® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition GRATIS

1988 - 2011 FREE
www.latribunahispana.com Año 24 • Edición 2 • Abril 6-12, 2011 Newspaper
AD63975
2 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2011 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 24 • Edición 2 • Abril 6 - 12, 2011 www.latribunahispana.com

INMIGRACIÓN

• Colonialismo
a la Inversa
Ver página 10.

EE.UU. EN GUERRA

• Elevando la
Hipocresía
Ver páginas 8.

DEPORTES

Foto: F. Manrique

• Yankees arrancan En lo que puede calificarse como un paso histórico para incorporar a salvadoreños en el exterior
con fuerza para puestos electivos en El Salvador, en clara muestra de un nuevo estilo de ARENA que hoy dirige el
Ver página 22. ex presidente Alfredo Cristiani, se anunció la candidatura del empresario Arturo Castellón, residente en
Washington, D.C., para la alcaldía de San Miguel. Ver página 6.
AD59660
 4 Suffolk Edition
El tsunami que quiere barrer con una semilla
Por Alexandr Mondragón
N
o son Los Tres Tenores pero ahí
están, cantando al compás del
tenor mayor. Pero ¿es la canción
que quiere oír la gente? o ¿Es su propia
canción con la cual, aparentemente, quie-
ren convencer a la gente?
El punto, sin embargo, es que lo que
dicen no es una canción de armonía sino
más bien un grito de guerra. Será que
¿temen al rival? o simplemente dejan bro-
tar su animadversión como la espuma de
una cerveza.
Vayamos a los hechos. El escenario de
la batalla: las elecciones para un puesto
en la Junta de la Biblioteca Pública de
Brentwood, Nueva York. Los rivales: el
hispano Giovanni Mata y la afroamerica-
na Gail Kirkham.
En la actual Junta de la Biblioteca de
Brentwood, de acuerdo a la información
de su página Web, de los cinco miembros
Kirkham es la única afroamericana, y hay
un hispano, William Menéndez. No obs-
tante, esta composición resulta bastante
desbalanceada en un pueblo donde, de
acuerdo a las cifras del Censo 2010, 7 de
cada 10 habitantes son hispanos.
En este contexto, luego de que el Sr.
Mata, un inmigrante salvadoreño criado y
educado en los Estados Unidos, diera a
Opinión
El Asambleísta Phil Ramos.
conocer su aspiración como candidato,
sus rivales de antaño salieron con la lanza
en ristre.
En un artículo publicado en la página
web Long Island al Día, el Asambleísta
Estatal por el 6to Distrito, Phil Ramos,
escribe que apoya la candidatura de
Kirkham "por convicción, no por conve-
niencia" y agrega que "cuando un hispano
decide retar a una persona afroamerica-
na... no estamos actuando consistente-
mente", señalando que "los hispanos tene-
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
El candidato Giovanni Mata.
mos la oportunidad de demostrar lo agra-
decidos que somos con una persona que
ha sido leal y noble a nuestros intereses".
Cada quien es prisionero de sus propias
palabras y todo es tan relativo como dos
personas en un árbol dentro de un bosque.
La que está sentada al pie del árbol tiene
la visión limitada a la vegetación que lo
rodea y dice: "No veo a nadie venir". Sin
embargo, la otra persona que está en la
copa del mismo árbol, con una visión más
amplia desde las alturas, dice: "Allá vie-
nen en nuestra ayuda". En el mismo tiem-
po y espacio las visiones son diferentes.
El Asambleísta Ramos puede tener pala-
bras muy halagadoras para con Kirkham,
pero esa es la visión de él. Otros miem-
bros de la comunidad, trepados en el
mismo árbol, tienen otra visión: Si somos
la gran mayoría en Brentwood ¿por qué
no podemos elegir a otros de los nues-
tros?
Sin embargo, esto solo es la punta de la
espada. La parte más filosa de lo que
escribe el Asambleísta Ramos es cuando
escribe que: "El señor Steve Levy, el
señor George Talley y su acólito Giovanni
Mata buscan causar división innecesaria
entre ambas comunidades", tratando "de
causar más problemas".
¿En verdad cree el Asambleísta Ramos
que el Sr. Steve Levy, el Ejecutivo de
Suffolk quien ahora sus propios proble-
mas tras una investigación por la colec-
ción de fondos para su campaña política,
esté interesado en una elección que NO
tiene ningún peso político en el gobierno
del condado? Sería como creer que, con
todos los problemas que tiene que afron-
tar como Presidente de los EE.UU., el Sr.
Obama se interese en la elección de un
concejal en una remota villa del estado de
Montana.
Culpable por asociación
En cuanto a Talley, el Presidente de la
Junta Escolar de Brentwood, a quien el
Sr. Ramos señala que "vociferó en contra
de la comunidad salvadoreña... en el
recinto de la misma biblioteca, son sufi-
cientes para convencer a Giovanni Mata
que esas juntas son malas para él y conse-
cuentemente para la comunidad que
busca representar".
A lo que agrega: "Quiero ser enfático, el
señor Mata tiene todo el derecho de
correr, lo que no se justifica son sus aso-
ciaciones ni sus intenciones". Y auto otor-
gándose una calidad moral, escribe que:
"Como el oficial electo de mayor rango
en esta área, estoy obligado a hacer un lla-
mado a la cordura y descubrir a su debido
tiempo la manipulación que intenta el
señor Talley. No más marionetas ni divi-
siones".
Por lo que se lee, el Asambleísta Ramos
parece usar un método que aplican los
detectives para encausar a un acusado:
sospechoso por asociación. Es decir, por
lo que hicieron los otros él Sr. Mata tam-
bién debe ser culpable. Si fuera así, usan-
do la misma lógica, como el Asambleísta
Ramos y el Gobernador Andrew Cuomo
son del mismo partido, el Demócrata, a
ambos deberíamos responsabilizarlos por
los recortes de la ayuda financiera estatal
que afectaran a los Distritos Escolares de
Long Island. Pero como alguna vez dijo el
místico Osho, "la lógica es una prostituta
porque se acomoda de acuerdo a quien la
interpreta".
Pero ahora cabe preguntarse ¿Quién
está dividiendo a la comunidad, cuando
un Hispano electo intenta que otro
Hispano NO sea electo? ¿Qué evidencia
tiene para, implícitamente, calificar de
"marioneta" al Sr. Mata? o ¿Qué bola de
cristal tiene para saber las "intenciones"
del Sr. Mata en una Junta donde se sirve
gratuitamente?
Como el propio Asambleísta Ramos
indica, si "vivimos en una democracia
que otorga a cada ciudadano el derecho de
asociación y de elección popular", enton-
ces hay que dejar que la gente decida
quién es la mejor opción y no hacer de la
presunción (sospecha o conjetura) un
arma política. El Sr. Mata nunca ha sido
un funcionario electo, si lo es por sus
acciones en el cargo será juzgado.
Finalmente, para otros que han sacado
la espada contra el Sr. Mata o le hacen el
bajo al tenor mayor, ¿por qué la cizaña
gratuita? ¿Por qué esa furia rebosante?
Cuando las críticas son como los tsuna-
mis, que no dejan nada en pie, son única-
mente destructivas. Si bien tienen el dere-
cho a la libre expresión, también deberían
usarla para ofrecer alternativas u opcio-
nes.
Si tanto nos quejamos de que, a pesar de
que cada vez somos más, los hispanos no
tenemos una representación en los pues-
tos electivos, por qué cuando alguien trata
de sembrar una semilla vamos ahí con la
pala y de un tiro la sacamos. Ni siquiera
dejamos que eche raíz. Si no nos gusta tal
o cual semilla, entonces sembremos otras,
dejemos que echen raíz, que crezcan y,
solo así, alguna vez veremos no solo un
gran árbol, de donde podremos ver mejor
el futuro, sino todo un bosque.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Escuelas de Long Island perderán entre $110 a 200 millones en ayuda estatal
Redacción LTH / EFE
A
unque la Asamblea del estado logró
reducir los recortes a la educación pro-
puestos por el Gobernador Andrew
Cuomo en su presupuesto para el año fiscal
2001-2012, las escuelas de Long Island enfren-
tarán un récord en recortes de la ayuda estatal.
Esto significará reducir los servicios a los estu-
diantes o aumentar los impuestos a la propie-
dad para balancear las pérdidas fiscales.
En Albany, los legisladores del estado resol-
vieron los detalles finales de un paquete que
recorta la ayuda del estado la educación en a
cerca de $1.2 mil millones, en todo el estado,
aunque esto es menos de los $1.5 mil millones
en recortes que propuso Cuomo originalmente.
Pero incluso, con la restauración parcial de la
ayuda, las escuelas de la isla perderán más de
$110 millones el año próximo, y posiblemente
más de $200 millones, dependiendo de cómo
se calculen las reducciones. Esto es $81.3
millones más que las pérdidas de este año.
El alcance de los recortes del año próximo
aún es confuso debido a un cambio en contabi-
lidad. Al dar a conocer las nuevas figuras de la
ayuda, los legisladores quitaron más de $89
millones en dinero de los trabajos federales
recibidos este año por las escuelas de la isla.
Cuomo había incluido esa cifra en sus cálculos
originales.
Esto tenía el efecto de hacer que las reduc-
ciones de la ayuda estatal del año próximo
Los recortes del gobernador
El gobernador Cuomo salió con una gran tijera.
parezcan menos de lo que Cuomo había pro-
puesto. Los legisladores afirmaron que el cam-
bio en la contabilidad era justo, porque el dine-
ro federal era una infusión “por una sola vez”
y no significaba que iba a ser renovado el año
próximo.
En todo caso, la declinación en ayuda por
dos años significa que los educadores locales
van a enfrentar una perspectiva financiera
sombría en más de 20 años, según los adminis-
tradores escolares.
En los foros comunitarios realizados recien-
temente a través de la isla, los residentes han
discutido potenciales recortes en servicios que
van desde eliminar días completos en los jardi-
nes de infancia hasta los cursos electivos en el
nivel universitario. Y una reciente encuesta
realizada por la Asociación de Juntas de
Escuelas Públicas, encontró que el 30 por cien-
to de los superintendentes responderían a los
recortes del estado con un incremento del
impuesto a la propiedad en al menos un 4 por
ciento.
Víctoria política de Cuomo
Con la aprobación del presupuesto por parte
de la Asamblea y el Senado estatal, Cuomo, se
anotó su primera victoria política estatal al
lograr la aprobación del presupuesto del
Estado de 132.500 millones de dólares un día
antes de la fecha límite, que vencía el primero
de abril.
Los legisladores neoyorquinos aprobaron el
presupuesto del estado para el año fiscal 2011-
2012, que al final contiene un recorte en torno
al 2% del gasto respecto al ejercicio preceden-
te y reduce en 10.000 millones de dólares el
déficit del Estado.
La aprobación del presupuesto por parte de
las dos cámaras en Albany, capital del estado,
no se producía desde 2006 y supone un éxito
político del ex fiscal general de Nueva York.
Cuomo, en un comunicado de prensa emiti-
do hoy, calificó de "histórica" esa aprobación a
tiempo del presupuesto, al tiempo que señaló
que "la cooperación bipartidista y bicameral
Suffolk Edition 5
dará a los neoyorquinos el presupuesto que se
merecen".
El presupuesto establece un límite del gasto
en los programas de Medicaid (que da cobertu-
ra médica a los pobres) de 15.000 millones de
dólares y pone un techo al incremento del
gasto en educación al aumento de los ingresos
personales (cercano al 4%).
Las escuelas públicas neoyorquinas contarán
para este ejercicio fiscal con un 6,1% menos de
financiación, lo que en las semanas previas a
su aprobación ha causado el malestar con el
personal docente y los sindicatos que los repre-
sentan.
El presupuesto para las escuelas neoyorqui-
nas será de 19.600 millones de dólares, lo que
refleja una reducción de 1.300 millones (6,1
%) respecto al ejercicio fiscal precedente, e
incluye un fondo estatal de 608 millones desti-
nado a la creación de empleo federal.
Tampoco proyecta subidas de impuestos,
pero prevé la eliminación de 3.700 plazas en
las cárceles del estado, reduce el 20% el núme-
ro de agencias, autoridades y comisiones del
Estado, así como un recorte de 170 millones de
dólares en la Oficina de Administración de
Tribunales, y la fusión de dos departamentos
en un nuevo Departamento de Servicios
Financieros, entre otras medidas.
En cuanto al programa Medicaid, estará
dotado con 52.600 millones de dólares, el 1%
ó 337 millones de dólares menos que el ante-
rior ejercicio fiscal.
 6 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011

Arturo Castellón
Candidato de Arena para alcalde de San Miguel
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH

E
n un acto simbólico y estratégico
el partido ARENA, de El Salva-
dor, anunció el pasado fin de
semana en Brentwood, Nueva York, la
candidatura oficial del empresario Arturo
Castellón para la alcaldía de San Miguel,
considerada la tercera ciudad más impor-
tante de El Salvador, gobernado hace
doce años por el controvertido alcalde
Will Salgado de quien, se dice, sigue sien-
do el favorito para ser reelecto.
La actividad, organizada por la base del
8vo. Sector de Arena en Nueva York, que
dirige Manuel Oliva, contó también con
la visita de los directores areneros de
Washington, D.C., San Francisco y Los
Angeles; y aunque en la convocatoria se
mencionaba también la visita de
Francisco Laínez y Milagros Nava, dos
importantes figuras del COENA, éstos
brillaron por su ausencia, aunque se supo
que si estuvieron presentes durante el lan-
zamiento de Castellón en Washington,
D.C.
Según los organizadores, la importancia
del lanzamiento obedece a que es la pri-

mera vez que ARENA elige, como uno de
sus candidatos, a un salvadoreño del exte-
rior, lo que fue calificado como un paso
histórico para incorporar a más figuras
areneras en otras posiciones que se abri-
rán a futuro, en clara muestra de un nuevo
estilo del COENA que hoy dirige el ex
presidente Alfredo Cristiani.
Romper con la hegemonía
Castellón es un joven empresario, quien
llegó a los 19 años a los Estados Unidos,
habiéndose instalado primero en Long
Island y luego de algunos años se trasladó
a Virginia, donde después de haber traba-
jado en varias actividades, decidió apos-
tar por su propia empresa, creando enton-
ces Eagle Transportation, dedicado al
negocio de carga.
En el plano de la actividad comunitaria,
el 2007, junto a otros salvadoreños,
Castellón funda la Fundación de Ayuda
Salvadoreña, FUNDASAL, de la que es
director ejecutivo, habiendo realizado
muchas actividades que han tenido como
objetivo acopiar ayuda económica para
beneficiar a los pueblos más deprimidos
de El Salvador, lo que lo hecho muy
conocido por su trabajo filantrópico.
Casado con una salvadoreña, tiene tres
pequeñas hijas, y espera arrebatarle la
alcaldía a Will Salgado quien busca su 5to
período como tal.
LTH: ¿Por qué ha decidido entrar en
la política si es un empresario exitoso?
Arturo Castellón: “Dejo mi comodidad
y mi seguridad económica por servir a mi
comunidad como salvadoreño. Nunca he
sido político, pero creo que esta es una
oportunidad histórica que se da por la
apertura a quienes vivimos en el exterior.
Arturo Castellón, candidato a alcalde por San Miguel por el partido ARENA.
Como activista comunitario al frente de
una organización de ayuda, quiero ser el
puente entre los salvadoreños que viven
aquí y nuestros pueblos y demostrar que
trabajando unidos podemos hacer muchas
cosas. Y gracias a ARENA que nos ha
dado la oportunidad puede ser realidad”.
LTH: ¿Cuál es su principal crítica al
actual alcalde Will Salgado?
AC: “Yo no voy a criticar a nadie, solo
haré propuestas que necesita San
Miguel…”
LTH: Pero entonces, a su juicio cuáles
son los mayores problemas por la que
atraviesa San Miguel y qué es lo que
propone…
AC: “ Creo que en los últimos años San
Miguel se ha quedado estancado, no he
visto planes ni proyectos a ejecutarse ni a
corto ni a largo plazo y eso es una gran
preocupación. Considero que hay que tra-
bajar mucho lo concerniente a ordena-
miento de la ciudad, la limpieza pública y
algo muy importante la seguridad ciuda-
dana. San Miguel ya no es más la tercera
ciudad más importante de El Salvador
sino la segunda, y por ello es que nos pre-
ocupa que esté muy desordenada, sucia y
donde el mayor problema por la que atra-
viesan los migueleños sea vivir en una
ciudad muy insegura. San Miguel ha cre-
cido, pero en forma desordenada y hay
que poner orden”.
LTH: ¿Cómo lo piensa resolver?
AC: “Es una tarea que implica mucho
trabajo. Yo no vengo a competir con
nadie, vengo a traer propuestas y vamos a
resolver estos problemas y esto hay que
agradecerle a ARENA que nos da la
oportunidad a los salvadoreños que vivi-
mos en el exterior para representarlos en
las elecciones municipales del 2012”.
LTH: ¿Hasta dónde quiere llegar
como político?
AC: “Aspiro servir a mi gente y si la
suerte me ayuda en el futuro llegar a ser
diputado en la Asamblea Legislativa para
representar a los salvadoreños que viven
en el exterior”.
LTH: ¿Pero siendo usted ciudadano
de los Estados Unidos no cree que habrá
algún conflicto legal?
AC: “Nosotros los salvadoreños goza-
mos de la doble nacionalidad…”
LTH: Pero es un cargo público elegido
por elección popular, tendría que renun-
ciar a la ciudadanía norteamericana.
AC: “En todo caso tendría que estudiar
un poco más qué dice nuestra legislación
salvadoreña al respecto”.
LTH: Le espera una campaña electo-
ral un tanto larga. ¿Cuáles serán sus
primeras acciones?
AC: “Estamos reuniendo gente com-
Foto: F. Manrique
prometida con el trabajo comunitario,
aquí no pagamos a nadie y tampoco
vamos a favorecer a familiares ni amigos.
Queremos a los más preparados para que
asuman diversas responsabilidades que
nos esperan. Hay muchos empresarios
que desean ir a El Salvador a invertir, lo
que creará más empleos, pero tenemos
que resolver el problema de inseguri-
dad”.
Salgado: No hay 5to. Malo
Mientras en el FMLN todavía no se
ponen de acuerdo con la selección de su
candidato, el actual alcalde Will Salgado
está seguro de repetir el plato. Recien-
temente declaró a un medio escrito de El
Salvador, que él podría ganar tranquila-
mente la alcaldía de El Salvador, pero
quiere todavía un quinto período en San
Miguel.
Salgado fue militar en los 80’s partici-
pando contra la entonces guerrilla del
FMLN. Actualmente es un próspero
empresario, dueño de tiendas y medios
de comunicación en San Miguel. Ganó la
alcaldía por primera vez el año 2000 de la
mano del Partido Demócrata Cristiano,
PDC. Luego en el 2003 volvió a ganarlo,
esta vez con ARENA, para luego repetir
el plato el 2006 con el PCN, volviendo a
vencer el 2009 nuevamente con el PDC.
Esta vez irá como candidato de GANA
(Gran Alianza Nacional) conformado por
disidentes del partido ARENA.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
La táctica antiinmigrante de atacar a “los traidores”
Por Rafael Prieto Zartha
www.rafaelprieto.com
U
n ejemplo de la formidable presión
que ejercen los antiinmigrantes en
su afán de establecer leyes restric-
tivas, fue lo que ocurrió en la Cámara de
Representantes de Carolina del Norte, en la
última semana de marzo, durante un deba-
te que concluyó con una votación que
repudió la matrícula consular mexicana.
Aunque el proyecto contra los documen-
tos de identificación, emitidos por gobier-
nos extranjeros para identificar a sus nacio-
nales, todavía no es ley, la organización
Americanos para la Inmigración Legal
(ALIPAC), emitió un parte de victoria.
“La Cámara de Representantes de
Carolina del Norte acaba de sentar un pre-
cedente nacional a nombre de los trabaja-
dores, estudiantes, contribuyentes y votan-
tes americanos que sufren los malignos
efectos de la inmigración ilegal, al haber
pasado el proyecto HB 33 que ahora esta
rumbo al Senado”, anotó ALIPAC.
La organización se adjudica el resultado
y la posible conversión en ley de la pro-
puesta HB 33, que impediría que se reali-
cen trámites en oficinas públicas del estado
con la matrícula consular mexicana o
documentos equivalentes de otros países.
El martes 29 de marzo, en una primera
votación del proyecto, dos representantes
Inmigración
La matrícula consular mexicana rechazada
en Carolina del Norte.
republicanos se opusieron a la medida.
Inmediatamente ALIPAC lanzó un
comunicado abogando para que los dos
legisladores fueran defenestrados de sus
cargos en las elecciones de 2012: “Dos
republicanos traidores votaron con los
demócratas en apoyo de ayudar a los ilega-
les extranjeros con las falsas matrículas e
identificaciones”.
Uno de los señalados fue Daniel
“Danny” McComas, quien nació en San
Juan, Puerto Rico, y fue el primer hispano
en ser elegido a la Legislatura de Carolina
del Norte.
Incluso, McComas fue acusado por ALI-
PAC de pertenecer al grupo en “pro de la
inmigración ilegal” Comité Nacional de
Legisladores Estatales Hispanos
(NHCSL).
AD62804
Asustados por la presión de ALIPAC,
McComas y su colega Jeff Barnhart cam-
biaron el voto al día siguiente.
El resultado final de la votación fue 66 a
favor y 50 en contra. “Todos los demócra-
tas, con excepción de uno, se pusieron del
lado de los invasores ilegales”, anotó ALI-
PAC.
El representante estatal demócrata, Rick
Glazier, calificó la acción de ALIPAC
como salida de los “márgenes de la socie-
dad” y su mensaje como de “odio”.
Lo que pasó en Raleigh, la capital de
Carolina del Norte, es un espejo de lo que
ocurre en la mayoría de las legislaturas
estatales del país, donde los antiinmigran-
tes acobardan a los representantes y sena-
dores.
En este caso los amenazaron de realizar
campañas en conjunción con el Tea Party y
otras organizaciones conservadoras.
Con tantos problemas por resolver en
Carolina del Norte, como la disminución
radical de fondos del estado, los políticos
antiinmigrantes se toman el tiempo para
pelear contra asuntos como la matrícula,
que le ha sido útil a las agencias policiales
para saber la identidad de muchas de las
personas con las que entran en contacto.
La campaña contra la matrícula es real-
mente malévola y se dio desde que el docu-
mento comenzó a popularizarse en el país
después de los ataques terroristas de 2001,
Suffolk Edition 7
dado el ambiente antiinmigrante que se
generó.
Para 2003, ya en varias legislaturas esta-
tales se había cuestionado su existencia, y
en Colorado se aprobó por ley descalifi-
carla.
En ese mismo año, el represente a la
Cámara por Indiana, John Hostettler, logró
a nivel federal, la aprobación de un proyec-
to que la anulaba, el cual por fortuna no
tuvo eco en el Senado.
La matrícula consular mexicana se expi-
dió por primera vez en 1871, y el concepto
de identificaciones nacionales para extran-
jeros está aceptado por la Convención de
Viena de 1963, un pacto internacional fir-
mado por 160 países, entre estos Estados
Unidos.
Durante los últimos ocho años los consu-
lados mexicanos en Estados Unidos han
expedido más de cinco millones de matrí-
culas, incluyendo 183.323 tramitadas en
Raleigh.
Pero, qué más da, para los antiinmigran-
tes es simplemente una farsa, usada por los
ilegales, y van a lograr que se invalide en
Carolina del Norte con tácticas marginales.
Rafael Prieto Zartha es un periodista
independiente que escribe sobre inmigra-
ción y otros temas relacionados con los
hispanos. Dirige el semanario Mi Gente,
en Charlotte, Carolina del Norte.
8 Suffok Edition
La Tribuna
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Obama eleva la hipocresía
de EE.UU. a un alto nivel
Por Paul Craig Roberts
Qué es lo que pensará el mundo? Obama ha estado uti-
lizando ataques aéreos y aviones no tripulados contra
civiles en Afganistán, Paquistán, Yemen, y probable-
mente Somalia. En su discurso del 28 de marzo, Obama jus-
tificó sus ataques aéreos contra Libia sobre la base de que el
gobernante de ese país, Kadafi, utilizaba ataques aéreos para
aplacar una rebelión.
De lo que yo puedo recordar Kadafi siempre ha sido un cri-
minal. Si creemos el adagio que “donde hay humo hay
fuego”, Kadafi no es probablemente un aliado agradable. Sin
embargo, no hay ninguna duda de que el presidente actual de
los EE.UU. y el régimen predecesor de Bush/Cheney han
asesinado a mucha más gente en Irak, Afganistán, Paquistán,
Yemen y Somalia, de los que Kadafi ha asesinado en Libia.
Por otra parte, Kadafi está aplacando una rebelión contra la
autoridad del estado actualmente constituido, pero Obama y
Bush/Cheney iniciaron las guerras de agresión basadas total-
mente en mentiras y engaños.
Con todo Kadafi está siendo demonizado, y
Bush/Cheney/Obama están sentados en sus caballos cubier-
tos con capotes de moralidad. Obama se describió asimismo
como un salvador de los libios, mientras que al mismo tiem-
po asesina a afganos, pakistaníes, y a otros más.
De hecho, el régimen de Obama ha estado torturando a un
soldado de los EE.UU., Bradley Manning, por tener una con-
ciencia moral. Los EE.UU. se han degenerado al punto
donde tener una conciencia moral es una evidencia de anti-
americanismo y de “actividad terrorista”.
Las guerras de Bush/Cheney/Obama de agresión desnuda
han llevado a la bancarrota a los EE.UU. Joseph Stiglitz, un
ex presidente del Consejo de Asesores Económicos del
Presidente, ha concluido que el dinero perdido en la guerra
de Irak se podría haber utilizado para arreglar el problema de
la Seguridad Social hasta la mitad del siglo. En lugar, el dine-
ro fue utilizado para aumentar los beneficios obscenos de la
industria de armamentos.
Las guerras obscenas de agresión, los beneficios obscenos
de las corporaciones que han exportado los trabajos de los
estadounidenses, y los rescates obscenos de los gánsteres
financieros ricos han dejado al pueblo norteamericano con
déficits presupuestarios anuales de aproximadamente $1.5
trillones. Estos déficits están siendo cubiertos imprimiendo
más dinero. Tarde o temprano, esta impresión de papel hará
que el dólar de los EE.UU. se derrumbe y la inflación domés-
tica estalle. Los beneficios de la Seguridad Social serán barri-
das por la inflación más rápidamente que los ajustes del costo
de vida. Si EE.UU. sobrevive, todos serán arrastrados hacia
la pobreza, excepto los mega-ricos. A menos que haya una
revolución violenta.
Alternativamente, si la Reserva Federal pone el freno en la
expansión monetaria, los tipos de interés subirán, enviando a
la economía a una profunda depresión.
Washington, más enfocado en su nueva guerra, se olvida
del peligro que acecha al país. Como Stiglitz remarca, solo
los costes de la guerra en Irak habrían podido mantener a
cada familia desahuciada en su hogar, proveer cuidado médi-
co a cada niño norteamericano, y pagado los préstamos a
La Tribuna Hispana USA, Marzo 30 - Abril 5, 2011
Servicio a la
Comunidad
INTERGRUPO DE SUFFOLK
www.aaintergrupalny.com
Email info@aaintergrupalny.com
estudiante graduados que no pueden encontrar trabajos por- 1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
que éstos han sido enviados al extranjero. Sin embargo, el Tel. (631) 435 2863
gran gobierno elegido democráticamente de la “única super- GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
potencia del mundo”, prefiere asesinar a musulmanes para Tel. (631) 665-2192
aumentar los beneficios del complejo militar/de seguridad. 1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706
Más dinero se gasta en violar los derechos constitucionales Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
de los viajeros aéreos norteamericanos que el gastado en
Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
nombre de los necesitados. Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
La autoridad moral de Occidente se está derrumbando Reuniones Diurnas
Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
rápidamente. Cuando Rusia, Asia, y Suramérica ven a
Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
Europa, Australia y Canadá, ellos los consideran estados
marioneta de los norteamericanos que contribuyen con tro- GRUPO 22 DE MAYO
pas a las guerras de agresión del imperio. El presidente fran- Tel. (631) 673 5348
1419 New York Ave. Huntington, NY
cés, el primer ministro británico, el “presidente” de Georgia,
Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
y el resto son simplemente funcionarios del imperio nortea- Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
mericano. Los gobernantes marioneta rutinariamente venden
los intereses y el bienestar de su gente en nombre de la hege- GRUPO RENACER
Tel. (631) 232 6477
monía norteamericana. Y son bien recompensados por su ser- 40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
vicio. Un año después de haber sido el Primer Ministro Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
Británico anterior, Tony Blair tuvo un ingreso neto de $30 Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
millones.
GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
En su guerra contra Libia, Obama ha hecho que los 82 E. Main St Patchouge, NY 11772
EE.UU. de un paso más dentro del Cesarismo. Obama dio Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
un paso mejor que Bush e incluso ni se incomodó en conse-
Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
guir la autorización del Congreso para su ataque contra Libia.
Obama demandó que su autoridad moral estaba por encima GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
de la Constitución de los EE.UU. La hipocresía hiede. Cómo Iglesia Presbyterian Church (Basement)
el público lo acepta, no sé: 2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
“Sin descuidar la responsabilidad de los EE.UU. como
líder y --más profundamente-- nuestras responsabilidades GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
con nuestros seres humanos compañeros, bajo tales circuns- Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
tancias hubiera sido una traición de quiénes somos. Algunas Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
naciones pueden ser capaces de cerrar los ojos a las atrocida-
des en otros países. Los Estados Unidos de América es dife- GRUPO WILSON
rente. Y como presidente, me rehúso a esperar las imágenes Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
Iglesia Santa Teresita
de los sepulcros de las matanzas y de las tumbas masivas
antes de tomar acción".
Ruta 27 Old Mountauk Hway
Montauk NY. 11954
Este es el Gran Líder Moral quien a diario asesina a
civiles en Afganistán, Paquistán, Yemen y Somalia, y GRUPO ACCION 3/303
ahora Libia, y que mira para otro lado cuando “la gran 752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717
Reuniones: Martes a Sábado de 8 a 10 p.m.
democracia en el Oriente Medio”, Israel, asesina a más Domingo de 12 m. a 2 p.m.
palestinos. Viernes: Reunión de Trabajo
El presidente norteamericano, cuyos aviones sin pilotos y Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
fuerza aérea mata a civiles cada día del año llegó a decir que
GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
Libia se muestra sola ante el mundo con “la perspectiva de la DE RIVERHEAD
violencia a una escala horrorosa”. Obviamente, Obama pien- Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
sa que un millón iraquíes muertos, cuatro millones de iraquí-
Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
es desplazados, y un número desconocido de afganos asesi- 8:00 a 10:00 p.m.
nados es solo una minucia. Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
El resto del discurso demostró que Obama es la persona
más capaz del Doble Significado y del Doble Pensamiento GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
Tel. (516) 790 7669
que el Gran Hermano y los personajes de la novela de 1837 New York Ave. West Hills Rd
George Orwell "1984". Huntington Station, NY 11746
¿Cómo una persona totalmente absurda como Obama Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
puede ser tomada seriamente?
GRUPO VIDA NUEVA
1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
Fuente original: http://vdare.com/roberts/110329_ Farmingville, NY 11738
obama.htm Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
Traducción: A. Mondragón
GRUPO EL MILAGRO
Iglesia Medalla Milagrosa
Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
miércoles 8:30 a 10:00 p.m.
GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
Tel (631) 764 0211
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
Miércoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
Oficina Intergrupal Hispana AA.
Del Estado De New York
27 – 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
Tel. (718) 348-0387.
VIVIENDO SOBRIO
Reuniones:
Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
Viernes 8-10 p.m.
Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
La educación no es la respuesta
Paul Krugman/NYT/Clarín
E
s una verdad universalmente aceptada
que la educación es la clave del éxito
económico. Todo el mundo sabe que los
empleos del futuro requerirán niveles de capa-
citación más altos que nunca. Es por esto que,
en una reciente aparición junto al ex goberna-
dor de Florida Jeb Bush, el presidente Obama
declaró que “si queremos más buenas noticias
sobre el empleo, tenemos que hacer más inver-
siones en educación”.
Pero lo que todo el mundo sabe es equivoca-
do.
Un día después del encuentro Obama-Bush,
The Times publicó un artículo acerca del uso
creciente de software para realizar investigacio-
nes legales. Resulta que las computadoras pue-
den analizar rápidamente millones de docu-
mentos, haciendo de un modo muy económico
una tarea que requería ejércitos de abogados y
asistentes.
En este caso, entonces, el progreso tecnológi-
co está reduciendo, de hecho, la demanda de
trabajadores con un alto nivel de educación.
Y la investigación legal no es un ejemplo ais-
lado. Como lo señala el artículo, el software
también viene reemplazando a los ingenieros
en tareas tales como el diseño de microprocesa-
dores. La idea de que la tecnología moderna eli-
mina sólo empleos poco calificados, que los tra-
bajadores con una sólida educación son claros
ganadores, puede ser dominante en la discusión
pública, pero se desactualizó hace décadas.
El hecho es que desde 1990 aproximadamen-
te el mercado laboral de EE.UU. se ha caracte-
rizado no por un aumento generalizado de la
demanda de capacitación, sino por un “vacia-
miento”: los empleos con mejor remuneración
y los de salarios bajos crecieron rápidamente,
no así los empleos de salarios medios, la clase
Opinión
de trabajos de los que dependemos para soste-
ner a una fuerte clase media. Y el agujero en el
medio se fue agrandando; muchas de las ocupa-
ciones bien remuneradas que experimentaron
un rápido crecimiento en los 90 han crecido
más lentamente en los últimos tiempos, aun
cuando se aceleró el crecimiento del empleo de
salarios bajos.
¿Por qué ocurre esto? La creencia de que la
educación es cada vez más importante se basa
en la noción que suena plausible de que los
avances tecnológicos incrementan las oportuni-
dades laborales para quienes trabajan con infor-
mación; dicho en términos más sencillos, que
las computadoras ayudan a los que trabajan con
la cabeza y que perjudican a los que trabajan
con las manos.
Sin embargo, algunos años atrás, los econo-
mistas David Autor, Frank Levy y Richard
Murnane argumentaron que esta era una mane-
ra errada de pensar el tema. Las computadoras,
señalaron, sobresalen en tareas rutinarias, “tare-
as cognitivas y manuales que pueden realizarse
siguiendo reglas explícitas”. Así, cualquier
tarea rutinaria categoría que abarca diversos
trabajos administrativos, no manuales está en la
línea de fuego. Por el contrario, los trabajos que
no se pueden llevar a cabo siguiendo reglas
explícitas categoría que incluye diversas clases
de trabajo manual, desde choferes de camiones
hasta porteros de edificiostenderán a crecer aun
a pesar del progreso de la tecnología.
Difícil de automatizar Y he aquí el nudo de la
cuestión: la mayor parte del trabajo manual que
todavía se hace en nuestra economía parece ser
del tipo del que es difícil de automatizar. En
particular, en momentos en que los trabajadores
del sector manufacturero tienen en Estados
Unidos un nivel de desempleo inferior al 6%,
no hay muchos empleos de línea de producción
que se puedan perder.
Mientras tanto, buena parte del trabajo admi-
nistrativo que hoy realizan trabajadores con un
alto nivel de educación y una remuneración
relativamente elevada, pronto podrían ser com-
putarizados. Las aspiradoras-robot (roombas)
son lindas, pero todavía falta mucho para que
haya porteros-robot; por su parte, la investiga-
ción legal automatizada y el diagnóstico médi-
co por computadora ya están aquí.
Y también hay que considerar la globaliza-
ción. En otra época, sólo los obreros de fábrica
tenían que preocuparse por la competencia de
otros países, pero la combinación de computa-
doras y telecomunicaciones hizo posible prove-
er muchos servicios desde lejos. Y la investiga-
ción de mis colegas de Princeton Alan Blinder
y Alan Krueger sugiere que los empleos bien
pagos realizados por trabajadores con un alto
Suffolk Edition 9
nivel de educación tienden a ser más “terceriza-
bles” que los trabajos realizados por trabajado-
res menos calificados y con sueldos bajos. De
ser así, el crecimiento del comercio internacio-
nal de servicios agudizará aún más el vacia-
miento del mercado laboral estadounidense.
Lo que la universidad no puede ¿Pero, todo
esto, qué dice de la política? Sí, necesitamos
corregir la educación estadounidense. En parti-
cular, las desigualdades que experimentan los
norteamericanos desde la línea de partida los
chicos brillantes de familias pobres tienen
menos posibilidades de terminar la universidad
que los chicos mucho menos capaces de fami-
lias ricas no son solamente una atrocidad:
representan un descomunal desperdicio del
potencial humano de la nación.
Pero hay cosas que la educación no puede
hacer. En especial, la noción de que poner más
chicos en la universidad puede devolvernos la
sociedad con clase media que supimos tener es
una expresión de deseos. Ya no es tan cierto que
un título universitario garantiza un buen
empleo, y con el correr de las décadas es cada
vez menos cierto.
Por eso, si queremos una sociedad con más
prosperidad para todos, la educación no es la
respuesta: tendremos que ocuparnos de cons-
truir esa sociedad directamente. Tenemos que
restablecer el poder de negociación que la fuer-
za laboral perdió en los últimos 30 años, de
modo que los trabajadores comunes así como
las superestrellas puedan negociar buenas
remuneraciones. Debemos garantizar las nece-
sidades básicas, sobre todo el cuidado de la
salud, para todos los ciudadanos.
Lo que no podemos hacer es llegar adonde
queremos ir simplemente otorgándoles a los
trabajadores títulos universitarios, que pueden
ser no más que pasaportes a empleos que no
existen o no pagan salarios de clase media.
 10 Suffolk Edition
Mientras EE.UU. invade el mundo, el mundo invade a EE.UU.
Por Paul Craig Roberts
L
o qué estamos observando en Libia es el
renacimiento del colonialismo. Solo
que esta vez no es un gobierno europeo
compitiendo por imperios y recursos. El nuevo
colonialismo funciona bajo la cubierta de “la
comunidad mundial”, lo cual significa la OTAN
y los países que cooperan con ella. La OTAN,
la Organización del Tratado de Atlántico Norte,
fue una vez una alianza de defensa contra una
posible invasión soviética a Europa occidental.
Hoy la OTAN proporciona sus tropas europeas
para respaldar la hegemonía norteamericana.
Washington persigue la hegemonía mundial
bajo modos de la “intervención humanitaria
selectiva” y de “llevar la libertad y la democra-
cia a la gente oprimida”. Sobre una base opor-
tunista, Washington tiene como objetivos de
intervención a los países que no son sus “socios
internacionales”. Con la guardia baja, quizás,
por rebeliones populares en Túnez y Egipto,
hay algunos indicios de que Washington res-
pondió de forma oportunista y animó la suble-
vación en Libia. Khalifa Hifter, sospechoso de
ser un operativo de la CIA por los 20 años pasa-
dos, ha regresado a Libia para dirigir al ejército
rebelde.
Gadafi se convirtió el mismo en un objetivo
por oponerse al imperialismo occidental. Él
rechazó ser parte del Comando África de los
EE.UU. Gadafi vio lo que era el esquema de
Washington, el plan de un colonialista para
dividir y conquistar.
El Comando África de los EE.UU. (AFRI-
COM) fue creado por orden del presidente
George W. Bush en el 2007. AFRICOM descri-
be su objetivo:
“Nuestro enfoque se basa en apoyar los inte-
reses de la seguridad nacional de los EE.UU. en
Los 24 Años de La Tribuna Hispana USA
Aludir es reconocer
Por Omar Henríquez
E
n los 1980’s la población hispana en el
condado de Nassau era tan solo
43,828, de acuerdo al Censo de los
EE.UU. El inicio de dicha década también
definió el comienzo del éxodo y la diáspora
salvadoreña hacia el norte, que para algunos
se convirtió en el paraíso pero para muchos ha
sido el calvario, aunque siempre mejor de lo
que se dejaba atrás.
El no resaltar que una de las causas de esta
masiva inmigración recae en la política militar
y económica aplicada por los Estados Unidos
hacia el sur de la frontera, sería irresponsable.
Como igualmente irresponsable sería no men-
cionar que fue consecuencia también de lo
sanguinario y salvaje del conflicto civil salva-
doreño.
Es a finales de la década de los 1980's que
nace La Tribuna Hispana USA, en 1988. Dos
años antes de ser fundada, en 1986, y después
de largas luchas y batallas, se había logrado
una reforma migratoria, que eventualmente
legalizaría a 2.7 millones de indocumentados.
A mi entender y conocimiento, el semanario
representó el segundo intento en Long Island
por crear un medio informativo de lucro. El
primero fue El Heraldo Hispano. El que per-
El nuevo colonialismo
África, según lo articulado por el Presidente y
las Secretarias de Estado y de la Defensa en la
Estrategia de la Seguridad Nacional y la
Estrategia Militar Nacional. Los Estados
Unidos y las naciones africanas tienen intereses
mutuos fuertes en promover la seguridad y la
estabilidad en el continente de África, sus esta-
dos isla, y zonas marítimas. Avanzar estos inte-
reses requiere un enfoque unificado que integre
esfuerzos con otros departamentos y agencias
gubernamentales de EE.UU., así como nuestros
socios africanos e internacionales". [FAQ de
Africom]
Cuarenta y nueve países participan en el
Comando África de los EE.UU., pero no Libia,
Sudán, Eritrea, Zimbabwe, y Costa de Marfil.
Hay intervención militar de Occidente en estos
países no miembros a excepción de Zimbabwe.
dura es La Tribuna Hispana USA, que viene
desde 24 años informando a la comunidad.
Aunque vale mencionar que les antecedió una
pequeña publicación que reflejaba su nombre
El Pulgarcito (no confundir con El Pulgarcito
Deportivo).
Porque digo de lucro, porque lo es. Como
todos los medios, la razón de ser es económi-
ca. Puede producir grandes reportajes investi-
gativos, causar polémicas, tomar posiciones
políticas, sacar lindas fotos, pero si no vende
publicidad, no existe. Hasta Google lo hace.
La Tribuna Hispana USA nunca lo ha ocul-
tado. Ahora es una empresa de respeto, que ha
crecido a pesar de las adversidades de los
momentos. Es más, La Tribuna Hispana USA
puede adjudicarse el haber sido la cuna de
muchos de los otros medios en Long Island,
que en la actualidad publican y gozan de la
oportunidad económica que les brinda.
Hace una semana hice un conteo de cuantos
medios escritos rondan circulan en Long
Island. Conté como quince. De todos, y no por
sus años, el que brilla, y no por su tinta, es La
Tribuna Hispana USA, quien se conoce por
sus lectores y por supuesto su contenido.
En su editorial de aniversario, acertadamen-
te cita que hace tan solo tres décadas, los his-
panos en la isla éramos un poco más de
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Un medio tradicional por el cual EE.UU.
influye y controla un país es entrenando a sus
oficiales militares y de gobierno. El programa
se llama International Military and Education
Training (IMET). AFRICOM reporta que “en el
2009 aproximadamente 900 militares y estu-
diantes civiles de 44 países africanos recibieron
educación y entrenamiento en los Estados
Unidos o en sus propios países. Muchos oficia-
les y graduados enlistados en el IMET van a lle-
nar posiciones claves en las fuerza militares y
gobiernos" de sus países.
AFRICOM enumera como un objetivo estra-
tégico clave la derrota “de la red del al-Qaeda”.
La Trans Sahara Counter Terrorism Partnership
(TSCTP), de los Estados Unidos, entrena y
equipa “a fuerzas de las naciones socias” para
imposibilitar que los terroristas establezcan
100.000, hoy, con más de 440.000, nos enca-
minamos a ser el quinto de la población total.
¿Por qué ese aumento? Uno, porque somos
prolíficos, y otra, que ahora ya no somos refu-
giados de guerra, si no refugiados económi-
cos. De nuevo, las políticas económicas
impuestas por los Estados Unidos hacia la
región, tienen responsabilidad, como lo tienen
los gobiernos de turno de la región. En su edi-
torial, nos reta a no ser indiferentes.
Aceptemos ese reto. Empecemos a empezar,
primero a pensar y luego actuar.
Pero la realidad es que aquí estamos y
seguimos creciendo. Y desde ese momento el
semanario ha acompañado las luchas de los
inmigrantes, cualquiera que haya sido.
Esperamos que continúe y se expanda. Como
comunidad, lo que podemos lograr nos queda
por tratar, pero no lo podremos alcanzar sin
definirnos y actuar como una comunidad
unida.
El haber declarado desde su inicio querer
ser la Voz y Pensamiento de la comunidad, fue
muy acertado. Ahora, después de 24 años de
continuar reflejando este lema, y por el apoyo
publicitario y comunitario que recibe, La
Tribuna Hispana USA se merece 24 años más
para también acompañar a la comunidad en
sus luchas sociales por un mejor mañana.
santuarios y tiene como objetivo “en última ins-
tancia la derrota de las organizaciones extre-
mistas violentas en la región”.
Al parecer, después de diez años “de la gue-
rra contra el terror” un omnipotente al-Qaeda
se extiende ahora a través de Argelia, Burkina
Faso, Chad, Malí, Mauritania, Marruecos,
Nigeria, Senegal y Túnez en África, a través del
Oriente Medio, en Afganistán, Paquistán, así
como es una amenaza dentro del Reino Unido y
los Estados Unidos que requiere un presupues-
to anual para la "Seguridad de la Patria" de $56
mil millones.
La amenaza del al-Qaeda, probablemente una
farsa, se ha convertido en la mejor excusa de
Washington para intervenir en los asuntos
domésticos de otros países y para destruir las
libertades civiles norteamericanas.
Sesenta y seis años después del final de la
Segunda Guerra Mundial y 20 años después del
derrumbamiento de la Unión Soviética, los
EE.UU. todavía tienen un Comando Europeo,
uno de los nueve comandos militares y seis
comandos regionales.
Ningún otro país siente una necesidad de una
presencia militar en el mundo. ¿Por qué
Washington piensa que es una buena asignación
y dedicar $1.1 trillones anuales de los recursos
escasos para los militares y las "necesidades"
de seguridad? ¿Este es un signo de la paranoia
de Washington? ¿Es una muestra que solamen-
te Washington tiene enemigos?
¿O es una indicación de que Washington asig-
na un valor más alto al imperio y malgasta el
dinero de los contribuyentes y el valor del cré-
dito del país en huellas militares, mientras que
millones de norteamericanos pierden sus hoga-
res y sus trabajos?
Las costosas fallas de Washington en Iraq y
Afganistán no han templado la ambición del
imperio. Washington puede continuar confian-
do en los medios impresos y en la TV para
encubrir sus faltas y para ocultar sus agendas,
pero las costosas fallas seguirán siendo costo-
sas. Más pronto que tarde Washington tendrá
que reconocer que la búsqueda del imperio ha
llevado a la bancarrota al país.
Colonialismo a la inversa
Es paradójico que Washington y sus “socios
europeos” están intentando ampliar su control
sobre tierras extranjeras, mientras que la inmi-
gración transforma sus culturas y composicio-
nes étnicas en el país. Cuando los hispanos, los
asiáticos, los africanos, y los musulmanes de
varias pertenencias étnicas se conviertan en
porcentaje cada vez más grande de las pobla-
ciones del “primer mundo”, el imperio del
hombre blanco se habrá diluido. La gente que
desea educación y necesita alimento, refugio, y
asistencia médica será hostil a mantener pues-
tos militares avanzados en sus países de origen.
¿Quién exactamente está ocupando a quién?
Partes de los EE.UU. se están revirtiendo a
México. Por ejemplo, el demógrafo Steve
Murdock, un ex director de la Oficina del Censo
de los EE.UU., reporta que dos tercios de los
niños de Texas son hispanos y concluye: “bási-
camente superaron a los anglos”.
No es irónico que mientras Washington y sus
marionetas de la OTAN están ocupando el
mundo, ellos están siendo ocupados por el
mundo.
Texto original: http://vdare.com/roberts/
110331_new_colonialism.htm
Traducción: A. Mondragón
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011 Suffolk Edition 11

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer gas en mayo se cotizaba en 119.16 dólares al ini-

cio de la sesión del lunes 4, el crudo estaduniden-

¿ Condado Banana? En una reciente decla-

ración, Edward Mangano, el Ejecutivo del
Condado de Nassau, insistiendo sobre la
privatización del sistema Long Island Bus, dijo:
“La sociedad pública-privada nos permitirá servir
las rutas de autobús a un costo más accesible para
los contribuyentes del condado de Nassau”. ¿A
qué contribuyentes se estaba refiriendo el Sr.
Mangano? Si se trata de los contribuyentes que
pagan impuestos a la propiedad, lo entendemos;
sin embargo, dicha obsesión por ahorrarle unos
cuantos dólares a los contribuyentes (sabiendo
que casi tres cuartas partes de dichos impuestos
van a las escuelas), lo ha llevado a caer en un pro-
blema, con las finanzas del condado controladas
ahora por el estado. Ahora bien, si se refería a los
usuarios del transporte público, que también son
contribuyentes, puede sonar como un chiste cruel
hasta que el Sr. Mangano no demuestre que la
privatización ofrezca, como mínimo, lo que el
actual servicio de la MTA ofrece. De no ser así,
lo único que el Sr. Magano está ofreciendo es
aplicar las soluciones que los banqueros exigían a
las Repúblicas Banana del 3er Mundo desde hace
tres décadas: Privatice todo y reduzca el gobier-
no. Y Nassau no es el único, muchos gobiernos
estatales en la nación están haciendo lo mismo.
Esculpiendo el nuevo rostro de los Estados
Unidos. El otro día estaba parado en la esquina
de la Hillside Avenue y 109 Street, en Jamaica,
Queens. Casualmente, era la hora de salida de la
escuela y, cada vez que el semáforo lo permitía,
veía un desfile interminable de estudiantes en el
cual observé todo un espectáculo étnico. Veía ros-
tros hispanos, afroamericanos, indios, del medio
oriente, asiáticos, etc. Pero hubo un detalle.
Durante los casi diez minutos que miraba dicho
desfile, no vi ningún rostro anglo. Entonces ¿será
cierto lo que dice el economista Paul Craig
Roberts, de que mientras Washington está ocu-
pando el mundo (militarmente), los Estados
Unidos están siendo ocupado por el mundo? En
su libro El Espejo Enterrado, el autor mexicano
Carlos Fuentes escribe que el rostro de España
fue "esculpido por muchas manos: ibéricos y cel-
tas, griegos y fenicios, cartagineses, romanos y
godos, árabes y judíos". Al parecer, por las prime-
ras cifras del Censo 2010, Estados Unidos parece
estar en el mismo derrotero.
Entre Obama 2012 y el precio del petróleo.
El anuncio oficial del presidente Barack Obama
sobre su aspiración para ser re-electo en el 2012,
declarando que el país necesita "proteger el pro-
greso" realizado —así lo dijo, no es broma—, ha
comenzado a usarse como una cortina de humo
para que otra noticia, que sí nos afecta a todos,
pase desapercibida: el precio del petróleo se sigue
disparando hacia las nubes. Mientras el barril de
petróleo tipo Brent del Mar del Norte para entre-
se West Texas Intermediate se cotizaba en 108.45
dólares por barril, en tanto que el barril de la
OPEP cotizaba a 113.36 dólares. Así que, en
medio del circo mediático de Obama presidente-
candidato, prepárese a seguir pagando más por
los precios de los combustibles que ya están alre-
dedor de los $4 el galón.
Los cuatro gatos de ARENA. El pasado sába-
do 2 de abril, en un conocido hotel en Brentwood,
Nueva York, el 8vo. Sector de Arena NY presen-
tó a su candidato para la alcaldía de San Miguel,
ante un raleado auditorio que no llegaba a las
veinte personas. Sin embargo el candidato no
solo llegó con una impresionante delegación
desde Washington, D.C., sino también haciendo
alarde de gente organizada, ya que traían equipo
de prensa, con cámaras de TV incluidas. Ante tal
panorama dos grandes figuras del partido, entre
ellos el vicepresidente del COENA, estaban
anunciados en el programa pero, al final, desistie-
ron de estar presentes. Por eso nos sorprende que
luego en las noticias que se leen de estos eventos
y que publican algunos medios sin chistar, digan
que fue todo un éxito y que el local estaba lleno
de bote a bote. En fin, al parecer, ARENA no
tiene jale entre los salvadoreños que viven en
Long Island. Y habría que ver si el FMLN-NY
hace algo parecido, a ver qué jale tiene.
¿Por qué no critican parejo? En los últimos
días, teniendo como personaje central a un sujeto
acusado de narcotráfico, la cadena Univision ha
montado todo un show en contra de Hugo
Chávez. De hecho, esto no sorprende, para
Univision el presidente venezolano siempre ha
sido un objetivo para tirarle cualquier tipo de dar-
dos. Que sea cierto lo que el sujeto dice —al mar-
gen del hecho de que el tipo empezó a "cantar"
después que fue visitado por funcionarios esta-
dounidenses en la cárcel colombiana donde se
encuentra— está por verse. Pero por qué
Univision mira la paja en el ojo ajeno y no en el
propio. Se acaba de recorre el telón teatral donde
aparece todo el drama verdadero detrás de la gue-
rra contra Libia: el control del mayor acuífero del
planeta y la captura de sus hidrocarburos, cuyo
80 por ciento se encuentra en la región de
Bengasi dominada por los aliados jihadistas de
Francia, Estados Unidos y Gran Bretaña, sin
importar que la mayoría de los rebeldes "pro
democracia" de Bengasi hayan resultado miem-
bros de Al Qaeda según un estudio del 2007:
Harmony Project, del Centro de Combate al
Terrorismo de la Academia Militar estadunidense
de West Point, NY. Y eso no es todo, el diario The
New York Times reveló que agentes de la CIA
colaboran con ataques aéreos —causando la
muerte de civiles inocentes— y están con los
rebeldes. ¿Por qué Univision no saca estos trapi-
tos al sol, con las mismas ganas que busca desnu-
dar a Chávez?

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
12 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011

AD63252
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011 Suffolk Edition 13

AD63252
 14 Suffolk Edition
Breves Nacionales
◗ Obama buscará re-elección en el 2012
El presidente Barack Obama anunció for-
malmente su postulación a la relección en
2012, declarando que el país necesita "pro-
teger el progreso" realizado. "Hoy estamos
presentando documentos para
lanzar nuestra campaña de
2012", dijo Obama en un
comunicado.
El presidente explicó
que, así como su
gobierno y sus parti-
darios en todo el país
"luchan para proteger
el progreso que
hemos hecho -y por
hacer más-, nosotros
también tenemos que
empezar a movilizarnos para
2012, mucho antes de que llegue
el momento de que yo empiece la campa-
ña en serio".
Obama indicó que en los próximos días
sus seguidores empezarán a forjar una
nueva organización en las ciudades y pue-
◗ Piden recorte de subsidios al campo
Cubadebate
El diario The Washington Post pidió un
recorte a los subsidios agrícolas, debido a los
precios récord que alcanzaron los productos
del campo y a que los productores lograrían
este año el segundo mejor ingreso desde
1976.
“Ahora más que nunca, los programas del
campo merecen un recorte”, consideró el
periódico en su editorial, en el que resaltó que
los altos precios de los alimentos impactan al
presupuesto familiar.
“Mientras la gente que cultiva materias pri-
mas disfruta de precios récord para la tierra y
las cosechas, el Departamento de Agricultura
proyecta un ingreso neto al alza para los agri-
cultores en un 20 por ciento respecto al año
◗ Precio del petróleo se dispara
El barril de petróleo tipo Brent del Mar del
Norte para entregas en mayo se cotizaba en
119.16 dólares al inicio de la sesión del lunes
4 de abril en el mercado electrónico
Intercontinental Petroleum Exchange (ICE).
El Brent ganaba 46 centavos de dólar (0.39
por ciento) respecto al cierre del viernes, de
118.70 dólares por barril.
En tanto, el crudo estadunidense West Texas
◗ Cae desempleo porque personas abandonan
la fuerza laboral
El índice oficial de desempleo del país
disminuyó levemente el mes pasado a 8,8%
mientras la economía estadounidense adi-
cionó 216.000 empleos. Si bien el gobierno
de Obama elogió la nueva cifra de empleos,
muchos economistas señalan que esta
reciente disminución en el índice de desem-
pleo se debe en gran medida a que las per-
blos de todo el país.
"Y los necesitaré a ustedes para ayudar a
dar forma a nuestro plan, mientras creamos
una campaña de mayor alcance, más centra-
da y más innovadora que cual-
quier otra cosa que hayamos
construido antes", señaló.
El anuncio fue prece-
dido por un video en el
que un grupo de parti-
darios del presidente
hablan sobre la
importancia de conti-
nuar el trabajo inicia-
do por el mandatario
tras la elección en 2008.
"Esta será mi última
campaña, al menos como
candidato", afirmó Obama en un
comunicado. "Pero la causa de hacer una
diferencia duradera en nuestras familias,
nuestras comunidades y nuestro país nunca
se trató de una sola persona. Y sólo tendrá
éxito si trabajamos juntos". (AFP)
anterior”, señaló.
Añadió que no sólo los productores de maíz
y trigo están “viviendo en grande”, sino que
se prevé que los productores de algodón que
reciben subsidios federales aumenten sus
ingresos en un tercio, impulsados por el
aumento en las exportaciones del 31 por cien-
to.
El rotativo indicó que el florecimiento en la
agricultura se debe a la fuerte demanda en los
mercados emergentes, como India y China, y
a una larga sequía en las zonas productoras de
trigo en Australia.
“Pero las políticas del gobierno de Estados
Unidos, incluyendo el apoyo a etanol, produ-
cido a base de maíz, y el dinero abaratador de
la Reserva Federal ‘cuantitativamente facili-
tador’, han ayudado”, enfatizó.
Intermediate (WTI) para entregas en mayo,
también el lunes, sumaba 50 centavos de
dólar (0.46 por ciento) y se cotizaba en 108.45
dólares por barril. Por su parte, la canasta de
la Organización de Países Exportadores de
Petróleo (OPEP) se cotizó el viernes 1 en
113.36 dólares, lo que representó un alza de
1.94 dólares (1.74 por ciento) respecto al cie-
rre del jueves, informó el cártel.
sonas abandonaron la fuerza de trabajo.
Durante los últimos dieciocho meses, el
índice de desempleo cayó de 10,1% a 8,8%.
No obstante, durante el mismo período, el
índice de participación en la fuerza laboral,
que mide la porción de la población esta-
dounidense que tiene empleo, no ha cam-
biado.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
◗ Corte Suprema considera caso
de discriminación de Wal-Mart
La Corte Suprema escuchó los alegatos en
relación a un esfuerzo para presentar una
demanda colectiva masiva por discriminación
por motivos de sexo contra la gigante de
venta al por menor Wal-Mart. El martes, los
abogados de Wal-Mart exhortaron a los jue-
ces a impedir que un grupo de actuales y ex
empleadas presentaran el caso. La demandan-
te y empleada de Wal-Mart Betty Dukes dijo
que había presentado la demanda en nombre
◗ BP solicita reanudación de perforaciones
La gigante petrolera BP solicitó permiso
para reanudar las perforaciones costa afuera
en el Golfo de México, menos de un año
después de que una plataforma petrolífera
arrendada por esta empresa en la región
explotara, matando a once trabajadores y
provocando el mayor derrame de petróleo
en la historia de Estados Unidos. BP está
solicitando reanudar las perforaciones en
◗ Se planean más de mil protestas laborales
En materia laboral, hoy se están organi-
zando más de mil manifestaciones y pro-
testas como parte del Día de Acción
Solidaria "Somos Uno". Estas protestas
tendrán lugar en el 43 aniversario del ase-
¿Es hora de una zona de exclusión aérea
en Arizona?
Laura Flanders/CounterPunch
¿ Podrían Obama y sus seguidores
tomarse un rato en sus celebracio-
nes de las llamadas zonas de exclu-
sión aérea y echar una mirada a lo que
pasa en Arizona?
Gadafi, después de todo, no es el único
que utiliza tecnología militar contra su
propio pueblo. El aguacil Joe Arpaio del
condado Maricopa, Arizona, ha lanzado
la “Operación Cielo Desierto” para aco-
rralar “drogas ilegales y carga humana”,
léase hombres, mujeres, humanos, inmi-
grantes.
Si ese nombre suena familiar, tal vez os
recuerda las Operaciones Escudo del
Desierto y Tormenta del Desierto en Iraq
bajo el primer presidente Bush. Así es, el
aguacil de un condado estadounidense
evoca deliberadamente los nombres de
operaciones militares en su guerra contra
los emigrantes.
Treinta aviones se utilizarán en la ope-
ración y, según Cypress Times, serán
suministrados y pilotados en gran parte
por la fuerza armada de voluntarios del
aguacil, en otras palabras, vigilantes.
Están armados de M-16 y de una ametra-
lladora de calibre 50.
¿No será hora de que haya una zona de
exclusión aérea en Arizona? El senado
del Estado no aprobó las leyes contra de
Russell Pearce contra los emigrantes,
pero Arpaio, quien recientemente realizó
una incursión de tanques contra presuntos
organizadores de peleas de gallos para las
de las empleadas de la empresa de todo el
país.
Dukes afirmó: “Presenté este caso porque
creo que hubo un patrón de discriminación en
Wal-Mart, no solamente en mi tienda, sino
creo que en todo el país. Desde que presenta-
mos nuestras demandas en 2001, muchas
mujeres me han contado básicamente una his-
toria igual a la mía de trato desigual y falta de
ascensos, así como también la falta de pagos".
diez pozos existentes en el golfo en el mes
de julio. Esta solicitud a los reguladores de
Estados Unidos tuvo lugar tan sólo una
semana después que el Departamento de
Justicia confirmara que la empresa afronta-
ba posibles cargos de homicidio involunta-
rio y otras penas civiles y penales con rela-
ción a la explosión y la muerte de los traba-
jadores.
sinato de Martin Luther King Jr., quien
murió en Memphis, Tennessee, el 4 de abril
de 1968. El reverendo se encontraba en
Memphis para apoyar a los trabajadores de
sanidad en huelga.
El aguacil Joe Arpaio.
cámaras de televisión de A&E y Steven
Seagal, obviamente está en plena escala-
da.
El ex invitado de GRITtv Salvador
Reza, activista de la inmigración de
Arizona, dice que es poco escrupuloso
que Obama y el Departamento de Justicia
formen parte de la coalición de los dis-
puestos de Arpaio. Pero más allá de eso,
¿no será hora de que detengamos de una
vez por todas la violencia en Arpaio?
Quiero decir que incluso hay progresis-
tas que argumentan que la intervención
en Libia fue justificada por motivos
humanitarios. ¿Cuán grande debe ser el
desastre humanitario en nuestro propio
suelo para que hagamos algo?
Traducido del inglés para Rebelión por
Germán Leyens
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Dpto.de Trabajo obtiene fallo de desacato por incumplimiento salarial
Redacción LTH
E
l Departamento de Trabajo de EE.UU.
obtuvo una sentencia consensuada conde-
nando a Westbury Manor al pago de
$610,000 por salarios atrasados, intereses y mul-
tas, incluso un fallo de desacato en el cual se
declaraba al salón de banquetes, el restorán y sus
ejecutivos en desacato de una orden judicial del
año 2005 por violación de la Ley de Normas
Laborales Justas del gobierno federal.
La sentencia resuelve una demanda presentada
por el Departamento después de una investiga-
ción realizada por su División de Salarios y
Horarios, en la cual se determinó que el salón de
bufetes y restorán había incumplido con el pago
de salarios mínimos y horas extras a sus emplea-
dos y había violado las disposiciones relativas al
mantenimiento de registros y el trabajo infantil de
la FLSA.
“El Departamento de Trabajo no les permitirá a
los empleadores privar a los trabajadores de los
salarios que se han ganado tanto esfuerzo.
Utilizaremos todas las herramientas de ejecución
disponibles, inclusive el litigio, para hacer com-
parecer a los violadores ante la justicia y asegurar
el pago de los salarios pendientes a sus trabajado-
res”, dijo Nancy J. Leppink, administradora inte-
rina de la División de Salarios y Horarios.
Interpondremos acciones por desacato contra las
empresas, como Westbury Manor, que infrinjan
repetida y deliberadamente la ley, sin demostrar
consideración alguna por los derechos de los tra-
bajadores de nuestra nación".
La sentencia consensuada, aprobada por la
Corte de Distrito de EE. UU. para el Distrito Este
de Nueva York, declara en desacato a las siguien-
A favor de empleados del Westbury Manor
tes partes por incumplimiento de una orden pre-
via de no violación de la reglamentación de la
FLSA de este tribunal federal,: Westbury Manor
Enterprises Inc., bajo el nombre comercial
Westbury Manor sita en 1100 Jericho Turnpike,
Westbury, N.Y., y dos directivos de la empresa,
Vincent Scotto y Gennaro Scotto. La sentencia
además conmina a Westbury Manor, Vincent
Scotto, Gennaro Scotto y el directivo de la
empresa Luigi Scotto, a abstenerse de violar la
FLSA en el futuro.
En su demanda, el Departamento de Trabajo
alegó que los lavaplatos, cocineros, camareros,
ayudantes de camarero y cantineros frecuente-
mente percibían un salario inferior al salario
mínimo federal. También, que se les exigía a los
empleados trabajar más de 40 horas, y a algunos
incluso más de 60 horas, durante muchas sema-
nas sin la debida compensación por las horas
AD61413
extras trabajadas. Además, Westbury Manor no
mantenía registros precisos de los horarios y la
nómina de personal y, en muchos casos, mantenía
registros engañosos que incluían el mismo hora-
rio semanal durante años para los empleados de
la cocina aunque el horario de estos hubiera
variado. El Departamento también alegó que
Westbury Manor empleaba menores de 14 y 15
años de edad que trabajaban un número mayor de
horas que las permitidas por Ley Federal sobre el
Trabajo Infantil.
El Departamento de Trabajo argumentó que
estas violaciones colocaban a Westbury Manor,
Vincent Scotto y Gennaro Scotto en abierta situa-
ción de desacato a la sentencia consensuada de
2005 resolutoria de una acción previa presentada
por el Departamento para abordar violaciones
similares de la FLSA y que establecía la prohibi-
ción de futuras violaciones de esa ley.
AD65662
Suffolk Edition 15
La sentencia condena a los demandados al
pago de $482,780 por salarios atrasados,
$50,000 por abono prejudicial, $69,300 por mul-
tas civiles por la violación del salario mínimo y la
compensación de horas extras, y $7,920 por mul-
tas relacionadas con el trabajo infantil. Además,
la empresa debe mantener un supervisor indepen-
diente para asegurar el cumplimiento de la FLSA
y capacitar a los empleados sobre sus derechos
legales y a los supervisores y los gerentes sobre
las disposiciones en materia de trabajo infantil.
La FLSA exige que se les pague a los emplea-
dos cubiertos al menos el salario mínimo federal
de $7.25 por hora, así como también tarifa y
media de la tarifa habitual de trabajo por hora,
por cada hora de trabajo que exceda las 40 horas
semanales. La ley también exige que los emplea-
dores mantengan registros precisos de los sala-
rios, el horario y otras condiciones de empleo de
sus empleados, prohíbe las represalias de los
empleadores contra los empleados que ejerzan
los derechos que les corresponden legalmente y
limita la cantidad de horas que los menores pue-
den trabajar semanalmente. El caso fue manejado
por la oficina del Procurador Regional del
Departamento de Trabajo en la Ciudad de Nueva
York.
Se invita a los empleados actuales y antiguos
de Westbury Manor que crean que se les adeudan
salarios a comunicarse con la Oficina de Distrito
de la División de Salarios y Horarios de Long
Island en Westbury, que estuvo a cargo de la
investigación de este caso, al 516-338-1890.
Para más información sobre la FLSA, llame a la
línea de ayuda gratuita de la división al 866-4US-
WAGE (487-9243). Hay información disponible
en internet en http://www.dol.gov/whd.
 16 Suffolk Edition
Ollanta: ¿Terremoto y tsunami juntos?
Gustavo Espinoza/Argenpress
P
areciera que para la derecha peruana el
que Ollanta Humala lidere las encuestas
para los comicios del 10 de abril equiva-
le a varios terremotos y tsunamis juntos.
Probablemente influida, y aterrada, por los
estragos de la tragedia nipona, ve en el candida-
to presidencial de Gana Perú una amenaza
mayor que la explosión de la central nuclear de
Fukushima y grita desesperadamente pidiendo
el auxilio del mundo.
No de otro modo puede interpretarse lo que
ocurre aquí: bastó que el domingo por la noche
las principales encuestadoras dieran sus repor-
tes ubicando al Comandante en el primer lugar
de las preferencias electorales con un 23.1%,
para que a primera hora del día siguiente se
anunciara el más singular de los cataclismos
financieros:
Cayó la bolsa de valores, se disparó el precio
del dólar, cundió el pánico en los mercados,
subió el precio de los artículos de primera nece-
sidad, el costo de los alimentos voló por los
aires, se retrajo la inversión externa, asomó en
el escenario el peligro de la más desbocada
inflación. Fue ese, a partir de allí el coro ululan-
te de la radio, la televisión y la prensa de la
Clase Dominante.
Pareciera entonces que hubiesen caído sobre
los peruanos las maldiciones del infierno y que
el diluvio universal hubiese quedado convertido
en una inundación de pacotilla, comparado a lo
que se vendría después de contar los votos de la
jornada electoral que se avecina.
Todos los segmentos de la derecha tradicional
dispararon fuego graneado a partir del lunes 28
de marzo con el propósito de intimidar al elec-
torado a fin que “se arrepienta”, y no cometa “el
increíble error” de votar por Ollanta Humala.
En forma paralela la derecha se lamentó por
la dispersión de su electorado, dividido hoy
como está en cuatro opciones que compiten
entre si; contrariando el optimismo que antes la
llevara a asegurar que ese escenario le era alta-
mente favorable porque le permitía “escoger en
democracia” la alternativa más justa para el
efecto de la “afirmación del proceso”
Y es que, en efecto, en el plano electoral las
cosas marcharon por un carril distinto al origi-
nalmente previsto: la cantada división de la
izquierda, se convirtió en unidad; y el pluralis-
mo de la derecha, en dispersión. Hoy Ollanta
corre virtualmente solo, enfrentado a Toledo,
Castañeda, Keiko Fujimori y Pedro Pablo
Kuczynski los cuatro equinos del Imperio.
Con maniobras sutiles -aunque en su momen-
to costosas, y hasta injustas- en su momento
Ollanta Humala se dio maña para dejar en el
camino a sus competidores reales en el campo
popular.
Alberto Pizango, el Padre Arana y hasta el
Proclamación de Hipólito Mejía va truene, llueva o venteé
Fuente: noticiassin.com
E
l dirigente del Partido Revolucionario
Dominicano (PRD) Emmanuel Esquea
Guerrero indicó este lunes 4 que la pro-
clamación de Hipólito Mejía como candidato
presidencial de esa organización política va true-
ne, llueva o venteé el próximo primero de mayo.
Dijo además, que va a desenmascarar al grupo
de Miguel Vargas por que lo que están haciendo
es boicoteando todo el proceso de la conven-
ción.
“Eso va truene, llueva o venteé, por que el
PRD lo necesita, por que el país lo está deman-
dando. No es verdad que tres desorejados van a
manejar el partido, eso no es verdad, no se lo
vamos a permitir”, expresó.
Esquea Guerrero ofreció sus declaraciones en
“El Despertador”, del Grupo SIN, que se trans-
Latinoamérica
Ollanta Humala, candidato de Gana Perú, con su esposa Nadine Heredia, en un recorrido por una barri-
ada de Lima, Perú.
Movimiento Nueva Izquierda -el MNI- debie-
ron abandonar la carrera electoral pagando un
alto precio por ambiciones desmedidas, o cálcu-
los mal hechos. Después -y más recientemente-
Manuel Rodríguez Cuadros -el candidato nega-
do de Susana Villarán- abandonó la contienda.
Así, Humala quedó sólo en el bolo galopando
por fuera mientras sus adversarios se mordían
con fiereza.
Hoy, en los predios de la Clase Dominante
surgen voces urgiendo a los representantes de
sus intereses que “depongan sus ambiciones” y
se unan. Incluso, no han faltado quienes solici-
taran la renuncia de unos, en beneficio de otros,
para “cerrarle el paso” al candidato “anti-siste-
ma”. Lo malo -para ellos- es que ese camino
luce inviable. Cuando a cada uno de los cuatro
gonfaloneros de la reacción les plantearon el
tema de la renuncia, dijeron estar de acuerdo,
con una sola condición: que renuncien los
demás.
Esa fue la versión de Toledo, Castañeda, la
Keiko y Kuczynski que no encontró más cami-
no que marchar presto a la sede de la embajada
USA en Lima para dejar allí su Pasaporte yan-
qui en señal de repudio de la nacionalidad que
juró asumir hace algunos años y que sin duda
guarda celosamente en su corazón.
Apocalipsis made in Perú
Más desesperados que todos, los voceros del
influyente y poderoso Grupo “El Comercio”,
pusieron las páginas de sus publicaciones a dis-
posición de la artillería pesada del anti humalis-
mo. Y así salió una nueva versión de la
Hipólito Mejía.
mite por Antena Latina, donde dijo que el grupo
de Miguel Vargas son una parte del PRD y del
proceso, por lo que no pueden convertirse en
juez del mismo.
No obstantes, la página Web diarioadia-
rio.com señalaba que el mismo día se reanuda-
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Apocalipsis made in Perú.
En el extremo, el director del diario Correo,
después de proclamar un “Día Negro” para el
Perú, resolvió apuntalar a dos de los candidatos
de la derecha para que ambos derroten a
Humala en la primera vuelta y compitan entre si
en la segunda. Fracasará en toda la línea, sin
duda.
Vale la pena, sin embargo, señalar que esta
desesperación ha puesto en evidencia algo que
se sospechaba desde antes, pero en torno a la
cual no existía certeza: la derecha está dispues-
ta a votar incluso por la Mafia Fujimorista con
tal de cerrarle el paso al cambio.
“Lobo disfrazado de cordero” le han dicho en
todos los tonos al candidato de Gana Perú, exi-
giéndole un requisito mínimo: que maldiga a
Hugo Chávez. Sino, es porque “sigue siendo el
mismo”.
Poner al Presidente de Venezuela en el centro
del debate nacional es uno de los sueños más
caros de la reacción. Con marcada ironía, un
caricaturista local asegura que hay quienes
están dispuestos a otorgar el Premio Pulitzer al
periodista que le haga decir: “Hugo Chávez es
un dictador” al candidato Ollanta Humala.
El líder de Gana Perú ha tomado, por cierto,
distancia de Caracas. Y en más de una ocasión
se ha esforzado en precisar que su camino “es
distinto” al camino de Chávez. Pero nada de eso
luce suficiente. Le exigen que condene al man-
datario venezolano. Y si lo hace, dirán que
miente, para engañar al electorado.
Lo real es que el escenario electoral peruano
ya dio un vuelco. Se afirmó la demanda popular
ban las negociaciones entre los dos grupos que
lideran Miguel Vargas Maldonado y el ex presi-
dente Hipólito Mejía en busca de una salida a la
crisis interna en el Partido Revolucionario
Dominicano (PRD), ahondada luego de la
expulsión de Enmanuel Esquea Guerrero como
presidente de la Comisión Nacional Organiza-
dora de la Convención.
Con la mediación del abogado Nelson
Espinal, los dirigentes políticos integrados por
José Leonel Cabrera (Neney), Andy Dauhajre y
Virgilio Bello Rosa, quienes representan a
Vargas Maldonado, y César Cedeño, Rafael
Suberví Bonilla y Yadira Henríquez, por parte
de Mejía, se reunirán en la residencia del empre-
sario Tony Rivera a los fines de poner fin al con-
flicto.
Sin embargo, aun se mantienen los enfrenta-
mientos entre cada facción, tanto por la convo-
que clama por el cambio de un “modelo” que
agobia a los peruanos desde hace más de dos
décadas y que solo ha incrementado el hambre
y la miseria de millones.
¿Qué hay peruanos que hoy viven mejor
antes? ¡Sin duda!. Incluso, mucho mejor que
antes. Pero esos, son la minoría de la sociedad.
El núcleo privilegiado que habita a la sombra
del Poder y que busca perpetuar su dominio a
cualquier precio. La mayoría de los peruanos no
vive mejor, sino peor que antes. Porque a la
miseria que lo agobia, se suma la incertidum-
bre, la inseguridad y el miedo.
Mientras la primera, es producto del neo libe-
ralismo impuesto por el Fondo Monetario bajo
el ala de Alberto Fujimori, los otros son el deri-
vado social de una crisis que no tiene remedio
en el marco de la sociedad actual. Y eso es lo
que se ha demostrado -le guste o no a la dere-
cha peruana- en Bolivia, Ecuador, Venezuela y
Nicaragua, para no hablar de Cuba, a fin de no
espantar más a nuestros adversarios hoy al
borde del soponcio
Tampoco le creen
O
llanta Humala se esmera en asegurar
que no busca salir del capitalismo.
“La política económica que me
comprometo a implementar respetará nues-
tros compromisos internacionales, indepen-
dientemente de las opiniones que nos provo-
có en su momento tal o cual de esos acuerdos
y tratados. Desde el momento en que los mis-
mos fueron firmados, ellos no pueden ser
unilateralmente cuestionados o revisados,
salvo cuando cláusulas específicas así lo
autoricen o cuando una flagrante ilegalidad
precedió a su adopción”, dijo respondiendo
la campaña desatada contra su candidatura, al
mismo tiempo que reiteró su compromiso
con la llamada “libertad de prensa” y con el
“pluralismo” que le reclaman. Pero tampoco
le creen.
Es mucho, por cierto, lo que está en juego
en el Perú de hoy. Y eso, no interesa solamen-
te a los peruanos. También al concierto inter-
nacional. Sobre todo ahora cuando el señor
García busca suscribir un inconsulto “acuer-
do” con las administraciones de Santiago,
Bogotá, San José y Ciudad de México, cons-
truyendo un “eje” de dominación continental
ciertamente supeditado al mandato yanqui.
No solo la suerte de los peruanos se juega
el 10 de abril. También la de una región del
mundo que busca afirmar un camino solida-
rio que le ayude a enfrentar los retos de nues-
tro tiempo.
catoria de la Asamblea de Delegados por parte
de la Comisión Nacional Organizadora de la
Convención, para proclamar a Hipólito como
candidato, así como por la intención de Jesús
Vásquez Martínez, de asumir la presidencia de
este último.
El domingo 3, la Comisión Nacional Orga-
nizadora ratificó su posición de que el próximo
primero de mayo será la fecha de proclamación
del ex presidente Mejía como candidato presi-
dencial por esa organización.
Tras estas consideraciones, el segundo vice-
presidente de ese organismo, Hugo Tolentino
Dipp, dijo que la decisión de proclamar a Mejía
como ganador de las primarias del pasado 6 de
marzo, no está subordinada a las conclusiones
que resulten del proceso de negociación que
mantienen las facciones de Hipólito y Miguel,
para intentar solucionar la crisis.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
La mezquina CSJ juega con el futuro de El Salvador
Por Rafael E. Lorenzana*
A
nadie escapa que a los diputados y a los
partidos políticos les salió el tiro por la
culata, cuando negociaron. Los actuales
miembros de la actual Sala de lo Constitucional de
la Corte Suprema de Justicia, no recapacitaron que
estos no eran del mismo perfil que les mandaban
los presidentes anteriores. Según los diputados
todo seguiría igual. ¡Por fin tenemos Corte!
Indudablemente no todo fue pérdida para los
políticos. ¡Les quedó el fiscal!, amén de algunos
magistrados que ya tenían. Lo que sucedió a con-
tinuación fue sorpresivo para todos los salvadore-
ños: los honestos y los políticos deshonestos: la
Sala de lo Constitucional nos abre la puerta que
nos conduce a liberarnos de la partidocracia.
Para rematar a los políticos partidarios el futuro
les deparaba otra sorpresa de la que ya empezaban
a sospechar, pero que fue otro duro despertar... un
presidente con carácter y que no ensucia su perso-
Crisis interna sacude a Corte
Suprema de Justicia
Prensa Latina
U
na crisis interna sacude hoy a la
Corte Suprema de Justicia (CSJ) de
El Salvador, en la cual un grupo de
nueve jueces se enfrenta al resto, entre ellos
al presidente de ese órgano, José Belarmino
Jaime.
En un hecho sin precedentes, el primer
grupo de magistrados acudió la víspera a
denunciar ante la Fiscalía General de la
República (FGR) a sus cuatro colegas, tres
de ellos de la Sala de lo Constitucional.
Miembros de la FGR eludieron pronun-
ciarse anoche sobre el peculiar suceso y ase-
guraron que primero estudiarán los 12 volu-
minosos legajos presentados antes de deter-
minar el camino a seguir.
Bloquean calle para exigir
Ley de Medicamentos
D
ificultades viales atravesaron esta
mañana los automovilistas sobre la
Alameda Juan Pablo II, cerca del
Centro de Gobierno debido a una protesta que
realizaron organizaciones sociales para exigir
la pronta aprobación de una Ley de Medi-
camentos.
Se trata de la Alianza Ciudadana contra la
Privatización de la Salud y el Foro Nacional de
la Salud, quienes con pancartas cerraron por
Latinoamérica
Los jueces de la tremenda corte.
na cubriendo las aspiraciones de personas que pre-
No obstante, Julio Arriaza, director de
Intereses de la Sociedad del Área Metro-
politana, confirmó que en los textos no vie-
nen especificados cuáles son los delitos.
Los denunciantes cuestionan a sus colegas
de emitir resoluciones aún y cuando no ten-
drían que haber conocido de los procesos.
Según medios de prensa, el llamado grupo
de los nueve ya han desconocido al presi-
dente de la CSJ y a los magistrados de la
Sala de lo Constitucional e incluso les han
anulado sus resoluciones.
Otros dos magistrados, Mirna Perla y
Marcel Posada se han distanciado del dife-
rendo legal, y el segundo manifestó su coin-
cidencia con los denunciados y aseguró que
la FGR no tiene nada que ver en este asun-
to.
Foto: EDH
casi dos horas unas dos cuadras del carril de
poniente a oriente de la vía en demandan para
que la Asamblea Legislativa agilice la discu-
sión de una normativa que permita regular el
precio de los fármacos.
En un primer momento dichos organismos
bloquearon las entradas principales a la
Asamblea Legislativa, para impedir el paso
vehicular de los parlamentarios. No obstante
los funcionarios ingresaron a pie.
tenden seguir usurpando posiciones que no les ha
dado el pueblo, sino que una bandera partidaria.
Dios sabe por qué pasan las cosas, hoy ha que-
dado en evidencia quiénes son “la derecha social”,
“Los defensores de los derechos del pueblo” y por
supuesto qué decir de las manitas. ¿Qué más evi-
dencia queremos?
Como ni el pueblo en general, el presidente de la
República, la Sala de lo Constitucional, la Iglesia
católica, universidades, gremiales empresariales,
organizaciones cívicas y sobre todo la
Constitución le dan la razón a algunos partidos
políticos y sus diputados, estos quieren echar
mano del último recurso que les queda que son sus
aliados en la Corte Suprema de Justicia y en la
Fiscalía.
Suffolk Edition 17
El plan según se ha sabido en este país de alto
sentido comunicativo es el de aprovecharse de
una disputa jurisdiccional en la Corte Plena para
denunciar a los “cuatro magníficos” ante la
Fiscalía para que esta, rauda y veloz, lo remita a
la Asamblea, para que esta a su vez les abra un
antejuicio, que los inhabilitaría durante la dura-
ción de mismo de conocer de ningún recurso de
inconstitucionalidad.
La sociedad salvadoreña parece haber parido
a los hijos de Maquiavelo del siglo veintiuno.
Esta realidad no se puede ignorar, el grado de
desesperación y de corrupción que hay entre
nuestros políticos nos obliga a denunciar todas
las opciones, sobre todo cuando hay tres magis-
trados de generales conocidas que se dice: son
capaces de todo.
La denuncia contra los magistrados de la Sala
de lo Constitucional ha sido presentada a la
Fiscalía. Ya aparecieron organizaciones desco-
nocidas rechazando el veto presidencial. Los
madrugones que el nuevo presidente de la
Asamblea prometió erradicar ya volvieron. La
maquinaria de la corrupción está en marcha.
Por ahora todo está en manos del fiscal gene-
ral de la República quien hasta ahora no se ha
distinguido por resolver ningún caso espinoso
en los casos de corrupción en Casa Presidencial
que señaló un matutino hace ya algún tiempo, ni
las denuncias que presentara el ministro de
Obras Públicas o de las denuncias de
Gobernación, ni de los fantasmas del Seguro
Social.
Veremos qué tan raudo y veloz es ahora.
Rafael E. Lorenzana es médico salvadoreño
 18 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011

"Vida Social de

AD61576
AD60496

Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta sección, favor de hacerlo a:
ad@latribunahispana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
Tanto si estudias como si
trabajas como no cambies
tu visión de las cosas no
obtendrás ningún buen resultado lo
único que conseguirás serán proble-
mas. Siendo un/a bala perdida nadie te
tomará en serio, pensarán que solo
vales para estar de fiesta.
TAURO
En el trabajo la sinceridad
no prima y aunque tú seas
una persona que no se
puede callar lo que piensa debes
intentarlo, si no lo pasarás muy mal. El
salir de una mala relación alivia a todo
el mundo, así que haz lo que hace
tiempo que no haces.
GEMINIS
Te surgirá una nueva
oportunidad en el trabajo,
mira bien si te conviene o no,
si es así, lánzate hay trenes que no
pasan muchas veces. Deberías plan-
tearte hacer un poco más de ejercicio,
antes no perdonabas un día de gimna-
sio y ahora ni lo pisas.
CANCER
Estos días te ofrecerán
algo que no podrás recha-
zar, laboralmente hablando.
No lo dudes mejorar aunque da
miedo siempre es bueno. Tú no eres
perfecto/a y tu familia tampoco, así
que no te pases, podrán volverse
contra ti y con razón.
LEO
La época principal de
gastos ha pasado, sin
embargo tu economía sigue
sufriendo los excesos cometidos en
semanas anteriores. En el amor te
va bastante bien. Esa persona que
tienes a tu lado esta pletórica, con
mucha alegría e ilusión.
VIRGO
En el aspecto laboral ten-
drás buena suerte si estas
buscando trabajo, ahora te
toca demostrar lo que vales. Evita
durante unos días las peleas con cier-
tos familiares que tú ya sabes, se las
apañaran para que parezcas tu el/la
malo/a de la película.
P O R
LIBRA
Respecto al dinero y al
trabajo puedes vivir tran-
quilo/a ya que eres de esas
personas que lo tiene todo atado y
bien atado. Se presentara la ocasión
de que alguien te invite a una fiesta,
aprovecha la ocasión de ir pero no
quieras ser el/la protagonista.
ESCORPIO
Económicamente conse-
guirás todo lo que quieras,
no dudes de ti, los sueños
también se alcanzan. En el amor apa-
recerá una persona que te hará perder
la cabeza y vivirás en una nube. No
subas demasiado, la caída puede ser
muy fuerte.
SAGITARIO
Respecto al dinero esta
semana tendrás más suer-
te de lo habitual en los jue-
gos de azar, de todas formas hazlo
con cabeza si no podrás llevarte un
gran disgusto. En el amor tu pareja
anda con dudas sin fundamento, es
cosa tuya que esté tranquilo/a.
CAPRICORNIO
Tu economía empezará a
mejorar en esta semana
pero intenta ahorrar por si
acaso, en el trabajo sigues dando más
de lo que puedes, relájate. En el terre-
no amoroso, sentirás especial interés
por alguien te hipnotizará. Tu relación
se hará más fuerte.
ACUARIO
No te fíes de la primera
persona que llegue a tu
vida, te llevarás un gran
desengaño, primero estudia su com-
portamiento. En lo económico eres un
poco desprendido/a, no lo seas tanto
porque sabes que te cuesta mucho
ahorrar.
PISCIS
¿Has pensado alguna vez
lo que sería poder disfrutar
de todo el tiempo libre para
hacer algo que nunca haces? Pues
no lo pienses y hazlo, sabes muy bien
que te hace muchísima falta descan-
sar. Esta semana tienes a Cupido de
tu parte.
Suffolk Edition 19
Farándula
Jennifer López a lo "Víbora"
en México
Por Luis Jaspe
J
ennifer López, una de las latinas más
cotizadas en el mundo, si no la más,
está dando de qué hablar estos últimos
días, después de tres años de ausencia,
donde otros intérpretes han querido llenar
ese vacío musical que les hacía falta a nues-
tros oídos.
Pero ha vuelto y lo ha hecho con buen pie,
ya que su última producción ha batido
records y seguramente más de lo que espera-
ban, hasta el punto de desbancar a Lady
Foto: Twitpic
Gaga y Britney Spears durante algunos días.
La cantante ha hecho una versión en espa-
ñol , que de momento no ha dado mayores
resultados debido a que el tema pierde
mucho de su esencia al traducirlo, pero algu-
nos de sus fans lo consideran un tema genial,
tanto en español como en inglés. están llevando a cabo la grabación de su últi-
Jennifer López ya se encuentra como toda mo video “I´m into you”. J.lo, quien en esta
gran profesional, trabajando en nuevos pro- ocasión luce un atuendo y accesorios de ser-
yectos y se ha ido a tierras mexicanas, espe- piente, expresó a través de su Twitter que se
cíficamente al sitio maya Chichén-Itzá, sentía emocionada y contenta de grabar en
junto a su gran equipo de colaboradores, este imponente lugar, y además mostró algu-
productores, músicos y coreógrafos, donde nas fotos donde se le puede ver majestuosa.
Lucero defiende a Mijares
Un mes después de que Lucero y Manuel
Mijares anunciaran que su matrimonio había
llegado a su fin, la actriz y cantante aseguró
que ama mucho al padre de sus dos hijos y
aunque han tomado caminos diferentes, lo
seguirá defendiendo por encima de todas las
cosas.
"Nos tenemos muchísimo amor, muchísi-
mo respeto", declaró la mexicana de 41 años
al programa de televisión Sal y pimienta
(Univisión). "Nunca voy a permitir que
nadie me hable mal de Manuel, jamás".
La intérprete de "Esta vez la primera soy es el hombre del que me enamoraré para
yo" comentó que a pesar de su separación, el tener a mis hijos y él tambien conmigo".
cantante siempre será una persona importan- La protagonista de la telenovela Soy tu
te para ella, pues además de ser un gran ser dueña aprovechó también para negar que
humano, hasta ahora ha sido el amor de su ella y su ex tengan nuevas parejas como lo
vida. han rumorado algunos medios. Y agregó que
"Además de que es un hombre fantástico y por el bienestar de sus hijos llevan una
maravilloso, es sí el papá de mis hijos pero buena relación.
AD66285
20 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011

Llame Gratis al
1 (888) 900-2811 Ext. 4
Textos por fax
(866) 215-5982
Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail
Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com
Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs
Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO
Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE:
Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIO MARTESDE CIE-
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance RRE:
A LAS 12 MERIDIANO
Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTES A LAS
Se aceptan casi 12 MERI-
todas las
Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou DIANO
Tarjetas de Crédito
Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011 Suffolk Edition 21

PARA ANUNCIAR EN:

Los clasificados de LA TRIBUNA
HISPANA son los más efectivos
para tu negocio tienes todo lo que
necesitas, en un mismo lugar, no
pierdas el tiempo ni la oportu-
nidad.
LLAME GRATIS A:
1 (888) 900-2811 EXT.4

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
 22 Suffolk Edition
Yankees pisan fuerte al inicio de las Grandes Ligas
Fuente: AFP
L
os Yankees de Nueva York continua-
ron pisando fuerte al principio de
esta temporada del béisbol de las
Grandes Ligas, al vencer a los Mellizos de
Minnesota con excelentes actuaciones del
boricua Jorge Posada y los dominicanos
Alex Rodríguez e Iván Nova.
Posada y Al-Rod conectaron sendos jonro-
nes en los dos primeros innings con un
corredor en base cada uno, mientras que el
novato Nova (1-0) trabajó seis buenos episo-
dios para acreditarse el triunfo.
Los relevistas Joba Chamberlain y el
dominicano Rafael Soriano liquidaron sépti-
mo y octavo capítulos sin problemas y el
cerrador panameño Mariano Rivera taponeó
el noveno con un ponche para su tercer sal-
vamento de la recién comenzada temporada.
El bambinazo de Rodríguez fue su núme-
ro 615 de su carrera, al tiempo que Posada
lograba el tercero en dos días.
En Arlington, los campeones de la Liga
Americana Rangers de Texas despacharon a
los Marineros de Seattle con pizarra de 6x4,
con destaque especial del jardinero domini-
cano Nolson Cruz.
Cruz se convirtió en el tercer toletero en la
historia de las Mayores en conectar cuatro
jonrones en igual cantidad de partidos del
equipo al comenzar la temporada.
El triunfo fue para el abridor Derek
Holland (1-0), quien le aseguró al equipo
seguir invicto con 4-0, la mejor apertura de
campaña de los Rangers desde 1996, cuando
llegaron a tener balance de 7-0.
En Milwaukee, con jonrones del venezola-
no Martín Prado y Dan Uggla, los Bravos de
Atlanta vencieron a los Cerveceros 2x1.
Prado y Uggla despacharon sus cuadran-
gulares en el octavo episodio contra el rele-
vista japonés Takashi Saito (0-1), finalmente
Acusan a los Mets por abuso
Fuente: Agencias
E
l gerente general de los Yankees
de Nueva York, Brian Cashman,
acusó a los Mets de abusar en los
últimos años en su utilización del lesio-
nado relevista puertorriqueño Pedro
Feliciano. "Abusaron de él", señaló
Cashman. "El patrón de utilización fue
abusivo".
El zurdo, quien está en la lista de inha-
bilitados debido a una distensión en el
manguito rotador izquierdo, tuvo un total
de 344 apariciones en relevo en las últi-
mas cuatro temporadas, un récord en
Grandes Ligas para un lapso de cuatro
años. Encabezó las ligas mayores en apa-
riciones las últimas tres temporadas,
incluido un récord personal de 92 salidas
en el 2010. No obstante, los Yankees
decidieron darle en enero un contrato de
dos años por ocho millones de dólares
que incluye una opción para el club por
la campaña del 2013. Claro que tuvieron
Deportes
Alex Rodriguez observa su primer inning, ante los Minnesota Twins.
el derrotado, mientras que convertían en
ganador al también apagafuegos Peter
Moylan (1-0).
El taponero Craig Kimbrel cerró después
el noveno de 1-2-3 y con tres abanicados.
Por los Cerveceros, el segunda base Rickie
Weeks despachó bambinazo en el tercer
inning contra el abridor Brandon Beachy,
quien se fue sin decisión.
En Chicago, los Cachorros doblegaron a
los Diamondbacks de Arizona con marcador
de 4x1 y jonrón del dominicano Alfonso
Soriano.
Soriano castigó en el tercer inning al abri-
dor Joe Saunders (0-1), finalmente el derro-
tado a pesar de haber trabajado seis buenos
episodios.
Por su parte, el lanzador agraciado fue el
también iniciador Randy Wells (1-0), quien
en seis capítulos amarró corto a los D'Backs
Pedro Feliciano
algunas reservas.
"Es un mercado escaso cuando se bus-
can zurdos y él es uno de los mejores que
hay", dijo Cashman. "Pero sí, normal-
mente uno no se apresura a firmar a tipos
que han sido utilizados de esa manera".
Feliciano recibió descanso la última
semana del entrenamiento de primavera
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011
Foto: AP
con solo una carrera y seis hits permitidos,
además de seis ponches propinados.
El peor castigo recibido por Wells fue en el
primer acto, cuando Willie Bloomquit le
despachó pelota para la calle.
En Baltimore, con excelente labor monti-
cular de Jake Arrieta y jonrón de Brian
Roberts los Orioles derrotaron 5x1 a los
Tigres de Detroit.
Arrieta (1-0) trabajó seis sólidos episodios,
en los que permitió solo una carrera y seis
imparables, además de propinar tres pon-
ches.
Por su parte, el segunda base Roberts des-
pachó bambinazo de dos carreras en el quin-
to capítulo, frente al abridor y finalmente
derrotado Rick Porcello (0-1).
En el último partido de la jornada, los
Piratas de Pittsburgh vencieron 4x3 a los
Cardenales de St. Louis.
tras sufrir un dolor de hombro.
El sábado comentó que se sentía mejor
y que esperaba comenzar a trabajar el
brazo el miércoles o jueves. Cashman
indicó que se espera que Feliciano esté
de regresó en la alineación a fin de mes
después de perderse las primeras sema-
nas de la temporada.
Big Papi impone récord El toletero
dominicano de los Medias Rojas David
Ortiz fijo el sábado un nuevo récord de
Grandes Ligas de carreras impulsadas
por un bateador designado al alcanzar
1.004 remolcadas. Ortiz empujó una
carrera con una roleta de out en el cuarto
episodio del partido contra Texas, con el
que superó la marca de Edgar Martínez.
El dominicano había conectado un jon-
rón de dos carreras en la segunda entra-
da para empatar a Martínez. En sus 1.598
partidos con Minnesota y Boston desde
1997, Ortiz empujó un total de 1.174
carreras. Jugó 248 partidos como prime-
ra base.
Descarta lesión de
rodilla de Gasol
B
uenas noticias para Pau Gasol:
la lesión de su rodilla no reviste
gravedad alguna. Los resulta-
dos de la resonancia magnética "pre-
ventiva" a la que se ha sometido el ala
pívot de los Lakers tras el susto que
sufrió ante los Nuggets son muy positi-
vos y su vuelta a la cancha dependerá
de cómo evolucione en las próximas
horas.
El doctor Steve Lomabardo ha infor-
mado que Gasol sufre una fuerte contu-
sión. Nada grave aunque sí es bastante
dolorosa por la zona en la que se ha
producido y puede limitar sus movi-
mientos en la cancha. Los Lakers han
catalogado a Pau como "duda" para los
próximos partidos y jugará en función
de "su evolución diaria".
Tras el susto inicial, Pau pudo volver
a jugar ante los Nuggets y ya en el ves-
tuario, tras la derrota, se mostraba muy
optimista. El lunes, antes de realizarse
la pertinente resonancia, Pau no parti-
dicpó en el entrenamiento de los
Lakers pero sí estuvo realizando algu-
nos ejercicios personales y levanta-
miento de pesas.
Accidente mortal en
la curva de Alonso
El destino le guardada a este piloto
brasileño una macabra coincidencia.
En el circuito de Interlagos, en unas
condiciones casi extremas, y en la
misma curva en la que Fernando
Alonso sufrió en 2003 su accidente
más grave en la F1, se dejó la vida tras
un golpe brutal contra el muro.
Era la cuarta vuelta de la Copa
Montana, la segunda categoría del
automovilismo local, cuando Gustavo
Sondermann, de 28 años, fue golpeado
por el vehículo de Tiago Geromini y
después de chocar contra el muro vol-
vió para la pista, donde nuevamente lo
colisionaron otros dos pilotos. Esta
situación llevó a los organizadores a
suspender la carrera con la bandera
roja.
Nada más ser rescatado del amasijo
de hierros en el que se convirtió su
coche, el piloto fue llevado al Hospital
Sao Luiz de Sao Paulo, donde los
médicos sólo pudieron certificar la
muerte cerebral del piloto.
El accidente ocurrió en la llamada
'curva del café', la misma en la que
falleció después de una colisión similar
en 2007 el piloto Rafael Sperafico, en
la época compañero de equipo de
Sondermann. Pero no sólo eso, en la
misma curva durante la disputa del
Gran Premio de Brasil del campeonato
mundial de Fórmula 1, han sufrido
accidentes el español Fernando Alonso,
el australiano Mark Webber y el ale-
mán Nico Rosberg. Por fortuna para
todos ellos con unas consecuencias
menos trágicas que para Sondermann.
La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011 Suffolk Edition 23

Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

03-31-2011 04-04-2011
Atlanta 85-82 Orlando Toronto 98-104 Milwaukee Boston 101-90 Detroit Sacramento 106-97 Utah
Charlotte 98-97 Clevenad Washington 107-123 Miami Charlotte 91-97 Washington Toronto 102-98 Orlando
Indiana 111-101 Detroit New York 120-116 New Jersey New Jersey 94-108 Miami Houston 114-109 Atlanta
76ers 108-97 Houston Memphis 110-91 Golden State New York 123-107 Cleveland Hornets 108-96 Indiana
04-01-2011
CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
Spurs 97-107 Boston Lakers 110-82 Dallas
ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
04-02-2011 1 Boston 76 53 23 7.346 6.909 1 Lakers 76 55 21 7.739 7.225
2 76ers 77 40 37 7.662 7.508 2 Phoenix 76 37 39 7.981 8.035
Indiana 89-88 Milwaukee Minnesota 92-111 Miami
3 New York 76 38 38 8.088 8.043 3 Golden State 77 33 44 7.950 8.170
Orlando 89-77 Charlotte Hornets 81-93 Memphis 4 New Jersey 76 23 53 7.126 7.596 4 LA Clippers 77 30 47 7.615 7.844
5 Toronto 76 21 55 7.553 8.024 5 Sacramento 76 22 54 7.535 7.924
76ers 115-90 New Jersey Houston 119-114 Spurs
CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
Washington 115-107 Cleveland Phoenix 111-98 LA Clippers 1 Chicago 76 56 20 7.498 6.949 1 Spurs 77 58 19 7.974 7.542
2 Indiana 78 35 43 7.750 7.855 2 Dallas 77 53 24 7.683 7.403
Detroit 96-101 Chicago Portland 98-91 Oklahoma 3 Milwaukee 76 31 45 6.961 7.037 3 Memphis 77 44 33 7.710 7.524
4 Detriot 76 26 50 7.303 7.619 4 Hornets 77 44 33 7.318 7.199
Atlanta 88-83 Boston Sacramento 90-99 Denver
5 Cleveland 76 15 61 7.231 7.986 5 Houston 77 41 36 8.180 8.023
04-03-2011 SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Chicago 113-106 Toronto Golden State 99-92 Dallas 1 Miami 77 54 23 7.877 7.318 1 Oklahoma 76 50 26 7.933 7.666
2 Orlando 77 48 29 7.660 7.252 2 Denver 76 47 29 8.157 7.796
Memphis 106-89 Minnesota LA Clippers 98-92 Oklahoma 3 Atlanta 77 44 33 7.340 7.337 3 Portland 77 45 32 7.430 7.291
4 Charlotte 76 32 44 7.054 7.356 4 Utah 77 36 41 7.681 7.828
Milwaukee 93-87 76ers Spurs 114-97 Phoenix 5 Washington 76 20 56 7.367 7.962 5 Minnesota 77 17 60 7.750 8.231

Red Bulls cede empate ante el Dynamo

FutbolMLS.com

L
os New York Red Bulls aún no
conocen la palabra derrota en la
presente campaña, pero tampoco
lograron llevarse los valiosos tres puntos
de casa. El equipo taurino ligó su segundo
empate seguido al igualar 1-1 ante el
Houston Dynamo este sábado en Red Bull
Arena.
El jamaiquino Dane Richards anotó para
NY ante 13.664 parroquianos cuando se
jugaban los dos primeros minutos de la
segunda mitad. Sin embargo, Cam Weaver
empataría el encuentro en los minutos
siguientes.
Los primeros diez minutos de juego fue-
ron bien movidos de ambos lados. Roy
Miller dio el primer el primer aviso en el
minuto 7 con un disparo al poste izquier-
do que atajó el cancerbero tejano Tally
Hall.
En el 10’, Geoff Cameron por poco pone
al equipo visitante en ventaja con un dis-
paro a puerta de arco que salvó milagrosa-
mente Bouna Coundoul.
Los dueños de casa intentaron un contra- do el propio Ching estrelló el balón sobre primera asistencia con los Red Bulls, ya grosamente con el poste superior de Hall.
ataque en el 13’ y Thierry Henry fue el el poste superior del arco taurino. que le puso el balón a Richards en el 47’ La mala suerte seguía ensañándose con
encargado de maniobrar en el área, pero el El delantero saldría minutos después por para que este abriera el marcador. Red Bulls, como en el 70’, cuando Henry
ariete francés no pudo patear bien de un dolor en las costillas tras un resenti- Pero la alegría taurina duró poco porque la tuvo para anotar pero su disparo se
izquierda y el balón se fue desviado al miento. Houston reaccionó en el minuto 50 para estrelló con el poste izquierdo.
palo derecho. Los primeros 45 minutos mostraron más ligar el empate 1-1. La anotación se pro- De Rosario pudo estrenarse con gol para
A partir de ese momento Houston cerró esfuerzo que juego bonito y culminó en dujo con un largo despeje de Hall que Red Bulls en el minuto 86 cuando recibió
su defensa, impidiéndole al equipo neo- blanco para ambos equipos. luego lo pasó bien de cabeza Will Bruin un preciso pase de Lindpere frente al arco,
yorquino llegar al área. Los dirigidos por La segunda mitad comenzó con todo. para que Cam Weaver, que había entrado pero su intento de cabeza fue débil y des-
Dominic Kinnear intentaron el juego Debutó oficialmente con Red Bulls de por Ching, venciera a Coundoul. viado.
aéreo con el goleador Brian Ching, pero Dwayne De Rosario, sustituyendo a Independientemente de este gol, los loca- Así concluyó el partido, con un empate a
Coundoul se le anticipó a su cabezazo. Mehdi Balouchy, y con intercambios de les estaban más ambiciosos en el ataque. uno que dejó poco conformes a los segui-
A pesar de eso, Houston siguió buscan- goles de ambos lados. Fue el propio De Joel Lindpere casi mete el segundo con un dores de Red Bulls y muy contentos a los
do y por poco lo consigue en el 23’ cuan- Rosario quien con su primer toque puso su disparo cruzado y elevado que dio mila- visitantes.
24 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Abril 6 - 12, 2011