Manual n97 CHINO

N97 Manual de usuario
N97
1
Manual de Usuario
Por favor leer este manual detenidamente antes de usar tu teléfono.
Indice de Contenidos
1 Introducción al Teléfono Móvil ..........................................................6
1.1 Prólogo…………………………………………………………………….……………….6
1.2 Medidas de Seguridad…………………….…………………………………………….6
1.3. Advertencias ............................................................. ¡Error! Marcador no definido.

1.3.1. Precauciones Generales............................................ ¡Error! Marcador no definido.
1.3.2. Precauciones para el uso del móvil............................ ¡Error! Marcador no definido.
1.3.3. Precauciones con la Batería ...................................... ¡Error! Marcador no definido.
1.3.4. Precauciones con el Cargador................................... ¡Error! Marcador no definido.
1.3.5. Mantenimiento del equipo .......................................... ¡Error! Marcador no definido.
2 Tu móvil de cerca ..................................................................................................9

2.1.1. Apariencia.................................................................................................................9
2.1.2. Descripción y Combinación de Teclas .....................................................................10
2.1.3. Tarjeta SIM...............................................................................................................11
2.1.4. Como insertar y retirar el SIM ..................................................................................11
2.1.5. Como insertar y retirar el T-Flash.........................................................................11
2.2 Bateria .......................................................................................................................12

2.2.1. Colocar la batería...................................................................................................12
2.2.2. Cargar la batería.....................................................................................................12
2
3 Guia de Uso ...........................................................................................................13

3.1 Funciones Características............................................................................................13
3.2 Función de Teclas de Acceso Directo ..........................................................................13
3.3 Como realizar una llamada ........................................................................................14
3.4 Rechazo de una llamada entrante ...............................................................................14
3.5 Recepción de una llamada...........................................................................................14
3.6 Fin de una llamada ......................................................................................................14
3.7 Servicio de emergencia ...............................................................................................14
3.8 Marcado rápido ....................................................................................................................14
3.9 Números marcados,llamadas perdidas,recibidas,rechazo de llamadas entrantes.......14
3.10. Transferencia de llamadas ........................................................................................14
3.11. Llamada en espera ...................................................................................................14
3.12. Restriccion de llamadas............................................................................................14
3.13. Como apagar el aparato.............. .............................................................................14

4 Menú de Funciones ..........................................................................................15
4.1. Funciones del Menú....................................................................................................15
4.2. Gestión de tu Agenda ................................................................................................17

4.2.1. Búsqueda rápida......................................................................................................18
4.2.2. Buscar contacto .......................................................................................................18

4.2.3. Añadir nuevo contacto .............................................................................................18
4.2.4. Copiar todos los contactos .....................................................................................18
4.2.5. Eliminar contactos. ………………………………………………………………….…….18
4.2.6. Grupos de llamadas entrantes.................................................................................18
4.2.7. Números adicionales ..............................................................................................18
4.2.8. Ajustes y Configuraciones........................................................................................18
4.2.9. Foto de llamadas Entrantes .....................................................................................18
4.2.10. Tono de llamada.....................................................................................................18
3
4.3. Mensajes....................................................................................................................19
4.3.1. SMS .........................................................................................................................19
4.3.2. MMS ........................................................................................................................21
4.3.3. El servidor de correo de voz ..................................................................................21
4.3.4. Mensajes de Difusión...............................................................................................22
4.4. Tu Centro de llamadas................................................................................................22
4.4.1. Historial de llamadas SIM1 (2) historial de llamadas ...............................................22
4.4.2. Ajustes de llamadas en general ...............................................................................24
4.5. Configuraciones........................................................................................................25
4.5.1. Configuración del SIM Doble ...................................................................................25
4.5.2. Calibración del Lápiz................................................................................................25
4.5.3. Configuración del teléfono .......................................................................................26
4.5.4. Configuración de red................................................................................................26
4.5.5. Configuración de seguridad .................................................................................27
4.5.6. Restaurar configuraciones de fábrica ......................................................................27
4.6. Multimedia .................................................................................................................27
4.6.1. TV .....................................................................................................................27
4.6.2. Cámara ..................................................................................................................28
4.6.3. Visor de imágenes ................................................... ¡Error! Marcador no definido.
4.6.4. Grabador de vídeo ..................................................... ¡Error! Marcador no definido.
4.6.5. Reproductor de Video ..............................................................................................30
4.6.6. Reproductor de Sonido .........................................................................................30
4.6.7. Grabador..................................................................................................................31
4.6.8. Radio FM .................................................................................................................31
4
4.7. Gestion de Archivos .................................................................................................31
4.8. Diversión y juegos ....................................................................................................32
4.8.1 Juegos .....................................................................................................................32
4.9. Perfiles...........................................................................................................32
4.10 Tu Organizador.........................................................................................................32
4.10.1 Calendario ..............................................................................................................32
4.10.2. Agenda Personal....................................................................................................33
4.10.3. Alarma....................................................................................................................33
4.10.4. Reloj mundial .........................................................................................................33
4.11. Servicios ................................................................................................................33
4.11.1. Servicio STK .......................................................................................................33
4.11.2. WAP ....................................................................................................................33
4.11.3. Datos de la Cuenta.................................................................................................34
4.12. Aplicaciones Extras………………………………………………………………………34
4.12.1. Calculadora............................................................................................................34
4.12.2. Conversor de divisas .............................................................................................34
4.12.3. Cronómetro ............................................................................................................34
4.12.4. Bluetooth................................................................................................................35
4.13. Sumario ...................................................................................................................35
5
5. Breves consideraciones sobre IME ...............................................35
6. Accesorios ..............................................................................................37
7. Mantenimiento ........................................................................37
8. Información de seguridad ......................................................38
9. Apéndice..................................................................................................39
6
1. Introducción a tu móvil
1.1 Breve Introduccion
Gracias por escoger el teléfono móvil N97 GSM / GPRS
(SIM Dual/Doble) TSTS con funciones Digitales. Tras leer
este manual, tendrás un conocimiento más cercano sobre
la utilización de tu teléfono y aprender más sobre su
excelente funcionalidad y fácil manejo.
El móvil está diseñado para un entorno de red GSM /
GPRS. Además de las funciones básicas del teléfono, éste
también ofrece múltiples funciones prácticas, incluida la
entrada de teclado chino-inglés, teléfono-libro, 64 tipos de
escritorios virtuales, mensajes multimedia, cyber cámara y
cámara de vídeo, reloj y alarma, calculadora, y auto -
apagado, GMT, reproductor de música y reproductor de
vídeo, sistema de grabación, bluetooth, GPRS en línea,
Soporte Técnico STK y bloqueo de teclas, etc; funciones
que te facilitan las actividades en el trabajo y te entretienen
durante las horas de ocio. Además, la interfaz es muy
amigable con un diseño hombre-máquina, que puede
satisfacer todas tus necesidades.
7
El teléfono con pantalla color se ajusta a los criterios

técnicos GSM / GPRS, y ha aprobado las certificaciones
nacionales y extranjeras. Prodinsur podrá cambiar
algunas especificaciones que te notificarán para tener un
mejor soporte en caso de cambios o actualizaciones para
tu teléfono móvil.
1.2. Medidas de Seguridad
En caso de que tu móvil se pierda o sea robado, por favor
notifique al Departamento de Telecomunicaciones de
Prodinsur a fin de bloquear el uso del SIM, con el fin de
evitar que otros utilicen tu teléfono e incurrir en pérdidas
económicas para ti.
Cuando te contactes, se te solicitará el código IMEI del
teléfono (podrás encontrarlo en la pegatina negra una vez
haya quitado la batería) Por favor, debeis anotar el
código y guárdatelo en un lugar seguro para un uso futuro.
Con el fin de seguir utilizando tu teléfono de forma más
segura, por favor:
- Crear PIN del SIM para que su tarjeta SIM no sea utilizada por terceros sin permiso.
- No dejes el teléfono en lugar visible, y dejándolo en el coche, es mejor bloquearla.
8
1.3. Advertencias
Por favor, leer atentamente las siguientes precauciones a
fin de asegurarse de utilizar el móvil correctamente.
1.3.1. Precauciones generales
- Por favor, apagar el móvil mientras está a bordo en los aviones, el hospital
y en otros sitios. De lo contrario, interfiere con el funcionamiento normal
de los equipos electrónicos y dispositivos médicos. Por favor, observar
los reglamentos pertinentes cuando utiliza el teléfono móvil en estos
lugares.
- Respetar las leyes y reglamentos de tránsito durante la conducción de
vehículos en las áreas pertinentes. En caso de que esté manejando, realice
lo siguiente: concentrarse en la conducción del vehículo y prestar atención
a la carretera/calle/avenida, por favor utilizar la función de manos libres, si
está disponible,y si la condición de la carretera no es buena, por favor,
deténerse antes de utilizar el móvil.
- Respetar las leyes y reglamentos relacionados al acercarse el
almacenamiento de combustible, productos químicos o explosivos.
- Mantener el teléfono, la batería y el cargador fuera del alcance de los
niños a fin de no causarles daño.
- Tu móvil sólo se puede adaptar a la batería designada, cargador y otras
9
partes vinculadas al tipo de aparato. De lo contrario, podrían haber peligros
de fuga, sobrecalentamiento, explosión y el fuego.
- No usar el móvil, junto con la dispositivos electrónicos de alta precisión.
La interferencia de las ondas inalámbricas podría causar un mal
funcionamiento y otros problemas. En particular cerca de los siguientes
equipos: auriculares para sordos, marcapasos y otros dispositivos de
electrónica médica, detector de incendios, auto-puerta y otras de
auto-control de dispositivos. Por favor, consultar Prodinsur si tiene
consultas o requiere de asesoría específica.
- No golpear, sacudir o colgarse del móvil para que el teléfono no sufra
daños en general.
- No poner la batería, auricular y cargador en el horno de microondas o
dispositivos de alta presión, ya que podría causar daños de circuito
eléctrico o incendios.
- No utilizar el móvil cerca de gases inflamables y explosivos de modo a
evitar el mal funcionamiento e incendio.
- No exponer el teléfono celular a altas temperaturas, humedad o polvo, de
que podría provocar un mal desempeño de su movil.
- No dejar el teléfono en lugares inestables o irregulares, lo cual podría
provocar caídas o pérdidas.
10
- Por favor, utilizar la antena autorizada por el fabricante. El material no
autorizado o alteración puede causar daños a los móviles. No tocar la
antena mientras se realiza una llamada ya que afecta a la calidad de la
conversación y se podría tener resultados difusos en relación a la
potencia del teléfono. Por otra parte, utilizando una antena no autorizada
puede incurrir a delitos o fraudes.
1.3.2. Precauciones para el uso de su móvil

- No tomar desde abajo el auricular. Podría causar daños, filtraciones y falla
del circuito.
- No golpear la pantalla LCD con los dedos o cualquier otro objeto. De lo
contrario, podría causar daños de LCD y fugas de fluido. El líquido LCD
puede causar ceguera cuando se introduce en los ojos. Debes utilizar agua
para realizar la limpieza (se prohibe estrictamente frotar los ojos con los
dedos); en todo caso debeis acudir al médico inmediatamente.
- En algunas circunstancias, hablar por móvil en el vehiculo podria hacer
que el dispositivo tenga mal funcionamient. Recomendamos no usarlo
mientras se conduce.
- Si tu vehículo tiene cámara de aire, por favor no pongas tu móvil en la
cámara de aire o cerca de su centro, podría causar daño al propietario,
cuando la cámara de aire sea utilizada.
11
- No utilizar objetos punzantes como agujas y la punta de bolígrafos para
tocar las teclas, de lo contrario podría provocar un mal funcionamiento.
- Si la antena está dañada, no usar el móvil. Esto, podría causar daño
contra el cuerpo humano.
- Mantener alejado el teléfono de artículos magnéticos; ya que la onda de
radiación podría eliminar la información en el disco interno, tarjeta pre-paga
del teléfono o tarjeta de crédito.
- Mantener metales puntiagudos fuera del alcance de los auriculares del
teléfono, porque el altavoz podría atraer a estos metales pequeños
mientras trabajan y causarte daño a ti o contra las personas de alrededor.
- Evitar que el teléfono esté húmedo, ya que podría causar un cortocircuito,
y dañar a otros.
- Mantener tu móvil alejado del teléfono fijo, televisión, radio y otros equipos
de oficina, ya que podría resultar que el aparato tenga una menor
eficiencia.
1.3.3. Precauciones con la batería

- No modificar la estructura o desmontar la batería, de lo contrario podría
provocar la filtración, el pinchazo de sobrecalentamiento, y fuego.
- No desechar las pilas usadas a la basura. Desechar de acuerdo a los
reglamentos ambientales locales
12
- No tirar las baterías usadas al fuego, ya que puede causar erupción.
- No presionar la batería al colocar al móvil; podría causar filtraciones y
sobrecalentamientos.
- No acortar el circuito del cable eléctrico; además no ponerla cerca de
ninguna aguja o metal, o collares, esto podría provocar la filtración, el
pinchazo de sobrecalentamiento y fuego.
- No soldar el área de contacto, de lo contrario podría provocar la filtración,
el pinchazo de sobrecalentamiento, y el fuego.
- La filtración puede causar ceguera si entran a los ojos. No usar los
dedos para frotarse los ojos. Utilizar agua e ir al médico inmediatamente.
- No colocar la batería cerca del fuego, del calentador o de otras fuentes de
alta temperatura, de lo contrario podría provocar la filtración, el pinchazo, el
sobrecalentamiento, y el fuego.
- Si la batería se calienta, se colorea, o se deforma durante el uso en la
carga, dejar de utilizarla y reemplazarla inmediatamente.
- En el caso de filtración de la batería en la piel o ropa, puede causar
quemaduras. Limpiar con agua e ir al médico inmediatamente.
- No usar la batería para amortiguamiento, de lo contrario podría causar
sobrecalentamiento, y la erosión.
- No utilizar la batería bajo la luz solar directa y con altas temperaturas, que
13
que la sobrecalenta, llegando a la filtración y, por lo que podría causar la
ineficiencia y una vida corta del equipo.
- No cargar la bateria más de 24 horas.
- Colocar la batería en un lugar fresco, sin exposición directa al sol.
- La vida de la batería móvil es limitada. Durante la carga, si la misma
resulta ineficiente, significa que sobrepasó su vida util. Por favor, sustituir
con una batería que corresponda al equipo. Llamé a Prodinsur para todo el
asesoramiento que requieras.
1.3.4. Precauciones con el cargador

- No tomar del cable de alimentacion del cargador, de lo contrario podría
causar un daño contra el cuerpo humano, una descarga eléctrica, fuego y
otros daños colaterales
- Usar un cargador de 220V solamente. Otras tensiones podrían provocar la
filtración, el fuego y daños en el teléfono móvil y el cargador.
- No utilizar el cargador en virtud a la circunstancia de que el cable de
alimentación esté dañado. De lo contrario, podría provocar un incendio y
filtraciones.
- Desempolvar el enchufe a la hora de conectar.
- Mantener el agua fuera del alcance del cargador, a fin de no causar un
cortocircuito o filtraciones.
14
- En caso de que el cargador esté mojado por el agua u otro líquido, cortar
la alimentación de manera que pueda evitar que un cortocircuito, incendio,
la filtración y la pérdida del mismo.
- No utilizar el cargador en el baño o en lugares con alta humedad, lo que
podría causar una descarga eléctrica, incendio y daños.
- No tocar el cargador, cable y enchufe con las manos húmedas, que podría
causar una descarga eléctrica.
- No poner cosas pesadas sobre el cable de alimentación, de lo contrario
podría causar descargas eléctricas o incendios.
- Por favor, desenchufr el cargador antes de su limpieza y mantenimiento
de tu teléfono móvil.
- Al desconectar, mantener el cargador y no jalar el cable de alimentación,
ya que podría causar una descarga eléctrica o fuego.
- Por favor, no cargar tu móvil en los siguientes lugares: la luz solar directa y
lugares de alta temperatura, humedad y polvo o lugares de vibración;
alrededores de TV, radio, etc (ya que podría afectar la imagen y el efecto de
audio).
1.3.4. Mantenimiento del equipo

- Por favor, no usar tu teléfono, la batería y el cargador en tu cuarto de baño,
en sitios con humedad alta, además de evitar ser mojado por la lluvia.
15
- Limpiar el telefono móvil, la batería y el cargador con un paño suave y
seco.
- No utilizar alcohol, benceno, disolventes o productos químicos para la
limpieza del auricular.
- El conector sucio puede causar mala conexión con el suministro de
energía, de modo que el cargador no puede funcionar correctamente.
- Limpie periódicamente su equipo y accesorios.
2. Tu móvil de cerca
2.1.1. Apariencia
- El teléfono tiene 45 teclas para pulsarlas, se muestra en una única
pantalla. Un cargador de cable de interfaz USB / y auriculares.
2.1.2. Descripcion y Combinación de teclas.
- Botón de Recepción (Llamada entrante)
Se utiliza cuando se realiza la llamada entrante durante la recepción de la
16
misma (mientras que el número de entrada o almacenado en la Agenda de
Contactos). Cuando está en espera, pulsar el botón de recibir 1 o 2, y se
mostrará el registro del SIM1/SIM2 de llamadas hechas / pérdidas de
llamadas / llamadas recibidas. Presionando dos veces se repetirá el último
número llamando al SIM1 o SIM2 mientras espera ser.
- On / Off
Se utiliza para terminar la llamada cuando está conectado, y terminar la
conversación mientras se habla o volver al menú de espera. Mantener
presionado hacia abajo durante 2-3 segundos, con la misma tecla se puede
encender o apagar el móvil.
- El modo de ahorro de energía
Si bien se va la luz de fondo, al presionar cualquier tecla y al instante
reaparecerá la luz.
- Numeración
Bajo el estado de edición, introducir el número y los caracteres del 1-9; con
una rápida selección de elementos al entrar en el menú; cuando hay una
llamada en espera (ver configuración) mantener presionado cualquiera de
las teclas 2-9 que ocupan más de 2 segundos, y esto puede marcar el
número en la lista de marcado rápido.
Nota: mientras se aprieta la tecla "1" en modo de espera y manteniéndola
17
así, significa llamar a buzón de voz o al centro de servicio, se necesitará
registrar antes, el número del centro de buzón de voz.
- El Botón "* #" (numeral) tienen diferentes funciones en las
circunstancias diferentes o menú funcionales:
• En la llamada en espera, mantener la tecla "#" enciendendo /
apagando el modo de silencio
• El teléfono puede estar en espera y con bloqueo automático, con
la tecla de llamada se realiza la instrucción en la pantalla y entonces se
puede liberar el bloqueo.
• Al realizar el bloqueo automático del teclado, el teléfono se
bloquea mientras se cierra la tapa, liberándo el estado de bloqueo al
abrir la tapa.
• En el número de llamada de interfaz de salida, mantener pulsado
la tecla *, entonces adicionar "P", "+", o "W", de los cuales "P y W"
pueden facilitar la llamada a la extensión, mientras que "+" se utiliza para
marcado de número internacional.
2.1.3. Tarjeta SIM
Antes de usarla, debes insertar la tarjeta SIM
(Módulo del usuario ID), que es proporcionada por los
18
distribuidores de la red.
Toda la información relacionada a la configuración de la

red se registra en el chip de la tarjeta SIM, además, la
información de tu nombre, número de teléfono y de
mensajes cortos, también se registra. Si la tarjeta SIM es
sacada de tu móvil y se la pone en cualquier teléfono móvil
GSM (el nuevo teléfono móvil puede leer la información de
forma automática)
Evitar tocar la cara de metal para evitar que la información
de la tarjeta SIM se pierda, y lo mantenga fuera del poder o
círculo magnético. Aunque haya sido dañado, no se puede
utilizar móvil sin el SIM.
Advertencia: Apagar tu teléfono móvil antes de sacar
la tarjeta SIM. Tocar el IN / OUT del SIM mientras esté
conectado con la fuente de energía está estrictamente
prohibido. De lo contrario podría causar daños en SIM
y al equipo.
2.1.4. Insertar y Retirar el SIM
La cara de metal de SIM es fácil de ser rayado. Tener
cuidado de sacarla al posicionarla.
19
• Apagar el teléfono, retirar la tapa posterior, la

batería o la otra fuente de energía exterior.
• Colocar el extremo con la esquina cortada de la
tarjeta SIM hacia fuera y la cara metálica hacia abajo, y el
ver el espacio de la ranura para insertar. Entonces, dicho
de otra manera, el SIM con la esquina cortada hacia fuera
y la cara metálica hacia abajo, llenando el espacio a lo
largo de la ranura.
2.1.5. Insertar y retirar el T-Flash.
Sacar la batería, deslizar y levantar la hebilla de metal. Colocar el extremo
del dedo destinado a la ranura de tarjeta T de metal boca abajo
horizontalmente poniéndola adentro. Cerrar la hebilla de metal y el bloqueo
de diapositivas. Si deseais sacarla, hacer como por la instrucción pero con
el proceso contrario.
Consejo: Si la tarjeta T-flash tiene un mal funcionamiento, comprobar la
colocación y conexión de punto de metal para ver si está bien conectada.
T es la tarjeta T-flash card, en este documento se abrevia como tarjeta T.
2.2 Batería.
2.2.1 Colocar la Batería.
20
• Retirar la cubierta.
• Poner el extremo de la batería con la cara de metal a
la zona de conexión de la batería del teléfono.
• Presionar ligeramente hacia abajo el otro extremo de
la batería y asi podrá ser fijada.
Sugerencia: manejar con cuidado para no dañar la zona de conexión
de la batería.
2.2.2. Carga de Batería.

Insertar el cargador en la interfaz final de teléfono para
realizar la carga. Después de conectar, el icono superior
derecho para el nivel de la batería de almacenamiento
aparecerá con un movimiento de derecha a izquierda, lo
que significa que se inicia la carga. Cuando el icono está
totalmente completo con la barra de indicación llena,
significa que se ha completado la carga.
Cuando el poder de la batería es pequeña, la información
de advertencia y la indicación del volumen de energía está
vacía para mantener en funcionamiento el equipo. El
teléfono móvil se apagará automáticamente cuando la
corriente es menor que la requerida. No dejar que el
21
estado de energía de la batería esté baja periódicamente,

de lo contrario podría causar problemas de calidad de la
batería y la vida.
• Código PIN
El PIN (Número de Identidad Personal) evita que tu tarjeta SIM
sea utilizada ilegalmente. El Código PIN se suministra junto con la
tarjeta SIM. Se puede introducir el código PIN hasta tres veces, a
continuación, el código PUK es necesario para desbloquear. Es
necesario ponerte en contacto con el soporte de funcionamiento
de la red.
• Código PIN2
El Código PIN2 es necesario cuando está en funcionamiento un
servicio distinto (por ejemplo, la facturación de llamadas). En caso
de ingresar el PIN2 tres veces continuamente, PUK2 se requiere
para desbloquear. Ponerte en contacto con el soporte de
funcionamiento de la red.
• Código PUK
Si bien durante la corrección del PIN bloqueado, es
necesario el código PUK (Personal Unlock Key) el código
22
PUK se suministra junto con la tarjeta SIM. Si no, por favor,

ponerse en contacto con Prodinsur. Si, por ejemplo,
continuamente se realiza malas entradas del PUK,
digamos diez, a continuación, esta tarjeta SIM no se puede
utilizar. Es necesario ponerte en contacto con tu proveedor
de servicios para obtener uno nuevo. Usted no está
autorizado a modificar el código PUK. En caso de que
perdió el código, póngase en contacto con el proveedor de
servicios.
• Código PUK2
Si bien la corrección de la PIN2 bloqueado, es necesario el
código PUK2. Si continuamente mal ingresar diez veces
de PUK2, entonces este PUK2 no se puede utilizar.
Ponerte en contacto con Prodinsur para obtener uno
nuevo. Tu no estás autorizado a modificar el código PUK2.
En caso de que se pierda el código, Prodinsur te puede
ayudar en el asesoramiento y soporte técnico.
3. Guía de Uso
3.1. Funciones características
Además de la función fundamental de teléfono celular,
23
nuestro producto también soporta características de

colores, prácticas y accesible. Resumimos a continuación:
• Agenda: Tiene la función de búsqueda, registro máximo
de almacenamiento es de 200 contactos para el envío de
mensajes y llamadas desde la agenda, la opción a la
duplicación de registro de agenda entre la SIM y el
teléfono y la opcion de suprimir el registro de la agenda y
teléfono.
• Registro de conversaciónes: tu teléfono de forma
automática puede guardar hasta información relacionada
con la conversación de modo que es posible que necesite
comprobar, llamando al número que corresponde al
registro de llamada.
• Perfiles: el modo definido por el usuario pueden estar
disponibles de acuerdo con diferentes eventos o
circunstancias, ajuste de volumen, el modo de llamada,
tipo de timbre, tono y recordatorio del modo de respuesta.
• Navegador: tu teléfono soporta el servicio WAP.
Mediante el uso de WAP, se puede obtener información
sobre colores fácilmente.
24
• Cámara: tu móvil tiene un modelo compatible de cyber

cámara y cámara de vídeo. Puedes configurarlo de forma
individual de acuerdo a tu demanda, puede realizar el
envío de fotos realizadas por la cyber cámara a tus amigos
a través de mensajes multimedia y bluetooth.
• Mensajes: mensaje corto, mensajes multimedia,
correo de voz, sms de difusión predeterminados; permite
guardar el mensaje corto en el teléfono, tiene la función de
creación de diversificación de los mensajes multimedia de
forma individual, comprobar el estado de grabación de
mensajes en ambos SIM’s y teléfono, el soporte para
mensajes cortos guardados en una ubicación opcional.
• Multimedia: Tu móvil te proporciona entretenimientos
diferentes, incluída la cámara, álbum de fotos, grabadora
de vídeo, reproductor de vídeo, reproductor de música,
grabación, etc.
• Herramientas de ayuda: ayuda de múltiples funciones
prácticas. Por ejemplo, el calendario, los eventos de espera, alarma, GMT,
etc.
• Juegos: tu móvil es compatible con juegos que pueden ser
25
desplegados bajo sus excelentes funcionalidades.
• Programas de instalación: puedes configurar tu teléfono móvil de
forma individual en el cumplimiento de tu necesidad, incluyendo el modo de
configuración, calibración de la pantalla táctil, la configuración de teléfono,
configuración de red, configuración de seguridad, volver a la configuración
original, etc.
• IME: El IME de tu móvil soporta múltiples modos que facilitan la
escrituras de los mensajes en Inglés, un número estimable de caracteres
en chino y anotaciones, etc,
Teclas de acceso directo
Función Tecla de acceso directo Descripción del estado
Encendido Presionar un tiempo En estado apagado
ON / OFF
Apagado Presionar un tiempo En estado prendido
ON / OFF
Colgar Un solo toque / ON / OFF En conversación
3.3. Llamada Saliente

Bajo la condición de espera el cursor se posiciona en la
pantalla del teclado en donde el número aparecerá,
26
introducir el número de teléfono y entonces puedes

presionar la tecla dial-up para hacer una llamada. Durante
la conversación, pulsar la tecla flexible izquierda “Left Flexible
Key” y aparecerá la llamada en el menú múltiple para tomar
la opción en cualquier momento.
3.4. Rechazar una llamada entrante
Cuando ves una llamada entrante, podes pulsar Off Key o
en pantalla táctil el ícono de "rechazo" para rechazarla.
3.5. Recepción de una llamada
Cuando hay una llamada entrante, el teléfono te recordará
por cualquiera de las vibraciones o sonidos a seleccionar
como tono. Si la red local lo admite, la pantalla mostrará el
nombre de la persona que llama o el número de teléfono.
Podés pulsar el número telefónico para recibir la llamada
entrante.
3.6. Terminar una llamada
Podés pulsar OFF para terminar una llamada mientras se
está terminando de hablar con alguien.
3.7. Servicio de Emergencia
Las distintas redes utilizan las llamadas de emergencia
27
diferente. Debeis consultar con las operadoras de red.

3.8. Marcado Rápido
Después de introducir el número, mantener pulsada la
tecla "*" si queres conseguir una llamada mediante la
extensión/asterisco/número simplificado. A continuación,
introduzca el número asterisco, mientras que aparezca
una "P" en la pantalla. Así se podrá acceder a la llamada
mediante una extensión o usando un número asterisco.
3.9. Números marcados de llamadas / Llamadas
perdidas / Llamadas recibidas / entrantes y
rechazadas.
Podés pulsar el número de llamadas en la interfaz de
espera entrando al menú de registro de llamadas.
3.10. Transferencia de Llamada
Cuando la función de transferencia de llamada está
activada, hay diferentes tipos de transferencia disponibles.
Según el programa de instalación diferente (como
llamadas de voz entrantes, transferencia no contactada,
transferencia en donde no hay respuesta, llamadas
mientras la transferencia está ocupada, transferencia de
28
todos los datos de las llamadas entrantes), las llamadas

entrantes se pueden transferir a cualquier buzón de voz u
otros números de teléfono.
3.11. Llamada en espera
Cuando la llamada está en espera, otra llamada puede
entrar mientras hablás por tu teléfono.
3.12. Restricción de Llamada
Cuando la llamada está en la restricción, la restricción de
llamada se llevará a cabo de conformidad con las
condiciones de instalación diferentes (este servicio tiene
que ser autorizado por la operadora local de red).
4. Menú de funciones
4.1. Composición del menú de funciones
La función de menú se compone de la siguiente manera:
1. Agenda
1. Búsqueda rápida
2. Buscar contacto
3. Añadir nuevo contacto [a SIM1] [a SIM2] [al teléfono]
4. Copiar todos [de SIM1 (2) al teléfono] [del teléfono al
SIM1 (2)] [del SIM1 (2) al SIM2 (1)]
29
5. Eliminar [de SIM1 (2)] [del teléfono] [uno por uno]

6. Grupos de llamantes [amigos] [familia] [VIP] [empresa]
[Otros]
7. Números Extra [SIM1 (2) Número propietario] [SIM1 (2)
Número de marcación de servicios]
8. Settings-Configuraciones [Estado de la memoria]
[almacenamiento preferente] [Campos] [Mi VCard] [versión
VCard]
9. Llamadas con foto
10. Tono de llamada
2. Mensajes
1. De SMS [Bandeja de entrada] [Bandeja de salida]
[Escribir Mensaje] [Plantillas] [Configuración de SMS]
2. De MMS [Escribir Mensaje] [Bandeja de entrada]
[Bandeja de Salida] [Borrador] [Plantillas] [Ajustes de MMS]
3. Servidor de correo de voz [Servidor de correo de voz
SIM1] [Servidor de correo de voz SIM2]
4. Mensaje de difusión [mensaje de difusión SIM1]
[mensaje de difusión SIM2] / [Modo de recepción] [Leer
Mensaje] [Idiomas] [Ajustes de canal]
30
3. Centro de Llamadas
1. Historial de llamadas [historial de llamadas SIM1]
[historial de llamadas SIM2]
2. Ajustes de llamada General [Ajustes de llamada SIM1]
[Ajustes de llamada SIM2] [ Re-Llamada Automática ]
[Marcación rápida] [Llamada de línea IP] [Más]
4. Configuración
1. Configuración de doble SIM [Dual SIM abierto] [Solo
SIM1 abierto] [Solo SIM2 abierto] [Modo de vuelo]
2. Calibración del Lápiz
3. Configuración del teléfono [Hora y Fecha] [Calendario
de encendido / apagado] [Idioma] [Métodos de entrada de
Preferencia] [Características de Display] [Texto de
Felicitación] [Actualización Automática de fecha y hora]
[Escritura] [Misc.settings]
4. Configuración la red [Configuración de Red SIM1]
[Configuración de Red SIM2]
5. Configuración de seguridad [configuración de seguridad
31
del SIM1] [configuración de seguridad del SIM2] [Bloqueo

del teléfono] [bloqueo automático del teclado] [cambiar
contraseña]
6. Restaurar configuraciones de fábrica
5. Multimedia
1. TV (opcional)
2. Cámara
3. Visor de imágenes
4. Video Grabador
5. Reproductor de Video
6. Reproductor de Sonidos
7. Grabador de sonido
8. Radio FM (opcional)
6. Administrar archivo
1. Tarjeta de memoria [Abrir] [Nueva Carpeta] [Formato]
7. Diversión y juegos
1. Juegos
8. Perfiles
1. General [Activar] [Personalizar]
2. La reunión [Activar] [Personalizar]
32
3. Al aire libre [Activar] [Personalizar]

4. Interior [Activar] [Personalizar]
5. Auricular [Personalizar]
6. Bluetooth [Personalizar]
9. Organizador
1. Calendario
2. Agenda Personal
3. Alarma
4. Reloj mundial
10. Servicios
1. STK
2. WAP
3. Cuenta de datos
11. Extra
1. Calculadora
2. Convertidor de divisas
3. Cronómetro
4. Bluetooth [Poder] [Dispositivo de Investigación de audio]
[Mi dispositivo] [Dispositivo de Active] [Configuración]
[Acerca de]
33
12. Atajos-Trucos
1. Añadir nuevo contacto
2. Buscar contacto
3. Grupos de llamantes
4. Número propietario SIM1
5. Estado de la memoria
6. Almacenamiento preferente
7. Saludo de texto
8. Configuración del tono
9. Volumen
10. Alarma
11. Calibración del lápiz
4.2. Agenda
Esta función puede ayudar a explorar la agenda, guardar,
editar y eliminar el nombre y número de teléfono tanto en
el teléfono y la tarjeta SIM. Con el fin de facilitar la
grabación de la gestión, el manual del móvil organizó un
grupo de funciones, que clasifica los elementos
relacionados en un grupo. La capacidad de grabación es
diferente de acuerdo a la tarjeta SIM y ésta puede variar.
34
La capacidad de espacio máximo del aparato puede llegar

a 200 contactos.
4.2.1. Búsqueda rápida
Entrada “Piny-in”, “La carta de Inglés” o el número que se
pone en el cursor parpadeando, el registro de información
que satisfaga la petición de uno de los primeros caracteres
que aparecerán en forma secuencial. Por ejemplo, si
quieres encontrar el nombre de "Zhang", sólo necesitas
ingresar la entrada " Z ", entonces a la vez aparece en la
en la pantalla todos los contactos que aparecen con “Z”.
4.2.2. Buscar Contactos
Introducir el nombre, y luego hacer click en "Buscar" en el
directorio telefónico, la mejor combinación aparecerá en
consecuencia como respuesta a la búsqueda.
4.2.3. Añadir nuevo contacto
Añadir al SIM1 y SIM2: Se puede grabar una nota por la
entrada siguiente: nombre, número de teléfono para ser
grabado al teléfono, además se puede graba una nota con
la entrada siguiente: nombre, número de teléfono, número
de la casa, nombre de empresa, correo electrónico
35
agregar. , teléfono de la oficina, número de fax, foto

asociada, el sonido asociado y el grupo de llamantes.
4.2.4. Copiar Todo
Se puede llevar a cabo la duplicación total.
4.2.5. Borrar
Tu puedes borrar toda la información de grabación del
SIM1 y SIM2
Del teléfono: todos los registros se pueden eliminar.
Uno por uno: esta función se puede realizar tanto en el
teléfono y sobre las tarjetas SIM.
4.2.6. Grupos de llamantes
Se puede configurar el modo de llamada y las fotografías
respectivamente, hasta grupos de 5 personas que llaman.
4.2.7. Números extra
Esta función se puede configurar con el número de
propietario y número de marcación de servicio.
El número de esta entrada puede ser de dos números de
serie y nombres, por lo que puede re-editar o eliminar, y
puede ser utilizado tanto para SIM1 y el SIM2
respectivamente. Previa realización de edición, pulsando
36
la “tecla izquierda flexible” para que la edición sea

guardada.
4.2.8. Configuración
Estado de la memoria: comprobar la capacidad de la
agenda, incluyendo la tarjeta SIM y del teléfono.
De almacenamiento preferido: la selección de la ruta de
acceso de memoria para el número actual.
Sector: seleccionar la entrada de pantalla dentro de la
agenda, añadir la entrada y mostrar la interfaz de
grabación.
Mi vCard: Modificar mi nombre de la tarjeta o enviar a cabo;
versión vCard: Configurar el nombre de las versiones de
tarjeta.
4.2.9. Llamadas con fotografía
Después de seleccionar las imágenes para las llamadas,
colocar al nuevo contacto, contacto previo o grupos de
llamantes.
4.2.10. Tono de llamada

Se puede seleccionar el tono de llamadas, presentandos al
37
nuevo contacto, contacto previo o grupos de llamantes.
4.3. Mensajes
La función de la información es un servicio de red. Puede
que se tenga que aplicar a las operaciones de la red antes
de enviar y recibir información pertinente.
4.3.1. SMS
Tú móvil soporta funciones de envío o recepción de
mensajes. El mensaje corto es primeramente enviado al
centro de información de la red y, a continuación va al
destinatario mediante operaciones de red GSM.
[Bandeja de entrada]: se puede comprobar el mensaje
corto en labandeja de entrada.
Respuesta: Se puede responder el mensaje corto en
formato de texto.
Eliminar: para eliminar mensajes cortos actuales.
Edit: entrar a la interfaz de edición.
Reenviar: el mensaje corto se puede reenviar a otros.
Copiar a SIM o al teléfono: El mensaje corto se puede
38
duplicar al SIM o al teléfono.

Mover al SIM / Teléfono: el mensaje corto también se
puede mover a una tarjeta SIM o al teléfono.
Eliminar todos: todos los mensajes cortos se pueden
eliminar.
Copiar todos: la duplicación total puede ser realizado
desde cualquier tarjeta SIM o del teléfono.
Mover todos: El total de mensajes a desplazar pueden
ser seleccionados del SIM o del teléfono.
Usar número: llamando al número y o utilizando la
información de los mensajes cortos recibidos y guardarlo
en agenda.
Utilizar una URL: Vínculos a la página web designados a
partir de mensajes cortos.
[Bandeja de salida]: Tu puedes seleccionar los mensajes
cortos en el buzón de salida para ser enviados y
guardados, y no editados.
[Escribir Mensajes]: Puedes crear mensajes cortos con
esta opción del menú.
Por favor, observar que algunas de las ciudades o
39
regiones no son compatibles con un mensaje largo. Por

favor, usar el IME y Shift + Llave de símbolo selección de
métodos, hacer click en eliminar la clave para aclarar los
caracteres antes del cursor, y luego, pulsar OFF para
volver al modo de espera; el navegador del teléfono utiliza
la selección de caracteres, mientras que la utilización de la
tecla flexible puede seleccionar a los caracteres de
entrada opcionales a los tradicionales.
Tu teléfono móvil es compatible con el envío de mensajes
largos. Si son demasiado largos, serán enviado como más
de dos mensajes normales, según la extensión.
Descripciones
Funciones
Opcionales
Después de la edición, la SIM1 (2) puede ser opcional. Enviar
Seleccion Completa
solo, guardar y enviar, guardar, enviar a muchos, enviar por
del SIM 1 Y 2
grupos.
Utilizar las Plantillas Se guarda el mensaje predefinido.
Cortar en cuadros, mis fotos, animaciones predefinidas, mi

Insertar Objeto
animación, sonidos predefinidos.
Tamaño de texto, el estilo de texto, la alineación y el nuevo
Formato de texto
apartado a establecer.
Insertar Número N º al azar de la libreta de teléfonos.
Insertar Contacto Nombre al azar desde la agenda.
40
Insertar Marcador El marcador puede ser reducido.
Método de Entrada Multitap ABC, Multitap ABC, numérico, Smart ABC, Smart ABC
Nota: La función de información con imágenes sólo puede

estar disponible cuando tu operador de red o proveedor de
servicios te den soporte. Sólo con la función de
información con imágenes, un teléfono móvil puede recibir
y mostrar imágenes. Sin embargo, la pantalla de
información con imágenes necesita un soporte.
[Plantillas]: Las frases comunes pueden ser editadas o
borradas, pero los nuevos mensajes se pueden configurar
sobre determinadas plantillas.
[Configuración de SMS]:
Mensaje de instalación del SIM1 (2): Tu puedes configurar
algunos parámetros de mensaje corto en el SIM1 (2)
Configuración del perfil: Los perfiles locales del centro
de mensajes relacionados a tu número se debe introducir
antes de enviar mensajes.
Nota: el número del centro de mensajes es proporcionado
por el operador de red
41
Ajustes comunes:
Informe de entrega: la red te avisará si el destinatario
recibió el mensaje corto o no, así como el momento de la
recepción.
Responder Ruta: La ruta de respuesta se transmite a la
terminal de la red, como una función de las necesidades
de apoyo del centro de mensajes del operador.
Estado de la memoria: aquí tu puedes comprobar el
espacio de memoria para los mensajes cortos en
cualquiera de las tarjetas SIM o en el teléfono
Almacenamiento preferido: establecer la ubicación de la
memoria (SIM o del teléfono)
4.3.2. MMS
El mensaje multimedia incluye textos, piezas de audio-voz,
imagen y la sección de vídeo. Si un mensaje multimedia
contiene fotografía, el teléfono lo tramitará, mostrando en
pantalla el proceso de envío o recepción.
El efecto de pantalla varía según diferentes terminales de
recepción.
Nota: esta función sólo puede estar disponible cuando el
42
operador de red o proveedor de servicios lo admite. Sólo

con la función de adaptación, el equipo puede recibir y
mostrar mensajes multimedia.
[Escribir Mensaje]:
A:
Introduciendo Número ------- número de teléfono de
entrada del destinatario
Ingresando ------ Email de entrada de correo electrónico
del destinatario a añadir
Cc:
Introduciendo Número ------ número de teléfono de entrada
del destinatario secundario
Ingresando Email ------- correo electrónico de entrada para
añadir al destinatario secundario
CCO:
Introduciendo Número ------ número de teléfono de entrada
del destinatario confidencial
Ingresando Email ------- entrada de correo electrónico del
destinatario añadir confidencial
Asunto: el asunto se puede determinar por sí mismo
43
Editar contenido:
Opciones de entrada: la finalización de edición de
seleccionar el método de entrada, añadir foto, añadir audio,
añadir vídeo, añadir el apego, la nueva página, o el
marcador de vista previa del mensaje multimedia, así
como la configuración de la página que muestra el espacio
de tiempo.
[Bandeja de entrada]: Tu puedes comprobar el buzón de
entrada de mensajes multimedia.
[Bandeja de salida]: Error al comprobar o guardar los
mensajes multimedia.
[Borrador]: Comprobar el mensaje multimedia guardado
como proyecto de
[Plantillas]: Comprobar la inserción y el uso de mensajes
multimedia y guardar como plantilla de
[Los ajustes de MMS]: Tu puedes configurar algunos
parámetros en el menú, que incluye la instalación de
edición, envío de instalación, configuración de recibir, filtrar
y configuración del servidor, el estado de memoria, etc.
44
4.3.3. El servidor de correo de voz

El correo de voz es un servicio de red. Usted puede
necesitar la aplicación de tal servicio. Refiriéndose a más

información y el número de correo de voz, por favor,
consultar con tu proveedor de servicio.
Editar: el número de correo de voz puede ser editado y
borrado. Presionar "Intro" puede grabar un número.
Conectar a la voz: Dial up guardando el número de correo
de voz.
Sugerencia: cuando se espera que, a la configuración de
correo de voz, mantener pulsada la tecla 1 para los dos
segundos, llamando a buzón de correo de voz para SIM1
(2) puede ser opcional.
4.3.4. Mensaje de difusión

Un mensaje predeterminado de difusión es una especie de
servicio de información realizadas por los operadores de
red en cierta área, algunos de difusión de información,
como el informe del tiempo y las situaciones de tráfico.
[Modo de recepción]: encender / apagar la función.
45
[Leer mensaje]: El mensaje de difusión sólo puede ser

recibido como consecuencia de encender la función.
[Idiomas]: El idioma se puede configurar para recibir el
mensaje
[Configuración de canal]: Seleccionar o sumar, así como
editar y borrar el número del canal.
4.4. Centro de llamadas
Introducir el registro de llamadas a través del menú.
Registro del historial más reciente llamado del SIM1 y
SIM2.
4.4.1. Historial de llamadas SIM1 (2)
Llamadas perdidas
Mediante esta función, puede revisar las últimas llamadas
perdidas.
Después de entrar en esa función, pulsar la tecla de
navegación seleccionando un número de teléfono,
entonces apenas tocar "Enter / Confirmar", revisar el
contenido. Después de eso, pulsar el mensaje "opcional" y
seguir el procedimiento siguiente:
Eliminar: borrar el número de la lista del teléfono perdido.
46
Guardar en agenda: salvar a un número en la tarjeta SIM

o teléfono.
Convocatoria: Dial-up
IP Dial: Ejecutar línea IP
Edit: el número de teléfono y guardar como uno de SIM o
del teléfono
Enviar SMS: enviar un mensaje corto a un destinatario
Enviar MMS: enviar un mensaje multimedia a este
número
Llamadas marcadas
Mediante el uso de esta función, puede revisar los últimos
números de teléfono marcados. Después de entrar en esa
función, se puede llevar a cabo la operación, tales como
eliminar, guardar a agenda, llamadas, marcación IP, editar,
enviar SMS y MMS en un número marcado. Por favor,
consultar en "llamadas marcadas."
Llamadas recibidas
Mediante el uso de esta función, se puede comprobar las
últimas llamadas recibidas. Después de entrar en esa
47
función, se puede llevar a cabo la operación, tales como

eliminar, guardar a la agenda, llamadas, marcación IP,
editar, enviar SMS y MMS en la que se recibió la llamada.
Por favor, consultar en "Llamadas recibidas".
Eliminar registro de llamadas
Todos los registros del teléfono pueden ser borrados. Tu
puedes seleccionar la eliminación de todas las llamadas
habladas o sólo las perdidas, las llamadas marcadas o las
llamadas recibidas en la lista.
Tiempo de llamadas
De la última llamada tiempo: tu puedes revisar el
momento de la última conversación telefónica a través de
esta función;
Total enviado: Puedes revisar la fecha de todas las
llamadas de teléfono marcado.
Total de recibidos: Puedes comprobar el tiempo de todas
las llamadas telefónicas recibidas.
Todos los tiempos: Todos los registros de llamadas de
teléfono en el momento se puede eliminar a través de esta
función.
48
Nota: el tiempo de conversación real y el servicio de

factura de los proveedores de servicio pueden ser
diferentes de lo que es. Esto depende de la función de red,
principio de contabilidad y la fiscalidad, etc.
Costos de llamadas
Esto es apoyado por el proveedor de servicios de red.
Costo de la llamada última: puedes comprobar la carga de
la última vez que hables, a través de esta función;
Coste total: Entrada del importe total de los cargos de
llamadas, a través de esta función;
Costo de reposición: Puede eliminar todos los récord de
carga a través de esta función;
Costo máximo: Tu puedes restringir, llamando a la unidad
de facturación o a la unidad monetaria de la cantidad
designada. El código PIN2 es necesario al establecer el
modo de facturación.
Precio por unidad: Se requieren el apoyo de la red.
Nota: esta función necesita el soporte de SIM.
SMS Counter
Sent: Compruebe el mensaje enviado y restaurarla
49
Recibido: Entradas recibió el mensaje y reiniciarlo.

Counter Reset: Restablecer todos los mensajes recibidos
a cero.
GPRS
Última enviado: Grabación del flujo GPRS que se
transmitió por última vez;
Fecha Última actualización: Grabación del flujo GPRS
que se recibió la última vez;
Todos los enviados: Total de grabación enviada GPRS
por el flujo de información;
Todos los recibidos: Total de grabación recibido GPRS
por el flujo de información;
Counter Reset: Restablecer todos los récord a cero.
4.4.2. Ajustes de llamadas en general

Ajustes de llamadas
SIM1 (2) opciones de las llamadas
50
[Identificador de llamadas]: Por ejemplo establecido por

la red, ocultar ID, enviar ID.
Fijado por la red: aparece adelante en la pantalla del
teléfono móvil como por perfil de contacto mientras se
habla por teléfono
Ocultar ID: Se puede ocultar el número de teléfono móvil
mientras se habla por teléfono. Si el sistema no es
compatible con esta función, puede causar el fracaso de
dial-up
Enviar ID: Remisión de este número de móvil en el
sistema mientras se habla por teléfono.
Nota: Esta función necesita el apoyo de la operadora de
red.
[Llamada en espera]: Configurar o desactivar la función
Llamada en espera. Esta función debe ser activada
mientras se está llamando y manteniendo múltiples
llamadas con más de una conversación. Necesita de la
operadora de red para su funcionamiento.
[Desvío de llamadas]: Esta es una función de red. Tu no
puedes utilizar las siguientes funciones a menos que se
51
apliquen para empresas de ese tipo desde la operación de

la red. Esta función puede ayudar a un estándar de
transferencia de llamada a otro número de teléfono que tu
designes.
FUNCION DESCRIPCION
Desvío de todas
Red de transferencia de todas tus llamadas entrantes al número
las llamadas de
designado
voz.
Desvío No Cuando la red no puede comunicarse con tu móvil (Apagar o
rechazable fuera de servicio), será la transferencia de las llamadas
entrantes
Desviar si no hay Cuando tu móvil no funciona recoge la llamada, ocurre la
respuesta transferencia de la llamada entrante,
Desviar si está
Cuando está hablando, la red transferirá la llamada entrante.
ocupado
Desviar todas las
Esta función necesita soporte técnico de los operadores
llamadas
Cancelar todo cambio de las funciones (por ejemplo, esta
Cancelar todas
operación debe hacerse antes de retirar una de las tarjetas SIM
las llamadas
de interconexión
Llamadas salientes:
todas las llamadas:
Prohibir toda llamada internacional.
Llamadas internacionales: cuando están en el extranjero,
que permite marcar hasta las llamadas telefónicas en ese
país y las llamadas telefónicas domésticas (el país con tu
proveedor de servicio que se ejecuta)
52
Las llamadas entrantes:

Todas las llamadas
Roaming de las llamadas entrantes: Cuando el móvil
está fuera del área de servicio, tu no puedes contestar la
llamada telefónica.
Cancelar todo: Eliminar todas las restricciones de
llamada, el móvil puede llamar a la función normal y
contestar el teléfono.
Cambio de contraseña de restricción: se aplican para
modificar la contraseña que anuncia restricciones a la
explotación de la red.
Línea de conmutación: Conexión 1 y conexión de 2
cámaras.
Grupo cerrado de usuarios: el grupo se divide por los
operadores de red, los miembros sólo pueden hablar con
los que están dentro del grupo, cargos que restringen las
funciones.
Nota: esta función necesita el apoyo de la operación de la
red que se refiere a la tarjeta SIM
Rediscado automático
53
Esta función, puede configurar el rediscado automático

"encendido o apagado." Cuando tu móvil no pueda
contactar con el objetivo, se puede añadir hasta un
máximo de 10 horas en volver a marcar.
Discado Rápido
De instalación de línea de Speedy se puede editar el
número correspondiente. Si la función está activada,
pulsar y retener la tecla correspondiente (FM 2 a 9) para el
número de serie a través de la interfaz de espera.
IP Dial
Línea ip-up puede estar en y se añadirán / editado con los
números de IP.
[Tiempo de pantalla de llamadas]: Ya sea que muestra tu
tiempo de conversación o no en el proceso.
[Recordatorio de tiempo de llamadas]: Configurar un
tono de periódicos a fin de ayudarte a entender el tiempo
real de llamada de forma progresiva.
[Final Automático de llamadas]: La función puede ser
activada o desactivada, así como configurar el auto-límite
de tiempo.
54
4.5. Configuración
4.5.1. Configuración de doble SIM
Dual SIM abierta: SIM1 y SIM2 cuando están en línea,
realiza la función de espera doble.
Sólo SIM1 abierta: SIM1 está en uso normal, mientras
que SIM2 está apagado.
Sólo SIM2 abierta: SIM2 está en uso normal, mientras
que SIM1 está apagado.
Modo de vuelo: cambiar al modo de vuelo, mientras que
esta a bordo, tamizado función parcial de
telecomunicaciones.
4.5.2. Calibración del Lápiz

Reajuste el manuscrito de la pantalla táctil.
4.5.3. Configuración del teléfono

Establecer el idioma de teléfono, el tiempo y así
sucesivamente por este menú. (Hora y Fecha): Configurar
la ciudad, hora y fecha, así como del formato.
55
Ciudad de instalación: se refiere a las diferentes

ciudades.
Nota: esta opción se puede utilizar con el tiempo de
auto-renovación y, además, con el apoyo de la operación
de la red, la hora y la fecha puede ser automáticamente
renovada.
Set Time / Date: establecer la hora actual, fecha y
encender y apagar la luz para ahorrar energía.
Set Formato: El tiempo y mostrar la configuración de
formato de fecha
Nota: Cuando la batería se extrae del teléfono o la carga
se agotó hace mucho tiempo, es posible que tenga que
reiniciar la hora, mientras que se recarga la batería o al
reiniciar el móvil.
[Calendario de encendido / apagado]: Configurar el
tiempo designado para encender / apagar el móvil.
Organización para la Cooperación, en particular:
cuando se está en el lugar especial que la prohibición de
uso de los móviles, por ejemplo (en el gabinete de vuelo a
bordo), se debe confirmar si la función de encendido y
56
apagado está apagado antes de entrar en dicha zona, a fin

de evitar accidentes que ocurran.
[Idioma]: seleccionar los idiomas que muestra en el
teléfono
[Métodos de entrada de Preferencia]: Establecer los
métodos de entrada como por su hábito de trabajo.
[Característica Display]: Tu puedes auto-definir lo que le
gusta: fondos de pantalla, la protección de pantalla y
animaciones para el encendido / apagado.
[Texto de saludo]: El saludo al mostrar en la pantalla
principal mientras se enciende
[Actualización automática de fecha y hora]: Por favor
seleccionar "sobre" si desea que el teléfono móvil para
renovar la fecha y hora según la hora actual y el área. La
función de la renovación automática de tiempo no tendrá
un impacto en el tiempo definido para la alarma, la agenda
o recordatorio de la alarma. Todos ellos se basan en el
tiempo de instalación. Sin embargo, el tiempo de
auto-renovación puede causar retraso de alarma
establecida.
57
Nota: Por favor, consultar con tu operador de red o

proveedor de servicios si es necesario para ofrecerte este
servicio y más información pertinente.
[Escritura]: Configurar la velocidad de escritura y el color
de la pluma del manuscrito.
LCD de luz de fondo: Se puede configurar la luminancia y
el tiempo de retroiluminación LCD.
4.5.4. Configuración de red

SIM1 (2) Configuración de red
[Selección de red]: Re-buscar, la selección de red y el
modo.
[Redes preferidas]: Seleccionar preferencias de la red.
4.5.5. Configuración de seguridad

SIM1 (2) Seguridad de configuración
[SIM1 (2) Lock]: Activar o desactivar el bloqueo SIM
(código PIN)
[Marcación Fija]: Esta función necesita SIM forma de
apoyo y funcionamiento de la red. Al activar esta función,
58
solo puede marcar el número que aparece en el grupo de

número fijo, al activar la marcación fija, tu puedes
necesitar PIN2 entrada.
[Barrada Dial]: Configurar la restricción total o parcial de
las funciones del teléfono encendido o apagado. (Esto
puede necesitar el apoyo del SIM)
[Cambiar contraseña]:
Alter PIN y PIN2. (En general, PIN2 no está autorizado a
utilizar y modificar)
Bloqueo del teléfono
Establecer dentro o fuera de bloqueo de teléfono. El
bloqueo del teléfono es una contraseña de 4 u 8 digitales.
La contraseña tolerada cuando se esté suministrando a los
fabricantes es "1122".
Tu puedes modificar la contraseña por ti mismo.
Auto Bloqueo de teclado
Establece el tiempo límite para activar / desactivar el
bloqueo del teclado
Cambiar Contraseña
Tu puede cambiar la contraseña predeterminada de
59
bloqueo de teléfono "1122" en uno fácil de recordar uno

con 4 a 8 digitales. Una vez que se libera el bloqueo del
teléfono, se te recuerda que "ingreses tu PIN móvil"
mientras enciende.
Si deseas desbloquear, se puede introducir la contraseña
de acuerdo con la sugerencia, y pulsar la tecla de
desbloqueo teléfono en Aceptar.
4.5.6. Restaurar configuraciones de fábrica

Creado algunas de las funciones de nuevo al estado como
fueron entregados por los fabricantes. La contraseña de
fábrica es el PIN del teléfono. La contraseña de
configuración original es tolerada como "1122".
4.6. Multimedia
4.6.1. TV
El menú es opcional.
60
Puedes ver programas de televisión mediante antena

externa que búsca canales a través de esta función.
Opción de TV
Opcionales Descripciones
Lista de Canales Guarda la lista de Canales
Busqueda Los canales de tv son encontrados
Automática automáticamente
Introducir los canales pertinentes a
Manuscrito IME
continuación, reproducir.
Modulación del El contraste puede ser ajustado durante la
Contraste reproducción
Modulación de los El color puede ser ajustado durante la
colores reproducción
Definición de la La definición puede ser ajustada durante la
modulación reproducción
Configuración Seleccionar las areas del menú
Restaurar valores Los cambios vuelven a su estado original
4.6.2. Cámara
Cámara
Mediante esta función, se puede fotografiar con la cámara
incrustada, y ajustar la configuración de la cámara. La
lente está situada en la parte inferior del teléfono y toma la
pantalla como la ventana de visualización. Las fotos son
todas en formato de JPG. Si descargado en el PC, el
61
software adecuado te puede ayudar a revisar!

Si el espacio de memoria no es suficiente para disparar
fotos de nuevo, puede ser necesario eliminar algunos
viejos o documentos en otras utilizando la gestión del
"archivo", por lo que da cierto margen.
Opciones de Cámara
OPCIONES DESCRIPCIÓN
Fotos Revisar las fotos guardadas
Sonido del disparo

Ev
Configuraciones
de la cámara Ambientalización
Temporizador
Conteo del disparo
Configuracion de Tamaño de la Imagen

la imágen
Calidad de la Imagen
Balance de Automático, luz natural, tungsteno, fluorescente,
Brillo Cloud, incandescente
Modo de escena Automático, modo nocturno
Configuración de Normal, escala de grises, Sepia,Sepia Verdoso,
efectos Sepia Azulado, Colores invertidos
Añadir Marco Marcos de fondo de escritorio, dos en uno.
Restaurar
Volver a la Configuración Inicial.
Valores
62
Nota: en la interfaz de la opción de paisajes,

Pulsar la tecla 1 para la configuración rápida de efectos
especiales.
Pulsar la tecla 2 para el balance de blancos de instalación
rápida.
Pulsar la tecla 4 en caso de retraso disparo de instalación
rápida.
Pulsar la tecla 5 para Cont. p, la configuración del lienzo.
Pulse la tecla 6 para tiro nocturno on / off de instalación
rápida.
Pulse 7 clave para la calidad de instalación rápida.
Pulse la tecla 8 para el tamaño de la foto rápida de
instalación.
4.6.3. Visor de imágenes

Todas las imágenes fotografiadas se guardan en el
e-álbum.
Descripción de E-Album
Ver
OPCION Ver lasDESCRIPCION
fotos Seleccionadas
63
Seleccione el modo de escaneo: el modo de lista,
Ver Estilo
modo matrix.
Transferencia a fondos de pantalla, protector de
Tranferir pantalla, encendido / apagado de pantalla, agenda
telefónica, MMS y Bluetooth
Renombrar Renombrar las fotos seleccionadas
Borrar Borrar las fotos seleccionadas
Borrar todas
Borrar todas las fotos del album
carpetas
Lista de imágenes como nombre, tipo, hora y
Ordenar por
tamaño para facilitar su búsqueda
4.6.4. Video Grabador.

Presionar el teclado de la operación de partida, que lo
creas al entrar la opción de la siguiente manera:
OPCION DESCRIPCION
Para
Al entrar en el listado de videos.
Reproducir
Configuración en el modo de vídeo, la instalación se puede realizar
de la como: el balance de blancos, EV, modo de noche, las
Grabadora bandas.
Configuración Establecer la calidad de la animación durante el
de Video funcionamiento grabadora de vídeo.
Configuración
Efectos Multiples Opcionales.
de efectos
Restaurar
Volver a la configuración inicial.
Valores.
4.6.5. Video Player

Reproduce voz de la película en formato AVI. En el modo
64
de que la operación siguiente para el formato AVI puede

ser realizado.
Descripción de Animation Player
OPCIONES DESCRIPCION
Reproducir Reproducir el archive de película
Transferir Transferir la pelicula seleccionada vía bluethooth
Renombrar Renombrar el Archivo de Película.
Borrar Borrar el archive de Película
Borrar
todas las Borrar todos los archivos
carpetas
Ordenar Lista por nombre, tipo, hora y tamaño para facilitar
por su búsqueda
4.6.6. Audio Player

No es necesario instalar los controladores para el sistema
de operación que está más allá de Windows 2000. Utilizar
el cable de conexión USB para PC y teléfonos móviles, el
PC mostrará la información que se encuentra en el nuevo
hardware, y generar un cambio de disco, a continuación,
descargar el archivo MP3 a la U-disco.
Descripción de Reproductor de música
Reproducir: reproducir la música seleccionada.
65
Detalles: comprobar los detalles de la canción.

Añadir a Tonos: Agregar para tonos de llamadas,
mensajes, alarma, etc.
Añadir: la canción se puede añadir en mis documentos
Eliminar: eliminar la canción seleccionada.
Eliminar todos: eliminar todas las canciones en la lista de
reproducción.
Renovación de la Lista de Reproducción: renovar la
lista de reproducción actual.
Configuración: configurar auto-formada la lista, repetir,
aleatorio, el juego de fondo, salida estéreo bluetooth,
auriculares estéreo bluetooth, las palabras de la pantalla,
etc.
Nota: "Renovación de la Lista de Reproducción" debe ser
objeto de compensación, si desea eliminar todos los
contenidos.
4.6.7. Grabación
Seleccione "Grabación", y pulse Aceptar clave de entrada.
Tu puedes revisar el documento de la grabación anterior.
66
Pulsar la tecla aceptar para ver las "opciones", y se puede:

Grabar: Grabar el nuevo documento.
Escuchar: Escuchar el documento de grabación
seleccionado.
Anexar: Proceder grabación adicional al contenido del
documento anterior (la grabación adicional sólo puede
estar disponible para el formato AMR)
Cambiar nombre: Cambiar el nombre del documento de
grabación seleccionado.
Eliminar: Eliminar el documento de grabación
seleccionado.
Elimine todos los archivos: Eliminar todos los registros
grabados.
Configuración: Configurar el formato de archivo y calidad
de sonido, incluyendo AMR, WAV y AWB. Es opcional.
Transferir: Se puede avanzar a los perfiles de usuario,
MMS y Bluetooth.
4.6.8. Radio FM
El menú es opcional.
Este producto es compatible con la radiodifusión de FM.
67
En la interfaz de radio FM, pulsar la tecla de navegación

(tecla de desplazamiento) a la izquierda y la derecha
búsqueda de canales, y presione "abajo" significa
encender / apagar la radio.
Hacer click en el teclado Izquierdo para entrar a "opciones",
que muestra como las siguientes:
[Lista de Canales]: Configurar el título y la frecuencia de
los canales de
[Manual de entrada]: La frecuencia de entrada de forma
manual
[C.prev.at. de búsqueda]: Cuando se selecciona "Sí",
teléfono comienza la búsqueda automática.
Configuración: El juego de fondo puede ser activada o
desactivada.
4.7. Administrar archivo

El teléfono móvil se puede ampliar el espacio de la
68
memoria a través del chip de memoria. Puede proceder de

gestión de la imagen, MP3, e-libro y de documentos como
por este módulo.
Tarjeta de memoria --- El cuerpo de memoria T-Flash card
[Abrir]: Abrir el archivo
[Carpeta Nueva]: Una nueva carpeta se puede configurar
en el contenido de raíz para que se facilita para ahorrar
doc. En la clasificación
[Formato]: Formato de toda la información en la tarjeta de
memoria.
4.8. Diversión y juegos
4.8.1. Juegos
Los juegos están preparados para ti, disfrútalos.
4.9. Perfiles
Tu móvil te proporciona un grupo de configuración múltiple,
es decir, el modo de escenas, de modo que te ayuda a
auto-definir algunas configuraciones de acuerdo a
diferentes eventos y el contexto. Al principio, tu puedes
configurar el modo de escena de forma individual según su
preferencia. Entonces, lo que tu necesitas hacer es iniciar
69
cualquiera de los modos de escena. El modo de escenas

disponibles se pueden clasificar como: General, reunión, al
aire libre, en interiores, y auriculares Bluetooth.
Cada modo de escena se puede editar el contenido
siguiente:
La configuración del tono: Ayuda a comprobar o configurar
diferentes tonos de llamada, alarma, encender y apagar, la
cubierta abrir y cerrar, tono de mensaje y el tono del
teclado.
Volumen: Ayuda a crear, respectivamente, para los tonos
de timbre, de pulsación de teclas y volumen de hablar.
Tipo de alerta: Hay varias formas de modo de alertas,
como el timbre, las vibraciones, las vibraciones y el timbre,
las vibraciones y luego suena, etc.
Tipo de timbre: hay tres tipos: repetición individual, y
subiendo.
El tono extra: incluida la advertencia, error, en el
campamento y hablar de conexión.
Modo de respuesta: Respuesta por cualquier tecla (en el
modo de auriculares se puede convertir en el contestador
70
automático)
Después de la configuración personal, seleccione "activar"
en la "opción".
Nota: el teléfono cambia automáticamente al modo de
auriculares después de conectar y desconectar, el
auricular se reanudará el modo de arranque anterior.
Cuando está en espera, pulse y retener el número # puede
cambiar al modo de silencio, vuelva a la opcion, retener de
nuevo, reanudar el modo anterior.
4.10. El Organizador
4.10.1. Calendario
Esta función se puede recordar el itinerario de la alarma.
También puede grabar, programar, mostrar en el
desplazamiento para la fecha de urgencia; pulse Aceptar
control de todos los acontecimientos clave de reserva en el
calendario. El funcionamiento es el siguiente:
Ver las tareas: verificar el horario, y borrar, editar y enviar
Calendar, así como añadir hasta nuevo acuerdo.
Añadir tarea: Aumento de horario
Saltar a la fecha: El acceso rápido a un calendario de la
71
fecha especificada
Ir a la vista semanal: La forma de una vista de calendario.
4.10.2. Agenda Personal

Crear nuevos eventos de espera. Además, proceder de
verificación, se suman, modificación, eliminación,
supresión total y el envío de horario.
En el caso de la sugerencia de alarma está configurado, el
teléfono sonará cuando el tiempo este programado con el
contenido del evento y luego se visualizan.
4.10.3. Alarma
Cuando el móvil está apagado, y si la batería tiene energía
suficiente, la alarma seguirá funcionando. El sistema ha
establecido 5 alarmas, que es tolerada como apagado. Se
puede dar vuelta en uno o en todos ellos como por la
petición. Cada alarma se puede establecer de forma
individual.
Cuando la hora de la alarma está arriba, el teléfono le dará
el tono de alerta. Pulsar la tecla indicada para parar,
72
entonces puede dejar de sonar.

Si, por ejemplo, el tiempo está programado, pero teléfono
está apagado, se encenderá automáticamente con el
timbre. Si la opción del teléfono te pregunta si desea
activar. Pulsar "No" el teléfono se quedará fuera, de lo
contrario, al pulsar "Sí", que comenzará a registrarse para
encender.
4.10.4. Reloj mundial

Comprobar la hora actual de otros países a través de tecla
flexible a la izquierda y derecha. Seleccionar "opcional", y
se puede activar o desactivar la luz de cada zona.
4.11. Servicios
4.11.1. Servicio STK
Dado que la función de menú necesita el apoyo de SIM, el
menú puede ser diferente según las diferentes tarjetas SIM.
Al utilizar esta función, puede visitar múltiples servicios en
línea, incluído el informe del tiempo, noticias, información
financiera, etc. es proporcionada por proveedores de red
73
como por servicio de SIM que pueden surgir con nuevas

opciones de menú. La función no puede utilizarse sin SIM
y los proveedores de red no lo apoyan. Consultar con
ellos.
4.11.2. WAP
Refiriéndose a la tasa estándar y la configuración actual,
por favor consultar con los operadores de red local.
El teléfono ofrece una configuración tolerada si no es
funcional, por favor consultar con los operadores de red
local.
Presionar "Intro / Confirmar," llevar a cabo los siguientes
pasos:
1> Página web: Sitio web tolerado.
2> marcadores: Almacenados en el sitio web de uso
frecuente.
-Ir a: Con la tecla flexible ir a la izquierda para la
introducción, a continuación, iniciar la sesión.
-Editar: modificar el título y añadir.
-Enviar: enviar a través de mensajes cortos o mensajes
74
multimedia.
-Eliminar: eliminar marcador.
-Eliminar todos: eliminar todos los marcadores.
-Añadir favorito: añadir otros nuevos.
3> páginas recientes: registro guardado después de
navegar.
4> Entrada de direcciones: sitio web de entrada como
por la opción / terminación y conectar directamente.
5> Servicio de Bandeja de entrada: la información
enviada a los usuarios de la web.
6> Ajustes: Proceder a la configuración del SIM para
seleccionar, editar perfil., Las opciones del navegador, la
configuración de mensajes de servicio, borrar el caché,
borrar los cookies, etc.
4.11.3. Datos de la cuenta

[GPRS]:
La siguiente configuración como referencia:
75
GPRS de China Mobile

Punto de conexión GPRS: cmwap
Nombre de usuario:
PIN:
Modo de autenticación: General
4.12. Extra
4.12.1. Calculadora
Esta calculadora sólo puede ser utilizada para el cálculo
simple.
4.12.2. Convertidor de divisas

Pulsar Intro/Enter después de la configuración del tipo de
cambio, insertar la cantidad de digitos en la entrada para la
conversión, pulsar Intro, se realiza el valor convertido.
4.12.3. Cronómetro
Tu puedes contar utilizando el cronómetro, calendario
establecido por separado o el calendario círcular. Las
demás funciones pueden ser normal durante el tiempo.
[Cronómetro típico]:
76
Tiempo dividido: Seleccionar los tiempos, presionar

"Iniciar". Si se fijan en tiempos separados, pulsar
"separación." Se lista en la pantalla, que se encuentra por
encima de la hora establecida. Comprobar los tiempos
diferentes a través de desplazamiento. Presionar "Pausar"
para terminar el tiempo, mientras que pulsando de nuevo,
se reinicia la sincronización. El nuevo tiempo se acumulan
en la anterior, pulsar "volver", la pantalla indica "ahorro".
Pulsar "Sí" para reiniciar el tiempo.
Tiempo por fase: Seleccionar el tiempo circular, y pulsar
"Iniciar" para comenzar el calendario, que establece el
tiempo como por tiempo circular. Presionar "Parar" para
terminar la sincronización.
Ver el Registro: El móvil, aparecerá en una lista el nombre
del grupo que muestra el tiempo, se puede seleccionar el
grupo de control de tiempo necesario, también podrás
eliminar los registros guardados.
[Modo Cronómetro]: En la misma interfaz, pulsar la tecla
"arriba, abajo, izquierda y derecha" para seleccionar
cualquiera de los contadores de tiempo de operación de
77
medición del procedimiento.

Nota: Cuando el cronómetro esta en pausa, pulsar Aceptar
y retirar el número que se puede restablecer en el
cronómetro multi-direccional.
4.12.4. Bluetooth
Potencia: On / Off
Encuesta de dispositivos de audio: Búsqueda de
dispositivos Bluetooth.
Mi dispositivo: Comprobar el dispositivo Bluetooth.
Dispositivo activo: Comprobar que el dispositivo al
mismo tiempo estar en línea.
Ajustes:
Visibilidad: On / Off
Nombre del dispositivo Chang: El nombre del dispositivo
móvil se puede configurar.
Autenticación: Se puede ajustar On / Off
Ruta de audio: Se puede conservar en teléfonos móviles
o de transmisión de dispositivo manos libres.
La configuración de FTP: Crear contenido compartido
78
añadir competencia y de contenido.

Acerca de: Ver el historial de servicio del teléfono celular y
del equipo.
4.13. Atajos
Tu puedes configurar accesos directos con esta función.
Cuando haya terminado, regresar al menú principal para
entrar en el sub-menú de Configuración, configurar
algunas que se vaya a la función de los accesos directos
durante el ajuste Dedicado (tecla de selección) de
configuración del teléfono. En la pantalla de espera, se
puede pulsar la tecla de dirección correspondiente para ir
al menú de función rápida.
5. Breves consideraciones sobre IME

Tu teléfono móvil dispone de dos IME de ambos
manuscritos y la entrada de teclado, que incluye muchos
IME’s que ayudan fácilmente a otras funciones.
Nota: Hacer clic en el área de entrar en la interfaz de
edición. La pantalla de entrada se mostrará
79
automáticamente IME como por la forma en dicha zona

(por ejemplo, si uno necesita un número de contacto de
entrada, se mostrará automáticamente el teclado digital)
Tu móvil no sólo se funciona en Inglés, también puede
editar mensajes cortos bilingües. Mediante el uso de IME
Inglés, tu puedes editar una agenda bilingüe y enviar
mensajes bilingues.
En virtud de la interfaz de editor, "Mayús + Llave de
símbolo" directamente da entrada correspondiente, a
continuación, pulsar la tecla OK entrar al el menú de
opciones de edición. Haciendo clic se puede eliminar uno
de los caracteres. Si sigue presionando tecla Supr, todos
los carácteres y notas que pueden ser eliminadas.
Presionar IME si se puede cambiar a un IME diferente.
El IME de teléfono móvil son: Diccionario de Inglés
mayúscula y minúscula, Inglés de entrada (Capital y
minúsculas).
Entrada de manuscrito:
La entrada manuscrito es uno de los métodos principales
de este producto móvil. La adopción de tecnologías
80
avanzadas de identificación de los carácteres, te ayuda a

tener la información correcta, fácil y eficiente. Puede ser
utilizado en diversas funciones de carácter en
consecuencia.
Entrada directa con el modo de manuscrito en la pantalla
de entrada de caracteres. En primer lugar, el tipo de
carácter de entrada debe ser confirmado antes de
introducir manualmente. Haga clic en el icono en la
esquina superior izquierda de la pantalla para confirmar el
tipo de entrada. El cursor debe apuntar a la ubicación
actual. Escribir en el área de manuscrito con lápiz óptico
de pantalla táctil, en la pantalla se mostrará el resultado de
los auto-carácteres seleccionados, y la preparación de los
carácteres en la sección de candidatos. Si tu no puedes
ver el carácter que se desea en la pantalla, se puede hacer
click en una dentro de la sección de opciones. Tu móvil
soporta la función de literatura china, haciendo click en el
carácter en la sección de opciones, se mostrará el
segundo carácter que compone de una frase común con la
anterior. Hacer click directamente en el carácter necesario,
81
que se llevará al punto de cursor que parpadea.
Carta manuscrita IME – Inglés:

Después de seleccionar "ABC", en la pantalla aparecerá
en el teclado de simulación de inglés de entrada. Uso de
lápiz de pantalla táctil con introducción de alguna carta en
Inglés o palabras, o escribir directamente.
Manuscrito de datos IME

Este IME se utiliza principalmente en el lugar donde hay un
número como entrada. Después de seleccionar el
"número", no parece la simulación de teclado numérico.
Hacer click en los datos clave de entrada.
Denotación del Manuscrito IME
En cada uno de los anteriores IME, la entrada de la
denotación se proporciona, en caso de que tu no puedas
ver la denotación, hacer click en ">>" en el teclado de la
simulación, a continuación te ayudará a cambiar al modo
de denotación de entrada, si necesitas algún símbolo,
simplemente debeshacer click en la opción necesaria.
82
Teclado
Letras fundamentales de IME
Al pulsar cada vez aparecerá un carácter en la entrada
correspondiente. Por ejemplo, cuando se aprieta la tecla
"A", será de entrada "A", presionando "D", será de entrada
'D'.
La definición actual del teclado en virtud de IME:
NOMBRE DEL
USO Y FUNCION DESCRIPCION
TECLADO
Teclas Shift+Symbol Denotación de la figura
Teclado IME Conmutador IME
Navegador Superior Desplazar hacia arriba
Navegador Inferior Desplazar hacia abajo
Desplazamiento hacia la
Navegador Izquierdo izquierda o selección de los
caracteres.
Desplazamiento hacia la
Navegador Derecho derecha o selección de los
caracteres.
Colgar Volver a la espera de interfaz
Numeral IME
Presionar el botón correspondiente para ingresar en la
opción IME.
83
Denotación IME
Cuando IME se establece como capital y minúscula,
presionando la tecla "1" continuamente.
6. Accesorios
Le invitamos a ver la selección de los siguientes
accesorios de nuestra empresa, a fin de facilitar el uso de
tu teléfono móvil. Por favor, consultar con Prodinsur para
tener a mano las mejores opciones.
Batería Extra
Tu puedes seleccionar la compra de la batería de litio de
capacidades diferentes, siempre por nuestra empresa.
Cargador de viaje
Con una luz estupenda y un cargador rápido pueden
acelerar la carga para el teléfono. Enchufa el cargador en
la toma de corriente e insertar al otro extremo en la interfaz
de anexo al final del auricular. Tu puedes comprobar el
estado de carga en la pantalla del teléfono. La situación de
fuera de carga no se lleva al auto-encendido, aunque se
84
puede encender el móvil durante la carga.
7. Mantenimiento
Mantenimiento de la batería
El producto móvil aquí tiene que cargar la batería como
fuente de energía. A fin de mantener así la vida de la
batería, es mejor que ser utilizados fuera de la
alimentación antes de la carga arriba.
• Cuando el cargador no está en uso, es mejor que se
aparte de la fuente de alimentación. No conectes el
cargador de la batería con más de una semana.
La temperatura afecta la carga límite de la batería. Puede
ser necesario para cualquiera el enfriamiento o
calentamiento de la batería antes de cargarla. Si la
temperatura de la batería sea superior a 40°, la ba tería no
se puede cargar.
• Introducir la batería en un uso adecuado, a fin de no
causar un cortocircuito.
Colocar la batería en lugares extremadamente fríos o
calientes le llevará a la vida de la batería corto, así que va
85
a causar un mal funcionamiento al exponer la batería en la

zona fría o ardiente, aún tras la finalización de la carga.
No tirar basura las pilas usadas ni al fuego! Es importante
deshacerse de las pilas usadas en el cumplimiento de las
leyes y reglamentos ambientales locales.
El Mantenimiento del Teléfono móvil
La siguiente sugerencia puede ayudarte a cuidar de su
teléfono móvil, así:
- Mantener teléfono y sus accesorios alejados de los niños.
- Mantener seco el teléfono, porque la filtración puede
causar la erosión al circuito de metal.
- Mantener el teléfono fuera de altas temperaturas, la alta
temperatura podría acortar la vida de los dispositivos
electrónicos, lo que hace fusión de PVC y la batería
produce daños.
- No abrir la tapa o desmontar teléfonos móviles, para los
no profesionales desmontar podría causar un daño de
teléfono.
- No usar químicos o agentes de limpieza alcalina en el
cuerpo del auricular.
86
- Utilizar sólo los accesorios de fábrica autorizados. De lo

contrario, puede conducir a la invalidación de la garantía.
8. Información de seguridad
Al utilizar el teléfono móvil, se debe cumplir con las normas
de seguridad establecidas para proteger a los usuarios y el
medio ambiente.
Seguridad del tráfico

A menos que sea en situaciones de emergencia, utlizar el
dispositivo de manos libres para garantizar su seguridad,
por favor, no usar el teléfono móvil durante la conducción.
Es mejor que detenerse antes de llamar a cabo o recibir
una llamada entrante.
Sin una protección suficiente, algunos de los dispositivos
electrónicos en el coche podrían verse afectados por las
ondas móviles de radiación.
Se sugiere que sólo se puede usar el móvil en el coche
que está equipado con antena flexible exterior.
Sólo el personal técnico puede instalar tu móvil en el coche.
La seguridad del vuelo
87
Por favor, apagar tu teléfono móvil antes de embarcar, ya

que afecta al funcionamiento de las aeronaves y la red.
Es ilegal el uso de teléfonos móviles en los aviones. El
incumplimiento de las normas de seguridad del mismo
será procesado o rechazado por los servicios de red GSM.
Seguridad Medio Ambiental

Si no recuerda en cualquier lugar que usted debe cumplir
con la normativa vigente.
El uso de cualquiera de los dispositivos de transmisión
inalámbrica, incluyendo teléfonos fijos, posiblemente
causará interferencias con equipos médicos. Tu puedes
consultar con los fabricantes si tiene problemas en este
ámbito.
Tu teléfono móvil puede causar interferencia con la ayuda
de sordos, marcapasos y otros equipos médicos. Por favor,
realizar sugerencias al respecto con los entendidos del
equipo médico.
Se sugiere que es mejor que apagar móviles en cualquiera
de los lugares en los que podría dar lugar a una explosión,
88
como el gas a la estación, química Planta, etc.

Cumplir con las restricciones pertinentes de los equipos
inalámbricos.
9. Apéndice
Problemas Comunes del Celular.
Fotografía muy 1. El brillo esta muy bajo.
PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS Y SOLUCIONES
negra 2. El contexto de luz esta muy bajo.
1. Mal encuadre de fotografía
Fotografia
No Encendido muy Batería
2. Ligeroagotada
temblorodel
mala colocación
obturador de la se
mientras batería.
presiona.
oscura
3. Demasiado oscuro, al capturar la imagen.
Targeta de SIM sucia; necesita limpieza.
Fotografía
Mal funcionamiento Re-fijar SIM.
Fotografía muy cerca de la lente.
deformada
del SIM SIM dañado; se debe sustituir.
Podría ser posible que la tarjeta SIM no admite este servicio
No accede al menú Compruebe
de la función.el indicador de la barra de señal en la pantalla,
Baja señal significa intensa si ocupa 5 espacios, debajo de los 2
Sólo una parte de espacios, significa una señal débil
la imagen que se El1.formato
Se puedende imagen puede
configurar ser demasiado
ocultar el númerogrande.
de móvil, pero el
muestra operador de red no proporciona dicho servicio;
2. Puede haber interferencia de la señal intensivo de todo
contexto;
No se puede 3. Puede que haya activado la función de prohibición de
realizar llamadas llamada;
4. Puede que haya activado la conexión 2, pero el operador de
red no proporciona dicho servicio;
1. La batería podría estar cargada, es necesario algún tiempo

No se puede
para conectar el cargador.
cargar
2. El rendimiento de la batería esta deteriorada;
1. La señal es demasiado débil o existe interferencia
inalámbrica;
No se puede
2. Mala de fijación del SIM o la conexión, tal vez esta dañado?
conectar a Internet
Si es así, consulte con el servicio de red.
89

Manual n97 CHINO

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual n97 CHINO

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N97 Manual de usuario

1 Introducción al Teléfono Móvil ..........................................................6

1.2 Medidas de Seguridad…………………….…………………………………………….6

1.3. Advertencias ............................................................. ¡Error! Marcador no definido.

1.3.2. Precauciones para el uso del móvil............................ ¡Error! Marcador no definido.

1.3.3. Precauciones con la Batería ...................................... ¡Error! Marcador no definido.

1.3.4. Precauciones con el Cargador................................... ¡Error! Marcador no definido.

1.3.5. Mantenimiento del equipo .......................................... ¡Error! Marcador no definido.

2 Tu móvil de cerca ..................................................................................................9

2.1.2. Descripción y Combinación de Teclas .....................................................................10

2.1.3. Tarjeta SIM...............................................................................................................11

2.1.4. Como insertar y retirar el SIM ..................................................................................11

2.1.5. Como insertar y retirar el T-Flash.........................................................................11

2.2 Bateria .......................................................................................................................12

3 Guia de Uso ...........................................................................................................13

3.2 Función de Teclas de Acceso Directo ..........................................................................13

3.3 Como realizar una llamada ........................................................................................14

3.4 Rechazo de una llamada entrante ...............................................................................14

3.5 Recepción de una llamada...........................................................................................14

3.6 Fin de una llamada ......................................................................................................14

3.7 Servicio de emergencia ...............................................................................................14

3.8 Marcado rápido ....................................................................................................................14

3.9 Números marcados,llamadas perdidas,recibidas,rechazo de llamadas entrantes.......14

3.10. Transferencia de llamadas ........................................................................................14

3.11. Llamada en espera ...................................................................................................14

3.12. Restriccion de llamadas............................................................................................14

3.13. Como apagar el aparato.............. .............................................................................14

4.2. Gestión de tu Agenda ................................................................................................17

4.2.2. Buscar contacto .......................................................................................................18

4.2.4. Copiar todos los contactos .....................................................................................18

4.2.5. Eliminar contactos. ………………………………………………………………….…….18

4.2.6. Grupos de llamadas entrantes.................................................................................18

4.2.7. Números adicionales ..............................................................................................18

4.2.8. Ajustes y Configuraciones........................................................................................18

4.2.9. Foto de llamadas Entrantes .....................................................................................18

4.2.10. Tono de llamada.....................................................................................................18

4.3.1. SMS .........................................................................................................................19

4.3.2. MMS ........................................................................................................................21

4.3.3. El servidor de correo de voz ..................................................................................21

4.3.4. Mensajes de Difusión...............................................................................................22

4.4. Tu Centro de llamadas................................................................................................22

4.4.1. Historial de llamadas SIM1 (2) historial de llamadas ...............................................22

4.4.2. Ajustes de llamadas en general ...............................................................................24

4.5.1. Configuración del SIM Doble ...................................................................................25

4.5.2. Calibración del Lápiz................................................................................................25

4.5.3. Configuración del teléfono .......................................................................................26

4.5.4. Configuración de red................................................................................................26

4.5.5. Configuración de seguridad .................................................................................27

4.5.6. Restaurar configuraciones de fábrica ......................................................................27

4.6. Multimedia .................................................................................................................27

4.6.2. Cámara ..................................................................................................................28

4.6.3. Visor de imágenes ................................................... ¡Error! Marcador no definido.

4.6.4. Grabador de vídeo ..................................................... ¡Error! Marcador no definido.

4.6.5. Reproductor de Video ..............................................................................................30

4.6.6. Reproductor de Sonido .........................................................................................30

4.6.8. Radio FM .................................................................................................................31

4.7. Gestion de Archivos .................................................................................................31

4.8. Diversión y juegos ....................................................................................................32

4.8.1 Juegos .....................................................................................................................32

4.10.1 Calendario ..............................................................................................................32

4.10.2. Agenda Personal....................................................................................................33

4.10.4. Reloj mundial .........................................................................................................33