‫‪gTt vkSj mezk dh vfuok;Zrk‬‬

‫] ‪[ fgUnh‬‬

‫ﻭﺟﻮﺏ ﺍﻟﺤﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ‬

‫] ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻬﻨﺪﻳﺔ [‬

‫‪ladyu‬‬

‫‪lbZn fcu vyh fcu oºQ vy&d+ºrkuh‬‬

‫ﺩ‪ .‬ﺳﻌﻴﺪ ﺑﻦ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻭﻫﻒ ﺍﻟﻘﺤﻄﺎﻧﻲ‬
‫)ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﺤﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ ﻭﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﺿﻮﺀ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻭﺍﻟﺴﻨﺔ ﺹ ‪(١١-٧‬‬

‫‪vuqokn‬‬

‫‪vrkmjZgeku ft+;kmYykg‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‪ :‬ﻋﻄﺎﺀ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺿﻴﺎﺀ ﺍﷲ‬

‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻲ ﻟﻠﺪﻋﻮﺓ ﻭﺗﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﻟﻴﺎﺕ ﺑﺎﻟﺮﺑﻮﺓ‬

‫ﺍﻟﺮﻳﺎﺽ ‪ -‬ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺴﻌﻮﺩﻳﺔ‬

‫‪इःलामी आम ऽण एंव िनद श कायालय रवा, रयाज़, सऊद अरब‬‬

‫‪1429 - 2008‬‬
 fcfLeYykfgjZgekfujZghe
eSa vfr esgjcku vkSj n;kyq vYykg ds uke ls vkjEHk djrk gw¡A
‫ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟـﺴﻼﻡ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺒﻌـﻮﺙ ﺭﺣﻤـﺔ‬،‫ ﻭﺍﻟﻌﺎﻗﺒﺔ ﻟﻠﻤﺘﻘﻴﻦ‬،‫ﺍﻟﺤﻤﺪ ﷲ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻦ‬
‫ ﻭﻣـﻦ ﺗـﺒﻌﻬﻢ ﺑﺈﺣـﺴﺎﻥ ﺇﻟـﻰ ﻳـﻮﻡ‬،‫ ﻧﺒﻴﻨـﺎ ﻣﺤﻤـﺪ ﻭﻋﻠـﻰ ﺁﻟـﻪ ﻭﺻـﺤﺒﻪ ﺃﺟﻤﻌـﻴﻦ‬،‫ﻟﻠﻌﺎﻟﻤﻴﻦ‬
:‫ ﺃﻣﺎ ﺑﻌﺪ‬،‫ﺍﻟﺪﻳﻦ‬

gTt vkSj mezk dh vfuok;Zrk

gTt dh vfuok;Zrk%
vjch Hkk"kk esa gTt dk vFkZ gksrk gS ^d+ln djuk] bPNk vkSj bjknk djuk*] fQj
'kjhvr ds iz;ksx vkSj mQZs&vke esa vf/kdrj ^vYykg rvkyk ds ?kj ¼[kkuk
dv~ck½ dk d+ln djus vkSj ogk¡ vkus* ds fy, cksyk tkus yxkA pquk¡ps lkekU;r%
gTt dk 'kCn cksyus ls blh fof'k"V izdkj dk d+ln gh le>k tkrk gS( D;ksafd
;gh d+ln oS/k vkSj vf/kdk¡'k :i ls ik;k tkus okyk gSA
'kjhvr esa gTt% fof'k"V LFkku ij] fof'k"V le; esa] fof'k"V O;fDr ds }kjk]
dqN fof'k"V dk;ksZa ds djus dk uke gTt gSA
gTt mu ik¡p LrEHkksa esa ls ,d gS ftu ij bLyke dh uho LFkkfir gSA gTt ds
vfuok;Z gksus dh nyhy ¼izek.kZ ½ dqj~vku] gnhl vkSj bTekv~ ¼mEer ds fo}kuksa dh
loZ lgefr½ gS%
vYykg rvkyk dk QekZu gS %
Çtã ;Í_xî ©!$# ¨βÎ*sù txx. tΒuρ 4 Wξ‹Î6y™ ϵø‹s9Î) tí$sÜtGó™$# ÇtΒ ÏMøt7ø9$# ÷kÏm Ĩ$¨Ζ9$# ’n?tã ¬!uρ

[٩٧:‫∩ ] رة ل ان‬∠∪ tÏϑn=≈yèø9$#

^^vYykg rvkyk us mu yksxksa ij tks ml rd igq¡pus dk lkeF;Z j[krs gSa

bl ?kj dk gTt djuk vfuok;Z dj fn;k gS] vkSj tks dksbZ dqÝ djs ¼u
ekus½ rks vYykg rvkyk ¼ml ls cfYd½
cfYd½ loZ lalkj ls csfu;kt+ gSA** ¼lwjr
vky&bezku%97½
rFkk iSx+Ecj lYyYykgq vySfg o lYye dk QekZu gS %

2
 ^^bLyke dh uho ik¡p pht+ksa ij LFkkfir gSA** 1
vkSj vki us mu esa ls ,d LrEHk gTt dk mYys[k fd;kA
rFkk ,d nwljh gnhl esa vki lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k %
^^,s yksxks! vYykg rvkyk us rqEgkjs Åij gTt dks vfuok;Z fd;k gSA vr%
---A** 2
rqe gTt djks---A**
---
rFkk mEer bl ckr ij lEer gS fd leFkZ ¼/ku~oku½ O;fDr ij thou esa ,d ckj
gTt djuk vfuok;Z gSA3
mezk dh vfuok;Zrk %
vjch Hkk"kk esa mezk dk vFkZ ^ft+;kjr djuk** gksrk gSaA vkSj 'kjhvr esa% ,d
fof'k"V :i esa] ,gjke] rokQ] lbZ vkSj cky eq¡Mkus vFkok dVkus] fQj gyky
gkstkus ds lkFk vYykg ds izkphu ?kj dh ft+;kjr djukA
mfpr ¼'kq)½ ckr ;g gS fd mezk ml O;fDr ij vfuok;Z gS ftl ij gTt
vfuok;Z gS] D;ksafd mej fcu [kÙkkc jft+;Yykgq vUgq dh gnhl ls uch lYyYykgq
vySfg o lYye ds ckjs esa lkfcr gS fd vki us ftczhy ls Qjek;k %
^^--- bLyke ;g gS fd rqe bl ckr dh xokgh nks fd vYykg ds flok dksbZ
^^---
lPpk iwT; ugha vkSj eqgEen lYyYykgq vySfg o lYye vYykg ds iSx+Ecj
¼bZ'rnwr½ gSa] uekt+ d+kbZe djks] t+dkr nks] gTt ,ao mezk djks] tukcr ls
¼iRuh ls laHkksx djus
djus ij ½ Luku djks] lEiw.kZ oqt+w djks vkSj jet+ku dk
4
jkst+k j[kksA**
vkbZ'kk jft+;Yykgq vUgk us uch lYyYykgq vySfg o lYye ls dgk % ,s vYykg
ds iSx+Ecj ! D;k efgykvksa ij ftgkn vfuok;Z gS\ vki lYyYykgq vySfg o
lYye us mÙkj fn;k %
^^gk¡] mu ij ,slk ftgkn vfuok;Z gS ftl esa yM+kbZ&fHkM+kbZ ugha gS % og
gTt vkSj mezk gSA**5
vcw jt+hu ls fjok;r gS fd mUgksa us dgk % ,s vYykg ds jlwy ! esjs cki cgqr
cw<+s gks pqds gSa] og gTt vkSj mezk djus] rFkk lokjh ij cSBus dh rkd+r ugha
j[krs gSa] vki lYyYykgq vySfg o lYye us Qjek;k %
1
cq[kkjh QRgqyckjh ds lkFk 1@49] eqfLye 1@45
2
eqfLye 2@975
3
vy&eqX+uh fyCus d+qnkek 5@6
4
nkjd+qRuh us fjok;r djds blds bLukn dks lkfcr vkSj lghg dgk gS 2@283] cSgd+h 4@350
5
bCus ektg] eqLun beke vgen 6@156] vYckuh us lghg bCus ektg 2@151 esa bls lghg dgk gSA
3
 ^^rks rqe vius cki dh vksj ls gTt vkSj mezk djksA** 1
bCus mej jft+;Yykgq vUgqek Qjekrs gSa % ^^dksbZ Hkh O;fDr ugha gS fdUrq ml ij
gTt vkSj mez vfuok;Z gSA**2
;gh ckr 'kq) gS ftl ij 'kjhvr ds izek.k vkSj rdZ LFkkfir gaS fd mezk] gTt ds
leku Qt+Z gS vkSj thou esa ,d ckj ml vkneh ij vfuok;Z gS ftl ij gTt
vfuok;Z gSA ;gh mej] bCus vCckl] t+Sn fcu lkfcr] vCnqYykg fcu mej] tkfcj
fcu vCnqYYkkg vkSj buds vfrfjDr vU; lgkck jft+;Yykgq vUgqe ds dyke
¼dFku½ dk vFkZ gSA3
gTt vkSj mezk thou esa dsoy ,d ckj gh vfuok;Z gS( D;ksafd bCus vCckl
jft+;Yykgq vUgqek dh gnhl esa gS fd vd+jv~ fcu gkfcl jft+;Yykgq vUgq us uch
lYyYykgq vySfg o lYye ls iz'u djrs gq, dgk % ,s vYykg ds jlwy ! D;k
gTt izfr o"kZ gS ;k dsoy ,d ckj\ vki lYyYykgq vySfg o lYye us mÙkj
fn;k %
^^cfYd dsoy ,d ckj gS] tks O;fDr bl ls vf/kd ckj djs] rks ;g u¶y
gSA** 4

vuqoknd
¼vrkmjZgeku ft+;kmYykg½½*
atazia75@gmail.com

¼nsf[k, % vy&gTt oy&mezk ofT+t+;kjg Qh t+kSkSby fdrkc oLlqUug] ys[kd % lbZn fcu
vyh fcu oºQ vy&d+ºrkuh i`i`0 7&11 ½
‫ ﺳـﻌﻴﺪﺑﻦ‬:‫)ﻣﺄﺧﻮﺫﻣﻦ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﺤﺞ ﻭﺍﻟﻌﻤﺮﺓ ﻭﺍﻟﺰﻳـﺎﺭﺓ ﻓـﻲ ﺿـﻮﺀ ﺍﻟﻜﺘـﺎﺏ ﻭﺍﻟـﺴﻨﺔ ﻟﻤﺆﻟﻔـﻪ‬
(١١-٧ ‫ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻭﻫﻒ ﺍﻟﻘﺤﻄﺎﻧﻲ ﺹ‬

1
vgyqLlquu us bls fjok;r fd;k gS vkSj vYykek vYckuh us lghg dgk gSA nsf[k, % lghgqUulkbZ
2@556] lghg vcw nkÅn 1@341] lghg bCus ektg 2@152] lghgqfÙkfeZt+h 1@275
2
cq[kkjh QRgqyckjh ds lkFk 3@597
3
nsf[k, % vy&eqX+uh fyCus d+qnkek 5@13] 'kjgqy mEnk Qh c;kfu eukflfdy gTt oy mezk fy'kSf[ky
bLyke bCus rSfe;g 1@88&98] QRgqyckjh 3@597] Qrkok bCus rSfe;g 6@256
4
vcw nkÅn] ulkbZ] bCus ektg] vgen bR;kfn rFkk vYckuh us lghg vcw nkÅn 1@324] lghg ulkbZ
2@556] vkSj lghg bVus ektg 2@148 esa bls lghg dgk gSA
4