Professional Documents
Culture Documents
El 30 de Enero de 1933 el Nacional- o Pinochet, Hoover o Amin, Stalin o el represión, en las dictaduras clásicas la
Socialismo, un partido militarizado, general Ky, la OAS o Batista, el merce- dimensión de su aparato depende del
alcanzaba con Hitler el poder en Ale- nario europeo o el general Camps, Be- grado y de la calidad de la resistencia
mania, y con ello la oportunidad de guin o Arce Gomez, el anónimo kapo o que el régimen provoca; según Arendt,
desplegar en gran escala (nacional pri- el anónimo verdugo de Dalmiro Flores el Estado autoritario suprime la oposi-
mero, después internacional en los pertenecen a la misma familia degene- ción en nombre del derecho público, y
años de la guerra y de la ocupación de rada. También sus más limpios ama- así su aliado natural para el ejercicio de.
otros países) una modalidad de repre- nuenses: "Hay arquitectos que con su- la autoridad es una fuerza que está
sión ya incubada en experiencias piloto ma tranquilidad proyectan esos umbra- fuera de la sociedad cotidiana: el
paramilitares. Si bien existieron ciertos les destinados a ser traspuestos una so- ejército. En contraste, el Estado totali-
componentes originales en la figura de la vez", dice el texto de Cayrol que tario no puede sino apoyarse en un
Hitler y de otros dirigentes nazis, las acompaña esta nota. Arquitectos, eco- aparato represor gigantesco, porque el
formas de aquella represión desencade- nomistas, académicos, funcionarios, terror se aplica no sólo a suprimir opo-
nada de los primeros años, no di- periodistas, los oportunistas activos en sitores sino a dirigir masas, no sólo a
vergían sustancialmente de las habi- suma. Queda por discernir el rol y la controlar la política sino a controlarlo
tuales: persecución racial, política e in- responsabilidad en estos procesos de la todo, lavida social y la vida privada,
telectual, secuestros, atentados, provo- pasiva, "silenciosa" mayoría, en cuyo los actos y los pensamientos; dada su
caciones, calumnias; todo lo que las sopor autista flotan estos y otros exigencia de obediencia total, su princi-
clases dirigentes tradícionales sabían monstruos. pal medio hegemónico es una fuerza
desde siempre instrumentar y delegar Ahora bien, si es cierto que, tácito o que está -dentro del cuerpo social: la
en grupos de choque. La novedad manifiesto, el recurso de la represión policía, generalmente en connivencia
aportada por este "grupo de choque" por el terror amenaza desde el interior con grupos "para" de fanáticos o
devenido más fuerte que sus mandan- de cada-sistema, no sólo como respues- simples psicópatas. En sistemas como
tes, radica en el volumen alcanzado en ja'eiÍ Caso de agresión al estado, sino éste, los agentes de la represión son sus
la continuidad de la represión. Esto na- - '-'-eoÍño" tentación eventual, cuando no protagonistas históricos; cuando una
die lo ignora. Desde entonces, el hecho principio de sustentación, y que -mal dictadura gobierna para el interés de
de que los capitales alemanes jugaran que les pese a Jos que justifican moral- una minoría, en cambio, tales agentes
una carta imperialista tan extrema co- mente su aplicación según el tipo de co- son sólo secuaces. La supresión absolu-
mo la 20 Guerra Mundial y que per- yuntura y según la ideología a la que se ta del disenso es siempre un objetivo
dieran en la jugada, ha llevado a carac- adscribe-són cada vez menos los que grandioso y, ya sea por razones opera-
terizar aquella experiencia. de incalcu- se engañan al respecto (los verdugos tivas o por razones preventivas, la
lable horror como una especie de Edad son los mismos en todas partes), tam- magnitud física de su aparato nunca
Media un poco menos remota; se aso- bién es cierto que todavía no ha sido decae. Hay que escudriñar, fichar, in-
cia aquel tipo de devastación a la expe- suficientemente comprendida una dis- terrogar, someter a prueba,
riencia "terminada" del nazismo y, a tinción fundamental que Hannah informar ...
veces, a los regímenes comunistas o a Arendt, una socióloga política alema- "La dominación total no per-
algunas de las folklóricas dictaduras na, hiciera hace ya muchos años en mite la iniciativa libre en nin-
del subdesarrollo, vale decir a todos EE. UU., y que ayuda a no confundir la guna esfera de la vida si no es
aquellos gobiernos donde el terror de amoralidad autoritaria habitual con la para alguna actividad que sea
estado dispone de un espacio mayor y compulsión mesiánica fascista. totalmente predecible. La ini-
más. nítido. Pero con más o menos es- En' "Los Orígenes del Totalitaris- ciativa intelectual, espiritual y
pacio político, con mayor o menor im- mo", de 1951, Arendt, definiendo una artística es tan peligrosa para
punidad (en Occidente -lo sabemos interpretación ya esbozada por otros el totalitarismo como la ini-
bien- el grado de impunidad es direc- autores, distinguía entre la naturaleza ciativa delictiva del popu-
tamente proporcional al de dependen- de los gobiernos que, en los años trein- lacho, y ambas son más pe-
cia; en EE.UU., por ejemplo, la conti- ta, surgieron en la Alemania nazi yen ligrosas que la oposición
nuidad de las instituciones preserva to- la Rusia soviética, de una parte, y las simplemente política." (H.
da clase de derechos y provee recursos tiranías clásicas, de otra. Aquellas Arendt)
a sus ciudadanos, en tanto que en nuevas dictaduras se distinguían de las
países como el nuestro la indefensión clásicas en la amplitud de sus objetivos Aquí también queda pendiente de
es total); contradictoria o consecuente, políticos y en el grado de control re- esclarecimiento la cuestión de cómo,
la tentación represora es universal y, querido. Se trataba no de bloquear me- cuándo y porqué se combinaron los
llegado el caso, sus medios no varían ramente la oposición sino de supri- componentes autoritarios y fascistas en
mucho según se trate de las grandes po- mirla, y no tanto para controlar el apa- esta mascarada horrible que es la reali-
tencias de Occidente, de la Unión So- rato del estado como para inculcar una dad argentina de estos años, verdadero
. viética, o de los países dependientes.. moral social basada en la idea de una sumidero escato-ideológico del resto
Las dos grandes potencias son autóno- transformación total. Mientras las die- del mundo. Algunos dirán que no hay
mas en sus objetivos políticos, pero en taduras clásicas autoritarias se asientan que confundir los excesos autoritarios
todos los casos los niveles y las técnicas en el poder de clase, las dictaduras to- con las tendencias fascistas, que ha si-
de sojuzgamiento sólo varían según el talitarias propugnan el logro de una so- do el despliegue subversivo de los años
grado de oportunidad política. ciedad uniforme, una masa indiferen- '70 lo que explica la escalada represo-
Otórguenles una oportunidad a la reac- ciada sin clases y sin minorías. Bajo es- ra. Sin duda, megalómanos fascis-
ción en EE. UU. y tendrán Santo Do- ta diferencia de objetivos entre regíme- toides hay en todas partes, y a escala
mingo o Vietnam, McCarthy, los ghet- nes que gobiernan en nombre de los internacional su función es la misma
tos negros o la represión cultural y es- privilegios de una minoría y regímenes que la de los grupos de choque habi-
tudiantil de los años '60; en Francia, y que gobiernan para lo que entienden es tuales. Sin duda, ni Argentina ni Chile
tendrán Indochina o Argelia, la repre- "el interés de la mayoría", subyace son experiencias del fascismo posrevo-
sión del '68... Hungría, Checoslova- otro matiz importante: el que contra- lucionario; estos nazis y estos fascistas
quia, Irlanda; los países africanos y los pone el cinismo de unos y el idealismo de los suburbios son nada más que
nuestros, Afganistán, etc. tienen de otros. Sin duda Truman no era Sta- réplicas simiescas, se trate de ideólogos
mucho que decir acerca de las técnicas lin o Hitler, de la misma manera que el o de matones. Los verdaderos protago-
y de las "soluciones" de los vencedores régimen salvadoreño no es el iraní, nistas de la represión en la Argentina
de Hitler. Y hoy, a cincuenta años de aunque la tentación genocida sopla son otros y no tienen nada de
'aquel 1933, mientras se discute sobre la donde quiere, en el ghetto de Varsovia nacionalistas.
moralidad de otros verdugos más ac- . o en Hiroshima. En este sentido, desde Sólo que se hace difícil contemplar
tuales, es difícil no sentir que Heydrich el punto de vista del ejercicio de la estos matices cuando les vemos la cara.
Cracovia, Annette, estudiante de Burdeos, viven su vida co- queda para imaginar una noche quebrada por llamados, !ns-
tidiana ignorando que ya, a mil kilómetros de distancia, pecciones, piojos; una noche que hace castañetear los dien-
tienen asignado un lugar. tes. Hay que dormir de prisa.
y llega el día en que sus pabellones están terminados, fal- Despertados a golpes con la primera luz de la mañana, se
tando solamente ellos. empujan, buscan las cosas que les fueron robadas. El inter-
, Capturados de Varsovia, deportados de Lodz, de Praga, minable recuento se efectúa en la AppeJplatz. Los muertos
Bruselas, Atenas, de Zagreb, Odessa o Roma, internados de por la noche tornan confusas las anotaciones. Una orquesta
Pithiviers, detenidos de Vel-d'Hiv, miembros de la Resisten- toca una marcha de opereta a la salida hacia la cantera, hacia
cia reunidos en Compiegne, la multitud de los sorprendidos la fábrica.
con las manos en la masa, de los cogidos por error, de los Trabajo en la nieve que pronto se convierte en lodo gl~-
apresados por casualidad, inicia la marcha hacia los campos. cial. Trabajo feroz en los calores estivales, con la sed y la di-
Trenes precintados, aherrojados. Hacinamiento de los de- sentería. Tres mil españoles murieron en la construcción de
portados a den por vagón. No hay día ni noche; hay esta escalinata en la roca que conduce a la cantera de
hambre, sed, asfixia y locura. Se desprende un mensaje y, a Mauthausen. Trabajo en las fábricas subterráneas. Mes tras
veces, es recogido. La muerte procede a su primera elección. mes se soterran, se hunden, se esconden, matan. Esas fábri-
Una segunda se efectúa a la llegada, en la noche y la niebla. cas tienen nombres de mujer: Dora, Laura.
Hoy, sobre los mismos rieles, es de día y brilla el sol. Los 'pero estos extraños obreros de treinta kilos no son de con-
recorremos lentamente, ¿en busca de qué? ¿Del rastro de los fiar. Y el S.S. los acecha, los vigila, los reúne, los inspec-
cadáveres que se desploman al abrirse las puertas? O bien de ciona y los registra antes de volver al campo. Burdos carteles
las pisadas de los primeros en llegar, empujados a culatazos distribuyen a cada uno en dirección a su tremendo hogar. Al
,hasta la entrada del recinto, entre el ladrido de los perros y el kapo sólo le cabe hacer el recuento de sus víctimas de la jor-
resplandor de los reflectores, con las llamas del crematorio a nada. El deportado se reencuentra con la obsesión que rige
lo lejos en una de esas puestas en escena 'nocturnas tan caras su vida, sus sueños: comer.
a los nazis ... La sopa. Cada cucharada no tiene precio. Una cucharada
Primera ojeada sobre el campo: es otro planeta. de menos es un día menos de vida. Se truecan dos o tres ci-
Bajo el pretexto de la higiene, la desnudez; sin tardanza se garrillos por un poco de sopa. Muchos, demasiado débiles,
entrega el campo a un hombre humillado, rapado, tatuado, no logran defender su ración de los ladrones. Aguardan a
numerado, atrapado en el juego de una jerarquía todavía in- que el lodo, la nieve, los posea. Y se dejan caer, al fin, en
comprensible, vistiendo luego el uniforme azul a rayas, seña- cualquier parte, donde fuere, con tal de apropiarse de una
lando a veces como Nacht und Nebet, noche y niebla. agonía que les pertenezca.
Marcado con el triángulo rojo de los "políticos", el de- Las letrinas y sus semejanzas. Esqueletos con vientres
portado se enfrenta ante todo con los triángulos verdes que abultados que iban allí siete, ocho veces por noche. La sopa
señalan a delincuentes comunes, amos entre esos hombres- era diurética. Desgraciado aquel que encontraba un kapo
despojos. Por encima, el kapo, casi siempre un delincuente borracho al claro de luna. Se observaban uno al otro con te-
común. Más arriba aún, el S.S., el intocable; hay que mor, a la búsqueda de síntomas familiares: perder sangre era
hablarle desde tres metros de distancia. En la cima, el co- seguro signo de muerte. El mercado negro: en esas letrinas se
mandante. Preside los ritos desde lejos. Finge ignorar el vendía, se compraba, se mataba suave y sigilosamente. Uno
campo. ¿Pero quién puede ignorarlo? se encontraba allí con sus amigos. Allí se trasmitían las nove-
En vano intentamos descubrir los restos, la realidad de los dades, las noticias falsas y las verídicas, se organizaban gru-
campos despreciada por quienes la fabrican, incomprensible pos de resistencia.
para los que la padecen. Ninguna imagen puede devolver su Una sociedad tomaba forma. Una forma esculpida en el
verdadera dimensión a esos pabellones de madera, a esos ca- terror, menos absurda, sin embargo, que el orden impuesto
mastros donde se dormía de a tres, a esas madrigueras donde por los S.S., que se expresaba a través de los siguientes pre-
el deportado se acurrucaba, donde comía a hurtadillas, don- ceptos: teinlichkeit ist gesundheit (el aseo es salud), srbeit
- de hasta el sueño era una amenaza: la del miedo ininterrum- macht frei (el trabajo nos vuelve libres), jedem das séine (a
pido. Haría falta el jergón que servía a la vez de despensa y cada uno lo suyo). O ¡cine laus dein tod! (¡un piojo es tu
de caja de caudales, la frazada por la cual se peleaba, las de- muerte!) ... ¡y qué decir de un S.S. entonces!
nuncias, las blasfemias, las órdenes retrasmitidas en todos Cada campo reserva sorpresas. Una orquesta sinfónica.
los idiomas, las bruscas entradas del S.S. poseído por un Un zoológico. Invernaderos e'!t los que Himmler cultiva
afán de control o de diversión. De este dormitorio de plantas exóticas. El roble de Goethe en Buchenwald. Se
ladrillos, de aquellos sueños amenazados, sólo podemos construye el campo alrededor, pero se respeta al roble. Un
'mostrar la corteza, el color. . , efímero orfanato, constantemente renovado. Un pabellón
Este era el decorado: galpones que. habrían podido ser es- de inválidos.
tablos, graneros, talleres. Un terreno empobrecido converti- Entonces el mundo verdadero, el de los paisajes tran-
do en solar, un cielo otoñal indiferente. Es todo lo que nos quilos, aquél del tiempo pasado, bien puede parecer a lo le-
Desaparecidos: -,
Efectos psicopatológicos
del silenciamiento social
de su existencia
Por Diana R. Kordon y Lucíla l. Edelman
I
timiento a la norma del silencio. Esto. del. estado. En ía familia hay varios tan a nuestra sociedad. De lo
lleva a un progresivo aislamiento, por- miembros que han ocupado u ocupan acertado o no de nuestras con-
que sólo se mantienen aquellas rela- cargos en la administración pública y
ciones que estaban consolidadas hasta en las fuerzas armadas. Al producirse
clusiones dependerá una adecua-
el momento de la desaparición sin que la desaparición de su hijo la señora de da postura terapéutica.
se puedan establecer nuevos vínculos. T. intenta realizar gestiones a través de
Esta situación suele crear dificultades algunos de estos familiares, que se Bn la sociedad, así como en
en los ámbitos de estudio y trabajo. niegan a hacerlo, fundamentando su los individuos, lo que no se re-
Por ejemplo abandono del trabajo por rechazo en que temen represalias. A
el conflicto dilemático de no poder partir de la desaparición de su hijo la cuerda se repite.
hablar y no poder ocultar. señora de T. padece un cuadro depresi- En la vida IUJCÍonal,muchos
En los adolescentes, por lo general vo muy grave. Es particularmente no- proponen hoy olvidar el pasado
hermanos menores de algún desapare- table la intensidad de los sentimientos como una forma de pacificar y
cido, esta situación refuerza mecanis- hostiles hacia todos, incluidos su pro-
mos de aislamiento y dificultades para pia hija y yerno al comparar la realidad
reconstruir la Nación. El olvido
.armar grupos de pertenencia. En la familiar de éstos con la suerte corrida . que se propone hoyes la conti-
mayoria de los casos los padres deposi- por su hijo. La señora de T. realiza una nuidad del silencio de ayer.
tan todas sus espectativas y temores en primera consulta psicoterapéutica en la Sin embargo no hay ninguna
este hijo que les queda, Así, en un cual le aconsejan dar por muerto a su posibilidad de resolución de un
periodo de su vida en que la comunica- hijo. Inmediatamente abandona este
ción con sus pares es uno de los requisi- tratamiento y manifiesta una intensa conflicto a través de la amnesia,
tos evolutivos normales, los jóvenes re- hostilidad hacia el terapeuta. En un se- en tanto la elaboración psi-
ciben órdenes de no hablar del desapa- gundo tratamiento, se hace evidente cológica de las experiencias
recido y de ningún tema que tenga rela- . que aceptar esta indicación equivale a implica necesariamente su re-
ción con él. Se induce así una combina-' la fantasía de ser ella misma la que ma-
toria de ansiedades paranoides con fo- ta a su hijo. En el proceso terapéutico
cuerdo. Cuando se recurre a la
bias de contacto. En muchos adoles- aparecen dificultades importantes vin- amnesia, ante un muumo
centes que explicaban que para poder culadas al acatamiento de la norma de estímulo asociado al hecho olvi-
tener amigos, necesitaban, de acuerdo silencio por parte del grupo familiar. dado, se reproduce la misma si-
con los requisitos de ese período evolu- Efectivamente, en la familia no se tuación, "se repite, sin saber,
tivo, compartir todas sus aflicciones, puede hablar de su hijo desaparecido,
hemos visto que utilizaban mecanismos los nietos ni siquiera conocen la exis-
naturalmente, que se repite".
de aislamiento esquizoide en relación tencia de su tio. La señora de T. se so- (Freud). Este es el origen de las
con sus compañeros de colegio como mete a esta situación mientras busca neurosis traumáticas.
, una modalidad de defensa que les per- otro ámbito en el cual poder hablar, En la elaboración se ttete de
mitía cumplimentar con la exigencia manteniéndose así una situación de di-
familiar de silencio. . descubrir los términos reales del
sociación que le va creando progresivas
Aunque escapa a los fines de esta sensaciones de incomodidad y exclu- conflicto, reanalizar las conduc-
presentación, nos interesa señalar, que sión o no pertenencia en el ámbito de la tas frente a éste, efectuar las aso-
los procesos de adquisición de identi- familia y que agravan su depresión. ciaciones necesarias con otros
dad de estos adolescentes estaban difi- Tiene la sensación de que en el único fenómenos y extraer conclu-
cultados por la depresión y la situación lugar en que se encuentra bien es en la
de ambigüedad que creaba la presencia Casa de las Madres. Se niega a visitar
siones .de las cuales el sujeto
de un desaparecido en la estructura la casa desu hija. Esconde los retratos pueda hacerse cargo.
familiar. de su hijo cada vez que recibe las visitas Es imprescindible el recuerdo
En los dos últimos años, en especial, de sus familiares. La racionalización. y la reSolución socisl.deí proble-
comenzaron a consultar hijos de desa- familiar que justifica la desinforma- ma de los desaparecidos. De
parecidos que presentaban trastornos ción a los niños es la de evitar su sufri-
de aprendizaje en la escuela primaria. miento. En este ejemplo, en el que se otra manera, los efectos sociales
Algunos de estos problemas de apren- profundiza la disociación, se expresan que esta situación traerá a largo
dizaje remiten a la psicopatología del tanto la potencia de la norma de rene- plazo son imprevisibles, aunque
secreto, secreto que en realidad nunca gatoria como el retomo de la realidad no es difícil vaticinar que los se-
es tal, ya que siempre hay múltiples in- en otro plano.
dicios de aquello que es ocultado. En cuestros y desapariciones se-
Deliberadamente omitimos toda
consecuencia se produce una exclusión, mención a aspectos fundamentales de guirán ocurriendo.
activa de un contenido que se muestra la estructura de personalidad de esta I La impunidad estimula le
pero no se puede nombrar. paciente por no corresponder a la ñna- . corrupción y crea uns situación
Se producen así fenómenos de inhi- lidad de este trabajo.
bición del proceso del pensamiento al -de eaomie. Desde el punto de
Quisimos traer este ejemplo por la vista social e individual la única
no poder poner en palabras aquello frecuencia con la cual hemos encontra-
. que se percibe, y de desplazamiento al do situaciones semejantes. reparación posible pasa por la
área del aprendizaje de las consignas de En particular el dilema de ocultar o justicia. En los juicios de
no conocer. exhibir las fotos, que resulta llamativa- NÜTemberg se expresó el cierre
A veces el silencio se mantiene en mente habitual, se nos presenta como
ciertos ámbitos y no en otros, instalán- de un ciclo histórico y se califica-
un símbolo de la conflictiva del silen-
dose una situación de disociación que cio. ron socialmente los métodos
refuerza la patología preexistente. Da- empleados durante éste. El no
remos un ejemplo de esta situación:
Se trata de la madre de un desapare-
Hemos abordado este tema olvidar fue uno de los propósitos
cido, señora de T. Es viuda, tiene 60 entendiendo que es sustancial, impottsmes de esos procesos._
años, un hijo y una nuera desapareci- para todos aquellos que ac-
dos, una hija soltera que vive en el ex- tuamos en el campo de la salud
terior, una hija casada, profesional, y mental, trabajar e investigar so- (1) Analogia a partir de la palabra esco-
dos nietos nacidos posteriormente a la
desaparición de su hijo. La hija ocupa bre los efectos psicológicos de: toma que significa "punto oscuro", "nega-
. un cargo importante en una empresa los grandes problemas que áfec- 'ción", "no visión" .
El POI'tdJo, Abrill9IJ - J9
LITERATURA
del pescuezo"
cuerpo su narrativa parece tender al en-
cierro y la escritura a hacerse, en cierto
modo, hermética y poética. Si se piensa
que en su novelística predominó
siempre una clara voluntad de narrar,
¿por qué este movimiento?
-Me parece, quizá, que la densidad
Entrevista de Antonio Marimón del material propuesto por la historia
de la Argentina desde 1976 (por lo me-
nos) hacia acá es lo que condiciona la
entonación de Cuerpo a cuerpo. Le re-
pito: me parece ... Resultó una especie
En este reportaje, realizado en Méjico, David Viñas, de destino ese material tan dramático.
Era "el peso de mis cosas". Material
el narrador argentino, vierte polémicas opiniones impuesto, no ya propuesto. Y presentí
que no había forma de eludir esa espe-
sobre el poder, los militares, Perón, la literatura ar- cie de catarata de gritos, ecos, recuer-
gentina y, dentro de ella, personajes como Borges, dos, carreras jadeantes, Rodolfos, Ma-
rios y Luisas y Jaimes, tics, caras, in-
Arlt, Sábato y otros. sultos y cuerpos. Le diría, era dema-
siado para mí. Me desbordaba, como
le hubiera pasado a cualquiera. Como
le estaba pasando a muchos de mis
David Viñas pertenece a una ge- la literatura argentina posterior a amigos ... Ese paquete de cosas perfo-
neración que, en Buenos Aires, co- 1976. y en los próximos meses, en raba cualquier proyecto de relato line-
al; algo así como uno de esos cuadra-
menzó a escribir durante los años México, Siglo XXI dará al merca- dos de tiro al blanco agujereados ...
50. Junto con Noé Jittik, Adolfo do un nuevo libro suyo, Indios, -¿Cómo una supeñicie peñorada
Prieto, Juan José Sebteli y otros ejército y frontera, a la vez que Fo- por una perdigonada?
fundó la revista Contorno, cuyas lios reeditará la que quizás sea su -Tal cual. Aunque no se trataba de
páginas se caracterizaron por pole- mejor novela, Los dueños de la una superficie lisa, sino de un plano
mizar tanto con los liberales de Sur tierra. Radicado en nuestro país recto logrado por la superposición de
como con el proyecto petoniste y la desde hace un año, David Viñas varias napas. Algo compactado. Como
subcultura del PC. David Viñas, al también colabora con el director esos tablones a través de los cuales se
mismo tiempo que producía traba- Paul Leduc en algunos proyectos escuchaban ecos, crujidos y voces de
cinematográficos. diferentes épocas, de diferentes genera-
jos de crítica literaria, y ensayos, ciones, incluso. Qué sé yo: del irigoye-
publicó varias novelas: Cayó sobre En esta entrevista, este singular nismo, de los años treinta y del período
su rostro, Los dueños de la tierra, escritor, reitera su antagonismo del peronismo clásico y del momento
Dar la cara, Cosas concretas y con las figuras históricas de Borges de la ...
Hombres de a caballo fueron algu- y Perán, por ejemplo, así como la ---¿De la dictadura de Onganía?
nas de ellas. Su obra es anterior al vocación por encontrar en la litera- -Sí. Sí. De la dictadura de Onganía
fenómeno del boom y, sin duda, tura argentina, a partir de lecturas y de la de Lanusse y de la de Videla.
excéntrica al mismo, pues se carac- contenidistes y abordajes so- Una especie de aliento fétido salia por
teriza en el fondo por una expresa ciológicos, lineas de oposición que, los agujeros que criban esa masa de
intención de abordar los lenguajes en más de un caso, también inclu- material.,; Era el comienzo del exilio.
yen una condena. Siempre su pen- Yo vivía en Madrid, en la calle
reales y concretos de la Argentina Alcántara. Alcántara 76, barrio de Sa-
contemporánea. Como ensayista y samiento ha operado, más allá de lamanca. Y había que espantar muchas
narrador, propone un trabajo dis- su validez y de los objetos que son cosas. Como a tábanos: o ellos o yo.
cutible; lo que no se puede silen- los referentes, 'Como un elemento Eso sí que se había convertido en un
ciar, en cambio, es su poder de su- pasional. Leerlo llama al debate y a "cuerpo a cuerpo" ... Viejas músicas
gerir, estimular y buscar a toda . la discrepancia; mas también a la -tangos como Rodríguez Peña o Don
costa la crítica. Igualmente, tam- complicidad y la simpatía. Juan-; imágenes de Firpo tirando por
poco se puede obviar la constante entre las cuerdas del ring a Jack Demp-
franqueza moral y política de su sey; y el príncipe de Gales en Buenos
Aires; una vieja hurgándose entre los
autor. muslos en un balcón y chistándome o
Residiendo ya en el exilio, en rezando; y la calva reluciente del doc-
1979 publicó Cuerpo a cuerpo, uno tor Alvear; o las ametralladoras empla-
de los textos má-s significativos en zadas por el ejército alrededor del
Congreso (en la esquina de Entre Ríos quier proyecto narrativo lineaL Me martinfierrismo.
y Rivadavia) para evitar el avance de marcaban un estacato. "Prosa entre- -El aspecto formal' de Cuerpo a
los huelguistas de Vasena en 1919. O el cortada" , como usted dice. Frases muy cuerpo, ¿se articulaba, entonces, con
comandante Franco y el Plus Ultra breves, alteradas, inesperadamente, un proyecto de novela-rio?
sobrevolando el río de la Plata ... por ráfagas de otros relatos -De novela-catarata, le diría, que se
Flashes muchas veces. O algo apenas sobreimpresos ... Es que yo oía ráfagas hiciera cargo de numerosas vertientes
borroneado: una muchacha que se da en ramalazos. Contra Buenos Aires y del pasado de la Argentina. Y de rinco-
vuelta bruscamente, se arremanga las para recuperar esa ciudad. Y el texto de nes oscuros pero cómplices. Eso, en
polleras, recoge una piedra y la tira ha- la aventura -como usted lo habrá ve- primer lugar. Y en segundo lugar, que
cia el fondo de la calle por donde avan- rificado- se me convertía en aventura elaborara el material más inmediato de
zan los cosacos... y también mi del texto. la Argentina de 1976. En tercer lugar
abuelo, allá por 1873, cuando estaba al -;-¿Había otro' motivo además del -de acuerdo a mi proyecto-, desple-
frente de una fábrica de cigarrillos. O espesor.de ese material narrativo? gar una especie de tipología ... de colec-
mi otro abuelo, hacia 1899, después de -Creo que sí. Algo mucho más deli- ción de lenguajes encarnados en una
los progroms de Odessa, bajando en el berado: situar Cuerpo a cuerpo en la serie de figuras: desde un general ar-
puerto de Buenos Aires con su reloj de línea narrativa argentina heterodoxa, gentino engominado y filoso hasta una
tres .etapas, perplejo e invicto con su que si se inaugura con Libro extraño de señora cursi del barrio de Flores; desde
diccionario yddisch-español como si Sicardi, hacia 1900 -sensacional y un delator liasta una normalista an-
fuera un breviario de tapas cubiertas de ninguneada novela de esa coyuntura siosa;- desde un chongo (joto) que me-
hule, y .sus cuatro hijas, en busca de histórica, bisagra entre los dos rodea por Corrientes y Esmeralda has-
una casa con patios y largos corredores siglos-, culmina con el Adán Bueno- ta un cura que vive en el barrio de
para poder trabajar en pasamanería ... seyres de Leopoldo Marechal, hacia Ciudadela y...
Todo eSQtambién me perforaba cual- 1948, verdadero entierro y réquiem del De acuerdo _a eso que me dice, y
Me sospecho que no
habrá cultura
renovada, ni política
,creadora, ni hombre
nuevo en la Argentina
mientras se prolongue
esa versión teológica
que se ha coagulado en
torno a Borges como
alrededor de Perón.
la corriente donde predomina el simbo- la literatura argentina, en este orden de García. Chinitas que, como peonas de
lismo, a la que elabora el conjuro ante cosas, aparecería como el comentario patio o como criadas para todo servi-
la eventual penetración. mediatizado de una guerra civil tan la- cio, aparecen íntima y equívocamente
tente como postergada. . vinculadas a la iniciación sexual de ni-
-¿Boedo violador y Florida -¿Otra hipótesis, Viñas? ños y de señoritos.
conjurado? -¿Usted ha tratado ese tema en par-
-Sí... O tratando de aclarar la cosa: -Ahora sí. Al fin de cuentas, plan-
tear hipótesis -me sospecho- es una ticular, Viñas?
en 1982, el ademán decisivo de las no-
velas de Asís es la violación; el de forma de cuestionar lo categórico del -Ya le digo: se insinúa -entre ca-
Piglia, el conjuro. Y advierta que dogmatismo. Los matices siempre re- jas- en Cayó sobre su rostro. Reapa-
quienes, como Cortázar, intentan tejer sultan heterodoxias del poder. ¿Cómo rece, algo así como zigzagueando, en
con las dos puntas, plantean a cada pa- aclararme? Un organigrama, entendi- Jauría: después del asesinato de Ur-
so la correlación dramática do como formalización de la "filosofía quiza; cuando el protagonista se es~on-
perseguidor-perseguido ... Si me permi- militar", jamás tolera eventualidades. de en uno de los quilombos (prostíbu-
te: le propongo, nuevamente, El ju- -En Cuerpo a·cuerpo, pero en reali- los) a orillas de Gayquiraró; o cuando,
. guete rabioso como transposición lite- dad en toda su obra, se nota la tenden- a solas y tumbado en un alfalfar, mor-
raria de lo violatorio; le sugiero Elsur cia al uso de diminutivos, de la reitera- disquea una hoja y se espanta los tába-
de Borges como obsesión conjuratoria. ción infantil Y. en especial, de metáfo- nos. Esos son los episodios en que apa-
-¿Se trata de una hipótesis, Viñas? ras orales y corporales que remiten a rece la chinita: aparentemente sumisa,
-De una metáfora, si usted pre- un campo semántico: el de las cosas del mimosa, diestra, pero tan sombría co-
fiere, de una metáfora fundamental... campo, a la estancia argentina. Esa es- mo veloz e insolente. Y desde ya que
De cualquier manera, me permito suge- pecie de imperialismo simbólico, o de usando diminutivos, quizá
rirle -en función de esa constante es- presencia simbólica del campo registra- demasiados.
bozada en la vertiente conjuratoria- da en el habla, ¿es una metáfora de la -¿Todo eso se vincula con ese viejo
que también veamos el nexo posible historia del país. condicionada por el trabajo suyo que se llamaba "Niños y
entre el Calíbar del Facundo (que mar- paradigma dominante de la gran criados favoritos"?
ca una épica de la mirada, del espacio y estancia? -Sí. Sí. Era otra linfa secreta de la
que, de hecho, es un precursor de las fi- -Los diminutivos se vinculan, me literatura argentina: desde el sargento
guras detectivescas de Bioy Casares) y parece, con la manera de mirar; gene- Cabral entendido como una especie de
Funes el memorioso: el todo saber co- ralmente desde los rincones. O desde Tío Tom (que "se inmola dando la
mo garantía y conjuro de la agresión las zonas más ilegítimas de la casa: des- sangre por su amo"), hasta figuras que
amagada por los distintos. El temor a de abajo de una mesa, por alguna ren- pueblan la narrativa de Bioy Casares,
la ruptura que porta la alteridad. O pa- dija tan incómoda como fascinante, Beatriz Guido, Sábato, Belgrano,
ra usar palabras más bruscas: Dios co- desde las antiguas habitaciones de los Rawson, Silvina Bulrich. Y que ahora
mo certeza frente a la revolución. criados. O por encima del hombro de se me ha reactualizado en un libro
y ya que estamos tratando de ver lin- alguien que redacta su diario íntimo ... -una especie de antología crítica-
fas latentes en la literatura argentina (y Y, en efecto, esas secuencias se vincu- que se titula Indios, ejército y fronte-
me animo a decir, previsiblemente, en lan con mi infancia en el campo. Desde ra... Sí: el punto de partida es la Con-
la de América Latina), me parece que ya que no con la estancia (o rancho). quista del Desierto de 1879. Roca y la
sería muy fecundo contratar la dela- No. Sino con la chacra (o quinta). La peste. Pincén enjaulado en Martín
ción en Borges y entre los personajes de de mi abuelo Antonio Jota, en la Guar- García, el origen de los magnos latifun-
Arlt. dia de San Miguel del Monte, uno de dios, los salesianos y las domas de
-¿Siempre referido a esa oposición los viejos fortines de la provincia de potros de a mil. Martín García cons-
a la que usted aludía: amago de Buenos Aires, fundado en el siglo truido como un campo de concentra-
violación-conjuro ante la penetración? XVIII, entre Lobos y Chascomús ... ción por la mano de obra esclava de
-Sí, referido a esa oposición funda- Eso aparece sobre todo en Cayó sobre pampas y tehuelches; las caballadas, y
mental, a ese balanceo clave que, si us- su rostro. Y está vinculado, quizá, a Ceferino Namuncurá santificado en
ted prefiere, puede ser traducido a otro esa otra metáfora que usted sugiere. Roma después que su tribu fue diezma-
idioma: el que tendría que analizar a la Pero para mí, fundamentalmente, al da, análogo al gaucho beatificado en
literatura argentina como un drama universo de las chinitas, esas memo- Segundo Sombra por el nieto de un li-
permanente del espacio. Quiero de- rables y disimuladas escJavitas quidador de monteros. Y Payró denun-
cirle: confrontar la literatura de la domésticas, originadas en las distribu- ciando "la raza que se extingue" en La
Conquista del Desierto de 1880 con Ca- ciones que hacía el ejército de Roca en Australia argentina, que, paradójica-
sa tomada. Para no abundar ... Quizá el barrio de Barracas o en la isla Martín mente se publicó, en folletín, en La Na-
La literatura
,
argentina
aparecía
escrupulosamente'
asexuada. Era un cielo
inarrugable habitado
por coros de ángeles. Y
me parece que su
asexualidad era
correlativa al uso del
tú.
sualmente, esa suerte de Dieu caché de para ser consumida eclesiásticamente soslayarla entonces? ¿Quién? ... Yaho-
la oligarquía argentina, hoy funcione por los mercados periféricos) ... a partir ra -permítame la debilidad-, una
no ya como una emanación de la gran de los nuevos filósofos franceses, frase de Sartre que me parece conside-
burguesía, sino como estrella primor- decía, han decretado "la muerte de rable: "No me interesa tanto. saber qué
dial en tanto el vacío de poder se ha Marx" y del marxismo. Marx ha muer- han hecho las cosas conmigo, sino qué
trocado en un vacío de clase. to, proclaman. Sí. Pero como decía el hago yo con lo que las cosas han hecho
-y frente a eso, ¿qué, Viñas? don Juan: "los muertos que vos matas- de mí".
-¿Qué? Usted se pone inquieto. Yo teis gozan de buena salud".
también ... Frente a eso, y para empe- -¿y de Martínez Estrada?
zar por algún lado, lo que se va insi- ....:..
¿Y en lo que bace al "socialismo -Allá, a fines del "peronismo clási-
nuando en España, en Brasil y hasta en real"? co", me parece que funcionaba corre-
Bolivia! la apertura de una coti- -Que nada tiene que ver con el mar- lativa y complementariamente respec-
.dianeidad democrática. Sin humilla- xismo. Piense usted en el malogrado to del impacto sartriano ... Sí: en tanto
ciones, ni comentarios secretos, ni' Brejnev -premio nacional de literatu- mi grupo y yo como le decía, in-
triunfalismos mágicos y lamentables. ra en la URSS-, ¿qué tiene que ver tentábamos criticar, al mismo tiempo,
Ni "bajo el ojo de Jehová" entendido con Lenin? Y su eventual reemplazan- tanto a la cultura propuesta por el po-
como democracia vigilada ... te, Andropov, antiguo jefe de la policía pulismo, simbolizada entonces por el
soviética (que, casualmente, se reúne ministro de Cultura, doctor Ivanise-
Un auténtico espacio de discusión. con el antiguo jefe de la CIA norteame- vich, como a las sugestiones que nos
Le repito: como punto de partida. Eso ricana, el vicepresidente Bush) ¿qué cuchicheaban desde el liberalismo, Sur
sería lo civil. Lo posible. Supongo ... tiene que ver con los Grundrisse o con y La Nación condensadas, eventual-
Para salir de la circularidad repetitiva las diarias dramáticas y empecinadas . mente, en un libro muy discutido en
de la charca. Al fin de cuentas, no hay lecturas en la biblioteca del Museo esos años: Historia de una pasión ar-
círculos virtuosos ... Británico? Esos dos sí que son un gentina de Eduardo Mallea. Este era
-¿Una expresión de deseos? emblema, Andropov y Busch, un un escritor que, hacia el 50 o el 55, ocu-
-Sí. Como réplica a la represión de emblema monumental que agloinera al paba el lugar que hoy ocupa Borges
deseos que ha definido a la Argentina máximo, vertiginosamente, le diría, los dentro de la constelación liberaL.. Eso
de los últimos años. rasgos que en 1982 detenta el poder. era, en aquellos años, el Martínez
-En su trabajo critico se observan -y al socialismo en la Argentina, Estrada de Radiografía de la pampa y
varias berencias, Viñas, pero me gus- ¿cómo lo ve? de Muerte y transfiguración de Martín
taria que se refiera a tres de ellas. Uno: -Presumo, deseo, que se convierta Fierro ... No equidistancia. No. Tam-
lo de Marx y el marxismo. ¿Qué opina en la alternativa posible de que poco eclecticismo de "a más be sobre
de la llamada crisis del marxismo y del hablábamos, y que yo intentaba defi- dos". No, polémica en un doble frente.
presente del llamado "socialismo real" nir... ¿Un socialismo cargado de Eso era. Empeño por diagramar otra
en sus distintos modelos? ¿Y qué senti- utopía? Quizás. Al fin de cuentas, sin alternativa ... Claro, había una doble
do y futuro le ve al socialismo en la Ar- una utopía no se puede vivir. Al menos vertiente en Martínez Estrada a partir,
gentina? Dos: bábleme de Sartre y de uno no puede. Y cuando digo uno es- me parece, de esa doble discusión: una
su actualidad posible, tanto por su toy hablando (le mí mismo. "metafísica", Ilamémosle así, y otra
obra como por su ética. Tres: bábleme -y de Sartre, ¿qué, Viñas? histórica. En la primera se inscribieron
de Martínez Estrada en el mismo -En ese número de Temps Moder- entonces Murena, Mafud, Massuh y al-
sentido. nes al que me refería, en 1981, anoté al- gunos otros; nosotros optamos por la
-Tratando de ser muy breve, dado gunas cosas que ahora me parecen vi- que acentuaba los componentes
que si respondiera minuciosamente gentes. Entre otras, no sólo su decisiva históricos más concretos ... En mi caso,'
desbordaría el tiempo destinado para influencia sobre lo que me resolvía a podría hablar de Literatura argentina y
esta entrevista, respecto de Marx y de llamar generación del Che (más allá, realidad política, allá, por 1963. Y,
la crisis del marxismo: que muchos, a aquí también, de triunfalismos, derro- ahora, nuevamente, con varias vueltas
partir sobre todo de los llamados tismos y de las miserias de los mise- de tuerca me sospecho, Indios, ejército
"nuevos filósofos" (análogos en su no- rabies) ... No sólo esa influencia conti- y frontera. Creo que se puede decir:
vedad a la nueva cinematografía fran- nental en la América Latina de los años son dos libros descendientes del viejo
cesa y a la nueva novela francesa: exce- 50... porque ¿quién entre los que don Ezequiel; sin baterias y con
lente mercadería para la exportación y querían pensar críticamente pudo muchos matices ..•
Superdesarrollo versus
subdesarrollo
Sumándose a la serie de notas destinadas a analizar los roles del arte y la cultura
en las relaciones Norte-Sur, la presente - de la que también parte de sus conceptos
fueron vertidos en Uniter Project on the Future, para la Unesco - basa sus
conceptos fundamentales en el estudio de las nuevas y sofisticadas formas del
colonialismo.
Verticalidad y estructura feudal: dos Alemania, Francia, Bélgica, Portugal, parte, es bien conocido cómo el Impe-
principios sobre los que se ha basado Espafia e Italia) se repartían perfecta- rio Japonés fue altamente influenciado
el Imperialismo y los cuales además mente el continente Africano. Y todo por la tecnología europea, en los añ.os
están en vigencia desde hace ya esto sin contar las colonias existentes .precedentes a la Segunda Guerra
centurias. en America (Indicas occidentales) y sin Mundial.
Pero también estos dos principios se tener en cuenta tampoco otro punto En resumen: hasta entonces Europa
han ido modernizando, sofisticando, muy importante para el ejercicio del era el solo Norte que conocíamos. Tan-
enriqueciendo, en este siglo XX, con el colonialismo: la administración indi- to sea esto dicho en el sentido virtual,
innegable progreso de la tecnología, a recta. Vale decir, la penetración como concreto.
partir de la Segunda Guerra Mundial. económica, y, sobre todo, cultural. Si traemos ahora a la memoria
Cuando el Imperialismo Clásico co- Nueva Zelandia, Australia, y Latino- aquella conocida fotografia tomada
mienza a decaer, nuevas formas se ba- américa no se salvaron de esto. Ni el durante la conferencia de Yalta -la
.san en estos mismos privilegios: el Neo- Imperio Chino, tampoco. Por otra cumbre de los líderes entonces llama-
Imperialismo, el Neo-Colonialismo. dos "a1iados"- podríamos perfecta-
. Sólo que esta vez- y como ya lo he- mente dibujar lo que sería el mundo
mos visto en el ensayo anterior- a la político-económico del futuro:
clásica dicotomía vertical, hay que Winston Churchill, el representante
agregar la más moderna de centro- por excelencia del Imperialismo Clási-
periferia. co iba a ser sofocado -de derecha a iz-
Estas nuevas formas -que se de- quierda y/o viceversa- por las dos
sarrollan lentamente desde principios nuevas y jóvenes potencias: Rusiay los
de siglo- adquieren fuerza a partir de . Estados Unidos.
1945. Ya que es en la clásica conferen- Había nacido el Neo-Imperialismo.
cia de Yalta, cuando los tres grandes Este ávido hijo del Imperialismo
-que después terminaron siendo sola- Clásico, aprendió mucho de su padre,
mente dos- se dividen el mundo. pero, por sobre todo, aprendió lo que
Había nacido el conflicto político- es ya un axioma en la mitología y en la
económico Oriente-Occidente. historia: destituir el padre para quedar-
Hasta entonces, esta dicotomía que se con su poder. Sólo sobre la transgre-
se había instaurado a partir del poder sión -y esto es bien conocido- se
de la Iglesia Católica era sólo pueden fundar nuevos imperios.
filosófico-religiosa. Pero además: el recién derrocado na-
La decadencia del Imperio Clásico zismo hitleriano fue el maestro más efi-
comienza a partir del final de la Gran ciente para los nacientes poderes. Una
Guerra (1914-18). Hasta entonces escuela violenta y efectiva: el terror, la
Europa había sido el "continente po- persecución política, la represión, los
deroso" y ejercía el colonialismo sobre servicios de "inteligencia", el totalita-
una gran parte del mundo. Occidente rismo, la dictadura y, finalmente, el ge-
se limitaba prácticamente a Europa, ya -, nocidio y la masacre. .
que Europa no es un continente en sí Podemos decir ahora con certitud
mismo, geográficamente hablando, si- que el triste destino de Polonia fue de-
no sencillamente "esa península occi- cidido en Yalta: los Estados Unidos y
dental de otro gran continente que se Gran Bretañ.a -ique tan enfáticamen-
llama Asia". Pero la cuestión es que te y democráticamente la defienden
Indochina era francesa, las Indias ahora!- la colocaron en ese preciso
Orientales, holandesas, Nueva Guinea momento a merced de la Unión So-
era alemana y la India, como bien lo viética. Por otra parte, la tecnología
sabemos, británica. Por otra parte, armamentista desarrollada durante la
siete países europeos (Gran Bretañ.a, Segunda Guerra Mundial-y sobre es-
58 - El Porteño, Abri11983
CINE
Yo no filmaba hacía tiempo y además
estoy más grande, entonces sentía que
debía ser la película de madurez, y
tenía un gran interrogante con respecto
a esto, porque, como te decía antes, era
una película muy difícil, de dirección, y
en donde no iba a tener ningún respal-
do de nada. Sí iba a tener aliado mío a
los que creo los mejores profesionales,
pero de cualquier manera todo iba a es-
tar en función de una coherencia y una
coordinación que no se la podía pasar a
nadie. Entonces fue un desafío, que
creo que 'resultó bien.
-¿Cuáles son los elementos políti-
cos que vos pensás que· serán
polémicos?
-La película es un intento de refle-
jar una realidad de una época, tal cual
era, donde existían facciones, donde la
gente era violentamente peronista, pa-
sionalmente peronista, o pasionalmen-
te antiperonista, pero donde de pronto
ocurrían cosas como cuando la muerte
de Eva, que en la película los ricos del
barrio la están viendo por televisión y
que entonces hacen pasar a la casa a un
peronista que no tiene televisor y la
quiere ver, y en donde el afecto supera
todo el encono.
-¿Hay intención de plantear algo
con estos hechos?
-Obviamente sí, son como pe-
queñas claves -no tesis ni propuestas
taba un colaborador objetivo que pu- entre lo que se proponía y lo que logr 1, demasiado encumbradas- de que
diera señalarme, de todo eso que pa- o bien que se haya acertado o, en otn s quizás para los próximos negros años
recía muy rico, qué era lo que artística- casos; que las imágenes primitivas : e que se avecinan, hasta que lleguemos a
mente podía servir y qué era la "mas- vayan modificando -dlnamícamenn . la superficie, un posible acuerdo o una
turbación personal". Y él fue un gran ¿Hasta qué punto vos lograste lo que t e posibilidad de dialogar y discutir para
aporte. El logró estructurarla. habías propuesto? . entendernos sea la única alternativa pa-
-El hecho de ser una película basa- -No fue un proceso exactamente ra salir a flote. No creo que nadie, en
da en la memoria ya está condicionan- estático. Creo que yo en el 81 tenía al- este momento, esté en condiciones de
do su estructura, haciéndola muy parti- gunas imágenes, algunas intenciones resolver nada solo; por el contrario,
cular, ¿no? que la puesta en marcha del proyecto creo que lo que el país necesita es una
-Esta es una película estructurada- fue modificando. Pero en muchos ca- fuerza masiva, de nucleamiento, y un
mente desestructurada. E"nun comien- sos con intencionalidad, es decir, los empezar a asumir que ni el peronismo
zo había dudas de cómo se iba a ver- aportes de algunos colaboradores, co- ni los radicales ni nadie es ni era infa-
tebrar todo, pero finalmente, creo yo, mo por ejemplo del director de fo- lible, sino que hubo y hay muchos erro-
se entiende la narración. Además hay tografía, han sido definitivos. Su pro- res. Y posiblemente este tipo de desmi-
un relato en off, desde la perspectiva puesta de lograr un corte casi expre- tificación genere algún tipo de reac-
de un tipo que dice que tiene 41 años, sionista enriqueció mucho a una cosa ciones, de resistencias, en aquel inge-
que en esa época le pasaba esto, y que yo buscaba un poco a ciegas. O sea nuo que todavía quiere seguir mistifi-
aquello y empieza a ver. Y va enlazan- que yo mentiría si dijera que las imáge- cando. Y la película termina con esa
do y aclarando. Pero, más que nada nes que la película tiene -y no me re- reflexión del personaje en donde dice
hace un distanciamiento. Este relato en fiero a la fotografía sinoa lo que pasa que ya se terminaron todas las fan-
off ha generado un cincuenta por cien- dentro del cuadro=- son exactamente tasías, que yo creo que un poco coinci-
to de adhesiones y otro tanto de odios. lo que el día que yo estaba escribiendo de con lo que nos está pasando a todos
y el relato establece la razón de esta quería. Pero eso sí, en esta película yo los argentinos. Yesos pequeños mo-
evocación: el recuerdo de escuchar funcioné un poco como la caja negra mentos de solidaridad de la película
Tarzán cuando prendía la radio a las . de los aviones, como la memoria. Y to- plantean que la vida supera al es-
seis de la tarde, que siempre a esa hora do el mundo aceptó que yo tenía incor- quema; el afecto, la cosa vital lo supe-
lo recuerda. Y que ya Tarzán no existe porada una especie de coherencia inter- ran. Ese tipo de actitudes, que son in-
más. Y un poco Tarzán, o cualquiera na que quería transmitir a todo lo que genuas y que corresponden a una época
de aquellos héroes, simbolizaban la po- se hacía. Por ejemplo, muchas veces ingenua, son señales que la película
sibilidad de la justicia y la protección pasó que la tendencia de algunos de los tiene. Para eso creo que sirve mirar pa-
de todo desposeído. Hasta que, a los profesionales que trabajaban en la ra atrás, y nuestra mirada, eso sí, no es
trece años, el chico descubre por qué película era la de embellecerla, y ahí yo nostálgica ni ingenua, aunque sí haya
Tarzán no sirve y se produce su pérdida paraba la mano, porque había cosas .ingenuidad en la película. Todo país
de la inocencia. Entiende que a las co- que sabía que debían ser sórdidas. En- medianamente civilizado mira para
sas hay que arreglarlas de otra manera, tonces el resultado final es muy cohe- atrás. Acá se han colocado grandes te-
y la película termina cuando el chico se rente con esa "vdz interior" que me lones para no mirar para ninguna par-
pone los pantalones largos. decía qué iba y qué no iba. te. Y este tipo de testimonio sirve para
=-Cuando un director hace su con- -¿Esto tiene que ver con una etapa sacar alguna conclusión, porque las
cepción, in mente, de una película, de madurez? películas no tienen tesis, simplemente
suele ocurrir que, a nivel de las imáge- - Yo estoy muy contento con mi le plantean a la gente cosas para que
nes, haya una diferencia muy grande rendimiento profesional en la película. puedan reflexionar .••••
Para escuchar
con audífonos
Por Julio Cortázar
La editorial Nueva Imagen (ver El Gato Montés) nos cedió este texto inédito de
Julio Cortázar, en donde resucita el viejo estilo juguetón de La vuelta al día en
ochenta mundos. i.
Un técnico me lo explicó, pero no comprendí inframínimamente canta Do bist, se corta, hay to-
mucho. Cuando se escucha un disco con audífo- .davía una fracción de silencio, y la voz de la can-
nos (no todos los discos, pero sí justamente los tante Surge con toda su fuerza, Du bist die Ruh de
que no deberían hacer eso), ocurre que en la frac- veras.
ción de segundo que precede al primer sonido se (El ejemplo es pésimo, porque antes de que la
alcanza apercibir, debilísimamente, ese primer soprano empiece a cantar hay un preludio del
sonido que va a resonar un instante después con piano, y son las dos o tres notas iniciales del piano
toda su fuerza. A veces uno no se da cuenta, pero las que no llegan por esa vía subliminal de que
cuando se está esperando un cuarteto de cuerdas o hablo; pero como ya se habrá entendido -por
un madrigal o un lied, el casi imperceptible pre- compartido, suporigo- lo que digo, no vale la pe-
eco no tiene nada de agradable. Un eco que se re- , na cambiar el ejemplo por otro más atinado; pien-
pite debe venir después, no antes, qué clase de eco so que esta enfermedad fonográfica es ya bien co-
es ése. Estoy escuchando las Variaciones Reales de nocida y padecida por todos).
Orlando Gibbons, y entre una y otra, justamente Mi amigo el técnico me explicó que este pre-eco,
allí en esa breve noche de los oídos que se prepa- que hasta ese momento me había parecido incon-
ran a la nueva irrupción del sonido, un lejanísimo cebible, era resultado de esas cosas que pasan
acorde o las primeras notas de la melodía se inscri- cuando hay toda clase de circuitos, feedbacks, ali-
ben en una audición como microbiana, algo que mentación electrónica y otros voluntarios ad-hoc.
nada tiene que ver con lo que va a empezar medio Lo que yo entendía por pre-eco, y que en buena y
segundo después y que sin embargo es su parodia, sana lógica temporal me parecía imposible,. re-
su burla infinitesimal. Elizabeth Schumann va a sultó ser algo perfectamente comprensible para mi
cantar Du bist die Ruh, hay ese aire habitado de amigo, aunque yo seguí sin entenderlo y poco me
todo fondo dé disco por perfecto que sea y que importó. Una vez más un misterio era explicado,
nos pone en un estado de tensa espera, de dedica- el de que antes de que usted .empiece a cantar el
ción total a eso que va a empezar, y entonces des- disco contiene ya el comienzo de su canto, pero re-
de el ultrafondo del silencio alcanzamos horrible- sulta que no es así, usted empezó a partir del silen-
mente a oir una voz de bacteria o de robot que cio y el pre-eco no es más que un retardo mecánico
El Porteño, Abril 1983 - 61
TEXTOS
que se pre-graba con relación a, etc. Lo que no tefactos en la cabeza. Quien iba a decirnos que se-
impide que cuando en el negro y cóncavo universo senta años más tarde los audífonos volverían a im-
de los audífonos estamos esperando el arranque ponerse en el mundo del disco, y que de paso
de un cuarteto de Mozart, los cuatro grillitos que -horresco referens- servirían para escuchar ra-
se mandan la instantánea parodia un décimo de dio en su forma más estúpida y alienante como-
segundo antes nos caen más bien atravesados, y nos es dado presenciar en las calles y las plazas
nadie entiende cómo las compañías de discos no donde gentes nos pasan al lado como zombies des-
han resuelto un problema que no parece insoluble de una dimensión diferente y hostil, burbujas de
ni mucho menos a la luz de todo lo que sus técni- desprecio o rencor o simplemente idiotez o moda
cos llevan resuelto desde el día en que Thomas Al- y por ahí, andá a saber, uno que otro justificada-
va Edison se acercó a la corneta y dijo, para mente separado del montón, no juzgable, no
siempre, Mary had a little lamb. culpable.
Si me acuerdo de esto (porque me fastidia cada Nomenclaturas acaso significativas: Los altavo-
vez que escucho uno de esos discos en que los pre- ces también se llaman altoparlantes en español, y
ecos son tan exasperantes como los ronroneos de los idiomas que conozco se sirven de la misma
Glen Gould mientras toca. el piano) es sobre todo imagen: loudspeaker, haut-parleur. En cambio los
porque en estos últimos 'años les he tomado un audífonos, que entre nosotros empezaron por lla-
gran cariño a los audífonos. Me llegaron muy tar- marse "teléfonos" y después "auriculares", lle-
de, y durante mucho tiempo los creí un mero re- gan al inglés. bajo la forma de earphones y al
curso ocasional, enclave momentáneo para librar francés como casques d'écoute. Hay algo más su-
a parientes o vecinos de mis preferencias en mate- til y refinado en estas vacilaciones y variantes;
-ria de Varese, Nono, Lutoslavski o Cat Anderson, basta advertir que en el caso de los altavoces, se
músicos más bien resonantes después de las diez tiende a centrar su función en la palabra más que
de la noche. Y hay que decir que al principio el en la música (parlante/speaker/parleur), mientras
mero hecho de calzármelos en las orejas me mo- que los audífonos tienen un espectro semántico
lestaba, me ofendía; el aro ciñendo la cabeza, el más amplio, son el término más sofisticado de la
cable enredándose en los hombros y los brazos, no reproducción sonora.
poder ir a buscar un trago, sentirse bruscamente Me fascina que la mujer que está a mi lado es-
tan aislado del exterior, envuelto en un silencio cuche discos con audífonos, que su rostro refleje
fosforescente que no es el silencio de las casas y las sin que ella lo sepa todo lo que está sucediendo en
cosas. esa pequeña noche interior, en esa intimidad total
Nunca se sabe cuándo se dan los grandes saltos; de la música y sus oídos. Si también yo estoy es-
de golpe me gustó escuchar jazz y música de cuchando, las reacciones que veo en su boca o sus
cámara con los audífonos. Hasta ese momento ojos son explicables, pero cuando sólo ella lo hace
había tenido una alta idea de mis altoparlantes hay algo de fascinante en esos pasajes, esas trans-
Rogers, adquiridos en Londres después de una sa- formaciones instantáneas de la expresión, esos le-
bihonda disertación de un empleado de.Imhof que ves gestos de las manos que convierten ritmos y
me había vendido un Beomaster pero no le gusta- sonidos en movimientos gestual es, música en te-
ban los altoparlarites de esa marca (tenía razón), atro, melodía en escultura animada. Por momen-
pero ahora empecé a darme cuenta de que el soni- tos me olvido de la realidad, y los audífonos en su '
do abierto era menos perfecto, menos sutil que su cabeza me parecen los electrodos de un nuevo
paso directo del audífono al oído. Incluso lo ma- Frankenstein llevando la chispa vital a una imagen
lo, es decir el pre-eco en algunos discos, probaba de cera, animándola poco a P9CO, haciéndola salir
una acuidad más extrema de la reproducción so- de la inmovilidad con que creemos escuchar la
nora; ya no me molestaba el leve peso en la cabe- música y que no es tal para un observador exte-
za, la prisión psicológica y los eventuales enredos rior. Ese rostro de mujer se vuelve una luna refle-
del cable. jando la luz ajena, luz cambiante que hace pasar
Me acordé de los lejanísimos tiempos en que por sus valles y sus colinas un incesante juego de
asistí al nacimiento de la radio en la Argentina, de matices, de velos, de ligeras sonrisas o de breves
los primeros receptores con piedra de galena y lo lluvias de tristeza. Luna de la música, última con-
que llamábamos "teléfonos", no demasiado dife- secuencia erótica de un remoto, complejo proceso
rentes de los audífonos actuales salvo el peso. casi inconcebible.
También en materia de radio los primeros alto- ¿Casi inconcebible? Escucho desde los audífo-
parlantes eran menos fieles que los "teléfonos", nos la grabación de un cuarteto de Bartok, y sien-
aunque no tardaron en eliminarlos totalmente to desde lo más hondo un puro contacto con esa
porque no se podía pretender que toda la familia música que se cumple en su tiempo propio y si-
escuchara el partido de fútbol con otros tantos ar- . multáneamente en el mío. Pero después, pensan-
62 - El Porteño, Abril 1983
TEXTOS
do en el disco que duerme ya en su estante junto ajustan cede a un silencio diferente, un silencio in-
con tantos otros, empiezo a imaginar decursos, terior, el planetario flotante de la sangre, la caver-
puentes, etapas, y es el vértigo frente a ese proceso na del cráneo, los oídos abriéndose a otra es-
cuyo término he sido una vez más hace unos mi- cucha; y apenas puesto el disco ese silencio, un
nutos. Imposible' describirlo ...,....0 meramente se- tacto de silencio, algo que tiene de flotación inter-
guirlo- en todos sus pasos, pero acaso se pueden galáctica, de música de esferas, un silencio que es
ver las eminencias, los picos del complejísimo un jadeo silencio, un silencioso frote de grillos es-
gráfico. Principia por un músico húngaro que in- telares; una concentración de espera(apenas dos,
'venta, transmuta y comunica una estructura sono- cuatro segundos, ya la aguja corre por el silencio
ra bajo la forma de un cuarteto de, cuerdas. A previo y lo concentra en un felpa negra a veces
través de mecanismos sensoriales y estéticos, y 'de roja o verde), un silencio fosfeno hasta que estalla
la· técnica de su transcripción inteligible,' esa la primera nota o un acorde también adentro, de
estructura se 'cifra en' el papel pentagrarnado que mi lado, la música en el centro del cráneo de cris-
un día será leído y escogido por cuatro instrumen- tal que vi en el British Museum, que contenía el
tistas; operando a la inversa el proceso de cre- cosmos centelleante en lo más hondo de la trans-
ación, estos músicos transmutarán los signos de la parencia, así la música no viene del audífono, es
partitura en materia sonora. A partir de ese retor- como si surgiera de mí mismo, soy mi oyente, es-
no a la fuente original, ei camino se proyectará pacio puro en el que late el ritmo y urde la melodía
hacia adelante; múltiples fenómenos físicos naci- su progresiva telaraña en pleno centro de la gruta
dos de violines y violoncellos convertirán los sig- negra.
nos musicales en elementos acústicos que serán Cómo no pensar, después, que de alguna mane-
captados por un micrófono y transformados en ra la poesía es una palabra que se escucha con
impulsos eléctricos; estos serán a su vez converti- audífonos invisibles apenas el poema comienza a
dos en vibraciones mecánicas que impresionarán ejercer su encantamiento. Podemos abstraernos
una placa fonográfica de la que saldrá el disco que con un cuento o una novela, vivirlos en un plano
ahora duerme en su estante. que es más suyo que nuestro en el tiempo de lectu-
Por su parte el disco ha sido objeto de una lec- ra, pero el sistema de comunicación se mantiene
tura mecánica, provocando las vibraciones de un ligado al de la vida circundante, la información si-
diamante en el surco (ese momento es el momento gue siendo información por más estética, elíptica,
más prodigioso en el plano material, el más incon- simbólica que se vuelva. En cambio el poema co-
cebible en términos no científicos), y entra ahora munica el poema, y no quiere ni puede comunicar
en juego un sistema electrónico de traducción de otra cosa. Su razón de nacer y de ser lo vuelve in-
los impulsos a señales acústicas, su devolución al teriorización de una interioridad, exactamente co-
campo del sonido a través de altavoces o de mo los audífonos que eliminan el puente de fuera
audífonos más allá de los cuales los oídos están es- hacia adentro y viceversa para crear un estado
perando en su condición de micrófonos para a su exclusivamente interno, presencia y vivencia de la
vez comunicar los signos sonoros a un laboratorio música que parece venir desde lo hondo de la ca-
central del que en el fondo no tenemos la menor verna negra.
idea útil, pero que hace media hora me ha dado el Nadie lo vio mejor que Rainer María Rilke en el
cuarteto de Bela Bartok en el otro vertiginoso primero de los sonetos a Orfeo:
extremo de ese recorrido que a pocos se les ocurre O Orpheus singt! o Hoher Baum im Ohr!
imaginar mientras escuchan discos como si fuera Orfeo canta. ¡Oh, alto árbol en el oído!
la cosa más sencilla de 'este mundo. Arbol interior: la primera maraña instantánea
Cuando entro en mi audífono, cuando las ma- de un cuarteto de Brahms o de Lutoslavski,
nos lo calzan en la cabeza con cuidado porque ten- dándose en todo su follaje. y. Rilke cerrará su so-
go una cabeza delicada y además y sobre todo los neto con una imagen que acendra esa certidumbre
audífonos son delicados, es curioso que la impre- de creación interior, cuando intuye por qué las
sión sea la contraria, soy yo el que entra en mi fieras acuden al canto del dios, y dice a Orfeo:
aüdífono, el que asoma la cabeza a una noche di- da schufst du ihnen Tempel im Gebot
ferente, a una oscuridad otra. y les alzaste un templo en el oído.
-". Afuera nada: parece haber cambiado, el salón Orfeo es la música, no el poema, pero los .audífo-
'Con sus lámparas, 'Carol que lee un libro de Virgi- nos catalizán esas "similitudes amigas" de que
nia Woolf enel sillón de enfrente, los cigarrillos, , hablaba Valéry. Si audífonos materiales hacen lle-
Flanelle que juega con una pelota de papel, lo mis- 'garla música desde adentro, el poema es en sí mis-
mo, ló de ahí, lo nuestro, una noche más, yya na- mo un audífono del verbo; sus impulsos pasan de
da es lo mismo porque el silencio del afuera amor- lapalabraimpresa a los ojos y.desde ahí alzan el
tiguado por los aros de caucho que las manos altísimo
, árbol en el oído interior .•
María Inés Andrés, Mirta Arlt, gesta de la Independencia, Bar- nuestro país parte de lo que se ! nuel J. Castilla- "Tejedora
Pedro Luis Barcia, Abelardo tolomé Hidalgo. Santos Vega. El está haciendo del otro lado del I Belenista". Simplemente,
Castillo, Carlos Domínguez, Martín Fierro. Influencia paya-¡ Río de la Plata. El Canto Popu- escúchenlo.
Luis Gregorich, Santiago Ko- doresca en la novela y el teatro. lar Uruguayo o la Nueva Can-
I
ción Uruguaya, han ido forman- !
vadloff, Juan Carlos Kreimer, Fernando Brenner I
Jorge Lafforgue, Jorge Panessi, 3. Viernes 22 de abril: I do una corriente musical de
20,15 hs. I identidad no sólo rioplatense si-
Enrique Pezzoni, Ricardo Piglia
y Any Ventura. El cato de los payadores en el
interior del país. La improvisa-
I no también latinoamericana. El
arrastre pOfular se va haciendo MUSICA ¡
Charlas, entrevistas y confe- ción en las culturas aborígenes. masivo. E duo formado por
rencias completan el proyecto Payadores en América latina. : Carrasco en guitarras, instru-
general. mentos de viento y voz y El "Negro" Rubén Rada
Informes e inscripción, a par- 4. Viernes 29 de abril: I Fernández en percusión y voz, acaba de editar su último larga-
tir del 14 de marzo, en Callao
892. TE. 44-8707. 20,15 hs.
El payador en este siglo. Cir-
I es uno de los más representati-
vos. Entre sus composiciones
duración: "En Familia". El co-
nocido vocalista y percusionista
co, teatro, radio, etc. Influencia aparece el homenaje "A Tabaré uruguayo lo va a presentar el
en el tango. Folletos payadores- Echeverry", uno de los más próximo viernes 8 en el Esta-
. I dio Obras. El "Negro" va a es-
PLASTICA coso Anécdotas famosas. Paya-
dores actuales. El futuro de los
gran des crea dores onenta es. tar con su actual formación: Rí-
La frescura y el ritmo lo traen el cardo Lew en guitarra eléctri-
payadores. Grupo Universo con candom-
.Fundación San Telmo pre- bes y carnavalitos. Una nueva ca: Héctor ~ineda en bajo,
senta la muestra de Remo I Cada encuentro finalizará con oportunidad para escuchar a [ Ricardo Nole en teclados y co-
Bianchedi, con la que inician sus improvisación y contrapun- nuestros vecinos. No la rosyelex-Opa,9svaldo.l!'at-
actividades de este año, exten-¡ to sobre temas pedidos por el desaprovechen. ,toruso en batena, percusión y
I voz. Se espera también a algu-
diéndose hasta los primeros días público
de este mes. . Chico Buarque nos. invitados especiales, que
Defensa 1344. TE. 361-5485 I Los encuentros se realizarán segun adelanta la gente de La
en YUCHAN, Defensa 788, Tel. En español Corporación. van a estar pre-
Praxis ¡ 34-9310. San Telmo. (Phili ) sentes junto a Rada en esta
1 lpS , "fiesta alucinante".
1 Bienal de Arte Serigráfico
Obras Seleccionadas para la DISCOS "Que Chico Buarque grabe
Conciertos de
promoción internacional de la
Silvio Rodríguez- sus canciones en castellano, que música latinoameri-
pintura argentina hagamos juntos la tarea en Bra-
Sala IV Mujeres sil, me parecen dos nuevas seña- cana
Hasta el Sábado 9 de abril a les de la creciente comunicación
las 13 hs. Pablo Milanes- que viven entre sí los pueblos de El Patio, de República de la
Soldi, Presas, Del Prete, Aniversario América Latina y el Caribe ... " India 2.867 (frente al zoológico),
Torres Agüero, Torrellardona, Así comienza el texto que escri- presenta su ciclo de conciertos
Ducmelic, Badii, Alonso, Perez
(Polydor) bió el uruguayo Daniel de música latinoamericana, para
Herederos del son cubano, de
Celis, son algunas de las firmas Viglietti en la contra tapa del el mes de abril. Este cuenta con
la música popular que tuvo po-
qu~ componen este evento. disco de Chico. Y resume un los siguientes intérpretes:
'1
etas como José Martí, primero sentimiento y una búsqueda de Sambadois: Todo el ritmo de
y Nicolás Guillén, después, a identidad latinoamericana por I Brasil en sus mejores intérpre-
I PAYADORES dos de los máximos exponentes
de la cultura isleña. Estas edi-
demás necesaria. Aquí aparecen
temas clásicos del repertorio de
tes. Viernes 1 y jueves 28.
Luis Alberto Azurey: Autenti-
ciones +las segundas de cada
uno de ellos- presentan temas
Chico: "Qué Será" (con Mil-
ton Nascimento), "A pesar
I
cidad y calidad en un cantautor.
Jueves 7 y 21 y viernes 15 y 29.
Ciclo de cuatro que ya hoy se han difundido en de usted", "Querido Amigo", Aguas mansas: canto contem-
la Argentina gracias al aporte de "Construcción", "Te amo", poráneo, los viernes 8 y 22.
encuentros sobre y otros músicos. Tanto Rodrí- "Cotidiano" y "Mambembe". Y Luis Gingins: con su reperto-
I con payadores guez como Milanes poseen tomando las últimas palabras . rio de calidad, el jueves 14.
;------------------------------------_-.: ----------~
El Porteño, Abril 1983 - 65
Así los definió una vez aquel
¿La vuelta de lúcido talento de Omar del
Cario. Potente raza de los
la cultura? Aristófanes. Porque sin duda
debe tratarse de una raza. Se la
Con este asunto del.dólar, pa- particulariza principalmente
rece que nuestro país' se toma porque parece venir dotada de
más accesible para los intentos un instrumental propio apto pa-
editoriales. Claro: para los que ra detectar ridículos. Y no sólo
tienen dólares; o sea, para los de detectarlos, sino que, dotados de
afuera. Esa razón económica, y Folios, es otra editorial mexi- gel Rama), Ideología y legítí- otro instrumental parecido al del
el anuncio (la esperanza, la espe- cana que ha decidido incursionar mación, de Osvaldo Guariglia, perro de caza, se aplican a de-
ranza) de una futura democracia en la Argentina. Folios Edi- Estética de la recepción, de nunciarlo a los ladridos, a exhi-
-con la cual, tal vez, nuestro ciones -es el nombre comple- Iauss, Vodicka y otros, Texto y birlo a la luz para que los cazado-
país recupere elliderazg? cultu- to- viene editando en México contexto, de 1. Lotman. En el res disparen sobre el blanco. No
ral que alguna vez ejerció en es- desde 1980. A partir de Abril campo de las ciencias sociales, basta; una vez detectado un
tas partes del mundo- hacen pondrá en circulación sus prime- la editorial tiene previstos los si- ridículo y denunciado a los ladri-
que algunas editoriales funda- ros libros producidos en la Ar- guientes títulos: La política dos, lo plantan sobre un escena-
das en el extranjero, se animen a gentina. El plan editorial ha defi- argentina y el poder sindi- rio y componen farsas y sátiras
poner el pie (de imprenta) en es- nido 'tres colecciones: "Los cal, de Marcelo Cavarozzi y Te- para mejor mostrarlo. Y para
tas tierras, mundos posibles" (ficción), diri- oría de la burocracia esta- que mejor.afinen la puntería los
U na de esas es la Editorial gida por Ricardo Piglia; "Inter- tal (comp. Osear Oszlak). Una que sobre él Quieran disparar.
Nueva Imagen, cuya central secciones" (psicoanálisis y' colección, "La cultura argenti- Pedro Asquini: "Cuando
está en México, pero en cuya pa- crítca de las instituciones), diri- na" está, además, en curso de sobre un escenario se presenta
ternidad está un argentino, gida por Hugo Vezzetti y "Ar-- preparación a cargo de Beatriz un trozo de realidad para criti-
Willie Schavenson, que alguna gumentos" .(teoría y análisis de Sarlo y Carlos Altamirano, y cu- carlo destacando lo anómalo o
vez fundara, aquí la Editorial los discursos de la cultura), diri- yo eje será el estudio, a través ridículo de esa situación de mo-
Galerna' y su socio mexicano gida por Carlos Altamirano y de volúmenes colectivos, de as- do que la escena culmine con
Saltiel Alatviste. Como adelan- Beatriz Sarlo. Los primeros títu- pectos, problemas y movimien- una carcajada de los espectado-
tado de la aventura editorial que los de la colección de ficción tos de la historia intelectual res cumplimos con una misión
iniciarán aquí, está un joven son: Ley de juego' (cuentos), de argentina. satírica que desemboca de lleno
-pero antiguo en las lides- pe- Miguel Briante, El entenado en el teatro popular. Hablamos
riodista: Carlos Ulanovsky. Du- (novela), de Juan José Saer y La farsa de de lograr la risa criticando la re-
rante el transcurso de la Feria Fuego a discreción (novela), alidad que es la manera de jerar-
del libro -que se llevará a cabo de Antonio Dal Masetto, a los la realidad quizar lo risueño. Nace así la far-
entre el 8 y el 25 de abril próxi- que seguirán El frutero de los Con aquella (ya mitológica) sa satírica para diferenciar la ri-
mos, presentarán sus colec- ojos radiantes (novela), de Ni- obra que se llamó Los indios sa crítica de la risa por la risa
ciones en el stand 42 del Pa- colás Casullo, Sombras de estaban cabreros, Agustín misma y para la cual todos los
bellón Municipal de Exposi- Broadway, (novela), de Sergio Cuzzani se instaló hace años en recursos son válidos (caídas, tor-
ciones. Al decir colecciones, Sinay y Desde la derrota el podio de los autores teatrales tas de crema. etc.).
hablamos de todos los títulos (cuentos), de Andrés Rivera. La argentinos. Desde el 25 de mar- Pero el hecho de que deba cre-
que abarca su amplio catálogo, colección "Intersecciones" se zo, (los viernes y sábados a las arse la farsa satírica sobre' una
con especialidades como Humor iniciará con La locura en la 21.30, los domingos a las 20.00 situación realista, no significa
e Historieta-Los libros de Ma- Argentina, una investigación horas, en la Sala Uno del Teatro que esa situación ha de ser ri-
falda, Quino, Los mitos de Cthu- sobre la formación de los discur- 1.F.T., de Boulogne Sur Mer sueña en sí misma. También lo
lu, de Lovecraft, por Breccia, sos y la práctica psiquiátricos en 549) Cuzzani está de regreso, triste y lo lastimoso ofrecen al
-Ciencias Políticas, Ciencias de la Argentina moderna, libro al con una "Farsátira" titulada autor su posibilidad satírica. To-
la educación, Narrativa -casi que seguirán Psicoanálisis, Disparen sobre el zorro da situación vital ofrece un.flan-
toda la obra de Mario Benedetti, entre Freud y Lacan (comp. gris. La dirección es de otro co para el ridículo que culmine
la Antología personal de Juan Jorge Belinsky) y otros títulos mítico batallador de la -cultura, el: risa. Ni que hablar de otras
Rulfo- y otras especialidades y en preparación sobre el tema de Pedro Asquini, quien se hace mil circunstancias (políticas,
títulos. La novedad-novedad, sin la "neutralidad" analítica cargo de un numeroso elenco. morales, costumbristas) todas ri-
embargo, es el lanzamiento de (comp. Alicia Azubel), la "trans- Para celebrar este afortunado cas en aristas problemáticas que
los dos pímeros títulos impresos ferencia" (comp. Juan Torrisi) y encuentro, y apurado por el las hacen óptimas para la sátira.
en la Argentina. Se trata de un volumen de documentos para cierre -que este mes debió anti- y cuando la risa explota sobre la
Deshoras, el nuevo libro de la historia del psicoanálisis en la ciparse-, y antes de ninguna realidad, y a veces cura. Por eso
cuentos de Julio Cortazar, y de Argentina. Campo del poder consideración crítica, El Gato es género temido, objeto de cen-
una reedición de Bestiario, y campo intelectual, de decidió entrevistar al autor y al suras y prohibiciones por los que
quizá de los libros más perfectos Pierre Bourdieu, inaugurará la director. Esto dijeron: desde el poder ofrecen coti-
de este autor. Ese otro gato que colección "Argumentos", en la dianamente blanco propicio para
ven, es el logotipo 'de Nueva que se incluirán posteriormente Agustin Cuzzani: ¡"La po- la burla. De ahí el carácter popu-
Imagen. Mercado y boom (comp. An- tente raza de los Aristófanes! lar de la farsa' satírica.