍØà·¹ (»¨¨Øº¹Ñ ÍÂÙã ¹ÍíÒàÀÍ¹ÒËÇÒ) ¨Ñ§ËÇÑ´
¹¤Ã¾¹Á ä´ÁÒ¾ºàËç¹¢ÍÇÑµÃ»¯ÔºÑµÔ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ áÅÐ¤³ÐÈÔÉÂ
¡çà¡Ô´¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Ò
¡íÒ¹Ñ¹¨Ö§ä´ÍÒÃÒ¸¹Ò¹ÔÁ¹µ ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèºÒ¹
´Í¹á´§¤Í¡ªÒ§ ´Ñ§¡ÅÒÇ áµ ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ·Ò¹ÁÕàËµØ¢Ñ´¢Í§äÁ
ÊÒÁÒÃ¶ÃÑº¹ÔÁ¹µä´
¨Ö§¨Ñ´ãËÅÙ¡ÈÔÉÂ ó ÃÙ» ä»ÍÂÙ¨íÒ¾ÃÃÉÒá·¹ ÁÕ ËÅÇ§»Ù¡Ù
¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ áÅÐËÅÇ§»Ùà ¡Ô§è Í¸ÔÁµØ µÚ â¡
´Ñ§¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨Ö§¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ò » ¾.È. òôöù
·Õºè Ò ¹´Í¹á´§¤Í¡ªÒ§ ´Ñ§¡ÅÒÇ
ÊÇ¹Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÂÑ§¤§¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹
ÊÒÁ¼§ ÍíÒàÀÍÈÃÕÊ§¤ÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á
¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» òôöù ¹Ñé¹áÅÇ ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ä´¹Ñ´¾ÃÐ
ÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹·Õ¨è Òí ¾ÃÃÉÒÍÂÙã ¹·Í§·Õáè ¶º¹Ñ¹é »ÃÐÁÒ³ ÷ð ÃÙ» à¢Òä»
»ÃÐªØÁ¾ÃÍÁ¡Ñ¹·ÕèºÒ ¹´Í¹á´§¤Í¡ªÒ§ Ê¶Ò¹·Õ·è ÕèËÅÇ§»Ù½ ¹ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ
ÍÂÙ
#%
àÁ×Íè ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃÈÔÉÂ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÁÒ¡Ñ¹¾ÃÍÁà¾ÃÕÂ§áÅÇ
¡çä´¨Ñ´»ÃÐªØÁ·ÕèÈÒÅÒâÃ§©Ñ¹
àÃ×èÍ§·ÕèËÅÇ§»ÙÁÑè¹ Â¡¢Öé¹ÁÒ¾Ù´ã¹·Õè»ÃÐªØÁ¤ÃÑé§¹Ñé¹ àº×éÍ§áÃ¡
·Ò¹ä´ãËâÍÇÒ·µÑ¡àµ×Í¹ÊÑè§ÊÍ¹à¾×èÍãËÈÔÉÂÁÕ¡íÒÅÑ§ã¨ ·Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁ
»ÅØ¡ã¨ãËÅÙ¡ÈÔÉÂÅØ¡¢Öé¹µÍÊÙ¡Ñº¡ÔàÅÊ·Õè¤ÃÍº§íÒ¨Ôµã¨ãËÍÍ¹áÍ ãË
§Ç§àË§ÒËÒÇ¹Í¹ ¢Õàé ¡ÕÂ¨¢Õ¤é ÃÒ¹ ¿Ø§ «Ò¹ à¶Åä¶Å äÁÁ¤Õ ÇÒÁÍ´·¹
¾ÂÒÂÒÁºíÒà¾çà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò
µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´»ÃÒÃÀã¹·Õ»è ÃÐªØÁÇÒ : -

...ã¹·Í§·Õè ô - õ ¨Ñ§ËÇÑ´ ¤×Í ¨Ñ§ËÇÑ´àÅÂ Ê¡Å¹¤Ã ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
¹¤Ã¾¹Á Ë¹Í§¤ÒÂ ¾Ç¡àÃÒä´ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃºíÒà¾ç
ÀÒÇ¹Ò Ç¡ä»àÇÕÂ¹ÁÒÍÂÙã¹ÀÙà¢Òá¶º¹Õé ¡çà»¹àÇÅÒËÅÒÂ»áÅÇ »Õ¹Õé
¾Ç¡àÃÒ¤ÇÃä»·Ò§äË¹¡Ñ¹´Õ
ÊíÒËÃÑº¼Á ¨íÒµÍ§¾Ò¤Ø³âÂÁáÁ ãËä»ÍÂÙ¡ ºÑ ¹Í§ÊÒÇ·Õàè Á×Í§
ÍØºÅÏ à¾ÃÒÐ·Ò¹ªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡ ÍÒÂØ ÷ø »áÅÇ ¨Ð¾Ò·ØÅ¡Ñ ·ØàÅÍÂÙ´ §
ÍÂÙ»Ò¤§¨Ðä»äÁäËÇ...
ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¡Ñº¾ÃÐ¹Í§ªÒÂ¤×Í ËÅÇ§»Ù¾ ÃÐÁËÒ»¹

»ÚÒ¾âÅ ä´ÃÑºÃÍ§¨Ð¾Ò¤Ø³âÂÁáÁ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ä»Ê§ãË¶Ö§
àÁ×Í§ÍØºÅÏ áµµÍ §ä»´ÇÂà¡ÇÕÂ¹ ¨ÐãË·Ò ¹à´Ô¹à·Òä»¤§äÁäËÇà¾ÃÒÐ
·Ò¹ªÃÒÀÒ¾ÁÒ¡ äÁÁ¡Õ Òí ÅÑ§¾Í
·Õ»è ÃÐªØÁµ¡Å§¢ÍµÒÁ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè Å§ä»à·ÕÂè Ç¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹

µÒÁ·Í§·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ ËÁ´´ÇÂ¡Ñ¹·Ø¡Í§¤ ¤×ÍÁÕÁµÔà»¹
àÍ¡©Ñ¹·
#&
ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÔé¹ÊØ´Å§áÅÇ ¾ÃÐà³Ã¡çáÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹ÍÍ¡
¸Ø´§¤ä»à»¹ËÁÙæ ¶Òã¤ÃÍ§¤ã´ä»¾ºÊ¶Ò¹·Õàè ËÁÒÐ´Õ ÊºÒÂ ÁÕ¤ÇÒÁ
Ê§Ñ´ ¨Ð¾Ñ¡ÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ½Ô ¡ ËÑ´à¾×Íè ãËä´ ¡íÒÅÑ§ã¨ à¾ÔÁè ÂÔ§è æ ¢Ö¹é ÍÕ¡¡çÍÂÙä ´
áµãËÁ¨Õ ´Ø ËÁÒÂä»¾º¡Ñ¹·Õàè Á×Í§ÍØºÅÏ
Ë¹Í§ÊÒÁ¼§ Ê¶Ò¹·Õ¨è ´Ñ µÑ§é à»¹ÍØ·¡Ø¡à¢»ÊÕÁÒ àÁ×Íè ¤ÃÒÇ·íÒÑµµÔ¡ÃÃÁãË
ºÃÔàÇ³»Ò ºÒ¹´Í¹á´§¤Í¡ªÒ§ ·ÕËè ÅÇ§»Ù½ ¹ à¤Â¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹» ¾.È. òôùó
áÁ¹Òéí Ê§¤ÃÒÁ Í.ÈÃÕÊ§¤ÃÒÁ ¨.¹¤Ã¾¹Á

#'
- õó.A
¢ÍÇÔµ¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÍÍ¹
àÃ×Íè § ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ¢Í§ ËÅÇ§»Ùã ËàÊÒÃ áÅÐ
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¼Áä´à¢ÕÂ¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´äÇã¹ àÅÁ õ : ËÅÇ§»Ùã ËàÊÒÃ
¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÇ¹Ð¤ÃÑº ¹ÑÂÇÒà¢ÕÂ¹´ÕÁÒ¡ - ÍÑ¹¹Õ¼é ÁäÁä´ÇÒ àÍ§¹Ð¤ÃÑº
¶ÒÊ¹ã¨â»Ã´¡ÅÑºä»ÍÒ¹´Ù¹Ð¤ÃÑº ¨ÐàËç¹ÇÒà¢Òà¢ÕÂ¹ä´´¨Õ ÃÔ§æ
¡ÒÃÍÒ¹ã¹µÍ¹¹Õé ¶Ò·Ò¹ã´ÁÕá¼¹·Õèâ»Ã´àÍÒÁÒ¡Ò§´Ù»ÃÐ¡Íº
´ÇÂ¡ç¨Ðà¢Òã¨ä´´ÕÂÔè§¢Öé¹
¡ÒÃà¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§ã¹µÍ¹¹Õé ¢ÍÍ¹ØÒµ¤Ñ´ÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»Ù
ÊØÇ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÍÕ¡àª¹à¤Â ´Ñ§¹Õ¤é ÃÑº : -
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Ù ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
¡ÇÒ ¾ÃÍÁ·Ñ§é ÊÒÁà³Ã ò - ó Í§¤ ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ä»´ÇÂ¡Ñ¹ ¼Ò¹
ºÒ¹µÒÅ ºÒ¹¹ÒËÇÒ ºÒ¹¹ÒÇÑÇ ºÒ¹â¾¹ÊÇÒ§ ºÒ¹àªÕÂ§à¤Ã×Í ¶Ö§
àÁ×Í§Ê¡Å¹¤Ã¾Ñ¡ÍÂÙ ÷ ÇÑ¹ à¾ÃÒÐâÂÁã¹àÁ×Í§Ê¡Å¹¤ÃÁÕÈÃÑ·¸Ò¹ÔÁ¹µ
äÇºíÒà¾çºØ
àÁ×èÍàÊÃç¨áÅÇ¡çàµÃÕÂÁÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÍä» ¼Ò¹ºÒ¹µÍ§â¢º
ºÒ¹â¤¡ ºÒ¹¹ÒÁ¹ ºÒ¹´§à¶Òà¡Ò ÍíÒàÀÍ¹Òá¡ (¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á)
ÅÑ´à¢Ò»Òà¢Ò´§ ¢Öé¹ÀÙà¢Òä»¾Ñ¡ºÒ¹ËÇÂ·ÃÒÂ, ¤íÒªÐÍÕ ºÒ¹
Ë¹Í§ÊÙ§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á (»¨¨ØºÑ¹ Ê¶Ò¹·ÕèàËÅÒ¹ÕéÍÂÙã¹¨Ñ§ËÇÑ´
ÁØ¡´ÒËÒÃ)
¢ÒÁä»à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ
$
ÇÑ¹Ë¹Öè§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¹ Ò³ÊÔÃÔ ä´ÁÕ¤ÇÒÁÇÔµ¡à¡Ô´¢Öé¹
ã¹ã¨ÇÒ ¶ÒËÒ¡ÁÕ¼ËÙ ¹Ö§è ¼Ùã ´·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´à»¹¹Ñ¡»ÃÒªÍÒ¨ÒÃÂ
áµ¡©Ò¹ã¹»ÃÔÂÑµÔ¸ÃÃÁ ÁÒ¶ÒÁ¸ÃÃÁÐ·ÕèÊÙ§áÅÐÅÖ¡«Öé§ ·íÒÍÂÒ§äÃàÃÒ
¨Ö§¨ÐµÍºá¡»ËÒ¸ÃÃÁ¢Í§à¢Òä´ ?
ÀÒÂËÅÑ§ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¹ ä´¹íÒàÍÒàÃ×èÍ§·Õè·Ò¹ä´ÇÔµ¡
´Ñ§¡ÅÒÇÁÒáÅÇ àÅÒãË·Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¿§
áÅÐ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¹ ä´àÅÒµÍä»ÍÕ¡ÇÒ àÁ×èÍ¡Í¹·Õèà¢Ò
¶ÒÁ»ËÒ¸ÃÃÁ·Ø¡¤ÃÑ§é ·ÕÁè Õ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÍÂÙ´ Ç Â ·Ò¹¼Ùá ¡
µÍº»ËÒ¸ÃÃÁ¢Í§à¢ÒàËÅÒ¹Ñ¹é ä´ÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§ µÃ§µÒÁ»ËÒ¸ÃÃÁ·Õè
à¢Ò¹íÒÁÒ¶ÒÁ ¨¹¼Ù¿ § ä´ÃºÑ ¤ÇÒÁ¾Íã¨ ËÁ´¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂ
ÊÇ¹¾Ç¡àÃÒ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ àÁ×Íè ÁÕã¤ÃÁÒ¶ÒÁ»ËÒ¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐ
¾Ç¡àÃÒ¡çäÁä´àÃÕÂ¹»ÃÔÂµÑ ¸Ô ÃÃÁ áÅÐà¾Ô§è ÁÒ½¡ËÑ´»¯ÔºµÑ ãÔ ËÁ ¨ÐµÍº
á¡»ËÒ¸ÃÃÁ·ÕèÊÙ§áÅÐÅÖ¡«Öé§¢Í§à¢Òä´ËÃ×Í ?
àÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ ¹ ¾Ù´¨ºÅ§áÅÇ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´¾´Ù
¢Öé¹·Ñ¹·ÕÇÒ ¨Ðä»¡ÅÑÇ·íÒäÁã¹àÃ×èÍ§¹Õé ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂà¡Ô´¢Öé¹·ÕèËÑÇã¨
ÃÇÁÍÂÙ· ãÕè ¨ ¾Ç¡àÃÒÃÙ¨ ´Ø ÃÇÁ¢Í§¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂÍÂÙá ÅÇ µÍºà¢Òä»ÇÑ¹
ÂÑ§¤èÒí ¡çäÁÁÇÕ ¹Ñ ÍÑº¨¹ àÃ×Íè §¹Õäé ÁµÍ §ÇÔµ¡
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¾Ù´ÍÂÒ§·Ò·ÒÂ Í§ÍÒ¨ áÊ´§ÍÍ¡«Ö§è ¸ÃÃÁ
»Ò¯ÔËÒÃÔÂÍÑ¹à»¹ÍíÒ¹Ò¨¾ÅÑ§¢Í§¨Ôµã¨ ·Õèä´½¡ÍºÃÁÍÂÒ§àÍÒ¨ÃÔ§¨Ò¡
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÑ µÐÁËÒà¶ÃÐ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ ¹ ä´¿§ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡çÁ¤Õ ÇÒÁâÅ§ã¨ ËÒÂ¡Ñ§ÇÅ
¾Íä»¶Ö§ ºÒ¹ËÑÇÇÑÇ µíÒºÅ¡íÒáÁ´ àÁ×Í§ÍØºÅÏ (»¨¨Øº¹Ñ ÍÂÙã ¹
ÍíÒàÀÍ¡Ø´ªØÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÂâÊ¸Ã) ¡çä´ä»¾º¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ·Õèä´ä»¾Ñ¡
´Ñ¡ÃÍ¤ÍÂÍÂÙ· ¹Õè Ñé¹¡Í¹áÅÇ
àÁ×èÍ¤³ÐÅÙ¡ÈÔÉÂä´à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ ÃÇÁ¡Ñ¹ËÁ´·Ø¡ªØ´áÅÇ¨Ö§
ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤µÍ ä»
$
- õô.A
¶Ö§ÍØºÅÏ à¨ÍÍØ»ÊÃÃ¤ãË
¤³Ð¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹à´Ô¹ ·Ò§ä»¾Ñ¡ ·ÕèºÒ¹ËÑÇµÐ¾Ò¹ ÍíÒàÀÍ
ÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ (»¨¨Øº¹Ñ à»¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ)
¢³Ð¹Ñé¹¨Ç¹¨Ðà¢Ò¾ÃÃÉÒ » ¾.È. òô÷ð áÅÇ ËÅÇ§»ÙÁÑè¹
ä´ á Â¡ä»¾Ñ ¡ ·Õè » Ò ã¡ÅÇÑ´Ë¹Í§¢Í¹ «Öè § ÍÂÙ Ë Ò §¨Ò¡ºÒ¹ËÑÇµÐ¾Ò¹
»ÃÐÁÒ³ õð àÊ¹ (ò ¡ÔâÅàÁµÃ) ËÅÇ§»Ù½ ¹ µÒÁä»ªÇÂ¨Ñ´àÊ¹ÒÊ¹Ð
·íÒ·Õè¾Ñ¡ªÑèÇ¤ÃÒÇã¹¡ÒÅ¾ÃÃÉÒ¶ÇÒÂ
àÊÃç¨áÅÇ ËÅÇ§»Ù½¹ ä´ä»àµÃÕÂÁ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèºÒ ¹ºÍªÐà¹§
à»¹ ¾ÃÃÉÒ·Õè ó ¢Í§·Ò¹ áÅÐµÍ¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ÁÕÍÒÂØä´ òø »
¡Í¹¨Ðà¢Ò¾ÃÃÉÒ ¤³Ð¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹à¨ÍÍØ»ÊÃÃ¤ãË ¢Ñ´¢ÇÒ§

äÁãËÍÂÙã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ºÑ¹·Ö¡äÇ´§Ñ ¹Õé : -
¡Í¹à¢Ò¾ÃÃÉÒä´ÁÕàÃ×èÍ§à¡Ô´¢Öé¹á¡¾ÃÐ¤³Ð¹Õé ¤×Í ÊÁà´ç¨

¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (ÍÇ¹ µÔÊÊÐà¶ÃÐ) àÁ×Íè ÂÑ§à»¹¾ÃÐâ¾¸ÔÇ§ÈÒ¨ÒÃÂ´Òí Ã§
µíÒáË¹§à»¹à¨Ò¤³ÐÁ³±ÅÍÔÊÒ¹ ä´ÍÍ¡µÃÇ¨¡ÒÃ¤³ÐÊ§¦ (·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´
ÍØºÅÏ)
·Ò¹ä´àÃÕÂ¡à¨Ò¤³Ðá¢Ç§ ÍíÒàÀÍµÒ§æ ã¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ
ãËà¢ÒÁÒ»ÃÐªØÁ·ÕèÇÑ´ÊØ»¯¹ÒÃÒÁ àÁ×Í§ÍØºÅÏ à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÐàºÕÂº
¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÅÒàÃÕÂ¹ áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ ¢Ô Í§¤³ÐÊ§¦
$
¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã ãËÁÕ¤ÇÒÁà»¹ÃÐàºÕÂºàÃÕÂºÃÍÂ ¶Ù¡µÍ§µÒÁ
¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ
ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐªØÁàÊÃç¨áÅÇ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ä´·ÃÒº

ÇÒ ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ä´¾Ò¤³ÐÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ·Õè ºÒ¹
Ë¹Í§¢Í¹ ºÒ¹ºÍªÐà¹§ ºÒ¹ËÑÇµÐ¾Ò¹ ã¹à¢µ·Í§·ÕèÍíÒàÀÍ
ÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ
(¼Áä´àÊ¹ÍàÃ×èÍ§â´ÂÅÐàÍÕÂ´ àÃ×èÍ§¡ÒÃà»¹»¯Ô»¡ÉÃÐËÇÒ§
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ¡Ñº ËÅÇ§»Ùã ËàÊÒÃ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè áÅÐ¤³Ð
¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í àÅÁ õ : ËÅÇ§»Ùã ËàÊÒÃ ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÇ
Ê¹ã¨¡ÅÑºä»ÍÒ¹´Ùä´¤ÃÑº - »°Á)
ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹¨Ö§ä´àÃÕÂ¡¾ÃÐà¨Ò¤³Ðá¢Ç§ÍíÒàÀÍÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ
áÅÐà¨Ò¤³Ðá¢Ç§ÍíÒàÀÍÁÇ§ÊÒÁÊÔº ÁÒ¶ÒÁÇÒ
ä´·ÃÒºÇÒÁÕ¾ÃÐÍÒ¤Ñ¹µØ¡Ð¤³Ð¡ÃÃÁ°Ò¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙã¹
à¢µ·Í§·Õè¢Í§¤ÇÒÁ»¡¤ÃÍ§¢Í§à¸ÍËÃ×Í ¾Ç¡à¸Íä´à¢Òä»µÃÇ¨ÊÍº
áÅÐ¶ÒÁ´ÙËÃ×Íà»ÅÒ ÇÒà¢ÒÁÒ¨Ò¡äË¹ à¢ÒÍÂÙÍ ÂÒ§äÃ ä»ÍÂÒ§äÃ ?
¾ÃÐà¨Ò¤³Ðá¢Ç§ÍíÒàÀÍÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ
à¡ÅÒÏ ÁÔä´ä»µÃÇ¨ÊÍº¶ÒÁ à¾ÃÒÐà¹×èÍ§¨Ò¡¾ÃÐ¤³Ð¡ÃÃÁ°Ò¹
àËÅÒ¹Ñé¹à¢ÒÇÒà»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³
(ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ·Ò¹à»¹¾ÃÐÍØ»ª¬ÒÂ¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë
¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¤ÃÑº¼Á)
¾Íà¨Ò¤³Ðá¢Ç§Ï ¾Ù´¨º ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹¡ç¢¹Öé àÊÕÂ§´Ñ§ÍÍ¡ÁÒ

·Ñ¹·ÕÇÒ ºÐ...ÅÙ¡ÈÔÉÂ¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³·Õäè Ë¹ ¢ÒäÁÃäÙ ÁªÕé ä»...äÅÁ¹Ñ
ãËÍÍ¡ä» ä»ºÍ¡¾Ç¡âÂÁÍÂÒãÊºÒµÃãË¡¹Ô ...
$!
- õõ.A
ãË¢ÑºäÅÍÍ¡ä»¨Ò¡ÍØºÅÏ
áÅÇ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (ÍÇ¹ µÔÊâÚ Ê) ¡çÊ§Ñè à¨Ò¤³Ðá¢Ç§
ÍíÒàÀÍÁÇ§ÊÒÁÊÔº ¡Ñºà¨Ò¤³Ðá¢Ç§ÍíÒàÀÍÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ ¾ÃÍÁ´ÇÂ
¹ÒÂÍíÒàÀÍ·Ñé§ÊÍ§ÍíÒàÀÍ ä»¢ÑºäÅ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹¤³Ð¹ÕéãËÍÍ¡ä»¨Ò¡
à¢µ¹ÕéãËËÁ´
áÅ Ç ¡í Ò ªÑ º ãË º Í¡¾Ç¡ÒµÔ â ÂÁ ÍÂ Ò àÍÒ¢ Ò ÇãÊ º ÒµÃãË
¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹¡Ô¹ ¶Òã¤Ã½Ò½¹ÂÑ§àÍÒ¢ÒÇãÊºÒµÃãË¾ÃÐ¤³Ð¹Õé¡Ô¹áÅÇ
¨Ð¨ÑºàÍÒä»à¢Ò¤Ø¡ãËËÁ´
ªÒÇºÒ¹¡çäÁËÇÑè¹à¡Ã§áµÍÂÒ§ã´ à¢Ò¾Ò¡Ñ¹·íÒºØãÊºÒµÃ
¿§¸ÃÃÁ ¨íÒÈÕÅ»¯ÔºµÑ ½Ô ¡ ËÑ´à¨ÃÔàÁµµÒÀÒÇ¹Òàª¹à¤Â
ÊÇ¹ ¹ÒÂÍíÒàÀÍ à¢Òä»ËÒ¾ÃÐ¤³Ð¹ÕéáÅÇá¨§ÇÒ ã¹¹ÒÁ
¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÁÕ¤Òí ÊÑ§è ÁÒÇÒ ãË¡ÃÐ¼ÁÁÒ¢ÑºäÅ¾ÃÐ¤³Ð¹Õãé Ë
ÍÍ¡ä»¨Ò¡à¢µ¹ÕéãËËÁ´
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ä´¾´Ù ¢ÍãË¹ÒÂÍíÒàÀÍÅ´ËÂÍ¹

¼Í¹¼Ñ¹ãËä´ÍÂÙ·Õè¹Õè àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ¨Ö§¨Ðä» àÇÅÒ¹Õé¡ç¨Ç¹¨Ð¶Ö§
ÇÑ¹à¢Ò¾ÃÃÉÒÍÂÙáÅÇ
¹ÒÂÍíÒàÀÍ äÁÂÍÁ ÍÒ§ÇÒ áÅÇáµ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¾Ù´¢ÍÃÍ§µÍä»ÇÒ ÍÒµÁÒàÍ§à»¹¤¹à¡Ô´ÍÂÙ
·Õ¹è Õè ÒµÔ¾¹Õè Í §¢Í§ÍÒµÁÒ¡çÍÂÙ· ¹Õè Õè
$"
¹ÒÂÍíÒàÀÍ ¡çÍÒ § áÅÇáµ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ·Òà´ÕÂÇÍÂÙÍ ÂÒ§¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ù½¹ ¡çä´ªÇÂ¾Ù´¢Í§ÃÍ§ ãË¼Í¹ÊÑé¹¼Í¹ÂÒÇ¡Ñ¹ºÒ§

¹ÒÂÍíÒàÀÍ¡çÂ§Ñ ÍÒ§ áÅÇáµ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Ñ¹é
¨Ò¡¹Ñ¹é ¹ÒÂÍíÒàÀÍ ¡çÊÒí ÃÇ¨¨´ª×Íè ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã äÁàÇ¹
áÁáµà´ç¡µÒ»Ð¢ÒÇ â´ÂÊÍº¶ÒÁª×èÍ ¹ÒÁÊ¡ØÅ ª×èÍºÔ´Ò ÁÒÃ´Ò
à¡Ô´·Õäè Ë¹ ÍÂÙº Ò ¹ µíÒºÅ ÍíÒàÀÍ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍÐäÃ ºÇª·Õäè Ë¹ ÍØ»ª ¬ÒÂ
ÍÒ¨ÒÃÂªÍ×è ÍÐäÃ ¨¹ËÁ´
ÃÇÁ·Ñ§é ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÁËÒ» ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ Í Í ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ½ ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ à ¡Ôè §
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÅÕ Ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Ù ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡ÇÒ ÏÅÏ ¾ÃÐ à³Ã
·Ñ§é ËÁ´¡ÇÒ õð ÃÙ»
·Ñ§é µÒ»Ð¢ÒÇ áÅÐà´ç¡ à¡×Íº¶Ö§ ñðð ¤¹
¹ÒÂÍíÒàÀÍ ·íÒ¡ÒÃ¨´¨¹¡ÇÒ¨ÐáÅÇàÊÃç¨·Ñé§¾ÃÐ·Ñé§à³ÃáÅÐ
µÒ»Ð¢ÒÇ µÑ§é áµè¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¨¹¶Ö§ ò ÂÒÁ (ö ·ØÁè ) ¨Ö§áÅéÇàÊÃç¨ µÑ§é Ë¹éÒ
µÑé§µÒ¨´¨¹äÁä´¡Ô¹¢ÒÇà·ÕèÂ§
¹ÒÂÍíÒàÀÍ ¡ÅÑºä»áÅÇ ½ÒÂ¤³ÐÊ§¦ÁÕ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë

à»¹»ÃÐ¸Ò¹ ä´à»´»ÃÐªØÁ»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñ¹ÇÒ àÃÒ¤ÇÃ¨Ð·íÒÍÂÒ§äÃ àÃ×Íè §¹Õé
¨Ö§¨ÐÊ§ºä»´ÇÂ´Õ äÁÅ¡Ø ÅÒÁÍÍ¡ä»à»¹àÃ×Íè §ãËâµ ?
·Õ»è ÃÐªØÁÅ§¤ÇÒÁàËç¹ : -
¤ÇÃÁÍºàÃ×èÍ§ãË ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ ¡Ñº
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ ¹ áÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÃÑºä»¾Ô¨ÒÃ³Òá¡ä¢
$#
- õö.A
¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔàËç¹á¼¹´Ô¹áÂ¡
ËÅÑ§¨Ò¡àÅÔ¡»ÃÐªØÁ¡Ñ¹áÅÇ ËÅÇ§»Ù½¹ ¡çä´ä»¡ÃÒºàÃÕÂ¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¤×Í ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ «Ö§è ·Ò¹¾Ñ¡ÍÂÙ· ÕèºÒ ¹Ë¹Í§¢Í¹
àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·ÃÒºàÃ×Íè §áÅÇ ¨Ö§¾Ù´ÇÒ ·Ò¹½¹ ·Ò¹ÅÍ§
¹Ñ§è ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù«Ô àÃ×Íè §·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¹ÕÁé ¹Ñ ¨Ðä»¶Ö§äË¹ ?
¾Íµ¡àÂç¹¤èÒí ¤×¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÍ¡¨Ò¡·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁáÅÇ

à¢ÒËÍ§äËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ àÊÃç¨áÅÇ¡ç¹§Ñè ÊÁÒ¸Ôà¢Ò·Õè
¾Í¨Ô µ ÃÇÁÊ§ºàºÒÊºÒÂ·Ñé § ¡ÒÂ·Ñé § ¨Ô µ áÅ Ç ¡ç à ¡Ô ´ ÁÕ ¹Ô ÁÔµ ÁÒ
»ÃÒ¡¯ãËàËç¹ÇÒ : -
á¼¹´Ô¹·Õµè Ã§ÁÕàÃ×Íè §¹Ñ¹é ä´áµ¡à»¹·Ò§áÂ¡ÍÍ¡¨Ò¡¡Ñ¹ä»à»¹
ò ÀÒ¤ ¼Ù· ÍÕè ÂÙ¢ Ò §â¹¹¨Ð¢ÒÁÁÒ¢Ò§¹Õ¡é ¢ç Ò Áà¢ÒÁÒäÁä´ ¼Ù· ÍÕè ÂÙ¢ Ò §¹Õé
ÍÂÒ¡¨Ð¢ÒÁÍÍ¡ä»¢Ò§â¹¹ ¡ç¢Ò ÁÍÍ¡ä»äÁä´àª¹¡Ñ¹
¾ÍÃØ§àªÒÇÑ¹ãËÁ ËÅÇ§»Ù½¹ ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹àÅÒàÃ×èÍ§¹ÔÁÔµ·Õè

»ÃÒ¡¯àËç¹àÁ×Íè ¤×¹ ¶ÇÒÂãËËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¿§
àªÒÇÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñ¹é àÍ§ ËÅÇ§»Ù¾

ÃÐÁËÒ»¹ ¡Ñº ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹
ä»ºÔ³±ºÒµ¡ÅÑºÁÒ©Ñ¹áµàªÒ¡ÇÒ·Ø¡ÇÑ¹ àÊÃç¨áÅÇ¡çÍÍ¡à´Ô¹´ÇÂà·Ò
à¢ÒàÁ×Í§ÍØºÅÏ à¾×Íè ¨Ðä»à¢Ò¾ºà¨Ò¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´
$$
(àÁ×èÍ´ÙµÒÁá¼¹·Õè»¨¨ØºÑ¹ µÑÇ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÏ ¡Ñº µÑÇ¨Ñ§ËÇÑ´
ÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ ÍÂÙË Ò §¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³ øð ¡ÔâÅàÁµÃ)
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù - ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÍ§ä»¶Ö§áÅÐ¾º¡Ñºà¨Ò¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´

ÍØºÅÏ áÅÇ ä´àÅÒàÃ×Íè §ÃÒÇ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ÇÒ à¨Ò¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ÊÑ§è ãË¹ÒÂÍíÒàÀÍ
ä»äÅ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹¢Í§¾Ç¡¤³Ð¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹äÁãËÍÂÙã¹¶Ôè¹¹Ñé¹
à¨Ò¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´ºÍ¡ÇÒ ·Ò¹äÁ·ÃÒº áÅÐäÁÃàÙ Ã×Íè § ¨Ò¡¹Ñ¹é
·Ò¹¨Ö§ä´à¢ÕÂ¹¨´ËÁÒÂä»¶Ö§¹ÒÂÍíÒàÀÍ ºÍ¡¹ÒÂÍíÒàÀÍÇÒàÃ×èÍ§¹Õé·Ò¹
äÁÁÕÊÇ¹à¡ÕèÂÇ¢Í§áµ»ÃÐ¡ÒÃã´
àÃ×èÍ§·Ñé§ËÁ´¨Ö§Ê§ºÅ§ä»
à¨Ò¾ÃÐ¤Ø³ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊâÚ Ê ÍÇ¹)

$%
- õ÷.A
ä»ªÇÂ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ
á¡»
ËÒâÂÁ
àÁ×èÍàÃ×èÍ§·Õè¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹¶Ù¡¢ÑºäÅäÁãËÍÂÙã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÏ Ê§º
Å§áÅÇ ¾ÃÐÊ§¦ÈÔÉÂËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ¡çàµÃÕÂÁáÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹ÍÍ¡ä»ËÒ
Ê¶Ò¹·Õ¨è Òí ¾ÃÃÉÒ à¾ÃÒÐÇÑ¹à¢Ò¾ÃÃÉÒã¹»¹¹Ñé ¤×Í» ¾.È. òôöù ã¡Å
¨ÐÁÒ¶Ö§áÅÇ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ àÍ§¡çàµÃÕÂÁ¨ÐÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ¡Ñº ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
·ÕèºÒ ¹Ë¹Í§¢Í¹ ÍíÒàÀÍÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ
¾Í´Õä´·ÃÒº»ËÒàÃ×èÍ§¡ÒÃÀÒÇ¹Ò¢Í§ÒµÔâÂÁ·ÕèÇÑ ´ ¡Ø ´ áË
µíÒºÅ¡Ø´àªÕÂ§ËÁÕ ÍíÒàÀÍàÅÔ§¹¡·Ò ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ (»¨¨Øº¹Ñ ¢Ö¹é
¡Ñº¨Ñ§ËÇÑ´ÂâÊ¸Ã) ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ©¹Úâ¹ à¨ÒÍÒÇÒÊ
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´ÁÍºËÁÒÂãË ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä»ªÇÂá¡» ËÒá·¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ãË¡ÒÃµÍ¹ÃÑº ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÂÒ§á¢ç§¢Ñ¹ ¨Ò¡

¡ÒÃ¶ÒÁ·Ø¡¢ÊØ¢ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ä´áÊ´§¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅµÍËÅÇ§»Ù
àÃ×èÍ§Ë¹Öè§ÇÒ ·Ò¹ä´ÊÍ¹¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔãË¡ÑºÒµÔâÂÁáÅÇ ÁÕÒµÔâÂÁ
ºÒ§¤¹à¡Ô´ÇÔ»ÊÊ¹Ù»¡ÔàÅÊ ÁÕÍÑ¹à»¹ä»µÒ§æ ·Ò¹àÍ§¡çäÁÃÙ¨Ðá¡ä¢
ÍÂÒ§äÃ à»¹àËµØãË¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂã¨ÁÒà¡×Íº»áÅÇ ¨Ö§¢ÍãËËÅÇ§»Ù½ ¹
ä´ªÇÂ¾Ô¨ÒÃ³ÒËÒ·Ò§á¡ä¢ãË´ÇÂ
$&
µÍ¨Ò¡¹Õ¼é Á¨Ð¢Í¤Ñ´ÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÁÒàÊ¹Í
µÍä» ´Ñ§¹Õé : -
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä»ªÇÂ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ©¹Úâ¹ ºÒ¹¡Ø´áË...

à¹×èÍ§¨Ò¡¤³ÐâÂÁºÒ¹¡Ø´áËÁÕÈÃÑ·¸Ò ¾ÃÍÁã¨¡Ñ¹ÊÃÒ§ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦
¹ÔÁ¹µ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ©¹Úâ¹ ÁÒÍÂÙâ »Ã´âÂÁ·Õºè Ò ¹¹Ñ¹é
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ¡ç ä ´ ä »ÍÂÙ Í ºÃÁÊÑè § ÊÍ¹ ¾Ò»¯Ô ºÑ µÔ ½ ¡ ËÑ ´
ÀÒÇ¹Ò ¨¹ºÒ§¤¹à¡Ô´ÊÑÒÇÔ»ÅÒÊ ¢Ò´ÊµÔ ¤ÇÒÁÊíÒ¹Ö¡ÃÙÊÖ¡µÑÇ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ¨Ö§ÃÍ§¢ÍãË¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ªÇÂá¡ä¢
·ÕÇè Ò ºÒ§¤¹à¡Ô´à»¹¨ÔµÇÔ»ÅÒÊ¹Ñ¹é ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§äÃ ? ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
½¹¶ÒÁ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì´Õ àÅÒÇÒ ºÒ§¤¹à´Ô¹ä»µÒÁ·Ò§ä»¶Ö§ÊÕáè Â¡ ¡çà¡Ô´
¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡¢Öé¹ÁÒã¹¨ÔµÇÒ Ê¶Ò¹·ÕèµÃ§¹Õéà»¹·Õè·ÕèÍ§¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒ
ÊÑÁ¾Ø·¸à¨ÒáÅÐ¾ÃÐÍÃÔÂÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐÍ§¤à¤ÂàÊ´ç¨ÁÒ·Ò§ÊÒÂ¹Õé áÅÇ
¾Ò¡Ñ¹¹Ñ§è ¤Ø¡à¢ÒäËÇ¡ÃÒºÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñé à»¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¡ÃÒºáÅÇ¡ÃÒºàÅÒ
àÁ×Íè ÅØ¡ä»¨Ò¡·Õ¹è ¹Ñé áÅÇ ä»¶Ö§ÊÕáè Â¡¢Ò§Ë¹Ò¡ç»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÒ§¹Ñ¹é ÍÕ¡
ºÒ§¤¹ àÁ×èÍàÇÅÒ¡íÒÅÑ§¹Ñè§ÀÒÇ¹ÒÃÇÁÍÂÙ·ÕèÈÒÅÒ àÇÅÒ¨Ôµà¡Ô´

ÇÔ»ÅÒÊ ¡çÅØ¡¢Öé¹à»Å×éÍ§¼Ò¹Ø§¼ÒËÁÍÍ¡·Ôé§ËÁ´ áÅÇà´Ô¹½Ò¼Ù¤¹·Õèà¢Ò
¹Ñè§ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ´ÇÂ¡Ñ¹
àÃ×Íè §à¢Òà»¹ÍÂÒ§¹Õé ¡ÃÐ¼Á¾ÂÒÂÒÁà·Òã´¡çäÁà»¹¼Å ¡ÃØ³Ò
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂä´àÁµµÒªÇÂá¡ä¢ãË´Ç Â ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ¾´Ù ¢ÍÃÍ§
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ÃÑº¤íÒÇÒ¨ÐªÇÂá¡ä¢
¡ç¢ÍÂ¡ÂÍ´ä»µÍ¹µÍä»¹Ð¤ÃÑº
$'
- õø.A
áÊ´§¸ÃÃÁÍºÃÁªÒÇºÒ¹
àÃ×Íè §á¡ä¢ÊÑÒÇÔ»ÅÒÊ ¢Í§ÒµÔâÂÁÈÔÉÂ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ©¹Úâ¹
ÁÕµÍ ä» ´Ñ§¹Õé : -
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ¨Ö§ä´ºÍ¡¹Ñ´ÒµÔâÂÁã¹ºÒ¹ãËÍÍ¡ÁÒ¿§à·È¹
¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÃÇÁ¡Ñ¹·ÕÈè ÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁµÍ¹àÂç¹ÇÑ¹¹Ñ¹é
¤ÃÑé¹¶Ö§àÇÅÒáÅÇ ¾Ç¡ÒµÔâÂÁ¡çä´·ÂÍÂ¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹
ÍÂÙº¹ÈÒÅÒ àÁ×èÍ¾ÃÍÁà¾ÃÕÂ§¡Ñ¹áÅÇ ä´¹ÔÁ¹µ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
¢Ö¹é à·È¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¨Ö§ä´áÊ´§¸ÃÃÁá¹Ð¹íÒÇÔ¸ÀÕ ÒÇ¹Ò
...ÍºÃÁ¨Ôµ ÃÐÇÑ§ÃÑ¡ÉÒ¨Ôµ ÍÂÒãË¨Ôµ¤Ô´¿Ø§«Ò¹à¾¹¾Ò¹
ÍÍ¡ä»¢Ò§¹Í¡
µÑ§é ¨ÔµãËµÃ§ ´íÒÃ§ÊµÔãËÁ¹Ñè ãËÁ¤Õ ÇÒÁÃÙµ ÇÑ ÁÕ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡
¹Ö¡¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁÇÒ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦, ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦, ¾Ø·â¸
¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦. ó ¨º áÅÇãË¹¡Ö àÍÒáµ ¾Ø·â¸ æ æ æ æ ¤íÒà´ÕÂÇ
à¾×Íè µÑ´ÊÑÒÍÒÃÁ³¢Ò §¹Í¡¢Ò§ã¹ ãËàËÅ×Íáµ ¾Ø·â¸ ÍÂÙ
ã¹ã¨ÍÂÒ§à´ÕÂÇ ÃÐÅÖ¡ä» æ æ æ ÍÂÒ»ÅÍÂãË¨µÔ ÇÒ§ à¾ÃÒÐ¨Ðà»¹
ªÍ§·Ò§ãË¡àÔ ÅÊ µÑ³ËÒ ÊÑÒ ÍÒÃÁ³ à¢ÒÁÒÍÒÈÑÂ ¡Í¡Ç¹¨Ôµã¨
·íÒãË¨Ôµ¿Ø§«Ò¹ ¢Õéà¡ÕÂ¨ ¢Õé¤ÃÒ¹ à¡Ô´¤ÇÒÁÃíÒ¤Ò ÍÂÒ¡ËÅÑº
ÍÂÒ¡¹Í¹
%
ãËà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁÃÐÅÖ¡ ¾Ø·â¸ ÍÂÒãËà¼ÅÍ àÅÔ¹àÅÍ¢Ò´ÊµÔ
ãªäÁä´ à¾ÃÒÐÊµÔ·Òí ãËàÃÒÃÐÅÖ¡ä´ËÁÒÂÃÙÊ ¡Ö µÑÇ¢Í§àÃÒàÍ§ä´àÊÁÍ
àÁ×Íè àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡ÃÙÊ ¡Ö µÑÇàÃÒàÍ§ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Õé ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¡ç¨ÐäÁ
ÇÔ»ÅÒÊ ¤ÅÒ´à¤Å×Íè ¹ä»à»¹ÍÂÒ§Í×¹è
àÁ×èÍÁÑ¹¨ÐàËç¹àÃÒ¡çàËç¹ àÃÒ¡çÃÙÇÒÁÑ¹¨Ðà»¹ àÃÒ¡çäÁãËÁ¹Ñ à»¹
à¾ÃÒÐÁÑ¹äÁ´Õ äÁãª·Ò§¢Í§¾ÃÐÍÃÔÂÐ
·Ò§·Õè¶Ù¡ àÃÒµÍ§ÁÕ»Ò ÃÑ¡ÉÒ¨ÔµãËä´ÃÙä´àËç¹¨ÔµàÃÒàÍ§
µÅÍ´àÇÅÒ ·Ñ§é ¡ÅÒ§ÇÑ¹¡ÅÒ§¤×¹ Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹
ãËàËç¹¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂà¡Ô´¢Ö¹é ·Õãè ¨ ´Ñº¡ç´ºÑ Å§·Õãè ¨ àËµØà¡Ô´¢Ö¹é
·Õãè ¨ ¼Å¡çà¡Ô´¢Ö¹é ·Õãè ¨
àÃÒäÁ¤ÇÃä»´Ù ä»ÃÙà Ëç¹·Õäè Ë¹ ãË´Ù ÃÙ àËç¹ ÍÂÙ· ãÕè ¨´Ç§¹Õé
´Ç§à´ÕÂÇ¡ç¾ÍáÅÇ
ºíÒÃØ§ã¨´Ç§à´ÕÂÇ¹Õãé ËÁ¡Õ Òí ÅÑ§´ÇÂ ÊÁÒ¸Ô ÇÔÃÂÔ Ð ÊµÔ »Ò

ÈÃÑ·¸Ò
¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§ÁÒà»¹¡íÒÅÑ§ÁÃÃ¤ÊÒÁÑ¤¤ÕÁÕ¢Öé¹·Õè´Ç§¨Ôµ
áÅÇ ¨Ôµ¡çÊÒÁÒÃ¶¾ÔªµÔ ªÔ§ªÑÂä´ª¹Ð¡ÔàÅÊ ·Õàè »¹àËµØãËà¡Ô´ÇÔ»ÅÒÊ
¹Ñé¹ä´ÍÂÒ§ÊÔé¹«Ò¡
¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çàËÅ×Íáµ àÍ¡Ñ§ ¨ÔµµÑ§ ÁÕ¨µÔ ´Ç§à´ÕÂÇ àÍ¡Ñ§ ¸ÑÁÁÑ§
ÁÕ¸ÃÃÁÍÑ¹à´ÕÂÇ ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹à»¹ÍÑ¹à´ÕÂÇäÁáº§áÂ¡
àËç¹¸ÃÃÁã¹¨Ôµ àËç¹¨Ôµã¹¸ÃÃÁ àËç¹¸ÃÃÁà»¹¨Ôµ àËç¹¨Ôµ
à»¹¸ÃÃÁ »ÃÒÈ¨Ò¡µÑÇµ¹ ÊÑµÇ ºØ¤¤Å àÃÒ à¢Ò ¨Ö§à»¹¨ÔµÇÒ§
¨Ôµ ð (àÅ¢ÈÙ¹Â) ¨ÔµÇÒ§áºº¹Õãé ªÇÒ §à»ÅÒ áµÇÒ §¨Ò¡¡ÔàÅÊ
ÍÒÊÇÐ
¨Ôµ ð áºº¹Õé äÁãªÊÙà»ÅÒ áµ¨ÔµÊÙ¨Ò¡ÊÑµÇ ºØ¤¤Å
¨Ò¡µÑÇ ¨Ò¡µ¹ ¨Ò¡à¢Ò ¨Ò¡àÃÒ
+ + +
%
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº ¼Áà¤Âä´ÃºÑ ¤íÒÍ¸ÔºÒÂ¨Ò¡ ·Ò¹ËÅÇ§µÒ·Í§¤íÒ
¨ÒÃØÇ³Úâ³ (ÁÃ³ÀÒ¾àÁ×Íè µ¹» òõôø) «Ö§è à»¹¾ÃÐÍØ»¯ °Ò¡Í§¤Ë¹Ö§è
¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÊÁÑÂ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙÇ´Ñ »ÒºÒ¹Ë¹Í§¼×Í
ËÅÇ§µÒ·Í§¤íÒ ¨ÒÃØÇ³Úâ³
ÇÑ´â¾¸Ôªì ÂÑ ÁÐ¹ÒÇ ¨.¡ÒÌÊÔ¹¸Ø
·Ò¹ËÅÇ§µÒ·Í§¤íÒ ä´Í¸ÔºÒÂ¤íÒÇÒ ¹Ô¾¾Ò¹¤×Í¤ÇÒÁ´ÑºÊÙ
µÒÁ·Õè ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè Í¸ÔºÒÂãË¿§ â´Â·Ò¹ãËà¢ÕÂ¹µÑÇàÅ¢ ñ ò ó ô
õ ö ÷ ø ù ð áÅÇºÍ¡ÇÒ ð ËÁÒÂ¶Ö§äÁÁÕ
µÍÁÒ·Ò¹ãËÅºàÅ¢ ñ - ù ÍÍ¡àÊÕÂ ¤§àËÅ×ÍäÇáµàÅ¢ ð µÑÇà´ÕÂÇ
áÅÇ¨Ö§ä´¢Í ÊÃØ»ÇÒ àÅ¢ ð ËÁÒÂ¶Ö§ äÁÁ,Õ áµàÅ¢ ð ÁÑ¹ÁÕ
¨Ò¡µÑÇÍÂÒ§¹Õé âÂ§ÁÒ¶Ö§¾Ø·¸Ç¨¹Ð·ÕèÇÒ ¼Ùã ´àËç¹¸ÃÃÁ¼Ù¹ ¹Ñé
àËç¹àÃÒµ¶Ò¤µ ¶ÒÈÖ¡ÉÒáµà¾ÕÂ§»ÃÔÂµÑ ÍÔ ÂÒ§à´ÕÂÇ¡çà¢Òã¨µÒÁµÑÇË¹Ñ§Ê×Í
¤×Í µÕ¤ÇÒÁàÍÒ áµ¶Ò Å§Á×Í»¯ÔºµÑ ÊÔ ÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¨¹¶Ö§¢Ñ¹é áÅÇ ¡ç¨ÐàËç¹
Í§¤¾ÃÐµ¶Ò¤µ ·Õäè ÁãªµÇÑ Ë¹Ñ§Ê×Í ´ÇÂµÑÇàÃÒàÍ§
¼Áà¢ÕÂ¹á¤¹Õé¡ç¿Ø§ÁÒ¡áÅÇ ¶ÒÇÒ¼Ô´¡çµÍ§¡ÃÒº¢ÍÍÀÑÂ´ÇÂ
¶ÒÍÂÒ¡·ÃÒºàÃ×Íè §¹Õé àªÔä»ÊÍº¶ÒÁ·Õè ËÅÇ§¾Íà»ÅÕÂè ¹ »ÚÒ»·Õâ»
ÇÑ´ÍÃÑÇÔàÇ¡ ºÒ¹»§ Í.áÁáµ§ ¨.àªÕÂ§ãËÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§¼Á
ä´¤ÃÑº
ÍÍ ! ¼Áà¤Âà¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§ ËÅÇ§¾Íà»ÅÕèÂ¹ à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¹Õé
ã¹àÅÁ ÷ : ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ÊÙÅ Ò ¹¹Ò µÍ¹ ò ¶ÒÊ¹ã¨¡ÅÑºä»¤¹ËÒÍÒ¹
ä´¤ÃÑº _ »°Á
%
- õù.A
ÊÃØ»¼Å¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ
ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÊØ ÇÑ ¨ ¹ ÊØ Ç â¨ àÃ×èÍ §¡ÒÃá¡¨Ô µ ÇÔ» ÅÒÊ¢Í§
ÒµÔâÂÁ ºÒ¹¡Ø´áË ¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÁÕµÍ ä»´Ñ§¹Õé : -
¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ áÊ´§ÍºÃÁ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ·íÒãË

¼Ù¿ § ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÊíÒ¹Ö¡ÃÙµ ÇÑ ä´à¨ÃÔÊµÔ »Ò ÃÑ¡ÉÒ¨ÔµÍÂÒ§àÍÒ¨ÃÔ§
àÍÒ¨Ñ§
¼Ù· ¨Õè µÔ à¤Âà¡Ô´ÇÔ»ÅÒÊ ¢Ò´ÊµÔ »Ò ¨Ôµ¡ÅÑºà¢ÒÊÙ¤ ÇÒÁÊ§º
µÑé§ÁÑè¹à»¹ÊÁÒ¸Ô ÁÕÊµÔÃÐÅÖ¡ÃÙÊÖ¡µÑÇ ¨Ôµ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ÇÔ»ÅÒÊ¢Ò´ÊµÔ¡ç
ËÒÂ¡ÅÑºà»¹»¡µÔ
·Ò¹¼ÙÍÒ¹ÍÒ¨¤Ô´Ê§ÊÑÂÇÒ ·íÒäÁ¨Ö§á¡§ÒÂ¹Ñ¡ ? ¹Í¡¨Ò¡

ËÅÇ§»Ù¨ÐáÊ´§¸ÃÃÁªÕéàËµØ¼ÅáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¨Ôµ·Õè¶Ù¡µÍ§áÅÇ ÒµÔ
âÂÁÂÑ§ä´¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô áÅÐËÅÇ§»Ù¡çä´Ê§¾ÅÑ§¨Ôµä»¡íÒ¡Ñº´ÙáÅ¨Ôµ¢Í§âÂÁ
äÁãËÍÍ¡¹Í¡ÅÙ¹Í¡·Ò§´ÇÂ
¼Ù· »Õè ¯ÔºµÑ ÊÔ ÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¨Ðà¢Òã¨àÃ×Íè §¹Õ´é Õ äÁãªà¾ÕÂ§áµáÊ´§¸ÃÃÁ
ä»µÒÁ¤ÇÒÁÃÙáÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Õèµ¹ÁÕà·Ò¹Ñé¹ áµãªÁÔµÔ·Ò§¨Ôµ ËÃ×Í
¾ÅÑ§¨Ôµ»ÃÐ¡Íº´ÇÂ (ã¹ÊÇ¹ ò ÂÍË¹Ò¹Õ¼é Á¾Ù´àÍ§¹Ð¤ÃÑº)
ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ´íÒà¹Ô¹µÍä» ´Ñ§¹Õé : -

%!
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ©¹Úâ¹ áÅÐÒµÔâÂÁ·Ø¡æ ¤¹ àÁ×Íè ä´¿§ ¸ÃÃÁ
à·È¹Ò¨ºÅ§áÅÇ µÒ§¡çÁÕ¤ÇÒÁ»µÔ»Å×éÁã¨à»¹ÍÂÒ§ÂÔè§ µÒ§¡çá««Í§
ÊÒ¸Ø¡ÒÃÂÔ¹´Õâ´Â·ÑèÇ¡Ñ¹
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´ÍÂÙÍ ºÃÁá¹Ð¹íÒ ¾ÒÒµÔâÂÁ·íÒÊÁÒ¸Ô
ÀÒÇ¹ÒµÍÁÒ·Ø¡ÇÑ¹ (à»¹àÇÅÒ õ - ö ÇÑ¹)
ÒµÔâÂÁ¡ç¾Ò¡Ñ¹ËÅÑè§äËÅà¢ÒÇÑ´ »¯ÔºÑµÔºíÒà¾çÀÒÇ¹ÒÁÕ¨íÒ¹Ç¹
à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡ÇÑ¹æ
àÁ×Íè ·Ò¹àËç¹ÇÒ·Ø¡¤¹·Õäè »ÀÒÇ¹Ò ÁÕÊµÔ»
ÒÃÑ¡ÉÒ¨ÔµäÁÇ»Ô ÅÒÊ
¶Ù¡µÍ§áÅÇ ·Ò¹¨Ö§ä´ÍíÒÅÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ áÅÐÒµÔâÂÁºÒ¹¡Ø´áË
¡ÅÑºä»ËÒ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè à¾×Íè ¨Ðä´ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ò ¹Ë¹Í§¢Í¹¹Ñ¹é ´ÇÂ
ºÒ¹ºÍªÐà¹§ Í.ËÑÇµÐ¾Ò¹ ¨.ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ ·ÕËè ÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä´¨Òí ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ã¹» ¾.È. òôöù
(º¹«ÒÂ) ¡Ø¯ÊÔ §¦ (¢ÇÒ) ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¤Òí ÍØ¹ ÈÔÉÂã¹ÊÒÂËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»ÒÊÑ¹µÔ¸ÃÃÁ ºÒ¹ºÍªÐà¹§
%"
- öð.A
¨íÒ¾ÃÃÉÒ ó ·Õºè Ò¹ºÍªÐà¹§
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡ÅÑº¨Ò¡á¡» ËÒàÃ×Íè §ÊÑÒÇÔ»ÅÒÊ¢Í§
ÒµÔâÂÁ·ÕÇè ´Ñ ºÒ¹¡Ø´áË ÍíÒàÀÍàÅÔ§¹¡·Ò àÊÃç¨áÅÇ¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÁÒËÒ
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Õè ºÒ¹Ë¹Í§¢Í¹ áÅÐµÑ§é ã¨¨ÐÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ
¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
¾Íã¡Å¨Ðà¢Ò¾ÃÃÉÒ¡çÁàÕ ËµØ·Òí ãË ËÅÇ§»Ù½ ¹ äÁä´ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ
¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹
¢ÍàªÔÍÒ¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ¹Ð¤ÃÑº
...¾Íã¡Å¶§Ö ÇÑ¹¨Ðà¢Ò¾ÃÃÉÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹ «Öè§
ÍÂÙ· ÊÕè Òí ¹Ñ¡ÇÑ´»ÒºÒ¹ºÍªÐà¹§ äÁÁ¾Õ ÃÐÊÇ´»Ò¯ÔâÁ¡¢
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¨Ö§ä´Ê§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ãËä»ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ »ÒºÒ¹
ºÍªÐà¹§ ¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Ù à¾×Íè ¨Ðä´ÊÇ´»Ò¯ÔâÁ¡¢ (ã¹ÇÑ¹¾ÃÐãË
¢Ö¹é ËÃ×Í áÃÁ ñõ ¤èÒí )
´Ñ§¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨Ö§ä´¨íÒ¾ÃÃÉÒ ó ¢Í§·Ò¹·Õè
ÇÑ´»ÒºÒ¹ºÍªÐà¹§ ÍíÒàÀÍËÑÇµÐ¾Ò¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ »¹¹Ñé à»¹
» ¾.È. òô÷ð ËÅÇ§»Ù ÍÒÂØä´ òø »
ã¹ÃÐËÇÒ§¾ÃÃÉÒ·Õè ºÒ¹ºÍªÐà¹§ ¾ÃÐÊ§¦¤³Ð¸ÃÃÁÂØµ¶Ù¡
¢ÑºäÅãËÍÍ¡¨Ò¡¾×é¹·ÕèÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
à¹×Íè §¨Ò¡à¹×Íé ËÒ¤Í¹¢Ò§ÂÒÇ ¼Á¢ÍÂ¡ä»à¢ÕÂ¹à»¹µÍ¹µÍä»¡ç
áÅÇ¡Ñ¹¹Ð¤ÃÑº
%#
- öñ.A
¶Ù¡à¨Ò¤³ÐµíÒºÅ
¢ÑºäÅ¡ÅÒ§¾ÃÃÉÒ
àÃ×Íè §·Õè ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¶Ù¡¢ÑºäÅ·ÕèºÒ ¹ºÍªÐà¹§ ¹Õé ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹
ÊØÇâ¨ ä´º¹Ñ ·Ö¡äÇ¤Í ¹¢Ò§ÅÐàÍÕÂ´ ´Ñ§¹Õé : -
·Ò¹à¤ÂàÅÒãË¿§ ÇÒ ·ÕèÊÒí ¹Ñ¡Ê§¦ºÒ ¹ºÍªÐà¹§ ¹Õáé ËÅÐ à¤Â

ÁÕàÃ×èÍ§ ¤×Í ¾ÃÐà¨Ò¤³ÐËÁÇ´ (à¨Ò¤³ÐµíÒºÅ) ·Ò¹ÁÒäÅäÁãË
¾Ç¡àÃÒÍÂÙã¹à¢µ·Í§·Õè¢Í§·Ò¹
àÃ×Íè §ÁÕÍÂÙÇ Ò ÍØ»ª ¬ÒÂÅÂØ ·Ò¹à»¹à¨Ò¤³ÐËÁÇ´ ÍÂÙµ Òí ºÅ
à¤ç§ãË ·Ò¹ä´·ÃÒºÇÒ ÁÕ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹à´Ô¹¸Ø´§¤ÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ· Õè ºÒ¹
ºÍªÐà¹§ ¹Õé ä´ÁÒà·È¹ÒÊÑè§ÊÍ¹ ªÒÇºÒ¹ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾àÅ×èÍÁãÊã¹
¾ÃÐ¤³Ð¹ÕÁé Ò¡ ¾Ò¡Ñ¹ËÅÑ§è äËÅä»·íÒºØãË·Ò¹·Ø¡æ ÇÑ¹àµçÁä»ËÁ´
¾ÃÐÍØ»ª ¬ÒÂÅÂØ à¡Ô´¤ÇÒÁäÁ¾Íã¨ ä´¾Ù´¡Ñº¾Ç¡ÒµÔâÂÁ

ªÒÇºÒ¹ÇÒ ¾ÃÐÍÐäÃ ÇÑ´ÁÕäÁÂ¡Ñ ÍÂÙ äÁÁÒ¾Ñ¡ ä»à·ÕÂè Ç¾Ñ¡µÒÁËÑÇäÃ
ËÑÇ¹Ò µÒÁ»ÒµÒÁ´§ ¹Í¹¡Ñº´Ô¹¡Ô¹¡Ñº·ÃÒÂ ÍÒµÁÒ¨Ðä»¢ÑºäÅãË
ÍÍ¡ä»ãËä¡Å¨Ò¡à¢µ¹Õé ¤ÍÂ´Ù¹ÐâÂÁ
¤³ÐÈÃÑ·¸ÒÒµÔâÂÁªÒÇºÒ¹ ¼Ù· ÁÕè ¤Õ ÇÒÁà¤ÒÃ¾àÅ×Íè ÁãÊã¹¾ÃÐ
¤³Ð¹Õé àÁ×Íè ä´·ÃÒº¢ÒÇÇÒ ÍØ»ª ¬ÒÂÅÂØ à¨Ò¤³ÐËÁÇ´ ¨ÐÍÍ¡ä»
%$
¢ÑºäÅ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹«Ö§è ÁÕ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ à»¹ËÑÇË¹Ò ·Ø¡¤¹¨Ö§ÃÙÊ ¡Ö
µ¡ã¨áÅÐà»¹·Ø¡¢ ºÒ§¤¹¶Ö§¡Ñºà´×Í´ÃÍ¹áÅÐàÊÕÂã¨ÁÒ¡
·Ø¡¤¹äÁÍÂÒ¡ãË¤³Ð¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹·Ò¹ä» à¾ÃÒÐ·Ò¹ä´ÁÒ¾Ñ¡
ÍÂÙ· ¹Õè Õè ·Ò¹ä´à·È¹ÒÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹¾Ç¡à¢Ò·Ø¡ÇÑ¹ ·íÒãË¾Ç¡à¢ÒÁÕÈÃÑ·¸Ò
àÅ×èÍÁãÊ ¨Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹ËÅÑè§äËÅÍÍ¡ä»ºíÒà¾çºØ¡ØÈÅ ½¡ËÑ´äËÇ¾ÃÐ
ÊÇ´Á¹µ ÀÒÇ¹Ò ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¨Ö§äÁÍÂÒ¡ãË·Ò ¹Ë¹Õä»¨Ò¡¾Ç¡à¢Ò
¾Ç¡à¢ÒÍÂÒ¡ãË·Ò ¹ÍÂÙâ »Ã´¹Ò¹æ ÍØ»ª ¬ÒÂ äÁ¹Ò àÅÂ ¾ÃÐ
´Õæ ÁÒÍÂÙ¡ ºÑ ¾Ç¡à¢ÒäÁä´
àÇÅÒ (ËÅÇ§»Ù½¹) ¾Ò¤³ÐÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ¾Ç¡ÒµÔâÂÁÁÒ
ãÊºÒµÃ áÅÇä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹àÃ×Íè §´Ñ§¡ÅÒÇãË·Ò ¹·ÃÒº
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´¿§ áÅÇ·Ò¹äÁ¾´Ù ÍÂÒ§ã´ ä´áµÂÁÔé æ
áÅÇà´Ô¹ÃÑººÔ³±ºÒµ¼Ò¹àÃ×Íè Âä» ÊØ´·Ò§áÅÇ¡ç¡ÅÑº
ªÒÇºÒ¹¡ç¾Ò¡Ñ¹·ÂÍÂÍÍ¡µÒÁËÅÑ§·Ò¹ä» à¾×èÍä»¤ÍÂ¿§
ÍØ»ª ¬ÒÂ à¨Ò¤³ÐËÁÇ´ ·Ò¹¨ÐÍÍ¡ä»äÅÇÒ ÍÂÒ§äÃ
·Ò¹¾ÃÐÍØ»ª ¬ÒÂ à¨Ò¤³ÐËÁÇ´ ä´à´Ô¹ÁÒËÒ¾ÃÐÍÒ¤Ñ¹µØ¡Ð
·ÕèÁÒ¾Ñ¡ÃØ¡¢ÁÙÅã¹ÇÑ¹¹Ñé¹ àÁ×èÍ·Ò¹ÁÒ¶Ö§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´ÅØ¡¢Öé¹
»¯ÔÊÑ¹¶ÒÃµÍ¹ÃÑº áÅÇ¨Ñ´·Õè¶ÇÒÂãË·Ò¹¹Ñè§ ¾Ò¾ÃÐÅÙ¡ÇÑ´ÁÒ¡ÃÒº
·íÒ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¾ÃÐ ´ÇÂ¤ÇÒÁ¹Íº¹ÍÁà»¹»¡µÔ
·Ò¹à¨Ò¤³ÐËÁÇ´ àÍÂ»Ò¡¶ÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÇÒ ¾Ç¡à¸Í
¾Ò¡Ñ¹ä»ÍÂÒ§äÃÁÒÍÂÒ§äÃ ÁÒÍÂÙ· ¹Õè µÕè Í §¡ÒÃÍÐäÃ ?
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¡ÃÒºàÃÕÂ¹ÇÒ ¾Ç¡¡ÃÐ¼Áà´Ô¹¸Ø´§¤ÁÒ áÅÐ
¨Ð¾Ò¡Ñ¹ä»áºº¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹à¢Ò»¯ÔºÑµÔ¡Ñ¹
·Õè¾Ç¡¡ÃÐ¼ÁÁÒÍÂÙ·Õè¹Õè¡çà¾×èÍ¨ÐÁÒÍÒÈÑÂ¾Öè§ºØºÒÃÁÕ¾ÃÐ¤Ø³
·Ò¹à¨Ò¤³Ð·Õè¹Õè à¾ÃÒÐ¾Ç¡¡ÃÐ¼Áà»¹¾ÃÐ¾Öè§ÁÒ½¡ËÑ´»¯ÔºÑµÔãËÁ
ÂÑ§äÁ©ÅÒ´ã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ
%%
¶ Ò·Ò¹à¨Ò¤³Ð àËç¹¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔ¢Í§¾Ç¡¡ÃÐ¼ÁäÁ
¶Ù¡µÍ§º¡¾ÃÍ§¼Ô´·íÒ¹Í§¤ÅÍ§¾ÃÐ¸ÃÃÁ ÇÔ¹ÂÑ º¡¾ÃÍ§µÃ§äË¹ ¢Í
¤ÇÒÁ¡ÃØ³Òä´ªÇÂàÁµµÒµÑ¡àµ×Í¹ÊÑè§ÊÍ¹¾Ç¡¡ÃÐ¼Á´ÇÂ
¾Ç¡¡ÃÐ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁÃÙ¹ Í Â ä´¼Ò ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡ç¹Í Â äÁ¤Í Â¨ÐÁÕ
¤ÇÒÁ©ÅÒ´
´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÃÐ¼Á¢ÍâÍ¡ÒÊ¶ÒÁ¾ÃÐ¤Ø³·Ò¹à¨Ò¤³Ð ¤×ÍÇÒ ·Õè
¾Ç¡¡ÃÐ¼ÁÁÒà·ÕÂè Ç¾Ñ¡ÍÂÙÃ ¡Ø ¢ÁÙÅÃÁäÁ ¾Ñ¡ÍÂÙµ ÒÁ»Ò ¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤
·Ò¹·Ã§ËÒÁäËÁ¤ÃÑº ?
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¾ÃÐÍ§¤·Ò¹äÁËÒÁ¡ÒÃÍÂÙ»Ò ¾ÃÐÍ§¤¡ÅÑº·Ã§
Í¹ØÒµàÊÕÂÍÕ¡ à¨Ò¤³ÐÏ µÍº
áÅÇÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´·Ò§¾ÃÐÇÔ¹ÑÂäËÁ¤ÃÑº ? ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹¶ÒÁ
·Ò§¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ¡çäÁ¼´Ô à¨Ò¤³ÐÏ µÍº
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´«¡Ñ ä«ÃäÅàÅÕÂ§¶ÒÁµÍä»ÇÒ ¾Ç¡¡ÃÐ¼Á

à·ÕèÂÇà´Ô¹ºÔ³±ºÒµÁÒ©Ñ¹¼Ô´äËÁ ? ... ¶ÒÁ¶Ö§©Ñ¹ÊíÒÃÇÁã¹ºÒµÃ
©Ñ¹Á×éÍà´ÕÂÇ à·ÕèÂÇ¾Ñ¡ÍÂÙµÒÁ»Ò à·È¹ÒÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹ÒµÔâÂÁãËÁÕ
¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¤ÒÃÇÐ ÃÙ¨Ñ¡¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸ ¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¤Ø³¾ÃÐÊ§¦
ãËÃ¨Ù ¡Ñ ¡ÃÒºãËÃ¨Ù ¡Ñ äËÇ ÃÙ¨ ¡Ñ ·íÒºØãË·Ò¹ ¨íÒÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò ÍÐäÃàËÅÒ¹Õé
ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´äËÁ ¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤·Ã§ËÒÁ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÒ§¹Õäé ËÁ ?
à¨Ò¤³ÐÏ µÍºÇÒ ¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤äÁä´ËÒ Á ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¢Ô Í§

¾Ç¡·Ò¹·Õè¾Ò¡Ñ¹»¯ÔºÑµÔÍÂÙàÇÅÒ¹Õé¡çäÁÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´
àÁ×èÍ»¯ÔºÑµÔäÁ¼Ô´ »¯ÔºÑµÔ¶Ù¡µÍ§µÒÁ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂºÑÑµÔ·Ø¡ÍÂÒ§
áÅÇ¡çÂÍÁà»¹¼ÙäÁÁÕ¤ÇÒÁÃÑ§à¡ÕÂ¨¢Í§à¾×èÍ¹¹Ñ¡ºÇª´ÇÂ¡Ñ¹ ÁÔãªËÃ×Í
¤ÃÑº ?
%&
ãª äÁ¤ÇÃÃÑ§à¡ÕÂ¨ à¨Ò¤³ÐÏ µÍº
¶ÒÍÂÒ§¹Ñ¹é àÁ×Íè ¡ÒÃ¾Ñ¡ÍÂÙ» ¯ÔºµÑ ¢Ô Í§¾Ç¡¡ÃÐ¼ÁäÁÁ¤Õ ÇÒÁ¼Ô´
·Ò§¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ¡çäÁä´ËÒ Á áÅÐäÁà»¹·ÕÃè §Ñ à¡ÕÂ¨¢Í§à¾×Íè ¹¹Ñ¡ºÇª»ÃÐ¾ÄµÔ
¾ÃËÁ¨ÃÃÂ´Ç Â¡Ñ¹áÅÇ ¾Ç¡¼ÁµÍ§¡ÒÃÍÂÒ¡¨ÐºíÒà¾çà¾ÕÂÃÍÂÙ· äÕè Ë¹
¡ç¤ÇÃÍÂÙä ´ãªäËÁ¤ÃÑº ?
¤§¨Ðà»¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é ãªáÅÇ áµÍÂÒ¾Ñ¡ÍÂÙ¹ Ò¹æ »ÃÐà´ÕÂë Ç
¨ÐµÔ´ºÒ¹µÔ´¶Ô¹è µÔ´·ÕÍè ÂÙ µÔ´ÒµÔµ´Ô âÂÁ ¡ÃÃÁ°Ò¹¨ÐàÊ×Íè Á ·Ò¹
à¨Ò¤³ÐÏ ¾Ù´àªÔ§µÑ¡àµ×Í¹
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ àËç¹ä´·Ò áÅÇ ¡ç¾´Ù µÍä»ÍÕ¡ÇÒ äË¹

¾ÃÐ¤Ø³·Ò¹à¨Ò¤³ÐÏ ÇÒ¨ÐÁÒäÅ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é ËÃ×Í ?
´ÕáÅÇ·Õ·è Ò ¹¨ÐÁÒäÅ¡ÃÃÁ°Ò¹ ÍÐäÃà»¹¡ÃÃÁ°Ò¹ ¡ÃÃÁ°Ò¹
ÍÂÙ· äÕè Ë¹ ? äÁãª à¡ÊÒ - ¼Á âÅÁÒ - ¢¹ ¹¢Ò - àÅçº ·Ñ¹µÒ - ¿¹
µÐâ¨ - Ë¹Ñ§ àËÅÒ¹ÕËé Ã×Íà»¹¡ÃÃÁ°Ò¹ ? ÁÑ¹ÁÕÍÂÙ· àÕè ÃÒ·Ø¡¤¹ÁÔãªËÃ×Í ?
ÊÔ§è àËÅÒ¹Õé ·Ò¹à¨Ò¤³ÐÏ ¡çà»¹ ÍØ»ª ¬ÒÂ àÇÅÒºÇª¡ØÅºØµÃ
·Ò¹¡çµÍ §ÊÍ¹ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹ãËÃ¨Ù ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹ áÅÇãË½¡ ÍºÃÁ¡ÃÃÁ°Ò¹
·Ò¹ÊÍ¹¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÒ§¹Õãé Ëà¢ÒÁÔãªËÃ×Í¤ÃÑº ?
áÅÇ·Ò¹¨ÐÁÒäÅ ¡ÃÃÁ°Ò¹ ´ÇÂÇÔ¸äÕ Ë¹ ? à¡ÊÒ âÅÁÒ ·Ò¹
¨ÐäÅ´Ç ÂÇÔ¸µÕ Á ¹éÒí ÃÍ¹ÅÇ¡àËÁ×Í¹¦Òà»´¦Òä¡ËÃ×Í ¹¢Ò - ·Ñ¹µÒ - µÐâ¨
¨ÐàÍÒáË¹ºàÍÒ¤ÕÁÁÒ¤Õº´Ö§¶Í¹ÍÍ¡ÁÒÍÂÒ§¹Ñ¹é ËÃ×Í¤ÃÑº
ËÃ×Í¾ÃÐ¤Ø³·Ò¹à¨Ò¤³Ð ¨ÐÇÒÍÂÒ§äÃãËÇÒ ÁÒ ¾Ç¡¡ÃÐ¼Á
áÅÐ¾Ç¡ÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒÂ¨Ðä´¿§¾ÃÍÁ¡Ñ¹
¶Ò·Ò¹à¨Ò¤³Ð ¨ÐäÅ¡ÃÃÁ°Ò¹áºº¹Õé ¼Á¡çÂ¹Ô ´ÕãËäÅ¤ÃÑº
·Ò¹ÍØ»ª ¬ÒÂ à¨Ò¤³ÐËÁÇ´ºÒ¹à¤ç§ãË ä´¿§áÅÇ¡çÂÔè§ÁÕ

%'
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË
¤ÇÒÁâ¡Ã¸ÁÒ¡ áµ¨Ð·íÒÍÐäÃ¡çäÁä´ ¤ÇÒä´ÂÒ ÁáÅÇ¡çÅ¡Ø à´Ô¹ÍÍ¡ä»

·Ñ¹·Õ áººäÁ¡ÅÒÁÍ§´ÙË¹Òã¤ÃàÅÂ
àÃ×èÍ§à¡ÕèÂÇ¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍØ»ª¬ÒÂÅØÂ ¡çÂØµÔÅ§à¾ÕÂ§à·Ò¹Õé¤ÃÑº¼Á
¡ç¡ÃÒºà·Ò¢Í¢ÁÒ ·Ò¹¾ÃÐÍØ»ª¬ÒÂÅØÂ ·ÕèºÑ§ÍÒ¨¹íÒàÃ×èÍ§¢Í§·Ò¹ÁÒ
à¢ÕÂ¹äÇ ³ ·Õ¹è ´Õé Ç Â
¡ÃÒºà·Ò¢Í¢ÁÒ¡ÃÃÁ´ÇÂ¤ÃÑº
&
- öò.A
à´Ô¹·Ò§à¢ÒµÑÇàÁ×Í§ÍØºÅ
ÃÐËÇÒ§¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÊè Òí ¹Ñ¡Ê§¦ºÒ ¹ºÍªÐà¹§ ¹Ñ¹é (» ¾.È. òôöù)
ËÅÇ§»Ù¡ Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´à·È¹ÒÊÑè§ÊÍ¹
¾Ç¡ÒµÔâÂÁºÒ¹ºÍªÐà¹§ áÅÐËÁÙº Ò ¹ã¡Åà¤ÕÂ§ÁÒµÅÍ´
¼Ù ¤ ¹µ Ò §¡ç à Å×è Í ÁãÊã¹»¯Ô » ·Ò¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Ñé§ÊÍ§ à» ¹
ÍÂÒ§ÁÒ¡ ¶Ö§¡ÑºãËÅÙ¡ªÒÂÅÙ¡ÊÒÇÁÒºÇªà»¹¾ÃÐà»¹à³Ã áÅÐà»¹
áÁªÕ¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ
àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ä´¾Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØ

ÊÒÁà³ÃÁÒ»ÃÐªØÁ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡Ñ¹·Õè ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦ºÒ ¹ºÍªÐà¹§ ËÒÃ×Í
¡Ñ¹ã¹ÍÑ¹·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§à¢ÒµÑÇ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ à¾×èÍà·È¹ÒÊÑè§ÊÍ¹
»ÃÐªÒª¹µÅÍ´¨¹ÒµÔâÂÁ·ÕÈè ÃÑ·¸ÒµÍä»
àÁ×èÍµ¡Å§áÅÐ¹Ñ´ËÁÒÂ¡Ñ¹áÅÇ ËÅÇ§»Ù½¹ä´à´Ô¹·Ò§ÃÇÁ¡Ñº
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ä»¡Í¹ ä»¾Ñ¡·Õè ÇÑ´ÊØ·ÈÑ ¹ ò ¤×¹ ¾Ñ¡ÇÑ´àÅÕÂº ò ¤×¹
áÅÇä»¾Ñ¡·Õè ÇÑ´ºÙÃ¾Ò ÍÕ¡ ñð ¤×¹
àÃ×Íè §µÍä» ¼Á¢Í¤Ñ´ÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÁÒ
àÊ¹Í ´Ñ§¹Õ¤é ÃÑº : -
ÃÐËÇÒ§·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ·ÕèÇÑ´ºÙÃ¾Ò àÁ×Í§ÍØºÅÏ

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ä´Ê§Ñè ãË ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¡ÅÑºä»ÃÑº
&
¤Ø³âÂÁáÁ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè «Ö§è ÍÂÙ· Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹ºÍªÐà¹§ à¢ÒÁÒ
ÍÂÙà Á×Í§ÍØºÅÏ
¤ÃÑ¹é ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä»¶Ö§ ÇÑ´»ÒºÒ¹ºÍªÐà¹§ áÅÇ àËç¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ¹Ø (ÁÃ³ÀÒ¾·ÕÍè Òí àÀÍ·ÒÍØà·¹ ¹¤Ã¾¹Á) ä´à´Ô¹·Ò§ÁÒ
¾Ñ¡ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ ¹Ñ¹é ¡Í¹áÅÇ ·Ò¹¨Ö§àÃÕÂ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ¹Ø ÇÒ ·Ò¹¡ÅÑºÁÒÃÑº
¤Ø³âÂÁÁÒÃ´Ò¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ä»àÁ×Í§ÍØºÅÏ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ¹Ø ¨Ö§¾Ù´ÃÑºÃÍ§¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÇÒ àÃ×Íè §¹Õé
ãËà»¹ÀÒÃÐË¹Ò·Õè¢Í§¼ÁàÍ§ ·Ò¹äÁµÍ§à»¹ËÇ§ ¼Á¡ç¨Ñ¡ä´à¢Òä»
¹ÁÑÊ¡ÒÃ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ÍÂÙá ÅÇ ¶Ò·Ò¹ÍÂÒ¡¨Ð»ÅÕ¡µÑÇä»
·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò·Õäè Ë¹àËÁÒÐ¡ç¹ÁÔ ¹µ ·Ò§¹Õ¼é Á¨Ð¨Ñ´¡ÒÃãË
àÃÕÂºÃÍÂ...
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ àÁ×Íè àËç¹ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ¹Ø ÃÑºà»¹ÀÒÃÐ·Õè

¨Ð¾Ò¤Ø³âÂÁáÁ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ä»á·¹´Ñ§¹Ñ¹é áÅÇ ·Ò¹¨Ö§
ä´¤´Ô à»ÅÕÂè ¹·Ò§ãËÁ äÁÍÂÒ¡¨Ð¡ÅÑºà¢Òä»ã¹àÁ×Í§ÍØºÅÏ ÍÕ¡
·Ò¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§ÀÙà¢Òá¶ÇºÒ¹Ë¹Í§ÊÙ§ ÍíÒàÀÍ¤íÒªÐÍÕ ¨Ñ§ËÇÑ´
¹¤Ã¾¹Á (»¨¨Øº¹Ñ ÍÂÙã ¹¨Ñ§ËÇÑ´ÁØ¡´ÒËÒÃ) ·Õäè ´¼Ò ¹ÁÒ àËç¹à»¹Ê¶Ò¹·Õè
Ê§ºÊ§Ñ´ àËÁÒÐá¡¡ÒÃä»ÍÂÙ»¯ÔºÑµÔ½¡ËÑ´¨Ôµã¨ãËä´¡íÒÅÑ§ÊµÔ»Ò
ÊÒÁÒÃ¶µÍÊÙ¢ÑºäÅªÔ§ªÑÂ¡Ñº¡ÔàÅÊ ÍÑ¹à»¹àËµØ¡Í¡Ç¹¨Ôµã¨ãËÁÑÇËÁÍ§
àÃÒ¨Ö§µÍ§ä´ÃºÑ ·Ø¡¢ ãËÃÒº¤Òº
àÁ×Íè ·Ò¹ä´µ´Ñ ÊÔ¹ã¨à»ÅÕÂè ¹·Ò§ãËÁá¹Çá¹áÅÇ ¡çàµÃÕÂÁÍÍ¡
à´Ô¹·Ò§
¡çàªÔÍÒ¹µÍã¹µÍ¹µÍä»¤ÃÑº
&
- öó.A
ä»ÇÔàÇ¡·Õ¶è Òéí ¨íÒ»Ò
¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÁÕ¾ÃÐà³Ã ó ÃÙ» ¡ÑºµÒ»Ð¢ÒÇ
ò ¤¹ µÒÁä»´ÇÂ
·Ò¹¼ÙÍÒ¹¤§¨íÒä´¹Ð¤ÃÑºÇÒ àÇÅÒ¹Ñé¹à»¹ªÇ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ»
¾.È. òô÷ð
¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÍÕ¡àª¹à¤Â ÁÕ´§Ñ ¹Õ¤é ÃÑº : -
ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¡çä´¾ÒÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹ÍÍ¡à´Ô¹

¸Ø´§¤µÍ ä» ÁØ§ µÍÀÙà¢ÒÅíÒà¹Òä¾Ã ä»·Ò§ºÒ¹Ë¹Í§ÊÙ§ ÍíÒàÀÍ¤íÒªÐÍÕ
¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á (»¨¨Øº¹Ñ ÍÂÙã ¹à¢µ¨Ñ§ËÇÑ´ÁØ¡´ÒËÒÃ)
·Ò¹ä´¾ÒÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹ä»¾Ñ¡·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹ÒÍÂÙã¹¶éíÒ
áË§Ë¹Ö§è ª×Íè ÇÒ ¶éÒí ¨íÒ»Ò
áµ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»¶éÒí ¨íÒ»Ò¹Ñ¹é ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡ ·Ò§á¤ºÃ¡à´Ô¹ËÅ§·Ò§
Ç¡ä»àÇÕÂ¹ÁÒ ¢Ö¹é æ Å§æ ´§¡çË¹Ò»Ò¡ç·ºÖ ·Ñ§é ÁÕÊµÑ ÇÃÒ Â¹Ò¹Òª¹Ô´
¾Íä»¶Ö§Ë¹Í§¹éíÒãË ¡ç¾Ò¡Ñ¹¾Ñ¡àË¹×èÍÂÊÑ¡¤ÃÙè áÅéÇ¡çÍÍ¡
à´Ô¹·Ò§µÍä»
¾Íà´Ô¹ä»ÊÑ¡¾Ñ¡ãË âÂÁ¼Ù¹ Òí ·Ò§¾Òä»ËÅ§·Ò§ à´Ô¹ä»à·ÒäÃ

¡çä»äÁ¶Ö§ÊÑ¡·Õ à¡Ô´Ê§ÊÑÂ à¾ÃÒÐËÅ§à´Ô¹Ç¡ÂÍ¹¡ÅÑºÁÒ·Ò§à¡Òâ´Â
à¢Òã¨ÇÒà´Ô¹ä»Ë¹Ò
&!
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¨Ö§ºÍ¡ÇÒ àÃÒËÅ§·Ò§à´Ô¹¡ÅÑºÁÒ·Ò§à¡ÒÍÕ¡áÅÇ
âÂÁ¼Ù¹íÒ·Ò§ÂÑ§äÁàª×èÍ ·Ò¹¨Ö§ªÕéµÃ§·Õè¹Ñè§¾Ñ¡àË¹×èÍÂ¹Ñé¹ÇÒ ¹Õè¹éíÒËÁÒ¡·Õè
àÃÒºÇ¹Å§µÃ§·ÕèàÃÒ¹Ñè§¾Ñ¡àË¹×èÍÂàÁ×èÍµÐ¡Õé¹Õé âÂÁ¨Ö§àª×èÍ áÅÇ¨Ö§¡ÅÑº
µÑ§é µ¹à´Ô¹ä»ãËÁ
ÍÍ¡ä»¤ÃÒÇ¹ÕéäÁËÅ§ ä´ä»¶Ö§¶éíÒã¹ÃÒÇ õ âÁ§àÂç¹ àËç¹ÇÒ
¤èíÒáÅÇ ¾Ç¡âÂÁ (·Õè¹íÒ·Ò§) ¡çÃÕºà´Ô¹·Ò§¡ÅÑººÒ¹ à¾ÃÒÐ¡ÅÑÇ¨ÐÁ×´
¡ÅÒ§·Ò§ »ÃÐà´ÕÂë Çà´Ô¹·Ò§¡ÅÑººÒ¹äÁä´
(¡Í¹¨Ò¡) ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¶ÒÁ¾Ç¡âÂÁ·ÕÁè ÒÊ§ÇÒ ËÁÙº Ò ¹
à¢ÒÍÂÙ· äÕè Ë¹ ? ¾Ç¡âÂÁ¡çàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ äÁ·ÃÒº
àÁ×Íè ¾Ç¡à¢Ò¾Ò¡Ñ¹¡ÅÑººÒ¹ËÁ´áÅÇ ·Ò¹¡ç¾Ò¾ÃÐà³Ã¨Ñ´àÅ×Í¡
ËÒ·Õ¾è ¡Ñ ä»µÑ¡áÅÐ¡ÃÍ§¹éÒí äÇ©¹Ñ äÇãª ¡ÇÒ¨ÐáÅÇàÊÃç¨¡çµ¡¤èÒí Á×´¾Í´Õ
à´Ô¹·Ò§·ØÅ¡Ñ ·ØàÅàË¹×Íè ÂÍÍ¹à¾ÅÕÂ·Ñ§é ÇÑ¹ ¨Ö§à¢Ò·Õ¾è ¡Ñ ÊÇ´Á¹µ
äËÇ¾ÃÐáÅÇ¡ç¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò
(ËÅÇ§»Ù) ä´¾¨Ô ÒÃ³ÒÃÐÅÖ¡¹Ö¡¶Ö§ËÁÙº Ò ¹·Õ¨è Ðä»ºÔ³±ºÒµÇÒ¨Ð

ÍÂÙ·ÔÈ·Ò§ã´ áÅÇ¨Ö§»ÅÍÂÇÒ§ ÁÒµÑé§ÊµÔ¡íÒË¹´¨ÔµãËÃÇÁà»¹¡íÒÅÑ§
µÑé§ÊÁÒ¸ÔãË¨ÔµÊ§º´ÇÂ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ äÁãË¡íÒÅÑ§¨ÔµÂÍËÂÍ¹ (¡íÒÅÑ§
¨Ôµ¹Ñ¹é ¤×Í ÊµÔ ÇÔÃÂÔ Ð »Ò ÈÃÑ·¸Ò ÊÁÒ¸Ô áµÅÐÍÂÒ§¹ÕÊé ÒÁÑ¤¤Õ
¡Ñº¨Ôµ·íÒ¡Ô¨ÃÇÁ¡Ñ¹ã¹ÍÒÃÁ³¡ÃÃÁ°Ò¹·Õèà¡Ô´»ÃÒ¡¯ã¹¨Ôµ»¨¨ØºÑ¹ -
¢Í¤ÇÒÁã¹Ç§àÅçº¹Õéà»¹¢Í§ËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹ ¹Ð¤ÃÑº «Öè§¡ç¤×Í¾ÅÐ õ
¹Ñ¹é àÍ§)
»ÃÐà´ÕëÂÇà´ÕÂÇ¨Ôµ¡çÃÇÁÍÒÃÁ³à»¹Ë¹Öè§ ¨ÔµÊ§ºá¹Çá¹ÍÂÙ
ÍÒÃÁ³à´ÕÂÇ ¤ÇÒÁàË¹×Íè ÂÍÍ¹à¾ÅÕÂ §Ç§àË§ÒËÒÇ¹Í¹ ¢Õàé ¡ÕÂ¨¢Õ¤é ÃÒ¹
¿Ø§ «Ò¹ ÃíÒ¤Òã¹¨Ôµ ´Ñºä» ÁÕ¤ÇÒÁÊ§ºÊºÒÂ ÍÔÁè ¡ÒÂÍÔÁè ã¨ à¡Ô´
ÊÇÒ§äÊÇã¹ã¨ã¹¨Ôµ
&"
áÅÇ¡ç»ÃÒ¡¯¹ÔÁµÔ ä´Â¹Ô àÊÕÂ§ÇÑÇÃÍ§ ·Ò¹ä´ÁÍ§ä»µÒÁ·ÔÈ·Ò§
·Õäè ´Â¹Ô àÊÕÂ§ ¡ç»ÃÒ¡¯àËç¹·Ò§ ¨Ö§ä´à´Ô¹ÍÍ¡ä»µÒÁ·Ò§ à´Ô¹ä»æ ¡ç
ä»¾º¹ÒáÅÐ¡ÃÐ·ÍÁ¹Ò ¾ÍÁÍ§¢ÒÁ·Ø§ ¹Òä»¿Ò¡½ÒÂâ¹¹àËç¹ÁÕËÁÙº Ò ¹
áÅÇ¹ÔÁÔµ¡çËÒÂä»
¾ÍÃØ§ àªÒ ·Ò¹¡çÍÍ¡ÁÒ ¾Ò¾ÃÐà³Ã»´¡ÇÒ´¨Ñ´Ê¶Ò¹·Õ¹è §Ñè ©Ñ¹
¶Ö§àÇÅÒä»ºÔ³±ºÒµ ·Ò¹¡ç¾Ò¾ÃÐà³ÃáÅÐµÒ»Ð¢ÒÇ ñ ¤¹ à´Ô¹ÍÍ¡
ä»µÒÁ·ÔÈ·Ò§·Õè»ÃÒ¡¯¨´¨íÒäÇã¹¹ÔÁÔµ
ä´à´Ô¹ä»ä¡Å»ÃÐÁÒ³ òðð àÊ¹ (ø ¡Á.) ¡çä»àËç¹¡ÃÐ·ÍÁ¹Ò
áÅÐ·Ò§à¢Òä»ã¹ËÁÙº Ò ¹ ÁÕ¨ÃÔ§µÒÁ·Õàè Ëç¹ã¹¹ÔÁµÔ
ä»¶Ö§·Ø§¹Ò ËÂØ´Â×¹¤ÅØÁ¼Ò ºÒÊÐ¾ÒÂºÒµÃ à´Ô¹à¢Òä»
ºÔ³±ºÒµã¹ËÁÙº Ò ¹«Ö§è ÁÕ»ÃÐÁÒ³ ÷ - ø ËÅÑ§¤ÒàÃ×Í¹
àÁ×èÍÃÑººÔ³±ºÒµáÅÇàÇÅÒ¨Ð¡ÅÑº¶éÒí ¡ÅÑºäÁ¶¡Ù à¾ÃÒÐ·Ò§ÍÍ¡
ÁÒà»¹»ÒÃ¡ ´§Ë¹Ò»Ò·Öº ¨Ö§ËÅ§¡ÅÑºäÁ¶¡Ù ¶ÒÁªÒÇºÒ¹¡çäÁÁãÕ ¤Ã
ÃÙ¨Ñ¡ ¶éíÒ¨íÒ»Ò áÁÊÑ¡¤¹à´ÕÂÇ à¹×èÍ§¨Ò¡¾Ç¡à¢ÒàËÅÒ¹Ñé¹à¾Ôè§Í¾Â¾
ÁÒÍÂÙã ËÁ
·Ò¹¨Ö§¶ÒÁà¢ÒÍÕ¡ÇÒ âÂÁÃÙ¨Ñ¡äËÁË¹Í§¹éíÒãËÍÂÙ·Ò§äË¹
¾Ç¡âÂÁÇÒ Ë¹Í§ãË¾Ç¡¼ÁÃÙ¨ ¡Ñ ¶ÒÍÂÒ§¹Ñ¹é âÂÁ¾ÒÍÒµÁÒä»ãË¶§Ö
Ë¹Í§¹éíÒãËáÅÇÍÒµÁÒ¡ç¨Ðä»¶Ù¡
¾Ç¡âÂÁ¨Ö§ä´¾Ò·Ò¹ä» à´Ô¹¡ÅÑºÁÒ¡ÇÒ¨Ð¶Ö§¶éíÒµÐÇÑ¹¡ç¢Öé¹ÊÙ§
ÊÒÂÁÒ¡ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ñð ¹ÒÌ¡ÒàÈÉ
·Õè¶Òéí ¨íÒ»Ò à»¹Ê¶Ò¹·ÕÇè àÔ Ç¡à§ÕÂºÊ§Ñ´ á¶ÁÂÑ§ÁÕÊµÑ Ç»Ò ¹Ò¹Òª¹Ô´
àËÅ×ÍËÅÒ¡ÁÒ¡ËÅÒÂÍÕ¡´ÇÂ ¨íÒ¾Ç¡ÊÑµÇÃÒÂ¡çªØ¡ªØÁ
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÊÁÑÂ¡Í¹ ÅÙ¡ÈÔÉÂ¤¹ã´¨Ôµã¨äÁ¤Í ÂÊ§º ÁÕÊµÔ
ËÅ§ãËÅ âÅàÅàËÅÒÐáËÅÐ ÁÑÇàÁÒ»ÃÐÁÒ· ¢Ò´¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ·Ò¹
ÁÑ¡Ê§ãËä»ÍÂÙ½¡µÍÊÙ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õèàª¹¹Ñé¹
&#
- öô.A
µÑ§é ã¨¡ÅÑºä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ
¡ÑºËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÁÕµÍ ä»´Ñ§¹Õé : -
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´¾Ñ¡·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò ¾ÒÅÙ¡ÈÔÉÂ

ÍÂÙ· Õè¶Òéí ¨íÒ»Ò à»¹àÇÅÒ¤ÃÖ§è à´×Í¹¡ÇÒ
¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ò¹ ¡çä´¨ÒÃÔ¡ä»µÒÁ»Òà¢ÒÅÐáÇ¡¹Ñ¹é
¨Ç¹¶Ö§àÇÅÒ¨Ðà¢Ò¾ÃÃÉÒ ·Ò¹ä´¾ÒÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹à´Ô¹·Ò§
ÍÍ¡ÁÒ´ÇÂµÑé§ã¨ÇÒ¨Ð¡ÅÑºä»¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ·ÕèàÁ×Í§
ÍØºÅÏ
¾Íà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ ºÒ¹ºÍªÐà¹§ ¡çä´¾º¡Ñº ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
·Í§ ÍâÊâ¡ ä´ÁÒ¾Ñ¡·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹ÒÍÂÙ·Õè¹Ñè¹ ¨Ö§ä´·ÃÒº¨Ò¡
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Í§ ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ·Ò¹ä´Å§ä»ÍÂÙ¡ ÃØ§à·¾Ï
¡Ñº·Ò¹à¨Ò¤Ø³¾ÃÐ»Ò¾ÔÈÒÅà¶Ã (Ë¹Ù) ÇÑ´»·ØÁÇ¹ÒÃÒÁ µÑé§áµ
à´×Í¹ ó (¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òô÷ñ)
(·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¨íÒä´ÇÒ µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¡çä´à´Ô¹·Ò§¢Ö¹é
ÀÒ¤àË¹×Í µÔ´µÒÁ·Ò¹à¨Ò¤Ø³ ¾ÃÐÍØºÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨ÒÃÂ (¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·)
ä»ºí Ò à¾ç à¾Õ Â ÃÍÂÙ ·Õè à ªÕ Â §ãËÁ µÔ ´ µ Í ¡Ñ ¹ ¹Ò¹¶Ö § ñò » ÃÐËÇ Ò §
¾.È. òô÷ñ - òôøò ¹Ð¤ÃÑº - »°Á)
&$
àÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè äÁÍÂÙ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¨Ö§¾Ô¨ÒÃ³Ò
ÇÒ ·Õàè ÃÒä´à´Ô¹·Ò§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡µÒÁ¶éÒí µÒÁÀÙà¢Ò ¡çà¾ÃÒÐàÃÒÁÕ
¤ÇÒÁµÍ§¡ÒÃ·Õè¨ÐÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè
àÁ×èÍ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁÑè¹ äÁä´ÍÂÙã¹àÁ×Í§ÍØºÅÏ áÅÇ
àÃÒ¤ÇÃ¡ÅÑºä»·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙà¢µ·Í§·ÕèÍíÒàÀÍ¤íÒªÐÍÕ
´Õ¡ÇÒ à¾ÃÒÐÊ¶Ò¹·Õè¹Ñé¹à»¹ÃÁ³ÕÂÊ¶Ò¹äÁ¾ÅØ¡¾ÅÒ¹ ÁÕ¤ÇÒÁà§ÕÂº
Ê§Ñ´ à»¹àÊ¹ÒÊ¹ÐàËÁÒÐá¡¡ÒÃºíÒà¾ç·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Òà»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è
àÁ×Íè ·Ò¹¤Ô´à»ÅÕÂè ¹ã¨äÁ¨Òí ¾ÃÃÉÒ·Õàè Á×Í§ÍØºÅÏ áÅÇ ¨Ö§¾Ò¤³Ð
ÍÍ¡¸Ø´§¤à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºä»ÂÑ§ÍíÒàÀÍ¤íÒªÐÍÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á (ÊÁÑÂ¹Ñ¹é )
ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
µÃ§ÅÙ¡ÈÃªÕé ¤×Í ¶éÒí ¨íÒ»Ò ºÒ¹Ë¹Í§ÊÙ§
ËÁÙº Ò ¹Ë¹Í§ÊÙ§
Ë¹Í§ÊÙ§ Í.¤íÒªÐÍÕ ¹¤Ã¾¹Á ÀÙ¼Ò¡Ù´ ºÒ¹¤íÒº¡ Í.¤íÒªÐÍÕ ¨.¹¤Ã¾¹Á

&%
- öõ.A
¾ÃÃÉÒ ô ¨íÒ¾ÃÃÉÒ
·Õºè Ò¹ËÇÂ·ÃÒÂ ¹¤Ã¾¹Á
ÍÍ¡¨Ò¡àÁ×Í§ÍØºÅÏ áÅÇ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡ç¸´Ø §¤¡ÅÑºÁÒ
·Ò§ÍíÒàÀÍ¤íÒªÐÍÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹ÁÍÕ¡ ¤Ô´ÇÒ¨ÐËÒ·Õè¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹
ºÃÔàÇ³¹Ñé¹
àÁ×Íè ÁÒ¶Ö§ ºÒ¹ËÇÂ·ÃÒÂ (ÍíÒàÀÍ¤íÒªÐÍÕ) ªÒÇºÒ¹ÁÕÈÃÑ·¸Ò¨Ö§
¹ÔÁ¹µãË·Ò¹ÍÂÙ¨íÒ¾ÃÃÉÒ â´ÂªÇÂ¡Ñ¹¨Ñ´·íÒÊíÒ¹Ñ¡à»¹àÊ¹ÒÊ¹Ð¾Ñ¡
¨íÒ¾ÃÃÉÒªÑÇè ¤ÃÒÇ·Õè »ÒË¹Í§¢Í¹
´Ñ§¹Ñ¹é ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ô » ¾.È. òô÷ñ ËÅÇ§»Ù¨ §Ö ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ
ÍÂÙ· »Õè Ò Ë¹Í§¢Í¹ ºÒ¹ËÇÂ·ÃÒÂ ÍíÒàÀÍ¤íÒªÐÍÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á
(»¨¨ØºÑ¹ÍÂÙã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÁØ¡´ÒËÒÃ)
·ÕèºÒ¹ËÇÂ·ÃÒÂ áË§¹Õé ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ä´à¤Â¾Ñ¡
¨íÒ¾ÃÃÉÒàÁ×Íè » ¾.È. òôöô
ÃÐËÇÒ§·Õ¾è ¡Ñ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ºÒ¹ËÇÂ·ÃÒÂ ¹Õé ËÅÇ§»Ù ä´ÍÒ¾Ò¸

à»¹âÃ¤¡ÃÐà¾ÒÐ ÍÒ¡ÒÃË¹Ñ¡ÁÒ¡ áµ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¡ç¤ÍÂËÒÂà»¹
»¡µÔ ·Ò¹ä´ãª¸ÃÃÁâÍÊ¶ ºíÒºÑ´ÍÒ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸àª¹à¤Â
àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù¡Íç Í¡à´Ô¹·Ò§ÂÍ¹¡ÅÑºÁÒ·Ò§ÍíÒàÀÍ

ÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è
&&
àËµØ¡ÒÃ³µÍ ä»¡çµÍ §¤Ñ´ÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÍÕ¡
áÅÇáËÅÐ¤ÃÑº ´Ñ§µÍä»¹Õé : -
àÁ×Íè ËÁ´à¢µ¾ÃÃÉÒ»ÇÒÃ³ÒáÅÇ ·Ò¹ä´ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÂÍ¹¡ÅÑº

·Ò§àÁ×Í§ÍØºÅÏ ÍÕ¡¤ÃÑ§é ä´ÁÒ¾º¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ
áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ ·ÕèºÒ ¹ËÑÇÇÑÇ (ÍíÒàÀÍÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ)
(·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¡Í¹·Õ·è Ò ¹¨ÐÅ§ä»¡ÃØ§à·¾Ï ä´ÁÍºãË
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë áÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ »¡¤ÃÍ§ÍºÃÁ¾ÃèÒí ÊÍ¹
ÊÒ¹ØÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹·Ñé§ËÁ´á·¹ - ¢Í¤ÇÒÁ¹ÕéËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹ ·Ò¹Ç§àÅçº
àÍÒäÇ)
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ä´¹´Ñ ¾ÃÐ¤³ÐÅÙ¡ÈÔÉÂ¡ÃÃÁ°Ò¹·Õµè ´Ô µÒÁ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ·Ñ§é ËÁ´ «Ö§è ÍÂÙã ¹·Í§·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´ÍØºÅÏ ãËà¢ÒÁÒ·Õ·è ¾
Õè ¡Ñ
Ê§¦ºÒ ¹ËÑÇÇÑÇ à¾×Íè ÃÇÁ»ÃÖ¡ÉÒà¡ÕÂè Ç¡Ñºä»ªÇÂ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹
·Õè»ÃÐªØÁä´»ÃÖ¡ÉÒµ¡Å§¡Ñ¹ÇÒ ¾Ç¡àÃÒ¤ÇÃÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ä»
à¼Âá¾Ã¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁá¡»ÃÐªÒª¹ªÒÇ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹
à¾×èÍªÇÂ·Ò¹à¨Ò¤Ø³¾ÃÐ¾ÔÈÒÅÍÃÑà¢µ (¨Ñ¹·Ã à¢ÁÔâÂ) «Öè§·Ò¹ä´
ä»à»¹à¨Ò¤³Ð¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹ ½ÒÂ¸ÃÃÁÂØµ
àÁ×èÍµ¡Å§¶Ù¡µÍ§¾Í§¡Ñ¹áÅÇ ¨Ö§ä´áÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤
ä»¤¹ÅÐ·ÔÈ¤¹ÅÐ·Ò§ áµ¡äç ´¹´Ñ ËÁÒÂãËä»ÃÇÁ¡Ñ¹·Õè¨§Ñ ËÇÑ´¢Í¹á¡¹
¡Í¹à¢Ò¾ÃÃÉÒ (» ¾.È. òô÷ò)
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´ÍÍ¡à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ÁÒ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã à¾×Íè

àÂÕèÂÁàÂÕÂ¹âÂÁáÅÐÒµÔ¾Õè¹Í§¢Í§·Ò¹ «Öè§ÍÂÙºÒ¹ºÐ·Í§ ÍíÒàÀÍ
¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã (µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§¤ÍÂä»ÊÁ·º¡Ñº¤³Ð¢Í§
ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´¢Í¹á¡¹µÒÁ¹Ñ´ËÁÒÂ)
&'
µÍ¹·Õè ô :
ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ¢Í¹á¡¹
'
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒâ¹ (ÊÁÑÂÂÑ§Ë¹ØÁ )

'
- öö.A
¢Ö¹é Ã¶Â¹µ¤ÃÑ§é áÃ¡
ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ à´Ô¹¸Ø´§¤ÍÍ¡¨Ò¡ÍíÒàÀÍÍíÒ¹Ò¨à¨ÃÔ
¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ ÁÒ·Ò§ÍíÒàÀÍ¸ÒµØ¾¹Á ÍíÒàÀÍ¹Òá¡ ¨Ñ§ËÇÑ´
¹¤Ã¾¹Á ÁÒ¨¹¶Ö§µÑÇ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
¾Í¶Ö§ÇÑ´¾ÃÐ¸ÒµØàªÔ§ªØÁ ã¹àÁ×Í§Ê¡Å¹¤Ã ¡çàËç¹Ã¶Â¹µ
â´ÂÊÒÃà¢Ò ËÅÇ§»Ùã Ë¤ÇÒÁÊ¹ã¨ÁÒ¡ µÑ§é áµà¡Ô´ÁÒÂÑ§äÁà¤ÂàËç¹Ã¶Â¹µ
áÅÐäÁà¤Âä´¹§Ñè Ã¶Â¹µàÅÂ ¨Ö§¤Ô´ÅÍ§¢Ö¹é ¹Ñ§è â´ÂÊÒÃ´ÙºÒ §
àÁ×èÍÃ¶Â¹µáÅ¹ä»ä´ÊÑ¡¤ÃÙË¹Öè§ ·Ò¹à¡Ô´¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂ¢Öé¹ÁÒÇÒ
Ã¶Â¹µ¹ÁÕé ¹Ñ ÇÔ§è ä»ä´ÍÂÒ§äÃË¹Í ?
ËÅÇ§»Ù ä´ ¡í Ò Ë¹´¨Ô µ ¾Ô ¨ ÒÃ³Ò´Ù ä »¨¹¡ÃÐ·Ñè § à¢ Ò ä»¶Ö § µÑ Ç
à¤Ã×Íè §Â¹µ
¾ÅÑ¹ à¤Ã×Íè §Â¹µ´ºÑ Ã¶ËÂØ´·Ñ¹·Õ !
¤¹¢Ñºä´Å§ä»µÃÇ¨´Ù ¡çäÁ¾º·Õè¢Ñ´¢Í§ ä´¢Öé¹ÁÒµÔ´à¤Ã×èÍ§´Ù
à¤Ã×Íè §¡çµ´Ô à»¹»¡µÔ áÅÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÍä»
¾ÍÃ¶ÇÔ§è ¼Ò¹á¶ÇË¹Ò¡ÃÁ·ËÒÃ (»¨¨Øº¹Ñ ¤×Í·Õµè §Ñé ¡Í§·Ñ¾ÀÒ¤·Õè ò)

ä»ä´Ë¹ÍÂà´ÕÂÇ ËÅÇ§»Ù ¡çä´¡Òí Ë¹´¨Ôµà¢Òä»¾Ô¨ÒÃ³Ò·Õàè ¤Ã×Íè §Â¹µÍ¡Õ
¼ÅàËÁ×Í¹à´ÔÁ à¤Ã×Íè §Â¹µ´ºÑ à»¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§
¤¹¢ÑºÅ§ä»µÃÇ¨´Ù ¡çäÁ¾º¢Í¢Ñ´¢Í§ ¡ÅÑºÁÒÊµÒÃ·ãËÁ
à¤Ã×Íè §¡çµ´Ô áÅÐÍÍ¡ÇÔ§è ä´µÒÁ»¡µÔ
'
àÁ×è Í Ã¶ÇÔè § µ Í ä»ÍÕ ¡ ä´ÊÑ ¡ ¤ÃÙ Ë ¹Öè § ËÅÇ§»ÙÂÑ§äÁËÒÂÊ§ÊÑÂ¨Ö§
¡íÒË¹´¨Ôµà¢Òä»¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ùà¤Ã×èÍ§Â¹µÍÕ¡
àËÁ×Í¹à´ÔÁ à¤Ã×Íè §Â¹µ´ºÑ à»¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÒÁ !
¤ÃÑ§é ¹Õé ·Ò¹¨Ö§ä´á¹ã¨¶Ö§ÊÒàËµØ··Õè Òí ãËà¤Ã×Íè §Â¹µ´ºÑ ¤Ô´àÊÕÂã¨
·Õ¤è ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙÍ ÂÒ¡àËç¹¢Í§·Ò¹·íÒãË¼ÍÙ ¹×è µÍ§à´×Í´ÃÍ¹áÅÐàÊÕÂàÇÅÒ¡Ñ¹
¨Ö§ä´àÅÔ¡·Õè¨Ð¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÕ¡ Ã¶¡çÇÔè§ä»¶Ö§ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á´ÇÂ¤ÇÒÁ
àÃÕÂºÃÍÂ
ËÅÇ§»Ù ä´Å§Ã¶·ÕèºÒ ¹ÁÇ§ä¢ áÅÇà´Ô¹ÅÑ´·Ø§ ¹Ò¢ÒÁËÇÂ¹éÒí ÍÙ¹

ä»ºÒ¹ºÐ·Í§ ä»¾Ñ¡·Õè»ÒªÒÍÂÙ·ÔÈµÐÇÑ¹µ¡ÇÑ´â¾¹·Í§ (·ÕèµÑé§¢Í§
ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ã¹»¨¨Øº¹Ñ )
ËÅÇ§»Ù ä´¾Ñ¡áÅÐà·È¹Òâ»Ã´ÒµÔâÂÁ¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇ¨Ö§ä´
ÍÍ¡¸Ø´§¤µÍ ä» ÁØ§ ä»ÂÑ§¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹ µÒÁ·Õ¹è ´Ñ ËÁÒÂäÇ
¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´àËÅÒ§Ò (ÇÑ´»ÒÇÔàÇ¡¸ÃÃÁÇÔ·ÂÒÃÒÁ) ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹

'!
- ö÷.A
¸Ø´§¤à¢Ò¢Í¹á¡¹
ËÅÑ § ¨Ò¡ÍÂÙ â »Ã´ÒµÔ â ÂÁ·Õè º Ò ¹à¡Ô ´ ÍÂÙ ¹ Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅ Ç
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÁØ§ Ë¹ÒÊÙ¢ Í¹á¡¹ à¾×Íè ÃÇÁ¡Ñº¡Í§·Ñ¾
¸ÃÃÁ «Ö§è ¹íÒâ´Â ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ à»ÃÕÂ¸ÃÃÁ õ »ÃÐâÂ¤ µÒÁ·Õ¹è ´Ñ ËÁÒÂäÇ
ËÅÇ§»Ù à´Ô¹¸Ø´§¤¼Ò ¹ÁÒ·Ò§ºÒ¹·ÒáÃ ä»ÍÍ¡ÍíÒàÀÍÇÒÃÔªÀÙÁÔ
µÑ´»Ò½ÒÀÙà¢Òä»ÍíÒàÀÍË¹Í§ËÒ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ä»¾Ñ¡·Õºè Ò ¹àªÕÂ§áËÇ
áÅÇà´Ô¹µÍä»¼Ò¹ÍíÒàÀÍ¡ØÁÀÇÒ» ¨¹ä»¶Ö§ÍíÒàÀÍ¹éíÒ¾Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´
¢Í¹á¡¹
ËÅÇ§»Ù ¡ç¢Öé¹Ã¶ä¿·ÕèÊ¶Ò¹Õ¹éíÒ¾Í§ ä»Å§·ÕèÊ¶Ò¹Õ¢Í¹á¡¹
áÅÇà´Ô¹·Ò§ä»¾ºËÅÇ§»ÙÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ áÅÐËÅÇ§»Ù¾ÃÐÁËÒ»¹
»ÚÒ¾âÅ ·Õè»Ò ªÒºÒ¹àËÅÒ§Ò (»¨¨Øº¹Ñ ¤×Í ÇÑ´»ÒÇÔàÇ¡¸ÃÃÁÇÔ·ÂÒÃÒÁ
ÁÕ ËÅÇ§»Ùº Ø à¾ç§ ¡»Ú»â¡ à»¹à¨ÒÊíÒ¹Ñ¡) «Ö§è ÍÂÙã ¹µÑÇàÁ×Í§¢Í¹á¡¹
¤³Ð¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ã¹¢³Ð¹Ñ¹é ÁÕËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ à»¹
ËÑÇË¹Ò ËÅÇ§»Ù¾ ÃÐÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ à»¹ÃÍ§ËÑÇË¹Ò ÁÕ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
ÁÒªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹·Ñ§é ËÁ´¨íÒ¹Ç¹ ÷ð ÃÙ» ÁÕËÅÇ§»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨ÒâÃ «Ö§è à¾Ô§è
ºÇªà»¹¾ÃÐãËÁÃÇÁÍÂÙ´ÇÂ
àÁ×èÍ¤³Ð¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ ä´à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§¤ÃºËÁ´·Ø¡ªØ´áÅÇ¡ç
ä´ÁÍºËÁÒÂãËáÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹ÍÍ¡ä»µÑé§ÇÑ´»ÒÊÒÂ¸ÃÃÁÂØµµÒÁËÁÙºÒ¹·ÕèÁÕ
Ê¶Ò¹·Õàè »¹»ÒÁÕ¤ÇÒÁÃÁàÂç¹à§ÕÂºÊ§Ñ´ à¾×Íè ÁØ§ »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò
'"
áÊÇ§¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ ¾ÃÍÁ¡Ñºà¼Âá¾Ã¸ÃÃÁÐÊÙ»ÃÐªÒª¹ ãËàÅÔ¡¹Ñº¶×Í
ÀÙµ¼ÕµÒ§æ áÅÇËÑ¹ÁÒà¢Ò¶Ö§¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á¹à»¹ÊÃ³ÐµÍä»
¤³Ð¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ ä´áÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹ÍÍ¡ä»µÑ§é ÇÑ´

áÅÐä»¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹·Í§·ÕèµÒ§æ ã¹¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹ â´Âáº§ÍÍ¡à»¹
ËÅÒÂÊÒÂ à·Ò·ÕËè Ò¢ÍÁÙÅä´ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
ã¹¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òô÷ò ·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹àËÅÒ§Ò (ÇÑ´»ÒÇÔàÇ¡¸ÃÃÁ
ÇÔ·ÂÒÃÒÁ) «Ö§è à»¹ÈÙ¹Âº
Ñ ªÒ¡ÒÃÍÂÙã ¹µÑÇàÁ×Í§¢Í¹á¡¹ÁÕ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë
¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÀÁØ ÁÕ Ôµ¸ÁÚâÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡§ÁÒ ¨ÔÃ»ØâÚ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂËÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ áÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔÁ ¾Ø·Ú¸Ò¨ÒâÃ «Öè §
ÍØ»ÊÁº·à»¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹»¹Ñé¹ä´ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ´ÇÂ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ ¹ Ò¹ÊÔÃÔ
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹¾ÃÐ¤×Í µÓºÅâ¹¹·Ñ¹ ÍÓàÀÍàÁ×Í§¢Í¹á¡è¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂà¡Ô§è Í¸ÔÁµØ µÚ â¡ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒªÑÂÇÑ¹ ºÒ¹
ÊÕ°Ò¹ ÍíÒàÀÍ¾ÃÐÅÑº
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÅÕ Ò ÍÔÊÊÚ âÃ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹¤íÒäÎ µíÒºÅ
àÁ×Í§à¡Ò
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ©¹Úâ¹ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´ºÒ¹â¤¡â¨´ ÍíÒàÀÍ
¾ÃÐÅÑº
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ¹Ø ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹·ØÁ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ«ÒÁÒ Í¨ØµâÚ µ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹ÂÒ§¤íÒ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¹¹Ô ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒÊØÁ¹ÒÁÑÂ ÍíÒàÀÍºÒ¹ä¼
ÊíÒËÃÑº ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹¼×Í

µíÒºÅâ¹¹·Ñ¹ ÍíÒàÀÍàÁ×Í§¢Í¹á¡¹ à»¹¡ÒÃ¨íÒ¾ÃÃÉÒ»·Õè õ ¢Í§·Ò¹
ã¹Ä´Ù¡ÒÅ¾ÃÃÉÒ òô÷ò ·Ò¹ÁÕÍÒÂØä´ óð »¾Í´Õ
'#
- öø.A
·ÕÈè ÒÅÀÙµÒºÒ¹¼×Í ¢Í¹á¡¹
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè õ » ¾.È. òô÷ò ·ÕÇè ´Ñ »Ò
ºÒ¹¼×Í µíÒºÅâ¹¹·Ñ¹ ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹
àÃ×Íè §ÃÒÇ¡ÒÃ¨ÒÃÔ¡ä»·Õè ºÒ¹¼×Í ¢Í§ËÅÇ§»Ù ¹Ñ¹é µÒÁºÑ¹·Ö¡
¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»ºÒ¹¼×Í µíÒºÅâ¹¹·Ñ¹ ÍíÒàÀÍ

àÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹ ä´ä»¾Ñ¡·Õè»Ò ´ÍÂÀÙµÒ ÁÕÈÒÅà¨ÒÀÙµÒËÅÑ§àÅç¡æ
·ÃØ´â·ÃÁ Ã¡ÃØ§ÃÑ§ ªÒÇºÒ¹ÊÃÒ§äÇà«¹ÊÃÇ§µÒÁ¤ÇÒÁàª×èÍÇÒà»¹¢Í§
ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô¤ì ÍÂ¤ØÁ ¤ÃÍ§ÀÑÂãËËÁÙº Ò ¹
»Ë¹Öè§æ ¾Í¶Ö§Ä´Ù¡ÒÅ·Õè¡íÒË¹´ ªÒÇºÒ¹¨ÐªÇÂ¡Ñ¹¨Ñ´ËÒÊÑµÇ
ÊÕàè ·Ò ÊÍ§à·Ò ¢ÒÇ»ÅÒ ÊØÃÒ ÍÒËÒÃ ÁÕ¡ÒÃ¦ÒÊÑµÇ ò à·Ò ô à·Ò
àÍÒÁÒ·íÒ¾ÅÕ¡ÃÃÁà«¹ÊÃÇ§à¨Ò¾ÍÀÙµÒ à»¹»ÃÐ¨íÒ
ºÒ§¤¹ºÒ§¤ÃÍº¤ÃÑÇ·Õ»è ÃÐÊº¡ÒÃà¨çº»ÇÂ ËÃ×Í·Ø¡¢ÀÂÑ ¡çÁÒ
ºÇ§ÊÃÇ§à«¹äËÇ ¢Í¤ÇÒÁªÇÂàËÅ×ÍÍÂÙà »¹»ÃÐ¨íÒ
ÁÕªÒÇºÒ¹¡ÅØÁ Ë¹Ö§è à´Ô¹ÁÒàËç¹ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÁÒ¾Ñ¡·Õè ÈÒÅà¨Ò¾Í

ÀÙµÒ ¡çäÁ¾Íã¨ áÊ´§ÍÒ¡ÒÃâ¡Ã¸á¤¹ áÅÇä»µÒÁ¼Ùã ËºÒ ¹ãËÁÒ
¢ÑºäÅ
¼Ùã ËºÒ ¹¡ÑºÅÙ¡ºÒ¹ªÒÂÊÕ¤è ¹ä´¾Ò¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒ´Ù àËç¹¾ÃÐ¤³Ð
'$
¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñé ¨ÃÔ§ ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁäÁ¾Íã¨ ä´¡ÅÒÇ¤íÒ¾Ù´
·ÕÃè ¹Ø áÃ§ÍÍ¡ÁÒ
¾ÃÐÍÐäÃÁÒÍÂÙÍ ÂÒ§¹Õé ÇÑ´ÁÕ·Òí äÁäÁä»ÍÂÙ ·Õ¹è äÕè Áãª·ÍÕè ÂÙ¢ Í§
¾ÃÐ
¤¹Ë¹Ö§è µÐâ¡¹ÍÍ¡ÁÒÇÒ àÍÒ»¹ÁÒÂÔ§ãËÁ¹Ñ µÒÂàÊÕÂ
ÍÕ¡¤¹ÃÍ§ÃÑº´ÇÂàÊÕÂ§´Ñ§ÇÒ àÍÒÊÒ¡ÁÍ§µÕËÇÑ ãËÁ¹Ñ áµ¡¡çáÅÇ
¡Ñ¹ (ÊÒ¡ÁÍ§ ¤×ÍÊÒ¡·Õãè ªµÒí ¢ÒÇà»Å×Í¡)
ÍÕ¡àÊÕÂ§Ë¹Öè§´Ñ§»ÃÐÊÒ¹¢Öé¹ÁÒÇÒ ¾Ç¡àÃÒªÇÂ¡Ñ¹àÍÒ¡Í¹´Ô¹
¢ÇÒ§ãËÁÑ¹ÍÍ¡ä»àÊÕÂ¨Ò¡·Õè¹Õè
¾Ç¡à¢ÒáÊ´§ÍÒ¡ÒÃà¡ÃÕéÂÇ¡ÃÒ´äÁ¾Íã¨ÍÂÒ§ÂÔè§
¼Ùã ËºÒ ¹ «Öè§´Ù¨ÐÊØ¢ØÁ¡ÇÒà¾×èÍ¹ ÃÍ§ËÒÁÅÙ¡ºÒ¹¢Í§µ¹ÇÒ

¾Ç¡àÃÒ¤ÇÃà¢Òä»¶ÒÁ´ÙàÊÕÂ¡Í¹ ¨Ðà»¹¾ÃÐ¨ÃÔ§ËÃ×Í¾ÃÐ»ÅÍÁ ¨Ð
à»¹¾ÃÐÃÒÂËÃ×Í¾ÃÐ´Õ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨Ðä´ÃÙ
ÅÙ¡ºÒ¹¾Íã¨ã¹¤íÒ¾Ù´¢Í§¼Ùã ËºÒ ¹ ¨Ö§¶ÍÂËÒ§ÍÍ¡ÁÒ áÅÇ
¼Ùã ËºÒ ¹ à¢Òä»¹Ñ§è ã¡Å¡ºÑ ËÅÇ§»Ù½ ¹ áÅÇ¶ÒÁÍÂÒ§ÇÒ§ÍíÒ¹Ò¨ÇÒ
·Ò¹ÁÒÍÂÙ· ¹Õè ·Õè Òí äÁ ·Ò¹µÍ§¡ÒÃÍÐäÃã¹·Õ¹è Õè ?
ÍÒµÁÒä´à´Ô¹ÍÍ¡¸Ø´§¤ÃØ¡¢ÁÙÅ¡ÃÃÁ°Ò¹ µÍ§¡ÒÃÍÂÙÊ¶Ò¹·Õè
à§Õ Â ºÊ§Ñ ´ à¾×è Í »¯Ô ºÑ µÔ Í ºÃÁ¨Ô µ µÒÁáºº©ºÑ º àÂÕè Â §ÍÂ Ò §¾ÃÐ¸Ø ´ §¤
¡ÃÃÁ°Ò¹áµÊÁÑÂ¡Í¹
ÍÒµÁÒä´ÁÒàËç¹Ê¶Ò¹·Õµè Ã§¹Õé à»¹·ÕÇè àÔ Ç¡à§ÕÂºÊ§Ñ´´Õ äÁÁãÕ ¤Ã
¡ÅÒÁÒà·ÕÂè Ç¾ÅØ¡¾ÅÒ¹ ¨Ö§ä´µ¡Å§ã¨¾Ñ¡·Õ¹è Õè
âÂÁàËç¹ÇÒ¾Ç¡ÍÒµÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ· ¹Õè äÕè Á´ÍÕ ÂÒ§äÃàÅÒ ?
ËÅÇ§»ÙµÍº ¾ÃÍÁ·Ñ§é ¶ÒÁ¤íÒ¶ÒÁ¡ÅÑº¤×¹
'%
¼ÙãËºÒ¹¾Ù´ÇÒ äÁä´«Õ·Ò¹ »ÃÐà´ÕëÂÇà¨Ò¾ÍÀÙµÒà¤×Í§àÍÒ
à¢Òä»ÍÒÅÐÇÒ´ã¹ËÁÙº Ò ¹ ·íÒ¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹ãËá¡¾Ç¡¼ÁáÅÐªÒÇºÒ¹
à¾ÃÒÐäÁËÒÁ»ÃÒÁ »ÅÍÂãË·Ò¹ÁÒÍÂÙ·Õè¹Õè à»¹¡ÒÃäÁ´ÕÍÂÒ§¹Õé«Õ·Ò¹
¾Ç¡¼Á¨Ö§äÁµÍ §¡ÒÃãË¤³Ð·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¾¡Ñ ·Õ¹è Õè ¤ÃÑº
ËÅÇ§»Ù ¾Ù´Í¸ÔºÒÂãËà¢Ò¿§ÇÒ âÂÁ¤Ô´ÁÒ¡ä»àÍ§ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
¾Ç¡ÍÒµÁÒ¡Ñºà¨Ò¾ÍÀÙµÒ à¢Ò¡Ñ¹ä´ ÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹ä´ µÒ¡ÑºËÅÒ¹·íÒäÁ
¨ÐÍÂÙ´ÇÂ¡Ñ¹äÁä´
¾Ç¡ÍÒµÁÒ¡çàÊÁ×Í¹ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§·Ò¹ ¹Ñº¶×Íä´áµ¾Ç¡âÂÁËÃ×Í
¾Ç¡ÍÒµÁÒ¹Ñº¶×Í´ÇÂäÁä´ËÃ×Í ?
ÍÒµÁÒä´ÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ·Õè¹Õè ä´·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ÊÇÁÁ¹µäËÇ¾ÃÐ
¹Ñ§è ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò·Ø¡ÇÑ¹àÇÅÒ ä´á¼àÁµµÒ¨Ôµ ÍØ·ÈÔ ºØ¡ØÈÅãË¡ºÑ ·Ò¹
àÁ×èÍ·Ò¹à¨Ò¾Íä´ÃÑºÊÇ¹ºØ¡ØÈÅáÅÇ ·Ò¹¡çÍ¹ØâÁ·¹Ò ·Ò¹
¡ç¤§¨Ðä´ÃºÑ ¤ÇÒÁÊØ¢ ¾¹ä»¨Ò¡·Ø¡¢ ¨Ò¡ÀÑÂ ¨Ò¡àÇÃ ¨Ò¡ÍÑ¹µÃÒÂ
·Ñé§ËÅÒÂ·Ñé§»Ç§´Ñ§¹Õé ·Ò¹¤§´Õã¨ ¤§äÁ·íÒ¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹ãËá¡¾Ç¡
ÒµÔâÂÁªÒÇºÒ¹´Í¡ à¾ÃÒÐ·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÒÂÊºÒÂ¨Ôµ¨Ò¡¼ÅºØ·Õè
¾Ç¡ÍÒµÁÒä´á¼ÍØ·ÔÈÊ§ä»ãË
âÂÁ·Ñ§é ËÅÒÂ ¨§¾Ò¡Ñ¹à¢Òã¨µÒÁ¹Õ¨é §Ö ¨Ð¶Ù¡
¾Ç¡ÍÒµÁÒÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ· ¹Õè Õè ä´¾Ò¡Ñ¹ªíÒÃÐ»´¡ÇÒ´ ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´

àµÕÂ¹ÃÁÃ×¹è ä»ËÁ´
´Ù«ÕâÂÁ ! áµ¡Í¹àÁ×èÍ¾Ç¡ÍÒµÁÒÂÑ§äÁä´ÁÒÍÂÙ ¡Ñº·Õè¾Ç¡
ÍÒµÁÒÁÒÍÂÙ¹ Õé à·ÕÂº¡Ñ¹áÅÇà»¹ÍÂÒ§äÃàÅÒ àËÁ×Í¹¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ
áµ¡Í¹ÁÑ¹Ã¡ÃØ§ÃÑ§ä»ËÁ´äÁãªËÃ×Í à´ÕëÂÇ¹ÕéÁÑ¹ÊÐÍÒ´¢Öé¹ÁÔãª
ËÃ×Í ?
'&
- öù.A
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õ»è Ò ªÒºÒ¹¼×Í
àÁ×Íè ¼Ùã ËºÒ ¹ áÅÐ¾ÃÃ¤¾Ç¡ä´¿§ ¤íÒªÕáé ¨§¢Í§ËÅÇ§»Ù ¡ç
àÃÔèÁ»ÃÐ¨Ñ¡É¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§µÒÁàËµØ¼Å·Õè·Ò¹¾Ù´ãË¿§ µÒ§¡çàÃÔèÁàÍÐã¨
à¾ÃÒÐäÁà¤ÂàËç¹ äÁà¤Âä´ÂÔ¹ ¾ÃÐÍ§¤äË¹¨ÐªÕéá¨§àËµØ¼Å·ÕèªÑ´à¨¹
ÍÂÒ§¹ÕéÁÒ¡Í¹àÅÂ
¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñ¹é ¡ç¹¡Ö ÍÂÒ¡¨ÐÅÍ§ÀÙÁ¤Ô ÇÒÁÃÙ¢ Í§ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´
¤Ô´¢Í¸ÃÃÁµÑ§é »ËÒ¶ÒÁ ËÅÇ§»Ù¡äç ´µÍº»ËÒ¹Ñ¹é ÍÂÒ§ÇÍ§äÇ ÁÕ¤Òí
Í¸ÔºÒÂªÑ´à¨¹ ÊÁàËµØÊÁ¼Å ¾ÃÍÁ·Ñ§é ¢ÍÍØ»ÁÒÍØ»ÁÑÂà»ÃÕÂºà·ÕÂºãË
à¢Òã¨·Ø¡á§·¡Ø ÁØÁ ÍÂÒ§¤ÅÍ§á¤ÅÇ Í§ÍÒ¨ ¨¹à»¹·Õ¾è Íã¨¢Í§¼Ù¿ §
à»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
¼Ùã ËºÒ ¹¶Ö§¡Ñºä´Å¹Ñè »Ò¡¾Ù´ÍÍ¡ÁÒÇÒ ¹ÒàÅ×Íè ÁãÊ¨ÃÔ§æ Í§¤
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò¾ÃÐÍ§¤à·ÕèÂÇä»â»Ã´ÊÑµÇ áÊ´§¸ÃÃÁ
ÊÑ§è ÊÍ¹àÁ×Íè ÊÁÑÂ¡Í¹©Ñ¹ã´ à´ÕÂë Ç¹Õ·é Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡äç ´¾Ò¤³ÐÁÒà·ÕÂè Ç
áÊ´§¸ÃÃÁÊÑè§ÊÍ¹â»Ã´¾Ç¡àÃÒ©Ñ¹¹Ñé¹
ÊÇ¹¾Ç¡ÅÙ¡ºÒ¹·ÕèÍÍ¡ÁÒÂ×¹ÍÂÙËÒ§æ ¡çä´¢ÂÑºà¢ÒÁÒ¹Ñè§ã¡Åæ
·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ¾Íã¨ áÅÐáÊ´§·Ò·Ò§àÅ×Íè ÁãÊ·Ò¹ÁÒ¡ ªÇ¹¡Ñ¹¡Á¡ÃÒº
áÅÇ¢ÍµÑÇ¡ÅÑºà¢Òä»ã¹ËÁÙºÒ¹
¤³Ð¢Í§¼Ùã ËºÒ ¹ä´ä»¢¹àÍÒËÁÍ¹ àÊ×Íè ÊÒ´ÍÒÊ¹Ð ¹éÒí ©Ñ¹
¹éÒí ãª ¾ÃÍÁ·Ñ§é ¨Ñ´·íÒ·Õ¾è ¡Ñ ¶ÇÒÂ·Ò¹
''
¨Ò¡¹Ñé¹ÁÒ ªÒÇºÒ¹¡çä´·íÒºØãÊºÒµÃ ÍÍ¡ä»¿§à·È¹áÅÐ
»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¨íÒÈÕÅÀÒÇ¹Ò·Ø¡ÇÑ¹æ ·íÒãË¾Ç¡à¢Òà¡Ô´ÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊã¹
Í§¤ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÁÒ¡
¤³ÐÈÃÑ·¸ÒºÒ¹¼×Í ä´ ¾ Ã Í Áã¨¡Ñ ¹ ãËËÅÇ§»ÙáÅÐ¤³ÐÍÂÙ

¨íÒ¾ÃÃÉÒ áµËÅÇ§»ÙàËç¹ÇÒ·Õµè Ã§¹Ñ¹é äÁàËÁÒÐ·Õ¨è ÐÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ à¾ÃÒÐ
ÍÂÙµ ´Ô ¡ÑºÅíÒ¹éÒí ªÕ Ë¹Ò½¹¹éÒí ¨Ð·ÇÁ
ªÒÇºÒ¹ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ ã¡Å¡¹Ñ ¹Ñ¹é ÁÕ´Í¹»ÒªÒÍÂÙá Ë§Ë¹Ö§è
¹éÒí äÁ·Ç Á àËÁÒÐÊíÒËÃÑºà»¹Ê¶Ò¹·Õ¨è Òí ¾ÃÃÉÒÍÂÒ§ÂÔ§è
ËÅÇ§»ÙÃÑº¤íÒ¹ÔÁ¹µ ¨Ö§µ¡Å§¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè´Í¹»ÒªÒºÒ¹¼×Í
µíÒºÅâ¹¹·Ñ¹ ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹ à»¹¾ÃÃÉÒ·Õè õ ¢Í§·Ò¹
à»¹¾ÃÃÉÒã¹» ¾.È. òô÷ò ËÅÇ§»ÙÍ ÒÂØä´ óð »¾Í´Õ
ËÁÙº Ò ¹¼×Í ·ÕËè ÅÇ§»Ù½ ¹ ä´ÍÒÈÑÂºÔ³±ºÒµ
´Í¹»ÒªÒ ºÒ¹¼×Í ¨.¢Í¹á¡¹

·ÕËè ÅÇ§»Ù½ ¹ ÁÒ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ » òô÷ò - ÷ó

- ÷ð.A
¾Ø·â¸¢ÑºäÅ¼Õä´
ã¹¡ÅÒ§¾ÃÃÉÒ»¹Ñé¹ ÁÕªÒÇºÒ¹ÍÕ¡¡ÅØÁË¹Öè§ ÂÑ§äÁä´à¢ÒÁÒ
ÃÑº¡ÒÃ½¡ÍºÃÁ»¯ÔºµÑ Ô ÃÑº¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á¹
¾Ç¡à¢ÒÂÑ§ÁÕ·°Ô ¼ ´Ô àª×Íè ¶×ÍáÅÐ¹Ñº¶×Í¼Ô´ ÂÑ§¶×ÍÄ¡É ÇÑ¹à´×Í¹
»´ÃÕ Ò Â ¶×Í¾ÃÐÀÙÁàÔ ¨Ò·Õè ÀÙµ¼Õ»È Ò¨ ·íÒ¡ÒÃà«¹ÊÃÇ§ºÙªÒ·Õ¤è ¹à¢Òã¨ÇÒ
à»¹ÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì
ªÒÇºÒ¹¡ÅØÁ ¹Õé ¶Ù¡¼Õà¨ÒÀÙµÒÁÒà¢ÒÊÔ§ ÍÒÅÐÇÒ´¡Í¡Ç¹¤¹ã¹
¡ÅÒ§ºÒ¹ºÍÂæ à¢ÒÊÔ§¤¹¹Ñ¹é ÍÍ¡¨Ò¡¤¹¹Ñ¹é ä»à¢Ò¤¹â¹¹ ÍÍ¡¨Ò¡
¤¹â¹¹ÁÒà¢Ò¤¹¹Õé ´ÙÇ¹Ø ÇÒÂä»·Ñ§é ËÁÙº Ò ¹
·íÒãË¼Ù¤¹ÅÁµÒÂä»áÅÇ¡çÁÕ ·ÕèÂÑ§äÁµÒÂ¡çÁÕ ·íÒãËªÒÇºÒ¹
ä´ÃÑº¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹´ÇÂ¼Õ·Õèà¢ÒÁÒÍÒÅÐÇÒ´àºÕÂ´àºÕÂ¹ÍÂÙäÁà»¹ÊØ¢
µÃ§¡Ñ¹¢ÒÁ ÊíÒËÃÑºã¹¡ÅØÁ¼ÙÁÕÈÃÑ·¸Ò ÁÕ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ ÃÑº

áÅÐà¤ÒÃ¾àª×Íè ¶×Í µÑ§é ÍÂÙã ¹¤Ø³¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ äÁ¶Í× Á§¤ÅÀÒÂ¹Í¡ ¶×Í
áµ¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ à»¹·Õè¾Öè§·ÕèÃÐÅÖ¡ ä´à¢ÒÇÑ´
¿§¸ÃÃÁ ¨íÒÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò ·íÒºØ·íÒ·Ò¹à»¹»ÃÐ¨íÒ äÁÁÕ»ËÒ¶Ù¡
¼Õà¨ÒÀÙµÒÁÒÍÒÅÐÇÒ´áµÍÂÒ§ã´
¤¹¡ÅØÁ ËÅÑ§àËç¹¼Õà¢Òä»ÍÒÅÐÇÒ´àºÕÂ´àºÕÂ¹ªÒÇºÒ¹ÍÕ¡¡ÅØÁ Ë¹Ö§è
¨Ö§ä´ªÇ¹¡Ñ¹ä»¡ÃÒºàÃÕÂ¹ËÅÇ§»Ù ÇÒ
àÇÅÒ¹Õé¾Ç¡¼Õ »ÈÒ¨ à¢Òä»ÍÒÅÐÇÒ´¡Í¡Ç¹ªÒÇºÒ¹ÁÒ¡
¾Ç¡´Ô©Ñ¹áÅÐÅÙ¡æ à¡Ã§ÇÒ¨Ð¶Ù¡¼Õà¢Òà¨ÒÊÔ§àËÁ×Í¹¡Ñº¾Ç¡¹Ñé¹

¾Ç¡´Ô©¹Ñ ¢Í¤ÇÒÁàÁµµÒ¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¡ÃØ³Òä´à»¹·Õ¾è §Öè á¡
¾Ç¡´Ô©¹Ñ áÅÐÅÙ¡æ ËÅÒ¹æ ´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§¾Ù´ãË¸ÃÃÁÐà»¹¡ÒÃãË¡Òí ÅÑ§ã¨âÂÁÇÒ : -

¾Ç¡àÃÒÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹¡ÅÑÇàÅÂ äÁà»¹ÍÐäÃ´Í¡ äÁµÍ§¡ÅÑÇ
ãË¾Ò¡Ñ¹µÑ§é ã¨¹ÍÁ¹Ö¡ÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¤Ø³
¾ÃÐÊ§¦ àÍÒÁÒà»¹·Õ¾ è §Öè ·Õ¹è ºÑ ¶×Í
áÅÇãË¹¡Ö ºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹ÒÇÒ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦, ¾Ø·â¸
¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦, ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ ó ¨º áÅÇãËÃÐÅÖ¡ ¾Ø·â¸ æ æ æ
æ æ ¤íÒà´ÕÂÇ ãËÃÐÅÖ¡¹Ö¡ã¹ã¨µÅÍ´ä» ·Ø¡ÇÑ¹·Ø¡¤×¹ Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è
¹Í¹ ´Ñ§¹Õé
·íÒ´Ñ§¹Õáé ÅÇ ¼Õà¨Ò¾Í ¼ÕÀµÙ Ò ¼ÕâË§¼ÕËÒ ¨ÐÁÒ·íÒÍÐäÃàÃÒäÁä´
´Í¡ ¡ÅÑÇ·íÒäÁ àÃÒä´¤³ Ø ¾ÃÐÁÒà»¹·Õ¾è §Öè áÅÇ
¾Ø·â¸ ¤×Íà»¹Í§¤¤³Ø ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò

¾Ø·¸Ò¹ØÀÒàÇ¹Ð ¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÁÕ¤Ø³ÒÁËÒÍÒ¹ØÀÒ¾ÁÒ¡
¾ÃÐÍ§¤·Ã§ª¹Ð¢ÒÈÖ¡ÈÑµÃÙ ËÁÙ» ¨ ¨ÒÁÔµÃ¤Ô´àºÕÂ´àºÕÂ¹ ¡ÃÐ·íÒÃÒÂÍÐäÃ
äÁä´
¸ÑÁâÁ à»¹Í§¤¤Ø³¢Í§¾ÃÐ¸ÃÃÁ ÍÑ¹¹íÒÁÒ«Öè§¤ÇÒÁà»¹¸ÃÃÁ

ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì
¸ÑÁÁÒ¹ØÀÒàÇ¹Ð ¤Ø³¢Í§¾ÃÐ¸ÃÃÁÁÕ¤³ Ø ÒÁËÒÍÒ¹ØÀÒ¾ÁÒ¡ ÂÍÁ
¤ØÁ ¤ÃÍ§»¡»¡¾Ô·¡Ñ ÉÃ¡Ñ ÉÒ¼Ù» ¯ÔºµÑ ãÔ Ë¾¹ ¨Ò¡·Ø¡¢ ÀÂÑ¹µÃÒÂ·Ñ§é »Ç§ä´
ÊÑ§â¦ à»¹Í§¤¤Ø³¢Í§¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦ ¼Ù·Ã§¤Ø³ÍÑ¹ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì

ÇÔàÈÉ ¼Ù¤ ÇÃ¡ÃÒºäËÇÊ¡Ñ ¡ÒÃÐºÙªÒ à»¹à¹×Íé ¹ÒºØ¢Í§ÊÑµÇâÅ¡ äÁÁÕ
·ÕèäË¹Í×è¹ÍÕ¡áÅÇ¨ÐàË¹×Í¡ÇÒ

ÊÑ§¦Ò¹ØÀÒàÇ¹Ð ¤Ø³¢Í§¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦ ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
¹Ñ¹é ÁÕ¤³
Ø ÒÁËÒÍÒ¹ØÀÒ¾ÁÒ¡ ¶Ò¼Ùã ´¹ÍÁÃÐÅÖ¡¡ÃÒºäËÇ à¤ÒÃ¾»¯ÔºµÑ Ô
ÍÂÙà ÊÁÍáÅÇ ¡çÊÒÁÒÃ¶¤ØÁ ¤ÃÍ§áÅÐ»Í§¡Ñ¹·Ø¡¢ ÍØ»· ÇÑ¹µÃÒÂ·Ñ§é ËÅÒÂ
·Ñé§»Ç§·Ø¡ÊÔè§ä´
¹Õ¤è ³
Ø ¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ ÊÃ³Ð¢Í§àÃÒ ·Õ¾ è §Öè ¢Í§
àÃÒÁÕà·Ò¹Õé àÃÒµÍ§ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐÍ§¤ àÁ×Íè à¢Ò¶Ö§¾ÃÐÍ§¤áÅÇ ¨Ö§¨Ð¾Ö§è
¾ÃÐÍ§¤ä´ ¶ÒäÁ¶§Ö ¡ç¾§Öè äÁä´
¶ÒàÃÒÃÐÅÖ¡ à¤ÒÃ¾ ¡ÃÒºäËÇºÙªÒ ÃÐÅÖ¡ÀÒÇ¹Ò·Ø¡ÇÑ¹àÇÅÒ
ÍÂÙÍÂÒ§¹Õé ãËàÃÕÂ¡¼ÕÁÒ¡Ô¹ÇÒ ¼ÕàÍÂ ¨§ÁÒ¡Ô¹à¶Ô´ ¨Ò§ãË¡çäÁ¡ÅÒ
ÁÒ¡Ô¹´Í¡
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë

!
- ÷ñ.A
¼Õà¨ÒÀÙµÒäÁ¡ÅÒà¢Ò
àÁ×Íè âÂÁä´¿§ ¸ÃÃÁ¢Í§ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ áÊ´§¨ºÅ§áÅÇ
·ÓãËé¾Ç¡à¢Òà¡Ô´à¾ÔÁè ¡ÓÅÑ§ã¨ ÁÕ¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔ§è
¾Ò¡Ñ¹¡íÒË¹´¨´¨íÒ áÅÇµÑ§é ã¨ÃÐÅÖ¡ ¹Ö¡·Í§ºÃÔ¡ÃÃÁ¾ÃèÒí ÀÒÇ¹Ò
µÅÍ´ÇÑ¹àÇÅÒÁÔä´¢Ò´
¡ç»ÃÒ¡¯ÇÒ¾Ç¡ÀÙµ¼Õ·¡Õè Í ¡Ç¹àºÕÂ´àºÕÂ¹ äÁ¡ÅÒà¢ÒÁÒ¡ÅéÒí ¡ÃÒÂ
·íÒÍÑ¹µÃÒÂá¡¾Ç¡ªÒÇºÒ¹¡ÅØÁ ·Õàè ¢ÒÇÑ´»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹Ò¹Ñ¹é àÅÂ
ÊÇ¹ªÒÇºÒ¹ÍÕ¡¡ÅØÁ ·Õ¶è ¡Ù ¼ÕÍÒÅÐÇÒ´à¢ÒÊÔ§à»¹»ÃÐ¨íÒ ä´ÍÍ¡

»Ò¡¶ÒÁ¼Õ¢³Ð·Õàè ¢ÒÊÔ§¤¹ÍÂÙÇ Ò ·íÒäÁ·Ò¹à¨ÒµÒäÁä»à¢ÒÊÔ§¤¹·ÕÍè ÂÙ· Ò§
â¹¹ºÒ§ ?
¼Õà¨ÒÀÙµÒã¹ÃÒ§¢Í§¤¹ µÍºÇÒ : -
...à¢Òä»ã¡Åà¢ÒäÁä´ ¢ÒäÁ¡ÅÒä» ¢Ò¨Ð¡ÅÒä»ä´ÍÂÒ§äÃ
à¾ÃÒÐã¹ºÒ¹¢Í§¾Ç¡à¢ÒàËÅÒ¹Ñ¹é àËç¹ÁÕáµ¾ÃÐ¹Ñ§è à»¹á¶ÇàµçÁä»ËÁ´
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¤¹ã¹ºÒ¹ËÁÙ¹Ñé¹ äÁÁÕã¤ÃÁÕ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»äÇã¹ºÒ¹ÊÑ¡
Í§¤áÁáµ¤¹à´ÕÂÇ à»¹áµà¾ÕÂ§¾Ç¡à¢ÒàËÅÒ¹Ñ¹é ÁÕ¨µÔ àÅ×Íè ÁãÊ ä´à¤ÒÃ¾
»¯ÔºÑµÔ¡ÃÒºäËÇ ÃíÒÅÖ¡¹Ö¡ºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹Òà·Ò¹Ñé¹ ·íÒãËà¨Ò¼Õà¨ÒÀÙµÒ
ÁÍ§àËç¹¾ÃÐ¹Ñ§è ÍÂÙà µçÁºÒ¹ä»ËÁ´
"
- ÷ò.A
¨Ò§ËÁÍ¼ÕÁÒ¢ÑºäÅ¼Õ
¾Ç¡ªÒÇºÒ¹¡ÅØÁ·Õè¹Ñº¶×Í¼Õ äÁ¹Ñº¶×Í¾ÃÐ àÁ×èÍ¶Ù¡¼Õà¨ÒÀÙµÒ
¡Í¡Ç¹¡çä´»ÃÐªØÁ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡Ñ¹ áÅÇµ¡Å§à¡çºà§Ô¹àÍÒÁÒ¨Ò§ËÁÍ¼Õ
ãËÁÒ·íÒ¾Ô¸Õ¢ÑºäÅ¼ÕãËËÁ´ä»¨Ò¡ËÁÙºÒ¹
àÁ×Íè ·Õ»è ÃÐªØÁµ¡Å§¾ÃÍÁã¨¡Ñ¹áÅÇ ¨Ö§ä´ä»µÔ´µÍÇÒ¨Ò§ËÁÍ¼Õ
ËÁÍ¼ÕºÍ¡ÇÒ ¡ÒÃ¨ÐãËà¢Òä»äÅ¼ÕÍÍ¡¨Ò¡ËÁÙºÒ¹¹Ñé¹ÃÑºÃÍ§
·íÒä´äÁÂÒ¡ áµµÍ §àÍÒà§Ô¹ÁÒ¨ÒÂãËàÃÕÂºÃÍÂàÊÕÂ¡Í¹ ¨Ö§¨Ðä»·íÒ¾Ô¸Õ
¢ÑºäÅ¼ãÕ Ë ¶ÒäÁàÍÒà§Ô¹ÁÒãËàÊÕÂ¡Í¹ àÁ×Íè àÃÒä´·Òí ¡ÒÃ¢ÑºäÅ¼ãÕ ËÍÍ¡ä»
áÅÇ à´ÕëÂÇÀÒÂËÅÑ§¨Ðà¡çºà§Ô¹¨Ò¡ªÒÇºÒ¹äÁä´ äÁÁÕã¤ÃÂÍÁ¨ÒÂãË
´Ñ§¹Ñ¹é à¾×Íè ¤ÇÒÁá¹ã¨¨Ö§µÍ§¨ÒÂà§Ô¹¤Ò¨Ò§ãËàÃÕÂºÃÍÂ¡Í¹
àÁ×èÍËÁÍ¼ÕÇÒÍÂÒ§¹Ñé¹ «Öè§·Ø¡¤¹¡çä´ÂÔ¹áÅÐ·ÃÒº¡Ñ¹ËÁ´áÅÇ
¨Ö§ä´áµ§µÑé§µÑÇá·¹ãËà´Ô¹à¡çºà§Ô¹¨Ò¡ªÒÇºÒ¹·Ø¡ËÅÑ§¤ÒàÃ×Í¹ ¶ÒºÒ¹
ËÅÑ§ã´äÁ¨Ò Âà§Ô¹ ¡ç¨ÐäÁ·íÒ¾Ô¸¢Õ ÑºäÅáÅÐ»Í§¡Ñ¹¼ÕãË¡ºÑ ºÒ¹ËÅÑ§¹Ñ¹é
ÊíÒËÃÑºªÒÇºÒ¹½ÒÂ·Õàè ¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í¾ÃÐ ÅÐ¨Ò¡¡ÒÃ¹Ñº¶×Í¼Õ ¡ç

äÁÂÍÁ¨ÒÂà§Ô¹ ä´ªÇ¹¡Ñ¹ä»¡ÃÒºàÃÕÂ¹ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÇÒ
àÇÅÒ¹Õé¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃËÁÙºÒ¹ ä´»ÃÐªØÁ¡Ñ¹áÅÐµ¡Å§à¡çºà§Ô¹
ªÒÇºÒ¹·Ø¡ËÅÑ§¤ÒàÃ×Í¹ à¾×Íè àÍÒä»¨Ò§ËÁÍ¼ÕãËÁÒ¢ÑºäÅáÅÐ»Í§¡Ñ¹¼Õ·Õè
à¢ÒÁÒÍÒÅÐÇÒ´ÍÂÙã¹ºÒ¹ãËËÁ´ä» ¶Òã¤ÃäÁÍÍ¡à§Ô¹à¢Ò¨ÐäÁ»Í§¡Ñ¹
áÅÐ¢ÑºäÅ¼ÕÍÍ¡¨Ò¡àÃ×Í¹ËÅÑ§¹Ñé¹ãË
#
¢ÍâÍ¡ÒÊ¾ÍáÁ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ ¾Ç¡´Ô©Ñ¹ÊÁ¤ÇÃ¨ÐÍÍ¡à§Ô¹¤Ò
¢ÑºäÅ¤Ò ¤ØÁ ¤ÃÍ§»Í§¡Ñ¹¼ÕãË¡ºÑ ¾Ç¡à¢ÒäËÁ ? ËÃ×Í¾ÍáÁ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ
¨ÐãË¾Ç¡´Ô©¹Ñ ·íÒÍÂÒ§äÃ´Õ ?
àÁ×èÍËÅÇ§»Ù¿§¤íÒàÅÒáÅÐ¤íÒ¶ÒÁáÅÇ ·Ò¹ÂÔéÁæ ËÑÇàÃÒÐ¹ÍÂæ

áÅÇ¾Ù´ÇÒ ¶ÒËÒ¡ÇÒà¢ÒàÃÕÂè äÃà¡çºà§Ô¹àÍÒÊÃÒ§ÊÒ¸ÒÃ³»ÃÐâÂª¹ àª¹ ¡Ø¯Ô
ÇÔËÒÃ ÈÒÅÒ¡ÒÃà»ÃÕÂ âÃ§àÃÕÂ¹»ÃÐªÒºÒÅ âÃ§¾ÂÒºÒÅÊÒ¸ÒÃ³ÊØ¢
ËÃ×Í¢Ø´ÊÃÐ ¢Ø´ºÍ¹éÒí ·íÒ¶¹¹Ë¹·Ò§ àËÅÒ¹Õ¡é ¤ç ÇÃãË
áµ¶Òà¢Òà¡çºà§Ô¹ä»à»¹¤Ò¨Ò§äÅ¼Õ ¡çÍÂÒãË à¾ÃÒÐ¾Ç¡àÃÒ
äÁä´¹ºÑ ¶×Í¼Õ ¾Ç¡àÃÒäÁä´à«¹ÊÃÇ§ªØºàÅÕÂé §¼Õ
¾Ç¡àÃÒà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í äËÇ¡ÃÒººÙªÒáµ¾ÃÐà·Ò¹Ñ¹é àÃÒ¾Ö§è ¾ÃÐ

äÁä´¾Öè§¼Õ
¼ÕäÁÁÍÕ ÂÙã ¹ºÒ¹àÃ×Í¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ àÃÒ¨Ðä»¾Ö§è ÍÐäÃ¼Õ ¼ÕãËàÃÒ¾Ö§è
ÍÐäÃäÁä´ÊÑ¡ÍÂÒ§ ¾Ç¡àÃÒ¿§´Ùà¶ÍÐ à¢ÒÇÒ¢ÕéÃÒÂ¡çàËÁ×Í¹¼Õ àÅÇ¡ç
àËÁ×Í¹¼Õ Ê¡»Ã¡¡çàËÁ×Í¹¼Õ â§¡àç ËÁ×Í¹¼Õ ¢Õàé ¡ÕÂ¨¢Õ¤é ÃÒ¹¡çàËÁ×Í¹¼Õ
¼ÕäÁãªà»¹¢Í§´Õ ÊÔè§ã´·ÕèäÁ´ÕáÅÇà¢Ò¡çàÍÒÁÒà»ÃÕÂºà·ÕÂº¡Ñº¼Õ
·Ñ§é ¹Ñ¹é ÍÒµÁÒ¨Ö§ä´¾´Ù ÇÒ ¼Õà»¹ÊÔ§è ·Õäè Á´Õ ÊÔ§è ·Õäè Á´àÕ ÃÒäÁ¤ÇÃàÍÒÁÒà»¹
·Õ¾è §Öè ÁÔãªËÃ×Í ËÃ×Í¾Ç¡âÂÁ¨ÐÇÒÍÂÒ§äÃ ?
ã¤ÃµÍ§¡ÒÃÊÔ§è ·Õäè Á´ºÕ Ò § ·Ø¡¤¹äÁµÍ §¡ÒÃäÁãªËÃ×Í¢Í§äÁ´Õ
¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ ·Ñ§é ó ÍÂÒ§¹Õàé »¹·Õàè ÅÔÈ ·Õè

»ÃÐàÊÃÔ° ¾Ç¡àÃÒàÃÕÂ¡ÇÒ ¤Ø³¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ
¼Ù· àÕè Å×Íè ÁãÊ¡ÃÒºäËÇºªÙ Ò áÅÇµÑ§é ¨ÔµÃÐÅÖ¡¹Ö¡ÀÒÇ¹ÒàÍÒà»¹·Õ¾è §Öè
¢Í§µ¹ ÍÂÒ§·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á¹
$
ºØ¤¤Åã´ ¨Ðà»¹¼ÙË Ô§ËÃ×ÍªÒÂ¡çµÒÁ ¨Ðà»¹à´ç¡ËÃ×Í¼Ùã Ë
¡çµÒÁ ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¡ÃÒºäËÇÊÑ¡¡ÒÃÐºÙªÒ´ÇÂÈÃÑ·¸Ò¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ
ã¹¤Ø³¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ ¼Ù¹ ¹Ñé áÅ¨Ôµä´·¾ Õè §Öè ÍÑ¹à¡ÉÁ ·Õ¾
è §Öè ÍÑ¹à»¹Á§¤Å
ÊÙ§ÊØ´
¾Ç¡àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ ä´·¾Õè §Öè àª¹¹Õáé ÅÇ ÂÍÁ¾¹ä»¨Ò¡·Ø¡¢·§Ñé »Ç§
´Ñ§¹Õé
¾Ò¡Ñ¹à¢Òã¨ãËÁ¾Ç¡àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ àÃ×Íè §ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Õé ÒµÔâÂÁ

·Ñ§é ËÅÒÂà¢Òã¨ËÃ×ÍÂÑ§ ¹Õáè ËÅÐ·Õ¾è §Öè ¢Í§àÃÒÁÕà·Ò¹Õé ¾Ò¡Ñ¹à¢Òã¨äÇ
¹Ñµ¶Ô àÁ ÊÃ³Ñ§ ÍÑÑ§ ·Õè¾Öè§Í×è¹¢Í§àÃÒäÁÁÕ
¾Ø·â¸ àÁ ÊÃ³Ñ§ ÇÃÑ§ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Òà»¹·Õè¾§Öè ÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°
¢Í§àÃÒ
¸ÑÁâÁ àÁ ÊÃ³Ñ§ ÇÃÑ§ ¾ÃÐ¸ÃÃÁà»¹·Õ¾è §Öè ÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§
¾Ç¡àÃÒ
ÊÑ§â¦ àÁ ÊÃ³Ñ§ ÇÃÑ§ ¾ÃÐÊ§¦à»¹·Õ¾è §Öè ÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°¢Í§àÃÒ
¹Ñµ¶Ô á»ÅÇÒ äÁÁÕ ·Ò¹»¯ÔàÊ¸ËÁ´ ¾Ö§è ÍÐäÃäÁä´Ê¡Ñ ÍÂÒ§

ã¹äµÃâÅ¡ ¤×Í ¡ÒÁâÅ¡ ÃÙ»âÅ¡ ÍÃÙ»âÅ¡
¶ÒàÃÒÁÕ¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ äÇ·Õèã¨¢Í§àÃÒ
ºÃÔºÃÙ ³àµçÁ·Õè àÃÒ¨Ðä»ÍÂÙâ Å¡äË¹¡çä»ä´ à¾ÃÒÐàÃÒÁÕ·¾Õè §Öè ·ÕÍè ÒÈÑÂ ·Õäè »
·ÕÍè ÂÙá ÅÇ àÃÒ¨Ðä»¨ÐÍÂÙ¡ Áç ¤Õ ÇÒÁÊØ¢
àÃÒ¨Ð¾Ö§è ÍÐäÃ¡ç¾§Öè ä´ àÁ×Íè àÃÒÁÕ¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦
äÇã¹ã¨¢Í§àÃÒÍÂÒ§Å¹½§ÍÂÙàÊÁÍ äÁº¡¾ÃÍ§ àÃÒ¨Ð¾Öè§âÅ¡äË¹¡ç
¾Ö§è ä´â´Âá· äÁµÍ §Ê§ÊÑÂ
%
àÁ×Íè ¾Ç¡·Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂ ä´Ê´Ñºã¹âÍÇÒ·Ò¹ØÈÒÊ¹ÕáÅÇ ãË¾Ò¡Ñ¹
¡íÒË¹´¨´¨íÒäÇã¹ã¨ ¹íÒàÍÒä»»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ ÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·
´Ñ§ä´áÊ´§ÁÒ´ÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ ©Ð¹Õé
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ä´áÊ´§¸ÃÃÁ ªÕáé ¹Ð¾ÃèÒí ÊÍ¹¨ºÅ§áÅÇ ÒµÔâÂÁ

·Ø¡¤¹·Õè¹Ñè§¿§ à¡Ô´¤ÇÒÁ»µÔ »Å×éÁã¹ã¨ àÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐ¾Ø·¸
ÈÒÊ¹Òà»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
¨Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹àÅÔ¡ÅÐÊÅÐ·Ôé§¡ÒÃ¹Ñº¶×Í¾ÃÐÀÙÁÔà¨Ò·Õè ÀÙµ¼Õ»ÈÒ¨
·Õ¾
è Ç¡à¢Òà¤Âàª×Íè ¹Ñº¶×ÍÁÒáµà¡Ò¡Í¹¹Á¹Ò¹ ¨¹ËÁ´ÊÔ¹é
ä´ÊÁÒ·Ò¹ ¶×ÍÈÕÅ ÃÑº¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á¹µ§Ñé áµº´Ñ ¹Ñ¹é ÁÒ
ÊÒ¸Ø !
ò ó
ñ, ò. ÇÑ´ÈÃÕ¨¹Ñ ·Ã ÇÑ´»ÒªÑÂÇÑ¹ Í.àÁ×Í§ ¨.¢Í¹á¡¹
ó. ÇÑ´»ÒÊØÁ¹ÒÁÑÂ Í.ºÒ¹ä¼ ¨.¢Í¹á¡¹
&
- ÷ó.A
´ÇÂàÁµµÒµÍ§¡ÅÑºÁÒÍÕ¡
àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ (» ¾.È. òô÷ò) »ÇÒÃ³ÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù½¹
ÍÒ¨ÒâÃ ä´ÍíÒÅÒÒµÔâÂÁªÒÇºÒ¹¼×Í ÍÍ¡à·Õè Â Ç¸Ø ´ §¤ ä »µÒÁ» Ò
ËÒÊ¶Ò¹·ÕÊè §ºÇÔàÇ¡·Ò§à¢µÍíÒàÀÍ¹éÒí ¾Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹
àÁ×èÍä´¨Ñ´àµÃÕÂÁºÃÔ¢ÒÃà»¹¡ÒÃàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ¨Ö§ä´ÍÍ¡
à´Ô¹·Ò§¨Ò¡·Õè¾Ñ¡ÊíÒ¹Ñ¡â¹¹»ÒªÒºÒ¹¼×Í ä´à¢Òä»¾Ñ¡ªÑèÇ¤ÃÒÇ·ÕèÇÑ´
ÈÃÕ¨¹Ñ ·Ã ã¹àÁ×Í¹¢Í¹á¡¹ ¡Í¹·Õ¨è ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»µÒÁ·Õµè §Ñé ã¨äÇ
ÊÇ¹ÒµÔâÂÁªÒÇºÒ¹¼×Í µíÒºÅ¾ÃÐÅÑº ÍíÒàÀÍàÁ×Í§¢Í¹á¡¹

¾Íä´·ÃÒºÇÒ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä´ÍÍ¡ä»¨Ò¡ÊíÒ¹Ñ¡áÅÇ ¾Ò¡Ñ¹âÈ¡àÈÃÒ
âÈ¡ÒÍÒÅÑÂã¹¨Ôµã¨à»¹ÍÑ¹ÁÒ¡ äÁÊÒÁÒÃ¶ÃÐ§Ñº´Ñº¤ÇÒÁÍÒÅÑÂ¨Ò¡¨Ôµã¨
¢Í§µ¹ä´
ºÒ§¤¹¶Ö§¡ÑºÃíÒ¾Ö§ÃíÒ¾Ñ¹ÇÒ ªÒÇàÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ¨ÐÍÂÙä´ÍÂÒ§äÃ
àÁ×Íè äÁÁÕ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ÁÒà¶Ô´¾Ç¡àÃÒ ä» ! ¾Ç¡àÃÒµÔ´µÒÁ·Ò¹ä» ä»
¢ÍÃÍ§ãË·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒ ¡ÅÑºÁÒÍ¹Øà¤ÃÒÐËâ»Ã´ªÒÇàÃÒºÒ¹¼×Í
ÍÕ¡ÊÑ¡¤ÃÑé§à¶Ô´
àÁ×Íè ·Ø¡¤¹µ¡Å§µÑ´ÊÔ¹ã¨ ä» ´ÇÂ¡Ñ¹áÅÇ µÒ§¡çä´ÃºÕ ÍÍ¡

à´Ô¹·Ò§µÔ´µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂä» ä´ä»·Ñ¹¾º·Ò¹·ÕèÇ´Ñ ÈÃÕ¨¹Ñ ·Ã ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹
à¢Òä»ÍÍ¹ÇÍ¹ ¢ÍÃÍ§ãË·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒ ¡ÅÑºÁÒâ»Ã´ÒµÔâÂÁ
ªÒÇºÒ¹¼×Í ÍÕ¡ÊÑ¡¤ÃÑ§é à¶Ô´
'
¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ àËµØ¡ÒÃ³·Ò§ºÒ¹¼×Í »ÃÒ¡¯ÇÒËÅÑ§¨Ò¡ËÅÇ§»Ù
ä´éÍÍ¡¨Ò¡ÊÓ¹Ñ¡ä»áÅéÇ ºÃÃ´ÒÀÙµ¼Õ·ÕèªÒÇºéÒ¹ä´éàÅÔ¡¹Ñº¶×Í ä´éÊÅÐ
·Ô§é ËÅºË¹ÕÍÍ¡ä»áÅÇ ¨¹ªÒÇºÒ¹Ê§ºÊØ¢ ä´¡ÅÑºà¢ÒÁÒãËÁ à¢ÒÁÒ
ÍÒÈÑÂàºÕÂ´àºÕÂ¹ªÒÇºÒ¹ÍÕ¡ ÃÒÇ¡ÑºÇÒÀÙµ¼ÕàËÅÒ¹Ñé¹ªÇÂÁÒà»¹ã¨ãË
¡Ñ º ªÒÇº Ò ¹ â´ÂÂ¡¢Öé ¹ à» ¹ àËµØ ¹í Ò ÁÒÍÒÃÒ¸¹Ò¹Ô Á ¹µ ¢ ÍãËË ÅÇ§»Ù
¡ÅÑºä»â»Ã´¾Ç¡à¢ÒÍÕ¡
ªÒÇºÒ¹¼×Í ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹ËÅÇ§»Ù ÇÒ ËÅÑ§¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂä´
à´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ÁÒáÅÇ ÀÙµ¼Õ·àÕè ¤ÂËÅºË¹ÕËÒÂä»áÅÇ ¡çä´¡ÅÑºà¢ÒÁÒÍÒÈÑÂ
ÍÂÙ· ¡Ø ËÅÑ§¤ÒàÃ×Í¹ÍÕ¡ ÁÑ¹ÁÒà¢Ò·Ã§à¢ÒÊÔ§àºÕÂ´àºÕÂ¹ªÒÇºÒ¹ãËä´¤ÇÒÁ
ÅíÒºÒ¡à´×Í´ÃÍ¹ÇØ¹ÇÒÂà¢ÒÍÕ¡
¢Í¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂä´àÁµµÒ¾Ç¡àÃÒªÒÇºÒ¹¼×Í ÍÕ¡ÊÑ¡¤ÃÑé§à¶Ô´
¶ÒäÁÁ·Õ Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂáÅÇ ¾Ç¡àÃÒªÒÇºÒ¹¼×Í ¡ç¨ÐÍÂÙä Áä´ ÍÂÙä ´
¡ç¨ÐäÁÁÕ¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤à´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶á¡»Å´à»Å×Íé §
ÃÐ§Ñº´Ñº¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹à»¹·Ø¡¢ ·Õ»è ÃÒ¡¯ÍÂÙã ¹àÇÅÒ¹Õäé ´
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ä´¿§ ¤íÒÍÒÃÒ¸¹Ò¢ÍÃÍ§¹ÔÁ¹µãË·Ò ¹¡ÅÑº à¾×Íè ¨Ð
ä´ªÇÂÃÐ§Ñº´Ñº¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹¢Í§ªÒÇºÒ¹¼×Í ´Ñ§¡ÅÒÇáÅÇ ·íÒãË
·Ò¹ÃÙÊ¡Ö àÁµµÒÊ§ÊÒÃªÒÇºÒ¹·ÕèÁÕÈÃÑ·¸Ò à¾Ôè§àÃÔèÁà¢ÒÇÑ´»¯ÔºÑµÔ¿§¸ÃÃÁ
¨íÒÈÕÅ äËÇ¾ÃÐ ÀÒÇ¹Ò
ËÅÇ§»Ù ¡çä´¾¨Ô ÒÃ³Òã¹ã¨»ÃÒÃÀ¶Ö§µÑÇ·Ò¹àÍ§ÇÒ : -
·Õàè ÃÒä´ºÇªà¢ÒÁÒã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¹Õé ¡çÁ¤Õ ÇÒÁµÑ§é ã¨à¨µ¹Ò·Õè
¨Ðà¢ÒÁÒ·íÒ»ÃÐâÂª¹µ¹ áÅÐ»ÃÐâÂª¹ÊÇ ¹ÃÇÁ
ºÑ´¹Õé ÒµÔâÂÁ¡çä´à¡Ô´ÁÕÈÃÑ·¸Ò¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊã¹¾ÃÐÈÒÊ¹Ò à¢Ò
ÁÕ¤ÇÒÁ¾Íã¨ã¤Ã¨ÐÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºµÑ ½Ô ¡ ËÑ´ÍºÃÁºÁÍÔ¹·ÃÕÂ ¨Ðä´à»¹»¨¨ÑÂ
ÍØ»¹ÔÊÂÑ ºÒÃÁÕá¡¡ÅÒÂÔ§è æ ¢Ö¹é ä»

¶ÒàÃÒäÁ¡ÅÑºä»ãËä´ºÒí à¾ç»ÃÐâÂª¹ã¹¤ÃÒÇ¤ÃÑ§é ¹Õé ¡çà·Ò¡Ñº
ÇÒàÃÒ·íÒ§Ò¹¼Ô´¾ÅÒ´¢Ò´¨Ò¡»ÃÐâÂª¹ÍÂÒ§¹ÒàÊÕÂ´ÒÂ
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ àÃÒ¡çÁØ§ÁÒºíÒà¾ç»ÃÐâÂª¹ÊÇ¹¹Õéâ´ÂµÃ§ÍÂÙáÅÇ
à»¹âÍ¡ÒÊÍÑ¹´Õ·ÕèàÃÒ¨Ðä´¹íÒ¸ÃÃÁÒ¹Ø¸ÃÃÁÐ»¯ÔºÑµÔ ÁÒ½¡ËÑ´à¼Âá¾Ã
ãËá¡»ÃÐªÒª¹ ä´½¡½¹µ¹ãË¶Ù¡µÍ§µÒÁÍÃÔÂÁÃÃ¤»¯Ô»·Ò ¨Ñ¡ä´
´íÒÃ§·Ã§äÇ«Öè§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÊ×ºä»
ËÅÇ§»Ù ä´µ´Ñ ÊÔ¹ã¨ ¡ÅÑº ¨Ö§ÃÑº¤íÒÍÒÃÒ¸¹Ò¢Í§ÒµÔâÂÁÇÒ

ÍÒµÁÒÃÑº¹ÔÁ¹µáÅÇ ãË¾Ò¡Ñ¹ÊºÒÂã¨ ¡ÅÑººÒ¹¡ÅÑºªÍ§¡Ñ¹àÊÕÂ
ÍÒµÁÒ¨ÐµÒÁä»ÀÒÂËÅÑ§
ÊÒ¸Ø ! ÊÒ¸Ø ! ÊÒ¸Ø !
¤³ÐâÂÁºÒ¹¼×Í ÊØ´áÊ¹¨Ð»ÅÒº»Å×Áé ã¨ ¹éÒí ËÙ¹Òéí µÒäËÅ µ×¹é µÑ¹
ã¨¾Ù´äÁÍÍ¡ µÒ§¾ÃÍÁã¨¡Ñ¹¡ÃÒºËÅÇ§»Ù ´ÇÂ¤ÇÒÁ¹Íº¹ÍÁáÅÐ
ÈÃÑ·¸Òà»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ÅÍ§¹Ö¡àÍÒµÑÇä»ÍÂÙã ¹àËµØ¡ÒÃ³¹¹Ñé áÅÇ·Ò¹¨ÐÃÙÊ ¡Ö
àËÁ×Í¹¡Ñº¼ÁäËÁ¤ÃÑº ?
àÁ×Íè ¤³ÐÈÃÑ·¸ÒºÒ¹¼×Í ¡ÅÑºÁÒ¶Ö§ºÒ¹ªÍ§ Ê§¢ÒÇ´ÕãË¾Ç¡

·ÕÃè Í¤ÍÂãË·ÃÒº µÒ§¡ç»ÅÒº»Å×Áé ã¨ ÊØ¢ã¨ à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è
¤§à»¹´ÇÂ¡ØÈÅ·Õè·Ø¡¤¹ä´à¤ÂºíÒà¾çÁÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ö§ä´
àÁµµÒ¡ÅÑºÁÒâ»Ã´¾Ç¡àÃÒ ªÒÇºÒ¹¼×Í ´Ñ§¹Õé
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº ·Õ¼è Áà¢ÕÂ¹ä´ÅÐàÍÕÂ´ ªÑ´à¨¹´ÕÍÂÒ§¹Õé äÁµÍ §

ºÍ¡¡çä´ÇÒ¼ÁÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹ ÊØÇâ¨ ÁÒàËÁ×Í¹à´ÔÁ
¹Ð¤ÃÑº áÅÐ¨ÐÅÍ¡µÍä»ÍÕ¡¨¹¡ÃÐ·Ñè§¨ºàÅÁàÅÂ - ¡ÃÒºà·Ò¢Íº
¾ÃÐ¤Ø³ËÅÇ§»Ù á·¹·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹·Ø¡·Ò¹´ÇÂ

- ÷ô.A
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ò ¹¼×Í¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§
à»¹ÍÑ¹ÇÒ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´¡ÅÑºÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒà»¹¤ÃÑ§é
·ÕÊè Í§ ·ÕÊè Òí ¹Ñ¡â¹¹»ÒªÒ ºÒ¹¼×Í µíÒºÅ¾ÃÐÅÑº ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´
¢Í¹á¡¹ à»¹¾ÃÃÉÒ·Õè ö ¢Í§·Ò¹ ã¹» ¾.È. òô÷ó ËÅÇ§»ÙÍ ÒÂØ
ä´ óñ »
¡ÒÃ¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹»¹Õé¢Í§ËÅÇ§»Ù ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹
à¢ÕÂ¹äÇ´§Ñ ¹Õé : -
ã¹¾ÃÃÉÒ¹Õé ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂä´µÑé§¨Ôµ¤Ô´ÊÁÒ·Ò¹Í¸ÔÉ°Ò¹ã¨ã¹
¢ÍÇÑµÃ »¯ÔºµÑ ¢Ô ´Ñ à¡ÅÒ à¾§à¼Ò½¡¨ÔµºíÒà¾ç·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ àËÁ×Í¹¡Ñº
·Õ·è Ò ¹à¤Â»¯ÔºµÑ ÁÔ Ò·Ø¡æ »
·Ò¹ÂÔ¹´ÕµÒÁ·ÕèÁÕÍÂÙ à»¹¼ÙÁÕ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÁÑ¡¹ÍÂ ÊÑ¹â´É
ÊíÒÃÇÁã¹Í¸ÔÈÕÅ ÍºÃÁÍÂÙã¹Í¸Ô¨Ôµ ¨íÒàÃÔà¨ÃÔãËºÃÔºÙÃ³ÂÔè§´ÇÂ
Í¸Ô» Ò à¾×Íè ãËä´ÁÒ«Ö§è ÇÔªªÒ ÇÔÁµØ Ô
·Ò¹ÂÔ¹´Õã¹·ÕÇè àÔ Ç¡ Ê§Ñ´ ¢¨Ñ´àÊÕÂ«Ö§è ¤ÇÒÁ¤ÅØ¡¤ÅÕ áÅÐ·Ñ§é ä´
µÑ§é ã¨à·È¹¸ÃÃÁ á¹Ð¹íÒ¾ÃèÒí ÊÍ¹á¡¾·Ø ¸ºÃÔÉ·Ñ ·Ñ§é ¤ÄËÑÊáÅÐ¹Ñ¡ºÇª
¨¹µÅÍ´¾ÃÃÉÒ
»ÃÐªÒª¹ä´ËÅÑè§äËÅà¢ÒÇÑ´ ¿§¸ÃÃÁ ¨íÒÈÕÅ à¨ÃÔÀÒÇ¹Ò

à¾ÔÁè ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡¢Ö¹é æ ·Ø¡ÇÑ¹æ

·Ò¹ÊÍ¹ãËà¢ÒàÅÔ¡ÅÐ¡ÒÃ·Ã§à¨Òà¢Ò¼Õ µÅÍ´¶Ö§¡ÒÃà«¹ºÇ§ÊÃÇ§
ÊÑ¡¡ÒÃÐ¾ÃÐÀÙÁàÔ ¨Ò·Õè ÀÙµ¼Õ»È Ò¨ ËÑ¡äÁ ´ÙËÁÍ ¶×ÍÄ¡É¶Í× ÂÒÁ à»¹
¤ÇÒÁàËç¹¼Ô´ äÁ¶¡Ù µÍ§µÒÁ¸ÃÃÁ·Ò§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ãË¹Òí ÁÒ«Ö§è ·Ø¡¢
â·ÉäÁà¡Ô´»ÃÐâÂª¹á¡¼Ù¡ÃÐ·íÒ
ÒµÔâÂÁâ´ÂÊÇ¹ÁÒ¡·Õèä´¿§à·È¹ÍºÃÁ¸ÃÃÁ·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂä´
¾ÃèÒí ÊÍ¹ áÅÇ¡ç¾Ò¡Ñ¹àÅÔ¡ÅÐ¨Ò¡·Ò§¼Ô´ µÑ§é ¨ÔµÃÐÅÖ¡¹Ö¡¹ÍÁäËÇ¡ÃÒº
à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Íã¹¤Ø³¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ àÍÒÁÒà»¹·Õ¾è §Öè ¢Í§µ¹·Ø¡æ ¤¹ µÑ§é áµ
¹Ñé¹ÁÒµÅÍ´¡ÃÐ·Ñè§¨¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
ÁÕ¢ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁÍÕ¡ÇÒ ã¹¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ¤ÃÑé§·ÕèÊÍ§¢Í§
ËÅÇ§»Ù ¹Õé ¼Ùã ËºÒ ¹ä´»ÃÐªØÁÅÙ¡ºÒ¹ áÅÇ¾Ò¡Ñ¹à¢ÒÁÒ¡ÃÒºËÅÇ§»Ù
¢ÍÃÑº¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á¹ µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ¤ÇÒÁàª×Íè à¡ÕÂè Ç¡Ñº¼ÕÊÒ§¨Ö§ËÁ´ÊÔ¹é
ä»¨Ò¡ËÁÙºÒ ¹
!
- ÷õ.A
µÒ»Ð¢ÒÇ¸ÃÃÁµÍä¡
àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òô÷ó áÅÇ ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ
ä´à´Ô¹·Ò§ÁÒªÑ¡ªÇ¹ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä»à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´
ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§ à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ºÒ¹¨Õ´ ÍíÒàÀÍË¹Í§ËÒ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´
ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ä´¢Ò ÇÇÒâÂÁ¾ÕÊè ÒÇ¢Í§ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹»ÇÂË¹Ñ¡ÍÂÙ· ÕèºÒ ¹´Í¹à§Ô¹
ÍíÒàÀÍ¡ØÁÀÇÒ» ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ (ºÒ¹à¡Ô´¢Í§ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹)
ËÅÇ§»ÙÍÍ¹ ¨Ö§ä´¢ÍáÂ¡·Ò§à¾×èÍä»àÂÕèÂÁ¾ÕèÊÒÇ »ÅÍÂãË
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¾Ñ¡ÍÂÙ· ÕèºÒ ¹¨Õ´ áµÅÒí ¾Ñ§Í§¤à´ÕÂÇ
·ÕèºÒ ¹¨Õ´ ¹Õé ËÅÇ§»Ù µÍ§à¼ªÔ¡Ñº»ËÒ¤¹ËÒ¡Ô¹ã¹·Ò§·Ø¨ÃÔµ

ÁÔ¨©ÒªÕ¾ ËÅÍ¡ÅÇ§»ÃÐªÒª¹
¡ÅÒÇ¤×Í ã¹ºÒ¹¨Õ´ ÁÕµÒ»Ð¢ÒÇ¼ÁÂÒÇ¤¹Ë¹Öè§ª×èÍ ä·ÊØ¢
ä´º
Ñ Ñµ¤Ô Òí ÊÍ¹·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ¸ÃÃÁµÍä¡ ¢Ö¹é ÁÒ´ÇÂµÑÇá¡àÍ§ ãªà»¹
·Ò§ËÒ¡Ô¹ËÅÍ¡ÅÇ§ªÒÇºÒ¹ãËËÅ§àª×èÍ áÅÐ·íÒµÒÁÇÔ¸·Õ Õèá¡ÊÍ¹
ä·Ê¢Ø ºÍ¡ªÒÇºÒ¹ÇÒ ªÒÇàÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ àÃÒä´¾º¢Í§´ÕáÅÐ
àÃÒ¡çä´¹íÒàÍÒÁÒà¼Âá¾Ãá¨¡¨ÒÂãË¾Ç¡·Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ
¶Ò·Ò¹¼Ùã´ã¤ÃÍÂÒ¡¨Ðä´ºÃÃÅØ¸ÃÃÁàËç¹¸ÃÃÁáÅÇ ¨§¾Ò¡Ñ¹
¨ÑºàÍÒä¡µÇÑ ¼ÙË ¹Ö§è µÑÇ¡ÑºµÑÇàÁÕÂË¹Ö§è µÑÇ ¹íÒÁÒãËàÃÒ àÃÒ¨Ð·íÒãË·Ò ¹ä´
ºÃÃÅØ¶§Ö «Ö§è ¸ÃÃÁ¢Í§´Õ¨ÃÔ§ â´ÂäÁµÍ §·íÒÍÐäÃ ãË¾Ç¡·Ò¹¡ÅÑºä»ÍÂÙ
"
·Õºè Ò ¹¢Í§·Ò¹à©Âæ ¡çÊÒÁÒÃ¶ä´ºÃÃÅØ¸ÃÃÁ ÃÙ¢ ¹Öé ÁÒàÍ§ä´
(áËÁ ! ¹ÒàÊÕÂ´ÒÂ¨Ñ§¹Ð¤ÃÑº ¾Ç¡àÃÒà¡Ô´ªÒä»Ë¹ÍÂ äÁ
àª¹¹Ñé¹¤§ä´ºÃÃÅØ¸ÃÃÁÃÙ¸ÃÃÁµÒÁä·ÊØ¢ä»àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ¼Á¨Ðá¶Á
ãËá¡ ñò ¤Ùà ÅÂ à¾ÃÒÐÁÕ ä¡ ÊíÒËÃÑºãË »ÅÍÂ àÂÍÐáÂÐàÅÂ¤ÃÑº)
¾Ç¡ªÒÇºÒ¹ã¹ª¹º·ËÒ§ä¡ÅäÃ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ·Õ¶è Í× ÇÒÂÑ§

â©´à¢ÅÒàºÒÊµÔ»Ò à¢Òã¨ÇÒà»¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐàª×èÍÇÒä·ÊØ¢á¡
à»¹¹Ñ¡ºÇª ·Ã§ÈÕÅ¸ÃÃÁ»ÃÐ¨íÒã¨ ¨Ö§ä´àª×èÍ¶×ÍáÅÐàÅ×èÍÁãÊ µÒ§¡ç
¾Ò¡Ñ¹¨Ñºä¡¤¹ÅÐ¤Ùæ àÍÒä»ãËµÒ»Ð¢ÒÇ¤¹¹Ñ¹é à»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ÁÒ»ÃÐÊºàËµØ¡ÒÃ³ àËç¹ÇÔ¸ËÕ Ò¡Ô¹ÍÑ¹Ê¡»Ã¡âÊÁÁ
à»¹¡ÅËÅÍ¡¢Í§ä·Ê¢Ø ÅÇ§ªÒÇºÒ¹àª¹¹Ñ¹é ·Ò¹¡çÃÊÙ ¡Ö Ê§ÊÒÃªÒÇºÒ¹
¼Ùä Ã¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ »ÒÂÑ§ÍÍ¹ à»¹¡íÒÅÑ§
ËÅÇ§»Ù ä´àÃÕÂ¡ ÍÕµÒ»Ð¢ÒÇä·Ê¢Ø ÁÒÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹ãËÁ¤Õ ÇÒÁ
ÃÙÊ ¡Ö ÊíÒ¹Ö¡µ¹ áÅÇÂÍÁÃÑºÊÒÃÀÒ¾¼Ô´ ãËà¢ÒàÅÔ¡ÅÐ¨Ò¡¡ÒÃËÒ¡Ô¹·Ø¨ÃÔµ
ÁÔ¨©ÒªÕ¾µÍä»
áÃ¡æ µÒ»Ð¢ÒÇä·ÊØ¢ äÁÂÍÁàª×èÍ¿§ã¹¸ÃÃÁµÒÁ¤íÒªÕéá¨§
áÊ´§ÊÑ§è ÊÍ¹¢Í§ËÅÇ§»Ù à¾ÃÒÐá¡¶×ÍÇÒ·Õáè ¡·íÒä»¹Ñ¹é äÁ¼´Ô à¾ÃÒÐá¡
äÁä´º§Ñ ¤Ñº ªÒÇºÒ¹ÁÕÈÃÑ·¸Ò ÁÕ¤ÇÒÁ¾Íã¨ ¾Ò¡Ñ¹¨Ñºä¡ÁÒãËá¡àÍ§
´ÇÂ¤ÇÒÁÊÁÑ¤Ãã¨
´Ñ§¹Ñ¹é ¸ÃÃÁµÍä¡ ¢Í§á¡¼Ô´ËÃ×ÍäÁ´µÕ Ã§äË¹¡Ñ¹ ?
#
- ÷ö.A
ÊÃ³Ð ô ÍÂÒ§¢Í§ä·Ê¢Ø
µÒ»Ð¢ÒÇ¸ÃÃÁµÍä¡ ä·Ê¢Ø ÂÑ§ÍÇ´ÍÒ§ ¸ÃÃÁµÍä¡ ¢Í§á¡
ÇÒã¹¸ÃÃÁ¢Í§á¡ä´º Ñ ÑµÔ ÊÃ³Ð·Õ¾
è §Öè ¶Ö§ ô ÍÂÒ§ ¤×Í ¡Ø¯°§ ¾Ø·¸Ñ§
¸ÑÁÁÑ§ ÊÑ§¦Ñ§ ÊÃ³Ñ§¤Ñ¨©ÒÁÔ
á¡ÇÒÊÃ³Ð¢Í§á¡´Õ¡ÇÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù àÊÕÂÍÕ¡ à¾ÃÒÐÊÃ³Ð¢Í§
ËÅÇ§»ÙÁ áÕ ¤ ó ¤×Í ¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ à·Ò¹Ñ¹é ÊÙ¢ Í§
á¡äÁä´
ËÅÇ§»Ù ä´«¡Ñ ¶ÒÁá¡ÇÒ ¡Ø¯°§ ËÁÒÂ¶Ö§ÍÐäÃ ? à»¹ÊÃ³Ð

·Õ¾è §Öè ä´¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ ?
µÒ»Ð¢ÒÇ¸ÃÃÁµÍä¡ä·Ê¢Ø µÍº¤íÒ¶ÒÁ¢Í§ËÅÇ§»Ùä Áä´ á¡ÇÒ
¡Ø¯°§ ËÁÒÂ¶Ö§ÍÐäÃ¡çäÁÃÙ ä´áµÇÒ ´Õ¡ÇÒ ´Õ¡ÇÒà·Ò¹Ñ¹é áµäÁ·ÃÒºÇÒ
´ÕÍÂÒ§äÃ á¡ËÁ´»Ò Í¸ÔºÒÂäÁä´ ¨Ö§ä´¢ÍãËËÅÇ§»ÙªÇ ÂÍ¸ÔºÒÂ
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´Í¸ÔºÒÂ¤íÒÇÒ ¡Ø¯°§ ãË¿§ÇÒ ¤íÒÇÒ ¡Ø¯°§
¹Ñé¹à»¹ª×èÍ¢Í§âÃ¤ª¹Ô´Ë¹Öè§ ÁÑ¹à¡Ô´¢Öé¹·ÕèÃÒ§¡ÒÂ¤¹ºÒ§¤¹ á»ÅÇÒ
âÃ¤àÃ×Íé ¹ ¨Ð¾Ò¡Ñ¹àÍÒâÃ¤àÃ×Íé ¹ÁÒà»¹ÊÃ³Ð·Õ¾è §Öè ä´ÍÂÒ§äÃ
âÃ¤àÃ×éÍ¹¹Õé ¶ÒËÒ¡ÇÒÁÑ¹à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ ÍÂÙ·ÕèÃÒ§¡ÒÂ¢Í§¼Ùã´áÅÇ
ÁÔä´·Òí ãË¼¹Ù ¹Ñé ä´ÃºÑ ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂàÅÂ ÁÕáµ¼¹Ù ¹Ñé ¨ÐµÍ§ä´ÃºÑ áµ
¤ÇÒÁ·Ø¡¢à¨ÕÂ¹µÒÂ ËÃ×Í·ÃÁÒ¹¨¹¶Ö§á¡¤ÇÒÁµÒÂ
$
µÒ»Ð¢ÒÇ¸ÃÃÁµÍä¡ä·Ê¢Ø ÂÑ§ä´µÍºâµËÅÇ§»ÙÇÒ ¼Ù· ¹Õè ºÑ ¶×Í
á¤ ¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ ó ÍÂÒ§¹Õé µÒÂä»ËÁ´áÅÇ¶Ò¶×Í
ô ÍÂÒ§àËÁ×Í¹á¡áÅÇ¨ÐäÁµÒÂ ¶Ö§µÒÂ¾ÃÐÍÔ¹·Ã¡çãªãËà·Ç´ÒàÍÒ
ÊÇÔ§·Í§¤íÒÁÒµÑ¡àÍÒ¡ÃÐ´Ù¡ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹à¢Ò áÅÇàÍÒ¹éÒí ¨Ò¡¹éÒí àµÒ·Í§ÁÒÃ´
ªØºªÕÇµÔ ãË¿¹ ¢Ö¹é ÁÒ áÅÇ¾Òä»ÍÂÙº ¹ÊÇÃÃ¤ª¹Ñé ¿Ò
ËÅÇ§»Ù ¾ÂÒÂÒÁÍ¸ÔºÒÂ¾ÃÍÁ·Ñé§Â¡àËµØ¼ÅãË¿§ µÒ»Ð¢ÒÇ
¸ÃÃÁµÍä¡ä·Ê¢Ø ¡çÂ§Ñ äÁÂÍÁÅÐ·Ô°¢ Í§µ¹
á¡ÂÑ§Â¡àÍÒ¤Ò¶Ò ¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹Ò¢Í§á¡¢Ö¹é ÁÒÍÒ§ÇÒ ´ÕáÅÐ
ÇÔàÈÉ¹Ñ¡ äÁÁ¢Õ Í§ã¤ÃÍ×¹è ¨ÐÊÙä ´Í¡Õ ´ÇÂ
ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ ³Ò³ÊÔÃÔ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¢ ÒÇ Í¹ÒÅâÂ

%
- ÷÷.A
·Ø ÊÐ ¹Ð âÊ
¤Ò¶Ò ¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹Ò¢Í§µÒ»Ð¢ÒÇ¸ÃÃÁµÍä¡ä·Ê¢Ø ·Õáè ¡
ÍÇ´ÍÒ§ÇÒ´ÕÇàÔ ÈÉ¹Ñ¡ ¤×Í ·Ø ÊÐ ¹Ð âÊ, âÁ ¹Ð ÊÒ ·Ø ¤Ò¶Ò
ºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹Ò ø ÍÑ¡¢ÃÐ¹Õ´é ÍÕ ÂÒ§ÁËÑÈ¨ÃÃÂàÅÂ·Õà´ÕÂÇ
ËÅÇ§»Ù ä´Â¡¤Ò¶Ò·Õáè ¡¹íÒÁÒÍÒ§ ÇÒ ¤íÒÇÒ ·Ø ÊÐ ¹Ð âÊ
à»¹ ¤Ò¶Ò¢Í§à»Ãµ ô µ¹ ·Õµè ÒÂä»µ¡¹Ã¡·Õªè Í×è ÇÒ âÅË¡ØÁÀÕ ÁÕ¤ÇÒÁ
ÃÍ¹à´×Í´¾ÅÒ¹´ÇÂ¹éíÒ·Í§á´§ÍÂÙµÅÍ´àÇÅÒ
àÃ×Íè §ÁÕÍÂÙÇ Ò à»Ãµ ô µ¹ ¹Ñ¹é àÁ×Íè ¤ÃÒÇä´º§Ñ à¡Ô´à»¹Á¹ØÉÂ
ä´à¡Ô´à»¹ºØµÃàÈÃÉ°ÁÕ·ÃÑ¾ÂÁÒ¡
ã¹àÁ×Í§¹Ñ¹é ÁÕµÃÐ¡ÙÅàÈÃÉ°ÕÍÂÙè ô ¤¹ àÈÃÉ°ÕáµèÅÐ¤¹ÁÕÅ¡Ù ªÒÂ-
ÍÒÂØÃØ¹ÃÒÇ¤ÃÒÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹áÅÐà»¹à¾×èÍ¹¡Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¡Ñ¹ÁÒ¡ ä»äË¹
¡çä»´ÇÂ¡Ñ¹
ºØµÃàÈÃÉ°·§Ñé ô ¤¹ ÁÕÃ»Ù ÃÒ§Ë¹ÒµÒÊÐÊÇÂ§´§ÒÁÁÒ¡ ·íÒãË
ÊµÃÕ·Õè¾ºàËç¹ÁÕ¤ÇÒÁ¡íÒË¹Ñ´ÃÑ¡ã¤Ã à¤ÅÔºà¤ÅÔéÁËÅ§ãËÅã¹ÃÙ»ÊÁºÑµÔ
ÍÑ¹§ÒÁ ÃÇÁ·Ñ§é ÁÕ¤³ Ø ÊÁºÑµÔ áÅÐ·ÃÑ¾ÂÊÁºÑµ¢Ô Ò Ç¢Í§à§Ô¹·Í§á¡ÇáËÇ¹
áÊ¹ÊÔè§¡çÁÒ¡´ÇÂ
ºØµÃàÈÃÉ°·§Ñé ô ¤¹ ä´ÍÒÈÑÂ·Õµè ¹ÁÕÃ»Ù ÊÁºÑµáÔ ÅÐ·ÃÑ¾ÂÊÁºÑµÔ
ÅÍãË¼ÙËÔ§ªÍºã¨ à¡Ô´¤ÇÒÁ¡íÒË¹Ñ´ÃÑ¡ã¤Ã¾Íã¨ã¹¾Ç¡µ¹ áÅÇ
·Í´µÑÇà¢Òä»¾ÃÐ¾ÄµÔÍÊÑ·¸ÃÃÁã¹¡ÒÁÁÔ¨©Ò¨ÒÃ â´ÂäÁàÅ×Í¡ÇÒÅÙ¡à¢Ò
àÁÕÂã¤Ã ¾Ç¡à¢Ò·íÒä´·§Ñé ¹Ñ¹é
&
ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒ ·Ñé§ ô ¤¹»ÃÐ¾ÄµÔ¼Ô´ÈÕÅ¢Í ó ¢Í¡ÒàÁ
ÊØÁÔ¨©Ò¨ÒÃÁÒÍÂÒ§âª¡âª¹¨¹à»¹¹ÔÊÑÂ
àÁ×Íè ·Ñ§é ô ¤¹µÒÂä» ¡çä´ä»µ¡¹Ã¡ª×Íè ÇÒ âÅË¡ØÁÀÕ µÍ§ä»

ÅÍÂÍÂÙã ¹¡Ð·ÐËÁÍ¹éÒí µÁ·Í§á´§¨¹ÅÐÅÒÂà»¹¹éÒí à´×Í´¾ÅÒ¹µÅÍ´àÇÅÒ
ÊÑµÇ¹Ã¡·Õèµ¡ä»ÅÍÂã¹¹éíÒ·Í§á´§à´×Í´¾ÅÒ¹¹Õé ¾ÅÔ¡¤ÇèíÒ
¾ÅÔ¡Ë§ÒÂ¨ÁÅ§ä»¹Ò¹¶Ö§ ø ËÁ×¹è » ¨Ö§¶Ö§¡¹ËÁÍ¹Ã¡¢ØÁ¹Ñ¹é
áÅÇ¡çÅÍÂ¾ÅÔ¡¤ÇèÒí ¾ÅÔ¡Ë§ÒÂ¢Ö¹é ÁÒÍÕ¡¶Ö§ ø ËÁ×¹è » ¨Ö§ä´â¼Å
¢Öé¹ÁÒä´ÊÑ¡·ÕË¹Öè§
ÊÑµÇ¹Ã¡·Ñ§é ô ä´ÊÒí ¹Ö¡¼Ô´ µÍ§¡ÒÃÃÍ§»ÃÐ¡ÒÈºÍ¡¼Å¡ÃÃÁ
¢Í§µ¹ãË»ÃÒ¡¯ à¾×Íè äÁãË¤¹Í×¹è àÍÒàÂÕÂè §ÍÂÒ§ ¡ç»ÃÒ¡¯ÇÒáµÅÐµÑÇ
¡ÅÒÇä´à¾ÕÂ§µÑÇÅÐ ñ ¤íÒ ¡çµÍ §¨ÁÅ§ä»
µÍ§¾ÅÔ¡Ë§ÒÂ¾ÅÔ¡¤ÇèíÒÅ§ä»·Õè¡¹ËÁÍÍÕ¡ ø ËÁ×è¹» áÅÇãª
àÇÅÒÍÕ¡ ø ËÁ×¹è » ãËÅÍÂ¶Ö§¢Ò§º¹à¾×Íè »ÃÐ¡ÒÈ¤íÒµÍä»ä´
¤Ò¶Ò·Õàè »Ãµ¡ÅÒÇä´¤¹ÅÐµÑÇ¹Ñ¹é ¤¹·ÕËè ¹Ö§è ÇÒ ·Ø ¤¹·ÕÊè Í§

ÇÒ ÊÐ ¤¹·ÕÊè ÒÁÇÒ ¹Ð ¤¹·ÕÊè ÇÕè Ò âÊ ÇÒä´¤¹ÅÐ¤íÒ¡ç¨ÁÅ§ä»
¶ÒºÒ»¡ÃÃÁ¢Í§ÊÑµÇàËÅÒ¹Ñé¹·Õè·íÒäÇÂÑ§äÁÊÔé¹µÃÒºã´ ÊÑµÇ
àËÅÒ¹Ñ¹é ¡çÂ§Ñ äÁµÒÂÍÂÙµ ÃÒº¹Ñ¹é à¾×Íè ¨Ðä´àÊÇÂ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹´ÇÂ¡ÃÃÁ
ªÑèÇ·ÕèµÑÇä´¡ÍàÍÒäÇ
µÒ»Ð¢ÒÇ¸ÃÃÁµÍä¡ä·Ê¢Ø ä´¿§ ËÅÇ§»Ùà ·È¹Í¸ÔºÒÂ¤ÇÒÁËÁÒÂ

¢Í§¤Ò¶Ò·Õµè ¹àÍÒÁÒºÃÔ¡ÃÃÁ·ÕÇè Ò ·Ø ÊÐ ¹Ð âÊ ¹Ñ¹é à»¹¤Ò¶Ò¢Í§
ÊÑµÇ¹Ã¡ (ËÃ×Í ¤Ò¶ÒËÑÇã¨à»Ãµ) á¡¡çÂ§Ñ äÁÂÍÁàª×Íè ·Ñ§é µÑÇá¡áÅÐ
ºÃÔÇÒÃÂÑ§´×éÍ´Ö§ÍÂÙ
'
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´à·È¹Í¸ÔºÒÂµÍÍÕ¡ÇÒ
¤íÒÇÒ ·Ø ¹Ñ¹é á»ÅÇÒ ªÑÇè ÊÑµÇ¹Ã¡µ¹·ÕËè ¹Ö§è â¼Å¢¹Öé ÁÒ
ÍÒ»Ò¡ÍÂÒ¡¨Ð»ÃÐ¡ÒÈãËä´·ÃÒº¼Å¡ÃÃÁªÑèÇ·ÕèµÑÇä´¡ÃÐ·íÒäÇàÁ×èÍÂÑ§
à»¹Á¹ØÉÂºµØ ÃàÈÃÉ°ÇÒ ¤ÇÒÁªÑÇè àÃÒä´·Òí äÇáÅÇË¹Í àÃÒ¨Ö§ä´µ¡·Ø¡¢
·ÃÁÒ¹ÍÂÙã ¹¹Ã¡¹Õé áµ¡ÅÒÇä´á¤¤Òí à´ÕÂÇ¡çµÍ §¨ÁÅ§ä»
ÊÑµÇ¹Ã¡µ¹·ÕÊè Í§ÇÒ ÊÐ ¹Ñ¹é ÇÒ àÃÒ¨Ñ¡¾¹¨Ò¡·Ø¡¢ä´ÍÂÒ§äÃ
à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ´ÕàÃÒäÁà¤Âä´·Òí äÇàÅÂ àÃÒ·íÒáµ¡ÃÃÁªÑÇè ¡ÅÒÇ¤íÒÇÒ ÊÐ
ä´á¤¤íÒà´ÕÂÇ¡çµÍ§¨ÁÅ§ä»
ÊÑµÇ¹Ã¡µ¹·ÕèÊÒÁ ÇÒ ¹Ð µÍ§¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈÇÒ àÁ×Íè àÃÒä´
¾¹¨Ò¡¹Ã¡¹Õáé ÅÇ àÃÒ¨ÐäÁ·Òí ¡ÃÃÁªÑÇè ·Ø¨ÃÔµ¡ÒÁÁÔ¨©Ò¨ÒÃÍÕ¡àÅÂ
ÊÑµÇ¹Ã¡µ¹·ÕÊè Õè ÇÒ âÊ µÍ§¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈÇÒ àÃÒ¹Ñ¹é ¶Òä´ä»
à¡Ô´à»¹Á¹ØÉÂÍ¡Õ ¨Ð·íÒáµ¡ÃÃÁ´Õ ÁÕãË·Ò¹ ¿§¸ÃÃÁ ¨íÒÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò
ÍÂÒ§àµçÁ·Õ¨è ¹µÅÍ´ªÕÇµÔ
ÊÑµÇ¹Ã¡·Ñ§é ô ¡ÅÒÇ¤Ò¶Òä´à¾ÕÂ§µ¹ÅÐ¤íÒ ¡çµÍ §¨ÁÅ§ä»ÂÑ§
¾×¹é ¢ØÁâÅË¡ØÁÀÕ¹Ã¡ µÍ§ÅÍÂ¾ÅÔ¡¤ÇèÒí ¾ÅÔ¡Ë§ÒÂÍÕ¡ ñö ËÁ×¹è » ¨Ö§¨Ð
ä´â¼Å¢¹Öé ÁÒÍÕ¡¤ÃÑ§é - âÍ¹Ò¡ÅÑÇÁÒ¡¹Ð¤ÃÑº !
àÁ×èÍËÅÇ§»Ù áÊ´§¸ÃÃÁ¾ÃèíÒÊÍ¹¨ºÅ§áÅÇ µÒ»Ð¢ÒÇ¸ÃÃÁ
µÍä¡ä·Ê¢Ø áÅÐºÃÔÇÒÃ ¡çÂÑ§Â×¹¡ÃÒ¹ÇÒ¾Ç¡µ¹·íÒ¶Ù¡ äÁÂÍÁÊÅÐ
ÅÐàÅÔ¡¨Ò¡¸ÃÃÁµÍä¡ä´
âÍ ! ¾Ç¡á¡´×Íé ´Ö§ÁÒ¡ ¾ÃÐâ»Ã´äÁ¢¹Öé à¾ÃÒÐäÁÂÍÁãË
¾ÃÐâ»Ã´ ! (ÍÑ¹¹Õ¼é Á¾Ù´àÍ§)
ËÅÇ§»Ù ä´¾ÂÒÂÒÁÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹¾Ç¡à¢ÒÍÂÙ ÷ ÇÑ¹ ¾ÃÍÁ·Ñ§é
ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ áÅÐ ËÅÇ§»Ù¡ Ù ä´ÁÒÊÁ·ºªÇÂ´ÇÂ ä´ªÇ Â¡Ñ¹µÍºâµ
»ËÒµÒ»Ð¢ÒÇä·ÊØ¢áÅÐºÃÔÇÒÃ «Ñ¡¶ÒÁ¢ÍÊ§ÊÑÂµÒ§æ

¾Ç¡à¢ÒÂ¡»ËÒ¸ÃÃÁÊÇ¹ã´¢Öé¹¶ÒÁ ËÅÇ§»Ù·Ñé§ÊÒÁ ¡çä´
ªÇÂ¡Ñ¹µÍº Í¸ÔºÒÂá¡¢ÍÊ§ÊÑÂ¢Í§¾Ç¡à¢Òä»·ÕÅÐà»ÅÒÐæ ¨¹ËÁ´
¤íÒ¶ÒÁ ä´¤ÇÒÁÃÙá ¨Áá¨§¢Ö¹é
¨Ôµ¢Í§µÒ»Ð¢ÒÇ¸ÃÃÁµÍä¡ áÅÐºÃÔÇÒÃ ¤ÍÂÍÍ¹Å§ ¶Í´¶Í¹
·Ô°¼Ô´¢Í§¾Ç¡µ¹ÍÍ¡ä´ áÅÇ¨Ö§ÂÍÁÃÑºÊÒÃÀÒ¾¼Ô´áÅÐà»´à¼ÂÇÒ
¸ÃÃÁµÍä¡¹áÕé ¡ºÑÑµ¢Ô ¹Öé ÁÒàÍ§ à»¹¹ÒËÒ¡Ô¹¢Í§¾Ç¡¼Á ¾Í¾Ç¡¼Á
ä´¿§¸ÃÃÁ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂáÊ´§ÍºÃÁ¾ÃèíÒÊÍ¹¨Ö§ä´à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡
ÊíÒ¹Ö¡µÑÇÇÒ à»¹¡ÒÃËÅÍ¡ÅÇ§
µÑ§é áµ¹µÕé Í ä» ¾Ç¡¼Á¨Ðä´µ§Ñé ã¨»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙã ¹¸ÃÃÁ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹
¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò µÒÁ¤íÒá¹Ð¹íÒ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÒÁÍ§¤
ËÅÇ§»Ù½ ¹ àËç¹ÇÒµÒ»Ð¢ÒÇäÇ¼ÁÂÒÇÃØ§ÃÑ§´ÙÊ¡»Ã¡áÅÐäÁ´µÕ Í
ÊØ¢ÀÒ¾ ¨Ö§ÊÑ§è ãËµ´Ñ ÍÍ¡àÊÕÂ
µÍ¹áÃ¡á¡äÁÂÍÁµÑ´ ¾Ù´ÍÒ§ÇÒ¶Òá¡µÑ´¼ÁÍÍ¡àÁ×èÍäÃá¡
µÍ§µÒÂ
ËÅÇ§»ÙÍÍ¹ µÍ§ªÇÂ¾Ù´ÃÑºÃÍ§ÇÒá¡¨ÐµÍ§äÁµÒÂà¾ÃÒÐàËµØ
·Õµè Í §µÑ´¼Á á¡¨Ö§ÂÍÁãËµ´Ñ
àÁ×Íè µÑ´¼ÁÂÒÇÃØ§ÃÑ§ÍÍ¡áÅÇ ´Ùá¡Ë¹ÒµÒÊ´ãÊÊÐÍÒ´ÊÐÍÒ¹¢Ö¹é
ÁÕÍÒÃÁ³á¨ÁãÊ ÁÕÃÒ§¡ÒÂá¢ç§áÃ§à»¹»¡µÔÊØ¢ äÁµÒÂÍÂÒ§·Õèá¡¤Ô´
ËÅÍ¡µÑÇàÍ§
µÒ»Ð¢ÒÇä·Ê¢Ø áÅÐºÃÔÇÒÃ à¾ÔÁè ¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊã¹»¯Ô»·Ò¤ÇÒÁÃÙ
¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Ñé§ÊÒÁÍ§¤à»¹ÍÂÒ§ÂÔè§ ä´ªÑ¡ªÇ¹¡Ñ¹
ÍÍ¡ÁÒ¿§¸ÃÃÁÃÑº¤íÒá¹Ð¹íÒÊÑ§è ÊÍ¹à¾ÔÁè ¨íÒ¹Ç¹¢Ö¹é ·Ø¡æ ÇÑ¹ - àÍÇÑ§
àÎÍ ! âÅ§ã¨ à¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹Õáé ÅÇàÍÒã¨ªÇÂËÅÇ§»Ù¨¹àË¹×Íè Â¤ÃÑº
µÒä·Ê¢Ø á¡´×Íé ¨ÃÔ§æ àËÁ×Í¹àÃÒäÁÁ»Õ ´ àÅÂ!

- ÷ø.A
ÀÒÇ¹Òá¡ÍÒ¡ÒÃäÍ
ã¹ÃÐËÇÒ§·ÕèËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ· Õè ºÒ¹¨Õ´ ÍíÒàÀÍ
Ë¹Í§ËÒ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ã¹»ÅÒÂ» ¾.È. òô÷ó ¹Õàé Í§ ·Ò¹ä´
á¹Ð¹íÒ¼ÙË Ô§¤¹Ë¹Ö§è ·ÕÁè ÍÕ Ò¡ÒÃäÍàÃ×Íé ÃÑ§ÁÒ¹Ò¹ ÊÒÁÒÃ¶·íÒ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ´ÇÂ
¡ÒÃ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò
¼Á¢Í¤Ñ´ÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹ ÊØÇâ¨ ÁÒàÊ¹Í ÁÕ
ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´´Ñ§¹Õ¤é ÃÑº : -
·Õ¹è ¹Ñé ÂÑ§ÁÕâÂÁ¼ÙË Ô§¤¹Ë¹Ö§è à¸Íà»¹âÃ¤äÍà»¹àÇÅÒ¹Ò¹áÅÇ

¢³Ð·Õèà¸ÍÁÒ¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò¡çäÍäÁËÂØ´
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ä´Â¹Ô àÊÕÂ§äÍ ¨Ö§ä´¶ÒÁ¼ÙË Ô§¤¹¹Ñ¹é ÇÒ ·íÒäÁ
äÁä»ãËËÁÍà¢ÒµÃÇ¨ÃÑ¡ÉÒ
ãËËÁÍà¢ÒµÃÇ¨ÃÑ¡ÉÒ¡Ô¹ÂÒÁÒÁÒ¡µÍÁÒ¡áÅÇ ÁÑ¹¡çäÁàËç¹ËÒÂ
ÊÑ¡·Õ ¼ÙË Ô§¤¹¹Ñ¹é µÍº
àÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Ò ¹ä´Â¹Ô ¤íÒµÍº´Ñ§¹Ñ¹é áÅÇ ·Ò¹¡çä´ÃÇÁ¾ÅÑ§

¡ÃÐáÊ¨Ôµ¾Ô¨ÒÃ³Ò¡ç·ÃÒºÇÒ·Õèà¸Íà»¹¹Ñé¹ à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÃÃÁà¡Ò ·Õè
à¸Íä´à¤Â·íÒäÇáµªÒµÔ¡Í¹ µÒÁÁÒãË¼Åã¹ªÒµÔ¹Õé à¸Í¨Ö§äÍäÁËÂØ´
ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÂÒÍÐäÃ¡çäÁËÒÂ áµ¨ÐËÒÂä´´ÇÂÍÒ¹ØÀÒ¾¾ÅÑ§¨Ò¡¡íÒÅÑ§
¨ÔµÀÒÇ¹Ò áÅÇá¼àÁµµÒ¨Ôµ ÍØ·ÈÔ ÊÇ¹¡ØÈÅÊ§¶Ö§à¨Ò¡ÃÃÁ¹ÒÂàÇÃ
àÁ×èÍà¢ÒàËÅÒ¹Ñé¹ä´Í¹ØâÁ·¹ÒÃÑºàÍÒ«Öè§ÊÇ¹ºØ¡ØÈÅáÅÇ ¡çÁÕ
¤ÇÒÁ¼Í§á¼Çã¹¨Ôµ ¡ÅÑºÁÒà»¹ÁÔµÃ¡ÑºàÃÒ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¨Ö§ä´á¹Ð¹íÒ¼ÙË Ô§·Õàè »¹âÃ¤äÍ¤¹¹Ñ¹é ÇÒ à»¹´ÇÂ

¡ÃÃÁäÁ´·Õ àÕè ÃÒä´·Òí äÇáµªÒµÔ¡Í ¹ ¶Ö§âÂÁ¨Ð¡Ô¹ÂÒà·ÒäÃ¡çäÁËÒÂ
ãËâÂÁµÑé§¨ÔµÍ¸ÔÉ°Ò¹ ¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁãË¨Ôµ
ÃÇÁÊ§ºà»¹ÊÁÒ¸Ôá¹Çá¹ àºÒ¡ÒÂÊºÒÂã¨ á¨ÁãÊ»ÅÍ´â»Ã§âÅ§Í¡
âÅ§ã¨ áÅÇá¼àÁµµÒ¨ÔµÍØ·ÔÈÊÇ¹¡ØÈÅ à¨ÒÐ¨§Ê§ä»¶Ö§à¨Ò¡ÃÃÁ
¹ÒÂàÇÃ·Õâè ÂÁä´¡ÃÐ·íÒäÇáµªÒµÔ¡Í ¹ ÍÂÒ§¹Õáé ¹¹Í¹µÍ§ËÒÂ
âÂÁ¼ÙË Ô§¤¹¹Ñ¹é ¤ÃÑ¹é ä´¿§ ¤íÒá¹Ð¹íÒ¨Ò¡·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹

´Ñ§¹Ñé¹ ¡çÁÕ¨Ôµª×è¹ªÁÂÔ¹´ÕàÅ×èÍÁãÊ ¾Íã¨µÍ¡ÒÃ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò
µÑé§ÊµÔÃÐÅÖ¡¡ÒÂËÒÂã¨ÀÒÇ¹Ò¡íÒ¡ÑºÍÂÙ¡Ñº¨Ôµ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙµÑÇ»ÃÐ¤Í§äÇ
äÁãËã¨¿Ø§«Ò¹ à»¹àÇÅÒ¹Ò¹ ·¹·Ò¹µÍ¡ÒÃ¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò¤ÃÒ¹Ñé¹ÍÂÒ§
äÁÅ´ÅÐ ¨Ôµ¨Ö§ÊÅÐÅÐÇÒ§ËÒ§ÍÍ¡ä¡Åä»¨Ò¡¹ÔÇÃ³ ÍÍ¹Ê§ºÃÐ§Ñº
ÊºÒÂ ËÒÂ¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃäÍ
ÂÔè§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ à»¹¡íÒÅÑ§ã¨ãËâÂÁ¤¹¹Ñé¹ÁÕÈÃÑ·¸ÒÍ´·¹
¹Ñ§è ºÃÔ¡ÃÃÁ¤íÒÀÒÇ¹Òà¾§à¾ÕÂÃ ¾ÂÒÂÒÁ´ÇÂ ©Ñ¹·Ð ÇÔÃÂÔ Ð ¨ÔµµÐ
ÇÔÁ§Ñ ÊÒ
´ÇÂÍíÒ¹Ò¨ ÍÔ·¸ÔºÒ·ÀÒÇ¹Ò ¡çÊÒÁÒÃ¶ÂÑ§¨ÔµãËÊ§ºÃÇÁ ÁÕ
ÍÒÃÁ³Ë¹Ö§è á¹Çá¹ÍÂÙã¹¸ÃÃÁ´Ç§à´ÕÂÇ à»¹ ÊØ¢Ò àÍ¡Ñ¤¤µÒ ÁÕ
¤ÇÒÁÊØ¢ ÇÔàÇ¡àÍ¡Ñ¤¤µÒÍÂÙ´ Ç Â¹ÒÁ¸ÃÃÁ
ÍÒ¡ÒÃ»ÇÂä¢äÍ»ÃÐ¨íÒ¡çÊ§ºÃÐ§Ñº¡ÅÑºËÒÂà»¹»¡µÔÍÂÒ§¹Ò
ÍÑÈ¨ÃÃÂ
!
âÂÁ¼ÙË Ô§¤¹¹Ñ¹é ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÒÂÊºÒÂã¨ áÅÐ´Õã¨ÁÒ¡ ä´µ§Ñé ã¨
á¼àÁµµÒ¨Ôµ ÍØ·ÔÈÊÇ¹¡ØÈÅ¼ÅºØÊÁºÑµÔ à¨ÒÐ¨§Ê§ä»¶Ö§ÊÃÃ¾ÊÑµÇ
·Ñ§é ÁÒÃ´ÒºÔ´Ò ÍØ»ª ¬ÒÂÍÒ¨ÒÃÂ ÍÔ¹·Ã ¾ÃËÁ ÂÁ ÁÒÃ ¨§ÁÒÃÑº
ÊÒ¸Ø¡ÒÃÊÇ¹¡ØÈÅ¢Í§¢Ò¾à¨Ò¤ÃÒÇ¤ÃÑé§¹Õéà¶Ô´
¤Ò¶Ò·Õè·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ä´ÊÍ¹ãËâÂÁ¤¹¹Ñé¹ÀÒÇ¹Ò ÇÒ
´Ñ§¹Õé ÊØ¢Õ ÍÑµµÒ¹Ñ§ »ÐÃÔËÐÃÒÁÔ
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ã¹àÃ×Íè §¹Õ¡é ¨ç ºÅ§à·Ò¹Õ¤é ÃÑº
ÂÑ§ÁÕ¢ÍÁÙÅ¨Ò¡áËÅ§Í×è¹ ¤×Íã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÃÐÅÖ¡§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹
à¾ÅÔ§È¾¢Í§ËÅÇ§»Ù ä´¡ÅÒÇ¶Ö§àÃ×èÍ§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´µÒ§¡Ñ¹
ÍÂÙº Ò § ¼Á¨Ö§ä´¹Òí ÁÒàÊ¹ÍäÇ´Ç Â¡Ñ¹ àÃ×Íè §ÁÕ´§Ñ ¹Õ¤é ÃÑº : -
ÃÐËÇÒ§·Õè¾Òí ¹Ñ¡ÍÂÙ·ÕèºÒ ¹¨Õ´ ÁÕâÂÁ¼ÙËÔ§¤¹Ë¹Öè§äÍ·Ñé§ÇÑ¹·Ñé§¤×¹

àÊÒÐËÒÂÒ¨Ò¡·Õµè Ò §æ ÁÒ¡Ô¹¨¹¹Ñº¢¹Ò¹äÁ¶Ç ¹ ¡çÂ§Ñ äÁËÒÂ
¿§à·È¹¡¿ç § äÁä´ ¢³Ð¹Ñ§è ¿§¡çäÍÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ à»¹·ÕÃè º¡Ç¹
ÊÁÒ¸Ô¢Í§¼ÙÍ×è¹
¤×¹·ÕÊè ÒÁ ¾Í¿§à·È¹¨ºÅ§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¨Ö§¶ÒÁÇÒ·íÒäÁ
äÁÃ¡Ñ ÉÒ âÂÁ¼Ù¹ ¹Ñé µÍºÇÒ ¡Ô¹ÂÒÁÒËÅÒÂ¢¹Ò¹áÅÇ¡çäÁàËç¹ËÒÂ
·Ò¹¨Ö§ºÍ¡âÂÁ¼Ù¹Ñé¹ä»ÇÒ ¤§à»¹¡ÃÃÁ·Õè·íÒÁÒáµ»Ò§¡Í¹
¢ÍãËÀÒÇ¹Ò´Ù áÅÇºÍ¡¤Ò¶ÒãËºÃÔ¡ÃÃÁÇÒ »¯Ô¡Ð ÁÑ¹µØ ÀÙµÒ¹Ô
ÇÑ¹áÃ¡ ·Ò¹ãËÀÒÇ¹ÒµÑé§¨ÔµºÃÔ¡ÃÃÁ â´Â¡íÒË¹´¨ÔµäÇ·Õèã´

·ÕËè ¹Ö§è ÇÑ¹¹Ñ¹é ¹Ñ§è ºÃÔ¡ÃÃÁä´Ê¡Ñ ¾Ñ¡¡çÂ§Ñ äÍÍÂÙµ ÅÍ´
"
ÇÑ¹·ÕèÊÍ§ »ÃÒ¡¯ÇÒÁÕÍÒ¡ÒÃ¤ÍÂªØÁ¤Í¢Öé¹Ë¹ÍÂ ÍÒ¡ÒÃäÍ
ËÒ§ä»ºÒ§
¾Í¶Ö§ÇÑ¹·ÕÊè ÒÁ ÍÒ¡ÒÃäÍ¡çËÒÂä»ÃÒÇ¡Ñº»ÅÔ´·Ô§é ÃÙÊ ¡Ö ¤ÍªØÁ ¢Ö¹é
âÂÁ¼Ù¹ ¹Ñé ¹Ñ§è ºÃÔ¡ÃÃÁÍÂÙ¨ ¹´Ö¡´×¹è ã¤Ãæ ËÅÑº¡Ñ¹ËÁ´á¡¡çÂ§Ñ äÁÂÍÁËÅÑº
ã¹·ÕÊè ´Ø ÍÒ¡ÒÃäÍ¡çËÒÂâ´Âà´ç´¢Ò´µÑ§é áµÇ¹Ñ ¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ
âÂÁ¼Ù¹ ¹Ñé ÊíÒ¹Ö¡ã¹ºØ¤Ø³ ä´àÍÒà§Ô¹·Í§ÁÒ¶ÇÒÂ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹

áµ·Ò ¹äÁÃºÑ ¼Å·ÕÊè ´Ø ¡çàÍÒ¨Ñ¡ÃàÂçº¼ÒÁÒ¶ÇÒÂ ÍÒ§ÇÒà»¹¤ÒÂ¡¤ÃÙ
à¾×Íè äÁãËá¡àÊÕÂ¡íÒÅÑ§ã¨ ·Ò¹¨Ö§ä´àÍÒ¨Ñ¡Ã¹Ñ¹é ãªàÂçº¨ÕÇÃ¢Í§
·Ò¹àÍ§¨¹àÊÃç¨ áÅÇ¨Ö§¤×¹ãË
àËç¹äËÁ¤ÃÑº ÍÒ¹àÃ×Íè §¨Ò¡·Ñ§é ÊÍ§áËÅ§»ÃÐ¡Íº¡Ñ¹ ·íÒãËä´

àÃ×Íè §ÊÁºÙÃ³¢¹Öé ãªäËÁ¤ÃÑº ?
¾ÃÐÃÒª¾ÔÈÒÅÊØ¸Õ
(ËÅÇ§»Ù· Í§ÍÔ¹·Ã ¶ÔÃàÊÇÕ)
à¨Ò¤³Ð (¸.) ÀÒ¤ ù
ÇÑ´ÈÃÕ¨¹Ñ ·Ã ã¹àÁ×Í§¢Í¹á¡¹
#
- ÷ù.A
ÍÒ¾Ò¸à¾ÃÒÐµÃÒ¡µÃíÒ§Ò¹
ËÅÇ§»Ù ½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾Ñ ¡ â»Ã´ÒµÔ â ÂÁ·Õè º Ò ¹¨Õ ´ ÍíÒàÀÍ
Ë¹Í§ËÒ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇ ¨Ö§ä´ÅÒÒµÔâÂÁÍÍ¡
à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙã¹·Í§·Õèá¶º¹Ñé¹ÍÂÙÃÐÂÐË¹Öè§ áÅÇ¨Ö§¸Ø´§¤
¡ÅÑºÁÒËÒ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂáÅÐËÁÙà ¾×Íè ¹·Õè¨§Ñ ËÇÑ´¢Í¹á¡¹ ÍÕ¡
ËÅÇ§»Ù ä´ÁÒ¾Ñ¡·Õè ÇÑ´ÈÃÕ¨¹Ñ ·Ã «Öè§ÍÂÙã¹µÑÇàÁ×Í§¢Í¹á¡¹
ªÇ§¹Ñé¹·Ò§ÇÑ´¡íÒÅÑ§àµÃÕÂÁ·íÒÑµµÔ¡ÃÃÁ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¤ÃÑé§ãË ÁÕ¾ÃÐà³Ã
àµÃÕÂÁ·Õè¨ÐºÇªà»¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ä´ÁÍºË¹Ò·Õ¡è ÒÃµÑ´àÂçº Êº§

¨ÕÇÃ ÊÑ§¦Ò¯Ô ÊíÒËÃÑº¾ÃÐà³Ã·Õ¨è ÐºÇª ãËÍÂÙã ¹¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº¢Í§
ËÅÇ§»Ù ÃÇÁ·Ñ§é ¨Ñ´àµÃÕÂÁà¤Ã×Íè §ºÃÔ¢ÒÃÍ×¹è æ ´ÇÂ
à¹×Íè §¨Ò¡àÇÅÒ·Õ¨è Ð·íÒ¾Ô¸äÕ ´¡ÃÐªÑ¹é ªÔ´à¢ÒÁÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù¨§Ö µÍ§
µÑ´ - àÂçº ¼ÒÊº§ ¨ÕÇÃ ÊÑ§¦Ò¯Ô áÅÐºÃÔ¢ÒÃÍ×¹è æ µÅÍ´·Ñ§é ¡ÅÒ§ÇÑ¹
¡ÅÒ§¤× ¹ µÔ ´ µ Í ¡Ñ ¹ ËÅÒÂÇÑ ¹ ¨¹äÁ ÁÕ à ÇÅÒ¾Ñ ¡ ¼ Í ¹ËÅÑ º ¹Í¹àÅÂ
äÁàª¹¹Ñé¹§Ò¹¨ÐäÁàÊÃç¨·Ñ¹àÇÅÒ
ËÅÑ§¨Ò¡·íÒ¾Ô¸ºÕ Çª¾ÃÐ à³Ã ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é àÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ¤§

à»¹à¾ÃÒÐµÃÒ¡µÃíÒ·íÒ§Ò¹ª¹Ô´ËÒÁÃØ§ ËÒÁ¤èÒí ÃÒ§¡ÒÂ¨Ö§ÍÍ¹áÍ ¾ÔÉä¢
ÁÒàÅàÃÕÂ«Öè§ÂÑ§äÁËÒÂ¢Ò´¨Ö§¡íÒàÃÔº¢Öé¹ÁÒÍÕ¡
$
ËÅÇ§»Ù ä´Ã¡Ñ ÉÒµÑÇ¢Í§·Ò¹´ÇÂÇÔ¸¡Õ ÒÃÀÒÇ¹ÒÃÑ¡ÉÒ¨Ôµã¨ãËÊ§º
à»¹¸ÃÃÁâÍÊ¶ ·Õè·Ò¹à¤Â¹íÒÁÒãªÃÑ¡ÉÒÍÒ¾Ò¸ãËËÒÂËÅÒÂ¤ÃÑé§áÅÇ
áµªÇ §¹Ñ¹é ÍÒ¡ÒÃä¢¡Âç §Ñ äÁËÒÂÊ¹Ô· à¾ÕÂ§áµÍÒ¡ÒÃ·ØàÅÒ´Õ¢¹Öé
ã¹¢³Ð·Õ¹è §Ñè ÀÒÇ¹Ò ËÅÇ§»Ù ä´ÃÒí ÅÖ¡¶Ö§ª×Íè ÀÙÃÐ§íÒ ÍÂÙº ¹ÀÙà¢Ò

ã¹ÍíÒàÀÍª¹º· ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹ ·Ò¹¨Ö§¤Ô´·Õ¨è Ðä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·íÒ¤ÇÒÁ
à¾ÕÂÃÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè ¤§¨Ðä´ÃºÑ ¤ÇÒÁÊ§ºÊ§Ñ´ »¯ÔºµÑ àÔ ¾ÔÁè ¾Ù¹¡íÒÅÑ§ÊÁÒ¸Ô ÊµÔ
»Ò ÇÔªªÒ ÇÔÁµØ Ô ãË»ÃÒ¡¯»ÃÐ¨Ñ¡Éá¨§ªÑ´¢Ö¹é ä´
ËÅÇ§»Ù ä´à¢Òä»ÍíÒÅÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ áÅÐ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ à¾×Íè ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒº¹ÀÙÃÐ§íÒ µÒÁ·Õè
»ÃÒ¡¯ã¹¹ÔÁÔµ¢³ÐÀÒÇ¹Ò
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë ä´ºÍ¡·Ò¹ÇÒ ´ÕáÅÇ ãË·Ò¹½¹
¾Ò¾ÃÐËÑÇâ¨¡¢Öé¹ä»ÍÂÙÀÒÇ¹ÒÈÖ¡ÉÒÍºÃÁ¡Ñº·Ò¹´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù áÊ´§·Ò§§æ äÁÃÇÙ Ò ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ·Ò¹
ËÁÒÂ¶Ö§ã¤Ã áÅÇ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¡çªÕéÁ×Íä»ÂÑ§¾ÃÐÀÔ¡ÉØÍ§¤Ë¹Öè§·ÕèÍÂÙ
ºÃÔàÇ³¹Ñé¹
ËÅÇ§»Ù ÃÍ§¢Ö¹é ÇÒ ÍÍ ! ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÒÂ¶Ö§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
¡§ÁÒ ¹Õàé Í§
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¡ §ÁÒ ¨ÔÃ»ØâÚ (¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§

ËÅÇ§¾ÍÇÔÃÂÔ §Ñ ¤) ¨Ö§ä´ÍÍ¡¸Ø´§¤´Ç Â¡Ñ¹ÁØ§ ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒº¹ÀÙÃÐ§íÒ
à»¹¾ÃÃÉÒ·Õè ÷ ¢Í§ËÅÇ§»Ù ã¹» ¾.È. òô÷ô áÅÐà»¹¾ÃÃÉÒ
·Õè ó ·Õ·è Ò ¹¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙã ¹¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹
%
- øð.A
¾ÃÃÉÒ·Õè ÷ º¹ÀÙÃÐ§íÒ
» ¾.È. òô÷ô ¾ÃÃÉÒ·Õè ÷ ¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´
¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹¡Ñº ËÅÇ§»Ù¡ §ÁÒ ¨ÔÃ»ØâÚ º¹ÀÙÃÐ§íÒ ÍíÒàÀÍª¹º·
¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹
à¹×èÍ§¨Ò¡ ËÅÇ§»Ù½¹ ·Ò¹à»¹ä¢ÁÒàÅàÃÕÂÁÒ¡Í¹ ÃÑ¡ÉÒÂÑ§

äÁËÒÂ¢Ò´ ÂÔ§è ÁÒÍÂÙº ¹ÀÙà¢Òã¹¾ÃÃÉÒ¹Õé ÍÒ¡ÒÃ»ÇÂä¢¢Í§·Ò¹ÂÔ§è ¡íÒàÃÔº
Ë¹Ñ¡¢Öé¹
ËÅÇ§»Ù ÃÙÊ ¡Ö »Ç´µÒÁà¹×Íé µÒÁµÑÇ·ÑÇè ä»ËÁ´ äÁÇÒ ¹Ñ§è ¹Í¹ Â×¹
à´Ô¹ ÁÕáµ»Ç´·Ø¡ÍÔÃÂÔ Òº¶ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ»Ç´ä»ËÁ´àËÅ×Í·Õ¨è ÐÍ´¨Ð·¹
à¹×Íè §´ÇÂËÅÇ§»Ù ·Ò¹à»¹¹Ñ¡µÍÊÙ· ÁÕè ¨Õ µÔ ã¨¡ÅÒËÒ à»¹ÈÔÉÂ
·Õäè ´ÃºÑ ¡ÒÃ½¡½¹ÍÂÒ§´Õ¨¹ÁÕ¤ÇÒÁªíÒ¹Ò¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¤×Í ËÅÇ§»Ù
ÁÑ¹è ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Ò¹¨Ö§à»¹ÈÔÉÂÁ¤Õ ÃÙª¹Ñé ÂÍ´ ½¡ÈÖ¡ÉÒÇÔªÒà¾Å§¹Ñ¡Ãº
à¾×Íè µÍÊÙ¡ ºÑ ¢ÒÈÖ¡¤×Í ¡ÔàÅÊ ÁÒÍÂÒ§ªíÒ¹Ò ·Ò¹¨Ö§äÁÁ¤Õ ÇÒÁÍÒÅÑÂ
ã¹ªÕÇµÔ ä´»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁáºº ÊÅÐµÒÂ µÒÁÍÂÒ§¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹
·Õèá·¨ÃÔ§
¤èÒí ÇÑ¹Ë¹Ö§è ËÅÇ§»Ù ä´¾¨Ô ÒÃ³Ò¶Ö§·Ø¡¢àÇ·¹Ò·Õ·è Ò ¹ä´ÃºÑ ·íÒãË

·ÃÁÒ¹·Ñé§ÃÒ§¡ÒÂáÅÐ¨Ôµã¨ ä´ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁàº×èÍË¹ÒÂã¹ÊÑ§¢ÒÃÃÒ§¡ÒÂ
äÁàÊÕÂ´ÒÂã¹ªÕÇÔµ
&
ËÅÇ§»Ù ä´µÑé§¨Ôµ»ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§ÍØ¡ÄÉ¯ ¶Ö§ªÕÇÔµ¨Ð
áµ¡´Ñº¡çÂÍÁ àÃÒ¨Ð¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¨¹ÁÑ¹ËÒÂ ¶ÒäÁËÒÂ µÒÂ¡çÂÍÁ
ËÅÇ§»Ù ä´ÍÍ¡ä»¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒÍÂÙº ¹ÃÒ¹àµÕÂé æ ÍÂÙã µµ¹äÁ
·ÕèÍÂÙ¡ÅÒ§á¨§ÁÕÍÒ¡ÒÈâÅ§â»Ã§Ê´ª×è¹ÊºÒÂ
µÒÁºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ä´à¢ÕÂ¹¶Ö§¡ÒÃ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô
¢Í§ËÅÇ§»Ù ã¹¤×¹¹Ñ¹é ÇÒ : -
·Ò¹ä´¹Ñè§µÑé§¡ÒÂµÃ§ ´íÒÃ§ÊµÔäÇÁÑè¹ à¾ÕÂÃà¾§µÍÊÙ¡íÒË¹´ÃÙ
àÇ·¹Ò à»¹·Ø¡¢·ÁÕè ¡Õ Òí ÅÑ§¡ÅÒ¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃà¨çºä¢ã¹àÇÅÒ¹Ñ¹é
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ·Ò¹¡íÒË¹´ÃÙ·¡Ø ¢àÇ·¹Ò ·Õàè ¼ç´ÃÍ¹à¨çºáÊº¡ÅÒ
ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ·Ñé§ËÁ´ÃÇÁà»¹ ·Ø¡¢ÊÑ¨¨Ð ã¹·Ø¡¢àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ à»¹
¢Ñ¹¸ÁÒÃ à»¹ÁÒÃ¡Í¡Ç¹¢Ñ´¢ÇÒ§ËÅÍ¡ÅÇ§ãËàÃÒËÅ§ àÃÒ¨Ö§äÁä´
»ÃÐÊº¾º·Ò§ÍÑ¹Ê§ºÊØ¢
¢Ñ¹¸ÁÒÃ ÁÑ¹äÁä´à»¹ÁÔµÃ¡ÑºàÃÒ ÁÑ¹àºÕÂ´àºÕÂ¹àÃÒ ºÕº¤Ñ¹é
àÃÒµÅÍ´àÇÅÒ
¢ÒÃÙ¢ÒàËç¹µÑÇÁÑ¹áÅÇ â´Â¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§ÇÒ ·Ø¡¢¹Õéà»¹ÁÒÃÍÑ¹
âË´ÃÒÂ·ÕÊè ´Ø ÁÒÃ¤×Í ·Ø¡¢¢Ñ¹¸ à»¹ÈÑµÃÙ¢Í§àÃÒÍÂÒ§©¡Ò¨©¡ÃÃ¨
àÃÒ¨ÐµÍ§µÍÊÙà¾×èÍ»ÃÒºÈÑµÃÙãËÊÔé¹«Ò¡ä»¨Ò¡àÃÒ
·Ø¡¢¢Ñ¹¸ÁÒÃ ¹Õé ÁÑ¹ÍÂÙÃ ÍºµÑÇàÃÒÍÂÒ§á¹¹Ë¹Ò àËÁ×Í¹ÀÙ¼Ò
ËÔ¹ÅÇ¹ÊÙ§¨Ã´¿Ò µÑ§é ÍÂÙâ ´ÂÃÍº·Ñ§é ÊÕ·è ÈÔ áµÅÐ·ÔÈ¡ÅÔ§é ºÕºà¢ÒÁÒËÒ¡Ñ¹
ËÒªÍ§·Õè¨ÐËÅºËÅÕ¡ÅÍ´ÍÍ¡ä»¡çäÁÁÕáÁáµ¹ÍÂ
·Ò¹ä´¡Òí Ë¹´àÍÒ·Ø¡¢àÇ·¹Ò·Õàè »¹»¨¨Øº¹Ñ µÑ§é ÊµÔÃÐÅÖ¡·Ø¡¢àÇ·¹Ò

¹Ñ¹é ÁÒà»¹ àÇ·¹ÒÊµÔ»¯ °Ò¹ÀÒÇ¹Ò
ÊÑÁ»ªÒâ¹ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙµÑÇ ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¾§à¼Ò
¡ÔàÅÊ·ÕÍè ÒÈÑÂ·Ø¡¢àÇ·¹Òà»¹»¨¨ÑÂáÅÇà¡Ô´¢Ö¹é ¨¹¾Ô¹ÒÈ
'
·Ò¹¾ÂÒÂÒÁ´ÇÂÊµÔ» ÒÍÑ¹¤Á¡ÅÒ ·Ø¡¢àÇ·¹Ò äÁÊÒÁÒÃ¶
¢Á¢Õè¢Ùà¢ç¤ÃÍº§íÒ¨Ôµ¢Í§·Ò¹ä´
¨Ôµ¡çÃÇÁÊ§º àÇ·¹Ò¡ç´ºÑ ¾ÃÍÁ·Ñ§é ÇÔµ¡ ÇÔ¨ÒÃ ·Ø¡¢ »µÔ
ÊØ¢ ¡ç´ºÑ æ æ æ æ ä»ËÁ´ àËÅ×Íáµ àÍ¡Ñ§ ¨ÔµµÑ§ ¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇ
à»¹ÍØàº¡¢ÒÃÁ³ÍÂÙ´ Ç ÂÍÑ»¹Ò¨Ôµ µÅÍ´¤×¹ÂÑ¹ÃØ§
·Ø¡¢àÇ·¹Ò·Õàè ¤ÂÁÕ¡Òí ÅÑ§¡ÅÒ¡çä´¶¡Ù á¼´à¼Ò´ÇÂ¢Ñ¹µÔ¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁ
Í´¡ÅÑ¹é ·¹·Ò¹ áÅÐ´ÇÂ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ÍÑ¹à»¹ µ»Ð à¤Ã×Íè §à¼Ò¡ÔàÅÊ
·Ñé§¡Í§·Ø¡¢¡çä´´ÑºËÁ´ÊÔé¹ä»´ÇÂ¤ÇÒÁÊ§ºÍÂÒ§Ê¹Ô·ª¹Ô´·Õè¶Í¹ÃÒ¡
¶Í¹â¤¹ ·ÕÂè §Ñ äÁà¤Â¾ºàËç¹à»¹ÁÕÁÒ¡Í¹àÅÂ
ËÅÇ§»Ù ä´¹§Ñè µÑ§é ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒµÑ§é áµËÇÑ ¤èÒí ¨¹ÃØ§ àªÒ¢Ö¹é ÇÑ¹ãËÁ ¶Ö§
àÇÅÒ¾ÃÐà³ÃÍÍ¡ºÔ³±ºÒµáÅÇ ·Ò¹¡çÂ§Ñ ¹Ñ§è µÑÇà·ÕÂè §µÃ§á¹Çá¹à©ÂÍÂÙ
¾ÃÐà³Ãä»ºÔ³±ºÒµ¡ÅÑºÁÒáÅÇ ·Ò¹¡çÂ§Ñ ¹Ñ§è ÍÂÙ
¨Ñ´àµÃÕÂÁÍÒËÒÃÃÍ¤ÍÂ·Ò¹¨¹ÊÒÂ ·Ò¹¡çÂ§Ñ ¹Ñ§è ·ÒµÃ§ ´íÒÃ§
ÊµÔà·ÕÂè §ÁÑ¹è àËÁ×Í¹¨ÐäÁä´ËÒÂã¨ÍÂÒ§¹Ñ¹é áËÅÐ ¾ÃÐ à³Ã ã¤Ãæ ¡ç
äÁ¡ÅÒà¢Òä»
áµ¾ÍàËç¹µÐÇÑ¹¢Ö¹é ÊÒÂ¨¹ÊØ´ÇÔÊÂÑ ·Õ¨è ÐÃÍ¤ÍÂä´áÅÇ ÊÒÁà³Ã
Í§¤Ë¹Ö§è ¨Ö§ä´¤Í Â¤ÅÒ¹à¢Òä»ã¡Åæ ·Ò¹ áÅÇ¡ÃÒºÅ§µÃ§Ë¹Ò
¡ç¾Í´Õ¨Ôµ¢Í§ËÅÇ§»Ùä´¶Í¹ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô »ÃÒ¡¯ä´ÂÔ¹àÊÕÂ§
ÊÒÁà³Ã¡ÃÒº ·Ò¹ä´ÅÁ× µÒÁÍ§´ÙÊÒÁà³Ã
àÁ×Íè ÁÍ§àËç¹ÊÒÁà³Ã¤ÃÑ§é áÃ¡ ËÅÇ§»Ù àÅÒºÍ¡ÇÒ àËç¹àËÁ×Í¹
äÁãªÊÒÁà³Ã áµàËÁ×Í¹¡ÑºÊÑµÇÍÐäÃ·Õè·Ò¹ÂÑ§äÁà¤ÂÃÙ¨Ñ¡ ¾Íä´ÂÔ¹
àÊÕÂ§ÊÒÁà³Ã¾Ù´¹ÔÁ¹µãËä»©Ñ¹ ¨Ö§ä´ÃÇÙ Ò à»¹ÊÒÁà³Ã
ËÅÇ§»Ù ¾Ù´¡ÑºÊÒÁà³ÃÇÒ ©Ñ¹ÍÐäÃ àÃÒÂÑ§äÁä´ä»ºÔ³±ºÒµ
¾Ç¡¡ÃÐ¼Áä»ºÔ³±ºÒµ¡ÅÑºÁÒ áÅÐä´¨Ñ´ÍÒËÒÃÃÍ·Ò·Ò¹
ÍÒ¨ÒÃÂ àÇÅÒ¹Õµé ÐÇÑ¹ÊÒÂ ñð ¹. ¡ÇÒáÅÇ ÊÒÁà³Ã¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹
!
âÍ ! ñð âÁ§àªÒ¡ÇÒáÅÇËÃ×Í áËÁ ! àÃÒ¹Ñ§è »ÃÒ¡¯ÇÒ¹Ñ§è
»ÃÐà´ÕëÂÇà´ÕÂÇà·Ò¹Ñé¹àÍ§
ÊÒÁà³Ã¶ÇÒÂ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¡Ô ¨Ô àÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´
ä»¹Ñè§©Ñ¹ÀÑµµÒËÒÃ¾ÃÍÁ´ÇÂ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã «Öè§ÇÑ¹¹Ñé¹à»¹¡ÒÃ©Ñ¹·Õè
ÊÒÂÁÒ¡¼Ô´»¡µÔà»¹»ÃÐÇÑµÔ¡ÒÃ³
µÑé§áµºÑ´¹Ñé¹ÁÒ ÍÒ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸´ÇÂä¢ÁÒàÅàÃÕÂ¡çä´´ºÑ ÊÙÊÅÒÂ

ËÒÂà»¹»¡µÔ ·Ò¹¡çÁÕ¤ÇÒÁÍÔèÁàÍÔº´ÇÂ¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢ ´ÇÂ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡
·Ñ§é ¡ÒÂ ·Ñ§é ¨Ôµ ·Ñ§é ÍØ»¸ÔÇàÔ Ç¡ (»ÃÒÈ¨Ò¡¡ÔàÅÊ) à»¹¤ÇÒÁÊ§º
ÊØ¢ÍÂÒ§àÂÕÂè ÁÂÍ´ µÅÍ´·Ñ§é ¡ÅÒ§ÇÑ¹¡ÅÒ§¤×¹ Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ¹Í¹
¡çà»¹ÊØ¢
ËÅÇ§»Ù ÂÑ§ä´ÃíÒ¾Ö§¶Ö§Í§¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò àÁ×èÍ
ÊÁÑÂ¾ÃÐÍ§¤ä´µÃÑÊÃÙã ËÁæ ¾ÃÐÍ§¤ä´àÊÇÂÇÔÁµØ ÊÔ ¢Ø ÍÂÙ ôù ÇÑ¹
¶ÒÍÂÒ§¹Õé ¡ç¤ÇÃ¹Ñ§è ä´à¾ÃÒÐäÁÁ·Õ ¡Ø ¢·äÕè Ë¹ÍÐäÃÁÒ¨Ò¡äË¹·Õè
¨ÐÁÒ¡Í¡Ç¹ ÁÕáµ¤ÇÒÁÊØ¢ÅÇ¹æ ·Õàè ¡Ô´áµ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ÀÒÂã¹¨Ôµã¨
»Ò¡¶éíÒà»¹·ÕèâÅ§á¨§º¹ÀÙÃÐ§íÒ ·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹¹Ñè§ÀÒÇ¹ÒÊÅÐªÕÇÔµ
!
- øñ.A
¤Ò¶Ò¤ÅÍ´ÅÙ¡§ÒÂ
ºÃÃ´ÒÅÙ¡ÈÔÉÂÅ¡Ù ËÒ µÒ§¡ç·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇÒ äÁÊ¿
Õ ¹ ¢Í§ËÅÇ§»Ù
ÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾ÁÒ¡ ÊµÃÕ·ÁÕè ¤Õ ÃÃÀá¡ã¡Å¤ÅÍ´ ËÒ¡ÁÕäÁÊ¿Õ ¹ ¢Í§ËÅÇ§»Ù
ÍÂÙã ¡Åæ ¨Ð¤ÅÍ´§ÒÂ »ÅÍ´ÀÑÂ·Ñ§é áÁ·§Ñé ÅÙ¡
¤Ò¶Ò¤ÅÍ´ÅÙ¡§ÒÂ ·ÕèËÅÇ§»Ùä´ªÇÂàËÅ×ÍÊµÃÕªÒÇºÒ¹¼ÙË¹Öè§
ÊÁÑÂ·Õ·è Ò ¹¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· Õè ÀÙÃÐ§íÒ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¤×¹Ë¹Ö§è ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¾Í¨Ôµ¡íÒÅÑ§
¨ÐÃÇÁ áÇçºÍÍ¡ä» ¡ç»ÃÒ¡¯¹ÔÁµÔ àËç¹ËÔ§ÊÒÇ·Í§á¡¤¹Ë¹Ö§è ¡íÒÅÑ§
»Ç´·Í§¨Ð¤ÅÍ´ºØµÃ
·Ò¹¨Ö§ä´à·È¹àµ×Í¹ÊµÔãËËÔ§¤¹¹Ñ¹é ÀÒÇ¹Ò ·Í§ºÃÔ¡ÃÃÁ´ÇÂ
¤Ò¶ÒÇÒ âÊµ¶Ô ¤Ñ¾ÀÑÊÊÐ ´Ñ§¹Õé
ËÔ§¹Ñé¹¡ç¤ÅÍ´ÍÂÒ§§ÒÂ´ÒÂ à»¹à´ç¡ªÒÂ áÅÇãËàµÔºâµ
ÃÒ§¡ÒÂÊÁºÙÃ³ ÅØ¡¢Öé¹à´Ô¹ÍÍ¡ÇÔè§ä»ÇÔè§ÁÒ·íÒ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ä´ ÍÂÒ§¹Ò
ÍÑÈ¨ÃÃÂ
ÇÑ¹µÍÁÒ ÁÕ¼ÙËÔ§ÊÙ§ÍÒÂØ¤¹Ë¹Öè§ä´¾ÒÅÙ¡ÊÒÇ·Õè¡íÒÅÑ§µÑé§¤ÃÃÀ
¢Ö¹é ÁÒËÒËÅÇ§»Ù áÅÇ¡ÃÒºàÃÕÂ¹»ÃÑº·Ø¡¢ãË·Ò ¹¿§ÇÒ
ÅÙ¡ÊÒÇ¢Í§´Ô©¹Ñ ¤¹¹ÕÁé ·Õ Í §á¡¨Ç¹¨Ð¤ÅÍ´áÅÇ ´Ô©¹Ñ à»¹·Ø¡¢
¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒÐà¢Ò¾Öè§ÁÕ¤ÃÃÀà»¹¤ÃÑé§áÃ¡´ÇÂ ¤Ô´¡ÅÑÇ
ÇÒ¨Ðà»¹ÍÑ¹µÃÒÂá¡ªÕÇÔµÅÙ¡ÊÒÇ¢Í§´Ô©Ñ¹
!
¢Í¾ÃÐ¤Ø³·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ä´Á¤Õ ÇÒÁàÁµµÒà»¹·Õ¾è §Öè á¡Å¡Ù ÊÒÇ¢Í§
´Ô©Ñ¹´ÇÂ ¡ÃØ³ÒªÇÂªÕÇÔµÅÙ¡ÊÒÇ¢Í§´Ô©Ñ¹äÇÍÂÒãËÁÕÍÑ¹µÃÒÂ´ÇÂà¶Ô´
ËÅÇ§»Ù ä´¹¡Ö ÃíÒ¾Ö§ã¹ã¨ÇÒ ÍÍ ! àÃ×Íè §¹Õàé Í§ ·Õ»è ÃÒ¡¯à»¹

¹ÔÁµÔ ãËàÃÒàËç¹ÁÒ¡Í¹áÅÇáµàÁ×Íè ¤×¹¹Õé ¾ÃÍÁ·Ñ§é ¤Ò¶Ò
ËÅÇ§»Ù¨Ö§ä´¾Ù´»ÅÍºã¨áÁÅÙ¡¤Ù¹Ñé¹ÇÒ äÁà»¹äÃ´Í¡âÂÁ
ÍÒµÁÒ¨ÐªÇÂ ãË¾Ò¡Ñ¹·íÒã¨ãËÊºÒÂ ÍÒµÁÒÃÑºÃÍ§ÇÒäÁà»¹ÍÐäÃ
áÅÇËÅÇ§»Ù¡ç¾ÒâÂÁÊÍ§¤¹áÁÅÙ¡ »ÃÐ¡ÒÈ»¯ÔÒ³µ¹ÃÑº
¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á¹ â´Â·Ò¹à»¹¼ÙÇÒ¹íÒ ãËà¢ÒÇÒµÒÁä»·ÕÅÐÇÃÃ¤
´Ñ§¹Õé : -
¡ÃÒº¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ
ÍÃËÑ§ ÊÑÁÁÒ ÊÑÁ¾Ø·â¸ À¤ÇÒ, ¾Ø·¸Ñ§ À¤ÇÑ¹µÑ§ ÍÀÔÇÒà·ÁÔ -
¡ÃÒºÅ§Ë¹Ë¹Ö§è ¹Õàé ÃÒ¡ÃÒº¾ÃÐ¾Ø·¸
ÊÇÒ¡¢Òâµ À¤ÇµÒ ¸ÑÁâÁ, ¸ÑÁÁÑ§ ¹ÁÑÊÊÒÁÔ - ¡ÃÒºÅ§
Ë¹Ë¹Ö§è ¹Õàé ÃÒ¡ÃÒºÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁ
ÊØ»¯Ô»¹ â¹ À¤Çâµ ÊÒÇ¡ÊÑ§â¦, ÊÑ§¦Ñ§ ¹ÁÒÁÔ - ¡ÃÒºÅ§
Ë¹Ë¹Ö§è ¹Õàé ÃÒ¡ÃÒºÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦
µÍä»ÇÒ ¹âÁ ó Ë¹ : -
¹âÁ µÑÊÊÐ À¤Çâµ ÍÃËâµ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ÑÊÊÐ
¾Ø·¸Ñ§ ÊÃ³Ñ§ ¤Ñ¨©ÒÁÔ ¢Ò¾à¨Ò¢Í¶Ö§«Öè§¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÇÒ

à»¹·Õ¾è §Öè ·Õ¹è ºÑ ¶×Í
!!
¸ÑÁÁÑ§ ÊÃ³Ñ§ ¤Ñ¨©ÒÁÔ ¢Ò¾à¨Ò¢Í¶Ö§«Öè§¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÒà»¹
·Õ¾è Öè§·Õ¹è ºÑ ¶×Í
ÊÑ§¦Ñ§ ÊÃ³Ñ§ ¤Ñ¨©ÒÁÔ ¢Ò¾à¨Ò¢Í¶Ö§«Ö§è ¤Ø³¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦ÇÒ à»¹
·Õ¾è Öè§·Õ¹è ºÑ ¶×Í
·ØµÔÂÑÁ» ¾Ø·¸Ñ§ ÊÃ³Ñ§ ¤Ñ¨©ÒÁÔ ¢ Ò ¾à¨ Ò ¢Í¶Ö § «Öè § ¤Ø ³

¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò áÁà»¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§
·ØµÂÔ ÁÑ » ¸ÑÁÁÑ§ ÊÃ³Ñ§ ¤Ñ¨©ÒÁÔ ¢Ò¾à¨Ò¢Í¶Ö§«Ö§è ¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁ
áÁà»¹¤ÃÑé§·ÕèÊÍ§
·ØµÔÂÑÁ» ÊÑ§¦Ñ§ ÊÃ³Ñ§ ¤Ñ¨©ÒÁÔ ¢Ò¾à¨Ò¢Í¶Ö§«Öè§¤Ø³¾ÃÐ
ÍÃÔÂÊ§¦ áÁà»¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§
µµÔÂÑÁ» ¾Ø·¸Ñ§ ÊÃ³Ñ§ ¤Ñ¨©ÒÁÔ ¢Ò¾à¨Ò¢Í¶Ö§«Öè§¤Ø³¾ÃÐ

¾Ø·¸à¨Ò áÁà»¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÒÁ
µµÔÂÁÑ » ¸ÑÁÁÑ§ ÊÃ³Ñ§ ¤Ñ¨©ÒÁÔ ¢Ò¾à¨Ò¢Í¶Ö§«Ö§è ¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁ
áÁà»¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÒÁ
µµÔÂÑÁ» ÊÑ§¦Ñ§ ÊÃ³Ñ§ ¤Ñ¨©ÒÁÔ ¢Ò¾à¨Ò¢Í¶Ö§«Öè§¤Ø³¾ÃÐ
ÍÃÔÂÊ§¦ áÁà»¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÒÁ
ËÅÇ§»Ù¹íÒ¡ÅÒÇ¤íÒ»¯ÔÒ³µ¹à»¹ÍØºÒÊÔ¡Ò
àÍÊÒ ËÑ§ ÀÑ¹àµ ÊØ¨ÃÔ »ÃÔ¹¾ Ô ¾ØµÁÑ » µÑ§ À¤ÇÑ¹µÑ§ ÊÃ³Ñ§
¤Ñ¨©ÒÁÔ ¸ÑÁÁÑ¨Ð ÀÔ¡¢ØÊ§Ñ ¦Ñ ¨Ð ÍØ»ÒÊÔ¡§Ñ ÁÑ§ ÊÑ§â¦ ¸ÒàÃµØ ÍÑªªÐ
µÑ¤à¤ »Ò³Øà»µÑ§ ÊÃ³Ñ§ ¤µÑ§
·ØµÂÔ ÁÑ »ÒËÑ§ ÀÑ¹àµ ÊØ¨ÃÔ »ÃÔ¹¾Ô ¾ØµÁÑ » µÑ§ À¤ÇÑ¹µÑ§ ÊÃ³Ñ§
¤Ñ¨©ÒÁÔ ¸ÑÁÁÑ¨Ð ÀÔ¡¢ØÊ§Ñ ¦Ñ ¨Ð ÍØ»ÒÊÔ¡§Ñ ÁÑ§ ÊÑ§â¦ ¸ÒàÃµØ ÍÑªªÐ
µÑ¤à¤ »Ò³Øà»µÑ§ ÊÃ³Ñ§ ¤µÑ§
!"
µµÔÂÁÑ »ÒËÑ§ ÀÑ¹àµ ÊØ¨ÃÔ »ÃÔ¹¾
Ô ¾ØµÁÑ » µÑ§ À¤ÇÑ¹µÑ§ ÊÃ³Ñ§
¤Ñ¨©ÒÁÔ ¸ÑÁÁÑ ¨Ð ÀÔ¡¢ØÊ§Ñ ¦Ñ ¨Ð ÍØ»ÒÊÔ¡§Ñ ÁÑ§ ÊÑ§â¦ ¸ÒàÃµØ
ÍÑªªÐ µÑ¤à¤ »Ò³Øà»µÑ§ ÊÃ³Ñ§ ¤µÑ§
¢Ò¾à¨Ò¢Í¶Ö§«Ö§è ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¡Ñº·Ñ§é ¾ÃÐ¸ÃÃÁ áÅÐ¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦

ÇÒà»¹·Õè¾Öè§·Õè¹Ñº¶×Í ¢Í¾ÃÐÊ§¦¨§¨íÒäÇÇÒ ¢Ò¾à¨Ò¹Õéà»¹ÍØºÒÊÔ¡Òã¹
¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò µÑé§áµºÑ´¹Õéà»¹µ¹ä» µÃÒºà·ÒÊÔé¹ªÕÇÔµáË§¢Ò¾à¨Ò
¹ÕéáÅ
áÅÇ·Ò¹¹íÒÊÇ´¾Ø·¸¤Ø³µÍ : -
ÍÔµ»Ô âÊ À¤ÇÒ ÍÃËÑ§ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·â¸ ÇÔªªÒ¨Ã³ÊÑÁ»¹â¹
ÊØ¤âµ âÅ¡ÇÔ·Ù Í¹ØµµâÃ »ØÃÊÔ ·ÑÁÁÊÒÃ¶Ô ÊÑµ¶Ò à·ÇÁ¹ØÊÊÒ¹Ñ§ ¾Ø·â¸
À¤ÇÒ µÔ
ãËËÁÍºÅ§áÅÇÇÒ
¡ÒàÂ¹Ð ÇÒ¨ÒÂÐ ÇÐ à¨µÊÒ ÇÒ, ¾Ø·à¸ ¡Ø¡ÁÑ ÁÑ§ »¡µÑ§ ÁÂÒ
ÂÑ§, ¾Ø·â¸ »¯Ô¤¤Ñ¹ËµØ ÍÑ¨¨ÂÑ¹µÑ§, ¡ÒÅÑ¹µàÃ ÊÑ§ÇÃÔµ§Ø ÇÐ ¾Ø·à¸
à§Â¢Ö¹é áÅÇÇÒ : -
ÊÇÒ¡¢Òâµ À¤ÇµÒ ¸ÑÁâÁ ÊÑ¹·Ô¯°â¡ Í¡ÒÅÔâ¡ àÍËÔ»Ê ÊÔâ¡
âÍ»¹ÂÔâ¡ »¨¨ÑµµÑ§ àÇ ·Ôµ¾ Ñ â¾ ÇÔýËµÕ .Ô
ãËËÁÍºÅ§ áÅÇÇÒ
¡ÒàÂ¹Ð ÇÒ¨ÒÂÐ ÇÐ à¨µÊÒ ÇÒ, ¸ÑÁàÁ ¡Ø¡ÁÑ ÁÑ§ »¡µÑ§ ÁÂÒ
ÂÑ§, ¸ÑÁâÁ »¯Ô¤¤Ñ¹ËµØ ÍÑ¨¨ÂÑ¹µÑ§, ¡ÒÅÑ¹µàÃ ÊÑ§ÇÃÔµ§Ø ÇÐ ¸ÑÁàÁ
ãËà§Â¢Öé¹áÅÇÇÒ
ÊØ»¯Ô»¹ â¹ À¤Çâµ ÊÒÇ¡ÊÑ§â¦, ÍØª»Ø ¯Ô»¹ â¹ À¤Çâµ ÊÒÇ¡
!#
ÊÑ§â¦, ÒÂ»¯Ô»¹ â¹ À¤Çâµ ÊÒÇ¡ÊÑ§â¦, ÊÒÁÕ¨»Ô ¯Ô»¹ â¹ À¤Çâµ
ÊÒÇ¡ÊÑ§â¦, Â·Ô·§Ñ ¨ÑµµÒÃÔ »ØÃÊÔ ÂØ¤Ò¹Ô ÍÑ¯°Ð »ØÃÊÔ Ð»Ø¤¤ÅÒ, àÍÊÐ
À¤Çâµ ÊÒÇ¡ÊÑ§â¦, ÍÒËØà¹ÂâÂ »ÒËØà¹ÂâÂ ·Ñ¡¢Ôà³ÂâÂ, ÍÑªÅÕ¡Ã
³ÔâÂ, Í¹ØµµÃÑ§ »ØÑ¡à¢µµÑ§ â¡¡ÑÊÊÒ µÔ
ãËËÁÍºÅ§áÅÇÇÒ
¡ÒàÂ¹Ð ÇÒ¨ÒÂÐ ÇÐ à¨µÊÒ ÇÒ, ÊÑ§à¦ ¡Ø¡ÁÑ ÁÑ§ »¡µÑ§ ÁÂÒ
ÂÑ§, ÊÑ§â¦ »¯Ô¤¤Ñ³ËµØ ÍÑ¨¨ÂÑ¹µÑ§, ¡ÒÅÑ¹µàÃ ÊÑ§ÇÃÔµ§Ø ÇÐ ÊÑ§à¦
áÅÇãËà§Â¢Öé¹
µÍä»·Ò¹¹íÒÊÇ´ á¼àÁµµÒµ¹
ÍËÑ§ ÊØ¢âÔ µ âËÁÔ, ¹Ô··Ø¡â¢ âËÁÔ, ÍàÇâÃ âËÁÔ, ÍÑ¾ÂÒ»ªâ¬
âËÁÔ, Í¹Õâ¦ âËÁÔ, ÊØ¢Õ ÍÑµµÒ¹Ñ§ »ÃÔËÃÒÁÔ - ¹Õáé ¼àÁµµÒµ¹áÅ
·Ò¹¹íÒÊÇ´á¼àÁµµÒÊÑµÇ
ÊÑ¾à¾ ÊÑµµÒ ÊØ¢µÔ Ò âË¹µØ, ÊÑ¾à¾ ÊÑµµÒ ÍàÇÃÒ âË¹µØ,
ÊÑ¾à¾ ÊÑµµÒ ÍÑ¾ÂÒ»ª¬Ò âË¹µØ, ÊÑ¾à¾ ÊÑµµÒ Í¹Õ¦Ò âË¹µØ,
ÊÑ¾à¾ ÊÑµµÒ ÊØ¢Õ ÍÑµµÒ¹Ñ§ »ÃÔËÃÑ¹µØ - ¹ÕÍé §¤àÁµµÒáÅ
ÊÑ¾à¾ ÊÑµµÒ ÊÑ¾¾·Ø¡¢Ò »ÁØ¨¨Ñ¹µØ - ¹ÕÍé §¤¡ÃØ³ÒáÅ
ÊÑ¾à¾ ÊÑµµÒ ÁÒ ÅÑ·¸ÊÑÁ»µµÔâµ ÇÔ¤¨Ñ ©Ñ¹µØ - ¹ÕÍé §¤Á·Ø µÔ ÒáÅ
ÊÑ¾à¾ ÊÑµµÒ ¡ÑÁÁÑÊÊ¡Ò ¡ÑÁÁ·ÒÂÒ·Ò, ¡ÑÁÁâÂ¹Ô ¡ÑÁÁ¾Ñ¹¸Ø

¡ÑÁÁ»¯ÔÊÃ³Ò, ÂÑ§ ¡ÑÁÁÑ§ ¡ÃÔÊÊÑ¹µÔ, ¡ÑÅÂÒ³Ñ§ ÇÒ »Ò»¡Ñ§ ÇÒ,
µÑÊÊÐ ·ÒÂÒ·Ò ÀÇÔÊÊÑ¹µÔ - ¹ÕÍé §¤ÍàØ »¡¢ÒáÅ
!$
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹ËÅÇ§»ÙÊÍ¹ãË¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò â´Â·Ò¹¡ÅÒÇ¹íÒãËà¢ÒÇÒ
µÒÁ´Ñ§¹Õé : -
¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦, ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦, ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ
ÊÑ§â¦
áÅÇ·Ò¹ãËÇÒ ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ æ æ æ æ æ ¤íÒà´ÕÂÇ
µÅÍ´ä»
ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇ ËÅÇ§»Ù¡ç Ë ÂÔ º
àÍÒ¡ÃÐ´ÒÉ«Í§ºØËÃÕèÁÒà¢ÕÂ¹¤Ò¶Ò¤ÅÍ´ºØµÃ µÒÁ·Õè·Ò¹ä´¹ÔÁÔµáµ
àÁ×Íè ¤×¹ÇÒ âÊµ¶Ô ¤Ñ¾¾ÑÊÊÐ
à¢ÕÂ¹àÊÃç¨ àÍÒÇÒ§ãËÅÙ¡ÊÒÇ¤¹·Õè·Í§¹Ñé¹àÍÒä»ãªºÃÔ¡ÃÃÁ
ÀÒÇ¹Ò áÅÇÊÍ§áÁÅ¡Ù ¡ç¡ÃÒºÅÒËÅÇ§»Ù¡ÅÑººÒ¹ä»´ÇÂÍÒÃÁ³áªÁª×¹è
ËÔ§ÅÙ¡ÊÒÇä´¤Ò¶ÒáÅÇ¡çµ§Ñé ã¨·Í§¨íÒ ÃÐÅÖ¡¹Ö¡ºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹Ò
ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ à¾ÃÒÐ¡ÅÑÇµÒÂ
ÇÒÃÐÊØ´·ÒÂ ÇÑ¹àÇÅÒ¡çÁÒ¶Ö§ ËÔ§¤¹¹Ñé¹¡ç¤ÅÍ´ºØµÃÍÍ¡ÁÒ
ÍÂÒ§§ÒÂ´ÒÂ â´Â¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ äÁÁÕÍÑ¹µÃÒÂáÅÐäÁà¨çº»Ç´ ·íÒãË
ÊÍ§áÁÅÙ¡´ÕÍ¡´Õã¨ÁÒ¡ ÂÔè§à¾ÔèÁ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾áÅÐàÅ×èÍÁãÊã¹Í§¤¾ÃÐ
ÍÒ¨ÒÃÂ½¹ÂÔè§¢Öé¹
»ÃÐªÒª¹ªÒÇºÒ¹¤¹Í×¹è æ ä´·ÃÒº¢ÒÇ¡çËÅÑ§è äËÅ¾Ò¡Ñ¹¢Ö¹é ä»ËÒ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ º¹ ÀÙÃÐ§íÒ ä»·íÒºØ ¿§¸ÃÃÁ ¨íÒÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò
áÅÐ¢ÍàÃÕÂ¹¤Ò¶Ò¤ÅÍ´ºØµÃ
ËÅÇ§»Ù¡çºÍ¡ÊÍ¹ãË·Ø¡¼Ù·Ø¡¤¹·ÕèµÍ§¡ÒÃ
ÁÕàÃ×Íè §ÊíÒ¤ÑÂÔ§è ÍÕ¡àÃ×Íè § ªÇ§·ÕËè ÅÇ§»Ù¾ ¡Ñ ¨íÒ¾ÃÃÉÒº¹ÀÙÃÐ§íÒ¹Õàé Í§

·Ò¹ä´à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁË¹Öè§´ÇÂÅÒÂÁ×Í¢Í§·Ò¹àÍ§à»¹ÍÑ¡ÉÃä·Â¹ÍÂ
(µÑÇË¹Ñ§Ê×Í¸ÃÃÁ) ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍãºÅÒ¹ ª×èÍÇÒ ÍÀÔ¸ÃÃÁÊÑ§¤Ô³ÁÕ ÒµÔ¡Ò
!%
ºÃÃÂÒÂ à»¹ÅÒÂÁ×Í¢Í§·Ò¹àÍ§·Ñ§é ËÁ´
·Ò¹à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÑ¡ÉÃ¸ÃÃÁä´ÊÇÂ§ÒÁÁÒ¡ ¾ÃÍÁ·Ñé§ÁÕ¤íÒ
Í¸ÔºÒÂ ÁÕ¢ÍÍØ»ÁÒÍØ»ÁÑÂÍÂÒ§ÅÖ¡«Öé§á¨ÁªÑ´ ÂÑ§äÁà¤ÂàËç¹ã¤Ã·ÕèäË¹
¨Ñ´·íÒÁÒ¡Í¹ àÁ×èÍàÇÅÒÁÕ§Ò¹È¾¡ç¹ÔÁ¹µ¾ÃÐÁÒÊÇ´ÁÒµÔ¡Ò ºÑ§ÊØ¡ØÅ
à·Ò¹Ñ¹é ¾Ç¡àÃÒäÁ·ÃÒº¤ÇÒÁËÁÒÂ áÅÐÁÕÍÃÃ¶Ò¸ÔºÒÂÇÒÍÂÒ§äÃ à»¹
Ë¹Ñ§Ê×Í·Õ¹è Ò ÍÒ¹¹ÒÈÖ¡ÉÒÁÒ¡ ¼Ùã ¤ÃµÍ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤ÇÃËÒÁÒÍÒ¹ ¹Õàé »¹
¢Í¤ÇÒÁ·ÕèËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ä´à¢ÕÂ¹äÇ
ÀÙÃÐ§íÒ (ÅÙ¡ÈÃªÕ)é ÍíÒàÀÍª¹º· ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹ ÁÍ§¨Ò¡ÀÙË¹Ñ
àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù¡çÍÍ¡à·ÕèÂÇ¨ÒÃÔ¡ à´Ô¹¸Ø´§¤ä»

ºíÒà¾çà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Òã¹à¢µ·Í§·ÕèÍÒí àÀÍ¹éÒí ¾Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹ ä»¾º
¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ
ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñé â´ÂºÑ§àÍÔ äÁä´¹´Ñ ËÁÒÂ¡Ñ¹ÁÒ¡Í¹
ËÁÒÂàËµØ : ¾ÃÐ¤Ò¶Ò âÊµ¶Ô ¤Ñ¾¾ÑÊÊÐ ËÃ×Í ¤Ò¶Ò¤ÅÍ´ºØµÃ ¹Õéà»¹

¤Ò¶Ò¾ÃÐÍ§¤ØÅÁÔ ÒÅ ¾ÃÐ¤Ò¶ÒÁÕÂÒÇ¡ÇÒ¹Õé ¤ÇÒÁËÁÒÂÁÕÇÒ ´ÇÂ¤íÒÊÑµÂ¹Õé ¢Í¤ÇÒÁ
ÊÇÑÊ´Õ¨§ÁÕá¡·Ò ¹ ¢Í¤ÇÒÁÊÇÑÊ´Õ¨§ÁÕá¡¤ÃÃÀ¢Í§·Ò¹ - »°Á
!&
!'
µÍ¹·Õè õ :
ÂÒÂá´¹ÁÒâ¤ÃÒª
"
¾ÃÐÒ³ÇÔÈÔÉ®ÊÁÔ·¸ÔÇÕÃÒ¨ÒÃÂ
(¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÚ Ò¤âÁ)
ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ¨.¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
"
- øò.A
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È
(ÍÇ¹ µÔÊâÚ Ê)
ªÇ§·ÕèËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ Å§¨Ò¡ÀÙÃÐ§íÒ ¸Ø´§¤ä»·Ò§ÍíÒàÀÍ
¹éíÒ¾Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡è¹ áÅéÇä»¾º¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ
áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ ·Õ¹è ¹Ñé â´ÂäÁ¤Ò´ËÁÒÂÁÒ¡Í¹
ã¹ÃÐËÇÒ§à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡ÍÂÙ·Õè ÍíÒàÀÍ¹éíÒ¾Í§ ¹ÕéàÍ§ ÊÁà´ç¨
¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (ÍÇ¹ µÔÊÚâÊ) ¤ÃÑé§ÂÑ§à»¹¾ÃÐ¾ÃËÁÁØ¹Õ à¨Ò¤³Ð
Á³±ÅÍÔÊÒ¹ ä´ÁÕºÑªÒãË¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë ¹íÒ¾ÃÐà³Ãã¹¤³Ð
¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ¢Í§·Ò¹à´Ô¹·Ò§ä»¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ à¾×Íè à·È¹ÒÊÑ§è ÊÍ¹
á¹Ç·Ò§»¯ÔºµÑ ÊÔ ÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Òá¡¾·Ø ¸ºÃÔÉ·Ñ «Ö§è ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡çä´
ÃÇÁà´Ô¹·Ò§ä»¡Ñº¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹´ÇÂ
ã¹µÍ¹µ Í ä»¼Á¨Ö § ¤ Í Âà¢Õ Â ¹¶Ö § àÃ×è Í §¡ÒÃà´Ô ¹ ·Ò§ä»¨Ñ § ËÇÑ ´

¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ áµã¹µÍ¹¹Õ¨é Ðà¢ÕÂ¹¶Ö§ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (ÍÇ¹ µÔÊâÚ Ê)
ÊÑ¡àÅç¡¹ÍÂ ÊíÒËÃÑºÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¹Ñé¹ ¼Áä´¹íÒàÊ¹Íã¹ ºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂ
àÅÁ õ : ËÅÇ§»Ùã ËàÊÒÃ ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÇ ·Ò¹·ÕÍè Ò ¹ÁÒáÅÇ¤§¨Ð¨íÒ
àÃ×èÍ§ÃÒÇä´ à¾ÃÒÐà»¹àËµØ¡ÒÃ³·ÕèÊíÒ¤ÑÂÔè§¡ÑºÇ§¡ÒÃ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
ÊÒÂËÅÇ§»Ùã ËàÊÒÃ áÅÐ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
"
àÃ×èÍ§ÃÒÇ¡çÁÕÇÒ áÁÍ§¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (ÍÇ¹ µÔÊÚâÊ)
·Ò¹¨Ðà»¹¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐã¹¹Ô¡ÒÂ¸ÃÃÁÂØµ áµ·Ò¹¡çà¨ÃÔÃØ§àÃ×Í§ÁÒ
ã¹ÊÒÂ»ÃÔÂµÑ Ô ¤×Í ·Ò¹ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í àªÕÂè ÇªÒ·Ò§»ÃÔÂµÑ ¸Ô ÃÃÁ
ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ´ àÕ ÂÕÂè Á ¨Ñ´à»¹»ÃÒªáË§ÂØ¤Í§¤Ë¹Ö§è
ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹äÁà¢Òã¨áÅÐäÁàËç¹´ÇÂ¡Ñº¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹
â´ÂàËç¹ÇÒà»¹¾ÃÐ¨Ã¨Ñ´àÃÃÍ¹ à¡ÕÂ¨¤ÃÒ¹¡ÒÃàÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í ·Ò¹
äÁàËç¹´ÇÂ¡Ñº¡ÒÃ»ÅÕ¡µÑÇä»¹Ñè§ËÅÑºµÒµÒÁ»ÒµÒÁà¢Ò ¶Ö§¡Ñº¾Ù´ÇÒ
¢¹Ò´Å×ÁµÒàÃÕÂ¹ áÅÐÁÕ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ·Õèà»¹¹Ñ¡»ÃÒªÁÒÊÍ¹ ÂÑ§äÁ
¤ÍÂÃÙ áÅÇÁÑÇä»¹Ñ§è ËÅÑºµÒ¨Ðä»ÃÙÍ ÐäÃ
ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹¨Ö§ÁÕàÃ×èÍ§¡ÃÐ·º¡ÃÐ·Ñè§¡Ñº¾ÃÐÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹
¶Ö§¡ÑºÁÕ¡ÒÃ¢ÑºäÅäÊÊ§äÁÂÍÁãËÍÂÙã ¹¾×¹é ·Õè äÁÂÍ ÁãËà¼Âá¾Ãá¹Ç·Ò§
»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹Òä»ÊÙ» ÃÐªÒª¹ ÁÕ» ËÒà¡Ô´¢Ö¹é á¡¡¹Ñ ÍÂÙà ¹×Í§æ
áÁáµ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ «Öè§à»¹ÊÑ·¸ÔÇÔËÒÃÔ¡¢Í§
·Ò¹àÍ§ (¤×Íà»¹ÈÔÉÂ ´ÇÂÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹à»¹¾ÃÐÍØ»ª ¬ÒÂ¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë)
¡çÂÑ§à¤Â¶Ù¡ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹¢ÑºäÅÁÒËÅÒÂ¤ÃÑé§ËÅÒÂË¹ ¨¹ºÒ§¤ÃÑé§
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë à¡Ô´ÃíÒ¤Ò¶Ö§¡Ñº¨ÐË¹ÕÍÍ¡ä»ÍÂÙ·Ò§»ÃÐà·ÈÅÒÇ
àÊÕÂàÅÂ
áµ·Ø¡¤ÃÑé§·ÕèÁÕàËµØ¡ÒÃ³ÃØ¹áÃ§ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨Ðà»¹
¼ÙãËÊµÔáÅÐªÇÂá¡ä¢Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§ ËÅÇ§»ÙÊÔ§Ë ·Ò¹ãª
¤ÇÒÁ´Õ·Òí ãË ÊÁà´ç¨Ï ¤ÅÒÂ·Ô° áÅÐàÅÔ¡à¡ÅÕÂ´ªÑ§¾ÃÐ¸Ø´§¤¡ÃÃÁ°Ò¹
ä´ÊíÒàÃç¨
ã¹ªÇ§ËÅÑ§ ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹ÂÍÁÃÑº¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ÇÒà»¹ÇÔ¸¡Õ ÒÃ

ÊÑè§ÊÍ¹»ÃÐªÒª¹·Õèä´¼Å´ÕÁÒ¡ ÊÁà´ç¨Ï àÍ§·Ò¹¡çàÃÔèÁ½¡ËÑ´ÊÁÒ¸Ô
ÀÒÇ¹Ò â´Â·Õè ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ à»¹¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ÃÙ»Ë¹Ö§è ·Õàè »¹
¼Ù¶ÇÒÂ¤ÇÒÁÃÙãËá¡ÊÁà´ç¨Ï
"!
ÊÁà´ç¨Ï ä´ ¡ Å Ò Çµ Í Ë¹ ÒËÅÇ§»Ù ½ ¹ ´ Ç ÂÇ Ò ©Ñ ¹ à» ¹
¾ÃÐÍØ»ª¬ÒÂ ºÇª¾ÃÐºÇªà³ÃÁÒ¨¹¹ÑºäÁ¶Ç¹ áµäÁà¤Â½¡Ê¹ã¨
µ¨»¨¡¡ÑÁÁÑ¯°Ò¹ (¡ÃÃÁ°Ò¹ õ ÍÑ¹ÁÕË¹Ñ§ à»¹µ¹) àËÅÒ¹ÕéàÅÂ
à¾Ôè§¨ÐÁÒÃÙ«Öé§ã¹¾ÃÃÉÒ¹ÕéàÍ§
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊâÚ Ê ÍÇ¹)
ÍÕ¡µÍ¹Ë¹Ö§è ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹»ÃÒÃÀÇÒ µÑÇ·Ò¹àÍ§à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹

¼Ùº ÇªãËÁ à¾Ô§è ¨ÐÁÒàÃÕÂ¹ÃÙ à¡ÊÒ âÅÁÒ ÏÅÏ ÊíÒËÃÑº¤ÇÒÁÃÙã ¹´Ò¹
ÁËÒà»ÃÕÂ·Õàè ÅÒàÃÕÂ¹ÁÒÁÒ¡¹Ñ¹é äÁÂ§Ñ »ÃÐâÂª¹áÅÐ¤ÇÒÁËÁÒÂµÍªÕÇµÔ
·Ò¹àÅÂ ÂÈ°ÒÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ¡çá¡·¡Ø ¢·Ò ¹äÁä´ ªÇÂ·Ò¹äÁä´
µÅÍ´¾ÃÃÉÒ» òôø÷ (·ÕèÇÑ´ÊØ»¯¹ÒÃÒÁ ã¹àÁ×Í§ÍØºÅÏ)
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä´¶ÇÒÂ¡ÒÃ½¡ÀÒÇ¹ÒãË¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ áÔ ¡ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È
ÍÂÒ§àµçÁ·Õè ·íÒãË¾ÃÐÍ§¤·Ò ¹ÃÙ¨ ¡Ñ ¡ÃÃÁ°Ò¹´Õ¢¹Öé
(¢ÍÁÙÅ¨Ò¡ ºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂ àÅÁ õ : ËÅÇ§»Ùã ËàÊÒÃ ¡¹ÚµÊÕâÅ
µÍ¹·Õè ùù ·Ã§ªÁ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ Ë¹Ò óó÷-óóø)
""
- øó.A
à´Ô¹·Ò§à¢Ò¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ à¡ÕÂè Ç¡Ñº ¤³Ð¡Í§·Ñ¾¸ÃÃÁ
à´Ô¹·Ò§à¢Ò¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒã¹» ¾.È. òô÷õ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
·Õ¾è ÃÐ¤³Ð¡ÃÃÁ°Ò¹ ÁÕ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ

(à¨ Ò ¤Ø ³ ¾ÃÐÒ³ÇÔ ÊÔ É ® ) à» ¹ ËÑ Ç Ë¹ Ò ä´ ¹í Ò ¤³Ð¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ÁÒ
à¼Âá¾Ã ÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹»ÃÐªÒª¹ªÒÇ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¡ç´Ç Â¤íÒÊÑ§è
¢Í§ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È
ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (µÔÊÊÐÁËÒà¶ÃÐ ÍÇ¹) àÁ×Íè
ÂÑ§à»¹·Õè ¾ÃÐ¾ÃËÁÁØ¹Õ ´íÒÃ§µíÒáË¹§à¨Ò¤³ÐÁ³±ÅÍÔÊÒ¹ ÂÒÂ¨Ò¡
àÁ×Í§ÍØºÅÏ ÁÒà»¹à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÊØ·¸¨Ô¹´Ò ã¹àÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ à¤ÂàÅÒãË¼àÙ ¢ÕÂ¹ (ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹) ¿§ÇÒ
ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹¤§ÇÒàËÇ à¹×Íè §¨Ò¡àÁ×Íè ¡Í¹ ·Ò¹à¨Ò¤Ø³ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹
ÍÂÙÇ´Ñ ÊØ»¯ Ï àÁ×Í§ÍØºÅÏ à¤ÂÁÕÅ¡Ù ÈÔÉÂÅ¡Ù ËÒ ·Ñ§é ¤ÄËÑÊ¶áÅÐºÃÃ¾ªÔµ
¨Ò¡·Ø¡·ÔÈ·Ø¡·Ò§ ËÍÁÅÍÁ´ÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×ÍÍÂÙã ¡Åª´Ô Ê¹Ô·Ê¹Á
à»¹ÍÑ¹ÁÒ¡
·Ò¹ÂÒÂÁÒÍÂÙ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒãËÁæ ¤§ÁÕ¤¹áÅÐÅÙ¡ÈÔÉÂÅÙ¡ËÒ
¹ÍÂ ¨Ö§à»¹àËµØãË·Ò ¹ÃÐÅÖ¡¶Ö§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÁËÒ»¹
"#
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ à»¹¾ÃÐ¤³Ò¨ÒÃÂ
ÁÕ¤¹àÅ×èÍÁãÊà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í ÁÕª×èÍàÊÕÂ§â´§´Ñ§ÁÒ¡ ä´¾Ò¤³ÐÅÙ¡ÈÔÉÂ
¢Í§·Ò¹à»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ¡íÒÅÑ§ÍÍ¡à¼Âá¾Ã¾ÃèíÒÊÍ¹ÍºÃÁ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ
¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÂÙã¹·Í§·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹
ÊÁà´ç¨Ï ¨Ö§ËÒÇÔ¸ÕÍÍ¡ÍØºÒÂà´Ô¹·Ò§ä»µÃÇ¨¡ÒÃ¤³ÐÊ§¦
¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹ à¾×Íè ¨Ðä´ä»¾º¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë «Ö§è à»¹ ÊÑ·¸Ô§
ÇÔËÒÃÔ¡¢Í§ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹ (à»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂà¹×èÍ§¨Ò¡ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹à»¹
¾ÃÐÍØ»ª¬ÒÂ¼ÙºÇªãË)
àÁ×è Í ÊÁà´ç¨Ï ÁÒ¶Ö § ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¢Í¹á¡ ¹ áÅ Ç · Ò ¹ä´ ¶ ÒÁËÒ

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë áÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ áÅÇÁÕº Ñ ªÒÇÒ·Ò¹µÍ§¡ÒÃ
¾ºµÑÇ
(àÇÅÒ¹Ñ¹é ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë áÅÐ¤³Ð¡íÒÅÑ§à¼Âá¾Ã¸ÃÃÁÍÂÙã ¹à¢µ
ÍíÒàÀÍ¹éÒí ¾Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¢Í¹á¡¹)
àÁ×Íè ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ä´à¢Ò¾ºµÒÁ¤íÒºÑªÒáÅÇ ÊÁà´ç¨Ï
¨Ö § ÁÕ ¤í Ò ÊÑè § ãË¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë áÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ ¾Ò¤³Ð
¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ä»ªÇÂ·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë «Öè§à»¹ËÑÇË¹Ò¤³Ð ¨Ö§ä´¾ÒÅÙ¡ÈÔÉÂ¾ÃÐ
¡ÃÃÁ°Ò¹ ¾ÃÍÁ´ÇÂºÃÔÉÑ·ºÃÔÇÒÃà»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÁÒ
à¼Âá¾Ã½¡ËÑ´»¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹»ÃÐªÒª¹ªÒÇ
¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒÃà¶ÃÐ ¡çä´à´Ô¹·Ò§ÃÇÁ¡Ñº¤³ÐÁÒ
¤ÃÒÇ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ´ÇÂ
"$
¤ÃÑ§é áÃ¡ÁÒ¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ ÊØ·¸¨Ô¹´Ò ã¹àÁ×Í§¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¤Ø³ËÅÇ§
ªÒ¹Ô¤Áà¢µ ¼ÙºÑ§¤Ñº¡Í§µíÒÃÇ¨¡Í§àÁ×Í§¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ÁÕÈÃÑ·¸ÒÂ¡
·Õ´è ¹Ô ¶ÇÒÂà»¹ÊíÒ¹Ñ¡¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ ÍÂÙË ÅÑ§¡Í§ªÒ§¡ÅÃ¶ä¿¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
«Ö§è ¡ç¤Í× ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
ËÅÑ§¨Ò¡ÃÑº¶ÇÒÂ·Õ´è ¹Ô ¢Í§¤Ø³ËÅÇ§ªÒÏ àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ à¨Ò
¾ÃÐ¤Ø³ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ä´¾Ò¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÁËÒ» ¹ áÅÐ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä»àÂÕè Â Á·Ò¹à¨Ò¤Ø³¾ÃÐÍØºÒÅÕ
¤Ø³»Ù ÁÒ¨ÒÃÂ (ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ· ¨Ñ¹·Ã) ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ¡ÃØ§à·¾Ï à¾ÃÒÐä´
·ÃÒº¢ÒÇÇÒ·Ò¹à¨Ò¤Ø³¾ÃÐÍØºÒÅÕÏ ¢ÒËÑ¡
(¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë) ¾Ñ¡·ÕÇè ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ µÑ§é áµà´×Í¹ ó ¨¹¶Ö§
à´×Í¹ ö (¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸-¾ÄÉÀÒ¤Á òô÷õ) ¨Ö§ä´¡ÅÑº¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
ÇÑ´ÊØ·¸¨Ô¹´Ò ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ

"%
- øô.A
¨ÃÔÂÒ¹ØÇµÑ ÃËÅÇ§»Ù½ ¹
·Ò¹¼ÙÍÒ¹¤ÃÑº ¼Á¢ÍÍ¹ØÒµà¢ÕÂ¹¶Ö§¤íÒÈÑ¾· ¨ÃÔÂÒ¹ØÇÑµÃ
¾Íà»¹·Õàè ¢Òã¨àÊÕÂ¡Í¹ ¡Í¹¨Ðà´Ô¹àÃ×Íè §µÍ ¢ÍÍÀÑÂ·Ò¹¼ÙÃ ´Ù Ç Â
¨ÃÔÂÒ¹ØÇµÑ Ã á»ÅàÍÒ¤ÇÒÁÍÂÒ§§ÒÂæ ËÁÒÂ¶Ö§ ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ
·Õ´è §Õ ÒÁ ·Õàè »¹áººÍÂÒ§ ·Õ¹è Ò Â¡ÂÍ§ÊÃÃàÊÃÔ - ¹Õ¼é ÁÇÒàÍ§¤ÃÑº
ÁÒ¨Ò¡ ò ¤íÒÃÇÁ¡Ñ¹ ¨ÃÔÂÒ ËÃ×Í ¨ÃÃÂÒ á»ÅÇÒ ¤ÇÒÁ
»ÃÐ¾ÄµÔ ÃÇÁ¡Ñº¤íÒÇÒ Í¹ØÇµÑ Ã á»ÅÇÒ ·íÒµÒÁ »ÃÐ¾ÄµÔµÒÁ ËÃ×Í
·Õ·è Òí µÒÁ¡Ñ¹ÁÒ à¢ÕÂ¹ä´ËÅÒÂÍÂÒ§ ¤×Í Í¹ØÇµÑ Í¹ØÇµÑ ¹ Í¹ØÇÃÃµ¹
ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹·Ñ§é ¹Ñ¹é
ÃÇÁ¤ÇÒÁáÅÇ ¨ÃÔÂÒ¹ØÇµÑ Ã ã¹·Õè¹Õé¡ç¤×Í ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔËÃ×Í
¨ÃÃÂÒÁÒÃÂÒ·ÍÑ¹à»¹áººÍÂÒ§·Õ´è §Õ ÒÁ¢Í§Í§¤ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¢Í§¾Ç¡àÃÒ
¹ÕéàÍ§ à»¹ºÒÃÁÕ¢Í§·Ò¹ ·Õè·íÒãË·Ò¹ÁÕàÊ¹Ë ÁËÒ¹ÔÂÁ à»¹·Õè¹Ò
àÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Òá¡¤¹·Ø¡ªÑé¹·Ø¡ÃÐ´Ñº
¡çàª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ µÍ§ËÑÇàÃÒÐ áÎÐ...áÎÐ... ¡Í¹¨ÐºÍ¡ÇÒ ¼Á
ÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÁÒàÊ¹ÍÍÕ¡áÅÇáËÅÐ¤ÃÑº ´Ñ§¹Õ:é -
µÍ¹¹Õé...¨Ñ¡ä´¹íÒ·Ò¹¼Ùã¤ÃµÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐ·Ò¹¼Ù¤§á¡¡ÒÃ
»¯ÔºµÑ Ô ä´ÍÒ ¹à¾×Íè ·ÃÒº ¨ÃÔÂÒ¹ØÇµÑ Ã ÍÑ¹à»¹»¯Ô»·ÒºÒÃÁÕÊÇ ¹Ë¹Ö§è
¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒÃà¶ÃÐ
"&
¨Ò¡¨ÃÔÂÒ¹ØÇÑµÃÍÑ¹´Õ§ÒÁ·Ñé§ËÅÒÂàËÅÒ¹ÕéàÍ§ à»¹ºÒÃÁÕÊ§àÊÃÔÁ
ãË·Ò¹ä´ÃÑº¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×ÍÇÒà»¹»Ùª¹ÕÂÀÔ¡¢ØÃÙ»Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà·Èä·Â
ÊÁÑÂ»¨¨ØºÑ¹
¼Ùà ¢ÕÂ¹ (ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹) ä´¿§ ¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ àÅÒãË¿§ ÇÒ

µÅÍ´àÇÅÒ·Õ·è Ò ¹¾Ñ¡ÍÂÙ· Õè ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ¡ÃØ§à·¾Ï ¤ÃÒÇ¹Ñ¹é ÁÕáµ
·Ò¹Í§¤à´ÕÂÇµÍ§ÍÍ¡¨Ò¡·Õ¾ è ¡Ñ áµàªÒæ µÍ§ä»»¯ÔºµÑ ¾
Ô ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ áÅÐÊÁà´ç¨Ï
¶ÇÒÂ¹éÒí ¶ÇÒÂäÁÊ¿Õ ¹ áÅÐÂÒÊÕ¿¹ ¶ÇÒÂ¼Òàªç´µÑÇ à·áÅÐ
ÅÒ§¡ÃÐâ¶¹ ªíÒÃÐ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ à¡çº·Õè¹Í¹ËÁÍ¹ÁØ§ àÍÒºÒµÃ
ÍÒÊ¹Ð ¡ÃÐâ¶¹ ÍÍ¡ä»»Ù áµ§ µÑ§é äÇ·âÕè Ã§©Ñ¹
àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ àÊÃç¨¨Ò¡»¯ÔºÑµÔ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§ËáÅÇ ¡çä»
»¯ÔºµÑ ÔÍÒ¨ÒÃÂ¾ÃÐÁËÒ»¹ áÅÐÊÁà´ç¨Ï ´Ñ§¡ÅÒÇáÅÇ
»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÒ§¹Õ·é ¡Ø ÇÑ¹æ ¡Í¹ÍÍ¡ÃÑººÔ³±ºÒµ ¶ÇÒÂ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÊÔ§Ë ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ áÅÐÊÁà´ç¨Ï ´ÇÂ
ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹äÁà¤ÂÊÐ¾ÒÂºÒµÃ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¶ÇÒÂá¹Ð

ÇÔ¸ÕÊÐ¾ÒÂºÒµÃ ÇÔ¸Õà»´½ÒºÒµÃ »´½ÒºÒµÃ àÇÅÒÍÒËÒÃã¹ºÒµÃ
ÊÁà´ç¨Ï àµçÁ ·Ò¹¡çÃºÕ ¶ÒÂàÍÒÍÒËÒÃÍÍ¡´ÇÂà¡Ã§ÇÒÊÁà´ç¨Ï ¨ÐË¹Ñ¡
àÇÅÒ¡ÅÑº¨Ò¡ºÔ³±ºÒµ ·Ò¹¡ç¨Ñ´ºÒµÃ ¨Ñ´ÍÒËÒÃãÊºÒµÃ
¹íÒÍÒËÒÃ·Õè·Ò¹à¤Â©Ñ¹¶ÇÒÂ àÍÒÍÒËÒÃ·Õè·Ò¹äÁ©¹Ñ ÍÍ¡ à¾ÃÒÐäÁ¶Ù¡
¡Ñº¸ÒµØ¢Ñ¹¸¢Í§·Ò¹
àÁ×èÍ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ·Ò¹©Ñ¹àÊÃç¨áÅÇ ·Ò¹µÍ§ÅÒ§ àªç´ºÒµÃ·Ñé§
ô ãº ¤×ÍÃÇÁ·Ñ§é ¢Í§·Ò¹àÍ§´ÇÂ àÊÃç¨áÅÇ¹íÒàÍÒä»à¡çºäÇ
·Õ¡è ÅÒÇÁÒ¹Õé ¡ÅÒÇà©¾ÒÐàÇÅÒ·Õ·è Ò ¹¾Ñ¡ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ àÊÁ×Í¹
·Ò¹ÂÑ§à»¹¾ÃÐ¹Ç¡ÐºÇªãËÁ
"'
·Ò¹ä´ä»ÍÂÙ· äÕè Ë¹ ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤ã´ ·Ò¹»¯ÔºµÑ µÔ §Ñé ÍÂÙ
à»¹¨ÃÔÂÒ¹ØÇµÑ ÃÍÑ¹´Õ§ÒÁ»ÃÐ¨íÒ¹ÔÊÂÑ ¢Í§Í§¤·Ò ¹µÅÍ´ä»
·Ò¹à»¹¼ÙÁÕ»¡µÔ¢ÂÑ¹ËÁÑè¹à¾ÕÂÃ ÁÕ¤ÇÒÁÍ´¤ÇÒÁ·¹µÍ¤ÇÒÁ
àË¹×èÍÂÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ã¹¡Ô¨¡ÒÃ§Ò¹·ÕèÃÙÇÒà»¹»ÃÐâÂª¹·Ñé§ÊÇ¹¢Í§·Ò¹áÅÐ
¢Í§¤³ÐÊÇ¹ÃÇÁ µÅÍ´¶Ö§»ÃÐâÂª¹»ÃÐà·ÈªÒµÔ ÈÒÊ¹Ò
· Ò ¹ÁÕ ¤ ÇÒÁà¤ÒÃ¾Í Í ¹¹ Í Á¡Ñ º ¾ÃÐà¶ÃÐ¼Ù ã Ë ¼Ù à » ¹ ¤ÃÙ à » ¹
ÍÒ¨ÒÃÂÁÒ¡
·Ò¹ä»ÍÂÙ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤ã´ËÃ×ÍËÁÙã´ ¤³Ðã´ ·ÕèäË¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤¹¹Ñé ËÃ×ÍËÁÙ¹ ¹Ñé ¤³Ð¹Ñ¹é áÅÐÊ¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé æ äÁà¤Â
ÁÕ¤ÇÒÁË¹Ñ¡Í¡Ë¹Ñ¡ã¨ ËÃ×Í¤ÇÒÁÇØ¹ÇÒÂàÊÕÂËÒÂ¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
áÁáµ¹Í ÂàÅÂ
à¾ÃÒÐ·Ò¹»¯ÔºÑµÔ´ÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾áÅÐàÅ×èÍÁãÊã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ
¨Ò¡ã¨¨ÃÔ§ ÁÑ¹è ¤§ ÍÂÒ§à»´à¼Â µÃ§ä»µÃ§ÁÒ·Ñ§é µÍË¹ÒáÅÐÅÑºËÅÑ§
·Ò¹ÁÕÊµÔ» Òà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ Í§ÍÒ¨á¡ÅÇ¡ÅÒ ÃÒàÃÔ§·ÒÁ¡ÅÒ§
ªØÁ¹ØÁª¹·Ø¡ª¹ªÑ¹é ·Ø¡¤³Ð ·Ø¡ºÃÔÉ·Ñ
¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ àªÔ§ÊÐ¾Ò¹ÂÈàÊ ¡ÃØ§à·¾Ï

#
- øõ.A
©Ñ¹¨ÐäÁ´´Ø Òã¤Ãæ ÍÕ¡áÅÇ
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ à¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §ÃÒÇ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº ËÅÇ§»Ù
½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¢³Ð¾Ñ¡ÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ÁÕµÍ ä» ´Ñ§¹Õé : -
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ·Ò¹ÁÕ ¹éÒí ÁÑ¹¼Ö§é ·Õ·è Ò ¹ä´¡ÅÑ¹è àÍÒ¨Ò¡

¢Õé¼Öé§á· ·ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ ¢Õé¼Öé§ºÃÔÊØ·¸Ôì ÊíÒËÃÑº·Òá¡»Ç´ à¤Åç´ÂÍ¡µÒÁ
Á×Íà·Ò á¢§¢Ò ÁÕäÇ»ÃÐ¨íÒ ä»·Õäè Ë¹·Ò¹¡ç¾¡µÔ´µÑÇä»´ÇÂ
àÇÅÒÊÁà´ç¨Ï ¾Ñ¡¼Í¹¡ÅÒ§ÇÑ¹ ·Ò¹¡çàÍÒ¹éíÒÁÑ¹¼Öé§ä»»¯ÔºÑµÔ
¹Ç´à·Ò¶ÇÒÂ·Ø¡ÇÑ¹æ ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹ÃÑ¡ ¹Ñº¶×Í áÅÐàª×Íè ¶×Íã¹Í§¤
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÁÒ¡
ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹ä´¾´Ù ÍÍ¡»Ò¡¡ÅÒÇ»ÇÒÃ³Ò¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ

½¹ àÊÁÍæ ÇÒ
·Õ¾è Ç¡à¸Í¶Ù¡©Ñ¹µÑ¡àµ×Í¹ÊÑ§è ÊÍ¹ ºÒ§¤ÃÑ§é ¨¹µÍ§¶Ù¡´Ø ¶Ù¡´Ò
ÇÒ¡ÅÒÇ ´ÇÂà¨µ¹ÒËÇÑ§´Õ à¸ÍÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹áÅÐÃÙÊ ¡Ö ÍÂÒ§äÃºÒ§?
·Ò¹ (ËÅÇ§»Ù½ ¹ ) ¡ÃÒºàÃÕÂ¹µÍºÊÁà´ç¨Ï ÇÒ ¶Ò¾ÃÐà´ª
¾ÃÐ¤Ø³äÁÇÒ¡ÅÒÇ´Ø´ÒÊÑè§ÊÍ¹¾Ç¡à¡ÅÒÏ áÅÇ ¡çäÁ·ÃÒºÇÒ¨ÐãËã¤Ã
ÁÒ´Ø´ÒÇÒ¡ÅÒÇµÑ¡àµ×Í¹¾ÃèíÒÊÍ¹¾Ç¡à¡ÅÒÏ
¤íÒ·Õè¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³´Ø´ÒÇÒ¡ÅÒÇ µÑ¡àµ×Í¹ ¾ÃèíÒÊÑè§¾ÃèíÒÊÍ¹
¾Ç¡à¡ÅÒ¡ÃÐ¼Á à¡ÅÒÏ ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×ÍÇÒ ÁÕ¤³ Ø ¤ÒÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°
ÊÙ§ÊØ´ ÂÔ§è ¡ÇÒ¤íÒÊÃÃàÊÃÔàÂÔ¹ÂÍ¢Í§ªÒÇâÅ¡àÊÕÂËÅÒÂÃÍÂà·Ò¾Ñ¹·ÇÕ
#
¨Ò¡¤íÒµÍºµÃ§¹Õáé ËÅÐ ÊÁà´ç¨Ï ÁÕ¤ÇÒÁ¾Íã¨ÁÒ¡ µÃÑÊÇÒ
àÍÍ ! ©Ñ¹¡ç¤´Ô àËç¹ÍÂÒ§¹Õé ¨Ö§ä´ÇÒ ¡ÅÒÇä»ÍÂÒ§¹Ñ¹é áµ...µÍ¹Õäé »
©Ñ¹¨ÐäÁ´´Ø Ò ÇÒ¾Ç¡à¸ÍáÅÐã¤Ãæ ÍÕ¡áÅÇ¹Ð ºÍ¡¾Ç¡¤³Ð¡ÃÃÁ°Ò¹
¢Í§¾Ç¡à¸ÍãË·ÃÒº´ÇÂ
©Ñ¹¨ÐäÁãªÍÒÃÁ³âÁâËâ·âÊ¡Ñº¾Ç¡à¸ÍÍÕ¡¹Ð µÑ§é áµ¹µÕé Í ä»
ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹¾Ù´»ÇÒÃ³ÒÍÂÒ§¹Õ¡é ºÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¨íÒä´¹Ð¤ÃÑºÇÒ ËÅÑ§¨Ò¡·Õè ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹¤ÅÒÂ

·Ô°àÅÔ¡à¡ÅÕÂ´ªÑ§áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà¢Òã¨¾ÃÐÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹áÅÇ ·Ò¹ä´ãË
¤ÇÒÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ - ÍØ»¶ÑÁÀ¾ÃÐÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹à»¹ÍÂÒ§´Õ áÅÐÍÍ¡»Ò¡ÇÒ
¡ÒÃà¼Âá¾Ã¸ÃÃÁÐä»ÊÙ» ÃÐªÒª¹ãËä´¼Å´Õ µÍ§ãªÇ¸Ô ¢Õ Í§
¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹ä´ÊÃÒ§ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹¶ÇÒÂËÅÇ§»Ùã ËàÊÒÃ ¡¹ÚµÊÕâÅ
·ÕèÍÒí àÀÍ¾ÔºÅÙ ÁÑ§ÊÒËÒÃ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ ¤×Í ÇÑ´ÀÙà¢Òá¡Ç ã¹
»¨¨ØºÑ¹ â´ÂÁØ§ËÇÑ§ãË¾ÃÐ»ÒÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹ä´ªÇÂÍºÃÁºÃÃ´ÒÒµÔ
¾Õè¹Í§áÅÐÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§Í§¤·Ò¹·ÕèÍÂÙã¹·Í§¶Ôè¹á¶Ç¹Ñé¹ ãËÁÕ¤ÇÒÁÃÙ
¤ÇÒÁà¢Òã¨ã¹¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔÍÂÒ§á·¨ÃÔ§
ËÍ¸ÃÃÁÇÔ¨ÒÃ³ ËÃ×ÍËÍà¢ÕÂÇã¹ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ
#
- øö.A
ÊÍ¹ÇÔ¹ÂÑ ãË·Ò ¹ÁËÒ
àÁ×Íè µÍ¹·Õáè ÅÇ ÁÒ¶Ö§µÍ¹·ÕÇè Ò ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹ãËÊ
Ñ Ò»ÇÒÃ³Ò
¡ÑºËÅÇ§»Ù½¹ÇÒ ...©Ñ¹¨ÐäÁãªÍÒÃÁ³âÁâËâ·âÊ¡Ñº¾Ç¡à¸ÍÍÕ¡¹Ð
µÑ§é áµ¹µÕé Í ä»
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÁÕµÍ ä»ÇÒ : -
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ à¢Òä»»¯ÔºµÑ àÔ ÇÅÒÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹¾Ñ¡¼Í¹

µÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ¹»ÃÐ¨íÒ·Ø¡æ ÇÑ¹
ÁÕÇ¹Ñ Ë¹Ö§è ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ Å§ä»«Ñ¡¼ÒÍÂÙ¢ Ò §ÅÒ§ ·Ò¹¡íÒÅÑ§
¹Ñ§è «Ñ¡¨ÕÇÃÍÂÙ ä´Â¹Ô àÊÕÂ§¢Í§á¢ç§¡ÃÐ·º¡Ñº½Ò¡Ø¯¢Ô Ò §º¹´Ñ§ à»ÃÕÂé § !
áÅÇàÊÕÂ§¡ÅÔ§é ¤ÅØ¡æææ ÍÍ¡ä» !
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¤Ô´ã¹ã¨ÇÒÁÕàÃ×èÍ§ÍÐäÃÍÕ¡áÅÇ ¨Ö§ä´ÅØ¡¢Öé¹
ä»´Ù àËç¹ÊÁà´ç¨Ï Â×¹·Õ»è ÃÐµÙËÍ § ¡íÒÅÑ§´Ø¾ÃÐÍ§¤Ë¹Ö§è ÍÂÙ
¾Í·Ò¹àËç¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¢Ö¹é ä» ÊÁà´ç¨Ï ÃÕºà¢ÒËÍ§»´»ÃÐµÙ
à§ÕÂºä»àÅÂ !
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¡ÅÑºÅ§ä»«Ñ¡áÅÐÂÍÁ¼ÒÊº§ ¨ÕÇÃ µÍÍÕ¡
ÁÕ ¾ ÃÐÁËÒà»ÃÕ Â Í§¤ Ë ¹Öè § «Öè § ÍÂÙ ã ¡Å æ ¡Ñ º ¡Ø ¯Ô Ê Áà´ç ¨ Ï
¹Ñé¹áËÅÐ ä´à´Ô¹ä»àËç¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹«Ñ¡áÅÐÂÍÁ¼ÒÍÂÙ ä´ÁÕÈÃÑ·¸Ò
à¡Ô´¢Ö¹é ã¹ã¨ã¤ÃÍÂÒ¡¨Ðä´º Ø ¨Ö§ä´¢ÍªÇÂ«Ñ¡¼Ò¡Ð·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
#!
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂàËç¹¾ÃÐÁËÒÍ§¤¹Ñé¹ÂÑ§«Ñ¡¼Ò ÂÍÁ¼ÒäÁà»¹
·Ò¹¨Ö§ä´á¹ÐÊÍ¹ãË¾ÃÐÍ§¤¹Ñé¹à¢Òã¨ã¹ÇÔ¸Õ«Ñ¡áÅÐÂÍÁ¼Ò
·Ò¹¾ÃÐÁËÒÍ§¤¹Ñé¹ ¨Ö§ä´ÍÍ¡»Ò¡¾Ù´ãË·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¿§ÇÒ
ÍÍ ! ÍÂÒ§¹Õàé Í§ àÁ×Íè ¡Í¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ·Ò¹ä´ÁÒ«Ñ¡áÅÐÂÍÁ¼Ò
Êº§ ¨ÕÇÃ ¢Í§·Ò¹ÍÂÙ· ¹Õè Õè
¼Áä´ä»¢Í«Ñ¡áÅÐÂÍÁ¼ÒªÇÂ·Ò¹ áµ·Ò¹äÁÂÍÁãË¼ÁªÇÂ
áÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹·Ò¹ä´¾Ù´ÇÒ ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ·Ò¹àÃÕÂ¹ÍÂÙ¶Ö§ õ »¡çÂÑ§
äÁ¨º
¼Á¹Ö¡áµã¹ã¨ÇÒ àÃÕÂ¹ÇÔ¹ÑÂÍÐäÃ¶Ö§ õ »äÁ¨º àÃÒàÃÕÂ¹
äÁ¶§Ö » ·Í§¹Çâ¡ÇÒ·äÁ¡ÇÕè ¹Ñ ¡ç¨º
à´ÕëÂÇ¹Õé¼ÁÃÙµÑÇàÍ§ÇÒ à¾Ôè§ÃÙ¨Ñ¡¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ¢Í§µÑÇàÍ§ ¨Ò¡¡ÒÃ
á¹Ð¹íÒ¢Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÇÑ¹¹ÕéàÍ§
¼ÁÂÑ§«Ñ¡¼Ò ÂÍÁ¼ÒÊº§ ¨ÕÇÃ äÁà»¹ ¶Ö§·íÒä´¡äç Á¶¡Ù µÒÁ
¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤ä´·Ã§ºÑÑµÔäÇ
¡ÒÃ«Ñ¡¼Ò ÂÍÁ¼Ò à»¹¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ¢Í§àÃÒ¼Ùà »¹¾ÃÐ·Ñ§é ¹Ñ¹é
¾ÃÐÍØºÒÅÕ¤³ Ø »Ù ÁÒ¨ÒÃÂ (¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·)

¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐ¼ÙÁÒ¾Ñ²¹ÒÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ
¨¹à¨ÃÔÃØ§ àÃ×Í§ÁÒµÃÒºà·Ò·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
#"
- ø÷.A
àÃÕÂ¹ÇÔ¹ÑÂ õ »¨º ¹Õàé »¹¨ÃÔ§
¾Ù´¶Ö§·Ò¹¾ÃÐÁËÒ ·ÕèÇ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ¡Ñ¹µÍ¹Ð¤ÃÑº : -
ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´ä»¾Ñ¡·ÕèÇÑ´´Í¹¢ÇÒ§

ã¹¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ (äÁ·ÃÒºÇÒ» ¾.È. ã´)
·Ò¹¾ÃÐÁËÒÍ§¤¹Ñé¹ä´ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ µÑé§ã¨ä»½¡ËÑ´
»¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Òà¨ÃÔ¡ÃÃÁ°Ò¹¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ·ÕèÇÑ´´Í¹¢ÇÒ§
¹Ñé¹´ÇÂ
ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¤³ÐÒµÔâÂÁ¹íÒ¼Ò¢ÒÇà»¹äÁËÅÒÂæ ¾ÑºÁÒ·Í´¼Ò»Ò

ÁËÒºÑ§ÊØ¡ØÅ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´·Òí ¡ÒÃµÑ´àÂçºà»¹¼ÒÊº§ ¨ÕÇÃ ¶ÇÒÂ
¾ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐÊÒÁà³Ã·Õè¢Ò´á¤Å¹
·Ò¹¾ÃÐÁËÒÍÂÒ¡¨Ðà»ÅÕè Â ¹¼ Ò ÊÑ § ¦Ò¯Ôã ËÁ à¾ÃÒÐ¼× ¹ à¡ Ò
¤ÃèÓ¤ÃèÒÁÒ¡ ¨Ö§ä´éàÃÕÂ¹ãËé·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹·ÃÒº ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
¨Ö§àÍÒ¼ÒãËàÅ×Í¡
àÁ×è Í·Ò¹¾ÃÐÁËÒàÅ× Í ¡¼ Ò ä´ á Å Ç ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºÍ¡ãË
·Ò¹¾ÃÐÁËÒ ÇÑ´ ¡Ð µÑ´àÍÒàÍ§µÒÁã¨ªÍº áµ·Ò¹¡çµÑ´äÁà»¹
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¨Ö§ÇÑ´ ¡Ð áÅÐµÑ´ãË
##
áÅÇ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºÍ¡ãË·Ò ¹¾ÃÐÁËÒàÂçºàÍÒàÍ§ ·Ò¹¡çàÂçºäÁ
à»¹ÍÕ¡ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡àç ÂçºãË
¤ÃÑ¹é àÂçºàÊÃç¨áÅÇ ºÍ¡ãË·Ò ¹¾ÃÐÁËÒ¶Ñ¡ÅÙ¡´ØÁ ÃÑ§´ØÁ áÅÐ

ãËµ´Ô ÅÙ¡´ØÁ ÃÑ§´ØÁàÍ§ áµ·Ò ¹¾ÃÐÁËÒ¡ç·Òí äÁà»¹ÊÑ¡ÍÂÒ§
¤ÃÒÇ¹Õé·íÒãË·Ò¹¾ÃÐÁËÒÍ§¤¹Ñé¹ä´ÊíÒ¹Ö¡ÇÒ µÑÇàÍ§ÂÑ§äÁä´
àÃÕÂ¹ÃÙ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂàÅÂ ¨Ö§ä´ºÍ¡»ÃÐ¡ÒÈµÑÇàÍ§ãË¤³ÐÒµÔâÂÁ«Öè§¹Ñè§
ÍÂÙã ¹·Õ¹è ¹Ñé ¿§ÇÒ : -
ÍÒµÁÒà¾Ôè§ÁÒ½¡ËÑ´àÃÕÂ¹ ¡.¢. ãËÁ ¾ÃÐ¤³Ð»¯ÔºÑµÔ·Ò¹
àÃÕÂ¹ÃÙ¾ ÃÐÇÔ¹ÂÑ ¨ÃÔ§æ ÍÒµÁÒÂÑ§â§ÁÒ¡ ·íÒÍÐäÃ¡çäÁà»¹ÊÑ¡ÍÂÒ§
¹ÕèáËÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹·Ò¹¾Ù´ãËÍÒµÁÒ¿§ÇÒ ·Ò¹àÃÕÂ¹
¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ õ »¨º ¹Õàé »¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
#$
- øø.A
à¨ÍÈÃÃÑ¡»¡Í¡ ¨Öé¡ !
¢ÍÇ¡¡ÅÑº¤×¹ÊÙÇ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ (àªÔ§ÊÐ¾Ò¹ÂÈàÊ à¢µ»Ø·ÁÇÑ¹)
àÁ×Íè ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÂÑ§¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙÇ ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ¡ÃØ§à·¾Ï
ÇÑ¹Ë¹Ö§è ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ä´¾Ò·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¼Ùà »¹
ÈÔÉÂ ä»¿§à·È¹ ·Ò¹à¨Ò¤Ø³»Ò¾ÔÊÒÅà¶Ã (Ë¹Ù) ·ÕèÇ´Ñ »·ØÁÇ¹ÒÃÒÁ
(ÍÂÙà ¢µ»·ØÁÇÑ¹ ¤¹ÅÐ¿Ò¡¶¹¹¡ÑºÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹µíÒÃÇ¨áË§ªÒµÔ ÍÂÙã ¡Åæ
¡ÑºÊÂÒÁÊá¤ÇÃ ¹Ñ¹è áËÅÐ¤ÃÑº)
ÇÑ´»·ØÁÇ¹ÒÃÒÁ - ÂÒÁ©ÅÍ§ ÊÃÒ§ ¾.È. òôñð
ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹Ã¶Â¹µËÒÂÒ¡ µÍ§ÂèíÒä»´ÇÂà·Ò (¡ç¤§à»¹¶¹¹

¾ÃÐÃÒÁ ñ ·ÕÍè ÂÙ¢ Ò §Ë¹ÒÊ¹ÒÁ¡ÕÌÒáË§ªÒµÔ Ê¹ÒÁÈØÀªÅÒÈÑÂ)
ã¹ÃÐËÇÒ§·Ò§·Õè·Ò¹¡íÒÅÑ§à´Ô¹ä» ä´¾º¡ÑºËÔ§ÊÒÇ¤¹Ë¹Öè§
à´Ô¹ÊÇ¹·Ò§ÁÒ
¾Íä´àËç¹Ë¹Òà·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ ·Ñ§é æ ·Õäè Áà¤ÂÃÙ¨ ¡Ñ ÁÑ¡¤Ø¹ ¡Ñ¹ÁÒ¡Í¹
#%
äÁ·ÃÒºÇÒà¢ÒÁÕª×èÍàÃÕÂ§àÊÕÂ§ã´ ¾ÍáÁ àÃ×Í¹ªÒ¹ºÒ¹ªÍ§ Ç§ÈÇÒ¹
ÇÒ¹¡Í¢Í§áÁÊÒÇ¤¹¹Ñ¹é ¡çäÁÃÇÙ Ò ÍÂÙ· äÕè Ë¹
ªÑÇè ¢³Ð·Õàè Ëç¹Ë¹Òà·Ò¹Ñ¹é ·íÒãË·Ò ¹ÃÙÊ ¡Ö àÊÕÂÇ»ÅÒº·ÕËè ÇÑ ã¨·Ñ¹·Õ
ÃÙÊÖ¡ÃÑ¡ã¤Ã¾Íã¨ã¹µÑÇáÁÊÒÇ¤¹¹Ñé¹ª¹Ô´ÇÒ§äÁÅ§
·Ò¹¾ÂÒÂÒÁËÒÍØºÒÂÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Òá¡ä¢¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡àª¹¹Ñé¹ÍÂÒ§äÃ
¡çäÁä´¼Å
ÍØºÒÂ ÊµÔ »Ò ÊÁ¶Ð ÇÔ»ÊÊ¹Ò ·Õèà¤ÂÍºÃÁ½¡½¹
ÁÒª¹Ô´·ÕèÇÒâª¡âª¹¾ÍµÑÇáÅÇ äÁÃÙÇÒÊÔè§àËÅÒ¹Ñé¹¡ÅÑº¡ÅÒÂËÒÂË¹Ò
ä»äË¹ËÁ´
ÃÙÊÖ¡ÇÒ à¨Ò¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁã¤Ã¹Õé ÁÑ¹ÁÔä´àÅ×Í¡¡ÒÅ Ê¶Ò¹·Õè
ËÃ×ÍàÅ×Í¡¤¹àÅÇ ´Õ ÁÕ ¨¹ áµÍÂÒ§ã´ ÁÑ¹¢ÁàË§ËÑÇã¨¢Í§ÊÑµÇ
·Ñ§é ËÅÒÂâ´ÂÁÔä´àÅ×Í¡Ë¹ÒÇÒà»¹ã¤Ã ª¹ªÑ¹é ÇÃÃ³ÐäË¹ äÁÁÂÕ ¡àÇ¹
·Ñé§ÊÔé¹
(¢Ò§º¹¹ÕéËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ·Ò¹à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂäÇ¹Ð¤ÃÑº ÃÑºÃÍ§ÇÒ
¶Ò¼ÁËÃ×Í·Ò¹¼ÙÍÒ¹ à»¹¤¹à¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§àª¹¹Õé àÃÒ¹Ò¨ÐºÃÃÂÒÂä´
´Øà´ç´à¼ç´ÁÑ¹¡ÇÒ ¡çá¹¹Í¹áËÅÐ¤ÃÑº ËÅÇ§»Ù·Ò ¹ºÇªÁÒµÑ§é áµà´ç¡æ
àÃ×Íè §ÃÑ¡æ ã¤Ãæ ¹Õ·é Ò ¹¨ÐàªÕÂè ÇªÒàËÁ×Í¹àÃÒä´ÍÂÒ§äÃ ãªäËÁ¤ÃÑº ?)
àÍÒà»¹ÇÒ Í§¤ËÅÇ§»Ù½ ¹ (µÍ¹¹Ñ¹é ÍÒÂØ óò) ·Ò¹ÂÑ§ÁÕÊµÔ

ÃÙÊ ¡Ö ÊíÒ¹Ö¡µÑÇÍÂÙà ÊÁÍ ÁÔä´»ÃÐÁÒ·
¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹·Ò¹¡ç¾ÂÒÂÒÁÊÅÑ´¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡àª¹¹Ñé¹ãËËÁ´ä»
áµÊÅÑ´ÍÂÒ§äÃ¡çÊÅÑ´äÁËÅØ´
ËÅÇ§»Ùä ´àµ×Í¹µÑÇ·Ò¹àÍ§ÇÒ àÃÒ¨íÒµÍ§¢¨Ñ´ÍÒÃÁ³Í¹Ñ à»¹ËÅØÁ
ÃÑ¡ÍÑ¹¡ÇÒ§ãËáÅÐÅÖ¡ÁÒ¡¹ÕéàÊÕÂ áµà»¹àÃ×èÍ§ÂÒ¡ÁÒ¡ÊíÒËÃÑºÊÑµÇâÅ¡
¼ÙÁ ÍÕ ÇÔªªÒ µÑ³ËÒ ÍØ»Ò·Ò¹ ¡ÃÃÁ À¾ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶¢ÒÁä»ãË¾¹ ä´
¾Ç¡àÃÒÁÒàÍÒã¨ªÇÂËÅÇ§»Ù¡Ñ¹¹Ð¤ÃÑº
#&
- øù.A
ÍÍ ! ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Õàé Í§
ËÅÇ§»ÙÂÑ§¹Ö¡àËç¹Ë¹ÒáÁÊÒÇ¤¹¹Ñé¹ÍÂÙµÅÍ´àÇÅÒ·Õèà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº
ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ
àÁ×Íè ¡ÅÑº¶Ö§ÇÑ´ ·Ò¹¡çä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë àÃ×Íè §
¨Ôµ¢Í§·Ò¹ä´ËÅ§ä»µ¡¹Ã¡ ¢ØÁ¹éÒí áÊº ¹éÒí à¤çÁ ãË·Ò ¹·ÃÒº à¼×Íè
·Ò¹¨Ðä´¤Ô´ËÒÍØºÒÂÇÔ¸Õá¡ä¢ãË
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ä´á¹Ð¹íÒãË·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ à¢Òä»¾Ñ¡

·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹ÒÍÂÙã ¹ÇÔËÒÃ¤´ ã¹ºÃÔàÇ³âºÊ¶Ç´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ·Ò¹
¡ç»¯ÔºµÑ ÔµÒÁ·Õ¾è ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºÍ¡
·Ò¹ä´à¢Òä»à¡çºµÑÇÍÂÙ»¯ÔºÑµÔ»ÃÐ¡Íº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ·íÒÊÁÒ¸Ô
ÀÒÇ¹Ò µÑé§ÊµÔ ¹Ö¡ÃÐÅÖ¡ÃÙµÑÇÍÂÒ§á¹¹Ë¹Ò ¾Ô¨ÒÃ³Ò¡ÒÂÒÍÊØÀ
¡ÃÃÁ°Ò¹ µÑé§¨ÔµÁÑè¹¤§ ´íÒÃ§ÊµÔá¹Çá¹´ÇÂ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁãË
µÔ´µÍà¹×Íè §¡Ñ¹ä»ÁÔãË¾ÅÑ§é à¼ÅÍ ·Ñ§é ¡ÅÒ§ÇÑ¹¡ÅÒ§¤×¹ Â×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è
¹Í¹ à¨ÃÔ·Ñ§é ÊÁ¶ÐáÅÐÇÔ»Ê Ê¹Ò ÀÒÇ¹ÒÊÑÁ¾Ñ¹¸¡¹Ñ ä»
à¾×èÍªÔ§ªÑÂ¡Ñº¡ÔàÅÊ·ÕèÁÑ ¡ ÂÖ´àº¨¢Ñ¹¸ à»¹·ÕèÍÒÈÑÂËÅº«Í¹
àÊÁ×Í¹à»¹à¡ÃÒÐ»ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ·Õè¡ÔàÅÊä´¾Öè§ÍÒÈÑÂ ÂÒ¡·Õèã¤Ãã¹âÅ¡¨Ð
à¢Òä»·íÒÅÒÂÁÑ¹ä´
àÃÒ¨Ðãª¤ÇÒÁà¾ÕÂÃáÅÐ¤ÇÒÁÍ´·¹ÍÑ¹à»¹µºÐ ÁÒà¾§á¼´à¼Ò
à¡ÃÒÐ»ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃ¢Í§ÁÑ¹ (ËÁÒÂ¶Ö§ àº¨¢Ñ¹¸ ¤×Í ÃÙ» àÇ·¹Ò
#'
ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³) ãË¾§Ñ ·ÅÒÂà»¹¨Ø³ÇÔ¨³
Ø ã¹¤ÃÒÇ¤ÃÑ§é ¹Õé ãË
ÊÔé¹«Ò¡ä»
ËÅÇ§»Ù ·Ò¹à¡çºµÑÇ»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙã ¹ÇÔËÒÃ¤´¹Ñ¹é ¶Ö§ ÷ ÇÑ¹ ¨Ôµã¨
¤ÍÂÊ§ºÊºÒÂ ÁÕ¤ÇÒÁàºÒ¡ÒÂàºÒã¨ ÊÇÒ§äÊÇã¹ã¨ã¹¨Ôµ ¨Ð¹Ö¡¤Ô´
ÊÔ§è ã´»ÃØâ»Ã§ ¨Ö§ä´ÃàÙ Ã×Íè §áÁËÔ§ÊÒÇ¤¹¹Ñ¹é
ÍÍ ! ÍÂÒ§¹ÕéàÍ§ à»¹ºØ¾à¾ÊÑ¹¹ÔÇÒÊ ¤×Íà¤Â¤ÃÍ§àÃ×Í¹
¤ÃÍ§ÃÑ¡ÊÁÑ¤ÃÊÑ§ÇÒÊÃÇÁ¡Ñ¹ÁÒáÅÇã¹Í´ÕµªÒµÔ ¨Ö§ãËä´à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡
ÁÕÍÒÃÁ³ÁÒ¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹ã¨àª¹¹Ñ¹é
ºÑ´¹Õé àÃÒä´àËç¹ä´Ã¨Ù ¡Ñ áÅÇà¨ÒÊÑ§¢ÒÃàÍÂ à¨Òä´ÍÇÔªªÒÁÒà»¹
»¨¨ÑÂÍÒÈÑÂ à»¹à¡ÃÒÐËØÁ ËÍËÅº«Í¹µÑÇ¢Í§à¨Òà»¹ÍÂÒ§´Õ
àÃÒ¨Ñ¡µÍ§·íÒÅÒÂà¡ÃÒÐ¢Í§à¨Ò ¤×Í ÍÇÔªªÒ ´ÇÂÍÒÇØ¸ ó ÇÔ¶Õ
¤×Í ÊÑ¨¨Ò³ ÇÔ¶»Õ ¹ÒÇØ¸, ¡Ô¨Ò³ ÇÔ¶»Õ ¹ÒÇØ¸ áÅÐ ¡µÒ³
ÇÔ¶»Õ ¹ÒÇØ¸ ãËËÁ´ÊÔ¹é
à¨Ò¨ÐäÁÁÕâÍ¡ÒÊä´¾º¡ÑºàÃÒÍÕ¡áÅÇ ¡ÒÃ¾º¡Ñ¹¤ÃÑé§¹Õéà»¹¤ÃÑé§
ÊØ´·ÒÂ à¨ÒÊÑ§¢ÒÃàÍÂ ! à¨Ò¨§ä»ÍÂÙÍ ÂÒ§¼ÙÊ ¹Ôé àËµØ»¨ ¨ÑÂà¶Ô´
(ÊÑ§¢ÒÃ ã¹·Õ¹è Õé àÃÒÃÙ¨ ¡Ñ ¡Ñ¹ÇÒà»¹¡ÒÃ»ÃØ§áµ§¢Í§¨Ôµ à»¹Ë¹Ö§è
ã¹¢Ñ¹¸ õ ¤×Í ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³)
ã¹·ÕÊè ´Ø ËÅÇ§»Ù ¡çÊÒÁÒÃ¶àÍÒª¹Ð¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¹Ö¡¤Ô´·Õ¨è µÔ »ÃØ§áµ§
ÍÑ¹à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ¾ºà¹×Íé ¤Ùã ¹Í´ÕµªÒµÔ¢Í§·Ò¹¹Ñ¹é ä»ä´ àÅÔ¡¹Ö¡ àÅÔ¡
¤Ô´¶Ö§ÍÕ¡µÍä»
·Ò¹µÍ§ãªàÇÅÒºíÒà¾çà¾ÕÂÃà¡çºµÑÇÍÂÙ¶ §Ö ÷ ÇÑ¹
Í¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø ¤ÃÑº !
+ + +
$
àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Ò§µ¹¹Õé ÁÕ»ÃÒ¡¯ÍÂÙã¹«ØÁ»ÃÐÇÑµÔÃÍº¾ÃÐà¨´ÕÂ¢Í§
·Ò¹ ·ÕèÇ´Ñ »ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã ÍÂÙã ¹
«ØÁ ·Õè óõ ÁÕ¤Òí ºÃÃÂÒÂãµÀÒ¾ÇÒ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë ¾Òä»¹ÁÑÊ¡ÒÃ¾ÃÐ»Ò¾ÔÊÒÅà¶ÃÐ (Ë¹Ù
°µ»â) ÇÑ´»·ØÁÇ¹ÒÃÒÁ ¾ºËÔ§ÊÒÇ¤¹Ë¹Ö§è à´Ô¹ÊÇ¹·Ò§ÁÒ à¡Ô´
ÍÒÃÁ³ ÇÒ§äÁÅ§ à¨ÃÔÍÊØÀá¡ä¢ÍÂÙ ÷ ÇÑ¹ ¨Ôµ¨Ö§Ê§º áÅÐä´ÃÇÙ Ò
ËÔ§¹Ñé¹à¤ÂÁÕºØ¾à¾ÊÑ¹¹ÔÇÒÊÃÇÁ¡Ñ¹ÁÒã¹Í´ÕµªÒµÔ
¶Òä»¡ÃÒº¾ÃÐà¨´ÕÂ¢ Í§·Ò¹ ¡çÅÍ§ä»´Ù«ÁØ ·Õè óõ ¹Õ´é Ç Â¹Ð¤ÃÑº
ñ. ¾ÃÐà¨´ÕÂÇÑ´»·ØÁÇ¹ÒÃÒÁ ò. ¾ÃÐ»Ò¾ÔÊÒÃà¶Ã (Ë¹Ù Ôµ»Úâ) Í´Õµà¨ÒÍÒÇÒÊ

ó. ¡Ø¯·Ô ËÕè ÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè à¤Â¨íÒ¾ÃÃÉÒ àÁ×Íè » ¾.È. òô÷ñ
$
- ùñ.A
µÃÐàÇ¹àÁ×Í§¡ÃØ§¤ÃÑ§é áÃ¡
ã¹ªÇ§·ÕèËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÁÒ¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ã¹¤ÃÒÇ¹Ñ¹é
à»¹¡ÒÃà¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï ¤ÃÑ§é áÃ¡ ã¹ªÕÇµÔ ¢Í§·Ò¹
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ à¢ÕÂ¹äÇ´§Ñ ¹Õé : -
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂä´àÅÒãË¿§ÇÒ »¹Ñé¹·Õè¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤ÃÁÕ§Ò¹
©ÅÍ§ÊÁâÀª¾ÃÐ¹¤Ã à¹×èÍ§ã¹ÇÒÃÐ·Õèä´ÊÃÒ§µÑé§¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã
ÍÁÃÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã ÁÒà»¹àÇÅÒä´ÈµÇÃÃÉ¡Ö§è (ñõð »)
à»¹¤ÃÑé§áÃ¡ã¹ªÕÇÔµ¢Í§·Ò¹·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊà¢Òä»àËç¹¡ÃØ§à·¾Ï
·Ò¹ä´ä»·ÕèâºÊ¶ÇÑ´¾ÃÐá¡Ç ¡Ñº¾ÃÐÁËÒÊÁºÙÃ³ ·Ò¹ä´

àËç¹¾ÃÐà¨Òá¼¹´Ô¹ÃÑª¡ÒÅ·Õè ÷ µÍ¹àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹à¢Òä»ã¹âºÊ¶
ÇÑ´¾ÃÐá¡Ç
àÇÅÒ¢Ò¡ÅÑº á·º¨ÐËÒ·Ò§ÍÍ¡ä»äÁä´ à¾ÃÒÐÁÕáµ¤¹àµçÁá¹¹
ä»ËÁ´ àºÕÂ´àÊÕÂ´àÂÕÂ´ÂÑ´¡Ñ¹ä» äÁ·ÃÒºÇÒã¤Ãà»¹ã¤Ã
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ä´ÍÒÈÑÂà´ç¡ÅÙ¡ÈÔÉÂ·Õèà´Ô¹·Ò§ä»´ÇÂàÍÒ
ÁÒ¡Ñé¹µÑÇ·Ò¹äÇàÇÅÒ¼ÙËÔ§¨Ðª¹·Ò¹
¡ÇÒ¨Ðà´Ô¹ä»¶Ö§ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ¡çá·ºáÂ ¶Ö§ÇÑ´¨¹´Ö¡´×¹è
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´¾Ñ¡ÍÂÙ·ÕèÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ÍÕ¡»ÃÐÁÒ³

à´×Í¹àÈÉ ¨Ö§ä´¡ÅÑº¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
$
- ùñ.A
ÊÃÒ§áÅÐ¨íÒ¾ÃÃÉÒ
·ÕÇè ´Ñ »ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´¾¡Ñ ÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ó à´×Í¹àÈÉ ¨Ö§
ä´à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ÁÒ¾Ñ¡·Õè ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ·Õàè ¾Ô§è ÊÃÒ§
¢Ö¹é ÁÕËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ à»¹à¨ÒÊíÒ¹Ñ¡
µÍÁÒ¤³Ð¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹¡çä´¡ÍµÑé§ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦áË§ãËÁ¢Öé¹ÍÕ¡
áË§Ë¹Ö§è ·Õè »ÒªÒ·Õè ò «Ö§è ÍÂÙÃ ÐËÇÒ§ ºÒ¹ËÑÇ·ÐàÅ ¡Ñº ¡ÃÁ·ËÒÃº¡
Á³±Å·Õè ó ÍÂÙã ¹à¢µµÑÇàÁ×Í§¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¤Í¹ä»·Ò§·ÔÈµÐÇÑ¹ÍÍ¡
»ÒªÒ·Õè ò áË§¹Õé à´ÔÁãªà»¹Ê¶Ò¹·Õàè ¼ÒÈ¾¼Ùµ ÒÂ´ÇÂâÃ¤ÃÐºÒ´
àª¹ ÍËÔÇÒµ¡âÃ¤ ¡ÒÌâÃ¤ à»¹µ¹
ÊÓ¹Ñ¡Ê§¦ì·ÕèÊÃéÒ§¢Öé¹ãËÁè¹Õé µèÍÁÒä´éª×èÍÇèÒ ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´¨Òí ¾ÃÃÉÒ·Õè ø ¢Í§·Ò¹ ³ ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦áË§¹Õé
»¹¹Ñé à»¹» ¾.È.òô÷õ ËÅÇ§»ÙÍ ÒÂØ óó »
ã¹»·ÕèºØ¡àºÔ¡ÊÃÒ§ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦áË§ãËÁ¹Õé ÁÕ¾ÃÐ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ
ñð ÃÙ» áÅÐÊÒÁà³Ã ô ÃÙ» ËÅÇ§»Ù¾ ÃÐÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ à»¹
à¨ÒÊíÒ¹Ñ¡
ÊíÒËÃÑº¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤Í×è¹·Õè¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹»áÃ¡¹Ñé¹ ä´á¡
ËÅÇ§»Ùà·Ê¡ à·ÊÃÑ§ÊÕ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ËÅÇ§»ÙÀØÁÁÕ Ôµ¸ÁÚâÁ
ËÅÇ§»ÙË ÅØÂ ¨¹Ú·ÊÒâÃ ËÅÇ§»Ù¡ §ÁÒ ¨ÔÃ»ØâÚ à»¹µ¹
µÅÍ´ÃÐÂÐà¢Ò¾ÃÃÉÒ ËÅÇ§»Ùà ·Ê¡ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä´ªÇ Â
$!
¼Í¹ÀÒÃÐËÅÇ§»Ù¾ ÃÐÁËÒ»¹ ã¹¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁÍºÃÁÒµÔâÂÁ áÅÐ
ÃÑºá¢¡·ÕÁè ÒàÂÕÂè ÁàÂÕÂ¹ à»¹µ¹
»ÃÐªÒª¹·ÕÁè Ò¿§à·È¹¿§ ¸ÃÃÁ ¨íÒÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò áÅÐãË¤ÇÒÁ
ÍØ»¶ÑÁÀÇ´Ñ ÁÒ¨Ò¡ºÒ¹Ë¹Í§âÊ¹ ºÒ¹Ë¹Í§»Ã×Í ºÒ¹ËÑÇ·ÐàÅ áÅÐ
ÁÒ¨Ò¡ã¹µÑÇàÁ×Í§¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
Ë¹ÇÂ§Ò¹ËÅÑ¡·ÕèãË¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀÇÑ´¡ç¤×Í ¡ÃÁ·ËÒÃº¡Á³±Å
·Õè ó ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ «Ö§è ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ÁÕ ¹ÒÂ¾ÅµÃÕ ËÅÇ§ªíÒ¹Ò
ÂØ·¸ÈÒÊµÃ (¨ÍÁ¾Å¼Ô¹ ªØ³ËÇÑ¹ ºÔ´Ò¢Í§ ¾ÅàÍ¡ªÒµÔªÒÂ ªØ³ËÇÑ¹)
à»¹¼ÙºÑªÒ¡ÒÃ
´Ñ§¹Ñ¹é ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ ¨Ö§à»¹ÇÑ´·Õè ¤³Ð¡ÃÁ·ËÒÃ ¾ÃÍÁ
¡ÑºÃÒÉ®Ãä´ÃÇ Á¡Ñ¹¡ÍÊÃÒ§ à¾×Íè ãËà»¹Ê¶Ò¹·Õºè Òí à¾çºØ¡ØÈÅ áÅÐ
ãË¡ÒÃÍºÃÁ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ¢Í§¤³Ð·ËÒÃáÅÐÃÒÉ®Ãã¹·Í§¶Ôè¹¹Ñé¹
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·ÕèÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦·ÕèµÑé§¢Öé¹ãËÁ¹Õé ä´¹íÒ»¯Ô»·Ò¢ÍÇÑµÃ
»¯Ô ºÑ µÔ ·Õè ä ´ ½ ¡ ËÑ ´ ÍºÃÁÁÒ·Ò§´ Ò ¹ÇÔ » Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹µÒÁáºº¢Í§
ËÅÇ§»Ùã ËàÊÒÃ ¡¹ÚµÊÕâÅ áÅÐ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ÁÒ»ÃÐ¡ÒÈ
à¼Âá¼á¡»ÃÐªÒª¹ ºÃÔÉ·Ñ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
à»¹¡ÒÃµÑ§é ËÅÑ¡»¯ÔºµÑ ÊÔ Òí ¹Ñ¡ÇÔ»Ê Ê¹Ò ¿¹ ¿ÙàªÔ´ªÙ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
µÒÁàÂÕèÂ§ÍÂÒ§¾ÃÐÍÃÔÂ»ÃÐà¾³Õ ·ÕèÊ×ºµÍà¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡ÍÃÔÂÇ§È¢Í§Í§¤
ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÈÒÊ´ÒÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò ãË´Òí Ã§·Ã§ÍÂÙÊ º× µÍÁÒä´¨¹
¶Ö§»¨¨ØºÑ¹
µÍÁÒ àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù¾ ÃÐÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ ä´ÂÒ ÂÍÍ¡ä»µÑ§é
ÊíÒ¹Ñ¡áË§ãËÁ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨Ö§ä´¢¹Öé à»¹à¨ÒÍÒÇÒÊáÅÐä´ÍÂÙ¨ Òí
¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ áË§¹ÕÍé ÂÙµ ´Ô µÍ¡Ñ¹¹Ò¹¶Ö§ ñò » ÃÐËÇÒ§
¾.È.òô÷õ-òôøö ¡Í¹·Õè¨ÐÂÒÂä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´ºÙÃ¾Ò ¨Ñ§ËÇÑ´
ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ ã¹» ¾.È.òôø÷ µÒÁ¾ÃÐºÑªÒ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ
ÇÕÃÇ§È (ÍÇ¹ µÔÊâÚ Ê) ´íÒÃ§µíÒáË¹§ ÊÑ§¦Á¹µÃÕ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é
$"
- ùò.A
¢Í¹Ñ§è ÊÙµÒÂ !
â´Â»¡µÔËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨Ð¾íÒ¹Ñ¡»ÃÐ¨íÒ·Õ·è ÇÕè ´Ñ »ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ
à©¾ÒÐã¹ªÇ§à¢Ò¾ÃÃÉÒ ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ·Ø¡» ·Ò¹¨Ð¾Ò¾ÃÐà³Ã
ÍÍ¡¸Ø´§¤áÊÇ§ÇÔàÇ¡ä»µÒÁ·ÕèµÒ§æ áÅÐ´ÇÂàËµØ¹ÕéàÍ§¨Ö§ä´à¡Ô´ÁÕÇÑ´»Ò
à¡Ô´¢Öé¹ËÅÒÂáË§µÒÁÁÒ
·Ñ§é ¹Õàé ¾ÃÒÐµÒÁÊ¶Ò¹·Õ·è ·Õè Ò ¹áÅÐ¤³Ðä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡ ä´Á»Õ ÃÐªÒª¹
àÅ×Íè ÁãÊ à¢ÒÁÒ·íÒºØ ¿§¸ÃÃÁ áÅÐ»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹ÒÍÂÙ´ Ç Â ã¹·ÕÊè ´Ø
Ê¶Ò¹·ÕèàËÅÒ¹Ñé¹¡çä´ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§à»¹ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦ à»¹ÇÑ´µÒÁ¢Öé¹ÁÒã¹
ÀÒÂËÅÑ§
àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÃ¡·Õè·Ò¹ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ ¤×Í
» ¾.È.òô÷õ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´ÍÍ¡¸Ø´§¤ä»¡Ñº ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹
Ò³ÊÔÃÔ à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ä»·Ò§ºÒ¹¤ÅÍ§ä¼ µíÒºÅÅÒ´ºÑÇ¢ÒÇ ÍíÒàÀÍÊÕ¤ÇÔé
¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
ÁÕÍÂÙªÇ§Ë¹Öè§ ·Ò¹ä»ÇÔàÇ¡ÍÂÙ·ÕèºÒ¹Ë¹Í§ºÑÇ ËÅÇ§»Ù½¹
à¡Ô´à»¹ä¢ÁÒàÅàÃÕÂ¢Ö¹é ÁÒÍÕ¡ ©Ñ¹ÂÒ¤ÇÔ¹¹Ô ¡çáÅÇ ÂÒÍ×¹è æ ¡çáÅÇ áµ
ÍÒ¡ÒÃä¢¡Âç §Ñ Ë¹Ñ¡ÁÒ¡ ·Ò¹ä´ÃºÑ ·Ø¡¢àÇ·¹ÒÍÂÒ§ÂÔ§è
ËÅÇ§»Ùä ´¹§Ñè ÊÁÒ¸Ô¾¨Ô ÒÃ³ÒàÇ·¹Ò¤×ÍµÑÇ·Ø¡¢··Õè Ò ¹¡íÒÅÑ§ä´ÃºÑ ÍÂÙ
àËç¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢¤ÇÒÁäÁá¹¹Í¹¢Í§ÊÑ§¢ÒÃ à¡Ô´¤ÇÒÁàº×èÍË¹ÒÂã¹ªÕÇÔµ
ÁÕáµà¨çºÁÕáµä¢áÅÇæ àÅÒæ à´ÕëÂÇ¡çà»¹ à´ÕëÂÇ¡çËÒÂ à´ÕëÂÇ¡çÊºÒÂ
à´ÕÂë Ç¡ç·¡Ø ¢ Ç¹àÇÕÂ¹ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Õé ËÒÊÒÃÐ»ÃÐâÂª¹äÁä´àÅÂ
$#
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´µÑ´ÊÔ¹ã¨ÇÒ àÃÒ¨Ð¹Ñè§ÀÒÇ¹ÒàÍÒ¤ÇÒÁµÒÂà»¹
·Õµè §Ñé ¶ÒÁÑ¹ËÒÂ¡çËÒÂ ¶ÒäÁËÒÂ µÒÂ¡çáÅÇä»
àÁ×èÍµÑ´ÊÔ¹ã¨´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§ä´ä»¡ÃÒºàÃÕÂ¹ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ÇÒ ÇÑ¹¹Õé
¼Á¨Ð¹Ñ§è ÀÒÇ¹ÒãËÁ¹Ñ µÒÂ ¶ÒÁÑ¹äÁËÒÂ
áÅÇËÅÇ§»Ù ¡ç¡ÅÑºä»ÂÑ§·Õè¢Í§·Ò¹ à¢Ò·Õè¹Ñè§·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò
¡íÒË¹´àÍÒ·Ø¡¢àÇ·¹ÒÁÒà»¹¸ÃÃÁ·Õè¤ÇÃ¡íÒË¹´ÃÙµÑÇ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÁÕ
¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ àÍÒÊµÔ¡ºÑ »ÒÁÒ»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Òà»¹ ¡Ô¨¨Ò³
ã¹¡ÒÃà¾§à¾ÕÂÃá¼´à¼ÒàÍÒ¡ÔàÅÊ ·Õèä´àËµØ»¨¨ÑÂÍÒÈÑÂ¨Ò¡·Ø¡¢àÇ·¹Ò
áÅÇà¡Ô´¢Öé¹ÁÒÃº¡Ç¹
·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§äÁÁÕ¡ÒÃÂÑºÂÑé§Å´ÅÐàÅÔ¡¶Í¹ áÁáµ¤íÒÇÒ
ÂÍËÂÍ¹àÅÔ¡¶ÍÂ¡çäÁãËÁÕ
¾Í¨ÔµÃÇÁä´·áÕè ÅÇ ·Ò¹¡ç¾¨Ô ÒÃ³Ò¡ÒÂ à¾×Íè ´ÙÍÒ¡ÒÃà¨çºä¢

·Ñ¹ã´¹Ñ¹é ¡çÁ¹Õ ÁÔ µÔ »ÃÒ¡¯ãËàËç¹ ¨Ðà»¹ÍÐäÃ¡çäÁ·ÃÒº ¡ÃÐâ´´
ÍÍ¡¨Ò¡ÃÒ§¡ÒÂÁÒÂ×¹ÍÂÙ¢ Ò §Ë¹Ò¢Í§·Ò¹ áÅÇ·Ò¹ä´¡Òí Ë¹´¨ÔµµÒÁ´Ù
à¨ÒÊÔè§¹Ñé¹ä´¡ÅÑº¡ÅÒÂà»¹¡ÇÒ§ áÅÇ¡ÃÐâ´´Å§ä»ã¹ÅíÒËÇÂ
¢Ö¹é ½§ ÍÕ¡´Ò¹Ë¹Ö§è áÅÇ¡ÅÒÂà»¹ªÒ§µÑÇãË à´Ô¹ºØ¡»ÒàÊÕÂ§´Ñ§â¤ÃÁ
¤ÃÒÁæ ËÒÂÅÑºä»¨Ò¡ÊÒÂµÒ¢Í§·Ò¹
ËÅÇ§»Ù ä´¾¨Ô ÒÃ³ÒÊÔ§è ·Õ»è ÃÒ¡¯ã¹¹ÔÁµÔ ¹Ñ¹é ·º·Ç¹ä»ÁÒ ·Ò¹

¡çÃÙä´ÇÒ ä¢ÁÒàÅàÃÕÂ·Õèà¡Ô´ã¹µÑÇ·Ò¹¹Ñé¹ ÁÑ¹ä´¡ÃÐâ´´Ë¹ÕËÒÂä»
ËÁ´áÅÇ ¤ÃÒÇ¹Õäé ¢¨ÐµÍ§ËÒÂ¢Ò´ÍÂÒ§á¹¹Í¹
·Ò¹¹Ñè§ÀÒÇ¹ÒÍÂÙà»¹àÇÅÒ¹Ò¹à·ÒäÃ¡çäÁ·ÃÒº àÁ×èÍ¾Ô¨ÒÃ³Ò
ÍÂÒ§¶Ç¹¶Õè¨¹á¹ã¨ÇÒÍÒ¡ÒÃä¢ä´´Ñºä»¾ÃÍÁ¡Ñº·Ø¡¢àÇ·¹Ò¡çËÒÂä»
ËÁ´áÅÇ ·Ò¹¨Ö§ä´¶Í¹¨ÔµÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô ÃÙÊÖ¡ÁÕ¤ÇÒÁàºÒ¡ÒÂàºÒã¨
$$
ÁÕ¨µÔ ÊÇÒ§äÊÇ»ÅÍ´â»Ã§ Ê§ºÍÔèÁàÍÔºÊ´ª×è¹ã¹¨Ôµã¹ã¨ ¨ÐÂ×¹ à´Ô¹
¹Ñ§è ¹Í¹ ã¹ÍÔÃÂÔ Òº¶ã´ ¡çÁ¤Õ ÇÒÁÊØ¢Ê§ºÇÔàÇ¡ä»ËÁ´
ËÅÇ§»Ù ä´ÍÍ¡¨Ò¡·Õè à´Ô¹ä»ÂÑ§·Õè·ÕèËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ÍÂÙ ËÅÇ§»Ù

ÍÍ¹ÁÍ§àËç¹ ¨Ö§¾Ù´·Ñ¡¢Öé¹ÇÒ á¹Ð ! ·Ò¹½¹ äË¹ÇÒ·Ò¹¨Ð¹Ñè§
ÊÙµ ÒÂ¶Òä¢äÁËÒÂ ÅØ¡ÁÒ·íÒÍÐäÃàÅÒ ?
¼ÁËÒÂáÅÇ¤ÃÑº ¨Ö§ä´Å¡Ø ÍÍ¡ÁÒ ËÅÇ§»ÙµÍº
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù¡çä´àÅÒàÃ×èÍ§¹ÔÁÔµáÅÐàÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¡Ñº
·Ò¹·Ø¡»ÃÐ¡ÒÃ ¶ÇÒÂãËËÅÇ§»ÙÍ Í ¹·ÃÒº
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ¼Ùà ¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹Õé ä´ÊÃØ»Å§·ÒÂÇÒ : -

µÑ§é áµ¹¹Ñé ÁÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ·Ò¹ä»ÍÂÙ» Ò ´§¾§ä¾Ã ÀÙà¢Ò
·Õãè ´ ¡çäÁ»ÃÒ¡¯ÇÒ·Ò¹à»¹ÁÒàÅàÃÕÂÍÕ¡àÅÂ
ºÃÔàÇ³ÍÒ§à¡çº¹éÒí à¢×Íè ¹ÅíÒµÐ¤Í§ ÍíÒàÀÍÊÕ¤ÇÔé ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ à»¹¶Ô¹è ·ÕËè ÅÇ§»ÙÍ Í ¹ ¡Ñº

ËÅÇ§»Ù½ ¹ à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ » ¾.È. òô÷õ
$%
- ùó.A
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õºè Ò ¹ÁÐÃØÁ
Í.â¹¹ÊÙ§
ã¹ªÇ§·ÕèËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ à·ÕÂè Ç
ÇÔàÇ¡ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ » òô÷õ á¶ÇÍíÒàÀÍÊÕ¤ÇÔé ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
(ºÃÔàÇ³ÍÒ§à¡çº¹éÒí ÅíÒµÐ¤Í§ ·Ø¡ÇÑ¹¹Õ)é ÍÂÙ¹ ¹Ñé
¾ÍÂÒ§à¢Òà´×Í¹ ö (¾ÄÉÀÒ¤Á òô÷ö) ¹ÒÂÍíÒàÀÍÊÕ¤ÇÔé ¤×Í
¢Ø¹àËÁÊÁÒËÒÃ ä´ÍÒÃÒ¸¹ÒËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÍ§Í§¤ ä»¨Ñ´ÊÃÒ§ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹
¢Ö¹é ÇÑ´Ë¹Ö§è ã¡Å¡ºÑ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿ºÒ¹ãËÁÊÒí âÃ§ µíÒºÅÅÒ´ºÑÇ¢ÒÇ ÍíÒàÀÍ
ÊÕ¤ÇÔé ä´ªÍ×è µÍÁÒÇÒ ÇÑ´»ÒºÒ¹ãËÁÊÒí âÃ§
ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ ä´ÍÂÙÍ ºÃÁ¸ÃÃÁÐãË¡ºÑ »ÃÐªÒª¹ áÅÐä´¨Òí ¾ÃÃÉÒ
» ¾.È.òô÷ö ·ÕÇè ´Ñ µÑ§é ãËÁáË§¹Õé
ÊíÒËÃÑºËÅÇ§»Ù ½ ¹ · Ò ¹ä´ á Â¡µÑ Ç à´Ô ¹ ¸Ø ´ §¤ ¡ ÅÑ º ä»â¤ÃÒª

à¾×èÍ¨ÐµÍä»ÂÑ§ÍíÒàÀÍâ¹¹ÊÙ§ «Öè§ÍÂÙËÒ§¨Ò¡µÑÇ¨Ñ§ËÇÑ´¢Öé¹ä»·Ò§àË¹×Í
»ÃÐÁÒ³ óð ¡ÔâÅàÁµÃ
ËÅÇ§»Ù ä´ÁÒ¾Ñ¡ÇÔàÇ¡·ÕèºÒ ¹ÁÐÃØÁ áÅÇä´¨Ñ´ÊÃÒ§àÊ¹ÒÊ¹Ð
»Òà»¹ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦¢Öé¹º¹â¤¡»ÒªÒ ÍÂÙÃÐËÇÒ§ËÁÙºÒ¹á½¡¡ÑºËÁÙºÒ¹
Ë¹Í§¹Ò áÅÇä´¨Òí ¾ÃÃÉÒ·Õè ù ¢Í§·Ò¹ÍÂÙ ³ àÊ¹ÒÊ¹Ð»ÒáË§¹Õé
$&
µÍÁÒ¡ç¾Ñ²¹Ò¢Öé¹à»¹ ÇÑ´»ÒºÒ¹ÁÐÃØÁ µíÒºÅ¾ÅÊ§¤ÃÒÁ
ÍíÒàÀÍâ¹¹ÊÙ§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» òô÷ö ËÅÇ§»Ù ä´à´Ô¹¸Ø´§¤¡ÅÑºà¢ÒàÁ×Í§

â¤ÃÒª à¾×Íè ¹ÁÑÊ¡ÒÃ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹ ¤×Í ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ
·ÕÇè ´Ñ »ÒÊÒÅÇÑ¹
ã¹ªÇ§¹Ñ¹é à¡Ô´àËµØ¡ÒÃ³·àÕè ÃÕÂ¡ÇÒ ¡º¯ºÇÃà´ª äÁàËÁÒÐ·Õè
¨Ðà·ÕÂè Ç¸Ø´§¤·Ò§ä¡Å ¨Ö§ä´ÃÇ Á¡Ñº ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ ¾ÃÍÁ´ÇÂ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ
ÊÒÁà³Ã ÍÕ¡ËÅÒÂÃÙ» ä»à·ÕÂè ÇÇÔàÇ¡ÀÒÇ¹ÒÍÂÙã ¹·Í§·ÕèÍÒí àÀÍ»¡¸§ªÑÂ
(ÍÂÙ· Ò§ãµµÇÑ àÁ×Í§â¤ÃÒªä»»ÃÐÁÒ³ õð ¡ÔâÅàÁµÃ)
ÃÐËÇÒ§·Õ¤è ³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ùä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡·Õè¶Òéí à¢ÒµÐ¡Ø´ÃÑ§ »ÃÒ¡¯ÇÒ

ÁÕàÊ×ÍÁÒà´Ô¹àÅÕÂºæ à¤ÕÂ§æ ÃÒÇ¡Ñº¨Ðà¢ÒÁÒ·íÒÍÑ¹µÃÒÂ¾ÃÐà³Ã·Õ»è ¡ ¡Å´
ºíÒà¾çÀÒÇ¹ÒÍÂÙºÃÔàÇ³¹Ñé¹
àÊ×ÍµÑÇ¹Ñé¹ÍÍ¡ÁÒà´Ô¹Ç¹àÇÕÂ¹Ãº¡Ç¹¾ÃÐà³Ãá·ºµÅÍ´¤×¹
ËÅÇ§»Ù¤§¹Ö¡ÃíÒ¤Ò¢Öé¹ÁÒ ¨Ö§ËÂÔº¡Í¹ËÔ¹¢¹Ò´àËÁÒÐÁ×Í¢Ö¹é
ÁÒ¡Í¹Ë¹Ö§è áÅÇâÂ¹ä»ã¡Åæ ¡Ñº·Õàè Ê×ÍÁÑ¹ÍÂÙ
à·Ò¹Ñé¹àÍ§¤ÃÑº àÊ×Íä´¡ÃÐâ¨¹Ë¹Õä»ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ áÅÇäÁ
»ÃÒ¡¯ÁÒãË¾ÃÐà³ÃàËç¹ÁÑ¹ÍÕ¡àÅÂ
(¢ÍÁÙÅã¹µÍ¹¹Õé ¼Á¹íÒÁÒ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ

¹Ð¤ÃÑº à»¹©ºÑº·Õ¨è ´Ñ ¾ÔÁ¾à»¹·ÕÃè ÐÅÖ¡ã¹§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾¢Í§
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ)
ËÅÑ§¨Ò¡¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»ÙµÃÐàÇ¹·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃä»·ÕèµÒ§æ ¨¹
$'
µÅÍ´ªÇ§Ä´ÙáÅ§áÅÇ ¶Ö§à´×Í¹ ö (¾ÄÉÀÒ¤Á òô÷÷) Í§¤ËÅÇ§»Ù
½¹ ä´¡ÅÑºÁÒ·Õµè ÇÑ ÍíÒàÀÍ»¡¸§ªÑÂ
¾Í´ÕÒµÔâÂÁ ³ ·Õè¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò ä´ÍÒÃÒ¸¹ÒãË·Ò¹
ÊÃÒ§ÇÑ´»Ò¢Ö¹é ã¡Åæ ÍíÒàÀÍ
ËÅÇ§»Ù ä´¾¡Ñ ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè ÃÐÂÐË¹Ö§è à¾×Íè ¨Ñ´¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§ÇÑ´â´Â¡íÒË¹´
à¢µÇÑ´ ÇÒ§á¹Ç¡Ø¯Ô ÈÒÅÒäÇãË¾ÍÊÁ¤ÇÃáÅÇ ·Ò¹¡çÁÍºãËºÃÃ´Ò
ÒµÔâÂÁä´ÊÃÒ§¡Ñ¹àÍ§µÍä»
ËÅÇ§»Ù à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÁÒ ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ à¾×èÍ¡ÃÒºàÃÕÂ¹ãË
ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ·ÃÒºàÃ×èÍ§ä»ÃÔàÃÔèÁÊÃÒ§ÇÑ´»ÒàÍÒäÇ ¢ÍãË
·Ò¹ÃÑºÃÍ§àÃ×èÍ§¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§ÇÑ´ãËÁ¹ÕéµÍä»
àÁ×èÍ¶ÇÒÂÀÒÃÐ¡ÒÃÊÃÒ§ÇÑ´»Ò·ÕèÍíÒàÀÍ»¡¸§ªÑÂãË¡ÑºËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹áÅÇ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¡ç¡ÅÑº¢Ö¹é ä»·Ò§ÍíÒàÀÍâ¹¹ÊÙ§
áÅÐã¹» ¾.È. òô÷÷ ¹Õé ËÅÇ§»Ùä ´¨Òí ¾ÃÃÉÒ·Õè ñð ¢Í§·Ò¹
·ÕÇè ´Ñ »ÒºÒ¹ÁÐÃØÁ «éÒí ÍÕ¡à»¹¾ÃÃÉÒ·ÕÊè Í§µÔ´µÍ¡Ñ¹
ºÃÔàÇ³â¤¡»ÒªÒ ºÒ¹ÁÐÃØÁ ÍíÒàÀÍâ¹¹ÊÙ§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ä´¨Ñ´ÊÃÒ§àÊ¹ÒÊ¹Ð»Ò¢Öé¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ
ã¹» ¾.È. òô÷ö - òô÷÷ (ã¹ÀÒ¾) ¾ÃÐÍ¸Ô¡ÒÃÍÒÂÏ ªÕºé ÃÔàÇ³·Õàè »¹àÊ¹ÒÊ¹Ð»Ò
%
- ùô.A
àÃ×Íè §¡ÒÃáµ¡¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ
¢ÍÍ¹ØÒµÂÍ¹ä»à¢ÕÂ¹¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ËÅÇ§»Ù½ ¹ áÅÐ¤³Ð
ä»¸Ø´§¤·ÕèÀàÙ ¢ÒµÐ¡Ø´ÃÑ§ ã¹·Í§·ÕèÍÒí àÀÍ»¡¸§ªÑÂÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è (äÁá¹ã¨
ÇÒà»¹¡ÒÃ¸Ø´§¤¤ÃÑé§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¤ÃÑé§à¨ÍàÊ×ÍàÁ×èÍµÍ¹·ÕèáÅÇËÃ×ÍäÁ)
àÃ×Íè §¹Õàé »¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ·Ò¹à¢ÕÂ¹äÇ´§Ñ ¹Õé
¤ÃÑº : -
¤ÃÒÇË¹Öè§ ·Ò¹ (ËÅÇ§»Ù½¹) ¾ÃÍÁ´ÇÂ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã

ËÅÒÂÃÙ» áÅÐµÒ»Ð¢ÒÇ´ÇÂ ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ä»·Í§·ÕèÍíÒàÀÍ»¡¸§ªÑÂ
ä´ä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹ÒÍÂÙ·ÕèÀÙà¢ÒµÐ¡Ø´ÃÑ§
·Õè ¹Ñé ¹ ÁÕ¾ÃÐ¾Ø·¸ºÒ·¨íÒÅÍ§ ÁÕÁÒµÑé§áµÊÁÑÂäË¹äÁ·ÃÒºä´
ÁÕÈÒÅÒËÅÑ§¤ÒÁØ§ÊÑ§¡ÐÊÕ¤ÃÍºÃÍÂ¾ÃÐ¾Ø·¸ºÒ·à¾×èÍ¡Ñ¹½¹¡Ñ¹á´´
ÁÕ¾ÃÐÍ§¤Ë¹Ö§è ä´ä»¾Ñ¡»¡¡Å´ÍÂÙ¢ Ò §æ ÃÍÂ¾ÃÐ¾Ø·¸ºÒ·¹Ñ¹é
µÍÁÒÁÕâÂÁä´·íÒºØºÒ¹ ¨Ö§ÁÒ¹ÔÁ¹µ¾ÃÐä»ÊÇ´¾Ø·¸Á¹µ
Á§¤ÅºÒ¹ã¹µÍ¹àÂç¹
ã¹µÍ¹ºÒÂÇÑ¹¹Ñé¹ ¾ÃÐà³Ã·Ñé§ËÁ´ä»ÃÇÁ¡Ñ¹©Ñ¹¹éíÒÃÍ¹µÒÁ
»¡µÔ¢Í§¾ÃÐ»Ò àÊÃç¨áÅÇä´¾Ò¡Ñ¹«ÍÁÊÇ´Á¹µà¾×Íè ãËàÊÕÂ§à¢Ò¡Ñ¹
áµàÁ×èÍÅ§Á×ÍÊÇ´ àÊÕÂ§¡ÅÑºä»´ÇÂ¡Ñ¹äÁä´ ºÒ§àÊÕÂ§ÊÙ§
ºÒ§àÊÕÂ§µèÒí äÁÂÍÁ»ÃÑºãËà¢Ò¡Ñ¹ ¨Ö§à¡Ô´»Ò¡àÊÕÂ§¶¡à¶ÕÂ§¡Ñ¹ áÅÇ
¡çàÅÔ¡¡Ñ¹¡ÅÑºä»·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÂÑ§·Õè¢Í§áµÅÐÍ§¤
%
¾Íµ¡´Ö¡Ê§Ñ´¡çä´ÂÔ¹àÊÕÂ§¹¡ËÇÕ´´Ñ§¢Öé¹ à»¹ÊÑÒ³àÃÕÂ¡
ãËä´Â¹Ô ·ÑÇè ¶Ö§·Ø¡Í§¤ ÍÕ¡äÁ¹Ò¹¡çä´Â¹Ô àÊÕÂ§´Ñ§¢Ö¹é ÁÒÍÕ¡à»¹¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§
áÅÇ¡ç¤ÃÑ§é ·ÕÊè ÒÁ àÊÕÂ§¹Ñ¹é ´Ñ§ÁÒ¨Ò¡·ÔÈ·Ò§·Õ¾ è ÃÐ¾Ø·¸ºÒ·¨íÒÅÍ§µÑ§é ÍÂÙ
¾ÃÐà³Ã·Ø¡Í§¤µÒ§¡çÍÍ¡ÁÒ´ÙµÃ§·ÕèàÊÕÂ§¹¡ËÇÕ´´Ñ§¢Öé¹ «Öè§à»¹
·Õæè ¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé ¾Ñ¡ÍÂÙ
¡ç»ÃÒ¡¯àËç¹¾ÃÐÍ§¤¹Ñé¹¹Ñè§µÑÇÊÑè¹à·Ò´ÇÂ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ÁÕàË§×èÍ
ÍÍ¡·ÇÁµÑÇ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¶ÒÁ¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé ÇÒ ·Ò¹à»¹ÍÐäÃ ?
¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé µÍº´ÇÂÍÒ¡ÒÃÅÐÅèÒí ÅÐÅÑ¡ÇÒ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂäÁä´
ÂÔ¹ËÃ×Í àÊÕÂ§´Ñ§àËÁ×Í¹ÊÑ§¡ÐÊÕº¹ËÅÑ§¤Ò¨Ð¾Ñ§áËÅ¡ËÁ´áÅÇ à¢Ò¨Ð
ÁÒ·Øº¡ÃÐ¼ÁáµÂ§Ñ äÁ·¹Ñ ¨Ð·Øº ¡íÒÅÑ§¢Ùá ÅÐ·ØºÊÑ§¡ÐÊÕ àÊÕÂ§´Ñ§àËÁ×Í¹
¿Ò¼Ò...
¾ÃÐà³Ã ³ ·Õ¹è ¹Ñé äÁÁãÕ ¤Ãä´Â¹Ô àÊÕÂ§µÒÁ·Õ¾è ÃÐÍ§¤¹¹Ñé àÅÒãË¿§

ÊÑ§¡ÐÊÕº¹ËÅÑ§¤Ò¡çÍÂÙµ ÒÁ»¡µÔ äÁä´ººØ ÊÅÒÂÍÐäÃ ÁÕáµ¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé
àËç¹áÅÐä´ÂÔ¹à¾ÕÂ§Í§¤à´ÕÂÇ
ËÅÇ§»Ùä´à¾§¾Ô¨ÒÃ³Ò¨¹ÃÙ¶Ö§ÊÒàËµØáÅÇ ·Ò¹¨Ö§ºÍ¡ãËàÃÕÂ¡
¾ÃÐà³Ã·Ø¡Í§¤ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ áÅÇ·Ò¹¡çà·È¹µ¡Ñ àµ×Í¹ãË¾ÃÐà³ÃàËç¹â·É
ã¹¤ÇÒÁÇÔºÑµÔ ÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂ§¡Ñ¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ«ÍÁÊÇ´Á¹µàÁ×èÍ
µÍ¹ºÒÂ¹Õé ÇÒ
...äÁÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹µÒÁ¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ äÁà»¹ä»
à¾×èÍ¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ¾ÃÍÁà¾ÃÕÂ§¡Ñ¹
µÍä»¾Ç¡àÃÒ¤ÇÃÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ÍÂÒãËàÃ×èÍ§ÇÔºÑµÔÍÂÒ§¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹
¤³Ð¢Í§¾Ç¡àÃÒä´ÍÕ¡
%
ãËµ§Ñé ÍÂÙã ¹¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ ¤×Í ¡ÒÂÊÒÁÑ¤¤Õ ¨ÔµÊÒÁÑ¤¤Õ ·Ô°
ÊÒÁÑ¤¤Õ
ÍÂÒãË¡ÒÂáµ¡ÊÒÁÑ¤¤Õ ¡ÒÂáµ¡äÁ´Õ ãªäÁä´ ¨Ôµáµ¡¡çäÁ´Õ
ãªäÁä´ ¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁàËç¹áµ¡¡çäÁ´Õ àÁ×Íè äÁ´áÕ ÅÇÁÑ¹¡çãªäÁä´
ã¤Ã¡çäÁÍÂÒ¡ä´ ã¤Ãæ ¡çäÁ»ÃÒÃ¶¹Ò äÁµÍ §¡ÒÃ à¾ÃÒÐÁÑ¹
áµ¡
ãËÁ¨Õ µÔ »ÃÐ¡Íº´ÇÂ¤ÇÒÁàÁµµÒ à¤ÒÃ¾¤ÒÃÇÐ «Ö§è ¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹
¨Ö§¨Ðà»¹ä»à¾×èÍ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ¢Í§àÃÒ ·ÕèÍ§¤
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Òä´·Ã§»ÃÐ·Ò¹ÁÍºäÇãË¾Ç¡àÃÒáÅÇ
¾Ç¡àÃÒ¤ÇÃÃÑ¡ ¤ÇÃ·¹Ø¶¹ÍÁ ºíÒÃØ§ à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇãË´Õ
àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ¤ÇÃ»¯ÔºÑµÔµÒÁÍÂÒ§¹ÕéµÅÍ´ä»
¾ÃÐà³Ã·Ø¡Í§¤·Õèä´ÁÒ¹Ñè§ÃÇÁ»ÃÐªØÁ¿§âÍÇÒ·¢Í§ËÅÇ§»ÙáÅÇ
áµÅÐÍ§¤µÒ §¡çÃÊÙ ¡Ö ÊíÒ¹Ö¡¼Ô´ ¡ÅÑºÁÕ¨µÔ ¼Í§ãÊ ä´·Òí ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¤ÒÃÇÐ
«Ö§è ¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ¨Ö§ä´àÅÔ¡ ¡ÅÑºä»»ÃÐ¡Íº·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹ÒÂÑ§·Õ¢è Í§
µ¹µÍä»
àËµØ¡ÒÃ³¡Êç §ºµÑ§é áµ¹¹Ñé ÁÒ äÁÁÍÕ ÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é ÍÕ¡
ËÅÇ§»Ù½¹ ä´¾Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã¾Ñ¡ÇÔàÇ¡½¡¨Ôµ ºíÒà¾ç

à¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò ¾Í¨Ç¹¶Ö§àÇÅÒã¡Å¨Ðà¢Ò¨íÒ¾ÃÃÉÒ áÅÇ¡ç¾Ò¡ÅÑºÁÒ
¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ·ÕèÇ´Ñ »ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ
%!
- ùõ.A
àÊ×ÍËÃ×Í¹Õè !
àÃ×Íè §¹Õ¼é Á¢Íà¢ÕÂ¹ÂÍ¹ËÅÑ§ä»¹Ô´Ë¹Ö§è à¾×Íè ãËàÃ×Íè §µÍà¹×Íè §¡Ñ¹
à»¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÍÍ¹ Ò³ÊÔÃÔ ·Ò¹à¢ÕÂ¹äÇÍÂÒ§¹Õé
¤ÃÑº : -
ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ñð (¾.È. òô÷÷) ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´¡ÅÑºä»
¨íÒ¾ÃÃÉÒ (à»¹»·Õè ò) ÍÂÙ· ºÕè Ò ¹ÁÐÃØÁ ÍíÒàÀÍâ¹¹ÊÙ§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
µÍÁÒ ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ»¹Ñé¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´µ¡Å§ã¨¨Ð

ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ä»·Ò§´§¾ÒàÂç¹ â´ÂÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ó ÃÙ» ¡ÑºÊÒÁà³Ã
ÍÕ¡ ñ ÃÙ» ÃÇÁ¤³Ðä»´ÇÂ
âÂÁ¼ÙË ¹Ö§è ª×Íè ËÅÇ§ºíÒÃØ§Ï ÁÕÈÃÑ·¸ÒàÍÒÃ¶ä»Ê§ãË¨¹¶Ö§ªÒÂ»Ò
àÁ×èÍÅ§¨Ò¡Ã¶áÅÇ¡çÁØ§Ë¹Òà¢Ò´§¾ÒàÂç¹·Ñé§¤³Ð
ÃÐËÇÒ§à´Ô¹¸Ø´§¤¡ÅÒ§»Ò ¾ÃÐà³ÃÃÇÁ¤³Ðà¡Ô´¡ÃÐËÒÂ¹éíÒ
·Ò¹¡çºÍ¡ãËËÂØ´©Ñ¹¹éÒí ¡Í¹ ÊÇ¹·Ò¹àÍ§à´Ô¹ÅÇ§Ë¹Òä»
à´Ô¹ä»ÊÑ¡¾Ñ¡Ë¹Öè§ ·Ò¹ÃÙÊÖ¡ÊÑ§ËÃ³ã¨ÇÒ ¡íÒÅÑ§¨ÐÁÕÍÐäÃ
à¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº·Ò¹ÊÑ¡ÍÂÒ§ à¾ÃÒÐà´Ô¹ÍÂÙ´ æÕ ¡çÃÊÙ ¡Ö ã¨àµ¹áÃ§¨¹¼Ô´ÊÑ§à¡µ
àÁ×èÍ¡ÇÒ´ÊÒÂµÒä»ÃÍºæ µÑÇ¡çäÁàËç¹ÁÕÍÐäÃ·Õè¼Ô´»¡µÔ ·Ò¹¨Ö§à´Ô¹ä»
àÃ×Íè Âæ áÁ¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡çÂ§Ñ äÁËÒÂã¨àµ¹
%"
·Ñ¹ã´ ! ·Ò¹àËç¹àÊ×ÍµÑÇË¹Ö§è ¹Í¹ËÑ¹ËÅÑ§ãË ÍÂÙ¢ Ò §Ë¹Òã¹
ÃÐÂÐ¡ÃÐªÑ¹é ªÔ´ ¨ÐËÅºËÅÕ¡¡çäÁ·Ñ¹àÊÕÂáÅÇà¾ÃÒÐ»ÃÐªÔ´µÑÇ¨ÃÔ§æ
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ µÍ¹¹Ñ¹é ËÑÇã¨àµ¹áÃ§á·ºÇÒ¨ÐËÂØ´àµ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
áµ·Ò ¹¡çÂ§Ñ ÊíÒÃÇÁÊµÔä´ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ ·Ò¹µÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÂÒ§äÁ¹Ò ¨ÐÁÕã¤Ã
·íÒàËÁ×Í¹·Ò¹ ¤×Í : -
·Ò¹à´Ô¹ä»ã¡ÅÁ¹Ñ áÅÇÃÍ§¶ÒÁ¢Ö¹é ÇÒ ÍÍ ! àÊ×ÍËÃ×Í¹Õè ?
äÁ¹Ò àª×Íè ¤ÃÑº ! àÊ×Íä´Â¡ËÑÇ¢Ö¹é ÁÍ§ÁÒµÒÁàÊÕÂ§¢Í§ËÅÇ§»Ù

áÅÇ¡ç¡ÃÐâ´´à¼¹á¼ÅçÇ ËÒÂà¢Òä»ã¹»Ò·ÕÃè ¡·ÖºÍÂÒ§·Ñ¹·Õ·¹Ñ ã´
àÃÕÂ¡ÇÒãªÇªÔ ÒàÊ×Íà¼¹ ¤ÃÑº
ÍÍ ! àÊ×ÍËÃ×Í¹Õè ?
%#
- ù÷.A
à¼ªÔ¼Õ¡Í§¡ÍÂ !
·Õ¹Õé ¾ÍàÊ×ÍµÑÇ¹Ñ¹é ¡ÃÐâ´´á¼ÅçÇË¹Õä»áÅÇ...
àÁ×èÍ¾Ç¡¾ÃÐà³ÃµÒÁÁÒ·Ñ¹ ·Ñé§¤³Ð¨Ö§ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÍ ÁØ§
Ë¹Òä»ÂÑ§ºÒ¹ÊÍÂ´ÒÇ ÍíÒàÀÍ»Ò¡ªÍ§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ «Öè§ÍÂÙ
ËÒ§Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¨Ñ¹·Ö¡ ä»»ÃÐÁÒ³ óðð àÊ¹ (ñò ¡Á.)
áµ¡Í ¹¨Ðä»¶Ö§ºÒ¹ÊÍÂ´ÒÇ ËÅÇ§»Ùä´¾Ò¤³ÐáÇÐä»·Õäè Ã¢Í§
ËÅÇ§ºíÒÃØ§Ï áÅÇ¾Ñ¡·Õ¹è ¹Ñè ÍÂÙË ÅÒÂÇÑ¹ ¤¹¢Í§ËÅÇ§ºíÒÃØ§Ï ä´¨´Ñ ·íÒ
ÍÒËÒÃ¶ÇÒÂ áÅÐ»¯ÔºÑµÔµÍ¤³Ð¾ÃÐ¸Ø´§¤ÍÂÒ§äÁÁÕ¢Ò´µ¡º¡¾ÃÍ§
»ÃÐ¡ÒÃã´
³ ·Õäè ÃáË§¹Õàé Í§·ÕËè ÅÇ§»Ùä ´à¼ªÔ¡Ñº¼Õ¡Í§¡ÍÂà¢Ò¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è !

(·Ò¹·Õãè ¨ÍÍ¹ ËÃ×ÍËÑÇã¨äÁ´Õ Í¹ØÒµãË¾ÅÔ¡¢ÒÁä»ä´¤ÃÑº)
»¡µÔªÒÇºÒ¹à¢Òã¨ÇÒ ¼Õ¡Í§¡ÍÂ ¤×Í ¹¡äÁËÍÁ ¶Ò¹¡

»ÃÐàÀ·¹ÕÃé Í §·Õäè Ë¹ àª×Íè ¡Ñ¹ÇÒÁÕäÁËÍÁÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè
¡Í¹ä»ËÒäÁËÍÁ àª¹ äÁ¨Ñ¹·¹ËÍÁ ªÒÇºÒ¹¨Ð·íÒ¾Ô¸Õ
ºÇ§ÊÃÇ§¡Ñ¹àÊÕÂ¡Í¹ Í¸ÔÉ°Ò¹ º¹ºÒ¹¢ÍãË¹¡ä»ÃÍ§ã¹ºÃÔàÇ³·ÕèÁÕ
äÁËÍÁ ¨Ðä´ËÒ¾º§ÒÂÂÔ§è ¢Ö¹é
¾ÍºÇ§ÊÃÇ§àÊÃç¨ ¡çà¢Òä»¹Ñ§è ¤ÍÂ ¹Í¹¤ÍÂ ÍÂÙã ¹»Ò µ¡
¡ÅÒ§¤×¹¶Òä´Â¹Ô àÊÕÂ§¹¡»ÃÐàÀ·¹ÕÃé Í §·Ò§äË¹ ¡ç¨ÐµÒÁä»·Ò§àÊÕÂ§¹Ñ¹é
%$
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´Â¹Ô ÁÑ¹ÃÍ§·Ø¡¤×¹ ¾ÍµÐÇÑ¹µ¡´Ô¹ ä´Â¹Ô
àÊÕÂ§ÃÍ§¨Ò¡·Ò§Ë¹Öè§ä»ÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§ ¾Íã¡ÅÊÇÒ§¡çä´ÂÔ¹àÊÕÂ§ÃÍ§
ÂÍ¹¡ÅÑºä»·Ò§à¡Ò
ã¹ªÇ§·Õè¤³ÐËÅÇ§»ÙÍÍ¡¸Ø´§¤ÍÂÙ¹Ñé¹ ä´ÁÕà´ç¡ªÒÂ¤¹Ë¹Öè§·Õè
µÔ´µÒÁ¤³ÐÁÒ ä´ÅÐàÁÔ´¤íÒÊÑ§è ¢Í§·Ò¹ â´Â¢Ò´¡ÒÃÊíÒÃÇÁÈÕÅ ¤×Í
ÁÑ¡ä»áÍº¨ÑºÊÑµÇàÅç¡ÊÑµÇ¹Í Â àª¹ µÑ¡ê áµ¹ áÁÅ§µÒ§æ ¡Ô§é ¡Ò áÂ
àÍÒÁÒ¦ÒÁÒÂÒ§ÁÒà¼Ò¡Ô¹
´ÇÂàËµØ¹Õé ¾Íµ¡¡ÅÒ§¤×¹ á·¹·Õè¼Õ¡Í§¡ÍÂ¨Ðä»µÒÁ·Ò§
¢Í§ÁÑ¹ÍÂÒ§à¤Â ¡ÅÑºÇ¡ÁÒÂÑ§·Õ¾ è ¡Ñ ¢Í§à´ç¡¤¹¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ùà Ëç¹¼Ô´ÊÑ§à¡µ ¨Ö§ÃÙä ´ÇÒ à´ç¡¤¹¹Ñ¹é ÈÕÅ¢Ò´á¹¹Í¹ ¨Ö§ä´
ãËàÃÕÂ¡¾ÃÐà³Ã·Ñ§é ËÁ´ ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹¡ÅÒ§´Ö¡ ¨Ø´â¤Áà·ÕÂ¹µÔ´äÇâ´ÂÃÍº
áÅÇ¹Ñ§è ÅÍÁà´ç¡äÇ ¤ÍÂ´Ù¼¡Õ Í§¡ÍÂÇÒÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§äÃ áµä´Â¹Ô à¾ÕÂ§
àÊÕÂ§¢Í§ÁÑ¹à·Ò¹Ñé¹
·Ò§Í§¤ËÅÇ§»ÙàÍ§ ä´¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ¾Í¨ÔµÃÇÁ¡çàËç¹¼Õ¡Í§¡ÍÂ

µÑÇ¹Ñé¹ Ë¹Òà·Ò¡ÑºàÅçºÁ×Í¢Í§¤¹àÃÒ ¼ÁÂÒÇ ÅÑ¡É³Ð¤ÅÒÂªÐ¹Õ
ËÅ¹µØº Å§ÁÒ¨Ò¡µ¹äÁ áÅÇ¡çË¹ÕËÒÂä»
àÁ×èÍ·ÃÒºÇÒà´ç¡ä´ÅÐàÁÔ´¤íÒÊÑè§ÊÍ¹¢Í§·Ò¹ ·íÒãËÈÕÅ¢Ò´´ÇÂ
¡ÒÃ¦ÒÊÑµÇµÑ´ªÕÇÔµ ·Ò¹¨Ö§ãËÊ§à´ç¡¡ÅÑººÒ¹ áÅÇ¤³Ð¢Í§·Ò¹¡ç
à´Ô¹¸Ø´§¤ìµèÍä»¨¹¶Ö§ºÒ¹ÊÍÂ´ÒÇµÒÁà»ÒËÁÒÂ
¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ù ä ´ ¾Ñ ¡ ·í Ò ¤ÇÒÁà¾Õ Â ÃÍÂÙ ·Õè ¹Ñè ¹ ¹Ò¹à» ¹ à´× Í ¹
¨Ö§ä´¡ÅÑºä»µÑÇ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
%%
- ùø.A
·´ÅÍ§Í´ÍÒËÒÃ
ã¹ÃÐËÇÒ§·Õè¾Ñ¡ÍÂÙã¹µÑÇàÁ×Í§¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ (µÒÁºÑ¹·Ö¡¢Í§
ËÅÇ§»ÙÍÍ¹ äÁä´ÃÐºØÇÒà»¹ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ËÃ×Í ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ)
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´·´ÅÍ§Í´ÍÒËÒÃ´ÙÃÐÂÐàÇÅÒË¹Ö§è à»¹¡ÒÃ
ºíÒà¾ç·Ø¡Ã¡ÔÃÔÂÒ
ÇÑ¹·Ñ§é ÇÑ¹ËÅÇ§»ÙäÁ©¹Ñ ÍÐäÃàÅÂ àÇ¹äÇáµ¹Òéí ÍÂÒ§à´ÕÂÇ
àªÒ¢Öé¹ÁÒ·Ò¹ÍÍ¡ä»ºÔ³±ºÒµâ»Ã´ÊÑµÇà»¹»¡µÔ áµ¡ÅÑº¶Ö§
ÇÑ´áÅÇ·Ò¹äÁ©¹Ñ ÍÒËÒÃ¹Ñ¹é ¶ÇÒÂ¾ÃÐÍ§¤Í¹×è ¨¹ËÁ´ÊÔ¹é
¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ò¹¡ç¹§Ñè àÂçº»ÐÊº§ ¨ÕÇÃ ä»µÒÁàÃ×Íè §
¾ÍÅÇ§à¢ÒÇÑ¹·Õè ó ¢³Ð·Õ·è Ò ¹¡íÒÅÑ§Ê¹à¢çÁÍÂÙ ¡çÃÊÙ ¡Ö ÇÒÁ×ÍÊÑ¹è

ËÅÇ§»Ùä´¾Ô¨ÒÃ³Ò·º·Ç¹´Ù ¡çä´»ÃÐ¨Ñ¡É¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇÒ ä¿
¶Ò¢Ò´àª×Íé àÊÕÂáÅÇ ÂÍÁäÁÍÒ¨ÅØ¡â¾Å§¢Ö¹é ä´ ©Ñ¹ã´ Á¹ØÉÂàÃÒ¡çµÍ §
ÁÕÍÒËÒÃÊíÒËÃÑº»ÃÐ·Ñ§ªÕÇµÔ ©Ñ¹¹Ñ¹é
¡ÒÃÍ´ÍÒËÒÃ¹Ò¨ÐäÁ¶Ù¡¡ÑºÃÒ§¡ÒÂ¢Í§·Ò¹ ·Ò¹¨Ö§ä´àÅÔ¡Í´
áµ¡ç©Ñ¹ãË¹ÍÂÅ§¡ÇÒà´ÔÁ
áÁÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹ºÒ§Í§¤ ºÒ§¤¹ ÁÒ¢ÍÍ¹ØÒµÍ´ÍÒËÒÃ
ºÒ§ ·Ò¹¡çäÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ áÅÐ¡çäÁÍ¹ØÒµ à¾ÃÒÐàËç¹ÇÒäÁà¡Ô´»ÃÐâÂª¹
ÍÑ¹ã´
%&
·Ñ§é ËÁ´¢Ò§µ¹ ÁÒ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ¤ÃÑº¼Á
áÅÐºÑ¹·Ö¡¡çà¢ÕÂ¹µÍä»ÇÒ : -
ã¹¾ÃÃÉÒ·Õè ññ - ñù (¾.È.òô÷ø - òôøö) ·Ò¹ (ËÅÇ§»Ù½ ¹ )

ä´¡ÅÑºä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ »ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ µ.ËÑÇ·ÐàÅ Í.àÁ×Í§ ¨.¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ µ.ËÑÇ·ÐàÅ Í.àÁ×Í§ ¨.¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ

%'
- ùø.A
ä»àªÕÂ§ãËÁµÒÁËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè
¢ÍàÃÔÁè µ¹´ÇÂºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ÇÒ : -
àÁ×Íè à´×Í¹ ó ¢Ò§¢Ö¹é ñô ¤èÒí » òô÷ù ·Ò¹ (ËÅÇ§»Ù½ ¹ )

ä´ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ ä»µÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ·Õàè ªÕÂ§ãËÁ à¾ÃÒÐ
àÇÅÒ·Õ¨è Ò¡¡Ñ¹ ·Ò¹¤Ô´¶Ö§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ
ã¹¡ÒÃä»µÒÁËÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹¤ÃÑé§¹Õé ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¹ä´
à´Ô¹·Ò§ÃÇÁä»´ÇÂ
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§ÂÑ§¨íÒä´ÇÒ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË

ä´ ¨ Ò¡ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒ µÔ ´ µÒÁ· Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³¾ÃÐÍØºÒÅÕ¤Ø³Ù»ÁÒ¨ÒÃÂ
(¨Ñ¹·Ã ÊÔÃ¨Ô ¹Úâ·) ä»ÇÔàÇ¡·Õàè ªÕÂ§ãËÁ µÑ§é áµ» ¾.È. òô÷ñ ¹Ñ¹è áËÅÐ
¤ÃÑº
Êí Ò ËÃÑ º àËµØ ¡ ÒÃ³ µ Í ä» ¼Á¢ÍÍ¹Ø Òµ¤Ñ ´ ÅÍ¡ºÑ ¹ ·Ö ¡ ¢Í§
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ à¾ÃÒÐ·Ò¹ãËÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÁÒ¡¡ÇÒ ´Ñ§¹Õé : -
¹ÑºµÑ§é áµ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÑ µÐÁËÒà¶ÃÐ áÂ¡¨Ò¡¤³Ð

ÈÔÉÂÒ¹ØÈÉÔ Âä»ÍÂÙ· Ò§ÀÒ¤àË¹×Í ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ áµÅÒí ¾Ñ§Í§¤à´ÕÂÇ
à»ÃÕÂº»ÃÐ´Ø¨ªÒ§à¼×Í¡ËÑÇË¹Ò¨Ò½Ù§ ÍÍ¡¨Ò¡â¢Å§à·ÕèÂÇÍÂÙáµ
ÅíÒ¾Ñ§¼Ùà´ÕÂÇ äÁà¡Å×èÍ¹¡Å¹ä»´ÇÂªÒ§áÅÐÅÙ¡ªÒ§´ÇÂ¡Ñ¹ ÁÕµ¹µÑÇ
&
à´ÕÂÇà·ÕèÂÇËÒ¡Ô¹áµÅíÒ¾Ñ§µÒÁã¨ªÍº ÂÍÁä´ÃÑºÃÊ¨Ò¡ËÒÍÍ¹áÅÐ
¹éÒí ãÊÍÂÒ§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ à¾ÕÂ§¾Íá¡¤ÇÒÁµÍ§¡ÒÃ¹Õ©é ¹Ñ ã´
áÁ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÑ µÐÁËÒà¶ÃÐ ¡çä´ÍÍ¡¨Ò¡¤³Ð
ä»à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡ÍÂÙµÒÁ»ÒÀÒ¤àË¹×Í ã¹¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ ã¹ÊÇ¹àË¹×Í
¢Í§á´¹ä·Â ¡ç©¹Ñ ¹Ñ¹é
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÁÕ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡¶Ö§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹¼Ù à » ¹
ÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹ÁÔä´¢Ò´
àÁ×Íè ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ (à´×Í¹ ó » òô÷ù µÒÁºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»Ù
ÍÍ¹ ¢Ò§µ¹) ·Ò¹¨Ö§ä´µ´Ñ ÊÔ¹ã¨ÍÍ¡à·ÕÂè Ç¸Ø´§¤µ§Ñé ¨Ôµà¨ÒÐ¨§ µÃ§ä»
·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹ ³ ÀÒ¤àË¹×Í àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ à¾ÃÒÐä´·ÃÒº
¢ÒÇÇÒ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ·Ò¹ä»ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè
ÁÕ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ ¹ä´ÃÇ Á·Ò§ä»´ÇÂ (à´Ô¹·Ò§·Ò§Ã¶ä¿)
¾Íä»¶Ö § ÇÑ ´ à¨´Õ Â Ë ÅÇ§ (ã¹àÁ× Í §àªÕ Â §ãËÁ ) ¡ç ä ´ ä »¾º

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ÁÒÃÍ¤ÍÂÍÂÙ¡ Í ¹áÅÇ
¾Í·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¹ áÅÐ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹à´Ô¹à¢Òä»ËÒ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ä´¾´Ù ·Ñ¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÍ§ÇÒ áËÁ ! ¾Ç¡
¾ÃÐà¨ÒªÙ
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¾Íä´ÂÔ¹·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË¾Ù ´ Ç Ò
´Ñ§¹Ñé¹¹Ö¡ÊÐ´Ø§ à¡Ô´ÁÕ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂã¹ã¨µÑÇ·Ò¹àÍ§ÁÒ¡ áµ·Ò¹¡çÁÕ
¤ÇÒÁÊíÒ¹Ö¡ÃÐÅÖ¡ÃÙÊÖ¡µÑÇ¢Öé¹ä´ÇÒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´
à¾ÃÒÐáµ¡Í ¹ àÁ×Íè ÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¹Ñ¹é ¼Ò¨ÕÇÃ Êº§
ºÃÔ¢ÒÃ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË¾ÒÂÍÁ´ÇÂÊÕá¡¹¢¹Ø¹ ·Ò¹äÁãËãª
ÂÍÁÊÕàËÅ×Í§µÅÒ´ ·Õ·è Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÍ§ àÇÅÒ¹Ñ¹é ¼Ò¨ÕÇÃ ¼ÒÊº§
ºÃÔ¢ÒÃ ÅÇ¹áµÂÍ ÁÊÕàËÅ×Í§á¨Ç
&
»ÃÐ¡Íº¡Ñº½ÒºÒµÃ¡ç»ÃÐ´Ñº´ÇÂÁØ¡ ¢Ñ´áÇÇÇÒÇ´ÇÂÅÇ´ÅÒÂ
·Ñé§ÊÍ§Í§¤
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË¨Ö§ä´¾Ù´ÍÂÒ§¹Ñé¹ ·Ò¹¾Ù´µÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÁÕÍÂÙÍ ÂÒ§¹Õé ·Ò¹¡ç¾´Ù ÍÂÒ§¹Õé
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ ¹ ·Ò¹¡ç¹¡Ö ÅÐÍÒÂã¹ã¨ÁÒ¡ ·Ò¹»ÃÒÃÀ

ÇÒ¨ÐàÍÒ½ÒºÒµÃâÂ¹·Ôé§ã¹»Ò áµÀÒÂËÅÑ§àËç¹ÇÒÁØ¡·Õè»ÃÐ´Ñº½ÒºÒµÃ
·Ò¹äÁä´¢´Ñ ËÃ×ÍàÅ×Íè ÂµÑ´·íÒàÍ§ à»¹¢Í§à¢Ò·íÒäÇáÅÇ ¤§ãªä´
ÇÑ¹µÍÁÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÍ§ ¡çä´¶Ò¡á¡¹¢¹Ø¹àÍÒÁÒµÁ

à¤ÕÂè ÇãËÍÍ¡à»¹ÊÕ´áÕ ÅÇ «Ñ¡¨ÕÇÃ Êº§ áÅÐ¼ÒºÃÔ¢ÒÃ ãËÊàÕ ËÅ×Í§ÍÍ¡
áÅÇ¨Ö§«Ñ¡ÂÍÁ´ÇÂ¹éíÒá¡¹¢¹Ø¹·ÕèµÁà¤ÕèÂÇàÍÒäÇ¨¹¼Òà»¹ÊÕá¡¹¢¹Ø¹
µÒÁ·Õµè Í §¡ÒÃ
ñ ó
ñ. ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ò. ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ó. ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ
&
- ùù.A
¾Ç¡·Ò¹ÁÒ¹Õâé ª¤´ÕÁÒ¡
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ä´ºÍ¡ãË¨´Ñ ·Õ¾è ¡Ñ ãË¡ºÑ ÈÔÉÂ·§Ñé ÊÍ§
à»¹·Õàè ÃÕÂºÃÍÂáÅÇ µÍ¹¤èÒí ÇÑ¹¹Ñ¹é àÍ§ ·Ñ§é ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ áÅÐËÅÇ§»Ù½ ¹
ä´à¢Òä»¶ÇÒÂ¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔàÂÕèÂ§ÈÔÉÂ»¯ÔºÑµÔµÍ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË ä´¾´Ù ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÍ§ÇÒ : -
¾Ç¡·Ò¹ÁÒ¹Õé¹ÑºÇÒâª¤´ÕÁÒ¡ ·Õè¼Áä´ÁÒÃÍ¾º¾Ç¡·Ò¹ÍÂÙ
·Õ¹è Õé ÁÔ©Ð¹Ñ¹é ¾Ç¡·Ò¹¨ÐäÁä´àËç¹¼ÁàÅÂ
ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã ËÅÒÂ¤³ÐËÅÒÂ¾Ç¡ ÁÒà·ÕÂè ÇµÒÁËÒ
¼ÁáµäÁ¾º à¾ÃÒÐ¼ÁÍÍ¡ä»»¯ÔºÑµÔ ä»ÍÂÙµÒÁÊ¶Ò¹·ÕèÊ§ºÊ§Ñ´áµ
ÅíÒ¾Ñ§Í§¤à´ÕÂÇ äÁÁãÕ ¤ÃÃÙ¨ ¡Ñ
¾ÃÐà³Ãà»¹ÃÍÂæ ÁÒ ¡çäÁÊÒí ¤Ñà·Ò¾Ç¡·Ò¹ÁÒ´Í¡
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÍ§ ¶ÇÒÂ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ¨ ¹´Ö¡à¡×ÍºÊÍ§ÂÒÁ

(ö ·ØÁ ) ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË ä´Å¡Ø ¢Ö¹é ¹Ñ§è µÑ§é ·ÒµÃ§Í§ÍÒ¨ áÅÇáÊ´§
¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ Ô à»´à¼ÂãË·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÍ§¿§ÍÂÒ§¨Ðá¨§ Â¡¢Ö¹é
ÁÒáÊ´§àÃ×Íè §ÁÃÃ¤ ¼Å ¹Ô¾¾Ò¹ Ò³ÇÔÁµØ Ô áÅÇáÊ´§ÍÃÔÂÇ§È ÍÃÔÂ
»ÃÐà¾³Õ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒáÅÐ¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦ÊÒÇ¡à¨Ò·Ñ§é ËÅÒÂ ÇÒ : -
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¡ç´Õ ¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¡ç´Õ ·Ò¹

¼Ùà »¹¾ÃÐÍÃÔÂÐ·Ñ§é ËÅÒÂàËÅÒ¹Ñ¹é ·Ò¹ÁÕ¢Í ÇÑµÃ»¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè ãËà»¹àÂÕÂè §ÍÂÒ§
&!
·Ø¡¡ÒÅ·Ø¡àÇÅÒ ·Ø¡ÍÔÃÔÂÒº¶ ·Ò¹äÁä´àÅÔ¡ÅÐÊÅÐ»ÅÍÂÇÒ§¨¹µÅÍ´
ªÕÇÔµ
¾ÃÐÍ§¤ìäÁè¤ÅØ¡¤ÅÕ ·Ã§ªÑ¡¹Ó¾ÒÊÒÇ¡ÂÔ¹´Õáµèã¹·ÕèÊ§ºÇÔàÇ¡
¾ÒÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐÍ§¤»¯ÔºÑµÔ
ÍÑ»»¨©µÒ ÁÑ¡¹ÍÂ ÊÑ¹â´É ÁÕ¨µÔ ã¨à´ç´à´ÕÂè ÇÁÑ¹è ¤§ ¤§·Õè
äÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§
ÁÃÃ¤¼Å ¸ÃÃÁÇÔàÈÉ¹Ñ¹é äÁàÅ×Í¡ºØ¤¤Å à¾È ÀÙÁÔ ª¹ªÑ¹é

ÇÃÃ³Ð áÅÐäÁàÅ×Í¡¡ÒÅ Ê¶Ò¹·Õè ¼Ù´ ÁÕ ¨Õ ¹ ÁÃÃ¤¼ÅÁÕµÅÍ´¡ÒÅ
µÅÍ´àÇÅÒ ÁÕ»ÃÐ¨íÒÍÂÙá µäË¹áµäÃÁÒ
àÃÒÂÑ§¢Ò´ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »Ò ÈÃÑ·¸Ò ÊµÔ ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ÂÑ§
äÁá¡¡ÅÒàµçÁà»Â ÁºÃÔºÃÙ ³ ¨Ôµ¨Ö§äÁÁ¡Õ Òí ÅÑ§µÍÊÙà ÍÒª¹Ð¡Ñº¡ÔàÅÊä´
¾Ç¡àÃÒÁÒ¹ÕéäÁãªÁÒàÅ¹ àÃÒºÇª¡çäÁãªºÇªàÅ¹ àÃÒºÇª¨ÃÔ§
àÃÒÁÒ¨ÃÔ§ àÃÒµÍ§»¯ÔºµÑ ¨Ô ÃÔ§ ¨Ö§¨ÐÃÙ¨ §Ö ¨ÐàËç¹¸ÃÃÁÍÑ¹à»¹¢Í§¨ÃÔ§
¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò ¾ÃÐÍ§¤·Ã§µÃÑÊÃÙ¸ ÃÃÁ¨ÃÔ§ à»¹ÊÑ¨¸ÃÃÁ
¾ÃÐÍ§¤ · Ã§áÊ´§¸ÃÃÁà» ¹ ¤í Ò ·Õè ÁÑè¹ ¤§ ÁÕ Í ÂÙ á ÅÐµÑé § ÍÂÙ µ ÅÍ´¡ÒÅ
äÁà¤Âà»ÅÕèÂ¹á»Å§
·Ñ§é ã¹Í´Õµ Í¹Ò¤µ áÅÐ»¨¨Øº¹Ñ äÁà¤Â¤ÃèÒí ¤ÃÒ ÂÑ§Ê´ãÊ
ãËÁàÍÕèÂÁ àµçÁà»ÂÁÍÂÙµÅÍ´¡ÒÅ·Ø¡àÁ×èÍ äÁà¤Â¢Ò´µ¡º¡¾ÃÍ§áÁ
áµ¹Í Â
¨§¾Ò¡Ñ¹»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÒ§àÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ§ à¾×Íè ¨Ôµ¨Ðä´Á¡Õ Òí ÅÑ§á¢ç§á¡Ã§

µÍÊÙ¡ ºÑ ¢ÒÈÖ¡¼Ù¤ ¡Ö ¤Ð¹Í§¡Í¡Ç¹àÃÒÍÂÙµ ÅÍ´àÇÅÒ à»¹àÇÅÒÍÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹
¨Ð¹Ñº¨Ð»ÃÐÁÒ³¡ÕÃè Í Â¡Õ¾è ¹Ñ ¡Ñ»¡ÑÅ»Í¹Ñ¹µªÒµÔ ¡ç»ÃÐÁÒ³ÁÔä´ ·íÒãË
àÃÒä´ÃÑº·Ø¡¢·ÃÁÒ¹ÁÒáÊ¹ÊÒËÑÊ¨¹¹ÑºÃÍ§ÃÍÂäÁä´
&"
¸ÃÃÁ»¯Ô » ·Ò·Õè· Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ã Ë à ·È¹ÒáÊ´§ã¹¤× ¹ ¹Ñé ¹
áËÁ ! ¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂÁÒ¡ ÂÑ§äÁà¤Âä´Â¹Ô ä´¿§ ÁÒ¡Í¹àÅÂ
·Ò¹¹Ñè§µÑÇµÑé§µÃ§ ·Ò·Ò§Í§ÍÒ¨ µÒáËÅÁ¤Á·Í´µèíÒÊíÒÃÇÁ
àÊÕÂ§¡Í§´Ñ§¿§¡Ñ§ÇÒ¹¹ØÁ ¹ÇÅ ªÇ¹ãË¨µÔ ¼Ù¿
§ »Å×Áé »µÔ Ê§º ÍÔÁè ÍÂÒ§
ºÍ¡äÁ¶Ù¡
·íÒãË¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Ñé§ÊÍ§ÁÕ¡íÒÅÑ§ã¨ ã¹¤×¹¹Ñé¹·Ò¹¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¨¹
ÊÇÒ§äÁÃÙÊÖ¡à¨çº»Ç´àË¹ç´àË¹×èÍÂÍÍ¹à¾ÅÕÂàÅÂ
ÊÒ¸Ø !
¾ÃÐÁËÒà¨´ÕÂÇ ´Ñ à¨´ÕÂË ÅÇ§ àªÕÂ§ãËÁ

(ÀÒ¾«ÒÂº¹ - ÅÒ§) ¡Í¹¡ÒÃºÙÃ³Ð»¯ÔÊ§Ñ ¢Ã³ (ÀÒ¾¢ÇÒ) ÊÀÒ¾ã¹»¨¨Øº¹Ñ
&#
- ñðð.A
·Ò¹½¹ ÍÂÙ¡ ºÑ ¼Á·Õ¹è Õè
àªÒÇÑ¹ÃØ§ ¢Ö¹é ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ ¹ ¢ÍÅÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ä»
ºíÒà¾çà¾ÕÂÃ·ÕèÍÒí àÀÍ¾ÃÒÇ
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹»ÃÒÃÀÇÒ¨Ðä»´ÇÂ áµÂÑ§äÁ·Ñ¹ä´ÅÒ
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËä´¾´Ù ¢Ö¹é ¡Í¹ÇÒ ·Ò¹½¹ ÍÂÙ¡ ºÑ ¼Á·Õ¹è ¡Õè Êç ºÒÂáÅÇ
¶Ö§¨Ðä»·ÕèÍ×è¹¡çäÁÊºÒÂ´Í¡
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË¾´Ù ãË¹ÂÑ ÍÂÒ§¹Õé ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ·ÃÒºä´
·Ñ¹·ÕÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËµÍ§¡ÒÃãË¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ÍÂÙ¡Ñº·Ò¹ äÁ
ÍÂÒ¡ãË ä »·Õè Í×è ¹ · Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¨Ö § äÁ ä ´ ä »ÍíÒàÀÍ¾ÃÒÇ¡Ñ º · Ò ¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ ¹
ËÅÒÂ¤ÃÑ§é ·Õè·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ »ÃÒÃÀÇÒ ¨Ðä»¡ÃÒº¢ÍÍ¹ØÒµ

ÅÒä»à·ÕèÂÇÇÔàÇ¡ºíÒà¾çà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò·ÕèÍ×è¹ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË ¡ç
äÁãËä» â´Â¾Ù´¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ÇÒ ·Ò¹½¹ÍÂÙ·Õè¹Õè¡ç´ÕáÅÇ
·Ø¡¤ÃÑé§ä»
àÁ×èÍ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁÑè¹äÁ»ÃÐÊ§¤¨ÐãË¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
ä»·ÕÍè ¹×è ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¡äç Áä» ¨¹¡ÇÒ·Ò¹¨ÐàÍÂ»Ò¡Í¹ØÒµàÁ×Íè äÃ·Ò¹
¨Ö§¨Ðä»
·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾àª×Íè ¿§ µÑ§é ÍÂÙã ¹âÍÇÒ·¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§
·Ò¹ÍÂÒ§ËÒ¼Ù·ÕèàÊÁÍàËÁ×Í¹ä´â´ÂäÁà»¹¡ÒÃ§ÒÂàÅÂ
&$
µÍÁÒ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË ¨Ö§ä´Í¹ØÒµãËä» ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
½¹ ¨Ö§ä´ä» ·Ò¹ÍÍ¡ä»¾Ñ¡·ÕËè Ç Â¹éÒí ÃÔ¹ (ÇÑ´»ÒËÇÂ¹éÒí ÃÔ¹ ÍíÒàÀÍáÁÃÁÔ )
¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¹ áÅÐ ºÒ¹»§ (ÇÑ´ÍÃÑÇÔàÇ¡ ºÒ¹»§
µ.ÍÔ¹·¢ÔÅ Í.áÁáµ§)
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ ¹»ÇÂà»¹ä¢ÁÒàÅàÃÕÂ (·Õ¶è Òéí ´Í¡¤íÒ ÍíÒàÀÍ¾ÃÒÇ)
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ä´ÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¹ÍÂÙËÅÒÂÇÑ¹
ÍÒ¡ÒÃä¢¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¹¾Í·ØàÅÒàºÒºÒ§¢Öé¹áÅÇ ¨Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹
¡ÅÑºä»ËÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ·ÕèÇ´Ñ à¨´ÕÂË ÅÇ§ ã¹àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ
¾Í·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ·§Ñé ÊÍ§ä»¶Ö§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËä´à·È¹áÅÐÊÍ¹
ãË¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ·Ñ§é ¡ÅÒ§ÇÑ¹¡ÅÒ§¤×¹ äÁÁàÕ ÇÅÒËÅÑº¹Í¹
¨¹¨ÔµÁÕ¡Òí ÅÑ§¡ÅÒà»¹¸ÃÃÁ´Ç§à´ÕÂÇ äÁà¡ÒÐà¡ÕÂè Ç¡ÑºÍÐäÃæ ·Ñ§é ÊÔ¹é
ã¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ ÁÕÇÒ : -
...¾Í¡ÅÑºä»¤ÃÒÇ¹Õé ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ä´ãË¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹

ÁØ§·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ·Ñé§¡ÅÒ§ÇÑ¹¡ÅÒ§¤×¹
»ÃÒ¡¯ÇÒ·Ò¹·Ñ§é ÊÍ§µÒ§ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹¡Ñ¹·Ò§ÊÁÒ¸Ôâ´ÂµÅÍ´
·Ñ§é æ ·Õ¡è ¯Ø ËÔ Ò §¡Ñ¹à»¹ÃÐÂÐ·Ò§¶Ö§à¡×Íº õðð àÁµÃ
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È
(¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸â¹)
&%
¾Íã¡Åà¢Ò¾ÃÃÉÒ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ)
¤ÃÑé§à»¹¾ÃÐÒ³´ÔÅ¡ ä´¢Öé¹ä»à»¹¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÍºÊÇ¹ªíÒÃÐÍ¸Ô¡Ã³·Õè
ÇÑ´à¨´ÕÂË ÅÇ§ ä´ãË¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ ¹à´Ô¹·Ò§ä»ãË¹ÊÔ ÂÑ ¾ÃÐÁÍ «Ö§è
ä´ÃÑº¡ÒÃÑµµÔ¡ÃÃÁà»¹¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµÔ¡¹Ô¡ÒÂ·ÕèÇ´Ñ ºÒ¹Ë¹Í§´Ù (ÍíÒàÀÍ
»Ò«Ò§) ¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ¾Ù¹
áµà¹×Íè §¨Ò¡ÇÑ´¹ÕÍé ÂÙÃ ÁÔ áÁ¹Òéí »§ ¢³Ð¹Ñ¹é ¹éÒí ¡íÒÅÑ§·ÇÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÍÍ¹ ¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨äÁä»
¾Í´Õ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ä´ÃÑº¨´ËÁÒÂ¾ÃÍÁ¡Ñº¸¹Ò³ÑµÔ¨Ò¡
ËÅÇ§à¡ÃÕÂ§ÈÑ¡´Ô¾ì ªÔ µÔ (àÊ¹Ò¸Ô¡ÒÃÁ³±Å·ËÒÃº¡·Õè ó ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ)
à»¹»¨¨ÑÂÁÙÅ¤Ò ôð ºÒ· ¶ÇÒÂà»¹¤Ò¾ÒË¹Ð ãË·Ò ¹à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºä»
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
·Ò¹·Ñé§ÊÍ§¨Ö§ä´µÑ´ÊÔ¹ã¨¡ÅÑº¨Ò¡àªÕÂ§ãËÁã¹à´×Í¹ ø ¢Öé¹
÷ ¤èÒí » ¾.È.òôøð
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¡ÅÑºÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ñó ¢Í§·Ò¹ ·ÕÇè ´Ñ »ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ

µíÒºÅËÑÇ·ÐàÅ ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ »¹¹Ñé à»¹ ¾.È. òôøð
·Ò¹ÁÕÍÒÂØ óø »
ÊÇ¹ËÅÇ§»ÙÍÍ¹ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ËÅÑ§¡Í§ªÒ§¡Å
Ã¶ä¿ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
¡ç àÍÇÑ§ ¤ÃÑº
âºÊ¶ áÅÐ ¾ÃÐà¨´ÕÂ ÇÑ´ÍÃÑÇÔàÇ¡ ºÒ¹»§

µ.ÍÔ¹·¢ÔÅ Í.áÁáµ§ ¨.àªÕÂ§ãËÁ
&&
- ñðñ.A
¡Ã³Õ¢Í§áÁªµÕ ´Ñ
àÃ×Íè §¹Õàé ¡Ô´¢Ö¹é ã¹» ¾.È. òôøò ÅÍ§¹Ö¡´Ù´æÕ àÃ×Íè §¹ÕÁé ¹Ñ ¤ÅÒÂæ
¡ÑºàÃ×Íè §Ë¹Ö§è ã¹ÊÁÑÂ»¨¨Øº¹Ñ àËÁ×Í¹¡Ñ¹ äÁãªàÃ×Íè §ãËÁàÅÂ
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¨íÒª×Íè ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ä´ãªäËÁ¤ÃÑº ·Ò¹à¤Â
à»¹à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÁÇ§ä¢ à»¹ÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ µÍ¹ËÅÑ§ä´ÁÒ¡ÃÒº
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ¾ÃÍÁ¡Ñº ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ áÅÇ·íÒÑµµÔ¡ÃÃÁ
ãËÁÁÒÊÑ§¡Ñ´¤³Ð¸ÃÃÁÂØµ â´ÂËÅÇ§»Ù½ ¹ ·íÒÑµµÔ¡ÃÃÁ¡Í¹ ¨Ö§¡ÅÑº
ÁÒÁÕÍÒÇØâÊ¾ÃÃÉÒÁÒ¡¡ÇÒ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ
àÃ×è Í §·Õè ¨ Ð¡Å Ò Ç¶Ö § ¹Õé à» ¹ àÃ×è Í §¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¡Ñ º
ÅÙ¡ÈÔÉÂªÍ×è áÁªµÕ ´Ñ à»¹àÃ×Íè §·ÕèËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ à»¹¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡
à¹×èÍ§¨Ò¡àÃ×èÍ§¹ÕéÁÕÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ÁÒ¡áÅÐ¤Í¹¢Ò§ÂÒÇ ¼Á¨Ö§µÍ§
áº§«ÍÂà»¹ËÅÒÂµÍ¹ ¡ç¤§µÍ§¢ÍÃÍ§ãËÍ´·¹ÍÒ¹¡Ñ¹Ë¹ÍÂ¹Ð¤ÃÑº
ËÅÇ§»ÙÊ §Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ áÅÐ ËÅÇ§»Ù¾ ÃÐÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ

&'
àÃÔÁè µ¹´Ñ§¹Õé : -
...µÍÁÒ » ¾.È. òôøò ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ
(à¨Ò¤Ø³¾ÃÐÒ³ÇÔÈÔÉ°) à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ä´ÃÑº¨´ËÁÒÂ¨Ò¡
âÂÁºÒ¹¹ÒâÊ¡ Í.¹Òá¡ ¨.¹¤Ã¾¹Á
ã¹¨´ËÁÒÂ¿Í§ÁÒÇÒ àÇÅÒ¹Õ·é ÕèÇ´Ñ »Ò´§à·Òà¡Ò ºÒ¹¹ÒâÊ¡ ÁÕ
áÁªàÕ »¹¾ÃÐÍÃËÑ¹µ »ÃÐ¡ÒÈµÑÇàÍ§ÇÒà»¹¹Ò§ÀÔ¡ÉØ³Õ ÁÕ¼¤Ù ¹áµ¡µ×¹è
¡Ñ¹ÁÒ¡ ºÒ§¤¹¡çàª×Íè ºÒ§¤¹¡çäÁàª×Íè
ã¹¨´ËÁÒÂä´¢Í¹ÔÁ¹µ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ä»ÃÐ§ÑºàËµØ¡ÒÃ³
¹Õé´ÇÂ
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§ËµÔ´¸ØÃÐä»äÁä´ ¨Ö§ä´ÁÍºãË·Ò¹¾ÃÐ
ÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÃÑºà»¹¸ØÃÐä»·íÒË¹Ò·Õáè ¡ä¢á·¹
¤ÃÑé¹ÍÍ¡¾ÃÃÉÒÊÔé¹à¢µ¡°¹áÅÇ ·Ò¹¨Ö§ä´ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§à¾×èÍä»
·íÒ¸ØÃÐµÒÁ·Õäè ´ÃÑºÁÍºËÁÒÂ¨Ò¡·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë
ª×Íè ËÑÇàÃ×Íè §µÒÁµ¹©ºÑºà´ÔÁ ¤×Í áÁªäÕ ´ºÃÃÅØ¸ÃÃÁ
àÃ×Íè §ÁÕÍÂÙÇ Ò ¼ÙË Ô§¤¹Ë¹Ö§è ª×Íè áÁµ´Ñ ÍÂÙºÒ ¹¹Òá¡¹ÍÂ ÁÕ

ÈÃÑ·¸ÒàÅ×Íè ÁãÊÍÂÒ¡¨ÐÍÍ¡ºÇªà»¹¹Ò§ªÕ ¨Ö§ä´ÊÅÐÅÙ¡ËÅÒ¹ºÒ¹àÃ×Í¹
áÅÇÁÒºÇªà»¹áÁªÕ (â¡¹¼Á â¡¹¤ÔéÇ ¹Ø§ËÁ¢ÒÇ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ø)
áÅÇÁÒ¿§à·È¹¿§ ¸ÃÃÁ¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÒÒ¤ÃÙ´Õ «Ö§è ·Ò¹ÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ
ÊÑ¹µÔ¡ÒÃÒÁ ºÒ¹¹ÒâÊ¡ (ºÒ¹´§à·Òà¡Ò)
áÁªµÕ ´Ñ àÁ×Íè ä´ÃºÑ ¡ÒÃÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹ÇÔ¸¡Õ ÒÃ»¯ÔºµÑ ËÔ ´Ñ ÀÒÇ¹Ò¨Ò¡
·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´ÕáÅÇ ¡ç¡ÅÑºä»»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙ· ÕèºÒ ¹¹Òá¡¹ÍÂ ºÒ¹à¡Ô´
¢Í§á¡àÍ§ áµ¡àç ·ÕÂè ÇÍÍ¡ÁÒ¿§à·È¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õá·º·Ø¡ÇÑ¹ ·íÒãË
¨Ôµã¨¢Í§áÁªÁÕ ¡Õ Òí ÅÑ§¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊã¹ã¨ÍÂÒ§áÃ§¡ÅÒ µÑ§é ã¨·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
ÀÒÇ¹ÒµÅÍ´àÇÅÒäÁÅ´ÅÐ
'
à¸Íä´¡íÒË¹´¨Ôµ ¤Ô´µÑé§ºÃÔ¡ÃÃÁ¤íÒÀÒÇ¹Ò·Ñé§ÇÑ¹·Ñé§¤×¹ à´Ô¹
Â×¹ ¹Ñ§è ¹Í¹
¨Ôµ·Õäè ´¡Òí ÅÑ§¨Ò¡ÊµÔ »Ò ÈÃÑ·¸Ò ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ¡çÃÇÁÅ§ÊÙ
¤ÇÒÁÊ§Ñ´¨Ò¡¡ÒÁ Ê§Ñ´¨Ò¡Í¡ØÈÅ ¨Ôµ¡ç¼Í §ãÊºÃÔÊ·Ø ¸ÔËì Á´¨´ÊÐÍÒ´
ÁÕ¡Òí ÅÑ§ÊÒÁÒÃ¶ÃÐÅÖ¡ÃÙà Ëç¹ªÒµÔ¢Í§µ¹àÍ§ä´ÇÒ áµªÒµÔ¡Í ¹ µÑÇàÍ§à¤Â
ä´¶×Í¡íÒà¹Ô´à¡Ô´à»¹ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ
áÁªµÕ ´Ñ ¨Ö§ä´¹íÒàÍÒàÃ×èÍ§¹Õéä»àÅÒ¶ÇÒÂãË·Ò ¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ¿§
·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ä´«Ñ¡¶ÒÁáÁªÕÇÒ ÁÕÍÐäÃà»¹ËÅÑ¡°Ò¹

áÊ´§ãËàËç¹ÇÒà»¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÇÒáµªÒµÔ¡Í ¹áÁªàÕ ¤Âä´¶Í× ¡íÒà¹Ô´à¡Ô´à»¹
ÅÙ¡¢Í§ÍÒµÁÒ¨ÃÔ§ ?
½Òà·Ò¢Í§¤Ø³¾ÃÐ¾ÍÁÕÃ»Ù ¡§¨Ñ¡Ã áÁªµÕ Íº
áÅÇáÁª¨Õ §Ö ¢ÍÍ¹ØÒµ´Ù½Ò à·Ò¢Í§ ¤Ø³¾ÃÐ¾Í ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ
¤ÃÙ´Õ ¡çÍ¹ØÒµãË´Ù
ã¹¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡¢Í§áÁªÕ¡ç»ÃÒ¡¯ÇÒ ÁÕ à»¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÁªÕ
¨Ö§ä´ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ÇÒ µÑÇàÍ§à¤Âä´¶×ÍàÍÒ¡íÒà¹Ô´ÁÒà¡Ô´à»¹ÅÙ¡¢Í§
¤Ø³¾ÃÐ¾Í ¤×Í ¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ¨ÃÔ§æ
µÑ§é áµ¹¹Ñé ÁÒ áÁªµÕ ´Ñ ¡çàÃÕÂ¡·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´ÇÕ Ò ¤Ø³¾ÃÐ
¾Í ÊÇ¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´·Õ Ò ¹¡çàª×Íè ¹Ñº¶×ÍáÁªµÕ ´Ñ ÇÒà»¹ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§·Ò¹
¨ÃÔ§æ
·Ñ§é ÊÍ§½ÒÂµÒ§¡çä´ä»ÁÒ ÊÑ§¤ÁÊÁÒ¤ÁÍÂÒ§ã¡Åª´Ô Ê¹Ô·Ê¹Á
àËÁ×Í¹¾Í¡ÑºÅÙ¡
áÁª¨Õ §Ö ä´¢ÍÍ¹ØÒµ ¤Ø³¾ÃÐ¾Í ÂÒÂà¢ÒÁÒÍÂÙã¹ÇÑ´ à¾×èÍ

¨Ðä´½¡ËÑ´áÅÐ»¯ÔºÑµÔã¡ÅªÔ´¡Ñº¤Ø³¾ÃÐ¾Í
'
·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ¡çä´Í¹ØÒµãËÅÙ¡ªÒÂã¹à¾ÈÃÒ§¢Í§áÁ ªÕ
à¢ÒÁÒÍÂÙ·Õè¡Ø¯Ôã¡Å¡Ñ¹¡Ñº¡Ø¯Ô¢Í§·Ò¹
¤Ø³¾ÃÐ¾Í¡çä´ÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹ÅÙ¡ªÒÂãËàÃ§·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¾×èÍ
ãËä´ºÃÃÅØ¸ÃÃÁ·ÕèÂÑ§äÁä´ºÃÃÅØ à¾×èÍãË¶Ö§¸ÃÃÁ·ÕèÂÑ§äÁ¶Ö§ à¾×èÍµÑ´
¡ÃÐáÊáË§ÇÑ¯¯Ð à¾×Íè ÅÐÊÑ§âÂª¹â´ÂÅíÒ´Ñº ãËä´ºÃÃÅØ«§Öè ¸ÃÃÁªÑ¹é ÊÙ§
ÂÔ§è æ ¢Ö¹é ä»
ÅÙ¡ªÒÂ ã¹ÃÒ§¢Í§¹Ò§ªÕ ¡çÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾àª×èÍ¿§ µÑé§ÍÂÙã¹

âÍÇÒ·¢Í§¤Ø³¾ÃÐ¾Í·Ø¡ÍÂÒ§
»¯ÔºµÑ ¤Ô ³
Ø ¾ÃÐ¾ÍàËÁ×Í¹¡Ñºà´ç¡¼Ùª ÒÂ»¯ÔºµÑ ÍÔ Ò¨ÒÃÂ ·íÒãË¤³
Ø
¾ÃÐ¾ÍËÅ§ÃÑ¡ÅÙ¡ªÒÂªÕ¤¹¹ÕéÁÒ¡
¡çà»¹¾ÍÅÙ¡·Õ¹è Ò ÃÑ¡´Õ àÃÔÁè ¹ÒÊ¹ã¨áÅÇãªäËÁ¤ÃÑº ?
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ

'
- ñðò.A
Í´Õµ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºØ
áË§µÑ¡¡ÐÊÔÅÒ
µÍÁÒ¡ÒÃºÃÃÅØ¸ÃÃÁä´º§Ñ à¡Ô´¢Ö¹é á¡Å¡Ù ªÒÂªÕ â´Â ¾ÃÐ¸ÃÃÁ
ÁÒáÊ´§µÑÇãË»ÃÒ¡¯àËç¹à»¹Í§¤¾ÃÐÍÂÙº ¹ÈÕÃÉÐáÁªµÕ ´Ñ
¾ÃÐ·ÕèÊ¶Ôµº¹ÈÕÃÉÐ¡ç¤ÍÂÊÑè§ÊÍ¹µÑ¡àµ×Í¹áÁªÕãË»¯ÔºÑµÔµÒÁ
µÅÍ´àÇÅÒ áÁª¡Õ ·ç Òí µÒÁ ¾Ù´µÒÁ ä»µÒÁ ÍÂÙµ ÒÁ ·Õè¾ÃÐ¸ÃÃÁ·Ò¹
ºÍ¡ ·Ò¹ÊÍ¹·Ø¡ÍÂÒ§
¾ÃÐ¸ÃÃÁä´áÊ´§ãËáÁª¿Õ § ÇÒ : -
ã¹Í´ÕµªÒµÔ·ÅÕè Ç §¡ÒÅÂÒÇ¹Ò¹áÅÇ ·ÒÇÏ (¤íÒ·Õ¾è ÃÐ¸ÃÃÁàÃÕÂ¡
áÁªÕµÑ´) ä´¶×ÍàÍÒ¡íÒà¹Ô´à¡Ô´ÁÒà»¹ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ
ÁÕ¹ÒÁÇÒ ·ÒÇºØ ÁÕÈÃÑ·¸Òä´à¢ÒÁÒºÇªà»¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
ÍÂÙ· àÕè Á×Í§µÑ¡¡ÐÊÔÅÒ µÍÁÒä´à»¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºØ à»¹¾ÃÐ·ÕèÁÕàÁµµÒÁËÒ¹ÔÂÁ ÁÕ»ÃÐªÒª¹
¤¹·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑÂà¤ÒÃ¾àÅ×èÍÁãÊÃÑ¡ã¤Ã·Ò¹ÁÒ¡
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂº Ø ¤ÅØ¡¤ÅÕÁÇÑè ÍÂÙ¡ ºÑ ºÃÔÉ·Ñ ºÃÔÇÒÃ·Ø¡ÇÑ¹·Ø¡àÇÅÒÁÒ¡

¨¹à¡Ô¹¢Íºà¢µ à»¹àËµØãË¨Ôµã¨àÊ×èÍÁ·ÃÒÁ¨¹ËÅ§Å×ÁÊµÔ äÁÁÕàËÅ×Í
áÁ¡ÃÐ·Ñ§è ¾ÃÐ¸ÃÃÁà¤Ã×Íè §¤ØÁ ¤ÃÍ§·Ñ§é µ¹áÅÐâÅ¡ ¤×Í ËÔÃÔ âÍµµÑ»»Ð
'!
¡ÔàÅÊ¡ÒÁáÅÐÇÑµ¶Ø¡ÒÁ µÔ´µÒÁÁÒ»ÃÐ¨Çº¡Ñ¹ä´¨§Ñ ËÇÐ µÑ³ËÒ
ÃÒ¤Ð ·ÕÁè ÍÕ ÂÙÀ ÒÂã¹¡çººÕ àÍÒËÑÇã¨¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºØ ºÑ§¤ÑºÊ¹ÑºÊ¹Ø¹
ãË¾ÃÐºØ¾Íã¨ËÅ§ãËÅã¹ÊÕ¡Ò¼ÙÁÒà»¹âÂÁÍØ»¯°Ò¡µ¹ ¨¹ä´¡ÃÐ·íÒ
¡ÃÃÁÍÑ¹ÅÒÁ¡µ¡µèÒí ¨¹¶Ö§·ÕÊè ´Ø ã¹¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔ¾ÃËÁ¨ÃÃÂ ´ÇÂ¢Á¢×¹
àÊ¾àÁ¶Ø¹¸ÃÃÁ¡ÑºÊÕ¡Ò¼ÙÍØ»¯°Ò¡µ¹ ÂÑ§¼ÅãËµ¹µÍ§ÍÒºÑµÔ»ÒÃÒªÔ¡
¢Ò´¨Ò¡¤ÇÒÁà»¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºØ
àÁ×Íè µÒÂ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çä»µ¡¹Ã¡ àÊÇÂ·¹·Ø¡¢àÇ·¹ÒÍÂÙã ¹¹Ã¡¹Ñ¹é ÷
ËÁ×è¹¡ÑÅ»
¾¹¨Ò¡¹Ã¡¢ØÁãËáÅÇ ÂÑ§µ¡¹Ã¡¢ØÁàÅç¡·Õèà»¹ºÃÔÇÒÃÍÂÙ
â´ÂÃÍº¢ØÁãËÍ¡Õ àÊÇÂàÇ·¹Ò·¹·Ø¡¢ã¹¹Ñ¹é ¨¹ÊÔ¹é ºÒ»¡ÃÃÁ
¾¹¨Ò¡¹Ã¡ ¡çÁÒà¡Ô´à»¹à»Ãµ ÷ ¡ÑÅ»
¾¹¨Ò¡à»ÃµÁÒà»¹ÊÑµÇà´ÕÂÃÑ¨©Ò¹ ¶Ù¡à¢ÒµÍ¹µÑ´¾×ªÍÍ¡ÍÕ¡ ÷
¡ÑÅ»
¹ÑºªÒµÔäÁ¶Ç¹·Õèä´·Í§à·ÕèÂÇà¡Ô´ã¹¡íÒà¹Ô´µÒ§æ ãËä´ÃÑº·Ø¡¢
·ÃÁÒ¹áÊ¹ÊÒËÑÊ
à¾ÃÒÐ¡ÃÃÁ·Õèµ¹·íÒ·íÒãËµÍ§ÍÒºÑµÔâ·ÉàÁ×èÍ¤ÃÒÇà»¹¾ÃÐºØ
ÍÂÙ¹Ñé¹ ¤ÃÑé¹¡ÅÑºªÒµÔÁÒªÒµÔ¹Õé¨Ö§ä´ÁÒà»¹à¾ÈËÔ§ ÁÕÊÔè§·ÕèµíÒË¹ÔÍÂÙ·Õè
á¢§ ÁÕÃÍÂâ´ÂÃÍº à¾ÃÒÐºÒ»¡ÃÃÁ·Õè¶Ù¡¨Í§¨íÒ·íÒâ·É·ÃÁÒ¹ ÁÕ
ÃÍÂ»ÃÒ¡¯à»¹á¢§¢Ò¡ÔèÇÁÒã¹ªÒµÔ¹Õé
ºÑ´¹Õé ·ÒÇÏ ä´à¡Ô´ÁÒà»¹¤¹ áÅä´ÁÒ¾º¡Ñº¤Ø³¾ÃÐ¾ÍáÅÇ

¶ÒËÒ¡ÇÒ¤Ø³¾ÃÐ¾Íä»äË¹ÁÒäË¹áÅÐÍÂÙ·ÕèäË¹ ãË·ÒÇÏ µÔ´ÊÍÂ
ËÍÂµÒÁ¤ÍÂ»Ã¹¹ÔºÑµÔ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ¤Ø³¾ÃÐ¾Í
àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Ò§µ¹·Ñ§é ËÁ´¹Õé ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¾Ù´¼Ò¹áÁªµÕ ´Ñ
'"
µÍÁÒ ¾ÃÐ¸ÃÃÁä´¾´Ù ¼Ò¹ÃÒ§¢Í§áÁªµÕ ´Ñ ÍÕ¡ÇÒ : -
ä» ãË¾Ò¡Ñ¹ä»´ÙºÒ¹à¡Ò¢Í§·ÒÇÏ áÅÐ¾ÃÐ¤Ø³¾Í·ÕèàÁ×Í§
µÑ¡¡ÐÊÔÅÒ ª×Íè ÇÒÇÑ´¡Ùá ¡Ç ºÒ¹¨Õ´ »Ò¢Õ µíÒºÅ¨Õ´ ÍíÒàÀÍË¹Í§ËÒ¹
¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
âÍ! ¹ÒÊ¹ã¨¹Ð¤ÃÑº µÍ¹µÍä»àÃÒ¨ÐµÒÁä»´Ù àÁ×Í§µÑ¡¡ÐÊÔÅÒ

¡Ñ¹ àµÃÕÂÁµÑÇãË¾ÃÍÁ´ÇÂ
·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ ´Õ
ÇÑ´»ÒºÒ¹ÁÇ§ä¢ Í.¾ÃÃ¹Ò¹Ô¤Á ¨.Ê¡Å¹¤Ã
'#
- ñðó.A
ä»àÁ×Í§µÑ¡¡ÐÊÔÅÒ
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»àÁ×Í§µÑ¡¡ÐÊÔÅÒ ¤× Í ºÒ¹¨Õ´ ã¹¤ÃÑé § ¹Ñé ¹
ÁÕ·Ò ¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¾ÃÐºØ (ª×Íè ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¨ÃÔ§æ äÁãª¾ÃÐºØ·Õàè »¹
áÁªÕµÑ´àÁ×èÍªÒµÔ¡Í¹) ÊÒÁà³Ã·Í§à¾ÕÂÃ ÊÒÁà³Ã·Í§´Õ ÊÒÁà³Ã
·Í§ãÂ áÅÐ áÁªµÕ ´Ñ
ä»¶Ö§ºÒ¹¨Õ´áÅÇ ä´ä»¾Ñ¡»¡¡Å´ÍÂÙ· Õè ÇÑ´¡Ùá ¡Ç ¾ÃÐ¸ÃÃÁ
ã¹ÃÒ§¢Í§áÁªµÕ ´Ñ ¡çºÍ¡ÇÒ ¹Õáè ËÅÐàÁ×Í§µÑ¡¡ÐÊÔÅÒ ÍÑ¹à»¹ºÒ¹à¡Ô´¢Í§
·ÒÇÏ áÅÐ¤Ø³¾ÃÐ¾Í
áÅÇ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¡çºÍ¡ÍÕ¡ÇÒ ...ÁÕà¶ÒÂÒ¹¹Ò§à¶ÒãË ÍÂÙËÒ§
ÍÍ¡ä»»ÃÐÁÒ³ ñ àÊ¹¡ÇÒ áÅÇÁÕà¨´ÕÂà¡Òæ ÍÂÙË¹Öè§Í§¤ÍÂÙ·Õè
µ¹ä·Ã...ä·Ãµ¹¹Ñ¹é à»¹ä·Ã ù ¡íÒ ¤×Í ÃÒ¡ËÂÑ§è Å§´Ô¹ÁÕ ù ÃÒ¡...
ãË¤Ø³¾ÃÐ¾Í¾Ò·ÒÇÏ ä»¹Ñè§ÀÒÇ¹ÒÍÂÙ·Õè¹Ñè¹áËÅÐ áÅÇ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¨Ð
àÍÒäËà§Ô¹äË·Í§¤íÒ¢Ö¹é ÁÒãË à¾ÃÒÐà¨Ò¢Í§ä´ÁÒ¶Ö§áÅÇ... ¤×¹¹Õáé ËÅÐ
¨ÐàÍÒäËà§Ô¹äË·Í§¤íÒ¢Öé¹ÁÒãË
·Ø¡¤¹·íÒµÒÁ·Õè¾ÃÐ¸ÃÃÁºÍ¡ ä´ÁÕ¤¹ä»¤ÍÂà½Ò´ÙÍÂÙ·Õè¹Ñè¹
áµäÁàËç¹ÊÔ§è ·ÕÇè Ò »ÃÒ¡¯ àËç¹ÁÕáµÃÍÂ ªÒÇºÒ¹ ³ ·Õ¹è ¹Ñé ä´»ÃÖ¡ÉÒ
áÅÐµ¡Å§¡Ñ¹ÇÒ äÁ¤ÇÃàÍÒ (äËà§Ô¹äË·Í§¤íÒ) ¢Ö¹é ¡çàÅÂàÅÔ¡¡Ñ¹ä»
¾Í¶Ö§ÇÑ¹à¢Ò¾ÃÃÉÒ ¤³Ð¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¡çä´¾Ò¡Ñ¹
ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´¡Ùá ¡Ç ¹Ñ¹é
'$
ÃÐËÇ Ò §¡ÅÒ§¾ÃÃÉÒ ¡ç ÁÕ à Ã×è Í §á»Å¡»ÃÐËÅÒ´ÁÒÍÕ ¡ ¤× Í
¾ÃÐ¸ÃÃÁã¹Ã Ò §¢Í§áÁ ªÕ á Ê´§¸ÃÃÁà·È¹Ò á¡ ¡ ÃÃÁ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ
ÊÒÁà³Ãã¹ÇÑ´
ÁÕá¡¡ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐºØ à¾ÃÒÐ ¾ÃÐºØÁÕ¡ÃÃÁË¹Ñ¡¶Ö§ ÷ áÊ¹
áÅ¾ÃÐºØä´ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·ã¹¤Ø³¾ÃÐ¾Í
ÇÔ¸Õá¡¡ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐºØËÃ×Í¢Í§¾ÃÐÍ§¤Í×è¹ áÅÐ¢Í§ã¤Ã¡ç´Õ
¾ÃÐ¸ÃÃÁºÍ¡ÇÒ ãË»ÅÍÂÇÒ§¡ÃÃÁ¹Ñ¹é àÊÕÂ ÍÂÒ§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Õ·é ¡Ø ÃÒÂ
àÁ×è Í ËÁ´à¢µ¾ÃÃÉÒ¡ÒÅ¼ Ò ¹¾ ¹ ä»áÅ Ç (ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅ Ç )
ä´ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ áÅÇä»¨íÒ¾ÃÃÉÒµÍä»·ÕèºÒ ¹àËÅÒàÁ×Í§¾Ö¡
¾ÃÃÉÒ¹Õé ¾ÃÐ¸ÃÃÁáÊ´§¸ÃÃÁà·È¹Ò »ÃÐ¡ÒÈÇÒ : -
àÇÅÒ¹Õäé ´ÁÈÕ µÑ ÃÙµ´Ô ÁÒ ¤Ô´¨Ð¦Ò¤Ø³¾ÃÐ¾Í ¢ÍãË·Ò ÇÏ áÅÐ
¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã ªÇÂ¡Ñ¹ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ÃÑ¡ÉÒ¤Ø³¾ÃÐ¾ÍãË´Õ
¨Ö§ä´»ÃÐªØÁ»ÃÖ¡ÉÒ ¨Ñ´¼ÅÑ´à»ÅÕèÂ¹¡Ñ¹ÍÂÙàÇÃÂÒÁµÔ´µÍ¡Ñ¹
µÅÍ´ÇÑ¹µÅÍ´¤×¹
ä´»¯ÔºÑµÔ¨Ñ´¡ÒÃÍÂÙàÇÃÂÒÁ¡Ñ¹ÁÒ¡çËÅÒÂÇÑ¹ËÅÒÂ¤×¹áÅÇ ¡çäÁ
»ÃÒ¡¯ÇÒÁÕÍÐäÃËÃ×Íã¤Ã·Õèà»¹ÈÑµÃÙ¤ÍÙ Ò¦ÒµÁÒ´ÃÒÂáµÍÂÒ§ã´àÅÂ
¨Ö§...ÊÒÁà³Ã·Í§ãÂ ¡Ñº ÊÒÁà³Ã¨Ç§ ÍÂÒ¡¨Ð¾ÔÊ¨Ù ¹ÇÒ à»¹
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂÒ§äÃËÃ×ÍäÁ
µÍ¹´Ö¡»ÃÐÁÒ³ËÒ·ØÁ àÈÉ ÊÒÁà³Ã¨Ö§ä»àÍÒ¤Í¹ÁÒµÕà¤ÒÐäÁ
ÅÍ§´Ù
áÁªµÕ ´Ñ ...¾Íä´Â¹Ô àÊÕÂ§äÁ·ÕèÊÒÁà³Ãà¤ÒÐà·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ ¡çµ¡ã¨
ÅØ¡¢Ö¹é µÐâ¡¹àÊÕÂ§ÅÑ¹è ÇÒ à¢Ò¨ÐÁÒ¦Ò¤Ø³¾ÃÐ¾ÍáÅÇ ªÇÂ´ÇÂææ...
¾ÃÐ à³Ã ªÒÇºÒ¹ ¾Íä´ÂÔ¹àÊÕÂ§áÁªÕÃÍ§µÐâ¡¹´Ñ§¹Ñé¹
¡çà¢Òã¨ÇÒÁÕ¤¹¨ÐÁÒ¦Ò¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐµÒ§¤¹¡çµÒ§àµÃÕÂÁ
ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ÍÂÙá ÅÇ ¡ç¾Ò¡Ñ¹ÇÔ§è ÍÍ¡ÁÒ ä´Â¹Ô áµàÊÕÂ§¶ÒÁ¡Ñ¹ÇÒ ÍÐäÃæ
ã¤Ã ·Õäè Ë¹æ
'%
¶ÒÁ¡Ñ¹ä»¶ÒÁ¡Ñ¹ÁÒ ¡çäÁàËç¹ÁÕã¤Ã·ÕèäË¹à»¹ÈÑµÃÙÁÒ¨Ð·íÒÃÒÂ
¤Ô´¦Ò¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ à¾ÕÂ§áµä´Â¹Ô àÊÕÂ§·ÕÊè ÒÁà³Ãà¤ÒÐäÁà·Ò¹Ñ¹é ¡ç¡ÅÑÇ
ÃÍ§µÐâ¡¹àÃÕÂ¡àÊÕÂ§ÅÑè¹ä»àÅÂ
äÁ¹Òàª×èÍàÅÂ ·íÒãË¤¹áµ¡µ×è¹â´ÂäÁÁÕàËµØ¼Å áÅÇ¡çàÅÔ¡
ÃÒ¡ÅÑºä»
¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´ÅÕ §·Ñ³±¡ÃÃÁ·íÒâ·ÉÊÒÁà³Ã à¾ÃÒÐä»µÕà¤ÒÐäÁ

·íÒãËáÁªµÕ ´Ñ µ¡ã¨ áÅÇÃÍ§µÐâ¡¹ãË¼¤Ù ¹áµ¡µ×¹è
ÊÒÁà³Ã·Í§à¾ÕÂÃ ÊÒÁà³Ã·Í§ãÂ ÊÒÁà³Ã·Í§´Õ ÁÕ¤ÇÒÁ

àË¹×Íè ÂË¹ÒÂ ¤ÅÒÂ¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊáÅÐ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ
¡Ñº áÁªµÕ ´Ñ à¾ÃÒÐàËç¹¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¤Ô ÅØ¡¤ÅÕ¡¹Ñ à¡Ô¹¢Íºà¢µ
ÊÒÁà³Ã·Ñ§é ó Í§¤ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹Ë¹Õ â´ÂäÁä´ºÍ¡ÅÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÍÒÒ¤ÃÙ´áÕ µÍÂÒ§ã´
ä´ä»ÍÂÙÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë
¢¹ÚµÂÒ¤âÁ
µÍÁÒ ÊÒÁà³Ã·Ñ§é ó Í§¤ ÍÒÂØ¤Ãº òð »àµçÁ ¡çä´à¢Ò
ÍØ»ÊÁº·à»¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·§Ñé ó Í§¤ ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ »ÒÊÒÅÇÑ¹ ¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¹Ñ¹é àÍ§
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº µÍ¹¹Õé ÊÒÁà³Ã¡º¯ ·Ñ§é ÊÒÁ ¡çºÇª¾ÃÐ

¡ÅÒÂà»¹ ¾ÃÐ·Í§à¾ÕÂÃ ¾ÃÐ·Í§ãÂ áÅÐ ¾ÃÐ·Í§´Õ ¡Ñ¹àÃÕÂºÃÍÂ
áÅÇ
áÊ´§ÇÒàÃ×Íè §¢Í§ áÁªµÕ ´Ñ ¹Õàé ¡Ô´µÔ´µÍ¡Ñ¹ÁÒÍÂÒ§¹ÍÂ¡ç ô-õ
»µ´Ô µÍ¡Ñ¹
â»Ã´µÔ´µÒÁµÍ¹µÍä»¤ÃÑº
'&
- ñðô.A
¾ÃÐ¸ÃÃÁÊÃÒ³
·Ò§½ÒÂ¢Í§·Ò¹ÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¾ÃÐ à³Ã áÅÐáÁªµÕ ´Ñ ¡çä´
à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÁÒÍÂÙÇ ´Ñ à´ÔÁ¢Í§·Ò¹ ¤×Í ÇÑ´»ÒÊ§ºÍÒÃÁ³ (ÇÑ´ÊÑ¹µÔ¡ÒÃÒÁ)
ºÒ¹¹ÒâÊ¡ µ.¹Òá¡ Í.¹Òá¡ ¨.¹¤Ã¾¹Á
áÁªµÕ ´Ñ ä´àÃ§»ÃÐ¡Íº·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Òä»µÒÁÇÔ¸¡Õ ÒÃ¢Í§µ¹
ã¤Ã¨ÐµíÒË¹ÔµÔªÁ»ÃÐ¡ÒÃã´¡çäÁä´àÍÒã¨ãÊÍÐäÃ¡Ñºã¤Ã·Ñé§¹Ñé¹ ÁØ§áµ
·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Ò¡Ñº»Ã¹¹ÔºÑµÔÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ÃÑ¡ÉÒ¤Ø³¾ÃÐ¾Í
´ Ç Â¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾Õ Â Ã·Õè ÁÕ Í Â Ò §µ Í à¹×è Í § ¡ç ÁÕ ¹Ô ÁÔ µ »ÃÒ¡¯àËç ¹
¾ÃÐ¸ÃÃÁ ·Õ»è ÃÐ·ÑºÍÂÙº ¹ÈÕÃÉÐáÁªÕ ä´ÊÍ §áÊ§ÊÇÒ§¨Ò¾Ø§ ÍÍ¡ä»
ãËáÁªµÕ ´Ñ ä´ÁÍ§àËç¹ÊÒÃ¾Ñ´ËÁ´·Ø¡ÍÂÒ§ àÃÕÂ¡ÇÒ ¾ÃÐ¸ÃÃÁÊÃÒ³
äÁÇÒ ¨Ðà»¹àÃ×Íè §Í´Õµ Í¹Ò¤µ ã¡ÅËÃ×Íä¡Å ¨Ðà»¹âÅ¡¹ÕËé Ã×Í
âÅ¡äË¹ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¡ç¾Òä»ÊÍ§ãËàËç¹ä´
áÁª¨Õ Ðä»à·ÕÂè Ç¹Ã¡ ÊÇÃÃ¤ª¹Ñé ã´ ¾ÃËÁªÑ¹é äË¹ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ
¡ç ÊÃÒ³ ãËáÁªÁÕ Í§àËç¹ËÁ´
áÁªÕÍÂÒ¡¨Ðä»¿§¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¡ÑºÍ§¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒ
ÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò ËÃ×Í¾ÃÐÊ§¦Í§¤ÍÃËÑ¹µÊÒÇ¡Í§¤ã´ àÁ×èÍäÃ ¡çä»ä´
·Ø¡àÁ×èÍ
áÁªÕä´¹íÒàÍÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§Í§¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÅ§ÁÒ
áÊ´§ãË¤³
Ø ¾ÃÐ¾Í áÅÐÒµÔâÂÁ ¤³ÐºÃÔÉ·Ñ ¿§
''
¡ Í ¹¨Ðä»¿ § ¸ÃÃÁà·È¹Ò¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò áÁ ªÕ ¡ç » ÃÐ¡ÒÈãË
¤³ÐÒµÔâÂÁ·ÃÒºÅÇ§Ë¹Ò¡Í¹ ÇÒÇÑ¹¹Ñ¹é àÇÅÒà·Ò¹Ñ¹é àÃÒ¨Ðä»àÍÒ
¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§Í§¤ ¾ ÃÐÈÒÊ´ÒÊÑ Á ÁÒÊÑ Á ¾Ø · ¸à¨ Ò ÁÒáÊ´§ãË
¤³Ð¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·¿§ ¶Ò·Ò¹¼Ùã´ã¤ÃÍÂÒ¡¨Ð¿§ ¡ç¢ÍãËÁÒÃÇÁªØÁ¹ØÁ
ÍÂÙ· ÈÕè ÒÅÒÇÑ´¹Õé àÇÅÒºÒÂ ó âÁ§
¾Íä´àÇÅÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¡çÍÍ¡ÁÒ¹Ñè§à»¹Í§¤»ÃÐ¸Ò¹

º¹ÍÒÊ¹Ð·Õè¨Ñ´àµÃÕÂÁäÇ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã ÍØºÒÊ¡ ÍØºÒÊÔ¡Ò
ÈÃÑ·¸ÒÒµÔâÂÁ ¡çÁÒÃÇÁÍÂÙ· ÈÕè ÒÅÒµÒÁàÇÅÒ¹Ñ´ËÁÒÂ
¾Íä´àÇÅÒ áÁª¡Õ àç ´Ô¹ÁÒ ¢Ö¹é ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ µÃ§à¢Òä»¡ÃÒº
¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹ áÅÇËÑ¹ÁÒ¡ÃÒº¤Ø³¾ÃÐ¾Í
àÁ×è Í ¤³Ð¾Ø · ¸ºÃÔ ÉÑ · ªØ Á ¹Ø Á ¡Ñ ¹ ¹Ñé ¹ ¹Ñè § Ê§ºà§Õ Â ºäÁ ÁÕ à ÊÕ Â §áÅ Ç
áÁªµÕ ´Ñ ¡ç¹§Ñè à¢Ò·Õè ¤×Í ·íÒÊÁÒ¸Ô
ÊÑ¡¤ÃÙË ¹Ö§è ¡çä´Â¹Ô àÊÕÂ§à»¹àÊÕÂ§ªÒÂË¹ØÁ ã¹ÃÒ§áÁªÕ ÇÒ

¢ Ò áµ ¾ ÃÐ¼Ù ÁÕ ¾ ÃÐÀÒ¤à¨ Ò ¼Ù à ¨ÃÔ µÑ Ç ¢ Ò ¹ Í Â¢ÍÇâÃ¡ÒÊ
¢Í¾ÃÐÍ§¤ ä ´ · Ã§¾ÃÐ¡ÃØ ³ ÒáÊ´§¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Òá¡ ¢ Ò ¾ÃÐÍ§¤
à¾×èÍ¢Ò¾ÃÐÍ§¤¨Ðä´¨´¨íÒ áÅÇ¹íÒ¤íÒÊÑè§ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤ä»áÊ´§ãË
¤Ø³¾ÃÐ¾Í áÅÐÒµÔâÂÁ¤³Ð¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ ¿§´ÇÂà¶Ô´
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹¡çà»¹àÊÕÂ§ãË ÅÒ¡ÂÒÇ à»¹àÊÕÂ§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Òã¹
ÃÒ§¢Í§áÁªÕÇÒ
à-Í-Í ´ÕÅÐ! ´Ù¡Í ¹·ÒÇÏ ãË·Ò ÇÏ ¨§µÑ§é ã¨¿§à¼×Íè ¨Ðä´¨´¨íÒ
áÅÇ¹íÒàÍÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹·Õàè ÃÒµ¶Ò¤µà·È¹Ò¹Õé ä»áÊ´§ãË¤³ Ø ¾ÃÐ
¾Í¿§
!
àÇÅÒ¹Õé ÁÒÃ¼Ùã¨ºÒ»ËÂÒºªÒàÅÇ·ÃÒÁ ¤ÍÂ¨Í§ÁÍ§ËÒªÍ§
ËÒâÍ¡ÒÊ á·Ã¡á«§ ¡ÃÐ·íÒÂèÒí ÂÕÈÒÊ¹Ò¢Í§àÃÒµ¶Ò¤µ áÅÐàºÕÂ´àºÕÂ¹
ÊÒÇ¡¼ÙÅ ¡Ù ÈÔÉÂ¢Í§àÃÒµÅÍ´àÇÅÒ
ãË¤³Ø ¾ÃÐ¾Í ÍÂÒä´Á¤Õ ÇÒÁ»ÃÐÁÒ· áÅÐãË¤³Ð¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ
ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§¤Ø³¾ÃÐ¾Í ÍÂÒãËÁÒÃÁÒ¡Í¡Ç¹·íÒÍÑ¹µÃÒÂµÍ¤Ø³¾ÃÐ¾Í
´ÇÂ
µÍÁÒà»¹àÊÕÂ§àÅç¡ ¤×ÍàÊÕÂ§¢Í§·ÒÇÏ ã¹ÃÒ§¢Í§áÁªµÕ ´Ñ ÇÒ : -

¢ÍÃÑº_¡ÃÐ¼Á¨Ðä´¨íÒàÍÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¹Õé ¹íÒä»áÊ´§ãË
¤Ø³¾ÃÐ¾Í áÅÐ¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ ¿§
¨Ò¡¹Ñ¹é ·ÒÇÏ ã¹ÃÒ§¢Í§áÁªÕ ä´¹Òí àÍÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§

¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÁÒáÊ´§ãË¤Ø³¾ÃÐ¾ÍáÅÐ¤³ÐÊÑ»ºØÃØÉ¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·¿§
·ÒÇÏ ã¹ÃÒ§¢Í§áÁªÕ ä´Ë¹Ñ Ë¹Òà¢ÒÁÒËÒ·Ò¹ÍÒÒ¤ÃÙ´Õ áÅÐ
ÒµÔâÂÁ «Ö§è ¹Ñ§è ªØÁ¹ØÁ¤ÍÂ¿§´ÇÂÍÒ¡ÒÃÊ§ºàÃÕÂºÃÍÂ áÅÇ¾Ù´ÇÒ
¢Òáµ¤Ø³¾ÃÐ¾Í µÑÇ¢Ò¹ÍÂ¢ÍâÍ¡ÒÊµÍ¤Ø³¾ÃÐ¾Í áÅÐ
¤³ÐÒµÔ¾¹Õè Í §·Ñ§é ËÅÒÂ â»Ã´µÑ§é ã¨¿§
µÑÇ·ÒÇÏ ¤×ÍµÑÇ¢Ò¹ÍÂ¹Õé ¨Ðä´¹Òí ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§Í§¤ÊÁà´ç¨
¾ÃÐÈÒÊ´ÒÍÃËÑ¹µÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò ÁÒáÊ´§ãË¤³ Ø ¾ÃÐ¾ÍáÅÐ¾ÍáÁ
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ ¾ÃÍÁ·Ñé§¤³ÐÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒÂ¿§ â´Âà¹×éÍ¤ÇÒÁ
´Ñ§µÍä»¹ÕéÇÒ
´Ù¡Ã·ÒÇÏ ãË·Ò ÇÏ ¨§µÑ§é ã¨¿§ à¾×Íè ¨Ðä´¨´¨íÒ áÅÇ¹íÒàÍÒ

¾ÃÐ¸ÃÃÁ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¢Í§àÃÒ ·Õàè ÃÒµ¶Ò¤µä´áÊ´§à·È¹Ò¹Õé ä»áÊ´§ãË
¤Ø³¾ÃÐ¾Í¿§
!
àÇÅÒ¹Õé Á ÒÃ¼Ù ã ¨ºÒ»ËÂÒºª Ò àÅÇ·ÃÒÁ ¤ÍÂ¨ Í §ÁÍ§ËÒª Í §
ËÒâÍ¡ÒÊ á·Ã¡á«§ÂèíÒÂÕÈÒÊ¹Ò¢Í§àÃÒµ¶Ò¤µ áÅÐàºÕÂ´àºÕÂ¹ÊÒÇ¡
¼ÙÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§àÃÒµÅÍ´àÇÅÒ
¢ÍãË¤³ Ø ¾ÃÐ¾ÍÍÂÒä´Á¤Õ ÇÒÁ»ÃÐÁÒ· áÅÐãË¤³Ð¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ
·Ñé§¤ÄËÑÊ¶áÅÐºÃÃ¾ªÔµ ¨§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§¾Ô·Ñ¡ÉÃÑ¡ÉÒ¤Ø³¾ÃÐ¾Í ÍÂÒ
ãËÁÒÃÁÒ¡Í¡Ç¹·íÒÍÑ¹µÃÒÂ¤Ø³¾ÃÐ¾Í´ÇÂ
µÍÁÒáÁª¡Õ äç ´¾´Ù ªÕÁé Í× ä»·Ñ¡·ÒÂ¤¹â¹¹¤¹¹ÕÇé Ò áµªÒµÔ¡Í ¹

¤¹¹Ñé¹à»¹ÍÂÒ§¹Ñé¹ ä´·íÒºÒ»ÍÂÒ§¹Ñé¹ áÅÇµÒÂä»µ¡¹Ã¡ ÷ áÊ¹
(äÁä´ºÍ¡ÇÒ ÷ áÊ¹ ÍÐäÃ)
áÅÇ¡çáÊ´§¼Å¢Í§¡ÃÃÁ·Õàè ¢Ò¤¹¹Ñ¹é ä´¡ÃÐ·íÒäÇ ãË·¡Ø ¤¹»ÃÒ¡¯
àËç¹â´Â·ÑèÇ
¹ÒÁËÑÈ¨ÃÃÂ áÅÐ¹ÒàÅ×Íè ÁãÊ ãªäËÁ¤ÃÑº?

!
- ñðõ.A
¡ÃÃÁ¢Í§ ó áÁªÕ
àËµØ¡ÒÃ³ã¹¡Ã³Õ¢Í§áÁªµÕ ´Ñ ¡çÁàÕ Ã×Íè §Í×¹è à¢ÒÁÒá·Ã¡ ´Ñ§¹Õé : -
àÃ×Íè §ÁÕÍÂÙÇ Ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ§¤Ë¹Ö§è ä´¾Ò¤³ÐÈÔÉÂ ¾ÃÐ à³Ã

ÍÍ¡ä»à´Ô¹¸Ø´§¤ ä»·Ò§ÀÙÊ§Ô Ë ÀÙÇÇÑ ÍíÒàÀÍºÖ§¡ÒÌ ¨Ñ§ËÇÑ´Ë¹Í§¤ÒÂ
ä´ÁÕ áÁªÕ ó ¤¹ ¢ÍÍÒÈÑÂµÔ´µÒÁ¤³Ð¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
Í§¤¹Ñé¹ä»´ÇÂ à¾ÃÒÐ¾Ç¡µ¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤¨Ðä»ÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁ¡Ñº
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÕ·Ñ´ ÇÑ´¾ÃÐºÒ·â¾¹©Ñ¹ ·Ò§½§«ÒÂ¢Í§áÁ¹éíÒâ¢§¤×Í
½§»ÃÐà·ÈÅÒÇ
àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ ÀÙÊ§Ô Ë ¤³ÐáÁªÕ¡ç¡ÃÒº¢ÍáÂ¡·Ò§à¾×èÍ¨Ð
à´Ô¹·Ò§µÍä»¡ÃÒº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ·Õ ´Ñ µÒÁ·Õµè §Ñé ã¨äÇ
àÁ×è Í ä»¶Ö §ºÒ¹â¾¹á¾§ «Öè § ÍÂÙ µÔ ´ ÃÔ Á áÁ ¹éí Ò â¢§·Ò§½ § ä·Â
ä´ä»µÔ´µÍËÒàÃ×Íà¾×èÍ¨Ðä´¢ÒÁä»·Ò§½§â¹¹
¾Í´Õ ä´·ÃÒº¨Ò¡¤¹·ÕèºÒ ¹â¾¹á¾§¹Ñ¹é ºÍ¡ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÊÕ·´Ñ ÁÃ³ÀÒ¾áÅÇ
áÁªÕ ó ¤¹ ¼Ô´ËÇÑ§ ËÁ´¡íÒÅÑ§ã¨ ¨Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº

ÁÒ¶Ö§ ºÒ¹¼Ñ¡¢Ð µÐÇÑ¹¤èÒí ¾Í´Õ ¨Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹áÇÐä»¾Ñ¡·ÕÇè ´Ñ ÃÒ§ÍÂÙã ¡Åæ
ËÁÙº Ò ¹¹Ñ¹é
!!
ÁÕ¤¹¼Ùª ÒÂã¹ºÒ¹¹Ñ¹é àËç¹áÁª¤Õ ¹á»Å¡Ë¹ÒÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñé ¡çä´
ÁÒ»ÃÒÈÃÑÂäµ¶ÒÁ ä´·ÃÒº¤ÇÒÁáÅÇ ªÒÂ¤¹¹Ñ¹é ä´ËÅÍ¡ÇÒ
...ÁÕÍÒ¨ÒÃÂ¦ÃÒÇÒÊ¤¹Ë¹Ö§è ÍÂÙã ¹ºÒ¹¹Õé à»¹ÈÔÉÂ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÊÕ·´Ñ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙ´ Õ ÀÙÁ¤Ô ÇÒÁÃÙÊ §Ù ÀÒÇ¹Òà¡§ÁÒ¡ »ÃÐªÒª¹à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í
ÁÒ¡ ¾Ç¡áÁª¤Õ ÇÃÅÍ§ä»ÈÖ¡ÉÒ¡Ñºà¢Ò´ÙºÒ §
áÁª¾ Õ Ò«×Íè ËÅ§àª×Íè ¨Ö§¶Ù¡Á¹ØÉÂÊÒÃÐàÅÇ«Ö§è µÑ§é µ¹à»¹ÍÒ¨ÒÃÂ
ÅÇ§à¡Ô¹¨¹àÊÕÂ¤ÇÒÁºÃÔÊ·Ø ¸Ô·ì §Ñé ÊÒÁ¤¹!
¾ÍÃØ§ àªÒ¡ç¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§¡ÅÑººÒ¹´ÇÂ¤ÇÒÁàÊÕÂã¨ â´Âà´Ô¹·Ò§
¼Ò¹ÁÒ·Ò§ËÁÙº Ò ¹·Õè ¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ áÅÐáÁªµÕ ´Ñ ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ
ã¹¤×¹¹Ñ¹é ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¢Í§áÁªµÕ ´Ñ ¡çä´ ÊÃÒ³ ãË
áÁªµÕ ´Ñ ä´àËç¹ ä´ÃàÙ ËµØ¡ÒÃ³·àÕè ¡Ô´¢Ö¹é ¡ÑºáÁª¤Õ ³Ð¹Ñ¹é
¾Í¤³ÐáÁª·Õ §Ñé ó à´Ô¹¼Ò¹ÁÒ áÁªµÕ ´Ñ ¡çªËÕé ¹Ò¾Ç¡áÁªÕ ó ¤¹

¹Ñ¹é ·Ñ¹·Õ ÇÒ ¾Ç¡à¨Ò ó ¤¹ ÈÕÅ¢Ò´áÅÇ·Ø¡¤¹ µÍ§â·ÉË¹Ñ¡ à¾ÃÒÐ
ÃÇÁÊÑ§ÇÒÊ¼Ùª ÒÂ ä´¢Ò´¨Ò¡¤ÇÒÁà»¹¹Ñ¡ºÇªáÅÇ
ªÕ·§Ñé ó ¤¹¡çÃºÑ ÊÒÃÀÒ¾ÇÒà»¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ø¡ÍÂÒ§ áÅÇáÁªµÕ ´Ñ
¡çµ´Ñ ÊÔ¹ Å§·Ñ³±¡ÃÃÁ ·íÒâ·É¾Ç¡ªÕ ó ¤¹¹Ñ¹é â´ÂãËªÕ ó ¤¹¹Ñ¹é
ä»áÊ´§¤ÇÒÁ¼Ô´·Õµè ¹µÍ§â·Éá¡¾ÃÐÊ§¦·¡Ø æ Í§¤ áÅÐ·Ø¡æ ÇÑ¹
¶ÒÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ÁÒ¨Ò¡ÇÑ´Í×è¹ ¡çãËä»áÊ´§ºÍ¡·Ø¡æ Í§¤
áÅÐ·Ø¡ÃÒÂ
áÁªÕ ó ¤¹ ·¹ÍÂÙÇ ´Ñ ¹Ñ¹é äÁä´ ¡çÍÍ¡ áÅÐà´Ô¹·Ò§ÁØ§ ¡ÅÑº

ºÒ¹¢Í§µ¹
âÍ! ¡ÃÃÁàÇÃ¨ÃÔ§æ
!"
- ñðö.A
ÊÒÁà³Ã¡º¯
´Ù¼ÁµÑ§é ª×Íè àÃ×Íè §«Õ¤ÃÑº ªÒ§ËÁÔ¹è àËÁµÍ ¹Ã¡¨Ñ§!
ÊÒÁà³Ã·Í§à¾ÕÂÃ ÊÒÁà³Ã·Í§ãÂ ÊÒÁà³Ã·Í§´Õ ·ÕËè ¹Õ¨Ò¡

¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ áÅÇä»ºÇªà»¹¾ÃÐÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ
·ÕèÇ´Ñ »ÒÊÒÅÇÑ¹ ã¹àÁ×Í§¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ àÁ×Íè ¤ÃÒÇ¹Ñ¹é
¡çÁàÕ Ã×Íè §»ÃÐËÅÒ´ ¤×Í ÇÔÒ³¢Í§¾ÃÐ ó Í§¤¹áÕé ËÅÐä´
ÁÒà¢Ò·Ã§¡ÑºáÁªÕ
ã¹µÍ¹àªÒÇÑ¹Ë¹Ö§è áÁªµÕ ´Ñ ä´»ÃÐ¡ÒÈºÍ¡ãË·ÃÒº·ÑÇè ¶Ö§¡Ñ¹

ÇÒ ã¹àÇÅÒºÒÂ¢Í§ÇÑ¹¹Õé ¨ÐÁÕ¼ÁÙ ÒáÊ´§¡ÃÃÁÇÔºÒ¡ ãË·¡Ø ·Ò¹·Ø¡¤¹
ÁÒÃÍ¤ÍÂ¿§ÍÂÙ·Õèº¹ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ à¾×èÍÁÒ¿§¡ÒÃáÊ´§¼Å¡ÃÃÁàÇÅÒ
µÍ¹ºÒÂÇÑ¹¹Õé´ÇÂ...
¾Íµ¡ºÒÂ ªÒÇºÒ¹·Ñ§é ËÔ§ªÒÂ¡çÁÒÃÍÍÂÙ· ÈÕè ÒÅÒÇÑ´à»¹¨íÒ¹Ç¹
ÁÒ¡
ÁÕáÁªÕ¤¹Ë¹Öè§ àÁ×èÍºÇªáÅÇá¡¡ÅÑºä»ÍÂÙã¹ºÒ¹¡ÑºÅÙ¡ËÅÒ¹
ª×Íè áÁª«Õ Í§
¾ÍµÍ¹ºÒÂ ä´àÇÅÒ ¡çàËç¹áÁª«Õ Í§ à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒã¹ºÃÔàÇ³ÇÑ´
ÁÕÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒ·Ò·Ò§áÅÊíÒà¹ÕÂ§¾Ù´àËÁ×Í¹¼ÙªÒÂ·Ø¡ÍÂÒ§ ¤íÒ¾Ù´·Õèá¡¾Ù´
¡ÑºªÒÇºÒ¹¡çãªÊíÒ¹Ç¹àËÁ×Í¹¾ÃÐ¾Ù´¡ÑºâÂÁ
!#
àÁ×Íè à´Ô¹à¢ÒÁÒã¹ÇÑ´ ¡ç·¡Ñ ·ÒÂ»ÃÒÈÃÑÂ¡ÑºâÂÁ¤¹¹Ñ¹é ¤¹¹Õàé ËÁ×Í¹
¡Ñº¤¹·Õèà¤ÂÃÙ¨Ñ¡Ê¹Ô·Ê¹Á¡Ñ¹ à¤ÂÍÂÙ´ÇÂ¡Ñ¹áÅÇ¨Ò¡¡Ñ¹ä»¹Ò¹à¾Ôè§¨Ð
¡ÅÑºÁÒ¾º¡Ñ¹
á¡à´Ô¹ä»µÒÁºÃÔàÇ³ÇÑ´ µÃÇ¨´Ù¡Ø¯ÔËÅÑ§â¹¹ËÅÑ§¹Õé áÅÇ¶ÒÁ
ªÒÇºÒ¹¤¹Ë¹Ö§è ÇÒ âÂÁ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ·Ò¹ÍÂÙä ËÁ?
àÁ×èÍ·ÃÒºáÅÇ áÁªÕ«Í§ ¡çà´Ô¹µÃ§¢Öé¹ä»º¹ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ

¡Á¡ÃÒº¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹ áÅÇËÑ¹ÁÒ¡ÃÒº·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¡ÃÒºàÊÃç¨
¡ç¢ÂÑºä»¹Ñè§¢Ò§æ
áµ·Ò ¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ä´ªãÕé Ëä»¹Ñ§è º¹ÍÒÊ¹Ð·ÕÍè ÂÙË Ò §ÍÍ¡ä»
·Õè¨Ñ´àµÃÕÂÁäÇãËáÅÇ
¾ÍáÁª«Õ Í§¹Ñ§è Å§àÃÕÂºÃéÍÂáÅéÇ ¡çÂ¡Á×Í¢Ö¹é »ÃÐ¹Á ¾Ù´¢Ö¹é ÇèÒ

äËÇËÅÐ ¾ÃÐ¾ÍáÁ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÊºÒÂ´ÕÍÂÙË Ã×Í?
àÍÍ! ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢à»¹»¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò¢Í§ÊÑ§¢ÒÃ ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ
¤ÃÙ´ÕµÍº ¾ÃÍÁ¡Ñº¶ÒÁáÁª«Õ Í§¡ÅÑº¤×¹ÇÒ ·Ò¹à»¹ã¤Ã ÁÒ¨Ò¡äË¹?
áÁªÕ«Í§ µÍºà»¹àÊÕÂ§¢Í§¤¹Ë¹ØÁÍÍ¡ÁÒÇÒ ¼Á ¾ÃÐ
·Í§à¾ÕÂÃ ÁÒ¨Ò¡¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ¶ÒÁ ÁÕ¸ÃØ ÐÍÐäÃËÃ×Í¨Ö§ä´ÁÒ·Ò§ä¡ÅÁÒ¡?
ÇÔÒ³ã¹ÃÒ§áÁªÕ«Í§µÍº ¢ÍâÍ¡ÒÊ¾ÍáÁ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ
¡ÃÐ¼ÁÁÒ¹Õé µÑ§é ã¨ÁÒ¡ÃÒº¢ÍÊÁÒ¤ÒÃÇÐ¢ÁÒâ·É¡Ñº¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ ãË¤ÃÙ
ÍÒ¨ÒÃÂÍâËÊÔ¡ÃÃÁãË¡ÃÐ¼Á¼Ùâ§à¢ÅÒ´ÇÂ
¡ÃÃÁÍÐäÃ? â·ÉÍÐäÃ? ¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´¶Õ ÒÁ
¤×Í ¡ÃÐ¼Áä´Å¡Ñ Ë¹Õä»¨Ò¡¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁäÁ¾Íã¨·Õè

!$
ä´àËç¹¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂËÅ§àª×Íè áÁªÕ ¤ÅØ¡¤ÅÕ¨¹à¡Ô¹¢Íºà¢µ ¨Ôµ¢Í§¡ÃÐ¼Á
ä´Á¤Õ ÇÒÁ´ÙËÁÔ¹è »ÃÐÁÒ·¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ ÇÒ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ¡ºÑ áÁªµÕ ´Ñ à»¹ÍÑ¹Ë¹Ö§è
ÍÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¨Ôµàº×Íè Ë¹ÒÂ¤ÅÒÂ¤ÇÒÁàÅ×Íè ÁãÊ äÁà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í ¨Ö§ä´
ÅÑ¡Ë¹Õä»
á·¨ÃÔ§ ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ¡ÑºáÁªÕµÑ´äÁä´à»¹ÍÐäÃ¡Ñ¹ ÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ
ºÃÔÊØ·¸ÔìÍÂÙ
¡ÃÐ¼ÁÃÐÅÖ¡àÃ×èÍ§¹ÕéÁÒàÁ×èÍã´ ¡ç¹Ö¡àÊÕÂã¨µÑÇàÍ§ÁÒ¡ ¡ÃÐ¼Á
äÁÁ¤Õ ÇÒÁÊºÒÂã¹ã¨ ·Ø¡¢ã¨äÁà»¹µÒËÅÑºµÒ¹Í¹
¡ÃÐ¼Áä´Á¤Õ ÇÒÁÊíÒ¹Ö¡ÃÐÅÖ¡ÃÙµ ÇÑ áÅÇÇÒµÑÇàÍ§ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´ ¨Ö§¤Ô´
ÁÒ¢Í¢ÁÒ ¤ÒÃÇÐÊÒÃÀÒ¾¼Ô´µÍ¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ
¢ÍãË¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂä´àÁµµÒ â»Ã´Í´â·É ÍâËÊÔ¡ÃÃÁãËá¡
¡ÃÐ¼Á¼Ùâ§à¢ÅÒàºÒÊµÔ»Ò´ÇÂà¶Ô´
àÍÍ! ´ÕáÅÇËÅÐ ·Õäè ´¡ÃÐ·íÒ¼Ô´ ¤Ô´¼Ô´ àÁ×Íè ÃÙÊ ¡Ö µÑÇáÅÇÁÒ
ÊÒÃÀÒ¾ÂÍÁÃÑº¼Ô´ µÍä»ãËÊÒí ÃÇÁÃÐÇÑ§ ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´ÂÕ ÍÁÃÑº
¡ÒÃ¢Í¢ÁÒ¡ÃÃÁ
¨Ò¡¹Ñ¹é ¾ÃÐ·Í§à¾ÕÂÃã¹ÃÒ§¢Í§áÁªÕ ¡çä´¾´Ù ¤ØÂ Ê¹·¹Ò

»ÃÒÈÃÑÂ¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ áÅÐä´ºÍ¡âÂÁ¼Ù¹ §Ñè ÍÂÙã ¡Åæ ãË»ÃÐà¤¹
¡Ò¹éÒí ËÁÒ¡ ¾ÅÙ ºØËÃÕè áÅÇ¡çà¤ÕÂé ÇËÁÒ¡ ÊÙººØËÃÕè áÅÐáÊ´§¡ÔÃÂÔ Ò
·Ò·Ò§à»¹¾ÃÐ·Í§à¾ÕÂÃ
ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ ÇÔÒ³¢Í§¾ÃÐ·Í§à¾ÕÂÃ ¡çä´¡ÃÒºÅÒ·Ò¹
¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¡ÅÑº
¾ÍÇÔÒ³¾ÃÐ·Í§à¾ÕÂÃ¡ÅÑº áÁªÕ « Í§ ¡çËÁÍºÅÁÅ§
ÊÑ¡¤ÃÙ¡çÅØ¡¢Öé¹¹Ñè§ ¾ÍÅ×ÁµÒ àËç¹µÑÇàÍ§ÁÒ¹Ñè§º¹Â¡¾×é¹¢Ò§º¹à·Ò¡Ñº
¾ÃÐÊ§¦ ¡çÃºÕ ¤ÅÒ¹Å§ÁÒ ¾Ù´ÇÒ
!%
´Ô©Ñ¹ÁÒÍÂÙ·Õè¹ÕèáµàÁ×èÍäÃ? ÁÒä´ÍÂÒ§äÃ? áÊ´§¤ÇÒÁµ¡ã¨
áÅÐ¡ÅÑÇã¹µÑÇàÍ§ ¾ÃÍÁ¡ÑºÃÙÊ ¡Ö ÅÐÍÒÂ
ÁÕ¼¶Ù ÒÁÇÒ àÁ×Íè µÐ¡Õ¹é áÕé ÁªàÕ »¹ÍÐäÃ ÃÙµ ÇÑ äËÁ?
áÁªµÕ Íº äÁÃÙ äÁÃµÙ ÇÑ àÅÂÇÒà»¹ÍÐäÃ!
¹ÒÁËÑÈ¨ÃÃÂäËÁ¤ÃÑº·Ò¹!
!&
- ñð÷.A
¨Ñ´àÇÃÂÒÁà½Ò¤Ø³¾ÃÐ¾Í
àÁ×Íè ÇÔÒ³¾ÃÐ·Í§à¾ÕÂÃÅÒ¡ÅÑºä» áÅÐáÁª«Õ Í§ÃÙÊ ¡Ö µÑÇáÅÇ
µÍä» : -
áÁªµÕ ´Ñ «Ö§è ¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò·íÒÊÁÒ¸ÔÊ§ºÍÂÙ ³ ·Õ¹è ¹Ñé ¡çä´¾´Ù ¢Ö¹é ÇÒ

µÍä»¹Õé ¨Ðä´¢Öé¹ä»¹íÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÁÒáÊ´§ãË
¤Ø³¾ÃÐ¾ÍáÅÐ¤³Ð¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ ¿§ ãË¾Ò¡Ñ¹ÁÒªØÁ¹ØÁ¤ÍÂ¿§
áÁªÕµÑ´¡ç¹Ñè§¡íÒË¹´¨Ôµ·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò»ÃÐÁÒ³ÊÑ¡¾Ñ¡Ë¹Öè§ ¡ç
Å×ÁµÒ ËÑ¹ä»·Ò§¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹ ¡ÃÒº ó Ë¹ áÅÇ¾Ù´¢Ö¹é ÇÒ
¢Òáµ¾ÃÐ¼ÙÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨Ò¼Ùà¨ÃÔ µÑÇ¢Ò¹ÍÂ¢ÍÇâÃ¡ÒÊ ¢Í
¾ÃÐÍ§¤ä´·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³ÒáÊ´§¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹ÒÊÑè§ÊÍ¹á´¢Ò¹ÍÂ
àÁ×èÍ¢Ò¾ÃÐÍ§¤¿§áÅÇ¡ç¨Ðä´¡íÒË¹´¨´¨íÒ ¹íÒàÍÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁ
¤íÒÊÑè§ÊÍ¹ ä»áÊ´§ãË¤Ø³¾ÃÐ¾ÍáÅÐÒµÔâÂÁ ¤³Ð¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·¿§
µÍä»
àÍÍ ´ÕÅÐ! àÊÕÂ§ãËËÒ ÇãËÃÇÙ Ò à»¹àÊÕÂ§¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤
¼Ò¹ÁÒ¨Ò¡»Ò¡¢Í§áÁªÕ ´Ù¡Ã·ÒÇÏ ·ÒÇÏ ¨§µÑ§é ã¨¿§ áÅÇ¨´¨íÒ¹íÒ
àÍÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§àÃÒµ¶Ò¤µ ä»áÊ´§ãË¤³ Ø ¾ÃÐ¾ÍáÅÐ¤³ÐºÃÔÉ·Ñ
¿§
¤×Í àÇÅÒ¹ÕÁé ÒÃ¼Ùã ¨ºÒ» à¢Ò´Åã¨¾Ç¡¾ÃÐÀÔ¡ÉØãËà»¹¾ÃÐÍÅÑªªÕ
¼Ùä ÁÁ¤Õ ÇÒÁÅÐÍÒÂ ãË»ÃÐ¾ÄµÔ¹Í¡ÃÕµ¹Í¡ÃÍÂ ¼Ô´á¼¡áµ¡µÒ§¨Ò¡
!'
¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ·Õàè ÃÒµ¶Ò¤µä´·Ã§ºÑÑµäÔ Ç à¢ÒÁÒºÇªàËÂÕÂºÂèÒí ·íÒÅÒÂ
ÈÒÊ¹Ò¢Í§àÃÒµ¶Ò¤µÁÒ¡¢Öé¹·Ø¡ÇÑ¹æ
¢ÍãË¤³Ø ¾ÃÐ¾ÍÍÂÒä´»ÃÐÁÒ· àÅÔ¹àÅÍà¼ÅÍµÑÇ àÁÒËÅ§ãËÅ
ÁÑÇËÁÍ§ã¹¡ÅËÅÍ¡ÅÇ§¢Í§¾Ç¡ÁÒÃ¼Ùã¨ºÒ»
ãË¤³
Ø ¾ÃÐ¾Íà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁ àÍÒã¨ÊÙ¡Ñº¾ÒÁÒÃ ¨¹¡ÇÒ¨Ð
ä´ªÑÂª¹Ð
·ÒÇÏ ¨§ä´ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§¤Ø³¾ÃÐ¾Í·Ñ§é ¡ÅÒ§ÇÑ¹¡ÅÒ§¤×¹ ÍÂÒä´
»ÅÍÂãË·Ò ¹ÍÂÙÅ Òí ¾Ñ§¤¹à´ÕÂÇ ãËÁ¡Õ ÒÃÍÂÙà ÇÃÂÒÁÃÑ¡ÉÒ ÍÂÒãË¾ÅÒ´
·ÒàÊÕÂ·Õá¡ÍÅÑªªÕ¼àÙ »¹ÁÒÃã¨ºÒ»ËÂÒºªÒ ÂèÒí ÂÕÈÒÊ¹Ò
¢ÍÃÑº àÊÕÂ§ªÒÂË¹ØÁ ã¹ÃÒ§¢Í§áÁªµÕ ´Ñ ¡ÃÐ¼Á¨Ðä´¹Òí àÍÒ
¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹ÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ°àÅÔÈÂÔ§è ¹Õé ä»áÊ´§á¡¤³ Ø ¾ÃÐ¾Í áÅÐ¤³Ð¾Ø·¸
ºÃÔÉ·Ñ áÅÇ¨Ñ¡¾Ò¡Ñ¹»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ µÔ Í ä»
¼Ùà »¹ ·ÒÇÏ ã¹ÃÒ§¢Í§áÁªµÕ ´Ñ ¡çË¹Ñ Ë¹Òä»¡ÃÒº¤Ø³¾ÃÐ¾Í

ó Ë¹ áÅÇËÑ¹ä»·Ò§¤³Ð¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ ¡ÅÒÇà»¹àÊÕÂ§¼Ùª ÒÂÇÒ
¢Ò¹ÍÂ¢ÍâÍ¡ÒÊ¤Ø³¾ÃÐ¾Í áÅÐÒµÔâÂÁÊÑ»ºØÃÉØ ¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ
·Ñ§é ËÅÒÂ â»Ã´µÑ§é ã¨¿§ ´Ñ§¢Ò¹ÍÂ¨Ðä´¹Òí àÍÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹
¢Í§Í§¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐªÔ¹ÇÃÈÒÊ´Ò µÃÑÊà·È¹ÒÊÑ§è ÁÒÇÒ
ºÑ´¹Õé ¾Ç¡ÁÒÃ¼Ùã ¨ºÒ»ä´à¢ÒÁÒ´Åã¨¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ãËà»¹¾ÃÐÍÅÑªªÕ
¼Ùä ÁÁ¤Õ ÇÒÁÅÐÍÒÂ ãË»ÃÐ¾ÄµÔ¹Í¡ÃÕµ¹Í¡ÃÍÂ ãË¼´Ô á¼¡áµ¡ÍÍ¡
¨Ò¡¾ÃÐ¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ·Õàè ÃÒµ¶Ò¤µä´º Ñ ÑµäÔ Ç à¢ÒÁÒºÇªàËÂÕÂºÂèÒí ·íÒÅÒÂ
ÈÒÊ¹Ò¢Í§àÃÒµ¶Ò¤µ ÁÕ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡¢Ö¹é ·Ø¡ÇÑ¹æ
¢ÍãË¤³ Ø ¾ÃÐ¾Í ÍÂÒä´»ÃÐÁÒ· àÅÔ¹àÅÍà¼ÅÍµÑÇÁÑÇËÅ§ãËÅ
ã¹¡ÅËÅÍ¡ÅÇ§¢Í§¾Ç¡ÁÒÃ¼Ùã¨ºÒ»
!
ãË¤Ø³¾ÃÐ¾Íà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁµÍÊÙ¡Ñº¾Ç¡ÁÒÃ¼ÙÁÕÊÑ¹´Ò¹ºÒ»
¨¹¡ÇÒ¨Ðä´ªÑÂª¹Ð
áÅÐãË¤³ÐºÃÔÉ·Ñ ÒµÔâÂÁ ¾Ò¡Ñ¹ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ÃÑ¡ÉÒ¤Ø³¾ÃÐ¾Í
áÅÐ·ÒÇÏ ãË´Õ ãË¾Ò¡Ñ¹¨Ñ´ÍÂÙà ÇÃÍÂÙÂ ÒÁ·Ñ§é ¡ÅÒ§ÇÑ¹¡ÅÒ§¤×¹ ÍÂÒãË
¾ÅÒ´·ÒàÊÕÂ·Õá¡ÍÅÑªªÕ ¼Ùà »¹ÁÒÃºÇªà¢ÒÁÒÅÒ§¼ÅÒ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò
µÍÁÒ¨Ö§ä´¨Ñ´¡ÒÃÍÂÙàÇÃÂÒÁà½Ò»ÃÐµÙÇÑ´ºÒ§ ¡Ø¯Ô¾ÃÐÍÒÒ
¤ÃÙ´ºÕ Ò § ¡Ø¯¢Ô Í§·ÒÇÏ ¼ÙÅ ¡Ù ªÒÂ¢Í§¾ÃÐÒ¤ÃÙ´ºÕ Ò §
ÒµÔâÂÁ·Õàè ËÅ×Í¹Í¡¹Ñé¹¡ç¾Ò¡Ñ¹àÅÔ¡ÅÒ¡ÅÑººÒ¹¢Í§µ¹µÒÁ»¡µÔ
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ áÅÐÊÒ¹ØÈÉÔ ÂÍÒÇØâÊ

(¨Ò¡«ÒÂ ñ. äÁ·ÃÒºª×Íè ò. ËÅÇ§»Ù¡ Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹ ó. ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ
ô. ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè õ. ËÅÇ§»Ùº
Ø ¸ÃÃÁ
!
- ñðø.A
áÁªÍÕ ÃËÑ¹µ
àÍÒÅÐ¤ÃÑº ¤Ø³áÁªµÕ ´Ñ ¼Ùà »¹ÃÒ§¢Í§·Ò¹·ÒÇÏ ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§
¤Ø³¾ÃÐ¾Í à»¹¼ÙÁ ÍÕ ·Ô ¸Ô¾ÅÍÂÒ§á·¨ÃÔ§ã¹ÇÑ´ áÅÐã¹ËÁÙº Ò ¹ÅÐáÇ¡
¹Ñ¹é
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÁÕµÍ ä»ÇÒ : -
·ÒÇÏ µÍ§ä»¹íÒàÍÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¨Ò¡¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÁÒáÊ´§
ãË¤³ Ø ¾ÃÐ¾Í áÅÐ¤³Ð¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ ¿§ÇÑ¹ÅÐ ò ¤ÃÑ§é ¤×Í µÍ¹ÊÒÂ
¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ¡ÑºµÍ¹ºÒÂÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ÍÂÒ§¹Õ·é ¡Ø æ ÇÑ¹
¾Íä´ ÷ ÇÑ¹ ·ÒÇÏ ¡çä´»ÃÐ¡ÒÈãË¤³ÐÒµÔâÂÁ·ÃÒºÍÕ¡ÇÒ
ºÒÂÇÑ¹¹Õé¨ÐÁÕ¼ÙÁÒáÊ´§ÇÔºÒ¡ ¤×Í¼Å¢Í§¡ÃÃÁ·Õèà¢Òä´¡ÃÐ·íÒäÇãË¿§
ãË¾ÍáÁ¾Õè¹Í§ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·ÕèÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ àÇÅÒºÒÂ ó âÁ§ÇÑ¹¹Õé
àª¹à¤Â
¾Í¶Ö§àÇÅÒºÒÂ ó âÁ§¡ÇÒ ¡çÁÕÇ Ô Ò³¢Í§¾ÃÐÍÕ¡Í§¤ä´ÁÒ

à¢Ò·Ã§ã¹ÃÒ§¢Í§ áÁª«Õ Í§ ¤¹¹Ñé¹ÍÕ¡ àËÁ×Í¹¡Ñ¹¡ÑºÇÔÒ³¢Í§
¾ÃÐ·Í§à¾ÕÂÃ àÁ×Íè ¤ÃÒÇ·Õáè ÅÇ
ÇÔ Ò³¢Í§¾ÃÐÍ§¤¹Õé à » ¹ ¤¹ªÒÇ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÈÃÕ Ê Ðà¡É àÊÕ Â §
ÊíÒà¹ÕÂ§¾Ù´·Õè¼Ò¹ÁÒ·Ò§áÁªÕ«Í§¡çà»¹àÊÕÂ§¾ÃÐÍ§¤¹Ñé¹ «Öè§à»¹àÊÕÂ§
ªÒÇÈÃÕÊÐà¡É¨ÃÔ§æ ÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒ·Ò·Ò§¡çàËÁ×Í¹¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé ·Ø¡ÍÂÒ§
!
ÊíÒà¹ÕÂ§¾Ù´¡ç´Õ ÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÂÔ Ò·Ò·Ò§¡ç´Õ ¢Í§¼ÙË Ô§ÍÂÒ§áÁª«Õ Í§
¨ÐÁÒ´Ñ´á»Å§ãËàËÁ×Í¹¡ÑºÊíÒà¹ÕÂ§ àÊÕÂ§ áÅÐÍÒ¡Ñ»¡ÔÃÔÂÒ¼ÙªÒÂ¹Ñé¹
¤§·íÒäÁä´§Ò Â¹Ñ¡ ¨Ö§·íÒãË¼·Ù äÕè ´¾ºàËç¹à»¹àÃ×Íè §ÁËÑÈ¨ÃÃÂ
ÊÇ¹ãËÁ¤Õ ÇÒÁàª×Íè ÇÒà»¹ÇÔÒ³¢Í§¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé ¨ÃÔ§æ
µÍÁÒ ËÅÑ§¨Ò¡ÇÔÒ³¢Í§¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé ÍÍ¡ä»áÅÇä´ ÷ ÇÑ¹

¡ç ÁÕÇÔÒ³¢Í§¾ÃÐ·Í§´Õ «Öè § ÍÂÙ ·ÕèÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ áË§à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº
¾ÃÐ·Í§à¾ÕÂÃ ¡çÁÒà¢Ò·Ã§¡ÑºáÁª«Õ Í§ ·íÒ¹Í§à´ÕÂÇ¡Ñ¹
µÍÁÒÍÕ¡ ÷ ÇÑ¹ ÇÔÒ³¢Í§¾ÃÐ·Í§ãÂ ¡çä´ÁÒà¢Ò·Ã§
¡ÑºáÁª«Õ Í§ ã¹·íÒ¹Í§àËÁ×Í¹¡Ñ¹ÍÕ¡
¾ÃÐ·Í§à¾ÕÂÃ ¾ÃÐ·Í§´Õ ¾ÃÐ·Í§ãÂ ¡ç¤Í× ÊÒÁà³Ã·Í§à¾ÕÂÃ

·Í§´Õ ·Í§ãÂ «Ö§è à»¹ÅÙ¡ÈÔÉÂà¡Ò¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ·ÕÅè ¡Ñ Ë¹Õä»
ºÇªà»¹¾ÃÐÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
µÍ¹ÇÔÒ³¢Í§¾ÃÐ·Ñé§ÊÒÁÍ§¤ÁÒà¢Ò·Ã§ã¹ÃÒ§¢Í§áÁªÕ«Í§
¹Ñ¹é ·Ø¡Í§¤¡Âç §Ñ ÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ »ÒÊÒÅÇÑ¹ µÒÁÇÑ¹àÇÅÒ·ÕÇè
Ô Ò³ÍÍ¡ä»·Ã§
¡ÑºáÁª«Õ Í§ ¡çäÁÁÍÕ ÐäÃ¼Ô´»¡µÔ ¾Ç¡·Ò¹äÁÃàÙ Ã×Íè §ÍÐäÃàÅÂ
¾ÃÐàËÅÒ¹Ñé¹·Ø¡æ Í§¤·ÕèÁÒà¢Ò·Ã§¡çà¾×èÍ¨Ð¢Í¢ÁÒ¤ÒÃÇÐ·Ò¹
¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ·Õè·Ø¡Í§¤ä´ÁÕ¨Ôµ¤Ô´´ÙËÁÔè¹ »ÃÐÁÒ··Õè·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ
¤ÃÙ´Õ·Õè¤ÅØ¡¤ÅÕ¡ÑºáÁªÕµÑ´ áÅÇä´ÅÑ¡Ë¹Õä»â´ÂÁÔä´¢ÍÍ¹ØÒµºÍ¡ÅÒ
·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´¼Õ ·Ù àÕè »¹ÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§µ¹ à»¹¡ÒÃ·íÒ¼Ô´µÍ§â·É
áÁªÕµÑ´ä´ÁÕ ¾ÃÐÊÃÒ³ ãËàËç¹¡ÃÃÁáÅÐ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ
¨Ö§ä´»ÃÐ¡ÒÈãË·ÃÒºÇÒ ÇÑ¹¹Õé¨ÐÁÕ¼ÙÁÒáÊ´§¡ÃÃÁÇÔºÒ¡¼Å¢Í§¡ÃÃÁ
ÍÕ¡ áÁªµÕ ´Ñ »ÃÐ¡ÒÈãËÃÅÙ Ç §Ë¹Ò¡Í¹·Ø¡¤ÃÑ§é ·íÒãË¼·Ù äÕè ´ä»¾ºàËç¹
á»Å¡ã¨ÁÒ¡
!!
ÊÇ¹áÁª«Õ Í§ ¹Ñé¹ àÁ×èÍÇÔÒ³¢Í§¾ÃÐàËÅÒ¹Ñé¹ÍÍ¡ä»áÅÇ
¡çäÁàËç¹ÇÒÁÕÍÐäÃ¼Ô´»¡µÔ á¡¡çãªªÕÇÔµµÒÁ»¡µÔ¢Í§á¡ àÁ×èÍÇÔÒ³
¢Í§¾ÃÐàËÅÒ¹Ñé¹¨ÐÁÒà¢Ò·Ã§ á¡¡çäÁÃÙÅÇ§Ë¹ÒÁÒ¡Í¹ ¾Í¶Ö§àÇÅÒ¡ç
à»¹¢Öé¹ÁÒàÍ§àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
áÁª«Õ Í§ ¡Ñº áÁªµÕ ´Ñ ¡çäÁä´ÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹ àÁ×Íè àÅÔ¡ªØÁ¹ØÁáÅÇ

áÁªÕ«Í§¡ç¡ÅÑºä»ºÒ¹ÍÂÙ¡ÑºÅÙ¡¡ÑºËÅÒ¹¢Í§á¡àÍ§
áÁªµÕ ´Ñ á¡·ÃÒºÅÇ§Ë¹Òä´ÍÂÒ§äÃ ¶ÒäÁãªá¡ÊíÒàÃç¨ÍÃËÑ¹µ!
à»¹·ÕÍè ÈÑ ¨ÃÃÂã¨!
µÃ§¹Õáé ËÅÐ ·íÒãËÁ¼Õ àÙ ¤ÒÃ¾àÅ×Íè ÁãÊ àª×Íè á¹ã¹ã¨ÇÒ áÁªµÕ ´Ñ

ä´ºÃÃÅØ¸ÃÃÁà»¹¾ÃÐÍÃËÑ¹µ ¨Ö§ÁÕàÊÕÂ§àÅÒÅ×Íáµ¡µ×¹è ÍÍ¡ä»·Ø¡ÊÒÃ·ÔÈ
·Ò§áÁªÕµÑ´ ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÇÒµÑÇàÍ§ä´ºÃÃÅØ¸ÃÃÁÊíÒàÃç¨à»¹
¾ÃÐÍÃËÑ¹µ
¡ÒÃ¹Ø§ ËÁ¡çãª¼Ò ¢ÒÇµÑ´àÂçºà»¹¢Ñ¹¸ ·Ñ§é Êº§ - ¼Ò¹Ø§ ¨ÕÇÃ ¼ÒËÁ
ÊÑ§¦Ò¯Ô - ¼Ò¾Ò´ºÒ ¤Ãºà»¹äµÃ¨ÕÇÃ ó ¼×¹ àËÁ×Í¹¡Ñº¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦
¼Ô´áµà»¹ÊÕ¢ÒÇäÁä´ÂÍ ÁÊÕàËÅ×Í§à·Ò¹Ñ¹é
!"
- ñðù.A
¹ÒÂàªÕÂ§ãº¼Ùà ¤ÃÒÐËÃÒ Â
ºØ¤¤Å·Õàè ¤ÃÒÐËÃÒ ÂÍÂÒ§¹ÒÊ§ÊÒÃ ¶Ù¡à¢Ò¡ÅÒÇËÒÇÒà»¹ ÁÒÃ
µÑÇÃÒÂ¡Ò¨àºÍÃ ñ ÇÒ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð¦Ò¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ¡ÑºáÁªÕµÑ´ à¢Ò
¤¹¹Ñ¹é ¤×Í ¹ÒÂàªÕÂ§ãº ÍÂÙºÒ ¹¹ÒâÊ¡ ºÒ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
¶Ö§áÁÇÒ¹ÒÂàªÕÂ§ãº ä´à¢Òä»¡ÃÒºäËÇ¾Ù´ÇÔ§ÇÍ¹ ¢ÍÍÂÒä´
¡ÅÒÇãÊÃÒÂà¢Òã¨¼Ô´ â´Âµ¹àÍ§äÁÁÕ¨Ôµ¤Ô´àª¹¹Ñé¹àÅÂáÁáµ¹ÍÂ
áµ¡çäÁà»¹¼Å
¹ÒÂàªÕÂ§ãº¨Ö§ÃÍ¹Ã¹ äÁà»¹µÒËÅÑº¢ÑºµÒ¹Í¹ ¨Ö§ä´à¢ÕÂ¹
¨´ËÁÒÂä»¹ÁÑÊ¡ÒÃ¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ÍÂÙ
ÇÑ´»ÒÊÒÅÇÑ¹ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ áÅÐ¹ÔÁ¹µ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ëä»à¾×èÍ
¾Ô¨ÒÃ³ÒªÇÂá¡ä¢»ËÒ¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹¤ÃÑé§¹Õé´ÇÂ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§ËµÔ´¸ØÃÐ ä»äÁä´ ¨Ö§ä´ÁÍºËÁÒÂàÃ×èÍ§ãË
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÅÙ¡ÈÔÉÂ ä»´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃá¡ä¢á·¹ ´Ñ§ä´
¡ÅÒÇÁÒáÅÇ
àÁ×èÍ»ÇÒÃ¹ÒÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¾¹à¢µ¡°¹áÅÇ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
ÍÒ¨ÒÃà¶ÃÐ ¡çä´ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§â´Â¢Öé¹Ã¶ä¿ä»¡Ñºà´ç¡µÒ»Ð¢ÒÇÊ§Ç¹
ÅÙ¡ÈÔÉÂÁÒ¨Ò¡ºÒ¹ÁÐÃØÁ (Í.â¹¹ÊÙ§ ¨.¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ)
Å§Ã¶ä¿·ÕèÊ¶Ò¹ÕÍØ´Ã áÅÇµÍÃ¶Â¹µä»Å§ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
(¨.Ê¡Å¹¤Ã) áÇÐä»àÂÕÂè ÁâÂÁ·ÕèºÒ ¹ºÐ·Í§ ¾ÒÒµÔâÂÁ·íÒºØà¾×Íè ÍØ·ÈÔ
!#
ÊÇ¹¡ØÈÅãË¶Ö§à»µª¹¼ÙºØ¾¡ÒÃÕ áÅÇ¨Ö§ä´ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»ºÒ¹¹ÒâÊ¡
(Í.¹Òá¡ ¨.¹¤Ã¾¹Á)
ä»ã¡Å¨Ð¶Ö§ºÒ¹¹ÒâÊ¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ à¡Ô´»ÇÂ ¨Ðà´Ô¹·Ò§
µÍä»äÁä´ à¾ÃÒÐäÁÁáÕ Ã§ ¨Ö§Ê§¢ÒÇä»¶Ö§ ¹ÒÂàªÕÂ§ãº ºÒ¹¹ÒâÊ¡
à¨Ò¢Í§¨´ËÁÒÂ·ÕèÊ§ä»¡ÃÒºàÃÕÂ¹áÅÐ¹ÔÁ¹µãËÁÒ
¹ÒÂàªÕÂ§ãº ¾Íä´·ÃÒº¢ÒÇ¡ÒÃÁÒ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
¡ç ÁÕ ¤ ÇÒÁ´Õ ã ¨ ÃÕ º ÍÍ¡ä»ÃÑ º·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ à¢ÒÁÒã¹ÇÑ ´ » Ò
Ê§ºÍÒÃÁ³ ºÒ¹¹ÒâÊ¡
¹ÒÂàªÕÂ§ãº ä´¶×ÍâÍ¡ÒÊµÍ¹ä»¾º ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
àÅÒàÃ×Íè § ¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¡Ñº áÁªµÕ ´Ñ ¶ÇÒÂãË·Ò ¹¿§â´ÂÅÐàÍÕÂ´
ÃÇÁ·Ñ§é àÃ×Íè §áÁªµÕ ´Ñ ¡ÅÒÇËÒÇÒ¹ÒÂàªÕÂ§ãºà»¹ÁÒÃµÑÇÃÒÂ¡Ò¨ ¾ÂÒÂÒÁ
ÇÒ§á¼¹¤Ô´¨Ð¦Ò¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ¡ÑºáÁªÕµÑ´ãË·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ä´
ÃÑº·ÃÒº´ÇÂ
¨ÃÔ§äËÁàÅÒ·Õàè ¢ÒÇÒÍÂÒ§¹Ñ¹é ? ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¶ÒÁ

äÁ¨ÃÔ§¤ÃÑº! ¹ÒÂàªÕÂ§ãºµÍº áÅÇªÕáé ¨§µÍä»ÇÒ
¡ÃÐ¼ÁäÁà¤Â¤Ô´áÁ´Ç Âã¨ ¡ÃÐ¼Á¨Ð·íÒä´ÍÂÒ§äÃ ·Ñ§é ¡ÃÐ¼Á
¡çÂ§Ñ ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í·Ò¹ÍÂÙ äÁ¹Ò ¨Ð¡ÅÒÇËÒ¡ÃÐ¼Áàª¹¹Ñ¹é
à»¹¡ÃÃÁÍÐäÃ¢Í§¡ÃÐ¼Áá·æ ÍÂÙ´ æÕ ¡çÁÒ¶Ù¡¡ÅÒÇËÒÍÂÒ§¹Õé
ÇÒáÅÇ¡ç¡ÃÒºÅÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¡ÅÑººÒ¹¢Í§µ¹
!$
- ññð.A
ËÅÇ§»Ùà »ÒºØ¹ ¨Ô¹é
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´¢¹Öé ä»ËÒ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õº¹¡Ø¯Ô ·íÒ
¡ÒÃ¤ÒÃÇÐáÅÐ»¯ÔÊÑ¹°Ò¹¡Ñ¹µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁáÅÇ ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ
¡çàÍÂ»Ò¡¶ÒÁÇÒ
¤ÃÙºÒÁÒ¡Ñºã¤Ã? äÁÁ¤Õ ¹ä»ÃÑº¤ÃÙºÒËÃ×Í?
¹ÒÂàªÕÂ§ãº ä»ÃÑºÁÒ¤ÃÑº ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ µÍº
·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ áÊ´§ÍÒ¡ÒÃµ¡ã¨ ÃÍ§¢Öé¹ÇÒ ¤ÃÙºÒ!
Â¡Á×ÍªÕäé »·Ò§ºÒ¹¹ÒÂàªÕÂ§ãº ¹Ñ¹è áÅµÑÇÊíÒ¤Ñ ¤ÃÙºÒÃÐÇÑ§Ë¹Ò ÍÂÒ
ä»¤º¡ÑºÁÑ¹
à»¹ÍÐäÃ¤ÃÑº? ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¶ÒÁ
ºÑ¡¹Ñ¹è ÁÑ¹ÀÒÇ¹Òº_à_»_¹ ÁÑ¹äÁä´ÍÐäÃ¡Ñºà¢Ò äÁÁãÕ ¤Ãà¤ÒÃ¾
¤ºËÒáÅÐ¹Ñº¶×ÍÁÑ¹ ÁÑ¹á¡Å§ËÒàÃ×èÍ§¨ÐÁÒ·íÒÃÒÂ¼Á áÁªÕáÅÐ¤³Ð
ºÃÔÉ·Ñ ªÒÇºÒ¹à¢ÒÃÐáÇ§ÃÐÇÑ§ÍÂÙà ÇÃÂÒÁ¡Ñ¹µÅÍ´àÇÅÒ¡çà¾ÃÒÐÍÒÂËÁÍ
¹ÕéáËÅÐ ¤ÃÙºÒÍÂÒãËÁÑ¹à¢ÒÁÒã¹ÇÑ´Ë¹Ò... ¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´ÕÍ¸ÔºÒÂ
¾ÃÍÁ·Ñé§µÑ¡àµ×Í¹ãËÃÐÇÑ§µÑÇ
· Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ½ ¹ ¾Ñ ¡ ÍÂÙ ·Õè ÇÑ ´ Ê§ºÍÒÃÁ³ º Ò ¹¹ÒâÊ¡

»ÃÐÁÒ³Ë¹Ö§è à´×Í¹ à¾×Íè ¨Ðä´¾¨Ô ÒÃ³ÒÊÑ§à¡µàËµØ¡ÒÃ³àÃ×Íè §¾ÃÐÍÒÒ
¤ÃÙ´Õ ¡ÑºáÁªµÕ ´Ñ µÒÁ·Õäè ´ÃºÑ ÃÍ§àÃÕÂ¹
!%
·Ò§½ÒÂáÁªÕµÑ´ ¡çÂÑ§¢Öé¹ä»¹íÒàÍÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹ÒÁÒáÊ´§ãË
¤Ø³¾ÃÐ¾ÍáÅÐ¤³ÐÒµÔâÂÁ¿§ ÊÇ¹ÇÔÒ³¢Í§¾ÃÐ·Í§à¾ÕÂÃ
¾ÃÐ·Í§´Õ ¾ÃÐ·Í§ãÂ ¡çÂÑ§¼ÅÑ´à»ÅÕèÂ¹àÇÕÂ¹ÁÒà¢Ò·Ã§¡ÑºáÁª«Õ Í§
àª¹à¤Â
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹¡çä´ÁÒ»ÃÐ¨Ñ¡ÉàËç¹àËµØ¡ÒÃ³´ÇÂµÑÇ·Ò¹
àÍ§
¼Ù¤¹¡ç¾Ò¡Ñ¹áµ¡µ×è¹ÁÒ´ÙÁÒ¿§¡Ñ¹àµçÁÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ·Ø¡ÇÑ¹æ
¡ÒÃà½ÒàÇÃÂÒÁµÒÁ»ÃÐµÙÇ´Ñ µÒÁ¡Ø¯Ô ¡ç¨´Ñ ¡Ñ¹ÍÂÙµ ÅÍ´ÇÑ¹µÅÍ´¤×¹
áÁªµÕ ´Ñ ·Õ¶è Í× µÑÇàÍ§ÇÒà»¹ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§ ·èÒ¹ÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ·Õàè ÃÕÂ¡
µÑÇàÍ§ÇÒ ·ÒÇÏ áµªÒµÔ¡Í ¹ ¡çÍÂÙË Ò §¨Ò¡¤Ø³¾ÃÐ¾Í ¤×Í¾ÃÐÍÒÒ
¤ÃÙ´äÕ Áä´ ´ÇÂàª×Íè ÇÒ¶ÒÍÍ¡ä»ÍÂÙË Ò §¨Ò¡¤Ø³¾ÃÐ¾ÍáÅÇµÑÇàÍ§µÍ§µÒÂ
à¾ÃÒÐÁÒÃ¤ÍÂ¨Í§¨ÐÁÒ·íÒÃÒÂàÍÒãË¶§Ö á¡ªÇÕ Ôµ ¹Õàé »¹¤íÒÁÑ¹è ÊíÒ¤Ñ¨ÃÔ§
¢Í§áÁªÕµÑ´
¾Í·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÁÒ¶Ö§ ä´àËç¹¾ÄµÔ¡ÒÃ³¡·ç ÃÒºä´·¹Ñ ·Õ

ÇÒ¶Ù¡¡ÔàÅÊËÅÍ¡ãËËÅ§¶×ÍÁÑè¹ÊíÒ¤Ñ¼Ô´ à¡Ô´·Ô°ºÑÑµÔ¢Öé¹ÁÒËÅÍ¡
µÑÇàÍ§ãËËÅ§ à¾ÃÒÐ¨ÔµÂÑ§äÁÁÕ¡íÒÅÑ§ ÊµÔ »Ò ¾Í·Õè¨Ð¡íÒ¨Ñ´
µÑ´¡ÔàÅÊ µÑÇâÁËÐ ¤ÇÒÁËÅ§ ãË¢Ò´ËÁ´ÊÔ¹é ä»ä´ ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃ¡ÅÑÇÁÒÃ
µÅÍ´àÇÅÒ áÅÐÂÑ§¡ÅÑÇµÒÂ
¶Ò¼Ù· ÊÕè ¹Ôé ¡ÔàÅÊáÅÇ¨ÃÔ§ ·Ò¹äÁÁÍÕ ÐäÃ·Õ¨è Ð¡ÅÑÇ ËÃ×Í·Õ¨è Ð·íÒÍÐäÃ
ãË·Ò ¹¡ÅÑÇÍÕ¡áÅÇ
¾ÃÐÍÃËÑ¹µ·Ò ¹äÁà¤ÂµÒÂ áÅÐ·Ò¹äÁà¤Â¡ÅÑÇµÒÂ
áÁªµÕ ´Ñ ÂÑ§ÁÕÁÒÃ ÂÑ§¡ÅÑÇÁÒÃ áÅÐÂÑ§¡ÅÑÇµÒÂàÊÕÂ´ÒÂªÕÇµÔ

ÍÂÙ ¨ÐÊíÒàÃç¨à»¹¾ÃÐÍÃËÑ¹µä´ÍÂÒ§äÃ?
!&
·Õáè ÁªµÕ ´Ñ ÁÕÒ³ÃÙà Ëç¹¡ÒÃ³µÒ §æ ä´¶¡Ù µÍ§¹Ñ¹é äÁãª¤ÇÒÁÃÙ
·Õè»ÃÒ¡¯ÍÂÙÀÒÂã¹¨Ôµã¨¢Í§áÁªÕàÍ§ à»¹¤ÇÒÁÃÙ¨Ò¡ÊÑ§¢ÒÃÀÒÂ¹Í¡
»ÃØ§ËÅÍ¡ãËËÅ§
¤×Í ÁÕ ¾ÃÐ ÍÂÙº¹ÈÕÃÉÐ¢Í§áÁªÕàÍ§à»¹¼ÙºÍ¡ áÅÐ
ÊÃÒ³ ãËÃÙ áÁªµÕ ´Ñ ¨Ö§ÃÙ
¤ÇÒÁÃÙ· ÊÕè Òí ¤ÑÇÒ µ¹ÃÙµ ¹àËç¹ ¹Õàé Í§ ÁÑ¹ËÅÍ¡µÑÇàÍ§
ÊÇ¹·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¡çÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁËÅ§àª×èÍáÁªµÕ ´Ñ ÇÒà»¹

¼ÙÇ àÔ ÈÉ ¨Ö§à»¹àËµØãËªÒÇºÒ¹ÒµÔâÂÁËÅ§àª×Íè ä»µÒÁæ ¡Ñ¹
©Ð¹Ñ¹é ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¨Ö§µÍ§¾Ù´¡Ñº·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ
ãËà¢Òã¨ ãËÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ªÍºµÃ§¶Ù¡µÍ§µÒÁ¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§àÊÕÂ¡Í¹
¨Ö§¤ÍÂà·È¹á¡áÁªµÕ ´Ñ áÅÐÒµÔâÂÁºÃÔÉ·Ñ ÀÒÂËÅÑ§
àËç¹äËÁ¤ÃÑº? ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ä»ÍÂÙ´ àÙ ËµØ¡ÒÃ³´Ç ÂµÑÇ·Ò¹àÍ§¹Ò¹

¶Ö§ ñ à´×Í¹ ¨¹ÃÙÇ Ò ÍÐäÃà»¹ÍÐäÃ´ÕáÅÇ ·Ò¹¨Ö§Å§Á×Íá¡ä¢»ËÒä»
·ÕÅÐà»ÅÒÐ
!'
- ñññ.A
¨Ñ´¡ÒÃ¡Ñº¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ
·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂì½¹éÑ ¢Ö¹é ä»ËÒ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ àÁ×Íè àËç¹ÇÒ
·Ò¹ÍÂÙµÒÁÅíÒ¾Ñ§Í§¤à´ÕÂÇ
·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ àÃÔÁè µ¹¶ÒÁ¢Ö¹é ÇÒ ¤ÃÙºÒ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹
ÍÂÒ§äÃºÒ§? ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¢Ô Í§¾Ç¡¼ÁáÅÐ¤³ÐºÃÔÉ·Ñ ·Õè¤ÃÙºÒä´ÁÒàËç¹ÍÂÙ
àÇÅÒ¹Õé
´ÕáÅÇ·Õè¤ÃÙºÒ ä´ÁÒ¾ºàËç¹´ÇÂµ¹àÍ§ à¾×Íè ¨Ðä´ªÇ Â¡Ñ¹ÃÑºÃÙ
áÅÐÃÑºÃÍ§ ¹íÒàÍÒä»»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ µÔ Í ä»
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´àÃ×èÍ§¹Õé¡Ñº ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ

¤ÃÙ´Õ ÁÒ¹Ò¹áÅÇ áµ¡Âç §Ñ äÁÁâÕ Í¡ÒÊ µÍ¹¹Õ·é Ò¹àËç¹ÇÒà»¹âÍ¡ÒÊ´Õ
à¾ÃÒÐ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ à»¹¼Ùà ÃÔÁè µ¹¡Í¹
àÁ×Íè ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ¾´Ù ¨º ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¨Ö§¾Ù´¢Ö¹é ÇÒ
àÃ×è Í §¹Õé ¼ Áà¢ Ò ã¨´Õ ¼Áä´ ¾Ô ¨ ÒÃ³ÒáÅ Ç µÑé § áµ Á Ò¶Ö § ·Õ á Ã¡
µÒÁàËµØ¼ÅáÅÇ áÁªµÕ ´Ñ ÂÑ§äÁä´¶§Ö ¢Ñ¹é ºÃÃÅØ¸ÃÃÁÊíÒàÃç¨ÁÃÃ¤¼Å¸ÃÃÁ
ÇÔàÈÉÍÐäÃàÅÂ ¨ÔµËÅ§à»¹ÇÔ»Ê Ê¹Ù»¡ÔàÅÊ à»¹àËµØãËà¡Ô´ÊÑÒÇÔ»ÅÒÊ
¤ÇÒÁàËç¹¤ÅÒ´à¤Å×Íè ¹¨Ò¡¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù½ ¹ ·Ò¹¿¹¸§à»ÃÕÂé §ÍÍ¡ÁÒàª¹¹Ñ¹é ·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ

¤ÃÙ´ÕàÃÔÁè äÁ¾Íã¨ã¹¤íÒµÍº¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¨Ö§¾Ù´µÍºâµ¢¹Öé ·Ñ¹·ÕÇÒ
!
¶ÒáÁªµÕ ´Ñ äÁä´ºÃÃÅØ¸ÃÃÁ¨ÃÔ§àËÁ×Í¹ÍÂÒ§¤ÃÙºÒÇÒáÅÇ ·íÒäÁ
áÁªÕ¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶ÁÕÒ³ÃÙÍÐäÃµÍÍÐäÃµÒ§æ ÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§àÅÒ?
µÍ¹¹Õé ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ä´Í¸ÔºÒÂ¸ÃÃÁÍÑ¹ÊØ¢ØÁÅØÁÅÖ¡«Öé§
ÅÐàÍÕÂ´ÅÍÍ¡ÇÒ§¢ÇÒ§ÁÒ¡ Â¡¢ÍÍØ»ÁÒÍØ»äÁÂä´ÍÂÒ§´ÕÁÒ¡ ¼Ùà ¢ÕÂ¹
(¤×Í ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹) äÁÊÒÁÒÃ¶¨´¨íÒ¹íÒàÍÒÁÒÅ§ä´ÅÐàÍÕÂ´ÅÍÍ·Ø¡¶ÍÂ
·Ø¡¡ÃÐ·§¤ÇÒÁä´ ¨Ö§¹íÒÁÒÅ§à·Ò·Õ¨è ´¨íÒÃíÒÅÖ¡¹Ö¡¢Ö¹é ÁÒä´
·Ò¹Í¸ÔºÒÂÁÕµÍ¹Ë¹Ö§è ÇÒ : -
...·Õè á Á ªÕ µÑ ´ ÊÒÁÒÃ¶ÁÕ ¤ ÇÒÁÃÙ ÁÕ Ò³ÃÙ Í ÐäÃµ Í ÍÐäÃµ Ò §æ
ËÅÒÂÍÂÒ§¹Ñ¹é ÍÒ¨ÃÙä ´¨ÃÔ§ áµà»¹à¾ÕÂ§ Ò³âÅ¡ÕÂ à·Ò¹Ñ¹é äÁãª
Ò³¢Ñ¹é ÊÔ¹é ÍÒÊÇÐ
Ò³âÅ¡ÕÂ¹¹Ñé ¶Ò¨ÔµÁÕÊµÔ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ ÀÒÇ¹Ò
ÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§¢Í§ºØ¤¤Å¼Ùµ Í §¡ÒÃÃÙÍ ÃÃ¶ÃÙ¸ ÃÃÁ áÅÇ»ÃÐ¡Íº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
à¨ÃÔÀÒÇ¹ÒÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂÒ§´Õ ÁÕ¡Òí ÅÑ§µÔ´µÍà¹×Íè §¡Ñ¹äÁ¢Ò´ÃÐÂÐ
¨ÔµÊ§Ñ´¨Ò¡¡ÒÁ Ê§Ñ´¨Ò¡¹ÔÇÃ³Í¹Ñ à»¹Í¡ØÈÅ ¨ÔµÁÕ¡Òí ÅÑ§ä´ÃºÑ
¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ ¨Ôµ¡çÃÇÁÅ§ÊÙ¤ÇÒÁÊ§º ÁÕÍÒÃÁ³à»¹Ë¹Öè§á¹Çá¹ÍÂÙã¹
ÀÒÂã¹
¨Ôµ»ÅÍÂÇÒ§ÍÒÃÁ³ËÂÒº·ÕèÂÑ§àËÅ×ÍÍÂÙ ¡ÒÇÊÙ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´
à»¹¨ÔµºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ¼Í§ãÊÊÐÍÒ´ à»¹¨ÔµÅÐàÍÕÂ´ÍÍ¹ ¤ÇÃá¡¡ÒÃºÃÃÅØ
¸ÃÃÁ ¤ÇÃá¡¡ÒÃ¹ÍÁ¹Ö¡ÃÐÅÖ¡¸ÃÃÁ ·Ñ§é ·Õàè »¹Í´Õµ Í¹Ò¤µ áÅÐ
»¨¨Øº¹Ñ
ÍÒ¨ÁÕÒ³ÃÙ» ¾ Ø à¾¹ÔÇÒÊªÒµÔ¡Òí à¹Ô´¢Í§µ¹áÅÐ¢Í§¤¹Í×¹è ä´
·Õàè ¡Ô´áÅÇµÒÂ µÒÂáÅÇà¡Ô´ à¡Ô´áÅÇµÒÂÍÕ¡ µÒÂáÅÇµÒÂÍÕ¡
à¡Ô´áÅÇà¡Ô´ÍÕ¡ à»¹Íà¹¡ªÒµÔ äÁÊÒÁÒÃ¶·Õ¨è Ð¹Ñº¨Ð»ÃÐÁÒ³ä´
¹Õè¡çÂÑ§à»¹¤ÇÒÁÃÙÍÂÙã¹¢Ñé¹Ò³âÅ¡ÕÂ
!
ËÃ×ÍÁÕÒ³¨Ñ¡ÉØ ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹´ÇÂ·Ô¾Â¨Ñ¡ÉØ ÇÒ¹ÒÂ¹Ñé¹
¹Ò§¹Ñ¹é µÒÂáÅÇ¨Ò¡ªÒµÔ¹Õé ä´ä»à¡Ô´ÍÂÙ· âÕè ¹¹ ÁÕÊ¢Ø ÁÕ·¡Ø ¢µ¡ÂÒ¡ËÃ×Í
ä´´ÕÍÂÒ§¹Õéæ ÁÕ¼ÔÇ¾ÃÃ³´Õ ËÃ×Í¼ÔÇ¾ÃÃ³·ÃÒÁ ÁÕÍÒÂØÂ×¹ËÃ×ÍÊÑé¹
à·Ò¹Ñ¹é æ » àËç¹ªÑ´´ÇÂ¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÉØ äÁãª¨¡Ñ ÉØ¸ÃÃÁ´Ò
¹Õè¡çÂÑ§à»¹Ò³âÅ¡ÕÂÍÂÙ
à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÃÙ ¤×Í ÊµÔ» Ò ÇÔªÒ¢Ñ¹é ¹Õàé »¹áµà¾ÕÂ§¢Á¢Ù¡ àÔ ÅÊ
ÍÒÊÇÐãËÊ§ºÅ§ªÑÇè ¤ÃÒÇà·Ò¹Ñ¹é äÁÊÒÁÒÃ¶»ÃÐËÒÃ¡ÔàÅÊÍÒÊÇÐ·ÕÁè ÍÕ ÂÙá ÅÇ
ã¹ÊÑ¹´Ò¹¢Í§µ¹àÍ§ä´
¡íÒÅÑ§ÇÔ»Ê Ê¹Ò ÊµÔ»
ÒÒ³ ÂÑ§äÁÁ¡Õ Òí ÅÑ§¾Í ÂÑ§äÁÊÒÁÒÃ¶
·Õ¨è Ð·íÒ¹ÔâÃ¸ ã¹ÊÇ¹ÍÒÊÇÑ¡¢ÂÒ³ãËá¨§ä´
áÁÍ§¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò ¾ÃÐÍ§¤ä´·Ã§ºÃÃÅØÒ³
·íÒãË¾ÃÐÍ§¤ÊÒÁÒÃ¶ÃÐÅÖ¡ªÒµÔä´ËÅÒÂªÒµÔ ËÅÒÂÃÍÂ ËÅÒÂ¾Ñ¹
ËÅÒÂËÁ×¹è áÊ¹ªÒµÔ ÍÊ§¢ÑÂªÒµÔ ·Õàè ÃÕÂ¡ »Ø¾à¾¹ÔÇÒÊÒ¹ØÊµÔÒ³
ã¹ÂÒÁáÃ¡ à»¹Ò³·ÕËè ¹Ö§è ã¹ÇÔªªÒ ó
áÅÐ¾ÃÐÍ§¤ä´·Ã§ºÃÃÅØ¨µØ »Ù »ÒµÒ³ ¤×Í·Ã§ÃÙàËç¹ªÕÇÔµ¢Í§

ÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂà»¹ä»µÒÁ¡ÃÃÁ
ÊÑµÇºÒ§¨íÒ¾Ç¡·íÒáµ¡ÃÃÁªÑÇè àÁ×Íè µÒÂ ¡ÒÂáµ¡áÅÇ ¡çä»ÊÙ
·Ø¤µÔ ºÒ§¾Ç¡·íÒáµ¡ÃÃÁ´Õ àÁ×Íè µÒÂ ¡ÒÂáµ¡áÅÇ¡çä´ä»à¡Ô´ã¹ ÊØ¤µÔ
âÅ¡ÊÇÃÃ¤
¹Õàé »¹ Ò³·ÕÊè Í§ ¾ÃÐÍ§¤·Ã§ä´ºÃÃÅØáÅÇã¹àÇÅÒà·ÕèÂ§¤×¹
áË§ÃÒµÃÕ
!
Ò³·Ñé§ÊÍ§¹Õé ¤×Í ¡ÒÃÃÐÅÖ¡ªÒµÔä´¡ç ´Õ ¡ÒÃÃÙàËµØ¡ÒÃ³
ÅÇ§Ë¹Ò¡ç´Õ à»¹à¾ÕÂ§ Ò³ÃÙÊ §Ôè ÀÒÂ¹Í¡ à»¹ Í¡Ø»¸ÃÃÁ ¢Í§
Í¹ÔÂµºØ¤¤Å ÂÑ§äÁ¾¹ ä»¨Ò¡ÊÑ§¢ÒÃ
ÍÒÊÇÑ¡¢ÂÒ³ ºÑ§à¡Ô´¢Ö¹é áÅÇàÁ×Íè ã´ àÁ×Íè ¹Ñ¹é ¨Ôµä´ºÃÃÅØ¶§Ö
ÍÒÊÇÑ¡¢ÂÒ³ ÊÑ§ËÒÃµÑ´¡ÔàÅÊ à»¹ÊÁØ·à©·»ËÒ¹ ´Ñº¡ÔàÅÊáÅÐ
¡Í§·Ø¡¢ÍÂÒ§äÁÁÍÕ ÐäÃà»¹àÈÉàËÅ×ÍáÁáµ¹Í Â ¨Ö§à»¹ ÍÃËÒ ÍÃËÐ
»¯Ô»¹ â¹ºØ¤¤Å
à·È¹ ¢ Í§ËÅÇ§»ÙÂÑ § äÁ ¨ º¹Ð¤ÃÑ º ¢ÍàªÔ · Ò ¹¼Ù Í Ò ¹ËÂØ ´

¾Ñ¡àË¹×Íè Â ´×Áè ¹éÒí á¡¤ÍáË§¡Í¹ áÅÇàªÔÍÒ¹ àªÔ¾Ô¨ÒÃ³Ò àªÔ
ÃÑº¿§à·È¹¢Í§·Ò¹ã¹µÍ¹µÍä»ä´àÅÂ¤ÃÑº
¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ ´Õ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ

! !
- ññò.A
¾ÃÐÍÃËÑ¹µäÁµÒÂ
äÁ¡ÅÑÇ¤ÇÒÁµÒÂ
àªÔ¡ÅÑºÁÒ¿§à·È¹¢Í§ËÅÇ§»ÙµÍ ä»¹Ð¤ÃÑº : -
¼Ù» ¯ÔºµÑ äÔ ´ºÃÃÅØ¶§Ö «Ö§è ä´à»¹¾ÃÐÍÃËÑ¹µ¢³

Õ ÒÊ¾áÅÇ ·Ò¹à»¹
¾ÃÐ¼Ùª¹ÐÁÒÃ áÅÇ äÁà¤ÂËÇÑè¹äËÇã¹¡ÔàÅÊÁÒÃ áÅÐ ¢Ñ¹¸ÁÒÃ
ÁÑ¨¨ØÁÒÃ
¾ÃÐÍÃËÑ¹µ·Ò ¹äÁµÒÂ áÅÐ·Ò¹äÁ¡ÅÑÇ¤ÇÒÁµÒÂ à¾ÃÒÐ·Ò¹
¾¹¨Ò¡¤ÇÒÁµÒÂ
¶Ò¨ÔµÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ¹è äËÇÍÂÙ ª×Íè ÇÒÂÑ§äÁÊ¹Ôé ¡ÔàÅÊ ÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ
µÒÂ ¡çÂ§Ñ µÑ´¡ÔàÅÊÂÑ§äÁä´
¾ÃÐÍÃËÑ¹µ·Ò ¹äÁà»¹¤¹¢Õ¢é ÅÒ´¨ÔµÇÔ»ÅÒÊÍÂÒ§¹Õé
ÊÇ¹ÇÔÒ³à¢Ò·Ã§à¢ÒÊÔ§ ¡çäÁà»¹¢Í§¨ÃÔ§ÍÐäÃàÅÂ ÍÂÒ¾Ò

¡Ñ¹ËÅ§àª×èÍËÅ§¶×Íã¹ÊÔè§·ÕèäÁà»¹ÊÒÃÐ»ÃÐâÂª¹
ÊÇ¹¾ÃÐ¼Ùà¨Ò¢Í§ÇÔÒ³ ·ÕÁè Òà¢Ò·Ã§¡ÑºáÁª«Õ Í§ ·Ø¡Í§¤
àÇÅÒ¹Õ·é Ò ¹¡çÂ§Ñ ÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ »ÒÊÒÅÇÑ¹ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ÍÒµÁÒ¡çàËç¹·Ò¹
àËÅÒ¹Ñé¹ ·Ò¹äÁä´à»¹ÍÐäÃàÅÂ äÁÁÕ·Ò¹Í§¤äË¹·ÃÒºàÃ×èÍ§ÍÐäÃ
à¾ÃÒÐäÁÁÕÍÐäÃ¼Ô´»¡µÔ·Ñé§ÃÒ§¡ÒÂáÅÐ¨Ôµã¨ ¾Í·Õè¨Ðà»¹àËµØãËÊ§ÊÑÂ
áÅÐÊ¹ã¨
! "
¨Ôµã¨à»¹¢Í§ÅÐàÍÕÂ´ÍÍ¹ ¨Ð¹ÍÁä»à»¹ÍÐäÃÁÑ¹¡çà»¹ä´
¨Ð¹ÍÁä»·Ò§äË¹ÁÑ¹¡çä»·Ò§¹Ñé¹
ÁÑ¹ÊÑÁ»ÂØµ´ÇÂ¡ÑºàÃ×Íè §ã´ àÃ×Íè §¹Ñ¹é ¡çà»¹¢Ö¹é ÁÒ ¨Ôµ¹ÍÁä»ã¹
·Ò§ºÒ ÁÑ¹¡çà»¹ºÒ¢Ö¹é ÁÒ ¨Ôµ¹ÍÁä»ã¹·Ò§´Õ ¡çà»¹¤¹´Õ
ä»à»¹ÊÑµÇ¡¨ç µÔ ÍÑ¹¹Õé ä»à»¹à»Ãµ ÍÊØÃ¡ÒÂ ÀÙµ¼Õ»È Ò¨ ¡çä»
¨Ò¡¨ÔµÍÑ¹¹Õé ¨Ôµ¹Õ¾
é ÒãËà»¹ äÁãªÊ§Ôè Í×¹è ¾ÒãËà»¹ä»
à»¹à·ÇºØµÃ à·¾¸Ô´Ò à»¹¾ÃÐÍÔ¹·Ã ¾ÃÐ¾ÃËÁ ¾ÒÂÁ
¾ÒÂÑ ¡ É ¡ç ¨Ô µ ¹Õè á Åà» ¹ µÅÍ´¶Ö § ¤¹ÁÑè § ÁÕ ¤ÄËº´Õ àÈÃÉ°
¾ÃÐÃÒªÒÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ËÃ×Í¨Ðä»à»¹¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò »¨à¨¡¾Ø·¸à¨Ò
ÍÃÔÂÊ§¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¡ç¨µÔ ¹Õàé Í§à»¹
¶Ò¨ÔµäÁà»¹¡çäÁÁÍÕ ÐäÃà»¹ ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂÊíÒàÃç¨ÁÒ¨Ò¡ã¨
ÊÒ¸Ø!
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº ÁÒ¶Ö§µÃ§¹Õé Í§¤ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ¼Ùà ¢ÕÂ¹

àÅÒàÃ×Íè §¹Õé ¡ç¶ÒÁËÅÇ§»Ù½ ¹ ¢Ö¹é ÇÒ
¢ÍâÍ¡ÒÊ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¶ÒÍÂÒ§¹Ñé¹ ÇÔÒ³¢Í§ã¤Ã·ÕèÁÒ
à¢Ò·Ã§¡ÑºáÁª«Õ Í§ äÁãªÇ Ô Ò³¢Í§¾ÃÐ ó Í§¤¹¹Ñé ËÃ×Í?
ËÅÇ§»Ù µÍºÇÒ ÇÔÒ³¢Í§¾ÃÐ·Õäè Ë¹ áÁª¹Õ ¹Ñè áÅà»¹
ÁÑ¹à»¹¨Ò¡¨Ôµ¢Í§áÁªÕàÍ§
µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ·Ò¹¡çÂ¡¡Ã³ÕË¹Ö§è à¡Ô´¢Ö¹é ·Õ¡è ÃØ§à·¾Ï

àÁ×Íè » ¾.È. òõðö ÁÒà»¹ÍØ·ÒËÃ³à»ÃÕÂºà·ÕÂº ¾ÃÍÁ·Ñ§é ªÕãé ËàËç¹ÇÒ
·Ø¡ÇÑ¹¹Õéã¹ÊÑ§¤Áä·Âàª×èÍ¶×Í§Á§ÒÂ¡ÑºàÃ×èÍ§äÃÊÒÃÐàËÅÒ¹Õé¡Ñ¹ÁÒ¡ÁÒÂ
ÁÕ·ÑèÇä»
! #
àÃ×è Í §·Õè Ë ÅÇ§»Ù ÊØ ÇÑ ¨ ¹ · Ò ¹Â¡ÁÒà»ÃÕ Â ºà·Õ Â º¹Õé à¡Ô ´ ã¹»
¾.È. òõðö ¼Á¢ÍÊÃØ»ÊÑ¹é æ ´Ñ§¹Õé : -
... ã¹» òõðö ä´ ÁÕ ÇÔ Ò³à¢ Ò »ÃÐ·Ñ º ·Ã§ÊÒÁà³ÃÍÒÂØ
ñò-ñó ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ Í.àÁ×Í§ ¨.ÊÁØ·Ã»ÃÒ¡ÒÃ
ÊÒÁà³ÃÍ§¤¹Õé¢ÂÑ¹·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ÁÕÇÑ¹Ë¹Öè§ ¢³Ð¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò
ÍÂÙ¡ç»ÃÒ¡¯ÇÒ ÇÔÒ³¢Í§·Ò¹¾ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ Í´Õµà¨ÒÍÒÇÒÊ
ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ÁÒà¢Ò»ÃÐ·Ñº·Ã§¡ÑºÊÒÁà³Ã áÅÇÁÒáÊ´§¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò
ãË¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã áÅÍØºÒÊ¡ ÍØºÒÊÔ¡Ò¿§
»¡µÔ ÊÒÁà³Ã¹ÍÂÂÑ§à·È¹äÁà»¹à¾ÃÒÐ¾Öè§ºÇª áµàÇÅÒ
ÇÔÒ³·Ò¹¾ÍÅÕÁÒà¢Ò»ÃÐ·Ñº·Ã§ à¸Íà·È¹Òä´¤ÅÍ§ ¶Ù¡ àËÁ×Í¹
·Ò¹¾ÍÅÕà·È¹¨ÃÔ§æ äÁÁ¼Õ ´Ô
¢ÒÇ¹Õéä´¡ÃÐ¨ÒÂä»·ÑèÇÇÑ´ áÅÐªÒÇºÒ¹¾Ò¡Ñ¹áµ¡µ×è¹ ·Ñé§
¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã ÍØºÒÊ¡ ÍØºÒÊÔ¡Ò ¾Ò¡Ñ¹ËÅÑè§äËÅä»¿§à·È¹Ò
·Ò¹¾ÍÅÕ ·ÕÇè ÔÒ³¢Í§·Ò¹ÁÒà¢Ò»ÃÐ·Ñº·Ã§ã¹ÃÒ§¢Í§ÊÒÁà³Ã
ºÒ§·Ò¹¡çÊ§ÊÑÂ ºÒ§·Ò¹¡çàª×èÍÇÒà»¹ÇÔÒ³¢Í§·Ò¹¾ÍÅÕÁÒ
à¢Ò»ÃÐ·Ñº·Ã§¨ÃÔ§æ
ÊÇ¹¾ÃÐ¼Ùà »¹ÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§ÊÒÁà³Ã¹ÍÂ ã¤Ã¨Ð¾ÔÊ¨Ù ¹à¾×Íè ·ÃÒº
¢Íà·ç¨¨ÃÔ§ãËÂÔè§¡ÇÒ¹Õé ¨Ö§ä´¾ÒÊÒÁà³ÃµÃÐàÇ¹ä»ËÒ¾ÃÐà¶ÃÐ ¤ÃÙºÒ
ÍÒ¨ÒÃÂ·Ò¹¼ÙàªÕèÂÇªÒã¹´Ò¹¹Õé µÒÁÇÑ´µÒ§æ ·Ò§ÀÒ¤ÍÔÊÒ¹à¾×èÍãË
·Ò¹¾ÔÊÙ¨¹áÅÐÃÑºÃÍ§
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§ÊÒÁà³Ã¹ÍÂ ¾ÒÊÒÁà³Ãä»ËÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
·ÕèÇ´Ñ ¾ÃÐÈÃÕÁËÒ¸ÒµØ ºÒ§à¢¹ àÇÅÒ¹Ñ¹é ·Ò¹ÍÒ¾Ò¸ ä´¾¡Ñ ãËËÁÍÃÑ¡ÉÒ
ÍÂÙ· ¡Õè ¯Ø ÃÔ ºÑ ÃÍ§ ¾.È. òõðö
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¢ Í§ÊÒÁà³ÃàÅ Ò àÃ×è Í §·Ø ¡ ÍÂ Ò §·Õè à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ ãË ¿ § ...
¾ÍàÅÒ¨º ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¾Ù´¢Ö¹é ·Ñ¹·ÕÇÒ ÍÂÒËÅ§àª×Íè ÊÑÒÁÑ¹ËÅÍ¡
äÁà»¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÐäÃËÃÍ¡
! $
¹Õé¡çà»¹àÃ×èÍ§Ë¹Öè§ ·Õè·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ·Ò¹äÁãËàª×èÍ µÑé§áµ
¹Ñé¹ÁÒ ·Ñé§¾ÃÐ¼Ùà»¹ÍÒ¨ÒÃÂ ·Ñé§ÊÒÁà³Ã¹ÍÂ ä´ËÒÂà§ÕÂºä»àÅÂ
äÁ·ÃÒºä»ÍÂÙä Ë¹¨¹ºÑ´¹Õé
¹Õè¡çà»¹ÍÕ¡¡Ã³ÕË¹Öè§·ÕèËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹ ä´àÁµµÒà¢ÕÂ¹àÅÒãË¿§
¡çÍ§¤ËÅÇ§»Ù½ ¹ á¡»ËÒàÃ×èÍ§¹Õé´ÇÂàª¹¡Ñ¹¤ÃÑº
+ + +
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº ¼Á¤Ñ´ÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÁÒ

à»¹ÃÍÂË¹ÒáÅÇ ¡ç¢Í¶×ÍâÍ¡ÒÊµÃ§¹Õéá¹Ð¹íÒËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹ ¾ÍãË
¾Ç¡àÃÒä´Ã¨Ù ¡Ñ ¾ÍàÅÒæ ´Ñ§¹Õ¤é ÃÑº
ËÅÑ§¨Ò¡ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÁÃ³ÀÒ¾áÅÇ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹
¼Ùà »¹ÈÔÉÂ¡äç »µÑ§é ÊíÒ¹Ñ¡ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ ¶éÒí ÈÃÕá¡Ç ÍíÒàÀÍ¡Ø´ºÒ¡ ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
áÅÇ·Ò¹¡çä»ÊÃÒ§ÇÑ´áÅÐ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· »Õè ÃÐà·ÈÍàÁÃÔ¡ÒËÅÒÂ» ÁÕ´§Ñ ¹Õé
òõòõ-òõòö - ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦ (ªÑÇè ¤ÃÒÇ) àÁ×Í§«ÕáÍµàµÔÅé ÃÑ°ÇÍªÔ§µÑ¹
òõò÷ - ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦ (ªÑÇè ¤ÃÒÇ) àÁ×Í§áÍ¹¹ÒäÎ¹ÎÅ ÃÑ°á¤ÅÔ¿ÍÃà¹ÕÂ
òõòø - ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦»Ò ¸ÃÃÁªÒµÔ àÁ×Í§ÅÒ¾Ç¹àµ ÃÑ°á¤ÅÔ¿ÍÃà¹ÕÂ
òõòù - ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦á«¹ÎÇ¹ àÁ×Í§«Ò¤ÃÒàÁ¹âµ ÃÑ°á¤ÅÔ¿ÍÃà¹ÕÂ
òõóð-òõóó - ÇÑ ´ ÀÙ ÃÔ ·Ñ µ µÇ¹ÒÃÒÁ àÁ×Í§ÍÍ¹·ÒÃÔâÍ ÃÑ°á¤ÅÔ¿ÍÃà¹ÕÂ
òõóô - ÇÑ ´ àÁµµÒÇ¹ÒÃÒÁ àÁ×Í§áÇÅàÅÂà«ç¹àµÍÃ ÃÑ°á¤ÅÔ¿ÍÃà¹ÕÂ
òõóõ - ÇÑ ´ ÀÙ ÃÔ ·Ñ µ µÇ¹ÒÃÒÁ àÁ×Í§ÍÍ¹·ÒÃÔâÍ ÃÑ°á¤ÅÔ¿ÍÃà¹ÕÂ
òõóö - ÇÑ ´ àÁµµÒÇ¹ÒÃÒÁ àÁ×Í§áÇÅàÅÂà«ç¹àµÍÃ ÃÑ°á¤ÅÔ¿ÍÃà¹ÕÂ
áÅÐÊØ´·ÒÂ ¾.È.òõôñ - òõôô ·Ò¹¡ÅÑºÁÒàÁ×Í§ä·Â ¾Ñ¡

¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ »Òà¢Ò¹ÍÂ µ.àÊÁç´ Í.àÁ×Í§ ¨.ºØÃÃÕ ÁÑ Â ä´ÅÐ·Ô§é ÊÑ§¢ÒÃ
! %
¨Ò¡¾Ç¡àÃÒä» ³ ÇÑ´áË§¹Õé àÁ×Íè ÇÑ¹ÈØ¡Ã·Õè õ àÁÉÒÂ¹ ¾.È. òõôõ
ÊÔÃÍÔ ÒÂØÃÇÁ øó » ¾ÃÃÉÒ öñ
ÊÁ³ÈÑ¡´Ô¢ì Í§·Ò¹¤×Í ¾ÃÐâ¾¸Ô¸ÃÃÁÒ¨ÒÃÂà¶Ã ·Ò¹à»¹ªÒÇ
¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃ¹Ô ·Ã (àËÁ×Í¹¼Á¤ÃÑº)
àÍÒäÇ¨º â¤Ã§¡ÒÃË¹Ñ§Ê×ÍºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂã¹ÀÒ¤àË¹×Í ñò àÅÁ
¹Õáé ÅÇ ¼Á¤Ô´¨Ð¾Ò·Ò¹Å§ ÍÔÊÒ¹ãµ ÊÒÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ¡ç¨Ð
µÍ§ÁÕ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÃÇÁÍÂÙ´ Ç ÂÍÂÒ§á¹¹Í¹
µÍ¹¹Õé¢ÍÍ¹ØÒµà¡ÃÔè¹à¾×èÍÂÑèÇ¹éíÒÅÒÂ·Ò¹¼Ùà»¹ ¤ÍË¹Ñ§Ê×Í
ä»¡Í¹
àÍÒà»¹ÇÒ¼Á©ÇÂâÍ¡ÒÊá¹Ð¹íÒËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ¾ÃÐÍÃÔÂà¨Ò¼ÙÃ ¨¹Ò

»ÃÐÇÑµÔ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ãË¾Ç¡àÃÒä´·ÃÒº¾ÍàÅÒæ áÅÇ¹Ð¤ÃÑº
¾ÃÐâ¾¸Ô¸ÃÃÁÒ¨ÒÃÂà¶Ã
(ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨)
! &
- ññô.A
µÑ´ÊÔ¹»ËÒ¢Ñ¹é à´ç´¢Ò´
¡ç¢ÍàªÔ·Ò¹¼ÙÍÒ¹¡ÅÑºä»·ÕèÇÑ´»ÒÊ§ºÍÒÃÁ³ ºÒ¹¹ÒâÊ¡
Í.¹Òá¡ ¨.¹¤Ã¾¹Á ¡Ñ¹µÍ¹Ð¤ÃÑº
·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ªÑ¡ÅÑ§àÅã¨ àÁ×Íè ä´¿§ ¤íÒªÕáé ¨§áÊ´§¸ÃÃÁ

¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ áÅÇ
µÍÁÒ ¾ÃÐ ó Í§¤ ¤×Í ¾ÃÐ·Í§à¾ÕÂÃ ¾ÃÐ·Í§´Õ ¾ÃÐ·Í§ãÂ
«Ö§è ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ »ÒÊÒÅÇÑ¹ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ·Õàè »¹à¨Ò¢Í§ÇÔÒ³¡çä´
à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§
ÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙÇ´Ñ »ÒÊ§ºÍÒÃÁ³ ºÒ¹¹ÒâÊ¡ ä´à»¹¡íÒÅÑ§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹
ãËàËç¹¨ÃÔ§µÒÁ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
ÇÑ ¹ ¹Ñé ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´»ÃÐ¡ÒÈãË¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã

ÒµÔâÂÁ ÍØºÒÊ¡ ÍØºÒÊÔ¡Ò ·Ñ§é ã¹ÇÑ´áÅã¹ºÒ¹ ãËÁÒÃÇÁ¿§¸ÃÃÁ
¤íÒÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹¢Í§·Ò¹ ·ÕÈè ÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ
àÁ×Íè ¶Ö§àÇÅÒ ä´ÁÒ»ÃÐªØÁ¾ÃÍÁà¾ÃÕÂ§¡Ñ¹áÅÇ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
¡çä´Å§ÁÒà·È¹ÒªÕéá¨§áÊ´§¸ÃÃÁ ¾ÃèíÒÊÑè§ÊÍ¹ ãË·Ø¡¤¹µÑé§ÍÂÙã¹
¤ÇÒÁÊ§ºãËÁÕÃÐàºÕÂºàÃÕÂºÃÍÂ
¹Õéà»¹á¡¹¸ÃÃÁá·¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹áµ¡µ×è¹
ÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹ËÅ§ªØÅÁØ¹ÇØ¹ÇÒÂ¡Ñ¹
! '
µÍ¹¹Õé ¼Ù¿ § Ê§Ñ´à§ÕÂº àËÁ×Í¹¡ÐäÁÁÅÕ ÁËÒÂã¨
¾ÃÐÍÃËÑ¹µ¢³ Õ ÒÊ¾à¨Ò·Ñ§é ËÅÒÂ ·Ñ§é ã¹Í´ÕµáÅÐ»¨¨Øº¹Ñ ·Ò¹
äÁµÒÂàËÁ×Í¹ÊÑµÇ¸ÃÃÁ´Ò à¾ÃÒÐ·Ò¹äÁÁÍÕ ÒÃÁ³ áÅÐäÁÁÍÕ ÐäÃ¨Ð
ÁÒ·íÒãË·Ò ¹µÒÂ´ÇÂ
·Ò¹¨Ö§äÁ¡ÅÑÇµÒÂ áÅÐ·Ò¹äÁà¤Â¡ÅÑÇÀÑÂ à¾ÃÒÐ·Ò¹¾¹¨Ò¡
ÀÑÂáÅÇ ·Ò¹¨Ö§à»¹¼Ùä ÁÁÀÕ ÂÑ ·Õ¨è Ð·íÒãË·Ò ¹¡ÅÑÇ
·Ò¹à»¹¼ÙäÁËÇÑè¹äËÇµÍ·Ø¡¢ÀÑÂÍÑ¹µÃÒÂªÕÇÔµáµ¡µÒÂã´æ
·Ñ§é ÊÔ¹é
¹Õàé »¹¾ÃÐÍÃËÑ¹µ ¼ÙÊ ¹Ôé ÍÒÊÇÐ¡ÔàÅÊá· ·Ò¹à»¹¼Ùä ´ºÃÃÅØ¶§Ö
¸ÃÃÁ¨ÃÔ§á·
ãË¾Ò¡Ñ¹à¢Òã¨µÒÁ¹Õé
¾Ç¡àÃÒàÇÅÒ¹ÕéäÁà»¹ÍÂÒ§¹Ñé¹ ÁÕáµÁÒÃ¤ÍÂ¨Í§¡ÃÃÁ¨Í§àÇÃ
àºÕÂ´àºÕÂ¹á¡¡¹Ñ áÅÐ¡Ñ¹ ÊÐ´Ø§ ËÇÒ´ÃÐáÇ§µÅÍ´àÇÅÒ ËÒ¤ÇÒÁÊ§º¡ç
äÁÁÕ ¤ÅØ¡¤ÅÕµÅÍ´ÇÑ¹µÅÍ´¤×¹ µÍ§ÁÕàÇÃÂÒÁà½Ò»ÃÐµÙ ¡ÅÑÇÈÑµÃÙ¨Ð
ÁÒ·íÒÍÑ¹µÃÒÂ
¨Ôµã¨·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÊÐ´Ø§ ËÇÒ´ ¢Õ¢é ÅÒ´¢Õ¡é ÅÑÇÍÂÒ§¹ÕËé Ã×Í à»¹¨Ôµã¨
·ÕèÁÕÀÙÁÔ¸ÃÃÁ¢Ñé¹ÊÙ§?
¨ÐãËàª×Íè ¶×Íä´ÍÂÒ§äÃ àÁ×Íè ¨Ôµã¨ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Õ?é
¡ÔàÅÊµÑÇàÍ§ËÅÍ¡µÑÇàÍ§ áÅÇ¡çà·ÕÂè ÇËÅÍ¡ÅÇ§¼ÙÍ ¹×è ãËËÅ§àª×Íè
µÒÁæ ä»´ÇÂ
¡ÔàÅÊÁÑ¹ÊÃÒ§ÀÒ¾¾¨¹¢Öé¹ã¹¨Ôµ¢Í§µÑÇàÍ§ áÅÇáÊ´§ãËµ¹
áÅÐ¤¹Í×è¹àËç¹ÇÒà»¹¼ÙÇ àÔ ÈÉ
¼Ù ä Á ÁÕ ¤ ÇÒÁàªÕè Â ÇªÒã¹´ Ò ¹¹Õé ¡ç à ª×è Í ÁÑè ¹ ´ Ç ÂÊí Ò ¤Ñ Ç Ò à» ¹
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ËÅ§àª×Íè ÍÂÒ§§Á§ÒÂ ÇØ¹ ÇÒÂ¡Ñ¹·Ñ§é ÇÑ´·Ñ§é ÇÒ
!!
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¡ç´Õ áÅ¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¡ç´Õ
·Ò¹äÁËÅ§§Á§ÒÂ áÅÐ·Ò¹äÁà¤ÂÊÍ¹ãËàª×Íè ¶×Í¤ÇÒÁËÅ§§Á§ÒÂàËÁ×Í¹
ÍÂÒ§¾Ç¡àÃÒà´ÕëÂÇ¹ÕéàÅÂ
µÍä»ÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹µ×¹è ¢ÒÇ ÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹àª×Íè ¶×Í¤ÇÒÁµ×¹è ¢ÒÇ

¾ÃÐ¾Ø·¸Í§¤·Ã§ÊÑè§ÊÍ¹¾Ø·¸ÊÒÇ¡ ÍØºÒÊ¡ ÍØºÒÊÔ¡Ò ãËÁÕ
¤ÇÒÁ©ÅÒ´ ÁÕ» Ò
¾ÃÐÍ§¤ÊÍ¹ãË¾Ç¡àÃÒãªÊµÔ»Ò ¾Ô¨ÒÃ³ÒËÒàËµØáÅÐ¼Å
ÍÑ¹à»¹ËÅÑ¡¸ÃÃÁáË§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐÊÀÒÇÐ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂÁÒ¨Ò¡àËµØ
¶ÒàËµØ´Õ ¼Å¡çµÍ§´ÕÁÒµÒÁàËµØ ¨Ðà»ÅÕèÂ¹á»Å§à»¹ÍÂÒ§Í×è¹ä»äÁä´
à»¹¸ÃÃÁ¨ÃÔ§ä»µÒÁàËµØáÅ¼ÅµÑé§áµäË¹áµäÃÁÒ ÁÕÁÒ¹Ò¹áÅÇ à»¹
¢Í§¨ÃÔ§ÍÂÒ§ÁÑ¹è ¤§ ÁÕµÅÍ´¡ÒÅ
Ê Ç ¹àËµØ· Ò§½ Ò ÂäÁ ´Õ ¹Ñé ¹ Å Ð ¼Å¹Ñé ¹ ¡ç µ Í §äÁ ´Õ µ ÒÁàËµØ à ª ¹
à´ÕÂÇ¡Ñ¹
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹¤ÇÃ¨íÒäÇà»¹ËÅÑ¡¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ
áÅÐ»¯ÔºµÑ µÔ Í ä» ÍÂÒ¾Ò¡Ñ¹¶×Í¼Ô´ÇÔ»ÃÔµä»¨Ò¡àËµØ¼Å
¼Ù¿§·Ø¡¤¹¡íÒË¹´¨Ôµ¢Í§µ¹ÍÂÒ§Ê§ºà§ÕÂº ËÂÑè§¨Ôµã¨ãË¶Ö§
ÍÃÃ¶¶Ö§¸ÃÃÁ
àÁ×èÍ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹áÊ´§¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¨ºÅ§áÅÇ ¼Ù¿§ä´
Â¡Á×Í¢Öé¹ÊÒ¸Ø¡ÒÃ¾ÃÍÁ¡Ñ¹à»¹àÊÕÂ§à´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÁ´
·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁ»Å×éÁ»µÔ ´Õã¨ã¹¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§·Ò¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹à»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÊÑ§è ãËáÁªµÕ ´Ñ à¡çº¢¹ÊÔ§è ¢Í§¢Í§áÁªàÕ Í§ÍÍ¡ä»

¨Ò¡¡Ø¯·Ô ÍÕè ÂÙã ¡Åª´Ô ¡Ñº¡Ø¯¢Ô Í§¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ä»ÍÂÙÃ ÇÁ¡Ñº¾Ç¡ªÕ¢Ò §¹Í¡
!!
·ÕáÃ¡ áÁªµÕ ´Ñ ¤Ñ´¤Ò¹äÁÂÍÁä»ÇÒ ¶ÒÍÍ¡ä»áÅÇµÑÇá¡àÍ§µÍ§
µÒÂ
µÒÂ¡çµÒÂ«Õ ãËÁÑ¹ÃÙ ¾ÃÐÍÃËÑ¹µäÁµÍ§¡ÅÑÇµÒÂ ·Ò¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹¡ÅÒÇ
¼ÅÊØ´·ÒÂ áÁªµÕ ´Ñ ¨íÒà»¹µÍ§¢¹¢Í§ÍÍ¡ä»
·Ñé§·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´ÕáÅÐáÁªÕµÑ´ ÂÑ§ÅÑ§àÅã¨ã¹¤ÇÒÁàª×èÍ¶×Í
¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÊÑÒ¢Í§áµÅÐ½ÒÂ ·Õèà¤ÂÊíÒ¤ÑÂÖ´¶×ÍÁÑè¹ÁÒáµ¡Í¹
»ÅÍÂÇÒ§ÂÑ§äÁä´ËÁ´
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹¨Ö§ãËÒµÔâÂÁÃÑº·Ò¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ´Õ¾Òä»Ê§·Õè
»ÒªÒÃÐËÇÒ§ºÒ¹¹ÒËÑÇªÒ§¡ÑººÒ¹ºÐ·Í§µÍ¡Ñ¹ ã¹ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
(»ÒªÒ·ÕÇè Ò ¹Õé µÍÁÒ¡çà»¹ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ·Ø¡ÇÑ¹¹Õàé Í§)
àÁ×èÍ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ä´ªíÒÃÐá¡ä¢àÃ×èÍ§ÃÒÇ¢Í§¾ÃÐÍÒÒ
¤ÃÙ´¡Õ ºÑ áÁªµÕ ´Ñ µÒÁ·Õ¾ è ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô ËÁÍºËÁÒÂÁÒãËàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ
àÁ×èÍã¡Å¶Ö§àÇÅÒ¨Ðà¢Ò¾ÃÃÉÒ ·Ò¹¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ »ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ ·Ò¹¨Ö§ä´àÅÒãË¼àÙ ¢ÕÂ¹ (ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹)
¿§ àÁ×Íè » ¾.È. òôøó
ÀÒÂËÅÑ § · Ò ¹¾ÃÐÍÒÒ¤ÃÙ ´Õ ä ´ Â Ò Âä»ÍÂÙ ÇÑ ´ » Ò º Ò ¹Á Ç §ä¢

Í.¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ºÒ¹à´ÔÁ¢Í§·Ò¹ áÅÐä´¶Ö§á¡ÁÃ³ÀÒ¾ÍÂÙ·Õè¹Ñé¹
»ÃÐÁÒ³» ¾.È. òôùð-òôùñ
!!
- ññô.A
àÃ×Íè §¨Ò¡
¨ÍÁ¾Å ¼Ô¹ ªØ³ËÐÇÑ¹
ª×Íè ºØ¤¤Åã¹ËÑÇàÃ×Íè §¢Ò§º¹¹Õäé Á¼´Ô ËÃÍ¡¤ÃÑº ·Ò¹à»¹ºÔ´Ò¢Í§
¾ÅàÍ¡ ªÒµÔªÒÂ ªØ³ËÐÇÑ¹ Í´Õµ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ¤ÃÑº¼Á
¡çà»¹àÃ×èÍ§·ÕèËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹ ÊØÇâ¨ ä´à¢ÕÂ¹äÇÍÕ¡¹Ñè¹áËÅÐ¤ÃÑº
·Ò¹ãªª×èÍËÑÇàÃ×èÍ§ÇÒ
ËÅÇ§ªíÒ¹ÒÂØ·¸ÈÒÊµÃ (¨ÍÁ¾Å ¼Ô¹ ªØ³ËÐÇÑ¹)
¹ÔÁ¹µ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä»»ÃÑº»ÃØ§¿¹ ¿Ù
¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ·ÕÊè ËÃÑ°ä·ÂãË (àÁ×Í§àªÕÂ§µØ§)
´ÙªÍ×è àÃ×Íè §áÅÇ¹Òµ×¹è àµ¹ÁÒ¡¨ÃÔ§æ ÁÕàÃ×Íè §ÃÒÇ´Ñ§¹Õé : -
àÁ×Íè Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè ò »ÃÐÁÒ³» ¾.È.òôøô ·ËÒÃä·Â

ä´ÃÇ Á¡ÑºÕ»è ¹Ø Â¡·Ñ¾ä»·íÒ¡ÒÃ·Ò§µÍ¹àË¹×Í¢Í§»ÃÐà·È ·íÒ¡ÒÃÂÖ´
àÁ×Í§àªÕÂ§µØ§ä´
¨ÍÁ¾Å ¼Ô¹ ªØ³ËÐÇÑ¹ àÁ×Íè ÁÕÂÈà»¹ ¾ÅµÃÕ ËÅÇ§ªíÒ¹Ò
ÂØ·¸ÈÒÊµÃ à»¹áÁ·¾ Ñ ¡Í§·Ñ¾Á³±Å·ËÒÃº¡·Õè ó ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
ä´¤ØÁ·ËÒÃÍÍ¡ä»Ãº¤ÃÑé§¹Õé´ÇÂ
!!!
àÁ×Íè à¢ÒÂÖ´àÁ×Í§àªÕÂ§µØ§ä´áÅÇ ·Ò§ÃÑ°ºÒÅä·Âä´áµ§µÑ§é ¾ÅµÃÕ
ËÅÇ§ªíÒ¹ÒÂØ·¸ÈÒÊµÃ à»¹¢ÒËÅÇ§ãËàÁ×Í§àªÕÂ§µØ§ áµä´à»ÅÕÂè ¹
ª×èÍ¨Ò¡àªÕÂ§µØ§ÁÒà»¹ÊËÃÑ°ä·ÂãË
¨ÍÁ¾Å ¼Ô¹ ¨Ö§ä´à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ à¾×èÍÁÒÂÒÂ
¤ÃÍº¤ÃÑÇà¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï áÅÇ¨Ðä´ä»ÍÂÙ» ÃÐ¨íÒ·ÕÊè ËÃÑ°ä·ÂãËµÍ ä»
àÁ×Íè ¨ÍÁ¾Å ¼Ô¹ à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒáÅÇ ¨Ö§ÁÕº Ñ ªÒãË

¹ÒÂ·ËÒÃä»¹ÔÁ¹µ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ·ÕèÇ´Ñ »ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ ¾ÃÍÁ·Ñ§é
¾ÃÐÍ§¤Í¹×è ÍÕ¡ ÃÇÁ·Ñ§é ËÁ´ õ ÃÙ» ãËä»ÃÑºÊÑ§¦·Ò¹·Õºè Ò ¹¢Í§·Ò¹
ã¹¨íÒ¹Ç¹¾ÃÐ õ ÃÙ»¹Ñ¹é ¼Ùà ¢ÕÂ¹ (ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹) ÃÇÁÍÂÙ´ Ç Â
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä»¶Ö§ºÒ¹ ÅÒ§à·Ò àªç´à·Ò ¹ÔÁ¹µ·Ò ¹¢Ö¹é
¢Ò§º¹¹Ñè§º¹ÍÒÊ¹Ð·Õèµºáµ§äÇàÃÕÂºÃÍÂáÅÇ
¨ÍÁ¾Å ¼Ô¹ áµ§µÑÇáºº¾ÅàÃ×Í¹ ¹Ø§¡Ò§à¡§¨Õ¹¢ÒÂÒÇ
àÊ×éÍ¢ÒÇá¢¹ÊÑé¹ à¢ÒÁÒ¡ÃÒºã¡ÅªÔ´¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ÍÂÒ§àÃÕÂºÃÍÂ
àËÁ×Í¹¡ÐÅÙ¡ÈÔÉÂ¡¹¡Ø¯Ô
¼Ùà ¢ÕÂ¹ (ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹) àËç¹áÅÇ¨íÒ·Ò¹äÁä´ à¢Òã¨ÇÒà»¹à¨¡
ËÃ×Í¾Í¤Ò¤ÄËº´ÕÁÒÃÇÁ¾Ô¸·Õ Òí ºØ¶ÇÒÂÊÑ§¦·Ò¹ µÍàÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
¶ÒÁ¢Ö¹é ÇÒ ¤Ø³ËÅÇ§ÊºÒÂ´ÕËÃ×Í ÁÒ¶Ö§áµàÁ×Íè äÃ?
¨ÍÁ¾Å ¼Ô¹ µÍº¤íÒ¶ÒÁ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂáÅÇ ä´àÅÒàÃ×Íè §

µÒ§æ ¶ÇÒÂãË·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¿§ÇÒ
¡ÃÐ¼Áä´à¢Òä»·Õè¨§Ñ ËÇÑ´¾ÃÐµÐºÍ§ »ÃÐà·Èà¢ÁÃ µÍ¹·ËÒÃ
ä·ÂàÃÒä´Â¡¡íÒÅÑ§ä»ÃºÍÔ¹â´¨Õ¹ ä´à¢ÒÂÖ´¾ÃÐµÐºÍ§
ËÅÑ § ¨Ò¡·ËÒÃä·Â¢Í§àÃÒÂÖ ´ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¾ÃÐµÐºÍ§äÇ ä ´ á Å Ç
¡ÃÐ¼Áä´à¢Òä»àËç¹¨Ñ§ËÇÑ´¾ÃÐµÐºÍ§à»¹¤ÃÑé§áÃ¡ »ÃÒ¡¯àËÁ×Í¹¡Ñº
!!"
àÁ×Í§ÃÒ§ à§ÕÂºÇÑ§àÇ§äÁÁ¼Õ ¤Ù ¹à´Ô¹ä»ÁÒ »ÃÐµÙºÒ ¹àÃ×Í¹»´ËÁ´ ÇÑ´ÇÒ
ÁÕÍÂÙ¡ »ç ´ »ÃÐµÙà§ÕÂºËÁ´àª¹¡Ñ¹
ãË·ËÒÃÊØÃ¹Ô ·Ã ·Õ¾è ´Ù ÀÒÉÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ä»à·ÕÂè Ç¤¹ËÒ ¨Ö§ä´·ÃÒº
àÃ×èÍ§ÇÒ à¢Ò¡ÅÑÇ·ËÒÃä·Â ä´¾Ò¡Ñ¹ËÅºË¹ÕÍÍ¡ä»¨Ò¡ºÒ¹ ä»
«Ø¡«Í¹ÍÂÙµ ÒÁäÃ¹Ò»Òà¢Ò
·ËÒÃä·Â¨Ö§ä´ä»ËÒáÅÐà¡ÅÕéÂ¡ÅÍÁãË¼Ù·ÕèËÅºË¹Õ ¡ÅÑºà¢ÒÁÒ
ÍÂÙº Ò ¹ÊÙà Á×Í§¤×¹»¡µÔ áÅÐä´»ÃÐ¡ÒÈÇÒ ¤³Ð·ËÒÃä·ÂäÁä´à»¹ÈÑµÃÙ
¡Ñº¾ÍáÁ¾Õè¹Í§ªÒÇ¾ÃÐµÐºÍ§ áµÁÒ¤ØÁ¤ÃÍ§ãË¾ÍáÁ¾Õè¹Í§ªÒÇ
¾ÃÐµÐºÍ§¢Í§àÃÒÍÂÙàÂç¹à»¹ÊØ¢
¢ÍãË¾Í áÁ¾¹Õè Í §¢Í§àÃÒ ·ÕËè ÅºË¹Õ«Í ¹ÍÂÙ¡ ÅÑºÁÒÊÙº Ò ¹ªÍ§
¢Í§µ¹æ µÍä»
»ÃÐªÒª¹·Õäè ´ËÅºË¹ÕÀÂÑ ¾Íä´Â¹Ô »ÃÐ¡ÒÈ¡ç¾Ò¡Ñ¹´Õã¨ ËÅÑ§è
äËÅÍÍ¡ä»¨Ò¡»Ò¡ÅÑº¤×¹ÁÒÊÙÍ ÂÙº Ò ¹àÃ×Í¹¢Í§µ¹·Ø¡æ ¤¹
¢Í¤ÇÒÁáÅÐàÃ×Íè §ÃÒÇµÍä»¹Õ«é ¤Õ ÃÑº ¼Áàª×Íè ÇÒ¾Ç¡àÃÒäÁà¤ÂÃÙà Ã×Íè §

ÁÒ¡Í¹ ÃÙÊ ¡Ö àÈÃÒã¨ ÊÅ´ã¨à¡ÕÂè Ç¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¢Í§àÃÒ¨ÃÔ§æ
¨ÍÁ¾Å ¼Ô¹ àÅÒµÍä»ÍÕ¡ÇÒ : -

...ÁÕ·Ñé§¾ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐÊÒÁà³Ãà»¹¨íÒ¹Ç¹ËÅÒÂÃÙ» ÁÕ¾ÃÐà¶ÃÐ
¼Ùã Ëà»¹ËÑÇË¹Ò ä´¹Òí ´Í¡äÁ à¤Ã×Íè §ÊÑ¡¡ÒÃÐºÙªÒ ¶×ÍàÍÒà¢ÒÁÒËÒ
¡ÃÐ¼Á áÅÇºÍ¡ÇÒ ÍÒµÁÒÀÒ¾ä´¹Òí à¤Ã×Íè §ÊÑ¡¡ÒÃÐÁÒà¾×Íè ¤ÒÃÇÐ·Ò¹
¼Ùà »¹ËÑÇË¹Ò·ËÒÃ¡Í§·Ñ¾ä·Â·Õ¹è Õé
¡ÃÐ¼Áä´Â¹Ô ¾ÃÐà¶ÃÐ·Ò¹¡ÅÒÇ´Ñ§¹Ñ¹é ¡çµ¡ã¨ à¾ÃÒÐäÁà¤ÂàËç¹
äÁà¤Âä´Â¹Ô ÁÒ¡Í¹ÇÒ ¾ÃÐ·íÒ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¦ÃÒÇÒÊÒµÔâÂÁÍÂÒ§¹Õàé ÅÂ
¡ÃÐ¼ÁÃÕºÅØ¡¢Ö¹é ¡ÃÒºàÃÕÂ¹ãË·Ò ¹·ÃÒº·Ñ¹·ÕÇÒ äÁä´ - äÁä´
¾ÃÐà¨Ò¾ÃÐÊ§¦ à¤ÒÃ¾¤ÒÃÇÐ¤ÄËÑÊ¶ÍÂÒ§¼ÁäÁä´
!!#
ÇÒáÅÇ¡ÃÐ¼Á¡ç¹ÔÁ¹µ·Ò¹·Ø¡ÃÙ»¢Öé¹ä»¹Ñè§º¹·ÕèÊÙ§ ÊÇ¹¡ÃÐ¼Á
ä´¹Ñè§Å§º¹¾×é¹µèíÒ áÅÇ¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ·Ò¹¼Ùà»¹¾ÃÐà¶ÃÐ¼ÙãËã¹Ê§¦
áÅÇä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹·Ò¹ÇÒ
¤³ÐÃÑ°ºÒÅ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÑÇ áÅÐ»ÃÐªÒª¹
ä·Â à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò Â¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òà»¹ÈÒÊ¹Ò
»ÃÐ¨íÒªÒµÔ
¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ äÁÇÒ ¨Ðà»¹¤¹ª¹ªÑ¹é ÇÃÃ³Ðã´ ·Ø¡¤¹ÂÍÁÁÕ
¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¡ÃÒºäËÇ¾ÃÐÊ§¦¼Ù·Ã§ÈÕÅ áÅÐºÇªã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
áÁºÇªã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ¡çµÒÁ ¤ÄËÑÊ¶¨Òí µÍ§·íÒ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¡ÃÒºäËÇ¾ÃÐÊ§¦
ÃÑ°ºÒÅä·Âã¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙËÑÇ¢Í§ä·Â áÅÐ
»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·Â ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í¾ÃÐÊ§¦Í§¤à¨Òã¹¾ÃÐ¾Ø·¸
ÈÒÊ¹Ò ÍÂÒ§¹Õé
àÁ×èÍ ¨ÍÁ¾Å ¼Ô¹ ¾Ù´¨ºÅ§áÅÇ ÁÕ¾ÃÐÊ§¦ªÒÇ¨Ñ§ËÇÑ´

¾ÃÐµÐºÍ§·Õàè ¤ÂÁÒÍÂÙà Á×Í§ä·ÂáÅÐ¾Ù´ÀÒÉÒä·Âä´ ÅØ¡¢Ö¹é ¢ÍÍ¹ØÒµ
¾ÃÐÁËÒà¶ÃÐáÅÇ¾Ù´¢Öé¹ÇÒ
·ÕÍè ÒµÁÒÀÒ¾ ¾ÃÍÁ´ÇÂ¤³Ð¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã ä´¹Òí à¤Ã×Íè §
ÊÑ¡¡ÒÃÐÁÒ·íÒ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¤ÒÃÇÐ ¾³Ï·Ò¹ ¹Õé ¡çä´¾Ò¡Ñ¹·íÒµÒÁ
¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ·Õèà¤Â·íÒÁÒ·Ø¡¤ÃÑé§·Õèà¨Ò¹ÒÂ¢Ø¹¹Ò§¼ÙãË½ÃÑè§àÈÊÁÒ
¾ÃÐà¶ÃÐ¼Ùã Ëã¹¶Ô¹è ¹Ñ¹é µÍ§¾Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã ¹íÒà¤Ã×Íè §
ÊÑ¡¡ÒÃÐä»áÊ´§·íÒ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¤ÒÃÇÐ½ÃÑè§¼Ùà»¹à¨Ò¢Ø¹ÁÙÅ¹ÒÂ·ÕèÁÒã¹
¶Ôè¹¹Ñé¹
¾ÃÐÊ§¦·Õè¹Õéä´»¯ÔºÑµÔÍÂÒ§¹ÕéÁÒà»¹àÇÅÒ¹Ò¹áÅÇ ¨Ö§à»¹
¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÊ×ºµÍ¡Ñ¹ÁÒ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¶Ö§ºÑ´¹Õé
!!$
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ä´µ§Ñé ¤íÒ¶ÒÁäÇµÍ¹·ÒÂÇÒ : -
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹ àÁ×Íè ä´ÍÒ ¹ÁÒ¶Ö§µÍ¹¹Õáé ÅÇ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÍÂÒ§äÃºÒ§
à¨Ò¹ÒÂ½ÃÑè§àÈÊ·Õè»¯ÔºÑµÔµÍ¾ÃÐÊ§¦ã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¢Í§»ÃÐªÒª¹
¡ÑÁ¾ÙªÒã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹?
»¨¨Øº¹Ñ ¹Õé ÂÔ§è ÂèÒí áÂä»¡ÇÒ¹Ñ¹é ÍÕ¡!
à»¹ÍÂÒ§äÃ¤ÃÑº? àÈÃÒã¨äËÁ¤ÃÑº?
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ, ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨

·ÕÇè ´Ñ ¶éÒí ¢ÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã ¾.È. òõðõ
!!%
- ññõ.A
¹ÔÁ¹µä»¿¹ ¿ÙÈÒÊ¹Ò·Õàè ªÕÂ§µØ§
¨ÍÁ¾Å ¼Ô¹ ªØ³ËÇÑ¹ ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
µÍä»ÇÒ : -
àÇÅÒ¹Õé ¤³ÐÃÑ°ºÒÅ ¹ÒÂ¡ ¨ÍÁ¾Å ». ¾ÔºÅÙ Ê§¤ÃÒÁ ä´

áµ§µÑ§é ãË¡ÃÐ¼Áä»à»¹¢ÒËÅÇ§»ÃÐ¨íÒÍÂÙ· àÕè Á×Í§àªÕÂ§µØ§ áµÁÒà»ÅÕÂè ¹
ª×Íè ãËÁÇÒ ÊËÃÑ°ä·ÂãË
àÁ×Íè ¡ÃÐ¼Áä´ä»ÍÂÙ» ÃÐ¨íÒáÅÇ ¡ÃÐ¼Á¨ÐµÍ§»ÃÑº»ÃØ§ºÒ¹àÁ×Í§
¾ÃÍÁ·Ñé§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¡Í¹
à¾ÃÒÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Òã¹»ÃÐà·È¹Ñ¹é àÊ×Íè Á·ÃÒÁä»ËÁ´ à¡×Íº¨Ð
äÁÁàÕ ËÅ×Í!
¾ÃÐà³Ã©Ñ¹ÍÒËÒÃ·Ø¡àÇÅÒä´àËÁ×Í¹¦ÃÒÇÒÊ à¢Òä»ã¹ºÒ¹àÅÕÂé §
´ÙÅÙ¡ËÅÒ¹ à½ÒºÒ¹ãË¾ÍáÁä»ËÒ¡Ô¹ ä»ÍÂÙ»Ð»¹¡Ñº¼ÙËÔ§ÂÔ§àÃ×Í
à¢ÒäÁ¶×Í¡Ñ¹
¾ÃÐ·Õ»è ¯ÔºµÑ àÔ ËÁ×Í¹·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂäÁÁàÕ ÅÂ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÇÒ§äËÁ? ¶Ò·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂäÁ¢Ñ´¢Í§ ¡ÃÐ¼Á¢Í

¹ÔÁ¹µ·Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂä»ªÇÂÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹ ¿¹ ¿Ù¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò·ÕÁè ³±Å
ÊËÃÑ°ä·ÂãË´ÇÂ
àÇÅÒ¹Õé ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ (»ÚÒ¾âÅ) ä»ÍÂÙä Ë¹?
!!&
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ µÍºÇÒ ÍÒµÁÒàÇÅÒ¹ÕÇé Ò § ÊÇ¹µÑÇáÅÇäÁÁÕ
¤ÇÒÁ¢Ñ´¢Í§ áµ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë äÁ·ÃÒºÇÒ·Ò¹¨ÐÇÒÍÂÒ§äÃ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ àÇÅÒ¹Õ·é Ò ¹ÍÂÙ· Õè ÇÑ´»Ò·Ã§¤Ø³ ´§¾ÃÐÃÒÁ
¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÒ¨Õ¹ºØÃÕ
áËÁ! ·Ò¹ÍÂÙä ¡ÅàËÅ×Íà¡Ô¹ ¨Ðä»¹ÔÁ¹µ¡äç ÁÁàÕ ÇÅÒ ¡ÃÐ¼Á

¨íÒµÍ§ÃÕº¡ÅÑº
àÍÒÍÂÒ§¹Õé¡çáÅÇ¡Ñ¹ ¡ÃÐ¼Á¢Í¹ÔÁ¹µ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂµÍ¹¹ÕéàÅÂ
áµ¡ÃÐ¼Á¨ÐµÍ§à´Ô¹·Ò§ä»¡Í¹
àÁ×Íè ä»¶Ö§àÁ×Í§àªÕÂ§µØ§áÅÇ ¡ÃÐ¼Á¨ÐÊÑ§è ÁÒà»¹·Ò§¡ÒÃãËÁÒÃÑº
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂä»
¶ÒËÒ¡ÇÒ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂä´¾º¡Ñº·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ áÅÇ ¡ÃÐ¼Á
¢Í¡ÃÒº¹ÔÁ¹µ·Ò¹ä»´ÇÂ
¶Ò·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¡Ñº·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ ä´ä»ÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹¾Ò
»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ Ô ½¡ËÑ´ÈÖ¡ÉÒ àËÁ×Í¹·Õ·è Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂ¾Ò·íÒÍÂÙ¹ ¨Õé Ðä´
»ÃÐâÂª¹ÁÒ¡
·Õè¨ÃÔ§ ¡ÃÐ¼ÁäÁä´·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ÍÂÒ¡ä´ÍÐäÃÍÕ¡àÅÂ ÂÈ
¡ÃÐ¼Á¡ç¾Í à§Ô¹à´×Í¹¡ÃÐ¼Á¡ç¾Í áµ¹ÒÂ¡·Ò¹äÁÂÍÁ ·Ò¹àÍÒãË
àÍÒãË ¨íÒà»¹¡ÃÐ¼Á¡çµÍ §ÃÑº
àÁ×èÍä´àÇÅÒáÅÇ¡ç·íÒ¾Ô¸Õ¶ÇÒÂÊÑ§¦·Ò¹ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂáÅÐ
¾ÃÐ·Ø¡Í§¤ÃºÑ áÅÇ ãË¾ÃàÊÃç¨ ¡ç¾Ò¡Ñ¹¡ÅÑºä»©Ñ¹·ÕÇè ´Ñ
ÀÒÂËÅÑ§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹à¤Â¾Ù´ãËã¤ÃµÍã¤Ã¿§ÍÂÙàÊÁÍÇÒ
ÁÕ ¨ÍÁ¾Å ¼Ô¹ ¤¹à´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ·ÕÃè ¨Ù ¡Ñ ¾Í ¹Í¡¹Ñ¹é ÂÑ§äÁà¤Âä´
ÂÔ¹ã¤Ãã¹àÁ×Í§ä·ÂÊÑ¡¤¹à´ÕÂÇ¾Ù´ÇÒ¾ÍàÅÂ
!!'
ã¹µÍ¹ÊØ´·ÒÂ Õ»è ¹Ø á¾Ê§¤ÃÒÁ Á³±ÅÊËÃÑ°ä·ÂãË ¡ç
¡ÅÑºà»¹àÁ×Í§àªÕÂ§µØ§ÍÂÒ§à´ÔÁ
áÅÇËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡çäÁä´ä»àªÕÂ§µØ§ ´ÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ©Ð¹Õé
áÅ ¤ÃÑº¼Á
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤ÃÑº ¹ÒàÊÕÂ´ÒÂÍÂÒ§ÁÒ¡ ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹

à¡ÕÂè Ç¡Ñº»ÃÐÇÑµËÔ ÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡çÁàÕ ¾ÕÂ§à·Ò¹Õàé Í§
¡ÃÒºà·Ò¢Íº¾ÃÐ¤Ø³ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ à»¹ÍÂÒ§ÊÙ§·Õ¡è ÃØ³Ò
à¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¢Í§ËÅÇ§»Ùã ËÈÉÔ ÂÃ¹Ø ËÅÑ§ä´ÃºÑ ÃÙ¡ ¹Ñ ¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³¤ÃÑº
»°Á
ñö ÊÔ§ËÒ¤Á òõôø
ðò.òõ ¹.
!"
ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ µ.ËÑÇ·ÐàÅ Í.àÁ×Í§ ¨.¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ

!"
- ññö.A
ñò » ·ÕÇè Ñ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ
¢Í¤ÇÒÁã¹µÍ¹¹ÕÂé §Ñ à»¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ·Õ¼è Á
áÍº¢ÂÑ ¡ àÍÒäÇ ¨ ¹à¡× Í º¨ÐÅ× Á ¡ç ä ´ ¨Ñ § ËÇÐ¹í Ò àÊ¹ÍµÃ§¹Õé ä ´ ¾ Í´Õ
àÃ×Íè §ÃÒÇÁÕ´§Ñ ¹Õ¤é ÃÑº : -
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ·ÕèÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ

¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ µÑ§é áµ»¾ ·Ø ¸ÈÑ¡ÃÒª òô÷õ ¶Ö§ òôøö ÃÇÁà»¹àÇÅÒ
ñò »
µÅÍ´àÇÅÒ·Õè·Ò¹ÍÂÙ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ³ ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ ·Ò¹
ä´»¯ÔºµÑ ºÔ Òí à¾ç»ÃÐâÂª¹·§Ñé ò â´ÂÊÁèÒí àÊÁÍ ¤×Í ÍÑµµ»ÃÐâÂª¹
áÅÐ ÊÒ¸ÒÃ³»ÃÐâÂª¹ ´ÇÂ¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁáÅÐ¤ÇÒÁÍ´·¹
â´ÂäÁàËç¹á¡¤ÇÒÁÂØ§ ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ àË¹ç´àË¹×Íè ÂàÁ×Íè ÂÅÒ
¼Å·Õ»è ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒ¡ç¤Í× à¡ÕÂÃµÔÈ¾ Ñ ·Í¹Ñ §ÒÁ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
½¹ ÍÒ¨ÒâÃ àÃÔÁè ÁÕàÊÕÂ§´Ñ§»ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁÒáÅÇ ÊÙª ÁØ ª¹ºÃÔÉ·Ñ ·Ñ§é ¤ÄËÑÊ¶
áÅÐºÃÃ¾ªÔµ
µÒ§¡ç¹Í Á¨ÔµàÅ×Íè ÁãÊ ¡ÃÒºäËÇÊ¡Ñ ¡ÒÃÐºÙªÒã¹»¯Ô»·Ò¨ÃÔÂÒ¹ØÇµÑ Ã
¢Í»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ ÍÔ ¹Ñ ´Õ§ÒÁ¶Ù¡µÍ§ µÒÁÁÃÃ¤¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦¼ÊÙ »Ø ¯Ô»¹ â¹
·Ò¹»¯ÔºµÑ ½Ô ¡ËÑ´ ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ã¨ ÍÂÒ§à·ÕÂè §µÃ§µÍ¾ÃÐ¸ÃÃÁ

ÇÔ¹ÑÂä´ÍÂÒ§à»´à¼Â
!"
·Ò¹äÁÁÊÕ §Ôè ã´ã¹¨Ôµã¨·Õ¨è Ð·íÒãË·Ò ¹µÍ§«Í¹àÃ¹ »¡»´ÍíÒ¾ÃÒ§
ã¹·Ò§´Ò¹¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔáÅÐ»¯ÔºµÑ Ô ´ÇÂ¡ÒÂ áÅÐÇÒ¨Ò ã¨ ·Õ¨è ÐãËà¡Ô´¤ÇÒÁ
à¤Å×Íºá¤Å§ÃÐÇÑ§ÃÐáÇ§ ¡Ô¹áË¹§Ê§ÊÑÂã¹Ç§ÀÒÂã¹¢Í§¤³Ð¼Ù»¯ÔºÑµÔ
·Ñ§é ¤ÄËÑÊ¶áÅÐºÃÃ¾ªÔµ ·Ø¡¤¹·Ø¡ª¹ªÑ¹é µÒ§¡çÁ¨Õ µÔ ã¨àÅ×Íè ÁãÊ
à¤ÒÃ¾ºÙªÒ ÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐºÒÃÁÕ·ÕèÁÕÍÂÙã¹Í§¤·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
ÍÒ¨ÒâÃ
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÏ ·Ò¹ÍÂÙÇ ´Ñ »ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ áµã¹¾ÃÃÉÒ àÇÅÒ
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ·Ò¹¹íÒÅÙ¡ÈÔÉÂÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤·¡Ø æ » ¨Ö§à¡Ô´ÁÕÊÒí ¹Ñ¡
»¯ÔºµÑ ÇÔ »Ô Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ µÒÁºÒ¹·Õ·è Ò ¹ä´ä»¾Ñ¡¢Ö¹é ËÅÒÂáË§
àÃ×èÍ§¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤¢Í§ËÅÇ§»ÙªÇ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ áÅÐÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦
·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡¡ÒÃÍÍ¡¸Ø´§¤áµÅÐ¤ÃÑ§é ¼Áä´¹Òí àÊ¹Íä»áÅÇ¹Ð¤ÃÑº
¡çà»¹ÍÑ¹¨ººÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ à¾ÕÂ§à·Ò¹Õé
ÊíÒËÃÑºàÃ×Íè §ÃÒÇã¹µÍ¹µÍä» ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¨ºàÅÁ à»¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§

ËÅÇ§»ÙÍÍ¹ Ò³ÊÔÃÔ «Öè§à»¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁã¡ÅªÔ´Ê¹Ô·Ê¹Á
¡ÑºÍ§¤ËÅÇ§»Ù½ ¹ ·Ò¹ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ÃÇ Á¡Ñ¹ÍÂÙà »¹»ÃÐ¨íÒ
¡ç¡ÃÒº¢ÍÍ¹ØÒµ¤Ñ´ÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÍÍ¹ ÁÒ¹íÒàÊ¹Í
µÑ§é áµµÍ¹Ë¹Òà»¹µ¹ä»¤ÃÑº
¡Ø¯ËÔ ÅÇ§»Ù½ ¹ áÅÐÊÀÒ¾ÀÒÂã¹ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÒÁ

!"!
µÍ¹·Õè ö :
»ÃÒÃ¶¹Ò¡ÅÑººÒ¹à¡Ô´
!""
!"#
- ññ÷.A
¸Ø´§¤áÅÐµÑ§é ÇÑ´·ÕÊè ÃØ ¹Ô ·Ã
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ µÍ§¡ÒÃ¨Ð¸Ø´§¤ä»·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ
â´ÂµÑ§é ã¨¨Ðä»áÇÐ¡ÃÒºËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´
ÊØÃÔ¹·Ã¡Í¹
ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ » ¾.È. òôøö ËÅÇ§»Ùä´ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤¨Ò¡
ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ àÅÕÂºä»µÒÁªÒÂá´¹´Ò¹»ÃÐà·È¡ÑÁ¾ÙªÒ ä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡
ÀÒÇ¹ÒµÒÁ»Òà¢Ò·ÕèàËç¹ÇÒÊ§ºà§ÕÂºàËÁÒÐá¡¡ÒÃà¨ÃÔ¡ÃÃÁ°Ò¹
·Ò¹à»ÅÕÂè ¹Ê¶Ò¹·Õè ¼Ò¹ËÁÙº Ò ¹ã¹·Í§·ÕÍè Òí àÀÍµÒ§æ ä»àÃ×Íè Âæ
¨¹¶Ö§à¢Ò¾¹ÁÃØ§ ÍíÒàÀÍ»ÃÐâ¤¹ªÑÂ ¨Ñ§ËÇÑ´ºØÃÃÕ ÁÑ Â áÇÐ¾Ñ¡ºíÒà¾ç
¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙÃ ÐÂÐË¹Ö§è áÅÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÍä»·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃ¹Ô ·Ã
·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÔ¹·Ã ËÅÇ§»ÙµÍ§¡ÒÃáÇÐä»¡ÃÒºáÅÐàÂÕèÂÁàÂÕÂ¹
¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹ ¤×Í ËÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ¾ÃÐÊË¸ÃÃÁÔ¡¢Í§ ËÅÇ§»Ù
ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ
ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ·Ò¹¾Ñ¡ÍÂÙ·Õè ÇÑ´ºÙÃ¾ÒÃÒÁ ã¹µÑÇàÁ×Í§
¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÔ¹·Ã
ËÅÇ§»Ù½ ¹ »ÃÐÊ§¤¨ÐËÒ·Õ¾è ¡Ñ ÇÔàÇ¡µÒÁ»Ò¹Í¡µÑÇàÁ×Í§ â´Â
ä»¡ÃÒºËÅÇ§»Ù´ÙÅÂã¹ªÇ§¡ÅÒ§ÇÑ¹ áÅÇ¡ÅÑºÁÒºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò¹Í¡
µÑÇàÁ×Í§ã¹µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹
!"$
¤ÃÑ§é áÃ¡ ËÅÇ§»Ù ä´ÁÒ¾Ñ¡»¡¡Å´ÍÂÙã ¹»ÒäÁ¡ÃÐàºÒ ÍÂÙÃ ÁÔ
ËÇÂàÊ¹§ ¹Í¡µÑÇàÁ×Í§ä»·Ò§·ÔÈãµ ËÒ§¨Ò¡ÇÑ´ºÙÃ¾ÒÃÒÁ»ÃÐÁÒ³
ò ¡ÔâÅàÁµÃ ÊÐ´Ç¡·Õ¨è Ðà´Ô¹·Ò§ä» - ¡ÅÑºã¹¡ÒÃä»¡ÃÒºàÂÕÂè ÁáÅÐ¢Í
¤íÒá¹Ð¹íÒ´Ò¹¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ ¡Ô ºÑ ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ
¤³Ð¸Ø´§¤¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕ¾ÃÐà³ÃµÔ´µÒÁ ó ÃÙ» áÅÐÁÕÅ¡Ù ÈÔÉÂ
ÍÕ¡ ó ¤¹ ·Õ¢è ÍµÔ´µÒÁÁÒ¨Ò¡ÍíÒàÀÍ»ÃÐâ¤¹ªÑÂ ¨Ñ§ËÇÑ´ºØÃÃÕ ÁÑ ÂÍ¡Õ ´ÇÂ
à¹×è Í §¨Ò¡ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ à» ¹ ·Õè à Å×è Í ÁãÊÈÃÑ · ¸ÒÍÂ Ò §
¡ÇÒ§¢ÇÒ§ÁÒµÑé§áµ¤ÃÑé§¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ·ÕèÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒáÅÇ
ÃÐËÇÒ§·Õ·è Ò ¹¾Ñ¡»¡¡Å´ÍÂÙ· Õè»Ò äÁ¡ÃÐàºÒ ÃÔÁËÇÂàÊ¹§ ¹Õé ºÃÃ´Ò
¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ô¡ª¹ªÒÇ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃ¹Ô ·Ã·ÃÒº¢ÒÇ ¡çä´¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¡ÃÒº ÁÒ¿§
¸ÃÃÁà·È¹ÒáÅÐÃÑº¡ÒÃÍºÃÁ¨Ò¡ËÅÇ§»ÙÍÂÒ§à¹×Í§á¹¹ÁÔä´¢Ò´
¼Ù¤ ¹Å¹ËÅÒÁä»¡ÃÒºËÅÇ§»Ù· §Ñé ¡ÅÒ§ÇÑ¹¡ÅÒ§¤×¹ ÃÒÇ¡ÑºÁÕ§Ò¹
ÁË¡ÃÃÁ¢Öé¹·Õà´ÕÂÇ
ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ä´º¹Ñ ·Ö¡àËµØ¡ÒÃ³äÇ ´Ñ§¹Õé : -

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´ãËÅÙ¡ÈÔÉÂËÒà¤Ã×èÍ§ÂÒÁÒ»ÃÐ¡Íºà»¹
ÂÒ´Í§ â´ÂÁÕ¼ÅÊÁÍà»¹µÑÇÂÒÊíÒ¤Ñ ¡Ñºà¤Ã×Íè §à·ÈÍÕ¡ºÒ§ÍÂÒ§
»ÃÒ¡¯ÇÒÂÒ´Í§·Õè·Ò¹»ÃÐ¡Íº¢Öé¹¤ÃÒÇ¹Ñé¹ ÁÕÊÃÃ¾¤Ø³ÍÂÒ§
ÁËÒÈÒÅ á¡âÃ¤ä´ÊÒÃ¾Ñ´
áÁ¤¹·Õèà»¹âÃ¤·Í§ÁÒ¹ÁÒ¹Ò¹ËÅÒÂ» ÃÑ¡ÉÒ·ÕèäË¹äÁËÒÂ
¾Íä»¿§¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò ÃÑºäµÃÊÃ³Ò¤Á¹ áÅÐÃÑºÂÒ´Í§¨Ò¡·Ò¹
ä»¡Ô¹à¾ÕÂ§ ó ÇÑ¹ âÃ¤·Í§ÁÒ¹¡çËÒÂà»¹»ÅÔ´·Ô§é
áÁ¡ÃÐ·Ñ§è ¤¹·Õàè ÊÕÂ¨ÃÔµ àÁ×Íè ä´ÃºÑ äµÃÊÃ³Ò¤Á¹áÅÐä´ÃºÑ ¡ÒÃ
»ÃÐ¾ÃÁ¹éÒí Á¹µáÅÇ ¡çËÒÂà»¹»¡µÔ·¹Ñ µÒàËç¹ä»ËÅÒÂÃÒÂ
¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ ·Ñ§é ËÅÒÂ ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹áµ¡µ×¹è ã¹¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô¢ì Í§·Ò¹
à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è ¶Ö§¢¹Ò´¢¹Ò¹¹ÒÁãË·Ò ¹à»¹ à¨Ò¼ÙÁ ºÕ Ø àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
!"%
ºÃÔàÇ³ »ÒäÁ¡ÃÐàºÒ ÃÔÁËÇÂàÊ¹§ (¢ÇÒÁ×Í¢Í§»ÃÐµÙ·Ò§à¢Ò
âÃ§àÃÕÂ¹à¡ÉµÃ¡ÃÃÁÊØÃ¹Ô ·Ã ËÃ×Í Ê¶ÒºÑ¹à·¤â¹âÅÂÕ ÇÔ·ÂÒà¢µÊØÃ¹Ô ·Ã
ã¹»¨¨ØºÑ¹) ·ÕèËÅÇ§»ÙáÅÐ¤³Ðä»¾Ñ¡»¡¡Å´ÍÂÙ¹ Õé µÍÁÒä´¡ÅÒÂà»¹
ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦ áÅÐà»¹ÇÑ´»ÒâÂ¸Ò»ÃÐÊÔ·¸Ôì à¨ÃÔÃØ§àÃ×Í§àÃ×èÍÂÁÒ¨¹¶Ö§
·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
ÃÐËÇÒ§·ÕèËÅÇ§»ÙáÅÐ¤³Ð¾Ñ¡ÍÂÙ· ¨Õè §Ñ ËÇÑ´ÊØÃ¹Ô ·Ã¹¹Ñé ·Ò¹ä´ÂÒ Â

Ê¶Ò¹·Õèä»¾Ñ¡â»Ã´ÒµÔâÂÁµÒÁ·ÕèµÒ§æ µÒÁ¤íÒ¹ÔÁ¹µ¢Í§ªÒÇºÒ¹·ÕèÁÕ
ÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊºÒ§à»¹ºÒ§¤ÃÑé§
áµÅÐáË§·ÕèËÅÇ§»Ùä»¾Ñ¡ ºÃÃ´Ò¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ µÒ§¡çµ´Ô µÒÁä»ÃÑº
¡ÒÃÍºÃÁáÅÐ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¡Ñ¹ÍÂÒ§Å¹ËÅÒÁ·Ø¡¤ÃÑé§
µÑé§áµ¹Ñé¹ÁÒ áÁËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨Ð¨Ò¡ä»»ÃÐ¨íÒÍÂÙ·Õè
¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤ÃáÅÇ ºÃÃ´Ò¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ ªÒÇ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃ¹Ô ·Ã ¡çÂ§Ñ ¾Ò¡Ñ¹
µÔ´µÒÁä»¡ÃÒº ä»·íÒºØ áÅÐÃÑº¡ÒÃÍºÃÁ´Ò¹»¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Ò¡Ñº
ËÅÇ§»ÙÍÂÙàÊÁÍÁÔä´¢Ò´
ÂÔè§¡ÇÒ¹Ñé¹ ºÃÃ´Ò¾ÃÐà³ÃªÒÇ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃÔ¹·ÃáÅÐã¡Åà¤ÕÂ§
ËÅÑ§¨Ò¡ä´ÃºÑ ¡ÒÃÍºÃÁÀÒÇ¹Ò¢Ñ¹é µ¹¡ÑºËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ áÅÇ ¨Ð
¶Ù¡Ê§µÑÇä»ÍÂÙ½¡½¹¡ÒÃÀÒÇ¹Òã¹¢Ñé¹ÊÙ§µÍä»¡ÑºËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ
ÃØ¹ áÅÇÃØ¹ àÅÒ (ÃÇÁ·Ñ§é Ê§ä»½¡½¹ÍÂÙ¡ ºÑ ËÅÇ§»Ùà ·Ê¡ à·ÊÃÑ§ÊÕ ´ÇÂ)
¨¹¡ÅÒÇä´ÇÒ ¾ÃÐà³Ã·Õàè »¹ÈÔÉÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ÅÇ¹
áµà»¹ÈÔÉÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ áÅÐ ËÅÇ§»Ùà ·Ê¡ à·ÊÃÑ§ÊÕ ´ÇÂ
·Ñé§¹Ñé¹
ÁÕ¢Í ÁÙÅà¾ÔÁè àµÔÁ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í¢Í§ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ

à¡µØÊ§Ô Ë : -
!"&
... ÃÐËÇÒ§·Õäè »¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ· ÕèºÒ ¹ËÇÂàÊ¹§ ¡çä´ÃºÑ à´ç¡ªÒÇºÒ¹
¤¹Ë¹Öè§äÇã¹ÍØ»¡ÒÃÐ «Öè§µÍÁÒä´¡ÅÒÂà»¹ÈÔÉÂ·Õèã¡ÅªÔ´¢Í§·Ò¹ÍÂÙ
µÅÍ´àÇÅÒà¡×ÍºÊÒÁÊÔº» à´ç¡¼Ù¹ ¹Ñé ¤×Í ¤Ø³ÊØ¾Å ¹ÒªÁ ã¹»¨¨Øº¹Ñ
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂä´ÊÍ¹ãË¶Í× ÈÕÅá»´ ËÑ´¡Ô¹¢ÒÇÁ×Íé à´ÕÂÇ ãË
â¡¹ËÑÇ ¹Ø§ ¢ÒÇ á»Å§à¾Èà»¹»Ð¢ÒÇ¹ÍÂ áÅÇ¡ç¾ÒàÍÒµÔ´µÒÁä»´ÇÂ
ã¹¡ÒÃ¨ÒÃÔ¡
ÃÐËÇÒ§¹Ñ¹é ·Ò¹¾ºªÒÇºÒ¹à¨çºä¢ä´»Ç Â¡Ñ¹ÁÒ¡ ·Ò¹¨Ñ´ËÒ
ÊÁØ¹ä¾ÃÁÒ»ÃØ§à»¹ÂÒ¢Ö¹é á¨¡¨ÒÂ ¡ç»ÃÒ¡¯à»¹ÂÒÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì
ªÒÇºÒ¹¹ÔÂÁä»¢ÍÂÒáÅÐ¿§¸ÃÃÁ¨Ò¡·Ò¹à»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡¢Öé¹
àÃ×Íè Âæ ºÒ§¤¹¢ÍãË·Ò ¹Ã´¹éÒí Á¹µ ·Ò¹¡çÃ´ãË
áµ äÁÇÒ¨ÐÃ´¹éíÒÁ¹µ ËÃ×Íá¨¡ÂÒ ·Ò¹¨ÐµÍ§¡íÒªÑºãË
¶×ÍÈÕÅáÅÐÀÒÇ¹Ò¾Ø·â¸´ÇÂàÊÁÍ
¤ÇÒÁÈÑ ¡ ´Ôì ÊÔ · ¸Ôì á Ë § ÂÒáÅÐ¹éí Ò Á¹µ ¢ Í§· Ò ¹ ·í Ò ãË ª ÒÇº Ò ¹
¢¹Ò¹¹ÒÁ·Ò¹ÇÒ ·Ò¹¼ÙÁ ºÕ Ø áÅÐ¾Ò¡Ñ¹à¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í·Ò¹ »ÃÐ¡Íº
·Ñ§é ÁÕ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Òã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ ÍÂÒ§Ë¹Ñ¡á¹¹
áÁ Ë ÅÑ § ¨Ò¡¹Ñé ¹ ÁÒ ÂÕè ÊÔ º ÊÒÁÊÔ º » ªÒÇ¨Ñ § ËÇÑ ´ ÊØ ÃÔ ¹ ·Ã ÂÑ §
¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¹ÁÑÊ¡ÒÃ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨¹¶Ö§Ê¡Å¹¤Ãà»¹»ÃÐ¨íÒ» äÁÁ¢Õ Ò´
¾ÃÐÇÔÊ·Ø ¸Ô¸ÃÃÁÃÑ§ÊÕ (ËÅÇ§»Ùà »ÅÕÂè ¹ âÍÀÒâÊ) Í´Õµà¨ÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´»ÒâÂ¸Ò»ÃÐÊÔ·¸Ôì

áÅÐºÃÔàÇ³»ÒäÁ¡ÃÐàºÒ ÃÔÁËÇÂàÊ¹§ ·Õè ËÅÇ§»Ù½ ¹ à¤ÂÁÒ¾íÒ¹Ñ¡
!"'
- ññø.A
à´Ô¹·Ò§à¢Ò¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÏ
µÒÁ¾ÃÐºÑªÒ
ä´¡ÅÒÇÁÒáµµÍ¹¡Í¹áÅÇÇÒ Ê¶Ò¹·Õè»Ò äÁ¡ÃÐàºÒ ÃÔÁËÇÂ
àÊ¹§ ´Ò¹ãµ¢Í§µÑÇ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃ¹Ô ·Ã à»¹·Õ·è ÕèËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾Ñ¡
ÍÂÙ¹ Ò¹·ÕÊè ´Ø ã¹ªÇ§¹Ñ¹é ¡ç¤Í× ÇÑ´»ÒâÂ¸Ò»ÃÐÊÔ·¸Ôì ã¹»¨¨Øº¹Ñ
ÈÔÉÂÊÒí ¤Ñ¢Í§ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ ·Õàè ¤Âà»¹à¨ÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´»Ò
âÂ¸Ò»ÃÐÊÔ·¸Ôì ·Õ¾è Ç¡àÃÒ¹Ò¨Ð·ÃÒº¡Ñ¹´Õ ä´á¡ ¾ÃÐà·¾ÊØ·¸Ò¨ÒÃÂ
(ËÅÇ§»Ùâ ªµÔ ¤Ø³ÊÁÚ»¹Úâ¹) Í´Õµà¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÇªÔÃÒÅ§¡Ã³ Í.»Ò¡ªÍ§
¨.¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¡Ñº ¾ÃÐÇÔÊØ·¸Ô¸ÃÃÁÃÑ§ÊÕ (ËÅÇ§»Ùà»ÅÕèÂ¹ âÍÀÒâÊ)
ÁÃ³ÀÒ¾àÁ×Íè ò - ó »ÁÒ¹Õàé Í§
¾Íã¡Å¨Ðà¢Ò¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôø÷ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨Ö§ä´

ÍíÒÅÒÒµÔâÂÁªÒÇ¨Ñ§ËÇÑ´ÊØÃ¹Ô ·Ã à´Ô¹·Ò§ä»¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ µÒÁ
ºÑªÒ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (ÍÇ¹ µÔÊâÚ Ê) ÊÑ§¦¹ÒÂ¡
ÊÒàËµØ ·Õè Ê Áà´ç ¨ ¾ÃÐÁËÒÇÕ Ã Ç§È ÁÕ ºÑ ªÒãË ËÅÇ§»Ù ½ ¹

à´Ô¹·Ò§ä»¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é à¾ÃÒÐ»¹¹Ñé ÊÁà´ç¨Ï ÍÒ¾Ò¸
Ë¹Ñ¡ ¶Ö§¢¹Ò´©Ñ¹ÍÒËÒÃäÁä´ µÍ§¶ÇÒÂÍÒËÒÃ·Ò§àÊ¹âÅËÔµ
!#
ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹¨Ö§àÃÕÂ¡¾ÃÐà¶ÃÐ½ÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹à¢Òä»»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í
à¾×Íè ËÒ·Ò§ºíÒºÑ´âÃ¤´ÇÂÍÒÈÑÂ¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ Ô
ÊÁà´ç¨Ï ä´¹ÁÔ ¹µ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ãËÍ¸ÔºÒÂ

¸ÃÃÁà»¹Í§¤áÃ¡
àÁ×è Í¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÔ§Ë Í¸ÔºÒÂ¨ºÅ§áÅÇ ÊÁà´ç¨Ï ¨Ö§ãË
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Í§ ÍâÊâ¡ à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´ºÙÃ¾Ò (ÈÔÉÂ¼ãÙ Ë¢Í§ËÅÇ§»Ù
ãËàÊÒÃ ¡¹ÚµÊÕâÅ) Í¸ÔºÒÂÍÕ¡à»¹Í§¤·ÊÕè Í§
µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ÊÁà´ç¨Ï ¨Ö§ËÑ¹ÁÒ·Ò§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ãËÍ¸ÔºÒÂ
¸ÃÃÁãË¿§ÍÕ¡à»¹Í§¤ÊØ´·ÒÂ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¨Ö§ä´Í¸ÔºÒÂ¸ÃÃÁ¶ÇÒÂÊÁà´ç¨Ï â´ÂÁÕÍÃÃ¶¸ÃÃÁ
´Ñ§¹Õé
µÍ§¢ÍÍ¹ØÒµÂ¡ä»àÊ¹Íã¹µÍ¹µÍä»áÅÇËÅÐ¤ÃÑº
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (ÍÇ¹ µÔÊâÚ Ê) ÇÑ´ÊØ»¯ ¹ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ

!#
- ññù.A
¸ÃÃÁÐ·Õáè Ê´§¶ÇÒÂÊÁà´ç¨Ï
¸ÃÃÁºÃÃÂÒÂ·ÕèË ÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ áÊ´§¶ÇÒÂ ÊÁà´ç¨
¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (ÍÇ¹ µÔÊâÚ Ê) ·ÕèÇ´Ñ ÊØ»¯ ¹ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ
ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
ãË · Ò ¹·í Ò ¨Ô µ à» ¹ ÊÁÒ¸Ô Â¡äÇÂ¡Ã³¸ÃÃÁ øô,ððð

¾ÃÐ¸ÃÃÁ¢Ñ¹¸ Â¡ÍÑ¹¹Õäé ÇàÊÕÂ¡Í¹
·íÒ¨ÔµãËà»¹ÊÁÒ¸Ô àÃÒµÍ§µÑ§é ÊÁÒ¸ÔãËä´ ÀÒÇ¹Ò¡íÒË¹´¨ÔµãË
à»¹ÊÁÒ¸Ô
¾ÍµÑé§à»¹ÊÁÒ¸Ô´ÕáÅÇ ãËà»¹ËÅÑ¡ à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹àÃÒ¨Ð¹Ñº
µÑé§ÃÍÂµÑé§¾Ñ¹ ¡çµÍ§µÑé§Ë¹Öè§àÊÕÂ¡Í¹ ¶ÒàÃÒäÁµÑé§Ë¹Öè§àÊÕÂ¡Í¹¡çä»
äÁä´©¹Ñ ã´ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¨ÐÃÙä ´àÃÒ¡çµ§Ñé ¨Ôµ¢Í§àÃÒà»¹ÊÁÒ¸ÔàÊÕÂ¡Í¹
à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹¹ÑÂË¹Ö§è ¤×ÍàÊÁ×Í¹àÃÒ¨Ð»ÅÙ¡µ¹äÁ ¾Í»ÅÙ¡Å§
áÅÇ¡çÁ¤Õ ¹à¢ÒÇÒ»ÅÙ¡µÃ§¹Ñ¹é ÁÑ¹¨Ð§ÒÁ´Õ ¡ç¶Í¹ä»»ÅÙ¡µÃ§¹Ñ¹é áÅÐ¡ç
ÁÕ¤¹à¢ÒÁÒºÍ¡ÍÕ¡ÇÒ µÃ§â¹¹´Õ¡ÇÒ ¡ç¶Í¹ä»»ÅÙ¡µÃ§â¹¹ÍÕ¡
·íÒÍÂÒ§¹Õé ¼Å·ÕÊè ´Ø µ¹äÁ¡µç ÒÂ·Ô§é àÊÕÂà»ÅÒæ äÁä´ÍÐäÃÊÑ¡ÍÂÒ§
©Ñ¹ã´ àÃÒ·íÒÍÐäÃ¨Ð»ÅÙ¡½§ÍÐäÃ¡ç½§ ãËÁ¹Ñ á¹¹ äÁµÍ §¶Í¹
ä»äË¹ ÁÑ¹à¡Ô´¢Ö¹é àÍ§ ¹Õáé ËÅÐÊÁÒ¸Ô ©Ñ¹ã´¡ç©¹Ñ ¹Ñ¹é áËÅÐ
!#
ËÃ×ÍÍÕ¡¹ÑÂË¹Öè§ à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹àÃÒ¨Ð¢Ø´¹éíÒºÍ µÍ§¡ÒÃ¹éíÒã¹
¾×¹é ´Ô¹ àÃÒ¢Ø´Å§ä»áË§à´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é ¾ÍàÃÒ¢Ø´ä»ä´Ë¹ÍÂà´ÕÂÇ ä´¹Òéí
ÊÑ¡ ò - ó ºÒµÃáÅÇ ÁÕ¤¹à¢ÒºÍ¡ÇÒ·Õ¹è ¹Ñè ÁÑ¹µ×¹é ¡ÇÒ àÃÒ¡çÂÒ Âä»¢Ø´·Õè
Í×¹è ÍÕ¡
¾Í¤¹Í×è¹à¢ÒºÍ¡ÇÒµÃ§¹Ñé¹äÁ´Õ µÃ§¹ÕéäÁ´Õ ¡çÂÒÂä»ÂÒÂÁÒ
¼Å·ÕèÊØ´¡çäÁä´¹éíÒ¡Ô¹
ã¤Ã¨ÐÇÒ¡çªÒ§à¢Ò ¢Ø´ÁÑ¹áË§à´ÕÂÇ¤§¶Ö§¹éíÒ ©Ñ¹ã´ à»ÃÕÂº
àËÁ×Í¹ÊÁÒ¸Ô¢Í§àÃÒ µÍ§µÑ§é äÇáË§à´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é
àÁ×Íè àÃÒµÑ§é äÇáË§à´ÕÂÇ äÁµÍ §ä»Í×¹è ä¡Å äÁµÍ §Ê§ä»¢Ò§Ë¹Ò
¢Ò§ËÅÑ§ äÁµÍ §¹Ö¡¶Ö§Í´Õµ Í¹Ò¤µ ¡íÒË¹´¨ÔµãËÊ§ºÍÑ¹à´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é
ãË·Ò¹·íÒÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ·íÒ¨ÔµãËÊ§º ãË¾Ô¨ÒÃ³ÒáÂ¡¸ÒµØ

áÂ¡¢Ñ¹¸ áÅÐÍÒÂµ¹ÐÍÍ¡à»¹ÊÇ¹æ µÒÁ¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§ ¾Ô¨ÒÃ³ÒãË
àËç¹¤ÇÒÁà»¹ä»¢Í§ÊÔè§àËÅÒ¹Ñé¹µÒÁË¹Ò·Õè¢Í§ÁÑ¹
áÂ¡¨ÔµÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÂ ãËÂ´Ö àÍÒµÑÇ ¨Ôµ ¤×Í ¼ÙÃ Ù à»¹ËÅÑ¡
¾ÃÍÁ´ÇÂÊµÔ ¸ÒµØ·§Ñé ô ¤×Í ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ãË¾¨Ô ÒÃ³ÒãËÍÂÙã ¹
ÊÀÒ¾¢Í§ÁÑ¹áµÅÐÍÂÒ§
àÁ×èÍ¾Ô¨ÒÃ³ÒµÒÁ¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§áÅÇ ¨ÐàËç¹ä´ÇÒ ¸ÒµØ·Ñé§ ô

µÒ§à¨çºäÁà»¹ »ÇÂäÁà»¹ á´´¨ÐÍÍ¡ ½¹¨Ðµ¡ ¡çÍÂÙã ¹ÊÀÒ¾
¢Í§ÁÑ¹àÍ§
ã¹µÑÇ¤¹àÃÒ¡ç»ÃÐ¡Íºä»´ÇÂ¸ÒµØ·§Ñé ô ¹ÕÃé ÇÁ¡Ñ¹ ¡ÒÃ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ
à¨çº»Ç´»ÇÂä¢ÍÂÙ¹ ¹Ñé à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡µÑÇ¼ÙÃ Ù ¤×Í ¨Ôµ à¢Òä»ÂÖ´¶×Í´ÇÂ
ÍØ»Ò·Ò¹ ÇÒà»¹µÑÇà»¹µ¹ à»¹¢Í§à¢Ò¢Í§àÃÒ
àÁ×Íè ¾Ô¨ÒÃ³ÒµÒÁ¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§áÅÇ µÑÇ¼ÙÃ Ù ¤×Í ¨Ôµ à·Ò¹Ñ¹é
·Õäè »ÂÖ´àÍÒÇÒà¨çº ÇÒ»Ç´ ÇÒÃÍ¹ ÇÒàÂç¹ ËÃ×ÍË¹ÒÇ ÏÅÏ
!#!
µÒÁÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§áÅÇ ÊÔè§·Ñé§»Ç§àËÅÒ¹Ñé¹äÁä´à»¹ÍÐäÃ
àÅÂ ´Ô¹¡ç¤§à»¹´Ô¹ ¹éÒí ¡ç¤§à»¹¹éÒí äÁÁÊÕ Ç¹ÃÙàËç¹ã¹¤ÇÒÁà¨çº»Ç´
ã´æ ´ÇÂ
àÁ×èÍ·íÒ¨ÔµãËÊ§º áÅÐ¾Ô¨ÒÃ³ÒàËç¹ÊÀÒ¾¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§áÅÇ
¨ÔµÂÍÁàº×èÍË¹ÒÂ ÇÒ§¨Ò¡ÍØ»Ò·Ò¹ ¤×Í àÇ¹¡ÒÃÂÖ´¶×ÍÁÑè¹ã¹ÊÔè§
àËÅÒ¹Ñ¹é
àÁ×èÍÅÐä´àª¹¹Õé ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´µÒ§æ µÅÍ´¨¹¤ÇÒÁµÒÂÂÍÁ
äÁÁµÕ ÇÑ µ¹
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ËÒ¡·íÒ¨ÔµãËÊ§º à»¹ÊÁÒ¸Ôá¹Çá¹áÅÇ âÃ¤
µÒ§æ ¡ç¨Ð·ØàÅÒËÒÂä»àÍ§
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù½ ¹ Í¸ÔºÒÂ¸ÃÃÁ¶ÇÒÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ¨ºÅ§

áÅÇ ÊÁà´ç¨Ï ä´¾´Ù ¢Ö¹é ÇÒ àÍÍ! à¢Ò·Õ´Õ
áÅÇµÃÑÊ¶ÒÁËÅÇ§»Ù½ ¹ ÇÒ ã¹¾ÃÃÉÒ¹Õé©Ñ¹¨ÐÍÂÙä´ÃÍ´µÅÍ´
¾ÃÃÉÒËÃ×ÍäÁ?
ËÅÇ§»Ùä ´¡ÃÒºàÃÕÂ¹µÍºä»ÇÒ ¶Ò¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø³·íÒ¨ÔµãËÊ§º
ä´´§Ñ ·ÕÍè ¸ÔºÒÂ¶ÇÒÂÁÒáÅÇ ¡çÃºÑ ÃÍ§ÇÒÍÂÙä ´µÅÍ´¾ÃÃÉÒá¹¹Í¹
!#"
- ñòð.A
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ ºÙÃ¾Ò
àÁ×Í§ÍØºÅÏ
ã¹» ¾.È. òôø÷ ¹Õé ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ä´ÁºÕ Ñ ªÒãË
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡ ºÑ ·Ò¹·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ à¾×Íè
¨Ðä´ÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔãËÅÖ¡«Öé§ÂÔè§¢Öé¹
ËÅÇ§»Ù ä´¾Ô¨ÒÃ³ÒáÅÇ ¨Ö§ä´àÅ×Í¡ÇÑ´ºÙÃ¾Ò à»¹Ê¶Ò¹·Õè
¨íÒ¾ÃÃÉÒ à¾ÃÒÐÇÑ´¹ÕÍé ÂÙ½ § à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ÑºÇÑ´ÊØ»¯ ¹ÒÃÒÁ ·ÕÊè Áà´ç¨Ï ¾íÒ¹Ñ¡
ÍÂÙ ¡ÒÃä»ÁÒÊÐ´Ç¡¡ÇÒÇÑ´»ÒáÊ¹ÊíÒÃÒ «Öè§ÍÂÙ·Ò§½§ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹
ªíÒÃÒº ¤¹ÅÐ½§ ¢Í§áÁ¹Òéí ÁÙÅ ¡ÑºµÑÇ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÏ
´Ñ§¹Ñ¹é ã¹» ¾.È. òôø÷ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨Ö§¨íÒ¾ÃÃÉÒ
ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ ºÙÃ¾Ò ã¹àÁ×Í§ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ à»¹¾ÃÃÉÒ·Õè òð áÅÐËÅÇ§»Ù
ÍÒÂØ ôõ »
ÇÑ´ºÙÃ¾Ò ·ÕËè ÅÇ§»Ù½ ¹ àÅ×Í¡¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ¹Õáé º§¾×¹é ·ÕÍè Í¡à»¹

ò µÍ¹ µÍ¹Ë¹Ö§è à»¹ÊíÒ¹Ñ¡àÃÕÂ¹¾ÃÐ»ÃÔÂµÑ ¸Ô ÃÃÁ áÅÐÍÕ¡µÍ¹Ë¹Ö§è à»¹
»Ò ÁÕ¡¯Ø ËÔ ÅÑ§àÅç¡æ ÍÂÙ õ - ö ËÅÑ§ ÊíÒËÃÑº¾ÃÐà³ÃÍÒÈÑÂ»¯ÔºµÑ Ô
¡ÃÃÁ°Ò¹â´Âà©¾ÒÐ
ËÅÇ§»Ù ä´àÅ×Í¡¾Ñ¡ã¹´Ò¹·Õèà»¹»ÒµÅÍ´¾ÃÃÉÒ¹Ñé¹ áÅÐä´
ËÁÑ¹è ä»Í¸ÔºÒÂ¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ ¶Ô ÇÒÂÊÁà´ç¨Ï ·ÕèÇ´Ñ ÊØ»¯ ¹ÒÃÒÁà¡×Íº·Ø¡ÇÑ¹
!##
áÅÐ ´ÇÂÍíÒ¹Ò¨¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ÊÔ ÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¹Õàé Í§ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒ
ÇÕÃÇ§È ¡çËÒÂÇÑ¹ËÒÂ¤×¹ ËÒÂ¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃà¨çºä¢ä´»Ç Â ·Ñ§é ÂÑ§ÍÂÙä ´
µÅÍ´¾ÃÃÉÒáÅÐÅÇ§àÅÂµÍÁÒÍÕ¡ËÅÒÂ»
ÊÁà´ç¨Ï ä´ÍÍ¡»Ò¡ÂÍÁÃÑºã¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅÐªÁÇÒ ¾ÃÐ¤³Ð

¡ÃÃÁ°Ò¹¹Õàé »¹¼Ù» ¯ÔºµÑ ´Ô ¨Õ ÃÔ§ ·Ñ§é ÂÑ§·íÒä´´§Ñ ¾Ù´¨ÃÔ§æ ÍÕ¡´ÇÂ
ÊÁ¤ÇÃ·Õ¾ è ÃÐÁËÒà»ÃÕÂ·Ñ§é ËÅÒÂ ¨Ð¶×ÍàÍÒà»¹µÑÇÍÂÒ§»¯ÔºµÑ Ô
µÍä»
ÊÁà´ç¨Ï ÂÑ§ä´¡ÅÒÇµÍË¹Ò ËÅÇ§»Ù½ ¹ ´ÇÂÇÒ ©Ñ¹à»¹
¾ÃÐÍØ»ª¬ÒÂ ºÇª¾ÃÐºÇªà³ÃÁÒ¨¹¹ÑºäÁ¶Ç¹ áµäÁà¤Â¹Ö¡Ê¹ã¨
ã¹ µ¨»¨¡¡ÑÁÁÑ¯°Ò¹ àËÅÒ¹Õàé ÅÂ
(µ¨»¨¡¡ÑÁÁÑ¯°Ò¹ ¼Á¢ÍÍ¹ØÒµÍ¸ÔºÒÂ¤ÇÒÁËÁÒÂ´Ñ§¹Õé
µ¨ ËÃ×Í µâ¨ á»ÅÇÒ Ë¹Ñ§ áÅÐ »¨ á»ÅÇÒ ËÒ
àÁ×Íè á»ÅàµçÁ¤íÒ¡çá»ÅÇÒ ¡ÃÃÁ°Ò¹ õ ·ÕÁè ¼Õ ÇÔ Ë¹Ñ§ à»¹µ¹ ä´á¡
ÊÇ¹¢Í§ÃÒ§¡ÒÂÀÒÂ¹Í¡·ÕèàÃÒ¹íÒÁÒ¡íÒË¹´à»¹ÍÒÃÁ³¡ÃÃÁ°Ò¹ ÁÕ
õ ÍÂÒ§ ä´á¡ à¡ÊÒ - ¼Á, âÅÁÒ - ¢¹, ¹¢Ò - àÅçº, ·Ñ¹µÒ - ¿¹,
µâ¨ - Ë¹Ñ§ ÍÒ¹ÇÒ µÐ¨Ð»¹¨Ð¡Ð¡ÑÁÁÑ´¶Ò¹ ¤ÃÑº)
ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹¡ÅÒÇµÍä»ÇÒ ·Ò¹à¾Ô§è ¨ÐÁÒÃÙ« §Öé àÃ×Íè § µ¨»¨¡

¡ÑÁÁÑ¯°Ò¹ ã¹¾ÃÃÉÒ¹Õàé Í§
áÅÇ·Ò¹¡ç¹ºÑ à¡ÊÒ âÅÁÒ ¹¢Ò ·Ñ¹µÒ µâ¨ áÅÇ¶ÒÁËÅÇ§»Ù
½¹ ÇÒ ¹Õèà»¹¸ÒµØ´Ô¹ ¹Õèà»¹¸ÒµØ¹éíÒ ¹Õèà»¹¸ÒµØÅÁ ¹Õèà»¹¸ÒµØä¿
ãªäËÁ? «Ö§è ËÅÇ§»Ù¡Ãç ºÑ ÇÒãª
!#$
¨Ò¡¹Ñé¹ ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹¡ç»ÃÒÃÀÇÒµÑÇ·Ò¹àÍ§à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹
¼ÙºÇªãËÁ à¾Ôè§¨ÐÁÒàÃÕÂ¹ÃÙ à¡ÊÒ âÅÁÒ ÏÅÏ ¤ÇÒÁÃÙã¹´Ò¹
ÁËÒà»ÃÕÂ·Õàè ÅÒàÃÕÂ¹ÁÒÁÒ¡¹Ñ¹é äÁÂ§Ñ »ÃÐâÂª¹áÅÐ¤ÇÒÁËÁÒÂµÍªÕÇµÔ
·Ò¹àÅÂ
ÂÈ°ÒÊÁ³ÈÑ¡´Ôì ¡çá¡·¡Ø ¢·Ò ¹äÁä´
ÊÁà´ç¨Ï ÂÑ§ä´¡ÅÒÇÍÕ¡ÇÒ ·Ò¹½¹ ãË¸ÃÃÁ»¯ÔºµÑ ãÔ ¹¾ÃÃÉÒ

¹Õé ä´¼Å¤ØÁ ¤Ò ·íÒãËàÃÒÃÙ¨ ¡Ñ ¡ÑÁÁÑ¯°Ò¹´Õ¢¹Öé
(«ÒÂ) âºÊ¶ãËÁÇ´Ñ ºÙÃ¾Ò (¢ÇÒº¹) âºÊ¡ËÅÑ§à¡ÒÇÑ´ºÙÃ¾Ò

(¢ÇÒ¡ÅÒ§) ÇÕ´ÈÃÕ·Í§ (¢ÇÒÅÒ§) ÇÑ´ÊØ·ÈÑ ¹ ·Ñ§é ËÁ´ÍÂÙã ¹µÑÇàÁ×Í§ÍØºÅÏ
!#%
- ñòñ.A
ÍØ»¯ °Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÍ§Í§¤
ã¹¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôø÷ ¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ á·ºäÁÁÕ
àÇÅÒà»¹¢Í§Í§¤·Ò ¹àÅÂ ·Ñ§é ¹Õàé ¾ÃÒÐ·Ò¹ä´·Òí Ë¹Ò·ÕÍè »Ø ¯ °Ò¡¾ÃÍÁ¡Ñ¹
¶Ö§ ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
¡ÅÒÇ¤×Í µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ ËÅÇ§»Ù¨ÐµÍ§à¢Ò¶ÇÒÂ¸ÃÃÁá¡ÊÁà´ç¨
¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ·ÕèÇ´Ñ ÊØ»¯ ¹ ¨Ò¡ËÑÇ¤èíÒä»¨¹¶Ö§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ô ·ØÁ
ºÒ§¤×¹¡çàÅÂä»¨¹¶Ö§ ö ·ØÁ ¨Ö§ä´¡ÅÑºä»ÂÑ§ÇÑ´ºÙÃ¾Ò·Õ·è Ò ¹¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ
¾ÍÃØ§ àªÒ ËÅÇ§»Ù¡Íç Í¡à´Ô¹ºÔ³±ºÒµä»àÃ×Íè Âæ áÅÇ¢ÒÁáÁ¹Òéí
ÁÙÅä»·Ò§½§ ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ä»©Ñ¹àªÒ·ÕèÇ´Ñ »ÒáÊ¹ÊíÒÃÒ ©Ñ¹àÊÃç¨
¡ç»ÃÐ¡ÍºÂÒÃÑ¡ÉÒâÃ¤¶ÇÒÂ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ «Ö§è »¹¹Ñé
·Ò¹¡íÒÅÑ§ÍÒ¾Ò¸´ÇÂâÃ¤»Í´ ¾Ñ¡ÃÑ¡ÉÒµÑÇÍÂÙ· ÕèÇ´Ñ »ÒáÊ¹ÊíÒÃÒ¹Õé
ËÅÇ§»Ù ä´¾ÂÒÂÒÁËÒÊÁØ¹ä¾ÃáÅÐµÑÇÂÒµÒ§æ ÁÒ»ÃØ§ áÅÇ
¡ÅÑè¹à»¹ÂÒ¶ÇÒÂ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ ´ÇÂËÂÙ¡ÂÒ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂ¡çäÁÁÕ
à¾ÃÒÐªÇ§¹Ñ¹é ¡íÒÅÑ§ÍÂÙã ¹ÃÐËÇÒ§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè ò à»¹ªÇ§·ÕÍè µÑ ¤Ñ´
¢Ò´á¤Å¹·Ø¡ÍÂÒ§
ã¹¾ÃÃÉÒ¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´·Òí Ë¹Ò·ÕÈè ÉÔ Â¼¡Ù µÑý

»¯ÔºµÑ ´Ô áÙ ÅÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹ÍÂÒ§´ÕÂ§Ôè ¨¹ÍÒ¡ÒÃà¨çº»ÇÂ´Õ¢¹Öé ·Ñ§é ÊÍ§Í§¤
¹ÑºÇÒ·Ò¹ä´»¯ÔºÑµÔË¹Ò·Õè¢Í§ÅÙ¡¾ÃÐµ¶Ò¤µÍÂÒ§¤Ãº¶Ç¹
¤ÇÃá¡¡ÒÃÍ¹ØâÁ·¹Òà»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
!#&
- ñòò.A
¡ÒÃËÂÑ§è ÃÙà ËµØ¡ÒÃ³ÅÇ §Ë¹Ò
ã¹ª Ç §·Õè Ë ÅÇ§»Ù ½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾Ñ ¡ ¨í Ò ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ·Õè ¨Ñ § ËÇÑ ´
ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ ã¹» ¾.È. òôø÷ ¹Ñ¹é ÍÂÙã ¹ªÇ§¢Í§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè
ÊÍ§ ËÅÇ§»Ùä´ÃÑº¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÍÂÒ§ÁÒ¡·Õè·Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ÃÙàËµØ¡ÒÃ³
ÅÇ§Ë¹Ò ªÇÂàµ×Í¹ãË¾ÃÐà³ÃáÅÐªÒÇºÒ¹ä´ËÅº«Í¹µÑÇÃÍ´¾¹¨Ò¡
¡ÒÃ·Ôé§ÃÐàºÔ´á·º·Ø¡¤ÃÑé§ä»
àÃ×Íè §¹Õé ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ä´º¹Ñ ·Ö¡äÇ´§Ñ µÍä»¹Õé : -
àÁ×Íè ¾Ù´¶Ö§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè ò ¹ÒºÑ¹·Ö¡äÇà»¹¾ÔàÈÉã¹·Õ¹è ´Õé Ç Â

ÇÒ ¡ÒÃËÂÑ§è ÃÙà ËµØ¡ÒÃ³ÅÇ §Ë¹Ò¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÂÑ§à»¹·Õ¨è ´¨íÒáÅÐ
»ÃÐ·Ñºã¨ã¹ºÃÃ´ÒÅÙ¡ÈÔÉÂÅ¡Ù ËÒ áÅÐºÃÃ´Ò¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ã¹
¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ ÁÒ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
»¹Ñé¹ÍÂÙã¹ÃÒÇ¡ÅÒ§¾ÃÃÉÒ ¾.È.òôø÷ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ
¡ÅÒ´à¡Å×èÍ¹ä»´ÇÂ·ËÒÃÕè»Ø¹ «Öè§à¢Òä»µÑé§ÁÑè¹ÍÂÙ ¨Ö§à»¹¸ÃÃÁ´ÒÍÂÙ
àÍ§·Õè½ÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ¨ÐµÍ§¨´¨Í§·íÒÅÒÂÅÒ§ â´ÂÊ§à¤Ã×èÍ§ºÔ¹à¢ÒÁÒ
·Ôé§ÃÐàºÔ´µÒÁ¨Ø´ÂØ·¸ÈÒÊµÃÍÂÙàÊÁÍ
ªÒÇºÒ¹ÃÒ¹¶Ôè¹¨Ö§¾Ò¡Ñ¹Í¾Â¾ËÅºÀÑÂÍÍ¡ä»ÍÂÙµÒÁÃÍº¹Í¡
ËÃ×ÍÍíÒàÀÍªÑ¹é ¹Í¡·Õ»è ÅÍ´¨Ò¡·ËÒÃÕ»è ¹Ø
ã¹µÑÇàÁ×Í§ÍØºÅÏ ¨Ö§à§ÕÂºàË§ÒÅ§¶¹Ñ´ ¨ÐËÅ§àËÅ×ÍÍÂÙ¡çà©¾ÒÐ
¼Ù·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»¹äÁÍÒ¨âÂ¡ÂÒÂËÃ×ÍÍ¾Â¾à·Ò¹Ñé¹
!#'
µ¡¡ÅÒ§¤×¹ ¤¹àËÅÒ¹Õé¨Ð¹Í¹µÒäÁËÅÑºÅ§§ÒÂæ µÍ§¤ÍÂ
ËÅºÀÑÂ·Ò§ÍÒ¡ÒÈ¡Ñ¹ÍÂÙàÊÁÍ
»¡µÔà¤Ã×Íè §ºÔ¹½ÒÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ÁÔµÃ¨ÐÁÒ·Ô§é ÃÐàºÔ´ã¹ÃÒÇÍÒ·ÔµÂÅÐ ò

ËÃ×Í ó ¤ÃÑ§é
¶ÒÇÑ¹äË¹à¤Ã×èÍ§ºÔ¹¨ÐÅÇ§ÅéíÒà¢ÒÁÒ·Ôé§ÃÐàºÔ´ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
¨ÐºÍ¡ÅÇ§Ë¹ÒãËºÃÃ´ÒÈÔÉÂ·§Ñé ËÅÒÂÃÙ¡ Í ¹ÍÂÒ§¹ÍÂ ò ªÑÇè âÁ§
àª¹ ã¹µÍ¹àÂç¹ ¢³Ð¾ÃÐà³Ã«Ö§è à»¹ÈÔÉÂ¡Òí ÅÑ§¨Ñ´¹éÒí ©Ñ¹¹éÒí ãª
¶ÇÒÂÍÂÙ¹Ñé¹ ·Ò¹¨Ðàµ×Í¹¢Öé¹ÇÒ ãË·Ø¡Í§¤ÃÕº·íÒ¡Ô¨ãËàÊÃç¨ä»â´ÂàÃçÇ
áÅÇàµÃÕÂÁËÅºÀÑÂ¡Ñ¹ãË´Õ ¤×¹¹Õàé ¤Ã×Íè §ºÔ¹¨ÐÁÒ·Ô§é ÃÐàºÔ´ÍÕ¡áÅÇ
ÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã·Ñé§ËÅÒÂ¡çÃÕº·íÒµÒÁ·Õè·Ò¹ÊÑè§ ¾Íµ¡¡ÅÒ§¤×¹¡çÁÕ
à¤Ã×èÍ§ºÔ¹¢ÒÈÖ¡à¢ÒÁÒ·Ôé§ÃÐàºÔ´¨ÃÔ§æ
ºÒ§¤ÃÑé § ã¹µÍ¹¡ÅÒ§ÇÑ ¹ á· æ · Ò ¹ºÍ¡ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ÅÙ ¡ ËÒÇ Ò

à¤Ã×Íè §ºÔ¹ÁÒáÅÇ ÃÕº·íÒÍÐäÃãËàÊÃç¨æ áÅÇÃÕºä»ËÅºÀÑÂ¡Ñ¹àÊÕÂ
·Ø ¡ Í§¤ µ Ò §ÁÍ§µÒ¡Ñ ¹ ´ Ç Â¤ÇÒÁ§Ø ¹ §§ áÅ Ç ÍÕ ¡ äÁ ¹ Ò¹¡ç ÁÕ
à¤Ã×èÍ§ºÔ¹à¢ÒÁÒ·Ôé§ÃÐàºÔ´¨ÃÔ§æ
ªÒÇºÒ¹ËÍºÅÙ¡¨Ù§ËÅÒ¹à¢Òä»ËÅºÀÑÂÍÂÙã¹ºÃÔàÇ³ÇÑ´àµçÁä»
ËÁ´ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹¡çÅ§¨Ò¡¡Ø¯Ôä»àµ×Í¹ãËÍÂÙã¹¤ÇÒÁÊ§ºáÅÐãË
ÀÒÇ¹Ò ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ äÇâ´Â·ÑÇè ¡Ñ¹·Ñ§é à´ç¡áÅÐ¼Ùã Ë!
ºÃÔàÇ³ÇÑ´»ÒáÊ¹ÊíÒÃÒ
Í.ÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨.ÍØºÅÏ
!$
- ñòó.A
¼Ò¹¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Á
äÁáÇÐ¡ÃÒº¤×ÍºÒ»Ë¹Ò
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôø÷ àÊÃç¨Ä´Ù¡ÒÅ¡°¹áÅÇ ËÅÇ§»Ù½ ¹
ÍÒ¨ÒâÃ ä´à¢Ò¹ÁÑÊ¡ÒÃÅÒÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È ·ÕèÇÑ´ÊØ»¯¹ÒÃÒÁ
¢ÍÍ¹ØÒµà´Ô¹·Ò§ä»Ê¡Å¹¤Ã ºÒ¹à¡Ô´¢Í§·Ò¹ à¾×èÍºíÒà¾ç¡ØÈÅ
·Ñ¡ÉÔ³Ò¹Ø»ÃÐ·Ò¹ÍØ·ÈÔ á´º¾Ø ¡ÒÃÕ ¤×Í âÂÁºÔ´ÒÁÒÃ´Ò
ÊÁà´ç¨Ï ¡çÍ¹ØÒµ µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ò¹ä´ä»¹ÁÑÊ¡ÒÃÅÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ¡Ñº ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ»¹ »ÚÒ¾âÅ ·ÕèÇÑ´»Ò
áÊ¹ÊíÒÃÒ ã¹à¢µÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº áÅÇ¡çÅÒÒµÔâÂÁ¤³ÐÈÃÑ·¸Ò
·Ñé§ËÅÒÂ
ËÅÇ§»Ù ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ ä»¾ÃÍÁ´ÇÂ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ
ÃÙ»Ë¹Öè§ ÊÒÁà³ÃÃÙ»Ë¹Öè§ ¡Ñºà´ç¡ÅÙ¡ÈÔÉÂÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ ÁØ§Ë¹Òä»·Ò§
¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
à¹×Íè §¨Ò¡ã¹µÍ¹¹Ñ¹é ÂÑ§ÍÂÙã ¹ÃÐËÇÒ§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè ò ¹éÒí ÁÑ¹
àª×éÍà¾ÅÔ§¢Ò´á¤Å¹ÁÒ¡ Ã¶Â¹µâ´ÂÊÒÃµÍ§ãª¶Ò¹á·¹ áÅÐÁÕÇÔè§
¹ÍÂ¤Ñ¹
ËÅÇ§»Ù ä´¾Ò¾ÃÐà³ÃáÅÐÅÙ¡ÈÔÉÂ ¹Ñ§è Ã¶Â¹µâ´ÂÊÒÃ·Õãè ª¶Ò ¹
à»¹àª×éÍà¾ÅÔ§¹Õé ÍÍ¡¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹ÕµÑé§áµàªÒ ä»¶Ö§ÍíÒàÀÍ
!$
ÁØ¡´ÒËÒÃ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á (ÃÐÂÐ·Ò§»ÃÐÁÒ³ ñöð ¡Á.) àÁ×Íè àÇÅÒ
ó ·ØÁ àÈÉ áÅÇä»¢Í¾Ñ¡¤Ò§¤×¹·ÕÇè ´Ñ ÈÃÕÁ§¤Å
àªÒÃØ§ ¢Ö¹é ä´â´ÂÊÒÃÃ¶¤Ñ¹à´ÔÁ ä»áÇÐ¾Ñ¡¤Ò§¤×¹·Õè ÇÑ´»Òà¡ÒÐá¡Ç
ÍíÒàÀÍ¸ÒµØ¾¹Á ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á
ËÅÇ§»Ù ä´¾Ò¤³Ð¢Í§·Ò¹ä»¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Á
áÅÇä´ºÍ¡¡Ñº¾ÃÐ à³Ã áÅÐÅÙ¡ÈÔÉÂ·µÕè ´Ô µÒÁÇÒ
ã¤Ã¼Ùã ´à´Ô¹·Ò§¼Ò¹ÁÒ¶Ö§áÅÇäÁáÇÐ¹ÁÑÊ¡ÒÃÍ§¤¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Á
¤¹æ ¹Ñ¹é ¹ÑºÇÒºÒ»Ë¹Ò ÁÕ¡ÃÃÁ»¡»´¨¹äÁÊÒÁÒÃ¶¨ÐÁÍ§àËç¹»Ùª¹ÕÂ
Ê¶Ò¹ÍÑ¹ÊíÒ¤Ñ
ËÅÇ§»ÙÂ§Ñ àÅÒãËÈÉÔ Â¿§ ´ÇÂÇÒ àÁ×Íè ¡Í¹â¹¹ ºÃÔàÇ³¾ÃÐ¸ÒµØ
¾¹Á àµçÁä»´ÇÂ»ÒÃ¡ÃØ§ÃÑ§ Í§¤¾ÃÐ¸ÒµØ¡Áç àÕ ¶ÒÇÑÅÂ¢¹Öé »¡¤ÅØÁ¨¹ÁÔ´
ÂÍ´¾ÃÐ¸ÒµØ ËÅÇ§»ÙãËàÊÒÃ ¡Ñº ËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ÊÁÑÂÂÑ§Ë¹ØÁá¹¹
ä´à·ÕèÂÇ¸Ø´§¤ÁÒ¾Ñ¡»¡¡Å´ºÃÔàÇ³¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Á áÅÇªÑ¡ªÇ¹ÒµÔâÂÁ
¢Öé¹ä»Ã×éÍà¶ÒÇÑÅÂÍÍ¡ ¶Ò¡¶Ò§»ÒÃÍºæ ¾ÃÐ¸ÒµØ¨¹ÊÐÍÒ´ áÅÇ¾Ò
ÒµÔâÂÁ·íÒ¾Ô¸ÕÁÒ¦ºÙªÒ ¨¹à»¹»ÃÐà¾³ÕÊº× µÍÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
ÇÑ´¾ÃÐ¸ÒµØ¾¹Á Í.¸ÒµØ¾¹Á ¨.¹¤Ã¾¹Á

!$
- ñòô.A
´Ñ´¹ÔÊÑÂÅÙ¡ÈÔÉÂ¼Ù¡ÅÑÇ¼Õ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾Ñ¡ÍÂÙ· Õè ÇÑ´»Òà¡ÒÐá¡Ç ÍíÒàÀÍ¸ÒµØ¾¹Á
ÍÂÙ ô - õ ÇÑ¹ ¡ç¾Ò¤³ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÍ
¤³ÐËÅÇ§»ÙÍÍ¡à´Ô¹´ÇÂà·Ò ÊÐ¾ÒÂºÒµÃ áº¡¡Å´ ËÔéÇ
¡Ò¹éÒí µÒÁáºº¾ÃÐ¸Ø´§¤ ÁØ§ Ë¹Òä»ÍíÒàÀÍ¹Òá¡ ¡ÇÒ¨Ð¶Ö§¡çà¡×ÍºÁ×´
¨Ö§áÇÐ¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ ºÒ¹¹Òá¡¹ÍÂ Ë¹Ö§è ¤×¹
¾ÍàªÒÇÑ¹ÃØ§¢Öé¹ ©Ñ¹àÊÃç¨ ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ÇÑ´ºÒ¹¹ÒâÊ¡
ä´¾Ñ¡ºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò·ÕèÇÑ´¹ÕéÍÂÙËÅÒÂ¤×¹ áÅÐ·ÕÇè ´Ñ áË§¹Õàé Í§·ÕËè ÅÇ§»Ùä ´
´Ñ´¹ÔÊÑÂ¡ÅÑÇ¼Õ¢Í§¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ¼ÙÃÇÁà´Ô¹·Ò§¨¹ä´¼Å
àÃ×èÍ§ÁÕÇÒ ËÅÇ§»Ù ¨Ð¾Ñ¡ÍÂÙÇ ´Ñ ã´·Õãè ´¡çµÒÁ »¡µÔ·Ò¹¨ÐÅ§

¨Ò¡¡Ø¯Ô ¨Ò¡ÍÒ¤ÒÃä»ÍÂÙµ ÒÁÃÁäÁ «Ö§è àÃÕÂ¡ÇÒ ÍÂÙÃ ¡Ø ¢ÁÙÅ àÊÁÍÁÒ
àÁ×èÍÁÒ¾Ñ¡·ÕèÇÑ´»Ò¹ÒâÊ¡ à¨ÒÍÒÇÒÊä´¨Ñ´¡Ø¯Ô¶ÇÒÂãË·Ò¹¾Ñ¡
áµ·Ò¹¾Ñ¡º¹¡Ø¯Ôà¾ÕÂ§¤×¹à´ÕÂÇ ¡ç¾Ò¾ÃÐ·ÕèµÔ´µÒÁÍÍ¡ä»ËÒ·Õè¾Ñ¡ã¹
ºÃÔàÇ³»ÒªÒ â´ÂÂ¡á¤ÃäÁàÍÒä»µÑ§é ãµÃÁ äÁ·ÍÕè ÂÙã ¹»ÒªÒ¹Ñ¹é
·Õ¹è ¹Ñè à»¹»Òâ»Ã§ºÒ§ »Ò·ÖººÒ§ ÊÑµÇ»Ò µÒ§æ ÂÑ§ÁÕª¡Ø ªØÁ
àÁ×èÍ¨Ñ´·íÒ·Õè¾Ñ¡ÊíÒËÃÑºËÅÇ§»ÙàÊÃç¨áÅÇ ·Ò¹¡çºÍ¡¾ÃÐãËáÂ¡
ä»ËÒ·Õè¾Ñ¡àÍÒµÒÁªÍºã¨
!$!
¡Í¹¾ÃÐ¨ÐáÂ¡ä»àµÃÕÂÁ·Õ¾è ¡Ñ ËÅÇ§»Ù¶ÒÁÇÒ ¡ÅÑÇ¼Õ¡¹Ñ ËÃ×Í
à»ÅÒ? ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃ»Ù ¹Ñ¹é ¡çµÍºä»µÒÁµÃ§ÇÒ ¡ÅÑÇ¤ÃÑº
á·¹·ÕèËÅÇ§»Ù¨ÐºÍ¡ãË¾Ñ¡ÍÂÙã¡Åæ ·Ò¹ ·Ò¹¡ÅÑºà´Ô¹¹íÒä»
àÅ×Í¡·Õèã¹¡ÅÒ§»ÒªÒÅÖ¡à¢Òä»ã¹»Ò·Öº ÃÍºæ ºÃÔàÇ³·Õè¾Ñ¡àµçÁä»´ÇÂ
ËÅØÁ½§È¾·Ñé§à¡ÒáÅÐãËÁ
áµ´ÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾áÅÐàª×èÍ¿§ã¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»¹Ñé¹
¨Ö§¨íÒµÍ§àµÃÕÂÁ·Õ¾
è ¡Ñ µÃ§·ÕËè ÅÇ§»Ùä ´ªãÕé Ëâ´ÂäÁÁÍÕ Ò¡ÒÃÍÔ´àÍ×Íé ¹ ·Ñ§é æ
·Õãè ¨àµçÁä»´ÇÂ¤ÇÒÁËÇÒ´ËÇÑ¹è ÍÂÙà µçÁÍ¡
µ¡¡ÅÒ§¤×¹ÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇ¨Ñ´ áÁ¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé äÁä´ãª¼Ò ËÁ áµ
¡ÅÑºÁÕàË§×èÍäËÅâ·ÃÁ¡ÒÂ ·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐ¨Ôµã¨äÁà»¹»¡µÔ ¡ÅÑÇ¼Õ¨ÐÍÍ¡
ÁÒËÅÍ¡ËÅÍ¹µÅÍ´·Ñé§¤×¹
¤×¹µÍÁÒ ËÅÇ§»Ù ¡çÊÑè§ÊÍ¹ãËÃÙ¨Ñ¡á¡¤ÇÒÁ¡ÅÑÇã¹ÊÔè§µÒ§æ

â´Â·Ò¹àÃÔÁè ¶ÒÁÇÒ àÁ×Íè ¤×¹¹Õé àÇÅÒ¡ÅÑÇÁÒ¡æ ÍÂÒ§¹Ñ¹é ¹Ð ÀÒÇ¹Òä»
áÅÇ¨ÔµÁÑ¹Ê§ºËÃ×Íà»ÅÒ?
¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃ»Ù ¹Ñ¹é µÍºÇÒ ¨ÔµäÁÊ§ºàÅÂ à¾ÃÒÐÁÕáµ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ
¨¹¹Í¹äÁËÅÑº
ËÅÇ§»Ù¨§Ö ¾Ù´ÊÍ¹ÍÂÒ§à»¹àËµØà»¹¼Å ÇÒ : -
¶Ò¨ÔµäÁÊ§º ¡çáÊ´§ÇÒÁÑ¹äÁ¡ÅÑÇ¹Ð«Õ à¾ÃÒÐ¶Ò¨ÔµÁÑ¹¡ÅÑÇ

ÁÑ¹¡çµÍ §Ê§º áÅÐµÍ§ÃÇÁà»¹ÊÁÒ¸Ôä´
¶Ò¨ÔµÁÑ¹ÂÑ§áÊËÒ ËÃ×Í¹Ö¡ÇÒÁÕ¼Õ áÅÐÂÑ§¡ÅÑÇÍÂÙ àÃÕÂ¡ÇÒ
¨ÔµäÁÊ§º àÁ×Íè ¨ÔµäÁÃÇÁ äÁÊ§º ¡çáÊ´§ÇÒ¨ÔµÁÑ¹äÁ¡ÅÑÇ!
ÍÒÇ! ÍÒÇ! ªÑ¡¨Ðà»¹§§áÅÇãªäËÁ¤ÃÑº? ÁÒ¿§¤íÒÊÍ¹¢Í§

ËÅÇ§»Ù ·ÕÊè Í¹¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ¡¹Ñ µÍä»´Õ¡ÇÒ : -
!$"
µÒÁ¸ÃÃÁ´Ò àÁ×Íè ¤¹àÃÒºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¢Ö¹é ÁÒ à»¹µ¹ÇÒ¡ÅÑÇ
ªÒ§ ¡ÅÑÇàÊ×Í ËÃ×Í¡ÅÑÇÊÑµÇµÒ §æ ÂÍÁµÍ§ËÒ·ÕËè Åº·Õ¡è Òí ºÑ§ ËÃ×ÍËÒ
·Õ¾è §Öè àª¹ ÇÔ§è à¢ÒËÅºã¹ºÒ¹àÃ×Í¹ àÁ×Íè ËÅºáÅÇ¡íÒºÑ§áÅÇ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ
ÁÑ¹¡çËÒÂä»
µÃ§¡Ñ¹¢ÒÁ ¶ÒÇÔè§ÍÍ¡ä»¢Ò§¹Í¡â´Â»ÃÒÈ¨Ò¡·ÕèÊíÒËÃÑº¡íÒºÑ§
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´ÍÂÒ§äÃ
¨Ôµ¢Í§¤¹àÃÒ¡çàª¹¡Ñ¹ àÁ×Íè ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¡ç¤ÇÃÊ§º¹Ô§è ÍÂÙ¡ ºÑ

ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò äÁãªÇ§Ôè ÍÍ¡ä»ËÒ¼ÕµÒÁ»ÒªÒ áÅÇ¡ç¹§Ñè µÑÇÊÑ¹è ÍÂÙ¤ ¹à´ÕÂÇ...
¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¼Õ¹Ñé¹à»¹à¾ÕÂ§ÍØ»Ò·Ò¹¢Í§àÃÒ àÃÒËÅÍ¡µÑÇàÃÒàÍ§
àÃÒàÍ§¹Ö¡¢Ö¹é ÇÒ¼Õ áÅÇàÃÒ¡ç¡ÅÑÇ¼Õ
àÁ×èÍºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¢Öé¹ÁÒµÍ§ÃÕºÊíÒÃÇÁã¨ãËÊ§º ¨Ôµ¨Ðä´ÁÕ
¡íÒÅÑ§µÒ¹·Ò¹µÍÊÔè§ÃÒÂàËÅÒ¹Ñé¹ä´
¨Ôµ¢Í§àÃÒ¨Ðä´Á¡Õ Òí ÅÑ§¾Ô¨ÒÃ³ÒàËµØ¼ÅµÒ§æ à¾×èÍ¨Ðä´µÍÊÙ¡Ñº
ÀÑÂ·Ñé§»Ç§·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹
¨ÔµÂÔ§è ¿Ø§ «Ò¹à·ÒäËÃ áÁãºäÁÃÇ § ¡çà¢Òã¨ÇÒ¼ÕËÅÍ¡ ´ÕäÁ´Õ
ÇÔè§¨ÕÇÃ»ÅÔÇä»à»ÅÒæ
àÁ×Íè ¾Ù´¶Ö§µÃ§¹Õáé ÅÇ ·Ò¹¡çºÍ¡ÈÔÉÂ¤ÅÒÂ¡Ñºà»¹¡ÒÃ¢Ù ÇÒ : -

µÍä»¹Õé ¶Ò¡ÅÑÇ¼ÕÁÒ¡¡ÇÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂáÅÇÅÐ¡ç ¨§ä»¤Ø¡à¢Ò
¡ÃÒº¼ÕàÊÕÂ´Õ¡ÇÒ äÁµÍ §ÁÒ¡ÃÒºäËÇ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂãËàÊÕÂàÇÅÒ!
àÍÒÅÐ¤ÃÑº! àÁ×Íè â´¹äÁ¹áÕé ÅÇ ·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¨ÐÇÒÍÂÒ§äÃ?

!$#

áÅÐ¡Ø¯Ô¢Í§·Ò¹·ÕèÇÑ´»Òà¡ÒÐá¡Ç
ÍíÒàÀÍ¸ÒµØ¾¹Á ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á
¾ÃÐÃÙ»¹Ñ¹é ä´ÁÒàÅÒãË¿§ ã¹ÀÒÂËÅÑ§ÇÒ : -

... ä´Â¹Ô ¤íÒ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ àª¹¹Ñ¹é áÅÇ ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁÁÒ¹Ð
à»¹ÍÑ¹ÁÒ¡ ¾ÂÒÂÒÁµÍÊÙ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ´ÇÂ¡ÒÃÃÇºÃÇÁÊÁÒ¸Ô¨¹à»¹
¼ÅÊíÒàÃç¨ áÅÐä´¾º¤ÇÒÁ¨ÃÔ§´ÇÂÇÒ àÁ×èÍ¾Ô¨ÒÃ³Ò¡Ñ¹´ÇÂàËµØ¼Å
¡ÅÒµÍÊÙ¡ ºÑ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ÍÂÒ§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÊÑ§è ÊÍ¹áÅÇ áÁµ¡ÍÂÙ¡ ÅÒ§
»ÒªÒ´§´ÔºÍÑ¹àµçÁä»´ÇÂËÅØÁ½§È¾ ¡çäÁãªàÃ×Íè §¹Ò¡ÅÑÇáµ»ÃÐ¡ÒÃã´
à¾ÕÂ§áµµÑÇàÍ§¤Ô´¢Öé¹ÁÒËÅÍ¡µÑÇàÍ§à·Ò¹Ñé¹...
ºÃ×Íê ! àËç¹´ÇÂ¤ÃÑº áµ¡Âç §Ñ ¡ÅÑÇÍÂÙ´ Õ ¨ÐÅØ¡¢Ö¹é ä»ª§¡Òá¿¡ç

ÂÑ§àÊÕÂÇæ ÍÂÙà ÅÂ!
!$$
- ñòõ.A
¶Ö§ºÒ¹ºÐ·Í§ ºÒ¹à¡Ô´
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾Ò¤³ÐÈÔÉÂ¾¡Ñ ·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹¹ÒâÊ¡ ÃÒÇ
ø - ù ÇÑ¹ ¡çä´à´Ô¹·Ò§µÍä»¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹¹ÒÁ¹ µíÒºÅµÍ§â¢º
ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã à¾×Íè ä»¡ÃÒº ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ «Ö§è
¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ ³ ·Õ¹è ¹Ñé àÁ×Íè ¾ÃÃÉÒ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ùà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§¡ç·ÃÒºÇÒ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÂÒÂä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡
·ÕèºÒ ¹ËÇÂá¤¹áÅÇ
àªÒÇÑ¹ÃØ§ ¢Ö¹é ËÅÇ§»Ù ¾ÃÍÁ´ÇÂ¤³Ð ¨Ö§ä´à´Ô¹·Ò§ä»¡ÃÒº
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹ËÇÂá¤¹ áÅÇ¾Ñ¡ÍÂÙà¾×èÍÃÑº¡ÒÃªÕéá¹ÐÍÂÙ¡Ñº
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÍÂÙ ó ¤×¹ ¨Ö§ä´¡ÃÒºÅÒà´Ô¹·Ò§ä»¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹â¤¡
ÇÑ´»ÒºÒ¹â¤¡¹Õé ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè à¤Â¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡ Í ¹ ÊíÒËÃÑº

ã¹ªÇ§¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù¡ §ÁÒ ¨ÔÃ»ØâÚ à»¹à¨ÒÊíÒ¹Ñ¡ÍÂÙ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä»¾Ñ¡ÍÂÙ¡ÑºËÅÇ§»Ù¡ §ÁÒ ·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹â¤¡ ÍÂÙ
ô - õ ¤×¹ ¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§à¾×Íè ¨Ðä»ÇÑ´»ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ «Ö§è ÍÂÙã ¹µÑÇàÁ×Í§
Ê¡Å¹¤Ã
à´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§á¤ºÒ ¹¹ÒÂÍ ¡ç¤Òèí Å§àÊÕÂ¡Í¹ ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´¾Ò
¤³ÐáÇÐä»»¡¡Å´¤Ò§¤×¹·Õè âÃ§àÃÕÂ¹»ÃÐªÒºÒÅºÒ¹¹ÒÂÍ µÍ¹àªÒ
ËÅÑ§¨Ò¡ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ áÅÐ©Ñ¹ÀÑµµÒËÒÃáÅÇ ¨Ö§ä´ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÍä»
ÂÑ§ ÇÑ´»ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ
!$%
¾Ñ¡ÍÂÙ ÇÑ´»ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ó ¤×¹ ¨Ö§à´Ô¹·Ò§µÍä»ÂÑ§ ÍíÒàÀÍ
¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á áÅÇà´Ô¹ÅÑ´µÑ´·Ø§ ¹ÒµÃ§ä»ºÒ¹ºÐ·Í§ ºÒ¹à¡Ô´¢Í§·Ò¹
ËÅÇ§»Ù áÅÐ¤³Ðä´à¢Òä»¾Ñ¡·Õè ÇÑ´ºÒ¹ºÐ·Í§ à¾ÕÂ§¤×¹à´ÕÂÇ

¨Ö§ä´ÂÒ Âä»¾Ñ¡·Õ»è Ò ªÒã¡Åæ ¡ÑºÊÃÐ¹éÒí ãËªÍ×è Ë¹Í§áÇ§ «Ö§è ºÃÃ´Ò
ÒµÔâÂÁä´¾Ò¡Ñ¹ä»ªÇÂ¶Ò¡¶Ò§·íÒ·Õè¾Ñ¡ªÑèÇ¤ÃÒÇ¶ÇÒÂãË
·Õ¾
è ¡Ñ ªÑÇè ¤ÃÒÇ·ÕËè ÅÇ§»Ùä »¾Ñ¡ÍÂÙ¹ Õé µÍÁÒä´¡ÅÒÂà»¹Ê¶Ò¹·Õµè §Ñé
¢Í§ ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ã¹»¨¨Øº¹Ñ
ÊÇ¹Ë¹Í§áÇ§ ¡çä´¡ÅÒÂÁÒà»¹ÊÃÐ¹éÒí ãËÀÒÂã¹ÇÑ´ «Ö§è ÁÕ
âºÊ¶¹Òéí ÍÂÙ¡ ÅÒ§ÊÃÐáË§¹Õàé Í§
âºÊ¶«§Öè ÊÃÒ§ºÃÔàÇ³àÁÃØ¶ÇÒÂà¾ÅÔ§È¾ áÅÐ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³±¡ÁÑ ÁÑ¯°Ò¹¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ

·ÕÇè ´Ñ »ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ã¹àÁ×Í§Ê¡Å¹¤Ã
!$&
- ñòö.A
¨Ñ´§Ò¹·íÒºØÍØ·ÈÔ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´¨´Ñ àµÃÕÂÁÊ¶Ò¹·Õµè Ã§·Õ·è Ò ¹¾Ñ¡ÍÂÙª ÇÑè ¤ÃÒÇ
¹Õàé Í§ à»¹·Õ¨è ´Ñ ·íÒºØÍØ·ÈÔ ÊÇ¹¡ØÈÅá´º¾Ø ¡ÒÃÕ¢Í§·Ò¹ â´ÂÁÕÒµÔâÂÁ
ªÒÇºÒ¹ÍÍ¡ÁÒªÇÂàµÃÕÂÁ§Ò¹¡Ñ¹ÍÂÒ§á¢ç§¢Ñ¹
àÁ×Íè ·Ø¡ÍÂÒ§¾ÃÍÁáÅÇ ËÅÇ§»Ù¨§Ö ãË¨´Ñ ¾Ô¸·Õ Òí ºØ¢Ö¹é à»¹¡ÒÃ
·íÒºØ·ÕèãËâµÁÒ¡ ÁÕªÒÇºÒ¹¨Ò¡ËÅÒÂËÁÙºÒ¹ÁÒÃÇÁ§Ò¹¡Ñ¹ÍÂÒ§
¤Ñº¤Ñè§
ÃÙ»áºº¢Í§¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹à»¹ä»µÒÁáººÍÂÒ§¢Í§¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
¤×Í äÁÁÁÕ ËÃÊ¾ äÁÁàÕ ¤Ã×Íè §¡ÃÐ¨ÒÂàÊÕÂ§ ÁÕáµ¡ÒÃÊÇ´Á¹µ ÃÑ¡ÉÒ
ÈÕÅ ¿§à·È¹ÍºÃÁ¸ÃÃÁ áÅÐ»¯ÔºµÑ ÊÔ ÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¡Ñ¹µÅÍ´¤×¹ â´ÂÁÕ
¾ÃÐà¶ÃÐ¼ÙãËä»ÃÇÁã¹¾Ô¸Õ´ÇÂËÅÒÂÃÙ»
àÁ×Íè ¾ÃÐÊ§¦ÊÇ´¾ÃÐ¾Ø·¸Á¹µàÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ¡çÁ¡Õ ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ

Í§¤áÃ¡·Õ¢è ¹Öé áÊ´§¸ÃÃÁ ¤×Í ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ã¹¹ÒÁ¢Í§à¨ÒÀÒ¾
ËÃ×Íà¨Ò¢Í§§Ò¹
ºÃÃ´Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã ÍØºÒÊ¡ ÍØºÒÊÔ¡Ò µÅÍ´¨¹ÒµÔ
âÂÁ·Õè Á ÒÃ Ç Á§Ò¹ µ Ò §¹Ñè § ÊÁÒ¸Ô À ÒÇ¹Òã¹¢³Ð·Õè Ë ÅÇ§»Ù ¡í Ò ÅÑ § áÊ´§
¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Òâ»Ã´ÍÂÙ¹ ¹Ñé ´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù ä´µÑ¡àµ×Í¹ºÃÃ´Ò¾Ø·¸ºÃÔÉÑ·ãËµÑé§ã¨ÃÑº¡ÒÃÍºÃÁ
ÍÂÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§ ÍÂÒÃº¡Ç¹ÊÁÒ¸Ô¢Í§¼Ù¿§´ÇÂ¡Ñ¹
!$'
ÅíÒ´ÑºµÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ç¹ÁÔ ¹µ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ ËÃ×Í·ÕèªÒÇºÒ¹àÃÕÂ¡¡Ñ¹
ÇÒ·Ò¹ÍÒÒ¤ÃÙ´Õ ¢Ö¹é à·È¹à»¹Í§¤µÍ ä»
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ´Õ à·È¹¨¹¶Ö§ ö ·ØÁ ¡ç¨ºÅ§
µÍä» ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ä´¢¹Öé à·È¹µÍ µÑ§é áµ ö ·ØÁ ä»
¨¹ÊÇÒ§ àÁ×Íè ä´àÇÅÒÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ·Ò¹¨Ö§ä´Å§¨Ò¡¸ÃÃÁÒÊ¹
ºÃÃ´ÒÒµÔâÂÁ·Õäè »ÃÇÁ§Ò¹ºíÒà¾ç¡ØÈÅ¡ÑºËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ
ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é µÒ§¡ç»Å×Áé »µÔ «Ö§é ã¨ áÅÐÍÔÁè ºØ¡Ñ¹ÍÂÒ§¶Ç¹·ÑÇè à¾ÃÒÐ
¹Ò¹æ ¨Ðä´¾º¡Ñº§Ò¹ºØ¡Ñ¹¨ÃÔ§æ ÊÑ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è
áÅÐ µÑ§é áµº´Ñ ¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ Ê¶Ò¹·Õ·è ¨Õè ´Ñ §Ò¹ºØ¹Ñ¹é ¡çàÃÔÁè ÁÕ

¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃÁÒÍÂÙ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒµÅÍ´ÁÒ áÅÐä´¾Ñ²¹Ò¢Öé¹à»¹
ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ÇÑ´·ÕËè ÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´¾Òí ¹Ñ¡à»¹ÇÑ´ÊØ´·ÒÂã¹
ªÕÇÔµ¢Í§·Ò¹
ÍÍ! ÁÕº¹Ñ ·Ö¡à¾ÔÁè àµÔÁÁÒÍÕ¡ÇÒ : -

¹ÒÊÑ§à¡µÇÒ ¤×¹áÃ¡·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´¾Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÇ Á¤³Ð
à¢Òä»¾Ñ¡ã¹»ÒáË§¹Õ¹é ¹Ñé ·Ò¹ä´ãËâÂÁ¶Ò§»ÒáÅÇàÍÒ¿Ò§ÁÒ»Ù ¨Ò¡¹Ñ¹é
¡ç»ÙàÊ×èÍ·ÑºÅ§ä»º¹¿Ò§
µ¡¡ÅÒ§¤×¹ »ÅÇ¡ä´¡ÅÔ¹è ¿Ò§¨Ö§ÍÍ¡ÁÒÍÒÅÐÇÒ´ µÍ§ÂÒÂ¡Ñ¹
µÅÍ´¤×¹¶Ö§ ô-õ ¤ÃÑ§é ¨¹ÊÇÒ§ ·Ø¡ÃÙ»µÒ§¡çäÁä´ËÅÑºä´¹Í¹µÅÍ´¤×¹
àªÒÃØ§¢Öé¹ µÍ§·íÒà»¹á¤ÃÂ¡¢Öé¹¾¹¨Ò¡¾×é¹´Ô¹ ¨Ö§»ÅÍ´ÀÑÂ
¨Ò¡¡Í§·Ñ¾»ÅÇ¡ä»ä´
¡ÒÃ·ÕÊè ¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé ¡ÅÒÂÁÒà»¹ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ·Õàè ¨ÃÔÃØ§ àÃ×Í§

ÍÂÙã ¹»¨¨Øº¹Ñ ¡çà»¹à¾ÃÒÐÇÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´º¡Ø àºÔ¡ÁÒ´ÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡
ÅíÒºÒ¡ ¹ÑºµÑ§é áµ¤¹× áÃ¡àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
!%
- ñò÷.A
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ »Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§
àÊÃç¨¨Ò¡§Ò¹ºíÒà¾ç¡ØÈÅ·Ñ¡ÉÔ³Ò¹Ø»ÃÐ·Ò¹á´ºØ¾¡ÒÃÕ¢Í§·Ò¹
áÅÇ ÍÕ¡äÁ¡ÕèÇÑ¹µÍÁÒ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´ÅÒºÃÃ´ÒÒµÔâÂÁ
·Ñé§ËÅÒÂà´Ô¹·Ò§¡ÅÑºä»¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ à¹×èÍ§¨Ò¡ä´ÃÑº¹ÔÁ¹µä»
ÃÇÁ§Ò¹È¾¢Í§¤Ø³áÁªÊÕ ÒÅÔ¡Ò «Ö§è ·Ò§à¨ÒÀÒ¾áÅÐ¤³ÐÊ§¦·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´
ÍØºÅÏ ¹ÔÁ¹µäÇÅÇ §Ë¹ÒáÅÇ µÑ§é áµ¡Í ¹·Õ·è Ò ¹¨Ðà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ÍØºÅÏ
ÁÒÊ¡Å¹¤Ãã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹
àÁ×Íè ¨Ñ´ºÃÔ¢ÒÃàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ËÅÇ§»Ù¡¾ç ÒÈÔÉÂÍÍ¡à´Ô¹·Ò§
´ÇÂà·ÒÂÍ¹¡ÅÑºä»·Ò§µÑÇàÁ×Í§Ê¡Å¹¤Ã áµà´Ô¹ä»¶Ö§á¤ºÒ¹¾Ò¹
¡çã¡Å¤Òèí ¨Ö§áÇÐà¢Òä»»¡¡Å´¾Ñ¡ã¹ºÃÔàÇ³»ÒªÒË¹Ö§è ¤×¹
µÍ¹àªÒ·Ò¹¡ç¾ÒÅÙ¡ÈÔÉÂÍÍ¡ÃÑººÔ³±ºÒµà¾×èÍâ»Ã´ÊÑµÇµÒÁ
»¡µÔ »ÃÒ¡¯ÇÒºÔ³±ºÒµä´à¾ÕÂ§¢ÒÇàË¹ÕÂÇ¡Ñº¹éíÒÍÍÂà¾ÕÂ§ ô ¡Í¹
à·Ò¹Ñ¹é
à¡ÕèÂÇ¡ÑººÔ³±ºÒµ¹Õé ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´à¤ÂàÅÒãËºÃÃ´Ò
¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã·Õèà»¹ÈÔÉÂã¡ÅªÔ´¿§ÇÒ
ÊÁÑÂ¡Í¹·Ò¹à·ÕÂè Ç¸Ø´§¤ä»µÒÁ·Õµè Ò §æ ºÒ§ËÁÙº Ò ¹·Ò¹ºÔ³±ºÒµ
äÁä´ÍÐäÃàÅÂ¡çÁÕ áÁ¢ÒÇàË¹ÕÂÇÊÑ¡»¹Ë¹Öè§¡çäÁä´ µÍ§Í´ÍÒËÒÃ
à´Ô¹·Ò§µÍä»ÍÕ¡
áµ¶§Ö ÅíÒºÒ¡ÂÒ¡à¢çÊÑ¡à¾ÕÂ§ã´ ·Ò¹¡çäÁà¤ÂÂÍ·Í ÂÔ§è Í´ÍÂÒ¡
ÁÒ¡à·ÒäÃ ¡çÂ§Ôè ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃä´ÁÒ¡¢Ö¹é à·Ò¹Ñ¹é
!%
ÊíÒËÃÑº·Ò¹àÍ§¹Ñ¹é à¤Â½¡ËÑ´·ÃÁÒ¹µ¹´ÇÂ¡ÒÃÍ´ÍÒËÒÃÁÒáÅÇ
à»¹àÇÅÒËÅÒÂæ ÇÑ¹¡çÁÕ
¢Í¤ÇÒÁ¹Õàé »¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ¤ÃÑº
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ¡ÑºÈÔÉÂ ©Ñ¹¢ÒÇàË¹ÕÂÇ¡Ñº¹éÒí ÍÍÂµÍ¹àªÒÇÑ¹¹Ñ¹é

àÊÃç¨áÅÇ ¡ç¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹·Ò§µÍä»ÂÑ§ÇÑ´»Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ à»¹ÇÑ´·ÕèËÅÇ§»Ù
¾ÃËÁ ¨ÔÃ»ØâÚ à¤Âà»¹à¨ÒÍÒÇÒÊÍÂÙÁ Ò¡Í¹
ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹ ÇÑ´»Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ µÑé§ÍÂÙã¹»Ò´§´Ôº ÍÂÙã¡Å¡Ñº
âÃ§àÃÕÂ¹¾ÅµíÒÃÇ¨ à¢µ ô àÁ×Íè ÊÁÑÂâ¹¹ áÅÐã¹ÃÐÂÐµÍÁÒ¡ÅÒÂà»¹
·ÕèµÑé§¢Í§ ÇÔ·ÂÒÅÑÂ¤ÃÙÊ¡Å¹¤Ã ¾Ñ²¹ÒÁÒà»ç¹ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀÑ¯
Ê¡Å¹¤Ã ã¹»¨¨Øº¹Ñ
µÍ¹áÃ¡ ËÅÇ§»Ù µÑ§é ã¨¨ÐáÇÐ¾Ñ¡·Õè ÇÑ´»Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ à¾ÕÂ§¤×¹

à´ÕÂÇ áµà¹×Íè §¨Ò¡ÁÕ¼ÁÙ Ò¹ÔÁ¹µãË·Ò ¹ÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ·ÕèÊ¡Å¹¤Ã à¾×Íè ¨Ð
ä´ªÇ Âáº§àºÒÀÒÃÐ¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ã¹¡ÒÃÍºÃÁ
¾ÃÐà³Ã·ÕèÊ¹ã¨´Ò¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔÀÒÇ¹Ò
àËµØÊÒí ¤ÑÍÕ¡ÍÂÒ§Ë¹Ö§è à¹×Íè §¨Ò¡¡Ô¨¹ÔÁ¹µ··Õè Ò ¹ÃÑºäÇ·¨Õè §Ñ ËÇÑ´
ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ à¡ÕÂè Ç¡Ñº§Ò¹È¾¢Í§¤Ø³áÁªÊÕ ÒÅÔ¡Ò¹Ñ¹é ä´¨´Ñ ¡ÒÃà¼Òä»
àÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ·Ñé§¹ÕéÁÕ¡ÒÃàÅ×èÍ¹¡íÒË¹´¨Ñ´§Ò¹ãËàÃçÇ¢Öé¹ â´Â
ËÅÇ§»ÙäÁä´ÃÑºá¨§ãË·ÃÒº
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÏµÒÁ·Õ·è Ò ¹µÑ§é ã¨ ¨Ö§ËÁ´¤ÇÒÁ¨íÒà»¹
´ÇÂàËµØ¹Õé ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨Ö§µ¡Å§ÃÑº¤íÒ¹ÔÁ¹µ¾¡Ñ áÅÐ
¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ ÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã µÑ§é áµ
» ¾.È. òôøø à»¹µ¹ÁÒ ¨¹¶Ö§ ¾.È. òôùö
ËÅÇ§»Ù¾ ¡Ñ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ »Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§¹Õ¹é Ò¹¶Ö§ ù ¾ÃÃÉÒ áÅÐ
ä´à»ÅÕÂè ¹ª×Íè ÇÑ´à»¹ ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É ÁÒ¨¹ºÑ´¹Õé
!%
- ñòø.A
Ã¶Â¹µµÍ §¨Í´ÃÍ
àÁ×Íè ÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ· Õè ÇÑ´»Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ ËÃ×Í ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É ¹Õé
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´à»¹¼Ù¹íÒã¹¡ÒÃºÙÃ³ÐÇÑ´ â´Â«ÍÁá«Á¡Ø¯Ô·Õè
¼Ø¾§Ñ ãËÁÊÕ ÀÒ¾·Õ´è ¢Õ ¹Öé áÅÐ¾Ñ²¹ÒãËà»¹ÇÑ´·ÕÁè ÊÕ ÀÒ¾ÊÁºÙÃ³àÃ×Íè ÂÁÒ
¾Í¶Ö§ÇÑ¹ÍØâºÊ¶ ËÅÇ§»Ù¨ÐÍºÃÁÊÒ¹ØÈÉÔ Âà»¹»ÃÐ¨íÒ â´ÂÁÕ¡ÒÃ
áÊ´§¸ÃÃÁ ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò áÅÐà´Ô¹¨§¡ÃÁ µÅÍ´¤×¹
ÃÐËÇÒ§¾ÃÃÉÒáÃ¡ ¤×Í » ¾.È. òôøø ¹Õé ÁÕàÃ×Íè §ÍÑÈ¨ÃÃÂ

«Öè§ºÃÃ´Ò¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂªØ´·Õè¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ´ÇÂ ÂÑ§¨íÒ¡Ñ¹ä´áÁ¹ÂíÒÍÂÙ
àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ¤×Í
ÇÑ´»Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ ËÃ×Í ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É ¹ÕéÍÂÙ¹Í¡µÑÇàÁ×Í§
Ê¡Å¹¤Ã ËÒ§ÍÍ¡ä»·Ò§àË¹×Í»ÃÐÁÒ³ ÷ ¡ÔâÅàÁµÃ º¹àÊ¹·Ò§
ÍØ´Ã¸Ò¹Õ - Ê¡Å¹¤Ã
àÇÅÒËÅÇ§»Ù ÁÕ¡¨Ô ¸ØÃÐµÍ§à¢Òä»ã¹µÑÇàÁ×Í§ ËÃ×Íä»ÇÑ´»ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ
·Ò¹¨ÐµÍ§à´Ô¹à·ÒÍÍ¡ä»ÃÒÇ ñ ¡ÔâÅàÁµÃ ¨Ö§¨Ð¶Ö§ÊÕèáÂ¡¶¹¹ãË
áÅ Ç à´Ô ¹ à· Ò ËÃ× Í ¹Ñè § Ã¶Â¹µ â ´ÂÊÒÃµ Í ÍÕ ¡ ÃÒÇ ö ¡Ô â ÅàÁµÃ¨Ö § ¨Ð¶Ö §
µÑÇàÁ×Í§
ºÒ§¤ÃÑ§é ËÅÇ§»Ù ¡ç¾ÒÈÔÉÂà´Ô¹ä» áÅÐºÒ§¤ÃÑ§é ¶Ò¨Ñ§ËÇÐàËÁÒÐ
¡ç¹Ñè§Ã¶â´ÂÊÒÃä»
!%!
àÃ×èÍ§·Õè¡ÅÒÇ¢Ò¹¡Ñ¹ÇÒ¹ÒÁËÑÈ¨ÃÃÂ¹Ñé¹ÁÕÍÂÙÇÒ ºÒ§¤ÃÑé§àÁ×èÍ
ËÅÇ§»ÙáÅÐÈÔÉÂàµÃÕÂÁµÑÇ¨ÐÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ ¡çä´Â¹Ô àÊÕÂ§Ã¶Â¹µ´§Ñ ¡ÃÐËÖÁè
ÍÂÙº¹¶¹¹ãË á¹ã¨ÇÒà»¹Ã¶Â¹µâ´ÂÊÒÃÇÔè§¨Ò¡ÍØ´ÃÏ à¾×èÍà¢Ò
Ê¡Å¹¤Ã
¾Íä´ÂÔ¹àÊÕÂ§Ã¶ ¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ¡ç¨Ð¢ÍÇÔè§ÍÍ¡ä»¡Í¹ à¾×èÍä»
ºÍ¡ãËÃ¶¨Í´ÃÍµÃ§ÊÕèáÂ¡
ËÅÇ§»ÙºÍ¡ÇÒ äÁµÍ§ËÃÍ¡ ÇÔè§ãËàË¹×èÍÂà»ÅÒæ Ã¶¤Ñ¹¹Ñé¹
µÍ§ËÂØ´ÃÍàÃÒá¹æ
ËÅÇ§»Ù¾Ò¤³ÐÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»µÒÁ»¡µÔ äÁÃºÕ ÃÍ¹ ¾Í¶Ö§ÊÕáè Â¡

¡ç¾ºÃ¶â´ÂÊÒÃ¨Í´ÃÍÍÂÙ¨ÃÔ§æ
¤¹¢ÑºÃ¶¡íÒÅÑ§¡ØÅÕ¡Ø¨ÍµÃÇ¨´Ùà¤Ã×èÍ§Â¹µà¾×èÍËÒ·Ò§á¡ä¢ÍÂÙ
ËÅÇ§»Ùä´ÊÍº¶ÒÁ¤¹¢Ñº´Ù ¡çä´ÃºÑ ¤íÒºÍ¡ÇÒ äÁÃÁÙ ¹Ñ à»¹ÍÐäÃ
ÇÔ§è ÁÒ´Õæ ¾ÍÁÒ¶Ö§ÊÕáè Â¡à¤Ã×Íè §Â¹µ¡´ç ºÑ ÊµÒÃ·à·ÒäÃ¡çäÁµ´Ô
ËÅÇ§»Ù¾´Ù àÃÕÂºæ µÒÁ»¡µÔÇÒ àÍÒÅÐ! à¤Ã×Íè §´ÕáÅÇ ÃÕºä»

¡Ñ¹à¶ÍÐ ÍÒµÁÒ¢Íâ´ÂÊÒÃä»ã¹àÁ×Í§´ÇÂ
ËÅÇ§»Ù ¾ Ò¤³Ð¢Öé ¹ º¹Ã¶ ºÍ¡ãË ¤ ¹¢Ñ º ÅÍ§µÔ ´ à¤Ã×è Í §
à¤Ã×èÍ§Â¹µ¡çµÔ´àÊÕÂ§´Ñ§¡ÃÐËÖèÁ áÅ¹ÍÍ¡ä»¶Ö§µÑÇàÁ×Í§Ê¡Å¹¤Ãâ´Â
äÁÁÕ»ËÒáµÍÂÒ§ã´
·Ñ§é ¤¹Ã¶áÅÐ¼Ù· ÍÕè ÂÙº ¹Ã¶µÒ§¡ç¾´Ù ÇÒ á»Å¡á· ÁÍ§Ë¹Ò

¡Ñ¹ÍÂÒ§äÁà¢Òã¨
àËµØ¡ÒÃ³ÍÂÒ§¹ÕéäÁä´ÁÕá¤¤ÃÑé§à´ÕÂÇ¹Ð¤ÃÑº ÅÙ¡ÈÔÉÂºÍ¡ÇÒ
ÁÕºÍ Â¨¹à»¹·ÕÃè ¡Ù ¹Ñ ã¹ËÁÙÈ ÉÔ Â
!%"
- ñòù.A
àÃ×Íè §¢Í§ÍíÒ¹Ò¨¨Ôµ
ËÅÇ§»ÙÍÍ¹ Ò³ÊÔÃÔ ã¹°Ò¹Ð¢Í§¼ÙàÃÕÂºàÃÕÂ§»ÃÐÇÑµÔ¢Í§
ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ´ÇÂ·Ò¹Ë¹Öè§ ä´ãË¤ÇÒÁàËç¹¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³·Õè
Ã¶Â¹µâ´ÂÊÒÃµÍ§¨Í´ÃÍ¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ù ÇÒ : -
à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¹Õé äÁÍÒ¨ÁÕã¤Ã·ÃÒºä´ÇÒ à¡Ô´¨Ò¡¡ÃÐáÊ¨Ôµ

ÍÑ¹áÃ§¡ÅÒ¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ËÃ×ÍÍÂÒ§äÃ
áµ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¼Ùà»¹ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹ÃÙ»Ë¹Öè§ ÂÑ§¨íÒä´¶Ö§¤íÒÊÍ¹¢Í§
·Ò¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºÍíÒ¹Ò¨¨Ôµä´´Õ
¡ÅÒÇ¤×Í ·Ò¹à¤Âà·È¹ÊÍ¹¶Ö§¤ÇÒÁá¡¡ÅÒ¢Í§¨Ôµ ¡Í¹¨Ð
·íÒä´µÍ§ºíÒà¾ç¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ªíÒÃÐ¡ÔàÅÊÍÍ¡¨Ò¡¨ÔµãËËÁ´ÊÔé¹ä»
àÊÕÂ¡Í¹ àÁ×èÍ¢Ñ´à¡ÅÒ¨¹ËÁ´¨´ä´áÅÇ ÍíÒ¹Ò¨¢Í§¨ÔµÂÍÁà¡Ô´¢Öé¹
ä´àÍ§
à»ÃÕ Â ºàª ¹ ¡Ñ º ¹éí Ò ½¹ àÁ×è Í µ¡Å§ÊÙ á ¼ ¹ ´Ô ¹ ÍÑ ¹ àµç Á ä»´ Ç Â

½Ø¹ ÅÐÍÍ§ ¹éÒí ½¹·Õãè Ê¡ç¡ÅÒÂà»¹¢¹¢Ø¹ ÂÔ§è ä»¡Ç¹à¢Ò¡çÂ§Ôè ¢Ø¹ ÁÒ¡¢Ö¹é
ã¤Ã©ÅÒ´µÑ¡ãÊÀÒª¹ÐÇÒ§·Ô§é äÇ¹§Ôè æ ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡¡ç¨Ðµ¡µÐ¡Í¹
áÅÐ¹éÒí ¹Ñ¹é ¡ç¨ÐãÊ¢Ö¹é ãËÁ ÊÒÁÒÃ¶ãª´Á×è ¡Ô¹ä´
ÊÀÒ¾¢Í§¨Ôµ¹Ñ¹é à´ÔÁ¡çãÊÊÐÍÒ´ »ÃÒÈ¨Ò¡ÁÅ·Ô¹ à»¹ÊÔ§è ·ÕÁè Õ

!%#
ÍíÒ¹Ò¨ÍÂÙá ÅÇ áµàÁ×èÍà¢ÒÁÒÂÖ´¶×Íã¹ÍÑµµÀÒ¾ÃÒ§¡ÒÂÍÑ¹àµçÁä»´ÇÂ
¡ÔàÅÊµÒ§æ ¨Ôµ¡çàÈÃÒËÁÍ§¢Ø¹ ÁÑÇ
ËÒ¡ªíÒÃÐãËËÁ´ä»ä´ ¨Ôµ¡ç¨ÐãÊÊÐÍÒ´ ÁÕ¾ÅÑ§áÅÐÁÕÍÒí ¹Ò¨
ÊÒÁÒÃ¶·íÒÍÐäÃæ ä´µÒÁ¡íÒÅÑ§¢Í§¨Ôµ
Í§¤áÃ¡ áÅÐÍ§¤·ÊÕè Í§ ¤×Í ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ
ºÃÔàÇ³ áÅÐ»ÃÐµÙ·Ò§à¢ÒÇÑ´»Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ ËÃ×Í ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ Éã¹»¨¨Øº¹Ñ

!%$
- ñóð.A
àµ×Í¹ÈÔÉÂ¾ÃÐ¸Ø´§¤
àÃ×èÍ§ÊØ¢ÀÒ¾
¡Í¹à¢Ò¾ÃÃÉÒáÃ¡·ÕèÇ´Ñ »Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ ã¹» òôøø ËÅÇ§»Ù½ ¹
ÍÒ¨ÒâÃ ä´¾ÒÈÔÉÂ¾ÃÐà³Ãä»¡ÃÒºàÂÕÂè Á·íÒÇÑµÃ¡Ñº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè
ÀÙÃÔ·µÚâµ ·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹Ë¹Í§¼×Í µíÒºÅ¹Òã¹ ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
µÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»¯ÔºÑµÔ¢Í§¾ÃÐÊ§¦·ÑèÇä»
ËÅÑ§¨Ò¡ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´»ÒºÒ¹Ë¹Í§¼×ÍáÅÇ ·Ò¹¡ç¾ÒÈÔÉÂà´Ô¹·Ò§
ä»¶Ö§ ÇÑ´»ÒºÒ¹â¤¡ »ÃÒ¡¯ÇÒÈÔÉÂ·Õèà»¹¾ÃÐÃÙ»Ë¹Öè§à¡Ô´ÍÒ¾Ò¸à»¹
ä¢ÁÒàÅàÃÕÂÍÂÒ§Ë¹Ñ¡
ªÇ§¹Ñé¹ÍÂÙÃÐËÇÒ§Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·Õè ò ËÂÙ¡ÂÒËÒÂÒ¡ÁÒ¡
¡ÅÒÇ¤×Í äÁµÍ§¾Ù´¶Ö§àÃ×èÍ§ËÂÙ¡ÂÒ·Õè¨ÐãªÃÑ¡ÉÒä¢¡Ñ¹àÅÂ
ËÅÇ§»Ùä´ÃÕº¾ÒÈÔÉÂ·Õè»ÇÂ¹Ñé¹¡ÅÑºÇÑ´»Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ áÅÇ´ÙáÅ
ãË¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ »Í¹¢ÒÇ»Í¹¹éÒí ÍÂÒ§ã¡Åª´Ô ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ÍÒ¡ÒÃä¢
¹Ñ¹é ËÒÂà»¹»¡µÔ
à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ä¢ÁÒàÅàÃÕÂ¹Õé ËÅÇ§»Ùä´àÅÒãËºÃÃ´ÒÈÔÉÂ¿§ÇÒ
µÑÇ·Ò¹àÍ§à¤Â»ÃÐÊºÁÒáÅÇàª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
ÍÍ¡¸Ø´§¤¤ÃÒã´·Ò¹¨ÐµÍ§ÁÕÃÒ¡ÂÒµÔ´ÂÒÁä»´ÇÂàÊÁÍ
!%%
ºÒ§¤ÃÑé§à´Ô¹ÍÂÙ´Õæ ¡çà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃä¢¢Öé¹ÁÒÍÂÒ§¡ÃÐ·Ñ¹ËÑ¹ µÍ§
áÇÐ¹Í¹ãµÃÁäÁ àÍÒÃÒ¡ÂÒÍÍ¡à¤ÕéÂÇáÅÇ¡Å×¹¹éíÒÅÒÂà¢Òä»á·¹¹éíÒ
à¾ÃÒÐËÒ¹éíÒ·Õè¨Ðãª½¹ÃÒ¡ÂÒäÁä´ã¹ÅÐáÇ¡¹Ñé¹
·Ò¹µÍ§·¹ÅíÒºÒ¡à¾ÃÒÐä¢ÁÒàÅàÃÕÂÍÂÙ¶ §Ö ÊÔº¡ÇÒ» ¨Ö§ä´ª¹Ô ¡Ñº
ä¢»ÃÐàÀ·¹Õé
ËÅÇ§»Ù ä´àµ×Í¹ºÃÃ´Ò¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ·ÃÕè Ç Á¸Ø´§¤ÍÂÙà ÊÁÍÁÒ´ÇÂ
ÇÒ àÇÅÒà´Ô¹¸Ø´§¤ä»ã¹·Õµè Ò §æ ãËÃÐÇÑ§àÃ×Íè § ¹éÒí
àÇÅÒàË¹×Íè Âæ áÅÐ¡ÃÐËÒÂ¹éÒí ¨Ñ´ ÍÂÒ´×Áè ¹éÒí ã¹·Ñ¹·Õ·àÕè Ëç¹¹éÒí
¤ÇÃÃÍãËËÒÂàË¹×èÍÂàÊÕÂ¡Í¹¨Ö§¤ÍÂ´×èÁ
àÃ×èÍ§ÍÒº¹éíÒ¡çàª¹¡Ñ¹ ¶ÒàË§×èÍ¡íÒÅÑ§ÍÍ¡âª¡ÃÒ§ ÍÂÒà¾Ôè§
ÍÒº¹éÒí ·Ñ¹·Õ ¤ÇÃÃÍãËàË§×Íè áË§àÊÕÂ¡Í¹¨Ö§¤ÍÂÍÒº¹éÒí
¶Ò´×èÁ¹éíÒã¹àÇÅÒ·ÕèËÔÇ¨Ñ´ ËÃ×ÍÍÒº¹éíÒ·Ñé§àË§×èÍËÃ×Í¡íÒÅÑ§àË¹×èÍÂ
ºÒ§¤ÃÑé§¨Ð¨Ñºä¢·Ñ¹·Õä´
¡Ø¯ËÔ ÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ·ÕÇè ´Ñ »ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É

!%&
- ñóñ.A
¸Ø´§¤ã¹à¢µÊ¡Å¹¤Ã
¡çà»¹»¡µÔ¸ÃÃÁ´Ò ã¹Ä´Ùà¢Ò¾ÃÃÉÒ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ
·Ò¹¨Ð¾Ñ¡ÍÂÙ»ÃÐ¨íÒ·Õèã¹ÇÑ´ ËÃ×Íã¹Ê¶Ò¹·Õè·Õè·Ò¹»ÇÒÃ³ÒÍÂÙ¨íÒ¾ÃÃÉÒ
¾Í¹Í¡Ä´Ù¡ÒÅ¾ÃÃÉÒ·Ò¹ÁÑ¡¨Ð¾ÒÈÔÉÂÍÍ¡à·ÕèÂÇ¸Ø´§¤à»¹»ÃÐ¨íÒ
¡ÒÃÁÒ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕÇè ´Ñ »Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§¡çàª¹¡Ñ¹ ¤×Í ã¹¾ÃÃÉÒáÃ¡
» ¾.È. òôøø ¾ÍàÊÃç¨Ä´Ù¡ÒÅÃÑº¡°¹ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù
¡ç¾Ò¤³ÐÈÔÉÂÍÍ¡à·ÕèÂÇ¸Ø´§¤ä»ã¹à¢µà·×Í¡à¢ÒÀÙ¾Ò¹
ä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡µÒÁÊ¶Ò¹·ÕèÍÑ¹Ê§ºÊ§Ñ´µÒÁàªÔ§à¢ÒºÒ§ ã¹»Ò·Öº
ÍÑ¹àµçÁä»´ÇÂÊÑµÇÃÒ ÂµÒ§æ ºÒ§
áÅÇàÅÂä»¾Ñ¡º¹ÀÙà¢Òã¡Åæ ¡Ñº ºÒ¹¹ÒÊÕ¹ÇÅ (ÇÑ´´ÍÂ
¸ÃÃÁà¨´ÕÂ ¢Í§ ËÅÇ§»Ùá º¹ ¸¹Ò¡âÃ ã¹»¨¨Øº¹Ñ ) «Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é ÂÑ§à»¹
»Ò´§·ÕèàµçÁä»´ÇÂàÊ×ÍÃÒÂáÅÐÊÑµÇ»Ò¹Ò¹Òª¹Ô´
¾Ñ¡ÇÔàÇ¡ÍÂÙ· ÕèºÒ ¹¹ÒÊÕ¹ÇÅ ä´»ÃÐÁÒ³à´×Í¹àÈÉ¡çÅ§ÁÒ áÅÇ
ä»¾Ñ¡·ÕèÇÑ´»ÒºÒ¹â¤¡ Ê¶Ò¹·Õè·ÕèËÅÇ§»ÙÁÑè¹ ä´à¤Â¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹»
¾.È. òôøõ áÅÐ» ¾.È. òôø÷ ¡Í¹¨ÐÂÒÂä»¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ »Ò
ºÒ¹Ë¹Í§¼×Í à»¹ÇÑ´ÊØ´·ÒÂã¹ªÕÇµÔ ¢Í§·Ò¹
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù½¹ áÅÐ¤³ÐÈÔÉÂ ¡çà´Ô¹·Ò§ä»¾Ñ¡·Õè
ÇÑ´»ÒÃÒ§áË§Ë¹Ö§è ÍÂÙã ¡Å¡ºÑ ºÒ¹Ë¹Í§ÁÐà¡Å×Í µíÒºÅ´§¢¹ (¹Ò¨ÐÍÂÙ
ã¹à¢µÍíÒàÀÍàÁ×Í§ ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã_»°Á) ¾Ñ¡ÍÂÙ·Õè¹ÕèÍÕ¡»ÃÐÁÒ³
à´×Í¹àÈÉ
!%'
µèÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ¤³Ð¢Í§ ËÅÇ§»Ù ¡çÂÒ Âä»¾Ñ¡·Õè»Ò ä¼ ºÒ¹¸ÒµØ´ÁØ
«Ö§è ÍÂÙË Ò §µÑÇàÁ×Í§Ê¡Å¹¤ÃÍÍ¡ä»ÃÒÇ ô-õ ¡ÔâÅàÁµÃ
¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤¤ÃÑ§é ¹ÕÁé ÕËÅÇ§»Ù¡ §ÁÒ ¨ÔÃ»ØâÚ ÃÇÁ¢ºÇ¹ä»´ÇÂ
»ÃÐÁÒ³¤ÃÖè§à´×Í¹µÍÁÒ ·ÃÒº¢ÒÇÇÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁÑè¹
ÀÙÃÔ·µÚâµ ä´ÍÒ¾Ò¸ÍÂÙ·ÕèÇÑ´»ÒºÒ¹Ë¹Í§¼×Í µíÒºÅ¹Òã¹ ÍíÒàÀÍ
¾ÃÃ³¹Ò¹Ô¤Á ·Ñ§é ËÅÇ§»Ù½ ¹ áÅÐ ËÅÇ§»Ù¡ §ÁÒ ¨Ö§ÃÕºà´Ô¹·Ò§ä»àÂÕÂè Á
áÅÐÍÂÙ» Ã¹¹ÔºµÑ ·Ô Ò ¹ÃÒÇ ò ÊÑ»´ÒË
¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ» áÅÐºÃÔàÇ³ÇÑ´¾ÃÐ¸ÒµØ´ÁØ ¨.Ê¡Å¹¤Ã

àÁ×èÍàËç¹ÇÒÍÒ¡ÒÃ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË ·ØàÅÒÅ§ÁÒ¡áÅÇ ·Ñé§
ËÅÇ§»Ù½ ¹ áÅÐËÅÇ§»Ù¡ §ÁÒ ¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅÑºä»¾Ñ¡·Õè»Ò ä¼ ºÒ¹¸ÒµØ´ÁØ
áË§¹Ñé¹ÍÕ¡ÃÐÂÐË¹Öè§
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹ä´ÂÒÂä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡·ÕèÇÑ´ÃÒ§áË§Ë¹Öè§«Öè§ÍÂÙã¹µÑÇàÁ×Í§
Ê¡Å¹¤Ã ¤×Í ÇÑ´ÊÃÐá¡Ç
ÇÑ´ÊÃÐá¡Ç ¹Õéä´ÃÒ§¾ÃÐà³ÃÁÒËÅÒÂ»áÅÇ ºÃÔàÇ³ÇÑ´¨Ö§
¡ÅÒÂà»¹»ÒÃ¡ÃØ§ÃÑ§
Ê¶Ò¹·Õ¢è Í§ÇÑ´ÊÃÐá¡Ç ·Õàè »¹ÇÑ´ÃÒ§áË§¹Õ¡é ¤ç Í× Ê¶Ò¹·Õ·è àÕè »¹
âÃ§¾ÂÒºÒÅ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ãã¹»¨¨ØºÑ¹
ÁÕàÃ×èÍ§ÃÒÇ·Õè¹ÒÊ¹ã¨à¡Ô´¢Öé¹ã¹ªÇ§·ÕèËÅÇ§»Ù½¹ ÁÒ¾Ñ¡ÇÔàÇ¡·Õè
ÇÑ´ÃÒ§áË§¹Õé ¼Á¢ÍÂ¡ä»àÊ¹Íã¹µÍ¹µÍä» ¤§äÁÇÒ ¡Ñ¹¹Ð¤ÃÑº
!&
- ñóò.A
¾ºâËÅºÃÃ¨ØÍÑ°¢Í§âÂÁ
ÃÐÂÐáÃ¡·ÕèËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¡ §ÁÒ ¨ÔÃ»ØâÚ
¾ÃÍÁ´ÇÂÈÔÉÂ·Õèà»¹¾ÃÐáÅÐà³Ã ä´à¢Òä»¾Ñ¡·ÕèÇÑ´ÊÃÐá¡Ç ÇÑ´ÃÒ§
ã¹à¢µµÑÇàÁ×Í§Ê¡Å¹¤Ã ¹Ñ¹é
ÀÒÂã¹ÇÑ´ÁÕ¡Ø¯ÔÃÒ§·Õèã¡Å¨Ð¾Ñ§ÍÂÙ ò ËÅÑ§ ËÑ¹Ë¹Òà¢ÒËÒ¡Ñ¹
ÃÐËÇÒ§¡ÅÒ§à»¹ªÒ¹âÅ§ »Ù¾¹×é µÔ´µÍ¶Ö§¡Ñ¹
ËÅÇ§»Ù·Ñé§ÊÍ§·Ò¹ä´à¢Ò¾Ñ¡·Ò¹ÅÐËÅÑ§ ÊÇ¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐ
ÊÒÁà³Ã·ÕèµÔ´µÒÁä´ä»¾Ñ¡ÃÇÁ¡Ñ¹·Õè¡Ø¯ÔÍÕ¡ËÅÑ§Ë¹Öè§ ÍÂÙ¤¹ÅÐ´Ò¹¡Ñº·Õè
ËÅÇ§»Ù·Ñé§ÊÍ§·Ò¹¾Ñ¡ÍÂÙ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¡¯Ø ÍÔ ¡Õ ËÅÑ§Ë¹Ö§è ä´¨´Ñ äÇÊÒí ËÃÑºà»¹·Õ©è ¹Ñ ¨Ñ§ËÑ¹ÃÇÁ
ËÅÇ§»Ù¡§ÁÒ ä´¾Ñ¡ÍÂÙÃÐÂÐË¹Öè§áÅÇ·Ò¹¡çä´¢ÍáÂ¡à´Ô¹·Ò§
¡ÅÑºä»ÇÑ´¢Í§·Ò¹ ¤×Í ÇÑ´»ÒºÒ¹â¤¡
ËÅÑ§¨Ò¡ËÅÇ§»Ù¡ §ÁÒä»áÅÇ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä´ºÍ¡¡Ñº¾ÃÐà³Ã

ÇÒ ¾Ñ¡ÍÂÙº ¹¡Ø¯¹Ô äÕé Á¤Í ÂÊ§º¹Ñ¡ Å§ä»ÍÂÙÃ Á äÁÃ¡Ø ¢ÁÙÅ¡Ñ¹´Õ¡ÇÒ áÅÇ
·Ò¹¡çÅ§¨Ò¡¡Ø¯äÔ »àÅ×Í¡àÍÒ·Õ¾è ¡Ñ ãËÁãµµ¹ ÊÑ¡ ÍÂÙã ¡Å¡ºÑ ÊÃÐ¹éÒí
·Ò¹ãËÈÔÉÂÂ¡á¤ÃäÁä»µÑé§à»¹·Õè¹Í¹ áÅÇ·íÒ·Ò§ÊíÒËÃÑºà´Ô¹
¨§¡ÃÁ ã¡Åæ ¹Ñ¹é
!&
ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèËÅÇ§»ÙÁÒ¾Ñ¡·Õãè ËÁãµµ¹ äÁä´ ò - ó ¤×¹ ¾ÍÃØ§ àªÒ
·Ò¹¡çºÍ¡¡Ñº¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂÇÒ àÁ×Íè ¤×¹¹Õàé Ëç¹á¡ÇÍÐäÃãÊæ ¨ÁÍÂÙ· ¡Õè ¹ ÊÃÐ
ËÅÇ§»Ùä´¾Ò¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ¡Ñº¹ÒÂãª ªÒÇºÒ¹·ÕèÍÂÙµÔ´¡ÑºÃÑéÇÇÑ´
áÅÐä´ÁÒ¶ÇÒÂ¡ÒÃÍØ»¯°Ò¡ËÅÇ§»ÙµÅÍ´ªÇ§·Õè¾Ñ¡ÍÂÙ·Õè¹Õé ÍÍ¡ä»à´Ô¹
´ÙÃÍºÊÃÐ »ÃÒ¡¯ÇÒã¹ÊÃÐàµçÁä»´ÇÂÊÒËÃÒÂ ÁÍ§äÁàËç¹ÍÐäÃàÅÂ
ËÅÇ§»Ùà´Ô¹ä»ËÂØ´ÍÂÙ· ËÕè ¹Ö§è áÅÇ¡çªäÕé »ã¹ÊÃÐºÍ¡ÇÒ ÍÂÙµ Ã§
¹Õáé ËÅÐ
àÁ×Íè ¹ÒÂãªÅ§ä»§Á´ÙµÃ§µíÒáË¹§·ÕËè ÅÇ§»Ùª ºÕé Í¡ ¡ç¾º¢Ç´âËÅ
¢¹Ò´¡ÅÒ§¨ÁÍÂÙã ¹àÅ¹¡¹ÊÃÐ ò ãº
àÁ×Íè ¹íÒ¢Ç´âËÅÁÒÅÒ§·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙáÅÇ ËÅÇ§»Ù
¡çàÍÂ¢Ö¹é ÇÒ ¤§à»¹âËÅãÊÍ°Ñ ¢ Í§·Ò¹¼Ùã ´¼ÙË ¹Ö§è ÍÒ¨à»¹âËÅãÊÍ°Ñ ¢ Í§
¤Ø³¾ÃÐ¾Ô¹¨Ô Ï ¡çä´ à¾ÃÒÐºÃÔàÇ³¹Ñ¹é ÁÕà¨´ÕÂà ¡çºÍÑ°¢ Í§¤Ø³¾ÃÐ¾Ô¹¨Ô Ï
ÍÂÙã¡Åæ
ËÅÇ§»ÙáÅÐ¤³Ð¨Ö§¾Ò¡Ñ¹à´Ô¹ä»´Ù·àÕè ¨´ÕÂ àÁ×Íè ãË¹ÒÂãª»¹ ¢Ö¹é ä»

´Ù¢Ò§º¹ ¡ç¾ºÇÒà¨´ÕÂ¶Ù¡¤¹ÃÒÂÅÑ¡ÅÍº¢Ø´ â´Â¤Íà¨´ÕÂ¶Ù¡à¨ÒÐ
áÅÇ¢¹ÊÁºÑµÔÁÕ¤ÒµÒ§æ ·ÕèºÃÃ¨ØäÇ¢Ò§ã¹ä»ËÁ´
ÊÇ¹ÍÑ°¢ Í§¤Ø³¾ÃÐ¾Ô¹¨Ô Ï áÅÐÀÃÃÂÒ ¡ç¶¡Ù à·ÍÍ¡¨Ò¡¢Ç´âËÅ
¡Í§äÇáÂ¡¡Ñ¹à»¹ ò ¡Í§
àÁ×Íè ÒµÔæ ¢Í§¤Ø³¾ÃÐÏ ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ´Ù ¡çÂ¹× ÂÑ¹ÇÒà»¹¢Ç´âËÅ

ãÊÍ°Ñ ¢ Í§¤Ø³¾ÃÐ¾Ô¹¨Ô Ï áÅÐÀÃÃÂÒ¨ÃÔ§
¨Ö§ä´¾ÃÍÁã¨¡Ñ¹·íÒºØÍØ·ÈÔ ÊÇ¹¡ØÈÅ áÅÐ·íÒ¾Ô¸ºÕ ÃÃ¨ØÍ°Ñ ¢ ¹Öé ãËÁ
áÅÇ¹íÒà¢ÒäÇã¹Í§¤à¨´ÕÂµÒÁà´ÔÁ
!&
- ñóó.A
ã¤ÃÇÒµíÒÃÇ¨äÁ¡ÅÑÇ¼Õ!
ËÅÇ§»Ù½è ¹éÑ ÍÒ¨ÒâÃ áÅÐÈÔÉÂ¾ÃÐà³Ã ä´¾¡Ñ ÇÔàÇ¡·ÕèÇ´Ñ ÊÃÐá¡Ç
ÇÑ´ÃÒ§áË§¹Ñé¹ (ºÃÔàÇ³âÃ§¾ÂÒºÒÅ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ãã¹»¨¨ØºÑ¹) ÍÂÙÃÇÁ
à´×Í¹àÈÉ ¨Ö§ä´¡ÅÑºä»ÇÑ´»Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ÍÕ¡
ËÅÇ§»Ù ä´¹Òí ºÃÃ´Ò·ËÒÃ µíÒÃÇ¨ ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ ãËªÇ Â¾Ñ²¹Ò
ÇÑ´»Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ ãËÊÐÍÒ´àÃÕÂºÃÍÂ¢Öé¹ ¨¹à¨ÃÔÃØ§àÃ×Í§Ê×ºµÍÁÒà»¹
ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É ¨¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
ª×Íè ãËÁ¢Í§ÇÑ´ ¤§µÑ§é µÒÁË¹ÇÂ§Ò¹·ÕÍè ÂÙã ¡ÅáÅÐãË¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀ
ÇÑ´ ¤×Í âÃ§àÃÕÂ¹¾ÅµíÒÃÇ¨à¢µ ô
(ª×Íè ÇÑ´¨Ö§ÁÕ¤Òí ÇÒ µíÒÃÇ¨ÀÙ¸Ã ¡Ñº ¼Ù¾·Ô ¡Ñ ÉÊ¹Ñ µÔÃÒÉ®ÃÃÇÁ¡Ñ¹
ÍÑ¹¹Õé¼Á¤Ô´àÍÒàÍ§¹Ð¤ÃÑº µÒÁ¤ÇÒÁËÁÒÂª×èÍ¢Í§ÇÑ´¡ç¹Ò¨Ðá»ÅÇÒ
ÇÑ´·Õµè Òí ÃÇ¨ÀÙ¸ÃãË¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀ ¡çäÁ¹Ò ¨Ð¼Ô´_»°Á)
ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ä´ãË¤ÇÒÁàËç¹äÇµÃ§¹ÕÇé Ò

ÁÕ¢Íà·ç¨¨ÃÔ§·Õè»ÃÐ¨Ñ¡Éá¨§ÍÂÙ»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§ÇÒ ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò
º Ò ¹àÁ× Í § «Öè § ·Ò§ÃÒª¡ÒÃ¡í Ò ÅÑ § àÃ § ÃÑ ´ à¾×è Í ¤ÇÒÁà¨ÃÔ ¢Í§· Í §¶Ôè ¹
µÅÍ´¨¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãË»ÃÐªÒª¹ÃÇÁ¡Ñ¹¾Ñ²¹ÒÍÂÙã¹»¨¨ØºÑ¹¹Õé¹Ñé¹
á··Õè¨ÃÔ§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´ÁâÕ ¤Ã§¡ÒÃáÅÐÅ§Á×Í»¯ÔºµÑ àÔ Í§
áÅÐä´à»¹¼Ù¹ Òí ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÁÒ¡Í¹áÅÇ
!&!
¡ÅÒÇ¤×Í äÁÇÒ ·Ò¹¨Ðä»¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ· ãÕè ´ áÁ¨ÐªÑÇè ó ÇÑ¹ ÷ ÇÑ¹
¡çµÒÁ ·Ò¹¨Ðá¹Ð¹íÒªÒÇºÒ¹ãË·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºÒ¹àÃ×Í¹ µÅÍ´¨¹
¶¹¹Ë¹·Ò§ãË´ÙÊÐÍÒ´µÒÍÂÙàÊÁÍ
áÁã¹¢³Ð·Õè·Ò¹ä»¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙã¹»ÒªÒ ËÃ×ÍËÁÙºÒ¹»ÒºÃÔàÇ³
àªÔ§à¢ÒÀÙ¾Ò¹
Ë¹·Ò§·Õ·è Ò ¹¨Ðà´Ô¹ä»ºÔ³±ºÒµã¹ËÁÙº Ò ¹ ¨ÐÁÕªÒÇºÒ¹ÃÇÁ¡Ñ¹
¶Ò¡¶Ò§»´¡ÇÒ´ áÅÐ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÍÂÙà ÊÁÍ...
áÁ¡ÃÐ·Ñè§ÁÒ¾íÒ¹Ñ¡·ÕèÇ´Ñ »Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§¹Õé ËÅÇ§»Ù¡çä´á¹Ð¹íÒãËÁÕ

¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÊ¶Ò¹·ÕèÀÒÂã¹âÃ§àÃÕÂ¹¾ÅµíÒÃÇ¨ à¢µ ô «Öè§ÍÂÙã¡Å¡ÑºÇÑ´
¹Ñ¹é àª¹¡Ñ¹
¡ÅÒÇ¤×Í ¡Í¹·ÕèËÅÇ§»Ù ¨ÐÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙÇ´Ñ »Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ ºÃÔàÇ³
á¶Ç¹Ñ¹é Ã¡ÃØ§ÃÑ§´ÇÂ»ÒËÒ ä¢ÁÒàÅàÃÕÂ¡çª¡Ø ªØÁ µíÒÃÇ¨à»¹ä¢ÁÒàÅàÃÕÂ
¢Ö¹é ÊÁÍ§ ¶Ö§¢¹Ò´â´´Ë¹ÒµÒ§¡Í§ÃÍÂµÒÂä»¡çÁÕ
µíÒÃÇ¨áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇàª×Íè ¡Ñ¹ÇÒ à»¹à¾ÃÒÐ¼Õà¨Ò¾ÍË¹Í§ËÒ
ä«¾ÔâÃ¸ ËÒãªâÃ¤ÁÒàÅàÃÕÂÍÐäÃäÁ
ËÅÇ§»Ù...ä´¾ÂÒÂÒÁÍ¸ÔºÒÂãËµíÒÃÇ¨àËÅÒ¹Ñé¹à¢Òã¨ã¹àËµØ¼Å
àÅÔ¡àª×Íè ¶×Í¼ÕÊÒ§ áµµÒí ÃÇ¨áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇàËÅÒ¹Ñ¹é ¡çÂ§Ñ äÁÂÍÁàª×Íè
µÍÁÒ àÁ×Íè ¤³ÐµíÒÃÇ¨¹ÔÁ¹µËÅÇ§»Ùä»à·È¹·Õè¡Í§ÃÍÂ ·Ò¹

¨Ö§»ÃÒÃÀ¡Ñº¼Ù¡íÒ¡Ñº¡ÒÃµíÒÃÇ¨ÇÒ
¶ÒÍÂÒ¡ãËà¡Ô´¤ÇÒÁÍÂÙà Âç¹à»¹ÊØ¢ ¡ç¤ÇÃ¨Ñ´Ê¶Ò¹·Õãè ËÊÐÍÒ´
¢Ö¹é µÑ´¶¹¹Ë¹·Ò§ãËàÃÕÂºÃÍÂ ¶Ò§»ÒáÅÐËÒã¹ºÃÔàÇ³àÊÕÂãËàµÕÂ¹
ÍÒ¡ÒÈ¨Ðä´»ÅÍ´â»Ã§áÅÐ¶ÒÂà·ä´´Õ¢Öé¹
!&"
ÊíÒËÃÑºË¹Í§ËÒä«¹Ñé¹àÅÒ ¡ç¤ÇÃ¢Ø´ÅÍ¡ãËà»¹ÊÃÐ¹éíÒàÊÕÂ
¨Ðä´´ÙÊÇÂ§ÒÁáÅÐä´»ÃÐâÂª¹ã¹¡ÒÃãª¹éíÒ´ÇÂ
àÁ×èÍ¼Ù¡íÒ¡Ñº»ÃÐªØÁµíÒÃÇ¨áÅÇ ·Õè»ÃÐªØÁµ¡Å§·íÒµÒÁ·ÕèËÅÇ§»Ù
á¹Ð¹íÒ·Ø¡ÍÂÒ§ àÇ¹áµ¡ÒÃ¢Ø´ÅÍ¡Ë¹Í§ËÒä«à·Ò¹Ñ¹é à¾ÃÒÐ¡ÅÑÇ¼Õ
à¨Ò¾ÍË¹Í§ËÒä«¨Ð¾ÔâÃ¸ ¤ÃÒªÕÇÔµµíÒÃÇ¨áÅÐ¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ
ÁÒ¡¢Öé¹
áÅÇ¡ç¨´Ñ ¡ÒÃµÑ´¶¹¹ ·íÒÊ¹ÒÁ¿ØµºÍÅ Ê¹ÒÁà´ç¡àÅ¹ ¶Ò§»Ò
¶Ò§ËÒ¨¹ÊÐÍÒ´ ·íÒãËÍÒ¡ÒÈ¶ÒÂà·ä´ÊÐ´Ç¡¢Ö¹é ¡ÇÒ¡Í¹
µÍÁÒ ¶Ö§ÇÒÃÐ»ÃÐªØÁÍºÃÁ¿§à·È¹·¡Õè Í§ÃÍÂÍÕ¡ ¤³ÐµíÒÃÇ¨
áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇä»»ÃÐªØÁ¿§à·È¹¡Ñ¹¤Ñº¤Ñè§ ËÅÇ§»Ù¨Ö§ËÂÔºÂ¡»ËÒ
¡ÒÃ¢Ø´ÅÍ¡Ë¹Í§ËÒä«¢Ö¹é ÁÒ»ÃÒÃÀÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è
·Ø¡¤¹¡çºÍ¡ÇÒäÁ¡ÅÒ ¡ÅÑÇà¨Ò¾ÍËÑ¡¤ÍàÍÒ áµ...ËÒ¡·Ò¹ä»
¹Ñè§à»¹»ÃÐ¸Ò¹´Ù¾Ç¡µ¹¢Ø´áÅÇ¨Ö§¨ÐÂÍÁ·íÒ
ËÅÇ§»Ù¡ µç Íºµ¡Å§
¡ÒÃ¢Ø´ÅÍ¡Ë¹Í§ËÒä« ¨Ö§ä´àÃÔÁè ¢Ö¹é ã¹âÍ¡ÒÊµÍÁÒ µÍË¹Ò
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨¹¡ÅÒÂà»¹ÊÃÐ¹éÒí ¢Ö¹é ÁÒ
ÍÒ¡ÒÈÀÒÂã¹âÃ§àÃÕÂ¹¾ÅµíÒÃÇ¨à¢µ ô ¡ç´¢Õ ¹Öé ä¢ÁÒàÅàÃÕÂ·Õè
à¤ÂªØ¡ªØÁ¡ç¤Í Âæ ·ØàÅÒÅ§ ¨¹àË×Í´ËÒÂä»ã¹·ÕÊè ´Ø
Ë¹Í§ËÒä« »¨¨Øº¹Ñ ÍÂÙã ¹

ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀÑ¯Ê¡Å¹¤Ã
!&#
- ñóô.A
µíÒÃÇ¨¡Ñº·ËÒÃ
áÂ§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡¹Ñ
àÃ×Íè §¹Õ¡é àç »¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ÍÕ¡àª¹à¤Â
¡Í¹à¢Ò¾ÃÃÉÒ»µÍ ÁÒ ¤×Í » ¾.È. òôøù ËÅÇ§ËÒÊ§¤ÃÒÁ

¼ÙºÑªÒ¡ÒÃ·ËÒÃ¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ «Öè§à»¹ÈÔÉÂ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
½¹ à»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ ä´à´Ô¹·Ò§ä»µÃÇ¨ÃÒª¡ÒÃ·Õè¨§Ñ ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
¾Í·ÃÒºÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ »Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ ¡çÃºÕ ÃØ´
ä»ËÒ à¾×èÍ¢Í¹ÔÁ¹µãË¡ÅÑºä»â»Ã´·ËÒÃáÅÐ»ÃÐªÒª¹ªÒÇ¨Ñ§ËÇÑ´
¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒÍÕ¡¤ÃÑ§é
ËÅÇ§ËÒÊ§¤ÃÒÁ ·Ò¹¹Õé à¤Âà»¹ÈÔÉÂ¢Í§ËÅÇ§»ÙÊÁÑÂ·Õ·è Ò ¹

¾íÒ¹Ñ¡·Õè ÇÑ´»ÒÈÃÑ·¸ÒÃÇÁ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ
ÁÕàËµØ¡ÒÃ³ÊÒí ¤Ñ àÁ×Íè ¤ÃÒÇ·ÕèËÅÇ§ËÒÊ§¤ÃÒÁ à»¹áÁ·¾Ñ
¹íÒ¡íÒÅÑ§à¢ÒÅÍÁàÁ×Í§àªÕÂ§µØ§ ã¹ÊÁÑÂÊ§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·Õè ò
ä´ÅÍ ÁàÁ×Í§ÍÂÙË ÅÒÂÇÑ¹ äÁÍÒ¨ËÒ·Ò§à¢ÒµÕ¢¹Ñé áµ¡ËÑ¡ä´
¤Ø³ËÅÇ§Ï ä´¹§Ñè ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ã¹¤×¹
ÇÑ¹Ë¹Ö§è àªÒÁ×´ÇÑ¹ÃØ§ ¢Ö¹é ä´ªÇ¹·ËÒÃ ò - ó ¤¹ ÍÍ¡à´Ô¹ÊíÒÃÇ¨ä»
!&$
àÃ×èÍÂæ ã¹·ÕèÊØ´¡çä»¾ºÁÒÃ´Òà¨ÒàÁ×Í§àªÕÂ§µØ§à¢Òâ´ÂºÑ§àÍÔ ¨Ö§ä´ÃÙ
·Ò§à¢ÒµÕàÁ×Í§àªÕÂ§µØ§¨Ò¡ÁÒÃ´Òà¨ÒàÁ×Í§Ï
¡ÒÃÂ¡¡íÒÅÑ§à¢ÒµÕ¡ç»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ËÅÇ§ËÒÊ§¤ÃÒÁ¨Ö§
ÃíÒÅÖ¡ã¹¾ÃÐ¤Ø³¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ÂÔè§¢Öé¹
ÀÒÂËÅÑ§ ¤Ø³ËÅÇ§Ï à·ÕÂè Çä´¶ÒÁËÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ áµäÁ¾º

¨¹¡ÃÐ·Ñè§ÁÒÃÒª¡ÒÃ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã áÅÇ·ÃÒº·Õè¾Ñ¡¢Í§·Ò¹à¢Ò
¨Ö§ÃÕºÃØ´ä»¹ÔÁ¹µ·ÕèÇ´Ñ »Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§´Ñ§¡ÅÒÇ
áµËÅÇ§ËÒÊ§¤ÃÒÁ äÁÍÒ¨¹ÔÁ¹µ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä»â»Ã´
·Õè¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒä´ à¾ÃÒÐ¼Ù¡íÒ¡Ñº¡ÒÃâÃ§àÃÕÂ¹¾ÅµíÒÃÇ¨à¢µ ô ä´
¾ÂÒÂÒÁ·Ñ´·Ò¹äÇÍÂÒ§Ë¹Ñ¡
µÒ§½ÒÂµÒ§¢Í¡Ñ¹ÍÂÙ¾ ¡Ñ ãË ã¹·ÕÊè ´Ø ËÅÇ§ËÒÏ ¡çã¨ÍÍ¹
àÅÔ¡ÅÁ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨
¡ÅÒÇ¤×Í äÁ¹ÁÔ ¹µ·Ò ¹ä»¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ áµ·Ò ¹µÑ§é ¢ÍáÁàÍÒ
äÇÇÒ ·Ò¹¼Ù¡ Òí ¡Ñº¡ÒÃµíÒÃÇ¨¨ÐµÍ§´ÙáÅ »¯ÔºµÑ ¾ Ô ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¢Í§·Ò¹
ãË´Õ
¼Ù¡íÒ¡Ñº¡ÒÃ¡çÃÑº»Ò¡¨Ð»¯ÔºÑµÔµÒÁ¹Ñé¹ÍÂÒ§á¢ç§¢Ñ¹
ËÅÇ§»Ù¢Í§àÃÒ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·ËÒÃ áÅÇ

ÂÑ§à»¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§µíÒÃÇ¨ ÍÕ¡´ÇÂ
à¾ÃÒÐàËµØ¹´Õé Ç Â¡ÃÐÁÑ§ ª×Íè ÇÑ´»Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ ¨Ö§ä´ªÍ×è ãËÁà»¹
ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É µÒÁ·Õ¡è ÅÒÇÁÒáÅÇ¹Ð¤ÃÑº·Ò¹!
!&%
- ñóö.A
¤Ò¶Ò¢Í½¹
àÃ×èÍ§¡ÒÃ·íÒ¾Ô¸Õ¢Í½¹·ÕèËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´àÁµµÒá¡ªÒÇ
Ê¡Å¹¤Ã ã¹» ¾.È. òôøù ¹Ñ¹é ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ä´º¹Ñ ·Ö¡äÇ
´Ñ§¹Õé : -
ã¹»¾.È. òôøù ËÅÑ§à¢Ò¾ÃÃÉÒÁÒ¨¹¶Ö§à´×Í¹à¡Ò ¤×Í à´×Í¹

ÊÔ§ËÒ¤Á à¢Òä»áÅÇ ½¹¿Ò¡çÂ§Ñ äÁµ¡µÍ§µÒÁÄ´Ù¡ÒÅ
ªÒÇº Ò ¹¡ÅÑ Ç Í´¢ Ò Ç à¾ÃÒÐ·í Ò ¹ÒäÁ ä ´ ¨Ö § ä»»ÃÒÃÀ¡Ñ º
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
·Ò¹¨Ö§á¹Ð¹íÒãË ÃÑ¡ÉÒÈÕÅãËà¤Ã§¤ÃÑ´â´Â¾ÃÍÁà¾ÃÕÂ§¡Ñ¹
·Ò¹¡ÅÒÇÇÒ ËÒ¡ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂáÅÇ ¨ÐäÁÍ´µÒÂá¹¹Í¹
¡ØÈÅ¤ÇÒÁ´Õ·§Ñé ËÅÒÂ¨ÐÃÑ¡ÉÒ¼Ù» ¯ÔºµÑ ªÔ ÍºàÊÁÍ
ºÃÃ´ÒÒµÔâÂÁáÅÐÍØºÒÊ¡ÍØºÒÊÔ¡Ò·Ñ§é ËÅÒÂ µÒ§¡ç¾Ò¡Ñ¹à¢ÒÇÑ´

»¯ÔºµÑ ¶Ô Í× ÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ¡Ñ¹ÍÂÒ§ÁÑ¹è ¤§
µÍÁÒÇÑ¹Ë¹Ö§è ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ãËÈÉÔ ÂàÍÒàÊ×Íè ä»»Ù·¡Õè ÅÒ§á´´º¹
ÅÒ¹ÇÑ´ áÅÇ·Ò¹¡Ñº¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ò ÃÙ» ÊÒÁà³ÃÍÕ¡ ò ÃÙ» ¡çÅ§ä»¹Ñ§è
ÊÇ´¤Ò¶Ò·ÒÁ¡ÅÒ§áÊ§á´´¨Ò
(¤Ò¶Ò·ÕèÊÇ´¹Ñé¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ à»¹¼Ù¨´Å§ã¹ÊÁØ´»¡á¢ç§
!&&
ÊÕ¹éíÒà§Ô¹ ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ ó Ë¹Ò¡ÃÐ´ÒÉ _ã¹Ç§àÅçº¹Õé¡çà»¹
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ ¹Ð¤ÃÑº)
¹Ñ§è ÊÇ´ä»ä´»ÃÐÁÒ³¤ÃÖ§è ªÑÇè âÁ§ ¡çà¡Ô´ÁËÑÈ¨ÃÃÂ¢¹Öé ·Í§¿Ò
·Õ¡è Òí ÅÑ§ÁÕá´´¨Ò ¾ÅÑ¹ÁÕàÊÕÂ§¿Ò¤íÒÃÒÁ áÅÇºÑ§à¡Ô´¡Í¹àÁ¦ ¡ÑºÁÕ½¹
à·Å§ÁÒÍÂÒ§Ë¹Ñ¡
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¨Ö§ãË¾ÃÐà³Ã·ÕÃè Ç ÁÊÇ´ËÅº½¹ä»¡Í¹ ÊÇ¹
µÑÇ·Ò¹àÍ§ÂÑ§¤§¹Ñè§ÍÂÙ·Õèà´ÔÁÍÕ¡¹Ò¹¨Ö§ä´ÅØ¡¢Öé¹
½¹µ¡ÍÂÒ§Å×ÁËÙÅ×ÁµÒäÁ¢Öé¹à¡×Íº ó ªÑèÇâÁ§ ¨Ö§ä´ËÂØ´µ¡

áÅÐàÁ×Íè ËÂØ´µ¡áÅÇ ·Í§¿Ò¡çá¨ÁãÊ´Ñ§à´ÔÁ
µÑé§áµ¹Ñé¹ÁÒ ½¹¿Ò¡çµ¡µÍ§µÒÁÄ´Ù¡ÒÅ ªÒÇºÒ¹·íÒ¹Ò¡Ñ¹
µÒÁ»¡µÔâ´Â·ÑÇè ¶Ö§
ÊÒ¸Ø!
(¨Ò¡«ÒÂ) ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊ§Ô Ë ¢¹ÚµÂÚ Ò¤âÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡§ÁÒ ¨ÔÃ»Úâ

!&'
- ñóö.A
¾Ñ¡ÇÔàÇ¡º¹ÀÙÅÑ§¡Ò Ë¹Í§¤ÒÂ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´¾Òí ¹Ñ¡áÅÐºÙÃ³ÐÇÑ´»Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ à»¹
àÇÅÒµÔ´µÍ¡Ñ¹¹Ò¹¶Ö§ ù » (¾.È.òôøø-òôùö) ÃÐËÇÒ§¹Ñé¹ àÁ×èÍ
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ àÊÃç¨Ä´Ù¡ÒÅ¡°¹ ·Ò¹¨Ð¾Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã à´Ô¹¸Ø´§¤
ä»ÇÔàÇ¡µÒÁÊ¶Ò¹·Õµè Ò §æ ÍÂÙà ÊÁÍ
ã¹» ¾.È. òôùñ ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ùä´¾Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØ

ÊÒÁà³Ã à´Ô¹¸Ø´§¤ä»ÇÔàÇ¡·ÕèÀÙÇÑÇ ã¹·Í§·ÕèÍíÒàÀÍºÖ§¡ÒÌ ¨Ñ§ËÇÑ´
Ë¹Í§¤ÒÂ
àËµØ·Õè·Ò¹¨Ðä»¾Ñ¡ºíÒà¾çà¾ÕÂÃº¹ÀÙÇÑÇ àÃÔèÁ¨Ò¡·Ò¹à¨Ò¤Ø³
¾ÃÐ¸ÃÃÁà¨´ÕÂ (¨ÙÁ ¾¹Ú¸ØâÅ) ÇÑ´â¾¸ÔÊÁÀÃ³ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ
ä´¹ÁÔ ¹µËÅÇ§»Ù ä»ã¹§Ò¹È¾¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍ¹Ø ·ÕÍè Òí àÀÍ·ÒÍØà·¹
¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á
àÊÃç¨§Ò¹È¾áÅÇ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ
áÅÐ ·Ò¹¾ÃÐ¤ÃÙÍØ´Á¸ÃÃÁ¤Ø³ (ËÅÇ§»Ù¾ÃÐÁËÒ·Í§ÊØ¡ ÊØ¨ÔµÚâµ
Í´Õµà¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ Ê¡Å¹¤Ã) ä´»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡Ñ¹ÇÒ ¨Ðä»
·Ò§äË¹¡Ñ¹´Õ ËÃ×Í¨ÐáÂ¡ÂÒÂ¡Ñ¹¡ÅÑºÇÑ´
ËÅÇ§»ÙÍÍ¹ Ò³ÊÔÃÔ ¡çÍÍ¡¤ÇÒÁàËç¹ÇÒ ä»ÇÔàÇ¡µÍá¶Çæ
ÀÙÅ§Ñ ¡Ò ËÃ×ÍÀÙÇÇÑ ¡Í¹´Õ¡ÇÒ µÒ§¡çàËç¹´Õ´Ç Â
!'
ËÅÇ§»Ù·Ñé§ÊÒÁ·Ò¹ ¾ÃÍÁ´ÇÂ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¼Ùà»¹ÈÔÉÂÍÕ¡ºÒ§ÃÙ»
¨Ö§¾ÃÍÁ¡Ñ¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§¨Ò¡ÍíÒàÀÍ·ÒÍØà·¹ ä»·Ò§ÍíÒàÀÍºÒ¹á¾§
¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¶Ö§ÀÙÅ§Ñ ¡Ò «Ö§è à»¹·Õ¾è Òí ¹Ñ¡¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇ§Ñ ÔµÊÔ ÒâÃ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇÑ§ ÔµÔÊÒâÃ
¶éÒí ªÑÂÁ§¤Å ÀÙÅ§Ñ ¡Ò Í.ºÒ¹á¾§ ¨.¹¤Ã¾¹Á
àÁ×Íè ¢Ö¹é ä»¾Ñ¡ÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇ§Ñ ÔµÊÔ ÒâÃ ä´ ÷ - ø ÇÑ¹
ËÅÇ§»Ù½¹ ä´¾Ô¨ÒÃ³ÒàËç¹¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ã¹¡ÒÃ¢Öé¹Å§à¢Ò à¾ÃÒÐà¢Ò
ÊÙ§ÁÒ¡ Å§ÁÒºÔ³±ºÒµäÁä´ ¾Ç¡ÒµÔâÂÁµÍ§¨Ñ´àÊºÕÂ§ÍÒËÒÃÊ§¢Ö¹é
ä»ãËÅÙ¡ÈÔÉÂ·íÒÍÒËÒÃ¶ÇÒÂ¾ÃÐà³Ã ÂÔè§ÁÒ¡ÃÙ»¡çÂÔè§ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡¢Öé¹
ËÅÇ§»Ù¨§Ö ä´ÊÍº¶ÒÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇ§Ñ à¡ÕÂè Ç¡ÑºÀÙÇÇÑ â´Â»ÃÒÃÀ
ÇÒÍÂÒ¡¨Ðä»ÇÔàÇ¡ÍÂÙ·Õè¹Ñè¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇ§Ñ ¡çºÍ¡ÇÒ ÀÙÇÇÑ à»¹·ÕÇè àÔ Ç¡´ÕÁÒ¡ à»¹»Ò´§´Ôº
àµçÁä»´ÇÂÊÑµÇÃÒÂ¹Ò¹Òª¹Ô´ àª¹ ªÒ§ àÊ×Í µÅÍ´¨¹ÇÑÇ¡ÃÐ·Ô§
â´Âà©¾ÒÐÍÕà¡§ ¡ÇÒ§ ÅÔ§ ÁÕà»¹½Ù§æ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¾ ÃÐÁËÒ·Í§ÊØ¡ ¨Ö§ä´
Å§¨Ò¡ÀÙÅÑ§¡Ò à´Ô¹·Ò§µÍä»ÂÑ§ºÒ¹â¾¸ÔìËÁÒ¡á¢§ áÅÇä»¾Ñ¡ÍÂÙã¹
ÇÑ´ÃÒ§ºÃÔàÇ³ã¡Åæ ºÒ¹âÊ¡¡ÒÁ
àÁ×èÍ¶ÒÁÒµÔâÂÁ¶Ö§Ê¶Ò¹·ÕèÍÑ¹àËÁÒÐá¡¡ÒÃºíÒà¾ç¡ÃÃÁ°Ò¹
º¹ÀÙÇÇÑ
¾Ç¡ÒµÔâÂÁ¡çºÍ¡ÇÒÁÕÍÂÙË ÅÒÂáË§ ËÅÇ§»Ù¨ §Ö ãËªÒÇºÒ¹¹íÒ
¤³Ð·Ò¹¢Ö¹é ä»
!'
- ñó÷.A
ËÔ¹¡Í¹¹éÒí ÍÍÂ ·ÕÀè ÇÙ ÇÑ
ÇÑ¹áÃ¡·Õ¢è ¹Öé ÀÙÇÇÑ ¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ùä ´ä»¾Ñ¡·ÕËè ¹Ô ¡Í¹¹éÒí ÍÍÂ
·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ¡Í¹¹éÒí ÍÍÂ ËÃ×Í ËÔ¹¡Í¹¹éÒí ÍÍÂ à¾ÃÒÐà»¹ËÔ¹
¡Í¹ãË ÃÙ»ÃÒ§¤ÅÒÂ §º¹éÒí ÍÍÂ (¹éÒí ÍÍÂ·Õ·è Òí à»¹á¼¹¡ÅÁ) µÑ§é ÍÂÙ
º¹ËÔ¹ãËÍÕ¡¡Í¹Ë¹Öè§
ãµË¹Ô ¡Í¹¹éÒí ÍÍÂ à»¹·ÕËè Åºá´´ËÅº½¹ä´à»¹ÍÂÒ§´Õ à¾ÃÒÐ
´Ò¹ãµ¢Í§¡Í¹ËÔ¹Â×¹è à»¹à¾Ô§ÍÍ¡ÁÒâ´ÂÃÍº¤ÅÒÂæ ¶éÒí
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ áÅÐ ËÅÇ§»Ù¾ ÃÐÁËÒ·Í§ÊØ¡ ¾Ñ¡
ÇÔàÇ¡ÍÂÙ· ¹Õè Ñè¹ËÅÒÂÇÑ¹ ¡ç¾ºÇÒà»¹Ê¶Ò¹·Õäè ÁÊ§º¹Ñ¡ à¾ÃÒÐà»¹·Ò§·Õè
â¢Å§ªÒ§¢Öé¹Å§ÍÂÙà»¹»ÃÐ¨íÒ
¡ÅÒ§¤×¹ªÒ§¨Ð¢Öé¹ÁÒ·Ñé§â¢Å§ Ê§àÊÕÂ§´Ñ§Ãº¡Ç¹ÊÁÒ¸ÔÍÂÙàÊÁÍ
ªÒ§â¢Å§Ë¹Öè§¹Ñºà»¹ÃÍÂàª×Í¡¡çÁÕ
à¹×èÍ§¨Ò¡â¢Å§ªÒ§äÁÍÒ¨ãª·Ò§Í×è¹ä´ à¾ÃÒÐ·Ò§Í×è¹à»¹Ë¹Ò¼Ò
ªÑ¹ä»·Ñé§ËÁ´
ËÅÇ§»Ù·Ñé§ÊÒÁÍ§¤¨Ö§ä´ÂÒÂä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡·Õè¶éíÒ¾ÃÐµÍä»
ËÔ¹ ¡Í¹¹éÒí ÍÍÂ ·Õ¶è Òéí ¾ÃÐ º¹ÀÙÇÇÑ

!'
- ñóø.A
ÇÔàÇ¡·Õ¶è éíÒ¾ÃÐ
ËÅÇ§»Ù· §Ñé ÊÒÁÍ§¤ ÂÒÂÊ¶Ò¹·Õ¾è ¡Ñ ÇÔàÇ¡¨Ò¡ºÃÔàÇ³ËÔ¹§º¹éÒí ÍÍÂ
ÁÒ·Õè¶Òéí ¾ÃÐ â´ÂãË¾Ç¡ÒµÔâÂÁÂ¡á¤Ã¢¹Öé ÊÙ§¾¹¾×¹é ´Ô¹à»¹·Õ¾è ¡Ñ
¶éÒí ¾ÃÐáË§¹Õé ÍÂÙã ¹ºÃÔàÇ³ÃÔÁËÇÂºÒ§ºÒ´ ÁÕÅÒ¹ËÔ¹¡ÇÒ§ãË
áÅÐÁÕ·ÊÕè Òí ËÃÑººíÒà¾çÀÒÇ¹ÒÍÂÒ§àËÁÒÐÊÁ ÃÁÃ×¹è áÅÐÊ§ºÊ§Ñ´´ÕÁÒ¡
ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁ ·Õè¶Òéí ¾ÃÐáË§¹Õé¡çÂÑ§ËÒ§ä¡Å¨Ò¡ËÁÙºÒ¹ Å§ä»
ºÔ ³ ±ºÒµäÁä ´ µÍ §ãËÅÙ¡ ÈÔÉ Â·í Ò ÍÒËÒÃ¶ÇÒÂ·Ø¡ ÇÑ¹ â´ÂÍÒÈÑÂ
ÒµÔâÂÁºÒ¹µÐä¡ ºÒ¹âÊ¡¡ÒÁ áÅÐºÒ¹´Í¹àÊÕÂ´ ËÁØ¹àÇÕÂ¹¡Ñ¹
Ê§àÊºÕÂ§ÍÒËÒÃ·Ø¡ÇÑ¹¾ÃÐ
¶ÒÇÑ¹äË¹·ÕËè ÅÇ§»Ù½ ¹ äÁÅ§©Ñ¹ ·Ò¹¡ç¨ÐºÍ¡ãË·Òí ©Ñ¹¡Ñ¹àÍ§
·Ò¹¨ÐÍ´ÍÒËÒÃä»¡ÕÇè ¹Ñ ·Ò¹¡ç¨ÐºÍ¡ÅÇ§Ë¹ÒãË·ÃÒºà¾×Íè ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡
ã¹¡ÒÃ¨Ñ´·íÒÍÂÙàÊÁÍ
¡çà»¹¨ÃÔ§ÍÂÒ§·Õ¾
è ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇ§Ñ ÔµÊÔ ÒâÃ ºÍ¡ º¹ÀÙÇÇÑ àµçÁ
ä»´ÇÂÊÑµÇ»Ò ¹Ò¹Òª¹Ô´ ¹éÒí ·Ò¡çÍ´Ø ÁÊÁºÙÃ³´Õ
ã¹ËÇÂºÒ§ºÒ´ ÁÕÇ§Ñ ¹éÒí ÍÂÙá Ë§Ë¹Ö§è ¹éÒí ÅÖ¡ÁÒ¡ ÁÕ¨Ãà¢µÇÑ ãËæ
ÍÒÈÑÂÍÂÙËÅÒÂµÑÇ ¡ÅÒ§á´´ÃÍ¹¨Ñ´ ¾Ç¡ÁÑ¹¨ÐÍÍ¡¨Ò¡¶éíÒÁÒ¹Í¹
ÍÒ»Ò¡µÒ¡á´´ÍÂÙà »¹»ÃÐ¨íÒ
áÁ¡ÃÐ·Ñ§è ·Ø¡ÇÑ¹¹Õ¡é Âç §Ñ ÁÕ¨Ãà¢ÍÒÈÑÂÍÂÙã ¹ÇÑ§¹éÒí áË§¹Ñ¹é (à»¹¢ÍÁÙÅ
¨Ò¡¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ à¢ÕÂ¹äÇ¡Í ¹» ¾.È. òõòð)
!'!
¹Í¡¨Ò¡ ó ËÁÙºÒ¹·Õè¼ÅÑ´à»ÅÕèÂ¹¡Ñ¹¹íÒàÊºÕÂ§ÍÒËÒÃä»Ê§áÅÇ
ÂÑ§¾ºÇÒ ÁÕËÁÙºÒ¹µÑé§ãËÁÍÂÙã¡Åà¢ÒÁÒÍÕ¡Ë¹ÍÂ ÍÂÙËÒ§¨Ò¡¶éÒí ¾ÃÐ
»ÃÐÁÒ³ ö - ÷ ¡ÔâÅàÁµÃ ¾ÃÐáÅÐà³Ã·Õäè »¾Ñ¡ÇÔàÇ¡¨Ö§¾Íà´Ô¹ä»ºÔ³±ºÒµ
¡Ñ¹ä´
¾ÃÐ¤ÃÙÍØ´Á¸ÃÃÁ¤Ø³
(¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁËÒ·Í§ÊØ¡ ÊØ¨µÔ âÚ µ)
ÇÑ´»ÒÊØ·¸ÇÒÊ ¨.Ê¡Å¹¤Ã
¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ù ¾Ñ¡ÇÔàÇ¡ÍÂÙ· Õè¶Òéí ¾ÃÐº¹ÀÙÇÇÑ ä´ÃÒÇ ò à´×Í¹
àÈÉ ËÅÇ§»Ù¾ ÃÐÁËÒ·Í§ÊØ¡ ¡çä´ÍÍ¡¤ÇÒÁàËç¹¢Ö¹é ÇÒ ¤ÇÃ¨Ð·íÒÍÐäÃ
äÇà»¹·ÕèÃÐÅÖ¡ã¹Ê¶Ò¹·Õè¹Ñé¹ÊÑ¡ÍÂÒ§
à¼ÍÔÇÒº¹·Õè¾Ñ¡ÊÙ§¢Öé¹ä»à»¹Ë¹Ò¼ÒËÔ¹ àËÁÒÐÊíÒËÃÑº¨ÐÊÃÒ§
¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹äÇÊÑ¡¡ÒÃÐºÙªÒà»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
ËÅÇ§»Ù ½ ¹ ¨Ö § ä´ µ ¡Å§ÊÃ Ò §¾ÃÐ¾Ø · ¸ÃÙ » º¹Ë¹ Ò ¼ÒáË § ¹Ñé ¹
â´ÂãªÇÊÑ ´Ø·ËÕè Òä´§Ò Âã¹á¶º¹Ñ¹é àª¹ ÁÙÅªÒ§ ÁÙÅÇÑÇ ¨Ö§á¨§ãËºÃÃ´Ò
ÒµÔâÂÁ ºÒ¹´Í¹àÊÕÂ´ ºÒ¹âÊ¡¡ÒÁ ºÒ¹¹ÒµÐä¡ áÅÐºÒ¹Í×¹è æ
·ÕèÍÂÙã ¡Åà¤ÕÂ§ ãËªÇ ÂËÒÇÑÊ´ØÊíÒËÃÑº¡ÍÊÃÒ§àËÅÒ¹Ñ¹é ÁÒãË
ÊíÒËÃÑºªÒ§»¹ ¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¾ ÃÐÁËÒ·Í§ÊØ¡
·Ò¹ÁÕ½Á Í× àÂÕÂè ÁÍÂÙá ÅÇ ¨Ö§äÁµÍ §àÊÒÐËÒ¤¹Í×¹è
àÁ×Íè ä´¢Í§¾ÃÍÁáÅÇ ·Ò¹¡çÅ§Á×Í·Ñ¹·Õ
»¹Ñé¹½¹µ¡Ë¹Ñ¡ ¹éíÒ¡çËÅÒ¡ÁÒáÃ§ ¡ÒÃÊÃÒ§¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»

º¹Ë¹Ò¼Ò¨Ö§»ÃÐÊºÍØ»ÊÃÃ¤ä»ºÒ§
áµ·§Ñé æ ·ÕèÊÃÒ§¾ÃÐÂÑ§äÁàÊÃç¨ ËÅÇ§»Ù½¹ ¡ç¼ÅØ¹¼ÅÑ¹ªÇ¹
ËÅÇ§»Ù¾
ÃÐÁËÒ·Í§ÊØ¡Å§¨Ò¡ÀÙÇÇÑ â´ÂäÁÁãÕ ¤Ã·ÃÒºÊÒàËµØ
!'"
- ñóù.A
ä»àÂÕÂè Áä¢¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË
¡ÒÃ·ÕèËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾Ò ËÅÇ§»Ù¾ ÃÐÁËÒ·Í§ÊØ¡ ÊØ¨µÔ âÚ µ
ËÂØ´¨Ò¡¡ÒÃ»¹¾ÃÐ ÃÕº¼ÅØ¹¼ÅÑ¹Å§¨Ò¡ÀÙÇÑÇã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ ä´·íÒ¤ÇÒÁ
§Ø¹§§Ê§ÊÑÂ¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉÂáÅÐºÃÃ´ÒÒµÔâÂÁà»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ à¾ÃÒÐµÒ§
¡çäÁ·ÃÒºàËµØ¼Å
¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·Õèà»¹ÈÔÉÂµÔ´µÒÁ ä»·ÃÒºàÍÒàÁ×èÍËÅÇ§»ÙáÅÐ¤³Ð
à´Ô¹·Ò§¶Ö§ ÇÑ´»ÒºÒ¹Ë¹Í§¼×ÍáÅÇ ÇÒ¡ÒÃ·Õ·è Ò ¹¼ÅØ¹¼ÅÑ¹Å§ÁÒ¨Ò¡ÀÙÇÇÑ
¹Ñ¹é à»¹à¾ÃÒÐ·Ò¹µÍ§¡ÒÃ¡ÅÑºä»àÂÕÂè ÁÍÒ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ãËÁ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ «Ö§è ¢³Ð¹Ñ¹é ·Ò¹ÍÒ¾Ò¸Ë¹Ñ¡ÂÔ§è ¡ÇÒ¤ÃÑ§é ã´æ
ËÅÇ§»Ù½¹ ·Ò¹·ÃÒºä´ÍÂÒ§äÃÇÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Í§·Ò¹¡íÒÅÑ§
»ÇÂË¹Ñ¡ àÃ×Íè §¹Õàé »¹·Õ»è ÃÐËÅÒ´ã¨¡Ñ¹ÍÂÙã ¹ËÁÙ¾ ÃÐ·Õàè »¹ÈÔÉÂ
ÂÔ§è ä»¡ÇÒ¹Ñ¹é ÂÑ§»ÃÒ¡¯´ÇÂÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË¡Òí ÅÑ§µÍ§¡ÒÃ
¾ºËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÂÙ¨ ÃÔ§æ ¶Ö§¢¹Ò´ãË¾ÃÐà³ÃÍÍ¡µÒÁËÒ´ÇÂ«éÒí
ËÅÇ§»Ù ÍÂÙ» ¯ÔºµÑ Ô¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÍÂÙä ´»ÃÐÁÒ³ ò ÊÑ»´ÒË

ÍÒ¡ÒÃ¢Í§·Ò¹ä´·ØàÅÒÅ§ ËÅÇ§»Ù¨Ö§ä´¡ÃÒºÅÒáÅÐ¡ÅÑºä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè
ÇÑ´»Ò¸ÒµØ¹ÒàÇ§ ËÃ×Í ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É
àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ»¹Ñé¹ (¾.È. òôùñ) áÅÇ ËÅÇ§»Ù½¹¡çä´ä»
àÂÕèÂÁÍÒ¡ÒÃ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁÑè¹ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§·ÕèÇÑ´»ÒºÒ¹Ë¹Í§¼×Í
!'#
¾Ñ¡ÍÂÙ·Õè¹Ñè¹ËÅÒÂÇÑ¹àËç¹ÇÒÍÒ¡ÒÃ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË´Õ¢Öé¹ÁÒ¡áÅÇ
·Ò¹¨Ö§ä´¡ÅÑºä»ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ ÉÍÕ¡
µÍÁÒ ã¹ÃÒÇà´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á òôùò ËÅÇ§»Ù ¡çä´ªÇ¹ËÅÇ§»Ù

¾ÃÐÁËÒ·Í§ÊØ¡ ¡ÅÑºä»ÇÔàÇ¡·ÕèÀÇÙ ÇÑ ÍÕ¡ à¾×Íè ¨Ðä´¨´Ñ ¡ÒÃ»¹ ¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹
º¹Ë¹Ò¼ÒãËàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂ
¡ÒÃ»¹ à¾×Íè àÊÃÔÁáµ§¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹¤ÃÑ§é ¹Õé ËÅÇ§»Ù·Ò¹ä´·Òí ÍÂÒ§
àÃ§ÃÕº à¾ÃÒÐ·Ò¹à»¹ËÇ§ÇÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁ¹Ñè ¨Ð»ÇÂË¹Ñ¡ÍÕ¡
àÁ×èÍ§Ò¹»¹¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹àÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ºÃÃ´ÒÈÃÑ·¸Ò
ÒµÔâÂÁä´¢Öé¹ä»ÃÇÁÍ¹ØâÁ·¹ÒºíÒà¾ç¡ØÈÅ´ÇÂà»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù¡çä´ºÍ¡ÅÒÒµÔâÂÁÅ§¨Ò¡ÀÙÇÑÇ ¡ÅÑºä»ÂÑ§
ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É
ËÅÇ§»Ùä »¾Ñ¡·Õ¶è Òéí ¾ÃÐ º¹ÀÙÇÇÑ ÃÇÁà»¹àÇÅÒÊÍ§à´×Í¹àÈÉ
¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»·Õè
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä´»¹ äÇ
º¹Ë¹Ò¼Ò ÀÙÇÇÑ
!'$
- ñôð.A
ãª¾ÅÑ§¨Ôµ
ÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃ»ÇÂ¢Í§ÈÔÉÂ
¡ÅÑº¨Ò¡¶éíÒ¾ÃÐÀÙÇÑÇ à·ÕèÂÇ·ÕèÊÍ§¹ÕéáÅÇ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ
¡ÅÑºä»¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ »ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É
àÁ×èÍ·ÃÒºÇÒÍÒ¡ÒÃ»ÇÂ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁÑè¹ äÁÁÕÍÐäÃ¹Ò
à»¹ËÇ§ÍÕ¡áÅÇ ËÅÇ§»Ù¨Ö§ä´àÃÔèÁ§Ò¹ÊíÒ¤ÑÍÕ¡ªÔé¹Ë¹Öè§ à¾×èÍ¾Ñ²¹Ò
ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É
ËÅÇ§»Ùä´ªÑ¡ªÇ¹ºÃÃ´ÒÊÒ¹ØÈÔÉÂÊÃÒ§ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁËÅÑ§ãËÁ
¢Öé¹ (ÈÒÅÒ·ÕèÂÑ§àËç¹ÍÂÙã¹»¨¨ØºÑ¹) â´Â·Ò¹àÍ§à»¹»ÃÐ¸Ò¹¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ
¡ÍÊÃÒ§ ºÃÃ´ÒµíÒÃÇ¨¡ÑºªÒÇºÒ¹ä´ÊÅÐáÃ§§Ò¹ÃÇÁÁ×Í¡Ñº¾ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐ
ÊÒÁà³Ãã¹ÇÑ´ ·íÒ¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§áºº¤ÍÂà»¹¤ÍÂä» ã¤ÃÇÒ§àÁ×èÍäËÃ¡ç
ä»ªÇÂ
ãªàÇÅÒ¡ÍÊÃÒ§ ÷ à´×Í¹àÈÉ¨Ö§ä´àÊÃç¨ÊÁºÙÃ³ áÅÐÈÒÅÒ
âÃ§¸ÃÃÁ¹Õéä´Â×¹Â§ÁÒ¨¹¶Ö§»¨¨ØºÑ¹
ã¹¡ÅÒ§¾ÃÃÉÒ ÃÐËÇÒ§¡ÍÊÃÒ§ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ´Ñ§¡ÅÒÇ ä´ÁÕ

àËµØ¡ÒÃ³·Õè¤ÇÃºÑ¹·Ö¡äÇÍÕ¡àÃ×èÍ§Ë¹Öè§
¡ÅÒÇ¤×Í µÍ¹à¢Ò¾ÃÃÉÒ»¹¹Ñé ä´Á¾Õ ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐÊÒÁà³ÃÁÒ¡à»¹
¾ÔàÈÉ áÁÇÒ¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ¡íÒÅÑ§´íÒà¹Ô¹ÍÂÙ¡çµÒÁ áµ¶Ö§
µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹·Ò¹¡ç¨ÐãË¾ÃÐà³Ã·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§äÁÅ´ÅÐ
!'%
ËÅÇ§»Ùä´¹íÒ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ´ÇÂ¡ÒÃà´Ô¹
¨§¡ÃÁ áÅÐ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Òà»¹»ÃÐ¨íÒ
ã¹¾ÃÃÉÒ»¹Õé »ÃÒ¡¯ÇÒ½¹µ¡Ë¹Ñ¡ ºÒ§¤ÃÑ§é µ¡·Ñ§é ¡ÅÒ§ÇÑ¹áÅÐ

¡ÅÒ§¤×¹ ÍÒ¡ÒÈ¡çà»ÅÕÂè ¹á»Å§äÁà»¹»¡µÔ à»¹àËµØãË·§Ñé ¾ÃÐáÅÐà³Ã
à¨çº»ÇÂà»¹ä¢ÁÒàÅàÃÕÂ¡Ñ¹ËÅÒÂÃÙ»
ÁÕà³ÃÃÙ»Ë¹Ö§è ÁÕÍÒ¡ÒÃË¹Ñ¡ÁÒ¡ µÍ§¹íÒÊ§à¢ÒÃÑ¡ÉÒ·Õâè Ã§¾ÂÒºÒÅ
¹¤Ã¾¹Á ÃÑ¡ÉÒÍÂÙË ÅÒÂÊÑ»´ÒË¨§Ö ËÒÂà»¹»¡µÔ
·ÕèÃÒÂáÃ§ ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»Ë¹Öè§à¡Ô´ÇÔ»ÃÔµ·Ò§¨Ôµ ¨Ðà»¹´ÇÂä¢

ÁÒàÅàÃÕÂ¢Ö¹é ÊÁÍ§ËÃ×ÍÍÂÒ§äÃäÁ·ÃÒº ·Ò¹à»¹ÁÒ¡¶Ö§¡Ñº¾Ù´äÁÂÍÁËÂØ´
¤×Í¾Ù´½ÒÂà´ÕÂÇâ´ÂäÁà»´âÍ¡ÒÊãË¤ÙÊ¹·¹Òä´¾Ù´àÅÂ
ËÅÇ§»Ù àÃÕÂ¡ãË¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»¹Ñé¹¢Öé¹ä»ËÒ·Ò¹º¹¡Ø¯Ôà¾×èÍäµ¶ÒÁ
ÍÒ¡ÒÃ
¾ÃÐ¡çºÍ¡ËÅÇ§»ÙÇÒ äÁä´à»¹ÍÐäÃ ÊºÒÂ´Õ·¡Ø ÍÂÒ§ áµ¡¾ç ´Ù
ÍÂÙµ ÅÍ´äÁÂÍÁËÂØ´
ËÅÇ§»Ù¨ÐµÑ¡àµ×Í¹ÍÂÒ§äÃ¡çäÁ¿§ àÍÒáµ¾Ù´ÍÂÒ§à´ÕÂÇáºº
¹éÒí äËÅä¿´Ñº äÁÂÍÁ¿§ã¤Ã
ËÅÇ§»Ùä ´»ÅÍÂãË¾ÃÐÍ§¤¹¹Ñé ¾Ù´ä»àÃ×Íè Âæ ÊÇ¹·Ò¹àÍ§ä´¹§Ñè
¡íÒË¹´¨ÔµÊ§º¹Ôè§ÍÂÙ
»ÃÐÁÒ³ õ ¹Ò·ÕµÍÁÒ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÍ§¤¹Ñé¹¡çËÂØ´¾Ù´Å§·Ñ¹·Õ
ÍÒ»Ò¡ËÒÇ áÅÇÅÁµÑÇÅ§¹Í¹µÍË¹Ò·Ò¹ä»à©Âæ
ËÅÇ§»Ùº Í¡ãË¾ÃÐÀÔ¡ÉØÍ¡Õ ÃÙ»Ë¹Ö§è ËÒËÁÍ¹ÁÒÃÍ§ÈÕÃÉÐãË áÅÇ
ÊÑ§è ÇÒ ãË¹Í¹ËÅÑºÍÂÙà ª¹¹Ñ¹é áËÅÐ ¹Í¹ÍÔÁè áÅÇ¨Ðµ×¹è ¢Ö¹é ÁÒàÍ§
!'&
¾Ù´áÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡çÅ§·íÒ¡Ô¨ÇÑµÃ´ÇÂ¡ÒÃ»´¡ÇÒ´ÅÒ¹ÇÑ´µÒÁ
»¡µÔ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çÊÃ§¹éÒí áÅÇ¡çà´Ô¹¨§¡ÃÁ
¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃ»Ù ¹Ñ¹é ¹Í¹ËÅÑºä»µÑ§é áµ ñõ ¹. ¨¹¶Ö§ ñø ¹. ¨Ö§ä´

ÅØ¡¢Ö¹é ÁÒ´ÇÂ·Ò·Ò§§§æ ¶ÒÁÇÒ ¼ÁÁÒ¹Í¹ÍÂÙ· ¹Õè µÕè §Ñé áµàÁ×Íè äÃ
ÊÇ¹ÍÒ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸¢Í§·Ò¹ä´ËÒÂä»ÃÒÇ¡Ñº»ÅÔ´·Ô§é
àÁ×è Í ¾ÃÐà³ÃÍ§¤ Í×è¹ àÅ Ò ¤ÇÒÁãË ¿§ áÅ Ç · Ò ¹¡ç á Ê´§¤ÇÒÁ
á»Å¡ã¨ ºÍ¡ÇÒäÁÃÙµÑÇÍÐäÃàÅÂ áÁ¡ÒÃ¾Ù´â´ÂäÁÂÍÁËÂØ´¡ç·íÒä»
â´ÂäÁÃÙµÑÇ·Ñé§ÊÔé¹
ËÅÇ§»Ù½ ¹ àÍ§·Ò¹äÁä´¾´Ù ÍÐäÃà¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §¹Õé áµºÃÃ´ÒÈÔÉÂ

µÒ§ÁÑè¹ã¨¡Ñ¹ÇÒ ¹Õèà»¹àÃ×èÍ§¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂàÃ×èÍ§Ë¹Öè§ áÅÐ¤§¨Ðà»¹Í×è¹ä»
äÁä´ ¹Í¡¨Ò¡à»¹¡ÒÃãª¡ÃÐáÊ¨Ôµà¢Òá¡ä¢ÍÒ¡ÒÃ»ÇÂ¢Í§ÈÔÉÂ
!''
- ñôñ.A
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãËÁÃ³ÀÒ¾
·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§¨íÒàËµØ¡ÒÃ³àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãË
ÁÃ³ÀÒ¾ä´¹Ð¤ÃÑº ¤ÃÑ§é ÊØ´·ÒÂ·Ò¹¾íÒ¹Ñ¡·ÕÇè ´Ñ »ÒºÒ¹Ë¹Í§¼×Í µ.¹Òã¹
Í.¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á «Ö§è à»¹ËÁÙº Ò ¹àÅç¡æ ÍÂÙË Ò §ä¡ÅµÑÇ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
¡Í¹ÁÃ³ÀÒ¾äÁ¡ÇÕè ¹Ñ ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ºÍ¡ãË¤³ÐÈÔÉÂËÒÁ·Ò¹
ÍÍ¡ä»ÁÃ³ÀÒ¾·Õè ÇÑ ´ » Ò ÊØ · ¸ÒÇÒÊ ã¹àÁ× Í §Ê¡Å¹¤Ã à¾ÃÒÐ¶ Ò
ÁÃ³ÀÒ¾·ÕèÇÑ´»ÒºÒ¹Ë¹Í§¼×Í ·Ñé§¾ÃÐáÅÐ¼Ù¤¹¨ÐµÍ§ËÅÑè§äËÅä»
§Ò¹È¾·Ò¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ÁËÒÈÒÅ ¾Ç¡ºÃÃ´ÒÊÑµÇµÒ§æ ¡ç¨Ð¶Ù¡¦Òà¾×èÍ
¹íÒÁÒ»ÃÐ¡ÍºÍÒËÒÃàÅÕÂé §´Ù¡¹Ñ «Ö§è äÁÊÁ¤ÇÃàÅÂ
¶ÒËÒ¡à»¹·ÕèÇÑ´»ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ «Öè§ÍÂÙã¹àÁ×Í§ ÁÕµÅÒ´¨íÒË¹ÒÂ
à¹×Íé ÊÑµÇÍÂÙá ÅÇ äÁµÍ §¦ÒÊÑµÇà¾×Íè §Ò¹¢Í§·Ò¹â´Âà©¾ÒÐ
¤³ÐÈÔÉÂä´¨Ñ´¡ÒÃÂÒÂ·Ò¹ÁÒ¶Ö§ÇÑ´»ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ã¹µÍ¹àÂç¹
ÇÑ¹·Õè ñð ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ òôùò áÅÐ·Ò¹¡çÁÃ³ÀÒ¾ã¹¤×¹¹Ñ¹é àÍ§ «Ö§è
à»¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³µÕ ò ¢Í§àªÒÇÑ¹·Õè ññ ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ òôùò
¼ÁàÅÒàÃ×Íè §ÂÍ¹ÊÑ¡¹Ô´Ë¹ÍÂ à¾×Íè àµ×Í¹¤ÇÒÁ¨íÒ¡Ñ¹¡Í¹·Õ¨è ÐÍÒ¹
àÃ×Íè §µÍä»
àÃ×Íè §ÃÒÇµÍä»¹Õàé »¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ã¹àÃ×Íè §ÃÒÇ
·Õàè ¡ÕÂè Ç¡Ñº ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡ÑºàËµØ¡ÒÃ³àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÁÕ´§Ñ µÍä»¹Õé
¤ÃÑº : -
"
...ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ´Ñ§¡ÅÒÇ ¾ÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒ¡çàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂ ·Ñ¹
¾Ô¸ÕÃÑº¡°¹º¹ÈÒÅÒËÅÑ§ãËÁ¾Í´Õ
¾Í¶Ö§¡ÅÒ§¾ÃÃÉÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¡çÍÒ¾Ò¸ÍÕ¡ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
½ ¹ä´ ÃÕ º ä»àÂÕè Â Á·Ñ ¹ ·Õ â´ÂáÇÐÃÑ º ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¹ ¨Ò¡ÇÑ ´ » Ò
ºÒ¹ÁÇ§ä¢ ä»´ÇÂ
ÍÒ¡ÒÃ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¤ÃÑ§é ¹Õé »ÃÒ¡¯ÇÒ¹ÒÇÔµ¡¡ÇÒ·Ø¡¤ÃÒÇ
·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã·ÃÒº¢ÒÇ ¨Ö§ãË¤³ Ø ÇÑ¹ ¤Á¹ÒÁÙÅ (ËÑÇË¹Ò¡ÃÁ·Ò§)
¹íÒÃ¶Â¹µä»ÃÑº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ä»¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ »ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ à¾×Íè ãËã¡ÅËÁÍ
ÂÔè§¢Öé¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¾ÃÍÁ´ÇÂ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã
ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂä´µÒÁä»¾Ñ¡·ÕèÇÑ´¹Ñé¹´ÇÂ à»¹àËµØãË¡Ø¯ÔäÁ¾Í¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ
µÍ§¾Ñ¡ÃÇÁ¡Ñ¹·Ñé§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Ñº¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ
á¾·Â¼ÙÃÑ¡ÉÒä´ãËÂÒ¹Í¹ËÅÑºá¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ã¹µÍ¹ä»
¶Ö§ÇÑ´ à¾ÃÒÐ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶Â¹µÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¡ÃÐà·×Í¹ÁÒ¡ ·Ò¹¤§¨Ð
àË¹×Íè Â ¨Ö§µÍ§¡ÒÃãË·Ò ¹ä´¾¡Ñ ¼Í¹
¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»Ë¹Öè§ ¼Ùà»¹ÈÔÉÂ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÂÑ§¨íÒàËµØ¡ÒÃ³
ã¹ÇÑ¹¹Ñé¹ä´´ÕÇÒ ËÅÑ§¨Ò¡¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ©Ñ¹ÂÒ¹Í¹ËÅÑºä»áÅÇ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´Å§¨Ò¡¡Ø¯Ô·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹¾Ñ¡ÍÂÙ áÅÇºÍ¡á¡
¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃºÒ§ÃÙ»ÇÒ ¶Ö§àÇÅÒ ö âÁ§àÂç¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¨Ö§¨Ð
µ×¹è ãËÃºÕ ÊÃ§¹éÒí ¡Ñ¹áµÇ¹Ñ æ Ë¹ÍÂ
ÊíÒËÃÑº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹¹Ñé¹ àÁ×èÍÊÃ§¹éíÒàÊÃç¨¡ç¡ÅÑº¢Öé¹ä»à½Ò´Ù
ÍÒ¡ÒÃ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÍÕ¡ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è »ÃÐÁÒ³ ó ·ØÁ àÈÉ ·Ò¹¨Ö§ä´
Å§¨Ò¡¡Ø¯ÁÔ ÒºÍ¡ÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ÂÑ§äÁ¿¹ ·Ò¹àÍ§¨Ð¾Ñ¡ÊÑ¡¤ÃÙË¹Ö§è
¡Í¹ ËÒ¡¶Ö§àÇÅÒ ö ·ØÁáÅÇ ¶Ò·Ò¹ÂÑ§ËÅÑºÍÂÙ¡çãË¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¼Ùà»¹
ÈÔÉÂ»ÅØ¡´ÇÂ à¾ÃÒÐ¨ÐµÍ§¢Ö¹é ä»à»ÅÕÂè ¹àÇÃà½Ò¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè
"
¡ÇÒ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¨ÐËÅÑº¡çÃÇ Áæ õ ·ØÁ à¢Òä»áÅÇ ¾Í¶Ö§àÇÅÒ
ö ·ØÁ àÈÉ ·Ò¹¡çÅ§¨Ò¡¡Ø¯áÔ ÅÇàÃÕÂ¡¹éÒí ä»ºÇ¹»Ò¡ ¾Í¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¼àÙ »¹
ÈÔÉÂÂ¡¹éÒí à¢Òä» ·Ò¹¡çàÃ§ÇÒ àÃçÇæ Ë¹ÍÂ
·Ò¹ºÇ¹»Ò¡ÍÂÒ§ÅÇ¡æ áÅÇÃÕºä»·Õ¡è ¯Ø ¾ Ô ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ·Ñ¹·Õ
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
ÊÑ¡¤ÃÙµ Í ¨Ò¡¹Ñ¹é ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¡çÊ§Ñè ãË¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃºÕ ä»¹ÔÁ¹µ

¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ·¡Ø æ Í§¤ä»¾ÃÍÁ¡Ñ¹·Õ¡è ¯Ø ·Ô ¾Õè ¡Ñ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè â´Â´Ç¹
àÁ×Íè ÈÔÉÂª¹Ñé ¼Ùã Ë¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ä»ÃÇÁ¾ÃÍÁ¡Ñ¹ ·Ø¡ÃÙ»
áÅÇ ¶Ö§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³µÕ ò àÈÉ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ¡ç¶§Ö á¡ÁÃ³ÀÒ¾
´ÇÂÍÒ¡ÒÃÊ§º·ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃ´ÒÊÒ¹ØÈÔÉÂ·ÕèÃÒÂÅÍÁà½Ò´ÙÍÒ¡ÒÃÍÂÙ ³
·Õè¹Ñé¹
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Ò¹¨Ò¡ä»´ÇÂÍÒ¡ÒÃ·ÕÊè §º¨ÃÔ§æ áÁáµ

ÈÔÉÂ·ÕèÍÂÙà½ÒÅÍÁÃÍº¡çäÁÁÕ·Ò¹ã´ºÍ¡ÇÒ ËÅÇ§»Ù·Ò¹¨Ò¡ä»àÁ×èÍàÇÅÒ
ã´á¹ ä´áµ»ÃÐÁÒ³àÍÒ
ÊÒ¸Ø! ÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í¡ÃÒºá·ºà·ÒËÅÇ§»Ù´ÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾áÅÐ
ÈÃÑ·¸ÒÍÂÒ§ÊÙ§ÊØ´¤ÃÑº
"
- ñôò.A
¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹ÍÂÙ¿ Ò¡µÒÂ
à¢ÕÂ¹µÒÁºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ´Ñ§¹Õé : -
ºÃÃ´ÒÈÔÉÂª¹Ñé ¼Ùã Ë¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁ¹Ñè ä´»ÃÐªØÁà¾×Íè ¨Ñ´§Ò¹

È¾ áÅÐä´àµÃÕÂÁ§Ò¹¡Ñ¹¶Ö§ ó à´×Í¹ ¨Ö§¡íÒË¹´»ÃÐªØÁà¾ÅÔ§ (àÁ×Íè
à´×Í¹Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òôùó ³ àÁÃØªÇÑè ¤ÃÒÇ ÇÑ´»ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ã¹àÁ×Í§
Ê¡Å¹¤Ã ³ Ê¶Ò¹·Õ·è àÕè »¹·Õµè §Ñé ¾ÃÐÍØâºÊ¶ã¹»¨¨Øº¹Ñ ¹Õ)é
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´ÍÂÙª Ç Â¨Ñ´¡ÒÃÁÒáµµ¹ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è »ÃÐªØÁà¾ÅÔ§
áÅÇàÊÃç¨
µÍÁÒ»ÃÐÁÒ³à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á òôùó ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´¹Òí

¾ÃÐÀÔ¡ÉØºÒ§ÃÙ»ÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ä»·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á à¾×èÍËÒÊ¶Ò¹·Õè
ÇÔàÇ¡·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃµÍä»
ã¹¡ÒÃ¹Õäé ´ä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹·Ò¤ÇÒÂ ÍÂÙ» ÃÐÁÒ³ ÷ ÇÑ¹
áÅÇàÅÂä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡·ÕèÀ¡Ù ÃÐáµ ÍÕ¡ ñð ÇÑ¹
·ÕÀè ¡Ù ÃÐáµ¹Õé ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´»ÃÒÃÀÇÒ ¾Ñ¡·Õ¹è ÍÕè ¹Ñ ·Õ¨è ÃÔ§
¡ç´ÍÕ ÂÙ áµ¼¤Ù ¹ÁÒàÂÕÂè ÁàÂÕÂ¹ÁÒ¡ à»¹¡ÒÃÃº¡Ç¹ÁÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ äÁÁÕ
âÍ¡ÒÊ·Õ¨è Ð·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃä´â´ÂÊÐ´Ç¡
áÅÇ·Ò¹¡ç¾Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØÅÙ¡ÈÔÉÂà´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§ÀÙÇÑÇ ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
â´ÂËÇ¹¡ÅÑºÁÒ¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹·Ò¤ÇÒÂ ÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅÇÅ§àÃ×Í¢Öé¹àË¹×Í
ä»¢Ö¹é º¡·ÕèºÒ ¹·ÒÊÕä¤
"!
¨Ò¡¹Ñ¹é à´Ô¹·Ò§ä»¾Ñ¡·ÕèºÒ ¹âÊ¡¡ÒÁ ¤×¹Ë¹Ö§è à¾×Íè ãËÒµÔâÂÁ
ä´àµÃÕÂÁàÊºÕÂ§ÍÒËÒÃÊíÒËÃÑº¢Öé¹ÀÙÇÇÑ
¡ÒÃä»ÇÔàÇ¡·ÕÀè ÇÙ ÇÑ ¤ÃÑ§é ¹Õé ÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÇè Áà´Ô¹·Ò§ä»´éÇÂ ñ ÃÙ»
áÅÐÊÒÁà³ÃÍÕ¡ ñ ÃÙ»
ÁÕàÃ×èÍ§¹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡àÃ×èÍ§Ë¹Öè§¡Í¹¨ÐÍÍ¡¨Ò¡ºÒ¹·ÒÊÕä¤ ä»ÂÑ§
ºÒ¹âÊ¡¡ÒÁ ¤×Í : -
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä´¾Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØ¡ÑºÊÒÁà³Ãä»¾Ñ¡ÍÂÙã¹»Ò´§´ÔºÍÂÙ
¤×¹Ë¹Ö§è ÃØ§ àªÒ·Ò¹¶ÒÁ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ·äÕè »´ÇÂÇÒ à»¹ÂÑ§ä§ àÁ×Íè ¤×¹ÀÒÇ¹Ò
ä´´ÕäËÁ?
¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃ»Ù ¹Ñ¹é ¡çµÍºä»µÒÁµÃ§ÇÒ àÁ×Íè ¤×¹ÃÙÊ ¡Ö ¹Ò¹àËÅ×Íà¡Ô¹
¡ÇÒ¨ÐÊÇÒ§
ËÅÇ§»Ù¡Ëç ÇÑ àÃÒÐ áÅÇ¾Ù´¢Ö¹é ÇÒ ÁÑÇáµ¹§Ñè àË§×Íè áµ¡¡ÅÑÇàÊ×ÍÃÍ§
ÍÂÙ¹Ð«Ô ÁÑÇáµ¹Ñè§¡ÅÑÇ¹Í¹¡ÅÑÇ ¨Ðä»ÊÇÃÃ¤ä»¹Ô¾¾Ò¹ä´ÍÂÒ§äÃ
¡Ñ¹ÅÐ
»ÃÒ¡¯ÇÒ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»¹Ñé¹äÁà»¹ÍÑ¹ÀÒÇ¹Ò·Ñé§¤×¹¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐ
µÅÍ´¤×¹ä´Â¹Ô áµàÊÕÂ§àÊ×ÍÃÍºæ ·Õ¾è ¡Ñ ¶Ö§¢¹Ò´¨ÐÍÍ¡ÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁ
¡çäÁ¡ÅÒ ä´áµ¹§Ñè àË§×Íè áµ¡µÑÇÊÑ¹è ÍÂÙ¢ Ò §ã¹ÁØ§ ¡Å´·Ñ§é ¤×¹
ËÅÇ§»Ùä´à·È¹ÒÊÑè§ÊÍ¹¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂã¹µÍ¹¹Ñé¹´ÇÂÇÒ
... ä´à¤ÂºÍ¡áÅÇËÅÒÂ¤ÃÑé§ÇÒ ¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹ÍÂÙ¿Ò¡µÒÂ
¤ÇÒÁÊØ¢¡çÍÂÙ¿Ò¡·Ø¡¢
àÃÒ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÀÒÇ¹Òä» ¾Í¶Ö§·Ø¡¢¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ·Ø¡¢
àÊÕÂáÅÇ áÅÇàÁ×Íè ã´¨Ð¾¹·Ø¡¢ä»ä´àÅÒ
""
¾Òä»ÍÂÙ» Ò ªÒ¡ç¡ÅÑÇ¼Õ ¾ÒÁÒÍÂÙã ¹´§¡ç¡ÅÑÇàÊ×Í ¡ÒÃ¡ÅÑÇ¼Õ¡´ç Õ
¡ÒÃ¡ÅÑÇàÊ×Í¡ç´Õ ¹Ñ¹è äÁãª¡ÅÑÇµÒÂËÃÍ¡ËÃ×Í
ÅÍ§¹Ñ§è ÀÒÇ¹Ò´Ù«ÇÔ Ò àÊ×ÍÁÑ¹¨ÐÁÒ¤Òº¤Íä»¡Ô¹¨ÃÔ§æ äËÁ?
¡ÒÃ¡ÅÑÇ¤ÇÃ¡ÅÑÇáµã¹·Ò§·Õ¼è ´Ô ¤×Í¡ÅÑÇ¤ÇÒÁ¼Ô´ äÁ¡ÃÐ·íÒ¼Ô´

¡ÅÑÇÇÒµ¹àÍ§¨ÐäÁ¾¹ ¨Ò¡ÇÑ¯·Ø¡¢ áÅÇÃÕºàÃ§ºíÒà¾çà¾ÕÂÃà¢Ò¨Ö§¨Ð¶Ù¡
"#
- ñôó.A
ºíÒà¾çà¾ÕÂÃ·Õè¶éíÒ¾ÃÐÀÙÇÑÇ
¡ÒÃ¢Ö¹é ÀÙÇÇÑ ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÁÕÒµÔâÂÁä»Ê§ ö - ÷ ¤¹ ¾ÃÍÁàÊºÕÂ§
ÍÒËÒÃ â´ÂÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ÅÑ´àÅÒÐä» ÊÍ§¿Ò¡·Ò§à»¹»Ò´§´Ôº·Õáè Ê¹¨Ð
Ã¡·Öº ·Ò§à´Ô¹¡çàµçÁä»´ÇÂÃÍÂà·ÒªÒ§¡ÑºÃÍÂà·ÒàÊ×Í·Ñé§à¡ÒáÅÐãËÁ
¡ÇÒ¨Ð¢Ö¹é ¶Ö§¶éÒí ¾ÃÐº¹ÀÙÇÇÑ ¡çµ¡ºÒÂ ó âÁ§¡ÇÒ
¾Ç¡ÒµÔâÂÁä´ªÇÂ¡Ñ¹«ÍÁá«Á·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ áÅÐ¹Í¹¤Ò§
ÍÂÙº ¹¹Ñ¹é ´ÇÂ
¤×¹¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ä´à·È¹ÒÍºÃÁãËµ§Ñé ã¨»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ áÅÐÃÑ¡ÉÒ
ÈÕÅ õ ÈÕÅ ø ¨Ò¡¹Ñé¹ä´¹íÒÒµÔâÂÁ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒÍÂÙ¨¹ã¡Å¨ÐµÕ ò
¨Ö§ä´ËÂØ´¾Ñ¡¼Í¹
àªÒÇÑ¹ÃØ§ ¢Ö¹é ¾Ç¡ÒµÔâÂÁä´¨´Ñ ¡ÒÃ·íÒÍÒËÒÃãÊºÒµÃ áÅÇä»
ËÒäÁÁÒ«ÍÁ·Õ¾è ¡Ñ µÍ àÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ¡ç¾Ò¡Ñ¹Å§¨Ò¡ÀÙÇÇÑ ä»µÍ¹ºÒÂ
ó âÁ§ º¹¶éÒí ¾ÃÐ ÀÙÇÇÑ ¨Ö§àËÅ×ÍáµËÅÇ§»Ù ¾ÃÐ áÅÐà³Ã ÃÇÁ
ó ÃÙ»à·Ò¹Ñ¹é
ËÅÇ§»Ù ¾ÃÐ áÅÐà³Ãä´·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ·Ñé§¡ÅÒ§ÇÑ¹áÅÐ

¡ÅÒ§¤×¹à»¹àÇÅÒËÅÒÂà´×Í¹
àÃ×èÍ§ÍÒËÒÃ¡ÒÃ©Ñ¹ ËÅÇ§»ÙÊÑè§ÊÍ¹ãË©Ñ¹áµ¾Í¤ÇÃ ¾Íà»¹
¡íÒÅÑ§ãËÍÂÙà¾×èÍºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò¡ç¾ÍáÅÇ ¶ÒÇÑ¹äË¹¤Ô´¨ÐäÁ©Ñ¹¡çäÁµÍ§
»ÃÐ¡ÍºÍÒËÒÃ
"$
áµ¶Ö§ÍÂÒ§äÃ ·Ò¹¡ç¡íÒªÑºÇÒ ÍÂÒ¶Ö§¡ÑºËÑ¡âËÁÍ´ÍÒËÒÃ
àÊÕÂàÅÂ ãË©¹Ñ áµ¹Í Â¡Í¹ áÅÇ¤ÍÂæ ¼Í¹Å§ ¶ÒÍ´ÍÒËÒÃ·Ñ¹·Õ
â´Â¡íÒÅÑ§ã¨äÁà¢Áá¢ç§¾Í ¨Ðà¡Ô´â·É
Í§¤ËÅÇ§»Ùà Í§¡ç¾ÂÒÂÒÁÅ´ÍÒËÒÃÅ§ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ºÒ§ÇÑ¹äÁ©¹Ñ
ÍÐäÃàÅÂ ºÒ§·ÕÍ´ä»à»¹àÇÅÒËÅÒÂæ ÇÑ¹
ËÅÇ§»Ùä´»ÃÒÃÀ¡Ñº¾ÃÐáÅÐà³ÃÇÒ »¹·Õé Ò ¹ ¨Ð ¨íÒ¾ÃÃÉÒ

ÍÂÙº ¹ÀÙÇÇÑ
¾Í¶Ö§à´×Í¹ ø ¡çºÍ¡ãË¾ÃÐáÅÐà³ÃÅ§¨Ò¡ÀÙÇÑÇ ¡ÅÑºÇÑ´ä´
µÑÇËÅÇ§»ÙàÍ§¨Ð¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙÃÙ»à´ÕÂÇµÒÁ·ÕèµÑé§ã¨äÇáÅÇ
(ÍÑ¹¹Õéà»¹à¾ÕÂ§¤ÇÒÁµÑé§ã¨¢Í§ËÅÇ§»Ù¹Ð¤ÃÑº ÅÍ§´ÙµÍä»ÇÒ
à¾ÃÒÐÍÐäÃ·Ò¹¨Ö§äÁä´¨Òí ¾ÃÃÉÒº¹ÀÙÇÇÑ ã¹¾ÃÃÉÒ¹Ñ¹é _ µÍ§ºÍ¡äÇ¡Í ¹
à¾×èÍ¡Ñ¹¤ÇÒÁà¢Òã¨¼Ô´¹Ð¤ÃÑº)
ËÅÇ§»ÙºÍ¡¾ÃÐ¡Ñºà³ÃÇÒ º¹ÀÙà¢Òàª¹¹Ñé¹ ¼Ù·ÕèÁÕ¡íÒÅÑ§ã¨äÁ

à¢Áá¢ç§¾ÍÍÒ¨à¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂ¶Ö§ªÕÇÔµä´
·Ñé§ÂÑ§¡ÅÒÇ´ÇÂÇÒ ¡Í¹Ë¹Ò¹ÕéÁÕ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ à»¹¤ÃÙºÒ
ÍÒ¨ÒÃÂ áÅÐà»¹·Õè¾Öè§á¡ÊÒ¹ØÈÔÉÂ·Ñé§ËÅÒÂÍÂÙ ºÑ´¹Õé ·Ò¹ÅÇ§ÅÑº
ä»áÅÇ àÃÒ¨íÒà»¹µÍ§ÃÕºàÃ§·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃà¾×Íè »¯ÔºµÑ àÔ ÍÒµÑÇÃÍ´¡Í¹
(·Õ¹ÁÕé Ò´ÙÇÒ à¾ÃÒÐÍÐäÃ·Ò¹¨Ö§äÁä´¨Òí ¾ÃÃÉÒ ³ ·Õ¹è ¹Ñé )

»ÃÒ¡¯ÇÒ ÃÐÂÐ¹Ñé¹½¹¡íÒÅÑ§µ¡Ë¹Ñ¡·Ñé§¡ÅÒ§ÇÑ¹áÅÐ¡ÅÒ§¤×¹
ºÒ§¤ÃÑ§é µ¡µÔ´µÍ¡Ñ¹ËÅÒÂÇÑ¹ ·íÒãËÒµÔâÂÁäÁÊÒÁÒÃ¶Ê§àÊºÕÂ§ÍÒËÒÃ
¢Öé¹ÁÒä´
"%
(â»Ã´ÍÂÒÅ×ÁÇÒ ¾ÃÐ¸Ø´§¤·Ò¹¨ÐäÁà¡çºÍÒËÒÃ äÁ·íÒÍÒËÒÃ
àÍ§ áÁáµà´ç´ãºäÁ à¡çº¼ÅäÁÁÒ©Ñ¹àÍ§ ¢Ø´´Ô¹ ¡Íä¿ ·Ò¹¡çäÁ·Òí
¹Ð¤ÃÑº)
¤ÃÑé¹µÍÁÒ ã¹ÇÑ¹¾ÃÐã¡Å¨Ðà¢Ò¾ÃÃÉÒ áÁÇÒ½¹¨Ðµ¡Ë¹Ñ¡

µÔ´µÍ¡Ñ¹ËÅÒÂÇÑ¹ áµ´ÇÂ¤ÇÒÁà»¹ËÇ§áÅÐ´ÇÂÈÃÑ·¸Ò¢Í§ªÒÇºÒ¹
·ÕèÁÕµÍÍ§¤ËÅÇ§»Ù ºÃÃ´ÒÒµÔâÂÁ¡çÂÍÁºØ¡»Ò½ÒËÒ½¹¢Öé¹ÁÒ¶ÇÒÂ
ÍÒËÒÃ´ÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡·ØÅÑ¡·ØàÅ
¤×¹¹Ñé¹ ËÅÑ§¨Ò¡ËÅÇ§»Ùä´à·È¹ÒÍºÃÁÒµÔâÂÁáÅÇ ·Ò¹ä´
¾Ô¨ÒÃ³ÒàËç¹ÇÒ ¶Ò¨Ð¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ· ¹Õè µÕè Í ä»áÅÇ ¨Ðà»¹ÀÒÃÐË¹Ñ¡µÍ
ÒµÔâÂÁà»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡
ÇÑ¹ÃØ§¢Öé¹ ËÅÇ§»Ù¨Ö§ä´µÑ´ÊÔ¹ã¨Å§¨Ò¡ÀÙÇÑÇ ¾Ò¾ÃÐ¡Ñºà³Ã
à´Ô¹·Ò§ä»ËÒ·Õ¨è Òí ¾ÃÃÉÒáË§Í×¹è µÍä»
¾ÅÒËÔ¹º¹ÀÙÇÇÑ
"&
- ñôô.A
ËÅÇ§»Ù»ÃÐÊºÍØºÑµÔàËµØ
àÃ×èÍ§¹Õé¢ÍÍ¹ØÒµàÅÒÂÍ¹ËÅÑ§¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³ÍÑÈ¨ÃÃÂÍÂÒ§Ë¹Öè§
à¡Ô´¢Ö¹é ã¹ªÇ§·Õ·è Ò ¹¾Ñ¡ÇÔàÇ¡·Õè¶Òéí ¾ÃÐ ÀÙÇÇÑ ã¹¤ÃÑ§é ËÅÑ§ÊØ´¹Õé à»¹àÃ×Íè §
Ë¹Öè§·Õèà»¹·Õè¡ÅÒÇ¢ÇÑ¡Ñ¹ÁÒ¡ã¹ºÃÃ´ÒÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ä´à¢ÕÂ¹äÇ ´Ñ§¹Õé : -
ã¹ÃÐËÇÒ§·Õ¾ è Òí ¹Ñ¡ÍÂÙã ¹¶éÒí ¾ÃÐº¹ÀÙÇÇÑ ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹

ä´»ÃÐÊºÍØºµÑ àÔ ËµØ·¹Õè ºÑ ÇÒÃÒÂáÃ§·ÕÊè ´Ø ã¹ªÕÇµÔ ¢Í§·Ò¹
¡Å Ò Ç¤× Í ÇÑ ¹ Ë¹Öè § ¾Ç¡ÒµÔ â ÂÁºÒ¹´Í¹àÊÕÂ´ áÅÐº Ò ¹

âÊ¡¡ÒÁ ä´¾Ò¡Ñ¹¢Ö¹é ä»¹ÁÑÊ¡ÒÃ
µ¡¡ÅÒ§¤×¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´à·È¹ÒµÒÁ»¡µÔ
¾ÍàªÒÇÑ¹ÃØ§ ¢Ö¹é ·Ò¹¡ç¢ÍãË¾Ç¡ÒµÔâÂÁ¾Òä»ªÁÀÙÁ»Ô ÃÐà·È
º¹ÀÙÇÇÑ áÅÐà¾×Íè ·Õ¨è ÐáÊÇ§ËÒÊÁØ¹ä¾ÃºÒ§ÍÂÒ§´ÇÂ
àÁ×Íè ©Ñ¹¨Ñ§ËÑ¹àÊÃç¨¡çÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ â´ÂÁÕâÂÁ ò ¤¹ à´Ô¹¹íÒË¹Ò

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ áÅÐ¾ÃÐÀÔ¡ÉØµÒÁËÅÑ§ ÊÇ¹ÊÒÁà³Ã¹Ñ¹é ·Ò¹ãËà½ÒÍÂÙ
·Õè¾Ñ¡
·Ñé§ËÁ´à´Ô¹¢Öé¹ä»µÒÁÅíÒËÇÂºÒ§ºÒ´ ¾Í¶Ö§ÅÒ¹ËÔ¹·ÕèÅÒ´ªÑ¹
¢Ö¹é ä»¢Ò§º¹ ÃÐÂÐ·Ò§ÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ ñð ¡ÇÒÇÒ º¹ÅÒ¹ÁÕ¹Òéí äËÅÃÔ¹æ
áÅÐÁÕµÐä¤ÃËÔ¹¢Öé¹ÍÂÙµ ÒÁ·Ò§ªÑ¹¹Ñ¹é â´ÂµÅÍ´
"'
âÂÁ ò ¤¹ à´Ô¹¹íÒË¹Ò¢Ö¹é ä»¡Í¹ ·Ò¹à´Ô¹µÒÁ¢Ö¹é ä» áÅÐ
µÒÁ´ÇÂ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ«Öè§à´Ô¹ÃÑé§·ÒÂ
âÂÁ·Ñ§é ÊÍ§äµ¼Ò ¹ÅÒ¹ËÔ¹ÍÑ¹ªÑ¹Å×¹è ¢Ö¹é ä»ä´áÅÇ ÊÇ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
½¹ ¡çäµ¨Ç¹¨Ð¶Ö§¢Ò§º¹ÍÂÙáÅÇ ¡ÐÇÒàËÅ×Íà¾ÕÂ§¡ÒÇà´ÕÂÇ¡ç¨Ð¾¹
ä»ä´
¾Í·Ò¹¡ÒÇ¢ÒÁÃÍ§¹éÒí ¾ÅÑ¹! ·Ò¹¡çÅ¹×è ÅÁ·Ñ§é Â×¹ ÈÕÃÉÐ¿Ò´
¡ÑºÅÒ¹ËÔ¹´Ñ§Ê¹Ñ¹è àÊÕÂ§àËÁ×Í¹ÁÐ¾ÃÒÇ¶Ù¡·Øº!
¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çÅ¹×è ä¶ÅÅ§ÁÒµÒÁÅÒ¹ËÔ¹ àÍÒÈÕÃÉÐÅ§ÁÒ¡Í¹
¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ·Õèà´Ô¹ÃÑé§·ÒÂµ¡ã¨µÑÇÊÑè¹Â×¹¹Ôè§ÍÂÙ¡Ñº·Õè ¨Ðà¢Òä»
ªÇÂÍÐäÃ¡çäÁä´ à¾ÃÒÐ·Ò¹àÍ§¡ç»ÃÐ¤Í§µÑÇá·ºäÁÍÂÙà ËÁ×Í¹¡Ñ¹ ä´
áµÂ×¹µÑÇÊÑè¹ÁÍ§´Ù¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂä¶Å¼Ò¹Ë¹Òä»´ÇÂ¤ÇÒÁµ¡µÐÅÖ§
ÃÒ§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂµ¡ä¶ÅÅ§ä»ä´»ÃÐÁÒ³ ö ÇÒ ¡çä»µ¡ËÅØÁËÔ¹
«Ö§è à»¹áÍ§áË§Ë¹Ö§è áµ´Ç Â¤ÇÒÁÅ×¹è ¢Í§µÐä¤Ã ·Ò¹¨Ö§äÁä´ËÂØ´ÍÂÙ
à¾ÕÂ§à·Ò¹Ñ¹é ¡ÅÑºËÁØ¹µÑÇã¹ÅÑ¡É³ÐàÍÒÈÕÃÉÐ¢Ö¹é áÅÇÅ×¹è ä¶ÅÅ§µÍä»ÍÕ¡
¢Ò§ÅÒ§ÁÕªÍ §ËÔ¹ãË¤Ã×Íæ ¡ÑºµÑÇ¤¹ ¹éÒí ·Õäè ËÅÅ§ÁÒ¨Ò¡Ë¹Ò¼Ò
ä»ÃÇÁËÅ¹ÍÂÙã¹ªÍ§¹Ñé¹ ¡ÅÒÂà»¹ËÅØÁ¹éíÒÇ¹ ËÒ¡·Ò¹ä¶Åä»¶Ö§
ªÍ§¹Ñ¹é áÅÇäËÅ¾ÃÇ´Å§ã¹ªÍ§ËÔ¹ ¡çäÁµÍ §Ê§ÊÑÂ ÁÕ·Ò§à´ÕÂÇ¤×Í
µÍ§ÁÃ³ÀÒ¾ÍÂÒ§á¹¹Í¹!
ÍÕ¡ÁØÁË¹Ö§è ºÃÔàÇ³ÀÙÇÇÑ
"
- ñôõ.A
´ÇÂ¨Ôµ·Õ½è ¡ ÁÒ´ÕáÅÇ!
àËÅ×èÍàª×èÍ! ¤§à»¹´ÇÂÍíÒ¹Ò¨ºØ ¡Í¹ÃÒ§·Ò¹¨Ð¶Ö§ªÍ§ËÔ¹
ËÅÇ§»Ù¡ÅÑºµÑé§ËÅÑ¡ÅØ¡¢Öé¹ä´
áÅÇ·Ò¹¡çà´Ô¹¢Öé¹ä»µÒÁ·Ò§à´ÔÁ·ÕèÃÒ§·Ò¹ËÅ¹Å§ÁÒ´ÇÂ·Ò·Ò§
»¡µÔàËÁ×Í¹äÁÁÍÕ ÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é
¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂÃÍ§¢ÍãË·Ò¹ÍÍÁä»¢Öé¹·Ò§Í×è¹ áµ·Ò¹äÁÂÍÁ
áÅÐºÍ¡ÇÒ àÁ×Íè ÁÑ¹µ¡ÁÒµÃ§¹Õé ¡çµÍ §¢Ö¹é ä»µÃ§¹Õãé Ëä´!
(´Ù«¤Õ ÃÑºËÅÇ§»Ù! ¼Áà¢ÕÂ¹á¤¹¡Õé áç ·ºã¨¨ÐÇÒÂÍÂÙá ÅÇ ¶ÒÍÂÙ
ã¹àËµØ¡ÒÃ³¨ÃÔ§¨Ð¢¹Ò´äË¹ ¹Ö¡äÁÍÍ¡¤ÃÑº àÊÕÂÇ!)
ËÅÇ§»Ù à´Ô¹¢Ö¹é ä»µÒÁ·Ò§à´ÔÁ´ÇÂ¤ÇÒÁ§ÒÂ´ÒÂÍÂÒ§àËÅ×Íàª×Íè

¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ¡µç Ã§·ÕÇè Ò ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ äÁÁºÕ Ò´á¼ÅàÅÂáÁáµ
¹ÍÂ ¶Ö§¨ÐÁÕ¶ÅÍ¡à¾ÕÂ§à·ÒËÑÇäÁ¢´Õ ä¿º¹¢ÍÈÍ¡ ¡çäÁ¹Ò ¨ÐàÃÕÂ¡ÇÒ
ºÒ´á¼Å!
µ¡àÂç¹ àÁ×èÍ¡ÅÑºÁÒ¶Ö§·Õè¾Ñ¡ ËÅÑ§¨Ò¡ÊÃ§¹éíÒàÊÃç¨áÅÇ ËÅÇ§»Ù

¡çÍÍ¡à´Ô¹¨§¡ÃÁµÒÁ»¡µÔ
µ¡¤èÒí ¾ÃÐÀÔ¡ÉØä´à¢Òä»¶ÇÒÂ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ Ô áÅÇ¶ÒÁÍÒ¡ÒÃ¢Í§
·Ò¹ÇÒ ¢³Ð·ÕÈè ÃÕ ÉÐ·Ò¹¡ÃÐá·¡ËÔ¹´Ñ§Ê¹Ñ¹è ¹Ñ¹é ·Ò¹ÃÙÊ¡Ö ÍÂÒ§äÃºÒ§?
"
ËÅÇ§»ÙµÍºÇÒ ÍÒ¡ÒÃ¡çàËÁ×Í¹ÊíÒÅÕµ¡Å§º¹ËÔ¹¹Ñ¹è áËÅÐ!
´Ù«Õ¤ÃÑº·Ò¹¼ÙÍÒ¹ ¶Ò¼Á¨Ðà¢ÕÂ¹àÍ§¡ç¡ÅÑÇ¨ÐËÒÇÒâÁ ¢Í¤Ñ´

ºÑ¹·Ö¡ÁÒàÊ¹Íª¹Ô´¤íÒµÍ¤íÒ¡çáÅÇ¡Ñ¹ ´Ñ§¹Õé : -
¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃ»Ù ¹Ñ¹é ¢³Ð¹ÕÂé §Ñ ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙ ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ÇÒ ã¹¢³Ð

·Õ·è Ò ¹¡íÒÅÑ§Å×¹è ÅÁ ¡Í¹ÈÕÃÉÐ¿Ò´ÅÒ¹ËÔ¹¹Ñ¹é ·Ò¹ÊÒÁÒÃ¶¡íÒË¹´¨Ôµ
ä´ã¹ªÑÇè ¾ÃÔºµÒ ·íÒãËµÇÑ ·Ò¹àºÒä´´§Ñ ÊíÒÅÕâ´Â©Ñº¾ÅÑ¹
à¾ÃÒÐ·Ò¹à¤Âà·È¹ÊÑè§ÊÍ¹àÊÁÍÇÒ ¨Ôµ¢Í§¼Ù·Õè½¡ä´´ÕáÅÇ
ÂÍÁÁÕÊµÔ¾ÃÍÁÍÂÙ· ¡Ø ÍÔÃÂÔ Òº¶ äÁÇÒ ¨ÐÂ×¹ à´Ô¹ ¹Ñ§è ËÃ×Í¹Í¹
¶Ö§áÁ¨ÐËÅÑºÍÂÙ¡çËÅÑº´ÇÂ¡ÒÃ¾Ñ¡¼Í¹ã¹ÊÁÒ¸Ô
¶Ò·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¨ÐáÂ§ÇÒàËÅ×Íàª×Íè ! ¼Á¡ç¢ÍÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÇÒàËÅ×Íàª×Íè !

¨ÃÔ§æ ¤ÃÑº
Ê¶Ò¹·Õ·è ¾Õè ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´»ÃÐÊºÍØºµÑ àÔ ËµØ º¹ÀÙÇÇÑ

"
- ñôö.A
ªÇÂÒµÔâÂÁºÒ¹´Í¹àÊÕÂ´
¢ÍàÅÒÂÍ¹ËÅÑ§¡ÅÑºä»¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³µÍ¹·Õè ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ
Å§¨Ò¡ÀÙÇÇÑ â´Âà»ÅÕÂè ¹ã¨äÁ¾¡Ñ ¨íÒ¾ÃÃÉÒã¹Ê¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé à¹×Íè §¨Ò¡Ê§ÊÒÃ
ÒµÔâÂÁªÒÇºÒ¹·ÕèµÍ§¢Öé¹ä»¶ÇÒÂÍÒËÒÃ´ÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡
µÍ¹¹Õ¡é Áç Ò´Ùº¹Ñ ·Ö¡µÍ¹·Õ·è Ò ¹Å§¨Ò¡ÀÙÇÇÑ ¡Ñ¹µÍ ¹Ð¤ÃÑº
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§Å§¨Ò¡¶éíÒ¾ÃÐ ÀÙÇÑÇ ã¹¤ÃÒÇ¹Ñé¹ »ÃÐÊº¤ÇÒÁ

ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÂÔè§¡ÇÒ¤ÃÒÇ¡Í¹ à¾ÃÒÐ½¹µ¡Ë¹Ñ¡·íÒãË¹éíÒÁÒ¡ ¡ÒÃ¢ÒÁ
ËÇÂ¢ÒÁ¤ÅÍ§«Öè§ÁÕÍÂÙËÅÒÂáË§¨Ö§·íÒãË·ØÅÑ¡·ØàÅÁÒ¡¢Öé¹
·Õè¹ÒË¹Ñ¡ã¨ÍÕ¡ÍÂÒ§Ë¹Öè§¡ç¤×Í µÑÇ·Ò¡ ·ÕèªÍºâ´´ÁÒà¡ÒÐá¢§
à¡ÒÐ¢Ò´Ù´¡Ô¹àÅ×Í´ â´Âà©¾ÒÐã¹à¢µ·Õàè »¹»Ò´§´Ôºàª¹¹Õé ¨ÐÁÕ¡Í§·Ñ¾
·Ò¡ª¹Ô´¹ÑºäÁ¶Ç¹ÍÂÙÊÍ§¢Ò§·Ò§àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
(ÍÂÒÅ×ÁÇÒ¾ÃÐ¸Ø´§¤·Ò¹¶×Íà¤Ã§ äÁÂÍÁ¦ÒÊÑµÇµÑ´ªÕÇÔµàÅÂ
¹Ð¤ÃÑº)
ÂÑ§´ÕË¹ÍÂ ¡Í¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ âÂÁä´µÑ´äÁä¼àÍÒÁÒàËÅÒãË
áº¹¤ÅÒÂãºÁÕ´ áÅÇ¶ÇÒÂãËËÅÇ§»Ù ¾ÃÐ áÅÐ à³Ã ·íÒãË·Ò ¹
ä´ãª»ÃÐâÂª¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ ¤×Í ¾ÍµÑÇ·Ò¡¡ÃÐâ´´à¡ÒÐá¢§¢Ò ·Ò¹¡çãª
äÁä¼¹¹Ñé à¢ÕÂè ãËÁ¹Ñ ËÅØ´ÍÍ¡ä»ä´ â´ÂÁÑ¹ÂÑ§äÁ·¹Ñ ¡Ñ´
"!
àÁ×Íè ¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ù à´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§ ºÒ¹´Í¹àÊÕÂ´ ·Ò¹ä´
áÇÐ¾Ñ¡à¾×Íè ªÇÂàËÅ×ÍªÒÇºÒ¹µÒÁ·Õ¾è Ç¡à¢Ò¹ÔÁ¹µäÇ ÍÂÙ ó ¤×¹
ÃÐÂÐ¹Ñ¹é ªÒÇºÒ¹à¨çº»ÇÂ¡Ñ¹ÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñ§é ªÒÇºÒ¹ºÍ¡ÇÒ ·Ø¡¤×¹
¨ÐÁÕáÊ§ÍÐäÃäÁ·ÃÒº á´§âÃ ¾Ø§ ¢ÒÁËÁÙº Ò ¹ä»ÁÒ ·íÒãËªÒÇºÒ¹
ÁÕ¤ÇÒÁËÇÒ´¡ÅÑÇ
¹ÒÂ¤íÒ¾Í ËÑÇË¹ÒËÁÙº Ò ¹ä´¹ÁÔ ¹µ ËÅÇ§»Ù ä»·Õºè Ò ¹ áÅÐ
¢ÍãË·Ò ¹à¨ÃÔ¾ÃÐ¾Ø·¸Á¹µà¾×Íè ¤ÇÒÁà»¹ÊÔÃÁÔ §¤Å
àÁ×èÍàÊÃç¨¾Ô¸Õà¨ÃÔ¾ÃÐ¾Ø·¸Á¹µáÅÇ ËÅÇ§»Ùä´ÍºÃÁªÒÇºÒ¹
à·È¹ÒÊÑè§ÊÍ¹ãËÅÐàÅÔ¡¨Ò¡ÁÔ¨©Ò·Ô° ä´á¡¡ÒÃº¹ºÒ¹ ¡ÃÒºäËÇ
ÀÙµ¼Ô »Õ È Ò¨µÒ§æ ãËÁÒ¡ÃÒºäËÇºªÙ Ò¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ ¡ÑºãË ÀÒÇ¹Ò ¾Ø·â¸
â´Â·ÑÇè ¡Ñ¹ ·Ñ§é à´ç¡áÅÐ¼Ùã Ë
µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ò¹¡ç»ÃÐ¾ÃÁ¹éÒí ¾ÃÐ¾Ø·¸Á¹µãËâ´Â·ÑÇè ¶Ö§
»ÃÒ¡¯ÇÒªÒÇºÒ¹ ºÒ¹´Í¹àÊÕÂ´ ÁÕ¡íÒÅÑ§ã¨´Õ¢Öé¹ ËÒÂà¨çº

ËÒÂä¢à»¹»¡µÔ·Ø¡¤¹
¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é áÊ§ä¿á´§âÃ ·Õ¾è §Ø ¢ÒÁËÁÙº Ò ¹ä»ÁÒ·Ø¡¤×¹¡ç¾ÅÍÂ
ËÒÂä»´ÇÂ
ËÅÇ§»ÙÍÂÙâ»Ã´ªÒÇºÒ¹ ºÒ¹´Í¹àÊÕÂ´ ó ÇÑ¹ áÅÇ¨Ö§¾Ò

¾ÃÐáÅÐà³ÃÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÍä»
¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»·ÕèËÅÇ§»Ù½¹ä´ÊÃÒ§º¹Ë¹Ò¼ÒáÅÐ·Õè¾Ñ¡ÇÔàÇ¡¢Í§ËÅÇ§»Ùº¹ÀÙÇÑÇ
""
- ñô÷.A
àÊ×ÍãË¡Ô¹ÇÑÇªÒÇºÒ¹
ÍÍ¡¨Ò¡ºÒ¹´Í¹àÊÕÂ´ ËÅÇ§»Ù ¾Ò¾ÃÐà³Ãä»áÇÐàÂÕÂè ÁÒµÔ
âÂÁºÒ¹âÊ¡¡ÒÁ ªÒÇºÒ¹ä´¹ÁÔ ¹µãË·Ò ¹à¢Ò¾Ñ¡ã¹ËÁÙº Ò ¹¡Í¹ à¾ÃÒÐ
¾Ç¡à¢ÒÍÂÒ¡¨Ð·íÒºØ ¿§à·È¹ áÅÐ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¡Ñº·Ò¹ãËàµçÁ·Õè
ªÒÇºÒ¹ä´¨Ñ´·Õè¾Ñ¡¶ÇÒÂ·ÕèÇÑ´ÃÒ§ã¹´§¢Ò§ËÁÙºÒ¹¹Ñé¹
ËÅÇ§»Ù ä´¾¡Ñ ÍÂÙº ¹ÈÒÅÒËÅÑ§àÅç¡æ áµãË¾ÃÐ¡Ñºà³ÃµÔ´µÒÁ
¾Ñ¡ÅÖ¡à¢Òä»ã¹´§ ãËáÂ¡¡Ñ¹¾Ñ¡¤¹ÅÐ´Ò¹ ÍÂÒÍÂÙã ¡Å¡¹Ñ â´ÂÁÕâÂÁ
ªÒÇºÒ¹ä´·Òí á¤ÃÂ¡¾×¹é ¶ÇÒÂãË áµäÁÁ½Õ Ò¡Ñ¹é
àªÒÇÑ¹ÃØ§ ¢Ö¹é ËÅÇ§»Ù ä´¶ÒÁ¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂÇÒ àÁ×Íè ¤×¹ä´Â¹Ô àÊÕÂ§

ÍÐäÃËÃ×Íà»ÅÒ ?
¾ÃÐµÍº·Ò¹ÇÒ µÍ¹ÊÍ§ÂÒÁàÈÉæ ä´ÂÔ¹àÊÕÂ§ÊÑµÇÍÐäÃ¡ç
äÁ·ÃÒº ÃÍ§àËÁ×Í¹¡ÑºÍÕà¡§ ÁÒÃÍ§ÍÂÙã ¡Åæ ¢³Ð¨Ø´ä¿à´Ô¹¨§¡ÃÁ
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡¾ÃÐãË·ÃÒºÇÒ äÁãªÍàÕ ¡§ áµÁ¹Ñ à»¹àÊ×ÍãË
¾ÍÁÑ¹ÍÍ¡¨Ò¡·Õè¹Ñè¹¡çä»¡Ô¹ÇÑÇ¢Í§ªÒÇºÒ¹
»ÃÒ¡¯ÇÒ·ÕèËÅÇ§»ÙºÍ¡¹Ñé¹à»¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¤×Í àÁ×èÍÍÍ¡ä»

ºÔ³±ºÒµ ªÒÇºÒ¹ä´àÅÒãË¿§ ÇÒ àÁ×Íè ¤×¹¹Õàé ¨ÒÅÒÂãË¡¡ç ´Ñ ÇÑÇä»¶Ö§
ò µÑÇ µÑÇË¹Ö§è àÍÒä»äÁä´ ÁÑ¹¡Ñ´àÊÕÂ¨¹àÍÇËÑ¡ áµäÁµÒÂ ÍÕ¡µÑÇ
Ë¹Ö§è ÁÑ¹¤ÒºËÒÂä»àÅÂ
"#
ËÅÇ§»Ù ¡Ñ º ¾ÃÐáÅÐà³Ã¾Ñ ¡ â»Ã´ªÒÇº Ò ¹ º Ò ¹âÊ¡¡ Ò Á
ÍÂÙ ô ¤× ¹ ¨Ö § ä´ Å ÒªÒÇº Ò ¹ÍÍ¡à´Ô ¹ ·Ò§µ Í ä»ÂÑ §ÍíÒàÀÍºÒ¹á¾§
(¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á)
áÇÐ¾Ñ¡·Õè ÇÑ´»Ò ã¹ÍíÒàÀÍºÒ¹á¾§Ë¹Öè§¤×¹ àªÒÇÑ¹ÃØ§¢Öé¹ä´
Å§àÃ×ÍÅÍ§ä»µÒÁÅíÒáÁ¹éíÒâ¢§ ä»¢Öé¹½§·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¾¹Á áÇÐ¾Ñ¡
·ÕèÇ´Ñ »ÒºÒ¹·Ò¤ÇÒÂ ÍÕ¡Ë¹Ö§è ¤×¹
µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡ç¢¹Öé Ã¶Â¹µà´Ô¹·Ò§ä»ÂÑ§ ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É ¨Ñ§ËÇÑ´
Ê¡Å¹¤Ã à¾×Íè à¢Ò¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ ã¹» ¾.È. òôùó
µÅÍ´¾ÃÃÉÒã¹»¹¹Ñé ËÅÇ§»Ù ä´ÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹¾ÃÐà³ÃÊÒ¹ØÈÉÔ Â
à»¹»¡µÔ ¤×ÍãËµ§Ñé ã¨ºíÒà¾ç¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§
¶Ö§ÇÑ¹¸ÃÃÁÊÇ¹Ð µÒÁ»¡¢ ËÅÇ§»Ù¨ Ð¾ÒÊÒ¹ØÈÉÔ Â¹§Ñè ºíÒà¾ç
ÀÒÇ¹ÒÃÇÁ¡Ñ¹º¹ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁµÅÍ´¤×¹
(¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁµÅÍ´¤×¹ã¹ÇÑ¹¾ÃÐ ¶×Íà»¹àÃ×èÍ§»¡µÔÊíÒËÃÑº
¾ÃÐà³Ã ÍØºÒÊ¡ ÍØºÒÊÔ¡Ò áÅÐ¼ÙÁÒ¶×ÍÈÕÅ ã¹ÇÑ´»Ò·ÑèÇä» ¤×Í
ÊÇ¹ãË¨Ð¶×Í à¹ÊÑªªÔ¡ à»¹¸Ø´§¤¢Í Ë¹Ö§è ¤×ÍäÁ¹Í¹µÅÍ´¤×¹ áºº
äÁãËËÅÑ§áµÐ¾×¹é àÅÂ ¶×Íà»¹àÃ×Íè §»¡µÔÊº× ÁÒ¨¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé - »°Á)
ÊíÒËÃÑºµÑÇËÅÇ§»Ù àÍ§ ·Ò¹ä´·íÒµÑÇãËà»¹µÑÇÍÂÒ§á¡ÈÔÉÂ

µÅÍ´¾ÃÃÉÒ äÁÇÒ¡ÅÒ§ÇÑ¹ËÃ×Í¡ÅÒ§¤×¹ á·ºÇÒ¨ÐËÒàÇÅÒ¾Ñ¡¼Í¹
ËÅÑº¹Í¹äÁÁÕàÅÂ
¤×Í µÍ¹ËÑÇ¤èÒí ·Ò¹¨Ðà·È¹ÍºÃÁ¾ÃÐà³ÃáÅÐÒµÔâÂÁ¨¹¶Ö§
ó ·ØÁ ¤ÃÖ§è ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çÅ§à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¨¹¶Ö§ õ ·ØÁ àÈÉ áÅÇ·Ò¹¡ç¢¹Öé
¡Ø¯ãÔ Ë¾ÃÐ¢Ö¹é ä»»¯ÔºµÑ ·Ô Ò ¹¨¹¶Ö§ ö ·ØÁ àÈÉ
µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ò¹¡çÅ§ÁÒà´Ô¹¨§¡ÃÁÍÕ¡ áÅÇ¡ÅÑº¢Ö¹é ¡Ø¯Ô
"$
¾Í»ÃÐÁÒ³µÕ ó ·Ò¹¡çÍÍ¡ÁÒÅÒ§Ë¹ÒºÇ¹»Ò¡ äËÇ¾ÃÐ
ÊÇ´Á¹µàÊÃç¨áÅÇÍÍ¡à´Ô¹¨§¡ÃÁ¨¹¶Ö§ÊÇÒ§
ä´àÇÅÒ¨Ö§¢Öé¹ÈÒÅÒ àµÃÕÂÁ¤ÃÍ§¼Ò ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµâ»Ã´ÊÑµÇ
µÍä»
¹Õ¤è Í× ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¢Ô Í§¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹ ·Ò¹·íÒÍÂÒ§¹Õé

¨¹à»¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÊ×ºµÍ¡Ñ¹ÁÒ¨¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¤ÃÑº
ªÒÇºÒ¹ã¡Åà¤ÕÂ§¶éÒí ¢ÒÁ ¢Ö¹é ä»·Í´¡°¹

¾ÃÐÀÔ¡ÉØá¶Çº¹¨Ò¡«ÒÂ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡ÇÒ ÊØÁâ¹, ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¹ Ò³ÊÔÃÔ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ, áÅÐ¾ÃÐÃÒª¤Ø³ÒÀÃ³ à¨Ò¤³Ð¸ÃÃÁÂØµ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
ÊÇ¹á¶ÇÅÒ§¤×Í ºÃÃ´ÒÊÒÁà³Ã·ÕÃè Ç ÁÃÑº¡°¹ã¹»¹¹Ñé
"%
- ñôø.A
ä»â»Ã´ªÒÇ¨Ñ¹·ºØÃÕ
ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôùó ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾ÃÍÁ
´ÇÂ ËÅÇ§»Ù¡§ÁÒ ¨ÔÃ»ØÚâ ä´¾Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã¨íÒ¹Ç¹Ë¹Öè§
ÍÍ¡¸Ø´§¤ä»·Ò§¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ
¡ÒÃ¸Ø´§¤¤ÃÑ§é ¹Õàé ´Ô¹·Ò§â´ÂÃ¶Â¹µ áÅÐÃ¶ä¿ â´Â·Õ¾
è ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÇÔÃÂÔ §Ñ ¤ ÊÔÃ¹Ô ¸Ú âÃ (»¨¨Øº¹Ñ ¤×Í ¾.È. òõôø ÍÒÂØ øô »ÃÐ¨íÒÍÂÙ· Õè
ÇÑ´¸ÃÃÁÁ§¤Å ÊØ¢ØÁÇÔ· ñðñ ¾ÃÐâ¢¹§ ¡ÃØ§à·¾Ï) ä´¹ÔÁ¹µä»
ã¹§Ò¹·ÕèÇ´Ñ ´íÒÃ§¸ÃÃÁ ã¹à¢µÍíÒàÀÍ¢ÅØ§
¤³Ð¢Í§ËÅÇ§»Ù ä´¹Ñè§Ã¶Â¹µâ´ÂÊÒÃ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
ä»¢Ö¹é Ã¶ä¿·ÕÊè ¶Ò¹Õ¨§Ñ ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ à¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï áÅÇ¹Ñ§è Ã¶Â¹µâ´ÂÊÒÃ
¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ä»¨Ñ¹·ºØÃÍÕ ¡Õ µÍË¹Ö§è
ÃÐËÇÒ§¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ ´íÒÃ§¸ÃÃÁ ÍíÒàÀÍ¢ÅØ§ ¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ ä´ÁÕ

»ÃÐªÒª¹Ê¹ã¨à¢Ò¿§¸ÃÃÁáÅÐÃÑº¡ÒÃÍºÃÁà»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
µÍÁÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇÔÃÔÂÑ§¤ ä´¹ÔÁ¹µä»¾Ñ¡·Õè ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦
ºÒ¹¡§ÉÕäÃ «Öè§ÊÃÒ§¢Öé¹ãËÁÍÂÙÅÖ¡à¢Òä»ã¹»Ò ËÅÇ§»Ù ä´¾Ñ¡ÍÂÙ·Õè
ÊíÒ¹Ñ¡Ê§¦áË§¹ÕËé ÅÒÂ¤×¹ áÅÇ¨Ö§¡ÅÑºÁÒ¾Ñ¡·Õè ÇÑ´´íÒÃ§¸ÃÃÁ ÍÕ¡
µÍÁÒÍÕ¡ËÅÒÂÇÑ¹ ¡çÁÕâÂÁ¹ÔÁ¹µ ËÅÇ§»Ù áÅÐ¤³Ðä»¾Ñ¡

ÇÔàÇ¡º¹à¢ÒË¹Í§ªÔÁè ÍíÒàÀÍáËÅÁÊÔ§Ë
"&
¾Ñ¡ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñè ä´»ÃÐÁÒ³¤ÃÖ§è à´×Í¹ ¡çÁâÕ ÂÁÁÒ¹ÔÁ¹µ·Ò ¹¡Ñº¤³Ð
ä»¾Ñ¡·Õ»è Ò à§ÒÐ¢Ò§¹éÒí µ¡¾ÃÔÇé ÍÕ¡ËÅÒÂÇÑ¹
·Õè¹Ñè¹ÁÕÒµÔâÂÁà¢ÒÃÑº¡ÒÃÍºÃÁã¹¢Í»¯ÔºÑµÔ¡Ñ¹à»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº·ÕèÍ×è¹æ
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù ä´ÃÑº¹ÔÁ¹µä»¾Ñ¡µÒÁ»ÒµÒÁÊÇ¹¢Í§
ÒµÔâÂÁã¹¨Ñ¹·ºØÃÕÍÕ¡ËÅÒÂáË§
µÍ¹à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº ËÅÇ§»Ù áÅÐ¤³Ðä´áÇÐµÒÁÊ¶Ò¹·ÕèµÒ§æ

ÍÕ¡ËÅÒÂáË§ ¤ÃÑé§ÊØ´·ÒÂä»áÇÐ·Õè ÇÑ´à¢Ò¹ÍÂ ·Òá©Åº à¾×èÍÃÍ
àÃ×Í¡ÅÑº¡ÃØ§à·¾Ï ¾Ñ¡·ÕÇè ´Ñ ¹Ñ¹é ù - ñð ÇÑ¹ ¨Ö§ä´Å§àÃ×ÍÁÒ¶Ö§¡ÃØ§à·¾Ï
ã¹µÍ¹àªÒÇÑ¹ÃØ§¢Öé¹
ÃÇÁàÇÅÒ·Õè ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙã¹¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ
ã¹¤ÃÒÇ¹Ñ¹é à¡×Íº ó à´×Í¹
ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ËÅÇ§»Ù áÅÐ¤³Ðä´ä»¾Ñ¡·ÕèÇÑ´¹Ã¹Ò¶ÊØ¹·ÃÔ

¡ÒÃÒÁ à·àÇÈÃ ó ¤×¹ µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡çÁâÕ ÂÁÃÑºä»¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ÍÂÙ
ÃÔÁ·ÐàÅ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁØ·Ã»ÃÒ¡ÒÃ
áµã¹ªÇ§¹Ñé¹ ·Ò¹¾ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ ¡íÒÅÑ§ÊÃÒ§ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ
ÂÑ§äÁàÃÕÂºÃÍÂ´Õ ¨Ö§ä´¾ÒËÅÇ§»Ù½¹ ¡Ñº¤³Ðä»ªÁÇÑ´µÒ§æ ã¹
¨Ñ§ËÇÑ´Å¾ºØÃÕ áÅÐ¹ÁÑÊ¡ÒÃ¾ÃÐ¾Ø·¸ºÒ· ·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´ÊÃÐºØÃ´Õ Ç Â
ÍÂÙ· ÅÕè ¾ºØÃäÕ ´ ÷ - ø ÇÑ¹ ËÅÇ§»Ù¨§Ö ¾Ò¤³Ð¡ÅÑºÂÑ§ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã
¾Ô·¡Ñ É ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
¨Ò¡¹Ñ¹é à»¹µ¹ÁÒ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´Á¡Õ ¨Ô ¹ÔÁ¹µ µÍ§

à´Ô¹·Ò§ä»¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕà»¹»ÃÐ¨íÒà¡×Íº·Ø¡»
"'
ñ
ó
ô õ
ö
ñ.- ò. âºÊ¶Ç´Ñ ´íÒÃ§¸ÃÃÁ Í.¢ÅØ§ áÅÐ¡Ø®·Ô ËÕè ÅÇ§»Ùà ¤Â¾Ñ¡ ó. ¡Ø®ÇÔ ´Ñ »Ò¤ÅÍ§¡Ø§ ·ÕËè ÅÇ§»Ùà ¤Â¾Ñ¡
ô. - ö. ÇÑ´Ê¶Ò¾Ã¾Ñ²¹ÒÃÒÁ (ÇÑ´à¢ÒË¹Í§«ÔÁè ) Í.áËÅÁÊÔ§Ë
"
ÇÑ´à¢Ò¹ÍÂ ·Òá©Åº (ÇÑ´ÇÔàÇ¡ÒÃÒÁ) ÇÑ´Á³Õ¤ÃÕ ÇÕ §È (ÇÑ´¡§ÉÕäÃ) ÍíÒàÀÍ¢ÅØ§

¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´ÁÒ¾Ñ¡
àÁ×Íè ¾.È. òôùó
ÊÑ¡¹Ñ¡Ê§¦ÈÃÑ·¸ÒÃÒÇÒÊ (»Òà§ÒÐ) ¹éÒí µ¡¾ÃÔÇé ¨Ñ¹·ºØÃÕ

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´ÁÒ¾Ñ¡ àÁ×Íè ¾.È. òôùó
"
- ñôù.A
¨Ñ´»ÃÐªØÁãË¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
¡ÅÑºÁÒÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·Ñ¡É ¤ÃÒÇ¹Õé ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´
¨Ñ´§Ò¹ÊíÒ¤Ñ§Ò¹Ë¹Ö§è ·ÕèÇ´Ñ »ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ¤×Í ÇÑ´·ÕèËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÁÒ
ÁÃ³ÀÒ¾áÅÐ¨Ñ´§Ò¹»ÃÐªØÁà¾ÅÔ§È¾¢Í§·Ò¹·ÕèÇÑ´áË§¹Õé
§Ò¹·ÕËè ÅÇ§»Ù½ ¹ ä´¨´Ñ ¡ç¤Í× ã¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òôùô ä´
ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´»ÃÐªØÁãË¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ à¹×èÍ§ã¹ÇÑ¹¤ÅÒÂÇÑ¹»ÃÐªØÁà¾ÅÔ§
ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ à¾×Íè ÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐ¤Ø³¢Í§·Ò¹·ÕÁè µÕ Í ÊÒ¹ØÈÉÔ Â
¨Ò¡¡ÒÃÃÔàÃÔèÁ¨Ñ´§Ò¹ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ ã¹»µÍæ ÁÒ¨Ö§ä´¶×Í»¯ÔºÑµÔ
»ÃÐ¨íÒ»·¡Ø æ » ÁÒ¨¹»¨¨Øº¹Ñ
ã¹¡ÒÃ¨Ñ´àµÃÕÂÁ§Ò¹»ÃÐªØÁãË¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¹Õé ËÅÇ§»Ù½ ¹

ä´ä»¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ »ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ à¾×Íè àµÃÕÂÁ§Ò¹¡Í¹§Ò¹àÃÔÁè à»¹àÇÅÒËÅÒÂÇÑ¹
¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§¾ÃÐÍØâºÊ¶¢Í§ÇÑ´»ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ à¾×èÍ
à»¹Í¹ØÊÃ³á´Í§¤ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¡ç¡Òí ÅÑ§·íÒÍÂÙÍ ÂÒ§ÃÕºàÃ§ â´ÂÊÃÒ§¢Ö¹é
º¹¾×¹é ·Õ·è ãÕè ªà»¹àÁÃØà¼ÒÈ¾¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ¹Ñ¹é àÍ§
àÊÃç ¨ ¨Ò¡§Ò¹¡ÒÃ»ÃÐªØ Á ãË ¾ ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹¤ÃÒÇ¹Ñé ¹ áÅ Ç

ËÅÇ§»Ù¡ç¡ÅÑºä»¾Ñ¡¼Í¹ÂÑ§ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·Ñ¡É à¾ÃÒÐ·Ò¹µÃÒ¡µÃíÒáÅÐ
àË¹ç´àË¹×Íè Â¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹ÁÒËÅÒÂÇÑ¹ ÊØ¢ÀÒ¾·Ò¹ÍÍ¹áÍáÅÐ·ÃØ´â·ÃÁ
Å§ä»ÁÒ¡
"
- ñõð.A
ÃÑººÑªÒãËà¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï
»ÃÐÁÒ³à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ ËÃ×Í ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. òôùô
·Ò¹à¨Ò¤Ø³ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (ÍÇ¹ µÔÊâÚ Ê) ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ¡ÃØ§à·¾Ï
ä´ÁºÕ
Ñ ªÒãË ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä»¾º·Õ¡è ÃØ§à·¾Ï ´Ç¹ !
ËÅÇ§»Ù ¡Ñº¾ÃÐµÔ´µÒÁÃÙ»Ë¹Öè§ ¡Ñº ÅÙ¡ÈÔÉÂ¦ÃÒÇÒÊÍÕ¡
¤¹Ë¹Ö§è ä´à´Ô¹·Ò§à¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï ·Ñ¹·Õ ·Ò¹ä»¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ÍÂÙ
ò ¤×¹ ÊÁà´ç¨Ï ¨Ö§àÃÕÂ¡µÑÇãËà¢Ò¾ºÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è
ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹ÁÕºÑªÒãË ËÅÇ§»Ù½¹ à´Ô¹·Ò§ä»¨Ñ§ËÇÑ´

©ÐàªÔ§à·ÃÒà»¹¡ÒÃ´Ç¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ÇÑ´à·¾¹ÔÁÔµÃ ÁÕ»ËÒäÁÊ§º
à¡Ô´¢Ö¹é ÀÒÂã¹ÇÑ´ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ãáµ¡¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ¡¹Ñ
ËÅÇ§»Ù ä´ÃºÑ ÁÍºËÁÒÂãËà´Ô¹·Ò§ä»¾Ô¨ÒÃ³ÒËÒ·Ò§á¡» ËÒ
·ÕÇè Ñ´¹Ñ¹é
àÁ×èÍä»¶Ö§ ËÅÇ§»Ù ä´ÍÂÙÊÑ§à¡µ¡ÒÃ³áÅÐÊ×ºËÒ¢ÍÁÙÅáÅÐ
ÊÒàËµØ¢Í§»ËÒÍÂÙ ô - õ ÇÑ¹ ¾Í»ÃÐÁÇÅàËµØ¡ÒÃ³ä´ªÑ´à¨¹áÅÐ
á¹ã¨áÅÇ·Ò¹¨Ö§à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ¡ÃÒº·ÙÅÃÒÂ§Ò¹ãËÊÁà´ç¨Ï
ä´ÃÑº·ÃÒº
»ËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ¤×Í ªÒÇºÒ¹áÅÐ¾ÃÐÅÙ¡ÇÑ´µÍ§¡ÒÃãËÊ§
à¨ÒÍÒÇÒÊÍ§¤à´ÔÁ¡ÅÑºÇÑ´ à¾ÃÒÐÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹àÃÕÂ¡µÑÇÁÒÊÍºàÃ×Íè §ÃÒÇ
à»¹àÇÅÒ¹Ò¹áÅÇ ÂÑ§äÁÊ§ µÑÇ¡ÅÑº ·Ò§ÇÑ´¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁáµ¡áÂ¡à¡Ô´¢Ö¹é
" !
àÁ×èÍÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹·ÃÒºàÃ×èÍ§´Ñ§¹Ñé¹áÅÇ ¨Ö§ä´Ê§à¨ÒÍÒÇÒÊ
¡ÅÑº¤×¹ÇÑ´¹Ñ¹é ä» »ËÒ·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¡çÊ§ºÅ§
µÍ¹·Õè ËÅÇ§»Ù½¹ ¡ÃÒºÅÒ¡ÅÑº ÊÁà´ç¨Ï ä´»ÃÒÃÀ¡Ñº

ËÅÇ§»ÙÇÒ
µÑé§ã¨¨ÐãË·Ò¹ä»à»¹à¨ÒÍÒÇÒÊÇÑ´à·¾¹ÔÁÔµÃ ·Õè©ÐàªÔ§à·ÃÒ
áµ·Ò ¹ä»ÊÑ§à¡µ¡ÒÃ³¨¹ä´¤ÇÒÁ¡ÃÐ¨Ò§ ÊÒÁÒÃ¶¤ÅÕ¤è ÅÒÂÊ¶Ò¹¡ÒÃ³
ä»ä´àª¹¹Õé ¡ç¹ºÑ ÇÒ·Ò¹ä´·Òí »ÃÐâÂª¹ãËÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ
ÃÐËÇÒ§·ÕèËÅÇ§»Ù ¾Ñ¡ÍÂÙ ÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ·Ò¹ä´¾Ò¾ÃÐà³Ã

ÅÙ¡ÈÔÉÂÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ·Ø¡àªÒ ·Ò¹¾ÒÈÔÉÂÍÍ¡à´Ô¹ä»àÃ×Íè Âæ µÒÁµÃÍ¡
«ÍÂµÒ§æ ¾Íà¢Òä»ã¹«ÍÂáË§Ë¹Ö§è ªÒÇºÒ¹´Õã¨¡Ñ¹à»¹ÍÑ¹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ
äÁà¤ÂÁÕ¾ÃÐÊ§¦ä»ºÔ³±ºÒµã¹«ÍÂ¹Ñé¹ÁÒ¡Í¹àÅÂ
ªÒÇ«ÍÂ¹Ñé¹ä´¹ÔÁ¹µãË·Ò¹ËÂØ´ÃÍ ¾ÃÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹¡çàÃÕÂ¡¡Ñ¹
ÁÒãÊºÒµÃ ºÒ§ºÒ¹¨Ñ´à¡ÒÍÕ¹é ÁÔ ¹µ·Ò ¹¹Ñ§è ¡Í¹ µÒ§¨Ñ´ËÒ¢ÒÇ»ÅÒÍÒËÒÃ
ÁÒãÊºÒµÃ¡Ñ¹ÍÂÒ§©Ø¡ÅÐËØ¡
àÁ×Íè ·ÃÒºÇÒ ËÅÇ§»Ù à»¹¾ÃÐÁÒ¨Ò¡µÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ ¡ç¹ÁÔ ¹µãË
·Ò¹à¢Òä»ÃÑººÔ³±ºÒµ·Ø¡ÇÑ¹¨¹¡ÇÒ¨Ð¡ÅÑº
ÁÕ à ËµØ ¡ ÒÃ³ ·Õè ¹ Ò Ê¹ã¨ÍÕ ¡ àÃ×è Í §Ë¹Öè § ¤× Í ã¹«ÍÂæ Ë¹Öè § ÍÂÙ

´Ò¹ËÅÑ§ÇÑ´¾ÃÐÂÒÂÑ§ (ÍÂÙ¤¹ÅÐ½§¤ÅÍ§¡ÑºÇÑ´ºÃÁ¹ÔÇÒÊ ´Ò¹¶¹¹
ºÃÃ·Ñ´·Í§) ÁÕºÒ¹½ÃÑè§ªÒÇµÒ§»ÃÐà·ÈÍÂÙËÅÑ§Ë¹Öè§ ¾Ç¡à¢ÒäÁà¤Â
µÑ¡ºÒµÃ¾ÃÐÊ§¦ÁÒ¡Í¹àÅÂ
»ÃÒ¡¯ÇÒ½ÃÑè§¤ÃÍº¤ÃÑÇ¹Ñé¹ ä´ÍÍ¡ÁÒãÊºÒµÃËÅÇ§»Ù¡Ñº¾ÃÐ
µÔ´µÒÁ à»¹·Õáè »Å¡ã¨ãË¡ºÑ ¤¹á¶Ç¹Ñ¹é à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è
ËÅÇ§»Ù ä´»ÃÒÃÀ¡ÑºÈÔÉÂÇÒ ½ÃÑ§è á·æ ÂÑ§ÃÙ¨ ¡Ñ ãÊºÒµÃ
" "
" #
µÍ¹·Õè ÷ :
à»´âÍ¡ÒÊá¡ÁÇÅÈÔÉÂ
" $
" %
- ñõñ.A
à»¹ÈÙ¹ÂÃÇÁ¢Í§¾ÃÐà³Ã
ÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹
ÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡ ËÅÇ§»Ù ÁÑè ¹ ÀÙ ÃÔ · µÚ â µ ÁÃ³ÀÒ¾ã¹»ÅÒÂ»
¾.È. òôùò áÅÇ ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·Ñ¡É ¡ç¡ÅÒÂà»¹ÈÙ¹ÂÃÇÁ·Õè´Ö§´Ù´
¾ÃÐà³ÃÊÒÂ¡ÃÃÁ°Ò¹à¢Òä»à¾ÔèÁ¨íÒ¹Ç¹¢Öé¹àÃ×èÍÂæ
¾ÃÐà³ÃËÅÒÂµÍËÅÒÂÃÙ»ËÑ¹à¢ÒÁÒ»¯ÔºµÑ ãÔ ¹ÊíÒ¹Ñ¡¢Í§ ËÅÇ§»Ù
½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÊÇ¹·ÕèÂÑ§ÍÍ¹µÍ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ´Ò¹¸ÃÃÁ»¯ÔºÑµÔ¡çÁØ§Ë¹ÒÁÒ
àÅÒàÃÕÂ¹ÁÒ½¡ËÑ´¡Ñ¹
¡Ø¯Ô·ÕèÁÕÍÂÙ¨Ö§äÁà¾ÕÂ§¾Í¨ÐãË¾ÃÐà³Ã¾Ñ¡
ã¹» òôùô ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´¨´Ñ ãËÁ¡Õ ÒÃ¡ÍÊÃÒ§¡Ø¯¶Ô ÒÇÃà¾ÔÁè ¢Ö¹é
ÍÕ¡ËÅÒÂËÅÑ§ à¾×Íè ãËà¾ÕÂ§¾Íá¡¡ÒÃÍÂÙ¨ Òí ¾ÃÃÉÒ¢Í§¾ÃÐà³Ã
ËÅÇ§»Ù ä´àµ×Í¹¾ÃÐà³ÃÅÙ¡ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹ÍÂÙà ÊÁÍ ÇÒ

¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§ã´æ äÁãËÁÕ¡ÒÃºÍ¡ºØàÃÕèÂäÃà»¹ÍÑ¹¢Ò´ ãË·íÒ
à·Ò·Õ¨è Òí à»¹áÅÐÊÒÁÒÃ¶·íÒä´ áÅÐãË·Òí µÍàÁ×Íè ÁÕ¼ÈÙ ÃÑ·¸Ò¨Ð·íÒ ÁÔ©Ð¹Ñ¹é
¨Ðà»¹àÃ×èÍ§à´×Í´ÃÍ¹¶Ö§ªÒÇºÒ¹
àÃ×Íè §¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§ã¹ÊÇ¹·Õè ËÅÇ§»Ù à»¹¼ÙÃ àÔ ÃÔÁè ¤Ô´·íÒ¢Ö¹é àÍ§¹Ñ¹é
¹ÑºÇÒÁÕ¹ÍÂÁÒ¡ à¾ÃÒÐ·Ò¹äÁµÍ§¡ÒÃãËà¡Ô´¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ ·ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ
»ÅÔâ¾¸
" &
ËÅÇ§»Ù äÁÍÂÒ¡¨ÐãË¾ÃÐà³Ãà¡Ô´ ÍÒÇÒÊ»ÅÔâ¾¸ ¤×ÍËÇ§
¡Ñ§ÇÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§·ÕèÍÂÙÍÒÈÑÂ ¨Ðä´ÁÕàÇÅÒ·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃä´â´Â
»ÃÒÈ¨Ò¡ÍØ»ÊÃÃ¤ËÃ×Í¢Í¡Ñ§ÇÅ¹Ñé¹æ
à¢Ò¾ÃÃÉÒ»¹Ñé¹ (¾.È. òôùô) ËÅÇ§»Ù ä´¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ·Õè

ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É àª¹à´ÔÁ ä´á¹Ð¹íÒ¾ÃèÒí ÊÍ¹ áÅÐ·íÒà»¹µÑÇÍÂÒ§á¡
ÊÒ¹ØÈÉÔ ÂÍÂÒ§à¤Ã§¤ÃÑ´àËÁ×Í¹¡Ñº»¡Í ¹æ ÃÇÁ·Ñ§é à·È¹ÒÊÑ§è ÊÍ¹»ÃÐªÒª¹
µÅÍ´¾ÃÃÉÒ
¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¢Í§·Ò¹àÍ§ áÅÐ¢Í§¾ÃÐà³Ã¡çàÃ§
·Ñé§¡ÅÒ§ÇÑ¹áÅÐ¡ÅÒ§¤×¹
¾ÃÐà³ÃÃÙ»ã´ÁÕÍÒÃÁ³¿Ø§«Ò¹ä»ã¹·Ò§·Õè¼Ô´»ÃÐ¡ÒÃã´¡çµÒÁ
ËÅÇ§»Ù¨ ÐµÑ¡àµ×Í¹ ËÃ×Íà·È¹ÊÍ¹¢Ö¹é ÁÒã¹·Ñ¹·Õ â´ÂäÁµÍ§¶ÒÁáÅÐ
äÁÁãÕ ¤ÃºÍ¡·Ò¹
ÅÙ¡ÈÔÉÂµÒ §µÃÐË¹Ñ¡´ÕÇÒ àÃ×Íè §ÃÒÇ·Ø¡ÍÂÒ§¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉÂáµÅÐÍ§¤
·Ò¹ÊÒÁÒÃ¶ËÂÑ§è ÃÙä ´ÍÂÒ§ªÑ´à¨¹ ºÃÃ´Ò¾ÃÐà³Ã¨Ö§µÍ§ÊíÒÃÇÁÃÐÇÑ§¡Ñ¹
ÍÂÒ§àµçÁ·Õè
(ÍÒÇÒÊ»ÅÔâ¾¸ ¤ÇÒÁà» ¹ Ë Ç §¡Ñ § ÇÅà¡Õè Â Ç¡Ñ º ·Õè Í ÂÙ Í ÒÈÑ Â ¨Ñ ´ à» ¹ »ÅÔâ¾¸
ñ ã¹ ñð ÍÂÒ§ äË¹æ à¢ÕÂ¹¶Ö§áÅÇ ¼Á¢Íà¢ÕÂ¹¶Ö§ »ÅÔâ¾¸ ·Õàè ËÅ×ÍÍÕ¡ ù ÍÂÒ§
ä´á¡ ¡ØÅ»ÅÔâ¾¸ ËÇ§ºÃÔÇÒÃ ¼ÙÍØ»¶ÑÁÀ, ÅÒÀ»ÅÔâ¾¸ ËÇ§ÅÒÀÊÑ¡¡ÒÃÐ,
¤³»ÅÔâ¾¸ ËÇ§¾Ç¡¾Í§ ËÁÙ¤ ³Ð, ¡ÑÁÁ»ÅÔâ¾¸ ËÇ§§Ò¹·ÕÂè §Ñ ·íÒ¤Ò§ÍÂÙ, ÍÑ·¸Ò¹
»ÅÔâ¾¸ ËÇ§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä¡Å, ÒµÔ»ÅÔâ¾¸ ËÇ§ÒµÔ ¡ÅÑÇ¢Ò´¼Ù» Ã¹¹ÔºµÑ ,Ô ÍÒ¾Ò¸
»ÅÔâ¾¸ ËÇ§¡Ñ§ÇÅàÃ×Íè §¤ÇÒÁà¨çº»ÇÂ, ¤Ñ¹¶»ÅÔâ¾¸ ËÇ§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÅÒàÃÕÂ¹ áÅÐ
ÍÔ·¸Ô»ÅÔâ¾¸ ËÇ§Ä·¸Ôì à¡Ã§¨ÐàÊ×Íè Á - »°Á)
" '
- ñõò.A
»´à»Ò¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹
¨Ò¡´Ç§·íÒÅÒÂÁÐ¾ÃÒÇ
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôùô ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇÃÔ ÂÔ §Ñ ¤ ÊÔÃ¹Ô ¸Ú âÃ ä´
¹ÔÁ¹µ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡Ñº ËÅÇ§»Ù¡ §ÁÒ ¨ÔÃ»ØâÚ ä»ÃÇÁ§Ò¹·Õè
ÇÑ´´íÒÃ§¸ÃÃÁ ÍíÒàÀÍ¢ÅØ§ ¨Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ ÍÕ¡¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è
àÊÃç¨¨Ò¡§Ò¹ ÇÑ´´íÒÃ§¸ÃÃÁ áÅÇ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä´ä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡
ÍÂÙã¹»Ò¢Ò§æ ¹éíÒµ¡¾ÃÔéÇ áÅÐä´ÁÕÒµÔâÂÁÁÒ¹ÔÁ¹µä»¾Ñ¡ã¹·ÕèµÒ§æ
ÍÕ¡ËÅÒÂáË§µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ¾è ¡Ñ ÍÂÙã ¹¨Ñ¹·ºØÃÕ ÃÇÁ ò à´×Í¹
µÍ¹à´Ô¹·Ò§¡ÅÑº ËÅÇ§»Ù ä´áÇÐ¾Ñ¡·Õè ÇÑ´»ÒºÒ¹©Ò§ à»¹

àÇÅÒ ô - õ ÇÑ¹
ã¹ª Ç §àÇÅÒ¹Ñé ¹ ªÒÇäÃ á ¶Ç¹Ñé ¹ ¡í Ò ÅÑ § à´× Í ´Ã Í ¹¡Ñ º » ËÒ
´Ç§ÁÐ¾ÃÒÇ¡Ñ¹ÁÒ¡ ºÒ§äÃ¶Ù¡µÑÇ´Ç§¡Ñ´¡Ô¹ÂÍ´ÁÐ¾ÃÒÇµÒÂá·º
à¡ÅÕéÂ§ ºÒ§áË§¶Ö§¡ÑºµÍ§µÑ´ÊÔ¹ã¨à¼Ò·Ôé§ËÁ´·Ñé§äÃ¡çÁÕ
ÁÕâÂÁà¨Ò¢Í§ÊÇ¹ÁÐ¾ÃÒÇä´ÁÒ¢ÍãËËÅÇ§»Ù ·íÒ¹éíÒÁ¹µãË
à¾×èÍ¨Ð¢¨Ñ´»´à»Ò¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹¨Ò¡´Ç§¡Ô¹ÂÍ´ÁÐ¾ÃÒÇ¢Í§¾Ç¡à¢Ò
ãËËÁ´ÊÔé¹ä»
"!
ËÅÇ§»Ù ä´·Òí ¹éÒí Á¹µãË áÅÇËÂÔºäÁÊ¿
Õ ¹ ¢Í§·Ò¹ãËä»´ÇÂ
ô - õ ÍÑ¹ ¡íÒªÑºãËµ§Ñé ã¨ÀÒÇ¹Ò¾Ø·â¸ãË´Õ áÅÇãËàÍÒäÁÊ¿ Õ ¹ ä»àË¹çº
ô ÁØÁäÃ ¡ÑºãËàÍÒ¹éÒí Á¹µä»¾ÃÁÃÍºæ äÃ´Ç Â
ÍÕ¡ ò ÇÑ¹µÍÁÒ âÂÁà¨Ò¢Í§ÊÇ¹ÁÐ¾ÃÒÇ¡ÑºÀÃÃÂÒä´¡ÅÑºÁÒËÒ
ËÅÇ§»Ù ÍÕ¡ Â¡Á×ÍäËÇ·Ç ÁËÑÇ ¾ÃÍÁ¡Ñº¡ÃÒºàÃÕÂ¹ÇÒ ¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹
·Ñ§é »Ç§àË×Í´ËÒÂä»ÍÂÒ§¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ ºÑ´¹Õé µÑÇ´Ç§·Ñ§é ËÅÒÂä´ËÒÂä»
¨Ò¡äÃ¢Í§µ¹¨¹ËÁ´ÊÔ¹é áÅÇ äÁµÍ §à¼ÒäÃ·§Ôé àËÁ×Í¹¡Ñºà¨Ò¢Í§äÃ¤¹
Í×è¹æ
ÍÍ¡¨Ò¡ºÒ¹©Ò§ ËÅÇ§»Ùä´à´Ô¹·Ò§à¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï áÇÐ¾Ñ¡¡Ñº

·Ò¹¾ÍÅÕ ¸ÁÚÁ¸âÃ ·ÕèÇ´Ñ ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁØ·Ã»ÃÒ¡ÒÃ ¨¹¶Ö§à´×Í¹
¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òôùõ ¨Ö§ä´¾Ò¤³Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
à¨´ÕÂ¸ ´Ø §¤ÇÑµÃ ñó ã¹ÇÑ´ÍâÈ¡¡ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁØ·Ã»ÃÒ¡ÒÃ

"!
- ñõô.A
ä»¾Ñ¡ÇÔàÇ¡·Õ¶è Òéí à»´
¡ÅÑºä»Ê¡Å¹¤Ã ¤ÃÒÇ¹Õé (à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ òôùõ) ËÅÇ§»Ù
½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´àÅÂä»¾Ñ¡·Õè ÇÑ´»ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ ã¹µÑÇàÁ×Í§Ê¡Å¹¤Ã
à¾×Íè àµÃÕÂÁ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ã¹ÇÑ¹·ÕÃè ÐÅÖ¡¤ÅÒÂÇÑ¹»ÃÐªØÁà¾ÅÔ§
È¾ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ
àÁ×Íè àÊÃç¨¡ÒÃ»ÃÐªØÁáÅÇ ËÅÇ§»Ù¡ ¡ç ÅÑºä»¾Ñ¡·Õè ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É
µÒÁ»¡µÔ ËÅÑ§¨Ò¡¾Ñ¡ä´ÃÒÇ ò ÊÑ»´ÒË ·Ò¹¡ç¾Ò¾ÃÐÀÔ¡ÉØÅÙ¡ÈÔÉÂ
ÍÍ¡¸Ø´§¤ÍÕ¡
¤ÃÒÇ¹Õäé »¾Ñ¡ÇÔàÇ¡·Õè ¶éÒí à»´ à¢µÍíÒàÀÍÊÇÒ§á´¹´Ô¹ ÍÂÙã ¡Åæ
¡ÑºÇÑ´ÍÀÑÂ´íÒÃ§¸ÃÃÁ ËÃ×Í ¶éíÒ¾Ç§ ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇÑ¹ ÍØµÚµâÁ
«Ö§è ÍÂÙº ¹ ÀÙàËÅç¡
(»¨¨Øº¹Ñ ·Ñ§é ÇÑ´ÍÀÑÂ´íÒÃ§¸ÃÃÁ áÅÐ ¶éÒí à»´ ÍÂÙã ¹à¢µ
ÍíÒàÀÍÊÍ§´ÒÇ «Ö§è áÂ¡ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ÍíÒàÀÍÊÇÒ§á´¹´Ô¹ ÁÒà»¹ÍíÒàÀÍãËÁ)
¶éÒí à»´ à»¹Ê¶Ò¹·ÕÇè ÔàÇ¡´ÕÁÒ¡ ËÒ§ä¡Å¨Ò¡¼Ù¤ ¹ àËÁÒÐá¡

¡ÒÃºíÒà¾çÀÒÇ¹Òà»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
ËÅÇ§»Ù ¾Ñ¡ÇÔàÇ¡ÍÂÙ· ¶Õè Òéí à»´ à»¹àÇÅÒËÅÒÂà´×Í¹ ·Ò¹ä´¨´Ñ ¡ÒÃ
ºÙÃ³Ð ÊÃÒ§¶Ñ§à¡çº¹éÒí áÅÐä´ÊÃÒ§¡Ø¯Ô ò - ó ËÅÑ§ ÃÇÁ·Ñ§é ÊÃÒ§ÈÒÅÒ
âÃ§©Ñ¹äÇ´ÇÂ
"!
»¨¨ØºÑ¹ ¶éíÒà»´ ÍÂÙã¹à¢µÍíÒàÀÍÊÍ§´ÒÇ «Öè§áÂ¡ÁÒ¨Ò¡
ÍíÒàÀÍÊÇÒ§á´¹´Ô¹ ´Ñ§¡ÅÒÇáÅÇ ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤Á¡çÊÐ´Ç¡¢Öé¹¡ÇÒà´ÔÁ
áµã¹ÊÁÑÂ·ÕèËÅÇ§»Ùä»¾Ñ¡ äÁÁ¶Õ ¹¹Ë¹·Ò§ä»ºÒ¹ÊÍ§´ÒÇ ¡ÒÃä»ÁÒ
µÍ§à´Ô¹à·Òáµ»ÃÐ¡ÒÃà´ÕÂÇ
·Õè ¶éÒí à»´ ¹Í¡¨Ò¡ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¨Ð¾Ñ²¹Ò´Ò¹Ê¶Ò¹·Õè â´Â

ªÑ¡ªÇ¹ªÒÇºÒ¹ãËªÇÂ¡Ñ¹ÊÃÒ§¶ÒÇÃÇÑµ¶ØäÇà»¹ÊÒ¸ÒÃ³»ÃÐâÂª¹áÅÇ
·Ò¹ÂÑ§¾Ñ²¹Ò´Ò¹¨Ôµã¨¢Í§ªÒÇºÒ¹¾ÃÍÁ¡Ñ¹ä»´ÇÂ â´Â¡ÒÃà·È¹
ÊÑ§è ÊÍ¹ãËÃ¨Ù ¡Ñ ¡ÒÃ·íÒºØãË·Ò¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅ áÅÐ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ÀÔ ÒÇ¹Ò
·ÕèÊíÒ¤ÑÍÕ¡ÍÂÒ§ ËÅÇ§»ÙÊÍ¹ãËªÒÇºÒ¹ ¢ÂÑ¹ËÁÑè¹à¾ÕÂÃ
ã¹¡ÒÃ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹
»¡µÔ àÁ×è Í ¾ ¹ Ä´Ù ·í Ò ¹ÒáÅ Ç ªÒÇº Ò ¹á¶º¹Ñé ¹ ¨Ðà·Õè Â ÇàÅ ¹
Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ä»â´ÂäÃ»ÃÐâÂª¹ áÅÇ¡ç¾Ò¡Ñ¹º¹ÇÒÍ´ÍÂÒ¡ ÍÒËÒÃ
¡ÒÃ¡Ô¹¡çäÁÍØ´ÁÊÁºÙÃ³
ËÅÇ§»Ù ä´á¹Ð¹íÒãË¾Ç¡à¢ÒÃÙ¨Ñ¡·íÒÊÇ¹¤ÃÑÇ »ÅÙ¡¼Ñ¡µÒ§æ
µÅÍ´¨¹¾ÃÔ¡ ÁÐà¢×Í à»¹µ¹
áÃ¡æ ÁÕäÁ¡¤Õè ¹·Õ·è Òí µÒÁ «Ö§è ¡çä´¼Å´Õ áÅÐªÇÂá¡» ËÒ´Ò¹
àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§¤ÃÍº¤ÃÑÇ äÁµÍ §·¹ÍÂÙÍ ÂÒ§Í´æ ÍÂÒ¡æ àËÁ×Í¹áµ¡Í ¹
·íÒãËªÒÇºÒ¹ÊÇ¹ãË¾Ò¡Ñ¹àÍÒÍÂÒ§ ºÒ§ÃÒÂä´¼Å´Õ¨¹¶Ö§ÊÒÁÒÃ¶
¹íÒ¼ÅÔµ¼Åä»¨íÒË¹ÒÂä´ÍÂÒ§à»¹¡Íºà»¹¡íÒ
¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ à»¹ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ·Õè ËÅÇ§»Ù ¾ÂÒÂÒÁà·È¹ÍºÃÁ

ªÒÇºÒ¹ â´Âá¹Ð¹íÒ¼Ùã ËºÒ ¹ãË»ÃÐªØÁÅÙ¡ºÒ¹ áÅÇªÑ¡ªÇ¹ÅÙ¡ºÒ¹
ãËªÇÂ¡Ñ¹ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºÒ¹àÃ×Í¹¢Í§µ¹àÍ§·Ø¡¤ÃÑÇàÃ×Í¹
"!!
àÇÅÒÍÍ¡ºÔ³±ºÒµ ¶ÒàËç¹µÃ§äË¹Ê¡»Ã¡Ã¡ÃØ§ÃÑ§ ·Ò¹¡ç
ºÍ¡ãË·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÃ§¹Ñé¹
äÁ¹Ò¹ËÁÙºÒ¹¹Ñé¹¡çÊÐÍÒ´ ÁÍ§ä»·Ò§äË¹¡ç´ÙÊ´ãÊÊºÒÂµÒ
¢Ö¹é ÁÒ¡ äÁÇÒ ¨Ðà»¹ºÒ¹àÃ×Í¹ ËÃ×Í¶¹¹Ë¹·Ò§·ÑÇè ä» áÅ´ÙÊÐÍÒ´ÊÐÍÒ¹
ä»ËÁ´¹Òª×è¹ã¨
ÍÕ¡ËÁÙº Ò ¹Ë¹Ö§è ·ÕÍè ÂÙã ¡Åæ ¡Ñº ¶éÒí à»´ ¾Í¶Ö§Ä´ÙáÅ§ ªÒÇºÒ¹
äÁ·Òí ÁÒËÒ¡Ô¹ÍÐäÃàÅÂ à½Òáµ¨Ð¢Ø´ËÒÍÖ§è ÍÒ§ÁÒ¡Ô¹ áµÅÐÇÑ¹ä´á¤µÇÑ
ÊÍ§µÑÇ ËÃ×ÍºÒ§ÇÑ¹äÁä´àÅÂ ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ¡ Íç ´ÍÂÒ¡áÃ¹á¤¹
ËÅÇ§»Ù ä´ãªâÍ¡ÒÊàÇÅÒªÒÇºÒ¹ÁÒ¿§¸ÃÃÁ ä´à·È¹ÒÊÑ§è ÊÍ¹
ÇÒà»¹¡ÒÃ¢ÂÑ¹ã¹·Ò§·Õè¼Ô´ »ÃÒÈ¨Ò¡»ÃÐâÂª¹·Ñé§ÊÇ¹µÑÇáÅÐÊÇ¹ÃÇÁ
¡ÒÃÍÍ¡à·ÕèÂÇ¢Ø´ÍÖè§ÍÒ§ä´äÁ¤ØÁ¤Ò¡ÑºàÇÅÒáÅÐáÃ§§Ò¹·ÕèàÊÕÂä»
¤ÇÃàÍÒàÇÅÒ·ÕèÇÒ§¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ¹Ò ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¢Ø´´Ô¹·íÒäÃ·íÒÊÇ¹¨Ð
´Õ¡ÇÒ
ªÒÇºÒ¹µÒ§¡çàª×Íè ·Õè ËÅÇ§»Ùá ¹Ð¹íÒ áÅÐ¾Ò¡Ñ¹·íÒµÒÁ ¨¹ºÑ§à¡Ô´
¼Å´Õ¢Öé¹ÁÒâ´ÂÅíÒ´Ñº
ºÒ§¤¹¶Ö§ä»¾Ù´¡ÑºËÅÇ§»ÙÇÒ ¶Ò·íÒÍÂÒ§·Õ·è Ò ¹á¹ÐÁÒµÑ§é áµµ¹
»Ò¹¹Õ¤é §µÑ§é ËÅÑ¡°Ò¹¡Ñ¹ä´ËÁ´áÅÇ
ÈÒÅÒ·ÕËè ÅÇ§»ÙÊ ÃÒ§äÇ·¶Õè Òéí à»´ ¤ÃÒÇä»ÇÔàÇ¡àÁ×Íè » òôùõ

"!"
- ñõô.A
ãËÀÒÇ¹Ò¨Ö§¨ÐËÒÂ¡ÅÑÇ
µÍ¹·Õè ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ áÅÐ¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ¢¹Öé ä»¾Ñ¡·Õè¶Òéí à»´
ãËÁæ ÁÕ¶Òéí àÅç¡æ ÍÂÙ¶ Òéí Ë¹Ö§è ¶Ñ´¨Ò¡·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§ËÅÇ§»Ù Å§ÁÒ
¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂÃÙ»Ë¹Öè§àËç¹ÇÒ·Õè¶éíÒ¹Ñé¹Ê§º´Õ àËÁÒÐá¡¡ÒÃ¾Ñ¡ÇÔàÇ¡
¨Ö§ä´ãË¾Ç¡âÂÁ·Õè¢Öé¹ä»Ê§¨Ñ´¡ÒÃÂ¡á¤ÃäÁä¼·ÕèÊÙ§á¤¤×ºà´ÕÂÇä»ãË
à¾×Íè ãªà»¹·Õ¾è ¡Ñ
µ¡àÂç¹ ¡Í¹Å§ä»¾Ñ¡·Õ¶è Òéí àÅç¡¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ùä´àµ×Í¹¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ
ÇÒ Å§ä»¹Í¹·Õ¶è Òéí ¹Ñ¹é ÀÒÇ¹ÒãË´ÅÕ Ð ÍÂÒ¶Ö§¡ÑºËÍººÃÔ¢ÒÃ ºÒµÃ
¨ÕÇÃ ÇÔ§è Ë¹Õ µÑ§é ã¨ÀÒÇ¹ÒãË´ÍÕ ÂÒ»ÃÐÁÒ·
ÇÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù ËÂØ´ËÑÇàÃÒÐ¹ÍÂæ áÅÇ¾Ù´µÍä»ÍÕ¡ÇÒ
¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¢Í§¤¹àÃÒ¹Ñ¹é ¹Ð ¶Ò¡ÅÑÇÊØ´¢Õ´ ¶Ö§à»¹¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ ¡çà»¹
ºÒä´àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¶ÒäÁ¡ÅÑÇµÒÂàÊÕÂÍÂÒ§à´ÕÂÇÍÂÙä Ë¹¡çÍÂÙä ´
¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ÃÙ » ¹Ñé ¹ à¢ Ò ã¨Ç Ò ËÅÇ§»Ù · Ò ¹µÑ ¡ àµ× Í ¹à» ¹ »¡µÔ

àËÁ×Í¹¡Ñº·Ø¡¤ÃÑ§é ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ àÁ×Íè µ¡´Ö¡·íÒ¡Ô¨ÇÑµÃàÊÃç¨»ÃÐÁÒ³ ö ·ØÁ àÈÉ
¡çÅ§ä»·Õè¶Òéí àÅç¡ à¢Ò·íÒÇÑµÃÊÇ´Á¹µ ¨ºáÅÇ¡çàÍ¹¡ÒÂÅ§¹Í¹¾Ñ¡µÑ§é ã¨
ÇÒ¢ÍàÍ¹ËÅÑ§ÊÑ¡¤ÃÙáÅÇ¨ÐÅØ¡¢Öé¹ÁÒÀÒÇ¹Ò
¾Í¡íÒÅÑ§à¤ÅÔÁé æ ·Ò¹¡çÊÐ´Ø§ µ×¹è ¢Ö¹é ÁÒ´ÇÂ¤ÇÒÁµ¡ã¨ à¹×Íè §¨Ò¡
ÁÕ½§Ù ¡ºáÅÐà¢ÕÂ´áµ¡µ×¹è ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¶éÒí à»¹½Ù§æ à¾ÃÒÐá¤Ã·µÕè §Ñé äÇ¡Íç ÂÙ
µÃ§»Ò¡¶éíÒ¾Í´Õ
"!#
¡ºãËæ ó - ô µÑÇ ¡ÃÐâ´´¢Ö¹é ÁÒà¡ÒÐÍÂÙº ¹Ë¹ÒÍ¡·Ò¹¨¹
ÃÙÊÖ¡àÂç¹ÂÐàÂ×Í¡
¾Í·Ò¹¼Ø´ÅØ¡¢Ö¹é ¹Ñ§è ¾Ç¡¡º¡çâ´´Ë¹Õä»
¾ÃÐ· Ò ¹¨ÐÅØ ¡ Ë¹Õ Í Í¡ÁÒ¨Ò¡¶éí Ò à¼ÍÔ ¹Ö ¡ ¶Ö § ¤í Ò àµ× Í ¹¢Í§

¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¢Ö¹é ÁÒä´ ¨Ö§¾ÂÒÂÒÁÊ§ºã¨äÇãËà»¹»¡µÔ ¹Ñ§è ¤ÍÂÊ´Ñº
àËµØ¡ÒÃ³ÍÂÙº¹á¤ÃÍÂÒ§à§ÕÂºæ
·Ñ¹ã´¡çä´Â¹Ô àÊÕÂ§§ÙàÅ×Íé Â´Ñ§ ¡ÃÒ¡ - ¡ÃÒ¡ ÍÂÙÀ ÒÂã¹¶éÒí ËÒ¡
¨Ðâ´´Ë¹Õ¡çàËÁ×Í¹äÁàª×èÍ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¨Ö§ä´ÁØÁÒ¹Ð¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò¿§àÊÕÂ§
§ÙàÅ×Íé Â áÅÐÍÂÙ· Ò Á¡ÅÒ§àÊÕÂ§¡ºà¢ÕÂ´¡ÃÐâ´´à»¹½Ù§æ ÍÂÙµ ÅÍ´¤×¹
ã¹·ÕÊè ´Ø àÁ×Íè ¨ÔµÊ§º´ÕáÅÇ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¡çËÒÂä»à»¹»ÅÔ´·Ô§é
ÃØ§ àªÒ àÁ×Íè ¢Ö¹é ä»·íÒ¡Ô¨ÇÑµÃ·Õ¡è ¯Ø Ô¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂµÒÁ»¡µÔ ËÅÇ§»Ù

ä´·¡Ñ ¶ÒÁ¢Ö¹é ÇÒ à»¹ä§ÁÑ§è ! à¡×Íº¨ÐËÍººÃÔ¢ÒÃÇÔ§è Ë¹Õ¤ÇÒÁµÒÂáÅÇ
äËÁÅÐ ¨ÐË¹Õä»ÍÂÙ·ÕèäË¹¨Ö§¨Ð¾¹¨Ò¡¤ÇÒÁµÒÂ ÍÂÙ·ÕèäË¹ÁÑ¹¡çµÒÂ
àËÁ×Í¹¡Ñ¹
¾Ù´¨ºËÅÇ§»Ù ¡çÅÒ §Ë¹ÒºÇ¹»Ò¡ áÅÇÅ§à´Ô¹¨§¡ÃÁµÒÁ»¡µÔ
¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»¹Ñé¹ä´áµÃÑº¿§´ÇÂ¤ÇÒÁá»Å¡ã¨ÇÒ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Ò ¹ÃÙä ´ÍÂÒ§äÃ ?
ÒµÔâÂÁ·Õªè Ç ÂàËÅ×ÍËÅÇ§»Ùã ¹¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§ áÅÐ¤ÍÂÍØ»¯ °Ò¡µÅÍ´àÇÅÒ·Õ·è Ò ¹ÇÔàÇ¡·Õ¶è Òéí à»´

"!$
- ñõõ.A
ÃÑºÀÒÃÐË¹Ñ¡à¾ÃÒÐàÁµµÒ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡Ñº¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ ¾íÒ¹Ñ¡·Õè¶Òéí à»´ ¨¹ã¡Å
¨Ð¶Ö§à¢Ò¾ÃÃÉÒ ¤³ÐµíÒÃÇ¨âÃ§àÃÕÂ¹¾ÅµíÒÃÇ¨ à¢µ ô ä´¹íÒÃ¶¨Õê»
¡ÅÒ§¢Ö¹é ä»ÃÑº à¾×Íè ¹ÔÁ¹µãË·Ò ¹¡ÅÑºÅ§ÁÒ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ »ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É
à»¹¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôùõ ËÅÇ§»ÙÍ ÒÂØ õó » ÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ òø
ã¹¾ÃÃÉÒ » ¾.È. òôùõ ¹Õé ÁÕ¾ÃÐà³Ãà¾ÔèÁ¨íÒ¹Ç¹¢Öé¹ÁÒ¡

ËÅÇ§»Ù¨Ö§µÍ§ÃÑºÀÒÃÐà¾ÔèÁ¢Öé¹ä»´ÇÂ
·Ñé§¡ÒÃÊÑè§ÊÍ¹ÈÔÉÂÀÒÂã¹ ¤×Í¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã áÅÐÈÔÉÂ
ÀÒÂ¹Í¡ ¤×ÍºÃÃ´ÒÒµÔâÂÁ·Õèä»ÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁ µÅÍ´¨¹¤³ÐÍØºÒÊ¡
ÍØºÒÊÔ¡Ò·Õèä»ÃÑ¡ÉÒÈÕÅÍØâºÊ¶à»¹»ÃÐ¨íÒ·Ø¡ÇÑ¹¾ÃÐ
ËÅÇ§»Ùä´ºíÒà¾çµ¹à»¹µÑÇÍÂÒ§á¡ºÃÃ´ÒÈÔÉÂÍÂÒ§à¤Ã§¤ÃÑ´
àÊÁÍµ¹àÊÁÍ»ÅÒÂµÅÍ´·Ñé§¾ÃÃÉÒ
â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔ§è ã¹ÇÑ¹¾ÃÐÍØâºÊ¶ µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹·Ò¹¨Ð¾Ò
ÊÒ¹ØÈÉÔ Â¹§Ñè ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹ÒµÅÍ´·Ñ§é ¤×¹ àÁ×Íè àËç¹ÇÒÁÕ§Ç §àË§ÒËÒÇ¹Í¹¡ç¨Ð
à·È¹ÍºÃÁÊÅÑºä»à»¹ªÇ§æ
»¯Ô»·Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù à»¹·Õè¹ÒàÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Òá¡¼Ù¾ºàËç¹à»¹
ÍÂÒ§ÂÔè§ ÁÕËÅÒÂµÍËÅÒÂ¤¹ÁÒºÍ¡»¯ÔÒ³µ¹àÅÔ¡¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔªÑèÇ
µÒ§æ â´Âà´ç´¢Ò´µÅÍ´ªÕÇµÔ
¹ÑºÇÒ ËÅÇ§»Ù· Ò ¹ä´Â§Ñ »ÃÐâÂª¹á¡ÁÇÅª¹ä´¼Åà»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡
"!%
ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôùõ ËÅÇ§»ÙÁ ¡Õ ¨Ô ¹ÔÁ¹µÅ§ä»¡ÃØ§à·¾Ï
¾ÃÍÁ´ÇÂ ËÅÇ§»Ù¡§ÁÒ ¨ÔÃ»ØÚâ àÊÃç¨¡Ô¨áÅÇ·Ò¹·Ñé§ÊÍ§ä´àÅÂ
ä»¨Ñ¹·ºØÃÕÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
¡ÅÑº¨Ò¡¨Ñ¹·ºØÃÕ ËÅÇ§»Ù ä´áÇÐà¢Ò¾Ñ¡·Õè ÇÑ´ÍâÈ¡ÒÃÒÁ ¨Ñ§ËÇÑ´
ÊÁØ·Ã»ÃÒ¡ÒÃ
ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù ¡çà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã â´ÂÁÕ
¤³ÐÈÔÉÂ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ºÒ§ ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´Í×è¹ºÒ§ µÔ´µÒÁä»ÃÑº¡ÒÃ
ÍºÃÁ¸ÃÃÁ¨Ò¡ËÅÇ§»Ù ËÅÒÂ¤¹
¾ÃÍÁ·Ñ§é ¤³Ð·ÒÂ¡·ÒÂÔ¡Ò·Õàè »¹ÈÔÉÂ»ÃÐ¨íÒÍÂÙ¡ Í ¹ ¡çÂ¡¢ºÇ¹
à¢ÒÃÑº¡ÒÃÍºÃÁ´ÇÂà»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ à»¹àËµØãË·Ò¹µÍ§ÁÕÀÒÃÐã¹¡ÒÃ
ÃÑºá¢¡ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹
áµËÅÇ§»Ù¡çäÁà¤ÂáÊ´§ÍÒ¡ÒÃ·Íá· ËÃ×Íàº×èÍË¹ÒÂãËã¤Ã
ä´¾ºàËç¹ ã¤Ã¨Ðä»¹ÁÑÊ¡ÒÃàÁ×Íè ã´ ·Ò¹¡çµÍ ¹ÃÑºàÊÁÍË¹Ò¡Ñ¹ËÁ´
ºÒ§¤ÃÑé§á¢¡ÁÒ¡ÁÒÂ·Ñé§¡ÅÒ§ÇÑ¹¡ÅÒ§¤×¹ ¨¹·Ò¹¨ÐËÒàÇÅÒ
ÅØ¡ä»ÊÃ§¹éÒí ¡çÂ§Ñ ÂÒ¡ ¡ÇÒá¢¡¨Ð¡ÅÑºËÁ´¡çµ¡ ó ·ØÁ ô ·ØÁ ·Ò¹
¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊÊÃ§¹éíÒ
à¤ÂÁÕ¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉÂ¶ÇÒÂ¤íÒá¹Ð¹íÒãË·Ò¹ÃÑºá¢¡à»¹àÇÅÒ áµ
ËÅÇ§»Ù äÁÂÍÁ
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ¨Ð·íÒãË¾Ç¡à¢ÒàËÅÒ¹Ñ¹é àÊÕÂàÇÅÒ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹ ·Õµè Í §
ÁÒÃÍ¡Ñ¹àÊÕÂàÇÅÒà»¹ªÑèÇâÁ§â´Âà»ÅÒ»ÃÐâÂª¹
´Ù «Õ ¤ ÃÑ º ËÅÇ§»Ù ·Ò¹äÁËÇ§àÃ×èÍ§ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·Ò¹àÍ§àÅÂ
¾Ç¡àÃÒÅÙ¡ - ËÅÒ¹ ¨ÐÇÒÍÂÒ§äÃ¤ÃÑº ?
"!&
- ñõö.A
¹ÔÁµÔ àËç¹¶éÒí ¢ÒÁ
ã¹» ¾.È. òôùö ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÂÑ§¤§¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ·Õè
ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã µÒÁà´ÔÁ
ÃÐËÇÒ§¹Ñ¹é ·Ò§´Ò¹¦ÃÒÇÒÊÒµÔâÂÁÂÔ§è à¾ÔÁè ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡¢Ö¹é ¼Ù· Õè
ä»¹ÁÑÊ¡ÒÃ¡çÁÁÕ Ò¡·Ñ§é ã¡ÅáÅÐä¡Å áµ·Ò ¹¡çÂ§Ñ à¢Áá¢ç§ã¹»¯Ô»·ÒµÒÁ
»¡µÔ
µÍ¹¡ÅÒ§¾ÃÃÉÒ»¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù ä´» ÃÒÃÀ¡Ñº ÈÔÉ Â·Ñé § »Ç§

ËÅÒÂ¤ÃÑé§ÇÒ ·Ò¹ä´¹ÔÁÔµàËç¹¶éíÒÍÂÙ¶éíÒË¹Öè§ ÍÂÙ·Ò§·ÔÈµÐÇÑ¹µ¡¢Í§
à·×Í¡à¢ÒÀÙ¾Ò¹ ã¹¶éÒí ¹Ñ¹é ÁÕáÊ§ÊÇÒ§à·Òæ ¡ÑºµÐà¡ÕÂ§à¨Ò¾ÒÂØ ò ´Ç§
ÍÒ¡ÒÈ¡ç´Õ Ê§ºáÅÐÇÔàÇ¡ àÁ×Íè ¢Ö¹é ä»ÍÂÙã ¹¶éÒí ¹Ñ¹é áÅÇ àËÁ×Í¹¡ÑºÍÂÙã ¹
ÍÕ¡âÅ¡Ë¹Öè§àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
ËÅÇ§»Ù ÂÑ§»ÃÒÃÀËÅÒÂ¤ÃÑ§é ´ÇÂÇÒ ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ¨ÐµÍ§ä»
´ÙãËä´
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡çµ´Ñ ÊÔ¹ã¨ÍÍ¡ä»¤¹ËÒ¶éÒí µÒÁ·Õ·è Ò ¹

àËç¹ã¹¹ÔÁµÔ â´Â¾Ò¾ÃÐ ñ Í§¤ ¡Ñºà³Ã ñ Í§¤ µÔ´µÒÁä»¡Ñº·Ò¹
ËÅÇ§»Ù äÁä´ä»¤¹ËÒ¶éíÒâ´ÂµÃ§àÅÂ·Õà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐÁÕ¡Ô¨Í×è¹
µÍ§ä»·íÒ´ÇÂ
"!'
àÃÔÁè áÃ¡ ËÅÇ§»Ù¾ Ò¾ÃÐ¡Ñºà³Ãä»¾Ñ¡·Õè ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ÍíÒàÀÍ
¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ºÒ¹à¡Ô´¢Í§·Ò¹ à¾×èÍ¾Ò¤³ÐÒµÔâÂÁºíÒà¾ç¡ØÈÅ
·Ñ¡ÉÔ³Ò¹Ø»ÃÐ·Ò¹ ÍØ·ÈÔ á¡º¾Ø ¡ÒÃÕ·§Ñé ËÅÒÂ
àÊÃç¨áÅÇ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä» ÇÑ´»ÒºÒ¹ÀÙ ÍíÒàÀÍà´ÕÂÇ¡Ñ¹ à¾×Íè
ÃÇÁ§Ò¹ºíÒà¾ç¡ØÈÅ¤ÃºÃÍºÇÑ¹¬Ò»¹¡Ô¨¢Í§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡Ù ¸ÁÚÁ·Ô¹âÚ ¹
Í´Õµà¨ÒÍÒÇÒÊ
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù áÅÐÈÔÉÂä´à´Ô¹·Ò§µÍä»ÂÑ§ºÒ¹¤íÒ¢Ò
¾Ç¡âÂÁä´¾Òä»¾Ñ¡ã¹´§¢Ò§ËÁÙºÒ¹ à»¹´§Ë¹Ò·ÖºÁÒ¡ ªÒÇºÒ¹
àÃÕÂ¡¡Ñ¹ÇÒ ´§ÇÑ´ÃÒ§
àÁ×èÍÃÙ¨Ñ¡¤Ø¹à¤Â¡ÑºÒµÔâÂÁªÒÇºÒ¹¤íÒ¢Ò´ÕáÅÇ ËÅÇ§»Ù¡ç¶ÒÁ
¾Ç¡à¢ÒÇÒ ÀÙà¢Òá¶º¹ÕÁé ¶Õ Òéí ºÒ§ËÃ×ÍäÁ ?
¾Ç¡âÂÁµÍºÇÒ ÁÕÍÂÙË ÅÒÂáË§ ÁÕ·§Ñé ¶éÒí àÅç¡áÅÐ¶éÒí ãË ËÅÇ§»Ù
¨Ö§ãË¾Ç¡âÂÁ¾Ò¢Öé¹ä»´Ùã¹ÇÑ¹µÍÁÒ
ÇÑ¹¹Ñé¹·Ñé§ÇÑ¹ä´ä»´ÙËÅÒÂ¶éíÒ áµäÁµÃ§¡Ñº¶éíÒ·Õè·Ò¹¹ÔÁÔµàËç¹
¨Ö§¡ÅÑºÅ§ÁÒ¾Ñ¡·Õàè ´ÔÁ
ÒµÔâÂÁä´ºÍ¡·Ò¹ÇÒ ÂÑ§ÁÕÍ¡Õ ¶éÒí Ë¹Ö§è ÍÂÙº ¹ÂÍ´à¢Ò à»¹¶éÒí

ãËÁÒ¡ ªÒÇºÒ¹àÃÕÂ¡¡Ñ¹ÇÒ ¶éÒí ¢ÒÁ ·Ø¡»àÁ×Íè ¶Ö§ÇÑ¹Ê§¡ÃÒ¹µ ¾Ç¡
ªÒÇºÒ¹¨Ð¾Ò¡Ñ¹¢Öé¹ä»·íÒºØáÅÐÊÃ§¹éíÒ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»ã¹¶éíÒà»¹»ÃÐ¨íÒ
ÇÑ¹ÃØ§ ¢Ö¹é ªÒÇºÒ¹¨Ö§ä´¾Ò·Ò¹ä»´Ù
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§àµçÁä»´ÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ µÍ§»¹µÍ§äµä»µÒÁ
äËÅà¢Ò ·Õàè µçÁä»´ÇÂ¢ÇÒ¡Ë¹ÒÁµÅÍ´·Ò§
àÁ×Íè ¢Ö¹é ä»¶Ö§ ¶éÒí ¢ÒÁ áÅÇ ËÅÇ§»Ù ä´à´Ô¹´ÙÃÍºæ ºÃÔàÇ³ÍÂÙ

ÊÑ¡¤ÃÙ ·Ò¹¡çÍÍ¡»Ò¡ÇÒ
""
àÍÍ ! ¶éÒí ¹Õáé ËÅÐ·Õàè ÃÒ¹ÔÁµÔ àËç¹µÍ¹¡ÅÒ§¾ÃÃÉÒ
áÅÇ·Ò¹¡çãËÒµÔâÂÁ¨Ñ´ËÒäÁÁÒ·íÒà»¹á¤Ã¹Í¹¢Öé¹ã¹¶éíÒ¹Ñé¹
ÃÇÁ ò ·Õè
ËÅÇ§»Ù ºÍ¡ÇÒ áµà´ÔÁ·Ò¹µÑé§ã¨¨Ð¾Ñ¡¤Ò§¤×¹ã¹¤×¹¹Ñé¹àÅÂ
áµà¹×èÍ§¨Ò¡äÁä´àµÃÕÂÁºÃÔ¢ÒÃáÅÐàÊºÕÂ§ÍÒËÒÃ¢Öé¹ä»´ÇÂ ¨Ö§¨íÒµÍ§
¡ÅÑºÅ§ÁÒ¡Í¹
ÃÐËÇÒ§·Ò§·ÕèÅ§ÁÒ¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ùä´ãË¾Ç¡âÂÁ·íÒ·Ò§Å§ÁÒ´ÇÂ
¨Ðä´¢Öé¹ä´ÊÐ´Ç¡ã¹ÇÑ¹ËÅÑ§
àªÒÇÑ¹ÃØ§ ¢Ö¹é ËÅÑ§¨Ò¡©Ñ¹¨Ñ§ËÑ¹àÊÃç¨áÅÇ ËÅÇ§»Ù áÅÐÈÔÉÂ¡ç

à´Ô¹·Ò§¢Öé¹ä»ÂÑ§¶éíÒ¢ÒÁ ¾ÃÍÁ´ÇÂÒµÔâÂÁáÅÐàÊºÕÂ§¡ÃÑ§ à¾ÃÒÐ
¶éíÒ¹Ñé¹ÍÂÙËÒ§¨Ò¡ËÁÙºÒ¹ÁÒ¡ ¡ÒÃÊÑ¨Ãä»ºÔ³±ºÒµäÁÊÐ´Ç¡ µÍ§
ÍÒÈÑÂÅÙ¡ÈÔÉÂ·Òí ÍÒËÒÃàÍ§ ¨Ö§µÍ§àµÃÕÂÁàÊºÕÂ§¡ÃÑ§¢Ö¹é ä»´ÇÂ
º¹ÅÒ¹ËÔ¹ºÃÔàÇ³¶éíÒ¢ÒÁ ¢³Ð¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹¢Öé¹ä»ÇÔàÇ¡à»¹¤ÃÑé§áÃ¡
àÁ×Íè ¾.È. òôùö
""
- ñõ÷.A
¹ÔÁµÔ àËç¹ºÍ¹éÒí «ÖÁ
ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´¢Öé¹ä»¾Ñ¡ÍÂÙº¹¶éíÒ¢ÒÁ ¾ÃÍÁ´ÇÂ
¾ÃÐÀÔ¡ÉØáÅÐÊÒÁà³Ã¼Ùà»¹ÈÔÉÂ àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³à´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È.
òôù÷
àÁ×Íè ¢Ö¹é ä»¾Ñ¡ãËÁæ ÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´¢Í§ã¹àÃ×Íè §¹éÒí ¡Ô¹¹éÒí ãª ¾Ç¡âÂÁ
¡çá¹Ð¹íÒÇÒ ÁÕºÍ¹éíÒ«ÖÁÍÂÙ·ÕèÀÙà¢ÒÍÕ¡ÅÙ¡Ë¹Öè§·Ò§µÐÇÑ¹ÍÍ¡ ËÒ§¨Ò¡
¶éÒí ¢ÒÁä»»ÃÐÁÒ³ ô ¡ÔâÅàÁµÃ
àÁ×Íè äÁÁáÕ ËÅ§¹éÒí Í×¹è ã´ã¡Å¡ÇÒ¹Ñ¹é ¨Ö§¨íÒà»¹µÍ§ãª¹Òéí ¨Ò¡ºÍ«ÖÁ
´Ñ§¡ÅÒÇ â´Âãª¡ÃÐºÍ¡äÁä¼¢¹Ò´ãËà»¹ÀÒª¹ÐãÊ¹éíÒ (àÃÕÂ¡ÇÒ
ºÑé§·Ô§ ¤ÃÑº¼Á) ÊÐ¾ÒÂãÊºÒ·Ñé§ÊÍ§¢Ò§àÍÒ¡ÅÑºÁÒÂÑ§¶éÒí ¢ÒÁ ËÒ¡ãª
¶Ñ§ËÃ×Í»º¹éíÒ¨ÐµÍ§¡ÃÐ©Í¡Ë¡ä»à¡×ÍºËÁ´à¾ÃÒÐµÍ§à´Ô¹·Ò§¢ÒÁ»Ò
¢ÒÁà¢ÒÁÒ´ÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡
ã¹ªÇ§·Õè¢Öé¹ä»ÍÂÙ¶éíÒ¢ÒÁãËÁæ ¨Ö§µÍ§ãª¹éíÒÍÂÒ§»ÃÐËÂÑ´·ÕèÊØ´
¾ÃÐà³ÃµÍ§à´Ô¹ä»ÊÃ§¹éíÒ·Õèº Í «Ö Áä¡Å¶Ö§ ô ¡ÔâÅàÁµÃ àÊÃç¨áÅÇ
¨Ö§ÊÐ¾ÒÂ¡ÃÐºÍ¡¹éÒí ¡ÅÑºÁÒäÇãªº¹¶éÒí ¢ÒÁÍÕ¡ ¡ÇÒ¨ÐÁÒ¶Ö§·Õ¾è ¡Ñ ¡çàË§×Íè
â·ÃÁ¡ÒÂá·ºÇÒÂÑ§äÁä´ÍÒº¹éíÒàÅÂ
¡ÒÃãª¹éíÒÍÂÙã¹ÊÀÒ¾áÃ¹á¤¹´Ñ§¡ÅÒÇ¹Ò¹»ÃÐÁÒ³¤ÃÖè§à´×Í¹
ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´ºÍ¡¡Ñº¾ÃÐà³Ã·Õèà»¹ÈÔÉÂÇÒ º¹à¢ÒËÅÑ§¶éíÒ¢ÒÁ¹ÕéÁÕ
ÍÒ§¹éÒí ÍÂÙà ËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµ´¹Ô ¶Á¡ÅºÅ§ä»¨¹àµçÁËÁ´ ËÒ¡â¡Â´Ô¹ÍÍ¡
¤§¨Ðà¡çº¹éíÒ½¹ä´ÁÒ¡ÍÂÙ
""
ËÅÇ§»Ùº Í¡ÇÒä´¹ÁÔ µÔ àËç¹ÍÒ§¹éÒí ·ÕÇè Ò ¹ÕÁé Ò ò - ó ÇÑ¹áÅÇ
¨Ò¡¹Ñé¹ ËÅÇ§»Ù ¨Ö§ä´¾Ò¾ÃÐ¡Ñºà³ÃÍÍ¡à´Ô¹ÊíÒÃÇ¨ áÅÐ
ä´ä»¾º»Ò¡ÍÒ§·ÕèÁÕµ¹ËÒ¢Öé¹»¡¤ÅØÁÍÂÙàµçÁ
ËÅÇ§»Ù ä´ãË¾ÃÐ¡Ñºà³ÃàÍÒµ¹ËÒÍÍ¡ áÅÐ¾Ò¡Ñ¹â¡Â´Ô¹
áÅÐãºËÒãºäÁ¢Öé¹ÁÒ ¾Íâ¡ÂÅÖ¡Å§ä»»ÃÐÁÒ³àÁµÃàÈÉæ ¡çÁÕ¹éíÒ
äËÅ«ÖÁÍÍ¡ÁÒ ¨Ö§ä´»ÅÍÂãË¹éíÒäËÅ«ÖÁÍÂÙàª¹¹Ñé¹ ÍÒÈÑÂµÑ¡ä»ãªä´
ËÅÒÂÇÑ¹
¾Í¹éÒí áË§ ¡çãËâ¡Â´Ô¹ãËÅ¡Ö à¾ÔÁè ¢Ö¹é ¡çÁ¹Õ Òéí «ÖÁÍÍ¡ÁÒãËãªÍ¡Õ
ä´ãª¹Òéí ¹Ñ¹é ä»ä´ÍÕ¡à´×Í¹àÈÉ
µ Í ÁÒä´ ã Ë ª ÒÇº Ò ¹ÁÒª Ç Â¢Ø ´ ¾Í¢Ø ´ ÅÖ ¡ Å§ä»¡ç ¾ ºâ¾Ã§
¢¹Ò´ãË ò - ó â¾Ã§ «Öè§ÍÂÙ¢Ò§ãµ â¾Ã§àËÅÒ¹Ñé¹·ÐÅØ¶Ö§¡Ñ¹áÅÇ
¡ÅÒÂà»¹ÍÒ§¹éíÒ¢¹Ò´ãË ÍÂÙÅÖ¡Å§ä»¢¹Ò´·Õè¤¹Å§ä»Â×¹áÅÇÂ¡Á×Í
Â×è¹¢Öé¹ÁÒ¡çÂÑ§äÁ¶Ö§»Ò¡ËÅØÁ
ËÅØÁÅÖ¡·ÕèÇÒ¹Õé¨Ö§ä´¡ÅÒÂà»¹ ÍÒ§à¡çº¹éíÒ½¹ ä´à»¹ÍÂÒ§´Õ
ÁÒ¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
µÍÁÒÍÕ¡» ¡çä´ÁÕ¡ÒÃÃÐàºÔ´ËÔ¹ºÃÔàÇ³¹Ñé¹ à»´à»¹ÊÃÐ¹éíÒ
¢Ö¹é ÍÕ¡ ó ÊÃÐ º¹ËÅÑ§à¢Ò ·íÒãËÁ¹Õ Òéí ãª¾Íà¾ÕÂ§ÁÒµÃÒºà·Ò»¨¨Øº¹Ñ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ º¹¶éÒí ¢ÒÁ àÁ×Íè ¾.È. òôù÷

""!
- ñõø.A
ÅÒ¹ÅÑ¹è ·Á¢ÒÇ
·Ò§´Ò¹ËÅÑ§¢Í§¶éíÒ¢ÒÁ à»¹¾ÅÒËÔ¹«Öè§ÁÕµ¹ÅÑè¹·Á¢ÒÇ¢Öé¹
àµçÁä»ËÁ´ ÍÍ¡´Í¡ÊÕ¢ÒÇÊÐ¾ÃÑ§è Ê§¡ÅÔ¹è ËÍÁÍÍ¹æ ¹ØÁ ¹ÇÅ ËÍÁ¿Ø§
ä»·ÑÇè ºÃÔàÇ³
ËÅÇ§»Ù ä´ãËÒµÔâÂÁªÇÂ¡Ñ¹»´¡ÇÒ´¾×é¹ãµ»ÒÅÑè¹·Á¨¹´Ù
ÊÐÍÒ´ÊÐÍÒ¹àÃÕÂºÃÍÂÊÇÂ§ÒÁ ¹Òà¢Òä»¹Ñ§è ¾Ñ¡¼Í¹à»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡
¾Í¶Ö§ÇÑ¹ÇÔÊÒ¢ºÙªÒ à´×Í¹ ö (» ¾.È. òôù÷) ËÅÇ§»Ù ä´¹Òí

ÒµÔâÂÁ·íÒ¾Ô¸ÕàÇÕÂ¹à·ÕÂ¹ àÊÃç¨áÅÇÁÕ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁáÅÐÍºÃÁÊÁÒ¸Ô
ÀÒÇ¹ÒµÅÍ´¤×¹
ËÅÇ§»Ù¹ §Ñè à·È¹ áÊ´§¸ÃÃÁãµµ¹ ÅÑ¹è ·Á ¨¹ÊÇÒ§¤ÒµÒ
ä´ÁÕªÒÇºÒ¹¢Öé¹ä»ÃÇÁ§Ò¹ÇÔÊÒ¢ºÙªÒ¡Ñ¹ÍÂÒ§Å¹ËÅÒÁ ¡ÅÒÇ
¡Ñ¹ÇÒ áÊ§¨Ò¡¸Ù»à·ÕÂ¹ÊÇÒ§äÊÇä»ËÁ´·ÑèÇ·Ñé§ÀÙà¢Ò
µÍÁÒ ËÅÇ§»Ù ä´ãËÒµÔâÂÁªÇÂ¡Ñ¹·íÒ·Õè¾Ñ¡ÁÕËÅÑ§¤ÒáÅÐ

½Ò¡Ñ¹é à¾×Íè ·Ò¹áÅÐ¾ÃÐà³Ã¨Ðä´ÍÒÈÑÂ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õ¶è Òéí ¢ÒÁà»¹»áÃ¡
áµ¡ÒÃ¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ¨ÐµÍ§¨íÒ¡Ñ´¨íÒ¹Ç¹¾ÃÐà³ÃãËÁÕ¹ÍÂ·ÕèÊØ´
à¾ÃÒÐÅíÒºÒ¡ã¹àÃ×èÍ§ÍÒËÒÃ¡ÒÃ©Ñ¹ à¹×èÍ§¨Ò¡ËÁÙºÒ¹ÍÂÙËÒ§ä¡Å ä»
ºÔ³±ºÒµäÁ¶Ö§
"""
ËÅÇ§»Ùä´»ÃÒÃÀÇÒ ä´¾ºÊ¶Ò¹·ÕèÍÑ¹àËÁÒÐá¡¡ÒÃºíÒà¾ç
¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§ÊÁºÙÃ³áÅÇ ·Ò¹àÍ§¨ÐäÁÅ§ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¢Ò§ÅÒ§
ÍÂÒ§á¹¹Í¹
áÅÇ·Ò¹¡çàÅ×Í¡Ê¶Ò¹·Õè¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉÒ «Öè§¡ç¤×Í ¡Ø¯¢Ô Í§ËÅÇ§»Ù
·ÕèÍÂÙº¹¶éíÒ¢ÒÁËÅÑ§»¨¨ØºÑ¹¹ÕéàÍ§
¡Ø¯·Ô ËÕè ÅÇ§»Ù¾Òí ¹Ñ¡ ªÒÇºÒ¹àÃÕÂ¡ÇÒ ¡Ø¯¶Ô Òéí àÊ×Í à¾ÃÒÐàÁ×Íè µÍ¹
·Õè·Ò¹¢Öé¹ä»¾Ñ¡ÍÂÙãËÁæ ¨ÐÁÕàÊ×ÍµÑÇË¹Öè§¢Öé¹Å§ à¢ÒÍÍ¡ºÃÔàÇ³¹ÕéÍÂÙ
à»¹»ÃÐ¨íÒ µÍàÁ×èÍËÅÇ§»Ùä»¾Ñ¡ ³ ·Õè¹Ñé¹ àÊ×Í¨Ö§ä´ËÅºË¹Õä»
(ÃÒÇ¡Ñº¶ÇÒÂ·Õ¾è ¡Ñ ãËá¡ËÅÇ§»Ù Í¹ØâÁ·¹ÒºØ¡ÑºàÊ×Í´ÇÂ¤ÃÑº)
à»¹ÍÑ¹ÇÒ ã¹» ¾.È. òôù÷ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´¾¡Ñ

¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙº¹¶éíÒ¢ÒÁ à»¹¾ÃÃÉÒáÃ¡ â´ÂÁÕ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ó ÃÙ»
¡Ñº ÊÒÁà³Ã ó ÃÙ» ÃÇÁ¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ´ Ç Â
¶éíÒ¢ÒÁÍÂÙº¹ÀÙà¢Ò ÍÂÙËÒ§ä¡Å¨Ò¡ËÁÙºÒ¹ÁÒ¡ µÍ§à´Ô¹à·Ò

ä»à»¹ÃÐÂÐ·Ò§¡ÇÒ òð ¡ÔâÅàÁµÃ ¨Ö§¨Ð¶Ö§¶¹¹ãË ¡ÒÃºÔ³±ºÒµ
¨Ö§äÁÍÒ¨¡ÃÐ·íÒä´
áÁ¨ÐÍ´ÍÂÒ¡ÍÂÒ§äÃ¡çäÁà»¹ÍØ»ÊÃÃ¤µÍ¡ÒÃºíÒà¾çà¾ÕÂÃàÅÂ
ÅÒ¹ÅÑ¹è ·Á¢ÒÇ áÅÐ¡Ø¯·Ô ¾Õè ¡Ñ ¢Í§ËÅÇ§»Ùº ¹¶éÒí ¢ÒÁ

""#
- ñõù.A
µÑ¡ºÒµÃ
â´Â¹Ñ´¾º¡Ñ¹¡ÅÒ§·Ò§
ã¹¾ÃÃÉÒáÃ¡ (¾.È. òôù÷) ·ÕèËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ áÅÐ
¾ÃÐà³ÃÅÙ¡ÈÔÉÂä»¨íÒ¾ÃÃÉÒº¹¶éÒí ¢ÒÁ¹Ñ¹é »ÃÒ¡¯ÇÒÁÕªÒÇäÃ ó ¤ÃÍº¤ÃÑÇ
¢Ö¹é ä»·íÒäÃ¾ÃÔ¡º¹ÀÙà¢ÒÍÕ¡ÅÙ¡Ë¹Ö§è áÅÐÁÕÈÃÑ·¸Ò¹ÔÁ¹µ¾ÃÐä»ºÔ³±ºÒµ
à»¹»ÃÐ¨íÒ àÃ×Íè §ÍÒËÒÃ¡ÒÃ©Ñ¹¨Ö§äÁ¶§Ö ¡ÑºÍ´ÍÂÒ¡¡Ñ¹à·ÒäÃ¹Ñ¡
ÊíÒËÃÑºÍ§¤ËÅÇ§»Ù¹ ¹Ñé ·Ò¹ä´µ¡Å§ã¨äÁ©¹Ñ ¢ÒÇ ©Ñ¹áµË¹ÍäÁ
¡Ñº¼ÅäÁà·Ò·ÕÁè àÕ ·Ò¹Ñ¹é
Ë¹ÍäÁ¡ç©Ñ¹¡Ñº¹éíÒ»ÅÒµÅÍ´·Ñé§¾ÃÃÉÒ àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ
·Ò¹¡çÂÑ§©Ñ¹áµË¹ÍäÁáÅÐ¼ÅäÁµÍä»ÍÕ¡à»¹àÇÅÒ¶Ö§à´×Í¹àÈÉ
ÃÇÁáÅÇà»¹àÇÅÒ¶Ö§ ô à´×Í¹ ·ÕèËÅÇ§»ÙäÁä´©Ñ¹¢ÒÇàÅÂ
áÁáµàÁÅç´à´ÕÂÇ
¡ç¹Ò á»Å¡ »¡µÔàÁ×Íè ËÁ´Ä´Ù¡ÒÅáÅÇË¹ÍäÁ¨ÐäÁ§Í¡ áµã¹

»¹¹Ñé ÁÕË¹ÍäÁãË·Ò ¹©Ñ¹ä´µÅÍ´»
àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù ä´ ¾ ÒÒµÔ â ÂÁ«Öè § àÊÃç ¨ ¨Ò¡

¡ÒÃ·íÒ¹ÒáÅÇ ä»ªÇÂ¡Ñ¹·íÒÊÃÐ¹éíÒº¹ËÅÑ§¶éíÒ áÅÐµÑ´àÊ¹·Ò§Å§ÁÒ
ºÔ³±ºÒµ
""$
¡ÒÃºÔ³±ºÒµãªÇÔ¸Õ¹´Ñ ¾º¡Ñ¹¡ÅÒ§·Ò§ ¡ÅÒÇ¤×Í ·Ò§¾ÃÐ¨Ð
à´Ô¹¨Ò¡¶éÒí º¹à¢ÒÅ§ÁÒ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹·Ò§½ÒÂªÒÇºÒ¹¡ç¨ÐÍÍ¡¨Ò¡ºÒ¹
ä»¤ÃÖ§è ·Ò§ ¶Ö§¨Ø´¹Ñ´¾ºà¾×Íè ãÊºÒµÃ
ËÅÑ§¨Ò¡ãÊºÒµÃã¹áµÅÐàªÒàÊÃç¨áÅÇ ¾ÃÐà³Ã¡ç¡ÅÑºÇÑ´ áÅÐ
ªÒÇºÒ¹¡ç¡ÅÑººÒ¹¢Í§µ¹ »ÃÒ¡¯ÇÒÁÕªÒÇºÒ¹·ÕèÈÃÑ·¸Ò¾Ò¡Ñ¹ä»ÃÍ
µÑ¡ºÒµÃËÅÇ§»Ù áÅÐ¾ÃÐà³Ãã¹áµÅÐÇÑ¹à»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
àËç¹áÅÇ¹Òª×¹è ã¨áÅÐ¹ÒÍ¹ØâÁ·¹Òà»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è
ÊÀÒ¾ áÅÐ ÍÒ§à¡çº¹éÒí º¹¶éÒí ¢ÒÁ

""%
- ñöð.A
ÊÃÒ§ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ
¶Òà¾ÕÂ§áµ´ªÙ Í×è ËÑÇ¢Í¢Ò§º¹¡ç¸ÃÃÁ´Òæ §Ñ¹é æ áËÅÐ ãªäËÁ¤ÃÑº
áµ¢ÍÃÑºÃÍ§ÇÒàÃ×Íè §¹ÕéäÁ¸ÃÃÁ´Ò ÍÂÒ§á¹¹Í¹
¡çàÍÒÁÒ¨Ò¡ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ÍÕ¡¹Ñ¹è áËÅÐ¤ÃÑº
¶Ö§Ä´ÙáÅ§» ¾.È. òôùø ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´»ÃÒÃÀ¡Ñº

ºÃÃ´ÒÒµÔâÂÁ·Õäè »»¯ÔºµÑ ·Ô Ò ¹ÇÒ ¼Ù¤ ¹·Õ¢è ¹Öé ä»»¯ÔºµÑ ·Ô Ò ¹à¾ÔÁè ¨íÒ¹Ç¹¢Ö¹é
·Ø¡ÇÑ¹ ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ·ÕÁè ÍÕ ÂÙä Áá¢ç§áÃ§áÅÐäÁà¾ÕÂ§¾Íá¡¡ÒÃ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂ
ÊÁ¤ÇÃ·Õ¨è ÐÊÃÒ§ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁÍÑ¹à»¹·Õ¾ è ¡Ñ ãË¶ÒÇÃ¢Ö¹é
ÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒÂ¡çàËç¹¾Í§´ÇÂ ¨Ö§ªÇÂ¡Ñ¹¨Ñ´ËÒÍØ»¡Ã³¡ÒÃ
¡ÍÊÃÒ§ â´Âµ¡Å§ãË¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ à»¹¼ÙÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃÊÃÒ§´ÇÂµÑÇ
¢Í§·Ò¹àÍ§
¡ÒÃÅíÒàÅÕÂ§ÍØ»¡Ã³¡ÍÊÃÒ§¢Öé¹ä»º¹ÀÙà¢Ò¤ÃÑé§¹Ñé¹ àµçÁä»´ÇÂ
¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ÍÂÒ§ÂÔè§
·Ñé§¾ÃÐ·Ñé§à³Ã¾ÃÍÁ´ÇÂªÒÇºÒ¹ µÍ§ãª¡íÒÅÑ§áº¡ËÒÁÇÑÊ´Ø
µÒ§æ ¢Ö¹é ä» àÊÒºÒ§µ¹ÂÒÇµÑ§é ññ - ñò àÁµÃ áµ¶§Ö ¡ÃÐ¹Ñ¹é ¡çäÁÁãÕ ¤Ã
ÂÍ·Í
ÃÐËÇÒ§¹Ñ¹é ªÒÇºÒ¹ä´·ÃÒº¢ÒÇÇÒ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¨ÐÊÃÒ§ÈÒÅÒ
âÃ§¸ÃÃÁ ¡ç¾ÃÍÁã¨¡Ñ¹¢Öé¹ä»ªÇÂ¡Ñ¹ÍÂÒ§¤Ñº¤Ñè§ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§¡ÒÃ¢¹
""&
ÍØ»¡Ã³¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§ÊíÒàÃç¨Å§â´ÂäÁÁÕã¤ÃàËç¹á¡¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡àÅÂ
àÁ×èÍÇÑ¹Â¡àÊÒ ªÒÇºÒ¹·Ñé§ã¡ÅáÅÐä¡Å ä´ËÅÑè§äËÅ¢Öé¹ä»ªÇÂ
ÍÂÒ§¾ÃÍÁà¾ÃÕÂ§ áÅÐã¹·ÕÊè ´Ø ¡ÒÃÂ¡àÊÒ¢Ö¹é µÑ§é â´Â¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ¢Í§
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¡çÊÒí àÃç¨ä»ä´ÍÂÒ§¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ
·ÕÇè Ò ¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ ¡çà¾ÃÒÐÇÒ ¾×¹é ·Õ·è ¨Õè Ð»ÅÙ¡ÊÃÒ§ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ
¹Ñé¹äÁä´ÃÒºàÃÕÂºàÊÁÍ¡Ñ¹ ÊÙ§æ µèíÒæ áÅÐÃÐà¡ÐÃÐ¡Ðä»´ÇÂ¡Í¹ËÔ¹
¢¹Ò´µÒ§æ ¡Ñ¹ àÊÒ·Ø¡µ¹·ÕÂè ¡¢Ö¹é µÑ§é º¹¡Í¹ËÔ¹ ¨Ö§ÁÕÊ¹Ñé ºÒ§ÂÒÇºÒ§
¤×Í ÁÕ¢¹Ò´ÂÒÇäÁà·Ò¡Ñ¹
àÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÊÑ§è ãËµÑ´ áÅÐºÒ¡àÊÒãËà»¹»Ò¡ÊíÒËÃÑº
ÃÑº¤Ò¹àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ·Ø¡µ¹ ¨Ö§ãËÂ¡¢Ö¹é µÑ§é ËÁ´·Ø¡àÊÒ
»ÃÒ¡¯Ç Ò àÊÒ·Ø ¡ àÊÒµÑé § ä´ ·Õè ·Ø ¡ µ ¹ â´ÂäÁ µ Í §á¡ ä ¢ËÃ× Í
¢ÂÑºà¢Â×éÍ¹àÅÂ ÁÔË¹íÒ«éíÒ·Ñé§æ ·ÕèàÊÒ·Ø¡µ¹ÇÒ§µÑé§äÇº¹¡Í¹ËÔ¹ áµ
·Ø¡µ¹¡çá¹¹»§ÃÒÇ¡Ñº½§ÅÖ¡Å§ã¹´Ô¹à»¹àÁµÃæ
ªÒÇºÒ¹·Õ¢è ¹Öé ä»ªÇÂ µÒ§¡ÅÑÇ¡Ñ¹ÇÒàÊÒ¨ÐÅÁ·Ñº áµ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ

½¹ »ÅÍºÇÒ äÁà»¹äÃ µÑ§é ã¨·íÒ¡Ñ¹ä»à¶ÍÐ
¹Í¡¨Ò¡¹Õé ·Ò¹äÁÂÍÁãËªÒÇºÒ¹µÕ¤éíÒÂÑ¹à¾×èÍ¡Ñ¹ÅÁ ·Ò¹
ºÍ¡ªÒÇºÒ¹ÇÒ ¶ÒäÁàª×Íè ¼ÅÑ¡´Ù¡äç ´ÇÒ ÁÑ¹¨ÐÅÁäËÁ ?
ªÒÇºÒ¹ºÒ§¤¹ä´à¢Òä»¼ÅÑ¡´Ù à¢ÂÒ´Ù àÁ×Íè àËç¹ÇÒµÑ§é ÍÂÙº ¹
ËÔ¹ä´ÍÂÒ§á¹¹Ë¹Ò·Ø¡µ¹ ¡çä´áµ»ÃÐËÅÒ´ã¨ áµÅÐ¤¹äÁ¡ÅÒ¾Ù´
ÍÐäÃ ä´áµÁÍ§Ë¹Ò¡Ñ¹ä»ÁÒ
¹ÕèÇÒá¤¡ÒÃµÑé§àÊÒà·Ò¹Ñé¹¹Ð¤ÃÑº
""'
- ñöñ.A
àËÅÒà·¾ÁÒÍ¹ØâÁ·¹Ò
´ÙªÍ×è ËÑÇàÃ×Íè §áÅÇ¹Òµ×¹è àµ¹ãªäËÁ¤ÃÑº ?
àÁ×èÍµÑé§àÊÒÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁàÊÃç¨¡çµ¡àÂç¹ ¾Ç¡ÒµÔâÂÁºÒ§¤¹
¡çÅ§¨Ò¡à¢Ò¡ÅÑººÒ¹ áµÊÇ¹ãË¾Ñ¡¤Ò§¡Ñ¹ÍÂÙº¹à¢Òà¾×èÍªÇÂ§Ò¹
µÍä»ã¹ÇÑ¹ÃØ§¢Öé¹
¤×¹¹Ñ¹é ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´Å§ä»·íÒÇÑµÃÊÇ´Á¹µ áÅÇà·È¹Ò
ÊÑ§è ÊÍ¹ áÅÐá¹Ð¹íÒãË¾Ç¡ªÒÇºÒ¹ÀÒÇ¹Ò¾Ø·â¸¡Ñ¹à¢ÒäÇ ÍÂÒËÅÑº¹Í¹
ãËÁÒ¡¹Ñ¡
àÁ×èÍá¹Ð¹íÒàÊÃç¨¡çãËä»¾Ñ¡¼Í¹¡Ñ¹ä´
¾Íµ¡´Ö¡à§ÕÂºÊ§Ñ´ ºÃÃ´ÒÒµÔâÂÁ ó - ô ¤¹ ·Õ¾è ¡Ñ ÍÂÙã ¹¶éÒí

µÒ§ä´ÂÔ¹àÊÕÂ§¼Ù¤¹¹ÑºÃÍÂæ ¤ØÂ¡Ñ¹¡Í§¶éíÒä»ËÁ´ áµ¿§äÁä´ÈÑ¾·
ÇÒ¾Ù´¡Ñ¹àÃ×èÍ§ÍÐäÃ
áÃ¡æ ¡ç¤Ô´ÇÒ ªÒÇºÒ¹ºÒ§¤¹ÅØ¡¢Öé¹ÁÒ¤ØÂ¡Ñ¹ áµàÁ×èÍÁÍ§´Ù
ÃÍºæ ¡çàËç¹·Ø¡¤¹ÂÑ§¹Í¹ËÅÑº ¨Ö§ÃÙÊÖ¡àÍÐã¨áÅÐà¡Ô´¹Ö¡¡ÅÑÇ¢Öé¹ÁÒ
¨Ð¹Í¹¡ç¹Í¹äÁËÅÑº ä´áµ¨ºÑ ¡ÅØÁ ¤ÍÂÊ´ÑºàËµØ¡ÒÃ³ÍÂÙà §ÕÂºæ
¨¹¡ÃÐ·Ñè§µÕ ô àÈÉ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ä´ÅØ¡ä»¶ÒÁ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»Ë¹Öè§
´ÙÇÒà»¹àÊÕÂ§ÍÐäÃ¡Ñ¹á¹
"#
áµ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÃÙ»¹Ñé¹ä´áµÂÔéÁæ äÁÂÍÁµÍº à¾ÕÂ§áµá¹Ð¹íÒãË
ä»¶ÒÁ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ àÍÒàÍ§
áÅÇ¾ÃÐ·Ò¹¡çªÇ¹ªÒÇºÒ¹¡ÅØÁ¹Ñé¹¢Öé¹ä»à´Ô¹¨§¡ÃÁº¹·ÕèÃÒº
´Ò¹ËÅÑ§¶éíÒ
àªÒÇÑ¹¹Ñ¹é ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¢Ö¹é ä»º¹ÈÒÅÒ ¡ç·¡Ñ ·ÒÂ¡Ñº¾Ç¡

ÒµÔâÂÁ·Ñ¹·ÕÇÒ à»¹ÂÑ§ä§ºÒ§ àÁ×Íè ¤×¹¹Ñ§è ¡ÅÑÇ¨¹¹Í¹äÁËÅÑº·Õà´ÕÂÇ
ËÃ×Í ä´ÂÔ¹¾Ç¡à·¾à¢ÒÁÒÍ¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø¡ÒÃ¡Ñ¹ËÃ×Íà»ÅÒ à¢ÒÁÒ
Í¹ØâÁ·¹Ò¡Ñ¹µÑ§é ÁÒ¡ÁÒÂ
¾Ç¡âÂÁ ó - ô ¤¹ ·Õ¼è Ò ¹àËµØ¡ÒÃ³ÁÒàÁ×Íè ¤×¹ ä´áµÁÍ§Ë¹Ò
¡Ñ¹ÍÂÒ§»ÃÐËÅÒ´ã¨ ·íÒäÁ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¨Ö§·ÃÒºä´ÇÒ àÁ×Íè ¤×¹¡ÅÑÇ¡Ñ¹
ÁÒ¡¨¹ËÅÑºäÁÅ§¡çäÁ·ÃÒº!
ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁËÅÑ§à¡Òº¹¶éÒí ¢ÒÁ »¨¨ØºÑ¹ä´à»ÅÕÂè ¹à»¹ÍÒ¤ÒÃ¶ÒÇÃä»áÅÇ

"#
- ñöò.A
¢¹¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹¢Öé¹ä´ÍÂÒ§äÃ !
àÃ×èÍ§¹Õé¡çà»¹àËµØ¡ÒÃ³·ÕèÊ´Ø ÁËÑÈ¨ÃÃÂÍÕ¡àÃ×èÍ§Ë¹Öè§
ã¹·ÕÊè ´Ø ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁËÅÑ§¶ÒÇÃ ÀÒÂãµ¡ÒÃÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃÊÃÒ§

¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹¡çÊíÒàÃç¨Å§
ã¹¡ÒÃ¹Õé ä´Á¡Õ ÒÃÊÃÒ§¡Ø¯·Ô ¾
Õè ¡Ñ ÍÒÈÑÂ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¢Ö¹é ãËÁ
´ÇÂ ¾ÃÍÁ·Ñé§·íÒÊÃÐ¹éíÒãËº¹ËÅÑ§¶éíÒ à¾×èÍà»¹·Õèà¡çº¹éíÒ½¹ÁÒ¨¹
¡ÃÐ·Ñè§»¨¨ØºÑ¹
¹ÑºÇÒä´ÍíÒ¹ÇÂ»ÃÐâÂª¹á¡ºÃÃ´ÒÈÔÉÂÒ¹ØÈÔÉÂ áÅÐºÃÃ´Ò
ÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒÂà»¹ÍÂÒ§ÂÔè§
ÁÕàÃ×èÍ§¹ÒºÑ¹·Ö¡äÇã¹·Õè¹ÕéÍÕ¡àÃ×èÍ§Ë¹Öè§ ¡ÅÒÇ¤×Í ¡Í¹¨ÐÅ§Á×Í

ÊÃÒ§ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ´Ñ§¡ÅÒÇ ä´à¡Ô´»ËÒá¡ºÃÃ´ÒÒµÔâÂÁ·Ñé§ËÅÒÂ
¢Öé¹ÁÒÇÒ Í§¤¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹«Öè§à¨ÒÀÒ¾¨Ñ´Ê§äÇ·ÕèºÒ¹¤íÒ¢Ò¹Ñé¹ ·íÒ
ÍÂÒ§äÃ¨Ö§¨ÐÍÑàªÔ¢Öé¹ä»ãË¶Ö§¶éíÒ¢ÒÁä´
à¾ÃÒÐÃÐÂÐ¹Ñ¹é ¶¹¹ÊíÒËÃÑº¢Ö¹é Å§ÂÑ§äÁÁÕ ·Ò§¤¹à´Ô¹áÁ¨ÐÁÕÍÂÙ
áµ¨Ð¢Öé¹Å§áµÅÐ·Õ¡çáÊ¹ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ÍÂÙáÅÇ
áµ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´ºÍ¡ºÃÃ´ÒÒµÔâÂÁ·Ñ§é ËÅÒÂÇÒ äÁÂÒ¡
ãË¾Ò¡Ñ¹ËÒÁ¢Öé¹ä»ä´àÅÂ
"#
ã¹¡ÒÃËÒÁ¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹¢Öé ¹ ä´ á º § ¤¹ÍÍ¡à» ¹ ÊÍ§½ Ò Â
½ÒÂË¹Ö§è ·íÒË¹Ò·Õ¶è Ò§·Ò§¹íÒË¹Ò¢Ö¹é ä»¡Í¹ ÊÇ¹½ÒÂ·ÕËè ÒÁ¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹
¡çãËËÒÁµÒÁä»àÃ×èÍÂæ
ËÒ¡¨ÐÃÍãËµÑ´·Ò§ãËàÊÃç¨¡Í¹áÅÇ¤ÍÂËÒÁ¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹¢Öé¹ä»
¡ç¨ÐµÍ§ãªàÇÅÒÍÂÒ§¹ÍÂ õ ÇÑ¹ ¨Ö§¨ÐµÑ´·Ò§ä´ÊÒí àÃç¨
àËµØ¼ÅÊíÒ¤ÑÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹¨ÐµÍ§Å§¨Ò¡
¶éíÒ¢ÒÁä»§Ò¹»ÃÐªØÁ»ÃÐ¨íÒ»¢Í§¤³ÐÈÔÉÂ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹·ÕèÇÑ´»Ò
ÊØ·¸ÒÇÒÊ äÁÁàÕ ÇÅÒ¨ÐÃÍä´
ªÒÇºÒ¹¨Ö§¨íÒà»¹µÍ§·íÒµÒÁ·Õè¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Ò¹ºÍ¡ ´ÇÂ¡ÒÃ
áº§¡íÒÅÑ§ÍÍ¡à»¹ÊÍ§ªØ´ ªØ´áÃ¡ãË¶Ò§·Ò§¢Öé¹ä»¡Í¹ ªØ´ËÅÑ§ËÒÁ
¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹µÒÁ¢Ö¹é ä» µÒÁ·ÕÇè Ò§á¼¹¡Ñ¹äÇ
àÁ×Íè Å§Á×Íà¢Ò¨ÃÔ§æ ªØ´·Õ¶è Ò§·Ò§¢Ö¹é ä»¡Í¹·íÒ§Ò¹äÁ·¹Ñ à¾ÃÒÐ

·Ò§·Õ¢è ¹Öé ä»à»¹»ÒÃ¡ àµçÁä»´ÇÂ¡Í¹ËÔ¹áÅÐ¢ÇÒ¡Ë¹ÒÁ
ªØ´·ÕËè ÒÁ¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹¢Ö¹é ä»äÁÍÒ¨ËÂØ´ÃÍä´ à¾ÃÒÐ¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹
Ë¹Ñ¡ÁÒ¡ ¨ÐÇÒ§Å§ËÃ×Í¨ÐÂ¡¢Öé¹áµÅÐ¤ÃÑé§ÅíÒºÒ¡à»¹·ÕèÊØ´ à¹×èÍ§¨Ò¡
ÊÀÒ¾¾×¹é ·ÕÊè §Ù ªÑ¹áÅÐàµçÁä»´ÇÂ¡Í¹ËÔ¹ãË¹Í ÂÃÐà¡ÐÃÐ¡Ð ¨Ö§¨íÒµÍ§
á«§ªØ´¶Ò§·Ò§¢Öé¹ä»¡Í¹
àÁ×èÍá«§ä»áÅÇ¡çºØ¡µÍä»â´ÂäÁËÂØ´ÂÑé§ à¾ÃÒÐ·Ò§ÊÙ§ªÑ¹¢Öé¹
µÅÍ´àÇÅÒ
ªØ´·Õè¶Ò§·Ò§ÅÇ§Ë¹Ò ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ÇÒ§ÁÕ´ ªÇÂ¡Ñ¹¼ÅÑ´à»ÅÕèÂ¹
·íÒË¹Ò·ÕËè ÒÁ¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹ÃÇÁ¢ºÇ¹ä»´ÇÂ
¨¹ã¹·Õè ÊØ ´ ¡ç ÍÑ àªÔ ¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹¢Öé ¹ ä»¶Ö § ¶éí Ò ¢ÒÁä´ Êí Ò àÃç ¨
ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¾ÕÂ§äÁ¡ÕèªÑèÇâÁ§
"#!
¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹ã¹ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ º¹¶éíÒ¢ÒÁ
¹ Ò »ÃÐËÅÒ´ã¨ÍÕ ¡ ÍÂ Ò §Ç Ò ã¹¢³Ð·Õè ª ÒÇº Ò ¹ª Ç Â¡Ñ ¹ ËÒÁ

¾ÃÐ»ÃÐ¸Ò¹¢Ö¹é ä»¹Ñ¹é ¼Ù¤ ¹ªØÅÁØ¹ÇØ¹ ÇÒÂ¶Ö§¢¹Ò´Ë¡ÅÁË¡ÅØ¡¤ÅØ¡¤ÅÒ¹
¡Ñ¹µÅÍ´àÇÅÒ
ËÅÒÂµÍËÅÒÂ¤¹ÅÁÅ§ã¹´§¢ÇÒ¡Ë¹ÒÁ ºÒ§¤¹ÊÐ´Ø´¡Í¹ËÔ¹
¡Ñ¹ÅÁÅØ¡¤ÅØ¡¤ÅÒ¹ ¹Ò¨Ðä´ÃÑººÒ´à¨çºËÃ×ÍÁÕºÒ´á¼Å ËÃ×ÍäÁ¡ç
¿¡ªéíÒ´íÒà¢ÕÂÇ¡Ñ¹ºÒ§
áµ...¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂÂÔè§ ·Ø¡¤¹»ÅÍ´ÀÑÂ äÁÁÕã¤Ãä´ÃÑººÒ´à¨çº

àÅÂÊÑ¡¤¹
¶Ö§äÁàª×Íè ¡çµÍ §àª×Íè ¹Ð¤ÃÑº à¾ÃÒÐËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ ·Ò¹à»¹¤¹à¢ÕÂ¹
àÅÒàÍ§ ¼Áá¤¤´Ñ ÅÍ¡µÒÁºÑ¹·Ö¡¢Í§·Ò¹à·Ò¹Ñ¹é
"#"
- ñöó.A
ÈÃÑ·¸ÒËÅÑ§è äËÅ¢Ö¹é ¶éÒí ¢ÒÁ
ã¹»¹¹Ñé àÍ§ ä´Á¤Õ ³ÐÈÔÉÂ·Ò§¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´Í×¹è æ
¾Ò¡Ñ¹¢Öé¹¶éíÒ¢ÒÁä»¹ÁÑÊ¡ÒÃ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ à»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ÁÕ
ËÅÒÂ¡ÅØÁËÅÒÂ¤³Ð´ÇÂ¡Ñ¹
áÁ¡ÒÃ¢Ö¹é ¶éÒí ¢ÒÁ ¨Ðà»¹ä»´ÇÂ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡ ¡çÂ§Ñ ÍØµÊÒË
»¹»ÒÂµÐà¡ÕÂ¡µÐ¡ÒÂ¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§
·Õè¨Ò§à¡ÇÕÂ¹¹Ñè§ä»¨¹¶Ö§µÕ¹à¢ÒáÅÇà´Ô¹¢Öé¹¡çÁÕ
·Õè¢Öé¹ä»áÅÇµÍ§¾Ñ¡àË¹×èÍÂ¤Ò§¤×¹¡çÁÕÁÒ¡
¢³Ð¹Ñé¹·Ò§Ã¶Â¹µ¢Öé¹¶éíÒ¢ÒÁÂÑ§äÁÁÕ ¶ÒäÁ´ÇÂ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò
áÅÐÇÔÃÂÔ ÐÍØµÊÒËÐ ¤§¢Ö¹é ä»äÁ¶§Ö ÍÂÒ§á¹¹Í¹
·Ò§Ã¶Â¹µ ·ÕèÊÃÒ§¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§¶éíÒ¢ÒÁã¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé à¡Ô´¨Ò¡
¹ÒÂªÒ§ÇÔÈÇ¡Ã·Ò¹Ë¹Ö§è ÍØ»ÊÁº·áÅÇ¢Ö¹é ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ¡ÑºËÅÇ§»ÙÍÂÙº ¹
¶éÒí ¢ÒÁ ã¹» ¾.È. òõð÷
àÁ×èÍ¨Ç¹¨ÐÍÍ¡¾ÃÃÉÒ ·Ò¹¼Ù¹Ñé¹ä´à¡Ô´ÈÃÑ·¸Ò µÍ§¡ÒÃ¨Ð
·í Ò ·Ò§Ã¶Â¹µ ¢Öé ¹ Å§¶éí Ò ¢ÒÁãË ä ´ ¨Ö § ä´ Í Í¡Êí Ò ÃÇ¨·Ò§´ Ò ¹ËÅÑ § ¶éí Ò
áÅÇ·íÒ·Ò§Å§ÁÒ¨¹ÊíÒàÃç¨ ÂÑ§¼ÅãËÃ¶Â¹µÇÔè§¢Öé¹Å§¶éíÒ¢ÒÁä´¨¹¶Ö§
»¨¨Øº¹Ñ
¢ÍÍ¹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø´Ç Â¤ÃÑº !
"##
àÃ×èÍ§·íÒ¶¹¹¹Õé à»¹àËµØ¡ÒÃ³ÀÒÂËÅÑ§¨Ò¡ ËÅÇ§»Ù ÁÒÍÂÙ
¨íÒ¾ÃÃÉÒº¹¶éÒí ¢ÒÁ¼Ò¹ä»áÅÇà»¹àÇÅÒ¶Ö§ ñð »
¢ÍÂÍ¹¡ÅÑºä»´ÙàËµØ¡ÒÃ³ã¹¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôùø (ËÅÇ§»Ù
ÁÕÍÒÂØ õø » ÍÒÂØ¾ÃÃÉÒ óñ) ËÅÇ§»Ù½ ¹ ¤§¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙº ¹¶éÒí ¢ÒÁ
¾ÃÍÁ´ÇÂ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÅÙ¡ÈÔÉÂÍÕ¡ ó ÃÙ» ¡ÑºÊÒÁà³Ã ô ÃÙ» à·Ò¡Ñº
¾ÃÃÉÒáÃ¡
ã¹Ä´ÙáÅ§ » ¾.È. òôùø ¹Õé ä´Á¡Õ ÒÃ·íÒÊÃÐ¹éÒí à»¹§Ò¹ËÅÑ¡
ÊÃÐ¹éÒí º¹¶éÒí ¢ÒÁ¹Õé µÍ§·íÒ¶Ö§ÊÍ§¤ÃÑ§é (ãª¤Òí ÇÒ ·íÒ äÁãª
¢Ø´ ¹Ð¤ÃÑº)
àÁ×Íè ·íÒ àÊÃç¨¤ÃÑ§é áÃ¡ à¡çº¹éÒí ä´àµçÁÊÃÐáÅÇà¡Ô´ªíÒÃØ´ ¼¹Ñ§ÊÃÐ
à¡Ô´áµ¡ÃÒÇ ¹éÒí äËÅ«ÖÁÍÍ¡ËÁ´
¨Ö§µÍ§¨Ñ´·íÒ¡Ñ¹ãËÁÍ¡Õ ¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è â´Â¢ÂÑºà¹×Íé ·Õàè ¢Òä»ÍÕ¡ (·íÒ
ÊÃÐãËàÅç¡Å§) ¤ÃÑ§é ¹Õ·é Òí ¼¹Ñ§à»¹¤Í¹¡ÃÕµàÊÃÔÁàËÅç¡ ¨Ö§á¹¹Ë¹Ò¶ÒÇÃ
ÁÒ¨¹¡ÃÐ·Ñè§»¨¨ØºÑ¹
áÅÐã¹»µÍ ÁÒ ËÅÇ§»Ù ä´·Òí ÊÃÐ¹éÒí ÍÕ¡áË§º¹¾×¹é ·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é ä»
¨Ö§ÁÕ·§Ñé ËÁ´ÊÍ§ÊÃÐ ÁÕ¹Òéí ¾Íãªä»ä´µÅÍ´Ä´Ù¡ÒÅ
µÅÍ´àÇÅÒ·Õè ¼ Ò ¹ä» ËÅÇ§»Ù ÂÑ § ¤§¹í Ò ÊÒ¹Ø ÈÔ É Â ºí Ò à¾ç

¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÒ§¤§àÊ¹¤§ÇÒ
ÊíÒËÃÑºÍÒËÒÃ¡ÒÃºÔ³±ºÒµ¡çÂÑ§¤§¢Ñ´Ê¹ÍÂÙàª¹à¤Â áµºÃÃ´Ò
¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã·ÕÍè ÒÈÑÂÍÂÙ¡ ºÑ ·Ò¹ ¡çÁäÔ ´ÂÍ ·ÍµÍ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡
ªÒÇºÒ¹ ¡çàÍÒã¨ãÊ´áÙ Å¾ÃÐà»¹ÍÂÒ§´Õ â´Âà´Ô¹·Ò§ä»ãÊºÒµÃ
·Õàè ªÔ§à¢Ò¨Ø´¹Ñ´¾º à»¹»ÃÐ¨íÒ·Ø¡àªÒ
ÊÇ¹¾ÃÐ à³Ã ¡çÊÐ¾ÒÂºÒµÃà´Ô¹Å§¨Ò¡à¢Ò ÁÒÃÑººÔ³±ºÒµ
·Õè¨Ø´¹Ñ´¾º áÅÇ¡çà´Ô¹¡ÅÑº¢Öé¹à¢Òä» ¡ÇÒ¨Ðä´Å§Á×Í©Ñ¹¡çµ¡à¢Òä»
à¡×Íº ù ¹ÒÌ¡Ò¤ÃÖ§è
"#$
(·ÕèÇÑ´©Ñ¹Á×éÍà´ÕÂÇ áÅÐµÍ¹ºÒÂÁÕ¶ÇÒÂ¹éíÒÂÒÊÁØ¹ä¾Ã ËÃ×Í
¹éÒí »Ò¹Ð ¹Í¡¹Ñ¹é ÁÕ¹Òéí à»ÅÒ©Ñ¹à¾ÕÂ§ÍÂÒ§à´ÕÂÇ àËÁ×Í¹ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹·ÑÇè ä»)
¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñ¹é ¡çä´Á¡Õ ÒÃ¨Ñ´ÊÃÒ§¡Ø¯·Ô ¾

Õè ¡Ñ ÊíÒËÃÑº¾ÃÐà³Ã
·ÕèÁÕÁÒà¾ÔèÁ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ´ÇÂáÃ§ÈÃÑ·¸Òã¹Í§¤ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¢Í§
¾Ç¡àÃÒ
ËÅÑ§¤Ò¡Ø¯Ô à»¹´Ò´¿Ò ËÅÇ§»Ùã ªà»¹·Õ¾è ¡Ñ ¼Í¹
¾ÃÐà³Ã áÅÐÒµÔâÂÁ ªÇÂ¡Ñ¹ºÙÃ³Ð¡Ø®ËÔ ÅÇ§»Ùã Ëà»¹¡Ø®¶Ô ÒÇÃ

"#%
- ñöô.A
äÁ·Òí áÅÇ¨ÐÃÙ¼ Åä´ÍÂÒ§äÃ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐàÍÒã¨ãÊã¹´Ò¹¡ÒÃÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹
¸ÃÃÁÐáÅÇ ·Ò¹ÂÑ§à»¹¼Ù¹ Òí ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò ªÇÂÂ¡ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ¢ Í§
ªÒÇºÒ¹ áÅÐãË¤Òí á¹Ð¹íÒàÃ×Íè §¡ÒÃ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹ÍÂÒ§ä´¼ÅÍÕ¡´ÇÂ
àÃ×Íè §ÃÒÇã¹µÍ¹¹Õé à»¹¢ÍÁÙÅ»ÃÐÊÁÃÐËÇÒ§ºÑ¹·Ö¡¢Í§ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹
Ò³ÊÔÃÔ ÃÇÁ¡Ñº¢ÍÁÙÅ¨Ò¡¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§ ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ
à¡µØÊ§Ô Ë ¼Á¹íÒÁÒËÅÍÁÃÇÁà¢Ò´ÇÂ¡Ñ¹¤ÃÑº ËÒ¡äÁàËÁÒÐÊÁ»ÃÐ¡ÒÃ
ã´¡çµÍ§¡ÃÒº¢Í¢ÁÒ´ÇÂ¤ÃÑº
àÃÔÁè ´ÇÂ ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃÔ ´Ñ§¹Õé : -
ÁÕ ¢ Í ¹ Ò ÊÑ § à¡µÍÕ ¡ »ÃÐ¡ÒÃË¹Öè § Ç Ò ¢³Ð·Õè ¾ ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ½ ¹

¢Öé¹ä»¾Ñ¡º¹¶éíÒ¢ÒÁãËÁæ ¹Ñé¹ ºÃÔàÇ³àªÔ§à¢ÒàµçÁä»´ÇÂ»ÒÃ¡ à»¹
´§ªÒ§´§àÊ×ÍáÅÐÊÑµÇ»Ò¹Ò¹Òª¹Ô´ áµ»¨¨ØºÑ¹ä´¡ÅÒÂà»¹»Ò¡ÅÇÂ
áÅÐäÃ ÊÇ¹ ÁÒ¡ÁÒÂ
àËµØ·àÕè »¹àª¹¹Ñ¹é ¡çà¾ÃÒÐ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´à»¹¼Ùá ¹Ð¹íÒãË
ªÒÇºÒ¹ºØ¡àºÔ¡à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ã¹¡ÒÃ¤ÃÍ§ªÕ¾ áÅÐã¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§
ªÒÇºÒ¹á¶º¹Ñé¹àÍ§
"#&
àÃ×Íè §ÁÕÍÂÙÇ Ò ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¢³Ð·Õ¾
è ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ä´á¹Ð¹íÒÊÑ§è ÊÍ¹
ãËÒµÔâÂÁÁÕ¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹ËÁÑè¹à¾ÕÂÃã¹¡ÒÃ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹ ·Ò¹ä´á¹Ð¹íÒãË
»ÅÙ¡¡ÅÇÂ»ÅÙ¡ÍÍÂãËÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ðä´ÁÍÕ ÂÙÁ ¡Õ ¹Ô äÁÍ´ÍÂÒ¡ÂÒ¡á¤¹
âÂÁ¤¹Ë¹Öè§ä´¤Ò¹¢Öé¹ÇÒ ËÁÙºÒ¹á¶º¹Õé¾×é¹·ÕèäÁÍØ´ÁÊÁºÙÃ³
»ÅÙ¡ÍÐäÃäÁ¢¹Öé àÊÕÂáÃ§à»ÅÒæ µÍãËà·Ç´ÒË¹ÒäË¹ÁÒ»ÅÙ¡¡çäÁä´¼Å
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¨Ö§ä´¶ÒÁÇÒ ä´ÅÍ§»ÅÙ¡´ÙáÅÇËÃ×ÍÂÑ§ ?
âÂÁ¼Ù¹ ¹Ñé µÍºÇÒ ÂÑ§
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ¨Ö§ÊÑè§ÊÍ¹ÇÒ à¾ÃÒÐ¾Ç¡àÃÒ¾Ò¡Ñ¹¢Õéà¡ÕÂ¨
àª¹¹Õáé ËÅÐ¶Ö§ä´¾Ò¡Ñ¹Í´ÍÂÒ¡ ·Ñ§é æ ·ÕÂè §Ñ äÁà¤ÂÅ§Á×Í·íÒàÅÂ áÅÇ¨Ð
ÃÙ¼Åä´ÍÂÒ§äÃÇÒ»ÅÙ¡¢Öé¹ËÃ×ÍäÁ¢Öé¹ ËÒ¡»ÅÙ¡äÁ¢Öé¹¨ÃÔ§æ áÅÇºÃÃ´Ò
µ¹äÁµÒ §æ àËÅÒ¹ÕÁé ¹Ñ ¨ÐÍÂÙä ´ÍÂÒ§äÃ ¶Ö§º¹ÀÙà¢Ò¹Õàé Í§¡çà¶ÍÐ ¶Ò»ÅÙ¡
Å§ä»ÁÑ¹¡ç¢Öé¹ä´àËÁ×Í¹¡Ñ¹
µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù ¡çÅ§Á×Í¾ÔÊ¨Ù ¹ãËªÒÇºÒ¹ä´àËç¹ÇÒÊÒÁÒÃ¶
à¾ÒÐ»ÅÙ¡¾×ªº¹ÀÙà¢Ò¹Ñé¹ä´
µÍ¹¹Õµé Í §¢Íãª¢Í à¢ÕÂ¹¢Í§ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤³ Ø ËÁÍÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë

¹Ð¤ÃÑº ´Ñ§¹Õé : -
¾ÃÃÉÒ» òôùø ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¨íÒ¾ÃÃÉÒº¹¶éÒí ¢ÒÁ ·Ò¹
»¯ÔºÑµÔÈÒÊ¹¡Ô¨´ÇÂ¤ÇÒÁà¢Áá¢ç§àª¹à¤Â ·Ñé§æ ·ÕèÍÒÂØ¢Í§·Ò¹ã¡Å
Ë¡ÊÔºà¢Òä»áÅÇ
ã¹ÃÐËÇÒ§¾ÃÃÉÒ·Ò¹ä´¨Ñ´áÊ´§º·àÃÕÂ¹´ÇÂ¢Í§ ãËá¡
ªÒÇºÒ¹¤íÒ¢Ò à¡ÕÂè Ç¡Ñº¡ÒÃ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹
¡ÅÒÇ¤×Í ·ÕèµÍ¹ã¡Å¨Ð¶Ö§ÂÍ´à¢Ò¶éíÒ¢ÒÁ ÁÕ·Õè«Öè§¤Í¹¢Ò§¨Ð
ÃÒºÊÑ¡Ë¹ÍÂÍÂÙ¼ ¹× Ë¹Ö§è à¹×Íé ·Õ»è ÃÐÁÒ³¤ÃÖ§è äÃ áÅÐÁÕ´¹Ô ¢Ñ§ÍÂÙÃ ÐËÇÒ§
¡Í¹ËÔ¹
"#'
¡Ø¯Ô áÅÐ Ê¶Ò¹·Õºè ÃÃ¨ØÍ°Ñ ¢ Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ) º¹¶éÒí ¢ÒÁ
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ãË¶Ò§ËÒ áÅÇ¡çÊ§Ñè ãËªÒÇºÒ¹ËÒË¹Í¡ÅÇÂ

ÁÒ»ÅÙ¡
ªÒÇºÒ¹ËÅÒÂ¤¹¤Ñ´¤Ò¹ÇÒ ·ÕÍè ÂÒ§¹Ñ¹é »ÅÙ¡¡ÅÇÂäÁ¢¹Öé àÍÒÁÒ
»ÅÙ¡¡çàÊÕÂàÇÅÒà»ÅÒæ
áµ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂºÍ¡ÇÒãËËÒÁÒ»ÅÙ¡¡çáÅÇ¡Ñ¹ ¢Ö¹é ËÃ×ÍäÁ¢¹Öé
¡ç¨ÐÃÙàÍ§
¾Í»ÅÙ ¡ áÅ Ç ¡Å Ç Â¡ç § Í¡§ÒÁà» ¹ » Ò ¡Å Ç ÂáÅÐÍÂÙ ÂÑè § Â× ¹ ÁÒ
¨¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¶×ÍÇÒ»Ò¡ÅÇÂ¹Õéà»¹º·àÃÕÂ¹ÊíÒËÃÑºªÒÇºÒ¹
ãËàËç¹ÇÒ ¡ÒÃÅ§¤ÇÒÁàËç¹ÇÒÍÒÂâ¹¹·íÒäÁä´ ÍÒÂ¹Õè·íÒäÁä´ â´Â
äÁ¾ÂÒÂÒÁÅÍ§´Ù¹¹Ñé ¤×Í¤ÇÒÁâ§áÅÐ¤ÇÒÁà¡ÕÂ¨¤ÃÒ¹ «Ö§è à»¹àËµØáË§
¤ÇÒÁ·Ø¡¢áÅÐÂÒ¡¨¹
ÊÇ¹¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã¤Ã·´ÅÍ§·íÒÍÂÒ§â¹¹ÍÂÒ§¹Õé áÁäÁà¤Â·íÒ
ÁÒ¡Í¹ à»¹¤ÇÒÁ©ÅÒ´áÅÐ¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹ ¨Ð¹íÒä»ÊÙ¤ ÇÒÁÊØ¢áÅÐ¤ÇÒÁ
ÃèÒí ÃÇÂ
ã¹»¨¨Øº¹Ñ ¹Õé (·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍà¢ÕÂ¹àÁ×Íè » ¾.È. òõòð) ·Õµè Ã§
»Ò¡ÅÇÂ¹Ñ¹é ÁÕ·§Ñé ¡ÅÇÂ ÁÐÁÇ§ áÅÐ¢¹Ø¹ à»¹·ÕÍè ÒÈÑÂ¢Í§¾ÃÐà³Ã
áÅÐÅÙ¡ÈÔÉÂ
ã¹ºÒ§âÍ¡ÒÊ¾Ç¡ÅÔ§¡çáË¡¹Ñ ÁÒà»¹½Ù§æ à¾×Íè ¢Íáº§ä»ºÒ§
"$
- ñöõ.A
¼Ù¹ Òí ã¹¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò´Ò¹ÍÒªÕ¾
µÑÇÍÂÒ§¡ÒÃá¹Ð¹íÒ´Ò¹¡ÒÃ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹ ·Õè ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ
ä´ÊÍ¹ãËá¡ ªÒÇºÒ¹ËÁÙº Ò ¹¤íÒ¢Ò ·ÕÍè ÂÙà ªÔ§à¢Ò¶éÒí ¢ÒÁ ¹Ñ¹é
ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë ä´à¢ÕÂ¹äÇ´§Ñ ¹Õé : -
ÍÕ¡àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ·Õè ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ä´â»Ã´ªÒÇºÒ¹¤íÒ¢Ò ã¹á§

¢Í§¡ÒÃ¤ÃÍ§ªÕ¾â´Âà©¾ÒÐ ¤×Í¡ÒÃá¹Ð¹íÒãË¾Ò¡Ñ¹·íÒäÃÍÍ Â
¾Ç¡¹Ñé¹¤Ñ´¤Ò¹ÇÒ »ÅÙ¡áÅÇ¢ÒÂäÁä´ (à¾ÃÒÐµÍ¹¹Ñé¹¶¹¹
Ë¹·Ò§ÂÑ§äÁÁÕ)
áµ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ÂÑ§¤ÐÂÑé¹¤ÐÂÍãË»ÅÙ¡ áÅÐºÍ¡ÇÒ
»ÅÙ¡áÅÇ¡ç¢ÒÂä´àÍ§
ã¹·ÕÊè ´Ø ºÒ§¤¹¡çµ¡Å§·íÒµÒÁ·Õ·è Ò ¹á¹Ð¹íÒ
»ÃÒ¡¯ÇÒ ¾ÍÍÍÂá¡ ¡çÁ¾ Õ Ç¡âÃ§§Ò¹¹éÒí µÒÅÁÒ«×Íé ¶Ö§·Õè ·íÒãË

à¨Ò¢Í§äÃä´à§Ô¹¡Ñ¹ä»¤¹ÅÐÁÒ¡æ
àËç¹ä´ÇÒ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ à»¹¹Ñ¡¾Ñ²¹ÒÍÂÒ§á·¨ÃÔ§
áÅÐ·Ò¹¾Ñ²¹Ò·Ñ§é ã¹´Ò¹¨Ôµã¨áÅÐ´Ò¹ÇÑµ¶Ø ä»ÍÂÙ· äÕè Ë¹¡çÂ§Ñ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ
ãËà¡Ô´¢Ö¹é ·Õ¹è ¹Ñè ·Ñ§é ã¹á§¢Í§ÈÕÅ¸ÃÃÁ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ áÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é äÁÇÒ ·Ò¹¨Ðä»·Õãè ´ ¨Ö§ÁÕáµ¤¹ÃÑ¡áÅÐà¤ÒÃ¾·Ò¹
ÍÂÒ§á·¨ÃÔ§
"$
àÁ×èÍ·Ò¹ä»ÍÂÙ¶éíÒ¢ÒÁ ¾Ç¡ªÒÇºÒ¹¨ÐµÍ§ËÍºËÔéÇ¨Ñ§ËÑ¹ä»
ãÊºÒµÃ·Ò¹à»¹»ÃÐ¨íÒ à´Ô¹¢Öé¹à¢Òä»ÊÕèËÒ¡ÔâÅàÁµÃ äÁÇÒ½¹¨Ðµ¡
á´´¨ÐÍÍ¡ ËÃ×ÍÍÒ¡ÒÈ¨ÐË¹ÒÇàÂç¹à¾ÕÂ§ã´¡çµÒÁ
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÒ³ÊÑ§ÇÃ ÃÇÁ©Ñ¹º¹¶éÒí ¢ÒÁ
ÈÒÅÒµÑ¡ºÒµÃ ¨Ø´¹Ñ´¾º¤ÃÖ§è ·Ò§
¡Ø®áÔ ÁªãÕ ¹ËÅ×ºà¢Ò ¶éÒí ¢ÒÁ ·Ò§¢Öé¹ã¡Å¨Ð¶Ö§¶éíÒ¢ÒÁ

"$
- ñöö.A
µÍ§¨íÒ¡Ñ´¨íÒ¹Ç¹¾ÃÐà³Ã
ã¹¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òôùù ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ Å§ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ
ÍÂÙ·ÕèÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·Ñ¡É ÍíÒàÀÍàÁ×Í§Ê¡Å¹¤Ã à¾ÃÒÐºÃÃ´ÒÊÒ¹ØÈÔÉÂ
·Ñé§ËÅÒÂä´ÍÍ¹ÇÍ¹¢ÍÍÒÃÒ¸¹Ò·Ò¹Å§ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ·ÕèÇÑ´¹Ñé¹ ·Ò¹
¨Ö§µÍ§Í¹ØâÅÁµÒÁ
¤ÃÑ¹é ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ù¡¡ç ÅÑº¢Ö¹é ¶éÒí ¢ÒÁ áÅÐ¹íÒ¤³ÐÈÔÉÂ
ã¹¡ÒÃºÙÃ³Ð ¡Ñº¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§¶ÒÇÃÇÑµ¶Ø·¨Õè Òí à»¹à¾ÔÁè ¢Ö¹é µÒÁÅíÒ´Ñº
ã¹¾ÃÃÉÒ » ¾.È. òõðð ÁÕ¾ÃÐáÅÐà³Ã¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ¡ ºÑ ·Ò¹

ÃÇÁ ÷ ÃÙ» (ÃÇÁ·Ñé§Í§¤ËÅÇ§»Ù´ÇÂ) àËÁ×Í¹»¡Í¹ »µÍÁÒ¡çÂÑ§¤§
¨íÒ¹Ç¹à´ÔÁ
áµã¹» ¾.È. òõðò ÁÕ¾ÃÐáÅÐà³Ã¨íÒ¾ÃÃÉÒà¾ÔÁè ¢Ö¹é à»¹ ù ÃÙ»
» ¾.È. òõðó à¾ÔèÁà»¹ ñõ ÃÙ» ÃÙÊÖ¡ÇÒ¨Ðà¡Ô¹¡íÒÅÑ§¢Í§ªÒÇºÒ¹
¼ÙãË¡ÒÃÍØ»¯°Ò¡ ÂÑ§¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡á¡¾ÃÐáÅÐà³Ãã¹ªÇ§¡ÅÒ§¾ÃÃÉÒ
à»¹ÍÑ¹ÁÒ¡
ã¹¾ÃÃÉÒµÍÁÒ ·Ò¹¡çµÑ´¨íÒ¹Ç¹¾ÃÐà³ÃÅ§ ¤×Í ã¹» ¾.È.
òõðô ÁÕ¾ÃÐáÅÐà³Ã¨íÒ¾ÃÃÉÒÅ´Å§àËÅ×Í ù ÃÙ» áÅÐ» ¾.È. òõðõ
·Ò¹ãËÅ´Å§ÍÕ¡àËÅ×Í ö ÃÙ» ¾ÍàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§ªÒÇºÒ¹
·Õ¨è ÐãË¤ÇÒÁÍØ»¶ÑÁÀä´â´ÂäÁà´×Í´ÃÍ¹
"$!
µÃ§¹Õ¼é Á¢ÍÍ¹ØÒµÍÍ¡¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ÊÑ¡Ë¹ÍÂ¹Ð¤ÃÑº ºÒ§·Ò¹
¤Ô´ÇÒàÁ×Íè ÁÕ¤¹ËÅÑ§è äËÅä»¡ÃÒº·Ò¹ÁÒ¡ áÅÇÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹ ·Ñ§é ¢Í§Ê´
¢Í§áË§¨ÐµÍ§ÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ÍÂÒ§á¹¹Í¹ ÁÕàËÅ×Í¡Ô¹àËÅ×Íãª á¶Á¡Ô¹
·Ô§é ¡Ô¹¢ÇÒ§ ¡çÍÒ¨à»¹ä»ä´
¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé¤ÃÑº
ñ. ÒµÔâÂÁä»ËÅÒÂ¤³Ð ¹íÒ¾Ç¡¢ÒÇÊÒÃ - ÍÒËÒÃáË§ä»¶ÇÒÂ
ÁÒ¡¡ç¨ÃÔ§ áµ¾ÃÐ·Ò¹¨Ð¾Ô¨ÒÃ³ÒáÂ¡à»¹ ò ¾Ç¡ ¾Ç¡áÃ¡ ¤¹·Õäè »
¶ÇÒÂÁÕ¤ÇÒÁà¢Òã¨àÃ×èÍ§¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ ¨Ö§äÁµÍ§»ÃÐà¤¹ãË·Ò¹ÃÑº¡ÑºÁ×Í
ÍÂÒ§¹ÕéàÍÒä»à¡çºà»¹¡Í§¡ÅÒ§ÊíÒËÃÑº¹íÒ¶ÇÒÂ¾ÃÐã¹ÇÑ¹ËÅÑ§ä´ ¡Ñº
ÍÒËÒÃÍÕ¡¾Ç¡Ë¹Öè§ ÊíÒËÃÑº·Ò¹·ÕèäÁà¢Òã¨ ¾ÂÒÂÒÁà¢Ò¶ÇÒÂãË·Ò¹
ÃÑº»ÃÐà¤¹ ÍÒËÒÃ¾Ç¡¹Õ¨é Ð¹íÒÁÒ¶ÇÒÂ¾ÃÐÍÕ¡äÁä´ ·Ò¹µÍ§á¨¡¨ÒÂ
ãËªÒÇºÒ¹ä»ãËËÁ´ äÁ¹Òí ä»à¡çºÃÇÁã¹¡Í§¡ÅÒ§ à¾ÃÒÐµÒÁ¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ
¶Ò¹íÒÍÒËÒÃ·ÕÃè ºÑ »ÃÐà¤¹áÅÇ ÁÒ»ÃØ§ÁÒ¶ÇÒÂã¹ÇÑ¹µÍä» ¾ÃÐ¨ÐµÍ§
¶Ù¡»ÃÑºÍÒºÑµÔ·Ø¡¤íÒ¡Å×¹ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒ ©Ñ¹¡Õè¤íÒ¡çµÍ§¶×Íà»¹ÍÒºÑµÔ
¨íÒ¹Ç¹à·Ò¹Ñé¹µÑÇ áÅÐµÍ§ÍÒºÑµÔä»à»¹àÇÅÒ¹Ò¹à·Ò¡ÑºàÅ×Í´·Õèà¡Ô´¨Ò¡
ÍÒËÒÃ¹Ñé¹ä´¨Ò§ËÒÂä»¨Ò¡µÑÇ ¾ÃÐ»Ò·Ò¹¨Ö§ÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§¾ÃÐÇÔ¹ÑÂÍÂÒ§
à¤Ã§¤ÃÑ´ à¾ÃÒÐ¶ÒÈÕÅäÁºÃÔÊ·Ø ¸Ô¨ì ÃÔ§¡çÀÒÇ¹ÒäÁ¢¹Öé
ò. ¾ÃÐ»Ò·Ò¹ãË¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ¡ÑºÍÒËÒÃ·Õäè ´ÃºÑ ¨Ò¡¡ÒÃºÔ³±ºÒµ
ÁÒ¡¡ÇÒ à¾ÃÒÐà»¹¡Ô¨ÇÑµÃ ä´ÁÒµÒÁ¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ¤×ÍµÍ§ºÔ³±ºÒµ©Ñ¹
´ÇÂÅíÒá¢§¢Í§µ¹àÍ§ ÊÇ¹ÍÒËÒÃ·Õ¨è ´Ñ »ÃÐà¤¹ ¨Ñ´¶ÇÒÂ·ÕËÅÑ§ ¨Ñ´à»¹
Í´ÔàÃ¡ÅÒÀ ¶×Íà»¹¢Í§á¶Á¢Í§ÊÇ¹à¡Ô¹ áÁ¨ÐÇÔ¨ÔµÃ¾ÔÊ´ÒÃà¾ÕÂ§ã´
·Ò¹¡çäÁÂÔ¹´Õ â´Âà©¾ÒÐã¹ªÇ§à¢Ò¾ÃÃÉÒã¹ÇÑ´·Õè¶×Íà¤Ã§¨ÐäÁÂÍÁÃÑº
ÍÒËÒÃ·Õ¹è Òí ÁÒ¶ÇÒÂÀÒÂËÅÑ§ ¨ÐÃÑºà©¾ÒÐ·Õäè ´¨Ò¡¡ÒÃºÔ³±ºÒµà·Ò¹Ñ¹é
·Ò¹·Õèä»ÇÑ´»Òã¹ªÇ§à¢Ò¾ÃÃÉÒ ¨ÐàËç¹ÇÒªÒÇºÒ¹¨ÐÁÒÃÍµÑ¡ºÒµÃ¡Ñ¹
¹Í¡ÇÑ´ ¾ÃÐäÁÃÑºÍÒËÒÃ·Õèà¢Òä»»ÃÐà¤¹ã¹ÀÒÂËÅÑ§ áµËÅÑ§¨Ò¡
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ¾ÃÐ·Ò¹¡çÍ¹ØâÅÁµÒÁ¤ÇÃ
"$"
à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ÍÒËÒÃ - ¡ÒÃºÔ³±ºÒµ ¶×Íà»¹àÃ×èÍ§ÊíÒ¤Ñ·Õè
ªÒÇ¾Ø·¸¤ÇÃ¨Ðä´àÃÕÂ¹ÃÙ ·Ñ§é ËÁ´¡ÅÒÇäÇã¹¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ÃÇÁÍÂÙã ¹Ë¹Ñ§Ê×Í
¹Ñ¡¸ÃÃÁâ· ÍÂÙáÅÇ à¢ÕÂ¹äÇªÑ´à¨¹ äÁµÍ§µÕ¤ÇÒÁ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹
·Ò¹¾ÃÐÁËÒ·Ñ§é ËÅÒÂ ·ÕÊè Íº¼Ò¹¹Ñ¡¸ÃÃÁâ·ÁÒáÅÇ ÊÍ¹ÒµÔâÂÁÇÒ
¹éíÒàµÒËÙ äÇµÒÁÔÅ¤ ¹íÒÁÒ¶ÇÒÂ¾ÃÐµÍ¹àÂç¹ä´à¾ÃÒÐäÁµÍ§à¤ÕéÂÇ¹Ñé¹
¢ÍãË·Ò¹¡ÅÑºä»·º·Ç¹´ÙÊÑ¡Ë¹ÍÂ¹Ð¤ÃÑº ã¹¾ÃÐÇÔ¹ÑÂÇÒäÇÍÂÒ§¹Ñé¹
¨ÃÔ§ËÃ×Í ?
ÍÕ¡ÍÂÒ§ ¢ÍÍÒ§·Õè·Ò¹ÇÒ ¾ÃÐ»ÒÃÑºäÁä´ ÊÇ¹¾ÃÐºÒ¹

ÃÑºä´ ·Ò¹àÍÒ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂÊÇ¹äË¹ÁÒÍÒ§ ¶Ò»¯ÔºÑµÔµÒÁ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂáÅÇ
¾ÃÐ»Ò ¾ÃÐºÒ¹ ËÃ×Í ¾ÃÐ¸ÃÃÁÂØµ¡Ñº¾ÃÐÁËÒ¹Ô¡ÒÂ¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹
¹Õé¼Á¾Ù´¨Ò¡°Ò¹Ð¢Í§»ÃÐªÒª¹¼Ù·íÒºØ áÅÐÈÖ¡ÉÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁ
¹Ð¤ÃÑº äÁä´áÂ¡ÇÒà»¹¹Ô¡ÒÂã´ ¹Ô¡ÒÂã´¡çµÒÁ ¶Ò¶×Í¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ
à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çµÍ§¶×Í»¯ÔºÑµÔã¹ËÅÑ¡ãËàËÁ×Í¹¡Ñ¹ áÅÐ¼Á·íÒºØ¡çäÁä´
àÅ×Í¡¹Ô¡ÒÂ´ÇÂ áµ¨Ð´Ù¤ÇÒÁà¤Ã§¤ÃÑ´¶×ÍµÒÁ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂà»¹ÊíÒ¤Ñ
ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇÒàÃÒ¡çµÍ§ÈÖ¡ÉÒãËÃÙàÃ×èÍ§¢Í§¾ÃÐ´ÇÂ¨Ö§¨ÐáÂ¡áÂÐä´¶Ù¡
¢ÍÍÀÑ Â ¤ÃÑ º à¢Õ Â ¹¶Ö § ¾ÃÐáÅ Ç ¡ç ÁÑ ¹ Á× Í ¹Ã¡¨Ð¡Ô ¹ ¡ºÒÅ

ËÃ×Íà»ÅÒ¡çäÁÃÙ ¡ç¢Í¨ºµÃ§¹Õ´é ¡Õ ÇÒ¤ÃÑº - »°Á
"$#
- ñö÷.A
¢ÒÇàË¹ÕÂÇà»Â¡·ØàÃÕÂ¹ËÁÍ¹ÍÂ
·Ò¹¼ÙÍÒ¹¤ÃÑº àÃ×èÍ§·Õèà¢ÕÂ¹ã¹ËÑÇ¢Í¹Õé à»¹àÃ×èÍ§ÃÒÇ·ÕèËÅÇ§»Ù
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂàÅÒãË¿§ «Öè§·Ò¹¡çÁÃ³ÀÒ¾áÅÇ ¼ÁäÁÊÒÁÒÃ¶ËÒ
ËÅÑ¡°Ò¹Í×¹è æ ÁÒÍÒ§ÍÔ§ä´
àÃ×èÍ§¹Õéà¡ÕèÂÇ¡Ñº ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒáÅÐ¤ÇÒÁÇÔÃÔÂÐ¾Ò¡à¾ÕÂÃ¢Í§
ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ·ÕÁè ÈÕ ÃÑ·¸ÒµÍÍ§¤ËÅÇ§»Ù½ ¹
ÍÒ¨ÒâÃ
¶ÒËÒ¡à»¹¡ÒÃäÁºÑ§¤ÇÃ ·íÒãËÃÐ¤ÒÂà¤×Í§àº×éÍ§¾ÃÐÂØ¤ÅºÒ·
»ÃÐ¡ÒÃã´ ¡ÃÐ¼Á ¹ÒÂ»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ¡ÃÒº¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÍÀÑÂâ·É
äÇ ³ ·Õ¹è ´Õé Ç Â
àÃ×Íè §¹Õäé Á·ÃÒºÇÒà¡Ô´¢Ö¹é ã¹» ¾.È. ã´ àÃ×Íè §ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -

¤ÃÒÇ·ÕËè ÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´¾ÒÈÔÉÂä»¾Ñ¡·ÕÀè àÙ ¢Ò¶éÒí ¢ÒÁ ãËÁæ
ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ä´àÊ´ç¨¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã ä´·Í´¾ÃÐà¹µÃàËç¹
¸§àÊÁÒ¸ÃÃÁ¨Ñ¡Ã ÊÕàËÅ×Í§ »ÅÔÇäÊÇÍÂÙä ¡ÅÅÔºæ ÍÂÙº ¹ÂÍ´à¢Ò¶éÒí ¢ÒÁ
àÁ×è Í ÊÍº¶ÒÁ´Ù ¡ç · ÃÒºÇ Ò ÁÕ ¾ ÃÐà¶ÃÐ½ Ò ÂÇÔ » Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ª×è Í
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¾Ñ¡ºíÒà¾çà¾ÕÂÃÍÂÙ ³ Ê¶Ò¹·Õ¹è ¹Ñé
´ÇÂ¾ÃÐÃÒªÈÃÑ·¸Ò áÅÐ¾ÃÐÇÔÃÂÔ ÐÍØµÊÒËÐ ÊÁà´ç¨Ï ¾ÃÍÁ
´ÇÂ¢ÒÃÒªºÃÔ¾ÒÃ¨íÒ¹Ç¹Ë¹Ö§è ä´ãª¤ÇÒÁ¾Ò¡à¾ÕÂÃàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹
¨¹¶Ö§ÂÍ´à¢Ò¶éÒí ¢ÒÁ Ê¶Ò¹·Õ¾è Òí ¹Ñ¡¢Í§ËÅÇ§»Ù
"$$
ã¹¡ÒÃàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ÊÇ¹¾ÃÐÍ§¤¤ÃÒÇ¹Ñé¹ ä´·Ã§¹íÒ
¢ÒÇàË¹ÕÂÇà»Â¡·ØàÃÕÂ¹ ãÊËÁÍàÅç¡æ ¢Ö¹é ä»´ÇÂ à¨ÒÐ¨§¨Ð¹íÒä»¶ÇÒÂ
ËÅÇ§»Ù ½ ¹ Í§¤ à ´Õ Â Ç à¾ÃÒÐ·Ã§àËç ¹ Ç Ò ÍÔ Ê Ò¹ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ äÁ ÁÕ ·Ø à ÃÕ Â ¹
ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ ¨Ñ´à»¹ÍÒËÒÃ·ÕËè ÒÂÒ¡ áÅÐà»¹ÍÒËÒÃá»Å¡»ÃÐ¨íÒ·Í§¶Ô¹è
àÁ×èÍàÊ´ç¨¢Öé¹ä»¶Ö§ à»¹àÇÅÒ·Õè¾ÃÐ¡íÒÅÑ§¨ÐÅ§Á×Í©Ñ¹ÀÑµµÒËÒÃ
¾Í´Õ ÁÕÍ§¤ËÅÇ§»Ù ¹Ñ§è à»¹Í§¤áÃ¡ áÅÐ¹Ñ§è àÃÕÂ§ÅíÒ´Ñº¶Ñ´ä»µÒÁÍÒÇØâÊ
¾ÃÃÉÒ µÍ·ÒÂ´ÇÂÊÒÁà³Ã áÅÐÍØºÒÊ¡¼Ò¢ÒÇ áÅÇÂÑ§ÁÕáÁªµÕ Í ·ÒÂ
ÍÕ¡
ÊÁà´ç¨Ï ·Ã§¹íÒ¢ÒÇàË¹ÕÂÇà»Â¡·ØàÃÕÂ¹ ËÁÍãº¹ÍÂ¹Ñ¹é à¢Òä»
¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù´ÇÂ¡ÔÃÔÂÒ·Õè¹Íº¹ÍÁ§´§ÒÁÂÔè§
¤³Ð·Õµè ÒÁàÊ´ç¨µÒ§¡ç¤Ò´ÇÒ ¢ÒÇàË¹ÕÂÇà»Â¡·ØàÃÕÂ¹ ÁÕà¾ÕÂ§
àÅç¡¹ÍÂ¨Ñ´¹íÒÁÒ¶ÇÒÂËÅÇ§»Ùà»¹¡ÒÃà©¾ÒÐà¾ÕÂ§Í§¤à´ÕÂÇà·Ò¹Ñé¹
»ÃÒ¡¯ÇÒ à¡Ô¹¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒÂ¢Í§·Ø¡¤¹·Õµè ÒÁàÊ´ç¨ã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é

à¾ÃÒÐäÁà¤ÂàËç¹àËµØ¡ÒÃ³ÍÂÒ§¹ÕéÁÒ¡Í¹àÅÂ
ËÅÇ§»ÙÃ ºÑ »ÃÐà¤¹ áÅÇãªá¤»ÅÒÂªÍ¹µÑ¡¢ÒÇàË¹ÕÂÇ·ØàÃÕÂ¹
¾ÃÐÃÒª·Ò¹ãÊÅ§ã¹ºÒµÃ ·Õàè ËÅ×Í·Ñ§é ËÁÍàÅ×Íè ¹ä»¶ÇÒÂ¾ÃÐÍ§¤¶´Ñ ä»
¾ÃÐ·Ø¡Í§¤·Òí àËÁ×Í¹¡Ñ¹ àÅ×Íè ¹Ê§µÍä»¨¹¶Ö§à³ÃÍ§¤·Ò Âá¶Ç áÅÇ
Ê§µÍä»¶Ö§¼Ò¢ÒÇ ¶Ö§áÁª·Õ ¡Ø ¤¹ áÅÇÊ§ÊÇ¹·Õàè ËÅ×Í¡¹ËÁÍÊ§ä»ãË
ÒµÔâÂÁ·ÕÃè ÍÃÑºµÍä»ÍÕ¡
âÍ âÎ !
¹ÕèáËÅÐ¤ÃÑº »¯Ô»·Ò¢Í§¾ÃÐ»Ò ¢Í§ÁÕ¹ÍÂËÃ×ÍÁÕÁÒ¡¡çµÒÁ
¨ÐµÍ§áº§à©ÅÕÂè ä»ÍÂÒ§·ÑÇè ¶Ç¹ ·Ø¡Í§¤ ·Ø¡¤¹ ÁÕÊÇ ¹ä´ÃºÑ ÅÒÀ¹Ñ¹é æ
µÒÁÊÇ¹
"$%
´Ñ§¹Ñé¹ ã¹ÇÑ´»ÒËÃ×ÍÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ ¨Ö§äÁÁÕ»ËÒ·ÕèÇÒ
¾ÃÐËÑÇá¶ÇÍÔèÁËÁÕ¾ÕÁÑ¹ ¾ÃÐáÅÐà³Ã·ÒÂá¶ÇÍÂÙÍÂÒ§Í´æ ÍÂÒ¡æ
ÃÑºÃÍ§äÁÁ¤Õ ÃÑº
ÊÇ¹¤¹·Õ¹è Òí ä»àÅÒà»¹àÃ×Íè §¢º¢Ñ¹ÇÒ à³ÃàÅç¡æ ·Õºè ³
Ô ±ºÒµÍÂÙ
·ÒÂá¶Çà¡Ô´âÁâËà¾ÃÒÐÍÒËÒÃ·Õ¤è ¹¹íÒÁÒµÑ¡ºÒµÃ ËÁ´¡Í¹·Õ¨è Ð¶Ö§µ¹
·Ø¡·Õ
àÃ×èÍ§ÍÂÒ§¹Õéã¹ÇÑ´¡ÃÃÁ°Ò¹¨ÐäÁÁÕ¤ÃÑº à¾ÃÒÐºÔ³±ºÒµÁÒä´
ÁÒ¡¹ÍÂà·Òã´¡çµÍ §ÁÒÃÇÁà»¹ÊÇ¹¡ÅÒ§ ¾ÃÐ·Ò¹©Ñ¹´ÇÂ¡Ñ¹ ¹Ñ§è àÃÕÂ§
µÒÁÅíÒ´ÑºÍÒÇØâÊ áµÅÐÍ§¤¨ÐÁÕºÒµÃÊÇ¹µÑÇáÅÐ©Ñ¹ÀÒÂã¹ºÒµÃ
ÍÒËÒÃ·Ñé§ËÁ´¨Ö§ÁÕ¡ÒÃáº§»¹¡Ñ¹ÍÂÒ§·ÑèÇ¶Ö§
»ËÒ·ÕèÇÒã¤ÃºÔ³±ºÒµä´ÁÒ¡¡çÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ ã¤ÃºÔ³±ºÒµ
äÁä´¡µç Í §Í´ à¾ÃÒÐµÒ§Í§¤µÒ §ºÔ³±ºÒµ µÒ§Í§¤µÒ §©Ñ¹ ¨Ö§äÁÁÕ
ã¹ÇÑ´½ÒÂÇÔ»Ê Ê¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ¤ÃÑº
¢ÍÍ¹ØÒµÁÒµÍ·Ò§´Ò¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐáÁà¨ÒÏ ¹Ð¤ÃÑº à¢Òã¨

ÇÒ ¾ÃÐÍ§¤ ä´ÃºÑ ÃÙ¤ ÇÒÁà»¹ä»ã¹ÇÑ´»Òà»¹ÍÂÒ§´Õ ¤ÃÑ§é µÍä»¾ÃÐÍ§¤
ä´ãË¢ÒÃÒªºÃÔ¾ÒÃÊ§ÍÒËÒÃ¢Öé¹ä»¶ÇÒÂËÅÇ§»Ù áÅÐ·Ã§¡íÒªÑºÇÒãË
¨Ñ´·íÒà»¹ËÁÍãºãËæ ¢Ö¹é ä» ¾ÃÐ à³Ã ÍØºÒÊ¡ ÍØºÒÊÔ¡Ò ¨Ðä´
áº§à©ÅÕèÂ¡Ñ¹ä´·ÑèÇ¶Ö§
¡ç¨ºàÃ×Íè §á¤¹Õé
·Õ¹ÕéÁÕÍÕ¡àÃ×èÍ§·Õè¼ÁÍÂÒ¡à¢ÕÂ¹¶Ö§ à¾ÃÒÐÁÕËÅÒÂ·Ò¹à¤Â»ÃÒÃÀ
¡Ñº¼ÁÇÒ ¾ÃÐ»Ò·Ò¹¶×Íà¤Ã§©Ñ¹ã¹ºÒµÃ ãªÀÒª¹Ðà´ÕÂÇ áµ·Òí äÁ
ËÅÇ§¾Íà¨ÒÍÒÇÒÊ ¡ÅÑºÁÕ¶Ç ÂàÅç¡ ¶ÇÂ¹ÍÂ áÅÐÍÒËÒÃ¶Ø§ÍÕ¡ËÅÒÂ
ÍÂÒ§áÂ¡ÁÒÃÇÁÍÂÙµ Ã§Ë¹Ò·Ò¹ ¤ÅÒÂ¡ÑºÇÒ·Ò¹ÊÍ¹ãËÅ¡Ù ÈÔÉÂ»¯ÔºµÑ Ô
áµµÇÑ ·Ò¹àÍ§äÁ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ ?
"$&
à» ¹ ¢ Í ÊÑ § à¡µ·Õè ´Õ ¤ ÃÑ º ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ·Õè à » ¹ ¾ÃÐ½ÃÑè § ÁÒºÇª·Õè
ÇÑ´Ë¹Í§»Ò¾§ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ à¤ÂµÑé§¢ÍÊÑ§à¡µáÅÐ¶ÒÁ»ËÒ¹Õé
¡Ñº ËÅÇ§¾ÍªÒ ÊØÀ·Úâ· ¤ÃÑº
¤íÒµÍº¢Í§ ËÅÇ§¾Í ÁÕâ´ÂÊÃØ»ÇÒ ÍÂÒàÍÒµÑÇÍÂÒ§ËÅÇ§¾Í
à¾ÃÒÐËÅÇ§¾ÍµÍ§áº§ÍÒËÒÃà¼×èÍ¤¹§Ò¹ à¼×èÍÅÙ¡ÈÔÉÂ·ÕèãªãËä»·íÒ¸ØÃÐ
à¼×èÍá¢¡ËÃ×ÍÒµÔâÂÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà»¹ºÒ§¤¹ÍÕ¡´ÇÂ
áÅÐÍÕ¡ÍÂÒ§ ã¤Ãæ ¡ç¨Í§¤ÍÂÃÑºÍÒËÒÃ¡¹ºÒµÃ¨Ò¡ËÅÇ§¾Í
¶ÒËÅÇ§¾Í©Ñ¹à¡ÅÕÂé §ºÒµÃáÅÇ ¾Ç¡àÃÒ¨ÐäÁÃÊÙ ¡Ö ¼Ô´ËÇÑ§ºÒ§ËÃ×Í¤ÃÑº ?
ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁËÅÑ§¹Õéà»¹·Õè©Ñ¹¨Ñ§ËÑ¹ÃÇÁ¢Í§¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã´ÇÂ
¡Ø®ÊÔ §¦ËÅÑ§Ë¹Ö§è º¹¶éÒí ¢ÒÁ

"$'
- ñöø.A
àÁµµÒÍÑ¹ÂÔ§è ãË¢Í§ËÅÇ§»Ù
àÃ×èÍ§·Õè¹íÒàÊ¹ÍµÍä»¹Õé àÃÕÂºàÃÕÂ§â´Â ¤Ø³Ê§º á¨Á¾Ñ²¹
ª×Íè àÃ×Íè §ÇÒ »Ùª¹ÕÂºØ¤¤Å ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÃÇÁÍÂÙã ¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕÃè ÐÅÖ¡§Ò¹
¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾¢Í§ËÅÇ§»Ù
º·¤ÇÒÁ¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ òõ Ë¹Ò ¼Á¢ÍÍ¹ØÒµáº§
«ÍÂÁÒà»¹µÍ¹ÊÑé¹æ µÒÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ¢Í§¼Á ã¹ªÇ§¹Õé¢Í¹íÒÁÒàÊ¹Íá¤ ò
µÍ¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¡Ñº ÇÑ´¶éÒí ¢ÒÁ ¡Í¹ ·Õàè ËÅ×Í¹Í¡¹Ñ¹é ¨Ð¹íÒàÊ¹Íã¹âÍ¡ÒÊ
µÍä»
¼Á¢ÍÊÒÃÀÒ¾Ç Ò äÁ ÃÙ ¨Ñ ¡ ¤Ø ³ Ê§º á¨ Á ¾Ñ ² ¹ à» ¹ Ê Ç ¹µÑ Ç
áµ¢Í¶×ÍâÍ¡ÒÊ¹Õé ¡ÃÒº¢ÍÍ¹ØÒµ¤Ñ´ÅÍ¡º·¤ÇÒÁ¢Í§·Ò¹ ÁÒàÊ¹Í
â´ÂÅÐàÍÕÂ´á·º·Ø¡µÑÇÍÑ¡ÉÃ
¤Ø³Ê§º àÃÕÂ¡ ËÅÇ§»Ù ÇÒ ËÅÇ§¾Í½¹ ¼Á¡ç¢ÍÍ¹ØÒµ
¤§äÇµÒÁµ¹©ºÑºà´ÔÁ¹Ð¤ÃÑº
ÁÒàÃÔÁè àÃ×Íè §¡Ñ¹àÅÂ¤ÃÑº : -
¨Ò¡ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã Ã¶â´ÂÊÒÃ¢¹Ò´ãË¾ÒàÃÒ¼Ò¹ªÍ§·Ò§
»¡¤ÅØÁ´ÇÂáÁ¡äÁÁ×´ä´¡ÅÔè¹½Ø¹ ÃÙÊÖ¡ÃÊªÒµÔ´Ô¹à¢ÒÁÒàÂÕèÂÁ¡ÃÒÂÍÂÙ
ã¹ÅíÒ¤Í
ÁÍ§äÁàËç¹ºÒ¹àÃ×Í¹ËÃ×ÍáÊ§ä¿ÍÂÒ§ã´·Ñé§ÊÔé¹ ¾ºáµ¤¹Ë¹ØÁ
¤¹ÊÒÇ¨Ù§à´ç¡¢¹Ò´¾Í¨Ðà´Ô¹ä´à¡§ ÊÇ¹·Ò§¡ÑºàÃÒà»¹¡ÅØÁ æ
"%
·Ø¡¤¹Ë¹ÒÂÔÁé áÅàËç¹¿¹¢ÒÇÍÂÙã µ½Ò Á×ÍáÅÐÅíÒá¢¹·ÕÂè ¡¢Ö¹é ºÑ§
áÊ§ä¿©ÒÂË¹ÒÃ¶ ¤¹·Õäè Áä´Â¡Á×Í»Í§Ë¹ÒËÅÑºµÒ»¡ Âç §Ñ ÍÇ´¿¹
Ã¶µÐ¡ÒÂàªÔ§à¢Ò½Ø¹´Ô¹àÅ×èÍ¹ä¶Å ¡ÃÐ¿´¡ÃÐà¿Â´µÍÁÒÍÕ¡
¾Ñ¡Ë¹Ö§è ¡ç¨Í´Ë¹Ò´Ç§â¤ÁÊÇÒ§ÊÍ§ÊÒÁ´Ç§
Ã¶¢Öé¹ÁÒä´à¾ÕÂ§á¤¹Õéà·Ò¹Ñé¹ àÃÒ¨ÐµÍ§à´Ô¹ÍÕ¡ªÇ§Ë¹Öè§¨Ö§¨Ð
¶Ö§·ÕèÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÂÙ
·Õ¹è ¹Ñè à¢Ò¶éÒí ¢ÒÁ Ê¶Ò¹·ÕËè ÅÇ§¾Í½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¢Ö¹é ä»ºíÒà¾ç
ÀÒÇ¹Òã¹ÃÐËÇÒ§àÇÅÒ¹Í¡¾ÃÃÉÒ
µÃ§ÊØ´·Ò§Ã¶·Õ¨è Ð¢Ö¹é µÍä»ä´ ÁÕÊÒí ¹Ñ¡áÁªÕ ËÅºÍÂÙã ¹ËÅ×ºà¢Ò
áÇ´ÅÍÁ´ÇÂ¸ÃÃÁªÒµÔÊÇÂ§ÒÁ áÅÐÊ§º
·Ò§à´Ô¹¢Ö¹é à¢ÒàÅÒÐàÅÕÂºä»µÒÁªÍ§ËÔ¹ ºÒ§µÍ¹ÅÒ´ ºÒ§µÍ¹
à»¹ÁØÁâ¤§á¤º ¾Í¶Ö§ÂÍ´à¢Ò¨Ö§¨Ðà»¹ÅÒ¹¡ÇÒ§ ËÔ¹àÃÕÂºãªà»¹·Õè
àÎÅÔ¤Í»àµÍÃàËÒÐÅ§¨Í´ä´
àÅÂÅÒ¹â´ÂÃÍº ÁÕ´§ÅÑ¹è ·ÁÍÍ¡´Í¡ËÍÁ¡ÃØ¹
ÂÍ´à¢Ò¢¹Ò´Â Í ÁÅÙ ¡ ¹Õé Í ÂÙ ã ¹à·× Í ¡à´Õ Â Ç¡Ñ ºÀÙ¾Ò¹ µ Í §äµ

ºÑ¹ä´ã¹«Í¡Å´µèíÒÅ§ä»¨Ö§¨Ð¶Ö§ËÔ¹¼Òà»¹»¡¤ÅÒÂà¾Ô§ ·ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ
¶éÒí ¢ÒÁ »¡¼Ò¹ÕÁé Õµ¹ ÁÐ¢ÒÁãË Â×¹µ¹µÃÐË§Ò¹ àÁ×Íè ËÅÇ§¾Í
¨Ñ´µÍËÅÑ§¤Ò¨Ò¡ª§Í¹ËÔ¹ãËÍÍ¡ÁÒ µ¹ÁÐ¢ÒÁ¡çÂÑ§¤§¶Ù¡Ê§Ç¹äÇ
µÃ§¡ÅÒ§ÈÒÅÒ¹Ñè¹àÍ§
âÍ¡ÒÊáÃ¡·Õäè ´ä»¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃËÅÇ§¾Í½¹ ¤ÃÒÇ¹Ñ¹é à»¹àÇÅÒ
ÊÒÁ·ØÁàÈÉáÅÇ ËÅÇ§¾ÍÂÑ§¹Ñè§ÍÂÙº¹ÈÒÅÒ ¾ÃÑè§¾ÃÍÁ´ÇÂ¡ÅØÁ
¾ÃÐÀÔ¡ÉØËÁ ¨ÕÇÃÊÕÂÍ Á½Ò´ ¹Ñ§è ¢Ñ´ÊÁÒ¸ÔàÃÕÂ§ÍÂÙà ¡×Íºà»¹Ç§¡ÅÁ Í¡µÑ§é
ËÅÑ§áÍ¹ ¹Ô§è »ÃÐ´Ø¨ÃÙ»»¹ ÅÍÁ´Ç§áË§¤ÇÒÁÊÇÒ§â¾Å§
"%
ËÅÇ§¾Í ·Ñ¡·ÒÂ¼Ùà´Ô¹·Ò§ä¡ÅÁÒà»¹àÇÅÒ¡ÇÒÊÔºÊÍ§ªÑèÇâÁ§
ÁÒ¡Ñ¹áµäË¹ ? ÁÒ¡Ñ¹ÂÑ§ä§ ? àÍÒ à¢ÒÁÒ...
ÁÒ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï à¨Ò¤Ð ÈÔÉÂ·Õèà¤Âä»ÁÒËÒÊÙ»ÃÐ¹ÁÁ×ÍËÅÑ§
¡ÃÒº§ÒÁÊÒÁË¹ àÃÕÂ¹ãË·ÃÒº
ÁÒ¡Ñ¹µÑ§é áµàÁ×Íè äËÃ ?
ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï µÑ§é áµàªÒà¨Ò¤Ð
àÍÍ...àË¹×èÍÂ¡Ñ¹áÂ«Õ
áµ¾ÍÁÒ¶Ö§áÅÇ ¡ç»Å×Áé ã¨ËÒÂàË¹×Íè ÂàÅÂà¨Ò¤Ð àÊÕÂ§ËÅÑ§¹Õé
à»¹¼Ù¾ §Öè à¤Â¾º ËÅÇ§¾Í½¹ ÍÒ¨ÒâÃ à»¹ÇÒÃÐáÃ¡ã¹ªÕÇµÔ ¤èÒí ÇÑ¹¹Ñ¹é
àÍ§
ÊØÀÒ¾ÊµÃÕ·Ò¹áÃ¡ ¢ÍÃÍ§ãË ËÅÇ§¾Í ÊÍ¹ ¾Ø·â¸
á¡¤³Ð¼Ùä»àÂÕèÂÁàÂÕÂ¹
¾Ø·â¸ ¤×Í¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¾Ø·¸Ð ¤×Í¤ÇÒÁÃÙ. ..
ËÅÇ§¾Í á¹Ð¹íÒ¡ÒÃ¹Ñ§è ãËÊºÒÂ ËÅÑºµÒ ·íÒã¨ãËÊ§º ·íÒã¨
ãËàºÔ¡ºÒ¹ Ë¹ÒÂÔÁé æ áÅÐ·íÒã¨ãËÊÇÒ§ ÀÒÇ¹Ò ¾Ø·â¸ ¾ÃÍÁ¡Ñº
ËÒÂã¨ÅÖ¡à¢ÒÊÙ¡¹ºÖé§¢Í§ËÇ§Ë·ÑÂ áÅÇÃÐºÒÂÍÍ¡...
ÈÒÅÒ¶éÒí ¢ÒÁà§ÕÂº¡ÃÔºÃÒÇ¡ÑºäÁÁÊÕ Ôè§·ÕÁè ªÕ ÇÕ ÔµÍÂÙà ÅÂ

ÁÍ§ÍÍ¡ä»ÀÒÂ¹Í¡ µ¹äÁªÙÂÍ´àËÂÕÂ´¡Ôè§¡Ò¹ÍÂÙµèíÒ¡ÇÒàÃÒ
´ÒÇ¡ÃÐ¾ÃÔº¢ÂÔºÃÐÂÑºÍÂÙµÒÁªÍ§ÇÒ§¢Í§¡Ôè§äÁ ¼Ù¤¹«Öè§¹Ñè§µÒÁÊºÒÂ
ËÅÑº¹ÑÂ¹µÒ¹Ôè§äÁäËÇµÔ§ àËÁ×Í¹¡ÑºÇÒËÅØ´ÍÍ¡ä»ÅÍÂÍÂÙã¹¡ÅØÁàÁ¦
àÁ×Í§áÁ¹á´¹¿Ò
¹Õè¤×ÍÊÀÒ¾»¡µÔ¢Í§¡Ô¨ÇÑµÃËÅÇ§¾Í½¹ »ÃÐ¨íÒÇÑ¹ µÍ¹ÃÑº
¼Ùä »ËÒ´ÇÂàÁµµÒ ãË¤ÇÒÁ¡ÃØ³Òá¹Ð¹íÒâ´ÂäÁàÅ×Í¡àÇÅÒ µÑ§é áµÍÃØ³
¶Ö§´Ö¡´×¹è ·Ø¡¤×¹ ¡ÒÃËÅÑº¹Í¹¾Ñ¡¼Í¹¹Ñ¹é ãªàÇÅÒà¾ÕÂ§¹ÍÂ¹Ô´
"%
¤ÇÒÁàÁµµÒ¡ÃØ³Ò¢Í§ËÅÇ§¾ÍÂÔè§ãË·ÕèÊØ´ ÁÒ¡ÁÒÂáÅÐ
àËÅ×Íà¿ÍàÊÁÍ
¼Ù· äÕè »¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃËÅÇ§¾Í ¨ÐÃÙÊ ¡Ö ¶Ö§¾ÅÑ§ÃÑ§ÊÕáË§¤ÇÒÁàÁµµÒ

á¼ÊÃÒ¹ÍÍ¡ÁÒ¶Ö§µÑÇà¢Ò ·íÒãËÃÙÊÖ¡à»¹ÊØ¢ Å×Á¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹ÇØ¹ÇÒÂ
äÁà»¹ÊØ¢ÍÂÒ§»ÅÔ´·Ô§é áÅÐàÁ×Íè ä´ÅÍ§»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¤íÒá¹Ð¹íÒ¢Í§ËÅÇ§¾Í
¡ç¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ÍÂÒ§ãËÁ ª¹Ô´·Õäè Áà¤Â»ÃÐÊºÁÒ¡Í¹
ÍÒ¹àÃ×Íè §¹Õáé ÅÇÃÙÊ ¡Ö ÁÕ¤ÇÒÁÊ§º - ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹ã¨äËÁ¤ÃÑº ?
ÁÐ¢ÒÁµ¹¹Õàé »¹
·ÕèÁÒ¢Í§¤íÒÇÒ¶éíÒ¢ÒÁ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ÊÃÒ§
ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ¤ÃÍÁäÇ
´Ñ§ã¹ÀÒ¾
"%!
- ñöù.A
à»ÅÕÂè ¹ÈÒÊ¹Ò´ÇÂÁ¹µ ¾Ø·â¸
¢ÍàªÔÍÒ¹¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§ ¤Ø³Ê§º á¨Á¾Ñ²¹ µÍÍÕ¡µÍ¹
¹Ð¤ÃÑº : -
·Ò¹à¨Ò¾ÃÐ¤Ø³ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÒ³ÊÑ§ÇÃ (¡Í¹ä´ÃºÑ Ê¶Ò»¹Òà»¹

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒª Ê¡ÅÁËÒÊÑ§¦»ÃÔ¹ÒÂ¡) áË§ ÇÑ´ºÇÃ¹ÔàÇÈÇÔËÒÃ
«Òº«Ö§é ¶Ö§¾ÅÑ§áË§àÁµµÒ¤Ø³¢Í§ ËÅÇ§¾Í½¹ ÂÔ§è ¡ÇÒ·Ò¹¼Ùã ´·Ñ§é ËÁ´
¨ÐàËç¹ä´ÇÒ ËÒ¡ÁÕªÒÇµÒ§»ÃÐà·È¼Ùã´ÍÂÒ¡àÃÕÂ¹ÃÙ¾ÃÐ¾Ø·¸
ÈÒÊ¹ÒãËä´ÃÊªÒµÔ¤ÇÒÁÊØ¢Ê§ºÍÂÒ§©Ñº¾ÅÑ¹áÅÇ ·Ò¹à¨Ò¾ÃÐ¤Ø³
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÒ³ÊÑ§ÇÃ ¡ç¨Ðá¹Ð¹íÒãËä»¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ ËÅÇ§¾Í½¹
ªÒÇµÒ§»ÃÐà·È¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹ÒÍ×¹è ËÅÒÂ·Ò¹ ¾ºÁ¹µ ¾Ø·â¸
¢Í§ ËÅÇ§¾Í½¹ áÅÇ ¶Ö§¡Ñºà»ÅÕÂè ¹ÈÒÊ¹Ò ¼Ùª ÒÂ¢ÍÍØ»ÊÁº·à»¹
¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã ¼ÙË Ô§¡ç¢ÍºÇªà»¹áÁªÕ
ªÒÇµÒ§»ÃÐà·È «Öè§ÁÕÈÃÑ·¸ÒÅÐà¾È¦ÃÒÇÒÊ áË§áÃ¡·Õè·Ò¹

à¨Ò¾ÃÐ¤Ø³ÊÁà´ç¨Ï ¨ÐÊ§ä»ÍºÃÁãË¾ºÊÑ¹µÔÊØ¢ ¡ç¤×Í ÊíÒ¹Ñ¡¢Í§
ËÅÇ§¾Í½¹ ·Õè ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã áÅÐ ¶éÒí ¢ÒÁ àÊÁÍ
¤Ø³ÇÔàÈÉ¢Í§ ËÅÇ§¾Í½¹ ÍÂÒ§á·¨ÃÔ§¹Ñé¹ ¡ç¤×ÍÍíÒ¹Ò¨
»ÃÐËÅÒ´ÍÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¡ÃÐáÊàÁµµÒ¤Ø³ ¡ÃØ³Ò¤Ø³ áÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶
ÊÍ¹¸ÃÃÁ´ÇÂÀÒÉÒ§ÒÂæ ¼Ù¿§ÃÑºàÍÒà»¹»ÃÐâÂª¹á¡ªÕÇÔµä´ÍÂÒ§
·Ñ¹·Õ·¹Ñ ã´
"%"
ÍÒ·Ô ¡ÒÃ¶ÒÁÇÒ ÃÙ¨ ¡Ñ äËÁ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ËÒ
¡ÃÃÁ°Ò¹ËÒ µ¹àËµØáË§¡ÒÃ¡Í¡ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ·Ñé§»Ç§ ¡ç¤×Í
á¢¹ÊÍ§¢Ò§ ¢ÒÊÍ§¢Ò§ ÈÕÃÉÐË¹Ö§è
ËÁÒÂ¶Ö§ÇÒ ¤¹àÃÒ¨Ð·íÒÍÐäÃ¡çµÒÁ ¡çµÍ §ãªËÇÑ ¤Ô´áÅÐá¢¹¢Ò
Á×Íà·Ò¹Õáè ËÅÐ à»¹Í§¤»ÃÐ¡ÍºãË
ºØ ¤×Í ¤ÇÒÁÊºÒÂ àÂç¹Í¡àÂç¹ã¨ äÁÂ§Ø ÂÒ¡ äÁÅÒí ºÒ¡
ÃíÒ¤Ò äÁÍ´äÁ¨¹
ºÒ» ¤×Í ¤ÇÒÁÇØ¹ ÇÒÂ ¤ÇÒÁÂØ§ ¤ÇÒÁÂÒ¡ ´Ô¹é Ã¹ ÅíÒºÒ¡
à´×Í´ÃÍ¹
ÈÒÊ¹Ò¤×ÍÍÐäÃ ? ÍÐäÃà»¹ÈÒÊ¹Ò ? ÈÒÊ¹Òá»ÅÇÒÍÂÒ§äÃ ?
ÈÒÊ¹Ò¡ç¤Í× ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹ ·Ò¹ÊÍ¹ÍÐäÃ ? - ·Ò¹ÊÍ¹¤¹ ÊÍ¹ -
à¾×Íè àËµØã´ ? - ÊÍ¹¡ÒÂ¡Ñºã¨¢Í§¤¹ à¾×Íè ãËÅÐ¤ÇÒÁªÑÇè ÅÐ¤ÇÒÁªÑÇè
à¾×Íè àËµØã´ ? - à¾×Íè äÁãËàÃÒä´·¡Ø ¢ä´ÂÒ¡ ä´ÅÒí ºÒ¡ÃíÒ¤Ò äÁãËÍ´
äÁãË¨¹ ãË¾¹ ¨Ò¡µ¡·Ø¡¢ä´ÂÒ¡ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¹Ñ¹é ¤×Í¹Ã¡ !
¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÁÔä´ÍÂÙº¹·Í§¿ÒÍÒ¡ÒÈ ·Ø¡¢ÍÂÙµÃ§äË¹ºÒ»ÍÂÙµÃ§¹Ñé¹
¹Ã¡¡çÍÂÙµÃ§¹Ñé¹
¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÊÍ¹àÃ×èÍ§¡ÒÂ¡Ñºã¨¤¹ ·Ò¹äÁä´ÊÍ¹àÃ×èÍ§
µ¹äÁÀÙà¢ÒàÅÒ¡Ò...
ËÅÇ§¾Í½¹ äÁ¤ÍÂ¾Ù´¶Ö§¤íÒÇÒ ÊÁÒ¸Ô áµªÍºàÃÕÂ¡ÇÒ

¡ÒÃÇÑ´ã¨ ËÃ×Í à¢ÒÇÑ´ ÇÔ¸¡Õ ÒÃ¢Í§ËÅÇ§¾ÍÊÍ¹äÁÁÍÕ ÐäÃÂØ§ ÂÒ¡àÅÂ
¹Ñè § ãË Ê ºÒÂ...ËÅÑ º µÒ ËØ º »Ò¡ ÅÔé ¹ ¡ç Í Â Ò ¡ÃÐ´Ø ¡ ¡ÃÐ´Ô ¡
Ë¹ÒÂÔÁé æ ·íÒã¨ãËàºÔ¡ºÒ¹ ÀÒÇ¹ÒÇÒ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ ó ¤ÃÑ§é
áÅÇÃÇÁà»¹ ¾Ø·â¸ ¤íÒà´ÕÂÇ ÁÍ§à¢Òä»ÀÒÂã¹ ´Ùã¨¢Í§àÃÒ àËç¹ÍÐäÃ
äËÁ ? ÁÑ¹Á×´¤×Íã¨¤¹ ÇÑ´¡Ñ¹µÃ§¹Õé ÇÑ´à¾×Íè ãËÃÇÙ Ò ã¨àÃÒ¹Õ¹è Ð ´ÕËÃ×ÍäÁ´Õ
"%#
ã¨´Õà»¹ÍÂÒ§äÃ ? ã¨àÃÒ´Õ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÊºÒÂ àÂç¹Í¡
àÂç¹ã¨äÁà´×Í´ÃÍ¹
¾Ø·â¸ - ¡ÒÂàÃÒàºÔ¡ºÒ¹ ¾Ø·â¸ - ã¨àÃÒÊÇÒ§äÊÇ ¾Ø·â¸ - ã¨àÃÒ

¼Í§ãÊ àËÁ×Í¹¹éÒí ãÊ ¡ÃÐ¨¡ãÊ ËÃ×Íá¡ÇãÊ àËç¹µ¹ àËç¹ºØ¤¤ÅÍ×¹è
ÁÍ§àËç¹àÃÒ ÁÍ§àËç¹à¢Ò ÁÍ§àËç¹§Ò¹ÁÍ§àËç¹¡ÒÃ ÁÍ§àËç¹¤ÇÒÁÊØ¢
¤ÇÒÁ·Ø¡¢¢Í§àÃÒ àÃÒÁÕªÇÕ µÔ àÃÒÃÑ¡ªÕÇµÔ ã¤Ãæ ¡çÁªÕ ÇÕ µÔ àËÁ×Í¹¡Ñ¹·Ø¡¤¹
àÁ×Íè à»¹àª¹¹Õé àÃÒäÁ¤ÇÃàºÕÂ´àºÕÂ¹«Ö§è ¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹...«Õ
ËÅÇ§¾Í½¹ à¹¹àÃ×Íè § ÈÕÅËÒ àÊÁÍ áµ·Ò ¹äÁªÍº¾Ô¸¡Õ ÒÃ

¢ÍÈÕÅ ËÒ¡¼Ùã ´äÁ·ÃÒº ä»ÍÒÃÒ¸¹Ò¢ÍÈÕÅ¨Ò¡·Ò¹ ËÅÇ§¾Í ¨ÐºÍ¡
ÇÒ ÍÂÒä»â¡Ë¡¡Ñº¾ÃÐËÅÒÂ ¢ÍÈÕÅ»Øº ¾ÍÂØ§¡Ñ´¡çµº»º
ËÅÇ§¾Í ·Ò¹¶×ÍÇÒ ÈÕÅà»¹¢Í§»ÃÐ¨íÒµÑÇµÍ§ÁÕÍÂÙ· ¡Ø ¤¹áÅÇ
ÈÕÅËÒà» ¹ ÍÕ ¡ ¡Ã³Õ Ë ¹Öè § ·ÕèËÅÇ§¾Íà»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹á¢¹ÊÍ§¢Ò§
¢ÒÊÍ§¢Ò§ áÅÐÈÕÃÉÐË¹Ö§è à»¹àÃ×Íè §·Õàè ÃÒ¨ÐµÍ§ÃÑ¡ÉÒ ÍÂÒàÍÒá¢¹¢Ò
áÅÐËÑÇ «Ö§è ËÁÒÂ¶Ö§ ¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´ áÅÐ»Ò¡ ¹ÑÂ¹µÒ ä»¡ÃÐ·íÒÊÔ§è ·Õè
à»¹â·ÉËÒÍÂÒ§ ¤×Í ¼Ô´ÈÕÅËÒ¢Í
¤Ø³ÅÑ¡É³Ð¾ÔàÈÉ¢Í§¸ÃÃÁ·ÕËè ÅÇ§¾ÍáÊ´§ ä´á¡ ¼Ù¿ § ¨Ð

à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö àËÁ×Í¹¡Ñ¹ÇÒ ËÅÇ§¾Í¡ÅÒÇ¢Í¤ÇÒÁÍÍ¡ÁÒà¾×Íè µÑÇà¢ÒÍÂÒ§
à¨ÒÐ¨§ äÁãª¡ÅÒÇ¤ÅØÁæ ÊíÒËÃÑººØ¤¤Å·ÑÇè ä» áÁ¨ÐÁÕ¼ÃÙ Ç Á»ÃÐªØÁÍÂÙ
¹Ñº´ÇÂ¨íÒ¹Ç¹ÃÍÂæ ¡çµÒÁ
¤ÃÒÇË¹Ö§è º¹ÈÒÅÒËÅÑ§ãË ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã á¹¹·Ñ§é ¼Ù¤ ¹

·Ñé§¦ÃÒÇÒÊ áÁªÕ ¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã ¤Ù¢Òä¢Çà»¹ºÑÅÅÑ§¡¡ÅÕºÍØºÅ
Á×Í»ÃÐÊÒ¹ÍÂÙº ¹µÑ¡ à§ÕÂº àËÁ×Í¹¡Ñº·Ø¡ªÕÇµÔ ä´¡ÅÒÂà»¹ÃÙ»»¹ ä»ËÁ´
"%$
ÁÕàÊÕÂ§ËÇÕ´ÃÍ§ µÔ´µÒÁ´ÇÂÊÐÍ×é¹äËâÎ¢Í§à´ç¡ÊÒÇ¤¹Ë¹Öè§
àËµØà¡Ô´à¾ÃÒÐ¡ÃÐ·íÒÊÁÒ¸Ô áÅÇàËç¹ÀÒ¾¹ÔÁµÔ ¹Ò¡ÅÑÇ
ËÅÇ§¾Í½¹ ã¹µÍ¹·Õ¨è Ðà»ÅÕÂè ¹¨Ò¡µíÒáË¹§ÍÒÊ¹Ðà´ÔÁ ¢Ö¹é ä»ÊÙ
ÂÑ§¸ÃÃÁÒÊ¹ ·Ò¹à´Ô¹à¢Òä»ã¡Åà´ç¡ÊÒÇ á·¹·Õ¨è ÐÊÍº¶ÒÁÇÒà¡Ô´ÍÐäÃ
¢Ö¹é ËÅÇ§¾Í¡ÅÑº¾Ù´¶Ö§¹ÔÁµÔ ·Õàè ´ç¡ËÅÑºµÒàËç¹
¤×¹ÇÑ¹¹Ñé¹ËÅÇ§¾Íà·È¹Òà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ÈÒÊ¹Ò «Öè§
¹Ñºà»¹¤ÃÑé§áÃ¡ã¹ªÕÇÔµ¢Í§ËÅÇ§¾Í ·Õè¾Ù´¶Ö§¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò
¨Ò¡ÈÒÊ¹ÒË¹Öè§à¾×èÍÃÑºÈÒÊ¹ÒãËÁ
à´ç¡ÊÒÇ¼Ùà Ëç¹¹ÔÁµÔ ¹Ò¡ÅÑÇ¼Ù¹ ¹Ñé ¡íÒÅÑ§´íÒÃÔ¨Ðà»ÅÕÂè ¹ÈÒÊ¹Ò áÅÐ
¡çäÁÁÕ¼Ùã´¡ÃÒºàÃÕÂ¹àËµØ¼Å¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹ÈÒÊ¹Ò ÍÑ¹à»¹µ¹àËµØ·ÕèÒµÔ
¼Ùã Ë¹Òí à´ç¡ÊÒÇ¼Ù¹ ¹Ñé ä»·Õè ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã á¡ËÅÇ§¾ÍÁÒ¡Í¹àÅÂ
â´Â»¨¨ÑÂµÒ§æ ´Ñ§·Õ¡è ÅÒÇáÅÇ ËÅÇ§¾Í½¹ ¨Ö§à»¹·Õàè ¤ÒÃ¾
ÃÑ¡¢Í§ºØ¤¤Å·Ø¡ªÒµÔª¹Ñé ÁÕ¼àÙ ´Ô¹·Ò§¢ÒÁ¹éÒí ¢ÒÁ¿Ò ¢ÒÁ»ÃÐà·È ä»
¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃËÅÇ§¾èÍ¶Ö§ÇÑ´»èÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã «Ö§è ÍØ´ÁÊÁ¾ÃÊÁª×Íè µé¹äÁé-
ÍÍ¡¼ÅÍÍ¡´Í¡ãºà¢ÕÂÇªÍØÁ àËÁ×Í¹¡Ñºà»¹ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Ñ¹é µÅÍ´¡ÒÅ
¾ÃÐà³ÃªÒÇµÒ§»ÃÐà·ÈÁÒÃÑº¡ÒÃÍºÃÁ¨Ò¡ËÅÇ§»Ù
"%%
- ñ÷ð.A
ÊØ¢ÀÒ¾ËÅÇ§»Ùà ÃÔÁè ·ÃØ´â·ÃÁ
ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ» ¾.È. òõðõ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ Å§¨Ò¡
¶éÒí ¢ÒÁ ä»¾Ñ¡·ÕèÇ´Ñ »ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á à»¹¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹
ºÃÃÂÒ¡ÒÈ áÅÐà¾×Íè ÊÑ§è ÊÍ¹ÍºÃÁâ»Ã´ªÒÇºÒ¹¾ÃÃÃ³Ò «Öè§ÊÇ¹ãË
à»¹ÒµÔ¾Õè¹Í§áÅÐÅÙ¡ËÅÒ¹¢Í§·Ò¹àÍ§
ÇÑ ¹ ·Õè ññ ¡Ã¡®Ò¤Á òõðõ · Ò ¹à¨ Ò ¤Ø ³¾ÃÐ¸ÃÃÁà¨´ÕÂ

(¨ÙÁ ¾¹Ú¸âØ Å) ÇÑ´â¾¸ÔÊÁÀÃ³ ÍØ´Ã¸Ò¹Õ ä´¶§Ö á¡ÁÃ³ÀÒ¾Å§ËÅÑ§¡ÒÃ
¼ÒµÑ´·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅÈÔÃÔÃÒª
Êí Ò ËÃÑ º ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ã¹ÀÒ¤ÍÔ Ê Ò¹ ¡ÒÃÁÃ³ÀÒ¾¢Í§· Ò ¹
à¨Ò¤Ø³Ï ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÁÒ¡ à¾ÃÒÐ·Ò¹à»¹¾ÃÐÍØ»ª ¬ÒÂ¢Í§ºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂ
¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹á·º·Ø¡ÃÙ» â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔè§·Ò¹·Õèä´ÑµµÔà»ÅÕèÂ¹¨Ò¡
ÁËÒ¹Ô¡ÒÂÁÒà»¹¸ÃÃÁÂØµ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ·Ò¹ä´ä»ÃÇÁ§Ò¹·íÒºØ¢Í§·Ò¹à¨Ò¤Ø³Ï ·Ø¡âÍ¡ÒÊ
äÁ à ¤Â¾ÅÒ´ à¾ÃÒÐ¶× Í à» ¹ ¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¡µÑ ý ·Õè ÈÔ É Â ¾Ö § ÁÕ µ Í
¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂÍÂÒ§Ë¹Öè§
ËÅÑ§¨Ò¡·íÒºØÃÍÂÇÑ¹áÅÇ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ä´¡ÅÑºä»¾íÒ¹Ñ¡·ÕèÇ´Ñ »Ò
ÍØ´ÁÊÁ¾Ã ÍÕ¡µÍä»
ã¹Ä´ÙáÅ§¢Í§» ¾.È. òõðõ ËÅÇ§»Ùä´¹íÒÒµÔâÂÁ·íÒ·Ò§

¨Ò¡âÃ§àÃÕÂ¹ºÒ¹ÁÇ§ä¢ ä»¶Ö§ºÒ¹Ë¹Í§â´¡
"%&
ËÅÇ§»Ùä´ä»ÍÂÙªÇÂ´ÙáÅà»¹¡íÒÅÑ§ã¨á¡ªÒÇºÒ¹ÍÂÒ§ã¡ÅªÔ´
à»¹àÇÅÒ¶Ö§ õ - ö ÇÑ¹ ¨¹¡ÇÒ¡ÒÃ·íÒ·Ò§¨ÐàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂ
ËÅÇ§»ÙµÍ§µÃÒ¡µÃíÒ¤ÃèíÒà¤Ã§§Ò¹ã¹¢³ÐÊÑ§¢ÒÃ¡íÒÅÑ§ÃÇ§âÃÂ
àª¹¹Õé à»¹àËµØãË·Ò ¹à¨çº»ÇÂ ¶Ö§¢¹Ò´µÍ§à¢Ò¾Ñ¡ÃÑ¡ÉÒµÑÇ·Õâè Ã§¾ÂÒºÒÅ
Ê¡Å¹¤Ã ÍÍ¡¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅáÅÇ¡çà´Ô¹·Ò§ä»ÃÑ¡ÉÒµÑÇµÍ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï
(ÁÕ ºÑ ¹ ·Ö ¡ »ÃÐÇÑ µÔ ¡ ÒÃÍÒ¾Ò¸¢Í§ËÅÇ§»Ù â ´ÂÅÐàÍÕ Â ´ ¨Ñ ´ ·í Ò â´Â
ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕÃè ÐÅÖ¡§Ò¹È¾¢Í§
ËÅÇ§»Ù) àÁ×èÍÍÒ¡ÒÃ·ØàÅÒÅ§ÁÒ¡áÅÇ·Ò¹¨Ö§à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºÊ¡Å¹¤Ã â´Â
¡ÅÑºä»¾Ñ¡¿¹·ÕèÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·Ñ¡É áÅÐä´¨íÒ¾ÃÃÉÒÍÂÙ·ÕèÇÑ´áË§¹Õéã¹»
¾.È. òõðö ÍÕ¡¾ÃÃÉÒË¹Ö§è
·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐËÅÇ§»Ù·Ò¹ÁÕÍÒÂØÁÒ¡áÅÇ áÅÐÁÕâÃ¤ÀÑÂàºÕÂ´àºÕÂ¹
´ÇÂ ¤³Ðá¾·ÂáÅÐÊÒ¹ØÈÔÉÂà»¹ËÇ§ àËç¹ÇÒ¡ÒÃà´Ô¹¢Öé¹Å§·Õè¶éíÒ¢ÒÁ
µÍ§ÍÍ¡¡íÒÅÑ§ÁÒ¡ ÍÒ¨à»¹ÍÑ¹µÃÒÂµÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·Ò¹ä´ ¨Ö§ÇÔ§ÇÍ¹
ãË·Ò ¹¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèÇ´Ñ »ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É à»¹¡ÒÃ¾Ñ¡¿¹ ÊØ¢ÀÒ¾
ÍÂÒ§äÃ¡çµÒÁ ÀÒÂã¹¾ÃÃÉÒ áÁÇÒ ËÅÇ§»Ù¨ÐÍÂÙã ¹ªÇ§¾Ñ¡¿¹
ÊØ¢ÀÒ¾ áµºÃÃ´ÒÒµÔâÂÁ·Ñé§ã¡ÅáÅÐä¡Å¡çÂÑ§¾Ò¡Ñ¹ä»¹ÁÑÊ¡ÒÃÍÂÙ
äÁ¢Ò´ ·Ò¹àÍ§¡çàÁµµÒµÍ¹ÃÑº áÅÐà·È¹ÒÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹â´ÂÁÔä´àËç¹
á¡¤ÇÒÁàË¹ç´àË¹×Íè Â ¹Ñºà»¹ÍÑ¹µÃÒÂµÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·Ò¹à»¹ÍÂÒ§ÂÔ§è
¹Í¡¨Ò¡ÀÒÃÐã¹¡ÒÃµÍ¹ÃÑºÒµÔâÂÁáÅÇ ËÅÇ§»ÙÂÑ§ÁÕÀÒÃÐ
»ÃÐ¨íÒã¹¡ÒÃÍºÃÁ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã â´Âà©¾ÒÐ¾ÃÐ¹Ç¡Ð ¤×Í¾ÃÐºÇª
ãËÁ ä»¾ÃÍÁ¡Ñ¹´ÇÂ ·Ñé§àÃ×èÍ§¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§´ÙáÅÇÑ´·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂÒ§ã¹
°Ò¹Ðà¨ÒÊíÒ¹Ñ¡´ÇÂ
ÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅÇ ËÅÇ§»Ùä´ä»¾íÒ¹Ñ¡·ÕèÇ´Ñ »ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ÀÒÃÐ

·Ø¡ÍÂÒ§¢Í§·Ò¹¡çÂÑ§Ë¹Ñ¡Ë¹ÒÍÂÙàª¹à´ÔÁ
"%'
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéËÅÇ§»ÙÂÑ§ä´¹íÒ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÇÑ´ â´Â¢Ø´ÅÍ¡¢ÂÒÂÊÃÐ
Ë¹Í§áÇ§ «Öè§ÍÂÙã¹ºÃÔàÇ³ÇÑ´ãË¡ÇÒ§áÅÐÅÖ¡¨¹à»¹ÃÙ»ÊÃÐãËáÅÇ
ÊÃÒ§âºÊ¶¹éíÒ ¢Öé¹ã¹áººä´»ÃÐâÂª¹ãªÊÍÂáÅÐ¶Ù¡µÍ§µÒÁ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ
ºÑÑµÔ â´ÂËÅÕ¡àÅÕèÂ§¤ÇÒÁÇÔ¨ÔµÃ¾ÔÈ´ÒÃã¹¡ÒÃµºáµ§»ÃÐ´Ñº»ÃÐ´Ò
â´ÂÊÔé¹àªÔ§
ÊíÒËÃÑº¡Ø¯·Ô ¾Õè ¡Ñ ¡çä´ÊÃÒ§à¾ÔÁè ¢Ö¹é à·Ò·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¨íÒà»¹ ãËàËÁÒÐÊÁ
¡Ñº¨íÒ¹Ç¹¾ÃÐà³Ã áÅÐÒµÔâÂÁ·ÕÁè Ò»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ
¨Ò¡¡ÒÃµÃÒ¡µÃíÒ·íÒãËÊ§Ñ ¢ÒÃ·ÃØ´â·ÃÁ ËÅÇ§»Ùä ´à¢ÒÃÑ¡ÉÒã¹¡ÃØ§à·¾Ï àÁ×Íè » òõñ÷

áÅÇ¡ÅÑºÁÒ¾Ñ¡º¹¶éíÒ¢ÒÁÍÕ¡ÃÐÂÐË¹Öè§
"&
- ñ÷ñ.A
àÁµµÒ¸ÃÃÁÍÑ¹Å¹¾¹
¨Ò¡» ¾.È. òõðö à»¹µ¹ÁÒ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÂÑ§¤§ä»æ
ÁÒæ ÃÐËÇÒ§ ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·¡Ñ É áÅÐÇÑ´»Ò¶éÒí ¢ÒÁ
äÁÇÒ ·Ò¹¨Ðä»¾íÒ¹Ñ¡ÍÂÙ ³ ·Õãè ´ ºÃÃ´Ò¼Ù¤ ¹¨Ð¾Ò¡Ñ¹ä»¡ÃÒº
äËÇ¹ÁÑÊ¡ÒÃ·Ò¹ÍÂÒ§à¹×Í§á¹¹
·Ø¡¤¹ä´ÃÑº¡ÒÃµÍ¹ÃÑº¨Ò¡ËÅÇ§»ÙÍÂÒ§àÊÁÍË¹Ò äÁÇÒà´ç¡
ËÃ×Í¼Ùã Ë äÁÇÒ ¤¹ÁÕËÃ×Í¤¹¨¹ äÁÇÒ à¨Ò¹ÒÂËÃ×ÍºÒÇä¾Ã ¢ÒÃÒª¡ÒÃ
¾Í¤Ò ªÒÇäÃªÒÇ¹Ò ·Ø¡¤¹¨Ðä´ÃºÑ ¤ÇÒÁàÁµµÒàÊÁÍË¹Ò¡Ñ¹ËÁ´
µÅÍ´àÇÅÒã¹ªÇ§ªÕÇÔµ·Ò¹ ÅÙ¡ÈÔÉÂÅÙ¡ËÒºÍ¡ÇÒ äÁà¤ÂàËç¹
ËÅÇ§»ÙáÊ´§ÍÒ¡ÒÃ¡ÃÐµ×ÍÃ×ÍÃ¹ ´ÕÍ¡´Õã¨ã¹ÍÑ¹·Õè¨ÐµÍ¹ÃÑºã¤Ã¼Ùã´
à»¹¾ÔàÈÉ ·Ò¹»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÒ§àÊÁÍË¹Ò·Ø¡¤¹
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§äÁà¤ÂàËç¹·Ò¹áÊ´§ÍÒ¡ÒÃÂÍ·Í àË¹×èÍÂË¹ÒÂ
ã¹¡ÒÃàÍÒ¸ØÃÐ¡ÒÃµÍ¹ÃÑº á¹Ð¹íÒÊÑ§è ÊÍ¹ ÍºÃÁ áÊ´§¸ÃÃÁ â»Ã´
á¡¼Ù¤¹·Ø¡ËÁÙ·Ø¡àËÅÒ
ËÅÇ§»Ùà »¹¹Ñ¡ÊÃÒ§¤¹ ¤×ÍÊÃÒ§¤¹ãËà»¹¤¹·ÕÊè ÁºÙÃ³ ÊÍ¹

ãË¤¹¾ÒÅ¡ÅÑºµÑÇà»¹¤¹´Õ ÊÍ¹ãËàÅÔ¡ÍºÒÂÁØ¢·Ø¡ÍÂÒ§ ãË¢ÂÑ¹
·íÒÁÒËÒ¡Ô¹ áÅÐãËÅÐàÇ¹µÍ¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔÁªÔ Íº´ÇÂ»ÃÐ¡ÒÃµÒ§æ ÍÂÒ§
ä´¼ÅµÅÍ´ÁÒ
"&
àÁµµÒºÒÃÁÕ¸ÃÃÁ¢Í§ËÅÇ§»Ù¡ÇÒ§ãËä¾ÈÒÅ á¼¡ÇÒ§¢Ö¹é ·Ø¡·Õ
áµÅÐ»·ÅÕè Ç §ä» ¼Ù¤ ¹ä´ËÅÑ§è äËÅä»¹ÁÑÊ¡ÒÃ·Ò¹ à¾ÔÁè ¨íÒ¹Ç¹¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ
ÍÂÒ§äÁÁÕÇÑ¹¨ºÊÔé¹
¨¹¡ÃÐ·Ñè§ã¹ÃÐÂÐËÅÑ§æ ºÃÃ´ÒÊÒ¹ØÈÔÉÂ áÅÐ¹ÒÂá¾·Âä´
¡ÃÒºÇÔ§ÇÍ¹·Ò¹¤ÃÑ§é áÅÇ¤ÃÑ§é àÅÒ ãËºÃÃà·Ò¡ÒÃÃÑºá¢¡Å§àÊÕÂºÒ§ ·Ò¹
¨Ðä´ÁÕàÇÅÒ¾Ñ¡¼Í¹ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹ à¾ÃÒÐ¹ÑºÇÑ¹·Õè¼Ò¹ä» ÊÑ§¢ÒÃ¢Í§·Ò¹
ä´é·ÃØ´â·ÃÁÅ§ä»ÁÒ¡ ·Ñ§é ÂÑ§ÅéÁ»èÇÂÅ§ºèÍÂæ ÍÕ¡´éÇÂ
áµËÅÇ§»Ù·Ò ¹¡çäÁÂÍÁ¡ÃÐ·íÒµÒÁ¤íÒá¹Ð¹íÒàËÅÒ¹Ñ¹é «Ö§è ·Ø¡¤¹
¡çµÃÐË¹Ñ¡´Õã¹àËµØ¼ÅÇÒ à»¹¡ÒÃ¢Ñ´µÍàÁµµÒ¸ÃÃÁ·Õ·è Ò ¹ÂÖ´¶×Í»¯ÔºµÑ Ô
ÁÒµÅÍ´
"&
- ñ÷ò.A
ËÅÇ§»Ù
¡Ñº¾ÃÐ¼Ùà »¹ÂÍ´¢Í§á¼¹´Ô¹
ä´¤Ñ´ÅÍ¡¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§¤Ø³Ê§º á¨Á¾Ñ²¹ ¹íÒàÊ¹ÍÁÒ¡Í¹
Ë¹Ò¹Õáé ÅÇ µÍ¹¹Õàé »¹µÍ¹·Õè ó ¤Ø³Ê§º àÃÕÂ¡ËÅÇ§»Ù ÇÒ ËÅÇ§¾Í½¹
¼Á¡ç¢Í¤§äÇàËÁ×Í¹µ¹©ºÑºà´ÔÁ¹Ð¤ÃÑº
àÃÔÁè àÃ×Íè §´Ñ§¹Õé : -
¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ áÅÐ

·ÙÅ¡ÃÐËÁÍÁà¨Ò¿Ò ¡çàÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ä»¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃËÅÇ§¾Í½¹
¶Ö§ÇÑ´´ÇÂ
ã¹¤ÃÒÇàÊ´ç ¨ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¼ Ò ¾ÃÐ¡° ¹ Ê Ç ¹¾ÃÐÍ§¤ ¤ ÃÑé § áÃ¡
¾.È. òõñõ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ ¹ÁÑÊ¡ÒÃ¶ÒÁËÅÇ§¾Í½¹
¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÇÒ ·íÒÍÂÒ§äÃ»ÃÐà·ÈªÒµÔ »ÃÐªÒª¹ ¨ÐÍÂÙ´Õ¡Ô¹´Õ
ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÑ¤¤Õ»ÃÍ§´Í§¡Ñ¹?
ãËà¢ÒËÒ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò à¾ÃÒÐÈÒÊ¹ÒÊÍ¹ãËÅÐªÑèÇ ¡ÃÐ·íÒ
¤ÇÒÁ´Õ ·íÒã¨ãË¼Í §ãÊ ËÅÇ§¾Í¶ÇÒÂÇÔÊªÑ ¹Ò
¤¹Ê Ç ¹ÁÒ¡·í Ò ´Õ ¤¹Ê Ç ¹¹ Í Â·í Ò ªÑè Ç ¨ÐãË ¤ ¹Ê Ç ¹ÁÒ¡

à´×Í´ÃÍ¹äËÁ ·íÒÍÂÒ§äÃ¨Ö§¨Ðá¡ä¢ä´?
"&!
¢Í¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ã ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¤¹äÁÃÙÈÒÊ¹Ò ¨Ö§àºÕÂ´àºÕÂ¹¡Ñ¹
¶Ò¤¹àÃÒ¹Ö¡¶Ö§ÈÒÊ¹ÒáÅÇ¡çäÁàºÕÂ´àºÕÂ¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐµÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢
¤ÇÒÁà¨ÃÔ ¤¹Í×¹è ¡çàª¹¡Ñ¹
¤¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õàé ¢Òã¨ÇÒÈÒÊ¹ÒÍÂÙ¡ ºÑ ÇÑ´ ÍÂÙã ¹µÙ ã¹ËÕº ã¹ãºÅÒ¹
ÍÂÙ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂâ¹¹ ¨Ö§äÁÊ¹ã¨ ºÒ¹àÁ×Í§¨Ö§
à´×Í´ÃÍ¹ÇØ¹ ÇÒÂ ÁÍ§Ë¹Ò¡Ñ¹äÁä´
¶Ò¤¹àÃÒ¶×Í¡Ñ¹à»¹ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò à»¹¾Õ¹è Í §¡Ñ¹áÅÇ¡çÊºÒÂ ä»ÁÒ
ËÒÊÙ¡ ¹Ñ ä´ à¾ÃÒÐã¨àÃÒäÁÁàÕ ÇÃ àÇÃ¡çäÁÁÕ ã¨àÃÒäÁÁ¡Õ ÃÃÁ ¡ÃÃÁ¡ç
äÁÁÕ
©Ð¹Ñé ¹ ãË ÁÕ ¾ ÃËÁÇÔ Ë ÒÃ¸ÃÃÁ ÍÂ Ò §ÁËÒº¾Ô µ ÃàÊ´ç ¨ ÁÒ¹Õé
·Ø¡ÍÂÒ§àÃÕÂºÃÍÂËÁ´
ã¹¤ÃÒÇà´ÕÂÇ¡Ñ¹¹Ñé¹ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶
áÅÐ·ÙÅ¡ÃÐËÁÍÁÊÁà´ç¨à¨Ò¿ÒËÔ§·Ñ§é ÊÍ§¾ÃÐÍ§¤ àÊ´ç¨à¢Ò¹ÁÑÊ¡ÒÃ
ËÅÇ§»Ù½ ¹ â´Â»ÃÐ·Ñºº¹¾×¹é ¾ÃÁ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂä»¾Ñ¡ÇÑ´ºÇÃÏ ºÍÂäËÁ? ·Ã§ÃÑºÊÑ§è ¶ÒÁ
ÊÁÑÂÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒªà¨Ò ¡ÃÁËÅÇ§ÇªÔÃÒ³Ç§È ä»¾Ñ¡
ºÍÂ ·Ø¡ÇÑ¹¹Õäé Áä´ä» ·Ò¹à¨Ò¤Ø³ÈÒÊ¹âÊÀ³ ¹ÔÁ¹µàËÁ×Í¹¡Ñ¹
(·Ò¹à¨Ò¤Ø³¾ÃÐÈÒÊ¹âÊÀ³ µÍÁÒä´ÃºÑ Ê¶Ò»¹Òà»¹ ÊÁà´ç¨
¾ÃÐÒ³ÊÑ§ÇÃ áÅÐ¡ç¤Í× ÊÁà´ç¨¾ÃÐÒ³ÊÑ§ÇÃ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒª
Ê¡ÅÁËÒÊÑ§¦»ÃÔ¹ÒÂ¡ ã¹àÇÅÒµÍÁÒ)
¶Ò·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂä»¾Ñ¡·ÕÇè ´Ñ ºÇÃÏ ´Ô©¹Ñ ¨Ðä»¹ÁÑÊ¡ÒÃ ´Ô©¹Ñ Ê¹ã¨

ÀÒÇ¹ÒÁÒ¹Ò¹áÅÇ áµàÁ×èÍ¹Ñè§¨ÔµäÁ¤ÍÂÊ§º ä´ä»àÃÕÂ¹·Ò¹à¨Ò¤Ø³
ÈÒÊ¹âÊÀ³ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒà»¹àÃ×Íè §ÂØ§ ÂÒ¡ ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶
ÃÑºÊÑè§
"&"
ËÅÇ§¾Í ¶ÇÒÂÇÔÊªÑ ¹ÒÇÒ äÁÇÒ ¨Ð¹Ñ§è ¨Ð¹Í¹ ¨ÐÂ×¹ ¨Ðà´Ô¹
·íÒä´
·íÒÍÐäÃãËÃÙÍÂÙËÃ×Í?
¢Í¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ã
ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹Ë¹Öè§ÊÑ»´ÒË ËÅÇ§¾Í½¹ à´Ô¹·Ò§à¢ÒÁÒàÁ×Í§ËÅÇ§

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙËÑÇÏ áÅÐ ÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶
¾ÃÍÁ´ÇÂ ·ÙÅ¡ÃÐËÁÍÁÊÁà´ç¨¿ÒËÔ§ ä´àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ä»·Õè
ÇÑ´ºÇÃ¹ÔàÇÈÇÔËÒÃ
ã¹ËÅÇ§Ï ·Ã§¾ÃÐÃÒª»¯ÔÊ¹Ñ ¶ÒÃÇÒ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁÒ¡ÃØ§à·¾Ï
ÃÙÊÖ¡àË¹×èÍÂäËÁ?
¢Í¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ã ÍÒµÁÒ¶×Íà»¹àÃ×Íè §¸ÃÃÁ´Ò à¹×Íè §ä´à¤Â½¡
ÁÒÊÁÑÂÍÍ¡»¯ÔºµÑ Ô ¤ÃÑ§é áÃ¡äÁÁÃÕ ¶Â¹µ ÁÕáµà´Ô¹´ÇÂà·Ò ¢Í¶ÇÒÂ
¾ÃÐ¾Ã
ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ·Ã§»ÃÒÃÀÇÒ ¤¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õéà¢Òã¨ÇÒµÒÂ
áÅÇäÁä´à¡Ô´ ¶Ò¤¹µÒÂáÅÇà¡Ô´ ·íÒäÁÁ¹ØÉÂ¨Ö§à¡Ô´ÁÒ¡? ËÒ¡
à´ÕÂÃÑ¨©Ò¹à¢Ò¾Ñ²¹Òµ¹àÍ§¨Ð¶Ö§¢Ñé¹à¡Ô´à»¹Á¹ØÉÂä´äËÁ?
ä´ ËÅÇ§¾Í¶ÇÒÂÇÔÊªÑ ¹Ò à¡ÕÂè Ç¡Ñº¨Ôµã¨ ã¨¤¹ÁÕËÅÒÂ¹ÑÂ
µÑÇà»¹Á¹ØÉÂáµã¨à»¹ÊÑµÇ µÑÇà»¹Á¹ØÉÂáµã¨à»¹à»Ãµ µÑÇà»¹Á¹ØÉÂ
áµã¨à»¹¹Ã¡
"&#
µÑÇà»¹Á¹ØÉÂã¨à»¹Á¹ØÉÂ ËÃ×Íà·Ç´Ò à»¹¾ÃËÁ à»¹
¾ÃÐÍÃËÑ¹µ à»¹¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¡çÁÒ¨Ò¡¤¹
¨ÐÃÙä ´ÍÂÒ§äÃ ãË¹§Ñè ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù ·Õãè ¨äÁÍÂÙ ¤Ô´â¹¹¤Ô´¹Õ¹è ¹Ñè áËÅÐ
àÃÕÂ¡ÇÒ ÁÑ¹ä»µÍÀ¾µÍªÒµÔ - ·ÕÇè Ò à¡Ô´
¶ÒµÒÂ¡çä»à¡Ô´µÒÁºØµÒÁºÒ»·Õ·è Òí äÇ à»¹à»Ãµ¤×Íã¨·ÕÁè âÕ ÁâË
â·âÊ ÃÔÉÂÒ ¾ÂÒºÒ· ã¨¹Ã¡ ¤×Íã¨·Ø¡¢ ¡ÅØÁ Í¡¡ÅØÁ ã¨
ã¨à»¹Á¹ØÉÂ ¤×Íã¨·ÕÁè ÈÕ ÅÕ ËÒ ÁÕ·Ò¹ ÁÕÀÒÇ¹Ò ã¨à»¹àÈÃÉ°
·ÒÇ¾ÃÐÂÒÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¤×Íã¨´Õ
ã¨à»¹à·Ç´Ò ¤×ÍÁÕà·Ç¸ÃÃÁ ÁÕ ËÔÃÔ - ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂºÒ» âÍµµÑ»»Ð
- ¤ÇÒÁà¡Ã§¡ÅÑÇºÒ» ¹ÍÂË¹Ö§è äÁÍÂÒ¡¡ÃÐ·íÒ
ã¨à»¹¾ÃËÁ ÁÕ¾ÃËÁÇÔËÒÃ¸ÃÃÁ
ã¨ÇÒ§àËÁ×Í¹ÍÒ¡ÒÈ - ã¨¾ÃÐÍÃËÑ¹µ ¤×Í ·Ò¹¾Ô¨ÒÃ³Ò¤ÇÒÁ
ÇÒ§¹Ñ¹é ¨¹ÃÙà ·Ò áÅÇ»ÅÍÂ àËÅ×ÍáµÃÙ ã¨¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÃÙá ¨§á·§µÅÍ´
ËÁ´·Ø¡ÍÂÒ§
ËÅÇ§¾Í½¹ ä´ÃÑº¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò¨Ò¡Í§¤¾ÃÐ»ÃÐÁØ¢ áÅÐ

ÃÒªµÃÐ¡ÙÅà»¹ÍÂÒ§ÊÙ§ àËç¹ä´¨Ò¡¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ áÅÐ
ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ ä´àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ä»
ÂÑ§ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾ÃËÅÒÂ¤ÃÑ§é
àÁ×èÍËÅÇ§¾Í½¹à¢ÒÁÒã¹¡ÃØ§ ¡ç·Ã§â»Ã´ãËÍÒÃÒ¸¹Òà¢Òä»
áÊ´§¸ÃÃÁã¹¾ÃÐÃÒª°Ò¹
ºÒ§¤ÃÒÇÃÑºÊÑ§è Ê¹·¹Ò¡ÑºËÅÇ§¾ÍÍÂÙ¨ ¹´Ö¡ÁÒ¡ àÇÅÒËÅÇ§¾Í
¨ÐÅØ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐËÅÇ§¾Í¹Ñè§ÍÂÙÍÔÃÔÂÒº¶à´ÕÂÇ¹Ò¹à¡Ô¹¤ÇÃ¨Ö§ÅØ¡¢Öé¹
äÁä´ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙËÑÇâ»Ã´Ï àÊ´ç¨à¢Ò·Ã§ªÇÂ¾ÂØ§
ËÅÇ§¾Í´ÇÂ¾ÃÐÍ§¤àÍ§
"&$
"&%
µÍ¹·Õè ø :
àÁµµÒ¨ÔµÊØ´»ÃÐÁÒ³
"&&
"&'
- ñ÷ó.A
¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò´Ò¹ÇÑµ¶Ø
¢ÍÁÙÅµÑ§é áµµÍ¹¹Õàé »¹µ¹ä» ¼Á¶×ÍµÒÁºÑ¹·Ö¡¢Í§ ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ
¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë ´Ñ§¹Õé : -
µÑ§é áµ» ¾.È. òõðö à»¹µ¹ä» ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ä´ÂÒ Â

ä»¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á áÅÐàÃÔÁè ¾Ñ²¹Ò
ÇÑ´à»¹¡ÒÃãË
ÁÕ¡ÒÃÊÃÒ§ÈÒÅÒãËà»¹·ÕèªØÁ¹ØÁÊíÒËÃÑº¡ÒÃ¡ØÈÅµÒ§æ ÊÃÒ§¡Ø¯Ô
¶ÒÇÃ¢Öé¹á·¹¡Ø¯ÔäÁä¼áÅÐ¡ÃÐ´ÒÉ ÊÃÒ§âºÊ¶¹éíÒã¹ÊÃÐË¹Í§áÇ§
ÊÃÒ§¾ÃÐ¸ÒµØà¨´ÕÂ ¶Ñ§à¡çº¹éÒí áÅÐÃÐºº·ÍÊ§¹éÒí ÀÒÂã¹ÇÑ´ à»¹µ¹
ã¹¡ÒÃÊÃÒ§¶ÒÇÃÇÑµ¶ØµÒ§æ ¹Õé ËÅÇ§»Ù ¨Ð¶×ÍËÅÑ¡ÊíÒ¤Ñà»¹

»ÃÐ¨íÒ ¤×Í ÁÕà§Ô¹¡Í¹áÅÇ¨Ö§Å§Á×Í·íÒ
ËÅÇ§»Ù äÁÂÍÁáÅÐäÁà¤ÂÍÍ¡»Ò¡àÃÕÂè äÃ¼Ùã ´àÅÂ ÊÔ§è ¡ÍÊÃÒ§
·ÕÁè ÃÕ Ò¤ÒÊÙ§¹Ñ¹é ÊÇ¹ÁÒ¡ÁÕ¼àÙ Ê¹Í¢Íà»¹à¨ÒÀÒ¾ÊÃÒ§¶ÇÒÂ
áÁ¡ÃÐ¹Ñé¹·Ò¹¡çäÁÂÔ¹ÂÍÁãË·íÒãËâµËÃ×ÍËÃÙËÃÒà¡Ô¹¨íÒà»¹
ÍÂÒ§àª¹âºÊ¶«Öè§¹ÔÂÁÊÃÒ§¡Ñ¹ÍÂÒ§ÇÔ¨µÔ Ã¾ÔÊ´ÒÃ ËÃ×Í¡Ø¯·Ô ÕèËÅÇ§»Ù· Ò ¹
ÍÒÈÑÂàÍ§ ·Ò¹¡çãË·Òí à¾ÕÂ§à¾×Íè »ÃÐâÂª¹ãªÊÍÂà»¹àº×Íé §µ¹
¶Ö§áÁà¨Ò¢Í§à§Ô¹ÂÔ¹´Õ·¨Õè Ð¶ÇÒÂãË´ÇÕ àÔ ÈÉ à¾×Íè ãËÊÁ¡ÑºÈÃÑ·¸Ò
¢Í§à¢Ò ·Ò¹¡çÍ¹ØÒµáµà¾ÕÂ§¾ÍÊÁ¤ÇÃ äÁãËà¡Ô¹°Ò¹Ð¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
·Ò¹ÁÑ¡¨ÐºÍ¡ãËà¡çºà§Ô¹äÇä»·íÒÍÂÒ§Í×è¹
"'
¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§ËÅÒÂÍÂÒ§ ËÅÇ§»Ù¨´Ñ ·íÒâ´ÂÍÒÈÑÂ»¨¨ÑÂ·ÕÁè ¼Õ ¶Ù ÇÒÂ
áÅÐ·Ò¹ãËäÇÂÒÇÑ¨¡ÃÃÇºÃÇÁäÇ à§Ô¹·Õè·Ò¹ãªã¹àÃ×èÍ§àËÅÒ¹Õéà»¹à§Ô¹·Õè
¼Ù¶ÇÒÂà¨ÒÐ¨§¶ÇÒÂá¡·Ò¹
ÊÇ¹ÁÒ¡ àÇÅÒ·Õ·è Ò ¹ÇÒ¨ÐÊÃÒ§ÍÐäÃ ÍÂÒ§¹Ñ¹é ÍÂÒ§¹Õé ¡çÁ¼Õ ¢Ù Í
¶ÇÒÂà§Ô¹ªÇÂ áÁáµ·Ò ¹¨ÐºÍ¡ÇÒà§Ô¹ÁÕÍÂÙá ÅÇ ¼Ù¹ ¹Ñé ¡çÁ¡Ñ ¨Ð¢ÍÊÁ·º
ÃÇÁ·Ø¹´ÇÂ à¾×èÍ·íÒºØ¡Ñº·Ò¹ ´Ñ§¹Õéà§Ô¹¨Ö§ÁÕàËÅ×ÍÍÂÙàÊÁÍ ¹Ò¹æ
à¢Ò¡çÁÕà»¹¡Í¹ãË ·Ò¹¡çãª¨ÒÂä»ã¹¡ÒÃÊ§à¤ÃÒÐËÊË¸ÃÃÁÔ¡ºÒ§
ªÇÂ§Ò¹¢Í§ÇÑ´Í×¹è æ ºÒ§ ãªÊÃÒ§¶¹¹Ë¹·Ò§ËÃ×Í·íÒÊÒ¸ÒÃ³»ÃÐâÂª¹
Í×¹è æ ºÒ§
à§Ô¹·Õäè ´¨Ò¡¡ÒÃÍØ·ÈÔ á¡Ê§¦ àª¹ à§Ô¹¨Ò¡¡°¹ ¼Ò»Ò ËÃ×Í

ÊÑ§¦·Ò¹ ·Ò¹ãªà¡çºà¢ÒºÑªÕ¢Í§ÇÑ´·Ø¡ºÒ··Ø¡ÊµÒ§¤ àÁ×Íè ÁÕ¾ÍÊÁ¤ÇÃ
¡ç¨Ñ´µÑé§à»¹¹Ô¸ÔÊíÒËÃÑºàÍÒ´Í¡¼ÅÁÒºíÒÃØ§ÇÑ´
àÇÅÒ·Ò¹ä»à·È¹·ÕèÇÑ´Í×è¹ àª¹ã¹§Ò¹È¾ ËÃ×Í¡ÒÃºØÍ×è¹æ
¡Ñ³±à·È¹¢Í§·Ò¹ÁÑ¡¨ÐÂ¡ãËá¡Ç´Ñ ¹Ñ¹é æ ä»
à¾ÃÒÐàËµØ¹Õé¤¹¨Ö§ªÍº·íÒºØ¡ÑºËÅÇ§»Ù à¾ÃÒÐá¹ã¨ÇÒ¶ÇÒÂ
·Ò¹áÅÇäÁÁÕµ¡ËÅ¹ ÁÔË¹íÒ«éíÒÂÑ§¨Ðä´¡íÒäÃ¨Ò¡¡ÒÃ·Õè·Ò¹·íÒºØµÍ
ÍÕ¡ªÑ¹é Ë¹Ö§è àÃÕÂ¡ÇÒ ºØµÍºØ ÍÕ¡´ÇÂ
ÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁ áÅÐâºÊ¶¹Òéí ¡ÅÒ§ÊÃÐ¹éÒí ãË Ë¹Í§áÇ§

"'
- ñ÷õ.A
ÊÃÒ§µÖ¡Ê§¦ÍÒ¾Ò¸
ãËâÃ§¾ÂÒºÒÅÊ¡Å¹¤Ã
¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÈÃÑ·¸ÒÒµÔâÂÁ¨Ò¡·Ø¡ÊÒÃ·ÔÈä´ÁÒ¡¡ÃÒº¹ÁÑÊ¡ÒÃ
ËÅÇ§»ÙáÅÐä´¶ÇÒÂ»¨¨ÑÂã¹âÍ¡ÒÊµÒ§æ ÃÇÁ¡ÍÊÃÒ§¶ÒÇÃÇÑµ¶ØáÅÐ
ÊÔè§·Õèà»¹»ÃÐâÂª¹µÍÊÒ¸ÒÃ³Ð áÅÇ¡çÁÕà§Ô¹ÊÇ¹Ë¹Öè§·Õèà»¹ÊÇ¹à¡Ô¹ä´
ÊÐÊÁÁÒ¡¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ ¨¹à»¹¡Í¹ãË¾Í·Õ¨è Ð·íÒ»ÃÐâÂª¹ãËá¡ÊÒ¸ÒÃ³Ð
ä´ÁÒ¡¢Öé¹
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù ä´·ÃÒºÇÒ µÖ¡Ê§¦¢Í§âÃ§¾ÂÒºÒÅ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
ªíÒÃØ´·ÃØ´â·ÃÁÁÒ¡áÅÇ áÅÐ·Ò§âÃ§¾ÂÒºÒÅã¤Ã¨Ðä´µÖ¡ËÅÑ§ãËÁ
ËÅÇ§»Ù¨Ö§ÃÑº·Õè¨ÐÊÃÒ§ãË
¾Í¢ÒÇá¾ÃÍÍ¡ä»ÇÒ ËÅÇ§»Ù¨ÐÊÃÒ§µÖ¡Ê§¦ÍÒ¾Ò¸ãËá¡
âÃ§¾ÂÒºÒÅ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ãà·Ò¹Ñ¹é ¡çÁ¤Õ ¹¹íÒ»¨¨ÑÂä»¶ÇÒÂà¾×Íè ÊÁ·º
·Ø¹¡Ñ¹àÃ×Íè Âæ
ã¹ÇÑ¹·Õ¡è Òí Ë¹´·íÒ¾Ô¸ÇÕ Ò§ÃÒ¡µÖ¡ ¤×ÍÇÑ¹·Õè òð ÊÔ§ËÒ¤Á òõñø
ÁÕ¤¹ä»ÃÇÁ¾Ô¸ÕÍÂÒ§á¹¹¢¹Ñ´
¹Í¡¨Ò¡¤¹µÑé§ã¨ä»ÃÑºàËÃÕÂ·ÕèÃÐÅÖ¡¢Í§ËÅÇ§»ÙáÅÇ ÂÑ§ÁÕ
¾Í¤Ò¤Ëº´Õ áÅÐ¢ÒÃÒª¡ÒÃ·Ñé§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´áÅÐ¹Í¡¨Ñ§ËÇÑ´ ä´àµÃÕÂÁ
à§Ô¹ä»¶ÇÒÂà¾×èÍÃÇÁ¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§ÍÕ¡¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡
"'
ªÇ§àªÒÇÑ¹¹Ñé¹àÍ§ ä´ÃÑºà§Ô¹ÊÁ·º·Ø¹ÁÒ¡¡ÇÒÊÒÁáÊ¹ºÒ·
áÅÐËÅÇ§»Ù ¡çä´ãËÊ§ à¢ÒºÑªÕà©¾ÒÐÊíÒËÃÑºàÃ×Íè §µÖ¡Ê§¦
´Ñ§¹Ñ¹é ·Ñ§é ¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§áÅÐ¨Ñ´ËÒÍØ»¡Ã³ µÅÍ´¨¹à¤Ã×Íè §ãª
ã¹µÖ¡ ¨Ö§´íÒà¹Ô¹ä»â´ÂÃÒºÃ×¹è áÅÐÃÇ´àÃçÇ ·Ò§¡ÒÃÊÒÁÒÃ¶à»´µÖ¡ä´
ÀÒÂã¹¡íÒË¹´ ñò à´×Í¹ ¤×Íã¹ÇÑ¹·Õè òð ÊÔ§ËÒ¤Á ¾ÃÍÁ·Õ¨è Ðãª
»ÃÐâÂª¹ä´
ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ÂÕèÊÔº¡ÇÒÇÑ¹ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡çä´à¢ÒÍÂÙã¹
µÖ¡Ê§¦·ÊÕè ÃÒ§¢Ö¹é ãËÁ¹Õé ã¹°Ò¹Ð¤¹ä¢ÃÒÂáÃ¡¢Í§ËÍ§¾ÔàÈÉªÑ¹é º¹
µÖ¡¾ÔàÈÉÊ§¦ ¹Õé à»¹¡ÒÃºÃÔ¨Ò¤ªÔ¹é ãËª¹Ôé Ë¹Ö§è ¢Í§ËÅÇ§»Ù

·ÕèãËá¡ªÒÇÊ¡Å¹¤Ã ËÅÑ§¨Ò¡·Õèâ»Ã´ªÒÇàÁ×Í§¹Õé´ÇÂ¡ÒÃÍºÃÁ¸ÃÃÁÐ
ÁÒ¹ÑºÊÒÁÊÔº¡ÇÒ»
ÃÙÊ ¡Ö ÇÒËÅÇ§»ÙÁ ¤Õ ÇÒÁ¾Íã¨ÁÒ¡ ¤§à»¹à¾ÃÒÐ·Ò¹àÍ§¡çÁ¤Õ ÇÒÁ
Ê¹ã¨¡ÒÃºíÒºÑ´âÃ¤ÀÑÂä¢à¨çºãËá¡»ÃÐªÒª¹à»¹¾×é¹ÍÂÙáÅÇ
ÇÑ¹à»´µÖ¡¾ÔàÈÉÊ§¦ ã¹âÃ§¾ÂÒºÒÅÊ¡Å¹¤Ã
àÁ×Íè òð ÊÔ§ËÒ¤Á òõñù
"'!
- ñ÷õ.A
ãËâÃ§¾ÂÒºÒÅ
á¡ÍÒí àÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
ËÅÑ§¨Ò¡àÊÃç¨àÃ×èÍ§µÖ¡Ê§¦·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤ÃáÅÇ
ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¡çä´áÊ´§¤ÇÒÁ¨íÒ¹§·Õè¨ÐãËâÃ§¾ÂÒºÒÅ¢¹Ò´
ÊÒÁÊÔºàµÕÂ§á¡ÍÒí àÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á
àÁ×èÍ·Ò§¡ÒÃµ¡Å§Í¹ØÁÑµÔ ¾ÃÍÁ·Ñé§¨ÐãË§º»ÃÐÁÒ³ÊíÒËÃÑº
ÍÒ¤ÒÃºÃÔÇÒÃÍ×¹è æ áÅÇ ËÅÇ§»Ù ¡çä´Ê§Ñè ãËÅ§Á×ÍÍÂÒ§àÃ§ÃÕº
§Ò¹àº×éÍ§µ¹¤×Í¡ÒÃ¶Ò¡¶Ò§áÅÐ»ÃÑº¾×é¹·Õè ÁÕªÒÇºÒ¹¨Ò¡µíÒºÅ
¾ÃÃ³Ò ¨Ò¡ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á áÅÐ¨Ò¡ÍíÒàÀÍÍ×¹è æ µÅÍ´¨¹¨Ñ§ËÇÑ´
Í×¹è æ ÍÒÊÒÊÁÑ¤ÃÁÒ·íÒ§Ò¹ÍÂÒ§á¹¹¢¹Ñ´
ÇÑ¹Ë¹Öè§æ ÁÕ¤¹¹ÑºÃÍÂÁÒªÇÂ¡Ñ¹â´ÂÁÔä´¡Ñ§ÇÅ¶Ö§á´´ËÃ×Í½¹
¹Í¡¨Ò¡ä´áÃ§§Ò¹¿ÃÕä»ÊÇ¹Ë¹Öè§áÅÇ ËÅÇ§»ÙÂÑ§ÇÒ§á¼¹´íÒà¹Ô¹§Ò¹
áÅÐáº§§Ò¹µÒÁáººáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ¢Í§·Ò¹ «Öè§ªÇÂãËÊÒÁÒÃ¶»ÃÐËÂÑ´
¤Òãª¨ÒÂÅ§ä»ä´à»¹ÍÑ¹ÁÒ¡
âÃ§¾ÂÒºÒÅÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á¨Ö§ÊÃÒ§ä´´ÇÂ¨íÒ¹Ç¹à§Ô¹¹ÍÂ
¡ÇÒ·Õ·è Ò§¡ÒÃ¤Ò´¤Ðà¹à»¹áÊ¹æ ºÒ·
"'"
âÃ§¾ÂÒºÒÅ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¹Õé à»¹§Ò¹¡ÍÊÃÒ§
ªÔ¹é ÊØ´·ÒÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù «Öè§ÂÑ§¤§ÍÂÙà»¹Í¹ØÊÃ³ÁÒ¨¹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ÊÐ·Í¹
ãËàËç¹¶Ö§¹éÒí ã¨àµçÁà»Â Áä»´ÇÂ¤ÇÒÁàÁµµÒ ä´Í·Ø ÈÔ ªÕÇµÔ ãËá¡¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò
·Ñ§é ã¹´Ò¹¨Ôµã¨áÅÐ´Ò¹ÇÑµ¶Ø µÃÒº¨¹ÇÒÃÐÊØ´·ÒÂã¹ªÕÇµÔ ¢Í§·Ò¹
¡Í¹ËÅÇ§»Ù¨ Ð¶Ö§á¡ÁÃ³ÀÒ¾äÁ¶§Ö ÊÒÁÇÑ¹ ÂÑ§ä´àÃÕÂ¡äÇÂÒÇÑ¨¡Ã
¼Ù· Õèä´ÃÑºÁÍºËÁÒÂ§Ò¹àÃ×Íè §âÃ§¾ÂÒºÒÅä»ËÒÃ×Í áÅÐä´¡Òí ªÑºÇÒ ãË
ãª»¨ ¨ÑÂã¹ºÑªÕ·àÕè »¹ª×Íè ¢Í§·Ò¹¡Í¹ ËÁ´áÅÇ¨Ö§ãªà§Ô¹¨Ò¡ÊÇ¹Í×¹è æ
ËÅÑ § ¨Ò¡ËÅÇ§»Ù Á Ã³ÀÒ¾áÅ Ç ¾ºÇ Ò à§Ô ¹ ·Õè ½ Ò¡ÍÂÙ ã ¹ºÑ ªÕ

¸¹Ò¤ÒÃ·Ñ§é ËÁ´ ¡íÒÅÑ§ÃÍãª¨Ò ÂÊíÒËÃÑº¡ÒÃºíÒà¾ç¡ØÈÅÊÒ¸ÒÃ³»ÃÐâÂª¹
·Ñé§ÊÔé¹
ÊíÒËÃÑºà§Ô¹·Í§·Õàè »¹ÊÇ¹µÑÇ¢Í§ËÅÇ§»Ùà Í§¹Ñ¹é áÁáµ¤Ò ·íÒÈ¾
¡çäÁä´ÁÕ¡ÒÃÊÑè§äÇ
áÁ ÁÕ ¼Ù ÁÕ ¨Ô µ ÈÃÑ · ¸Ò ¶ÇÒÂ» ¨ ¨Ñ Â Ã Ç Á·í Ò ºØ ¡Ñ º ËÅÇ§»Ù Í Â Ò §
ÁÒ¡ÁÒÂ ·Ò¹¡çãªà¾×Íè ·Ð¹ØºÒí ÃØ§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò áÅÐà¾×Íè ÊÒ¸ÒÃ³»ÃÐâÂª¹
·Ñ§é ÊÔ¹é ·Ò¹äÁÁ¡Õ ÒÃÊÐÊÁà¾×Íè »ÃÐâÂª¹ÊÇ ¹µÑÇáµÍÂÒ§ã´àÅÂ
·Ò¹à¡Ô´ÁÒáµµÑÇ ÍÒÈÑÂÇÑµ¶Ø»¨¨ÑÂµÒ§æà¾ÕÂ§ªÑèÇªÕÇÔµµÒÁ
¤ÇÒÁ¨íÒà»¹ áÅÐ¡ç¨Ò¡ä»áµµÇÑ àËÁ×Í¹¡ÑºµÍ¹·Õ·è Ò ¹ÁÒ ºÃÔÊ·Ø ¸Ô¼ì ´Ø ¼Í§
à»ÃÕÂº»ÃÐ´Ø¨´Í¡ºÑÇ ·Õàè ¡Ô´¨Ò¡â¤Å¹µÁ ÍÒÈÑÂâ¤Å¹µÁáÅÐ¹éÒí ·íÒãË
ÊÒÁÒÃ¶à¨ÃÔ§Í¡§ÒÁâ¼Å¢¹Öé ¾¹¹éÒí ªÙ´Í¡ÃÑºáÊ§µÐÇÑ¹ä´ áµ´Í¡ºÑÇ
¡çäÁèà»×Íé ¹â¤Å¹µÁ áÅÐäÁèà»ÕÂ¡¹éÓ©Ñ¹¹Ñ¹é
ËÅÑ§¨Ò¡ËÅÇ§»ÙÁ Ã³ÀÒ¾äÁ¹Ò¹ ÁÕ¡ÒÃ¡ÃÐ¨ÒÂ¢ÒÇ¡Ñ¹¤ÃÖ¡â¤ÃÁ

ÇÒ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÁÕà§Ô¹à¡çºäÇã¹¸¹Ò¤ÒÃà»¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ÃÇÁ·Ñ§é
ÇÔ¨ÒÃ³ÇÒ ËÅÇ§»Ù ·Ò¹à»¹¹Ñ¡ÊÐÊÁã¹¤ÃÒº¢Í§¹Ñ¡ºÇª
"'#
àÎÍ! ¡ÒÅàÇÅÒä´¾ÔÊÙ¨¹áÅÇ à§Ô¹ã¹ºÑªÕÁÕÍÂÙ¨ÃÔ§ ·Ñé§ã¹¹ÒÁ
¢Í§ÇÑ´ ¢Í§ÁÙÅ¹Ô¸Ô áÁ¡ÃÐ·Ñè§ã¹¹ÒÁÊÇ¹µÑÇ¢Í§ËÅÇ§»ÙàÍ§ áµ·Ø¡
ºÑªÕÁäÕ ÇÂÒÇÑ¨¡Ã ËÃ×Í¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ ´ÙáÅ áÅÐÁÕà¨µ¹¨Òí ¹§ÃÐºØÍÂÒ§
ªÑ´à¨¹ ÁÕ¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒÍÂÒ§à»´à¼Â ÇÒãªà¾×Íè ¡Ô¨¡ÒÃ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò áÅÐ
à¾×èÍÊÒ¸ÒÃ³»ÃÐâÂª¹·Ñé§ÊÔé¹
ËÇÑ§ÇÒ·Ò¹¼Ù¡ ÅÒ ·ÕÇè ¾Ô Ò¡ÉÇ¨Ô ÒÃ³Í§¤ËÅÇ§»Ùà ª¹¹Ñ¹é ¤§¨Ðä´
¤Ô´·º·Ç¹´Ù¹Ð¤ÃÑº ÊíÒËÃÑº·Ò¹·Õàè ÊÕÂªÕÇµÔ ä»áÅÇ¡çáÅÇä» ·Ò¹·ÕÂè §Ñ ÁÕ
ªÕÇÔµÍÂÙâ»Ã´¹Ö¡·º·Ç¹´Ù¹Ð¤ÃÑº ¼Á (¹ÒÂ»°Á ¹Ô¤ÁÒ¹¹·) ÈÔÉÂ
ÃØ¹ÅÙ¡ÃØ¹ ËÅÒ¹äÁ¡ÅÒ·Õ¨è Ðä»á¹Ð¹íÒ·Ò¹¹Ñ¡ºØÃØ¹ ÍÒÇØâÊä´ËÃÍ¡¤ÃÑº !
ÈÃÑ·¸Ò¨Ò¡·ÑèÇ·ÔÈ ÁÒÍÒÊÒ¡ÍÊÃÒ§âÃ§¾ÂÒºÒÅ
"'$
- ñ÷ö.A
¡ÒÃãªªÕÇÔµã¹ªÇ§·ÒÂ
µÑ§é áµ ¾.È. òõðö à»¹µ¹ÁÒ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ
·ÕÇè ´Ñ »ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã â´ÂµÅÍ´
ã¹ªÇ§µ¹ ·Ò¹à¡×ÍºäÁÁâÕ Í¡ÒÊ¨Ð¢Ö¹é ä»àÂÕÂè ÁÊíÒ¹Ñ¡·Õè¶Òéí ¢ÒÁàÅÂ
à¾ÃÒÐËÁÍËÒÁäÁãË·Ò¹»¹à¢Ò
ÁÕÍÂÙ¤ÃÑé§ËÃ×ÍÊÍ§¤ÃÑé§·Õè·Ò¹ÊºÒÂÍÂÙà»¹àÇÅÒ¹Ò¹ áÅÐä´¢Í
¢Öé¹ä»¶Ö§¶éÒí ¢ÒÁâ´ÂÇÔ¸Õ¢Öé¹à¢Òà»¹ÃÐÂÐæ ¾Ñ¡ä»»¹ä»
ÁÕ¼ÊÙ §Ñ à¡µÇÒ áµÅÐ¤ÃÑ§é ·Õ·è Ò ¹ä´¢¹Öé ä»¹Ñ¹é ·Ò¹ÁÕ·Ò ·Ò§¤Ö¡¤Ñ¡
¡Ð»ÃÕé¡Ðà»ÃÒ ¤ÅÒÂ¡ÑºÇÒÁÕ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ»ÃÕ´Ò·Õèä´¡ÅÑºä»ºÒ¹à¡Ò«Öè§à»¹
·ÕèÃÑ¡
¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò¢Í§ËÅÇ§»Ù ·Õ¨è Ð¢Ö¹é ä»¾íÒ¹Ñ¡º¹¶éÒí ¢ÒÁ à»¹àËµØ

¡ÃÐµØ¹ãËÈÔÉÂºÒ§¤¹·ÕèÁÕÇÔªÒ¤ÇÒÁÃÙ·Ò§ªÒ§¡ÍÊÃÒ§ ¾ÂÒÂÒÁËÒ·Ò§·Õè
¨ÐÊÃÒ§·Ò§ãËÃ¶Â¹µ¢Öé¹ä»¶Ö§ÂÍ´à¢Ò
ã¹ªÑ¹é µ¹ (»ÃÐÁÒ³ ¾.È. òõðø-ðù) ä´·Òí ·Ò§¢Ö¹é ä»¶Ö§ÈÒÅÒ
µÑ¡ºÒµÃ »ÃÐÁÒ³¤ÃÖ§è ·Ò§¢Ö¹é ä»¶Ö§ÂÍ´
¶¹¹¹Ñé¹¡çä´ªÇÂãËËÅÇ§»ÙÁÕâÍ¡ÒÊ¢Öé¹ä»¶éíÒ¢ÒÁä´»ÅÐ¤ÃÑé§
ã¹àÇÅÒÍÍ¡¾ÃÃÉÒ â´ÂÇÔ¸àÕ ´Ô¹ä»¾Ñ¡ä»
"'%
µÍÁÒÍÕ¡ËÅÒÂ» ¨Ö§ä´ÁÕÈÔÉÂÍÕ¡¤³ÐË¹Öè§ ·íÒ·Ò§µÍ¢Öé¹ä»
¨¹¶Ö§ÅÒ¹ÊØ´·ÒÂ¡Í¹¶Ö§ÂÍ´¶éíÒ¢ÒÁ
»ÃÐ¡Íº¡Ñº Ã.¾.ª. ä´àËç¹¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ¢Í§¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò¤¹ â´Â
ÍÒÈÑÂ¾ÃÐ·Õ·è Ã§¤Ø³¸ÃÃÁÊÙ§æ ä´ªÇ Â¾Ñ²¹Ò¶¹¹µÔ´µÍ¡ÑºËÁÙº Ò ¹¤íÒ¢Ò
áÅÐºÒ¹Í×è¹æ ¨¹Ã¶Â¹µÊÒÁÒÃ¶áÅ¹¨Ò¡¶¹¹ãË¢Öé¹ä»¶Ö§ÅÒ¹ËÔ¹
ãµÂÍ´¶éÒí ¢ÒÁ ä´â´ÂÊÐ´Ç¡·Ø¡Ä´Ù¡ÒÅ
µÍ¨Ò¡¹Ñ¹é ËÅÇ§»Ù¡ Êç ÒÁÒÃ¶¢Ö¹é ä»¾íÒ¹Ñ¡·Õ¶è Òéí ¢ÒÁä´µÒÁ»ÃÐÊ§¤
µÒÁ¸ÃÃÁ´Ò ËÅÇ§»Ù¨ Ð¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ¾ÍÍÍ¡

¾ÃÃÉÒ áÅÐàÊÃç¨¸ØÃÐàÃ×Íè §¡°¹áÅÐ¡Ô¨¡ÒÃÍ×¹è æ áÅÇ ·Ò¹¡çÂÒ Â·Õ¾ è Òí ¹Ñ¡
¢Ö¹é ä»¶éÒí ¢ÒÁ ·Ò¹ÍÂÙº ¹¹Ñ¹é ´ÇÂ¤ÇÒÁÊØ¢Ê§ºÁÒËÅÒÂ» áÁÇÒ µÍ¹ËÅÑ§æ
¨ÐÁÕ¤¹¢Öé¹ä»¡Ç¹¶Ö§º¹¶éíÒ¢ÒÁÁÒ¡¢Öé¹ ¡çÂÑ§´Õ¡ÇÒ·ÕèÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã
à¾ÃÒÐÁÕ¨Òí ¹Ç¹¹ÍÂ¡ÇÒ áÅÐ·Ò¹ÁÕ·¾ Õè Í¨ÐËÅºÅÕäé ´ºÒ §
àÁµµÒ¸ÃÃÁ ¢Í§ËÅÇ§»Ù
"'&
- ñ÷÷.A
ÊØ¢ÀÒ¾ã¹ªÇ§·ÒÂ
ÁÕàÍ¡ÊÒÃºÑ¹·Ö¡àÃ×Íè §ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐ»ÃÐÇÑµ¤Ô ÇÒÁÍÒ¾Ò¸ ¢Í§ËÅÇ§»Ù
½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ·Õ¨è ´Ñ ·íÒÍÂÒ§ÅÐàÍÕÂ´â´Â¤³Ðá¾·Â¼·Ù Òí ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ÁÕÍÂÙ
ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Í¹ØÊÃ³§Ò¹È¾ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒÃà¶ÃÐ áº§ÍÍ¡à»¹
ÃÒÂ§Ò¹ ô ©ºÑº ËÃ×Í ô ÃÐÂÐ µÒÁÅíÒ´Ñº¢Í§¡ÒÃÍÒ¾Ò¸ ´Ñ§¹Õé : -
ÃÐÂÐ·Õè ñ : »ÃÐÇÑµÍÔ ´Õµ µÑ§é áµàÁÉÒÂ¹ òõðö ¶Ö§ ¡Ñ¹ÂÒÂ¹
òõñù â´Â ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë ¤ÇÒÁÂÒÇ ññ Ë¹Ò
ÃÐÂÐ·Õè ò : ·Õâè Ã§¾ÂÒºÒÅÊ¡Å¹¤Ã à»¹ ÃÒÂ§Ò¹ (ÊÃØ»)
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ³ âÃ§¾ÂÒºÒÅÊ¡Å¹¤Ã
ÇÑ¹·Õè ñõ ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ¶Ö§ ñ÷ µØÅÒ¤Á òõñù â´Â ¹ÒÂá¾·Â âÍÀÒÊ
ºØÊÔ·¸Ôì ¼ÙÍ Òí ¹ÇÂ¡ÒÃâÃ§¾ÂÒºÒÅÊ¡Å¹¤Ã ¤ÇÒÁÂÒÇ ø Ë¹Ò
ÃÐÂÐ·Õè ó : ·Õâè Ã§¾ÂÒºÒÅ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ »ÃÐÇÑµ¾Ô ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹
ÍÒ¨ÒâÃ ÃÐÂÐà¢ÒâÃ§¾ÂÒºÒÅ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ â´Â ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â
ÈÔÃÐ ÈÔÃÊÔ ÁÑ ¾Ñ¹¸ ¤ÇÒÁÂÒÇ òð Ë¹Ò
ÃÐÂÐ·Õè ô : Ë¡ÇÑ¹ÊØ´·ÒÂ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÏ ºÑ ¹ ·Ö ¡ â´Â
¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë ¤ÇÒÁÂÒÇ ñù Ë¹Ò
·Ò¹·ÕèÊ¹ã¨ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ â»Ã´ËÒÍÒ¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¢Ò§µ¹ä´
¹Ð¤ÃÑº
"''
ÊíÒËÃÑºÊØ¢ÀÒ¾ã¹ªÇ§·ÒÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ·Õ¨è Ð¹íÒàÊ¹Í
µÍä»¹Õé à»¹ºÑ¹·Ö¡â´ÂÊÃØ»¢Í§ ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·ÂÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë
ÁÕ´§Ñ ¹Õé ¤ÃÑº : -
ËÅÑ§¨Ò¡¡ÒÃÍÒ¾Ò¸¤ÃÑé§ãË¨¹µÍ§à¢ÒÃÑ¡ÉÒµÑÇ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ã¹
¾.È. òõðö à»¹µ¹ÁÒ ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ËÅÇ§»ÙÍÂÙã¹ÅÑ¡É³Ð¢Öé¹æ Å§æ
ºÒ§¤ÃÑé§·Ò¹ÊºÒÂÍÂÙà»¹à´×Í¹æ áÅÇÁÕäÁ¤ÍÂÊºÒÂÊÑ¡ÊÕèËÒÇÑ¹ áÅÇ¡ç
ÊºÒÂä»ÍÕ¡¾Ñ¡Ë¹Öè§
µ¹àËµØ¢Í§¤ÇÒÁäÁÊºÒÂâ´ÂÊÇ¹ÁÒ¡¤×Í ¤ÇÒÁ´Ñ¹àÅ×Í´ÊÙ§
·íÒãËÁÕÍÒ¡ÒÃÁÖ¹áÅÐà¾ÅÕÂ ¶Ò©Ñ¹ÂÒÅ´¤ÇÒÁ´Ñ¹à¢Òä»äÁªÒ¡çÅ´Å§
ºÒ§·Õ¡çµèíÒ¡ÇÒ·Õè¤ÇÃ ºÒ§·ÕªÑèÇàÇÅÒËÅÒÂæ ÊÑ»´ÒË·ÕèäÁµÍ§©Ñ¹ÂÒÅ´
¤ÇÒÁ´Ñ¹àÅÂáÅÐ¡çÊºÒÂ´Õ
¾ÃÐà³Ã·Õ»è Ã¹¹ÔºµÑ ·Ô Ò ¹ÍÂÙÊ §Ñ à¡µÇÒ àËµØºÍ Â·ÕÊè ´Ø ·Õ·è Òí ãË¤ÇÒÁ

´Ñ¹àÅ×Í´¢Ö¹é áÅÐ·Ò¹äÁÊºÒÂ¤×Í ¡ÒÃÃÑºá¢¡ÁÒ¡æ
ÁÕºÍ Âæ ·ÕÁè áÕ ¢¡µÑ§é áµàªÒ¨¹¤èÒí áÅÐ·Ò¹äÁÁâÕ Í¡ÒÊ¾Ñ¡¼Í¹àÅÂ
µÅÍ´ÇÑ¹
¶Òà»¹àª¹¹Õµé ´Ô µÍ¡Ñ¹ËÅÒÂæ ÇÑ¹ ·Ò¹¡çàÃÔÁè äÁÊºÒÂ ¤ÇÒÁ´Ñ¹
àÅ×Í´¢Ö¹é ÏÅÏ
¶ÒÁÕá¢¡¹ÍÂÊÑ¡ÃÐÂÐË¹Öè§·Ò¹¡çÊºÒÂ´Õ
¾Ç¡ÈÔÉÂ·Ñé§·Õèà»¹á¾·ÂáÅÐäÁãªá¾·Â ªÇÂ¡Ñ¹ÃºàÃÒãË·Ò¹
à¡çºµÑÇàÊÕÂÃÐÂÐË¹Öè§·Ø¡æ ÇÑ¹ à¾×èÍ¨íÒ¡Ñ´àÇÅÒÃÑºá¢¡àÊÕÂºÒ§ áµ
ËÅÇ§»Ù· Ò ¹äÁÂÍÁ áÅÐãËàËµØ¼Åàª¹à´ÕÂÇ¡Ñº·Õ·è Ò ¹à¤ÂãËÁÒµÑ§é áµ¡Í ¹æ
¤×Í à¢ÒÍØµÊÒËÁÒáµä¡Å ¨ÐäÁãËà¢Ò¾º ËÃ×Í¨ÐãËà¢ÒµÍ§¤ÍÂ¹Ò¹æ
ÍÂÒ§äÃä´
#
¾Ç¡ÈÔÉÂ¡ç¢Íà¾ÕÂ§áµãË·Ò¹§´ÃÑº¹ÔÁ¹µä»¹Í¡ÇÑ´ à¾ÃÒÐ
·Ò¹ÁÑ¡¨ÐµÍ§ä»ä¡Åæ áÅÐà¨ÒÀÒ¾ÁÑ¡¨ÐãË·íÒ¸ØÃÐµÒ§æ ËÅÒÂµÍ
ËÅÒÂÍÂÒ§ ¡ÇÒ¨Ð¡ÅÑº¶Ö§ÇÑ´¡çÁ¡Ñ ¨ÐºÒÂ ¡ÒÃ¾Ñ¡¼Í¹ËÅÑ§¨Ñ§ËÑ¹¡çµÍ §
¢Ò´ä»
àËç¹ÃºàÃÒ¡Ñ¹ÁÒ¡¹Ñ¡ËÅÇ§»Ù¡Âç ÍÁ áµ¡Áç ºÕ Í Âæ ·Õ·è Ò ¹ºÍ¡ÇÒ
ÃÒÂ¹ÕéµÍ§ÃÑº¹ÔÁ¹µà¾ÃÒÐà¢Òà¤ÂÁÕÍØ»¡ÒÃÐÁÒÁÒ¡
àÁ×Íè ËÅÇ§»ÙÇ Ò àª¹¹Õé ¾Ç¡ÈÔÉÂ¡äç Á¡ÅÒ¢Ñ´¢×¹ à¾ÃÒÐÃÙÇ Ò ·Ò¹
à»¹¼Ù· ¶Õè ×Í¡µÑ¡µàÇ·Õ
Ù à»¹àÃ×Íè §ÊíÒ¤ÑÁÒ¡
â»Ã´ÒµÔâÂÁ·ÕÇè ´Ñ ãËÁàÊ¹Ò¹Ô¤Á ¡ÃØ§à·¾Ï

(à»¹ÇÑ´¢Í§ËÅÇ§¾ÍÇÔÃÂÔ §Ñ ¤ áÅÇ¹ÔÁ¹µËÅÇ§»ÙË ÅÍ´ »âÁ·Ôâµ ÁÒà»¹à¨ÒÍÒÇÒÊ)
#
- ñ÷ø.A
àÃ×Íè §¡ÒÃÊÃÒ§àËÃÕÂ
¢Í§ËÅÇ§»Ù
à¹×Íè §¨Ò¡ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ à»¹¾ÃÐ·ÕÁè Ò¡´ÇÂàÁµµÒ ·Ò¹
¨Ö§ÁÑ¡à¡Ã§ã¨¤¹ áÅÐ¶×Í¡µÑý¡µàÇ·Õà»¹àÃ×Íè §ÊíÒ¤ÑÁÒ¡ ÍÂÒÇÒáµ
ã¹àÃ×Íè §·Õ·è Ò ¹¤ÇÃ¨Ð·íÒä´àÅÂ áÁã¹ºÒ§àÃ×Íè §·Õ·è Ò ¹äÁªÍºáÅÐäÁàËç¹´ÇÂ
áµ¶Ò äÁà»¹¡ÒÃàÊÕÂËÒÂ ºÒ§·Õ·Ò ¹¡çÂÍÁÍ¹ØâÅÁµÒÁ à¾×Íè äÁãËÅ¡Ù ÈÔÉÂ
ÅÙ¡ËÒµÍ§¼Ô´ËÇÑ§áÅÐàÊÕÂ¡íÒÅÑ§ã¨
ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ÒÃÍ¹ØâÅÁµÒÁàª¹¹Õé ºÒ§·Õ¡àç »¹àËµØãË·Ò ¹àÍ§µÍ§
ÃÍ¹ã¨ÁÒ¡¡çÁÕ
Â¡µÑÇÍÂÒ§ àª¹ àÃ×èÍ§¡ÒÃÊÃÒ§àËÃÕÂ ªÑé¹à´ÔÁËÅÇ§»ÙäÁ
Í¹ØÒµãËã¤Ã·íÒ ÁÕ¤¹ÁÒà¾ÕÂÃ¢Í·íÒ ·Ò¹¡çäÁÍ¹ØÒµ
¤ÃÒÇË¹Ö§è ¤¹·ÕÁè Ò¢Íä´à¤ÂªÇÂ¸ØÃÐ¢Í§ËÅÇ§»ÙÍÂÒ§Ë¹Ö§è ·íÒãË

·Ò¹àËç¹ã¨ áÅÐÃÙÊÖ¡ÇÒà¢ÒÁÕÍØ»¡ÒÃÐ ·Ò¹¡çàÅÂÍ¹ØÒµà»¹¤ÃÑ§é áÃ¡
áÅÇ¡çÁ¤Õ ¹¢ÍÊÃÒ§µÍÁÒàÃ×Íè Âæ
ã¹ªÑÇè àÇÅÒÊÔºÊÍ§» ÁÕ¼ÊÙ ÃÒ§àËÃÕÂËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÍÍ¡ÁÒ
à¡×Íº ñðð ÃØ¹
¶Ò¹Ñº¨íÒ¹Ç¹àËÃÕÂ¡çËÅÒÂáÊ¹ ÅÍ§ÊÁÁµÔÇÒàÍÒä»¢ÒÂá¤
ÃÒ¤ÒàËÃÕÂÅÐ ñð ºÒ· ¡ç¨Ðä´à§Ô¹ËÅÒÂÃÍÂÅÒ¹ºÒ· !
#
áµ...ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÁÕáµá¨¡ÍÂÒ§à´ÕÂÇ áÅÐá¨¡â´Â
äÁàÅ×Í¡Ë¹Ò äÁÇÒ ã¤Ã¨Ð¢Í ¶Ò·Ò¹ÁÕ¡äç ´·§Ñé ¹Ñ¹é
¶Ò¤¹äÁÁÒ¡¡çãËàÃÕÂ§á¶Çà¢ÒÃÑº ¶Ò¤¹ÁÒ¡ ºÒ§·Õ·Ò¹¡çá¨¡
â´ÂÇÔ¸ÕâÂ¹áººâ»ÃÂ·Ò¹
¶ÒàËÃÕÂËÁ´ äÁ¾Í¡Ñº¨íÒ¹Ç¹¤¹ áÅÐ·Ò¹ÁÕÃ»Ù ·Ò¹¡çá¨¡ÃÙ»
ºÒ§·ÕàËÃÕÂ¡çËÁ´ ÃÙ»¡çËÁ´ ËÅÇ§»Ù¡çá¨¡ äÁÊÕ¿¹

«Öè§µÍÁÒä´¡ÅÒÂà»¹ äÁËÁÍ à¾ÃÒÐÁÕ¤¹àÍÒä»ãªÃÑ¡ÉÒâÃ¤ä´
ËÅÒÂÍÂÒ§
ÃÇÁ¤ÇÒÁÇÒ ÍÐäÃæ ·Õ¼è Ò ¹Á×ÍËÅÇ§»Ù áÅÐËÅÇ§»Ùä ´àÊ¡ãË¡ç
¡ÅÒÂà»¹ÊÔ§è ÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôì ÁÕÍÒí ¹Ò¨¢Ö¹é ÁÒ
·Ñ§é ¹Õé ¨Ðà»¹´ÇÂ¤ÇÒÁàª×Íè áµÍÂÒ§à´ÕÂÇ ËÃ×ÍÁÕÍÐäÃÍ×¹è ÍÕ¡´ÇÂ
¡çàËÅ×Í·Õè¨Ð·ÃÒºä´
·Õ·è ÃÒºá¹ ¤×Í ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ô¢ì Í§ÊÔ§è µÒ§æ ·ÕËè ÅÇ§»Ù· Ò ¹»ÃÐÊÔ·¸Ôì
»ÃÐÊÒ·ãË ä´à»¹àËµØãËà¡ÕÂÃµÔ¤³ Ø ¢Í§·Ò¹ÃÐº×Íä»·ÑÇè ·ÔÈ áÅÐ¡çà»¹
àËµØãË·Ò ¹ÁÕá¢¡ÁÒ¡ÁÒÂ¨¹äÁÁàÕ ÇÅÒ¾Ñ¡ ·íÒãËÊ¢Ø ÀÒ¾àÊ×Íè Áâ·ÃÁ ¨¹
à»¹ÍÑ¹µÃÒÂä»ã¹·ÕÊè ´Ø
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤³ Ø ËÁÍÍÇÂ ·Ò¹ä´ÊÃØ»·ÒÂµÃ§¹ÕÇé Ò : -
áµ·§Ñé ¹Õ·é §Ñé ¹Ñ¹é ¡ç¢¹Öé ÍÂÙ¡ ºÑ µÑÇ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂàÍ§ à¾ÃÒÐ·Ò¹
ÂÍÁÃÙÇÒÍÑ¹ã´¨Ð¹íÒä»ÊÙ¼ÅÍÑ¹ã´
·Õ·è Ò ¹ÂÑ§½¹ÊÑ§¢ÒÃÃÑºá¢¡ÍÂÙ· §Ñé æ ·Õ·è Ò ¹ÃÙÇ Ò ÃÑºäÁäËÇ ¤§à»¹
à¾ÃÒÐ·Ò¹»Å§ã¨àÊÕÂáÅÇÇÒ¨ÐÂÖ´ÍØ´Á¡ÒÃ³¢Í§·Ò¹ã¹¡ÒÃá¼àÁµµÒ
â´ÂäÁàÅ×Í¡Ë¹Ò ä»¨¹¶Ö§·ÕÊè ´Ø
#!
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤Ø³ËÁÍÍÇÂ ä´Â¡µÑÇÍÂÒ§ÇÒ ºÒ§¤ÃÑé§ËÅÇ§»Ù
¡ç¾ÂÒÂÒÁË¹Õ ¾Ç¡¹Ñ¡Ãº ¡çË¹ÕäÁ¾¹ àËÁ×Í¹¡Ñ¹
(ÍÍ! ¤íÒÇÒ ¾Ç¡¹Ñ¡Ãº ¹Õ¼é ÁÇÒàÍ§ ¼ÁËÁÒÂ¶Ö§ ¹Ñ¡Ãº¡Ç¹
¤ÃÑº)
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍÏ à¢ÕÂ¹äÇ´§Ñ ¹Õé : -
ÁÕÍÂÙ¤ÃÒÇË¹Öè§ àÁ×èÍà´×Í¹µØÅÒ¤Á òõñ÷ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ

ä´à´Ô¹·Ò§à¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï â´Â´Ç¹ áÅÐä»¾Ñ¡ÍÂÙ·ÕèºÒ¹¢Í§ÈÔÉÂ¼ÙË¹Öè§
ÍÂÒ§à§ÕÂºæ à¾×Íè ¨ÐË¹Õ¨Ò¡¼Ù¤ ¹·Õäè »Ãº¡Ç¹·Ò¹·ÕÇè ´Ñ
ã¹ÇÑ¹áÃ¡æ ¡çÊ§ºà§ÕÂº´Õ áÅÐÍÒ¡ÒÃ·ÑÇè æ ä»¢Í§·Ò¹¡ç¤Í Âæ
´Õ¢¹Öé áµ¾Í¾Ç¡ÈÔÉÂ·¡Õè ÃØ§à·¾Ï ·ÃÒº¢ÒÇ ¡çàÃÔÁè ä»¡Ç¹·Ò¹ÍÕ¡ ¡ÒÃ
·Õ·è Ò ¹¤Ô´¨ÐÁÒ¾Ñ¡ÍÂÙ¹ Ò¹æ ¡çµÍ §àÅÔ¡
·Ò¹µÍ§¡ÅÑºä»ÊÙ¡ ºÑ ¾Ç¡¹Ñ¡Ãº (¡Ç¹) ·ÕÇè ´Ñ »ÒÍØ´ÁÊÁ¾ÃµÍä»
·Õâè Ã§¾ÂÒºÒÅÈÔÃÃÔ Òª ¡ÃØ§à·¾Ï

#"
- ñ÷ù.A
»¯Ô»·Ò·ÕÁè ¹Ñè ¤§ÊÁèÒí àÊÁÍ
Ê¡Å¹¤Ã ã¹ÂØ¤ÊÁÑÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù ä´ªÍ×è ÇÒà»¹ à¢µÊÕá´§ ËÃ×Í
á´¹áË§¼Ù¡Í¡ÒÃÃÒÂ ¶×Íà»¹à¢µÍÑ¹µÃÒÂµÍ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ã¹ÃÐºÍº
»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂà»¹ÍÂÒ§ÂÔè§ áµËÅÇ§»Ù¡çÂ×¹ËÂÑ´ÍÂÙã¹´Ô¹á´¹áË§¼Ù¡Í
¡ÒÃÃÒÂä´ÍÂÒ§à»´à¼Â ¾ÂÒÂÒÁÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹ãË¼Ù·ÕèËÅ§¼Ô´¡ÅÑºà¹×éÍ
¡ÅÑºµÑÇ¡ÅÑºã¨ ÁÒà»¹¾ÅàÁ×Í§·Õè´Õ¢Í§ºÒ¹àÁ×Í§áÅÐ¹íÒ¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢
ÁÒÊÙºÒ¹àÁ×Í§µÍä»
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë ÁÕµÍ ä»
´Ñ§¹Õé : -
¶Ö§áÁ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¨ÐÁÕÍÒÂØÂÒ §á»´ÊÔº áÅÐ·Ò¹à»¹

¾ÃÐ»Ò (µÒÁ·Õ·è Ò ¹ªÍºÇÒ) áµËÅÇ§»Ù ¡çà»¹¾ÃÐ·Õ·è ¹Ñ ÊÁÑÂáÅÐÊÒÁÒÃ¶
»ÃÑºµÑÇà¢Ò¡ÑºàËµØ¡ÒÃ³¢Í§âÅ¡·Õèà»ÅÕèÂ¹ä»ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ
áÁáµ¤Òí ÊÍ¹¢Í§ËÅÇ§»Ù ¡ç¼¹Ñ ä»µÒÁÀÒÇ¡ÒÃ³¢Í§ºÒ¹àÁ×Í§
áÅÐà¾×èÍ»ÃÐâÂª¹¢Í§ºÒ¹àÁ×Í§´ÇÂ
ã¹ÊÁÑÂËÅÑ§æ àÁ×èÍ¾Ç¡¡Í¡ÒÃÃÒÂ¾ÂÒÂÒÁá¼ÍÔ·¸Ô¾ÅÍÂÒ§
ªÑ´á¨§ ËÅÇ§»Ùä´¾ÂÒÂÒÁÂéíÒ¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒ¤Ñ áÅÐºØ¤Ø³¢Í§ªÒµÔ
ÈÒÊ¹Ò ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ áÅÐà¹¹àÊÁÍÇÒ ¼Ù· ¢Õè Ò´¤ÇÒÁ¡µÑý ¤Ô´ÃÒÂ
µÍ¼ÙÁ ¤Õ ³
Ø ¹Ñ¹é ¨Ð¾Ô¹ÒÈáÅÐ¶Ù¡¸Ã³ÕÊºÙ
##
¤ÇÒÁÍÒ¨ËÒáÅÐà» ´ à¼Â¢Í§ËÅÇ§»Ù ·í Ò ãË ÈÔ É Â º Ò§¤¹
à´×Í´ÃÍ¹ à¡Ã§ÇÒ·Ò¹¨Ðä´ÃÑºÍÑ¹µÃÒÂ áµºÒ§¾Ç¡¡çÇÒ§ã¨ à¾ÃÒÐ
àËç¹ÇÒ ¸ÃÃÁÂÍÁ¨Ð¤ØÁ ¤ÃÍ§·Ò¹
áÅÐ¶Ö§áÁ·Ò¹¨ÐÍÂÙã¹ÀÒÇÐ·Õèà»¹ÍÑ¹µÃÒÂ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ½¹
¡çÂÑ§¤§à»¹ÍÒ¨ÒÃÂ½¹ÍÂÙ¹Ñè¹àÍ§
àÁ×è Í ¶¹¹Ë¹·Ò§´Õ ¢Öé ¹ ¡ÒÃµÔ ´ µ Í ÊÐ´Ç¡¢Öé ¹ »ÃÐ¡Íº¡Ñ º
ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÁÕªÍ×è àÊÕÂ§á¾Ã¡ÃÐ¨ÒÂä»ä¡Å¢Ö¹é ÁÕ¤¹ä»¹ÁÑÊ¡ÒÃ·Ò¹¡ÅØÁ ÅÐ
ÂÕèÊÔºÊÒÁÊÔº¤¹ á·¹·Õè¨ÐÊÍ§ÊÒÁ¤¹ÍÂÒ§ã¹ÊÁÑÂ¡Í¹ ËÅÇ§»Ù¨Ö§ä´
¢ÂÒÂÈÒÅÒãË·ÕèÇ´Ñ »ÒÍØ´ÁÊÁ¾ÃãËãË¢Öé¹
ÍÕ ¡ äÁ ¡Õè » µ Í ÁÒ ¡ÒÃ¤Á¹Ò¤ÁáÅÐ¡ÒÃ¢¹Ê § ¡ Ò ÇË¹ Ò ÂÔè § ¢Öé ¹
¤¹·Õèä»¹ÁÑÊ¡ÒÃËÅÇ§»ÙäÁä´ä»·ÕÅÐÊÍ§ÊÒÁ¤Ñ¹Ã¶àÅç¡æ áµä»·ÕÅÐÊÍ§
ÊÒÁÃ¶ºÑÊ ·Ò¹¡çä´¢ÂÒÂÈÒÅÒÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¾ÃÍÁ¡ÑºÂÒÂÅ§ä»¹Ñè§©Ñ¹
ªÑ¹é ¾×¹é ´Ô¹ ·íÒãËÁ·Õ ãÕè Ëá¢¡¹Ñ§è ä´·ÅÕ ÐÊÕËè Ò ÃÍÂ¤¹
¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çÊÃÒ§ËÍ§¹éíÒËÍ§ÊÇÁà¾ÔèÁàµÔÁ ¢ÂÒÂ¶Ñ§Ê§¹éíÒ
à¾ÔÁè ¢¹Ò´ÊÙº¹éÒí ÏÅÏ à¾×Íè ãË¾Í¡Ñº¨íÒ¹Ç¹¤¹
áµã¹´Ò¹¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ËÅÇ§»Ù ¡çÁÔä´»ÅÍÂ»ÅÐÅÐàÅÂ
ÂÑ§¤§à¢Á§Ç´¡Ç´¢Ñ¹·Ñ§é ¾ÃÐ·Ñ§é à³Ã áÅÐ·Ñ§é µÑÇ·Ò¹àÍ§
¶ÒÊºÒÂ´Õ ËÅÇ§»Ù¡çà´Ô¹¨§¡ÃÁÇÑ¹ÅÐÊÒÁÊÕèªÑèÇâÁ§ ËÒ¡·Ò¹
äÁ¤Í Â»¡µÔ¡Åç ´ÁÒà´Ô¹¹ÍÂÅ§ áÁã¹ÊÁÑÂËÅÑ§ÊØ´ ·Õ·è Ò ¹ÊÒÁÇÑ¹´ÕÊÇÕè ¹Ñ ä¢
·Ò¹¡çÂ§Ñ à´Ô¹ÍÂÙ· ¡Ø æ ¤ÃÑ§é ·Õ·è Ò ¹ÊºÒÂ¾Í¨Ðà´Ô¹ä´
â´ÂÁÒ¡ªÇ§ËÅÑ§ÊØ´ ·Ò¹à´Ô¹ÇÑ¹ÅÐ¤ÃÖè§ªÑèÇâÁ§à»¹ÍÂÒ§¹ÍÂ
¶ÒÍÒ¡ÒÈ´Õ¡àç ´Ô¹·ÕèÃÁÔ ÊÃÐâºÊ¶¹Òéí (Ë¹Í§áÇ§ áµà´ÔÁ) ¶ÒÍÒ¡ÒÈäÁ´¡Õ ç
à´Ô¹·Õãè µ¶¹Ø ¡Ø¯Ô
ÊíÒËÃÑº¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ËÅÇ§»Ù·íÒà»¹»ÃÐ¨íÒ ·Ø¡¤×¹áÅÐ·Ø¡ÇÑ¹
¹Í¡¨Ò¡¨ÐÍÒ¾Ò¸¨¹ÅØ¡¹Ñ§è äÁäËÇ ·Ò¹¡ç¨Ð¹Í¹ÀÒÇ¹ÒàÍÒ
#$
- ñøð.A
ªÇÂá¡»
ËÒÇÔ¡Äµ
¢Í§»ÃÐà·È
¡ÒÃàÊ´ç ¨ ¾ÃÐÃÒª´í Ò à¹Ô ¹ ¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨ Ò ÍÂÙ ËÑ Ç
áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ ä»ÂÑ§ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã
¶×ÍÇÒà»¹¨Ø´¾ÅÔ¡¼Ñ¹¢Í§ºÒ¹àÁ×Í§ ·íÒãË»ËÒ¼Ù¡Í¡ÒÃÃÒÂÊ§ºä»
ºÒ¹àÁ×Í§ÁÕ¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢¢Öé¹
¡ç¢ÍàªÔÍÒ¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë
µÍ¤ÃÑº : -
¶ÒÁÍ§¨Ò¡á§¢Í§âÅ¡¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁ¤ÅÕ¤è ÅÒÂ·ÕÊè Òí ¤Ñ·ÕÊè ´Ø ã¹»ÃÐÇÑµÔ

ªÕÇµÔ ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¤×Í ¡ÒÃ·Õ¾ è ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ àÊ´ç¨
¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹·Í´¾ÃÐ¡°¹µ¹·ÕÇè ´Ñ »ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ¾ÃÍÁ´ÇÂÊÁà´ç¨
¾ÃÐ¹Ò§à¨ÒÏ ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹¹Õ Ò¶ àÁ×Íè ¾.È. òõñõ
ºÃÃ´ÒÈÔÉÂÒ¹ØÈÔÉÂ¡ç¾Ò¡Ñ¹µ×è¹àµ¹à¾ÃÒÐ¶×ÍÇÒà»¹¹ÔÁÔµ´ÕÊíÒËÃÑº
ºÒ¹àÁ×Í§´ÇÂ
¤ÇÒÁ¤Ò´ËÁÒÂ¹Ñé¹¤§äÁ¼Ô´¾ÅÒ´ÁÒ¡¹Ñ¡ à¾ÃÒÐ»ÃÒ¡¯ÇÒ
Å¹à¡ÅÒÏ ·Ñ§é ÊÍ§¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§Ê¹¾ÃÐ·ÑÂã¹¸ÃÃÁÐ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
à»¹ÍÑ¹ÁÒ¡
#%
´Ñ§¨ÐàËç¹ä´¨Ò¡¡ÒÃ·Õäè ´·Ã§¹ÔÁ¹µ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ à¢Òä»áÊ´§
¸ÃÃÁã¹¡ÃØ§à·¾Ï ËÅÒÂ¤ÃÑ§é áÅÐàÊ´ç¨àÂÕÂè Á¶Ö§ÇÑ´à»¹¡ÒÃÊÇ¹¾ÃÐÍ§¤
¡çÁÕ
áÁã¹¤ÃÒÇÍÒ¾Ò¸¤ÃÑ§é ÊØ´·ÒÂ ¡çä´·Ã§¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¾ÃÐÃÒª·Ò¹
¾ÃÐºÃÁÃÒªÒ¹Øà¤ÃÒÐËµ§Ñé áµµ¹ ¨¹µÅÍ´
¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´ÃÑºãªºÒ¹àÁ×Í§â´Â¡ÒÃ¶ÇÒÂ¸ÃÃÁÐá´Í§¤»ÃÐÁØ¢
áË§ªÒµÔ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ÂÑ§ä´·íÒ»ÃÐâÂª¹ÊíÒ¤ÑÍÕ¡»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§
ã¹µÍ¹·ÒÂáË§ªÕÇÔµ¢Í§·Ò¹
àÁ×èÍà´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõñõ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¢Öé¹ä»¾Ñ¡
ËÅÑ§ÍÍ¡¾ÃÃÉÒº¹¶éíÒ¢ÒÁ
ã¹àªÒÇÑ¹·Õè òø ËÅÑ§¨Ò¡¨Ñ§ËÑ¹áÅÇ ·Ò¹ä´»ÃÐ¡ÒÈá¡¾ÃÐáÅÐ
à³Ã·Õ©è ¹Ñ ÍÂÙº ¹ÈÒÅÒÇÒ ©Ñ¹áÅÇãËÃºÕ à¢Ò·Õè µÑ§é ã¨ÀÒÇ¹ÒãËàµçÁ·Õè ÇÑ¹¹Õé
·Ò§¡ÃØ§à·¾Ï ÁÕàËµØ¡ÒÃ³
´ÇÂËÅÇ§»Ùà Í§¡çà¢Ò·Õ·è Òí ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ·ÃÒº¡Ñ¹·ÕËÅÑ§ÇÒ·Ò¹á¼
àÁµµÒÊ§à¢Òä»·Ò§¡ÃØ§à·¾Ï
¾ÍàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ÊÕ·è ÁØ ¤×¹¹Ñ¹é ¡çÁ¤Õ ¹à´Ô¹·Ò§ä»¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ÍØ´ÃÏ

¢Íà¢Òä»ËÒËÅÇ§»Ù áÅÐàÅÒÇÒ ÁÕÊÁÒªÔ¡¾Ç¡ÍÒËÃÑº ¡ÅØÁ ¡Ñ¹ÂÒÂ¹
·ÁÔÌ (áºÅç¤ à«ç»à·çÁàºÍÃ) ä»ÂÖ´Ê¶Ò¹·ÙµÍÔÊÃÒàÍÅäÇ à¡Ã§¡Ñ¹ÇÒ
¨Ðà¡Ô´¹Í§àÅ×Í´ à»¹¡ÒÃàÊÕÂÄ¡É¾ÃÐÃÒª¾Ô¸ÊÕ ¶Ò»¹ÒÊÁà´ç¨¾ÃÐºÃÁ
âÍÃÊÒ¸ÔÃÒª ÊÂÒÁÁ¡Ø®ÃÒª¡ØÁÒÃ ·Ò§¢Ò§ã¹¢ÍãË·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂªÇ Â
á¡ä¢´ÇÂ
ËÅÇ§»ÙºÍ¡¡Ñº·Ò¹¼Ù¹Ñé¹ÇÒ ·Ò¹·ÃÒºÁÒµÑé§áµàªÒáÅÇ¨Ö§ä´ÊÑè§
ãË¾ÃÐà³ÃªÇÂ¡Ñ¹ÀÒÇ¹Ò ÊÇ¹µÑÇ·Ò¹àÍ§¡çä´á¼àÁµµÒä»ãËá¡¾Ç¡
¡Í¡ÒÃÃÒÂÍÂÙµÅÍ´àÇÅÒ
#&
·Ò¹Å§·ÒÂÇÒ äÁÁÕÍÐäÃ¹Òµ¡ã¨ËÃÍ¡ ¾ÃØ§¹ÕéàªÒà¢Ò¡ç¢Öé¹
à¤Ã×èÍ§ºÔ¹Ë¹Õä»àÍ§
àËµØ¡ÒÃ³ä´à»¹ä»µÃ§µÒÁ¹Ñ¹é ¾Ç¡ ¡Ñ¹ÂÒÂ¹·ÁÔÌ ¨ÐÂÍÁ
¶Í¹¡íÒÅÑ§ä»â´ÂÊ§ºà¾ÃÒÐàËµØã´äÁÁÕã¤Ã·ÃÒº (¹Í¡àË¹×Íä»¨Ò¡¡ÒÃ
à¨Ã¨Ò)
áµÍÂÒ§¹ÍÂ¤íÒ¾Ù´¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÂÍÁ¨Ð·íÒãËà¡Ô´¤ÇÒÁ
Ê§º¢Öé¹ã¹ã¨¢Í§¼Ù·Õèä´¿§ áÅÐ¤ÇÒÁÊ§ºáË§¨Ôµã¨ ÂÍÁà»¹ÊÔè§·ÕèÁÕ
¤ÒàÊÁÍã¹ÂÒÁ·ÕÁè ÇÕ ¡Ô Äµ¡ÒÃ³
àÊ´ç¨Ï àÂÕÂè ÁËÅÇ§»Ùà »¹¡ÒÃÊÇ¹¾ÃÐÍ§¤·ÇÕè ´Ñ »ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã àÁ×Íè ñô µØÅÒ¤Á òõñø

#'
àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª·Ò¹¼Ò¾ÃÐ¡°¹ ³ ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã
àÁ×Íè ù ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ òõñõ
#
- ñøñ.A
¡ÒÃá¨¡àËÃÕÂËÅÇ§»Ù
¢Í¾Ù´¶Ö§àÃ×èÍ§àËÃÕÂ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÍÕ¡ÊÑ¡¤ÃÑé§ à¾ÃÒÐà»¹àÃ×èÍ§
ÊíÒ¤ÑàÃ×èÍ§Ë¹Öè§ã¹»ÃÐÇÑµÔªÕÇÔµ¢Í§·Ò¹
¡çµÍ§¤Ñ´ÅÍ¡¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§ ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ
à¡µØÊ§Ô Ë ÍÕ¡¹Ñ¹è áËÅÐ¤ÃÑº à¾ÃÒÐ·Ò¹·ÃÒºàËµØ¡ÒÃ³µÒ §æ ´Õ ·Ò¹
à¢ÕÂ¹´Ñ§¹Õé : -
...·ÕèàÅÒÁÒ¹Õéà»¹àËµØ¡ÒÃ³¾ÔàÈÉ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ (ËÁÒÂ¶Ö§àËµØ¡ÒÃ³
àÁ×Íè µÍ¹·Õ¼è Ò ¹ÁÒ¤ÃÑº) µÒÁ»¡µÔ·Ò ¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÃºÑ ãªºÒ ¹àÁ×Í§ÍÂÙà »¹
»ÃÐ¨íÒ ´ÇÂ¡ÒÃÍºÃÁÊÑè§ÊÍ¹ªÒÇºÒ¹ãË»ÃÐ¾ÄµÔµ¹à»¹¤¹´Õ ÁÕ
»ÃÐâÂª¹á¡ÊÑ§¤Á
¶Òã¨àÃÒ´ÕáÅÇ ¾ÍáÁ¾¹Õè Í §àÃÒ¡ç´Õ ªÒÇºÒ¹ÃÒ¹µÅÒ´ »ÃÐà·È
ªÒµÔºÒ¹àÁ×Í§¡ç´Õ
¹Õàé »¹¤íÒ·Õ·è Ò ¹à·È¹ÍÂÙà ÊÁÍ àËÁ×Í¹¡ÑºµÍ§¡ÒÃ¨Ðà¹¹ãËáµÅÐ
¤¹ÃÙÊÖ¡ÇÒµÑÇà»¹ÊÇ¹Ë¹Öè§¢Í§ÊÑ§¤Á ¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔ
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÁãÔ ªáµà·È¹ÍÂÒ§à´ÕÂÇ ·Ò¹·íÒãË´´Ù Ç Â ÍÂÒ§

·Õ·è Ò ¹¹íÒ»ÃÐªÒª¹·íÒ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò´Ò¹µÒ§æ à»¹µ¹
¶Ò¨Ð¶×Í ¨íÒ¹Ç¹§Ò¹ à»¹ãË §Ò¹·ÕèãË·ÕèÊØ´¢Í§·Ò¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¤Í× ¡ÒÃá¨¡àËÃÕÂ ·Ñ§é æ ·Õàè »¹§Ò¹·Õ·è Ò ¹àÍ§äÁ¹ÂÔ Á
#
¡ÒÃá¨¡àËÃÕÂä´·íÒãË·Ò¹ÁÕ¼Ùà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í·ÑèÇ»ÃÐà·È áÅÐ
àËÃÕÂ¢Í§·Ò¹ä´·Òí ¤ÇÒÁÍØ¹ ã¨ áÅÐãË¡Òí ÅÑ§ã¨á¡·ËÒÃ µíÒÃÇ¨ áÅÐ
à¨ÒË¹Ò·Õ¢è Í§ºÒ¹àÁ×Í§¹ÑºáÊ¹æ ¤¹
(àËÃÕÂ ùñ ÃØ¹ áµÅÐÃØ¹ »ÃÐÁÒ³ ö,ððð àËÃÕÂâ´Âà©ÅÕÂè )
¢Í¾Ö§ÊÑ§à¡µ¤×Í ·Ø¡æ ¤ÃÑ§é ·Õ·è Ò ¹á¨¡àËÃÕÂ ·Ò¹¨ÐµÍ§àµ×Í¹

¼ÙÃÑºÇÒ ¾Ø·â¸à¢Ò´ÇÂ¹Ð à»¹¡ÒÃáÊ´§ãËÃÙÇÒà©¾ÒÐàËÃÕÂ¹Ñé¹
äÁÁ¤Õ ³
Ø ¤ÒÍÑ¹ã´ ¶ÒäÁÂ´Ö ÁÑ¹è ã¹¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á³äÇ´Ç Â
ÊíÒËÃÑº¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ àËÃÕÂ¹ÑºáÊ¹æ à»¹à¾ÕÂ§à¤Ã×èÍ§Á×Í
ªÑ¡¨Ù§ã¨¤¹¹Ñº¶×Í¾ÃÐà·Ò¹Ñé¹
ÊíÒËÃÑº¤¹Í×¹è æ ºÒ§¤¹ àËÃÕÂ¢Í§·Ò¹ÍÒ¨¨Ðà»¹¢ØÁ·ÃÑ¾ÂãË
áµà»¹¢ØÁ·ÕÁè ¾Õ ÉÔ
(¼Áä´¶Ò ÂÊíÒà¹Ò¤íÒàµ×Í¹¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÒäÇã¹ËÑÇ¢ÍµÍä»¤ÃÑº)
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ á¨¡àËÃÕÂÍÂÙ¡ ÇÒÊÔº» (ÃØ¹ ñ ÊÃÒ§àÁ×èÍ

¾.È. òõð÷) ª×Íè àÊÕÂ§¢Í§·Ò¹á¾Ã¡ÃÐ¨ÒÂÍÍ¡ä»àÃ×Íè Âæ ¤¹áµ¡µ×¹è
ÁÒ¿§¸ÃÃÁáÅÐÁÒ¢ÍàËÃÕÂà¾ÔèÁ¨íÒ¹Ç¹¢Öé¹ä»µÒÁÊÇ¹
ã¹àÇÅÒà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§·Ò¹¡ç·Òí ÍÒ¡ÒÃá¡Ç§ä¡Ç «Ö§è à»¹
¼Å¢Í§¡ÒÃµÍÊÙÃÐËÇÒ§¤ÇÒÁ¢Ò´¡ÒÃ¾Ñ¡¼Í¹ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§ÇÑ¹¡Ñº¤ÇÒÁ
¾Ñ¡ã¹ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Òã¹µÍ¹¡ÅÒ§¤×¹
¼Ù·ÕèÃÙÄ·¸Ôì¢Í§¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ÂÍÁ¨Ðà¢Òã¨ä´ÇÒ àËµØã´·Ò¹
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ«§Öè ÍÒÂØà¢ÒÃÍº·Õàè ¨ç´áÅÇ áÅÐÁÕâÃ¤ËÑÇã¨»ÃÐ¨íÒµÑÇÍÂÙ´ Ç Â
¨Ö§ÊÒÁÒÃ¶·¹·Ò¹µÍ¡ÒÃÃº¡Ç¹·Ñ§é ¡ÅÒ§ÇÑ¹áÅÐ¡ÅÒ§¤×¹ä´µ§Ñé ËÅÒÂ»
#
- ñøò.A
¤íÒàµ×Í¹¢Í§ËÅÇ§»Ùà Ã×Íè §àËÃÕÂ
¤íÒàµ×Í¹ ¢Í§ËÅÇ§»Ùà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§àËÃÕÂ¹Õé à»¹ºÑ¹·Ö¡ ËÃ×Í
á¶Å§¡ÒÃ³ ·Õè¨Ñ´·íÒâ´Â ¹.Í.à¡ÉÁ §ÒÁàÍ¡ ÈÔÉÂÊíÒ¤Ñ¤¹Ë¹Öè§¢Í§
ËÅÇ§»Ù µÍ¹áÃ¡¼ÁµÑ§é ã¨¨Ð¶ÒÂÊíÒà¹Ò áµµÇÑ àÅç¡ä» ÍÒ¹äÁÍÍ¡ ¨Ö§ãË
·Ò§âÃ§¾ÔÁ¾ ¨Ñ´¾ÔÁ¾ãËÁ ´Ñ§¹Õé
àÁ×èÍÇÑ¹·Õè ô ¡Ñ¹ÂÒÂ¹¹Õé ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãËä´ÊÑè§ãË¾ÃÐ¨íÒÃÑÊ
Í¹Ø¡¡âÁ ¼Ù»¯ÔºÑµÔ·Ò¹ µÔ´µÍÊÑè§ãËàÃÒ¢Öé¹ä»¾º·Ò¹à»¹¡ÒÃ´Ç¹
¾ÃÐ¨íÒÃÑÊÏ ä´¢ÍãË·Ò§¡Í§·Ñ¾ÀÒ¤·Õè ò â·ÃÈÑ¾··Ò§ä¡ÅÁÒ·Õ´è Í¹àÁ×Í§
·Ñ¹·Õ·äÕè ´·ÃÒº àÃÒä´à´Ô¹·Ò§¢Ö¹é ä»·ÕÇè ´Ñ »ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ãã¹¤èÒí ÇÑ¹¹Ñ¹é áÅÐ
ä»¶Ö§ã¹ÇÑ¹ÃØ§ ¢Ö¹é ¢Í§ÇÑ¹·Õè õ ã¹¢³Ð·Õ·è Ò ¹¡íÒÅÑ§©Ñ¹ÍÒËÒÃºÔ³±ºÒµ
àÃÒä»¤ÍÂ·Ò¹·Õãè µ¡¯Ø Ô ³ ·Õ¹è ¹Ñè ÁÕ¾ÃÐ¨íÒÃÑÊÏ ¡Ñº¾ÃÐà³Ã¤ÍÂÍÂÙ
¾ÃÍÁ·Ñ§é ÈÔÉÂÍ¹×è æ ÍÕ¡¨íÒ¹Ç¹Ë¹Ö§è ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãËÁÒ¶Ö§àÇÅÒ ñð.òð
¹. ¨Ö§ä´àÃÔÁè àÃ×Íè §ÇÒ àËµØ·µÕè Í §ãË¢¹Öé ÁÒ´Ç¹¹Õé à¾ÃÒÐÁÕàÃ×Íè §·Õµè Í §¡ÒÃ
ãËàÃÒá¨§ä»ãËá¾ÃËÅÒÂãË¤¹·ÑèÇä»ä´·ÃÒº¶Ö§àÃ×èÍ§·Õè·Ò¹ä´à¡Ô´¹ÔÁÔµ
´Ñ§·Õè¨ÐàÅÒãË¿§µÍä»¹Õé ·Ñé§Í¹ØÒµãËá¨§¶Ö§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´áË§¹ÔÁÔµ¢Í§
·Ò¹ã¹¢ÍÅÐàÍÕÂ´»ÅÕ¡ÂÍÂ·Ñ§é ËÁ´ «Ö§è µÍáµ¹äÕé »¨Ðà»¹à¹×Íé ¤ÇÒÁ·Õ¢è Í
¶ÒÂ·Í´ãËã¡Åà¤ÕÂ§·ÕÊè ´Ø à¾ÕÂ§áµÁãÔ ª¡ÒÃ¶Í´¤íÒ¾Ù´à»¹¤íÒµÍ¤íÒ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãËàÅÒÇÒ ã¹¤×¹ÇÑ¹·Õè ó ¡Ñ¹ÂÒÂ¹·Õ¼è Ò ¹ÁÒ¹Õàé ÇÅÒ
»ÃÐÁÒ³µÕË¹Ö§è (ËÃ×Í ðñ.ðð ¹. ¢Í§ÇÑ¹·Õè ô) ¢³Ð·Õ·è Ò ¹¹Ñ§è ÀÒÇ¹ÒÊ§ºÍÂÙ
ä´º§Ñ à¡Ô´¹ÔÁµÔ ¢Ö¹é ÇÒ ¢³Ð¹Ñ¹é ·Ò¹¡íÒÅÑ§ÍÂÙº ¹ÇÑ´¶éÒí ¢ÒÁä´à¡Ô´¹éÒí ·ÇÁ¢Ö¹é
#!
¨¹ÊÙ§ ¾×¹é á¼¹´Ô¹àµçÁä»´ÇÂâ¤Å¹µÁ ·Ò¹µÍ§ÂèÒí ÍÂÙ¹ Ò¹¡ÇÒ¨Ð¢Ö¹é ä»
¶Ö § º¹¡Ø ¯Ô ·Õè ¾Ñ ¡ ¢Í§· Ò ¹ ·Ñ ¹ ã´¹Ñé ¹ ã¨· Ò ¹à¡Ô ´ ËÇÔ Ç ÊÑè ¹ àµ ¹ áÃ§¤Å Ò Â
¨Ð´ÑºÅ§ ·Ò¹à¾§¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙÇÒ ¨ÐµÍ§ÊÔé¹¢Ñ¹¸ã¹¢³Ð¹Ñé¹ËÃ×Í¡çäÁãª
ÇÒ¨ÐÁÕàÃ×Íè §µÍ§µ¡Í¡µ¡ã¨ÍÑ¹ã´ËÃ×Í¡çà»ÅÒ ¢³Ð¡íÒÅÑ§¾Ô¨ÒÃ³Ò¡íÒË¹´
ÍÂÙ¹ ¹Ñé ¡çà¡Ô´¡Í¹ä¿ãËÃÍ ¹áÃ§ ÁÒÅÍÂÍÂÙà º×Íé §Ë¹Ò·Ò¹ ·íÒãËà¡Ô´
¤ÇÒÁÃÍ¹Ã¹à»¹¡íÒÅÑ§ ¨Ö§à¾§¾Ô¨ÒÃ³ÒËÒÍØºÒÂ´Ñº´ÇÂÇÔ¸µÕ Ò §æ ÍÂÙ¹ Ò¹
¡çËÒ´Ñºä´äÁ àÁ×Íè àÃ§¨ÔµÀÒÇ¹ÒËÒÁÙÅàËµØáË§â·É¹Õé ¡çàËç¹ä´ã¹·ÕÊè ´Ø ÇÒ
à¡Ô´à¾ÃÒÐÁÕ·Ø¨ÃÔµª¹ºÒ§¡ÅØÁÃÇÁ·Ñé§ÈÔÉÂ¹Í¡ÅÙ¹Í¡·Ò§ºÒ§¤¹ ä´¨Ñ´
·íÒàËÃÕÂáÅÐÇÑµ¶ØÍ×è¹·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èÍ§´ÇÂ·Ò¹ ºÒ§ÃÒÂäÁä´¢ÍÍ¹ØÒµ
ºÒ§ÃÒÂ¢ÍáÅÇ·Ò¹äÁÍ¹ØÒµ ºÒ§ÃÒÂáÍºÍÒ§ ºÒ§ÃÒÂ»ÅÍÁá»Å§
ºÒ§ÃÒÂÅÑ¡ÅÍº·íÒà¡Ô¹¨íÒ¹Ç¹·Õ¢è ÍÍ¹ØÒµ áÅÇ¹íÒä»¨íÒË¹ÒÂ ¹íÒä»¢ÒÂ
ä»áÅ¡à»ÅÕè Â ¹â´Â·Õè à ËÃÕ Â ËÃ× Í ÇÑ µ ¶Ø à ËÅ Ò ¹Ñé ¹ ÁÔ ä ´ ¼ Ò ¹¡ÒÃÍ¸Ô É °Ò¹
ÀÒÇ¹Ò¨Ò¡·Ò¹ ¼ÅºÒ»¨Ò¡Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁã¹¡ÒÃ¹Õ¨é Ð·íÒãË¼¨Ù ´Ñ ·íÒ ¼ÙÇ Ò ¨Ò§
ãË·Òí ¼Ù¹ Òí ä»¢ÒÂ ä»áÅ¡ä»à»ÅÕÂè ¹ ÃÇÁ·Ñ§é ¼Ùä ´¼Å»ÃÐâÂª¹ã¹¡ÒÃ¹Õé
¨ÐºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁÇÔºµÑ Ô ÇÔ¹ÒÈ ¶Ö§á¡¤ÇÒÁ©ÔºËÒÂ áÁ¼ÃÙ ºÑ ä»¡çÁµÔ Ò §ä´
ÃÑºàÍÒ¡Í¹¡ÃÇ´ ËÃ×ÍàÈÉâÅËÐ ·Õäè Áà¡Ô´¤Ø³¤ÒÍÐäÃ à¾ÃÒÐà»¹¢Í§
ÇÔºÑµÔ â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔè§áÁ¤ÇÒÁÇÔºÑµÔ©ÔºËÒÂä´ºÑ§à¡Ô´¡Ñº¼Ù¡ÃÐ·íÒ¹Ñé¹
¼ÅºÒ»¨Ò¡Í¡ØÈÅ¡ÃÃÁ¹Ñé¹ ÂÑ§¨ÐÁÒá»´à»Í¹ÊÃÒ§¤ÇÒÁÁÑÇËÁÍ§
ãË¡Ñº·Ò¹´ÇÂ
àÁ×Íè ·Ò¹ä´µÁÕ ÅÙ àËµØáË§¹ÔÁµÔ ´Ñ§¡ÅÒÇ¹ÕÅé §ä´ ¡Í¹ä¿¡ç´ºÑ ÇÙºÅ§
¤ÇÒÁÃÍ¹Ã¹¢Í§·Ò¹¡ç´ºÑ Å§â´Â¾ÅÑ¹ ¤ÇÒÁÊ§ºàÂç¹ áÅÐ¾ÅÑ§¨Ôµ¡çä´
¡ÅÑºÁÒÊÙ·Ò¹à»¹»¡µÔ àÁ×èÍ·Ò¹ä´¶Í¹ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô »ÃÒ¡¯ÇÒàÇÅÒ
ä´¼Ò¹ä»ËÅÒÂªÑèÇâÁ§ã¹¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒáÅÐ¡íÒË¹´¹ÔÁÔµ¹Õé ·Ò¹ºÑ§à¡Ô´
¤ÇÒÁàÇ·¹ÒÊ§ÊÒÃÍÂÒ§ÂÔ§è ÊíÒËÃÑº¼Ù· ¨Õè ÐµÍ§ÃÑº¤ÇÒÁÇÔºµÑ Ô ¤ÇÒÁÇÔ¹ÒÈ
©ÔºËÒÂà¾ÃÒÐ¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ·Õèä»à¡ÕèÂÇ¾Ñ¹¡Ñº·Ò¹ ·Ò¹¨Ö§ÁÕàÁµµÒÊÑè§ãË
#"
á¨§àÃ×Íè §¹Õãé Ë·ÃÒºâ´Â·ÑÇè ¡Ñ¹ ·Ñ§é ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ áÅÐ¦ÃÒÇÒÊ ·ÕÃè àÙ ·ÒäÁ
¶Ö§¡ÒÃ¡ç´Õ ·Ñ§é ·Ø¨ÃÔµª¹·ÕÁè àÕ ¨µ¹Ò·íÒ¡ç´Õ ¢ÍãË¾§Ö §´àÇ¹àÊÕÂ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ
·Ò¹ä´àËç¹ÀÑÂ¹Õáé ÅÇ¨Ö§ä´ËÒ Á ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ¶Ö§áÁ·Òí áÅÇ¨Ð·íÒãËä´à§Ô¹·Í§
ËÃ×Í¢Í§ÁÕ¤ÒÁÒà»¹¼ÅµÍºá·¹ã¹·Ø¨ÃÔµ¡ÃÃÁ¹Ñé¹ã¹¢Ñé¹áÃ¡ áµ¡ç¨Ð
µÍ§¶Ö§¡ÒÅÇÔºµÑ ©Ô ºÔ ËÒÂã¹µÍÁÒ¨¹¶Ö§·ÕÊè ´Ø â´ÂÁÔµÍ §Ê§ÊÑÂ ÊíÒËÃÑºÈÔÉÂ
·ÑèÇæ ä»·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Íã¹·Ò¹ ·ÕèäÁà¤Âä´ÃÑºá¨¡àËÃÕÂËÃ×Í
Á§¤ÅÇÑµ¶Øã´¨Ò¡·Ò¹ ËÃ×Íä´¨Ò¡ºØ¤¤Å·Õàè ª×Íè ¶×Íä´ (â´ÂäÁµÍ §«×Íé ËÒ
´ÇÂÁÙÅ¤Òà§Ô¹·Í§) ¢Íà¾ÕÂ§ãË¹¡Ö ¶Ö§·Ò¹ »ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¾ÃÐ¸ÃÃÁ
¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¾Ö§àÇ¹ã¹ÊÔ§è ·Õ·è Ò¹ãËàÇ¹ ¾Ö§à¨ÃÔã¹ÊÔ§è ·Õè
·Ò¹ãË»¯ÔºµÑ Ô à·Ò¹Õ·é Ò ¹¡çÊÒÁÒÃ¶¨Ð¤ØÁ ¤ÃÍ§ãË¾¹ â·É¾¹ÀÑÂ ÁÕ¤ÇÒÁ
à¨ÃÔÊØ¢ä´àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ äÁºÑ§¤ÇÃä»¢Ç¹¢ÇÒÂËÒÁÒã¹ÃÙ»¢Í§¡ÒÃ«×éÍ
ËÃ×ÍáÅ¡à»ÅÕÂè ¹ «Ö§è ÍÒ¨¨Ð¼Ô´¾ÅÒ´ä»¾º¢Í§ÇÔºµÑ àÔ ¢Ò´Ñ§¡ÅÒÇ
Í¹Öè§ ·Ò¹ä´à¹¹ÇÒ ËÒ¡¼Ùã´ä´·ÃÒºÇÒ·Ò¹ä´ËÒÁáÅÇàª¹¹Õé
ÂÑ§¢×¹¡ÃÐ·íÒÍÕ¡ àÁ×Íè à¡Ô´·Ø¡¢ÀÑÂ¢Ö¹é ¨§àÇ¹¡ÒÃ¡ÅÒÇâ·É·Ò¹ ÍÂÒä´
µÙ· Ò ¹ ÍÑ¹¨Ð·íÒãËºÒ»Í¡ØÈ¡ÃÃÁ¹Õäé »ÁÑÇËÁÍ§·Ò¹
ËÁÒÂàËµØ¼ºéÙ ¹Ñ ·Ö¡
·Ò¹¼Ùã ´ÁÕ¢Í Ê§ÊÑÂÍÑ¹ã´ã¹àÃ×Íè §¹Õé â»Ã´ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹¶ÒÁ·Ò¹â´ÂµÃ§
ËÒ¡ÁÕâÍ¡ÒÊ¹ÁÑÊ¡ÒÃ·Ò¹
¹.Í. à¡ÉÁ §ÒÁàÍ¡

áÅÐÇÔâÃ¨¹ µÑ§à´ªÐËÔÃ
Ñ
ºÑ¹·Ö¡ ÇÑ¹·Õè ÷ ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ òõñ÷
##
- ñøó.A
¡ÅÒÂà»¹¹Ñ¡á¨¡àËÃÕÂ
àÃ×èÍ§µÑé§áµµÍ¹¹Õéà»¹µ¹ä»¨¹¨ºàÅÁ ¼Á¤Ñ´ÅÍ¡¨Ò¡¢Íà¢ÕÂ¹
¢Í§ ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë ÀÒÂãµªÍ×è àÃ×Íè §ÇÒ ¡ÃØ³Ò
ÁËÑ³³âÇ áÅÐ¼Á¢ÍÍ¹ØÒµá»Åà»¹ä·ÂÇÒ ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÃØ³Ò·ÕÂè §Ôè ãË
»ÃÐ´Ø¨ËÇ§ÁËÃÃ³¾ ËÇ§ÁËÃÃ³¾ ¡ç¤Í× ËÇ§¹éÒí ãË à»ÃÕÂº´ÇÂ
·ÐàÅáÅÐÁËÒÊÁØ·Ã¹Ñè¹áËÅÐ¤ÃÑº
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¤Ø³ËÁÍÍÇÂ à¡µØÊÔ§Ë ä´à¢ÕÂ¹¶Ö§¡ÃØ³Ò¤Ø³

ÍÂÒ§Ë¹Ö§è ¢Í§ËÅÇ§»Ù ¤×Í ¡ÒÃá¨¡àËÃÕÂ ´Ñ§¹Õé : -
¡ÒÃ·Õè·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂàÃÔèÁá¨¡àËÃÕÂ ¡çà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁàÁµµÒáÅÐ
¤ÇÒÁÊíÒ¹Ö¡ã¹ÍØ»¡ÒÃ¤Ø³
áµà´ÔÁ à¤ÂÁÕ¼¢Ù Í·íÒàËÃÕÂ¢Í§·Ò¹ËÅÒÂ¤ÃÑ§é ·Ò¹äÁÍ¹ØÒµ
µÍÁÒ ÁÕ¢Ò ÃÒª¡ÒÃ½ÒÂ·ËÒÃ¼ÙË ¹Ö§è ä»¢ÍºÒ§ ÍÒ§ÇÒ¨Ð¹íÒä»á¨¡
·ËÒÃáÅÐµíÒÃÇ¨ ·Ò¹¡çäÁÂÍÁ
¢ÒÃÒª¡ÒÃ¼Ù¹ ¹Ñé à¾ÕÂÃä»¢ÍÍÕ¡ËÅÒÂ¤ÃÑ§é ¡çäÁä´¼Å
ºÑ§àÍÔ ä»¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è ¡íÒÅÑ§ÊÃÒ§âºÊ¶¹Òéí áÅÐªÒ§¢Ò´¤ÇÒÁªíÒ¹Ò

ã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ã¹¹éíÒ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¢ÅØ¡¢ÅÑ¡µÍ¹µÑé§àÊÒ ¢ÒÃÒª¡ÒÃ¼Ù¹Ñé¹
¾ÃÍÁ¡Ñº¤³Ð·Õèä»´ÇÂä´Å§ä»ªÇÂ·íÒ§Ò¹ã¹¹éíÒ¨¹ÊíÒàÃç¨
#$
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂàËç¹¤ÇÒÁ´Õ ¨Ö§ä´Í¹ØÒµãË·Òí àËÃÕÂã¹¨íÒ¹Ç¹
¨íÒ¡Ñ´ áÅÐ¡íÒªÑºãËá¨¡¨ÒÂ¨ÃÔ§æ äÁãË¢ÒÂ
àÁ×Íè ãË¤ÃÑ§é Ë¹Ö§è áÅÇ¡çµÍ §¤ÃÑ§é ÊÍ§áÅÐµÍæ ä» ãË¤¹Ë¹Ö§è ¡çµÍ §

ãË¤¹Í×¹è æ ÍÕ¡ àËÃÕÂ¢Í§·Ò¹ÁÕ¤¹¹ÔÂÁÁÒ¡¢Ö¹é ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ à¾ÃÒÐ
ÁÕ¼ÙÂ×¹ÂÑ¹ã¹¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì´ÇÂ»ÃÐ¡ÒÃµÒ§æ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¡ç¡ÅÒÂà»¹¨ÍÁÊÃÒ§àËÃÕÂ·ÕèÅéíÒË¹Òã¤Ãæ ËÁ´
â´Â·Õè·Ò¹äÁÍÂÒ¡à»¹àÅÂ
·Ò¹à¤Â»ÃÐ¡ÒÈÇÒ µÍä»¹Õäé ÁãËã¤Ã·íÒàËÃÕÂÍÕ¡ áµ...¾Ç¡

·ÕÃè ¨Ù ´Ø ÍÍ¹¢Í§·Ò¹¡çÍÍ ¹ÇÍ¹¨¹·Ò¹µÍ§ÂÍÁ
¨Ø´ÍÍ¹¢Í§·Ò¹ÍÂÙ· Õè ·íÒä»à¾×Íè á¨¡¨ÒÂ·ËÒÃ µíÒÃÇ¨ áÅÐ
à¨ÒË¹Ò·Õ¢è Í§ÃÑ°ºÒÅ·Õ·è Òí ¡ÒÃ»Í§¡Ñ¹»ÃÐà·ÈªÒµÔ
ÍÒ§¢Í¹Õàé ¢Ò ·Ò¹¡çãË·¡Ø ·Õ !
¢Í·Õ·è Ò ¹¡íÒªÑºàÊÁÍ¤×Í ËÒÁ¢ÒÂ
¶Òã¤Ã·íÒáÅÇ¶ÇÒÂãË·Ò¹á¨¡ ·Ò¹¡çá¨¡ãËÍÂÒ§ËÇÒ¹¨ÃÔ§æ
äÁÇÒ ã¤Ã¢Í ·Ò¹ãË·§Ñé ¹Ñ¹é äÁä´àÍÒã¨ãÊÇÒ ã¤Ã¨ÐàÇÕÂ¹ÁÒÃÑºÊÑ¡¡Õ¤è ÃÑ§é
¶ÒÂ×¹è Á×Íà¢ÒÁÒ·Ò¹¡çãÊÁÍ× ãË ¶ÒÂ×¹è äÁ¶§Ö ·Ò¹¡çâÂ¹ãË
ºÒ§¤ÃÑé§·Ò¹¹Ñè§ÍÂÙº¹ÈÒÅÒ ¤¹ÃØÁÍÂÙÃÍºµÑÇ ·Ò¹ÁÍ§ä»
¢Ò§¹Í¡àËç¹Á×ÍªÙÃÍ ¹ÍÂÙ ·Ò¹¡çâÂ¹ÍÍ¡ä»ãË·Ò§Ë¹ÒµÒ§
àÁ×Íè àÃÔÁè ·íÒàËÃÕÂãËÁæ ¤Ø³ËÁÍà¨ÃÔ ÇÑ²¹ÊØªÒµÔ ä´ªÇ¹
¼Ùà¢ÕÂ¹ (·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¤Ø³ËÁÍÍÇÂ) ÊÃÒ§àËÃÕÂ¶ÇÒÂ·Ò¹ ø,ððð
àËÃÕÂ à¾×Íè ãË·Ò ¹á¨¡·ËÒÃáÅÐµíÒÃÇ¨ ¼Ùà ¢ÕÂ¹µ¡Å§
#%
¤Ø³ËÁÍà¨ÃÔ ä´àËÃÕÂáÅÇ¡çàÍÒÁÒãË¼àÙ ¢ÕÂ¹ ¼Ùà ¢ÕÂ¹àÍÒãÊ
Ã¶ä»¶ÇÒÂ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂâ´ÂäÁä´à»´ËÕº ¹Ö¡ã¹ã¨ÇÒ·Ò¹¤§ÁÕá¨¡ä»ÍÕ¡
µÑ§é »
¾ÍÍÕ¡à´×Í¹àÈÉ ¢Ö¹é ä»àÂÕÂè Á·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¡·ç ÃÒºÇÒàËÃÕÂÃØ¹ ¹Ñ¹é
ËÁ´ä»¹Ò¹áÅÇ â´Â·Õ¼è àÙ ¢ÕÂ¹àÍ§¡çäÁä´Ê¡Ñ àËÃÕÂà´ÕÂÇ
àËç¹ä´ÇÒ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂäÁãª¹¡Ñ ÊÃÒ§àËÃÕÂ áµà»¹¹Ñ¡á¨¡

àËÃÕÂ·ÕËè ÒµÑÇ¨ÑºÂÒ¡ áÅÐà»¹â´Â·Õ·è Ò ¹äÁÍÂÒ¡à»¹àÅÂ
òð ÊÔ§ËÒ¤Á ·Ø¡» à»¹ÇÑ¹·íÒºØ¤ÃºÃÍºÇÑ¹à¡Ô´ËÅÇ§»Ù

ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ¨Ðà¹×Í§á¹¹ä»´ÇÂÈÔÉÂÒ¹ØÈÉÔ Â
#&
- ñøô.A
¡Ô¨·Õäè ÁÍÂÒ¡·íÒ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤Ø³ËÁÍÍÇÂ ä´à¢ÕÂ¹¶Ö§àÃ×èÍ§¡ÒÃà»ÒËÑÇ ¾ÃÁ
¹éÒí Á¹µ áÅÐ¡ÒÃà¨ÔÁÃ¶ à»¹¡Ô¨·ÕèËÅÇ§»ÙäÁÍÂÒ¡·íÒ áµµÍ §·íÒ´ÇÂ
¤ÇÒÁàÁµµÒ ´Ñ§¹Õé : -
¡Ô¨ÍÕ¡ÍÂÒ§Ë¹Öè§·Õè·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂäÁÍÂÒ¡¡ÃÐ·íÒ áµµÍ§¡ÃÐ·íÒ
à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§·Ò¹ ¤×Í ¡ÒÃà»ÒËÑÇ áÅÐ¾ÃÁ¹éÒí Á¹µ «Öè§ÁÕ
¤¹ÁÒ¢Í·Ò¹ÇÑ¹ÅÐÁÒ¡æ à¾×Íè ÊÐà´ÒÐà¤ÃÒÐË à¾×Íè ãËÁÅÕ ÒÀ ÏÅÏ
¼Ùà ¢ÕÂ¹ (·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍ) àª×èÍÇÒ ·Ò¹äÁä´ÍÂÒ¡·íÒãËã¤Ã
·Ñé§¹Ñé¹ à¾ÃÒÐÊÑ§à¡µÇÒ·Ò¹äÁà¤ÂºÍ¡àÍ§àÅÂÇÒ¨Ð¾ÃÁ¹éíÒÁ¹µËÃ×Í
à»ÒËÑÇãË µÍ§ÁÕ¤¹¢Í ·Ò¹¨Ö§·íÒ
·Ò¹º¹ºÍÂæ ÇÒ ºÍ¡ãËËÑ´ÀÒÇ¹Ò¡Ñ¹ ¨Ðä´ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

ËÁ´¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ÁÑ¹¡çäÁ¤ÍÂ¨Ð·íÒ ´Õáµ¨ÐãËà»ÒËÑÇà»ÒËÒ§ à»Ò¨¹
¤ÍáË§áÅÇÅÒÇÐ äÁàËç¹ÁÑ¹ä´ÍÐäÃ¢Ö¹é ÁÒ ¾Ø·â¸ à¢Ò«Õè
·Ò¹º¹ÍÂÒ§¹Õé áµ¾ÍÁÕ¤¹¢Í ·Ò¹¡çà»ÒËÃ×Í¾ÃÁãË·¡Ø ·Õ
àÃ×èÍ§à¨ÔÁÃ¶Â¹µ¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¼Ùà¢ÕÂ¹à¤Âä´ÂÔ¹¡ÑºËÙ ÁÕ¤¹

ªÍº¹íÒÃ¶ÁÒãË·Ò ¹à¨ÔÁ à¾ÃÒÐàª×Íè ÇÒ¨Ð¤ØÁ ¤ÃÍ§ãË¾¹ ÍÑ¹µÃÒÂä´
#'
ã¹µÍ¹µ¹·Ò¹ÁÑ¡¨ÐÍÔ´àÍ×Íé ¹¡Í¹àÊÁÍ ºÒ§·Õ¡¶ç ÒÁÇÒ µÍ§
à¨ÔÁ´ÇÂàÃÍÐ?
ºÒ§·Õ¡ºç ¹ ÇÒ à¨ÔÁä»·íÒäÁ¡Ñ¹ÇÒ!
áµÅ§·ÒÂ ·Ò¹¡çà¨ÔÁãË·¡Ø ·Õ
·Ò¹µÍ§·¹·íÒ¡Ô¨ÍÐäÃµÍÁÔÍÐäÃ ·Ò¹·íÒãËà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁàÁµµÒ
äÁãªà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁªÍºËÃ×Í¤ÇÒÁÍÂÒ¡ä´ÅÒÀ ËÃ×ÍáÁáµË¹ÒµÒ
â»Ã´ÒµÔâÂÁ·ÕÇè ´Ñ ¶éÒí ËÇÒ ¨.à¾ªÃºØÃÕ ¾.È. òõðø

#
- ñøõ.A
à»¹ÍÒ¨ÒÃÂãËËÇÂ!
¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤Ø³ËÁÍÍÇÂ à¡µØÊÔ§Ë à¢ÕÂ¹¶Ö§
¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ µÍä»ÇÒ : -
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂà¤ÂàÅÒÇÒ ã¹ÊÁÑÂÊ§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ§é ·ÕÊè Í§àÅÔ¡ãËÁæ

ËÇÂà¶×èÍ¹¡íÒÅÑ§ÃÐºÒ´Ë¹Ñ¡
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂËÅÒÂÍ§¤µÑé§µÑÇà»¹ÍÒ¨ÒÃÂãËËÇÂ µíÒÃÇ¨µÍ§ä»
ËÒÁ»ÃÒÁáÅÐµÑ¡àµ×Í¹ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¡¶ç ¡Ù àµ×Í¹´ÇÂ
·Ò¹»¯ÔàÊ¸ ÇÒ·Ò¹äÁà¤ÂãËËÇÂã¤ÃàÅÂ ã¤Ãæ ÁÒ¢Í·Ò¹¡çäÁ
ãËÊ¡Ñ ·Õ áµ·Ò ¹¡ç·ÃÒºÇÒËÅÒÂ¤¹ä»ËÒ·Ò¹áÅÇ¡ÅÑºä»á·§ËÇÂáÅÐ¶Ù¡
·Ò¹ÇÒ ·Ò¹¾Ù´ÍÐäÃÍÍ¡ä»¡çµÒÁ ¾Ç¡¹Ñ¡àÅ§¡çá»Åà»¹
µÑÇàÅ¢ä»ËÁ´
àª¹ ·Ò¹¨Ðä»¡ÃØ§à·¾Ï ÁÕ¤¹¶ÒÁÇÒ·Ò¹¨Ðä»ÊÑ¡¡ÕÇè ¹Ñ ·Ò¹
µÍºÇÒ ÊÕËè Ò ÇÑ¹ à¢Ò¡çä»á·§ ô ¡Ñº õ
ºÒ§¤¹ÁÒ¢ÍÅÒÀ¢ÍËÇÂ ·Ò¹¡çàÍç´àÍÒÇÒ ·Ò¹äÁÁËÕ ÇÂ ¨ÐàÍÒ
ÍÐäÃä»ãË ÁÕáµ¾ÃÐ¸ÃÃÁá»´ËÁ×¹è ÊÕ¾ è ¹Ñ à¢Ò¡çä»á·§ ø ¡Ñº ô áÅÇ
¡ç¶Ù¡·Ø¡¤ÃÑé§
ÍÂÒ§¹Õé¤¹¶Ù¡ËÇÂ¡çä´ÅÒÀä» ÊÇ¹·Ò¹µÍ§àÊÕÂª×èÍà¾ÃÒÐà»¹
¾ÃÐãºËÇÂ áµ·Ò ¹¡çäÁÇÒ ÍÐäÃ
#
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é áÁã¹ÊÁÑÂËÅÑ§æ ¹Õé ¡çÂ§Ñ ÁÕ¤¹ä»¤ÍÂ¹Ñ§è ¿§¤íÒ¾Ù´
¢Í§·Ò¹ à¾×Íè ¨ÐàÍÒä»á»Åà»¹àÅ¢
¤§à»¹´ÇÂáÃ§àÁµµÒ¢Í§·Ò¹¹Ñ¹è àÍ§ ·Õºè ¹Ñ ´ÒÅãËËÇÂÍÍ¡µÃ§
¡Ñº·Õ¾
è Ç¡¹Ñ¹é á»Å
ÃÑº¹ÔÁ¹µìä»áÊ´§¸ÃÃÁ·ÕËè Íé §»ÃÐªØÁâÃ§¾ÂÒºÒÅÈÔÃÃÔ Òª àÁ×Íè ¾.È. òõñô

#
- ñøö.A
äÁÊÕ¿¹ : äÁËÁÍÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì
º·¤ÇÒÁ¢Í§ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤Ø³ËÁÍÍÇÂ à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÁµµÒ¢Í§
ËÅÇ§»Ù ÍÂÒ§äÁÁ¨Õ Òí ¡Ñ´ ÁÕµÍ ä»´Ñ§¹Õé : -
àÁ×Íè ÊÕËè Ò »ÁÒáÅÇ (¤§ÃÒÇ» ¾.È. òõñõ - ñö ¤ÃÑº¼Á) µÍ¹·Õè

¤¹àÃÔèÁÊ¹ã¨ã¹àËÃÕÂ¢Í§·Ò¹ÁÒ¡¢Öé¹ ÁÕ¤¹ä»ÃØÁ¢Í·Ò¹·Ø¡æ ÇÑ¹
ÇÑ¹ÅÐÁÒ¡æ ¤¹ÊÃÒ§¶ÇÒÂäÁ¤ÍÂ¾Í¡Ñº¤ÇÒÁµÍ§¡ÒÃ
àÁ×Íè ·Ò¹á¨¡àËÃÕÂä»ËÁ´áÅÇ ÁÕ¤¹ä»¢ÍÍÕ¡ ·Ò¹ÁÕÃ»Ù ¶ÒÂ
¢Í§·Ò¹àÍ§ÍÂÙ ·Ò¹¡çãËÃ»Ù ¶ÒÂ¢Í§·Ò¹ä»
¾Ç¡ÅÙ¡ÈÔÉÂ·ªÕè ÍºãË·Ò ¹á¨¡¢Í§ ¨Ö§·íÒÃÙ»ä»¶ÇÒÂäÇÍ¡Õ ·Ò¹
¡çá¨¡ÃÙ»
á¨¡¨¹ËÁ´ ¤¹ÁÒ¢ÍÍÕ¡ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒËÁ´áÅÇ·Ñé§àËÃÕÂ
·Ñé§ÃÙ»
¤¹¢ÍºÍ¡ÇÒÍÐäÃ¡çä´ ¢ÍãËà»¹¢Í§æ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¡áç ÅÇ¡Ñ¹
·Ò¹¡çàÅÂãËäÁ¨ÁÔé ¿¹ (äÁÊ¿Õ ¹ ) ¢Í§·Ò¹
¾Ç¡¹Ñ¹é ÃÑºä» áÅÇÁÕ¼ËÙ ¹Ö§è àÍÒä»áª¹Òéí Í¸ÔÉ°Ò¹¶Ö§·Ò¹áÅÇ´×Áè
µÒ§ÂÒ »ÃÒ¡¯ÇÒâÃ¤·Õàè »¹ÍÂÙ¹ ¹Ñé ËÒÂ àÅÂÅ×Í¡Ñ¹µÍæ ä»
·íÒãËÁÕ¤¹àÃÕÂ¡äÁ¨ÔéÁ¿¹¢Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÇÒ äÁËÁÍ áÅÐ
ÁÒ¢Íä»ãª¡Ñ¹àÃ×èÍÂæ
# !
¹Ò»ÃÐËÅÒ´·ÕèÍÐäÃæ ·Õè¼Ò¹Á×Í·Ò¹ä» ´Ù¨Ð¡ÅÒÂà»¹¢Í§
ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôìä»ËÁ´ ¡ç¤§¨Ðà»¹à¾ÃÒÐÍíÒ¹Ò¨¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§·Ò¹ÍÕ¡
¹ÐáËÅÐ
¾Ô¸ÇÕ Ò§ÈÔÅÒÁ§¤ÅÍÒ¤ÒÃ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ËÅÇ§»ÙÁ ¹Ñè ÀÙÃ·Ô µÚâµ ³ ÇÑ´»ÒÊØ·¸ÒÇÒÊ

àÁ×Íè ññ ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ òõñö
(ÀÒ¾º¹) ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒª (ÇÒÊ¹ÁËÒà¶Ã) áÅÐ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÁËÒÇÕÃÇ§È (¾ÔÁ¾ ¸ÁÚÁ¸âÃ)
(ÀÒ¾ÅÒ§) ËÅÇ§»Ù ·íÒ¾Ô¸àÕ ¨ÔÁá¼¹ÈÔÅÒÁ§¤Å
# "
- ñø÷.A
µíÒÃÒÂÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù
·Ò¹ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë ä´ÃÇºÃÇÁµíÒÃÒ
ÂÒÃÑ¡ÉÒâÃ¤¢Í§ËÅÇ§»Ùä ÇËÅÒÂ¢¹Ò¹ áÅÐä´à¢ÕÂ¹àÃ×Íè §¹Õé ´Ñ§¹Õé : -
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»¹·Õàè Å×Íè §Å×Íã¹´Ò¹

¤Ø³¸ÃÃÁ ÂÑ§ä´ª×èÍÇÒÁÕÂÒÃÑ¡ÉÒâÃ¤·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÍÂÙËÅÒÂ¢¹Ò¹ áÅÐÁÕ
¤¹ä»¢ÍµíÒÃÒËÃ×Í¢ÍÂÒ¢Í§·Ò¹ÍÂÙàÊÁÍæ
ã¹àÃ×è Í §¹Õé ¾Ö § ÊÑ § à¡µÇ Ò ·Ò¹äÁä´·íÒµÑÇà»¹ËÁÍÃÑ¡ÉÒâÃ¤
·Ò¹äÁà¤Â»ÃÐ¡ÒÈÇÒ·Ò¹ÃÑºÃÑ¡ÉÒâÃ¤ËÃ×ÍÁÕÂÒ´Õ à»¹áµÇÒ ÁÕã¤ÃÁÒ¢Í
·Ò¹¡çãË ¶ÒäÁ¢Í·Ò¹¡çà©Âæ àËç¹ÇÒã¹ã¨¢Í§·Ò¹¡ç¤Í× ¤ÇÒÁàÁµµÒ
¡ÃØ³Ò µÍ§¡ÒÃªÇÂ¤¹ãË¾¹ ·Ø¡¢à·Ò¹Ñ¹é
¡ÒÃ·Õè·Ò¹ÁÕª×èÍàÊÕÂ§ã¹´Ò¹¹Õé¢Öé¹ÁÒ¡çà¾ÃÒÐàËµØ¡ÒÃ³ºÑ§¤Ñº áµ
äÁÇÒã¤Ã¨ÐÁÒ¢ÍÂÒËÃ×Í¢ÍãËªÇÂ·Ø¡¢ÃÍ¹àÃ×èÍ§Í×è¹ã´¡çµÒÁ·Ò¹¨ÐµÍ§
ãËÀÒÇ¹Ò ¾Ø·â¸ ´ÇÂàÊÁÍ áÅÐãË¶Í× ÈÕÅµÒÁ°Ò¹Ð
¢Í¹ÕéáÊ´§ÇÒ·Ò¹ÍÒÈÑÂ¡ÒÃÊ§à¤ÃÒÐËàËÅÒ¹Õéà¾×èÍà¼Âá¼¸ÃÃÁÐ
¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
äÁµÍ§Ê§ÊÑÂÇÒ ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìÊÇ¹µÑÇ¢Í§
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Õè¼ÙÈÃÑ·¸ÒÁÕÍÂÙµÍ·Ò¹ à»¹»¨¨ÑÂÊíÒ¤ÑÁÒ¡ã¹¼Å´Õ·Õè
à¡Ô´¢Ö¹é
# #
´Ñ§¹Ñé¹ áÁáµäÁ¨ÔéÁ¿¹¢Í§·Ò¹ ¡çÁÕ¼Ù¢ÍàÍÒä»áÅÐãªä´¼Å
¨¹àÃÕÂ¡¡Ñ¹ÇÒ äÁËÁÍ ´Ñ§·Õäè ´¡ÅÒÇÁÒáÅÇã¹µÍ¹¡Í¹
àÁ×Íè ËÅÇ§»Ù¶§Ö á¡ÁÃ³ÀÒ¾áÅÇ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍä´ÃºÑ ÊÁØ´¨´
µíÒÃÒÂÒ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁ Ò¨Ò¡ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ àÅÁË¹Ö§è áÅÐËÅÇ§»Ù
ÊØÇ¨Ñ ¹ ºÍ¡ÇÒ ÂÑ§ÁÕàÅÁÊÕ¹Òéí à§Ô¹ÍÕ¡ áµËÒäÁ¾º
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍ à¢ÕÂ¹ºÃÃÂÒÂµÍ¹¹ÕÇé Ò ã¹àÅÁ·Õäè ´ÁÒÁÕº¹Ñ ·Ö¡
µÑ Ç à¢Õ Â ¹ËÁÖ ¡ ·Ñé § àÅ Á áµ à Ëç ¹ ä´ Ç Ò äÁ ã ª Å ÒÂÁ× Í ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ à» ¹
ËÅÒÂ¤¹à¢ÕÂ¹ à¢Òã¨ÇÒ·Ò¹¤§ºÍ¡ãË¾ÃÐËÃ×Íà³Ã¨´äÇ
ºÒ§¢¹Ò¹ÍÒ¹äÁ¤Í ÂÍÍ¡ à¾ÃÒÐÅºàÅ×Í¹´ÇÂ¤ÇÒÁª×¹é
ä´¤´Ñ àÅ×Í¡ÁÒµÕ¾ÁÔ ¾äÇºÒ§ÊÇ¹ à¾×Íè à»¹·ÕÃè ÐÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶
áÅÐ¤ÇÒÁÊ¹ã¨¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
ÂÑ§ÁÕÂÒ·Õ·è Ò ¹ãªàÊÁÍæ ÍÕ¡ºÒ§ÍÂÒ§ àª¹ ÂÒÊÁ áÅÐ¹éÒí ÁÑ¹¼Ö§é
¡ÅÑ¹è «Ö§è ·Ò¹àª×Íè ¶×Íã¹¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸ÔÁì Ò¡ ¡ÑºÊÁØ¹ä¾ÃºÒ§ª¹Ô´·Õ·è Ò ¹
àÍÂ¶Ö§ºÍÂæ ¾Ç¡¹ÕéäÁÁÕã¹ÊÁØ´·Õè¼ÙÃÇºÃÇÁä´ÁÒ ÍÒ¨¨ÐÍÂÙã¹ÍÕ¡àÅÁ
Ë¹Öè§·ÕèËÒÂä»
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍ ä´ÃÇºÃÇÁµíÒÃÒÂÒ¢Í§ËÅÇ§»ÙÁÒàÊ¹ÍäÇã¹
Ë¹Ñ§Ê×ÍÍ¹ØÊÃ³§Ò¹È¾¢Í§ËÅÇ§»Ù äÇ¶§Ö õð ¢¹Ò¹
ã¹·Õè¹Õé¼Á¢Í¹íÒàÊ¹Íà©¾ÒÐª×èÍÂÒ ÊÇ¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·Ò¹ÊÒÁÒÃ¶
ËÒÍÒ¹ä´ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í´Ñ§¡ÅÒÇ
ª×Íè ÂÒµÒÁ·Õè·Ò ¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍä´¤´Ñ ÁÒàÊ¹Í ÁÕ´§Ñ ¹Õé
ñ. ÂÒá¡à¨çº·Í§¡ÃÐÉÑÂ ò. ÂÒá¡·Í §¢Ö¹é ÁÒ¡ ó. ÂÒá¡·Í §
à»¹¡Í¹à»¹´Ò¹¨Ø¡àÊÕÂ´µÒ§æ ¿¡ºÇÁ ô. ÂÒ¾ÃËÁ»ÃÐÊÔ·¸Ôì õ. ÂÒ
¡ÃÐÉÑÂÇÔàÈÉ ö. ÂÒÍÒÂØÇ² Ñ ¹Ðà¨ÃÔÍÒËÒÃ ÷. ÂÒÍÒÂØÇ² Ñ ¹Ð ø. ÂÒ
á¡à¨çºÍ¡ ù. ÂÒÍÇ¹¾Õ ñð. ÂÒá¡ä¢ÍÍ¡ÃÍ¹µÑÇ
# $
ññ. ÂÒ¹Ñ¹·¸ÒµØ ñò. ÂÒ¶ÒÂ¡ÃÐÊÒÂ¡ÅÍ¹ ñó. ÂÒÃØÅÁ ñô.
ÂÒá¡º´Ô ñõ. ÂÒá¡àÅ×Í´¿¹ÍÍ¡ ñö. ÂÒÁËÒÊÁÁÔ·¸Ôì ñ÷. ÂÒá¡äÍ
ÊÔº» ñø. ÂÒá¡ÊÐÍÖ¡ ñù. ÂÒá¡ä¢Ê¹Ñè òð. ÂÒµÁá¡ÅÁÍÑÁ¾Òµ
ÃÒªÂÑ¡É ÅÁºÒËÁÙ ºÒµÒ§æ
òñ. ÂÒ·Ò¢Õ¡é ÅÒ¡ òò. ÂÒá¡ÃÐ´ÙäÁ»¡µÔ òó. ÂÒºíÒÃØ§âÅËÔµ
ÊµÃÕ òô. ÂÒÍÒÂØ ÇÑ ² ¹Ð òõ. ÂÒÍ¹Ñ ¹ µ¤Ø ³ òö. ÂÒá¡ ä ¢
ò÷. ÂÒá¡¢Ñ´à¨çº»Ç´µÒ§æ òø. ÂÒá¡äÍ¼ÍÁáË§ òù. ÂÒá¡äÍ
ÊÁÍ§áË§ óð. ÂÒá¡Ç³ Ñ âÃ¤
óñ. ÂÒá¡ à Å× Í ´¿ ¹ ÍÍ¡ óò. ÂÒá¡ à ÊÕ Â §áËºáË § à¤Ã× Í
óó. ÂÒÍÒÂØÇ² Ñ ¹Ð óô. ÂÒÂÍ´à¢Ò¾ÃÐÊØàÁÃØÃÒª óõ. ÂÒÍÒÂØÇ² Ñ ¹Ð
óö. ÂÒá¡ÃÒ¡àÅ×Í´ËÃ×Íµ¡àÅ×Í´·Ò§·ÇÒÃàºÒ·ÇÒÃË¹Ñ¡ ó÷. ÂÒá¡
ÊÃÃ¾âÃ¤µÒ§æ óø. ÂÒá¡äÍ¡ÃÐÉÑÂ¼ÍÁáË§ óù. ÂÒª×Íè ¡ÃÃÁ°Ò¹
âÍÊ¶ ôð. ÂÒá¡äÍ
ôñ. ÂÒá¡àÅ×Í´ÅÁµÒ§æ ôò. ÂÒá¡ä¢ ôó. ÂÒ½ã¹·Í§
ôô. ÂÒá¡¿¡µÒÁ¢Í ôõ. ÂÒá¡¢´Ñ à¨çº»Ç´µÒ§æ ôö. ÂÒ»ÃÐ´§µÒ
·Ø¡¨íÒ¾Ç¡ ô÷. ÂÒá¡âÃ¤àºÒËÇÒ¹ ôø. ÂÒá¡àÅ×Í´ÅÁ ôù. ÂÒ¡íÒÅÑ§
õð. ÂÒá¡ÊÐÍÖ¡
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍ ä´à¢ÕÂ¹ÊÃØ»¶Ö§¡ÒÃãªÂÒµÒÁµíÒÃÒ¢Í§ËÅÇ§»Ù
´Ñ§¹Õé : -
ËÇÑ§ÇÒ µíÒÃÒÂÒàËÅÒ¹Õé ¨ÐãË»ÃÐâÂª¹á¡¼¹Ù Òí àÍÒä»ãª àª¹
à´ÕÂÇ¡Ñº¼Ù· àÕè ¤Âä´ÃºÑ ¨Ò¡·Ò¹ ¶ÒËÒ¡àÇÅÒãª¨Ð¹Ö¡Í¸ÔÉ°Ò¹¶Ö§·Ò¹´ÇÂ
¡ç¹Ò¨Ðä´¼Å´ÕÂÔè§¢Öé¹
# %
- ñøø.A
ÂÒ·ÕèËÅÇ§»ÙªÍºãª
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤³
Ø ËÁÍ ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë ä´¢ÍãË ¤Ø³ÊØ¾Å ¹ÒªÁ
ÈÔÉÂã¡ÅªÔ´¢Í§ËÅÇ§»Ù áÅÐà»¹¼Ù·Õèà¤Â·íÒáÅÐ¨ÒÂÂÒµíÒËÃÑºàËÅÒ¹Ñé¹
ÍÂÙºÍÂæ ä´à¢ÕÂ¹ÇÔ¸Õ·íÒáÅÐÊÃÃ¾¤Ø³ ¹íÒÅ§äÇã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍ¹ØÊÃ³
§Ò¹È¾¢Í§ËÅÇ§»Ù
¼Á¢Í¹íÒàÊ¹ÍµíÒËÃÑºÂÒàËÅÒ¹ÕÍé ÂÒ§Â¹ÂÍ·ÕÊè ´Ø ´Ñ§¹Õé : -
ñ. ÂÒÊÁ ã¹ÀÒÉÒÍÔÊÒ¹á»ÅÇÒ ÂÒà»ÃÕÂé Ç ÂÒ¢¹Ò¹¹Õàé »ÃÕÂé Ç

à¾ÃÒÐ¡Ã´ºÒ§ÍÂÒ§ äÁãªà»ÃÕÂé Çà¹×Íè §¨Ò¡ÁÐ¡ÃÙ´ËÃ×ÍÁÐ¹ÒÇ
ÊÇ¹»ÃÐ¡Íº¢Í§ÂÒÁÕ ô ÍÂÒ§ ä´á¡ à¡Å×Í ÊÒÃÊÁ ´Ô¹»ÃÐÊÔÇ
áÅÐ ¨Ø¹ÊÕ
·Ñ§é ÊÕÍè ÂÒ§¹Õãé ªÍÂÒ§ÅÐà·Òæ ¡Ñ¹â´Â¹éÒí Ë¹Ñ¡ ÍÂÒ§¹ÍÂµÍ§Ë¹Ñ¡
ÍÂÒ§ÅÐ ñð ºÒ· ËÃ×Í ñõð ¡ÃÑÁ ¨Ðà¾ÔÁè ãËÁÒ¡¡ÇÒ¹Õ¡é äç ´ ¢Ö¹é ÍÂÙ
¡ÑºÀÒª¹Ð·Õãè ªºÃÃ¨Ø áµ·§Ñé ô ÍÂÒ§µÍ§ÁÕ¹Òéí Ë¹Ñ¡à·Ò¡Ñ¹
¡ÒÃ·íÒãªÇÔ¸Õ¡ÅÑè¹ÊÇ¹»ÃÐ¡Íº·Ñé§ ô ÍÂÒ§ã¹ÀÒª¹Ð´Ô¹à¼Ò·Õè
·¹ä¿ â´ÂÁÒ¡¨ÐãªäË¡ÃÐà·ÕÂÁ¨Ò¡àÁ×Í§¨Õ¹ ÁÕ·ÍËÅÍ´á¡Çàª×èÍÁ
µÍä»ÂÑ§äË¡ÃÐà·ÕÂÁ¢¹Ò´àÅç¡ÍÕ¡ãºË¹Ö§è à»¹ÀÒª¹ÐÃÑºÂÒ
¡ÒÃ¡ÅÑ¹è ãªÇ¸Ô ¡Õ ÅÑ¹è áË§ äÁµÍ §àµÔÁ¹éÒí ËÃ×Í¢Í§àËÅÇã´æ Å§ä»
ãªä¿ÊØÁ·Õäè ËãºáÃ¡´ÇÂ¤ÇÒÁÃÍ¹·ÕÊè ÁèÒí àÊÁÍ ¨Ðà¡Ô´à»¹äÍ¢ÒÇ
ÅÍÂä»µÒÁËÅÍ´á¡Ç à¢Òä»ÊÙäËàÅç¡·Õèãª¹éíÒËÅÍãËàÂç¹ äÍ¢Í§ÂÒ¨Ð
# &
¡ÅÑè¹µÑÇ¤Çºá¹¹à»¹ËÂ´¹éíÒ áÅÇ¨Ðä´ÂÒÊÁ·Õèà»¹¢Í§àËÅÇÁÕ¤ÇÒÁ
à»ÃÕÂé ÇÁÒ¡ à¾ÃÒÐà»¹µÑÇÂÒà¢Á¢¹ àÇÅÒãª¨ÐµÍ§¼ÊÁãËà¨×Í¨Ò§µÒÁ
¢¹Ò´¢Í§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâÃ¤áµÅÐÍÂÒ§
ÂÒÊÁ ¹Õàé »¹ÂÒ¤ÃÍº¨Ñ¡ÃÇÒÌ ãªä´·§Ñé ·ÒÀÒÂ¹Í¡ àª¹ÃÑ¡ÉÒ
á¼ÅÊ´ á¼Åà»ÍÂ ¶Ù¡áÁÅ§ÊÑµÇáÅÐÍÊÃ¾ÔÉ¡Ñ´µÍÂ á¡»Ç´¿¹
ÃÇÁ·Ñé§¼ÊÁãËà¨×Í¨Ò§ãªà»¹ÂÒËÂÍ´µÒ á¡µÒá´§ à¨çºµÒ µÒá©Ð
ä´´ÇÂ
¡ÒÃãªÃ¡Ñ ÉÒâÃ¤ÀÒÂã¹ ãªÃ¡Ñ ÉÒÍÒ¡ÒÃ»Ç´·Í§ âÃ¤àÅ×Í´¢Í§
ÊµÃÕ à»¹µ¹ «Ö§è µÍ§¼ÊÁ¡Ñº¹éÒí à»ÅÒãËà¨×Í¨Ò§µÒÁÅÑ¡É³Ð¢Í§âÃ¤µÒ§æ
ÊíÒËÃÑº ¡Ò¡¢Í§ÂÒÊÁ ¹íÒÁÒãªá·¹ÂÒÊÕ¿¹ ä´´Õ
ò. ¹éÒí ÁÑ¹¼Ö§é à»¹¹éÒí ÁÑ¹·Õ¡è ÅÑ¹è ä´¨Ò¡¢Õ¼é §Öé ºÃÔÊ·Ø ¸Ôì ¨Ðä´¹Òéí ÁÑ¹
ÍÍ¡ÁÒàÃÕÂ¡ÇÒ ¹éÒí ÁÑ¹¼Ö§é àÇÅÒãª¨ÐµÍ§¼ÊÁ¡Ñº¹éÒí ÁÑ¹Í×¹è ¤×Í ¹éÒí ÁÑ¹
§Ò ¹éÒí ÁÑ¹àÅÕÂ§¼Ò ¼ÊÁ¨¹à¢Ò¡Ñ¹Ê¹Ô· ãª·Òá¡»Ç´àÁ×Íè Â à¤Åç´ÂÍ¡
µÒ§æ ãªÃ¡Ñ ÉÒá¼ÅÊ´áÅÐá¼Åà»Í Â ÃÑ¡ÉÒâÃ¤¡ÃÐ´Ù¡ä´´àÕ »¹¾ÔàÈÉ
ó. ÂÒÊÁØ¹ä¾Ãá¡à©¾ÒÐâÃ¤ ÁÕÂÒÊÁØ¹ä¾Ã ô ¢¹Ò¹·ÕèËÅÇ§»Ù

ºÍ¡ãËªÒÇºÒ¹àÍÒä»ÃÑ¡ÉÒâÃ¤ºÒ§âÃ¤ä´¼Å´ÕÁÒ¡ ÁÕ¤¹ÁÒ¢ÍÍÂÙà ÊÁÍæ
ÂÒ·Ñé§ ô ¢¹Ò¹¹Õé äÁä´ÃÇÁÍÂÙã¹ÊÁØ´·Õè¹íÒàÊ¹Íã¹µÍ¹µ¹
ÍÒ¨¨ÐÍÂÙã¹ÊÁØ´àÅÁ·ÕèËÒÂä»¡çä´ ä´á¡ ñ) ÂÒá¡âÃ¤àºÒËÇÒ¹
ò) ÂÒá¡âÃ¤ÃÔ´ÊÕ´Ç§µÒ§æ ó) ÂÒá¡ä¢µÇÑ ÃÍ¹ áÅÐ ô) ÂÒá¡¹ÇÔè
¹ÔèÇã¹äµ
·Ò¹·ÕèÊ¹ã¨ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ ËÒÍÒ¹ä´¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ´Ñ§¡ÅÒÇ
¤×Í Í¹ØÊÃ³§Ò¹È¾ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒÃà¶ÃÐ
# '
¹Í¡¨Ò¡ÂÒ´Ñ § ¡Å Ò ÇáÅ Ç ÂÑ § ÁÕ Â ÒÊí Ò ¤Ñ ÍÕ ¡ ¢¹Ò¹Ë¹Öè § ·Õè
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ã§Í¹ØÒµãË¾ÃÐÀÔ¡ÉØ©¹Ñ àÇÅÒÍÒ¾Ò¸ ¤×Í ÂÒ´Í§¹éÒí ÁÙµÃ
à¹Ò
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍ ä´à¢ÕÂ¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¶Ö§ÊÇ¹¼ÊÁ áÅÐÇÔ¸»Õ ÃØ§
ÂÒ¢¹Ò¹¹Õé ÃÇÁ·Ñ§é ä´ÇàÔ ¤ÃÒÐË¶§Ö ÂÒ¢¹Ò¹¹Õµé ÒÁ¤ÇÒÁÃÙ· Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ
äÇÍÂÒ§¹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡
¡çÊÒÁÒÃ¶ËÒÍÒ¹ä´ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº·Õè¡ÅÒÇáÅÇ¤ÃÑº
Ë¹Ò»¡Ë¹Ñ§Ê×Í Í¹ØÊÃ³§Ò¹È¾¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒÃà¶ÃÐ

¨Ñ´·íÒâ´Â ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë
#!
- ñøù.A
¹éÒí »Ò¹ÐáÅÐÂÒ»ÃÁÑµ¶
àÃ×èÍ§·Õè¹íÒÁÒàÊ¹Íã¹µÍ¹¹Õéà¢ÕÂ¹â´Â áÁªÕÅÁÑÂ µÑé§µÃ§¨ÔµÃ
áË§ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ãªª×èÍàÃ×èÍ§ÇÒ ¹éíÒ´×èÁáÅÐ¢Í§©Ñ¹¹Í¡àÇÅÒ·Õè
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ªÍºãª «Ö§è ÃÇÁÍÂÙã ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍ¹ØÊÃ³§Ò¹È¾¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ
½¹ ÍÒ¨ÒÃà¶ÃÐ µÒÁ·Õ¡è ÅÒÇÁÒáÅÇ
·Ò¹áÁªÅÕ ÁÑÂ ä´áÂ¡à¢ÕÂ¹à»¹ ò ÊÇ¹ ¤×Í ñ. ¹éÒí »Ò¹Ð
¨Ò¡¼ÅäÁµÒ §æ áÅÐ ò. ÇÔ¸·Õ Òí ÂÒ»ÃÁÑµ¶
àÃ×Íè §ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -
¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ä´ª×èÍÇÒ¶×Í¾ÃÐÇÔ¹ÑÂà¤Ã§¤ÃÑ´
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ·Ò¹¡ç¶Í× à¤Ã§¨¹à»¹áººÍÂÒ§
¢Í§¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹·ÑèÇä»ä´ ·Ò¹¶×Í©Ñ¹àÍ¡Ò (©Ñ¹Á×éÍà´ÕÂÇ) à»¹»ÃÐ¨íÒ
áººà´ÕÂÇ¡Ñº¾ÃÐÊÒÂ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ·Ñé§ËÁ´ ¾¹àÇÅÒä»áÅÇ·Ò¹
äÁÂÍÁ©Ñ¹ÍÐäÃ·Õäè ÁÁÍÕ ¹ØÒµäÇ áÁÇÒ ä»¸Ø´§¤¡àç ËÁ×Í¹¡Ñ¹
àÇÅÒ·Ò¹ÍÂÙÇ ´Ñ ÁÑ¡ÁÕ¤¹áÂ§¡Ñ¹ËÃ×Íá¢§¡Ñ¹·íÒÍÐäÃæ ÁÒ¶ÇÒÂ
ãË©Ñ¹ ¶ÒäÁ¼Ô´¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ·Ò¹¡çÃÑºäÇ áÅÇ©Ñ¹ãËà¨ÒÅÐàÅç¡æ ¹ÍÂæ
´ÇÂ¤ÇÒÁàÁµµÒµÍ¼Ù¶ÇÒÂ
ºÒ§ÇÑ¹ ÁÕ¤¹¹íÒ¹éÒí ´×Áè ·íÒ¨Ò¡¼ÅäÁµÒ §æ ÁÒ¶ÇÒÂµÑ§é à¨ç´á»´ÃÒÂ
à¾ÕÂ§¨Ôº¶ÇÂ¹Õºé Ò§¶ÇÂ¹Ñ¹é ºÒ§ ºÒ§·Õ¡·ç Òí ãË·Ò¹·Í§àÊÕÂ
#!
¶Òà»¹¤¹·Õèà¤Â·íÒ¶ÇÒÂÍÂÙàÊÁÍæ ·Ò¹¡çäÁ¤ÍÂÊ§ÊÑÂÍÐäÃ
áµ¶Ò à»¹¤¹Ë¹ÒãËÁÁÒ ·Ò¹¨ÐµÍ§«Ñ¡¶ÒÁÇÒ¹éÒí ÍÐäÃ ·íÒÂÑ§ä§ µÁ
ËÃ×ÍäÁä´µÁ ¡ÃÍ§ÂÑ§ä§ àËÅÒ¹Õàé »¹µ¹ ¹Õ¡è àç ¾×Íè ãËá¹ã¨ÇÒ·íÒ¶Ù¡µÍ§
ã¹°Ò¹Ð·Õè¢Ò¾à¨Ò (áÁªÕÅÁÑÂ) ä´»Ã¹¹ÔºÑµÔ·Ò¹ÍÂÙ¶Ö§ÊÔº¡ÇÒ»

áÅÐä´·íÒ¾Ç¡¹éíÒ´×èÁáÅÐ¢Í§¢ºà¤ÕéÂÇ¶ÇÒÂÍÂÙà»¹»ÃÐ¨íÒ ¨Ö§¢Í¨´
ÇÔ¸·Õ íÒ¢Í§àËÅÒ¹Ñ¹é äÇ à¾×Íè à»¹¤ÇÒÁÃÙÊ Òí ËÃÑº¼ÙÍ ¹×è áÅÐà¾×Íè à»¹·ÕÃè ÐÅÖ¡
¶Ö§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ·Õèä´¡ÃØ³ÒÃÑº©Ñ¹ÊÔè§·Õè¢Ò¾à¨Ò¨Ñ´·íÒ¶ÇÒÂà»¹»ÃÐ¨íÒ
áÅÇ ·Ò¹áÁªÅÕ ÁÑÂ µÑ§é µÃ§¨ÔµÃ ¡çà¢ÕÂ¹áÂ¡à»¹ ò ÊÇ¹ ´Ñ§¹Õé : -
ñ. ÇÔ¸·Õ Òí ¹éÒí »Ò¹Ð¨Ò¡¼ÅäÁµÒ §æ

¹éÒí »Ò¹Ð ËÃ×Í·Õàè ÃÕÂ¡ÍÕ¡ÍÂÒ§ÇÒ ¹éÒí ÍÑ¯°ºÒÅ à»¹¹éÒí ¼ÅäÁ·Õè
¾ÃÐ©Ñ¹¹Í¡àÇÅÒä´ áµµÍ §·íÒãË¶¡Ù ÇÔ¸Õ ¾ÃÐ¨Ö§¨ÐäÁ¼´Ô ¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ
¼ÅäÁ·¨Õè Ð¹íÒÁÒãª·Òí ¹éÒí »Ò¹Ð¹Ñ¹é ãªä´à¾ÕÂ§ºÒ§ª¹Ô´à·Ò¹Ñ¹é àª¹
Í§Ø¹ ·Ñº·ÔÁ ÁÐ¹ÒÇ ÁÐ¢ÒÁ ÁÐÁÇ§ ÁÑ§¤Ø´ ËÁÒ¡àÁÒ ÊÁµÒ§æ
(Â¡àÇ¹ÊÁâÍ) ÁÐà¿Í§ ÃÒ¡ºÑÇ (¤Ñ¹é àÍÒ¹éÒí )
ËÅÑ¡·ÑÇè ä»
ñ) ãª·Òí ä´à©¾ÒÐ¼ÅäÁ·ÁÕè ¢Õ ¹Ò´àÅç¡ ãË·ÊÕè ´Ø ¢¹Ò´»ÃÐÁÒ³
¼ÅÁÐÁÇ§ (ºÒ§µíÒÃÒºÍ¡ÇÒ¢¹Ò´¼ÅÁÐµÙÁ ËÃ×ÍäÁãËà¡Ô¹¡íÒ»¹
â´Â»ÃÐÁÒ³ - »°Á) ¼ÅäÁ¢¹Ò´ãË àª¹ ÊÁâÍ ËÃ×ÍÁÐ¾ÃÒÇ
(àÃÕÂ¡ÇÒ ÁËÒ¼Å) ãªäÁä´
#!
ò) ËÒÁµÁãËà´×Í´ËÃ×ÍÊØ¡ µÍ§¤Ñ¹é ã¹ÍØ³ËÀÙÁ¸Ô ÃÃÁ´Ò áÅÐ
ãª¹éíÒàÂç¹ËÃ×Í¹éíÒ·Õè»ÅÍÂäÇãËàÂç¹áÅÇ
ó) ¾ÃÐµÍ§©Ñ¹ãËËÁ´ (ËÃ×ÍÊÅÐàÊÕÂ ¶Ò©Ñ¹äÁËÁ´) ÀÒÂã¹
ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¡Ñº¤×¹Ë¹Ö§è à¡çºäÇ¹Ò¹¡ÇÒ¹Ñ¹é ËÒÁ©Ñ¹ (ÂÒÁ¡ÒÅÔ¡)
(ÂÒÁ¡ÒÅÔ¡ ËÁÒÂ¶Ö§ ÁÕ¢Í ¨íÒ¡Ñ´àÃ×Íè §àÇÅÒ ¹éÒí ¼ÅäÁ¹¡Õé Òí Ë¹´
ãË¾ÃÐ©Ñ¹ä´¶§Ö à·ÕÂè §¤×¹ ¶ÒàÅÂ¡ÇÒ¹Ñ¹é ©Ñ¹äÁä´ à¾ÃÒÐ¹éÒí ¼ÅäÁ¨Ðà¡Ô´
¡ÒÃËÁÑ¡ ¡ÅÒÂà»¹áÍÅ¡ÍÎÍÅ àÃÕÂ¡ÇÒ àÁÃÑÂ ¤ÃÑº¼Á)
ô) ¡ÒÃ¼ÊÁ¹éíÒáÅÐ¡ÒÃ»ÃØ§ÃÊ ¹éíÒ¼ÅäÁÊÇ¹ÁÒ¡ÁÕÃÊ¨Ñ´
à¡Ô¹¡ÇÒ·Õè¾ÃÐ¨Ð©Ñ¹ÍÂÒ§¹Ñé¹ä´ ¨Ö§ÁÑ¡µÍ§àµÔÁ¹éíÒàÊÕÂ¡Í¹ µÍ§ãª
¹éÒí ÊÐÍÒ´ àª¹ ¹éÒí ½¹ÊÐÍÒ´ ËÃ×Í¹éÒí Í×¹è æ ·Õµè Á ãËà´×Í´áÅÇ·Ô§é äÇãË
àÂç¹àÊÕÂ¡Í¹ (¤×Í¹éíÒÊØ¡) ãª¹éíÒÃÍ¹ËÃ×Í¹éíÒÍØ¹äÁä´ áµ¶Òà»¹¹éíÒÍØ¹
à¾ÃÒÐ¶Ù¡á´´ãªä´
µÒÁ¸ÃÃÁ´Òãª¹Òéí ò ÊÇ¹ µÍ¹éÒí ¼ÅäÁ ñ ÊÇ¹ áµµÍ §à»ÅÕÂè ¹
ä»µÒÁª¹Ô´áÅÐ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§¼ÅäÁ ¶ÒàËç¹ÇÒÃÊäÁàËÁÒÐ¡çÍÒ¨àµÔÁ¹éÒí µÒÅ
áÅÐà¡Å×Íä´µÒÁµÍ§¡ÒÃ ºÒ§ÍÂÒ§¹ÔÂÁãÊ¡ÃÐà·ÕÂÁ´ÇÂ
õ) ¡ÒÃ¡ÃÍ§ ¡ Í ¹¨Ð¶ÇÒÂãË ©Ñ ¹ µ Í §¡ÃÍ§´ Ç Â¼ Ò ¡ÃÍ§
àÊÕÂ¡Í¹ ãª¼Ò¢ÒÇºÒ§·ÕÊè ÐÍÒ´áÅÐà¡çºäÇÊÒí ËÃÑº·íÒ¹éÒí »Ò¹Ðâ´Âà©¾ÒÐ
µÒÁ¡íÒË¹´µÍ§¡ÃÍ§ ÷ ·º ¤×Í àÁ×Íè ¡ÃÍ§¼Ò¹ä»·ÕË¹Ö§è áÅÇ
ãËàÍÒ¹éíÒ¡ÃÍ§à·¡ÅÑºÅ§ä»º¹¼Ò¼×¹à´ÔÁáÅÇ¡ÃÍ§ÍÕ¡ ·íÒàª¹¹Õé¨¹¤Ãº
÷ ¤ÃÑ§é µÍ§ãËËÁ´àÂ×Íè ¶ÒÂÑ§äÁËÁ´µÍ§¡ÃÍ§ÍÕ¡
¼Ò·Õèãª¡ÃÍ§áÅÇµÍ§«Ñ¡·Ø¡¤ÃÑé§¡Í¹¨ÐãªãËÁ
ö) ÀÒª¹Ð·Õèãª ÀÒª¹ÐµÒ§æ à»¹µ¹ÇÒ ¶ÇÂá¡Ç ªÒÁ
ªÍ¹ ÏÅÏ ·Õ¨è Ðãªã¹¡ÒÃ·íÒ¹éÒí »Ò¹Ð¹Ñ¹é µÍ§áÂ¡äÇâ´Âà©¾ÒÐ äÁãª
»Ð»¹¡Ñº·ÕèãÊÍÒËÒÃ
#!!
à¾ÃÒÐ¶ÒÁÕàÈÉÍÒËÒÃµÔ´ä»´ÇÂáÁáµàÅç¡¹ÍÂ·ÕÊè ´Ø àÁ×Íè ¾ÃÐ©Ñ¹
à¢Òä»·Ò¹¡çÍÒºÑµÔ (à¾ÃÒÐ©Ñ¹¹Í¡àÇÅÒ)
¾ÃÐ·Õ·è Ò¹à¤Ã§ ÍÂÒ§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ àÇÅÒ¨Ð©Ñ¹ ËÒ¡
·Ò¹ä´¡ÅÔ¹è ¤ÒÇ ·Ò¹à¡Ô´¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂ¢Ö¹é ÁÒÇÒÍÒ¨ÁÕàÈÉÍÒËÒÃà¨×Í»¹ÍÂÙ
·èÒ¹¨ÐäÁèÂÍÁÃÑº©Ñ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ
÷) à¤Ã×èÍ§»ÃØ§ÃÊ à¡Å×ÍáÅÐ¹éíÒµÒÅ·ÃÒÂ·Õèãª»ÃØ§¹éíÒ»Ò¹Ð
¡çàª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ µÍ§áÂ¡àÍÒäÇµÒ§ËÒ¡¨Ò¡·Õèãªã¹¡ÒÃ·íÒ¤ÃÑÇ·ÑèÇä»
·Ò¹áÁªÕÅÁÑÂ ä´¹íÒàÊ¹ÍÊÙµÃáÅÐÇÔ¸Õ»ÃØ§¹éíÒ»Ò¹Ð¨Ò¡¼ÅäÁ
ª¹Ô´µÒ§æ ä´á¡ ñ. ¹éÒí ·Ñº·ÔÁ ò. ¹éÒí ÁÐÁÇ§ ó. ¹éÒí ÁÑ§¤Ø´ ô. ¹éÒí Í§Ø¹
õ. ¹éÒí ÊÁà¢ÕÂÇËÇÒ¹ ö. ¹éÒí ÊÁàª§ ÷. ¹éÒí ÁÐ¹ÒÇ ø. ¹éÒí ÁÐ¢ÒÁà»Â¡
áÅÐ ù. ¹éÒí ËÁÒ¡àÁÒ
ÇÔ¸·Õ Òí ¹éÒí »Ò¹Ð¨Ò¡¼ÅäÁ¢Ò §µ¹ ãªËÅÑ¡ãËàËÁ×Í¹¡Ñ¹ µÒ§¡Ñ¹
·ÕèÊÑ´ÊÇ¹¢Í§¡ÒÃ¼ÊÁ¹éíÒ áÅÐ¡ÒÃ»ÃØ§ÃÊ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁà»ÃÕéÂÇËÇÒ¹
¢Í§¼ÅäÁáµÅÐª¹Ô´äÁà·Ò¡Ñ¹ ¼Á¢Í§´¡ÒÃàÊ¹Íã¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´¹Ð¤ÃÑº
ò. ÇÔ¸·Õ Òí ÂÒ»ÃÁÑµ¶
ÂÒ»ÃÁÑµ¶ à»¹à¤Ã×Íè §¢ºà¤ÕÂé Ç·Õäè ÁãªÍÒËÒÃ ÁÕÊÃÃ¾¤Ø³·Õàè »¹
»ÃÐâÂª¹á¡ÃÒ §¡ÒÂã¹°Ò¹ÂÒ ©Ñ¹¹Í¡àÇÅÒä´
¤Ø³áÁªÅÕ ÁÑÂ ä´àÊ¹ÍÊÙµÃ ÂÒ»ÃÁÑµ¶ ò ÊÙµÃ ¤×Í
ñ) ÊÁÍµíÒ
à¤Ã×Íè §»ÃÐ¡Íº ÊÁÍä·Â ¢ÒÊ´ ¢Ô§ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ¾ÃÔ¡ä·Â
¹éÒí µÒÅ·ÃÒÂ à¡Å×Í
ÇÔ¸·Õ Òí ¹íÒ¼ÅÊÁÍÁÒÅÒ§¹éíÒãËÊÐÍÒ´ »Í¡à»Å×Í¡¼ÒàÍÒàÁÅç´
ÍÍ¡ áÅÇµíÒ¾ÍáËÅ¡ (ãª¤Ã¡·Õèà¡çºäÇÊíÒËÃÑº·íÒ¹éíÒ»Ò¹Ðâ´Âà©¾ÒÐ)
#!"
ºÕºàÍÒ¹éÒí ·Ô§é áÅÇ¨Ö§µíÒãËÅÐàÍÕÂ´
½Ò¹¢Ô§¡Ñº¢Òà»¹áÇ¹ºÒ§æ áÅÇãÊÁÒ¡¾ÍÊÁ¤ÇÃ ãÊ¡ÃÐà·ÕÂÁ
áÅÐ¾ÃÔ¡ä·ÂàÁç´ÍÂÒ§ÅÐàÅç¡¹ÍÂ áÅÇµíÒãËà¢Ò¡Ñ¹ àµÔÁà¡Å×Í ¹éÒí µÒÅ
·ÃÒÂ »ÃØ§ÃÊµÒÁªÍº
ò) ãºÊÁÅÁ¼ÊÁãººÑÇº¡
à¤Ã×Íè §»ÃÐ¡Íº ãºÊÁÅÁ (ÁÕÃÊà»ÃÕÂé Ç) ãººÑÇº¡ µÐä¤Ã ¢Ô§
¡ÃÐà·ÕÂÁ ¹éÒí µÒÅ·ÃÒÂ à¡Å×Í
ÇÔ¸·Õ Òí »Í¡¡ÃÐà·ÕÂÁ ¢Ô§ ¢Ò µÐä¤Ã ËÑ¹è áÂ¡äÇà»¹ÍÂÒ§æ
àÍÒ¹éíÒµÒÅ·ÃÒÂ¼ÊÁ¡Ñºà¡Å×ÍàÅç¡¹ÍÂ (¼ÊÁáË§æ)
àÇÅÒ©Ñ ¹ àÍÒãºÊ Á ÅÁáÅÐãººÑ Ç º¡Ë Í à¤Ã×è Í §»ÃØ § ·Ñé § ËÅÒÂ
·íÒ¹Í§à´ÕÂÇ¡Ñº·ÕèªÒÇºÒ¹ÃÑº»ÃÐ·Ò¹àÁÕèÂ§¤íÒ
â´Â·ÑèÇä»¾ÃÐ·Ò¹©Ñ¹àÅç¡¹ÍÂà¾×èÍãËà»¹ÂÒ á¡àÊÕéÂ¹·Í§
àÃÒÁÑ ¡ ¨Ð¾ºàËç ¹ ·Ñè Ç ä»àÁ×è Í ¾ÃÐ» Ò ÁÒÃÇÁ¡Ñ ¹ à¾×è Í ¨Ñ ´ àµÃÕ Â Á§Ò¹µ Ò §æ
«Ö§è ·Ò¹ÍÍ¡áÃ§¡ÒÂ·Ñ§é ÇÑ¹ µÍ¹àÂç¹ áÁªÕ ËÃ×ÍÍØºÒÊ¡ ÍØºÒÊÔ¡Ò ¨Ð·íÒ
ÂÒ»ÃÁÑµ¶ÁÒ¶ÇÒÂ ¤ÃÑº¼Á
#!#
- ñùð.A
¡Ô¨ÇÑµÃ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹¢Í§ËÅÇ§»Ù
àÃ×Íè §¹Õäé ´º¹Ñ ·Ö¡â´Â ¤Ø³ÊØ¾Å ¹ÒªÁ ÈÔÉÂ¼µÙ ´Ô µÒÁÍØ»¯ °Ò¡
ËÅÇ§»Ùµ ´Ô µÍ¡Ñ¹¹Ò¹¶Ö§ óð » ä´à¢ÕÂ¹äÇ´§Ñ ¹Õé : -
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ à»¹¾ÃÐ¼ÙÁÕÃÐàºÕÂºàÃÕÂºÃÍÂ

ÊÁ¡Ñº·Õè·Ò¹Ê×ºµÃÐ¡ÙÅÁÒ¨Ò¡¼ÙÊÙ§ÈÑ¡´Ôì
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ¢ÂÑ¹ËÁÑè¹à¾ÕÂÃÍÂÒ§àÍ¡ÍØ äÁÇÒ¨Ðà»¹
àÃ×Íè §¡ÒÃºíÒà¾çÀÒÇ¹Ò ¡ÒÃÍºÃÁÊÑ§è ÊÍ¹ÈÔÉÂ ËÃ×Í¡ÍÊÃÒ§ÍÒ¤ÒÃËÃ×Í
¶¹¹Ë¹·Ò§
·Ò¹¶×ÍàÍÒ¡ÒÃ§Ò¹áÅÐË¹Ò·Õàè »¹àÃ×Íè §ÊíÒ¤Ñ¢ÍáÃ¡ ÊÇ¹¤ÇÒÁ
ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ¹Ñé¹à»¹¢ÍÃÍ§
áÅÐ·Ò¹»¯ÔºÑµÔàª¹¹Õéâ´ÂàÊÁÍÁÒµÑé§áµË¹ØÁ¨¹¶Ö§ÇÑÂªÃÒ
ÃÒÂ¡ÒÃµÍä»¹Õµé Í §¶×Íà»¹µÑÇÍÂÒ§ã¹àÇÅÒ·Õ·è Ò ¹ÇÒ§¨Ò¡¡Ô¨¡ÃÃÁ

¾ÔàÈÉ áÅÐà»¹àÇÅÒ·Õ·è Ò ¹ÍÂÙ» ÃÐ¨íÒÇÑ´ àª¹ ÃÐËÇÒ§à¢Ò¾ÃÃÉÒ
ËÒ¡·Ò¹·íÒ¡ÒÃ¸Ø´§¤ä»àÊÒÐËÒ·ÕèÇÔàÇ¡ ËÃ×ÍÁÕ¡Ô¨¡ÒÃ§Ò¹ÍÐäÃ
à»¹¾ÔàÈÉ ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ µÔ ÇÑ ¢Í§·Ò¹¡çà»ÅÕÂè ¹á»Å§ä»µÒÁàËµØ¡ÒÃ³
¡Ô¨ÇÑµÃ»ÃÐ¨íÒÇÑ¹µÒÁ»¡µÔ¢Í§·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ÁÕ´§Ñ µÍä»¹Õé : -

#!$
àÇÅÒµÕ ó ÍÍ¡ÅÒ§Ë¹Ò ºÇ¹»Ò¡ áÅÇäËÇ¾ÃÐÊÇ´Á¹µ áÅÐ
¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¨¹¶Ö§àÇÅÒµÕ õ Å§à´Ô¹¨§¡ÃÁä»¨¹ÊÇÒ§
¾ÍÊÇÒ§ä´ÍÃØ³áÅÇ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÅ§»´¡ÇÒ´ÅÒ¹ÇÑ´áÅÐ
·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ºÃÔàÇ³ÇÑ´ ¾ÃÍÁ´ÇÂ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÁà³Ã¨¹àÊÃç¨
àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ö.óð ¹. ÍÍ¡ºÔ³±ºÒµä»µÒÁËÁÙº Ò ¹ ¡ÅÑº

¨Ò¡ºÔ³±ºÒµáÅÇàµÃÕÂÁ©Ñ¹àªÒ àÇÅÒ·Õè¨Ð©Ñ¹¨Ñ§ËÑ¹àªÒ¹Ñé¹ÊØ´áµÃÐÂÐ
·Ò§·ÕÍè Í¡ºÔ³±ºÒµµÒÁËÁÙº Ò ¹ ¶ÒÃÐÂÐ·Ò§ä¡ÅµÍ§àÊÕÂàÇÅÒÁÒ¡ ¡ç
µÍ§©Ñ¹ÊÒÂæ Ë¹ÍÂ ¶ÒËÁÙº Ò ¹ÍÂÙã ¡Å¡©ç ¹Ñ àÃçÇ »ÃÐÁÒ³ ÷.óð ¹.
àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ù.ðð ¹. ËÅÑ§¨Ò¡©Ñ¹àªÒàÊÃç¨áÅÐà¡çººÃÔ¢ÒÃ

àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¡çÅ§à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¨¹¶Ö§àÇÅÒ ññ.ðð ¹.
·Ò¹¨Ö§¢Öé¹¾Ñ¡
àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ñó ¹. àÈÉ ·Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡·Õ¾è ¡Ñ ¶ÒÁÕá¢¡ÁÒ

·Ò¹¡çÃºÑ á¢¡µÍä» ¶ÒäÁÁáÕ ¢¡·Ò¹¡çÅ§à´Ô¹¨§¡ÃÁÍÕ¡ ä»¨¹¶Ö§àÇÅÒ
»ÃÐÁÒ³ ñõ ¹. ¡çÅ§©Ñ¹¹éíÒÃÍ¹áÅÐàÀÊÑªµÒ§æ ÃÇÁ¡Ñº¾ÃÐÀÔ¡ÉØ
ÊÒÁà³Ã
àÊÃç¨¨Ò¡©Ñ¹¹éÒí ÃÍ¹áÅÇ Å§»´¡ÇÒ´ÅÒ¹ÇÑ´
»´¡ÇÒ´àÊÃç¨ ¾ÃÐà³ÃµÑ¡¹éÒí ãÊÀÒª¹ÐµÒÁ·Õ¾è ¡Ñ µÒ§æ ¨¹àµçÁ
ËÁ´·Ø¡áË§ áÅÇ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÊÃ§¹éÒí
ËÅÑ§¨Ò¡ÊÃ§¹éíÒáÅÇ ·Ò¹¨ÐÅ§à´Ô¹¨§¡ÃÁä»¨¹Á×´ ¨Ö§¢Öé¹
·Õ¾è ¡Ñ ËÃ×Í¡Ø¯Ô à¢ÒËÍ§·íÒÇÑµÃÊÇ´Á¹µ
#!%
àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ñù.óð ËÃ×Í òð ¹. ·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÍÍ¡¨Ò¡
ËÍ§ ¾ÃÐà³Ã¢Ö¹é ä»ÃÇÁ¡Ñ¹à¾×Íè ¿§¡ÒÃÍºÃÁ
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂà·È¹ÊÑè§ÊÍ¹¢ÍÇÑµÃ»¯ÔºÑµÔ µÅÍ´¨¹¸ÃÃÁÐ
µÒ§æ ¾ÃÍÁ·Ñé§á¡ä¢»ËÒ¹Ò¹Ò»ÃÐ¡ÒÃãËá¡¾ÃÐáÅÐà³Ã¼ÙÊ§ÊÑÂáÅÐ
«Ñ¡¶ÒÁ ¨¹¶Ö§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ òò ¹.àÈÉ ¨Ö§àÅÔ¡ (ºÒ§ÇÑ¹¶Ö§ òô ¹.)
µÍ¨Ò¡¹Ñé¹ÈÔÉÂ¼Ùã¡ÅªÔ´ËÃ×Í¾ÃÐà³Ã¡ç¨Ðà¢Ò»¯ÔºÑµÔ¹Ç´àÊ¹
¶ÇÒÂ¨¹¶Ö§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ òó ¹. ËÃ×ÍºÒ§·Õ¡¶ç §Ö òô ¹. ·Ò¹¡çºÍ¡
ãËàÅÔ¡
·Ò¹à¢ÒËÍ§¾Ñ¡ ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¢Í§·Ò¹ (áµàÇÅÒ ó.ðð ¹.
à»¹àÇÅÒÍÍ¡ÅÒ§Ë¹ÒºÇ¹»Ò¡à»¹¹Ô¨)
Í¹Öè§ âÍ¡ÒÊ·Õè·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂãªÊíÒËÃÑºàÅÒàËµØ¡ÒÃ³µÒ§æ
ãË ÈÔ É Â ¿ § à¡Õè Â Ç¡Ñ º ¡ÒÃ»¯Ô ºÑ µÔ ÍÑ ¹ à» ¹ ¸ÃÃÁÅÖ ¡ «Öé § ÅÐàÍÕ Â ´ ¤× Í
(ñ) ªÇ§àÇÅÒ·Õ·è Ò ¹ÍÍ¡ÅÒ§Ë¹ÒºÇ¹»Ò¡ (ò) ªÇ§·ÕÈè ÉÔ Â¶ÇÒÂ¡ÒÃ¹Ç´
àÊ¹ (ó) ªÇ§·Õ·è Ò ¹à·È¹ÍºÃÁ¾ÃÐà³ÃàÊÃç¨áÅÇ áÅÐÁÕ¼¶Ù ÒÁ¢Ö¹é
º¹¶éÒí ¢ÒÁ àÁ×Íè ¾.È. òôù÷ ¾ÃÐÍ§¤ÃÁÔ «ÒÂ¤×Í

¾ÃÐÊØ¾Å ËÃ×Í ¤Ø³ÊØ¾Å ¹ÒªÁ ¼Ùà ¢ÕÂ¹»ÃÐÇÑµáÔ ÅÐàÃ×Íè §ÃÒÇà¡ÕÂè Ç¡ÑºËÅÇ§»Ù
#!&
- ñùñ.A
ãËâÃ§¾ÂÒºÒÅá¡»ÃÐªÒª¹
µÍ¹¹Õé ¢ ÍàªÔ · Ò ¹¼Ù Í Ò ¹ä´ µ ÒÁ¼Á¡ÅÑ º ä»·Õè º ·¤ÇÒÁàÃ×è Í §
¡ÃØ³ÒÁËÑ³³âÇ ¢Í§·Ò¹ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë
¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑ§é ¹Ð¤ÃÑº ÁÕà¹×Íé ¤ÇÒÁ´Ñ§¹Õé : -
´Ù»ÃÐË¹Öè§ÇÒ¡ÒÃ·Õè·Ò¹ (ËÅÇ§»Ù) ä´áÊ´§àÁµµÒá¡ÈÔÉÂáÅÐ

»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä»´ÇÂ¡ÒÃãË¤íÒÊÑè§ÊÍ¹ áÅÐ¤ÇÒÁªÇÂàËÅ×Í´ÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ
µÒ§æ ÁÒµÅÍ´ËÒÊÔº¡ÇÒ»¹¹Ñé ÂÑ§äÁà»¹¡ÒÃ¨Øã¨
ã¹µÍ¹ËÅÑ§¹Õé ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¨Ö§ä´ãËãËÁÍÕ¡ÍÂÒ§Ë¹Öè§ ¤×Í
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅá¼¹»¨¨Øº¹Ñ
·Ò¹àÃÔèÁ´ÇÂ µÖ¡¾ÔàÈÉÊ§¦¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ á¡
âÃ§¾ÂÒºÒÅÊ¡Å¹¤Ã àÁ×Íè à´×Í¹ÊÔ§ËÒ¤Á òõñù
áÅÇÃÐËÇÒ§·Õè¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§µÖ¡¹Ñé¹ÂÑ§äÁàÊÃç¨àÃÕÂºÃÍÂ ·Ò¹
¡çä´áÊ´§¤ÇÒÁ¨íÒ¹§¨ÐãËâÃ§¾ÂÒºÒÅ¢¹Ò´ÊÒÁÊÔºàµÕÂ§á¡ÍíÒàÀÍ
¾ÃÃ³Ò¹Ô¤ÁÍÕ¡áË§Ë¹Öè§
àÁ×èÍ·Ò§¡ÒÃá¨§ÇÒ µÒÁá¼¹¢Í§·Ò§ÃÒª¡ÒÃ¹Ñé¹âÃ§¾ÂÒºÒÅ·Õè
¾ÃÃ³Ò¹Ô ¤ Á ¨ÐÁÕ ¢ ¹Ò´à¾Õ Â §¨Ø ä ´ ÊÔ º àµÕ Â § · Ò ¹¡ç ä Á Â ÍÁà»ÅÕè Â ¹
Â×¹ÂÑ¹·Õ¨è ÐãË¢¹Ò´ÊÒÁÊÔºàµÕÂ§ ¨¹·Ò§ÃÒª¡ÒÃµÍ§ÂÍÁ¼Í¹µÒÁ
#!'
·Ò¹ä´à»¹¸ØÃÐàµçÁ·Õèã¹¡ÒÃàÅ×Í¡µíÒáË¹§·ÕèµÑé§ ¨Ñ´ËÒ¼×¹·Õè´Ô¹
·Õàè ËÁÒÐ áÅÐËÒªÒ§ÃÑºàËÁÒã¹ÃÒ¤ÒµèÒí à»¹¾ÔàÈÉ
·Ò¹Ê¹ã¨äµ¶ÒÁ áÅÐ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×Í¡Ñº¹ÒÂªÒ§áÅÐ¢ÒÃÒª¡ÒÃ
·Õèà¡ÕèÂÇ¢Í§ÍÂÙµÅÍ´àÇÅÒ
áÁã¹¢³Ð·Õ·è Ò ¹ÍÒ¾Ò¸Ë¹Ñ¡ ¡çÂ§Ñ àÃÕÂ¡äÇÂÒÇÑ¨¡ÃÁÒÊÑ§è àÊÕÂàÃ×Íè §
¡ÒÃãªà§Ô¹äÇÍÂÒ§àÃÕÂºÃÍÂ
·Ò¹àÃ§àÃÒ¨ÐãË¡ÒÃÊÃÒ§ÊíÒàÃç¨Å§ã¹ÇÑ¹à¡Ô´·Õèà¨ç´ÊÔºá»´¢Í§
·Ò¹ »ÃÐË¹Ö§è ÇÒ·Ò¹äÁá¹ã¨ÇÒ¨Ðä´ÍÂÙà Ëç¹âÃ§¾ÂÒºÒÅ¹Ñ¹é ËÃ×ÍäÁ
½ÒÂªÒ§ä´Ê¹Í§¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤¢Í§·Ò¹ã¹¡ÒÃàÃ§ÃÕºÊÃÒ§¨¹
ÊíÒàÃç¨áÅÐà»´ãªâÃ§¾ÂÒºÒÅä´ã¹ÇÑ¹·Õè òð ÊÔ§ËÒ¤Á òõòð à¨ç´à´×Í¹
àÈÉËÅÑ§¨Ò¡·Ò¹¶Ö§á¡ÁÃ³ÀÒ¾
ÃÙ»ËÅÍ¢Í§ËÅÇ§»Ù» ÃÐ´ÔÉ°Ò¹ ³ ´Ò¹Ë¹Ò âÃ§¾ÂÒºÒÅÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á

#"
- ñùò.A
ÍÒ¾Ò¸¤ÃÑ§é ÊØ´·ÒÂ
¡ç¡ÅÑºÁÒÍÒ¹ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¤Ø³ËÁÍ ÍÇÂ à¡µØÊ§Ô Ë
¡Ñ¹µÍ¹Ð¤ÃÑº : -
à»¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇÒ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ (ËÅÇ§»Ù) ·íÒáµàÃ×Íè §ÃÑºãª ¨Çº

ÁÇÂÁÃ³Ò
à¾ÃÒÐ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸¤ÃÑé§ÊØ´·ÒÂ¢Í§·Ò¹ à¡Ô´¢Öé¹ã¹ÇÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñº·Õè
·Ò¹ä´ÃÑº¹ÔÁ¹µä»ã¹§Ò¹¢Öé¹ÃÒ¹ãËÁ¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉÂ¤¹Ë¹Öè§ ·Ò¹µÍ§¢Öé¹
ºÑ¹ä´µÖ¡ÊÕªè Ñé¹à¾×Íè ¾ÃÁ¹éÒí Á¹µËÍ§µÒ§æ
àÊÃç¨áÅÇ ÂÑ§µÍ§»¹¢Ö¹é ä»à¨ÔÁÃ¶Â¹µÊºÔ ÅÍÍÕ¡à¨ç´¤Ñ¹
¾Í¡ÅÑº¶Ö§ÇÑ´ ·Ò¹¡ç¹Í¹á¼ µÒÁ¤íÒ¢Í§¾ÃÐà³Ã·ÕÃè ºÑ ãª
¤×¹¹Ñ¹é ·Ò¹¡çàÃÔÁè ÍÒ¾Ò¸´ÇÂÍÒ¡ÒÃ·Ò§ËÑÇã¨ÍÂÒ§Ë¹Ñ¡ áÅÇ¡ç
ÍÒ¾Ò¸àÃ×Íè Âä»ÊÒÁà´×Í¹àÈÉ ¨¹¶Ö§á¡ÁÃ³ÀÒ¾
ÃÐËÇÒ§·Õ·è Ò ¹à¢ÒÃÑ¡ÉÒµÑÇ·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅÊ¡Å¹¤Ã¤ÃÑ§é áÃ¡ ã¹ÇÑ¹

µ¹æ á¾·ÂËÒ ÁàÂÕÂè Áâ´Âà´ç´¢Ò´ à¾ÃÒÐ·Ò¹ÁÕÍÒ¡ÒÃ·Ò§ËÑÇã¨ÍÂÒ§ÁÒ¡
áµ¾Ç¡·Õàè ¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í·Ò¹ ¡çä»à½ÒÍÂÙË ¹ÒËÍ§·Ø¡æ ÇÑ¹
µÍÁÒ ¾ÍÍÒ¡ÒÃ·Ò§ËÑÇã¨¤ÍÂàºÒÅ§ á¾·Â¡Âç ÍÁãËà»´»ÃÐµÙ
ËÍ§ ãËâ¼Åà¢Òä»¡ÃÒº·Ò¹ä´
#"
áÁ¨ÐÂÑ§àË¹×Íè ÂÍÍ¹ÍÂÙ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¡çäÁÇÒÂ¨Ð¾ÂÑ¡à¾ÂÔ´¡Ñº
ÅÙ¡ÈÔÉÂ
µÍÁÒá¾·ÂÍ¹ØÒµãË¾´Ù ä´ºÒ § ·Ò¹¡çàÃÔÁè ·Ñ¡·ÒÂ¤¹â¹¹¤¹¹Õé
·Õàè ÍÒ¨Ñ§ËÑ¹ä»¶ÇÒÂ ·íÒãË·¡Ø ¤¹»ÅÒº»Å×Áé ã¨
¾Í·Ò¹¤ÍÂÂÑ§ªÑÇè ¢Ö¹é ·Ò¹¡çãËà¢ç¹à¡ÒÍÕ·é ·Õè Ò ¹¹Ñ§è ÍÍ¡ÁÒ·Õàè ©ÅÕÂ§
à¾×Íè ãË·¡Ø æ ¤¹ä´àËç¹·Ò¹ áÅÐ·Ò¹¡ç·¡Ñ ·ÒÂâ»ÃÂ»ÃÒÂä»·ÑÇè
·Ò¹¾ÂÒÂÒÁ©Ñ¹ÍÒËÒÃ·ÕÁè ¼Õ ¹Ù Òí ä»¶ÇÒÂãË·¡Ø æ ¤¹ áÁÍÂÒ§ÅÐ
¤íÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁ à¾×Íè ¨ÐãË¼¶Ù ÇÒÂ´Õã¨áÅÐä´º Ø
ÊÑ§à¡µÇÒ·Ò¹àÍ§¡ç´ãÕ ¨·Õäè ´àËç¹Ë¹ÒÅÙ¡ÈÔÉÂÅ¡Ù ËÒ·Ñ§é ËÅÒÂ
·Ò¹ÊºÒÂ¢Öé¹ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ ©Ñ¹ÍÒËÒÃä´ ÍÒ¡ÒÃ·Ò§ËÑÇã¨¡ç

àºÒºÒ§Å§
ã¹µÍ¹µ¹ÁÕ¾ÃÐà³Ãä»ÍÂÙ¤ÍÂ»Ã¹¹ÔºÑµÔËÅÒÂÃÙ» ¾Í·Ò¹
¤ÍÂÂÑ§ªÑèÇ ¡çÊÑè§ãË¡ÅÑºÇÑ´àÊÕÂà»¹ÊÇ¹ÁÒ¡ àËÅ×Íáµà©¾ÒÐ¼Ù·Õèà¢ÒàÇÃ
¾ÂÒºÒÅ
·Ò¹º¹ÇÒä»ÍÂÙ¡Ñ¹ÁÒ¡¤¹¹Ñ¡ à»¹ÀÒÃÐá¡âÃ§¾ÂÒºÒÅµÍ§
à»Å×Í§¹éÒí à»Å×Í§ä¿ÁÒ¡
·Ñé§æ ·Õ·è Ò¹à»¹¼Ùã ËµÖ¡¹Ñ¹é á¡âÃ§¾ÂÒºÒÅ ·Ò¹ÂÑ§ à¡Ã§ã¨
·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐ¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§·Ò¹
´Ñ§¹Ñé¹ ¾ÍÁÕ¼ÙàÊ¹ÍãË·Ò¹ÂÒÂä»ÃÑ¡ÉÒµÑÇµÍ·ÕèÇÑ´ ·Ò¹¡çä»
´ÇÂ´Õ ·Ñ§é æ ·Õ½è Ò Âá¾·ÂâÃ§¾ÂÒºÒÅ¡çÂ§Ñ äÁàµçÁã¨¨ÐãË·Ò ¹¡ÅÑº áÅÐ
·Ò¹àÍ§¡ç´Ù¨ÐÂÑ§äÁá¹ã¨ÇÒ¨Ð¡ÅÑº´ÕËÃ×ÍÂÑ§
·Ò¹àÅÒãË¼Ùà¢ÕÂ¹ (·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤Ø³ËÁÍÍÇÂ) ¿§ã¹ÀÒÂËÅÑ§

ÇÒ ä»ÍÂÙÇ ´Ñ ä´ËÒ Ë¡ÇÑ¹¡çµÍ §¡ÅÑºà¢ÒâÃ§¾ÂÒºÒÅãËÁ à¾ÃÒÐÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ
#"
·Ò¹©Ñ¹äÁä´ ¹Í¹¡çäÁËÅÑº
ã¹·ÕèÊØ´¡çàÅÂÍÒà¨ÕÂ¹ÁÒ¡ ¨¹Ê§ÊÑÂ¡Ñ¹ÇÒâÃ¤ËÑÇã¨¡íÒàÃÔºÍÕ¡
µÍ§¾Ò·Ò¹¡ÅÑºà¢ÒâÃ§¾ÂÒºÒÅ áÅÇ¡çàÅÂµÍ§à¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï
·Õè¹Ñè¹ (¡ÃØ§à·¾Ï) à¢Òã¨ÇÒ·Ò¹¤§¨ÐÇÒàËÇËÃ×ÍäÁÍºÍØ¹à·Ò·Õè
Ê¡Å¹¤Ã à¾ÃÒÐÁÕ¡ÒÃ¤Çº¤ØÁà¢Á§Ç´àÃ×Íè §¡ÒÃàÂÕÂè Á¨¹·Ò¹äÁ¤Í Âä´àËç¹
Ë¹ÒÅÙ¡ÈÔÉÂã´æ
áÁ¼àÙ ¢ÕÂ¹àÍ§ (·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍ) ¡çµÍ §¤ÍÂÍÒÈÑÂµÔ´µÒÁ¼ÙË ÅÑ¡

¼Ùã Ë·Ò ¹à¢Òä» ËÅÒÂæ ÇÑ¹¤ÃÑ§é
ÇÑ ¹ Ë¹Öè § ¢³Ð·Õè ä ´ à ¢ Ò ä»ÍÂÙ ¡Ñ º · Ò ¹ ¼Ù à ¢Õ Â ¹àËç ¹ · Ò ¹ËÂÔ º
ÍÍÂ¢ÇÑ¹é ¢Ö¹é ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¤ÅÒÂæ ¡ÑºÇÒ¨Ð©Ñ¹´ÕËÃ×ÍäÁ´Õ
¼Ùà ¢ÕÂ¹¨Ö§»ÃÐ¹ÁÁ×Í¡ÃÒºàÃÕÂ¹¢Ö¹é ÇÒ ÍÍÂ¹Õ©è ¹Ñ ´Õ¢ÍÃÑº ªÙ¡Òí ÅÑ§´Õ
áÅÇËÁÍ¿¹à¢ÒÇÒªÇÂãË¿¹ ·¹´ÇÂ
·Ò¹ËÑ¹Ë¹Òä»ÂÔÁé ¡Ñº¤¹Í×¹è æ áÅÇ¾Ù´´Ñ§æ ÇÒ ¹ÕÁè ¹Ñ ¨ÐÁÒËÅÍ¡
ãË¡Ñ¹¡Ô¹ÍÍÂÅÒÇÒ
áÁã¹àÇÅÒ¹Õäé Á¤Í Âá¨ÁãÊ ·Ò¹¡çÂ§Ñ ÁÕ¤ÇÒÁàÁµµÒÊíÒËÃÑºÈÔÉÂ
ÍÂÙ¹Ñè¹àÍ§
#"!
- ñùó.A
ãËâÍ¡ÒÊ¼ÙÂ §Ôè ãËä´·Òí ºØ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤Ø³ËÁÍ ÍÇÂ à¡µØÊÔ§Ë à¢ÕÂ¹¶Ö§ËÅÇ§»ÙÂÍÁä»
ÃÑ¡ÉÒµÑÇ·Õ¡è ÃØ§à·¾Ï ´Ñ§¹Õé : -
·Õè¨ÃÔ§ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ äÁ¤ÍÂàµçÁã¨à¢Òä»ÃÑ¡ÉÒµÑÇ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï

áÁ¨ÐÁÕ¼ÍÙ Ò § ¤íÒÊÑ§è ¨Ò¡àº×Íé §º¹ ·Ò¹¡çÂ§Ñ ÅÑ§àÅ
ËÅÑ§¨Ò¡ä´»ÃÖ¡ÉÒ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÊÇØ ¨Ñ ¹ (ÊØÇâ¨) áÅÐ¼Ùà¢ÕÂ¹ (·Ò¹
ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍ) áÅÇ ·Ò¹¨Ö§µÑ´ÊÔ¹ã¨à¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï
ºÒ§¤¹àª×Íè ÇÒ ·Ò¹ÂÍÁà¢Ò¡ÃØ§¡çà¾×Íè à»´âÍ¡ÒÊãË·Ò ¹¼ÙÂ §Ôè ãË
ºÒ§·Ò¹ä´·Òí ºØ¡Ñº·Ò¹à»¹¤ÃÑ§é ÊØ´·ÒÂ à¾ÃÒÐ·Ò¹·ÃÒºÅÇ§Ë¹ÒáÅÇ
ÇÒà¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÂØ§ ÂÒ¡ÍÐäÃºÒ§
·ÃÒºÇÒ·Ò¹ºÍ¡¡ÑºÈÔÉÂ·ÊÕè ¡Å¹¤ÃÇÒ ¨Ðà¢Òä»ãËá¾·Â·Òí ¡ÒÃ
µÃÇ¨â´ÂÅÐàÍÕÂ´áÅÇ¡ç¨Ð¡ÅÑº ¨ÐÍÂÙà ¾ÕÂ§ÊÍ§ÊÒÁÇÑ¹
áµ¡ÒÃµÃÇ¨ä´Â´× àÂ×Íé ä»à»¹ÊÒÁÊÑ»´ÒË

¾ÍÁÕâÍ¡ÒÊáÃ¡·Ò¹¡çÃºÕ ¢Íà´Ô¹·Ò§¡ÅÑº áÁ¨ÐÁÕ¼àÙ Ê¹ÍãË·Ò ¹
ä»¾Ñ¡¿¹ ã¹·Õ¾è àÔ ÈÉáË§Ë¹Ö§è ·Ò¹¡çäÁ»ÃÒÃ¶¹Ò à¾ÃÒÐà»¹¡ÒÃäÁ¤Í Â
¶Ù¡µÍ§¹Ñ¡ã¹·Ò§¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ·Ò¹ÃÐÇÑ§àÃ×Íè §ÈÕÅ¢Í§·Ò¹ÍÂÙ¨ ¹¶Ö§·ÕÊè ´Ø
à¾ÕÂ§äÁ¡ªÕè ÇÑè âÁ§¡Í¹·Ò¹¨Ð¶Ö§á¡ÁÃ³ÀÒ¾ ·Ò¹ÂÑ§ÅØ¡¢Ö¹é ¹Ñ§è
¡ÅÒÇ¤íÒ»Å§ÍÒºÑµµÔ Í Ê§¦à»¹¤ÃÑ§é ÊØ´·ÒÂ
#""
àÁ×Íè ·Ò¹¡ÅÑº¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ¶Ö§ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã
·Ò¹ä´Ê§Ñè ËÒÁäÁãËã¤Ãæ ä»Ãº¡Ç¹·Ò¹·Õ¡è ¯Ø Ô ¼Ùà ¢ÕÂ¹ (·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍ)
à¢Òã¨ÇÒ·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤¨ÐãªÊÁÒ¸Ô¨µÔ ÃÑ¡ÉÒµÑÇ·Ò¹àÍ§ ´Ñ§·Õ¼è àÙ ¢ÕÂ¹
ä´¡ÃÒºàÃÕÂ¹äÇ¡Í¹·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§à¢Ò¡ÃØ§à·¾Ï
¼Ùà¢ÕÂ¹áÅÐÀÃÃÂÒ (·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤Ø³ËÁÍÍÇÂ áÅÐ Á.Ã.Ç.
Ê§ÈÃÕ à¡µØÊ§Ô Ë) ä´à¢Òä»¡ÃÒº¢Í¾Ã·Ò¹ãËä´ÃºÑ ¡ÒÃÂ¡àÇ¹ ¤×Í à¢Ò
àÂÕèÂÁ·Ò¹ä´·Ø¡àÁ×èÍ áÅÐ¼Ùà¢ÕÂ¹¢ÍÍÂÙã¡Å¡Ñº·Ò¹µÅÍ´àÇÅÒ ·Ò¹
¡ç¾ÂÑ¡Ë¹ÒÍ¹ØÒµ
áÅÇÂÑ§¶ÒÁÀÃÃÂÒ¼Ùà¢ÕÂ¹µÍä»ÇÒ ¤Ø³ËÔ§¹ÐÁÕ¼ÒËÁ¾Í
äËÁÅÐ
·Ñé§¹Õéà¾ÃÒÐ¢³Ð¹Ñé¹ÍÒ¡ÒÈ¡íÒÅÑ§Ë¹ÒÇ¨Ñ´ µÑÇ·Ò¹àÍ§¡íÒÅÑ§
äÁÊºÒÂÁÒ¡ áµ¡Âç §Ñ Í´à»¹ËÇ§¤¹Í×¹è äÁä´
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹áÊ´§¸ÃÃÁ áÅÇãË¼Ù¿§¹Ñè§ÀÒÇ¹Ò
·ÕÇè Ñ´ºÇÃ¹ÔàÇÈÇÔËÒÃ
#"#
- ñùô.A
ªÇ§ÊÕËè Ò ÇÑ¹ÊØ´·ÒÂ
¼Á¢ÍÂéÒí ÍÕ¡¤ÃÑ§é ÇÒ ¼Ùà ¢ÕÂ¹ ã¹àÃ×Íè § ËÁÒÂ¶Ö§ ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ
¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊÔ§Ë áÅÐ¤íÒÇÒ ÀÃÃÂÒ¼Ùà¢ÕÂ¹ ¡çËÁÒÂ¶Ö§
Á.Ã.Ç. Ê§ÈÃÕ à¡µØÊ§Ô Ë ¹Ð¤ÃÑº ·Ñ§é ÊÍ§·Ò¹à»¹á¾·Â¤ÃÑº
ºÑ¹·Ö¡¢Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍ ÁÕµÍ ä»´Ñ§¹Õé : -
àÁ×èÍ¡ÅÑº¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ÍÒ¡ÒÃÊíÒ¤Ñ¢Í§·Ò¹ÁÕÊÍ§ÍÂÒ§ ¤×Í

ÍÒà¨ÕÂ¹ áÅÐ àº×Íè ÍÒËÒÃ «Ö§è ·íÒãËÍÍ ¹à¾ÅÕÂ
áÁªÕã¹ÇÑ´áÅÐÈÔÉÂ½ÒÂËÔ§·Õèä»ªÇÂÍÂÙä´ÃÇÁã¨¡Ñ¹»ÃØ§ÍÒËÒÃ
µÒ§æ Ê§à¢Òä»¶ÇÒÂ·Ø¡æ ÇÑ¹ áµ·Ò¹¡ç©Ñ¹äÁ¤ÍÂÅ§ ¶ÒÁ×éÍäË¹
©Ñ¹¤Í¹¢Ò§ÁÒ¡Ë¹ÍÂ »ÃÐà´ÕÂë Ç¡çÍÒà¨ÕÂ¹ÍÍ¡ÁÒ
ÍÒ¡ÒÃ¢Í§·Ò¹¨Ö§ÁÕáµ·Ã§¡Ñº·ÃØ´
µÑé§áµ¡ÅÑºä»¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¼Ùà¢ÕÂ¹¶×ÍÊÑ¨¨Ð·Õè¢ÍÍ¹ØÒµ·Ò¹äÇ
¹Ñ§è ÍÂÙ· ÃÕè ÐàºÕÂ§Ë¹ÒËÍ§¡Ø¯¢Ô Í§·Ò¹µÅÍ´¤×¹·Ø¡æ ¤×¹ à¾×èÍ»Ã¹¹ÔºÑµÔ
·Ò¹ ã¹°Ò¹ÐÅÙ¡ÈÔÉÂ
ã¹ÇÒÃÐÊØ´·ÒÂ àÁ×Íè á¾·ÂÊ¡Å¹¤ÃÁÕ¤ÇÒÁ¢Ñ´¢Í§ áÅÐá¾·Â
·Ò§¡ÃØ§à·¾Ï ÃºàÃÒ¨ÐãË·Ò¹à¢Ò¡ÃØ§ÍÕ¡áÅÐ·Ò¹äÁÂÍÁ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ
¨Ö§ä´ÁÍºËÁÒÂãË¼Ùà¢ÕÂ¹à»¹¼ÙÃÑ¡ÉÒ·Ò¹µÍä» áÁ¨ÐÃÙÇÒà»¹Ë¹Ò·Õè
«Öè§á·ºäÁÁÕ·Ò§¨ÐÊíÒàÃç¨ ¼Ùà¢ÕÂ¹¡çÃÙÊÖ¡«Òº«Öé§ã¹¤ÇÒÁàÁµµÒ¢Í§·Ò¹
ã¹¡ÒÃ·ÕèäÇã¨ãËÃÑºãª·Ò¹ã¹µÍ¹·ÕèÊíÒ¤Ñ·ÕèÊØ´
#"$
¼Ùà ¢ÕÂ¹¹Ö¡ËÇÑ§·Õ¨è Ð¾Ö§è ÍíÒ¹Ò¨¨Ôµ¢Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÍÂÒ§àµçÁ·Õè áÅÐ
ä´àÃÕÂ¹ªÕéªÍ§ãË·Ò¹·ÃÒºÇÒ·Ò¹¨ÐªÇÂµÑÇàÍ§ä´ÍÂÒ§äÃ
¼Ùà ¢ÕÂ¹àª×Íè á¹ÇÒ ËÒ¡ÃÒ§¡ÒÂ·Ò¹á¢ç§áÃ§´Õ áÅÐäÁÁâÕ Ã¤á·Ã¡

¤×Í¡ÒÃ ¨ÑºË×´ ÍÂÒ§¨Ùâ ¨Áà¡Ô´¢Ö¹é ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¤§¨ÐÊÒÁÒÃ¶Â×´àÇÅÒ
¢Í§·Ò¹ÍÍ¡ä»ä´Í¡Õ ËÅÒÂà´×Í¹ ËÃ×ÍáÁ»Ê Í§»
áµÃÒ§¡ÒÂ·Ò¹·ÃØ´â·ÃÁÁÒ¡ à¾ÃÒÐ¢Ò´ÍÒËÒÃáÅÐ¢Ò´ÊÒÃ
ÊíÒ¤ÑºÒ§ÍÂÒ§ áÁ¨µÔ ¨ÐÊÑ§è ÃÒ§¡ÒÂ¡çäÁÁ¡Õ Òí ÅÑ§ËÃ×Í¾ÅÑ§·Õ¨è Ð·íÒµÒÁä´
¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§·Ò¹áÅÐ¢Í§¼Ùà¢ÕÂ¹¨Ö§ÅÁàËÅÇ áµ¼Ùà¢ÕÂ¹
¡çÂÑ§¾Íã¨ÇÒä´ªÇÂãË·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÊºÒÂ¢Öé¹ã¹ºÒ§á§ ã¹ÊÕèËÒÇÑ¹ÊØ´·ÒÂ
¢Í§·Ò¹
¼Ùà¢ÕÂ¹àª×èÍá¹ÇÒ â´ÂÅíÒ¾Ñ§µÑÇ¢Í§·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ¹Ñé¹·Ò¹¾ÃÍÁ·Õè
¨Ðä»ÍÂÙà ÊÁÍ à¾ÃÒÐ¡Ô¨¢Í§·Ò¹¹Ñ¹é àÊÃç¨ÁÒ¹Ò¹áÅÇ
áµ·Õè·Ò¹ÂÑ§µÍÊÙÍÂÙÍÂÒ§á¢ç§¢Ñ¹¨¹ÇÑ¹ÊØ´·ÒÂ ¡çà¾ÃÒÐ·Ò¹
àÁµµÒµÍ¤¹·Ñ§é ËÅÒÂ â´Âà©¾ÒÐÍÂÒ§ÂÔ§è ·Ò¹à»¹ËÇ§ºÒ¹àÁ×Í§áÅÐ
à¨ÒàË¹×ÍËÑÇ
»ÃÐ¡Íº¡Ñº¾Ç¡ÅÙ¡ÈÔÉÂÍÒÃÒ¸¹Ò ·Ò¹¨Ö§ÅÍ§ÊÙ´ Ç ÂàÅ×Í´¹Ñ¡ÊÙ
µÅÍ´àÇÅÒ ·Ò¹áÊ´§àÁµµÒµÍÈÔÉÂ·§Ñé ËÅÒÂ´ÇÂ»ÃÐ¡ÒÃµÒ§æ
¡Ñ¹ ·Õè¹ÒÊ§ÊÒÃÁÒ¡¤×Í ¡ÒÃ©Ñ¹ ©Ñ¹¹ÍÂ·Ò¹¡ç¤§¨ÐËÔÇ ©Ñ¹ÁÒ¡¡ç
ÍÒà¨ÕÂ¹ áÁ¡ÃÐ¹Ñé¹·Ò¹¡çÂÑ§¾ÂÒÂÒÁ©Ñ¹ ¤§¨Ð´ÇÂµÍ§¡ÒÃãË¾Ç¡
·íÒÍÒËÒÃ»Å×éÁã¨
ÊÍ§ÊÒÁÇÑ¹ÊØ´·ÒÂ ·Ò¹äÁÍÒà¨ÕÂ¹áÅÐ©Ñ¹ä´ÁÒ¡¢Ö¹é ·íÒãË
·Ø¡¤¹´Õã¨...
#"%
àªÒÇÑ¹·Õè ô Á¡ÃÒ¤Á (òõòð) ...»ÃÒ¡¯ÇÒ·Ò¹©Ñ¹ä´ÁÒ¡áÅÐ
áÊ´§ÍÒ¡ÒÃÇÒ ÍÂÒ¡©Ñ¹ ¾ÍËÂØ´©Ñ¹·Ò¹¡ç¾Ù´¡ÑºÀÃÃÂÒ¼Ùà¢ÕÂ¹ÇÒ
¾Íà·Ò¹Õáé ËÅÐ¹Ð¤Ø³ËÔ§
ã¹µÍ¹¹Ñ¹é àÃÒäÁä´¹¡Ö àÅÂÇÒ¨Ðà»¹¡ÒÃ¾Ù´¤ÃÑ§é ÊØ´·ÒÂ¢Í§·Ò¹
¡ÑºÀÃÃÂÒ¼Ùà ¢ÕÂ¹ (Á.Ã.Ç.Ê§ÈÃÕ à¡µØÊÔ§Ë) áÅÐà»¹¡ÒÃ©Ñ¹¤ÃÑ§é ÊØ´·ÒÂ
¢Í§·Ò¹
ÀÒ¾ËÅÇ§»ÙÍ Ò¾Ò¸ ÍÍ¡¨Ò¡âÃ§¾ÂÒºÒÅ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ¡ÅÑºä»¾Ñ¡¿¹ ·Õ¶è Òéí ¢ÒÁ

#"&
- ñùõ.A
ªÇ§·ÒÂÊØ´¡Í¹ÅÒ¢Ñ¹¸
ºÑ¹·Ö¡¢Í§ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂËÁÍ ÁÕµÍ ä»´Ñ§¹Õé : -
ã¹º Ò ÂÇÑ ¹ ¹Ñé ¹ (ô Á¡ÃÒ¤Á òõòð) àÁ×è Í · Ò ¹ÁÕ Í Ò¡ÒÃËÍº

ÃØ¹áÃ§áºº ¨ÑºË×´ à¡Ô´¢Öé¹â´Â¡ÃÐ·Ñ¹ËÑ¹ («Öè§ÊÇ¹Ë¹Öè§¤§¨Ð
à¡ÕÂè Ç¡ÑºÍÒ¡ÒÈäÁ´Õ Ë¹ÒÇ¨Ñ´ áÅÐ½¹µ¡¾ÃíÒæ ÁÒà¡×ÍºÊÒÁÊÔºË¡ªÑÇè âÁ§
µÔ´µÍ¡Ñ¹)
¼Ùà¢ÕÂ¹¡ç¾ÂÒÂÒÁµÍÊÙ¡Ñº¾ÂÒ¸ÔÀÑÂÍÂÒ§àµçÁ·Õè ¾ÃÍÁ¡Ñº¢ÍãË
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂãª¾ÅÑ§¨Ôµ¢Í§·Ò¹ªÇÂ´ÇÂ à¾×Íè ãËÍÒ¡ÒÃËÍºáÅÐ·Í§Í×´
·ØàÅÒÅ§ à¾ÃÒÐ·Ñ§é ÊÍ§ÍÂÒ§à»¹ ÍÒ¡ÒÃÍÑ¹µÃÒÂ
¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÂÑ§ä´¶ÇÒÂÂÒãË©¹Ñ ©Õ´ÂÒ áÅÐãÊËÅÍ´ÊÇ¹ÅÁ
¨Ò¡ÅíÒäÊÍ¡Õ ´ÇÂ ·Ò¹¡çÂÍÁãË·Òí ·Ø¡ÍÂÒ§´ÇÂ¤ÇÒÁÍ´·¹
¨¹¡ÃÐ·Ñè§¶Ö§àÇÅÒÊÍ§ÊÒÁ¹Ò·Õ¡Í¹ÇÒÃÐÊØ´·ÒÂ µÍ¹·Õè¼Ùà¢ÕÂ¹
©Õ´ÂÒ ·Ò¹ä´ªÍ ¹¹ÑÂ¹µÒ¢Ö¹é ÁÍ§ ¤ÅÒÂæ ¡Ñº¨ÐºÍ¡ÇÒ àÅÔ¡·ÕÅÐ¹Ð
áÅÇ¢³Ð·Õè¼Ùà¢ÕÂ¹¡íÒÅÑ§¨ÐªÇÂ·Ò¹à»¹¤ÃÑé§ÊØ´·ÒÂ ·Ò¹¡çàÅÔ¡
¡ÒÃËÒÂã¨ËÂØ´·Ñ¹·Õ áÅÇËÑÇã¨¡ç¤Í Âæ ËÁ´¡íÒÅÑ§ä» à»¹¡ÒÃÊÔ¹é ÊØ´
¡ÒÃµÍÊÙÍÂÒ§©¡Ò¨©¡ÃÃ¨¢Í§¹Ñ¡Ãº¼ÙÂÔè§ãË ÊÁ¡Ñº·Õè·Ò¹ä´àµ×Í¹
ÅÙ¡ÈÔÉÂàÊÁÍæ ÇÒ ·Ø¡¤¹¨ÐµÍ§à¢ÒÊÙÁËÒÂØ·¸Ê§¤ÃÒÁ ãËàµÃÕÂÁ
ÊµÔäÇ¨Ðä´äÁ»ÃÒªÑÂÂÍÂÂÑº
#"'
µÑÇ·Ò¹ä´áÊ´§µÑÇÍÂÒ§ãË´ÙáÅÇ
ÃÐËÇÒ§¡ÒÃµÍÊÙ ·Ò¹ä´µÍ ÊÙ· ¡Ø ·Ò§·Õ¨è ÐÊÙä ´ áÅÐàÁ×Íè ¶Ö§·ÕÊè ´Ø
·Ò¹¡ç¨ÐÇÒ§´ÇÂ¤ÇÒÁÊ§º áÅÐâ´ÂÁÕÊµÔ
##
- ñùö.A
ËÅÇ§»Ù¶ §Ö á¡ÁÃ³ÀÒ¾
àËç¹ª×èÍàÃ×èÍ§¢Ò§º¹áÅÇ¡çÁ×ÍÍÍ¹à·ÒÍÍ¹¹Ð¤ÃÑº ¹Õè¤×Í¸ÃÃÁÐ
º·ÊØ´·ÒÂ·ÕèËÅÇ§»ÙáÊ´§ãË¾Ç¡àÃÒä´µÃÐË¹Ñ¡¶Ö§àÃ×èÍ§ªÕÇÔµ ·Ø¡¤¹¡ç¨Ð
Å§àÍÂáºº¹Õ¡é ¹Ñ ËÁ´ ¹Ñ¹è áËÅÐ¤ÃÑº!
¡ç¢Í¤Ñ´ÅÍ¡¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§ ·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ ¤Ø³ËÁÍÍÇÂ à¡µØÊÔ§Ë
¨¹¶Ö§·ÕÊè ´Ø ¡Ñ¹àÅÂ¤ÃÑº : -
·Ò¹¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã àÃ×èÍÂÁÒ

µÑ§é áµ» ¾.È. òõð÷
ã¹»áÃ¡æ àÁ×Íè ÃÒ§¡ÒÂ¢Í§·Ò¹ÂÑ§äÁ¤Í Â»¡µÔ ·Ò¹äÁä´¢¹Öé º¹
¶éÒí ¢ÒÁàÅÂ à»¹áµÃºÑ ¹ÔÁ¹µà¢Òä»â»Ã´ÈÔÉÂ·¡Õè ÃØ§à·¾Ï áÅÐ¨Ñ§ËÇÑ´Í×¹è æ
µÍÁÒàÁ×èÍ·Ò¹á¢ç§áÃ§¾ÍÊÁ¤ÇÃ áÅÐ¶¹¹¢Öé¹¶éíÒ¢ÒÁÁÕáÅÇ
·Ò¹¡çä»¾Ñ¡º¹¹Ñé¹ã¹àÇÅÒËÅÑ§¡°¹áÅÇ·Ø¡»
ÊíÒËÃÑºÊØ¢ÀÒ¾ËÅÇ§»Ùâ´Â·ÑèÇä»ã¹ÃÐÂÐ¹Õé â´ÂÁÒ¡»Ë¹Öè§æ
·Ò¹ÁÑ¡¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃäÁÊºÒÂÊÍ§ÊÒÁ¤ÃÑ§é ÊÇ¹ÁÒ¡à»¹ÍÒ¡ÒÃàË¹×Íè Â§ÒÂ
ã¹»ËÅÑ§æ ÍÒ¡ÒÃ·ÕÇè Ò ¹Õàé »¹ºÍÂÁÒ¡à¢Ò à¹×Íè §¨Ò¡·Ò¹¾Ñ¡¼Í¹
äÁ¾Í áÅÐ¹éÒí Ë¹Ñ¡à¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é ¨Ò¡¡ÒÃ¹Ñ§è ·Ñ§é ÇÑ¹æ
ã¹ÇÑ¹·Õè ñô ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ òõñù ËÅÇ§»Ùä´ÃºÑ ¹ÔÁ¹µä»ã¹§Ò¹¢Ö¹é
ºÒ¹ãËÁ¢Í§ÈÔÉÂ¼ËÙ ¹Ö§è áÅÐã¹¤×¹¹Ñ¹é àÍ§ ¡çà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃà¨çº»Ç´ºÃÔàÇ³
ËÑÇã¨ÍÂÒ§ÃØ¹áÃ§ ¨¹µÍ§à¢ÒÃÑ¡ÉÒµÑÇã¹âÃ§¾ÂÒºÒÅÊ¡Å¹¤Ã
##
¹Í¡¨Ò¡á¾·Âã¹âÃ§¾ÂÒºÒÅÊ¡Å¹¤ÃáÅÇ ÂÑ§ÁÕá¾·Â·Õèà»¹
ÈÔÉÂ¢Í§·Ò¹ÁÒªÇÂ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ÍÕ¡´ÇÂ
´ÇÂ¤ÇÒÁÃÇÁÁ×ÍáÅÐ¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ¢Í§á¾·Âã¹Ê¡Å¹¤Ã
ÍÒ¡ÒÃ¢Í§ËÅÇ§»Ùä´´Õ¢Öé¹â´ÂÃÇ´àÃçÇ
ã¹àªÒÇÑ¹·Õè ø µØÅÒ¤Á òõñù ËÅÇ§»Ù ä´àÅÒãËá¾·Â¼ÃÙ ¡Ñ ÉÒ
¿§ÇÒ µÑé§áµàÃÔèÁÍÒ¾Ò¸ÁÒ·Ò¹ä´¾Ô¨ÒÃ³Ò´ÙµÑÇàÍ§·Ø¡æ ¤×¹ àËç¹ÇÒÁÕ
¨Ø´´íÒæ ÍÂÙ· ËÕè ÇÑ ã¨ÁÒµÑ§é áµÇ¹Ñ áÃ¡
áµàÁ×Íè àªÒÁ×´ÇÑ¹¹Ñ¹é ·Ò¹¾Ô¨ÒÃ³ÒáÅÇ àËç¹ÇÒ¨Ø´´íÒ¹Ñ¹é ËÒÂä»
á¾·Âä´¨Ñ´¡ÒÃ·íÒ¡ÒÃµÃÇ¨ËÑÇã¨´ÇÂ¡ÒÃºÑ¹·Ö¡¤Å×è¹ä¿¿Ò
ËÑÇã¨ (ÍÕ.«Õ.¨Õ) áÅÐ¾ºÇÒ ÅÑ¡É³Ð·ÕèáÊ´§¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔºÒ§ÍÂÒ§ã¹
ËÑÇã¨¢Í§·Ò¹ä´ËÒÂä»¨ÃÔ§
¹ÑºÇÒÊÁÃÃ¶ÀÒ¾·Ò§¨Ôµ¢Í§ËÅÇ§»ÙÂ §Ñ ´ÕÍÂÙ áÁã¹µÍ¹¹Ñ¹é
ËÅÇ§»ÙÍÂÙ·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅÊ¡Å¹¤ÃµÍä»ÍÕ¡ ø ÇÑ¹ ÍÒ¡ÒÃ´Õ¢Öé¹

àÃ×Íè Âæ
ã¹ÇÑ¹·Õè ñ÷ µØÅÒ¤Á ·Ò¹¡ç¡ÅÑºä»ÃÑ¡ÉÒµÑÇµÍ·ÕÇè ´Ñ
¾ÍÇÑ¹·Õè òõ à´×Í¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ·Ò¹¡çÁÍÕ Ò¡ÒÃÍÒà¨ÕÂ¹Ë¹Ñ¡à¡Ô´¢Ö¹é
µÍ§à¢ÒâÃ§¾ÂÒºÒÅÍÕ¡
ÇÑ¹·Õè ò÷ µØÅÒ¤Á òõñù ·Ò¹à´Ô¹·Ò§ä»¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐà¢Ò
âÃ§¾ÂÒºÒÅ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ à¾×èÍãËá¾·Â·íÒ¡ÒÃµÃÇ¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº»Í´áÅÐ
ËÑÇã¨
ËÅÇ§»ÙÍ ÂÙã ¹âÃ§¾ÂÒºÒÅ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè òñ ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ òõñù
¨Ö§à´Ô¹·Ò§¡ÅÑºä»ÃÑ¡ÉÒµÑÇµÍ·ÕÇè ´Ñ »ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã áÅÐ¶Ö§á¡ÁÃ³ÀÒ¾
´ÇÂÍÒ¡ÒÃÊ§ºã¹¤×¹ÇÑ¹·Õè ô Á¡ÃÒ¤Á òõòð àÇÅÒ ñù.õð ¹.
##
ºÑ ´ ¹Õé ¾ÃÐÀÔ ¡ ÉØ ¼Ù à » ¹ ÊÒÇ¡¢Í§¾ÃÐ¼Ù ÁÕ¾ ÃÐÀÒ¤à¨ Ò ÃÙ » Ë¹Öè §

...ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ... ¾ÃÐ¼Ù» ¯ÔºµÑ ´Ô Õ »¯ÔºµÑ ªÔ Íº »¯ÔºµÑ µÔ Ã§ ÃÙá ¨§
àËç¹¨ÃÔ§ã¹¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ ä´¡ÃÐ·íÒ·ÕèÊØ´ ÅÐÊÑ§¢ÒÃ¢Ñ¹¸¾¹âÅ¡´ÑºÊÙ
ä»áÅÇ
¨ÐàËÅ×ÍÍÂÙ ¡çáµÃÍ §ÃÍÂáË§àÁµµÒºÒÃÁÕ¸ÃÃÁÍÑ¹ÊÙ§Ê§¢Í§·Ò¹
«Öè§¨Ð¨ÒÃÖ¡ÍÂÙã¹¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ¢Í§ºÃÃ´ÒÊÒ¹ØÈÔÉÂ áÅÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ô¡ª¹
â´Â·ÑÇè ä» ÍÂÒ§äÁÁÇÕ ¹Ñ Å×ÁàÅ×Í¹
¡ÒÃàÃÕÂºàÃÕÂ§»ÃÐÇÑµÔáÅÐ»¯Ô»·Ò¢Í§ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ

·Õ´è Òí à¹Ô¹ÁÒáµµ¹ ¡ç¢Í¨ºÅ§à¾ÕÂ§á¤¹Õé
##!
·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅÒÏ ºíÒà¾ç¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅ ÷ ÇÑ¹

³ ÈÒÅÒ»ÃÐªÒÊÒÁÑ¤¤Õ ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã
##"
###
¡ÒÃºíÒà¾ç¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅ ÷ ÇÑ¹
##$
¡ÃÒºá·ºà·ÒËÅÇ§»Ù´ Ç Â¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ÂÔ§è ËÒ¡ÁÕ¡ÒÃà¢ÕÂ¹ËÃ×Í

¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒÍÂÒ§Ë¹Öè§ÍÂÒ§ã´ ·ÕèäÁàËÁÒÐäÁ¤ÇÃ´ÇÂàËµØ¼Åã´¡çµÒÁ
ÅÙ¡ËÅÒ¹¡ÃÒº¢Í¢ÁÒ¡ÃÃÁµÍÍ§¤ËÅÇ§»Ù
¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ Ò³ÊÔÃ,Ô ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨,
ÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊÔ§Ë áÅÐ·Ø¡·Ò¹·ÕèÁÕÊÇ¹ÃÇÁã¹
¡ÒÃºÑ¹·Ö¡»ÃÐÇÑµáÔ ÅÐàÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ËÅÇ§»Ù ·íÒãË¾Ç¡àÃÒÅÙ¡ËÅÒ¹ÃØ¹ ËÅÑ§
ä´ÃºÑ ÃÙà Ã×Íè §ÃÒÇ·ÕÁè ¤Õ ³
Ø ¤ÒÍÂÒ§ÂÔ§è àËÅÒ¹Õ´é Ç Â áÅÐ¼Á¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³
·Ò¹àËÅÒ¹Ñ¹é ·Õ¼è Áä´¤´Ñ ÅÍ¡ºÑ¹·Ö¡áÅÐ¢Íà¢ÕÂ¹¢Í§·Ò¹ÁÒ¹íÒàÊ¹ÍãËÁ
ÍÕ¡¤ÃÑ§é ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹Õé
¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³·Ø¡·Ò¹ ·ÕÊè ÅÐ·ÃÑ¾ÂÃÇ ÁºÃÔ¨Ò¤ã¹¡ÒÃ¨Ñ´¾ÔÁ¾
Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅÁ¹Õé ÃÇÁ·Ñ§é Ë¹Ñ§Ê×Íã¹â¤Ã§¡ÒÃË¹Ñ§Ê×ÍºÙÃ¾Ò¨ÒÃÂ ÇÑ´»ÒÍÒ¨ÒÃÂ
ÁÑ¹è ÀÙÃ·Ô µÚâµ ·Ø¡àÅÁ ·íÒãËâ¤Ã§¡ÒÃÂÑ§¤§ÍÂÙá ÅÐÊÒÁÒÃ¶´íÒà¹Ô¹¡ÒÃ
µÍä»¨¹µÅÍ´ÃÍ´½§ ÍÂÒ§á¹¹Í¹
´ÇÂã¨¤ÒÃÇÐ
»°Á - ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹·
òô ÊÔ§ËÒ¤Á òõôø
##%
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒª (ÇÒÊ¹ÁËÒà¶ÃÐ) àÊ´ç¨ºíÒà¾ç¡ØÈÅ

¤ÃºÃÍºÃÍÂÇÑ¹È¾ËÅÇ§»Ù½ ¹ ³ ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã
##&
àµÃÕÂÁÊ¶Ò¹·Õ¨è ´Ñ §Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾ ãªà¹×Íé ·ÕËè ÅÒÂÊÔºäÃ

«Ö§è ¨ÐÁÕã¹ÇÑ¹·Õè òñ Á¡ÃÒ¤Á òõòñ
##'
§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾ ³ ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã
òñ Á¡ÃÒ¤Á òõòñ
#$
§Ò¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§È¾ ³ ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã
òñ Á¡ÃÒ¤Á òõòñ
#$
Á×´¿ÒÁÑÇ´Ô¹ÇÑ¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ§
#$
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÒ³ÊÑ§ÇÃ áÅÐËÅÇ§»ÙÊ ÒÁ Í¡Ô¨þ â¹
ËÅÇ§»ÙÊ ÁÔ ¾Ø·¸Ú Ò¨ÒÃâÃ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂÇ¹Ñ ÍØµµÚ Áâ¹ ¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ¨Ç¹ ¡ØÅàª¯þâ°

#$!
ËÅÇ§»Ùà ·Ê¡ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒª

à·ÊÃÑ§ÊÕ (ÇÒÊ¹ÁËÒà¶ÃÐ)
#$"
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÒ³ÊÑ§ÇÃ áÊ´§¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹
#$#
ËÅÇ§»ÙÍ Í ¹ ËÅÇ§»ÙÊ ÒÁ ËÅÇ§»ÙÍ ¹Ø
ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ËÅÇ§»Ùà ·Ê¡

#$$
#$%
#$&
ÊÁà´ç¨¾ÃÐÒ³ÊÑ§ÇÃ ËÅÇ§¾ÍÇÔÃÂÔ §Ñ ¤ ÊÔÃ¹Ô ¸Ú âÃ

ËÅÇ§»ÙË ÅÍ´ »âÁ·Ôâµ
#$'
ËÅÇ§»Ù´ ÅÙ Â ÍµØâÅ
ËÅÇ§»Ùà ·Ê¡ à·ÊÃÑ§ÊÕ

#%
¾Ô¸ÀÕ µÑ µÒËÒÃÊÒÁËÒº áÅÐà¡çºÍÔ°

#%
#%
à¨´ÕÂ¾Ô¾Ô¸ÀÑ¹±ºÃÔ¢ÒÃ
¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ
³ ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨Ñ§ËÇÑ´Ê¡Å¹¤Ã
¾ÃÐà¶ÃÒ¹Øà¶ÃÐÃÇÁ¡Ñ¹¶ÒÂÀÒ¾Ë¹ÒàÁÃØà¼ÒÈ¾ËÅÇ§»Ù½¹
#%!
àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ã¹§Ò¹ÇÒ§ÈÔÅÒÁ§¤Å
à¨´ÕÂ¾ ¾Ô ¸Ô ÀÑ³± àÁ×Íè òò ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ òõòó
#%"
¡ÒÃ¡ÍÊÃÒ§à¨´ÕÂ¾Ô¾Ô¸ÀÑ³±
#%#
ÀÒ¤ ò : ¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò
#%$
#%%
¡Ñ³±·Õè ñ : ¤ÇÒÁÍÂÒ¡
¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ
â»Ã´¾ÃÐà³Ã·Õè ÇÑ´»ÒÀÙ¸Ã¾Ô·Ñ¡É ¨.Ê¡Å¹¤Ã
àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè ù ÊÔ§ËÒ¤Á òõðö
ËÅÇ§»ÙÊØÇÑ¨¹ ÊØÇâ¨ ÇÑ´»Ò¶éíÒÈÃÕá¡Ç ¼Ùº ¹Ñ ·Ö¡
âÅÀ¹Ñ¡ÁÑ¡ÅÒÀËÒÂ
ÁÑ¡ËÅÒÂ ¡ÅÒÂºä´
ÍÂÒ¡¡Ô¹ËÅÒÂä´¡Ô¹à·Ò¡ÍÂ
ÍÂÒ¡¡Ô¹¹ÍÂ ä´¡Ô¹à·Òâ»Á×Í Ï
¹Õàè ÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ¨§¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù ¤ÇÒÁâÅÀà»¹¤ÇÒÁ©ÔºËÒÂ àÃÒÁÑ¡

ÍÂÒ¡ä´ËÅÒÂæ ¡çàÅÂ¡ÅÒÂäÁä´ àÃÒÍÂÒ¡¡Ô¹ËÅÒÂæ ·íÒäÁ¨Ö§ä´¡Ô¹
à·Ò¡ÍÂ ¼Ù· ÍÕè ÂÒ¡¡Ô¹¹ÍÂ ·íÒäÁä´¡¹Ô à·Òâ»ÁÍ×
¹Ôé Ç ¡ Í Â¡Ñºâ» Á× Í (ËÑÇáÁÁ×Í) ÍÑ¹äË¹ãË¡ÇÒ¡Ñ¹ ·íÒäÁ¨Ö§
¡ÅÑº¡Ñ¹àª¹¹Ñé¹àÅÒ ¼Ù·ÕèÇÒÍÂÒ¡ä´ËÅÒÂàÅÂ¡ÅÑºä´à·Ò¹ÔéÇ¡ÍÂ¹Ô´à´ÕÂÇ
¼ÙÁÑ¡¹ÍÂáµ¡ÅÑºä´ËÅÒÂ
¹ÕèáËÅÐ¼Ù·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÅÐâÁºâÅÀÁÒ¡ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹ÕéáËÅÐ
¾Ç¡àÃÒÍÂÒ¡¨Ð©ÔºËÒÂäËÁ ¾Ò¡Ñ¹µÍ§¡ÒÃäËÁ¤ÇÒÁ©ÔºËÒÂ
¶ÒµÍ§¡ÒÃáÅÇ¡çãË¾Ò¡Ñ¹âÅÀãËÁÒ¡æ â¡Ã¸ãËÁÒ¡æ ËÅ§ãËÁÒ¡æ
à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËÅ§ à»¹ä¿
#%&
¤ÇÒÁâÅÀ¡çà»¹ä¿ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸¡çà»¹ä¿ ¤ÇÒÁËÅ§¡çà»¹ä¿
ä¿áµÅÐÍÂÒ§æ ¹ÕéáËÅÐÂÍÁà¼ÒÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂãËä´ÃÑº¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹
à»¹·Ø¡¢·ÃÁÒ¹
ÊÑµÇ·§Ñé ËÅÒÂ·Õ©è ºÔ ËÒÂ¡çà¾ÃÒÐä¿âÅÀÐ â·ÊÐ âÁËÐ ÍÑ¹¹ÕÁé ãÔ ª
Í×¹è ä¡ÅàÅÂ àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ¨§¾Ô¨ÒÃ³ÒãËÃãÙ Ëà¢Òã¨
¾Ç¡àÃÒà»¹¡ÃÃÁ°Ò¹ àÃÒ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒµÑé§ãËà»¹ËÅÑ¡°Ò¹¢Í§
àÃÒ ?
¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËÅ§ à»¹ÁÙÅ°Ò¹áË§½ÒÂÍ¡ØÈÅ
à»¹ä»ã¹·Ò§àÊ×Íè Á ·Ò§©ÔºËÒÂá¡µÇÑ ¢Í§µÑÇàÍ§
¤ÇÒÁäÁâÅÀ ¤ÇÒÁäÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁäÁËÅ§ à»¹ÁÙÅ°Ò¹½ÒÂ¡ØÈÅ
à»¹ä»ã¹·Ò§à¨ÃÔÃØ§àÃ×Í§á¡µÑÇ¢Í§µÑÇàÍ§
àÍ¡ÐÁÙÅÒ ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂÁÕÁÙÅÍÑ¹à´ÕÂÇ
¡ç¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËÅ§ ÁÕ¨Ôµ¹Õàé »¹ÁÙÅ
¤ÇÒÁäÁâÅÀ ¤ÇÒÁäÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁäÁËÅ§ ¡çÁÕ¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇ
¹Õáé ËÅÐà»¹ÁÙÅàËµØ
¨Ö§ä´¹ÒÁÇÒ àÍ¡ÐÁÙÅÒ ÁÕÁÙÅàËµØÁÒ¨Ò¡ÍÑ¹à´ÕÂÇ ¤×Í ¨Ôµ
¶Ò¨ÔµäÁâÅÀáÅÇ¡çäÁÁÕÍÐäÃâÅÀ ¶Ò¨ÔµäÁâ¡Ã¸áÅÇ¡çäÁÁÕÍÐäÃ
â¡Ã¸ ¶Ò¨ÔµäÁËÅ§áÅÇ¡çäÁÁÍÕ ÐäÃ¨ÐËÅ§
¤¹·ÕèµÒÂäÁÁÕÅÁËÒÂã¨¹Ñé¹áËÅÐ¤¹äÁÁÕ¨Ôµ äÁàËç¹ÁÑ¹âÅÀ
ÍÂÒ¡ä´ÍÐäÃÊÑ¡ÍÂÒ§ äÁàËç¹¤¹·Õµè ÒÂÁÑ¹â¡Ã¸á¤¹à´×Í´´ÒÅãËá¡ã¤Ã
äÁàËç¹¤¹µÒÂÁÑ¹ËÅ§ÍÐäÃ
àËç¹áµ¼·Ù ÂÕè Ñ§ÁÕ¨µÔ ã¨¹Õáé ËÅÐ ÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁËÅ§ÃÑ¡ËÅ§ªÑ§
¤ÇÒÁà¨ÃÔàÅÒ¾Ç¡àÃÒµÍ§¡ÒÃäËÁ ?
#%'
¶Ò¾Ç¡àÃÒ»ÃÒÃ¶¹ÒµÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁà¨ÃÔáÅÇ ãË¾Ò¡Ñ¹´Ñºä¿àÊÕÂ
´ÇÂ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒÁÙÅ¡ÃÃÁ°Ò¹
ã¤Ãæ ºÇªà¢ÒÁÒ ÍØ»ª ¬ÒÂä´ÊÍ¹áÅÇ·Ø¡¤¹äÁãªËÃ×Í à¡ÊÒ -
¼Á, âÅÁÒ - ¢¹, ¹¢Ò - àÅçº, ·Ñ¹µÒ - ¿¹, µâ¨ - Ë¹Ñ§
ãË¾Ô¨ÒÃ³ÒÁÙÅ¡ÃÃÁ°Ò¹·Ñé§ õ ÍÂÒ§¹Õéâ´ÂÍ¹ØâÅÁ-»¯ÔâÅÁ ãË
àËç¹µÒÁ¤ÇÒÁ·Õèà»¹¨ÃÔ§ «Öè§ÁÑ¹à»¹¢Í§»¯Ô¡ÙÅµÑé§áµäË¹áµäÃÁÒ ÍÂÒ
ËÅ§àËç¹ä»µÒÁÊÑÒÇÔ»ÅÒÊÇÒà»¹¢Í§ÊÇÂ¢Í§§ÒÁ ¹ÒÃÑ¡ã¤ÃªÍºã¨
ÍÑ¹à»¹ÁÙÅàËµØáË§Í¡ØÈÅ¨Ôµ
ãËµ§Ñé ã¨¾Ô¨ÒÃ³Òã¹ÃÒ§¡ÒÂ¢Í§àÃÒ ãËÃáÙ ¨§á·§µÅÍ´ÇÒÃÒ§¡ÒÂ
¢Í§àÃÒ¹ÕÁé ¹Ñ ÁÕáµ ÍÐÊØÀÐ ÍÐÊØÀÑ§ à»¹¢Í§Ê¡»Ã¡
àÁ×èÍ¨Ôµ¢Í§àÃÒàËç¹ÍÂÙÍÂÒ§¹Õé àÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¡íÒË¹Ñ´ÃÑ¡ã¤ÃÍÐäÃ
ÁÕµÃ§äË¹ºÒ§·ÕèÁÑ¹à»¹¢Í§ÊÇÂ¢Í§§ÒÁ ¾Ç¡àÃÒ¾Ò¡Ñ¹ÁÒËÅ§ÍÐäÃã¹
ÃÙ»ÍÑ¹à»¹¢Í§Ê¡»Ã¡ÍÑ¹¹Õé
ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³ÒÅÍ¡àÍÒË¹Ñ§ÍÍ¡ãËËÁ´´Ù«Ô ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§äÃºÒ§
Ë¹Ñ§¡çÂÑ§à»¹ÊÑµÇà»¹ºØ¤¤ÅÍÂÙËÃ×Í ¤ÇÃáÅÇËÃ×Í¾Ç¡àÃÒ¨ÐÁÒÁÕ¤ÇÒÁ
¡íÒË¹Ñ´ÃÑ¡ã¤ÃªÍºã¨ã¹Ë¹Ñ§ ÍÑ¹à»¹¢Í§Ê¡»Ã¡ àËÁç¹à¹Ò àËÁç¹àº×Íè
áÊ¹·Õè¨Ð¹Òà¡ÅÕÂ´¹ÒªÑ§ÂÔè§¹Ñ¡
àÁ×èÍàÃÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒàËç¹ÍÂÒ§¹Õé ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¡çäÁËÅ§ äÁÁÕ¤ÇÒÁ

¡íÒË¹Ñ´ÃÑ¡ã¤Ãã¹ÃÙ» à¾ÃÒÐÁÑ¹àËç¹µÒÁÊÀÒ¾ µÒÁ¤ÇÒÁà»¹¨ÃÔ§ äÁ
ÂÖ´ÁÑ¹è ¶×ÍÁÑ¹è
ÍÐËÑ§¡ÒÃ ÁÐÁÑ§¡ÒÃ äÁà»¹àÃÒà»¹¢Í§àÃÒ äÁà»¹¢Í§à¢Ò
¢Í§ã¤Ã
¾Ô¨ÒÃ³ÒãËà»¹»¯ÔÀÒ¤ ¤×ÍãËáÂ¡ÍÍ¡ ·íÒÅÒÂáÂ¡ãË¡ÃÐ¨Ñ´
¡ÃÐ¨ÒÂÍÍ¡ä»
#&
àÁ×Íè ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒàËç¹ä´ÍÂÒ§¹Õé ¨Ö§à»¹¤ÇÒÁàËç¹ªÍº à»¹
¤ÇÒÁàËç¹ÍÑ¹»ÃÐàÊÃÔ° ÁÕ¤³ Ø ¤ÒÍÑ¹ÊÙ§
à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹µ¹äÁ ¶ÒÂÑ§à»¹µ¹à»¹ÅíÒÍÂÙÍÂÒ§¹Ñé¹ ¨ÐÁÕ¤Ò
ÁÕÃÒ¤ÒÍÐäÃ µÍàÁ×èÍà¢ÒàÍÒÁÒ¨Ñ¡ÁÒ¼ÒÁÒàËÅÒ áÅÐàÍÒÁÒ¢Ñ´ÁÒà¡ÅÒ
àÍÒÁÒ´Ñ´á»Å§»ÃÐ¡Íº¡ÃÐ·íÒà»¹à¤Ã×èÍ§ãª ¨Ö§à»¹¢Í§ÁÕ¤ÒÁÕÃÒ¤Ò
ã¤Ãæ ¡çµÍ §¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹ÒÍÂÒ¡ä´
àÃÒµÍ§à¢Òã¨ÍÂÒ§¹Õé µÍä»ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³ÒÃÒ§¡ÒÂ¹Õéâ´Â
»¯ÔÀÒ¤ ¤×ÍáÂ¡ÍÍ¡¨Ò¡ÊÑµÇ¨Ò¡ºØ¤¤Å ¨Ò¡µÑÇ¨Ò¡µ¹ ¨Ò¡ËÔ§¨Ò¡ªÒÂ
¨Ò¡¤ÇÒÁÊÁÁµÔ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ
ãËáÂ¡¼ÁãËà»¹ÊÇ¹¼Á áÅÐ¼Á¹Õäé ÁãªÊµÑ Ç ¼Á¹Õäé Áãªº¤Ø ¤Å
¼ÁäÁãªàÃÒ ¼ÁäÁãª¢Í§àÃÒ ¼ÁäÁãªà¢ÒáÅÐäÁãª¢Í§à¢Ò ¢Í§ã¤Ã
¼Ùã´¼ÙË¹Öè§
´ÇÂÇÒ ¼Á ¢¹ àÅçº ¿¹ Ë¹Ñ§ à»¹áµÍÒ¡ÒÃ
ÁÙÅ¡ÃÃÁ°Ò¹ õ ÍÂÒ§¹ÕéàÃÒ·Ø¡¤¹àËç¹ä´´ÇÂµÒ ·Ñé§àËç¹ä´
·Ø¡ÇÑ¹·Ø¡àÇÅÒ ·Ò¹¨Ö§ä´ÊÍ¹ãË¾Ô¨ÒÃ³Ò äÁãËËÅ§ÊíÒ¤Ñ¼Ô´ÇÒà»¹
¢Í§ÊÇÂ¢Í§§ÒÁ ÍÑ¹à»¹àËµØãËà¡Ô´¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕÂÔ¹ÃÒÂ
ã¹ ¸ÑÁÁ¨Ñ¡¡Ñ»»ÇÑµ¹ÊÙµÃ ÍÑ¹à»¹¾ÃÐ»°Áà·È¹Ò ·Õ¾è ÃÐÍ§¤

·Ã§áÊ´§äÇÇÒ à·ÚÇ àÁ ÀÔ¡Ú¢àÇ ´Ù¡Í ¹ÀÔ¡ÉØ·§Ñé ËÅÒÂ ¾Ç¡à¸Í·Ñ§é ËÅÒÂ
äÁ¤ÇÃàÊ¾ÊÍ§½§ ¤×Í¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ¤ÇÒÁªÑ§ ãË»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÙã ¹ÊÒÂ¡ÅÒ§
¤×Í ¤ÇÒÁäÁÃÑ¡äÁªÑ§
à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁã¤Ã ¤ÇÒÁªÍºã¨´ÇÂÍíÒ¹Ò¨áË§¤ÇÒÁ
¡íÒË¹Ñ´ ÁÑ¹à»¹ä¿µÑÇÃÒ¤Ð àÁ×èÍä¿ÃÒ¤ÐµÑÇ¹ÕéµÔ´¢Öé¹áÅÇÀÒÂã¹¨Ôµã¨
¢Í§¼Ùã´ ¡çÂÍÁá¼´à¼Ò¨Ôµ¢Í§¼Ù¹Ñé¹ãËä´ÃÑº¤ÇÒÁà´×Í´ÃÍ¹ ´Ôé¹Ã¹
¡ÃÐàÊ×Í¡¡ÃÐÊ¹ÍÂÙä Áà»¹ÊØ¢ à¶Åä¶Åä»µÒÁÍíÒ¹Ò¨áË§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¨¹
äÁÁÕÊµÔ
#&
à»¹¤¹àÊÕÂÊµÔ äÁÁÕ»ÒÍØºÒÂà»¹à¤Ã×èÍ§ÃÑ¡ÉÒµÑÇàÍ§ àÊÕÂ
¤ÇÒÁÊíÒÃÇÁÃÐÇÑ§ äÁÁÕËÔÃÔ âÍµµÑ»»Ð ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂ ¤ÇÒÁà¡Ã§¡ÅÑÇ
ã¹¨Ôµã¨ ãË»ÃÐ¾ÄµÔ¤ÇÒÁªÑÇè ªÒ·Õàè »¹¡ÃÃÁÍÑ¹ÅÒÁ¡ ¹íÒ·Ø¡¢¹Òí â·ÉÍÑ¹
à»¹ÀÑÂ ¹íÒ¤ÇÒÁà´×Í´à¹×éÍÃÍ¹ã¨ÁÒÊÙµ¹¢Í§µ¹ ÍÑ¹à»¹¼ÅÁÒ¨Ò¡
¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐä¿ÃÒ¤Ð
¹ÕÀè ¡Ô ÉØ·§Ñé ËÅÒÂ ÍÑ¹¾Ç¡à¸Í·Ñ§é ËÅÒÂäÁ¤ÇÃàÊ¾ÊÍ§½§ ÍÑ¹à»¹
½§½ÒÂáË§¤ÇÒÁÃÑ¡ áÅÐÁÑ¹à»¹·Ø¡¢à»¹â·É »ÃÐ¡Íºä»´ÇÂÀÑÂÁÕ
»ÃÐ¡ÒÃµÒ§æ ÍÂÒ§¹Õé ñ
ÂÑ§½§ÍÕ¡¢Ò§ ñ ÍÑ¹¾Ç¡à¸Í¼Ùà»¹ºÃÃ¾ªÔµäÁ¤ÇÃàÊ¾ ¤×Í

¤ÇÒÁªÑ§ ÁÑ¹à»¹ä¿¤×Í µÑÇâ·ÊÐ
àÁ×Íè ä¿¤×Íâ·ÊÐ µÑÇ¹Õµé ´Ô ÅØ¡¢Ö¹é áÅÇã¹¨ÔµÊÑ¹´Ò¹¢Í§ºØ¤¤Å¼Ùã ´
ÂÍÁá¼´à¼ÒºØ¤¤Å¼Ù¹Ñé¹ãËÁÕ¨Ôµ¹Ñé¹¤Ô´»ÃÐ·ØÉÃÒÂ ¡ÃÐ·íÒÊÔè§·ÕèÅÒÁ¡
ÍÑ¹à»¹¡ÃÃÁàÅÇ·ÃÒÁ äÁÁËÕ ÔÃÔáÅÐâÍµµÑ»»ÐÍÑ¹à»¹¤ÇÒÁÅÐÍÒÂµÍºÒ»
à¡Ã§¡ÅÑÇµÍºÒ»
¤ÇÒÁªÑèÇ·Õèµ¹¡ÃÐ·íÒ¹Ñé¹áËÅÐÁÑ¹¨Ð¹íÒ·Ø¡¢¹Òí â·É¹íÒÀÑÂãËä´ÃÑº
¤ÇÒÁà´×Í´à¹×éÍÃÍ¹ã¨ÁÒÊÙµ¹¢Í§µ¹ ÍÑ¹à»¹¼Å¨Ò¡½§ ¤×Í ¤ÇÒÁ·Õè
ÀÔ¡ÉØ·§Ñé ËÅÒÂäÁ¤ÇÃàÊ¾ ¤×Í ¤ÇÒÁªÑ§
ÊÇ¹ÍÑ¹¤ÇÒÁäÁÃÑ¡¤ÇÒÁäÁªÑ§ ¹Ñé¹áËÅÐà»¹ÁÑª¬ÔÁÒ»¯Ô»·Ò
¤×Í¢Í»¯ÔºµÑ ÍÔ ¹Ñ à»¹Ë¹·Ò§ÊÒÂ¡ÅÒ§·ÕÀè ¡Ô ÉØ¤ÇÃ¾Ò¡Ñ¹´íÒà¹Ô¹áÅÐ»ÃÐ¾ÄµÔ
»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ
ÁÑª¬ÔÁÒ - ÊÒÂ¡ÅÒÂ »¯Ô»·ÒÍÑ¹à»¹¢Í»¯ÔºÑµÔ¹Õé à»¹·Ò§·Õè
»ÃÒÈ¨Ò¡ÀÑÂÍÑ¹µÃÒÂ
ÍØ»ÁÒàËÁ×Í¹àÃÒà´Ô¹·Ò§ àÃÒËÅÕ¡ÍÍ¡¨Ò¡·Ò§ä»¢Ò§«ÒÂ¡çÁáÕ µ
¢ÇÒ¡áµË¹ÒÁ ¨ÐËÅÕ¡ä»¢Ò§¢ÇÒ ¡çä»â´¹áµË¹ÒÁÍÕ¡¹Ñ¹è áËÅÐ
#&
ËÃ×Íà»ÃÕÂºàËÁ×Í¹Ã¶Â¹µ áÅ¹ÍÍ¡¨Ò¡¶¹¹ä»ËÒ½§ÃÔÁ¶¹¹
¢Ò§«ÒÂ¡çµ´Ô Ã¶¡ç¤ÇèÒí ËÃ×ÍáÅ¹ÍÍ¡ä»ËÒ½§ ÃÔÁ¶¹¹¢Ò§¢ÇÒ¡çµ¡ Ã¶¤ÇèÒí
à»¹ÀÑÂÍÑ¹µÃÒÂ ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂá¡µÑÇàÃÒàÍ§ ¶ÒËÒ¡ÇÒÃ¶ÇÔè§ä»µÃ§
µÒÁ·Ò§äÁËÅÕ¡ÍÍ¡¨Ò¡·Ò§áÅÇ¡çáÅ¹ä»ä´ÊÐ´Ç¡ ÊÒÁÒÃ¶ä»ãË¶Ö§·Õè
¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§ä´â´Â»ÅÍ´ÀÑÂ
¹Õ©é ¹Ñ ã´ ÍÑ¹ÀÔ¡ÉØ¼ÂÙ ¹Ô ´Õã¹¤ÇÒÁ¡ÒÇË¹Ò »ÃÒÃ¶¹Òáµ¤ÇÒÁÊØ¢
¤ÇÒÁà¨ÃÔá¡µ¹àÍ§áÅÇ ¾Ö§àÇ¹¡ÒÃàÊ¾ÊÍ§½§àÊÕÂãËà´ç´¢Ò´
¾Ö§µÑé§ã¨»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔã¹ÁÑª¬ÔÁÒ»¯Ô»·ÒÍÑ¹à»¹
Ë¹·Ò§ÊÒÂ¡ÅÒ§ àÇ¹¨Ò¡¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ¤ÇÒÁªÑ§ ÍÑ¹à»¹ÁÙÅàËµØãËà¡Ô´
ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊ
¼Ù· ¨Õè Ð»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁË¹·Ò§ÊÒÂ¡ÅÒ§¹Ñ¹é µÍ§à»¹¼ÙÊ Òí ÃÇÁ
ÃÐÇÑ§¨Ôµ ÂÍÁÃÑ¡ÉÒ¨ÔµäÁãË¨µÔ à¡Ô´ÍÀÔª¬Ò ¤×Í ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õã¹¤ÇÒÁÃÑ¡
ã¤ÃªÍºã¨ áÅÐ â·Á¹ÑÊ ¤×Í ¤ÇÒÁÂÔ¹ÃÒÂã¹ÍÒÃÁ³·Õè¹Òà¡ÅÕÂ´·Õè
¹ÒªÑ§
µÍ§à»¹¼ÙÁÕÊÁÒ¸Ô¨ÔµÍÑ¹ÊÁºÙÃ³ ºÃÔºÙÃ³´ÇÂÊµÔÊÑÁ»ªÑÐ
µÑé§ÁÑè¹ÍÂÙã¹·ÒÁ¡ÅÒ§»ÃÔÁ³±ÅáË§ÈÒÊ¹Ò
ÍÂÙµ Ã§äË¹»ÃÔÁ³±Å¢Í§ÈÒÊ¹Ò ÇÑ´¨Ò¡äË¹ä»¶Ö§äË¹ ?

·Ò¹ºÍ¡ÇÒ »ÃÔÁ³±Å¢Í§ÈÒÊ¹Ò¹Ñé¹ ÊÇ¹¡ÇÒ§ÈÍ¡¡íÒÁÒ
ÂÒÇÇÒ Ë¹Ò¤×º
¤×Í àº×éÍ§µèíÒµÑé§áµ»ÅÒÂ¼ÁÅ§ä»¶Ö§ÊØ´»ÅÒÂà·Ò ÊÇ¹àº×éÍ§º¹
¡çµÑé§áµ»ÅÒÂà·Ò¢Ö¹é ä»¨¹¶Ö§»ÅÒÂ¼Á ´Ò¹¢Ò§¢ÇÒ¡çä»ÊØ´»ÅÒÂÁ×Í¢ÇÒ
´Ò¹«ÒÂ¡çä»ÊØ´»ÅÒÂÁ×Í«ÒÂ ´Ò¹¢Ò§Ë¹Ò¡çä»ÊØ´·Õè¡ÃÐ´Ù¡Ë¹ÒÍ¡
´Ò¹ËÅÑ§¡çä»ÊØ´·Õè¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§
¹Õàé »¹ »ÃÔÁ³±Å¢Í§ÈÒÊ¹Ò ÁÕÍÂÙà ¾ÕÂ§à·Ò¹Õé äÁãªÍÂÙ· ÍÕè ¹×è ä¡Å
ÈÒÊ¹ÒÍÂÙã¹ÃÒ§¡ÒÂ¢Í§àÃÒ¹Õé
#&!
·Õèà¢ÒÇÒÈÒÊ¹ÒÍÂÙ·ÕèàÁ×Í§ÅÑ§¡Ò äÁãªàÁ×Í§ÅÑ§¡Òâ¹¹ ÍÂÙã¹àÁ×Í§
¤×ÍÃÒ§¡ÒÂ¢Í§àÃÒ¹Õé
ãË¾Ç¡àÃÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò¡ÒÂÍÑ¹¹Õé ¨¹ãËà»¹¡ÒÂ»ÊÊÑ·¸Ô ¨Ôµ»ÊÊÑ·¸Ô
¤×ÍÊ§º¡ÒÂáÅÐÊ§º¨Ôµ ·ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ¡ÒÂÇÔàÇ¡ ¨ÔµÇÔàÇ¡
àÁ×Íè àÃÒÍºÃÁÍÂÙã ¹¡ÒÂÇÔàÇ¡ ¨ÔµÇÔàÇ¡ ·íÒãËÁÒ¡ à¨ÃÔãËÂ§Ôè

´ÇÂ¤ÇÒÁäÁ»ÃÐÁÒ·ã¹¡ÒÃ»ÃÐ¡Íº¡ÒÂÇÔàÇ¡áÅÐ¨ÔµÇÔàÇ¡ àÃÒ¡ç¨Ðä´
ÅØ¶§Ö «Ö§è ÍØ»¸ÔÇÔàÇ¡ «Öè§à»¹¤ÇÒÁÊ§ºÍÑ¹ÂÍ´àÂÕèÂÁ
àÃÒ¤ÇÃ»¯ÔºµÑ ÍÔ ÂÒ§¹Õãé ¹Ë¹·Ò§ÍÑ¹à»¹ÁÑª¬ÔÁÒ»¯Ô»·Ò ¤×Í »¯ÔºµÑ Ô
µÒÁË¹·Ò§ÊÒÂ¡ÅÒ§ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¨Ö§¨ÐäÁËÅ§µÔ´ÍÂÙã ¹¡ÒÁÀ¾ ÃÙ»À¾
ÍÃÙ»À¾ ã¹À¾·Ñ§é ó ÍÑ¹à»¹·Õ·è Í §à·ÕÂè Çà¡Ô´¢Í§ÊÑµÇ·§Ñé ËÅÒÂ ·ÕÂè §Ñ ÁÕ
¤ÇÒÁËÅ§µÔ´ÍÂÙã ¹¡ÒÁÒÃÁ³ ÃÙ»ÒÃÁ³ áÅÐÍÃÙ»ÒÃÁ³
ÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂ·Õè·Í§à·ÕèÂÇ¶×ÍàÍÒ¡íÒà¹Ô´à¡Ô´ÍÂÙã¹¡ÒÁÀ¾ ¡çÁÕÃÙ»
àÊÕÂ§ ¡ÅÔ¹è ÃÊ â¼¯°¾¾Ð ÍÑ¹à»¹¡ÒÁÒÃÁ³ à»¹·ÕÍè ÂÙÍ ÒÈÑÂ
ÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ· àÁÒà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ËÅ§µÔ´ÍÂÙã¹
ÍÒÃÁ³Í¹Ñ ã´ ã¹¡ÒÁÒÃÁ³ ËÃ×ÍÃÙ»ÒÃÁ³ áÅÐÍÃÙ»ÒÃÁ³ ÍÒÃÁ³
ÍÂÒ§ã´ÍÂÒ§Ë¹Öè§¡çµÒÁ ÊÑµÇà¡Ô´ÍÂÙ´ÇÂÍÑ¹ã´ ¤ÇÒÁá¡¢Í§ÊÑµÇ
·Ñ§é ËÅÒÂ¡çá¡´Ç ÂÍÒÃÁ³Í¹Ñ ¹Ñ¹é à¨çº¡çà¨çº´ÇÂÍÒÃÁ³Í¹Ñ ¹Ñ¹é µÒÂ¡çµÒÂ
´ÇÂÍÒÃÁ³ÍÑ¹·Õèµ¹ËÅ§¹Ñé¹
¶Ò¡ÔàÅÊ¤ÇÒÁËÅ§µÑÇ¹ÕéÂÑ§ÁÕÍÂÙµÃÒºã´ ¤ÇÒÁà¡Ô´áÅÇµÒÂ
µÒÂáÅÇà¡Ô´ à¡Ô´áÅÇµÒÂ àÇÕÂ¹ÇÒÂÇ¹àÇÕÂ¹ äÁÃáÙ ÅÇÊÔ¹é ÊØ´Å§ä´
àÁ×Íè ¤ÇÒÁà¡Ô´áÅÇà¡Ô´ÍÕ¡ µÒÂáÅÇµÒÂÍÕ¡ ÂÑ§à»¹ä»ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Õé
·Ø¡¢·§Ñé ËÅÒÂÍÑ¹ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁá¡ ¤ÇÒÁà¨çº ¤ÇÒÁµÒÂ áÅÇ
à¡Ô´¢Ö¹é ·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ªÒµÔ·Ø¡¢ ªÃÒ·Ø¡¢ ¾ÂÒ¸Ô·Ø¡¢ ÁÃ³·Ø¡¢ ¡çÂÍ Á
µÔ´µÒÁ·ÃÁÒ¹ÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂä»·Ø¡À¾·Ø¡ªÒµÔäÁÁÕ·Õè¨ÐÊÔé¹ÊØ´Å§ä´
#&"
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ àÁ×èÍàÃÒ·Ñé§ËÅÒÂÁÒÁÍ§àËç¹¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁá¡
¤ÇÒÁà¨çº ¤ÇÒÁµÒÂ ÇÒ¤ÇÒÁà¡Ô´ á¡ à¨çº µÒÂ ÁÕÍÂÙã ¹µÑÇ¢Í§àÃÒ
ÍÑ¹µÑÇ¢Í§àÃÒ¹Õµé ¡ÍÂÙã ¹¡Í§·Ø¡¢ ·ÕÍè ÒÈÑÂ¤ÇÒÁà¡Ô´ á¡ à¨çº
µÒÂ ¤ÃÍº§íÒàÃÒáÅÇ ¤ÇÃáÅÇËÃ×Í·ÕèàÃÒ¨ÐÁÒÁÑÇËÅ§»ÃÐÁÒ·ÍÂÙ äÁÃºÕ
·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃã¹·Ò§ÍÑ¹à»¹Ë¹·Ò§ãË¾¹ ä»¨Ò¡·Ø¡¢ ÍÑ¹à»¹·Ò§ÊÒÂ¡ÅÒ§
ÁÑª¬ÔÁÒ»¯Ô»·Ò
àÃÒ¤ÇÃ»ÃÐ¾ÄµÔáÅÐ»¯ÔºÑµÔµÒÁ áÅÐ¾Ö§àÇ¹ÍÑ¹·ÕèÀÔ¡ÉØäÁ¤ÇÃ
àÊ¾ÊÍ§½§ ¤×Í¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ¤ÇÒÁªÑ§ áÅÇÁÒµÑé§ÍÂÙã¹¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ ¤×Í
¡ÒÂÇÔàÇ¡ ¨ÔµÇÔàÇ¡ ÍØ»¸ÔÇÔàÇ¡
ãË¾Ò¡Ñ¹·íÒãËÁÒ¡ à¨ÃÔãËÂÔè§ã¹¤ÇÒÁÇÔàÇ¡àËÅÒ¹Ñé¹ â´Â
áÂº¤ÒÂã¹ÍØºÒÂÍÑ¹ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁäÁ»ÃÐÁÒ·
»¯ÔºÑµÔÍÂÒ§¹ÕéÍÂÙ·Ø¡ÇÑ¹·Ø¡àÇÅÒ àÃÒ¡ç¨ÐÁÕáµ¤ÇÒÁÊØ¢à¡ÉÁÊÑ¹µÔ
µÅÍ´¡ÒÅ·Ø¡àÁ×èÍ Ï
#&#
¡Ñ³±·Õè ò : ¨ÔµÊ§º¹Ôè§
áÊ´§·Õè ÇÑ´à¢ÒºÃÃä´ÍÔ° ¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºØÃÕ ¾.È. òõðø
Á.Ã.Ç. Ê§ÈÃÕ à¡µØÊÔ§Ë ¶Í´¨Ò¡à·», ÍÇÂ à¡µØÊÔ§Ë àÃÕÂºàÃÕÂ§
àÁ×èÍÀÒÇ¹Òä´·Õè¨¹¨ÔµÊ§º¹Ôè§áÅÇ ÂÍÁÁÕ¤ÇÒÁÍÍ¹ÅÐÁØ¹ÅÐäÁ
ÂÔ§è ã¹ã¨ ÁÕ¤ÇÒÁàÂç¹Í¡àÂç¹ã¨ àºÒÂÔ§è ¡ÇÒÊíÒÅÕ
ã¨àÃÒàËÁ×Í¹¡ÑºÅÁËÒÂã¨¹ÕèËÅÐ ÊºÒÂ ËÒÂËÁ´¤ÇÒÁà¨çº
¤ÇÒÁ»Ç´ ¹Ñè§¡ÃÐ´Ò¹àËÁ×Í¹¡ÑºäÁä´¹Ñè§ ÁÑ¹¹Ôè§ËÁ´ ÁÑ¹à¾§´ÙÍÂÙ
ÁÑ¹äÁàÍÒÍ×¹è ËÃÍ¡ à¾ÃÒÐàËç¹áÅÇÊÁØ¯°Ò¹ àËÁ×Í¹ËÁÍ¾ÍàËç¹ÊÁØ¯°Ò¹
áÅÇ¡çÇÒ§ÂÒ¶Ù¡
µÍ¹¹ÕÁé ¹Ñ àËç¹ÊÁØ¯°Ò¹ÇÒà¾ÃÒÐÍÂÒ§¹Ñ¹é æ ¾ÒãËà»¹ºÒ»à»¹¡ÃÃÁ
¤×Í´Ç§¨Ôµ·ÕèäÁËÂØ´äÁÍÂÙ ´Ç§¨Ôµ·Õè·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ ´Ç§¨Ôµ·Õè
ÇÔ§è ÇØ¹ ÍÂÙ à·ÕÂè Ç·íÒºÒ»à·ÕÂè Ç·íÒ¡ÃÃÁ à·ÕÂè Ç¡ÍÀ¾¡ÍªÒµÔ
ÀàÇÀÇÒ ÊÑÁÀÇÑ¹µÔ À¾¹ÍÂæ À¾ãËæ ÁÑ¹à·ÕèÂÇ¡ÍÍÂÙ
¹Ñè§à´ÕëÂÇ¹ÕéÁÑ¹¡çÂÑ§¡ÍÍÂÙ
àËç¹äËÁÅÐ ÁÑ¹µÍ§àËç¹«Õ ãËËÂØ´ÁÑ¹äÁËÂØ´ ÁÑ¹ºÍ¡äÁ¹Í¹

ÊÍ¹äÁä´ ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Õáé ËÅÐ
ÍØ»ÁÒàËÁ×Í¹ÅÙ¡àµÒ·Õºè Í¡äÁä´ ÁÑ¹¡ç¾§Öè äÁä´«Õè
¹Õãè ¨¢Í§àÃÒ¡ç¤Í× ¡Ñ¹áËÅÐ àÁ×Íè àÃÒºÍ¡äÁä´¨Ð¾Ö§è ÍÐäÃä´ ºÍ¡
äÁãËä»µ¡¹Ã¡ ÁÑ¹¡çä»µ¡¹Ã¡ ¨ÐÇÒÍÂÒ§äÃÅÐ
#&$
¶ÒÁÑ¹ºÍ¡¹Í¹ÊÍ¹ä´ ÁÑ¹¡çÊÍ¹¨Ôµ¢Í§àÃÒä´ ÁÑ¹àËç¹ÍÂÙá ÅÇ
ÁÑ¹äÁËÅ§ÁÑ¹¡çÊÍ¹ä´«Õè ºÍ¡¹Í¹ÊÍ¹ä´
àÁ×èÍÊÍ¹ä´àÃÒ¡çä´·Õè¾Öè§¢Í§àÃÒÅÐ ä´¾ÃÐ¾Ø·¸ ä´¾ÃÐ¸ÃÃÁ
ä´¾ÃÐÊ§¦ ÃÇÁÍÂÙã¹¨Ôµ¢Í§àÃÒ »ÃÐªØÁÃÇÁ¡Ñ¹ËÁ´ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¡ç
àºÔ¡ºÒ¹ àÃÒ¡çàËç¹¸ÃÃÁ àÃÒ¡çà»¹¼Ù» ¯ÔºµÑ ´Ô »Õ ¯ÔºµÑ ªÔ ÍºÅÐ
àÁ×Íè »¯ÔºµÑ ´Ô »Õ ¯ÔºµÑ ªÔ ÍºáÅÇ ¨Ôµ¡çÊ§ºÅ§ ÍÍ¹ËÁ´áÅÇ ¹Õ¤è Í×
¡ÒÂ»ÊÊÑ·¸Ô ¨Ôµ»ÊÊÑ·¸Ô ¤ÇÒÁÊ§ºÃÐ§Ñº·ÑÇè ËÁ´ ¡ÔàÅÊ¨ÑäÃ·Ñ§é ËÅÒÂ
äÁÁÕ
à¾ÃÒÐ¨ÔµäÁÁÕ¡ÔàÅÊ ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒà»¹¡ÔàÅÊàÅÒ ¨ÔµäÁÁÕÀÑÂ
¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒà»¹ÀÑÂ ¨ÔµäÁÁºÕ Ò»ÁÕ¡ÃÃÁ ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒà»¹ºÒ»à»¹¡ÃÃÁ
¹Õè¡çµÍ§à¾§´Ù¹ÍÁ´ÙÍÂÙàÊÁÍ âÍ»¹ÐÂÔ¡Ð¸ÃÃÁ ¹ÍÁà¾§ÍÂÙ

ÍÂÒ§¹Ñé¹
¾ÍÁÑ¹à¤Å×èÍ¹¨Ò¡·Õè ·Õ¹ÕéÅÐÁÑ¹¾ÒãË¡ÍÀ¾¡ÍªÒµÔ ÁÑ¹¾ÒãË
¡Í¡ÃÃÁ¡ÍàÇÃ
ËÒ¡ÇÒàÃÒäÁÍÂÒ¡à»¹¡ÃÃÁäÁÍÂÒ¡à»¹àÇÃ àÃÒ¡çµÍ§µÑ´
µÑ´ÍÒÃÁ³¹¹Ñè ËÅÐ ãËÍÂÙã ¹·ÕÃè Ù ãË¡Òí Ë¹´ÇÒ¤ÇÒÁÃÙÍ ÂÙµ Ã§äË¹
áÅÇàÃÒ¡çà¾§ÍÂÙµ Ã§¹Ñ¹é ÍÂÒãËÁ¹Ñ à¤Å×Íè ¹ÍÍ¡¨Ò¡¹Ñ¹é ãËÁ¹Ñ µÑ§é ÍÂÙ¹ ¹Ñè
ãËÃÍÙ ÂÙ¹ ¹Ñè äÁÁÍÕ ÐäÃ¡çãËÃÍÙ ÂÙÍ ¹Ñ à´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ
ÁÑ¹äÁÁÕµÑÇäÁÁÕµ¹ÍÐäÃËÃÍ¡ ÁÑ¹à»¹áµÃÙÍÂÙÍÂÒ§¹Ñé¹ ÊÔè§ã´
à¡Ô´¢Öé¹¡çãËÃÙ
¾Ø·¸Ð ¤×Í ¼ÙÃÙ
¨ÔµÁÑ¹äÁÍÂÙ ¡çãËÃÙ ÊÔ§è ã´à¡Ô´¢Ö¹é ãËÃãÙ ËËÁ´ à¾ÃÒÐàÃÒµÍ§¡ÒÃ
¤ÇÒÁÃÙ àÃÒÍÂÒ¡ÃÙ
àÃÒäÁä»ÂÖ´àÍÒÊÔè§àËÅÒ¹Ñé¹ ÁÑ¹¡çäÁÁÒÂÖ´àÍÒàÃÒ àÃ×èÍ§ÁÑ¹à»¹
ÍÂÒ§¹Ñ¹é àÃÒÁÑ¹¤ÍÂà¢Òä»ÂÖ´àÊÕÂËÁ´
#&%
àÁ×Íè àÃÒÃÙá ÅÇ àÃÒ¡çäÁÂ´Ö ÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é
¤ÇÒÁªÑèÇ·Ñé§ËÅÒÂ ·Ø¡¢·Ñé§ËÅÒÂ àÃÒ¡çäÁÂÖ´ ÁÑ¹¡çÇÒ§ËÁ´
ÇÒ§ËÁ´ ã¨àÃÒÁÑ¹¡ç»ÅÍÂ ÁÑ¹¡çÅÐËÁ´«Õè àÃÕÂ¡ÇÒ»ÅÍÂÇÒ§
ÁÑ¹àËç¹áÅÇ¡ç»ÅÍÂàÍ§ ÁÑ¹àËç¹áÅÇ¡çÇÒ§àÍ§
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ·Ò¹¨Ö§à·È¹ÒãË»ÅÍÂãËÇÒ§ËÁ´
»ÅÍÂä´ÂÑ§ä§ ÁÑ¹àËç¹·Ø¡¢áÅÇÁÑ¹¡çÇÒ§àÍ§ ¶ÒÁÑ¹äÁàËç¹ÁÑ¹
¡çäÁÇÒ§ ¶ÒÁÑ¹àËç¹áÅÇÁÑ¹¡çÇÒ§ »ÅÍÂÇÒ§àÍ§ ÅÐàÍ§ ¶Í¹àÍ§ ¨ÔµÁÑ¹
¡ç¹§Ôè ÍÂÙä ´ ÁÑ¹¡çÁáÕ µ¤ÇÒÁàºÒ¤ÇÒÁÊºÒÂ ¤ÇÒÁÊÇÒ§äÊÇ ÁÕáµ¤ÇÒÁ
¼Í§ãÊ ¤ÇÒÁàÂ×Í¡¤ÇÒÁàÂç¹à·Ò¹Ñ¹é
¢ÍÊíÒ¤Ñ¤×ÍÁÑ¹¡çÊ¢Ø ÊºÒÂ ÍÑ¹ã´¨ÐàÊÁÍä´ ¹Ñµ¶Ô ÊÑ¹µÔ»ÃÑ§
ÊØ¢Ñ§ ÊØ¢ÍÑ¹ã´àÊÁÍã¨Ê§ºäÁÁÕ
ÁÑ¹¡çä´ÃºÑ ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ ÊÁ¤ÇÒÁÁØ§ ÁÒ´»ÃÒÃ¶¹Ò¢Í§àÃÒ
¹ÕèàÃÒàËç¹áÅÇ¡ç¾¹·Ø¡¢ ¨ÔµàÃÒäÁ·Ø¡¢áÅÇ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒ·Ø¡¢
ÁÑ¹¡ç¾¹ ã¹µÃ§¹Ñ¹é áËÅÐ ¨Ôµ´Ç§¹Ñ¹é ¾¹·Ø¡¢ ÁÑ¹¨ÐËÒ·Ø¡¢·äÕè Ë¹ÁÕ
ä´¾Ø·â¸áÅÇ ä´¸ÑÁâÁáÅÇ ä´ÊÑ§â¦áÅÇ ÁÕá¡ÇÊÒÁ»ÃÐ¡ÒÃ
ÁÒ»ÃÐ´ÑºäÇáÅÇ àÃÒ¡çÃÙá¨§àËç¹¨ÃÔ§ äÁàª×èÍã¤Ã·Ñé§ËÁ´ÅÐ·Õ¹Õé
àËç¹á·á¹¹Í¹ ÊÑ¹·Ô¯°â¡ àÃÒ¼Ù» ¯ÔºµÑ ÃÔ àÙ Í§àËç¹àÍ§ ¨ÐäÁàËç¹
ÂÑ§ä§àÅÒ ÊºÒÂ¡ç¨ÐäÁàËç¹ÂÑ§ä§àÅÒ äÁÊºÒÂ¡ç¨ÐäÁàËç¹ÂÑ§ä§àÅÒ ÁÑ¹
àËç¹¹Õè ¡çàª×Íè ÁÑ¹è ÍÂÙÍ ÂÒ§¹Ñ¹é
¢Í§ÁÕ¨ÃÔ§æ äÁãªÇÒäÁÁÕ ¢Í§ÁÑ¹à»¹ÍÂÙ¨ÃÔ§æ äÁãªÇÒäÁà»¹
ÁÑ¹à»¹ÍÂÙã¹¨Ôµ¢Í§àÃÒ
ÁÑ¹¹Ôè§ÁÑ¹¡çàËç¹ ÁÑ¹äÁ¹Ôè§ÁÑ¹¡çàËç¹ ÁÑ¹ÍÂÙÍÂÒ§äÃÁÑ¹¡çàËç¹
ÁÑ¹àºÒÁÑ¹¡çàËç¹ ÁÑ¹Ë¹Ñ¡ÁÑ¹¡çàËç¹ ÁÑ¹Á×´ÁÑ¹¡çÃÍÙ ÂÙÍ ÂÒ§¹Ñ¹é ÁÑ¹ÊÇÒ§
ÁÑ¹¡çÃÙÍÂÙÍÂÒ§¹Ñé¹ËÅÐ
#&&
ÍÂÒä»àÍÒÊÔ§è ã´æ ÁÑ¹Á×´¡çÍÂÒä»¨ÑºàÍÒÁ×´ àÍÒáµ¤ÇÒÁÃÙ¹ ¹Ñè ÍÂÙ
àÍÒ¼ÙÃÙ ÃÙÇÒÁ×´ ÁÑ¹à©Âæ ¡ç´Ùà©Âæ ¼ÙÃÙÇÒà©ÂÁÑ¹ÁÕÍÂÙ àÁ×èÍÁÑ¹ËÁ´
¼ÙÃÙÇÒËÁ´¡çÁÕÍÂÙ
¼ÙÃÙÁÑ¹ÁÕÍÂÙÍÂÒ§¹Ñé¹ ÁÑ¹ËÁ´äÁà»¹ ´ÑºäÁà»¹ ÊÙäÁà»¹
¨Ö§àÃÕÂ¡ÇÒ¼ÙÃÙ ¾Ø·¸Ð¤×Í¼ÙÃÙ
ÁÑ¹ÁÕÍÂÙÂ §Ñ §Ñ¹é ÁÑ¹´ÑºäÁà»¹ ÊÙäÁà»¹ ÁÕÍÂÙá µäË¹áµäÃÁÒ
»Ø¾à¾ àµ ¸ÑÁÁÒ ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂÁÕÍÂÙÂ §Ñ §Ñ¹é áµäÁÁºÕ ¤Ø ¤Å¼Ùã ´
ÁÒÃÙä ´ àÃÒµÍ§ÃÙ´ Ç Âµ¹àÍ§«Õ
¸ÃÃÁÐ·Ñé§ËÅÒÂÁÕÍÂÙÂÑ§§Ñé¹ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÂÑ§äÁµÃÑÊÃÙ¡çÁÕÍÂÙÂÑ§§Ñé¹
µÃÑÊÃÙá ÅÇ¡çÁÍÕ ÂÙÂ §Ñ §Ñ¹é áµàÃÒäÁä´¾º ¤¹ÂÑ§äÁ·¹Ñ ¾º àÃ×Íè §ÁÑ¹à»¹
ÍÂÒ§¹Ñé¹
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ·íÒãË¾ºàÊÕÂ·Õ ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ¹ÍÁà¢Òä» à¾§´ÙµÑÇ

ÃÙ¹Ñé¹
¤ÇÒÁÃÙÁ ¹Ñ äÁÁµÕ ÇÑ äÁÁµÕ ¹ à»¹áµÃÍÙ ÂÙ¹ ¹Ñè à»¹áµÃÍÙ ÂÙÍ ¹Ñ à´ÕÂÇ
à·Ò¹Ñ¹é
¼ÙÃ àÙ »¹¢Í§äÁµÒÂáÅÐà»¹¢Í§äÁáµ¡·íÒÅÒÂ à»¹¢Í§äÁÍ´äÁ¨¹
à»¹¢Í§äÁ·¡Ø ¢äÁÂÒ¡ à»¹¢Í§äÁÅÒí ºÒ¡äÁÃÒí ¤Ò
à´ÕÂë Ç¹Õàé ÃÒÂÑ§äÁÃÙ ÊÔ§è ã´à¡Ô´¢Ö¹é àÃÒ¡çÂ´Ö àÍÒÍÑ¹¹Ñ¹é ÁÒà»¹µ¹ ÁÑ¹
¡çàÅÂä´·Ø¡¢ä´ÂÒ¡
·Õ¹Õé ÊÔ§è ã´à¡Ô´¢Ö¹é ÁÒàÃÒ¡çäÁä»ÂÖ´ äÁä»»ÃØ§ äÁä»áµ§
àÃÒÂÑ§à»¹ÍÇÔªªÒÍÂÙ àÁ×èÍÁÕÍÇÔªªÒ ¤ÇÒÁËÅ§ ÁÑ¹¡çä»»ÃØ§
ä»áµ§ ä»ÂÖ´àÍÒÊÔ§è ¹Ñ¹é ÁÒ
àÁ×Íè àÃÒà»¹ÇÔªªÒáÅÇ àÃÒ¡çÁ¤Õ ÇÒÁÃÙá ¨§àËç¹¨ÃÔ§ âÅ¡ÐÇÔ·Ù ¤ÇÒÁ
ÃÙá ¨§âÅ¡ àÃÒÃÙÍ ÂÙá ÅÇ¨ÐÁÒËÅÍ¡àÃÒä´Â§Ñ ä§ àÃÒÃÙÍ ÂÙá ÅÇ àËç¹ÍÂÙá ÅÇ
ÁÑ¹¡çËÅÍ¡àÃÒäÁä´
#&'
àÃÒµÍ§äÁãËà¤Å×èÍ¹ä»¨Ò¡·ÕèµÑé§äÇ ¤×Í·ÕèÃÙ
ÊÁÒ¸Ô ¤×Í ¨ÔµµÑé§ÁÑè¹ äÁËÇÑ¹è äËÇ§Í¹á§¹¤ÅÍ¹á¤Å¹ã¹ÊÔ§è

·Ñé§ËÅÒÂ·Ñé§ËÁ´
µÑé§ÁÑè¹ à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹¡Ñº¡Ø¯·Ô µÕè §Ñé ÁÑ¹è ÍÂÙ¹ Õè ã¤ÃÁÒ¡ç¾§Öè ÍÒÈÑÂä´
¶Ö§ÅÁÁÒá´´½¹ÁÒ¡ç¾Öè§¾ÒÍÒÈÑÂä´
ÊÃ³Ð·Õè¾Öè§¤×ÍµÍ§¾Öè§ä´ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¡çàª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
·ÕÇè Ò ¾Ö§è äÁä´¡¤ç Í× ÇÒàÃÒ¨ÐÍÂÙ¹ áÕè µÁ¹Ñ ä»ÍÂÙÍ ¡Õ áË§Ë¹Ö§è àÃÒ¨ÐàÍÒ
áË§Ë¹Ö§è ÁÑ¹ä»àÍÒÍÕ¡áË§Ë¹Ö§è ¹Ñ¹è ¾Öè§äÁä´
¶ÒãË¹Ôè§áÅÇÁÑ¹¡ç¹Ôè§ÍÂÙä´ ÁÑ¹¡ç¾Öè§ÍÒÈÑÂä´
¹Õáè ËÅÐ àÃÒ¨ÐµÑ´ºÒ» µÑ´¡ÃÃÁµÑ´àÇÃ µÑ´ÀÑÂÍ¡ØÈÅ·Ñ§é ËÅÒÂ
ãËÃÐ§Ñº´Ñºä´ ¹Õáè ËÅÐ¼Ù¶ §Ö ã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦áÅÇ
âÍÊ¶Ñ§ ÍØµµÁÑ§ ÇÃÑ§ ¨ÔµµÑ§ à·ÇÐÁ¹ØÊÊÒ¹Ñ§ ÊÑ¾à¾ ·Ø¡¢Ò
ÊÑ¾à¾ ÀÂÒ ÊÑ¾à¾ âÃ¤Ò ÀÇÑ¹µØ àµ ÇÔ¹ÑÊÊÑ¹µØ
·Ø¡¢ ÀÑÂ âÃ¤ ·Ñ§é ËÅÒÂ·Ñ§é ËÁ´ ¡ç¾¹Ô ÒÈ©ÔºËÒÂ ¡çà¾ÃÒÐ
ÍÒÈÑÂ¨ÔµÊ§º¹ÐáËÅÐ ¨ÔµÊ§ºÃÐ§Ñº´ÑºËÁ´«Öè§¡ÔàÅÊ¨ÑäÃ·Ñé§ËÅÒÂ
àËÅÒ¹Ñé¹
ã¹ÀÒÇ¹Ò¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ã¨àºÔ¡ºÒ¹ ¾Ø·â¸¼ÙÃÙ ãËÃÙÁÑ¹ãËËÁ´

ÍÂÒãË»¡»´äÇ
·Ø¡¢à¡Ô´¢Ö¹é ¡çãËÃÙ ÊØ¢à¡Ô´¢Ö¹é ¡çãËÃÙ ´Õà¡Ô´¢Ö¹é ¡çãËÃÙ
¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ ÁÑ¹à»¹ÂÑ§ä§¡çãËÃãÙ ËËÁ´ ÁÑ¹¢Í§µÃ§äË¹¡çãËÃÙ
ÁÑ¹äÁ¢Í§¡çãËÃÙ
·íÒ¤ÇÒÁÃÙÍÂÙÍÂÒ§¹Ñé¹àÃÕÂ¡ÇÒ ¾Ø·â¸
àËç¹¤ÇÒÁÃÙ¹Ñé¹ÍÂÙ ÁÕÍÂÙ ÁÑ¹à©Âæ ¡çãËÃÙÍÂÙ ãË¹ÍÁà¢ÒÁÒ
ÁÑ¹Á×´¡çãËÃÙ ÁÑ¹ÊÇÒ§¡çãËÃÙ ¼ÙÃ ¾Ù ·Ø â¸¹Ñ¹é ¡çÃÍÙ ÂÙÂ §Ñ §Ñ¹é
#'
ÁÑ¹ÊÇÒ§¡çÃÙÇÒÊÇÒ§ ÍÂÒä»àÍÒ¤ÇÒÁÊÇÒ§ÁÒà»¹µ¹
àÃÒ¤×Í¼ÙÃÙ àÃÒ¡çà¾§àÅç§¤ÇÒÁÃÙÍ ¹Ñ ¹Ñ¹é ÍÂÙ àËç¹¼ÙÃ ¹Ù ¹Ñé ÍÂÙ ãËÃÇÙ Ò
¼ÙÃÙÁÕÍÂÙ
ÁÑ¹¾¹·Ø¡¢ ËÃ×ÍÁÑ¹ÂÑ§µÔ´ÍÂÙµÃ§äË¹ ÊÒÇËÒàËµØ¼Å ËÒ
àº×Íé §µ¹ àº×Íé §»ÅÒÂ àÃÒ¡çà¾§àÅç§´Ù
ÁÑ¹µÔ´ÃÙ»ËÃ×ÍµÔ´àÊÕÂ§ µÔ´¡ÅÔ¹è µÔ´ÃÊ µÔ´ÊÑÁ¼ÑÊ µÔ´ÍÒÃÁ³
·Ñé§ËÅÒÂ
àÁ×Íè µÔ´ÃÙ» ¡çÂ¡ÃÙ»¢Ö¹é ÁÒÇÔ¹¨Ô ©ÑÂ ÃÙ»¹Õ·é Òí äÁÁÑ¹¨Ö§µÔ´ ÇÒà»¹µÑÇ
à»¹µ¹ à»¹ÊÑµÇ à»¹ºØ¤¤Å à»¹àÃÒ à»¹à¢Ò
·Ò¹ÊÍ¹ÇÒ¨Ðä»µÔ´·íÒäÁ ãËàËç¹ÇÒ ÊÑ§¢ÒÃ·Ñé§ËÅÒÂäÁà·ÕèÂ§
àËç¹ÊÑ§¢ÒÃ·Ñ§é ËÅÒÂà»¹·Ø¡¢ àËç¹ÊÑ§¢ÒÃ·Ñ§é ËÅÒÂäÁãªµÇÑ µ¹ ÁÑ¹¡çàÅÔ¡
ÁÑ¹¡çÅÐã¹ÊÑ§¢ÒÃ·Ñé§ËÅÒÂ
ãËà¾§´Ùã¹àÃ×èÍ§ ÊÑ§¢ÒÃ·Ñé§ËÁ´ ¤ÇÒÁ»ÃØ§¤ÇÒÁáµ§¾Ô¨ÒÃ³Ò
ÊÑ§¢ÒÃ
»Ò ¤×Í¤ÇÒÁÃÍºÃÙã ¹¡Í§ÊÑ§¢ÒÃ ¨Ö§àÃÕÂ¡ÇÒ»Ò
ÊÔ§è ã´à¡Ô´¢Ö¹é ãËÃÁÙ ¹Ñ ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ôà¾§´Ù ¾ÍÁÑ¹à¤Å×Íè ¹¨Ò¡·Õè ÁÑ¹äËÇ
»ÃØ§¢Ö¹é ÁÒ àÃÒµÍ§ºÍ¡àÅÂ ¹Ñ¹è ¤×ÍµÑÇÊÑ§¢ÒÃ
ºÒ§·Õ¹Ñè§ä»ÁÑ¹»Ç´á¢§»Ç´¢Ò ¹ÕèµÑÇÊÑ§¢ÒÃ·Ñé§ËÁ´ ÊÑ§¢ÒÃÒ
Í¹Ô¨¨Ò ÊÑ§¢ÒÃ·Ñ§é ËÅÒÂäÁà·ÕÂè §
âÅ¡¹Õàé »¹ÊÑ§¢ÒÃ·Ñ§é ËÁ´ ÊÑ§¢ÒÃ ¤ÇÒÁ»ÃØ§¤ÇÒÁáµ§ áµ»ÃØ§
¢Öé¹áÅÇ¡ç´Ñºä»
ÊÑ§¢ÒÃàÁ×èÍà»ÃÕÂº¡çàËÁ×Í¹¡ÑºÃÐÅÍ¡¹éíÒ ¤×ÍÁÕµ¹ÁÕµÑÇ àÁ×èÍ
ÃÐÅÍ¡¹éÒí ËÁ´ÅÁ¾Ñ´áÅÇ¡çËÒÂä» ËÒÂä»äË¹ ÁÑ¹¡çÅ§ä»ã¹¹éÒí ¹Ñ¹è àÍ§
ÃÒ§¡ÒÂ¹Õ¡é »ç ÃØ§¢Ö¹é à»¹ÃÙ»à»¹¹ÒÁ ¶Ö§àÇÅÒ¡ç´ºÑ Å§ä» Å§ä»äË¹
´Ô¹¡çà»¹´Ô¹ ¹éÒí ¡çà»¹¹éÒí ÅÁ¡çà»¹ÅÁ ä¿¡çà»¹ä¿ ÍÒ¡ÒÈ¸ÒµØ¡àç »¹
ÍÒ¡ÒÈ ¡çÅ§ä»ËÁ´ ¹ÕÁè ¹Ñ à»¹ÂÑ§§Ñ¹é
#'
àËµØ¹Ñé¹ ·Ò¹¨Ö§ãËÃÙà·Òã¹¡Í§ÊÑ§¢ÒÃ ¹ÕèáËÅÐ¼ÙÁÕ»ÒÂÍÁ
ÃÍºÃÙã ¹¡Í§ÊÑ§¢ÒÃ ÊÔ§è ã´à¡Ô´¢Ö¹é ãËÃÁÙ ¹Ñ ËÁ´ ãËÃÙà·Òã¹ÊÑ§¢ÒÃ
ãËÃÙà·ÒÇÔÒ³ à»¹¼Ù» ¯ÔÊ¹¸Ô à»¹¼Ù» ÃÐ¡Íº à»¹¼ÙÊ Ñ Ò
ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³ àËÅÒ¹Õáé ËÅÐ ÃÙÁ ¹Ñ ãËËÁ´ãËàËç¹ÇÒ
äÁà·ÕèÂ§ ·Ñ§é ËÁ´
ÊÔ§è ã´äÁà·ÕÂè §ÊÔ§è ¹Ñ¹é à»¹·Ø¡¢ ÊÔ§è ã´à»¹·Ø¡¢Ê§Ôè ¹Ñ¹é äÁãªµ¹äÁãª
µÑÇ àÃÒ¡çà¾§ãËÁÑ¹ÃÙÍÂÙÂÑ§§Ñé¹ ÍÂÒãËÁÑ¹à¡Ô´ä´ ËÒ¡à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡çãËÃÙ
à·Ò·Ñ¹ ¨Ö§àÃÕÂ¡ÇÒÇÔ»ÊÊ¹ÒÒ³ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙ
ÇÔ»ÊÊ¹Ò à¾×èÍÃÙÍÑ¹ã´àÅÒ ¡çÃ·Ù àÕè ¡Ô´·Õ´è ºÑ ¢Í§ÊÑ§¢ÒÃ ÃÙ· ¡Ø ¢ÃâÙ ·É
ã¹ÊÑ§¢ÒÃ ÃÙÀé ÂÑ ã¹ÊÑ§¢ÒÃ ¹Õáè ËÅÐà¡Ô´ÇÔ»ÊÊ¹ÒÒ³ ¤×Í¤ÇÒÁÃÙ· àÕè ¡Ô´
´Ñºã¹ÊÑ§¢ÒÃ
à¡Ô´µÃ§äË¹àÃÒ¡ç´ºÑ µÃ§¹Ñ¹é à¡Ô´»º ´Ñº¾ÃÍÁ
·Õ¹ÕéàÃÒàËç¹·Ø¡¢àËç¹â·Éã¹ÊÑ§¢ÒÃ ·Ø¡¢â·Éã¹ÊÑ§¢ÒÃ¤×Í¤ÇÒÁ
à¡Ô´ á¡ à¨çº µÒÂ
àÃÒàËç¹â·ÉàËç¹ÀÑÂã¹ÇÑ¯¯Ê§ÊÒÃ¹ÕéáÅÇ ÁÑ¹¡ç´ÑºÊÑ§¢ÒÃ¹Ñè¹«Õ
àÁ×Íè ÊÑ§¢ÒÃäÁÁáÕ ÅÇ ¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁá¡ ¤ÇÒÁà¨çº ¤ÇÒÁµÒÂ

ÁÑ¹¡çäÁÁÕ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢·§Ñé ËÅÒÂÁÑ¹¡çäÁÁÕ ÁÑ¹¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒ·Ø¡¢ ÁÑ¹äÁä´
»ÃØ§ä´áµ§¹Õè ÁÑ¹à»¹ÊØ¢ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¡çÊ§º¹Ô§è ÍÂÙÀ ÒÂã¹ ÁÑ¹äÁä´¡Í À¾
¡ÍªÒµÔ
ÀàÇ ÀÇÒ ÊÑÁÀÇÑ¹µÔ À¾¹ÍÂæ ãËæ ÁÑ¹äÁä´ä» ÁÑ¹¡ç¹§Ôè ÍÂÙ
ÍÂÒ§à´ÕÂÇ àËç¹¤ÇÒÁºÃÔÊ·Ø ¸ÔÍì ÂÙÍ ÂÒ§à´ÕÂÇ ÁÑ¹äÁä´Ê§ ¢Ò§Ë¹Ò¢Ò§ËÅÑ§
¢Ò§«ÒÂ¢Ò§¢ÇÒ Í´Õµ Í¹Ò¤µ ÁÑ¹¡íÒË¹´ÍÂÙáË§à´ÕÂÇà·Ò¹Ñé¹áËÅÐ
¤ÇÒÁÃÙÁ¹Ñ äÁãªà»¹¢Í§áµ¡¢Í§·íÒÅÒÂ¢Í§ÊÙ¢Í§ËÒÂ ÁÑ¹¡çÃÙ
ÍÂÙÂ §Ñ §Ñ¹é à»¹ÍÁÐµÑ§ à»¹¢Í§äÁµÒÂ à»¹¢Í§äÁ·Òí ÅÒÂ ÂÑ§è Â×¹¶ÒÇÃ
ÍÂÙÍÂÒ§¹Ñé¹
#'
¾¹·Ø¡¢¡ç¾¹µÃ§¹Ñé¹áËÅÐ äÁä´¾¹·ÕèÍ×è¹ ¾¹·ÕèÃÙÍÂÙ¹Ñè¹áËÅÐ
à¾ÃÒÐàËµØä©¹¨Ö§¾¹·Ø¡¢ ¨ÔµÁÑ¹äÁ·Ø¡¢ ¡çäÁÁÕÍÐäÃ¨Ð·Ø¡¢
ÁÑ¹¹Ô§è ÁÑ¹äÁÊÒí ¤ÑÁÑ¹è ËÁÒÂ ´ÕÁ¹Ñ ¡çäÁä´ÇÒ ªÑÇè ÁÑ¹¡çäÁä´ÇÒ ·Ø¡¢Á¹Ñ
¡çäÁä´ÇÒ ÊØ¢ÁÑ¹¡çäÁä´ÇÒ ¶Ù¡ÁÑ¹¡çäÁä´ÇÒ ¼Ô´ÁÑ¹¡çäÁä´ÇÒ ÁÑ¹äÁä´
ÇÒÍÐäÃ·Ñ§é ËÁ´ à»¹ÊÁØ·à©·»ËÒ¹¹Õè à»¹ÊÁØ·à©·ÐÇÔÃÑµ¹Õè »¯ÔàÊ¸ËÁ´
äÁÃÑºÃÍ§ÃÑºÃÙà¨Ò·Ñé§¹Ñé¹
àÇÅÒ¹ÕÁé ¹Ñ ÃÑºÃÍ§ËÁ´¹Õè ·Ø¡¢à¡Ô´¢Ö¹é ÁÑ¹¡çÃºÑ ÃÍ§ÇÒµÑÇ·Ø¡¢ ÂÒ¡
à¡Ô´¢Öé¹ÁÑ¹¡çÃÑºÃÍ§ÇÒµÑÇÂÒ¡ ´Õà¡Ô´¢Öé¹¡çÇÒµ¹´Õ ªÑèÇà¡Ô´¢Öé¹¡çÇÒµ¹ªÑèÇ
¤ÇÒÁÃÑ¡à¡Ô´¢Ö¹é ¡çÇÒ µ¹ÃÑ¡ ¤ÇÒÁªÑ§à¡Ô´¢Ö¹é ¡çÇÒ µ¹ªÑ§ ÁÑ¹ä»ÃÑºÃÍ§ÍÂÙ
ÂÑ§§Ñ¹é ¹Õè ÁÑ¹¡çà»¹·Ø¡¢¹Ð «Õ
àÃÒ»ÅÍÂÇÒ§«Õè àÃÒà¾§´ÙÍÂÙÀ ÒÂã¹ÍÂÒ§à´ÕÂÇ àÃÒäÁÃºÑ ÃÍ§ ¢Í§
ÁÑ¹¡çäÁà¢ÒÁÒËÒàÃÒ
àÃÒäÁÁÕà¤Ã×èÍ§ÃÑº¡çäÁÁÕÍÐäÃà¢Ò à»ÃÕÂºàËÁ×Í¹¡ÑºÊ§ÇÔ·ÂØÁÒÊÑ¡
à·ÒäËÃ ¶ÒàÃÒäÁÁàÕ ¤Ã×Íè §ÃÑºÁÑ¹¡çà§ÕÂº äÁà¢ÒÁÒ¶Ö§àÃÒÊÑ¡ÍÂÒ§
¶ÒÁÕà¤Ã×èÍ§ÃÑºÃÍ§áÅÇÁÑ¹¡çà¢ÒÁÒ¶Ö§·Õè àÃÒ´Ñºà¤Ã×Íè §«Õ ÍÂÒä»ÃÑº
«Õè ÁÑ¹¡çà¢ÒäÁä´ ã¹äÁÍÍ¡ ¹Í¡äÁÃºÑ áÅÇ ÁÑ¹¡çÍÂÙà »¹àÍ¡à·ÈÍÂÙ« Õè
ÍÂÙã ¤ÃÍÂÙÁ ¹Ñ «Õè àÍâ¡ ¸ÑÁâÁ «Õè àÍ¡Ñ§ ¨ÔµµÑ§ ÁÕ¨µÔ à»¹àÍ¡«Õè
àÍâ¡ ¸ÑÁâÁ à»¹¸ÃÃÁÍÑ¹àÍ¡ à»¹àÍ¡¡çà»¹ãË«Õè àÍâ¡ ÍÔµ¶ÔâÂ
¼ÙË Ô§¡çà»¹ãË àÍâ¡ »ØÃÔÊâÊ ¼Ùª ÒÂ¡çà»¹ãËÅÐ ÁÑ¹äÁËÇÑ¹è äËÇ
ÍÐäÃ·Ñ§é ËÁ´ à»¹ãËä´áÅÇ
¹Ñè¹áËÅÐÁÑ¹ãËµÃ§¹Ñé¹«Õè ÁÑ¹ä´µÃ§¹Ñé¹«Õè ¨Ðä»ËÒ·ÕèäË¹ÅÐ
¹Õáè ËÅÐ¸ÃÃÁà»¹àÍ¡ÃÒªáÅÇ ¸ÃÃÁÃÒªÒ¡çà»¹ãËáÅÇ ¼Ù» ¯ÔºµÑ Ô
¸ÃÃÁÂÍÁàËç¹ã¹µ¹¢Í§µ¹ ÊÑ¹·Ô¯°â¡ à»¹ÍÂÒ§äÃÅÐ
¹Õàè ÃÒä»¤ÍÂ¨ÐÃÑºàÍÒ àËç¹à¢Ò´Õ¡´ç µÕ ÒÁà¢Ò ªÑÇè ¢Ö¹é ÁÒ¡çÇÒ ªÑÇè
µÒÁà¢Ò
#'!
à¢ÒäÁä´ÇÒ à¢Ò´Õà¢ÒªÑÇè ·ÐàÅ¹Õàé ¢ÒäÁä´ÇÒ à¢Òà»¹¹éÒí ·ÐàÅ ¶ÒÁà¢Ò
ÇÒà¨Òà»¹·ÐàÅäËÁ à§ÕÂº à¢ÒäÁä´ÇÒ à¢Òà»¹ÍÐäÃÊÑ¡ÍÂÒ§ àÃÒä»ÇÒ
àÍÒàÍ§¹Ð«Õ
¶ÒÁà¢ÒÇÒà¨Òà»¹ÀÙà¢ÒäËÁ à§ÕÂº à¢ÒäÁä´ÇÒ ÍÐäÃ à¨Òà»¹´Ô¹
äËÁ à§ÕÂº à¢ÒäÁä´ÇÒ ÍÐäÃ à¢Òà©ÂËÁ´ àÃÒà»¹¼ÙÊÁÁµÔàÍÒàÍ§
¹ÕèáËÅÐÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂµ¡ÍÂÙã¹ÁËÒÊÁØ·Ã ¤×Íµ¡ÍÂÙã¹¤ÇÒÁ
ÊÁÁµÔ¹ÔÂÁ à¢ÒÇÒ´Õ¡ç¨Ð´Õ¡Ñºà¢Ò à¢ÒÇÒªÑèÇ¡ç¨ÐªÑèÇ¡Ñºà¢Ò à¢ÒÇÒ·Ø¡¢
¡ç¨Ð·Ø¡¢¡Ñºà¢ÒÅÐ
àÃÒäÁµÍ §ËÅ§«Õè ãËÃÙà·Ò·Ñ¹ÊÑ§¢ÒÃ à¢ÒÇÒ´ÕàÃÒäÁ´¡Õ ¨ç ÐÇÒÂÑ§ä§
ÅÐ à¢ÒÇÒªÑÇè àÃÒäÁªÇÑè ¡ç¨ÐÇÒÂÑ§ä§ à¢ÒÇÒÊØ¢àÃÒäÁÊ¢Ø ¨ÐÇÒÂÑ§ä§ÅÐ à¢Ò
ÇÒ·Ø¡¢àÃÒäÁ·Ø¡¢¨ÐÇÒÂÑ§ä§ÅÐ
¹Ñ¹è ¤×Í à»¹àÍ¡ÃÒªÒ à»¹ãË äÁËÇÑ¹è äËÇÍÂÒ§¹Õ¹é Ð«Õ ¹Õè¤×ÍÃÙ
à·Ò¡Í§ÊÑ§¢ÒÃ
àÁ×èÍ¨ÔµÃÙà·Òã¹¡Í§ÊÑ§¢ÒÃáÅÇ ÁÑ¹¡çµÑ´ ¨ÔµäÁà»¹ÊÑ§¢ÒÃáÅÇ

ÁÑ¹¡çà»¹ÇÔÊÑ§¢ÒÃ ¶Ö§¸ÃÃÁÍÑ¹ÇÔàÈÉ
ÇÔÊÑ§¢ÒÃ ¤×Í äÁÁÕÊÑ§¢ÒÃ ¡çäÁ»ÃØ§äÁáµ§«Õè ¡çËÁ´«Õè
ÁÑ¹ÍÂÙ· ãÕè ¨ÍÑ¹à´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ ¨Ðä»ËÒ·Õäè Ë¹ÅÐ ¶ÒàÃÒÀÒÇ¹Ò
ÅÙºæ ¤ÅíÒæ â¹¹¹Õæè ¡çãªäÁä´«Õè ÍÂÙ·Õèã¨ÍÑ¹à´ÕÂÇà·Ò¹Ñé¹ ¹Ôè§ÍÂÙÍÑ¹à´ÕÂÇ
à·Ò¹Ñé¹ ÁÒá¡Á¹Ñ ÍÂÙ« Õè
¹Ñ§è á¡ à´Ô¹á¡ ¹Í¹á¡ Â×¹á¡ á¡ÍÂÙÍ ÂÒ§à´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ
ÁÑ¹ÁÕ¢Í§ÍÑ¹à´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ ÍÂÒä»ÁÑÇËÒµ¹¢Í§µ¹ÍÂÙ ¶Ò·íÒä»ÁÑ¹
¡çàËç¹ÅÐ
¹Ñ§è ÍÂÙÊ ¡Ñ Ë¹ÍÂÁÑ¹¡çàËç¹ ¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂÁÑ¹ËÒ¡áÊ´§¢Ö¹é ÍÑ¹Ë¹Ö§è
ÍÑ¹ã´ »ÃÒ¡¯¢Ö¹é ÁÒã¹µÑÇ¢Í§àÃÒ ·Ò§ã´¡çáÅÇáµ ÁÑ¹ÂÍÁáÊ´§¢Ö¹é
#'"
·Ò§µÒ ËÃ×Í·Ò§ËÙ ·Ò§¨ÁÙ¡ ·Ò§ÅÔ¹é ·Ò§¡ÒÂ ·Ò§ã¨
ºÒ§·ÕÁ¹Ñ áÊ´§ÊØ¢ãËàËç¹ ºÒ§·ÕÁ¹Ñ áÊ´§·Ø¡¢ãËàËç¹ ¼Ù» ¯ÔºµÑ Ô
ÂÍÁÃÙà Í§ ¨Ö§àª×Íè á¹ äÁÊ§ÊÑÂ
ÁÑ¹áÊ´§ÊØ¢ÁÑ¹¡çÃºÑ ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ àºÒÃÒ§àºÒ¡ÒÂ ËÒÂ
àË¹ç´ËÒÂàË¹×Íè Â ËÒÂàÁ×Íè ÂËÒÂËÔÇ ËÒÂ·Ø¡¢ËÒÂÂÒ¡ ËÒÂÅíÒºÒ¡ÃíÒ¤Ò
ÁÑ¹äÁÁÕ·Ø¡¢ ÁÕáµ¤ÇÒÁàºÔ¡ºÒ¹ã¹¨Ôµã¹ã¨
¹ÕèÊØ¢ÁÑ¹¡çàËç¹ ËÒ¡áÊ´§·Ø¡¢¢¹Öé ÁÒ ·Ø¡¢µÃ§â¹¹ ·Ø¡¢µÃ§¹Õé
µÒÁÍÇÑÂÇÐÃÒ§¡ÒÂ¢Í§àÃÒ ¹ÕèÁÑ¹¡ç·Ø¡¢ ÁÑ¹¡çàËç¹
·Ø¡¢àËÅÒ¹Õé¨Ðà»¹àËµØãËàÃÒä´·íÒ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ ãËàÃÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô
ÀÒÇ¹Òà¾×Íè á¡Ê§Ôè àËÅÒ¹Õé äÁä´á¡Ê§Ôè Í×¹è á¡Ê§Ôè ·Õ»è ÃÒ¡¯ã¹µÑÇ¢Í§àÃÒ·ÕÃè Ù
ÍÂÙà´ÕëÂÇ¹ÕéËÅÐ
ÃÙÊ ¡Ö à»¹·Ø¡¢´Ç Â¤ÇÒÁàÂç¹áÅÐÃÍ¹¡çµÒÁ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢»ÃÒ¡¯ÍÂÙ
·ÕÍè ÒÃÁ³ËÃ×ÍÊÑÒ¡çµÒÁ ÊÔ§è ·Õàè »¹·Ø¡¢¨Ð¹ÒÃÑ¡ËÃ×Í¹ÒªÑ§¡çµÒÁ àÁ×Íè
à¡Ô´¢Ö¹é ÁÑ¹à»¹·Ø¡¢
àÁ×Íè ¤ÇÒÁÃÑ¡à¡Ô´ ÁÑ¹¡çà»¹·Ø¡¢ àÁ×Íè ¤ÇÒÁªÑ§à¡Ô´ÁÑ¹¡çà»¹·Ø¡¢
·Ø¡¢àËÅÒ¹Õáé ËÅÐ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹ÊÍ¹äÇ ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³Ò
ã¹¤íÒÊÍ¹ à·ÇàÁ ÀÔ¡¢àÇ ÍÑ¹µÒ »¾¾ÐªÔàµ¹¹Ð àÊÇÔµÑ¾¾Ò
´Ù¡Ã·Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂ ÍÂÒÁÕàÊ¾ÊÍ§½§
½§ÍÐäÃÅÐ ¡ç¤Í× ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁªÑ§ ¹Õáè ËÅÐ
àÁ×Íè ¤ÇÒÁÃÑ¡à¡Ô´¢Ö¹é ãËÃàÙ ·ÒÁÑ¹ ÍÂÒä»ÂÖ´äÇ ÍÂÒä»¶×ÍÁÑ¹
ËÒ¡¶×ÍáÅÇÁÑ¹¨Ðà»¹·Ø¡¢àÁ×èÍäÁä´µÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤
·Õ¹àÕé Á×Íè ¤ÇÒÁªÑ§à¡Ô´¢Ö¹é ¤ÇÒÁà¡ÅÕÂ´à¡Ô´¢Ö¹é ÁÑ¹¡çà»¹·Ø¡¢
·Ñé§ÊÍ§àÃ×èÍ§¹Õé·Ò¹äÁãËä»ÂÖ´ ÁÑª¬ÔÁÒ»¯Ô»·Ò ãËÍÂÙ¡ÅÒ§
ãËÃàÙ ·ÒäÇ ÍÂÒä»ÂÖ´¤ÇÒÁÃÑ¡ ÍÂÒä»ÂÖ´¤ÇÒÁªÑ§äÇ
¹Ö¡ÀÒÇ¹Ò¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ à¾§àÅç§´Ù´Ç§ã¨¢Í§àÃÒ ãËÃàÙ ·ÒàËÅÒ¹Õé
#'#
ÃÑ¡àÃÒ¡çä»ÇÒàÍÒàÍ§ àÃÒà»¹¼ÙÇ Ò ÇÒÃÑ¡ à¢ÒäÁä´ÇÒ ´Õà¢ÒäÁä´
ÇÒ ªÑèÇà¢ÒäÁä´ÇÒ àÃÒà»¹¼Ùä»ÇÒ
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é àÁ×Íè àÃÒäÁÇÒ áÅÇ ã¤Ã¨ÐÃÑ¡ÅÐ ÁÑ¹¡çäÁÁÍÕ ÐäÃÃÑ¡

à¾ÃÒÐàÃÒäÁä´ä»ÂÖ´¤ÇÒÁÃÑ¡
·Õ¹Õé¤ÇÒÁªÑ§ àÃÒ¡çä»ÇÒàÍÒ ÇÒäÁ´ÍÕ ÂÒ§¹Ñ¹é ÍÂÒ§¹Õé ÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é
à¢ÒäÁä´ÇÒÍÐäÃ
àª¹ µ¹äÁ ÀÙà¢ÒàÅÒ¡ÒÂÑ§§Õé ¿ÒÍÒ¡ÒÈÂÑ§§Õé à¢ÒäÁä´ÇÒ à¢ÒàÂç¹
à¢ÒäÁä´ÇÒ à¢ÒÃÍ¹ à¢ÒäÁä´ÇÒ à¢Ò·Ø¡¢à¢ÒÂÒ¡ àÃÒà»¹¼Ùä »ÇÒàÍÒ
àÁ×Íè ·Ñ§é ÊÍ§àÃ×Íè §¹Õàé ÃÒäÁÇÒ àÊÕÂáÅÇ àÃÒÁÕÍØàº¡¢Ò ¤×Í ¤ÇÒÁÇÒ§
ÍÒÃÁ³¢Í§àÃÒÍÂÙ àÃÒ¡ç¹§Ôè ¹Ö¡¹ÍÁà¢ÒÁÒÀÒÂã¹
ËÒ¡¨ÔµàÃÒÊ§º¹Ôè§ÍÂÙÀÒÂã¹áÅÇ ÁÑ¹¡çäÁà¢Òä»ÂÖ´¤ÇÒÁÃÑ¡
äÁà¢Òä»ÂÖ´¤ÇÒÁªÑ§ áÅÇÁÑ¹¡çäÁÁÕ·Ø¡¢
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§ãËÃàÙ ·ÒÊÍ§àÃ×Íè §¹Õáé ËÅÐ ´ÕàÃÒ¡çà»¹¼ÙÇ Ò ¶ÒàÃÒ

äÁÇÒ ÅÐ ÁÑ¹¡çËÁ´
ªÑèÇ¡çàÃÒà»¹¼ÙÇ Ò ¶ÒàÃÒäÁÇÒ ÅÐ ÁÑ¹¡çäÁÁÕ
´ÕäÁÁÕ ªÑÇè ¡çäÁÁÕ ·ÕÁè ¡Õ àç ¾ÃÒÐàÃÒä»ÊÁÁµÔàÍÒ
àÃÒÁÒà¾§´Ù´Ç§ã¨¢Í§àÃÒ àÃÒ¿§µÃ§¹Õé àÃÒÊ¹ã¨µÃ§¹ÕéãËàËç¹
ãËÃÙ¸ÃÃÁÐµÃ§¹Õé
àËµØ¹ÕéáËÅÐ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¨Ö§ä´·Ã§ËÒÁäÇ ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂÍÂÒ¾Ö§
àÊ¾ÊÍ§½§ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÑ¡ áÅÐ¤ÇÒÁªÑ§ ¹ÕèáËÅÐÁÑ¹à»¹·Ø¡¢
#'$
àÁ×Íè ºØ¤¤ÅËÒÁ·Ñ§é ÊÍ§½§ áÅÇ ÁÑ¹¡çà´Ô¹ÁÑª¬ÔÁÒ ¤×Í·ÒÁ¡ÅÒ§
àËÁ×Í¹àÃÒà´Ô¹ä»¡ÅÒ§·Ò§ äÁáÇÐà¢Ò¢Ò§¹Ñ¹é äÁáÇÐà¢Ò¢Ò§¹Õé ËÒ¡áÇÐ
à¢Ò¢Ò§¹Ñ¹é ¡çà»¹·Ø¡¢ áÇÐà¢Ò¢Ò§¹Õ¡é àç »¹·Ø¡¢
àËÁ×Í¹¡ÑºÁÕ·Ò§ä»·ÒÁ¡ÅÒ§ ÊÍ§¢Ò§à»¹»Ò àËÁ×Í¹¡ÑºàÃÒ
¹Ñè§Ã¶ä»µÒÁ¶¹¹ ·Ñé§ÊÍ§¢Ò§ÁÍ§¢Ò§äË¹¡çµ¡µÒÂ·Ñé§¹Ñé¹ ¢Ò§«ÒÂ
µ¡¶¹¹¡çµÒÂ ¢Ò§¢ÇÒµ¡¶¹¹¡çµÒÂ ÍØ»ÁÒÂÑ§§Ñ¹é
¹Õ¡è àç ËÁ×Í¹¡Ñ¹ ã¨¢Í§àÃÒáÇÐÍÍ¡ä»¢Ò§ÃÑ¡ÁÑ¹¡çà»¹·Ø¡¢ áÇÐ
ÍÍ¡ä»¢Ò§ªÑ§ÁÑ¹¡çà»¹·Ø¡¢
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é àÃÒäÁµÍ §áÇÐÍÍ¡ä»äË¹ ¡çµÍ §¹Ô§è ÍÂÙá Ë§à´ÕÂÇ
ÀÒÂã¹ ·íÒ´Ç§ã¨ãËÃäÙ Ç ãËÃàÙ ·ÒÊÑ§¢ÒÃäÇ ãËÃàÙ ·ÒÇÔÒ³äÇ ãËÃÙ
à·ÒÊÁÁµÔ¢Í§àÃÒäÇ àÃÒä»¹Ö¡ÃÐÅÖ¡àÍÒ ¶ÒàÃÒäÁä»¹Ö¡ÃÐÅÖ¡àÍÒáÅÇÁÑ¹
¡çäÁÁÕ
àÃ×Íè §ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Õé ãËãªâÍ»¹ÐÂÔ¡¸ÃÃÁ¹ÍÁà¢Òä» ÍÂÒãËÁ¹Ñ

ÍÍ¡ä» ÍÂÒãËÁ¹Ñ Ê§ä»¢Ò§«ÒÂ ¢Ò§¢ÇÒ ¢Ò§Ë¹Ò ¢Ò§ËÅÑ§ ¢Ò§º¹
¢Ò§ÅÒ§ µÑé§ÍÂÙáË§à´ÕÂÇ ´ÙÍÂÙáË§à´ÕÂÇ
àÃÒ¨Ð´ÙÍ¹Ñ ã´¡ç´ÍÙ ÂÙá Ë§à´ÕÂÇ ¢Í§ÍÑ¹à´ÕÂÇ
ÊÃØ»Å§áÅÇÁÕ¢Í§ÍÑ¹à´ÕÂÇ ÁÑ¹à¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡áË§à´ÕÂÇ äÁä´à¡Ô´
¨Ò¡ËÅÒÂáË§
à´ÕÂë Ç¹Õàé ÃÒà¢Òã¨ÇÒÁÑ¹ÁÕÁÒ¡ ¤×Í¸ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂ¶Ö§á»´ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ
¾ÃÐ¸ÃÃÁ¢Ñ¹¸ ÁÑ¹ÁÒ¡
áÁàÁ×èÍÊÑ§à¢»¹ÑÂà¢ÒáÅÇ¡çàËÅ×Í¢Í§ÍÑ¹à´ÕÂÇ ¸ÃÃÁ¡ç¸ÃÃÁ
´Ç§à´ÕÂÇ ¨Ôµ¡ç¨µÔ ´Ç§à´ÕÂÇ à¾ÃÒÐàÃÒ¾Ù´ä»ÁÒ¡ ¾ÃÃ³¹Òä»ÁÒ¡¡çàÅÂ
ÁÒ¡ä» ÊÃØ»áÅÇ¢Í§ÍÑ¹à´ÕÂÇà·Ò¹Ñé¹
#'%
·Ò¹¨Ö§ÇÒ àÍ¡Ñ§ ¨ÔµµÑ§ ¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é àÍ¡Ñ§ ¸ÑÁÁÑ§
¸ÃÃÁ´Ç§à´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é ¿§´Ù¶Õ
¨Ôµ ¶ÒäÁ¤Ô´áÅÇÁÑ¹¡çäÁÁÕÍÐäÃ ÁÕáµÃÙÍÂÙà·Ò¹Ñé¹ ÁÑ¹¡çÊ§ºä´
ÁÑ¹¡ç¹Ôè§ä´
àËµØ¹¹Ñé ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¨Ö§·Ã§ÇÒäÇã¹ÊÑ¨¸ÃÃÁàÃ×Íè §ÍÃÔÂÊÑ¨¨·§Ñé ËÅÒÂ

ÇÒ ·Ø¡¢¤ÇÃ¡íÒË¹´ ¡íÒË¹´ÍÂÒ§äÃ ¡íÒË¹´à¾×Íè ÍÐäÃ ¡íÒË¹´à¾×èÍãË
ÁÑ¹ÃÙ¨Ñ¡·Ø¡¢
àÁ×Íè ÃÙ¨ ¡Ñ ·Ø¡¢áÅÇ·Ò¹äÁãËÅÐ¨Ò¡·Ø¡¢ ·Ò¹ãËÅÐÊÁØ·ÑÂ à¾ÃÒÐ
ÇÒ·Ø¡¢¹¹Ñé à»¹àÃ×Íè §ÊÁÁµÔ àÃÒÊÁÁµÔàÍÒÇÒà»¹·Ø¡¢ ¶ÒàÃÒäÁÇÒ áÅÇà¢Ò
¡çäÁÇÒÍÐäÃ
á¢§¢ÒÁ×ÍµÕ¹ËÙµÒ¨ÁÙ¡ÅÔ¹é ¡ÒÂàËÅÒ¹Ñ¹é à¢ÒäÁä´ÇÒ ÁÑ¹à»¹ÊØ¢ à¢Ò
äÁä´ÇÒ ÁÑ¹à»¹·Ø¡¢ à¢ÒäÁä´ÇÒ à¢ÒàË¹×Íè Â à¢ÒËÔÇ à¢Òà¨çºà¢Ò»Ç´ÍÐäÃ
à¢ÒÍÂÙ¸ ÃÃÁ´ÒËÁ´
àÃÒÊÁÁµÔàÍ§ÇÒá¢§ ÇÒ¢Ò ÇÒµÑÇ ÇÒµ¹ ÇÒÊØ¢ ÇÒ·Ø¡¢ ÇÒ´Õ
ÇÒªÑÇè à»¹àÃ×èÍ§ÊÁÁµÔ·Ñé§ËÁ´ ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÇà¢ÒäÁä´ÇÒÍÐäÃ
·Ò¹¨Ö§ãËÃÙà·ÒÊÁØ·ÑÂ àÁ×Íè àÃÒäÁÇÒ áÅÇ à¢Ò¡çäÁÇÒ ÍÐäÃ ¢Òà¢Ò
¡çäÁä´ÇÒ à¢Òà»¹¢Ò á¢§à¢Ò¡çäÁä´ÇÒ à¢Òà»¹á¢§ á¢¹à¢Ò¡çäÁä´ÇÒ à¢Ò
à»¹á¢¹ µÑÇàÃÒ¹Õéà¢Ò¡çäÁä´ÇÒà¢Òà»¹ÍÐäÃ à¹×éÍË¹Ñ§ÁÑ§ÊÒà¢Ò¡çäÁä´
ÇÒÍÐäÃ
à¢ÒäÁä´ÇÒ à¢Òà»¹à¹×Íé à¢ÒäÁä´ÇÒ à¢Òà»¹Ë¹Ñ§ à¢ÒÍÂÙà ©Âæ ËÁ´
¶ÒÁ´Ù«Õè à¢ÒÃÑºÃÍ§äËÁ à»ÅÒ·Ñ§é ¹Ñ¹é áËÅÐ à¢ÒäÁÃºÑ ÃÍ§ÍÐäÃ
«Ñ¡ÍÂÒ§
#'&
¹ÕèáËÅÐ¼Ù»¯ÔºÑµÔ¨ÐÍÍ¡¨Ò¡·Ø¡¢ä´¡çà¾ÃÒÐÁÒàËç¹ÊÁÁµÔ¹ÕèáËÅÐ
·Ø¡¢à¾ÃÒÐÊÁÁµÔ ÊÁÁµÔÇÒ à»¹â¹¹à»¹¹Õè
àÃÒäÁÊÁÁµÔ ËÂØ´ÊÁÁµÔÅÐ ÁÑ¹¡çà»¹ÇÔÁØµµÔ ËÅØ´¾¹ËÁ´
ÊÔè§ÊÒÃÐ¾Ñ´·Ñé§ËÅÒÂ
ËÅØ´à¾ÃÒÐàËµØã´ ËÅØ´¾¹à¾ÃÒÐàÃÒäÁÊÁÁµÔ ÁÑ¹¡çà»¹ÇÔÁØµµÔ
ÇÔÁØµµÔÒ³·ÑÊÊ¹Ð àÃÒä´àËç¹áÅÇ¡ç¾¹ ¨Ò¡ÊÁÁµÔ
¹ÕèáËÅÐ·Ò¹¨Ö§ä´à·È¹ÒäÇ ÊÁØ·à©·»ËÒ¹Ð ¼Ù Å Ðä´ á Å Ç
ÊÁØ¨à©·ÇÔÁØµµÔ ËÅØ´¾¹ËÁ´ÊÁÁµÔ·§Ñé ËÅÒÂ ¼Ù» ¯ÔºµÑ ¨Ô §Ö ¾¹·Ø¡¢
µÍä» ãËà¾§´Ù¨Ôµ¢Í§àÃÒ¹ÕèáËÅÐ ÁÑ¹à»¹ÂÑ§ä§ÍÂÙ ÍÂÒä»´Ù

áË§Í×è¹ ÁÑ¹à©Âæ ¡ç´ÙÁÑ¹à©Âæ ÁÑ¹ÇÒ§¡çÃÙÇÒÁÑ¹ÇÒ§¹Ð ÁÑ¹¤Ô´â¹¹
ÁÑ¹¤Ô´¹Õè ÁÑ¹ä»â¹¹ä»¹Õè ¡çãËÃàÙ ·ÒÊÁÁµÔÇÒ ÁÑ¹ä»
àÁ×èÍàÃÒÃÙà·Ò·Ø¡ÍÂÒ§áÅÇ ÊÁÁµÔ·Ñé§ËÅÒÂäÁÁÕ ¡çà»¹ÇÔÁØµµÔ
ËÅØ´¾¹¨Ò¡·Ø¡¢
ãË¾Ò¡Ñ¹¹Ñè§¾Ô¨ÒÃ³ÒµÍä»
#''
¡Ñ³±·Õè ó : ¡ØÈÅáÅÐÍ¡ØÈÅ
áÊ´§·Õè ÇÑ´¶éíÒ¡ÅÍ§à¾Å ³ ÇÑ¹·Õè ó ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ òõññ
¶Í´¨Ò¡á¶ººÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§¢Í§¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊÔ§Ë
Á.Ã.Ç. Ê§ÈÃÕ à¡µØÊÔ§Ë ¼Ù¶ Í´ ÍÇÂ à¡µØÊÔ§Ë àÃÕÂºàÃÕÂ§
¹âÁ µÑÊÊÐ À¤Çâµ ÍÃËâµ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸ÑÊÊÐ Ï

ÁàËÊÔâ¹ µÔ Ï
¾Ç¡àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ·ÕÍè ÂÒ¡¿§¾ÃÐ¸ÃÃÁà·È¹Ò ÍÂÒÊÑ¡áµ¿§ ¨§ÁÒ

ÃÐÅÖ¡äÇÇÒ àÁ×Íè ¾ÃÐ·Ò¹à·È¹Òä» ÇÒ´ÇÂ¡ØÈÅ¡ç´Õ Í¡ØÈÅ¡ç´Õ ãË¾Ò¡Ñ¹
¹ÍÁà¢Ò¶Ö§µÑÇàÃÒ·Ø¡æ ¤¹
ºØ¡ØÈÅ·Ñé§ËÅÒÂÁÑ¹äÁä´ÍÂÙ·ÕèÍ×è¹·Õèä¡Å ÁÑ¹ÍÂÙ¡ÑºµÑÇ¢Í§àÃÒ
·Ñé§¹Ñé¹
ã¹ÇÑ¹¹Õé ¾ÃÐÍ§¤Í¹×è æ ·Ò¹¡çä´à·È¹Òä»ËÅÒÂ¡Ñ³±áÅÇ ·Ò¹
¡çä´ÊÃØ»ÇÒ µÑÇ¢Í§àÃÒ¹ÕéáËÅÐà»¹µÑÇ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò µÑÇ¸ÃÃÁÐ ¤×Í
¤íÒÊÑè§ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
¤Ø³ËÁÍ ·Ò¹à»¹¼Ù¹íÒãË¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ ·ÕèºÒ¹ã¡Å¡çÁÕºÒ¹

ä¡Å¡çÁÕ ä´ÁÒ¾ÃÍÁà¾ÃÕÂ§¡Ñ¹ÍÂÙ·Õè¹Õè àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ·Õèä´ÁÒ¹Õé¡çËÇÑ§¨Ðä´
¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ ä´¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔ
$
àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ¨ÐµÍ§ÃÙÇÒ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔ¹Ñé¹ÍÂÙ·ÕèäË¹ àÁ×èÍÃÙ
áÅÇ¡çãË¾Ò¡Ñ¹¹ÍÁã¨à¢Òä» ¤×Íà¢Òä»ã¹¤Ø³¸ÃÃÁ ´Ñ§·Õè·Ò¹ºÍ¡ÇÒ
àÍËÔ»ÊÊÔâ¡ âÍ»¹ÂÔâ¡ »¨¨ÑµµÑ§ ÍÑ¹à»¹¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
¹Õáè ËÅÐ
àÍËÔ»ÊÊÔâ¡ ¨§àÃÕÂ¡ÃÍ§ÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂÁÒ´Ù¸ÃÃÁ ¡çàÃÒÁÒ´Ù·äÕè Ë¹

àÅÒ ¸ÃÃÁ ¢Í¹Õ¨é Ð¾Ù´ãËà¢Òã¨¡Ñ¹äÇ
¡ÒÃ·ÕÇè Ò ãË¹ÍÁà¢ÒÁÒ´Ù¸ÃÃÁ ¡ç¤Í× ¸ÃÃÁàËÅÒ¹Õáé ËÅÐ
àÃÒ¿§à¾×Íè ÇÒàÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂµÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁ¾¹·Ø¡¢ ·Ø¡¢·§Ñé ËÅÒÂ¹Ñ¹é
ÍÂÙ· ¹Õè Õè ¤×Í·ÕèàÃÒàÍ§ ÁÔãªÍÂÙ· ÍÕè ¹×è ä¡Å
àËµØ¹Ñé¹ãË¾Ò¡Ñ¹¹ÍÁà¢ÒÁÒµÃ§¹Õé ¤×Í·Õèã¨¢Í§àÃÒàÍ§ ¨§ÁÒ´Ù
µÃ§¹Õé äÁãª´µÙ Ã§Í×¹è ¢Í¹Õãé Ë¾Ò¡Ñ¹à¢Òã¨àÍÒäÇ
·ÕèàÃÒ·Ñé§ËÅÒÂÇÒ·íÒºØ¹Ñé¹ ºØà»¹ÍÂÒ§äÃ ãË¾Ò¡Ñ¹ÃÙàÊÕÂã¹

àÇÅÒ¹Õé àÃÒÍÂÒàÍÒáµº¹ ÇÒàÃÒäÁÁâÕ Í¡ÒÊ äÁÁàÕ ÇÅÒ
àÇÅÒ¹Õàé ÃÒÁÕâÍ¡ÒÊàµçÁ·Õáè ÅÇ Ë¹Ò·Õ¢è Í§¡ÒÃ§Ò¹·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡ÍÂÒ§¡ç
äÁÁáÕ ÅÇ ·Õ¾è Ò¡Ñ¹ÁÒ¹Ñ§è ÍÂÙµ Ã§¹Õàé ´ÕÂë Ç¹Õáé ËÅÐ äÁµÍ §¤íÒ¹Ö§¶Ö§Í´ÕµáÅÐ
Í¹Ò¤µ ¿§áÅÇ¡ç¡Òí Ë¹´´Ùà´ÕÂë Ç¹Õáé ËÅÐ
àÃÒÁÕºØ¡çÁÕà´ÕëÂÇ¹Õé àÃÒÁÕ¡ØÈÅ¡çÁÕà´ÕëÂÇ¹Õé àÃÒäÁµÍ§¤íÒ¹Ö§¶Ö§
Í´ÕµÍ¹Ò¤µ
Í¹Ò¤µ¹Ñ¹é àÃÒ¨Ðä»ÍÂÙµ Ã§äË¹ àÃÒ¡çÃäÙ Áä´ Í´Õµ¹Ñ¹é ÅÇ§ÁÒáÅÇ
àÃÒ¡çàÅÂÁÒáÅÇ àÇÅÒ¹ÕéàÃÒ¡çµÍ§´Ùã¹»¨¨ØºÑ¹ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒÍÂÒ§¹Õé
»¨¨Øº¹Ñ ¹Õàé »¹ÍÂÒ§äÃ Í¹Ò¤µ¡çà»¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é
·ÕèàÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ¾Ò¡Ñ¹ÃÙ¨Ñ¡ÇÒ¡ÒÃºØ¡ÒÃ¡ØÈÅ¹Ñé¹ ÁÑ¹äÁä´ÍÂÙã¹
µ¹äÁÀàÙ ¢ÒàÅÒ¡Ò äÁä´ÍÂÙã ¹ÍÒ¡ÒÈ
$
·Ò¹ºÍ¡äÇÇÒ ¡ÒÁÒÇ¨ÃÑ§ ¡ØÊÅÑ§ ¨ÔµµÑ§ ÍØ»»¹¹Ñ§ âËµÔ
¨ÔµàÃÒ¹ÕéáËÅÐà»¹µÑÇºØµÑÇ¡ØÈÅ
µÑÇºØ¹Ñé¹à»¹ÍÂÒ§äÃ ¡çµÑÇ¢Í§àÃÒ·Õè¹Ñè§ÍÂÙ¹ÕéáËÅÐ ÅÑ¡É³Ð
¢Í§ºØ¹Ñ¹é ä´á¡ã¨¢Í§àÃÒ´Õ ã¨¢Í§àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ã¨¢Í§àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ
ÊºÒÂ ã¨¢Í§àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàÂ×Í¡àÂç¹
¡ç¹ÕèàÇÅÒ¹Õéã¨¢Í§àÃÒÊºÒÂËÃ×ÍÂÑ§ ¾Ò¡Ñ¹µÃÇ¨´Ù«Ô µÒ§¤¹µÒ§
¿§à·È¹ ÍÂÒä»¿§áµàÊÕÂ§ µÍ§¿§¶Ö§ÃÙ»¸ÃÃÁ¹ÒÁ¸ÃÃÁ¢Í§àÃÒ
¿§ÃÙ»¸ÃÃÁ ¤×Í¿§ÍÑµÀÒ¾ÃÒ§¡ÒÂ¢Í§àÃÒ¹Õé ¿§à¾ÃÒÐàËµØã´
à¾ÃÒÐÇÒÃÙ»¸ÃÃÁ¹Õàé ÃÒ¶×Íà»¹µÑÇà»¹µ¹ à»¹ÊÑµÇ à»¹ºØ¤¤Å à»¹àÃÒ
à»¹à¢Ò à»¹¼ÙË Ô§à»¹¼Ùª ÒÂ à»¹¾ÃÐà»¹à³Ã ÁÑ¹à»¹¨ÃÔ§äËÁ ÅÍ§
¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù·Õ
ã¹¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹·Ò¹à·È¹ÒäÇÇÒ ÃÙ»§ Í¹Ô¨¨Ñ§ àÇ·¹Ò Í¹Ô¨¨Ò
ÊÑÒ Í¹Ô¨¨Ò ÊÑ§¢ÒÃÒ Í¹Ô¨¨Ò ÇÔÒ¹Ñ§ Í¹Ô¨¨Ñ§ áÅÇ¨ÐÁÕÍÐäÃ
à»¹¢Í§àÃÒä´ÍÂÒ§äÃàÅÒ
ÃÙ»·Ñ§é ËÅÒÂ¡çà»¹¢Í§äÁà·ÕÂè §·Ñ§é ËÁ´ àÇ·¹Ò¡çäÁà·ÕÂè § ÊÑÒ
·Ñ§é ËÅÒÂ¡çäÁà·ÕÂè § ÊÑ§¢ÒÃ·Ñ§é ËÅÒÂ¡çäÁà·ÕÂè §·Ñ§é ËÁ´ ÇÔÒ³¡çäÁà·ÕÂè §
·Ñ§é ËÁ´
à·ÕÂè §àÁ×Íè äÃàÅÒ ÇÔÒ³¢Í§àÃÒ
ÇÔÒ³ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙ àÇÅÒ¹Õàé ÃÒÃÙÍ ÂÙà ©Âæ àÁ×Íè äÃàÅÒ ¨Ôµã¨
ÁÑ¹ËÇ§ºÒ¹ËÇ§ªÍ§ ËÇ§¢ÒÇËÇ§¢Í§ ËÇ§â¹¹ËÇ§¹Õè ÁÑ¹äÁÍÂÙà ©Âæ
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é àÃÒÃÙ¨ ¡Ñ ·Õ¾è §Öè ·ÕÍè ÒÈÑÂ¢Í§àÃÒ àÃÒ¨Ö§ÁÒ·íÒºØ·íÒ¡ØÈÅ
àÃÒµÍ§¡ÒÃ·Õè¾Öè§·ÕèÃÐÅÖ¡¢Í§àÃÒ ÊÑ§¢ÒÃ¢Í§àÃÒÁÑ¹äÁà·ÕèÂ§ ¨ÐÇÒà»¹
¢Í§àÃÒä´ÍÂÒ§äÃ ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù
$
¹ÒÁ¸ÃÃÁ ¤×Í´Ç§ã¨¼Ù¤ ´Ô ¼Ù¹ ¡Ö ÁÑ¹¡çà·ÕÂè §àÁ×Íè äÃàÅÒ àÃÒµÍ§
à¾§µÍ§¾Ô¨ÒÃ³Òà´ÕëÂÇ¹ÕéáËÅÐ äÁµÍ§¤íÒ¹Ö§¶Ö§ÇÒã¹Í¹Ò¤µ¨Ðä»ÍÂÙ
ªÑ¹é ã´ÀÙÁãÔ ´À¾ã´
àÃÒµÍ§ÃÙ¨ ¡Ñ ÇÒ¹Õàé »¹¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹ÇÒ§äÇ ¶ÒàÃÒ
äÁàËç¹à´ÕÂë Ç¹Õé àÃÒ¡çäÁÃ¨Ù ¡Ñ ·ÕÍè ÂÙ· ÍÕè ÒÈÑÂ¢Í§àÃÒ
·ÕÍè ÂÙ¢ Í§àÃÒ¹Ñ¹é à»¹ÍÂÒ§äÃàÅÒ ¡ç´àÙ ÍÒ«Ô ¶Ò¨Ôµ¢Í§àÃÒäÁÊºÒÂ
àÃÒ¡çä´·¾Õè §Öè äÁÊºÒÂ ãËÃ¨Ù ¡Ñ äÇ ¹Õáè ËÅÐ·Õ¾è §Öè ¢Í§àÃÒ ¨§¾Ò¡Ñ¹à¢Òã¨
¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ ¡ÒÃä´ÂÔ¹ä´¿§ÊÑ¡áµ¿§à©Âæ äÁä´ àÃÒ
µÍ§¡íÒË¹´µÃ§¨Ôµ¢Í§àÃÒ
·Ò¹ÇÒ§ÈÒÊ¹ÒäÇà»¹¢Í»¯ÔºµÑ Ô ·Ò¹äÁä´ÇÒ§äÇÍ¹×è ä¡Å ·Ò¹ÇÒ§
äÇ·ÕèÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »Ò ¹Õàè »¹ËÅÑ¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ·Ò¹ºÍ¡ÍÂÒ§¹Õé
áËÅÐ
·Õ¹Õé ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »Ò ¹Ñ¹é ÍÂÙ· äÕè Ë¹àÅÒ
·Ò¹ÇÒ ÈÕÅ ¤×Í¤ÇÒÁà»¹¼ÙÊ Òí ÃÇÁ¡ÒÂÊíÒÃÇÁÇÒ¨Òã¨ãËàÃÕÂºÃÍÂ
àÇÅÒ¹Õé¡ÒÂ¢Í§àÃÒ¡çàÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ÇÒ¨Ò¢Í§àÃÒ¡çàÃÕÂºÃÍÂ ÂÑ§àËÅ×Íáµ
´Ç§ã¨¢Í§àÃÒÂÑ§äÁ¤ÍÂàÃÕÂºÃÍÂ
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é àÃÒµÍ§¹Ö¡¿§´Ç§ã¨¢Í§àÃÒÍÕ¡·Õ
¢³Ð¹Õàé ÃÒäÁä´·Òí â·É¹ÍÂãË·Ñé§ËÅÒÂ â·É·Ñ§é ËÅÒÂàËÅÒ¹Ñ¹é
¡çäÁÁãÕ ¹µÑÇàÃÒ àÃÒµÍ§¾Ô¨ÒÃ³ÒÁÑ¹ãËá¹¹Í¹Å§ä» àª×Íè ÁÑ¹è Å§ä» ¤×Í
ÈÃÑ·¸Ò¤ÇÒÁàª×èÍ¢Í§àÃÒ àª×Íè ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ¨ÃÔ§àÅÒ
·Õè·Ò¹ÇÒ§ÈÕÅäÇ ¤×Í ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ã¨ ¢Í§àÃÒ¹Õéà»¹ÈÕÅ ·Ò¹

äÁä´ãËÃÑ¡ÉÒÍ×è¹ ãËÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¤×ÍÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ã¨ ¢Í§àÃÒ¹Õé
ÍÂÒÇÒà»¹¢Í§ÂÒ¡¢Í§ÅíÒºÒ¡ÃíÒ¤Ò àÃÒµÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁ
ÊºÒÂáÅÇ àÃÒ¡çµÍ §ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂ¢Í§àÃÒ ÃÑ¡ÉÒÇÒ¨Ò¢Í§àÃÒ ÃÑ¡ÉÒ´Ç§ã¨
$!
¢Í§àÃÒ äÁ·íÒâ·É¹ÍÂãË·Ñé§ËÅÒÂ·Ñé§ËÁ´
¢Í¹Õàé ÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ¡çÃÍÙ ÂÙá ÅÇ ÊÔ§è ·Õàè »¹â·Éà»¹ºÒ»¡ÃÃÁàÃÒäÁ·Òí
àÁ×Íè àÃÒäÁä´·Òí ºÒ»·íÒ¡ÃÃÁáÅÇ ºÒ»¡ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂ¡çäÁÁãÕ ¹µÑÇàÃÒ
ãË¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù ¶ÒàÃÒäÁªÍººÒ»¡ÃÃÁàÃÒ¡çàÅÔ¡·íÒ ºÒ»¡ÃÃÁ
·Ñé§ËÅÒÂ¡çäÁÁÕã¹µÑÇàÃÒ
àÃÒ¤ÇÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¢Í¹Õãé Ëá¹ã¨Å§ä» àª×Íè ÁÑ¹è Å§ä» ã¤Ãà»¹¼Ù· Òí
¡ÃÃÁàÇÅÒ¹Õé ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù«Ô ¡ç´Ç§ã¨¢Í§àÃÒ
·Ò¹ºÍ¡äÇÇÒ ¡ÑÁÁÑÊÊâ¡ÁËÔ ¡ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂà»¹¢Í§¢Í§µ¹
·Ò¹ºÍ¡ÇÒÍÂÒ§¹Õáé ËÅÐ ¡ÃÃÁà»¹¢Í§¢Í§µ¹ äÁãªà»¹¢Í§ºØ¤¤ÅÍ×¹è
¡çàÇÅÒ¹Õé àÃÒÍÂÙã ¹¡ÃÃÁÍÑ¹ã´àÅÒ ¡ÃÃÁ´ÕËÃ×Í¡ÃÃÁªÑÇè àÃÒµÍ§
¾Ô¨ÒÃ³ÒÅ§ä» äÁãª¼ÙÍ×è¹à»¹ àÃÒàÍ§à»¹¼Ùà»¹ ãË¾Ô¨ÒÃ³ÒãË
á¨Áá¨§Å§ä»ãËÁÑ¹àËç¹µÑÇ¡ÃÃÁ
¡ÃÃÁÁÑ¹äÁä´ÍÂÙ· ´Õè ¹Ô ¿ÒÍÒ¡ÒÈ ¡ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂ·Õàè ÃÒÇÒà»¹¡ÃÃÁ
ÍÂÒ§â¹¹à»¹¡ÃÃÁÍÂÒ§¹Õé ºÒ»ÍÂÒ§â¹¹ºÒ»ÍÂÒ§¹Õé ºÒ»ÍÐäÃÁÕ·âÕè ¹¹
·Õ¹è Õè ã¹»Òã¹´§
ÀÙà¢ÒàÅÒ¡ÒäÁä´à»¹ºÒ»à»¹¡ÃÃÁ ÁÑ¹à»¹¨Ò¡´Ç§ã¨¢Í§àÃÒ
·Ò¹¨Ö§ÇÒ ¡ÒÂ¡ÃÃÁ Ç¨Õ¡ÃÃÁ Áâ¹¡ÃÃÁ à»¹¢Í§àÃÒ
¡ÒÂ¡ÃÃÁ ·íÒ·Ò§¡ÒÂ Ç¨Õ¡ÃÃÁ ·íÒ·Ò§ÇÒ¨Ò Áâ¹¡ÃÃÁ ·íÒ

·Ò§ã¨ ¢Í¹Õáé ËÅÐãË¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³ÒãËàËç¹ªÑ´ ÍÂÒà¢Òã¨ÍÂÒ§Í×¹è ÍÂÒ
ãËà»¹ÊÕÅÑ¾¾µ»ÃÒÁÒÊ ÅÙº¤ÅíÒâ¹¹æ ¹Õæè ÇÒ¡ÃÃÁÍÂÙâ ¹¹ ºÒ»ÍÂÙâ ¹¹
¹Ñè¹áËÅÐà¢Òã¨¼Ô´ä»
àÃÒµÍ§ãª âÍ»¹ÂÔ¡¸ÃÃÁ µÍ§¹ÍÁà¢ÒÁÒ¶Ö§´Ç§ã¨¢Í§àÃÒ
¡ÃÃÁÁÑ¹äÁä´à¡Ô´·ÕèÍ×è¹ àÇÅÒ¹Õé¡ÒÂàÃÒäÁä´·íÒÍÐäÃ ÇÒ¨Ò¡çäÁä´·íÒ
àËÅ×ÍáµÁâ¹¡ÃÃÁ ¤ÇÒÁ¹ÍÁ¹Ö¡
$"
Áâ¹ »Ø¾¾Ñ§ ¤ÁÒ ¸ÑÁÁÒ Áâ¹ àÊ¯°Ò Áâ¹ÁÂÒ ºØáÅÐºÒ»
äÁÇÒã´æ ã¨¶Ö§¡Í¹
ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³ÒãËàËç¹á¨Áá¨§Å§ä» á¹¹Í¹Å§ä» ºØáÅÐ
ºÒ»ã¨ÁÑ¹¶Ö§¡Í¹
Áâ¹ ¤×Í ¤ÇÒÁ¹ÍÁ¹Ö¡ ¸ÃÃÁÐ ¤×Í ¤ÇÒÁ¤Ô´

»Ø¾¾Ð ¤×Í ã¹àº×Íé §µ¹¹Õáé ËÅÐ µ¹ºØµ¹¡ØÈÅ·Ñ§é ËÅÒÂ ¤×Í
ã¨àÃÒ¹Õàé Í§ ºØáÅÐºÒ»à¡Ô´¨Ò¡¹Õé äÁä´à¡Ô´¨Ò¡Í×¹è ¨Ò¡ä¡Å ¾Ô¨ÒÃ³Ò
ãËàËç¹á¹¹Í¹Å§ä»à´ÕëÂÇ¹ÕéáËÅÐ
áµ¡Í¹¹Ñé¹¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹à·È¹Ò ¾Ø·¸ºÃÔÉÑ··Ñé§ËÅÒÂä´ä»
Ê´ÑºâÍÇÒ·Ò¹ØÊÒÊ¹Õ ÍÑ¹à»¹¸ÃÃÁÐ¤íÒÊÑè§ÊÍ¹¢Í§·Ò¹áÅÇä´ÊíÒàÃç¨
ÁÃÃ¤¼Å¶Ö§âÊ´Ò Ê¡Ô·Ò¤Ò Í¹Ò¤Ò ÍÃËÑ¹µÒ
àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ·Ø¡ÇÑ¹¹ÕÁé ÇÑ áµ¿§ áÅÇ¡çäÁ¤Í Âä´¶Í Âä´¤ÇÒÁÍÐäÃ
¿§áµà»¹¾Ô¸Õ ¿§áµÇÒàÍÒºØ äÁÃÙ¨Ñ¡ÇÒºØÍÂÙ·ÕèµÃ§äË¹ àÁ×èÍ·Ò¹
à·È¹¨ºáÅÇ¡çÊÒ¸Øä´º Ø áÅÇà·Ò¹Ñ¹é ¡ç¨ÐàÍÒºØ·Õµè Ã§äË¹àÅÒ
·Õè·Ò¹¿§¡Ñ¹áµ¡Í¹¹Ñé¹ ·Ò¹¹ÍÁÅ§ä»¶Ö§¨Ôµ¶Ö§ã¨¢Í§·Ò¹
ºØ¡çà¡Ô´à´ÕÂë Ç¹Ñ¹é ã¨ÁÕ¤ÇÒÁàÂ×Í¡¤ÇÒÁàÂç¹ ã¨ÁÕ¤ÇÒÁàºÒ¤ÇÒÁÊºÒÂ
¹Õáè ËÅÐµÑÇºØ ÁÕËÃ×ÍÂÑ§ã¹ã¨¢Í§àÃÒ
àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÊºÒÂËÃ×ÍÂÑ§ àÇÅÒ¹Õáé ËÅÐ ·Õ¹è §Ñè ÍÂÙà ´ÕÂë Ç¹Õé à¢Ò·Õ´è Ù
·Õ ÃÐÅÖ¡´Ù·Õ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ ÃÐÅÖ¡´Ù
¾Ø·â¸ ¹Ñ¹é ÍÂÙ· äÕè Ë¹àÅÒ ¸ÑÁâÁ ÍÂÙ· äÕè Ë¹àÅÒ ÊÑ§â¦ ÍÂÙ· äÕè Ë¹
àÅÒ ¹Õáè ËÅÐà»¹·Õ¾è §Öè ·ÕÃè ÐÅÖ¡¢Í§àÃÒ ·Õ¡è ÃÒº·Õäè ËÇ·ÊÕè ¡Ñ ¡ÒÃÐºÙªÒ¢Í§àÃÒ
¶ÒàÃÒäÁÁ¾Õ Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ áÅÇ ¡çäÁÁ·Õ ¾Õè §Öè ·ÕÍè ÒÈÑÂ àÃÒ
ÁÕ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ ¹Õáè ËÅÐ à»¹·Õ¾è §Öè ·ÕÃè ÐÅÖ¡·Õ¡è ÃÒºäËÇ
$#
ãË¹Í Á´Ù ¾Ø·â¸ ÍÂÙ·ÕèäË¹àÅÒ ÍÂÙ·Õè´Ç§ã¨¢Í§àÃÒäÁãªËÃ×Í
ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³Ò¾Ø·â¸
àÇÅÒ¹ÕÃé ÍÙ ÂÙÍ ÂÒ§äÃàÅÒ ÃÙÊ ¢Ø ËÃ×ÍÃÙ· ¡Ø ¢ ÃÙ´ ËÕ Ã×ÍÃÙª ÇÑè ËÃ×ÍÃÙÍ ÂÙ
à©Âæ
´Ù·Õè¾Ø·â¸ ã¨¢Í§àÃÒÍÂÙÊ ¶Ò¹ã´ ÍÂÙã ¹ÅÁ¿ÒÍÒ¡ÒÈ ËÃ×Íä»ÍÂÙ
·ÕèäË¹ ÍÂÙµÒÁÅÙ¡µÒÁËÅÒ¹ µÒÁºÒ¹µÒÁªÍ§ ËÃ×Íä»ÍÂÙµÒÁ¢ÒÇ
µÒÁ¢Í§ µÒÁà§Ô¹µÒÁ·Í§ ãË¹Í Áà¢ÒÁÒËÒµÑÇ¢Í§àÃÒ«Ô
¼ÙÃ ÈÙ ÒÊ¹ÒµÍ§¹ÍÁà¢ÒÁÒ µÍ§ÃÙµ ¹ ÈÒÊ¹Ò ¾Ø·â¸ - ¾Ø·â¸ ¹Õé
à»¹¼ÙÃÙ ¹ÕèáËÅÐà»¹ÊÃ³Ð·Õè¾Öè§¢Í§àÃÒá·á¹¹Í¹ ¶ÒàÃÒäÁÁÕ¾Ø·¸Ð
¤×Í ¼ÙÃÙ áÅÇ àÃÒ¡ç¾Öè§¾ÒÍÒÈÑÂÍÐäÃäÁä´ÊÑ¡ÍÂÒ§
¾ÍáÁ¾¹Õè Í § ¢ÒÇ¢Í§à§Ô¹·Í§ ¡ç¾§Öè äÁä´ ºÒ¹ªÍ§¡ç¾§Öè äÁä´
à§Ô¹·Í§ÍÐäÃ¡ç¾Öè§äÁä´ ªÒÇºÒ¹ÃÒ¹µÅÒ´ »ÃÐà·ÈªÒµÔ ¡ç¾Öè§äÁä´
¶ÒàÃÒäÁÁÕ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ áÅÇ ÊÑ§¢ÒÃÃÒ§¡ÒÂàÃÒ¡ç¾Öè§äÁä´
¡ç ¾Ø·¸Ð ¤×Í¼ÙÃÙ ¶ÒàÃÒäÁÁÕ¼ÙÃÙ¨Ð¾Öè§ÍÐäÃä´
ÍØ»ÁÒàËÁ×Í¹¡Ñº¤¹µÒÂ µÒÂáÅÇÁÕ¤ÇÒÁÃÙË Ã×Í ËÙµÒ¡çÁÕ á¢§¢Ò
¡çÁÕ ÍÐäÃæ ¡çÁÕËÁ´ ¢ÒÇ¢Í§à§Ô¹·Í§¡çÁÕÍÂÙ áµ¾Öè§äÁä´ÊÑ¡ÍÂÒ§
ÁÑ¹äÁÁÕ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦
¶ÒàÃÒÁÕ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ áÅÇ ¾Öè§ä´ËÁ´ ÊÑ§¢ÒÃÃÒ§¡ÒÂ
àÃÒ¡ç¾Öè§ä´ ¾ÍáÁ¾Õè¹Í§¡ç¾Öè§ä´ ¢ÒÇ¢Í§à§Ô¹·Í§¡ç¾Öè§ä´ËÁ´·Ø¡ÊÔè§
·Ø¡ÍÂÒ§
¢Í¹ÕéàÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ¨§¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³ÒãËÁÑ¹á¨Áá¨§ã¹ã¨¢Í§àÃÒ
¸ÑÁâÁ ¤×Í¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò á»´ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ

¢Ñ¹¸ àÃÒà¢Òã¨ÇÒà»¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò àÃÒäÁ¹ÍÁà¢ÒÁÒËÒµÑÇ¢Í§àÃÒ
àÃÒ¡çàÅÂäÁàËç¹
$$
ÊÔ§è ã´·Õàè ÃÒäÁä´·Òí äÇàÃÒ¡ç¾§Öè äÁä´ ¾Öè§ä´áµÊÔè§·ÕèàÃÒ·íÒäÇ àÃÒ
·íÒ´Õ¡äç ´¾§Öè ´Õ àÃÒ·íÒªÑÇè ä´¾§Öè ªÑÇè
ã¹ºÒÅÕ·Ò ¹¨Ö§ÇÒ ¡ØÊÅÒ ¸ÑÁÁÒ Í¡ØÊÅÒ ¸ÑÁÁÒ àÃÒà»¹¼Ù· Òí ÁÒ
·Ñé§ËÁ´äÁãªËÃ×Í
àÃÒ·íÒ¡ØÈÅÁÒ ¨Ö§ä´¡ØÊÅÒ ¸ÑÁÁÒ ¤×Í¡ØÈÅ ¤×Í¤ÇÒÁ©ÅÒ´
¾Ç¡àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ¤×Í¾Ç¡©ÅÒ´·Ñ§é ¹Ñ¹é ·ÕÁè Ò¹Õäè ´¾Ò¡Ñ¹ÃÙ¨ ¡Ñ ¡ØÊâÅ
¡ØÊÅÒ ¤×Í¤ÇÒÁ©ÅÒ´
ÃÇÁáÅÇ ¡ØÊÅÒ ¸ÑÁÁÒ ¤×Íã¨¢Í§àÃÒ´Õ ã¨¢Í§àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
ã¨¢Í§àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊºÒÂ ¹ÕèáËÅÐ¤×Í¡ØÊÅÒ ¸ÑÁÁÒ
Í¡ØÊÅÒ ¸ÑÁÁÒ ¤×ÍÍÂÒ§äÃàÅÒ ? ¤×Íã¨àÃÒäÁ´Õ

àÁ×Íè ã¨àÃÒäÁ´áÕ ÅÇ ÊÑ§¢ÒÃÃÒ§¡ÒÂ¡çäÁ´Õ ¾ÍáÁ¾¹Õè Í § ¢ÒÇ¢Í§
à§Ô¹·Í§ ¡çäÁ´Õ ¹Õáè ËÅÐ Í¡ØÊÅÒ ¸ÑÁÁÒ àÃÒà»¹¼Ù· Òí ÁÒ·Ñ§é ËÁ´àÃÒ¨Ö§ä´
¹ÕèáËÅÐàÃÒ¤ÇÃ¾Ô¹Ô¨¾Ô¨ÒÃ³Ò ¹ÍÁà¢Òã¹¸ÑÁâÁ àÃÒà»¹¼Ù·íÒ
·Ñ§é ËÁ´ ¶ÒàÃÒäÁä´·Òí áÅÇàÃÒ¡çäÁä´ ¹Õèà»¹¢Í»¯ÔºÑµÔ
ÊÑ§â¦ àÅÒ à»¹ÊÃ³Ð·Õ¾è §Öè ¢Í§àÃÒ ¾Ö§è ä´ÍÂÒ§äÃ ?
ÊÔè§·Ñé§ËÅÒÂ·Ñé§ËÁ´àÃÒà»¹¼Ù»¯ÔºÑµÔ ¾ÃÐÊ§¦à » ¹ ¼Ù » ¯ÔºÑµÔ´Õ
»¯ÔºµÑ ªÔ Íº ¶ÒàÃÒ»¯ÔºµÑ ´Ô ¡Õ äç ´¾§Öè ´Õ ¶ÒàÃÒ»¯ÔºµÑ äÔ Á´¡Õ äç ´¾§Öè äÁ´Õ àÃÒ
·Ñé§ËÅÒÂµÍ§à¢Òã¨ÍÂÒ§¹Õé
¸ÃÃÁÐ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò á»´ËÁ×¹è ÊÕ¾ è ¹Ñ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¢Ñ¹¸
ÃÇÁáÅÇ¤×Í¡ÒÂ¡Ñºã¨¢Í§àÃÒ¹Õé ÁÔãªÍÂÙÍ×è¹ä¡Å ãË¾Ò¡Ñ¹¹ÍÁà¢ÒÁÒ
ËÒµÑÇàÃÒ
ã¹¤ÑÁÀÕÃ· §Ñé ËÅÒÂ àª¹ÇÒ ¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ·Ò¹ÇÒ ¡ÒÁÒÇ¨ÃÑ§

¡ØÊÅÑ§ ¨ÔµµÑ§ ·Ò¹äÁä´ºÍ¡Í×¹è ä¡Å
$%
¡ÒÁÒÇ¨Ã¡ØÈÅ à¡Ô´¨Ò¡¨Ôµ ÍØ»»¹¹Ñ§ âËµÔ ÍØºÑµÔ¢Öé¹¨Ò¡¨Ôµ
âÊÁ¹ÑÊÊË¤µÑ§ âÊÁ¹ÑÊ¤×Í¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ã¤Ãà»¹¼ÙÂ ¹Ô ´Õº Ø
ÊË¤µÑ§ ¤ÇÒÁà»¹ä» Ò³ÊÁÚ»ÂØµµÑ§, Ò³Ð ¤×Í Ò³
¤ÇÒÁÃÙ
¤ÇÒÁÃÙ· §Ñé ËÅÒÂÍÂÙ· äÕè Ë¹àÅÒ µ¹äÁÀàÙ ¢ÒàÅÒ¡ÒÁÑ¹äÁÃÍÙ ÐäÃ ´Ô¹
¹éÒí ÅÁ ä¿ à¢Ò¡çäÁÃÍÙ ÐäÃ ÁÕÍÂÙ¡ ´ç Ç§ã¨¢Í§àÃÒ·ÕÃè Ù
àËµØ¹ÕéãË¾Ò¡Ñ¹à¢Òã¨ãËá¨Áá¨§ ãËàª×Íè ÁÑ¹è ÍÂÙã ¹ã¨¢Í§àÃÒ ãË
¾Ò¡Ñ¹ÊÑÁ»ÂØµµ ÊÑÁ»ÂØµµ·ãÕè ´áÅÇ¡çä»ÍÂÙ· ¹Õè ¹Ñé
ÃÙ»ÒÃÑÁ³Ñ§ ÇÒ àÃÒ¨ÐàÍÒÃÙ»ÍÑ¹ã´à»¹ÍÒÃÁ³ ÃÙ»´Õ ÃÙ»ªÑÇè àÃÒ
ËÁÒÂä´
ÃÙ»´Õà»¹ÍÂÒ§äÃ ÃÙ»ªÑÇè à»¹ÍÂÒ§äÃ ¨ÐÍ¸ÔºÒÂä»ä¡ÅàÃÒ¡çäÁà¢Òã¨
¹Õ¨è ÐÍ¸ÔºÒÂÂÍæ ·Ò¹Í¸ÔºÒÂÇÒ ÍØ»Ò·ÒÂÃÙ» ÁÕ¶§Ö ÂÕÊè ºÔ
¹Õ¨è ÐÍ¸ÔºÒÂ ÁÕÊÍ§ÃÙ»à·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ ¤×ÍÃÙ»´Õ ä´á¡ã¨àÃÒ´Õ ÃÙ»
äÁ´Õ ä´á¡ã¨àÃÒäÁ´Õ ¹Õáè ËÅÐãË¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³Òà·Ò¹Õáé ËÅÐ
àËç¹ÇÒàÃÒ·Ñé§ËÅÒÂÁÒÍÂÙ·Õè¹Õè µÒ§¤¹µÒ§ÁÒ µÒ§¶Ôè¹µÒ§°Ò¹
µÒ§ºÒ¹µÒ§ªÍ§ àÁ×Íè ¾Ò¡Ñ¹ÁÒáÅÇ¡çäÁà¨×Í»¹¡Ñ¹ ¢Í§ã¤Ã¢Í§àÃÒ
ÊÁÁµÔÇÒ àÃÒ¨ÐÅØ¡¨Ò¡¹Õ¨é Ðä»ÍÂÙ· âÕè ¹¹ ã¤Ã¨Ðä»ÍÂÙ· äÕè Ë¹¡çµÍ §
ä»·Õè¹Ñé¹áËÅÐ ¢Í§ã¤Ã¢Í§àÃÒÍÂÒ§¹Õé ¹ÕèáËÅÐÍØ»ÁÒÍØ»äÁÂ ãËàËç¹
ã¹»¨¨Øº¹Ñ ¹Õé
·Õ¹Õé ¨Ôµã¨¢Í§àÃÒ¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹ àÃÒä»ÂÖ´àÍÒÃÙ»´Õ àÃÒ¡çä»·Õ´è Õ àÃÒ

ÂÖ´àÍÒÃÙ»ªÑÇè àÃÒ¡çä»·Õªè ÇÑè ¹Õáè ËÅÐãË¾Ò¡Ñ¹¾Ô¹¨Ô ¾Ô¨ÒÃ³Ò
¤ÑÁÀÕÃ·Ò¹ºÍ¡äÇäÁãªÍ×è¹ä¡Å ·Õè·Ò¹ºÍ¡äÇÇÒ »¨Ñ¡¢Ñ¹â¸
ÃÙ»¡¢Ñ¹â¸ àÇ·¹Ò¡¢Ñ¹â¸ ÊÑÒ¡¢Ñ¹â¸ ÊÑ§¢ÒÃÑ¡¢Ñ¹â¸ ÇÔÒ³Ñ¡
¢Ñ¹â¸ ¹Õáè ËÅÐ
$&
·Ò¹ÇÒ¸ÃÃÁÐ·Ñ§é ËÅÒÂ ¨§àÍÒµÑÇ¢Í§àÃÒà»¹µÑÇ¸ÃÃÁÐ ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹
¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÍÂÙã¹µÑÇàÃÒ·Ñé§¹Ñé¹
»¨Ñ¡¢Ñ¹¸Ò ¤×Í ¢Ñ¹¸·Ñé§ËÒ ¢Ñ ¹ ¸¡çá»ÅÇÒ¡Í§ ¡Í§ÃÙ»
¡Í§àÇ·¹Ò ¡Í§ÊÑÒ ¡Í§ÊÑ§¢ÒÃ ¡Í§ÇÔÒ³ ÁÒ¡Í§ÍÂÙã ¹µÑÇàÃÒ
¹ÕËè Á´
¡Í§ºØ¡Í§ºÒ»ÍÂÙ¹ÕèËÁ´ ¡Í§ÊÇÃÃ¤¡Í§¹Ô¾¾Ò¹¡çÍÂÙã¹µÑÇ
¢Í§àÃÒ¹ÕéËÁ´¹Ñè¹áËÅÐ ÍÂÒ¤íÒ¹Ö§ä»·ÕèÍ×è¹ ¡Í§ÊØ¢¡Í§·Ø¡¢ÍÂÙã¹µÑÇ
¢Í§àÃÒ¹Õ·é §Ñé ¹Ñ¹é àËµØ¹¹Ñé ãË¾Ò¡Ñ¹ÃÙ¨ ¡Ñ á¨Áá¨§
¹ÕèáËÅÐÍÀÔ¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ ·Ò¹¨Ö§ä´ÇÒ ¸ÃÃÁÐ·Ñé§ËÅÒÂÍÂÙã¹
µÑÇ¢Í§àÃÒ ÃÙ»¡çÃ»Ù ¸ÃÃÁ ¹ÒÁ¡ç¹ÒÁ¸ÃÃÁ ¨ÐÇÒà»¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
ÍÂÒ§äÃàÅÒ
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÊÍ¹ãË¾Ç¡àÃÒÃÙ¨Ñ¡µÑÇ¢Í§àÃÒ ¹âÁ¹Õéá ËÅÐ¤× Í
¤ÇÒÁ¹Íº¹ÍÁ ¹Íº¹ÍÁä»Ê¶Ò¹ã´ ÁÑ¹¡çà»¹ä»ÍÂÒ§¹Ñ¹é
àËµØ¹ãÕé Ë¾Ò¡Ñ¹ÃÙ¨ ¡Ñ ¹Ð ÃÙ¨ ¡Ñ âÁ ËÑÇã¨ÁÑ¹¨Ö§ÃÑ¡ÉÒä´
àÇÅÒ¹Õàé ÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂäÁÃ¨Ù ¡Ñ ¹Ð äÁÃ¨Ù ¡Ñ âÁ ËÑÇã¨µÑÇàÃÒÁÑ¹¨Ö§
ÃÑ¡ÉÒäÁä´
àÃÒ¨Ð¾Ô¨ÒÃ³Ò¢Í¹Õéà¾×èÍàËµØã´àÅÒ à¾×èÍäÁãËâÈ¡àÈÃÒ âÈ¡Ò
àÁ×èÍàÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ¨ÐµÍ§¾ÅÑ´¾ÃÒ¡¨Ò¡¢Í§ÃÑ¡¢Í§à¨ÃÔã¨·Ñé§ÊÔé¹ä» àÁ×èÍ
¾ÅÑ´¾ÃÒ¡¨Ò¡ä»áÅÇ àÃÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁâÈ¡àÈÃÒÍÒÅÑÂÃÐÅÖ¡¶Ö§«Ö§è ¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹
¹ÕèàÃÒÃÕºÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒàÊÕÂµÑé§áµàÇÅÒ·ÕèàÃÒÍÂÙ¹Õé àÇÅÒàÃÒ¨Ð¨Ò¡ä»
¨Ðä´äÁËÇ §äÁãÂÍÐäÃÊÑ¡ÍÂÒ§ àÃÒ¨Ö§ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò¢Í¹Õé
¹Ð ¤×ÍÍÑ¹ã´àÅÒ àÃÒÁÒ¶×Í¢Í¹Õàé »¹µÑÇà»¹µ¹ à»¹ÊÑµÇ à»¹

ºØ¤¤Å à»¹àÃÒà»¹à¢Ò à»¹¼ÙË Ô§à»¹¼Ùª ÒÂ à»¹¾ÃÐà»¹à³Ã àÃÒÁÒ
¶×ÍàÍÒ ¹Ð àÍÒ âÁ ¹Õáé ËÅÐ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù·Õ
$'
ËÅ§µÑÇËÅ§µ¹ ËÅ§ÊÑµÇËÅ§ºØ¤¤Å ËÅ§àÃÒËÅ§à¢Ò ¹ÕèÁÑ¹
ÁÒ¤ÒÁÒµÔ´¢Í§ÍÂÙ¹ Õè àÃÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¹Ð áÅÇàÃÒ¨ÐäÁËÅ§
¹Ð ¤×ÍÍÑ¹ã´ »µµÑ§ - ¹éÒí ´Õ àÊÁËÑ§ - ¹éÒí àÊÅ´ »Ø¾â¾ - ¹éÒí àËÅ×Í§
âÅËÔµÑ§ - ¹éÒí àÅ×Í´ àÊâ· - ¹éÒí àË§×Íè àÁâ· - ¹éÒí ÁÑ¹¢¹ ÍÑÊÊØ - ¹éÒí µÒ
ÇÊÒ - ¹éÒí ÁÑ¹àËÅÇ à¢âÌ - ¹éÒí ÅÒÂ ÊÔ§¦Ò¹Ô¡Ò - ¹éÒí ÁÙ¡ ÅÊÔ¡Ò - ¹éÒí ä¢¢Í
ÁØµµÑ§ - ¹éÒí ÁÙµÃ
ÊÔ§è àËÅÒ¹Õàé »¹¤¹·Õäè Ë¹àÅÒ à»¹¢Í§·Ô§é ·Ñ§é ¹Ñ¹é ÁÔãªËÃ×Í ¹Õáè ËÅÐ
àÃÒ¨Ö§µÍ§¾Ô¨ÒÃ³ÒãËá¹¹Í¹Å§ä» ÍÂÒÊ§ÊÑÂÅÑ§àÅÊ¹à·Ëã¹ã¨
¸ÃÃÁÐ¤íÒÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ·Ò¹ãË¾Ô¨ÒÃ³Ò ¾Ø·â¸ ãË

ÁÑ¹ÃÙá¨§àËç¹¨ÃÔ§
ÊÑ¨¨¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂãË¾Ò¡Ñ¹ÃÙ¨Ñ¡ ¤ÇÒÁà¡Ô´¡ç´Õ ¤ÇÒÁá¡¡ç´Õ
¤ÇÒÁà¨çº¡ç´Õ ¤ÇÒÁµÒÂ¡ç´Õ ¢Í¹Õáé ËÅÐÊÑ¨¨Ð¢Í§¨ÃÔ§
ÊÔ§è äÁà¡Ô´¡çÁÕ ÊÔ§è äÁá¡¡Áç Õ ÊÔ§è äÁà¨çº¡çÁÕ ÊÔ§è äÁµÒÂ¡çÁÕ
¹ÕèàÃÒÃÙ¨Ñ¡ÊÔè§¹Õéà¡Ô´ ÊÔè§¹Õéá¡ ÊÔè§¹Õéà¨çº ÊÔè§¹ÕéµÒÂ àÃÒ¡ç¤ÇÃ
¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù ÊÔ§è ã´äÁà¡Ô´ ÊÔ§è ã´äÁá¡ ÊÔ§è ã´äÁà¨çº ÊÔ§è ã´äÁµÒÂ
àÃÒÍÂÒä»¹Ö¡¶Ö§Í×è¹ ãË¹Ö¡¶Ö§´Ç§ã¨¢Í§àÃÒ ¼Ù¤Ô´¼Ù¹Ö¡·ÕèÁÑ¹
äÁà¡Ô´ äÁá¡ äÁµÒÂ à¾ÃÒÐàËµØã´
àÃÒµÑ§é ÊÁÒ¸Ô ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ ´Ç§ã¨àÃÒÍÂÙ¹ §Ôè ÀÒÂã¹ ÁÑ¹äÁÊ§
ä»¢Ò§Ë¹Ò ÁÒ¢Ò§«ÒÂ¢Ò§¢ÇÒ ¢Ò§º¹¢Ò§ÅÒ§ µÑé§¨íÒà¾ÒÐµÃ§¡ÅÒ§
¼ÙÃÙ¹Ôè§ÍÂÙ¹Ñé¹áËÅÐ ÁÑ¹¡çäÁµÒÂ áÅÇ¡çäÁà¡Ô´ ÁÑ¹¹Ôè§ÍÂÒ§¹Ñé¹ÁÑ¹¡çäÁ
µÒÂáÅÇ¡çäÁà¡Ô´
ÁÑ¹äÁà¡Ô´ ÁÑ¹¡çäÁá¡ áÅÇÁÑ¹äÁá¡Á¹Ñ ¡çäÁà¨çº áÅÇÁÑ¹äÁà¨çº
ÁÑ¹¡çäÁµÒÂ ÁÑ¹äÁµÒÂáÅÇ¡çäÁ·¡Ø ¢ á¹Ð ¨ÐÇÒÍÂÒ§äÃàÅÒ
$
àÃÒµÍ§´Ù·¹Õè Õè à´ÕÂë Ç¹Õé àÃÒà¡Ô´ÍÂÙ ¹Ñ§è ÍÂÙ¹ áÕè ËÅÐ à¡Ô´äÁËÂØ´
¹Õáè ËÅÐ à·È¹ãË¿§ ¡çäÁËÂØ´ ¹Õáè ËÅÐ
ÀàÇ ÀÇÒ ÊÑÁÀÇÑ¹µÔ ÁÑ¹à·ÕÂè Ç¡ÍÀ¾¹ÍÂæ ãËæ ÍÂÙà ´ÕÂë Ç¹Õé
áËÅÐ
¿§´Ù«Õ ËÑÇã¨¢Í§àÃÒËÂØ´¹Ô§è ä´ËÃ×ÍÂÑ§ ¹Ñ§è ´ÙÁ¹Ñ äÁ¹§Ôè «Õ ¹Õãè ËÃ¨Ù ¡Ñ «Õ

·íÒãËÁ¹Ñ ¹Ô§è «Õ àÃÒäÁÍÂÒ¡µÒÂ¡çËÂØ´àÊÕÂ«Õ ÍÂÒä»à¡Ô´«Õ àÃÒà¡Ô´áÅÇ
ÁÑ¹¡çá¡«Õ
àÃÒÍÂÒä»à¡Ô´ ¡ÍªÒµÔ¡ÍÀ¾ÍÂÙà Ã×Íè Â àÃÒä»à¡Ô´à»¹ªÑ¹é ã´àÅÒ
ã¹ÀÙÁãÔ ´ã¹À¾ÍÑ¹ã´àÅÒ ÃÕº´Ù«Õ ÍÂÒä»¿§áµàÊÕÂ§«Õ ¹ÍÁà¢Ò´Ù´Ç§ã¨
ãË¿§´Ç§ã¨¢Í§àÃÒ
ã¨¢Í§àÃÒ´ÕËÃ×ÍªÑÇè àÅÒ ã¨àÃÒà»¹ÊØ¢ËÃ×Íà»¹·Ø¡¢àÅÒ àÃÒ¿§ãË
ÁÑ¹á¹¹Í¹Å§ä»«Õ ´Ù«ÁÕ ¹Ñ à¡Ô´·Õäè Ë¹àÅÒ ÁÑ¹·Ø¡¢ÍÂÙ· äÕè Ë¹àÅÒ µ¹äÁ
ÀÙà¢ÒàÅÒ¡Òà¢Ò¡çäÁä´·¡Ø ¢ ´Ô¹¿ÒÍÒ¡ÒÈà¢Ò¡çäÁä´·¡Ø ¢ ÁÑ¹·Ø¡¢ÍÂÙ¡Ñº
´Ç§ã¨¢Í§àÃÒ
¹ÍÁà¢Ò´Ù«Õ àÃÒÍÂÒ¡¾¹·Ø¡¢ÁãÔ ªËÃ×Í ÁÑ¹äÁ¾¹ µÃ§¿ÒÍÒ¡ÒÈ

àÁ×Íè ã¨àÃÒÊ§º¹Ô§è ÍÂÙ¹ áÕè ËÅÐ ¤ÇÒÁà»¹ÊØ¢ÍÂÙ· àÕè ÃÒ ´Ù«ÇÕ Ò àÇÅÒ¹Õé
ã¨àÃÒÍÂÙã ¹¡ØÈÅËÃ×ÍÍ¡ØÈÅ ËÃ×ÍäÁãª¡ÈØ ÅÍ¡ØÈÅ ãË¾¨Ô ÒÃ³Ò ÁÑ¹à»¹
ä»ÍÂÒ§äÃàÅÒ
¡ØÈÅ¹Ñé¹¤×Íã¨´Õ ã¨àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàÂ×Í¡¤ÇÒÁàÂç¹ ¹ÕèáËÅÐ¡ØÈÅ

Í¡ØÈÅ ¤×Í à»¹ÍÂÒ§äÃ ¤×Íã¨äÁ´Õ ã¨äÁ´¹Õ áÕé ËÅÐà»¹Í¡ØÈÅ
äÁãª¡ØÈÅÍ¡ØÈÅ ¤×ÍÍÑ¹ã´ ¤×Í´ÕÁÑ¹¡çäÁÇÒ ªÑèÇÁÑ¹¡çäÁÇÒ
ÊØ¢ÁÑ¹¡çäÁÇÒ ·Ø¡¢Á¹Ñ ¡çäÁÇÒ à©ÂÍÂÙ ÇÒ§ÍØàº¡¢Ò ÁÑ¹äÁÊ§ ¢Ò§Ë¹Ò
$
¢Ò§ËÅÑ§ ¢Ò§«ÒÂ¢Ò§¢ÇÒ ÇÒ§ËÁ´·Ñé§¹Ñé¹ ÇÒ§ËÁ´ ã¨ÁÑ¹ÇÒ§ËÁ´
¾ÍÁÑ¹ÇÒ§áÅÇ ¹Õáè ËÅÐÍÒÈÑÂÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò à¾§áÅÇ´Ùã¨àÃÒãË´Õ
àÃÒÍÂÒ¡ÊØ¢ ã¨¢Í§àÃÒà»¹ÊØ¢ËÃ×ÍÂÑ§ àÃÒÍÂÒ¡ä´º Ø ã¨¢Í§
àÃÒà»¹ºØËÃ×ÍÂÑ§ àÃÒÍÂÒ¡¾¹·Ø¡¢ ã¨àÃÒ¾¹·Ø¡¢ËÃ×ÍÂÑ§ àÃÒÍÂÒ¡´Õ
ã¨¢Í§àÃÒ´ÕËÃ×ÍÂÑ§
¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù«Õ ÍÂÒä»¿§Í×è¹«Õ ¿§´Ç§ã¨¢Í§àÃÒãËÁÑ¹á¹¹Í¹
Å§ä»«Õ àª×Íè ÁÑ¹Å§ä»«Õ
¹Õèà»¹¢Í»¯ÔºÑµÔ ¹ÕèáËÅÐÊÁÒ¸Ô ¤×Í¨ÔµµÑé§ÁÑè¹µÑé§à·ÕèÂ§µÑé§µÃ§
ÇÔ¸Õ·ÕèàÃÒ¨ÐÅÒ§ºÒ»ÅÒ§¡ÃÃÁ ¨ÐÅÒ§àËÁ×Í¹¤ÃÔÊàµÕÂ¹à¢ÒäÁä´
àÃÒ¨ÐÅÒ§ºÒ»ÅÒ§¡ÃÃÁäÁÁ·Õ ÍÕè ¹×è àÃÒµÍ§ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô ÀÒÇ¹Ò ¹Õáè ËÅÐ
ÅÒ§ºÒ»ÅÒ§¡ÃÃÁ ¤×Í ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ àÃÒäÁ·Òí â·É¹ÍÂãË·§Ñé ËÅÒÂ
·Ñ§é ËÁ´áÅÇ äÁÁºÕ Ò»äÁÁ¡Õ ÃÃÁ
¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔáÅÇ ¨Ôµ¢Í§àÃÒäÁä´¡ÍÀ¾¡ÍªÒµÔ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¹Ôè§ÍÂÙ
ÁÑ¹¡çäÁä´ÊÃÒ§ºÒ»ÊÃÒ§¡ÃÃÁÍÐäÃ ÁÑ¹ÇÒ§à©ÂÍÂÙ ÁÑ¹¡çËÁ´ºÒ»
ËÁ´¡ÃÃÁ ËÁ´µÃ§¹Ñ¹é áËÅÐ äÁãªËÁ´·ÕÍè ¹×è
¤×Í¨ÔµàÃÒäÁÁ¡Õ ÃÃÁ ¡ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂ¡çäÁÁÕ ¨Ôµ¢Í§àÃÒäÁÁ¤Õ ÇÒÁªÑÇè
¤ÇÒÁªÑèÇ·Ñé§ËÅÒÂ¡çäÁÁÕ ¨Ôµ¢Í§àÃÒäÁ·Ø¡¢ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢·Ñé§ËÅÒÂ¡çäÁÁÕ
¨Ôµ¢Í§àÃÒäÁÍÂÒ¡ ¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Ñ§é ËÅÒÂ¡çäÁÁÕ
àËµØ¹ÕéáËÅÐ ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³ÒãËÁÑ¹á¹¹Í¹Å§ä» ¨Ðä»ËÒ
¤ÇÒÁÊØ¢·Õäè Ë¹àÅÒ ¨Ðä»ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢µÒÁ¢ÒÇµÒÁ¢Í§à§Ô¹·Í§äÁãª·§Ñé ¹Ñ¹é
¨ÐËÒ¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ§Ò¹äÁãª·Ñé§¹Ñé¹ àÃÒ¡ç·Ø¡¢à¾ÃÒÐàÃÒËÒ¢ÒÇ¢Í§
à§Ô¹·Í§¹Ñ¹è «Õ
¤ÇÒÁÊØ¢¹ÕéµÍ§·íÒËÑÇã¨¢Í§àÃÒãËÁÑ¹¹Ôè§
$
¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ ·íÒã¨ãËàÂ×Í¡àÂç¹ ·íÒã¨ãËàºÒ ·íÒãËã¨ÊºÒÂ
áÅÇ ËÑÇã¨àÃÒÊºÒÂáÅÇ ¡ÒÃ§Ò¹ÁÑ¹¡çÊºÒÂ ¢ÒÇ¢Í§à§Ô¹·Í§¡çÊºÒÂ
ªÒÇºÒ¹ÃÒ¹µÅÒ´ÁÑ¹¡çÊºÒÂ »ÃÐà·ÈªÒµÔ¡Êç ºÒÂ
¢Í¹Õé¾Ô¨ÒÃ³ÒãËàËç¹¨ÃÔ§á¨§»ÃÐ¨Ñ¡É¡Ñ¹
àÃÒÁÒ·íÒºØ·íÒ¡ØÈÅ àÃÒÇÒ ·Ò¹ ÍÑ¹¹Ñ¹é ä´º
Ø äËÁ ¶ÒÁã¤ÃàÅÒ
¶ÒÁ´Ç§ã¨àÃÒ«Õ ¶ÒàÃÒ·íÒÅ§ä»áÅÇ´Ç§ã¨àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàÂ×Í¡¤ÇÒÁàÂç¹
ã¨àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ã¨àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊºÒÂ ¡çä´º Ø µÃ§¹Ñ¹é áËÅÐ
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ºØ·Ñ§é ËÅÒÂã¨àÃÒ¶Ö§¡Í¹ ºÒ»¡çã¨¢Í§àÃÒ¶Ö§¡Í¹
ã¨¢Í§àÃÒà»¹ËÅÑ¡°Ò¹ ã¨¢Í§àÃÒà»¹»ÃÐ¸Ò¹ ÊíÒàÃç¨¡Ñº´Ç§ã¨ äÁä´
ÊíÒàÃç¨·ÕèÍ×è¹ä¡Å
àËµØ¹Ñé¹ ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³ÒãËá¹¹Í¹Å§ä» »ÃÐ¨Ñ¡ÉÅ§ä»
àª×èÍÁÑè¹Å§ä»
¹ÕèáËÅÐâÍÇÒ·¸ÃÃÁÐ¤íÒÊÑè§ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ÊÃØ»ËÑÇ¢Íã¨
¤ÇÒÁáÅÇ¤×Í ¡ÒÂ ¡Ñº ã¨ ¹Õé à»¹·ÕèµÑé§áË§¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò áË§
¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁ áË§¤Ø³¾ÃÐÊ§¦
àÁ×Íè àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂä´Â¹Ô ä´¿§ áÅÇãËâÂ¹ÔâÊÁ¹ÊÔ¡ÒÃ ¾Ò¡Ñ¹¡íÒË¹´
¨´¨íÒ áÅÇ¹íÒä»»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ ½Ô ¡ ËÑ´µ¹ãËà»¹ä»ã¹ÈÕÅ à»¹ä»ã¹¸ÃÃÁ
¤íÒÊÑè§ÊÍ¹¢Í§Í§¤ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò
áÅÇáµ¹µÕé Í ä» ·Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂ¨ÐÁÕáµ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔ§Í¡§ÒÁ
ã¹¸ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ¢Í§¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò ´Ñ§ä´ÃºÑ »ÃÐ·Ò¹ÇÔÊªÑ ¹ÒÁÒ àÍÇÑ§
¡çÁÕ´ÇÂ»ÃÐ¡ÒÃ©Ð¹Õé
¨µÚµÒâÃ ¸ÁÚÁÒ Ç²Ú±¹ÚµÔ ÍÒÂØ Ç³Úâ³ ÊØ¢í ¾Åí

$!
¡Ñ³±·Õè ô : ´Ù¨Ôµ´Ùã¨¢Í§µ¹
áÊ´§ ³ ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã
àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè ññ ¾ÄÉÀÒ¤Á òõñò
¶Í´¨Ò¡à·»¢Í§ Á.Ã.Ç. àÊÃÔÁÈÃÕ à¡ÉÁÈÃÕ,
Á.Ã.Ç. Ê§ÈÃÕ à¡µØÊ§Ô Ë ¼Ù¶ Í´
¹Ñ§è ãËÊºÒÂ ¹Ñ§è ¢Ñ´ÊÁÒ¸Ô àÍÒ¢Ò¢ÇÒ·Ñº¢Ò«ÒÂ Á×Í¢ÇÒ·ÑºÁ×Í«ÒÂ

µÑ§é ¡ÒÂãËÊºÒÂ àÃÒµÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ
ÇÒ§·ÒÇÒ§·Ò§ãËÊºÒÂ Ê§Ò¼Òà¼Â ÂÔÁé áÂÁá¨ÁãÊ äÁµÍ §¡´
µÍ§µÖ§ ÇÒ§ãËÊºÒÂ
¾Í¡ÒÂàÃÒÊºÒÂáÅÇ ÇÒ§´Ç§ã¨ãËÊºÒÂ
àÁ×Íè ã¨àÃÒÊºÒÂáÅÇ ãËÃÐÅÖ¡¶Ö§¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁ
¤Ø³¾ÃÐÊ§¦ ÍÂÙã ¹ã¨ àª×Íè ÁÑ¹è ÍÂÙ¹ ¹Ñè ¨Ö§ãË¹¡Ö ¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁÇÒ ¾Ø·â¸
¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦, ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ ÊÒÁË¹ áÅÇãË¹¡Ö ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸
¤íÒà´ÕÂÇ
ËÅÑºµÒ §Ñº»Ò¡àÊÕÂ ãËÃÐÅÖ¡ÍÂÙã ¹ã¨
¾Ø·â¸ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁÃÙÍ ÂÙµ Ã§äË¹ÅÐ µÒàÃÒ¡çà¾§´Ù·ÃÕè ÇÙ Ò

¾Ø·â¸ ãË¡Òí Ë¹´´Ù·àÕè ÃÒÍÂÒ¡ÃÙ
ËÙ¡çÅ§ä»¿§·ÕèÃÙÍÂÙ¹Ñè¹ ÊµÔ¢Í§àÃÒ¡ç¨´¨Í ´ÙÍÑ¹ÃÙÍÂÙ¹Ñè¹ ÍÂÒ
Ê§ã¨ä»¢Ò§Ë¹ÒÁÒ¢Ò§ËÅÑ§ ¢Ò§«ÒÂ¢Ò§¢ÇÒ ¢Ò§º¹ ¢Ò§ÅÒ§ µÑ§é à©¾ÒÐ
$"
·ÒÁ¡ÅÒ§ÍÑ¹ÃÙÍÂÙ
¤ÇÒÁ ÃÙ ÍÂÙµ Ã§äË¹ÅÐ àÃÒ¡íÒË¹´ÍÂÙµ Ã§¹Ñ¹é äÁµÍ §ËÒ ÇÒ§
ãËËÁ´ ´ÙÍ¹Ñ ÃÙ ¹Ñ¹é ÍÂÙ ¹Õáè ËÅÐàÃÒ¨Ö§ÃÙ¨ ¡Ñ ÇÒ·Õè¾Öè§¢Í§àÃÒ
àÁ×Íè ¨Ôµ¢Í§àÃÒÊ§ºà»¹ÊÁÒ¸Ô ÁÑ¹µÑ§é µÃ§á¹ÇÍÂÙÀ ÒÂã¹ ãÊ ÃÙÊ ¡Ö

àºÒµ¹àºÒµÑÇ
àÁ×èÍ¨ÔµÊ§ºáÅÇ ËÒÂ·Ø¡¢ËÒÂÂÒ¡ ËÒÂ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ÃíÒ¤Ò
ÁÕáµ¤ÇÒÁàºÒ ÁÕáµ¤ÇÒÁÊºÒÂ ¹Ñè¹áËÅÐ·ÕèÍÂÙ¢Í§µ¹ ¹ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ
¡ØÈÅ¡ÃÃÁ
àÁ×èÍ¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÕ¤ÇÒÁàºÒ¤ÇÒÁÊºÒÂáÅÇ ÁÑ¹¹íÒ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁ
à¨ÃÔÁÒãË ÁÑ¹ä´ÍºØ ÒÂ»Ò ¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁ©ÅÒ´à¡Ô´µÃ§¹Ñ¹é àÃÒ¾Ñ¡
àÃÒ¨ÐÁÕ¡íÒÅÑ§ ÊµÔ¢Í§àÃÒ ÊÁÒ¸Ô¢Í§àÃÒ »Ò¢Í§àÃÒà¡Ô´¨Ò¡¹Ñé¹
ÁÑ¹äÁà¡Ô´¨Ò¡Í×¹è ä¡Å àÃÒÃÙ¹ Õè ¨Ôµ¢Í§àÃÒÁ×´ ¼ÙÃ ¹Ù ¹Ñè
¾Ø·¸Ð á»ÅÇÒ ¼ÙÃÙ àÃÒÍÂÒ¡ÃÙÁ ¹Ñ à»¹ ÍÂÙ ÂÑ§ä§ ¼ÙÃ ÇÙ Ò Á×´
ÁÑ¹ÁÕ ÁÑ¹Á×´ àÃÒ¡çÂ´Ö àÍÒ¤ÇÒÁÁ×´ÁÒà»¹µ¹àÊÕÂ ÁÑ¹ÊÇÒ§¡çä»ÂÖ´àÍÒ
¤ÇÒÁÊÇÒ§ÁÒà»¹µ¹àÊÕÂ ¹ÕÁè ¹Ñ à»¹ÍÂÒ§¹Õé
ÁÑ¹·Ø¡¢¡çä»ÂÖ´àÍÒ·Ø¡¢ÁÒà»¹µ¹àÅÂ àÃÒäÁ¡íÒË¹´ÇÒ¼ÙÃÙ·Ø¡¢
ÁÑ¹ÁÕ ·Ø¡¢µÒ§ËÒ¡ ¼ÙÃÙµÒ§ËÒ¡ ÁÑ¹à©Âæ ¡ç¼ÙÃÙà©Âæ ÁÕ
¼ÙÃ ÁÙ ¹Ñ äÁä´à»¹ÍÐäÃ«Õ ÍÂÒ§¾Ø·¸Ðà»¹¼ÙÃ Ù àË¹×ÍËÁ´·Ø¡ÍÂÒ§
¤ÇÒÁÃÙÍ ¹Ñ ¹Õé Á×´ÁÑ¹¡çÃÙ ËÅ§ÁÑ¹¡çÃÙ
·Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂÁÑè¹ ·Ò¹à¤Â¾Ù´áµ¡Í ¹ ·Ò¹ÃÍ§µÐâ¡¹áÃ§ ·Ò¹
ÇÒã¤ÃàÃÕÂ¹ä»¶Ö§áµÍÇÔªªÒ¡çä»ËÂØ´ËÅÐ
¶Ö§áµÍÇÔªªÒ ¼Ùã ´¡çÇÒ áµÍÇÔªªÒ ¤×Í¤ÇÒÁËÅ§ ·Ò¹ºÍ¡ÂÑ§§Õé
áËÅÐ ¼Ùã ´ÃÙÍ ÇÔªªÒÅÐ àÃÒäÁä´´Ù á¹Ð ãË´Ù¼ÙÃÙÍÇÔªªÒ¹Ñ¹è «Õ ÁÑ¹¡çà»¹
ÇÔªªÒ¢Öé¹ÁÒÅÐ
$#
ÍÇÔªªÒ ¤×Í¤ÇÒÁäÁÃÙ ÇÔªªÒ ¤×Í¤ÇÒÁÃÙá ¨§àËç¹¨ÃÔ§ ¹ÕÁè ¹Ñ à»¹
ÍÂÒ§¹Õé àÃÒ¡çà¾§´Ù¼ÃÙ ÍÙ ¹Ñ ¹Ñ¹é ÍÂÙ ¤ÇÒÁÃÙÍ ¹Ñ ¹Õäé Áãªà»¹¢Í§áµ¡¢Í§·íÒÅÒÂ
áÅÐäÁà»¹¢Í§ÊÙËÒÂ
¹Ô´Ë¹Ö§è ÁÑ¹¡çÃÙ ÁÑ¹ÃÙÍ ÂÙË Á´ ¨Ö§ÇÒ ¾Ø·¸Ð ¤×Í ¼ÙÃÙ
àÃÒÍÂÒ¡ÃÙÁ ¹Ñ à»¹ÂÑ§ä§ ÁÑ¹à»¹ÊØ¢ àÃÒä»ÂÖ´àÍÒÊØ¢ ¼ÙÃÙÊØ¢ÁÑ¹
ÁÕÍÂÙ ÁÑ¹à»¹·Ø¡¢ àÃÒ¡çä»ÂÖ´àÍÒ·Ø¡¢ÁÒà»¹µ¹ ¼ÙÃÙ·Ø¡¢ÁÑ¹ÁÕÍÂÙ àÃÒ
à»¹¼Ùä »ÂÖ´àÍÒ·Ñ§é ËÁ´ ¹Õè ¨Ö§ÇÒÍÂÒ¡ÃÙÁ ¹Ñ à»¹ÍÂÙÂ §Ñ ä§
ÊÔ§è ·Ñ§é ËÅÒÂ·Ñ§é ËÁ´äÁÁãÕ ¤Ã·íÒãË àÃÒ·íÒàÍÒàÍ§·Ñ§é ËÁ´ ÊØ¢ ·Ø¡¢
´Õ ªÑÇè àÃÒäÁÁâÕ Í¡ÒÊÍÂÒ§¤Ø³ËÁÍÇÒ
à´ÕÂë Ç¹Õàé ÃÒÁÕÍÐäÃ ¹Ñ§è ÍÂÙà ´ÕÂë Ç¹Õé àÃÒÁÕâÍ¡ÒÊàµçÁ·Õè äÁÁÍÕ ÐäÃ
«Ñ¡ÍÂÒ§ ´Ùáµ´Ç§ã¨´Ç§à´ÕÂÇà·Ò¹Õé ¹ÕèàÃÒµÍ§¿§´Ù·Õ ¹ÕéÁÑ¹ä»à¡ÒÐ
µÃ§äË¹àÅÒËÑÇã¨¢Í§àÃÒ
ÀàÇ ÀÇÒ ÊÑÁÀÇÑ¹µÔ àÃÒÃÙ¨ ¡Ñ À¾·ÕÍè ÂÙ¢ Í§µ¹
ÀÇÐ á»ÅÇÒ À¾ àÃÒà¨ÃÔÀ¾ÀÒÇ¹Ò¹Õé
ÀÇÐ á»ÅÇÒ À¾ À¾¹ÍÂæ À¾ãËæ ·Õàè ÃÒä»ÂÖ´µÃ§äË¹
¹Ñ¹è áËÅÐÀ¾ÍÂÙµ Ã§¹Ñ¹é áËÅÐ ä»ÂÖ´àÍÒÊØ¢ ¹Ñ¹è ÁÑ¹¡çà»¹À¾ ä»ÂÖ´àÍÒ
·Ø¡¢ ÁÑ¹¡çà»¹À¾
ÂÖ´àÍÒ´ÕÁ¹Ñ ¡çà»¹À¾·Õ´è Õ ÂÖ´àÍÒªÑèÇ ÁÑ¹¡çà»¹À¾·Õªè ÇÑè ä»ÂÖ´
àÍÒ·Ø¡¢¡àç »¹À¾·Õ·è ¡Ø ¢ ä»ÂÖ´àÍÒÊØ¢¡çà»¹À¾·ÕÊè ¢Ø ¹Õè·ÕèÍÂÙ
ÍÑµµâ¹¹Òâ¶ µ¹à»¹·Õè¾Öè§¢Í§µ¹ àÁ×èÍ¨ÔµàÃÒÊºÒÂáÅÇàÃÒ¡ç
ä´·Õè¾Öè§ÍÑ¹ÊºÒÂ àÁ×èÍ¨ÔµàÃÒäÁÊºÒÂ àÃÒ¡çä´·Õè¾Öè§ÍÑ¹äÁÊºÒÂ ¹ÕèÁÑ¹
à»¹ÍÂÒ§¹Õé ãË¾§Ö ÃÙ¾ §Ö àËç¹«Ô
ÊÑ¹·Ô¯°â¡ ¼Ù»¯ÔºÑµÔÃÙàÍ§àËç¹àÍ§ äÁãª¼ÍÙ ¹×è àËç¹ àÃÒà»¹¼Ùà Ëç¹
«Õ ãËÁ¹Ñ ÃÙÁ ¹Ñ àËç¹á¨§»ÃÐ¨Ñ¡É«Õ ÁÑ¹¨Ö§ËÒÂ¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂã¹À¾·Ñ§é ËÅÒÂ
$$
À¾¹ÍÂæ ãËæ ·Õãè ¡Å·äÕè ¡Å ã¹¹Í¡ ¼Ù¹ ·Õé §Ñé ËÁ´à»¹¼Ùä »ÂÖ´
¼Ù¹ ·Õé §Ñé ËÁ´à»¹¼Ùä »¶×Í ãËÃ¨Ù ¡Ñ
¹Ã¡ÁÑ¹¡çäÁä´ÍÂÙµ¹äÁ ÀÙà¢ÒàÅÒ¡Ò ã¹¾×é¹´Ô¹ ¿ÒÍÒ¡ÒÈ
¹Ã¡¡çËÁÒÂ¤ÇÒÁ·Ø¡¢
ÍÐäÃ·Ø¡¢à´ÕëÂÇ¹Õé ¶Ò¨ÔµàÃÒ·Ø¡¢ ¹Ñè¹áËÅÐµÑÇ¹Ã¡ ¹Ã¡¡ç
ËÁÒÂ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ À¾Ë¹Ö§è à»¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é
ÊÇÃÃ¤ËÁÒÂ¤ÇÒÁÊØ¢ ¨ÔµàÃÒà»¹ÊØ¢ àÃÒ¡çä´¾§Öè ÍÑ¹ÊØ¢ ¡çÊºÒÂ
àÂç¹Í¡àÂç¹ã¨ ËÒÂ·Ø¡¢ËÒÂÂÒ¡ ËÒÂ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ÃíÒ¤Ò äÁÁÕÀÑÂ
äÁÁÕàÇÃ äÁÁÕ¤ÇÒÁªÑèÇ·Ñé§ËÅÒÂ ÁÕáµ¤ÇÒÁàºÒ¤ÇÒÁÊºÒÂ ãÊÍÂÙ
ÀÒÂã¹¼ÙÃÙÍÑ¹¹Ñé¹
¤ÇÒÁ¾¹·Ø¡¢ àÃÒÍÂÒ¡¾é¹·Ø¡¢ì àÃÒãËéÃÙé¨Ñ¡ÇèÒÊÔè§ã´à»ç¹·Ø¡¢ì

ÊÔ§è ¹Ñ¹é äÁãªµÇÑ ·Ñ§é ËÁ´ àÃÒä»ÂÖ´àÍÒ
àÃÒÍÂÒ¡¾¹·Ø¡¢¡ãç Ë¡Òí Ë¹´´Ù«Õ ¶Ò¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÕ·¡Ø ¢ÍÂÙÁ ¹Ñ ¡çäÁ
¾¹·Ø¡¢ ¨Ôµ¾¹·Ø¡¢¤Í× ÁÑ¹äÁ·¡Ø ¢ ¤×ÍÁÑ¹ÅÐÁÑ¹ÇÒ§ËÁ´
àÁ×èÍÁÑ¹ÅÐÁÑ¹ÇÒ§ËÁ´áÅÇ ¹Ñè¹áËÅÐÁÑ¹¾¹·Ø¡¢µÃ§¹Ñé¹ ÁÑ¹
äÁä´¾¹ ·ÕÍè ¹×è
¼Ù¹ àÕé »¹·Ø¡¢¹áÕè ËÅÐãË¾Ò¡Ñ¹¡íÒË¹´´ÙãËÃÙ ãËà¾§Å§ä»«Ô ãËÁ¹Ñ
á¹¹Í¹Å§ä»«Ô àª×Íè ÁÑ¹Å§ä»«Ô
ÊÑ¹·Ô¯°â¡ ¼Ù» ¯ÔºµÑ ÃÔ àÙ Í§àËç¹àÍ§ ¨ÐäÁàËç¹ÍÂÒ§äÃÅÐ ¨Ôµ¢Í§
àÃÒ àÃÒÊºÒÂàÃÒ¡çÃÙ àÃÒäÁÊºÒÂàÃÒ¡çÃÙ
àÍÒ ! µÍä»µÒ§¤¹µÒ§¿§´Ç§ã¨¢Í§àÃÒ ä´¤ÇÒÁÂÑ§ä§áÅÇ

¾Ô¨ÒÃ³ÒãËÁÑ¹ÃÙ
$%
àÁ×Íè àÃÒä´Â¹Ô àÊÕÂ§·Ñ§é ËÅÒÂ·Ñ§é ËÁ´ ãËÃÇÙ Ò ÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é äÁÁÍÕ ¹Ñ µÃÒÂ
áÅÇ àÃÒ¡çäÁà´×Í´ÃÍ¹ µÑé§´Ù¤ÇÒÁÃÙ¢Í§àÃÒ¹Ñè¹ àÃÒÍÂÒ¡ÊØ¢¡çÇÒ§¨Ôµ
¢Í§àÃÒãËÊºÒÂ
ÊÑ§¢ÒÃ·Ñ§é ËÅÒÂàËÅÒ¹ÕÁé ¹Ñ à»¹¢Í§äÁà·ÕÂè §·Ñ§é ËÁ´ ÊÑ§¢ÒÃÁÑ¹à»¹
·Ø¡¢·§Ñé ¹Ñ¹é àÃÒ¡íÒË¹´¨Ôµ¢Í§àÃÒ¼ÙÃ ÍÙ ¹Ñ à´ÕÂÇà·Ò¹Ñ¹é ¹Õáè ËÅÐµ¹¢Í§µ¹
¤×Í ¼ÙÃÙ
¼ÙÃÙ¹¹Ñè áËÅÐ ¨ÔµÇÔÒ³ÍÑ¹¹Ñ¹é áËÅÐÁÑ¹äÁ¡Í À¾¡ÍªÒµÔ ÁÑ¹
ä»¡Í·Õäè Ë¹àÅÒ ¤×Íä»ÂÖ´·Õäè Ë¹áÅÇÁÑ¹¡çä»à¡Ô´·Õ¹è ¹Ñè
àÃÒä´áµà´ÕÂë Ç¹Õé ä´Ê¢Ø ä´·¡Ø ¢ ÁÑ¹µÍ§ÊÃÒ§äÇáµà´ÕÂë Ç¹Õé µÍ§
·íÒáµà´ÕëÂÇ¹Õé
àËµØ¹àÕé ÃÒ¨Ð¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô´ÙÇÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒµ¡ã¹ªÑ¹é ã´ÀÙÁãÔ ´ àª¹ ¡ÒÁÒ
Ç¨Ã¡ØÈÅ ¹Õéáº§à»¹ÊÍ§¹ÑÂ áº§à»¹ÍºÒÂÀÙ ÁÔÍÑ¹Ë¹Öè§ áº§à»¹
©¡ÒÁÒÇ¨ÃÊÇÃÃ¤ÍÑ¹Ë¹Öè§
àÃÒÃÙä´ÂÑ§ä§ áº§à»¹ÍºÒÂÀÙÁÔ ¤×Í¨ÔµàÃÒ·Ø¡¢ ¨ÔµàÃÒäÁ´Õ
¨ÔµàÈÃÒËÁÍ§ ¨ÔµÇØ¹ ÇÒÂ ¹Õäè »·Ò§ÍºÒÂÀÙÁÔ ä»·Ò§¹Ã¡
¨ÔµàÃÒ¼Í§ãÊ ÁÕ¤ÇÒÁàºÔ¡ºÒ¹ ÂÔÁé áÂÁá¨ÁãÊ ¹Õàè »¹©¡ÒÁÒÇ¨Ã
ÊÇÃÃ¤
·Õ¹ãÕé ËàÃÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò ÊÔ§è ·Ñ§é ËÅÒÂàËÅÒ¹Õàé »¹¢Í§äÁà·ÕÂè § ÊÔ§è ·Ñ§é ËÅÒÂ

àËÅÒ¹Õéà»¹·Ø¡¢ à»¹Í¹ÑµµÒ äÁãªµÑÇµ¹ àËç¹áµÀÒÂ¹Í¡ äÁÁÕ
á¡¹ÊÒÃ äÁÁÊÕ ÒÃÐ àÃÒÅÐä´
àÃÒÁÒàËç¹áµÊ§Ñ ¢ÒÃÃÒ§¡ÒÂà·Ò¹Õé ÁÒàËç¹áµ ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑÒ
ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³ ¹Õé ÁÒàËç¹ÍÑµÀÒ¾ÃÒ§¡ÒÂ¹Õé ÁÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¹Õ·é §Ñé ËÁ´
àÃÒ¡çÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒÊÑ§¢ÒÃÃÒ§¡ÒÂàÃÒ¹Õé ¹âÁ ¹Õé ÁÑ¹äÁÁáÕ ¡¹äÁÁÕ
ÊÒÃ
$&
¹Ð ¤×ÍÍÑ¹ã´ àª¹ »µµÑ§ - ¹éÒí ´Õ àÊÁËÑ§ - ¹éÒí àÊÅ´ ºØ¾â¾ -
¹éÒí àËÅ×Í§ âÅËÔµÑ§ - ¹éÒí àÅ×Í´ àÊâ· - ¹éÒí àË§×Íè àÁâ· - ¹éÒí ÁÑ¹¢¹ ÍÑÊÊØ -
¹éÒí µÒ ÇÊÒ - ¹éÒí ÁÑ¹àËÅÇ à¢âÌ - ¹éÒí ÅÒÂ ÊÔ§¤Ò¹Ô¡Ò - ¹éÒí ÁÙ¡ ÅÊÔ¡Ò -
¹éÒí ä¢¢Í ÁØµµÑ§ - ¹éÒí ÁÙµÃ
ÊÔ§è ¢Í§àËÅÒ¹Õàé »¹¢Í§·Ô§é ËÁ´ ÁÔãªà»¹¢Í§àÍÒ ÊÑ§¢ÒÃÃÒ§¡ÒÂ
àÃÒ¹ÕéäÁà»¹á¡¹à»¹ÊÒÃ ÁÕáµ¡Í§·Ø¡¢·Ñé§¹Ñé¹ äÁãªà»¹µÑÇà»¹µ¹
äÁãªà»¹ÊÑµÇà»¹ºØ¤¤Å äÁãªà»¹àÃÒà»¹à¢Ò
àÃÒ¡çÅÐÃÙ»À¾ ¶Ö§ ÍÃÙ»À¾ àËÅ×Íáµ¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇ àËç¹áµ
¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇ ãÊ ÇÒ§ÍÂÙËÁ´ ¹Ñ¹è àÃÕÂ¡ÇÒ ÍÃÙ»À¾ ªÑé¹¾ÃËÁ
¶ÒàÃÒÃÙ¨Ñ¡À¾·Ñé§ÊÒÁ¹ÕéÇÒÁÑ¹ÂÑ§à»¹·Ø¡¢ÍÂÙ ¹íÒãË·Ø¡¢ÍÂÙÀ¾
·Ñ§é ËÅÒÂ¹Õé ÅÐ¡ÔàÅÊ ÅÐµÑ³ËÒ ÃÒ¤Ð âÅÀÐ ·ÕÂè ´Ö ¹ÍÂË¹Ö§è ¡çµÒÁ
ÂÑ§¡Ô¨Ô ÃÙ»§ ã¹ÃÙ»·Ñ§é ËÅÒÂ¹Õé ¨ÔµÁÑ¹¨ÐÇÒ§Á´ äÁÁÍÕ ÐäÃ
¨¹¹Ô´Ë¹Ö§è ·ÕÁè ´× ·ÕÊè ÇÒ§äÁÁÕ à»¹ÇÔÁØµµÔËÅØ´¾¹ËÁ´
¹Ñ¹è ÁÑ¹¡çà¢ÒÊÙ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ äÁÁàÕ ¡Ô´äÁÁáÕ ¡ äÁÁàÕ ¨çºäÁÁµÕ ÒÂ
äÁÁ·Õ ¡Ø ¢ äÁÁÍÕ ÐäÃ ÊÑ§¢ÒÃ·Ñ§é ËÅÒÂäÁÁÕ à»¹¼ÙÃ Ð§Ñº´ÑºËÁ´áÅÇ äÁÁÕ
ÍÐäÃ àÃ×Íè §ÊÁÁµÔ¹ÂÔ ÁäÁÁÕ
¨Ö§ÇÒ ÇÔÁØµµÔ á»ÅÇÒ ËÅØ´¾¹Á´ ¢Í¹Õµé ¹¢Í§µ¹µÍ§ÃÙà Í§
¨ÐÍ¸ÔºÒÂÍÂÙÍÂÒ§¹ÕéÁÑ¹¡çà»¹ÊÁÁµÔ ¹ÕèÊÁÁµÔãËÃÙ¨Ñ¡Ë¹·Ò§
¼Å·ÕÊè ´Ø ¤×ÍÇÔÁØµµÔ ËÅØ´¾¹
àÍÒ ! µÍ¹Õäé »ãË¹§Ñè ´Ù ¨Ôµ¢Í§àÃÒÍÂÙã¹ªÑé¹ã´ ÀÙÁÔã´ ¶ÒÍ¸ÔºÒÂ
ÍÂÙ áÅÇ·Ò¹¡ç¨ÐÁÒ¿§áµàÊÕÂ§
$'
¡Ñ³±·Õè õ : à¡Ô´¨Ò¡ÀÒÂã¹
áÊ´§·Õè ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã àÁ×Íè ¾.È. òõñó
¶Í´¨Ò¡á¶ººÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§¢Í§ ¹ÒÂá¾·Â ÍÇÂ à¡µØÊÔ§Ë
¿§à·È¹¡¿ç § ¡Ñ¹ÁÒÁÒ¡áÅÇ ºÑ´¹Õàé ÃÒµÍ§¿§¸ÃÃÁ

¸ÃÃÁàÃÒ¡çÃ¨Ù ¡Ñ áÅÇ·Ò§ÀÒÂ¹Í¡ ÁÑ¹¡çàËÅ×ÍáµÀÒÂã¹ ¹Õ¤é Í× ¡ÒÃ
ÇÔ¹ÑÂ
¿§áµÇÒÇÔ¹ÑÂ ÇÔ¹ÐâÂ ÁÑ¹¹íÒÍÍ¡àÊÕÂ¨Ò¡¤ÇÒÁªÑèÇ ¶Òá»Å
·ÑºÈÑ¾·¡Çç Ò à¡Ô´¨Ò¡ÀÒÂã¹
ÊÔè§·Ñé§ËÅÒÂÁÑ¹à¡Ô´ÁÒ¨Ò¡ÀÒÂã¹ äÁãª¨Ò¡ÀÒÂ¹Í¡ àª¹
¼ÅÁÐ¾ÃÒÇÁÑ¹¨Ð§Í¡¢Ö¹é ÁÑ¹¡ç§Í¡¢Ö¹é ¨Ò¡¢Ò§ã¹ ·Õ¹ÁÕé ¹Ñ à¡Ô´à»¹µ¹áÅÇ
ÁÑ¹¨Ðà»¹ÅÙ¡¡çà¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡µ¹ ÁÑ¹äÁä´»ÅÔÇ¨Ò¡Í×¹è ÁÒµÔ´àÍÒ ¹Õàè »ÃÕÂº
à»¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é
·Õ¹ÀÕé ÒÂã¹¨Ôµã¨¢Í§àÃÒ ÁÃÃ¤¼Å ¡çÍÂÙÀ ÒÂã¹ ÊÇÃÃ¤ ¹Ô¾¾Ò¹

¡çÍÂÙÀ ÒÂã¹ ÊØ¢·Ø¡¢¡Íç ÂÙÀ ÒÂã¹ äÁãªÍÂÙÀ ÒÂ¹Í¡
·Õ¹ÕéÈÒÊ¹Ò µÑÇ¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò¹Ñè¹¡çÍÂÙÀÒÂã¹ ·Ò¹äÁä´ÇÒ
Í×¹è ä¡Å »ÃÔÁ³±Å¢Í§ÈÒÊ¹Ò ¡ÇÒ§ÈÍ¡ ÂÒÇÇÒ Ë¹Ò¤×º ¹Ñ¹è ¾Ô¨ÒÃ³Ò
´Ù«Õè
ÁÕà·Ò¹Õáé ËÅÐ»ÃÔÁ³±ÅÈÒÊ¹Ò àº×Íé §º¹à¾ÕÂ§ÈÕÃÉÐàÃÒ àº×Íé §µèÒí
$
à¾ÕÂ§¾×é¹à·Ò ¢Ò§¢ÇÒµÔ´á¢¹¢ÇÒ ¢Ò§«ÒÂµÔ´á¢¹«ÒÂ ¢Ò§Ë¹ÒµÔ´
Ë¹ÒÍ¡ ¢Ò§ËÅÑ§µÔ´á¼¹ËÅÑ§
»ÃÔÁ³±ÅÈÒÊ¹ÒÁÕà·Ò¹Õé àÃÒ¡çÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Òã¹¹Õé ãËÁ¹Ñ ÃÙã ¹¹Õé
ã¹âÍÇÒ·»Ò¯ÔâÁ¡¢·Ò ¹ä´¡ÅÒÇäÇÇÒ ÊÑ¾¾Ð»Ò»ÊÊÐ ÍÐ¡Ã³Ñ§

¡ØÊÅÑÊÊÙ»ÊÑÁ»·Ò Ê¨ÔµµÐ»ÃÔâÂ·Ð»¹Ñ§ àÍµÑ§ ¾Ø·¸Ò¹ÐÊÒÊ¹Ñ§
¶ Ò á»Åã¨¤ÇÒÁà» ¹ ÀÒÉÒ¢Í§¾Ç¡àÃÒáÅ Ç · Ò ¹ºÍ¡Ç Ò ÅÐ
¤ÇÒÁªÑèÇ·Ò§¡ÒÂ ·Ò§ÇÒ¨Ò áÅÐ·Ò§ã¨ ÊÔ§è ã´ÁÑ¹ªÑÇè ·Ò¹ãËÅÐ ÊÔ§è ã´äÁ
´ÕäÁ§ÒÁ·Ò¹ãËÅÐ äÁä»¡ÃÐ·íÒ·Ñ§é ·Ò§¡ÒÂ ·Ò§ÇÒ¨Ò áÅÐ·Ò§ã¨
·Õ¹Õé ¡ØÊÅÑÊÊÙ»ÊÑÁ»·Ò ¾Ò¡Ñ¹·íÒ¡ØÈÅãËà¡Ô´ ãËÁ¢Õ ¹Öé ·Ñ§é ·Ò§¡ÒÂ
·Ò§ÇÒ¨Ò ·Ò§ã¨ ãË¡ÃÐ·íÒ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ
Ê¨ÔµµÐ»ÃÔâÂ·Ð»¹Ñ§ ªíÒÃÐ´Ç§ã¨ãË¼Í §ãÊ ·Ò¹ÇÒªíÒÃÐ´Ç§ã¨
·Ò¹äÁä´ÇÒ ÍÑ¹Í×¹è ¼Í§ãÊ ã¨¼Í§ãÊ
àÍµÑ§ ¾Ø·¸Ò¹ÐÊÒÊ¹Ñ§ ¹Ñ¹é à»¹ÈÒÊ¹Ò
·Ò¹äÁä´ãËÅÐ¤ÇÒÁªÑèÇ¨Ò¡·ÕèÍ×è¹ ¨Ò¡¡ÒÂ¨Ò¡ã¨à·Ò¹ÕéËÅÐ
¤ÇÒÁÊØ¢·Ø¡¢¡äç Áä´ÁÒ¨Ò¡Í×¹è à¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡ã¹¡ÒÂ¢Í§àÃÒ
àÁ×Íè à»¹àª¹¹Õ¨é §Ö ÇÒãË¿§ ¢Ò§ã¹ ¡ÒÃ»ÃÐ¾ÄµÔ ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ Ô ¶Ò

àÃÒä»´Ùáµ¢Ò §¹Í¡ ä»¿§áµ¢Ò §¹Í¡ àÃÒ¡çÁÍ§äÁàËç¹ ËÃ×ÍàËç¹áµÁ¹Ñ
ÅÐäÁä´ ÇÒ§äÁä´
àª¹ÇÒ¤ÇÒÁà¡Ô´ÍÂÒ§¹ÕéËÅÐ àÃÒ¡çÁÍ§àËç¹¤¹à¡Ô´ÁÒ ¤¹á¡
àÃÒ¡çÁÍ§àËç¹ áµàÃÒÅÐäÁä´ ¤¹à¨çºä¢ä´¾ÂÒ¸ÔàÃÒ¡çÁÍ§àËç¹ áµàÃÒ
ÅÐäÁä´ ¤¹µÒÂàÃÒ¡çÁÍ§àËç¹ áµàÃÒÅÐäÁä´
ÍÑ¹¹Õéã¹¾ÃÐ¸ÃÃÁ¤Ø³·Ò¹¨Ö§ºÍ¡äÇÇÒ àÍËÔ»ÊÊÔâ¡ ¨§ÃÍ§
àÃÕÂ¡ÊÑµÇ·§Ñé ËÅÒÂÁÒ´Ù¸ÃÃÁ ·Ò¹ãËÁÒ´Ù¸ÃÃÁ
$
âÍ»Ð¹ÐÂÔâ¡ ·Ò¹ãË¹Í Áà¢ÒÁÒ ÁÒ´Ù ´Ù¤ÇÒÁà¡Ô´ ÍÐäÃ
ÁÑ¹à¡Ô´àÅÒ µÑÇàÃÒ¹Õàé »¹¼Ùà ¡Ô´
¶ÒàÃÒàËç¹¤ÇÒÁà¡Ô´¢Í§àÃÒÇÒà»¹µÑÇ·Ø¡¢ ÁÑ¹¡çÅÐàÍ§ ¶ÒàÃÒ
äÁàËç¹ã¹µÑÇ¢Í§àÃÒÇÒà»¹µÑÇ·Ø¡¢áÅÇ ÁÑ¹¡çÅÐäÁä´
à»ÃÕÂºÍØ»ÁÒÍØ»ÁÑÂàËÁ×Í¹¡ÑºàÃÒÂ¡¢Í§Ë¹Ñ¡æ ¶ÒàÃÒÃÙÇ Ò ÁÑ¹Ë¹Ñ¡
áÅÇàÃÒ¡çÇÒ§ ¶ÒàÃÒäÁÃ¨Ù ¡Ñ Ë¹Ñ¡ ÁÑ¹¡çäÁÇÒ§ ¹Õáè ËÅÐ©Ñ¹ã´¡ç©¹Ñ ¹Ñ¹é
¶ÒàÃÒàËç¹¤ÇÒÁà¡Ô´à»¹·Ø¡¢áÅÇ àÃÒ¡çËÂØ´¨Ò¡¡ÒÃà¡Ô´·Ñ§é ËÅÒÂ

¶ÒàÃÒàËç¹¤ÇÒÁá¡áÅÇ ÁÑ¹¡ç¶Í¹ÃÒ¤Ð âÅÀÐ â·ÊÐ âÁËÐ ¤ÇÒÁâÅÀ
¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËÅ§ ä´ ·Ñ§é ¤ÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹´Ô¹é Ã¹ËÃ×Í¤ÇÒÁÍÂÒ¡
·Ñé§ËÅÒÂ
¹ÕÂè §Ôè àËç¹¤ÇÒÁà¨çºä¢ä´¾ÂÒ¸Ô ÂÔ§è ·Ø¡¢áÊ¹·Ø¡¢ ÃÍ§âÍÂ¤ÃÒ§
âÍÂÍÂÙÍÂÒ§¹ÕéËÅÐ
¶ÒàÃÒàËç¹ÍÂÒ§¹Õáé ÅÇ ¡çÂ§Ôè ÇÒ§ ÂÔ§è ÅÐ ÅÐÍØ»Ò·Ò¹ ¡ÒÃÂÖ´
·Ñé§ËÅÒÂ·Ñé§ËÁ´ ÇÒÊÔè§¹Ñé¹à»¹¢Í§àÃÒ ÊÔè§¹Õéà»¹¢Í§àÃÒ ÃÇÁà¢ÒáÅÇ
µÑÇàÃÒ¡çäÁà»¹µÑÇ¢Í§àÃÒáÅÇ ÁÕáµºÍ ¹ (·Õ)è à¨çº ÁÕáµºÍ ¹»Ç´ µÃ§
äË¹æ ¡çàËÁ×Í¹¡Ñ¹
àÃÒàËç¹¨ÃÔ§á¨§»ÃÐ¨Ñ¡ÉáÅÇ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¡ç¶Í¹ÍØ»Ò·Ò¹¡ÒÃÂÖ´¶×Í
ËÃ×ÍÅÐÊÑ¡¡ÒÂ·Ô°ä ´ ÃÙÇ Ò ·Õ¶è Í× ÇÒà»¹µÑÇà»¹µ¹ à»¹ÊÑµÇà»¹ºØ¤¤Å à»¹
àÃÒà»¹à¢Ò ÁÑ¹à»¹ä»äÁä´
àÁ×Íè àÃÒàËç¹à»¹ÂÑ§§Õáé ÅÇ ¨ÔµÁÑ¹¡çÊ§ºÀÒÂã¹ä´ ÁÑ¹äÁÁ¤Õ ÇÒÁ

¾ÑÇ¾Ñ¹ã¹ÃÙ» àÊÕÂ§ ¡ÅÔ¹è ÃÊ â¼¯°¾¾Ð ¸ÃÃÁÒÃÁ³
äÁÁ¤Õ ÇÒÁ·ÐÂÒ¹ÍÂÒ¡ã¹ÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é àÁ×Íè ÃÙÇ Ò äÁÁáÕ ¡¹äÁÁÊÕ ÒÃ
äÁÁÊÕ ÒÃÐ ÁÑ¹¡çàÅÔ¡¡çÅÐä´ ¹Õàè »¹¢ÍÊíÒ¤Ñ
$
·Õ¹àÕé ÃÒ¹ÍÁà¢ÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§¤ÇÒÁµÒÂ àÁ×Íè àËç¹¤ÇÒÁµÒÂà¢ÒáÅÇ
ÂÔ§è àº×Íè Ë¹ÒÂ ËÁ´¤ÇÒÁ¡íÒË¹Ñ´ÂÔ¹´Õ ¤ÇÒÁâÅÀ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËÅ§
¶ÒÁÑ¹àËç¹ÍÂÒ§¹ÕéáÅÇ ÁÑ¹äÁä´ÍÐäÃÊÑ¡ÍÂÒ§ äÁà»¹á¡¹
à»¹ÊÒÃ äÁÁÊÕ ÒÃÐ ÁÑ¹¡çàÅÂÅÐËÁ´ ÊÔ¹é ÍØ»Ò·Ò¹ ¡ÒÃÂÖ´¶×Í áÅÐ
äÁÁ¤Õ ÇÒÁÊ§ÊÑÂ ¤×Í ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò
ÊÕÅÑ¾¾µ»ÃÒÁÒÊ ¡ÒÃÅÙº¤ÅíÒÈÕÅ ¡çäÁÁÕ
¹ÕèáËÅÐ àÁ×èÍà»¹àª¹¹Õé¨Ö§ÇÒãË¿§¸ÃÃÁ ¹ÍÁà¢ÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò

ã¹µÑÇ¢Í§àÃÒãË¾Ö§ÃÙ¾Ö§àËç¹
·Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹ÊÅÐÃÒªÊÁºÑµÔä´¡çà¾ÃÒÐÍÑ¹¹Õé ·Ò¹µÃÑÊÃÙ¡çÃÙ
ÍÑ¹¹Õé ¤×ÍµÑ´¡ÔàÅÊ µÑ´µÑ³ËÒ µÑ´ÃÒ¤Ð âÅÀÐ â·ÊÐ âÁËÐ àÁ×Íè àËç¹
áÅÇÁÑ¹¡çµÑ´àÍ§
àÁ×èÍàÃÒÃÙàÃÒàËç¹¡ç´Ñ§ÍØ»ÁÒã¹àº×éÍ§µ¹ ¤×ÍàÁ×èÍàÃÒÂ¡¢Í§Ë¹Ñ¡äÇ
¾ÍàÃÒÃÙ¨Ñ¡ÇÒË¹Ñ¡àÃÒ¡çÇÒ§àÍ§ áÁºØ¤¤ÅÍ×è¹¨ÐËÒÁäÇäÁãËÇÒ§¡çËÒÁ
äÁä´
àËÁ×Í¹¡Ñº¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò·Õè·Ò¹ÅÐÃÒªÊÁºÑµÔä´¡çà¾ÃÒÐ
·Ò¹ÁÒàËç¹ÊÔè§àËÅÒ¹Õé
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ µÍä»ãË¾Ò¡Ñ¹à¢Ò·Õè¹Ñè§¿§ÀÒÂã¹ ãËÁÑ¹àËç¹¨ÃÔ§

á¨§»ÃÐ¨Ñ¡ÉÅ§ä» ¾Ô¨ÒÃ³Òà·Ò¹Õáé ËÅÐÍÃÔÂÊÑ¨¨¸ÃÃÁ·Ñé§ÊÕè à¢ÒÇÔ»Ê Ê¹Ò
à¾§¾Ô¨ÒÃ³Ò
àÍÒ ! ¹Ñ§è à¢Ò·Õè ¹Ñ§è ãËÊºÒÂ à¾§àÅç§´ÙãËÁ¹Ñ ÃÙÁ ¹Ñ àËç¹ ¹Ñ§è à¾§
¾Ô¨ÒÃ³ÒãËÁ¹Ñ á¹¹Í¹Å§ä» àÁ×Íè àËç¹ÊÔ§è ã´à¡Ô´ ¡çàËç¹à¡Ô´à»¹·Ø¡¢ ÍÐäÃ
ÁÑ¹à¡Ô´àÅÒ ÍÐäÃÁÑ¹á¡àÅÒ ÍÐäÃÁÑ¹à¨çºä¢ä´¾ÂÒ¸ÔàÅÒ ÍÐäÃÁÑ¹µÒÂàÅÒ
$ !
·Õ¹ÕéàÁ×èÍàËç¹ÊÔè§àËÅÒ¹Ñé¹à¡Ô´ ÊÔè§àËÅÒ¹Ñé¹á¡ ÊÔè§àËÅÒ¹Ñé¹à¨çºä¢
ä´¾ÂÒ¸Ô ÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é µÒÂ ¾Ô¨ÒÃ³ÒµÍä»ÇÒÊÔ§è ·Õäè Áà¡Ô´ÅÐ ÊÔ§è ·Õäè Áá¡ÅÐ
ÁÑ¹¡çÁÕ ÊÔ§è äÁà¨çºäÁä¢ äÁµÒÂ ÁÑ¹¡çÁÕ ÊÔ§è äÁÁ·Õ ¡Ø ¢Á¹Ñ ¡çÁÕ
ÁÑ¹à»¹¤Ù¡Ñ¹ àËÁ×Í¹Á×´¡ÑºÊÇÒ§ÍÂÒ§¹Ñé¹áËÅÐ ¤ÇÒÁÃÍ¹áÅÐ
¤ÇÒÁàÂç¹ÁÑ¹¤Ù¡ ¹Ñ
àÁ×Íè ¨ÔµÇÔÒ³»¯ÔÊ¹¸Ô ¢Ñ¹¸ ¤×Í ¡Í§ÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑÒ
ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³ ¡çà¡Ô´¢Ö¹é
àÁ×Íè àÃÒÃÙá ÅÇ àÃÒ¡íÒË¹´àËç¹¼ÙÃ ÍÙ ÂÙÀ ÒÂã¹ ¼ÙÃ ÇÙ Ò ¹Ñ¹è ´Õ ¹Ñ¹è ªÑÇè
¹Ñ¹è ÊØ¢ ¹Ñ¹è ·Ø¡¢ àÃÒÃÙá ÅÇ
ÁÑ¹ÁÕ¼ÙÃÙ ÃÙÇÒà¡Ô´ ÃÙÇÒá¡ ã¤Ãà»¹¼ÙÃÙÅÐ àÃÒ¡çâÍ»¹ÐÂÔâ¡
¹ÍÁà¢ÒËÒ¼ÙÃÙ¹Ñè¹áËÅÐ
ÃÙÇ Ò à¨çº ã¤Ãà»¹¼ÙÃ ÅÙ Ð ÃÙÇ Ò µÒÂ ã¤Ãà»¹¼ÙÃ ÅÙ Ð ÃÙÇ Ò ·Ø¡¢ ã¤Ã
à»¹¼ÙÃÙÅÐ
¶ÒàÃÒ¹ÍÁà¢ÒµÃ§¼ÙÃÙáÅÇ ÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é ÁÑ¹¡ç´ºÑ ä»àÍ§ àÁ×Íè àÃÒÃÙ

ÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é áÅÇ ÁÑ¹¡çäÁà¡Ô´ àÁ×Íè à¡Ô´äÁÁáÕ ÅÇ á¡Á¹Ñ ¡çäÁÁÕ á¡äÁÁÕ
áÅÇ¤ÇÒÁà¨çºä¢ä´¾ÂÒ¸ÔÁ¹Ñ ¡çäÁÁÕ ¤ÇÒÁà¨çºä¢ä´¾ÂÒ¸ÔäÁÁáÕ ÅÇ ¤ÇÒÁ
µÒÂÁÑ¹¡çäÁÁÕ
àÁ×èÍ¤ÇÒÁµÒÂäÁÁÕáÅÇ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÁÑ¹¡çäÁÁÕ ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒ
·Ø¡¢ÅÐ ¹Ð ÁÑ¹¡çÁáÕ µ ¾Ø·â¸ ¼ÙÃÙ ÍÂÙ¹ áÕè ËÅÐ
·ÕèàÃÒµÒÂáÅÇ¡çà¡Ô´ÁÒàÇÕÂ¹ÇÒÂµÒÂà¡Ô´ ¡çà¾ÃÒÐäÁÁÕ¾Ø·â¸
¤×ÍäÁÁÕ¼ÙÃÙ¹ÕèáËÅÐ
ºÑ´¹ÕéÅÐàÃÒ¨Ð·íÒãËÃÙ àÃÒÍÂÒ¡ÃÙÇÒÊÔè§ã´à»¹ÍÐäÃ ¨Ö§ãË¹ÍÁ

à¢ÒÁÒÀÒÂã¹ ÍÐäÃæ ÁÑ¹ÍÍ¡ä»¨Ò¡ÀÒÂã¹ ´Õ¡´ç ¨Õ Ò¡ÀÒÂã¹
$ "
àÁ×Íè ÀÒÂã¹àÃÒäÁÇÒ áÅÇ ÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é ÀÒÂ¹Í¡à¢ÒÇÒäËÁ ã¹¤íÒÊÍ¹
·Ò¹ÇÒ ÍÑª¬ÑµµÒ ÇÒ ¾ËÔ·¸Ò
ÍÑª¬ÑµµÒ ¤×ÍÀÒÂã¹ ¾ËÔ·¸Ò ¤×ÍÀÒÂ¹Í¡ ÀÒÂ¹Í¡¤×Í
¹Í¡¨Ò¡¨Ôµ¢Í§àÃÒ ÀÒÂã¹¤×Íã¹¨Ôµ¢Í§àÃÒ ¼Ù¹Õéà»¹¼Ù»ÃØ§ ¼Ù¹Õéà»¹
¼Ùáµ§
àËµØ ¹Ñé ¹ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò ¨Ö § ãË ¹ Í Áà¢ Ò ÁÒ¾Ô ¨ ÒÃ³ÒÀÒÂã¹¢Í§àÃÒ
»¨¨ÑµµÑ§ ÃÙ¨ Òí à¾ÒÐµ¹à·Ò¹Ñ¹é
¶Òµ¹äÁ¡ÍÀ¾¡ÍªÒµÔáÅÇ ÁÑ¹¨ÐÁÒ¨Ò¡äË¹ÅÐ äÁ¡Í¡ÃÃÁ
¡ÍàÇÃáÅÇ ¡ÃÃÁàÇÃÁÑ¹¨ÐÁÒ¨Ò¡äË¹ÅÐ
¶Ò¨Ôµ¢Í§àÃÒÊ§º¹Ôè§ ÁÑ¹äÁÊ§ä»¢Ò§Ë¹ÒÁÒ¢Ò§ËÅÑ§ ¢Ò§«ÒÂ
¢Ò§¢ÇÒ ¢Ò§º¹¢Ò§ÅÒ§ µÑ§é à©¾ÒÐ·ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÃÙÍ ÂÙ¹ ¹Ñé
ÁÑ¹äÁÊÒí ¤ÑÁÑ¹è ËÁÒÂÍ´Õµ Í¹Ò¤µ ¡íÒË¹´´ÙÍÂÙá µã¹»¨¨Øº¹Ñ ¹Õé
¹Ñè§´ÙÍÂÙà´ÕëÂÇ¹Õé ÁÑ¹à»¹ÊØ¢ËÃ×Íà»¹·Ø¡¢ ·Ø¡¢¡çàÃÒä»ÇÒàÍÒ
ÊØ¢¡çàÃÒä»ÇÒàÍÒ àÁ×Íè àÃÒäÁÇÒ ÊØ¢áÅÇÁÑ¹¨ÐÁÕäËÁ
¹Ñ¹è àÃÒä»ÂÖ´àÍÒÊØ¢ ÁÑ¹¡çàÅÂà»¹ÊØ¢ àÃÒä»ÂÖ´àÍÒ·Ø¡¢Á¹Ñ ¡ç
à»¹·Ø¡¢
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ àÃÒµÍ§Ê§º¹Ôè§ÍÂÙ ÍÂÒãËâÍ¹àÍÕÂ§ä»¹Ñè¹ä»¹Õè
ãËµÑé§ÍÂÙ·Õè¾Ø·â¸ ¤×Í¼ÙÃÙÍÂÙÀÒÂã¹
àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂÍÂÒ¡¾¹·Ø¡¢ ·Ø¡¢ÍÂÙ·ÕèäË¹àÅÒ ·Ø¡¢äÁä´ÍÂÙã¹

µ¹äÁÀàÙ ¢ÒàÅÒ¡Ò ¤×Í´Ç§ã¨àÃÒ¹Õéà»¹·Ø¡¢ ·Ø¡¢à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁËÅ§
·Õ¹¡Õé ÒÃ¾¹·Ø¡¢ ·Õàè ÃÒ¹Ñ§è ÍÂÙ¹ ¨Õé µÔ ¢Í§àÃÒÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁàºÔ¡ºÒ¹ ¾Ø·â¸
¤×Í¡íÒË¹´¼ÙÃ ÍÙ ÂÙ ÁÑ¹äÁ·¡Ø ¢ ¨ÔµÁÑ¹äÁ·¡Ø ¢¡áç »ÅÇÒÁÑ¹¾¹·Ø¡¢
ÊØ¢à¾ÃÒÐÁÑ¹äÁ·¡Ø ¢ ¹Õäè ÁãªÍ¹×è ·Ø¡¢äÁãª¼Ò ¼Í¹ ·Í¹ÊÐãº
·ÕÍè ÂÙÍ ÒÈÑÂÁÑ¹·Ø¡¢ äÁãªà§Ô¹·Í§ÁÑ¹·Ø¡¢ ÒµÔ¾¹Õè Í §ÁÑ¹·Ø¡¢¡äç Áãª
$ #
¾ÍáÁ¾¹Õè Í §ÁÑ¹·Ø¡¢ ¢ÒÇ¢Í§à§Ô¹·Í§ÁÑ¹·Ø¡¢ ¡ÒÃ§Ò¹ÁÑ¹·Ø¡¢
ÍÂÒ§¹Ñ¹é ËÃ×Í
¡çàÃÒ¹Ñè§¹Ôè§ÍÂÙ¹ÕèÁÕÍÐäÃÅÐ ¡ç´Ù«Õ àÃÒ¹Ñè§ÍÂÙà´ÕëÂÇ¹ÕéäÁÁÕÍÐäÃ
«Ñ¡ÍÂÒ§äÁãªàÃÍÐ ¡ÒÃ·Õäè Ë¹ÁÕ §Ò¹·Õäè Ë¹ÁÕ ãË¹§Ñè ÍÂÙà ©Âæ
·íÒäÁÁÑ¹·Ø¡¢ÅÐ ¹Ñ¹è ËÅÐ ·Ø¡¢à¾ÃÒÐ¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÑ¹ËÅ§
àËµØ¹ãÕé Ë¾Ò¡Ñ¹¹Ñ§è ´Ù µÍä»¹Õãé Ë¿§ ¸ÃÃÁ¢Í§µÑÇ ÁÑ¹à»¹¡ØÈÅ¸ÃÃÁ
ËÃ×ÍÍ¡ØÈÅ¸ÃÃÁ
¡ØÈÅ¸ÃÃÁ ¤×Í¨Ôµ©ÅÒ´ ¨ÔµÁÕ¤ÇÒÁàÂ×Í¡¤ÇÒÁàÂç¹ ¨ÔµÁÕ¤ÇÒÁ
àºÒ¤ÇÒÁÊºÒÂ ¡ÒÂÐÅËØµÒ ¨ÔµµÐÅËØµÒ àÁ×Íè ¨ÔµàºÒáÅÇ¡ÒÂ¡çàºÒ
àÁ×Íè ¨Ôµ¢Í§àÃÒà»¹ÊÁÒ¸ÔáÅÇ ÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁÍÍ¹¹ÔÁè ¹ÇÅã¹¨Ôµã¹ã¨
ÂÔÁé ã¹ã¨ ÍÔÁè Í¡ÍÔÁè ã¨ ã¨äÁÇ¹Ø ÇÒÂ ã¨ÇÒ¹Í¹ÊÍ¹§ÒÂ ¹Ñ¹è ÁÑ¹à»¹ÂÑ§§Ñ¹é
ÁÕ¤ÇÒÁÍÍ¹ÅÐÁØ¹ÅÐäÁäÁãªÍÍ ¹áÍ àºÒÂÔ§è ¡ÇÒÊíÒÅÕ ÂÔ§è ¡ÇÒËÁ´
ÍÔÁè Í¡ÍÔÁè ã¨ à¡Ô´»µ¢Ô ¹Öé ÍÔÁè ÂÔ§è ¡ÇÒËÅÑº¡ÇÒ¹Í¹ ÍÔÁè ÂÔ§è ¡ÇÒÃÑºÍÒËÒÃ
ÁÑ¹à»¹ÂÑ§§Õé
àÁ×èÍ¨ÔµÁÑ¹Ê§ºáÅÇÁÑ¹ÊºÒÂ àºÒËÁ´ÃÒ§ËÁ´¡ÒÂ¹ÕéáËÅÐ
¹ÕËè ÅÐãËÃ¨Ù ¡Ñ ¹Õè¨Ôµà»¹¡ØÈÅ
Í¡ØÈÅÅÐ ¨Ôµ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ ¨Ôµ¿Ø§«Ò¹ ÁÑ¹äÁÊ§º ÁÕáµ
»Ç´µÃ§¹Ñ¹é »Ç´µÃ§¹Õé ä»ÂÖ´àÍÒÍÑ¹¹Ñ¹é ä»ÂÖ´àÍÒÍÑ¹¹ÕÁé Òà»¹µ¹ ä»¶×Í
àÍÒÊÔ§è â¹¹ÊÔ§è ¹ÕÁé Òà»¹µ¹ ÁÑ¹¡çàÅÂà»¹·Ø¡¢ÂÑ§§ÕéáËÅÐ
µÍä»¹Õãé Ë¾¨Ô ÒÃ³ÒÍÑ¾ÂÒ¡µ¸ÃÃÁ ÊØ¢ÁÑ¹¡çäÁãª ·Ø¡¢Á¹Ñ ¡çäÁãª

ÁÑ¹äÁä´ä»ÂÖ´àÍÒÊØ¢ ÁÑ¹äÁä´ä»ÂÖ´àÍÒ·Ø¡¢
ÍØàº¡¢Ò ÇÒ§à©Â äÁä´Ê§ ä»¢Ò§Ë¹Ò¢Ò§ËÅÑ§ äÁä´ÊÒí ¤ÑÊÙ§
ÊíÒ¤ÑµèÒí ÊíÒ¤Ñã¡ÅÊÒí ¤Ñä¡Å ÊíÒ¤Ñã¹ÊíÒ¤Ñ¹Í¡ ÁÑ¹äÁä´ËÁÒÂ
à»¹ÍÂÒ§â¹¹à»¹ÍÂÒ§¹Õé
$ $
¾Ø·â¸ à»¹¤ÇÒÁÃÙ¨ Òí à¾ÒÐÍÂÙÍ ¹Ñ à´ÕÂÇ à»¹àÍ¡Ñ¤¤µÒÃÁ³ à»¹
ÍÒÃÁ³ÍÑ¹à´ÕÂÇ
¹Õáè ËÅÐÍÑ¾ÂÒ¡µ¸ÃÃÁ ËÃ×Í ÍÑ¾¾ÂÒ¡Äµ ¹Ñ¹è äÁä´ÊÒí ¤Ñ
ÁÑ¹è ËÁÒÂ äÁä´ÊÒí ¤ÑàÂç¹äÁä´ÊÒí ¤ÑÃÍ¹ ÊíÒ¤ÑÁ×´ÊíÒ¤ÑÊÇÒ§ ËÃ×Í
ÊÁÁµÔ·Ñé§ËÅÒÂàËÅÒ¹Õé
ÁÑ¹äÁä´ÊÁÁµÔÇÒ à»¹ÍÂÒ§â¹¹ äÁä´ÊÁÁµÔÇÒ à»¹ÍÂÒ§¹Õé ÇÔÁµØ µÔ
á»ÅÇÒËÅØ´¾¹ä»ËÁ´ á¹Ð ¨Ø´ÊíÒ¤Ñà»¹ÍÂÒ§¹Õé
àËµØ¹¹Ñé ãË¾Ò¡Ñ¹à¾§´ÙµÍ ä» µÒ§¤¹µÒ§à¾§àÅç§´Ù ËÑÇã¨¢Í§àÃÒ
ÁÑ¹¢Í§ÍÐäÃ ÁÑ¹¤ÒÍÐäÃ ãË¾¨Ô ÒÃ³Ò ÁÑ¹Á×´ËÃ×ÍÁÑ¹ÊÇÒ§
ÂÐ¶ÒÀÙµÑ§ Ò³Ð·ÑÊÊÐ¹Ñ§
ÀÙµÑ§ ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ ã¹µÑÇ¢Í§àÃÒÁÑ¹à»¹ÍÂÙÍ ÂÒ§äÃ àÃÒ¡çà¾§´Ù«Ô
¶ÒÁÑ¹·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ ÁÑ¹ÂÖ´¶×ÍÃÙ» ÃÊ ¡ÅÔ¹è àÊÕÂ§ â¼¯°¾¾Ð¸ÃÃÁÒÃÁ³
ÍÒÂµ¹ÐÀÒÂ¹Í¡ àÃÒ¡ç¤¹ ¾Ô¨ÒÃ³Ò¶Ö§¤ÇÒÁà¡Ô´á¡à¨çºµÒÂ¹Õ«è Õ
àÃÒªÍºäËÁ¤ÇÒÁà¡Ô´¹Ñ¹è àÃÒªÍºäËÁ¤ÇÒÁá¡¹¹Ñè àÃÒªÍºäËÁ
¤ÇÒÁà¨çºä¢ä´¾ÂÒ¸Ô àÃÒªÍºäËÁ¤ÇÒÁµÒÂ àÃÒÂÔ¹´ÕäËÁ
¶ÒäÁÂ¹Ô ´Õ ·íÒäÁàÃÒä»ÂÖ´â¹¹ÂÖ´¹Õè ä»¡Í·Õâè ¹¹ä»¡Í·Õ¹è Õè ´Ñ§·Õè
ÇÒ ÀÇÒ ÀàÇ ÊÑÁÀÇÑ¹µÔ
ÀÇÐ á»ÅÇÒ À¾ ÊÑÁÀÇÑ¹µÔ ¤×ÍµÍ ä»µÍÍÒÃÁ³Ê Ñ Ò
ÍÒÃÁ³¢Í§¸ÃÃÁ àÃ×Íè §à»¹ÂÑ§§Õé
¸ÃÃÁÒÃÁ³ ¡ÒÁÒÃÁ³ ÃÙ»ÒÃÁ³ ÊÑ·¸ÒÃÁ³ ¤Ñ¹¸ÒÃÁ³
ÃÊÒÃÁ³ â¼¯°¾¾ÒÃÁ³
àÃÒàÍÒÍÐäÃà»¹ÍÒÃÁ³ àÃÒ¡çä´ä»à¡Ô´à»¹ÊÔè§¹Ñé¹
àÁ×Íè à¡Ô´áÅÇÁÑ¹¡çá¡ ¶ÒàÃÒÃÙá ÅÇàÃÒäÁä»ÂÖ´ÍÐäÃ·Ñ§é ËÁ´ àÃÒ¡ç

äÁà¡Ô´¹Ð«Õ
$ %
àÁ×èÍàÃÒäÁà¡Ô´áÅÇàÃÒ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒá¡àÅÒ
¶ÒàÃÒäÁá¡áÅÇ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒà¨çºä¢ä´¾ÂÒ¸ÔàÅÒ
¶ÒäÁà¨çºä¢ä´¾ÂÒ¸ÔáÅÇ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒµÒÂàÅÒ
¶ÒäÁµÒÂ¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒ·Ø¡¢ÅÐ á¹Ð ÁÑ¹¡çËÁ´«Õ ÊÔé¹À¾
ÊÔ¹é ªÒµÔ àÃ×Íè §à»¹ÂÑ§§Õé
·Õ¹àÕé ÃÒäÁÊ¹Ôé À¾ÊÔ¹é ªÒµÔ«Õ ¡ÍÀ¾¡ÍªÒµÔàÃ×Íè Âä» äÁÁ·Õ ÊÕè ¹Ôé ÊØ´
àÍÒ ! µÍ¹Õäé »µÒ§¤¹µÒ§à¾§´Ù«Õ àÃÒäÁµÍ §¡ÒÃ·Ø¡¢àÃÒ¡çËÂØ´
¤ÇÒÁà¡Ô´«Õ ãË¨ÔµÁÑ¹¹Ôè§à©Â ÍÂÒÊ§ä»
àÍÒ ! ¾Ô¨ÒÃ³ÒãËÁ¹Ñ ÃÙ àÃÒÇÒäÁµÍ §¡ÒÃà»¹ºÒ»à»¹¡ÃÃÁÍÐäÃ
äÁµÍ §¡ÒÃÀÑÂ äÁµÍ §¡ÒÃàÇÃ äÁµÍ §¡ÒÃ¤ÇÒÁªÑÇè ãË´«Ù Õ ¼Ùã ´à»¹
¡ÃÃÁ ¼Ùã ´à»¹ÀÑÂ ¼Ùã ´à»¹àÇÃ
¡ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂäÁä´ÁÒ¨Ò¡Í×¹è ä¡Å àª¹ ¡ÒÂ¡ÃÃÁ Ç¨Õ¡ÃÃÁ
Áâ¹¡ÃÃÁ ÁÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÂ à¡Ô´¨Ò¡ÇÒ¨Ò à¡Ô´¨Ò¡ã¨
¹Õè¡ÒÂ¡ÃÃÁ¢Í§àÃÒ¡çäÁÁÕáÅÇ Ç¨Õ¡ÃÃÁ¢Í§àÃÒ¡çäÁÁÕáÅÇ ÂÑ§
àËÅ×ÍáµÁâ¹¡ÃÃÁ¹Ñ¹è «Õ
Áâ¹¡ÃÃÁ ¤×Í¤ÇÒÁ¹ÍÁ¹Ö¡ àÃÒÃÐÅÖ¡ÍÑ¹ã´ÍÂÙ ¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡
ã¹µÑÇ¢Í§àÃÒ àÃÒ¡çÃµÙ Ã§¹Ñ¹é «Õ
àÁ×Íè ¨Ôµ¢Í§àÃÒÇÒ§ËÁ´ ÅÐËÁ´ »ÅÍÂËÁ´ ÇÒ§ËÁ´ ÁÑ¹¡ç

ËÁ´ÀÑÂËÁ´àÇÃ ËÁ´ºÒ»ËÁ´¡ÃÃÁ ¹Ñ¹è «Õ
à¾ÃÒÐ¼Ù¹ Õé (¨ÔµàÃÒ¹Õ)é äÁà»¹¡ÃÃÁáÅÇ ¡ÃÃÁÁÑ¹¨ÐÁÒ¨Ò¡äË¹àÅÒ
¼Ù¹ äÕé Áà»¹ÀÑÂáÅÇ ÀÑÂÁÑ¹¨ÐÁÒ¨Ò¡äË¹àÅÒ ¼Ù¹ äÕé ÁÁ¤Õ ÇÒÁªÑÇè áÅÇ
¤ÇÒÁªÑèÇÁÑ¹¨ÐÁÒ¨Ò¡äË¹àÅÒ
$ &
à¾§´Ù«Õè ãË¹ÍÁà¢ÒÁÒÀÒÂã¹ ¿§·Ò§ã¹ÁÑ¹»ÃØ§ÁÑ¹áµ§ÊÑ§ÊÒÃ
¨Ñ¡Ã à¤Ã×Íè §ËÁØ¹àÇÕÂ¹
·Õ¹Õé¾Íà»¹ÍÃËÑ¹µ ¨Ö§ÇÒ ËÑ¡«Öè§ÊÑ§ÊÒÃ¨Ñ¡Ã ¤×ÍËÑ¡ÍÒÃÁ³
ÊÑÒ¹Õ«è Õ ¤ÇÒÁ»ÃØ§¤ÇÒÁáµ§¹Õàé »¹à¤Ã×Íè §¨Ñ¡ÃËÁØ¹
ÍÔ·Ñ§ â¢ ÀÔ¡¢àÇ ·Ø¡¢Ñ§ÍÃÔÂÊÑ¨¨Ñ§ ªÒµÔ»·Ø¡¢Ò ¹Ñ¹è ¢Í§¨ÃÔ§
¤×Í¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁá¡ ¤ÇÒÁà¨çº ¤ÇÒÁµÒÂ à»¹·Ø¡¢ ¨ÃÔ§ÍÂÒ§¹Õáé ËÅÐ
àÁ×èÍàÃÒàËç¹áÅÇàÃÒ¡çÁÒ´ÙËÑÇã¨àÃÒ«Õè
àÍÒ ! µÍä»¹Õãé Ë¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³ÒãËÁ¹Ñ ÃÙÁ ¹Ñ àËç¹ ÊÑ¹·Ô¯°â¡ ¼Ù» ¯ÔºµÑ Ô

ÃÙà Í§àËç¹àÍ§
¨ÐäÁàËç¹ÂÑ§ä§ä´ ¨Ôµ¢Í§àÃÒàÍ§ à¾§àÅç§´ÙãËÁ¹Ñ ÃÙÁ ¹Ñ àËç¹«Õ ãË
ÁÑ¹á¹¹Í¹Å§ä» ãËÁÑ¹àËç¹¨ÃÔ§á¨§»ÃÐ¨Ñ¡É ÍÂÒãË¤¹ÅÍÅÇ§ÇÒÊØ¢
à»¹ÂÑ§§Ñ¹é ·Ø¡¢à»¹ÂÑ§§Õé ´Õà»¹ÂÑ§§Ñ¹é äÁ´àÕ »¹ÂÑ§§Õé äÁµÍ §Ê§ÊÑÂ
ÊØ¢¨ÃÔ§äËÁ ·Ø¡¢¨ÃÔ§äËÁã¨¢Í§àÃÒ ¹Ñè§ÍÂÙà´ÕëÂÇ¹ÕéËÅÐ ¹Ñè¹
ãËÃÁÙ ¹Ñ «Õè à¡Ô´¨ÃÔ§äËÁ á¡¨ÃÔ§äËÁ ãËÃ«Ù Õè ÁÑ¹äÁà¡Ô´¨ÃÔ§äËÁ ÁÑ¹äÁá¡
¨ÃÔ§äËÁ
äÁÁãÕ ¤Ãä»¡ÍÀ¾¡ÍªÒµÔ ÁÑ¹¡çäÁà¡Ô´«Õè àÁ×Íè äÁà¡Ô´áÅÇ¤ÇÒÁá¡
¨ÐÁÒáµäË¹ÅÐ
¹ÕèáËÅÐãË¾Ò¡Ñ¹¾Ö§ÃÙ¾Ö§àËç¹µÍä»
$ '
¡Ñ³±·Õè ö : ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦

áÊ´§àÁ×Íè ñô µØÅÒ¤Á òõñô
¶Í´¨Ò¡à·»ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§¢Í§ Á.Ã.Ç. àÊÃÔÁÈÃÕ à¡ÉÁÈÃÕ
Á.Ã.Ç. Ê§ÈÃÕ à¡µØÊÔ§Ë ¼Ù¶ Í´ ÍÇÂ à¡µØÊÔ§Ë ¼Ùà ÃÕÂºàÃÕÂ§
ÊÑ§¢ÒÃ¢Í§àÃÒÁÑ¹ÅÇ§ä»·Ø¡ÇÑ¹ ·Ø¡àÇÅÒ·Ø¡¹Ò·Õ àÃÒ¨ÐàÍÒÍÐäÃ

à»¹ÊÃ³Ð·Õ¾è §Öè ä´ ãË¾¨Ô ÒÃ³ÒãËÁ¹Ñ ÃÙÁ ¹Ñ àËç¹
·Õè¾Öè§¢Í§µ¹ ·ÕèàÃÒ·Ñé§ËÅÒÂÁÒÍÂÒ§¹Õé¡çà¾ÃÒÐµÍ§¡ÒÃáÊÇ§ËÒ
·Õ¾è §Öè ¢Í§µ¹ÍÑ¹á·¨ÃÔ§ àÃÒ¨ÐàÍÒÍÐäÃà»¹ÊÃ³Ð·Õè¾Öè§¢Í§àÃÒ
ã¹ÊÒÁâÅ¡¹Õé äÁÁÊÕ §Ôè Í×¹è ¹Í¡¨Ò¡ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ à·Ò¹Õé
áËÅÐà»¹·Õè¾Öè§¢Í§àÃÒ
¾Ø·â¸ ¹Õé ¤Ø³¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ª×èÍ¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò

¸ÑÁâÁ ¹Õé ª×èÍ¢Í§¾ÃÐ¸ÃÃÁ
ÊÑ§â¦ ª×èÍ¢Í§¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦
àÃÒµÍ§ãËÃ¨Ù ¡Ñ ÊÃ³Ð·Õ¾è §Öè ¢Í§àÃÒÁÕà·Ò¹Õé ¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ
¾ÃÐÊ§¦ ¹ÕÍé ÂÙ· äÕè Ë¹ÅÐ ÃÕº¾Ò¡Ñ¹àÅç§´ÙãËÁ¹Ñ ÃÙ¨ ¡Ñ ÍÂÙ· âÕè ¹¹ ÍÂÙ· ¹Õè Õè
¡ç¨ÐàÍÒµÃ§äË¹àÅÒãËá¹¹Í¹
¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹ÒÊÍ¹ãË¾¹ ¨Ò¡·Ø¡¢ ·Ò¹ÊÍ¹ãË ÅÐ¤ÇÒÁªÑèÇ

·íÒ¤ÇÒÁ´Õ àÃÒÁÒÍÂÒ§¹Õ¡é àç ÃÕÂ¡ÇÒÁÒ·íÒ¤ÇÒÁ´Õ ãËÃ¨Ù ¡Ñ äÇ ´ÕáÅÐªÑÇè ÁÑ¹
$!
äÁä´ÍÂÙ· äÕè Ë¹Í×¹è ÊØ¢¡ç´·Õ ¡Ø ¢¡´ç ÁÕ ¹Ñ äÁä´ÍÂÙá Ë§Í×¹è ÁÑ¹ÍÂÙ¡ÑºµÑÇ¢Í§
àÃÒ
¹Ñè§ÍÂÙ¹ÕèáËÅÐ äÁ¹ÍÂäÁãË à·ÒµÑÇàÃÒ¹ÕéËÅÐ ¡ÇÒ§ÈÍ¡
ÂÒÇÇÒ Ë¹Ò¤×º ÁÕà·Ò¹Õáé ËÅÐ»ÃÔÁ³±Å¢Í§¾ÃÐÈÒÊ¹Ò
·Õ¾è Öè§¢Í§àÃÒ¡çÁÕà·Ò¹Õé ·ÕÍè ÂÙÍ ÒÈÑÂ¢Í§àÃÒ¡çÁÕà·Ò¹Õé ¨ÐàÍÒÍÑ¹¹Ñ¹é
ÁÒà»¹·Õè¾Öè§ àÍÒÍÑ¹¹ÕéÁÒà»¹·Õè¾Öè§¹Ñé¹ãªäÁä´ ¾Öè§äÁä´ ¶ÒàÃÒäÁÁÕ
¾ÃÐ¾Ø·¸ äÁÁÕ¾ÃÐ¸ÃÃÁ äÁÁÕ¾ÃÐÊ§¦áÅÇ ¾Öè§ÍÐäÃäÁä´·Ñé§¹Ñé¹
·íÒäÁ¨Ö§à»¹ÂÑ§§Ñé¹
·Ò¹ãË¹ÍÁà¢ÒÁÒã¹¸ÃÃÁ¤Ø³ ·Ò¹ºÍ¡ÇÒ àÍËÔ»ÊÊÔâ¡ ¨§
ÃÍ§àÃÕÂ¡ÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂÁÒ´Ù¸ÃÃÁ ·Ò¹ãËÁÒ´Ù¸ÃÃÁ ¤×Í´ÙÃÙ»¸ÃÃÁ
¹ÒÁ¸ÃÃÁ¢Í§àÃÒ¹ÕéËÅÐ
ÃÙ»¸ÃÃÁ ¤×ÍÍÑµµÀÒ¾ÃÒ§¡ÒÂ¢Í§àÃÒ ¹ÒÁ¸ÃÃÁ ¤×Í´Ç§ã¨
¼Ù¹ ¡Ö ¼Ù¤ ´Ô ¼Ù» ÃØ§áµ§ ¤×Í àÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³
ÃÙ»¸ÃÃÁ ä´á¡¸ÒµØÊÕè ¤×Í ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ÁÒ»ÃÐªØÁ¡Ñ¹à¢Ò
¶×ÍÇÒà»¹µÑÇà»¹µ¹
àÇ·¹Ò ¡çà¡Ô´¨Ò¡ÃÙ»¡Ñº¹ÒÁ¹Õáé ËÅÐ äÁä´à¡Ô´¨Ò¡Í×¹è àÇ·¹Ò
ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³ ¡çÍÂÒ§¹ÕËé ÅÐ àª¹¹Õàé ÃÒ¨Ö§µÍ§ÂÖ´àÍÒ¤Ø³
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Òà»¹·Õè¾Öè§
¾Ø·¸Ð ¤×Í¼ÙÃÙ àÃÒµÍ§ÂÖ´àÍÒ¤ÇÒÁÃÙäÇ ¤ÇÒÁÃÙ¹ÕéÍÂÙµÃ§äË¹
àÃÒµÍ§à¾§àÅç§´Ù ÁÑ¹äÁä´ÍÂÙ· ÍÕè ¹×è âÍ»¹ÐÂÔâ¡ ¹ÍÁà¢ÒÁÒ »¨¨ÑµµÑ§
ÃÙà ©¾ÒÐµ¹à·Ò¹Ñ¹é àÃÒ¡çà¾§´ÙáÅÐÂÖ´¤ÇÒÁÃÙÍ ¹Ñ ¹Ñ¹é
àÁ×èÍàÃÒäÁÁÕ¤ÇÒÁÃÙáÅÇ¾Öè§ÍÐäÃäÁä´ÊÑ¡ÍÂÒ§ã¹âÅ¡¹Õé ÊÑ§¢ÒÃ
ÃÒ§¡ÒÂàÃÒ¡ç¾§Öè äÁä´ ·ÃÑ¾ÂÊÁºÑµÇÔ µÑ ¶Ø·§Ñé ËÅÒÂàÃÒ¡ç¾§Öè äÁä´ µÖ¡ÃÒ¹
ÍÒ¤ÒÃàÃÒ¡ç¾§Öè äÁä´ ªÒÇºÒ¹ÃÒ¹µÅÒ´»ÃÐà·ÈªÒµÔ¡¾ç §Öè äÁä´
$!
·ÃÑ¾ÂÊÁºÑµÔÇÑµ¶Ø·Ñé§ËÅÒÂ¡ç¾Öè§äÁä´ µÖ¡ÃÒ¹ÍÒ¤ÒÃ¡ç¾Öè§äÁä´
ªÒÇºÒ¹ÃÒ¹µÅÒ´¡ç¾Öè§äÁä´ »ÃÐà·ÈªÒµÔ¡ç¾Öè§äÁä´ ¶ÒàÃÒäÁÁÕ¾Ø·¸Ð
¤×Í¤ÇÒÁÃÙá ÅÇ¡çÍÂÒ§¹ÕËé ÅÐ áµ¶Ò àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÃÙá ÅÇ¡ç¾§Öè ä´ËÁ´
ÊÑ§¢ÒÃÃÒ§¡ÒÂ¡ç¾§Öè ä´ µÖ¡ÃÒ¹ÍÒ¤ÒÃ¡ç¾§Öè ä´ ªÒÇºÒ¹ÃÒ¹µÅÒ´
»ÃÐà·ÈªÒµÔ¡ç¾Öè§ä´
àËµØ¹¹Ñé ¨Ö§ãË¾Ò¡Ñ¹âÍ»¹ÐÂÔâ¡ ¤×ÍãË¹Í Áà¢ÒÁÒ´Ù ¶ÒäÁÁ¾Õ ·Ø ¸Ð

¤×Í¤ÇÒÁÃÙá ÅÇ¾Ö§è äÁä´«¡Ñ ÍÂÒ§ ÍØ»ÁÒàËÁ×Í¹¤¹µÒÂ àËç¹äËÁÅÐ ¤¹µÒÂ
äÁÁ¤Õ ÇÒÁÃÙ ¨ÔµÇÔÒ³ÁÑ¹äÁÁáÕ ÅÇ àËÅ×Íáµ¸ÒµØ ÁÑ¹¡çàÅÂ¾Ö§è äÁä´
¨Ö§ÇÒàÃÒÁÒÍÒÈÑÂ¸ÒµØ·Ñé§ÊÕè ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ÁÒ»ÃÐªØÁ¡Ñ¹
à¢Ò áÅÇ¡çÁÒÂÖ´ÍÑ¹¹Õàé »¹·Õ¾è §Öè ·ÕÍè ÒÈÑÂ
àÃ×èÍ§ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Ñé¹ ·Õè¨ÐÍÂÙä´ÍÂÒ§¹Õé¡çÍÒÈÑÂºØÇÒÊ¹ÒºÒÃÁÕ
¢Í§àÃÒ·Õèä´ÊÃÒ§ÁÒËÅÒÂÀ¾ËÅÒÂªÒµÔ
ºØ¡ØÈÅ¹Ñ¹é ¡çäÁãªÍ¹×è ä¡Å ¡çä´á¡ ·Ò¹ºÒÃÁÕ ÈÕÅºÒÃÁÕ ÀÒÇ¹Ò

ºÒÃÁÕ ¹Õáé ËÅÐ
·Ò¹¡çÃÍÙ ÂÙá ÅÇ ¤×Í¡ÒÃÊÅÐ ËÃ×Í¡ÒÃÅÐ¡ÒÃÇÒ§ ¼Ùã ´ÅÐÁÒ¡ÇÒ§
ä´ÁÒ¡¡çà»¹¼ÅÒ¹ÔÊ§ÊÁÒ¡ ¼Ùã ´ÇÒ§ä´¹Í ÂÅÐä´¹Í Â¡çÁ¼Õ ÅÒ¹ÔÊ§Ê¹Í Â
ÁÑ¨©ÃÔÂÐ ¤ÇÒÁµÃÐË¹ÕèàË¹ÕÂÇá¹¹¹ÕéËÅÐ¤×Í¤ÇÒÁâÅÀ µÍ§
ÊÅÐàÊÕÂ ãËà»¹¼Ùº ÃÔ¨Ò¤ ¡çºÃÔ¨Ò¤·ÃÑ¾ÂÊÁºÑµÇÔ µÑ ¶Ø·§Ñé ËÅÒÂà·Ò¹Ñ¹é ËÅÐ
äÁãªÍ¹×è ä¡Å á»ÅÇÒ·Ð¹ØºíÒÃØ§µ¹
àËÁ×Í¹¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨Ò·Õè·Ò¹¨ÐÊíÒàÃç¨ÁÃÃ¤¼Å ·Ò¹¡çä´
ÊÃÒ§ºÒÃÁÕÁÒ ¤×Í ·Ò¹ºÒÃÁÕ ÍÑ¹¹Õé ¹Õãè Ëà¢Òã¨äÇ
·Ò¹à»¹à¤Ã×èÍ§ÊÐàºÕÂ§¢Í§àÃÒ àÁ×èÍàÃÒä´·íÒäÇ¾ÍáÅÇ àÃÒ¨Ð
à´Ô¹·Ò§ä¡Å àÃÒ¡çäÁµÍ§¡ÅÑÇ
$!
ÍØ»ÁÒàËÁ×Í¹¡Ñºà´Ô¹·Ò§ÁÒÇÑ´¹ÕËé ÅÐ ¶ÒàÃÒäÁä´àµÃÕÂÁÍÐäÃÁÒ
ÁÑ¹¡çäÁÁÕ ¶ÒàµÃÕÂÁÁÒáÅÇàÃÒ¡çäÁµÍ§¡ÅÑÇÍ´¡ÅÑÇÍÂÒ¡ ¡ÅÑÇ·Ø¡¢
¡ÅÑÇÂÒ¡
¢Í§à¡Ò¢Í§àÃÒä´·íÒÁÒäÇ ¶ÒÍÐäÃàÃÒäÁä´·íÒÁÒáÅÇàÃÒ¡çäÁä´
ÍÂÒ¡ä´Ê§Ôè â¹¹ ÍÂÒ¡ä´Ê§Ôè ¹Õé ÍÂÒ¡à»¹â¹¹ ÍÂÒ§à»¹¹Õé àÃÒäÁä´
·íÒäÇäÁä´ÊÃÒ§äÇ ÍÂÒ¡ä´ ÁÑ¹¡çäÁä´
¶Òä´·íÒäÇáÅÇ ÊÃÒ§äÇáÅÇ äÁÍÂÒ¡ä´Á¹Ñ ¡çä´ ¹ÕËè ÅÐ·Ò¹
ºÒÃÁÕ àËµØ¹ãÕé Ë¾Ò¡Ñ¹à¢Òã¨
ÈÕÅºÒÃÁÕÅÐ ¤¹àÃÒà¾ÕÂ§áµÃºÑ ÈÕÅ äÁä´Ã¡Ñ ÉÒÈÕÅ à¢Òã¨ÇÒÈÕÅ
¹Ñè¹à»¹¢Í§¾ÃÐ ¶Ò¾ÃÐäÁãËáÅÇ àÃÒ¡çÇÒàÃÒäÁä´ÈÕÅ ÍÂÒ§¹Õéà»¹
ÊÕÅÑ¾¾µ»ÃÒÁÒÊ à¾ÕÂ§áµÅºÙ ¤ÅíÒÈÕÅ
á··¨Õè ÃÔ§¹Ñ¹é ÈÕÅ¢Í§àÃÒà¡Ô´ÁÒ¾ÃÍÁ¡ÑºàÃÒ ÈÕÅËÒºÃÔºÙÃ³µÑé§áµ
à¡Ô´ÁÒ ¢ÒÊÍ§ á¢¹ÊÍ§ ÈÕÃÉÐË¹Öè§ ÍÑ¹¹Õé¤×ÍµÑÇÈÕÅËÒ àÃÒä´¨Ò¡
ÁÒÃ´Ò¢Í§àÃÒ à¡Ô´ÁÒ¡çÁ¾Õ ÃÍÁáÅÇ
àÁ×Íè àÃÒÁÕÈÅÕ ËÒºÃÔÊ·Ø ¸ÔÍì ÂÒ§¹Õé ¡çãËàÃÒÃÑ¡ÉÒÍÑ¹¹ÕËé ÅÐ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂ
¢Í§àÃÒ ÃÑ¡ÉÒÇÒ¨Ò ÃÑ¡ÉÒã¨ãËàÃÕÂºÃÍÂ ÍÂÒä»¡ÃÐ·íÒâ·É¹ÍÂãË
·Ò§¡ÒÂ ·Ò§ÇÒ¨Ò ·Ò§ã¨¢Í§àÃÒ
â·ÉËÒ¤×ÍÍÐäÃ ¤×Í »Ò³ÒµÔ»ÒµÒ ·Ò¹ãË§´àÇ¹ ÍÂÒä»·íÒ
ÁÑ¹à»¹â·É äÁãªÈÅÕ
Í·Ô¹¹Ò·Ò¹Ò ¹Ñ¹è ¡çà»¹â·É äÁãªÈÅÕ
¡ÒàÁÊØÁÔ¨©Ò¨ÒÃÒ ¹Ñ¹è ¡çäÁãªÈÅÕ à»¹áµâ·É
ÁØÊÒÇÒ·Ò ·Ò¹ãË§´àÇ¹ ÁÑ¹à»¹â·É äÁãªÈÅÕ
ÊØÃÒàÁÃÐÂÐ ÁÑªªÐ ÍÑ¹¹Õ¡é àç »¹áµâ·É
¶ÒàÃÒäÁä´·íÒ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÒÍÂÒ§¹Õé ÍÂÙ· äÕè Ë¹àÃÒ¡çÁÈÕ ÅÕ ÍÂÙã ¹ºÒ¹
ã¹ªÍ§¡çÁÈÕ ÅÕ ÍÂÙã ¹»Òã¹´§¡çÁÈÕ ÅÕ ÍÂÙã ¹Ã¶ã¹ÃÒàÃÒ¡çÁÈÕ ÅÕ ãËà¢Òã¨
ÈÕÅµÒÁ¹Õé
$!!
·Õè¤ÍÂ¨ÐÃÑº¨Ò¡¾ÃÐ¹Ñè¹äÁãª ·Ò¹¡çºÍ¡ÇÒÍÂÒä»·íÒËÒÍÂÒ§¹Ñ¹é
ãËÅÐàÇ¹
àÁ×èÍàÃÒÅÐàÇ¹áÅÇ ÍÂÙ·ÕèäË¹¡çÁÕÈÕÅ àÃÒ¡çà»¹¤¹ºÃÔÊØ·¸ÔìºÃÔºÙÃ³
ÈÕÅËÒÍÂÒ§¹Ñ¹é àÃÒäÁÍÂÒ¡ä´ äÁ»ÃÒÃ¶¹Ò àËµØ©¹Ñ ã´¨Ö§ÇÒäÁ
ÍÂÒ¡ä´ ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù«Õ
ÊÁÁµÔÇÒÁÕ¤¹ÁÒ¦ÒàÃÒ ËÃ×ÍÁÒ¦Ò¾Õè¦Ò¹Í§ÒµÔ¾§È¢Í§àÃÒ
àÃÒ´Õã¨äËÁÅÐ àÃÒä»¦Òà¢ÒÅÐ à¢Ò´Õã¨äËÁ ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù«Õ àÃÒäÁµÍ §
¡ÒÃÍÂÒ§¹Ñé¹äÁãªËÃ×Í
¶ÒàÃÒäÁ·Òí ÍÂÒ§¹Ñ¹é áÅÇ â·É¢Í§àÃÒ¡çäÁÁÕ à¡Ô´ÁÒÍÒÂØ¡Âç ¹× ¹Ò¹
äÁµÒÂáµ¹Í ÂáµË¹ØÁ ¡çà¾ÃÒÐàÃÒäÁä´·Òí »Ò³ÒµÔºÒµ äÇã¹ËÅÒÂÀ¾
ËÅÒÂªÒµÔ áÁã¹ªÒµÔ¹¡Õé àç ËÁ×Í¹¡Ñ¹
àÃÒ¿§¸ÃÃÁ¡ç¿§ã¹ªÒµÔ¹Õé áÅÇ¡ç»¯ÔºÑµÔã¹ªÒµÔ¹Õé ã¹»¨¨ØºÑ¹¹Õé
àÃÒäÁµÍ §¤íÒ¹Ö§¶Ö§Í´Õµ¶Ö§Í¹Ò¤µ àÃÒ¡íÒË¹´ãËÃàÙ ´ÕÂë Ç¹Õé àÃÒ¹Ñ§è ÍÂÙ¹ ¡Õè ç
à»¹ÈÕÅÍÂÙ ¹Õ¢è Í ÊíÒ¤Ñ
àËµØ¹Ñé¹¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹¨Ö§ÊÍ¹äÇãËÅÐàÇ¹â·É ·ÕèàÃÒäÁ¾Ö§
»ÃÒÃ¶¹Ò àª¹ Í·Ô¹¹Ò·Ò¹ ¡ÒÃ¢âÁÂ ÍÂÒ§¹ÕËé ÅÐ
à¢Ò¢âÁÂ¢ÒÇ¢âÁÂ¢Í§¢âÁÂàÅç¡¢âÁÂ¹ÍÂ¢Í§àÃÒ àÃÒ¡çäÁ
ÍÂÒ¡ä´ ËÃ×Íâ¨Ã»Å¹ÊÐ´ÁÀÍÂÒ§¹Õàé ÃÒ¡çäÁÍÂÒ¡ä´ ·Ò¹¨Ö§ãËÅÐ
¶ÒàÃÒäÁä´¢âÁÂ¢Í§ã¤ÃäÁÇÒã¹À¾ã´À¾Ë¹Öè§ àÃÒ¡çäÁ¶Ù¡â¨Ã
äÁ¶¡Ù ¢âÁÂ äÁÁÃÕ Ò ÂäÁÁÀÕ ÂÑ ÍÐäÃ«Ñ¡ÍÂÒ§ àÃÒÅÐàÇ¹áÅÇâ¨Ã·Ñ§é ËÅÒÂ
¡çäÁÁÕ â¨Ã¹éÒí ¡çäÁÁÕ â¨Ãä¿¡çäÁÁÕ â¨ÃÅÁ¾ÒÂØ¾´Ñ ¡çäÁÁÕ ¹Õàè »¹ÂÑ§§Ñ¹é
¡ÒàÁ ¡çàª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ à¡Ô´ÁÒÁÕÊÒÁÕÀÃÃÂÒÁÕºØµÃ»ÃÍ§´Í§¡Ñ¹
ÍÑ¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ à¡Ô´¤¹ÁÒÅÐàÁÔ´ ÍÂÒ§¹Õàé ÃÒ¡çäÁÍÂÒ¡ä´ ÇÒÂÒ¡ÊÍ¹ÂÒ¡
ËÃ×Í·ÐàÅÒÐàºÒÐáÇ§¡Ñ¹àÃÒ¡çäÁÍÂÒ¡ä´
$!"
¶ÒàÃÒÅÐàÇ¹â·É¡ÒàÁ¹Õáé ÅÇ ÁÑ¹¡çäÁÁâÕ ·ÉËÅÐ
ÁØÊÒÇÒ·Ò ¡ç¾Ö§ÅÐàÇ¹ ÁÕ¤¹ÁÒ©Íâ¡§ËÅÍ¡ÅÇ§àÃÒàÃÒ¡çäÁ

ÍÂÒ¡ä´ ¤Ô´´Ù«Õ àÃÒä»ËÅÍ¡ÅÇ§©Íâ¡§à¢Ò à¢Ò¡çäÁÍÂÒ¡ä´àª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹
¹ÕËè ÅÐ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹¨Ö§ãËÅÐàÇ¹ ÁÑ¹à»¹â·É ¤¹äÁ»ÃÒÃ¶¹Ò
¶ÒàÃÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅ¹ÕéáÅÇ àÃÒ¡çÊºÒÂ ä»äË¹¡çÊºÒÂ«Õ äÁÁÕâ·É
àËÅÒ¹ÕéáÅÇ
ÊØÃÒ ¡ÒÃÁÖ¹¡ÒÃàÁÒ àÃÒÅÐ¡Ñ¹áÅÇ àÃÒ¡çäÁÍÂÒ¡ä´ ÀÃÃÂÒ

¢Õàé ÁÒ ÊÒÁÕ¢àÕé ÁÒ ÅÙ¡¢Õàé ÁÒ ¾ÍáÁ¾¹Õè Í §¢Õàé ÁÒ àÃÒ¡çäÁÍÂÒ¡ä´ àÁ×Íè
äÁÁÕàÁÒáÅÇ¨Ð·ÐàÅÒÐàºÒÐáÇ§¡Ñ¹·ÕèäË¹àÅÒ
à¡Ô´ÁÒ¡ÃÃÁãËâ·É àª¹¤¹à»¹ãººÒàÊÕÂ¨ÃÔµ¼Ô´Á¹ØÉÂ à»¹
ÅÁºÒËÁÙ àÃÒ¡çäÁÍÂÒ¡ä´ ËÙË¹Ç¡µÒºÍ´à»¹ãºÍÂÒ§¹Õàé ÃÒ¡çäÁÍÂÒ¡
ä´ ¢Õ·é ´Ù ¡Ø´¶Ñ§¡ÃÐ¨Í¡§Í¡§ÍÂ à»¹¤¹äÁÁÊÕ µÔ» Ò àÃÒ¡çäÁÍÂÒ¡ä´
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹¨Ö§ãËÅÐàÇ¹â·ÉàËÅÒ¹Õé àÁ×Íè àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂÅÐàÇ¹

áÅÇ àÃÒä»äË¹¡çÍÂÙà Âç¹à»¹ÊØ¢Ê¹Ø¡ÊºÒÂ
©Ð¹Õé àÁ×Íè àÃÒÊÁÒ·Ò¹ÈÕÅ ¾ÃÐ·Ò¹¨Ö§ºÍ¡ÇÒ ÊÕàÅ¹Ð ÊØ¤µÔ§
ÂÑ¹µÔ ¼ÙÅÐàÇ¹áÅÇÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤×ÍÅÐàÇ¹â·ÉàËÅÒ¹ÕéáÅÇÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
à¾ÃÒÐäÁÁÕâ·ÉáÅÇ
à´ÕëÂÇ¹Õé¤¹ÂÒ¡à¾ÃÒÐàËµØã´ ÁÑ¹äÁÂÒ¡à¾ÃÒÐÍ×è¹ËÃÍ¡ ÂÒ¡
à¾ÃÒÐ¢Õé¢âÁÂÂÑ§§Õé ÂÒ¡à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ¤¹ÁÒ¦Ò¿¹ÃÑ¹á·§ÂÑ§§ÕéËÅÐ
ÁÕºµØ ÃÀÃÃÂÒ¡ç¡ÅÑÇ¹Í¡ã¨¡Ñ¹ ËÃ×Í¡ÅÑÇ¤¹ÁÒ©Íâ¡§ËÅÍ¡ÅÇ§
ËÃ×Í¤¹¢Õàé ÁÒ
$!#
àÃÒ¡ÅÑÇÂÒ¡àËÅÒ¹ÕéáËÅÐ ·íÒºÒ¹·íÒªÍ§»´¡Ø¹¨§¡Øá¨à¾ÃÒÐ
àËµØã´ à¾ÃÒÐ¢Õé¢âÁÂ ¶ÒäÁÁÕ¢Õé¢âÁÂáÅÇÊºÒÂÊºÒÂ àÃÒä»äË¹æ
¢Í§àÃÒ·Ô§é äÇµÃ§äË¹¡çäÁÁâÕ ¨Ã äÁÁ¢Õ âÁÂ äÁÁÍÕ ÐäÃæ áÅÇàÃÒ¡çÊºÒÂ
àÃ×èÍ§à»¹ÂÑ§§Ñé¹
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ã§ÊÍ¹äÇ ÊÔ§è ·Õ¤è ¹äÁµÍ §¡ÒÃ àÁ×Íè ÅÐáÅÇàÃÒ¡çÁÕ
¤ÇÒÁÊØ¢ à¾ÃÒÐàÃÒäÁÁºÕ Ò»äÁÁ¡Õ ÃÃÁËÒÍÂÒ§¹Ñ¹é äÁÁâÕ ·ÉàËÅÒ¹Õáé ËÅÐ
ÁÑ¹¡çÁ¤Õ ÇÒÁÊØ¢ ä»äË¹¡çÁ¤Õ ÇÒÁÊØ¢ ·íÒÍÐäÃ¡çÁ¤Õ ÇÒÁÊØ¢
ÊÕàÅ¹Ð âÀ¤ÊÑÁ»·Ò àÃÒ¡çÁâÕ À¤ÊÁºÑµÔ ä»ã¹À¾äË¹¡ç´Õ ã¹
»¨¨Øº¹Ñ ¡ç´Õ à»¹¤¹äÁ·¡Ø ¢à»¹¤¹äÁ¨¹´ÇÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÈÕÅ¹Õé
à¾ÃÒÐàÃÒäÁ·íÒªÑèÇáÅÇ àÃÒ·íÒÍÑ¹ã´ÁÑ¹¡çÊÐ´Ç¡äÁ¢Ñ´äÁ¢Í§
ÁÑ¹¡çÁâÕ À¤ÊÁºÑµÔ ÈÕÅ¹íÒâÀ¤ÊÁºÑµÁÔ ÒãËàÃÒ
ÊÕàÅ¹Ð ¹Ô¾¾ØµÔ§ÂÑ¹µÔ ¨Ðä»¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹¡çÍÒÈÑÂÈÕÅ¹Õéà»¹µ¹
àËµØ¹¹Ñé ãË¾Ò¡Ñ¹à¢Òã¨ ¹Õàè »¹¢Í»¯ÔºµÑ Ô ·Õ¾è Ò¡Ñ¹ÁÒ¹Õ¡é µç Í §¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢
µÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁà¨ÃÔ µÍ§¡ÒÃ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ äÁãªÍ¹×è ä¡Å àÃÒ·íÒÍÐäÃ
¡çµÍ §¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÊºÒÂ¤ÇÒÁ¾¹·Ø¡¢à·Ò¹Ñ¹é
µÍä»¹ÕéãË·íÒºØâ´Âà¢Ò·ÕèÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¹Ñè§´ÙºØ¡ØÈÅ¢Í§àÃÒ
¨Ôµã¨ÁÑ¹à»¹ÂÑ§ä§´ÙãËÁÑ¹ÃÙÁÑ¹àËç¹«Õè ÍÂÒÊÑ¡áµÇÒÊÑ¡áµ·íÒ àÍÒãËÁÑ¹
àËç¹¨ÃÔ§á¨§»ÃÐ¨Ñ¡É«Õè
àÃÒµÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ áÅÇÁÑ¹ä´µÒÁµÍ§¡ÒÃäËÁ
àÃÒ¡çÁÒ¿§´ÙÇÒ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂÁÑ¹ÍÂÙµÃ§äË¹ àÃÒ¡ç¹Ñè§ãËÊºÒÂ
ÇÒ§¡ÒÂ¢Í§àÃÒãËÊºÒÂ ÇÒ§·ÒÇÒ§·Ò§ãËÊ§Ò¼Òà¼Â ÂÔÁé áÂÁá¨ÁãÊ
àÁ×èÍ¡ÒÂàÃÒÊºÒÂáÅÇ àÃÒ¡çÇÒ§ã¨ãËÊºÒÂ ÃÇÁµÒà¢Òä»ËÒ
´Ç§ã¨ ËÙ¡Ãç ÇÁà¢Òä»
$!$
àÁ×Íè ã¨ÊºÒÂáÅÇ ¹Ö¡¶Ö§¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò àª×Íè ÁÑ¹è ÇÒ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
ÍÂÙã ¹ã¨ ¾ÃÐ¸ÃÃÁÍÂÙã ¹ã¨ ¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦ÍÂÙã ¹ã¨ àÃÒ¡çµÍ §ÃÐÅÖ¡´ÙÇÒ
ÍÂÙã¹ã¨¨ÃÔ§äËÁ
àÃÒµÍ§¹Ö¡ÇÒ ¾Ø·â¸ ÃÙ· äÕè Ë¹àÅÒ ÃÙã ¹ã¨¢Í§àÃÒ
¹Ö¡ ¸ÑÁâÁ ÍÂÙ· äÕè Ë¹àÅÒ ÍÂÙã ¹ã¨¢Í§àÃÒ
¹Ö¡ ÊÑ§â¦ ÍÂÙ· äÕè Ë¹àÅÒ ÁÑ¹¡ç¹¡Ö ã¹ã¨¢Í§àÃÒ
âÍ! ¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ ÍÂÙµ Ã§¹Õé ã¹ã¨¢Í§àÃÒ
äÁãª·ÕèÍ×è¹
àÃÒàª×èÍÁÑè¹ÍÂÒ§¹Ñé¹áÅÇ ¨Ö§ãË¹Ö¡¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹ÒÇÒ ¾Ø·â¸
¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ ÊÒÁË¹ áÅÇÃÇÁàÍÒ¤íÒà´ÕÂÇ ãË¹¡Ö ÇÒ ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸
ËÅÑºµÒ §Ñº»Ò¡àÊÕÂ
µÒàÃÒ¡çà¾§àÅç§´ÙµíÒáË¹§·ÕèÃÐÅÖ¡¾Ø·â¸¹Ñé¹ ÁÑ¹ÃÐÅÖ¡µÃ§äË¹
ËÙàÃÒ¡çä»¿§·ÕÃè ÐÅÖ¡¾Ø·â¸¹Ñ¹é ÊµÔàÃÒ¡ç¨Í §´Ù·ÃÕè ÐÅÖ¡ ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸
¨Ð´Ù·Òí äÁàÅÒ ´Ùà¾×Íè ÃÙÇ Ò µÑÇ¢Í§àÃÒ¹Õàè »¹ÊØ¢ËÃ×Íà»¹·Ø¡¢ ÁÑ¹´Õ
ËÃ×ÍÁÑ¹ªÑÇè ¤×Í·Õäè ´Í¸ÔºÒÂÁÒáÅÇ àÃÒà¢ÒÇÑ´ ÇÑ´´ÙÇÒ ÊØ¢¡Ñº·Ø¡¢Í¹Ñ ã´
ÁÒ¡¡ÇÒ¡Ñ¹ ´Õ¡ºÑ ªÑÇè ÍÑ¹äË¹ÁÒ¡¡ÇÒ¡Ñ¹
àÃÒà¢ÒÇÑ´¿§¸ÃÃÁ àÃÒ¿§´Ù«Ô àÇÅÒ¹Õ¨é µÔ ã¨¢Í§àÃÒÁÑ¹ÍÂÙ ¸ÃÃÁã´
ÀÙÁãÔ ´À¾ã´ãËÃ¨Ù ¡Ñ ¨Ôµ¢Í§àÃÒÍÂÙã ¹¡ØÈÅËÃ×ÍÍ¡ØÈÅ¡çãËÃ¨Ù ¡Ñ ãËàÃÒ¹Ö¡
ºÃÔ¡ÃÃÁ ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ à¾§àÅç§´Ù¨µÔ ã¨¢Í§àÃÒ
¶Ò¨Ôµ¢Í§àÃÒà»¹¡ØÈÅÁÑ¹à»¹ÂÑ§ä§ ¤×Í¨ÔµÁÕ¤ÇÒÁÊ§º ÁÑ¹äÁ
Ê§Ë¹ÒÊ§ËÅÑ§ Ê§«ÒÂÊ§¢ÇÒ àº×Íé §º¹àº×Íé §ÅÒ§ µÑ§é ÍÂÙ¨ Òí à¾ÒÐ·ÒÁ¡ÅÒ§
¼ÙÃ Ù ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸
ÁÑ¹ÁÕã¨àÂ×Í¡ã¨àÂç¹ ã¨ÊØ¢ã¨ÊºÒÂ ¡ÒÂÐÅËØµÒ ¨ÔµµÐÅËØµÒ
¨ÔµàºÒ¡ÒÂÁÑ¹¡çàºÒ äÁË¹Ñ¡äÁË¹Ç§ äÁ§Ç §äÁàË§Ò ËÒÂ·Ø¡¢ËÒÂÂÒ¡
ËÒÂ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ÃíÒ¤Ò ÊºÒÂÍ¡ÊºÒÂã¨
$!%
¹Ñ¹è áËÅÐà»¹µÑÇºØ¡ØÈÅá· äÁãªÍ¹×è à»¹ºØ µÑÇÊØ¢µÑÇÊºÒÂ
á· ¹Õ¨é Ðä´à»¹ºØà»¹ÇÒÊ¹Òà»¹ºÒÃÁÕ¢Í§àÃÒ à»¹¹ÔÊÂÑ ¢Í§àÃÒ µÔ´µ¹
¹íÒµÑÇä»·Ø¡À¾·Ø¡ªÒµÔ
¹ÕèáËÅÐãËà¢Òã¨äÇ ¨Ôµ¢Í§àÃÒÊ§ºà»¹ÊÁÒ¸Ô¤×Í ¡ØÈÅ
Í¡ØÈÅ à»¹ÂÑ§ä§ ¤×Í¨ÔµàÃÒäÁ´Õ ¨Ôµ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ ¨Ôµ´Ô¹é Ã¹

¾ÐÇÑ§¾ÐÇ§ ¨Ôµ·Ø¡¢¨µÔ ÂÒ¡ ¨ÔµäÁÁ¤Õ ÇÒÁÊ§º ÁÑ¹àÅÂà»¹·Ø¡¢ àÃÕÂ¡ÇÒ
Í¡ØÈÅ
¤ÇÒÁ·Ø¡¢·§Ñé ËÅÒÂäÁä´ÍÂÙ· ÍÕè ¹×è àÃÒµÍ§¿§´Ù·¹Õè áÕè ËÅÐ ¶Ò¨Ôµ
¢Í§àÃÒÇØ¹ ÇÒÂà´×Í´ÃÍ¹ ¡ç·Òí ãËµ¡·Ø¡¢ä´ÂÒ¡ ãË¾Ò¡Ñ¹ÃÙ¾ Ò¡Ñ¹à¢Òã¨
äÁãªÁÒ¨Ò¡Í×è¹ ÁÒ¨Ò¡¨Ôµ
¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ ¡ØÈÅ¸ÃÃÁ Í¡ØÈÅ¸ÃÃÁ ÍÑ¹¹ÕéÇÒà»¹¡ÃÃÁ

ã¹ÈÒÊ¹Ò·Ò¹ÇÒ¡ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂäÁä´ÍÂÙã¹·ÕèÍ×è¹
¡ÑÁÁÑÊÊâ¡ÁËÔ ¡ÃÃÁ¹Ñ¹é à»¹¢Í§æ µ¹ ¡ÑÅÂÒ³Ñ§ ÇÒ »Ò»¡Ñ§
ÇÒ µÑÊÊÐ·ÒÂÒ·ÒÀÇÔÊÊÑ¹µÔ àÃÒ·íÒ¡ÃÃÁÍÑ¹ã´äÇ à»¹ºØËÃ×Íà»¹ºÒ»
àÃÒ¨Ðä´ÃÑº¼Å¢Í§¡ÃÃÁ¹Ñé¹Ê×ºä»
àÃÒ¨ÐÃÙä´ÂÑ§ä§ ¡ØÈÅ¡ÃÃÁ ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù«Õ ¡ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂÁÑ¹
äÁä´ÍÂÙ· ÍÕè ×è¹ ÁÑ¹äÁä´ÍÂÙã ¹»Òã¹´§ µ¹äÁÀàÙ ¢ÒàÅÒ¡Ò äÁä´ÍÂÙã ¹
ºÒ¹ã¹àÁ×Í§ äÁä´ÍÂÙã ¹¿ÒÍÒ¡ÒÈ
¡ÃÃÁ ¡ÒÂ¡ÃÃÁá¹Ð ÁÑ¹ÍÂÙã ¹¡ÒÂ¢Í§àÃÒ¹Õé ÁÑ¹à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÂ
¢Í§àÃÒ
Ç¨Õ¡ÃÃÁ ÁÑ¹à¡Ô´¨Ò¡ÇÒ¨Ò¢Í§àÃÒ¹Õé äÁä´à¡Ô´¨Ò¡Í×¹è ä¡Å
Áâ¹¡ÃÃÁ ÁÑ¹à¡Ô´¨Ò¡´Ç§ã¨¢Í§àÃÒ¹ÕËé ÅÐ ãËÃ¨Ù ¡Ñ äÇ
$!&
áµàÇÅÒ¹Õé ¡ÒÂ¡ÃÃÁ¢Í§àÃÒäÁÁáÕ ÅÇ Ç¨Õ¡ÃÃÁäÁÁáÕ ÅÇ ÂÑ§àËÅ×Í
ÍÂÙáµÁâ¹¡ÃÃÁ
àÃÒ¨ÐÃÙä ´Â§Ñ ä§ ¡ÃÃÁ´Õ¡ÃÃÁªÑÇè ¡ÑÅÂÒ³Ñ§ ÇÒ ¤×Í¡ÃÃÁÍÑ¹´Õ
ä´á¡¨µÔ ¢Í§àÃÒÊ§º à»¹ÊÁÒ¸Ô ¨ÔµµÑ§é ÍÂÙÀ ÒÂã¹ ÁÑ¹ÇÒ§âÁ´ àÂç¹Í¡
àÂç¹ã¨ ËÒÂ·Ø¡¢ËÒÂÂÒ¡ ËÒÂÅíÒºÒ¡ËÒÂÃíÒ¤Ò ÊÐºÒÂÊºÒÂ àºÒµ¹
àºÒµÑÇ
¡ÒÂÐÅËØµÒ ¨ÔµµÐÅËØµÒ àºÒ ÁÕ¡ÒÂàºÒ ÁÕ¨µÔ àºÒ ¤ÇÒÁÍÍ¹¹ØÁ
¹ÔÁè ¹ÇÅ äÁãªÍÍ ¹áÍ ¹Õáè ËÅÐ¨ÔµÊ§ºà»¹ÊÁÒ¸Ô àÃÕÂ¡ÇÒ ¡ÃÃÁÍÑ¹´Õ
ãËÃÙ¨Ñ¡äÇ
àÃÒäÁµÍ§ËÇ§Í´ÕµÍ¹Ò¤µ àÃÒ¨Ðà»¹ÂÑ§ä§µÍä» àÃÒ¹Ñè§´Ù
à´ÕëÂÇ¹ÕéáËÅÐ ¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ ¡ç¹Ñè¹áËÅÐ àÃÒ¡ç¨Ð
ä´ÃºÑ ¤ÇÒÁÊºÒÂ ¨Ðä»ªÒµÔäË¹À¾äË¹¡çàËç¹ÍÂÙà ´ÕÂë Ç¹Õáé ËÅÐ
»Ò»¡Ñ§ ¤×Í ¡ÃÃÁÍÑ¹ªÑèÇ ¤×Í¨Ôµ¢Í§àÃÒäÁ´Õ ¨Ôµ·Ø¡¢ ¨ÔµÂÒ¡
¨ÔµÇØ¹ ¨ÔµÇÒÂ ¨ÔµäÁÊ§º ¨ÔµäÁà»¹ÊÁÒ¸Ô ÁÑ¹·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ÍÂÙ ·íÒãË
·Ø¡¢ãËÂÒ¡ ãËË¹Ñ¡ãËË¹Ç§ ãË§Ç §ãËàË§Ò ãËÁ´× ãËÁÇÑ ãËÇ¹Ø ãËÇÒÂ
¨ÔµÍÂÒ§¹ÕéáËÅÐ¹íÒÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂãËµ¡·Ø¡¢ä´ÂÒ¡
¾Ö§·ÃÒºàÊÕÂáµà´ÕÂë Ç¹Õé µÍä»àÃÒäÁµÍ §Ê§ÊÑÂÇÒ¡ÃÃÁÁÑ¹ÁÒ¨Ò¡
äË¹ ã¤Ãà»¹¼Ù· Òí ÅÐ à´ÕÂë Ç¹Õàé ÃÒÃÙ àÃÒà»¹¼Ù·íÒàÍÒàÍ§ äÁãªÇÒ à·ÇºØµÃ
à·Ç´Ò·íÒãË ¾ÃÐÍÔ¹·Ã¾ÃÐ¾ÃËÁ·íÒãË ¾ÍáÁ¾¹Õè Í §·íÒãË ªÒÇºÒ¹
ªÒÇµÅÒ´·íÒãË àÃÒ·íÒàÍÒàÍ§
·Õè¹Ñè§ÍÂÙà´ÕëÂÇ¹ÕéáËÅÐàÃÒ·íÒºØ ºØÍÑ¹¹Õéà»¹ÍÂÒ§àÅÔÈÍÂÒ§
»ÃÐàÊÃÔ°á·
¤×ÍàÃÒãË·Ò¹ÃÍÂË¹¾Ñ¹Ë¹¡çµÒÁ ÍÒ¹ÔÊ§ÊäÁà·Ò àÃÒ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô¹Õé
ÁÕ¼ÅÒ¹ÔÊ§ÊàËÁ×Í¹·íÒºØÍÂÒ§·ÕèÊØ´áÅÇ »¯Ô»µÔ»ÙªÒ ºÙªÒÍÂÒ§àÅÔÈ
ÍÂÒ§»ÃÐàÊÃÔ°á·
$!'
àÃÒàËç¹µÑÇºØ ¤×Í ¡ØÈÅ µÑÇÊØ¢ àËç¹ºÒ»¤×ÍµÑÇ·Ø¡¢¨ÃÔ§æ
äÁä´ÇÒàÅ¹¹Ð
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒäÁä´â¡Ë¡¼Ùã ´ äÁä´ËÅÍ¡ÅÇ§¼Ùã ´ ã¤Ãà»¹ÊØ¢
ÅÐà´ÕÂë Ç¹Õé ã¤Ã´Õã¤ÃäÁ´¡Õ ´ç «Ù Õ äÁãª¢ÒÇ¢Í§à§Ô¹·Í§´Õ äÁãª¢ÒÇ¢Í§
à§Ô¹·Í§ÊØ¢ äÁãª¢Ò Ç¢Í§à§Ô¹·Í§·Ø¡¢ àÃÒ¡ç´«Ù Ô
µÖ¡ÃÒ¹ÍÒ¤ÒÃÁÑ¹ÊØ¢ÁÑ¹·Ø¡¢àÃÍÐ ÁÑ¹¡çäÁãª ã¨¹Ñ¹è áËÅÐÁÑ¹·Ø¡¢
ã¨¹Ñ¹è áËÅÐÁÑ¹ÊØ¢ ÊØ¢à¾ÃÒÐàËµØã´ ÊØ¢à¾ÃÒÐã¨Ê§º ·Ø¡¢à¾ÃÒÐàËµØã´
·Ø¡¢à¾ÃÒÐã¨äÁÊ§º ÁÑ¹ä»¡Í¡ÃÃÁ¡ÍàÇÃäÁËÁ´«Ñ¡·Õ ¡ÃÃÁà¡Ò¡ç
äÁËÁ´ ¡ÃÃÁãËÁ¡àç µÔÁàÃ×Íè Âà¢Òä»
ÁÑ¹¨ÐËÁ´ä´ÃÖ ËÂØ´àÊÕÂ·Õ«Õè ¡ÃÃÁ¹Ð ÍÂÒä»ÂÖ´àÍÒ¡ÃÃÁ«Õ
ÂÖ´àÍÒÍÑ¹ã´ÁÑ¹¡çà»¹¡ÃÃÁÍÑ¹¹Ñ¹é
ÇÒ§ãËËÁ´ »ÅÍÂãËËÁ´ ÅÐãËËÁ´ ãËàËÅ×Íáµ¾·Ø â¸ ¼ÙÃ Ù
ÍÑ¹à´ÕÂÇà·Ò¹Õé
àÍÒ ! µÍä»¨ÐäÁÍ¸ÔºÒÂÅÐ µÒ§¤¹µÒ§¿§ã¨¢Í§µÑÇ ãËÁÑ¹

á¹¹Í¹Å§ä» àª×èÍÁÑè¹Å§ä» ãËÁÑ¹ä´ËÅÑ¡ä´°Ò¹¢Í§µ¹
$"
$"
¡Ñ³±·Õè ÷ : à·Ç·Ùµ
áÊ´§àÁ×Íè ÇÑ¹·Õè ò÷ ÁÔ¶¹Ø ÒÂ¹ òõñö
·ÕËè Í §»ÃÐªØÁ µÖ¡à¨ç´ÊÔºÊÍ§» ¤³Ðá¾·ÂÈÒÊµÃÈÃÔ ÃÔ Òª¾ÂÒºÒÅ
È¨. ¹.¾. âÃ¨¹ ÊØÇÃÃ³ÊØ·¸Ôì ¶Í´¨Ò¡á¶ººÑ¹·Ö¡
ÍÇÂ à¡µØÊÔ§Ë àÃÕÂºàÃÕÂ§
àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ¾Ò¡Ñ¹ÍÂÙ¡Ñºà·Ç·ÙµÍÂÙ·Ø¡ÇÑ¹ ·Ø¡àÇÅÒ ·Ø¡¹Ò·Õ

à·Ç·Ùµ ¤×ÍÍÐäÃÅÐ ? ¤×Í ¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁá¡ ¤ÇÒÁà¨çº
¤ÇÒÁµÒÂ ¹Õáè ËÅÐàÃÒàËç¹ÍÂÙ
àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂÍÂÒ¡¾¹·Ø¡¢ äÁãªÍ¹×è à»¹·Ø¡¢ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹
ãËàËç¹à·Ç·Ùµàª¹¹Õé àÁ×èÍ¼Ùã´àËç¹à·Ç·Ùµ ÃÙ¨Ñ¡à·Ç·Ùµ ¹ÕèáËÅÐ ¼Ù¹Ñé¹
¨Ðä´¾¹·Ø¡¢
·Ø ¡ ¢äÁãªÍ×è¹ ·Ø¡¢äÁãªäÁÁÕ·ÕèÍÂÙÍÒÈÑÂà»¹·Ø¡¢ äÁÁÕÇÑµ¶Ø

¢ÒÇ¢Í§à§Ô¹·Í§à»¹·Ø¡¢ äÁÁÂÕ È°ÒºÃÃ´ÒÈÑ¡´Ôàì »¹·Ø¡¢ ¹Ñ¹è äÁãª ÊÔ§è
¹Ñ¹é æ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹äÁä´ÇÒ à»¹·Ø¡¢
·Ø¡¢¹Ñé¹ÁÕ»ÃÐ¨íÒÍÂÙáÅÇ·Ø¡¤¹ àª¹Ë¹Õ¤ÇÒÁà¡Ô´äÁä´ Ë¹Õ
¤ÇÒÁá¡äÁä´ Ë¹Õ¤ÇÒÁà¨çºä¢äÁä´ Ë¹Õ¤ÇÒÁµÒÂäÁä´ ÁÕ»ÃÐ¨íÒÍÂÙá ÅÇ
Ë¹·Ò§¨ÐË¹Õä´¹Ñé¹¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹ÊÍ¹ÊÃ³Ð·Õè¾Öè§äÇ àÍÒ
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Òà»¹ÊÃ³Ð àÍÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦ à»¹ÊÃ³Ð à»¹
·Õè¾Öè§¡ÃÒºäËÇºÙªÒ¢Í§àÃÒ·Ø¡æ ÇÑ¹
$"
àÁ×Íè àÃÒ¶Ö§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒáÅÇàÃÒ¨Ð¾¹ä´ ¶ÒàÃÒäÁÂ´Ö àÍÒ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
à»¹ÊÃ³Ðà»¹·Õ¾è §Öè áÅÇ ¨Ð¾¹äÁä´ ãË¾Ò¡Ñ¹¡ÃÒº·Ø¡æ ÇÑ¹ ¡ÃÒºáÅÇ
à¢ÒÇÑ´ ÇÑ´´Ù¾·Ø ¸ÊÃ³Ð·Õ¾ è §Öè ¢Í§àÃÒ ¸ÃÃÁÊÃ³Ð·Õ¾ è §Öè ¢Í§àÃÒ ÊÑ§¦ÊÃ³Ð
·Õè¾Öè§¢Í§àÃÒ
àÃÒà¢ÒÇÑ´ ¾Ò¡Ñ¹ÃÙ¨ ¡Ñ ÇÑ´ËÃ×ÍÂÑ§ à´ÕÂë Ç¹Õ¤é ¹àÃÒäÁÃ¨Ù ¡Ñ ÇÑ´ ¨Ö§ä´
¾Ò¡Ñ¹ÂØ§ ÂÒ¡à´×Í´ÃÍ¹ ¶ÒµÒ§¤¹µÒ§à¢ÒÇÑ´áÅÇ¡ç¨ÐäÁÂÒ¡
ÇÑ´ÍÐäÃÅÐ ? ÇÑ´´ÙµÑÇ¢Í§àÃÒ äÁãªÇ´Ñ ¢Í§¾ÃÐà¨Ò¾ÃÐÊ§¦ ÇÑ´
¢Í§àÃÒÁÕ»ÃÐ¨íÒ·Ø¡¤¹
¡ÃÒº¾ÃÐ¾Ø·¸ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ ÊÒÁË¹ ¡ÃÒºáÅÇ¡ç
¹Ñè§ÇÑ´´Ùã¨¢Í§àÃÒ ¹Ö¡¶Ö§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÍÂÙã¹ã¨ ¾ÃÐ¸ÃÃÁÍÂÙã¹ã¨
¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦ÊÒÇ¡ÍÂÙã¹ã¨
ÃÐÅÖ¡¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹ÒÍÂÙÇÒ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ ó Ë¹ áÅÇ
¹Ö¡ÃÇÁ ¾Ø·â¸ - ¾Ø·â¸ ¤íÒà´ÕÂÇã¹ã¨¢Í§àÃÒ
ã¨àÃÒ¡çà¾§ ¾Ø·â¸ - ¾Ø·â¸ ËÅÑºµÒ §Ñº»Ò¡àÊÕÂ ÃÐÅÖ¡ÍÂÙã ¹ã¨
ÅÔé¹¡çäÁ¡ÃÐ´Ô¡ ã¨àÃÒ¡çà¾§·ÕèÃÐÅÖ¡ÇÒ ¾Ø·â¸ ËÙàÃÒ¡ç¿§·ÕèÃÐÅÖ¡¾Ø·â¸
¾Ø·¸Ð ¤×Í¤ÇÒÁÃÙ à¾§´ÙãËÃÙÇÒ·íÒäÁà¡Ô´ÁÒ¨Ö§à»¹·Ø¡¢ ÊØ¢

à¾ÃÒÐÍÐäÃ ·Ø¡¢ÍÂÙ· äÕè Ë¹ ÊØ¢ÍÂÙ· äÕè Ë¹
·Ò¹¨Ö§ä´ÇÒ§Å§äÇ ¾Ø·¸Ð¤×Í¼ÙÃÙ ¹Õàè »¹·Õ¾è §Öè ¢Í§àÃÒ à¾§´ÙãË
ÃÙ· ¹Ñ ¤ÇÒÁà¡Ô´¤×Í¤ÇÒÁ·Ø¡¢ àÃÒÃÙá ÅÇàÃÒ¡çäÁà¡Ô´
ºÒ§¤¹¶ÒÁÇÒ µÒÂáÅÇä´à¡Ô´äËÁ ? ¨§¹Ñ§è ´ÙÇÒ ã¤Ã¨ÐËÒÁä´
¤ÇÒÁà¡Ô´¹Õéã¤ÃËÒÁäÁä´
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒãËºíÒà¾çÈÕ Å ÊÁÒ¸Ô » Ò à»¹ËÅÑ¡¢Í§
¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ºíÒà¾çÈÕÅ´ÇÂ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂ ÃÑ¡ÉÒÇÒ¨Ò ÃÑ¡ÉÒã¨
¢Í§àÃÒãËÁ¹Ñ Ê§º ãËàÃÕÂºÃÍÂ
$"!
àÃÒÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂ ÊíÒÃÇÁã¨ ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ¢Í§àÃÒãËàÃÕÂºÃÍÂ àÃÒ
äÁ·Òí â·É¹ÍÂãË·§Ñé ·Ò§¡ÒÂ ·Ò§ÇÒ¨Ò áÅÐ·Ò§ã¨áÅÇ à¡Ô´ÁÒÍÕ¡àÃÒ
¡çäÁà»¹¤¹¾Ô¡Å¾Ô¡ÒÃ à¡Ô´ÁÒ¡ç¡ÒÂºÃÔºÃÙ ³ ÇÒ¨Ò¡çºÃÔºÃÙ ³ ã¨¡çºÃÔºÃÙ ³
àÃÒµÍ§¡ÒÃÍÂÒ§¹Õé àÃÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅäÁãªÍ¹×è àÃÒÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂÇÒ¨Òã¨
à·Ò¹Õé ÃÑ¡ÉÒà¾×èÍãËµÑÇàÃÒä´¾¹¨Ò¡µ¡·Ø¡¢ä´ÂÒ¡ ãËµÑÇàÃÒäÁÇÔ¡Å
ÇÔ¡ÒÃ ã¨àÃÒäÁÇ¡Ô ÅÇÔ¡ÒÃ ÃÑ¡ÉÒµÃ§¹Õé
¹Õáè ËÅÐà»¹Ë¹·Ò§·Õ¨è ÐÍÍ¡¨Ò¡·Ø¡¢ä´ ãË¾Ò¡Ñ¹·íÒµÃ§¹Õé
ÊÑÁÁÒÊÁÒ¸Ô ·íÒ¨ÔµãËà·ÕèÂ§ ÍÂÒãËÁÑ¹ä»¡ÍÀ¾¡ÍªÒµÔ¡Í¡ÃÃÁ

¡ÍàÇÃÍÐäÃ
ã¨ÁÑ¹Ê§ºà¾ÃÒÐà»¹ÊÁÒ¸Ô ã¨µÑ§é ÁÑ¹è µÑ§é à·ÕÂè § µÑ§é µÃ§ ã¨äÁ
§Í¹á§¹¤ÅÍ¹á¤Å¹ä»ã¹ÃÙ» ã¹àÊÕÂ§ ã¹¡ÅÔ¹è ã¹ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ·Ñ§é ËÅÒÂ
àËÅÒ¹Ñé¹
àÇÅÒÁÑ¹¨Ðä»¹Ñé¹ ÁÑ¹ä»à·ÕèÂÇ¡ÍÀ¾¡ÍªÒµÔ¹ÍÂãË ´Ñ§¹Ñé¹
¨Ö§ãËà¢ÒÇÑ´´Ù àÃÒà¢ÒÊÁÒ¸Ô àÃÒµÑ§é ãËá¹Ç ÁÑ¹¨ÐÍÍ¡ä»¢Ò§Ë¹ÒàÃÒ¡çÃÙ
¨Ðä»¢Ò§ËÅÑ§àÃÒ¡çÃÙ ¨ÐÍÍ¡ä»·Ò§«ÒÂ·Ò§¢ÇÒ ·Ò§ÅÒ§·Ò§º¹ ¨Ôµ¢Í§
àÃÒ¡çÃµÙ ÒÁä» ¹Õ¤è Í× ËÑ´·íÒÊÁÒ¸Ôà¾×èÍ·íÒ¨Ôµ¢Í§àÃÒãËµÑé§ÁÑè¹
·Õàè ÃÒà»¹·Ø¡¢ à¾ÃÒÐÁÑ¹äÁµ§Ñé ÁÑ¹è ÁÑ¹à»¹Í¹Ô¨¨Ñ§ ÁÑ¹äÁà·ÕÂè §
ÊÔ§è äË¹à»¹Í¹Ô¨¨Ñ§ - äÁà·ÕÂè § ÊÔ§è ¹Ñ¹é ¡çà»¹·Ø¡¢ ÊÔ§è äË¹à»¹·Ø¡¢ ÊÔ§è ¹Ñ¹é
¡çäÁãªµÑÇµ¹
¡ÒÃ·íÒã¨ãËµÑé§ÁÑè¹äÁËÇÑè¹äËÇàÃÕÂ¡ÇÒ ÊÁÒ¸Ô àÃÒ¨ÐËÒÍÐäÃ·íÒ
¡çµÍ §ËÒ¢Í§·Õàè ·ÕÂè §·Õáè · äÁàÍÒ¢Í§á»Ã¼Ñ¹ÂÑ¡ÂÒÂ ¨Ö§µÍ§ãË·íÒÊÁÒ¸Ô
ÁÑ¹¨Ö§¨ÐÃÙ
àÁ×Íè ÃÙá ÅÇ¡çà¡Ô´»Ò äÁãªÍ¹×è ä¡Å ¤×Í¤ÇÒÁÃÍºÃÙã ¹¡Í§ÊÑ§¢ÒÃ
¡ÒÃ»ÃØ§¡ÒÃáµ§
$""
¨Ö§µÍ§ãËà¢ÒÇÑ´¿§¸ÃÃÁ ¨Ðä´ÃÇÙ Ò ¡ÒÃ»ÃØ§ÍÐäÃà»¹¡ØÈÅ à»¹
¡ØÈÅàÃÒàºÔ¡ºÒ¹ à»¹¾Ø·â¸ÁÕ¤ÇÒÁÊÇÒ§äÊÇ ¨ÔµäÁàÈÃÒËÁÍ§ ¨ÔµäÁ
ÃíÒ¤Ò
¨Ôµ¾Ø·â¸ - ¨ÔµàºÔ¡ºÒ¹ ¨Ôµ¾Ø·â¸ - ¨ÔµÃÙ ¹Õáè ËÅÐãË¾Ò¡Ñ¹ÃÙ¨ ¡Ñ
¶ÒÍ¡ØÈÅÁÑ¹»ÃØ§¢Ö¹é áÅÇ¡ç·Òí ãË¨µÔ àÈÃÒËÁÍ§ ¨Ôµ¿Ø§ «Ò¹ÃíÒ¤Ò

à¡Ô´ÃÒ¤Ð à¡Ô´âÅÀÐ à¡Ô´â·ÊÐ à¡Ô´âÁËÐ ¢Ö¹é ÁÑ¹à»¹ä»ÍÂÒ§¹Õàé Á×Íè
»ÃÐ¡ÍºÍ¡ØÈÅ¡ÃÃÁ ÁÑ¹·íÒÊÑµÇ·§Ñé ËÅÒÂãËµ¡·Ø¡¢ä´ÂÒ¡
ä´ ÂÔ ¹ ä´ ¿ § áÅ Ç ãË ¹ Í Áà¢ Ò ÁÒ¾Ô ¨ ÒÃ³Òã¹´Ç§ã¨¢Í§àÃÒ
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹ÇÒ§ÈÒÊ¹ÒäÇµÃ§¹Õé ¤ÇÒÁÁÕÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »Ò
ÈÕÅ äÁãªÍ×è¹ ¤×ÍµÑÇ¢Í§àÃÒàÍ§à»¹ÈÕÅ ÊíÒÃÇÁ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ã¨

¢Í§àÃÒãËàÃÕÂºÃÍÂ
ÈÕÅÍÂÙµ Ã§¹Õé äÁãªÍÂÙµ Ã§Í×¹è äÁãªÈÅÕ ÍÂÙ· ¾Õè ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò äÁãª
ÈÕÅÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐ ÈÕÅÍÂÙ¡ÑºµÑÇ¢Í§àÃÒ
¼Ù·ÕèÊíÒÃÇÁµÑÇàÃÕÂºÃÍÂ äÁ·íÒâ·É¹ÍÂãË ·íÒ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò
ã¨ãËàÃÕÂºÃÍÂ äÁà»¹â·É äÁà»¹ÀÑÂ àÁ×Íè Â×¹¡çà»¹ÈÕÅ à´Ô¹¡çà»¹ÈÕÅ
¹Ñ§è ¹Í¹¡çà»¹ÈÕÅ ä»äË¹¡çà»¹ÈÕÅ
¶ÒàÃÒäÁä´·Òí â·É õ ÍÂÒ§ ¤×Í »Ò³ÒÏ, Í·Ô¹¹ÒÏ, ¡ÒàÁÏ,
ÁØÊÒÏ, ÊØÃÒÏ àÃÒÍÂÙä Ë¹¡çà»¹ÈÕÅ ÍÂÙã ¹»Ò ã¹´§ ã¹ºÒ¹ ã¹àÁ×Í§
ã¹¡ÅÒ§Ë¹·Ò§¡çà»¹ÈÕÅ
àÁ×èÍàÃÒäÁä´·íÒâ·ÉàËÅÒ¹Ñé¹áÅÇ â·É·Ñé§ËÅÒÂ¡çäÁÁÕ â·ÉËÒ
ÍÂÒ§¹Õé àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂäÁÁãÕ ¤Ã»ÃÒÃ¶¹Ò äÁÁãÕ ¤ÃµÍ§¡ÒÃ ãË¾Ò¡Ñ¹ÊíÒÃÇÁ
ÃÐÇÑ§ ÍÂÒãËà¡Ô´¢Ö¹é ã¹µÑÇ¢Í§àÃÒ
ËÒÍÂÒ§¹Ñ¹é ¤×Í ¦ÒÊÑµÇ ÅÑ¡¢âÁÂ »ÃÐ¾ÄµÔ¡ÒàÁ ¡ÅÒÇÁØÊÒ
´×èÁÊØÃÒÊÒâ·
$"#
ÊÔ§è àËÅÒ¹Õé ¶ÒàÃÒäÁ·Òí ÁÑ¹¡çäÁÁâÕ ·É äÁÁ¡Õ ÃÃÁ äÁÁºÕ Ò» äÁÁÕ
¤ÇÒÁªÑÇè àÃÒà¡Ô´ã¹À¾ã´ªÒµÔã´¡çµÒÁ àÃÒ¡çà»¹¤¹ÊÇÂ¤¹§ÒÁ ¡ÒÂ
àÃÕÂºÃÍÂ ÇÒ¨ÒàÃÕÂºÃÍÂ ã¨àÃÕÂºÃÍÂ àÃÒ¡çÁ¤Õ ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ
àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂà¾ÃÒÐàËµØã´ à¾ÃÒÐàÃÒÅÐâ·ÉËÒÍÂÒ§
·Ñé§ËÅÒÂ¹Ñé¹
ÊÕàÅ¹Ð ÊØ¤µÔ§ ÂÑ¹µÔ ÊÕàÅ¹Ð âÀ¤ÐÊÑÁ»·Ò ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁ
ÊºÒÂ ÁÕâÀ¤·ÃÑ¾ÂÊÁºÑµÔ à»¹¤¹äÁ·¡Ø ¢äÁ¨¹
à¾ÃÒÐàËµØã´¨Ö§äÁ·¡Ø ¢äÁ¨¹ à¾ÃÒÐàÃÒà¡Ô´ÁÒÊÁºÙÃ³ ¡ÒÂàÃÒ
¡çÊÁºÙÃ³ ÇÒ¨Ò¡çÊÁºÙÃ³ ã¨¡çÊÁºÙÃ³ ÈÖ¡ÉÒÍÐäÃ¡çäÁ¢´Ñ ¢Í§ ·íÒ¡ÒÃ
·íÒ§Ò¹ÍÐäÃäÁ¢´Ñ äÁ¢Í § à¾ÃÒÐâ·ÉäÁÁãÕ ¹µÑÇàÃÒ àÃÒ¡çà¨ÃÔ¢Ö¹é à¨ÃÔ
à¾ÃÒÐäÁ¢´Ñ ¢Í§ ÁÕ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÊÍ¹ãË·íÒÍÂÒ§¹Õé ãË¤¹·Ñé§ËÅÒÂàª×èÍ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
·Ò¹äÁä´ºÑÑµÔÈÒÊ¹ÒãËµ¹äÁ ÀÙà¢ÒàÅÒ¡Ò ã¹»Òã¹´§ ã¹ºÒ¹
ã¹àÁ×Í§ ã¹¶¹¹Ë¹·Ò§ ã¹âºÊ¶ìÈÒÅÒâÃ§¸ÃÃÁÇÔËÒÃ
·Ò¹ºÑÑµÈÔ ÒÊ¹ÒäÇã¹µÑÇàÃÒ¹Õ·é ¡Ø ¤¹ ¤×Í ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »Ò
¡çÍ¸ÔºÒÂãË¿§áÅÇ
ÊíÒÃÇÁ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ã¨ ¢Í§àÃÒ ¡ÒÂ¢Í§àÃÒ¹Õàè »¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
ÇÒ¨Ò¢Í§àÃÒà»¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ã¨¢Í§àÃÒà»¹¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÊÍ¹·Õ¡è ÒÂ¢Í§àÃÒ ÇÒ¨Ò¢Í§àÃÒ ã¨¢Í§àÃÒ ·Ò¹
ÊÍ¹ãË·Òí ´Õ äÁãË·Òí ¤ÇÒÁªÑÇè ãËÇÒ §äÇ
·Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ¡çä´àÃÕÂ¹ÁÒÁÒ¡áÅÇ ÊÔè§¼Ô´ÊÔè§¶Ù¡¡ç·ÃÒºÍÂÙáÅÇ
ÊÔè§·ÕèäÁ´Õ¡çÍÂÒ·íÒ ¶ÒàÃÒäÁ·íÒáÅÇÊÔè§äÁ´Õ¡çäÁÁÒËÒàÃÒ ¶ÒàÃÒ·íÒáÅÇ
ÊÔ§è ¹Ñ¹é æ ¡ç¨Òí à»¹µÍ§ä´
àÃÒ·íÒÊÁÒ¸Ô ·íÒ¨ÔµãËµ§Ñé ÁÑ¹è ´Ù·¨Õè µÔ ¢Í§àÃÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒÍÂÙ· äÕè Ë¹
àÅÒ ?
$"$
¨Ôµ¤×Í¼Ù¤ ´Ô ¼Ù¹ ¡Ö ¼Ù» ÃØ§ ¼Ùá µ§
ã¤ÃàÅÒà»¹ºØà»¹ºÒ» ¡ÍÀ¾¡ÍªÒµÔ ¡Í¡ÃÃÁ¡ÍàÇÃ
·Ò¹ÊÍ¹ãËµ§Ñé ÁÑ¹è à¾×Íè àÃÒ¨Ðä´ËÁ´ºÒ»ËÁ´¡ÃÃÁ ËÁ´à¤ÃÒÐË
·Ñ§é ËÅÒÂ ¨Ôµà»¹ÊÁÒ¸Ô ¨ÔµµÑ§é ÁÑ¹è àÁ×Íè ¨ÔµÊ§ºáÅÇÊÔ§è ·Ñ§é ËÅÒÂÊ§ºËÁ´
¡çàÁ×èÍ¨Ôµ¹ÕéäÁä´ä»¡ÍÀ¾¡ÍªÒµÔ ã¤Ã·ÕèäË¹¨Ðä»¡ÍàÅÒ àÁ×èÍ
¨Ôµ¹ÕéäÁä»¡ÍáÅÇ ¤ÇÒÁà¡Ô´äÁÁÕáÅÇ ¤ÇÒÁà¨çº¨ÐÁÕÁÒáµäË¹àÅÒ
¤ÇÒÁá¡äÁÁáÕ ÅÇ ¤ÇÒÁà¨çºä¢ä´¾ÂÒ¸Ô¨ÐÁÒ¨Ò¡äË¹àÅÒ
¤ÇÒÁà¨çºä¢ä´¾ÂÒ¸ÔäÁÁáÕ ÅÇ ¤ÇÒÁµÒÂ¨ÐÁÒáµäË¹àÅÒ ¤ÇÒÁ
µÒÂäÁÁáÕ ÅÇ ¤ÇÒÁà¡Ô´¨ÐÁÒ·Õäè Ë¹àÅÒ ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Õé
¹Õàè ÃÒàÇÕÂ¹ÇÒÂµÒÂà¡Ô´ à¡Ô´áÅÇ¡çµÒÂ µÒÂáÅÇ¡çà¡Ô´ à¡Ô´áÅÇ
¡çµÒÂÍÂÙÍ ÂÒ§¹Õé ¡Õ¡è »Ñ ¡Õ¡è ÅÑ »Í¹Ñ¹µ¡ÒÅ ¶Ò´ÙãËá¹Ç·Õãè ¨¡çàËç¹ÇÒàÃÒ¹Õàè Í§
ä»¡ÍÀ¾¡ÍªÒµÔ
¶ÒËÂØ´àÊÕÂ¡çà»¹ÍÁµÐ à»¹¢Í§à·ÕÂè §á·äÁá»Ã¼Ñ¹ äÁä»¡ÍÀ¾
¡ÍªÒµÔ àÁ×Íè ªÒµÔäÁÁáÕ ÅÇ ¤ÇÒÁá¡¡äç ÁÁÕ ¤ÇÒÁá¡äÁÁáÕ ÅÇ ¤ÇÒÁ
à¨çºä¢ä´¾ÂÒ¸Ô¡çäÁÁÕ ¤ÇÒÁà¨çºä¢ä´¾ÂÒ¸ÔäÁÁÕ ¤ÇÒÁµÒÂÁÑ¹¡çäÁÁÕ
ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Õé
àÁ×èÍä´ÂÔ¹ä´¿§áÅÇ ãËâÍ»¹ÐÂÔâ¡¹ÍÁà¢ÒÁÒ´ÙÀÒÂã¹ ¤¹
·Ñ§é ËÅÒÂµÒÂáÅÇà¡Ô´äËÁ ´ÙàÃÒ¹ÐáËÅÐà¡Ô´ËÃ×ÍäÁà¡Ô´à´ÕÂë Ç¹Õé ·íÒÍÂÙ
à´ÕÂë Ç¹ÕÅé Ð ¨Ôµ¢Í§àÃÒÍÂÙà ©Âæ äËÁÅÐ àÍÒâÍ»¹ÐÂÔ¡¸ÃÃÁ¹ÍÁà¢Òä»´Ù«Ô
¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÑ¹à©Âæ ÍÂÙä ´äËÁÅÐ ÁÑ¹¡ÍÀ¾¡ÍªÒµÔäÁÃÇÙ Ò ¡ÕÀè ¾
áÅÇ ÁÑ¹»ÃØ§ÁÑ¹áµ§ ÁÑ¹¡ÍµÃ§â¹¹ ÁÑ¹´ÑºµÃ§¹Õé ¡ÍµÃ§¹Ñ¹é ÍÂÙ
ÍÂÒ§¹Ñ¹é ÁÑ¹¡ÕÀè ¾áÅÇ¹Õè ·Õ¹è §Ñè ÍÂÙà ´ÕÂë Ç¹Õé
¤ÇÒÁà¡Ô´¹ÕèàÃÒËÒÁäÁä´ àËµØ¹Ñé¹·Ò¹¨Ö§ãË¾Ô¨ÒÃ³Ò¾Ø·â¸
$"%
¾ÃÍÁ¡Ñ¹ ·Ò¹ä´ãË¾¨Ô ÒÃ³Òà·Ç·Ùµ¹Õé Â¡¢Ö¹é ã¹ã¨¢Í§µ¹
·Ø¡¢¤×Í¤ÇÒÁà¡Ô´¹Õé àÃÒµÍ§ËÂØ´àÊÕÂ ÅÒ§ºÒ»ÅÒ§¡ÃÃÁ µÑ´ºÒ»
µÑ´¡ÃÃÁ àÃÒ¨ÐÅÒ§´ÇÂÁÕ´´Òº¡çäÁä´ ¨ÐÅÒ§´ÇÂ¹éÒí ¡çäÁä´ µÍ§¹Ñè§
ÊÁÒ¸ÔãË¨ÔµÊ§ºà·Ò¹Ñé¹áËÅÐ
àÁ×Íè ¨ÔµÊ§ºáÅÇÁÑ¹ÇÒ§ËÁ´ äÁÁÍÕ ÐäÃ ÁÕáµ¤ÇÒÁàºÒ ¤ÇÒÁ
ÊºÒÂ àÂç¹Í¡àÂç¹ã¨ ËÒÂ·Ø¡¢ËÒÂÂÒ¡ ËÒÂ¤ÇÒÁÅíÒºÒ¡ÃíÒ¤Ò ÁÕáµ
¾Ø·â¸ - ¤ÇÒÁàºÔ¡ºÒ¹ ¾Ø·â¸ - ¤ÇÒÁÊÇÒ§äÊÇ ¾Ø·â¸ - ¤ÇÒÁ¼Í§ãÊ
¡ÃÃÁ·Ñ§é ËÅÒÂÁÑ¹¡çËÁ´ ËÁ´¤ÇÒÁªÑÇè ÁÕáµ ¾Ø·â¸ - ¤ÇÒÁàºÔ¡ºÒ¹
àËµØ¹¹Ñé ÊÃ³Ð·Õ¾è §Öè ¢Í§àÃÒµÍ§ÍÒÈÑÂ¤ÇÒÁÃÙ¹ Õé àÁ×Íè ¢Ò´¤ÇÒÁÃÙ
ËÒ·Õè¾Öè§äÁä´
ã¹ÊÑ¨¨¡ÔÃÔÂÒ¤Ò¶Ò ·Ò¹ÇÒ ¹Ñµ¶Ô àÁ ÊÃ³Ñ§ ÍÑÑ§ ·Õ¾è §Öè Í×¹è
¢Í§¢Ò¾à¨ÒäÁÁÕ ¨Ð¾Öè§¹Ñè¹¾Öè§¹Õè¾Öè§ÍÐäÃäÁä´ÊÑ¡ÍÂÒ§ µÑÇàÃÒàÍ§¡ç¾Öè§
äÁä´ ªÒÇºÒ¹ªÒÇÃÒ¹»ÃÐà·ÈªÒµÔ¾§Öè äÁä´ ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò»ÙÂ Ò µÒÂÒÂ¾Ö§è
äÁä´·Ñé§ËÁ´
µÑÇàÃÒ¡ç¾§Öè äÁä´ ÍÐäÃàÅÒà»¹·Õ¾è §Öè ¢Í§àÃÒ ¾Ø·â¸ àÁ ÊÃ³Ñ§
ÇÃÑ § ÁÕ á µ ¾ ÃÐ¾Ø · ¸à¨ Ò à» ¹ ·Õè ¾Öè § ÍÑ ¹ »ÃÐàÊÃÔ ° ¾Ò¡Ñ ¹ ¹ Í ÁÁÒ´Ù «Ô Ç Ò
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÍÂÙ·ÕèäË¹àÇÅÒ¹Õé
âÍ»¹ÐÂÔâ¡ ¹ÍÁà¢ÒÁÒÀÒÂã¹ ¾Ø·¸Ð ¤×Í¤ÇÒÁÃÙ ¹Ö¡´ÙÇÒ ÍÂÙ

·Õäè Ë¹à´ÕÂë Ç¹Õé ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ ÍÂÙã ¹ã¨
¾Ø·â¸ ¤×Í¤ÇÒÁÃÙ ã¨àÃÒà»¹¼ÙÃÙ ¢Ò´¤ÇÒÁÃÙÍ ÂÒ§à´ÕÂÇ äÁÁÕ
·Õ¾è §Öè ÍÐäÃÊÑ¡ÍÂÒ§ ÍØ»ÁÒàËÁ×Í¹¤¹µÒÂ ¤¹µÒÂáÅÇ¢Ò´¤ÇÒÁÃÙ ·íÒÍÐäÃ
äÁä´ÊÑ¡ÍÂÒ§à´ÕÂÇ
àËµØ¹Õé ¨Ö§ä´ÁÒàµ×Í¹ã¨ãËàÃÒÁÕ·¾Õè §Öè ÊÃ³Ð ·Õ¡è ÃÒº·Õäè ËÇ ÍÂÒ
ä´Ê§ÊÑÂÅÑ§àÅ àÃÒÍÂÙã ¹À¾ã´ªÒµÔã´ àÃÒà¡Ô´ÁÒáÅÇ µÍä»ãËÃ¨Ù ¡Ñ ·ÕÍè ÂÙ
$"&
àÁ×Íè àÃÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô àÃÒä»·Õ·è ÍÕè ÂÙ¢ Í§àÃÒ àÁ×Íè ¨ÔµÁÑ¹Ê§ºÁÑ¹ÊºÒÂÍ¡
ÊºÒÂã¨ ÁÑ¹äÁ·¡Ø ¢äÁÃÍ ¹ äÁÇ¹Ø äÁÇÒÂ ÊºÒÂ¹Ñè¹áËÅÐ·ÕèÍÂÙ¢Í§àÃÒ
àÁ×èÍ¨Ôµ¢Í§àÃÒà»¹ÍÂÒ§¹Ñé¹ ÁÑ¹¹íÒ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔÁÒãË ã¹
»¨¨Øº¹Ñ áÅÐàº×Íé §Ë¹Ò ¨Ôµàª¹¹Ñ¹é µÍ§¹íÒä»ÊØ¤µÔ à¾ÃÒÐà´ÕÂë Ç¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁÊØ¢
´Ñº¢Ñ¹¸ä»¡çµÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
¶Ò¨Ôµ¢Í§àÃÒà»¹Í¡ØÈÅ·Ø¡¢ÂÒ¡ÇØ¹ÇÒÂ §Ç§àË§ÒËÒÇ¹Í¹ ·Ø¡¢
Í¡·Ø¡¢ã¨ ¨ÔµÍÂÒ§¹Ñ¹é ¡ç¹Òí ä»·Ø¤µÔ ÁÒà¡Ô´à»¹Á¹ØÉÂ¡àç »¹Á¹ØÉÂÁ·Õ ¡Ø ¢
µèíÒªÒàÅÇ·ÃÒÁ
¶ÒäÁà»¹Á¹ØÉÂ à»¹à»Ãµ à»¹à´ÃÑ¨©Ò¹ à»¹ÊÑµÇ¹Ã¡¡çä´
àËµØ¹¹Ñé ãË¾Ò¡Ñ¹à¢Òã¨
àÁ×Íè àËç¹ÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é à»¹·Ø¡¢ áÅÇàÃÒäÁµÍ §¡ÒÃ¡ç¾Ò¡Ñ¹ ¾Ø·â¸
¾Ø·â¸ ¡íÒ¨Ñ´»´à»ÒàÊÕÂãËÁ¹Ñ Ë¹Õ
¶ÒÁÇÒàÃÒ¨Ðà»¹·Ø¡¢äËÁ¶ÒäÁÍÂÒ¡ä´ ¡çã¤ÃÍÂÒ¡¨Ðà»¹àÅÒ
µÍ§âÍ»¹ÐÂÔâ¡ ¶ÒÁ´Ù«Ô ã¤Ãà»¹·Ø¡¢ äÁãªµ¹ äÁÀàÙ ¢ÒàÅÒ¡Ò
à»¹·Ø¡¢ äÁãªºÒ ¹àÁ×Í§à»¹·Ø¡¢ ËÃ×Í¶¹¹Ë¹·Ò§à»¹·Ø¡¢ ã¨àÃÒà»¹
¼Ù·Ø ¡¢
àËµØ¹¹Ñé ¨Ö§ä´ÁÒàµ×Í¹ã¨ãËàÃÒÀÒÇ¹Ò àÅ×Í¡à¿¹ã¨¢Í§àÃÒ ¶ÒàÃÒ

äÁàÅ×Í¡à¿¹ ã¨àÃÒ¡çãªäÁä´ ã¨àÃÒÁÕ·§Ñé ´Õ·§Ñé ªÑÇè µÍ§àÅ×Í¡à¿¹
àËÁ×Í¹ÍÂÒ§µÑÇ»ÅÒ¡çÁÕ·Ñé§¤Ø³·Ñé§â·É ¼ÙÁÕ»Ò¡çàÅ×Í¡àÍÒ
áµà¹×Íé ÁÑ¹¡çÊºÒÂ ¼Ùä ÁÁ»Õ Ò¡ç¡¹Ô àÍÒ¡Ò§à¢Òä»¢ÇÒ§¤ÍµÒÂ
¨Ôµã¨àÃÒÁÕ·§Ñé à»Ãµ ÊÑµÇ¹Ã¡ ËÙË¹Ç¡µÒºÍ´ ãººÒ àÊÕÂ¨ÃÔµ
ÁÕËÁ´ ËÙ´µÕ Ò´Õ ÊÇÂ§ÒÁ¡çÁÕ ã¨¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ àÈÃÉ° àÊ¹Òº´Õ
ÁÕËÁ´ à·ÇºØµÃà·Ç´Ò ¾ÃÐÍÔ¹·Ã¾ÃÐ¾ÃËÁÁÕËÁ´ ãËàÅ×Í¡àÍÒ
¶ÒÁÇÒ¨ÐÃÙä ´ÍÂÒ§äÃ ã¨à·ÇºØµÃà·Ç´Ò ¾ÃÐÍÔ¹·Ã ¾ÃÐ¾ÃËÁ
ä´á¡ ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ ã¨àÃÒàºÔ¡ºÒ¹ ã¨àÃÒÊÇÒ§ ã¨àÃÒäÊÇ ¡ç¹Òí ä»
$"'
·Ò§¹Õé
·Õ¹Õé¾Ç¡´íÒ ã¨àÃÒàÈÃÒËÁÍ§ ¨ÔµäÁ¼Í§ãÊ ¨ÔµÁ×´¨ÔµÁÑÇ
ÇØ¹ ÇÒÂà´×Í´ÃÍ¹ ¨Ôµ·Ø¡¢¢¹Öé ÁÒÂÍÁ¹íÒä»·Ø¤µÔ ¨ÔµÊØ¢ÊºÒÂ¹íÒä»ÊÙÊ ¤Ø µÔ
¹Õáè ËÅÐà»¹¢Í»¯ÔºµÑ Ô àÃÒä´Â¹Ô ä´¿§ áÅÇµÒÁÈÒÊ¹Ò¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹
·Ò¹ºÍ¡äÇã¹¸ÃÃÁ¤Ø³ ÇÒ àÍËÔ»ÊÊÔâ¡ ¾Ö§àÃÕÂ¡ÃÍ§ÊÑµÇ

·Ñé§ËÅÒÂãËà¢ÒÁÒ´Ù¸ÃÃÁ
´Ù¸ÃÃÁÍÐäÃàÅÒ ¡ØÈÅ¸ÃÃÁ áÅÐ Í¡ØÈÅ¸ÃÃÁ
¡ØÈÅ¸ÃÃÁ ¨ÔµàÃÒ´Õ ¨ÔµàÃÒ©ÅÒ´ ¨ÔµàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ
àÃÒ·íÒ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·Ø¡ªÔ¹é ·Ø¡ÍÂÒ§ àÃÒ¡çµÍ §¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ ¹Õáè ËÅÐ
¡ØÈÅ¸ÃÃÁ
Í¡ØÈÅ¸ÃÃÁ à»¹ÍÂÒ§äÃàÅÒ ¤×Í¨ÔµàÃÒäÁ´Õ ·Ø¡¢ÂÒ¡ÇØ¹ ÇÒÂ
à´×Í´ÃÍ¹ ¹ÕÍè ¡ØÈÅ¸ÃÃÁ ãË¾Ò¡Ñ¹ÃÙ¨ ¡Ñ ·Ò¹ãËàÃÕÂ¡ÃÍ§ÊÑµÇÁÒ´Ù¸ÃÃÁ
ÍÑ¹¹Õé
ÅÍ§àÃÕÂ¡ËÒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢¨Ò¡´Ô¹¿ÒÍÒ¡ÒÈ´Ù«Ô äÁÁÕ ¹Í¡¨Ò¡ã¨·Õè
ÁÕ·Ø¡¢áÅÇ
ÊØ¢¡çã¨àÃÒ ¨ÐÁÕÊ¢Ø ´Õ¹Í¡¨Ò¡ã¨àÃÒ áÅÇ·ÕÍè ¹×è äÁÁÕ ªÑèÇ¹Í¡¨Ò¡
ã¨àÃÒªÑÇè áÅÇ ·ÕÍè ¹×è ¡çäÁÁÕ
¾Ù´§ÒÂæ àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ¾Ò¡Ñ¹ÃÙ¨Ò¡¢Í»¯ÔºÑµÔ ¶Ò¨ÔµàÃÒäÁ´ÕáÅÇ

¡ç¾ÒäÁ´äÕ »ËÁ´ ¨ÔµàÃÒ´ÕáÅÇ¡ç´äÕ »ËÁ´
ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ ºØµÃ ¸ÃÃÁ´Ò¡çÃ¡Ñ ¡Ñ¹ÁÒ¡äÁãªàÃÍÐ
ËÒ¡¨ÔµäÁ´ÕáÅÇ¡çàËç¹à»¹äÁ´Õä»ËÁ´ àÅÂà¡Ô´·ÐàÅÒÐ¡Ñ¹ ¶Ò¨ÔµàÃÒ´Õ
áÅÇ¡çäÁ·ÐàÅÒÐ¡Ñ¹
ÊÃØ»áÅÇ ¸ÃÃÁÐ·Ñ§é ËÅÒÂ·Ñ§é ËÁ´ á»´ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¢Ñ¹¸
ÍÂÒà¢Òã¨ÇÒÍÂÙáË§Í×è¹áË§ã´ ÍÂÙ ·Õè à ÃÒ àÃÒÍÒÈÑÂ¾ÃÐÊÒÁÍ§¤Í ÂÙ
$#
¾ÃÐÍÐäÃàÅÒ ¾ÃÐÊÙµÃ ¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ¾ÃÐ»ÃÁÑµ¶ ·Ò¹ÇÒ§ÈÒÊ¹ÒäÇµÃ§¹Õé
¸ÃÃÁÐá»´ËÁ×¹è ÊÕ¾è ¹Ñ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¢Ñ¹¸ ÍÂÙã ¹µÑÇ¢Í§àÃÒ àÃÒà»¹

µÙ¾ ÃÐäµÃ»®¡ àËµØã´àÅÒ
ÊØµµ»¯Ô®¡ ÇÔ¹ÑÂ»®¡ »ÃÁÑµ¶»®¡ ·Ñé§ÊÒÁ¹ÕéÃÇÁ¡Ñ¹à»¹
¾ÃÐäµÃ»®¡
ÍÑÊâÊ »ÊâÊ ¹ÔÊÑ§âÊ
ÊØµµ»®¡ ä´á¡Ê´Ù ÅÁËÒÂã¨à¢Òä» ÇÔ¹ÑÂ»®¡ ä´á¡ËÒÂã¨
ÅÁÍÍ¡ÁÒ »ÃÁÑµ¶»®¡ ä´á¡¼ÙÃÙ·ÕèÍÂÙ¢Ò§ã¹ ÃÑ¡ÉÒªÕÇÔµÔ¹·ÃÕÂäÇ
äÁãËáµ¡ äÁãË·Òí ÅÒÂ
¹ÕèáËÅÐàÃÒÍÒÈÑÂ¾ÃÐÊÒÁÍ§¤¹Õé ¡çµÍ§¡ÃÒºµÍ§äËÇ àÃÒµÍ§
»¯ÔºµÑ ¾Ô ÃÐÊÒÁÍ§¤¹Õé ¶Ò·Ò¹ÅÐä»áÅÇ ËÁÍ¡çÃ¡Ñ ÉÒªÕÇµÔ àÃÒäÁä´ ¶Ò
¾ÃÐÊÒÁÍ§¤¹ÂÕé §Ñ ÃÑ¡ÉÒàÃÒÍÂÙ ËÁÍ¡çÂ§Ñ ÃÑ¡ÉÒä´
µÃÒºã´ÂÑ§ÁÕÅÁËÒÂã¨ÍÂÙ ËÁÍ¡çÃ¡Ñ ÉÒ ¶ÒËÁ´ÅÁËÒÂã¨áÅÇ
ËÁÍ¡çäÁÃÑ¡ÉÒ
àËç¹äËÁÅÐ ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ¨ÃÔ§ ¹Õáè ËÅÐ¾ÃÐÊÒÁÍ§¤ àÃÒµÍ§»¯ÔºµÑ Ô
µÍ§¡ÃÒºµÍ§äËÇ
¹Õáè ËÅÐ ¾ÃÐÊÙµÃ ¾ÃÐÇÔ¹ÑÂ ¾ÃÐ»ÃÁÑµ¶
¸ÁÚâÁ ËàÇ Ã¡Ú¢µÔ ¸ÁÚÁ¨ÒÃÔ í ¹Õáè ËÅÐ¾ÃÐÊÒÁÍ§¤ ·Ò¹¨Ö§ÇÒ
¸ÃÃÁÂÍÁÃÑ¡ÉÒ¼Ù»ÃÐ¾ÄµÔ¸ÃÃÁ ¶ÒÊÑµÇã´»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ´Õ ¸ÃÃÁÂÍÁ
¹íÒ¤ÇÒÁ´ÕãË ¶ÒÊÑµÇ¹¹Ñé »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁªÑÇè ¸ÃÃÁ¡ç¹Òí ¤ÇÒÁªÑÇè ãË
àÃÒ·ÕÁè Ò¹Ñ§è ÍÂÙ¹ ¡Õé àç ËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤×ÍÍÐäÃàÅÒ ÁÕÃ»Ù ÃÒ§àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÁÕ
¸ÒµØÊÕè ¢Ñ¹¸ËÒ ÍÒÂµ¹ÐË¡ àËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµÃ»Ù ÃÒ§äÁµÃ§¡Ñ¹ ¼Ù´ Òí ¡çÁÕ
¼Ù¢ ÒÇ¡çÁÕ ¼ÙÊ §Ù ¡çÁÕ ¼Ùµ Òèí ¡çÁÕ à¾ÃÒÐàËµØã´
¼Ùã ´»ÃÐ¾ÄµÔ´Õ ¸ÃÃÁ¡çãË´áÕ ¡àÃÒ ¼Ùã ´»ÃÐ¾ÄµÔäÁ´Õ ¸ÃÃÁ
¡çãËäÁ´Õá¡àÃÒ
$#
äÁãªº´Ô ÒÁÒÃ´Ò·íÒãËàÃÒà¡Ô´ÁÒà»¹ÅÙ¡µÒºÍ´ ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò·íÒãË
äÁä´ ËÁÍ¡ç·Òí ãËäÁä´ àÃÒ·íÒÁÒàÍ§ ¹Õáè ËÅÐ¢Í»¯ÔºµÑ Ô
àÁ×Íè ä´Â¹Ô ä´¿§ áÅÇ âÍ»¹ÐÂÔâ¡ ¹ÍÁà¢ÒÀÒÂã¹ ÃÙà ©¾ÒÐµ¹
¹Ñè¹áËÅÐ ¹ÕéáËÅÐ¢Í»¯ÔºÑµÔ·Õè¹íÒÁÒàµ×Í¹ã¨ ¾Íà»¹à¤Ã×èÍ§»ÃÐ´ÑºÊµÔ
»ÒºÒÃÁÕ¢Í§·Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ
àÁ×èÍ·Ò¹ä´¿§áÅÇ âÂ¹ÔâÊÁ¹ÊÔ¡ÒÃ ¾Ò¡Ñ¹¡íÒË¹´¨´¨íÒäÇ
ã¹ã¨ áÅÇ¾Ò¡Ñ¹»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ Ô ½¡ËÑ´µ¹ä»ã¹¸ÃÃÁ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹ ´Ñ§ä´
ºÃÃÂÒÂáÅÇ
¢ÍãË·Ò¹·Ñé§ËÅÒÂÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔ
àÍÇÑ§ ¡çÁ´Õ Ç Â»ÃÐ¡ÒÃ©Ð¹Õé
$#
$#!
¡Ñ³±·Õè ø : ¨ÔµµÀÒÇ¹Ò - ¾Ø·â¸

áÊ´§ ³ ÇÑ´ºÇÃ¹ÔàÇÈÇÔËÒÃ ¡ÃØ§à·¾Ï ÇÑ¹·Õè ö ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõñø
àÃÒ·Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ ·ÕèÁÒ»ÃÐªØÁ¾ÃÍÁà¾ÃÕÂ§¡Ñ¹¹Õé ¨Ò¡»ÃÐªØÁ

·Ò§¡ÒÂáÅÇ ÁÒ»ÃÐªØÁ·Ò§ã¨ ·Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ÁÃÃ¤ÊÁÑ§¤Õ ¤ÇÒÁ»ÃÐªØÁ
·Ò§¡ÒÂ·Ò§ã¨¢Í§àÃÒ ÇÒ¹¹Õé¡çä´à·È¹ä»áÅÇ äÁãªàÃ×èÍ§Í×è¹àÃ×èÍ§ä¡Å
àÃ×èÍ§µÑÇ¢Í§¾Ç¡àÃÒ·Ñé§¹Ñé¹
ÇÑ¹¹Õé àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ ãË¹Í Á¨Ôµ¢Í§àÃÒ ÍÂÒÊ§ä»·Ò§Í×¹è à´ÕÂë Ç¹Õé
àÃÒÍÂÒ¡ÃÙ¨ ¡Ñ ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ¢ Í§àÃÒàÇÅÒ¹ÕÍé ÂÙã ¹ªÑ¹é ã´ ÀÙÁÍÔ ¹Ñ ã´ ã¹À¾ÍÑ¹ã´
ãË¾Ò¡Ñ¹ãË¹Í Áà¢Òä»´Ù ÍÂÒÊÑ¡ÇÒ¿§áµàÊÕÂ§
¡ÒÃ·Õ¿è § ¸ÃÃÁ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò àÁ×Íè ·Ò¹ÊÍ¹áµ¡Í ¹

¼Ùã ´ä´Ê´ÑºÇÒ ¸ÃÃÁÐ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¹Ñ¹é ä´ÊÒí àÃç¨ÁÃÃ¤ ÊíÒàÃç¨¼Åà»¹¨íÒ¹Ç¹
ÁÒ¡
áµàÃÒ·Ø¡ÇÑ¹¹Õé ¡ÒÃ·Õ¿è § æ ¡Ñ¹·Ø¡ÇÑ¹ áµäÁ»ÃÒ¡¯¨Ðä´ÊÒí àÃç¨
ÁÃÃ¤ÊíÒàÃç¨¼Å ¤×ÍàÃÒà»¹áµ¿§áµà»¹¾Ô¸Õ ÁÔä´¿§¶Ö§¸ÃÃÁ¶Ö§ÇÔ¹ÑÂ
¿§áµà»¹¾Ô¸àÕ ·Ò¹Ñ¹é
ÍÑ¹¹Õé¡ÒÃÊíÒàÃç¨ÁÃÃ¤ÊíÒàÃç¨¼Å äÁä´ÊíÒàÃç¨·ÕèÍ×è¹ä¡Å ÊíÒàÃç¨·Õè
´Ç§ã¨¢Í§àÃÒ
¸ÃÃÁÐ ¤íÒÊÑè§ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ·Ò¹ÇÒ§äÇ¶Ö§ øô,ððð

¾ÃÐ¸ÃÃÁ¢Ñ¹¸ ·Ò¹¡çäÁä´ÇÒ§äÇ·ÕèÍ×è¹ ÇÒ§·Õè¡ ÒÂ·Õè ã ¨¢Í§àÃÒ¹ÕéàÍ§
$#"
¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ·ÕèµÑé§áË§¸ÃÃÁÇÔ¹ÑÂ ÁÔãªÍ¹×è à»¹¸ÃÃÁ ÁÔãªÍ¹×è à»¹ÇÔ¹ÂÑ ·Ò¹
ºÍ¡ÇÒ ¤×ÍµÑÇ¢Í§àÃÒ¹ÕèáËÅÐà»¹¸ÃÃÁà»¹ÇÔ¹ÑÂ
·Ò¹ºÍ¡ÇÒ µÒà»¹¸ÃÃÁ µÒà»¹ÇÔ¹ÂÑ ËÙà»¹¸ÃÃÁ ËÙà»¹ÇÔ¹ÂÑ
¤×ÍàËµØä©¹¨Ö§ÇÒà»¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é àÅÒ ?
µÒÊíÒËÃÑº´Ù ËÙÊíÒËÃÑº¿§ àÁ×èÍä´ÂÔ¹áÅÇ àÃÒµÍ§¹ÍÁà¢ÒÁÒ
ÀÒÂã¹
ÇÔ¹âÂ á»Å ¹íÒàÊÕÂ¨Ò¡¤ÇÒÁªÑèÇ ¹íÒ¤ÇÒÁªÑÇè (ÍÍ¡) ¨Ò¡µ¹
¹íÒµ¹ÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁªÑèÇ
¡ÒÃ·Õàè Á×Íè ·Ò¹ä´Â¹Ô ä´¿§ áÅÇ ¤ÇÒÁªÑÇè ÍÂÙ· äÕè Ë¹à´ÕÂë Ç¹Õé ÊØ¢·Ø¡¢
ÁÑ¹ÍÂÙ·ÕèäË¹à´ÕëÂÇ¹Õé ãË¾Ò¡Ñ¹ãË¾Ö§ÃÙ¾Ö§à¢Òã¨ äÁãª¿ÒÍÒ¡ÒÈà»¹ÊØ¢
äÁãª¿Ò ÍÒ¡ÒÈà»¹·Ø¡¢ ÊÔ§è ·Ñ§é ËÅÒÂà¢ÒäÁä´Ê¢Ø à¢ÒäÁä´·¡Ø ¢ ¹Í¡¨Ò¡
ã¨¢Í§àÃÒáÅÇ à·Ò¹Õãé Ë¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù«Ô ãË¹Í ÁÍÂÒ§¹Õáé ËÅÐ
àÁ×Íè àÃÒàËç¹ ·Ø¡¢ÊÑ¨¨Ð ÍÑ¹¹Õáé ËÅÐ ÍÒ ! àÃÒ¨Ðä´¾¹ ¨Ò¡·Ø¡¢
à´ÕëÂÇ¹Õé
¤ÇÒÁ·Õè¾¹·Ø¡¢ ¡ç¨Ð¾¹¨Ò¡·ÕèäË¹àÅÒ ¤×Í ã¨àÃÒäÁ·Ø¡¢
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ä´Â¹Ô áÅÇãË¾Ò¡Ñ¹¹ÍÁà¢ÒÀÒÂã¹
¹Õè ! ÈÒÊ¹Ò·Ò¹ä´ÇÒ§äÇã¹µÑÇ¢Í§¾Ç¡àÃÒ äÁä´ÇÒ§äÇ·ÕèÍ×è¹
¹Õáè ËÅÐ àÁ×Íè à»¹àª¹¹Õáé ÅÇ ãË¾Ò¡Ñ¹ãË¾¨Ô ÒÃ³Ò¶Ö§·Õ¾è §Öè ¢Í§àÃÒ
·Ò¹ÊÍ¹äÇ ¡ÒÃ·ÕÇè Ò ÊíÒàÃç¨ÁÃÃ¤ÊíÒàÃç¨¼Åà»¹ÍÂÒ§äÃ
¹ÕÃè »Ù à»ÃÕÂºÀÒÂ¹Í¡ ãËàËç¹àËÁ×Í¹¡ÑºàÃÒ·íÒ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹àÊÃç¨áÅÇ
ËÃ×ÍÂÑ§ ÁÑ¹àÊÃç¨áÅÇà»¹ÂÑ§ä§
ÍØ»ÁÒàËÁ×Í¹·íÒ¡Ø¯¡Ô ´ç Õ ÇÔËÒÃ¡ç´Õ ËÃ×Í·íÒ¡ÒÃ§Ò¹¡ç´Õ àÊÃç¨áÅÇ
à»¹ÍÂÒ§äÃ
ÊÔ§è ·Ñ§é ËÅÒÂ·Ñ§é ËÁ´ áµ¡Í ¹à¢ÒäÁä´ÇÒ ¡Ø¯Ô à»¹äÁËÃ×Íà»¹
»Ù¹ ËÃ×Íà»¹àËÅç¡ à»¹ÍÑ¹Í×¹è ä»
$##
¹ÒÂªÒ§¼Ù©ÅÒ´ ÃÇÁÊÔè§àËÅÒ¹Ñé¹à¢Òà»¹¡Í¹ÍÑ¹à´ÕÂÇ µÕà¢Ò
µÔ´ËÁ´ äÁ¡Ëç ÒÂ àËÅç¡¡çËÒÂ »Ù¹¡çËÒÂ ÍÐäÃ¡çËÒÂä»ËÁ´ ÃÇÁáÅÇ
à»¹ ¡Ø¯Ô ÈÒÅÒ ¹ÕÍè ¹Ñ ¹Õé
¹Õè ! ¸ÃÃÁÐ¤íÒÊÑè§ÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ÃÇÁà¢ÒäÇã¹¨Ôµ´Ç§à´ÕÂÇ
àÍ¡í ¨ÔµÚµí ãË¨Ôµà»¹¢Í§à´ÔÁ ¨Ôµµí ¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ ¶ÒàÃÒ¹ÍÁà¢Ò¶Ö§
¨ÔµáÅÇ ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÍÂÙ·Õè¹Ñè¹ ¶ÒàÃÒäÁÃÇÁáÅÇÁÑ¹¡çäÁÊíÒàÃç¨ ·íÒ¡ÒÃ
·íÒ§Ò¹·Ø¡ÊÔè§·Ø¡ÍÂÒ§ ¡çµÍ§ÃÇÁ¶Ö§¨ÐàÊÃç¨ ¶ÒäÁÃÇÁàÁ×èÍäÃ¡çäÁÊíÒàÃç¨
àÍ¡í ¸ÁÚÁí ÁÕ¸ÃÃÁ´Ç§à´ÕÂÇ àÇÅÒ¹Õàé ÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂ¢ÂÒÂÍÍ¡ä»áÅÇ

¡ç¡ÇÒ§¢ÇÒ§¾ÔÊ´ÒÃÁÒ¡ÁÒÂ ¶ÒÇÔµ¶ÒÃ¹ÑÂ¡ç¾ÃÃ³¹Òä»¶Ö§ øô,ððð
¾ÃÐ¸ÃÃÁ¢Ñ¹¸ ÃÇÁà¢ÒÁÒáÅÇ ÊÑ§à¢»¹ÑÂ ÁÕ¸ÃÃÁÍÑ¹à´ÕÂÇ àÍ¡í ¸ÁÚÁí
à»¹¸ÃÃÁÍÑ¹à´ÕÂÇ àÍ¡í ¨ÔµÚµí ÁÕ¨µÔ ´Ç§à´ÕÂÇ ¹Õàè »¹¢Í§à´ÔÁ ãË¾Ò¡Ñ¹
ãË¾Ö§ÃÙ¾Ö§à¢Òã¨µÍä»
¹ÕèáËÅÐ µÍä»¾Ò¡Ñ¹ãËÃÇÁà¢ÒÁÒãËä´ ¶Ò¨ÔµàÃÒäÁÃÇÁãË
àÁ×èÍã´ÁÑ¹¡çäÁÊíÒàÃç¨
¸ÃÃÁÐ øô,ððð ¾ÃÐ¸ÃÃÁ¢Ñ¹¸ ¤¹·Ñ§é ËÅÒÂÍÒ¹¾ÃÐäµÃ»®¡

ã¹»®¡·Ñé§ÊÒÁ áÅÐµÙ¾ÃÐäµÃ»®¡¹ÕèÍÂÙ·ÕèäË¹àÅÒ µÙ¾ÃÐäµÃ»®¡¹ÕèàÃÒ
àÃÕÂ¹à¢ÒÁÒÀÒÂã¹ ÍÂÒä»àÃÕÂ¹ÀÒÂ¹Í¡
àËµØ©Ñ¹ã´¨Ö§ÇÒàª¹¹Ñé¹ÅÐ »®¡¹Ñé¹¤×ÍÍÐäÃ ÁÑ¹ÍÂÙ·ÕèäË¹ÅÐ
¿§áÅÇ¤×Í (àËÁ×Í¹) ÍÂÙä ¡Å ¤ÑÁÀÕÃ· §Ñé ËÅÒÂàÃÒà»¹¼Ù· Òí àÃÒà»¹¼Ùà ¢ÕÂ¹
àÃÒà»¹¼ÙÍ Ò ¹ ÊÔ§è àËÅÒ¹Ñ¹é ÅÐ ·Ò¹ÇÒ ÊØµµ»®¡ ÇÔ¹ÑÂ»®¡ »ÃÁÑµ¶»®¡
»®¡·Ñ§é ó àÃÕÂ¡ µÙ¾ÃÐäµÃ»®¡ ¹ÕÍè ÂÙ· äÕè Ë¹àÅÒµÙ¾ ÃÐäµÃ»®¡ ¶Ò´Ù
áÅÇ ÍÂÙ· äÕè Ë¹àÅÒ ?
ÊØµµ»®¡ ¡çä´á¡ÅÁËÒÂã¨à¢Òä» ´Ù«Õ ¹ÕèáËÅÐ¸ÃÃÁ¤×Í
ÅÁËÒÂã¨à¢Òä»
$#$
ÇÔ¹ÑÂ»®¡ ¡çä´á¡ÅÁËÒÂã¨ÍÍ¡ÁÒ
»ÃÁÑµ¶»®¡ ä´á¡¼ÙÃÙ·Ò§ã¹ ÃÑ¡ÉÒªÕÇµÔ ¹Ô ·ÃÕÂ ¤§ÍÂÙ äÁáµ¡
·íÒÅÒÂ
¹ÕÃè ÇÁà»¹ µÙ¾ÃÐäµÃ»®¡
´Ù«ÔÅÁËÒÂã¨ÍÂÙ·ÕèäË¹àÅÒ ¤ÇÒÁÃÙàÃÒÍÂÙ·ÕèäË¹àÅÒ ÃÙÇÒÊØ¢¡ç´Õ

ÃÙÇÒ·Ø¡¢¡ç´Õ ¹ÕèáËÅÐÁÒà»´¤ÑÁÀÕÃµÃ§¹Õé ¶ÒàÃÒäÁà»´¤ÑÁÀÕÃµÃ§¹ÕéáÅÇ
àÃÒäÁÃÙ¨Ñ¡¨Ð¾¹¨Ò¡·Ø¡¢ä´
¶ÒàÃÒ¹ÍÁà¢ÒÀÒÂã¹áÅÇ ÁÑ¹¨ÐÃÙ¨ ¡Ñ
¹Õè ! ¶Ò¹ÍÁà¢Òä»ã¹äµÃ»®¡áÅÇ àª¹ »ÃÁÑµ¶»®¡ ·Ò¹ºÍ¡
¡ÒÁÒÇ¨Ãí ¡ØÊÅí ¨ÔµÚµí ¹Ñ¹è ´Ù«àÔ ÅÒ ¡ØÈÅ·Ñ§é ËÅÒÂà¡Ô´¨Ò¡¨Ôµ ¡ØÊÅí
¨ÔµÚµí ÍØ»Ú»¹Ú¹í âËµÔ ÍØºÑµÔ¢Öé¹ âÊÁ¹ÊÚÊÊË¤µí ã¤Ãà»¹¼ÙÂÔ¹´ÕÅÐ
Ò³ÊÁÚ»ÂØµÚµí ¹Ñ¹è Ò³ Ò³í ¤×ÍÒ³¤ÇÒÁÃÙ ÊÁÚ»ÂØµÚµí àÃÒä»
ÊÑÁ»ÂØµÍÐäÃäÇà´ÕÂë Ç¹Õé ÊÑ»ÂØµ´ÕËÃ×ÍÊÑÁ»ÂØµªÑÇè
ã¤Ãà»¹¼ÙÊ ÁÑ »ÂØµàÅÒ àÃÒàÍÒÍÐäÃàÅÒà»¹ÍÒÃÁ³
¹Õàè ¾×Íè ãËÊ§Ñ à¡µ áÅÐà·È¹ãËà¾×Íè à¢Òã¨á¹Ç·Ò§äÇà¾×Íè ¾Ô¨ÒÃ³Ò

¹Õè Ò³ ÊÁÚ»ÂØµÚµí ÃÙ»ÒÃÁÚÁ³í ÇÒ àÃÒàÍÒÃÙ»ÍÑ¹ã´à»¹ÍÒÃÁ³
à´ÕëÂÇ¹Õé
·Ò¹ÇÒ ä´á¨¡ä»¡çÁÒ¡ áµäÁÍ¸ÔºÒÂãËÁÒ¡ ÃÙ»ÒÃÁÚÁ³í ÇÒ
àÍÒÃÙ»ÍÑ¹ã´à»¹ÍÒÃÁ³ ÃÙ»´Õ ÃÙ»ªÑÇè ¶ÒàÃÒàÍÒÃÙ»´Õà»¹ÍÒÃÁ³àÃÒ¡çä´
ä»ÊØ¤µÔ ¶ÒàÍÒÃÙ»ªÑÇè à»¹ÍÒÃÁ³ àÃÒ¡çä»·Ø¤µÔ
¹Õè ! àÃ×Íè §ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Õé
ÃÙ»äÁ´Õ¨ÐÃÙä´ÍÂÒ§äÃàÅÒ ÇÒÃÙ»¹Ñé¹ÃÙ»¹Õé ÁÑ¹ä¡Åä» ÃÇÁÁÒ

ÊÑ¹é æ áÅÇ ¤×Íã¨àÃÒäÁ´Õ ÍÑ¹¹ÕÃé »Ù äÁ´Õ
$#%
ÃÙ»´Õà»¹ÍÂÒ§äÃàÅÒ ¤×Íã¨àÃÒ´Õ
¹ÕÁè ¹Ñ à»¹ÍÂÒ§¹Õé ãË¾Ò¡Ñ¹ãË¾¨Ô ÒÃ³Ò
Ê·Ú·ÒÃÁÚÁ³í ÇÒ àÃÒàÍÒàÊÕÂ§ÍÐäÃà»¹ÍÒÃÁ³ ¹Õàè »¹ÍÒÃÁ³

¢Í§àÃÒ ¹Õáè ËÅÐ·Ò¹¨Ö§ÊÇ´ÍÀÔ¸ÃÃÁÊÑ§¤ËÐàÇÅÒ¤¹¶Ö§á¡¡ÃÃÁä» àÊÕÂ§´Õ
àÊÕÂ§ªÑÇè ¹Ñ¹è ãË¾Ò¡Ñ¹ãËÃ¨Ù ¡Ñ
¤¹Ú¸ÒÃÁÚÁ³í ÇÒ ¡ÅÔ¹è ´Õ ¡ÅÔ¹è ªÑÇè àÃÒàÍÒ¡ÅÔ¹è ÍÑ¹ã´à»¹ÍÒÃÁ³
àÅÒ ãË¾Ò¡Ñ¹ãËÃ¨Ù ¡Ñ
ÃÊÒÃÁÚÁ³í ÇÒ ÃÊ´Õ ÃÊªÑÇè
â¼¯¾Ú¾ÒÃÁÚÁ³í ÇÒ ÊÑÁ¼ÑÊ´Õ ÊÑÁ¼ÑÊªÑÇè
ÃÇÁà¢Ò ¸ÁÚÁÒÃÁÚÁ³í ÇÒ ÃÇÁà¢Ò¸ÃÃÁÍÑ¹à´ÕÂÇ¤×Í´Ç§ã¨
¢Í§àÃÒä»ÂÖ´àÍÒÊÔè§ÍÒÃÁ³¹Ñé¹æ ÁÒäÇã¹ã¨¢Í§àÃÒ
ÍÑ¹¹Õ¤é ÁÑ ÀÕÃÍ ÀÔ¸ÃÃÁ
¹Ñ¹è ´Ù«Ô ¿§áÅÇ ¤×Í (àËÁ×Í¹) ÍÂÙä ¡Å àÎÍ ! ÍÂÙã ¹µÙ¾ ÃÐäµÃ»®¡
´Ù«Ô àÎÍ !
ÍÑ¹¹Õé ¤ÑÁÀÕÃ· ÊÕè Í§ »Ú¨¡Ú¢¹Ú¸Ò ÃÙ»¡Ú¢¹Úâ¸ àÇ·¹Ò¡Ú¢¹Úâ¸

ÊÚÒ¡Ú¢¹Úâ¸ Ê§¢ÒÃ¡Ú¢¹Úâ¸ ÇÔÚÒ³¡Ú¢¹Úâ¸
¢Ñ¹¸ ¡çá»ÅÇÒ ¡Í§
ÃÙ»¢Ñ¹¸ ¹Õè¡Í§ÃÙ»ÍÂÙ¹ ËÕè Á´ ¹ÕèÃÙ»¢Ñ¹¸ ÃÙ»¢Ñ¹¸ ¡çä´á¡ÍÐäÃ
¢ÒÊÍ§ á¢¹ÊÍ§ ÈÕÃÉÐÍÑ¹Ë¹Ö§è ÍÑ¹¹ÕÃé »Ù ¢Ñ¹¸
¹Õ¢è ¹Ñ ¸Í¹Ñ ¹Õáé ËÅÐ ÍÂÙã ¹¹Õé ãË¾¨Ô ÒÃ³ÒÃÙ»ÍÑ¹¹Õé ÊÔ§è ÃÙ»ÍÑ¹¹ÕÁé ¹Ñ
à·ÕÂè §ËÃ×ÍäÁà·ÕÂè §ÅÐ ãË¾¨Ô ÒÃ³Ò«Õ
¹ÕÍè ¸ÔºÒÂÅÑ´æ µÑ´ãËà¾×Íè à¢Òã¨äÇ à¤Ã×èÍ§¾Ô¨ÒÃ³Ò ¹ÕÅè Ð
$#&
àÇ·¹Ò¡Ú¢¹â¸ ¢Ñ¹¸¹Ð ¡Í§àÇ·¹Ò ¤×Í ¤ÇÒÁàÊÇÂÊØ¢ ¤ÇÒÁ
àÊÇÂ·Ø¡¢ äÁãªÊØ¢·Ø¡¢ ÍÑ¹¹ÕéãË¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù«Õ
ÊÚÒ¡Ú¢¹Úâ¸ ¤ÇÒÁ¨íÒ¤ÇÒÁËÁÒÂ ÍÂÙ· äÕè Ë¹ÅÐ ¨íÒÇÒà»¹â¹¹
à»¹¹Õè ¹Ñ¹è ´Ù«Õ ÍÐäÃà»¹¼Ù¨ Òí ÅÐ
Ê§Ú¢ÒÃ¡Ú¢¹Úâ¸ ¤ÇÒÁ»ÃØ§¤ÇÒÁáµ§ ¹Õãè ËÃ¨Ù ¡Ñ ã¤Ãà»¹¼Ù» ÃØ§
¼Ùáµ§ÅÐ
ÇÔÚÒ¹¡Ú¢¹Úâ¸ ¼ÙÃÙ¨Ðä»»¯ÔÊ¹¸ÔÇÔÒ³ áÅÐä»ÂÖ´àÍÒÊÔè§
·Ñ§é ËÅÒÂ·Ñ§é ËÁ´ ¹Õãè Ë¾Ò¡Ñ¹ãË¾§Ö ¹ÍÁà¢ÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò ¹Õáè ËÅÐ ãËàËç¹
ÊÔè§·Ñé§ËÅÒÂàËÅÒ¹Õé
·Ò¹à·È¹Ò»¨ÇÑ¤¤ÕÂ ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÒ ·Ò¹¡çä´¿§âÍÇÒ·ÍÑ¹¹Õé
·Ò¹¡çä´ÊíÒàÃç¨¾ÃÐÍÃËÑ¹µËÁ´·Ñé§ õ ¾ÃÐÍ§¤
¤Ô´´Ù«Ô àÃÒ¡çÊÇ´ÍÂÙá ÅÇã¹ ÊÑ§àÇ¤¤Ò¶Ò ¹Ð ÃÙ» Í¹Ô¨Ú¨í ¹Ñ¹è
´Ù«Ô ÁÑ¹à·ÕÂè §ËÃ×ÍäÁà·ÕÂè § ¹Ñ¹è
àÃÒà¢Òã¨ÍÂÙá ÅÇ àÇ·¹Ò Í¹Ô¨Ú¨Ò ÊÚÒ Í¹Ô¨Ú¨Ò Ê§Ú¢ÒÃÒ
Í¹Ô¨Ú¨Ò ÇÔÚÒ³í Í¹Ô¨Ú¨í ÇÔÒ³¹Õáè ËÅÐ àÍÒáµÁ¹Ñ ¨Ðà»¹ ÁÑ¹à·ÕÂè §
ËÃ×ÍäÁà·ÕèÂ§
àËµØ¹¹Ñé ãË¾¨Ô ÒÃ³ÒãË¾§Ö ÃÙ¾ §Ö àËç¹«Ô àÃÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒµÃ§¹Õé ¹Õ·è Ò ¹
ÊÍ¹ÍÕ¡ ÃÙ» Í¹µÚµÒ àÇ·¹Ò Í¹µÚµÒ ÊÚÒ Í¹µÚµÒ Ê§Ú¢ÒÃÒ
Í¹µÚµÒ ÇÔÚÒ³í Í¹µÚµÒ ¹Ñ¹è ÁÑ¹äÁãªµÇÑ µ¹·Ñ§é ¹Ñ¹é ÁÑ¹à»¹àª¹¹Õé
áËÅÐ
àÍÒ ! µÍ¹Õäé »ãË¾Ò¡Ñ¹à¢Ò´Ù ¨ÐÍ¸ÔºÒÂ¢ÂÒÂÁÑ¹¡çÁÒ¡ä» àÍÒ !

ãËà¢Ò·Õè ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô µÑ§é ¨ÔµÅÍ§´Ù ÁÑ¹¨Ðà·ÕÂè §ËÃ×ÍäÁà·ÕÂè § ÁÑ¹¨Ðà»¹
ÂÑ§ä§ ãËÁ¹Ñ ÃÙÁ ¹Ñ àËç¹ ¹Õ¨è Ðà·È¹Í¸ÔºÒÂä»¹Õ¡é äç ÁÁ·Õ ÊÕè ¹Ôé ÊØ´
$#'
àÍÒ ! Å§Á×Í·íÒ ãË´ÙµÑÇ¨ÃÔ§ÁÑ¹¨Ðà»¹ÂÑ§ä§
àÍÍ àÍÒ ! ãËà¢Ò·Õè ¹Ñ§è ÊºÒÂæ
àÍÍ ! ÁÒ¹Õè ÍÂÒ¡ÊØ¢ÍÂÒ¡ÊºÒÂ äÁä´â¡Ë¡ËÅÍ¡ÅÇ§ã¤Ã
ãËµÒ §¤¹µÒ§´Ù àÍÒ ! ¹Ñ§è ãËÊºÒÂæ
+ + +
àÃÒÁÒ¹Õè àÃÒµÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ à¾§àÅç§´ÙãËÁ¹Ñ ÃÙÁ ¹Ñ àËç¹
¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ ¤ÇÒÁÁÕÍÂÙ ¹ÕÍè ¸ÔºÒÂãË¿§ áÅÇ
àÍÒ ! µÍä»¹Ñ§è ãËÊºÒÂæ ÇÒ§·ÒÇÒ§·Ò§ãËÊºÒÂ áÅÇ¢Ò¢ÇÒ
·Ñº¢Ò«ÒÂ Á×Í¢ÇÒ·ÑºÁ×Í«ÒÂ µÑ§é ¡ÒÂãËÊºÒÂ
àÁ×Íè ¡ÒÂÊºÒÂáÅÇ ¹Õè ¡çàÃÒ¡çÇÒ§´Ç§ã¨ ¢Í§àÃÒãË¹Í Áà¢Òä»
ÀÒÂã¹ ¹Õè áÅÇÅ§Á×Í·íÒ
·Ò¹¿§áµ¡Í ¹·íÒä»¾ÃÍÁ à´ÕÂë Ç¹Õàé ÃÒ ÊÑ¡áµä´Â¹Ô ä´¿§ ¡ç
¨íÒÇÒÍÑ¹¹Ñ¹é à»¹ÍÂÒ§¹Õé ÍÑ¹¹Õàé »¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é áÅÇ ÊíÒ¤ÑàÃÒà¢Òã¨ ÊíÒ¤Ñ
àÃÒä´ àÃÒ¾Ù´ä´ àÃÒÇÒàÃÒä´
àÃÒ´ÙµÇÑ ¨ÃÔ§«Õ àÃÒÍÂÒ¡¾¹·Ø¡¢ àÃÒÍÂÒ¡ä´¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ
àÃÒÍÂÒ¡¾¹·Ø¡¢ ¼Ù· äÕè Áà¤Â·íÒ àÍÍ ! ¼Ù· àÕè ¤Â·íÒáÅÇ ¡ç¹¡Ö ¤íÒÀÒÇ¹Ò
¢Í§µ¹
¼Ù· äÕè Áà¤Â ¡çãË¹¡Ö ÇÒ ¤Ø³·Ñ§é ËÁ´ ÃÇÁáÅÇ ¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò

ÍÂÙ·Õèã¨ ¾ÃÐ¸ÃÃÁÍÂÙ·Õèã¨ ¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦ÍÂÙ·Õèã¨
ãËàª×èÍÁÑè¹Å§ áÅÇ¡çãË¹Ö¡¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹ÒÇÒ ¾Ø·Úâ¸ ãË
ÃÐÅÖ¡´Ù«Ô ¸ÁÚâÁ Ê§Úâ¦ ã¹ã¨¢Í§àÃÒ
¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ ÊÒÁË¹ áÅÇãËÃÇÁàÍÒáµ ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸
¤íÒà´ÕÂÇ
$$
ËÅÑºµÒ §Ñº»Ò¡¹Ð ÅÔ¹é ¡çäÁ¡ÃÐ´Ø¡¡ÃÐ´Ô¡ ãËÃÐÅÖ¡àÍÒã¹ã¨
¹Ö¡ÃÐÅÖ¡à¾×Íè àËµØã´ àÃÒÍÂÒ¡ÃÙà ÇÅÒ¹Õ¹é Ð µÑÇ¢Í§àÃÒÍÂÙã ¹ªÑ¹é ã´
ã¹À¾ÍÑ¹ã´
À¾ÁÑ¹ÁÕÍÂÙ ó ÁÕ ¤×Í ¡ÒÁÀ¾ ÃÙ»À¾ ÍÃÙ»À¾
´Ù«Ô ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§äÃ ¨Ö§àÃÕÂ¡ÇÒ ¡ÒÁÀ¾ ÃÙ»À¾ ÍÃÙ»À¾ ¹Õè
·ÕÍè ÂÙ¢ Í§âÅ¡·Ñ§é ÊÒÁ - ¡ÒÁâÅ¡ ÃÙ»âÅ¡ ÍÃÙ»âÅ¡ ¹Ñ¹è
À¾¹Õàé »¹À¾·ÕÍè ÂÙ¢ Í§àÃÒ ÍÑ¹¹Õãé ¹ ¡ÒÁÀ¾ ¹Õé àÍÍ ! ¹Ö¡´Ù
ãËà¾§´Ù·ÕèÍÂÙ¢Í§àÃÒ
àÁ×èÍ¨Ôµ¢Í§àÃÒµÑé§ÍÂÙ ·ÕèÃÙµÃ§äË¹áÅÇ àÃÒ¨ÐÃÙ¨Ñ¡À¾¢Í§àÃÒ

àÁ×èÍ¨Ôµ¢Í§àÃÒµÑé§ ÃÐÅÖ¡ ¾Ø·â¸ ¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡ÍÂÙµÃ§äË¹áÅÇµÑé§ÊµÔäÇ
µÃ§¹Ñé¹ ÍÂÒÊ§ä»¢Ò§Ë¹Ò ÁÒ¢Ò§ËÅÑ§ ¢Ò§«ÒÂ ¢Ò§¢ÇÒ ¢Ò§º¹
¢Ò§ÅÒ§ µÑ§é à©¾ÒÐ·íÒ¡ÒÃÍÑ¹·ÕÃè ÍÙ ÂÙ¹ ¹Ñé
¹Õáè ËÅÐ¨Ôµ¢Í§àÃÒ ÁÑ¹´ÕËÃ×ÍäÁ´Õ ÃÙ¨ ¡Ñ µÃ§¹Õé ÁÑ¹äÁ´¡Õ Ãç ¨Ù ¡Ñ µÃ§¹Õé
ÇÒ¹¹Õàé ÃÒ¡çà»ÃÕÂºáÅÇ àËÁ×Í¹¡Ñº¹ÒÂªÒ§à¢ÒµÑé§àÊÒ ¹Õàè ÃÒ¡ç·Òí
ÊÁÒ¸Ô
ÊÁÒ¸Ô¹Ð ¤×Í ¨ÔµµÑé§ÁÑè¹
¹ÒÂªÒ§à¢ÒµÑé§àÊÒ à¢ÒµÑé§ÂÑ§ä§ à¢ÒµÑé§áÅÇà¢Ò¡çÁÍ§´Ù¢Ò§Ë¹Ò
¢Ò§ËÅÑ§ àÍÒÃÐ´Ñº¨Ñº´ÙÁ¹Ñ à»¹à·ÕÂè §ËÃ×ÍäÁà·ÕÂè § ÁÑ¹àÍ¹àÍÕÂ§ä»·Ò§äË¹
¹Ñ¹è
à¢ÒÃÙ¨ ¡Ñ ÁÑ¹àÍ¹àÍÕÂ§ à¢Ò¡ç¼ÅÑ¡¢Ö¹é ÁÒ ¼ÅÑ¡áÅÇà¢Ò¡çàÅç§´Ù ¹Ñ¹è
¨¹ÁÑ¹à·ÕÂè §µÃ§ à¢Ò¡ç½§ äÇãËÁ¹Ñ á¹¹ ¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ÕµÔÀÙµÑ§
àÃÒ¡ç à´ÕëÂÇ¹Õé ¡çµÑé§ãËÁÑ¹à»¹¢Í§à·ÕèÂ§ ÇÔÒ³¢Í§àÃÒÁÑ¹
äÁà·ÕÂè § à´ÕÂë Ç¹ÕÍé ÂÒ¡ãËÁ¹Ñ à·ÕÂè § ÁÑ¹¨Ðä´à»¹¾ÃÐ¹Ô¾¾Ò¹ä´
àÃ×Íè §ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é ãËÁ¹Ñ à·ÕÂè § ¹ÕÁè ¹Ñ ÍÍ¡ä»·Ò§äË¹ ÁÑ¹à¢Ò
ä»·Ò§äË¹
$$
¹Õè ! ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¢Í§µÃ§äË¹ ¤ÒµÃ§äË¹ ãË¾§Ö ÃÙ¾ §Ö àËç¹ äÁãª
¹Ñè§ËÅÑºµÒà©Âæ ÍÂÒ§¹Ñé¹ ´Ù¨Ôµ¢Í§àÃÒ¹Õè ÁÑ¹ËÅ§ÍÐäÃ ÁÑ¹¢Í§ÍÐäÃ
ÁÑ¹¤ÒÍÐäÃ
¹Õè ãËÃ¨Ù ¡Ñ ¹Õè¨Ôµ¢Í§àÃÒ·Í§à·ÕèÂÇÍÂÙã¹¡ÒÁÀ¾
¡ÒÁÀ¾ ¹ÕÁè ¹Ñ áº§à»¹ ò ¹ÑÂ ¤×Í ¨ÔµÍÂÙã ¹ÃÙ» ã¹àÊÕÂ§ ã¹
¡ÅÔ¹è ã¹ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊÍÒÃÁ³·§Ñé ËÅÒÂµÒ§æ ¹Õ¨è µÔ ¢Í§àÃÒ·Í§à·ÕÂè ÇÍÂÙ¹ Õé
¹Ñ¹è ! ´Ù«Ô ã¹¡ÒÁÀ¾¹Õé áº§à»¹ ò ¹ÑÂ¹Ð áº§à»¹ÍºÒÂÀÙÁÔ
ÍÑ¹Ë¹Ö§è áº§à»¹©¡ÒÁÒÇ¨ÃÊÇÃÃ¤Í¹Ñ Ë¹Ö§è
¹Ñ¹è ´Ù«Ô ÁÑ¹à»¹ÍºÒÂÀÙÁÔà»¹ÂÑ§ä§ ¤×Í¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÑ¹àÈÃÒËÁÍ§
¨ÔµäÁ¼Í§ãÊ ¨ÔµÇØ¹ÇÒÂ ¨Ôµà´×Í´ÃÍ¹ ¨Ôµ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ ¨Ôµ´Ôé¹Ã¹
¨Ôµ¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂ ·Ø¡¢ÂÒ¡ ¹ÕèáËÅÐ
¹Ñè§ÍÂÙà´ÕëÂÇ¹ÕéáËÅÐ àÃÒäÁµÍ§¤íÒ¹Ö§¶Ö§Í´Õµ Í¹Ò¤µ àÍÍ !
ãË´Ù ¹Ñ§è »¨¨Øº¹Ñ à´ÕÂë Ç¹Õ¹é áÕè ËÅÐ àÁ×Íè ¨Ôµà»¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é áÅÇ ÁÑ¹ä»ÍºÒÂÀÙÁÔ
·Ñé§ÊÕè
ãË¾Ò¡Ñ¹ãË¾¨Ô ÒÃ³Ò ÍÑ¹¹Õàé Á×Íè ¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÑ¹à»¹©¡ÒÁÒÇ¨ÃÊÇÃÃ¤
ÁÑ¹à»¹ÂÑ§ä§ ¨ÔµàÃÒ¼Í§ãÊ ÁÑ¹äÁ´¹Ôé Ã¹ äÁ¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢
¤ÇÒÁÊºÒÂÍ¡ÊºÒÂã¨ ¨Ôµ¹Ñé¹äÁÇØ¹ÇÒÂ ÊºÒÂ !
¹Õè ´ÙàÍÒ«Õ ÍÑ¹¹Õàé Á×Íè ´Ñº¢Ñ¹¸ä»¡çä»ÊÇÃÃ¤ ¹Ñ¹è ! ãËÃ¨Ù ¡Ñ
ÊÇÃÃ¤¡ç¤×Í¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ ÍÐäÃÊØ¢ÊºÒÂ ´Ç§ã¨àÃÒÊØ¢

´Ç§ã¨àÃÒÊºÒÂ
¡ç¿§ ´Ù«Õ ºÍ¡ãË¿§ àÃ×Íè §ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Õé
ÍÑ¹¹Õé¨Ôµ¾¹¨Ò¡¡ÒÁÀ¾ ¤×Í¨Ôµ¹Ñé¹ÁÑ¹äÁä´ä»ÂÖ´àÍÒã¹ÃÙ» ã¹
àÊÕÂ§ ã¹¡ÅÔè¹ ã¹ÃÊ ã¹ÀÒÂ¹Í¡ ÁÑ¹àËç¹áµÀÒÂã¹ à¢ÒÁÒàËÅ×Íáµ
ÃÙ» àËç¹áµÊÑ§¢ÒÃÃÒ§¡ÒÂàÃÒ¹Õé
$$
àº×Íé §º¹ àº×Íé §ÅÒ§ ´Ò¹¡ÇÒ§ Ê¶Ò¹¡ÅÒ§ ÁÕáµ¡ÒÂ¢Í§àÃÒ
à·Ò¹Õé ¾Ô¨ÒÃ³ÒÊÔ§è àËÅÒ¹ÕÍé ÂÙ
µ¨»ÃÔÂ¹Úâµ ÁÕË¹Ñ§ËØÁ ÍÂÙà »¹·ÕÊè ´Ø ÃÍº
»ÙâÃ¹Ò¹»Ú»¡ÒÃÊÚÊ ÍÊØ¨Ôâ¹ ÊÔè§àËÅÒ¹ÕéÁÑ¹àµçÁä»´ÇÂ¢Í§äÁ
ÊÐÍÒ´ ÁÕ»ÃÐ¡ÒÃµÒ§æ
ÍµÚ¶Ô ÍÔÁÊÚÁÔ í ¡ÒàÂ ã¹¡ÒÂ¹Õé
·Ò¹äÁä´ºÍ¡ÇÒ ¡ÒÂâ¹¹ ¡ÒÂ¹Õé á»ÅÇÒ ¡ÒÂ¢Í§àÃÒ¹Õáè ËÅÐ
äÁãª¡ÒÂÍ×¹è ¤×ÍÍÐäÃàÅÒ
Â¡µÑÇÍÂÒ§ãËàËç¹ àª¹ à¡ÊÒ ¤×Í ¼Á á¹Ð ! àµçÁä»ÍÂÒ§¹Õé
¢Í§äÁÊÐÍÒ´ âÅÁÒ ¤×Í¢¹ ¹¢Ò ¤×ÍàÅçº ·Ñ¹µÒ ¤×Í¿¹ µâ¨
¤×ÍË¹Ñ§ á¹Ð ! ÁÑ§ÊÑ§ ¤×Íà¹×Íé ¹ÕÅè Ð
ÍÑ¹¹Õàé µçÁä»ÍÂÒ§¹Õé ÊÔ§è àËÅÒ¹Õáé ËÅÐãË¾¨Ô ÒÃ³Ò àËç¹ÍÂÙ àÍÍ !
àÇÅÒ¹Õ¹é Ðè à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ ÊÔ§è àËÅèÒ¹Õàé »ç¹¢Í§ÊÐÍÒ´ËÃ×Íà»ç¹¢Í§äÁèÊÐÍÒ´
¹ÕèàÃÒ·Ñé§ËÅÒÂÁÒàËç¹ÍÑ¹¹Õé ·Ò¹¨Ö§ä´ÊÍ¹ÁÙÅ¡ÃÃÁ°Ò¹ áÅÐÇÒ
¾ÃÐÍÂÙ» Ò àÃÕÂ¡ÇÒ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ ÊÁÁµÔÇÒ ÍÒµÁÒÀÒ¾¹ÕÇé Ò ¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹
á·¨ÃÔ§ÁÑ¹à»¹¡ÃÃÁ°Ò¹ËÁ´·Ñé§¹Ñé¹
ÍØ»ª¬ÒÂÐ ·Ò¹ºÇªàÃÕÂ¹ ºÃÃ¾ªÒà»¹ÊÒÁà³Ã ·Ò¹¡çÊÍ¹
ÁÙÅ¡ÃÃÁ°Ò¹
¾ÃÐÍÂÙµ ÒÁºÒ¹ ¡çÇÒ äÁà»¹¾ÃÐ¡ÃÃÁ°Ò¹ ÒµÔâÂÁ¼ÙË Ô§¼Ùª ÒÂ
¡çÇÒ àÃÒäÁà»¹¡ÃÃÁ°Ò¹ á¹Ð !
à»¹ËÃ×ÍäÁà»¹¡ç´«Ù Ô ·Ò¹ÊÍ¹äËÁ¡ÃÃÁ°Ò¹ à¡ÊÒ ¤×Í ¼Á
¹Ñ¹è ¹Ð ¼ÁÍÂÙ· äÕè Ë¹ÅÐ ´Ù«Ô !
ÍÑ¹¹ÕéáËÅÐ ÁÙÅ¡ÃÃÁ°Ò¹ à»¹ÁÙÅàËµØáË§ÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂËÅ§
ã¹âÅ¡¹Õé àÇÕÂ¹ÇÒÂµÒÂà¡Ô´ÍÂÙ¹Õé ÁÒËÅ§¼Á¹ÕèáËÅÐ ¹Ñ¹è !
¹Õáè ËÅÐ¾Ô¨ÒÃ³Ò«Ô ¼Á¢Í§àÃÒÁÑ¹à»¹¢Í§ÊÇÂËÃ×Í à»¹¢Í§§ÒÁ
ËÃ×Í à»¹¢Í§ÊÐÍÒ´ËÃ×Íà»¹¢Í§¹Òà¡ÅÕÂ´ ãË¾§Ö ÃÙ¾ §Ö àËç¹«Õè
$$!
àËç¹ÇÒÁÑ¹ÊÇÂ áÅÇ¶Ò¼Á¢Í§àÃÒËÅØ´ãÊ¢Ò ÇËÃ×ÍãÊÍÒËÒÃ àÃÒ
¡çÃºÑ »ÃÐ·Ò¹·Ò¹ÁÔä´ á¹Ð ! àÁ×Íè ÃÑº»ÃÐ·Ò¹äÁä´ ÁÑ¹à»¹ÂÑ§ä§àÅÒ
ÃÇÁáÅÇ¡çà»¹¢Í§¹Òà¡ÅÕÂ´ á¹Ð !
´Ù«Õ âÅÁÒ ¤×Í¢¹ µÒÁÊÃÃ¾Ò§¤ÃÒ §¡ÒÂ¢Í§àÃÒ ´Ù«Ô ¹Õãè Ë
¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÑ¹¹Õé
¹¢Ò ¤×ÍàÅçº ´Ù«Õ àÅçºÍÂÙ» ÅÒÂÁ×Í»ÅÒÂà·Ò¢Í§àÃÒ¹Õè
·Ñ¹µÒ ¤×Í¿¹ ¹Ñ¹è - ÍÂÙã ¹»Ò¡¢Í§àÃÒ ÊÔ§è àËÅÒ¹Õáé ËÅÐ
µâ¨ ¤×ÍË¹Ñ§ Ë¹Ñ§ËØÁ ÍÂÙ¹ Õè à»¹·ÕÊè ´Ø ÃÍº àÍÒË¹Ñ§¹ÕÍè Í¡´ÙáÅÇ
à»¹ÂÑ§ä§ ËÃ×ÍË¹Ñ§¤¹ÍÂÙã¹¨Ò¹¢ÒÇ àÃÒ¨ÐÃÑºä´äËÁ àÁ×èÍÃÑºäÁä´
àÃÒ¨ÐÇÒÁÑ¹ÊÇÂÁÑ¹§ÒÁÂÑ§ä§ ÁÑ¹à»¹¤¹ÂÑ§ä§
¹Õ¨è Òí á¹¡á¨¡ÍÍ¡ÍÂÒ§¹Õé ¨Ö§ÇÒ À¤ÇÒ à»¹¼Ù¨ Òí á¹¡á¨¡¸ÃÃÁ
àÁ×èÍàÃÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÑ¹¹Õé ¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÑ¹¨Ðä´ ¹Ô¾¾Ô·Ò - ¤ÇÒÁ

àº×èÍË¹ÒÂã¹ÃÙ» ã¹àÊÕÂ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ ·Ñé§ËÅÒÂ·Ñé§ËÁ´ ¹ÕèàÃÒàËç¹ÍÂÒ§¹Õé
ãËà¾§¾Ô¨ÒÃ³Ò¹ÕèáËÅÐ¨Ö§à»¹¸ÃÃÁ ¨Ö§à»¹¼ÙÃÙ¸ÃÃÁàËç¹¸ÃÃÁ
¶ÒàÃÒäÁ¨Òí á¹¡á¨¡ÍÍ¡áÅÇ áËÁ ! àÅÂ¶×ÍÇÒàÃÒà»¹¤¹ÊÇÂ
¤¹§ÒÁ ¤¹´Õ á¹Ð ! ¡çàÅÂËÅ§ÍÂÙ« Õ àÅÂà¡Ô´·Ô¯° à¡Ô´ÁÒ¹Ð à¡Ô´
¡ÔàÅÊ à¡Ô´µÑ³ËÒ à¡Ô´ÃÒ¤Ð à¡Ô´âÅÀÐ à¡Ô´â·ÊÐ à¡Ô´âÁËÐ à¡Ô´
ÍÇÔªªÒ µÑ³ËÒ ÍØ»Ò·Ò¹ À¾ ªÒµÔ ¢Ö¹é ÁÒ
àÁ×Íè àÃÒ¾Ô¨ÒÃ³ÒàËç¹à»¹àª¹¹Õáé ÅÇ ÁÑ¹äÁÁ·Õ ¯Ô ° ÁÑ¹äÁÁÁÕ Ò¹Ð
ÍËÑ§¡ÒÃ ÁÁÑ§¡ÒÃ ¨Ð¶×Íä´ÍÂÒ§äÃàÅÒ
Ë¹Ñ§¤¹ã¤Ã¨ÐàÍÒàÅÒ à¶×ÍË¹Ñ§ÍÍ¡ãËËÁ´à»¹ÂÑ§ä§ ÅÍ¡Ë¹Ñ§
ÍÍ¡ãËËÁ´à»¹ÂÑ§ä§ ¤¹àÃÒ¹Ò´ÙäËÁ ?
¹Õáè ËÅÐãË¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³Ò ÍÑ¹¹Õ¨é §Ö ä´àËç¹à»¹¸ÃÃÁ
$$"
àÁ×Íè àÍÒË¹Ñ§ÍÍ¡áÅÇ ¡çàÍÒà¹×Íé ÍÍ¡´Ù àÍÒà¹×Íé ÍÍ¡´ÙáÅÇ ¡çàÍÒ
¡ÃÐ´Ù¡ÍÍ¡´Ù àÍÒ·Ñ§é ËÁ´ÍÍ¡´Ù äÊ¹Í Â äÊãË µÑº äµ ÍÍ¡ÁÒ´Ù
ÁÑ¹à»¹ÂÑ§ä§ ÁÑ¹à»¹¤¹ËÃ×Íà»¹ÂÑ§ä§ ·íÒäÁàÃÒµÍ§ä»ËÅ§ ?
àÍÍ ! ¹ÕèáËÅÐ ¾Ô¨ÒÃ³ÒãËÁÑ¹àËç¹ÍÂÒ§¹ÕéáËÅÐ ÁÑ¹¨ÐÅÐ
ÊÑ¡¡ÒÂ·Ô¯°á¹ ÁÑ¹¨ÐÅÐÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò - ¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂ¨Ðà»¹ÍÂÒ§â¹¹ÍÂÒ§¹Õé
ÁÑ¹àÅÂäÁÁÕ ÊÕÅ¾Ñµµ»ÃÒÁÒÊ - ¤ÇÒÁÅÙº¤ÅíÒ(ÈÕÅ) ÁÑ¹¡çäÁÅºÙ ¤ÅíÒ ÍÍ !
¨ÃÔ§ÍÂÒ§¹Õé
àÁ×èÍàËç¹à»¹àª¹¹ÕéáÅÇ¨ÔµÁÑ¹¡çÇÒ§ ¾Í¨ÔµÇÒ§áÅÇÁÑ¹¡ç¶Ö§ÍÃÙ»
¶Ö§ÍÃÙ»À¾ ¨ÔµÁÑ¹¡çÇÒ§ËÁ´ à¾ÃÒÐäÁÁÕ àËÅÒ¹ÕéÁÑ¹ÅÐ áÅÇ¶Ö§ÍÃÙ»À¾
¹Õèã¹À¾·Ñé§ ó ¹ÕèáËÅÐ ¨Ðä´¹íÒÁÒªÕéá¨§ãË¾Ò¡Ñ¹à¢Òã¨µÍä»
¹ÕèáËÅÐ¹Ñè§´ÙÊÁÒ¸Ô¢Í§àÃÒ
Í¸ÔºÒÂãË¿§áÅÇ ÁÑ¹ËÅ§ÍÐäÃ ¶ÒÁÑ¹ËÅ§ÃÙ» ¡çÂ¡ÃÙ»ÍÑ¹¹Õé

(ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò)
ËÅ§ÃÙ» àÊÕÂ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ ¹ÕèÁÑ¹¢Í§µÃ§äË¹ á¡µÃ§¹Ñé¹
à´ÕÂë Ç¹Õ¨é §Ö ÇÒ ÊÁ¶¡ÃÃÁ°Ò¹ ÇÔ»ÊÊ¹Ò¡ÃÃÁ°Ò¹ ¹Õè ÃÙ¨ ¡Ñ ¡ÃÃÁ
·Õ·è Òí °Ò¹Ð - ·Õµè §Ñé àÇÅÒ¹Õàé ÃÒµÑ§é °Ò¹ÍÐäÃ ¡ÃÃÁÍÑ¹ã´ÍÂÙ ä»ÂÖ´ÍÑ¹ã´ÍÂÙ
¹ÕèàÃÒµÍ§à¾§´ÙµÃ§¹Õé ãËÁÑ¹ÃÙ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¢Í§ÍÐäÃ ÁÑ¹ËÅ§
ÍÐäÃ µÍ§ÃÙ¨ ¡Ñ
àÁ×Íè àÃÒ¨ÔµÊ§ºä´áÅÇ ÁÑ¹¹Ô§è áÅÇ ÁÑ¹¡çÃ¨Ù ¡Ñ ·Õ¢è Í § ÁÑ¹ÃÙ¨ ¡Ñ ·Õ¤è Ò
á¹Ð ! àÁ×èÍÃÙ¨Ñ¡áÅÇ¡çµÑ´ ¹Õè ÁÑ¹¨Ðä´à»¹ÇÔ»ÊÊ¹Òà¡Ô´¢Öé¹
ÇÔ»ÊÊ¹ÒÒ³ ¤ÇÒÁÃÙá¨§àËç¹¨ÃÔ§ÊÑ¨¸ÃÃÁàËÅÒ¹Õé àÃ×èÍ§ÁÑ¹

à»¹ÍÂÒ§¹Õé àËµØ¹¹Ñé ãË¾Ò¡Ñ¹µÒ§¤¹µÒ§·íÒ µÒ§¤¹µÒ§¾Ô¨ÒÃ³ÒÇÒ àÃÒ
ã¹àÇÅÒ¹Õé àÃÒÍÂÙã¹ªÑé¹ã´ ÀÙÁÔÍÑ¹ã´ ã¹À¾ÍÑ¹ã´
$$#
àÇÅÒ¹Õàé ÃÒËÑ´à¢ÒÊÙÊ §¤ÃÒÁ àÍÍ ! ËÑ´àÇÅÒ¹Õé Ê§¤ÃÒÁÍÑ¹ã´ àÃÒ
µÍ§àµÃÕÂÁ¾ÃÍÁàÊÕÂà´ÕëÂÇ¹Õé Ê§¤ÃÒÁ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹¤×ÍÍÐäÃ ¤×Í ¡ÔàÅÊ
Ê§¤ÃÒÁ
ÍÑ¹¹Õé ÇÒÊ§¤ÃÒÁÀÒÂ¹Í¡ ¢ÒÈÖ¡Ê§¤ÃÒÁ à¢Ò¡çà¡³±·ËÒÃ
·Ø¡» ËÑ´·Ø¡ÇÑ¹ àÁ×Íè Ê§¤ÃÒÁÁÒàÁ×Íè ã´¡çäÁµÍ §¡ÅÑÇ Â¡·Ñ¾ä»àÁ×Íè ¹Ñ¹é
ÍÑ¹¹Õé (·Õ¹)Õé ¡ÔàÅÊÊ§¤ÃÒÁ àÃÒÅÐ ¤×Í ¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁá¡
¤ÇÒÁà¨çº ¤ÇÒÁµÒÂ âÃ¤ÀÑÂºÑ§à¡Ô´¢Öé¹ÁÒáÅÇ àÃÒ¨ÐÃº·Ò§äË¹ÅÐ
àÃÒ¨ÐÊÙÇÔ¸ÕäË¹àÅÒ ¹ÕèÁÒËÑ´äÇ¹Õé
àÍÍ ! ãËÁÑ¹ÃÙàËç¹äÇà´ÕëÂÇ¹Õé ãËà¾§à´ÕëÂÇ¹Õé àÃÒµÍ§à¢ÒÊÁÒ¸Ô
·íÒ¨ÔµãËµ§Ñé ÁÑ¹è à¢ÒËÅØÁà¾ÅÒÐ ¤×Í ËÅØÁà¾ÅÒÐ àÁ×Íè à¢ÒÃºÊ§¤ÃÒÁ
ÀÒÂ¹Í¡ à¢ÒÁÕËÅØÁà¾ÅÒÐáÅÇà¢Ò¡çäÁ¡ÅÑÇ ¶ÒáËÅ§ã´ÁÕËÅØÁà¾ÅÒÐ
µÑé§ÀÙÁÔªÑÂáÅÇª¹Ð¢ÒÈÖ¡
ÍÑ¹¹ÕéàÃÒÁÕÊÁÒ¸Ôá¹¹Ë¹ÒáÅÇ ·Ø¡¢àÇ·¹ÒàËÅÒ¹Ñé¹ ÁÑ¹¡çà¢Ò
äÁ¶Ö§¨Ôµ¢Í§àÃÒ à¾ÃÒÐàÃÒ»ÅÍÂáÅÇ àÃÒÇÒ§áÅÇ àÃÒÅÐáÅÇ àËÅ×Í
áµÍÃÙ»¨Ôµ
ÍÑ¹¹Õãé ¹À¾·Ñé§ ó ¹Õàé »¹·Ø¡¢ÍÂÙ àÃ×Íè §ÊÁÁµÔ·§Ñé ËÅÒÂ ¨Ôµ¹Ñ¹é

¡çÅÐ ÅÐÀ¾·Ñé§ ó ÁÑ¹¡çà»¹ÇÔÁØµµÔ ËÅØ´¾¹ä»ËÁ´
¹Õáè ËÅÐà»¹ÇÔÁØµµÔ á»ÅÇÒ ËÅØ´¾¹¨Ò¡à»¹ÍÂÒ§â¹¹ÍÂÒ§¹Õé
¨Ôµ¹Ñ¹é ¨Ðä´à¢ÒÊÙ» ÃÔ¹¾Ô ¾Ò¹ ´Ñº·Ø¡¢ã¹ÇÑ¯Ê§ÊÒÃ äÁµÍ §Ê§ÊÑÂ
á¹Ð ! àÇÕÂ¹ÇÒÂµÒÂà¡Ô´ã¹âÅ¡ÍÑ¹¹Õé àÃ×Íè §ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Õé
ÇÑ¯¯Ê§ÊÒÃ ·íÒäÁ¨Ö§ÇÒ ÇÑ¯¯Ð - à¤Ã×Íè §ËÁØ¹àÇÕÂ¹, Ê§ÊÒÃ ¤×Í
¤ÇÒÁÊ§ÊÑÂã¹ÃÙ» àÍÍ ! ã¹ÊÔ§è ·Ñ§é ËÅÒÂ·Ñ§é ËÁ´ÁÑ¹ÅÐäÁÅÐÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò ä´«Õ
à´ÕëÂÇ¹ÕéàÃÒÃÙáÅÇ äÁµÍ§Ç¹àÇÕÂ¹ÍÕ¡ à¡Ô´áÅÇ¡çÃÙáÅÇÇÒÁÑ¹·Ø¡¢
ªÃÒ ¡çÃáÙ ÅÇÁÑ¹·Ø¡¢ ¾ÂÒ¸Ô¡Ãç áÙ ÅÇÇÒÁÑ¹·Ø¡¢ ÁÃ³ÐàÃÒ¡çÃáÙ ÅÇÁÑ¹·Ø¡¢
$$$
àÁ×èÍàÃÒÃÙ·Ø¡¢àËÅÒ¹Õé ÇÒ·Ø¡¢à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁà¡Ô´ àÃÒ¡çËÂØ´ ¡ç¼Ù¹Õé
äÁà¡Ô´áÅÇã¤Ã¨Ðà¡Ô´ÍÕ¡àÅÒ ¼Ù¹ äÕé Áà¡Ô´áÅÇ ¼Ù¹ ¡Õé äç Áá¡ äÁµÒÂ
¼Ù¹ÕéäÁµÒÂáÅÇÍÐäÃ¨ÐÁÒà¡Ô´ ÁÑ¹äÁà¡Ô´¨ÐàÍÒÍÐäÃÁÒµÒÂ
´Ù«Ô ã¨ ¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§àÃÒ à´ÕÂë Ç¹Õàé ÃÒà¡Ô´ à¡Ô´áÅÇ¡çµÒÂ µÒÂáÅÇ
¡çà¡Ô´ à¡Ô´áÅÇ¡çµÒÂÍÂÙÍ ÂÒ§¹Õé ÁÑ¹¡çà»¹·Ø¡¢äÁáÅÇÊÑ¡·Õ
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÃÙá ÅÇà»¹ ÍÁµí ·Ò¹¡çäÁµÒÂ á¹Ð ! ·Ò¹à»¹

ÍÂÒ§¹Ñé¹
¹Õ©è ¹Ñ ã´ ¤×Í (àËÁ×Í¹)¡Ñ¹ ¹Ñ¹è áËÅÐ ¤×Í ·Ò¹à¡Ô´·Ò¹¡çäÁà¡Ô´
µÒÂ·Ò¹¡çäÁµÒÂ ¹ÕèáËÅÐãË¶Ö§¢Í§·ÕèäÁµÒÂ ¨Ôµà´ÔÁ¢Í§àÃÒ ÕµÔÀÙµí
¤ÇÒÁà»¹ÍÂÙ
àÍÒ ! µÍä»à¾§´Ù µÒ§¤¹µÒ§à¾§ ä´Â¹Ô ä´¿§ áÅÇ âÍ»¹ÂÔâ¡
ãË¹Í Áà¢Òä»ÀÒÂã¹ µÒ§¤¹µÒ§´Ù ÍÂÒä»´Ù¢Ò §¹Í¡
àÍÍ ! ä´Â¹Ô ä´Ê Ñ ÒäÇ àÁ×Íè à·È¹ÒÍÂÙ¹ Õé ¨Ôµ·Ñ§é ËÅÒÂ¡çÁÒ¿§

´ÇÂàÊÕÂ§ µÍ¹Õäé »¿§ÀÒÂã¹ ÇÔ¹âÂ ÁÑ¹¨Ð¹íÒàÊÕÂ¨Ò¡¤ÇÒÁªÑÇè ¹íÒµ¹
ÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁªÑèÇ ¹íÒ¤ÇÒÁªÑèÇÍÍ¡¨Ò¡µ¹ ÃÇÁáÅÇÇÔ ¹Ñ Â·Ñé§ËÅÒÂ¡ç
ÊµÔÇÔ¹âÂ ¼ÙÁÕÊµÔáËÅÐà»¹Í§¤ÇÔ¹ÑÂ
ãËà¾§àÅç§´Ù ¹Õáè ËÅÐãËÊ
Ñ ÒäÇ ä´Â¹Ô àÊÕÂ§ÍÐäÃ¡çµÒÁ ÃÙÇ Ò
ÊÔ§è ¹Ñ¹é äÁÁÍÕ ¹Ñ µÃÒÂáÅÇ àÃÒäÁµÍ §à´×Í´ÃÍ¹ à¾§´Ùã¨¢Í§àÃÒµÒÁ¤ÇÃ
àÍÒ¨¹ä´àÇÅÒ
àÍÒ ! à¾§¾Ô¨ÒÃ³Ò
µÍ¹Õé¨ÐäÁÍ¸ÔºÒÂÅÐ àÁ×èÍÍ¸ÔºÒÂáÅÇ¨ÐÁÒ¿§áµàÊÕÂ§ ¾Íä´
¤ÇÒÁáÅÇãËÃ¨Ù ¡Ñ ÁÑ¹¢Í§µÃ§äË¹ ÁÑ¹¤ÒµÃ§äË¹ á¡µÃ§¹Ñ¹é
$$%
àËÁ×Í¹¡ÑºàÃÒ¤Ñ¹ ¤Ñ¹ã¹µÑÇ¢Í§àÃÒ ¤Ñ¹µÃ§äË¹¡çµÍ §à¡ÒµÃ§¹Ñ¹é
ÁÑ¹¨ÐËÒÂ
ÍÑ¹¹Õ¡é ©ç ¹Ñ ã´ ¨ÔµàÃÒ¢Í§µÃ§äË¹ ¡çµÍ §á¡µÃ§¹Ñ¹é µÍ§ªíÒÃÐ
µÃ§¹Ñ¹é ãËÁ¹Ñ ÊÔ¹é ä»ËÁ´ä» àÍÍ ! àÃ×Íè §ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Õé
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ àÃÒÍÂÒ¡¾¹·Ø¡¢ ¤ÇÒÁ·Õè¾¹·Ø¡¢ ÃÙä´ÍÂÒ§äÃ
ÃÇÁÁÒÊÑé¹æ áÅÇ ¤×Í ¨ÔµàÃÒäÁ·Ø¡¢ àÁ×èÍ¨ÔµàÃÒäÁ·Ø¡¢ ¡çá»ÅÇÒÁÑ¹
¾¹·Ø¡¢
¨ÔµÂÑ§ÁÕ·Ø¡¢ÍÂÙ ÁÑ¹¡çäÁ¾¹·Ø¡¢ ÁÑ¹ÂÑ§ÁÕ·Ø¡¢ÍÂÙµÃ§äË¹¡ç´Ù
µÃ§¹Ñé¹
àÍÍ - ÍÂÒä»ËÒÍÂÒ¡àËç¹â¹¹ÍÂÒ¡àËç¹¹Õè ÍÂÒ¡à»¹â¹¹à»¹¹Õè

ÍÂÒä»ËÒ ä»ËÒÁÑ¹à»¹µÑ³ËÒ ÁÑ¹µÑ¹à¨Ò¢Í§
·íÒ¹Ô§è ÍÂÙ à»ÃÕÂº¹ÒÂ¾ÃÒ¹à¢ÒÂÔ§à¹×Íé à¢ÒäÁä´Ç§Ôè à¢ÒäÁä´àµ¹
à¢Ò¹Ô§è ÍÂÙà ·Ò¹Ñ¹é áËÅÐ à¢Ò´Ñ¡à¹×Íé à¹×Íé à¢ÒÁÒ àÇÅÒà¢Ò¨ÐÂÔ§»¹à¢Ò¡çàÅç§
µÒà´ÕÂÇ ¹Ñ¹è ÁÑ¹¶Ö§¶Ù¡
àÍÍ¹Ñ¹è ...¹Õ¡è àç ÃÒµÑ§é ¨Ôµ¹Ô§è ´ÙÁ¹Ñ ¨Ðä»¢Ò§Ë¹ÒËÃ×ÍÁÑ¹¨ÐÁÒ¢Ò§ËÅÑ§
¢Ò§«ÒÂ ¢Ò§¢ÇÒ ãËÁ¹Ñ ÃÙ
àÍÒ ! µÍ¹Õäé »µÒ§¤¹µÒ§µÑ§é ÇÒ§ãËÊºÒÂ ÊÔ§è ã´äÁ´áÕ ÅÇà¾ÃÒÐ
àÃÒäÁµÍ§¡ÒÃ ã¤Ãà»¹¼Ùä»ÂÖ´¶×ÍàÍÒ ¤¹·Ñé§ËÅÒÂà¡Ô´ÁÒµÒ§ÍÂÒ¡´Õ
àÃÒä»ÂÖ´àÍÒáµÊ§Ôè ·Õäè Á´Õ ÁÑ¹¡çäÁ´«Õ ¹Ô Õè µÒ§¤¹µÒ§Ê§º
ÇÑ¹¹Õé¢Í¶ÇÒÂ¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅãËÁËÒº¾ÔµÃ´ÇÂ
àÃÒ¡çà¾§´Ù µÒ§¤¹µÒ§Ê§º »ÃÐà·ÈªÒµÔ¢Í§àÃÒ¨Ðä´Á¤Õ ÇÒÁÊØ¢
¨Ðä´ÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ
·Ò¹ÁËÒº¾ÔµÃ ·Ò¹¡çàËç¹àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂÁÕ¤ÇÒÁ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁã¨´Õ
ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ ·Ò¹¡çä´ÃÑº¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ
$$&
ÇÑ¹¶ÇÒÂ¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅÇÑ¹¹Õé ¨Ö§à»¹ÊÔÃÁÔ §¤Å ¶Ò¾Ç¡àÃÒÇØ¹ ÇÒÂ
à´×Í´ÃÍ¹ ·Ò¹¡çä´ÃºÑ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢¤ÇÒÁÂÒ¡
àËÁ×Í¹¡ÑººÔ´ÒÁÒÃ´Ò ÅÙ¡äÁ´Õ ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò¡çà»¹·Ø¡¢ ¶ÒÅÙ¡´Õ
ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò¡çà»¹ÊØ¢ á¹Ð !
¹Õ¡è ©ç ¹Ñ ã´ ¤×Í¡Ñ¹¹Ñ¹è áËÅÐ »ÃÐà·ÈªÒµÔ¢Í§àÃÒ ¶ÒµÒ§¤¹µÒ§
ÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ ¤ÇÒÁÊºÒÂáÅ Ç ÁÑ ¹ ¡ç ÁÕ ¤ ÇÒÁÊØ ¢ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ ÂÑè § Â× ¹ ¶ÒÇÃ
µÅÍ´¡ÒÅä» ¹Õè
¤¹àÃÒ¡ÅÑÇ¨Ðà»¹ÍÂÒ§â¹¹ ¡ÅÑÇ¨Ðà»¹ÍÂÒ§¹Õé »ÃÐà·ÈàÃÒ

µÍä»¨Ðà»¹ÍÂÒ§äÃ ¹Ñ§è ´Ùà´ÕÂë Ç¹Õáé ËÅÐ
¶ÒàÃÒ´Õ Ê§ºàÃÕÂºÃÍÂ Í¹Ò¤µÁÑ¹¡çà»¹ÍÂÒ§¹Õé ¶Ò¨Ôµ¢Í§àÃÒ
ÇØ¹ÇÒÂäÁÊ§º Í¹Ò¤µÁÑ¹¡çà»¹ÍÂÒ§¹Ñé¹
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ àÃÒ¡çà¾§´Ù«Ô ¡íÒ¨Ñ´ÍÍ¡ãËËÁ´ÀÑÂàÇÃ·Ñé§ËÅÒÂ
ÍÒÈÑÂ ¾Ø·¸Ò¹ØÀÒàÇ¹Ð ¹Õáè ËÅÐ
àÍÒ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Òà»¹ÍÒ¹ØÀÒ¾ àÍÒ¾ÃÐ¸ÃÃÁÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾ àÍÒ
¾ÃÐÊ§¦ÁÕÍÒ¹ØÀÒ¾
¾Ø· ¸Ð ¤× Í ¤ÇÒÁÃÙ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¤× Í àÃÒ·í Ò ÍÂÙ à ´Õë Â Ç¹Õé á ËÅÐ
¾ÃÐÊ§¦ ¤×ÍàÃÒ»¯ÔºÑµÔÍÂÙà´ÕëÂÇ¹ÕéáËÅÐ
àÁ×Íè àÃÒ»¯ÔºµÑ áÔ ÅÇ¡çàÃÕÂ¡ÇÒ ¾Ø·â¸ àÁ ¹Òâ¶ à»¹ãË¡ÇÒ

ËÁ´ ¸ÑÁâÁ àÁ ¹Òâ¶ ÊÑ§â¦ àÁ ¹Òâ¶ à»¹ãË¡ÇÒâÁ´ã¹ ó âÅ¡¹Õé
àÍÒ ! µÍä»ãË¾§Ö ÃÙ¾ §Ö à¢Òã¨ ÍÂÒä´ÇµÔ ¡ÇÔ¨ÒÃ
àÍÍ ! ãËàËç¹¨ÃÔ§á¨§»ÃÐ¨Ñ¡É¹¹Ñè «Ô ¨ÐÁÒÍÂÒ¡ÃÙÍ ÂÒ¡àËç¹ÇÒ
ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§äÃ µÍä»¡çà»¹ÍÂÒ§¹Õáé ËÅÐ ¡ç¤Í× àËÁ×Í¹àÃÒ¹Ñ§è ÍÂÙà ´ÕÂë Ç¹Õé
áËÅÐ ¶ÒàÃÒÊ§ºÍÂÒ§¹Õé ÁÑ¹¡çÊ§ºÍÂÒ§¹Õµé Í ä»
$$'
¶ÒàÃÒäÁÊ§º ÁÑ¹¡çäÁÊ§ºµÍä» ¨ÐÇÒÍÂÒ§äÃÅÐ ÁÑ¹¡çä»¨Ò¡
¹Õáé ËÅÐÍ¹Ò¤µ
àÍÍ àÍÒ ! µÍä» ä´¤ÇÒÁáÅÇ µÒ§¤¹µÒ§¹Ñ§è àÍÒ ! ¹Ñ§è ãË
ÊºÒÂæ ÍÒµÁÒÀÒ¾¡ç¨Ðä´¹§Ñè µÍä»¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¹Ôè§à§ÕÂº
µÑÇ¢Í§àÃÒ´ÕËÃ×ÍäÁ´Õ ¹ÕèÁÒÇÑ´´Ù ÁÒà¢ÒÇÑ´
+ + +
ÇÑ¹¹Õ´é ÁÙ ¹Ñ Ê§º´Õ ã¨¢Í§àÃÒ µÍä»¾Ò¡Ñ¹·íÒÍÂÒ§¹Õàé Ã×Íè Âæ ä»

»ÃÐà·ÈªÒµÔ¢Í§àÃÒ à¤ÂÍ¸ÔºÒÂãË¿§áÅÇ ÁÑ¹¨Ðà¨ÃÔÍÂÙä´
ÍÒÈÑÂ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÈÒÊ¹Ò¤×Í¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹ ¤×ÍÊÍ¹ÍÂÒ§¹Õáé ËÅÐ ÊÍ¹¡ÒÂ
ÊÍ¹ã¨¢Í§àÃÒ àÃÒ·íÒ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔ
àÃÒ·Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ ·Ø¡ÃÙ»·Ø¡¹ÒÁ¡çµÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ
µÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔ µÍ§¡ÒÃ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ á¹Ð !
Í¸ÔºÒÂãË¿§ áÅÇ ÁÑ¹´ÕµÃ§äË¹ à¨ÃÔÂÔ§è æ ¢Ö¹é ä» ÁÑ¹äÁ´áÕ ÅÇ
ãË¾Ò¡Ñ¹àÅÔ¡¡Ñ¹ÅÐ á¡ä¢µÍä»
»ÃÐà·ÈªÒµÔàÃÒ¨ÐÍÂÙä´ ÍÒÈÑÂ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ ¹ÕèàÃ×èÍ§ÁÑ¹à»¹
ÍÂÒ§¹Ñ¹é ÍÂÒãËà»¹ ÁÔ¨©Ò·Ô¯° - àËç¹¼Ô´à»¹ªÍº àËÁ×Í¹¡ÑºáÁ§àÁÒ
àËç¹ä¿
ãËàËç¹ ÊÑÁÁÒ·Ô¯° - àËç¹ªÍº ¤×ÍàÃÒ¹Ñ§è ´Ù¹áÕè ËÅÐ
ÊÑÁÁÒ á»ÅÇÒ ¤ÇÒÁªÍº àÃÒ·íÒáÅÇªÍºÍ¡ªÍºã¨ ´ÕÍ¡´Õã¨
ä´ÃºÑ ¤ÇÒÁàºÔ¡ºÒ¹ ä´ÃºÑ ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ äÁÇ¹Ø ÇÒÂà´×Í´ÃÍ¹
¹Õàè Ã×Íè §ÁÑ¹à»¹ÍÂÒ§¹Õé ¹íÒ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔãËã¹»¨¨ØºÑ¹áÅÐ
àº×éÍ§Ë¹Ò ´Ñ§·ÕÍè ¸ÔºÒÂÁÒáÅÇ
$%
ÇÑ¹¹Õéà»¹ÇÑ¹¶ÇÒÂ¾ÃÐÃÒª¡ØÈÅ·Ò¹ÁËÒº¾ÔµÃ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÒ³
ÊÑ§ÇÃ ·Ò¹¨Ö§ä´´íÒÃÔà¾×èÍà»¹ÊÔÃÔÁ§¤Åá¡»ÃÐà·ÈªÒµÔºÒ¹àÁ×Í§ á¡
¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ ·Ò¹¨Ö§ä´ªÑ¡¹íÒºíÒà¾ç¡ØÈÅ àÃ×èÍ§ÁÑ¹à»¹ÂÑ§§Õé
ºíÒà¾ç¡ØÈÅ ¡ç¤Í× ºíÒà¾çÍÂÒ§¹Õáé ËÅÐ ¡ØÈÅ ¤×Í¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁ
ÊºÒÂ ¤×Í¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔ à¾×èÍãËàÃÒä´ÃÑº¤ÇÒÁàÂ×Í¡¤ÇÒÁàÂç¹
àÃÒÃÑº¤ÇÒÁàºÒ¤ÇÒÁÊºÒÂ
¹Õáè ËÅÐ µÒ§¤¹µÒ§¨Ôµã¨ÊØ¢ÊºÒÂáÅÇ ·Ò¹¡ç¨Ðä´ÃºÑ ¤ÇÒÁàÂ×Í¡
¤ÇÒÁàÂç¹ ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ ´Ñ§Í¸ÔºÒÂÁÒáÅÇ
¶ Ò àÃÒÁÕ ¤ ÇÒÁÂØ § ÂÒ¡ÇØ ¹ ÇÒÂ ¼Ù » ¡¤ÃÍ§»ÃÐà·ÈªÒµÔ ¾ Ò¡Ñ ¹
Ë¹Ñ¡Í¡Ë¹Ñ¡ã¨ à»¹·Ø¡¢à»¹ÃÍ¹
¹Õèà»ÃÕÂºÍØ»ÁÒàËÁ×Í¹ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ¶ÒÅÙ¡ÇÒÂÒ¡ÊÍ¹ÂÒ¡ ºÔ´Ò
ÁÒÃ´Ò¡çà»¹·Ø¡¢à»¹ÃÍ¹ ¶ÒÅÙ¡ÇÒ§ÒÂÊÍ¹§ÒÂ ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò¡çÁ¤Õ ÇÒÁÊØ¢
¤ÇÒÁÊºÒÂ
¹Õ¡è ©ç ¹Ñ ã´ »ÃÐà·ÈàÃÒ ¼Ù» ¡¤ÃÍ§¡çàª¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ¹Õ¾è Ò¡Ñ¹à¢Òã¨
äÇ¢Í ¹Õé à¾×Íè àÍÒã¨ãÊ...ã¤Ã¡çÍÂÒ¡ä´¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ·Ñ§é ¹Ñ¹é ã¤ÃÁÒ
ã¤Ã¡çÍÂÒ¡ä´¤ÇÒÁÃèÒí ¤ÇÒÁÃÇÂ ÍÂÒ¡ä´¤ÇÒÁÊÇÂ¤ÇÒÁ§ÒÁ ä´¤ÇÒÁ
¾¹·Ø¡¢¾¹ ÀÑÂ ¾¹¡ÔàÅÊ¨ÑäÃ·Ñ§é ËÅÒÂ·Ñ§é ËÁ´
à¤ÂÍ¸ÔºÒÂÁÒáÅÇ ¡ÔàÅÊ¨ÑäÃ·Ñé§ËÅÒÂ¡çäÁä´ÍÂÙ·ÕèÍ×è¹·Õèä¡Å ÍÂÙ

·Õè¡ÒÂ·Õèã¨¢Í§àÃÒ
ã¹¸ÃÃÁÐ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹ ·Ò¹ä´ºÍ¡ÇÒ Áâ¹»Ø¾Ú¾§Ú¤ÁÒ ¸ÁÚÁÒ
ÁÐâ¹ ¾ÅÔ¡ÇÒ Áâ¹ ¾ÅÔ¡ ¹Ð à»¹ â¹ ¾ÅÔ¡ âÁ à»¹ ÁÐ
Áâ¹»Ø¾Ú¾§Ú¤ÁÒ ¸ÁÚÁÒ, Áâ¹ ¤×Í¤ÇÒÁ¹ÍÁ¹Ö¡ ¸ÁÚÁÒ ¤×Í
¤ÇÒÁ¤Ô´ »Ø¾Ú¾ ã¹àº×Íé §µ¹ ºØáÅÐºÒ»ÊÔè§ã´ ã¨àÃÒ¶Ö§¡Í¹ ÊÔè§
·Ñé§ËÅÒÂ·Ñé§ËÁ´ã¨àÃÒ¶Ö§¡Í¹
$%
Í¹Ò¤µ¡ç´Õ µÍ§´Ùà´ÕÂë Ç¹Õé ¶Ò»¨¨Øº¹Ñ ¹Õ´é áÕ ÅÇ Í¹Ò¤µÁÑ¹¡ç´Õ
äÁµÍ §Ê§ÊÑÂ ãË¾Ò¡Ñ¹ËÒÂÊ§ÊÑÂ
¶Òã¹»¨¨Øº¹Ñ ¹Õäé Á´Õ Í¹Ò¤µÁÑ¹¡çäÁ´Õ ¹Õãè ¤ÃµÍ§¡ÒÃÊÔ§è äÁ´ÅÕ Ð
äÁÁÕã¤ÃÊÑ¡¤¹
àÁ×Íè à»¹àª¹¹Õé µÒ§¤¹µÒ§·íÒ¤ÇÒÁÊ§º ÁÕ¤ÇÒÁàÂ×Í¡¤ÇÒÁàÂç¹
¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÊºÒÂ àºÔ¡ºÒ¹ ¨Ö§ä´¹ÒÁÇÒ ¾Ø·â¸ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
¹Ñè¹áËÅÐ¨Ö§´Õ
¹ÕèáËÅÐ ã¨àÃÒà»¹ËÅÑ¡°Ò¹ ã¨à»¹»ÃÐ¸Ò¹ ÁÑ¹ÊíÒàÃç¨¡Ñº
´Ç§ã¨ ÊÔ§è ã´æ ·Ñ§é ËÁ´
¹Õáè ËÅÐ ¹íÒÁÒàµ×Í¹ã¨â´ÂÂ¹ÂÍ¹Õé ¾Íà»¹¢Í»¯ÔºµÑ Ô »ÃÐ´Ñº
ÊµÔ»ÒºÒÃÁÕ¢Í§·Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ
àÁ×èÍ·Ò¹·Ñé§ËÅÒÂä´Ê´ÑºáÅÇ ã¹âÍÇÒ·¸ÃÃÁÐ¤íÒÊÑè§ÊÍ¹â´Â
Â¹ÂÍ¹Õé¾Íà»¹¢Í»¯ÔºÑµÔáÅÇ ¹íÒä»¾Ô¨ÒÃ³ÒãË·ÐÅØËÑÇ¢Íã¨¤ÇÒÁã¹
¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¤×Í ¡ÒÂ ¡Ñº ã¨ ¹Õé à»¹·ÕèµÑé§áË§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
à»¹·ÕèµÑé§áË§¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò à»¹·ÕèµÑé§áË§¾ÃÐ¸ÃÃÁ à»¹·ÕèµÑé§áË§
¾ÃÐÊ§¦ à»¹·ÕèµÑé§áË§ÁÃÃ¤áÅÐ¼Å
àÁ×èÍä´ÂÔ¹ä´¿§´Ñ§¹Õé âÂ¹ÔâÊÁ¹ÊÔ¡ÒÃ ¾Ò¡Ñ¹¡íÒË¹´¨´¨íÒäÇ

áÅÇ¹íÒä»»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ Ô ½¡ËÑ´µ¹¢Í§µ¹à»¹ä»ã¹¸ÃÃÁ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹
áµ¹ÕéµÍä» àÁ×èÍàÃÒ·Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ àÁ×èÍäÁÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·áÅÇ
¨Ñ¡»ÃÐÊº¾ºàËç¹áµ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔ
´Ñ§ä´áÊ´§ÁÒ àÍÇí ¡çÁ´Õ Ç Â»ÃÐ¡ÒÃ©Ð¹Õé
$%
ã¹¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ºÇÃ¹ÔàÇÈÇÔËÒÃ ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã
ÇÑ¹·Õè òò ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¾.È. òõñõ
$%!
¡Ñ³±·Õè ù : ÇÑ´¨Ôµã¨¢Í§µ¹
áÊ´§ ³ ¾ÃÐÍØâºÊ¶ÇÑ´ºÇÃ¹ÔàÇÈÇÔËÒÃ ¡ÃØ§à·¾Ï
à¹×Íè §ã¹§Ò¹à©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ ÷ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõñø
¶Í´¨Ò¡á¶ººÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§¢Í§ ¤Ø³à©ÅÒ »·ÁÊ¶Ò¹
àÃÒÁÒ»ÃÐªØÁ¹Õé »ÃÐªØÁ·Ñé§ã¹·Ñé§¹Í¡ à¢Ò¶Ö§ÇÑ´áÅÇ ãË¾Ò¡Ñ¹

ÇÑ´´Ù¨Ôµ¢Í§àÃÒ ÁÑ¹ÍÂÙã ¹ÇÑ´ËÃ×Í¹Í¡ÇÑ´
ÇÑ´à¾×èÍàËµØã´ ?
¹ÕèËÅÐ àÃÒÍÒÈÑÂ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ÈÒÊ¹Ò¹Õéà»¹à¤Ã×èÍ§á¡·Ø¡¢áÅÐ
´Ñº·Ø¡¢
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹ºÑÑµÔÈÒÊ¹Òã¹¾Ø·¸ºÃÔÉÑ··Ñé§ ô ¹ÕèáËÅÐ
äÁä´ºÑÑµÔã¹·ÕèÍ×è¹
ºÃÔÉÑ··Ñé§ ô ¤×ÍÍÐäÃ ÀÔ¡ÉØ ÀÔ¡ÉØ³Õ áµàÇÅÒ¹ÕÀé ¡Ô ÉØ³äÕ ÁÁáÕ ÅÇ
ÁÕáµ ÀÔ¡ÉØ ÊÒÁà³Ã ÍØºÒÊ¡ ÍØºÒÊÔ¡Ò ÊÕàè ËÅÒ¹Õáé ËÅÐ ÈÒÊ¹Ò¨Ð
à¨ÃÔä´¡Íç ÒÈÑÂàËÅÒ¹Õé ÈÒÊ¹Ò¨ÐàÊ×Íè Á¡çÍÒÈÑÂàËÅÒ¹Õé
àÊ×èÍÁà¾ÃÒÐàËµØã´ àÃÒäÁ»ÃÐ¾ÄµÔ äÁ»¯ÔºÑµÔà¹×èÍ§ã¹¤Ø ³
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò àÃÒäÁÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ ã¹¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁ¡çäÁà¤ÒÃ¾ ã¹
¤Ø³¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦¡çäÁà¤ÒÃ¾ ã¹·Ò¹¡çäÁÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ ã¹ÈÕÅ¡çäÁÁÕ
¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ ã¹ÀÒÇ¹Ò¡çäÁÁ¤Õ ÇÒÁà¤ÒÃ¾ ã¹»¯ÔÊÑ¹¶ÒÃ - ¡ÒÃµÍ¹ÃÑº
«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹¡çäÁÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾
$%"
àÁ×èÍàÃÒäÁÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹à¨ç´Ê¶Ò¹¹Õé ¨Ö§à»¹àËµØãËÈÒÊ¹Ò
àÊ×èÍÁ
¶Ò¾Ç¡àÃÒÂÑ§ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹à¨ç´Ê¶Ò¹¹ÕéáÅÇ ÈÒÊ¹Ò¡çà¨ÃÔ
ÃØ§àÃ×Í§¢Öé¹ä»
·Ò¹ºÑÑµÈÔ ÒÊ¹Òã¹¾ÃÐäµÃ»®¡ ã¹¾ÃÐÍÀÔ¸ÃÃÁ ·Ò¹äÁä´

ºÑÑµÍÔ ¹×è àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂÇÒºÒ§¤¹¡çäÁä´àÃÕÂ¹ºÑÑµÔ ãËÃ¨Ù ¡Ñ ºÑÑµÔ
·Ò¹ºÑÑµ¸Ô ÃÃÁÇÔ¹ÂÑ ·Ò¹ÇÒ © »ÚµÚµÔ âÂ ¢¹Ú¸»ÚµÚµÔ
ÍÒÂµ¹»ÚµÚµÔ ¸ÒµØ»ÚµÚµÔ ÍÔ¹·ÃÔÂ»ÚµÚµÔ »Ø¤Ú¤Å»ÚµÚµÔ
¹Õè·Ò¹ºÑÑµÔÈÒÊ¹ÒäÇÍÂÒ§¹Õé ¹Õè·Ò¹ÇÒ§äÇ ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ö§ÃÙ¾Ö§
à¢Òã¨
¢¹Ú¸»ÚµÚµÔ ¤×Í·Ò¹ºÑÑµãÔ ¹àº¨¢Ñ¹¸ à¤ÂÍ¸ÔºÒÂä»áÅÇ
¤×Í ºÑÑµãÔ ¹ÃÙ» ºÑÑµãÔ ¹àÇ·¹Ò ÊÑÒ ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³ àÃÒ¡ç
¹ÍÁ´Ù«Ô
ÃÙ»ÍÂÙä Ë¹àÅÒ ¤×Í¹Ñ§è ÍÂÙ¹ ËÕè ÅÐ àÃÕÂ¡ÇÒ ÃÙ»¢Ñ¹¸
·ÕèºÑÑµÔµÃ§¢Ñ¹¸ à¾×èÍàËµØã´ à¾×èÍãËÃÙ¨Ñ¡ÊÔè§àËÅÒ¹Õéà»¹ÍÂÙ
ÍÂÒ§äÃ ÁÑ¹à»¹ÊØ¢ËÃ×Íà»¹·Ø¡¢ ÁÑ¹´ÕËÃ×ÍÁÑ¹ªÑÇè
àÇ·¹Ò¢Ñ¹¸ àÅÒ ·Ø¡¢àÇ·¹Ò ÊØ¢àÇ¹Ò ÍØàº¡¢ÒàÇ·¹Ò àÃÒ¡ç
ÅÍ§´Ù«Ô µÃ§¹Õáé ËÅÐ·Ò¹ºÑÑµÔ
ÊÑÒ¢Ñ¹¸ ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÁÑè¹ËÁÒÂ ¤ÇÒÁ¨íÒâ¹¹¨íÒ¹Õè ·Ò¹
ºÑÑµÔäÇµÃ§¹Õé
ÊÑ§¢ÒÃ¢Ñ¹¸ ¤ÇÒÁ»ÃØ§¤ÇÒÁáµ§ ´Ù«Õ àÇÅÒ¹Õàé ÃÒ»ÃØ§à»¹¡ØÈÅ
ËÃ×ÍÍ¡ØÈÅ ãË¾§Ö ÃÙ¾ §Ö àËç¹ äÁãªÇÒ ¿ÒÍÒ¡ÒÈ»ÃØ§à»¹ ¡ØÈÅ Í¡ØÈÅ àÃÒ
¨ÐÃÙÂ §Ñ ä§àÅÒ ÃÇÁà»¹ÊÑ¹é æ áÅÇ¤×Í ã¨àÃÒ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÊºÒÂ
àÂç¹Í¡àÂç¹ã¨ ¹ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ ¡ØÈÅ¸ÃÃÁ ¹íÒ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔÁÒãËã¹
»¨¨ØºÑ¹áÅÐàº×Íé §Ë¹Ò
$%#
Í¡ØÈÅ¸ÃÃÁ ¨ÔµäÁ´Õ ¨Ôµ·Ø¡¢ÂÒ¡ÇØ¹ ÇÒÂà´×Í´ÃÍ¹ ¸ÃÃÁ¹Õ¹é Òí
ÊÑµÇ·§Ñé ËÅÒÂµ¡·Ø¡¢ä´ÂÒ¡ ãË©ºÔ ËÒÂã¹»¨¨Øº¹Ñ áÅÐàº×Íé §Ë¹Ò ¹Õàé »¹
ÍÂÒ§¹Õé
ÇÔÒ³¢Ñ¹¸ àÅÒ ÇÔÒ³¹Õàé »¹ ¼ÙÃÙ áÅÐ¨Ðä´ä»»¯ÔÊ¹¸Ô
ã¹ÊÔ§è ·Õàè ÃÒä´»ÃØ§áµ§äÇ ¹ÕËè ÅÐ¡ÃÃÁàËÅÒ¹Õ¹é Òí ä»µ¡áµ§ äÁÁãÕ ¤Ãµ¡áµ§
ãËàÃÒ ¸ÃÃÁ¹íÒÁÒàÍ§
¸ÃÃÁÁÑ¹ÍÂÙµÃ§¹Õé ¨ÐàÃÕÂ¹¸ÃÃÁ ¨ÐÃÙ¸ÃÃÁ ãËÁÒ´ÙµÃ§¹Õé
ÁÒ´ÙÃÙ» ´ÙàÇ·¹Ò ´ÙÊÑÒ ´ÙÊÑ§¢ÒÃ ´ÙÇÔÒ³¹Õé
ãË¾¨Ô ÒÃ³ÒÃÙ»¹ÕËé ÅÐà¾ÃÒÐàËµØã´ ·Ò¹ÇÒÁÑ¹ ËÅ§ÃÙ» ÃÙ»¹ÕÁé Õ

ÍÐäÃ¨Ö§¾Ò¡Ñ¹ËÅ§¹Ñ¡Ë¹Ò ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¨Ö§ä´ÇÒ§äÇãË¾¨Ô ÒÃ³ÒÃÙ»¹Õáé ËÅÐ
ÍÒÂµ¹»ÚµÚµÔ ¹Ñ¹è à»¹ºÍà¡Ô´áË§´ÕáÅÐªÑÇè ÍÒÂµ¹ÐÀÒÂã¹

ÀÒÂ¹Í¡
ÍÒÂµ¹ÐÀÒÂã¹ ä´á¡ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡ÒÂ ã¨ ¢Í§àÃÒ
ÀÒÂ¹Í¡ ä´á¡ ÃÙ» àÊÕÂ§ ¡ÅÔ¹è ÃÊ â¼¯°¾¾Ð ¸ÃÃÁÒÃÁ³
ÊÔè§àËÅÒ¹Õé¡çÍÂÙã¹ÃÙ»¹ÕèáËÅÐ
¸ÒµØ»ÚµÚµÔ - ºÑÑµ¸Ô ÒµØ ¸ÒµØ´¹Ô ¸ÒµØ¹Òéí ¸ÒµØÅÁ ¸ÒµØä¿

ÁÒ»ÃÐªØÁ¡Ñ¹à¢Ò àÃÕÂ¡ÇÒµÑÇµ¹ ÊÑµÇ ºØ¤¤Å àÃÒ à¢Ò
àÁ×Íè à»¹àª¹¹Õé àÃÒµÍ§ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Òã¹ÃÙ»¹Õé µÑ§é ÊµÔà¾§´ÙÃÙ»ÍÑ¹¹Õé
´Ùà¾ÃÒÐàËµØã´ à¾×èÍäÁãËËÅ§
àÁ×Íè àÃÒàËç¹áÅÇäÁËÅ§ÃÙ»ÍÑ¹¹Õé ¨Ö§ÇÒÃÙ¨ ¡Ñ ¹Ð ÃÙ¨ ¡Ñ âÁ ËÑÇã¨
µÑÇàÃÒÁÑ¹¨Ö§ÃÑ¡ÉÒä´ áµàÇÅÒ¹Õàé ÃÒäÁÃ¨Ù ¡Ñ ¹Ð äÁÃ¨Ù ¡Ñ âÁ
¹ÐâÁ ¤×Í ¤ÇÒÁ¹ÍÁ¹Ö¡ ¹Ð ¤×Í¤ÇÒÁ¹ÍÁ àÃÒ¹ÍÁÍÐäÃ
ÍÑ¹¹Õ¤é Í× ´Ô¹ áÅÐ ¹éíÒ
$%$
Í¸ÔºÒÂàÃ×Íè § ¹Ð áÅÇ ÁÑ¹äÁãªµÇÑ ãªµ¹ äÁãªÊµÑ Ç äÁãª
ºØ¤¤Å äÁãªàÃÒ äÁãªà¢Ò
ÇÒ¹¹Õé äÁä´Í¸ÔºÒÂ ¹Ð Í¸ÔºÒÂáµ âÁ ¤×ÍÍÐäÃ ¹Ð ¹Ñ¹è
¹Ð á»ÅÇÒ äÁãª »µµÑ§ - ¹éÒí ´Õ ´Ù«Õ ¹éÒí ´ÕÍÂÙ· äÕè Ë¹ÅÐ ÁÑ¹à»¹
¤¹ËÃ×Íà»¹¼ÙË Ô§¼Ùª ÒÂ àÃÕÂ¡ÇÒ¹éÒí ´Õ àÊÁËÑ§ - ¹éÒí àÊÅ´ àËÅÒ¹Õàé »¹¤¹
ËÃ×Íà»¹ÍÐäÃ ÍÂÙ· äÕè Ë¹ÅÐ »Ø¾â¾ - ¹éÒí àËÅ×Í§ ¹Õàè »¹ºØ¤¤ÅËÃ×ÍÍÐäÃ ?
âÅËÔµÑ§ - ¹éÒí àÅ×Í´ àÅ×Í´ÅÐÁÑ¹à»¹¤¹ËÃ×Íà»¹ÍÐäÃ ÁÑ¹à»¹
¼ÙË Ô§ËÃ×Íà»¹¼Ùª ÒÂ àÊâ· - ¹éÒí àË§×Íè ¹ÕÅè Ð àÁâ· - ¹éÒí ÁÑ¹¢¹ ÍÑÊÊØ - ¹éÒí µÒ
ÇÊÒ - ¹éÒí ÁÑ¹àËÅÇ à¢âÌ - ¹éÒí ÅÒÂ ÊÑ§¦Ò¹Ô¡Ò - ¹éÒí ÁÙ¡ ÅÊÔ¡Ò - ¹éÒí ä¢¢Í
ÁØµµÑ§ - ¹éÒí ÁÙµÃ
ÊÔ§è àËÅÒ¹Õàé »¹¤¹ËÃ×ÍÍÐäÃ à»¹¢Í§àÍÒËÃ×Í¢Í§·Ôé§ ?
¹Õáè ËÅÐ¨Ö§àÃÕÂ¡ÇÒ ¹Ð á»ÅÇÒ äÁãª¤¹ à»¹¢Í§·Ôé§·Ñé§ËÁ´
ËÃ×Íã¤Ãà¡çºäÇÊ§Ôè àËÅÒ¹Õé ÍÂÙ· äÕè Ë¹ÅÐ ¹ÕËè ÅÐ ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ô¨ÒÃ³ÒÁÑ¹¨Ö§
¨ÐÅÐ«Ö§è ¡ÒÁÒÃÁ³ä´ ÃÙ»ÒÃÁ³ä´
¶ÒàÃÒÁÒàËç¹ÍÂÒ§¹ÕéáÅÇ ãË¾Ò¡Ñ¹à¾§àÅç§´ÙÊÔè§àËÅÒ¹ÕéãËÁÑ¹ÃÙ
ÁÑ¹àËç¹ ËÁ´Ê§ÊÑÂ
ÊÔè§àËÅÒ¹ÕéäÁä´ÍÂÙ·ÕèÍ×è¹ ÍÂÙ·ÕèµÑÇ¢Í§àÃÒ àÃÒÁÒ¶×ÍÍÑ¹¹ÕéáËÅÐ
ÁÒà»¹µÑÇà»¹µ¹
àÁ×Íè ä´Í¸ÔºÒÂãË¿§ ÍÂÒ§¹Õáé ÅÇ ãËà¢Ò¹Ñè§à¾§´Ù àÍÒ ! à¢Ò·Õ¹è §Ñè

à¾§´ÙãËÁ¹Ñ ÃÙÁ ¹Ñ àËç¹
Í¸ÔºÒÂãË¿§áÅÇ ·Ò¹à·È¹ÁÒÁÒ¡áÅÇ ÊÁà´ç¨Ï (ÊÁà´ç¨
¾ÃÐÒ³ÊÑ§ÇÃ) ·Ò¹¡çà·È¹ÍÂÙÇÑ¹ÂÑ§¤èíÒ¤×¹ÂÑ§ÃØ§
ÍÒµÁÒ¹Ðà»¹¤¹»Ò à·È¹äÁ´Õ äÁä´àÃÕÂ¹ÁÒ¡àÃ×Íè §ºÑÑµàÔ ËÅÒ¹Õé
àÍÒ ! Å§Á×Í·íÒ ¶ÒäÁ·Òí ¡çäÁàËç¹
$%%
àÍÒ ! ¹Ñ§è ãËÊºÒÂÊºÒÂ ¹ÕËè ÅÐ ãËÃ¨Ù ¡Ñ ªÑé¹ÈÒÊ¹Ò á¡¹ÈÒÊ¹Ò
·Ò¹ºÑÑµäÔ ÇµÃ§¹Õé ·Ò¹äÁä´º
Ñ Ñµ·Ô ÍÕè ¹×è
·ÕèàÃÒ·Ò¹·Ñé§ËÅÒÂä´ÁÒ·Õè¹Õèã¹ÇÑ¹¹Õé ¡ç¤×Í ÊÁà´ç¨Ï ·Ò¹ËÇ§

»ÃÐà·ÈªÒµÔ¢Í§àÃÒ ·Ò¹¡çá¼¡ØÈÅ¶ÇÒÂÁËÒº¾ÔµÃ ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ
¡çµÍ §¡ÒÃãË»ÃÐà·È¢Í§àÃÒÍÂÙà Âç¹à»¹ÊØ¢ ãË»ÃÐà·È¢Í§àÃÒÂÑ§è Â×¹¶ÒÇÃ
áÅÐ¤ÇÒÁà¨ÃÔã¹»¨¨ØºÑ¹áÅÐàº×éÍ§Ë¹Ò
¹Õàè ÃÒµÍ§à¾§´Ù«Õè »ÃÐà·ÈªÒµÔ¡àç ¡Ô´¨Ò¡µÑÇ¢Í§¾Ç¡àÃÒ¹Õé ÈÒÊ¹Ò
¨ÐàÊ×Íè Áà»¹ÂÑ§ä§ ÈÒÊ¹Òà¨ÃÔà»¹ÂÑ§ä§
ÈÒÊ¹Ò¨Ðà¨ÃÔä´¤×ÍàÃÒÁÒ·íÒ¡Ñ¹ÂÑ§§ÕéËÅÐ à¢Ò¶Ö§¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸
à¢Ò¶Ö§¤Ø³¾ÃÐ¸ÃÃÁ à¢Ò¶Ö§¤Ø³¾ÃÐÊ§¦
à¢Ò¶Ö§¤Ø³¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¤×Í à¢Ò¶Ö§¾Ø·¸Ð ¤×Í¤ÇÒÁÃÙ¹ÕéáËÅÐ
àÃÒÇÒ§¡ÒÂãËÊºÒÂ áÅÇàÃÒÃÐÅÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁÃÙ¢Í§àÃÒ ¶ÒàÃÒäÁÃÙ¨Ñ¡·ÕèÍÂÙ
¾Ø·¸Ð ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙ ¡ç´ÇÙ Ò ÁÑ¹ÍÂÙµ Ã§äË¹ÅÐ ?
ã¹àº×éÍ§µ¹ãË¹Ö¡¶Ö§¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁàÊÕÂ¡Í¹ ¼Ù·Õèà¤ÂáÅÇ¡ç´Õ ¼Ù·Õè
ÂÑ§äÁà¤Â¡ç´Õ ãËÃÐÅÖ¡ÇÒ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÍÂÙã¹ã¨ ¾ÃÐ¸ÃÃÁÍÂÙã¹ã¨
¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦ÊÒÇ¡ÍÂÙã¹ã¨
àª×Íè ÁÑ¹è ÍÂÒ§¹Ñ¹é áÅÇ ¨Ö§ÃÐÅÖ¡¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹ÒÇÒ ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ
ÊÑ§â¦ ÊÒÁË¹ áÅÇÃÇÁàÍÒáµ ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ ¤íÒà´ÕÂÇ
ËÅÑºµÒ §Ñº»Ò¡àÊÕÂ ÅÔ¹é ¡çäÁ¡ÃÐ´Ø¡¡ÃÐ´Ô¡ ãËÃÐÅÖ¡ÍÂÙã ¹ã¨
ÃÙÇÒ ¾Ø·â¸ ¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡ÍÂÙµÃ§äË¹áÅÇ µÑé§ÊµÔäÇµÃ§¹Ñé¹ µÒàÃÒ¡çà¾§´Ù
µÃ§¹Ñé¹ ËÙ¡çÅ§ä»¿§·ÕèÃÙÊÖ¡ÍÂÙ¹Ñé¹
¹ÕËè ÅÐ àÃÒ¨ÐÃÙ¨ ¡Ñ ÇÒÈÒÊ¹ÒÁÑ¹àÊ×Íè Á ÈÒÊ¹ÒÁÑ¹à¨ÃÔ

ÈÒÊ¹ÒÁÑ¹àÊ×Íè Áà»¹ÂÑ§ä§ ¤×Í¨Ôµ¢Í§àÃÒäÁä´à¨ÃÔÍÔ·¸ÔºÒ· áÅÐ
$%&
äÁà¨ÃÔã¹ ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »Ò «Ö§è à»¹ËÅÑ¡¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¹Õàè Ã×Íè §ÁÑ¹
à»¹ÂÑ§§Õé
ÈÕÅ¹Õàé »¹ËÅÑ¡¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò àÃÒ´Ù«Õ ÈÕÅ¤×ÍÍÐäÃ ã¹ºÒÅÕ·Ò ¹ÇÒ
ÍÒ·Ô¡ÑÅÂÒ³Ñ§ ÁÑªà¬¡ÑÅÂÒ³Ñ§ »ÃÔâÂÊÒ¹¡ÑÅÂÒ³Ñ§
¡ÑÅÂÒ ¤×Í¤ÇÒÁ§ÒÁ §ÒÁã¹àº×éÍ§µ¹ §ÒÁ·ÒÁ¡ÅÒ§ §ÒÁã¹
·ÕÊè ´Ø
§ÒÁàº×éÍ§µ¹ ¤×ÍÍÐäÃÅÐ à»¹¼ÙÁÕÈÕÅ ÍÐäÃà»¹ÈÕÅÅÐ ·Ò¹

ºÍ¡ÇÒ ÊíÒÃÇÁ¡ÒÂ ÇÒ¨Ò ãËàÃÕÂºÃÍÂ
´Ù«Õ ¡ÒÂàÃÒàÃÕÂºÃÍÂ ÇÒ¨ÒàÃÒàÃÕÂºÃÍÂ ã¨àÃÒàÃÕÂºÃÍÂ äÁä´
·íÒâ·É¹ÍÂãË·Ò§¡ÒÂ·Ò§ã¨áÅÇ ¹Õ¨è §Ö ä´à»¹¼ÙÁÕÈÕÅ
ÈÕÅ á»ÅÇÒ ¤ÇÒÁ»¡µÔ¡ÒÂ »¡µÔã¨
à´ÕÂë Ç¹Õãé ¨àÃÒÁÑ¹»¡µÔËÃ×ÍÂÑ§ ÁÑ¹»¡µÔÁ¹Ñ à»¹ÂÑ§ä§ ÁÑ¹¡çäÁ¾¡Ô Å
¾Ô¡ÒÃ ãË¾¨Ô ÒÃ³Ò´Ù«Õè ·íÒ¨ÔµãË»¡µÔ ÊÔÅÒ àËÁ×Í¹¡Ñº¡Í¹ËÔ¹ àËÁ×Í¹
¡ÐËÔ¹
¡ÒÂ¢Í§àÃÒ»¡µÔ ÁÑ¹¡çäÁ¾¡Ô Å¾Ô¡ÒÃ ãË¾¨Ô ÒÃ³Ò´Ù«Õè
·íÒ¨ÔµãË»¡µÔ ÊÔÅÒ àËÁ×Í¹¡Ñº¡Í¹ËÔ¹ àËÁ×Í¹¡ÐËÔ¹
ÅÁ¾Ñ´ÁÒ·Ø¡·ÔÈ·Ñ§é ÊÕÁè ¹Ñ ¡çäÁËÇÑ¹è äËÇ µÍ¹¹Õàé ÃÒ¡ç·Òí ã¨àËÁ×Í¹¡Ñº
¡Í¹ËÔ¹ ã¤Ã¨ÐÇÒÂÑ§ä§¡çµÒÁ ´ÕªÇÑè äÁà»¹àËÁ×Í¹à¢ÒÇÒ
ãË´«Ù Õè àÁ×Íè àÃÒäÁ´áÕ ÅÇ à¢Ò¨ÐÇÒ´Õ ÁÑ¹¡çäÁ´´Õ §Ñ à¢ÒÇÒ ÁÑ¹´ÕáÅÇ
à¢ÒÇÒäÁ´Õ ÁÑ¹¡çäÁà»¹àËÁ×Í¹à¢ÒÇÒ
àÃÒ¡ç´«Ù Õè ãËÁ¹Ñ àËç¹«Õè ¹ÕËè ÅÐ ¨ÔµàÃÒà»¹ÈÕÅàÃÒ¡çÃ¨Ù ¡Ñ ¤×ÍÍ¸ÔºÒÂ
ÁÒáÅÇ¹Ñ¹è ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ö§ÃÙ¾ §Ö à¢Òã¨
·Õ¹Õé ÊÁÒ¸Ô §ÒÁ·ÒÁ¡ÅÒ§ ¤×ÍÊÁÒ¸Ô

$%'
àÃÒ¡çµ§Ñé ¨ÔµµÑé§ÁÑè¹ ·Õ¹¨Õé µÔ àÃÒµÑ§é ËÃ×ÍäÁµ§Ñé ÁÑ¹àÍ¹àÍÕÂ§ä»·Ò§äË¹
ÁÑ¹¢Í§µÃ§äË¹ ÁÑ¹¤ÒµÃ§äË¹ àÃÒä´áµÇÒ ÊÁÒ¸Ô¤×Í¨ÔµµÑé§ÁÑè¹ ÅÍ§µÑ§é
´Ù«Õ ÁÑ¹µÑ§é ËÃ×ÍäÁµ§Ñé
ÁÑ¹µÑé§¹Ñé¹à»¹ÂÑ§ä§ÅÐ ÁÑ¹¡çäÁàÍ¹àÍÕÂ§ä»ËÒ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁªÑ§
äÁËÅ§ã¹ÃÙ» ã¹àÊÕÂ§ ¡ÅÔ¹è ÃÊ ÊÑÁ¼ÑÊ ÍÒÃÁ³ ·Ñ§é ËÅÒÂµÒ§æ
àÁ×Íè ÁÑ¹µÑ§é ÊÔ§è ã´à¡Ô´¢Ö¹é àÃÒ¡ç´ºÑ ¹ÕÁè ¹Ñ ¨Ö§à¢Ò¶Ö§ÊÁÒ¸Ô ¨ÔµµÑ§é ÁÑ¹è
àÁ×èÍ¨ÔµÊ§ºµÑé§ÁÑè¹áÅÇ ÁÑ¹¡çãÊ ¹ÕèËÅÐ ÊÁ¶Ð¡ÃÃÁ°Ò¹ ãËÃÙ¨Ñ¡
ÊÁ¶Ð ¤×Í·íÒ¨ÔµãËÊ§ºÀÒÂã¹
àÁ×Íè ¨ÔµàÃÒÊ§ºÀÒÂã¹áÅÇ ÍØ»ÁÒàËÁ×Í¹¹éÒí Ê§º ¹éÒí Ê§ºÁÑ¹¡çãÊ

ãÊáÅÇ¡çÁÍ§àËç¹àËµØÁÍ§àËç¹¼Å ÁÍ§àËç¹ºØ¡ØÈÅ ÁÍ§àËç¹ÊØ¢ÁÍ§àËç¹
·Ø¡¢ ÁÍ§àËç¹´ÕÁÍ§àËç¹ªÑÇè
ÁÑ¹Ê§ºáÅÇ ÍÑ¹¹Õé¨Ôµ¢Í§àÃÒÊ§ºáÅÇ ¾ÍÁÑ¹¨ÐÍÍ¡¢Ò§«ÒÂ
ËÃ×Í¨ÐÍÍ¡¢Ò§¢ÇÒ ¢Ò§Ë¹Ò ¢Ò§ËÅÑ§ ¢Ò§º¹ ¢Ò§ÅÒ§ àÃÒ¡çÃÙ ¨Ö§ÇÒÁÑ¹µÑ§é
¹Õàè ¾§àÅç§µÑ§é ÊµÔÍÂÙµ Ã§¹Õé ¹ÕËè ÅÐãË¾§Ö ÃÙ¾ §Ö à¢Òã¨µÍä» ¡ÒÃ·Õè·íÒ
ÊÁÒ¸Ô
ÍÑ¹¹ÕéàÁ×èÍ¨Ôµ¢Í§àÃÒàËç¹áÅÇÍÂÒ§¹Õé àËç¹ÊÔè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÊÑ§¢ÒÃ
·Ñé§ËÅÒÂ áÅÐÁÑ¹¨Ðä´à¡Ô´»Ò¤ÇÒÁÃÍºÃÙã¹¡Í§ÊÑ§¢ÒÃ ã¤Ãà»¹
¼Ù»ÃØ§ã¤Ãà»¹¼Ùáµ§
äÁãªÍÑ¹Í×è¹»ÃØ§áµ§ ¡ÒÂÊÑ§¢ÒÃ ¨ÔµÊÑ§¢ÒÃ ¹ÕèáËÅÐ»ÃØ§áµ§
¢Öé¹¨Ò¡¨Ôµ¢Í§àÃÒ ¹ÕèËÅÐÁÑ¹¨Ö§ä´à¡Ô´à»¹ÇÔ»ÊÊ¹Ò ¢Ñé¹µÍä»¢Í§ÊÁ¶Ð
à´ÕÂë Ç¹Õ¤é ¹·Ñ§é ËÅÒÂÇÒ à¢ÒÇÔ»ÊÊ¹Òæ ä´áµÇÒ äÁÃ¨Ù ¡Ñ ÇÒÇÔ»ÊÊ¹Ò
ÁÑ¹à»¹ÂÑ§ä§
¹Õè ÊÁ¶Ð à»¹ºÒ·¢Í§ ÇÔ»ÊÊ¹Ò ¤×ÍàÁ×èÍ¨ÔµÊ§ºáÅÇ ÁÒàËç¹
·Õèà¡Ô´áË§ÊÑ§¢ÒÃ áÅÇ¡çàËç¹·Õè´ÑºáË§ÊÑ§¢ÒÃ ¹ÕËè ÅÐÁÑ¹à»¹ÂÑ§§Õé ãË¾Ò
¡Ñ¹ÃÙ
$&
à´ÕÂë Ç¹Õàé ÃÒäÁÃÇÙ Ò ÍÐäÃÁÑ¹à¡Ô´¨Ò¡äË¹ äÁÃ¨Ù ¡Ñ ·Õàè ¡Ô´ áÅÐäÁÃ¨Ù ¡Ñ
·Õ´è ºÑ ÁÑ¹¨Ðà»¹ÇÔ»Ê Ê¹Òä´Â§Ñ ä§ÅÐ
ÇÔ»ÊÊ¹Ò ¤×ÍàÁ×èÍ¨ÔµàÃÒÊ§ºáÅÇ¡çàËç¹·Õèà¡Ô´áË§ÊÑ§¢ÒÃ ÍÍ !

à¡Ô´¨Ò¡¨Ôµ¢Í§àÃÒ àÃÒ¡ç´ÑºÊÑ§¢ÒÃ·Õè¨Ôµ¢Í§àÃÒ ¡ç´Ñºä´ à¾ÃÒÐàËµØã´
àÃÒàËç¹â·ÉáË§ÊÑ§¢ÒÃ àËç¹ÀÑÂáË§ÊÑ§¢ÒÃ·Ñé§ËÅÒÂ àËç¹·Ø¡¢áË§ÊÑ§¢ÒÃ
·Ñé§ËÅÒÂ
¹ÕèÁÑ¹¨Ð´Ñºä´¡çµÃ§¹Õé àÁ×èÍàËç¹·Ø¡¢àËç¹â·ÉáÅÇÁÑ¹¡çµÑ´ ¨Ö§
àÃÕÂ¡ÇÒà»¹ÇÔ»ÊÊ¹Ò ¤ÇÒÁÃÙá¨§àËç¹¨ÃÔ§ àËç¹ÊÑ¨¸ÃÃÁ
ÊÑ¨¨Ð - ¢Í§¨ÃÔ§ ¤×ÍÍÐäÃàÅÒ ?

àÁ×Íè ÁÕÊ§Ñ ¢ÒÃ - ¤ÇÒÁ»ÃØ§¤ÇÒÁáµ§ ¢Ö¹é áÅÇÁÑ¹¡çà¡Ô´ ÁÑ¹ËÅ§
àÁ×èÍÁÑ¹ËÅ§·Ò¹¨Ö§ÇÒ ÍÇÔªÚªÒ »¨Ú¨ÂÒ Ê§Ú¢ÒÃÒ, Ê§Ú¢ÒÃÒ »¨Ú¨ÂÒ
ÇÔÚÒ³í ÁÑ¹à»¹ÂÑ§§ÕËé ¹Ò
àÁ×Íè ÍÇÔªªÒ ¤ÇÒÁËÅ§ÁÕáÅÇ ÁÑ¹à»¹»¨¨ÑÂãËà¡Ô´ÊÑ§¢ÒÃ ÊÑ§¢ÒÃ
ÁÕáÅÇ¡çà»¹»¨¨ÑÂãËà¡Ô´ÇÔÒ³ à»¹ÂÑ§§Õé
ÇÔÒ³ÁÕáÅÇ¡çà»¹»¨¨ÑÂã¹à¡Ô´¹ÒÁÃÙ» ÃÙ»ÁÕáÅÇ¡çà»¹»¨¨ÑÂ
ãËà¡Ô´ÍÒÂµ¹Ð ÍÒÂµ¹ÐÁÕáÅÇ¡çà»¹»¨¨ÑÂãËà¡Ô´¼ÑÊÊÐ - ¤ÇÒÁ¡ÃÐ·º
¶Ù¡µÍ§
àÁ×Íè ¼ÑÊÊÐÁÕáÅÇ¡çà»¹»¨¨ÑÂãËà¡Ô´àÇ·¹Ò àÁ×Íè àÇ·¹ÒÁÕáÅÇ¡çà»¹
»¨¨ÑÂãËà¡Ô´µÑ³ËÒ - ¤ÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ µÑ³ËÒÁÕáÅÇ¡çà»¹»¨¨ÑÂãËà¡Ô´
ÍØ»Ò·Ò¹ - ¡ÒÃÂÖ´¶×Í
¹Õè ãË¾¨Ô ÒÃ³ÒÍÂÒ§¹Õé
ÍØ»Ò·Ò¹ÁÕáÅÇ¡çà»¹»¨¨ÑÂãËà¡Ô´À¾ ¤×Íà¢Òä»µÑ§é , À¾ÁÕáÅÇ
¡çà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂãËéà¡Ô´ªÒµÔ - ¤ÇÒÁà¡Ô´
$&
ªÒµÔÁÕáÅÇ¡çà»¹»¨¨ÑÂãËà¡Ô´ªÃÒ ªÃÒÁÕáÅÇ¡çà»¹»¨¨ÑÂãËà¡Ô´
¾ÂÒ¸Ô ¾ÂÒ¸ÔÁáÕ ÅÇ¡çà»¹»¨¨ÑÂãËà¡Ô´ÁÃ³Ð ¤×Í¤ÇÒÁµÒÂ
ÁÃ³Ð ÁÕáÅÇ ¡çà»¹»¨¨ÑÂãËà¡Ô´·Ø¡¢
¹Õè ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò¨Ö§ãË¾Ô¨ÒÃ³Òã¹»¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· à»¹à¤Ã×èÍ§
¢Ñ´¢Í§ÍÂÙ
àËµØ¹¹Ñé ·Ò¹¨Ö§ÇÒ ·Ø¡¢¤ÇÃ¡íÒË¹´ ¤ÇÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò ä»Å§ÊÁØ·ÑÂ
àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ¡çÃÙ¨Ñ¡àÃ×èÍ§ÊÁØ·ÑÂ ÊÑµÇ·Ñé§ËÅÒÂ¨ÁÍÂÙã¹ÁËÒÊÁØ·Ã
à»¹àËÂ×Íè »ÅÒ·Ñ§é ËÁ´ àÃ×Íè §à»¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é »Òâ», »Ò»§
¨Áã¹ÁËÒÊÁØ·Ã ¤×ÍËÅ§ÊÁÁµÔ ¹Õè¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹¤¹áÅÇ
ÇÒ·Ø¡¢Á¹Ñ ÁÒ¨Ò¡äË¹ ·Ò¹¤¹·Ç¹¡ÃÐáÊ
á¹Ð ! ·ÕáÃ¡·Ò¹¾Ô¨ÒÃ³ÒÇÒ·Ø¡¢Á¹Ñ ÁÒ¨Ò¡äË¹ ÍÐäÃà»¹àËµØ
»¨¨ÑÂÁÒ ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁà¨çºä¢ä´¾ÂÒ¸ÔÍÒ¾Ò¸âÃ¤Ò ÊÔ§è àËÅÒ¹ÕÁé ¹Ñ ÁÒ¨Ò¡
äË¹
¾ÂÒ¸Ô·Ñé§ËÅÒÂàËÅÒ¹Ñé¹ÁÒ¨Ò¡ªÃÒ - ¤ÇÒÁà²Òá¡ ¤ÇÒÁªíÒÃØ´
·ÃØ´â·ÃÁ
ÍÑ¹¹Õé (·Õ¹Õé) ¤ÇÒÁªíÒÃØ´·ÃØ´â·ÃÁÁÒ¨Ò¡äË¹àÅÒ ÁÒ¨Ò¡ªÒµÔ
¤×Í¤ÇÒÁà¡Ô´ à¡Ô´ÁÒ¨Ò¡äË¹ ÁÑ¹ÁÒ¨Ò¡À¾ À¾¤×Íà¢Òä»µÑ§é À¾¹Ñ¹é
ÁÒ¨Ò¡äË¹àÅÒ àÍÍ ·Ò¹¾Ô¨ÒÃ³Ò ÁÒ¨Ò¡ÍØ»Ò·Ò¹ - ¡ÒÃÂÖ´¶×Í ¶ÒàÃÒ
ÂÖ´¶×Í·ÕèäË¹àÃÒ¡çä»µÑé§À¾·Õè¹Ñè¹
ãË´«Ù Õ À¾¢Í§àÃÒ ¹ÍÂæ ãËæ À¾ÁÒ¨Ò¡ÍØ»Ò·Ò¹ ÍØ»Ò·Ò¹
ÁÒ¨Ò¡äË¹àÅÒ ÁÒ¨Ò¡µÑ³ËÒ - ¤ÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹
µÑ³ËÒ ¹Ñ¹é ÁÒ¨Ò¡äË¹ ÁÒ¨Ò¡àÇ·¹Ò ÁÑ¹ÁÕ·¡Ø ¢àÇ·¹Ò ÊØ¢àÇ·¹Ò
àÇ·¹Ò àËÅÒ¹ÕÁé Ò¨Ò¡äË¹àÅÒ ÁÒ¨Ò¡¼ÑÊÊÐ - ¤ÇÒÁ¡ÃÐ·º¶Ù¡µÍ§
¼ÑÊÊÐÁÒ¨Ò¡äË¹àÅÒ ÁÒ¨Ò¡ÍÒÂµ¹Ð µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡ÒÂ ã¨
àËÅÒ¹Õé
$&
ÍÒÂµ¹Ð ÁÒ¨Ò¡äË¹àÅÒ ÁÒ¨Ò¡ÃÙ» ÃÙ»¹Ñ¹é ÍÐäÃà»¹àËµØà»¹
»¨¨ÑÂÁÒ ÁÒ¨Ò¡ÇÔÒ³ - »¯ÔÊ¹¸ÔÇÔ Ò³
ÇÔÒ³¹Ñ¹é ÁÒ¡¨Ò¡äË¹àÅÒ ÁÒ¨Ò¡ÊÑ§¢ÒÃ - ¤ÇÒÁ»ÃØ§áµ§
ÊÑ§¢ÒÃ ÁÒ¨Ò¡äË¹àÅÒ ÁÒ¨Ò¡ ÍÇÔªªÒ
¹Õ·è Ò ¹¤¹ÁÒ¨ºµÃ§¹Õé ¨Ö§ÇÒ ÍÇÔªÚªÒ »¨Ú¨ÂÒ Ê§Ú¢ÒÃÒ

àÃÒµÍ§ä»àÃÕÂ¹¶Ö§ ÍÇÔªªÒ ã¤Ãæ ¡çä»ËÅ§áµ ÍÇÔªªÒ àÃÒäÁä´
âÍ»¹ÐÂÔâ¡
ã¤ÃÁÑ¹à»¹¼ÙÃ ÇÙ Ò ÍÇÔªªÒ àÃÒäÁä´ÃÐÅÖ¡¶Ö§ ÁÑ¹ÁÕ¼ÙÃÙÍÂÙ ¨Ö§
ÃÙÇ Ò ÍÇÔªªÒ µÍ§·íÒãËÁ¹Ñ á¨§¨ÃÔ§ã¹µÑÇ¢Í§àÃÒ ¹ÕËè ÅÐà»¹¢Í»¯ÔºµÑ Ô
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ö§ÃÙ¾ §Ö à¢Òã¨ ÍÂÒËÅ§ àÃÒ¹Ñ§è ÍÂÙà ´ÕÂë Ç¹Õé
àÃÒËÅ§ÍÐäÃ ¹ÕËè ÅÐãËÃ¨Ù ¡Ñ ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
ÈÒÊ¹Ò¨Ðà¨ÃÔ¢Ö¹é ¡çÍÒÈÑÂàÃÒ»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ Ô àÃÒ¡ÃÐ·íÒÍÂÒ§¹Õé
ÁÑ¹¡çà¨ÃÔä´ àÁ×Íè àÃÒäÁ»ÃÐ¾ÄµÔäÁ»¯ÔºµÑ Ô ÈÒÊ¹Ò¡çàÊ×Íè Á àÃ×Íè §à»¹
ÍÂÒ§¹Ñé¹
äÁä´àÊ×èÍÁ¨Ò¡äË¹ àÊ×èÍÁ¨Ò¡µÑÇºØ¤¤Å ¤×Í¤¹äÁ»ÃÐ¾ÄµÔ
¤¹äÁ¡ÃÐ·íÒ
à´ÕëÂÇ¹Õé ºÒ§¤¹ÇÒ¾ÃÐÍÃËÑµµ¾ÃÐÍÃËÑ¹µ¡çäÁÁÕ ¾ÃÐâÊ´Ò
Ê¡Ô·Ò¤Ò Í¹Ò¤Ò ¡çäÁÁÕ
¨ÐÁÕä´Â§Ñ ä§ ¢Í§¤¹äÁ¡ÃÐ·íÒ ¢Í§¤¹äÁ»¯ÔºµÑ Ô ¢Í§¤¹äÁä´
¢Ñ´ä´à¡ÅÒ áÅÐ¢Í§àÃÒäÁä´»ÃÐ¾ÄµÔ äÁä´´Ù
á¹Ð ! àÃ×Íè §ÁÑ¹à»¹ÂÑ§§Õé
àÁ×èÍàÃÒä´ÂÔ¹ä´¿§áÅÇ âÍ»¹ÐÂÔâ¡ ´Ù«ÕÇÒ¾ÃÐâÊ´ÒÍÂÙ·ÕèäË¹

µíÒÃÒ·Ò¹ºÍ¡äÇÅÐ ÊÑ¡¡ÒÂ·Ô° ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò ÊÕÅÑ¾¾Ñµ»ÃÒÁÒÊ á¹Ð
$&!
¡çà·Ò¹Õé ÃÙÍ ¹Ñ ¹Õé
àÁ×èÍã¤ÃÃÙÍÑ¹¹ÕéáÅÇ ¤¹¹Ñé¹ËÅÐà¢ÒÁÃÃ¤ã¹àº×éÍ§µ¹ ¨Ðä´
à»¹¾ÃÐâÊ´Ò
ÊÑ¡¡ÒÂ·Ô° à´ÕÂë Ç¹Õàé ÃÒÁÒ¶×ÍµÑÇµ¹ àÁ×Íè àÃÒÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ñ§Í¸ÔºÒÂ
ÁÒã¹àº×Íé §µ¹ ÁÑ¹äÁà»¹µÑÇà»¹µ¹áÅÇ ÁÑ¹¡çÅÐ·Ô° ÅÐÁÒ¹Ð ÍËÑ§¡ÒÃ
¤ÇÒÁàÁÒÁÑÇ¶×ÍÇÒà»¹µÑÇà»¹µ¹
àÁ×Íè äÁ¶Í× ¨ÔµÁÑ¹¡çÅÐ¡çÇÒ§
ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò Ê§ÊÑÂÇÒ¨Ð´ÕÂ§Ñ â§¹ÂÑ§§Õé àÃÒ¡çàËç¹áÅÇ ¢ÕÁé ¡Ù ¢Í§àÃÒ
¹éÒí ÅÒÂ àÅ×Í´¢Í§àÃÒ ´Ñ§·ÕÍè ¸ÔºÒÂÁÒ¹Ñ¹è ¨ÐÊ§ÊÑÂÍÐäÃÍÕ¡ÅÐ ÁÑ¹´Õ
ËÃ×ÍÁÑ¹ªÑÇè ÅÐ Í¸ÔºÒÂÁÒáÅÇ ´Ù«Õ à¾§´Ù«Õè
âÅËÔµÑ§ á»ÅÇÒ¹éÒí àÅ×Í´ à¾§´Ù«Õè
¡ÊÔ³ ¡ÊÔ³ á»ÅÇÒ ¤ÇÒÁà¾§ àÅ×Í´ÊÕá´§ à¾§´Ù«Õè àÅ×Í´
¢Í§¤¹ ¢Í§µ¹áÅÐ¢Í§ºØ¤¤ÅÍ×¹è ÁÑ¹à»¹ÂÑ§ä§ à¾§´Ù ÁÑ¹¨ÐÅÐä´ËÃ×Í
äÁä´
àÁ×Íè àËç¹àÅ×Í´à»¹ÂÑ§§Ñ¹é áÅÇã¤Ã¨ÐàÍÒÅÐ ã¤ÃµÍ§¡ÒÃÅÐ
àÍÒ ! ´Ù«Õè àÅ×Í´¢Í§àÃÒ à¾§¡ÊÔ³«Õè à»¹ÍÊØÀÐ ¡ÊÔ³ - à¾§
ãËÁ¹Ñ àËç¹ àËç¹áÅÇ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¨ÐäÁÁ¤Õ ÇÒÁÊ§ÊÑÂ ÁÑ¹¨Ð¶Í¹ÊÑ¡¡ÒÂ·Ô°
ä´
ÁÑ¹¨ÐäÁÁÊÕ ÅÕ ¾Ñ ¾Ñµ»ÃÒÁÒÊ ¤ÇÒÁÅÙº¤ÅíÒÇÒ.. ÈÕÅ ÊÁÒ¸Ô »Ò
ÍÂÙ· ÍÕè ¹×è ä¡Å ÁÑ¹»ÃÐ¨íÒã¨¢Í§àÃÒÍÂÙ ÊØ¢·Ø¡¢·§Ñé ËÅÒÂ ¹Õè ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
ãË¾Ò¡Ñ¹ÃÙ¨Ñ¡
¹ÕèËÅÐ àÁ×èÍàÃÒàËç¹¹ÕéáÅÇ¨Ôµ¢Í§àÃÒ¡çËÂÑè§¶Ö§ÈÕÅ ¶Ö§ÊÁÒ¸ÔÁÕ

»Ò - ¤ÇÒÁÃÙÃ Íºã¹¡Í§ÊÑ§¢ÒÃ·Ñ§é ËÅÒÂ ÁÑ¹»ÃØ§áµ§äÁä´ ãË¾§Ö ÃÙ
¾Ö§àËç¹ ¹ÕËè ÅÐ ÈÒÊ¹Ò¨Ðà¨ÃÔä´
$&"
à´ÕëÂÇ¹ÕéÈÒÊ¹Ò¨ÐàÊ×èÍÁ ¤×ÍÀÔ¡ÉØáÅÐÊÒÁà³ÃºÇªà¢ÒÁÒáÅÇäÁ
»ÃÐ¾ÄµÔäÁ»¯ÔºÑµÔÈÕÅ¢Í§µ¹ ÊÁÒ¸Ô¢Í§µ¹äÁÃÑ¡ÉÒ àÃ×èÍ§ÁÑ¹à»¹ÂÑ§§Õé
¹Õ¡è àç ÅÒàÃÕÂ¹ä» àÃÕÂ¹àÊÕÂà»ÅÒæ äÁ»ÃÐ¾ÄµÔ äÁ»¯ÔºµÑ Ô áÅÐ
äÁ½¡ ËÑ´ áÅÐäÁÁ¤Õ ÇÒÁÊíÒÃÇÁÃÐÇÑ§ »ÅÍÂãË»ÃÐ¾ÄµÔä»µÒ§æ ¹Ò¹Ò
à´ÕëÂÇ¹Õé¹Ð¾ÃÐà³Ãà´Ô¹¢ºÇ¹¡çÁÕ ·íÒä»àËÅÇäËÅ ©Ñ¹ÍÒËÒÃ
ã¹àÇÅÒÇÔ¡ÒÅ¡çÁÕ ¨Ñºà§Ô¹¨Ñº·Í§¡çÁÕ µÍ¢Í§«×éÍ¢ÒÂ¡çÁÕ ¾Ù´à¡ÕèÂÇÊÕ¡Ò
¡çÁÕ à·ÕÂè ÇàÅ¹µÒÁ¶¹¹Ë¹·Ò§¡çÁÕ
¾Ç¡¹Õ¹é Ð «ÕÁê ÒÂèÒí ÂÕ¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ·íÒÈÒÊ¹ÒãËàÊ×Íè Á äÁÁ¤Õ ÇÒÁÊíÒÃÇÁ
ÃÐÇÑ§ÈÕÅ¢Í§µ¹ äÁ»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºÑµÔÈÕÅ¢Í§µ¹ ÍØºÒÊ¡ÍØºÒÊÔ¡Ò¡çäÁÁÕ
¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ã¹·Ò¹ ÈÕÅ ÀÒÇ¹Ò ¢Í§µ¹ ¹Õ«è ÁÕê ¹Ñ àÊ×Íè Á
ËÒ¡ÀÔ¡ÉØÊÒÁà³ÃºÇªà¢ÒÁÒáÅÇ¡çàÅÒàÃÕÂ¹ÈÖ¡ÉÒ ÊíÒÃÇÁÊÔ¡¢Ò
ÇÔ¹ÂÑ ¢Í§µ¹àÃÕÂºÃÍÂ ÃÙ¨ ¡Ñ áÅÇÈÕÅ¢Í§àÃÒ¡ç òò÷ à³Ã¡çÈÅÕ ñð ¢Í
§´àÇ¹ àÃÒÊíÒÃÇÁÍÂÒ§¹ÕÈé ÒÊ¹ÒÁÑ¹¡çà¨ÃÔÃØ§ àÃ×Íè §¹Ð
à´ÕÂë Ç¹ÕÁé ¹Ñ äÁà»¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é «Õè ÈÒÊ¹ÒÁÑ¹àÅÂàÊ×Íè ÁàÊÕÂ ¤¹·Ñ§é ËÅÒÂ
¨Ö§´ÙËÁÔ¹è ÈÒÊ¹Ò ´Ù¶¡Ù ÈÒÊ¹Ò à¾ÃÒÐàÃÒäÁÁÈÕ ÅÕ äÁÁÊÕ ÁÒ¸Ô äÁÁ»Õ Ò
ÁÕáµÈÕÃÉÐâÅ¹¡Ñº¼ÒàËÅ×Í§ÇÒà»¹¾ÃÐà·Ò¹Ñé¹
¢ÍÇÑµÃ¢Í»¯ÔºµÑ àÔ »¹ÂÑ§ä§ ´Ù«Ô ·Ò¹ËÒÁÍÐäÃ
àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ¡çä´ºÇªáÅÇ ä´ÈÖ¡ÉÒÁÒáÅÇ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹

ä´ÊÍ¹äÇ·¡Ø ÊÔ§è ·Ø¡ÍÂÒ§ ÈÕÅ òò÷ ãË§´àÇ¹ ·Ò¹ÊÍ¹äÇ ¹Ø§ ËÁ·Ò¹
¡çÊÍ¹ ¹Ñè§¹Í¹·Ò¹¡çÊÍ¹ à´Ô¹Â×¹·Ò¹¡çÊÍ¹ ¶ÒÂÍØ¨¨ÒÃÐ»ÊÊÒÇÐ
ºÇ¹à¢ÌÐ ·Ò¹¡çÊÍ¹ ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò
¨¹¤íÒ¢ÒÇ·Ò¹¡çÊÍ¹ àÍÒ¢ÒÇà¢Ò»Ò¡·Ò¹¡çÊÍ¹ ¹Õ¤è ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´
¢Í§·Ò¹ µÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊÇÂ¤ÇÒÁ§ÒÁ ¤ÇÒÁÊíÒÃÇÁÃÐÇÑ§ ¹Õàè »¹ÍÂÒ§¹Õé
$&#
·Õ¹ÕéÍØºÒÊ¡ÍØºÒÊÔ¡Ò¡ç´Õ ·Ò¹¡çÊÍ¹ãËé¶Ö§äµÃÊÃ³Ò¤Á¹ì ¤×ÍàÍÒ
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ à»¹ÊÃ³Ð ·Õ¾è §Öè ·ÕÃè ÐÅÖ¡ ·Õ¡è ÃÒºäËÇ
äÁàÍÒÊÔè§Í×è¹à»¹ÊÃ³Ðä´
¨Ö§ÇÒ ¹µÚ¶Ô àÁ ÊÃ³í ÍÚí ·Õ¾è §Öè Í×¹è ¢Í§¢Ò¾à¨ÒäÁÁÕ ¹Í¡¨Ò¡
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒáÅÇ à»¹ÂÑ§§Ñ¹é ËÃÍ¡
¶ÒàÃÒäÁ¶Í× ÍÂÒ§¹Ñ¹é áÅÇ ¾ÃÐäµÃÊÃ³Ò¤Á³¢Í§àÃÒ¡çàÈÃÒËÁÍ§
à¨Ò¢Í§à»¹ºÒ» ¢Ò´¨Ò¡¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
àËµØ¹Ñé¹ãË¾Ö§ÃÙ¾Ö§à¢Òã¨µÍä»
¼Ù»¯ÔºÑµÔÈÒÊ¹Ò ÍØºÒÊ¡ÍØºÒÊÔ¡Ò ·Ñé§ËÅÒÂ ·Ò¹äÁµÍ§ËÒÁ×éÍ

ËÒÇÑ¹ËÒÄ¡ÉËÒÂÒÁ ·íÒ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ µÍ§ËÒÁ×Íé ËÒÇÑ¹ äÁãªÇ¹Ñ ¹Ñ¹é äÁ´Õ
ÇÑ¹¹ÕéäÁ´Õ
ÇÑ¹ÁÑ¹äÁä´·Òí ÍÐäÃá¡¤¹ ÇÑ¹´Õ·Òí äÁ¤¹µÒÂÅÐ ÇÑ¹äÁ´·Õ Òí äÁ
¤¹ÂÑ§à¡Ô´ ã¹à¨ç´ÇÑ¹ ÍÒ·ÔµÂ ¨Ñ¹·Ã ÍÑ§¤ÒÃ ¾Ø¸ ¾ÄËÑÊ ÈØ¡Ã àÊÒÃ
¹Õé ·íÒäÁÁÑ¹ÁÕà·Ò¹Õé
¤×Í ÊÁÁµÔÇÒàÃÒ¨Ð·íÒ¡ÒÃ§Ò¹ÊÔè§ã´ ¾ÃÍÁà¾ÃÕÂ§¡Ñ¹ËÃ×ÍÂÑ§
à¢ÒËÒÇÑ¹¾ÃÍÁà¾ÃÕÂ§¡Ñ¹ ¨ÐàÍÒÇÑ¹äË¹àÇÅÒäË¹ ¹Ñ´¡Ñ¹ ¾ÃÍÁà¾ÃÕÂ§¡Ñ¹
¶Ò¾ÃÍÁ¡Ñ¹áÅÇÅÐÇÑ¹¹Ñé¹¹Ñè¹ËÅÐ´Õ ãËËÒÇÑ¹ÍÂÒ§¹Õé ¶ÒÇÑ¹ã´ÂÑ§äÁä´
¾ÃÍÁ¡Ñ¹ÍÂÒ§à¾Ôè§·íÒ
¨Ðáµ§§Ò¹áµ§¡ÒÃ¡Ñ¹ ËÃ×Í¨Ð»ÅÙ¡ºÒ¹»ÅÙ¡ªÍ§ µÖ¡ÃÒ¹ÍÒ¤ÒÃ
¡çµÒÁ ãËÃäÙ Ç ¤×ÍÇÑ¹äË¹ÁÑ¹¾ÃÍÁ¡Ñ¹áÅÇ àÃÕÂºÃÍÂáÅÇ ·íÒä´ ¢Ö¹é ä´
¶ÒÂÑ§äÁ¾ÃÍÁáÅÇÁÑ¹¢Ñ´¢Í§ àÃÕÂ¡ÇÒÇÑ¹äÁ´Õ à¢ÒËÒÇÑ¹ÍÂÒ§¹Õé
ËÃÍ¡ ãËà¢Òã¨«Ô Í¸ÔºÒÂÂÍæ ãË¿§ ¹ÕËè ÅÐãËÅÐàÇ¹àËÅÒ¹Õé
áÅÇ´ÙÇÒ ´Ç§´Õ´Ç§äÁ´Õ ¤¹â¡Ë¡ËÅÍ¡ÅÇ§¡Ñ¹ãËÇ¹Ø ÇÒÂà´×Í´ÃÍ¹

$&$
ã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ´Ç§´Õ¡´ç «Ù Õè ÁÑ¹äÁä´ÁÒ¨Ò¡¿ÒÍÒ¡ÒÈ ãË´Ù
´Ç§´ÕáÅÇà´ÕÂë Ç¹Õé ´Ç§´ÕÁ¹Ñ à»¹ÂÑ§ä§
´Ç§´Õ ÃÇÁÁÒÊÑé¹æ ¤×Íã¨àÃÒ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÊºÒÂ
àÁ×Íè ã¨àÃÒÊØ¢ã¨àÃÒÊºÒÂáÅÇ ·íÒÍÐäÃæ ÁÑ¹¡çÊºÒÂ ¡ÒÃ§Ò¹ÁÑ¹
¡çÊºÒÂ »ÃÐà·ÈªÒµÔÁ¹Ñ ¡çÊºÒÂ ¹Õàè ÃÕÂ¡ÇÒ ´Ç§´Õ
´Ç§äÁ´Õ ¤×Íã¨àÃÒäÁ´Õ ã¨àÃÒ·Ø¡¢ÂÒ¡ÇØ¹ ÇÒÂà´×Í´ÃÍ¹ ¹ÕËè ÅÐ

´Ç§äÁ´Õ ·íÒÍÐäÃÁÑ¹¡çäÁ´Õ ËÒÍÐäÃÁÑ¹¡çäÁ´Õ ´ÙàÍÒµÃ§¹Õé
¨ÐãËã¤Ã´ÙãË ? ´ÙàÍÒ«Ô·Ø¡¤¹·ÕèÁÒ¹Ñè§ÍÂÙ¹Õè ·Ñé§¾ÃÐ·Ñé§à³Ã·Ñé§
ÍØºÒÊ¡ÍØºÒÊÔ¡Ò·Ñ§é ËÅÒÂ ´Ç§´ÕµÃ§¹Õé ÍÂÒä»¾Ô¨ÒÃ³ÒÍ×¹è
áÅÇÍÂÒà¢ÒÃÕµ¾Ç¡à´ÕÂÃ¶ÕÂ¹Ô¤Ã¹¶ ¤¹¹Í¡ÈÒÊ¹ÒàËÅÒ¹Ñé¹
à¢Òä»¶×ÍÍÂÒ§¹Ñé¹áÅÇ¢Ò´¨Ò¡¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò
¹ÕèËÅÐ¼Ù¨Ð»¯ÔºÑµÔÈÒÊ¹ÒµÍ§¶×ÍÍÂÒ§§Õé
áÅÇÍØºÒÊ¡ÍØºÒÊÔ¡ÒãËÃÑ¡ÉÒÈÕÅËÒ ÍÂÒä»¦Ò¤ÇÒÂ ÇÑÇ ÍÂÒ
àÍÒáµÇÒ ÈÕÅÃÑº¡Ñº¾ÃÐ ÈÕÅÍÂÙ¡ ºÑ ¾ÃÐ
¾ÃÐÇÒÈÕÅÍÂÙ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Òá¹Ð ÈÒÊ¹ÒÍÂÙ¡Ñº¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò !
äÁ¹Ö¡ÇÒà»¹¢Í§¢Í§àÃÒ
àÁ×Íè àÃÒäÁ¹¡Ö ÇÒà»¹¢Í§¢Í§àÃÒáÅÇ àÃÒ¡ç·Í ¶ÍÂ¹ÍÂã¨¢Í§àÃÒ
¶ÒÇÒ¢Í§àÃÒ ¹Õàé »¹¢Í§àÃÒáÅÇ àÃÒ¡çàÍÒã¨ãÊ ¨Ðä»ÃÑº¡Ñºã¤ÃàÅÒÈÕÅ
¹Õ¨è ÐÍ¸ÔºÒÂ µÑÇÈÕÅËÒ ä´ÁÒ¾ÃÍÁµÑé§áµàÃÒà¡Ô´ÁÒ ¢Ò·Ñé§ÊÍ§

á¢¹·Ñé§ÊÍ§ ÈÕÃÉÐË¹Öè§ ¹Õèà»¹ËÒ ÍÑ¹¹ÕéµÑÇÈÕÅËÒ áÅÇÍÂÒàÍÒËÒ¢Í¹Õé
ä»·íÒâ·ÉËÒ
â·ÉËÒ¤×ÍÍÐäÃ »Ò³ÒÏ ¹Ñ¹è ¡çâ·É Í·Ô¹¹ÒÏ ¹Ñ¹è ¡çâ·É ¡ÒàÁÏ
¹Ñ¹è ¡çâ·É ÁØÊÒÏ ¹Ñ¹è ¡çâ·É ÊØÃÒÏ ¹Ñ¹è ¡çâ·É á¹Ð ! à»¹â·É·Ñ§é ËÁ´
$&%
·Õàè ÃÒÂØ§ ÂÒ¡·Ø¡ÇÑ¹¹Õ¡é àç ¾ÃÒÐËÒÍÂÒ§¹Õé ¡ÅÑÇ¤¹ÁÒ¦Ò ¡ÅÑÇ¢âÁÂ
¡ÅÑÇ¤¹»ÃÐ¾ÄµÔ¼Ô´ã¹¡ÒÁ ¡ÅÑÇ¤¹ÁØÊÒ©Íâ¡§ËÅÍ¡ÅÇ§ ¡ÅÑÇ¤¹
ÁÖ¹àÁÒÊØÃÒÊÒâ·¡ÑªÒÂÒ½¹ ¹Õáè ËÅÐà»¹â·É
¶ÒàÃÒÅÐàÇ¹ÊÔ§è àËÅÒ¹Õáé ÅÇ ·Ò¹ÇÒ ÊÕàÅ¹ ÊØ¤µÔ í Â¹ÚµÔ ÁÕ
¤ÇÒÁÊØ¢ ÊÕàÅ¹ âÀ¤ÊÁÚ»·Ò ÁÕâÀ¤ÊÁºÑµÔ ¹Õáè ËÅÐãË¾Ò¡Ñ¹à¢Òã¨
ãËÅÐàÇ¹â·É·Ñ§é ËÅÒÂËÒÍÂÒ§¹Õé àÁ×Íè àÃÒÃÑºËÃ×ÍäÁÃºÑ ÍÂÙä Ë¹æ
¡çà»¹ÈÕÅ ÍÂÙã ¹Ã¶¡çà»¹ÈÕÅ ÍÂÙã ¹»Òã¹´§ ã¹ºÒ¹ã¹àÁ×Í§ ¶¹¹Ë¹·Ò§
¶ÒàÃÒäÁä´·íÒâ·ÉËÒÍÂÒ§¹ÕéáÅÇÁÑ¹¡çà»¹ÈÕÅ
ÍÑ¹¹ÕéàÃÒÁÒÇÒ¡Ñº¾ÃÐ ÁÒÃÑº¡Ñº¾ÃÐ ÇÒäÁä´ÃÑº¡Ñº¾ÃÐáÅÇ
äÁãªÈÅÕ ÍÑ¹¹Ñ¹é ãªäÁä´
àÃÒ¡çÃáÙ ÅÇ ÃÑº¡Ñº¾ÃÐÇÒ »Ò³ÒµÔ»ÒµÒ àÇÃÁ³Õ ÂØ§ÁÒ¡Ñ´µº
»º ÍÂÙ¹ ÇÕè ¹Ñ ÂÑ§¤èÒí ¨Ðà»¹ÈÕÅàÃÍÐ ? ÁÑ¹¡çäÁà»¹ÈÕÅ äÁä´«Õ µÍä»
ãËÃÙ¨Ñ¡«Õ
Í·Ô¹Ú¹Ò·Ò¹Ò àËç¹¢Í§à¢Ò¡ç¢âÁÂàÊÕÂ ÇÒÇÑ¹ÂÑ§¤èÒí ¡çäÁà»¹ÈÕÅ
àÃÒ¾Ö§§´àÇ¹ËÒÍÂÒ§¹ÕËé ÅÐ ãË¾Ò¡Ñ¹ÃÙ¨ ¡Ñ
¹ÕèÍ¸ÔºÒÂ·Ñé§¹Í¡·Ñé§ã¹ àÍÒ ! ¹ÍÁà¢Òä» àÇÅÒ¹Õé ÊÔè§àËÅÒ¹Õé

ÁÑ¹ÁÒ¨Ò¡äË¹ ãË¾Ò¡Ñ¹§´àÇ¹ ãËÃ¨Ù ¡Ñ
àÍÒ ! µÍ¹Õäé »ãËµ§Ñé ¨Ôµ´Ù à¾§´Ù à´ÕÂë Ç¹Õâé ·É·Ñ§é ËÅÒÂÍÂÙ· äÕè Ë¹
ÊØ¢ÍÂÙ· äÕè Ë¹ ·Ø¡¢ÍÂÙ· äÕè Ë¹ ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ö§ÃÙ¾ §Ö à¢Òã¨
»ÃÐà·È¢Í§àÃÒÁÑ¹ÂØ§ÂÒ¡µÃ§äË¹ àËÁ×Í¹¡ÑºàÃÒ·íÒ¶¹¹Ë¹
·Ò§¹ÐáËÅÐ ÁÑ¹¢Ñ´¢Í§µÃ§äË¹àÃÒ¡çá¡ä¢
ÍÑ¹¹Õé¨Ôµã¨¢Í§àÃÒÁÑ¹¢Í§µÃ§äË¹ ÁÑ¹¤ÒµÃ§äË¹ àÃÒ¡çá¡ä¢
äÁãª¨ÐÁÒ¹Ñè§ËÅÑºµÒà¨çººÑé¹àÍÇàÊÕÂà»ÅÒ
àÃÒÁÒ¹Ñ§è ´Ù¨µÔ ¢Í§àÃÒ àÇÅÒ¹Õàé ÃÒÁÒÍÂÙã ¹ªÑ¹é ã´ ÀÙÁÍÔ ¹Ñ ã´ ã¹À¾
ÍÑ¹ã´ ¹ÕèãËÃÙ¨Ñ¡
$&&
¨Ôµ¢Í§àÃÒà»¹¡ØÈÅËÃ×ÍÍ¡ØÈÅãËÃÙ¨Ñ¡ ¨Ôµ¢Í§àÃÒÊ§ºËÃ×ÍäÁÊ§º
¨Ôµ¢Í§àÃÒ´ÕËÃ×ÍäÁ´Õ ãËÃÙ¨Ñ¡
¹Õáè ËÅÐ ¡ÒÁÒÇ¨Ãí ¡ØÊÅí ¨ÔµÚµí ãËÃ¨Ù ¡Ñ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ ÍØ»Ú»¹Ú¹í
âËµÔ ÁÑ¹ÍØºµÑ ¢Ô ¹Öé ¨Ò¡µ¹¢Í§µ¹¹Õé
àÍÒ ! µÍä»¹Õµé Ò §¤¹µÒ§ âÍ»¹ÂÔâ¡ ¹ÍÁà¢ÒÁÒ´Ù¹Ð ¹ÕËè ÅÐ
¾Ô¨ÒÃ³Òà¾§´ÙËÇÑ ã¨¢Í§àÃÒ àÃÒ¢Í§ÍÐäÃÍÂÙ ¨Ôµ¢Í§àÃÒà»¹ÂÑ§ä§ ¨Ôµ
¢Í§àÃÒ´ÕÁÑ¹à»¹ÂÑ§ä§
¨Ôµ¢Í§àÃÒ´ÕÁ¹Ñ à»¹ÂÑ§§Õé ¨ÔµÁÑ¹Ê§º ´Õê ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ
àÂç¹Í¡àÂç¹ã¨ äÁ·¡Ø ¢äÁÃÍ ¹ äÁÇ¹Ø äÁÇÒÂ ¾Ø·â¸ ã¨àºÔ¡ºÒ¹ ÊºÒÂ
¹ÕËè ÅÐ ¨Ôµ´Õ¹íÒ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔãËã¹»¨¨ØºÑ¹áÅÐàº×éÍ§Ë¹Ò
àÃÒÁÒ¹Õé¡çµÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ µÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁ
à¨ÃÔ ¶Ò¨Ôµ¢Í§àÃÒà»¹ÂÑ§§Õáé ÅÇàÃÒ¡ç Ê¹Ú·Ô¯þ°Úâ¡ ÃÙà Í§ àËç¹àÍ§
¶Ò¨ÔµäÁ´ÕáÅÇà»¹ÂÑ§ä§ ¤×Í¨ÔµäÁÊ§º ¨ÔµäÁ´Õ ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹

´Ôé¹Ã¹ ¨ÔµäÁ´ÕáÅÇ·Ø¡¢ÂÒ¡ à´×Í´ÃÍ¹ ÇØ¹ÇÒÂ ÅíÒºÒ¡ ãËË¹Ñ¡
ãËË¹Ç§ ãË§Ç §ãËàË§Ò ãËÁ´× ãËÁÇÑ
¨Ô µ ÍÂ Ò §¹Õé ¹í Ò ÊÑ µ Ç ·Ñé § ËÅÒÂãË µ ¡·Ø ¡ ¢ ä ´ Â Ò¡ã¹» ¨ ¨Ø ºÑ ¹ áÅÐ
àº×Íé §Ë¹Ò
àÁ×Íè ¨Ôµà»¹àª¹¹Õáé ÅÇ »ÃÐà·ÈªÒµÔ¢Í§àÃÒ¡çÇ¹Ø ÇÒÂ äÁãªÍ¹×è à»¹
äÁãªÍ¹×è ÇØ¹ ÇÒÂ ´Ç§ã¨¢Í§àÃÒ¹ÕÇè ¹Ø ÇÒÂ
àÍÒ ! ÇÑ´´Ù«Õè ¨Ð¡ÇÒ§¢ÇÒ§ÍÐäÃ !
ÊÒÁÕÀÃÃÂÒÃÑ¡¡Ñ¹ ºØµÃ ºÔ´ÒÁÒÃ´Ò ÒµÔ¾¹Õè Í § ÃÑ¡¡Ñ¹ ¶Ò¨Ôµ
äÁ´áÕ ÅÇ ÁÑ¹¡çà¡Ô´·ÐàÅÒÐ¡Ñ¹ ¶Ò¨Ôµ´ÕáÅÇÁÑ¹äÁ·ÐàÅÒÐ¡Ñ¹ ËÃ×ÍÇÒä§
ÅÍ§à¾§´Ù«Õè ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ¨ÃÔ§ÅÐ ´Ù«Õè
$&'
ÍÂÒ¡ÃèÒí ÍÂÒ¡ÃÇÂ ÍÂÒ¡ÊÇÂÍÂÒ¡§ÒÁ ·íÒäÁÁÑ¹äÁà»¹ ºÒ§¤¹
ÍÂÒ¡ÃÇÂ ·íÒäÁÁÑ¹äÁÃÇÂ ·íÒäÁà§Ô¹à´×Í¹ÁÑ¹äÁ¢¹Öé ·íÒäÁÂÈÁÑ¹äÁàÅ×Íè ¹
à¾ÃÒÐàËµØã´ ´Ù«Õè
ÁÑ¹äÁ¢¹Öé à¾ÃÒÐ¨ÔµàÃÒäÁ´Õ àÃÒäÁä´ÊÃÒ§¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕäÇÊÒí ËÃÑº
»¨¨ØºÑ¹áÅÐàº×Íé §Ë¹Ò
¨ÔµäÁ´¡Õ ·ç ¡Ø ¢ÂÒ¡ ÅíÒºÒ¡ Í´ÍÂÒ¡ ¨Ôµ´Ç§¹Õ¹é Òí ãËàÃÒä´·¡Ø ¢
ä´ÂÒ¡ ·íÒÍÐäÃÁÑ¹äÁ¢¹Öé ·íÒÍÐäÃÁÑ¹äÁÃÇÂ
ÁÑ¹ÃÇÂà»¹ÂÑ§ä§ ¨Ô µ ´ÕÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ ¨Ôµ´Ç§¹Õé¹íÒ
¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔãËã¹»¨¨ØºÑ¹áÅÐàº×éÍ§Ë¹Ò
àÍÒ ! µÍä»¹Õ¨é ÐäÁÍ¸ÔºÒÂáÅÇ
àÁ×Íè Í¸ÔºÒÂÍÂÙÂ §Ñ §Õé ÁÑ¹¡çäÁÁ·Õ ÊÕè Ôé¹ÊØ´ ÊÃØ»ËÑÇ¢ÍáÅÇ¡çÃÇÁÅ§

·Õè¡ÒÂáÅÐã¨¹Õé àÍÒ à¾§´Ù Í¸ÔºÒÂ´ÕªÑèÇ·Ñé§ÀÒÂ¹Í¡ÀÒÂã¹ãËÃÙáÅÇ
µÍä»¹Õé âÍ»¹ÂÔâ¡ ¨ÃÔ§æ ËÃ×ÍäÁ¨ÃÔ§ ãË¾Ò¡Ñ¹à¾§´Ù
ÁÑ¹¢Í§µÃ§äË¹ ¤ÒµÃ§äË¹ äÁ´ÕµÃ§äË¹ ãË¾Ò¡Ñ¹à¾§´Ù
ÍÂÙµ Ã§¹Ñ¹é ÍÂÒÊ§ä»Ë¹Ò ÁÒËÅÑ§ ¢Ò§«ÒÂ ¢Ò§¢ÇÒ ¢Ò§º¹ ¢Ò§ÅÒ§
ãËµÑé§¨íÒà¾ÒÐ·ÒÁ¡ÅÒ§ÍÑ¹·ÕèÃÙÍÂÙ¹Ñé¹
¹ÕËè ÅÐ ÁÑ¹à»¹ÂÑ§ä§àÃÒ¤ÍÂá¡ä¢µÃ§¹Ñ¹é àÃÒ¤ÍÂªíÒÃÐµÃ§¹Ñ¹é
¹Õè¨Ö§ÇÒàÅç§´Ù äÁä´´ÙÍ×è¹ ´Ù¨Ôµ¢Í§àÃÒ ´ÙÀ¾¢Í§àÃÒ ´Ù·Õè¾Öè§¢Í§àÃÒ
¹ÕËè ÅÐãË´ãÙ ËÃ¨Ù ¡Ñ ·Õ¾è §Öè ´ÕËÃ×ÍäÁ´Õ µÍ§ÃÙ¨ ¡Ñ µÃ§¹Õé
ÊÑ¹·Ô¯Ôâ¡ ¼Ù» ¯ÔºµÑ ÃÔ àÙ Í§àËç¹àÍ§ ¶ÒàÃÒäÁÃÙ ¤¹Í×¹è ¨ÐºÍ¡ÁÑ¹
¡çäÁÃÙ ¹Õ¢è Í »¯ÔºµÑ àÔ »¹ÂÑ§§Õé
µÍä» ä´Â¹Ô àÊÕÂ§ÍÐäÃ¡çµÒÁ ãËÊ Ñ ÒäÇÇÒ ÊÔ§è ¹Ñ¹é äÁÁÍÕ ¹Ñ µÃÒÂ
áÅÇàÃÒäÁµÍ §à´×Í´ÃÍ¹ ·íÒ¨Ôµ¢Í§àÃÒ ¨ÐäÁÍ¸ÔºÒÂµÍä» ¨ÐÊ§ºÅÐ
µÒ§¤¹µÒ§Ê§º ÇÒ§ãËÊºÒÂ
$'
àÃÒÍÂÒ¡ä´¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ ¨Ðä´à»¹ºØÇÒÊ¹Ò¢Í§àÃÒ
¨Ðä´à»¹¹ÔÊÂÑ ¢Í§àÃÒ ÁÑ¹¾¹·Ø¡¢ àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂÍÂÒ¡¾¹·Ø¡¢¡´ç «Ù Õè
ÁÑ¹¾¹·Ø¡¢¡¤ç Í× ¨Ôµ¢Í§àÃÒäÁ·¡Ø ¢ ¨ÔµàÃÒäÁ·¡Ø ¢ ÁÑ¹¡ç¾¹ ·Ø¡¢
ÁÑ¹äÁä´¾¹ µÃ§¿ÒÍÒ¡ÒÈ ´ÙàÍÒ ÁÑ¹ÂÑ§·Ø¡¢ÍÂÙ ÁÑ¹¡çÂ§Ñ äÁ¾¹ ·Ø¡¢
¹ÕèËÅÐàÃÒ·íÒºØ¡ØÈÅ àÃÕÂ¡ÇÒ»¯Ô»µÔ»ÙªÒ ºÙªÒÍÂÒ§àÅÔÈÍÂÒ§
»ÃÐàÊÃÔ°á· à¢Ò¶Ö§¸ÃÃÁ¶Ö§ÇÔ¹ÑÂ ¶Ö§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¶Ö§ªÑé¹ÈÒÊ¹Ò
àÁ×Íè ·íÒÍÂÒ§§Õé äÁ¶§Ö ÂÑ§ä§àÅÒ
ä´ºÍ¡áÅÇã¹àº×Íé §µ¹ ·Ò¹ºÑÑµÅÔ §·Õ¹è Õè ¡ÒÂ¡Ñºã¨à·Ò¹Õé àÍÒ!
à¾§´Ù
·Ò¹ÁÒ·íÒºØ·íÒ¡ØÈÅä´ÊÍ§ÊÒÁÇÑ¹ÁÒ¹Õáé ÅÇ à»¹ÂÑ§ä§¨Ôµ¢Í§àÃÒ

·íÒÁÒÃÐÂÐ¹Õé µÍä»ãË¾Ò¡Ñ¹ÃÙ¨ ¡Ñ ¤ÇÒÁÊ§º¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔáÅÐ¤ÇÒÁÊØ¢
¤ÇÒÁà¨ÃÔ¢Í§¾Ç¡àÃÒã¹»¨¨ØºÑ¹áÅÐàº×éÍ§Ë¹Ò áÅÐ·ÕèÍÂÙ¢Í§àÃÒã¹
»¨¨Øº¹Ñ áÅÐàº×Íé §Ë¹Ò ¹ÕËè ÅÐ¾Ò¡Ñ¹¹Ñ§è ´Ù
´ÙáÅÇà»¹ÍÂÒ§äÃÅÐ ·Õ¾è §Öè ¢Í§àÃÒ ·ÕÍè ÂÙ¢ Í§àÃÒ ãËÁ¹Ñ ÃÙ¨ ¡Ñ äÇ
¾Ø·â¸à»¹·Õè¾Öè§¢Í§àÃÒ ¾Ø·â¸à»¹¼ÙàºÔ¡ºÒ¹ÊÇÒ§äÊÇáÅÇ
Á¹ØÉÂ·Ñé§ËÅÒÂà»¹à¾×èÍ¹à¡Ô´á¡à¨çºµÒÂ´ÇÂ¡Ñ¹·Ñé§¹Ñé¹ µÒ§
µÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔáÅÐ¤ÇÒÁ¾¹·Ø¡¢
·ÕèàÃÒ·Ò¹·Ñé§ËÅÒÂÁÒ¹Õé¡çµÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÊØ¢áÅÐ¤ÇÒÁÊºÒÂ ¹Ñè§´Ù
áÅÇÁÑ¹ÊØ¢äËÁ ÁÑ¹ÊºÒÂäËÁ ¹ÕËè ÅÐãË¾§Ö ÃÙ¾ §Ö à¢Òã¨
àÁ×Íè ¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢áÅÇ ¡ÒÃ§Ò¹¢Í§àÃÒ·Ñ§é ËÅÒÂÁÑ¹¡çÊºÒÂ
ä»ËÁ´ µÅÍ´»ÃÐà·ÈªÒµÔ à·ÇºØµÃà·Ç¸Ô´Ò ¾ÃÐÍÔ¹·Ã ¾ÃÐ¾ÃËÁ-
´Ô¹¿ÒÍÒ¡ÒÈ¡çµÍ §ÃÑ¡ÉÒÁ¹ØÉÂ·§Ñé ËÅÒÂ ·Ò¹ä´ºÍ¡äÇáÅÇ
¸ÁÚâÁ ËàÇ Ã¡Ú¢µÔ ¸ÁÚÁ¨ÒÃÔ í ÊÑµÇÍÒÈÑÂ«Ö§è ¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁÍÒÈÑÂ

«Ö§è ÊÑµÇ ¶ÒÊÑµÇ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ´Õ ¸ÃÃÁ¡ç¹Òí ¤ÇÒÁ´ÕãËá¡¾Ç¡àÃÒ
$'
¶ÒàÃÒ»¯ÔºµÑ ´Ô »Õ ÃÐ¾ÄµÔ´Õ ¸ÃÃÁ¡ç¹Òí ¤Ø³¤ÇÒÁ´ÕãË ¹íÒ¤ÇÒÁÊØ¢
¤ÇÒÁà¨ÃÔãË
¶ÒàÃÒ»¯ÔºµÑ äÔ Á´·Õ Òí äÁ´Õ ¸ÃÃÁ¡ç¹Òí äÁ´ãÕ Ëã¹»¨¨Øº¹Ñ áÅÐàº×Íé §Ë¹Ò
¹ÕËè ÅÐ ºØ¡ØÈÅ ·Õàè ÃÒä´·Òí ÍÂÒ§¹Õàé ÃÕÂ¡ »¯Ô»µÔ»ÙªÒ ºÙªÒÍÂÒ§
àÅÔÈÍÂÒ§»ÃÐàÊÃÔ°á·
µÍä»ãË¾Ò¡Ñ¹¹Ñ§è ·Ø¡ÇÑ¹ à¢ÒÇÑ´·Ø¡ÇÑ¹ »ÃÐ¾ÄµÔ·¡Ø ÇÑ¹ Í¸ÔºÒÂ
ãË¿§ áÅÇ ÁÑ¹¢Ñ´¢Í§µÃ§äË¹ äÁ´µÕ Ã§äË¹ µÍ§á¡ä¢µÃ§¹Ñ¹é
ºÒ§¤¹ÇÒã¨äÁÍÂÙ ÁÑ¹ä»äË¹¨Ö§ÇÒäÁÍÂÙ á··¨Õè ÃÔ§ã¨àÃÒÍÂÙµ Ñé§áµ
à¡Ô´ÁÒ ·ÕÇè Ò ã¨äÁÍÂÙ¹ ¹Ñé µÍ§ËÅ§¨Ò¡ÍÇÔªªÒ ÁÑ¹ËÅ§ àÃÒµÍ§¹Ñ§è ´Ù
¤ÇÒÁäÁÍÂÙ¹ ËÕè ÅÐ ÁÑ¹ä»¡ÍÀ¾äË¹ÅÐ
ÀàÇ ÀÇÒ ÊÁÚ¾Ç¹ÚµÔ ÁÑ¹à·ÕÂè Ç¡ÍÀ¾¹ÍÂæ ãËæ ÍÂÙ¹ ¹Ñè àÃÒ
µÍ§¹Ñ§è ´Ù À¾¹Ñ¹é à»¹¡ØÈÅËÃ×ÍÍ¡ØÈÅ
¡ØÈÅ¤×Í¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁÊºÒÂÍ¡ÊºÒÂã¨
À¾·Õäè Á´Õ ã¨àÃÒäÁ´Õ ·Ø¡¢ÂÒ¡ÇØ¹ ÇÒÂà´×Í´ÃÍ¹ ¹íÒä»ÊÙ· ¤Ø µÔ
ã¹»¨¨ØºÑ¹áÅÐàº×éÍ§Ë¹Ò
àÁ×èÍ¾Ç¡·Ò¹·Ñé§ËÅÒÂä´Ê´ÑºáÅÇã¹âÍÇÒ·Ò¹ØÈÒÊ¹Õ ÍÑ¹à»¹
¸ÃÃÁÐ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹¹Õé ·Õ¹è Òí ÁÒàµ×Í¹ã¨â´ÂÂ¹ÂÍ ¾Íà»¹¢Í»¯ÔºµÑ »Ô ÃÐ´Ñº
ÊµÔ»ÒºÒÃÁÕ¢Í§·Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ
àÁ×Íè ·Ò¹ä´Â¹Ô ä´¿§ áÅÇ âÂ¹ÔâÊÁ¹ÊÔ¡ÒÃ ¾Ò¡Ñ¹¡íÒË¹´¨´¨íÒ
äÇ áÅÇ¹íÒä»»ÃÐ¾ÄµÔ»¯ÔºµÑ ½Ô ¡ ËÑ´µ¹¢Í§µ¹ãËà»¹ä»ã¹¸ÃÃÁ¤íÒÊÑ§è ÊÍ¹
ÊÃØ»ËÑÇ¢Íã¨¤ÇÒÁáÅÇ¤×Í ¡ÒÂ ¡Ñºã¨ ¹Õéà»¹·ÕèµÑé§áË§¾ÃÐ¾Ø·¸
ÈÒÊ¹Ò à»¹·ÕèµÑé§áË§ÁÃÃ¤¼Å
àÁ×Íè à¢Òã¨ÍÂÒ§¹Õáé ÅÇ ¾Ò¡Ñ¹ÍØµÊÒËÐ ¾ÂÒÂÒÁ¡ÃÐ·íÒãËà¡Ô´ãË
ÁÕãËà»¹¢Öé¹ã¹µÑÇ¢Í§àÃÒ«Öè§¡ØÈÅ¹ÕèËÅÐ
$'
ã¹¼Å·ÕÊè ´Ø ¤×Í Í»ÁÒ·¸ÃÃÁ ¤×Í¤ÇÒÁäÁ»ÃÐÁÒ· àÁ×Íè àÃÒ·Ò¹
·Ñ§é ËÅÒÂäÁÁ¤Õ ÇÒÁ»ÃÐÁÒ·áÅÇ áµ¹µÕé Í ä»¾Ç¡·Ò¹·Ñ§é ËÅÒÂ¨Ð»ÃÐÊº
¾ºàËç¹áµ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔ
´Ñ§ä´áÊ´§ÁÒ àÍÇÑ§ ¡çÁ´Õ Ç Â»ÃÐ¡ÒÃ©Ð¹Õé
ÍÀÔÇÒ·¹ÊÕÅÊÔ ÊÚ ¹Ô¨¨Ú í ÇØ±²

Ú Ò»¨ÒÂÔâ¹ ¨µÚµÒâÃ ¸ÁÚÁÒ Ç±Ú²¹ÚµÔ
ÍÒÂØ Ç³Úâ³ ÊØ¢í ¾Åí
$'!
¡Ñ³±·Õè ñð : ÇÑ¹»ãËÁ
áÊ´§ ³ ÇÑ´»ÒÍØ´ÁÊÁ¾Ã àÁ×Íè ÇÑ¹¢Ö¹é »ãËÁ ñ Á¡ÃÒ¤Á òõñù
¶Í´¨Ò¡á¶ººÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§¢Í§áÁªÕ ªÇ§ µÑ¹
ÇÑ¹¹Õ¶é Í× ¡Ñ¹ÇÒà»¹ÇÑ¹»ãËÁ àÅÂ»´¡ÒÃ»´§Ò¹ äÁ·Òí ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹

¾Ò¡Ñ¹ä»à·ÕÂè Ç á··Õè¨ÃÔ§ã¹àº×éÍ§µ¹ »´¡ÒÃ»´§Ò¹à¾×èÍãË¤¹ºíÒà¾ç
ºØºíÒà¾ç¡ØÈÅ ºíÒà¾ç¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ
à´ÕÂë Ç¹Õ¤é ¹àÅÂ¶×ÍÇÒà»¹¡ÒÃÅÐàÅ¹ »´¡ÒÃ»´§Ò¹áÅÇ¾Ò¡Ñ¹àÅ¹
áÅÇáµ¼Ùã´¨ÐàÅ¹ à·ÕèÂÇàÅ¹¡ÒÃ¾¹Ñ¹ËÃ×Í¡ÒÃÍÐäÃµÒ§æ ËÒáµ¤ÇÒÁ
©ÔºËÒÂãÊµÑÇ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ ºÒ¹àÁ×Í§¢Í§àÃÒ¨Ö§ä´à¡Ô´¤ÇÒÁÇØ¹ÇÒÂ
à´×Í´ÃÍ¹
á··Õè¨ÃÔ§ à»¹ËÂØ´§Ò¹à¾×èÍãËà¢ÒËÒ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ à¢Òä»ËÒ
ÇÑ´ËÒÇÒà¾×èÍä»ºíÒà¾ç¡ØÈÅ ãËä»ÃÑ¡ÉÒÈÕÅ
¾Ñ¡¡ÒÃ¾Ñ¡§Ò¹àÃÒ·íÒÁÒ·Ñ§é » ÃÑ¡ÉÒÇÑ¹ÊÍ§ÇÑ¹à¾×Íè àËµØã´ àÃÒÁÒ

ÇÑ´à¾×èÍ¨ÐÇÑ´´ÙÇÒ¡ÒÃ§Ò¹àÃÒ·íÒÁÒ¹ÕéµÑé§à¡×Íº» ¹Ò¹¶Ö§¢¹Ò¹¹Õé´Õ¡çÁÕäÁ´Õ
¡çÁÕ à»¹ÂÑ§ä§ãËÃ¨Ù ¡Ñ
àÃÒà¢ÒÁÒÇÑ´´ÙÊ§Ôè ·Ñ§é ËÅÒÂ·Ñ§é ËÁ´ àÃÒ¨ÐàÍÒÍÐäÃä»´ÇÂ àÍÒä»
µÔ´µÒÁµÑÇ¢Í§àÃÒ ÇÑ´´Ù«Õ
$'"
¹ÕèàÃÒà¡Ô´ÁÒàÃÒàÍÒÍÐäÃÁÒ´ÇÂ ·ÕèàÃÒÃèíÒÃÇÂ ÃÇÂ´ÇÂÍÐäÃ
ºÒ§¤¹ÁÑ§è ÁÕÈÃÕÊ¢Ø à»¹¤¹äÁÍ´äÁÍÂÒ¡ à»¹¤¹äÁ·¡Ø ¢äÁÂÒ¡ à»¹
¤¹ÊÇÂ¤¹§ÒÁ
ºÒ§¤¹à»¹¤¹Í´¤¹ÍÂÒ¡ ¤¹·Ø¡¢¤¹ÂÒ¡ ¢ÕÃé Ò Â¢Õàé ËÃ ÊÑ§¢ÒÃ
ÃÒ§¡ÒÂ¾Ô¡Å¾Ô¡ÒÃ à¾ÃÒÐàËµØã´
¤¹àÃÒ¤×Í¡Ñ¹ (àËÁ×Í¹¡Ñ¹) ¸ÒµØ·§éÑ ÊÕè ¢Ñ¹¸ì·§éÑ ËéÒ ÍÒÂµ¹Ð·Ñ§é Ë¡-
à·Ò¡Ñ¹ à¾ÃÒÐàËµØã´¨Ö§ä´à»¹ÍÂÒ§¹Ñ¹é ÁÒ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù«¾Õ Ç¡àÃÒ
¹ÕèËÅÐ ¢Ò´¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒÁÒ àÃÒäÁä´ÊÃÒ§¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕÁÒ

ËÅÒÂÀ¾ËÅÒÂªÒµÔ ¨Ö§ä´à¡Ô´à»¹¤¹·Ø¡¢¤¹¨¹
¡ÒÃ·Õ¨è ÐºíÒà¾ç¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ¹Õé ¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹¡çÇÒ§ÈÒÊ¹Ò
äÇªáÕé ¨§áÊ´§äÇ ¡çäÁãªÍ¹×è ä¡Å
¤¹àÃÒà¡Ô´ÁÒã¹âÅ¡¹Õé àÃÒ·Ñé§ËÅÒÂ¡çÁÕ¤ÇÒÁÁØ§ÁÒ´»ÃÒÃ¶¹ÒÍÂÙ
ÊÒÁ¹ÑÂ
¹ÑÂË¹Ö§è µÍ§¡ÒÃÇÑµ¶Ø¢Ò Ç¢Í§à§Ô¹·Í§ÁÒ¡æ ¾Ò¡Ñ¹ËÒÍÂÙ· ¡Ø ÇÑ¹¹Õé
¹ÑÂÊÍ§ µÍ§¡ÒÃÃÙ»ÊÇÂæ §ÒÁæ ÍÒÂØÂ¹× ¹Ò¹ äÁÁâÕ Ã¤äÁÁÀÕ ÂÑ
¹ÑÂÊÒÁ µÍ§¡ÒÃÁÕÊµÔ»Òà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ à¡Ô´ÁÒáÅÇ¨Ö§ä´
¾Ò¡Ñ¹àÅÒàÃÕÂ¹ÈÖ¡ÉÒ·Ñé§ã¹·Ñé§¹Í¡
áµËÅÒÂ¤¹¡ç·íÒäÁä´ÊÁ¤ÇÒÁÁØ§ÁÒ´»ÃÒÃ¶¹Ò
¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò·Ò¹µÃÑÊÃÙä ÇáÅÇÇÒ à¾ÃÒÐàËµØã´ ·Ò¹¾Ô¨ÒÃ³ÒáÅÇ
ÊÑµÇ·§Ñé ËÅÒÂäÁÊÁ¤ÇÒÁÁØ§ ÁÒ´»ÃÒÃ¶¹Ò ¤×Í¢Ò´¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ áÅÐ¢Ò´
¡ÒÃ»¯ÔºÑµÔ
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹·Ò¹¨Ö§ä´ÇÒ§ÈÒÊ¹Ò¹ÕéäÇ ÈÒÊ¹Ò·Õè·Ò¹ÇÒ§äÇ¹Õé¡ç
äÁä´ÇÒ§·ÕÍè ¹×è ÇÒ§·ÕèµÑÇ¢Í§¾Ç¡àÃÒ
$'#
· Ò ¹ºÑ Ñ µÔ ¸ ÃÃÁ· Ò ¹¡ç ä Á ä ´ ºÑ Ñ µÔ ·Õè Í×è ¹ ¢Ñ ¹ ¸ÐºÑ Ñ µÔ
ÍÒÂµ¹ÐºÑÑµÔ ¸ÒµØºÑÑµÔ ÍÔ¹·ÃÕÂÐºÑÑµÔ ºØ¤¤ÅºÑÑµÔ á¹Ð !
·Ò¹ºÑÑµÈÔ ÒÊ¹Ò ºÑÑµ¸Ô ÃÃÁ ·Ò¹ºÑÑµµÔ Ã§¹Õé ·Ò¹äÁä´º Ñ Ñµ·Ô ÍÕè ¹×è
¢Ñ¹¸ÐºÑÑµÔ ºÑÑµàÔ ¡Ô´¨Ò¡¢Ñ¹¸ ºÑÑµÔÃÙ» àÇ·¹Ò ÊÑÒ
ÊÑ§¢ÒÃ ÇÔÒ³ ¹ÕÍè ¹Ñ ¹Õ·é àÕè ÃÒÍÒÈÑÂÍÂÙ àÃÒ¶×ÍÇÒà»¹¤¹ ÁÑ¹¡ç¸ÒµØ·§Ñé ÊÕè
à·Ò¹Ñ¹é ¹ÕËè ÅÐ¢Ñ¹¸·Ñé§ËÒ
·Õ¹Õé ÍÒÂµ¹Ð·Ñé§Ë¡ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ ÅÔ¹é ¡ÒÂ ã¨ ·Õ·è Ò ¹ºÑÑµÔ

¸ÃÃÁ ÍÒÈÑÂÍÑ¹¹Õé µÒÊíÒËÃÑº´Ù ËÙÊíÒËÃÑº¿§ ¨ÁÙ¡ÊíÒËÃÑº´Á ÅÔé¹
ÊíÒËÃÑºÃÑºÃÊ ¡ÒÂÊíÒËÃÑºÊÑÁ¼ÑÊ ã¨¤Ù¡ ºÑ ÍÒÃÁ³ ¹Õ·è Ò ¹ºÑÑµÍÔ ÂÒ§¹Õé
·Õèà¡Ô´ÊíÒËÃÑº·Ø¡¢ÊØ¢·Ñé§ËÅÒÂà¡Ô´¨Ò¡¹Õé
¸ÒµØ·Ñé§ÊÕè ´Ô¹ ¹éÒí ÅÁ ä¿ ÁÒ»ÃÐªØÁ¡Ñ¹à¢Ò ¸ÒµØ´Ô¹ ¤×Í
¼Á ¢¹ àÅçº ¿¹ Ë¹Ñ§ à¹×Íé àËÅÒ¹Õé ¡ÃÐ´Ù¡ ÅÐ ¹Õµè ºÑ äµ äÊ¹Í Â
äÊãË ÍÒËÒÃà¡Ò ÍÒËÒÃãËÁ ·Õ¢è ¹ á¢§ã¹µÑÇàÃÒ¹Õàé ÃÕÂ¡ÇÒ ¸ÒµØ´Ô¹
¸ÒµØ¹éíÒ ¡ç ¹éÒí ´Õ ¹éÒí àÊÅ´ ¹éÒí àË§×Íè ¹éÒí ä¤Å ¹éÒí ÁÙ¡ ¹éÒí ÅÒÂ
àËÅÒ¹Õé ·Õàè ËÅÇæ ã¹µÑÇàÃÒàÃÕÂ¡ÇÒ ¸ÒµØ¹éíÒ
¸ÒµØÅÁ ÅÐ ÅÁËÒÂã¨à¢Ò ÅÁËÒÂã¨ÍÍ¡ ÅÁ¾Ñ´¢Ö¹é àº×Íé §º¹
ÅÁ¾Ñ´Å§àº×Íé §ÅÒ§ ¾Ñ´ä»µÒÁÊÃÃ¾Ò§¤ÃÒ §¡ÒÂ¢Í§àÃÒ ¹Õ¨é ´Ñ ÇÒ ¸ÒµØÅÁ
¸ÒµØä¿ ÅÐ ·ÕÍè ºÍØ¹ ÃÒ§¡ÒÂ¢Í§àÃÒ¹Õé ËÃ×Íà¼ÒÍÒËÒÃãËÂºÑ ÂÍÂ
ËÃ×Íà¼ÒÃÒ§¡ÒÂãËªÒí ÃØ´·ÃØ´â·ÃÁä» àÃÕÂ¡ÇÒ ¸ÒµØä¿
¹ÕËè ÅÐ àÁ×Íè ÊÔ§è àËÅÒ¹ÕÁé Ò»ÃÐªØÁà¢Ò¡çàÃÕÂ¡ÇÒºØ¤¤Å à»¹µÑÇà»¹µ¹
àÁ×Íè à»¹µÑÇà»¹µ¹·Õ·è ¡Ø ¤¹ÁÕ ¸ÒµØ·§Ñé ÊÕè ¢Ñ¹¸·§Ñé ËÒ ÍÒÂµ¹Ð·Ñ§é Ë¡ ´ÇÂ¡Ñ¹
·íÒäÁ¨Ö§äÁ¤Í× (àËÁ×Í¹) ¡Ñ¹ ºÒ§¤¹¡çµÒèí ´íÒ ¢ÒÇ ¡çÁÕ ºÒ§¤¹¡çãË
ºÒ§¤¹¡çàÅç¡ äÁ¤Í× ¡Ñ¹ äÁÊÁèÒí àÊÁÍ à¾ÃÒÐàËµØã´ ?
à¾ÃÒÐàËµØÍÂÒ§¹Õé ¤×ÍµÒ§¡Ñ¹´ÇÂ¤Ø³¸ÃÃÁ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ ¹ÕËè ÅÐ
àÃÒ¢Ò´¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒ
$'$
¼Ù·ÕèÁÑè§ÁÕÈÃÕÊØ¢ ¼ÙÃèíÒÃÇÂÊÇÂ§ÒÁ¹Ñé¹ ¤×Í¼Ù·Õèà¢Òä´ºÃÔ¨Ò¤ ä´
ÊÃÒ§¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕäÇ ÁÕ·Ò¹ ÁÕÈÅÕ ÁÕÀÒÇ¹Ò¹Õäé Ç ¤×ÍÇÒä´ÊÃÒ§äÇ
ä´·Òí äÇ ä´ºÃÔ¨Ò¤äÇ ä´ÊÃÒ§ÊÁä»áÅÇµÑ§é ËÅÒÂÀ¾ËÅÒÂªÒµÔÁÒ äÁãª
áµªÒµÔ¹Õé
·Õàè ÃÒÁÒã¹ªÒµÔ¹Õé ºÒ§¤¹ÇÑ´¡çäÁà¢Ò ¾ÃÐà¨Ò¡çäÁ¹º ÇÑ¹ÈÕÅ¡ç
äÁÅÐ ÇÑ¹¾ÃÐ¡çäÁ¶Í× »´¡ÒÃ§Ò¹áÅÇ¡çä»à·ÕÂè ÇàµÃÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ äÁä´
ºíÒà¾ç¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ
·ÕèàÃÒ·Ñé§ËÅÒÂÁÒÍÂÒ§¹Õé àÃÕÂ¡ÇÒÁÒºíÒà¾çµ¹ ÁÒ·Ð¹ØºíÒÃØ§µ¹
¼ÅÍÒ¹ÔÊ§Ê¹ËÕé ÅÐ à¡Ô´ÁÒà»¹¤¹äÁ·¡Ø ¢-äÁ¨¹ µÔ´µ¹¹íÒµÑÇä»ËÅÒÂÀ¾
ËÅÒÂªÒµÔ ¹ÕèËÅÐµÔ´à»¹¹ÔÊÑÂÁÒ
¼ÅÍÒ¹ÔÊ§Ê¹ÕéËÅÐ·íÒãËºØ¤¤Åà»¹¤¹ÁÑè§ÁÕÈÃÕÊØ¢ à»¹¤¹äÁ·Ø¡¢
äÁ¨¹ à¾ÃÒÐàÃÒä´·íÒäÇáÅÇ
ÍØ»ÁÒàËÁ×Í¹¡ÑºªÒÇ¹Ò à¢Òä´·Òí ¹ÒäÇáÅÇà¢Ò¡çäÁÍ´ ÍÂÒ¡ä´
¢ÒÇàµçÁÂØ§ àµçÁ©Ò§¡çàµçÁ ¶Òà¢ÒäÁä´·Òí ¹Ò ÍÂÒ¡ä´¢Ò ÇàµçÁÂØ§ àµçÁ©Ò§
¡çäÁÁÕ
ÍÑ¹¹Õé¡çàÃÒ·Ñé§ËÅÒÂà¡Ô´ÁÒÍÂÒ¡ÃèíÒÍÂÒ¡ÃÇÂ ¢Í§àÃÒäÁä´·íÒäÇ
»Ø¾à¾¡µ»ØÚµÒ
»Ø¾à¾ ¡ÒÅÐàÁ×èÍ¡Í¹ »ØÐ «Öè§ºØ¡ØÈÅ ¡ÐµÑ§ ¡ÒÃ
¡ÃÐ·íÒ «Ö§è à¢ÒäÁä´¡ÃÐ·íÒäÇ »³Ô¸Ô¨Ð àÃÒäÁä´µ§Ñé µ¹äÇªÍº»ÃÐ¡Íº
áµÊ§Ôè ·Õ´è Õ ÁÑ¹¡çäÁà»¹Á§¤Å«Õè
à¢Ò¼ÙÁÕ »Ø¾à¾¡ÐµÐ»ØµÒ ä´¡ÃÐ·íÒäÇáÅÇ«Öè§ºØ¡ØÈÅã¹
¡ÒÅÐË¹¡Í¹ »³Ô¸Ô¨Ð à¢Òä´µ§Ñé µ¹äÇã¹·Õªè Íº »ÃÐ¡ÍºáµÊ§Ôè ·Õ´è áÕ ÅÇ
àÍµÑÁÁÑ§¤ÐÅÐÁØµµÐÁÑ§ ¨Ö§ä´à»¹Á§¤ÅÍØ´Á
á¹Ð ¾Ô¨ÒÃ³Ò´Ù«Õè ¹Õ¹è ÑÂË¹Öè§
$'%
¹ÑÂÊÍ§ ÅÐ µÍ§¡ÒÃÃÙ»ÊÇÂæ ÍÒÂØÂ¹× ¹Ò¹ ã¤Ãæ ¡çµÍ §¡ÒÃ
¢Í¹Õé·Ò¹ãËÃÑ¡ÉÒÈÕÅ
ÃÑ¡ÉÒÂÑ§ä§ÈÕÅ¹Ð ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÂ¢Í§àÃÒ ÃÑ¡ÉÒÇÒ¨Ò¢Í§àÃÒ ÃÑ¡ÉÒ
ã¨¢Í§àÃÒãËàÃÕÂºÃÍÂ àÃÒäÁ·Òí â·É¹ÍÂãË·Ò§¡ÒÂ·Ò§ÇÒ¨Ò·Ò§ã¨¢Í§
àÃÒáÅÇ à¡Ô´ÁÒàÃÒ¡çà»¹¤¹àÃÕÂºÃÍÂ ¡ÒÂàÃÕÂºÃÍÂ ÇÒ¨ÒàÃÕÂºÃÍÂ
äÁà»¹¤¹¾Ô¡Å¾Ô¡ÒÃ à»¹¤¹äÁÁÕâÃ¤ÁÕÀÑÂ áÅÇ¡çà»¹¤¹ÊÇÂ¤¹§ÒÁ
¾Ò¡Ñ¹ãËà¢Òã¨ÍÂÒ§¹Õé«Õè
·ÕÁè Ò¹Õàè ÃÒ¡ç¾Ò¡Ñ¹ÁÒÃÑ¡ÉÒÈÕÅ ¡çÃ¡Ñ ÉÒµÑÇ¢Í§àÃÒ äÁä´Ã¡Ñ ÉÒÍ×¹è
¹Õè¡ØÈÅÍÑ¹¹Õé¹íÒ¼ÅãËàÃÒÁÒËÅÒÂÀ¾ËÅÒÂªÒµÔ ¼Ù·Õè¢ÕéÃÒÂ¢ÕéàËÃ¡ç
à¾ÃÒÐà¢ÒäÁä´Ã¡Ñ ÉÒÈÕÅ ¨Ð´Ùã¹»¨¨Øº¹Ñ ¹Õ¡é ´ç ¹Ù ¹Ñè
¤¹·ÕÁè ÒÍÂÙ· ÇÕè ´Ñ ¹ÕÁè ¡Õ ÃÕè Í Â¡Õ¾è ¹Ñ ËÃ×Í¡Õ¤è ¹ áÅÇ¼Ùä »à·ÕÂè ÇÅÐ ´Ù«Ô
âÍâÎ ¹Ñº·Õ«Ô ËÁ×¹è Ë¹Ö§è ¹Ð«Õè ¨ÐàÍÒàÊÕÂé ÇË¹Ö§è ¡çäÁä´ ¤Ô´´Ù«Õè ¹Õ¼è àÙ ¢ÒÇÑ´
à¢ÒÇÒÍÂÒ§¹Õ¹é ºÑ «ÔÁ¡Õ ¤Õè ¹ ãË¾Ò¡Ñ¹¾Ö§ÃÙ¾ §Ö à¢Òã¨
¹ÑÂµÍä»¤×ÍÍÒ¹ÔÊ§¦¡ÒÃà¡Ô´ÁÒÁÕÊµÔ»Ò ã¤Ã¡çÍÂÒ¡ä´à¡Ô´
ÁÒÁÕÊµÔ» Ò ¢Í§àÃÒäÁä´ÀÒÇ¹Ò¡çäÁä´ ·Ò¹ÊÍ¹ãËÀÒÇ¹Ò à¡Ô´ÁÒ
¨ÐÁÕÊµÔ»Òà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´
·Ò¹ÊÍ¹ãËÀÒÇ¹Ò ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ ¹Õé ãËÃÐÅÖ¡àÍÒã¹ã¨
¾Ô¨ÒÃ³ÒàÅ×Í¡à¿¹ËÑÇã¨¢Í§àÃÒ ã¨ÁÑ¹ÁÕÁÒ¡ ã¨´Õã¨ªÑÇè ã¨ÊØ¢ã¨·Ø¡¢
ã¨¹Ã¡ã¨à»Ãµ ã¨ÊÑµÇà´ÃÑ¨©Ò¹¡çÁÕ ã¨ãºã¨ºÒ ã¨àÊÕÂ¨ÃÔµ¡çÁÕ
ã¨¤¹àÃÒÁÕËÅÒÂã¨ ã¨à·ÇºØµÃã¨à·Ç¸Ô´Ò ã¨¾ÃÐÍÔ¹·Ã ã¨
¾ÃÐ¾ÃËÁ¡çÁÕ ã¨·ÒÇ¾ÒÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ¡ Áç Õ ã¨àÈÃÉ°¤Ëº´Õ¡Áç Õ á¹Ð
ã¨¤¹ÁÑè§ÁÕÈÃÕÊØ¢
ã¨¹ÒÂÃÍÂ¹ÒÂ¾Ñ¹ ¹ÒÂ¾Å ã¨¨ÍÁ¾Å¡çÁÕ
$'&
¨ÐàÍÒÍÂÒ§äÃàÅÒ àÅ×Í¡àÍÒ«Õè àÍÒ ! µÍ¹Õäé »àÅ×Í¡äËÁÅÐ à·È¹
ËÅÒÂ¡çÁÒ¡ Á´ÇÑ¹
àÍÒ ! à¢Ò¹Ñ§è ·Õè ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¹Ñ§è ãËÊºÒÂ ÇÒ§·ÒÇÒ§·Ò§ãË

Ê§Ò¼Òà¼Â ÂÔÁé áÂÁá¨ÁãÊ
àÁ×èÍÇÒ§¡ÒÂãËÊºÒÂáÅÇ ãËÃÐÅÖ¡¶Ö§·Õè¾Öè§¢Í§àÃÒ ÍÐäÃà»¹·Õè
¾Ö§è ¢Í§àÃÒ ¤×Í¾ÃÐ¾Ø·¸à¨Ò ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ¾ÃÐÊ§¦ ¹Õàé »¹·Õ¾è §Öè ¢Í§àÃÒ
ãËÃÐÅÖ¡¾ÃÐ¾Ø·¸à¨ÒÍÂÙã ¹ã¨ ¾ÃÐ¸ÃÃÁÍÂÙã ¹ã¨ ¾ÃÐÍÃÔÂÊ§¦
ÊÒÇ¡ÍÂÙã¹ã¨
ãËàª×Íè ÁÑ¹è ã¹ã¨ÍÂÒ§¹Ñ¹é áÅÇ ãËÃÐÅÖ¡¤íÒºÃÔ¡ÃÃÁÀÒÇ¹ÒÇÒ ¾Ø·â¸
¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦, ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦, ¾Ø·â¸ ¸ÑÁâÁ ÊÑ§â¦ ÊÒÁË¹
áÅÇãËÃÇÁàÍÒ ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ ¤íÒà´ÕÂÇ
ËÅÑºµÒ §Ñº»Ò¡àÊÕÂ ÃÐÅÖ¡àÍÒã¹ã¨ ÅÔ¹é ¡çäÁ¡ÃÐ´Ø¡¡ÃÐ´Ô¡
àÃÒÍÂÒ¡ÃÙÇ Ò ÁÑ¹¢Ò´ÍÐäÃã¹µÑÇ¢Í§àÃÒ ÁÑ¹äÁ´ÁÕ ¹Ñ ´ÕÂ§Ñ ä§ãËÃ¨Ù ¡Ñ
ÍÂÒ¡ÃÙ¨ ¡Ñ ÇÒÁÑ¹´ÕËÃ×ÍÁÑ¹ªÑÇè àÃÒ¨ÐÍÂÙã ¹ªÑ¹é ÀÙÁãÔ ´ ã¹À¾ÍÑ¹ã´ àÃÒ·íÒ
ÍÑ¹ã´¨Ö§äÁÊÁ¤ÇÒÁÁØ§ ÁÒ´»ÃÒÃ¶¹Ò à¾ÃÒÐàËµØÍ¹Ñ ã´ ¹Õãè Ë´Ù
àÃÒ¨ÐÃÙä ´Â§Ñ ä§àÅÒ ãËÃÐÅÖ¡ ¾Ø·â¸ ¾Ø·â¸ ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö µÃ§äË¹
áÅÇµÑ§é ÊµÔà¾§´Ù·ÃÕè ¹Ù ¹Ñè ËÙ¡äç »¿§·Õ¹è ¹Ñè µÒ¡çä»à¾§·Õ¹è ¹Ñè ÍÂÒä»´Ù·ÍÕè ¹×è
ãËÃÙÇÒ¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÑ¹à»¹ÂÑ§ä§ ÁÑ¹´ÕËÃ×ÍÁÑ¹ªÑèÇ ÁÑ¹´Õà»¹ÂÑ§ä§
ãËÃÙ¨Ñ¡
ÁÑ¹´Õà»¹ÂÑ§§Õé ¨Ôµ¢Í§àÃÒÊ§º´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂ àÂç¹Í¡
àÂç¹ã¨ äÁ·¡Ø ¢äÁÃÍ ¹ äÁÇ¹Ø ÇÒÂ ¾Ø·â¸ ã¨àºÔ¡ºÒ¹ ÊºÒÂÍ¡ÊºÒÂã¨
àºÒµ¹àºÒµÑÇ àºÒÃÒ§àºÒ¡ÒÂ
¾Ø·â¸ ã¨àºÔ¡ºÒ¹àÃ×Íè Âä» ã¨àÃÒ¡çÊºÒÂ ·íÒÍÐäÃ¡çÊºÒÂ ¹Í¹
¡çÊºÒÂ à´Ô¹¡çÊºÒÂ Â×¹¡çÊºÒÂ
á¹Ð ! ´Ñº¢Ñ¹¸¡äç »ÍÂÙã ¹·ÕÊè ¢Ø ÊºÒÂ
$''
¶Òã¨äÁ´Õ ·Ø¡¢ÂÒ¡ ÇØ¹ ÇÒÂ à´×Í´ÃÍ¹ ÊÑµÇ·§Ñé ËÅÒÂ µ¡·Ø¡¢
ä´ÂÒ¡·Ñé§ã¹»¨¨ØºÑ¹áÅÐàº×éÍ§Ë¹Ò
àÁ×Íè ã¨äÁ´Õ ·íÒÍÐäÃ¡çäÁ´Õ ¡ÒÃ§Ò¹¡çäÁ´Õ ÊÁÑ¤Ã¼Ùá ·¹¡çäÁ´Õ
¤Ò¢ÒÂ¡çäÁä´ ·íÒÍÐäÃ¡çäÁ´ÅÕ Ð ´Ù«Õ
¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡çäÁ´Õ ¾Õ¹è Í §¡çäÁ´Õ ªÒÇºÒ¹ÃÒ¹µÅÒ´¡çäÁ´Õ »ÃÐà·È
ªÒµÔ¡çäÁ´Õ
¨ÐÇÒÂÑ§ä§àÅÒ µÍ§¡ÒÃäËÁáºº¹Õé àÁ×Íè äÁµÍ §¡ÒÃáÅÇÁÑ¹à¡Ô´
ÁÒ¨Ò¡äË¹àÅÒáºº¹Õé ÁÑ¹à¡Ô´¨Ò¡ã¨¢Í§àÃÒ¹ÕèáËÅÐ ¾Í´Ñº¢Ñ¹¸áÅÇ¡ç
ä»à¡Ô´ã¹·ÕèäÁ´Õ
¼Ùã ´¨Ðà»¹ÂÑ§ä§ µÍ§ä´àÊÕÂà´ÕÂë Ç¹Õé µÍ§ÃÙà ÊÕÂà´ÕÂë Ç¹Õé àËç¹àÊÕÂ

à´ÕÂë Ç¹Õé äÁµÍ §â¡Ë¡ã¤Ã àÃÒ¾Ò¡Ñ¹µÒ§¤¹µÒ§´Ù«Õè µÔÇÒ àÃÒäÁä´ÍÂÒ§â¹¹
µÔÇÒ àÃÒäÁà»¹ÍÂÒ§¹Õé ¡ç´àÙ ÍÒ«Õè ãËàËç¹¨ÃÔ§á¨§»ÃÐ¨Ñ¡ÉÅ§«Õè
·Õàè ÃÒÇÒà»¹¡ÃÃÁ¢Í§µ¹ ´Ç§äÁ´Õ ´Ç§ÁÑ¹ÍÂÙäË¹äÁ´Õ ´Ç§
¿ÒÍÒ¡ÒÈàÃÍÐ ?
´Ç§´Õ ¡ç´«Ù Õè ´Ç§´Õ¡¤ç Í× àÃÒ¹Ñ§è ¨ÔµàÃÒÊ§º´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÊºÒÂÍ¡
ÊºÒÂã¨ ¹ÕËè ÅÐ´Ç§´Õ ·íÒÍÐäÃ¡ç´Õ ¹ÕËè ÅÐ´Ç§´Õ
´Ç§äÁ´Õ à»¹ÂÑ§ä§ ã¨ÇØ¹ ÇÒÂà´×Í´ÃÍ¹ ã¨äÁ´¹Õ ¹Ñè ËÅÐ ´Ç§
äÁ´Õ ã¨äÁ´·Õ Òí ÍÐäÃÁÑ¹¡çäÁ´Õ ËÒÍÐäÃÁÑ¹¡çäÁ´Õ àÍÒÍÐäÃÁÑ¹¡çäÁ´Õ
àÁ×Íè à»¹àª¹¹Õ¡é Ãç ºÕ ¹Ö¡¾Ø·â¸ µÑ´ÁÑ¹àÊÕÂ ·Ò¹¨Ö§ÇÒµÑ´¡ÃÃÁµÑ´àÇÃ

ÅÒ§ºÒ»ÅÒ§¡ÃÃÁ äÁãªµ´Ñ ´ÇÂÁÕ´´ÇÂ´Òº àÍÒÊµÔ¢Í§àÃÒ ¾Ø·â¸ µÑ´ÁÑ¹
ÅÒ§ºÒ»ÅÒ§¡ÃÃÁÅÒ§ä´Â§Ñ ä§ äÁãªÅÒ §´ÇÂ¹éÒí ´ÇÂÊºÙ ÍÒÈÑÂ
àÃÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô ¨ÔµàÃÒÊ§º¹Õé àÁ×Íè ¨ÔµàÃÒäÁà»¹¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁÁÑ¹¨ÐÁÒ¨Ò¡
äË¹àÅÒ á¹Ð ! ¤×ÍÍ¸ÔºÒÂãË¿§ áÅÇ
%
¡ÁÚÁÊÚÊâ¡ÁÚËÔ ¡ÃÃÁà»¹¢Í§æ µ¹ ¡ÅÚÂÒ³í ÇÒ »Ò»¡í ÇÒ
µÊÚÊ·ÒÂÒ·Ò ÀÇÔÊÚÊ¹ÚµÔ àÃÒ¨Ð·íÒ¡ÃÃÁÍÑ¹ã´äÇ à»¹ºØËÃ×Íà»¹ºÒ»
´ÕËÃ×ÍªÑÇè àÃÒ¨ÐÃÑº¼Å¢Í§¡ÃÃÁ¹Ñ¹é Ê×ºä» ´Ù«Õè àÃÒ¨ÐÃÑº¼Å¢Í§¡ÃÃÁ
Ê×ºä»
àÃÒ¨ÐÃÙ¨ ¡Ñ ä´Â§Ñ ä§¡ÃÃÁ´Õ ¡ÑÅÂÒ³Ñ§ ¤×Í¡ÃÃÁ´Õ ÃÇÁÁÒÊÑ¹é æ
áÅÇ¤×Íã¨àÃÒ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÊºÒÂÍ¡ÊºÒÂã¨ ¹ÕèàÃÕÂ¡ÇÒ¡ÃÃÁ´Õ
ä´ÃÑº¼Å¤ÇÒÁ´Õ
»Ò»Ð¡Ñ§ ¡ÃÃÁªÑÇè ã¨äÁ´Õ ·Ø¡¢ÂÒ¡ÇØ¹ ÇÒÂà´×Í´ÃÍ¹ ¹ÕËè ÅÐ
¤ÇÒÁªÑÇè äÁãªà¡Ô´ÁÒ¨Ò¡¿ÒÍÒ¡ÒÈ µ¹äÁ ÀÙà¢ÒàÅÒ¡Ò ÁÑ¹à¡Ô´¨Ò¡
´Ç§ã¨àÃÒ¹Õáè ËÅÐ àÁ×Íè àËç¹à»¹àª¹¹Õáé ÅÇ¡çÃºÕ ´ÑºàÊÕÂ«Õè
àÃÒà¢ÒÇÔ»ÊÊ¹Ò àËç¹·Õàè ¡Ô´áË§ÊÑ§¢ÒÃ àËç¹·Õ´è ºÑ áË§ÊÑ§¢ÒÃ àËç¹
·Ø¡¢àËç¹â·ÉáË§ÊÑ§¢ÒÃ àËç¹ÀÑÂã¹ÊÑ§¢ÒÃ ¡ç´ºÑ àÊÕÂ«Õè ¨ÐàÍÒä»·íÒäÁÅÐ
¢Í§äÁ´Õ á¹Ð ! ãËÃãÙ ËàËç¹«Õ
¹Õ¢è Í ÊíÒ¤Ñ ¹ÕËè ÅÐãË¾Ò¡Ñ¹¾Ö§ÃÙ¾ §Ö àËç¹µÍä»
àÃÒ·íÒºØÍÂÒ§¹ÕéàÃÕÂ¡»¯Ô»µÔ»ÙªÒ ºÙªÒÍÂÒ§àÅÔÈ ÍÂÒ§»ÃÐàÊÃÔ°

á·
·íÒºØãË·Ò¹ÍÐäÃ¨Ðà·ÒàÃÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò¹Õé àÍÒ! à¾§´Ù«Õè ´Õ
¡çäÁÃËÙ Ã×Íã¨àÃÒàÍ§ äÁ´¡Õ äç ÁÃËÙ Ã×Í àÃÒÍÂÒ¡´ÕáÅÇã¨äÁ´Õ ¨ÐàÍÒÍÐäÃ
ÁÒ´ÕàÅÒ
à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ ºØáÅÐºÒ»ÊÔè§ã´ã¨¶Ö§¡Í¹ ºÒÅÕ·Ò¹ºÍ¡Áâ¹
»Ø¾Ú¾í¤ÁÒ ¸ÁÚÁÒ, Áâ¹àÊ¯þÒ Áâ¹ÁÂÒ ºØáÅÐºÒ»ÊÔ§è ã´æ ã¨¶Ö§¡Í¹
ÁÑ¹ÊíÒàÃç¨¡Ñº´Ç§ã¨
ÍÂÒä´µÔàÃ×èÍÂä»ÇÒÍÑ¹¹Ñé¹äÁ´Õ ÍÑ¹¹ÕéäÁ´Õ ãË´Ù«Õè ªíÒÃÐàÊÕÂ
à´ÕÂë Ç¹Õé µÍä»àÁ×Íè ã¨àÃÒ´ÕáÅÇ àÃÒ¡çä´¼Å¤ÇÒÁ´Õã¹»¨¨Øº¹Ñ áÅÐàº×Íé §Ë¹Ò
%
àÁ×Íè ã¨àÃÒäÁ´áÕ ÅÇ àÃÒ¡ç¨Ðä´ÃºÑ ¼Åã¹»¨¨Øº¹Ñ áÅÐã¹àº×Íé §Ë¹Ò
àº×éÍ§Ë¹Ò ¨Ðà»¹ÂÑ§ä§ à¢ÒÇÒ ¡ç´àÙ ÍÒ«Õè ¨ÐÊÁÑ¤Ã¼Ùá ·¹ÁÑ¹¨Ð
ä´äËÁ à¢ÒÇÒ ¡ç´àÙ ÍÒ«Õè ä´ËÃ×ÍäÁä´
ÁÑ¹¨Ðä´ÅÐã¨àÃÒà·ÕèÂ§µÃ§ ã¨àÂ×Í¡ã¨àÂç¹ ÊºÒÂÍ¡ÊºÒÂã¨
ÁÑ¹¨ÐäÁä´à»¹ÂÑ§ä§ ã¨ÇØ¹ ÇÒÂà´×Í´ÃÍ¹ ÁÑ¹¡çäÁä´áÅÇ áºº¹Õ¸é ÃÃÁ
ÍÑ¹¹Ñ¹é ´ÙàÍÒ Ê¹Ú·Ô¯þÔâ¡ ¼Ù» ¯ÔºµÑ ÃÔ àÙ Í§àËç¹àÍ§ ¨ÐäÁÃÂÙ §Ñ ä§ã¨¢Í§àÃÒ
ä´ËÃ×ÍäÁä´ ´ÕËÃ×ÍäÁ´Õ àÃÒ¨ÐÃèíÒÃÇÂËÃ×ÍäÁÃÇÂ ¡ç´ÙàÍÒ«Õè
àÃÒÊÇÂËÃ×ÍäÁÊÇÂ¡ç´ÙàÍÒ«Õè ã¨àÃÒ´Õ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊÇÂ¤ÇÒÁ§ÒÁ ã¨äÁ´Õ¡ç
¢ÕÃé Ò Â¢Õàé ËÃ ´ÙàÍÒ«Õè
àÍÒ ! µÍ¹Õéä»µÒ§¤¹µÒ§´Ùã¨¢Í§àÃÒ äÁ¹Ò¹à·ÒäÃËÃçÍ¡ÊÑ¡
óð ¹Ò·Õ ÅÍ§´Ù«Õ
%

โครงการหนังสือบูรพาจารย์ เล่ม ๑๑: หลวงปู่ฝั้น อาจาโร

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

โครงการหนังสือบูรพาจารย์ เล่ม ๑๑: หลวงปู่ฝั้น อาจาโร

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÀÒ¤ ñ : ¸ÃÃÁ»ÃÐÇÑµÔ

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÍÃÔÂÇ§ÈÒ¤µ­Ò³ (ÇÒÊ¹ÁËÒà¶ÃÐ) ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒª

¾Ù´¶Ö§ ÇÑµÃ»¯ÔºµÑ Ô ¢Í§ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¹Ñ¹é ·Ò¹à¤Ã§¤ÃÑ´

ªÕÇµÔ ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕ¤ÇÒÁÇÔÃÂÔ Ðà»¹¾×¹é °Ò¹ µÑ§é ÁÑ¹è

ÊØ´ÂÍ´¤¹¢Í§ªÒÇä·Â ¤×Í Í§¤¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ

¾Ø·â¸ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁÃÙÍÂÙµÃ§äË¹ÅÐ µÒ¡çà¾§´Ù·ÕèÃÙÇÒ

ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÁÕ¡µÔ µÔÈ¾Ñ ·ÇÒ ÁÕ¾ÅÑ§¨ÔµáÃ§¡ÅÒ àÁ×Íè ·Ò¹

ã¹¡ÒÃÊÃ§¹éíÒÈ¾¢Í§ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ (»

áÅÐ¨Ò¡ ºÒ·ÊØ´·ÒÂ ·ÕèÇÒ ·íÒáµàÃ×èÍ§ÃÑºãª ¨ÇºÁÇÂ

àÁµµÒ ¾ÍËÇÒ¹ãË ·Ø¡Ë¹ áË§¹Ò

ã¹¡ÒÃàÍÂ¶Ö§µÑÇ¼ÁàÍ§ ¨Ðãª¤íÒÇÒ ¼Ùà¢ÕÂ¹ ·Ñé§æ ·Õèà»¹

ÊíÒËÃÑº àÅÁ ññ : ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ àÅÁ¹Õé ¼Á¡ç¤´Ñ ÅÍ¡

ËÇÑ§ÇÒ·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§ËÒÂÊ§ÊÑÂ¹Ð¤ÃÑº ÇÒ¼ÁàÍÒÍÐäÃ àÍÒ¢ÍÁÙÅ

ËÅÇ§»Ùà ¡Ô´·Õè ºÒ¹ÁÇ§ä¢ µíÒºÅ¾ÃÃ³Ò ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á

´ÇÂàËµØ·Õè ËÅÇ§»Ù ·Ò¹Ê×ºàª×Íé ªÒÂ¢Ø¹¹Ò§·Ñ§é ·Ò§½ÒÂºÔ´ÒáÅÐ

àÃ×Íè §¢Í§ ªÒÇÀÙä· ÁÕ´§Ñ ¹Õ¤é ÃÑº : -

µ¹µÃÐ¡ÙÅ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ à»¹ªÒÇÀÙä· ¨Ö§¤ÇÃ

¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ ¡ÑºÅÙ¡ªÒÂ·Ñ§é ÊÍ§ ¤×Í à¨ÒËØ¹ áÅÐ à¨ÒËÒ­

¹Õàè »¹àËµØ¡ÒÃ³·¹Õè Ò ÁËÑÈ¨ÃÃÂ¤ÃÑ§é áÃ¡¤ÃÑº !

¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ ¡Ñº à¨ÒËØ¹ à¨ÒËÒ­ ä´¾Ò¡Ñ¹µÑé§ÊÑ¨¨Ð

âÍ ! ¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ¤ÃÑº ¼Ùà²Ò¼Ùá¡à¤ÂºÍ¡ÇÒ ¤¹ÊÁÑÂ¡Í¹

¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ àËç¹à»¹ÍÑÈ¨ÃÃÂ ¨Ö§»ÃÐ¡ÒÈµÍ¼Ù¤ ¹·Ñ§é ¹Ñ¹é ÇÒ

ÊÒ¸Ø ! ¹Õè¤×Í¤ÇÒÁ¡µÑ­ýÃÙ¤Ø³ äÁ·ÃÒºÅÙ¡ËÅÒ¹µÍÁÒ¨ÐÂÑ§

¾ÃÐà¨Ò¡ÃØ§ÈÃÕÊÑµ¹Ò¤¹ËØµ ÁÕ¾ÃÐ´íÒÃÑÊ¶ÒÁÇÒ à´ÔÁµÑé§

¾Ç¡¢ÒàÁ×Í§ÇÑ§ÍÒ§¤íÒ à»¹¾Ç¡ÍÔÊÃÐ äÁä´Ê§ ÊÇÂÊÒÍÒ¡Ã¢Ö¹é

¤ÇÒÁàÃ×Íè §¹Õ·é Òí ãË¾Ç¡¢Ò ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁäÁäÇÇÒ§ã¨ à¡Ã§ªÒÇÀÙä·

ã¹ÃÐËÇÒ§·ÕÂè §Ñ äÁÁ½Õ Ò Âã´á¾ª¹Ð ¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ¡çàÊ¹Íà§×Íè ¹ä¢

àÁ×Íè µ¡Å§µÒÁ¹Õáé ÅÇ µÒ§½ÒÂµÒ§¡çáÂ¡¡Ñ¹ä»àµÃÕÂÁµÑÇ

àÁ×Íè ¶Ö§ÇÑ¹¹Ñ´ ·Ñ§é ÊÍ§½ÒÂµÒ§¨Ñ´ÃÔÇé ¢ºÇ¹áËáË¹Ë¹ÒäÁ¢Í§µ¹

áµ¡Áç Õ¾Ç¡¢Ò ¡ÅØÁ Ë¹Ö§è äÁÃ¡Ñ ÉÒÊÑ­­Ò ¾Ò¡Ñ¹áµ¡Ë¹Õä»ËÅº

¼Ò·ÕèªÒÇÀÙä·Â¡¡íÒÅÑ§ä»Ê¡Ñ´¾Ç¡¢Ò àÃÕÂ¡ª×èÍ¡Ñ¹ÇÒ ¼Ò¡Ò´

àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ ªÒÇÀÙä· ºÃÃ¾ºØÃÉØ ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕµÍ ä» ´Ñ§¹Õé : -

¤ÃÑé¹¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ¶Ö§á¡¡ÃÃÁÅ§ ½ÒÂÀÙä·ä´Â¡ à¨Ò¡Ò

·Ñ§é ËÁ´¹Õ¶é Í× à»¹àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ªÒÇÀÙä· ÂØ¤áÃ¡ ¤§¨Ð¨íÒª×Íè ºØ¤¤Å

ÅÙ¡ËÅÒ¹ªÒÇÀÙä· ÍÍ¡ÁÒãÊºÒµÃËÅÇ§»Ùã ¹µÍ¹àªÒ

½ÒÂà¨ÒºØ­ÊÒÃ ·ÃÒº¤ÇÒÁ ¨Ö§ãË¾ÃÐÂÒÊØâ¾Å§ Â¡¡íÒÅÑ§

¡Í§·Ñ¾ä·Âä´ÅÍ ÁàÁ×Í§àÇÕÂ§¨Ñ¹·¹ ÍÂÙ ô à´×Í¹ à¨ÒºØ­ÊÒÃ

´ÇÂàËµØ¹Õé àÃÒ¨Ö§ÁÕªÁØ ª¹ÅÒÇ àª¹ ÅÒÇàÇÕÂ§¨Ñ¹·¹ ÅÒÇ¾Ç¹

µÍ¹¹ÕéºÃÃ¾ºØÃØÉÃØ¹¤Ø³»Ù ¤Ø³·Ç´ ¢ÍËÅÇ§»Ù½¹¡çÂÑ§äÁä´

...ÊÇ¹à¨ÒÅÕ à¨ÒÍÔ¹·Ã à¨Ò¹ÇÅ ÊÒÁ¾Õè¹Í§ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§

ÁÒ¶Ö§µÃ§¹Õ¡é Áç ËÕ ÁÒÂàËµØÇÒ ¹ÒÊÑ§à¡µÇÒ »ÃÐÁÒ³ÊÔº»·¼Õè Ò ¹ÁÒ

(µíÒáË¹§ áÅÐË¹Ò·Õè¢Í§¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×Í§µÒÁ·Õ¡è ÅÒÇ¢Ò§º¹ ¼Á

µÑé§áµºÑ´¹Ñé¹ÁÒ àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¡çä´à¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ô¹á´¹

¤Ñ´ÅÍ¡à¢ÒÁÒÁÒ¡ ¼ÁªÑ¡¹Ö¡¡ÃÐ´Ò¡ ¡çàÅÂ¢Í¢ÒÁàÃ×èÍ§ÃÒÇ

ËÁÙº Ò ¹ÀÙä··Õºè Ò ¹ºÐ·Í§

Êí Ò ËÃÑ ºà¨ Ò ÍÔ ¹ ·Ã ¼Ù à » ¹ ¾Õè ª ÒÂ¢Í§¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ (¹ÇÅ)

áÅÐ à¨ÒÊØÇÃÃ³ ËÃ×Í ¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ à¨ÒàÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á

¤ÃÑ§é ÃÑª¡ÒÅ·Õè õ ¡ÃØ§ÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã ¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ (ÊØÇÃÃ³)

¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ ¨Ö§µÃÐàµÃÕÂÁ¡íÒÅÑ§·ËÒÃ ¾ÃÍÁ´ÇÂàÊºÕÂ§

àÃ×Íè §¢Í§à¨Ò¼Ù¢ Ò áÅÐÇÑ´¶éÒí à¨Ò¼Ù¢ Ò ¼Á¤§µÍ§¤Ñ´ÁÒàÊ¹Íã¹

¡ÅÒÇ½ÒÂ¡ÒÃä»Ãº·Ñ¾¨ÑºÈÖ¡»ÃÒº¡º¯ÎÍ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -

©Ñº¾ÅÑ¹¹Ñ¹é ºÃÃ´Ò·ËÒÃËÒ­µÒ§¡çº§Ñ à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÒËÒ­Î¡àËÔÁ

à»¹ä§¤ÃÑº ÃÙÊ ¡Ö µ×¹è àµ¹äËÁ¤ÃÑº ?

ÍÍ ! Å×Áä» àÃ×Íè §à¡ÕÂè Ç¡Ñº¹ÒÁÊ¡ØÅ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ ÁÕ´§Ñ ¹Õé

Êí Ò ËÃÑ º Ê¡Ø Å ¢Í§ªÒÇÀÙ ä · â´Âà©¾ÒÐÊ¡Ø Å ºÃÃ¾ºØ ÃØ É ¢Í§

à¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃã¹ÊÇ¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¡ÑºÇ§ÈÊ¡ØÅ¢Í§ËÅÇ§»Ù

¶éÒí à¨Ò¼Ù¢ Ò ºÒ¹ÍØÁ ä¼ µ.äÃ Í.¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨.Ê¡Å¹¤Ã

ÇÒ¶Ö§ ·íÒà¹ÕÂº¢ÒÃÒª¡ÒÃËÑÇàÁ×Í§ÅÒÇ¡ÒÇ - ÅÒÇ¾Ç¹ ¢Í§

·íÒà¹ÕÂº¢ÒÃÒª¡ÒÃ·Õãè ªã¹ËÑÇàÁ×Í§ÅÒÇ¡ÒÇ áÅÐËÑÇàÁ×Í§ÅÒÇ¾Ç¹

ò. ¼Ù ª Ç ÂÍÒª­ÒÊÕè ÁÕ Í ÂÙ ô µí Ò áË¹ § ¤× Í · Ò Ç¢Ñ µÔ Â Ð

ó. ¢×Íè ºÒ¹¢Ò§àÁ×Í§ ÁÕÍÂÙ ñ÷ µíÒáË¹§ ¤×Í àÁ×Í§áÊ¹ àÁ×Í§

ô. µíÒáË¹§¾ÔàÈÉ ¤×Í à¾ÕÂ«Òâ¹ªÔµ «ÒÀÙ¸Ã ÃÒªµÒ§ã¨

¼Á¡çä´ÅÍ¡µíÒáË¹§ ¢ÒÃÒª¡ÒÃÁÒËÁ´¨´¤Ãº¶Ç¹áÅÇ ¶Ò

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÍÃÔÂÇ§ÈÒ¤µÒ³ (ÇÒÊ¹ÁËÒà¶ÃÐ) ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒª

¾Ù´¶Ö§ ÇÑµÃ»¯ÔºµÑ Ô ¢Í§ ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ¹Ñ¹é ·Ò¹à¤Ã§¤ÃÑ´

ªÕÇµÔ ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕ¤ÇÒÁÇÔÃÂÔ Ðà»¹¾×¹é °Ò¹ µÑ§é ÁÑ¹è

ÊØ´ÂÍ´¤¹¢Í§ªÒÇä·Â ¤×Í Í§¤¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒÍÂÙË ÇÑ

¾Ø·â¸ ¤×Í ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁÃÙÍÂÙµÃ§äË¹ÅÐ µÒ¡çà¾§´Ù·ÕèÃÙÇÒ

ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ ÁÕ¡µÔ µÔÈ¾Ñ ·ÇÒ ÁÕ¾ÅÑ§¨ÔµáÃ§¡ÅÒ àÁ×Íè ·Ò¹

ã¹¡ÒÃÊÃ§¹éíÒÈ¾¢Í§ ËÅÇ§»Ù½¹ ÍÒ¨ÒâÃ ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ (»

áÅÐ¨Ò¡ ºÒ·ÊØ´·ÒÂ ·ÕèÇÒ ·íÒáµàÃ×èÍ§ÃÑºãª ¨ÇºÁÇÂ

àÁµµÒ ¾ÍËÇÒ¹ãË ·Ø¡Ë¹ áË§¹Ò

ã¹¡ÒÃàÍÂ¶Ö§µÑÇ¼ÁàÍ§ ¨Ðãª¤íÒÇÒ ¼Ùà¢ÕÂ¹ ·Ñé§æ ·Õèà»¹

ÊíÒËÃÑº àÅÁ ññ : ËÅÇ§»Ù½ ¹ ÍÒ¨ÒâÃ àÅÁ¹Õé ¼Á¡ç¤´Ñ ÅÍ¡

ËÇÑ§ÇÒ·Ò¹¼ÙÍ Ò ¹¤§ËÒÂÊ§ÊÑÂ¹Ð¤ÃÑº ÇÒ¼ÁàÍÒÍÐäÃ àÍÒ¢ÍÁÙÅ

ËÅÇ§»Ùà ¡Ô´·Õè ºÒ¹ÁÇ§ä¢ µíÒºÅ¾ÃÃ³Ò ÍíÒàÀÍ¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á

´ÇÂàËµØ·Õè ËÅÇ§»Ù ·Ò¹Ê×ºàª×Íé ªÒÂ¢Ø¹¹Ò§·Ñ§é ·Ò§½ÒÂºÔ´ÒáÅÐ

àÃ×Íè §¢Í§ ªÒÇÀÙä· ÁÕ´§Ñ ¹Õ¤é ÃÑº : -

µ¹µÃÐ¡ÙÅ¢Í§¾ÃÐÍÒ¨ÒÃÂ½¹ ÍÒ¨ÒâÃ à»¹ªÒÇÀÙä· ¨Ö§¤ÇÃ

¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ ¡ÑºÅÙ¡ªÒÂ·Ñ§é ÊÍ§ ¤×Í à¨ÒËØ¹ áÅÐ à¨ÒËÒ

¹Õàè »¹àËµØ¡ÒÃ³·¹Õè Ò ÁËÑÈ¨ÃÃÂ¤ÃÑ§é áÃ¡¤ÃÑº !

¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ ¡Ñº à¨ÒËØ¹ à¨ÒËÒ ä´¾Ò¡Ñ¹µÑé§ÊÑ¨¨Ð

âÍ ! ¹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ¤ÃÑº ¼Ùà²Ò¼Ùá¡à¤ÂºÍ¡ÇÒ ¤¹ÊÁÑÂ¡Í¹

¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ àËç¹à»¹ÍÑÈ¨ÃÃÂ ¨Ö§»ÃÐ¡ÒÈµÍ¼Ù¤ ¹·Ñ§é ¹Ñ¹é ÇÒ

ÊÒ¸Ø ! ¹Õè¤×Í¤ÇÒÁ¡µÑýÃÙ¤Ø³ äÁ·ÃÒºÅÙ¡ËÅÒ¹µÍÁÒ¨ÐÂÑ§

¾ÃÐà¨Ò¡ÃØ§ÈÃÕÊÑµ¹Ò¤¹ËØµ ÁÕ¾ÃÐ´íÒÃÑÊ¶ÒÁÇÒ à´ÔÁµÑé§

¾Ç¡¢ÒàÁ×Í§ÇÑ§ÍÒ§¤íÒ à»¹¾Ç¡ÍÔÊÃÐ äÁä´Ê§ ÊÇÂÊÒÍÒ¡Ã¢Ö¹é

¤ÇÒÁàÃ×Íè §¹Õ·é Òí ãË¾Ç¡¢Ò ºÑ§à¡Ô´¤ÇÒÁäÁäÇÇÒ§ã¨ à¡Ã§ªÒÇÀÙä·

ã¹ÃÐËÇÒ§·ÕÂè §Ñ äÁÁ½Õ Ò Âã´á¾ª¹Ð ¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ¡çàÊ¹Íà§×Íè ¹ä¢

àÁ×Íè µ¡Å§µÒÁ¹Õáé ÅÇ µÒ§½ÒÂµÒ§¡çáÂ¡¡Ñ¹ä»àµÃÕÂÁµÑÇ

àÁ×Íè ¶Ö§ÇÑ¹¹Ñ´ ·Ñ§é ÊÍ§½ÒÂµÒ§¨Ñ´ÃÔÇé ¢ºÇ¹áËáË¹Ë¹ÒäÁ¢Í§µ¹

áµ¡Áç Õ¾Ç¡¢Ò ¡ÅØÁ Ë¹Ö§è äÁÃ¡Ñ ÉÒÊÑÒ ¾Ò¡Ñ¹áµ¡Ë¹Õä»ËÅº

¼Ò·ÕèªÒÇÀÙä·Â¡¡íÒÅÑ§ä»Ê¡Ñ´¾Ç¡¢Ò àÃÕÂ¡ª×èÍ¡Ñ¹ÇÒ ¼Ò¡Ò´

àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ ªÒÇÀÙä· ºÃÃ¾ºØÃÉØ ¢Í§ËÅÇ§»Ù ÁÕµÍ ä» ´Ñ§¹Õé : -

¤ÃÑé¹¾Í¢Ø¹¾ÃÐàÂÒÇ¶Ö§á¡¡ÃÃÁÅ§ ½ÒÂÀÙä·ä´Â¡ à¨Ò¡Ò

·Ñ§é ËÁ´¹Õ¶é Í× à»¹àÃ×Íè §ÃÒÇ¢Í§ªÒÇÀÙä· ÂØ¤áÃ¡ ¤§¨Ð¨íÒª×Íè ºØ¤¤Å

ÅÙ¡ËÅÒ¹ªÒÇÀÙä· ÍÍ¡ÁÒãÊºÒµÃËÅÇ§»Ùã ¹µÍ¹àªÒ

½ÒÂà¨ÒºØÊÒÃ ·ÃÒº¤ÇÒÁ ¨Ö§ãË¾ÃÐÂÒÊØâ¾Å§ Â¡¡íÒÅÑ§

¡Í§·Ñ¾ä·Âä´ÅÍ ÁàÁ×Í§àÇÕÂ§¨Ñ¹·¹ ÍÂÙ ô à´×Í¹ à¨ÒºØÊÒÃ

´ÇÂàËµØ¹Õé àÃÒ¨Ö§ÁÕªÁØ ª¹ÅÒÇ àª¹ ÅÒÇàÇÕÂ§¨Ñ¹·¹ ÅÒÇ¾Ç¹

µÍ¹¹ÕéºÃÃ¾ºØÃØÉÃØ¹¤Ø³»Ù ¤Ø³·Ç´ ¢ÍËÅÇ§»Ù½¹¡çÂÑ§äÁä´

...ÊÇ¹à¨ÒÅÕ à¨ÒÍÔ¹·Ã à¨Ò¹ÇÅ ÊÒÁ¾Õè¹Í§ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§

ÁÒ¶Ö§µÃ§¹Õ¡é Áç ËÕ ÁÒÂàËµØÇÒ ¹ÒÊÑ§à¡µÇÒ »ÃÐÁÒ³ÊÔº»·¼Õè Ò ¹ÁÒ

(µíÒáË¹§ áÅÐË¹Ò·Õè¢Í§¡ÃÁ¡ÒÃàÁ×Í§µÒÁ·Õ¡è ÅÒÇ¢Ò§º¹ ¼Á

µÑé§áµºÑ´¹Ñé¹ÁÒ àÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¡çä´à¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ô¹á´¹

¤Ñ´ÅÍ¡à¢ÒÁÒÁÒ¡ ¼ÁªÑ¡¹Ö¡¡ÃÐ´Ò¡ ¡çàÅÂ¢Í¢ÒÁàÃ×èÍ§ÃÒÇ

ËÁÙº Ò ¹ÀÙä··Õºè Ò ¹ºÐ·Í§

Êí Ò ËÃÑ ºà¨ Ò ÍÔ ¹ ·Ã ¼Ù à » ¹ ¾Õè ª ÒÂ¢Í§¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ (¹ÇÅ)

áÅÐ à¨ÒÊØÇÃÃ³ ËÃ×Í ¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ à¨ÒàÁ×Í§¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á

¤ÃÑ§é ÃÑª¡ÒÅ·Õè õ ¡ÃØ§ÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã ¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ (ÊØÇÃÃ³)

¾ÃÐàÊ¹Ò³Ã§¤ ¨Ö§µÃÐàµÃÕÂÁ¡íÒÅÑ§·ËÒÃ ¾ÃÍÁ´ÇÂàÊºÕÂ§

àÃ×Íè §¢Í§à¨Ò¼Ù¢ Ò áÅÐÇÑ´¶éÒí à¨Ò¼Ù¢ Ò ¼Á¤§µÍ§¤Ñ´ÁÒàÊ¹Íã¹

¡ÅÒÇ½ÒÂ¡ÒÃä»Ãº·Ñ¾¨ÑºÈÖ¡»ÃÒº¡º¯ÎÍ ÁÕ´§Ñ ¹Õé : -

©Ñº¾ÅÑ¹¹Ñ¹é ºÃÃ´Ò·ËÒÃËÒµÒ§¡çº§Ñ à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÒËÒÎ¡àËÔÁ

à»¹ä§¤ÃÑº ÃÙÊ ¡Ö µ×¹è àµ¹äËÁ¤ÃÑº ?

ÍÍ ! Å×Áä» àÃ×Íè §à¡ÕÂè Ç¡Ñº¹ÒÁÊ¡ØÅ ÊØÇÃÃ³Ã§¤ ÁÕ´§Ñ ¹Õé

à¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §»ÃÐÇÑµÈÔ ÒÊµÃã¹ÊÇ¹·Õàè ¡ÕÂè Ç¡ÑºÇ§ÈÊ¡ØÅ¢Í§ËÅÇ§»Ù

¶éÒí à¨Ò¼Ù¢ Ò ºÒ¹ÍØÁ ä¼ µ.äÃ Í.¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ¨.Ê¡Å¹¤Ã

ÇÒ¶Ö§ ·íÒà¹ÕÂº¢ÒÃÒª¡ÒÃËÑÇàÁ×Í§ÅÒÇ¡ÒÇ - ÅÒÇ¾Ç¹ ¢Í§

·íÒà¹ÕÂº¢ÒÃÒª¡ÒÃ·Õãè ªã¹ËÑÇàÁ×Í§ÅÒÇ¡ÒÇ áÅÐËÑÇàÁ×Í§ÅÒÇ¾Ç¹

ò. ¼Ù ª Ç ÂÍÒªÒÊÕè ÁÕ Í ÂÙ ô µí Ò áË¹ § ¤× Í · Ò Ç¢Ñ µÔ Â Ð

ó. ¢×Íè ºÒ¹¢Ò§àÁ×Í§ ÁÕÍÂÙ ñ÷ µíÒáË¹§ ¤×Í àÁ×Í§áÊ¹ àÁ×Í§

ô. µíÒáË¹§¾ÔàÈÉ ¤×Í à¾ÕÂ«Òâ¹ªÔµ «ÒÀÙ¸Ã ÃÒªµÒ§ã¨

¼Á¡çä´ÅÍ¡µíÒáË¹§ ¢ÒÃÒª¡ÒÃÁÒËÁ´¨´¤Ãº¶Ç¹áÅÇ ¶Ò

Í§¤ËÅÇ§»Ù½ ¹ ·Ò¹à»¹¼ÙÁ ÅÕ ¡Ñ É³Ð´Õ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔàÃÕÂºÃÍÂ

ºÃÔàÇ³ÇÑ´â¾¸ÔªÂÑ ºÒ¹ÁÇ§ä¢ ã¹Í´Õµ

ã¹ªÇ§·ÕèÍÂÙ¢Í¹á¡¹ ÁÕàËµØ¡ÒÃ³·Õè·íÒãËËÅÇ§»Ù ÃÙÊÖ¡ÊÅ´ã¨

µÍÁÒ ¹ÒÂà¢ÕÂ¹ ÍØ»¾§È ¾Õàè ¢Â ¡ç¶¡Ù ¤íÒÊÑ§è ÂÒÂãËä»à»¹

ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÈÔÉÂ¼ºÙ ¹Ñ ·Ö¡»ÃÐÇÑµ¢Ô Í§ËÅÇ§»Ù

¾Íà´Ô¹·Ò§ä»¶Ö§ àËç¹¾Õè·Ñé§ÊÍ§äÁä´ä»äË¹ ÍÂÙ¡ÑºËÅÒ¹æ

¾Í¨º¤íÒ ¾ÕÊè ÒÇ¡ç¾´Ù ¢Ö¹é ·Ñ¹·ÕÇÒ ÍÂÒ¡¡ÅÑººÒ¹ËÃ×Í ÁÑ¹àÃ×Íè §

á·¨ÃÔ§·Ò¹ÂÑ§äÁÁ¤Õ ÃÙ ¡Ñ áÅÐÂÑ§äÁà¤Â¤Ô´·Õ¨è ÐÁÕ¤ÃÙ ¡Ñ àÅÂ µÍ¹¹Ñ¹é

ËÅÇ§»Ùä´àÃÕÂ¹µÍº¾Õàè ¢ÂÇÒ àÇÅÒ¹Õ¨é µÔ ¢Í§¼Áà»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁ¤Ô´

ËÅÇ§»Ù ¨Ö§àÃÔÁè àÅÒ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö ¢Í§·Ò¹ã¹µÍ¹¹Ñ¹é ÇÒ

µÒÁËÅÑ¡¤íÒÊÍ¹¢Í§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¶×Í¡Ñ¹ÇÒ ¶ÒºÇªà»¹

¡ÒÃºÇª¡ç¤Í× ¡ÒÃà¢Òä»»¯ÔºµÑ ÅÔ Ð¡ÃÃÁªÑÇè ·íÒáµ¡ÃÃÁ´Õ ÅÙ¡¤¹

àÁ×Íè ·Ò¹ä´ÃºÑ Í¹ØÒµ¨Ò¡¾Õ·è §Ñé ÊÍ§áÅÇ ¡çà¢Òä»à¡çºÊÔ§è ¢Í§ºÃÃ¨Ø

ã¹ÇÑ¹¹Ñ¹é ÅØ§ »Ò ¹Ò ÍÒ ÒµÔ¾¹Õè Í § µÅÍ´¨¹à¾×Íè ¹½Ù§ºÒ¹

ËÁÙº Ò ¹ºÐ·Í§ µ.¾ÃÃ³Ò Í.¾ÃÃ³Ò¹Ô¤Á ºÒ¹à¡Ô´¢Í§ËÅÇ§»Ù

ºÔ´ÒÁÒÃ´ÒÁÕ¤ÇÒÁµÑ§é ã¨ÁÒ¹Ò¹áÅÇÇÒ ÅÙ¡ªÒÂ¢Í§àÃÒ¨ÐµÍ§ä´

½ÒÂâÂÁÁÒÃ´Ò¡çÅ¡Ø ¢Ö¹é ä»ËÂÔº¾Ò¹´Í¡äÁ ¸Ù» à·ÕÂ¹ ·Õàè µÃÕÂÁ

¤Ø³âÂÁÂÒ ä´¾ÂÒ¡Ã³ÊÒÁà³ÃËÅÒ¹ªÒÂ¢Í§·Ò¹ÇÒ ã¹ÀÒÂ

ËÅÇ§»ÙÊ ÇØ ¨Ñ ¹ ÊØÇâ¨ ÈÔÉÂ¼àÙ ÃÕÂºàÃÕÂ§»ÃÐÇÑµ¢Ô Í§ËÅÇ§»Ù ä´