Bienvenido al tutorial de cómo encodear videos con subtítulos en formato mp4.

Paso 1 – tener instalados todos los programas necesarios, los cuales son:

 Aegisub

 AviSynth

 Ffdshow

 Matroska Splitter

 Megui

 Prism Video Converter

 Video mp3 Extractor Pro

Pasos siguientes: seguir este pequeño tutorial.

Teniendo descargado el video con los subtítulos en ingles, en formato .mkv

OBLIGATORIAMENTE este formato, ya que es el formato con los mismos tiempos y textos que
el traductor y el timmer usaran.

Abrimos el programa Prism Video Converter para cambiarle el formato al video.

Tras abrirlo, buscamos en nuestro disco duro el video

Una vez abierto, elegimos el formato de salida, elegimos un avi.
Una vez elegido el formato avi, sencillamente le damos a convertir y el programa empezara a
cambiarle el formato, esto lleva un tiempo, aprox. media hora.

Una vez el video este convertido, nos vamos al programa Video mp3 Extractor Pro
Le damos al logo del Windows media player, que sirve para cargar un archivo, buscamos
nuestro video en avi y aceptamos.
Cuando el video este cargado, vamos a bitrate y le ponemos 128 kbps, seguidamente le damos
a start.

Como es un programa “pirata” como todo lo ke te descargas de internet, te aparecerá un

cuadro diciéndote ke compres el original y blablablabla, no importa, ya ke si no compras, el
programa sigue funcionando igualmente, solo tienes ke esperar a ke la cuenta atrás termine, le
das a continuar y el programa empezara a extraer el audio.
Ya tenemos el audio extraido, este proceso es mas rápido ke el anterior, pero aun asi tarda un
poco, aproximadamente unos 15 minutos. Ahora keda el tramo final.

Abrimos megui, si no lo has abierto antes, te pedirá ke se actualice, dejalo ke actualice todas
las veces ke necesite y sigues este proceso. Te saldrán tres cuadros con las opciones ke las
actualizaciones te dan, seleccionalas todas y librate de follones
Como ya tenemos los 3 archivos necesarios, es cuestión de decirle a megui donde esta cada
uno, para ello, vamos a AVS Script Creator.

Entonces se te abrirá otra ventana.

En esta ventana, donde pone video input, le damos a los puntos suspensivos y buscamos
nuestro video en formato mkv.

Cuando lo seleccionamos y le damos a cargar, se nos abrirá un video sin audio y muy lento,
esto kiere decir ke nuestro video a sido aceptado y se puede usar. Si te sale otra cosa, tendras
ke instalar otra vez el programa MatroskaSplitter ke va incluido en el rar ke proporcione.
Cerramos el video, ya ke no nos sirve para nada y en la ventana del script creator, nos vamos a
filters AVI source/DSSource (ya ke es la única ke esta activada) y abajo, en subtitles, le
damos a los puntos suspensivos y buscamos los subtitulos.
Te dira ke los subtitulos se an cargado, asi ke le damos a save en la ventana de script creator.

Se nos volverá a abrir la preview del video, esta vez con subtitulos, la cerramos y continuamos.
Ahora toca definir los parámetros de encodeo del video. Asi ke en encoder settings, le damos a
config y se nos abrirá una nueva ventana.

En esta ventana ponemos en modes: automated 2pass y en tunings: animation le damos a OK

y listo. Volvemos a megui y donde pone file format, le damos a mp4.

Ahora los parámetros del video están terminados, toca poner el audio, para ello vamos a
Audio input y le damos a los puntos suspensivos, abriéndosenos una ventana para buscar el
archivo de audio, buscamos el archivo de audio ke emos extraido antes y le damos a aceptar.
El audio se cargara en su lugar, ahora toca configurarlo. Para ello vamos a encoder settings en
la parte audio, desplegamos la pestaña y seleccionamos LAME MP3: MP3-128ABR.
Ya estamos terminando, ahora le damos a autoencode y nos saldrá una nueva ventana:

En esta ventana se elige el tamaño final del video, con sus subtítulos y todo. Le damos a la
pestaña en file size y seleccionamos select size.
Con esto se nos desplegara otra nueva ventana donde debemos poner el tamaño ke keremos
ke tenga el video. Un tamaño apropiado seria entre 200 a 250mb, menos tamaño y el video
pierde calidad, más tamaño y será demasiado lento subirlo a internet.

Una vez puesto el tamaño, le damos a OK y se cierra esa ventana, después en automatic
encoding, le damos a Queue y también se cerrara.

Si es la primera vez ke encodeas, te saldrá un aviso diciendo si deseas o ke es obligatorio hacer

noseke de YV12, tu aceptas eso y listo, las siguientes veces ke hagas esto, te saldrá
directamente ke se a convertido.
Ahora, en la ventana principal de megui, le damos a la pestaña Queue y nos saldrán 4 lineas.

Le damos a start y megui empezara a encodear, este proceso es el mas largo, dependiendo de
la potencia del ordenador, puede tardar 1h aproximadamente, además, este proceso usa casi
toda la potencia del ordenador, por lo ke usar cualquier otro programa, meterte a internet o
jugar algún juego en el ordenador, ralentizara mas el proceso, pero lo peor es ke lo ke estes
haciendo, hara ke vaya lento. Lo único ke funciona relativamente bien es el msn o escuchar
música o ver videos (de tu disco duro, no de youtube).
Es posible ke te salga una ventana diciendo si kieres usar o no una cosa llamada “ffshown” o
algo asi, le das a si, allways/siempre y a no volver a mostrar este cuadro, aceptas y palante, ya
puedes irte de cañas, ke megui trabaja solo.

Cuando termine, vamos a la carpeta donde hemos guardado el archivo y buscamos un archivo
con el nombre del video en mkv, acabado en “-muxed”, este video estará en formato mp4,
siendo el video final y el ke se publicara en el fansub, le cambiamos el nombre por:

[VnF] (nombre de la serie) – (nº del capitulo)

Felicidades, has terminado de encodear tu video, ahora solo keda subirlo a internet y publicar
el link de descarga en el foro.