",iSJl

~_";h \.....w.
~

U ...... i...-...,;1.;.,JJ.;.1I.;;,.. ~ ..,J.. ~l .~'1~,r'J

.:,.1_, e-' ~
'~l

.:.. . ..... ~ u .J':!A~

4-;.-i

..,.l,w

~,...,....u~

'4-'~

~lJ ,....".

JW4",,_.,...t1

.:.11;.1..<s~1 ~U""'''. ":l".•~,II.,.J,.,:ut lI!.,..,~

epes ----~6CKYIO

H. A. Manfiypon

-,":..-_,

LiIATaeM
VI nepe£10tlVlM

apa6CKYlO raaeTY ..
Y'-Ie6HOe nocotiae t130aHue emopoe, ucnpeenennoe

MOCKBa

«Mypaseii» 2003

SEK -7*81.2(5) M 12
PCUCH3eHTbl:

H. E. KOBbIPW~H13 f. 11. Bovxapea

KaHJl,. cjll4JIOfl. II. KR{1i\. HCT. H,

(PY)lH)
npn

(HCAA

MfY)

Mau6yp06 H. A. M 12

l.{IlTaeM" rrepeSOJ1.uMapaocI'YIO rasery, Yw61loe nocotnie.

2-e
J13)l..,

xerrp, -

M.: Mypaaeri, 2003. LVi>! pa3BIiTliil raaersi neplUlYHbiX

256 c.
C IfH(jJOpKaK B 1I3)'I~HIUI OGY'lCml5!

floca6ne
MallHOHrlblNll

npCJl,H,nHaqeHO

HaBbfKOB pa60ThI

TCKCTRMJ·j apa6cKoti

H3 np0Jl,UliHY1'OM .. srane

113blKOBbIX, TaK II B aC1I3hlKOBhlX BY3ax, a TaJOKe,llm! caaocrosrensuoro

apaOC.Koro.113;b1Ka. B noco6nc
nom.soaanue

BKJ110'leHbl

TeMbl: ,iSH311Thl)},

«[leperoeopu»,

«Heopn-

HC(PT5IJ;!blX pecypcos». raaer,

«Acneicrsi

BHcwfle3KOH@MHyeCKQ·ij AClIHlnbHO-

GUt·», B K01'OPI>IX B K3'lCCTBC yye6.IH;,rx rWHMhHbie TeKCl'bl H3 apaocKux

MR1'epHaJlQB !i!:pHBe;1l:CUbl I1GKmm!lrrenbHO

KOMIlbTO'fepFlbIiI

Penaxrop iH'a6op 1J 13epC'l'l(a

H. Tycmepuu
. ['. Eo-ocapee, E.l)ilmouMUpOeQ

06Jro'I~,~a

}v[ BUUl11e8C1(tIii

T~Jl./tjJaKC; (095). 482.:0958

127106, Mocxsa, 'aJg 12 E-(nail: info@muravei.TU llHTepHeT: www.muravei.ra

3AQ

Id3Aa1'eJ1.hC1{Hi1 L1.0~1

-«MypaJ3eH>'

117311, r. Mocxsa, YJI.KpyncKOJl, 6/2

3aKa3 935. THpa)K 1020 3K3. Omexaraao C rO\fOBbIX ,nHarr03HTHBOB B Opesoao-Syescxoti nmorpacjJI1Jo1. r. Opexeao-Syeao MOCKoBCKoj1 OOJ1aCTH, yJI. )J.Jep)Klfl{CKOrO, }J.. 1.

ISBN 5-89737-093-1

© fI.A.. Mutt6YPOB, 2003 © «M)i.puBeH», 2003

-»,

Ilpe)J;RcJIOBHC
HaCTOH~ee BI1'dHbIX nocofine npH3BaHO cnOC06CTBOBaTb pa3BHTMl0 rrep-

HaBhIKOB

LJTeHWI

apaocxux

HHcpOpMaUHOHHblX

ra3eTHbIX

TeReTOB 11na I1X OCHOBe~ rexrarnxe. OHO

Pa3BHTHl{)

nasuxoe ycraon
TaK)Ke

pe'lH no .D:aHHoii: npn o6YQeI-UUI C apaficxoro

MO)l{eT 6blTb llCnOJ;Jb30BaHO H 3pHTeJ1bHO-nHCbMeHHoM)'

3pHTeJlbHO-YCTHOM)'

nepesony

ssuxa. B nocofiae
aosanae

BKRIOy.ern..I 4

resn,r:

«BH311TbD>, «Ileperosopsr»,

«l1CrrQJ1b-

Hecprsulhlx

pecypcoB»,

«Acrrexru

BHelUHe3KOHOMI1f:JecKoM nexHCrr0J1h30-

TeJ1bHQcTH», B KOTOPblX B Ka1.J.eCTBe Y1.J.e6HhIX MaTepHaJJoB saau HCKRf.O'IHTeJ1bHOopnrtraansasre TeKCTbI 113apa6CKHX

rarer, Jlams

B HeKOTopbIX CJIYQa5!X3TH TeKCTbI nozrseprrracs coapautemno

He3Ha4HTeJ1hHOMY

B COOTBeTCTBHH C 3<l-.D:34aMH 06Y1.J.eH.lUI a .D:aHHO)l.t rane. a e rrpHBO.D:HTC)IHHcpopMaL(liIH, B KOTOPOH, KaK npaBHJIO, Heo6xo.D:HMOCTh npH nepesone apaocxax areHTCTB H cnoaape

B npHJ10)l{eHI1I1
y
06Y4aeMbIX

B03fH1Kaer

rasernsrx
ra3eTHOH

TeRCTOB, a HMeHHO: l-Ia3BaHHH HHcpopMaUHOHHblX opraHH3aUMH, KpaTlmi1 al'a6Cko~pYCCKHH

Me)K.L\YHap01tHhIX

rrexeaxx,
CBOl{) npH3HaTen'bHOCTb

ABTOP Bhlpa)l{aeT naKTHposaHHe

CD.

Jl, 3arYJUIeBY aa pe-

PYCCKOM

LfaCTM napanrrernarstx TeKCTOB.

KaK rrOKa3pIBaeT npaxraxa IIpeIIQAaBaHH~ apaocxoro 513hIKa, ococeaao. xorrra ali He stBJISieTCH IIpO¢HJnIipyromeit ytfe6IIOR )J,HcqHn:mraOH HmIH3Y'laeTC:sJ: 13 xasecrse BToporo 'HHOCTpamIOFO S{3bIKa, K OOY'leIUilO paoore c apaOCKOH raseroa CJIe)J,yeT rrpacryrrars KaK MO)KHO paasnre, OIITHM3mHee seero ~ B nasaae rpersero oeMeC'J'pa. ITpIf 3'COM l1PIfX~)illfTC.sr 3a_ImMaTbCi{ gaHHbIM BIf,WM pa60Thr rrapaJIJIeJIhHO C H3YQeHHeM OCHOBHoro xypea, BbI)J;e.IDfH KaK
MHHHM:YM@AHY BHeaYAHT(')pHOI'O

TpeTh
- BpeMeRH.

Y'le6H0I10

KaK

aY@T0pHom,

TqK

If

il3Ha<ra.1JbHO Ka::K)J,oe 3amnHe

ITOC06Hl1 paCC"lIH:raHO

'laca

aYiJ,I1'ropIiOH

H 0.a;IUl:xac caMOFb5lTe.rnmoH

pa60TI>I.

113 arorc

na ABa
H

CJIc)J,yeT

UCXO,IT,HTh

npetrortaaaremo
HMelOT

HPJ{ HJIaHI1pOBaHllH

H3Y'leHlIH

npencraaaesnoro M:a:repHaJIa.
KOMMernapmr
OpllTIflIaJIHIfI;,lH

u;e:JIllID
o€iY'lfleMOFO

HOMO''lh

nOHlL~aTh

1'eKC"l' iff BHeenr

13 rrepeso:r:fooe;t:I'leC:&YID

rrp06JIeManicy nyl'eM C(l)OOl1l;eiIH.H exy eOOTBem::TBYlOmHX UQJIOJKCFIHR TeoplllI uepeaona H IICl'Ka3anpHeMOB H M~'I'O;ElOB ~OO'TmI({~HIIH: a)'leKBff'I'HhIoc. nejiJyBOJPleCIQ1X pemeH)1'R. C TeICC'fOM KOMMtHTa,p.lHf ooyqaeMhre 3IraK:OMH:l'G~ caMOCTm!TeJIhRO, ' qn~HHe 6a::30B'l:,IX TCKCTOB BBOAllT rrpenop;aBaTeJIb,BhIIIOCH
'lTeillIe,

3aTeM B sanaaae, BJ;>IIJO,lltlHeMo.eBG BpeM5I BHeaY)1IfTOpROH pa60TbI. penpO,[l)'KTHBHoe YCBoewe JIeKCIIKH H nepcBogqeCKHX YCTtLbLlI nepeBOA_!'fa
• II}~aBIfJIhRbcTb

COOT!3eTcTBI1ii,
o(5ocRoBaTh

Tom

PYCCKM-HR3bIK !! rO'!'OB!!QCTb Il:J1H Eoro nepeBO)J.'leC:l{oro

npeiIO)J,aBaTeJIh

pememilif. Ka':leC'I'BO Bonpocm).

H<l',llMliHe

Ha
'lTeHH.H

CJIeP;YlOm;eM H

3aH.HTHH

nposepser

peseaoro

YCBO<:;;HIDIMaTepHaJIa. B

lIpOEOnSI:' 6eceJl,y

no Co~ep*alnIIb
nperrO[IJaBaTCJIl>

TeKC'FQB (
Y6C)l,HBlliIiCIl rrepexoJ(HT'

)3;JIH9TOro Bu;o:a pa60'fhl

npegycMo'TpeHhI

j'cBoeRHH

pesesoro

acrresra,
sa

Ki Ifl"oB'epKe

Il6J!'}@Bop;a. HecM0'tpH

1) He BeH JIeKCHKa orpasceaa B CJIoBWiKe, 2) 13 KOMMejlTatm:n CQ):(.e_P)K,liT9'l Me'fQJ(OJlOrIr'IeQKHe peK9MeHj'(aIij'm, ooo0flli!el'lH0rO . xapaKTepp., He npeTeH)zylOlI:Q-Ie na rrOJIHhIH OXBaT scex ClIell.M(j;>mreCID!X J1eKCneCKJlX II rpaMMaTMec.K){X MOMeHTOB. M.OI')'m;HX BhI3saTB onpenexeamre TPY):\HOCHL Ilpa o6'cY)KJ:{eJnm: SapHaHTOB nepesoaa Hap;o CTpeMIITbCH 'K c03Aailli10 TBop:qeCKOR aTMocq,eptI cOnO~Taf!JIeiIHH passsrx
CJIOBHHK(,U3. '06'Y'Iae~AhIX

B03RHK:.l{Y'I':rpYAHO€TH:

MHeHHH, BOB.l1eKa.sI
ooyqaeMhIX npaBHJThJ:IOrO

Bel(}

rpynny

~K'rnBHbIH enop,

n:pHyqa~
K nOl1CKY

OOOCHOIibtBaTb

!~BOM Biap:U&HThL

Oq;eHb ~Ia1JKHOC Ciil.MOW

Ha'IaJIa nplffiliTb

HaShIK Te;:ope'!:WIeC;l(Omnonxona

pemeass. nepBoot.lep~nKbThm 3~eCb. :milI$H<!2ITCSl ,.'. cm::p;YIDIIij1e eoapocsr TeopHH H rrpaK'fIUGI nepeaona; npeOjlOJJ[emiile
SJIlUIHHH pyccxoro SI3bIKOB, apaOCKOH :rpamiBTH>teClwtl: YMeHliie KOHC1~PynJ:HH npa nOCTpOeHJfH npep;JIO:lKeHMH, BhHIBJ1eH·He RIiIJ:I<eTbPp!'3HbIC 3Haqe,Hjf{~ If paSHfIbIe

CTlfJrnCTH'IeCKJ!Ie oT1'eHKH B03MO}IDIOCTeM pa3JIH~[HH ax

y cxo~x ~OHCTp:)n~HH pa(~GMwq)HBae)\'1!bnf HeCOBI!!ap;eHH.H OO"hc,MH :JHaqeHuti:. CJI:OBI~ mJ1bI~.

c m;:py)ll{aID~!-tMrli CJIOBaWil,:a TalO:li:e YM:emle paCH03HaTh

~IX CO'leTaHIIH C'fl!IJUICnflleCKRX

xapaKTepHCTRK,
CJIODI], B aa

sacraoe
.

saaseaae
YnpaxrneHMe

MHOrd3l-W'-IHOrp '"I1epeae.qHTe

~aHHOM Km-HCpeTHOM
H~bll"" B pal'v.!K.aJ{

KOHTeKCTe.

apa6cm

MeTO,r:l;W!eCKon: CHCTt;Mb),

noco6~
H

H:OCi'IT BCnOMOn3.Te:JThHM£r, npeP,U&3HaQeHO

T.e.. He
!if.

nepesopOBe)];'!ecKIDil., xapaxrep. ORO oopa30M Aill! taMoKOHTpO.liSli .rrpO'1HOCTM

CI1HTaKCINeCKliX
COnep:lI.(aID,II.XC8 TeMbI B

I'JIaBHbTIVI
5ffiJleHJil:H,

)'CliKveHI:UI JH!KC~lqecK!ijJ{, .IKe

e.IJ:IUmJJ,

.1Lt1BrElOlIJ;::peBOA'lecKfI~

TeKCTilX

3IDfSlITI1JL

Ecnn

Ir3YQefme

Tat, li1JIiil £moii:

B 3oTl,lx

COBIla,U;aeT ITO Bp-eMeHU C 3'ranOl\{ C

ooy:qe.lUnI

im:~JE,MeHl!O!¥zy

nepeaony
MaTepMaJ1

pyccxoro
HR

H3blKa,HanpHMep, B "IeTBepTOM cessecrpe, T'€I

MO)lffiO tnyG:eH.Y.hle "£1 E!Y}KHO liCnOJ!b30B8:Tb ll€peBOWleCIHie nOJJ.02;CeB)!~j;~<

YllpaiKHeHM~

~eJ1SIX, onspascs

yxe

. Ha"umaH C 3aHJ.ITHli! 3nepBOH TeMhI, BBO)J,HTCfl Yl1pa~:He1tHfe "QTeHHe If nepeson 6eJ CJIOBapH". ORO ~aeT IIpeIIo~aBaTe.ITID
B03MO)KHOCTh 3aH's!TI1fl:~ yoep;MThCR KpaTKoro B ycsoeaaa OO;V'IaeMbIMH TeKCTOl\{ M8lTepll"a<JUl uMHH lff3 nO-C.H:e 03Ha.KO~1..-lJeHM~ C

ero, a )J.py:ro~ TIOCJIe npo-rresas - IIepeBOWIT., n~nOnaBaTeJIh, pa3YMeeTC.1l, o~eT M nO)J,cl1t!l3aTh 3aOI>ITYIO Will:! He YCBoeHHY10 JIeKcwqeCKYlO e)J,IiHHlI:y. BMeCTO O]];HOm H3 TeKCTOB YIIpa)KHeHIUr MO}KHO HCnOJlb30BaTh II TeKCT Fi3 caex .. dI rasersr, :HO :
o5YQaeMhIX '-nl'raeT IIpH YCJlOBHH,
JICKCH'IeCKOMY 'ITO

011 6yp;eT

COBepme;HHO

alla.J1OfIi'IH1.,f..M: no CBoetvzy
.. TIop;OOHO 6a30Bb~

Ii C~IHTaKClfqeCKoMy

HanOJIIlt;IUiID

TeKctaM, TeKCThI. Yl1Pa.~eHHtl: CJIen)'eT aKUIBHO HClIo.)J_h30BaTb B paoore ITO pa3BIrlTH!O pesessrx HflBhiKOB. B KOHue Ka~ott TelYlliI 1I.aIOTC~ TeKCTH Mfl
~~aMOCTOSITeJThHm1 .pa60ThI - )l.U}!: qTe}l]~liI H n~pe,BO)la co CJIOSapeM. ne

OHM

CO)J,eplKaT.

p;QIIOJIHMTe.1.IbHYlO,

H3YQaBmYWC5I-

AO

3TOro

nexcaxy, a raioee aexoropere rpaMMaT~fle9~fe aorrpocss nepesona, He npoanaroerpaposaaasre B KOMMe.HTapHHx'13 npiiMOl"I rrOCTaHOB~e.

6
3TH'FeKCThI UHCI;:MeHliOM CJIOBapeM MOryl" HCnO.lll>30BaTbCH

WlSi 'rpeHRPOBKcH

B YCTHOM HJm paGoTbI

nepeBOJle

If IIl'eogo:J'IeHIDf lIepCB@WIGCWaI£) TPYIlHo!JTeit 06'beM Ma'FepaaJIa )l;ae'l'ci C HeKOTOpbIM 3anaCOM, If IIO"3TOl';iy n~e!iO~aBaTeJIb
MO}KeT rpYmIbI, BaphHpQJlBTb OO'beM JalJ;amtSl B'3'IBHCHMOCm 1l!anOJlH€:mmCTH JIHl:tfBOnepeS01t'IeCKOH

~eJIL!O

laKpeIlJIeHIm HaBHrKa

co

Tom

01'

ypaEMS!:

HJ:fH lUforo

'F\1K£TR, H<iillH'IOO speMeH'"n If

T..D:.

Ha:KOHe&. BKa>Iq;l;QHTeMe HMeeTCSI:qonOJIRHTeJt;EbLli C!1_l!CO~ nepeoot.{lJeClGIX COOTBeTC'fBBH aa ypaSHe Cn:OB II' BhIplDR'eHIW: II ua YPQBHe npe;rJ;JIO}Kemm, nepBhtM HOCRT CIIl'(lBO"\lHBIH XapaK1'tp H C~}f{HT ';NiH 0!31Ul'IWMJI6HH>IC HOBbIMH :C.D:H1um:aMH. Cr:Uicmc sa ypoBHe
npelJ;JIo*eHHH np€:£{Ha3HaqeH }'l.JIliI aKTHBlIOH COfioctaBIITeJlbllOH paGdTbI. 01{ npe;qe'FaBJIHeT 6om.moj H~TpaTHBIrom
TeK:CT6BC H 'nlCTJfI!HO caMOCTO.!ITeJUiiHOH

C060H

,ll;ol!OJIl>HO

Ma'r{ll'HWI

BHneOTpMBK~B

I13

apHrmutm:,m>IX nOJIWI1fqeCKO:H

Ii,Ulo:rmemtocTbIO noeHEO-llDJmTINeCKKOH 'IftC'IDTHOCTb TeKCTOB YCBDeHIIID

05m;eCTBeHI{OJIeKCIIKOHj

3FlaQHTenMlyro GOlloeTa'BJI€IHUe naprume.tThHBlx

paetmlpeHI~ID nepe,OOWlecIrnX Ha,HOeJIee JI3bIKQBbIX 3Hamm,

IfMero~H

yn(trpeon:eHHR. 6YAeT cnocoOt'l'B€l:San.

HOIU;!};: {le'IeBhIX H 11

e~,

03HaKOM.iIeBHl{)

C ROB1:.oot neKCW'IeGIGfMH

rpaMMa'PM'IecIG!!.M'B ooyqaeJ.'lfBIM
pa3nwlHbIMH
nepesO)'f'IGCKOrO

"Iac~o BC'rpeq<H{)~r:IiCX.
)J;onOJ1HHTeJIbHYIO npHeMaMHH pemeHH51.

smrreHIDIMH, xoropsre mm:sm:rrCH THIJWIHbnom 'H TeNt caMhI'M ccmm::TaBJIeHHe )J;aCT

B03MO.JKIiOCTh @3H2U;::OM1iThC)l C HY~{Horo 1'Ia, CC)f!OCTaBJItlHHe

cnoc06aMli

,!J.@C'flI:.KeHliSi.

flPH na:rre

3anClHIDI

O~eH:h ooxmo OpjClITllp0BaTb ooyqaeMblX sa .BMSlBJIelme paeXQ~eHHft ;f:l;"HyX g3~IKOBbIX CHCTer~f ,I'IO-lfrCK B~rJ;iaHTanepeeona c H ytfeTOM OHbIX. 1rfuelOTcKB BHjJ,)'<.uxyqaH, Ko~a B PYCCKOM
ITl:>e'JlJIo*emnr

cJIeJzye'P

BocnoJ1b30S1tTh0M

, rpa~JMaTWIeCKlIMH

C~nCTBaMH,

apaGcKoH
KOl'j'l;<i

KOTopbIe (YfJIWIaI01'CSI O'f1:'P-aMMaTK'Iee~X cppa3bi H He aBJlHK>TC}l FIX 6WJ>Ka!BumM. 3KluffiarreHToM.

T!aCTh PC'!H, TaK KaK

cpnPM

HJIH
He

HY}i{HOH3.MeHHTb

B03MO)KHOCTH qaCTO

e01fe'ralllul

C:JIOB B pacCMa-rpnnaeMhl)tH3bmax

otIeUb

C0BHa]l;llWT. Ba)KH0Ban;eJmTb cX5YQaetin.tX

C MHoro3Ha'lHhIMH

TatoKe Ita aaansa pa6,ollbl

CJioaaMB, KWJPQpbIe HeHMeIDTB. &3bIKe l'IepeBO~a

c'ra6iIJThHBIX
3!lBR€HMOCTH

9ImHBMeHT:OB,
0'1' KOHTeK:CTa.

CI!OOOQHhiX

nepep;aTi

UK 3HaqeHHe SHe
O.D:HospeMeli-

HapruureJIblible HP c H3yq~HHeM
TBOpqe,CKOro

TeKC1'hI

.M@~O HCHQJmaOBaTh MaT:epHaJIOB3aHSlTHSI.

t1:pynu
K

Pa3BH'FHIO

non~oAa

nepesony

6Y.D:eT

cnOCOOCTBOBaTb

7
06CY)l{,QeHHe npe,LVIO)I{eHHbIX aBTOpoM BapHaHTOB If CpaSHeHHe nOCJIeAHHX C BapIfaHTaMH, npeAJIO)KeHHbIMH CaMHMH o6YQaeMbIMIf. B 3aKJIIO~IeHlfe OTMeTHM, 'ITO B mrrepecax paaaaraa pesessrx HaBhlKOB CJIe}J;yeT peKOMeHAoBaTb. 09Y'laeMl>IM nexoropsre, HeOOJlbWUe no
oO'beM)' <pparMeHTbI 113 napannensmax TeKCTOB 3aY'IHBaTh HRII3YCTb.

Jl.ID1f
CYJX3yeMoe"

R'pamom

RB~PMf:!;IUIO.I'IUO:rO T€KCTa B apa:t;ieKot~ ra3e'Jlf!.,

B alJaOCI;QI>¥ }K)'Jl)Hanfl 'l'mlI:RHbIMli }lB'mOTCH H3

PWIdIT€;iXefiepeJJtf,Pliei,

,Lttia :mi)J;a flOp~M1!;;a l:·.ll(,)IJ rJf'H'~Jn.Homupe:;lJ!,JIO~K~H1l:~'.

ile:PBbm

.rmx -

ei5C1'Ol'lTeJ)'OC.C'IlBO J!¥le.GT&.06CTOH~JlbCTB~ '

Bpe;M~RK.

Hfi;tl;Jle)l<[ruJJ,ee. BO~I1.1~O~eH 'BliIJHlnJ'I'ir rrpejJ.m,~~TByeT

OOJl'€PIIJ,eT

;g:orJJta oGC'l1f18TeJThC'mOBpeMeD MeCTa.

u(!io,a 'FeKeTe TaKa,H

otklro~eJn.CTI£y
n' llep0B{l;!ii.,.

KOKCTP~$i

nO(I!IID-fftJl!HC

IJ;e.JIOMCOOTij3TC'f-ByeT 311 TeMliI'C~1]J(jqeDe~l,

·lIOCJle OOCToateJm¢'fB. B IiPMlOroiMOM HlDKe

llOpH;ElJCy enOB Bat!ll,iila:rW!HOMpyceE01'i<!: 'ITO

MMeHH'O 3tTW

'Etil:3yeNf.OO Ha!.\'!G)J;ii'lCl<J l.'r; rroc'm03mIiWiJ.I

EBB),], :m'J\p'.I\ln,tac"m)~ npeACTl'tB:1leH

YilflaXC1:I:t:'&IDU.

HpO&H1iK1mSHpiyire

npe~!JiJiKel!B!l

Ii

eo:mJc-raBl>'l'e

I'IiX

n:OJI)r"'l!1i\'eI\ffilj[ npJ!~ nepesone

BlbIHo.rme!!iFoID

(.)~tHTaKCJ.NeCiiZOeo$G,M,Ile.mIe

C CRHT,aKCH'lWKB'M o$opmJIemreM

pycezax
eJIe;IzyeT

npeWIt)x{€:EI'Hi%.
UOMmfth,

IlplJ~TyJIan K

ynpIDKHerum,

'1TO Il@pei:SOJ);He ecrs

Y:iilpC1j:lJJ:iB!H~ O)l:a;OOHa1:fHhIi nponsce :a8.MeIlliI C.lIOB,. M~liXPO:JIOl'1iI'IeCKlIx$GpM x.;; ,::;H}'1'!'a!iiI;:i1"IeCIrnX KOHC;'I'P:Y~Ri HCXOJl;HQrO·1i3blKa (Hfl) Tllf{O$li"UI }j!~e Ji3liIKll Re:peBo~a (Mj. ;l1,ertoOOCTOHT ropa,3nO
CJIo}h"Ree.. 3'1'0 irlP0JmJfelillHn ''!eelGI:li$ J?lhI3Ba;':H~ -reM, "ITO B3Ra'\ieq~X CJ10B, B ¢;opr..{e .~ $y~O:mtpOB;aHIIH

Mop4>oJIOmqeC18iX

H CHHt'.aKCli-

~yx CGlIOCTa:e.TJge"MhIX f!3blXoB 'BCe:rnaHMero.!fCSl 3Ha"rnTeJ£hlmle par.;XO::ilq~ewR, lHll;gOr~a BeT lIO:JmOr'CI, <pOTO!'patm:~ '''IeCKQ!,Ofl;OBn~J7!._€mUi, HanpJ1Mep, a apa:OOI(JJM .rIHTepazypH0M >I3hme
cpe;a;CTB

~eCTbABoMCTBeIll:l:OO -Il!enO H HeT Heonp~JIeHtlO-.JIH1m:oi ~O:PMhI rJIaroJIa,. qTO He eB.o!icmeHHo ~AA:pycctwro 1i3liIK<1:. llpBMepOB Taott

paCJIllOMGJ;em;IH: MHorn. flo ~'r'GH !1f1wnme IIepeBOp;~

eaoeM
nyTM MHOI'D

Be<.rpe'lae't aa
H~iC'KOJIhKO08

'I:p"'1f.HOOTe~,
11l7;peBo;a:a onpe.n;eJJjle'1'CSi T~M,

Ka1liecn~o
a:n:eKBaTeH

OPl!I:rnHI!JIy. Tepr.nm "al1.~KB.aTHhIH" 03H&'Ia,eT "pasHl>m", "To~eerneHBhIi", "1;U!~JIHeeDOTBe1'CTBYIOlIijdl:'i. EeTh II ,IWyroH

- "I1oJmo~eIIHbm 'ITO

TepMlm

OH03H8'''IaeT,

J!o.n~a:

nepeBO,q"··,

BBe1iteHKbUl A.B.~e;J;{bl*>BbiM

1.

(j.bITh

HCilIepUl:imaIOID;MI uept';;qa'lla

li;liPeAopoR
Oq!J:pK).

!V.i.,,, 196tl,e,151.

A.B .. OcHOBM oo~e:ll1'eopmt nepeBo~a (mmnmcTINeemdi

9
CMbICJIOBOrO COp;epJKaHMH oparanana TpeOOBaHIUl npa nOJIHOM COOmO):leHMM HOpM nOJIHOThI H TO'lHOCTH He HY>KHO 'IY>KepO,UHhIM .n;JIH ):IOJDI<WH OblTh TPY,UHO 'IHTaTh II IICKa)KeHMHM. 3Ha'leHMH

.HTI.

DPH

BhmOJIHeHMH

J];OOHBaThCSI HOCHTeJIH (CJlYUIRTb).

.sIn.

roro,
3TO

'ITOObI TeKCT

osaasaer,

uepesona He OhIJI "iTO nepeaon

P;OCJIOBHbIM, 6YKBaJIhHbIM.

TaKOH npMBeCTII

nepeeon He TOJlbKO
K HeTO'qHOCTHM

OR

MOJKeT

I1epeBOP;Y He
kf30bITO'lHbll\<IH

p;OJDKHbI

nonaeprarsca
3peHIl.sI

ace

oe3 HCY.JII<J'IeHHSI 1-13 IHIX

Cp~1THHaJIa, u60
npelJ,JIO)1.{emm -

c TC~U

.5IT1 nexorepue

t'f1oryT 5bI~D

,iJ)1Hnepena'ra

CMhICJIa. TaK,

rrpa nepeaone apaocxoro ~)

(J:....a j ~

~"_;... )..b} ~

~ _) ~.J

0~

0'> t.,~\l ...,.....,1 ..::. _,~

h"'J~1~Y:;JI ~.
BMeCTO

~WI
;QJIx

"flpnObIJI

B Beapyr
113 A~aHa

B'Iepa

npHe3)t{;oHOIll,HH

H3 AMMaHa

npC3H)J.eHT

}In BapRaI-I'f': "Bxepa

<I>paH~HH " ...

<I>paHl:unL •. " nepeBOp;'lHK

npennaraer
OpR

xapaxrepasra

B EeJi:pYT npJ.l:ObI.lI npe3M)J.eHT

eJIOBO

L.~\lorryuteno.
Ij r..r, 1',<_'~
"iM'"....

~Jo ('1 _.J~

~I
InObITO'lHO;2. O¢OPhille.HMSI

••

~Wl

~.:;.:.:,JI .•

~.c..
(.J:l

nepesone

rrpe;QJIOJKeHRli -

C G.., ..

~~

..l~ .J. _

~ ~I
ua

'_njj -

CJIe.IlyeT

onYCTI1Th

eJIOBO ~~

KaK

PyKO~OP,CTBY5ICb

TpeOOBaHIH!MU rrpenaoxesae.

CTMJIMCTMQeCKOro TaK, KOHe~

)in, nepeBOA'IHK
enanoe

MO)KeT BBO)J,MTh lJ,OIlOJIHMTeJIhHble

cnosa

'IJIeHMTh

apaecxoe

npe.n;.lIO)KemUI -

..::.lcL..,:;4 dy2...,l ~GJ~ ~ ~~J ~~ ~yt'-Jl ~)~I

MO)KHO neperosopos 3TO abIJIO nepesecra ... " "c

w-\
•

~..l

~.J..,....J\ ~W\

~ ~~

>.!j_H !.S}.?J\
1.'.\ • U:/!' ~,.J

r' ~_).J"" _

~~:,.}ijl ;-:)j 0-:H _ r--.d.:..,; lL.. ,'1·, .. \ \ ;j ~

MnpHbIX 0 ... ", KaK nepeaona. eCJlH BBe)J,eM

~eJIhIO 6yp,eT

B0306HOBJIeHIHI 3BYQaTb, sonpoca

Ho

nepeaon

nysine

AOnOJIlDneJIbHble

CJIOBa "c

II,eJIblO

oOCYJRAemHI

ObI B aHaJIOrH'IHOM

PYC,CKOM TeKCTe. TaKOH rnar nsecer 6YKBaJIhHoro

nOJrnYIO SICHOCTh, KOtOPOH ReT B sapaaare

2) KaK
HJll[

OTMe'IaJI liIBew-\ep aapaaara

c.

A.,U.,
B'

yner

CPYHKD;lIOHaJIbHOH3HaQHMOCTI1 'rex
BaxeH He TOJIhKO nns BbI60pa HO H ]l,.1ISI emeaas p nplfHWIIDlaJIhHOrO Boo6m;e.-·BonpocbI

HHbIX

3JleMeHTOB KCXO~Horo

TeKCTa

COOTBeTCTByIOI~ero
sonpoca - nO~JIe}I{lIT 113bIK03HaJUfll,

5Jn,

ill! ~aHHhlH: 3JIeMeHT nepesony

1970-, NQ4,

37,"

.'

10
car.tOM

Af;JIe, He no

iKe 3aCell;ll!mw: BQ300H(!)B:HTnep~{i'QBQp:hl;... Y"IflCTb, 't::eE;C'Pa x:apaK'PfpH~

A'py:rQHCl'QPOHibI,Hano MH~JPW.a~OHH0FO

~7fO 'AID{ ,CTHJISI apaliiCKPrID

.C'fpe1l-QleHJoj.\,!, liKmO"!!l!Th

BQ.3MO>KIfO 60JIbI.I.IylCl no 4!Ji5:beMyHHcpopMa~' 13 "e'1:rlHY ~puy, .all;JI~ aUaJIOI'li'lliClrO. pyeexore T€K!3!faXapaKlt:epJfhI-~patI6fe no C::tp¥KType
npe;EI;Jl1'lJK€IU\5f~ • lllfleJl{JIOil*eHJI'3.

IIQ~To~
MO~0

n~JIecoo6pa3H9npH6\,}r~yr(h

K'lJ;:neHeltUlO ~paabr B

FaK,

npe:r;VIO)lQITL FI@peaq~', KeHna

BH~e .caMOCTG~Tem:.Horo ppe.JAJIQ~~HiUI - "Oeo (3aee'p;almeYHMeJIO n:e;~IO ..." WIll " ..,~f"mo 110JIHOC1.'bW noeBRU'(eHo ... " I(~ B,M$IQ liB
npeiJ;JIO;KeHHhIX onymeIDieM sapaaaron, TaKOe ]J,'eiCTBlfe
HOBQlX

COIlPQB0~lfYif,;l1CH CliO'S,
Ii 'l'alOKe

CJIOB IltJm

)],a6aBJIeHHeM

JfeKCH'feCIGIJ.tH 3aMeH£ll>lli.

~.i:;hl ~WI
1-_ o,_-. :,-; .~-'

~I"~~
,~-

~l
" '" l.¢

~
0

rs-« C~
-,
J~_.J

..w....o
""--

_)jl~

f_". '~.. ~J:l ; ....•

. .A·._ ill ,.;,

-,If

lW\ f::r"~1 '>.i.J'c•. ~WI

.'I\~;";" _),/;.-

l"""

. \L...,.
...,...-

~l
....-.;....

-._,

,',k.t;.

.;;'i,iiA·Ji ~ .. ... ~ 4 .~.JI ~l

i,1t;s.W1 _...

~J!

~'AII .

<.:J1;11 tS-) i..J4.l_) ~I ~

L~ ~~

~I ~
(S~~

~~ ~ f~~ ryl ~~ ~.~

Y_)_,.,.J ~';j
.~l

l~~)~
d

foI ~~WI .;Ui:}il ~4i~

?!J ~)J

.J.i.1Ij"'I.J ~1i~1 ..
'""

<4.JJ""

~,

~t...o:;u:.

~lJ~.~

t.S~t.S.JGH.u.J
... ...

V""'I

~I~ ~I J...=j

~).~'

o_}js

w--- il~~.~

J!lSf~l o.lo...c. Jyu...u dlyJl iiJ.. ~~_)..-.l1 ;j .. JlyJl

.~LJJI 0W~1 olSJ

Ui

~i

o~~1

6.J~~ii1 ~.l.4)]
',II ('. ,II 'I ., ~ ~
"

.,.lW5 I;S"- . '.1:. ~'l;U.. IS" "ilil..b.Yo,II '. _j r..; Ii • •

u;-

_il..i.:J•.r. ~ - ".II ,,<1..11 ,.;:.

.(,$y...~ ~ t:.."t!.u ~040

H._4..Ma.q6y~s.i¥qoo.~~ GOll:\eCTHewo.l.J:aC'll. I, c. 336 - M., l. 98.6

3) H.,Il.4iuHKflJ!hOepr,

nOJUfTIf'IeCKoro nepe.BO~a.Apa6ewfflbIK.

11

J-:dJ
1...1'

u-i -'~ ~ ~
~ .J WI _.
p"

u.-:.;JiJi

4tlil

.l.&.

o_;!t.UlI ~l
Ji

~Ji

-'I . J-"'
,~,

~r -".1 ~ .J.)~.~
-..

"'_'_~11 -::.Jli::.~\1\t .. -,

I,S'"

ij;-I~'?,'411IS". .J - ' ·llJ.!16 Wl _,.J

..

-~.

--II ~Wl

'I.:u=.

j_i~1 h\;:" '+' ..r'

~ ~1

-.II:l...u cil ,-II

... J""' -

~~,.--,:.
-,~

IJ""

':tl

4)·:J1 _)-,dJ ~~

.. ~
<.::.J~.J~

(d....J
~:'~I

o_ri31 ~I

J..-Ji
~J~

~\:C.:il

Jlj..$~l ~j:.>..,tH-!

~J;'ie
.I..lt. ~ •
...if •

J_>J.':J1
IS" ~

~j..:.'11

,';11 Y".

4........:.WI

...s., • .Y''11 J.:;--wII -,,..

.:~.

o IW i ",.j
_" .~...." ._,'

~------';.J

,-!

OJ~J All

..

.)W)lI 7'~ 1''_' ...

:;.j.• ~l

",...Jl I ;,... ,..]1'~ t,', r...r-;;. _- ...:'''''.J _

s

~1 ~~ •.lW')'1 41ot1.J) ;);*:)1..iJ1 _,;.;jJ ?,~l ~

.:..s.JJ:..: \ ~ ~

..:

.~..'\W..a ~.$jy.....bj ~'L~..;i )

oAJ W~ 0'" lA"li (.;-1 w_~~.)1 J,..,...~

o)..'\j ~J

~\~

=L..WI~~l

iJ'l--'l1

~Pl

.,k..,..3 tyl Jy!Jl ~ ~~I ~I

~ ~bJl

~}JI ~JJ:,_ll~Le.i .:.?~~ G~~.J !J..i:) ~

....JI . r~~ u..b
r.s_§

~jt:~

4~ JI:....::.·.}~13 ~:.\JI
ij

.to.r'.wI U...c-'\ .,i-U

~ _._r-1\ '4;\,& •• _

~JG:i.iyi
__ •

~h

,,,~,,.i..:

u---.J~.:

·~·I .

~.la.1

.Jr~'li~ -~L 6 .llt.l.

...~'~ ~.~ij;.J ~IJ""''i' 4,!\p",,,)'11 ~I ~G::;G.:... . ~! ~-.,y...u_... ~r)=o.:'r ·,,:,,1, _J. ~, ~\ U:.I .s L_'" I ~I s w'_J ~ .. ' -: ~.J" V" I..rJ ~.J ..
i,$iJl~jll
.I~I.
..J
..J;_;

tS;-,~

~P'l

~u~i
~

I".lj

JFI.J-"'l J.....=J ~}JI ~I

.. , ..

~:iJ::jI'

~ ... ~" ~ 4·~ I"JJ'----

-.

. _i ;'wW\ _r--". ~__.~ "",I .C·.~ '" i.::J,~;r'"

',ii:~;.~~,--"
",,_r

nOKHHYJI,

BhfeXaJI

:JJ~

HaqpaBHJ(;CSI,C>TnpaSH.lICSI no npHrJIaiIIeHHID

~-.Y
..

, ..f,.J:.J ,.,...k ~~
_. -

I .. (~~~
I'

HaqaJlbHHK

" 3aHSIJI,rrpO}:(JIH.lICSI rrpe,l:(CTaSJrnJI 01'.J10~JI O(pn~HaJIbH'l>rn BH3HT yqacTBOBaJI BO rnase C'lHTaSl

Feaepansaoro urraoa

......

~>W\ '\S' ('1 ~,(J _):t __

... . ~ ~'.F~
,
~.,.F

«: I

.~

JW
~j&j~)
~.)~

neneranaa
C ...

~)IU"lj~
(JA .j.-

I'~I

BCTpeqa,cosemaaHe nOWOTOBKa
BCTpe1:!a B
C03hlB

tl-<~J

sepxax

HaKaHYHe

neperoaopsr
rpasaraacxaa B0300HOBHJI aBHaquH

.. I;'

,'I.

~1.I:io.~

'_,-. - t ~I ._ I;~;IJ '1..l\,j,4 _j1AoO '1..l~1.:io.<l.

~. __ "'_ ,0,
~J.A

w~

~,jG:ii:.1
OOCYAHJI COCpeJ).OTO'IHJICSI

- -.

~&..!

i'j"~ ..,

1~ coopY}KeHM5I, OO'heKThI
nepShIH ~ CBOeM

pone

OCMOTPen,03HaKOMHnCH nl?~~en ~eperOBophI

HOBble MOMeHTbI

YnOTpe6IDIeTCSI
nonaecsamee,

II

APyroH·

nopSIAOK

enos:

cxasyesroe,

~OnO.JJHell.He, oOcTOSlTeJIhCTBO

HJm OOCTOSITeJIhCTBO,

)10110JIHeHlle.

~\1..J1 • -..

~}

1ili -. ~

i~

U'W

I 4J::.~\- .•

.r.

j:.j

.).)3" ~

'_II

..L

- - " - ~.,

(.)4.J"-l-'-",

rw:il ~~
t,:.L.a_,ti4
j;.1~1

i.:J~1 ~\

UI~I~:"y\ ;,r_,.;. I~;

~U_' ~·4~"i\4...:1.iI......o.19"\1\J
_, .~~l· 4.#.J ~l r

0-'" 4...l,.c.1::l1 ;.JI )~ U

I..S~ ~

rU:. ~- ~I
i"~1 ~

yJ4JI

j~!
.i_'~\
~•

~y)1

~J1'.J:fo.0\5. ~I
0

.f*":j
!.. ~

~ }" !: 4..J..U1_)M 'J\ .... J'W1\ "~ltJ\ ~l" ~ __ _ ....

...1.

~~

JtiJl

....a~l" l".J-"'" i.:J:J1.1a -!: . '

_

(...~)I

~;$:~
.....

.~

• ,':ll~~I·L1.l.1:o.--;' f.J"'>! J~I ~...>- lor _

~~I ~~

'I

llG.:.J ~

~yJl

laWI

~~I

Jt
.~I

UltIi -~~I _

..d

•~ ~.;- Q

tUf \II 4....u ..r-' J_,_'1 ~ I ~ . i.:J~l.i -, -.Jf •. ,-'I •.J_"'" r)G..J $j;~~

..

:;.L';~' ~I;o

.rk 1:;,)tJu~

tr::;c. ~y.

~~J
,

.o_»"JI,'WIJ'-'l'J1 ,,::'K~~yl ~G:i '-.F- ~\:11 ~~I

14
,-1~

.h,

AJ;..\1?

-c

s,

'n

i'll J

~;J~

.". 4....J:w. ~~~! ..,\' ,q-:"""-11 ~ ~il .• , ~.:r"

•
'~-~

"..~i
I~ •

""

~i~ ~ ~\jl\
JW
..

tJ.:..b\ll..:~ ",)\.Jl\ r'"

4-;l .. ..

ylyJl ~}~\ ~JjJ ~~1

-

. ,-\.Il~\ ~
,

J$;"':..

~
'

GJIJ'J.C Jt~i ~ ,'"

~

01_);l1

f._;; L. ~
~

"

JI~\

[~J~ ~:~1~~3

.u\'Yi-r.>'Y_
t» ~

_)

t11-q 4:ilWl~I ,I$'" " --

. ..i~. __ I..S,-""" :.IS'1\

c

.t.:Ji\',.J.C;~,f.,jl~- ,"" ~ , '.

'I"L) ;Hcl;J;~·,,':i~I
"

.
.~
•

~~'il ,

U".:,,11 ~\".;;l -e.J\ ,,~. ~~ \i.A ~~/'~\'~J-~l

~WI J .J

~il ~'.~"11 "",};:i~1 "I ...r'" ~ ,

.,jUlr .. flJ
~1.JiA"il ~
."~

'1'\.

~.LWI

J',.,q'''j",<! ~G~ . •• '

~~
_-

Ul.$.. ~ '~~ "Y,·

;, >

ut:iJ\
'''''')'
\.:...

.. 1(' .V' "\.L. ...J:F">' .J..J!!'f' -~

JJ

.,_;j

WI .. ~: Qb ~I.:;..H '_'-?.....".

:'

j!.J1

f'-

~ uT''\ ","'

:~

..."

4.c.'.J.:': ..

J~ ..4~'~ ~_

r: \'::wI ~

,''-'' Ui..1..J'Y1 u--_ .. "

I'::

1:';6
.. '

.e..S ~
~

:~~,j
'~-: 7'

~r

tl

A~

. .~~\

to

,?13.-s~ ;,.-.::,_,. A ~ ",',:

/I

~,}

V" 'uP'

r~_,-j~~~ .. (':;L:.JJ
~t.Jl.l::J1..::.i4\

~\

;':~u_)J~t .. ~tS.~1 ., .. ~

i..S,;G.j

~u
tJ'_;~
.~ ·~-!d:J.JiJ\

1:,V~,,1 ~

~
"'
;

J U" I ._...:..~~~ o,j~l ~"'~

"'.
""

~J\~

d:,.j ~ ic.~
~~
I.,.~

~I
1_...iI.

~t~

.,.~

4lU:..:1 1-,1<:,\'.
-

... "'\!i'E":!} I' _y.A

.~\j f'., c;_ \:.il,."q tl:..l ,

;

.-,\.. '" .. - lj u_j~ < 4.S?"" '.........

+~i...) ,.L.

,,"V

.J4F--

0A

;;~I

~U~ ~44.:lll

15

"(''fV _,

rS_p.y .." ~,

~J)i

o_;L6l1

(.)A

-;':;}il

~~i:~~l' ~~)Lb
'r
•• t

"
I

'~AA

j~
I "

;')..

i~-1-; "~ _-~

J" ~~I

~l'".vyl~l
'"

~~~ L...i _~

'..::..J~jj

.,\. J jlyk _)~

H3BHHUJiCSI Typ.Be,paYB~ j:lemIMIfTaUIISI rpanan J.J~I

-,~I .J

.. tr-

~-;

peureaae np06JIeM
IIOJIY'lliJI YCTHoe nOCJiaHUe B03pa3HJi

~I~ ~

~ "yu;. ij_:_.-_) -.

~:;~
t""~
~b~\
.. !. ... ~

pacurapeaae HATO
npassan
JU3YCTOpOHHHe pa3HOfJlaCHH

?u1.

C<PPPMY

JlHpOBaJI

(y)

t~

n03Dl~HH

06llJ,HH,

COBMeCTHbIH
'

.....

"_

16
npOTHBOCTOSlJI
BhI30B

BbIOOPhI
Bbl3BaJI

~~~

,o;OBeJI o CBe,o;emHI n npOTeCT KaHIl;JIep B HaCTOSI~ee no OOBHHeHHIO

BpeMH, B .•. ,
i

~f

cetftIac
_.

.~-~/{tJ

KOHTpaKT

acnsrraaae
apeCTOBaJI YCOBepllIeHCTBosaHHSI
HH¢paKpaCHhle

.~_i;Ji
~\1l.J"j;,,;; JIy'IH

~r~\ _,

~";"";~f-

06pa30Ban,c$opMHpOBaJI
BMernaTeJ!hCTBO

BOOpY)KP.JI KOHCTPYHpOBaHHe npOH3Bo,o;CTBO OCHaCTHJI no,o;rOTOBHTbCSI 06pa3en; nepBbIH (onbITHbIH) 06pa3en; npaoop HOT{HOrO BH,o;eHHH

.., r.1 ~ .J_) "\'_~ -, ' _)~ 4.¢':1'

<!<

..

JIBra apaocsax rocynapcrs

BpeMeHHhI:H nOB€;peHHhl:H 3KcnepTOB )J;eHCTBIUI B )J;eJIax •••

~;JI J~I~4r :.~ I.S~ cr-, ;\ .:.., . r~ .~

II

... ~~~WI

na yposae
arpeccasaue B

~r~u~1 _J
.: ,
.. 'II~
--:'.

pasccax nnana
o~l.&.}
...

nepecrpoaxa, peopraaaaausa-

TEMA 1. BI13I-IThI
3aHJJTHC

1
~}l;{)J,OH

K,oMMcHTapHit BhI60p cnesa npa nepesone.Y

nap~!

g.fI~.fIn
KOTOPbIX napsr

ecrs

nexcasecxae COOTBeTCTSYIDlil)Ie

3KBMHl:;JIeHThI

nOCTOHHHhIe

paBH03HaT{Hhle,

He 3aBHCIIT

01" KOHTeKCTa.

lfyr APYf'Y CJIOBa, 3Ha'feillIe ,IJ,JLq paccaarpaaaexoa HR!>.1U

cOOTBeTCTBH~MH HBJHHOTCH,

SI3hLI{OB TaIrnMH

nOCTOHHHhIMH

rranpmrep,

B3HTble H~ TeKCTOB 3aH»THH

eaosa

H.JlHCJIOBOCO'IeTaHH7I: ~" • - :-

oA"\IH~Ha.lIhHbIM BH3HT '¥ MHHHCrp 060pOl-IhI areHTCTBO

~_)f>JU \...

l- .
.-

~~~I'

Y-)J

<!>paHC- Ilpecc

~jll

~b:.:J1 ~lSJ <i,* ).:J\

~j-s

rreperosopsr
nOCOJI

~ ,,1~)j~J\ ~ ~ B

HHcpopMarwOHHhIX

TeKCTax

IIOCTOSIHHhIMH COOTBeTCTHa3BaHHH,

BHHMH

HBJI7IIOTC51 nOJIHTH'IeClGle orpacna

TepMHHhI,

ynorpeo-

.1UlIOlWIeCH B KaKOH-mI60 MoryT 6biTb

qeJIOBeqeCKlL'I: 3HaHHH. TaKOBhIMa: .. npH6bIJI"

II "06hf'IHhIe"

CJIOBa, aanpaxep,

J,.:.....~,

"uormepxxa"

f.C~,"nyn,"

~.
eJIOS B JIID60M H3blKe IIMeeT He naanasoa 3TlIX 3Ha'IeHIfll:

Onnaxo ,ll,syx

3HaQHTeJIhHaSI xacrs

OJ],HO, a HeCKO.llbKO 3HaQeHIIH, nplI'IeM COIIOC'£aBJISIeMbIX-c,JIOS ~alIl,e

ncero

He COBnaJ],aeT. TI02lTOMy

1) 3aKolf'1eHRhll~ B CMhICJ}OBOM OTHOllleHUH OTphIBOK nnCbMeHHoit HJlH ycruoa pesa; HCOQXO]:UfMblii ,n:ml" onpeneaeaaa CMhICJIa ornem.aoro axonmnero B aero cnosa mIH ¢pa3bl. - Cnoaaps IDIOCTpaHHblx enos. M., 1989, c. 254.

19
Itype~~ IIepeBO~lnI'KQlVICTOUT
3Ha:qemHI 3a}1~'1a - BblopaTh H3 3THX

HeCKOJIhUD{

PJJlHO· . ~ .'

H<.lHOOJIee

n:OJl,XQ~SIrn;ee,np'HeM..n:el'ifOe.

u;eJIecoo5pa3Hpe .. AeJIaeTCH 3TO, 1iCXOASIIII KOHTeKn~a, KOTOPbuI osaasreaer 50JIhllIGe BJm.RHIie aa Bb160p cnosa npa nepesone, l.ieM MHOr03Hl.l'IHee CJIOBO, TeM H ooJIhme:lii CTeneHM oao uonaepraerca
B.1IJUl:HlOO KOHTeKCTa. CMhIC.Tlj' ECJllI c MhI XOTBM IIOJIy'tUlth nOCTO;J1ffibIX

pa~HOlteHHhU'j: no

if

CTH.ITHCTH"'IeCKOMy Hapsr,rzy

rnpopMJl'eHHID

TeKCT I'll! :sIll, TO

6YJJ:~M Ty

l'iblHY)IC_Jle:!IbI COO'FSeTCTBH3 JIeKCIf'IeCKYIO KOHTeKCTa.

nOnOOpOM

uepel2!O;q"Ieck'J.I'X

·BeKan,

nIDI

MHOI'O'38a"IHoro

C110Ba

M5I

3aMeHY, KOTOpag nonxonar

BMeCTorrOC:l'OIDmoro . neKCWIeCKoe

HMeH:HO ;o:nH .n;aIDlOm

HCnOJTh3Ye'l'CH ~IO)KeT '6hITb B.m1

KOHTeKcTyaJIhtIa51:

3aMe~a. Ilpa

COOTBeTCTI3HH 3TOM

HCnOJIh30BaHO
He

3HaQeHHe,lWTopoe

B CJIOBapIlOHcrarse
cJIo:»rn:o-no):{,urneHlme TeKCTa.,
J

3a!pIfKcnpOBaHo.Bo3bMeM

AU npHMepa
nH<popMa~m-rnoro
es

npe,ll)IO;KeHHe 113xparxoro

uLi.,.11,. r" ~~.~ :,:.: ..' .. ',II~'~ . '1;"\ ~. ~'jl r..S~ wi J'J~ . . ~~~~ ~ .J_}~. ~ UJtAli J;!1_;..j\ ~I ~~~ ($FJI ;'IJWlIJ ~;JJ\ ,:..\bI.lJt ~j;J ~~ .~£;.J\ ~:,,~·w~~!~~ ~Jj
o "0

vh
rnarona .

TeKCTOB, H3ytteHHhIX KOTOPbIi'i

na

1 xypce,

BaM IBBeCTHO B CO'IeTaHIUIX

3HT:i'I!:;Hu:e

~ ~ ~La-. ,~Ii.e.
X.KBapaHOBa

JJUi,

ynerpeenseres
)Ke,
3Ha-Qemnl, KOHTeKc~a.

C Hf"teI1al'lfiI

" .'
H ~l_,_b.il. 3}l;ecl;>

HCXOAH In npHBe)l,eIDU>Hl!: B CJIo:aape

.rreKCIl'IeCKHX
~.llj.J

cnertyer

HaHTH

APYros,
TaKOD r.lIaroJlhl.

nO}l;XO~SI~HH

)l,aHHOrO

KOHTeKc:;rYaJTbBOM 3<llMeHoi%'MorYT

OhI'rh

PYCCKHH rnaron,
II AUHHOMCJryqae "5blJI

"xacarsca",

II~TPanmaTb",'CJIOBOCO'IeTaHIHI KOHTeKCTYalThHOH CJ!OBa C OKpy}KaIO~MII 3aMeHbI

nOCBIHIJ;eH". "ohln
TaIDKe H OT OT

paCCMOTpeH" .

no;o;60p'
CoqeTaeMOCHI CTIfJmCTIAeCIGIX KOTOPOH

3aBUGHT CJIOBa~m

em
BMeCTO
i

era
npa

XapaKTepRCTHK BJllI TaKOBbIX BXO~HT.

Been

I.j>pa3hI, B COCTaB

OHO
[;

nepeaone
"TaIGKe".
30BaTh

~ U'G.aJ

Hanpmsep,
.

~eenpH'IaCTIUI. PYCCKUll

KOHTeKcryaJIhHO

YU01peOl IM

00103

C.lIOBOCO'IeTaHHe

~;:'J ~~ UeJIeCOOOpa3HO
II pa3BIITHe".

npeoepa-

B "~aJIhHeHlIIee

YKpenJIeHHe

Ilpmacnno
. ..,

~
..

KOHTeKcTya.ThhHO COOTBeTcTByeT

"He.pemeHHbIH".

20

,21

Ilpa
acnonssytorca
aa BbI60pe TeKCTOB

onacaaaa
C8OII. CJIOBa npa

THnOBbl~ KJlHIIIe • nepesone. ;~

CHTy~H.

lUI

II

an
113

pasasre
OOOPOT

xro
BOT

OOS3aTeJIbHO CKa3bmaeTCS HeCKOJIbKO npmsepoe

3alUlTWI,

H)'}l(,QaeTCS Tpe60BaBu:H

B KOHTeKCTYaJIbBOH

0-,0, na nepBbm B3f.IDlA. He aasseae. OWlaKO C TO'IKH 3peBHH:

TeKCTa CpeACTBO

KJIHlIIe aBaJIOI1£lIHOrO pyccxoro HCnOJlb30BaTb COBCeM npyroe JIeKclflIecKoe

"npeAYCMaTpHBae.TCSI"

neaecooopasao - aanpaaep,
B

HJIII "npe~CMOTpeHO".
MecSlll;a nepeBO~TCH

Ilpasacrae ~Ul'
"6y~In;ero

coseraaaa
6b1JIO

C Ba3BaHHeM BbIxojl;a

rona" ,
ObI HHcpopMan;HOHHble areHTCTBa KOJIJIera

I1CXOASI AaTbI H3

nasnoro
HJIH

aoxepa rasersr B CBeT, Ecna

npaaacrae

~LJ'

J:'UI,

~~YI~ytS=,
~

TO KOBTeKCTyaJIbHOH 3aMeBOH IIpIIMepbI:

ObIDO 6bl BbIpIDKeHHe "3TOro neJIeraI(HSI B COCTaBe.. ,

rona",

,u;pyme

no

rrpnrJIarnemuo

•.•

... ~ ~Ji:.:'~
D,i~
~eJIeran;nSl

~~

BOnpOC BH3HTOM .. ,

npUOblJI
B3~m

I! iji:...:.

C TpeXAHeBHbIM

conpoeoanaiouras
COTpYAHH'IeCTBO

em

4.l ~I:;..ll~)

np06JIeMbI,

npeAcTaQJDIIO~e anrepec

0J~

B asnponopry em eorpesan ... Ilpencrasarem, ".

3TH <PaKTOPbl,

l..6:.J1 r.s! -- " '..u~1

"'~

nBYCTOpOHHHe OTHOrneHHH

'. ~ r.s! uis

~lt~~
.J 'I,$~l.t.

• •• '-I',' .' '\ W • ...........

asyseaaa nIDI

u-l' ~.l~yl t;iwt ~J~

'r~l o~
~);
!.$_,.iLA~
'I"~~l

Y1IHTbmaH TeKCTOB CJIOB H BbIpa}l(emrli:

npenJIO)IQITe

npIl

:,r~I:'·",' J-.1 - ~ 1•... ~~'JI iJP.- .JU:,1~ ~Wl

9J~1 ~

3aBHTHH: CBOH BapHaHTbI

KOHTeKCTyaJlbHOH

3aMeHbI

~) ~_,i

4t..fJI

~Lo* 0C- ~43YI

~jL ~1 ..
-o

,-,_,.itA

~'JtS.J

"'1);';.1

~I:,jil

i:,u ,o)j_,.ll , ~;'J~

,oJU:.J1

fo~t

<fi~ ,w,oy.:wl

.~,~,
Pearep

2)

CTepeoTHlIHDeBhlpIDKeHHe,

MeXamI'IecKH

BOCnpmI3BoAHMoe

Accomeaner- Ilpecc
KaHII.JIep

THIDftlHbIX

peseaux > KOHTeKCTax II caryanasx, ImocTpIlHllhlX enos. MHHCK. 1986. c. 119.

KpaTICliH

CJIOBaph

22
13ptlMKaX

23

TYpue_
COCJIaJICH

nepe;llall co enOB.•.,
liMe~

Hft ...
Ha ...

ar_;.JI :J..bl-~

ITpeJzyCMOTpeHa

BCTpeqa

00.

••

~i~ 0C ~ ...
~! (y) ~

n;e.JI:bIO•• 'J ObIJI HanpaBJIeH

.u J-SlyJl ~rJ~",,~~

.u)I.1 dlSJ

I.S_)~I

4)WI ~j.1 ...

J-.J -

lit.... -

u;,1
0-

YKpenJICHHe
3'KOl'IOlI{H'IeCKIUl '.

·r4i ~~ 2;;-:i,,~wU~ A!G·...;_)

:'}-:j ,,)

'UJl1 ~\

1 ~t..-

tU_J ~:;I~4i)t1 ~'iLS:_j ~UI

i!

..

,....C)..,. , - 4.j;,,(j.l\ ~G.:..:JI lli_, - ~~ ~f:ilI..5:i,·",/jl ~j ',' t ¢.Iy:.'J ~I~.J->

l".)i...Hl-""..r
. ,- .'.·L

4 _)WI 0) jJ ~;. ~~J u-iwJ:!ll 4.;W\ .>:!jjl ... ~I _)lk..J1~ ~~i.J ~:u~1 oJ.i....!1 J~4 ~lillJ wU~1 ')2J.J~~.;.:j\ y_;all ~I:).JIJ ~.; .:,,!.:i,:,t.- ~1y"'16.;"=5" ~Gy' ;;:'¥¥.J .~~ u-iU_,;l1:~IJ ct_;u....J1
~ .j:.I.Jj)1 ~~

e- ~1.tllIJ~_)WI

:>.1).1 e""

(., .

:",~Li.\..ill.,.. ~'. -~_J

~~I

~LS:}?~
.)-:).J

~j

... ~.;ill
·".1

4~
'I ~.J t

..' "1'~t "I ~

~_,__.

.~·o-·;I e"" ~1.I';'o.:Iio.4 ~ \;'1"

~~t.fY~I • ,j ~

-: ·.~'_il'-· - -r:01.1\ i.; -.,o.-,i\ ~ t'"'" ~ •. '·1 .J~ I".) (.H>.J u ~ C -.J ~~ C_

.~I.):1'iI .. :;J1 ~

~WI

~jjlJ ~\

':"I~I

CupmfcKoe renerparpaoe
aKKpeJl,HTOB<UIHbIR

areHTCTBO

B asponopry em acrpexana..
nOBepeHHbnI B .QeJIax •.•
COoOU(H.JI /

~U!
(a)w..t
~~U I! ~ts
.J! '" ..

nporpasosa

~1.I..>1

• • I,,· •

B03fJI(lBIIJ1
PYKOBOJ]:i'l'TeJrb, KOMaH,[(IIp, KOMaH,zyI9~ BbICOKOro

yposaa
AeJIeraQRH BXO.QHT ...

1.S~1\

B COCTaB
areHTCTBO

t:i_)
44411 ;i~J.:J1o)jJ .
tjU\

~H ~I
'r4l~)

JU - ~4i'i1 ':"'its._, - ~".t:a

~~411

<ppauc-npeCC JIHn;O

u-i w'-l~\ ",""I~l.".. _) j4)! ~~ /~

,,;,i.S~.1

~rjj')\

4_) 7.:) w-\

¢.1.;J.,l1 ~.J
~~t

OTBeTCTBeHFIOe SoeHHbqt 3aBOA

~ ~L!i.:.4to

o~ ;")1';'~f,'.4WI, u-i\!J1w_,.;l.S w.o y:.c.

~
(+lIS"'"

BMC

U\:..Ql~I

~\Lli

~l..A;W1 ~~
.~J"""'"

J.JGw4411

.• :. o·UI $,:

BHe

-.\1 A·'411~1 \:sr. oil, -<~"l'

. r .~. ~

24
Ynpa)I(HeHee 2.
OTBCThTC

25

aa sonpocst.
J~I
1.1

npe,o;CT8BHTeJIb '" npo,o;OJDKaJlCH

!0.!~1

.)1 ._;t-.ll

4.S.fi.-\'

:;.)4j j~
~J

t..-':! ~ -

r1sY..r""'f" .,~.. L, tA .u~l.w. .. _ .11

!~~yl ~I I~ .)1 '_;wYI f r:.;\~

L.w.....

4fr

-·'1 V' '··t......JIvr l... _....

Jill
"'

nyrs npoOJIeMbI, npeACTaBIDIIOIIJ;Ife B3aH~di aarepec

npOOJIeMbI, npe,ll;CTaBJDIIOIIJ;Ife

.)Wo:i.....JIO}~j u¥ t...)1 r,)A ~ .]A

.)1 '_;I.:i _,..JI .li_,ll sjyj f.li_,ll ~

l... -

0.!::J1 0Y_,y....JI

rA ~ 0\5. ~ . - I~l...-

! ~I ~k 0U

jUu

~ ~ j_,..J1 ..>.d_,ll J4£1...)

!AiUJ_J~ L'

B3aHMBbni mlTepeC

Uy.~ .

pernOHaJThHhW

nonsepr paccaorpeamo
YKpenneHHe

,.

u.a .JLIo"'I.
"

... _.
~~

!~~411

J.:JI it.) jJ r""'~ ..!:.J~I

J '0 j"aj

.:itsl Ijl... -

Y04l.&' y-ll

0\:i....S411 ~'jjJ ~

~U Yo ~

Ij\... -

".

....

ASYCTopOHHHe OTHOmeHHR

~~~~

YnpaxaIeoe

1. ilCPCBCf.(1ITC ga apat5cKJlii

fl3MK.

)1.IDI BeAcHUR aeperoeopos

nparnameamo HaqaJlbHHKa

fill

Be
HS

c eop)',(aHCKHM PYKOBOCTBOM; no Capaa; o6cywum nyra

oTHomemm; oq,BII;HaJILHbIC
"_"

).lam.Hemnero neperosopsi,

YKpeOJIeHHR H PS3BHTIUI nsycropoaaax conposcoenaiomaa ero ~ener~; nposener

paasarae TOproSbIX H 3KOHOMH'leCK.HX oTHomemm; B asponopry ero BCTpellaJIH ... ; npe6bIJI B Maposxo C O,ll;HO):UIeBBbIM BU3UTOM; CCbIJIaJlCb aa r.mcpopMaIUloHHble· areHTCTBa; nOCJlbI apa6cKHx crpaa, aKKpe,ll;UTOBaHHble B Fpenaa; B COCTas neneranaa BXOWIT
OTBeTCTBeBHbIe cOTpY,ll;BlIKlI ernnercxoro MM,IJ;a; pemOHaJIbHble npo6neMbI. ope,QcTaBruIIOIIJ;Ife B3aBMHbm HHTepeC; BOeHHYID AeJIeran;mo B03rJIaBJUler: ..

aanpaazeaasre

-,

npOaHaJIH3HpoBaB Bblon:pa:eT

BCy JIeKCII'leCKHe conepscaaae

II rpaMM8T1l'1ecIGfe acxonnoro

3Haqr~Sl

..j: i

YSlCHn:B CMbICJIOBoe $lPMhI,

He06xop;IfMble

aesemecxae
~aHHOM

rexcra,

nepeBO~'1HK

3H8'IeHHSl H rpaMM8Tlf'leCKHe

3SHRTue2
KOMMeOTapmt

nepesony B00611Ie". B ~
~j

onpenenaa

B TO )I{e BpeMSI, "no,n:JIe>KHT JIB p;aHHbIH 3neMeHT KOHKpemOM

cnyxae cnpe,n:JIO}KiHHhIe
.. Macp;ap

,~epeBO.Q rnarona
nepeaomecxoro
H
B no.o;qepKliBalflUI Macp;apOM,

KaK H OJIIBKOro

eMY

)l;Ba

aapaaara

3H'a'IHTeJIbHO .IleJIaeM

YCTynaIOT

aapaaary, sorna raaron f.L;..

np06pa30BamIe 'iTOUbl uu,n;'le;pKHYTh

ITO ITepBO!!aqaJThF_h!!,~HaqeH!!5!M 3 TPYP;HOCTb If MeeT npIf BbI60pe 3Ha'IeHHH

rnarona

~I,
pemeaaa,

'!aCTO C03~aeT 3TOT

onyCKae~SI. ilepeBoWlM <PoPMOH geHcTBHSI. "c03gaJIHCh". "YCJIOBIISI" OCHOBaHne MoryT TaK.

CHHTaKCH'lecKoe HaCTO)f,~t:rO BpeMeHH

fJIar0.i10M

rnaron
'laCTO

BpeMeHH,

npomemnero
I'naron ~

npyroro rnarona
TOT

3aKOHtteHHOCTb

MHoro

YCJIOBHSIX

KOHTeKCTa

ynOTPeOJISIeTCjJ p;eHCTBHH,

):prn

rJIafOJIbHOrO

speueaa
OH

nonycxaer
B

HeCKOJIbKO sapHaHTOB q,aKT,

nepesona:
'ITO HMB

Bblpa}KeHHoro

B CO'leTaHHH

C KOTOPbIM

"CnO)I(HJIBCh",

"cospena".

yrrorpednen.
AliTCH fJIarOJI, MOMeHTY

npIf.BhIQQpe nepesorrsecsoro
~aCKOJIbKO ~ G;.

COOTBeTCTBIfH npaxoKaK BcnOMOraTeJIbHbIH CJIO}KHJIOCh K

ynorpeonerro
aBeCTH

onpenenesaou
YTO'lHaIOllIee

COC'l'OSlH1UI,

naer

YtIHTbIBaTh,

asrcrynaer
If

p;OnOJIHHTeJIhHoe,

CJIOBO. TaKOBbIM

nO)J;'IepKHBalOlI{HH

COCTOHHHe,

xcropoe

ObiTh CHOBa nepeBoga:

"onpenenemuse",

"HCOOXOAHMhle", eOTPY)J;lIHK

"see",

HMeHHO

ssrpascaercs nocon

B~

no,n:C;>OHaSI cHTyanUSI. "OTBeTcTseHHbIH

OTcIO,Qa B03MO}KHbIH . poccaacxoro lITO HOBbIM Bee

>

peaa, c'

O)l;HOH CTOPOHbI,

B03MO)KHOCTH

ero coseraaaa
JIeKCH'IeCKHe

OKPY)lqllOIItHMlf rJIarOJI

CJIOBaMH - C

npyroa. B TeKCTe

BapHaHT enmeTCKHH

BTOPOM 3aHSI'nISI 3TOT'

MJtl,IJ,a npn
He06xop;RMhle

BCTPeqe

nocna

asponopry

3aSIBHJI,

yn01peOJIeH

B COT.leT&HlfH C Mac,n:apOM 3acplfKcHpoBaHHble

0;":'>

npHObIBaeT

B TaKOe BpeMSI, CJIOBa

xorna cosnanac»
;H

3Ha'leHIDI no,n:JIe.lKallUIM 3aMeHY,

i.4,

ycnoBRSI AJlSI ••• " yxe K OTMe'la.JIOCh,., HOMeHK:IlaType~, CJIOBOCO'leTaHIUI, IlOC'fOf{HHbIMIf SlB.IDIIOTCSI

B CJIOBape, HmeM

He CO'IeTaIOTCH KOHTeKcTyaJIbHYro

KaK OTHOCSIllIHecSl

"npHi.')bITHe".

Iloaroxy

OOJIap;aIOIIzylO

HopMaTHBHOM

CO'leTaeMOCThlO "npHObITHe

c p;aHHhIM

nepesorrsecxasm

COOTBeTCTBHSIM.'H, He 3aBHCJruI.HMH 01' KOHTeKCTa.

nO,QJIe>KaUUIM. B03MOJKHhI BapHaHThI: MO)KHO JIH

nOCJIa npHXOJJ,II1TCSI

TaKOBh~,HanpHMep,HBnlnOTCSI; KopnycHoMreHepan reHepaJI-neHTeHaHT Ha'Ia.JIhHHK

aa nepaon ...", "npHObITHe nocna cosnanaer no BpeMeHH c..." A onycrars 3TOT rnaron? MO)KHo, eCJUI 3TO He noueuraer
nepeaona
("nc't!epnblBaIOllIag II COp;epJKaHHSI rrOp;JIHHHHKa COOTBeTCTBHe H3bIKOBbIX

JJ,OCTH}KeHHIO nOJIHou,eHHOCTH CMhICnOBOro rrOMHHTh, 'ITO

Q

nepenasa nonaoneunoe
I).
Ba.lKHO

cpYHKIJ,HOHaJlbHO-CTHJIHCTH1JeCKOe

eMY"

nepeson scex

ep;nHRD. - He

caaouem,

Feaepansaoro Tenepam.aoro

IIITaoa

Fnaanoe
B

nC'IepnblBalOllIaH

nepenasa cxucaa, nenonyureaae norept,

BC

(BCHpHH)

~I~

~WI

wU:}il ~

~j
w-J\

ero nepenaxe. B KOHe'IHOM nrore, MhI nepesonaa MhICnh, a He cnoaa, Bepnee, MbI nepeaomer cnosa T S K, '1T06bI OOeCne'IHBaTb
nOJIH:YlO H TO'lHYIO OP;HO, a H3l>IKe OAHY H Ty pa3.1IH'lHhIX TaKHM Kaxp;OH

Ha'IaJIbHHK

mTaoa

rrepenany
xe

MbIcnH .• Ilepeson BapHaHTOB, TOM)'

'lac TO TaK c

nonycxaer

He

BC (B Eranre )
t:Ipe3Bbf'laHHhIH llOCOJI II TIOJIHOMO'IHbIM

~I

d-_:i\ I..l' - 'lS - _,... -. yo. U .JI ~.J •

HeCKOJIbKO

npanansaux

- MbICJIb MO)I(HO BbIpa3HTh

KaK B KaXJJ,OM acnoxssosaaaea

}I3blK oOJIa)J,aeT KOTOPOH il03TOM)', B

SI3hlKOBbIX nape

cpencrs, K

)Ke Ka~hIH

CBOMCTBOM KaK Sl3bIKOB

H30bITO'IHOCTh, OObI'lHO He

npOSIB.1IeHIle COBna,n:aIOT.

2) COBOKYllllOCTh

nna nepeseas

Ha3BaHIfit.

TepMlIHOB, II T.A.

ynoTpeoJOOoI.qlifXCSI B •

1) <Pe~opoB A.B. YKa3aHHoeco-nnreaae, c. 151.

KaKOH-JlH60 oTpaCJIH Hayn,

lICKYCCTBl,

Tcxmnrn

28
areHTCTBO

29
~ ;::; of.
.f:_ .. ,

MEHA
sepxax

h..:}JI..§y::J1~~I ,4.1\S:-,
~I
.:lJ.

scrpesa

tr'J';o~
~y .; .

~I';

BoeHHO-MopCKHe CIIJIbI COBeT Ee30IIaCHOCTH

~?I:,in 4;~~1 t~ d
c-~'4jl

OOH

i-'~I ~
~~I

J,oYI ~~
c:;.~1~)

" !, ~

(111mcoxpauieao Opraaaaanns
axcrroprepoe

apaocxax crpanHe$TH

(OAOEK)

0- ~I _)

L .. .;II _)~)11 • :; _.J'""

-4·~("

no IIpHrJIaIIleHHIO Bcrpeqa npOl'f30ACTBO

(~I_,li) JJ~
3aq,UKCHpOBaHhI B

ECJIH CJIOBape CJIOBapSlM noseuauraeca MaCCOBOH opranasauna BapHaHT

nOCTOHHHble

COOTBeTCTBHSi He H3AamiSiM

X.KJ3apaHoBa, HJIM K

TO CJI~)l;yeT 06paTIIThCH

K CneU;HaJIbHbIM 3H.QHKJIOIIe)l;HSlM, TOJIbKO qTO apa6CKOH CJIeAYIOm;UH

1l0Mep>KKa 06JIaCTh npHHap;JIe)l(aIIJ;.HH B03JIO.>KHJI naMJlTHHK HeH3BeCTHhIH COJI)l;aT

IIepHO)l;nqeCKHM H TepMHHhI

CnpaBOqHHKaM,

nYTeBOAHTeJISIM. COBepmeHHO Ha3BaHIUl: HHcpopMaQHH.

HOBbie,

(J~

MO.>KHOHaHTH B cpencrsax Ha3BaHHIO npennoacea

Hanpauep,

r:!
(a) ~~

• \:i

Is....

;yjl ~J_;'. o;U ~y.jl ~:':;4il

nepeaona

- "OpraHH3aQHSI apa6ClGIX crpaH-npOH3BOAHTeJIeH

~_){s.~~

°pYXOISl" .

Ilpa H3yt.leHHH TeKCTOB 3aHSITlHI ooparare oco6oe BHHMaHI:Ie aa aeocxonaaccrs noneopa KOHTcKcTyaJihHOH 38i\'ieHhJ M.Un Bblpa>KeHHH ~ ?~ ;..i -",:, ,~jf.U~:'U-.':;;'.., a raxsce AJISInpmacras
,

(J~,

BblcTynaIOw;ero

BO BTOPOM H TpeTheM

TeKCTax

B pasmax

saaseaaax.
~1~~~,1\-,:.<;> .l~I :

~~F
y~ CO ~J
'..S}Y"""
_J

~I

I~ oy\tiI1 .)1 ~

- "otpJl" - oy\WI

~i_) ~ ~_)_,...JIw....J1 wI_,ill ;;':"WI ~ts.'_;YI ~ ~_) wL5.) ~_) ... ~jll 2.~~;:.~ o~ l..4i ;.,)~. ,.~~ ;( ....,_)fJ;) ,
~J

11 ~-\S' _)~ ~_) ' (.'1.

:::X~ W J' J~ _
ti.J~1

'·1 :);,:;\"~~ . __'I w......J1 U ...~

>:dJ ... J tLb11 ..H.j)

wI-~t\ Y""

:.. &!..foIJ '-s-:IyJl,C~

... 0-->

0..S

30

31

'-Ipe3BhI'faHHhIH

If nOJIHOMO'fHbUl

n()COJI
d

peBOJII?UHH

~
C03,QaJICH,B03HHK rrpI! scrpese, BCTpe'IaH

OTHOllIeHHe,CBH3b

.b.r- r ~.{ .J : J.J :

~~ ... uc..
;.
)

COCJIaJIC5IHa .. , nepe,QaJI co CJIOB ... 06MeH T01JKa3peHHH B0300HOBHJI

Jil

paaanrae
TpaAH~HOHHhm

U~41

·~I~.J

y~JI{)BlifH

""7t.Y,
,

npeKpaTHJICH,npepBaJIC»

UJ'_);a
(~

~~
YCTaHOBBJI OTHOUJelrnSI pa30pB<UI OTHOllIeHHSl peJIHrHSl

~IDWI
~~I(a)~

nepaon apexeas,

~ti!
~.l

rrpOMe>KYTOK BpeMeHIf

I.s-'

I~I

~I .f

~"'\
,"

i; -.;:11
-.J..Y"

~....r-- ·~'·;I~•. .J 1...1, ---

Ii' .- J - ~.J.J - Ur :':L J...=:., . Y..JJ

..)8-"'"
,

06~,COBMeCTHbm KOCH)'JIC5I CnOC05CTBOBaJI, BHeC BKJIaA B •••

f-

G§ ~.\

r : .,>» '., J ,,~ ':.<I.&. J u-\ u..;o- cs: 'l .. L II U Y. .J.JY. 1.5"!?-'" • J~ ~.r'

;j. ~is: ," l)GilI' .if"

1..H.:.l.I.:lJ

~ <JC •._

':/1 ~I y.! ~ )~','.~'I e, ' "I _.. ' ", _

~.Jo)

8i;u(5; ; : .·)i~-;J

, ':,.1 II'

r_H.i

.l::w1)I'·:

.J

.-

'"'~

s;

'0:':

-;11 ~- W' '.11 IS'" .J.J' ~

'''I" :: ;;,:;!~.. ~i .u" " - -y.a.J

.~4'}.J
1·

., ~ V '1 f" lc.

I..S

~~!

~\J~ .~;.At:.., ~JI

(y) ~

.lI
3a60THTb,HHTepeCosaTh
'fPYiUlOCTb,3a,Qa'tJa,IIpo6JIeMa

~\y."il ~).:JI
~ .

.J-:)J c-o .s:;:"i y~ J~ ~I ~~J J~~ C'"

y,Si
f'~ ~t.:...l'..ll .. - .!J"I ~u;,wl 'I~I W,

io'i:J 1 --\..haj\ ~ "~ '~'

,~~,

Ui\.:i:...f,J

pamroaemaaae
..r-

~ ",.:., l:J1~l..Cl.J1 J .- ...J.

~j; ',t;,'"il-, ~\ -, i ... Y. -.H U ,.....JI'}I ~

' ·'1 ~.J .J-:.Jy -'.

r-l- . d.h..

.r+:

~11.$~
0:!1~1

'1 01~

U uL..:.ti_, .:H~I
~I~J ~.:):,
. .r..

0-:H ~U)WI
,y_>-Ull

:>:~.; ~~
..

~:..:,~I
J.J~

Ynpa>KHCHHe JJ:eJlera~H5I npe,QCTaBIDIIOll(HM 3KOlIOMlI'IeCKOH pSl,Q BoeHHhIX npenCTaBIDIIOll(He UOJIbmOH BKJIa,Q

1. ilepcBepHTe ua apaOcKHH R3hlK.

npoaener B3aHMHblH

01~

t-" ~l..Cl.JI ...l..~ r

drX,,)',,'11
.~yl~wl~~1

~. ·Y'I A,"!4'INI ~ ;",u11ll1 l9)WI ~ ...• -__-_, 1C't...:...J1 .J..

'I ~~.J.... I ~I

.Db tF~:L~

neperosopsr
aarepec; B asponopry 3aBe,QeHHH; AJISI scero

no 80

BoeHHblM rnaae

aonpocaa, TOproBOnpo6JIeMbJ, MHpa; snec

neneranaa; Y'tJe6HblX anrepec

ero BCTpe'IaJ1Jl ... ; nocerar

peraoaansasre
HCJIaMCKOro YKpenJIeHHe H

13

,QaJIbHeHmee

paasarae

32
UBVCTOPOHHHX areHTCTBa CTOPOHb)

oraonreaaa; MEHA B Terepase;

BOCCTaHoBH.im

co no

aa KOppeCnOH~eHTa npnrnauremno npaanrenscrea OA3;

CCbIJIKOH OTHOllieHIUI, KOTOph)e KOMMeHTapHii.

~HnJIOMaTH1JeCKIie

3aHHTHc3

OhIJIH npepsanu oq,HI.(HaJIhHbIM neperoaopos, COTpY~HH1JeCTBa; COJInaTY·

neCSITh JIeT TOMY BH31fTOM B

OhIJIH YCTaHOBJIeHhI

aasan; npHoy~eT C nByxnHeBHblM Enrarrer; nHnJIOMaTH1JeCKHe OTHOllIeHHSI O~HHHanI.(aTb JIeT TOMY aasan; ~JUI npOBeneHHSI
aa K pa3BHTHe HaY1JHOrO BeHOK naMSlTHHKY HeH3BeCTHOMY

aanpaaneaasrx
B03JIO}I(HJI

nepesona
pau,nn

CJIOBa

Ul:...

HH<PoPMaUHoHHhIx

TeKCTax

.m

n.llH

B COCTaBe ,qaHHora KOHTeKcTYaJIhHaSl

ha~BaHH.sI (CM. TeKCT sasreaa "anMHHHCT-

nepBhm) ......... W'YT7I'T',

ynorpeonaerca

llM.sI

t..i.i;..
B

HMeeT HeCKOJIhKO 3Ha'lemn'i. "n03~.sI". TO ecrs

,qaHHOM cnysae TO'IKa 3peHIDl,

Ynpascnerrae 2.

OTBCThTC Ha

soapocu:
I.S _)y.JI ~)I

ynorpeenea

3Ha'leHHH

OTHomeHHe MJIH nonxon

K KaKOM)'-JIHOO neny, B TaKOH aosana. B ceoe

aonpocy,
<PY~ qaw;e cnysae seero OH oOhI'IHO OH C OT OABOB

\'0_.,. \ill ~I 1.lC.J-.; I.S ~I

U"I_A! 0A -

Oeopor

1.'G ~

! .l!_,ll I~ ~

0" t:" L.. -

ynOTpeO.llHeTCSI B Ha'laJIe sosoro He nepeaonarca, K APyroB, BOO He aecer ,qJI.sI roro, 'IToObI xorrra 'IToObI Me>tmy HCnOJIh3yeTcSI MbICJIH nOCJIeAYIO~,

B 3TOM

CMhICJIOBQH HarpY3KH. nepexon

0:!,1JL.wl1 t-"

,lj_,ll

~I" L.:il

4J_,~

u-=JI (~l&._,.._,....II) J.jL...-lI ~

nomepxayn,
HHMK HeT

CBH3aTh npensnrynree

BbICKa3hIBaHHe

!0.!:!~1 !.l!_,ll ~_) _»...JI J4iL..1 I.S~ ~_,)I

.sIDRO BhIpa)l{eHJlOH

tA_)_,~ "-i

~I

J.,L..'l1 ~ ~,,~

L.. I~L..-

JIOrH'lCCKOH CBK3H. CHHOlOlMlf'IllblMH

.sIBJI.sIIOTCH o6oPOTbI

'~J 11\

~_)W4

J_,y-

~~i ~_;.-:i
,

I.S:;J ~ ~J ,;.i ~l+ ~J ,j.i ~ ~J.

, #

! j..la.J1 ~ ~~I Yo Ljll _)•

N~ ~~..r..:.-II

I.S y..-ll
..b. lor'

Apaocsoe rnaromaoe npenacoseaae

MO)I{HO nCpCBeCTH yseers, C HCnOJIh30BaImeM "Ans-Axpau"

~.:J"l.>AY'· ~~
'ITO ... " TeKCTe

~
-

•. y._)_,.11 L:~_ .. ~ ~ ~L..~I

4S"'"

-,II J.jWI

L.. -

,qCHCTBHTeJIhHOrO 3aJIOra Y3HaJI,

0'Y-'" y_;Ml1
!~
Y~_''il ~~~'il

"Koppecnoanear
Hco6xoAHMO apa6cKOM)'

ra3eThI

Onaaxo

~~';~:,~i
y.# .) ~L...:!
wly-j_,ll "'~

~.::w

'ITO B HH<PoPMa~OHHOM

.srrI TaKOM)'
~eii:CTBIDI
ra3CThI

npeAJIO>KCHHIO CTBJIHCTH'lecKII

oObl'lHO

COOTBCTCTByeT

~1nW1
~

I~I..A -

HHaH

CHHTaKCH'leCKlUI
OTO):{BHraeTCSI aa HO He B

KOHCTPYKIJ.IDI. npoH3BO}J;HTeJIb

L.. ~I -

(areac)

3a,qmm

nJIaH. OH

OCTaCTC.sI B H3hIKOBOM

BbIpa)l{emm, "AJIh-AxpaM"

sane uonnescautero -

"KoppecnOHACHTY

CTaJIO M3BeCTHO, 'ITO ... "

CO'leTaHHe

~'WJU

.. ..

~eJICCOoOpa3HO

nepeBCCTB Tax:

KaK KaK

"COCTO.sIJIOCb 06cY>KACHHC" nepeson sa 3peHHSI Tpe60Bamm

HJIH

"ObIJIH

05cY}K}l;CHbI", B

YPOBHC CJIOB He Oy,qCT npUCMJIeMbIM CO'leTaeMOCTM:

m1

C TOlIKB

CJIOBOCO'lCTaHHe ynorpeOJI.sIeMbJii nepeson, TO

k~
yposae

~~
npazraxe. cnoa,

~ ;'? 1
npasener K

TCPMHH,

B ,qmmOMaTH'leCKoii: ecrs aa

Ero 6yKBam.HbW
HenOJIHOM)',

34
aerosaouy

35
llIliHKMEIDlKP Toro,
nOHSITHSI B 0 qeM H;o;eT

pe-rs. ,ll;lliI

Bhlpa)KeHBSl: Koopp;HHaI.{H>I "MeJI n;eJThIO, 6hIJI HanpaBJIeH Ha .. ,

COBceM IIHble .lIeKcnecIGIe cpenersa, a HMeHHO: "KOHCyJIb'!';U~HH no BoeHHhIM sonpocass''. Jlpa STOM HMeeTCSJ; B BHAY. 'ITO OHM npOBOn>ITCH cacreaarasecxa, :pery:Jl.l>IpHO, nanpmrep, OnHH paa B ron HJIH B ABa wna.TaKa'si <PoPMa BbIpa)KeHH:;t naaaoro TepMHHa J3 5UI BbI3hIBaeT Heg(5XOAHMOCTh B rrpecopaaoeasasx npa nepesone npanarossoro npe)lJIO}KeHHSl ~ . L..i1t~..r:...~~· '\ h~ ~<'l! .~" uF\o.~. .t'J ..... ...._ ...' C"ilnnn . 'Ui"t£OV.oP> HVI"\Uf'"U'T'n_T~nUD"" UP --r"-~~~ .. ' •• _ ...... _ .....a....,~_ · . ........... A-C.-J .. ~ ....-~ ......... &..&.- nvnp't' -JM-HCn:O.JIb3YIOTCSI
: ,}.

A<lHHOf'O

J1TI

Y'{aCTBOBaJI

COQeTaThOj1

C 3:rOIHBaJICH'I'aMll

apa6CKHX

enos

~~~l
BbffiOAY

If ~

fi!JCJIe J{oppeCnOH.lleHT

aaanasa

scero

npenJIO>KeRHSl npHXO,qRM K
cnosa MO}KHO 003 y~ep6a aonpocass, xoropsre

TOM, qTO'3TH

ABa apaaCIQIX no BoeHHhIM

1J;J1lI CMbICJIa onYCUITb

., ..... TeKCT2

ObIJm oOCY)K,o;eHhI nyra crpanaaa" .

nOBbDJ1eIUISl 3cpcjJeKTI'BHOCTH

KOHCYJThTawrn

nepHOAWIeCKH npOBO)lHTCH A~YMH

TeKCT

1
~.l
~. (;" •~ 'tI ,,':

IjjJJI

~j
~U:WI

~u

e""

~H
(~I

t\t~1 i-j.

~ti ~I

~~

y:.,. ~1
Y,.il..lr.yy,.!
f'

t U~I-"~)~.I1 ~~;i.JJ
~~I

~JG.. "IJj_,J1 ~j ~YF ~)

~I ~'J'il
, l,

r,y<j:l_) ...

~J

(1.3L...)

:iy,)__,...J1;;4i'l1 Jj\S.J '9 ' 0

.:ll,;,

.:.......:. .J.J-""" 4

_, _.,'"~ ,,'

~.)

: ;y:) I-~

..... .. ~ ~,.. ~
~,:,

....

;1\ ,-_":'AI~..?::::..:JI u;).Lh.lpll -r-1:U1 .. C'" ~y. ~JJ.;ii U),:,'.";

;)-:1)11

~J=~tl"l\l..>~1 ~'i~'il
~,~~, ~I f..~)l ~) "i"Iy,,~I"

~\:;. ).~-., .uly.... A ~ ~ r); ~\ ~~ 0-'>

.;·:A.~I ~.HJIl,.\\ :JJ~I

.

~~ti u,;1_JA
~1J

yj~ ~ (.$~f

0::l.fi..ud1J ~g:.J1 0:!l~I .)r§.. 0'" iir.J (YMlIJ0).:!)1 ~ ~Iy' ~~, .l.A:.i ~I t.t~!J .~~I 9j6:J' ~~~:., ~ ~]:JI ~jJ ....t;o ~ 'iJJ ~~ ' ~);J\ ..>.d.J J:i.)4-> c'H ~ . .. r - ! ll J\ U·II _H.JJ ~ - ':0 I ; ; $) ·.~'G.:iA. ''I ~I::'~ ,C_II ~~ ~ ~~:-r :"~I '-" ~. ""
:",', -:il J'Jl6.J
1
.).j

0i.9

:~1

.,

_;;:,.~.~

Jd.J~ ~

~\

~lil\ ~J~\

~~ ~\ ~)

a_,t~J 41J:J

0;lJy..J1 )~

_)~

u--' ~\&X(,"J

" ;'.; ~I

,,~,'aj, ~fi.-ll

~-i'~h J.L:.:i; ;;,!.JIJ JJ~ 41.11in

.0.I~1 ~ ".s}'_;.l ~.

EnaCTh

~(a)~ uoopysceuae
pOJJb

36
c~m;eCTBY~IIWH 05eCne'lHBaIOmHH,
GTaJI 3qxpeKTI:I~HbIM C03BaJl,co6paJI

,-37

rapaHUIPYlOlWIH
'l ,
,

KOMTIamUI, npe)J;qaBJUlJI

q,HpJl.~a _
-

(n) ~

HaCJIe):lHbIH npaan
nepHO)J.~ecIOf

~I:;.J

.,

yc~~m

:', "

,~,

,
Yn-pa)KHeBJIe

'c.s.)'.;'.l ~~
1. nepeBcpHTC ea apa6cKJIii R3hIK. nyra
)J,aJIbHemuerq BH3RT pa3BH1]UI aaysnoBKJIa)J; B JIeT TeKCT

3
CTOPOHbI 06cYWlJIH oTHomeHHH,

t lhll _;:d.J C ~I

_.>;lL,J1~\ .:l

.l.o.:Io.\ ~\

J-

G;S - ~~

rexaaxecxoro
~I
' .

cOTpY)J;HlJlIeCTBa.

_3TOT

rt
~I

:~l .)~
~I

A.Sj~
~Iy.l

(,j~

~J ~ij ~ ~I
(,j~1 "... ~3'
, J,
'"

Cy:_ ~~
•

BOCCTaHOBJIeHHe TOMY

xoropsre

6i>IIDi npepsams meers

sonpocsr,

.~Bec oom.moH

~~'•• ~0..s.J l

.w-I FI
#

:.J-,~\ .:J;W\

~..f>

aasan, MbI 06cY)],RJIH JI5IlOlIJ)Ie mrrepec ~JUI scex xysearcxoro MM,ll;a _3aHBHJI
OTKpbITHH aBRal{HOHHOH

pemOHaJlli~Ie apaocKHx )l()'pHa.J:mcTaM, npHoy:o;eT :o;eJ;IaM

.crpaa.

npencrasJlpencraamecn,
yqaCTHH B

qTO)J;JlSl

.)_,...-.wl .oWl1 ~

~ljL...'11 tU~1 o}j~~.J

4.l_""':O.J(,j~~_,.-l\

BbICTaBKH no

HaCJIe)J;HhrH npHHIJ"

. 0;'1 ~ f
e ... .>'" 11

..l.- :.;.~~
It

~fl\ ~IJ
~ .. J ..

xone

Tpex)],lIeBHOrO 3TOB

BH3HTa MHHHCTPOM

:o;eJIera~H_

nposener

rocynapcraemrsra
3ace:o;aHHH

neperoaopsr C rpa}K:O;aHCKOR asaanaa.

~~

4_,

0,;",.11

......

~.J~I
...

'-f")~
'

t'l

";.\1 ~I-l

"_

•••

w.~
II

KOMBCCHH

~~.A:.J

'.

rona,

3TH

q,HPMbI 6y)J;eT

npeACTaBJUlK>T KooPAIiHaD;HSI

npoeonarcs' perynapao, O)J.HHpas B nsa nocesrs cTPaH persona. qeJIbIO

n03HIJ;HH

:~,~:
..:.I.)

J'.~,

~'_'_il ~ ~

0--> UJ.:l n

~r"" ~ J.i:..~ JS ~y.;,,~(,j::U1~~\

':

~WI

d~,'jIJ ~J:jIJ ~.fi.-ll ~.::'(}IUJI ~ ~

-

neperoaopos

CTPaH, ysacrsyroueax

I~ ~

npencrosmea Paaa aJfb-AMM"

MHpHoii

KOH<PepeHD;HH.

CTaJIO H3BeCTHO,

Koppecnoaneary rasersr "Ap-QTO B paoore BblCTaBKH npmryr

..

)WI~;.l

ysacrae

OKOJIO qeTbIpeXCOT YnpaxmeBHe

meCTR:o;ecHTH q,HpM. Ha

2. OTBCThTC

soapocu.

OTKpbITHe

BbICTaBKH

~!""'"'

. ,'-',11' 'UJ!\

C '~
,',L

'.1'
3aMeCTHTeJIb rpa)KnaHCKHH -fiaBHral{HOHHOe o60PY)J;oBaHHe MI'IHHcTpa -

!lJAYI Y.J~ ..1.)j_,.J\ ~.) ~ ~~I ~I ~.J ~

rk

1~1..o -

u~
~

~j) ~u
~~\ ~~

r..l ~l u-i ~I
~ ~\ J.Ju

_,.A ~

,0)j)1

~.J

4F

.~

!l.T\~~i

0:!:!--w>4-J1

0,Il.J,;......JI

.)'-!S r:--" ~~~\'I

1~1......a -

~WI

~I\~'J

f ~_;S..-lI.J

38 U _,.lll >,!J_,

39

~
-:~::,

J,S ~

~_;.=..:Jl J_,l-.Jl

'-+.!! ~

..;11 JJWl

1..0 -

t.)oII-4i t...:.~1 ~I ~1y''J1 t ~I

~) ~}bill "W':ll UlS: _J
~

I!I ..
.;:JJ _J . {"41~

J.-_~-

~~~I f~":{\.s;.J -

~:J

II

\'w.lll ul t I.!.lll ..>.d._u ~

~ <,SJ J.lli wi _;:.WI

J_~

_)..§ ~! ~.J
(.$_~

IIjyj ~

u.:..J"-A
•

C t.l1S1 .) ~fiIl
.cll ~I _

4.l_j::'
loS

(jl.,

w.c -

~I_J_}I ,_ii' ~'11

_HP
~J)I

~~I

W:Jl~1 ~I

')1$. t:' d~;;6...,

.~..,__~I ~W\

~\y,'ll\ .J:d ..+11 ,

r .J1.1..J1 I.r _i

~_,....

J~I.,

..9

').S. W~

4-.l~

<.:J~::,b..J1~

.)1 ill _,ll ~

...ll ~ 4j

s lW_,'\ II QL. ,- - ., ~ .;.:\!\ ....

1

- -_

r-lJ

. .:>:!:.4l1I~$

w\:i......6~ ,J_;j_J
_J '.:.H#\ ~

4_)
~~")'I jJ~

~J~

u-I uJ-.J - ~ifLSjI - ~_,1.

~IDL.JI
(<&oJ

Ynpasraeaae
cOoTBcrcTBJfii. .
~ ~"H

3. Ilpoecpxs

YCBOeI!1lR

nepeBopqecKHx

fJTCHJfe Jf nepeBolf,

6e3 CJlOBapJl.

J ~4--J1

.)1 U>~ W~y.u 3).:d

J_,\::,L.:..JI ~J.
J ~::, ~

.
-;'.~.J_,.JI ~41':/1 ~\S_J - ~::,
6 )jJ .) ~

<.:..JU.J~ (,S_~

u~

(:J~J_,i\1 ~_,s.."j,
lAS ~I
1..5"'"

t.:~_,l..... .:P .. :JJ#.~4-l1 iliJ ~

.u: ~\
<.J.o

_)_,.6I-»--,,'11 ~

r ~i ~~411 (.l_)j
I .'~_; w'.J U-' I"l:.. ~ • •> ~ _,., !...
.

..~i ~ ~

_;~ .~~I .

~J ~

y_fo....::. I~ ._....:ll1~LtlI
~

t U.lli

~ (,S.J_,...JIt ti::.ll y,j_,

L6. I!"" f dilll ~I . ,).

~ \ .J:! ~ '~-:II

~
'II J .,9<S

.J~Yh::.J_'1..ti
d.

<.:J~::,b..:;~
~ ..

i.S.»I_, W\S)Jl_' o::.yall ~

. I.. y,~", ~.J
.,,~

.(.)J~J
~ :;tl ",w)tJ ~..r-.

~y.

I ~.J.J..'lI, .1.

f'W ~..JS.. .;t_, W:!:~~4t\J~t:ll

J4-_)

.li_,. W .J ,I.. .\\ '\S ~

•

1..:1.

~I

,··:··;;·.11' .. ',,- 'I ~ ~

IS"

. us:- UI, \ ~ \ ~ 1..0..<:1,

\..jJ

U _;.J~ ---\ f' wi ~ . \.J •

" ,_ ..\ _)w' ~ ...-r-.'&!:'A.\ ._;:~

II

"J_,.,..... 4.l\S _, ~\.21'll'il"

'-l

u \- (..~~ .1,

. IJ.~,.,LI UW..r.J1 ~.)

~\~\

.O)~jl\

,_,.....a1)_J J:ljI.J-'o"}~I

4-?-.foA ~

J~! wI
_;_;iJ1
~.J

_,.J~ ~.s.y.ll
..::.~I ~_)

'c)

IJ"-i.>_;II Wi U"--"I 0 ~I ~
LA_,; L.9~

F _;~ ~ 0-0
_jJ1~WI
(.~III> I.S"'" Y"

J:JI>-""l
-y

.J_JJ-:!

,Y>.J

·r4i~
~~

~_;~_;4j~Jl-S~I '

rW'
'~JI

o_;4j ~ ~

csll
~

I~ ~
(J4

u i - 0 _;iii ~_;4-> ~ U;~I

1.1"1.:. :;·:I.I~I_J •~ ~

rj-to~l.J

1..~ly.o'1l ~)I

CJ.4 ojIC.:U ~

~4
~

~)I
0 j..i:;...,.1\

~ '0 _)f;. .) ~J
ill.J4~~_~"

.J~l
w-:~I ~

JU J . 1...I:!.):!-4:! ::,.1....J...w L u..

.. \.:.,

l:.. ~ W~

·,.kJ¥:!..'! ~ _;J! <A.)I tY> 4Jt..., _l ; J\!s uSyll U'~)\ w.c :U'-.J1 ~

~Uy:;..

~_J::' JjL..... ~_, ~liJl

<.:J~I

~)I

~) ~I~

- . l... :='1 ' .11 • "-. '''1 "'.PJ-'-!!IJ.AJ ~ 'I' ~ _)!.JA:f.J.JJ ,. u~wI~

~,:;i _;.l.......:LJ1 i.S1_)J ·1.3·,)1 ~u.>! J~

<.,5i.l1~I>-",,~I ~fil(,S_~1

~~I

d.::..l..:.:.:!1 (.,)1l>U::.c.l ~_)_J

UJta:J1 JU:iJ tl.....

.k ~(,Sy..-ll '-:-I-i4J1
.l:.~ 'I' 'i ~

.~Wl

~_fi.....-11 ~I
U'~ _;

~_J

J_,l c.U I.) "1_J'";'\2,7," ~I

.:.~ ~L-.~~::, ~u_~

~t.........
~.J

yiW

u-t

(.,f'.i;J! ~~

1>4":11
~ ...~

~'YLSJ -- ~
.Ji J

Jl .l.a!ol 4....,w _J~ _J

c" ~~~\
tl.2.ll1 d)

~jS; _;.JI

;.4lYl .;iJlSjI~fi~-,~~I
~~

u'i.!£)
ijL:j

4-1.i} ~'~

'_r,_fi...,t;. .:loS., ~

f'~

40
~_,.....\_)~
~I

.:~

~ttil'
~I

~L.n.J1 ~

'01 .li)1

~..)

JIl J ,'\ A,\

('I..

0:!~1

u~

o~

s)-=)' J

w....JI ~1}.11 UH WJI.a:il1 r.~ U""'II ~

. ~~uJ ··,·1.11'

J
..•
KOMMeHTapHH. HH<PoPMaQHoHHhIX Te.KCTax

......

. Lull .J ~I~I

~~

3aHSlTHe Pa:3H~a B

4
0003HaQeHHSI BpeMeHB B Heooxo~HMOCTh

~~

cnocooax
H

1151.

5II1 aussraaer
CYOO(lTY",

npeoopasosaaaa. TaK, B npe~JIOJKeHHH ~I B nepesone MO)KHO onycrars CJIOBa " B

YKa3aHHe

I:.c. r._y.\.ill .)1 ~

Tal( KaK B

5Il1
C

aa

neHh He npHHSlTO.

ilpWIaCTHH Ha3BaHlIHMH o OYAy~eH 3TH

~L...

(~G) r~U P-f')

B CO'leTaHHU C

B CO'leTamIH

AHeH He~eJIH IlepeBO~HTCSI JIHI.I.IbTorna, IIJIH npOIllJIOH KaJIeH~apHOH HeAeJIe.

xorna peus

JfpeT

rrpa-racraa
B BlIne

Ha3aaHlISIMH

MecHQeB

nepesonarca
rona"

B 3aBHCHMOCTH OT naThI

"eroro rona", "OYAym;ero rona" mm "npomnoro auxona nesaraoro If3naHHSI B CBeT.

TeKCT

.,~_}JlI
~

<->-,,1 ~
~y'il

;;·)J';'.il

.1) ~~ ~J:!l)11 ~ <;:.Jl:i;)! u--ll .:i~Q'.,,:_' ~).~~

~.;11 0A (,c.~ ~

jcl
~\

~tJ\

y .-A

I - ~)~
.dl~

rJ4....l....J_j~.J 0:!~

~4-~)
w.fo:.w.J

·0# A~I
~
i:

0A &1)1.) ~\:JI
o~

~y'JJll ~, .cl!~

')1

~I~W J'JGii ,., ~\;,;"':. . LJ .J

4-! f'~
_,

~!
~

.)oJ'';]! ~~A'."J11 ijt/}I

. J .$~.• r L:o:i:t.!~ ~Ij . l'l '-" : ,.J • U:'

wr U~\
_. u_'

. WI .J~i W ..

r..r"W .J~.. , ..

i '·1 .. u..w.

uW;JI .. J 4,r"':y:i..J ~y . ill c. l'I ~

4.S~

~4

!.~I

uy'J)l ~):J! f.Jj:, ~~ ~1Il1

C:;.... .sy;..1 ~u

...... 114.S.J¥W ~G:..:aJ\ .. ·.~iL _ ~

~r ~11~.:. rtJ

~11 I.S"" ~

lire aill J' -ill~ ~~I _,:o. _

~I}+J \!IIJ_).. .
~~~TaBlITeJIh

rocnenapraxeara

L..;,..

i~\~)j:,~~
~~I'

~L....llI
,

pe'lh

rroHAeT TaIq{e

0 ...

...J;:....ill~ ~i:J\

~y'J.,ll .s~

42 TeKCT2 oUjyj
)J,BopeQ

43

u-I _~ ~
01.5. JI
~

~jt....? ~)\

I~ -l_;.A\t1 :);S'" -

W.ll! ~I ~ ."ljjJ
~j

no

KaupCKOMY spesreaa
npOBO}KaJI ...

... ~t.:4.... },~

i:S~1 ~)'

)W\

:.)

.ss

:fo .)\ J...,. J ~

t::.f_j;. 01 ~-.,
..
J

4l~y. 4l~y.

yl

Ero

... :4:,I~-,~

d.s

~\

~_,...ll
J ~)\
J

j'j~J'f.~I~)r1 ~

I~~ ...

I~ ,.j • (.)

-l'.~,,' U-f" j

r' -.?-!
J

w~
"Ii

4; u),11 u"j":.. ~~IJ

~

B3neTen npO)J,OJDKUJI

c.ill1yy,1IJ
Ij :.i":""\.j.'~ _ ~ ....
•

tiil
~laJ
1'1~~I~ I~

"<.::..u".J-l-'-" ..
''f,fo

IJ - ,,"
~.J

~ ~

._j!>1 jjy.

'jJ
:< ,,\~\
(.$

~\:i.!I) ~I

0--<>~,j
~

~L...JI

~-.>\I

wl:k.t+J1
~j
~ it ($

nellIKOM conpOBQ}K)J,aJI .JIH;o;eponn03Hl{HH

~1Q ~lyJl ~_,ll-,~) lJl" JI (Z-:!~."'1<" ~<us.~ ~ .;_l..lil ,.~

~.¥,::..

"b~\J

rAJI ~
'JI

(oy)WI ~~
...

;_;ilj ~.};..:.:ll~) 1.

~,_;;_. r..rtl· ~

~t.c. lA.:ILl.J

'--1..91 '+""
~

..:.ill

~~J
-.11'.~ (..
(~

1"~4 ~

~I ~,\

.'l.t.! ~I)l
~lJ

..). ~..,.~~~I ~ .~\:JI ~1~1

~:.;~I.i:.
~I Ynpa)KHeHHe
OTBeT.bTC Uti sonpocu.

~j ... ,,1...,..J1) t14~ .. W ~JlI ~ . ~1

=.

.Lj\:..:.J1
~J'-!:"

UU::,.,I ~.~

4S""

II 1""fl".P'" L.) ,."_. > '.u.l!.!il' _), ~.;<utJ\ ~

w:..

' Y.11 '.».:L~ _ 'U•.

y-" j

,,\::L;l.::J1

'f;~li

w~t:t)1 ~l !~

IS".J_;All )I ~

.,_;l;j

(':u...,

l,;z....._
l~ -

4\~j

0~J

,G..~

J.AlA

).1~ 0A ...

;,Syt.b ~ ~~

_~I d;lo l:jl 1~-,t.::il... ..;.II Jj\...,..JI~

... ~l.b.;yll ~~I

0,.. ~~j

!2...f..:.JAtxl ~.JL-\..lI

r.)jJ

i."""4 ~Ull
~)I

r.:::~ u.s
J~\ ~
~w~Jh.J\

(:.1..;.. 1;)L.t

\'0~ ~ (.$~I

wI.!. ~ wbJ.....~ .

~ I>

\.;.il\

"-:J\"" ~.J ,;,~...JI cl'l w"':.u)1 y:.:-. r_;"" ~I

rocresaa

pe3Hp;eHIJ,IUI

!43~1

I.e-? _jJA 0.l.i.l ~.J4-t

~4J1 ~
~j

~)I

j..)~

OhlJIH I1CnOnHeHhl rocynapcraenaue n1MHhI

Y~Ua:~1

4&.\')~, ~

u~ ~lf3Y'CfCHHhIX CJTOnapR.

OR ofiouien

CTPOM nOLJ:eTHOrO xapayna,

KpenKtIlI,l! PYKOIlO)J(aTMeM.

Ynpa)KHeHHe

2.

Iiposcps»

YCBOCHHH

OHH 06MeWIJlHCb

cJ~
~iji
~I
_;---~

WL:.:i

--

nepeBopqcCK1fX

COOTBCTCTBHii. f{TeHlfc H uepesoi;

oe3

OH

npMCYTCTBOSaJJ

aa ofiene, KOTOPbIM

!>I~I

t::.t,. ~
_;

,[Ian B LJ:eCTb...

,.. ~~,j;

I~,..._l1.:..J ... ~

44
~I_'j_,..J1
_,L,p..J

45

_,WI ..Hj_,

.•.

.J '"\ _,j_,.ll

_, .•. ~
~I

~U=o.40!iliA
~I p'11

COCT05lTC5I COCT05lHHe OOOPOH8

neperosopu, aa
nBYCTOpOHHHX B

KOTOPhIX

CTOPOHhl oocynSIT 3aMeCTHTeJIh

HhIHenmee MIcIHHCTpa

_,_....4 ~ ~

~
.r,~

.~#I ~ ~~I

0:H ~IDWI
~I

Y.# ~
._;lj,l\ ~I

J~

oTHomeHHHu

nYTH ··paCUIHpeHIISI

COTpynHH'leCTBa cOTpYnHH'IeCTBa

OOJIaCTH 06cynHT ero

saeprernsa.
B

UJ.... ~_,

~liI_;c.

soeaaoro nansaeamero YKpenJIeHmI II pa3BHTH5I. Ilpencrasarem, rocnenaprasreara CIIIA 3aSlBlIJI, qTO B xone BC~'lH
Mapoxxo
.D;aMacKe

sonpocsr

H nYTH

nsyx

npeaanerrros
npllCYTCTBOBaJI rOCTSl.

pexs

IlOHneT

TaIOKe Obm

npOOJIeMaX, nail B

tH_, w~ ~,jW'J1
~\ ~J ~

4-_,_, 4....:_,~.s..u
o.,..~~ ~
~fol

npeACTltBJUHOlQHX

HHTepec

].tlTS!CTpaH "OOJIhIlJOW ceMepKH",

KOTOPbIH TaIOKe KYBeHTa

<.::.yfiil UJ.1

.Jiw
~

~~I

J:!jall

nOCOJI

aa ooene,

0--"

~j_,.:J i._,I~y. rj.:.... ~_,)

r-l_,j_,ll ~_,_,
o~

macoxoro
BH3HTOM

Ilocon

coooman,
nocerar
B KOHlI,e

Ham: seers

qTO

,n;eJIeran;n51

Han;HoHaJIhHOrO

c06paHIlSI

oWHIUIam.HhIM

JL,. ($_'~.J

'C4-J1 rlL... o..lll ¥ ~

~lCWl JP
~,j~'.J

it) 1~,11 r-I_,j_,..ll

POCCHHCKYIO

cPenepaIJ,BIO

eroro rona. B
nen
H

0-:!.l4I10:H Wt2l1 ~~l UI.1JIJ ~".4)pl.J

W-liJ.=!'",.4 c,)-<>

~t.;.... ~~.)~
.::..'1~1

asponopry

Hac npOBO)l(aJIH

MHHHCTP HHOCTpaHHhIX

npyrae

i _,l:jll

'-»..;L-.:I'
~I W'~I

w_,L.a:'J1'JL:;...e ~_, ~
.(TOllJlllBO)

o:U ~

senyutae MHHHCTpbl. EbIJIH I1CnOJIHeHbI rocynapcrseanue fHMHhI nayx CTpaH. BbICOKliH rOCTI> oeouren C'I'pOH nOqeTHOrO xapayna,
U,eJIhIO 0Y.IlYT BII3HT Me)Kny CIIPHII

neperoaopon
yqaCTBOBaTb oyneT npHH~JI

OhIJIa KOOPAHHan;H~ n03Hn;HH B

CTpaH,

xoropsre

I~_,

wI...:

r:;.ki ~
~_,

.)..s!..,II.J{3HepreTI!Ka).
~i 4.....ty.
~'11

npencrosmea
nepHOIl.HqeCKH,

MIIPHOH KOHq,epeHqHH. OnHH pa3 B

ISll ~_,

~_,4y. r~
i.J'+!

w_,~\

BblCTaBKa

YCTpaIlBaeTCSl

naa

3Ta
Bam

rona.

j:!yJl ~~

CIIOCOOCTBOBaTh

pa3BHIIIO H

napnassearcxsx

cBsneR

4....."1 ~ ... l_.· 1I

4_uW .. 1\ ~\..A)WI H...:r-" -,,'it""'" \1\ ~:},. ~.lW'J1 L:...J..) . '._-:1 .. '·.l! . ~:..J'!" ~. '('-S""J)\ wWy,lI) la.J~j

POCCIIHCKOH <i>enepan;neH

rnasy

POCCIIHCKOM

Jlaaaaoa. MHHUCTp OOOpOHhI BoeHHoH neneranaa, IIpHOblBmetl

sxepa B

.D;aMaCK C TpeX,[{HeBHhIM BH3HTOM •

.lL-l1

wi (UL...I) ~_,_,_..JI ",4'11 u.s._,

J\ ~I
o)-.1j
~ ~I

~.lui

- ":-l

U i - ~.)

.,.Hj.J yj'w •..

~l

~I

1.S_,.,.....l1 U,jJ\ ..>-:u-, t . ~I ~'1\

.;"...'11~ ~_,

~ -.>'Ii_, ~
w.J~1

rL;i o,u:. I.i~

~_, ~4-11

u..9 ~.l
~.fi-.-ll

r~ ~_,
~_,

.sj,lIlS"".J)1 tt!,jJ\

•.s.f:-s:. .li_, ~\ilII.Sfi.-l1

arsaocrpepa
B - aruocrpepe npY)KObI H B3aHMOnOHHMaHHSl

~.

_p..
~

.o~ja:i_'~.l

W:!~I ~

rA \.i::J\ _j ~1:l....:J\··tJ!"

Ynpa:>KHeHHe

3. llepCBcJ(1lTe aa apa6cKJIii R3bIK. xoppecnoaneary

B HH'laJIe

HanpSDKeHH&SI -

KaK
CaY]J;oBcKYIO aacnennero

CTaJIO H3BeCTHO CHpHH C ApaBHIO npIlHn;a

npeMbep-MHHHc-rp'

nocerar

raaersi "Ans- Xaaar", cJIe,zzyIOmero Mec~a npencrosmero

BH311Ta

o<VHl\HaJIhHaSITelIJIasi TOBapn~eCKaSl -

oqmu,nHJIbHbIM

BH3I1TOM no nparaameaaio xone

3TOB CTPHHbI.

46
oece,Ua SeJIaCh 0 ..• 6ixe,Ua c rJIa3Y ua rnas
B~I3I'lT BeJK.lIMBOCTM

47·

",J;:" ~~~\ ((.S'y;-) )~

.j1~)~~~1

aupasan

Y,UOBJIeTBOpeflMe

oj~j ?Ll;.:..-

ssrpasaa noscenaaae

-! ~~

~ yjei

-j'c~'_;Y\ ;Jc ~j:C;1 '~'4~1\ (~ yjei

~~~

nan HHTepBhIQ
naanor

)".)\
~r .Jy.

,UPYJK6bI .
APY:Jl<eCTSeIlHbn1 3aKYJIHCaMH

~t:. _

~-,

_r,~ wr't:.:i:..1 ,_. -,

.J _ , '-'~

.JG:.J\ ~\jJ ,~1:_,Sj1 ~ljJ 6e.ce]J;a

sasepnser

B~3}IT .

3anJIaHHpOSaHHbIM KpaTKOCpO'lHhIH aanec BH3HT

.,;.(

30HjJ;HpYIOmaSi
;.

o.J....)IA

-~,
..

~~

.,_·.~t\ ~ - ,~~,

..

-,

~~~

e]J;HHCTBOB3rJISI]J;OB H MHeHwt:
KOHCTpYKTlmHblH

~ljilJ ~\

~~J
:. .,

i~J
0 ..

. :'., .i"."J1 (~

!. ~

-..

J..

,o~
?U {-}

mar

~~~(,l=.

sJ-:Y.

Jj
_Y.j:. -

KpH3HCHaSI caryanas Kpym

HeO>KH,UaHHhIM

1,L....:.,1 ,'yr;~

r~~~J
..J~~4~~- ,; ,
"
~()-

HeO¢H~HaJIhHbIH
npOTOKOJIbHblM ~.1~\

~.J

()mI3KHe K .••

oJ~)1 "-G~I

HHqJopMHpOSaHHhle OCBe]J;OMJIeHHhle

npO~aJIbHbIH
paOOlJ:HII

~\~! ojy)1 't\~?-

J:.C-4,\1) ~,~~;i~ .,.:..:;., ,~L:..

j)HKBHJ1,aI~m HarrpSI>KeHHOCTH
t".4

.'

~~Y;JI~.t:i..
..

CBoeBpeMeHHbIlf
qaCTHbIM

)::.'-1 i
ua BhlCIlleM
na ocnose

A.li j)

~~BonpOCblnpOTOKOJIa ~

yposae
B3aHMHOCTH 3THKeTa

1.S~~I~ ~ ;;LtA:.J\ Y"L•..I uk

~j..J\ ~I~ 4.:..t ~~I.......a
•.. ~

1':,11 ,W.1_""" '. ','. ..r'.

BonpOCh~. uepeuoaaana
nnec H3MeHeHIfSI B nporpasory

w~~I.~J,i~ ~l9!1 ~Gy'

HapYIillIJI npanana

we e::ft
..r-Y~ I~
J,,~

npeObIBaHHH

~\ ~~,~~!

06JIe'IeHHhIIf BCeMH IIOJlliOMO'IHSIl\fJ{

OTse1I4Th (COOTBeTCTBOBaTb) aarepecasr

()THOm~HHH

uI~1 ,

4;...; t;:, ,.1.

~~
,

Bpa:>K,UeOHaSI ,Ue~mHcTPaIUUJ.
BceCTopOHHHH aHaJIH3

neaosue
ll06pococencTBa

BbIpa3lm npOTeCT

~-

48
.QPY)KObI H C0;rPY.QHllqeCTSa CSSl3bmaIOllUIe nae CTpaHbI

49
0Jl:.::J1 ~I~I _, "~I-"- ~ i....>:. ~.:.Y -

pasopsars
yxpemrrs
YJIyqmHTb

OTHomeHiUI OTHoweHIDI OTHomeHWI

<.::JIDWI~ <.::Jmwl

(I..i.,i '~.> ,Jj;_,) -;~

umwl ;;.;:..
B

BH3JIT TypeIJ,KOH .QeJIera~HH

Hpax

COBna.QaeT no BpeMeHlf

MOMeHTOM.

xorna

KOMIfTeT

OOH
_.'\1 ~

YCTaHOBHTh OTHomeHHSI O~YTHMbIH

<.::JtD6.l1rlJf

nporpecc
... :.' ., \'" ~.J Y->-

sananasre
COrJlaCHe

no

CaJlKQlfSlM, KaK

O}lGf.QalOT .QHIIlIOMaTbI, AaCT

t·

<\....:yl.l.l

1~11'

'....I

L ~'Ii~J
•

.JbJ

HaobIcTpOe
B }KH3Hb

nJIO.QOTBOPHbIH .QHaJIor no )l;HnJIOMaTWleCKHM no

peaae
"Heq:,Th

npersocornameaaa
MaccoBou IDftIero npnObmm qTO SH3}IT He

~_;..wJ1~.

d~IJf.J "~\~I ~~

I> ;~I
1J.sll"

,~_

qJl • Y'

saaaaau

-' .i,n I-.:::tt. -. ,- .r.'-II ~J-'; . "'~.i-"i

.. D

'~IA ~
'4 _ :

nopysemno

~T t:.F- '4~ ••,~

--Wl",. ~
(jO

:B

sa

npo.QOBo.1ThCTBHe". cpe.QcTBax

IIH<j:HJpMaItIIH
_:

sapasee
0

~I yJI ~~~ .:.,.c. .)~ yl ~ ~

J1J.J"'1

cooOp.;aJIOCb

npasana npouenypsr
npHHSlJI MepbI 0e30nacHOCTIi

<.::J1~1j;.'i1 ~\_,§

0~ ";:.7-t, 1~
~Iy'! ~

'",'m

~.c.

'ill

!.},it....J ~~
__

(~I)

J..~I~I~
~i:..
..

nponen

{lece.QY KOMHCCHSI

~:»l
.J.. ~

~!

KOpaOJIe.tt }J nOJIaraIO, HeoqpH~aJIbHbrn.

,2y.-.~) _Y.i:. oJ':ljll

; Fccynapcraenmaa
M.H. B

am, -MYTaYH

MHHUCTp OTpHI:\llJl. qTO HaXO.QHTCSI 113 AJIH II

U_j.lll J-:j.J ~
-, j w

pe.Q~HOHHaSl

Hpaxe

Y)Ke

~ .'-' - ~ G.,j ~~ -.. e ~~ I..S J . .J t..)~

t _,..b..J1

~~I~

cnenan

3aSlBJIeHHe .QJlSl. neqaTli

~~l~~jll

Baxpenaa,

roprosaa
3aKmO'leHH.II

npH6bmrnaSl COrJIameHHH.

neaeranas
BCTPeq

~I"LJ.} ~IJ-::.)f ~I... ~

J,... .:U ..:::I1jJ

npoaeneaax

CHMBOJlH3HpOBaJI coOece.QHHK COBna.QeHHe TOqeK 3peHHSI COBnaJI no BpeMeHH C03.QaJI oa3Y .QJlSI eperosopoe n TeppHTOpHaJIbHblit YKJIommcSI cnop

. w,l~
<.::J~:'~~~lJ~ .. "."

~I (.:.) :Y:.J

,~_,~
;j..1):i
.. ..-

.n;mI
OOJIhilloe

CHPHH 3TO'I' BI'I3IfT HMeJl

saa-resae.
)Ke r.JIaBHOO B TOM, qTO nOJIO)KJlJI npo~eccy qaCOB C S HaqaJIO . ~.J

.t.:.·!11 <.::JI'.'_ ",\.b:j _,;-- - ~.J ~

11 Bee
BH3lfT

"

;YI~

~.J

r..)l:!j11 2.11 ~I

05J_,
~

neperoBopHOMY

'~J~I~ j.:;..
0-0 u\.c.L...,., ~
HOShIH

~_.»iJ u)v..
-

3a
OT'beJ;Qa BH3HTOM CAenaJI )KeCT

meers

.QO csoero

(XiHm;HaJIbHhIM :nOH

OT BC~qH

~tt.. ~tJlj

BanmHrTOH

o .J.~y' I ~
ulj Q..JUI ~

041 .l.-J~I ~1.)j_,J1

-:.~IJ ~, ~.)
e

Y.QOBJIeTBOpHJI npocsoy YCTaHOBHJI KOHTaKT

~(~)

Y4.1

npeMbep-MIIHHC'I'p
B anpec

CTpaHbI

MHOr03Ha'lHTeJIbHhlll CHPHHCKOro

Y~l ;alii

PYKOBO.QCTBa. MHHHCTp

'~.JyoJ.l. ~.:.I.:iill~I
. ~..Jil :-:11 ,_;:W'I'

u;p

ooopoasr

<IlpaHllIm,
npeanneara

cOnpOBO)K.QaIOlIlHH

t U.ul' .- ~I . . ..J-:.J.J

50

51
EO BpeMH ero BH3HTa B

Illapaxa

Cay,o;OBCKYIO ApaBlUO,

norrsepx-

..,-l1<G).:lj~

~I~

~)I
~.l

~1:i1
y.:.J1
O}:lHaKO 3TH BH3HTbI rrHlIib K HeraTHBHbIM TaTaM. OH oyp;eT

nyn, 'lTO 3TOT BH3HT HOCHT npcacne ecero IlOJIHTR'leCKHH xapaxrep. OB TaJOKe CKa3aJI:
"Msr
ApaBHIO 'ITo6bI rrOCCTHJIH He II CaYP;OBCKYIO nJISI Toro, P;JIH 3aKJIIO'leHHSI He

~ ~y,...
".J~r-1'
I~l

..::..it.S0 _,I,:!)I :)

npasenn
pe3YJIb-

,
c.S~ ~

.r-l oiA

~t)-;l)1 ~
~'\.:j,j' ' .. ; ~

(jC

:U~J

J'}JI
~~'~.l

rL.i.J1

'u4~'i _J i' _,jc

_,......JI
/:u.6.i.JI~

norrsepxayn, 'ITO cnocorjcraoeart,

ero BH3HT YCTaHOB

~,~
_ ---

~ _)~j ~) ~I
-1

J-':'\_'
L.DL::..!
;

KOHTpaKTOB Kom..)'peH~HIQ MI1HRCTP CKa3aJI,

RJleHHIO 3TOM

MHpa H cTa6lfJIhHOCTH

oU ,,,...,9 ,I ~'il

~,.)L._..J\

COCTaB.lISlTb KOMY-JIIfOO B 3TOM

pernone.
aa sonpoc onaoro
,nOCOll H3

no

peraoae" .
OTBe'IaSI C ~pHa.lIHCTOB, ..B03MO)I(H0,

.4.A.k.i.J1
0->
CKa3aJI:

)J;eJIaM aedrra

'ITO

nocerar c
see eure

~i

JI y...

.\~ _;:i.Jl JI.!.J j

~ :.~'-~ _.1\

o<pIiIll,HaJIbHbIM

BIf3HTOM ~eJIbIO He 0

cocernnoio pemeamrx
IlOCTasK3X

crpany
He¢TII.
'ITO

npesmenpesreaao naaari, Oll,eHKY arorasr BH3Ina. K

."bijll

<\.-il ~ ~_ L.JI· _ -_J

"'<'~":' V"U~

yperynaposanas

aonpocoe

."

TOMY )Ke OH e~~. He 3aKOH'lHJICSl".

w~.ill~ u-k ~;J <9L:;J f Jl s Jyjll

~u "'·b U:l. r_) . ~I'
(..'r,l-!

,..

.'

-'::"1~'I~}
OTHOilieHIUI CTpaHaMH 060CTPHJIHCh 60J1hlUe. Me)l{AY AO ,o;ByMSI BH311Ta 60JIhme H

."~ . cU'i:i I" ,~J,.y _I .. L :11

He
CKa3aTb,

6y,o;eT npeYBeJIR'leHHeM nOCJIe BR3HTa oopa30M

~1.i)W\ "::.l.it.S

06CTaHOBKCl KopeHHbIM H3MemmaCb. He CKa3aTh,

nee

. fo\.9
~) ~j~L.J\ JI.~

fol '0 jy)\

~

6y,o;eT npeYBeJIU'leHHeM 'ITO 3TO BH3nT, 6bIJI

oiA

s_) - U w)I""

caoespeaeaasra
OH 6hIJI BJIH}lHHe

XOTSI'

..::..iLS

KpaTKOCpO'IHhIM,

ero

41 ~ j~ .'-+-il.)
.- ~·.l\ LA- >\ ". U

'I U_rA

~i ~

,J 'i c:' .
J~

Ilarpaapx
CKa3aJI, pHMCKoro

MapOHHTOB Blf3HT

Carpap

'ITO

nama
Oy,o;yT

~.J-:!~\

JI.i
L...llc 4....;\l~ -:.J1.i

..::..iLS

B J1IiBaR OOSI3aTeJIbHO

'i 0W ~\ L.. j_) yl-! ... )~j _

.u_Jpl ~

aa
n

OTHomeHHH Me)KAY-

.s~'il

,~

~Y

!, u:
~ '"

-~

i...'1I;;-

_, ~
~ij)Wi
,0

-~

COCTOIiTCSl,

xorna

COOTBeTCTBYIOIll,He YCJIOBHSI . neKHH 3aSIBIiJI, 'ITO npep;CTOSIIll,HH BH3RT KMTaH

3ana)J;oM
oyp;eT

11CJIaMCY..HM ~mpoM
B Te'leHHe

wb~ll_J y_Ji.l\ ~
:> ~

(lKa3bIBaThcSI

nmHeJIhHOrO

nepaona spesrean.

.~

~~J

:,,:/,SJ~"

roccexperaps CllfA csrrpaer Ba)I(HYIO pOJIb

Me)l{,o;y

~I

B B

4y.l1
~

'0 J~jll

wi ~
~I

~_}4'11 ~

4j~\.J-:!jJ
\_)_J.l ~"

4-! f'§w-'"

He HCKlIIO'leHO, 'ITO ero BR3HT OKOH'lHTCH Heyp;a'IeH. . He

·r·~'lJ . '.':- ~- G' "., •U'-"'" ~ .J __) U .J-:!j)1sjyj

()--C ~

~ ..:" _" .
!')'~

OTHomeHHSlX

}:lByMSI

npounro
OH

nayx

p;HeH nOCJIe MHHHcTpa,

BR3RTa K3K

KYBeHTcKoro caM

OO'bHBRJI

u-k u'L..t.'->= :H ;J ~I ~ ~fil\

.~'yi~'1\

crpaaaxa. AJISI nayx CTOPOH craaer SICHO, 'ITO Y HUX o6Ill,HX ~~I
HHTepeCOB pa3HorJIaCRH. OOJIhme, 'leM

u-ll
~U)kji

~).J"0-:!#1
~L....-.JI
• '--I~
,0 \

0-:!

4S;~1

~i w\;, :~'~<J:'''''
1 .. 'w.,\
0"

GOrJJameHHSIX. '- HeCMO'rpSl ~tI3UTa

~"I'I' V"..r-'.:;<1~ -

aa TO, 'ITO

xone

Iloaasxepa
CTPY poro

flOCOJI CHPHIi

aanec
MHHH-

01I

npHJIO>KlIJI

MaKCHMYM
lJ,OCTIf'lb

.l~I

(,$):......i
4j ".~ ~

~:l! 0-> ~)4

_

BH3HT rocynapcraeaaosry
A6)l;aJIJIe

U"'-"i JJi Jj .lS ~.)_"'" ~

. ~'~ ~~I Jy;. -illl ~
'..>--=jj ..~i.~

0t.S .

ycmHftl:; exy ue ynanocs

)i(eJIaeMQro pe3YJIhTaTa:

.,JI~_,... _-_~.ll .t ~ 4$

_I" -L... i'.)_ L)I '-'-

,lJ,)l{YJIIO, KOTOKpym B

~-'~\ y'jJl

aexoropsre

Aaxape

CllHTalOT

MUHHCTpOM HHOCTpaH"

l.l~JV 0:;;"';)

, 53
ImIX

neJI

B TeHeSOM

Ka6RHeTe.

Tep. 3·tOT
B H3 BI·f3IIT

_
HHKOM'y He OR
~ _)~ \)) ..,)\ Ili~

CerOAH:.ll

nOCJIe

3aBepWeHHH

rpcxnaeeaoro CoeJl;HBemme
JIoH,n:OHa
m:aeTCH

BU3HTa KopoJIeBCTBO

(.SJ~I ~I I~~

~l

WJ :.,~~

npHqHHHT

spena, BOJIee
UOJlb3y.

roro,

~~''i

woW !,,~I
.)4j ~I

ecesr npanecer
3TOT

L.S~~I

3p-PuH]l;

B03Bpa-

lJ:enera~ COBeTa

aeanero
ApaBHH.

Focynapcr-

..)1 ~.);;

;:"i ~

Bl13IfT He B COCTO;IHHH

~4)1
~I

pa3B.R3aTh CJIO:>KHble Y3JIbl.

.~\ u1:. ~4~~~ a-;.J ~) '0 )~jll oU .JJ~

~I.l! ~;)
'0 .)4)1
lI~

W!:J -\:at .. .,.

~JI

CaY)l;OBCKOH

.~~ ~
(.$~.
~~,

u__w.....i ;;~\
_y.AA

07;-:1;;"..1, .~,
3TOT B1t3HT HaqanO

npaaaan

nOJIO>KHTb

npe::\Hn;eHT Eranra npanasan

!)O.l'llillIOO BM3MTY, ,!laD 3Hl:l'leHHe TaK KaK ero eM)' CBOH 3TOMy pe3YJIbTaTbI

~i ~
~" 1 .;

15bi

............

~\:ll-.~ W

rJ4l.) WIS. s.J'Y ~!I~ U IW c ".k.

•.ut...l ...".,-- U'"
.";_,_b.._"; •

yperYJIHpOBaHMIO

Bee

wU
•

L!<'l

eme He penrenasrx
}I He Mory

BOnpOCOB.
He BCnOMHUTb Te

.~
BO

Jly '1 .;JI ~L....J\

.cl..J:j

~~f4
~ll

B03MO)I{HOCTb

AHH,

xoropsre

MI.I

npoaena

('~'il

j.,SjJl ;':'i

".......

F.

~J ~~ '')
~

ocymecrsan, -q:epKH'jJI
KOTOPYID

Ba,n:e>K,IJ;bI.
II01.\-

BpeMH APY>KeCTBeHHoro

Ilpeaanerrr
08 BH3HTa.

tt>paHll,mI
C03Ba.lJ B qTO

aa npecCKOHq,epeHIJ;lm,

~6.,..a
. '0 ).-:!Yl

~~

W_j. ~.)

~I
~1
~
.Ji~1

Ernner.

BH3HTa B

.~

~:'J~ ..,! 1.4U}~ )~j

xomte
3Ta

csoero

noe3wca

c:u ti <\.:j).:!)

('l~ ~ ~~

CllOC:Ot1ICTOBaJla

yspenneamo

'0:!.l4l1 c.J:.! ~1.PJ\ ~

t.....~J~
li~~ _

TeKCTbl

AJISI caMOCTOSlTeJIbHOH

pa50'l"hL

g7'CHB.C IT ncpCBOp

co CJIOBape.M.

napTHepcTBa
CTp.UIaMR, .

Me)Kj_zy
BB3HT nOMOI' ,K

nByMSl '. 1)1 u-S 1I.)~

~~
1>-

TaKoti npaSH.lIbBO

ObI HaM: OIIpeneJIHTb Haw:

v,

t~ I..J-'!.".

,.J (.$j.i......w.ll ~~)

t.5J~

JJ~

Jli -

i.S~

~Iy'l ~ (.$~

~-

~J

orsoureaae erpaae, K

cmmmemm.
Amcapy
sapanee.
K'OTOPOM'

3TOH apaOCKOH. ~I t'5yn;ym;e:r.ry HaUDIX

npHObIJI

\...i:j~

~I

~I

0~j'il

o)-:!j ~.ft.l0G.&..J~.l

u\lL.-J1 ;) "~~'"
~_J-..:o.

.\:o;:r.. \..i;i~ Jls',":..rJ

~J ~

I~ .r,yJl

~l

u-k

ll.....:.y..S ~~_J'JI ..,.._.:JI

~I" ~

l:!.)_,.....

I.JS~ ';;~ .. "'" H

TapHK A3H3
He

B
0

C BH3HTOM H3 MOCKBbI,

~I

_HY

~I_r.o.\I~~

o.)l:l) ~"

0J}'J1 ..ti..

J_)Lb 01.£

wl

:~li .l~IJ

"~.)_,...J;I

w-61~,..J1

COOO~aJIOCb

r-' ;;j~) u--' fi.....;.J-A

~i.,.J1 ~ 'O.)Yjll

cJ..:. \"'~I.i;; .fo1

~_,....;::, o.)l:l)I y:'uy.ll.$~ ~

'0 _,)4Ull ~

~'iL.AM

01_, .l....i'J1 ~)I

~ ...:il!i~t.~~l::....
'~I
":"'~.lit-. 'I.S .J4>-11

.1~;.~',,~ ~
BH3HTa 3aBHCHT OT <paKTOPOB.

4.yJI

WI ~L.c.~l ~1.A ~

u»

~I o~YI ulli.J .~WI ~.)

. Ycnex
.MHornx

C~ uifo.
.;;~.l&.ll
CI~

~tz ~ 'I' 0

\u_"" ~.) ~

01 ~~.J~I·· ~t.-.JI

r..H IA..).Jj.:..u. ~I d~ ~

~.l;J\ ~l..>*" ':/1 ~I.)))1

C'"

31'0 nepBbm CaYAOBCKyIO

BH3HT IIIHpaKa nOCJIe

Ilepcancsoro
H30paImH

Apasaro
aanasa

u,_.\\

,H CTPa?bI ero

~I_;:.:J JJ~I 70.)4)1 t.sA

npe3Hp;eHTOM.. HOCHT' B

Onaa
nepsyio
xapaz-

4.) .y\.a..:ll~ :i..l. ~I

s..lL:YI ~) ~_)
'l'~

s 4..;.l ~I
~~

tPpamzy3cm
'ITO BH3HT

WIIlTIOMaT CKa3a.JI,

~L.

JUs
(j_,k.ii

;U_j~1 ~

~.)

~li ~

tl4_,.!U
c.:;..>.

~I

Cy...<i - ''04=JI'''- o_)\till

osepens

l1oJmTH'IecKIiIH

JS ~-~

~~

~) ~.

~..l4j

rta. ~ U"'AI

JJr~~ 0* u-96..... ~~

.".~I

"11111'

"1"1

'I;

1'1

II"

54

55

ulJUl i'~YI

0-.!~1 ~1_)jJ
d~

..:..w.J ~'_)j~1 ~_)

..,i..l..::l u.b~ _)_~.lll (:'" 4.:it!i.l\.:~l.l)W1 ~~ ~Wl ~I

~~J

U.J-lli ...HjJ,·t_,_b.JI.~I..>!1
J...-J.li ~~ i.S.)4:3.liJ

~~

~ ~-"!

~l1A ,t,)4 .~LWI

IloI.)j_,l1 u+ ';".J~ ~I ...lil (.I~'J JI~

l:!l....:aill.Ji>j:_,...b:W1 ~ltJl u-lHfo:.h....JYI

U~,,~) 0.I#~l'IJ JUJ .~).~:i. d~\ljl-,

Ul_)J ~I

"~~4-:!'JI"
~ ~

J~I

~ r)L..JI
rj.s:- ~.JL"

4..:L-l

o~~:J

~i_,
is .)_,..JI

..cl~1
~I

1:U" : ".h....J'i1 J~I"

J t_,1..J1

C~I

~"

;,:,~ ~i

~.l_)'J1 _)t......J1 ~ ~ . ",_;u,JJ1 J

ul....4i_, :~.)~
~ ~ J I.S .)4-:il1

4J ~
~I

...Lo.....'}1';"!J ~
J t,.)4-:i

.J#. ~
4.! _p .;.,1

LHj. .•••• .J1

t Lbi.l1 ~I

!.sA ').U~·~I ~~

.JI _;all .l9J ~

W"-"'l.!r"""JA J~

t.S~'

~J.=JI .. ~I

~j_' ~I

- lit.....- o_yitill
oy\till ~

w-a ~~.;.,I
JU_,
.~I ~

.ll~.;... y>="

414i ~ ~fo.li ".P.uI;.J'S_,

rJl_;..=J1.)Jj:J 0-:l:!.i:~1
J~ill
~

u~J
Jl-c.'J1 J4.)
"<:'1

~I

.;.,b_,..J1_;:i..... (:'"

.w.. oJ-O JJ'i

JA "U\ll 1:U 0J. _;.Jjill y-ll ~:JI ~I

u-4l1 .;.,I.u C-L,~

').J-A'J1 ~J

~ ~b~1 ~

j:!L.J1

JU_,

u-ll
~YI.

wi

~YJ ~w..... ~
~
U~

~ ,.~" :.:.-"...r-!".II ....i.I .....,...- ...

J\lj"J1 ~ ~
~I

i_

_) ..... -iJJ.).J _)Q;I

.;.,b_,...JI_,~

J_,:JI

ti.ll .)_,L:i:J1

C_;...-_, .''o.:w..W1 f>A'i1 (:'" ~I

J1.>---l1~L.;.~I 0JJi.!~1 JL.c.'i1

~_'.lIJ ~I~

~I.".. JI_>al1

.(');:.411 ~ ~ .l_) t.S_,_...-JI ~ ).a..ll· _)..U_, .;.,1~I : ~I~)....JI ~I _)WI_,

y:. ~ _,:.,.- :'" I~I ( ~I -ul

Jt...::. 'jl J4.._) ;;4

J4.)

JlyJl
~I

fi~4 .)~-, .~~1'1

~.)~J

U:JSI UfJL...)1 01 JjJ

f'Y' J:9 ~I.ly.oJl

.~

o~

0.r. 4-c--W :.i .;.,~ ~I

~t.nWI~.l ~

~)I

.~I_yJ1

...4,ii ~t$..>-...:.i

tu ;;... ' ~I.:.. :l~1

0::~1 ~y..

..:.t~1

~I

~I.illl ~

~ <1..\1 .,;b_,..JI ~I

JU_,

.;.,41 .)_,~
Y i
,If. ~

1.Sl.l1~_,)I

i.S.l~""'11
~I
,..

.u)1

i~ - ".):!A..JI",

~.J...»i ~
~\

0-:1#1 0-:H o.l_,...t- o.lU~1 ~I I..lS_).o ~

-rAl
t.S~\

..

tlY"'J1
~

~I.J

.;.,b_,...J1~ ~~I
~_;.JI
o~

fol.)j_,J1 ~\..j)
~I

~l:J1 ~U;JIJ
". ~.)
t ... !

';".Jl..:ill ~.J)I
"t

j.SyJl . .....J,

4_....,\.j_}:'

JA W t.follJ

j_"'~ ~

~w c.J:I.I~'

-i.:i.t..¥.i" .......~J_)~

~Jyl
i.S..H ~

4}.=J1 ...Hj_, J,...aJ i.S~1 ~ ~~

IS"""JA _,_yot;- ~I

'*' ._lit.... f) ~

Ua.yJl
oy\till

~I

~i·

:.u_,l\

r..H') JLiJ ·o4....:i.)Yj ul.u.l rW1

~I.JI ~
I')JJ-O.u~
.~.)~I

<L.l ~_;..s;..J

rJWl .,L,.,.; ~li.Sal .;.,_,\...a:jll~ "J~.J j,.)Le.J ~ ,~I_,

~ ~I.i ~I

'&.;I~.)llS:L:.. 0-<> ~ji

~.Jt.:i.l 'i.~1

~I

~J_;WI

t'"'" ..:.tU:..4a ~:""'I

Lii9lji .lil .Uj\.all

~L...i'il

.;.,l4U

lS.A..>.fi I iJiiJl\.9 ~_,)I

.u-i JJI

...1,....,... o_y.1.il1

U· ~I
_, •

.;.,l..:.l4
~

lfo~ ~'J4-J1
~t£)WIJ

u..t:..... ~
JJA'll1
~~

..:1' ,-II.J ~I. ..H"i""'

fS"'"

__§ ~. _"l

,..II ~

du.~li.JI~ .../"'"Y J -c • •
4..5~ ~

~.)u..Jl ~
."~~I

w1li.).)J

~_,I_,lS:il1

o.Jl=.'J l:!l.J.lJ ~I
'~J¥>'il

~\
~I)I

J:wJ1 ~
(:'" ~

_)~'JI

u-o \A~I,ij:l
~I ~I

.)~'"'il

... ):!_,.);u ~

~_)w..J1 ~1:J4J

~.".»!.b."

~'I.A.)L......

.)~

~ i.S~~1

~.)

IloI_lj_,l1'-~~.)

~)I

U-!U

~.!.l:) .Ai.J
~I
0 ).~

. J_,dL... J.1 ;~

<:)l.l.

.J:.-..u.J~

~.J

_JU J .~

""';""'.J:l

56 _

~u
~_;

0~W rlWl

~I

u.J;__,1a:i ~i

~ 4~ ~ ..::.sU)WII.5;"'-J
..::.stnWl J,_.,U"l t.:.~1

1oS.:iL.....:.:ii"l1

J_,.l JS ~
~ ~

4A_JJ- U"_')\ ~\....,a:i::~ll Y_J4-:i y....._J_JJ0L4l, ~

01 .~'ll J.l_,bJ
loS _ft~1

....,J!J~yl
~

}'.c;~aII. Ileperosopsr
..'.'",

w.ly. ~J)I

~__,lIJ'0~

~~ ~ UJ_»i.._, 1.1..w.) ~_J

~~I

c.:;__,.J1

3aaamc 1
JIOin'i6CKGe

"~_)WI ;_j_J ~1111 ~

J-ll

Y.J~

('+:!~

~l

J4_)

Kosorearapaa.
CJIOBOCO'IeTamI~

pasanrse

noaarna.

Ami

I~

~~

"

!'.po' lSI

'. . ~t 4-:i_J~11 UI.hlI:<__;--Y" f..>A ~ _j I' ~

';'104

- "_)~.lll" ..r--

-,;,;~

~I

;_Jyjll

.u__,ll .,.i:ill_j .~J_)"ll

~4Jl

oj~j ,_,_,....J_)\S

:r:jC-'~J~' sa rrepBbIlI B3fJISI)l, BIIOJIHe nonycraa nepeson "apaocxas cropoaa, aenymas neperosopsr". Ho ecnn )l;JIH apaocxoro 'IHTaTeIDI oro CJIOBOCO'IeTamIe 03Ha'IaeT KOHK.peTHoe
nOHSITHe, MO}KHO H TO)l;IDI HyX<HO PYCCKOro 'IHTaTeIDI nO)l;05HhIH

nepeson

3By'IHT

~
~

y:w ..,
~ ~I

JS _)~

;;"_4J1 ~_)

•.• .J#\

~41 ~
•••
J

~~l
t...~1 ~

CJl1Il.IIKOM a6cTpaKTHO.

B TaKOM cnysac c Y'IeTOM nonysarens TeKCTa pacxpsrrs, OO'bHCHHTh cyrs Bblpa)KeHHOrO no0 KOTOPOH H)l;eT

1oSfi" ~

r _,wI ~

~_ _,4_,.il1 4j:iIl::'~I ~

apaocxa,
BH)l)'

HCXOJJ;SI 3 CHTY~H, H C lii3paHJIeM, - B CHpmiCKOM,

peas,

WMelOTCH B

e-_,..wl ~I ~
1I.:u:. ~\.J

~I

JI~ ~ .fi;XI:' ~4J1 0.H ~ ~I

0_,wn _);yu_
:y_j"lll wi ~LJ'.

HanpanJIeHHSIX IIpHoernYTh

';JI~UllI

w- ~

.u~~ll~

w .l+i~_J
yo ~
1.5

~I
~j
IO~

U6J
4.) ;(~t..S_J+

A..-,!J_,l!1~y_1il1 J 0_J__..u_»ill ~yj#

0' ......

<.:JL.c. ~

mmaHCKOM H naJIeCT.HHCKOM. Cnenyer npaexy, Ha3bmaeMOMY "JIOrH~IeCKIfM pa3BHTHeM nOHSITHSI". Orciona B03MO)KHbI BapHaHThI: apaecsae Y'IaCTHHKH neperosopos c Hspaaness'', "apadczae crpaasr, ysacrayiourae B K
tI

neperoaopsr

xoropsie

Be)l;YTCSI B HeCKOJIbKHX

~ ·,.Jt 1j'I--.u:.:il1 ~
~

~~I

0-'" ~.:uy ~I d~

- '\ -i::&ll ~ ..\y,.Il ~

~I

neperosopax c
CJIOBO n03TOMY B

IhpaHJIeM

B paMKaX MHpHOrO

npouecca ".
COlIeTaeMOCTU H COOTBeTCTBHit ~ "xapra".

'

~I

J.S ~

~j-_' 05JIaJ(aeT nmpoxax

lIMeeT Y3f1aeM, "BhUlBH'fb" 111'0 B

)lIf:ana30HOM

y......;..WI

.IDl

MHO>KeCTBO ncpeeomecxax COlICTaHHH C

J.&l+i ~
,•. ~~ ~ll ......
AI

JJ~"i1

JUJ"l1 ~ .lI_J ·0_,WlI ~4-l~1 ~I_,..;a....l d~1.i.ll1

WI
I

Hs

CJIOsapSl

rJlarOJIOJIM "IIJIan",

,.~t.llO. __j ........ ... ~ ~ LSo.\ ~- '" ur- ~

v-;:;;;

,',-,.l

ul1.........:.\~

~\.:,...s ~
~.

~~\_j

..::.s\_)4jl\

"pacxpsrrs",
flO3TOM)' nepBbm) nepesona KaK

OHO HMee'l'

saasenae

bl_,)~~I_, ~WI~I~";'

4laJ1 d .... ,I_)~1 ~~.

.~.l_)'J1~4J1

ul~'JI_,

4Sy.:.,J1
~

MhI anpase

nepesecra

"anaasi
~

AeBCTBHH".

,.};WWI dol d· ... ...'1\\ ·;

cnoaa

;(.i_H. Jlormecsa
K BapHaH'I)' B "xerxoe

B nepBOM

cJIY'Iae cnysae

(CMOTpH TeKCT Bee 3aBHCHT 01' HM

Bo BTOPOM

pa3BHBaSI BbIpalKaeMoe <PoPMYJIHpOBaHHe".

rrOHSITHe, npnxoJ(1IM HyA<HO nOJ(oopaTL 6hl CO'IeTaJIOCh

Teneps

JIII

TaKoe JIeKCH'IecKoe

COOTBeTCTBHe, xoropoe

C rJIaroJIOM

"C<popMYillIpOBaTb".

Bepa

sa OCHOBY

CJIOBapHOe 3Ha'leHHe BH)l;HM, 'ITO 60JIee rum eme co=eraxnneeca JI)"IllIe TaKHe -

"xaprsr" _ "xossipasre xaprsr" _ "K03blPH", MbI He06xoAHMO pasmrn, JIOI1ftlecKH nOHSlTHe H npeJ(JIO)KHTh
CJIOBO. TaKOBblM MO)KeT 6bITb "'IToObI )laJIH "p;oKy~eHTbI" cqx:iPMY~

"apryxenrsr".
nonysarcs

peaynsrare

3THX JIeKCWIeCKHX 'IeTKO 5J:>I'.1tpaoaM B03MO>K-

npeoepasoaaaaa
naposars

BapHaHT KOTOpbIe

aprysresrsr,

58
HOCTb OKa3aTb )laBJIeHHe H TeM CaMbIM _ CJIOBa - BOCCTaHOBHTb npasa OCBe)lOMJIeHHbIH )lOCTHr COJIH)lapHOCTb IlIHpOKHIl

. F
~I ~~
~~

59

naJIeCTHHIleB" .

Ilpn nepesone
npaevy.
CJIOBapHOe

'.JJt....:.,:;;j

BHOBb npHoerHeM

K 3TOMY

cosemanae", "KOHCYJThTaIlHSI") HY)K)laeTCSI B YTOqHeHUH, pacmapenna. Msr M~~eM )lOOHTbCSI aroro, nanpmsep, B passxax cnenyrourero sapaaara - 3TH HCTOqHIiKU GKa3aJIH raxsce, 'ITO CTOPOHbI IIO)lTBep)lHJIH Ba)KHOCTb nOMep)l(aHH1i CTaOHJIbHOCTH H oe30naCHOCTH B 30He Ilepcancxoro sanasa H npO)lOJI)KeHHSI npaKTHKH npO~e)leHHSI KOJIJI:KT~~HbIX
3HalJeHUe ("KOJIJIeKTHBHoe COBem;aHHIL."

xpyr

BOnpOCOB-'

~I;JI

~.lC. ~~

ocooo nonsepxayn
npUJImKHJI yClUIHSI CTaOUJIbHOCTb oe30naCHOCTb 3aKOHHbIH

.l~1

~
(y)

(Him "...npaKTHKH

perymipHhIH

KOHCYJThTaIlHH.. , ).

~r~!

J~

TeKCT

1 (;As;. ~.JA-.0<> - b~WI

~ ~ ~.J

i.)\...:j

U"-"I
~

wL...c. w1.hL.,.
~L.:i~b...il ~ ~jl ~)I

~i.~~

t J'_):;;..r.
j:"C.:z...
KaCaTbCSllJerO-JIHOO ~~

~I

~.)~
~

~)I"
",I.))

ryi
~I

..::..Ii~1
~.J .

BMernaTeJIbCTBO COBem;aTbCSI Me)KJzy c060H OTHOCHTbCSIK qeM}'-JIHoo, B03BpaIIle1IHe, pa3BHTHe pa3bSlCHH.1I, KpH3HC MHpHoe peureaae

J:;..J:i

.y.Ai ~I

wi
~ I~

"o4:sJI" ...l ~ ~.l: ~ ~~I

yt..-o

.~1.til1 ~L.i)W1 ~.;

~yJl.
~I_,..JI

0->l....<:.JlI.J ~I

~yJl

0-A ~I ~~I

~i

4.!! ~.

BOCCTaHOBJIeHHe

\~~ ~

wi ~)J
~

~.J.h....~1

J~I.)

o.lt..:L....J ~i
1:U ~

w-- ~
i.l5:i

4!..F ~
.1, r...rI ... u-;o. ~ 1-

JI.)) IJ~

rU'~ ~ ~yJl
o.)#.
:'.l~I.J
"''_'..ue.jll. ~

u:.:..JLWI J;..i ~~

nan passaceenae

~liJl.~\....Q.JlWl

~:.,I

• ,~t U.J_y,..=.."'-..<\.);i

,·,i ~.l5:I.J .4....uJb",lill '-' __

~ ~.J~l .l~1

J.fo:JI

~J
~ ; 'J;..
~

~
wl~1

W:JSJ=l1 i ~l..:.:!I.J .o~JtII~ w J~I.J ~I.J*.J

J~l.J

3aKOHHble HHTepeCbI
o·

').J~\
h...._,~

~yJl ~yJl

~\
~I

u-k

.~IJ.11

~ w.J_;.:J1~ Ji.:illl

. fi&.:" ~

~ 0->'11.;}.fo...JtI ~.l
~

iC;.J~'~W,
~\~\
B03M9)KJ1blM ,

HeBMernaTeJIbCTBO BHYTPeHHHe nena

BO

J.;~.J y.)_""".J..Y-A

~I
,.

WJ~I

'"" ~~I

;:~

.J~I

~I()oIl...i

~aJI B03MO)KHOCTb, cnenan

C03BaJI, 3)l.: npOBeJI

60
TeKCT

61

1-(eJIOBbIe mo1-(B Ba}l(HbUl npnBe.lI mar K •••

~\.:r;C.\r' wl+;->
~IA~~

0C- ~t

CHJIbHO >KeJIaTb

.,.1..JJ.rll ..JI_.#..J ¥.8W1

c..a

~li..

F.I-, .~_,;
~\ ~
~~I

u-l' (a) w.y..

d~l~
0::IJ~\

~J_,.......1l ~.J..J
~~~I
J4...JJ

COCTaBIDIeT nO'ITH oObeM npeSbICHJI

...

.~ .uc.

U~ _)L.b) ~

.:.y..,sll ~14~

"""~~~ ..
~

~j:...i W4
~I

t:..~.J

~#' ~ ~
~I

.>.!# ~
~

~\.AI o~
tAI.;...1 ~I

~21 ~;
~1jJ6..J1 ·~4yl

JJ':;:'
HaH60JIbmero

~ ~Jyl ~I
,I.'

~)jJ'

~~}lI

~l£)W1 .>.!j.J ~ 1.S.:lL-li'ii

aa

YCJIOBIDIX

-..;~..J

s .Js. _.1. T'. U..!I:l"'"

~J..J (.$1~tll

4ll.:.. ~

J~1.,ill1~~

~l j~ $i:,..J
J~l£i.U'~ . -.
:",:it.....-l.::JfoJ

6naronpnHTC~BOBaHHH COBMeCTHOO npeWIpHHTHe BbIr01-(bI

4:.tJIu..~1 -

.b ' '. -.J~

~ ...J.JS.- .•

G..ia 'i.J 1,j..J~I .

Ubi...~
~lA~.:l

'.:..'~1iJ1' (,)"LI.J -

.;..:.~

~fi:a. wI

aa OCHOBe B3aHMHOH HHBeCTOp MaKClfMyM He cnenyer rapaHTHH:

W"L....I ~

~~,

J:a J'A.u.b.W1 ~La.u ~I.J

J~ e:~J

w.JL..:.il1 ..H# ~I
ur

...

~• s

.-

l.S.~j;·.~ ,.::X..:. ..-:J-'.J d.~j'4\1"'~. I"&:!".. ..jl ·!-ir .."I.....!

i~~

~~b.J'

4JJti.:..l, 4:.i'd, -. '>'!~.J

dJ\.-;olI· V'li r..r.~~I

H3 BHAY, "ITO ...
I.J~

~I

e--' J ~
~ ~Y"'

-tlUl\ ~.lI J
4-w>.J..J~_,s.:..

~ J..J ",I _,....,i

wi _fo.).l4

yrrycxars

n-.i, ~.- ~._~ ~f ~ .-:-

iJ ~,~
(.)4 ~

~.!j)

yt 1,$f.:iJJ .JIy.~10-*
I...l.i\.:.\rlU;...x--. ··~·:··.'·;I ."
n01-(rOTOBHJI,C031-(an KOHKpeTHbIH
~ J

..sl (y) s.l

~

.~G~,·
~i ~ iJ,.G o~
,. ;;;..; ...

'~'-YI ~I

0~. ~.,yl
I. "1"'

~1.)j~,J1 ~.)
_yo-.

~4 uy,,:;'. -,.:;....r:.J
U -- 'I o:.u;
!F-""

-•

~ cr:

II '. 11..-:. i .J.J.

c--

;\I......S ~

_'.r. ~~~I
-

.. ~

• :,:1 t-:#!J"" L..--'J9

i.s-*"

«r ;

C'I'peMRJICSI K ... KOCMOC KOMMep'IecKoe COrJIameHBe

~I~

~;l. "- ~

(:;-A _)~'i\ ,

l...:.;jJ1 u.al:UI :lc.1..l...:J1 J ~1...4il' b•.. .Y.:-"" Jt.-. -, -~<~ J •

_j IS'" ........

w:....,.
J.JJ

.~I

..

Ynpa~eHHe

1. OTOCTbTC

H/l OODpOCbI.

n01-(nHCaJl

cornamenae
3aBepUIHJI

. ..
~~I

-.

()...;H ~~

~I

d.~.ll:...J1 0-' "i4=-1I" ~

~I
f w'v.t:.

.JJ~'

i.::.i.IU,~~..,
~.J

w1..bL...J ~

6")

63

~w~L,..J! ~

.;JI ~I_,..JI

L., -

Ynpasoreaae
MbI
passarae Me)l(AY

2.

ilCPCSCj(HTC

Ha apa6cKHH

ssus:

!w4-!yJl W¥)I .~.:l~1

~l ~J.J

.:l~ I~L.,.~
,jC, ~.l::..

nposene«

neperosopsr, na

QeJIb KOTOPbIX. - AaJIhHeHlIIee C()TP:YAHH1feCTBa Bblrop:bI B H OCHOBe B3aHMHOH

3KOHOMH1feCKOrO II HaY1fHO-TeXHIl'IeCKOro Hanrn:MH CTpaHaMH 06J1aCTSlX, B TOM 1fHCJle B

..1.JjJ

'-'~.J

r1j

~I

o.JYjll ~~

!41l:.. 0.!..l.4l1 c.S.Jt.;..::JlJ.:ll,Ul1c.S~ 0:i

yo_;yj.ll ~\.,),j4-YI 0.!~1 ..
~\.. ""'IJ)1 .. l.Jjyl~.J s
o~ ~

Y. L., ~
1...0 -

pa3J1H1fHbIX li3

OOJIaCTH 3HepreTUKH

TeXHOJlO1'Hl'l, CBSl3aHHoif C OCBoeHHeM KOCMoca.

He

CJIeAyeT

ynycxars

~I

~'il

BHAY, 1.ITO npaBHTeJIhCTBO 1'OTOBOnpenocraaars

MaKCIIMaJIbHble

0-> ~J.J

~fi.:..

U!JA y. IA~ ..4- 1~L.,B BhIY1fHTe9TH

rapaaraa
neperosopsr,

P:IDI

aaocrpaaaux
cTaHYT

IIHBecTopoB. Ba)KJIhIM

xoropsre

f"""4 ~~

4..! ~.:l\ I,,$~I~~I

ToproBo-3KOHOMH1feCKHX COCTOSlBllIHXCSI B HallIHX t1paH, H II 'ITO cTa6HJIhHOCTII

cepenane
oc06o

cornaureaaa. npomnoro MeCSIQa, 1'JIaBb[ npaSHTeJIhCTB

nOWIepKHYJlH
B 3TOM

6y,I:Wf nposeneasr maroa K nonnacaamo .B xone neperosopos,

Ba)KJIOCTb

nOAl1.ep)KaHHSI nOJUiTH'IeCKHM, IICTO'lHHKH

Flpoaaanasapyare
COlfeTaHHH ''" . Bblpa)l(eHID!! ".HX B YCTHOfl npOllIJIU C HMeHaMH

napannraamxy
wL!i..lk...

rnarona
aKTHBHOrO

6e30nacHOCTII BoeHHblM

peraoae
no

II npOl1.0JDKeHHH

,wU:..4-0 ",::.;L.;.,_;lic.

npaxraxa
KYJIhTypHhIM C006lL{HJ1I1,

p~rYJlSIpHhIX Y'IaCTHHKH

KOHcYJIhTaQIIH

sonpocaa.

OCBenOMJIeHHble TIH13aHa B

Halil3YCTh ~JlSl noczenyromero

ynorpenneaaa .~~

scrpexa

OOCYARJIH llIHpmrn:if

xpyr

pena. w\:j.:lL:......lI (;-~)

aorrpocon,

(COCTOSlJlHCb)neperosopsr

npencroamax MHOrOcTopoHHUX nepe1'oBopax C I-hpaUJIeM n 0 xoopnaaauaa n031u~HH apaecxnx crpan. B XOAe rreperoeopos, xoropsre COCTOHTC)l
B TOM 'IRCJIe 06 Y'lacTIIH B KOHIJ,e

nonpoc

.npoxo):{l>IT (HP:YT) npOHP:YT 6blJIU

neperosopsr

sroro

MeCSlI{a,

... ."c.S~ .

c.S~

Heo6xo)],HMOCTH

MHpHOrO

OeOOhI" ynop peureaas xpasaca apa6aM

6y~eT

Cne,JIaB

na

II Bhlpa60TKH naJleCTIIHQeB.

TaKHX

neperosopsr neperosopu

apryssearoa, nasneaae II
/

xoropsre

nanyr

B03MO)J(HOCTb

oxasars

TeM caMhIM - BOCCTaHOBHTb "paBa

npoaenenu

... (~I:;"') ~)

"

~?.1
c.S~

BeAYTCH

neperosopu

... (~,y;.l~)
\i..;;Jli , ... ~I:;"'H

Yrrpa)KHeHHe COOTEC'I'CTBHii. l[TCHHe!f

3.

3axpeO.1IeHHC

3H8HHii

oCPCBOlf'lCCKHX

nepeBO,Ef 6e3 clIOBapJI .

6yn)'T nposeneasr neperosopu

MbI "pOBeJ111 neperoaopu

... (~I:;"'Jf!J·,·) 1..S·3?~;,,' ~ , ... ~y;.i

,. ,
'c.S~

o.;L:j

w~411 ..l.JjJ~.J
c:1.Jj.,lI~.J ~~ ~ ..:..\:ili:il ~

~_,_;llC4- o_Jo\UlI Ub~ t:ijill ~~

.J~~

:lV1b! npoaeztev neperosopu

..• ~I..,p..Hr_,il...

I't...- Y- ~

F-J

.l!_,

~\:1~

uiyu...,J
~

u,:..~1 " j;;',

sener neperosopsr
npOBeJ1 neperosopu

0~411_, ~ 044..11 ~l.i.J

_~LilI ~~4

..1.JjYI ~
~.>.!~

u-1

_,~.,....JI ~4.J

~.:l.J .J1.::J'il'¥'y_' ... f

J.!~
w_,\a:J1
~~\.J ~J

jJil 4.....-~ w~411 ~__,....-11 ..:..I.J~L......J\~_,

~1.Jj .. I~ .)~.l!1
..~ ~

c.S.JI..::o:J'_, c.S~~\
cj.lil_, .y.-l

¥4411

u.e

~JL, ~~

fUI.l.!J

·~441\ dJ.. ~Zw.'il OJyj

4.ui

64

UYH f"U .l.i ~y~1

<...,

"i.~,:·:~i.0 ~~I~~ Ls
~

~I

wLS..J·.w .:;tl _;.oJ1..l9_,lI.J~I .

ka..fo

~::P"ii ~I
,

~Ij.,~

iJ'-41 C4-

~~'"
3aH1ITHC2 KOMMeHTapHii •.

'r..S~1

Fnaron

f..:i
~

B C01JeTaHHH C OTfJI~fOJlhHbIM OJlHHM 1f3 CJIOBapHblx 3HaQeHHH, HCDOJIHeHHSI, aasepmeaas,

~ ~~t;':',:)1I ~_)~ u.1:.-3'11 ";~I

~ ~l ~

~)I

J-.J

- u'1l.$.J f..H ~

~J.~
~ ~,)I..~!J

HMeHeM

(MaCJlapoM)
...'!!

nepeBOJlHTCH csepmeaas,

,,4iU\S.J t.::.I...rS~.J(~~1) ~ . J_,lm..... ~\ jill.J ~_,.._.ll ~.)I wI

u.J_;..J1
'4-iL....l'11 ".}Y>YI· ~ ~ ~

Bblp1UKaIO~X uaapauep ~

-=';\:;.)6....

wi

j"\j;jY, ~
... xanpos".

HAelO

:J"'sJ1 ~
.•. ~
C

~'COCTOSlJIOCb nonnacaaae

~~I ~y:;J1

cOrJIameHHH •.. , nonrorossa CO'IeTaHHH

_;,l1~1 ~~ Hapsny
lJaCTO

"B... rnaron

ocYll(ecTBJISIeTCH ~ .B nop;~HoM Bblpa>KeHBS npHMepbI

a rOTOBJlTC,.

JL...j ~
.L...il.)

-::Ai1.J ~

4.JAJ .1.llI.J.) ~ ~_,lls

~ ~).~.Jll.l.iI.J.J
~.J40

.h...}il

3THM

4-! ('.fo ~I

.)1 ~I_)A
~)I

osem,

BblcTynaeT OT xoroporo

KaK

CpenCTBO BbIwe
tt

uLi)lc. ~

,) J.)~I

~i .::.y.l:.. ~
J~

~1.J

3HaQeHHSI naCCHBa fJIarOJIa, onpep;eJICHHOM nepeBOJlSITCSI KaJ,{pbI".

05pa30BaH

MaC)l:ap. TaK, B

:iy:i1.tJ1uu."lW1 "_,.l ~I

I~

_;All~ ~I

_;All~)I

t'" sjli.0.l#1 ~

"6 bIJIO

KOHTeKCTe

DpHBep;eHHbie COfJIaWeHHe, II

nOJ,{nHcaHO

B...

Ilpyrae

npUMepbI:

nonnacaaae 3TOT AaBHO. .,.

6YAeT OTJIO)KeHO

... uk (::i~I ~E ~
.o~

BH3HT OhlJI 3anJIaHHpOBaB COTpYJlHH'leCTBa, 6blJl nOCTaBJIeH 6YT.{yT

it.. (Flyl
~~

!I~

~I

~~

MeXaHM3MbI

xoropsre
npoeKT,

6YAYT npenJIO>KeHbI KOTOPblii

~ u=J1 W'_,~I

~4Jl

aa rOJIOCOBaHHe

neperoeopsr,
nposeneasr
B

KOTOpbIe

Kaape
cnocoo

. _j

LA'· r

. \ ,~-.J"""'~~~
B

-:11

~G;..w:jl

TaKOH

Bblpa>KeHUSI naCCHBa HCnOJIbJyeTcH HapSiAY C 3aJIOra rnarona. pasocax CJIO>KHOrO COlJeTaHHH WlyX cnocoeos TeKCTa. 06eCnelJHBaeT

cJx>PMOH crpanarensaoro npeAJIO)l{eHHSI HJIH a63a~a

nOCTH>KeHHe CTHJIHCTH1JeCKOrOpaaaooopaaas

AJISI

Bblpa:.lKeHHSl naCCHBa TaKIIM

TaK>Ke rJIarOJI rnarona

4.S~

no CBoeM)'
BHP;OBoe

cnocooox acnonssyerca

J!eKCH1JeCKOM)' 3HaQeHHIO,3TH JlBa pa3JIH1JHe npoSlBJIHeTCSI TOJlbKO B nporexamnee B

6JIH3KH.

Hx

nponremnea

BpeMeBH:

4.S ~

Bblpa:>KaeT AeHcTBHe,

61
U;;'Ie:Hlfe ,D;llifTeJIMIOrO n:pel\1.©HH, a ,[(:Iian330tI

r.':J - 3l'lBepmeHHOCTb
iiCnOJIb3USamm lU~M rnarona

Jl\eikTBlHH
~.L{Jl$I

lIAiOMeHTY BhICK:a3hlBanH~. BbIpa>Kem<!:J;ll nepBhlJi B

rnaroaa
(f, -'~,
)3

M13CC[(l!3!ff!B,lJ,Boe

um:pe,

nne

KaK

peaKTOP
COOpYAHJI

O!J;I1Hl!lKOBOH CTelJeHI'i

Yl.101'peOJmeTCJf

qJDpMe

nponremnero.

I'rI' HftCTOSliill,ero BpeMeHIi, a

sropoa

'lIH11,eB (~mpMe

~
Hanp»)KeHHOCTh

sacrosmero

speMeIUL

);.

COI\HaJThFibm

Ynp:nlmen~Ie
BMpaJ«cHlfll

1.

flptliUlItJ1JJ3lfpyiiTf:.

p83JIll"II1Ut:

ep'(il'lltfhf

ffftiCCI!J!ItJ lJ CJIe.JfYlOllpfX

IlJlJKt: apa&.~K"yfx. 11pe.;p:rO)KCRJlJllf.

ur,jJ1d!3J~,J1 (:;~ (,)'M'I ~1.)j)1 '""~) ~l\

~)r,;~:.a::jI.CJ~ ~j

' (·k94 ,::.it.~li:i~1~

..,_J{I w..:~I,J~

- '.

,,~1~ll <;,Ii"ri

,,-__ji::,:. ':~"i.J~ /
ii "..II:

~'t.!.J¥,1,"" ",~Y' ", ..

.,.

.)-.#1 ~.;Jl=~~
~ '.... ~. •

nogBHr

-* .9'~~ r:J'i! ~
u:J1 J.Jl.'" .,:' ""
~,

~ flo

~
.

1i.JY

tJ;~1I':'7!

,~',

reHepaJIhHaii

ACCaMOJIeH

~~II :~;"'ll

(I

fl

.;.<

ocy;u.HJI

~t.a.il

;u..J1,) ~~~

2}IJi
~~~
TeKCT

'~JjJ\,,;,."1:I?

.4-:ll! Ii-_;jJ\
~~ ~.~ ~\

,.

f.! ~i
1

~;I~il~..... ~) ~ \if\) ~

£<J U"'"~\l •

..J

..;,j

~ll.~....:i

,""

I~I ~

,~~ ~\4~1 ~\~::'~I

:w pll
s

~~,J.1Jir.J'~ ~ijl
J ~
I> ~ ~

l>

~.'l.,,"

t.r ~~. ~
~ ;; , '"

~~

l..s~

"~

.J I>_; • ~ ~

~Wl

~
~ ",

w"

.ti:. ;;J~ y. ;i~UiI

•

t..l:

Jt:#.:., ~
t.>.!-1 w~!
~.J

,,)1 cs"fiaJl ~~

~)I

I( • ..;a.p. • ~

r.s"

1\ (..jo-.l! r I, I•. .:lIl'.

'. ':.:..U!_~ "yoJl'w:J ~.'~~n 1....1" , ~ G..)"'!."', ~.;

.~ -:.A...a:.JIj.JI ~

t:..A~

y,!\..;.. ~~

~iJl ~ ~ .' t4~i i~:JI,~ ~ll~ ~GJ ~ , ;it

(.S).. I ~
~..i!I~;b~1

~I:" .J..._;Jl...o:ii'l I_J

0:1.l4l1 ~.~jl ~WIJ w':i~1 ~

~~I :"'~""='~I~~ w4l1~1~IJ .~);.JI ~fi;.ji ~I:.)~)j ~4--J1 ~b U\S w'JL.;...JI ~ ~_, ~\
~ .:..,l:i.l6.J1 ~.J
~

IJ'lo4I

~II~ ~I

~I ~

wJW.ll:S 4j1~1
i:.J;~J ~:.,

w1.i)lc. ~

'-'L~I

~)I

i:.JWJ ~I

~I

.bpIJl1 .;.

J+i ~ :4+ ~ ~ , .J_;;..:.:.J ~I.;JI

~I j:l~~I .JWiIJ

J\:,~r"!!JC~~yl:"
US__ , o~

.~:.,
.J,,'_;.;.JI

~_,.uJ :.b.:' J)I

..

.4-ir, :$~;J :,:{~,.J

.
I>~

t~~(.l

uc ~

0A lS""jl)' .l9~,l1 ~.J

fo..J

o.J~jll

9A4J

616:';" ~ Ji}" :J1jJ J9_,l1~

(.Sill i.S~JlIJ ~t:J1

."~G-J i~:., ~~ 0fo';~ 4l'~

68
3aHSlThCJI,HCnOnHSlTh KOMHCCHSI,KOMHTeT coo6IIQ1JI ~ .. j~(~ J .l....:l..

69

I c,sl4 4JL,J,
J

;·;,°ir -". u-"'"".J)' .:U)I Wi (,S"""'It...~.l .J~ 0.»0 '·1 . L.....JJ'.1 I. .1_ ~ .. ', ::' ..i, 4..J .J_"'"11 U~-,.J"I .. . U • ~ .,.... •

.lui.J

cooecensas,
~,J_"'"

ytIaCTHHK

n;HaJIOra

.'

·J.l1

OH nOJDKeH .•.

~ ~,
. I~ ~ -".

o.l..A~~
~
:-

uti,. ut:~.,i, ' ~-,. .~

e~.J
~.:

~I.:;JI

~.J

~I ~I
~I'
I~

}.zi.J

~·e~'.i, ~I

_,..JI

}:{onr
BbIOJlaTHJI (n;OJIr), yperYJIHpOBaJI (npodnexy)

~I
IS"

'.: uU . ·.CO! .. Ud.l .J ~. -.- Lw...

~ •

• _i ~~

r.s-

...,-

......e,

.}J

-, , ~

• ..Jyoa

II ~i.·1

.J.J.J

W -,i ~I~'UA I.i.. u

~ ,'\ '\,

ui-.J" '_I:'j J9

1.Sy...
~'-7~'~~
• ::... . :.1..
J

npen;YCMaTPHBaeT B tIaCTHOCTH

.~t:.J1 ~~;,.JI

llW'ji

,J~~

i"tc

. ~. ~

,~-

npexpa'ran, nepecran
B0306HOBHJI, BHOBh CTaJI ...

0C- ~:;;

..
:-

nOCTHraTh,nOHHMaTh,OC03HaBaTb B0300HOBHJI npOtIHbIH CBSl3bIBaTb ypery JIHpOBaHHe npoOJIeMbl

~J~ ~j~i
A'" :..ill ~
TeKCT

.~:

~ (y)
TOtIeK '3peHHSI

~j
~\.j)I ~:i
0;:
!if

2
'-:-l
..::..~"

coananeaae asrrcxars,

:I!.~II• .~.J .J""""" d-··-

("'U:u) "~r: ~ ~ ,;.J

(y) ~

~)i;:,11~ ';","..,.......1 ~i~ 1!

i - ~.J_H

~
-

npoacresars

'. .;" " -'I !' r...S""'_''I ~ ""1J U.J1..L1J !_\.?- i .. ~

c_.,\..4

~I-,.:;.,\I 1,j\JY~ ""'-.~ -, '''I L _, .

.. ..

,'f!

~.. 0 •• ,

YAOBJIeTBopeOHe

• UiO I

npanaran

~ -.J!
I~~

r.il.J_}. U,jWI

J ~, -:..G,: .:.~'.il~ .. 1"_ '_il~'. J:'""*'

.. .J ~.

. 1-.1\ J_,.,:.; ~.. . ~' 1\

'1"1..01

..

~"

--~

..,5;._, '-O'vl '" ~I CS=::....r-f:...i;_,---

~r'

YCHJIHJI

~YJi J_,.a J}il

:S~11-.

<"'jr;'

.=.1\ •r: :

,>.!fo' ~Y

I~o~ 1.S.ll...:a:ii'Ji u~\..lll

pa3Hoo6pa3HTb YBeJlH1lHTb ~KTHBOOCTb

t~
w:J
~

-.:_i?o'jl J4 o~~)-_,~:;':':.'..i\ ~j~\

~I.tl

.J.Ji:. ~)\

~\.i.J

~.J40 ~)\

~Jk

~'I.S~I

KOHCTPyKTIlBHbW I1JIOn;OTBOpHbIH BbIpa3HJI

..
d

_. ~: .. ~

I.S)

',;1\ pi~ ~.JL.:.. ji;,

.~y>YI ~I

t_;...,a-,:.. ~L:..:.fo:jl ~."

~

.oy\UlI ~
~~I ~I ~J

~
~'~,:le...JI

~y.~IJ,-;..c.;J.)1

JJ...l1 ~

us, ~

~i~ ;Y~I

~i ~b
. r.~1

~Jirn;PYJKCCKHH npHeM

wL:'J)I
~

~.J4)
~Y"'JI

1.lC.1.Sy.-l1 tU~I tU~1 ,.HJ."

,>.!J:J i4.!;S ~

TenJIhul,

•loS ~'-.J.J.J l:=.. •

•

"11'.:" \ 1.1............

~.J.J

t-'" ~~.O",j ~1.i,.t:;.. L.S~~'

•
71

70

----.~=---------,~---------------------------l'~,:o ~

(J<lo"l ~:~I

"

'

.s

(..~I w'1:l~b",JI.DVt. wl:u4J,\ .lSI I.~~ ,

r.

Y(,$.J_,..Jl .:Ii); ~~

<\.i

~~i 6S~1 (.Y~Jli

~l

,,~ ~~l ..-

f:(J1 ~,~ ~ <S""..L~I~~ _,i~~~~.) JU \~L:. '<.Jl)..i4Ji I~

f~
~~~j ~

e~\yJl

[... .... b
~

WI.".,.(,.$~IJUJ"l1 ~'I~L~

~'.5~\'"J-1NiIJJ,\.su.\l OJyj
$HIUtHCliPOBaJI

JYl>

~G., ~I

~'::"1~ "g:j~\~~

1\,'; ~I

t \icll J!j.J

r~

1~1 sJ~-,illi;!"'~ll ~ 1.& y

c:oyqaCTRe!,

napm.epCTBO

npe~JlO}l{elme
nOAroTOBIW -,COCTaBHJI' AOKJUI.Jl: (01:'leT)
npeACTa,BFlJ1, fiOCTaBHJl

t:..l:!}l~_'
(a)
~

.,

B CooeM MHTepBbIO xoppecnosneary

POCC!!lllcKoji !IpaBHTe.lThCrneHIfOfi A1'IBHO" :n:eJlem~H!1

arerrrcrsa Casa rnaea

CKtl3a.JI: "3TOT BH:3l!l!T

c-_;b

cO)J.epiKan B eeoe

...

nnaaapoaaaca

t:.K~'G..o

Terun,IH: H pa.rzynnn.dI llpUe:M. So BpeM.. naurero q ,T.:(aM;}'cKe 6y.u:yr npoaeneasr Ba;jKHb~e neperosopu,
COC'IOMTCg

r"tbI 6JIam;a:aprn.lI

Clilpmi!tKOH

cropose

3a

npe6bmaK·m~ B

uarepec,
yrJI)'o,rreHHSl TODaP'

oocY}K,ll;eIme: TOM 'mCJIe

l3' xone KOTOPMX eonpocoe, npep;CTaBJISilOJ1I.UIX F3al~MHhlti (I MeXaHII3MltX ,naJIlb,HeI%mero pa3BM:TI.Hi H B3aHMoBbIfowmro COTPY~WIP!eCTBa Mex{,1l.Y lfal1LliI!I;JJI

cT)JF.!H'aMlJ.

MM o6cy;n:mr
MbI

TaK..'1f{e

scnpoc

0 asmaare

Cnpn:eii

AOJIroE

npejl,Cejl,aTe.iTh. o6bep;mieHROro Kor.mTeTa Ha'Ia.1ThHlIKOB mTa60B

'I, ,

naneessca, 'ITO neperosopsr aasepurarcs IIO):\D1I{;aImeM p~,L,a cormuueHRR, OllJIO K3 KOTOPbIX 6y:n;eT rpe.n;YCMa'I'PRBaTb, B 'IaCTHOCTIf, B0300HOBJIeHIie POCClileH npo)J,!l:lKM upy)¥.li~ CHljli!II!I:, K01.''Opan Ohma npJmCTaHOBJI~,m:a noene pacnana
I)huIlHero COBeTCKoro Cm03a". ilpe;qJl0)"xeIDIf{, BbI;qslIH}'ThIe EnmTOM, sacaiorca sonpoca 6 YBeJIHlIemm asnopra eranercasx TOBapoB B ~3Ty crpasy, 'ITO 1I03BOJIHT }'Mem.um'1'b ToproBbrK Ae.q:,~!!T. B xOJJ;e neperoaopos,

(lamen

crpaae.

" ylJe6'H~Ie 3aBeAeHIUI . OOM(;:B Ol1hITOM

, 06yqeHBe.~o~oToBKa.60eBaHno~oTOBKa

, Mex.aIm3M:b1

oropsse 6YAYl' IIpOBe)J;eSl"I B COOTBeTCTBHB C cornameaaess 0 uapraeperse so MWI COTpYAHlI'IeCTBa II pa3B~TH~, cTopmIblo6cYJ-lSIT
'I'IiIOK.e
11~MeH nyTH

pa:IBHTlUI noeanoro
B

COTpYAHH'leCTBa, B
II

qaCTHOCTH

OiIbITOM

ooeaOB

nOWOTOBKe

BoopY)f{eRnU

qa~~TeH

eyxonyrasrx

:BOliCK,

Ynpaaneaae 4. 3HKpenJleOHe 30HOHii nepeBojf'leCKHX cooTBeTcTBHii. gTeoHe H nepesoa 6e3 cnosspe.

;:.1.)j_,Jl 0W1J
~) ~~J ~.J

~.:I

~l

i"~l ~

- ,_;~

r:"1y,1 0-> - ?.:I

3aoHTHeJ ~U~I
KOMMeHTapBit COqeTaHHe 6JIH3KHX no 3HaQeHH1OBJIH ):{a)Ke CBHOHBMB'IeCKHX CJIOBMO)KeT BMeTh TepMBHOJIOI1f'IeCKIdi xapaxrep U 'rorna He BhI30BeT TpY):{HOCTHnpa nepesone,

~!J

4.)6.11 jl.1.Jj,J ~
.J~ ~.J
J

# ,u_, u--1.) ~ (>yi ~ ~

..:.al:i.:lt.-o ,_;~

'4PI ~

0~

~i,J

0.JYj ~ .r-w....'ll
'-~!

nanpnaep

0).:1

ulU s .ubWi ~ ~)I .:.'.Jl......A_,LWI ~. ~

~.J_'_"'.l>+i

~J
QeJlh

~~I

_)J"l'Jy ~
~! ~_,

J_,~ ~"WI

~\..i~1

0\ 1;.4:JI" ....J '4--l.a_,l:~ .J.:I1.........:w '1"1...'11 ~I ~I->",'ll ~:u_,..J1 0t.l_".l1,J 4..l:aL..J1 .)1

~~J
nepenone

"oe30roBopoqHa.sr

KaIIlfTYJI.sIQH.sr".

Ilpyraa

o,~1 ,_;iJl

~I _)~~I yy...J

IfCnOJlh30BaHH.sr raxoro coserauas CMhICJIa, Bblpa)KaeMOro 3THMB

B M5I - YCBJIeHHe BJIH YTOqHeHBe CJIOBaMH, nro norpeoyer UpB

..u.J-""2_' .lc.L..

~_,......,4
~

Bse):{eHli.sr AOnOJIHBTeJlhHOrO C.lIOBa. Ha nOAGop nocnemrero

U:1:!.J_,...JI0,!l_,L..J1 .0:1-1 t.....:~

("WI 0-> J,J'l.1 ,-~I

~_,s.jJ.Jy,

urU.J.J'l1 .:I6;j'l1 ~_'.J,J'l1

~i ~ u...i.J

BJIB.sreT COqeTaeMOCTh B paaxax npe):{JIOiKeHBS nepeaone HCXOWIoro IIpe~JIO)KeHH.sr _

51ft TaK,

npa

~.J

J~l~.,

4..:_)_,...J1.:.'.J1.bL.J1~ .)1 C)I...,JI ~

~L... ~WI

<.::.!'i1.:...J1 •

iits '.'
~

W)

Wll ~~ ..J

~r-'_' ~r'Y' t..,.j! t ~"I _f w~_~-:. ~, -. -, ~ pa3BHTB.sr

"y_)_,....
u-ll ~I

C L....JI s ~I )1., ...::.JtJ1 0)WlI

MOiKHO npe):{JIO)KHTb raxoe peureaae - "):{JUI HenpephIBHoro (lfJ:m "nocrosaaoro Hapa~BaHHH") COTpY):{HHqeCTBa... "

Ilpn pacxoxneaaa }In. Hanpasrep, eCJIB

MHO)l(eCTBeHHoro qHCJIa ,~,

B qIfCJIe HMeH HYJKHO IiCXOAHTb 113HOPM B HCXO):{HOM TeKCTe HCnOJIb30Bl:}Ha <popMa

U"-"i
~

~_jll

~)\

Ii!ll~

J-J - y u 1I.S~I ~~ ya.l:i.

o_j4WI

J.:......,._,'JI J~I 0-:H ~I

~ -Yl.J'?' rIA ~ ~.J4a ~

~ \_).J.:I~_;9_'

~\.iJ cy\WI

- ":

I --.~~

"&.0'

- I' uy:.. 0- r .:i, ~I,;..-_) "II':' W _."..,...i, _ _).."..... . ::. U"2o' ·1;;:.'.:, ~~. .J~,

~I~

.' ~y.::~-

4)_))
~

J .) A.¥-_)
~~i

TO B nepesone °YAeT

):{OJI)KHOGhITh e]:lBHCTBeHHoe qBCJIO - ..... 'l'eMIIepaTypa ee Cpe):{HeH aopsre ():{JI.sr3TOro BpeMeHB

y~i
yyJi

rona)",

COOTBeTCTBOBaTh

0!.....;Ji i4! ~_j.ii o.:.W=.I.,;j~;), ",1.9

. <...JI~'''\ '1 • .J (,)WJ .

~L..i_)lWllA~i:,

y-..

.:IS) .~\->",IJ JJ~I

APyroil:

npasrep - :U):'" ~I ~ ~y:. ~~ ~j~

'4

ull ~~ C yyl
"Be'rep

UJol ('~
'-I ...r-o,_,--

..,..ll ~.JC-.llli!ll~

~I_,..l,:.. ~yJl

..l..!.)JJ ~
oJ

w.... ,........... ~I.J-"I _

.II'._J>. I-IJU I"S""""""" ...

yl..:.........il.J _)_,_.., ..,..ll 0 '1~I y .. .

t.~\--.....I.":J',;,b",\ill"UJ~t....;...\.i.Jl U:l-' _,,--- _, __ _ ...,..
,

B aHaJIOrH'IHOM PYCCKOM TeKCTe 3TO orpopsrnsercs TaK: l'CBepHhIH, ceBepo-BOCTOqHbIH, CJIa6hlH ):{O YMepeHHoro".
apaocxoro npe]:lJIO)f(eHB.sr

,.'\" .J.:I

.l..u> ~

IS"'11- .JY.J I> I·

,-""",I ~~f ~:;:jl

;,:!~';,J a):{eKBaTHhIM 6y):{eT

. B

AmI

l'aKOH nepeson

- "Bsepa KOHq,epeHQB.sr 3aBeplIIBJIa CBOro paoory" 3Ha'IeHHe BMeIOIQHM scero "ot5cTaHOBKa" TaKiKe

.~.,.

ti...~·:.sy...=.J1 ~)I .... ~

I>~J

~WI

Jlexcasecxoe Mac):{apOM "CHry~H". ~:" qa~e

M5I

nepenaercs

3HaqeHHH saaseaaa

"nOJIO~eH.Re", "OOCTaHOBKa" .~

WIs.1 BbIpa)KeHHS MHO)KeCTBeHHoro

YUOTpe6JI.sreTCSl <PaPMa

qgCJIa 3ToroMac):{;:tpa o6cTaHOBKa".,.

EL...a:,i,
>tn

HanpBMep,

~IJl'

tG..4:,~i'~coBpeMeHHa.sr

CJIOBO, HCnOJlh30BaHHoe B lUI BO MHO}KeCTBeHHbM qBCJIe, B B TaKOH q,opMe MO)KeT He ynorpeonarsca. B TaKDX caysasx

74
HYJoI<:HO nepeBO,U,I1Tb em
Heo6xo,ll:1fMOCTIlI pa3BIU:l,a:H BBOIJ,HTb 110HaT~e,

75
06MeSSHOTCH CBOHMI1

B !:popMe

ennncrsesnoro
B

'IMc.rra Hl:l.lIpMMep.

If lJP~! ,!liJISlf

m~eHKaMH no IIQBO,U:Y

Taro, KaK aMepHKaH~hI

),]\OIJ:OJIHHTe.1J!hHbJe C.rrOBOl,

JlOH-l'1.eCKI1:

OTHeCJIHCh B 3<ll?BJIeHI1IlM ....."

BbIp:[DKeHHOe

1151,

CJIOBOC01LfeTlI.HIUl: "KaK

t ~J~I ::: .. X.J~;

MO)KHO

n:pe.!liJIO.IKIiTh oocTaHOBKItI

BapI.f;;UITbX: H& ,q~f!·!MbIH

Texcr 1

.'

'

pa:1BHEiIOTCS C06b!Tti~",

"paasarae o6cTaHoBKa

MOMeH'1"I!"

"CJ]lO}Kll!BillaaC~

n3.HHbIM

MOMeHT",

"CJ[o)KHBrn:aaClt OOC'1.aHOBIGl.. ,i npanararensaoe

pa3BuuIe C06hITidf' Il!OMOraeT "nO;nITuKa"

B C.1l0BOC0"1eTruuU'l:
C06hITHM" ..

i~ ~r.)";J.'::' Ji£M>I
'ilfCJIa

.Ji;}'~ ~
,;;;-i:JJI~\...W\ .

".

f.

..»"~l

~_)

;;..

~1,J.!

.. ~

~J

~~

"'Y.l~1

~t ~
"

":l.)_,....,...

11

-; ~

r"

1'.

"-> .. ,\...... }

".l> ~

'It

,~.

nt

....,

HaHH'I HY)KHl>IM 3KBMBaJ1eHT _ "rroc:,0iJ;Hee B

"·LU' W :'
.)J~'J
_

I;"

~:

'~I"

:JU.J 4.,...1j\.I\ ... f

.u~~'
,,

(...~ _~ ,_s

:'.> ' -'~~

\1\

- "pa3BBTHe

Cnoao
He zrononunrensusre

5Hl

B q;opMe M.HO~eCTBeHH.oro ~:J_:"'~,,",

.)
l.....; •

J:t,',:i;113
~y\ _

c.J:'l..r.:.i.li
'" I

~G:..~ ~i..:.':.,;.J ~i':..~~~

'
0

w~
_,

~y..:....J1
'~rj .J_JA ~
J

ymJTpeO.llHe'1'C}l.

H03TOMy

AJISl nepesona
B

BBOAliJ.M

• ~ _._>--,II l.....lt.1 .J ~.. -,. t.l\ ~...... ,.. .u_,.ll

(j
~.J .:.;:~ ~

·.l\ e , • ..,::l.I1U.....:.aiill. ('+l:....

;;.s\S ~

;;.

CJ10B1h -

",lleHCT1HHI B crpepe
yseoro

fWJH1T.H!i11". tlnomHH4eCKHl%

KOHTeKCCfa. TO ecrs

rJ!(}J1HTI1I"leCKOM 06m'tCHi", KYPC". C j"K'TOM Tpex CJlOB, MO)KHO OC'TaHOBUThOf lllMe:mm

",lleHcnmH

:~ jC::,~ i.S.)_~1
, ,'_ ~...r-1\

."a.S.~~1
..l"'-' \-.oJ.J

~.:...,,:..

~
I

I~'" ¥

I ... "T.'

·,;",i; ..r _,.....,.J ~.~,-11~~'..'..I' ... I

+ -,

11 "

r Gc. ..k.. "U

'

r _",;, ~ ~~..»' .. I

HGl nocJle~eM BapJlII:UiTe - "npI1)J,ep%MBaThC5l! 3KCTper,rtHCTCKOf'Q nOJIHTW.JeCKoro Kyp~a" (,'npOBO)J,IITb 3KCTpeMMCTcKyr-D ITOllifTHKY"),

""~I .» ~ ·.~"'~·.,I\S.i:! . '.~' U.J ~l 1.»1

0'

•~

-..:;...J\ C ~I ".s-I_.;:l ~)-I. .

l1pifM,erum;:.iThIfO qv,:cma. pemeHI!le

rnarona -

Ie

Macp;apy 'jj~

B tPopMe MHO)Ke.cn~eIU:lOm

tL...::...lil i
.._»l.ill ~

wI_U~ ~

J_,.,.

_yhlll~~_, ~~
~yJ:1

;:.Ac.\4~1 ~~~\j! ~\!lL':/'~I",:~;):::;.Jrj ~

\~

nO;J,CKa3bmaCTCi!

"npOSIB.1If.iTb fAK'n!BHOCTh".
'<.I

O)lHHM ~~3cnosaptrstx 3HaqeH!f!'r 3"1'0 MO)!(:HO IIpeoopa~oBa'rh B

~~~r

~~l

J3.:J\ :;1/.)! w~l;J1 ).:..I.t . .6....}il (,,~~.::JI ~

~JI _.J

"aKTluun"re
"aKnmIH,Ie·

Al;iUCTmUI,

,t

CooTBeTcTBeHHo

'"'"

tJ...:MjC

v,

~lS_p;i

~~,'

03Na'Ia(,;T

~\ ~~~ lis-P
~', "".11 _.......r-'
'

u-\c.

~13

1~t£J1 4~j:"
~
.1_ ~1j

gefkTBI<ISi

co CTOPOHhl
,

apaooa",
CJIOBOCOqeTaHloI:e

. ~~i...:.:.i..~~-~\~
HJ111

apaoos'',

"aK1'HBHb,l.e

)J;eicTBR}I

u'ry: ($"'. k .J .J i 'lo:i,:..: •• .l.J

I~J nO
~\.J-""I .1:....>.. ~\

<-, .J-"ol _". ~

J

_"{.oil ("-'-

;' ~

'1,

~li.
03HaQaeT, OqeEH'i):(HO,

~_)\r\U

J ,",,\ •i' £'\' ,:_;.....~\ ~

w)_)i ~

~J~\
"~\

"npoaeneaae
n03H'!.~HIL.
'I

)ll,ecTKoIIII03:fiIU;~H~"
nepeeona
He MO}KeM MhI "KaK B

"}KeCnralil:

nosmma".
ou;eHKy .. npneM:lIeMbIM 13 oparaaane

L>-'" t-/1)1

s 0 'j ~\ 0-" ;;'L111".l:!J1_.>-'1 yt.:........l) :...-J-h":':l ~

yb......,jl .&.l::l5:J

Bapaaar Bapaaaru
KaK

"...OOCYAJ;ET ,
H

(paccssorpsr)
TO}Ke xero

~Uil
~_,.IIJ

041 y~.J
U"~I

''I,V

?W:. J,.Hj~ 4Ji).,,,Jill

,.,101\

D.PI'i:3'HllTb CTMJiHCnlqeCKn

oueasean,"

"nart, oneaxy"
OTTeHOK,
.Jj

He I.IOAXO)J;5IT, TaK
ser

~.J~\,~~\

.:;L.....<::..s ~yJl J.J.l..l1

...:L

\# ~

~I

aecyr

ceGe
4

HeraTH'BHbIH, IIOH5lTUe,
"....

..

w..r:.

u \~~:, ~

4,yJI

wi

-'i-;!~

0-" 04~1
.. _I

::"s1.J "I.$i.!b

y..........:Jl

Pa3BHBrit51: JIOI'WIeGKII

3aKJl:ID~eHHOe
,~!' ...

B npe)J;JIOdKeHHI1 -

0'.0- u..5_»".'l1!-¥YJl ~;"~ 0~)l

C.JIOBa aMepUK&HCKOlf Bap,raHT "Ope3Jf)J;eHTbI n03IU.l,Hli npep;IIO'ITHTe,lXbHee,

e!~~,,_ BliIOAIiM ;O;OnOJIHUTeJIbHhle CBOmd!ii OU;~HKa:tvm

'~-.:.\~' . .w.U 4:iL.:..,G..., .... ,_

....t.WI t.:r"' _~~, _g..ili .·,11 .J

1~I.ulJ 4i....J11~.J "-I ,.

"l9GMe~5!:IOTCSl" qeM sapaanr

·rUl ~

rLJ

yl~":/I

1100THOllIeHHID

K 3anBJIeHHJ.i.M,.. "

TaKOE:
npl1

"IIpe3H).l,eHTbI

o6cY;!l}1T

sonpoc .06 oUeHKe ..... nOHCKMO)KHO " n:P0JJ.OmIDiTh. 2ITOU? npeoopalOBI:I.IUUI H aa c~iil:T:aKtHqeCKOM yposae:

ncrrycxaa

"flpe:ni.!lieHTbI

76
BCSlKHH pas nbITaeTCSI no~epKHyTb

77

upoaonars
pery

nOJIHTHKY

nspasre

nOJIHTHqeCKHe KOHCYJIbTal.\HH

KOOp~HHauHSI

nplfBeTCTBOBaJI nO)l(eJIaJI

npasraoro npeesraanas
B TOt.. , !ITO ... f MOMeHT ~JI}l

~'~IJ"'"
;

COOJIarOBOJIHTb,COH3BOJIHTb
.• ·f ~

.-.
TeKCT2

}!

yeepea

...0~~Jc ~J
(~l:t..) A.L...:.'~ ~,~~.)
uo_\:..1.;,,·1,;1 ~I 1F'.llI
• -: -- ..t~ :,.,.,."".

OJIarOnpHSITHblH· npo~OJI)l(eHHSI OnHpaJICSI ~py)KOa.

U":!-I.) ~

:;~r. -

4.$.). _ ~

"t:..:...

U"I

.-

e~·-· _y:.

aa

~ ~'..>-'il J_,L.-JI

f.;.)j~1 ~.J

oJ·:U ~ Ujl;jl ~jI~

npHBSl3aHHOCTI:., CHMnaTHSI TO'leK 3peHHSI Ii npHHI.\HnHaJIbHaSi 0 ..:

~I

~I

-oI, ~i,·jl U,.jl:,;jl 0~ (:"\

~

cosnaneaae
TBep~aSl n03HI.\HSI B

t-f~J
~I.J

;;1":;;' r~'

~.)4->
~

~)I

'4.$.)4-31 j~

'A

·L....W)II. '>:g~ .. uo-~II~w.~:,;jl u. ~

,-~I..>-'JI

sonpoce

enanonyurae
OCHOBaM

B npHBep>KeHHOCTH

~ti:.~, 01 ioY-'Liil 4.$..w ",ilk .,.1ill j,!LJ1 JU_, .~I.J r.,5..".._.JI '1",-'1' u-ll ~ ~J ~, ~ ~ i;_»Y\ ~I:';~I :.rii-", ~)I ~I..>-'J! J~i ,;,;'U..:~ ~ ~y'-'il ~-;jl f.=ji w~).l ~>;"'i:;I':_'
r.>:H ~~'~""'I .. • .J
~
_;-J

4._;a.l1 ~~~I

;:;;,4.J U"'..rLi~I.J
'4T..J').J~1

~..>O'il

o)~y'~~
~I
, ..

~
,;,k,,,\Aj\

sa, B3aMeR

~~ ~]

HapywaTb,nonupaTb Bbl30B BOJIe Me~yHapo~Horo

COOOlI.\eCTSa 3KCTpeMHCT OTKa3aJICSI OT ... 'ITO 3aKpblJIO Obl. ••

. r~,
'-F-.J

- .'.' I
~

~I

o~r -

~W"ll'~H \:-~ ~.J~I ~~;1..)1I ~ ~~.J WJ~ ~WI ~~I-~>l.5~i"~ ~J , ~-L ; - U"""l U"I I,,)JI Y.r- '.' ywo ~I~I ~ ~ '-.-:-~1~~ _';"_i;i .: f f" ._11 ~ . C..>'-"=" ~ _,.- ';'
.... j •

'-l

II

'\J ~ .)_t

JLl'J ) iii ~I..>-'il A.....,s.:J1 rlyl} ' -. '. ~i ~ ~J;.'--ULJI ~I - ~~'il ~ (..)--,0 ~
d

ioj.J~
~fi.:J1
IS"".

~
""'" ~_

~;.j",li

4il J!.a~1
,
;;....

~till'_J)l:. r:i'.!tI
~ :..5~\

...

~~~

I ~'- .-, • -

. -~'-~II : •

~--

. ~I~~

~ ..

II ~I..>-I

j~~ 01 I~__ (.$ .)Jy.ll

'i.J .~I ~t:..:-I ~ ~I ~I ~I

... ~~

~I.JYI

...~(J tf.h,~
~c.....:.. r ~

'1 u
~~

aarepec
opaTCKHH

, -lLJ ~
....

~~Lr.l~ ~ ~\ u-li·~jJi ~ ..: ,:.~1~I J~I ~~fJ .~y:J1

.. ,

~j
~yJl
•

..

oA,

.I.t~-II ,~~ ~~
~.

'!'"

J!j1~1 ~_;;.;
~,

:._,:;:.

~i ~. ~I
,
I

-:~, . .'.-:11 ... .~ "1 "s!~~ ~ ,L:.,.7a'II. "'I....Jlh:.. -.-

--~----~--------------------------------~~~---. ~ ---.
...

79

I~

~;'

~I~! ~ ~
!<ill....vJ\ ,,~ ~

.J-?\ ~~

(,.,..,i ~i~J\ ~;)@ ..Ji\\ d~1

C~,J.>.GJ, ~ 1]\~yJl

'..

otScy.n;8JI tSyp:eT B uearpe BIUlMaHIUI

Jiili
~t&. ;..; .. ;jl ~)~..) ; 0~ ~~

~I

.....

'-S'll (.)._""" ~~ ~ ~ jilt

.

._.

..r;JI

u J_.~\ .
(

.."..A,

L. -

aKTHBHble,n;eifCTBHS!

I ..

:.W.~>-I y
"';fo~ ... :

~U:e
cnenan ameHT Ha ". YCJIOFme
He33SHCHMO OT ... ,

13 sasane BCTpe<iH, I!pOXO.ll:I~BllieHB pasocax perynapasrx nonnrasecxax KOHf-YJII:,'r;Ul;l'lfi', rnasa cayncscxoe p;eJIeranUH npm3eTCTBOBa;)1 cn:pHHcKHX rocrea, nmICeJIaJI JIM npasraoro
Jlpe6hIBaHR:9" aa 3eM.1lfe 6paTCKoii A&JIhHeMllleMY CTpaObI if IIO)l;1fepKflYJI CB01-O

'.:

• .b

"'~~

ysepesaocrs

E! TOM, qTO

npepp'OID.IIi;an

COBMeCTH:i2 pacora
C01'PYJl.HH'-I'ecTBtt rnasa

oYUeT
Me)KAY

_,y;. ~
~ ~\
~

.by!>

l:nOCOOCTBGBflTh ,f(SyM5I B33.HMHbJH

YKpe:n,lleHHto

CTpamlMH,
UHTepec.

HeB3Hpan

Ha .. :

Woi.J
..sf- ..»A
It-.

o6cY::.K.n;emno BonpOCClB, B CBoeM OTBeTHOM CJIOB{~

npeJJ,CTaB,mnOI1.1;~IX
CHP~IHCKOM: B 060ro:n;HOM so scex

Ht,JIenUVlH
l'l'peM.lIeHHM , 16JI&CT5l:X.

n06mtfoJJ,apuJI

Era
npue»

BblCO"leCTBO Ii Bhlpa3HJl

npiiHna <J>dkana sa

3llKOHHbm aaB~3aJI,ycTaHOB~JI

I'CI1.1Ibm. H APY}KeCKJil'i

ysepeasocrs

IIOCTOjIHHO HapaUUfS8:"E'b cOTPy.n;HifllecTBo

(8) ;,;:.:.'_)
c:.

rpeoosaaae
nOCeJIeHen;

~ .

..

80
III peroaopsr,
J

Bpe~m npeobIBaHHlii AeJJ.e:rall,KH6hKJIi-l npoaepg,HM Ba)i(Hb:le, B xone KOTOPh!X COCTOaJIOCh o6cY:.K.QeIum BonpOCOB,
B3i.HiMHbIlI MHTepec, B TOM l{IICJII'.; 0 Mexa~U1.JMaX

~ L' :. -.

~~

"pCp;CTaB.lI5IIOill;IfX

1\:tllhHeIlmero
PTpYAHW!eCTBa

pa3BUTIUl

It

yrJIyOJleHHSI

B3a.HMOBbu'oAHoro )J!a.lI 1!IJ:ITepBhID

-qaCTHOCTII,

Me)J{AY USYM.H CTpaHaMH.

Ynpa>KHeIme 1, OTBeTbTf! na sonpocu. !~_)_,..Jl .li_,J1 ~ t~"11 4.:!1~~ _)JAYI~ I..\\ill ~I ..l)1
;..JS ~

Ilpencrasarem.
I oppe.CI10Hp;eHTY K~\3aJl: "Apa6hl areHTCTBa HHKor)l,a

CHPOtiCKOH

.o:em::raUI>m:

$paHC-np_ecc~
He OTKaJKYTCH .apa6CKUX:

B KOTOpOfj:[~B

OT CBOIiX 3elVte.!Ib. I103TOMY UX 3aKOHHbIM

JU I~l.a -

npCTIDKeHfle 1I\'ex "'J51eBaM".

MHpa

B 3TOM peraoae

HeB03MO}KHO Ge3 B03BpaII(emUI TeppHTOpl.fi~

~1.5_)..,..J\.li_,ll ~_)

~4- '~l.a \~~ \~l.al.ll.cI.lLA-

OI(KymrpoBaHHMK

'id,~~)'\ \'o_)AUl\ ~ .: 1.5~1 ~~I ~I ~ ~ ~yJ\ JJ~I ~

~~\

~~i
0~

\'~t....~ d~JtWI

~.~y!.ll

~ l.lll!.l~ ~

0~)1

~~~I

~Lc._,....4_,..J1 o)~

~\,s;b ..""I j i
t ->-" ~ ~I
~I ~

t.J.ll

i,S.ll1 ~y.AJi

r.si ~4- loll.. -

81
MaCnapoi\i. PYCCKOro 3aH1lTHC4 KOMMeHTapBH. nepeBOJ];lJHK CKa3aTb 3BYlJaTb nOCTOIDiHO
II ,

nepeOOA

rnarona

6Y.IleT saancers
-

OT C;O'IeTaCMoc.,TI{

3KBHBaJIeHTa

Milc;a:apa c em
,'"

3KBHBaJIeHTOM.

TaKon npHMep

npenCTasJIeH: TeKCTa "MoJKHO

B iiJ:CXOJ];HOMTeKCTe
, • .."

tti.J1 ~
". I:t

,ric ~
Macilap

~I

_t.J~
C

B xone
"rOBOp~T

o<popMiIeHIHI

aa 5In
JIB TaK JIO 3TO

sanaer cefe aonpocsr:

JIH TaK no-pYCCKH?", JIeKCHlJeCKOM KaKHX-JIHOO

.~I>,-,,'ll!

~.J_,...J\ <.::Jt....,Q.;\.i..l1 ~I

;·if.II'/

~13.IleCb

o3f.(liQaeT

no-pYCCKH?

"Byner

nO-PYCCKH?" He Ho

Ha

ypoane

CJIOBOCOlJeTaHHe

"cosaaaae (6JIarOnplulTHoro rnaronox - "paOOTaTb Hall

~Y10}KH~) ObL1:0 OhI ouzyw;eHHe OCTaE~Tb.

KmiMaTa)", C03;o:aHHeM YTO'lltHTb, B

nepeBonHM ecna

COtIeTaHMe

o.rraf'OnpH.SITHOrO
i'

KJl1fMaTa".
aG311~llCa.iIO
'ITO

J_)~·,,'yl ~IJ':.
CTaOHJIbHOCTH".

Ta~Oa aapaaar

tSh.i:ae

ssrssrsaer

rpynaocrea - "¢aKTOphI
enHHHU;bI (BceM tPpa3bI) HJIB "HeOOXonBMble

HeOOXOHJlIMOCTH

HCnOJIb3Yli!

CTI<I.1lHCTHtIeCm

na yposae scea peseaos

OoJIee
)lJIH

Heti:Tpa.1IhHbIe

JleKCHlJeCKHe

epencrsa .. Haase noJl)''IaeTC.SI,

sepxax
KJIHMaTa

,TaK B npOCUTCS YTOlJHeHUe - "06eCne'IHBalOI.QHe" AJISI ooeCnelJeHHSI •.• " AUaJIUpH3YSI npennOJIO}KHTh, "ObICTPO npHXOnUM 'ITO CJIOBapHhle

yqacTHHKoB

BCTpelJU

~.
-

PYKOBO)l.liTCJIen fJIaSHaR

ceMH

npoMbUIlJIeHHO 3HalJeHHSI' rJIarOJIa ~ MO)J(HO

pa3BHTbIX C03AaHHeM MeHee

CTpaH, 0 KOTOPbIX rOBopnTCSI TaKoro

B TeKCTe

1-

paeora
caenyer

BaA

3aOo<ra ax

,lteSlTeJ11:.HOCTB, 'IrO npH3HaTb

B ;o:eiCTBHTeJlbHOCTH B3S1JIH .;" OTMeTHM

He TaK;. EOJIee npHeMJIeMbIM

~·tJl.J~
OOCTaHOBKa". 0 COObITHg", MOMeHT paCCY)K,I(eHHSI

caaasae'r
K CMhlCJIe

He 'ITO

anoe

KaK Mbl

K3.Teropn:lJHLIH.

BaplfaUT

- "YlJaCTHmGf
-

MeHSIIOIu;aSlCSI B

TaKOMY TaKHX If H

asrsony

BC1'pelJH

B sepxax

na

ceoSI

OOSl3&TeJILCTBO COtIeTaeMOCTH ~

BlCWIeCK.H

xone

BbIpa)J{eHHM:

cnocoecraoears
fiOIfYTHO

C03Aamno

"norOHSIIOI.QHe

npyr npyra
COObI1'HSI".

"senpepsrsao
"ObICTPOTbl" 3HaQeHHSI

CJIeAYlO~e

npyr

BJIlUIlWe

aa

APyrOM

"MeHSleMOCTH"

ocooeaso

3aMeTeH, HMSI

eCJIH conoc~aBn~

VI

III nopon. nepesecra B 0 cnocooax

OTHOCHTeJIbHOe

#
-

nepesomecsoro COOTBeTCTBHSI cxasars "SCTpe'Ia B351JIa na

BBeeT« AOIIOJIHHTeJIbHOe

IIOnJIe~eMY ceoi

'<.jl B Jill HeJIh3S1

.. HeooXOnHMO

na nonOO,p

o033aTeJIbCTBO"

u;eJIeCOOOpa3Ho " ... a TaIDKe c060M

<}j0pMe' "KaK",

MHO}KeCTBeHHoro HapSlAY

lJHCJIa

coxpaaeana ..."
HH<pHHHTHBa

3TIiM

MO)KIIO 3aMeHHTb . nOBJIelJeT n •••

3TO CJIOBO COlO30M HCnOJIb30BaHHe 0 TOM, KaK

peureanenpeoopasoaamre na CHHTaKCHlJecKOM ypoane H3-3a HCnOJIb30BaHHS rnarona B <popMe crpanarensuoro 3aJIOra - "Bo BpeMSI BCTpelJH B
CJIOBO - "yqaCTHHKH". Bepxax CTH1!eM OhIJIO B3S1TO oOH3aTeJlbCTBO BCSIlJeCKli cnocoecrsoaart

Bropoe

lJTO B CBOIO OlJepenb PYCCKOfO fJIarOJIa

aa

•.••"
pa3}IHQbI ij,3bIKax: EeJIR H

a TaK)J{eBOnpOca

KaK
npUXOlJ,liTC»

Y)J{e OTMetIanOCh npHOeraTh

BO BBOnHOM TeKCTOB B B

3amITHH,·BBH.n;y

coXpaHliTh ... " .

HH$opM!n~Jii:OBJlbLX: He neJIaTh, II TO n03TOM)'

conOCT~mJUJeM'bIX CJIHIlIKQM TPY]:(HO

paxsax

npe.QJIOJKeHHSI COlJeTaHHe

_pbll 0j~ MO}KeT

pearnpys

K 'IJIeHeHHIO cppa3a

apaocxoro
oyneT 6YAeT

IIpelJ,JIo)J{eHIHI.

HMeTb

sroro

.mJ

OOJIblUOH

HeCKOJIbKO

BapHaHTOB

nepeaona:

"He

nonnaaaac), BJIHSlHHIO•.. ", "OCTaBJUlSlOe3 BHHMaHHSI •.. ", npa 3TOM ocoooro 3HalJeHHSI ... " EC.JIH K YlJeTY Sl3bIKOBoro KOHTeKCTa nOoaBHTb YlJeT CJIO)KHBmeMCSI cHTyaU;HH, TO cnenyer npennosecre
HHOU BapHaHT "HeCMOTPH aa n03HU;HIO, 3aHHMaeMY!O H3paHJIbCKHM ,I:(ml lJaCTOTHOCTb npaBHTeJIbCTBOM rJIarOJIa ~ C B 3TOM nonpoce".

na ...", "He "He npanasaa

rpoM03;O:KOH

tIJITaTeJlIO

BbI):leJUITb

CMbICJlOBbIe n;eHTPbI.

. TaK. nanpaaep,
CTpoK B03MO}KHbI npenCTaBJISIlOT HeCKOJIhKO HeOOXO~\lOCTb onyerars

B TeKCTe COOoM aapaaaroa

nOCJIenHHe OAIIO OoJIblllOH

aocesu,

C DOJIOBBROU

CJIO)J{l!O-llOn'IHHeHHOe

HOBbIM

npennosceaae,
Bhl30BeT yposae JIeKcHKY. C

nepenasomee oseas
pemeaas
B

oO'beM Iclkq,opMaD;lIIf.
Ka>KJ(hul aa H3 HHX JIeKCH'leCKOM OAliH

tJJIeHeHBSl.· BOnpoCOB'K HU)Ke

npennoroa
IIMeeT

xapaxrepaa cnenyer

OOJIbmaSl MaCnap.

ynOTPeOJIeHH}I.

OObllJHO nOCJIe Hero

aexoropsie

CJIosa.H BBOnHTh OpHrHHaJIe. aroro

~QnOJIHH1;e.TIh_HYlO

OTCYTCTBYroID;y1O OTMe'lag

npenaaraerca npHeMhi

TaKOM OKpY)J{eHUH r.rraroJIJ...c. OOeCnelJHTb HCnOJIHeHHe,

3HalJeHUe "BCHlJeCKlt CTapaTbCH 0003HalJaeMOfO 3THM

03 paOOlJHX aapaaaroauepeaona OPHrnHaJIOM,

npe]:(JIO>KeHHSI.'lCpaBHufe

em

ocymecraneaae"

HCnOJIb30BaHHbIe

~meHeHJI5i,

82
npep;JIo)J(Jh'e CBOH BapHaHThI Q:>parMeHTa mm ¢pa3b] B l\eJIOM.
BapHaHT

83
o$opMJIemtH
CTOPOHhI

roro

HJIH

HHOro TO, 'ITO

nepesona: "Ooe

BhICOKO

oueaana

apa:OCKa5I KOH<pepeHl\HSI B sepxax, COCTOHBillaSICSIuenaaso B Kaape, nop;TsepAHJIa enHHOnYlllHe apa6CKHX rocynapCTB B TOM, 'ITO OHM
B3HJIH

aa

ce6S1 06S13aTeJIbCTBO MHp !G!.K CO

ycrasoanrs

Bce06beM.JIKl~HH Bb!6op.

H 31'0 CO

cnpasep;JnU3b1H

B COOTBeTCTBHH
n;eJTh !!

C MeJKnYHapO,r{HbIM

npasosr,

paCCM:rrpMBaH3TO

crparenerecz .. H H
Hep;SYCMhICJIeHHO CaMhIM OKKYIUIP0BaHHbIX

oaaasaer,
BeeM

'ITO

l13paHJII()

csoea

CTOPOHbl CJIeAyeT

nOATBepAHTf.

Cephe3HOCTbIO

H COBepmeHHO 3THM acex

npHInI'I1,'~ HM

raaoro
nOJIHbdi

>Ke

06a3aTeJIhCTBa. lt13paHJISI CO

yXO}1;

Obi!I 6b1: rapaarnposaa HM apaOCKHX

repparopsn.,
npenOCTaBJIeHHe

KpOMe

TOro, 3TO 06H3aTeJIhCTBO P;O.1DKHO 06eCne'lHTb naJIeCTHHCKOMY

sapony B03MO)KHOCTH ocyraecraars CBOe npaso aa casroonpenenesae ' H cosnaaae CBOerO CaMOCTOSlTeJIhHOfQ rocynapcrsa. 3TO OTHOCHTCSI ! K yxony Hspaana r C osxynaposasasrx rOJIaHCKHX BbICOT, npuaannescautax CMPHH, sa JIHHHIO, cytuecraoaaanryto sa 4 BIOSs( 1967 fOJJ,a,II: K yxony C iora Jlasaaa. MMeHHo 3'r0 TPe6yeTcSI nJIs{ BhlUOJIHeHHH· pesomonaa

cpaKTOp

CTaOHJIhHOCTb
B CBeTe
pa3BHTHe

~LC

Cosera Besonacaocra DOH "repparopaa B oOMeHna MHP".

III

npersopeaaa
1

.r :. 1 .. .J~.
~J..;a ~
~Ij~
~

B )KH3Hb npHHIJ,Hna

COObITHH

TeKCT

nOCJIe.n:YlO~H coxpaHBTb pearHpOBaJI

~
03HaKOMHJI

.l:.S~

~""I...::..,I __ "',#
;;,~Jjl

'

. L-:\l .J.,...--.J

70..,,\...ill -, 4.:.J. J"

'~~'"

~j;WIi

is: ~.

t·

~~I

!I -.s- .J \ ~ ,,_ "I . _~ <I.

_ .J

lIH<jJoPMHpoBaJI,
t" '-'<"'.JC.J

;' jE
~f
'

<...iiI_""~.Y _.n.

'bll c.J.J .:l ,- 11r...»-. -'\1...

.;..k. ~

'~aBeplInfJI
COCpe,n:OTOQHJIClI
OOSl3aTeJIhCTBa

14S"'"'

..l:.t.i:JI~' _ ' -

~\

JJ .ul~ ,-~.,
~

'l.;jj

4.S

.J.

w....' ~
tA ii.o

.c.~~'

~• J .lll .J

~:

... ,

~1Y"''11

~fi=..ll
~~\

~
B3»Jl na
ce6H •.•

'§:.J

~_

'~I.~J"" ' .~Il ')1 ~ n.::... ~ ~

1.. ~L;,. ddt ~l...

J~~"

~i

;-i.:':;"~~1';..>PJ1
... 1~. _ 1

~I

upaaan
paOOTaJl

06»3aTeJILCTBO,
Ha}1; '" OJIaronpH~THOro BCTpelJH

~~Ij~
~ \.;U ~(a)~

.~ u . _JI _ __ ~I .J.J.J ~,~~~;;, "

.J

.,·.;\';'r;·,:'i r..J.J..r--.J ,'.'\1 '1i'? •

-r.

U" ~I.. .
l'

o.:lWI ~ 'T-yo.! .,
,-

ir.;;.ill.!1..Ail1 ~ _

. i, . r..s-- A..1lJI

·.-:tut- ~N . '-"t-'

cosnaaae

KJlHMaTa B sepxax

H'rOrH KaHpcKOH

~Itti.jl
o./-'" ~ ~lall
"~~
J

~ 'I:~

=
84
- .-.... I
(.)o=I~, .'

-":"'!!'~II.liiii!lllll!·!!iii!!iiii~!liilllllliillll;;ij::;;;::II:iillll1IIIIIWIII,IIIIIIIIIIIIIIIIII.,I'.IIIII.IIII'1111IIIIII

85

3aKJIl01IHTeJIhHOe PYKOBOlJ,liTeJIb

KOMMIOHlfKe

~ G=. -ow:, .r-". c..J ••

BCTpeTlfJIC5I

KO.JJJIera
.;

TeKCT2

}Ke.lIaJI,

XOTe;;:JI TO"J.eK 3pelfHn

~I;~
~~

~,.)wy\ ~J)
f,~

l:OBfia.L(eHHe

(a) y='j
o

~)~I

'.Ho)J ~~
~Jyl

- U'-- ~.)
~ ~_;4l1
0~

oC06eHHO MexaHH3M KOH¢.epeHl{HH e,qliHO,qyume BbI60p B COOTBeTcTBHfl C H()pMaMH B

~I~~J~~

I.S""-""yl ~WI

CJ-J ''-~.l.)

ojtt..J1 ~

~y
"',:;

~UiJI I~ '.'jil-

~.1_,..J1 ~_;a.ll ~\5)1 YJ~

~__;*ll ~.1W\

o)jJ

~I JU, J4F·\.....W.ll JI3.)..,-....JI··- WI' t.r" Go,..r~-"l ..II ~_ ,~.• ,~ • . uU

JUJ ·t_,....;:-_,.JI \~ J~ ~_).lIJ
~.
Y-.

J~

~)I

.1!;:' J~ ~,

~4=;..:,

:J~~ ~ t~
-

Y' ~
u~1

aepxax
o

~-:.Jl

u:~\ 2.;~
-,

~I'-:'"__)4J _,..

~J)I

_;.1..JI ~J .~

L...S,~,~ ~- ~. ...r.1 UI J~ .~. u"< """fl-'

~.

_.A~. ~

.1\ Y-. Ir""JY

~W\ -.j ',.:,c1" : ~ -:'L\._JI . -. c..J IS"" ~_?'

0

;;..u\.S..ol -

~t~yf
.W:i.,

~\.h:i ~.

.1_
~

Me)!{.lJ,YHapo,n;HoH 3aKOHHOCTH Tpe.60BaJI, ClJlnaJ'I He06xo,qlfMbIM

4:JJ~1 ~'."·'1
"0 0

'n.
'-~

.to

_,....

. .lUi J .\:.Il.i~1
. -I ~ 'I ~I

_i ~

y ~•
I.S ~I

J.1 4S.)Wi:.. .

.;,11

~l:J1 •- •

J JoUl t L..o::..I. ~i:; _y. \:ill·\,·· .~ ~

~..>J-"iI~ .) ..- J

ya -,' ~yo J

._11~\ <'.' ,.r.J"'" . -__)4J _". r'

Y-"_f

~-

.. _.;

_ _:

~I ~~-.~

~U:o L:ar~1 _; _-:

u,.o I.S _

u,.o

.I·\....:;JI

J.)LJI
-

."l .. .' r--11~ ....

. c..J : c..J .- • r··~"·11 I,.:G., ._11

t.r"
~

··L .t.il:J\
(.,,~

cepbe3HOCT'b 06MaH, ,qBYCMblCJIeHHOCTh

..Y""

~.:.

.: ~J

_.

d.2- ~I ~·.~·.II "1\, ,.J .... y""" I..),Q

~~

. ,,:, :.o

06H3aTeJIbCTBO OCYll{eCTBJIeHHe caMoorrpelJ,eJIeHlfe npaaa aa

~:.l.y.

:L.; ·:;1
- ":J"'"
. _.A
~ 0

'-$

~r
0

~I UtS;· .1 (,.,)-oQ
.J ..... -

ILSj\ U:!-' .J-*" I ~~I . 1'·1 . «- -1.aJ 41jj:, " /0)\

0

...i:;.. o.

:i...:..... ,e.:..:,__,. clJ~

J

i,b ... ill ~,o'''<'.~'J \ • ~

1•

c...,; ~-. .1, _". c..JJ ::u ' . ;J 4t~Jjl , ",:ill! \~ c...,. 4,:,',',,11 .....,.0, . o.~

~~ ;Y-) ~
l

~I

Lj~
~\fo

"I' ·.~i, ?' Y-".

~~, .

G·_ 'I ~ ~, •. J"'"

,~ V i ~~

':.;\...H~ ~ &')1

k:.. J~\1,,. '"il ~;->_?JI :.i

~

~.

.wi'J~ 4.:..ur 0 :J.~ -;;'i ~I ~ J', ;..& ~

.0

y.~ ::

C03,qaHJfe

He3aBJfCHMoro

rocynapcraa

J:ljl->,",I
Y~J

sa,

B3aMeH

h~' ~ ~I ,'.it

~Li!

'u:-a'.1~I"\~J ~J~I ;;"~I

d)~

I~

ii~

~~J

W~

HelJ,aBHo

."~I

Ynpascneaae

1. OTBeThTe URsoapocu.

6JIa~OnpH5ITHhlX YCJJ:OBiIH M3pa~fJIhc.KHX iIeperoBopoB.

,QJUI

~o306HOaJIeHmI

CMPliikKO.~.

b~

t- -.;_;...-.JI A)I

4-:! ~

~I ~I_,.JI 6)~

1.~.j1S.

\~l..r-

\'~_;ill

rHXKJiX

Ynpa::KHeHHe 3.. llpoBepKR YCBoeHHRlf3yrleHHblx nepes()j(COOTBcTcTBnil. greene Ii nepeBct,l[ 6e3 CJ/OBapa.

"b .J.Jk\,~I -.;fil ~~I

I.JJ-

_;ill ~)I
(S"t.=J\

JJ.l!1 W
•. ".11 ~.

~1 I~L. ~ w4.JI .) ,,4- I~l..• l':~

~_).=JI
U"-:lJ ~~

.,Hj.J

'~Y'
I.N:

J_)o4/W i~

-r-

..:w.- ~)I
t~¥1 ~

~
>"

0A - oyt.WI

\'.1:..... J~I
\'~_;il\ ~),~\ 6)j.J

vr oJ'I

_g ..

\71 .....--:: ,.j ~ ..' ~,Ai".:;_, -.« U

')1

w- ~l-""_) ~
W' ~~

~
~~

J+JI

u-l'

0.JL:j -.; j....:..J1

w,.ll -.; __,....._ll

r-"y ~~I
dj_r.i

~ ~.:li -.;.lll ~~I.)

Y~:,)\ y.i4JI ~

\~t....-

~.J

.J.:lL.....:... ..:.Jl9 J
~ .) 4S"" Jyl

t;....::l':;> ~.J

y-

49 -

L.iJ\ .~t.i ~

-\t.)lbl.J ~I .JoA ~I

.J_,.l!I~

.I.:i.lL...J ~

.fiy~yJl

.a:. -.;::UI l$'""iyJl ~\

..,....u)A
Y\A~

LJ...t> l.S"""".J)1~L;JI

US>" .JA t.... -

Jj.wJ u-""L..,\tl)~I

wi u-k- ~bJl.J ~_)'\WI ..,s ~p";l - ~I_,J.._ ••il w;_,L... c» - ~.) :

- ~.J~I ~

Y6y.WI ~ I~:,...

.~yJl

,I 1·-·1 u <.>:-'.Y-''I

I.s-"

1- ~·.li.1:.

. '. IS"'"

J.J-'-.s-

.1'11

_J>,

t...."':

~Lc~1

w-:=l:_,J1 ~

r~ll.:&..,U

Y.,-o'81 W-:l~I ~)~

W;.,HjJ 4......l.Jj! ~_;.....;wl ~~.~I ~1l.S.J_,...J1 .l!)1 ~J

:i..i.;Jl1 .:lJi"-'" y-j.J

..l.l.c:.

Ynpaxaenae 2. Ilcpescaura
Apaocxaa
KOH<PepeH~HH B C'llfTaTh

He apa6CKnii

R3bIK.

()4

JS ~\.c.~'jl
~

·t_y:J1 JJ.JLS ~I.J

sepxax,

COCTosn~llIaHCSlHe,QaBHOB e,QHHO,QYllIHO B35IJIH

Kaape,
ce6S1

nO,Q~epKHYJIa, 'ITO 06S13aTeJIhCTBO MMpa B

apaocsae crpanu

aa
H

~Lc~YI ~I.lli 4~YI

~.J~

L.:S ·~411 ...>;j.J.J ~J.:JI o.J4-:J.lI.J.)~~JI

,j;.

YCTaHOBJIeHHe

aceoonrero

o).~.:ilI.J 1.S)1,.9 4.c.1.Jjll wI)j.J WJ~I.J

w."t......_,
-

,,1.Jj)1 ~.Jl....o 0A . .J"

cnpaaennasoro

peraoue

CBOHM CTpaTerH'leCIGIM YCTpoeHHOH HX

BbIOOPOM, If

csoea crparerasecxoa ~e.l!b!O. . Ha npecc-xoarpepeauna,

<ppaH~yciuIM nOp;qepKHYTO, €>THocHTe.iIhHo MlipHoro MHHHCTpaMH B03MO}I(HOCTH ocooeano

UWI_, J,.ilII_, U_,.l!I ~~

~L.Ji ~i.J

L .. <11 ~ ~ 'I ,...xt-""'.J ~1..4.1 .J

~'.jiJ

poeCHHCKHM

nocne

neperoeopos.:

:i..:..4--.JiJ ~i..i..-li.J \.::'L_~Y:i...........':li

,

~_;Ji.J ~I_,.JIJ ~t..S~.J

-';.Jl

J.-ji

OblJlO

'ITO ~eJ[hIO HX BCTpeqH aa

OblJI 06MeH TOqKaMH 3pemlit B CKOPOM BpeMeHH Ii mmaHCKOM CliPHHCKOM

B0306HOBJIeHlUr

r:;-:.J

~....

... t~YI
~

.~.)

.l-.ac.

npouecca,

-.;.L.l1

.~ ;",ill t~'J1

"''2I1.J~I.l!IJ
(peKoMeH,Qan;liH)

nanpasneaaax.
npe311,[(eHT <I>paH~HH HH<pOPMHPOBaJIcsoero nrorax KaK na scrpeaa PYKOBO)l.HTeneH CeMH.npOMbIlllJIeHHO acrpexn C06eCelJ;HHKa 06 pa3BIHhIX crpan. B csoea

Ul::.i....JI ~ 'JL;...JI ~

:i..:j".....J

4.:.) _,....JI

w.Jt..:J1 y-_,.6:i w~

, 'L

/'i/ y •

H3BeCTHO, yqaCT-HUKH. :nOH MHP"

nozrsepsnyna

3aKJIIO'lHTenbHOM KOMMIOHHKe, 'iTO C'iHTaIOT npHHIIHn OCHOBOH 6mDlrneBOCTO'lHOro BHHMaHHe aa

"3elVlJIHB 06MeH

yperynapoaanaa. TOM, 'ITO

Flpesanear

BHOBb

aKlIeHTHpOBaJI

yqaCTHHKH acrpesn

B3~nH. aa ce651 06513aTe.fIbcTBO BCg'ieCKH CO)l.eHCTBOBaTb C03)l.aHHIO

88
~ .J~L~
..

~ _JWI .J:!jJj' ~:u~\

.

~.J

(::A

~t,~,__

,89

Y.J_"'"

~I

d.J .Jyj

":'uUJ

,e,..U_,.....JI

_)L....Jl ~_,~

.JL...JI'l!' _rio.'J

-::,w.. fo~ I.J~I

IS"""'J)\ .J_,.l.ll.; ~ltJ\ ,

..;:.\xW4

~.J-

...

I"..\.i _Hj}1 :) ''b4:oJ1" J ~.J.J

~IA ~~

':J1.i J .....-~- '. ,~w, hW ii.o u ~~ .,'lJ..:t....J10:Uhli ,y.1.S_)_,...J1 u;~\ .l....:l.Y, I'~'"... UJ, ..

.J..:lL......:....JI ..::..~IjJ ."(''-'il

~I

... ....4J\LJ1 ~ :.A

~.J_""J ~,;'

~I

.J~ ~
"::"~y-Al .
.. C.IIOpTHBHaS1 .. paOOlfaSi WKeUTeJlhMeHCKt)f:

".JYjllll~
4L:tJ\

~IJ

4...;':'JjI

~~

=4S~
t ~I_dl

~_)A

"T

~1...DW\ f+~

J~

~.J_,.....JI r.>.;l,,L-l1 ~
."~I ~~,

w:J" J..!l. ~_J!

~~J

~'WaG_,:1 ...,.
coraameane

~~.J

. L..t.i:.. -1.5",--"""""
#'f:

e~JAl4
all:TyaJIbHbul.

~I

~IJ
~\J4aJ1

~\.)4aJl 4a~~l

~w,

3aBepilIHJI nepereaopsr

(r..~)

4i- :14jl:2.. :'''i)

(~i)

. ~l.i:il H.Ji -. ~l.i:il

Jt.c.
'"
I~ .. "

~~6..J1
~,

ri1~!.

I$fo.- ~
3!1KJilOlfIITeJIhHoe IWMMIOlfiIKe

~ ~ t' \41 \~G.t.. LIt.. -.,", .

~Ifill 4~1A ~li.lt:.....
.,

BOnpOC

(~;:::. '~'''~'ff)1*~~

JaKYJIHCHble

GpH¢HHr
Bp;aBaJICSl B nO)l;pOOHOCTH B3almOBblrO)l;Hble OTHOllIeHHSl

neperosopsr

~~'0~
~Ijjr~t:;J~
" • .... ~, Ir

~til\ ~

>- ~:;jJ fi.;' '(_;;:.'j:. ,_

,

xynyapasre neperoaops;
JI~HbIH nOCJIaHeu; OTK:a3

I(~)~~ ,(~)~_Ii.
..::..I~ ~trk

,4l/.}'J1 ~ri'.l~
'II! ...

.6..l~~ ~

snec npenncseeaae
B0300HOBUJI BO B~r"UI B

neperoaopsr

r ..~'u'~ (,-~,~~ ('r,. r- • r:a.r.;-,, ..

t-J

-~..

M01'HBHpoBaJI

'-I.JAfO

s ....

~JlI~
~W.l6...J1 ..J4

..~t::..:J1~k..1

neperoaopos

~L...;;.~\A.JI ~

..

0.l:!.i.;I. ~ ~

..

,.::.Ai~1
U"l ~ OKa3a.lI AaBJleHHel Ha>KHM

xone neperosopoa
YCJIOBlle

BblABUHYJI BhIcTymm

C HHHIUiaTHBOH

d.~;"t:;.l,(1.Sj:;... ,~y,...) ~ ~ l1:';':c:;h :;J~.1~4

J\&. ;~~~-

~
OCHOBHOH AOKYMeHT OCYIIJ;eCTBHJI Ba}KHbIH OTJlO)l{H.lI

. f··-:-, ~ .'.' ~~ rl.i '~I w-.J::a

~\.:.;I~~

~J;~~

.-

neneraaaa
- Ha BbICOKOM ypoBHe .. Ha BhlcmeM ypOBHe
<

mar
CpOK

aa

~LAi~~
~
• -. •• .AC-

HeonpelleJIeHHhIH

V'l"

.L

I (.S"II (~: .) I) - f_ i .• I.JOi'>

4~j:W

Oct>HIJ;HaJIbHbIH H3bIK

I.Sfo-~i

neperosopsr

(d~~ .~t.:...G:.,t.i:..) ...::..it:;:,6:-.

91

.:

...
-

C03p,aJI npeuenem; CTaTYC-KBO

~~\'y\

.uwl (~I~;Jl~)I
~\
4i':"'y:.JI
,
" "

~~L:.... J.b.

""

ToprOBble

cyuiecrso aonpoca
cymaocrs rrOJIHTnKI1 BOp,hI

y,,~
(.$

,flYTeM neperoeopon
•.V

~eperOBophI neperOBopbl

npUOCTaHOBHJH1Cb
lUJIH 0 ..•

1..

::).:l.~l::..JI

"~y

~ :~

J:..j

reppnropaansasre ropnenaposan
yp,OB.lICTBOpMJI

~",;_I§! '~~ ,~:~~.! ~~

... J_p.
xypca
~~\ ~l

...::.;L:i.J~1 ..!.I)..l

neperosopst

w1~.Jt~ ...J1 ~

.( e-)

"

\~

~_..lr, ... . ?iJ

n~peCMOTp nOJIHTII'I,eCKOro

npocscy/rpcooaaaae

(._j) ~J~l
D)..l.j

(..~ _)i...ill ;;~~~ ".-,

~

YKJIOHHJIC5IOT OTBeTa
yCTyrrKa

\.,(~I~y~ ..

nepeueaun TeMY 6ece~bI

'. ~I" " ~. t y..::. '" _,..

nosecrxa
IIOJIMTHKa

/.UUI

d~":I1 J13~

yxymueuue

nOJIo)KeHHa

~,

,l

...:..;.," ~I t.... -. (~

(',J,W 'I-...., '>, r:A ~ r.;'.:J" fj) ........ r

_.

"

uryxnxa

B npecce

~I.)~~

HaupaS.JIeHa Ha ...
J;lPOBOAHTh nOJUIT1IKY CBCPIlIHBIllHXC:II. <PB:KTOB
,~ ,

~);~)~
T'I\ 'YI tJy y A6cYPAHO nasce p,YMaTb,
!lfbI
.

'ITO

cnenosars no

nOJIHTl1KC ...

;;.:..~\~

(n»)-,

MO)KeM

COrJJaCMThCli BeCHI

G;4 _~\
~Lk.,4-J\

J~I

;-"~ ~.)JI
.J:,.J'>~~',.11_AH 0" Y"'-'

npep,JIO~eHIUO

ueperosopu

na

TaKHX YC,TIOBIHIX,

·..c'fo) ~

~~
Byner aanpaanena nexeranns
)(JI5f npOBep;eHH$l p;OnOJIHH'f'eJIbHbIX PCIllCHHbIX

,,\~!

.)c ~\; :) ~

.tiA fi.!
nocpemmsecrso
"\

0->

?-!;. "\.J~';
.(U\

.u_,ll

sLi,l t:~"., .
J_".. ~
.,

. ' ~pou.eAypHbIli sonpoc

upoasan HHIUJ.HaTHBY 'i., .f..;, • "

~I~I-';"l ~l ;.,9
"':()..l~
i.S~i

.'

neperosopoa

c :ueJIbIo JIy )} .;JI .»WI

etue ae

~;.4 ~~..lb.J1

ypery.IIHpOBaHUSI see xax opY)KH}!,

BonpOCOB 0 nOCTaB-

ubb.Q!

"."

p'ac.c~~IJICOMHeHHe

~sr.~,ll JI)
t.:,.r _j!!, (.:..) U:..:... ." .

Basoso,
npOll.eCC OR

QT06bl neperQB9PHhIH

CH5mnpennoaceane
CQBMeCTHoe 3aHBJIeHHe COBpeMeHHaa 06CTaHOBKa KOMMCCHH

'J'I'o6bl

HaqaJI ABM:raThC~. BKJHoqan B 1;iy'6~_y~e J~~\~\~

.p,BYCTopoHfIHe, ' KOHTaKTbl,

~:5"::"i ~uu. _
~

'lS.......~y\". _

V-"

~3
# ,

cornacarem.aaa

~~0~ ~"_)r t" L..o:,'~i

···.·.II~. ~r
;;

(YUJ.ecTBYIOlll,Me MHorocTopoHHHe

..::..il...$. ~ I
~,

J.-:....
'

,w)} L... I _;;..... ..r:>fj''j ~\.ill

_ .". <\ ..r----'.J

,.:J....4.J~\

~~

'I1'06bl
II~JIMCb

nOMCKH

cnpasennaaoro

IlCIJIHTH'IeCKoro

yperynapoeanas

i.S..J-'-'1'-:l ~

UW _

aKHIBHO.

92
£ ",. • ~,• '

93 )J",Wi ~~.Il ~~I ~

~W:
~_,

Mhl IfCXOAlfM
MhI

113 Taro,
)"HUhIBaTh

'ITO ecnn
TO.JIbKO TO He

'It J

3UI

Tpy?tHhIe t~TOObI

IJ;:HH Mhl

;) ~

~I

(,L/il i>.l.A ~~

6y)),eM

.:....w ,..J \~i

•

L\.il
•

().A

:Jn~;iwL..Q3U-.
;i

,QOJ1}1{l-lt,I

npo,o;OJU1{aTb

CBOR mrrepecsr

~I He y.JHTbiBan.

."

..

r-l J \.1.J~ .

~,_)l.[j&:.}':-.J:lII;l

';II

...... q,

,".'

neperoeopu,
Ol_lUiOKH"

;.. ~,,' 1>I36e~:aTb _~.:r_, Jt ~,;;\i~ ~ J:JI Y"'!

_jtwlJ,.-I;
.~(.,Jt'

l1HTepeCbI
RHKaKoro f10JlytB1TCsr .

nap'n~epa,
norosopa

~~

4_;-JJ1

c-J\_.-=J. YL...,:.
'\.~

(1 -. ~~ ._~

B :HOH CTHn.e rosoparcs

raioxe,
'-iTU

l1:lp<lHJ!h

Ha(;raUElaer

~J4.1Ui..Ji o:~~
~

"\.i,• Wi ~..... ; '.\

~

i'>

l'?o L,s
~

.MbI npennpuuana
HMUYJIhC
KOTOPhlX -

aKTI{BHble

~j
Ill-

ua TaKOH n03HIU1H O'THOCI1'!'e.lIhHO 6Y.lliymercl 3UIX· neperosopoa J1 HMero S BH.ny neperoaopu 06

aBTOHOMMH na TOpH5IX,.,_, )1,P¥f'HX reppn-

J;5;·,
()\.;~

"'0

~:;JI

11\ ~
'-'

uepercsopasr,
YKpelJJIeHHe

nem,
Aosepnsr

~~ . Ui.l\ ;Y__,i1 4!~

,~

",L..bc.';l. ~

..

\J ~

U~
•

~\ d~4JJ
..!.l~~\J

i\~..l+

,'-,. '--I1.t..<:I "I.

"J' ~",""",,' ",I --'ill "'? '! _~i \"f j"

"\hI~ '\

., .~_y,.I..;\ ~I_)"i\
B ~

""J ~-?I~Ir-QI

)Jjm Y'UtCTHnKOB neperoaopon

ae

ObI,,110

cexperoa,
- seem

'no
iJ,HH

. r...JPj L.....:..Ji. '.: ~Y"I

,,~.

• ~':)

Me>Kp,y rocynapcrsasm. IleperoBOPbl - BcerAa. ,-_.eJIO TOHKoe, aenpocroe. Fnasaoe 3AeCb

BeCTH

"'~
~

l......J1~ ~ 1\ IJA.: . )Air

, • >

JJ.:lJ\ ~
, J (.)"

f'I""- J

. .b.....,.J ~,..>?PI.$'"

1.:.;.
.11

JJ,eJIO K B3aHtlmnpUeM6aJIaHCY 3THX HHTe-peCOB,

.\-. j .'::.11 ll.:...::.:J\ ;J -~ (:r:- ~

11 J

_y-4r

Teqelme
HeKOTOphIe
OKa3bIBaJIOCb

Ha

~~

Lk_~

,~\.:j.:,t:..J1

:TIeMoMY

.WI~~~I~ JJ,e,lIO JY'~\

apaocKlfe. neneranaa
CHJIbHOe p;aBJ1eHI~e

co CTOPOHM aM!epn:IDn-IUeB.
ClIPBI! 3T~i neperosopsi IfMeJU100.JlhIllOe saaseaae.
AJIjil

4.;J1 ;.r!~j\--"'~~..~-k ~)Y. ! '.J4..il1 .cll~ 44k

J.J . . -\ Al....JL • •..;.J""'"'.

Ha Ha

neperosopax neperosopax

UlHO BlWO.

_':..::..J) ...... ,•.::.iW:ajl\.i.J\ ,,~ ~ Ltl

~~~J

3THX

Ha.M He

,.no

3THX

neperosopoa

Y,lJ,8JI0Cb HaHm peuieaxs xap.ruU-I8JlISHblXrrpo6.neM yxpennesus MHpa Ha 13.rIHlKHeMBOCTOKe.

lJ..o ,.;jG..lL......J1 ,,~

'2,&:ZJ

.t\$1.:i:.\:..
("I
..l1..::yJ

~\

~ ~ U~:.:;,:"

fA~ ~

MbI

Hinmr,na erne rax 6m13fCO Ho,nXQAliJ.i1H K zrorosopeaaocra.

n.,',

He

~~ 1i::..,:;al
~
J
P ..

L.

3~

Ha neperonopax
~~L..;,.JI.iJ\

OH

HaCTOi!:-

1>1\

'HiBO BbI!J.BuraJ1 IIp:eKl 0 TOM. 'ITO

npeAOCTaB.TIeHHe naJleCTHHCIWMY

KaK

OW K

iip'o~OJDKaJUICb

neperosopsr,

,n;OJIrO

He
MbI Bee

WJS
~-

~L:i.),.: .ll ...

...:JlUt ~
;:1,\ 'it ~ll _,.....

npll6erHeM
Toro,

CMJle JIHllU,

rrocne

1 ~_ ~I'L .... 1 .r:

':IS ..)~~ '''',1 ~. '.

HapOAY npasa aa cavocnpeJJ,eJIeHHe KBJlHeTCJI ncpBeiiIlIHM, )KH3HeHHO Ba)KHbJM 'rpeooaaaneu

apa6CKOH CTOPOHb!.

KaK 6Y~YT HC'-IepnaHbI

Hama neperoaopsr
OTKpOBeHHbIMI1, HbIMH, OC1'pbIMI1,

6bIJIH

:;

nOnHTH'-IeCKOe

cpencraa.
nO)),TBepAMJI.

Kaap

y6eAHT6]JhHO

'ITO OM 3aHHTepecoaaH riposenemlHneperoBopoB,

44 \;'_~'" (~U1\ I¥W

.

npononsorrensB OTJJ,eJIbHbIe

~~.. Lii.U uu.:...L..Jl .. . ,

'

..

-::::..uLS
,-

~:...$t
0_'

~)~

~\ c.;.:..-"-! ~

MOMeHTbI I)CTphIMI1,

l.Ipe3BbFlaHHO
6YAeT "ITO He

..;:..~4J1

",\_;..~ ~ ~\
:i I

~~

. ~~~t2.J ~o~\ u\.S

~:'L::. J

X..01:0pble

MOryl'

cnocoocraoaan,
BHOCHM COOH

yperyxsposasmo.

.<i~;"';.ll~

" ~',- "Kor,-_.a

npeAJIOJKemUI

Mbl aa

~I~

W~~

~c..u ~
f.:U:ll ~~

,-~I

He csaaari.,
IH1KOMY

npeYBeJIIPleHlIeM
3TI1 OMII

neperosopu
spena.

HPl-f'-IHHHT

neperoeopax,

6 nee
1I0JIb3y.

roro, _"

npnnecyr

95
HeT

ycnex
?~BnCHT

COMHeHIlS! B TOM, 'ITO '3tUX neperOBopOB

.,::.1.,j.)i.:....JI

rl~

~) ~ ~

J.4 i,

9T MHOfHX

41aKTopoB.

.J,..lyJ\ J.4 ~~I

Uifo

,;;:.

enmeTCKHX BbfClIleM

neperosopsx onenxa

H3

yposue

o~

6Y,lJ,eT rrpe,ZJ,BaHblHeUHfero

He
BOPbl

HCK.1IfO'IeHO, 'ITO

nepero-

..::.L.:.:. 3LWI.

~~

OKOH'raTCH npOSa.lIOM.

'J \..~,;o,,'J ')

~Y~
(~

prrrensnas Canoe
,TIeT

.r .~I.:l-~"
HeCMOTpH yt!aCTHMKH rrplmO)I(M.lI11

..

erana neperoaopos apa6aMM 11I13paHJ1eM.

rJIaBHOe HHTCPCCb[ scex y6ep;IfTbC~

Me){(,lJ,Y

.,j,W1..>'-"1 J
f'~:

- YT.fHTbIBaTh 'lT06bl

aa

TO,

'ITO

u_.t-' ....o. :

npnprAn.i\nO'P .............. f:""'-'~

fJ ~~1
~-7'.D~1l I ~

(.$).~

~~ .),4 .

CTOPOI-J.Jl:eC5!Th

1-"

t.:...,~1 } ~I '. _~;:.yo

0

nOHap;o6HJIOCb HM,

MaKCHMYM

YCH.lIHH, P;OCTHQh

~:;11
A.J:.L
~ ~-,1l

~
.~y~yJ\

aa
'ITO
HIFlero

COOCTseHHOM

~j
J)J....._:..

.W! . ul..rJ=. '11

lJ----4

UtS ~~
s-

11M

He
He

ynanocr,

)Ke.lIaeMoro ero

peaynsrara. npourno H xaca nocne rreperosopos C Myfiapaxov,

l...:

-'-" "..J\J.lb..... ~

~y ~_,
_).

onsrre, neperoaopsr
'ITO UP;TII

cenaparsue
He naror,
nYTU 3TOMY He

I~. :..:.~-.1 UI _,.........~ · . .

KaK nocrynuna
TOM, 4TO BbIcTymL!1 pe3KO HH C

renerpaava

,~~.; "49 y ~:'l-,,.,: .'.' .J

L... ' will)\

._".

no rrp°.LIYKTHBHO.

u~ -

_)

l.i.J1

>,1 ~WI' u

~~

-;'.:

enl!1eTCKI1H

MHHHCrp B KOTOPOH npascxoro '-ITO

pexuo,

,_ill (.$:'ll

LS_,...,.....l\ ~).:J\

yj.J :)

3T11 CTopOHa

neperosopsr
ecnn

.I~~
OhlJUI 6&[ ObI

~~"l

'-~ j

J;_,bS1

r<PHTl1KOBaJ1 p;Jm xoro

• (,$"'.Y'""I

iii

._1'

. ')L . (.)-";!-l

.w ~~ GIk" _ '.
~ ')

np0P;YKTfIBHee,

npyras

01 ..::.~ ~,Ij.J1

o.u ,.J. (.)..<> 0LSJ . ..;,;

:"1 ~J I~W_jjS\
~~Il>u.

npesanenra.
He oexper,

np05lBI1.lIa ObI OOJIbllIYfO

neperosopsr HIf
'IU.lIHCb. Op;HaKO

npOp;OJDKaIDTC 51.

'1 .,::.1.,j_JL:....J1 ,jI ~1 ~

p;aJIhHOBH,[IHOCTh.

? '11 u_;-lJ1

0fo

• ·1.:.:\1 ~. ....i"""'"' - ..J-"

1\,'- :.\:.\ ...,yo ..>Ii-""

.~~_A:;.,,'.01:].
..::.L..;:. _,LWI

3TH

npOOJIeMbI 0YAYT B near-

pe BH1JMaHIUI ua

6YAYU(HX

nepe-

0~~
.~\'

0!
f'1..:.:.:Ayl

P;Jlli xoro

He cexper, He

'ITO

IIeperoBopbl

eme

3aKOH- .

,j ~\ ~ \'.Y--" ~
,~~~

roaopax.
3TO OTHIDJJ.b He He nOJIh3hI, He 3Ha'IHT, lITO neperosopu npHHeCJIH npUBeJ1H K

wD..)\.:...J,l

uLS .,::.\JJ~.H

neperosopsr
TaKm! Bb13Ba.1I B

OKOHncxon 6bI

(IH.JII1ChnpOBaJIOM. O)J;':laKO neperosopos

I....l

.~L: ~~~ ,.::.;\J.Jl=...J1 01 ~1

,,\.....;:a\i..J..l~lo~-,;··'·I',-· J .,,_
(,$'"

:,:;1 1~1 ,B}j I,$;..:j '1

IfHKaKOI1

Orn;YTlfMOMY nporpeccy,

;$1 ~

rJ ~\ J (.S ~~I ~,..c

, ,~""_;..J;., f'~
~~I

~.Jyc

paso-raposaaae
MHpe.

apa6CKOM

(""

.'WI

" l>'" ~ ._ r~\

-..6
_",~

'·i I.·.~ U '1!-'

3TOT urar aanpasnen

~.

npe)l(p;e

acero

aa

TO,

'ITO

nOOrn;pHTh
K

4j~~ ~:;..
~ ~ ~

o:U :':;)
~I ~}11
'1 /.Sf'.

.~yJ\
Ileperoaopsr DbIJIH nOCBHnpescne scero ouenxe H
HaMepeHHH AHrJIHH. HeT. 3JIbTep!.fCTOT.IHHKl1 OCHOBHbIM

l1oPAaHHfO lIeperoB0.paM.

nOp;KJIIDT.fHTbCH

0J~~1

uieasr

4_)~L: J.J\ ~ii:'..::.lh4JI _~LS

. J""'"'"'

. u!.:J.J6.J1

M3Y'IemnO

1 .".1<:\ I....l '" I ~:.x r="tu J~

~ c. ~•

j:.

.'11 \.S"'.J
~

51

CJIhIllIa.lI,

'ITO neperoaopsr

l......4.i'J I :

Y)f(e HaqaJIHCh.

Bepao

JIU

no?

.t:.L~ .Ji W\.....;:a_,Lt.J1 0\ ~

~~ 1.-"

wl
I~ J;\

Ileperosopax
HaTHBbl.

. "::'\J.Jb.J.l
c,s---'

0:l~ ,1lli.\

OCBe)J,OMJIeHHble C006rn;HJIH, {fTO Ha

'\~I'~~I~-ul .:» "

~ ~;ll

- _)

nYHKTOM

capnacxo-

~_)_,.....JI~~I

Jl..CI ~:.,~

.,,".

=M'!'A!i·i!!jiil"""!!""'MIII~IIIIi!I!!i!lIlill!illlll,ii~IU""111",:'11,',1111111,11'111

~IIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIWI.llllmlllllllllll

96 97 oW ~I...>'-";!I ... .Jj)1 1

~.J

01 ~1 IJ.JWlj .,~I) ~»Yl

"'''(Si''o~

f'~

($1 .~~)

0~4J1

-G).:!j ~,\1:,1t_~Aj: •. I~':t.t H );;1

"~I~)l

->,,:,_IL_q;. ~

0J.l

w\.4i _;,:l

Lll:..

£,$ _,~

i .":"1: J _ ~ ~
~

:.u:.y..j..SJ ,~I
1

(~) .cll~..cl4,

~_)i.li

~)I

('-J.ii

J ~Y:l
~.l:l.o~ I J ..

~£t->"
~ )~)ll

.~ ~4iJ
u- ~~.J'll
~)AJI f":l_JilI ~
~I

",L~

",1.JjYI ~.J

~\

'l.)~ ~l;.. u,..,

w.J_:~JI i..S_yj.J ~J ;;~I

l,:11.:.. ",L..1...:, .JJ';l:!(,..".1..lII..s_}J~\J~1 ':'*.;.li ~

..lSI_,,..;1; 4..c.1.; ...

J,..;..1 ;:_"...,c~!

u-ilt}:l!

_lI._,

o)..:;.;jjIJ l,i>...J1.~ ~J

1.#

.~¥ ~L.... ~! 0:1#1 ~ ;;~~I ..:;U:::Wi :iJ_;p,

~
i..Sy.u'llj .. ~

~..:H.l4U
~I ~I

I..S.J~I

~)...J\.,J .J~.u..!~I wl.tl~~

o.J_U.A oyiJ'~
~~jI

rlWI 1,,)1 I..JUijJ

.Jj.;. 'y!\l;_J

0.H e~1

Jy:.. f'-~...,,:,ili
,
~l~ ..

o~\.,J

'-,-IL.......:.::JI 4j~

,.1JjJ

(.:;k

4'.;;.L.:.4.IJ

.)ti

o~~l!i.\~
c.J..:H wL.i..l~1

W' i..SY-u'll

A...cli....:.llj o.J4:Jl

...Hjj

JU

~L;...,,:;..

I.) 1..l.S: •~ .......1I j W-:!~I i.H. d£;WI _,... ~ ..

._. t..:a ~ "......w..._ c::. '"4

.J:lyb:;

eJL......! ~'" llU

~~
'.'.

".J~ i.J#l4J'
I..):!-!-I.

oWL L....J:. ~ .,.

. ..... c , -.11 ~ I" r.:-"'"'" .w'l~1 ~

',.·1\

'WI i.._r:\" ,&

~ La.<l J....,Jlj d£:)..J1

.J:l.J_J

.l,.c. r...s-:-'
~ ..

:·.11() .. 1" I!"" tc.~i ~

1 '-"Ij-l

...r

'W..\l .J.. .JWI ~

Uj Y"'"

".lie
I-

..3

",:t:i.:..L.... u •

....

Ii"..,I j ,'"Uj WI

ulJ)tc. ~...J uLlI" \.:i.:...., I..~.

IL...... _).ltk.ll . L.

98
(".H

"1.\\4i~_)_,91

~~\.J

·elL......:..uJi .:..,~ ~
.i.~~ u·lj)W

u~_;l\

0L!.J TEMA

4.J.b:l

J5)':l.;J\ JjL.._)1 ~~_)'JI

m. JiICI10JIb30BAHHE

HE<Il'T5JHhIX PECYPCOB

~\

drJJill\

I.} t:;Ac-..c. ~y..J1

J_p.J1 'W~
~_)~

~~
~

"e,4:J1"
~~I_, ~

3aHJlTHC

1
1
~l,Jm nepcaona rnarona
I'

~.\ ~
L

~\...~.;) ~ F Je:i\ y..1_J ~y.I ~ ~ .. _, '"

\.:l6.
KOMMeHTapBH. HyJKHO lfCnOJIh30BaTh II HOpMhI "3aHBMaeT", BTOPOM

U!i.l _ Lals.l\ ""'" ,...iLJG . ..:.L •.:a __ < 4lJ...

.l..;l_)":""

\I~" __

~I '\.:.l:tL.......::.J':1I".... ""'"

wL u.......:. ..r_ ~ tJ

B'

TeKCTe

4-

~.J-o
~_)

.il.4 ~1....u d~w.si

;$-

~I~

~L.J
f'\;;.

i (J:u .... 01J"..:..,L.,;.".J~11

.k..._i'il "y!.ll ~ ~ (.).lJ4l1
~,jA

KOHTeKcTyaJIbHYro CO'IeTaeMOCTH lfHaXO):(HTC~", 3TOT B

33M:eHy. 3TOro 'rpeoyIDT

KOHTeKCT

.$In.

B03Mo)KHM

T&KMe

u--. y..:,i)\
~

.b.4:=>:i.S_)w.....
'l,

~_,I

'"'' \
':l! J
t.S~

BapHaHThI:
MeCTO".

"5InomH! ssnaaaaa
MO)l{HO

nepsoe

<.::.J\jUJl.)1 ,'1 t

rlc.

i..::.d .;11 ~ _u u~.J~

J

~ .).J':11 i~,>oJl ~
i.J.4 ~
J

Bo

cnysae

rnaron

oIIycnITJ~.
lMi I:!031TOMY

I'naron
onYCKaeTCSI: ". •. nOHSIB

CJlj..:.;
npapocr
CMblcJI

OKa3hmaeTCR "H30bITO'IHbIM"

....Jl.ill Y'Y.I L.l, ~

,.,.J.:.W ~\.J

wW.J

(,,\J _)

~.)~

~I..>""I 0:H

~t
~
i~",

,.). 0;~\

.s»""
~

()&.. ~ .~'il
o~

"".;JI ~1~1.m\ ~~ ;)
..:.Ll ..... J..::.4,U_;J1 ,a.:Il
Lr'~

J-A.J '11~\>",IJ

6lJ

Jly '11i~1
~_~j\

Y_)J-"" ~ 01 u~il ~

?,":>L.. ~1.iJ\ t.S1 ~ J-WI -*-1,

~lylJ

COCTaBIfJI OT 200):(0250 MJlli noanapos". apa6cKoH <ppa3hl H3 TeKCTa 2 ''. .. l~eMaGbIJI2 cBH):(eTeJIbHliu;eH sasreraoro rroesnueaaa", rrepesonsnx ,;Tp,eMPITC$I asrpasars em TaK, KaK 06 3TOM CKa,3Q.,ITH ObI B IUlan:onr(umti cnryauaa no-pyccsn. ,il;Ba npyrax CJIOBapHhIx COOTBeTCTFnH'l:'fO)J(eHe nOnXOWI'T. TI03TOMY HY}KeH IIOJIICK xoarexcryam.aoa 3aMeHEJ.

c.h ~\I>",,'l\
~
,' • r..rr"" V'" .Y"-l ~

w~ .<.::.Jl.i~I_,
Jy.)y.» ~I ~J

..::.A~ji.ll
t.S I

~~4J1

0:!-1
-.::..u1.S

Hasneaaoe

ClfHTaKCH'mCKOM

1+\1 _,i ~u

~~

tA ;.~

...,-II J,...:. ji.\1 ;UL:.:w.\.r ~

'0

peurenne MO)KC'f IlOBJ1e'lh aa ca6ml npeoopasoaaaae aa ypoaae. Hanpauep, "3a npomemaae H!eCKOJlhKO ):(Heil npOH30mJIO 311MeTHOO noasnneane u:eUhI" HOlm "3a I1pomE)J[mMe
He,CKOJIbKO ,lJ,Hdi

...) ~~I_, ~

·,L., _1, .J 1..1'~I U ~ ~ U""-' r""' _,/ ''1\

''1-- \1 (j u _,...., t...\:j

~t.W\ u.)=ll
.J~IJW4J1

nena 3aMeTHOnOBbICHJIaCb
B

''.

Hs-sa
( ..::..11._.....1 _).,))
H

HeCO'IeTaeMocTJi

.>In nonnessautero

"!~CCJle)J[OBaHM:£t"

i.J-A

.J#. _)~ ~

...::..L~

lA~J'u:Jl ~~)tl

<.::.Jll~1

cxaayessoro

"oneuana''
sapaanru:

(·;·::.i3oi)

npUKO)J;I{TCf1l[ cAe.rra,Tb

CHHTaKCH'IeCKOe
o<pUU;HaJIbHbIX

npeoopaaoeaaae
IIcc.lIe):(OBaHnH, .. ",

C BBe,lJ,eHI.feM ,lJ,OnO.lIHJYne.JIbBbIX "TIo ou;eHKaM, BbITe:K8.RJmr..;:l\.I In

eJIOB. B03MO)KHbI raxae

MCC.1Ie,qoBaHlfH,

ul ~ ~~~
~
~~~\
o~

I) ~
~)I

4_)Jo'-"~_)

y..'ll ~l;JI
\ljV'i

~J

"KaK

BH)JiliO

H3

OQ)lI[I1,Ha,m,mr,,[x
11

~~~\.lWr '_))

~ ~_~

1..0 ~

J;.1yw>1C'" ~I
f'~

o~~
i.~t.-

06m;aSI CTOHMOCTb He<pTkI ... OQeHHBaeTCSL. TeKCT

~Jlfl"-.;)I~_i...1
,L,,"~ u ~1 _ u _)~ :\ . ,'II .~

I~ ~t.S~IJ

1
-

t...>":!-I')'(~.l 'j"".~j _~ • .J:!.J"

w\...i1.· ~

t.S \' (../oQ

J...Jl:.. _

.. u4 __,.;.c: 1.lii -.51 ~J.Jj\.>""1

'C" ~

~;...". ,,_loU. ,,1

4.:"..,-

:.'l\ ~

0~

~lj",G...::.

;-I;'~;~~

oU.b

.r1-

1JA- -

J"&"",""i
I.,$..:a

_Y.:C ~

ul_)~L....d1
~y'

~L.:;..l ~ ~
J

I. i,"
lj, ~

,..i..l\ 0'\1
JJ~I

l.J~

04 .)";'J) ~jti:.. J¥.y u.!1 'lA i _j w~ ~c,

A-1'
l1J

j! ~LJ\

fJ_~,:1'I ,)Iy::.

JJ~

~~,:.ll ~

04411 u,,4,

~J 'i'~1

("WI -:.,""

;;.:foi\

~I~

S..:U.

'''''''''ft''il''''!,!!I!fllll!!!",'!II'I,!IIIIIIfI''!llIlIi!ll'l' ' !' i!

100 TeKCT 2

101

~ tI~
..J ~

. u..o

~\jj~-

'_·1· ...
(;J ~

11 ~.J-1:I ' :-:.

-,
1:>.

'" .... _~~1

_"...;

~I r--...r.,,:'.,'...,- .1'1.....i....:. ...._ ,"\ "\..

~~yy. i J~ u~ "\ J
JLJ .~LJ\ J
WI
-:....

~I

:w..., ?,L~I.k&ll ~~
J:"

,r.

J~

flG.lI
J:..Y.
_)~ ~

~r$~ .)c

j'J

u~

J~~ L.. t.51 ~,)lill

OJ

'nOBbICHJIC)[ 3KcnopT csrpas

HecpTb

~j
~Ij~t::.?'b..hi:i

--

..?

<:Uw'_)...':,:;. : .
.'

w~
Y. ~

£ V.A,,\
~-:.

7.r,,,
~WI -

_)

I~

~I'I

J~ ~)~fo" :"&~I" •. uLai i W J w~. ~ !.J:!-" Y. __ - t .

jt....J1-.{

"0.

J " ••

'"

.......~ i c;-: i i-,

UJilI ..

;J~ ~

~I

~~ ~I

CYMMapHb!i-l, cOBoKynHbIH, 06~HH 6appeJIb no cpaBHeHHIO c ...

~~l
~y' ~~)~
.

~ibiUJ(j"":a6.'"il WI
• _j " •

4 0fo
c. y

wAI ~~t;J)lf J~I

GYI r..

J)l:..

t1,_F.i. t:e.1il' I - -,. I~ -_)~~

Ij;.j
._)'J.J~ ''\"

~I
ii~~

~) 4j_/'"j ~l....lj~ ~j~j

::_;;"'t tJ_,..:;.

.J.l

. _.I u~

~L ~LiiJl ~: '4.LW1 4..la.J.l ~ :. \11 _ : :~__~:;;JI _ ~

aa ncpaou
3& 3TOT

MeeTe

){.;:enepaon rrpOIIIJIOrO

rona
In.mopnlpOBaJI JlMnOpT YMeHblIIeHHe, Mepa, pa3Mep, BeJIWnma, CHH)KeHlfe Ha ,..

~~

.- _':".1\

1-;, ~ b~:-rrUI.I -. _-.~;.;\.. ':-i

JJ~\~y.l\

~_

nOCTYlmemur

(<PHH.)

YBeJIH'IeHne,npnpOCT
KOJIe6JIeTC~ Me)f(~y

jj"_i":""l ~Ij_)j

OIJ,eHKH,pac-rersr paBH~eTCSl,COOTBeTcTByeT

::.::.x

,w.li;

.J~

cpezuras uena
Ha...

~IJ~

pasuep

4:,·",).',)~ nepeKa'IKa

pacnonosceaae no nopanxy
npHBOp;HTh,D,JI'fIIpOBaTb CTaTHCTWIeCKHrI

Jj')
~~I~-~

1~. ~
'

6IOJIJIereHb

OTHec K...
,tIml nOKpbITIUI paCXO,tlOB

.. '"

~I (y) tjc

6bIJI onY0.JIHKOBaH

(y)

jJ:.-

~lli:1I;~~

102

103

2JL...ij;l
JIHOCTparmaH BamOTa

B03BeJi,

C03,lla..1I, YCTaHOBI1JI,

OCHOBaJf,

nocrpoan

t.:J
~tS:..J
~t:..

:;'r;..i ~~

B03MO)KHOCTh

lliao:sa (aaasasae npoeaamra)

npHOpe)KIfbIH

TeKCT

3
~) f.~1
~.l.J'j

TeKCT4

;_"......i ~I~

~
~ e,

(),.'lL:.-.l1 ~I 10 :';11 !=r. .<~Io~

t...S .~Jo:

_~ij -

.fo..J.) -

JI~
J

. ttl 4 -!;~j\ I'~,. •

- ~ijl ~ 1r.sUll

~l.i\
Uli

~
,"0.

~~
~I ~~

w~~1 ~! j:;...
~.J

~y'

~J4) ;,:,~ t..~ ~y'~i

.)J ,31 ~I
~1.Jj~ ~

tA~~:y~:u~ , .. tA~~.ti~ ~~

'f.

~I ~ U ,'11 .~. .J

~.r'

.s1 ._'1

~l

C 4a- o~~I

0,.'lWI:'
u'1~'i1
~I ~~~I

~~'.J~ I ?ilkll ..>;j.J :,;~li:. .L...J.~~ Yo J '+.!9 t-4:'~rJ(:. ,j yr!ij''''~~ ;_Jl oJ:lj ~

:) ~lyJl
~

..h.iJ1"Hj,J 0.c.
ii~

Sl1 u.... ulwJ , 1\

<Y=-

~IJ

:.:..:,~~

~t
~ ~I

3.J4-:JIJ 4~~";'~ll

~j:...i

o).:!jll

J"A:i.

~
pa60'ndi Blf31'1T
3aBOn

"~'il
(.$~\

;.~

~'1Ila..::.

~~ ~

1'-,11 ~Uo""-' .J

G'

~~

tJ~1

J..;~ .:.~ \:'2 -.~" ;,;.~

--

oli

"~

:fi.~~:, ~Wl ~
. Ji.JJ 0.;:10
0 ••

wl:U4JI(jiJIJ .~l!.Jj.l1

,.::.,L...lj~1
~ ~

HeqJTeneperoHHbIH OQHCTKa,l1eperoHKa AOJDKeH ObITh ...

BhlXOnHTb (0 rasere)
He<J:>TenepepaoaTbIBalO~ B lIOCJIenylO~eM

nnocrpaaasre
npHopHTeT

KanHTaJIOBJIO)KeHHSI

saaon

~,

.:'

'<'Io~ ...>:_;li;:..'1
,

(y) j~ ~ , ...

MOAepHH3aUlu1
MeCTHblM PhlHOK

paC'IeTHaSI MOmHOCTh
pa3Mep,SeJIHQHHa

~~~l1.
-F '

C03j],a:iUKeCOBMeCTHh!X npennpHSITHH

~~
•

EM)' OhIJI OKa3aH o<J:>H~HaJlbHhIH npHeM

. ~; _

_)

\1\'';';', ,,\ - ~I .... ~~

104
no
~

105
cpaBHeHHIO C TeM

>Ke nepaonox

npOIDJIOrO areHTCTBa

rona

AOCTl1:raeT

200

nan

B pe3YJl.bTaTe,

npasen

K .•..

~I ~J\

<.p

ji...1

MJlH. Me)l(AY AKa6a

zronnapoa.

Koppecrroazreur
H HpaKOM

MEHA

C006IlJ,Hll, 0

CTpm1TeJlb,CTBO Heq,TenpoBona cpa3y )Ke nocne OKoHqaHHH

,~wly\

1::. ~
/;~

CCblJIa5ICb

aa

HCTQtIHIIK B MHHHcTepcTBe

::meprCTHKU

HOPAaHHH, tITO

HOPAaHHeM

AOCTHrHYT:l

norcaopeaaocrs

~WI

CTpOUTeJlJ:>CTBe COBMeCTHoro

~G.,.I~l~l ~

~~~I

paCtIeTHOH

aerpreo-racrareorsaoro 3aBO}J,a B nopTy T){O~OCTblO 140 TbIC. 6appeneH B cYTKH.

cneU,HaJIhHbIX

H3hICKaTeJlhHhIX

Cnenyer ynoxsayrs,
npourenurax
6appeJlJ:>. 3aBO):(OB MeCTHOM MUHHCTP Ii. 'ITO

qTO

ueaa aa
TalOKe,

oMaHcKYIO qTO

HecpTb

sa HeCKOJlJ:>KO
):(OJIJIapa 6YAeT

paGoT
q))imaHCHpOBan On;eHHBaeTCSI. CTOI1!MOCTh, pacxonu, IBnep:XGGl

,qHeM 3aMeTHO CKa3aJI HhIHe tIaCTI.

B03pOCJIa II COCTaBIma

19,05

aa

npaoparer

naa

Mo):(epHH3aI\HH npennpU5ITH5I,

AeHCTBYIOIURx

npaBHTeJIbCTBO

nponyxnaa

aedrrenepepaoarersaiomax paspeurar CTPOHTb COBMeCTHbIC KOTOPbIX 6yneT peanasoaaaa aa

M~UIMCTepCTBO MHHepaJlJ:>HhIX pecypCOB

w':'~\

.,

psraxe.

-O-_§j:,

Ynpascaenae
COOTBeTCTBHH. [[TeB/Ie

3. Ilposepss YCBDeBHR H aepesou OC3 CJIOBapR. _

d..l W ,.J ,.J~
~ ::.11 ~.

nepeBOlr'leCKHX

Ynpa»meHBe

OTBt:TbTt: ue BorrpOCbi.

~ .~ JL.9.u ".!.LJ'~ __
~<"WI ,.W:llI iY>

"~i ,
_ _)

Y"

(.)":!J'4.-Uli·l.$ _).

w
J

w'...t,:;

d.~

d
l

_).,:,\....:J

i..S~
I.F' ~

Y. \.... b \~1...0.

~Y" -('II..h.,iillL....,..,.,j _

b"_)~

'.. ~

-11·1 W

4$" ......

11_'\

.• ".1\. W"" ~ -L..,~

!'41WI ~\
_ \'

b..;ljJi ~

...)d~1
0..

, " . -,

"'+'~
,

"I ' .>.:1\

0...Y-'

t:1~1
~~\ 0~

__,.,:,I......At.9"'i1 ~I
~ ~I

~I
.~L..JI

("WI

~ b~

tc.\l.i) ~b)_9
4..:!_).u~1 UUJI

tY:i).-!
OJyj_,

\"JJy.!oll .):l~

•.

we-

"~W\" ~

, ' Y.l=ii!\ W'"

~j\

cs=>

,~\\

Jy.......ll J~ b\.... ~.b.

~ jl.o .JA L.. -

<.:.IJ_)~\J

w.;,...J\ ~

i,,\,,i tUl).~ ("WI ~

wb

0~

i,V .)WI ("WI -:,... .).J~I

~L.:JI

~~fi.U ~\

~)\

""oJ-;!j C;P ..::.J\:J\ ~I

~4- '~1...0-

. ,,~ ... <"I.e.~

~\~ o_;all ~

wb

Yw~)il.J ,-,I_;oJ!,~, \~L.. ~ ?y:-/w"J1 .b.:.. ~ ~ J-j\ i~

Ynpa)J'ffieHHe 2.

~LL _.,

<.:.Its ,. ~

I.! .. '

u..o, ~I.e.
t.J~

<.:.Its ,. ~ ~ \);;;1

-li-(' - w .~ yo
~U:.:!y'.J

(MoAepHH3aI\HSI) llepeBc,[fHTe Ha apatJcKHii 0 3a Jl3bIK. cTpoHTeJlJ:>CTBe

U

~~

, '\ 0

("L..

4:!! J.-\I
~

i.l!.J

,~o
~I

(npeanoxeaae) "':':'.Jy.c.:
. 'f'~.JY-! ..I'

'I' ("I.e. tA j~ lS fo ..;11 0.lC. ol..i....:w

_~.J
• ~y.,• ~ • Y"

"

C TOPOHhI

cOBMe~THoro cnocouHOCTbIO' MeCSUJ,eB :3Toro

100 - TbIC
rona

non," acann M"" He<pTenposona

corJIameHHe

c
B

6appeneH

cyrxa.

paCqeTHOH

nponycKHoH

.>..11 . t-,J-"""'"

~"•

. f'~
f );1'; ~

'.11 ~ ...r'.J. ~I ."11 \ 4)'

;.,',e.

HMnopT

CblPOH H~<PTII "eMeH!!.

. TleHe)JQlhle nocTynneHHSI IVinH. TORH. ,u, He:¢TH B TeKyu,eM rony COCTaBHillJ 95

KH

nepBbleBOCeMh BHn 6 7 ' TaeM COCTa , 'u

.~.l.i.JI
'

~ .JyJI
~fill

I._;all

~.J

0'11 0->

~I ~)

OT 3KcIIopTa cblpm, { ilpeBhlmelllie MJ1H. nonnapos.

wi (Lifi)

~4~1 u.s) ~

.l.-...

w~

r.Li...-l ("WI .>.!~I JIj.J

106 11l1:'Luf ;;..\..:o.)J ...Wl.1ailJ1

'D

,'..,,! .
t.".r.;:~

y'p
~y'

w\.~J ~~

~
I>~

tJ~Y ~~'14
~ D~

J.-.lI
d}:!".J.l
d~WI
.' '.

~u.;'J1 ULWI -;:,;! ~I _;ult.l :.)~~

~~y.
"i

~4~ ~
Uli

uli

oV ~

y..,J:! ~

'0.

~I

3aHJlTllC2

~Ip.

,'4J:!lWl

''t,YIUJ.fo.'' ;!.S_;.:J

y..eJ:) ~.>!....Ali

£•J~

J;..b ~_,....:i
"BbITeKaIOlWltf", "HCXO~SJIlUIM" B TeKC1;'e I,B 5lI1 nepenaerca c (0..... . RCnO.JIL30BaHKeMnpennora npa HJrn: CJIOBOCOtIOTaHHeM co
f$ 'i'~!'" .

.w;
~

i;~

0.:lt-lIJ.hall! ..>:jJ
\I f'1.....l>o,I!

~i - ,,~'11~'Jl5._, - ~
""-,

CJIC,JzyKHn;HM

CJlOBOM

pogHTeJIhHOM

nane>Ke:·

·!ropHJ(J{1{eCKaSl: KOMI.ICC'M$4

..

, ~JI~" ~'-l I .f. \.-".J

I·

1I.kill1 ~I

'-'

..:.."';; ~ I~

\'::1J~ (06HupY)KeHO) U~: '.' .'

f.!
t..>~~

KOMHCCIDI

npa

OAIlEK"

Hilli npotae

- H'lOpilAU'JeCK3.SI

.wI_, _:YWl

4> ~

~I

4.;.it-ll ~~y\ 4J'lS.J ~

~~

OAnEK". Kax nepesecra

3HatIemm 81ofeCro

JL~.I C} ~~J
~ •Wy> ~

. ol.:!J.;J1~l

~\:'.I.ll ~~
~j_r.l

~]:JJ\ wI _)~ 'J\ ~

~.kiill
.

rnaroxa

u~!"

Mhl

npIIXO,UHM

K BMBOPiY

(j

1'(lIM,

tIro

wr-'='WI i"WI

J)iJ. 4.lb \.:..~

~ .. ~ }
i

,:"-r

(passensa) ~l
I ~

nplf1laCTHSi Hy~O

HCnO.JIh30BaTb npe~JIO)KeIiHSI:

f'.iIarOJIb~yIO ~eHbl,

qx~PMY B
xoropyro

.. L ..cll~J J¥.Y. 0.:t:>'"

I v: IS".T-

II ....... ..uWl'!:.,l ~ ~ ~I..

COCTaBC npHp;aT01fHOrO XOTeJIa Obl

",,,MIUKe

OAnEK",

CpeJJ,H CHHTaKCHlJeCKHX npe.oOpa'3C!saHHi'I: ecrt, H CBH3a.HHbIe upeoripasosaaae» aKTHBHoii KOHCTPYKU,Iil.HB l1a(:IC;~IBRyIO H.lIM
31'0 BbJ3B3,aO pa3lJH!:~e:H B B03MO}KHOCT'Q nO}];Jle.)l{a~ero. nCnOJf.h30IUI.TJ"

HaOOOpoT,

)J,eHCTBOSaTeJIH B Ka'ICCTBe

Hanpaaep,

/j.w.I..;.I::;;'~

.~\
KOTOPbIC

)~t.:.....:.i ~\
IIOpa3BJm

...

6yKBaJ;[bHO 03U&.1iaeT "0. Hoene nOBpe)KJl,eHllH.,

saeon",

He<pTe01fHCTJiTeJlliHbIH enOBO

TIp"

p;aHlIOM ObITJ.

JJeKCH'IeCIWM 110)J,JIe)1(tllI(HM

3Haqemm B

'I~f..;1 no

HopMaM

11;51 MO:>KeT

aKTMBHOii

KOHCTPYKIJ;HH,

TO!'J,(a KaK

COOTseTCTBHe HCnOJIb3yeTC5I

"nOBpe~eHluI"

He MO>KeT ¢YHKJ_'HOHHPOBftTb

B pOJIIiUOAJIe)l(a~ero,

oc06cHHO naccasaaa

I'JlarOJIOM "nopaaars",
- "nocne 'foro,

n03TOMY
KaK 3aBOJzy 3aaqeHHR

KOHC'I'p}'ICqHSI

6hm"

uasecensr

110Bpe)¥.,n;eHHSi".

Flpa

BhIoope
Ii

anoro

C.JIOBa

:;I:"~ -

"y6h1TOK", "ym;ep6", "epen"

" ... Hocne TOm

T.JJ,.TaIOKe HY}KHbl

npe06pa30BaHH~:

ym;ep6a, KOTOPhIM 6bUI HaHeceH aasony" Imlt "... "OCJIe roro y~ep6a, KOTophm ROMee 3aBOJ-( HJm " .. .nocne 'rex YObITX;9;B.:.c,
KoroPhIC lIaHeCeH fiOBee

JaBOn" rum

3aBO,QY" H

T.n.

II•••

nOCJIe

Toro

ypOIUl.1

KOTOPh~i

OblJI

..

108

109

KaK
rnarona
BapHaHTbI:

noxasueaer

npaxrnxa

nepesona,
BbICOK)'IO

COOTBeTCTBHeM B

AJUI

06BHHHJI B.,. spenHTeJIh,,I(HBepcaHT TepPOpHCTJl'leCKHH aKT

\I ~ •

~ul1a~e '
"BbICOKO

scero

HBJlSIIOTCH He

yxaaaamze
oueaxy".

cnosape

OI~eHHJI", "nan

'-:-IY_, ~IA' ..J. I _ ~.r¢

TeKCT 1
_I

I..h9"'JI·~· .

~r,;.,ijl """*' .;-;';,§ ~~·:.il ld-".~l;;i'jl _ .

~ ~
~lyJl

i U"..r ,. I

'0 ..,.till

. ,_, I

~.

~~I

(,$~~I

~~'JI

f~ (~I.J'JI) J.J~
.J.Jy.
,.
.:

oj~l4:yJl
JlyJl 0-lilli ~.J . U"y.;4

KOHCPJIHKT n03TOMY TeXHH'leCKHH DOC.lIaJI, aanpaaan

U)I.,i.

- 1o!l_;.S_fi.l-:;.

.... ,u.; .:41: ;,jjll uA

fo.

~~

..

.,

.hilll

0.;;.:..'11 ....&9) tv_"" ~

(,.)'WI ~ ~

~~J

t;:; ,.,~ ~I.J A

rLalI ~ ~I)
i.J-'"

~~
'~IA'I~~ r: .J~.

(,$~I
_ ;

hll :Ji&. ~lyJl

.' rGi.U, ~.J-"
e- '
,

JJ~I
W ~""".J~:
II"

.J.Jy. ~.J_""~)

'J;..:J
~.)
~
~

. w~.J.1-""~
-

.il ._11 4.F"'...t-

·.11 (,$.J_"""" ~I

-I'_'I~':' '-'..J-' ~ -·f 4... . U .,.J.1-"" ~' ~.. :. I t....s: .J...:,JI ..1;"'~~ __i .. lor
,

,'\".,.
~

B TO

apeua,

KaK; TOI'J~a KaK

• ..

'-WI

cxuran
Ko~meTeHTHbIH, KOMDeTeHTeH

(.5ij

.. ..'

q,lIeHbI OpraHlI3a~HH

d....J:..i.JI
TeKCT2

f.

1......4t:.\

Opraaasanaa apaOCKHX crpaa-sxcnoprepoa ae$Tli

ssraec pemeaae
lCOMIIeTeHl.\lUI

llL:..Ci (.)"-4\

""J~

~.l.Q

d.l! - ~~)11~'JLSJ

(~J,;;jl)

~l: tl'4)ii
.."'.. ..

rl:11'~!,:,.,"::(,$~i (~lu)ii) Jj..>¥l~j~i ~

(H)~

~j~i ;·~ ..J(,$)j;i

~

~~~!
... ... 0--

.b..iill

),;' ..:.1
,

~---

~-

~X iJ w.;_:..., .:a,.lilll.:aWl
~.. \ \

~ ~tJl.u..:..G _. -I..:l

~~. ~~ -:'.1 ~ :UI... ..

0#

Iii'll I ui:... ~~ J t.ili. ..lli}.;.J .... • \.£;. ~.. I A,;;,.~F , . . ~~ (' . ~:J
. .: -- II ,.._, .,';;'. ":'
'__'~~~J

t:..

.!'

I__

paCCMOTpeHHe HCKa, npeA'bSIBJleHHoro

npHOCTaHOBHJI,npeKpaTHJI

t,Li:..i,

(,$Ji:.~1~

...!

U:1"'~

r.

,. n

tu...... r . C"""'" ~tiJ' -.J,I ..b...iill'G ...•...l;.:L ~r, .J : ,~.J

o <! .. ..

.~
t

'WI"·'u";;Y'"

npOXO}K,QeHHe 3acenaHHe OrJlameHHe npHI'OBOpa

no

.
Aeny ...
:4'"

'U9~i
"
~
'!. L:II

~ ~1::i.l'J1 ~.. "~~ :

~
~

~
"""I I

.J.JY'

u.~G
":

0:" ~J'll

~..

~ljj3 ~
• '- • '\-'--l~.J

;':'1~
1.-:"·;"" t ....,.,1..l.IIlIWA,!

~i _;1j...1

'[

t...:...;..r. \II _. 0~

J.J.lJI'(jo"I ~I.<U ~.,1

J j "I r ~ ,II . ~.
'I' t· 4 0.'1'

.we

:aiil

~r-:'-"""""

,_<~ Iw

~L:J\ C\ :'''~I ~
~i

j-'JF;
4.:l......

(,$~_",.....JI In::.o!l\ ..;;j.J

()-<o ~~

~j:

(.5~1 cl:fo(..J

Y'-"" JI j ~J ...h.i9

f'\.c

o~ 4-> J:! J:.....>! j~

III 110
OTKphlTHe

: i,Sl.l1 ~\.hUl1

y.j.J

;)',.1:,

j'J

_;:J \',

'wJl v •• ~
(''WI ~

~~
~y'

J_.U~~,1

>- ~Wi

y._, ,._Al&1'",:j\ yo:J' ,:.y. ~I~) ~~yl

wil ~~\
~I
(.Y'i_)

.. i.:l:l!1 C .. ~

..

cnpoc
npe)J,ce)J,aTeJIbCTBOSaJI no cpaBHeHIUO c •••

yU,

~j;;

w~ ~ :L;}~j~
r:.,,\.)~.J

.ill~ ~W\ fOWl ~ ~~ J

J.!.. Yo
.?~\l\1

~IJ
... ~~j~

r:.,,\J~

OpraHH3aQHSI CTpaH-3KCnOpTepOB Heqm! (OnEK)

"OTOJIOl{ KBOTa

(~.J~I) JJ.J~ r.j~1

~__::JI::1;.·;'A :

TeKCT

'Jt:.iyl ;;>o,,"o:,~ .~\

u~

o~

?L.:JI ~.:,.... ~
Jj~

t~J
CTpeMSlCh K ...

J4.:. ~ WJWr.::JI:";;

l)iil ';"IJ'~";",yl:" d~1

,:»1 wl~1 W:., i,S::U1

~\..S '~·'l·'· ,,) I>~

_):us:.~ ~,llill

... l1-lj~

4"= ....
«.

li36paUHe
reHepaJIhHblH 3aq,HKCHpOBaJI, ceKpeTaph OTMeTUJI
~~

y6;U!
? ~

~;>-1fo'
~

~\

~,l\:,..Sl1 ~~~
~, It

~~t.&l:" u-ll U~~ ~~:., rW1 ~I ..Hfo ~G ULwI ;) ji1,-! ~~:., .JUSI J .k.,ijl\ ~t.&~ J~ ~ ~W\
,

, ;", ',;.,0;;\~ ~I _

o.:u.
., ,\'If

,,('I L,. .... u-""~..r.;.-r;

r..4o"

u..ll '0,

YY'" J)l:..

o~1

.~t-I u=J1J_;';":'~I
'y,_jJ ~Wii.J11\
l::.ll\'

nepetaanrya nopor
CMor, CYMeJI, YAaJIOCb

~~

W:!~t ~ ~)\ I)... \..• Jd~)I J_,ts.ll ..)~)l1 . . _" . '"

~\ ).::.:i:.,

w_,1.a:J'-!
,yo ~I

.,

~\y-'J\

J_'fo.ll
t.S"""""'"

r.r

II

'-" ,,1\

J...._ .r-..>
~\J
~I

~_,

>:. \J' _J-J .-;,:r :

$~ ~

npoaaan

r..S~\
tJ\.:.:oi\.l..

;yc.u...-II ';"\?-::j':..i~ ._,.;,ilill ~yl ~ .~,lWI

~G

ojJ~ J;aUp.yl

J_u:1,JI
~ ~~~

~~j

41.6';;1\ ,l/,:jl

:.Ja~~

~1_)jlIJ

nOAJJ;ep>KKa
Bbl)J,BHHYJI npe)J,JIO)KeHHe Bt¥ieCTO ... saxpcnan, nO)J,TBep)J,HJI, YCTaHOBHJI, yKpenHJI

C r_»9)'1

~S

c-_):.
cO)J,ep)KaJI, C6blT otipauienae aa COBeTOM 3aKJIiO'IaJI B ce6e

,.
"

CTpeMImcSI

K ... , HMeJI QeJIblO

. ,".'I

~.

nepenO)J,fOTOBKa

....,

o· r'~I;OIl,1 _) .

112 nOnfOTOBKa KaAPOB

j,.)1'.(-11 Y"'

11

~5. _
!,")
'09';'

'id..>J'lI_J ~\ ;1 '-' (,.ii:; :;l.i....=.J ;W c

~~-...:7

Jlj:j')J1 .,)4~
!:-' I",;!.Y

IjL.. .

ym,epo, spen
CIUf3Ili.JJCSI, YMeHhUIlIJICH
)J,a.rr,!3bICKOKYIO Ol.,eHKY

"J~\ ..

C jy.:.:.

~l

~Lhl! ;'"

~:
-~~d
Ynpa)KHeHHe

li ,~.JJ,••••U ...;;r.. i,,.

t... .

TeCHOe COTpY)J,HH"IeCTBO
CTpeMJIeHJle

2.

ilepcBcpHTC

BEl apa6CKHii

R3bfK. KOMlfl<;TCHTel

COBna)J,CHHe TO'IeK 3peHHH

OOeCne'lHJI H30aBHJICSI nOJIara.lICH,

~1~J;j!ly

Hpas
paccxarpwaars B03HHKalOm;He

CtHfTaeT, 'ITO 3TOT roplf)J,HqeCKUM opras

.1IIOObie

_~I
OT ...
OIUlpaJICSI

Me)l()J,Y recnoe
cabITa

np06JIeMhi 'lJIeHaMlf
COTPYAHlflICCTBO Heq>TH,

no

aonpocax

Heq:nn

OAnEK.
ABYX

Cornamern«
CTpaH B 06.nacTI
B o6Y1Jemm ~

. .. w,..~
<,

_L-.

npenycaa'rpasaer nepepaoorxa Ii

CbIPOH

a raioee

uk~l
~l;.:~
t_I:·~1
# "

nepenonroroaxe
3Ha'lUTC,)IhHO BoeHHbIMH CTpaH-·qJI.e.HOB

frCMeHCKHX YMeHbllIHJIaCh

Ka)J,pOB. M3-3a

MmJ~HOC'T'hnpeJJ:np~}ITH}I
naaeceaaoro eM)
KOMH'fe'T MUI-IHCTpm:l

ymepea,

,u;'eHCTBHJI'MHHeTOM rrpOlIIJ10rO rona.

OHEK,

CTpeMHCb

nOBblCHTb ~eHbI aa

He<pTb, o6cYAH1
BOnpOCM, B TOllA

C2lMOOOeCneQem[e

W·.)t:.,:
• ~

aa

CBOeM: npe)l,CTosrm;eM
nOTOJIOl(

COBem;alHU~ pa3JUfqHbIe
,nOObNH

6epe'I:b,XpaHHTb

.'

~~j

,~.~G..

lIHCJIe
lUleHhI

passeepa

Heq:mI

H KEOTbI ee CObITa

Ka>Kp;m1

sanae, peaeps
pe:cypC,HCTOqHHK
nOKOJleHHe

~t;:..l
:'J';'" C ~j';'"

crpauoa,

I'nana 'aJIJKHpCKOH neaerauna nOA'Iep1tHYJl, 'ITO CTPi;lHbIOAnEK CTpeMSlTC)l gOCTJIl"lb cal\wo6eCneqeHIUl

npOMbllli.llemmii

H ce.1IhCKOX03s:MCTBeHHoli: npo,nYKIVlei1 C TeM,

"fT06bl

a.:;..
1.
OTBCTh TC HEIsoapocu.

coxpamrrs HecPTSlHhfe peeypcu A.IUi 6YAymMK 1l0KOJleHI~it Koppecnoanear raaerst "Ae-Caypa'', CCbI.TIa~Ch aa rrperrcraaareas MUHHCTepCTsa BHYTPeHHHX nen Capaa, CKa3aJI, "lJTO non BM)J,OMJlHQ,. 3aHSlTh!X na axcrrnyaranaa aerprenposona, cocenaas crpana
AHBepcaHTOB AJUI cosepnreaas TeppOpHCTHqeCKHX aKTOB. MHeH!no CHPHHCKoti CTOPOilbI, KOHQ!J1JiKT 3TOT HOCHT He TexHH"IecIGIli:, a nOJlHTWleCKHU: xapaxrep, H nocexy paccssorpeaae nOCbIJIaeT

Y npa)i(Hemte
-. ti.J~ 11~

no

J""" j'-=' ~

._11 II~'I~'

- U"""

~IUl..:oAl\:;'···II~~. ~ !J.J~

ero He BXO)J,HTB xpyr

OOSl3aHHoc'ren naaaoro repone

3Tmi

opraaa.

B
nscsanuara

UHAoue3HikKOM
MlfHUC1pOB CTpaH-1JJieHOB

nanK

uanana

CBOIO paOOTY;

KOH<PePCHIJ;U>l

no !(€JIaM HeqJTH CTPaH-'IJIeHOB

OnEK. 113

\'~lyJI Y.l::.i.ill G_)~\ JJ~I ~

JJP'I

.JJ.JA

4JY"'~}
1

IJW-_,.,. L.,~_

~jj)\

t~)lJ JL.... :1I ~J.l:;oI"~

Y(.$.)~\

JJP.'

.JdJ ~

l.S~\C\fo;;\
.hilll .>.!jJ

Y. L., _

y JJji.;J1 ~

ylWl

t \.&i.J4~

1.4 ~I

JLS IJL., _

BoceMb, lJOA}:lep)l(am1. BhlABRrYToe caYAOBCKHM MHHRC'YpOM npe,QJIO)[{eHHe 0 aaxpenneaau usmeumero OObeM }:lOObI'lH HecpTH CPOKOM aa OnRB ro)J, BMeCTO nrecra MeCSlueB. TIpep;cenaTeJIbCTBOBaBU1HH na nepeoss sacenaaaa JIHBHHCKHti MHHHCTP 3aSlBHJI B HHTepBbIO rasere "Ac-Carpsp", 'ITO cnpoc na He<pTh cure 60JlhllIe B03paCTeT YJKe B TeKyrn;eM mAY.

opraaaaamnr

114 O~HaKO uesa O~HO:RoappeJUi

us
Bee eute
MeHhllie

Tm1,

xoropyro

XOTeJIll

61>[ .ijMe~i'hOI1EK.
COnUUlIeHHt', KOTOPoe

.;.lL.-... ..::.J1j _j GlS...1

.' l..l ..... ~

""

~~t H' ...\1 f,1 \ '_tl

_,.J.Jo'
""

'-l~.

1-

L...

L '. \' - ~.. ••

.:,l~ ..... ~

'*"'"

(HJl1<1!TCIJopMa)i ;\~

I1pell:yc,\VU:\TpItlSaeT
KOHCYJIhTaIl,HM. HecpTt~, a TaIOKe c:aMoo6ecne'IeHJUI

npoeeaeaae
OIIhlTOM

normacana Hep:aBHO HeMeH H Hpaa, perynspnssx TeXHH'IeCKliX

B 06.llaCTH nepepaeorxn xanpoa i! CObITa HeMeHCKHX H nop;rOTOBKY H OIDi

."

"i'

. 'I • 'I' "i ." ,~I _U:J-' W """"""P' J~I"

(OCBe,l:lOMJIeiim':>He)

COTPY}l;HlflleCTBO roMeH

~~';{I

JJ.:WI u..91.Ji"'iY-:l..fo

u~

.?JI ~4J1

ul.J.Jl"..t.....1i i}.lU:i....)1i I;;'"

b.!~1+-;:J11

CneIl,HaJUICTOB. CTOPOHbl nO}l;'IepKHYJUf HeOOXO,D.HMOCTh ~ocnDKeHIUI npoMbIIIIJIeHHOM TC,M, 'ITOOI>I 01' n03TOMY CeJIbCKOX03SIifcTBeHHOH ae¢1'IDihle C'IHTaIOT,

-r-L:w'J1 Ui...J1 ~
JJ.L.l1 0--:!-! ~jj.i .by.i.i ~ ~

O.'lYjli ~

l....4.J ~

~J~1 ~I .J~I

J~
\11

npogY1U'(l'lefi
0Y]:{YmHX
CTP~MHTbcn

coxpaaan,

pecypcsr
'ITO

nmI

y_,t.....I.J ('L...l1 r.:;..... o~'J1

.;;.-b.J.l
.r~~

nOKOneIm:it

CJ!lf'Jl:yeT

~I

01 ~I

,~I_H~I

U1.S ~

.}

4.l1 ..::..JUi ~
~~~
~,. ~.J
,'.j

K H30aBJIemUO

DOJIHOff 3amiCHMOCTH 3KOHOM~JK.HOT

3KcnopTa Hetj:>nL Ynpa'JKHeHEie

COO'l'.8{;J1'C'l'8Ni1, 'f./mHHe

,11~JI" ~

·1.J~ uU ;':Y\ t-:)I ~.l:._,_l..

.(,t:u.Ull ~JW\.....u..J1 ", U--

W..J.<Jl
,.-·Vi;
1..1 y.'

3.

3aKpeDJIeHHe

.'31J89Jf9 lIepeBOpfJet,LU{x

1~..l:alb.JL.....lI.h:l, . ','

"I '

If oepcno,l{

6e3 CJIOSapfJ •.

1~1:'.Il.

w.J ~l
,I.. ~

J-:i

~~.J

~_fi.....c d

Yl.b dol: - ~ u I - ..r.J

,,",~Y"-"

U.ki. .. ~~WI
1..w".~,;.11_~

..rS ~.)L....Jl
(KOiIKypeHIJ;nSl)

~l

~ 1.l:ro.IJ t~ll.Sy!> o~ LJil )~I..b ~ J J!.~

(.$

I...:. ~

~U1 d.)U:.li t_J...,,;. (.::,AS_;";' ~

ua_~
~~

~~!-~I _,.Jl 6.JUJ...JI wJ.c.1 . ryi d.,~

.~

:u~
t..>4~

'ic

rY- u\s,~

(3&TpYJlHHTCSI)

:l..:y:J1 ~~Jl
~3

wI

, "A '\ ~WI ::..M ~

~
.lJ.l::.

J,S 'O.J-I" t"U: 1.S.lIi

yrJl ~

.)Jo:_,.i.J

(~l1.:ly.) ~~)...i u&o..r- ~

~WI ~ ~ ) ...,.1\ r'"I w-- I..~IJ

~y.

iJ u-A w_,!.oL;
rA.J'
~~o

~~I

w14.:l-

.).'It..-

w..fi~J .(WI_)

.:II".;~

rWI ~~

1.J.fj ~I ..>-I:.:i.l.u .~I

WI '( • ..11c- rW\ I~ );)1 u

0:!~1 .:,y.J 'i&.U•• 11 o~ 4
,:i..l_'.'l

n ~ ~)j-,

.l".!.J J."......,aJ!

J>l ~ wU)UJ1 _i .ul.Ac.t ~ u;~) .l_"_""jl

(BCIlJIbIJIH)

c.::.l.il::. - ".I-,,'J1 i.i~I"

-~ ".ili.JIn

\'-11 1oS.J').".

1..'

~w:"\'1

b.l.l U ~ ,It.;: ..,

w~~

- u- 1-1.. ...11~1c..-

r~

~1.Jj,,_J1~

~.us

'r.,Hl1 ~

1I7

~ uj,;'J,
3aIUITHe

t;,ly:jl

CO (j.,~

;) ~y ~

.'

'1"

'~Li ..,.....UoI ~U "I ~W'i\

--

J~.J

.'L~·1_
~

'~J

3
B TeKCTe

_•

."~~~IJ d~,ill

. r...JoA

r.:...H
1 norpeoyer
B nOHCKa CJIOBape HOpM

~~I

(...lU_, ~->"YI w~UlI

~
•

U".A1 4$-LUJ'l1

~!J

KOMMeHTapHH. KOHTeKcTyaJIbHOH JIeKClf'IeCIaIe KOHteKcTe

If

I'naron

J;..G.:i
TaK

w_,.iLilI tJ_'_':"" ~J ~W'il WlSJ

3aMeHbl,

KaK

npaeeneaasre
C TO'lIUI

3Ha1.leHHSI He C HHM CO'leTaIOTCn

nO~XO~~T

apeaaa

.",:;y.:.. ~

":

u-k o~ :...,-~ ~,", 'U-.J~ ~II1JoCJ""W ~~.JJ : .....~ ~ ,,:_~,.II .'~JlG~

::

COlJ:eTaeMOCTH C HMeHeM cym;ecTBHTeJIbHbIM

"npanmmsr".

B ~IU~HOM

rnaronst "oopautarsca'',
Heo6bl'IHbIM ~JlSI

"aapymarr,",

u.J~1

~yUlI J,!i.., L.)... ~yUlI ...:o .~§. CO

t_,'_,.:.:;.r. . ..:iL >.i ,'' ' u "

''IF ............-' ~

1:":;;,;-. ~ ""~, ~J~"'\

J ••

..r'-

u:
-

-.,11 6i;;-u-~

He coGJIIOJ:\aTb".

B
COqeTaHUe

3TOM)Ke

npe~JIO)KeHHH

.Hn

w:..~

tr.J.JJ ~,

"~I

~I ~I.S_~I

~~

u-.l.Il "'r-""~

SlBJISleTCB

npennora

J4 ~
HJIH

C HMeHaMH

"yrpossr

H CaHKQHH". marOJIOM

~I.)~J

~IJ.;lo

Ilepesorrsecxoe
"HCnOJIb30SaTh fJIaroJIY "6y~eT", "CTaHeT", AJISI

pemeaae
'ITo-Jm6o"

aasreaa

"npaoerars

npennora
K qeMY-JIH6o".

nonaepr pesxoa

KpHTHKe

~i

KOHTeKcTyaJIbHO

COOTseTCTBYIOT

sapaarrrsr

YTBepnHJI,ycTaHOBHJI IIpe~ycMaTpHBaeT

rnaroaa
-

;..~1
B

(TeKcT

2)

5In

HMeeTCSI IIOCTOSlHHoe C 3THM OH, XOTSI H

xapaKTep Y)l(eCTOqeHHe CaKHQItij He3aKOHHbrH

COOTBeTCTBl1e

"paTHcpHQHpoBaTb".

Hapsny
He

.
~

penxo,

ynO'l'Pe6JIBeTCa

3HaqeHHH KOTopbni

"3aKJIIOQaTb",

ssrcrynaa
3HaQeHHe

CHHOHHMOM

rnarona

~,

nepeaaer

mar

w~AI~~
~;~ 'jc, ~:,1:;..

"paTH<pHD;HP°BaTb" , TeKCT

<PoPMYJIHpOBKa

1. .;,1.;:1.)
•

IIaJIaTa npe~CTaBHTeJIeH

~>il~I

.;,yUlI tJJ',t;4!
J..>-'

U"-'G1
,;

~J.J}l'
....

JW~I ~ ~
'1
c. ..s-:.Y' 'II .. Y' '-.1,··'.11 J
J,

HMIlOpTep n01'pe6HTeJIh

'1 u.>:l I ~ ,~ ~

";--'1

It

~w,y- -_ ,:!.II ..lJ~

, G

:~.J

• --

f ttl VJ:4 r..J'l-"

i;b. ~~liA
'-.I'">-'" ~"l"_ :11 . liA ~~ ..J
~

~yLilI ~1y.YI ~
"' o~

;-,,)W' fIJ! twH ~lJl

".

:...:i.-JJ
J ...

.W_,
...

scrynan

B CHJl)'

-_

\!!i~n-,'- -I> ~ u=e..l

JrJA ''11
I . .. ~yli :i;1.:i:..~ _ -,-~ ~,
-

-- -

L...GC.\ "I ..h...iill-)."............~I r.~ ',~ ':.11 ~J r u~

')1 ~I
'-$-

~-

", _,.. , "4-?- -, ~ _.Y'U"_;:..s;.

(..):!,l

BJIO)KHJI KalIHTaJIhI nanee CKa3aJl

"~

s.f' ; '",'; J d

u::J1 0-~I _J .J.

. 'I': .J!

.l....4

' .~. u_,...~ -

:HMeJI ~eJIO, C0TpYnHlftlaJI KOMHCCap 06m;enpH3HaHHhle np~bI

.~~W
~~

~ u~7i;.'j,is,.~1

119

yrp03b1,

h1O/4Sepf Kpll'?'nIKe

~} ~W~

--.
HaMepeBa.JICH
CMor, OblJI B COCTOHmm

onacanca
o1'8eT

~"".~~
:;;. , E

RPum:reJlh,HO·B03pa*a.ll

npOTHS ••~

• ••

1._ 4~~

.
.

; .:.:.' u:".j
._:...r-c.

~y:-,.;.....::Jl! ~~\
npepJ!()]T3 rae-rca npeano-ien 6 :no BpeMfl onesan n01'peOHOCTh
OCTaTbCH He113BeCTHhlM
~~;.;,. l_IC
J

.ilKeCn::IDt,
• ",

CTP0nJH.

CYPOBhIH
I

~~

...

.,
,,)1

~~l\

FJL ~

~li~1 .) ~~

r:~~ )_~we ~l)tb')\ (_,.JI ~I_'

~_~ !t;-H~ ~ ,",lyJ'.

~)~

I-.,J

i-~
~.>"'i·\
~'ll
~

UHTaHHe

. ,. li~~1

/~

;j;:.:0':',

I.5:UIrUJI .hill!
.o~1

r.i~

~t$:,;.:.n .

~~~;,; we
~l;i"'i/~

_;&. u.~yl

Jy..- ~l:.,
u.;\"s;

(>'"' J1 ~
~~

(jl~~\
._;; ~~

~tii:.i
.r1\

c.popMy.lIa
G:TOUMOCTb, ueaa

4 }WI
<.'

j:j:" ~

~l

1_;Ll...l1 I~
1.5 :.uIJ~!' -

,,14.::.' . _J. r·~ll ("" •. ,y:. i.J.I;. ~I'~~ _r"'!

."

f ?..:J:'
.,1\ ~ _

~J ·· .. J

I·.~ .c···

nOJIH08JI::tCTHO paCnOp}lJKaTbCSI npOAOBOJIbCTBHe

ott ...

-.

- -. l"_'.•• \ ' .' :',~. ~\ _) U:"":1 U U4 .>"l:!J &..:\..A

.
\1' '.'

r t::.. ~ -, \" . .J!'>.

A~';

~"~.J.....v1...l ~~~~I

~ "11("

,. '"

~ .•

cJ-'>

,,'

.uJ bI

.•.••

j'

I 4'1...l.l]

.~LI·

~"'~.Y!""'

. e.el' _i,

' .' ~
~j

.-.....,)-'~_~

f_'lJ~

\~t

w- JlyJl ~4l:.. ~j4 .'ll~ .. J:*'" >

J~
~

o~1

~G
: -.: ~

o;:~
~t1o

pefIap(.u~m:l

~~j6

~\" ::.~ ... 3l.J.'l, ..l~

o~\

?-'"

~I

J 1.J...r-'

"._'\

tJ:!oi (~

..

·.·.'.1'

'"

·~'YII....I::Io' ~_,

~ ~{T

nocrpanasunut

.~ ,:I J

~'1.A.! .1aill1 0" _)'i/J.'l

U~..>.I~

Jly.ll

,jlliyl

."I'I~\

¢ ri.JI.\~:,~
I~~~\

w-* i ••.-! u~;)

.'ly~~ ~

JJ~

~\

.'l\~ c:.~J ~I ~ ~ L. ~i '~J.'l~rJ ~\~ ~\~\ ~\A

•.....H_)~
• r:

Ynpa)I{HeHHC

1. OTBeTbTe HfJsoapocu.
()4 ~J_)J'1\

yl_,..ill ~

o_>-!i ..s.:wl 0 ... t_jy:;.... !~1.Ql1

.'lL:..:i'11....i9_,... JA l..o !~Y'YI

·_,:'.11

~'tJ~\

l~

.'l~-~\.J:l)'l

:i*,.}.. :JI

o)jJ ~'y

~lill

JU I::'LAIj~ ~ -

\' ~~I

~y>'1\

u_,.;W\ ~.

120

121

\'o.':u\ ~.J"I'11 ..H~

o_,la:Jl ~

Wo.u.,'il

.l\.:.:i'.{1~J:!""

<4 -

J_,_:..

~y\

(':..&. ~

~J"'l J~
I..>.j

~~
~I

~ ~~ I~t...Y.)I yJl .hilll ~ _fo~ I.~t... -

EBponeikKHH COlO3 onacaerca, lITO npoexr 3aKOHa 6yneT >K M e CYPOBhIM, KaK If 3aKOH, B COOTBeTCTBI1If CKOTOPbIM npHMemllOTCH caHICQHH rrporas KOMnamui, HMelOIll;HX nenossre T!lKUM
OTHomeHHH c

Ky60n.

y I'~'il

o~

~'yJI

Ynpa>KHeHHe

3.

ilpoBcpKa

YCBOCUHH

H3Y'IeHHbIX

nepcBo!J'ICCKeX COOTBeTCTBlfH. greeNe II nepCBOI( 6e3

cnoeeps;

\'&;-JI .)1 o~1

\'o~\

~'11 .liJ

Jy..o:aJ

r.J.4 ~jAl\
-lJ:i'.{I, '-' ~.

.JA t..._L~~

-, __ i"""'11_J '-'..>-1\·W:1-!

.lb.W1

I...u

i..J'Io-4

i c y\ Lill
t~'il

~I

-,I ~

_) ~)
i.S~

I.).u) J.,.::.., (.$~I

I r.Y I - :, \ WI y
C"'" ~t:iJ~
.;,1Yf'-'j

-s)j_,11 Ynpaacaeaae 2. Ilepesoaera

3TOT

J.li ~I

J_J.Ji.!l1 ~_)

us apa6cKHH R3bIK.
B

~)

li)~j ~bJ .~t.:J1 i.J.;y::.:i

(.).0

i.J:y!ia.lI_,-S.il:J1
_,~

u-9 o~
~

L}iJ1 ~
4lLhlI _;:jj .JAj

3aKOB,

BCTynHBII.mH B curry

cepenaae

npoumoro

1f~_,I"

u-9 .. l....4c.i J..9~

J.JJ ~ d-*

_)Lb!~j JyJl

~Jlj.l!

MeC~II~a, npenycaarpssaer BKJIa.n;MsaIOInDX CBOM .nnBIUI.. Ilpencrasarem, areHTCTBO <l>paHc-ilpecc,

Y)KeCTO'IeHUe ca~H xanaransr B Heq,nIHYIO

IIpoTIiB KOMIIaHHH, npOMblmJIeHHOCTb

Jl,....cl

:w.9L;..,J ~I

t\...Q) ~
~I

~_)~ ~
;U-:!j

JJJJ .t~,/I

rexoro
npaao csoero

MI1Aa Hpaaa aaaaan, CChIJIlUICb aa 'ITO E3C pemarensao B03pa>KaeT IIpoTHB He3aKOHHOro'mara co CTOPOHbl ClliA 11coxpaaaer sa coGoH OTBeTHTh cooraercrayiounm oopasosr, Bsicoxonocrasnpencrasarens, nO}KeJI3.BI.IIHH He Ha3bIBaTh npen;CTaBHTeJIeM lITO ,lJ;eJIeI'a~IUI Tpex

4l_,_.J1 ~yo.ll ~I_J

0l¢ ~_,

~i

f'~)

.~J_;llI.J

01 _;:I _J ~_,sJ1 J

_;hi J

JIeJHHhIR aMepmcancKlul
YTBepP;HJIa

HMeHH, Cn;eJIaJI3a~BJIeHl'Ie 0 TOM, lITO nanara 3TOT npoexr eute B IIHTHH~y, 80

~.J~I

~yJl

J_JJ.l1

u.w
~.J~

LS~I

.J:I_):il1 J\jj - "~~I"

J

- o~LiilI

apennonaraercs,

oqnu~a.1ThHO 06 3TOM 6yp;eT OOb.HBJIenO cneIl,HaJIH3IIpOBaHHhlx Hep;eJIH areHTCTB

ceronaa,

"'-:l~

~U
:,~

.h..:.. ~ ~'i
"~I_Jl"

OOH

nocerar

B KOHl,e CJIe;ZYIOm;eH

Barnan

C TeM, 'ITOObI onpenemrrs

Heqnu.

nOTpe6HOCTH

Hpaxa

-:,,-:!_)-~I ~).)I 0-:!~1

~)..;.;1.J

wL.._)~ 4.: ~I J W:1~1 :) "41_,1" .hi.ill 'cJ:~1 ou........ ~\ w;J_,....J1 ('WI .ba.ill ~
4~ y. ~
Ull
'f • •

npOn;OBO.JIhCTBHH H Me):(MKaMeHT!lX,

pesynsrare

IIPOA~PK}ICbIPOH HCnOJIb30BaTh

xoropue OH CMO)KeT 3aK)'IIHTh B 3Ta pesomonas ,lJ,aCT HpaKy

CHOUX nocrynaeaaa OT

LA Y-fo ~

4..:J _,...Ji

rj.to

J_)~

B03MO)KHOCTh

,lJ,Be TpeTH

ol..i...:...J1 ..!.yA.i "fo.L/ .i.S~

~_JjW\

W;~_J

'+J:l
~I

~y. ,~~I

UJi r c , ~L.b
~

2lKCnOpTa HeQ>TH ;o;ml saxynxa nosner

OnEK Fnasa
):(ByMH

B penapanna. YqaCTHHKH TOH ceccaa MHIrnCTpOB crpan nO):(BeprJIH pesxoa KpHTHKe n;eHcTBHH, aanpaaneamae nporas H norpeoarenea nOn;'IepKH)'JI .recnoe nponyxros HX sxcnopra. Me)KJl:Y 0 C JlHBHHCKOH neneraua» B CBoeM 3aHBJIemm, 'lTO COTpyn;HH'IeCTBO noroaopeeaocrs aaaona

<PoHn

npO]:lOBOJIbCTBHH. Ocrasmaaca

xacrs

L...c.~

W)L..

fo'il

tJ+i .;11 yl1J1 .A .. l;U'-!

rj.to

.~L...:.)I

.)WI

OCHOBHbIX IIMIlOpTepOB COrJIameHHe MeCTHblX pacsersoa

upenycaarpasaer crpanaaa B oOJIaCTH

xanpos.

COhIT!l CblPOH Heq,TH II rronrorosxa TaK)Ke

~ .wi VIAl y_)_,.., ~.hilll

~I_;...:.li:il\ ~ -si.ll uW:iS~1
• ••

L.....,
•

_)JL...:...o

..:..llj .~

yu i. _).

~J.

)J,OCTHrHYTa

("S""'.J:,Il1 \aUiI ~ o :.) ~_,)

wi ~

- "L11 'W! "".:;: 1..

~!,..)IIiO>oI...Jl

'~I

cTpoHTeJIhCTBe

COBMeCTHoro aedrrenepepararsraaroutero

MOID;HOCThIO140 Tb'C. 6appeJIeu B cYTKH.

_)JL...:..JI

w_)~iJ .~

~~

JlI ~J'il
~

~,l ~ _J

J;J I ~

y ~ JI j: )J ~

_,hll 4£ _,L...JI.hiill '~_JyJl 4.S ~I

f22
e::~':il ~J ~~'JI ~ ~
~

.:y~ jll
.l~

~i 0- 4.....j'i

..:..llj ':i wl.J~'11

0--> l~",:~
is" ~l 3aHHTHe4
Cy6cTaHTHBJlIpOBaHHoe npanacrne
..
U

-c-'" ~ti..
~

. L...~

,1\
~

r .• .<\.!L:i:lS1 • ~ ~ ~ !~. 'I 'i..J i I --->-="Y' - <..':.l ~.. •• 4..:.iLWlI " ~-'_ :11" .;;~ • .. " Ii.

J...A.! ~ )

~I

~_i';/I ».l:i

~.0A
~

\.S .J.J...J\ i>1.Jj_,Jl ~.J

J\lJ .~I\..:

1_j1c_# A. ~.)c.

CY.J ~l,~
I__...:L._,Jf.

1•• ;11 :l.. ,,-U~ ... .J~L......,.., ~

_;_____"._i

JU J .J-,.::,,,~.} .)-..;; dt..__..;;

"0.

t... U........ yrroTpe. JISleTCsr R

J

e n"

fi

HeCKflJIhK1<fX 3HatIeHU~X

nnaa n ,

_JL. W_,.~ ~I

~l ~

_)t~':i\.l.:o.1 ~~\

U ~~i

~J'i\ wL,t,~.:i81
~~

"npcexr",
3Haf.lemHI:

"6 o

"cxessa".
'heKT,
It ft

KOHTeKcTyaJIbHO
l1peAUpIHITMC,n TeKCTe

Ucrpoasa H( ""

OHO MMeeT H npyrae

KaK npouecc

'~J:1jWI

CTpOlneJIbCTBa).

OHO HCnOJIb30BaHO B 3Haqe-HlIH

~I
, '1'CI

;':'IU _,.ill

;i.$ _,l..J1 _ ~ rs-

..biJ1 ~ ~
#

J~
. iY'

"npoexr" npoexroe".
JIj - _)-- ~.l
_»i

"BhInOJIHeHO

BnpO'-IeM y crpoarenen

0AHHHaAu.aTb H3blCKaTCJIhCKHX B rrpodieccaoaam.noa petIf[

VI' '\ 'I "\le, (-

Mhl YCJIhIlliaJUI 6hI "BbIllOJIHCHO

:wiJ~ ::.11 .:;.A,~\ .

.)I~J
_j

l..l.b" £

II IS'.~

.)\ ~ ~:-;J.1..b..:i

paoor".
eJIOROM"ysce".

~yJ\

~ 0':l Jil /,WI ~I

y>

0~
''','''\1. ~ u:::!-'--

Ji uL..:.:.l_, "_,I~\

~\ W~

w-d' _

Hapesne )L4
Tnaron ~

onaaaanuan,

li3hICKa"f'eJIhCKUX

:;"s.L,ll ~I~' Y"""'*'

. r..>'_L

4.5"11_ ~ 1_ .11 _) iilI __

~. i..J -Y- '\

B TeKc-rf

3 KOHTeKCTYarIhHO nepcBoAHTCH
)Ke
TeK.CTe

" t ~f UL..:,...YI LA. ..H..J-"'" Ut.b C • _, rul -.~ ,Co: ~ r.~ ,,,. W" G.." Y-.J 4J _,~ J:j ~. ,IS'" .c·: ;i.j\.l,,' 0" 4.,j.J1 __i £ V· W" ..)""" .·.cj._t..u WI ~ j f' WI ~l' _ ._L ... I. _)H__"'" f..)'" iJ"'" U-':!"""
i.p-

__iJ

B TOM

norpeoyer

nOHCKa ~

KOHTeKcTyarJbHOH 3<U.feHhI, C ytIeTOM 3HatIeHJlIH CJmBa "$paXT", TO

ecrs "nepeeosxa'",

MO)KHO npe,n;JIOJKHTbaapaaar

.¥~'il

"ocymeCTBJUITh" "3TH TaHKephl 6YAYT ocymeCTBJIHTb nepeB03KY ... " ITpHMetIaTeJlhHO, tITO B aaanora-moa TeKCTe na sry >Ke TeMY B APyroH rasere
..
.f

(~"i I' .t< '1 ,~~l)

BMeCTO

dJ.-)J1
J_J'll1W:!~

U_,..) ~\.c.
'V ~I ~ ~

~
,,. ~

.J-)I'

02':';; "ii --

''o~l''

-- ~

~I
~yJl
111.1 .~JI
_)I.:.._J

J~

HCllOJIb30BaH .l4pyroH fJIafOJI

s_,:all ~
~ ~

jWl ..;1.;il\ ~

_)All;;~I
J"M;!

ocym;eCTBJIHTb

nepeaosxy.,

-!;at! - "3TH raexepsr 6YAYT MO)KHO CKa3aTh JII npoute 1 ~IW ~

"

k....}11 (i~1
'~~J

~Lo~\

W.,..t- _;...o:i'yJ\

"6YAYT nepeB03MTb ... "

TeKCT

jWI
))9", ~ _j

J~

~
~WI

~WI

'-':l~ ~I _;A:Jj.J1 ~_, ~ u

~I
.JY'~ij_J d_ ... l ~

~u.-I"

j#i_;J1 ~_J J1.+J1 \~ ~ ~ jWI

~1..l...:J1,,~ ~\ _)_,l::ul\

~4
jWI

_;.!J'u 4l ~I

.)c. t)lJ".'ll.lj.-r\.c. ~

•~\

t1...k.i ~ <.:J1}::u....'i\ .~ ...

y!.4-0 . .J:!C- :t_;1Ol:w

A..:..)_,....JI~ rlW' ~ .\:,,_ 1\'. ',. n . ~I

~ iJ-!" ~y~

~~
_

~~I

JlyJ\
~y.
L

.wc.~..... .\_~~:-',J ' . r -I" - - - ~r

'.

;.:;i

f~
.
...I _, ~

~l .. ·

Ll,., , ,.,.

. _) ..

1) Ca. CJIOSaph

liHOC'TpaHHhIX CJIOS. -

M., "Pyccm

g3MK",

1989.

c.

553.

t24

125
3KCnJIyaTaU;HH Cneu;HaJIHCT,~KcnepT nocrpanan,
.... '

..

nOHeC yutepri

j~
.. r' " _r.o. ->-"
~

no npWIHHe, BCJIe.o:CTBHe HY}K.o:aTbCSl,OIl(YIl(aTb nOTpe6HOCTb

,JI-~I
_'

sanacasre ~laCTJI
BOCCTaHOB.lIeHHe npOH3Bo.o:CTBeHHaH MOIl(HOCTb CHSlJI3M6apro' B03BpaIl(eH'He, .

noaropeaae,

BOCKpeIIIeHHe

HMeTb, BJIa~eTb, 6bITb C06CTBeHHHKOM O~eHI1BaeTCH HeCMOTpH H& '" HaJIO:lKHJI3M6apro 6ypeIDIe

(11) ~

TeKCT

\~(H)

ft~11
,

~"

~:;1~)

;OWl

~~I

~I - y u I - ~
r; o' o'.. 1:.j1 "~::,:JI
~I ~

;_;;':'j9

~l:jjYI ,... t9..>1 ...... ~:;:JI ~

~ 4aJ: J:...J! Ull AA. i.::.JJ~ JlyJl ;.oWl~YI J.::.I:, ,~y. w~ ,,"
;JjWI

.)4),1

'GI
.J.

..

"Y-!

Ui.....~!~; ~ 1l.,~~1! .L;'_1I ~•

..;:-,4.11rWI
~~

BOCCTaHOBJIeHHe ):10Be.o:eHMe .0:0roTOBHOCTH K •'. npe.o:npHHTHe,yqpe:lK.QeHHe MO~Ib. 6bITb B COCTOHHIDI,CYMeTb 3aKOWIHTb, BhmOJIHHTb . H3bICKaTeJIbC:ram npoexr

u=Jl~I

~:).l! ~W:.i t~ ~ ~ ..;1!!'4.Sf-~.-.l1 ~ ~~ ~y' w~ -i J~ ~; CUi) ~f ~ ~ ).;5 ~f ~ rl .. 'il J_,.lll ~I~.):, ~

,,0,.,.,.

w >":! ~i "ll" : JI_;...... ~

I~j JI..l . JI ~I s
_;JI ~l
_ '."_ '.~.' ,\...,

~I;:" 'tt'~ Y1\ )..rIl1 ..,..9 ~J~

~
'

tjA.J JI..".JI
._

t:t.~

0i c§l)L9
~,~_~.

."~ llIYI

Jis ~~4
r.."~",,

~\ j'.$ :.H-~ JI_.>.a.ll_ ;'\ ..;~~il ~~'~ ..~j4.l ;) ~ ~\)' ~~

.,)\:,'j,
,,J

..~ -

.~! ~
~

uS Ji_'J
•• I

i.s:"'~ ;-4,~'
') T· ..

=_'''''If''r,mr',g

127

12.6

w-.b Ull r.. I~~

• . \.JUI

~1~liIl

"~J-=to" ("""} ~ ,

~J

?~,:;",~i ~~\
Jtii::.. \II -t
~
~

reHepaJIbHblH cexperaps BpeMeHHbIH

npe~Ha3Ha~IeHHhIH
onpeJ{emm, YCTaHOBilJI npII3BOACTBa

~L~,

r'"

. r . .1 ".~ .• u, .. ~..r <L..,1.c. U t..r' U"""'"Ii _ :~.J"" -_ ~ ':.i:.. ~I ~ "A,A 4.:.)~1 4_.fi.:J1 :51

U:1;"

y.; ~\
~

'~ <:\,11 r.. (.)

'

~~I

.~LS_'

~~

.,~'I .. loS , £ ; ~~ uY ..

t.s-i ~

. _.

WI ;,;-",:;, -, i ".~'.il -. - ...:Vl!ll ~ U .JJ-' '-""'J -

.~.l_~1

_~I) 4S;-~

4;)\; LS~I ?WI~I

~liIl

J~J

:"Ql-. ~
.~I

0611~H06beM
B jaKJUO£IeHue

cynepTaHKep
B030H3Mern;eHHe

(~)

L#--..;:. :il.hi-; ~G
~I

yCTpOI1Jl npeCC-KOH<pepeHl.\HIO pa3bHCHHJI,06bHCHHn

,~

AOK AJIH IlOCTPOllKH CYAOB

..

~;__.;.a·j:.

~~

npuasn peuresae
OCTaBHJI,COXpaHHJl

norpysxa, cppaxT

~~1·
Ynpasoreaae
'T·I~ t:7y
,-

TO"LJ:HO,Onpep;eneHHO
BeJUi~nfHa,

1.

01'BCTbTe Hll BOllPO('"bI.

paauep

B AeHCTBHTeJIbHOCTH, 4>aKTH"LJ:eCKK
3KcnOpTllpOBaJI 3aBHCHT 0'1'•." CBH3aI.JC ,•.•

~ ~lyJl ~ c

(.5~1~I

~~'JI

~ Le -

J~
-!

..uk ..

U"" J.;--ow

'

.~ J-' -II . 1.:..-11

.1I~ .. j Uo"" lor

~I

~l.i....:a

. L".· -I ._11 '.<.': JAr, y._,-.. '-"" '" _,)'W u--'

0Aj

y,,,'\.

r-W1
(.4-

pa3pemHJl, n03BOJIHJI
CTOHMOCTh, ueaa, aa CyMMy

"6,1 _),
Y~I

!~t.i'J\

'&.J..m i.~~'J1 oft. ~

~y..Il

".1~1

~i.J""

LeI~Le-

e;:t.il ~

rJC "~_,I" ~ rW.1 ~'JI

i.}jJ

~y4i ~

~~_)A'JI
TeKCT

w_,.;1.il1JC ~1y''J1 ~_)WI r

~~l~ ~I i.~1 r"''JI ~-'

~4

.:;hUll J\l1~Le vO.;-.11 .JA Le-

J_"""'_J

w.o
~I

~:i.;.l_,....J14SAI

~I ~I)I

~I

~u\1 :iJ_,_ IsA Le -

~15_;:...:ll J,iill 4Syi ~ ~ _p,:J1

4SW ~\

A .,.. t..,.~~ I~L..-

!"::v\!lllll.>~

128

Ynpasoreaae
feHepaJIhHhIH KOHq,epeH~Ii, ceccna .ITHOOpenrenaa

2. Ilcpcscaure ns apa6cKHH
cexperaps

H3blK.

Y npIDKHeHlfe 3 Ilposepss
<

YCBOeBHJl

nepeBo.JT":lreCIGlfJl[
I,

OnEK

COOTBBrCTBllii. gTeelle If IlepeBOJ{ 3a5IBlm aa npecccOToH

bJ _)~I

6e3

CJIOBapJI:

YCTpoeHHOIl HM B saxmo-renaa OTHOCHTeJIhHO1I0TOJIKa B npaacxoro MH,lla

paoorsr
06beMe

3TOH opraaasanna,

qTO yqaCTHHKHHe npaaana KaKOrO.q06hfC-IH

JJ.JJI i.H. ~\ill

~ ->--,1 ~

~\:j

4. ~_)' ,... -~
~WI

>.-"

Heq!JTU H COXpaHHJIH KBOThI, YCTaHOBJIeKHHhle penreaaesr

N! 29.
'--ITO

'0
~~~

-,I

:u)i.4 J.¥..y. UJI '" 0'" J Li~

"v 4:ib__ U:O.l: ~ lJ

.biuu

Ilpencrasarem,
xoppecnonneary

CKa3aJI B <l>paHc-npecc,

HHTepBbID ornonreaas

areHTCTBa

Me)K,lWHapO;Q1fble 3KOHOMH'tleCKHeH ToprOBhle .qOJDKHbI CTPOHTbCSIB l-IOpMaMli If'IDiKOMY AJISI He.TIh3SI npnoerarr, K yrposau

COOTBeTCTBHM C 06m;ellpH3HaHHbIMH If CaHI<II;IiSIM.

~_,I

~
~

",WI 0-:J.A'11 ~~

- ,,4';\ u'1LS..!! - tkJ'-i

Jij.J ¥~_;:ll
"~\:j" ~"'~"

Hpaxa

onpenenena BpeMel-IHaSI B01'a K no

800

TblC. 6appeJIbH

0--" 0~Lt.l1 '-~~~ 0-<> '-"~

~WI

14 J"jl~
~

J....,I _"..l

B CYTKH,qTO 1I03BOJUIT IIOBhICHTh06m;HH06beM ,n:06bP-IM HcqJTH 3TOM 'CTPaHOH rona crpaae

4J
~,_,ll

~I_, ~ ~\

~~J
~'

..J)411o~
J~I
t,.S

01 ~1 '0 )":;"~1 .l,I 'J ~1.1

.:;~\.J

1,2

MJI:H. 6appeJIeM. nocne

Onnaxo

;qJISI

BOCCTaHOBJIeHiHI poH3Bo,UCTBeHHOHMOIUHOCTI1 n ypOBH5I norpeoyerca OTMeHbI 3M6apro HecMoTpSI sa 3M6apro, BBe.qCHHoe B pa3BHBaTb neqrraaaa HecpTSIHYIO OTpaC!Ib. KOMllaIU!ISI IIp06ypnJIa

1990
-

:)lJU ~I

,~1.ll'~II,.Jai...
.J

nna rona.

c~1
~

~I· -'I' r"')II J (j.r""

~

U-+!

4....JI, u---o--- .~II ~I _ J"'"

_)..,r

.::ul t...3 -\.Q:j')lI.li.I.JILl·

II

.1...jl!1 ejJ1""'i'" - ,.,1

.. (~.T'-

1990

r.,

Hpax

npo;qOJI)KaJI

TaK,

HaIIpHMep, CeBepHaSI HOBbIe Hec:pnllllile

'W.i''1 ~

,-

,--_)

....s

c!L.j I _JAJJA ",

,Ii .J~ .. -- "I 1 J

j CS"

""

\~\

(.H

L1,.i.. .bi:J1" ~

1.."...

xersrpe

. "4-0- ~ J.:... Yo
~y'1l ~I ~y'1l 0_,.iUlI I~ 0'-1¥\~':fl

0~

." 0, 'rY' ~I (,,$"\W\ W1 _;':"I)I ,,;r

CKSa:JKHHbI i nOJIHOCThIOBOCCTaHOBI-IJIa Ba;qu;aTb'IISITh I A panee ;qeHcTBoBaBlIIMX CKBa)Kl'IH, BOHHbI. nonaeprrra J;(aCT

xoropsre

1I0CTpa.qaTm BO BpeMS!:

Iy.;.,_)WI c)jJ

~4 ~

~lJll

CYY"1 ~

Kpoxte
pe3KOH

roro, KpHTHKe

BbIIIOJIHeHO YqaCTHHKH

H3blCKaTeJIbCKHX rrpOeKTOB.

onaananuart. ceCCHM OATIEK

He<t>TH 3Ta pe30JIIOqIiSI

..»C u\S ~\

44k..J ~
IS" _)

J-JI jp. ~~ fJ ~~ll

IS"

YBeJII1'-IeHHe ;q06blqH

t .\ I ,_r'1 '11 u~.~ ,.II.:;.:;.i .J U j;.J W. J?

'WI J .hilll ~- ~

. _j

, . 'I '"6-'

I,...

3allap;HbIMH KOMllaHIHIMH B CeBepHOM Mope.

'1J ~

U"'-""i

~I

01~

~J~I

.:l~'1\J

t...y...JI" 01 JU_, w_,.ll.rul '~4!

J.1PaKy

B03MO)KHOCTb HCnOJIb30BaTh rrae TpeTII CBOHX sxcnopra H ChlPOH HecpTH ,n:JISIsaxynxa TIpe.qCTaBMTeJIb HHTepBbIO rasere a rrocesry Me.qMKaMeHTOB.

rrOCTYllJIeHHH '0'1' rrp0il:oBOJIhCTBHSI

·"~4_,w1-,d.:l:!~l

Jll 0-4 ~

~'4

wI

.l=b"l

w--~:!

MHHHCTepCTBaBHyTpeHHHx nen CHPHM nan

"Ans-Baac",

B KOTOPOM CKa3aJI,'ITO KOHq,JIliIKT3TOT HOCHTHe a rrOJIliTHqeCKIiH He BXO.qHT B xpyr

TeXHHqeCKHH,

-xapaxrep,

i"~ tl~1
J....ic.

.:;I~
(.)1~

~t

.u_,.....aJ .::.J;.JA ~

j.:l..:oo..:! ~ t,.Sill

~_,l\ .:.,i .uj o~\ L::JI \.,.1 ~~\ ~

(-A"ll

paCCMOTpeHHe ero

06SI3aHHOCTeH naaaoro

opraaa.

U__-l
jA

~.J.:l'1IJ ~I~I '11'j \ ___i\.UJr.s-..r- II ~ .

.:l1_,_JIJ~ ~(~. .s--U

w...J ~11.::.A.+l~\"

ojL)1 ~.• -

."t..:.~ i. ~ .'::';ii:i ~ 1.... ~!Y'

F" 7"7

r" ,.

W!I"!!!!'I!IIMI!!'!!I!!$ij!!!!!!!"i'I!!!"!I!'W!'!!'I!!'i'!I!~!!!I!~ml!!t!!!!!I!!!Ii

130

131

o~

01 r-~I

~I ~_,~")/,~U:J1 ..>.1j.;'jc.I·~
"0" 'l"1i .:uc.
~ ~~I Ui.....J1 ~

i - b_)i.Sl;..
.::.;;u wi ~_jJ.
I...o.:uc. u_r=.1
W )J .... ,,:all
:.J

:u.... w... >./ •

JU_, .~l
Wa.!_)
"b.)\_;j
J4...J1

.1. '-' ... U:1-"..r. U~ 1.

~\:lli

"..cl.:.F ~
~I--!j_'~
I~I

~t

~I

I~IJ ~

j.:A ....... 11 0~ "

~_)~

~i

L,j4 ~\" ."~I

6a30BaH

neaa

u-k~Ull

(~JI

u--)
~

0-:.;:..")/1 ~I
~ ~_,I

..ill ~
l'.i_)jJ
~j

.) ~\

Ui..JI
~~I 6ecnpO~eHTHhIH

w;__;-o.';.::.

~~IJI

xpenar
-l,il:,g

--'f ~rf+"'" •. , r,~ ..L':-. .... ..... r.s:_t:' ~

•.hii11

1.3-",," ..::.,1 )_,.b:; _ \.:----#

~WI

~w

6JIOK BaKYYMHO:H neperOHKB ,lJ;eHe:JKHbIe nOCTYflJIeHH~

0~ W"~~
•.'. O~.J
).

01 LJ"-"'!;;

·...·0;,;4

i.~

~..;-S~ -

U~

J~

JlOXOA OT He<j>TH ,QOXOAbI OT 3KcnopTa He<j>TH

~L:.. (-l,il JC-) ~I~lc.

~I ~~.lIl

OJ_;:;

(.j::J1 u'HI ~\j)[1

~ ~I ~

LU·•.Ji t_,_;.S..J1 ~ 01SJ .~l

c\~)1.l 0fo
f'l"'

ul.by:u.':/\ "Jllji" d.S_;':'

::.,1J... }11
~ I~

~.fil

~ ~~\

sanacsr
sanacsr

.lai.ill ~lj_,:lL..:.
laiill ~
WJ~I
:

He<pTif npOMhIllIJleHHOH ,Q06bJl1H

w.. ~1JI.Y.J
~
'-l':i:J""~,

c:lli':ll

iJ "JLiji"
.~Wl

ulliJ

.J:...y. U~
_):JI

,->Ie

r..SJ=.:

~~')!I

JQ.:JI lja

01..>.1":1.:10. ~

..:.,4W=-

d.ltJ i tt~A JJI_;I

3arpH3Hemr:e KOHe'IHhm

OKPY)I(aIOll\eu

cpensr

~~

. 1 ..:.~. "-l I :\LLilI - I~ 1..1-'" "I -

nponyxr
lIIeJlb<j> npOIf.3Bo,n;CTBa

~1
.. ~J I·'

4.S ~I

<.Uill J..:.) _,.._...JI ~~ _,ll 4S y:;J1 ..:illc.1- .Au_) - ~~.)

~
\. ~I..l.! ,'.
(".I-""Y'"

KOHTHHeHTa,,1hHbrn

";i.,jy."

uU\" :~J
• "<"" ~,""",\.?-I.J

~w

t-il_) ~I

~\
'!".

('>./ ~
•

~i

MaKCHMaJIbHbIH MHHHMaJIhHbm

npenen

.r~

. ,. ,': :J..,~" r..>"'......... ..,- _,

, •.

1 .-:1 .. _ ~,_... ",11 ; I.-~ ~y-

npe,n;eJI npOH3Bo,qCTBa

.t:oo - tJl tJf

!-~

u~lillW:;..lf

":':')uLl ~
•~l

.uWI

""..9 'i' A, ,\ ~

\# ~.),.....,JI ~ _
Ajiw ~ ;)

~I

.;JI 4S y!:J1

[~~~~I~t

MopCKHe He<j>Tcpa3pa60TKH He<pTeHOCHbIe 3eMJIH He¢Tenpo;:rjKTbI HeqJTenpOMhIceJI ~I HecilTeX;HMH'IeCKHii

.."iL:J1 0_,.iLS
,j.A

't ~

~I.=..

_)_;W\ 0-0 J

I.S.;:..I ~
r~J
~Y'-!

:i.:~I.bill1

J_,b

r~I.b...i.il\ ~~\

"~_,.....J\ _,.s...1)" 4S~

J.J~ 1,J_,s=.. 1·~.I1.', ~,

u\_).)l.....:. ~

u)l..iL.il\

"0_)L. JW~W__;U\~"

~y:. t'" ~WI

)~I ~

tiJ J\.a:i\

JJY"!"·'1 ~W;'A .~ •

.4J

~yi ,JJ..AJ1 ~
If ..

HeqJTexpaHH.7IHIl\e npe,lJ;JIO}KeHHe nOJIycpa6pHKaTbI

.lai.ill J~

r.S.J -

J~

':

J.J~I

01~

~y:."~J~!

133
.1.iJ1 ~j

nOTpeo.nCHHC Hf$TH
n:epBOHa~aJThHble 3asmKH

3Hepre'I'HQeCKHM

rrepepafiaremaroruaa
ll1OCTaBIlI.HK

npOMbIlllJICHHOCTb

:q) ~ .J'.Jc. ~ 4j...:l._" ~w,.....

rOBopHTCR,

!i"lPJ-:;ypCaM,,·y-..J.1.~
B TIOCJIe,DlHeM

- .. , ,. n
a..IWl

\.., II "r"'" ... ~Ul.i'

II;.

I.' ,,\.J...I.!:2.!'

«.

1 u'

'ITO 31'01'0

xsaprane
HecpTb

rona cnpoc

H3.

I~~*,

J-JA Yo
~
_.Po

W.J-:lL;
~

vr, A

urJ1

aa E

MHPOBbIX AO

'.l'.J~
ti,"J'! ~ l!'_f-.)\~~I ypOBHH npOH3BO):{CTSa

YBe.ITWlHTCSI

6appen:eiI
eTO ThICWI

PbIHKax 'r.; I r.5 )~I 73,8 MJIH 4.J-J cyrsn, TO ecrt. aa ~ 60JThHIe,

t"L.a.11 '_:'j.....ch

~ ~')I" il
\ 1.f~1..!ll:!_~
",1t~'" -:" ,,~

I...,lJl , •• t.,l-:!y'
": ":"t tt • "","=I.wlJI

CIUilKeHI1e H3j:\ep)KeK npOH3BOACTBa CHliDKemte

06m;e.ro

J.}~'i\ CIJ.J':/I ~~~

~~, -; ,

6appeJIci:J

~-

qeM

npermonaranocr, paaee. B npOUIJIOl.\lI MecSme I1paH,

COKpal.Qemlif: IIMilOpTa

~Ii:,..l}

cnpoc na H(fq,n.>
csipseasre
MaTeplifaJIbI

.bill! .)c yllJl

3aHMMarom:JiIl'l rperse MeCTO B MHpe no sxcnopry Heq,TH, 3aHBHJI, l.JTO OJKUAaeT, qTO B
3TOM

rom'
cocTaB~T
3TO

. AeHeJKHhle
aana

~I_),j~ _,..AI _,
~ ~

w- 41~IJ.!l_j~ ~~s\l:\ t
So ..

,#

,!:OprOBbIe 6apbephI

110CTYTI.TIeHIiJSIOT aroro

3'1, 3l .J\.fw.
11
iJ""*" \.:

'A ~\
,'L_~

~~ .balll

3KcnopTa

18 MJIpg.
aa ABa
OhtllO

.~ ':.:1" ...

YJJiyqmeHUe cnpoca
YMeHbllieHHe YMeHbrneHUe ,[(CHe)gHbIX rrOCTYllJIeHHH npeAJIO)KeHHSI no CIIPOCOM
HeqlTH

IJ,OJIJIapoB.
3aJIO){WHO B

S _§';:i, ~;-r-'

::w.- L" _.):;

)"::":<l:~i

MHJJJIHapp:a 6oJ1bIlle,QeM

OIO,[pKeTe.
cppaHu,J!3CKoe ~

cpasneamo co

npaaxrerrscrao

Bxepa

.........

peUUIJIDCbna
CBOHX ~fI
CaMhIM

1~.-)I L.~I
I

nponascy
4.',),:'il\ ,.:.{ .)UI ~GJ", -.J_ .~ _)~
KOMnaHliM

9%
•..

B
OHO ~_,......,

ysenaxeaae sxcnopra
llJ(MCTepHa

TeM

./( _ II" .l-oU ~ '.'

$I!·.

6yp:eT

HMeTb

JIHIlIh

OqeHb

.J • _• :i I( _J ..... •\ .,.",

~)~

C ~~

He3Ha'lllTeJIbHYIO

p:OJIIO B 3TOR
neaauao-

. ~~..

.u.u....:.:. -._ r' 'rfo

1-

~-.
4.5~1

- 4.5..H"" ~ _ .bi1l1 ,45;>":'

~Ul\.s.

spyrmoa
KOTOPasI

HecpTSJ:HOH KOMIIaHInI, 6bIJIa

~ 14" ,,:.f.:.t, ~\

HaITH3npOBaHa 'rpH ro~aToMy

:l~"'l:l~ -....
~tu

'. ~.ll

aasan,
AreHTCTBO
llI(MJIO co

Petrrep

coo6aa

ECJUI pe3YJIhTaTOM

"BOHHhI

8.li ):.: .... ~..J-AI.JI

~

illl
II
I.S"

CCbIJIKOH a

MHHHC1'pa
It"'"'

Karapa, '-ITOn;eHbI
3aTeM
nOBbICH.)!HCh,

QeH" ID3HJICSI CphIB OCYIn;eCTBJiemm MHOnIX IIpoeKTOB '11":" u.r

J

~I \~~~j\. ~I ~::' c:) ~.

1i"i""3KO, CIDI3HmICb,
HeCKOJIbKO

no-npeaosesry
HeCTaO»JIqHhIMJII.

HO

I -_~(,I- ~~._ """"".J

...;~,

,I

i b~_:

pa3Bl1THSI

HeKOTophIX

OCTalOTCSl

~ uepeKal.JKa

CTPaHax

OllEK.

~i_, ,,~YI

w'~1 ~
-

t,i9J

;i. Tp!OKe
orpOMHoro B

. ~ 11.b.ii1\

0-<0 4..l,i1A ~

U:!;.~~I _

KOJIWIeCTBa

He<iJTI'I

npo-

B ,QOKJIaAe Mexny110 lH!apOp;HOro areHTCTBa

U_.J ~I

UUJI -

~15J ~~ :~:.~ ~b. _ t.r .

MbIIllJIeHHO Pa3BHTb,Ie CTPaHhI,

TO If nOC.Tlep,HIiC Ta¥JKe

134
noaecna ym;ep6.
ECJ1I1

135
3KoHoMlNecK1ul 1.1TO B 6JIIDKaHmee BpeMH OJIH CHI[',iKaTb 06oe-M -t:"'ij':; •.
,,~
,

~
,-.','

rrepecranyr
cnpoc aa
MHPOBblX

••• I-J

'~)

i-

......... ~

"

nponasoncrsa:

l~eHbI

na

nesoropsie HeqJTerrpo,a:YKTbI rro-npeoxaesry HeCTa6HJIbHbI. Kax BH~O .H3 AOKJIa~a

fi1e)Kp;YHapo~oro areHTCTBa COCTaBJIIDOT

Ulhll U\SJ

..Hj: ~
Of. ~

J~

W
,j

2020 rona ':lJIeHb! OI1EK He 6ynYT HMeTh B03MO:Il<HOC;TH .nJUI

YBeJ1WieHlUI csoero
npOH3-

IlO

3H:ep:reT~fllecKlI~'rf pecypcasr,
He¢TJiI MJIH. TORB.

LJ -- '';''-Qil '.,.6~.- '11 - ,':; (.,. "

W .. U .:ill u • u, _
J.J~~I

sanacsr

540

·uk w~
4.:.WI cs: .. ,g

Woo

soztcraa.

Kosmanaa, B xoropoit 28,8%

aKUMM npIHIa)1,JIe)I(f1T
IIpHo6pe.fla "ITO nHTbIM TPI'I npaBvITeJIbCTBY,

~_,s.:J1 :,;l!'o:; ~I
'f /,,/1.

4.S~1
.... ~

:",'.1~
~
_' ...•

Hcnonmrreasasra
H:e¢TIDIOH "-ITO

~HpeKTOp nOCTpOHTh

w')'\~ ~,--I

KOMIIaHlIH CKa3aJI,

pemeao Ilpa

eute
TaHKep
:II nsaps

cynepranxepa. nony-nrr 14

w-- J ($~~f ~)c..c

,£ r_)

<.::.l)iJG 1..':.J)t.:J

BTOPOH HecpTeO'IHCTUTe.JIbHhIH

Dpe)J.yCMOTpeHo,

sason.
coo6nvUI

3TOM ,H

OH

He He

OHa

L......oli. 4..l3u ;;.i-.,,:;:; .,._.

:-J ..J"~.~/';I

KaKHX-JIH60 Hif'Iero ~JUI 0 Toprax

6Y)1,yw.ero rona.
HHOCTpaHHbIX ~) c.s-"".1)1 ~
C {

rrogpo6HocTeH CKa3aJI

MHHHCTP

ero
rll~~
~
t.

CTpmITeJIbCTBa. HCTOT.IHHKH, CBH3aHHhle C

zten POCCHI1 no.rr.qepKHy.I1,4.TO cornanre-me OTKPhITO )1,1151~

) ..;.ll _;;jJj .)l.;',jl

Jo

/J.~

(.5y..1 JJ.l /"L..I rfo Jill'~1

HecpT5IHOH
HOCThlO, ~}IKTO, 3~YillIT eMKOCTH IIOpTy

nposasnuneaecna
He
B

~i 1,:';11
~"',"j
W.AUlI

~~

~,Jc...;.. (..S j

.n:pyfHx
KaCI1Hfk.J{'om

CTPaH MOp.lI

6acceHHa
11

CqHTaJOT, 'ITO

-IJ"-' .h..iill ~. y:. , • '. ._11 _ ..»S=I» ' OJ.

~I-:~ .,.'
.........

.ami

~ ".:ill u;~.:JIJ

0a.Jj ~

npyrnx
J1HBeCTopOB.

I-HWCTpaHHblX

;j~' .." .._ 1,.."""" ~GI

.\ ·:IiJ ~"'U:II ··11...JI1.... ,1 YW

xposse

TypqIIH,

i"':.~}

'I.~.o .. "'!.

~~

~~

I-J,"""""" ~

OH CKa3aJl TaK)Ke,

./".lWI J..9'11 0_riLS

I1paKCKYIOHe<pTb, TO

aedrrexpaaanama

.~G!~'.:...,
-_ ~

_r--;

...

3anOJIHSlTCH sa CBSl3aHHhIe C
_ J

yupeznrrensusre )1,OKYMeUTb! 6Y)1,YT nO)1,IIHcaHbI He n03)1,Hee )leKa6p.H aroro rona.

4TO

~~f~~,:..~

peKoPAHO ,KOPOTKHH CpOK. IiCTO'IHHKJI, Heq,TIDIOH ill;I1JlIl ranypa.: TPYWIO,CTH, OTpaCJIbIO, coo6gTO

reHepaJIbHhIH
• 1..1-"1$ '~ -:11 ~.J..r

cexperaps
lIHTepBbIO ans3TOH MHHHCTPbI

axepa,

aedrre-

s .-~

J.;&

_,

_j~ I..F

O~iHCTHTe:rrbHble aasonu CHHHCIIhITbIBaIOIJJ;He

oy. UJ~L::..4:) ~
~I~

i.:J~·~

OTIEK rasere Aycar",

CKa3C1.J1 B "Am-lllapK. qTO

.,-i ~.JI

,_

rWI ~~I

JIj

~r~
~I ~
!"I~

~ j.)\
~I

(..Sill ~.l:J1

nnepasre

B 3TqM

J ,;. Woo lfilJ rWl~;\~ ·!1·",'.il

rocy~apCTB-qJ1eHOB opraaasanan

JJ.l.l1 ~l.JjJ Jll) <I.l1"1"..., Jy:JI" }Ji

p;orOBOpHJIIIChII

rony
6bIJIb.

Haqa,JIH noaysars
'O~aKO

npa-

HCKJIIOqeHO,

)~,

r .-' I (;;-" ~: C G~I~ .:.. we :.-~ :

anperrs . crporo
aarsca

(J..,-r';
Lr~ 4:k-

~~

~I

npliAep)I(H-

KHOTnpOH3Bo,a:CTBa, 0

1..4~~
(!

J:;1.J1o1A

JW:l~1~ ~I

t:JI ~

136
KOTOPbIX 6blJIa .u;OCTIITHYTa

137

p;OrOBOpeHHOCTb B ¢eBpaJIe.

~~1 w~ti);~~-,.b~~
._}::s.';}jl

~ ~'11 <J-..:!~I

4..£)L-JI fol) J_*_,JI ~_,

:U_;.:. ~;J.:wi
.~.Jlia.

~J_,....J1 ~
(,,$1

.)=JI_, ~I.~,FI

!J.e.1TbSHOm - npensrcraoaan,
CHH)KemOO nea,

f"='J

u;-li e!ti.:..:I ":lJ t_tt~,.i ~.JrAoI ~fi:..ll

.JJ~

qacTo
KOMHamdi 'lTO CaI~, npn6eraeT

npe,qCTaBHTe.rllI
He¢T)IHJ:;~X K' KO'roPbIM HaHO:>KaTIOB3JllICb na TO,

J:;L.:... ,4.::.."..._...Jl . l...ii.ll ~

~fill.J ~.l~1

ll...::. f't"'l:i

..;-WI

\-:;0'

;ii;;i.1I ~i
~ ~LJI

aIvIepHK<iHCKHX

.)-:l:.J ~

~""I.i:.t! ~\I

;;~L.:...JI~I

..ki.i rJ_,A.:.. ¥44J ~_~1 -.:.\.'i~

Bamaarroa,

car
j:leM

aI\-<fCPHKaHCKOii

nposssnuy~ep6a,

JIeHHOCTH 60JIbJ:lle

~4-i ~
\..H.Jc.i ~

~I,S..,

~\

,)t&..\ ~~

- ..ftH) - ~

rocynapcrnaa,
9TB HaRTH

npOTHB
KOMIIaOOH

KOTOPbIX

ona aanpasneasr.
KOHTPecc

ru' ,~ll::...:;..)c. ylhll.~

_,..,i-, ~.J.oI_,c, i..lC

wa'c~
.b~

~WI

t~'J1

l103TOMY
rrpH3bIB3IDT MHTbCH

::'1 _»i:. .i~1

yl.wal WJ:' J_~

wy'J_,l1 ~ r.J:ijl:Jl ."it-..l

,U (~}il

crpenpyrae cpen-

t U:i.;l ) ...DU. ~\
,,~I....J1 ~
~
~.i.J

~~\

u.! tLi:!}J ,\..:.ij_)/ '2J~~~~~ (»i~

CTBa II clloc06bI06ecrreQeHlIH alllIepllK3HCIGIX HHTepeCOB 3a py6e)KOM .

~~
.Jk._,}'11 ~

c~ w4~
~l.~

~Iy:.j;.t. ~

~. ~ I~WI CJ+'o"'}I1

.)~'JI

.' 3Ta
CBOID

CTpaHa 3KCIIopuipyeT CbrpylO B a He¢Th >InoHHIO 3aTeM ,I:(JHI H f'JIaBHbIM

~I

rW1

4J..i.i

peKTH$HKau;HH, 06p330M

u-ll ~
_.

~~~J ~;HPC.J..:JI
.~9

~I

,,1\

'J~

W..,ol<. 0LS L.... O.) ..u~ .. JjI0LS,~U

~14......:.,u.. I"\L:JI
loS _)dl\ ..kli.ll _Hj_, ~I.J
"4j~ (.p

J""",,~
_»i:."

~l .J~l
~~)

~\

.wJ1 ,~~
I.$.b

u.....::.-'.J "y.;_,J'
Jlji

~ e!ti.l'J1 bJyj

..aG~,.t.nl\y

CHHI'anyP.

HMITOp-

,.::.Il.~:i' J;"I~ : .: ~ .il • • WI.:'I.;!J !I j, .:. ~ ".JJ"'Io&.I.wI.J • II

'J

~J

'~h;"·:"i\~I.. ) .,}·'1\

:.,l.u~ ~\
~ ~j

Tn:pyeT

HccpTenpo;rzyKTbI. TeKCTbI ):lJISICaMOCTD.SlTeJIhHOD: pa60TbI. lJTeJme H nepeson co CJIOBapeM.

... , ',-."

~l.;ll\" ;~.ll

JU.J.

'J~ ~

Y6.
.Jo4 i~_,

:.jUIu;_"....J11..5jl-J1JI

c~
J~I

I..;rl u4_rL\l ~!

.b~1

~Iy

."~

Jlji "i J_,..JI ~) 1..& _)~I..JI

.;;t-l ~Lf)1
.k.llllJ jI..Al1
':J~1I ~

2;1 (.)'IAI t.S:'~

Jfo- J\i -

Y.U) -

~_,.....J\

&-.:.\S _,.:J

u-! ~),}il
~

0~ J~
Jl.:..:J'J1

~..r--ll

"~I"

- Ll_;I-

~I

J_".b ~ o~4e ~
..;-cU.J.4 ~~ ~

~
01.'j.., "Il

J~

~4
~

(.)..6...r---J

4Sji.~

4..ihW1 ~

~.)04'i1

.a....~\

oW~ uL...:...l_, ~ fi=J.i U_,k..J1

~ ~t......'J1

....&1L...:.;j ~I

J~
4:i~

J;j1J-""IJ LSJ:4i :'.l+.! (,5:l.lIJl ~1_;;'iI-(,5_)~1

~l

~ ~i

U_;l:. (,51 J.,2.~'1~L:. 'i .ul J:a...}JI Jy:J1

UJ:.c ~ ~I

~I w1.l4SJ1 ~

J".l- ~..fo .Jwt_,

~I

.(~\.>.!l-~I"p-(,5_)_"""')

Y-"-1$.JrJ.;:lwi ~I ~WI

~~I

~~ yt..-ll

_¢il

J.~I_,

\&.~

ys.'J1 :.~"'JIJ

~) ...A:J\ J.".-')I -.:.Ij ~

",_

Mtl"''''''I"',''',IW

'. 138

'"

"w~

I,;'

~I· _II :; . • t· U .r- .J """:..).J-I'Il "\0.l:Io. I~.J ~I

v,

11.4 ~ ~L.::.I..l..:.$' '-

I;'I.J "bJ..c..J

i.l.C.
r:

"4A
iJ~1
•

(.5l.l1 .,H_j:J1

.lSi_,
0"'"

.UhWI
....:l.l y;.

W-'" J.=..J.I.J u.L-:. ~ ~

.l..A.=. I$~

J-:i i~1
·~t" .
'.

~4Y)1
_>J..J=>-l.. ~..) ," w\..»1
• •

u! : I_;':' _.,..wi ~
u..b.li
1,$_)-JJ

i'

TEMA'TV

~1\ ul.S.J ~,.,.,"~I

•1;
1\.
., ~

i.J~1
~ ~.

.l.i.a 4-P:..>"''l1~I ~
•

~":;"~..P--,. o*.<b.,t' ~ "~

ACITEKTbI BHEWHE3KOH~Jt[qECKOI1 L(E5ITEJIhHOCTM

3annTl1e
,",

f'1J;, ~.Ji

I.S~!

.-

y.;uvu ~
~I

_).I

'J 4..Jl....Y\ .l.:i..l

KO!\weHTapd. ,I1;aMacKe, pa3pa60TKe pa3JIHTlHbIM TaKOn >Ke Ear,Qa,n:e, HaY'lHOH

J
apaocxoro H3bIKa B

I - "'~I ~ . .. 'J 1....l4ts: I~.t., C!~ycl )

JlJ' 1..0 I"iy.-JI

~)I

,:j_.

0L ~1.>"""¥I-rs~J;QY' ..
W-" ~I
~)I

'.

Axanesraa AMMaHe 3HaHHH. TepMHHOJIOrHH,

.:iJ~,~;I_~
!~

~l::J1 ~
431
l.S~

I.S~I

u.i."..,J1 ~,

"POBO,n:HT O,n:HaKO

oOJU,mym
II:

Kanpe,
IIO

pa60TY TepMHHOB

JIJu Y

o~1

~4'J)1

wi '1\ ~

YHHcpI1Kan;IuI

Jt.-.ll Ui,)4 ~I ~JA'l1

no

orpacaaa

HaCTmUI(eMY

BpeMeHH
Hepe;o,KO B H'TOro

d ~i

,.,.k ~

'1.J .0-l~1 ~

uU)WI

J.kl .

~~~ 0-'<

;.~

\AI J.JI ~.>"I

YHH<PlfiGU~HH ,n:OOHTbCsr apa6CKHX

e~e

He Y,Qa.ITOCb.n03TOMy

H3,n:aHIfHX pa3HbIX HH)l(eYKa3aHHble "BoeHHO-MopCKHe

CTpaH ,n:JIHOOO:;lHaqem·m

onaoro

.UlaWI ,.) l.:.():i} .~_,Jj ~A

~1..J.w<1 UlW

u~

HB.JIeHHSI, npe,n:MeTa

IfCnOJIb3YlOTCSI TepMHHbI

pasasie
HMeIOT

TepMHHbI.

TaK,

nepeeomecxne
~
• ..J-:,_J.J

PYCCKHe
3KBHBalIeHTbl: CHJIbI" -

CJIe,n:ymJl~He

J..S.>"~.J
.l£:,~I • ~_JY"_)

~I.J

~~

u~

-y
"

u ~ iy.).J1....: '-J:>.l

1"~tl~~~ \.AI.&!
J.J-I:!.J .. C!..J.l (,S'":'yJl "I_J;I
I! '

,,_r 'y1
(,)

.... ~WI~~4-J1
~ .. '"'" ,r..WI4...:.._JliJ\ _.

f ."j, ~

''''''

.. ,~~!~

"'"

.j' J-l'='

~~\ djiif '4~~1<.S:,ijt '~HI '~~I t~,11 " BoeHHO-B03,n:YIlIHbIe CIIJIbI" .. ~;JI ~I:,ilf ':~I C~I."." 'wl_jwl C)~,
"ITBO" - l.S~1
"BepTOJIeT" -

'u-S 4:JL....- w'-....Gl

, ~'~I ,;} t.S~.

{!:+1' ~ 1...S;Y'1 t.....~ ~

..::.vy~ Jla~l
y..,1
J.J~.J~I

t~~i ~JLi:.. u:,i, '~I

':;jJ B
TeKCTe

ul' i.~

_,IS .~_,ll

~~;.c.(~Lb '~\~'.fo.~
2

(~t1'~\~'~J~.
Ka!, CpenCTBO
BBe.o:eHHSI

:rJ ~j4'l\

~~I....Ai!~1 ~~

';1y.a.ll.J~.J ~.J_J.J'JI ~I ,,~ ~ ~

~Y'\ ~~

L:fi Jl.. ~\

lau...]
I~ ~

weqY}KOH

Fnaron

HCIJOJIh30RaH

'LJ.A 'J~.J 'lS.:!y.1

we-

I_,~I

0i \";s)\A~
\S:_rl ~.J

pesn - "B

3aSIBJIeHHH rOBOpHTC5I ... "

Fnaron ~1.:;..

B3TOM

rmane
TeKCTe

_Jl:Ji ~w. yl.i..lil

j._...~

wl

.~I

~~

wi j)1

5IBIDIeTC5I CHHOHIfMOM,

~jr;.
roBOPHTCSI ... "

aanpaeep,

u..:.illI~ ~ ~l::;.. "B 3TOM

rJIarOJI

J.. c,sSY--"'1~ ~I ~
~ ~~ ~.,)ia.ill

~i~ .,a'.J W~J4'J\ ~I_;¥JI u.,.~

~~ ~~I .)<4'11~I~I wl..>:\

B TaKOH

)Ke <PYHKD;HIf asrcrynaer B TeKCTe

j$~ B <popMe
'ITO B

crpanarensnoro
HH,QOHe3H5I ... " "OcBe,n:OMJIeHHble

3aJIOra H B <jJopMe

4
...
n

.' B
H

"C006rn;aeTC>I., 3aJIOra TeKCTe

'.(;I~I
'I

t.~U:;.~\S:.JA1 ~

,n:eikTBHTeJIbHoro

11'CTOqHHKH C006~HJIH <PYHKD;HH BbIcTYIIaeT IIoTpe6yeTC5I B

'rexcre 1 _ 1 B TaKOM

KOHTeKCTe "TaIOKe".

'~

3'~OH .

maroa

u~f,

DpH

nepesone xoroporo
Ilpn 3)

BBeCTH ,qOIIOJIHIfTe.TIbHOe eJIOBO " HMeH astute (cu.: qHC.JIa

p~CXO)K)J,eHHH

'me11e

Teaa 2, 3mUITHe
e.o;IIHCTBeHHbIM.

OTMeqaJIaCb

sasreaa

r.mO)KeCTBeHHoro

]40 3.n;eCb »ce B TeKCTe 3 He06xo)UfMa aaxena B oopaTHoM HanpaSJIeHHH.

CTOHMOCTh, Ha CYMMy .••

14).

Macnap

:J~yi
Macnap

"pacxonosaaae" , "rpara",

Bblpa}KaIOm;HH

lUI

33KJ1IO'IHJ1 KOHTpaKT BCJIe,n: 33, ..

aa saxynxy

,,\ysJ\ ~
,,,. ytah

r-;.l
i .).

npouecc coorserereyiourero ;n:eitcTBHH, MO}KHOnepeaecra ¢OPMOH MHO)KeCTB~Hl-~OrO 'IHC.lIa - "pacxonsr",

JIHlllh

;;__ac...al

smm:TeJIhHOM

IIane>Ke

norpeoyer
K •••" mm "B

nonmrcan
.. ,npOH3Bo.n:CTBa OCHaCTHJI UUla ...

ocpopMJIeHIUl JJ.onOJIHeHUe

Ii BRne

COQeTaHI1H

";n:onOJIHHTeJIbHO

K ...

II

Hapany

C nHM npn

;n:aHHaSi :,opMa, KaK H o6opoT q

H CTaBIiTCa

~,s-l\u'W:.'j~ HCnOJlb3yeTcs
nOCJIet~HHM COI03aM nepetmCJI~ep,fi>IM.

rrepe'IHCJIeHIDt CHHOHHMwma.

nepen

OHa

B TaKHX, CJIY"I~UIX B 3aBHCHMOCTH

,..J)a~ ~)~
TeKCT 2

~l

,,,cll~

H 060POTY

~I.;.. ~I

H nepeBO)lHTCSI

paKeTa

tJ):4

or KOI~TeKCTa "a TaK)Ke'"

0",

"HaPSIAY c •••",

"nOllmMO", "He {,OBOPP,; Y:lKe

TeKCT

1
~~L.il..)I"-.::...jl'" . .. .. J
(.$~,

.::..yfill

01(.>-1 .;j ;"Jb

4 ~)

~
0-H ~\

!:;..~~ :j r>1~1 r~l

L....l_)_, ~_,sJ\
~~

\ ~~ j:Jr_,

J,...1~1

i.::.J:.r-S~- y u I - ~).~ ;a:. w.. ~I~ ~j ~y. tf_)jj 'Y

j"lL..~~ :) ~I j;ll....-Jt _~.JG:ii", • ..illl,)

Y"Y- U..

,·ul...a

_'.J

"~"~1r

_", 1S"',l

~
.~LJI
w-" ",r

w~ ,.
~ &:!#l

"i,... L._,./ J.. ~ d~J:>'" ' • ej)',,~I~~"... ~) d_;UJI ..Ja d) YI ~WI ~ ~ij:.~ t..~U,j)~~ ~_~ ;S;'~ ()4 ~~ t;.il..J.J ~
y

~
~

~U-~I ~)'I
.JA ~
ojfi~\
'.S~

ci.f.J1~~\

'\.!ill

.. ~~ ~

J.

Yl

1'1" UJIo'1>

Uf_

.• :~:.

.JY' ~

'I': ~ .. "
~

oI...i r.,ri:J..I'

':1"

"'~.I.

YAl u'-:H

i~

• -- ••

~.)JJ

"W:u~ _,.i~"
~,J-;::'

J;!_,j.ll

J)J~ ~fill .l:.J'j t.iJ1.;..

•

~~_,~
j~

tl ~'J.J .~WI 01 ~t...GI_, J:.JI ~UwJ

BepTOJIeT

·~411 ~lA:Ji ~~:'yll

~);j~~ rl ~\ ~l J_,'lI10:~

"f U. J"" ·lla....clI

·r·L W4 ~) r:·-tI~··I:~ .. ~ <U,l-= ~J'"l

no
OCBe]:(OMJIeHHhIB

IDUJ,eH3HR
rOBopRTCH

B 3aHBJIeHHH

~~

KaTep
naTpYJIhHbIH xarep

BpYQRJI,nepe.n:aJl

:J):') ~ "J'.JJ)
l.S),JJ I..3J_' j
14 ...... •

oupenenan

BOBCKa 6eperOBOH oo;eHH:iI

oxpaasr

~I:;.,JI ;:., bl~

'fo,

mR

r '"' •

"HIIIM''''',",,'III!!IIWI!I!i'@''W'iWJIIW'M!lII'!IIIII

142
TeKCT

143

3
TeKCT4

~"3L~ fI.:.')l~

01 ~~4l\
I,~

~~I

~U 0'" ~I

Jtj - .. Yo:")')
~~y.

~4i~l
~
"',f -

t_,_i ~ ~J
'I w
C~
~

... V'-" 1 W~--'

~fo1\ dY\.k ~Iy:.} - .1' Jl9 ... ~~ ·..('-~tt~ W-'"_,....,.,..,. j..F G:..,sUI ~ ~.'_-.i, C ~ .. .. _.. ... .... .
(,.1").;-1. Io)..k. ~
#

o~~

..::.J\j ....:s...YY

1.A.j)~

~i ~J..\i!
o~~'il
~'~

(.£_;~

J~
~.J

~I- -.,..; \:))£~ I_ ..

..)1.5 1j1 ~
1,..".-. ,~~,

'i ~\ ,.J#. ~
.

J.-I~

~:j.
•

~I.i..

~Ij.:.;
~I
0

~~~

\.:yJ 'l~\

~~\y.. ~
;~I
.~
~

,-;.()-J-» ~ Ij;. :.:y ~~

,_

11 ~ .1' . I .. •

, ~~.l:.. •.

.. I '\' , ' ~..l,y-!::! " \ .::,,',~

._,.JI """'''.J~

. ')L., • ~ 1 ""I C· :.:.. _ jw ~ -:'1.0

~j

..::..:LbiS_~ ~W J..j.l~

o~\.c.101.l...$4 ~

dy'i)l ~~I

_~

t:..~ ~~I

-:).J-,l_j.:.. ~
t.S:"'.. ~

~\J-.,:, ~

~L:":, u-=JIJ ,!l_;..A jI__>-,l:. ~I

~'l.1y..>!

~I.i..

t.+-GY,

01.l....S4 I.:J ~l .uJ

~~L...,l
~~

• -.t:-I· I.

~,,,r>..I..._§

~'_,ill ':.l.ilS ;"1J:,1

4l,\\l.. ;)~ ~i ~L:. .

-Jc ~l ~->"l ~

~ .::...its I..w..w .J~I, -·1',".:\' .~ . WI .. .. W _/"""':l

~j j-,-l1';"'1 ~ ~
I...\.c. \,,,
A•

loS'"

~~r
_ ..

-'~

"l'_

.... 1 1

l;,JG.. :.1J,,;, ~~

~I

.:tuGs• ~.J-I.~ ."

BoeHHO-MopCKue Kopa6JIb
CHJIbI
s ...

~~~

Hac TCHlJI I1po,gO.TDKa .. Tl

w;lc:;....f

3CKanpK.l1hH 6U311PYIOl1J.lfik,Si

Y...>-""

orpaasrseaae
pacxortosan,
1'paTHJI

rpperar
BcnOMOraTeJIhHOe CYAHO

J:JI~~ . ..
~ij'

~:wl
~1
3aKJfKP·HfTL KOHTpal<T

(J..,...iJ

?' J:,l A ii'"

~

,.

-~

noroaoptrrsca,
3aMeHUJI,

apeHAOBaJI

--~,.
(j)\::..}

3aH5IJI MeCTO

...~~
25
JIeT

~w

nOTpe6HOCTb B

reseuae (aa nporaxesa«)

.)\ ~GJ
I...k.
'1'0 i.S~
~

06HOBJIeHHe
nO):{BO):{HaH JIo):{Ka

".~
Ynpasoreaae 1. OTBeThTe H8 sonpocst.

t:..4:-

!l...u_j ~ ~_,sJ1 4-:1~.;.I1

~'il

tl_,.il ~_ ~-

~4-iI....J') ~

~I.)~'il

~y,:u ~I

~1jI_,hl\ ~~ Y. I... -

144

~b~

~t ..._p.l1 ~ I

~-

~,:;l':J_"£~_j1lfi' ukyij,J\ \:.B~

~w\..::w£.4\ ~~\

(..s~ ty..::.y. Z_,I J_r- C)L ~

t.S~
r_<:_)~

I~L..KOMMeHTaputI. KOHKpenl3au;UU

3aHJlTOe

2
Tpe6yeT nOUCKa

f..::..)t1..W1~I~

cJ.:-

~J.J.i\

J~
...:.:.L.'ti\.i.J1 J~

JI.! IjL.._y. L. -

Fnaron

~t...4- ,. 0

($:';'" ~.

~!

b~

.))4\1

r:G:...J

J~j.::.

¢OPMhI
513bIK3.

~I

Bblpa)KeHHOrO

8M .TIeKCUqeCKoro 3Ha~IeIUHI. CIJ,eJlaTh TOJIKOBOM CJIOBape HeT KaKOrO-JIH60

3TO He npOCTO, TaK KaK

naxce B
HeM

apaocxoro

Ynpascaeaae
$paHIl,Y3CKHe

2. Ilepeecaure

Da apa6cKHij

fl3bJK.
'ITO 6bIJI MJIH,

~i
pemeaae.

crarse
xoropoe
TO, B "0 Ec.TI"

p;OnO.TIHMTe.TIbHOrO '

pa3bSlCHeHlISI, OCBep,OMJIeHHbIe l1CTO'rHHKli C006lI{l1JIH,

6bl nO)J,CKa3a.TI0 He06xo)J,HMoe nepeBO)J,'IeCKOe

B3S1Tb

sa

TO'IKY Mhl

OTC'IeTa CMO)KeM

PYCCKUH "BJ:>IHTH" (MHOIiO

nsc

aenenn

TOMY

sasan
0

Me)KP,Y

¢lpaHIl,Hel1

If

KYBeHTOM CyMMy

"nOBTopaThCSI",

Y'IHTbIBaSl nOHSlTHe, MHO['O

KOHTeKCT

H .TIOrH'IeCKH

rnaron pasaasaa
TaKHe

3aKJIloq,eH <ppaUKOB. '

KOHTpaKT

saxynxe
KaTepOB

1I0CJIep,HHM

p,BeHp,u;an1

asrpaxcenaoe
aapaaarsr:
"CJIep;YIOIII,He

lUI
'IeM

aa

6bICTPOXOp,HbIX

l1aTpYJlbHbIX

na

o6rn;yIO

60

rOBopJUIOCh

rosopsr) ",

npyr

sa
Bo

npyrox
BTOPOM "TO,

c005III,eHMSI",

"nOC-TOfHIRO
B TeKCTe

3a5IBJIeHHU B

ony6,TIl1KOBaHHoM

npencraanrens MHHHcTepcTBa 060pOHhI OA3, Ilyoae, rOBOpHTC5I, 'ITO sra crpana 3aKYllIiT
<pUpM.

U;HpKyJIHpyIO~e

CJiYXH",

MO)I(HO OCTaHOBHThCH aa HJIH "TO, qTO HMe.TIOChB

sapaaare

cnysae (TaIOKe a qeM TaK MHoro

1)

rOBopHTCSI"

necars

BepTOJIeTOB, If3roTOB.TIeHHbIX B PYMhIHHIt 110.rmu,eH3HII OWIOH

anny".
6blTh 6.TIH3KHe H.TIH p;a:.Ke TO)l(p;eCTSeHHble

H3 <ppaHu,Y3CKHX aBHaIUloHHhIX

Cornaurenae

06 3TOM 6bIJIO 'ITO MeC5Iua.

B
q,yHKll,UH ~ 'c.$~

H5I H 5In

MoryT

nonnacaao
TpM

B KOHu,e q,eBpa,;m

sroro rona. Cnenyer nonsepxayrs,

rpaMMaTH'IeCKHe MoryT 'IaCTO

3.TIeMeHTbl, HO HX CMblC.TIOBble H.TIH CTU.TIHCTJfT·IeCKHe pa3JIHqaThCSI.

BepTOJIeTa

6YP.YT 1I0CTaBJIeHbI

Y)Ke 'Iepe3, nsa

tho

xacaercs OCTaJlbHbIX BepTOJIeTOB, TO nara UX nOCTaBKU eute He onpeueneaa. Koppecnoanenr areHTCTBa Pearep, CCblJIaCb na lIaKHCTaHCKoro soenaoro HCTO'IHHKa, cooomaer, 'ITO Me)KP;Y AHr .rmeH l1 I1aKIIcTaHOM Bep;YTC5I neperosopsr 0 saxynxe 1I0CJIe)J;HlIM BepTO.TIeTOB nanyoaoro 6a3HpOBaHHSI. B aacrosutee BpeMH ara crpana 3aHHTa Mop;epmI3aIIneii csoax BMC, TaK KaK CIllA nOTpe6oBa.TIU aepayrs p;eBHTh xopaonea, xoropsre naKJ.ICTaH 6pa.JI y
HOX B apeany.

Hanpauep,

apaocxne

'IaCTUUhI

':ij

HCnOJIh3yIOTCSI. BMeCTe C orpanarensaoa nOC.TIe,QHeH YTBep;a:UTe.TIhHbIU xapaxrep, Ha3BaHHe "aHTOHHMH'IeCKH1I

CPOPMOH H03lTOMY K

rnarcna, npanaaas
npa nepesone
npaexy,

npe,QJIO)KeHlUI C TaKHMH 050pOTaMlI

npaoeraior

HOCSl.~eMY

nepenon".
<p0pMeECJHI nape

I1cnOJTh3YSI 31'01'

npaeu, nepeeeneu npenncsceaae

~) ~~G:..
"ShI.TI Sl3hIKOB B

c.$~

~;J

(as
noro' B

rexcra

1)

B yTBep~lITe.TIhHO" 06cY}K}l,eHlIeM", paccsrarpasaeaoa

acero

nann.

npe,QBapHTeJIbHbIM 060poTa B

Ilpencrasarem,
crpaaa 3aK.JIIO'IlIJra 'ITO B

MI1HlICTepCTBa KOHTpaKT 5ynyIII,eM 0

060pOHhl

HHp;OHe3nn CKa3a.JI

CMhIC.TIOBa51 <pYHla~lul 06III,eM YTBepp;UTeJIbHaSI

B I1HTepBblO KoppeCnOHLI,eHT)' ernnercxoro HCTpeoHTe.TIeH aHrJIHll:cKOrO npoaaaoncrsa. .06bHB.TIeHO, aMepHKaHCKHe Mop,epHH3aIIHH HCTpeOlITe.TIH H

areHTCTBa

MEHA,

'ITO ero

TO 6JIH3Ka,

TO B CTHJIHCTU'IeCKOM oraomcaaa 60.TIee npenno-mrrem.aa,

aaxynxe

p;Bap;I\aTH

qeTbIpex

<popMa

5II1

Ilpyrne
:.

EIII,e paasure

snect, 6b!.JIO ycrapesume A.TISI

npmsepsr:
):(0 peBOJIIOUHH scero B 31'OB crpaae .TIHIIIh p;Be c.$ -

l"[Hp,OHe3HH 3aMeHHT eIII,e

6oM5apgHpOBlIUfKH.

BBC

31TOBCTPaHhI nOTPe6yeTcH

76

CaMOJIeTOB.

6hl.TI0

r:

~I

o~

.)

'i:_)'jjl
...

)J,1I3eJIbHhle 3.TIeKTpoCTaHIIHif.

.Co~AJj;,j~

J+i ~

..)

~ ..

f.l

•
146

147
urorax neperoaopos OhlJIO TP"
;;. #-}

06

OOMIB31eHO 31Hillb nOCJIe HX

xepea

JJ:H~

U)J.;J

i..~\'l} uL.:iJI.:....JI ~~

I:u.

l;;.:\ ',,)~(.:J.H1 :';.L..,) ~tS:..J

()-4 ~"

:~t_,

~\jJ

.01__ 1 :;:;; >:1' )"~ttJl

nposenenas.
HOBoe npaBHTe31bCTBO 60JIhIllHH-

,\~\;;'1 ~ ",41
~ L~U ~ ~-,:!~I ~
-- '..

O)J,HaKO HMe<;T B

napnaxenre
31UUIb B

:.i..., yS.:JI

0i ~~
t..5'"

crao acero

TpM ronoca.
TOJIbKO

.~I ~ .\

;i~L .,,_) 'w.J\ ~l ~,

OTpli~aJI,OnpOBepr

Ilenerauaa

nocernna

3Ty

51.llepHblH peaxrop
TO, 0 GeM rOBOp5lT

cTpaHyl
OR
'-IUTan TOJIbKO 3TY

~_,y .
,

Jci.G :;'>':'y C.

rasery.
JIHWI:.

,~, ~) ~y:.J\

~:

'\. ~~ -~.-, 1.Ai 41-- t'"" - .,~

;aa.TIB pe3YJIhTaTe,

3aKOH'lH.TICH

MellaJI,npen»TCTBOBaJI,BOCnpemaJI 60HJIC5I,OnaCancSI - 3JIoynoTpe6JIeHHe

,riOJIHTHKe 011 rOBOpHJI

aspenxa.
BMeCTe

;1Y.tJ\

:,::;{",:.~ ~

~ f~·);:" t
(a)~

0'-j:..l

.1.J_')\.i

TeM

B03MO)KHO

yncrpeonenae

H oTpIUIaTeJIbHOH

¢OPMPL

31'0 sasroreaae HeB03MO)KHO oxapaxrepasoaa'rs HHa'le, KaK npemraaepesnas npOBOKaI~IIH.

nO)J,OOHoe B03MOiKHO KaK BMemaTeJIbCTBO

:W4 ~!~:, ~ ")~y.4ilt

.~~ ~.
"'

TeKCT 2
I~ _,

'\"-1 .J _)i,!M,
~

~:;-".~-ii'"Y Sy,_ ~~ r
, us:- ~ .... .. - _i\,,~ ...J~ ~
d _.

~~1 ~i
_

~~I

~'Jt
,..

HeHHa'le

paccaarpaaars

I~~

Yj

:p

>.L~ Y
"'

J_.:..~I liA ~:;,..J

J.

if

II" ~

:·'!~i-. _.~:. i\.:_-,i, .J wriJl'-:w U""'="

..
~~I ~

'.;:j_, ~
II'" ur. ~:J_JfA-Wl- ~';I"

i (..~ t~~,
....

yI'p03Y . Ilepeson

HaqiiOHaJIbHOMJ

.:. ,.k..J1v, ,',hU\ ~.11 oJ::" _ ..r

~~G"n •• -

~
~J

~~

("49 J_,:. t::.J~~j~t

.!J c~~;.J ~
(,.)-'4 ~,

j~'Jt"

CYBcpeHHTe1'Y cocennax CTpaH,

rrpe)J;JIo>KHoro C.TI.OB "KaK runner

:) u\.....4l_, ."~
.~-

~I

.".·L....-.i, - ~. ...,......"..

'~r .J
~,~

~UJI ~ ;

4.l L>"t..l '1

~y.

J ~~G _Bj)\
(,SJ;':"" ()\.....,
.. ::~Lii:! '"'-I.1.l
_sH'''

. ~~. ~ --

U:U:. ~\

1'1-:

'""~

norpeoyer

BBe)J,eHHSlp;OnOJIHHTeJIhHbIX

(rasera)

"Ac-Caypa" ... ",I'KaK cooomaer ..Ac-Caypa "...".

~J ~;J

~~t

;;\.0-",:'1 d',L;.:" ')~...,.

.J:UJI

-TeKcT 1

01 ~~;~
~

~
~.
.~...--

(,)'..,.1~Jl\

, ':...-.il ~. _j 41t -r.i1u-

.:~~

(..)""iI

~ ~WI "r\yI>\t\" _;.:.JiJ ~ " _J-A.J~. 1,.)-& -U-:!? W_ ~,~ I t, -:;!'L'j

t ,;;.

""
J

~~i

~l:,"~I ~ tl~1

ul:._1i~"i ~
'''~'J:'''~:':' ~

~~ ~y\:' y::.."il
~~ ~)I

~~LS:'4.ii~4 ~\J")\"

•
148 149

U1..i..J\

llepea03HJI

(Y) Jii ("")~ :.j w..c...1 ':l

$

rpancnoprapceaa
HeOOOCHoaaHHbIH B n;eJIOM M geTaJLS!X ObITh HeCOBMeCTHMbIM, HaXOJ{HTbCH B nporaaope-nra n03HI\HSI c.. ~ '~#

~wyl ~J ,~Yl o~ ~ ~G.- \ ',,',W o~l:.. ~"I ilia'.J W'" , ,~ . J,

~.)', of ~j
., ...J..l.J;S'U-.;:.
'H .t.t"' "....

.-

~ ..r-

~ ..

.?'"

,:"11~

,_,

- J'

•. 11 '-' _,_,... i..H' ~I J1..:~1 -I' ' \II"

d~
~I _-

..

W.J

lor

~ \4~;.:i 4?1~~)~! ~y.ll .s ("!> ~. ~.J A.a.!w ~I o~~1 : -., .- .

_a.

. J:!~I
,...

~
" ~'"

'-l>.1:.

o~ ~ ~_)JI
~:~.! ..
.ftJ.:.~~

4..:J...,\t1

~l;_ _:..".3 AI".~ ... "'~

<I .. ~

"

..

C '.J:!'"
I

II ...

I>

yl.A , ,

.. ,\ .. ,.~In ',WA,lI.U.I' ~

~",.l~

~I.JL.'11

~~fJ ~L:e

~I:;~ ~

);;\~

9Jr) jlli4r~

~~

TBepJ{aH H npHHI\HnHaJIbHaSI

loP . .J ~

U. ,

,.JA

US3
rrpoaasen
OCMOTP aOCOJItoTHO

SJJt:.~1~
'IeMY-JIHOO 0 ...

B COOTBeTCTBHH C KOHTpaKTOM

nonseprca

..1w:.~
~ ~1;.

YTBep}K)J.eHHe sepCHH BhIMbmmeHHbIR

yi

)f(H3HeHHO Ba)l{}{blH npOTHBOCTOHHHe

Wu:..
C'IHTaeTCX OnHpaJICSI

-,

TeKCT

saec

BKJIaJ{, cnOCOOCTBOBaJI (HMeeT)

~~~
60JIbmOe

npaooperaer

oseas

auasenae

~4 ~I :,,_,,:,()
;:.

~j, t U.lli ~j.J

~ y./I

r:;t.,:~) ~);':;ij I

<.SPI Jy,.:.jl
.;:....

~ - 0.lil ~ljc..~1 ~.J~ ~

~ ~~

CMSIPlHJI

r.J.oo~
OCTpblH KpH3HC

w~,~i,. ~,<,',.;j_:"':" :[IY--" ,

jI_;J:JII,:U 0-"" ~4~
.: 'I'
,o~~
}...l.I

<.S?
,

......

U~! ~

u:J.J~

~I

o~1

~YJI
;;.

nepescraaer
COblT nOJIY'IUJI

-~~ ~"i -. .~ o • .J'-.Y-'~_

~y...J
~ ~

, .J-I~.J
,- I ,"

-',

»,\ • , :I~';I_-" I'" , ,:,-- ci· ~u.ou ~ yo ~ o.:.!P'. ~J""

..

r". ~

~1.;L-h.J "~~}'

~L.::Y~ tJ"':J'-!
~I

.:H~I
~\

~ ~\

..

~~

d)..a'J\
.Y. '. i J'" U

.·:"'1 'I A'..-,,,;lw: ~ 4S'

I.:~ ":I'"

..J'-j ~Y

-'I

'_:\i ~

",ft"M- ~l..!.lll ._:11 .•.-," ..

.-;,,;j- .J~ J\...'11 ~

·<~w
:

.;-')
jC-~

OTKa3aJICSI OT ,.. no qnlHaHcoBbIM MOTHBaM

,"IJ'WY. i" ~~~I ~~. I ," ..

'~': y o~1

~G."

- t I~~ .. ~,.L

nu, , , r ,!!!!"I'' ' ,' ' I!!!U

150 151 npO~BHJI )l(eJIaHUe

OCTaBaThCll.npo~o.~aTh

oobeM
TeKCT4

roproaue
.QOJI1f

c~e.1lKJi. TOBapbl

~~

~I

d_;-:.. wL..:.:;)u ~J~I

rJ~;w. ~
. .J'1.Jj

<.S~I

~~I

.)

,,4a
..s~1

~ ~jtr.. ;''1' 0 ~Ij

~,\y..\\ ~ o~"il ~;

... \"Wl ~

~);J?lll ~~I
.J4Lo

&. 0i v-1 ~l
uWaiJ

Bb(~BHHYTbC5I,n~TH Bnepe~H

npeBbnuaTb,upeBOCXOAHTL asmoprep
no.JIy'lHTh Ka)K,qhIH B OT~e.JIhHOCTH

'A, t • 0 ~.J ~~i...J1 I"W\

~I .~~\ ,..,.

o~

rj o_Y...fo.) ~I

w..,lj\

t~·

~_j o.).C. .::.,l_,.w ii.. ~ ,. t.S~1

4_-,:l.....YJ ",)_,"}I.J~I

f'~II"LJI .:,.,~ J-,;....

~o~1

~L;'1_,ji
~ ~~

~J
~

Y'lpe}f(,[(emle, HHCTHTYT :"1~~\

cpHHaRc.HpOBaTJ.>

J.ili., ~WI
~,L,"\II,j..o
~u..<o
I\ ~

t.r~ ~'Jl

w... I.t i

. J,il..Jl rWI ~

I.",

HCCJIeAOBalUill

~_'.JJ'JI
~

~..)~'il 'WI • -II'

~~I
~

JjJ'::"~

,.:.: ....
,_!

.s:U.,
_j r.s-

S;... ~~!

r,

'j'l'

."~ ';

r"'""""""",

_; ~-_
Co""Q

.J I"~

-II ('WI

4...J..J.i::J\ __

ur-! C)l...."u~};;I ~.J~I -t-i_).J

<.J.<>

UJ~I 4WI

.:....~iJ

,~UI

~....J\ ~

I.t.

~lh:!y. ~
~\ ~

:J)~~~

Ynpa;KHeHBe

1.

OTBCl'bTC 08 BOnpOCbl.

~_J.JJ'JI ~~I IA\

y..-S.';\ ,,~\

w~J

\.;J.JJI Uti wb)_,ji ~

~I.~)J uiU ~

r <.S Jc. LWI ~ _'~l

~ ~ l...i

0~
y .)~I

jj _; I..a
I~

J_,.l wb)J ~

~_~ ,:'1i JJ.l..lI ~I C~1 ......

(l.ri) ~\t\ J_r.. <.S~\

, 4':/..\fo::J1

.l}~~

fi

u-k ~l J...t WI .),.'lL...a.J1

~
!~~I

~.J

JA I..a -

..::.alli I:"t.. u..li.i I:"t..._

d_,.i-.

J...ii ~\

.1t. ul.SJ ,la..."J'J1 ~~\

_Hj_,ll ~

"~.J~I"

.:".yll ~I

w....YI
Ijl..a -

r~l
oOhI'IHOe aoopyseeaae
3~.: YMenhlllHTbclI

A.lS...:.JI 0..t. ~

US_,... JA \,,;, -

!~..J"4'I .:;i.... ~J

~jl
.,HjJ

J.!i
~I

I..a

J~ "rl_)4'iI"

u-i 1'>40
~l.:i.i.ll ~
~~I

_;all t WI

4=~

~U.ll.a..J.l ~I
Yo~1

t... _
,,::J ..} ..... ';JI

3~~liKCHpOBaJI

152 153
~",,~l

iU:.~

~I

~4

~1.l.ia.\1

'-9..lll·~'J1

L.-

~~~I !;;~..\;Jl~l.a:;'J1
~yo.!

d)_'ll

IJl.. ~-

!~t.W,

:w...... ~

\)::.I~\""

mI·'

Y npaseaeaae 2. Ilepeeeaere
Oq,IIIiJ;HaJIhHbIH npCnCTaSHTCJIh

NO.o.po.6CKHH Jf3b1K. HH]:luikKOro npaSHTCJ'IbCTBa

onposepr
aroxsoro KYBeHTCKOf'O

C006W;CHHH

peaxropa

aanannoa neaara 0 nponazce I1U,n:HCH HpaRY. B eHoeM MHTCPBblO xoppecnoanetrry

<lreHTCTBa 08 31UIBHJI: "COCTO>IJIOCb 06CY)K]:leHHC 3aKOHlfMThCSI ra3CTC

JmcpopMaV;HOHHoro

mmrb
nJISI

npenaaparensaoe

aonpoca,

KOTOPOC,

.eCTeCl'SeHHO,

He cxorno

nonnacasaea
"AJIb-fYMxypIUIH"

Heo(5xOj1HMOrO MHHHC1'p

ororo
B

COfJIarnCmUI". csOOM HHTCPShlO

APE onposepr COOOm;eHHSI0 nepesosxe cnmCTCKHMH cYAaMfl caynoacxoro opY)KHlI B lO:lKHOHeMCHcKHH nopr A,n:CH. OH Ha3SaJI TaKHC C006W,CIUI.H BhlMbIUmCHHbIMH 01' aasana AD KOHIJ.a.
~IH<popMaQHH

OJKlI));f!eTCSI', "ITO aaxo;qHIw,liCH

oq:nill,HaJIhHhlM COfJIaIIICH:Ue Mcrrpe6HTeJldi. 0 BH3HTQM 3Ta MHHHC1'p 3TOH

B aacroantee
060pOHhI BO

BpeMS! B

OA3 C
M

ct>paHIJ.HM

normaurer

aaxynxe cneaxa

crpanos

ct>paHlJ,HH TaHKOB npeononers

,rJ,aCT 4>paH~IU:i

B03MO)KHOCTh

lKPU3H€, HcnhIThIBaeMhui COCTOSiJIOCl>

ero aa psnrsax

C6h1Ta BoeHHoD np0Jl:YKnMM.

HC1pe6HTeJIen:
33Ka3aJla 4>u.lflaHcoBhIM

rana

rronnacasse KOHTpaKTa 0 nOCTaBKe ,rJ,BeHa)J;IJ.aTH "MHpa)K". Pe-ts "AeT 0 CaMOJIeTaX, xoropsre

HO 3aTeM OTKa3aJIaCh 01' HX" 3aKynKH no

Hopnaana,
MOTHBaM.

Ynpaacaeaae
nepcBo!1l[(XKHX

3.

Ilposepss

YCBOeHHH

H3Y'lCHHhIX

COOTBCTCTBUii.

gTcHHe H nepesot;

Oe3 CJIOB3pa.

154 L..,..,.~_, ;i--:t~1

4J\.c.ti~ J..=p

=y)j'il
~\

~Jb\l ~-,,-':" ~..::....b.;.\ ~_;J .~)-'~

~~_,_J\
o~'L..;.,..J\

>

.Jj....... ~&; ..)_"....JI ...:4

3au.RTHC3
KOMMeHTapHi. MopcpOJIOrlRecme HOCTH f,:",I.L~.J

dTJ1lf'IHe'

OT

H5f,
31'0

.ffi1

OTCYTc'mylOT onperreneaAO.lD¥J!O nepe}J.aqIi

Cpe]1CTBa

BhIpa)KeHH~ HMeRH.

COCT01UUUI

~\_)j_,J1
~

~_)

:.i....,....'Uy.l..$_,.JI~ I>U _;"'u-,

'l.Sy,..s>'::'

~J_;~':"""':'

~l.c

_)j5.:J\ ;o.1_)j)1
jjj.J ~~_, ~

mm

HeoJipe}J.eJIeHHOCTH

OTCYTGTBUe

yqIITbIBaThC~ AOCTuraeTC~

"PH nepesone.
nYTeM

Ilpaaansaoe

ucpeuorrsecxoe peuieaae

.::.;~4-J1

~UI

~J ..:J\
~

..llii...

Bse'AHHll AOIIO.1IHMTe;rlbHbIX CJlOB,

AmI

. 0:1~1 ~
YL..;:.G.J! Ul.S L...:.:.y~l

;;.s;_~1

~I

)..bl

~~I

wi

t~'il
~~4-J1

~~

0~ JU_,
~~~\

3HaQeHI'lH, Bblpa)KeHHOrO apnnmeM, HC11O.iIh3YloTca p;OOaBJIeH11SI ~ "31'OT", "rasoaoa'', ":u;aHHhm" H npyrae. ilPH nepenaxe 3.RalleHM)l HeonpeAe·JIeHHOCTU BBO}J.5ITCH CJIOB..'1"orran", "K(lKoiil:'To", "HeKIiif' Ii
T.J:l,.

Jy-::..

w_~
y

~4;..J ~Lb.:i ~~I

Wi) ~J~IJ ~'lIJ

TeKCTe

1 snaseaae
.1I~nm,

CJlOBa

C';7!t:J

B HeOnpep;eJIe.HHOM COCTOSUIHU Ao6aB.TIe:a~lg-

..:~ -~~\ \.:~\

(.$yl j.:,J\ I,Jj_,JI ~
_j

MO}KHO

nepenars
nenens".

nYTeM:

JIeKClf'IeCImfQ

"HeCKOJIbKO

_) 0_j\':j

~I

c:,ly.4J,_,_j (.S'""J.:.......:. _)"';:'I_~

"paooran.",
"TpYAHTbCSl",
~

~)\
~ ~

0-'=- ~-;.

~I;"'"
Jlj.J

Ji.S.l

:w... 4e.':'

J'J\

",JJ

\.1iikl\ ~UAw'

.l.A _)uhi J 4t1l.1t ,..::.Ai)W1 ~.ll 0:!~

;;,sy..t.Ji

ny6JIHIU1CTHllecKoro HID! xYAox~eCTBe[mOI'O CTHJISl. AmI HHcpopMaQHoHHoro 1'eKCTfl c yqeTOM HOpM CQqeTaeMOcn,

"nencrnoaan,"

BHO.JIBe npHellf.i1erllfbI
B

,Il)J.s1

CTtlJIH

51ll

·wt..::JI I~ .) ~4J\
6..1L.....)
~J

H)')KHO HaRTH npyroe peuresae, "COC1'05IT na BoopY)KeHHH",

nanpaaep,

"HCrrOJlh.3ylOTCg",

..:1.)~ ~

~)l,

J}.lI ......... ' ~I

y.jJ

~ ~.JI.SJ .J\J.Jj ~1I\

·B ~_)i
,joe

CJIOBOCO'leTaHHll

;;~~

~L+

).:{JI~ nepesona

npasacraa

,,:_""

ooJ!ee

rrpHeMJleMblM 6Y,qeT
".

sapaaar

"casnee

pasaste",

a He;
C

"MHorOqnCJIeHHble

~I

.. ".JA r

J~

,.;..,...-ll ~)..:.JI ~~ t~'1\

F' ,~\.'j
C:~J

B
o~

TeKCTe (~

4..-WI
~I.J~

-.:...\.c.~ycJl

J)k ~ <l.j~.r".JA

'I.#~'::'

AOnOJIHeHHeM scero

. . 2 cxasyeaoc
fJIarOJIOM

e nOAJIe,}Kam;HM B

~V....H ~
5Ifl

C TO'IKH 3peHHH HOpM CO'IeTaeMOCTH "oxaarsreaer". TeKCT

.rryqrne

..ill.)SJ ~...,a"11 4~IJ

.r.yJl ~WIJ YIy,..lIJ ~.JH

uli)W~

Bblpa3JITb

.)_..:J\

~~.J

Jbill

Ui_,l

~,j~

«s....;:.~

~\

.) t~j'l\
~.) ~~y'J

1
(.$fo..Jl Jy..J1

0"-:. WaL...

;-1"~3 ~~I

0-" '- u'li.I

<.. !J~ 1. t'T.Cl ~

.) ~~. ~.r~·I ~ _.

" U~.• 1.

no

II (S""Y'"

WUU:i1. c= -Ul1..",1 iJ.:!!I \_

(}13~

'-s)lj.,b 0-0 0yu.

" ~ 4t.-l1

~I~I

;yj'j ,)c. ~.J

l56

157

4..:C.~

.J~

~J

d~J

_;L:..~J~\
LcI..1....o

C'" '" \ • -.,cl~"

J "l •• -cly\"
~
.:l~1

nOAAcp)KKa COAep}KaJI B

SJ:.JI 0'}1 ~
'"'

~.J
:.- -,\'
W ~y

:':>:s.~~J .:G~j
• - ~ ·r:·',-,\
U~

~}~
.J.
.l~'.(,l

wL~ u-wJ.J
It~ ••

-.,.ul.;.. ~I ~
·\.L to:'· Y'"" U-- V"

ceoe

~UJ"I -,.-.
'A ~

peaxrasasra
OAHOMeCTHblH cnoco6HblH BhllOJIHeHHC OoeBblX 3au:aQ
• J

o'iiL.::...:Jlj

..,.y.J.:l.Jl1 ;.:. _;1.1J

.-

y.#

I....A. 0' jl _)all 01~ J .

'.

"l •• -..!\yt" jI_;..bl1

~J

0t9 .;;~

JJ..l ~

\ilk

~ I~

-.,cly." 0 Yl..l::. ,y. ~;;.;, ~I".,cly\" ~I.iill ;y..~1

~.Ij~
.
.'

J~

o~~

~~
J-4>-_H"

w~

\i,:,} ~

1~lj

~j:;'~ ~~ oyl..l::. ~
yb~J

~).J->4J

t::-:-/i- ~ ~

u~
~
v

~~~L..?~
... (~) d.5...
~t:..;;..

..

w....t ~

:,;~U

3aMCHHJI, 3aH>IJI MeCTO npOTHBOKOpaOCJIbHaH 3CKaApHJIbSl

. ULs...

I.: ·'1 '-'f"'"" ("WI 1.'. .r ~._

J\,;;.~

-~i~ t.....:Gc. o.l:..l.:..ll ".,cl.b." Y'\...b 0;':;"; _J . u- i.~~ s "~~ _11 ....r

paxera

~r:~:~

·L.-l1

~c

'1:;L..,..u (,$

J, -". "_"'_~ ~..r--

..!l..r 4.L1.i.. .bo't -

wt.JJ
2

t J~L-

(y) ~

TeKCT

OOOJpeBa'reJIb,pe)J,aKTOp CTOIlMOCTh, Ha CyMMy ... npCAYCMaTpI1BaCT

.
~

,b,\.ill (0 J" ~'.I1

u. y..-. ) "._l\ __raw .. r.r.

rjA ~yJl

•. ·•. ~·;ILi ..J,j .J"'"' ;;'... 11".~.J ' 0--.. --II ~

~ o.J~u ~~) _JI~y'

Ju - 0 ~
~ J\ ~~ ~

\..ill

JJ.JJIw~6. ~ 'i.S --*

C)l..... J:J,j.l1
lO-y" ~I I

~_';"{';-!~,~ ,

t UJ

JI ~~
o..uc. ~~

~i
ooenpunaCbl

t"'" w')~1
'" T'.

i.S~

o~

,:,;I '~I
wlYl.b

yaJ~

._jW:ai
J_J.l

.,..," i.S...fi..-.l1 ~\

w\.S__y.a..J (i.~) ~y._ lO-l_r.a.'J ;Jij)9.Z

JJ.:I11 ~~ ~ ~I Wi .)1 I~ ,~~
,

sanacnsre
npHJIO)KHJI ooyqCHMe

qaCTH

~~
J_,..b ~

w....,'.JYt:wI~t ~ ~

~
~~I

e-:).",-lIJ "~" w~ .J..l.JI L-~ .("Wi I

yqCOHbIH CaMOJICT .. 06CJIY)lGlBaHlIe Bbi5lCHHJI, pacxpsin, nOKa3aJI

.l.:i.il JL.:..... 4!r L-.~ _,...... C . ~ •• .1.:('-:. (...)-"I

1 .. .:11
'""!H

L...

I..r"""

'~.b!W
JJJ y~1

"""':It"

~',._I\

. I .(~ U ..r J

J-:J_,A.l'J J:J_,....ul1 ~

~llS:u'

~y;.
·C)l..J1

r-t-.J ~
~ ~ ~I 01 JLi_J

C)L..JI

l.i,... ~
o~

U\.WI

t:.....~

BbICKa3aJI npCADOJIO)KCHHC

~ "'I' • ••

~I

4.:..L...YI ~Ifi.\
II

~.)

. C I .J:!-" ..J ~I .

~ "J"' .•11"~ \J" ~ -->-"" u-- • • ''''.:G..J\..r:..

w\S"':',..:..._,,_,.
_J-

...,------;

158 159
~

I~

J~- . -~n:;---::"'l"" ~".\I

~

" L......! ,;i_& "_->'"

'JI "\

ul"
d_~

"I' I ..J-;"

'

~~

.J

OTpa'3HThCJ! KOHCTPYHposaT1,npoeKTupoBaTb

.~...""'"'" ~ It, "\ ....sl" j '

~ <)I_,.h" ..Y,_l ..::J.s_,~ 0r-" LJf Jly . I ~ .''1 ~6.
...>".).:U

..I__,...y ~Iy
-..il...alj

\..iiI" ;~

"yLl::J\ 4!_)
,.,.....::JI - ~I
..

C~
wi )~"JI

A..ilu-ll I~
~\;l.i
"

:~4b :.JJ:'

r.JA I.yu:'

TeKCT

w'J.A.J\..:...iLS

-......

,);'1 (~1..:......:;,1 A~)

. "T'

.~L..\~
P,. u--

Jl.. u;.

~y_"'-

"' ,;(': r..S~-i..

l~' i.$""'* ~

IS"

--.:~II '\ "<~ '=.- C )l.J1 U ./" j I.j~1

II (S".)

Ii:..,,_)..... "~'!
\ ,,",.1 l.j

~.)~I
".

4...:t_,...J1..ll.J~ ,w1.c.)~ d .JL..... LlG. (.:; ~ .'

>

".):!l9

&:~" ~J_""""
"'.

~.."

.!l, - ..I ~to I ~

""":ffl-'

~~.. '1 U '\

Wil.J ...L r-

"Wi <..i"..>!

.'\_..u=JI" J "~ J_~ . >11" u- (4 Wheel drive) I.Y" . I',. .L.o .." I..Ji

~ ..J"il

ynoanernoprrrr, )J,BHraTeJlb

IIOTpe6HOCTI4

w\::..b
$' ~

-.1

npodnmexraxa,
KOHKypeHUMSI

peMOHT

~fo,~y,._

UG:.
-! B

cHa6)l(aTb, nponensrsars

nOCTaBJI5ITb npoxonsr MUHHblX nOJI5IX

~I
~ pa30pY}KeHHe

~LJ';I~~ ~

~I~I

C6bIBaTb (roaapsi) cplfHaHCHpOBa TI> OeCnHJIOTHblH CaMOJIeT 6pOHeMamilHa xapaKTepHCTHKH

HcnbITaHU:H

Jy...

S;...
.Jt;k W~ I.yu:' AOKna~,

.. ~~~~~

orxer, cooom:eHHe
, -~~

cOnepHH'IeCTBO Coce)];n CAena,lI mar .

:::..r u:.:..1 ,
.)..

'fr u~
(,.b:k. (a) ~

160
YMeHhlllUJI, COKpaTHJI Mepe, B 3Ha'lHTeJIh.HoH CTeneRH,
s-,

161

~ .~ , ·)li:i.Il~ _ i....J"AJ

B 3Ha'lHTeJIhHOH 3Ha 'UiTeJIhHO

~~J~
~j~~
nepsoa

Ynpascnenae 2. ilepcBclfllTC
tPpaHIJ,H}I npHHSlJIa

HI:l .apa6cxuii lJ'3bIK.

YCKOPHTb

neperoaopasra

npouecc

BB03HTh,HMnopTHposaTb r9cnO~CTBo,rereMOHHH

peurenae

nocrasxy

sa TaMB£ilHh
KOH'rpaK'r 0

napran

HCTpe6HJIeTeti

"MHpa)K-2000-5",

HaMepeBaTbCSI paCXO~OBaTh
(.$~ ~

--.,,' I

saxynxe KOTOPhlX ObVI nonnacaa erne naa rona TOMY aasan, OIl!t~ nocrynsr aa OCTPOB B anpene c.r., TO ecrs sa ~tt'!ec~[u OhICTpee oroaopemroro paaee cpoxa. CKOJIbKO scero HCTpe6HTeJIeH nonysar TaiiBaHhcKue BBC B paMKax nepsoa napraa, noxa He cooomaerca.
Op;HaKO, OCTPOB KaK CTaJIO H3BeC·THO xoppecnoanesry areHTCTBa Y)Ke npH6bIJIlf K

t .Y'=-~

Pearep,

HOl
E(

~i
'i.S~ ~

12

HH)KeHepOB

H nH.TIOTOB <!JpaHQY3cKol'.t H'~l

aBHKOMnaHHH nO,QrOTOBKe

"Ilacco-asaacsoa", KOTOPb{e npacrynana npaeay nepssrx HCTpe6uTe.,1leH. Onaoepeseeaao

Y)Ke H

sunenan,
paCXO~hI

aCCI-ImOBaJI

TaHBaHb rrocryrrana ~
Hy)K~hl,

aexoropsre
IIHCTHTYT

sanacaue

'IaCT"

K HliM.
lfccnep;osaHuro

Me)KP;YHapop;HbIH B

cTp3TerH'leCKHX

na aoesaue
paCXOAbI

soenuste

~~~~

Jloanoue

OTMe'laeT 3TO

aKTHBH3aQHIO HeCKOJIhKHMH

(J..~I

~~;OD
a
A3HH,

psmxa

BooPY)KeHHH. POCT HeqrrHHhle B

BhI3BaHO B

npH'IHHaMH,

IIMeHHO: BblCOKHe HlvJ CIVli

B TOM 'lnCJIe, U3 HUX

HanpIDKeHHOCTH P;OXOAhI CTpaH

Cesepo- BOCTO'lHOU Ilepcancxoro 3aJ.lHBa,

fOJKHOH

n03BOmnOmHe

<pHHaHCHpOBaTb Ynpa)KHeHlle

soeaasre
A3HM H

3aKa3hI, Mop;epHH3aQH51

aoopyxesssrx
CIlIA

1. OTBBThTe H8 soupocu.

BOCTO'lHOH

Aseepuxe.

OCTaIDTCH

KpynHeHllmM 3KcnopTHble MHPOBOM

nOCT<lBUUlKOM nOCTaBKH

aoopysceaaa, B npoiuno» rony ax ,QOCTHrJJH 17 MJIp,q. AOJIJIapoB, a AOlliI H'a

psmxe B03pOCJIa c 42,3% AO 42,6%. Be.rmKo6pHTam~l1i UMena cTa611J!bHbIe saxassr aa peaKTHBHh!e CaMOJleTbI co CTOPOHhli
ApaBHH - spynaeaurero B MHpe UMllOpTepa CBOHX BoeHHoR PhlHO'lHbIX A$pHKa HX nomo <l>PaHIJ,H5l ,lJ,OfiHJIaCh pacmapeaas -C

CaY,lJ,OBCKOll nponysnna.

.~jI)al1 ~~ ~~_, !~
-,-'"

(Jt:-

. I.!.J~

n03HQHH

10,3% AO 14,1 %. OJIH)KHHM

3aKa3'IHKaMH MHPOBOro eoennoro

BOCTOK H CeBepHa5I BoopY)KeHHSI. HMnopTa.

OCTaIOTCH npnxonarca

KpynHei:fIIIHMH

Ha

~_;a.ll

41 ~.J
t..5 ~ ~

39,5%

J\.i I~La(Jt:-

-. ~FI c:JI...JI __,....~ ~ c:~1

tj.JJ

.!.J.l:o. -

".~I~

tWXI

t:.IL..I.Jj ~.H~

~l;.. L...-

fJ-..}JI cJy!JI J_,j J.ii

f- ,1..,'\\1~ r,_-:-I~ .....1.rJ1 1.
<..r""

c» ~1.i..J1
t:.IY- ~ .j
-

I..r

. WI i....J"AJ

~;

162
KOMnneKT 3anaCHbIX 'IaCTeH
GO •

163
t-, \'\

.J'~~.J

j., e;.,1~ {.Jd'-"

, ....

~I

KpaTKOCpO'IHbIH MaKCIIMaJIhH8a aHHYJIHpOBan

xpemrr ,lJ;aJIhHOCTh

(J;..~I) ::s.'11~i
nonera

('1;".. f.,:~ .
W; ;.\"

~:Ja~
I),

3aKa3 (q~eJIKy)

OoeBaSI

MaUUlHa neXOThI

(~i;- ) ~~\ .... ~liil\ o~1 ~-..J&--,

~~~\~

l:sl_~~

,:;;

w.,~,..;~~l

MaHeBpeHHOCTb MeCTO nOCTaBKH MHoro:qeJIeBOH caxoner

tJoeBaH TeXHHKa ooeBble XapaKTepHCTHKH

'~~14 ;__~t.:..a.;,.
(~' .. :-. <..'~) ~ ~~
--I
j

MOT-{epSIf3HposaHHblir

OpoHeSaH ManIlma
6pOHeTaHKOBble BOHCKa

~_p
~

~1J:." ~ ,~' ,:{,. ~I' j

...!

HaHMeHOBaHHeC1'p8HbInOCTaSKH aa AOBepHH
aa

~'Ji)1 ~&-.:;.1\

OpmleTp8HCnOpTep sa mora IIJIaTe)K(l

BoeHHa}J npOMbImneHHOCTb HoeHHaS! rexanxa B w;ir

l.:c:)::.:J1 ,l~\
(l.J.i} ,~~
~-:~~\~

..

ct.ul ~

~G ,-

4:~ll X..lI.~Jc:, y.
H B3aHMHOH <u~~\

ocaose

paBeHCTBa

~'w..a

BhlrO,lJ;bl napymeaae 06~3aTeJIhCTBa

.:; 1':';' ;i-~~;jl' 1-...."""" Y"''''''' !,,,r \ tiL _ . _j;;' _~

'~I

IC';'

coorsercreaa

iJ,eHCTBYlOrn;HMHB .•.

3aKOHaMH

'''~~~~J-

..

J',. -:,\.

,r.ill ~ !
-,<..

(~r)y~) ~~ J)\~yl ~
,

He npCJl.Ha3HaQeH

A.TIH

BoeHHbIX

qeJIei~

~~I

~\'~~~4 ~:..

(.>"::J

~)j
BbHUI3T<i AO.afOB M06HJIbHOCTb CpOK
J •

aasucneaae
06'beM

AOIIOJIHHTeJIhHbIX CAeJIOK

nponearos

ToproBbIX opyxae

sbICbKas.

06hI'lHOe

rapaHTRHHbIH

0~\(~
OQHapY)KeHJUl

oraessre
OlibITHbrH

cpencrsa
oopasen
;JI

<

1.:.rJ:~1l\ ~~t;..,~9
"'"-'.-

,u,aJIbHOCTh Hane)KHoro

~eqnm,HT nJIaTe)KHOrO 6aJIaHCa

<....I

..~ _J! ::.:j\ _ _ Y-:!' ~r'

~'J\ ur.~~S)'1 , - .ij~

',0~

,,,\~I,

.....

: (.:,. r-

,l: .. .:,~
J

1>

ocnacran napma (rosapa) nepeeoopyxeaae

~~

'..f

'jy~~

nonroasre nnarexa

u;.ul ~~ ~~;~
;ua:- (a) '~
paxera

~t;·II'U-.:l
..... ..,.1",

3aKJIIO'IUJI cnenxy

nOJIHbIH

OTKa3

OT

BCKKJlX

3eHHTH8H ynpaanaesras

OrpaIIH'leHH11,

OOHKOTOB H

!3M6apro

i64

165
TOproSbIX CAeJIOK, 3aIIJIaHHpO-

nponenypa nepecsscrpa
np01l3BO]l,CTBO C,IiCTeMa M BOOpY»WHHH ' o6Hapy:.KeHU~

BaHHblX na 6YAYlL\Hil 3H-BH-CW

ron, na
4J:i~1 0:l~

. ~.J~ IS'"" t.r.

"~I

'\

~:;:.-""

,-

AMCPI1K3HCKa5l Te,lIeKO!l.rnaHIHI

co

CCbIJIKOH

paRHero

paasensraarem.asre
ClllA C006~HJIa

CJIY:>K6bI

onoaemeaas
BoeRHon nOMOmH

26
'ITO

"i '~ ~
~
u. i -: W' ~
L"

-:;1 ~

~1£.J

.:W ~_)A)'\

OKTSlOPSI SI)J.epHhllt !~ 3TOti ypOBHJ:l,

CHIOKaTh yposeas CpOK AdkTBIiH CTpeJIKOBOe

~P\~_,;.:..j\ ~
~I

npournoro
ansxsc

rona,

~~i
,
'-&J~!
',11 ...

~L..JI
...... )ooQ~!
..., 1

f'l-.ll J_,),I
,
~I.)~M;~
... ,; ~ ~ , .., e. '"

1vre~,~y !o.. -\P

KHTpaKTa

)ji.J

~J~\
_fi>---

~~i
i ~;;:,I\
;.j,.'l~\

CTpaHON AOCTHT "ITO nOMOlll,b BOAcTBe nOJIeTa MoryT 5l,~epHb1MII

raxoro
B KM,

opY)KHe

~~_!.i.. , \ ,~'~~, ~ ~
(1~Li)J~I ;.;):....~i

nOC.lleAH5ISI

oxassrsaer
npOli3AaJIhHOCTbIO

~\

b:U_'

4i:1_)1

y_,..i.:;. ~ ~'~I

i..5_,j;.ll1
~_,

Ilperopaa

CTaJI AeHCTBYIOID;HM (BCTynUJI B CIiJIY)

paxer
AO

~Wl)~'JI;)
.G .. •.J.Y ~.J
IY-4

1450
6blTb

xoropsre

crporoe

co6JUO)l.eHUe B3aliMHbIX

~Gri;jrJ~L:i~~~ ?~\')

AorOBopeHHOCTeH

ocaaureasr 60erOJIOBKaIlUl. !OAP

3TO

i.: w.1 .'~

-.§

'w _).J.I.]_'ri .. -

~I;:""#'£C.
('ft!

~IL.II>b ...~
.J.Jff' . -

»ce nOCTaBJISIeT elf sa

BPHT3HcKHe

ypaa.
non-rep-

• ;',11- -'.II.. \.4~\:::"'1

''->!11.i..J.

coxpaann

cane

c.HCTeMY caHKIJ,UH

MCTOT.fHltKHB CBOIO 3Ton

o-repens
cne~H<pJ{KalJ,HSi TOqHOCTh nOlIaAaHIUI. Tpe60saHIHI

BCHT.feCKH POJIh

..:r- 4lk:!~1
.;<_.J...c. ~
o~

_)~t..........J1
~\

j ... _ S:;::' _J

~~ .. p

4.!,.'l

......

KHBalOT

crpaasr

.J_'~

uk. ~

nueumero psmxa

~_)WI ~J..JI ~1-Xb:i4 ~.jl (~~~ tj~

ocaameaaa Krrras 0pYAHSlMli "Jl7". Oau Bblpa3HJIli YAHBJleHHe

nOSlBJIeHJ.1eM HOBhIX TaHKOB, opY)J.mIMH, HbIX KHTaocKHx 3THMH OCHalll,eHHhIX

.us ."V-J" c---ll~

~~ ~ j~~\
~I

~\

~J.Y
"aL ~~)::\
_)_~

yseaae

C ooeBOH CTpeJIhoofi

q:,UHaHCOBble TpYAHOCTH

~G.4~

aa

BoeHHOM

napane

JL. ~'"-:!~\
.::.;y ~

~~~~\

BO BpeMSI TOp)KeCTB, nOCBHllI,eHrOnmmJ,lfHe peBOJlIO~HH. HHKaKoro MTalO HCTOlJHHKH 'ITO OTHorneHHSi 3T"X 0pYAH".

II\ ~~
u-A.J

<.S.fi.-..-.ll

xapaxrepnste

oc06eHHOCTH

ocooo nonsepxayna,
K nOCTaBKe

OJJ)..:.r.
~

3q,cpeKTUBHaH )J.aJIhHOCTb)J.efiCTBHSI

AHf.TIHSI He "MeeT

..

~j~1
~

~)I

~.l-SI_, .~I.l.J\ I>:\r,

i..5:_~~~P\
rl.wl ~
)+!
L-..:a.
',I ,'.C:-.

__,...JI

~
KOTOPbIlI 3asO)J.OB

~1 4~y,l
~J
<.SUI

.1~~I~HY~
AreHTcTBO IBh~CKa3bIBaHHe lijj:iTeJISI: sroro npHBoAHT

J_,L.....JI lu

~I

npencraecrs

U\'s)1
r.
~

_:.!) -••

:i

BblOOPOM AHKapbl,

nan

na

TeXHOJIOfmo "CHKOpCKUfi",

~
~

~ __r.iil
~-.y_""'"

"Ecna

nO)J.)J.epJKKa co ypoBHe, TO

' . I \11 t>.:lL.u~~(..)*I",

L.i ..clL.iA" :U_,!

_j is:

KOMlIaHIUl

saaep,Me)l(-

C~TOpOHblrOCYAapCTBa OCTaHeTC5l

sa
see

HhlHeillHeM

Wl- '.~'_'II ~I ~ ? _) """" Y -:

t....;:r..

uranacs n

~& " '~,

:.KeCTOKMI 6opb6a

AY ~paHnYCKnMH,HTaJlhSlHCKHMH aMep"KaHCKHMH KOMnaHHSlMH.

L....j.:;. U:;a.:.,

_~

"~.J~'

OCHosaIUUI

R<l:JJieSiThC5l aa
00beM3

~W\ ::.}.~~\

3aMeTHoe

ysenmeaae

_i.:J~l i~l JfWI

~~? ~I~~) 0-:H

..::~)

• ' W'Hr!!Htd!W'I!!!li!!!!'!!!S@W!!!!'i"'!!!ij!ll!!ill!l!ijl!!I!lI!lliIllliJllllj1l11.II!I!~

166
TeXHIfKI'i
J Ht:XMOTP.R:

167
'~_I""_,

~\.bl~~ ~_)
1,.).>'

aa
co

CftllhHoe CT'OPOHbI

B
npasars

3aKOH

BHeceHO eute O~HO

~BMeHeHHe,

paspemaiomee

ua-

,-. ~..r - -.i)w~ _

'.
i.>-"
~#

. 'Li.\I
~

npoT1fBop;ciicTB!:re
<.» - • :-

~_,

BaUUfHfTOHa.

U3JIHllIKFl aMepUKaHCKOH TeXHHKII,

.11_'q ~I

JW --..ab. ~Y"'i\

"\j

l..J:!?,",,!
.:l1..i.J'

t , ....

BOCl-lHojiI
B

'-".1

naxonsuieacs HA TO, B crpaasr nnvroro nernoaa

apceaane
J._

..,~I

'"

.;..;;"'!!
, ~

:.i.t.·,~11
; #

Bo
HOMepe

,LiByMii J1MeeT noeaaos CJi

BlIepallIHeM )KypHa.lIa

lie aHJJ;ll TaHMC

Y

socepecnosr

1!

"

II·

..>":1~~-

t.,.

: __

II

"':~'I..("'1 ~'-'~';_.
-:

crpaaasra
MeCTO

AdkTBHTC,.iIDHO

t"

COTpYJ1.H"HlleCTBO B HeM KaK

YKa3bIBaeTCH,

'ITO

crpaasr,

uanpanep

aexoropsie Hpan, XOTHT

aHrJIHHCKHe

rl.~\"

~;

.)\ y,I

;,i. 'i _'.:l 0i i::.';\

~~).JI

OOJIaCTU, HO KaKI1e-JJH60

.jl LJ:4.1.J.a ~I ~~... ~ -'.('1' 'li" 1.$ ____.. _11 JI~ 'I ~ " U:1..1.l.:Ui ,<: .. ,1 t· '-""'" fW j
~ ..J.JWI

no,~po6HOCTH 0
OrJIaCKe B

He npenaior3TO OOll.(e-

W "~).~;i yl;.w.t.; ~

'1 ~
...:.aj~ _,.

MCnOJIh30BaTh aKap;eMH'IeClGle c03Aamm

CU;'1 ~~....,JI

~.Jts'il

IIO KOMMep'feCKlIM

Y'Ipe}Kp;eHHSI

Ami
OT

SIAepHoii OOM6bI. Fasera "ATIh-XaJIH)J;JK"

"'~J;~'~
r.Jo!

coo6pa:lKe.HlUIM,
npHHSlTO

.r!WI ~
~~-~ ~_) ~LJ

4~

r.mpe.

20.1.199.... r. cooomaer, 'ITO Eruner npI1H:sJJI npennoscemre

6bIBI1IUX B COBeTCKIlX

pecnyonn«,
if Ii

~ ~':' ~~)
'1 ~ ····LiS .'.1\ I.U,..

,. sJ-.Jt...-ll "C.· r..J.:Jl" ~ -

3aMecnne.lIb

Ha',raJI.bHJfKI:l ITO no

~- .(~

'1aCTHOCTH

ApMeHHH

-;'"'""" ~-Y-

;'i ~ .1>

~t_~~.. ; i, ~_'y:.." .' .

~t.:..

,,9 ...'/'(' /
~ .'
.

.r

Yl1paBJIeHIUI

soeunoro

BonpocaM
B ssepa BH~a BHe.lllHe-

cOTpyp;nnlleCTB3. .H~3)lM

...::.-LOW\ ;;)
t~1 I~ ~

MnHli~TepCTBe 3KOHOMI1'1eCKHM 3iUIBH.TI, lITO

.
~

.is ~
__
..
l~l

W"'-"I ..,_~I

r:;0JL.:J\
~.\~"'11

0~~_)WI
'11 (.) , LJb -

A3ep6aMp;AWij3.,

npaoopecra
BoopY)J(eHHH B OOMeH

nexoropue
sanacasrx
.:;-nmeTCIUIe

BUAh!
qacTeii

J~
I.Jo! _) -

nponaxca aroro
B H3CTo.;un;ee

i.J~~_)~IJ~)

soopy.cenus
B03HHKllHlX Tpy~HocTeH C'IeTOB,

Bper.f5l'
CTO.1lI!l.I

W --\~t..:, " ~

_.
_)jC
vn

ira

rosapu.
MHHCTp 3aHB.HJI,

WI C""'"" s ~';' .-1..&

4.5 ~I
~ • #

l~ IS"'"'

He CTOHT na nOBeCTKe

,I{IUI H3-3a

~ByX

.Y-- _)~

'" c._'~ _,.

'~H\~I
_~~\)
~ ~1

B yperYJIUpOBaHHH
excnopra
MHHHCTp 000-

. ,-

WI -,'- - GW\
1...»11.-1. '~\~\J

.. ': ~~.r

'

Eranercxaa
'!TO liM:eIDT eCJIH BbHlCHUTb,

CillA aaxorxr xaxoe soopysceaae crpaau peruoaa, TO

\~} :Wi

y-)_,.I\ .ft~
o~1 ~ .:..~

KacafOllI,lIXCH

Opy:JKHH H ooeBOR Te.XHIfKU

C)L..JI d_).~t:....:. t~.ll\

wW

Ul:.; ~

~y'i _,II
~\

H3paHJIbCKRH

PORbI, IHlxO~SnU,lukS! ceasac

u;:U1 ~1.J-WI'i1
,j-<. ~

y-j_,;fol
_)J.J:

Ernner fOTOB K 3TOMY. O~HaKO npa 3TOM HeOOXOJJ;HMO cxasa'rs

BCIO

0$l:"

..illil .J\~)
J_S

Baunnn-roae, 'i
06paTJ1TC51 K

I10,Li'lepKHYJI, .JHfu;aM

'ITO C ~JI51 0

npasny H0 nporpasoae H3paUJISl. Eute rroaassepa

TBepJl.O 0 nporraxe JIO.l10K

H~epHOH

w-a
0-'>
o~

jO~

:J3LL (- ));) ~
~)~~.ll

aMepl1KaHCKJIM

.wi

l:)b ~IJ

OTBeTCTBem-lblM

~1_'_""!

MHHHC'Tp

CKa3aJI

B HhIO- fIDpKe,

erpana
sonpoce
BOJJ;HbIX flPOP;OJDKIHb

era naxepeaa
'ITO

J)
,,)

ry...

.~I_)Nl'J\

U;J~I ~\..i....,J1

npocsooa

npeJJ;OCTamlTb

113paH-

».» 0\S.
~

mo cpencrsa, nocraro-mue
KpymIOt.faclllTa5IlOtf

~ -

i-:J'j 0~Y''J1 .)!l;....,.J\ 1'.1 ~~~-- r .',- ·\S..!I· ....... ..._..._,!4

u=J1 ~\ ~';I
~.Ji:j ~~\

Tom, '1To5bI 6bITb aa yposse TOM

c)J.eJIKH

~~'1_,!1 ~~

npanepxaearsca csoea JIUHHH B

JJ;ByX U<)JJ:I1paHY Ii OoeBOII

(Y u i)

..d_)..H~

V"""l

nocrasxax 0pYiKJUI, KOTOpyIO CiliA HaMepeHbl 3aKJI.IOlfHTh C

CaYJ];oBcKOH
ApaBuet1:. KOW.iHJJ;YIOlf(l1fi UO~qepKHyJ1, 'ITO

.4..:~_",.....u

sxcnopr

BBC ocoeo
HeKOTOph!e

168
apa6CKHe CT_PaHbI, B TOM 'llICJIe H K

169

MpaK
HHTepec

TYHHC,
saxynxe

npmIBHJIH

"'\~
~ ~~",r

L.:.,~j
: ';-.'

i,::..;~1·4y 'iJ.:.
-:11
~\~\
I.-I.l

HaqaJIhHUK nO,I:l'!cpKHy.TI, COrJIalIIemIe neaaoro 0 aa BOHCK

Feaurraoa
nOCTaBKe pa3BHTHe

BROBh TammB cyxo-

Y'leOHbIX
B

•,,"

•.. )

~i d .» .~
_y..aA

'ITO KOMMep'IeCKOe

caMOneT01i3.

. H3rOTOBJlHeMhIX

Erarrre. Mmmc'rp BHOBb nO~TBep~H.Jl, 'ITO Eraner Hmmr~a He

COfJI3.CJITCSI :3TOH !mH, CTpaHhI B 0 oc060M TOM, 'ITO aaXO)J,lITCH nonoxc'ITO

.~ jlli J

1~~-! ~

SlB.TI>leTCs{ tlaCThK) nnasa, aanpas-

~ J ~ ~} I~~
u; -~'-:,

~)_~! ~j

nyrmax 1':"-1
3TOM

OA3

4Ji u.-.", ~)\

~~\ .... U.fo

npencrosumx
HY%Abl liTO

resenae n>lTH JIeT. Ilpa

B
H3 SHAY Ii

~\.JL-'il

UJJ ~

~~~\

He YUYCKaK)TC}!

0j.:J·d..J~J ~I· :y~1

~I

~1~1
;.

JJ:wI, 0-C- ~ • j~,:,)w..:.L:.. ~

'J ~ UJ~ ~ ~

~~~
1.S_;..:..f.;1 .~!~1

OTJIH'laroru;eMCSI OT IIonQ)Ke-

roUl .;o:pymx rocynapcrs,

onpasnsraaer
HenOAIIHcaHHe

~y

~~ J~
f'u;.

BMC Ii BBe. OH CKa3aJI, crpaua yaemrmna soeaaue

31'0 eRJI, CBa3aHO pa3BHTH}! He Y>KC xoropue C

d_,...i31._.k. ~';J\
JUJ )~~I

~\.jt.J
Wl.,iJIJ

.~

pacxonsr,
BbInOJIHeHl1eM

eIO ~~l

)~l

:.::J~~~~)
~G. ~

J>-", ~~~,
..~

nnana
TaHKI1

,n:OI'OBOpa 0 HepacnpOC'I'paneBHH snepaoro OpY)KHSl. OR nanee

CKa3aJI:

BoopY:>KeHHhIX aaxynana CK333JI, ynop ytIeTOM JUOACKUX

t;_,s..-.\i 4;i1.ij,J i~Y~

• '.\ \1.:,.., 1...'--::".

,,:l' :~U ~~IJ

J-iAS: ~I

BOT

crpaae, Braner Be paCCMaTpHHaeT ee KaK. spara, a

:lTO!

"Korna

pess

HAeT

06

o-

mITHaAIJ.aTh JIeT.
QTO ero

Ilanee

011
a
C

4\~~~.l:.....J:..:;.J~~~
_y........w ~
:. , .. : ~ ; \
'-j!-'

..::IdA-,"'

C1lPaHa

AeJIaeT

UGr.. w......J1 ~.

'J ~~:~;

t.::.():.J 4.1..:J s .)!~

He na KOJIR'IecTBeHHofi,
CTopoHe HMeIOll,IfXCSI

KaK

cocenaee
0

pacnonararomee
nOTeHI~liaJlOM,

rocyaapcrso, IIp:epBhIM
KOTOPOM 3HaeM". 'ITO AHMhl

Ha . KaqeCTBeHHoH

~~ ~)u~l

J . t...\.c

'0 ~
j.

..;j~~J

Bee

pecypcos.

~\ ~J

C~:JI ~';

~~

xoasperao
xapa

HliPIero He

:- ~->il 'Y..)-""":'" )-,l r~1~I' -- . ·~::II to _.>--9 ~

w...:.....lm\_
.1+.iJ.l

MHHHC1'p

06MIBHJI,

saxynar 25 TaKMX BepTOJIe-TOB Henocpe,n;cTsellHo B CillA no neae ... Mllli. AOJIJIapOB

sa Ka)K,ll,blH: epTOJIfT. S
OCTaJll:,-

~ c i.5 ~

I._).il

U .):lj_,ll ,)i::.\
• ~I>~ -.

~~'i)1
" )~J.:J~

woe ~-:;...~
...... l

~;j\._;w,,.~ ~
-

OA3)J,0 sroro aaayxapoaana

3aKa3 'I
xosmanaa

OAHOH

apreHTHHCKOH
CpOK

...

H3 nSIThCOT TaHKOB H

w- L:,i6 ~i :.:i:.i J ~t... .:J ~ . ..

.o~1 :i.~
Q~

djoJo'i\ uL.SJ ~ __
".)

I 4S ?"" -• y..i ~

rrepenecna
KOMnaHHH

na npyros
H3

3aKa3
O)l.HH

~IbIe caMoH

50 TYPU;HH.

e~
no

0YAYT
JIH.QeH3HH B

H3rOTOBJIeHbI

"'~

~
1.$ ~ ~,

0.:.-1)1 UI_,kll ~I ~I.!I _,1J1

CIIIA.
CKa3aJ1: opran B ynpex

w~'i~\ 0--;._s~

l:J$.Y ~
~jJ

OH

TaK)Ke

"Hn

~'J ~
,-,.wI

~
~

:J
",

u~l.J
)

Me)K)l.YHapO)l.Hbli1 CTaBHTb HaM

He fllO)l{eT HaJIJ11fHe

.~y~~
Maaacrp
neperoaopos, lIOAIIHcaHHe
3aK)'IIKe 3TRX
COOOl.l\RJI 0 aaxane

&)~ o= U::~ ~) ~:.,~ ........

~ ) i.5~1

,:

Item, KOTOPhIXKOH'I'paK'fa 0 OOpTOJIeTOB.B TO

d...:.:.Ju..J1 ~~ J:!j)1 ~Wl

0

Jc.i

paxer 6mDKHero I1JUl cpennero pazmyca .uei1cTBH51: COCe,1J.H5I5I aM H

crpaua
3arla~HbIX Mi1pa".

.J)4l1 ~

0.JJ 0-" d Y1...hll ..~

(",)-0 ~

;.WI .' '. i w

HMeeT

ue.I1YfO CHCTeMY
.uOCTH'-lb caMblX

~~LS ~)

~ _,b::... :'l~·,.:j\.j) ~ .~jJl

}Ke
06
H3

BpeMS

OB HWIero 'IRena BaMepemm

OCTaJIhBbIX

He CKa3aJI 125 aepronerax

200
OoeBhIX 3aKYIIHTb

~ --G. :L,.\'yo -

''I'

I..r' ~

II -

paxer, cnocoousrx
paiioaos

~P\ ~\~
c"
J, ;

o6m;ero

~\ ~i

ofol ul..$ " .• ~i

.~ Jy._d:JI

Apaficxoro MH)J;a
ero CTpaHa

e.f(IDJHIJ;, 0

xoropsre 06'b.HBH,lIa Asxapa.

r~

OTMeTHJI,

4)~\ 0) jJ ~~ JJ.aUI

~t,

,.,

170
PYKOBop,cTsyeTC}J npUHlJ,UnOM

171 ?,i.:r:..

neaapyuresna
B

I~ ~
'.$

:~

,,:.Dl~ ;)

~l

pearau.
<i>paHUY3('KaS! npOMbIUlJIeHHOCTb soemraa

COOTHOllIeHIU.! CHJI Ii 'ITO 0 TOJIbKO

peraone

ona

MHq,Op-

~\.J t.S"'<>::i'll

-_,jj\ ;.>, Y.-~ ~ 'j1

J"~.l..l\ :-.Gii

MHpOBa.,TIa

coeenaae

c HpaHOM
nOCTaBKax OOOPOHH-

crpausi
nOCJle.)~HcMy

~\~:d
~, .~ ,_

~i '~j~~\
, ..

rem-nero
aKUeHT

opY)KiUI.

J,l:.L1l1 OH CJ~e,TIaJi ~
B If
B I . ,_

~~J ~ ~w ;~\
~
.i

,j!y-\
,

nepecsnsaer He6bIBaJIhIH KPH3UC, yrposeafOllJ,HH norepen 12 ThlCSItI paeo'IHX MeeT. 06 3TOM npenynpenan
reHepaJIbHbIH

.t:..~;~~_jJ1
0-"'

\..iJ1

i '1'

"~I~~~4.1 J::1.....i ".J

~~ .. 4l\~ u

~~~I

iJ:.~ ~

~l

'y~_jl~

ua

TOM, '-ITO TOprOBJ1S1 Bblro,Il,Ha

C7~~~C~l
--u-- ~

....1

opysorex
q:HfHaHCOBOM n03TOMY

\. :; .•. \

oraoineaua ero "crpaaa

BpCMH He

~iL ' : .. ~

. .. ~ \ .. " .... ..~_)~U'~

0 0

" I

xoxaccap
c.o,

no

Ae4<iM

iKiopy;.;,:eHnY.

B HHTe,pB1>lO

'jot .~

ocsemarouteay

sonpocsi soemroro sxcnopra.

CChIJIaSiCh' nOCTaBJIeHHblX aMepHKaHCKoiI

aa

BhICOKO-

aacrosutee

MO)KeT
e

npencraaarenea
aJ,{MHlnlCTpall,IUI, lJ:TO pa3Be)J;LICBH)J,eTeJlhnOCJICJ,{HCe. npOH3BO)J;-

c.>.Jl~ i!)...i
o~"11

~~ ~
2.;1. ~_)A"1\

~I

o\.;;.;..fo~ 9j1J,/' ..,J

OTKa3aTbCSl. OT 3TOH TOprOBJIH" ,

aupec

no nOBOAY

OOBI1:Hemrii CIllA B
0 TOM

Ernrrra
S

saxynxe
qnCJle 1I

~
:J~<$....w

~y.'1\

~L.I.f:i)'\

J~J
..... u-

rasera
CTBYIOT

C006rn;aeT.

Boopy)!(eHHSl.,

~j_""'"

l# u, ~,.::J..}i\ ~\~
UL..........'JI .'
l--l .. l'< _y-

narem-asre

AaHHbIe

Ii....\ .wI• ". i. u-1\' ~ W

.J4S .!~ 1.. ::.Jl t':, • ''-'1'''1 .J~ 'I'

~.1

0 npe,Il,OCTaBJIeHHH 3TOH

paxer Kopee,
CKa3aJI:

"Cxan"

Ceaepaoa
MHHHCTP Me)KHJIH

enmeTCK.HH

v _>-Uy, 11

JU

crpanoa
speMS' CTBa HOeTh

J1paHY paxer

Gj'Yl
\..\b ••

u;-.J ,)._;,..-.}\ ';:,'J)

.~<' .. _.. Y_"""""

TeXHOJIOrHH

. ~ . _,....,.,.. It v- (.;.JI· .. "-.c.li"...J

"ECJUI KaKa»-JIu6o
opraHH3alJ,HK rOCY,Il,apCTBO

~
~I

~~I

~JI) Ij)
1:U ~
0A -UJ."l ~

~11.5~1

xnacca

... , nansTaKOBYKl

,Il,YHap0,Il,HaSi. KaKOe-JIHOO

aaxo-

U;-,';':"J...J.j1
JJ':"

U_r' ~\ .;1
~

AenCTBHS'

KOTOPbIX B

TIJH

J~l ~
;t~I..>.!Y\

!'<_'.-4.i

u=J1 ... JI_;.b

t,.S'::""

pasa

npeasnnaer

Y ~~

;;.i.:}J1 ~ t... i.S~\

.~l:..

xer

BbmCHUTh, Ta TO

xaxoe

opY)JG1e

nonynaer
pernOlla, OTHorneHIUl

liJU! HHaH CTPaHa

C,Il,eJIaTh 3TO Ha,Il,O B scex CTPaH, B TOM

\~L..

HMeJO~.HXCl1

ceif1Jac n IipaHeKOM

--wJ\ ~
~J

w- ~
-:;~\

"i

~'JI JS.l ~~

'IMC.rre n

J-13paFIJISl.".

.h....J'11

JJ:J

."~IY-"!
<l>paHlJ,Y3CKl1e npOH3BO,Il,HTeJUI aBHaUHOHHoro B03JIaraIOT maIOT BoopY::.KeHU5I

apcesane paxer. Y:lKe COCTOSlJrnCh J(OHTaKTbl J.{mr nO)J,rGTOBKlI Cl1liCKOB soopyacenna, BKJlI01JaIO~X B ce6SI nexoropsre THllbl MOPCK1iX

t.. ~I ul
...sl ,

~~ ..)\~ ~~~'il _~:J~~fJ ';

~~~IJ~'JI

i:~ .

u...9:l-"-l Y'"

·';"\~':;i'·L.....:,'·,,,,\-' .J1'-)

paxer,
MalllHHbl

BepTOJIeTbl, H

6porne'IaCTH K

ocoosie Hap;e)K)J,bl ua neperosopsj, xoropsie sasepcerO)J;HJ{ B ero

1~ . . .. r..s-- L:..:.'y-=o. u\~ ~?

o

I.r-"' .

..>.!

sanacaue

LIt

J'-- ~ ..s.l9 _,II J

,••• iP L
0 ~

CaMOJIeTaM ...

•.d

y-~ ;;:""'WI _)~I

..

Aoy - J],aOl1
¥I CO,Il,eJICraU1l5l.

.~tl _Y-_)jJ '1 1'... ,'. ~ll~~-lt.J1 .. ~..r' .J ~

<ppaHUY3CKHI'I

MUHHCTP

npoaoxnaioinaa
U,eJIb
3THX npHOCTaHOBHTb KOJIH'IeCTBa C):~eJIOK co cxoro

I'~\
~
~ ~I·

.J-i\ ~
I\"~ i..r' ~

;;j '-'~\ \ ~
":

TeKCThI)J;.ruI qTeHHe

C3MOeTOJlTeJIMIOH II nepeson

paOOTbI.

nepesoropoa
CIUDKeHHC ToprOBbIX

).J-A
0

co

CJIOSapeM.

H OObeMa

..... c . ~Y'

'\'1

·ti:..~~1 -c;>

crpaaaua

IlepcanKOHKy-

~U...Q'11 , UJ~',-"", tlhll

wl~1 ~..J-3'A ~I

..,HjJ~:'
~:. ~

~J

~\

Ufi -- ~:. .
o~1 ~yJl

3aJUIBa,

'ITO nponCXO,Il,H.TIO

rJ&:.

JI. ~I.J

.» ~ ~\

na nOJIb3Y 3MepHKaHCKIIM

172

173

...,.l)~..J--o
u:.:.).-...ll

~
..::..JL.:.l
li.i

..}~)
I..~~I

~).l

'it ":"'-4 4..:)jJ

~.J

::,.;!)

4.S..J~

"••• t,S"!.:/ .),~I

~~I
.-0, ...

._:.y.ll_,illf'~
.j~
;)j~

ww.......s,-!.;) I~y.
f'~

"~-ulbJI I ~ "'::"y"lyl ~
~J.lS ~t.....,.

_)i....U.jJ ~IJ ~,j..S..\

~y;'11

·rlL...JI J.J..}

u.J:J.:..... ~
.,;..:....)-"-:':i.

.)I~I .;"·,,JI ~_;.ll\

Wi ~I

ii~l

d.l.....o..o.ll.JG.~IJ
u->
Ie

~_;L.....J\ wlyL.hl\ ~~
i..cl .JL;.:j J wi .Y '1.1JI' ~ -:;IS. ~

~1_""3 :;~I

~':ll w'y')_,ll

l+il;..y:..".\ ~

_;JI ~_,l\

l+iL..~J

f'':..iJ .'

15 ~I

i.J""> ...r-"" c.s-

"_''I

..J ~.-.F.-'II :i...:,.)Ww . 4.....:.WI •

w~

.tJ_,§

j~

,y.. 1>~:1\ ~J
(.$..;,:..';1 ~

,"~4-J1

~1y...;J\

4!Jy;.
.j~~J

"A ~ ,-~::."

v"= Y"-'"

,.) 1A..l.}c ~

,.) 4.S. ~

0 ••

.j-o

.fol ~I.:.

.4.S.~

'c.
~W\

wI

:11 "?:11)

.)-pJ1lr.J.i

J_...\~"

JS ~I....ai ~.J
~~

.~ ••;l...J:;1 ~lDlc

:;

.,illj

4--u4il\
~I

f'UJ~\

._,.;.,.~I

~) ._,.;.,.~I

~.f.yJ

"'::"lyLhl\ .l~..,J1

Ut.....;.,IJjJIJ )

~.JL..JI.l.:...c.

~..J--o

4_~1

~.J

_,.,AJ 'r--"Ij

.u..:...... .J~

- I>~"ll w'iIS.J '~~i?lc.

,,~1

r..l.:r.:W1r'"'il

.U:O~ 1i.A ~ dyUlI

~ ~

~~\

~L...;.\.JJ.l\ "'::"I...H~ ~I

"'::".JUI

15_;..:..1

~L

t.J.-o .)1c.;l\ J4-<JI

o~"'::"4-<£F~~~ J_,l J.,J 1.l)\.,J1 C)..:i..

~1 ~ .JLk...
~_'_""J

~':l\ ~

~I..;J\

;).}jo;'>_,.J1 ~\....Jl ~~I_,)\

~I i~ ~~I ~

J.....fi:J1 wi_,! .)1:l ..:J.. il }

o.J_,b. ~ '~I

c»
~)4

.J.--4 ~_)I ~

J~.J

.k....,J"l\

J~\

JJ.l u4~
4..:"..,J1 d.A.J1J

4..-:J...! ~~
J.,..::.::,

~ • ,~ ~WI ~

~)Wl

\.e.-4\ _j:-I ~
•.; , •.J';l .r: W~"I.

~\_,...JI J,.......,.:! W"

(.$.J).l ~

4.. :..L..... d ... •.;. ~I : :/I ;,:..

~\,j~1

o.Jlill W1..u;,

,"".::.s).... .Y'" .)1 ¥\,i;J1 Y

Y-.i~ ~

~'J

~
~

"y u I" ~_)jl

_;JI

Ub....::J\

UIS.J

~ ":-':!~ ~':.'\

~
~

J...L ~I 4~yll
~

...::.,IS. ~I
.

i..S.l:o.l .).lL.....- -.:..J~ - Y=J.J ~

.j..l.il
~

."~~"

JL;...J\ l~.)

tl4-J\ w\ .u~~-,d.J~1 .
r.:.H-! L... J,iil

t ._ .. 1 t,~I\.

,~Ii .It..u~ w...r- C--

:i..U......:u;;W.}._I\~,_II~\
....:J>-*'

•. ..J"'"'
H

'"-'I .J
i..}~

'W..."..';I t.J-o l.i...b ~).J

~~

oyu.

.J~\

4_\lS w\ \~Y'

tJ~

u.J:l_,.l:u ~ ~\

"'T •••

4.J.JJ'ii

U1..Wi ulyLk
o~

4.S. .JL..:;...JI.)-4 .
").lU .Jj.l"

4i!J

4.S.l.....J\

J ~ ~.s.,)3\
~
~

J...l::,J ...cl y.:;..,.

~t.a.J\
cjLi:i\ ~

~J.J)\ "\A~.J J:........,)';\ cj~I (."...:...)- ~ ~ ~~.

J.JJ ~ ..

;;yl1:. t A

Yll.:.. A.S.~\ ~
rW

J .~J

J:~ ~
~..}~ "'::"I_)\.hl\

4._ya.l1 d)_..'} \ 4.lj.l ~

- "'::"'iIS._J - (.,..\o":l.J~

..

l>iA

~J

~LJ\
.~jIjJ

u-i\..:il\

w,JiLS ~

~I

~3i-

;_)Ua "J.lUJY'J

~y....\

"'*" w~

c.,s-S UJ.l (.$1 ~I "'::".J~ wi ~

tJ.JI....aJ ~

o.J_,.]:.:w ~.Y'I

yt.:..~
~J

~.

HARM 4&.~1
d.J'-'11 UJ..J

.)1.:. wl)~l,,)l ~L..o- tJ.J1....a

wI ..rS~J .~
J

o= ~
A.

U~\ .)lc.
i,.,S

~\

..>"-"1 u-i~41\
~.

~)I
~~W
I •. ,':1

~I

-y
.

, :11 t I.$J.J-~Y..·_·U

'~w

1 41Y ..}- .l~\ ~I ~ o·Y,,)~,.J:!-l.r~ • "1.4 'I..:.. 0'

~lil ~ .~)\

~ ~ .. L':.

u) J ~..»"\

dS~ ~U:G

Jti 0yu.
~

_,.::...i '" \ _~

_,....I\

wl...::1 )1

r.)

w_,ll:...J1 .s.J:lJ .)'1J~ wl.J4L> A ~

Ijlj ~)_,.-.ll

.J.li _;JI ~I

w;k
.l! ;;~\

:i,_...y....

I:}' .J.J-A

J\y...;J1~y

YI .s _;S.....;J! .lJUI

Ju)

u\YL.hl1 "'::"1.J'-'1II.$~~!

o1t. ~

174

175

'0
,~
i.S'

i,.4'Ui..aJ~ ~1_)L.,.,'11 ~J JU:..:i ~

·~

.. i L

_J1l..J)

4)h.JI ~J.9-"='

4, .... ~"'" - ~I -..\\ ~~ ~

4...;:. ..-...
...G ..

;.Lil - 'H)I .t.fo~~\ ~

\.J

W
_ a

·40.)L..,,/lI_,
~,

L...\ '~\J

..b......}~1J~\
~i:1
~J

~\ ~\~ ~ ~\ :y5.::J! GBU1•

U?U~
~

'-loib r..s.lf ~__;--;-,,,.,_J\ • 'u' t.....c. ~ 31,.~..

-J

~ ,i~i )L.'ltl ,,.it

I...~

b J;;;-- t..; \ ,_.;..

.....1 ~!

• .J-:!~

t.~

.:Ait........o'~I

J-ll:.:!

.siJl t.J.)......::J1
(.)"_).:i:JJ

.~W\
,,)..:H ~}j\

t_}:WJ'J\ Y.J:JL.

'c

...ll

1.A),) ~
0

~I_)lo'::tl

wl..:;, 01
~~

~!.).A'll

~__)4'l1 b_)b'll

~l:;,Jt:...J1 .A4
~J

~a. .~.....,_...)\f""""1...J"'~"" ~'ll

¥ 0-J 4.ll\ ¥- _l¥l'J1 _)~
~_y.4:0.

",,:,ul ~
1'::..1.. /(,3\

d _)~

U"_)::.J

w;A.JrWI ";:"1) ~ ~..\.:. wi y1..b

~t.li!,-!
.... :'l\

~hJl

(UI ~ ,~I

j-;ljJl

~)I

:G.L.....JI ~1__,..iJIul..S.)
;;~\

(...~~)
t)i ~

.ll.J.JI

,,,/,,<,, •
u~ J\

[!..... '(~-~.,,;~ ~.J

''\~ul.J ~I)

0: uLJ...." _»4'J.J.", ,.;J,\I ¥- --»"~\ W ,~~.):.=Ji

,;HJ."

,~_)l

~fo .. ~ ~;L., (.5..\__,......J1 \

~ .,):io41Jr?)oJl :;,.p
(.)!! _yJI .lil)\ ;>\.....ac. \ lA_~

t1...L...I
~l

~~

~\j ~ ~

~\

~i

J"' ........ .

Y.A~IJ

il...;.a4)'

dYl.bl1 ~\_~ ~

~_u~'-? tA '1 b.J_,..b:W1 ~)~I

t:H uc'~.J+"S/l
UJ_y. ..J-C'~J

,~_)l
1....,.....".. .,~ ~ yo
I",~

J:w.

'I't.....,.,

~4)\

>'y~_)\

_)..~

.;) ~J

~.~,.,_u~b-

S)l!j J'}(>

jJ ~

~f),~
.;:,C>~ ~t:uJ "t
:~-J.IJ.Y'

.",......JI J ~

..l:l~ '} <t.iJ ; J~ '~J~1

U

~)'"
''''

_)y4-'" ..:.>"' ~.,..._".

~I.c~,t

~.;,jf
~J.4IiuU~

j 4-!,),,~,•.H-~.r:Wf ~f •
.).!.~

" , ~,L....J J . ~Y""' ,.,,11' ......... \"'T'"'y....,-. ~l.i... .: .:;; ,',..c _

Li__;.:o:- t.. .l:~~);;..l1 " .:uL..JI ~ ~
...>-J.JJ

'''"'''' ~,~<\

.)

~),IC.

_"

,f---"'~

u........

:11.)

Jt....J d)41 b~~llj~1

JU ,o~1
L-WI ~IJ

(loA'll_,.JI_yJ1 ~! JyJWI "J.....);}~

(,$JL..:.:u'll1 ,>?j!I/:,,,,, '4.1J.t.<.<.JIJ _,........ ..,li.J-4 ..; ~~ i.~l~~lj Jl~ ~ <L.j\'1 t.~

!..$"'.l...~~1J.,...J\ ,ldY Y"'""'''''

JJ ,;, 0.0 .lSi ~ Y

~)\

Y'

1J""1....~.J.l1J."all
r.JJ:jJ.C»; ~

.l.JJ,i

u-k- (~........,\ ..>~

.J~
-

.4.! ~.i~\

,).1 J.- J ~

01.S.J
~J ly,IJ

3.A.U ~lA ~
d

0;#1 ~JLi.

~~,)~.
~
\,,001'

:c'~~\y.)'
~ ," I ~~ ._.11 ...~
~_;...:Jl ..\ 1 ~
4.a1,\.i;. 1. IW " ~

~iJ

'<...iu.__rjJ\ ~~
"~fil ~_)

.uwi
~~

_y\L...

W".4.-J1 ~
_)fo~\J

~y)1

4_}.. f'-~"I'.J :JI_,

_)~~\j

,,\_)JJ - 0.1.u1~4-! J..,I.$ ~ u\J-:l..\ ~_)

'..r>-""
;;'A~l

'_.,_

.J,

~ , .. WI

11\ 1~ ..

:L.itJl Wli ..,j ..

(,$.>•

,:t..a_)~1

L:ifiJ .J",,_::6..:.IIJ - ~L.:JI.J

~jl\
J~

~..11J1 ~WI

~yJl

?..\~.J

'~)-fA ~
A: ~
~J~I

~)I

.1 ,..::.\.c~;i.}J:.
~yJ\ ~\
d.il.:J

.~~\

0j~ ~jll
I) ~I

J4\1

J~

w4y~~1 ~

iJ""'1 ~
'~J~'11

~tl:..4->
~_"'J

(_ii_;,...ll¥ <y.

'i~J
~ L

,~yJ\

~..\.;>JI ~\.iU\ ~~J

J ,~I
~

.,;-bi ~ .s...l1....ei i~ (JI ,j..rW1

j..:~ ~

,~i'~
t~'tl

~
~I£)WI

'r.J..:1.J.411 ~
I".;,_,JS;,

__,...iaJ1 ~~."

~J

JJ~ J
"j'" I-l ~
I.. ~.J

.JJ~

14
1O.l _,..... i _ ."'·~I

UI....;:,,/4 ,o~l

f'A"iIJ JlyJl UHJ....}11.J ,~l •U:!"::""""~, ' .\WI' ~ ,..:;.~"\\

.:: ... J '~.Y'-'

'I" "\.::o.1.",;,Il"l.'1 I

tl_, lJ ...~l\ll '; L'~. _; • ~.

~,.

U,i1"..Ji _,.
.'l.:i __,--

._1\ . '.'" •u-1..r- (..lo4 \.....::.Ul\ y.~

V.I l..r:" .J'"":')II ~I

I ,,-.-".I ....I:i...J...e

1.·1_) "'t""

_iijA.l1 ¥, Wo! -illl ¥ _l¥lYl L...t.~

,~I ~I ~IJ_,_b:; ?I

,.:.\:!..\l:..,.. ~4
04jlf ~

..\\.il..1 ~.J ,~..\~I ~I

~.J

~::.s

4.~1

tL...:.:.}ll.J

,ul)1 ~~I

y1....;..il\.Jd~ JY\ J..,...:JI ~ .....

u.!y.ll.J

DpI{JJO::KemIe 1 MmVOpMa:qHOHHble areHTCTBa . (Y I) ~y. ~ ....

_

Accoumeitren-Ilpecc

(CWA)

Y"' I
_4

Fpesecxoe HHcpopMaU;HoHHoe areHTCTBO

P:DA(<flPf) I1I-I;!:(HlIcKoe HH<PoPMaU;HOHHOeareHTCTBO I1HTepcpaKC (P<I»

~li
r

_r

~I "W'1I11i

EBporreJicKIn'I

COID3

(I

oJ) ~wYl

AJb....:J14..l1.S..9

~-:1~1 j_r..J ~li>.llli..9 ~\.$fol \ _J-l.!

YrrpaBJIeHIfe BepxoBHoro KOMHCCapa OOH no p;eJIaM OeJKeHIJ;eB feHepaJIhHOe COfJIameHHe no TapH$aM If roproane (fAIT) EBponeHCKHH rrap.lIaMeHT Me)Kp;YHapOAHruI npOp;OBOJIhCTBeHHaSlnporpru~a

J! ~t ,,{; ~. ,.i ... {~.r;J_).J'ir I J6d~I ~

{,S.:J ~

",_-4t:.JI_~~~1

~jI~1

t.l~JIr';ill ?~

Hopnaacxoe HH<pOpMaIJ;HOHHOeareHTCTBO
HpaKCKOe HH<p0pMaU;HOHHOeareHTCTBO

(t 1 ..9) cJl _.r..ll ,,4i1 4Jl$..9

li)
(J'i.J
1-

Hpaacxoe lIHcpopMaU;IIOHHOe areHTCTBO

HTAP-TACC (P<I»
-

.J~

\.q

I1eMeHcKoe lIHcpopMaU;HOHHoe areHTCTBO KaTapCKOe :m-l<popMaU;lfOHHoe areHTCTBO IUlOP;O-UYCUM (51nmUHI) KYBef.ITcKoe UHq:,opMaIJ;liOHHOe areHTCTBO M"EHA (APE)

L,

__;bi.I1 "4i1 4JLS..9

~..) y.fi

Ilporpasora OOH no oKpY)Karorn;en cpene

A3Ha TCKHH Dame pa3B~ITIDf

,,4,i1 4..l1.S:..9
lifi

Zs~'11 ~c~yl~~

Pearep (BeJI1fKo6pHTaHHH)
Caasxya (KHP) CHpHHcKoe HH<PoPMal\HOHHOe areHTCTBO TYHHCCKoe IfHcpopMaU;HoHHoe areHTCTBO .' (~\
-".

BaHK Me~YHapolJ;HhIX

paC'1eTOB

4.J~1:~t;iC~1

~;;)."II

e-

~I..J'1/\ &k;I
(.fl~

W'1I;jJ\s)

\ ..
~

liL..

Me)K):{YHapOp;HhIH DaRK 3KOHOMH'1eCKoro c0TpYlJ;fIH1IecTBa (MB3C) Me)KlJ;YHapO'[(HbIH oaHK peKOHCTpYRlUIH H Pll,3BHTllUI

(w i J) ~.fJ "l,~J;jJ1.SJ
~yl\ J~\..i~1

Typeuxoe HH¢OpMal\HOHHOe areHTCTBO

. <flpaHc-Dpecc (<I>paHIJ;MSI)

,,4i\ ;jJ1.SJ
AJ~I

(Y

u 1) ~_)J\

4..\1.SJ

(MEPP)

Me)KP;YHapo):{HhIH HHBeCTHIJ;HoHHhIiI oaHK

ME

I'

'¥"!!!u!!!!!f""."rumwrw""w""W"""H""W!!

178

Eaponescxoe 3KoHoMWIecKoe cooomecrao

TIHra apaficxax rocynapcrs

~-----------------------(Jl.Af')
r-"

179 HHTEPnon Me)Kp;YHapOAHaSi OpraHH3aUJUI rpascnaacxoa aBHal.\HH (MKAO)

4.:uG.J1 ~·.~ •.n U--' ~'~I .-~

~yJl Jj~1 ~~

f'eHepaJIhuaS! AccaM6JIeSi OOH

-~I ~ (~-,.:"I) ~WI ~'4-?\i ~:.':-' -~

b~1

..

Meacnyaaponaaa

OpraHH3aUHSI Tpyp;a

~J~'s..;J1 ~
~yl~).JI~

OpraHH3aUHH "MCJIaMCKaSlKOH<PepeHUHH" npOp;OBOJlbCTBeHHaSi H CeJIbCKOX03HHCTBeHHaH OpraHH3aUHSI OOH (~AO)

CO~"aJIHCT~eCKHH HflTepHaunOHaJI (COII;HHTepH)

06ill,HH PblHOK apaecxax crpaa

Me)J(,UYHapo)J.Hhm Kpacasra

Kpecr
AeTclofif <pOHiJ. OH O

Opranaaanas

arppaxaacxoro

ep;HHCTBa

MeJKiJ:YHapoAHbIH BamoTHblH <poBA Me)Kp;yuapOp;HaJil ToprOSaJil nanara

(MBet»

KOHcpepeHUIHI OOH no TOprOBJIe H pa3BHTllIO (IOHKT AJ];)

Mexcapaecxaa opraHH3aUH.SI
npoaasonarenea KOMHTeT oPY)KHSi

MeJKJzyHapop;HblH OJIHMnHnCluIii

(MOK) Kosrarer OOH no

JIlCIIOJIb30SaHH1O KOCMlf1!eCKOrO npocTpaHcTBa B MHpHbIX ll,eJIHX
COBeT Ee30naCHOCTH

Opraansauaa "WI ~I.J,llo~\

~I r-"~I ~

~r;'~ ..r.- -.JWI -

06beAHHeHHblx HaUHn no aonpocasr 06pa30BaHHSI, Ha}'KH II KyJIbTYPbI (IOHECKO) OpraHH3aUHH OObe,n:HHeHHblx HaUHt'1no npoasnnneaaoxy pa3BHTH1O (lOHM,lJ.O)
.JY"'"'"

!'-'-~ll. '.. .' ;;-h,=,:,.,jl - ~I ~ "

:-J.J~

f"'"

"

COBeTCOTpYAH~eCT~aCTpaH

<$~'L....:i:i!'il

Tlepcancxoro sanaaa
Me)K,[lYHapoWIbIH HATO OpraHlnaIUUI sxcnoprepoe apa6cKH.X crpaaHeq,TH (OAnEK) CYA

Meacnynaponnoe areHTCTBO no
aToMHon snepran (MAr AT3)

Mescnyaaponsoe
areHTCTBO (M3A)

3HepreTH'IeCKOe

OpraHM3au,UH crpassxcnoprcpoe He<pTH (OnEK)