CONDUCTÍMETRO/TDS

MODELO 470 PORTÁTIL

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
 470 350/REV A/10/03

CONDUCTÍMETRO/TDS
MODELO 470 PORTÁTIL
MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONTENIDOS

Introducción
Especificaciones
Instalación
Pantallas
Controles
Funcionamiento
Introducción de parámetros
Ajuste de la sonda a cero
Calibración:
Con una constante de celda conocida
Con una solución estándar
Con una solución no estándar
Coeficiente de temperatura
Medida de la muestra
Códigos de error
Almacenamiento de la celda
Almacenamiento de datos
Consejos para un uso adecuado
Solución de problemas
Sustitución de la batería
Accesorios opcionales
Declaración de Conformidad CE
 CONDUCTÍMETRO/TDS
MODELO 470 PORTÁTIL
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INTRODUCCIÓN

El modelo 470 es un versátil conductímetro/TDS portátil que ofrece la calibración con

estándares o mediante la introducción de la constante de celda directamente. La
pantalla de cristal líquido muestra simultáneamente las lecturas compensadas de
conductividad o TDS y de temperatura. El aparato selecciona automáticamente el
rango de conductividad/TDS adecuado para una óptima resolución y consigue una
temperatura compensada usando un coeficiente de temperatura ajustable. El
aparato se aloja en una robusta carcasa diseñada ergonómicamente. Los errores de
calibración se indican claramente junto a los parámetros de error. La duración de la
batería se indica permanentemente en la pantalla. El apagado automático ayuda a
conservar la duración de la batería.

ESPECIFICACIONES

Rangos de conductividad: 0 a 1999 mS* (*sólo con constante de

celda>5)
0 a 199.9 mS
0 a 19.99 mS
0 a 1999 µS
0 a 199.9 µS
0 a 19.99 µS
Resolución: 1mS*, 0.1mS, 0.01mS, 1µS, 0.1µS,
0.01µS
Precisión: ±0.5% ±2 dígitos
Rangos de TDS: 0 a 1999 g/l* (*sólo con constante de
celda >5)
0 a 199.9 g/l
0 a 19.99 g/l
0 a 1999 mg/l
0 a 199.9 mg/l
0 a 19.99 mg/l
Resolución: 1g/l*, 0.1g/l, 0.01g/l, 1mg/l, 0.1mg/l,
0.01mg/l
Precisión: ±0.5% ±2 dígitos
Rango de temperatura: -10 a +105°C / 14 a 220°F
Resolución: 0.1°C / 1°F
Precisión: ±0.5°C / 1°F
Rango manuales y CAT: 0 a 100°C / 32 a 212°F
Constante de celda: 0.01 a 19.99 ajustable digitalmente
Temperatura de referencia: 18, 20 o 25°C
Coeficiente de temperatura: 0.00 a 4.00%/°C
Cociente EC: 0.5 – 0.8 ajustable
Reconocimiento automático del estándar: 10 µS, 84 µS, 1413 µS, 12.88 mS
(con invalidación manual)
Sonda de entrada: Sonda de conductividad/temperatura
Mini-DIN
Alimentación: 2 Pilas de tipo AA
Duración de la batería: 500 horas de duración (@25°C con pilas
alcalinas)
Tamaño: 175(l) x 75(w) x 35(d) mm
Peso: 250 g
INSTALACIÓN

Desempaquete el aparato y asegúrese de que están las siguientes piezas:

1. Conductímetro/TDS, Modelo 470 (470 201)

2. Sonda de Conductividad/Temperatura (con cuerpo epoxi) (027 298)
3. 2 pilas alcalinas de tipo AA (021 007) (incluidas)

Accesorios opcionales que pueden ser adquiridos:

1. Maletín de transporte (033 269)
2. Estándar de conductividad de 10 µS (025 139)
3. Estándar de conductividad de 84 µS (025 164)
4. Estándar de conductividad de 1413 µS (025 138)
5. Estándar de conductividad de 12.88 mS (025 156)
6. Celda K=1, con cuerpo epoxi (027 298)
7. Celda K=0.1, con cuerpo epoxi (027 801)
8. Celda K=10, con cuerpo epoxi (027 802)

PANTALLAS

1. Pantalla principal – 3 ½ dígitos que proporciona la lectura directa de la

conductividad ( en µS o mS) y los sólidos totales disueltos (TDS) (en mg/l o
g/l). La pantalla mostrará los símbolos por debajo del rango (-1) y por encima
del rango (1) si el aparato está leyendo fuera de los rangos de
funcionamiento.

2. Pantalla secundaria – 4 dígitos muestran la temperatura en pantalla (el valor

de compensación manual de temperatura o la temperatura de la sonda) en
ºC o en ºF, el valor de la constante (K) o el valor del coeficiente de
temperatura en porcentaje (%).

3. CAL – mostrará momentáneamente la indicación del reconocimiento de la

calibración automática con una solución tampón estándar o de la sonda a
cero.

4. Indicación de la duración de la batería – 4 niveles mostrarán los rangos de

<25%, 25-50%, 50-75% y 75-100%. Los datos de calibración del sensor y los
parámetros del usuario se conservan durante el cambio de la batería.

5. Modos de aviso.

6. Indicación de la compensación/calibración manual de la temperatura.

7. Mensaje RCL – indica que la lectura mostrada es el valor almacenado

recuperado de la memoria.
CONTROLES

STO RCL STO almacena la lectura del dato actual.

RCL entra en el modo de recuperación de datos de la memoria
para ver las lecturas almacenadas.
I:O Enciende y apaga el aparato. La tecla debe presionarse y
esperar 1-2 segundos para su funcionamiento. El aparato se
apagará automáticamente después de 30 minutos si no se ha
presionado ninguna tecla.
Pantalla retroiluminada. Presionando esta tecla la pantalla se
retroiluminará durante 10 segundos. Debe tenerse en cuenta que
si el uso es excesivo la duración de la batería se acorta.
Flechas hacia Permite el ajuste de la conductividad, los puntos de calibración y
arriba de la constante de celda y los valores del coeficiente de
( )/abajo( ) temperatura en los modos apropiados.
CAL La tecla CAL se usa para llevar a cabo la calibración automática
de la conductividad en 10 µS, 1413 µS, 12.88 mS o 0 µS. En el
modo TDS las unidades de calibración son 6.6 mg/l, 933 mg/l,
8.5 g/l o 0 mg/l.
MODE Presionando la tecla MODE se selecciona la conductividad (µS o
ms), los TDS (mg/l o g/l), la constante de celda (K) o el
coeficiente de temperatura (%). Presionando la tecla MODE
durante 3 segundos se permite el ajuste de las unidades de
temperatura, temperatura de referencia y el cociente EC.

FUNCIONAMIENTO

Encienda el aparato pulsando la tecla I:O durante 1-2 segundos. Todos los
segmentos de la pantalla se iluminarán aproximadamente durante 2 segundos.
Durante este proceso se ejecuta una rutina de verificación interna y en caso de que
el funcionamiento sea correcto se activa el modo de funcionamiento normal.
Saque la celda de conductividad del envoltorio y asegúrese de que está en buenas
condiciones. Conecte la celda al aparato.
Antes del ser utilizado debe calibrarse y ajustar la lectura de la sonda a cero. En los
siguientes párrafos encontrará sobre estos procesos.

SELECCIÓN DE PARÁMETROS

Para conseguir el acceso a los parámetros ajustables del aparato mientras mide
presione la tecla MODE durante 3 segundos. Esto permite ajustar los siguientes
parámetros:

1. Unidades de medida de la temperatura – puede ponerse en °C o °F usando las

teclas flecha hacia arriba ( )/abajo( ). Presionando la tecla MODE se confirma
la selección.

2. La temperatura de referencia de la conductividad se puede ajustar a 18, 20 o

25°C usando las teclas flecha hacia arriba ( )/abajo( ). Presionando la tecla
MODE se confirma la elección.

3. El cociente EC puede variarse de 0.50 a 0.80. Presionando la tecla MODE se

confirma la elección. Presionando la tecla MODE otra vez el aparato volverá a la
medida real.
AJUSTE DE LA SONDA A CERO

Asegúrese de que la celda está limpia y seca. No la sumerja en ningún líquido.

Presione la tecla CAL y se iluminará este aviso. Asegúrese de que la lectura
mostrada sea menor de 2 µS. Otra presión de la tecla CAL fijará el ajuste de la
sonda a cero.

CALIBRACIÓN

El reconocimiento automático estándar funciona entre 0 y 100°C y reconoce los

estándares 10 µS, 84 µS, 1413 µS y 12.88 mS. Pueden introducirse valores
alternativos manuales durante la secuencia de calibración usando las teclas flechas
hacia arriba ( )/abajo( ) para los valores predeterminados.

NOTA: La compensación manual de temperatura se debe introducir antes de

comenzar la secuencia de calibración si no se usa la sonda CAT. Si la lectura
mostrada está alterada, la opción del reconocimiento automático de la
solución tampón se deshabilitará. Para recuperar los valores estándar del
reconocimiento automático será necesario salir de la secuencia de calibración
presionando la tecla MODE.

a) CON UNA CONSTANTE DE CELDA CONOCIDA

Conecte la celda estándar precalibrada a la unidad. Seleccione K usando la tecla

MODE: La pantalla mostrará la constante de celda actual. Las teclas flecha hacia
arriba ( )/abajo( ) pueden usarse para ajustar la constante de celda a los valores
de la celda de conductividad usada.

El uso de la constante de celda como un método de calibración se recomienda

únicamente cuando no existan estándares. Este método de calibración no dará
cuenta de los cambios característicos de la sonda a lo largo del tiempo o de
cualquier otro factor que pueda afectar a la lectura. Se recomienda siempre el uso
de un estándar de calibración.

b) CON UNA SOLUCIÓN ESTÁNDAR (Reconocimiento automático del valor)

Coloque la celda de conductividad en el estándar de calibración. Presione la tecla

CAL y permita que la lectura se estabilice antes de presionar la tecla CAL otra vez
para completar la calibración.
Para interrumpir la secuencia de calibración, presione la tecla MODE.

c) CON UNA SOLUCIÓN NO ESTÁNDAR (Introducción manual del valor)

Coloque la celda de conductividad en el estándar de calibración. Presione la tecla

CAL e introduzca el valor estándar de calibración prefijado usando las teclas flecha
hacia arriba ( )/abajo( ). Si se modifica la lectura mostrada en pantalla, el
reconocimiento automático de la solución tampón se desactivará. Para recuperar los
valores estándar del reconocimiento automático es necesario salir de la secuencia
de calibración presionando la tecla MODE.
Permita que la lectura se estabilice. Presione la tecla CAL otra vez para completar la
calibración. Para interrumpir la secuencia de calibración, presione la tecla MODE.
COEFICIENTE DE TEMPERATURA

La conductividad es una medida que depende de la temperatura. El valor de la

conductividad mostrada es la conductividad de la solución a la temperatura de
referencia seleccionada. Todas las sustancias tienen un coeficiente de conductividad
que varía desde 1%/ºC a 3%/ºC. El coeficiente de temperatura por defecto es 2%/ºC,
siendo el adecuado para la mayoría de las determinaciones rutinarias. Cuando se
requiere una mayor precisión y el coeficiente actual de temperatura es desconocido,
entonces todas las muestras deberían ponerse a la temperatura de referencia
usando un baño de agua termostático o un procedimiento similar.

Para ciertos métodos estándar, por ejemplo: la medida USP de la conductividad en

agua, el coeficiente de temperatura deberá situarse en 0%/ºC y las muestras se
mantendrán a la temperatura de referencia usando un baño de agua termostático.

El ajuste del coeficiente puede llevarse a cabo seleccionando el % en la pantalla

secundaria con la tecla MODE y usando posteriormente las teclas flecha hacia arriba
( )/abajo( ) para fijar el valor requerido.

MEDIDA DE LA MUESTRA

Después de la calibración se lleva a cabo la medida sumergiendo la celda en la

muestra y permitiendo que la lectura se estabilice antes de leer el resultado. La
celda deberá sumergirse en agua desionizada entre medida y medida para evitar la
contaminación, agitando para eliminar gotas en el interior y el exterior secado antes
de sumergir en la siguiente muestra.

Una vez finalizada la medida, la celda deberá aclararse de nuevo en agua

desionizada.
Observe con detalle no sólo el valor de la conductividad sino también las unidades
de medida dado que el aparato cambia automáticamente de rango. El rango más
apropiado para la medida será seleccionada por el aparato durante cada medida.

CÓDIGOS DE ERROR

Err1 Indica que la constante de celda calculada (K) está fuera del rango (0.01 a
19.99).

ALMACENAMIENTO DE LA CELDA

Período Corto La celda deberá sumergirse en agua desionizada para conservar la

zona metálica en condiciones húmedas.
Período Largo La celda deberá lavarse cuidadosamente en agua desionizada,
deberá secarse el cuerpo exterior y entonces almacenarse en un lugar seco.

NOTA: Cuando se prepara la celda para el almacenamiento de la zona metálica

deberá lavarse y dejarse secar al aire. La zona metálica no deberá secarse con
papel. Cuando se usa la celda inicialmente seca pueden producirse ciertas
inestabilidades hasta que la celda metalizada vuelva a humedecerse.

APAGADO AUTOMÁTICO

Ocurrirá si después de 30 minutos no se presiona ninguna tecla.

ALMACENAMIENTO DE DATOS

El modelo 470 puede almacenar 32 lecturas. El almacenamiento se inicia con la

presión manual de la tecla.

Almacenando Datos

Presionando la tecla STO almacena la lectura actual en la siguiente posición de

memoria. La posición de memoria viene indicada por Sto y un número (de 1 a 32)
que serán momentáneamente mostrados antes del dato. Los resultados son
almacenados secuencialmente hasta que la memoria esté llena. Cuando todas y
cada una de las 32 posiciones de memoria estén llenas, la siguiente lectura
almacenada será sobrescrita en la posición 1. Los datos almacenados se conservan
en caso de fallo de la batería y durante la sustitución de la misma.

Recuperando Datos

Presionando la tecla RCL recuperamos la última lectura almacenada en la pantalla.

El aparato está ahora en el modo RCL, indicado por el mensaje RCL en la parte
superior de la pantalla.

Las teclas flecha hacia arriba ( )/abajo( ) se usan para seleccionar los datos
almacenados previamente. La posición de almacenamiento viene indicada por rCL y
un número (1-32) momentáneamente mostrados antes del dato.

Para borrar todas las lecturas presione la tecla CAL (>3 segundos) mientras estás
en el modo RCL. Cuando todas las medidas almacenadas hayan sido borradas, la
pantalla mostrará momentáneamente CLr ALL. El aparato volverá entonces al modo
de funcionamiento principal.

Si todas las posiciones de memoria están vacías y se presiona la tecla RCL, la

pantalla mostrará ALL CLr.

NOTA: No es posible borrar las lecturas almacenadas de una en una.

CONSEJOS PARA UN USO ADECUADO

1. La presencia de partículas en la muestra puede dar lugar a resultados inestables

y no reproducibles. Si es necesario filtre, o permita que las partículas se
decanten antes de la inmersión.

2. Asegúrese de que no hay burbujas de aire atrapadas en la celda de medida.

Agite suavemente para asegurarse de que las burbujas han desaparecido.

3. La totalidad del área metalizada debe meterse en la solución que vamos a medir.
Las ranuras en el lado del sensor deben estar por debajo de la superficie.

4. Cuando se midan muestras a temperatura que sea significativamente distinta a

la ambiente, dejar pasar suficiente tiempo para permitir que la temperatura
interna del sensor responda a este cambio.

5. La medida de muestras de baja conductividad deberá llevarse a cabo con gran

cuidado para evitar contaminación. A los más bajos niveles de conductividad las
lecturas pueden verse afectadas por pérdida de sustancia en el contenedor de
muestra o por absorción en gases de la atmósfera.

6. Es aconsejable limpiar el sensor si la contaminación es evidente. Deberá

hacerse de manera progresiva, empezando con agua desionizada y siguiendo
con otros disolventes o con un cepillo suave si hay depósitos que persisten. Las
láminas de carbón pueden dañarse y no deben entrar en contacto con ninguna
superficie que sea abrasiva.

7. El coeficiente de temperatura depende mucho de la solución que se esté

midiendo y del nivel de concentración. El efecto del cambio de temperatura en la
conductividad puede ser muy significativo, y si el coeficiente de temperatura no
es conocido sería prudente medir todas las muestras a la misma temperatura.

8. El modo TDS muestra por en pantalla resultados que se han calculado a partir
de las medidas de conductividad y asume un cierto conocimiento acerca del
balance del electrolito que se analiza. El cociente EC permite la selección de un
factor adecuado a la disolución que estemos midiendo. La mayoría de
analizadores que no ofrecen esta opción usan un valor por defecto de 0.6.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

FALLO CAUSA POSIBLE ACCIÓN

Sin potencia Fallo de la Batería Cambiar las baterías
Polaridad incorrecta de la Cambiar la orientación de
batería las baterías
Pantalla inestable Celda de conductividad Sustituir la celda de
defectuosa conductividad
La pantalla muestra Intermitente o no Revisar la celda de la
solamente 1 o –1 conectado unidad

Electrodo de conductividad Sustituir el electrodo de

defectuoso conductividad
Soluciones contaminadas Sustituir las soluciones
Pantalla intermitente Celda no ajustada Revisar las conexiones
correctamente
La tecla I:O no funciona La tecla de encendido y Volver a intentarlo durante
apagado I:O no responde 2 segundos
después de 2 segundos
Baterías no insertadas Inserte las baterías
Las teclas ( ) /( ) Se está operando en un Buscar la sección del
modo incorrecto manual de funcionamiento
El fondo de la pantalla no Una demora de hasta 10 Revisar
se ilumina segundos es normal
Temperatura manual Modo incorrecto de operar Vuelva a seleccionar el
incapaz de ajustarse modo
Deriva de lecturas La celda de conductividad Ponerla en remojo durante
está seca 2 horas
Absorción de CO2 en la Baja conductividad
muestra perceptible – no permitir
que las muestras se
depositen en botellas sin
tapar
Lecturas no lineales La celda de conductividad Poner a cero la celda de
no ha sido puesta a cero conductividad
Reproductividad pequeña Contaminación entre Enjuague la celda en agua
soluciones destilada entre medida y
medida

Si se descubre un fallo durante la rutina de auto revisión en el encendido se

mostrará en pantalla un error de código. Esto indica que hay un problema interno del
hardware o del software. En este caso, por favor, póngase en contacto con su
distribuidor local o agente de servicio.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERIA

Apague el aparato usando la tecla I:O.

Para insertar las nuevas baterías, afloje la tapa del compartimiento de las baterías
(los tornillos están sujetos a la tapa), extraiga y deseche cuidadosamente las
baterías gastadas. Inserte las nuevas del tipo R6, AA o AM3, asegurándose de la
correcta polaridad, como indica en el relieve. Vuelva a poner la tapa del
compartimiento de las baterías, asegurándose de que los tornillos están fijados en
su sitio pero sin apretar demasiado.

ACCESORIOS OPCIONALES

Los siguientes artículos son válidos para usarse con el modelo 470:

033 269 Maletín de transporte

025 139 Estándar de conductividad de 10µS
025 164 Estándar de conductividad de 84µS
025 138 Estándar de conductividad de 1413µS
025 156 Estándar de conductividad de 12.88mS
027 298 Celda K=1, con cuerpo epoxi
027 801 Celda K=0.1, con cuerpo epoxi
027 802 Celda K=10, con cuerpo epoxi

Los detalles están en la página web www.jenway.com

Lista de repuestos recomendados durante 2 años

Baterías (8 unidades) 021 007

Celda de conductividad 027 298
Estándares de conductividad que se requieran
Declaración de Conformidad CE

El TDS/Conductímetro Modelo 470 de JENWAY cumple con los siguientes

estándares Europeos:

EN 50081-1:1992 Compatibilidad Electromagnética – Emisión estándar genérica.

EN 61326:1998 Equipos eléctricos para medida, control y uso en laboratorios –
Requisitos de la EMC.
EN61010-1:1993 Requisitos de seguridad para equipos eléctricos para medida,
control y uso en laboratorios.

Siguiendo la disposición:
Directiva EMC – 89/336/EEC y
Directiva de bajo voltaje – 73/23/EEC

Carl Warren
Director Técnico de Jenway,
Gransmore Green, Felsted, Dunmow,
Essex, CM6 3LB, England