You are on page 1of 156

h^^jjø ø ³ÓþÓô ô ÖÖ]û ]Ý%Ý]%ö ]ö

h 314 314 h^^jjøø Ó³ô þÓÖô Ö]û Ý]% Ý]ö% ]ö


h

Šò
[2Zx Z
Zi WxæZ1Z **
Ññ:Zx â Z
h^jøÓôÖû] Ý% ]ö
Y 2008 ~Z :wzZ®
)¤ áZ
BÃ{!
g΂à ZzäŒÃyWŒ Û— zg
£Zgâ¯Z1Z :x ÈZ
yWÅZy)F,
i Z fp â
9ΣZ *0
Ü +:^î WáR,Û
cZ™^3ZyWŒ Û Õ:Ñ**

:Zx â Z
Šò
Zi WxæZ1Z **
Ññ

:ögi
+Z

\6Z'hñÏ£ ÔÌ‚ÎW6, Wî


) )SÔ -6
75030X c Z™} zð;D

www.hikmatequran.org :d
$z
hikmatequran@gmail.com :é~ Z

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 04 03 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö
†fÛÞ á]çß †fÛÞ á]çßÂ
91 qàzp»]§x c* Z gzZgzuzs
# Zgyâ ‚zgŠp »]gŠ Óz

91 Š ÑzZzwWq Ozwâ Ôy Ò·z“ Mi 73 :þ ~]** ÅyK̈Z
92 ]§3Z H, gzZus %Z 76 :~sw)
†fÛÞ á]çß †fÛÞ á]çßÂ
92 ØgzayJ', 77 :œZY ’
94 Ó Úz+
ƒ Mziñ 78 w'Zzóg D + 36 :e
$Z@ 11 BÃÒg΂
94 tœ 80 ó óVZ L L~ãWŒ Ûb ˜Z 36 :yZ].z ì " Z@
GLG 11 ]:SgzZÌZÅ]gÎ
95 y»Z 80 :k
, @ 37 :kZje$Z@ »œ£x ÓÆh+Š~Bà ÒgÎ
96 wÑ+Z6, Š çÐØg 81 :VZí@* 39 wÑ+ZYJ»6WŒ Û ÖZ' , 12 :슣ñ¦Ü
6,]gz¢ÅsÝzkzÐØg VâzŠ ðZ', gzZ ðYZw é<Xg!Zzóg D + 39 :™]úŠ 13 :°â » h+Š
96 wÑ+Z 81 :ìaÆ 40 :/!*ð 14 :yÒ[|Z »BÃÒgÎ
6, 2Z ¸~sÆwqZ ãK̈Z 83 ]§ú 43 Šç 15 :]¶Åh+Š
98 œZY ’gzZwÑ+ZÐó óØg L L 83 :/z»gzZÐÅÏ0 + i 44 :wÑ+ZYJ
99 ë!* zh 83 :u ìZgzZq' 44 M 1gyJ'
š , 18 äô ×# Öô ‚öÛûvøÖû]ø
100 ó ó/!*Y ,L Lyâ ‡ wŠ ÅÏ0+ ip×]z‚]Ñq 51 :wÑ+Z 6,© ÂК M 1gx  18 :£
100 ì ó ó/Z L LÌÚÅvZ 83 :ìaƃ Ó ò¤ /ugzZÕ Åª
ՂgzkzК M 1gx  19 :vZ
101 ì ó ó/Z L LÌsÝzkz úgzZ qàzs %Z »øozY âZ 52 :wÑ+Z6, ]gz¢
101 ó ó/Z L L~b ˜ZÅy M Œ Û 85 :]§ 55 :wÑ+Z6,Š 犣zК M 1gx  23 ºü àønû Ûô×øÃFÖ] hôù…ø
102 ë!* zhq Z 4, 85 :g .z?s %Z
102 ]Š ÞÅvZ ZÅ]ZggzZ—qZÅyŠ 59 Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] 23 ïGG3OE $N¥
" ðE
Öݬ»]c* sgzZ]c* Š â /!* Y, 86 :B2 ³»ÞZØg]Ñ»dzy 26 M 1gx Â
š
103 ì yâ ‡ 87 :þ s%Z »]** Z³ 60 :ì 26 :x »„z„Å ã0*
103 )F, gzZg OZ 87 :]@* m 63 :]¡yéz{Š ÃZ 27 :Y âZk, ¼
104 w'Zzóg D + gzZ /!* Y, 87 :]ZŠ ) 68 :ìaÆyÌd $CÅ]Ñ» 28 :]§ÜÁ
104 ã@* 88 :yâ ‡»äƒzŠzŠÆqC Ù 70 :]¡w) 29 :lgz6, xÂ
105 ]‡zZg £»]¡2Z ¸ 88 ]gúgzZŠ% 71 :¸¨zgØ»μizr ZigzZÉÏÅ‘ 30 :]uzÅšM 1gx Â
106 [Z åE›ÅG!* w<Z 89 6gzZ© ÞZØggzZVc*iz
ÛZŒÅ]¡ 34 ~sš M 1g
. :„Å :k
, ¼
4¨ ÐîG úÅIãZ0 72 34
G
0¢ ° Z +{gzZ·g,
ÉG
107 90
èEG 3
E
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 06 05 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö
†fÛÞ á]çß †fÛÞ á]çß †fÛÞ á]çß †fÛÞ á]çßÂ
~Š NZÆÑÅ Z} .tÃð»g Z 1g :ÜÁ~s&ÆÑ: {g » |z#=Ã]Zi WÆ[÷Zñ ¬zÕ~X]c* MxÓ{zÅyWŒ Û
]Zg¦Æ]ÌÆkZ17 142 Xª
ÕZ°ÔØgÔšM 124 Xì tJ¢ 8™ 108 ìˆÅÔÅ!x»zb#aÆ
159 ì ꊊæ~¬_Æ w°ÝZgŠ ë›x ÓÆdzy :ì ›z3gÝZ~ãK̈ZwqZ 109 Ï
WöZ :XÅZ]ÌgzZ Ï0
+âgŠ Å ãK̈Z= 142 X ׳»yi Z Âz 125 x ÙZzk
, ±“ 109 ]¬)zx Z ¸ZgzZ /!* Y,
160 ðZg W]gßÅ 144 yZöäz 126 iqÐZ~ï¬gzZ¿ +Ì~f Φ½ZÆ/!*
óg D Y,
161 X Øo ÕÆg¦ð»g Z **
ƒF mzw°» ãK̈ZwqZ
F6, 127 !%gzZn% 110 ì ã@* gzZw'Zz
ÐW, Æt«]Ìg¦»yK̈Z 145
@* ì óÔ™¿L~b ˜ZÅyWŒ Û 3g6,
Vzg Ç{ k
Hz™]ÐÐVƒk H 112 ~EŠ]Zi WgzZÏ0 + i ~Š ZÐZ
161 ?ZƒqzÑVY 145 t½]Zg (ZÆyWŒ nÆi$
Û + 127 z™ /ÂgzZŒúÅ2Z ¸~s
! XZgzZ ãâ «ÅC Ùb“Æ]¡ nÆVzÈg Ç{ k HgzZyWŒ
Û 113 $**
" Zz
Ð^6, yK̈Zw)zŒ»C Ùb Õø^m$ ]ô æø æû ‚öfö Ãû Þø Õø^m$ ]ô 129 Øgzp=ñZœ ÝzÅ„z]ngzZÞZØg
162 ðƒ~g ¤cŠ¬ 147 àönû Ãô jøŠûÞø ðÃ~½ÅyWŒ Û gzZgZ ¹Z 114 ãZzZÛ z
wkZ »w)zØg]Ìy Òs !* 147 g¦» öW :XZ]ÌgzZyWŒ 7s%Z ØggzZg¦´Š »Z +ØòsZ
Å
163 Û 130 114
x ¬Æ*Š‰ ÜzÆyWŒ Û g¼"147 g¦ðZ’Z »yK̈Z 131 qg Z ¸zÒ̀ZziÆy M Œ
Û ¸g »›¸g »VzÈÆkZgzZ Z} .
163 ]Zg¦ ð»g ZgzZbÃÆ~œ,ÞZ 132 : qg Y¬gzZ¡¬ 114 ì
164 g¦ìX 1 148 :<
Øè ÐZì Le** ™›ÐZ} .£
165 ½Å~i ¯ågzZzH, îÑ Åwq: â igzZØ{»Y »g Z< Øè 135 àm‚Ö] Ýçm Ô×ÚF 115 X}™›ÐVzÈÆkZce
166 g¦#»u 153 ]î 135 + ŠZ 117 bázt ÜZgzZ]ZŠ „zwqZ
g¦ã*zyX 2 Vc*
Š !*W*ŠÅV-Š ZzÅ]Z z¤Š ™ãZz|Å Z b ÒäÂÆ+Š ì x \ » öW :XZØgu@* uyWŒ
Å
166 Û 117 Û
167 g¦~Š£ß Z >uzgzZ ~© »« Z 155 g¦~© »ÑÅ Z} .gzZ 136 ~Š 117 [ !*$Š qZ‰
g
E+G :XÅ
173 ]Zg¦ÆkZgzZ< Øè# 156 ó óyzZ L u
L ZzñZ} .»zhŠ£‚ñ K¬Æ*Š Ìn绿]Zi W z þ Ð öW Z]ÌgzZ+
ÒC M K̈Zx £
g¦ÏXãZk , ZX 3 *Š»Ñ@ŠyZgzZ: uÅvZ Xì˜Íq -Z »]¡yâ ‡
G
176 136 118 0kI$
îE
177 : é5kG
E $ Š'
× 156 g¦ò ‚ ×ò}zmZp~]c* Š â b§T 119 ù ZÑzx ©Z
178 g¦~Š·X 4 „ZgËÔ¶Åe $Z@Ô { Zg«ÅyK̈Z 137 X ×Ì~]c* sb§ÏZ 121 yWŒÛgzZgZ
179 g¦\X 5 157 ðWÈ 139 ó óÙ L L~ãWŒÛb ˜Z 121 ÙñZ Û|Å *ŠgzZ []úŠ
E.'
180 g¦»tg\ZgzZy** -a# »yWŒ Û gzZ]Š ÞÅV¤â´Š 141 Øèzyâ ‡ öW -š E
< + ŠZ ÜÆãK̈Z]¡Ã½Å []|
+].yî#Z< Øè»tg\Z 158 :
» öW Zª ÕZ°~ àm½Ö] Ýçm Ô×Ú
y´Z ì Ë°ZÎ& ¸'s
Å
185 122
h X
187 g¦ãWŒ Û 142 Xì y ´ Z 123 |Å\]úŠ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 08 07 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö
†fÛÞ á]çß †fÛÞ á]çß †fÛÞ á]çß †fÛÞ á]çßÂ
253 ì „ÖݬÅkZ ðCÅ Z} . ]úŠh
+ ‰gzZ„e Z Å ó[
ó üLgLzZóó¿L 222 eZ@xÀ
$ 187 ŠÅtÝ
“ìtÅyZZ :×zŠsÜ×Zg 235 ]gz¢Å 222 wÎgÆZ}
.gzZÇðZ’ZÆãK̈Z± 189 tÛ»%gzZtÝ
Ëc* »ƒÓ“ìtÅg ïZÔâ â Ã Ó 236 |Å[ügzZ ¿ 222 wÎgƒgzZÞZw° 194 s %Z »wì î0ÓG ò ‚gzZ ðc*
©$E gM
253 zŠ™g ïZ »q -Z &Å ã M ŒÛ ]úŠ~}g !* kZ 7»‰Ô Š HH™f »VßÎg‰ 194 ]·?gzZ]X
×g*6, ÆZ} .„q -Zƒ ÓZ # 237 ]¶ 223 HH
Š 196 •î0E "%gzZt :Z î0E
0G "%»« Z
0G
³._Æ¿LZLZÃ Ó gzZ ~È{z¤/Å+ M Z¾gzZe $Š· 223 wÎgg Ñ"gzZ~¸g Ñ" 197 w)zØg]ÌX 2
254 ƒVY qZ4, 6, x**
Æ+ŠQÂìN 237 Šg »kZgzZ yZZ{zgzZ„g„q -Zåe $Z@ 199 Š ZÌZ´»]Zg¦Å ZÑZX 3
256 c_Ð< Ø ZèyZzc»y M Œ Û ì k0* ƃ Ó ¹Z ðC 224 ¶:¼ ZÎÆ]úŠÅ Ô™¿gzZ 201 ]“Z °© Â
gzZ ó ószHZ L L~ã M Œ Ûb ˜Z 240 ì ~ŠÅäƒ Ó n1 ÓgN Z6, +Š „q-Zäƒ Ó 201 ~ÈuÅ]tx £
ó óæ¾5.Z L L ‘¸~VƒÇ]Š „ ~Š½ÅvÐs%Zz‘¸gzZ -ZaÆVâzŠmZpgzZx Zú

258 240 225 q
259 óv
ó Z >¡L gLzZ ó ó²Z+ŠZ L L Ö ZCc*
# ]×Ã\ M LZ ~Š· Æ|kZ“Ô ~ÌÅyWŒ Û 202 ,

260 ó óxsÑZ L L v M Å c izŠ¸ëgzZ¸B 7e$ZzggzZ½IèðÃs Ü
263 q Z 4,Y ¯~V|#ÆkZgzZy M Œ Û 242 ì ˆ~Š™x Zw6, yZ 226 Xì $ËYÅ7 ½]†’Ö] ^Þ‚â]
¶:akZ¿#Å< ØèyZzc 243 x ¬y´Z »]×yâ ‡ & ¤¤/Šë !* ÅV1Âklx Ó 211 ÜnÏjŠÛÖ]
“akZÉ Ôì VY @* P“ ÆVß Zz< Øè)¸B~Š· 227 wÑ+Z »y M Œ ÛÐkZgzZ 211 eZ@
$
265 ?7VY @* P ~gz¢~g ZŠ-
$c* Š~IçB‚ 228 ó óqÕZ L gLzZ ó ó+ŠZ L L 211 ‹g ZA
$Z%ÆŠ£z+@
ÆkZgzZ~y M Œ Û £ wßZ& 244 g ïZ6,
kZ »y M ŒÛ Ô7 228 s %Z »yc* ŠZ 214 ¥%&ðZ’ZÆe $Z@
265 ñƒq Z 4, Y ¯~V|# 245 Š PZÐ,ÅÕZ' , Z]| ` uzqÑÔ Zƒ7~+Šs%Z Ð MÐum{q -Ze $Z@ î0E
0G
"%CÙ
266 cdÜ ‘¸“:ì ]p Zz]uz+ŠÝZ 228 åk
, /**
¦ tgzZ Zƒ~ 215 Y™7ðÉg
269 Öo ZÜ 247 ] Ûoz y´Z »y M Œ
Û gzZn绂sA F,
Ñ!*
~ãZôzoKZe $Z@ î0E
0G
"%CÙ
249 r *ZÌg 230 | 215 ì ` Z»e
$Z@ î0E 0G
"%
XXÜãn× hç–ÇÛÖ]ZZ 249 ¿yâ ‡ ¿zŠ NZÆ+Šq -Š 4, Æy M Œ Û 216 û%åa»]¡e $Z@
276 XXànÖ^–Ö]ZZ …æ] 250 ]úŠ Åy M Œ Û 231 ?×H H'!* -ZÅ 219 ~ å£ÅZ
277 Y Z`ZgzZˆÆy M Œ
]g @* Û ÆƒÓ gzZ & ¤V7 Ń Ó “ ðƒFÅÏZÕÅ Z} . 220 œy M Œ
ÛgzZxÝZÅ+Š]uz
280 bzg (ÅBÃ>gÎ ÝZ »]úŠ ÅkZ ~zcÅ+Š. 232 ñ M~g¼ù ZÑs%Z 220 ]%¥Åy M Œ ÛgzZ|Å+Š
282 ÙZj 251 ì wßZ ~Š>]uzÅ+Šä< ØèyZzc QÔ]uzðZ’ZÅ~Æ‹
252 Ë°ZÎ& ¸ 232 1¯qZ4, Y¯Ãs%ZÆqÑgzZ 220 g¼»kze $Z@gzZs%Z
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 10 9 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

åü½uûæø ä×# Öô½ö ÛvÖ]ø


üå½ø Ãeø oùfÞø Ú àÚø o×FÂ Ýö¡Å$ Ö]æ éç×FÍ$ Ö]æø
Üö×øÂû]ø Úø^Úø äô×# Ö] hô^jøÒô oûÊô kö×ûÎö ]¾ø ]ô oûßô×% Ïôiö ÕÀû ]ø p% ]øæø oûßô×% ¿ôiö ðõ^ÛøÄø p% ]ø
D ” Ðm½Ì ÁÓeçe] äÖ^ÎE
BÖZ >gÎ
# Ô ¯ Š: 1=}iÏyÃgzZ ! Ç}Št‚=£ì yÓW‚yÃ{zL L
Z
ó ó! }Y7~£ V¼]!*{z~}g !*
ÆvZ[Â~

» Ë ] Ñ» x Ó£ × c „ vZ C1´* Å b§C Ù:ÀF,


KZ Ã] ‡‘x ÓØg Å TgzZ ì ÑZz Øg £ X 2Cì g ÇŠgz6,
Zg °² Ù[ “ b yZ
»Vñ»yŠTì ´ â »yŠ kZ£ Xì „g™wâ Ñâ Ð V¿
. ÙW ~ é<XE B\ 4z$
-E +
D™ÏÈ „ ~¾sÜë ( ! c* Z}
.)X 3C Çñ W~{ÆVÍßÑ$ +
_â Šæ ( ~ V£ ôZ ~g ‚ KZ ) Ð Tì „ ÂsÜgzZ ×
ó Xó Ï}ŠjðÙWÅ|ª
Õz$
+Å4zŠÔð²Ô Ù[“ìyZ L L
yZ£ { Zg { z X }Š wÅ{ Zg S¦ ( Å]Š X)6,ë ( ! c*
Z}
.) X 4C×
:gzZ‰ } g ì ? £ 7Åy Z Hx ÅZ ä Â6,Xðƒ { Zg ÅVÍß
X5C‰ xÐ{ Zg£ ÅyZ

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 12 11 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

¦nÆ ÏZ ` ¯x ÓèYX × ë ÅQÃ} }Æ ` ¯Xì œ /% » r â Š {z


Wx ÓÅ[²ÐzzÅ egzZ~U{èYÔ¸ë òÅZ ÅQÃlXì Cƒ
V-Š !*
+Zq -Zt“ Zƒt È »ì yWÅZ ÅQÃ]gÎkZ :X ¶(Åäƒ ¦Æ
VÂgÎx ÓÅyWŒ Û£ c*
ìe$œ/%gzZö YÅ ãWŒ
Xì B
Ṏ_~Tì ]gÎ
Û
bg(xlgzZVc* úKZ~
BÃÒg΂
$ñ£q +Z × pÆBÃZ XŠ ã
e CÅyWŒ Û × pÆ yWÅZ k‚ Z
X × Š£ñhu {Š c* iÐ q
-Z ,',{z´X × ëÃ: Z ¡ .¿ÉZX ƒ à Zz ä™
ÒçEE ]:SgzZÌZÅ]gÎ
gÔ6,gîx ¬ ~ ]tÇs ™zZt Æ ]gÎkZ“ì @* ƒ x¥Ð X ~g å Ð x **
Æ ó ó[2ZBà L La kZì ]gΫРƒ Ó ÅyWŒ Ût
gzZ ÅS]gÎt ê0! Z ä ( ]) ]ÀW:“ì ~ g $uq -ZX¸ ]gÎt Xì C0* (Vc* úgzZ «6,gîCgŠì CƒëZ {Š c*
i]!*
£ Xì CY
~(,Ð ƒ Ó LÐL Z~ 8Ce
$Zzg ~uzŠ q
-ZX ó ó7]gÎðÃéÆkZ L Lc* â
Û (yziñÅkZ6,gîCgŠakZÔ ¶B bgÌZm{~VÂgÎx ÓÅyWŒ Û
Xì c*â
ÛÌó ó]gÎ4Ѓ Ó L gLzZ ó ó]gÎ H~ V/,Z™f »kZ ä yWŒ ŠpçOX ð0*
Û gZŒ
Û~ „Ô¬ÆyWŒ Û
:ì ¸Ø»ÌZÅkZÐTì
:슣ñ¦Ü»œ£x ÓÆh+Š~Bà ÒgÎ
~ kZ“ì CYƒ ãZz ]!* t „ s Z eÃ6,Ṏ_Æ]gÎkZçO DTSVMQE
x ÓÅyWŒ ÛªXì Š Hƒ Za m‚ »,gzZ w)Z ~{† Æ yWŒ ÛgzZ N â
Û«,qàZz äYðZC
ÙŠ]‚»äë“ì§Zzt!9} Z
/Ô »7Z~BÃÒgÎÔ× ‰K yÒ ,/œ££Æh+Š~ VÂgÎ !xyWŒgzZ
Û
kZ sÜÔn| 7,:¼gzZÐ ~ yWŒ Û ¿q-Z¤/ZXì Š£ñyÒ w)Z ^ äY ðZOŠ ]‚ L L~e $WkZ“ì _ƒ" $U* ]!* tÐg U* Wz g
$Š q Z
œ£~Š ã CÆ46,Z} .gzZ h+Š {z ÌZ# Ôá™d‚fṎ_Æ]gÎ ~i úågzZì·ù»VìW]‚tèYì ]gθŠ°Ð ó óVzqà Zz
Xì °â »]¬x ÓÅyWŒ Û¸gzZ Çá™x¥ 6CX ×ë Ìó óã NZ üE 4hÅZ L LÃ]gÎkZ“ìzz¸Xì CYðZC ÙŠ
: ZizgÐZgzZì׬ŠtZc»]gΓñYHg¨6,UkZZ # ,', { z´ »]:SÅkZÐ X× ñWÌx ** }uzŠÆkZ~g U* Wz g
$Š q Z
gzZì CYƒVc* ú{Š c*
igzZ¤StÅkZ Âì Š Hc*Šg Z Œ
Ûb
ÒòiÑq-Z »]Š „ 7C X y WÅZ k‚ ZÔ ÃßÓÖ] (änÊ^ÓÖ] (áØÁÏÖ] Ýù]ö †
êÔì ¸Ø
“ åt Š°X ¶{æ7 Å~(,¹ ~ ,z w)Z kZ“ì @* Yƒ ãZz ö Y Å b§q -Z£ ì @* ƒ6,Vzq +Z x Ót :Z » ó óÅQ L L~ ! ²
ã‚W !*yK̈ZCÙ&ƒ Ì¦Ü ZŠ ‚J¦gzZ¿q -Z » ]** Ò ×Æ yWŒ Û ÆTƒqÅ6, zZ +Z ðÃQ c* VƒVc* úgzZxl~VzqϹ c* Vƒ B bg
´Š ÅkZtgzZXìg @* ÙŠ~ VŠ „gzZVî ¬Š KZåQgzZá™d‚f
ZC èYÔ×ë k P°Zx ZÃ{ ãxgŠÆuçOX Vƒ ,Z ÂÐ ¹ÆkZn
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 14 13 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

:C11yÒ[|Z »BÃÒgÎ X ǃ7Z·»]Zg¦ãqzggzZ¦Ü »Z +ØÆ46, .Ô ÿ) Zg2Š »Ï0


Z} +i
™Å

!ì Š Š™ ¦B‚Æ! p¾~ ]gÎkZ¦Ü »VÂ!*


Hc* yZz™g¨[Z kZ™È XX oôÞ^%ÛøÖû] àøÚô^÷³Ã³fùÄø ZZñƒD™™f »]gÎkZäyWŒ Û “ìzz¸
Ò “,Z s§~uzŠ Ô ×p ÖZ ñƒu“ ©¿{Š c* iÐ {Š c*
is§q-Z ÅkZ~ „p pgŠgzgzZ äY ñZOŠå ªÔc* Š™{g ¤
áZ s§Å¤SÅ
J¦e $.„B‚ì ˆƒ Za òwŠgzZs # Ÿz ~g7 Ð ãçÆyZ“p ÖZ Š c*
»VzSg eyZpÔƒ| 7, yZgzZyZŠ ** „H¿ðÃXì {æ7ÕÅwz4,
X 7î {Z » b§ËÔ7nz` @» b§ËÔì yÒZŠ ‚ -qZ¤ /Z X Yƒ 7g ZØŠ¼ aÆ kZ ¢ 8™È ZŠ ‚ J¦ » yZgzZ ¢ 8™
âZì Cƒd $Œ Ð |{Š c*
Û i Îq£ ~ *Š“’ e D bgŠ c*]!*
t ~Š ãC» h+Š ä kZ ÌZ # Ô e| 7,:¼Ð ~ yWŒ Û{Š c*
iÐ kZ yK̈Z
Ì~ÚÍ˓ì wqt »]¡ŠpgzZXì Cƒ ÌdwŠgzZ ™{Š c* i„ Zƒk ,/**
¦ Ë7,gzZ G»]gÎkZ nÆy›C Ù “ìzz¸X 1™Ýq$
ô ^jøÓôÖ]û èôvôiø^ËøeôÚ]ô éø³ç³×F³Ìø Úø L“
9C
Xì @*
ƒZa ÐØgzZ ^z¯ì @* ƒZa ÌgŠTî {ZXì 7ðƒz Z (®) ó ó h L mƒ: ðÃZÎÆkZ ¬Š Åi úgzZ
ÅòwŠXƒ ÌdwŠgzZ ~Š ‚S¦“ì ~gz¢Ô σ ÇgzZ E]!* £: T]gÎ{z ªÔ¸ Dg åÐ x ** Æó ó> Õä}ÅZ >gÎL LÐZx Z™/ôn ÏZgzZ
vZ Å b§ËÂf ÂñYWt ‚}g v]!* +Z ðÃLZ# “ìt•Z ñ7,gŠTÐ ~yWŒ Û {Š c*
iÐ kZyK̈Zq -ZÔX $
ËY S7,7i ú%Æ
-ZÆzŠg ZX ¶]!*
q ðƒÓ1ªÐ¸c* Íá™wJb§kZ {zÔƒ: kC X$
˃7qðÃÁÐkZpÔ Çƒ=g f »]ùzÄch +'
×¼gzZ
:ì H{g ¤
áZs§Å|ÏZ䲤 á
¹ ä kZ £ “ ]¯ Å k ,
½ 9Š :C01°â » h+Š
ì ~ wŠ }÷ Ìt c*
͓ **
Yt ä ~ Ù!*
C Ð VÂ!*g e yZ ÔÇ ñY Hg¨gŠT ?ì H°â F, x Ó » h+Š
:Ï}Š: ð3Š]!* ðÃ
kZì m»]Zg¦Æ46,Z} .gzZ 46,Z}
.ÅyK̈ZJ -V˜ !z™g¨[Z gŠT~ { Zg Å46,Z}.ÃyK̈Z“akZX g¦ÇÇ»]ÌÅ Z} . ( 1)
QgzZÔ׈ÅyÒ~]gÎkZ£ ?×$ ˃ HgzZ '!* ~Š ‚S¦{Š c*
iÐ X ×Ð~g¦Æ„]ÌÔ×Ð,™^
Ô×w1LgLg]‚ ?ì YƒH[|ZyÒ@ŠgzZ™{Š c* iÐkZ CgŠgzZ¦{ q
-Z »qC Ù~ *Š b§Tª XŠ NZ » ]Zi Wyâ ‡ ( 2)
kZ£ìê» ãçdwŠgzZs ™ÂC ÙgzZÔ7»{Š c*iÐ Âõ0* g ew1C
Ù ³»¿(Ô×ò}gzZmZp~sÌÆwqZ ãK̈Z b§ÏZÔì|@*
z‘
Ó {Û»Xì Š HZg åÐV:yZÆ™¥#ÃvZXì Š Hc*Ša
Ò~_ùZ X ðZ', »}',Ôì ðYZ
zg¨~ yZÐ êzª Õ˜ KZp¤ /Z Xì Lg @* W~}@xÆyK̈Z izg ̈ Æ kZ X CYƒ 7»~ *Š ÏZ Ï0 +
i ÅyK̈Z ªX ¢ »Š ç ( 3 )
ÅÏ0 + igzZì s Z ‹Z »V-g ÇŠæ ÅkZì g Z Œ
ÛZ » ÏÈ ÅkZQX @*™7¸ Xì ÑZzäW7nç»Y Z b ÒgzZì Ï0
+i
¿â Z ðÃÔ7wìÂðÃXì ~g ÇÔŽμ { Zg S¦™ $Ð VØ» X yTmZgzZ { ZgÅ]Š Xzb # ( 4 )
gzZ × Tg _7,]gÎt g !* g !*
ë“[Z Ô7i Zg d $¾z Ð ðÃÔ 7]!*

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 16 15 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

:×ìg™ ãZôÅ }g ø c*
Íì @*
ƒx¥(Z Ô× t ‚ÆãK̈Z q âṎ_ÆkZÐ V-œ
›Ãg¦ kZ“ì „gtt~(, -Z ÅyK̈Z~}g !*
q Æg¦ÆZ} . (1 *ŠJ -‰ÜzT]!* à ©¸pì ]!* Ïà ©„¹ q -Z Å]Zg¦´Š
kZ ä ¬ Ð ƒ Ó ÆBà ÒgÎX å © 8¯ q ÅcŠ z sp(Å ~*ŠX ¶: Ì]!* i.Þ‡** gzZx¥)ðÃ{Š c*
iÐ kZÔ ¶ðW7t ‚Æ
X c* Š™!Zi Z »„Ze kZì @*ƒx¥Ô CW7t ‚J -Z # Xì wq¸ »]!* ÙÅ ðCgzZ|
C
hZªÔ×ëÃÕY z ó £ ó L LXì CƒÐs Z ‹ZÆó £ ó L LY Z’ZÅkZ {Š c*
iÐ kZì @*
ƒ x¥ Âì CYWt ‚Z # X 7ðÃ]!* Â{Š c*iÐ
:Xƒ w) z ! p~ Tì $ ËY ÅÅÏZ ÕY zXÃä™p°ÅV: ~ ñZc}uzŠ q -Z |¸ ä °² ?ì $ ˃ HgzZ ]!* ™gzZ s ™
7u ** sp{zσŠú]Z f£X Yƒ7¦g¦»cŠzspB‚Æó £ ó LL :ì ÅyÒ
X$˃ /z „
:¤ Ó i Zg ÒÔÙ : ¾C Ù
kZgzZì H™f »ª ÕZ°gzZ Øg ÔM š1gÖ Ý¬ Å Z} .ˆ Æ ó £ ó L LQ !„
Ó x Zúx¥“ „Ó i Zg! é<X-#GZ
E
ì îŠ}Š¼ ƒ Ó {zÃyK̈Z£ì ~Š éCå+Zq -Z ÅÞZ ]Ìb§ „Æ wŠÆ x Zúc* Í× i Zg,Z ƒ
Ó t ë @*Ô@*
ƒ 7‚Ù » i Zg ðÃCÙ)
pôÐV‘Zex ÓyZgzZì ]gz¢aÆY »g Zz›Æ+ M K̈ZÅT ( ×ã)F,
1 X ×$
C3 ËW7ÐZ~{ ZgkZ£ì “ì H7t ä kZì ðƒg ZŠ%e $Z@ Å ÞZ kz LZ # ~ *Š C21
Ô®
) )C ÙÔŠ ÛÙ£ì s Z ‹Z »š
C M 1gK¬Å Z} .~ XXàønûÛô×øÃF³Öû] hùô Àø ZZ ( 2 „ ð2]!* ¿â Z ðÃ~}g !* .èYÔVƒ~Š 2'!*
Æ46,Z} 55ÃyK̈Z
ßx ÓyZ s Z ‹Zt a kZgzZì aÆŠ£z Y˜ÍC ÙgzZ oC ÙÔ x ¸CÙ ÇÅs Z ‹ZzDÃZ +ØãZ] .zÆyK̈Z“ì ;gtsÜx » »kZX $ ËY7
ÙgzZ‰ˆƒZa ~VYgzZVñ¸ZÅ *Š£ì ꊙØ{»V-Ã
C Æ ãK̈Z q âä ]gÎkZ X ì ¤SÅBà ÒgθgzZ}Š C ¨Ç
ËÔ× n Æ ÏZ sÜ'Š XgzZ Q',Å Z} .“ ¶ÐK(KZ x ¸ z ^KZ Ô/_.C
ÙÔ„C ÙÔ {oC ٓ ÓŠg Z’Ð ¨+Z q -Z Ô]Zg¦ ãZ] .z
X 7z~yZ »x ¸~uzŠ -Z LZ
q # akZÔì¨EÅwq|¨tèagzZ Š Hƒg ZŠ%~Îâ
gzZì s Z ‹Z »yâ ‡ÆY Z b
Ò»XXàm½ù ³Ö] ZZ ~ XXàômû½ôù Ö] Ýôçû³mø Ô
ô ×ô³ÚF ZZ ( 3 gzZw1C
Ù»kZ“ Ç`Zg åg (Z" ÔÇ}™g¨6,kZB‚Æ~i !* Ó ZgyK̈Z

wqZ ãK̈ZY Z b
ғì ~Š™ãZz|tÆ™¨Ð ÂÆó ó+Š L LÃY Z b Ò !ì i ZzW CgŠÅ r â ŠzwŠÆkZÂC Ù
ÃVzÈ x ÙZ z … » Z} .“ì 7]!* t X × mZpz ò} CgŠÆ
X ×Æ]Ãkzá$ +pÆó ó+ŠZ Lè L YÔƒLebŠ[Z± :]¶Åh+Š
Zg DW|tÌä¥zÆXX½(ô Ö] Ýôçûmø Ô ô ×ô³ÚF ZZˆÆØggzZš M 1g ( 4 „6,Z}
Ó .q
-Z“ì 7¼ {Š c* iÐ kZ {z ~ ÎâKZp¤/Z !dŠQ
BgŠ%KZ Ìw°z«B‚Æw)zØg]Ì~]Ñ»¤
b /Z“ ~Š™ » h+ŠÐ [|ZC ÙgzZ ÂC
ÙÆkZ b§¾pÔì ¬Š ~Š ‚S¦ÅyK̈Z
{z“ì akZÉ Ôì x ÙZz…~ݬg ÇŠgz6, “7akZtÂ× ë‡Šz ãçëZ e
$.p ÖZÆkZ b§¾gzZì Š Hƒ ãZzÑë Z ðÃ: ðÃ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 18 17 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Xì c* Š™gH³gzZ¦{q -Z »kZaÆqC ÙäÕmZgzZì wŠ ¬


Xì ØgÐÉ 7Øg °ow°
¹7tª XX½ö föÃûÞø Õ ø ^³mù] ZZ ¹É XXÕ * ½ö föÃûÞø ZZ “ ¹7c ó ó]Š „L L ( 5
D™]Š „„ ~¾sÜL L¹B‚ÆùÉ ó ó×D™]Š „~¾ L“ L
äô×# Öô ½ö ÛûvøÖû]ø ÏZ Ì»XXkÞ^³Ã³jÄ] ZZ ™È XXànûÃôjøÅû Þø Õ * ^³m$]ô ZZ B‚ÆkZQgzZ ó ó×
™}g7 œ£ x ÓÆ © Âä yÒ [|Z kZ X c* Š™™fB‚Æ ù
:£ X IƒÈ×Zg ~g ‚ÅuÑgzZÓŠ
/ZXÆä™yÒõhZ ªÔ×ÆÕY zpÆó £
ˤ ó L L~! ² TH¨Ð{ Zg S¦ª XX ÜønûÏôjøÅû Ûö³Öû] ½ø]Áø ³Öô] ZZ Ã{ ZgÅ b #z]Š X ( 6
nÆt Z¢Zt Xì xѳZ6,£X σ: ó £ ó LtL ÂN YÅyÒõ~',Å { Zg SdgzZ { Zg S¦£ 7ðÃèYÔ $ ˃ 7¨CgŠgzZ4{Š c* iÐ
Ð~ Y zz£“ñƒtpÆ XXäô×# Öô ½ö Ûûvø³Öû]ø ZZ :X Ìc½ì YƒÌ Xƒ:qéZp »{ Zg«gzZƒ‚ rg:i q
ÐZ~
Vß ¾gzZ VçpèYX ì nÆvZ ƒ Ó {zì Y Y ¹Ì¼ 6gzZ¼£ y¬f Z »T~Š C| # Ù ðƒ Ó1ãYgzZ ~Š ‚S¦+ZaÆkZQ ( 7
G{ ó Âì Š£ñŒ¤ /ZgzZX ì ~ ÏZgzZì Ð ÏZ ƒ Ó ì ̼£~ (Åäƒp°6f q -Z¡£gzZì Š£ñg0 +ZÆyK̈ZC Ù6,gîCgŠ
?ìglñ{VYö*z£y!* i Âì iz ÛZ {Ûe /ZgzZ ?ƒ: VY
$Šú¤ { Zg ÅVâ K̈ZCc* x ÅZ£ { Zg {zªÔì Vc* ú|ŠÔzŠ£ñq -Z
„Z k
Ó ,+ @ Z F,~zg â sW
5 Ï0 + i“ì 8 Šå yK̈ZpÔƒŠ ÛðÃÔ: â i ðÃÔx ¸ðÃÔo ðÃXì
–â +$Y i Z s ðú : Â ¤
/ -Z Ôì { Zg ÅVâ K̈Z [x» { Zg q
q -Z X × Š£ñs ™VŒ ×Zg zŠ Å
¸# Ö ´4Ð ƒ Ó c ]!* Zg DWgzZ ãZz q -Z :X ÅVâ K̈Zx » **
¤
/Z Ôì Š£ñ¢A &Åä™wJ@}g v~ N WWÆwŠ}g ø) ]!* x¥q-Z I¼ {Š c* iÐ kZÔ ñY ~Š VZ iZs§ÅkZ“¶$ ˃
( !7„@*
Ã~g ø~kZ Â@*3Š7{ÛCZ X åbŠ ¯w!Ã
»yK̈Z~{ Zg ÅÞZÄc“n kZ ?ˆÅVYY Z’Z Å]gÎÐ ó £ ó LL ½¤ /ZèYÔì Š HHg (ZtZc»Y ¬ŠaÆ]gÎkZ“ìzz¸çO
Ѓ Ó ÂÇñVZxŠ~{ ZgkZ yK̈ZtŠ ™q -Z LZ# ªÔì ¸ W, @*
ª …[|Z׬Š X Sg CY|@* ~g ‚ÅÎâÅkZ Â@* Y Hg (ZtZc»%Zz
z#VŒ&σ „z6,gî CgŠ{z σ ~g ¤6,yZ] .zz„ÅkZ£ ªÕq « CƒHwqY ZœÔì @* VZxŠ~{ Zg Å46,Z} .£ ÅyK̈Zi !* Ó ZgC
„ ٓì @* C
sÜì HyWŒ Û?ì H{ ZgÅhÄcnÆyK̈ZXì Š HH¨Ðö* tŠ ™Ṏ¤q -Z£ì l£u »yZ] .zz„Æ46,Z} .c* Ít?ce ãƒHgzZì
·_ »]¬¡X }™', +z¸~ Ë]Ñ»“ìt {zgzZì { Zg „ q
D -Z Xì @* 7,ÞZg (Z"6,
. y!*

:Ç}Š àJ
-ú ™ÐZ

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 20 19 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

[™s§ÅkZõx ÓÅ Z} .ªìC ÙªÐx¯ÆqYY Zē 6Ô å


ÌZgÒ¸ Ìä yWŒ
ÛX å @*
Y Ñ1 7c Úm{ Ët X ‰CY Å DMUMVOE

:~ŠÚs§ÅkZÃV:x ÓgzZ Hg (ZÆ]Z f ÆË‹Ñ»gzZì @* VZ xŠ~ { Zg kZ tŠ ™ ïE


L Ťq
-Zz™n Û[Z
DMTLVS E
H{z ǃ ~g ¤6,r â Šz wŠÆkZ£ W, Z ªÐ ƒ Ó Âì @* ™·_»g U* WzC
Ùb
yZ ÐZ“ ’ e : ( × õª) × x **
Æ ! pz Œc vZ gzZ ', ægzZœú ™q -ZqC ÙÅCÙ!* Њ£zÆkZgzZŠ£z»kZŠp“ ÇAŠ {z?ǃ
!zg åB‚ÆV:
Òg f q -Z q-ZB;» Øg gzZ š M 1g Å kZ gzZ ì { Ç {ÛÅ VÇ⠍ Ûg » Åk,Š
DG G ! " "gzZ ö*l£ bzg Å kZ6,gî CgŠ: X ì ;g WÃs ™~ Ë
kZ c* å¸ ö|3 »“ _Ź“ Hg (Z n kZ ¡Ât ä yWŒ
© ìGLG
Û
~g ‚L L! ànÛÖ^ÃÖ^`×# Ö½ÛvÖ] :“ Ç`Zg åg (Z"{zX ÏñYƒg©Ðw)
?ì {æ7~kZ+ Mziñ~sðÃ{Š c* iÌÐ Eš!
ö0- gzZyézØgY*u~ÚÍC ÙÆð⠍ Ûg »KZ£ì c ÏZö*z£
Æ n¾kZì @* ƒx¥ Â× D™g¨6,ª ÕÑŠ ~sÅÂkZ ëZ #
ó ó!ì w¾zŒ
X å¸ÂVziñ{Š c* iЃ Ón
]¬¡,ÃÅkZ“ì „gt„Ze~(, Ѓ Ó Å ãK̈Z„~{ ZgkZ
ì c* W~ Ýzg Å õg @* £ Ç *Š q -Z » ]Zg¦´Š Æ ãK̈Z » â
Ãg ózîÆVzŠ6,{z Ô '™: ÒÃÅ"(, ÐW'Y {g™ƒ"~ VzÛÆ
X Åg (Z]gßÅ46, x 0 Z óg’ä-6, ÏZXìÇ»-6, Å]¡C Ùb
m, zWwŠt 6,Åw) LZ ä T @* ™: [ÅkZ1 @* YƒŠp" ™NŠ
‰ƒZa cVî @* -Šp ÖZй~Vâ !* iZ“ åt³òiÑ»46, x 0Z
X ~ 7,Ð ~Ã{ @* ÃÏZŠ ã CÅ-6,Å]¡C Ùb~ *ŠX ×ÇgwZ e}Š6,
pX Š Hk(,Ìqà » p ÖZ Ô ˆ Cƒ Ýz ~ ÎâÅ -6,V£ V£ gzZ
zyéx Ó»Ñ]Ñ»“ì s Z ‹Z »|kZs Z ‹Z » XXä×# Ö ½ÛvÖ] ZZ :
‚¯Z à {Ð g¦Æ Ñ+Z q -Z“ ¶s ÜÆ ]¡ÅyK̈Z ]!* tèa
Xì g¼» „ V:Å Çú ™q -ZsÜÔƒ~ ^ËgzZÚÍË{ Zpw)
-6,ÅVî @* -Š n kZÔì Ñà Zz ä™ Za Ń Ó gzZ dZÐ ƒ Ó £ ìg
~i Z§s # æÌÎcw¾z! pÔ Ïƒ^ÌÎnÆw)zŒn kZ
X ;gŠ£ñå Ùz ÁÌg¦» ÑyZx6,ƒ Ó gzZ ~(,Ð ƒ Óq -ZB‚Æ
z ú ™Ô ǃ 7n Æ t‘z q¡ ǃ s Z ‹Z ÌA » yé z „Ô Ïƒ
V;z Ô‰ƒ Za c V:: ZŠqÅyZgzZ Vî @* -Š p ÖZg Ñ" V˜ akZgzZ :ǃnÆ„Û{
Å ÑdZgzZ @Š yZ kZ)g fÆ T ;g Ùgz¢Ì(Z  ðÃ: ðà ½uô] æø Ô * ßöÅû uö æø o³j#Èø ^³ßø³iö]Àø ^³føÂô
X å@*YH{g ¤
áZs§ =Áº nûÉô mö Ùô^³Ûø³rô³Öû] Õ]¾ø o³ÖF]ô Ø' ³Òö æø
m{q -Z Å]ZßZzszw“ì @* ƒx¥Ð¬_ÆVâ !* iò ‚çO Xì s§Åw)}¾»ƒ
Ó {g ¤
áZpÔ×g ZØŠgzZ `
@6,
'g „~g ø)
Ô ãZ åÓ®Ô ò Zg WÔ ãc* uÔ ãZ‡gzZì „g Ù~ pÅe $Šq£ ì IF,
» ó{gLzZ óxѳZtL X ì @* Y c*
0*
¦{ ~½t »kZ~ Vâ !* ix Ó{)z ! ²Ô~O :vZ
ó ó{ß Z L L» ãZ‡ ó ó·ÑZ L L» ãc*uz ãZ åÓ®X ì Zƒ Ã~ VªZgzZì {Š â ÙÆ]Z fÌZgÒnÆZ}
.» ó v
ó Z L L~! ²¬Ð yWŒ
Ûwz4,
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 22 21 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ZœÅy!* iz wŠÆY òX ñYƒÝquZgŠ Z » ð‚g ** ÅuZgŠ Z“ c*0*gZŒ


Û¸ ˆÆ±ŸZÆp°sw£ì ó[ ó Z L L¸μš gzZì Ð ÏZ ó[ ó Z L L»! ²gzZ
~÷0LZ ! [g}÷) C41X X]Á³nv³³i ÔnÊ o³³Þ¼Â hÀ ZZ“„g¸å Xì c* Š™mºnÆ]Ñ»Û{sÜÐZäp°gzZì Š Hƒóv ó ZL L
:“ Zƒ¸åÌê»øZŠzÕÅY ÛgzZ ( !J (, gzZÃ]ª Æ t é¨G4]IZ z ¹Y f ?× HpÆ ó[ ó Z L L Âì Ð ó[
ó Z L L óv
ó Z L¤
/
L Zp
G
” : x¥ ˆ “ ” 5¥ gzZì ó ó ºä³³³³Öø]øL LÝZÅkZ“ì @* ƒx¥tw¸~ ¸{Š c* Ó 1X ×wZ ¸ZZ

( Zƒ7x¥¼J -ÌZì 4 (ZÔì Zƒx¥¼£=) gzZì c*Cfp â ÐXX亳ÖøË L Ð L ZäV¿X ×ÆÏ0 +âgŠgzZëpÆó ó ºä³Öø]øL L
yZ6,gî CgŠn kZX c* W~ wEZÆ]Z f ÌZgÒc Z} .ÌZtèa }g !* kZ“ c* 0* gZŒ
ÛÌZakZ Ât c ]Ñ» þLÅ{:Ô ×¸ ÌpÆkZ
» Z}
.ë¤/Z Ôì Y Y Hg¦nÆ ]Z f Å Z} .»X Š
Hƒ ~zq6,V:x Ó ¼gzZ ZÎÆÏ0 +âgŠ ÅuZgŠ ZgzZëÆ={zì YyYgzZ }Y¼£ yK̈Z~
-ZsÜg¦tÂ} ó ó°°Z L Lc*
q ó ó[°Z L L}Ô ,™B‚ÆÚËÅkZg¦ gzZ ãZªÅ=ÅkZ Ç}™g¨~ÑÅÇ]Z f kZ ÌgŠT{zXì 7
ÇñYƒ Za g¦» Ñ+Zq -Z~‚f}g ø ªÇƒŠzö~ „Úm{ z"ÌY Z’Z Å{ Zg ÅkZ“ Çá™x¥{z“J -VŒÔ ÏñY„f(,Ï0 +âgŠ
-Z‚f Zg ø Ug ¯ Â× s1» óv
q ó Z L LëZ
# pì Øg c*
M 1g~T
š :ì „]ªz"ÌY •ZgzZì CƒÐ]ª
ÅkZ£ì éÐ w¾z Œ]Ìx ÓyZ£ì @* Yƒvs§ÅÑ+Z ð ² z w‡ z ëz i Z yz'
,~ Z
X Âeäƒ~kZ£gzZ׉KyÒÚ ! ð š z ð t
Û', u{
Æ]Z f ÏZ Zg ø Ôì F,Ñ!*
Ðp1p¤ /ZgzZ ëz}g ø£ ! ]Z f {z} Z )
''/ /'' ( !ì ïG G3BŠ^X**
™yÒ4t 0
Û
kZ~ V/ñƒ†Ð y!* i ÅyK̈Z nÆ]Z f Å Z} .!z™g¨[Z
μš Âì ** g åÐ V:ÅkZÃZ} .¤/Z ?ì Yƒ‚yÃgzZ Âyziñ{Š c* iÐ
** áZ s§Å]Z f ÅkZ™ƒ μ ZÐ ]̤
™{g ¤ /ZpÔ ×g Ñ" õÅkZ
ÚÅkZ¼£gzZì ]Z f à Zz¶Š™Øq -Z“ì YƒH ZÎÆkZ {z Âì
äãK̈Z q âz™n Û Xì 7¼ ZÎÆs Z ‹ZÆÏ0 +âgŠz"{zì YY¹
ŒgzZ eμ£ ~}g !* ÆÆZ Å]Ñ»Ë c* ÑÅ Z} .J
-‰ Üz kZ
?ǃH{zÂ×e** ™m,?ÂyziñÐyziñq -Zë™Ägt ‚¼ƒ Ó {zÔì
?ì YYHm, ?ÂðÃ4ÐkZgzZ {Š * c iÐkZ
½]!* ~(,Ð ~(,ðÃÅ]ùz yò~ { Zg kZ LZ # “ìzz ¸
-W4$
û% ö:X »uZgŠ ZgzZ Š
E Y E
HHs Z ‹Z »V ðG3½5g¢ Šp{Š c*
iÐ {Š c*
i“¶¸ {z ˆ
G G

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 24 23 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

î ** 3ÃÆÈ¿q -Z¤/Z X ó óñY VJ-w¾u KZ“ xg ïŠ úz›b§


: ]!* {zpX ǃyˆZ Ô ÇƒŠ£ Ô Çƒx™ »kZt Â}Š}ŠBzgà ` Zc* }Š
-Z » “
q Ó Z¼gzZ lgz6,“ì ~gz¢c š M 1g X × ë š M 1g& σ
¼ Ü »¯ »z c r Ø z ŠÅ kZ Ê£z q -Z gzZƒ x ÈZ ÚgzZ ~g Y
¼ƒ Ó t“ì ~gz¢2Xìg @* ƒ yâ ‚zu »ƒ
Ó yZ ×g CW7'gz¢ ºüàønûÛô×øÃFÖ] hùô Àø
M 1g ǃ à {Ð4¬Æ.z› ¿£èYXƒB‚Æ.z›
š
X Yƒ7 knù eçeö …ö
Å Vâ l£ » T× M hNŠ ~ lgz6,kZ ë:%³** -Z » š
q M 1g :׈ÅyÒõg eK M n!* ˆÆó £ ó LL
uÃq -Z »„ Ó 7“ Ó Í¡Âì @* ƒZa Z
# ^ Xì Š Hc* Š™<Šz~]¡ !XXàm½ù Ö] Ýçm ÔÖ^Ú ZZ ( XXÜnuÁÖ] ZZ ( XXàÛFuÁÖ] ZZ ( XX àn۳׳ÃF ³Ö] hÀ ZZ
ÅšM F, z lgz6,ƒ
Ó Åƒ Ó ì‚ rg Ì'¸ÎÅ%gzZ Ï0 + igzZì @*
ƒ ZÆß ÐVîUZzŠÆÚ„q -Zm» XXÜnuÁÖ] ZZ Àæ] XX à³Ûø³uFÁ³Ö] ZZ èa
-Z » -
q $¬Zz „gzZ“ Ó Z¼z «™Ô .z ›lgz6,t X × Cƒ ` Z ÕZ°ÔØgÔ š
ª M 1g“ì YY H¨V- 7Z~V/}uzŠ n kZì
z ŸLZ^ J -Z # ’ e xg ~g Y J -‰ Üz kZÐZgzZìŸsîwî Xì Š HH™f »V:&
Ô ×g Ñ" Ô7zŠq -Z 'gz¢Ålgz6,Q X ñY V: J - r ØuÆ‚f Ô ãZ‡Xì {Š â wEÑZMq -Z~Vâ !* iò ‚Ìó ó[g L Lb§Å ó[ ó ZLL
»›._Æ ª ÕqC ÙgzZ/C ٓì ~gz¢gzZì Sg r$ +å ÎâÅyZ ]gz¢Ålgz6, èagzZ×Æ% 0* pÆkZ~Vâ !* iVÐ! ²gzZÔ ãc* u
~ ›Å Vâ ä ÞZ ÕXìg M yâ ‚zu » Ï0 + igzZ { ó Å ãZôÔ l£ +F, *ŠÌÐZ n kZì Ð ~ ]‚ˆZ ~Š ã CÆÏ0 +i ãK̈Z kˆZ »
yŠÆöZa £ì š M 1g ÅVât X ×ÓŠ™ Za w{z} .x ÓtÆš M 1g Ð g ±Z Ë: Ë ‡WgzZ ÔŠ *Z Ô yèa Q X ’ e 'Ð ~ ]Z¨ò ‚
._ƪ ÕqC ÙgzZ‰ ÙgzZ reÔ CX Ôr0*
ÜzC à aJ - r Ø™áÐ X Î äƒ Ì~ VsyZ t :Z » kZ n kZ × Dƒ „áZz ä™lgz6,
ÐO !
Xì Sg C™½yâ ‚zu»lgz6, ]gz¢ÅkZ gzZÔ å‚ rg pVЇWgzZ ê › Ô {àlgz6,ó ó{ !* g L LgzZ ó ó! g L L»Ôò Zg WgzZ ãZ‡èa
X å @*Yc*ö „|ŠzŠÐZ Âå: 3» Z½ËZÎÆ|ŠzŠ {n »a Z # yZgzZÔì ZƒÙ~Vs4Z Ìó 1ó Zg L LÂq -Z »y* !i ~Š{gzZ ~^*Š
ÆkZZ # X ÐäY~Š Z½„+zÂðƒ]gz¢Å Z½~ ¸{Š c* iÐ|ŠzŠZ # 1 Xì ꊸÅ]uzò ‚+ F
C5 , *ŠÅV”
} 9Z # X ¶CQñVZ~ŠÍÐZVâ ¶: fÅäƒ} 9~Vî 0* ï»gzZWzÆkZÃ%0* pX×Æ%0* pÆóš M
ó 1gLL~!²wq¾
gzZª
ÕqC Ù “]!* t:X Ðä`xŠq -Zq-ZgzZ à ñiZ ÂZƒ. Þ‡Æäƒ :×Å~V/yZp°ÅkZä¹[Z‰nÏZX’e¢ 8~Vs
x ÈZ Úq -Z » «™z ãZôgzZ ×g Cƒ ½]c* gz¢._Æ ]gz¢ 1 Ý^ÛjÖ] ½u oÖ] Ú÷ ^vÊ Ú÷ ^u oÉÖ] ð^ÉÞ] ça
C6

Xì YYHg¦»x|Æš M 1gÐTì wq]gß{zÔ xg ~g Y kZ ._ÆVÂgz¢gzZ VpqZÅkZ}vŠˆP Ãq Ë L Lª


hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 26 25 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

kneçe… Ý^¿Þ Šzö)Å ÞZ š M 1ggzZ î Ñt ‚wVŠzögzZ ³** t Åš M 1g ~i W


i Z0
+ZÃÐZì t Û£ ~ ¿Æ šM 1g ~ öõÅ Ï0 +i yâ ‚p kZ b§T“ñƒtpÆäƒ XXànÛ×ÃF Ö] hùÀ ZZÆkZX z™g¦»|
^z¯ +Z ÅY âZgzZ IF,
+Z ÅÜÁÔÜÁ,Z~ *Š¤ /ZX ’ e **
™7 Ùäš
C M 1g ÅkZ b§ÏZì Å Za qC ÙÅkZgzZ Ñ]Ñ»ä ï ©Å{Å
GG3G
7¨Ðš M 1gÏŠ£ñÅkZ¡ÂìqŠÎc úz›gzZ Ï0 + i£ìŠ£ñ z Ð,Z q -Z yâ ‚zu » lgz6,t gzZì c*Š™Ìyâ ‚zu » lgz6,Åt‘
&7]!* {z1ì yˆZÔì „Ôì Øg ÅÞZ]gŠ** ƒ (ZÔ $
ËY Å ¼ƒ Ó {zÔå[£¼£ nÆ’gzZ Ï0 + iÊ£zC
ٓìB‚Æx Âd $¾
ÆÏŠ£ñÅY âZqŠÎ~ *Š × Ù Š ë“ìt š M 1g Ô × ë š M 1g ÙÔì p Ò »]gz¢C
C ÙÔì e $¬g Ū ÕqCٓì ;gïb§kZgzZì ;gï
£É Ô 7„ #sÜ]¡gzZì Š£ñx Âq -Z Ì»„z „ÅyZB‚ ì „gjg~. ÞLZ ‹wXì _ W~‚׶C ÙgzZì ãZôÅ~p
ÏZ Xì #B‚Æ9 L ozK
M F,
Eq -ZgzZx OZ {gHq-ZÔì #¼ Zƒ0+6,Ô × „g¾~ c* gŠ VMÔ× ñƒA ~– Ô™} hÃ} hc} QX
TgzZ ¶]gz¢ÅqTTc ’gzZ Ï0 +iÊ£zCÙ×Ù Šë“ì³» }g *gzZ×ìg hzŠ~k¶; Ô×ìgÁ~ r !* wYÔ×ìg h Z~
~ V!z 7Z Ô b§ÏZ ÇǶ]gz¢~ g ZlÜÜgzZ ‰ Üz T Ålgz6,6,gîV7 nƃ Ó k0* Æ]¡pÔ×ìg™lŠ¤ /~Y c
Xì ;g^]§U{g »x ÓÐo í ZzÄkZgzZì „gïÐZ~g ZlÏZgzZ [ÅVß V¤ /Z !ƒxzøÐ š M 1g yé £ 7ðÃgzZìçWÅ ãZôgzZŠÍ
gzZHâZ£ ÏÕ+Z9g Ñ" Å]‡‘ÂñY ¿g ^ ,Ylz»Ï~hð~
O!
:x »„z„Å ã0* ä ÞZ š M 1g ë@*XM C17 Ñh
h 7ÌNŠ 7Z ëÐçW ÷ )“× g Zl"
} & fÛZzÆã0*“×Ù ŠëXì ]gz¢Å" $îggzZ ã0*c Ï0
+i yâ ‚nÆt‘FÜyK̈ZgzZIܶ; B‚Æx ÂTgzZ b§T
Ï0+ièYÔå: °» nÆÏ0 +it Â@*
ƒ „ Ú Z sܤ
/ZpX ׊£ñs§C Ù ’ gzZ Ï0
+ i Ìc yZB‚Æx „,zgzZ b§ÏZÇÔì c* Š™½lgz6,
Ôx OZ m{q-Z“ì ~gz¢ÌtɃŠ£ñã0* “7~gz¢¸ sÜc yK̈Z¤ /Z XìCÙ!* Ð Š£zÆ yK̈Zì ̼£tQgzZ Xì Å ½qC ÙÅ
Æã0* ~*Š£t:XƒŠ£ñB‚Æg Zl{gHm{q -ZgzZKM F,m{q-Z -ZÅV-i ‚Ö™ÅÞZš
q M 1gœCÙ»Ï0 +igzZÏ0+iÅkZŠp ÂAŠÃŠ£zLZ
Ô 7„ C¯ ã0* sÜ]¡gzZ )ì @* Y c*
0*
x OZ m{q-Z » 䃄gzZ “W :ì ]Ñ» ~g7
Ü!*
î B‚Æ} i Z0 +Z m{ q
-ZgzZ C¯B‚Æ 9 L oz K
M F, m{ q
-ZÉ DNM³NLVQME
™g¦ » wqZ x ÓÆ š
X ’ e ** M 1gÐ ÏZgzZ ì š M 1g ¸ ( Âì Sg g » Å Z}
.) ~ }i Ô × á Zz p
pg ¢ ( 6,ðC )£ c VÍß y Z
kZt pÔc* Š™Za ]§C Ù£ 6 ã0* ä Tì Øg ÅvZt“ì HyWŒ Û ? HQ Ô Ì~ Š£ z }g vŠpgz Z X × V *¶
K„ X ( Å VÇ⠍
Û
CàJ -ÚÍq -Zq-ZÆ}iÔC]Æ™0 + 1q-Zq
-Zà ã0* £ì š
M 1gÅ ?7Ù Š
}iQgzZ C‚',~ûgzZÌñm{q -ZÔ C™„~ª ÕqgzZg Zlm{q -ZÔ
:ì [Z§™& + ðe&
+ðeÃ}g f¯q -Zq-ZÆ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 28 27 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

“Ð',b§kZgzZÐ',Ð „ g ZlgzZK M F,
m{q -Z ÂÐ',ã0*LZ #
m{q -ZJ-V”ãzg0 +ZgzZ ÔÑ Õg Zlm{q -Z ÅkZ6,RðÑ!*Å}i
×\}Š ÂÆs',6,VkaÅVzh N ¬“ Zƒ (ZVY ?ã&~g Zl DMU³MTVNOE
”™Z`uÆ ã0* Ð× Z Æ yZQ Ô × ”× Z Ð ~pÅÌñQÔ Q Ô c*
‚'
,ã0*
B‚Æ} i Z0 -ZÐ yÓWä ë ( !dŠ )gzZ
+Z m{ q
gzŠgzŠ ðƒ C3nz `
@Bz] .tQÔ×@Õ Bz] .Å c*gŠÐ VZQÔ× ÏZ åc*,b§T)“×gŠ ‡Ì6,kZëgzZ 3g ñZÆ~}iÐZ
‚'
?×[ZŠ ¤ áVc* Š ZzKZJ
-VqVzg ZD ÙVz%gzZ×CYhzŠJ - ÏZ ( !dŠ )Q X N Yá :ZzÐZ ( b§
gzZ VzgLä ëÐ ã0*
gzZ x OZ 1 @*
ƒŠ£ñ ã0* “ Zƒ: (Z VY ?Zƒ „ (Z¼ ƒ Ó t VY ÆVzgùZ
KZ ?Ð 7ZgzZ × ” Vg Ñ" ~XÓŠ™ Za r !*
?@*ƒ:B‚ÆK M F, XƒD™ÝqÌZ½
»šM 1ggzZì ⠍Ûg » ÞZ š
M 1g~ Ñ]Ñ»“n kZ :ì HyWŒ Û G
EG©!
z Øgt Xƒ„Ðg Zlz K M F, ÏZgzZ ¶Ð KM F,ÏZ ã0*“ å¸ öW |3 :Y âZk

“ ðÑ ~ x » b§kZ ÐZ£ ì š M 1gt 1Ô H Za ã0* ä T ¶Õ |kZ ªÔì H™f »g ZlgzZgŠÅY âZ OY ä yWŒ
ۓìzz ¸
X Iƒ~g7'gz¢x ÓÅà ZÅggzZlgz6, B‚Æ} i Z0 -Zì #¼£ ]Ñ»]¡“ì H{g ¤
+Z m{q áZ s§Å
ZÆËâÆyâ ‡m{q
Xì Zƒc* -Z { i Z0
+ZtgzZì #
DNMVMQE

DPTVOLE & §Zg øp )Vƒ:Š£ñ}íf k0*


}g øÆT7ÚðÃgzZ L L
•w™CÃVߊ!*
Ô N ZƒQÔ×¹N Zƒ¬“ì ð⍠Ûg»Å„vZt X ×D™wi **
~g Zl{gHq
-ZÔ×D™wi **
¼£ (“ìtg »
7Z gzZ ì êŠ ;~ Y c7Z ì Le b§T {zQ Ô × CÑ ~ DTVMOE
XQXì ;gòzÐ~Vߊ !* “ƒÙ Š ?QÔì ꊙ} •} • XìgH{ i Z0
+Zq
-Z »qC
Ùq-Š 4,
ÆvZgzZ
X ×D Yƒ‰ Üzlp7-eZ{zÂì+
XïÔ¶S• Ô' ,Ålg!*
ÃVÍß DPUVQPE
X ×Å ZaB÷} i Z0 -Z×Å ZaÌ,qÎäë
+Zq
:]§ÜÁ zÄm{q-ZÉ Ôì Š£ñã0*“ì 7¸ sÜ~ *Š“ì ]!* Ht
]gz¢{Š c*
iÐ ƒ
Ó ÅVzq Xc Ï0 + i“z™g¨Ì6,|kZQ ½wzeÐg«ÑÃÅ `gά“ ?ì VYt ?ì Š£ñB‚ÆK M F,
Vpqm{m{]gz¢ÅXgzZì x ¬gzZ {Š c*
iÐ ƒ
Ó öõÅ7ZÔ ¶ NÑ~ • Ôw7Zê ÑÆ Vî ZƒQ Ô,Š w ,gŠ e Å ã0*
~ Y c™½
{Š c*
iÐ ƒ
Ó Zƒ Ôì CY ð0*
è£gzZ m"Z ~ 7Z Ô ¶c VØÍgzZ “ ?ì VYtQ ?,Š ‚',~ûm{gzZ‰
Üz m{q
-Z™ ¯ ,0 +1Å ã0*
gzZ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 30 29 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

x ÓÅ `gÎX ì @*
Yƒzás§ÅkZ Ñ: {g »x Ó ÖÔì Cƒ Za Š Z¦Z e%Æ Zƒ1Ôì eÏ0 + iJ-¦²¼ %Æ Z½gzZ ã0* èY Ô ¶~gz¢
kZsÜVx¤ /ux ÓÅÜÁÔ'¸x ÓÅ}iÔ]Zpx ÓÆY cÔV×⠍ g»
Û kZ£ 7‰ Üz ðÃÔ˜Í ðÃÔ( ðÓì x ¬gzZ ÛZz Ú Z yâ ‚ » kZ :X 7
à ÑÅyÔŠ“ ÔgzZì @*
ƒ^ q
-ZÐ} &
+ZÆ‹w“ ԓ×Sg~g OZ }V˜ gzZ LZ # Xì Zƒ ;g«g )zu" » Zƒ~ Y cXƒ à {Ð
Xì @*/
¤: ZŠq
-Z6,
}iÐ ZƒX ÇñYƒ ½Š lŠpn}g vC Ù£ ~gz¢{Š c* iЃ Ó t»Ï0 + iÔß÷‚
nkZ ( 30:21) ðõoÈø Ø$ Òö ðô«ÛøÖû] àøÚô ^øß³×û³Ãø³qøæø:ì ã0* 6, ZgŠ}uzŠˆÆ
DMOVPQE [WnÆ}iÔì {Š c* iÐ qC Ù1ÁÐ ZƒèÀz ãZzZ Û ÅöõÅkZ
n }g vÐ s§KZ ävZÃ
Ó ì ̼£ ~ }iz yÓ WgzZ VâzŠ yZQ Ô ×VZzg c* gŠ s§C ÙÌ6, zZÆ}iX × „gË 'ÎÅ,è
)~]!*
kZ×áZz䙄zg¨£aÆVÍßyZμš ì c*
Š™’ {z X ì Lgg »x¤
/ uizg z ‘
Ó £ ì : {g » Ì» ãÓ Wñc{z´Æ Vzíf
! ×V*¶
K„~(,
( Å|Äc ]gz¢ø D QÔì Lg @* ™ ¦™ ¯ ,èz s ™ÐZÔì m/ZgØ»g«
1Ô ÁÐ ã0* gzZ ZƒÔZ½Ô ¶]gz¢Å Z½ˆÆã0* X ì ꊙáZjÆ}i
:]uzÅš
M 1gx  ðÃgzZì Zƒ w ~ ~ F, gzZ .Ìx™yZp,Š » kZ {Š c* iÐ Vzq x ÓgzZ
+ 7 Åš
M M 1g x  |Vc* ú{Š c*
iÐ ƒÓ 1Ð{Š c* iÐ ƒ
Ó Xƒ:Š£ñ{íf » Z½ÅkZ7zŠ¤ / ÆT7t‘
HH6,[|Z TgzZ b§Tyâ ‚zu » lgz6,ÅŠ£zC
Š ÙªXì °WëgzZ
»Z•q -Z »ßX ì ‚ rg {°‡zÝZ „q -ZgzZì „q -Z~ÚÍC Ù{z Ôì :lgz6,

lgz6,ÅVâzŠpÔ}Š ð3Š Z„ HÐ wYÜ7gzZ [ZŠ ¤ á Æ[† ÅÏŠgz6,~¿´ÍC ÙLZ£ z™g¨6,x ÂÖݬkZÆlgz6,yâ ‚Q
Ð j§„ q -ZÃVâzŠ“ Ç ñYWÃs ™ ÂÐß Z eÃ6,wZjZ z wßZÆ n ÏZsÜ: {g »x Ót c*͓ì @* ƒx¥(ZÔì*u »]§„gzZŠÍ
gzZ^ » yK̈Z Ô × ìg YÐ7 á0* b§„ q -Z VâzŠgzZì 5 lgz6,yâ ‚ Ýzg“ì n kZ `gÎX}™à ZÅg ÅŠ Z¦ZC ÙÅÏ0+ igzZÓÏ0 + i“ì ¯
Æ úz›Å yZ ¤ /Z p ! × ,q h£ " X~ VzÃ~g vZŠ7 » | # gŠ g«™½½wzeÐ Vâ™KZgzZ}Šx » »gànÆò¤ / gzZ » r Zl
ÒnÆ
„q -ZÃVâzŠ ä + M 7 Ålgz6,yâ ‡“ÐßNŠ ÂÐ î Î `Å »Vh§ C™ Za ]Z W,
Z/£Ð ò¤ / gzZ ~Šu“× n kZ N ZƒX ìg mã0* Ð
» ‹w c* ƒ^ » yK̈Z Ô ´Å wY c*
ƒ y" ÅßXì c* Š™Ý~ ºg lg !*
™ ¯ ã0* Z LÔ ,Š w ,gŠ e Å',
Ã', Z ™ ) ]Zg f Æ ã0* LgzZ ×g
½lgz6,yâ ‚ ñW~g¼öZa “Æ kZ IgzZì öZa c ƒ Ó Ô Z+
&Z Æ äZŠC ÙgzZìgg©å Ð Vâ Z ¡ ÒÆ úz›“ì n kZ }iX ,Š ¯
KZ Ì^ » yK̈Z X × ]c* gz¢ÅgzŠ kZ gzZ ì gzŠ » q(Q ì @* Yƒ “t ¿XÇg ÏŠgz6,~B LZ n Æ }Š7 C ÙgzZ Ï0+ i ~ŠÍ KZ n
Ùª0~g vgzZXì q(ÌnÆ CmŠßñÆ |
C rg q(
# gŠ Ôì ‚ ÙgzZì „g&
C +ðeŠ Z¦Z‰
ÜzC ÙXì ZƒÎ~x »ÏZsܘÍC Ù»ÑU{g »
Xì ‚ rgq(KZ KZ Ì{Š »y" ÅßpÔƒ: VYЄ Hc~ Å ä0* úz›gzZ "(,~ Š£z Ë„ V£ X ì ~ g OZ Æ ~k , +W,
5 Z|@*
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 32 31 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

gzZ V ðG4]oÔVÐ{ KZ Z½Å kZ Ôì @*


3E ƒ Za {z „ V£X }™·_ » Ñ izg Å kZ Ôì CY f(,V£ V£ gzZì f(,s§Å r Ø z”g Ôq(Q
~q(ª Õq£ì Cƒ½(+ZgzZÔì CYƒ½Šp/ŠpB‚ÆVîÑ Ô×CYCƒV´pÌ~lgz6,yâ ‚}vŠˆP ._ƪ ÕqVz‚ ÛZ
g ~›l£Ãa Vâ Xì(yziñÐ ƒ
J Ó gzZ F,$Œ
d ÛÐƒÓ c kZ âui Z Š
HVJ -w¾ÍZ # gzZì @*Y VJ
-w¾ÍLZŠ£zC ٓJ-VŒ
ÎâÅ Z½kZ !dŠQXì @* ƒŠ£ñÌ*u » Z½mZ×zgzZì gÎÐ aƃ Ó ÌØ{ »o zZz ükZQXì @* YƒqzÑgzŠ »o zZz ü
ˆ P b§¾gzZì Š H3g p ÒgŠ¾zgŠ/zgŠ »ª Õq ÅkZ ~ ` Z' ×gzZ ~ ËgzZ ** Y Ä%~ ËÔ× ë ** Y%ÐZ~} ], ZŠ ËXì b§„ q -Z
ÐZ“ì @* ƒgz$ Ú Z {n » a ~ Y Z’Z ! ì Sg Cƒ ~p~ kZ}vŠ X Zƒ7Š®~|1‰ƒŠ¼p ÖZX ** Yƒwâ 0*
Vâ ~]** Z³x ÓÉ ~yK̈ZsÜ:çOX ’ e N|ŠzŠ »x Z ¸¯„¹
{ngzZì CY f(,/Åa V£ V£ pX ì @* ƒ »x Z ¸Þ „ ¹|ŠzŠ »
f(,†Š ~«£Æáâ gzZì @* Y m$+Ìx Z ¸»|ŠzŠ Ôì @*
Y @*
ƒ ~¸ DQPVOLE

ÆVî Z½x ¬{n»kZgzZì @* YƒZg7®) ŸgÇ »a“J -VŒÔì CY ª ¬“ H Zab§kZ»äkZ“ìðâ


ÕqÅ ãZÂ** Ûg»Å„vZt
È|ŠzŠ » Vâ Ôì @* W‰
Üz » kZ „ V£ Ôì © 8™ Za Š Z¦Z Å ä™Ç 0*
J(,
gzZ ãZÂ**
{g!*
zŠˆÆ]¸Qì CW]¸ˆÆãZÂ**
QÔì Cƒ
7]gz¢Å|ŠzŠ nÆkZ[Z“ì @* ƒ{g ¤áZ »ÞZšM 1g c*ÍtÔì @*Yƒ pg]gŠgzZD{zXì @*
Xì ÑZzp ™ZaìLe¼£ {zXì@*
ƒ
:ì Y™wEZN Z½Å b§C ÙÔ „g
DMQVPRE
Xì ÅV¸M( Ái Z Á )]æÅäZr|ŠzŠgzZÜgzZ DNMVOUE

Åa ~ ]¡ÅVâ b§¾“z™g¨6,~i ‚g » kZ ÅÞZ š M 1gQ `nZ ~ }iQ Ô c*


‚' Ð yÓWä vZ“ ?Ù Š 7? H
,ã0*
~ ]!*
.x ÓÆ~Æ ËÃ"_
_ .kZ b§¾gzZì ˆ~Š™<Š z › Å yZ Q Ô ÙZ ` Vo Å 8
-'
,8-g Ð ã0*
ÏZ Q Ô‰ƒ VZzg
]¸ÏyÃÅ *Š !ì Š
Hc*
Š ¯ h.
Þ‡**
{Š c*
iÐ ƒ
Ó gzZ l£6,{Š c*
iÐ ƒ
Ó wZziˆÆ¹F,
)QÔ Iƒg »™<
- b§~g7 gzZ ðƒ ¹F,
~úz›
ÆkZöZa Åa T×ë Oâ ÅVâ &ì $ Ë™¨£»l£ kZ£ì Zga Zga ™ƒ Èy Q ˆ Y ~Šgi6,yZ“ƒ Ù Š ?( gzZ Zƒ ~g ¤
Òs !*
:¶¤~(, ÐƒÓ ÅÏ0 +
in Xì ]‡„~(,
~]gßkZcVzqøZŠμšX ˆƒ
DMQVPRE aÆXì ÅVzgâ Y yZnq -Z~ ]** Z³Ôì m» Z½J -V˜
X »B‚Æ1gzZ 3g~ùB‚Æ1ÐZäVâ ÅkZ X × D 0* lgz6,Ð Vƒ Z½x ¬£ ì ÅyZ q
-ZgzZ × D 0*
lgz6,Ð|ŠzŠ
JZ
- # Xì u/_ .Z(,Ð ƒ
Ó » Ï0
+ ig0
+ZÆkZ›ÅÏZ Š™½yâ ‚zuÐ÷c lgz6,
|ŠzŠ !ì c* ÅVâzŠ äšM 1gx Â!z™g¨
X ì Se xg {0
+i c aÉ Ô 7aLZ {z Ôì @*Y V7J
- r Ø Í^ „ KZyK̈Z¬Ð ƒ Ó Xì 4ZŠ ÌyK̈Z~]** Z³áZz ä0* lgz6,Ð
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 34 33 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

kZ Âì mÅì c Z½^ Z
# gzZì B
bg pô™ ¯ Ê gzZx3,
g0
+Z LZX C™ ã!* ÛðÃÅö‚ Wz s
Œ # ZggzZƒ Cƒ: ~g ¤6,kZ£ 7ÙñZ ÛŠp ðÃÅÏ0+ i
Xì îŠg @*
Zg0
+ZÆ ì/_ .gz‰ ܤ{Š c*iƒ Ó » ãK̈Z]¡£ ]Z f ïE8NXƒm, /
¤ÐZÐ T7
ÆÙñZ ÛŠp/_ .kZ Ì{zÔ $
Ë{g7{0 + it‘ðÃ%Æ]ÑgZÆTgzZ
pçßÃÚ kneçe… KZ~G: ** 7Æa äVâ q -Z“]!* tXì @* Y{g™ƒ¾~«£
gzZ Ï0
+i ~ `g { Xì U ~s » šM 1g x  F,ÐÌÐ kZQ ëgzZ Ôì Lg @* W7å£ì§Zz à ©(Z » ~gŠ â ]¡Ô ~Š™y!* Û
ŒÏ0
+ i
kZg0+ZÆŠ£zC Ù¤/Z å Yƒ7Ƽ {zpÔ @* Y Hyâ ‚zu„ H » lgz6, X D™7kC" $Z¾Å b§Ë~kZ
:B‚ » kZ ò ¸m!* ÙªÆ kZgzZ Cƒ: Š Z¦Z ÇÇÅh
z ~C e x »Ð /Åa V£ V£“ì ~i ‚Ö™tt Å]¡i ‚g » !dŠQp
^z¯ m!* z ~C
ÙªÅt‘C Ù× Ù Š ë“ì yé » „ š M 1gt :X ïŠ ì @* W‰Üzq -ZQgzZì @* Y @*
7,ðŠŠp/Šp>t » ~gŠ â ›Ôì CY f(,
._ÆÎâÅlgz6,yâ ‚ÆkZ ]¸C ÙÅkZ“ì ðƒ μZz Å b§kZ 7¹!* V⣠x¤ /ÅkZ Ì~ yK̈ZgzZì @* YU„ Ç!* Â~ ]** Z³Z#
ƒ7(ZX ì æ ~ ä0* úz›gzZÓg {0+ iÐZqC ÙÅkZgzZì Cƒ -Z »›„ Dƒ Za Æ a“ì VY (Z ?ì @*
q ƒ VY[zZt X Ôg
Æ lgz6,]ÑqÆ kZ£ ƒ B bg Îâ+Z Å ò ¸z ŸLZ t‘ðÓ Y $¸Šp/ Šp™{gDìG‡J -‰
Üz m{q -ZQgzZ ñYW~ R/_ .+F, x
!
T
é5{3©!
G
yZ × Dƒ Vc* úÐ ¸z {@x 뛣 ~ ekZ Xƒ s ÜÆ ] G M 1gX å¸ ö|3 » kZgzZì ð⠍
š g » Åš
M 1gx Ât“a kZ ?ñYƒ
EGG ©
Û
ðÑŠzÂ6,yZ ä œyWŒ ÛOY n kZ Ô× Vc* ú{Š c*
iÐ ƒ
Ó '!* zŠ ~ # X c*
Z ŠÄg~›/_ .ÆVâ=g f »lgz6, •ZXƒlgz6, Åa“ì Se
XÐ e
$Z@Ã~uzŠÔì @* ™¨Ðk ,¼{zÃq
-ZXì ÌÅ)g f kZ „g: ¹!* ` ôZ Ålgz6,ÅVⓠˆ VJ -ukZ/Åa
a X @* ƒ^z»g c agzZú1 c Vâ xg ¹!* »kZ[ZX „g: ¹!* ]gz¢
:k
,¼ ›ÅVâ akZ Ô ¶q(55ÅkZ‰ Üz ui **{Š c*
iÐ ƒÓ » ` ôZ Å
Å b§m{ q -Z aÆ q ˪Ô× Æ ¶Š ™{ i Z0 +Z pÆk,
¼ Ôˆ CƒÁ` ôZÔŠ Hk(, ^V£ V£QÔå‰ ÜzÏZl£ {Š c* iЃ Ó Ì~
“× Ù Š ëçO X ~ ª c* ƒ~ S î ZÆt { ZpÔÆ ¶Š ZƪÕq ` ôZ Åa ðZŠ » ~gŠ â ›ä]¡ÔInÌV⣠x¤ /Å›akZ
{ i Z0
+Z » b§m{q-Z nÆ ò ¸~sgzZ | # ‚ ãKÅŠ£zC Ùä ]¡ 1 ! Ðä™…³Ì›ÂˆƒÁ` ôZZ
C8 # X åc* Š|0
+!*Ðlgz6,
Æúz›gzZ Ï0 +iÅkZ£ì (Z { i Z0
+ZtgzZ YY7C Ù!* Š ZÆ
{zÐ Tì c* gzZ |
# ‚ ãK Å yZ Ô × Dƒ Za Ð Vz& +Z a Æ ]** Z³X
Xì ‚ rg9L oÇÇÐszøzwZjZx Ó à ©Ð „ yŠ wzZ {z a kZ Ôì Cƒ ZÐ ]** Z³áZz|ŠzŠ Ë
DNVNQE “ƒÙ Š ?çOÔƒŠ£ñãZôbðÃnÆäîªÆÔ×M h3N Z½
]gz¢gzZª ÙQ ÔXZa ,q x Óä kZgzZ
Õq ÅkZ ) nÆqC gzZ rZ et ‚ÆkZ™``Vâ gzZì 4"& +ðe Z½„ ä 3Ð } & +Z^
ZÆ{ i Z0
! c* +Zm{q
-Z ( ._Æ 7Ç1ì g3Šp“ì C™ (Z c* ì C™SÅä3™á á~ì
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 36 35 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

:e
$Z@ ì CYð0*“ _å ~g ZzZa ÅkZgzZ~7zŠ¤ ٓ ?ì qHt
/
C
ZÆkZgzZ×Æä™ðÉgÔ ¶Š Î6, { ZgÔä3Š { ZgpÆe $Z@ ~C
ÙªKZt‘C ٓì VYt? Yƒ7oL£ì Ëyâ ‡(Zq -ZtgzZ
ì **™™f »e$Z@ î0E "%kZsÜVŒÔÏñWÐW,X ×x lZgzZ A
0G $Z% „ (z7zŠ¤/ÙgzZì ~7zŠ¤
C /ÆkZ 6ì Cƒ„ +z~^z¯m!* z
]c* gz¢gzZ @* Î6,{ Zg Å Ï0
+i 7Z Ô mÅ×Zg Ålgz6,ÅyZ6,]‡‘x Ó£ ä k Qì k
,¼ ðƒ ðZÆÅk ,ŠzœkZt ?ì Cƒ]‡‘ÅkZ Üì @* ƒ
$Z@ Å š
e M 1g Ôe $Z@ t Å ]¡Xì @* ™ ðÉg ~ w”z ÔÅ Ï0 +i sÜk ,¼Èâ ‡t »k QX ì c*
Š™gH{ i Z0
+Z „ (Z nÆÏ0 +izËÅqC Ù
yâ ‚Æ*Š Ìt‘ðÓ å: eÂCƒ:ŒŠ Åš M 1g ì " Z@¤
GLG /ZgzZX Ôì Vzg *Xì aÆqC ÙÅÑ]Ñ»É Ôì 7nÆ„]@* mz]**Z³
! ‰W~g¼Vx¤ /
uÅÏ0 +igzZ $ËVZ {Z
+ÃÐlgz6, z] § Xì ì‡6,V-ÈuÅk , ¼ÏZ ÌlŠ¤x ÂZg7t»
/
gzZx AZ ~¡ »yZ] .zt ì HyWŒ Û?ì He $Z@t ÅÞZ š M 1gp DOTVORE
Æt‘C Ù£ì ðÉg {zÅ]¡tì H{zÔìŠ Z¦Z CgŠÅuZgŠ ZzkZj lzm,
³tgzZì ¸6,ÏZ {zì ˆ~Š ZÆ{ Çg Z Œ
Û£ c `gÎ ( dŠ )gzZ
×zg r Zl Ò» uZgŠ Z z kZjQ Ôì Cƒg ZŠ%™0x AZ » yZ] .z¬ g0 +Z Xìk
,¼nÆkZÅ Z}
.
X ×A $Z%Æe $Z@ÅuZgŠ ZgzZyZ] .zÐ~ A $Z%ZÆe $Z@tÔì ë!*
~VâzŠ äTì y⇸ »“_Å7zŠ¤ / ÆkZgzZ]‡‘
c kZ~ Tì C0* „z s§Vzge LZ t‘C ÙgzZì ~Š™ Za 9
L o¤/ Š
:yZ]
.z ì " Z@
GLG »V-0*
geÔÑZzä¾»TÔìÑZzähZŸ»0 + 6,Xì@*ƒyâ‚» úz›gzZlgz6,
ãgz0
+Z (Z ðÃ~ ËÅ t‘C Ù× Ù Š ë“ì t e $Z@ Å yZ]
.z ÆŸ„, z7zŠ¤ /» qâCÙÐ~yZ“n kZÔÑZz…g »]ZÚÔÑZz½
ÅCÙ!* {z gzZ ì êŠ ÎŠ lŠp6,VƒZg Å lgz6,gzZ Ï0
+iÐZ £ ì Š£ñx AZ (z|
# ‚ ãKÅ qâC ÙÐ~yZ“n kZgzZì 5ÐZ 6ì yziñn
ì @* WC
Ù!* ÐgŠ â _„Š£ Ô »yZ³ c*ƒ^ »yK̈ZX Cƒ7` ZŽzðÉg t“=ZÔ @*
ƒ7Za0 +
6, ~c*
gŠÔì ÝqÐZ7zŠ¤ /6ì Se7Š¤ /„
ì© 8~ìy¬ îZ # gzZì ~J gÆVâ Z½ÅkZ“ì © 8™x¥Š lŠp yZ.èYÔ‰ƒ7Za VM~.X 7lgz6,ÆaÆkZ7zŠ¤ /
ÌZ ÌZ“×Ù ŠåÃV”Æ© X ’ e ‹aÐgzigziÐZ“ì }Y }uzŠt‘Å7zŠ¤ /m{q -ZsÜÆk , ¼kZÅ]¡¤ /ZÔ7VziñaÆ
„g^e 7Z~›l£ Vâ pÔ× ?7Ì@WÅyZ Ô× ñƒ Za ÅkZ óg’Q Âì Sg c*
Sg7{0 +iV;z Âc*Âì CY¬~7zŠ¤ /Æn
3gxŠÌZ ÌZ~ Ñݬ ä T^t X × ìgg âì6,J gÆkZ {z Ôì X’ eãƒ~7zŠ¤ /kZÜìCYƒ„+zÌËgzZ| # ‚ãK
y¬îÐZ“ì © 8™x¥b§¾Ô7J - Zgä ]Z W, ¸Æ`g {&Ôì 7zŠ¤/ /ZÆ]Z W,
ÙgzZ×7zŠ¤
C ¸ò £c q âC ÙÐ~yZQ
ÜzkZ£ì¸
‰ Û‚yÃ{z?ì D*u» Z½ÅkZgzZ’ e ¢ 8á ~ì Æx¤/Åx¤/Ôì aÆ„ Zƒz [WŠuÔg ZzZa Å Zƒz [WŠuXì wq¸ »
$Z@ãZ]
e .z{zG?á™Ýq Z½KZ b§kZ“ì êŠ7 -Y~y»ÆkZ <gzZ Y W7Ã~ [Œ ÛÆY Z2Zâ†g »g Z£ z [ŒÛÆà ÑÚX a
Ôƒg ZŠ%Ýzg ÅuZgŠ Zz kZj“ÆkZ I£ì e $Z@ãZ] .z ¸gzZ츍 Û» X ×xzn~{Šg !* ygâ YÆ{g q
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 38 37 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Å[ØgzZtXì $ Ë™Ýq Z½KZ {z)g fÆ]¸ÏZ“akZÔì Cƒ Xì îŠ Î6,VƒZgÅÏ0+izlgz6,ÅkZÃt‘CÙ


:NŠg D CZ ñƒ D h Z ~ ~— ƒ: !{ óÅyZ¤ /ZèY Ôì Cƒ !{ ó «~/KZ ©“ ǃ ¬Š ä ?X σgz¢© ðƒ - ~ y}g v
yŠ wzZª
ÕqtÅuZgŠ ZzkZjÆ]** Z³“ì ~gz¢)Ç!* wZÎt X à ðÃg0
+ZÆkZ ë @* Ô 7Ýq/Šê ðÃÐZ »ª Õq kZ Ôì ðƒnqû%
g¼óg’Ð ]Z W, ¸Æ“ _yâ ‡gzZ ]c* gz¢Åszøz wZjZ c* ¶Ð „V£ ÔÂe ´Š™qzÑVx¤ /uÅ«™z~g »“ì îŠ CÐZ£ì q
z›gzZì Š Z¦Z ðƒŒÅ]¡wq¾Ôƒ]gßðÃ{ Zp“n kZX ðW~ pôËgzZì CY? ØÐ s§ÅqC ÙzÂÅkZŠ lŠpÔì @* W‰
Üz »Üäz
Xì yâ ‡Zƒc* ZÆ»„]¡Ìyâ ‡»Y »g Z -Zq
q -Z »yk© wÒZ[s“ ǃ ¬Š ä?Xì  qzÑ[ÅÚÍ
¨Ð ó ókz L LÅ ÞZ š
M 1g ä yWŒ
Û ÃTì e $Z@ î0E"% ¸çO
0G ì g. $Y˜Í{egzZpôÐ ƒ Óq -ZŠ lŠp{zQXì CQ ÷ [Š:Ã
ãzg0
+Z {z Å]¡c* ÍtX ×Æ}g ¤ áZgzZY ZZ —pÆkz~! ²Xì H w!q -ZÐ s§Å«™Åa g0 +ZÆkZ q
- k QX ì îŠ^ V;zgzZ
:ì îŠwÅ¿{ ZgÅkZ6, t‘CÙ£ì ÙÍu ]¸ÏyÃt!z™g¨Xì Sgr$ + (KZ}vŠˆP {zgzZì @* YƒZa {ç
Å(+Zd $Œ ÛùèYÔ}™lˆ(pô“ì Zawìg0 +ZÆ©£ì
DRTVMRE yZgzZÔŠ »V” ÕäE O ì ꊙg ZŠ¸ÐZ£ì x AZ ‚yÃt ?σ]gz¢ÐZ

t ~ wŠ Æ íÅßä g ÇŠgz6,}g v ! dŠ gzZ
“ ~Š wZ e ]!* $Z@ ãZ]
e .z ÅÞZ š M 1gtμš ?’ e xg r$ +(= ZÔì @* Q 6Î1 Å
Ô × CY Å— Ð n¾kZ£ ~ V ðG34&yZgzZ~ V½gŠgzZ~ Vzh N
HH x ÓÅ lgz6,gzZ Ï0
+ i6,yZ£ gzZì ‚
rgŠ%KZg0+ZÆ t‘CÙx ]Z » Tì
X ñ¯yaLZ Xì êŠwÅ×Zg
Å ( x?Zm) .ñ]|s§ÅTì e $Z@ ÅÞZ š
M 1g {z ¸gzZ
Zg v? oÄF çûÛömF^ÛøÓöe%Àø àû³Ûø³Êø :Y7Z
g ÇŠgz6, # äyú Û HH{g ¤
Xì Š áZ ã!*
i :kZje
$Z@
:¹ä.ñ]|Â?ì yà x¥zãZzzgŠkZ {zgzZì e$Z@Å6f]»gægzZkZjû%ZuzŠ »e
$Z@
DQLVNLE xzøÐ r â ŠC
Ù£ kZ ]** Z³p ¤
/Z“× Ù Š ëX 7]gz¢Å ô=“ì
uz Ï0
+i )6,kZQ ~Š^z¯ÅkZÃqC
ÙäTì {zg ÇŠz6,Zg ø x Ó{z ÅuZgŠ Zz kˆZ 7Z ä ]¡ë@* Y H¨Ð =z„& ×
Ôì @*
X ~ŠwÅ{ Zg ( Å LZ {zЊæÅyZgzZ ¶]gz¢nÆuzÏ0 +iÅX×~Š}Š '¸
HH¨ÌÐó 󶊙y‚ W¿{ Zg L(
Š L ~uzŠ&ì e
$Z@{z¸QgzZ Æ! pz Œ`ªzx ÓÆãZôz«™gzZËÚzŠZ ÂÔ Å W ä3ÔOÓg
:ì „q-Z nÆyZ³C $Z@t ÅuZgŠ Zz kZjQX × Tg ïŠ x ×ZB‚
Ùe
ÜgzZ Îì ˆ~Š Š Z¦Z „ +z gzZ „ âZ Ê£zCÙÉ Ô ì 7Å b§
DNL³MTVTLE kggzŠ e
$.)¤ á]¸Å‹wX ¶~gz¢nÆszøz wZjZÆkZŠ Z¦Z
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 40 39 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Y™kC̼£CÙ!*
ÆŠ£z LZgzZg0
+ZÆŠ£z LZgzZá x »Ð ]ù Ùªx ÓÅ ) kZQH Za ÐW?H Za Ð q¾ÃyK̈Z ä kZ
z ~C
¸£ 7zðû]gÎgzZ]gÎðÃÅyWŒÛçOX}™¸z', +
D~kZÔì y‚W{ Zg ( Å¿zÏ0
+i )6, Š ZÆ { i Z0
kZQÔ c* +Zq
-ZnÆ( V¸m!*
:ƒà {Ð]úŠ Å X ~Š™
DNM³NLVQME $ .zó óbŠ™y‚W¿{ Zg L Lªó ó åÁø Å$ mø ØønûfôÅ$ Ö] Ü$ $ö L L¸
eZ@ÅuZgŠ ZzyZ]
ŠpgzZ×V*¶
K( ÅhÄc) Ì~}iaÆVß Zzp
pg¢gzZ KZ ë“ å: e Cƒ: ðú{gt Å]¡¤ /ZèY Ô ì ˆ Æk , ¼£ ì
?7Ù Š ?HQX Ì~Š£z}g v XMh™ÝqÏ0 + i]c* gz¢
ÇÇÆ]¸kZ {za kZ Ôì ˆ~Š ]ùz =ÃyK̈Z Ôì H{z K yÒ ¥%g e£ÆŠ£z +@ä yWŒ Û “ ǃx¥»™^ÐW
:ì {Š[Z£aÆä™: ä™wEZ Ôk
,¼ÔtœÔ ðXìû%»e $Z@gzZk
,¼¸û%åa gzZ ZŠÐ ~yZÔ×
DORVMSE :e
$Z@
X ×n
pg „Š[Z£(KZ KZƒ
Ó Ô OÎÔ 9 ŠÔ ú
7( »yK̈Z ) G DO³NVTSE
„Ô ~pC
ÙÆ Ï0
+i Ô ~©C
ÙÆ yÓWÔ~ qC
ÙÅ}i :ì H{z ÙäTgzZX c*
C Ó gŠÇÇÐZQ H Za äTݬg ÇŠgz6,{z
Š™„
:ñYƒ: 2~nZ²Zzê{zªÆÔ×V*¶ KÅ|Äcc ãK̈Z X ~ŠwÅ ( ¿) { Zg6, Š ZÆ{ i Z0
kZQc* +Zq
-ZnÆŠ£z

DMLQVMNE ÙŸ‚j‰] ð ‚fÚ ^Ò änÞۆΠàna]†e


yK̈Z k\Z )pÔ× V*¶
K„ X( Å hÄc )~ }iz yÓWgzZ x  OY6,]Ìz© ÂÅkZgzZ ÑÅ Z}
.ä yWŒÛ“ì zz ¸çO
! 7J
-Ù Š™ VZÃgzZ×D Yg ¦
/Ð6,
yZvß ( !6,
êÅ IpÔì Ð ~ bÑŠ ]¶ÆkZ wÑ+ZtgzZì HwÑ+ZÐ š M 1g
‰Å wÑ+Z & §Æ yWŒÛ “ ǃ ƒ
Ó oÔñY Å ô=Å kZ“Æ kZ
ð
:/!* X 7μñt » ô=ÅXÐ [òZ ZèY X N Y ~Š ™ ãZz ]c* ŠI
6kZ Â}™¸~Ë]Ñ»gzZá x »Ð]ùz=yK̈Z¤
, /Z ! YZ Ë|âui Z“ì ]gz¢gzZì Š Hƒg{{Š c*
iÐ ƒ
Ó ˜Ít » ãWŒ
ÛṎ_
Æ kZ £ |«Ð ƒ Ó : ì H {z ?ÇA { i ZzgŠ ‚ yà » ÏÙ | Îr Zu»X
X ñYc*
]Ñ»“ ÇAŠ {z ªÔì yâ ‡~Š ã
CgzZÖݬ» /!* ð{z σg ZŠ%t ‚
ÆK z‚qC
M F, Ù “ì ðƒμZzÅ b§kZ¼^z¯ÅqC ÙÅkZgzZË :™]úŠ
à {Ð ÅzÕ£ 7ÚðÃgzZì Ý~yâ ‡zx Âm{q -ZB‚ kZ OY {z ªÔì ]úŠ Ÿz ™YJAzZ »wÑ+Z & §ÆyWŒ
Û
zÑñƒñZÆgzZ¥Ë%ªÔƒë]!* ð¼ƒ Ó t“ì 7(ZXƒ z=ðƒ~Š Å Z}.“ì ¸ { Zg ÅÏÙ|aÆyK̈Z“ì êŠgzi6,]!*
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 42 41 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

yŠgzZì CYn6,yŠ]Zg“ c*
Š™x OZ (Z »g¼gzZs %ZÆyŠgzZ kZ Ô +
M 7 kZ Ô ÄkZ“ å: e @* /ZèYXƒ Š
ƒ (Z¤ HW~Š£zÆ Ä
3g™’ä ]gŠÅ kZ ÃVâzŠ0
+egzZ `gÎgzZ X ì @*

86,]Zg 1
C9
X CƒðƒSÈB‚ÆÅzÕË: Ë]!* ÙÅkZB‚Ɖ
C ÜŠ
X × ìg™lŠ¤
/aÆJ
-‰
Üz {gHLZ ((KZ KZ ) ƒ
Ó Xì DPPVNUE
2C 1
Xì ÑZzÛgzZṎ¸{z!’ μš gzZ Ôì H Za B‚Æ ÅgzZÕÃ}igzZÃVâ ÓWävZ
ðÑŠzÂ6,yéz {Š ÃZÆtzÓx ZÒ̀ZB‚Æ]:S6,μñ}uzŠq -Z !ì ã¶
K„~(,
-Z ( ÅhÄc)aÆyZZ[!*
q g Z~]!*
kZ
ðL Ð
:ì H¨Ðó ó/!* L ZgzZì ËÅ}i z yÓW£ ÅøZŠ [!*
g Z yZ ~ e
$WgÔÅ ó óyZ/wW L L
:ì ðCtwqY ZœÔ×D™¸~
DMUMVOE
DQVMLE -Z¡“ì H7Za akZ 伃
"q Ó t !g ÇŠgz6,}g ø} Z
QgzZ c*
¯ ×zgÃ0
+egzZ {+gŠÃ `gÎä T ( ]gŠñ⠍
Ûg » ) {z !ƒx » ‚…zg »
( » ]‡zZ ) gzZ 2
ÌÅ VÎ' ,Š ZÆB2a Æ lŠ¤
,?“ @* /Å 0
+e öx » ðêó óïEšÒ& L L 2C 0ì H¨Ð ïEšÒ&í ðL(
à ó óë]!* L ~uzŠ
G G
Æ Åz Õ1H7Za ¼ ƒ
Ó t ävZμš Xß™x¥[ˆ :**
™Æ¬æzn¾wëË%b§ÅŠÃ
K( ÅÄcz D) Ô × á Zz + Y£ aÆ VÍßyZ {z XB‚
V*¶
Xì ꊙãZzÆ™μ Zμ Z DOU³OTVPPE
ðL LÐZgzZì H{g ¤ áZ s§Å ðâiz w) Æ ]¡6,μñgzZ q
-Z D™˜ÓgzZö¡Ôì yxgŠÆyZ¼£gzZÃ}igzZVâ Ó Wäë
£ ì ;g™x » yâ ‡ » öZg Wz d~ ]Ñ»]¡ªÔì H¨Ð ó ó/!* XB‚ÆÅzÕ1H Za 77Zäë Xì H Za 7ñƒ
:ƒw¾z! pgzZw)zŒ~kZ“¶(ZÔ¶¼£ì Le pg7D»|kZ£ ×,ZyK̈ZÒZ1
Xn
( 3:64 ) Æó ó/!* -Z }X ì Å ô=Å ó ó/!*
ðL L6,x £q ðL LkZ OYQ
'gß~g vgzZ H Za B‚ÆÅz ÕÃ}igzZ Vâ ÓWä kZ Se ]¡gzZì aÆyé z {Š ÃZqC ÙÅ]Ñ»“ì ðÑŠzÂ6,U kZ
X N ¯B‚Æ! pzŒe
$.ÂN ¯ :ƒ#sZggzZ œnÆÏ0 + igzZŠ£z~kZ“ñ¯b§kZÔñ¯¼£“ì
ðL LÏZ Ì( 6,
ó ó/!* yâ ‡ÆZwzY Z b
Òª)6,
]Zi Wyâ ‡{zb§ÏZ
bg³gzZ¦{ ðÃ: ðÃqC
x ÓgzZì B Ù~*Š“ƒÙ Š ?Xì @* ™Š PZÐ
gzZiZ ~ wqZÆ yK̈Z“ì eðYQ X × T ÞZgzZ òiÑ ò}gzZ mZp DQVOUE
~qC ÞZgzZ¬{zgzZVƒ: ò}gzZmZp}',
ÙÅ *Š]¡yâ ‡£ X Vƒ: T ]Zg äkZXì H ZaB‚ÆÅzÕÃ}igzZVâ ÓWäkZ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 44 43 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

:wÑ+ZYJ ÐZkZ~wqZÆyK̈Z HÔì ‚


?ÇñYƒ…¸Ði q rgi q
ÐZ »}',
iZ
:“ìtwÑ+ZYJ»yWŒ “n¾
Û
¸Š£ñ]Zg¦x ¬gŠTÆ46,Z} .gzZ ~g ZgŠ ‰
ÜzÆwz4,ÆkZ (1
™ W6,Z+Ø[)Š ã CF, x ÓÅyZÉ Ô¸ à {Ð löWÅ=sÜ: {z
X H Za g¦[aÆ46, .äkZpX ¶ˆÆ
Z} DNN³NMVPQE

]Ñ»B‚Æ ¤S{zgzZì 6,¸z ™Š ã CF,x ÓÅ]úŠ Å kZ (2 £Ð ,Š™ 6VÍßyZ 7Z ë× B{z H× D™V×Z'


,vߣ
Xì êŠ]úŠ Ÿz¬_ÆË ~ Ï0
+iÔN Yƒ'
, ,VâzŠ ª? ×iZwqZÆXgzZ ñÑyZZ
Z'
ãZz |Å /!* ð6,yK̈Zиz·_ÆË]Ñ» :ì H{z (3 ,„ H ( Âì ¸ê »øZŠzûÆVÍßyZ¤
Z' /Z ) ?Ì~ ]ñgzZ Ì
ñZÆË£ 7q ðÃÅ ÑU{g » kZ“ì 8 Š {z ªÔ ì CYƒ ÅzÕÃ}igzZÃVâ ÓWävZ“ìt |gzZ !ìê »yZ
~g¼Ëâ ÆËyâ ‡F, ËgzZƒ à {Ð ÅgzZÑñƒ
Ñ!* ǃ 7(ZgzZá0*
Ñ$ ٓì H Za B‚Æ
+._Æð¾ Z KZ yYC
V£B‚ÆK M F,zÄm{q -Zì BbgŠ£zCZ Ìq£ VŒXƒðW: Xƒ°»Z **B‚ÆyZ“
Xì ðƒSÈ~eÖݬÆVAgzZ Šç
{ Zg Å|yò  Ç}™g¨6,Ôrzœ£yZ yK̈Z Z # :ì H{z (4 C ~]Ñ» Xì HŠ PZ OYÐ kZ Ì6,Ï0
Ù + i ňÆä%ª
: 4$
bg öW gzZÑðÃ: ðÃq
-E
: ðÃÌnÆŠ£z ãK̈Z“ì ~gz¢:Ôì B
G
X ÇñY0*
]×ÐV‘ZeÅ~gÃz6gzZ ÏñYÁ6, kZŠ lŠp
X
$ 4$
ÒW öW :X ¸ Xƒ öW :X gzZÑðÃ
G-4E G-E
]Ñ»“ Y7ƒ ÂtèY Ôì Ï0+ i Å]y
kneçe… á^â†e :ñYƒ+™YyŠPgzZƒZa“ƒˆÅ ZaaÏZsÜt‘+4tÅèg Z
HwÑ+ZÐÔrzœ£XÆ]Ñ»C ÙbäkZ~ŸkZçO
ÐZëaÏZgzZì wÑ+Z » ó óš M 1g L LwÑ+Zx ¬{Š c*iЃ
Ó ~yZì
Ùbz wqZ x ÓÆ ]Ñ» :ì H{z X × M
kZ »C h ™¨Ð š M 1g yJ', DTVOLE

,Zq -ZQgzZì à ZzÛÏ0


+i|@* ÙgzZ à Zzä™lgz6,
C qCٓ **
ƒμZzb§ kZ~wŠ LZ LäVÍßyZ H
gzZVâ Ó WävZ“ H7g¨6,]!*
Ôì ‚rgpÅ9L oÅ b§CÙgzZ @*$¬gŪ
™e ÕqC
Ù£ ** ƒŠ£ñ»šM 1gx  ì ~gz¢Xì c*
¯7…zg »" ¡Ôì yxgŠÆyZ¼£gzZÃ}i
x ÓyZgzZì Š£ñÑݬg ÇŠgz6,q
-Z“ì êŠ ÑŠ ¢6,gî ãZ] .zÃyK̈ZC
Ù Š ZƉ
Xƒ c* Üz {gHq ¯B‚Æ Åz Փ
-Z a nZgzZƒ c*
~Š£ z: {g »Í"gzZï»t »š M 1gx Â%ÆXì éÐ V: ]‡5 Åg ÇŠgz6,LZ£ ×,Z vßÐ ¹ ~ Vâ K̈Z“ìt ÝZ
X åY W7 X ×”
G¯q

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 46 45 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

kZt Âì 4ä™g ïZÐ kZ yK̈Zq -Z¤


/ZXìP»]¡ ãK̈Z/_ .» 46, Šp: {g » Zg7 t»šM 1gx “ì Y™gz!* tyZ].z»yK̈Z H :ì H{z
N YÅ7PŠaƶŠ ïaÐ êÐZ“ì ~gz¢gzZì êÅ tH ?ƒ: ⠍ Ûg »g0
+ZÆkZÕðÃÔ {Š Zg Z ðÃÔ Ï0
+i ðÃgzZ ñYW~Š£zŠ l
+ZÉ Ô}Š™ Za lz»~ r â Š z ‚f ¡£ ’ e ム7+Z ?Št pX ðƒ ~½Zq -ZgzZ ~g ÇŠgz6,ðƒ r1 q
-Z~qC ÙÅÑU{g »kZ“ì e
g ZË yZ]
.z ~¡ » kZgzZ}Š}Š .Š6,wŠ U{ V.Æ kZ£ ’ e ム~¾S0 +Zq-Z¡tHQ?ƒ:Š£ñi ‚g » ðÃÔg ÇŠgz6, ðÃ1ÔƒŠ£ñ~i ‚g »
]gz¢Åk ,½zcnƬæ]mZQ Š Hƒ g ZËyZ]
.ú»kZ¤
/ZÔ}Š™ Ð X× mZpÆ(Electrone) yz¼Z f" gzZ {Š â yY " Ô ]¡
ÅyK̈ZŠpyWŒ ۓìzz¸X Ç}Š àJ - ¬æÐZ „yZ].z»kZŠpÔ Ïƒ: ðÃà Zzppg {Š Zg ZgzZ=gzZì ŠHW~g¼: {g » Zg7 t » ~i ‚g »z ~g ÇŠgz6,
:ì @*Ñu6,yK̈ZЄ]¡ 1슣ñ~i ‚g » ! 7Š£ñg ÇŠgz6, ðÃ1슣ñ~g ÇŠgz6, ?7Š£ñÑ
DMQ³MPVSQE œðÃ1ì Š£ñÕ ! 7°g ðÃ1ì Š£ñØg ! 7Š£ñi ‚g » ðÃ
u( s ÜÆVw0
+Z ¼ÅkZ ª) s ÜÆkZŠpŠ£z »yK̈ZÉ ò**Ë%ÄÔÆï¬ Ë%¿! 7Š£ñðÃ1ì Š£ñ¼ ƒ Ó ! 7Š£ñ
X}™ 1lZ F,
ä·g±„Ä ( s ÜÆyZ]
.zLZ ) {zp¤
/ZÔì %¼ ƒ Ó ÔÆlÕË%îÔÆg zË%]g qÔÆx¶ Ë%x ªÔÆ
[Z£Ð VÇZ× ÅkZgzZì @*
™¥#à ãK̈Z]¡ OY {zaÏZgzZ “ì @* g åyZ].z »kZX $Ë™7gz!* t L]¡ÅyK̈ZÔ7!ÆŠ£ñË
:ì @*
™Ô ~ Tì ðW™á ™‚ (Zq -Z~^z¯ KZ ]¡ÅkZX 7e** ƒ (Z
!7ðÓ~kZÅg ïZgzZ—Ôì YRe „yZZz¢
M 1gx Â{z“ì s ÜÆy¬f Z ãZ]
š .zÆyK̈Z]!* t:ì HyWŒ Û
H{zX`Z:v Yg0 +ZÆkZ¢»Ñ XXànÛ×ÃÖ] hÀZZ q -ZgzZ}™·_»
DON³OMVMLE pÔì Y™g ïZÐqC Ù~yÌÆÉugzZ ~g ¤ á uÅêyK̈Zq -Z :ì
: {g » ñƒ “ ~ ) yÓW£ ì yà {z 2C2: ¼ ( Ð yZ 9} Z ) Æ]¡KZpì Y™k B s ÜÆqC Ù{z Y™7g ïZÐ ]¡KZ
»Ð( tigyâ ‚áZzäƒZa ~ÝzÅ )}igzZÐ( ]§ -Z » ~g ÇŠgz6,gzZ Ï0
q +i s§Vzg e LZ Z# {z X Y VZ 7g Ïs Ü
yÃ{z ?ì 9 ŠgzZ ú
7Zg v~ïÆTì yÃ{z ?ì ;g j~izg -ZÆwŠÆkZ ?ì CƒH ZœÅ]¡ÅkZ Âì 8 Š Zƒ;: {g »K¬
q
yÃ{zQgzZÔì mïÃyY"Ðg ZŠyYgzZÃg ZŠyYÐyY"£ì 슣ñÑŠ ÇŠgz6, -Z“ @*
q ƒ7¸ H ?ì @* ÓŠ NZ ‚yÃ~8gq
ƒc* -Z
} Z ) ?ì „g `B‚ÆãZôz ÄkZ Ë: {g »x Ót £ì ÑÏ ?×Vc* i ‚Ö™ÅÏZ¼ƒ Ó tgzZ
Yƒ yà ZÎÆ kZ ) Ôì vZ :Ð ÙZ w1 ( g (Z" ) {z G ( !9 6f gzZ ]â l ~Óì 7t yÒ [|Z » yWŒ ۓ ’ e ´g Š c* t
ì VYtQ ( Â7g ïZÐ ]!*
kZ»Z
# ) :¼Ð yZ ?YZ ( ?ì g66,tzŠg Ã¥#Æ ™k ,½z c 6,kZ Q }Š KM F,Õ ÿ Å ]›
h',
g ÇŠgz6,Zg v£ì „vZt—" V; ?“7Ð Éuzê“ Z}
.:ì H{zì @* ƒÐtzfzyZ] .z~¡Æ yK̈Z[æF, x Ó»kZX}™
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 48 47 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

(Z Á¹ ( !6,ê~g vk\Z ) ?ì ÌZuzŠ ðÃB‚ÆvZ H ?ì ?ì HgzZ Â7„Ze 'â :ÐZˆÆg¼Æh ì hZ


# gzZì
ÅVzg«gzZ Vîõ
Z £ ì yÃ{z ( î C YZ ) !ƒk
,+Ã?“ì @*
5 ƒ ?ƒìg YV¹ ( ñZQìÐ|) ?( !6,
™~g vk\Z )
lp¬Ð ØgyZg !*
£ ì yÃ{z ?ì @*
™ðÉg ~g v~VÃg @* :c*
â
Û6,
μñ}uzŠq
-Z
) ?ì ŠqÌZuzŠ ðÃB‚ÆvZ H ?ì êŠ ` N Zƒ à Zz ¶Š ~¸
$ŠqÅkZvßt£ì {2zu 0*
e ÐÔ‚kZ]Z f ÅvZ ( 7¦

C
™ qzÑöZa Å]‡‘£ì yÃ{z ! î CYZX ×ìg ZÆ~
gzZì @*
Ð tig ñ.{g »Æ}i z yÓ W£ì yÃ{zgzZXì @*
ZC
ÙŠÐZQ
9} Z ) ?ì ÌŠqZuzŠ ðÃB‚ÆvZ H ?ì ;g}Š ~izg»
kZ Å]ùz =ãK̈ZgzZ )ƒF ( ~bzg LZ ) ?¤
/Z¼Ð yZ ( !
X z™7?Š KZ Â( ì ?Š ðÃk0*
}g vs ÜÆ]Š ÞK¬
C Ð ~ yZèYÔì ?Š xq
Ù -Z(KZ wZÎCÙÐ ~ ]ÑZÎyZ
DRP³RLVNSE
ì y¬f Z0gzZK¬» ãK̈Z]¡{zgzZì Yƒ[Z£ „q -ZsÜ»wZÎ
G! Ð Vâ ÓWä TgzZ H Za Ã}i gzZ Vâ ÓWä T ?ì yÃ{z
: ãZz6,yZwÑ+Z[|Z »yWŒ
ÛakZÔ ¶:6,UkZÃÅV ð.й1 }g øX
èÑq Ô ÓŠ Ç Z r !*
úlpÐ Ù0*
[WkZQc*
‚'
,ã0*
a }g v
X ‰ x~VØÍi ZgŠgzŠgzZ eƒ
» Vñ» yZ HX D Ç Z |
# gŠÆ V¨!*
yZ“ ¶: ]!*
t Å'}g v
lgz6,yâ ‚zuÆÑ]Ñ»~X]â £ g Ñ" {zÆyWŒ Ûwq¾
!6,™ÅVÍßyZ k\Z ) ?ì ÌŠq ZuzŠ ðÃB‚ÆvZ ÑZz ä™
X ×FF6, HH™f »V-i ‚g »Åš
wÑ+ZÏZÝZgŠÔì Š M 1gx ÂgzZ
YZXì ~zg ¼ „ {ì »X× vß {zt 1( ƒC
Ùª„ Xwq|
Æ kZ Ô c*
Š ¯ **
1 ( » uz Ï0
+i ) Ã}i ä Tì yÃgzZ ! î C
zŠ Ô ÓŠ™— h N a Æ ( \
ogŠ Å )kZ Ô,Š™ ~g Y ,1yxgŠ
KZ KZVâzŠ“ ) ~Š™bqg Z- Š ( +Z~g«gzZ c*
gŠ ª)~ Vî c*

DON³NPVTLE
ãZz X! k\Z ) ?ì ÌZuzŠ ðÃB‚ÆvZ H ( × TgŠzö(
ëX ( ì Sg CW~wEZÆkZizgz‘
Ó £ )áZ eÃ6,Z½KZyK̈Z
ì yÃ{z ! î eYZX … Y 7£ ×,Z ÒZ~ VÍßyZ1( ì ]!*
ÏGzg ÅkZQÔ×ÔRÅkZQÔ×D ‚'
,ã0*
6,}i¬
äg åÐZ ( ™ƒk- â Ð s§C
Ù) {z Z
# ìù
7g åÅVߊg Z Œ
Û"£
ÔÕÅgùZ Ô äZŠ Æ ` **
Z X × ïŠ ™ Za ,q Å b§ b§Ð
¯dY »}i»äkZ“{zgzZÔì êŠ wN*
c* ÄŠzŠgŠ »yZgzZ×”
Æ nnÔ }Æ V½gŠÔÚpÆ gLÔ % » yìi Ô ~g » F,
Ô ~!
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 50 49 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

n¾kZ£~V ðG34&yZgzZ~V½gŠgzZ~Vzh N“~ŠwZ e]!* }Z


+Ã}g v( ?aƾ¼ ƒ
Ó t gzZ ) Ô {g e » b§ b§Ô} ñ
HH
t~
ÙQ Ô ñ¯ ya LZ Ô × CY ~Š™— Ð
kgÐ VßYÆ b§C !aÆVzgâ Y}g vgzZaÆ
Æ~g ZŠ',Vâ Û Vh§ñƒ ñZIÆg ÇŠgz6,LZQ ÔÐa
ï»6, ñYƒ…¸„HyK̈ZÔz™g¨6, gziÆ XXáö^Åø ÞûÚôû] Áô ¿ößûnø×ûÊøL L~]c*WyZ
À
_kg » V ð3 &g ZÐ ŸÆ kZ ( “ƒ Ù Š ?çO )ƒ y' ˓ì wqt » ~Ö! gzZ Ýz Å|bÑŠ pÔ}™nZ²Z „ HgzZ
G½YE
×ÇB‚
£ aÆVÍßyZ~ ]!*
kZμš Xì ËaÆyK̈Z~ Tì È@WÐ s§Å *Šx ÓyK̈Zq -ZX ‰ƒ7ÍzZÐ kZ Ì~wq
!ì ã¶
K„~(,
( ÅV¾ $ÚÅÞZš
ÛWT M 1g )×D™„g¨ Z½£ X Y™7È@W ÂÐ s§Å Z½Åizgz‘ Ó KZwq¾pÔá™
t‘qC Ù~ *Š ª ?ì HwÑ+ZÐ Ë O Y ä kZ b§T »V[ ! YZXì: ZŠ »V[ ?ì Ht X áZ eÃ6,ÏZì ~OŠt ‚ÆkZ
Ôì @*
™wÑ+Z ÌÐ š M 1g {z b§ÏZÔƒ ÌÛ{“ì ~gz¢akZÔì -ŠzéÅkZ™áÐöZa ÅkZgzZßÄg6,ÒKZ: ZŠq
zwZjZx ÓJ -Z
~ *Š gzZ Ôƒ Ì[g ðÓì ~gz¢a kZ Ô ì [1%q C Ù~ *Š ª -Z ÑU{g »x Ó¤
q /Z å Y W~Š£z Ì: ZŠ q -Z ‚Ht HX z™g¨6,szø
XƒÍ"gzZï»[g {z“ì ~gz¢akZÔì r ZŠ"gzZﻚ M 1g x Â(Zq-Z~ *Š¤/ZgzZ ?Lg: x¤
/u~^z¯ ÅkZB‚ÆK M F,zÄm{
qCÙ~ *Š × Ù Š ë“ì Y Y H ZŠ Z V- ÐZ ~ V/ãZz {Š c* i ?ƒ:Š£ñÑà Zzp pgš M 1g“ì YƒtH Â슣ñš M 1g
ðÓì ~gz¢:Ôì „gïlgz6,ÐZgzZì ` ôZ Ålgz6,ÐZ“ì +Z :ì Zƒg ZŠ%~ñZc}uzŠq -ZwÑ+Z¸~- ÒgÎ
Šp£ Yƒ7{zG?ì yÃÑZz ä™lgz6,t XƒŠ£ñÌÑZz ä™lgz6,
“ 6Ô×]S#Æb§kZ}V˜~yWŒ ÛXƒ~g ÇŠgz6,• ZgzZ {Šgz6,
:ì F
F6,
wÑ+ZÏZ {zÔì ~e$WsfzgqŧZz ÒgÎ

2C 3 DRU³RR VMRE

DSO³ROVQRE
gzZä™g¨a}g v~yZ ( ƒs 0* g e(t!dŠ )gzZ
?Î) ñ0*
Ó » ?¼£“ Hg¨6,
ƒD Ç Z ?ÐZƒD™~g »“ ]!*kZä?! YZ |ŠzŠ yxgŠÆÄÑz ypëÐ ŸÆyZ !ì ]‡XÅ% ï³
Æìt sÜ?gzZ ,Š™ Zga Zga ÐZ Â×e ë ¤
/Z ?× D Ç Z ë c* ÏZ ) Xì @*
ƒ [zæèz Á" aÆ Vß Zz Å
W ð8E× ïŠ ™ Za
KZ ÂëÉ Ç} 7,bŠ „ yZz@*
»yvkZ Â… ! k\Z L“
L î Y {ga Å b§VâzŠ Z½hZgzZt²»¹Ð X×VÆgùZgzZgL( b§
“@Š Ì]!* +Ã}g ‚Æœ
tä?! YZ ó ó‰ƒxzøÐ „VzZ M 1g )aÆ=[!*
ÞZ š g Z~ ]!*
kZμš Xƒ D™Ýq,q
ë c*
ƒ D ‚',? ?ì @*
‚'
,yÃÐZ ì @*
W~ Å
W }g v£ ã0*
t ËÅíÅßäg ÇŠgz6,}g v!dŠQgzZ !ì ã¶
K„ ~(,( Å

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 52 51 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

g¨6,yZì H[c*
;»Ð VzXKZ ävZ ! ãK̈Z±Š Z
ÛZ} Z X ,Š™ Zzš
/( b§Å ã0*
Æg« ) ÐZ Â×e ë¤
/Z ?× D ‚'
,
VUõÅyÓ WgzZ}i»£ì Û{ÌZuzŠ ðÃZÎÆvZ H !z™ Ì]!* /]?“ 7~gz¢aÆ ÚkZ HQ
t ä ? ! YZ ?ƒg Z ¦
?Q ! ]Z f q
-Z Å ÏZ1Ôì 7ŠqðÃÔ7 ?ì ;g}Š tigÐ Za ë c*
ì Å Za ä ?~ÇaÆ kZ ƒ D v ?£ v Wt“@Š
2C 4
?ƒìg YÍØO— ( Æ™ ãZŠ¤
/zgÐkZ ) X c*
¯j{Z Û)gzZg ÇŠ c*
+ÃaÆVz ÐZäë ?×ìg™

:wÑ+Z6,
]gz¢Åª
ՂgzkzК
M 1gx  :wÑ+Z 6,
© ÂК
M 1gx Â
~sÆ ]z° z ]Š X ã K̈Z Ð w qZÆ š M 1g x  { z b§ÏZ x Ó=°Z[g£X ì @*™wÑ+Z6,ÞZ© ÂÐ šM 1gx Â{z b§ÏZ
ä =°Z [g TXì @* ™w Ñ+ Z Ì6,]gz¢Åª Õ‚g z kzgzZ 2Z ¸ -Z q
q -ZÆ wŠ }g vs Z ‹Z » š
M 1g ÅTgzZì ;g™lgz6,Å]Ñ»
ä kZ“ì eÔ HÔ ì 3g ™ ì‡x  (Z » š M 1g a Æ lgz6,~g v ÆkZu »i * z Ïȓì Yƒ Õ» kZ yà ZÎÆkZ Ôì Š£ñ~8g
?ƒ H:gH{°‡ðÃÔx  ðÃÔ y â ‡ðÃaÆ]Š Xz b # ã qzg ~g v ?ñYc* qÐW
QÔ×'gz¢ÌÅ bzg ~g vb§ÏZ×'gz¢ÅŸ}g vb§T
úz›Å b zgpÔƒ¼ ƒ Ó k0* ÆkZ ÂaÆúz›ÅŸ“ì eðY
M 1g ÅkZgzZì =°Z [g { z¤
š /Z ?ƒ: ~g ÇŠgz6,ðÃk0* ÆkZaÆ
ìB bg ~i ‚g »aÆ‹wC ÙgzZ ! Z§aÆ{g fC ٓì wqt»yéÆ DNN³NMVNE

u ðÃk0* Æ kZ aÆ ]Š X ã qzg Å y K̈Z“ì Y Y Hgz!* ðY I  ä T Åg ÇŠgz6,kZ Ôz™]Š „Åg ÇŠgz6,LZ ! ãK̈Z ±Š Z


ÛZ } Z
Ð y Ó WaÆ lgz6,Åx ØZ ~g ÇŠgz6,ÅkZ ?ƒ: ö )
YÀ g8F
pñ ‚',ã 0* /¬ Ð ?£ H Za ÌÃ
a kZgzZ Ô× ` g ¦ Ó yZgzZ H Za »
! ZŠ ¤
á}iZ # “ƒÙ Š ? ?Çg: Ì;Ò¢q -ZaÆlgz6,Å b Zzg Z l
Û}in}g väTݬg ÇŠgz6,{zX”Ð VÇZ' H Za
,?“ @*
gzZì Cƒg ZŠ%Øg yZg !*“ì yâ ‡ » kZt Âì CYƒ {Š%™ƒxzøÐ kZQ Ô c*
‚'
,ã0* ¯ b§Å¿yÓWgzZ ~Š w b§Å
Ð yÓWgzZ c*
~gz¢t HQX ì wâ Ñâ Ã}g f q -Z q-ZÆ}iÐ V Æ',ÅÏ0 + i ) :Xƒyâ ‚ »tiga}g v“ @* ÓŠ™ Za VÆb§b§Ð
Å kZ Âñ Yƒ xzøÐ VçZŠ ¤áÅ]Š Xz e $Z@ +M K̈Z Ý ¬ Z
# “7 ˓z™: (Z ( š
M 1g ÅÏZ š
M 1ggzZì ï ©Å{ ÅÏZ ï
GG3G ©Å{ Z
GG3G #
lg !*Å]Š Xã qzg ?}Š àÏ0 + ix \ à bzgq
-Zq -Z™ƒg ZŠ%ØgyZg !* !ƒ7¸"Ð|kZ ?gzZÔ î ZI?ë»kZÃ]Z f ~uzŠ
“ Dƒ 7zL6,©kZ ?X ì ÞZ kz :ì H{ z ?ì H
gzZ ‚',ã 0* :ì ~§ÃÒgΆ
êc*
{Š%gzZ ðƒC -a VY6,] !*
ÙªÞZ kz“^Z 7 kZQ X ˆƒ {0 +i }i {Š%
?ˆƒZa RÅÏ0 +i~Vjzg ( 3:35)

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 54 53 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Ð ~ kZgzZ )ì @*
™ÔÃâgzZ äZŠ {z“ì ð⠍
Ûg »Å„vZt G
Y âZ {0
+iÃ{Š%gzZ mïÐq{Š%Ã{0
+i{zX ( ì ꊙ Za |
# gŠ »qC
Ù
( Æ™ ãZŠ¤
/zgÐ kZ ) ?QÔì Z}
.Zg v„z! V; Xì ÑZz% ïÐ
Ýzg Å ð( Æ™ue ‘
Ó ÒŠ6,
) „z V; ?ƒìg Y Í Ø ÃO—
DR³MVPQE
gzZ c*
Š ¯=g f »yjzs
# ZgÃ]Zg äTì „zXì ÑZz ä™g ZŠ%
μšXì œgzZ m,
³£ì CYÅwi **
(e
$Z@)[ÂÐs§ÅvZt
“ ~Š™ ì‡B‚Æ \
ogŠ kZ lŠ¤
/Å0
+e gzZ `gÎä kZ“ì „z
g Ñ" ( Å hÄc) ~ }i gzZ Vâ Ó Wa Æ Vß Zz p
pg yZZ
( dŠQ )gzZXì { i Z0 ZI»lz m,
+Z Zƒ c* ³kZt X ˆ0g £ »[ˆ
}i äkZ Î~V- 0*
g e yZgzZ~ öZa ~g v2 X ×V*¶
K
VÃg @*
Å ~ F,
z .“ @*
ÓŠ™ Za }g *a}g vä Tì „z
]Zg b§ÏZX × V *¶ g Z Ôì 3g ;~
K„ ~(,aÆ ¢ [!*
ä ë × áZz + Y£ aÆ VÍß yZμšX î 0*
ðÉgÐ yZ ~
yÓW{z&~tig›âukZgzZ~Óg D W}vŠˆPÆyŠgzZ
! ×~Š™yÒ™wÅwÅPŠ
+zŠgÆ Vƒ ZƒgzZì ÀZ YQˆÆ ä%}igzZì @*
w$ ‚'

ì gN Š izg z ‘
Ó y é x Ót »Øg z š M 1g ÅÝ ¬g ÇŠgz6,Tª
¶„ ~(,aÆ øZŠ [!*
tWÅvZt ( !9} Z ) X × V*K g Z Ô~
Ô} ™¼ ƒ Ó t  aÆ e $Z@ z lgz6,ã K~g v{ z“ì et HÔƒ
ÏyÈÆVìWÅkZgzZvZQX ×ìg ‹»ë"Z °£ ×
{ z ?ƒ: y â ‚zu ðÃk0* Æ kZ n Æ e $Z@ z lgz6,ã qzg ~g vp
?ÐNÑyZZvßt™Í&ì ˆ{g]!*
Ð Ï0 +iÃ]ñÅ b zg ~g vHQ X ì ê Š w$ +Ð Ï0 +iÃ]ñÅ} i
~V/yZÔ×Dƒz6,
wz4,
ÆÞZkz£ »VÍßyZ~x ÅZ ÒgÎ
ð Ég~ V·Å ~ F, z .Ð V á´×zg ÅVzg *{ z ? Ç} Š w$ +7
:ì H™f
ðà Šð É Zg~ VÃg @* +i ã qzg ~g v“ ì eðY Ô ì @*
Å Ï0
DUMVRE

y Ó Wgz Z ×ì g `E6,} i“ Dƒ7z6,kZ L£ Ô ??ƒ: Ýzg
# Ô Å7ä VrZ G Ô ¶ã™ÏÙgŠ£ 7Z ÅVñ»ÆvZgzZ
Z
ã K̈Z q âkz Å Z}
.“ƒ Dƒ z6,] !* kZ VY × ì g ® } g @* ~
X Å7wi **
qðÃ6,
}ÈËLZävZ“½]!*
täVrZ
ì³» ] !* kZt Âì @*ƒ À»¤ /Z ?ì „gƒ w i **
aÆ e $Z@ Å
:ì @*
YƒqzÑyÒsfø
D ˆÆ™fÆwz4,
ÆyWŒ
ÛgzZ]Zg ÂQ
X ’ e 9 Š b§Tì ¬ Š 7b§kZ ~ V :Å kZ à Z} .ä ?“
Zg7 t a Æ lgz6,Å ‹w q -Z { z“ ì CY W Â] !* t ~ ™~g v
Æe $Z@ Å ã K̈Z q ⓠCW7~™] !* t 1ÔÇg x¤ /u] § U {g »
!ƒ ì‡sÝz kz Ma
DUS³UQVRE

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 56 55 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

kZt gzZ ˆg¦/~ äƒ w5gzZ}QÆ kZ ]æ Xx¥7Ô å Zƒ μ Z :wÑ+Z6,


Š 犣zК
M 1gx Â
6, RÅkZZ # c*
W‰
Üz{zˆÆkZ!Ã0* úz›~kZÜÁÆÏ0 +i“ Zƒ.
Þ‡ Îq£Xì @* ™wÑ+Z Ì6,
]y ÒWgzZŠ çКM 1gwqZ {zb§ÏZ
@AzZ {z » Ï0
Õ +iˆ]æ Xx¥7QgzZ ~ 7,âr ZŠ «Ð ƒ Ó Å úz› bg ÌÑëZgzZwEZ Ë{Š c*
B i „ âZÔì CY ð¯ Ð x ÈZgzZ ãZô{Š c*
i
]§Q!ì @* YH¨ÐÂÆ(Protoplasm)xiöIz6, &eW~Š£z yK̈Z :Xƒ‚ rgÑgzZwEZ4» ~¤ /ÅKZ£ì „zq 04gzZÔì
iägzŠ kZ“ ˆg¦ / 6,kZ]æXx¥7gzZ Zƒ qzÑgzŠ » úz›Æ~Ù zãKÅTgzZì¦Ü»ËMx ÓÆkZgzZt‘+4Åèg Z Ò™£
]** Z³“J -VŒ!XðB2Å ¹F, -ZgŠ dZÐÌŠZgzZJ
J -“Ô%Ð *Š¡“ì eðYÔì Hx ÈZgŠkZ ä]Ñ»]¡aÆúz›~s
Š£z »gZ Mt“‰ ò~ kZ k',VÅÑQgzZN W~g¼Vc* /ðZ’Z Å
š rg:ÑF,
gzZ ?ƒ‚ —gzZwEZ4ðÃgzZƒŠ Hc*
¯„aÆÏ0 +i{ izgPÅ
ZƒqzÑŸ»Y »gZ6f ÅkZˆÆg¼ãKÆyK̈ZQ !ƒE%J - ãK̈Z YY Hgz!* ðY Âì ‚
rgš
M 1g ÅZgŠï»gzZì ó ó[g L L]Ñ»Û{¤ /ZQ
ˆÆY »gZ6fgzZ¦½ZÆk', VzgZDÙy
Òs !*
!ˆg¦
/6,kZ]æsîwîq -ZgzZ ·“ƒ c* ¯ a kZ¡ÃÑ{Šgz6,ª [1%+4q -Z LZ ä kZ“ì
!ìyK̈ZFgzZy4»Ç]g@* ÆngZY {™£ eƒk , +g¼yK̈Z{z
5 :}Š hg³"gzZ
gzZì [g ¦ /¼£ J
-ŠÅyK̈ZCc* ¹F,
™áÐ öZa Å}i c* Í
!ì “
Ó *uÅ„ŠzöZaÅyK̈Z F, x Ó{zÔì ;g @*
g’áC¼£
HÔì Hx ÈZzgŠ kZ ä ]¡aÆöZa ÅŠ£z T“ìt wZÎ DMMR³MMQVNOE
/#Fñ3ÔƒZa{z“ åakZsܼƒ
?ñYƒ+™%gzZ õG Ót ?gzZì H Za ƳzÑË%»ä ë“ì 3g™(Z ä?H
DMMRVNOE kZ Ôì yZxÇ» Ñ]Ñ» kZ£ vZ ?7á Zz Ußs§~g ø
…zg»"qZ ì—¹ÐkZÔìyZxÇ»Ñ]Ñ»kZ£ÔvZ
-“ -Z“ì—¹Ð
V˜)£ Ô {z17ŠqðÃX}™÷…zg »" q
XìgÇŠgz6,
»vg)
,l²(Æ~gZŠV˜g£Ô{z17ŠqðÃX}™÷ Xìg ÇŠgz6,
»vg )
,l²( Æ~g ZŠ
~èâ LZ ãZ³Š£z¤ /Zì @*ƒ Za ÌwZÎ ZuzŠq -Z VŒ6,gîCgŠ i§»[æzyÒÆyWŒ Û£ c*Š™yÒ6,i§{Š ‚ÏZÈtäë
VYY »g Z zpt Ì~ wÂì ;g @* ™ ¹F, gzZ @*
ƒo}vŠˆ P å L ì Y Y HyÒ V- ~ ñ ZcÆk
Š£z L“ ,½z c dȸpÔì
’'gßg Ñ" ~èⓠ@* ƒ7ÀÇ!* …6,]!* kZ¤
/Z ?ìg: ~g Y ]§ öZa ¤ /ZgzZì ~š /+F,dZgzZ ~y ÒWÅËMÆ èg Z Ò™ ãK̈Z
Ç!*
Ìs л Ï0 + i {Š£ñ“ƒÀVY6,]!* kZ ÂN W~g¼VŠ H0
+i5gzZ Æ]æg Ñ. Þ‡** -Z ÂñY à Z eÃ6,õg @*
q ÅJ
-ŠÅŠ£z ãK̈Z™áÐ
?ì Ï0
+ dZq
igzZ]gßF, -ZˆÆkZÔì 7** Y$Ö z ð⠍
Ûg » Å k',Vzhz™VÅÑ ä ]¡ c* ÍX σ õg @*
ÅY »g Z z ›Ú
ó ó!ì yK̈Z {zÔì Hg »Š£z+F, dZ£6,èg Z ҙЦ0
DOT³ORVSQE Ð }™ ïE;G X-Í$Æ `gÎ{™t Zgø Z # !z™g¦ »ê Y`q -ZÆ èâ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 58 57 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

’ eD bgÃ7å ÝZtÔ ñƒD™g¨6,ÖZ',zbÑŠÆœyWŒ Û ~uzŠˆÆÏ0


+ikZgzZ ) ÇñYc* ™wìyK̈Z H
Š hg·{z“ì @*
PgŠP aÆTì 7i§ »k , ½z cxi§»wÑ+ZÆkZ“ Ô åW¬Ð öZa“ì _g ¦ Õqt6,kZ H ? ( σ: Ï0
/7ª +i
{zÉ Ô × C7,´Š K M F, ÿ Å ¬æ ]mZQgzZì Cƒ ]gz¢Å]â l
Õ se » kZ )Ð îªGÒ‘zQ ( ˆƒ ^ÏÅ7
-£ ª )ƒ îªGÒ‘ ÐWQ
kZbÑŠÆkZ ˜ÀÔì @* ™g (Zi§ZŠ ‚ J¦gzZ CgŠ»S„ Ó Zg { Z', å Ó gŠÇÇ( ÃwzesekZ )QÔ Š
HH„
!Š HH Za( wze
[æ[|ZaÆÈËÂc* {zX ×DƒÙ~[æzyÒ[|ZÆ :ì yÒ» Z b
Òªó ó+Š L LF,
x Ó~]c*
g Z f {gÎ
gzi6,ÈËQ c* ì CYƒg ZŠ%Ýzg ÅwÑ+ZÐ ÏZ“ì @* ™g (Z (Z ( 6Ô 5:51)
CƒŠ£ñÌ?Š ÅkZ רÅkZ“ì @* Y w1(Z Âq -Z ðÃñƒ ïŠ ]Z W,
¸Æ•'
,ã0* M 1g wqZ kZQgzZ
gzZ½Æ Vî Zƒ ªÐ š
wV ãZzq -Z ÅkZçOX ì @* YQ s§Å?Š ‚f »¥#Š lŠpgzZì HHŠ PZÐ
:ì Š
ó ó[g L LÐZ Zƒ @* ™™f » ÑÅ Z} .{z Z# X ì w E Z OY » š M 1gÚ¸ (4Ô1:51)
C™C ÙªÚq -Z ÅkZ b§TÔì ó ó[g L L{z“]!* tÂì @* ™¨Ð ÂÆ :ì ðÑŠzÂ6,
VŠ Þãzg0
+ZÅ ãK̈ZŠ£zŠpgzZ6,
V3õÅ}igzZyÓ WQ
ÅkZ“ì§ZztgzZXì ó ó[g L L{z“ì ãZzÌ?Š ÅkZ b§ÏZì
ñ¯ yg0 +ZÆ wŠ }g vŠpgzZ ñƒ }= ÍÐ s§Vzg e »š M 1g ( 22Ô 20:51) :c*
⍠ۈÆkZ
[ggzZì [g {z !z™g ïZÐ ÑÅkZ“ƒ M h™]PÒ̀?ðYQÔì ñƒ oáøçûÏö_ôßûiø ÜûÓöÞ$]ø «Úø Øø%ûÚô Ð%ü vøÖø äüÞ$]ô Õ
ô Àû Úøû]æ ðô«ÛøÅ$ Ö] hùô Àø çøÊø
?ƒÕ»i *zÏÈ~g v£ì YƒyÃZÎÆ DNOVQME
Çö ^ß$Ö] ^ãøm%^ø³³þm5 “×]S#Æb§kZV˜]â £x Ó{zÆyWŒ ÛçO ~g ÇŠgz6,Åg ÇgŠz6,Æ}iz yÓWª ) nÅ[gÆ}igzZ yÓW L
ÜûÓöe%Àø æø oûeôùÀø äø×# Ö] á$ ]ô DMMS( SN VQE ÜûÓöe$Àø æø äø×# Ö] ]æ½ö föÂû]ö DNMVNE ûÜÓöe$Àø ]æû½ö föÂû] ÇÔì h(nç» ZwzZ b
Òª)nç{zμš“ ( ì „g}Š]Š Þ
æ$ é÷½ø uô]æ$ è÷Ú$ ]ö ÜûÓöjöÚ$ ]ö ǻ¿ô aF á$ ]ô DOVMLE ½ö föÂû^Êø ÜûÓöe%Àø äö×# Ö] ÜûÓöÖô¾F DQMVOE åöæû½ö föÂû^Êø Xó ƒn
pg ðc*
Í ?“]!*
tb§Tb§ÏZ
{)z DMOU VNE çøâö æø äô×# Ö] oÊô^ßøÞø çûq% «vøiö]ø ØûÎö DUNVNME áôæû½ö föÂû^Êø ÜûÓöe%Àø ^Þø]ø ó ó[gL LpÔì ð3nÅŠ£zLZŠpäZ} .aÆY Zb Ò]mZ~e$WkZ
L YX ×VâzŠ?Šz[æ{zÉce'7„[æz%ZŠê7Z Â
ó ó[g Lè ]!* Ë6, ]!*
˓ì @*ƒtÈ»n~!²Xì H¨Ã\WLZÐÂÆ
}g ø !ì k\Z Xì ~Š™ ðú{gŠ lŠps§Åš M 1g yJ',ä ÂÆ „g}Š]ŠÞ~gÇŠgŠz6, “ ZƒtÈ:ÔñYðÑ]Š ÞÐ
ÅݬgÇgŠz6,
ÆyWŒ Û7Z ät Z¢ZÆwÑ+Z xèYÔ ¶:6,|kZÃÅVz¬ lgz6, ~*Š¤ M 1g „z?ì H]ŠÞtXì h]!*
/ZXì ]ŠÞÅš t“ì
yWŒ Û ~‚zÀF, Æ]â £yZ“Ñt³X åc*Š™ Zz6,
"ÐwÑ+Z & § nç» Zb “7eÂ슣ñÌgÇŠz6,
Ò akZgzZÔ슣ñ{Šgz6, 6,
슣ñ
]ùÂÅ b§ b§U »wÑ+ZgzZ mƒ: ãZz bzg ÇÅyÒ [|ZÆ :6, |kZÃÅVÍßèaX}Š hgÃyK̈ZÆ ³Ë%{zgzZƒ:Š£ñÌ
G !

HƒË~ Xn™:³6, gî9*g»/ ê gzZn~e $WkZakZÔ¶

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 60 59 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö
GEr
ãZz ÒVâzŠ LgzZ ö-© Å kZB‚Æ ¤S“ å ~gz¢t :
É Ô7„ Ú Z sÜgzZì ó óÝ°Z L L{zèYÔì Øg~ kZ ªÔN Y ~Š™
Xì Ìó ó°°Z L L{zB‚Æó óÝ°Z Lè L Yì ;gƒÌg¼»ØgÐkZå
w¾z ! p̼£ ~ Ñ]Ñ» :ì HyWŒ Û?ì HØg ÅvZp
Xìg¼»ÞZØg“ì 7¼ ZÎÆkZ {zì ÜônûuôÁ$ Ö] àôÛFuûÁ$ Ö]
£ |«Ð ƒ Ó Â× D™g¨6, Ùbz wqZÆÑ]Ñ»ëZ
C #
«~g øÐ ]¡èY Ôì š M 1gx  » kZ {zì Cƒ Vc* út ‚}g ø +Z ŨZú ó óØg L L~ ! ²X × Ð 3g VâzŠ ó ó°æ‡ÇZ L LgzZ ó óÝæOÇZ L L
ÐWxŠP~{ ZgÅuZgŠ ZzDZ # pÔì Cƒ)g fÆ „š M 1g ð‚ Ù ~l£ {Š Zg Z ».z yˆZaÆÑ~uzŠ ËÐ T×ëÃò3, z‰
Üg
g » VŒ |x ¬gzZ Wz {Š c* iq-Z ÌÐ š M 1g“ × Ù Š Â× _(, Ô›ŠêgzZì 4ZŠx|»ƒ Ó yˆZÔaÔ.Ô›~Øg:X ñYW
Xì˜Íq -Z »yéÆÏZ Ìš M 1gŠpgzZÔì ⠍
Û Xì ~zqgzZ Wz{Š c*
iÐagzZ¯
~Ñ]Ñ»pXì lgz6,ÅÑ]Ñ» ?ì Hx »kZgzZš M 1g D™Vc* úÃVîU ZzŠÆØgpÔ× Ð ØgÌZ VâzŠtp¤ /Z
äà{Z +ÃgzZÔ äg Z’Ôä¯{Š c* iq
-Z ÌÐlgz6,Ôì 7„lgz6, sÜ ]Ì¡£ ì @* Y HwEZaÆ]Ì,Z ˜À[!* »yP~ !²X×
î ¯ ÆkZ Ôì î ¯ ~ ]¡ÅkZ“× Ù Š ëXì „g™x » |Å aÆ î*G -du
Z Ôy éE
5{“cuõÔy éhI‹“aÆ Ð\ ‰ 2C5×Dƒ£g¬
EE
E
~1 ÅkZ ÔìÏ~ Vî ZœÅkZÔì wZŠZ~ ` Z' ×ÆkZ Ôì ! p~ âÀªÔì¦{ »[‡]Ì~ yizÆ ÿG 5šp XyZhaÆ^ÔyZª
¢
:Xƒ:ÆaÆ\ ogŠzyÅä{g »kZ£ 7]!* ðÃ+ZgzZì ~Ü7 Dƒ[‡]Ì(Å äƒ ngZúz ]!* .£ ì @*
_ Y Ñ1 a Æ ]Ì,Zê
HyWŒ ÛÔì x ¬gzZ Wz {Š c*i ÌÐ š M 1g~ yé gzZ î ¯ LZ£ |t ÔÑZzp
pgÕ¬XÑZzp pgDlÔÑZzp pg ðZ(,xÔÑZzä™x™*™} 2C6X×
GG3.GggzZ+ E!
Xìg¼» ï -8 M ×gÅ]Ñ»Û{gzZì Øg“ì “ñƒt öW -šÆó ° ó °ZLgLzZìØg~T]Zf{z“ñƒtpÆó Ý ó °ZLL:
zyWCÙgzZì Lg@*ƒg¼»ØgåÐTÉìØgsÜ:~T]Zf {z
:ì³»ÞZØg]Ñ»dzy Xì„gƒ[c* ;ÐkZË]Ñ»xÓœC Ù
“ ~ ÷C
W ÙLZ¤ /Z Ô @*
W: ~ „ Š£z: {g »K¬t » • ÔwgzZ Ï0
+i »g¦ÆZ} .yWŒ ۓakZ ?Š HH¨VYÐ VÈZ μ Z μ ZzŠÃØg
]Ñ» ]¡X ‚rg:¦{ » äƒ *Z z 4 b§C ÙgzZ äg Z’äg’Ôä¯ ØgÚðƒðYgzZVc* ú{Š c*
iÐƒÓ ~kZÔì Le** ™d‚fu£
Zƒ(ZVYpÔƒ: b', ƒ\ogŠ Ôƒ: h —ƒî ¯“akZ ?ì VY¦{t~ :ì „Øg F, x Ó’ eIÉ Ôì ÚÅ„
ƒ¼ £“ì Ht ?7ñ{ZgzZ } h — Ô}g Z’gzZ ñ¯ ]¡“
Ôì @* ( 156:7 )
` W/z» ÅøZŠ z DÆyK̈Z ? @* ƒ7F, +gzZ [Zy
$ ÒÔì @*
ƒ „4gzZ„Ó gŠ Xì ñƒ}=
ÍÃqC
ÙÅ *ŠØg ~÷gzZ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 62 61 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö
+ — G©!
-ukZ LZ
EG
Dã K̈Z ?ƒ: ö ',gzZ h — Ôƒ \
ogŠgzZ ! p“ ðƒ öW Å] !*
| 3 ÏZ ó ó]gz¢L L XŠ H{g™G ƒŠ lxŠ ÔàJ # xŠ»Ãz,! Ù: i{-t J -
EG©!
(T L L~ V/Æ…gÔq -ZX ‰}Š 7[ Z£ ðà » kZ /z» Å ¸ öW »ØggzZì Øg~]Ñ»]¡“ì akZtì HyWŒ
| 3 Ûp
yWŒÛ p ó óˆƒ »uuÅnpzg¨Æ,“ î Y1ñYƒ qzÑVYt Ð Xƒ: ! Zy
Ò gzZh —Ôƒ\
ogŠgzZ! p“ì
ì ó ó]gz¢ L LÅagzZØg ó ó]gz¢LtL :ì H{ zXì êŠ [ Z£ »wZÎÏZ ÜÁg Z’gzZ î ¯t » Ñ]Ñ»“× Ce/z» ÅøZŠ z DÆ yK̈Z
@*W~g¼¼£akZgzZƒ «** gzZƒ4ñW~g¼¼£“ì Se Øg wZŠZ Ì~SÅݬ! {Š â Xì³»tœzwZŠZÆIF, gzZIF, ÅDzZ
!ì @*ƒ«**gzZì @* ƒ4ì C¼£gzZì á
á C¼ƒ Ó Ð Tì wZŠZ ¸Xì wZŠZ Ì~ªÔì
]gz¢ÅVzqXaÆ’gzZ Ï0 + i~*Š“ìg ãZzÌ|tQ ! XZgzZ ~yx ÓÆ *Š ƒ Ó Úz wZŠZ ¸ Xì á CB‚Æ w¾gzZ ! pÔì
z w)“ × ìgNŠ ëgzZ Xì yé F, +Zi q
Z -Z Ð yZ öâi z w) Ôì Ð ¹Æ! pgzZ î ¯'ÏÔÒpÔŒÔ4gHÔ Ï0 + iÔŠ£zXì ÝZ Åë›
³»„]gz¢yâ ‡¼ƒ Ó t“ YY¹7t:Ôì Š£ñVŒÌöâi Xì wZŠZ {zgzZì „q -Z|1Ô×x **
aÆÓg ¹!* gzZ {0
+ipÔì Se yâ ‚zu »Y ’ gzZ Ï0 +i Ô]gz¢Xì ÜÁ“ì (Z VY ?ì VY ƒ Ó Úz wZŠZt ~ ] Ñ» ]¡p
]¡tGÂì Š£ñVŒÌöâizw)¤ /Z ?ì ]gz¢HÅöâiw) z wZŠZ“ ZI¸¦{ » {Š â gzZ ÕB‚ƃ Ó Úz wZŠZ ÕZ # 뇊Æ
7„ Ï0 + i sÜ]¡ì @* ƒ x¥Ð kZgzZ Xì yˆZz ¯h +' ×q-Z » t :ì Hy WŒ pÔìØgzZŠ lxŠ D»yK̈Z ?ƒ: izˆgzZ s ZÚZ Ôƒƒ
Û ÓÚ
yâ ‡»]gz¢ÅÏ0 + i¡t:Xì Se ** ¯Ì"z@ÃÏ0 + iÉ Ô # bg Ìg¼CZØg ÅkZ“akZgzZì Øg~] Ñ»Û{“ ZƒakZ
B
Ø%“ì SGe£ì ó ó]gz¢L LF, Ñ!*
ðÃÌÐ ó ó]gz¢L LkZtX Yƒ7 Ô ÇƒgŠ ™Ð kZ¼£ ƒ B bg Ìg¼Øg ÅkZgzZƒØg~ TgzZ Ôì
G !
“ì ¸ öW |3 »ØggzZXì ó ó]gz¢L LÅØgt:ì HyWŒ XƒyégzZ Æ kZ Ô Çƒ „ƒ Ó Úz wZŠZ Ô Çƒ „ w) z ŒÔ σ „ ~4z ! p~ kZ
E ©
Û
:’ e** W~g¼ÐØg£ ñW~g¼¼Ó ƒ{z Xì¦{ »] Ñ»]¡dgzZy“ì @* C …,X Yƒ 7¼ s Ü
á{ VâzŠt gzZ Ô ¶B‚Æ w¾z ! p ¶ ¼ £“ì Le dY¦{
DMNVRE y“¶]gz¢aÆŠzg¼ÆÑ] Ñ»X ׳» ó ó]gz¢y â ‡L L
ƾ{z Ôì¼£ ~ }igzZ yÓW 2C7g7 ( Ð VÍßyZ !9} Z ) ŠpñOó ó]gz¢L L¸XƒyB‚Æ! pz Œƒy¼£“¶]gz¢gzZƒ
~gz¢a LZ ä Tì aÆvZ :}ŠÈ ( !9} Z ) ?ì a 6ì @* ƒ „ (zì @*W~g¼Ì¼£ Ð ]¡a kZgzZ ˆƒ Aq -Z
XƒØg“ì 1ZI kZ å~w2TwZÎÔ Zƒ7i{-t ÂÌÐ &kZpX å~gz¢** ƒ

L ì a kZì ; gƒ¼ £t ƒ ë ?X Š H| (,ÐWgzZ w2q -Z sÜÐ
DMQRVSE Š£ñVY yâ ‡ » ó ó]gz¢ L“ L ìt wZÎpXì Š£ñy â ‡ » ó ó]gz¢
Xì ñƒ}=
ÍÃqC
ÙÅ *ŠØg ~÷gzZ gzZ ƒ ._Æ ó ó]gz¢ L L ñW~ g¼¼ £ “ Zƒ ~gz¢t VY ?ì
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 64 63 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ÓŠ™ Za aÆZ½~g vVÆb§ b§Ð|@*


ÅkZQÔ c*
‚'
, :]¡yéz{Š ÃZ
Tg y ⠍
Û,
ki}g vi ˜ ~g«“ ~Š ZIÌ]!*
t ä kZ b§ÏZ ]Ñ» {z Ôì CƒVc*út ‚}g ø£ |«Ð ƒ Ó ~ŸkZ
aÆV-g W', gŠ b§ÏZgzZ×Tg ºÐ ÞZ¬gzZ
g » ~g vÌc* Vñ»x ÓÆ]¡“×Ù ŠëªXì yéz{Š ÃZ »Y âZx ÓÅkZgzZ Ñ
}g vÌ0
+egzZ `gÎ ( Âz™g¨É 7„ Ú ZQ)gzZX ‰ ÓŠ™’ /ZgzZXì CY ð0*
¤ ¤{ÅäƒæWg • gzZÆB‚Æ+ M 7 zÄï»~
»yŠgzZ]ZggzZ×~lŠ¤
/6,àe m{q
-Z“׉ ÓŠ™’a ì ¯ aÏZsÜݬ { Çg »x Ót c*
Íì @*ƒx¥(Z ÂñY ¬Š ¦ù¨
+Ã }g v ) Ìs %Z
»¼ £“t n¾Xì ’( a Æ „ {Z :ƒ=g f »VÇZzg~
# q ~g øgzZñà{Z+Ã…“
âZ {zƒe ã™g Ñ?ÅvZ ?¤
/ZÔ c*
Š™ «äkZ¼ƒ
Ó {zÔ å[£
!ì Z]**
„Z(,
Ôs »Z **
„Z(,
yK̈ZμšXÐj™:g Ѧ

C“× DMOVPQE
Å,è[W~MÔì ðƒ~ŠÐ VßYgzZV] RÅkZ !dŠÃ}i a}gvÐs§KZävZƒ
Ó {zÔì̼£~}igzZVâÓWgzZ
Ôìgzæp¤
/Z~#Ö ØKZ{zÔì ;gò**
Î~0
+eÐðZ×ÔׄgË'Î ~Š}Š~s¥}gvb§kZ,|@*
gzZ'¸ÅyZª)ì c*
Š™’
:ìŠHc*
Šwl
Ûbq
-Zì@* ƒx¥“ìZƒμZzb§kZzC
Ù»kZp g¨£aÆVÍßyZμšX(ƒM
háx»ÐyZƒeb§T“׈
2C8!×V*¶
K„~(,
(ÅhÄc)~]!*
kZÔ×áZz䙄z
DMLVPOE Ôì @*W~g¼¼£gzZì Š£ñ̼£ ~ Ñ]Ñ»“× Ù Š ë
ðƒbb§Ål
ۓ~Š ¯b§kZ}ia}g väTg ÇŠgz6,{z ëQgzZXì|@* ðÃ: ðÃÅXŠ qC
ÙgzZì Bbg¦{ ðÃ: ðÃqC ÙÐ~kZ
2C9X î 0*
{ Zg ?“ @*
,Š™Za ×Zg ( g Zû) ÅÄ)s~kZgzZì ~g ø¦{Cٓ×ñƒμZzb§kZ¼ ]Z W,¸z mZpx Ót“×Ù Š Ìt
Ô `gÎXì B
bgyéðÃ: ðÃa}g ø|@* ÙgzZ @*
C ™~g7]gz¢ðÃ: ðÃ
}g øƒ Ó gzZ×Z
+Z ¯z mZpÆƒÓ X h N Ôg«Ôc* gŠÔlg !*
Ô ZƒÔ}g *Ô0
+e
:×ìg àÅyâ ‚»VU‚WgzZV0ZgÅ b§b§a

DP³OVMOE
;( c -
$j~g v)}iäkZ“ì ~g ÇŠgz6,
Åg ÇŠgz6,ÏZtgzZ
Æ b§C
Ù2 Ô,Š · ,1gzZ ÓŠ wZ e 5ÆVzh N ~ kZgzZ ~Š
yŠgzZ]Zg“ì ð⠍
Ûg »ÅÏZtQgzZ )X ,Š™ Za 9zŠzŠ ÅV] DOP³ONVMPE
g,
$J eÃÝzg ÅyŠ O g @*
Å]Zg ( gzZ× Tg D W}vŠˆP Ð yÓWgzZ H Za Ã}igzZVâ ÓWäkZ“ì ð⠍
ã0* Ûg »Å„vZt
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 66 65 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ÔyzZgzZ w3éZ aÆ Ü Ôãò0*Å yZ aÆ «™Ô" Å yZ a Æ |Äc) ~ kZ × áZz 䙄zg¨£ c VÍßyZμš Xì


:×ÆJ -Vc*AÅŸÆyZaÆã', “ì ˆð¯ b§kZ RÅ}i ( !dŠQ)gzZ ! × V*¶
K„ ~(,( Å
ÆVzgùZgzZ‰ 0]†( Æ~Š !*
W)d

ÛÐ}uzŠq
-Z~ kZ
# gŠ ‰~ V½gŠ yZX ‰ƒ Za }ÆVzgLÔVoÅáÔ r !*
|
ã0*
Æ b§„ q
-ZÃ
Ó p¤
/ZgzZX}º Z ‰Ô× á Zz VÕ{Š c*
i
( 8 5þ :16) ‰ÃV½gŠ ‰ä ë Ô7Æ b§q
-Z VpÔì @*
Y ½Ð
b§gzZ yâ ‚ »} h Ya}g v~X× ÓŠ™ Za b0*
g egzZ L L g ZμšX ~Š}Š ~ F,
kZaÆøZŠ[!* ,~}'
' ×ÆV]6,V½gŠ
Æ yZ Z
# Xƒ D™Ýq ÌZ½KZ ?Ð y ZgzZÔ× «oÆ b§ X ×V*¶
K„~(,
( Å|Äc)~
( !dŠ ) Â×ä
3aÆVƒÇ Zl
ÒZ# gzZ×D W:Zz™l
ÒÃx ¤
áw¨ ( 10:7 )
×Ìgâ Y{z~7ZgzZXì ~ŠÄg ðúlpa}g v~©ÆyZ Ï0
+ ܤ »~ }i ä ë ( !dŠ )gzZ
igzZ ~Š(B‚Æ s¥z ‰
J%?J
-V˜×ïŠ àJ
-Vzà( i ZgŠgzŠ )yZ™ VZú1Zg v£ ÞZ Ú) ?“ì @*
ƒ (Z Á¹ ( ! k\Z1 )bŠ™ Za yâ ‚x ÓÆ
gzZ ÑZzp
pg .„ Z (,g ÇŠgz6,Zg vμš X¸ M
h à7Æ ú !ƒg Z ¦
/]( Æ
‰ K Za ñ¢ÔßÔ} h˜ ( !dŠ )gzZ Xì Øg r
yZ ?“ @* #™ „g cZ VM~μÔ×ìg¾i ˜ 6,RÅkZ ! î VZÃs§Åg«
b§ b§ ) b§ÏZ {zX VƒZ
# ñÌ» ðúlpgzZßx » » ~g ZÎÐ :×ìg 0*
úz›CñgzZyY%~…Ô×
ó Xó 7D»»Xì @*
™ Za ( ,qÅ

( 66:16) DMPVMRE
Xì ]‡„ ~(,( Å]ùzû )a}g v~Š£zÆV-0*
g egzZ “ @*
c*
Š™’a}g vg«ä kZ“ì ð⠍
Ûg » ÅÏZt ( !dŠ )gzZ
s ™z u 0*
yxgŠÆ V:ÑgzZ ypëÐ ~ ŸÆ Vzgâ Y 7Z lp ) Îß ï,q Åg- igzZ z™Ýq “
Ó Í { i @*
zF,
aÆ Z½ KZ
Xì @*
ƒ[zæèzÁ"aÆVß ZzÅ
W£ × Za|ŠzŠ ñƒ Do ãñ~g«i ˜“ƒ Ù Š ?2Xƒ Û ( aÆ ðú
ÚÅkZ“ @* # (z§gzZX ×ìg YÍ
z™lˆa»vZ=g fÆs
!ƒg Z ¦
/]Æ
DTLVMRE aÏZƒ Ó ÔVMÅ ã0* Ô0
+ g eÆ}i !dŠÃ]**
6,ÆcÔb0* Z³
£ )gzZ Ô c* $ja }g vÃVzy}g vä vZ ( !dŠ )gzZ
¯ (Å - ~g ZÎÔ“
Ó ÍgzZ|ŠzŠ »yZaÆZ½ÔN à{Z +ÅЊ£zLZ LZ“×
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 68 67 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

x »yéz {Š ÃZÆÑ]Ñ»ä ]¡“ìgÃ7Ì|tQ Åw3ÅV- 0*


g e (“ c*
Š™yâ ‚(ZaÆyZÔ „7~Vzàvß
Å t‘C ÙgzZ @* à œ6,gîV7 Ãt‘C Ù‰ Üz à {z“ì c*¯ b§kZ¼ Ê 7Z ~ Vpq VâzŠ Ô#
b§ÏZ Xƒ D 0* Ö ‡ZgzZ^X ÓŠ ¯ +
@* ™kC™Ö~ûy¤ áà ¬LZyK̈Zq -Z¤/ZXì ‚
rgpÅe
$¬g6,gîV7 ÐX,Š™ Za ,qÅ b§b§ÐVß !*
gzZVzzgÔyzZÅVzgâ Y
‹wq -Z b§ÏZÇÂìaÆV-g W', g »ÅÏZsÜÑ: {g »x ӓì !ì ({Z
+ûJ
-‰ qZ
Üzm{-
ÆV-g W', g »ÅÏZsÜV×⠍ g » ~g ‚Å]¡“ì $
Û ËÈ~. ÞLZ Ì ¸" Ð |kZpÔƒ ‚ rg Ï0+i y4)gzZŠzö„ XyK̈Z q-Z
7akZ `gÎ"Z °H ?ì Y™] PÒ̀äPÐZ£ì yÃgzZ×a } ;gLZ ÌZg ; 9q -Z Ôì ;g à {Z
+ÃÐZ 7zŠ¤
/» kZ“ Yƒ 7
½" $îg n Æ kZ“a kZ lg !* H ? ñàÅ]g ZwaÆ kZ“ì gz¢|t pñ0* :¨4aÆkˆZ LZÍ Âì @* VZÃZƒ ´~
akZ}i H ?}Š à1Å]J -u ** ÅkZ“ì 7akZƒ H ?}™ Cƒ !\ðŠÔì © 83V‹1 ~ aÒÅk Âì @* Z {z Ôì ©
ƒg F # 8™kC
]¡ÝZgŠ ?¶w2zx £aÆkZ ._ƪ ÕqCÙgzZÌñCٓì 7 ÅVßYgzZ ~!uÅVê Âì @* ƒg Z Ôì @*
YÖ~b‚ÆV½gŠ Âì
„q-Z~‰ Üz „q -Z {z“ì Zƒ μZzÖ!gzZx ¬(Z¼ yâ ‡»VUõÅ ÛVÐZ~! ZŠ ¤ áKZ£ ×| #Y gŠ ¸QXì 4Õ@WÐ ðúlp
6,gîV7Ãt‘C ÙgzZ @*
™“
Ó ZŠôÅt‘C ÙÔËâ Æx „q -ZÔÐi§ X × ïŠ »¿?ÆÐW~ öÀ5;X Ô× D Y 0ÓÆ ~Ç~ éÔ×

Y: {g » Zg7 t“ì Y™kC(KZŠ£zC ٓ ©Ôì êŠ μñ» äVZ {Z+à C™uÃZƒÐ1KZÔì #gzuz M Ú 4, ЩLZ£ì Cmt‘„q -Z
:ìg »x¤/
uaÆVU‚ WgzZVÇ£x »ÅÏZsÜݬ C™ ½yyâ ‚Ð ~ÇKZ Ôì B bg N Z½Å b§ b§~ VLZ Ôì
DOTVRE ÌñÔC™x¤/ma ÔÇ¿v WÐ ä°Æ kZ Âì CYƒ ÈQ gzZ ì
ÝZgŠ0
+6,x ÓáZz äh ZÐ Vîzi !*
( g ZŠ6,)gzZgâ Y x ÓÆ }igzZ :ì k WgzZ×
Ü=g f »“ Z ÔÕÆY âZg Ñ"Ð]g ZwKZgzZ C¯w5Ã
X בZ b§„~g v DTL VORE
v Wa}g vÐ |
# gŠ!uä T]gŠñ⠍
Ûg » {z ( !dŠgzZ )
:ìaÆyÌd
$CÅ]Ñ» !ƒf
evv W( ÅVÛaLZ )ÐÏZ ?[ZÔ ~Š™ Za
Æ“ WCÙVŒÔì ŠYz yÃݬ *Š“ce ã™7lñZ Û|t%Z ]¡“ì YÈyÃp×ìgƒkC(KZ»£ ×Z +Z¯{ztQgzZ
akZ Ì** hY**
h »lZF,
×b§Tp** )B‚ÆCgzZì ** ™B‚ Ý ¬ ñ⠍
Ûg»gzZ×Å Za aÆVAÁÁgzZVñ»ÁÁ,qxÓtä
kZÌh —xӻݬ]Ñ» b§ÏZÔ}Š™g»(q -Z»~m,
zWwŠz!p“ì@*
ƒ ?ì;gá7x» H HÐyZaÆägZ’gzZä¯ÆÑ{Çg»
» ó óä¯L LkZpƒD¯]gqq -Z?XñW~g¼yé»!pgzZìa DOMVSPE

K»:¤ /Z3"?I™,qðƒμϹ“ @* ƒ7¸ H ?ì @* ƒHÈ Ôì ‚


rg㯣 ( nÆ VÇ⠍
Ûg » Å Ñg Zig » kZ )g ÇŠgz6,Zg vgzZ
g¼Ì]gq“ìC ٪¸: {ZgW6,
V½gŠÔDYñv:¤ /Z–Ô'Y ?ì }YyÃZÎÆkZwq »yZ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 70 69 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

:]¡w) ¾Ôì @*ƒÝqÐ - $jÅ]gqq -Z »£ yjzs # ZgtQkX@* W:~


w) z ŒÖݬ »kZöõ~(,Ð ƒ Ó Åyéz {Š ÃZÆ]¡p ä4z] .Åyyâ‚zu£ »d $CY)ugzZÑzgØÏZG?ì³»wq]gß
ÆkZ“ì Cg Z’gzZ C¯b§kZÉ Ô7„Cg Z’gzZ C¯sÜ]¡Xì :~Š£zÌyjzH»]gqÂ@* ƒ:ÑzgØt»d $C¤/ZXå3g ~gYJ -¦²
X ˆƒ Za Š%Å ~iz ÛZ Ã~ g¼C ÙÆ kZ gzZ {Û » ðâi z Œ~ î ¯C Ù ˜Íq-Zq-Z » Ñ]gq{zXõÌ»Vñ¤ /u~yÅ]¡wq¸ :X@* W
Ã6,ËY˜Íq -Zq -ZÆkZ c* dŠ~w¦ùÅkZÃÑ]Ñ»Xì ogŠ ÅkZ {z Ôì Sg rJ e {i6,Vq
z\ -Zq-Z »: {g»kZ {z Ôì Sg C™y
~Š wZ e : öâi [Õ q -Z ä ðÁg z Œ6,T 7cg ðà » kZ !ß Z e ¸ Å\ ogŠzyXì Se!ZiZ »ŠYC ÙgzZ›Š »yvC ÙaÆ«™Å!p
lŠ¤/Å0 +eÔãJ1ÅkZgzZ Ýzg Å `gÎÔlŠ¤ /z§ÅyZgzZx »Vzg *Xƒ èÑqÔ× îŠ ð3Š VH ܃ Åyvz d $C]‡zZ ‰»£ × Vx¤ /u
kZgzZ VÓ » lg !*
ÔVÐ. ÅkZgzZ Ýz Å ãÓWY cÔ î J m Òzg @*
Z » kZgzZ Vzh NÔã?~c* gŠÔìˆ~g«Xìy„yì¼£ ?ì “ Ôd $CVŒ
ÔÝ»V-Š ZzgzZ Vc* — ÅVzh N ÔãZzg ÅVî c* gŠgzZ© »g«Ô]ZpÆ }gvÔŠ!* z',
Z î0%u~lg!* ÔxÈ~Vñ¤ /Ô~g!*
s',~Vzh YÔã]>W~
ÔV×Ág Åmz r !* gzZ V×Zg W]gßÅ]@* mÔ qà ïZgzZx ØZÆ]** Z³ Ñ]Ñ»ÔXŠqC ÙÐ~yZ“ … Y7?pXDƒ7øo{ÒWlpa
tn¾Ô[’Y {Û»x ¤ á gzZVZçÒn» ðÔÉÏÅVz0 + 6,gzZ ~Ü7ÅVßY {ó~gvqÆÐÆðÃÅ *ŠgŠTì ~gz¢„ ÚZaÆ\ ogŠzyÅ
ì @* ƒx¥(ZgzZXì { Ç{ÛÅ ~iz ÛZÃgzZ öúÅŒÑ{ Ç ¤ áÓx ӓ Ò¢q-ZaÆ!ZŠ¤ ázÏ0 +iÃVâZyÂ0Z: yÃî~g«¤ /ZXì $ ˃~
£ ì „g™x » ]¸ðÃÅ ðZg W{Ûz ~iz ÛZ ŒúÆ Ñ ÒŠ6,kZ c* ͓ X@*
ƒ: Ìyé»ØgyZg!* ÂCƒ:uš /ÅðgzZ`¤ /ÅwŠ!* /ZX@*
¤ W:xlg!*
Y: {g »gzZ ñW~g¼B‚Æöâiz ŒÔ ñW~g¼Ì¼£“ì Se RxÓÅ{™kZ {Šâ ZƒmÅ»g0 +ZÆ}i ¢: V‹aÅVzh NV]>W¤ /Z
! ñY0yjzs # Zg ï GLIi;XE
(aÆ{ ó˜ÍC Ù»Ñ t¤/Z“’ e 'Y»p?Š HHVY„ Za {Šât:Ð^Zw1?Xꊙ{g0* {g0*
ÆkZ b§Tä]¡Xì ðâizŒ„P›â » Ñ]Ñ»ÝZgŠ ÅTì |¸ Ô@* YƒŠ®K~gz¢q -Z » úz›]¸Å}iÂ@* ƒ: {Šâ
~saÆ ðÁggzZ ðzg [pÅkZ b§ÏZ ÔK Za ÜÁ~Š â aÆ î ¯ :ì~xzg{gΆ×K]Zg¤ áZOYäyWŒ Ûs§
ÒZ {zÆðÁgzŒî0*™g$ zZÒpÔ8
Y Zb -gÔÝzgX c*Š™3 Zg Wμzgz8 -g Ì»ÜÁ
EE

:ì „g™öZg WÅŠ£z Òn]¡îJ0…xÐX× ( 24:30)

g c*Œ [òZ ',“ $ Zg ©x ð“ìtã¶


Kq K( ÅÕz]gŠ) ÅkZ ( !dŠ )gzZ
-ZÐ~VE¶
‡g 1 ¤ áÓ “ + Vz‚ Û~q —q ÅVâzŠyZgzZ sp6,?Ð kZgzZì @* /gzZ ® Å
™g ZŠ%uš
DTTVNSE }iÐ|@*
Å ã0*
gzZ Xì @*
‚'
,ã0*
Ð yÓ WgzZ X × CYƒ ~g ¤
!ð¯B‚Æ\
ogŠgzZ!pqC
ÙäTì~vg»ÅvZt aÆVÍßyZ~wq]gßkZμšXì ÀZ Y {g !*
zŠˆÆä%
DS³RVONE ! ×V*¶
K„~(, pgUz=£
( ÅÞZÕ )×n
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 72 71 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

äTÑZzØgÔ ÑZz‰
Ü¤Ô ÑZz+ Y»]‚C)gzZ]‚CÔìvZt
( 44:17 ) ! ð¯B‚Æ! pzŒÔ ð¯q£
gzZ ! pÅ^z¯ KZ )ƒ
Ó Ôì ~ yZ ÌðãgzZ }igzZ yÓWV‚
i ) ȁ 0*
ìg™s Z ‹Z ( Ðwqy!* gzZ ðZ (,
ÅvZ ( ~w¾ÆÅ :¸¨zgØ»μizr ZigzZÉÏÅ‘
y!*
i )£ 7+Z Ìq ðà ( ~ Ë]Ñ»É 7„ Ú Z )gzZX × ðÃÅ! pz Œ»~ X× Ì,ZC Ùb‰Æ ]¡g !* zg »μš
êz 6LZ ) ?(“ ! k\Z )1Xƒ „g™: #z ÄmZ ( Ð wq ¸¨zgØ»μizr ZiB‚ÆV.ÏÅ‘z~‡ƒë ?X Cƒ7kCðZÖ
3C0Xì ÑZzÓ„ Z (
,Ôg !*
Š'
,„Z (,
{zμšX 7BÃÄ: Z F,
kZ ( Ð ì ¯ 7Ð „}Wq -Z ËÏ» Ñyég Z“ƒ D YwÈ ?p?ì VY
x ÓÆ / zk
, i ~ VzŠ6,Æ uñ]ÑW}g vb§TX å’ e à C: gzZ
:„ÅÞZØggzZVc*
iz
ÛZŒÅ]¡ x ÓÆî J m
Òzg @* Z Ì~ Vzg @*Æ]¡i ‚ b§ÏZ Ô× DƒŠ£ñ}W
]¡ !× ` g¦ /¬ £ B™g¨6,]ÑZÎyZQ a Æ VwP î W N Zœ~ çaNgzZq -g !*Ð X×ÌçaN¯Ð¯ ~ kZX ׊£ñ}W
@]¡“ì VYt ?× VY V×ZgW{ÛgzZ Vc* iz
ÛZ Œx Ót Å]Ñ» Za N Zœ~g ¸Ð~g ¸gzZ—З£ ×ÌuL ñÐL ñÔ×Ç Ö
: {g»“ å:etH ?ì @* ƒ„w)zŒ{zÔì@* W~g¼ÐkZ¼£gzZì ]z'Å uñ„zì Cƒ Za ª£ Ð YÆ Vzux ÓyZ Ô× D™
(ZH ?'ƒ:Vc* iZâVYÅÏÔVc*Ü7Å1ÔVc* iz
ÛZÃÅ8 -gpÔ@* ƒÑY ÒZ ZÌ|Å uñ b§Å Vzq x ÓÅ *ŠèY Ôì
z ` ZâZÆ Y Z b
: VG
EdÏÅ‘gzZ ~‡z V×Ág ÅÉz {!pÔ@* ƒ¼ ƒ Ó “ å Yƒ 7
é5B-E Za ]z' Åo Ð çaN„ q -Z ˓ Yƒ 7t Xì Cƒ Za Ð ;@*
îd $¾zÐ~Vz6, Æμ “¶: `ZÅkZaÆ“ WLZ*Š G?'ƒ c*ÔÐzŠC {Š6,q -Z ðà » î J m
ÒÆ kZ sÜ™ VZg * c*Î ?¤
/Z X ñYƒ
Ì(ZX Vƒìg ¦6,Vp ¤ áÅV½gŠ0 +6,d
$wŠÆ8
Û -',8
-ggzZVƒgóz ÅV¸V¸Ô ǃ:Ït ÂÐÏäO„ Jq -Z ðÃÐ ~Vƒ~g ¸Åâ \
ÔKM F, ÅVp ¤ MziñÅ î ;Ô~— Å#
áÔ+ Ö ‡1Dƒ | # gŠ“ å Yƒ Å}ûÔì Ì» /z k , iÆ ]¡uñwq ¸ X σ i ZzW| # ™q-Z
Õq KZ KZ ]**
ª Z³xӓì VYtQX Cƒ: Ùg óg ÅVßY Ô~!ÅVê ;@* Å]¡uñpÔCƒ7kCÉwŠ ðÃ~ m ÅtgzZ N »N »
ðÃgzZ Og „gz¢ƒ Ó Ú »Y ¡
IZgzZ +
MziñÅwze se ._Æ7zŠ¤ / gzZ # ™gzZ ~g ¸»μizr Zi b§ÏZÔ å~gz¢çaNÊ»‘z~‡b§TaÆ
|
rg:: ew5» b§m{q
?ƒ‚ -Z~©z^KZ£ƒ: „Š£z :þ î J m Z »ËukZÃ~‡z‘Ô åk
ÒÃμizr ZigzZõg @* ,
/**
¦ ÌçaN
dB‚ÆyVŒ“Ù: i{-t J - ` W/z»ÅÃzDãK̈Z ŠÈ & gŠ ; gŠ tzf IZ ',
L gLzZ ó óÝ°Z L L]Ñ» Û{“ì a kZ¼ ƒ Ó t“ì HyWŒ Û1?ì VY !Û r Zi ]ß–¤ /Z ‘ ñZâ
»ØgXì B bg Ì÷zg¼CZØg ÅkZgzZì Øg~kZ ªÔì ó ó°°GZ Å r Zi Â7ZâÅ‘¤
/Z Ô îŠ™7È { i ZzgŠ CZ Ô]¡n56,VÍßtzf !*
)
EG©!
Ï0 + i… Âs§q -ZäkZ:ƒyˆZzŠ£ ÔƒyéÔƒ„“ å¸ öW |3 ( X’„i ZzW
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 74 73 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ƒÅÏ0
Ó + i“ Œ~gz¢Ìt äkZÔ ~Š Ï0 +i…ä]gŠTp z ! pgzZ D™i q
ÐZ ~ ðú$
+gzZ ðúlp£ ØŠ j¨Zúz kˆZ x ÓÆ
ÐB;q -ZäkZX}Š™wâ Ñâ ÌЄŠðâizŒªÔÚ~(, Ð gzZVÇZg WŒKZÃÑ{ Çg »s§~uzŠ Ô×D™ÝqgzuzTÐ w)
£ì |¸X c* Š ¯ ŒÒÛà *Šx ÓÐB; }uzŠ Ô c*
Š kˆZ »Œ… Æe‚Ô¼ A aÆ{ ó˜ÍC Ù» kZ“ c*
Š™3 Zg W b§kZÐ VÇZ ‚
ÛyY
Ô Cƒ„ ï GG3G©Å{sÜúÆÑY {Š6, /ZÔì CÑŠ¢»ÏŠ£ñÅØg…
¤ H0gzuzTt
:Š !âuaÆbzggzZ]z'a
@* ƒ: {Š Zg Z »yéz {Š ÃZ1ÔCƒ]¸ÅäYƒZa c* ä™ Za ªÔ Cƒ: Øg DMPVNOE
:@*
ƒ: Ì{CÙbÖݬt»yˆZzaÆ]¡~Ñ]Ñ» G z Œ{Š c*
iÐ ƒ
Ó ~ Vß Zz ä¯ Ô ÅvZì ]Z f àZz •,„ H:
Ô'
! ÑZzä¯B‚Æ! p

DNLV OME :þ ~]**


ÅyK̈ZgzZgzuzs
# Zgyâ ‚zgŠp »]gŠ
kZ Lä ?H
}i¼£gzZì ~ Vâ ÓW¼£“ ? H7g¨6,]!* …“× ‰ƒ çzgŠ kZ ~ VU‚WÙ‚ŠpgzZ Kz¯ Å Ï0 +ië
gî~C
Ùª?x ÓKZgzZì c*
Š™’äZ}
.a}g vƒ
Ó {z Ôì ~ Æ7zgŠÅyZ ë Â]‡zZ ÎgzZ M7„ μñ» ä™g ¨6,V0Zg CgŠ
vZ£ ×,Z vß¼ ~ Vâ K̈ZX × ~Š™~g7 Ì6,gîm!*
gzZ Ì6, ÐêkZÃ\WLZ nÆVwP¤ /ZpX ×g ïZ ÌÐs Z ‹Z
c*
ƒe
$Z@c* ÆyZ“ÆkZ%Ô× D ×~}g !*
ƒDðÃk0* Æ "gzZxq -Z Å]¡w) z Œ» Ñ]Ñ»“ ÇñYƒx¥ ÂB™g ZË
X ×zg[ ðà 7ÔCƒ: Ï0 + iÏ0
+ i Â@*
ƒ: kˆZ »kZ~ë c* Cƒ:t¤
/ZgzZì „Vc* 0*
Ô@*
Yƒ7xzøÐÚq -Z{zJ
-Z # “ì ~gz$ÖݬtÅË ãK̈Z X @*ƒöq -Z »VCq$ +Å]ñì e?CYƒqHx¥
a kZ Ôƒ „ }g)Æ I ?XY™7{iZ0 +Z ÇÇ» 7 zgŠÅ kZ gzZ VzÛxÓÆ ðâi z Œ1Ôì Š£ñ *Š“ z™g¦a Æœq -Z
]äaã0* /ZpXì ã0*
¸¤ qgŠ"{Šc*iЃ Ó ÅÏ0
+iq
-Š4,}gv 1×}g*Ôì 7ã¾gz6, {ótÅY c1ì yÓWXì à{Ð]‚ˆZ
]¡wq¸ !ì wq H »7zgŠÅkZ ñYƒx¥»ÂñW:xJ - wY ÔÆ~!%1× | # gŠ Ôì 7ðZgW{Ût Å!@*V˜ z Ï+gŠ ÅyZ
ÆVƒó~gvizgz‘ Ó }Û{Š6,"gzZx¬ÆkZÔì Ì»w) yéÆ 1ÅögzÝzgÔßF, »Vî ZœÔƒ Ó Ú»xØZÔwZŠZ»Y âZÔÆ1z8 -g%1×
KZ ðXCƒ7kC7zgŠÅyZ »a kZ Ô× Tg Dg¦ /Ðt‚ kˆZ » yZ ~ ë“ ñY ¹V- c* ÔB
bg 7Š£z Ìq ðÃÐ ~ yZ ÔãJ
kC]gz¢ÅäVZuÐ _?akZÔì CWizgB‚ÆVÇZgW{Û~g‚ 7©u ܃gzZ7 -˜÷g¦» Ï0 +iB‚Æ*Š +Zq-Z !z™g¨Xì7
?a kZì Sg CμåB‚Æ V-iz ÛZ Œ~g‚ KZ ã0
+e ÔD™7 aÆ{ó: ÔðZgW{ÛÅŒ:ƒ kˆZ »ŒÂ: ~TÏ0 + i +Z ?ì @*

~gv]¡ñ; {ÛÆ izg z ‘
Ó ¸Z # pÔƒ DYÎÆ™È V H9 z[Z±GÔÄ®Å]‚C:ƒ‰ ÜgÅ]!*.:Ô]z'aÆe‚:ƒgzu
_
g¨ÂSg7¹!* ŠZ¦ZÅ qÓz{gÂÆyZ~?c* ×DYƒl7zgÐVzà Xì “
Ó ZŠ', Þ‡**
. a}gøÌg¦»TCƒª Õq+ZÅ„»yY
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 76 75 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

:~sw) ~ yZ“ D™7kC?H ?ì @* ƒ wq H »]‚ˆZ}gv‰ Üz kZz™


zŸb§Tä kZ“ß Z eÃÌ6,˜ÍkZÆw) öõÅ]¡Q ÆV”Šu?¶ÚyÚZxq -ZÅugzZ• Ô', ·"q-ZÅÏ0 +iqC ÙÐ
3 Zg WÐ ~sw) ÌÃe $sÅ kZ b§ÏZ ÔŒðâiz ŒÃ]gß Ì™|(, ÐVâ™Å `gÎHì @* g¦
/ŠßW', ZzZ(,»w‚V˜g7ÐVz°!*
Ó Ú~bg Z£zY ¡
ƒ IZgzZwzeseÆŠ£zC
ٓìtw)»]gßzŸÔc* Š™ Z7,6,n%_xzøЕ ÔwzÜ£g7ÐgFq -Z ?ì $
˃]äðÃÅÏ0 +i
ªÏZXì wZŠZ~ò ¸m!* gzZªÅqCٓìtw) »e $sÔì ~(,XÅyjz s # Zg {gÂq-Z»Y cV¾gzZ s™ÅyÓW“ ÇñC{z Ôì
~]** Z³äTì wZŠZ ¸gzZ×ñƒ Za Z +Z ¯gzZ mZpÐ wZŠZÆ z r!*gzZÝzgÅ `gΓì YC»Ôå: J0 +Z ›Za“£ J0
+Zq
-Z !ì ªÕzŠ
»„z =C Ù£ ™ V~ZgŠÆyK̈ZQgzZ ,Š™g ZË '¸ÅkZjz uZgŠ Z ÅÏ0 +i]‡zZÎ?!줓 Ó ZŠ',Þ‡**
. t** ™¬Ï0+i%AŠg·Åm
:c*
Š™×zg r Zl
Ò Ú~(,Ð ƒ Ó Å Ï0 +i“ƒ D™wìgzZƒ 5F, aÆ VU‚W¦¡
VÂäÇÅÏ0 + i“ƒDYwÈ?pÔìöúÅçz{YgzZƒe »äÎ~0 +e
zªÕzŠÅ *Š™|(, ÐkZÔì 3g™ZaaÆt‘C Ùä]¡yâ‚zgŠp£ »
DSTVMRE ÆkZQ ƒx¼ƒ Ó {zÃyK̈Z¤/ZgzZ ?ì $
Ë™½o¶ Kyâ‚ ‚yú
ËgzZƒDƒZaÐ_ÆVîâ KZ ?“ì ðâ
Ûg»Å„vZt(!dŠ)gzZ gzZ CZ—izgCÙð~*ŠTÔƒ-izgC Ù`gÎ~*ŠT ?ì @* Y{g ¹!*Hˆ
kZjÆG
gÚ Ša}gväkZpÔCƒ7~ ?ú1™Å b§ TgzZ+' ×ÐVw¥ÅyÓW'ZgÅTÔƒCY¾~‘ Ó {Š6,izgC
Ùx¤á
XƒgZ¦
/]ÆÚÅk“ Ô~Š}Š=aÆKWÎgzZbŠ¯
Z @* TgzZðƒ~ŠÐÉz{!g·ÅTÔSg[@* V˜ÐV-iz ÛZŒã0 +eÅ
Ï0
+ iuZgŠ ZC
Ù£ » ãZ³ bzgpÔ×g Ñ" ëZ¨zg ZuZÆÑ]Ñ» KZ8 -gÔ®KZÝzg~*ŠTÔVƒg!* VZ¤
/Ð VX RñƒD`£Å
zkˆZ » b§C -} hc} Q~]**
ÙÔJ Z³Xì {-¦Ñ{Š c* iЃ Ó» ö‚W{°!* ðû *ŠkZHÔƒBbg}WzÏCZuñgzZ~Ü7KZÒpÔãJ1
]¸t Xì ×zg r Zl Ò»¸z=~: {V.Ær â Š ãK̈ZgzZ×n pguZgŠ Z gzZƒ$ËNŠ£aÆçWËH ?ìYƒÍÐuÚgzZxzøÐ]§
Ð` ZâZzIF, ÅÜÁ~Š â ?ðƒZa ðY=]¸tÔuZgŠ Z]¸tÔkˆZ ?ì ^ ,YŠ » Á$ +z ~ŠZ%**
~ *Š +Z q-Z Ôƒ Y™kC£ aÆr⊠Ë
ÅðÎw» r â ŠÆkZ !dŠÃ‹w?Š HW~g¼b§¾C Ù£ {Š â ñZgzâ q
-Z :ìðÑŠzÂ6,ÚyZ¬ÏZÆkZÅyK̈ZOYäyWŒ Û
kˆZ Ì~}g f ¡+F, HkZÆ}Š â pÔǃ{Š c*
i¼ „h +¤áÐuâ
'¸~g ‚Å q Z ºZz ÅgzZ ‚zÄÔƒ Ó ÚzKM F,Ôw4ZzœÔuZgŠ Zz DOPVMPE
ݬ »]ªgzZš )g6,ëÐ V-i ‚Ö™Å]§wqZ LZ {zgzZ × Cƒ — ÅvZ¤
/ZgzZ Ô‰[£»£ ,Š }Š ,q x Ó{z »ä kZgzZ
tX ×Sg Cg ¦ / ÐVzÃ~g vizgCÙV×⠍g »ÅíÅßXì ~g ¤
Û „ Z(,yK̈Zμš ÔÐ j™7g ÑL“ × âZ {zƒe ã™g Ñ?
?ì ~Š™ Za ]¸=+Z Ådzy~ íÏKgq -Z ä Tì yà !ì Z]**
„Z(,
Ôs »Z **
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 78 77 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö
EG©!
G
Å[NZÆ]¡wV¸Xì @* Y{g ¹!*
**
ÎØ{Ôì @* YV^ÅÔƒn
pg kZ b§T“ å~gz¢gzZ åw) öW »Øg“ì akZt :ì HyWŒ
|3 Û

H{g ¹!*
Ôåœ~äÎÔŠ Hc*
Š™Š1**
Ô å: œ~^ÅXì ÌÐ VUõÅ ~sw) b§ÏZ Ôì ~Š™3 Zg W *ŠÐ ~gßw) ä
:wâ Ñâ ÐZ

DMSVMOE
._ÆkZ ¶ðÓgŠT~ Vß **
~0
+Âc*
‚'
,ã0*
Ð yÓWä Z}
. DU³RVONE
·™ VZ [cÐZ Ôå Š
HW6,
zZ™0v Ä–
Ô™ Z hÃgŠTgzZ†Ë ð¯ Ìq £ ä Tì °gz m,
³ÑZz + Y »]‚C)gzZ ]‚Ct
ÅnZ)aÆä¯yâ ‚ » b§ËgzZ c*
g- iZ
# b§ÏZX Š
Há Å yK̈Z“ì Õz ]gŠ Å ÏZt çO X ð¯ B‚Æ ! pz Œ
ÔØégzZì ÞZv ÄÌ~kZ Â×D w~v W ( 'JŠ
™– á Ü ( Æyp )Ÿ »ËÚzŠZ ÂÆkZQÔÅ qzÑÐ èöZa
v ÄXì êŠ ™ yÒ wV Å ë!*
gzZ hvZ b§ÏZ Xì CY ò ogŠ ÅV¸x ÓÅkZQX c*
\ ƒ {¢ ‚Hq
Š™ì‡Ôì @* -Z » ã0*
£Ð
{z ǃ œaÆyK̈Z~qT( å: œ~ kZèY ) ÇñYy¨Zg aÆkZ ( b§kZ )gzZ ~Š 7
-Y ( ]¸q
-ZÐ ~) bzg KZgzZ Å
X ÏñY{g ¹!*
~} i êÅ yK̈Z k\Z p ) X ,Š ™ Za '¸Å 䙄gzZ Ú Š G
g
Xƒg Z ¦
/]( »ØgÅvZ ) {z“ì @*
ƒ(Z Á¹( !6,
Ù^`Ú] æ sm…‚i
s ¸ñ6,Ùb7Z¼|Å]¡yéz{Š ÃZ Âßx »ÐÉ
C ÜŠ¤
/ZQ :œZY ’
Xì wq¸ »2Z ¸zwqZx ÓÆÑU{g »É Ôì 7 Æ! p~kZ¤ /ZÔåY{g7ì‡Y »g ZtÔŒtÔ î ¯t»Ñ]Ñ»p
×ñƒ μZz b§kZ¼~ ÎâKZ2Z ¸x ÓÆ]¡“ƒ Ù Š ? »]¡?ì H]¸tX Sg:g »x¤ /u]¸T ÞZq
-ZaÆáZi ZÆ! Zy ÒgzZY ’
h™¨Ð „ Øgz aÆ]¡sÜ Âƒe **
M ™¨ÐZ~ V/¤ /Z“ ¹!* „ ~4gzZ ! psÜ~ÚÍC Ù{z Ôì Sg î
ÜYå ]¡Xì [NZ
77 -eZgzZ ~g ¯L¿» 2Z ¸Æ kZ ê †X ÏA 7¨ðÃgzZ »Ôƒ ëX ×7¸"Ð [NZ kZÆ]¡ëXì "ÚgzZŠ YÔì B bg
Æ*Š ä¿i§Øg D +kZgzZì C™ óg’× W× WÔì C™¼£ {zX @* ƒ Y ’ L LyWŒ
Ûp Fittest ª ó ó*Z L L× D™¨Ð ÂÆ ó ó*Z Y ’ L LÐZ
ì êŠ èG 6,V9 yâ ‡C
Ù»kZ ªÔì c*
Š™ Za {Z +û„egzZúa sÜ~ w) z yé{ Çg »kZ :ì H{zXì @* ™™f » ó óœZY ’ L(
L Å ó ó*Z
G
45 
r
Û Û
f ÎLZ 2Z ¸ÆkZμš Xì ‚ rg îJ
-yÒW{ i ZzgŠ »g*gŠz,÷CÙ»kZgzZ Se ØggzZì ⠍ Ûg »Øg VŒèYÔƒ œ~ Tì CY ¿g ¹!* q „z
:7ykZ »w$ +zŠg~yZÔ×T ÞZ~ 6,v W™wZ e ~ à ‰ ** Î ?Ô $
Ë™7Zg ZÍb', z yvÔƒ yé z {Š ÃZ“ì
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 80 79 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ó óVZ L L~ãWŒ
Ûb ˜Z DNUVQLE
Øg D +CZ£ 7(ZpðÃÔì »]ÑgZgzZ]Zpx ÓÆ]Ñ»wq¸ X Cƒ7~pL~kZ ˆ~Š ZIû%q
-Z]!*
£ V Œ} g ø
eÔ h — c*ƒ î ¯ Xì C™ óg’b§ÏZgzZì k Üóg’qC ÙXƒ ‚
rg:gzŠ ?pX 7à {Ð ·g" DÅyZ“ƒ ” ä™wì ?a kZgzZ
tXnƒC Ùª~]gßï»KZ ̪ Õq ðÃ%}g ¦ /]æ m{q
-Z“7 ~ÎâKZ „zÔ×Zz6,"gzZ¬zgŠ kZ~f ÎLZ2Z ¸£“ !Î7
gzZ VØÍZÔì ‰ Üz {gHªó óVZ L LÅkZaÆg¼Æª ÕqCÙ£ ]æ pg Ìbzg ÅÙà b &Zz ŒúgzZg*gŠ z,zgŠ ¾
$Wa ÏZ ?× n
e
CƒsîâZg ZlÅkZ~Vpq‰gzZì B bgg ZlZ~VpqZ :c*
â
Û„ˆÆ XXÙçÏÖ] Ù½fm ^ÚZZ~gœzgq
H¨V-ÐZäyWŒ ÛXMhÎ7Ì[ˆ»kZÐ]‡zZx ÂLZë“ì DNUVQLE
g ZD
ÙkØ c* k',g ZD
ÙÐZ¤ /Z Ôƒ ByŠ q
-Z~ [ˆLZ ?Ã]æ T“ì X VƒáZzä™ CŠ c* iaÆVzÈë“ì 7Ìtp
:σXg ZlÅyZÐFk', gzZ¹£ÐVâŠ,Z Âß™g¦k', f Î »2Z ¸ÆkZ ªÔCYW~g¼iŠ à Ôª ÕqC ÙÂSe¤ /Z ]¡
DPSVNNE ÆwgZC ÙÔ|@* ÙÔª
C ÕqC ÙX @*
ƒ7(Z“ƒìgNŠ ?pÔ @* ƒãÖ ** gzZ ~g ¯
[ˆ}g v‰ì (Z yŠ q
-Z ~ [ˆÆg ÇŠz6,}g vμš gzZ Zóg’“ì ~gz¢gzZì ˆ~Š™gH]æ m{q -ZaÆr Ø zg¼
! k'
,g ZD
Ùq-Z~ g ZŠ¸Ð ò}áZzäWgzZì B bgi Z0
+Zzg U*
WLZw2C ÙQX N W7B2
C0* úz›óg’Ï0 +i b§¾!z™g¨6,2Z ¸Æ]ñgzZ Ï0 + iXì Sg C™
:k
,@ »Š Yz~gz$Ô]ñb§¾QgzZì Cg ¦ / ÐVß2Zzg$ + zgŠ b§¾gzZ
ªÔì H¨ÌÐ ó k ,
ó @ L Lä yWŒÛ&ì ¿i§Øg D+¸ »]¡ Z}vŠˆPgzZ @* ƒqzÑÐ VxðZ’Z LZ£ìŸsîwîq -Z
Å]Zg ãÖ **
gzZ CWòÝzg ÅyŠ 7 -eZ“ÆkZ ñO :ì H{zXÐd ¦ 7tƒ D™ ~Ì6, +? !ì @*
$ ™ àJ - r Ø`~y ÒW Zƒ @*
™ð B2
x¥“ì c*Š ¯ Øg D+bSZÃg¼ÆyŠgzZ ]Zg ä ]¡ÔC7,. ÞZ ~ƒ0+Z m{q -Zy
ÒÑ!*gzZƒ”"(,s§Å]ñóg’É Ô î Yƒuh„ Ug ¯“ @* ƒ
:ì @*Wt©6, ]Zgzg$
+ zgŠyŠgzZì CYŒ
®6,
yŠ× W× W]Zgì @*
ƒ Å]ññƒ D F, Zzg$
+zgŠ 'ƒ7V7 nÆwÊgßC Ù£g0 +ZÆ]æ
c* × D Yƒ xzøÐ ~g ÒW¤ # gŠ ! dŠ Ã]@*
/Z | mXƒ D¤ /Y ~ l¨W
{g™ Ä%iŠ „q -Z“ @* ƒ 7t Âì @* Yƒ ng ¬ :
L ZuzŠ ðà »Š Yz yv
DQVOUE Õq ÅÏŠ%9,(Å! ZŠ ¤
ª áÔ óg’É ÔN Y¤ /7-eZ} 9} 9 c* NY
]Zg ä kZ Ôì H ZaB‚ÆÅzÕÃ}igzZ Vâ ÓWävZ  c*Ôì ˆ~Š™gH£ g0 +ZÆ ]æ m{q -ZQgzZì CYƒ qzÑ ** ƒ ~g ¤
6,yŠ ]Zg (“ì c*
Š™x OZ (Z »Óg D W}vŠˆ P Æ yŠgzZ X ×D 7, /
¤ ™ƒ?Åa ×D Y{g™ Ä%Ç!*
Òc*
]gŠmZÃVâzŠ0
+egzZ `gÎgzZì @*
Wt
©6,]Zg yŠgzZì CY Œ
®
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 82 81 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

:á™y â ‚ » °ˆ Ó Xì 3g™’( ËâÆx OZm{q


{gHLZ ((KZ )ƒ -Z ) ä
X ×~•
ÔwaÆJ
-‰
Üz
DNLVMSE g*gŠz,Ô ¶Š „e Ô¶Š μñ»äVZ {Z
+ÃÔÿg ëg Øg D +kZyWŒ Û
}g vÃ
Ó ( ÌÃVz'
,ÌÃVgZ ª) ÌÃVÍßyZgzZ ÌÃVÍßyZ akZt:ì HgzZì @* ™¨ÐÛ]§› Û -]æm{q
J -ZgzZä™
È 6,Ë„Åg ÇŠz6,}g vgzZì ;g ïzÐ ~ „Åg ÇŠgz6, ÃtC Ùì Se {zgzZì „g™x »!ÅØg z a~ Ñ]Ñ»“ì
!7 {Š c*
iÐ {Š c*
iaÆäY iÃl»C ÙaÆ°ˆÃyvC ÙÔaÆ\ ogŠ
Xƒ:È6,
Ë{ i ZzgŠ »kZgzZìg Qb & Zú
E
b & Z ÅŠ Yz yv™ VZ {Z +ÃÐ V ðG úyZ Å]¡2Z ¸¤
4hIB+E /Z
yâ ‡Ìt »]¡ÏZQzzŠ™uF, ÐZ ԶŠ~Ì6,$ +ä ?}ÔñY à™
ä0* úz›ò}£ÆŠ YzyvgzZì g™wJÒÃC ÙÅ °ˆzb & Z“ì :VZí@*
ÇgzZ‰Üz',b & Z¤ /ZÉ Ô7„Ú ZXì @* Yug Ug ¯úz›h
+'×»yZÔ¸Ñ Š£zq
-Z~ *Š Â'ƒ: ¼gzZ èG45 t Åw'Zz óg D
+/Z :ì H{z
Gr
Û ¤
c*ÍÔÐN Yƒ"b§kZgzZÐN Yƒ"Ì]Z W, ZμÔÂì ˆÅÇ à Ô7
-eZŠ YCÙÔyvC ÙÔtC
Ù~gz$C ÙÔYVZ: {Z +ÃÐ]§› Ì
Û
g !*
» kZ ÔIV¨Zg V G é5kB úx ÓÅ]¡pÔ¶ðW7„7! Zy Òðà :@*
Yƒ¯) !*»•
Ô hiŠ
IE+E

ì CYƒg ZŠ%u ~y ÒW{zμš Q Âe™: Za³ðÃÌi Z0 +Zzg$


+zgŠgzZg !*
ÂñYƒgŠ ™ê»kZZ # QgzZì @* YƒgŠ ™ê~y ÒW»]¡™ VV˜
! ! ~pgzZw²H, Ì~wqË:ì $ ˃í* @ÅyŠi 0~kZ Â: DPQVOQE
Â@*
™{ ~
.Z ¸ ( Ug ¯)6,
kZvZ¤ ™ð¾ÐwqZ LZ¼£ yK̈ZgzZ
/ZÔì @*
DRMVMRE (“ì Øg ÅkZt )pÔ Lg: ¹!*
Ìg Z0
+Yq
-Z6,RÅ}iz™¢
ÐW:gzZ M
h {gú ~{q
-Z: Ð kZ Â Š
HW‰
Üz {gH» yZ Z
#Q ÜzgH{zZ
‰ # %ZÔì ¿g}Š]§›
Û-‰
JÜz{gHq
-Z äkZ
LZÇÇÔ *¼:ì $
˃í @*
~ f ÎÆkZ Â: ª) ×M
h| (, kZ Ôì 7¸" Ð wqZÆVzÈ LZvZ (“ìgŠ c*
)Q ÂñYW
X ( ì **
YƒÐZ~‰
Üz X ׄgNŠ¼ƒ
Ó ~wqC
ÙgzZ‰
ÜzC
Ù@WÅ

''/ /'' gzZ ðYZw é<Xg!Zzóg D


:ìaÆVâzŠ ðZ', +
kZaÆ ðYZÔì aÆ V âzŠ ðZ',gz Z ðYZ „et 6,gî CgŠ
z b & Z™ƒg ZŠ¸gz ZG“ @*
Ôa kZaÆðZ',Ô ñ 0*
úz›{Š c*
i“ @*
Ôa
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 84 83 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

zŠêÔg Fz„ Ó gHÔ®z~ ¸ÔIYzݬÔMz÷ZÔVZ£ z'Ô]gúzŠ%X × l^nu ànÓŠi


Ï0 +iaÆT7ðÃgzZ×ç~VpqKZ KZƒ Ó îœrE %znqÔIO
VEâ ‚zu" KZMgzZ~o ¶ KzHÆûLZ÷ZXƒ: e $"~VØz»Å :/z»gzZÐÅÏ0
+i
ÕwŠ~ V ðG 4É'ÅÏ0
3G + iaÆVâzŠpÔì @* ™¬Ï0 +i~ ™‘ÃÅ Ôì x **
»¿¤gzZ4z] .ÅY ’ zx ªÔuÅyK̈Z×Ù Š ë }c*
KZB‚Æu ìZTÒ̀@* -ZXì w'{Š c*
q iyÓ YÈ7ðÃgzZì Cƒ /gzZì Zƒ Z yÐ VØz»gzZ VèÅ b§ b§˜ÍC
Ù» kZ6,gî CgŠ õ/GÍ]Z
PƜŽyŠ ÌgzŠ' -Z b§ÏZÔì @*
×q ™[ˆ » ãæWÅBzg VÅÑ :ì ÷â i WÅVçÚgzZú1»V-g ZŠ)f ~g ZCZÅÏ0 +iÔ¦ùw
Ãœq -Z Xì Cƒ [8Ï0 +
i6,gîV7 aÆ VâzŠgzZì @* ™ 1Ìb DPVULE
\ðŠ ÅPzŠ£dŠÃyÔŠ q -ZgzZì t¾~ VØz» ÅøZŠzDLZ£dŠ !ìðƒ~yÐVçÏ0
+iÅk“
Z ìc*
¯b§kZÃyK̈Zäëμš
{Š c*i~ V ð3G4É'ÅÏ0
G +iaƾ !î CQgzZXì ;g ]£ RÔu^',~
?ì ÕwŠ :uìZgzZq'
Å kZ !ì Cƒ ¤z „» yY taÆ Vâ öZa Åa !dŠQ Š ¯ » b§kZ¼ àe » uU{g » ä ]¡! ,!*
gzZì c* p
Zg ‚t ë@*!ìŸsîwîq -Z » Vç: ¤ ázÛ Šp b§¾ ãZôz lgz6, Ï0+i“×bŠ™<Šz]ÑgZgzZáßzÔxZpÅ b§kZ¼~VÄ
WVâ ~]gúC
“ Ù“ì Š Hc*Š™hZzB‚ÆV1_ .gzZV¼ Zp+Z¼nç ì ˆƒ Za ò¤ /ugzZ bø Ôq'ÔÕwŠ Å b§Ðq -Z~ÚÍC ÙÆ
{ z Xì Bbg ÙñZ ÛŠp: **7aÆŠ ÑzZ lgz6,Vâ C ÙgzZ ì Ô CgŠÅ æÅ Ï0 + i sÜ: ]§ ~f C ÙÐ zz Å Tì u ìZ » Ï0 +i ¸ gzZ
kC]ä~(,Ð ƒ Ó ÅÏ0 + i~ÄŠ ÏZQgzZ ÏZÄŠ Z(,Ð ƒ Ó »Ï0 +i kCs # Zg z ]¯ ~(,Ð ~(,Å Ï0 + i~ Vç7ZÉ Ôì ;g™“ Ó Š Z',
»ypÆVÍgKZgzZì y!* Û
Œ» Zg ~g ‚ÅuKZZ
¬ # {z! Ï}™ Ìš M 8gzZ pŠ ÅÏ0 +
i {Š c*
i „ âZ × Cƒ {Š c*
igŠTæt Ôì @* ™
Ѓ Ó ÆÏ0 + i6gq-Zq -Z »wŠÆkZ Âì îŠ ö ™ ¯|ŠzŠ {¢q -Zq
-Z Ç}™kC{zÂñYƒ à {Ð VçyZ Ï0 +i ÅyK̈Zq
-Z¤
/ZXì CY| (,
!ì @*
Yƒg©Ð]äkˆZ} (, Ó ZŠ',.
“ Þ‡** aÆkZ xg {0 +i[ZgzZ Š
HƒxzøÐ V¯~g ‚ÅÏ0 +i“
¦½ZŠ Z ÛZxÆãK̈Z q â b§¾“dŠ]Ã¥tÆ]¡g !* zg »Q !ìú1
ä¸gÆ·g, b çÔi±gzZ× ‰ bŠ™o1%¤ /Š ë!*Ð VÌÈÆÏ0 +i
!ì 3gh£B‚ÆŠ Z ÛZVzg ZD
ÙVz%ʍ ÛÙ
C :ìaƃ
Ó ò¤
/ugzZÕwŠ ÅÏ0
+ip×]z‚]Ñq
“ì HGyWŒ Ûp! Cƒ à {Ð ]Z W, ¸x ÓyZ uz Ï0 +i !z™n Û ù SÔ× ]z‚]Ñq“ì ~i ‚Ö™tt Å]¡i ‚g » !dŠQ
!
ugzZÕwŠ ÅupÔ׊ „nZ¾ZÔ×ZwÆZÔ×q–
G
¸ öW |3 »ØgzZì ⠍ g »Øg~]Ñ»]¡“akZÔ¶$ ˃7à { Ó ò¤
ƒ /

Û
Za yâ ‚ »s # ZgzúaÆÏ0 +igzZ}Š ¯g ZÍlpÃVçÅu“ å pg Ôz l£ aÆV ðG
n 4É'ÅkZ b§„ q
3G -Zƒ
Ó gzZì V7 aÆ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 86 85 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

D Wq
-ZˆÆq
-ZÆyŠgzZ]ZggzZ~öZa Å}igzZVâ ÓWμš gzZ ]¯~ ÝZ Ôs
# Zg ~ ôg ä VM× Vc* i ‚Ö™ÅØgt X}Š™
! ×V*¶
K„~(,
Å ( ÞZÕ )aÆøZŠ[!*
g Z~Óg !ì ~Š™Za ªÅ~k ,
+wŠ~Vg
5
Š™„~ V”ZzŠÃuä s%ZÆyŠgzZ ]Zg
ÅyŠXì c*
ÙÔì îŠ w_»yjzs
C # Zg Og@*
Å]ZgÔì C™ Za ò¤
/uÅ4z]
.Ýzg :]§úgzZ qàzs %Z »øozY âZ
!ò¤
/u5ÅyŠ6ˆÆyjÆ]ZgC ÙgzZì@*
ƒyj»]ZgˆÆœÅyŠ ]VZiZXì ðÑŠzÂOY6, VîUZÆ]§úäyWŒ çO
Û
ã7“ì¦{»Ë ãK̈ZXì qàzs%Z »Y âZzøoÆË]Ñ»
DSOVNTE /Z : Xì C™kCgzuªz ~gZÍ lp~ qàz ~pgzZ ì CÂ Z Ð
¤
˃: Za~gZÍlpgzZ ö-F
$ o8FwŠtÂì Cƒ„Ùgq
μ Z ) yŠgzZ]Zga}g v“ì ~i ‚g »ÅØg ÅkZt ( !dŠ )gzZ -zã7¡~Ñ]Ñ»
lˆa»kZ~ yŠgzZ î 0*
# Zg‰
s ‰ bŠ ZI( μ Z
ÜzÆ]Zg“ @* z .Ôs%Z »VÈñÔs%Z »]‡zZXì „gWÃ…~ÚÍC ÙÆkZ£
3C1
X z™]»kZ ?“ @*
( ƒx¤
/u~ug !*
zg »ª)X z™ rgZ
‚ +Z¯gzZBgÑ"V˜s%Z »ËY âZgzZËøoÔs%Z » ~ F,
:ì Ìs # ZgzúÅugzZ“ $iÅ *ŠÅ~(,
M izd -ZV;zÔì
q
:B2ZÅ]ZggzZ—qZÅyŠ m“Mi ì Ð 8 -g 8
-g ñ_
CÉ ì 7„ s %Z » „ yŠgzZ ]Zg sÜs %Z » yŠgzZ ]ZgQ
Ù XÐs%ZÔd $iì~V˜kZ!tzf}Z
-Z ª
q ÕqC ÙgzZì C™ð B2ZÔ]ZgC ÙgzZ @*/Ð Vpq ZÔyŠ

ðXì @*ƒ©» b§m{ q -ZaÆ w2C ÙgzZì B bg|@* Å b§m{ :g .z?s %Z
m{q -Z » kZgzZì Ûe yŠ Ôì Cƒ|@*m{q-Z ÅkZgzZì Cƒ qƒ g¨¤ ™™f »s %ZÆyŠgzZ]Zg {z~ŸÏZçO
/Z :ì HgzZì @*
gzZì Lg m$
+BZ f » ]‚ˆZ }g ø s %Z: Zizgt » ]‡zZ Xì @*
ƒ© Åizgz‘ӓ]!* tX ×{æ7 V*¶ K„XÅÞZÕ~s %Z kZ Âz™
!ì Sg CƒZaò¤/ ugzZ]¯ÅŠ‰zsp(ÅÏŠfZÅ+ M7 r$+ˆÆg Zl¥C ÙÎâʼn ÜzgzYZ × ˆ~Š ZI—qZzŠ Å”zæW
å‰ ÜzgzZ @*
ƒ: (Z¤
/ZXì=g f » öÀ5kEŠzú„~(, aÆÏ0 +iÔì Sg
G4É

~ s Z§ZÆ ¨?¤ /ZX @*


Yƒg ZØŠ xg {0
+i~ *Š Â Lg~ ª
Õq „ q
-Z
DMT³ MSVOLE s %Zt“ ñYƒ x¥»Â ‚ rg 7Š%KZ s %Z » izg z ‘
Ó V˜ î Y
# ì ÷*aÆkZ~}igzZVâ ÓWgzZaÆvZì Å 0*
Z : :ì ÚyÚZxtaÆ]§yZg*
@*
ƒ‰
Üz ~y
ÒW » yŠ Z
# gzZ Ôì Cƒ ð6,?Z
# gzZ Ôì CWx ¤
á6,?“
!ì CWPzŠ6,
?Z
# gzZì DMULVOE

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 88 87 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

:yâ ‡»äƒzŠzŠÆqC
Ù :þ s %Z »]**

ì H¨Ð ózH, ä yWŒ &“ì Ì{z˜Íq
Û -Z »s %Z yâ ‡ÏZ b§¾ä]¡ÔAŠÃ]** Z³x ÓgzZAŠÃŠ£zLZŠpyK̈Z b§ÏZ
z§z . Þ¾ c* ÆäƒzŠ zŠÆqC Ùª× M hÈ̽yâ ‡ÐZ ëgzZ !ì ~Š™Za ~k
,+wŠgzZ qà~kZÐs %ZÆb§Ôb§
5
t ¤gzZ ~º ZVŒqðû!dŠ ̘ÍðûË]Ñ»X yâ ‡»äƒ DNTVOQE
ñY ¹V- c* Ôì „g™x »|nƒzŠzŠgzZñ~qC ÙX ÏñW7Ã
GYE
!ÆV ð3½&gÅ b§b§b0*
g eÔgâ YÔyK̈ZgzZ

ánÆðÔì yŠ nÆ] ZgXì B bggz¢Ì… FðÃ: ðà CZqC
ٓ
Ï0
+ i ~EŠì ]ñnÆÏ0 +iÔì ]gúnÆŠ%Ôì {Š â nÆ3, Ôì :]@*
m
3C 2Xì Ï0
+iÅ]yÒWaÆ ZÔ× ùg ZÔ× wze se ZÆ V½gŠ !dŠ Ã]@*
m ݬ
DPUVQME ! ×HZ fÆnZÂî 3VgzZ: ZŠQgzZצZpZÔ×NÒp
XZa Y âZ .
?“ @* Þ¾gzZ zŠ zŠ ª) ÓŠ™ Za } h£ ~ qC
ÙgzZ DSVNRE
3C 3X z™Ýqà zŠC }i LäVÍßyZ H
mäë“ H7g¨gzZ à Z e7Ã6,
ÙÅ]@*
?×bŠ™ Za |
# gŠ ( g Ñ" )ÄÐ~V©4zŠ
DORVORE DMOVMRE

~Š ;~ }ia}g vÅV ð3½&g Zg ZzZa £ ävZ ( !dŠ )gzZ


GYE
~yK̈ZgzZ~g ZzZa Å}iäTnÆ]Z f kZì Ïg )
,gzZÅ 0*
X XZa ,q.
Þ¾gzZzŠzŠÔ7DÃyK̈Z »X~]‡‘x ÓyZgzZ !ì ã¶
K„~(,
( ÅÞZÕ )aÆVÄk
,+]‡~kZÎÔì
5
DMPMVRE

]gúgzZŠ% 6,V ðG34&ÔbŠ ™ Za r !*


HH
( Æ b§ b§ ) ä T ( k
,Šz œ ) {zgzZ
~ ]gúgzZŠ%ªV}ZzŠÃyK̈Z ä T“ì ]¡yâ ‡¸ b§ b§) gzZ |
# gŠÆgLgzZ ñƒ ñJ m
Ò%gzZ ñƒ ñJ m
Ò
]‚ ˆZ ãZ]
.z,Z¼Æ[Z åE
C+Zz[_
.gzZwdZz÷~yZQgzZ c*
Š™„ pgBZ fZ~ä3ÔVgzZäZŠÆXVo ( Å
X ×n
E
E
YÆVâzŠgzZì B
bgÔCgŠÅYн~uzŠ½C “bŠ™<Šz
Ù
Xì CYƒZauï»q -ZÅÏ0
+iYZzŠi ZÐ :]ZŠ )
:ì;g™x»]¡y⇸Ì~]ZŠ)Ô7s¸ñ„6,
]@*
mgzZ]**

DMMVPNE ( 27 :35)
Í !dŠÃVzh N
GYE
Ð ~ ½„ ~g vn} g väkZX ÑZz ä¯ »}igzZVâ Ó W{z ! L ³á »¼Ô cu¼C¼×ÆV ð3½&gVÍ **
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 90 89 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

úÅIãZ0
+{gzZ·g, b§ÏZ ( Š%n Æ ]g úgzZ ]g ún ÆŠ%ª )bŠ ¯ } h£
ì‡x »\gzZ yZ0 +{ b§¾Ð ºgÆ6gzZ©kZ !dŠQgzZ X ÓŠ™ Za } h£ Ì~V- 0*
ge
-Z V× ZÖ Å ~g ZŠ "
$Z Œ
Ûª·g,Ð j§d $¾z оgzZ !ì ŠHƒ ÜÃgb!*
ÅVÌzŠgzZƒyjgzZ›“ @* ìIn kZt :ì HyWŒ
Û
!
q ‰
G
nÆVÕzçgzZV…Zb!* ÅÏ0
+i CÑ çgzZ'h£ÐŠ£z}uzŠÃŠ£z X N YƒZg ZÍgzZ™èEG
45©igzZÐÅÏ0
+iÐuZ· ZgzZ
G

ä¸guÆ·g,ÏZ: {g » Zg ‚ »Ï0 +i¦½Z ÅyK̈ZÝZgŠ ! ×Cƒuø


Xì 3g™ì‡ ( 21:30)
g vä kZ“ìt ã¶
Kq K( ÅØg ) ÅkZ !dŠ )gzZ
-ZÐ ~ VE¶
]gúgzZ]gúnÆŠ%ª) ÓŠ™ Za } h£Ð ~ „ ?n }
DMVPE ð⠍
Ûg »tÅkZQ )gzZƒÝqyj»ÐzzÅkZ“ @*
( Š%nÆ
ñƒ ñ ZIÆ kZgzZ ) ”Ð ã⠍
Û**
Åg ÇŠgz6,! ãK̈Z ±Š Z
ÛZ} Z .»ØggzZ›( yxgŠÆ]gúgzZŠ%ª)yxgŠ}g vԓdŠ
/_
Za ÐuZzŠ
Û-Z»äTg ÇŠgz6,{z ( î Yƒ: { Zz6,"Ð V¤g
q Õ )~kZÔ×á Zz䙄zg¨£ nÆVÍßyZμšX c*
Š™ Za
Š™ Za Ì C34 Zh£ »kZÐ ÏZgzZì H Za ( Ð \!*
ª) c* ª) H X ×V*¶
K„~(,
( ÅÞZ
Ð ± 3C5 ÅyZQ ( ðƒ Za ÌűZƒ Za »±Ð ±ÅŠ% b§T
ºgÆuZzŠ
Ûb§kZ ) ˆ’™ƒ Za Å]gúgzZŠ%Š Z®~(,q
-Z 6gzZ©
!”Ð ã⠍
Û**
ÅvZ : ( à ™ Za ]gßÅ\gzZyZ0
+{} (,q
-Z ä Š£zC Hƒ 쇟 (Zq
Ù“ì Š -Z »ËÚzŠ Z ÂÐ Ï0 +i YZzŠi Z ÏZQ
ä h ÂÆ·g,gzZƒ D™wZÎ ( » .z$ )¤
/Š ë !*
6,x **
ÆT ÐVÓÐZ£ì ‚ rg¸g »©{zs§q -Zì @* ™ZaŠ£zCÙgzZì @*ƒZa
pg-
n $¬Z“
Ó ZŠ 0Ð}uzŠq
-Z¤
/: ë !*
6,x **
ÆT)Ô”ÌÐ o1%ÐVß ZzäWÐWÐZ£ì ‚ rg¸g » ~Š â ZŠ ª6s§~uzŠì @* h£
Xì wqyZôZg vvZμš( ƒ ì ˆ’~]ÒÅ} ], ZŠ Wzq
-Z e
$Š Û ÅŠ£zC ٓìt³Xì ꊙ
B‚Æ~š /~uzŠ ~š
/ÙÅTì Š
C Hƒ Za I Wz (Z » VG Z Œ ÛV¤ggzZ
DSNVMRE ì o1%
Š ¯Zh£ n}g vн„ ~g väTìvZt( !dŠ )gzZ
ª) c* DQPVNQE
VœÐ ` ZzŠi Zb!*
}g vQ( Š%nÆ]gúgzZ]gúnÆŠ% Za Ãy K̈Z ( ÐW ª ) Ð ã 0*
ä Tì ( k ,Šz œ ) „ z gz Z
Š™ì‡Ÿ»VÂ7gzZ
X c* 00_Ig ÏZ ) Q Ôì H
pg¸g »6gz Z ©Ð Z ( = g f Æ öZa îG
p
X c*
Š ¯ ÑZz
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 92 91 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ˆ~Š™ZaÕwŠ~~h !*
kgzZ~VwñÔ~Vzh˜ñƒ õE N Ô~
/8F qàzp»]§x c*
Z
Xìk0*
Æ„vZÂ: 14Xì˜7ÅÏ0
+i~EŠì̼£tgzZì Å~(,¹ q -Z Å]§úÌ~ qàzpÆ] §x c* Z b§ÏZ
Ð Vß2ZÅ9J(,gzZ ª Õ¼Ô ãZ£ Ô[³Ôq(Ï0 +iCÙXì {æ7
]§3Z H,
gzZus %Z bg/z»55gzZp'55gzZ] ‚ ˆZ6 6 LZw2C
B ÙgzZì Cg ¦
/
Za » VpqgzZ V£ gŠ ZÐzz Å kZgzZ s %Z » u b§ÏZ Åw2q
-ZX ˆ0] Û) ï Fi8FwŠq
-ZÅÑݬÏ0+i ~g ø“ìt³Xì
~ Ï0 +iÐ zz Å kZèY Xì uøZ (,¹ q -Z » ]§ u ìZ Ì**
Yƒ d²b§kZgzZì CYƒg ZŠ%w2~uzŠ“ Bƒ7§Y ÌZÐV„
»VçÅÏ0 + iÐÓgÑ ~kZgzZì ˆƒZaª ÕqÅ“ )gzZØZ' × X Cƒ7„kCª ÕZîÅ]§
X ׈0yâ ‚»gzuzs
# Zgu@*uæ¸Éì Š Hƒy‚W ß

DRSVPLE

DMRQVRE ª)Ð îªGÒ‘QÐWQ H Za Ð芣zZg väT ( g ÇŠgz6,


) {z
» ( VÓ)~}i»äkZ“ì ð⠍
Ûg »Å ( k
,¼zœ ) ÏZtgzZ ÕqÅq(?“ì @*
ÆV â ~ ª ƒ (ZQÐ qq
-Z Å^Å7

¼£“ @* ¯ dY
Ô ~Š}Š E ¯~ V£gŠ6,‰Ã‰Ð ~ ?gzZ c* ÕZg vˆÆkZÔƒíJ
-×ÍgzZƒDƒ} (,
QXƒ ä
3Ð_
0*
)g ÇŠgz6,Zg vμš X}™öâ i WÅ¿}g v~kZì Š
Hc*
Š» -w2Å9J (,
Vß2yZ ÂðÃÐ~?QXáJ “ @*
ì @*
ƒn kZ
~¿ò }] à kyâ ‡ » kZ ª)Xì !~ ¶Š Zw ( Å¿lZŠ -‰
JÜz {gHLZ“ @*( ì @*
Y c*
Š hg ðÃgzZ )ì @*Y%„¬ Ð
3C 6
Xì ÌÑZzp
pgØgÔ ÑZz¶Šj„B‚p( 7g ëgN Xõ?“ @*
gzZᙬÏ0
+i

kÛu… æ Ø–Ê á^â†e Š ÑzZzwWq Ozwâ Ôy


Ò·z“
Mi
wÑ+ZÐC Ùbz wqZÆš M 1g äyWŒ Ûb§T“ìzz ¸ç O q Ozwâ ÔáßzÆy
Ò·z“
M iÔ"_
.gzZxZpÅ b§b§Ôb§ÏZ
y;',gzZì @*
™wÑ+Z O Y ÌÐ ë ›zg U* WÆ Øg {z b§ÏZ Ôì H :׈~Š™ZanÆuìZgzZpŠÅÏ0 +iÔVÖwŠÅŠ ÑzZzwW›Å
{zXì [æ[|Zx ¬q -Z »Š ¤
ág Zz]úŠ ÅkZ ÌØgz;b§Åš M 1g
»C
ÙbÆazØgB‚Æx Â{gHq -Z~ÚC ÙÅË]Ñ»“ì H
Å Ñà Zz p
pg Øg q
-Z“ ì êŠ ÑŠ ¢ ÃyK̈Z 6,gî CgŠ ** ƒ Š£ñ DMPVOE

ƒŠ£ñ]Ñ» ~g7 t ÅØgza7eèYׄg™x »VŒV×⠍ Ûg» V½z0


+ZÆä Î~0
+eÔ~ŠÑzZÔ~ mÆ]gúzŠ%nÆyK̈Z

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 94 93 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ä ë b§¾ ! dŠ Ã}i b§ÏZgzZ X 7s ”~ kZ Ì} ]Ñ » ~ X] â £x Ó{zçO Xƒ: Š£ñ{Š Zg Z {0


+i ðà » Øg z agzZ
nnb§¾QgzZ ÓŠ wZ e5ÆVzh N gzZ c*
Š ;b§Ål
ÛÐZ y»ZzŠgzZx Z ¸ztœÔwZŠZz+
MziñÔw) z“
M iÔyéz {Š ÃZÆË
™ q£g s§Å h£ nÆ}È kZC
Ù! ,Š Ç Z ]@*
m]gzpÅ X ×F
F6,
wÑ+ZÏZÝZgŠì Š HH™f »
Xì ÝzgÅÃgzZ]!*
Åä™g¨~kZì ÑZzä
DMRVMQE
/Å Vzg *) ~ yÓWä ë ( !dŠ ) gzZ
gzZ ñ¯ `',( n Æ lŠ ¤
X ~Š™ Za ð¨p~yZnÆVß ZzÚ Š
DQVRSE DMRO³ROMVNE
Vw¥ÅVzg *à ( Y cÅng Z Ò™ª)yÓ WÆ*Š äë ( !dŠ )gzZ X ]Z f q -Z „zŠqZg v( !dŠ )gzZ
-Z ÅÏZ17ŠqðÃì Šqq
X c*
Š ¯©lpÐ Wμš X à Zz ä™[c*
;å Ð V3õÅØg KZgzZ àZz Øg
DR VMRE D Wq
-Zˆ Æ q
-ZÆ yŠ ]ZggzZ ~ ä™ Za Æ }igzZ Vâ Ó
Ð{ Ç Zl
Ò‰ÜzÆx ¤
áZ g e n}g v( !dŠ )gzZ
# ~©ÆV- 0* gzZ Ôì ¹~g«nÆV- g W'
,g » ÅyK̈Z£ ~ ÏgzZ~Óg
Xì ~iz
ÛZÃgzZŒ» b§q
-ZƒD YáðZ
# gzZƒD Ñ:Zz ä%}iÐ( Ù0*
[ WÅ ) kZgzZì @*
‚'
,ÐyÓ WvZ&~lg !*
bŠ ;~ }igâ YÆnC kZgzZì ÀZ YQˆÆ
ٓ~ ]!*
Ó Úz+
ƒ Mziñ gzZ ~ ä¢ ( +
gzZ yÓ W£ ~ Vߊ !* $Y Z)Æ Vî Zƒ 2 ×
Xó ƒ
Ó MziñL L ?ì H|ÅkZ × ë ó ów) L LëÃq T
ó ÚgzZ + pg=Ô×ÆgñÈ ( g0
Vß Zzp +ZÆ({gHKZ ) yxgŠÆ}i
Xì ÝZÅC Ùbx ÓÆ! pgzZ î ¯£ì ƒ
Ó ÚgzZ+
Mziñ¸ X ×V*¶
K„~(,
( ÅØgza2Z ¸ÆkZgzZ ÑÅvZ ) nÆ
DMUVMQE Ð ]¡w)B‚Æ ¤SV˜ z™·_ » ]â £ yZ b§ÏZ
! ðÇ ZÔ àZzp
pgƒ
Ó ÚgzZ+
Mziñqq Ù~}iäë ( !dŠ )gzZ
-ZC :ì HwÑ+Z


q˓×tpÆótó œL LXì @*
™wEZ Ì»tœyWŒ ~pÏZ
Û DT³RVQLE

XƒB‚Æ9
L oz! p]!* Ó gŠÇÇb§kZÃ
ÙÅkZ“ bŠ™„
C ä ë b§¾“7¬Š™ VZÃs§ÅyÓ Wä VÍßyZ LH
DO³NVTSE “tQgzZ ?ì ~Š™ Za ðúlp~©ÆkZ b§¾gzZì c*
¯ ÐZ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 96 95 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

wÑ+Z6,
Š çÐØg L oz ! pÇÇQÔÅ Za qC
Ó gŠB‚Æ9
„ ÙäTg ÇŠgz6,{z
Ð Øg {z Ì6,Ï0
+i Å] æ: M b§Å]Ìz© ÂÅkZgzZ ÑÅ Z}
. z Ï0
+ Š ZI{ i Z0
i )6,kZQ Ô c* +Zq
-Z nÆŠ£zC
Ùä T{zgzZX ~Š™
E
GG !
» Ï0
+iB‚Æ w¾z ! pkZ ~*Š“ƒt öW |3 » Øg¤ /ZXì @*™wÑ+Z ! ~ŠwÅ{ ZgÅ ( u

»yé»kZˆÆÏ0 + i { izgPÅ *Š“ì $
ËYÅgz!* ]!* tðY ƒg¼ DT³SVTNE
?ìg: ¹!*
¼ nÆî ¯gzZ Ï0 +
iÅyK̈Z~Øg UZ ¡ ÒgzZ ñYƒ }g v) Q Ô c* Ó gŠ ÇÇQ Ô H Za »ä Tg ÇŠgz6,{z
Š™„
ÏZ „e ã¯]gßÜQÔ 3gpŃ
Ó ÚzwZŠZ ( ~ò ¸m!*
z~C
Ùª
X ~Š}ŠIF,
._Æ

DMLL³UUVMSE y»Z
kZ Lä VÍß y Z H
}igz Z y Ó M ä TvZ“ H7g ¨6,] !* ]Ñ» ªÔì H¨ÌÐ x **
Æó óy»Z L Lä y M Œ
Û&ì |¸
òŠ M ) ‰ y Z “ Yƒ 7 b
Ò¬ Ð ] !*kZ GÔ× ò Za Ïe" ÔyvÔñ~kZ Ì}“ **
_ ƒB‚Æ~g Z2Zz\ ogŠ »qC ÙÅÑ
Š ZI‰
ì c* Üz {gHq
-Z ä kZaÆy Z“tgz ZÔ} Š™ Za ( {g !*
zŠ :$
Ë M 7Ã~g Zû**
Ô <õzZÔ6
y Z Ì6,kZ ( !6,]z °Åy Z k\Z ) ! 7μz — » b§Ë~ T DTTVNSE
} Z ) ! Å ä™g ï Z Ð |1Å: I { Zg ðÃa LZ ä V> ª ! ð¯B‚Æ~g Z2Zz\
ogŠqC
ÙäTì ~vg »ÅvZt
Œ}g vä Z ¡
ÒÆ Øg Åg ÇŠgz6,}÷¤
/Z :zŠÈ ( Ð y Z !9
ÆzgB; Ðg e Æ ä Yƒ ay
Ò? G ~ ª
Õ q kZ Â Dƒ ~
hƒ »L Â: Øg íZ ¡
ÅkZ: × M ÒÆ Tì vZt p ) n
pg DP³OVRSE
X ( !ì •Z ðÃÅØg÷õ <õzZ ðÃL( ì g¼» „Øg ÅkZtèY )~^z¯ ÅÝ°Z ?
7g !*
-Z ( !z™·_»Å{ ÇöúkZgzZ î VZÃYZ )XÐî 0*
q 7
wÑ+Z6,
]gz¢ÅsÝzkzÐØg }vŠ ˆ P b§ÏZ ??ì îŠ ð3Š h ZgŠ ðÃ"H !dŠ g !*
g !*
H {zXì @*
™wÑ+Z Ì6,]gz¢Å sÝz kz Ð Øg {z b§ÏZ ðÃpÏñY M :Zz™ƒ {0 Ò¬gzZ Ï`Z { ó ~g v!ƒg Ù Š
+âgŠz b
“ åeðYÔì*u »yéz {Š ÃZ~ÚÍC ÙÆÑU{g »Øg£ :ì X Ïnwï: Ú
z yvÃyK̈Z {zgzZ @*
ƒ: yé ðÃk0*
Æ kZaÆ e $Z@ ~sÅyK̈Z ÅáZzp
pgØg“ìakZy»Zz! ptªÔc* â
ÛXXàÛuÁÖ] Ð×ì oÊZZ
©!
EGG
zz ðà ƒìg™kCØgyé~VØÍkŠ ?¤ /Z ?îŠ hgnÆÔ•h zÚÔƒw¾zy»Zƒ! pzŒ“ å¸ öW |3 »ØggzZì ~vg »
!ƒ: ~g Zû**
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 98 97 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

x Ó yZ ( ~ VÆ'
,KZ )tXƒ lp ( 6,! » KZ )“ ’ e 'Ôì wz4,OY ä kZ“ì zz ¸X zŠ™g ïZ Ð kZ ~ ÚÍ ,ƒg Š
H“ 7
XƒD™ë Z
Û( nÆVEZ%»ÅÏ0
+i ) ?Îì 4ÐVzq :ì H¨ÐØgÃY m CZƒgzZÃËF, Ôkz
DNLVPQE
¢ì Øgze
$Z@gzZì ÝzgÅVæŠ ãZznÆVÍß ( y M Œ
Û)t
X nÆVß Zzp
pg DTS³TRVMSE
áVZÐZì Š
H5)gfÆkz6,
?¼£ Â×eë¤
/Z(!9}Z)gzZ
DQMVNUE £A: i‚g» (Z ÌðûgzZ(ìg: ¹!*
kzsÝMª)N Y
£ ì Å wi ** Kt n Æ VÍß yZ H
[Â6,?ä ë“ 7°» 㶠“ì7¼ ZÎÆ kZt Âì ~gY kz M£ pÔn wZegzi6,ë
aÆyZμšÔ×áZzp
pg¢vߣ ?ì „g Yð‹( '
,Z'
,)7Z Xìa„Z(, ?!z™¢gzZìØgÅgÇŠgz6,
»kZ6, }g v
Xì ]ùzûgzZØgu@*
u~( ã¶
K) kZ DR³QVORE

:ì H¨ÐØgyéÌÃg¼ÆxsZ¦ZŠ äkZ6,
Y ¯ÏZçO Æ XÃVÍßyZ“ @* HHwi **
Ôì Š Ð s§Å°gz m,
³( y M Œ
Ût)
DMLSVNME êa kZ gzZ × ‰ ò 7G( ã!*
i Å 9 Ë )Š Z]
.Z î !*
M
~g øaÆy˜ x ӓa kZ1ì 57»ä ë ( !9} Z ) X z™G?Ô×ñƒ} 7,
~
!ìg¼»Øg »yZ“Å ô¥OYÚÅy M Œ
:ì ó óØg L Lwz4, ÛgzZgZz]Zg Â
DMS VMME

L 2Z ¸~sÆwqZ ãK̈Z
œZY ’gzZwÑ+ZÐó óØg L 6, Z§( aÆ #
Ö Z )[ Š.ñ( ¬ Ð y M Œ
Ûª)¬ Ð kZgzZ
Ì6,2Z ¸~sÆ wqZ ãK̈G Z ÐC Ùb ~Š â Æó óØg L L{z b§ÏZ ! ØggzZ
G !
» ó óœZ Y ’L L~ *Š“ Zƒt öW |3 » ó óØg L LT: ì H {zXì @* ™wÑ+Z
E ©
ãK̈Z {z“ åeðYÔì Cƒ «** £ ì Sg ¹!* q „z ªÔì Ç** yâ ‡
]c* Š â :?C™:i q ÐZ~wqZ «** )gzZ «**gzZ CYƒ…¸Ðs§ÅwqZ DQT³QSVMLE

ò}z x ©Z,Z b§ÏZ ÇÇgzZì Ç** yâ ‡t Ì~ ]c* s b§Å Ô£ ì ï “ñÐ s§Åg ÇŠgz6,}g vt G! ãK̈Z ±Š Z
G‹E ÛZ } Z
XƒìgNŠ ?~]c* Š â b§Tì ‚rg Vc*
g FÅwŠÆyK̈Z£aÆV- g Fx ÓyZgzZÔì ˆ Ma}g v
} Z )X nÆ Vß Zzp
pg yZZì ØggzZ ðú{ggzZÔì ËY¯Ô×
Ð Øg gzZ aÆ vZ ( ì ¼ £ t“ )zŠÈ ( Ð VÍß yZ !9

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 100 99 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ó ó/!*Y ,L Lyâ ‡ ë!*


zh
«** q£Ôì Sg îÜY]¡“ƒÙ Š~]c* Š â ?b§T:ì H{z V˜ ~°g ÒgÎX ó óë!* ™wEZ ÂzŠ {z ~ŸkZ
L gLzZ ó óh L Lì @*
]c* s¿„(ZÇÇÔì "ÐZ Cƒ7«** £ Ôì B
bg ¹!*ì Cƒ ó óh L ŠL °Ð yÒ kZ“ì c* ŠÈ Ìt V;zÔì H™f » ó óœZ Y ’L Lyâ ‡
gzZX ÔÇ ñY $
Ö Çƒ ë!*£ Ôbg "
$U*
gzZ ì‡ Çƒ h¿£Xì ~gY Ì~ :ì ã™ãZz|Å ó óë!* L gLzZ
Ú
ÐZ {zXaÆë!* “: σaÆhY ’ÂÐVƒ. Þ¾ë!* gzZ hLZ# DMSVMOE
:Yƒ7aÆë!* £ hYê»]¡ªÔì@* ™¨Ðó ó/!* Y ,L L Xì @*
™yÒwVq
-ZÅ ó óë!*
L gLzZ ó óh L v
L Z b§ÏZ
DNTVPLE :~Š™ ô¥h
+'ׄB‚
kZgzZ Š
Hƒ Ç**
hYê( » Z}
.) ƒgŠ ™ÞZ ¬“ Š
HM ‰
Üz {z Z
#Q
! ðƒ„n¸ë!*
u'
,£aÆVÍßyZ‰
Üz
„¨ŠêÆ™g(Z» ó ë ó !*
LgLzZó óhL LnƨÅ|kZäkZ
Æë!* gzZƒì‡z"
$U*£×ëÃqÏZhèYÔ~Š™ãZzÎâÅ|Ð DMT³MSVMOE
t“ì HaÆ]!* Ë{z Z# :X xg: ¹!* z ì‡Ô**
Y$
֓×t „ p Yy¨Zg {zì ÞZv Ä£ÐØé( !dŠ ) :
~kZèYÔì @*
Ìg£q -Z »iYÆkZB‚Æ}úŠÉ @* ƒ7„òúŠsÜtÂìó óhL L ¹!*
~}i {zì œaÆyK̈Z~qTpÔ å: œaÆyK̈Z
ë!* ]!* tXì ]!* àZz ¥ :ÔàZz ¹ : ªÔì h]!* tXì ꊙ7 äVÍßXXì êŠBV( Å¿2Z ¸LZ )vZ b§ÏZXì CY{g
**ƒTÞZ »kZ σTÞZ ]!*£ :Xì ]!* àZz äY $Ö ÔàZzN
hS-: ªÔì wJä VÍßXgzZì ~4z ! paÆyZÔ HwJ¬»g ÇŠgz6,LZ
!ÏáNŠç MC ÙsлkZìàZzäY$ Ö ]!* £X Y{g7{æ7Ð{óË yZ¤ +wqZ LZ )aÆ yZÔ H:
/ZgzZXì bŠ [ˆB‚Æ ñ( »$
gzZ 6,kZ „ Ú Z gzZ ì ~ }i £ ƒ ¼ ƒ
Ó {z ~ Œ Æ VÍß
ì ó ó/Z L LÌÚÅvZ # )Ô×e È( Ð ¿ò})™}Š~ á$
$ : ÌZ +gzZ,Š J (,
™wEZÚÅ ó ó/Z L LÌÚÅvZ {zçO
Ð ÑÅkZèYÔì @* ( ÐÃ
?ì $
˃T
ÞZgzZ"
$U* £ì |ÏyÃgzZ™| (, Ö ZÔƒTÞZÔƒ "
$U*
]!*£ ªÔì x ªgzZ ]t¦{ » ó óþ©8L L~ ! ²
G
$
DONVMLE x ªz]m~Tq+ZXì Õ»kZÇÇó óë!* L LXÐ}hÐZÔƒ
X ó ó/Z L gL ÇŠgz6,
Zg vvZìt: :ì OY~y M ŒŠppOX à ZzÓg: ¹!*
Û Ôà ZzäY$
Ö Ôà ZzäYT ÞÔƒ:
DMMRVNOE DTVTE
X("
$U*
ª) /Z ( Zz3,
â
Ûª)<ZÔ »vZìzgŠ—„H:
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 102 101 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

äƒ h%ZÆ]!* Ë Âì B bg ¹!*
Äó óh L L~ q Z 4, z h{z“ì
Æë!* ì ó ó/Z L LÌsÝzkz
|à ZzÓg ì‡z ¹!*ªXì ó óh L L{z“ì °» bŠÈ„ Ú Z sÜaÆ |" $U* -Z Å *Š {z èYÔì H ó ó/Z L L{z ÌÃsÝz kz
z ì‡q
3C7 X Ç} Š™y ´Z »|KZ „Špx ªzY ’»kZXì
¹!*
Ìy¶Kzx **
»yZ ` M“ ©ÔI$ Ö Šp{z å;e **
SÐZ äV¸XXì
:ì ì‡J - ` MgzZ „gì‡å|ÅsÝzkzpÔ7
ë!*
zhq Z 4,
Æ{°‡gzZÝZgÒQgzZì @*
™™f » q Z 4,
Æë!* gzZ hOYy M Œ£t
Û
t Âì aÆë!* yZÆzuD ÙgzZì aÆh! x»“ì êŠgzi6,kZ
~ Ýzg Å|ÏZgzZ × ]%¥Å ó ó/!* Y ,L Lyâ ‡ÏZ Ì]â £x Ó DMLU³MLT VMLE
:’ e**™·_»yZ Åg ÇŠgz6,}g vμš! ãK̈Z±Š Z
ÛZ} Z“zŠÈ ( Ð VÍß !9} Z )
DMTVNME S¦ä ËT[Z :Xì ó óh L £
L ˆ M a}g vq {zÐ s§
gzZì ꊙl0*
l0*
ÐZgzZì @*
Z”Ð ë!*
h»ìt yâ ‡ Zg øgzZ g (Z „ZeäTgzZÔì aÆð>ÅÏZ ~zg„
Ó ZgtÂÅg (Z { Zg

HƒŠ1**
{z“ì @*
ƒ(Z7
-eZ h{ Zg sÜÂx » Z÷)gzZXì aÆÏZ Ìyv» „ZeÅkZ ÂÅ
DTMVMSE 6,{ Zg 4Š'
, HH7gHy˜6,?~( ì bŠ 3Š
i™ñà ?“ ) Vƒ Š
X åÑZz䃄Š1**
ë!*
GgzZ ZƒŠ1**
ë!*
gzZ Š
Hƒg ZŠ%h!zŠÈgzZ ñgzZg ._Æ kZì ˆÅkz 6,?¼ £ ( !9} Z )gzZX ( VzŠ Î
-VŒz™
ä™ê4~ Vß Zz ä™ê {zgzZ}Š™êvZ“J
]Š ÞÅvZ Xì ÑZz
Cª6,‰
Ù Üz {gHLZ£ì ]Š Þ{z ÅvZ ¸aƉ ÜZœz hQgzZ DMLQVMSE
Y ,L Lª?åg *6,yà » ë!*
gzZ åB‚Æ ¾h“ì îŠ C gzZ ì Cƒ {zgzZì h**
ƒwi **
( »y M Œ
Ûª) »kZÐ s§~g ø( !9} Z )gzZ
»wq|Æ™Ù|z"ÃpwÆkZgzZ™Äg ì‡z" $U*Ãhyâ ‡» ó ó/!* Xì ZƒÌwi **
B‚Æ„h
:ì ꊙy´Z
ó ó/Z L L~b ˜ZÅy M Œ
Û
ÌÐkZ Âì H ó ó/Z L LÃ]!*
ËB‚Æp°# Ö ´{ z Z
# b§ÏZ
DQNVNUE lñ{™È ó ó/Z L LsÜ~ Vpq ÒZ {za ÏZgzZì Cƒ |¸Š°
}g vgzZ}÷Ô7]gz¢Å—zŠggzZ Ë[Z :zŠÈ ( Ð VÍßyZ ) yâ ‡t »]Ñ»]¡¤ /ZèYÔ&7~gz¢ I¼ {Š c* iÐ kZXì @*

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 104 103 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

w'Zzóg D
+gzZ /!*
Y, DÆkZƒ
Ó ì¼£ ~ }iz yÓ MXì C™'„ZÍÅvZ yxgŠ
¿CÙgzZGñYƒŠ1** Ug ¯¿ë!* ٓì @* ƒt³» ó ó/!* Y ,L LHp Ɖ
ÜZœÅvZgzZ × ñÑyZZ6,ë!*
(Å hvߣ :Xì ~
!
C
G
¸ öW |3 » ó óØg L gLzZ Yƒ7(ZÔ7“ì HyGM Œ Û?ñYƒqìUg ¯h ! ×áZzäƒ{ n£ ׄzGÂ×”
G
E ©
G !
Ç**yâ ‡» ó ów'Zz óg D Š ⓠZƒt öW |3 »ØgG
+L L~ ]c* Tƒ: (Z“ì :ì c*
Šg Z Œ]Š Þ~(,
ÐƒÓ ÐZaÆ%Z î0Ï}G3¢6,
μñ}uzŠq
-Z
E © E
Û
EG ©!
;g™x » yâ ‡ » w'Zz óg D +Ì~ ]c* s“ Zƒt öW » Øg ÏZÔì
| 3 DMUVRE

„q-Z]¡yâ ‡~ÚÍC ÙÆÑ]Ñ»Ô]c* sc* ƒ]c* Š â ݬgzZXì Å vZ :zŠ È ( !9} Z ) ?ì „ZÍ ~(,Ð ƒ
Ó ]!* Ïyà ! g7
B‚Æ V<$ +KZ ® ) ) ãK̈Z ðÃ~ *Š“ å: e @* ƒ: (Z¤ /ZXì ¶Š „ZÍ ( a Æ %Z î0Ï}G3¢) yxgŠ }g vgzZ }÷ „zX „ZÍ
E

:$Ë0* ]§ú !ì ÑZz


DMMVMLE
ÃyK̈ZvZ b§ÏZ™ZÔì @* ¢aÆ}Z
ƒ i !* +à yK̈Z b§TgzZ ì yâ ‡Öݬ»]c*
sgzZ]c*
Š â /!*
Y,
» L(“ì wqt »Vî æÔVØ»ÅyK̈Z ) Â@* ¢~ ¶Š Zw
ƒ i !* x Ó » yÓ Mz }i“ Z# ƒMh ™g ïZ ðY ?Ð yâ ‡kZ :ì H {z
X @*
Yƒg ZŠ% Ug ¯‰
Üz{gH»yZgzZ Bƒê Sg: î ÜY ðZ',gzZ yv]Ñ»]¡¤ /Z !ì ì‡6,VÇ⠍
Ûg » ÅÏZ: {g »
ëgŠ ÑU{g »x ÓìC Ùª Â@*
ƒ: aÆ„ ! pgzZ ðYZ sÜx ªz Y ’ gzZ
ã@* ~]c* sƒìg™{@x»]¡yâ ‡kZ~]*K?Z # X @* Yƒë',
g¼Æ³C ÙgzZì C0*úz›óg’ªÕqC Ù~]c* Šâ b§T:ìH{z ?ƒg ïZVY»
ÏZÇÔì Š Hc*Š™gH‰ Üz m{q
-ZgzZ]æ m{q -ZÔgZlm{q-ZaÆ DSMVNOE
“ ~gz¢gzZX×gHx©ZÆ]‡zZzgZlm{ ÌaÆò}ÆwqZ b§ ðãgzZ }iz yÓ Mt!z™¢ Â}™~zc ÅV¼ ZpÅyZ h¤
/ZgzZ
Xñ M~g¼ˆÆúz›ÅgZlm{q -ZgzZˆÆ]æm{q -Z³CÙ ! ñY{g™ƒë'
,ëgŠƒ
Ó Ôì ~kZ
%Å™ƒx¤ /Z :“ì yâ ‡t »]¡ }
/{z ÂÇ ñY 3g6,v M ã0*
¤
g Zlm{ q-Z Å ]g ZwaÆ%Åy ÒÆH !*
gzZ äƒ x¤/Æ ã0*
pX ÇÑ )F,
gzZg OZ
g OZ J
-‰Üz {gHq -Z“ì ~gz¢aÆ Šzg¼Æ kZgzZ ì ~gz¢ g OZÔz™: ~¢:ì ¹gzZì c*
Šgzi6,)F,
gzZg OZ}V˜~y M Œ
Û
%Å G{zXÑ%Å Ug ¯{zgzZÅg6,Ûaã0* ?“ Yƒ7(ZX ñYH }ÔÇñYƒê»ë!* $kÔz™
zhd
ÏZÇX 5YVJ -Šóg’g Zl{gHÅ]g ZwZ # Ô‰
ÜzkZpÔ ÇÑ ( 102:10)

Dƒk ,+g¼~ „ ]‡zZ {gH LZ Ì ò}Æ wqZ ãK̈Z VŒ b§


5 Xì |¸Š°ÌÐkZ Â
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 106 105 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

V: J
-g Zl {gHm{ q ZÆ wqZ J
-Z ]Z W, -ƒ Ó “ì ~gz¢gzZX ×
3C8 X ñYHg OZ »g¼Æò}ÔN Y

DPT ³ PS VNNE ë!* ¿gzZ h¿gzZ ˆƒ Za ªÕq Å w'Zz óg D +Ð wq ]gßkZ


¢aÆ[Z±vßt
ëÐ { Zg Å]g ZÑzg ïZ ª)×ìg™~i !* ~gz¢ î ZI» ‰
Üz ¥q -Z ªó óã@* L La Æ g¼Æ ò} Æ VâzŠ
LZ Z}
.!z™¢ Î( ?ì V¹{z Âì ÑZz ä M [Z±Ã ã s ¤
/Z :× Üz {gHªó óVZ L L{gHKZXÐN Yƒ7C
6,‰ ÙªUg ¯ò}ÆVâzŠÔŠ Hƒ
pX 7ÑZz ä™s Ü L~ }°z
»g ÇŠgz6,}g v“ì t ]!* úz›]¸qìÅkZ“ @* ì CƒakZã@* aÆh%ZÔÐVƒC Ùª„
× Và„ XçOX k' Ù»[ˆ}g v6ì @*
,g ZD ƒ (Z yŠ q
-Z VJ-Š~gz$k , ++ Å kZ“ @*
5 ì Cƒ a kZ a Æ ë!* gzZ ñ0*
ò}g¼Z
# )Qԉݪ{zèÑq ˆ~Š „e ( J
-i ZgŠ Y¦²) Î ì¦{q -Z »ª ÙXì 7]æ {gH„q
ÕqC -Z GðÃaÆã@* kZX ñY
s§~g ø( ™^ߓìC
Ùª)gzZ Š
Hƒg ZŠ%{ ~
.Z ¸ Zg ø( Š
HM ‰
Üz »
EG ©!
aÆ ª Õq m{ q-Z“ì YƒXì ‚ rg öW m{ q
| 3 -Z CZ 7zŠ¤
/ ÙgzZ
C
Xì **
M :ƒ{Š c* i¹“ì YƒgzZƒ~hð¹g ZlÅ]æ{gH

[Z åE
݁!*
w<Z
{zÔì Š HH¨Ðó ó[Z åE ›Å!*
w<Z L LÄZeTÅ ãK̈Z„~]c* M yZ DMMM³MLUVNME
h#6,¿#ÅkZ ‰ ÜzÆ xsZg¼£ ¶: „ZeÅ h+” G7Z sÜ gîV7 Ã
Ó ?ä ~ :zŠÈÐ yZ Â,™ ãZŠ¤
/zg vßt ¤
/ZQ
]‡zZ Î {zXì „g 70 +Z ¼K¬ q -Z Å yK̈Z ~ äâ iC ÙÉ Ô¸ ‰ƒ Ð ?»³TÆ$
+wqZ }Y 7~gzZ ~Š}Š¸( Åwq|)6,
@* Yƒ~Ò̀gzZg& +{Š c*
igzZ~Š YzÑ(ÅäVZ {Z +ÃÐŒúkZ Å]¡ ¹Ð y!*
i6´¼£Xì k
,Š ÌZ c*
ìd$Œ
Û HH{°z
Üz » kZÔì Š

ò} {z Â× Ü̂ Zúz ò}Æ yZ aÆ ë!* z h"Z °¤ /Z :ì HgzZì H= gzZXì x¥¼ ƒ
Ó Ã Z} pg {æ7 ?¼ £ gzZ ì @*
.Ôƒ n Y
ì @* ™Üwì» h+” G OY y M Œ Û?D Yƒ 7C ÙªUg ¯VYgzZ× V¹ “a kZ c*
ñY Åöâ i M ~g v“ @*
ƒa kZí@*
t ì Yƒ?x¥
Â× ë ó óØg L L& @* ƒ:g¼» dZ |kZ ~ Ñ]Ñ»¤ /Z :ì HgzZ ! ñYc*
Š μñ( h
+'×) »äVZ {Z
+ûJ
-‰
Üzm{q
-Z
LB‚Æ V<$ +KZ yK̈ZgzZ D YƒC ÙªiŠ q -/ gzZ q- k ò}t G
» ó óØg L LF,
Ñ!*
ÌÐ VÓgzZyâ ‡}g ‚VŒpX Yá: ÷‚ »Ï0 +
i ]‡zZg £»]¡2Z ¸
< &
45 Åuz Ï0 +i ÌÃë!* b§Å h“ì ¸ F» kZgzZì yâ ‡
GÒ X
èG » ¿g ëg Å]¡2Z ¸Ð äe Æ ~g Ñ]‡zZ KZ ?:ì Hy M ŒÛ
/Z~]Ñ»]¡XÇgi !*
¤ ~ wqC Ù{ i ZzgŠ »g*gŠz,gzZ q£gz/ÂgzZ}Š kZ]æ ~(,Å[ˆg £}g v“ì Wz Ú Z ¿Ò],ZŠ »]¡X î Î: { i Z0
+Z
akZÔì Øg~ kZpX Cƒi !* ¢~¿Y Z b Ò{z GÂCƒ: ó óØg LtL :7{Š c*
iÐ]æÅyŠq -ZaÆ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 108 107 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö
EE
ÆwqZ ò}“ce '7tgzZce ** 37»ðŠÐ ]!*kZ :X å¸ ! {g ) ðÃaÆg*gŠz,ÆkZ:ÔìuðÃÅV ðG
4hIB+úÅkZ Â:
g »y
ÒMgzZì C M ~{ƾ! x» Å˓cet 9 ŠX 7Š£ñ2Z ¸
:ì @*
ƒqz',yÃ
DSO³SMVNSE
( 135:6) Ð y?z Õò}) ?¤
/Z :× ë ( lñZ
Û|)t( !9} Z )gzZ
»A ç}g é£+gzZ}÷[Z ) !dŠ“zŠÈ ( Ð VÍßyZ ?!9} Z )
G
Xƒ 7VYgzZ )ì àZz 䃓
yZ ( ?+ Ô ]!*
{z ƒF ( ~ äZg e
'

KZ Ì~gzZ î YK(KZÔƒìg™¼£ ?( ì ~B; ÆvZê »kZ7=Ôƒìg î~¢?aÆ]!*


T( ! 7î Z<
Í ) :zŠÈÐ
$kX Vƒ Î ~ x » (
a Æ T ì yÓ Ç ñYƒ x¥d aÆyK̈Zg ÇŠgz6,Zg v( !9} Z )gzZXƒ Š
HM $Û
d΂!*
zq-Z
áZz ä™Õ(“ì yâ ‡ »kZt)μšXì : 1( [x» )g »y
ÒM ú Å °ˆz b & Z~ wqC
ٓ )ì ÑZz p
pg a „ Z (,
XM 7b #L
h0* aÆ kZ“ × ,Z F,Ù( !6,êÅ yK̈Z k\Z )p( ì êŠ
! ×D™~]**
ÅkZ(ÅäVZ {Z
+ÃÐØgz
ìˆÅÔÅ!x»zb#aƬzÕ~X]c*
MxÓ{zÅyWŒ
Û
[gzZŠ YzÕ}V˜ äy M Œ “ce ¢
Û 8™x¥Ì{°‡t6,μñkZ DQOVNUE

~q ìaÆ i(gzZì Å ÔÅ b #gzZ ! x»aÆ$ +wqZ {)z¬z ëÐ { Zg Å]g ZÑzg ïZ ª)× D™~¢aÆ[Z±vßt gzZ
}Xì H{g ¤ áZs§Å|ÏZ Ì~]â £x ÓyZÔì H]mZ » ãZ%»z /Z“ì t§ZzgzZ ( ?B M 7VY Âì ÑZz ä M [Z± ªZz¤
¤ /Z :×
x×ËmÚ äÞ] DMS VMLE çÚÁrÛÖ] x×ËmÚ äÞ] DMOQVRE áçÛ׿Ö] x×Ëm Ú äÞ] Z !Åg¢)gzZX @*
# ƒ[ M [Z±»“
Ô Â@*
ƒŠ Š ZI:‰
Hc* Üzm{q
-Z
àmÁËÓFÖ] ÝçÏÖ] å]æDTMVMLE ÜÖ] ØÛ x×ÍmÚ DMMSVNOE áæÁËÓFÖ] ëz » kZ ¹ZgzZ Ç}¤
/M 6,yZ q
- k(“ Ç ñ M b§kZ ÂÇ ñ M {z
X ^âÁnÆæ DTRVOEànÛ׿6 Ö] ÝçÏÖ] p½ãmÚ ä×Ö]æ DOSVUE ! ǃ: Ìyáz
]
z ! x»aÆՓì yâ ‡ »kZ ªÔ êŠ 7b #ÃVß Zz ä™ÕvZ DMLPVMME

Õ“ì ¸ yâ ‡ » kZ ªÔ mÅ7{ Zg6,Vß Zz ä™ÕvZX Cƒ 7b # -Z“a kZ sÜÂ× D™í@*


q ~ A ç kZ ë¤
/Z ( !ÅgŠ c*
) gzZ
$Z@zŠ ¤
e á g ZvZ“ì 7ÈtX t7{ ZgÅ]Š Xz! x»6,Vß Zzä™ X ,ŠwZ e~í@*
ÐZaÆ]æðƒÅ[ˆ
D Y ØŠ™g66,Ï0 + i Å ~gÃz „Ze {z gzZ ì êŠ™È 6,yZ { i ZzgŠ »
7B‚Æ„zg¨ÀF,» ]â £ yZ ä Vz¬Æ y M Œ ۓ !ì k\ZX × ànÏjÛ×Ö èfÎ^ÃÖ]
EG G©! < &
Xnƒ: ãZz~^ÝZKZṎ_akZÔH L YÔ× aƃ
öW » ó óØg Lè 45 Å¿z Ï0
+iVŒ:ì H{z
G
Ó èG
| 3 Ò X

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 110 109 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

:ì ˆÅyÒ~V/yZ|¸6,
μñ}uzŠq
-Z Ï
Å äVZ {Z
+Ã Ð Ï0
+i ªÔì ó óÏ L L{z ¸ ~ ã M Œ
Ûb ˜Z Q gzZ
:ì ˆ~ŠÃƒ
Ó 6,gîV7£gzZì @* ™™fg !*
g !*
{z»Tú
DPLVNNE DPP VNME
*Šz™¢) ÂLg: @*
UÉ)g fÆVo) ‰vZ“ @*
ƒ: (Z¤
/Z Ð ]§úÊ Z]
.Zz Y !*
MÆyZgzZÃVÍßyZ ä ë“ì ]!*

uzg ðÃa Æ Š Yz ÕÆ yK̈Z ~
Ô×Õ{ x Ót( gzZ Sg : ¹!* ~(,~(,6,yZ ( Å à q lp )“ J
-VŒ ØŠ î ñÆ äƒq {¾
@*YH ™f » vZ Ð ]çI.·ÏZ ~ X,KÔ×Ç ]Š „ ÔZ¤ /
Y
X Ig*,/
$× Å ( ðC Å )vZ ðã ( !Åg Š c*
e )gzZ ]X 'Y {g ™ƒ xâÔì DPPVOREànu o³Ö] ^÷³Â^³jÚæ DUTVMLE
ànu oÖ] ÜãßF³Ã³jÚ OY{zb§ÏZ
pg ]¸vZ 7μ¼X ñ⠍
p ÛŠæ ÅkZ ÌvZ“ì ~gz¢X Ç}™ Xì êŠgzi6,
|ÏZÌÐ]Z¨{)z DQQVMREáçÛ×Ãi ÍçÅÊ ]çÃjÛjÊ
[3C9ì Ṏ¸( 6
, Ó gzZ ) ÑZz
ƒ
]¬)zx Z ¸ZgzZ /!*
Y,
ì ã@* +Ì~f Φ½ZÆ/!*
gzZw'Zzóg D Y, Ì6,wZziz `z²Æ Vñ¸gzZ Vo) à ó ó/!* Y ,L Lyâ ‡{z b§ÏZ
» w'Zz óg D
+~ Vñ»x ÓÆ ]Ñ» ]¡ b§T:ì H{z p ì ~g Y~x ØZzŠ Z
ÛZ[NZyâ ‡»]¡b§T:ì HgzZì @* ™;
ì C™¼£ {zÌ~A çÆVo)gzZVñ¸b§ÏZÔì ;g™x »yâ ‡ ¹!*
à Y âZ «**
]¡ b§ TXì ~g Y Ì~ ]¬)z x Z ¸Z b§ ÏZ
bg îJ
B -‰ Üz y
ÒM { i ZzgŠ » "
$**
Zz q£g gzZ wq b &Z gzZ ì C™ óg’ ) ) ÏZ sÜÌ~ Vo) b§ÏZ ÇÔì îŠ .
® $Y Ã «**)Ô B
bg
:ì ¸ F» ó óØg Lè L YÔì $Yì CYƒ «**
. )®) )£ Ôƒ œaÆ*Š~Tì CƒY ’ aÆ
ÕãK̈Z ~ *Š Â @* /ZèYÔì ó óØg L LmZt :ì H{zXì CY ~Š
ƒ: (Z¤
:C M:Ãx åuzg ðÃaÆy?z
DMRTVSE
/μ Zμ ZÆyZ“ H (ZäëgzZ
‰Ð~yZÔ‰ ’~}i{z¤ DNQMVNE
VÇZ',gzZVÇYZ 7Z ä ëQXÆ b§~uzŠ ‰Ô¸ ¿( Â @*
ƒ c*
Š™: Za 3H,
/
¤Š ë !* /Z ( !dŠ )gz Z
~ Vñ¸gz Z V o) ä)vZ¤
X N Y M i !*
Ðã⠍
Û** â i MÐVpqÅ b§VâzŠ
“ c* ÂLg : @*
U Ð { Zg à VñŠ M ‰)g f Æ VñŠ M ‰( { z g z Z
-Z ÅCz [òZ ä ]¡aÆpC
g Zlm{q ÙÆx ØZ b§T pg Øgz aa Æ ] Ñ» vZ pÔ CY ’! Zy
p Ò~ }i G
-Z Å]‚ñÌaÆ•
q Ô hzwZziÆx Z ¸Z b§ÏZÔì ~Š™gH]ægzZ X ì Ñ Zz
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 112 111 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

X M 7VZt J
+ -Z
# Xì ó óVZ L LÅ yZt gzZì gH]æ gzZg Zlm{
&
5Ò<XÅ
:ì Lg êŠ èG4G g ±ZzØ}vŠˆP ÞZyâ ‡
DMOO³MOMVRE
}g v“ìakZŸx Ó»e
V¸“7{ìt»g ÇŠgz6, $Z@zVt DMNRVUE
¸" Ð wq |á Zz … Æ yZgzZ áZ e™uh Ð 0z Õà zŠ c* -Z 7Z ë“ @*
û%q ,ðÃ6,yZ“ Ù Š 7vßt H
g*7(Z k'
» kZ ._ÆÏZì ¿»T¼ 6(“ìt Âyâ ‡ » kZ )X Vƒ +wqZÆyZ ª)Vƒ s Z e: ~ VUâ i Mû%
D M: 7 ò}Æ$
gzZÔ ( × DƒC ,iZ ._ÆZgŠ ÏZgzZ )ìzgŠq
Ùªò}}' -Z X ×D ñÃÐ]Ñq:×D™/ÂÂ: ÌQÔ ( Vƒ
7¸" Ð yZ g ÇŠgz6,Zg vÔ× wqZ Æ VÍß¼ ‰( !ÅgŠ c* ) Q Š
Hc*
VZ: {Z
+ÃÐ yZgzZIV¨Zg èG 5Ò<Xx& Ót Åg ±Zzؤ
4G /Zp
'+G
Ð { Zg » Âì e {z ¤
/ZXì i * " Ô ÑZz Øgg ÇŠgz6,Zg é£ Xì » ]¡t Q ÂñY M ‰
Üz {z Z
# gzZ ì @* Yƒg ZŠ%‰ Üz ~y ÒM »%Z î0Ï}G3¢
E
b§T b§ÏZÔ}Š ¯ dY Z g vì e & ˆ }g vgzZ }Š U LZt:ì $˃í@* aÆœq -Z~ kZ Â:Ôìê { C "gzZT ÞZÔ~y ÒM
Š ¯dY»VzgzZ»Ð±Åx ¸~uzŠq
Xì c* -Z :ì Y M¬œq -ZЉ Üz{gH

~EŠ]Zi WgzZ Ï0
+i ~Š ZÐZ DOPVSE
Ð Ï0 + ÒÅwqZÆÏ0
i ~EŠ Y Z b +i ~Š ZÐZ“]!*
t:ì H{z b§ÏZ B M‰
Üz{gH»yZZ
# ÎÔì ‰
Üz{gHq
-ZaÆ# Ù(!dŠ)gzZ
Ö ZC
6,gîV7aƃ Ó$ +z(~*ŠgzZì ˆ¿g VQ6,]y ÒM Ô B
bg7m X ×M
h| (,
Ð M ~{q
-Z:×M
h{gú~{q
-ZÂ:ÐkZÂì
Å ó óØg L LVŒ “ ì ³ » |ÏZÔì u yé gzZ ]§ ú
iq
ÐZ » b§Ë~ „z yéÆkZ“ å¸ F» ó óØg L LXì ð⠍ Û g» DQ³PVMQE
{zŠÆÏ0 +i ~Š ZÐZÅyK̈ZäkZXA b§~g7Ã Ó ]§úgzZƒ: Æ yâ ‡ñƒ ñZI}g ø)“t 1H7uh ÃÂËä ëgzZ
»ˆÆä%z ZuzŠXì úu@* ugzZì » Ï0
+i ~EŠzq -ZXbŠ™ Üz {gHLZ Â: #
‰ Ö Z ðÃX ¶Š£ñaÆkZŠ • {gHq
-Z ( ._
:ì ‚
rgmÐÏZnç»Y Z b ÒgzZì Xì $
Ë{gú:ì $
Ë| (,
Ð MÐ
kZgzZì êŠ .$YÃx ¸ëyâ ‡ » ó ó/!*
Y ,L gLzZ ó óœZY ’L Lb§ÏZ
» ó óØg L“
L ì @*
ƒa kZ¼ ƒ ™ ~9Ñ x ¸~uzŠ q
Ó t gzZ ì @* -Z(Å
DQTVMTE :ì ¸ F
{z¤
/ZXì Øgr
# ™Ô ÑZzÛZ (,
g ÇŠgz6,Zg v( z™¢!9} Z )gzZ

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 114 113 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ãZzZ
ÛzÝzÅ„z]ngzZÞZØg wi **
[Z± Ug ¯ Â @* .Z ¸ ._Æ wqZ Æ yZ Ð VÍß yZ
™ {~
ã Zz
ÛÅ„z]nÅkZgzZÝzÅÞZØgäyWŒ Û~}g !*
kZ kZ Âσg ZŠ%{zZ
# gzZì ˆ~Š™gHŠ •q
-ZaÆyZpÔ @*

{k
HJ„ Ä ÔVƒ { kH„ Ä Xì 7•Z zu ðÃÅ kZì 5u£ » X ÏA 77Z(Å{ CðÃaÆvÐ
6,Øg Òi ZzgŠÆkZ£ nÆyK̈Z kZC
ÙpVƒ { k
HÆ]æ „ XX Vƒ
˃7ZœðÃZÎÆqJzØg}Š.Š
!$ DNVRE
ZI‰ i ~g é£+QÔ H Za Ð è»ä Tì „z
G
Üz q
-ZaÆÏ0
+
'
( 53:39) Ö ª ª)ì Š • ðƒ ~IÌgzZ q
»# -Z k0*
Æ kZ b§ÏZgzZÔ c*
Š
ƙV1qZ$
+äVM! zÈ}÷} Z4C0zŠÈ ( Ð VÍß !9} Z ) X ( yŠ
: VY {Š c*
iXgzZ J„ XV1qZ$
+~g v!ì Å CŠ c*
i6,Vâ Y KZ
GX Ç}Š j{ k
Hx Ó}g vvZ G!ƒ: k-â Ð Øg ÅvZ1Vƒ " Zz/ÂgzZŒúÅ2Z ¸~s
$**
Xì ÑZzp
pgØg „~(,
Ô ÑZzÛZ(,
{z ÆŠ Yz ~gz$C Ùä ]¡“ƒ Ù Š ?~x ØZ ݬ b§T:ì H{z
6,V ðG 3Ò<Xg& zZ C™7È{iZzgŠ»wq b &Z ÌQpÔì c* Š ZI³òiÑq -Z n
ØggzZg¦´Š »Z
+ØòsZ 5Ò<X&
ÇÔì g™wJÐZÂñY M~g¼b &Z‰ Üz',/Z2Ôì SgîŠ èG 4G
g¦£ »Z+Ø´Š nÆyK̈ZäyWŒ “×Ù Šë“ìzz¸QgzZ
¤
Û
GG3.G ðÃÔxÒ̀ðÃÔ{k +ðÃXì 3g î{iZzgŠ » "
HðÃX i$ $** Zz/ÂÌVŒ b§ÏZ
ãqzg ÅyK̈Z {zèYXì ¿g6,„›z ï -8g F, CÅkZì Hì‡
x ÓÌŠ ã
»" $** Zz/„ V£ pÔƒx„ H~gZlgzZ J„ H~ ÎâgzZƒŠ Y
É Ô êŠ7g Z Œ
Ûq0)gzZμ Z ðÃÐ: {g »ÖݬÆ]¡]Ñ»ÃÏ0 +i
gzZì îŠwÅ Ö{iZzgŠ »qJÞZØgÔì @*M~Rg0 +ZÆyK̈ZkˆZ
x Óä ]¡i ‚g » T“ì Hn kZgzZì êŠg Z Œ Û˜Ío1%q-Z » ÏZ
ì êŠðŠ b§kZÆŠ r ZŠgÑ"ÆVƒk HÔV<$ +{¢q -Z » #
Ö Z0
+—Z
x ÓÆkZ Ì~ÚÍkZ“ å~gz¢Xì ¿g6,ó óØg L LŠ ã CÅ ÑU{g »
0™ŠðÃ6,
:ó ó äÖ gÞ¾Ú àÛÒ gÞ¿Ö] àÚ g³ñ^³jÖ]L Lå: „ÎîE ¿ðZŠÆkZc* Í
X Vƒk ,
¦ÅØgu@* ux ©Z
Šiu{k Hc* Íì (ZÑZz`â °ç)gfÆ/ÂgzZ ÑZzäƒyä6, VƒkHLZ)
ì¸g »›¸g »VzÈÆkZgzZ Z}
. (> ½X Zƒ7„
¸g»›¸g»VzÈÆkZgzZZ}
.“ìÅ ãZz|tOYäyWŒÛçO
XƒÌ[8Ƀ:„ŠqsÜŠqnÆTìe $ŠˆÅÏZe
$ŠˆEgzZì DSLVNQE
vßtÂÅg(Z i(Y àÆ{Ò MgzZ c*
ÑyZZÔÅ/ÂäËT1! V;
DMRQVNE !ìÑZzÛZ(,
vZgzZXìêŠw$
+ÐVÇYZvZÃVÇZ'
,ÅX×
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 116 115 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

¯?ë »vZÃVÌ~uzŠ£ ×,ZyK̈Z¼Ð~VâK̈Z (!dŠ)gzZ


DU³T VSRE vߣèÑqì@*
ƒxeÃvZb§T×”Óeb§kZ7Z{z×f
e
**
î Zg ø×ëgzZ×D îÃV-{VBV»{z~›ÅvZgzZ XìCƒnÆ„vZsÜ›{Šc*
iÐ{Šc*
iÅyZ×áZzp
pgyZZ
×T e Ñ$
+ðà Â:Ð?ëÔì nÆvZ¡“ì 7¼ ZÎÆkZ
X ~g Z ¦
/]Å b§Ë: DOMVOE
Xì ˆÅ ãZz~i Z0 +Z W,
¸e$.¸¸~ÏŠg $uq -Z ƒ áZz p
pg ›Ð vZ ?ªZz ¤
/Z zŠÈ ( Ð VÍß yZ !9} Z )
hÀ kÞ×æ Õ¼çÂ] ÌnÒ VÙ^Î !oÞ½Ãi Ü×Ê k³ÐÁ³Ú =ݼ] à³e] ^³m /ZX Vƒ ;g 3Š { Zg ÇÅÞZ ›»~z™~zc ~÷“ce
ä ?¤
^Ú× [å½Ãi Ü×Ê ÕÁÚ ^Þ¡Ê p½f á] kÛ× ^³Ú×VÙ^³Î [à³nÛ³Ö^³Ã³Ö] ?vZŠpÉÐîYƒáZzä™›ÐvZ ?“ ǃ7¸sÜÂH (Z
ÔjÛÃ_jÄ] = ݼ] àe] ^m [å½ß oßi½qçÖ äi½Â çÖ ÔÞ] k³Û³×³Â H}gvgzZÇÑä™›Ð
XìÑZzØgÑZzÛvZgzZXÇ}Šj{k
[ ànÛÖ^ÃÖ] hÀ kÞ× æ ÔÛÃÖ] ÌnÒ =hÀ ^m V Ù^Î =oßÛÃ_i Ü×³Ê M 8gzZ›ÅvZ³»v!*
Xì š yZZ“ì êŠgzi6,
|kZ OY{z
^Ú× [äÛÃ_i Ü×Ê á¡Ê p½f ÔÛó_³jÄ] ä³Þ] k³Û³×³Â ^³Ú× VÙ^³Î
[p½ß ÔÖ¿i½qçÖ äjÛÃÖ× çÖ ÔÞ] kÛ× DQPVQE
ƒg F~!xŠ W0} Z ( Ǿ ÐyK̈Zq
-Z Z}
.“ ǃ(ZyŠÆ#
Ö ª) ÇñYQÐ{ ZgÅ+Š LZ¿ðÃÐ~?¤
/Z ! ãZZ]úŠyZzc} Z
YƒðY (Z >“ Ǿ ™ƒz{È! Å: Ï6,g F~÷äÂ1åŠ
H ,Z {zB‚q
-Zd

ÛùÇãyv¼ÐkZÃh]úŠ“Œ:t{zÂ
}ÈV#Z÷“7x¥NH Çñ⠍
ÛZ}
.!ì =°Z[g ÂÂgzZì pg [8ÃvZ {zgzZ σ Ýq ›ÅvZ Î Ç}Š ™ Za ÃVÍß
p
ÆÏ6,
g FÅkZ ¤ Hƒg Fd
/Z ?¶à 7¸ÅkZ äÂgzZ åŠ $Œ
Û}¾ XÐVƒáZz
ä~!xŠ W0Z} Z Çñ⠍
ÛZ}
.b§ÏZX @*
0*
k0*
ÆkZ=Â@*
Yn
ì Yƒù (Z >Ç} ™n²{È! c* 3ÐÉ
î7äÂ1åó â ** X}™›ÐVzÈÆkZceÐZì Le**
™›ÐZ}

N H“ Ç ñ â Û
y#}÷“7Š c*  Z}
.?ƒ ` ôZ » ]!*
Ë=“ .“ì H{z ?ì H{ Zg iśŠZ}
{ Zg śŠZ} .nÆ}Èp
Â@*
îÐZ ¤
/Z ? åc* 3ÐÉä}ÈÆÈ
Š™g ïZ ä ÂgzZ åóâ ** ™›Ð kZ Z} .“ì LeyK̈Z£ì Cg ¦ /™ƒÐ ~›ÅVzÈÆkZ
X @*
0*
k0*
}÷ÐZ  X¼** ™›ÐVzÈÆZ}.“ceÐZ}
kÞ×æ ÔnÏjÄ] ÌnÒ VÙ^Î !oßÏÅi Ü³×³Ê ÔjnϳjÄ] =ݼ] à³e]^³m DMSSVNE
ÔÞ] ^Ú× !äÏÅi Ü×Ê á¡Ê p½f Õ^ÏÅjÄ]VÙ^Î [ànÛÖ^³Ã³Ö] hÀ X ×D™ ay
ÒgzZ s ï~›ÅvZwâ CZ£gzZ
4C1 DéÁmÁa oe] à Ü×ÅÚE !p½ß ÔÖ¾ l½qçÖ äjnÏÄçÖ

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 118 117 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

kZ£ìnÆVzÈ7ZØgÅ Z} .XX4C2 ð^ÛuÁÖ] å¼ ^f àÚ²] ÜuÁm ^Û³Þ]ZZ : ã0*


=äÂ1ó â ã0*
ÐÉä~!xŠ W0Z} Z Çñ⠍
ÛZ}
.„,Z
3g6, }iL ÷ L z î0*ЮgÔ»x?Zm[]|X ó ó×n pgØgnÆVzÈÆ g ÇŠgz6,Šp ÂÑ k\ N“ì Yƒù (Z > Ç}™n²{ÈX c*
ö
X Zƒ ~g¤ Ì6,y!* i Å~V xsZ9 ó} ó ™3g6,?ì 6,yÓ W£ {z“ @* z™ ä Âpóâ ã0*
ÐÉä}È Ð \ V#}÷:Çñ⠍
ÛZ}
.?ì
4C3
ð^ÛÅÖ] oÊ àÚ ÜÓÛuÁm ÕÀÚ] oÊ àÚ ]çÛuÀ] (oÖ^Ãi æ ÕÀ^fi àÛFuÁ³Ö] X @*
0*
k0* ÐZ ¤
}÷ÐZ ÂêŠ öã0* /ZX c*
ö: ã0*
ÐZ
kZ {zì „e ã™ Za †f£ Å.z Øg ãK̈Z ä xsZÉ 7„ ÚZX
kZ hu {Šc* iÐ q -Z X × 7Ù C !*
Ð kZ Ìgâ Y y!* i"“ì WzgŠ bázt ÜZgzZ]ZŠ „zwqZ
c* m
Òq -Z3gtp¤ /ZXì nÆVßZzä™x™zØgÅvZ“׊£ñÅy* ÛÎâz ^£ Å ] ZŠ „z wqZ ä yWŒ
z t ÜZ Ôì ~Š g Z Œ Ûb§ÏZ
4C4 ó ó èÚ^nÏÖ] Ýçm ä×# Ö] äÛuÀ ÀçËÍ èvne¾ çÖæ ÜuÀ àÚL LXƒ: yYnÆ„ ÇgpÅ~Š IzwßZ£ ~„Zâz%ZzZÔì c* Šgzi6,VÂ!*
XXÐ~bá
c“ì x¥zãZzzgŠ kZqtgzZì „g™x »|¸ Ì~ƒ Ó y Z×
E+G :XÅ X 7]gz¢ÅyÒz
0k z þ Ð öW Z]ÌgzZ+
M K̈Zx £
IG
$ ÒC
îE
ì x \ » öW :XZØgu@*
Å Z}
.yK̈Z“ì ¿g6,/_
.kZ „Šã CÅ 46,Z} .ä yWŒ “ìt ÝZ
uyWŒ
Û Å
Û
Z³V˜“ì êŠgZŒÛuu+ZÊ£zÆyK̈Z {z} ™ Za g0 +Z LZ Â6,»V:
gzZ c*
ZC
ÙŠ7Ð] ÒkZ ÌÃÚËÅ Z} .äyWŒ ۓìzz¸QgzZ
£ »yK̈Z“ìH{zXì @*YƒqzÑî<Eä á+
M Z³t¯âgzZì @* ƒ»î<Eä á»+M
ÆyWŒ Û/ZÔì ØggŠTÔì Vc* ú~],ÆkZzgŠ kZÈðÃ:
] ̓7¼ ZÎÆkZXì @* ™i Ÿz—Ð R GÅ]Å** Z³ÐZ£ + M K̈ZC
¤
Ù
] â £ {Š c*
iÐ Î& Âì Š HH™f »Øg V˜ N Y G ¦] â £x Ó{z
0kI$ z þÒCÐ öW :XZ ] Ì{Šc* i Â6,» öW :XZ
E
V˜ ä kZ“ì î<Eó¸X ñYƒ Za îE
G + Å
7wEZØgÂp¤ /ZV˜N Yn™ï¤ áÌ] â £x Ó{z¤ /ZXÐVƒ
~Š Ús§Å Z} Ó Zg {Z',7Z Ôì H™f »] Ìm{ ÅyK̈Z Ì}
.„
{)z,Ôézx™ÔÄPgÔ]nÔš M 1g }ì Ð „Øgm»yZpì Zƒ
X H¨Ð¶Š7 -YbzgÅ Z} .Ã+ M K̈ZC Ù£“ ©Xì
kZJ -y ÒW™á Ð wzZ yWŒ
Ûì Y Y ¹“ì C Y VJ -ukZŠ Z®tQ Â
DUVONE Å:X
Xì x \ » öW ZØg“ì 7¼ ZÎÆ
kZ“ Ñt³» ÏZgzZ c*
Š7
-Y¼Ð ~ bzg KZ~xŠ Wä Z}

XŠ Ò»kZjz=g0
Hƒ×zg r Zl +ZÆ [!*
$Š qZ‰
g
Ši xŠ i i Ì Â6,wi Z gŠ Š£ñ~g
$Š qZ{íf »X×ìghgUp]%¥x Ó{z6, μñkZë
4C5Ši Ý ¬ ! / >Wz ” Za G
Ð ¿zw¸LZ ä~ V xsZ9X 73»cz,{Š c* ix £tèYì
v WÅkZgzZ Š
HƒZaC
Ù£ »GX 1÷‚äÂ6, ÆŒ}¾~wi Z ) VzÈÆkZgzZ -6,: ZuñÅ Z}
.“ì ¸ F,
xÓ{zðC…|£ ÅxsZ
( X 1á~ÕÃݬ}g7ä “ì Ce…Ôì 6,y!* iÅ÷Zzy›C $ugÔq
Ù£ g -Z !Øgz .6,
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 120 119 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

»]y ŠÐ n7Ð ðZ'


ÒWnÆX× v߸z™¢ Âc* ,[Z£ Le{z“ì n kZtÂì Le ** ™ Za ~ëg¦»Øg Å Z} .{z¤/Z :
Xì **
14 ~g øg !*
g !*μ% »š
M 1g ÅkZ {z¤ /Z X N Yƒ›z Øg 0* @*
uÌë“ì
DPO VPNE ~ t ÜZ ! {n LZ Ìëì L e {z“ì n kZ Âì @* Ñt ‚Æ Vƒó
Åò+ZßzZ „ ~(, ,ðã ( !dŠ )gzZ
tGÂ}Š jgzZ} ™ñ6,ðZ' kZì @* ™™f ».zÄPgÅkZ {z¤ /ZX B™ Za âzw{}g ‚Æš M 1g
Xì ]!* Le {z“n ÏZ Âì mu»yˆZzŠ£ÆkZÔì @* 3Š {Û»x™z¯Æ
Å Z}
.“ì @* *…g !* {z ñYƒg ZŠ%{Û »V: öW :XZ yZ Ì~ ë“ì
g !*
Å
VzÈÆkZ Ì~ë“ì @* ÑŠŠ c*
…b§kZgzZ7•Z ðÃÅg*gŠz„
DOQ³ OP VPME ÆVzÈ Æ kZ ë¤ /Z Xce ** Yƒ Za l£ Šzö) »g*gŠ z „n Æ
[Z£ » ðZ',Â} ™ ðZ'
,ðä
/Z X $
˃ 7'
,Z' +gzZ n ( !dŠ )gzZ
,~$ » V3 õÅ kZ n Æ Vî æ KZ“ì h… H ÂM h 7jN æ
¿T“ÐdŠ ?ÂH (Z ä ?¤
/ZXƒi§YZ£ zŠÐ j§,Z ?,™g OZ
“ì x £(Zt%ZXì ŠHƒ„
Ó zŠ àŠ Zg vq
- k¶]zZ°~g vÐ
»]Š Xz n&gzZƒ ‚
rg“
Ó ZŠ'
,Åh
e î>X\Å|$ +£ì YïÃÏZ£ ù ZÑzx ©Z
Xƒ5
ÛZzz z™g \ ÃV7Š“ ¹7t ä kZμš ì m» ùZÑz x ©Z J-V˜
# ?åYuzgðY{zgzZX c*
“Z Š7uzgÇ!*Ðhe!$+äkZμš ÔŠ£gzZzŠ jÌÃV7Š“ ¹äkZpX @* ƒi WCƒ: |I (ZèY
Ì}V˜ pì s ¸ñ6,kZÑ« ™gzZì¦ { ~¡t » ãZ³Ë ƒ u 0*Ð V7Šß WÅ]Ðz ÕãK̈ZŠ lŠpwŠ » kZ ÇáJ bŠ jÃ
W,¸Åä™ná$ +Æ~$+gzZ„z,„B‚ì ~Š ]i Y ÅkZ ä kZ X ÇñY
kZ yK̈Z„
Ó 6,Z}
.q-Z 7e“ì ~Š (F,W,¸+ZgzZì ~Š}Š (F, DMOPVOE

Xƒ: W,
OÐ ›ÅvZgzZ XáZz ¶Š jg]Æ Vâ K̈ZgzZ áZz ä ™‚×
X ×á Zzä™yˆZ£Xì nÆ7Z
DMNRVMRE
ÏZì ˆÅB‚}g vðZ'
,¼ÜgzZÎì eÂß!$ /Z ( !dŠ )gzZ
+?¤
ZŠ',?¤
/Zp( ¹™ CŠ c* +ÇÇ._Æ
i“ƒ:t ) ñY 1Ì!$ DNNVMOE
äY™“
Ó ZŠ',
nÆVß Zz䙓
Ó ZŠ'
,ÅgŠ c*
Âß: Ñ$
+gzZ î Y™“
Ó Å Z}
.ÔÅì‡i úà ™“
Ó ZŠ'
,~g ZÍ **
z Ò~›ÅvZ ä VÍßXgzZ
Xì ~4~„ » ðZ'
,gzZ Å ay
Òn ( Æ VzÈ Æ kZ )6 ´z {æ7 ~i zg ðƒ ~Š
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 122 121 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

kZÆ+
M K̈Z õg @*
£ì °»Z **
0ZŠgŠ „~(,
tÅ ãK̈Z q â"Z ° o× åÁq^Ê x×Ì]æ ^Ë àÛÊ t ^ã×%Ú èònÄ èònÄ ]æÃqæ
DPLVPNE
ÅKÐZ ä VKNŠgŠ" b§T !ˆ¿g ^ ,YB‚Æ yyÚZ x pXì ˆÅ ðZ' ,ÎgzZ Üì Ñ$ +„ Ú ZgzZ „ (z nÆ ðZ' ,gzZ
X c*Š™g ïZÐ]ùzûÌäVzmyZŠ ** b§ÏZÅ:Òà vZÒ̀Z »kZ Â1g Z’(Åäh —ÃA çgzZ Hg*gŠ äËT
Xì6,

ì Ë°ZÎ& ¸'s ÜÆãK̈Z]¡Ã½Å []| yWŒ


ÛgzZgZ
[]|“ì Y™wì(ZÔƒs 2» ðCÅyWŒ Û £ yK̈Z ðÃHp ¹7t äkZ“ì ¹ÌZ ñƒ D ™Ü„z,]c* WÅyWŒ
Ûäë
ìt |?¶¿. Þ‡** n kZgzZ ¶s ÜÆãK̈Z ]¡½Åx?Zm ™ ô=¿ÅkZ“ì ~gz¢Ô@* ƒi WCƒ: |(ZèYz™g \ ÃV7Š“
ÌnÆœq -Zë¤/ZX Yƒ7¦wì: Z” G(ZB‚Æ& ¤ÅyWŒ ۓ X ñY~Š
,Š™g ïZÐðCŽŠ[]|ë“ÐVƒtpÆkZ ÂB™tÐZ z 3g(ÅVñzø¹ ÜZgzZ Vë6,C ÙªÅV-Š·ä x?Zm[]|
(ZpX $ ˃7½EnÆyK̈Z {zì s ÜÆãK̈Z]¡½£èY çOì¸bzg-ZÅ]úŠÅyZgzZåc* Šgzi6,VE!*
Û¹ÜZÅ„z,gzZ›
Œ
ƒw²â„Š ã CÝZ Å]úŠ ÅkZÉ Çƒs ÜƽÅyWŒ ÛsÜ:Š NZ ¹ÐV‰Z“ ǃ‹ä?×D 0* ]!* æÆb§kZOY~÷ZñÆgZë
6,gîV7 ÅVî Égx ÓÆ*Š {z“ìt ÝZ ~Š ã CÅ]úŠ ÅkZ ÏñY c*ó ó**
™:¨£»k
,ÑL“
L VƒH~pçWá$ + ÆçWgzZ-
$ZŠá$+Æ- $ZŠŠ
H
ØèyZzcì H{zXì êŠg Z Œ
< Þ\ » ðC„q
Û -Z Å Z}
.Ã
Ó gzZ @*
™& ¤ ç86, wÇq
-Z}gvðä/ZLL ê
†c*ózó™g\ ÌÃV7ŠÉ 7ÄV-äLZLL
ÆZ}.Ð p ÒÆ& ¤zyZZ ªì Ë°ZÎ& ¸Ô„Ze~(,Ѓ ÓÅ t?¶HÎâÅ]!* æyZ“ìtwZÎóXó zŠ™ÐWÌwÇ ZuzŠ“ceÂ}gâ
™g ï Z »q
-Z Ë'â Ã
Ó c***
PÃVzuzŠgzZ 'â Ãq
-Z ËX **™& ¸~VßÎg ?å**
™äz2Z¸ª#=c* åyÒtZcW, ¸q
-Z»gôZzbc¹ÜZ
:“ì ðet{ ZgÅxsZ OYäkZnÏZX bŠ
DTPVOE ÙñZ
Û|Å *ŠgzZ []úŠ
Ã˓ ) D ™7Z]
.Ð VzuzŠ ÌÃËÐ ~ VßÎgÆ Z}
.ë VâzŠX ð3™^VŒäVâzŠ VíNgzZVzmÆgZ“ì k\Z
Ì}ðCÅkZ ) × ñƒvÐWÆ Z}
.Âë ( 3â : ÃËÔ3â ¿. Þ‡**t“ Z 7,8™tÃVâzŠ nkZgzZ¶#=t“‰ƒ2~.ßkZ
¢
X ( ì yZZ6,
kZ Zg øƒðWã!*
iÅËgzZƒðW më @* Y Y H7¿6,x ©Z yZp ¤ /Z“ Hwìä VzmX × x ©Z
“ì HVc*
úOYU¸ »]úŠ Å []|ä*™yWŒ Û Šp,i Z {z´ gzZ VCz ÔP~ÇbZzZ“ì °»gŠkZÐ wì`igzZ × ¸x ©ZÆ
~« £Æ]z lz -
$˹ÜZ ÅV-Š· gzZ¸Þ\ Æ›z Øg {z ¿. Þ‡** gzZ ~Ãq
-Zu @*
ut“ ¹ä VíNX å 1™¿6,yZ ä VzL
Xì Å bæg !*
g !*
ÅÄZgz‰
ÜgÅt ÜZ\ 77zgŠðÃÅkZÐ wì îG 00½E
& ipƒ úlp„X~ìgzZì ½
DNMVMUE Xì s ÜôÜÆãK̈Z]¡tXì
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 124 123 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

z[ ŒÛ ~¸y4gŠT{z´ÆV-Š·X ¶CYª46, Z}
.z~g ZgŠÔ -6, » Øg KZgzZ ã¶
KÞZ q
-Z c VÍßÃg¼Æ [ª) ÃkZ ë“ @*
gzZ
W**8Ð b zg Å›z3g ãK̈Z Ì{z ~gØWÔ ~^Ôòzg :ê †‰Š£ñ~g Z£ X ¶{”ð( ~ÞZ!)]!*
tgzZN ¯yé
kZpèG 54e ´Š N ZwÃVñê“¶à ™x¥ Â]!*
4G X
t ä VÍßX ‰Ù DNS VQSE
gzZ VñÒ̀Ð V-i ‚ {g e Å„z,gzZ ›z 3g“¸ {¾" Ð | ØggzZ .ä ëÅ ~zc Å [ä VM~ VߊÆVÍßyZgzZ
Æb§b§Ô9 Š ¤ áÓ»•Ô hzOãK̈ZXce ´Š uzgöZa ÅVƒk H X ~ŠwZ e
Ô bŠ wZ et ‚ÆVz0 +gŠÃVâ K̈Z {0
+ ™uhÃVñêÐ Vh§u ܃
iÔ** ÚKZŠps ™zZgŠTäyWŒ ۓce DbgŠ c*
Ì]!*t6,μñkZ
xÝgzZ 'xÝÃVâ K̈Zx Ó{z´Æx ¸KZÔ bŠ™Ð {™°zz š ÃVzàŠ !* W G yÒÌnÆgZz] Zg Âs ™zZ „zB‚ÆàŠ c Z Û~g7×G yÒ
¹ÜZ »yÕòzg ** ™õ6,·g" z]zl¯(Å.zégzZ›z3gÔ ´g™ ¯ ä™ÃÔÑZzp $Z@ Ã\WLZ b§T{z }X ×
pg ÝzgX ÔÑZz ä ™e
X åi§{h +I»Vî @* -Š ~gØWgzZ ~^gzZ x ÓyZ ÌÃV[Ôb§ÏZÇì êŠg Z Œ Ûú{ Zg »VªX x â Z »Vñ¸Ô ÑZz
zØgu @* u£ƒ_¬Ñq -Z nÆe $Z@Å ãK̈Z q ⓶]gz¢ :×_7,OYëÚÅgZçOXì êŠg Z Œ ÛéÐs ™zZ
~sz¯ÅkZsÜÆ™ÃsÐVØÍxÓÆÏ0 +i ãK̈Z£gzZƒx \ »›
Å []|çO X}Š ™wzKÈ: Z9xÓKZ6,ÉH, z b & Z Ū
Õq DPRVQE
(ÅC ÙªgzZ6, wŠ(Åy!* iÔ6,
bzg(ÅŸäkZ ˆƒg ZŠ%Ñ{z~, ÅIÐ LZ {zgzZX ¶ÝzggzZ ¶e
$Z@~T~Š gZÃyZ ä ëgzZ
X c*Š™{i@*
${”lñZ Û»dZ+ M K̈ZgzZðÑŠzÂÅ ãK̈Zqâ6, í!* uZuaÆVß Zz äg eÐ Z}
.{zgzZ ¶C™& ¤Å > Zg ª[Â
X ¶ÃgzZe
$Z@
Xì tJ¢
8™|z#=Ã]Zi WÆ[÷Zñ $Z@gâL{zƒ¿.
L gþL zZe Þ‡**
gzZs ÜÆ~Æ]¡½£“ìC Ùªt
CgŠXì ‚rg]Zi Wƺ ) šKZԃתÆÌx¯à ©Ðà © X$
˃7ó ó ànjÛ×Ö è¿Â çÚ
ÅòwŠ ÅkZgzZg-i »|@* ÅkZ£¸Ì]Zi WÌƺ ) šò AZkZ6,

™ Za Z
+Øg »i ZgzŠ‰{g ñgzZX Ø4‡Z£ *Š {z“ ! k\Zp× ðzg[p |Å\]úŠ
»VÒß™™|Ã] Z i WgzZ m™: ûzÑ »÷ZñÆyZ Ô ¶à Zzh e t£ ¶: Îâ{z Å] xx ÓyZ Åx?Zm []|“ìt ÝZ
!ˆƒg D ¼É 7Ðg ïZÆkZ „Ze~(,Ѓ Ó ÅyK̈Zå~*ŠgzZ ˆà™Ð
Ù
C “ å:Èt»kZ GÂóz™g \ ÃV7Š“ L ì ¹t}V˜äVrZ Xì ðƒZaЄs Z ‹Z: .0 +Z
,~?“ åtÈZŠ ‚ J¦É ñYƒg Zi Ô¬»V7Š LZceÃyK̈Z ð•ZwݹÜZ »V-Š·“Z# åZƒ~Ç,Zq -Zg¼» []|
zŠ“ce **
ƒ(ZgzZce ** ƒ/_.l£6,»›z3g(Åx ÙZz]ÐgzZ…z Åw
åÎgzx ©Z ~C Åt ÜZgzZ nÅwŠgzZ å [ VJ
Ùª¡(ÅÏ À 0* -u
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 126 125 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ì ¿?ðÃîp©$ °" $.zk


,±“7nkZpÔåc* Š¬»" $.zk ,±ä Ôz™3g“nÆÈkZX î W7Ðg*gŠz,B‚ÆJ -ÔŠ„ Ó zŠ „
EE
Ó
zŠXì ` ´k ,¦ -ZtnÆVpqk
/**
q , /**
¦ ‰Å ãK̈Zu“n kZÉ “ ì yÒ ›ZcW,¸gzZ × „ e $ .q -Zt Ôz 7,: ú Æ x ÙZ ÔzŠ j
'ÅZgŠ Áq
ˆà ™ Zg ZÍn kZ£ ¶ðZ, -Z“ì YY ¹V- ~V/}u -V7Š L
X óz™g \ ÃJ
I wŠ q-Z(Å ` ´ÐZ ä *ŠpX ÃY Åzg V×Z',ÅZgŠ} (, “ ',»›z 3g ÌB‚ÆVzm,
: î @* ³gzZ VJZ V˜ Ô~7zŠ¤ / , Zq
-Z
ëçO X ˆ0!Wu +pq -Z »•
Ô hz d $¯ÅyK̈Z Cg CggzZ 1 ¯ r gzZ dZq-Z »]gz¢Å›z3gÔz™: ]ÐÌÐ V7Š LZ“ Itƒ@* YH
yâ ‡gzZ<Ñ£ì 7+Z Å ** wƒ ðÃÅ ~¤ /]g ¸z OãK̈Z“× Ù Š X å**™ZaÇ+F, ï»
wEZ: Óª»¬Æ¶Š ZwgzZh eÑ$ +ÏZ"Z °£gzZƒˆÅ:Ðx ** Æ Z}
. { Zg yZŠ% “ xï
ñ . Zy'¸~(,Ð ƒ Ó Å•Ô h ãK̈Z“ ñY Y7 Ð õg @* /Z Xƒ:
¤ ß0 +Š™ : ë V=Š wŠ
JZs§ÅVƒÇª ÕZ°yZVÄ_Z ÅkZ GÂ?ׄgÏyÃyÃC Ù!*Ðk B x £ ,Z ŠØ x Æ Z F,
LZåå äVMgzZIÅì‡Ð Vñ** Æyâ ‡gzZ<Øè£ ÏN Y B z„
k Ó s Ü- $ *zŠ !* “
Æ VY ܃gzZ V-0Z ù D z ~g ‚ Å kZ ¿»•Ôhzd $¯ÅV}ë X D™7ßwŠ LZ Ì6,V7Š ó } ó È ÆvZ L“ L ì ‹ Âä ~)
gŠz3gu @*u(Å"$.zk ±äx?Zm[]|¤
, /Z : 4C7 X 3g ~g YB‚ ( !ì ~g Yw].zk
B ÌB‚ÆV2zŠ LZ ?Š Hï™VYûgtN
T e **™ #=5ðÃs ÜÆZwzk ,±î{z“ å7akZt Âc* Šgzi6,g* ÌwÇ ZuzŠ Â}g âç 86,wÇq -Z}g vðä /Z L L¹äVrZ¤ /Z }c*
zk
,±~TNÑŠ ]×ÃyK̈ZÐ tu** wƒkZ“ åtÑ»yZɸ ôÜÉ Ôz™ c* Š™ÐWwÇ CZ ?ã s“ å7t È » kZ G Âó ózŠ™ÐW
¿ÝZ~ ãK̈Z wqZ“¸ T e ** Cà *Š {zXì 3g™2ä0Æ" $. ×]Zi W{ztÆx¯º ) šX z™g (Z { ZgÅg*gŠz,(Åx ÙZ“ åtÈ
kZ sÜ Âì ˆ¿g ^ ,Y„
Ó (zk ,±¤/ZgzZXì 7x ÙZzk , ±ì ›z 3g CYª]* !Ū
Õ˜„ ~(, åtgzZ×D Yñ0* 6,gîV7~y!* iC
Ù£
›z3gwŠ}g v“7nkZ ñYðÑ~¿Æ` ´k ,/**
¦ -Zgғn
q i WÆb§kZë¤ /ZX ñYc*
Šgzi6,tÑÆyZ(Åx|zŠ°ÆyZ“ì
X N Y0: âW»x ÙZz]Ðu@* u(Å ƒ ë',ëgŠ „ ]xò AZ x ÓsÜ: Â'ä ™wú6, ÙZôÆ yZÃ]Z
C
]|X å 1 ¯!W» ¶Š ZwsÜÃ<Ñä VîzcÆ~Îñ<Ñ H¹~ Vâ !*
Š ix ÓÅ *ŠB‚ƺ ) š z [Š Z£ x¯x Ó{z »yK̈ZÉ N Y
ðWä3Š { Zg Å]×É Ô7nƶŠ Zw<ѓ c* eä x?Zm[ X ÇñYƒÃ¯q -ì
Xì { ZgÅ›zØgu@* u{ ZgÅ]×gzZì
x ÙZzk
,±“:ì ›z3gÝZ~ãK̈ZwqZ
iq
ÐZ~ï¬gzZ¿ ÆyZ Âc*
Šgzi6,„g*gŠz3g¡(Å Zwä[]|“]!*
t„g ¹!*
~ï¬gzZ~¿{z“ì „gt t~Š ã
CÅyK̈Z~}g !*
kZÝZgŠ ù ZÑμšXì CYƒãZzÇ!* Ì4C6]!*
tˆÆh
e™Îâ-ZÅ÷Zñ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 128 127 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

$äkZ¤
+ /ZpÔ„g7¹!* 4gHÅwŠz b zg ÅkZ“×tpÆkZ Âìg qZ L“
- L ~ ]!* kZ Ôì m»½Å< Øè J
-V˜èÑqX ‚ rg 7ì‡i q ÐZ
gzZ™Å4gŠ@KZ Â{z?z™VY]ÐÐkZ ?Âì ~Š™ùŸ4gŠ@KZ: í -Z¬»VâzŠgzZì t
q ó ÷ÑZz ä™ L“
ÛZ (,¹ ó ì ó ÷¿
L ~ kZgzZ ó ì
c* Ð z™~g ZŠg Ô Å ð¸ g F LZ ?Xì Š Hƒ Õ» .z 3g} g v{Š c* i ÆyK̈ZÐs§Å{ k HgzZi$ + “ì ;gÑÖݬt»< Ø Zèx ÓμšX 7
‡ßÂ…,ÅTz™Š c* μñ{z ?ÐzŠ™áZjÆä c* i @*
ÆŠ °ÐZ Ð s§ÅyK̈ZŠp“ H7Zg ZÍ Lä VrZp,Š™ Za ] Ð~ wŠ
Å []|]gúg Ç{ k Hq
-ZZ# Xì ðƒx¥ã!* iÅ ( Saiant Luke) ]ÐÐ { k H“ c*
Šgzi6,]!* kZ äVrZ GX ñYƒ Za ]Ðg0 +ZÆyK̈Z
g » c*g6,kZ Ât7 Vî 0* ÆyZÐ VwÅVß !* LZ ä kZgzZ ðW~ # Ö} . Éq -Z‰ì +Z wVÅkZX z™]ÐÐg Õ“ì ¹7Lt pz™
× ‰ ƒ Æ ~g » c* g „ pÆ ï GG ÛyZ gzZ ) à (Pharisee) Vy

4hG Û u ܃ (Z » ò }$ÆyZ] ‡zZ ÎgzZì Lg @* Zg eÐ ~g FÃVÍßå
:Ôì @* ƒ nÆVzg FÉä VrZpÔ ZƒÀJ (Pharisaism) g Fvߣ“ @* ™7LÂtpX ×D Y {g™šáZzÚ Š“ì êŠ Î „u
Æ ä ™ ãZz Øg¸g » yzÈ g …k H» kZgzZ Z} .QX nÆ V2gH“ „ Ú Z ! z™]ÐgzZzg e :¾ Ð VÍß c* Ñ ä™]ÐgzZ äg eÐ yZN Yƒ
g ZŠ nŒ ÛzŠÆg »ƒ‚q -Z !z™nÛ:ÅyÒwVdwŠgzZ W, ñ„e $.q -Z n {Š c*
i AyK̈Z£ì @* ƒŠ£z » ~g Fœ/% ».gzZzÂ~g ‚ ÂÅkZÉ Ô7
X c*Š™s çnŒ Û» VâzŠ äg »ƒ ‚X »B zgg ZD Ùq -Z Ô»Bzg kØ q -Z Ô¸ X ÇñYƒÕ».gzZzÂÅkZ {Š c* i„Ú Z ǃg F
& {z Ç}™›{Š c* iÐ kZ yÃgzZ Zƒ {Š c* i yˆZ » kZ6,g ZŠ nŒ Û¾ !î C
4C8 Xg ZD
Ù&{zc* ØŠ™s çkØ !%gzZn%
z',k Ù Z}
.~ Z 0„ Ó â‚ gzZ .nÆg FpÔ]ÐnÆV-g FÉ »Ÿb§T:
#Z g Ç { k
H# Ö Z™ Փ p]ÐnÆV-g FÉÆwŠzbzg b§ÏZÇÔì @* ™SÅ~Šg^
{Š c*iÆ›~g vî Y!ÎÙZ} .} Zì [Y–0~‚}g ø) Vƒk H “×T e{zGX ×Dƒx \ ».zØg 0* @*
unÆVzg Õ
( X ×g …kHÕ Vâ K̈Zg Õp,Š™ Za ]ÐzcŠ~ëÔ×Vc* g FÅwŠz bzgÔ£Ð
À^³³³³ÅÓ³³³Þ] ZZ ì H{g ¤
áZäÉ@* [Z‰s§ÅTì |¸ ä< Ø ZèXì ð3™^ä< ØèyZzcV˜ì x £ui **{z¸gzZ7Ð
5ÅVzÈg ZŠ', V⠍ÃZ}
Û .XX ànÃn_ÛÖ] èÖçÌ àÚ ²] oÖ] gu] ànÌ^³Ã³Ö] yZäVrZ(Åä™]ÐÐðZ', pN 2**™]ÐÐðZ', 7Z å; e
Xì [8g Î Zz"»VzÈg Ç{ k H{Š c*
i}Ð X ×D™g¦xê» ðZ',
~wìLZ {zÎ1J** ™]ÐÐVâ K̈Z
– í p ,i Z Zg Vc* Z¢
i z%Z „
Ó â !*V˜ yÎ “ z™3g6,
Vzg Ç{ k
Hz™]ÐÐVƒk
H
( ìB‚}g ø{ ¤ አ!*» *Š ` W:“7„¸tÃVz¤ /Z¢ ) ]ÐÐ Vƒk u½Åx?Zm []|
HX ¶]úŠ Å|ÏZu @*
Ç{ k
HyK̈Zq
-Z¤
/ZX ׉ƒ2~VƒkH£ z™: ]ÐÐ Vâ K̈ZyZ1z™
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 130 129 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

7s %Z ðÃ~½ÅyWŒ
ÛgzZgZ ¹Z Øgzp=ñZœnÆVzÈg Ç{ k
HgzZyWŒ
Û
7t Ûðà ¹Z~ ½ÅyWŒ gzZ~ ½Åx?Zm["Z °:
Û gÇ {k
Hä Z}
.}y˜“× Ù Š } yWŒ
Ûë“ì |¸QgzZ
[]|Xì »yÒðZcgzZyÒûsÜt Û ì „q-Zx ©Zg £»VâzŠì zp=£ì HB‚ÆÚñc* â ÀÂì H™f »yZ c*ì H¥#ÃVâ K̈Z
» kZ {zgzZ ¶Š£ ñ~Îñ<ÑèYì c* Šgzi6,»ÉH, gzZ t ÜZ sÜä Xì C™ª
ÕÑŠ6,

-/x ©ZÆVâzŠ yâ ‡gzZ t ÜZÃyWŒ
q Û pX¸T e7Ü$ +Ì`q -Z 4C9 DMSVNQE DQOVOUE
gzZ ]Zi W£ Hg (Z (Z yÒtZc ä kZgî CgŠn kZ¸ ä™yÒ‰ Üz Âì @*g å Ãd
W LZ~ ›l£ \ !* -Z‰ì +Z Ç!*
q wVÅkZ
Ѓ Ó ä kZX åyÒtZc ˆ !s ™s ™ »2Z ¸zx ©Z(Å] ·? !0
+i
Û}÷} Z ! d W}÷} ZXì êŠgzi6,
~g3+¸g LZB‚ƤS
ZwgzZh
e Ñ$ +„B‚X c* Šg Z Œ
ÛÝZ Ťz nÐZgzZ c* Šgzi6,g*gŠz,¬ ì c*â
Û [p Hñƒ D ™‚ÅØgtWÅ%i {gÎä tŠ ™Qx â Z]|
$.pX 7g » {g e%ÆkZ~ Vpqk
e , “ 3g îÌ{ i ZzgŠ » ¶Š
/**
¦ ~g øçzsp" {zÂ×D™¥#™}ŠÚs§KZÊ ÑzZ KZëZ # LL
gzZ °»Z ** Å b§Ë~ ZwgzZá$ +“ c*ŠÈg !* ~ V/ãZzgzZ ¬
g !* Z}
.~ yWŒ Û …6,yZ ë× D Y™èYÔ× ” ähzŠ s§
Ôó ó7u**
&¸ °â »x ©ZÆVkÑgzZ V1x ÓÆ*Š G ce ム7CŠ c* i Ð JgzZì ~Š Ús§KZ™È ó ó~Š „L L…6,V´ñ{Š c* iÐ ää
:×ìgwßZ zØgÅkZ™| (, ÌÐkZ HXì Zg å™È p¼^fómFÌÃVâ K̈Zg Ç{ k
HJ
?ì Yƒx \ ðûli%W
Ýzg kZ ëZ # ì @*Yƒ ãZz b§¾È » g $ugÔÅ›9
X ×D™·_»kZ~
áçfÞ¿m ÝçÏe ð«rÖæ ÜÓe ä×Ö] gâ¿Ö ]çfÞ¿i ÜÖ çÖ =å½ne oÅËÞ p¿Ö]æ
DPO³PLV PNE 5C0 Däß ä×Ö] oÐÀ éÁmÁa oe] à Ü×ÅÚE áæÁËÇjÅnÊ

}Š jðãpXì ðZ'
,„ âZgzZ „ +zá$ ,( !dŠ )gzZ
+ÆðZ' ŠiuÐ?{k
H“ îYƒ,Z?¤
/ZìyY~÷~B;ÆT!nÅ]ZfkZ
yZvZXì ófÆvZÒ̀Z »kZ ( !z™¢) Âág Z’(Åäh —gzZ »T}Š™Za{z¤
/uZ zŠq
-Z(~gvgzZ}ŠSÐ}i»Z}
.ƒ: „
Š HÕ6,ËTgzZX ×á Zz ä™ CŠ c*
ƒH i£ ‚
rg 7„
Ó zŠÃVÍß }™~gÇÔÅ]nz„ÐZ}
.QgzZƒ2~Vƒk
H“ƒt{ì
+»kZˆÆÕ{zgzZ
£ì 6,VÍßyZx Z²ZX 7x Z²Z ðÃ6,kZ Âá Ñ$ g · k] gŠ “ Øg {ì ~ ZÆ
v߸Î× D ƒ¯
) !* gzZ × D ™Õ6,Vâ K̈Z
»Š Y~ o h** æW l â {Š mZ0
+g „Zp g åE $
›E
™“
Ó ZŠ',ðZ',
(Åh
e !$
+ðã gzZ Xì @Z [Z± n Æ X× ÆVçZÑg Õ~g ·k]£ Vî Yy!*Û
Œ6,
ØgÅ*™z°gkZ )
Xì ]!* tGÂ}ŠjgzZñY
Åò+ZßzZ „~(, ( !ì CWaÆ„Zpg±k0*
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 132 131 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

kZ£ Yï7ÌÂq -Z »ôz ]”~ y M Œ Ûx Ó“× MhÈB‚Æ :“ åc* ŠÈs ™s ™~Z’Zp¤ /Z !z™g¨6,
yÒ[|Z
D™™f »V|#Ì}V˜äkZXƒŠ HHwEZ nÆV|#Æb§ XX ä×Ö] o× åÁq^Ê x×Ì] æ ^Ë àÛÊZZ
Š Áz Õ¿#ÅXì Ð V|#yZmF, x Ó»kZÔì Hg ÖZ » ñÓƒ c*Šgzi6,kZ {g !*zŠ ~y ÒWpå ° » bŠÈ Ú Z n Æg*gŠ z,C Ù„
̽ðÃÅe $Z@ z b & Z“ìC ÙªgzZ X ¶]0 +ç: qg Y Å]g ZÑz ÕgzZ g*gŠz,“ì nkZg Zƒtó ó o Å à³Û³Ö ÔÖ¾ á]Á³Ë³Æ æ Á³fÌ à³Û³³ÖæL L
¿gpÅ.zò3, ÌB‚ÆV|#,Z¤ /ZX $
˙7m, /
¤Ðwq]gßkZ ZwgzZá$+p¤ /Z“ñYƒZg DWb§hZ|tªX ñYƒãZzÌH
nÆ]g ZÑzÕÔǃ7nÆ+ M K̈Z1Ô ÇƒÂu|»ØgtμšÂñY Xì { ZgÅ„g*gŠz,Ô{ ZgŤznpì Š H3g î{ i ZzgŠ »
PÌZX} ™lgz6,ÅŠ YzՓce ** ƒ7tg £ »Øg EGgzZX ǃ ~Š ~ á$ +Æ ðZ',£ Ôà Zw kZ ä yWŒ Û “ìg ÃÌ6,U kZQ
Ìê ÕZ°B‚ÆØg~ÞZ]ÌäyWŒ ۓ ǃx¥»ˆÆVË :H¨ÐÂÆ„ðZ', ñY
ÚÅ„ ÕZ°ˆÆØggzZ k³ne ç³³e… ~BÃ{gÎgzZXì ~Š(ÅkZ XX^ã×%Ú ènüÄ èònÄ ¨Ã5 qæZZ
©!
G ª
00_L LÌ{z Ç ñY H¼ £ ~á$ 00_L Lª
EG
gZŒ
ÛöW »ØgÐÐZÉ Ô @*
| 3 ™7μ Zê ÕZ°ÐØg {z“ì ðƒ¤ /{Û 7Œ¿Ô ǃ „ ó óîG G +Æ ó óG
îG
z Õ¤/Z Ô M
h 7„™ î @* ',» ›z 3gB‚Æ + M K̈Z ?“ì H{z Xì êŠ i ÌÐ kZ ÂñY 3g: i !*
{Š c* /Z“ Š
¤ H3gC Ù„ n kZ { i ZzgŠ »kZpX ǃ
Ìx?Zm[]|“×Ù Š ë~gZXì 7ñ~?nÆ]g ZÑ Ô¹Â» ó ó*Z L L}Š™s ç£ ÚÅòŠ WkZQX Ï'äW~g¼V×Z',
X ñƒg66, ì ó ó…»VîÃZ e L gLzZ ó óaÆ, $‚ L LÃVz@Æäâ i LZ ñƒ „záZz äg Z’-ZÆh —VŒ“ Zƒx¥Ð kZX ÑZz äg Z’ª
5C1X ×D™g (Z { Zg Åg*gŠz,(Åá$ +£
: qg Y¬gzZ¡¬
-Zì @*
q ƒ» b§zŠg ïZXì HwEZ~pÆg ïZ »¬äyWŒ Û Å…]çÎ æ †q]æ‡ 1Ò áÛ†Î
Xƒ: qg Y“tq
-Zƒ¡g ïZ“t x ÓÅy M Œ
Û"Z °¤
/ZX ,™kC˜}
.q-Z VŒÅ‰ì e
ÅkZ“n kZÔ @*
™7wJ½~g v¿q -Z“ìtŠ°Ð ¡g ïZ J» Ø @ÂzÒ̀i ÚÅV|#LZ ä kZQ Âì „ Øg wßZÝZ »½
ì ;g^{ Zg£“nkZ c* ì 7tŠ ™Ô~kZ“nkZ c* CW7~™ ?Hg (ZVYtZc
Xì 75Ð?{zpƒzzðÃwq¾!ì ú ‡6, ÏZ “ì ~gz¢nÆcŠpÔ Çñ M ~ûLZ Â[Z£ ×»kZ
kZÉ C™7® ) ¤6,„ ãZ sÜ£ì ªÕq {zŠ°Ðg ïZ: qg Y ä kZ V˜ × Š£ñ]â £,Z ~ y M Œ
Ûμš X ñY c*Š™{g ¤
áZ¿VŒ
_(,_(,¡t QgzZì C Yƒ Za ¡gzZ—Å b§q -Z s Ü}g v~ ?nÆV|#Á“ìt wZÎpÔì Hg ÖZ »ôz]”nÆV|#
³#» b§kZXì g™g (Z'gßJÐ JÅ]g ZÑzÕgzZŠ ÁzÕ ¿#+Z ª Ô¶¿#Å Š NZ z„s %Z ¡¿#Å X n Æ yZ
»Š ÁzÕs Ü}g vg0 +ZÆkZÉì ‚
rgs %ZÐ?“ @* ™7¸sÜ t Nz}g7ëXìg ïZ †Ð kZ…X ¶B bg7Îâ: qg YgzZ: Z0+ç£
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 134 133 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ØgpÔì Øgu @* /Z {z“ì wqt ?ì wq H~ÚÍC


up ¤ ÙÆg¼ B‚Æ V¸~g ‚ Å Ï0 + igzZ Ï0
+i KZ {z Xì @*Yƒ Za l£ Šzö)q -Z
~ì HyWŒ Û:Xì B
bg Ìyâ ‡ »Y Z bÒB‚Æ„gzZª
ÕZ°B‚Æ Çñ P»{z¼]!* hZ „X?X ÇñYƒ9gŠÆ• Ô hz~Š !* ',~g v
ì à {: Z ¡
Ò»]¡Ð Øg)ú' ×T~g vY}Š7¼ {Š c*iÐ ]¡ {z ÂXì 4Ð O g @*
Ýzg :¼?Çñ àe $f Z»{zz™u| YZ „ H ?
ó ó! $
Ëï7~ðZŠzYW}÷G :¾ {z Âì hZ k‹Ð ? Ø Zzš /:¼ ?X ó ó7q ðÃ4Ð O g @* L L:Ǿ
Xì ]¯~(, Ѓ Ó Å *Š „~? Ø Zzš /Ô7
ÏZgzZì @*
™¨Ð VÆ ]ùz„ ã K̈Z yWŒ Û&ì ª Õq ¸
DOL³ OLE X ×ñW~g¼qg Z ¸zÒ̀Zzix ÓÆkZnÆX׳#ÆÎâ
7~pL~^z ¯ÅvZì H Za ÃyK̈Z ävZ6,T]¡ÅvZ
ÒZpXì +Š ÇÇgzZ C ( ]¡ðƒ ðZIÅvZ ) ¸ X $
˃
X ׸"Ð|kZ£ ×,ZyK̈Z DMSUVSE

H™f »Vz”
GB‚Æñä kZ V˜ ß Z eÃ6,]â £x ÓyZÆyWŒ
Û ÆyZ7Ù Š1×@Wk0*
ÆyZÔ7!Î1×wŠk0*
ÆyZ
5C2X ÏñYƒãZzÃà |t?ì V-0*
geÉ 7!ñ0*
g e‰×‰ƒ,Z {zX7F
g1×y»k0*
X׉ [ze~ê£×v߸μšXñƒñÅÌÐ
X ×D™¨ÐŠó ðB E ¬ Lê
Õq ~uzŠ ÏZ¬}g ø
9
™wJÐ Z ä VÍß¼ Âì ðƒC Ùª]úŠ ðÃÅ ðCLZ # ~ *Š
s ÜÆ y Z ä VM× ñƒ, Z vß¼ pX ì Hg ï Z ä¼ Ôì 1
ä kZ Â Zƒg¼Z
# » y WŒX ì à ™~È ¾ Å]g ZÑz Õgz ZŠ ðB Ez y ?
9
Û
M F,
š l¨ WKZ î
) ) «ä kZ X N 0* t ‚ LZ È) VÐt Ì
D 6,y ?z ÕÆ ~Š1X c*
ø ¯ ¥# »PE +z ] úŠ Ã ~uzŠ 1á ~
ñÅLz ṎÆ kZ Ìn Æ { z ¤ /, Z ¤/Z X Å Ø
@Âz Ò̀i ]gz¢z ª Õq
kZ G gz Z 7s 2 » Øg y WŒ
Û ~ pkZμ š Âì s ÜÆ óØg L
X$
ËY7à ÂØg ÅkZÐ zi Z F,
2Z ¸x ¬Æ]¡]Ñ»Ã2Z ¸~sÆh+Š {z“ƒ` Íg !* g !* ?
z ÷LZ »]Ñ»]¡Xì êŠg Z Œ Û˜Íq -Z »7ZÉ ÔêŠg Z ŒÛ7μ ZÐ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 136 135 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

~Š™ãZz|Å Z b
ÒäÂÆ+Š
Hg (Z »+ŠZ nÆZ b Ò6,gîx ¬É 6,μñkZ sÜä yWŒ ÛÑzZ
Åg (ZnkZ¨tì @* ™¨Ð àm½Ö] Ýç³m â ÀÌÃ# Ö ª{znÏZgzZì
{Š c*iÐ ƒ Ó ¨¸ n kZ å Le ** ™ Za Š NZ£~} g !* ÆZb
ғ ˆ
Xì êŠg Z Œ
Û]ÃkgzZ³CgŠ»wqZÃZ b Ò{zX ¶¨ªZzgzZyziñ àm½Ö] Ýçm Ô×ÚF
gzZ ~Š âlp¡Z b ғ åtŠ NZK¬»< ØèyZzc‰ ÜzÆyWŒ Ûwz4,
»: ¤ á gzZ:ß ZX 74Š~kZà ò}ÆwqZÔì³»…z«ÆkZ ÆkZgzZì ª HH™f »ÚTˆÆØggzZ š
Õ Z° {zì Š M 1g
vßX å Zƒ Z # ñ»„„Zg ËÌ~A çkZ b§Å]Zg¦Iè x Ó/Í K Xì ˆÅg (Z¨Å àm½Ö] Ýçm Ô×Ún
™™LÔì 4¶Šx Z™Zzx ÅZ™ƒlpL{ ¤ á yèZÇq
Š !* -Z“¸ Ù Š
ëL{zXì wq „ (Z Ì» Z} .“¸ D ™wìn kZì 4¶Š N Zw + ŠZ
gzZ VE!* ÛÅ b§ b§Xì @*Y W~ …z , LÔ ì @*Yƒ lpÐ
Œ ~VsÆ]ÃkgzZá$ +£ì ó+ŠgLzZóyZŠ L{Š â *Šq-Z»Vâ !* iò ‚
Æä™ ZQ…l£ »Vî @* -Š vßX ¶~ 7,Ð Š NZ ÏZ Ìg ÅVî J m Ò ò Zg WgzZ ãZ‡çOX Î ä Y Ñ1 Ì~ VsÆyâ ‡z M WQgzZ å @* Y Ñ1
XDJm Ò,g 2+nÆä™Ýq]ZZÃÅyZgzZ D™y!* Û
Œn Y Ì~yZk ,Z *ŠÂt ]¸Ð „y!* iò Zg WX ×X]¾Š¼ÆkZ~
V˜ pÔ å Š Hƒ— Ð ] Zg¦ ã!* -Šg¦x ¬ » VÇ|gzZ V-Š· {Š c*iÐq -Z~*zZŠgpX 1™Zax|»yâ ‡z<ÑäóîG 0E&ŠL~~UgzZà
4G
¹ ~Š·X ¶Å7¹ F,¯z ðÃÌäg¦ÆyZì m»A çkZJ - z M WÆ" $ÂzY ¶KZ~ ] ÒŠ Z *ŠÅVZŠgigzZì Zƒ ÙÂt6,μñ
b§ÅVî @* -Š äZ6,pX¸… â Z} .q
-Z »LZuZyZ0 +{(ÅVî @* -ŠÐ »[ÂIèq -ZÅVZŠgi,', {z´Xì HxÎñÐx** Æó{ÛL+Š ÌðZ¸
L© 8¯ x ¸¤KZ 7Z™ƒ lpL{zX å Z} .» ãèZ ÇgzZ „¤ áÌZ} .t 5C3
X ¶ÅA$%äh -ZÆtZ²~\~œ,â ]¸£ìó]g»+Š Lx**
+¸q
ÆxŠ W“ åŠ NZ »VÇ|X ꊙáZjÆ• Ô hz ~Š !*',™ W~x ÙZ l£ X»ðZ', c*
ƒ»ðYZ{Zp×Æ]ÃkgzZá$ + pÆ+ ó ŠZ~
L !²wq¾
Ãï GG3E&Z ÚKZ ä Z}
4E .J
-Z # gzZ ˆƒ [:±~g7 ÅkZÐzz Å { k H kßm^³Ã³i à³m¼ pù] o³×³nÖ Ü³×³Ã³jÄ
X eƒ: {g ñ»š M :gzZ { k
H#ÆkZÔ c* Š™7y!* Û
Œx?Zm[~ ^ãÛmÁÆ oÐ^ÏjÖ] o³Ê ܳmÁ³Æ pù×æ

Xì˜Íq
-Z »]¡yâ ‡K¬Æ*Š Ìn绿]Zi W izgªó ì
ó yZx»yŠÆZ b
Ò£ {zL LñƒpÆ àm½Ö] Ýçm Ô׳ÚF :
-ZŠ NZ » Zwz Z b
{ zXì H7 » Îâz ^„ ~uzŠ q Òä yWŒ
Ûp X ×g¨.
Þ‡'!*F~ekZ »# Öª
ƒ μ ZÐ x Âz 2Z ¸x ¬ÆÑ] Ñ»£ êŠg Z Œ
Û7÷(Z ðà » Z}
.ÐZ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 138 137 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ÒÔ]Ãk¸ ?Çg:]ÃknÆwqZÆ
Xì ZwzZ b ìt yâ ‡ÖÝ ¬» Ñ] Ñ» :ì H{ zXì êŠg Z Œ
Û˜Í CgŠq -Z »ÏZÉ
Ð |Šz Š Ô] ñÐ ä3 EÔì @* ™ Za uQ ã0* Ôì C°v W ðÃV Œ 7eì¦{ ðÃ: ðà »qC ÙgzZì B
bg W,Z ðÃ: ðê
ÕqC ٓ
À»6, ]Ãkx ÓyZÅY âZZ# Xì @* Yugg gÐ2ÃÔì CW‰ ܤ ä Z}.b§T :XƒC Ù!*Ð eÆ ò }z ] Z W,Z gzZƒ B
bg Š£ z CZÚ
ƒÀVY6,
@* ]ÃkÆwqZQÂ×] G $ ÅÏ0
+i ~g vtèYÔ@*
ƒ7 gzZX × ò }z mZpÌ~ w qZ b§ÏZ×Çg ò }z mZp~Š Zñzx ØZ
G
é5E5©G
4G
Xƒg Zû** Ä~VhLZ ?!6, ?k\Z ?ì CgŠÌnÆãK̈Z b zg b§ÏZ×] ÑgZ Cg ŠÆã K̈ZŸb§T
7Za V[“ @* g¦
/7˜} .t L~ wŠ} g vgzZƒ D 1 V[ ? b zgÐ ] Z W,¸~sÔ × Dƒ A $%6,Ÿ] Z W,¸ ã KX × ] Ñ gZ
õÉ0* ÐZ ? ÂñYƒ Za g Z£(ÅV[ ì e“¾ Ð ?ðä /ZX ǃ HH¨Ð Zwz Z b
Š ÒÎ× ò }z mZp CgŠ¸ÆwqZXì Cƒ W,O
Hƒ tZg~Ë~g v¢»] Ãkyâ ‡Æ]¡“n kZ ?VYXÐ
Š [ Z±tgzZì ðZ',³»¿}',Xì [ Z NtgzZì ðYZ³»¿iZXì
Æ kZ™á V[ ]¡“ Yg ¦ /7{çt Ì~ yáz ëz } g vXì ._ÆŠ Z¦Zzû~g ø ?σ HÎâÅ] Z W,Z yZÆ[ Z±gzZ[ Z NXì
V[ »niZ“ M h yâ 7Ìt ?É Ô7„ Ú ZX Ï}Š}Šg Z£~á$ + ìÅÆ0X » c izŠq -Zì »0μ%q -Z~ukZì 5u»kZ
Ðμz—gzZ ¬~ ¶Š!$ +{z“ƒ … Y ?X Ï}Š V[ »n}',™á X× nÆyZ{.Å c izŠXÐVƒ ©w qZÆX× nÆy Z
„g}Šg Z£á$ +Æg Z£gzZV[á$ +ÆV[ ]¡£ ! î CQXì F, Ñ!* :ÐVƒqizŠwqZÆ
bg:³Z',
?ƒB á$+Æ¿}', gzZ YZá$ +Æ¿iZ“ì eðYì DNLVQUE
ƒ 7V7 ( ~ ò}z wqZ LZ ) 5C4 ci zŠ [ôZgzZ ¼
A [ôZ L
Xó ×¼
A [ôZ£ ׄzyK̈Z[x»X M
h
( 22X 2þ 1:45)
£Ð,Š™ 6VÍßyZ¹Z ë×B{z HÔ×D ™V×Z'
,vߣ X ×Ì~]c*
sb§ÏZ×ò}zmZp~]c*
Š â b§T
Ì~ Ï0
+iÔN Yƒ' ,VâzŠ×iZwqZÆXgzZ×n
,Z' pgyZZ eÔì B bg]Ãkyâ ‡CZ~Š£z˜ÍC Ù]¡“ƒÙ Š ?“ì H{z
ÆyZ k\Z ( Âìê ¸ »øZŠ z ûÅVÍßyZ¤
/Z ) Ì~ ]ñgzZ liÎ[ZX ñ°“ì 3g¦{~v Wä]¡XƒI™ Kc*
p~kZ“7
¯ 7…gzZg »" )Ã}iz yÓ WävZgzZ6,Ÿ
z Õ (É ì c* B;~V#Æv W£ì nÆyK̈ZkZC Ù£ ˆƒ]Ãk{zÅ]¡Šz
._Æð¾ÅkZÃy YC
ٓì c* ¯B‚ÆÅ
¯n kZgzZì c* » ã0*
X î Y $Ð ] à kÆ÷kZgzZzŠÃ~ v W ?“7eX Ç}Š wZ e
ËÔ ÇA ÇÇÑ$
X ÇñYH7Õ6, +tgzZÔA Ñ$
+ ã0*ä ]¡£ì ] Ãk{z " $îggzZ uQªXì " $îggzZ uQ¦{
èY Ô Hg (Z  » ó+ŠZ Ln Æ Zwz Z b
Òä yWŒ
ۓì zz ¸çO £QX î Y$Ð]ÃkkZgzZzF, Z~c*
gŠ ?“7e[ZXì ~Š™<Šz~
X å¸Âyziñ{Š c* iÐƒÓ nÆä™ZŠ Zx|»¿]Ãk yK̈Z“ì eèYì B bg] à k~ªÕqC ÙÅÑ] Ñ»]¡
ÙgzZqC
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 140 139 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ó óÙ L L~ãWŒ
Ûb ˜Z
DPRVPME ÆÙ OYÃä™x»}', iZ äkZ×Ù Š ë“ìzz ¸QgzZ
,ä ËTgzZ Hn LZ Hx »(äËT
ÐWÆÏZŠp ÂÅ ðZ' ×Æóð¾ L~zŠg Z£ ׄzÇÇ~!²pÆóÙ LXì H¨ÐÂ
XƒÑZzä™ÕnÆVzÈLZgÇŠgz6,
Zgv“ì7(ZgzZX ÏñW Ìyv(Å}Z +Ãp¤ /ZÔƒe**
™Ýq{Z
+ÃðÃ?ÐËÆTx » (Zª
Xì H{g ¤ áZs§Å|ÏZ~ÏŠg $ugÔq -Z ÅËÜXì ð¾Å„yK̈ZŠp ZwzZb ÒnÆyK̈Z“ ZƒtÈX ñYƒ
oÏi] o×F ]çÞ^Ò ÜÓßq æ ÜÓÅÞ]æ ÜÒ ÁìØ æ ÜÓÖ æ] á×çÖ =p¼^f ^m ì à™ð¾hZÆ™x»iZäyK̈Zq -Z¤/ZX ÇñW7³„(zσð¾
á× çÖ =p¼^fÂ^m !^ònÈ oÓ×Ú oÊ ¼] ^Ú (Ü³Ó³ß³Ú ½³u]æ سqÀ g³×³Î XìðZ',nÆkZÂà¾ðZ', Æ™ðZ',
äˤ /ZXìðYZnÆkZÂ
ØqÀ g×Î ÁrÊ] o× ]çÞ^Ò ÜÓßq æ ÜÓÅÞ]æ æ ÜÒ Á³ìØ æ ܳӳÖæ] DNMVQNE
ÜÓÖæ] á× çÖ =p¼^f ^m ^ònÈ oÓ×Ú àÚ ÔÖ]¾ ÎÏÞ^Ú (ÜÓßÚ ½³u]æ Xì ZƒJÈÔì ð¾ÅkZ£B‚ÆËkZyK̈ZC
Ù
oÞçÖªÅÊ ½u]æ ½nÃÌ oÊ ]çÚ^³Î ܳӳ߳q æ ܳӳÅÞ= æ Ü³Ò Á³ìØ æ
Š Cç{°‡» ZwzZ b
X c* Ò~{•{gÎ
^ÛÒ Ú] p½ß ^ÛÚ ÔÖ¾ ÎÏÞ ^Ú (äüjÖª³ÅÚ á^³ÅÞ] Ø³Ò k³n_³Âª³Ê
DNTRVNE
ÜÓÖ^ÛÂ] oa ^ÛÞ] =p¼^f ^m !Áv³fÖ] سì¼] ]¾] ¼³ní³Û³Ö] γϳ߳m
Ì{zì **ÐZ¼£ ( σ ð¾ÅkZ¼ Üì „z nÆyK̈ZC
0* Ù)
àÚ æ (ä×Ö] ½Ûvn×Ê ]Ánì ½qæ àÛÊ !^â ^m] ÜÓnÊæ] Ü$ ÜÓÖ^³ãnͳu]
Xì ð¾ÅkZÌ{zì @*
ƒ{Š[Z£ nÆTgzZì ð¾ÅkZ
5C5 DÀ¾ oe] à Ü×ÅÚE äÅËÞ Ú] àÚç×m ¡Ê ÔÖ¾ ÁnÆ ½qæ
:c* -ZÚÅVo)gzZVñ¸b§ÏZ
Š C{°‡x ¬q
Za ™ˆ£ ƒ Ó {zgzZ`g ¦ /¬£ yK̈ZƒÓ ~ ?¤ /Z ! zÈ }÷} Z
Ð ~ ?£ D Yƒ( b§Å¿kZXx ÓgzZ ÷Z x ÓgzZÐ Vƒ
DMOPVNE
:† ŸZ ̼ ~ ~0 +z Z}
.~÷Ð kZ !ÅgŠ c* Âì s{Š c* iÐ ƒ
Ó
Vƒ Za È£ ƒ Ó {zgzZ`g ¦/¬£ ƒÓ {z¤ /Z ! zÈ }÷} ZX @* ƒ ¾äkZ£ å³{znÆkZX _g ¦
n}g vgzZ c* /£ ¶#
Ö Zq
-Zt
Ѓ Ó ~ ?£ D Yƒg »$ +b§Å¿kZXx ÓgzZ ÷Zx ÓgzZÐ wqZÆVÍßyZ“σ7Þb 7 ÅkZÐ ?XÐî ¾ ?£ì³{z
} ÷} Z X @*ƒ 7yv̼ ~ ~0 + z Z}
.~÷Ð kZ ÂÔì g »$ + ?¸ù
¦6,x £q öW :X Z + Š¤
/Z“ ~Š ™ ãZz |t O Y ~ V/s ™s ™,',{ z´
Å
-ZÐVƒZa È£ƒ Ó {zgzZ`g*¬£ ƒ Ó {z¤
/Z !zÈ
~÷ÂêŠ jŠ Z%ÙâìÅkZÃyK̈ZC Ù~gzZ D ™wZÎÐ홃 y K̈Z“ì n kZ sÜt Âì  zg Ð i$ +gzZ ì êŠ (F,Å¿(
AÆ** ÆðΓÎCƒ: ¶{Š c* iÐ kZ~ äZ ¡ ÒÆ„zØg » Z}.“ì 7] !* t X } ™Ýq]Š Xz ] ×gzZ a Ð •
Ô yz y v
} g vt ! ÅgŠ c*
! zÈ }÷} ZXì $ ˃~g«Ð ä Y ò ã0* „gzZ V± c* g Iè n Æ v Ð kZgzZƒ L e bŠ [ Z±ÐZ «z …
7ZQgzZVƒ ‚ rg~ ãZôgzZo í Z n}g v~ÎׄwqZ Xƒ]gz¢ÅVŠ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 142 141 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Xì y´Z » öW :XZª
ÕZ°~ àm½Ö] Ýçm Ô×Ú ðYZ~?ðã :X VƒêŠ}Š :Zz»Æ׶Ë%ò}Æ
Å
7™f »ÚËÐ~w°z«] ̈ÆØggzZš M 1gVŒ{U* Šp“ce Âñ W7ðZ'
,ÃËTgzZX} ™ zz£ÅvZ“ceÔ ñ0*
:
g øg¦» öW Zª
ÅX
ÕZ°ÐTˆÅyÒÚÅ XXàm½Ö] Ýçm ÔÖ^ÚZZ É Š HH ó Xó }™: #
Ö 5ÃËgzZ ZÎÆŠ£zLZ
ì‡g¦£ »] ÌÅ Z} .äyWŒ “ Zƒx¥ÐkZXì @*
Û YƒZa ~‚f} lpÅ Z}.O Y ÂÌä yWŒ ÛŠp“ƒ: μ Zz~ wŠÆ˘} .t VŒ
T«]ÌgzZìgz¢ª ÕZ°%ZX 7(ðÃnÆ…z«~kZì H dZ »i(ÅyK̈Z {zÉ 7„Ú ZÔì HμšXì H™f » ~qŸggzZ ~Šâ
5C6X ×CÙbÆÏZÝZgŠ×ˆÅyÒgŠ Z.
}pX} ™nÆ„ ~Š âlpÅvZ sÜ} ™¼£“ì êŠg Z Œ ¸zgŠ
Û
™^å ä ãK̈Z„y˜ ì x £ ¸ »g¦Æ öW :XZ ] Ì"Z ° ÒÉì 7AÅ ZwzZ b
CgŠ» ZwzZ b Ò{zì @*™]mZ {z»…zŸgTÆ
Å
ìB bgÌ]Zi WLZB‚ÆØgzš M 1g]Ñ»]¡“ìC ÙªtX ð3 +z(Ôì³»èZg **
$ gzZ ~Š âlpÅ Z} ғ H7t ªì³
.¡Zwz Z b
Xì Ì] Ãkz { ~ .Zñs§~uzŠ Âì „z lgz6,~kZs§q -Z¤
/ZgzZ .gzZì³» à qZÆyK̈Z F,
Z} ғì H{zÉ ì 7³»wqZ
x Ó Zwz Z b
³»…z«ÆkZ]Zi WÆ]¡“ åt wZÎÔênÆãK̈Z„ :Њ NZ *Š½t“ìC ÙªXì @* ™I** i$
+ì @*ƒŠ âlpÐ ¿(
]Zi WäkZX e™:x¥|Åmzw°‚g ** „»kZ ?Æ ûi¢zw°c* XìŠ „8Éì¿sÜ
E
×
ƒ Za g¦»cŠ z sp~ ] ÌÅ Z} .Ð DgzZ 1™wú6,…z«Ã gzZì Âyziñe $.» Xà³m½³Ö]LnÆ|kZÅ ZwzZ b Òwq¾
ÃC
ÙbX“ © 8™x¥ÂYNŠ™ƒd $Œ Û{Š c*
iÃ]Ñ»]¡{z¤/ZèÑqX Š H Šê~BÃ{gÎX ‰ðƒ#~}g !* kZ£ì ꊙÈ{ Zg ÅVƒZex ÓyZ
/ZX × ØgY ~ÐÉ × 7³»…z«{zì ;g™wú6,…z«
¤ X ~Š™Zg DW|-ZÅ ZwzZ b ÒäwEZÆÂkZ
Cƒ: d$CnÆŠzdÅyc* @*
ƒ: { ~
.Zñ»]Ãk~]Ñ»]¡
X @*
Yƒë', ëgŠ ÑÄÂx ÓgzZ Lg: ì‡w°yZö .E
'
Øèzyâ ‡ öW +ŠZ
E

<
èYX Š
HHwEZ» Xà³m½³Ö]LnÆyâ ‡gzZ<
Øè“ìzz¸ *ê U*

ÕZ°ÔØgÔš
M 1g :ÜÁ~s&ÆÑ: {g »
6,„
Ó ( zk
, CÅyâ ‡gzZì Š NZ »¿] Ã kŠ NZ ~Š ã
±ÌŠ ã C» <
Øè
` Z»ØggzZš
M 1g nÆ’ zŠ£z LZ ËU{g » b§TÔ ê … Zg
gLZ äx?ZmŠ- ]|“ì HyÒ§ ZztV˜~Š- {gÎXì
» Ñz ËÐ X×ÜÁ~s&¸Xì ` ZÌ»ª ÕZ°b§ÏZì
:c*
â
ÛV;zå1uzgk0*
LZÃð¸L
gzZì*u »yé z {Š ÃZ Øg Ôì C™lgz6,š M 1gXì c* W~g¼x Z ¸
DSRVMNE
Xì @*ƒ!Zi Z »Š YzyvgzZ CW~g¼! pgzZ î ¯Ðª ÕZ°
ÔáuzgÃð¸LZ“ åY™7(ZÐzgÅyâ ‡Æ( ^) { ¤ á Š !*
{ zL
X ׳»yi Z Âzw°ÝZgŠ ë›x ÓÆdzy Xó @*
ƒgà ( bŠwï{ ZgÅkZ )ÃvZ“~]gßÏZ !V;1
Ð WxŠq /Z Xì H{ @x »] â £Æ ØggzZ š
-Z¤ M 1g ÌZ ä ? Xì yâ ‡»kZŠ°Ðó+ŠÆ L ^{ ¤
አ!*

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 144 143 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ˆƒZa ª Õq+ZÐ yi Z ÂÆ[Z åE


C+Zz[_.¦ùÆyZgzZ×p ngæ ÑU{g » kZ“Ð dŠ ?X ñYƒg ZŠ %Ìx £ » ª ÕZ° b§ÏZ Âð(,
E
E
ÂñYƒC Ù!*ЪÕZ°yâ ‡kZ {™ðä /ZXì ¤z ì‡(KZ { ™Cٓì z w°“ì 7ôFZÎÆkZì ̼£ Ð ~ w) gzZ ! pÔî ÖÔî ¯~
-AE²
X ñYƒÃFx Âx ÓgzZñYZ”ÐVz™}uzŠ Ö kZgzZƒ Ù Š~Vªg Ñ" ÅkZ ?Ãyz[XZXì g¼»|Åyi Z Â
ZŠ » ë›x ÓÆ[ ˆgzZèc*
g6,
T‰ ÜZœyÚZxŃ Ó ÚÆŠ Z°Z ! XZ“ÐßNŠ Âî Î r Zu » |¤ /ZpÔƒ Dg å Ð Vñ** g Ñ" Ô n
xEÔ ¶?6,ãK̈Z‚f |tyŠTXì |ÅwŠ ¬zw°¸ìg Zæzg Xì wZŠZzw°{zgzZì „q -ZsÜVŒ|
X¸‰ƒi !*} i ZzgŠx ÓÆsg çz ê~c* ,gzZ]5çn ÏZX ** ƒ: {Š c*
i **
ƒ',Z',×pÆó ów°L L
zi Z F,
Xì ꊙgzŠ V»Š c* i¤
/Š ë!*
ÅVh ÛzŠ Áq“× ëª ÕZ°Ã¶Š™
yZöäz ¸ Xì êŠ ™',Z',yiz » Vø VâzŠ {zèY X × ë ] ZŠ ç ÌÃwÂÅ
:×K]Zg ¤
áZ OYs§Å|kZäyWŒ
ÛçO  Za ƒ Ó Ú~ ªgzZ SÅyZ Âì Cƒg ZŠ%~ Y âZ Z #ª ÕZ°
DT³SVQQE Xì ª ÕZ°** ƒyziñzƒ Ó o~ªc* SÐzb Ò}uzŠ »zbÒq -ZXì
( »ª Š™—ÃyÓ WäkZgzZ
ÕZ°yâ ‡nÆx ªÆtzÓx ZÒ̀Z )gzZ c* ÏZ b§¾×C ÙbgŠTÆ ! pgzZ î ¯ ~ ÑU{g » !z™g¨[Z
5C7 X z™: ׶~% Â?“ @
* c*
Š ¯yZö wZŠZ »IF, ÅÜÁ“ì @* eœ?ì HŠ£z ?×ñW~g¼Ð |
Ãt z Óx ZÒ̀Zx Z Ó£ì y â ‡ »yi Z Âz wŠ ¬ ?ì Hzi Z F, .-ÅZtL
ª óy Z çE
G ! ñYƒxznŠ%ÅŠ£z ÔñYƒ μZzg :ÌZg f ~ª Õq à ZŠZ kZ¤/ZXì
Z ÷ » yi Z ÂÆ kZ“ Yƒ 7(Z Lgz Zì ñƒó å~({gHÅy Z Ìzb Òq-Z ðà » kZ¤ /ZXì ª
Õq à ZŠZ m{q -Z ÅŠ ZñãK ?ì HŸ
ÚÅTì y2ð%) { zt »t z Óx ZÒ̀Z X } 7,Ì Ãs§q -Z Ë » o ÜZ ?ì H 4gHz ¡X ñY ™0 ÌF, wÅŸÔñYƒ w5)
:c*
â
Û~°g {! gÎ zƒÓ Ú ?ì Hw)zŒX Š Hƒs ZÚZ~¡Z™x Z ¸»kZV˜Xì wZŠZ
DNVMOE ~ ] @* mÔì yK̈Z ]gß[p Âì ~ yK̈Z¤ /ZXì ªq -Z ÅwZŠZ
Š™—Æy2%( ÃtzÓx ZÒ̀Z )ÃVâ ÓWäTvZ
tÅkZ ?gzZì c* »IF, ÅVzçaN?ì H]z' î0*™$Xì û` @* Âì ~]g qÔì wYÂì
E
E

XƒìgNŠÕ X „g CYªÅoZƒé"ÌçaNq -Z¤/ZX wZŠZzƒÓÚ


:ì H{g ¤
áZs§ÅÏZÌ~y%ÒgÎgzZ 6,yi Z Âzw°„x Âx Ó» ÑU{g »Ô7s ¸ñ6,„x ØZzY âZ¼Q
DMLVOME ë',ëgŠ ݬ x Âx Ó ÂñYƒŠ£ñ)|t n Æœq -Z¤/Z Xì ì‡
y2ðÓƒìgNŠ ?gzZ c*
Š™ Za ( ÃtzÓx ZÒ̀Z ª)ÃVâ Ó Wä kZ Vz], ZŠ LZ LZ Ôì ¤(KZ KZ {™C Ù» Fx “ ?ì ]!* HtX ñYƒ
Xì 7ñƒóå7Z »ªÕZ°¸ ?ƒμZzy~zs ZÚZ ÌZg f“ @* ƒ7L(ZgzZì ;g™• Ôw~
Ðzi Z F,
ªyZönÆäŒ|ÅwŠ ¬zw°“7~gz¢It KZ KZ} ™x ÓXì 3g™È«B‚ÆÄm{q -ZÃƒÓ äTì yâ ‡
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 146 145 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

(T]!* £ ªL LX ×Æ äÃÐ çÚ ÁnÆ oÊ oò³ÉÖ] ijÐæpÆÕ Ëƒ7¨dwŠgzZûx ¬ðÃ4


X ¶$
yWŒÛn ÏZXÐ }Õê Õq kZ~ ¹ Âóƒ ó û"ƒ: V;zce ム™ÈDMTVOE ¼ÅÏÖ^³e Ý^÷Ûñ^³Î~]Š Þe $WgÔÅyZ/wW{!
gÎb§ÏZ
ÙªtgzZX $
C ˃ 7]!* û" ðÃ{Š c* iÐ kZèYXì ¹xÕÃuÑä ƪÕZ°x »x ÓÆ kZ ~ Ë] Ñ» ªì H{g ¤ áZ s§Å|ÏZ
°oÐÆw°|£ì ª Õq+Zq -ZÔ**
ƒ: ~( 9KZ »q˓ì Xì c* Š ZIyâ ‡¸ nÆÑx ªäkZgzZ×ì‡B‚

@* Yƒ—ÐuKZ ã0* » c*
gŠÔ **
Yg ¦
/ÐuKZ »qË×pÆy? ì óÔ™¿L~b ˜ZÅyWŒ
Û**
ƒF mzw°» ãK̈ZwqZ
F6,
Xì¡Åª ÕZ°ÐizˆÐu“ìC ÙªXð^ÛÖ] oÇÖZ ×ë Âì ì Ç**
~ÚÍC ÙÆË]Ñ»yâ ‡t»ª ÕZ°Z# “ì HyWŒ Û
™ ay
Ò V˜~g ZlÎq£ L“ L ×tpÆsuì Ð sus ZuZ Ì~ÚÍkZ : ! ñYƒ W, Z" c wqZzg °ZÆyK̈Z“ì eðY Â
ó Xó ñY~Š™ ay Ò{Š c*iÐkZÔceã ƒF
F6,mzw°Æ]¡(Ås ZÚZzégzZ y¸zo Z ƒw=¿„z
ÛZ£ì @*
s ZuZXce **™7ay ÒV˜ ì ** ™ ay Ò(+ZÃq ËpÆk ,q “ƒfe0*
]!*tgzZ @*
ƒ7$è»ÐVñ** VzôÆw)zy¤ /ZXì @*
/Zpì û9» ay
¤ Ò** ™ ay Ò~ ä 3X Zƒ t Û» ûgzZg Zl~k , qgzZ ¿zyZZq
-Z~ÚÍkZÔ Âì ª ÕZ°{zgzZì „q-Z|ÝZ~ƒ Ó yZ
ay
Ò Bzg bŠ NBzg~ c* gŠX ǃs ZuZt ÂñY H ay Ò{Š c* iÐ ]gz¢ áÊ"VYgzZƒgÂVY»Ðb ˜ZÅ
?¹™g ïZ ¤
'gßVâzŠX ǃk, q÷tÂzŠN~ã0* Bzg ?¤/ZXì 7û9»ä™
Xì Seƒ Ó Ú~VâzŠûgzZg Zlw°|èY×°oƪ ÕZ° DTOVOE
Õq »q˪×Æ Ù]½jÂÚ] à o³³ò³ÉÖ] tæÁ³³ì„pÆŠ Y
ª ZI»vZ“× T e vßt H
?, ™lˆ+Š ZuzŠ ðÙhg+Š Zƒ c*
X ** YƒC Ù!* ÐwZŠZ ×ìg™®
) ¤Z ŬÆÏZƒ
Ó ì Ìðã ~}igzZyÓ WèÑq
**Yg ¦
/Ð u pÆ V âzŠgz Z × Ð {Š â „ - qZ ó óy ZÄ L Lgz Z ÔY ZŠZ L L yâ ‡ñƒñZIÆÏZ »nƃ
Ó 1 )XÐÙp **
c*
ƒÐÙp
Xì X ×áZzUßs§ÅÏZƒyÑ!*
ÓÒ gzZ ( ì6,

''/ /'' t½]Zg (ZÆyWŒ


ÛnÆi$
+
ƒ× Åg (Z ] Z¨ÎnÆð Z',gzZ i$
Ó +ä yWŒ ۓìzz ¸
Vƒ " ³#gzZ¡Åyi Z Âz w° ÂñY Hg¨6,ã çÆyZ¤
$U* /Z“× +Z
Ð w°|“ì 7¼ ZÎÆkZ |Å ðZ',q -Š 4,
ÆyWŒÛc*
ÍX Ï
X ´f)zyZz°ÔY ZŠZÔŠ YZÔk
,qÔs ZuZÔy?ÔÕ}ƒs ZÚZ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 148 147 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Æ yZ … Â× D Î r Zu » Vâ K̈ZÆÇ ðZ’Z Z # ëX ;g @* ™x » VŒ
X ×ïŠ ð3Š ° 0ú(Å"(, Ð MxŠ
© Â{zì -~O g @* Å#Ö ZŠ£g¦** Z6,
{Š c*
iЃ
Ó » r â Š ãK̈Z
x ÓyZgzZÃyK̈Z ä Tg¦ » ÑdZgzZ @Š yZ q -Z sܪì g¦ »
x¥(ZˆÆkZQpH Za Ô å ;gNŠ s§Vzg e LZ {z ÎÃVzq àönûÃôjøÅû Þø Õ
ø ^m$]ô æø æû½ö föÃûÞø Õ
ø ^m$]ô
× M× M(Å© ÂgzZÑ ± 0úóg’xŠÆkZÐ(kZ‰Ôì @* ƒ
Ó £B‚ÆÑq
ƒ -Z kZ[Z ªX ÎäƒZa g¦» ó[ ó ZŠ®L LgzZ ó óuZÑZ L L …ç’i ^Ò oF`Ö] l ^Ë‘ …æ] áÛ†Î
VzŠqй(ÅŠqq -ZgzZ'äƒq -ÑÌ'¸~uzŠÔì F, Ñ!*
Ð ðúzg«Ðƒ Ó ÅkZBÃ{gÎì Hì‡g¦£ »]ÌÅ Z} .äyWŒ Û
XŠ HÌu»yK̈Z6, VQ caÅ Å7t ‚ÆãK̈Z q âä yWŒ Û£ ×M hNŠC{z ~ q ¸%kZ ëXì
gzZ uZÑZgzZì g¦F, — » r â Š ãK̈Zg¦»]uz ~g¦ÆZ} .¤ /Z ÆkZëиÆV:&7ZXìCŪ ÕZ°gzZØgÔš
M 1gtXì
VŒ“ì @* 7,)J -³kZ… Â×]Zg¦ÆZgŠË ]Zg¦ÆŠ® h™ÝqÄcÅ ö:XZg¦
X ×M
Å
£ˆÆkZgz Z ¶ÅZgŠ ‘zZ Ô ¶: ÅZgŠË {z ðƒVc* ú£ ~š /ðZ’Z »<Øè“]!* t Xì ;gg"»Ï0
+i ¹ ÜZz ãqzg ÅyK̈Zåg¦» Z}
.
ÍX H cg s§Åä(Å ~— ä VrZ Ô,½Z Vc*
yâ ‡x ¬ »Y »g Z c* /
š rg] Z W,
‚ ZÆb§¾nÆVzzc LZ {zgzZ ?ì ÷ ` Z' ×C;gzZ ~s
X Ðä™x »ÝZŇg(Å ¹F, ÔŠ
HƒW, Z"VŒ 5C8 Xì HÎâÅÞZg¦ÆkZ“ì $ ËYà™x¥™NŠ]!* tsÜ?ì

:<
Øèð»g ZgzZbÃÆ~œ,ÞZ g¦ðZ’Z »yK̈Z
ÅZ+Ø´ŠÆyK̈Z“ åtwì î0ÓG x ¬»]ȽZY fÆ~œ,ÞZ
©$E ×D™·_~Vz å<X’MZÆyZ »:ß Z] Zg¦ÆyK̈ZëZ #
z wZjZgzZ Vç»8ÆuðZ’Z ÅkZ£ ðƒÐ ]Zg¦ò ;zZ yZY Z’Z ÆäÂz&gzZ 5C9Xì îŠ ð3Š Å b§Ð¼g ëgÅ]ZpÆyZ… Â
Ëâ ÆY »g Z yâ ‡]Zg¦t ¸Ñ ä0* úz›Ð ]Z W,Z CgŠÆszø Y »g Z Øg D
+~ ÚÍ C ÙÆ Ë ]ZŠ£ñ X ïŠ 7x » wßZ x ¬
]gßCc* ¹F,
KZ ä VrZ æ: ÆH éE
& gzZìg Dg*Ð V-š /Zî<Eä åE
& î<Eäá Xì 7C Ù!*Ð kZ Ìr â ŠzŸ»yK̈ZgzZì ;g™x »yâ ‡» (Evolution)
E

ÅY »g Z MkZ c*ÍX à™ Za ÎâÅ}oÆÀÛ{gzZ ÑdZ q -Z ~ ÏZ àJ -V-š /œzZÐ V- š


/¬ Zƒ @*
™ ¹ F,óg’ Ÿ» yK̈Z b§T
QgzZ Zƒ Za g¦»V¸ÞZ Å b§b§Ð X¸]Zg¦ò ;zZ ~š /ðZ’Z V£gŠ‘zZ óg’ñƒDƒ—ÐV£gŠËÌ]Zg¦©â ŠÆkZ b§
: Y" X à™g (Z ^ÅŠ NZ ~© Âq -ZÆZ}.ñƒ D™ ¹F, äg¦ÏZ ]gߓì @* ƒx¥Ôì m»]Zg¦ÆÑÅ Z} .J-V˜ pÔã J -
ekZ£ ñY à Z eÃà )Z q -Z6,V-Ãx ÓyZ VŒB‚Æg "Z¤ /Z ǃ yâ ‡ » q ˆg Z c*
wÝÆ b§q -Z(ÅY »g Zgz Z „g @',Ç!*Ð kZ wq
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 150 149 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Z}
.Æ™ ¹F, ËâÆY »g Zyâ ‡ä-6,kZQÔð3Š { Zg Å-6,ÅyZ¬ X HW,OÃVòdƉ ÜzgzZñƒVc* ú}vŠˆP ~
ðZ’ZÆVXáZz ä™[ÅVƒÇ Zl ÒgzZdõ Z X à ™ Za ÎâÅ 46, Å~œ,ÞZÆDc ¤ áxq -Zw/õg@* Å]Zg¦gzZZ +Ø´Š
» -6,kZ Ì~ õg @* *ŠÅuX 劣 ñŠ Zñ6f » 46,Š Z] .Z~ ] Zg¦ (Indo-German) ðÒ̀z& # ~æ:ù ó ù Æ ~œ,ƒgVZ Xì gZzZa
+Z Z
E
HƒëZ
Š ÛŠ Zñ~gz¢nÆbÃ6 kZ n kZX åÎYJ -gzŠ¹r Zu ÆyZÂð M~ÝzgÔõg@* ÅVâ !* iÅyZgzZ( bDðc* g MƨZ‰zª)bD
6WLZ ä (Herbert Spencer) êZ ^ ',C
? ÙZ # ~ Y 187 0“gzZ ¸X Š Hƒ Za yZy *q-Z »Wz cb§kZgzZ ñƒVc* úÌ] Zg¦´Š
½ZgzZ V\Ɖ Üz ÂÅg Z2Z6,ÇÏZŠ ã CÅ (Ghost-theory) bà c¤ áxq -Z ÅÃzc~bZzZÆ~œ, ðiG 4&ùät# IÆT åyZy
E
X à™ZaqJUg ¯äkZ~VòÆV>¬Æ]È ÏZX ÎäƒyzæD» õg @* Å úz›Æ yZgzZöZa ÅZ +Ø´Š ª~Š™ Za
!
]Zg¦Æ(Nature-Myths) øŸoY Z’ZÅ46,
G
Ýq q=à ©)ä kZgzZ c* Wg » ñ z',ÌtÃZuzŠ ~ÇÏZ Z}
.“ åtwìx¬~gzŠ
-

Y 187 2“X åtû (Animism)xçE,-#GZ » (E.B.Tylor)Z! ~ ZtX à™ X¸‰ƒqzÑà C0Æ]¡C Ùb£ ðƒÐ:‚ZCÃZy yZªÔðƒÐ
E
Ò
kZgzZÅ ù¤ á(Primitive Culture)×kò~6, [ ÂgÔKZ äkZ~ @*-Šq-Zä]¸Ålg!* XŠ HƒZag¦»Ñxq -ZÐÅÝzg}
yK̈Z“ìt Š°Ð xçE,-#GZX Å)g fÆxçE,-#GZ p°Ái Z ÁÅZ +Ø´Š~ wìkZ¸F F6,-6, Å]¡C Ùb£Ð]Zg¦ðc* g W*ŠX à™g(Z^Å
E E

Za Ìg¦» óÏ0 + i ãqzg Lxq -Z {z´ÆÏ0 + i ãKÅkZ~] Zg¦Æ X åZƒëZ


ÛŠ Zñ»
â ~Š ã
C»Z+Ø´ŠgzZ 46,Z} .q -Š 4, ÆZg¦»Ï0 + i ãqzgxkZ ñYƒ bD“zÆk%ZgzZi ÛZZ # ~gzŠ ðZ’ZÛÆ~œ,ÞZp
+Ø´Š ê
Z ]¸à ™ Za ÎâÅ}oÆÑÅ Z} .™ 0* úz›ä{Š â ÏZX å{Š »ØÃ6 q -Z ä ] îÅ] Zg¦´ŠÆyZ Âñ W~ Ýzg ] ÑqÆ
HHA
Š $%b§~g76,j§d£ìtêt~V-Ãx ÓÆöZa Å “z 7Z ä(De Brosses) Ð z',~ e ~ Y 17 60E “X c* Š ™ëZ
Ûyâ ‚
“× Ù Š ëçOX ‰ G3 Zg WgzZ±+ $Z£ z s Z§Zx ÓÆÃz cgzZ ªÔå Ho ^Z » (Fetish-worship)’ Ó g z ø4G 5Ð ] Zg ¦Æ bD
IH ¢
{gHq -Z6,gîx ¬gzZ åÑZ e W, Z m{q-Z äbÃkZ6,Vòdx ÓƉ Üz “Q [Z X ¶C Y Å¢ ÕZz Å bzg  ËÐ X » -6,ÅY âZ +Z
ÃkZJ -x !ZÆ~œ,ÞZX åÎäYH7~^ÅwßZ {”ðgzZ tûöZa Å46,Z} .Ð -6,ÏZ ä (A.Comte) $ Ö »} Z~Yâ 18 5Z
X ;gì‡Y éE4]Z šg ZMZt»b
5I zZ eg Ñ™^Ð W£ ) ä (Sir John Lubbock) ëE 4ÉyYugzZ Hg (Z
5E
» *Šõg @* Ð iÆ] éE 4´zg U*
5G W*ŠÆc* gØZgzZ.Þ!* Ô^~Y z Z ÏZ zeY »Ãz ch +'
×ÐZ ( ZƒgÔÐ ÄÆ(Lord Avebury) ~Û
ÅxExä t # IÆg U* WyZgzZ å Î ä W~ Ýzg yZy * Ç!* -Z
q qJÅVòdƉ ÜzgzZ åŠ HHwLZ6, gîx ¬~ÇkZ »bÃkZX c*
ÌZ âui ZÃÝZ Å -6,Å]¡C Ùbä Š Zñ6 kZ X ¶à ™ Za w X ¶à™ÝqäkZ
+Ø´ŠyÕ*ŠVâzŠtÆ] Z
Z Ûz¤Š ~Š ZzgzZB~Š ZzèYÔ c* Šg ¸Z™}Š VZuäØÃÆ46,Š Z] .Z ª(Manism) xi Z}~ÇÏZ ê â½
£Š Hƒ Za ( wjZ ) <
Øè *q -ZQ[ZçOX¸ D ™Vc* ú] Zg¦¸Æ ä Ñz ›ÅŠ Z] .Z î !*WÃyK̈Z“¶ˆ¿g6,kªkZŠ ã CÅÓÃkZX c*
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 152 151 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

~ Vòdt ûzŠ YgzZ 1™zás§KZÊ Z®~(,q -Z ÅVz®äÚ ¤SgzZ å êŠg Z Œ ÛÃ]Z W,@* Æ]¡C ÙbÔŠ ãCðZ’Z ÅöZa Å 46, Z}
.
UkZ (J.K. Kenneg) ëG 54´ÆZݬO%Zq -Z~Y 18 92X Š
HƒkÙzg xçE,-GZ ä VñqÆb ÃkZ X å êŠ gzi6,] Z W,@* Æ ~zÓx ZÒ̀ZB‚Æ
YE E#
G4$
÷Z Û ÔÖZÔ*Ò̀‰Üzà ~VÎ',ðZ’Z Å~œ,Õ[ZX å[ÑŠzÂ6, (Astral and =ß é£-G ]hZ w7Z gzZ Å ¿#Å (Animism)
™x »÷Šgs ÜÆxçE,-#GZgzZX ˆƒqzÑ‚i!* ÅkZÐVòdÆk%ZgzZ X ñƒgÔÐx ** Ænature mythologists)
E

Zg¦ãK̈Z ÌF, 7Ð ] Zg¦ÆxçE, GZ“ Š H’6,gîx ¬wìt[ZX Îä ìg VZubÃx Ót“Z # ~{ ~y ÒWÛÆ ~œ,ÞZp
E
-#
»] Zg¦ÆzŠ YgzŠ (Pre-animism)xçE,-#GZIâtgzZì [{ggzŠq -Z »] kZX å ;g`Ì,Š ã CÅtÃ}uzŠ q -ZIdm{q -Z s§~uzŠ Ô¸
E

gzZà™g(Z^ÅZ +Øãqzg™^ÐWä}oÆwqZÆzŠ YÏZX ågzŠ Xå c* àÅä ] Zg¦ÆbD& g DÆÇ ãÕ+F, *ŠŠ Zñ»bÃ
X ‰ƒZa]c* Š IÆZ +Ø´ŠgzZ46, Z}
. (Totemism) xçE ,H
'ItÃt X¸ìg7C Ù!*Ð k,Š Å õg @*[Z]ÑqÆ
:Ñ äÅ(KZ ÓÃÔgzZ Š H0tÃw=x ¬q -ZtûzŠ Y[Z X à és§KZzÂÅVòdƉ Üz ä kZ¢¹gzZ ZƒgÔÐ x ** Æ
(Hewitt) ^‘~ Y 1902“Ô ä (R.R. Marett) ^÷g Wg W~ Y 18 95 ðZ’ZÅ~Æ‹£ ×]!* OZ {zÆVzgâ YgzZY âZZŠ°Ð xçE,'I
^
H
^ ,9 } Z ~ 1907 “ ä (K.Preuss) ðG3G " 6,Æ ~ Y 1904“ Ôä ) » Vzgâ Yg zZ Y âZ yZˆ Æá²¼QgzZ¸ ‰ ƒ Za ~ Ï0 +i ©D
ä(E.S Hartland) åHE &g ; öZ ~ Z~Y 1908gzZ ä(A.Vier Kandt)
4ÓH
5G ÔñÇÅy*zy“ Š HHwìÐ zg ÅØÃkZ å Î äY Hx Z ÖZ à ©
X ‰ Í D ;J -gzŠÐZgzZN VZ,g Z-Šx ÓÅ„zcLZ6, ØÃÏZ Æ„xçE, IÝZgŠ ZôC»bDdõ Z gzZ†g »Vèà ÑÔâgzZó1»^
H
'
ïgŠ £ 1 ä 6 kZ Æ ]c* ¬½Z Y fÆ ÷ Z ~ kZz {Š c* iÐ ƒ ä (Robertson Smith) ô-. Z F', Zg~ Y 188 5¬ Ð ƒ
Ó X × c*
\
Û Ó G ’
^', ƒ ÝZ ¬ fi » 6 kZ X å ‚ rg mÐ ÃÝÆ (Durkheim) X c*
VZxŠ6, cgkZ Ìäg Â}uzŠÆ‰ ÜzQåHy´Z »ÓÃkZ
J(,ÐWïgŠŠp~Y 1912“Q Ô å (M.Mauss) k â * ZgzZ (H.Hubert) Wz6,X ˆƒ qzÑ ** ƒ bzêq=ÅÓ ÃkZˆÆá²¼p
xçE,' I ~ ñZg Å {z¤
/kZ X Š H0 g ZŠ',ê ‘ Z (,Ð ƒ Ó » Ó ÃkZ gzZ xçE, I“ Zƒx¥Âc* W6,x ¬©Z # Š ZñH ¦» (J.G. Frazer)g m, YZ
H ÐM H
' Û
ÆbDÆ´7W‰z“ 6·ù“ Ô%»]Zg¦ÆzŠ YgzZ (Totemism) »]Zg¦´Š:¸n pgÎâÅ] Zg¦´Š Â: ] Zg¦Æ(Totemism)
ÆY »g Zyâ ‡X å ZJ-Z »] Zg¦´ŠÆ~Æ‹ì @* Y c*
0*~x Jz Z Åx ¦½Zq -Z {Š c*iÐ{Š c* iÎâÝZÅyZX Ô¶¢ A &~yZÅ“ W! {J
X à™Za ^Cc* ¹F,ÅZ
+ØÆ46, Z}
.ä]Zg¦¹Z {Š c*
iÐ kZX å Š HƒhZzŸq -Z »] Zg¦Æb§ b§B‚ÆT¶
´Š£ ä Y f (Protestant) ïHE 4&z6,‰ˆ w‚PÆä â i kZ X$ËY~Š7ÌZ~ekZ7Z
H
34hGH

kZgzZ à Z eÃÐ { ó` C ;6,ZkZ¸ w'~¬_ C ;ÆZ +Ø Zg¦ÆxçE,'Iägm, X åZƒV* c ú̘ÍgzZq-Z »nç~ekZ1


H
Û
…ZJ »} oÆ46,Z} .“‰ s§kZ {zX ~Š™ q zÑe $×ÅÓà &{Šc* i Å“WŠZñðZ’Z »Z +Ø´Š~T¶ð0* Ì+Znm{q -Z~ ]
7»® ) ) kZXce Ë& + ðe~]Zg¦Ô “%ÆVâzŠ ~g »HgzZ< Øè ÍkZÆÃz c Ôì B bgmЊNZÆzŠ Y£ n{z ª¶îŠ ð3Š ¢ A
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 154 153 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

-Z {z å Zƒ qƒ6,¬ZÆr â Š z wŠ ãK̈Z Ôg¦£ ¬¹ ÌÐ ®


q )¤áZ Å X ñƒù¤ á~1916t# IÆTå(Soderblom)*Øg eÎuag Wzg
X åŠ NZ ~© »ÑÅ Z} .ªåg¦vÑ"»ÏŠ£ñÅÑ+F, dZ Æ™ »gzŠq -Z » ~œ,Õ£ å: â i »kB Öݬ«: â i »ˆÆkZ
Xì [ƒØ{¯q - »<Øèð»g Z~ÚÍkZÆÃzc[ZçO ÃVØÍйÆÃzDV˜ägzŠ6 kZX ¶„gwÅ{ i ZzgŠ »gzŠ}uzŠ
6,q çñkZ ä VM;gE - ÑZzW z6,(W.Schmidt) xÚe XŠ -Z Ì~c ¤
HƒqzÑgzŠ ! zZ *q ákZÅDV;zH ÙWÐ]Zp! zZ
:טì è[Â4Ѓ Ó Åwq: â i (Materialistic Evolutionism) »g Z <
Øè~Š â ÓÃÔx Ót
DZ- Š8< Z6,~ yZy} g7 ÆãK̈Z bDz [ÅD L L
Øè ð »g Z ** b§ÅŠ Zñzx ØZ“¶„g™x »ÝZ ~Š ã Ctg0 +ZÆƒÓ yZX¸F F6,ÝZ Å
ØèkZ£Ÿúlp{z»V- š
g7ä< /A
$%Å úz›Xì [ƒ"
$U* Z}
.gzZì (J -V-š /dZ Zƒ@*
™ ¹F,
ÐV-š /¬óg’Ì{o´Š »yK̈Z
Vâ Dg ]g @*
6 gzZ Š
Hƒ} •} •[Z å c*
Š™g »B‚ÆÏŠ â W~ »Y »g Z Msîwîq -Zg¦» (Monotheism)© Â~}oÆ46,
6C0 ó Xó ì c*
ŠN™ VZÐZä ðq ZzqìÆ(Darwinism)xi Zyzg Z ey ÒWÛ» ~œ,ÞZXì³
zyZ/ðZ’Z ÅyK̈Z“ì _ƒ ãZz]!*
t[Z :ט(~uzŠq
-Z ÐZ ä Ô (Spencer) êZgzZÔ (Wells) ?z Ô (Buchner) çE å: â i »
+E
.>F
.»Š NZ ~© Â"Z ° Ñ+F,dZ Åg¦Æ yÕ
gzZ åuZz ñZ} 6,gî Cg ŠX å c*Š ;~ Vz],ZŠx ÓÆ¿z„ã K̈ZÐ t # I: ‘LZ
-Z b§~g7{zZƒk
tX å+Š ~© Âq ,+g¼ÐkZ£ {o´Š »yK̈Z
5 {z`ZxŠæÆc zÃgzZ Zƒ W,OÐ kZ ÌX »öZa ÅŠ NZÆZ} .
ñnÆkZ ÌïÃ~uuq
-Z“ì _ƒVc*
úzgŠ kZ[Z| XÑ äƒy' ×Ç6, { ZgÏZ
t ÚÅVzÒZÐ ~ bDŠÖ *ŠÆ ãK̈Z ±X Ï} ™e
$
£ÆVX1ÆÇðZ’Z b§ÏZXì $
ËY ½B‚Æt Nz ]!* ]îÅwq: â igzZØ{»Y »g Z<
Øè
[ †gzZ (Julin) Þ£ Ô (Kurnai) ð**
™gzZ × ñW~ Ýzg ] Ñq ¶S(,7ÐW¹ ~ V¯ ÏZ0Z [ zZ LZ ~œ,ÕÌZp
gŠTÚÅVX (Yuin) íc*
Zƒ ½Š Zñ]g @* Æ ´7W ¹æ äˆÆk B Öݬ«gzZIƒqzÑ ** ƒw²â'g qÅV-Ãx ÓyZ“
-Ë kZ × ]îŃ
(Arctic) <g WXì C à J Ó yZ ì xŠæ~ { Zg kZ“Ñ Ú Š t ·Ñ!* ÃIZx Ó[ZX c* Š™xâ¯q
-7Z Â
Å] Zg¦´ŠÆbDÆk%Z à ÑgzZg U*
WîZzgÆVXÆd
$Ö Y »g Zyâ ‡Š ã
CŃ Ó yZèYԸ߄~Š ã CKZÐ}u{z¸‰ ñVZ
6C1
ó Xó HVc*
úÃËÏZy
ÒÑ!*
ÌäÎyY $U*
" Á{ ZgË(ÅäƒqŠÎVŒðú{ ZgÅÝZ ð»g ZgzZ¶ˆ¿g6, ÝZÅ
Ã& § (Pantologic) C¬çñ »ZkZ [Z ä g ÂÆ wq: â i HWÃs ™s ™~Ýzg Å@ZØ]g @*
Š g ï Z.
Þ‡**
gzZ k^7Z[ZXì ðƒ
áï ò}¦ùÆ™ ¦ñ¤ # Iz]â ¥*ŠgzZì H·_Ð
áx ÓÅt ƈ{zåc* Šg Z Œ
ÛCc* gzZ dZäVrZÃÎâTÅZ
¹F, +Ø´ŠÆyK̈Z“
èYñYà wZ eÃ~uuq -Z6,]îh +]
.‰ÅekZ“ì ~gz¢X × ÙbXì q O ãZ6,{Š c*
C iÐ ƒ Ó Å ~Æ ‹É Ôì 7g Zz Za ÅVâ â i
X Vƒ_ W~¬_zÃ6, gîx ¬“×ðƒ7ù¤ ázgŠkZ {zÌZ ] øÂÆzŠ YgzZxÎg Å46,Š Z] .ZÔ] Zg¦Æ]!* ^
OZ ãZ³Ô -6,Å]¡
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 156 155 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

*g ZŠ ®xÓgzZ0
+egzZ `gÎä TL LÅÑwZzi Ñ„q
-Z kZɸD™ ]îh
+].ÅgU*
W+F,
*ŠÆ^gzZbD“zÆ^
,Zb
ÒgzZ´7W
ó Xó ìc*
¯ÃVzg 6f ðZ’Z KZÐ #
Ö ZŠ¥)q -Z bD“zÆ”d], Zb
ÒgzZ ´7 W
6,gîx¬£ Vc*/Cc*
š ¹F,
xÓ{zÅuzÏ0 +
iXìg D™¬Ï0 + iÅq(
ó óyzZ L u
L ZzñZ}
.»zhŠ£‚ñ ðZ’ZX ×gŠ®uq -VŒ×C™o1%îpÒhÒ]»Y »gZ6fÆVo) ãK̈Z
ÇÆVî c* g W…gU* WÆ(Mohenjodaro)zhŠ£ ‚ñ~y*zy YnNŠ~Ï0 + iÅbDÅyZ÷á©âŠgzZ ãKxÓÆ‹ ~ÆÅÇ
ì Zƒ7Zg7 ÌZx» » ïz·_ÆyZX ×D YáÐWÌЊzgz
ë @* Äð»gZ » b§ËÌ~] ÃZy Ò zx;zZ“¸ŠzözgŠ kZg¦ÆyZX¸ M h
g¦~ŠãC»Vz°!* ÆÂãK̈Z+F, *ŠkZ Ôì ˆƒãZzÇ!* |q -Z ä Tì ÑF, -ZÔå ãZz Ç!*
Ñ!*
q g¦~Š NZq -Z »yZë @*X @*Y c*
0*
7
Ð x**Æ(Oun)yzZà Z} .: u LZ {z å:g¦: *6,x 0Z åg¦» ÞZ©Â Xì ~s¥zïÆÏZ ÕgzZ ** %»yZgzZì H Za yÓ ì Z »yZgzZ}iÅyZ
CYï~ (Undwan) yZz0 +Z ÂÆ]©…¹ xÅTX¸ Dgå _ Z”Ð Vâ »}gøÅJ -F, 7k', gZD
ÙJWN ZœÅVz°!* *ŠÆ^
ñZIÆÏZVixÓʼn ܤXìðƒðY6, ƒ
Ó#Ö ÓÅÑ: ukZÔì t ‚}gøB‚ÆV=pÅ’ÇKZŸ Zg7 »]Zg¦~^*ŠX ×
ªì (Vedukun) Ázh +zÚÅkZX ׄg™x»Ëâ Æyâ‡ñƒ 7È ~ekZg¦» -6,Å Z} .q -Z“ì ;g WÃs™…Xì c* W½Z
XXXÝçÞ Úæ èßÄ å¿ì^i ÚZZX ‰ƒ7…¸L@WÅTÑ+Z ÐV´%ÆXŠqx Ó{zÆ^Xì ~š /ãZ6,{Šc*iÐƒÓ ÅeÉ ÔZ½Z
%ðÃKZ ~Ç+F,*Š kZ Ô× ˆÅ ‚,gZ-Š gzZ PgÔÆ kZ
g¦ò ‚*Š»Ñ@ŠyZgzZ: uÅvZ Bñc* gŠŠNZ»Ñ@ŠyZÅ (Osiris)m, §Zq -ZsÜZ # ¸n pg7Š
kZ Z# Ô¸ º ´[ ZŠ ¤ á‰Æ[²ñõ Z *u-Z » bDò ‚ 6C2X åZƒc*
Y6, V-ŠZzŠ !*
WxÓÅ
[²;ÆbDª4Ì ~s Z§Z Â@* Y| (,
¹ã0* » ãK̈Z±~`
*ˆÆV-œPQgzZ ” äƒx~V”Æ+ $Z£ zs Z§Z™òÐ g¦~© »ÑÅ Z}
.gzZVc*
Š !*
W*ŠÅV-Š ZzÅ]Z
Ûz¤Š
:X&
Xf
e™g (Zx ** 6gzZ\zg8
-g Å qzÑèG4) „V£ ÅðZ5ÅV”ZÆtZ²ˆÆk B K¬«
;g ~g Y‰
Üzq-/~V”ZzŠÆèg Z {™[ é›I i$ Z »bD ãK̈Zh
+¤ ÆZkZ ä] ÃÏZÆyZI{gxÓ ** Ðzz ÅkB {Š£ñ£gzZ‰ˆ
E
á
{zÐ`uÆ! Íñõ C»VâÕgzZVñ¸Zňâ: â igzZ
Z X ¯YJ~Š ã ÅBñc* gŠ“ @* YH7μðÃ~}g!* kZ[ZX ×ðàÅV0zg5n
Ð x ** ÆVî c*
g W (Indo-European)àg- z& +Z8 g- Ô~y£†bD ¹{zÂZg åÃZ} .LZU¬äyK̈ZZ # Ì~V-Š ZzÅ]ZgzZ¤Š b§
Û
**g Ñ" x **
tQgzZ Z 7,ò ‚x **
ª»X†bD{zÐ [²ñõ Z ‰ }gå c*
®»X åZƒVc* ú~]gßÅÑ@ŠyZ „q -ZÉ å7ZƒJ~VÌ„
gzZ × ˆug™ VJ -ukZ ] â ¥{Š£ñÅ õg @* XŠ Hƒ Ë~xWÆVñ XbD (Akadian) ~Š ?gzZ (Summerian) ~÷ÎÆ (Chaldea)
X ‰g7¸ÅÐW 7-6,Å0 gzZ `gΪÒ{z¸ ñƒ _gZzÆ VYãK̈Z
+e ªgÅ **
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 158 157 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

x Ç6,
Ó Zg { ZgX ¶: Å™^ª
„ Õq«ÐÈ™^~{ ZgkZ“ Zƒx¥: V”i ZgŠgzŠx ÓÆi ÛZ RŒgzZ ¨Z! fóg’[ é›I i$ Zt»bD[²
E
Û
:¶ÅVÇ‚ Û { ],ZŠÆyZƒ Ó kg à UiZÎgzZ Ôt Z²Ô Ò âÔ^Ô x ¤ áÔ¦X å Š H’J -
Š1 * Y ,',kzŠ 
Ûz xŠ1 o ð Ôò ÕäG5“Ô ~÷ÎÔ ~Š ?Ô ~gØWÔ! ZñÔkði½X3Ô<qÔŠVÔŠ ¬X¸‰ W~[ é›I i$ Z
E
xŠ !*
W [ZyÒ: { +gŠ ŠgzW xŠ W ÝZgŠ1×x ** ÆVñ¸ÅVz å<X’MZgzZVñ£Zë)z ãZ‡gzZ ò Zg W
}g ø ~ äZk , zÆ*Š kZ åx £ dZ Zg ø ~ ¼
A gzZ¸ a -5 Âë) XÐ[²ª×ñƒ†Ð`u©D„q -Zƒ Ó
( X ñÑ…ôPŠ WZŠ ZŠ -Z × B
q bg mÐ Vñ¸x ÓyZ£ з_Æ] c* W, Z ò ‚h+] .[Z
Ъ Õq«“ Ç} 7, 'â Âì YYH¨Ð„ZgËÃwq]gßkZ¤ /Z Š NZ » ÑÅ Z} .AŠ yZq -Z~ Vñ¸x ÓyZ ªì ˆƒ ãZz Ç!* |
à Å~ Ýzg @Wä kZX ¶Åe $Z@Ô ¶: Å„Ze{z ¶ðW7ÃyK̈Z£ ósZ L}äTì ó{ ÑZ L¸X å@* YZg åÐx ** Ævó Z Lc*ó{ ÑZXþ wZ L{zgzZ 劣ñ
X ÐÌ O g @*
× W× WQÔ‰ X Å ó·ÑZ L}gzZÅ ßó Z L}Åg (Z]gßÅ
ˆÆ k B ¸*g U* W£Æ¯k ZgÆ x ¤ áà ÑgzZμ~Š Zz Åi suu
y´Z »yWŒ
ÛgzZ]Š ÞÅV¤â´Š X 7»,μñt1ì ˆƒZg DW{Š c* igzZ|tÐyZ ñƒ¢
Æ]%¥ÅV¤âklÆݬ yc* Š Z³t »]îdÅwq: â i
tZzg Iè Ń Ó yZk ,ZgzZ uÔy*zy Ô c* ®» Ôy**- Ô^Xì ._Ð ðWÈ„ZgËÔ ¶Åe
$Z@Ô{ Zg«ÅyK̈Z
ðƒ7Ù WÐ Å ¦gzZ „Ze ãK̈Z q âZ # ×ÅÇðZ’Z,Zq -Z »yK̈Z {zì „g Yá s§T…[Z [dÅ ~œ,Õwq¾
]!*ðÃÅ]Zg¦ÆkZ {Š c* iÐ kZXì Š NZò 0Z)gzZ ~© Â+F, *Š
W~ (Critias)k G $ ™ä yî#ZX ¶C™¬ Ï0
é5‹G + i Åe$Z@ ~¡gzZ ¶
-…gzZXì Š£ñ¡ ~g7 ÅŠ NZ kZ~ kZì Å `gŠ e -Z ‰àÅ„ V£ @WÅŠy z lƒ~ q(ÇLZ ä kZX 7ãZ6,
Ò
é)G $©£ Ãݬ ~Š !*
q
ãzÛgzZÑ † y xŠÆkZ× W× WQ å c* 0* +Z LZŠ NZ » Ñ: u
Š£ñg0
¸Åe $Zzg ~^Ôì ã!* i Å ~g ù ~^q
-Z£ e $© Å (Timaeus) kî
[ZX 'ä™ Ù WÐ V·e 6 6 gzZ VÂgß55ÐZ V*Ñ£ Å]Z W, Z
«ÅxŠ W~® kZXì HyÒr»xŠ WäöZa [ÂÅ] Zg ÂXì îŠ
g Ñ"Æ]¡C ÙbgzZ Î ä0*ú›g¦»V!¤][Z t ¯ â {Š c* iÐ q-Z
~¡ gzŠ ª VŒ“ì „g™x »ÝZ ¸ Ì~® kZ X ˆƒŠ ®Ï0 +i
Iƒ qzÑ à C?a +Z Å-6, “J
-VŒXÑ rs§KZÐZ} Û
c* Š™y´Z s ™s ™Âä yWŒ Û X †Ãˆ×Zg Å„Zez s ZÚZ Ôå »e $Z@ ÆkZ£ 'ä½Z 'gß+Z Å] Zg¦gzZ ¶$ Ëgi * >ÅkZ Î
:“ì ^“¶+Z { ZgpЙ^ÐZDX ‰$ ˃Vc* út ‚Æ„ Ó 6,]gß{h +Š
DMUVMLE X åY7Ì$Й
: ñƒ±
z~ Vƒ Zg μ Z μ Z ª)¸ {z¤
/„q
-Z yK̈Zx Ó~ Z’Z — x !*z N ~zi !*z M Ã ï
X ‰ 7,
~]Ã%ZQ( ¸ +Ö s *y â z î0ÈZj èE.E
'
0
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 160 159 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Wg¦»kZ ; e ä‚f ÂH Za !ßz »s Z ‹ZÆÑÑ!*


-Z ä"_
q .ãzg0
+Z :Å
þ ô=h
+'(~uzŠ
×
ÌgzZ åg¦»] ÌÅkZ å:g¦»] Z f ÅkZtÂHg¦Z # p} ™3 Zg
Æ 46,Z}.Ð D å e™ÇãK̈Z ‚f »X »]Ì7Z ÌÐ ~ ]
X ˆƒqzÑìZæÅ„z‚f~"_ .~¡ DNMOVNE
¸6,{ Zg „q
-Z Åe
$Z@~¡ª) å{z¤
/„q
-Z »Vâ K̈Zx Ó~Y Z’Z
ðZg W]gßÅ öWZ :XZ]ÌgzZ Ï0
+âgŠ Å ãK̈Z= _¬Ñq
-ZˆÆq
-ZävZ:X ( ‰ƒZa ]Ã%ZˆÆkZQ
Å
g¦» kZ n kZXì Šzö~} ],ZŠÆ] ‚CuZgŠ Z » ãK̈Z = +X¸ïŠ ~¸lpÅV…Æi({zG
D™GÐV…Æi$
}™g¦»qkC)gzZ@ŠyZ ËZ # {zYwï7xŠC Ù!*
Ð} ], ZŠ kZ ä™s %Z vß~ VÂ!* G wi **
X“ @* º âB‚ÆyZ 2X¸
ÆkZ£gzZì = 6gzZ ÷
[Š {z ÎN W]Ì„z~g¦“ì k , /**
¦ ÂÏ X ,Š™ê»yZ×Ñ
tì ð‚g ÌΟz‚f ÅkZQX ×7C Ù!*
Ðk,Š ÅÍztzf¢q
~ Z’ZXì³»Y »g Zz›Æá²sîwîq -ZÉ ðW7~g¼iŠq -Z ] Zg¦Æ]ÌÆkZ17~Š NZÆÑÅ Z}.tÃð»g Z
X¸DƒÆÎâÏZ Ì] Zg¦ÆkZ n kZÔ å~q(Ç‚f »kZ ì ꊊæ~¬_Æ
gzZ Š
H@*
™ ¹F,Ì‚f »kZ ˆ Cƒ¹F, ~wj âÆkZgzZ~kZV£ V£Q KZ[ZtÃð»g Z » ~œ~ ðG &Z~}g !*
4E
4hG Æ}oÆÑÅ Z} .:
kZX ˆ C W~— gzZ -¤ áÌ~ ] Zg¦ÆkZB‚ÆG H, z ¹ F,
Å‚f yK̈ZJ-V˜ %ZXì Y}ŠŠæ Á¹ ~Ãz cgzZì [ ÅÌZ d
+zå„eã¯]gßÅ Z} .äãK̈Z‚f LZ # “ åt³»wq]gß `ð»g Z…Ôìg D™V×Zg WîÅ]ÌÅ Z} .£ì m»Vzg¦yZÆ
V£ V£X ¶à ™ Za äszøzwZjZÆkZgzZ äkZŠp]gßÜ你 Ÿ (Zq -Z »Y »g Zz ›Æ] Zg¦VŒμšèYXì QŠægz¢Ð wì
-Z~¸LZÐZX Š Hm$ +Ì> Ø ³z^ÅŠqLZ {zŠ Hm$
+„g £»kZ
ÐV£gŠËgzZ×$ ËYÅμ ZÐ}uzŠq -ZVc*/ð»g ZÅT슣ñ
q
gßÅŠqÆkZ {zèÑqì ]gßÅŠqÆkZtå&{z¶CWÃ]gß
š
X ×Mh| (, ës§ÅV£gŠ‘zZ
X å@»]Ìz‚fÆÏZŠp¶:]
B‚B‚ÆV=p6f“ å:g ZzZa Å‚fÆyK̈ZŠ NZ »ÑÅ Z} .
:ðW7~{ ZgkZ£ì ¸ Ï0 +âgŠ«Ðƒ Ó Å ãK̈Z„
4]6,ò Zg ~gŠ yc*£ xw Â:~] ‚ ˆZ ãZ] .zgzZ åk ˆZ ãZ].zq-Z »]¡ÅkZ {zX Lg m$+Ì{z
åE5G
4]6, ò Zg ~ íŠ y é<XG ©¢E
-G X$ ˃~p~yZÐ]Z W, ZÆC Ù!*
: ×Mh™ìZæ]Z W, ¸Æ„z‚f
5G
åE
ŠŠ¤/ x¥ @* {Š6, …Z ', **™g¦»qËZ # {zX Ôì b Ò¬Ðg¦ÆÇ]Z f=ÅyK̈Zp
5G
åE 4]6, ò Zg ~vŠ yZg c*“ gzZ × D W„ ng Zúz ] Ì~g¦pÔì e ** ™ » ]Z fg¦Í Âì Se
Æ ]¡Z # : Xì C™3 Zg Wg ¦ »qC Ù{z Ð ‘¸z ¦Æ „ ]Ì
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 162 161 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

]ùzûnÆÚ Šw) z Œ»yX ˆšÐ VY ܃Åd $CÔmNŠ: $Z@Å öW :XZ kz nÆä ÑŠ ] ×Ð Tì Ï0


g ZŠ%å e +â gŠ ¸
Å

X ¶Å7Za äV\WÅkZÌZ {zgzZ¶[£×ókggzŠ Å 6C3X „g Cƒ

ìª Õq+Zq -Zî ¯ì B
bg`Z'×CZÌÎâÅ÷C ÙbæÅqC
Ù~*Š Z}
.åäVrZ“ì „gtÝZ ~Š ã Cq -ZÅ]úŠ Åx?Z:x Z™Y m
CZ
u@* u`Z' ×»kZ“ì ªÕq+Zq -Zh —gzZì Ùñ{gzZyju@*
u`Z' ×»T Vò#Š Z¦Z Å·z ûÅ[|Zz ^Ü~Š ~ [|Zz ^Ï Q ½Å 46,
G!
ì b', Ôì th —Ôì KM F,z¦Ôì ÄÔì [XZ î ¯Xì Š܃gzZlgØ T~V ð.Л3“ì n Û»ygzZ¸! %zyÆãK̈Z …{zÔ¶ˆƒZa ~
ÕqÅb',
ª z‘¸gzZìCƒª
ÕqÅyj„ª ÕqÅÄz¦Xìw%Zz‘¸ »¯»zÌäx Z™Y m
CZ :X}Š Ì$»ZgŠ ÏZ ñYð0* Š Z¦Z ÅZgŠ
pÔCƒ7kClgØðûÂìk ÜZ# gZ-ŠX Yì ªÕqÅg éE
EE
C§$ZzlgØ„ ÅÏZÉ å:C
Ù!* Ð Y »g Z MkZ {z Hg (Z½›Zc£ nÆ] ÌÅ Z} .
Xì @*
™½Vc* /Z
t³CgŠ»wq]gßkZƒ0Z7 -ag(ZZ" ?gzZì @*ƒ» }Š Âì C¤ /
š
gzZ lgØ~Š%ÅyZèYì C Yƒ W,O Zg¯Ð wdZ “Ë ãZ³“ì
w) z Œ»yZèYì CÎk , Š~ äƒ W, OÐ wdZ !XZpXì Š܃
X Øo ÕÆg¦ð»g Z
6C5Xì yjgzZÙñ{(ÅlgØ` Z' ¹ÅÜ Á~„Æ yZgzZ × sZe ÃëZ # 6,V-š
/xÓÅekZ
×»yZgzZ@*YW7~}@xq -k
p× $ ËY ~ŠgZŒ Û ÈâgÑ" ÅyZp ¤ /Z“ì @*
ƒx¥… Â× D™
:ì $
ËYÅx¥e $.ze $Z$+ÅekZÐ7ZgzZìg„&åy G ð»gZ
6,
yK̈Zw)zŒ»C
Ùb! XZgzZ ãâ «ÅC
Ùb“Æ]¡ +E
s§Å{ ÝÐ6C4ê ( 1)
g B
ðƒ~g ¤cŠ¬Ð^
s§Å (Monotheism)©ÂÐ(Polytheism)uZÑZzŠZ®( 2)
]¡ „e ã ™ ð Zg W]gßÅ öW :XZ ]ÌZ # ä ãK̈Z =6,Y ¯ ÏZ
Å
X s§Åw)zØg]ÌÐw°z«]Ì(G 3)
gzZX¸gØ6,gzZVc*
ú{Š c* ièY ˆƒW, OZg ¯ÐcŠ ÅC Ùb“Æ]Ñ» +
z Øg ] ÌgzZ { ÝgzZì zgŠ ðZ’Z » kZg¦ »t«] ÌgzZ ê E ª
gB
)ugzZlgØ~yZèYX ˆμk ,Š¹~äƒW, OÐ|~yz! XZ
E „ Ú Zì »ZgŠ ÌŠ ZgzZ ðZ’Zg ŠTg¦£ XzgŠ ï»z dZ Ôs £ZÐ w)G
ÅyÓ W!²i »}i Ôg éE
C§$Z »Vzh N V]>WÔuš /Å ðÔ`¤ /ÅVߊ !* X å:
E
i~kZK»t«] ÌgzZ ê E
gB+
„ Ú Zì Cc*
¹F, {Š c*
igŠTg¦£ Xì {Š c*
‡zš )gnÆkZ~C Ùb“x ÓyZìˆ »g«Ô[ c» c* gŠÔ~g !*!Z j
Xì éÐw°zØg]ÌgzZ {2{Š c* i
ÐZX å ÎÚ Š ]gß ãî Zg e Å Z} .u** …q -Z {zg0
+ZƇÏZgzZ ¶
7š M 8y¤áðÃ~`¤ /ÅVߊ !*{zåYƒ7kCŒðÃ~uš /Åð
?ZƒqzÑVYÐW,Æt«]Ìg¦»yK̈Z
@*
ÌZ =ÅkZgzZ å Y™7g \ Ð ~g !* ×ÅVzh N V]>W{z å Y0*
Xì ãZz AÅkZ ?Zƒ q zÑVYÐ ÇÆt«] Ìg¦»yK̈Z
X ¶ðƒÙWÐVñ»7ZÆZ} .
Œ»yq(Å„ãK̈ZXì {æ7 ~[ÕÆd $CÔyÅ]Ñ»]¡
z sp(Å›z ÷Z“ ¶„ +Z ÌÎâÅuðZ’Z Å k ZŠ p
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 164 163 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö
YE
ãK̈Z„ 6C6g¦´Š õ0*
:¸ñƒñY6, ÜzÆyWŒg¼ gzZ #ŠÐZqCÙÅ *ŠgzZ åDgzZgz${zX ñƒt ïBG&Z',]!*
.Æù
_ Dz
E

‰ Û G
\X 5gzZ ~Š·X 4 ÏXX 3Ô ã*zyX 2X ìX 1 ÙiÔ¸ìg Ñrs§Vzge }ÆVzÕÆwŠŠX ¶CWÃI6,•
C Ôh
uX å@*7,xg.
Þ£‰ ÜzC
ÙÐV.ÆVz0 +gŠÔ¸ìgjgs§C Ùgâ YY
g¦ìX 1 ÅkZ“n¾X¸u ܃]ZW, ZÆÌñs§Vzg egzZ ¶{C" ŠÅ `gÎ6,
ÆyZ“ì ~ 7,ã ™t¤St ÅVK~ Vñ¸*Šx ÓÅ *Š .‚f » kZ“ å³ Cg Š » wjâ kZgzZ ¶œgzZ k
g¦ » Z} B u @*
uÏ0
+i
ì‡',Z',J
-u¹{z¶à ™g (ZÎâãgzZ {Š ‚q -Z~Z’Z ä:ß Zg¦ X Y™:uZgŠ Z»yézØgÔ@*Ys§ÅV¾ ÛW•Ô hÅ Z}
.ñƒD™
»g¦ë @* X Ù: ìZæ {Š c* i~ kZ Vc*
,
k+Ýz6f ňâ : â igzZ „g
5
Ì~Æ{ {Š ‚kZ× W× Wn kZÔY70Æμzgz8 -g%μ%ðà wkZ »w)zØg]Ìy
Òs !*
X ˆƒok ,
¦3gq -ZyÒÑ!*
gzZ'äƒVc* úùgZ ]Zg¦Æ kZ ˆ Cƒ ~p~ wj â Æ kZgzZ~ kZ V£ V£ p
ÌŠ NZ » Ñ ãÓ Wq -ZB‚Æ Vî Z} .ò £Ð äâ i *Š~ u Æe $Šq“J -VŒÔŠH@*ƒï¤áK»ØgzyZ(ÅcŠz kc* Ì~
ÆyÓ WënÆ] Zg¦Æe $EÅTÑxgzZ—+Zq -ZX 劣ñ nÆ w°z«] ÌÜà 0* („ +z Ìä w) z Øg ]Ì~g¦
ÌÅ…z«Ôì1Ì»÷õzŒyÓ WX M h7VZÃs§ËgzZ ZÎ “ÐBŠ ë Â,™·_»]Zg¦: *6,x 0ZÆx Z ¸Z *Š¤ /ZçOX ¶
~VÂZg ~ƒ0 +Z}g *ÆkZì ¿]g ZwgzZ Ýzg `gÎ »kZXì Š܃ Åw)z Øg× W× WQgzZì ðƒÐ „g¦z«] Ì(C ÙZ’Z ÅyZ
™g©Ð V7Gzg Å b§ b§Ã}i lg !* ÅkZX × ïŠ™×zgf¥ z ØgB‚Æ …z«~ XÏN WÃ{z Vc* /~y
š ÒWXì VZ xŠs§
îŠ ÌhŠÃVߊ `¤ /ÅkZgzZ × x \ Ì»•Ô h V÷ ÅkZpXì îŠ ¸gzZ Vî @* Ô hz«:}Xì Š
-ŠÆ• Hƒ ì‡Ð w: c* z )Ìg¦»w)
ÅkZ s§q -ZX Nƒg ZŠ%õVâzŠ Ì~g¦ÆZ} .ãÓ Wn kZXì ˆƒ qzÑ-6,ÌÅVî @* -ŠÆ Dz ŒgzZ ª
ÕzŠ Ôtig Ô Ï0
+iB‚Æ VÂ
~[ *ŠÅ ~²¤ áìXì …z « »kZs§~uzŠÔì öõzŠ£ m{ KZ~] {ò 0Zx ÓÐ p ÒÆÇÄ®KZx 0ÑZD»y** - Xì
]S #,Z … O Y~ yZ X × M hNŠ ¡ Å] Zg¦ì+F,*Šë u** spÅ…z«£ ¸ „zŠq*ŠÌÆ-6,ÅkZpXì ‚ rg(
HHg ÖZ »ŒuzãZª6,
tL LXì Š VzŠ%Š „yZÅwqZ ãÓW~X×X Ð Vî @* -ŠÆ „gzZ Ï0
+iJ
-‰Üz kZ ~ y*zy X ‰C Y ª'¸
}¾gzZì ¿ÌÏ0 +i Â! 7°WëgzZ ã7~Vñ»}¾“ì ]!* H Xì Cƒ-6, ÅVî @*-ŠÆ• Ô hÔ{Š c*
i}
ó Xó ×ÌV÷Å• Ô hk0*
ó ó‹ ãÓ W L L‹ ì“ Š H0K~Š ãC(Zq -Z »g¦ìó óyÓW LtL ]Zg¦x ¬Æ*Š‰
ÜzÆyWŒ
Ûg¼"
uU¬ Z # òzgX Ðä Y ~g å Ð x ** Æó óÑãÓ W L LÑìgzZ x ¬ Æ öW :XZ ] ̉
Üz Æ g¼Æ yWŒ“ce **™g¨…wq¾
Å
Û
(Coelum) Ð ‰ Üz kZX ¶B¸Å„ ÑãÓ Wq -Z 7Z Âñƒ Ù WÐ ?ì HwÅkZ H7g¦£ äyWŒÛ gzZ¶HÎâÅ]Zg¦
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 166 165 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

gzZ s ¦ » uÐZ X à Z e Š ã
CÅÝÆ g§ª î @* ä zH, Xî Ñ ó Zz yÓW L LªX Î äƒwEZ nÆu»]ºÆ
[Z ó óãÓ W L gLzZ ó á
ÐyƒZgÅÕZ%½ZŠgzZt Z¢Z ãqzgÃÏ0 +i ìäz@* Xce'+ M Zh+z  » (Celestial) ó óŸ÷L L U i Wn Æ Vz°!* Æ u~ ~ m,ôZ Ì
ðƒ Za ´ ÛW‰ ÜŠgzZ ðZ× s§q-Z ~ ] Zg ¦ ¹ ÜZgzZ Iè gzZ H Ù W X}°!* Æo ãÓWªÔì @*YHwEZ
»o s¦pXA} i ZzgŠ 6 6 Æwì‰ ÜggzZ„Ä®s§~uzŠ }uzŠ Ή̲zg ÅVâ K̈Z ñƒ}g ¦ /{z´ÆÑãÓ WkZ
ÔÅ ó ó+
M Zh
+zL L£ „g „z Ì~u(ŠzöÅkZÔX åY07g¦´Šx ¬ ˆªÕÅ-6,nkZgzZ‰ˆƒÝqФÅs¥zÛD +™ V~ݬ
Xì „g~Vâ ›ÔÅ ó ós¦L gLzZ~Vîzy X Z}
.ò £CZ‘´C ÙgzZ å‚
rg²zgŠqKZyZ0
+{C
ÙÔ‰

g¦#»u ½Å~i ¯ågzZzH,


îÑ
6C8
~uÅ ( < Øè|$ +ª) #Æy*zyZ # c* W: â i {zˆÆkZ ~i ¯ å gzZ ( L a o - T z u ) zH,î Ñ ¬ k',Î õ0*Ð \“
gzZ å[YgzŠ¹Ð] c* Š I-Z Å<
Øè£ å< Øè|$ +** c*
'tðƒ®
)¤ áZ ZgÅVŠ XÅÏ0 +iiÃoä~i ¯åX Zƒg¼» 6C7 (Kung-Fu-Tse)
å M: { » sz ^T“¶à ™ Za E uzg" +Z Å ~k ,+wpä T
5 Z}
.J-V˜pX c* Š™½yâ ‡q -Z »5ZŠ Z ÅøZ z t £CÑ çgzZ ð3Š {
Û
ÐZ Â à~ y0* Y gzZ Ô c*
gÃÔuZ # t X å @*Y Ó~ kZ ™ ¯ Ÿ„(z äZ +ØÆ46,Š Z] .ZgzZ ;g ì‡g2$ +g¦aŠ » ó óyÓW L Lì m» ÑÅ
X à™g (Z szäzò £Ug ¯äkZgzZBcÅnZÐy+gzZy*zy ðƒ~g ¦ /Ô=g f »îJ-Z} .ãÓWc* Íà ™ Za Îâ+Zq -Z™GïB‚ÆkZ
pÔì à {Ð g¦Æ ÑÅ Z} .“ì @*Y H¢ ÚÅ< Øè|$ + âÅ-6,: Z$ +¬å Š NZ »gz~] Zg¦ ãqzgXì ü©igzZaz »Vjzg
EI$

ì‡x ÂÖݬ q -Z » -6,ÅkZgzZ ~Š}Š(Å Z} .Ã|$ +Špä|$ +yZzc % »xÎgz wqZ ´ŠÆb§C ÙgzZ åéê Õä)’ÌËÂtçOì © 8™ Za Î
gzZ c*
gÃÔ uçOX Q7~ õg @* Å<
Ø Zè ò 0 Zn~uzŠ ðÃÅT c* Š™ X åŠ H0`~œ /
X Iƒg©ÐVGÆŠq6 kZ[ZÌ×Ç]Š „Åy0* Y ÑÑ!* -ZÅðZ}
q .£ ¶ð0* úz›äg¦ÆVî@* -Š~y**-gzZy*zy
ÅVÍg) ,: {t~g¦ìX¸n pg• ÔÑ~] Ã¥ÆݬU{g»B‚Æ
g¦ã*zyX 2 XˆƒðZgWî~g7Åg¦ÆŠ®gzZuZÑZb§kZgzZZ½äVjzg
Xì©0Z ]ªq -Z »Vzg¦Š „ õg @*
Å:ß Zg¦Æy*zy /Zä~i ¯åX¶òZg6,
¤ gîx ¬ÌgÅVE!* Û
Œ¬Ðg¼Æ~i ¯å
ä Õ ~© Âì < Øè i» kZ s§~uzŠì,~© » kZ s§q -Z Zg7',Z',Ÿ» »Vgzqì{zçOXH7Ìn°Ð yZpc* Š7gzi6,yZp
ÅV-—~„ÃA çgzZKðμ%±ŠgzZ}×e $.Æ¿z„t Z¢Z x»g¦Æ VâzŠ ÔD–gzZ „Ô ÔúÆ ¿ÆVE!* Û
Œ X×g C™
Iè Æ Vñ ¸*Š…wV ~uzŠ ðÃÅT c* - Rœ zZ +Z q
Š àJ -Z …z«ÆZ} .gzZ×M
h™ÝqÌœ£LZë=gfÆVE!* Û
ŒX¸D™
Øè iX I7~ ]Zg¦
gzZ Åg (Z { Zg uzg" ÅŠ®gzZ uZÑZ ä < XtÆnun¾~uzŠÔ×g2 +{znÆn¾«X×M hYƒÌpôÐ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 168 167 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

( 1X 121X ëŠz) Ñà Zzh e ÷‚Æ÷‚% {zX ~ïÆ+ M qzgì gzZ Î ä™ðZ} .|


# gŠC
ÙÔŠ HƒŠqßC ٓ c*
ŠÌ J-gzŠ âZÃVzg¦ò 0Z
|ªì „ Ó ZJ Z {z X MhŠ 7C b§~g7 ÐZ ë M h 7NŠÐZ ë gzZ Zh Z Ìs§Å ~— {Š c*
iÐ {Š c*
i‰
Üz „ q
-/ {z ! ˆ0 { Ç {>Âa C Ù
7C 1Xì $
ËY@Šg0 +ZÆ]Òx ÓÅ]Ñ»£ì ]uz¸ /ZÔ: u gzZ ÅI(Å© Ân LZ ä ómZp LÆ kZX Z¤ /Ì~ ä{Š c* iÐ {Š c*
i
Æ(Pantheism)~Š£ z© Â~Vzg« Z äVM×]c* Š I¸ X ªƒ
Ó o{ ZgÅ46,x 0ZgzZuZÑZnÆóx ZúL
ä (Metaphysics)] é›G3E 4ŒÅZˆâ Æ+ M Zh
+zQgzZ à ™ Za ÎâÅg¦
X ,Š™g »'g q~(, ~(, ÅÃz„t Z¢Z6, VzŠ ã
C7Z g¦~Š£ß Z >uzgzZ ~© »« Z
~kZÃZ +Ø~ÃÔ åF F6,] Z@xBÆÇ]Z fŠ NZ ~Š£ß Z >uz g¦ðZ’Z » -6,Å]gŠC Ùbs§q -Z …~ Vñ' ×iÆG!h +z vg
/ZgzZ ¶: „ öRÅVÇZg W]ÌVŒ ê
-
sÜÂ̶¤ & Z n kZX å: 4Š » ÑÀÛ{gzZ F, -Z s§~uzŠ ó óÔì êŠ ð3Š @*
Ñ!* ƒê E gzZ @
l óg’
gB
q
]Ì! XZ X ‰$ ˽Z „(Negative Attributes) ] Ì“ ÅkZ Â~Vñ× 'iÆ{,Ί ™SXì @* WÃ@* ½Z×ì × WÌg¦~©
ì 7(Z {z“ åYY¹ Âtª¶$ ËYÅ7ðZg W]gßÅ (Positive) ÆǸ*ä Z6,¹ Ëg¦~© Ât Xì @¶Š ð3Š s ™s ™Š %
c* ¯ Ìu£ »] Ì! XZèYXì (ZgzZì (Z {z“ å Y Y ¹7t p Ð ]ÒŠ lŠp[Z Ôg¦ » VÇZg W]ÒÅ]gŠC Ùb c* å† »g¦~Š ã C
ÅÄŸZz ykZ„z‚f Zg øgzZ ǃuZƒ c* ¯ » „„z‚f} g ø {z ÇñY ,Zq -Zwq¾p!ì Âê»kZ ?åÎäVZxŠð»g Zs§Å]uz
{zX Y7„™g¦»|Šzö)gzZI Ǔì È b§kZ~ ~g Z-Šg e Ô å H qzÑ <)Y » Kz Ää Vzg¦Æh +z vg“Z # Ì~Ç *Š
gB!
# gzZ ñÑt ‚™ ¯ ú ÃǓì k
E
 c*W•Z ,/**
¦  Ç}™g¦Z # &Š Z®ÅTxW{z»Vî Z} .Xì $ ËY@Š s ™s ™¡ Åg¦~© Â
X ¶~Š ék ,¦~g7ÅA çg0 +ZÆVú^zŠ äð+!* !*
X ;g7¹!* t :Z ªÎC~Vz],ZŠ&y ÒÑ!*6C9¶ˆVJ -]Ò OØÅ b§ÏZ c* :3Î
Ó zZ & {g f C
„ ٓ ï
G&© Â
4h4G
GiG Åg¦(Henotheism)! !* g ÑZ[gq-Z äkZQgzZ~yÓ WgzZ cÔ}i
+ zZ / ] g ¤ áZ “ yZ  & â Z 4C{Š c* igzZ (Henotheism)g¦ 7C 0! !* g ÑZ [gt Q X à ™ Za Îâ
gB!
I
) Ç] Z f ¬ ä « Z“ì zz ¸ LÑt ì @äƒ Vc*
E
Æ ( g3Z ) ú ]Z f à ( yø', úÑðƒ ðY6,ƒ Ó gzZ ~(,Ð ƒ Óq -ZgzZì
l7[ÕkZQ Â1wZ e6, {n[Õ»•ät :ZZ # gzZ 7C 2Zg @*Z~¥% » ÑÀÛ{q -Zy Òs !* pX ~ótZ LLgzZ~gó 0 +Z LLÔì CWÃ~ óyzgzL
] Z f ä}o~Š£ß Z >uz b§kZgzZIÅV×Zg WîÅV:Å} n x **
Æ( ÀÛ{ ) ó óð™ ZØzL LgzZ ( ݬg ÇŠgz6, ) ó óìYk ,L L£ì @* Yƒ Za g¦
EIg!
X c*
Š™½Ìx £»g¦Æ( yÍ ‚)éz ú B D1ì q -Z {zL LXì |z ÝZ Å] Ñ» x Ó£ gzZ ì @äY ~g å Ð
ì @* YWt ‚g¦—e $.q -ZμšÂ×D™·_ë »]ÌyZZ # W Â: q
-Z {zÔ (46X164 )yZØ~ F,â Ô *ÔtZ :×Dg åÐ Vñ** ZÐZáZz
Å kZ X × B bg Vc* g ZŠ %~g7 KZ õÅ b§VâzŠ ! XZgzZ “~ T Ôì bzg Å]Ñ» {zì yÃî » Zƒ:ì Ýzg Å `gÎ:ì }i:ì yÓ
z søÔì wV" Ôì ± " {z Ô 7ZuzŠ n Æ q -Z kZ Xì : u ]Z f îŠ Z~\zgÆC Ù£ì ^gh +¤á{z ?ì H{z à ZziÑX „*u »V¸x Ó
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 170 169 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ÏZ]ÑWx ÓgzZN *Šx ÓÔ@* -Šx ÓÔ,qx Ób§ÏZ×B bgŠ£zCZg0 +ZÆ ™ Za „zŠ£ß Z Z # ZzÀZg ZŠ ÑZ e** ~$
+Zz à i Z F,Ñ!* Њ¶ÆykgzZ yk
Š£ñ| # gŠ {zVŒL L( 5X 2[!* åhI$\ZÔu bgŠ J',)X ó ó×gŠ0 +ZÆŠ£zq -Z hAgzZ ÿÓ›ÅZ G îªGÒ‘{záZz¶Š™ +„zgzZ ÑZz䙫™„zì ÑZzä
E
y}', t × ðƒ #s§Ån ñ¤ ágzZì ˆ¬s§Å6, zZ a
ÒÅTì ÅÏZQgzZ×ôg ì‡ÐÏZFÐÏZ] ZŠ£ñx Óì ( ** g » éG 5.G #gzZ @*
-E Š 0*
Z)
( 10X 1X c*Þ)X 7C Ù!*ÐkZ ðÃÔì ~kZ]Ñ»x ÓÔ ãÃÑì ܤ{Š c*
‰ iÐ ƒ Ó ì Å 0* u @* uì Œì w¾ì gâ{z×à Zz Ußs§
P£ åMõq -ZÝZgŠtL L×f eg »p ÖZÆsßñ'ëVŒ X ÇŠ°»V ðG3©^¬gzZyŠ „~g ‚ì ÑZz›z3g {Š c* iЃ Ó Ôgz
G I

å 1™B‚ÆVßßz „ Ó 6,ëzƃ ãK̈Z äg¦: ‘Æ V¨â Š m{ “ì îŠ ð3Š s ™s ™…Ì|t s§~uzŠ „B‚p


',Z',{zgzZ ˆƒ Za Zƒz [ Wq -Z ÅkZñ~„Åx ZúgzZ mZp“ Ñt³»kZ °© ÂgzZ „g 7à {Ð lö WÅŠ®gzZ uZÑZ Ì~—t Åg¦~© Â
X ó ó„gì‡ -ZÆwq Uâ iX eƒ:¤
q /{Û{oé" »] “Z °© ÂB‚Æ]Z¯Z
mZppÔXZa V×Z×gzZ Úz ~(,ä ÕÆ+ M Zh +z™^ÐW (Polytheistic)gó ¦~Š®gLzZ óÅ ZÑZ LÝZgŠ L L~ V/Æ'zy . Þ‡
w²â{zåŠ HƒZa y~£ »È ¢Ðg¦Å ZÑZÆx Zú~g¦~© ÂÆ bŠ NÆh 3Z ¯q -ÐZ[Z“ å [ ñ a ÒzgŠ kZ~ r â Šz wŠ ã*zy
# ´ ‚“ ˆà ™t6,gîx ¬]!*
Z tŠH@*ƒ WzgzZo¢{Š c* igzZÉ eƒ: 7Š1** Z}
.}uzŠ ÌˆÆ ~i Z§{ÛÅ Ñ: u q -Z n kZ X å: y‚W
gzZ × CYƒxznVix ÓÅ ~Î â Q Âì © 8™ðB2Å|yò áâ Å kZ ƒ Ó gzZ Š HY 6,ƒ Ó yZ g Z MZ zï » Ñ: u kZ %Z X ‰ƒ
ðZ’Z ÅŠ£zC ÙªViÅVî @* -Š c*ÍX ×4ZŠ ÌViÅVî @* -Š~~Îâ 7C 3 ó X
ó ‰ W~
x £ ~yÒWkZ J -Z # “ ˆ¿g ì‡',Z',ÌŠ ã Ct „B‚pX Nƒ ]ë Æ( yø', ) ÑF, Ñ!* kZ%“× @Y …]%¥Å b§kZ [Z
-6,ÅyZgzZ7{g e%Æ-6,ÅVî @* -Š ñYƒ:Ýq ð‚gJ -yò øZ Û ÆyZÐ Vî @* -Šx Ó£ì sp » óyø', LÏZtL L$ Ë™7¼ RŠ ótZ L
~© ÂÆ b§q -Z c* Í b§kZce 7** CÐZ ì Š Hƒ ì‡x £ » ? L LY7Ð Vß Zzyõ 0* # äìZØZzZg ( « Z c*
Z Þ)Xì @* ÑŠx ×Z >
-/£ Š
q HƒZa ` Z' ×o ‘» (Monotheistic Polytheism)g¦Å ZÑZ » @*-Šq-Zq -Z ä q-ZC ÙÐ ~ yZ Âó ó?ƒ D ™-6,ž~ y·Š LZ
Ì¿x »Z +Øò 0Z „B‚gzZ åLe ** ™ Zg7 ÌŸ»~© »Ãz„‰ Üz Å{ „q -ZsÜÆ|ä q -ZCÙÐ ~ ? L L:¹ä ìZØZ6,kZX 1x **
-Vzg¦~Š ã
J CÎâo ‘tÂ~VÖè‰Æ- $Zh+zX åLe´gáe tó gÎLìu » kZ gó 0 +Z LÔì Cƒk ,+^Ð YÆ ƒ
5 Ó {zèÑq ÔÅ -6,
…ñƒD™ bÑÅF, Îë', kZâ~uŠ¤ /¤
á»kZgzZug éE 5.G#Z}X ˆ™e
-E $Zu ( }i ) óCOŠ LÔì Ÿ( pZ ) ól» W LÔì ÷‚-ó ZzL×@WÅkZ ( `gÎ)
~uzŠ ðƒ ð W~g¼Ð kZ17ðà b§Å×™ c* ø', p¤ /Z“× D e 7C 4 ( sZ ) ó X
ó ì Vî 0* »kZ
X ×q -Ñ~ðâ Û g» b§ÅÏZgzZ×B bgŠ%KZB‚ÆkZ£ ×Ì'¸ Âì @* Y c*Šgzi6,ð q ZgzZ è¶ Å|Z # “ìt „B‚Qp
Û]Zxz ò}xÓì ÑÅwZâz „t ì JŠ Zg s§N !* Æ×™çO ÏZ] ZŠ£ñx ÓèYÔì CYƒT $¸ÌÑÅVî @* -ŠB‚Æ] ZŠ£ñx Ó
7C 5
X ,™-6, ÌÅ JŠZgB‚Æø', “ce…X àZz } ], ZŠ „q-Zñ¤ áx ÓÅ õG /;XF
( ÆBg b§TX 7s ¸ñ6, Ë{z×s ¸ñ6,
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 172 171 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

,sÎX åŠ H{gyZª™NŠwq]gߊ „tÂåÑ~r ZuÆZ +ØzxEÆ {', æñZ ¸XÆ]Ñ»]¡“ce D bgÃ7Ì|t6,μñkZ


÷£ @zu~ ~œ,zg VZQgzZ ð W7ïZ1Z ãZª „ +z ~ ~œ ¨Ðó@* ,
k gLzZ-ó Š Läg¦ðc* g WÃÏZ åH¨ÐÀ ó 5gLzZ óu5Läg¦ò ‚Ã
XÃ (Sir William Jones) @* m,» V±g 0* (Deus) ók- } e L » Vñzg (Theos) ók¹L» VE ** - XH
Æ1 {g ¤áZ »Tì „zì $ ËYÅ~wq]gßkZ£ ]gm+4 X ;g @*™x »g¦~Š ã Cq-Z „z gzZ {Š â ~Š ã Cq
-Z „z g0 +Z Æ ƒ Ó ( yZŠ m, )
s§KZ Ìà r â Š: ‘Æãz`ZäTgzZì M…~Vâ Z F, t ÃW{à t ¯â Z # pì Zƒ Ù~ VsŠ¼ì Âg ZE q -Z -ó Š L~ ]©
I¿g?o×ZgZÅ¿zZ
Zp“ @* +ØÐyŠ¬VŒªX å1™zá Ñ ãqzggzZ ~Š â)+Zq -Z pÆkZ Âì @* Y Ñ1 nÆVÌ][Z
ånÆmZpg¦~© ÂXìg pÅe $¬g ÅŠ Z¦Zz ûÅVâzŠ x ZúgzZ m ãqzg yZ ä yc* Š Z ò ‚X Vƒ VìgŠgzZ×zg~Š£z LZ£ × D YƒÆ
ÅyZèY ånÆ x Zúg¦ò 0Z¸ M hƒ 3Æ x £— kZ „zèY × ViÁg » ðƒ Å Za Å Z} .{z“@Š 7{Š c* iÐ kZ wÅVÌ
Æ]Ñ çz ‹ ÌmZpèa QgzZX ¶yziñ{ Zg ¸ nÆw.: A # gzZ BŠ Ф w4Ñ!*
Z Å s¥gzZÛD +~ yZ ä g¦ðc* g Wp
2 »Æ46,x 0Z Ì7Z~ Ï0 +i in kZ M
h {g 7Ù C !* Ð Äz ‚x ¬ VrZx £ ãxgŠ »³H, gzZËÂÂ;g: ¹!* w4Z {zÐ x ªÆg¦~© Â
gzZ uZÑZ ]Z š säz ã zÛÅÏ0
+izyb§ÏZgzZ¸D 7,䙄}g7 -6,ÅyZ nÆ îJ - Z}.pÔ× 7Z} .Šp{zp¤ /Z ªX 1™ Za ä
X ðWSgÅ„46, x 0Z Æ 7Z σ1Ô n Æ ÇŠqσp¤ /Z -6,Åg *6,q -Z X ðƒ ~gz¢
y*zy~}g !* kZ“ì c*3ŠÆ™ÜwZ ¸ZÆy** - Y Ûäãz`Z ÆVî @* -Š¬…ÔM h 7VJ -ä* WÆZ} .„Ó Zg { Z',ëX6,Vâ *W
vßÐ ¹L“ L ì HÜw¸t » 1Q ;g » b§„q -Z wq »VâzŠ y** - gzZ (C Ùä Tì {o» ³H, z ˸ ÝZgŠ Xce ** ñaz »Vâ *W
D ™]Š „ÅVzuzŠ ZÎ}÷“×T e ) b§kZ ( J - Z} .ª)J -í ÃË ÂÐ ~ F, Ñ!* gzZ ÙuÅ Z} .q -Z:gz ÔÑZ e ñ~ŠÅ¿zŠ NZ ~© Â
Ð]Š „ÅyZgzZÐyZ~èYVƒêŠ™~g7Ì,Š Z%ÅyZ~pX × ì HÜä yWŒ Û{o¸ Ì» V26," $ Æ q Y [²X å: g ïZ Ì
7C 6X Vƒi *" ( 3:39) !XXoFËÖ²] oÖ]^ÞçeÁÏnÖÚ] Üâ½fÃÞ ^ÚZZ“

ÃÌ6, ñZgÅ'zyq -ZÆwqUâ i6, î ñkZ¤ /Z“ ǃ: û" ä T å{Š â ~){z ¸ »] ZŠ mZ ° uÑgzZ ]“Z ° uÑwq¾
z ^x ¬£ ä :ß Zg¦Æ< Øè zy¬ Ðg¼Æ|$ +?ÍX ñ‹ wZ e gzZ c*
Š ™g ©Ð Z +ØÆ 46,x 0ZgzZ uZÑZu @* uÃ< Øè iÆ y*zy
:ì q'. Þ‡tñƒD™c6, kZ¶à™Za]gß gzZ [ÔV‚g r Zuq -Z J-Z # “ ˆƒx ¬gzZ ~×zgŠ kZ wq]gßt y Òs !*
t w{z âVc*
úÆkZ å Zƒ c*
Y6,o <
Øè£~ÇÆ|$
+?Í L L 7y¶ Kðûg¦~© ÂÆ}ozyÇá™:ð©)i ZgŠgzŠ Ŷ
-Z“Z
q HIyxgŠÆyK̈ZgzZ Z}
# X åŠ .£ åZŠÎq
-Z »+Š A“¸ {m{sÜJ -Tà ™ Za ÎâÅi Zg,Zq -Z VŒäg¦~© ÂX Y0*
Âå @*
™7g¦+¤
ágzZ dZq
-Z »:ß Z]Z f£ åy}'
,»« Zs§ p×M h0* ~Vzg ¸ÆVzh N r Zu»kZëì $ ˃ð‚gÅ„V¯g ¬m
ðZI7~È u ðÃn Æ X åxW » Vî Z}
.lyZ s§~uzŠ y*zyãz`Zy%g1ZZ # ~\~œ,ƒg Š HX Mh0* 7~g Zi !* zpÃ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 174 173 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

D™7~]mZÆÑÅ Z} .g ÂÆÃ& §0zgzZ 7C 9ñ*£ì HŠg Æ k|


# gŠÆ }i ÔÜ ÁÆ }Š â Ô} g (Æ yÓ WX ¶$
ËY
6,g ïZ ̐Âz]j»|$ +?ÍŠp“$ ËY½76,gî¬Ì]!* të @*X¸ ðÃÅË] ZŠ£ñ]¾ÔBz]
.ÅVî c*
gŠ Ô3"ÅVzh N ÔyZ³
gZŒ
Û•Š¼Æ kZgzZ × " $ U* ~ VYŠ¼] ˜ CjÆ kZ X åF F ŠpgzZx Î" q
-Z c*
ÍXƒ ˆà ™: q
-Ñ~ #
Ö ÓðZ}
.£ ¶: +Zn
Hg¨Ô× [™s§ÅkZ „ Ó Zg { Z',£ 6,wZ ¸Z x ÓyZ¤ /Z X × M hY Ó Š uzg"ì Yè6, .ÃVzqÎÅ *Š“ åŠ
μðZ} Hï: Zz6,
ÃÇzg
]ÌÔgzZX å»] Ì5Ôå: »] Z f ÔÝ »kZ“ì @* ƒkC(Z ÂñY .tzf Æ kZ Ì,ƒg Ñ"t Å Vî Z}
Z} .‰Q Xìg @*è uI
{g eZÎÆ]jgzZ×CYƒØ]Z¨x ÓÅy!* iz„ãK̈Z“ì (Zx £» VñRZÐgzZVì*Æb§b§Vƒðƒ: °»nÆ~i ‚
X Lg7¹!* g» 5B-!Å
G
ƒ† ŸZ6,yZ Ì»VÂgßîÏG
z„ä Vz« Z“7μ~ kZX ;g @*
E

ò 0Z‰ÜzÆg¼ÆkZ“ce ã ™7lñZ Û Ì|t ,',{z´ ~ Ï0


+i Å¿pÔ ¶~Š™ë'
,ëgŠ Ô ãÎÅVî Z}
.yZ~ *Š ÅÃ
Å|{ ZgÔŠpñO 46,Z} .ò 0ZgzZ¸`ƒ}×¹‡ ¢Æ46,Z} . 7C7 ó X
ó ìg36,
VzμðZ}
.KZg2$
+{zŠ
HZC77Z
zÂx ÓgzZ ;ebŠ™s ™3 ZgÐuzgkZäkZX ¶ˆ0uzg ~(, Ѓ Ó
³', “ åt³òi Ñ»wq]gßkZX ~Š™iÃ%6,ZÆ]Š XiÅÏ0 +i ]Zg¦ÆkZgzZ<
Ø è#
VzŠqyZ { Zg Å]דñY c* Šgzi6,kZgzZ ñY Hg ïZÐZ +ØÆ46,Z} . g¼ÆxsZX Zƒg¼»< Øè|$ +ª< Øè #ˆÆ< Øè ³',*Š
Xì ~ 8C0ug â ëH & ÙZ ªì ~ h¿gzZ hDÉ Ôì 7~ -6,Å ZÅ ] c* Š I ~Š NZ Å <
Øè #X å¸ < Øè x ¬ » y*zy ¬ Ð
Y

Æ¿#Å< Øè³', QgzZ à™ Za ^ÅÇäg ïZ °ŸZ kZ™^ÐW ½ÅVz« ZÐZä{z¤ /q


-ZÆV¸àÆ~œ,ÞZX ׈Å,‚
8C 1X c*
Š àJ -gzŠÃA çä0 ãqzg Åw é}©E$ Zz[_ .~óyZz3,L åHwìgzZ åc*
“ Šg Z Œt Z¢Z iq
-Z » „
E
Û
„¼~}g !* kZ]%¥ÅVjg ¤ á ƽÅkZgzZ|$ +?ÍŠpwq¾ **Yƒ ÝZz ~ ÏZQ Ôì hÑ ãK̈Z Ð `uTªXì {æ7 ÝZ
~Š½¢¹μà { Åg¦ÆZ} .ä VzzcÆkZ“ì§ Zzt 1Vƒ „g gzZ Z}
.<Øè #“ì Š H1™t6,gîx ¬ [ZpXì ï»] ת óyZz3, L
6,ÅŠq6 kZQgzZ c* Š è™ÑV;zÃ|$ +?ÍŠp ¬Š à {ÃμkZ äVrZ gzZ ]Š XÅÏ0 + isÜ¿zŠ NZ {],ZŠ » kZX ‚
rg 7g¦ðà » ÑÔÅ bzg
Ð VGÆkZ *Š {Š c* iÐ SŠ W“ ~Š™ qzÑB‚Ælzy Ò z l£ kZ - & ì êŠ!Zj » à i Z {Š â ªì C™6,sÜ{z Xì Šzö~ZÆ ]×
!ˆƒg© ñYƒ++ M ** Z ÅѓìtŠ°Ð yZz3, Xì CÑ~• ÔwË CÑ»
Zg 4h +Š yZ  : " $¾ {g Zz W #Æäâ iˆâ J -V˜“7—~kZ ñYï] ×Ð6ÆÏ+ 0igzZ
Zg xw 0+ i ‚ {ï vŠ ï ¢z
4G
GiG $gŠ Z Ñ{z¤
e /q
-Z »yZ¤ /Zì Cƒx¥9‚¸ì m»]%¥ÅVz®
Üz»ä¯{ïÃxwkl!ì Y™“
‰ Ô òŠ Wà {B;Ô]‡5Å[8) ìŠ HòÐWÌÐ kZ {z¤ /ZuzŠ Âì Š Hug™ VJ - (Agnosticism)
( ìgzZ ðà »bÑŠx ÓyZ~ 7C8 ó¤ á¸uF, LäT™ ¤ñXì Åg (Z { ZgÅg ïZ: ÈægzZ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 176 175 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

yc* 4˜Æ\g- äkZ Âåc*


èEG Wy*zy~\~œ¶aZ # (Fa-Hein) äe $ÒZ Å|$ +yZzc“ å Zg ¦ /7: â i {Š c*
i ÌZ6,] Ãz Å|$+?Í
{Š£ñX¸ G 7bъƉ Ü ZœÅ j§y c* 'gzZ å HƒIÐ V% Å] »rzg U* WÆkZgzZ åc* Š™qzÑ 9 Š F, Ñ!*
Ð RãK̈Zx ¬Ã,ÅkZ
Ðx ** Æó Šó ZŠ ZÁL†
L søq-Z » j§yc* 4˜V˜) ZÎÆy+~äâ i
èEG >«Å< Øè Z# ˆá²¼Æ] Ãz ÅkZX å Î"(,y~ » -6,
Xì yc* '< Øè»|$ +yZzcx Ó( ì @*
Yc*
0* yÒc* ™z ~y ÒWÅkZ ä# Wm{Š¤ /¤á ÆkZgzZ ðƒÂ~~Ö ` ZgWZ
|$+J
-äâ iÆ uØZ“ì wì » îG 4) >‰Æ äâ i {Š£ñ
0E
I
\ ƒ ³#Æ kZgzZ ñƒ: t6,e $Zzg ÅkZ vߓì @*Y HyÒ ÂX
×Xg U* W|$ +£ÆJ -ÇkZèYÔåZƒ7` Zzgx ¬» 46," $~< Øè ÅyZ[Z&ðW7ÃÑ+ M K̈Z ïZgzâ {z7Z~VìZzg ÅkZèYX ‰
à {q wYÆw.q
-Z c* -ZsÜÉ 7)g fÆ" $Ë,Å|$ +~yc* ~( à qg7 ¡) à .z >~uzŠ Z # ˆk',Î â½X ¶Ðä& + ðe Ë
gzZÑ äƒg ZŠ%xŠzŠ(ÅÏ™à {gzZw.QXì ˆð3Š~^ÅÏ™ 6 6 ( Å kZ gzZ ¶_ Å( KZ ÏŠ ‚ ~Š ã CÅ <Øè [ Z Â ð ƒ Â
ñY1™t9o ^Zt¤ /ZX Š
Hƒg ZŠ%ìZg7 »|$ +Šp(ÅVñŠóg’Q õ 0* £ b§Å îG!Ø4‡ZÆ<
I Øè\[Z ¶à á äVzoo ‘gzZVzg¦
~g Y-6,x ¬ÅVGÆ|$ +ЈÆäâ iÆuØZ“ Ç} 7,'â ÌZ # Åá JŠ¤ /Æ,Å|$ +{o»@‡Z #q -ZÔ åÑZz äW~g¼ˆk',Î
X å[i ZI250“Ç»uØZ¶ˆƒ g0 +ZÆ,q -ZÅ|$ +ªX ˆà™tZgzâ {zÐRãK̈Zx ¬gzZ οb§
ÆkZÔ,ÅŠ£z~z*ŠÆkZÔ,ŽÅkZ :ðƒŠ%ÅVzŠ£z&
g¦ÏXãZk
,ZX 3 @* ƒg¼»|$ +LZ # ~*ŠXì Sg~( 0) uߣX ,ÅŠ£zÇ
*Š q -Z ~ kg 0* gzZ ( Media c*
z) ZŠ â ¬ Ð g¼Æ “ Ó Šgi |$ +ÇòŠ W“ñƒt pÆä0* ]×Xì @* ƒ Â6,q
-Z »Š£z ÇkZt Âì
VE!* Û
ŒgzZ -6, ÅVî @* -Š~Vzh +zÆy*zyåòZg-6, & § 8C2ãc*
,
kZ X ñYV~#ݬY Zg Zzâ ÏZÆ
â gzZkg 0*
xÎgzZ+Ø„,zd $ŒÛ $Œ
d Û ×D Yñ0* b§TxÎgzwqZÆ ÂðƒÂ~( à qgz?)gŠ ¤ á ',>¶aZ # y¤ áÃ’~[~œ«
Hc*
Š Š™„~ Vz1} (,zŠÆyZÃV!¤ ð@* -ŠX¸ ñƒ“ Ì~ ZŠ â8 - éH 5_IZÆ|$ +gzZ å [ ƒ ì‡< Øè ðG » b§q -Z(Å< Øè ~Š ã C[Z
~uzŠX ¶#Vâpx ÓÅÏ0 + iÃyK̈Z£ ¶ÅVÌÅÝzg‰ ܤq -ZX å ~ VÇZg W° Z ¸gzZ Vë6,xÎg Å b§ b§ b zg iÅ (Üv& §) vg
Åv W¶*u »VÆhgzZ V6Å b§C Ù£ ¶ÅVì*q -g @*ÆðZ', X ¶_ƒxzn
Zg åÐx ** ÆlÍñÃV-g ùÆyZgzZ‰CYð¯×Çy!* Û
ŒnÆ-6, 'gzZ (Hinayana)yc* 4˜X ‰ #
èEG $~V¸ Û } (,zŠ|$
+yZzcyÒs !*
ÐWXì Š HZg åÌÐ x ** Æó~g » LgzZ óy0*
g » L7Z~ åÇÆ*zZX å @*
Y ãK̈Z Å ygzZ ú {g q -Z ~ ,Å|$ +‘ ÛªX (Mahayana) y c*
gzZ ó.L ÃVEZk ,Z ~¸)gzZ 1™ Za x|» 46,>Wä ólÍñLÏZ™^ 6,Rã!* M K̈Z { Zgz â b§~g7 ÐZ ä}uzŠpå Le ø
i Å+ [Š ,
X c*
Š™ ókXLà ólÍñLÏZäV1²X 'äg åÐx ** ÆólÍñL ÔY ¨Z ‰z Ôyx!* Ôy jîjZX ¶ˆƒ „z { Zgx ¬ Å|$ +yZzcgzZ å c*
Š™´
èEG4˜Ãb ( ìX ðƒ) ®¤ áZzVÅ< Øèyc* '~ƒ Ó; M Ôy0*YÔ c*
gÃÔu
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 178 177 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

x ÓÂμzgz8-g ãzÛ»kZgzZ å“Ô%o ‘q -Z »Z


+عŠgigzZ ã** - ÏX*Š : éE $ Š'
5kG ×
Ièò ¸»yZk , Zg¦o ‘¸ ÂZƒg¼Z # »xsZX åHë Z Ûä„g¦ÏXF, gzZ ðÑŠ ]×ÐZ +Ø*ŠyZÃVEZk , Z ä kZ ÂZƒg¼Z # »“ Ó Šgi
ÆVŒQgzZ ñÑy*zyB‚LZg¦¸Ò̀'Ïg 0* Æy! fX åg¦ t X Å-6,Å óZŠ' ×ZgðZ LuZz ñZ} .q-Z(ÅVî @* -Š ª~Š ½Å ó éE $ Š'
5kG ×L
X ˆ| m
ÒgzZ6,
kZμq -ZÅ]Z W, Zò £ ígzZÕu @* uÔì Å 0* Ôì gâÔì wV" Ôì ±" Ôì: uóZŠ' ×ZgðZ L
μ ZzŠ ÅÑgzZíªX ¶6, }oÆ(Dualism)e $ ð3"Šã
I
ECÅg¦ÏX ~EŠ ݬ q -Z ñ¯ ݬ zŠ nÆyK̈Z ä kZXì Û{ »] Ñ»x ÓgzZì
¼£ ðOZªólEóZôZLÔì ÝzggzZíì @* ™¼£ óZŠ'
×ZgðZLÔ×'¸μ Z ¹!* bzg1ì @* Yƒ +ŸˆÆä% » Ï0 + i ňÆä% ZuzŠì » Ï0 +i
ãZŠm,
Ýzg“ˆ¿g6, -6,
Åv WgzZ `gΊ ã
CÅ]Š „Xì Og@* gzZÑì @*
™ gzZ μ
ó |Z Lä kZ(ÅVî @* -ŠXì C0* b ._ÆwqZ LZgzZì Sg

V- NÅÑgzZí äg¦ÏX“ì Y Y ¹Xì1~(,Ð ƒ Ó Å] Ì × D ™zÅx ©ZÆóZŠ' ×ZgðZ Lº  Û t X »V¤ Û ª H Za g¦» ó@* m,L
gG©G
X ~Š™ê ~V¸ng”gzZ. Þ¾zŠ„Z', uÅÑ: {g»“„eãÖ ÅÑÅ (Angrame Niyush)ólEóZôZ( L ÅV!¤ÅO g @* gzZ ðZ',
$


Hƒ' ×ó OZ L~y!* iÅÏ0 + i 0*
ólEóZôZ L¸X Åy-ªÔ ~Š¸
g¦~Š·X 4 Vc* ús ™s ™Šg »Z +Ø~h +zÆVî c* g W ã*zy ~ ½Å“ Ó Šgi
yZ0+{ ó{Š·L» öZa [Â ªX åg¦#Šzöq -Z~ Z’Zg¦~Š· Xì © 8™ Za pŠ „gzZì @* ½Z(VâzŠ y*zygzZ yZk ,Zx **
„q-ZXì
V ŒŠ H@* ƒWzóg’g¦tQpåZƒVc* úÐwÅ Z} .#ÆLZuZ iZ t :Z » kZ ~h +z vgp ¤ /ZgzZì óZgÎZ L~h +zg×gzZ x ‚ óZgðZ L » *zZ
XŠHƒVc* úó«»Vñ¸x ÓLgzZ óZ} .»Vñ¸x ÓL~±Æ8C3xzŠ G é5šI
iG$ “J- ƒóZôZ L»3zZ Zg0
+Z »Vzh +zì Š H0bzg ã-Å ðZ',{z [Z1åZƒ6,Vs
ÆxsZg¼gzZ ;g „ G@*
™x »',Z',~^Ë: Ëm"Z#» Z} .¢ZuZë @* \g- gzZ y*zy Xì y- »}i~ *zZ å Z} .»yÓ W{z~ Vzh +zX Š H
.(Theus)k¹gzZ (Deus)k- } egzZ (Dev)-Š~
+
g ±ZÆtÝgzZ ê E X¸âzw{Æ„BZ'gzZ±âzw{Vc* úÆkZ‰ Üz pŠ HÑ1nÆZ}
gB
X å»d$¯zx ÙZgzZ…z«KṎ¸~kZgzZ å‚ rgzgŠ ãxgŠq
-Z {zÐ ìg±Ð}uzŠq -Z}oVâzŠ c* ÍX ‰ƒÆVì*pÆ-Š~yZk ,Z
{Šß WÐ ]!* .z s ™zZ ãK̈Z F,
_ x Ó »] S# **
ƒg ZŠ%™ƒ og !* g !*» Z}
. ܤÅ]ñó*L~y*zyb§ÏZX å@*
‰ Yƒy-»}uzŠ Z} .»q-Z¸
g¦x ¬ »V[Æ] Zg Â[|Z uÅZgŠ ðZ’ZgzZ ]”Åx ÙZz«Ô ** ƒ ó* L¸QgzZ ðƒŠ%~(,Ð ƒ Ó Å+ M K̈ZgzZ Ï0 +i ó* L~ VìZzg Å *zZì
Xì XŠHƒÂ™ƒW
Xì @*ƒÐ~çKZ »C ÙØq
-Z‰Zƒ¸g »ÎâkZ¸gÐyK̈Z » Z} . Šzu g Ç i zg [ i !*/ “ .Y
s çxÒ̀ tpÇ}Š™s çN æ~g ‚Å~çKZ {zì @* ƒg2e$.C ÙØ åE5G $ Å ` @*
4hE z  K/ y.
yZ0+{ b§ÏZX} ™q -ÑÌÊ%}uzŠ Ë~›ÅkZ“ Ç} ™7 ã zÛ gzZ ] Zg ¦*ŠÆ yZk , Zˆ Æ V-œP“ì @* ƒ x¥p
èac* ¯~ç¤KZÃäZ yÆLZuZ äkZXìg2¹ÌZ} .»LZuZ Âðƒ +zD +Ââui Z ½Å éE $ Š'
5kG ×Z
# ~Ç ã‚‚gzZ ‰ WṎ¸Q ]Z W, Z
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 180 179 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Å\!* ~«£Æ šÅC ÙØμš Âƒ: {g e% f x »Ð VŒ xÅ ¹6, kZ ðÙWÐVñ¸)gzZ ðÃz" ÅLZuZyZ0 +{nkZ c* ¯~ç¤
8C 4Xì š
Cc*¹F, gzZ+¤ á{Š c*
i}Gš çO X}Š N ZwJá$ +Æ xÒ̀kZ {z“ì ~gz¢gzZì Cg ¦ /t ¤á„
gB+
Vg¦~Š· J -y˜ X ¶„z & Z RÅg¦\Ð p ÒÆ{ ÝgzZ ê E Åq Ë ÂL L :åÌt ¬q-Z ~ (Ten Commandments) {‚x ©Z
ÔX Ø4‡Z ÂZƒ ` ZâZÐ Vzg¦Æ46,x 0 Z òzg »Z +Ø\Z # 1X å[ ¹q -Z ÑZzä™—g Z}.Z¾0+ .~èYÔ÷ÐWÆkZgzZǯ: ]gß
zZ}
: Z§g¦ò 0Zö W,Ætg\ZgzZ ‰ Y ] Zg¦Æ46,[gzZ {g ñ Ò) X VƒZ}
( 5Ô 4:20`zy .g2„
ÅV26," $Ãm[Z X à ™g (Z ^Åg¦ò 0Z \ä (Serapis) ÒWÔ ¶ˆƒ qzÑ **
y ƒoˆÆ`zy ÒÐ^£ št Å ºgÆC ÙØ
**zz Ô å : nZ ‹Z ðà 6,46," $ KZ Š p p å g ïZ ÂÐ 46," $ u** …q -Zg ÖZ »…ÆZ} .6,„ZeC
ÙÅV-Š·X „g ì‡ÙzÁJ -Ç
ÆZ} .tX Š
Hƒg »"
$» ** zz\5q -Z[Z(Å" $*ŠÆ(Madonna) tXƒ;g ÑŠŠ c*
ðÃz" q
-Zq
-ZÅkZÃ~ç¤KZ£ì @* ƒg ÖZl£6, »C
ÙØ
X ¶C™Ô{>»i *>Å\Š NÑZ tZgC ÙgzZ ¶ñƒn~ŠÍÃ0 +

Û ÆZ}.“7—~ kZpƒ êŠ ð3Š: Z²¤ gzZ W,¸„ HC
á Ù„ š[|Z
B‚Æ š~g3+Å›z 3gg¦\ Zƒ wz4, # » yG
Z WŒ
ۓ]¾ X åg¦Cc*¹F,)»ZgŠ ðZ’Zq -ZnÆg¦
+
X åg´Ô ó~© ÂÅ ZÑZ LÔo ‘q
-Z » ê gzZ {g ñÔX Ø4‡Z
gBE
g¦\X 5
g¦»tg\ZgzZy**
-a# ~Š·gzZ ðƒqzÑ~pt~wq]gßkZÐäâ iÆxzŠ G é5šI
iG$p
Vzg¦Æ< Ø Zèp¤ /Z£ì Ìy ** - a#g¦q -Z {z´ÆVzg¦yZ äƒ Vc* úÜ ÁÆ b§VâzŠ Ä® gzZ Ýz ‰ Üz q
-Z q
-/ ~ g¦
¹ äkZ~ õg @* Å úz›~„ÅyK̈Zë@* eƒ:g¦»Ý¬x Z ¸Z b§Å çO X å Î ä ƒg » ` Z' ×» äâ i n Æ Y c ~g¦5q -Z [Z c* ÍXÑ
X YYH7i Z0 +ZÃÐZnkZgzZ 1zZ(, ',Y Â:g¦» Z}.[ZX ðW™ág¦*q -Z »„z,gzZ›z3g ÂðWm
Ó ÅkZX åÎä0*
ƒ úz›g¦»© Â~y** -[i ZIk', Îõ0* â½ É åÖJb§ÅC ÙØñƒ"ze~])z—g: å{Šß W«b§Å{ ¤ Š !*
á
yî#Z & ðƒ Vc* ú~ ÕÅ (Socrates) o Zc,y~(,Ð ]”Åg¦~Š·“7—~kZgzZ å@* ™Vc*
úwVÅ.z›Å\!*
X H3 Zg WÐóYÆo í Zz+zD +ä(Plato) «£Æôz]”Åg¦~Š·“7—~kZgzZX å@* ™Vc* úôz
ó! !*
g ÑZ[g Lq
-Zy
ÒÑ!*ä] Zg¦ð@* -Š Åh
+zvg~y*zyb§T Vâ ~V¤g}g ‚ÆÏ0 +i ãK̈ZX åg¦! zZq-Zt »‰
Üg Å›z3g~
Åg¦~©  óg’ ä g¦ ó! !* g ÑZ [g LkZQgzZ ¶à ™ Za ÎâÅg¦ gzZ V1_
.b§Å ºg ÆC ÙØ~ kZ Xì ¸g F, —Ѓ Ó ¸g » \!*
Vî @* -ŠÆ(Olympus) øF 4)zZ Ì~y**
Å
- b§ÏZÇåc* J (,xŠs§ Cƒ ~i ‚ {g e z lgz6,gzZ .z 3guZut @* ƒ 74ŠÃVç¾ÅV¼ Zp
óg’zg¦ ó! !* g ÑZ[gtL QgzZ Z 7,DÐWÆÑ ó[!* g ÑZ[g Lq
-Zy
ÒÑ!*
à Å\!* gzZ Ï} hñ7yŠ¤ /ÌQ›ÅVâ pÏ} ™g]g !* g !*
Š ÑzZXì
x¥ÆVzgg¦+F, *ŠÆy** - X ÎäJ (, xŠs§Å]uzÐ]Ò V¤g ãK̈Z nÆg¦ÆZ} .¤/Z :X Ï} ™7g ïZÐ °çÌQ.
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 182 181 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

V¨â Š: ‘s§q -Z“Ñ ä½Z~ ]gßg ZŠ E +Zq -Z ò}Ænp zŠ Â× D ™·_ » kZ ë Z # Xì ~²¤ áãZ6,Å kZ=g f Ë » ä ™
Xƒ:xŠ £ÌÐZ +Øò ¸Æx Zús§~uzŠn Yc* Š[Z£ Ì»Vç»Æ ƒ
Óq -ZgzZ Ï0 iňÆä%X ×ïŠ ð3Š D™x »{Š6,
+ :',Z',}o
ªå1™ @* õ¤/Šë!* ä¿z„Æx ZúzmZpÌ~y** - b§Åy*zy !:ß Z ðƒðY6, Ó gzZ ~(,
ƒ Ð
X¸Ñ½B‚B‚}oò 0ZgzZ ~© Ôì * * Z6,{Š c*iÐ ƒÓ ~ Õ< Ø Zè ã** - £ ä Õ (Ionic) ãÇW
ò 0ZÆ ‰ Üz {z å [ Y— ¹G Ð Rx ¬ kZ„E ~s »o Zcp » bzg+Z Ë6, zZÆVjzgyZQgzZ åHs Z ‹Z »Vjzg@ŠyZÅ~zÓx ZÒ̀Z
+E
u0* ÐV7Šß Wx ÓÅîE 0kI$gzZ ê g¦~© »kZ e™7@* õðÃÐZ +Ø kg¨ é5G¢ [iZ I~œ,v 0* Xn Y c*Š gZŒ]Ñ» ÝZ& å ; e ** Î r Zu
G g B I4 E
Û
Iè x ¬Æ ‰ Üz“ å— zgŠ kZ g ¦ » 46,Z} ._ ß" Å kZ X Z½Z ™ƒ ÔH Ù WÃÕÐ VzK~„6 6 ä kZgzZ Zƒg¼» (Pythagoras)
y **-~ { ókÙ|ÅkZX¸ M h 7NŠ ÌÆ™ ™zZuÐZ ]Zg¦ : ‘Æ kZ“7—~ kZ pÔƒ: c* ƒ 9e$Zzg Åy^Ækg¨ é5G
I4 E
¢
:g ZŠ y»Š » b§q -Z Ô¶B bg 7Š ã C¹ ÜZ ðÃ{Š c*
iÐ kZ 46,Z} .ò 0Z Å `)» t ÚX × Vc* úb§~g7 ãxÅ„& §ã*zy ~ Vzg¦

Ûð- yî#Z X å @* Y c* [ B‚Æ Vz z6Ù ‚ Šp LZ £ å +Š A Å ãK̈Z ÑÔs Z ‹Z » (Quintaessentia) K ãÓW ,v0*Ô {o
´Š Æ y** - “ ì @*e s ™ s ™ …~ ã kÆ (Euthyphro) & §q -Z“ L t {Š c*
iÐ ƒ
Ó gzZ ¡ ÅuZgŠ Z & § ¹ ËkÔg¦»e $Š ZÐZ
»ò Z ÖZ" Iè6,o ZcX¸HŸvÑ"Æo ZcÔÚÅwqZz]Zg¦ ¹Ð Ãz„Ò],ZŠÆ« Z …£ × ] c* Š I,Zx ÈZ »Æ ŸÆóÏ0 + i
{zì M[Z££Q ?ì H|Å óx Z ÖZIè“ L ì Ø 7 { zX å Š Hc* Îx Z²Z c*Š IyZ ä (Anaxagoras)_g¨ïZˆÆ_g¨ é5G¢X × ïŠ™d $Œ
I4 E
Û
ÐVî @* -ŠX Zƒ®q -Z »¶ŠgzZ`â c* Íx Z ÖZIè“ì @* à6,ËkZÐZ ÅÕ ã** - b§kZgzZ c* z)Y»ÎâÅ (Abstracts)] Zg¦CàÃ]
` ôZ 7Z Å T ´Š }Š q {z 7Z gzZ ì é Zp …Å T Óâ q {z g qÅe $g¦ CàKZ KZ yî#ZgzZo Zc™^ÐW6,Tˆƒg Z 2ZŠ ã C{z
X àem{q -Z »g !*zg » Cg ˆ“ìt¿Xì X¸áZzä™~9'
ßzZ Åo ZcpX `:gzZ ¶$ Ë7$ÐÖzg ZŠ ʼn Üz½{Š6," +Z Š%~(,Ð ƒ Ó ÅŠ NZ ¸ÝgzZ ~© ÂÆ y ** - ~ ,Åo Zc
ñ,Z q -Z ä kZ X ¶$ ˃ 7[¦Ð Vw0 +Z { @*
Ãʼn Üz bzg x+Z ÐVî @* -ŠÆVƒÇ-6, ò ¸äVrZ¸}g*…£¬Ðo ZcX ðƒ
x Y »CÙiì Y¯ yg0 +ZÆ„ VzLgzZ V1sÜ£B‚Æh# Ö /Zz ñƒ7à {Ð]ZæI %ÑZÆyZ Ìr â ŠzwŠÆyZŠpèY åH7n°ðÃ
:18Æò¯ ŠË%gzZ c* VZ †7{Š c* iÐ kZ ÂñYÅx¥|ÝZ¤ /Z Å] Zg¦ÆÛzkÓX¸
^ãfve lçÛi á] oFÛn×Ä kß³Û³i -Z nÆäƒkÙzgÐ VòÆÃzDäVî @*
q -Š =ZÃÆy ** - “Ï
kßÛi ^³Ú ^³Þ ½³ß³Â o³ò³È áç³â]æ É 7Ä x ZúsÜÑÅyZ [ZgzZ å 1wZ e6,Vzn LZ [Õ: ‘ *
*Š4Ð*Š²q -Z {z:¶t{z¶½£ ]!* ~yÒW¬Ð ä%äkZ L L ÌZ£ ¶wq]gß„+zâ½tX ¶ˆ~Š ¯. އƶŠ úÌÃV\
ó Xó ì ;g Ys§Å zg¨~„pX¸ìgNŠ6,VËÆõg @* *ŠÅy*zy ë ðƒk ,Š ~hð
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 184 183 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Xì°â»:ßZg¦ÆÕã** -2ó ZgLzZ<


ó Z“
L Zƒx¥Ð,xÓkZ Y 5Zz kgŠÆyq -Z£Ãg °Z (Dialectic): Y !* Æo Zcä yî#Z
Åyî#Z“ì ~gz¢nÆKB‚Æs # ŸzÃg¦ CÌÆoZc ]à7Z)g fÆÇxgzZ ~Š}Š^ÅÆŸåq -Z¸n pgÎâÅ
kZ~ã kkZX ñY3gÃ7?ksf ø D » (Republic) e $g/ ]àŠ ã CÅÃz c: ‘x Ó LZ ä kZ X HA $%~ ]gßÅ ìZ£ z
X èG 54XeäƒHwßZ~Šã
4G CÆk“ Z ìHãZzgzZìÅc6, Zƽä $g ¦Ãƒ
e ÓJ - ÑÅ Z} .™á Ð # Ö ÓgzZ ¿g 6,(Abstracts)
D ™™f » Z} .ÃVz² ¤á“ Hw ZÎä8C 6 (Adeimantus) ñe Z ókî **L Âì B
bg Ñμ ZÐ] ‚Ce $g¦¤ /ZX c*Š z)Y» (Idealism)
?ce ** " ZcHñƒ
™g (Z y Ò îJ0G }Š â ÔѤ /ZgzZXì ‚ rg ÑKZ μ ZÐ}Š â Ì8** Ѫ 8C5 (Nous)
Ôì ~] Z f KZ {z“ 6ce ã ™+Z Û ÂÅ Z} .~ wqC Ù:o Zc ä kZ Xì B bgŠ%KZ μ ZÐ ]c* Šâ ÌÑÅ Z} .Âì ‚ rg Ñμ ZÐ
Å Z}.“7μðÃ~kZ, ',{z´X (Lyric)ðæ{ ZpƒÄ (Epic)òig { Zp Ã}uzŠ c* ŠgZŒ
ÛóãÃLÃq -Z Hiq ÐZ ~ V$zŠ s ÜÆ ÝÆ _g¨ÎZ
X VƒF
F6,b & ZÌ]ÌÅkZ“ì ~gz¢:Xì Ô™]Z f ]Ñ»ÑãÃÑpì (Ego)ÈZï„zgzZì ‚ rg èG 5kI4XZpÑãÃX óãÃÑL
4G
Xì „
Ó gŠ :ñe Z ÞZ{zŴѸX {2¯q -ZÐVUÑWxÓÅÏ0 + i ãKgzZì°¬ÝZÅ
˃7gŠ ™μ]!*
$ ðÃÐkZ ǃԙŠ£z£“ìC ÙªÌtgzZ :o Zc VŒXì c* Š™×zg r Zl Ò~Ýzg œgæ ]¸g0 +ZÆyK̈Z äTì ~gÏ
£“ìC ÙªÌ]!*t b§ÏZÔ$ ˃7ú ™ÅÑL{z σμ)Ñ£gzZ
gŠXì © 8™ Za ÎâÅg¦~Š£ßZ >uzÐ b§q -Z Ìg¦» ´Ñ™ V
Ñì AÅísÜZ} .“ Zƒx¥:XƒÌ«** “ì ~gz¢ÏƒÔ™]Z f + g! EE
ˆÆóÓW LVŒ×x** zŠÆ öW „q -Z Ñ
ó L»Õã** - gzZ óÓW Lõ§Òh¢zyÝZ
X Yƒ7AÅ
X ZƒgZŠ%ó´Ñˆ L ÆÑ ó LV;zåZƒgZŠ%óÓâ6, L
Xì „
Ó gŠ :ñe Z
{zX åHì‡g¦»<Z ª(Agatho)ð ó Ç Z LnÆÑÅ Z} .äo Zc
e** ƒAÅ_Š Zjx Ó » Z}
.“ ˆƒ ãZz Ì] !* tÐ DgzZ :o Zc
»ï GB+í
E äkZgzZ Z h Z6, zZ ÌÐVî *Š ÅŠ£zyî#ZXì ŒgzZ ðYZu@* u
Å{} hð„¹Æ]Ñq ãK̈Z {zÉì @* YHwì6,gîx ¬“ 67
ÅVÇZ',gzZ×{Š c* i}Ð VÇ>V×Z',~g ø ×Ù Š ëèYÔì A X e™:†ŸZ ðÃ6, g¦CÌÆo ZcpÔ ;e** Îr Zu
s§ÅkZÄ ðYZsܓce : $ ˃7]Z f «** gzZ ԙŠZ} .A sÜÆ™Ø{Ð V zg ¦ ãqzg ÃÕ ä T(Aristotle) Tg Z
X ,&
+ ðe(~uzŠ ËAÅðZ', gzZ,ŠÚ Y}Š 7B‚ »g¦ïZckZ å; e 9 Š~} ],ZŠÆ] ‚ ˆZz}@x
G-!
Xì ãZzÇ!* ]!* t“Vƒ@* ™kC~:ñe Z Ñï GB+EigzZ ~çEE? )~$ + -Z£ Hì‡g¦»wd=gzZwzZ=äkZX å
Zq
‰Vƒ: 5Ð ] Ñì,ZÆVz² ¤ áë“ Zƒ ~gz¢[Z Â:o Zc ÐZäTgZ ¶@Š~< ó ZLÚÅ]ZfTäyî#ZgzZo Zcc* Í:Xì
8C7
(Zeus)~œL L:׉ GC Ùª~VzÄsf ø D Æ(Homer)%ƒ Õ ðx¼ £ {Šc* i Ð kZ X Š Hug ™ V6,w2 kZ gzZ ¬Š ~ 2 ó ZL
„zgzZX »Ñq -Zì »íq-Z Ô× Çgá\ zŠ ~ Sh-e Å ( Ñdª) ×7]%¥ÅTgZŠp{zì M…~ (Peripatetic Philosophy)
ZÑÅá\ Æí~{ÆyK̈ZTÔ×AF, x ÓÅðZ', gzZ ð>ÅyK̈Z X ×±ŸZÆVjg¤ á[²gzZã** - %Z
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 186 185 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

C ÂÐz™†ŸZ »wì}uzŠ Ë?¤


Ù /ZX î J(, : ̼6,kZgzZ î Y ug™È ÑF, x ÓnÆkZ ÔðWÅÑ~{ÆTÔìíF, x ÓnÆkZ ˆ W[
|äTg Z 9C1XÐî YD™d $½Ð kZ ÅÚ6 q -ZB‚ƱŸZ ˆ WÌðYZ~{ÆkZ Š Hï. $˜°5»Vß \ VâzŠÃËTQgzZXì
8C8
5 #1åH¨Ð wzZ=ÃÿÓ›ÅZ G ÎÐ { Zg Å{Šêw.r Zu »
îÏ‘gzZ åc* G ó Xó ÌðZ', gzZ
E …
ø4G +
/ŨkZÔ (Absolute)Ç» !*
-Z Z}.“ì HgïZÐ kZgzZì Åc6,}oÆ ê ˆÆkZQ
gBE
{z“¼# Ö ÌtL L:Y™7“ Ó ZŠ',ÌãZ¤ q
9C2
XÐÏä™ËÐZ b§kZ ?ì =
8C9
X~ï}uzŠLì@* ƒgZŠ%~ïq-ZLb§ÅõG /#Fz¾gzZì¤
/~i
?×M hÈðY < ó ZgLzZŠó £ß ZQ
L ÂM h™76, kZt :Z »=ë¤ /Zp
$Š£zQÂM
e hw17nÆkZ ÌÚðÃÐ~V:{g´KZë¤ /Z +]
h .yî#Z<
Øè»tg\Z
:ì êŠ[Z£Šp{z»nZç kZ ?Vƒ: qNVYÌ]ÌÅe
G.Ø^
$ígzZ +] .yî #Z < Øè ä s¦ î0ªEiÒ¡Æ tg\Z ~ \~œ ~Š
E
h
Ë& ¤{°‡!* ðÃë“ì 7Èt»kZ  ¹ < ó Z LÐZ¤ /Z äëL L ke /ñZ ã !* » T H g¼Ð x ** Æ(Neo-Platonism)
sÜ)g fƨkZ ëXì Š£Eñg0 +ZÆkZ£ × T e ã™Å¥z m{ gzZ Zƒ(Plotinus) øG#dY»/ñZX å(Ammonius Saccas)
E
4 5…
:-X 4$
Yƒ »™ Yex Ó6,Tì öW gzZÑq -Z {z“× T e ã ™ ãZz ]!* (Alexander +Š z ÛZg\Z£ å (Porphyry)k-g ¯g ¯Š¤
/¤á» ø4G
5…#
G E
t
ÏZXì ˆðÑ~x » nÆn¾m{q -Z£ ðƒ b ˜Z q -Z c*
Ít × D äTgzZì Š HHtbg ¤ áZ(,
ÐƒÓ »Tg ZˆÆof Aphrodisias)
Ð} ], ZŠÆx°“n kZsÜÂ×D ά» Šó £zLÚÅkZë¤ /Z b§ u½Åk-g ¯g ¯gzZ ø4G 5…#X ,Š™o ‘~Õðx]c* Š IÅ{h
+].6î#Z
E
9C3 ó X
ó ÌÐmZpzs ™zZÆŠ£z“ ©ì Zgzâ ÐqC ÙÂ{zX OgC Ù!*ÐZ » hDªì Åg (Z ä < ØèÆ« Z ~ ã*zy £ ¶F F6,ÝZ ÏZu @*
:c*
ŠÈ~V/P¦Ü»ÝkZä(Clement) ïHE 3.GÆtg\Z
-Í ®
x £ » +z [_ .“ìtû%w¾ »ÄcgzZ wÑ+Z“:ì Ù=g f -Z
H{z“ì $ ËY ÅÐ kZsÜ?ì H{z“ $ ËY Å7Ð kZ| # ÙÅkZ X ñYƒÝq
:×È×ZgÅ]mZz[XZì Q{ ZgÅÔztsÜVŒª?ì 7¼ kZ'Æ« Z6,T à6, ³ÏZ Ìø4G
E5…#~}g !*
ÆÑÅ Z} .
=ÇÁì] äß Ð_ßÖ] á^ÅÖÁÄ
Ç]Z f X Hg (Z Ìä kZ Ý »]Ì5ª¸ ` V¬ ¹ Ð
($ Ë7W~yғ|ðƒ’gzZi Zg (Zq -Z )
¬ðÃ~} g !* kZ ën kZì Y Zgz â Ð ] Z¨x ÓÅuZgŠ Zzg¦}g ø
TgzZ×` Íë~ó ó{ Ü{ ÜL LÅ« Z£ ðƒ]!* „zt~] Ì[!*
~g¼Ð kZ £ 7Ìq ðÃÐ ~ Vzq yZ Ç]Z f L LX M hÎ7
X ×Åg Z2Z'g qÅ]c* Š IÅ< ØèLZäö6,
×M h™¨Ð e $Š£ ñÐZ Â: ëX M hÎ7¬ðÃÚÅkZëX N W
}y™0.ñX åHg (Zݸ Ìäa#~Š·Æ«zìi Z
ÃZ.
9C0Xì Y Zgß ZY ZgzÐ Vz¨y Z|Xì Ï0 +i{z“×M
hÈt:ÐC Ù£:
× s 1 ¥z »Š £ñ„ V£ ë“ì HgzZì @* ™g ïZ ÌÐ ì Š£ >Z 5 #=Z åH¨Ð<ZÃ|äyî#ZgzZo Zc
"(,J -V;z øG
E
4 …
s ™zZ yZ Z} .gzZ × @ä7,N Y6,ÅmZpz s ™zZÆt‘6,g¦}g ø
èY ñY ¹ óq -ÑÑ {uzLà Z} .“ c* Š™g ïZ ÌÐ kZ ä kZXì {2Ð t : Â<Z ¹ä?Z # X ,Š™È ×Zgx ÓÅÐWÐ kZpe™:g ïZÐ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 188 187 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ÆZ}.~ [Â Å Gé5šI$ gzZ Vâ Z F,


iG Æg1i s§q -Z“× Ù Š ë~ ]Zg  t » y™0Z X 7à {Ð VÒ° ŸZ Ì]Zg¦Æ ó•
ÔÑx° gLzZ ó]uzL
u @*
u£ 7(Z\ #ðû Z} .s§~uzŠpì Š£ñÇ»]ÌîG án

0kG X ¶‚i !*
Å„tg\Z,ÝZgŠÝ
“ ;eZ # ä x?Zm []|Xƒ: ¢ÐUÅ]!* .z s ™zZ ãK̈Z
_
ÐUÅ\!* nÆ Z} .“ñƒg6Ì{z Â, ™ Za g¦K¬ » ö:XZØg g¦ãWŒ
Å
Û
X 1™Za{o» [ï GG3E &ZgzZ ð3™^äV26,
4E ÙªÐUÏZX Bx »
C ãJ-ukZ ] Zg¦ÆÏ0 +
i: *6,Z}
.Æ*Š~ [~œ”wq¾
x¥(Z Â×D™ cgs§ÅyWŒ ÛëZ
# ˆÆ] Zg¦x ÓyZp X Zƒwz4,»yWŒ
Û “¸
Æ] Zg¦x Óy Z ëZ :
# ?ì w q H » öW Zg¦Æy WŒ “z™g ¨[ Z
x ÓÆUz šVŒ X ˆ Wt ‚ *Š 5q -Z Åg¦z„7-eZ c*͓ì @* ƒ XÅ
Û
Ôì CYƒŠ ®¹xÅ]G!* _
.zs ™zZ ã K̈ZÔ×D YJZiŠq
-/}Š6, Å ÞZg¦“ì @*Y WÃs ™ Â× s Z eÃ6,g¦Æ y WŒ Ûˆ Ƭ _
gñZ sf ø
D ~ ekZ X ì F,— gz Z ì Y k,
¦Å kZ~ Vzk ,¦x Ó
+
X Lg7¹!* -<¤
J á» ê E gzZì @* YƒVc*ú{Û»|(Åi W~ÚÍC
gB
Ù
:“ì CYVJ-w¾ î0E"%kZtÝ
0G X ×g ¨.Þ‡
DMMVPNE
hZI7@xÐZ ?ÌÐqË )7ÚðÃéÆkZ
X(M Š
+GÅtÝ
Š%ðÃÅTì Š+Z ÅtÝg¦»yWŒ Ð p ÒÆtÝgzZ ê E:ÑzZ
gB
Û
DMLOVRE
‚f »Tû% Z(,Ð } (,»tݬ Ð yWŒ Û X ¶7Š£ñ~ *Š ‰ Üz kZ
Z(,
{zgzZXì ;gNŠÃVƒóÅyK̈Z {zp‰0*
7ÐZ×óÅyK̈Z
9C4 pX ñY Å -6,Å Z} .AŠ yZ(Å 46,x 0Z“ åt å eƒ 3ãK̈Z
Xì¸!*
( gzZ )Îq
-g !*

ƈzŸgzZ¹xÅ]!* .z s ™zZ ã K̈Zì m»ÞZ] ÌJ
_ -V˜
~Š·X ×`NŠ ëwq »y ** - gzZ y*zy X å: à { Ìg¦ðÃÐ š
Za ðÃÐ kZ Â: 7` ôZ ÅËÐZÔì i *" Ôì: u] Z f ÅvZ
šzîE 0k$Æb§kZ Ì{z¶¿g7^ ,Y Ì^ðÃÅ46,x 0Z äTg¦
IG
X ðƒÅ~',
Z'
,gzZZgŠÆkZ ÑðÃ:gzZ ZƒZa ÐË{z: Zƒ
» Z}
.Ô 9 Š~VîØÆ}LÃZ} .»x?ZmÕZ', Z]|Xì {Šß W8Ð
X z™·_»yZB‚ÆÉ ÜŠ × uœ] â ££ÆyWŒ ÛgzZ] Zg  l£ » Z}.Ô**
ƒg ZŠ%g0
+ZÆV#6,gî{ÃX ** ±ÏÐ x?Zm[© ]|
» iÅ Z} .V;z yWŒ
Û Ôì Š HH™f »Š%„
Ó Zg { Z',Å Z}
.}V˜~ ] Zg  QgzZ ¢8¯ ~ç ¤KZÃLZuZ μÔ ** DQgzZ Ιx » ðÙ W~ …
¨V- Å μñkZyWŒ ÛÔ Z F,Z™ƒoZ} .“ î 0*
tV˜~] Zg ÂXì @* ™™f FgzZ 3Z »ŠgŠ~V-ÓZÅkZÔ<â »kZ6, „nÅ«Ô ** ™ ?â 6,¼$ +ÅkZ
à Z eÃ6,x £q-Z sÜÆwVgÒX Zƒg ZŠ%™ƒ o¸ Û» Z}
.“ Ç}™ Xì yÒ[|Zx ¬»]Zg ÂÔ ** Y7, c ZgÎ~
:ì ~]Zg ÂX ñY ™ U{Š6,»š“ åZƒ7—zgŠ kZ ãK̈Z„¬Ð yWŒ ۓìtÝZ
gzZ {g Z96,y" kZ Âì k0* }÷(t !NŠ .ñ} Z :¹ä 0 + z Z}
.L L †X ~ 7,D
ê bg6,„ îE
0k$ zšF,
IG
x ÓŠ ã
CÅg¦C Ùn kZ ©8NŠ {Û »ÞZ] Ì
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 190 189 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ãK̈Z„£ìg: ¹!* +Z]gßðÃÅwdZz]ÌaÆg¦ÆZ} .¤ /Z gzZ ÇVÅg~ i ZgŠ Åy" kZ N ~  ǃg ¦ /» w°}÷Z # “ ǃ V-


N YƒÆŠ£z ÔpÆtݓ dž ¸ ?dž³H Âì $ Ë M ~ ñÅ Vß VZ Ò~“ ǃ(ZQX ÇVÅg| J eÐ ÒKZNVßg ¦ /:J
-Z#
£ èYÔ M h }Š7g Z Œ ÛÚ! XZ ðÃa Æ Z} .ëL LñY ¹¤ /Z ªÔÐ Ò) X YNŠ7{nZ÷ÂpÇáNŠ ùZ÷ÂgzZ Ç
( 23X 21X 3 3 `zy
Âó óÏñY M ¡ ŹxÐ s ™zZÆt‘~ kZÔÐ,Šg Z Œ Û ÌÚ ¹äkZ ;g Z96,} i ZzgŠÆ+gzZ Z F, Z™ƒ~y2Æà$ +0
+zZ}
.A$
Ë{zgzZ Çìg7¹!* g¦îG 00_IguðÃaÆãK̈Z„~]gß+Z“ìC Ùª Ì) X ÇAŠCÅ0
( 8X 5:122 +
zZ}
.LZ .ñ{ÈZ÷“
Æ kZ {o (Z ÂÇn™7g¦Z # gzZX Çn™7„ g¦ » ]Z f +Z :ì ÅV-äyWŒ Û¨ÅA çÏZ
Òà ŠŠ£z ]mZ p¤ /Z g¦ (ZX Ç n™ 7Za Ì î Î gzZ ñ ðÃg0 +Z DMPOVSE
ÃÑë)g fÆg¦“sÜèYÔ Çƒg¦»Š£zÔ{z"Z °pÔ}™ 3Š {Û CZ= !g ÇŠgz6,} Z :¹ä x?Zm.ñ
{ ós§~¾~“ @*
XMh™7Z] .ÐØ !NŠs§Åh N kZpÔ ÇAŠ7=LÂX 7c*
â
Û! Vj™
ãZ³ÐZXì [Z£ »Vç» ãzg0 +ZÆ]¡ ãK̈ZŠ NZ » ÑÅ Z} .
·q -ZÆ~—aÆäàJ -ZgŠÆZZ+ M K̈ZgzZ䃗ÐR t
Û»%gzZtÝ
˃7~g7Æg¦,Z Ë%ÔÅ7Z·kZgzZXì ]gz¢Å7Z
$ =J -V˜“ìtŠ°ÐtÝXì t Û ~%gzZtݓìgŠ c* %Z
7 Mt ‚g¦»Ç“ìt ÂpÔ ñ Mt ‚ÆkZ~ ^Ë: Ë£ Æ%X ñY3g—gzZu0* йxÅ]‡‘à ö Z]ÌÔìVÅ~Æ:ÅX
wZ e 6,}n [Õ ðÃ: ðà » •Æ V:! XZ“ Ç ñ M ={zX Y ðÃnÆg¦ÆãK̈Z„“ñYc* Š àJ-ukZÃÔz IÆtݓ×tp
LÔ Zƒ~g ¸LtÔ Z 7,9 ŠÃ|w))g fÆ„[ÕkZåçOXá Xì7Y Z’ZÅ%ÔìŠÅtÝg¦»y M Œ ÛXìg: „¹!* ]!*
X 7LZ F,Z1Ôm,z M wŠ LÔ;gsp6, LÔ Ê ¸ ?ÑH³ Õä) pÔ‰ á J -gzŠ¹Ã þI9C5ó{ Ü{
ÜLÅtÝ« Zμš

g!
— ŒyZi Z z ß î0ÏujyZi Z { M )Ç]Z f“Ñ
E
:e^:x »%}g @* Z~( g3Z ) ú ]Z fÃ( y}',
B
– Âg Zh +Š ]‹i ZŠ Zg ÝŠ“ % ¾ ¾‚ z {Š !*ì 7 k Ü
VƒóKZëX 7h +Š ñZgc* ~Vƒó~gø1Xì [Õ"|w) ]ÌÔb§ÏZ Ôì @* Yá s§ÅîE 0kI$Ô0~ ]Ì]mZ b§T
G

H7,
[Õ6, }nÆkZ“×BgzZ×T e9 ŠÐZ™wZe[Õ6, /Z ÔX ðƒ™^n Æ ãK̈Zg¦~ VâzŠgzZì êŠ àJ -%Ô0~
G
0kI$ ¤
îE
Ó â x Z+
„ 0! z i ‚**Ö ‡i Z |pC
# Ù :Xì ꊙxzøÐ bzg Å}oÐZ VÂì ꊙ Ù M Ð |ÐZ
– g ZØŠ ¾ ~ÑÑ ', p=:gz VâzŠ VgzZ îE 0kI$gzZ N YÆzgxŠÐ VâzŠ y¸gzZ o Z ÛZ“ Zƒ ~gz¢VŒ
G
ñÅkZ£ ðƒÅ[£,ZÐZÔgzZ Y7ñyK̈ZÃg¦CÌ) Æ VƒZg VâzŠ {zì Åg (Z { Zg£ ä y M Œ Û çOX ñY à ï { Zg yxgŠÆ
TÔn S -Z wŠ » kZ ~ GÆ Tì Le ! 8ÒÛ (Z q -Z {z !n M ~ Xì ˆòðƒÕÐy~ÆV4ð•ZVâzŠgzZì CYyxgŠ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 192 191 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Ë M~g¦}g é£+£
G
~g vDMMVSNE ðoÈ ä׳%Û³Ò Æ³nÖVì wNZ *°{zX $ å aÆäñ ðc* ºðZŠ »TÔnhzŠ: AZz {zúÆVZ m, /ŒÆ
'
¤
ÐÇLZaÆkZ ?DMLOVRE À^³Í³eÚ] ä³³ÒÀ½³³iÚV$ Ë7„0* ÐZ { ó ÐZ ÌQpÔƒ6,~— {Š c* iÐ {Š c*
ip¤/Z£ Ôìg @* J(,i *z" „Ó Š CZ
DSPVMRE Ù^%ÚÚ] ä×Ö ]çeÁÑi¡ÊVz{: BV g ÇŠgz6, Zg vGL L 9C6DMPVTUE “ƒ;gu@* ñÎ7 -ÄxŠC Ù
Å kZÔ Yƒ 7b§Å äƒ {0 + i }g ø ** ƒ {0
+ i » kZ“ìC Ùª: gnq] gmÁ³Î o³ß³Â p¼^³³f ÔÖ^³³Ä ]¾]gzó Xó ì ;gu@* ñÎ]v»
7 (z'YÔ ú 7Ô 9 Š » kZÔ $ ˃ 7 b§ Å ~g ÇŠgz6,~g ø ~g ÇŠgz6, kZ Âì @* ™wZÎÚ~÷ÐÉ{ÈZ÷Z # gzZ L L9C7 DMTRVNE]¾] Å]½Ö] é³ç³Â¼
»„z]gŠÅkZX ×M h™g¦ë »+ YgzZG gÔÚ ŠÆb§TYƒ # gzZ X Vƒ k0*
Z Å kZ ÿ¹ÒE & Â~ ?Vƒ “Ô gzŠ Ð kZ ~“} å<X²Ð
p ÖZ yZ£ Yƒ7{zÈ »kZ GpÔì gz¢l²»ðqZz w°gzZB; X Vƒù7g åÅkZ~Âì @* g å=ÑZzäg å
Xì 4äƒo~‚f}g øÐ]ÑßæÆ ~gŠ ò {Š6,¾ î*—',z ÒŠ6, gŠ
i„q -Z »V70 +âgŠ x ÓÅ{ Zg kZ "Z °Ut » ÞZg¦Æy M Œ Û – w™z Zg Ë Â !* z ËO!*
„ãK̈ZXì @* 7,¢
8xŠ™ V6,w2ÏZy ÒÆH !* ˆÆVEZŠ¤ /uÅ/~g ‚gzZì ìB‚ƃ Ó ÂÂì mZ e {Š6,Ì6,VzuzŠgzZì ~}Š6,Šp Â)
x !*s§q -ZVŒX Çn™7Za iðÃgzZ ZÎÆkZÔÇ}™/z» ÌÎ ( X 7ÝzþB‚}¾p
[ZCZ »]¡~g ø s§~uzŠÔNƒVׂg ** Å{ @*ÄgzZ ~—Å| U7k\ ÅÔ ãK̈ZÐ kZgzZì @* ƒ tz Ô¡g¦ CÌ)
CY {gÆ ëëg¦{ ó“— Ú Z x !* X Zƒh
+Š ñŸ» » wŠ}g øgzZ Ô 7{ox¤ /ugzZ {0
+i »VߊpÔÇ}Š™ Za gz¢Ç: ‘q -Zg¦(ZX $ Ë
:Y0* 7uñÑt ‚{Û»Ë%“JÚ Zh +Š ñŸ»Xì X Çn0
-™ xï „
] é<XG Ó zi !*Òi Z0 +Z / : ZgŠw¾ÆkZÃtÝÂs§q -Z {zÅg (Z { Zg£ äy M Œ ۓìzz¸
| ~g »zu ç!*´Í !*:gz x Ó UŠ ÛUŠ Û{zXì CY áX Ãg¦ÌÐ %s§~uzŠÔì îŠ à6,
ÜøÃûßô³Öøæø =V¨0 +Z™âZÅÔs§~uzŠÔVc* g ZØŠ âZÅ{ Zgs§q -Z H{zXì @* ™ÌԬŹx„B‚1Ôì @*
Y @* ™]mZ »wdZz ]Ì
VØønûÎô ^Úø {zXì é× $ Ë M ~„ãK̈Z£ Ð V:x ÓyZ Å! pz ŒZ} .L L:ì
ì ™  V‚ M 7¤ /Z Z F,N ¼ƒ Ó ÔÑZzG gÔÑZz Ú ŠÔì ÑZz ØgÔì ÑZz% 0* Ôì ÑZz ]gŠÔì {0 + i
7Ìg ZØŠ “ ì ¸  g ZØŠ {Š Zg ZgzZg (Z z ]gŠ~ we w1 ÅyK̈ZÉ Ô7„ Ú ZQgzZXì ÑZz + Y
Å]Ì]mZ¤ /ZX × D¤ /Y~G%Â× r{Š * c i s§Åtݤ /Z Xì @* ™wEZï@* šÌ7ZÔ×]Z¨+¤ áÎÅ÷z
.}
+ G
]×:X ×D Y ñÅ~ ê gzZîE 0kI$ Â×D YògzŠ~VÇZg M ]gß Ö ÓªÆkZ (DRSVQE á^³jÖç³ÅfÚ å]½³m س³e:7ßB;ÆZ}
gBE
#
B; ÌðZŠ »]mZX OgáexŠyxgŠÆVâzŠ“ ðƒ¸sÜ{ Zg Å DNQQVNE :7CÙ!* ˜Í ðÃÐðqZÆðc* ºz
»V:m, z M wŠ ÅkZ ]mZX ñ0* ä7,: Le Ìv!* ÅtÝÔ Lg:Ð 7q ðÃ/xÐ kZ“ì êŠÈ~ V/E "gzZs ™s ™Ìt p
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 194 193 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

~]Ì]mZXì { Zg Åy M Œ £ì „z { Zg F,-Š 4, Ð |gzZ4 ]Ì]gßÃÇŒB;»q -ZX Ïìg CwN Y6, ÅîE


0kI$tÝÔ ÇQ μ%
G
Û q
ä×%Û³Ò Æ³³nÖ L ð
L 7, 0kI$ ÔgzZ ó ó pçjÄ] ËÁÃÖ] o׳ à³ÛF³uÁ³Ö]L ð
~îE
G
L 7, g ½zŠ¤ /»îE $ Çìgóå6,~—âZÐZB; »}uzŠÔÇ}Š™ Zg M {Û~
0kI“
G
kZ b§~÷ÃËTgzZXðgóåðZŠ »VâzŠ ÔgzZ]mZª XXðo³È :Çn™7]PÒ̀ÅägÐZ
ó Xó σˆƒx¥|tb§~÷ÐZ ǃ5μñ»"ŠÆA ç ÒŠ6, 0+â / ¤ Z | Òn ',
g (Z 9C8Ý »!º~[!* kZ ä8gzZg $u[ôZ“ìzz¸ Óâ„
„ Ó 6,]gß Òh +Š { ó xÒ̀
ÆîG 0.:XE
9äVrZ6,¯ÏZX¸D™7I** ™/z»~]Ìsz@* gzZ åH Æx¯DZ # ~Vâ ›pÔì x¥0~]ÌÔ»V–Æ« Z
ØÎ1 Å VÌ~ Vwz@* Å {²¤ áZz!3gzZ H¨Ð G %Ã]Ìg ïZ òÐ M ÌÐ yZ~yZykZ/z» ~ÃÅyZ Âñƒ Za Zg Mz < Ø ZèZ
¬°!* 0.:XE
+
ÂÐ V}g v“¸ ë {zpÔ c* Îx Z²Z » îE
0kI$gzZ ê E
6,yZ ä ÜXÑ gzZîG 9X Š
H0XzZg ÆH Z ˜cq -Z »ÃzcX » ~g!* ]ÌgzZI
G gB
@*Y {g ¹!* Âg¦q-Z a Æ }oVŒ èYÔì 4 „ îE 0kI$ Š .x ** Zg ø dZ1Z xâZX s§ÏZ ;g cg » yZ pÔH7gïZ ä !3X ‰ s§ÅgïZ
G
[ôZ +y ÒOX Lg 7¹!* ̼ ˆ Æ VØz» Å Ôz t}g vÔì ÆyZpÔ( ìC ÙªÐ: !* ÑZ[“ 6)¶Åg(Z {Zgw5ŠpÍä~ÄZ
[pÃVÇZ× ÅZkZ ä ³0Zx â ZŠ¤ /¤
á ÆyZgzZŠ0Zx â Z~ g $u Za 8 -g »0Ð q Z4, z cgzZ I¬ J -gzŠ ~ ]Ìsz@* /z» ÅVzzc
X H7Zg ZÍ **
ƒOŠ ZOŠ ZÐÝÆxaÏZgzZ Œ Ð j§kZ ÂDN¤ /ZX e Ö: NÅA çÌðÃÐ ~yZpX Š Hƒ
^Þ] ^³âæL“L ‰Ð*ŠñƒD™gZŒ ÛZt´£xâZXìHg(Zäy M Œ Û£D
s%Z »wì î0ÓG ò ‚gzZ ðc*
©$E gM ;gYÐ*Š6, kZåc* 1{o£ äVâ~÷) ó ó oÚù] é½³nϳ o³×³Â lç³Ú] ]¾
b§~g7 ~A çkZ ës %Z » wì î0ÓG ÆVðò ‚gzZ ðc*
©$E gM X (Vƒ
»2 »Æ 46,]gßT Å ãK̈Z ]¡ä Õðc* g MX × Mh á NŠ pÔìg x¤ / u~ VØz» yZ {Š c* iÐ ƒ Ó ~i Zg +ŠZõx â Z ~ {²¤áZ
ðZg M ]gßÅ]ÌsÜÐZ ä y M ŒÔ c*
Û Š™wÅ{ i ZzgŠ » Y7 CgñÔ[Z£ :“ åZ 7,**
™g Z Œ
ÛZ ̹Z~"~y ÒM ÅÏ0 + iKZyÒÆH !*
x ÓyZ“ Ñt³X ,Š™È ×Zgx ÓÅäF, ZnÐ kZQgzZ c* Š™ Zg7 Ð oËÉi ^ãjm×À ^ÛÊ (ènËÅ×ËÖ] sâ^ßÛÖ] æ ènÚ¡ÓÖ] ÑÁ_Ö] k×Úªi ½ÏÖ
¸M hƒZa Ð Ï0+i[)Å46," $£ ‰ƒÈ} i ZzgŠÆUƇ¢ ×ÁÎ] !áØÁÏÖ] ÐmÁÖ ÑÁ_Ö] hÁÎ] km×À æ !¡n×Æ pæÁi Ú æ ¡n׳Â
X ñƒZa~y*zygzZ ÆnÖZZ oËßÖ] oÊ æ XXpçjÄ] ËÁÃÖ] o׳ à³Û³uÁ³Ö]ZZ l^³f$¦] o³Ê
!ojÊÁÃÚ Ø%Ú ÍÁ (ojeÁri Ø%Ú hÁq àÚ æ XX®È ä×%ÛÒ
]·?gzZ]X DÁfÒ¢] äÏËÖ] |ÁÈ oÊ pÀ^ÏÖ] o× ¡Ú ä×ÏÞE
¨Ðó ó]XL ÃL q
-ZX ×~ŠgZŒ
Û9~Šã CzŠ ÅṎ_,Z äy M Œ Û Zƒx¥y pÔѸ¬Š[pÃVh§x ÓÆÕgzZx¯Dä~L L
ÒÆH !*
s™s™£ × Š°'!* {z Ð ó ó]XL LXÐ ó ó]·?L LÃ~uzŠÔì H Ѓ
Ó ! ! Z§aÆÐ\ Ë: Ôì ËaÆg FË~ yZ Â:“
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 196 195 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

•î0E"%gzZt :Z î0E
0G "%»« Z
0G Ðq -Za kZgzZ × B bgmÐ Ï0 +i iÅkZgzZ × CY M ~™ÅyK̈Z
Į kZgzZ F,
Ó Î+ M Zh +z“ce ãYƒ s ™ Ì]!* t 6,î ñkZ kZgzZ Y70* {z |ÅX× {zó ó]·?L LX 7wÈZ~ yZ » ãç{Šc*
i
î0E"%kZÆ |{zÔì c*
0G Šgzi A6,]ÌÔä c* g eZöbg ¤ á} (,Ð :}™:V G é5E
4G"q
5E ³"gzZñYug™ YJ
-g!* -um{q -Z“7{geZÎÆ
pXÐ Ç]Z f ªÔ×D™¨Ðó óa', L L{z&ì ‚ rgmÐ t :Z
x ÓV˜ ì Ìû%gzZ q -Zn Æ t :Z î0E 0G "%“ 7g ïZ Ì7Z Ð kZ
Šq»]Zg¦: Z$ +¬x ÓÆyK̈ZgzZì CY M ~g¼ðZg M îÅ! XZ]Ì
Xì Cƒé]Z f „z DSVOE
x ÓªÔì ó Ì ó 3, L LgzZ ó „
ó ëG
Ó 5™Š 0* z.L LÇ]Z f q -Š 4, Æ åhI$ \Z ð⠍
Ûwi **
ó ó[2Z L L6,?ä Tì ( ]Z f x¶ z k) „z ( ! 9} Z )
E
̽РÚÅkZÚ! XZ ðä /ZÔì ÛpZ *°gzZ {2Ð ]ZC Ùb „q
-Z LZ£ ÅVìW+Z ª)ì ÅVìWœÂnq
-Z~ kZ Xì
Ð Ú%ß Z *°Ôì ó ótrF, L L{z ªÔì [XZ » t ÏZ {z Âì $ ËY ]·?n~uzŠX ׊ ã
CzÝZ Å[Â {zgzZ ( ×C
ÙªgzZT
ÞZ~ p
t³òiÑ » kZÐ }¼£ ëèYÔM h™7¼ ÚÅkZ ë L LX é Æ~VߊÆVÍßXÂX ( ì 7¬gzZ îÈ »Xª)ì Å
Êzö Âc* Q Âì Y™g¦»ŠzöÑŠzö¤ /ZXÐ,Š ¯ ŠzöÊzöѓ dž VìWyZ ( ™hgtWœ) {z( M
h™7]!*
6,
j§ñ¦gzZ )ì
ëL L( 3[!*
X F,
Îë' , Ôâ¸Zö) ó óÇ} 7 ,**Y0ŠzöÊzöÑc* ÔÇ} 7,'â ŠzöÑ ,™ ZaՓРn¾kZÔ×/?~vZ[£ ×D Y7,úÆ
m{ Ëm»q kZ Âc* {z × s1 p ÖZ£ ñƒ D™{g ¤ áZ s§Åq Ë }Y 7ðà ZÎÆ vZ |Å yZèÑqB™x¥|Å yZ gzZ
c* Ô×ÅnÅkZ c* X ×D emZpLÆkZ c* Ô×D™C ٪Рq â ( YV7kZjzD»yK̈ZJ
-V˜ìÐݬkZm»yZ“VY )
ðZÆ7q â ðÃaÆa',pÔ× D™s # Ÿz ÅÎâ °ŸZgzZ Ë 7úÆ]·?) {z×6ÆDvߣ1
ë L L×ë ( {zÔ D 7,
ðÃa Æ kZÔ M hY 7ñe mZp LÆ kZÔ7nðà ŠkZÔ$ ËY Ó t“VYX × n
ì Ð s§Åg ÇŠgz6,}g ø¼ ƒ pg yZZ6,yZ
7» b§kZ {z“ M hÈ7ÌtÔì (Z {z“ M hÈ7ëÔ7ÄŸZ z=£ „z1D™7Ýq ð**
ZŠ ( Ð h½)“ìt |gzZX ó ó
x° ÅkZa kZX 7¹xèa gzZ Ô7¹x ðÃaÆ kZèYÔì X ×áZzp
pg]ù
Ô~g ø b§Å ¹xÔ $ ËY ðÑ 7~ g¦ ãK̈Z Ìe $)gzZ ¹x kZ“ì Hy M Œ Û aÆkZXì 4ZŠ~]·?|ÅÞZ ]Ì
( ãU*
zwzZ[!* sZ ) ó óÔì ¿g ºg °ŸZÔ̹x { i ZzgŠ »Vw0+Z ¼Å b§ b§É Ô‰ƒ7qŠÎ¼ /z» ~„~ [!*
Ð áZgzâ xgzZì p ç×3 Z e** ~ t :Z î0E "%LZ |“n¾ }g ø£ /z»: ‘x Ó{z:Ô7g »{g eÆ!ºSVŒX ×îŠwÅ

0G
G!
XbŠ ZI} ], ZŠ zŠÆ Ñ6,gî~Š ã Cä F, Î+ M Zh +za ÏZXì Y Zgzâ Ì X ‰}Š7B‚»½g £Æy M Œ"Z °×ÅäV ð.й1
Û
Ô‚f ÔÜÁÔ C™6,{], ZŠg3Z eXg3Z e** Ã}uzŠÔì ¹g3Z eÃq -Z
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 198 197 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

åÐB; ̸gu»¿Y Z b
3 Òs§~uzŠÔ„g: „( ðÃaÆ…z« tg\Z< Øè¸X » ( Ç]Z f )a', Ô {],ZŠg3Ze** Xì » ~ŠpgzZ™
çOX c*
Š™ì‡6, Y ¯Å…«Š NZ »Y Z b
ÕZ°É Ô76,
Y ¯Åª ÒèY c*
Š7 Y 5ßX Hg (Zݸ Ìä Y 5ßgzZxsZY ÛgzZ åÌ» {h +]
.6î#ZÆ
:ìty´Zx ¬»kZ~}g !* ÆÞZ]Ì àÓÛ³Ú^³ÞXXk³m½³u]ZZ:×ëgzZ×D™¨Ðó óe $uZ LûL %Ãt :Z î0E
0G
"%
DMMLVMSE :ì Y Zgß ZY ZgzÌÐVÇZgzâ xx ÓgzZ ÁnfÃjÖ] àÓÛÚ^Þ(ÀçÍjÖ]
TX zg å™ÈÝg c*
zg åÐx **
ÆvZÃZ}
.?zŠÈ ( ÐyZ !9} Z ) Šg ZŠ : ò **V M “ V M x ¯
X ×õÅ! pzŒõ~g ‚ÅkZÐzg åÌÐÚ Šg M',u ãZp “ ò **C Ù/
Å Z}
.“ Zƒx¥Ð kZXì êŠg Z Œ Ûó óöY ÓZ L ÃL V:x ÓÅ Z} .{z ª ! XZ x Ó~ Tì @* ™ wz4,~ ¥%,Z q -Z t :Z î0E"%Q p
0G
Û? ×H H õtXƒ: Ú Å ! pz Œ£ 7Ú ðÃ
~g7 ä y M Œ gzZ Ðógó 3Z L Ð
L Z ä åhI$ \ZXì @* Yƒg ZŠ%•» ðZg M ]gßÅ ]Ì
E
Åw°z«C Ù„ £ ×Ìõ+Z~yZXì HyÒOY7ZB‚ÆÝz Ѓ Ó äö~Vjg ¤ áÆF,
Î- $Zh +zXì H¨Ðó óe $uZzL LäY 5ß
~ yZ èY ×ó óöY ÓZ L LÌ{z ì H y M Œ ÛpÔg ¤Ôg ‚:}Ô× õ lz» ~(,~ [!* kZgzZì ;e ´gIì‡ÃÝÆ ]ÌY ÔÆ åhI$ \Z {Š c* i
E
gB!
E
spz ~g ZpypÔì ! pz Œª ÕZ°z ]gŠgzZ ì Zƒg¼» ª ÕZ°z ]gŠ **™s Z ‹Z »¥%Æ éz ú ]Z f ªó óa',èE½]L LÌÐZ ë @* XÅ
H™f Ì»w°z«B‚Æw) z Øg ]Ì~Ú ÒgÎçOXì 7Å ** B‚1Ôì êŠg Z Œ Ûyò»¥%F, z
Û ªó óx, 6Z L L{zÃyòƥ%kZÃgâX Z 7,
:ì c* Šg Z Œ Ó yZ ÕäS}3!QgzZì
Ûó óöY ÓZ L ÃL ƒ ÆuZgŠ Zz‚f ãK̈ZgzZ7eÆkZ%g¦» ÑŠqq -Z“ì @* ™t„
G
9C9Xì ¸ { zì $ ˃VŒ£ ~i Zz6, —{Š c*iÐ{Š c*
ia

w)zØg]ÌX 2
DOP³OOVQUE
à Z eÃ6,g¦Æy M ŒÛÌÐ p ÒÆw)zØg]Ìb§ÅtÝÔ3U*
x?ZÔì kz;ZÔì <Z {zX 7Šq ðà ZÎÆ kZÔì vZ {z …z«~g¦~Š· ‰ ÜzÆy M Œ wz4,
Û Xì Vc* úŠy¤ áÅkZ ÂñY
+ZÔì ±ZÔì ðð0.ÅZÔì
Ð Ô‚ kZ gzZ ì šZÔìg (Z Ô m, \X ‰à ¯μ Zμ Z'¸: c* z)zŠ ÅÌzgâäg¦ÏXX åṎ¸K»
~g ]ZÔì ÛÓZ {zX × Çg ¯ ~ e
$ŠqÅkZ ä VÍߣ ì u 0* yZzcb§ÏZX ¶ˆƒg˜|Å Z b ÒpÔå c* Šgzi6,›zØg äg¦
}izyÓ MX ×õÅ! pzŒaÆkZ (“n¾)Ôìg6ZÔì Øg J -V˜ c* ÍX ðƒ 7Vc* úªÕZ°Ô c*Š gzi6,›z 3g sÜÌä |$ +
gzZׄg}Š 'Š ÞÅÑgzZ Å 0* Ó ×]‡‘ÌÎ~
ÅkZƒ ¶ð M ›zØgQ c* Ôå~z)c* Ô åṎ¸K»…z«Âc* ì m»w)z
!ì ÑZzp Z Âz„B‚ÆÕ£ì „zμš
pgÌð** X ¶„g7¹!* (ðÃaƪ ÕZ°“¶ð M b§kZ
:ì ~s Z²Z {gÎb§ÏZ “ c* Š™ Za g¦ï» (Z q
-Z » w)z Øg Âs§q -Z ä y M Œ
Ûp
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 200 199 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

*ƒ mºa Æ mZp sÜ x £ » © Âa kZ gzZ ì k


* ,/**~g *6,
¦ 1C00DMTLVSE

øF 4)zZ {Ó¸:¸"Ð ]!*


Å
kZ {z GX åwì¸ Ì»y** -!
a#Xce ÐZ Ð V:yZ“ ce ÎÔ× õÅ ! pz Œa Æ vZ gzZ
kC]gz¢ÅkZ Ìä Ë{z´Æo Zcë@* Ô7ÆZ ðÃÅVî @* -ŠÆ × D™V¨0
+Z ¼~ V:ÅkZ“ìt {ì » VÍßXgzZX zg å
»-6, ÅVî @*-Š¤
/Z L L:¸ë {zXƒi Z0 +Zñ~Z +Øò 0ZÆx Zú“Å7 X zŠ hg6,
wqÆyZ7Z
HyÒÚÅkg¨ é5G¢X ó óÏñYƒë',ëgŠ Ï0 +iIèÅx ZúÂ;g: ì‡x  gzZ Øg Ôš
M 1g :Nƒ Vc*úõ&sÜ~BÃ {gÎa ÏZçO
I4 E

ÅVzôÎ~ äZ]nZ Âå Hx¥{°‡! ˆgÔCZ•Z Z # “ì Š H X ˆ~Š:(VŒÃÚËÅ…z«gzZX ª


ÕZ°
X ¶Åg 2
+ÅVî @* -Š ã!*Û
Œ
ÙªtX å » ,Å Égz ynçui **
C {Š c*
iÐ ƒ
Ó ~}g !* kZ Š ZÌZ´»]Zg¦Å ZÑZX 3
ÅÑÌ~,ÅyJ -Z #$ Ë™7ÝqfgzѽðÓì E "gzZï»zgŠ kZg¦»y M Œ ì m»uZÑZz© ÂJ -V˜Ô éS5ÅU*
I
Û
ä VñŠÆƒ Ó ™ M D?× HŠzuÆÑÅ,pXƒ: Za y¤ á X$
Ëï7~]Zg¦ÔnðÃÅkZ“ì
g @*
zZ » Z} .Ã,L“Ñt³Xn™: ~ÈuÇÇÅkZ {zX ð3™^ èYÔƒ: uÌ~]ÌKZ {z“ì ~gz¢Âì: u~]Z f KZ Z} .¤ /Z
WÅkZ Ái Z Á ÂH7t ¤ /ZgzZX c*Š ZI¯zq -ÑLÔ1™vZ0Z LÔ c* Š¯ ¯zq -Ñ~]ÌÆkZ Ñ~uzŠ ðä /Z $
Ë{g7ì‡ÑÅöumZ
ˆÆV‘ZeÅÇðZ’Z LZ äV-Š·X ~Š™ Za y¤ áÏÅi *zÏÈ~ pÔ å c* Šgzi ä <
Ø Zèx Ó Â6,U! XZÆ© ¬Рy M Œ X ñY à yâ
Û
$: Ì{zÐ ]!* kZpԃŠY7 ÅyZ™lZ F, $Æߓ H7(Z L
" b§ÅkZ“ìt“Ôì q -Z Z}.“ìtU! XZX åeƒ7Vc* úU“
}Šö¼zy¤ áÏÅVƒÇ]Š „7ZÆ™y«6, VzGÅV1LZ“n ˆ~Š ZIaÆkZ õ£“ì ~gz¢Â7ðÃb§mZZ # gzZX 7ðÃ
7( ðÃaÆ 46,x 0Z ~ ½mZ“ì x¥ÚÅ|$ +?ÍX¸ ïŠ © Â~uzŠgzZÐ ]Z¯Z °© Â]!* «Xƒ: q
-ÑÑ~uzŠ ðÃ~yZ×
Y7ÅÄ ZgÅÉ~÷“ ** ™: (Z L ì
L tì âJ -ë£ ¤z~y ÒM ÅkZX ¶ 7—zgŠ kZŠ Z¦Z Åݬ x Z ¸Z¬ Ð y M Œ ÛXì ˆÅ¨Ð ]“Z °
kZp1C01X ó óÏñYƒÈ6, ?{ ZgÅ]×!z™¢ÂH (Zä?¤ /ZX zŠ™qzÑ ä< Ø ZèakZÔ $ ˃3ÅVØÈ gzZ VÆ Z 4, Å]“Z °© “¶ðƒ
6,Vzg ÇŠ c* gzZu {Å|$ +sÜ:Xìt ‚Æ*Š {zŠ HH¿¼ 66,¤z hg~ª Õq{Š ‚gzZ ðZ’Z KZ]“Z °© ÂÔ c*
Š6,„]Z¯Z °© Âgzi F, xÓ
&
Ð V ð.gBE Æ kZ“ Š HŒt „=g f » ® )¤ áZ Å<ØèÉ Ô‰ Ky6 X ˆ~Š
&E
7õ+ ãZ ÌÆŠqË~ *Š“ì §ZztXìg: à {˜Í ðà » }i
g B Òoy M Œ Ûi Z I~<Ø Zèx ÓM Š£z!*
“×Ù Š ë“ìzz ¸çO
!
ÇÅ ïG GB-o“ ì x¥… b§ÏZX × ‰ ñ¯ Æ|$ +?Íæ ‰ ñ¯ g ZŠ%46,x 0ZgzZ 46,ÑÔ 46,,~ ]gßË: ËpÔ åŠ£ñ© Â
¸}g*7Ìk', Î}g7 6,g¼ÆkZ ÌZpÔ ¶½Å© Âu@* u½ izg wzZ „¸ Â~ y*zyXn™:È { i ZzgŠ »kZ <Ø Zè yc*
ú{ggzZ „g Cƒ
X å[0* úz›{o» [:ß Z“ Å Ñ ãK̈Z gzZ Vî @* -Š a Æ „Å x Zú“ ¶ˆà™t]!* tЄ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 202 201 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ÏÈgzZ e $ÆÅxsZ9OY~ V/¬gzZ s ™b§Tä y M Œ ~


Û ]“Z °© Â
xsZÔÐNÑŠzÂs§Å]!* -Z sÜVŒëX 7yÒ` ZÔì c*
q Šgzi6, ÆVػŠb§kZ“ c* Š éuï» (Z»]“Z°©Âäy M Œ Ûp
ä³×Ö] Ú] ä³³ÖF] Ú á]½³ãÈ]Vì x¥Ãƒ Ó {zÔì c* Šg Z Œ
Û£Ý~Š ã C»½KZä ÈÌ×ZgÅuÑÉ Ôc* Š7gzi6,„©ÂsÜäkZX ‰ƒÈ} iZzgŠxÓ
ŠqðÃZÎÆZ} .“Vƒ@* ™g Z Œ
ÛZ~L Lª VäÖçÄÀæ å½fÂ]½Û³v³Ú á]½³`È]æ i*gzZ]Š „Å b§C ÙL L:ì H{zXì ¤SÅkZ~[!* kZ¸gzZ,Š™
kZX ó ó× wÎgÆ kZgzZ }È Æ Z} .( ~V )·“ Vƒ @ * ™g Z Œ
ÛZ ~gzZ 7 ~uzŠ ËB‚Æi*z ": Z$ + ¬ ä ?¤
/Z :Xì ]Zf Å „ Z}.sÜÕÅ
gzZÏÈÅxsZ9b§ÏZÇÔìŠ HHsZ‹Z»©ÂÅ Z} .b§T~gZŒ ÛZ £ì ]Zf ÅÏZtL ì L H{zX ó ó;g: ¹!* ŠNZ»ÞZ©ÂÂc* qut ‚ÆÑ
9“akZsÜ?Š HHVY (Z“ce** ™g¨Xì sZ‹ZÌ»ª Õ‚g î0<EgŠ ÔgzZ Vî ¬Š KZ ä ?¤ /Z :ó Xó ì C™wJN ¬Š ÅyZgzZ = 6gåÅVâK̈Z
μñðûkZgzZñY0k‚ZzÝZÅxsZŠNZ »ª Õ‚g î0<EgŠgzZÏÈÅxsZ -Ñ~ ðZ}
q .Å Z}
.ÐZ ä ?c* Í Â1™q-ÑÌÃÑ~uzŠ Ë~ V-gÇ
“ìC ÙªXƒZaÇ»g@* zZ(Ū Õ‚ggzZ»e $Šq(Åe $†“ìg: ¹!* „ Æb§kZgzZ ÀÂzŠOZÔi*z"ÔŠ@ÔqÃgÔ- $7ZÔ¬Š L L:ì H{zX ó ó1™
7„ 4ZŠ ~ xsZ {], ZŠ ¿ðÃ?å YY H HD»nçkZ {Šc* iÐ kZ 쇸gb!* »VzÈnZgzZZ} .£ ×wqZ{zwqZ: Zqi*gzZ: ZgZ*]Š „xÓ
Xá™:gZŒ ÛZÌ»ÏÈÅxsZ9b§Å©ÂÅ Z} .{z“J -Z # Yƒ 00_IgÆZ}
îG .Â1™q-ÑÌÃÑ~uzŠ Ëä?~wqZyZ¤ /Z :X ×D™
~ Vâ ›ˆ Æ ]Ãz Å ( ~ V ) xsZ9× Ù Š ë“ì zz ¸ V-i*"gzZV-i‚g»ÔVÇc* ºÔVÓb§ÏZX „g: ¹!* ÙuÅe $Šq
7Za wZÎ ðà L~ }g !* Æ ,Å yZ pÔñƒ Za ]Ã%Z ** ƒmºaÆ„Z} .sÜ{zÔì @* ™Zag¦»ÑÅ Z} .g0+Z}gvŠOZ£ »
äÅvZ èg–1Z ]|“¸ }g*7Ì]P 6,]Ãz ÅyZ ÌZX Zƒ .ÌÐZä?Â1™ZaÌaÆÑ~uzŠ ËŠNZ „(zä?¤
Z} /ZXce
:åc* Š™y´ZŸ au', ó Xó Š
Hƒë',ëgŠŠ NZ»©ÂgzZ1ZIq-ѪåOE &»
ÜÓßÚ á^Ò àÚæ (l^Ú ½Î ]½ÛvÚ á^Ê ]½ÛvÚ ½fÃm ÜÓßÚ á^³Ò à³Ú kZX ˆÅSÅ ànÃjÅÞ Õ^m]æ ½fÃ³Þ Õ^³m] ~BÃ{gΓìzz¸
1C02 DpÀ^íeE lçÛm Ú ou ä×Ö] á^Ê ä×Ö] ½fÃm £ HxlÃwB(VâzŠQÔŠ HH™f Ì»- $7ZB‚Æ]Š „ ÂwzZ~
“ce ** ™-6,Å ( ÅzmvZ -)·~ ?ðã
ƒx¥ÐZÎÔ å @* D™ÔŠæ Ð ‚sÜgzZ × D™]Š „„ ~¾sÜL LªÔì ùzz
ÐZ Â å @*
™-6,ÅvZ Ð ~ ?ðã gzZÔ ð0*
]Ãz ä( í) · uÕZ œggzZ]“Z °© ÂB‚Æ]ÒkZ~ y M Œ Ûx Ó{z´ÆkZX ó ó×
X 7]ñaÆkZÔì {0
+iå]Z f ÅvZ“ce**
ƒx¥ Xƒà {ÐkZ™ðÃÉ ]gÎðÄh +¤ á“ì Š
Hc* Šgzi6,

,
k¦q
-ZaÆVâzŠmZpgzZx Zú ~ÈuÅ]tx £
iq +ØIè b§Åy.z xE¬ Ð y M Œ
ÐZ »x ¬z m{ Ì~Z Ô oZg
Û ÅkZÃ,ÅyªÔå » ~ÈuÅ]tx £XëZ {Š c*
iÐ ƒ
Ó
aÆmZp{zgzZì ÇÂg¦q -Z » Z} Y HwìgzZ å @*
.“ å@* Y 3gg Z Œ
Û', }g !*
kZX ñYƒ[!*
‡aÆå»46,
,“ @*
ÔbŠ™Šzö~(-Z
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 204 203 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

„q-Z »ƒ
Ó ~ wqC Ù-ZŠ°1Ô}™g (Z { Zg ðÃzC ÙZggzZ ðƒw2ðZ’Z &ÆÏÙZ} .~y*zyçOXìaÆx Zú{zgzZì ~i Wg¦q -ZÔì
:ì :‰ØŠg Z Œ ÛZgŠ
xw {g i Z { Zp {Ï & § i Z { Zp >ZÔ -6,Å Z} .„ Ó Zg { Z',aÆmZpÔ-6,ÅVî @* -ŠaÆx Zú
Ö [!*ì ~Î Š ¤ ᓠò C Ùi Z ¸ D™wì {zX å »y** - î0ªE^#wq¸X {@x »Š£ß Z >uzaÆmZ ¦Z
ì e wŠ Z¾Ð 3 ZgTÔÐ s§Åu0* xwc*Ð s§Å{ÏË ) aÆx ZúX ×M h™„ÕzDIZsÜg¦» Z} .ï)gzZ ð%)q -Z“
( X™`6, ÏZ Â} zƒlp ÂgzZ X ×gw'~~g *6, ÅVî @*
-Š“ì ðZ~ÏZ
Æ y*zy ä( joad) e£X x ZX ~ ZX ÏWz6,ñƒ w‚ P çO ÃƒÓ ä kZX 3g: ¹!* iq ÐZ ðûx ¬z m{ c* i Wz |ä y M Œ p
Û
gzZ ¶~Š(Vc* ú{Š c*iÐ ƒÓ äSkZ ñƒ s Z eÃ6,÷á ]g @* {zX c*
Š™7g¦„q -Z » ÞZ ]Ìaƃ Ó gzZ ð3Š { Zg „q-Z Å46,Z}
.
X ×`}Šgzi6, UkZ ̯IZ}uzŠ¬ÐkZ Ó gzZì @*
ƒ 3Š {Û„q -Z »|à ÓJ-x Zúz w˜ ™á Ð Y òz Y Û
Å¿z„μš~g ZŠ ZzgzyX BwZ eÃÌ6, UkZÆA çce… Æsg ¬zœq -Z b§Tg¦»kZXì mÅ{ i ZzgŠ „q -Z »yZZzŠ NZ6,
**
™s Z ‹Z …Ôì „g C½Z', Z',~ õg @*Åy*zy £ » aÎ: Zg ZŠ Zzg kZ X ú›âuaÆyÔŠgzZì Zzl Òq-Z b§ÏZÔ츛âua
VŒ»Vç»Æë›ÆÏ0 + iÔ @*Yƒ7»6,„ ãZsÜnçpÔce mZp ~ y*zyXì g¨. Þ‡ ÌU gzZ q -Z » A ç ~ ekZ
ÅVØÍ}uzŠÔ MhY{g7™ƒÆ„ÚÍq -Z ËëVŒÔì wq=¼ ~8 -gkZÃA ç{zÔŠ H3gpÅA $Z%t
Û£ ~Vzg¦: *6,Z} .Æx ZúgzZ
u™ Y }: }“ì ˆ¬ J -gzŠ âZ { ZgC
ÙÅ¿z„gzZì C7,D bg¸Ì F6,~g ZŠ Zzg Å ¿z „Ð Y Z’Z Ôwì î0ÓG
F ©$ Iè VŒ “ ì @* ™ Vc*
úÌ
E
w²âx ©Z x ÓÆ t ÜZz D Â,™: (Z ¤ /ZX × C7,¥,× Å ~È ~kZ Å} ], H3g7E "gzZß Ú Z ÌÄÒ],
ZŠ ˓ Š ZŠ ˪Ôì ;g
Å! pq-Z G ~g ZŠ ZzgXìg: ¹!* wxðÃÅg ZŠZ ¹ÜZgzZ N Yƒ a Æ x ZúpÔ ñƒ y' ×Ç6,{ Zg Å© ÂmZpVŒ Xn ò: „ öR
VçpÅ# Ö /Z Å„gzZ éÅñZgÔï¢Å}o„B‚pÔì ]!* c*ÍX I ~Š hg ? Ì×Zg Å e $Šq Å VZgñgzZ -6,Å Vî @* -Š
x ÓyZ£ce** ƒgz¢â» ~ÈuðÃ: ðÃVŒ:Ô YYH7g ïZ ÌÐ » úz›: ZŠ Zi MÃj§gîC ÙgzZ ˆà ïöRaÆ¿C ÙÔ ˆ~Š(Ã}oC Ù
Ð oèÆ V-Èu7Z x ©Z x ÓÆ t ÜZXÇg ì‡(KZ KZÃVçp ;g =g f » wZ].z k B b!* ~ Vñ¸ ~uzŠ £ s %Z IèX Š Hï μñ
z,Xì CY Ig Z-Š ~g7 Åt ÜZ Ô× ”Št „ V£X × D½ZgzZ ‘ W (Å äZ”¤ / Š ë!*wßZ ng ”å gzZ ¯=g f » VÂõÆ : M VŒÔì
Ð âÆ~ÈuKZZ # g*gŠz,¸pÔì ]!* Å! pzŒ„ ~(, g*gŠ Å ng ¬gzZ ë · ~ ª Õq Å ³•Xìg s ï Ça Æ }uzŠ q -Z
äg å Ð x **Æ ã" gzZ àŠ ) ,ÐZÔ Lg 7g*gŠz, Âì @* Y| (,ÐW ì }Y„Zh +zq -ZX ¶¤Sx ¬Å ` Z' ×oßafÆVŒc* ÍÔ.ª~ª Õq
KZ Z
# ¥z ¸ pÔì ¥z Z(,Ð ƒ Ó » ]§ ãK̈Z ® ) ¼Ô× ” ${zÌ6,
" + Ytë@* Ôì F, Ñ!* ÐZ+ØÆ46, $gzZuZÑZ|ÝZ“
"
ñY w$ +Ì]gßÉ Ô Ç ñY w$ +„ ¬» kZ sÜ: ÂÇ ñYg*Ðu -Z Ìt aÆ { Zg yÇ0
q +?“ì &{zèYÔ@* Yƒ 7³#z” G » 46,
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 206 205 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

#/Z“ ð MB‚Æà ZŠZ" kZ Âð M ~g ZŠ Zzg¤


Ö /ZX ÐäY ÅìZæ Uƒ HƒŠŸzÕgzZ…z«Ôì 7®
Xì Š ) ¼{zÂõG/ŸÀG&ŠÐZ[ZÔÏ
Åà ZŠZ" «X Ί ¢C ÙÔŠHE {oC ÙÔ„g:(ðÃaÆñZgz„ m{ ˓ì t ª Õq q-ZX Yƒ 7q -Z ¬» VâzŠ gzZ Ô× —q zŠ
V[ Vp Å X × Q~ V-Ö JgzZ V-Ãß Iè yZ… BV ‰ VJ -Ë m{ q -Z ë gzZ ì ˆ M t ‚ }g ø Ýzg Å ¿gzZŠ NZ
BVÅ ò}Æà ZŠZ" ~uzŠX ×`ƒ3gt ZgzZÆõg @* Ð Vâ *ZŠ ×g3B‚Æï¢6,kZë?ce ** ƒ H¿i§Zg øÚÅkZ[ZX ×
ëz Ì~— ðà Š}oz „VŒXì  ½ õg @* Å y*zy … ÏZÔ× ã J -Ë m{ Ëë b§T“ì t ª Õq ~uzŠ ?×g w²â c*
å ~ 6z ëzgzZ =z DgzZ mÄg: pôÃ\ M LZÐ ^zZ¤ /Ū Õ˜z „q-Z Å¿z„VŒ gzZÔì Š HVJ -Ë}uzŠ q -Z Ì¿ZuzŠ q -Z b§
]gßz ^ Å r â Š ã*zy ä VÂõyZX ;g ~g Y Ÿ » VÂõ ~g ø?ce ** ƒ HÚÅ ¿kZ ¿i§ Zg ø [ZX t7Ð M Æ ƒ Ó { Zg
~g ½zŠ¤/ÆVë6,ëzgzZVzoò 0 ZŒx Ó»V¶F, ~„ÅkZX ~Š h — «Ôì ª Õq ~uzŠ û9» ~g ZŠ Zzg ?7c* ì h»½ { Zg KZ ÌÐZ b§
XŠ H¾ »¢gzZ ~gz$ÅŠ NZÔ Ïƒ: ~g ZŠ ZzgtÂÏñ M {z~ª Õq«¤ /ZÔì 7
»äâ i}g øXì Hs Z ‹Z »wq]gßkZ äVpg ¸Æwq Uâ i X ǃyZh
]Zg¦ðc* # ñƒ s Z eÃ6,ª
g MZ Õq ~„ÅÇkZ 'zy . Þ‡q -Z Ì»¿zŠ NZ hÆ}uzŠB‚Æ¿zŠ NZ þL8LZ“ìt ~g ZŠ Zzg
o ‘Å<
ØèzyL“ L ì @*
™tÔ¸Ñ äƒo ‘Ð< Ø Zèò £Æy*zy kZ ÌZ # Ôì „g}Š ð3Šß ôÜÃ\ M { Zg Å}uzŠ¤ /ZgzZX < s Z ‹Z
]øÂ: XzÆbDŠgâõ Z Xì CYï~wq]gßkZ…±ÂÅÎâ Æ ~g ZŠ Zzg¤
/ZpXì Y^Ì6,{ Zg ß KZ {z“ <:g ïZÐ hkZÆ
„Ò],ZŠC
ÙgzZZgŠC ÙÔJ
-npzg¨kg äÆZgŠ ‘zZÐ ‘zZ™á Ð \ MgzZì $ Ë™ìZæÌ~VzoÆ\ M {z“‰ bŠ J (,J -VŒŠzu
{Š ¤Ð izg wzZ <
Øè ðc* g MXìg Dƒo ‘gzZ X¤ / Š ë !*
VŒ ]ÑìÆ X ˆƒÔÅ„# Ö /ZÔ ðƒ: ~g ZŠ ZzgtQÂì $ Ë}Š™x3, ÌÃVhÆ
ÇgzZ Š HRŠp ÂZƒg ezŠÐW, ð!06 ËLZ # {zX åg ZŠ ZzggzZg ZŠŠpÔwŠ È¢u@* u„ Ï0
+i ~g ø gzZì ]gz¢~Š ãCq-Z Å Ï0 +i ÔÈ ¢
» È ¢: ZŠg^ gzZ Tg Î Z F q -Z ë ~ ª Õq YZ' ×kZ Å kZX ;g mï Ì6,uTgzZÔÏ} 7,¥× ðÃÅ ~È u ÌVŒ b§Å { ZgC ÙpÔì
ÆZgŠË“ Zƒ 7g »aÆkZ r â ŠzyX × D™kCyDg+¤ á Ýzg ðÃÅ ~pÅ}oJ -Z # [ZX Š Hƒ Za {o ÖÔ ˆs×™ Y
» V7Iè q -Zg0 +ZÆ kZX}Š SÑÅyZ™±  c* }Š™i Z0 +ZÃÃVÖè X ,™: . $Y ^ »~ kZgzZ ×g3 6,kZ“× g6\ M ÔC M 7t ‚
-
qZ ËÃ{z¤/q-ZÆVâ K̈Z¤ /ZXì <Øè C< Øè » ÏZ sܓ å7gz¾ Æ ~gz$ ÌÃ}oLZ pÔÐ ,™gz¢x Z ÖZ »Z +ØÆ VzuzŠ \ M
t“ce ¢ 8™tÂì  ½»ú6,j§gîÆkZ -6,ÅŠq X8Š äƒ7áZj
óg’sÜ{zX Yƒ7*‡iŠq -/ðÃz6,ðCåÔì { Zgq -Z Å ðCÌ N MÐ} i ZzgŠ ÏZ~ VØÍx ÓÆ¿gzZŠ NZ£ ×4„ X
-Z ÅyZ ÌÃV£gŠ èg ¬gzZ ðZ’Z VŒ gzZì $
q ËY ÅÝq „ & ¸/gzZ âZ Âð M ï¢ÅŠ NZ¤ /ZÔŠHIÐ(KZ â ~i q ÐZ »Vpq ZzŠ yZ“
pÔ à™g (Z { Zgt ÅVº ¢b!* gzZ ~g ZŠ Zzg ä r â ŠzyXì C7,´Š( ~¿zŠ NZÆVzuzŠgzZ‰ØŠ >2 »x ÓÆ~g ZŠ Zzg“ ˆ¬J -gzŠ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 208 207 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

~mZpgzZx ZúäVz®zyXì 3gpÅ»mZpzx ZúÔ~Îâz^~uzŠ qZ ~gZŠZzg**


- (Å~gZŠZzgZ # ×DƒÌ,Z]Ñq‰“‰ wÈ]!* t {z
ÐZ ðÃÐg ±ZÆ}ogzZg¦äxsZXK„}ogzZg¦μ Zμ Z
iq Æ1C 03 (Gresham) 1¤ /Ì~ ]5çIè gzZÔì g™ Za ¬» ¤
pXì @* ™7Ð MÆr â ŠzwŠ ãK̈ZC Ù{o„q -Z »|{zX 3g7^ ,Y /
¤Š ë!* Ø Zè ðc*
< g M)gzZ ðc*g MZ
# XìLg @* ™x»yâ ‡q-Z b§Åyâ ‡
-Z VŒgzZ M hƒ7V7 A $Z%ƃ Ó Ð p ÒÆ4zԓìC Ùªt ~Y Z bÒZ õ+À& gzZ+¤ )zÔƒZuzŠ »nhZq -ZÔ+¤á**
ZuzŠgzZ+¤ -ZÔA
E
q á áq
) ) w/kÜZ îG%¬X @*M 7|Ṏ¤C
CZ »® Ù™á k\ ÅZgŠ „ 1C04 ó }
ó Š™Ø™ !* ŠÃY Zb
ÒZiZgzZ+¤á HƒZay~t6,
“Š gîCgŠ
ÔKZÆŠ Ûw/Š Z ÛZ m{X ×n pg ` ôZ m{ KZgzZ ` Z' ×m{q -Z Å b§ËäkZ“ìt¤S~Š ã Cq-Z ÅÞZg¦Æy M Œ Ûwq¾
~]gß«Ð i q ÐZTäkZ :X ×n pgx £zzgŠ μ Z μ Z »Š Z¦Zz ~g¦¸ÝgzZ ~© ÂLZ {zX ¿g 7~g Y ~}g !* kZ È¢ ~Š NZ
aÆ Ô `g Zæ ZgzZ H7g ïZ ~ ]gß~uzŠ Ð kZÔ å c* Š™g ïZ ¿i§: Zg ZŠ Zzg…Ìb§Ë(o¢t ÅkZX ;gE "gzZ é"u@* u
X ,Š hg?×ZgZÅ¢zyò Xì È} i ZzgŠx ÓÆVº ¢~Š NZ%ZÔSe7)zgÐ
gÔÐx ** Æsƒg $u£ ~e $Zzgm5q -Z Å›gzZ ~g g 9 tXì ¿g6, kˆZ ãZ] .zÖݬÆyK̈ZŠ ã CÅÞZg¦äy M Œ ÛÔ éSh!{
&g $utXì Š Hc*
Š™ ãZz A
$Z% t Ût ~ V/ú â z ìY e $.Ôì ‚f » 6 m{ Ë&ƒ c* Š ¯Ä (Zq -Z »VØz» Å„zÃÐZ“ì H7
gZŒ
ÛZ »}oòsZ“ìt xsZX yˆZgzZ yZZÔxsZ :ì C™™f »Vt% Za Š lŠpÑ]Ñ»“ìt?ì HkˆZ ãZ] .zÖݬ »yK̈ZXn™i„
“ì t yZZX bŠ x ×Z > 2igzZ eÔ { izgÔi úªÔÁg Vzg eÆ ¿gzZ ** ™ :Xƒ Š£ñÑ ú ™ q -Z“ì ~gz¢a kZ gzZÔì ˆÅ ZaÔ ˆƒ 7
e¼£6,gîx ¬~}g !*
G
Ýqû% » èEG 4¨GZ hÆZ +Ø~Š ã CÆxsZgzZ Ë(, Ð M Ð¥%Æg Z Œ ÛZ ¼£ {Š c* iÐkZXì „ Ú Z {zÔì @* kZ Ìy M Œ
3 Å
Û
:ìtyˆZX ** ™ kZXìnç»wZjZz"ŠCZ fgzZ ~Š ZÐZÔì 7nç»}oIè{zÔì
DànvnvÌE Õ]Ám äÞ^Ê å]Ái àÓi ÜÖ á^Ê (å]Ái ÔÞªÒ ä×Ö] ½fÃi á] hgaÆ Ôz4[ôZÐZÔmZ e 76,g °ZÆ ® ) ) ú1 » kZ {za
¤
/ZgzZÔì ;gNŠ t ‚ LZ ÐZ c*
Í}™]Š „ b§kZ ÅvZ ÂL L :ì êŠ
ó Xó ì ;gNŠN{zÂ;gNŠ7ÐZ DRUVNUE

:ñƒ¥%&VŒÐp ÒÆ|yòc* Í: ,Š wÅ{ Zg6,yZgz¢Ìë Â8™ÒÃaÆ îJ


-ëvߣ gzZ
òsZ ä TªÔì xsZtÔì »¿zŠ NZÆ} ], ZŠ òsZû%ª XìB‚ÆyZ Â{z?ì “
Ô μ ZÐVzg ZŠ™(vZgzZXÐ
~ } ],
ZŠ kZ {zÔ à™ g (Z Ï0
+i Å wqZ Æ kZ gzZ 1™ g Z Œ
ÛZ » }o DNM³NLVQME

]â ££Æ¢zD“ @* Y M 7xiÑtÐ äYƒ4ZŠ~} ], ZŠpX Š


HM V*¶
KÅ |„ X~ }iÔ× n
pg ¢£ a Æ VÍß yZgzZ
Ð yZZ& Zƒ Vc* úû% ZuzŠ [Z :X ‰ƒÝqÃ4ZŠzŠg ZzC ÙÌ{z × ?7Ù Š ?HQÔÌg0
+Z}g vŠpgzZÔ×
û%tXì y¬f Zz ¢» r â Šz wŠ yZZÔ å¿zg Z Œ ÙªxsZXì H¨
ÛZ »C -ZÇ!*
q äxsZ£ì @*
YƒVc*
úÌA
$Z%t
Û{zÐ x £ÏZÔ(Š ‚
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 210 209 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ävZ à z { ¤
á gzZX ×D™wÑ+Z6,Š£ß Z >uzXÐ ]c* M x ÓyZ b‡Æ nçpX Š Hƒ 4ZŠ ~ }%iGÆ mZp™òÐ x Zú{z1™Ýq ä T
$uz y M Œ ÛÂVƒe **™"$U* 棧 Z >uzX~/ ¤ Z L“
L ì c* ŠÉJ -VŒ  {g ¹!*
Ìû%gzZ q-Z »y‹Z ö-G Z ÐgzZ |yÃ²Ô @* Yƒ 7»6,„ ãZ
E4¨G3Å
g
~}g !* kZ£ ]!* s ™p ó óVƒ Y™]mZ » kZÐC ÙZôz mÀx ÓÆ 7»h e™ Za ¢gzZŠ NZ ¡x £t pŠ HH¨Ð yˆZÐZ Ôì @* Y
á 7gzŠÐ ïõRŒ Û ÆyZÃ]%¥x ÓyZ“ì ¸ {zÔì Cƒx¥ £Xì x £»"ŠCZ ftXì YYƒÝqÆ{z¤ /w/Ã{z¤ /q-Z£ Ôì
Œä Vò#Æ wzZgœ£ ce Ë(,7Ð M Ð ãçyZgzZce ** Y gzZ (Xì © 8™ÝqzgŠt Ð Ùz"Š CZ f LZ {zì (J -VŒ
Ë{z Âì @*M 7Ã& §Y ò£ x £ {z » yòz ÙÆ | ;g ¹!* Ô¸ »ä0* gzZ 䙊ptÔ7öR~kZ ÅÃzcÔ74Š~kZÃZ +Øò ©Z
g¦ìY q -Zg¦ » kZ Ô7s ÜÆ}oÆÞZg¦Æ y M Œ Û Ìb§ ð3Š¼£QÔ î Y0b§~÷“ Çñe¸ ÂÌÇñe¼¤ /Z {zÔìnç
ð‚gJ -yˆZx £Ô¦{›Z ÛZ£ Ô슣ñöR~kZ Åg¦~© ÂC ÙgzZì XßNŠì êŠ
gzZ × feNŠ Ì~ V-i Z§{Û{Š6,: Å kZÃ|{zÔ× D™Ýq GiG
ï 7 @¬ “ O ¦æF
4F %N
$
YƒÝq7ZÔì ~k,ŠÆãK̈Z„£û% öW :X {z»yò
G-4E G-©E±Y
ÜÖ à³ÚæXì @* ãZ$ + ~Ø ð a “ ê
VÀ½m ÜÖ Ñ¿m 0b§~÷'7̼ ¹ä~?ó ì ó H @¬L LY7ä¿q -Z )
Ó Z ô …³ :gz U i !*Ã Â
„ ( ÇñYƒx¥ƒ Ó ÂÐî Y
Ó Z KÙ¿:gz U ûy!*
„ i yâ ‚ » ! Z§zgŠ/zgŠ aÆ k\ C ÙÅ4z Ô b§kZ ä xsZ
ÝZgŠÔ× ˆÅyÒ õVÐt ~Bà >gÎB‚ÆK M F,TÔ o‚ >ZgzZì ~gz¢û% ZuzŠaÆmZpXì °»û%ªaÆx ZúX c* Š™
ÐK M F, ÏZ Âñ Y Hg¨¤
/ZgzZ × B2CgŠÅÄcz ÔÅ ã K̈Z„ }ogzZÞZg¦ÆkZX 7à Zzä0* úÆx Y}Š%k\ ÅmZ ¦Z
Ѓ Ó ~ Ñ] Ñ»èYÔ Š HH™f » š M 1g ¬ Ð ƒ Ó X× C M 7 ÆsøÆkZ~{ÆṎ¤C ÙX ñƒ μ Z μ Zx YpÔì q -Z: L »
M 1gXì ` ôZ ÅÏZ {Š c*
š iЃ Ó ÃŠ£ zCÙgzZì ÅÚÏZŠ%C Ùª{Š c* i :w‡ðgŠvzXì ꊙ½ö Æ Å~g ¤ uÅkZgzZì @*
á Y Mx Yq
-Z ._
Ÿz¬_Æ š M 1g«£/ |Å kZèYÔ Š HH™f » Øgˆ Æ â Z 嘊 n q -i {Š !*! / ¹‚
{ Û » Øg A$Ôì f(,Ð M Ã# Z Ð ] Z@xÆ š M 1g gzZ ¶` Z Ó ! ZÑ i ¾C
„ Ù™zZ >gŠ
~yÒM Å^tèYÔ ðƒiz ÛZ { ÛÚŪ ÕZ°ˆÆØgQXì @* ƒg ZŠ% /Z Î× ]%¥Š¼Åy M Œ
¤ ۓ ǃ: û" bŠ™ ãZz Ì%Zt VŒ
@* ƒ x¥ Â× _(,Ð M xŠZ # Ð w2Å] Z@xÆ ØgXì w2 }X ×$ ËYJ -gzŠØšÂñYc* Yás§ÅŠ£ß Z >uz
ØggzZ š M 1g“ì Š£ñakZgzZì Š£ñ(C ÙÌŠ%Ū ÕZ°V ŒG ì hÁÎ] àvÞæ DMMQVNE ä×Ö] ärÛ%Ê Úçi ^۳߳m] gzZ DOVQSE
G !
Xì ¸ öW |3 » Å b§kZx Óc* DNUVQQE á^³È o³Ê ç³a Ýõç³m Ø³Ò gzZ DMRVQLE Øfu à³Ú ä³³nÖ]
E ©
~Š£z© ÂXì Š HHyÒRßs§ÅvZ æ: ÆH !* »]ZŠ£ñx Ó~X]%¥
E
''/ /''

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 212 211 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Š£zC ÙÆkZgzZË]Ñ»“]!* tX ×Æä™ Za pÆó óðL L


Xì ðÔì Š HM~Š£zÐx°Š Zñ»
Ó gŠ b§ÏZÇÔce **
„ ƒ b§TÃq q -Z“×t pÆó óîG G!œL L
X bŠ™3 Zg MgzZ
Xì _g*6, zZ ô=mZgzZ×ƶŠI{ i Z0 +Z pÆó k,
ó ¼L L
ñY~ŠwÅ{ ZgÅuzÏ0 + iÅkZ6, Š£zCÙ “ìtŠ°Ðó óe $Z@L L ÜnÏjÅÛÖ] ½]ÁÍÖ] ^Þ½â]
Xì _g*~ƒÆš M 1gÌô=ÅkZgzZ
:ì Å0
+ 6,nm{q -Z~]‡‘} km]‚a
E!
Xì ðŠ HM~g¼ËÒŠ â »yZ“]!* t X1 »kZ i)ZX ×ƶŠÎ6,{ZgÔ ä3Š {ZgÔ ä™ðÉg öW -šÆó óe
$Z@L L
x Z ¸ÇǓ‰ ØŠ ¯ b§kZ ò ¸m!* z ~C
Ùªx ÓÆyZ“]!* t X2 XBZeÃ6, $Z%ZÆe
xlZzA $Z@×TeëVŒXì [g*6, zZ™f
Xì îG
!œÔ ˆƒZaª
G ÕqÅwZŠZz Xì »e$Z@Å]tzkzû%m{q -ZÐ~XgzZì H™f äœy M Œ Û»
{ i Z0
+Z » b§m{q -ZaÆwqZÆò ¸m!* z ~C
ÙªÆyZ“]!* t X3
,h Z ~ Zƒ“t }Xì k ,¼Ô M
hY 7C Ù!* {z Ð Tì Š Hc* ŠI ‹g ZA
$Z%ÆŠ£z+@
X 7Ð,¾~ã0* b§ÅVŠÔÐ wqƒ
Ó oÆyZÃ]‡‘b§Täš M 1gÅ Z}
.“ƒ`| 7, ÌZ ?
×ZgÅ ’zÏ0 +i7Z£ ˆƒZa ÝzgÅkZjzyZ] .zg0
+ZÆyZ“]!* t X4 Å]¡Xì c* Š™ ½Ìyâ ‚ ~¡ »e $Z@ÅyZ b§ÏZÔ×bŠ ~ ¸í zŸ
Xì e $Z@Ôì C™ðÉg~w”zÔÆ]§yâ ‚gzZ C3Š ~ [ÅÏ0 +i]c*gz¢gzZ CÎ6,{ Zg Åuz Ï0 + iÊ£zC
Ù£ì e$Z@ ¸
kZÊ£zC Ùä kZ b§T“ å¸ F»š M 1g Å Z} .ì Hy M Œ Û ÃÏ0
+i Ìt‘ðÓ å: eÂCƒ:Š£ñe $Z@tÅ]¡¤ /ZXì Cƒ Ég
ÆwqZÆkZgzZbŠ™„ Ó gŠ ~ ¸m!*z~CÙªÆkZgzZ c* â
Û«Ñî0%Y» :ì H{zXì ðÑŠzÂ6,|kZ OY ä y M Œ çOX $
Û ËàÅyâ ‚ » ’
:c*
Š™yâ ‚Ì»e $Z@ÅkZ b§ÏZÔ c* ŠI{ i Z0
+ZwqƒÓ oq -Za û% ~Ò $Z%ZÆ îJ
y M ~ yZgzZ × A -Šî0<EgŠgzZ “
WÆŠ£zC Ù
DQLVNLE HH™f »Vt%g eK
:ì Š M n!*
~dÑZ >gÎXìû%»e $Z@
6,kZQ ~Š^z¯ÅkZÃqC
ÙäTì {zg ÇŠgz6,Zg ø:¹ ( ä.ñ) DO³NVTSE

X ~ŠwÅ¿{ Zg ŠI{ i Z0
QÔ c* -ZQÔ H„
+Zq Ó gŠÐZQÔÅ Za qC
ÙäTg ÇŠgz6,{z
H ÜO Y?k£ » x ¸Å yZ gzZ ( x?Zm)ÕZ',
Z ]|ä y M Œ
Û X ~ŠwÅ ( ¿) { Zg6,
kZ
:×ë ñƒD™y´Z »}oLZÕZ', Z]|~kZÔì Xe
$Z@Ôk
, !œÔðÔñƒ¥%geÆŠ£z+@ª
¼Ô îG
G
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 214 213 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

¥%&ðZ’ZÆe
$Z@
:×D™kC~]** Z³ë£ ×A $Z%ZÌÆe $Z@Q DNS³NRVPOE

gzZ ~¡ » ãZ³ËyZ] .zXì » e $Z@ Å yZ].zû%ª Ð ƒ Ó -6,Å ( Vî @*


- Š )X ?:å ¹Ð x ¸gzZ \!*
LZ ä ÕZ'
,ZZ
# gzZ
gzZì 4äzgaÆZ½„ Dƒ Za^ q -Z“×Ù Š ëXì x AZ ãzg0 +Z TÐ ]Z f kZ Âì ¸g¤
/Z Z÷Ô7g »zu ðÃÐ yZ=Ôƒ D™
ÐZ „ f e ~ì CY ÅVâ Ôƒ BÐZ ðÉg ðÃÅ `g {“Æ kZ%Q X Ï}™ðÉg ~÷„zgzZì H Za =ä
DNSVPOE àm½ãnÄ äÞ^Ê oÞÁ_Ê p¿Ö]
Xì ©
8™Ýq Z½KZgzZ *a
…tXì F, — Ð kZ {zgzZ ì û% » e $Z@ Å kZjˆ Æ yZ] .z ~÷ ä kZ“ì ~gz¢Ôì c*
â
Û«Š£zz Ÿ= ä Û{ T ª
» `g { ë)g fÆ7ZgzZì #'¸ÅØÎgzZ ägÔ™ÔG gÔÚ Š Xƒc*
Š™yâ ‚Ì»e
$Z@
X ×D™ÝqD :ì ˆÅyÒB‚Æs
# Ÿz{Š c*
i]!*
¸~Y ZÄ>gÎ
V˜ pÔ× aƃ Ó yZ³gzZ yK̈Z¥%VâzŠtÆ]¡e $Z@
DTL³STVNRE
Å={zgzZì Š£ñÌe $Z@ î0E"%ZŠq
0G -Z“×Ù Šëì m»yK̈ZJ -
$Z@~÷„zÔì H Za =äg ÇŠgz6,T
=£ì „zQgzZÔu™e
» ]ªF, Šzö)Ð M Æ yK̈Z ä Tì e $Z@ ¸ Å ]¡Xì e $Z@
Xì ¿ËÂVƒ@*
Yƒg FZ
# gzZÔì @*
ögzZì @*
î
Xì c* Š ¯¦ÜzÝq »]‡‘x ÓÅèg Z]Ñ»ÐZgzZì c* ŠwÅ{ i ZzgŠ
c Š™yâ ‚ » Ï0
* +i ]c*gz¢x Ó ~÷ ä ~g ÇŠgz6,Åg ÇŠgz6,T ª
a Æ kZ kZjÔì C™ Za !ßz» Ôz [~ kZ e $Z@ Å yZ].z
ðYÔì @* â
Û«Ë~~g FgzZ ã0* aÆk\ Ô Z½aÆuÈ=£ Ôì
~yÒM kZ Ã]** Z³Xì C™A $%x ©Zz ò}=gzZ × D à Å]â ¥
ä kZ¤/Z ?ƒ H: yâ ‚ »e
$Z@~÷pÔƒ c* Š™ ÂZa = ä kZ“ì e
pÔ J(,7Ð M Ð kZjgzZ yZ] .z xŠ » yZa kZÔ¶: ]gz¢Å¥%
X}™ÌðÉg ~÷~[zÔ£ì „z éSE $ Âì H Za=
4¨GG
X ‰ƒ¦¥%VÐt~yK̈Z
5G
HH ZŠ Z~V/yZȸ~ ï
:ì Š Šr>gÎ
G©E
]** Z³ä Tì ª ÕqCc* ¹F, -Z Å]¸ÏZÝZgŠ ?ì H=C
q Ù£
DUUVOSE
Ó Åèg Zx ØZŸ»yK̈Z b§TXì ~Š™ Za ÝzgÅkZjgzZyZ]
ƒ .z~
@*
™ cg » g ÇŠgz6,LZ ( ™–
Ô Ð s§C
Ù) ~ :¹ ( ä ÕZ'
,Z ) gzZ
Ù£ +F,
C ',» V¸~sx ÓÌ]¸~sÅ kZ b§ÏZXì ~š /dZ Ð
X Ç}™e
$Z@~÷{zÔVƒ
~²xzyZ] .zÆ]** Z³gzZ—~]@* m£ uZgŠ ZC
Ù£ {z» ãZ³ bzgXì
ì ~gz¢Âì ó ó[g L L{z Z
# gzZì ó ó[g L LZ÷{z ! z™g¨6,ÂÆó ó! g L L
Ð x ** Æ =C Ù£ gzZ Š
HVJ -w¾ î0<EgŠ™ V~¥%Æ yK̈ZÔ åVc* ú
X}ŠwÅÌ¿{ Zg6, í„z“

HZg å

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 216 215 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

yÚZxq -Z {zèÑqÔ Bbg7w{Š c* iÐy{ (q -Z“×D™kCgzZ× Y™7ðÉgÐ MÐum{q


-Ze
$Z@ î0E
0G Ù
"%C
tzf³q Zg ø pÔ× ˜q ·Üß~ ª Õq Å ~g F ëXì @* ƒ÷ »¿z]¸KZû%C Ù~Vt%VÐyZÆ]¡e $Z@“×Ù ŠëQ
Ö~ÇÔ× Ù Š @» ~Çq -Z ~ [Ñ@* ëXì Zzš /{'
דì @*ÑŠ ¢ ZuzŠ q
-ZÐ ¥%kZ¤ /ZgzZÔ Y| (,7Ð M Ð kZÔì ‚ rg {],
ZŠ m{q -Z
Ðzz Å2g ¬ ˓ì @* Xì îŠ ð3Š Sd~@pÔì Cƒ
ƒ (Z ;g !* ]¡J -uT‰™: ¹F, -ukZ'¸~s~g øÂ@*
J ƒ:Š£ñû%F, —
Š£z ðÃ~ `g { » X× îŠ ð‹ N Zœ +Z …gzZ × ” t y» X ׄg™ ¹F, ÐðÉgÅ
kZjë“ å: eÂ@* ƒ:Š£z »e
$Z@ î0E "%F,
0G —q -ZÐ kZj î0E
0G /ZX 7
"%¤ { Zg ÅÏ0+ i]!* £gzZì C™ Za l£ »[zÔ~ëe $Z@ÅyZ] .z
$Z@ Å=~ Vpqx ÓyZpX M
e h0* r Zu » |~ V70 +âgŠ yZ Å tÔ $ Ë™7ÝquZgŠ Z »kZ슣ñ¼£C Ù!*Њ£z}g øpÔì CÎ6,
“ì CC…{zÔì C™ðÉg ~g ø~V70 +âgŠ ÅkZj{zÔì Cƒg ZŠ% ÅkZj Âì CYƒ {0 +âgŠ Z
# ðÉg ÅyZ].zXì »e $Z@ÅkZj î0E "%x »
0G
kC{Š c*
iÐ wå~¯q -ZÐZç M ~g øp¤ /ZÔì { æO°yÚZxq -Z `gÎ @*gB;Ôì ö y!* iÔì ù 7y»Ôì ÷ [Š ç M Ôì Cƒ Vc* ú ~ŒŠ
Zƒ kCZzš
/…¤ /ZgzZì Û~ wqC Ù{'׻ߓì Ce…{zX C™7 uZgŠ Z » Y âZ kCx ÓÅCÙ!*Ð Š£z LZ ë b§kZgzZÔì õ [Îu** Ôì
‰“ì Ce…{z b§ÏZXì Š H™{' ×»ì}g ø“ì a kZt Âì X ×f e™Ýq
îŠ ð‹N Zœ£ ~ ª Õq kZgzZ × ” t y»Ð äY| (,.]‡zZ 7Ð MÐkZÔì $ Ë}Šx »„J -um{q -Z Ìe $Z@ÅkZjp
Xì CƒôÍÅ r â Š „}g øŠpÔ'ƒ7N ZœÅ `g {{z× Š£ñ…Ñx ÓÅÚ Š“ Z # ~ª Õq ÏZ sÜ1Ôì ÷ [Š ç M X $ Ë| (,
pgç M ë ƒ {Š c*
n ƒ: Ýzg }ñY ð0*
i, à c* : ÌoÑq -Z ðä /ZX Vƒ
û%åa»]¡e
$Z@ sÜe $Z@ ÅkZj,',{z´X M hNŠ 7„ Ó Zg { Z',Ãq Š£ñq -Z Ìñƒ
eZ@ÅyZ]
$ .zèYÔðƒg ZŠ%e
$Z@ÅkZjˆÆyZ] .zb§Tp …Xì 7°» kˆZŠêpX}Š™ Za kˆZ » Y âZ“ì $ Ë™„ Ú Z
$Z@Å=ˆÆkZj b§TgzZÔ ¶$
g ZŠ%e Ë| (,7Ð MÐum{q -Z x »tgzZì ]gz¢Å]àÔì ]gz¢Åx ©ZÔì ]gz¢Å ` éG 5E5_Zzo ^Z
4G
b§ÏZ ÇÔ¶$ Ë| (,7Ð M Ðum{q -Z Ìe $Z@ ÅkZjèYÔ ðƒ M F,
K Ô×CƒÝq)g fÆkZj£Ã]»gæx ÓyZ {zXì »e $Z@Å=
**
ƒ û% h+'
×ðû e $Z@ ̈ Æ e $Z@ Å =“ × D™ kCë Xì C™o ^Z »]àzx ©ZÐyZgzZì îŠ
¿Ò],ZŠÆkZgzZ $
Ë| (,
7Ð MÐum{q -Z Ìe $Z@Å=èYÔce
ì ̼ ÎgzZ¼ Üð⠍ g » Å=Xì @*
Û Y {g ¹!*
{],
ZŠ q
-Z ̈ Æ ì ` Z»e
$Z@ î0E"%F,
0G Ñ!*
~ãZôzoKZe
$Z@ î0E
0G Ù
"%C
uTì $ Ë}Š x »J
-uÏZ sÜ{z ªÔì Šzö~} ], ZŠÆ]‚C ÏZÔ ¶]gz¢Å²xz kZjaÆ ãZôÅyZ] .z b§T,',{z´
Ð MÐuuÅ]‚CpX ×Tg D àÅ]â ¥KkZj}g øJ - $ g f »kZjX ðƒ]gz¢Å=aÆãZôz oÅkZj b§
sÜ: uZgŠ Z î0œG
VŒ?$Ë| (,7kZj0~g øÐ MÐ Tì HúÆ}Š6,kZ ?ì H Ù Šq q-ZÐgzŠ ëX 7pôÌÐ „Zez t]‡zZ ÎÉ Ôì „Šzö
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 218 217 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ëX Š
HƒŠ£z ÑZzÚ ŠgzZ ÑZzG Š ¯ (ZÐZQÔ× Ì ~ Vpq
g“ c* X$
Ë}Š7Ýzg ðÃ…e $Z@ÅkZÔì CYƒ{0 -=™ V
+âgŠ¯q
c*
ƒ ÑZz ä™] Â c*
“ì x » » kZt [ZX ~Š wÅ¿{ Zg 6,kZ ä ~wqC $Z@Å=Ôì m»Ï0
ÙÂ: e +
i iÅyK̈ZJ -V˜ ,',{z´
]Š Xzb #gzZñÑ~x »ÇÇ'¸ðƒ~Š Å Z.
} Âc*
ª) Z]** kZ¼Ð V1_ .gzZV¼ ZpÅ b§b§ãK̈ZÑX W, ¸~wqC Ù:Ôì °»
X ( ñYƒ{ ZegzZá:x »ÐyZ c*
}™g (Z { ZgÅ Vpq ÒZ Âì CƒB¿~ ]!* .gzZ=LZ
_ # “ì Zƒ μZzgäb§
DML³TVULE μ÷V#“ì CÑŠ¢…=]‡zZ ÎXì CƒaÆ„]!* .ì~
_
-Z ÐZ ä ë H
8 Š {z Ð X)× ~Š }Š 7@ M zŠ zŠ hgq Ã\ M LZÐ[‚gZÆkZëgzZ×ïŠ(F, …]!* .pXì $gzZ
_
ëÃkZ HgzZ ( ×=g f » ðc*
Í£ )×bŠ 7.
$ƒgzZ y!*
igzZX ( ì ÕqÅV“$
ª Ë}Š¯7(Z…Ì?Š ~(, Ð~(, Å=X Mhuzg7
?,Š 3Š7×ZgVâzŠ ( Å]z°z]Š X) ä X N J(,:B;s§Å Z½μ~ª ÕqÅuÈgzZN Yƒ:1‡"~
DSTVMRE ÌkZjB‚ÆyZ] .z …{z“ å~gz¢aÆš M 1g Å Z}.¤
/Z ! YZ
aÆWÎgzZbŠ™ Za kZjÆÚ ŠgzZG
ga}g vävZgzZ “ å~gz¢¤ /ZgzZ Ô $
Ë| (,7ÐWÐum{q -Z e$Z@ÅyZ].ðAXÀE&YÔ}Š
j§Ç'¸ðƒ~Š Å Z}
6, .ª)ƒg Z*]?“ @*1C06( =ª)wŠ 7ÐWÐ um{q -Z Ìe $Z@ ÅkZj“VY Ô}Š Ì=B‚Æ kZj
X ( î Ñ~x » Ìe $Z@Å=“VY ?}Š ÌgzZ¼B‚Æ=“ å: ~gz¢ H Â$ Ë| (,
$Z@ Å„z =gzZ²xgzZ kZj~ ]c*
Åe M pë Å yZgzZ ]c* M yZ /Z 1C057°»aÆo í Zz \
¤ ogŠ ÅwqZgzZ $ Ë| (,7Ð MÐum{q -Z
]Š X ãqzg Å yK̈ZV˜ ]â £ x Ó {z pÔ× ‰ K ]Zg ¤ áZ s§ gzZ Ô,™ ãZô~ VػŠyZ] .z“ @*bŠ ÌkZjB‚Æ yZ] .z ä kZ
:}Ô×0Ðe $Z@Å]tzkzÔì Š HH™f »]z°z “ å: ~gz¢H ƒÁqzè‡~V!ÅkZj“ @* ~Š Ì=B‚ÆkZj
1× Ì
DMO ³ MN VUNE ooÖæ Ú]æ éÁì¡Ö ^ßÖ á]æ op½ã×Ö ^ßn× á] X @*ƒÁêgzZ @* ƒÉg~V70 +âgŠ Å=“ @* ?êŠ ÌgzZ¼B‚Æ=
}g ø VâzŠ *ŠgzZ ]y
ÒM GgzZ Z ,™ðÉg ë“ì x » Zg øtμš -ZaÆyK̈Z ä š
q M 1g ÅvZa ÏZgzZÔ å~gz¢“ì Hy M Œ Û
1C07 X ×a„ $Z@Å]tzkz{z&ì e
e $Z@ î0E"%¸X c*
0G Š™yâ ‚Ì»e $Z@ î0E "%¸a
0G
DM S VP M E Xì @* ™¨Ð
$Z@äkZpÔ ¶~Š îŠ ( h ) { ZgäëÌÐZ ŠVx ¸„g ¹!*
e gzZ M 1g7ZgzZì H™f »e
š $Z@A
$Z%yZ OYäkZ×Ù Š ëçO
X HI{ì»6ñ0
+Z™hg{ ZgÅ :ì c*Šg Z Œ
ÛØ%z„~(, ÐƒÓ ÅÞZ
DRUVNUE
KZ6,yZ Ìë“ì ~gz¢ ÂÅ ã]VY ~ { Zg ~g ø ã VÍßXgzZ ( 32þ :7 6)

X ׿(£ì ¶‚»VÍßyZvZμšgzZX ,ŠwÅ×Zg Z( q -Z )& H Za Ð û ¥ A ÃVâ K̈Z ä ë


-Z ˆ Æ q
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 220 219 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ÜnÓu áۆΠ…æ] Ün¿Â Ø‘] oÒ àmÖ l‚uæ p‚ãÖ]


ì Le **C ̼£ {zXì Š ã
C«Ð ƒ Ó Å]úŠ Åy M Œ ÛxÝZt Æó ó~ å£ÅZ L Ð
L ZgzZì @*
™™f »e
$Z@m{q
-ZÅvZ {z~ekZçO
]úŠ U{g »x Ó»kZ ÂñYà™ÃsÐÝZkZ¤ /ZXì F
F6,ÝZÏZ F, xÓ :B‚Æp°xѳZªÔì @*g åÐx **
ce '̧Zzt Ð ~ ]Ã¥T $ÚÆݬ õg @* pX ñYƒë',ëgŠ DSMVRE
Ð kZ ä VƒóÅ *Š {Š c*
i „ Ú ZÔå c*
Šgzi6,ÝZ kZ ä y M Œ
ÛzgŠ T“ Ó ëgzZXì ó ó~ å£ÅZL LÂe
ÏZ)Ã $Z@ÅvZ G!zŠÈ (ÐyZ9}Z)
zgŠ kZÐ VzÃÅ *Š Ì]!* ðÃÅy M Œ Û` M :ì YY ¹“ ‚HnZ²Z X,Šqe
$ŠˆuÐ MÆgÇŠgz6,
ÆVâ˜xӓìŠ
Hc*
Š¬(»]!*
à {Ð ]Z W,Z Yg {Æb§C
Ù¿q -Z¤ /ZX xÝZt“gŠTì 7{æ7
gzZ ¬ÆxÝZ kZ OY~ ],ÆkZgzZ}™·_ »y M Œ Û ™ƒ‚¯Z DMNLVNE

{Š c*
iÐ kZ |Åy M Œ Û£ ñVZÃs§Å *ŠQgzZñ7,]** ´Z ãZz ÅIÅyZ ?“J
-Z
# 7áZz äƒ lpÐ ?~Š·( !ÅgŠ c*
)gzZ
{z GÂì ~È {z¤ /Ièq-Z Ì{z b§ÅV-È {z¤ /IèϹ“Š7 ÅvZ zŠÈ ( Ð yZ ? !9} Z )Xì » òg »wq ¸gzZz™: ~zc
1C08 ( { ZgÖÝ ¬gzZ ÇÅe
@ Må *Š c* × „g}Š »ðŠÐZ ×óÅkZ  c* :Ç`Zg å ™ƒ yZª $Z@ª)ì ó ó~ å£ÅZ L £
L ì „zÂ{ ZgÅe
$Z@
Xì C™ c* Š™gŠ ™ŸLZ „%áÅ ?ì ÏyÃ{ Zg ÇgzZ „q -ZÅe$Z@ªó ó~ å£ÅZ LtL
gzZ슣ñ~*ŠÐyŠwzZ£ì e $Z@ÖݬÅÞZkz:ì Hy M Œ Û
]%¥Åy M Œ
ÛgzZ|Å+Š ÔyZ]
.z äZ} .b§T :ì H{zXì aÆ yK̈Z q âx Ói q ÐZz & ¸š
ãZz]!*
tB‚Æ,û%q -Z“ì ~gz¢aƱÂÅ|kZ ÅkZ b§ÏZÔ »ykz yâ i: 3gi q ÐZ »x ¸z ±Â: ~ e$Z@Å=gzZ kZj
ì H]úŠ Åy M Œ
ÛÔì m» +Š ª » ]tz kz J
-V˜“ ñY ~Š™ Ã
Ó gzZì aƃ Ó {zXì u0* Ðiq ÐZz º¸Æb§C ÙÌkz e $Z@
?ì Se** Yáà ãK̈Z q âs§Å{ Zg¾gzZ ¿g ™ä Vâ K̈Z ÌtZ@ ÎgzZ ZÎÆ e $Z@ q
-Z kZgzZXì ˆ ~Š
-Z¸sÜ{ Zg ðƒðZIÅ Z}
Xì { Zgq .X ××ZgÅ^z¯ãK̈Zƒ Ó Ô×
$Z@gzZs%ZQÔ]uzðZ’ZÅ~Æ‹
g¼»kze Ð ÝZ kZ£ ì@* ™gïZ ¯q-Ð VÂgßx ÓyZ Å e $Z@ {z a ÏZ
Xì sføD ¦Ü»kZì HyÒ¼£ äy M Œ Û~[!* kZ ]ŠXgzZ׈# $~VCI³#gzZV-È{z¤ /IèÅ b§b§™ƒsÅ
¸ D™¬ Ï0 +i CgŠvߓ åwqt »‹ ãK̈Z~ Z’Z :ì H{z H {zXì ˆà¯ _Z÷ÅVògzZ Vƒz¤ /m{ m{ |Ö Ý¬ Å]×z
-Z Ï0
q +i Ń
Ó X .#Å b§Ë: ås %Zb!* » b§Ë Â:~yZgzZ „z Â{Zg Åe$Z@X ‰ƒ 7{Zg Åe $Z@ ×Zg μ Z μ Zt Å^z¯ ãK̈Z:ì
]ÒÅ ãK̈Z±“ Zƒ(ZQX¸ú ‡6,öuCgŠKZƒ Ó gzZ ¶Å b§„ ªÔì @* gåÐx ** Æó ó+ŠZL L{zÃkze
$Z@ÖݬÏZXì {ZgÅe $Z@Öݬ
]Ã%ZgzZ‰ƒ Za ]Ã%ZÆb§b§Ð Ýz Åu]c* gz¢gzZ Xìó xó sÑZL L~y!* iÅkZx** »ÏZgzZÔ+ŠÇaÆãK̈Zqâ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 222 221 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

$Z@xÀ
e ]ÐÐ {z¤/}uzŠ {z¤ /ÙX à™g (Z ]gßÅŠ Yz ÕgzZ q éŒG
C Zz ‘¸ä
©$E
ÆãK̈Z q âx ÓÉ Ô¶: mºnÆÇ c* x ¸z o m{ Ëe $Z@t Za wq]gßt Z # X Î ä™wâ 0* t £Æ„ Ó Šk ,i„
Ó Š', ÙgzZ Î ä™
iC
*Š :ì Hy M Œ
ÛX Zƒg¼»kZ6,gîV7 ~oC ÙgzZ äâ iC
ÙçOX ¶a ÅÞZkzaÆx ªÆ‰ ÜZœzw°gzZe $Z@Å ãK̈Z q ⓠZƒ~gz¢Âðƒ
:ƒZƒ:_¬wÎg ðû Z} .gzZƒðƒŠ !*
M ãK̈Z±V˜7˜Íðû 쇟 » Vz ]úŠ ÅVßÎgÆZ} .gzZ ðƒg ZŠ%ÝzgtçOXƒg ZŠ%Ýzg
DNPVOQE ¨Ðó ówÎg L LZƒì‡Ÿ»e $Z@kZ)g fÆXÃVî Égx ÓyZ {zX Š Hƒ
ÑZz ä™G( Ð ò}Æ V<$
+) ~ T7+Z Å *Š x ¸ðÃgzZ x Ö pÆ ó ówÎg L LgzZ ¸ áZz äàx Ö » ðCÅ Z} .{zèY Ôì @* ™
XƒZg*: ( wÎg ðû Z}
.) :×áZzäà
DSVMOE
+)“ƒHgzZ ZÎÆkZ ?μš( !9} Z )
ä™G( Ðò}ÆV<$
Xì ZƒÑZzä™e
$Z@q
-ZaÆx ¸C
Ù~*ŠgzZƒáZz DMU VMLE
: tº~ Vƒz¤
/μ Z μ Z ) å {z¤
/„ q
-Z » Vâ K̈Z x Ó~ Z’ZgzZ
DPSVMLE }g v~ }g !* /Z gzZX ‰ƒ Z¤
kZ ¤ /Š ë !*
{z“ Zƒ (Z Q( ¸
» VÂ!*
x Ó Âì @*
ƒC
ÙªwÎg Z
# :Xì wÎg q
-ZaÆ x ¸C
ÙgzZ ǃs %Z~ Vâ K̈Z“t ª) @*
ƒ c*
Š™:êq
-ZЬäg ÇŠgz6,
Xì @*
Yc*
Š™êB‚Æs »Z X Â( Ð ,™g (Z vß ×Zg ZgzZ
D™s %Z vß ~ VÂ!*
X @*
Yc*
Š™gŠ ™ê( ~*ŠD) »yZÔ×
wÎgÆZ}
.gzZÇðZ’ZÆãK̈Z±
ˆP £ ×}g*9„Ä~VzÇðZ’ZÆãK̈Z±:ì H{z
DNMOVNE
:c*
àhx ÖÃVñ¸gzZñƒ_¬}vŠ
DRVPOE
ävZ :( Zƒ Za s %Z~ yZQ)¸ {z¤
/„q
-Z yK̈Zx Ó~ Z’Z
Vñ¸ Å Ç ðZ’Z ª)~ VU ä ë £ × Ñ „ Ä gz Z K( Å ò}Æi( ) {zX H_¬ÃV1( }vŠˆP )
ïŠ]g t
X K _¬ ( ~ ÞZkz ª) ó ó[2Z LB
L ‚ÆyZöX D™G( Ð ò}Æi$
+)gzZ
Ñ ä™s %Z vß~ VÂ!*
X“ @* ( ½àZz äY èÐ
Ô Åwi **
wÎgƒgzZÞZw° XƒàZz¶Š™ê{z~yZÔ¸
+wqZ LZ {z¤
aÆ $ /q
-Z“ì s ÜÆ ÞZ w°]!*
t:ì H{z
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 224 223 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

:ƒŠ
H5: wÎg ðÃaÆe ZI{Š[Z£
$Z@ÅkZèÑqÔñYc*
DMQVMSE
DUVMPE : 3Š e
$Z@{ ZgÆ™_¬9q
-ZëJ
-Z
# (“ìt yâ ‡Zg ø)gzZ
- ? HÔ× _g*~¸£ ¬ Ð ?
x ¸Ô b âx ¸ ? â7¸ÅyZ J X 7áZz¶Š[Z±( ~¿lZŠ 0*
)J
-‰
ÜzkZÔ,Š
ÄvZŠ Z®ÇÇÅXX Nƒˆ Æ yZ£ ~¸{zgzZŠVx ¸ÔŠ ¬
Ôñƒ_¬B‚ÆV,zg Å ðC9ÆyZ~ƒ
Ó yZXì x¥
ß6,7Z ½ÅyZÐ ÉugzZ 6ä VrZ1
Ð äOŠ y»gzZ ~Š N* DQUVNTE
X c*
Š™g ïZ )ÃV¸ÅyK̈Z L{z“ìty⇻gÇŠgz6,}gv(!ÅgŠc*
lZŠ0* )gzZ
Z}
.{zgzZ}Š™:_¬9q
-Z~yZ“J
-Z
# Ô@*
™7uh(~¿
¶:¼ ZÎÆ]úŠÅ Ô™¿gzZyZZ{zgzZ„g„q
-Zåe
$Z@ sÜ1Ô7áZz ä™uhÃV¸LëgzZÔ}Š‹:™|7,t M Å
Ðq -Z Â: {zXì „ q-Z ~ÚÍC ÙÆ Ñ]Ñ» { Zg Å ÞZ ]¡ 1C09Xƒ1™g(Z{ì»ÕäVz°!*
Æy“
Z ~ª
ÕqÏZ
„q-ZÐ yŠ wzZ Ìe $Z@t“ å~gz¢:X Z¤ / Š ë !*
:ì $
˃ {Š c*
i
æÆZ} .:ì Hy M ŒÛçOX C™¥#ÃVâ K̈Zx Ó6,b§„ q -ZgzZ Cƒ HH7»‰ÔŠ
Š HH™f »VßÎg‰
¶„q-Z { Zg ÅƒÓ ÔVƒ ñƒ~ÚÍËgzZ äâ i Ë{ ZpÔ ñƒ Za ',x Ö HH~ y M Œ
Š Û™f »‰Ð ~ VÛZŠÆÞZ +ŠgzZ VßÎg yZÆZ}
.
Öݬ·t X¸ áZz ¶Š ½Å]Š Xyâ ‡Öݬ „ q -ZÆ Z}
.ƒÓ gzZ HH7»‰Ôì

-Z ªXì yâ ‡ » Ô™¿gzZ yZZ ?ì H]Š X yâ ‡
Šݬ g NJgz6,q
+Š ̼£ s ÜÆkZgzZ {z´ÆkZX 㙬Ï0 +
iÅi(gzZ ã™-6, DSTVPLE
:ì 7½Å Ç+ŠÔì @* Y¹Ðx **Æ ¼Ð ~ yZXK _¬9„ Ĭ Ð ?ä ë ( !9} Z )gzZ
DORVMRE 7]ÑqÆX×,Z¼gzZ × ñ‹»]ÑqÆX×,Z
ÅvZ“ (¶t½ÅT) H_¬9q
-Z~x¸C
ÙÅ *ŠäëμšgzZ HH7™f »yZ~y M Œ
(Š Ûª) ñ‹
Xz™[AZ(ÐZ¨ZÆV¸k
,ÑgzZ¿uª)Ð]¨¤gzZz™]Š„
DNQVNME wÎgg Ñ"gzZ~¸g Ñ"
Æ kz kZ157~ *Š wÎg ðì Ð ?ä ë ( !9} Z )gzZ ÃvZ wqÇÇ»X× _g*~¸„ XˆÆŠVzŠ ¬gzZ b âx ¸
X z™]Š „„~÷:Ô7ŠqðÃZÎ}÷“B‚ :ì x¥
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 226 225 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Ôƒ yK̈ZÆô ËgzZ~ZgŠ Ë?Ôƒè¸ðÃ~g vÔƒíz ðà Zg vÔƒ ~Š½ÅvÐs%Zz‘¸gzZÓgN Z6,


+Š „q
-Zäƒ
Ó
èg Zx Ó}g v¸g ãÓ Mt ÂÐzŠ qi *uÐ MÆg ÇŠgz6,„q -Z Z
#p 6 +Š „ q
, -Z ä Tì Zƒ 7(Z Ì<
Øè ã!* ðÃ~ *Š :ì H{z
?XÐN Ya ÒÐ}uzŠq -ZwŠ ñƒ} ôƃ Ó ?X Ç}Š S]Ã%Z +Š » Z}
.“¶¸½Åƒ Ó Xƒ~Š: ½ÅvÐs %Zz‘¸gzZÓgN Z
-Zƒ
q Ó ?gzZì ** Z y Zg vãK̈Z ±x ÓÔì íz Zg v*Š x ӓÐz™kC 7a Æ ¶Š™μ Z μ ZXì a Æ ¶Š™ ¦ÃVâ K̈Z ñƒ } ô
XƒwÈÅ XXànÛ×ÃFÖ] hÀZZ „ (Å.#z‘¸gzZ î YƒÕƒ Ó ~ i *z ÏÈ Åݬg ÇŠgz6,q
-Z :Xì
ó ó+ŠZ L“
L ¶¸½Åƒ Ó Ô ñƒZaÌwÎgæÆZ} .:ì H{zçO X z™g (Z { ZgÅ3q
-z›b!*
}uzŠq -Z~{ ZgkZgzZƒgì‡6, +ŠÖݬ„q -ZÆãK̈Z q âo³³ß³³e ª6, DQN VNOE

:î Yƒ: μ Zμ ZÐ »ƒ
Ó ?~ gzZ ì #
Ö Z „q Ö Z ~g vt ( !dŠ )gzZ
-Z "Z ° #
î Yƒ q
-Z ƒ
Ó ? ~ { Zg Å i *z e
$Šˆ ~÷) :ÔVƒg ÇŠgz6,
X”Ðã⠍
Û**
( gzZ
DMOVPNE Æb§b§ä ?pÔåc* Š+
M K̈Z î0%Y „q -Z »ä Z} .:ì H{z
ÅÃbâ¤zÅTì~ŠgZŒ
Û{Zg„zÅ+Ša}gväkZ(!dŠ)gzZ ~g vX ˆ)~Vz•Vz%]uz Å+ M K̈Z! ¸ggzZa™g (Zx ** gzZï
(¶¸½Åƒ ŠÃ}gzZ .ñÔ…Z'
Ó yZ)Xåc* ,Z¬»½6,
TgzZ¶ˆ }g vXƒ‰ƒμ ZÐ}uzŠq -Z6,x **Ʊ?akZÔ×Ϲh
XîYƒ:μ Zμ Z~{ZgkZgzZÅgì‡(+Š„q
-Z» Z}
.ª)+Š“
Z ìg ±Ð }uzŠ q -Z6,x **
Æíz s %Za kZX × ‰ 0Ð ¹ íz
4$
„gƒ V⤠/z „
Ó Š Ð x ¸~uzŠ x ¸CÙa kZ Ô× g Ü èG 4G
5G ¸~g vXƒ
7e
$ZzggzZ ½Iè ðÃs ÜÆ |kZ“Ô ~ÌÅy M Œ
Û Xì Š H0=g f Z(,q
-Z »Š Áz ]Ðb!* Ìt gzZ7V7 8 -g}g vXì
Xì $ËYÅ7 ˆ0u ~(,¹ ÅÓg Z] .Ð}uzŠ q -Z ÌtgzZ × ZV11 ~g v
Ž~÷»¤ /Z“ì êŠgzi6,]!*
kZÆ?Š q
-ZgÒ {z6,Y ¯ ÏZ g Ñ" dZz ÌŠ ZÔ~ ¸z®ÔpÑz PzÔ‡ Mz™âÔMz÷Z {z´ÆyZQXì
{ Zg Å Ç+Š“ î 3Š™"
$U*
ÌÐ [Âò AZ Å<
ØèË Âìg ïZÐ ðC gzZ î Yƒ Z]
.Ð }uzŠ q -Z“ì ¸ A »ƒ Ó gzZ× ‰ a™ Za s %Z
¸Š ã CzÝZÔÐdŠ½ÇÌÅ< ØèT?Xì $˃ÌgzZ¼ ZÎÆkZ ãZ£ì¸g ‚yøg {z î e~ª Õq+ZXƒg D™]ÐÐ}uzŠq -Z
:ÏA ** Z y ZƒZô»+M K̈ZgzZ}Š h£Ð}uzŠq -ZÃVâ K̈Z Ì6,pg]Ã%Z
p
‰ƒ μ Z μ Z „ Ä ?Xì ¸g q -Z sÜ:ì H{z?ñYƒŠ !* M âui ZQ
?Xƒ}ÈÆg ÇŠgz6,„q -Zƒ Ó ?X MhYƒ7μ Z μ Z Z} .}g vpÔƒ
DNQ³NPVNME ±ðÃ~g vXƒñƒ} «~e $ŠˆîG 00_Ig „q
-Z Ì6,ppg]Ã%Zg Ü
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 228 227 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

?Š KZ ( Âì g ïZÐ ½~÷»¤
/Z ) :zŠÈ ( Ð yZ !9} Z )
DP³OVOE {z b§ÏZgzZ × n
pg ¢ ¶‚}÷6,Tì Š£ñ½t X z™7
ÅV1ÂyZ£ ì Åwi **
B‚Æ ðC[Ât 6,?ävZ ( !9} Z ) ) -Í›G
Ëî 3Š™"
$U* ? )I~ŠÃVñ¸¬Ðí£ ×Š£ñÌèG x Ó
4 G $
$Z@ÅVÍß b§ÏZgzZX ×_ƒwi **
e ¬ÐkZ£ì C™& ¤ G) yZ“ìt ÝZX ( ƒ ~Š ½s Üƽ~÷Ìä
~ ( h+”
X ¶Åwi **
gZgzZ]Zg ÂäkZaÆ Å|a kZgzZ 7„¸Å h%ZÐ }uÎ×,Z òŠ M ÒZ
DPRVQE ðìÐÉäë ( ™¢!9} Z )X ×ñƒ} hñìÐs§
gzZ Ôì ÝzggzZ e
$Z@ aÆyK̈Z~ kZ Ô Å «gZà ögWG‘ä ëgzZ }÷“ƒˆðe]!*
4
~uzŠ ðÃZÎÆ]!*
kZ&57(Z Ì9
Xì C™& ¤ÅkZ {z¶_ƒwi **
]Zg £¬ÐkZ X z™]Š „„~÷:Ô7ŠqðÃZÎ
Ô qçñ Z (,q
-Z » ï “ñz yÒ Æ k Z × Ù Š ë“ì zz ¸
G‹E
î 3Š™"
$U* $ZzggzZw¸ËÆ]ùzD:ì H{zÉ Ô7„Ú Z
?Ðe
½]uzgzZ ° M ëÔ ã7 ÅyZ {zXì {™E+»Vp‚ggzZ VìZ@ ÅVzÇ Xì „g7½ÅVÂúŠ ëx Ó¸ÔVƒ;g e~¼£“
Xì @*
™Š PZ6,œ£x ÓƉ ÜZœIèÐ DPVPRE
Ð [ Z£ z™7[  ðà ( ~ ]o) ƒF ( ~g ï Z LZ ) ?¤
/Z
XXņØÖ]ZZ …æ] XXàm‚Ö]ZZ £ î 3Š Ñ „ e
$Zzg ëðÃÅ]ùz D( Ái Z Á ) c*
ƒ ðƒ wi **
¬
s %Z »yc*
ŠZ XƒŠ£ñk0*
}g v
qZ ä <
- Ø Zèy*!*x ÓgzZì „q -Z +ŠaÆãK̈Z q âx Ó¤/Z ! YZ
~VÖèx ÓVY ?ZƒVYs %Z »< Ø ZèQ Âì ~Š½Åyâ ‡zÝZ „ wÑ+Z »y M Œ
ÛÐkZgzZ & ¤¤
/Šë !*
ÅV1Âklx Ó
CZôz xÎg Æ b§„ q
:Ù -Z ÔwqZ Æ b§ „ q -ZÔx ©Z Æ b§„ q -Z @™7Æ?Š q
* -ZgÒÌÃ& ¤¤ / Š ë !*
Åݬ <
Ø Zè x Ó{z6,Y ¯ ÏZ
ËÔ ~uzŠ ~ ËXì ˆÅg (Z ^m{q -Z Å]Š „~ < Øè Ë?ñƒ CPÔì C™ & ¤ Å ½~uzŠ ½C ÙÐ ~ yZ :ì H {z ª Xì
Å b§m{ q -Z 2Z ¸z x ©Z V; Æ ËX s§~uzŠáZz + â Æ < Øè x ÓyZ Zƒ x¥Ð kZ Âì C™ & ¤Å ½~uzŠ ½C ÙZ # gzZX 7
XÆb§~uzŠV;ÆËÔ×ÆÎâ Z¤ /ZèY Ôì „g™x »gz¢|ì‡z " $U*„q
-Z ðÃg0 +ZÆ ]x
Ð Vâ !* i ZgzZ V-Zc ZÔ Vñ** ZÔVñ¸ZÔ VØÍZÔ V!z
åk
,/**
¦ tgzZ Zƒ~` uzqÑÔZƒ7~+Šs %Z „q-ZgzZƒ „ q
-Zå ]!* Æ ]Ã%Z x ÓyZŠ£z!* gzZƒ ˆ½]!* ðÃ
yZzc£ì {zÂs %Zq
-ZXì » b§zŠs %Z »<
Ø Zè:ì Hy M Œ
Û 7à {Ð ÆZ ]!* +Z“ Ç} 7,'â »6,gî CgŠƒ îŠgzi6,Ñ
»<
Ø Z è s %ZtXì 1™ Za ™ƒ sÅÐ ½ÇÅ < Øè ä < Ø Zè :$
˃
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 230 229 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Š ZIi§gîm{q
ì c* -Z »]Š „aÆ {z¤
/Ùä ë ( !9} Z )
C ° £ ì {z s %Z ZuzŠ Xì ³ » „Zg ËÅ < Øè yZzcÔì 7s %Z
?X ,™: Z×Ð ?~A çkZceÃVÍß:Xì ¸ {z6,T ðÃÅ]Š „~ < Øè q-Z }Xì @* Y c*~ wqZz x ©ZÆ<
0* Ø Zè "Z
6,5 Zgñ¦Æ e
$Z@ ? G ÔzŠ ]úŠ s§Åg ÇŠgz6,LZ ÃVÍß » |z ÝZ s %Zt Â^~uzŠ ðÃ~ }uzŠ Ôì ˆÅg (Z ^m{
Xƒy'
×Ç X @*M~g¼“ å~gz¢gzZì s %Z »C ÙZôzqz ¡Ôì 7s %Z
Û
ÅyZ£ì {zÂnq -ZXì “ Ô%ÐVÂ!* ÅnzŠ½Å< Ø Zè:ì H{z
|y´Z »y M Œ
ÛgzZn绂sA Xì ˆÅ3 Zg M ]gßz ^~C ÙªÅyZÐ Xì {z ~uzŠÔì |z bzg
~: {(ÅkYZš M (~V )xsZ9ªÔ c* M 7n绂sAZ # à ~uzŠ Ôì @* ™¨Ð ó ó+Š L L{z Ãq «Xì q Û~uzŠÔì ÝZ q «
t¤á¹ 6,VÇ|gzZ V-Š· ]!* t ÂÑ "7,i úÆ™ì s§ Å HH wEZ Ì » ó ó` uL L a Æ kZ gzZ Ð ó óÙL LgzZ ó óqÑL L
Š
å6,VÂ!*¦zÛgzZ ~C
٪Šb§ÏZg Zæzg ZŠ x Ó »<
Øè q
-Š 4,ÆyZÔ ~g* gî» ]Š „Š°Ð ó óÙL LgzZ × Æ { Zg õE /š!Æ ó ó` uL LgzZ ó óqÑL LXì
ÃA çkZ ä y M Œ Û × Ù Š ëpX¸ Bg £ » ë!* z h{zÃ7ZgzZ {zÔÃ]Š „ó óÙL gLzZÑ ìÃ< Øèyâ ‡ ó óqÑL L~ b ˜ZQXìi§
ÌZgŠkZ ÃVÂ!* Å b§kZ ?:ì H{z Xì ¬Š РÄ ~uzŠ Ç!* s %Z » ó ó+Š L L{zÔì s %Z-Z »yZs %Z ÌgŠT~< Ø Zè:ì H
4Š ðÃ7Z~|ÝZ Å< Øè: ×g £»ë!* zhÂ:t?ƒïŠVY ì 7»|Ôì » q Û7»ÝZ ªÔì s %Z » ` uz qÑ¡Ô7
» ]Š „i§q -Z ðÃ._Æ ] G é5{3©!z ]Ñq LZ LZ ä < Ø èC
ÙÔì X @*M ~g¼s %Zt“ å ~gz¢gzZì » ]gßì 7» bzgÔì »C ÙZô
E
GG

46,Z}
.{zgzZì „q -Z »ƒ
Ó -ZŠ°X ‰ƒÈg »vß6,kZgzZ å 1™g (Z wZjZ Æ ‹ ãK̈Z pÔì b & Zz ]Š X Å ‹ ãK̈Z Š°» < Øè
ÇgÃ6,Š°ÝZ“ceÐZÔì g ÇÔ » ðC¿£ :Xì i(gzZ äâ i ËX¸ M h {g V7:gzZ ×ìg 7V7 ~oC ÙgzZÇC Ùszøz
:á¯:g £»ë!* zhÃVÂ!*
yZÔÇ6, ‘YÃ]!* CÐp ÒÆÏZgzZ
Ù -Z ~ äâ i ËÔ ¶B
q bg ÎâÅ b§m{ q -Z Š Z¦Z 6f gzZ CÑç Å
ËÔ¸ T e uÅ b§m{ q -Z ]Ñq Æ o ËX Å b§m{
~ äâ i‰g¼» < Øè T : X Å b§ ~uzŠ ]ÑqÆ o }uzŠ
DMPTVNE Ì]gßÅ ` uz qÑ._Æ ÏZ ÔZƒ~ VÍßÆËzŠ Z¦Z ÜgzZ
D™]Š „s§Å Tì ‚ ðÃ: ðÃa Æ {z¤
/Ù( !dŠ )gzZ
C X ¶yziñaÅkZ „zˆÅg (Z]gߣ~oTgzZÇTX ˆÅg (Z
~ { Zg Ån( zŠ: wîgŠkZÃA çkZ ) :Ôì ©
8™ì CZ {z ñƒ 7ÌZ {Š c* i Ð kZ s %Zt gzZ Xì hgzZ 4( KZ ]gßC Ùa kZ
Ë?X ( ì ¸ x » -Z“ )z™ÒÃÅäY| (,Ð M Ð }uzŠ q
-Z ËY~ŠÃ]Ã%Z8gzZ CÑçx ÓÆ~Æq âÌZ΂
:ì $ rg
X 7C
Ù!* Ã
qðÃÐ]gŠÅvZ GÔ Çá0*Ó ?vZƒÌ(
DRSVNNE

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 232 231 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ñ M~g¼ùZÑs %Z“ ðƒFÅÏZÕÅ Z}


. -ZÅ¿zŠ NZÆ+Šq
?×H H'!* -Š 4,
Æy M Œ
Û
HH™f »VÂúŠ ZB‚ÆK
Š M F,m{q
-Z×Ù Š ë~ {Z +â >gÎ +ŠÝZ“ì c* Š™ãZz~V/s ™s ™™^Ð M ~]gÎÏZQ
:ì @*
ƒqzÑÐ]Zg ÂgzZ .ñ]|™fXì :ì H{z?ì Y™Ýq b #z]Š XÅ+ŠyK̈Zq-ZÐVÂ!* ÁgzZì H
( 44:5) Åi‰ ÜzÆ]Š „ä ¿q -Z“ì ZOŠ7~ VÂ!*Å b§kZ¡+Š
YH™f »g¼Æ[]|Q
:ì @* i(gzZ 46,Z} c 1™ìs§
.ñY ¬Š“ìt Â+Š ÝZX s§Å[g7 *
( 46:5) (gzZ 46,Z} eB‚Æ,QXì wq H »yK̈Zq
.“ì c* -ZÐ p ÒÆ
:Zƒg¼»xsZ9ˆÆ[]| :×H H'!* Åi
( 48 :5)

™¥#ÃVÍß{zˆÆ™fÆVÂúŠZyZQ
:ì HgzZì @*

DPTVQE
-Z ( aÆVzzcÆ]gúzŠ%ª)aÆq
q -ZC
ÙÐ ~ ?ä ë DMSSVNE

/Z X ~Š ZI{ ZggzZ <Ñm{


: s %Z ðà » VkÑ)  Le vZp¤ ÜzÆ]Š „) ä ?“ì 7t n ( !dŠ )gzZ
s§Å[g7 ì CZ ( ‰
Õqz‰
ª ÜzC
Ù)“ ZƒakZs %ZtpÔ êŠ ¯#
Ö Zq
-ZÃ
Ó ?( @*
ƒ ÅàegzZ Ìg ~C
Ùª]!*
~uzŠ ðÃÅ b§ÏZ c*
) 1™s§ÅigzZ
:X}™öâ i M ~g v~ yZ Ô× ‰ bŠ x ©Z£ »( ._Æ ÒM Ô6,vZ£ ì { Zg Å kZ Â{ Zg Å nÔ ( à™
x ÓÔ6,À5 Ô6,yŠÆ ]y
-Z ~ VƒZg Å n ( z7,: úÆ s %Z kZ )
òÐ M Ð }uzŠ q ºg~ { Zg śŠZ}
.wâ CZgzZÔì @*
ÑyZZ6,V1x ÓgzZ6,V1Â
X z™ÒÃÅäY Š Zi M Æ VñÝgzZ ì êŠ ÃVÏ‚gzZ Vz
Û)ÔV»ÔVBÔ Vzg ZŠ
@*
ƒ å»g Z Œ
Û ™ ZŠ Z > 2iÔì @*
z w¸Ôì @* ™ì‡i úÔì @*
™ ay
Ò~ äZ™
1¯qZ4,
Y¯Ãs%ZÆqÑgzZ~Š>]uzÅ+Šä<
ØèyZzc xŠ"
$U*
~ wqC
ÙX ‰
Üz » kZC ƒ ~{ŤgzZ ;Ôì
Ùz sp c*
g¨6,Âq -Z q
-ZÆ kZÉ Ôî Y| (,:Ð M ™wZ e Ã~uu6,e
$ M kZ gzZ × F ( ~ ~g ZgŠ KZ£ ) × vß „,Z ( !ÅgŠ c*
Î)Xì Lg
kZsÜÃ< Ø èÔ<
Ø ZèyZzcx ӓ åwqt» *Š ÂZƒg¼Z # »y M ŒX z™
Û X ×áZzvÐVÇZ'
,£ ׸
VÂ!*Å b§ÏZ lzyÒz l£ x Ó »Š NZ IègzZ¸ Ù Š~ „xÎgzCÙZôÆ Ñ »]úŠ ÅkZ *Š¤
/Z Ôì Š£ñe
$ Mt Ð k',Î{¾~ [ÂT
å 8 Š {zèYÔì xzøÐ ]×{z¤ /ZuzŠ“ å @*
™¢{z¤
/ÙÔå c*
C M ƒ~ ?ì $
Ë™*Š&ì ]!* ÏyÃQÂ$Ë™7-Z
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 234 233 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ó óD Y 0 x ¸„ q ó óD Yƒ ¦6,{ Zg „ q
-Z L L c* -Z yK̈Z x Ó Â Le Z}

/Z L“
L yMŒ Û pX ×Çg™g (Z ä kZŠp‰× 7,zxÎgz wqZÆ}uzŠ
Le{zXìg ÖZ »|ÏZŠ°Ðƒ Ó yZ Âì ~gœî0<Egqe $ M“ 6 »ë!* zhs %Z »yZ: ×|zÝZ Å+Š Â:xÎgzwqZtÔ7“ì H
CgŠ » ~Æ Ës %Z » ¿z „“}Šg @* Z ~ VßŠÆ VÍß ]!* tì Ð yZ |z bzg1ì ™J e ~C Ùª » Ï0 +
i iÅ< Øè ¡t Xì s %Z
Ì~ A çÆ < Øè b§ÏZÔì Š£ñ~ÚÍÙ C b§TgzZ ì¦{ Åi(gzZ -6,Å Z} -Z ?ì H+Š ÝZtXì +Š ÝZ „zgzZì F,
.q Ñ* !
Z}
.Z # :ì H{z Xce '7g £»ë!* z hÃs %Z kZ : Ôì Š£ñ x Ót Ôƒ B:ÃyK̈Z ËZÎÆkZ“ì 7_Z÷Å „ {z¤ /q-Z Ët Ô Ï0 + i
gzZIKZ KZÔ™KZÇC ÙÔx ¸CÙÔyK̈ZC
ٓì ð¯ +Z „ËÅyK̈Z ä p~ kZ Â:akZÔì +ŠÝZtèa gzZXì Š£ñ6,gîV7 ~< Ø Zè
ÅVâ K̈Zx ÓÌ~]!* KgÏKgq -Z Ë7egzZì ‚ rgi§gîCZ CZ ÅoC ÙgzZ äâ iC Ùa kZ Ô× q Û xÎgz wqZX Zƒ úzg s %ZÐ Ë: Zƒ
: Z×Zg ÅxÎgz wqZ Iè“ åeðYQ ÂñYƒ Å b§q -Z Ë X Zƒ~7Z Zƒs %Z ÌgŠTgzZìg s$ +._ƪ Õq
gzZ å**
ƒs %Z ÌVŒ?f e™g (Zª ÕqzäzÅ b§„q -ZƒÓ gzZ'ƒ ?ƒìg}ŠVYÌZgŠkZ ?Ãs %ZkZÆxÎgzwqZ :ì H{zQ
j§}uzŠ äËÔ;e ** ™ÝqŠ°ÝZÐj§q -ZäËX Zƒs %Z Å kZ£ åc* Š ZIi§gî» b§m{ q -ZaÆ oC ÙgzZ äâ iC
Ùä Z} .
# :Xìg 5ƒ
Z Ó ~kZ ½Åi(gzZ 46, Z}
.ªŠ°ÝZpÔÐ x Ó Â Le Z} .¤ /Z ÔŠ
HƒÈg »6,kZ {zgzZ åƒ
Ó o._Æ ]gz¢gzZ ª Õq
Æ}uzŠq -Z VYÐ s %ZÆwqZzC ÙZô¡Âì q -Z »ƒÓ Š°ÝZ Ô @*M: „~Š£z s %Z ðDÃG»¿z„gzZ êŠ ¯ ® ) ) zx ¸„q -Zà ãK̈Z q â
©!
ZÅ¿z„“ Zƒ¸ ö »ÕÅkZÔ ;e 7(Z ä Z}
G
ËðCIè VY ?ñPÃ{z/ ¤}uzŠ {z¤ / ÙVY ?N Yƒ0
C +çz ³# | 3 .“ì x¥p
?ñYà™_Z÷Å{z¤ /z±„q -Z kZ VY ?ñY 1¯ VY s %Z »ë!* z hÃs %Z kZ : ÔVƒ Za —q
Æ¿z„É Ô7aÆ„s%ZkZÆVkÑ{z“×Ù ŠëçO x Ó6,Tq -Z ?ìgg Øu',Ð ® ) ) ~uzŠ ® ) )q -Z6,¯ Ås %Z
ÅkZ vߣ“J -VŒ Ôì êŠ ½ÅÃÝzgzZ ~gZŠ ZzgaÆ s%ZC Ù ÌxÎgz wqZ x ÓgzZ × x »Æ n ªÔì ó ó]ZíL c L e ã™wzKzÂF,
ä™]gmÐZ ÌÐ s§ÅyZÔ¸ìgÑ~x»ŠŸzƒsÜÆ]úŠ X ×aÆ7Z
~]úŠl£ ?:ì HñƒD™¥#ÃxsZ9Šp6, μñq -ZX 7ï@* ~ ~?ªÔ ¹ ó ó ^q^ãßÚæ èÂÁÈ ÜÓßÚ ^ß׳óq سӳÖL L~e $ M kZz™g¨
„s%Z“ce$È7]!* t»pÔzŠ3Š|{ZgÃyK̈ZC ٓƒTe -Z“ ¹7t X ~Š ZIó ó` uL LgzZ ó óqÑL Lq
q -Z ä ëaÆ® ) )C ÙÐ
:M
h}Šg@* Z7]!* -Zg0
q +ZÆ˃/?Xì¦{CgŠ» ãK̈ZË¿z 7qàgzZ Š®~ kZ Ôì „ q -Z a Æ ƒ Ó Â+ŠèY Ôc* Š ZI ó ó+Š L L
ÙgzZÇC
C ٓ å ~gz¢ÔM hƒ 7V7 aÆ ƒ Ó ` uz qÑ%Z Ô Yƒ
DUUVMLE s %Z »ÝZs %Z »< Ø Zè :X VƒZ._Æszøz wZjZÆo
D M á yZZ ƒ
Ó × yK̈Z æ ~ }i  Le g ÇŠgz6,Zg v¤
/Z gzZ X Zƒs %Z » qÛ¡ÔZƒ7
gzZ™KZ KZ yK̈ZC
ٓ Zƒ ¸ê»ÕÅkZ“ƒìgNŠ ?p ) ì c* Šgzi6,]!* kZ äy M Œ
Û }V˜“’ e D bgŠ c*
]!* t6,μñkZ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 236 235 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

?N Yƒð¸“zŠ™g6ÃVÍ߃T e?HQX ( Çg { ZgKZ KZ


YZi§gî„ CZî ) )C ٓì ðƒμZz+ZËÅyK̈Z :ì H{z
DMQUVRE ~g vb§TX YNŠ 7Ð { ó: Ö#ÅVzuzŠÃVÂ!* KZ {zÔì êŠ ð3Š
{z¤
/μ Z μ ZgzZbŠ™} •} •Æ +Š „ q
-Z LZ ä VÍßX { Zg4ÐƒÓ ~ÃÅVzuzŠ b§ÏZÇÔì ~g v{ Zg4Ѓ Ó ~Ã
áZjÆ Z}
.nç» yZ Ô7ôZz ðÃÐ yZ »Ô‰ #
$ ~ V- È :z™Zag0
+Z LZ ~g ZŠ ZzggzZ·~}g !*
kZ“7{g eZÎÆkZ:Xì ÅyZ
X Ç}Š C7Z Z} .³»kZ×ìg¿ÆyZ¼‰Ôì
DQOVNOE áøçûuöÁô Êø Üûãômû½ø Öø ^Ûøeô h
õ Ãû uô Ø% Òö !]Á÷ eöÂö Üûãößønûeø ÜûâöÁø Úû]ø ]çûÃö_$ ÏøjøÊø
¼£AÆà IC
ÙÔa¯+Š Z]
.Z]
.™–
ÔÐ}uzŠq
-Z äVÍßQ DMLTVRE
Xì \~ÏZì Š
H7, Ó 6,yZ ?Ô× Dg å ÃVzŠq}uzŠ™hgà Z}
ƒ .vߣ ( !dŠ )gzZ
z 6{ Zg i Z Ìvßt“ džt³èYÔz™: ê z
G-I
ì > Z'
,Ã Z}
.ãZŠ **
d
|Å[ügzZ ¿ „ CZÃ{z¤
/ ٓì ð¯ +Z „ ËÅyK̈Z ä ë ( !ÅgŠ c*
C )Ð'
™B‚Æs # Ÿz~g7ÐZÔ슰HЄZeÅ ó ó[üLgLzZ ó ó¿L L gzZ ì Rß s§Åg ÇŠgz6,LZ Ã
Óy Q Xì êŠ ð3Š YZ ¿
ÒHÆ!*
.6,ãK̈Z q ⓶t Â|Å+Š ñƒ ñZIÆZ}
Z} .:ì H{zXce ¢ 8 Xì àZzU|ÅwqZÆkZ6,
{z¤
/Ù×z
C
ÅqC ÙÅ *Š“ å **™y´Z »yâ ‡kZÆZ} .ªÔå mÅ{Zg Åi(gzZ 46,
}',ÔìYZ Ñ$ +» ¿z„iZ X × ò}z mZp ÌÆ wqZzg°Z ãK̈Z b§ l…憕 oÒ lçÂÖ ‚m‚ri …æ] oa]†Û+ oÒ XXhˆviZZ …æ] XXÄnØiZ
Ã<Øèz +Š gzZ ~Š™ lñZ Û|t ä VÍß pÔì Z',Ñ$ +» ¿z„ Q Âì 6,ðCŠ ãCŃ -ZÑÝZ »<
Ó gzZì „q Ø Zè x ÓZ# ! YZ
“Ñt³X 1¯ ¾q -Z »V£ ZzggzZVÈg Å b§b§gzZV”ÔÔVñ¸ÔVY Ô× F < /Z“a kZ :ì H{z ?¶H]gz¢Åg¼Æ y M Œ
Ø Zè x Óp¤ Û
Zg‚É Ôì ÷¿gzZŠ NZ »¾“ CYª7t{ZgÅ]Š Xz]×ÅyK̈Z[Z yZÃӓì ~gz¢akZÔ× ‰ƒsÅÐ ðCzcÆ< Ø Zè x Óp
òŠ M q
-Z¤
/ZXì 4ZŠ~~È {z¤ / gzZ ;¾yÃ“ì Š HIÆ M6,kZgZæzgZŠ X ñYc*Š™ ¦âui Z6,
ðC{”ËÅ
gzZì Cc*]×{z“ì @* YH¢Âì @* Yƒ4ZŠ~~È{z¤ /Ièm{Ë X × ðk HÆ™q -Zq -ZV„Zex ÓÅ< Ø Zè yZzc ä kZ~ekZ
È6,kZ {iZzgŠ »]דì @* Y H¢Âì 74ZŠ¤ /ZX ˆïÐZ ðCÅ+Š 6, T„Ze~(, Ѓ Óq -ZÆyZ]ðX ×Å b§VâzŠ igzZ ~Š NZ {z
hgzZ ]×Å]y ÒM ÔðCÅ+Š c* ÍX 7zðà »kZ~ ðCÅ+ŠgzZ Š Hƒ ! ²Ôì H¨Ðp ÖZÆó ó[üL gLzZ ó ó¿L LäkZ&ì {zÔì êŠgzi OY
Q Xì 7q ðÿgzZ ŠNZ Ôˆƒ 46,{z¤ /gzZ ~È {z¤
/F,
xÓg£ » ë!* z Za » bzg+Z~yZgzZ ¢
8¯;μ Zμ Z“×tpÆó ó[üL gLzZ ó ó¿L L~
-6,ÅݬgÇŠgz6,„ q -Z ƒ
Ó gzZì „ q-Z -ZŠ°» < Ø Zè xÓMŠ£z!* :ì YYH¨ÐbzgÅ46, {z¤
/ ~zŠg Z&**Yƒ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 238 237 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

: 4ZŠ ~ V- È {z¤
/Å+
M Z¾gzZ e
$Š· J
-Z
# ª)ƒ: òg » ð M ~{ÆÏZsÜðCÅ+Š“ì@* ™¢{z¤ /ÙpÔצæÆä™
C

/Z :zŠÈÐ yZ ( !9} Z )X × ™Z ( : hY) Å VÍß yZt( ƒ Æ< Øè }uzŠ zc» < ØèC ÙçO Xì xzøÐ kZ ãK̈Z qâxÓ ¹!*
Ôì
{ Zg Å]×μš) ! V; ?ì H?Š ~g vî C ƒF ( ~ë!*
øi kZ ) Õu@* .~ *ŠgzZì êŠ ½Åƒz ]ÐsÜ
u{Zg Å ~gZŠ +ŠgzZ 46,Z}
{ Zg Å¿z yZZ Â{zÔ $
˃7{ Zg Å~È {z¤
/m{ Ë{z1Ôì ðƒ? Xìˆ0{ZgÅ~ m, gypzOgzZgÂz]ÐÔ]zZ°z
{z { Zp ) ƒ ̿( {zgzZ c*
Š quÐ MÆ Z}
.Ìä ËTX ( ì
Ò̀Z CZÐg ÇŠgz6,LZ {z( ƒ ðÃ{ ZpÔƒ ãZ¾gzZ ~Š·
ÆkZ Ô Ç ñ0* ]¶&Å ã M Œ
Û]úŠ~}g !*
kZ
X iÅ b§Ë:Ôì _ » b§ËÂ:a Ѓ Ó '!* &~ yZ Ôì c* Šgzi6,]¶Xä y M Œ Û~ ekZ
Xì ˆÅyÒ~V/ãZz{Š c*
i|¸(~uzŠ :×Vc* ú
X6,~È{z¤ /m{˓:Ôì6, ¿zŠ NZgZæzgZŠ »]Š Xz]×ÅyK̈Z X 1
ˆ~Š ½ÅÏZÃ Ó 6,gîV7gzZì „q -Z ÞZ +ŠaÆãK̈Z q â X 2
DRNVNE Æ™ ù Ÿ|ÖݬgzZ ]uz Å+Š ä < Øè yZzc£t : Ôì
~Š· £ Vƒ vß {z c*
Vƒ {z Ô× ñÑ yZZ ( 6,xsZ 9)vߣ Xì „Ze ôÜtÔ×a¯;ÞKgzZ³Kй
× DB
gzZ6,vZ Ìðã p( ƒ Ìðà )Vƒ ! ™gzZ òg » c* x ÓgzZÔ ã™-6,„
Ó Zg { Z',Åݬ g ÇŠgz6,q
-Z ªÔì © Â+Š ÝZ X 3
»¿zyZZ LZ {zÂñƒiZ Ìx »ÆkZgzZ c*
ÑyZZ6,
yŠÆ]y
ÒM wqZgzZZ +ØgŠTs ÜÆ kZ Xì ~Š ½Å ÏZ ä Ø <Zè y*!*
gz¢Ðg ÇŠgz6,LZÒ̀Z
Ë: Ôì _ » b§Ë Â:aÆkZÔ Çñ0* X ׳»s ZÚZÐÆZÔ׉a™g (Z
X iÅ b§
:x **» ~ÈIm{Ë{zÔ ¶{ Zg Åi(gzZ 46,Z} .Š°Ð +Š ª Šg »kZgzZ ~È{z¤
/Å+
M Z¾gzZe
$Š·
rg yZZ CZ6,Z}
‚ .¤
/ZpÔƒ@* YZg å Ð x **ËԃР±ËÔƒ yK̈Z ðÃÔ å c*
Šgzi6,|ÏZ Ì~]c*
M sf ø
D {z´Ægœ î0<Egq]c*
MçO
pÔì ]×aÆkZgzZì ÑZz½6,ÞZ+Š Â×(ÌwqZnZgzZì :ì Š
H
Ôc*
Š ¯ yâ ‡ » ~È {z¤ /Ô)gzZ #Å b§m{ q -Z ä VÇ|Ô V-Š·
} ], ZŠ kZ£ X c*
ŠÄg ó óe
$Š·L Lx **
»kZgzZ 5{],
ZŠq
-Z » ~È{z¤
/äV-Š·
ì6,ë!* {zìC Ù!*Ð kZ£ Ôì ]×aÆkZgzZì 6,ðC{zìg0 +ZÆ
» kZgzZ 1 é{], ZŠ q -Z ÌZ ä VÇ| b§ ÏZ X 7]× Å kZ gzZ DMMN³MMMVNE

ÏZ sÜgzZì 6,ðC„z sÜì 4ZŠ ~ kZ£ X c* ŠÄg G c*ó óm L Lx ** gzZŠ·J


-Z
# Yƒ74ZŠyK̈Z ðÃ~¼
A :¹äòg »gzZŠ·gzZ

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 240 239 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

X ( ÏñY ‡Ð ]×gzZ 7zðÃ~ ðC»kZìC Ù!*Ð kZ£ Xì ]×nÆ


t ‚ÆVâzŠÔ]Zg ªÞZ[ÂgzZì „q -Z+Š » Z}
.MŠ£z!*
ª Z}
.„ H¿q -Z X Š
Hƒ W,¸)¯q - yâ ‡ » kZ Š NZz ¿;g ¹!*
X xzø
‰ƒ ì‡;[RgzZ ª /
Õ#¤ “ìt³» ~È {z¤
Š ë !* /Iè! ,!*Ôì {z¤
/Ô)Å ó óm L Lc* ~È{z¤
/#Å ó óe
$Š·L ¤
/
L ZpXƒ¿(gzZ„ Ó 6,
´ â »]Š Xz]×Ä LZ sܾC PÃ;}uzŠ ¾C
ÙgzZì @* ÙÔ× pX Y™7tyK̈ZCc* $Z@Ôð|gzZ ~Š·ðÃÐZ Â74ZŠ~~È
e
Xì & {z¤
/yZ¤ /ZÔ Ç ñY 1™Cc* ]×ÌyK̈ZŠ NZ$ +gzZ ¿$ +JÐ Jq -Z
]ç³³Þç³³³Ò:ì @*™Ü~V/yZÊ NZÏZÆyZy M Œ ÛX ǃ4ZŠ~V-È
Ó n1ì k0*
ì ~ŠÅäƒ ÆƒÓ ¹ Z ðC $Š·Éì 7{ ZgÅ¿gzZŠ NZ { ZgÅe
e $Z@LªDMOQVNE ]æ½jãi pFÀ^Íßâ
#~VCIgzZVhg Ñ"(Åäƒq
$ -Z { ZgÅ+ŠZ
# “ìtwZÎ $Z@ ÔñYƒ: ãZ¾c*
e ~Š· ðÃJ
-Z# Ôì { Zg Å ~È {z¤/Å+M Z¾gzZ
PÃVzuzŠ6,j§„q -ZgzZì ¦æ » ðCKZ6,j§„q -Z ¾CÙgzZ ˆ yâ ‡Öݬ » *Š£ e $Z@Å Z}.:ì Hñƒ D™Šg » kZQX Yƒ7Cc*
ðC:ì Hy M Œ Û?V¹ì ðC"Z °“ƒðYê»]!* kZ[Z Âì ;g äãqæ Ü×Ä] àÚ o×Fe?ì $ ËYƒŠzöðY~V-È{z¤ / Ù‚ŠpyZ >zÔì
¶ˆ~Š½Å+Š „q -ZÃ
Ó Xì ~ŠÅäƒ Ó n1Ôì k0*ƃ Ó ¹Z {z¤
/ gzZx ¸z±ËÔƒyK̈Z ðà !z™g¨6, xÀgzZgziÆDMMNVNE à³Åv³Ú 䳳׳Ö
~Š™ù Ÿ|ÝZäƒ Ó pÔ åe $Z@yâ ‡Öݬ„q -Zaƃ Ó gzZ g(ZÏ0 + iÅi(gzZc* Šqu»e $ŠˆÐ MÆvZÌäËTpÔƒ»~È
{z¤
/}uzŠ {z¤
/Ù[Z ÔB™Vc*
C È {z¤
/μ Z μ Z(ÅÓg ì‡6,ó ó+ŠZ L LgzZ IèÔz™g¨X 7_gzZ§ðÃaÆkZgzZà0* ÝzgzZ]×Å+ŠäkZÔÅ
Ôì ð M~ PgzÆ ÏZ sÜ]×gzZ ]Š XÅ+Šì &gzZì ;g ±Ð :ìYƒHgzZy´ZÖ!gzZãZz{Šc* iÐkZ»ÝzÖݬʼn ÜZœ
X 7zðÃ~kZ »VzuzŠ

‘¸~VƒÇ]Š „
:ì @*
YƒqzÑyÒsfø
D „ˆÆe
$ Mgœî0<Egq~>•>gÎ DMMOVNE
:¹ä VÇ| b§ÏZXì 7¼ +Š » VÇ| :¹ä V-Š· gzZ
gzZ ) × _7,[ ( ÅvZ ) VâzŠèÑq ?ì ZOŠ Hk0* Æ V-Š·
DMMPVNE ½Ìä VÍßyZ ]!* „ +Z ÇX ( ì „ q-Z +Š î0*g8Fu » VâzŠ
I

]Š „ÅvZ£ ì Yƒ yÃyK̈Z ÑZz ä™Õ™| (,Ð kZ ! z™g¨gzZ LZsÜÌ{z“ä[²Wæª) n


pg7D( »V¤âkl)£
X?ƒy¤
áÃ~ ãZk
,z ÅyZgzZ ñ M ú â Њ c*
Åx **
ÆkZ~ VƒÇ Ô× ìg פ
/Š ë!*
~ ]!*
T ! YZ Ô ( × B_g Zz » ]×Ä
.“7ëÑ kZ {z G Ôì wqt » ]g ZÑz ÕÆ VÍß
{ Ç]Š „Å Z} Á6,ƒ
Ó wq |‰
Üz kZ gzZ ) uŠ™ê» kZ vZ yŠ Æ #
Öª
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 242 241 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Xì ÑZz+ Y¼ƒ
Ó gzZ ÑZz Šp(ÅäZg eÐ ‰ ÕqkZSOgxŠ~
ܤKZÃVzuzŠ )“ƪ
sÜ{z Ôì ˆ~Š 7Z£ e $Z@Å]tz kz“ìtŠ NZ »V-Š·ª aÆ VÍß,Z !ÅgŠ c*
X Vƒ ñƒÙ}g e ( Ð ‰
ܤ ÅVzuzŠ
ÏZçOXnƒÝq]!* tÃx ¸c*
yK̈Z}uzŠ Ë7eÔì nÆ7Z X [Z±+F,
JÌ~]y
ÒMgzZì ðZÎgÌ~*Š
tÏg ) , gzZ ðCÅòŠ M ËgzZ {z´ÆVñŠ MÆ< ØèLZ :×ë {z6,Y ¯ μ Z μ ZJ -×Ç]Š „Å Z} .“ìt³» „ZeÅ ~È {z¤ /Iè ª
?Š ðÃÅòŠ M Ë( s ÜÆV-Š·ª)s Ü}g v“â â ]!* tgzZz™: -Z7epÔ×ZC x **
q ÆZ}.„q -Z<ØèyZzcx ÓMŠ£z!* gzZ׈ƒ
p½³³³ãÖ] á]L ì
L HgzZì @*
™ŠgÃë!*øikZy M Œ
Û Ëƒw=g—ÆZ}
Xì $ . „ Ú ZÔná x ** » Z}
.™ Y~ { Ç]Š „ðƒ ð¯ Å<Øè}uzŠzc»< Øè
c*
yK̈Zq-Z Ëa»vZgzZì e $Z@ÅvZ£ì „zÂ{ ZgÅe $Z@ó ó ä³×Ö] p½³â Å {z¤
/}uzŠÔì &{ Ç ]Š „Å Z} .Ã{ Ç ]Š „KZ sÜ{z¤ /ÙÉ Ô7
C
$Z@Ô ÇÍ { Zg Åe
e $Z@ÌyK̈Z£ :Ôì aƃ Ó Ôì 7aÆ{z¤ / x **
Æ< Øè {z ]‡zZ Γ ©B bg 7x Z ÖZ ðÃ~ VzÃÅ kZ { Ç]Š „
XƒðÃc* ƒ~Š·{ ZpÔ ÇƒCc* | (,Ð kZ :ì Hy M Œ ÛÔì mZ e™xâ×Ç]Š „ÅVzuzŠgzZì ÞZ6,
kZsÜgzZ ñY»zgЊ c* Å Z}
.ÃVzÈÆZ} .“ì YƒHgzZÕ»yK̈Z™
v M Å cizŠ¸ëgzZ¸B#
Ö ZCc*
]×Ã\ M LZ ~Š· ~Š J e { Ç]Š „q
-Z c*
×npgmÐ {z¤ /Iè}uzŠq -Z {z“ñY»zga
ì ˆ~Š™x Zw6,
yZ ð¯ Å {z¤ /}uzŠÔì 7ðƒ ð¯ ~g ø {z“ ñY ~Š J e a kZgzZ ñY
cizŠ äZ}
.L L:¸ë {z“ åŠ H| (, -VŒgz¾» ~È{z¤
J /ÅV-Š· ?‰ƒZÌZ} .Ð s %ZÆVhIèñƒ ñ¯ }g vHXì ðƒ
kZ ÂÇ ñY ÌÑZ e~ 3òŠ M ðÃÐ ~ ë¤ /Z Ôì ~Š™x Zw6,ëv M Å ð¯Å}uzŠ1Ôðƒ{ Ç]Š „Å Z} .Â{ Ç]Š „ðƒð¯Å;q -ZakZgzZ
u0*Ð V¾Š r ZŠÆ { kH“a kZÉ Ô ñY ÑZ e ~ [Z±ÐZ“7a :7{ Ç]Š „Å Z}
.{ Ç]Š „ðƒ
@*™ÜO Yë!* øit »yZ y M Œ
Ûó óÔƒ 4ZŠ Y~ ¼ A QgzZ ñY c* Š™s ™z
~Š·“ ˆƒx¥Ð V¹»]!* t :ì Ø7 ñƒ D™Šg eZQgzZì
H ?ì [ ï Zg Ö ÐZ Ð ~zy ÒZ [Z±gzZ ì Cc* ]׊ Ù» ~È {z¤
Û
C / DSOVOE

Zƒ~Š·yK̈Zq -ZV˜“ì c* Š}Š™Éî ðû]×ozæ)äZ} .» £ Å+Š“â â: L]!*


t( ×ëÐ}uzŠq
-Z~: M vßt)gzZ
.´gŠ NZ (Z î CQ Âì c*
7Z íZ6,Z} Š 7¤/Z ?ˆƒx Zw6,kZ c izŠ > MgzZ }uzŠ Ë[Z +z ( ì ˆ~Š ÃV- Š· ª)ì ˆ~Š »]Š X
:ì @*™y´Z »¿yâ ‡ÆZ} .~V/s ™s ™ˆÆkZ ?ì HgzZ Âì } Z )Xn ^u ðÃÅËs Ü}g vg—ÆvZ c*
Ôn ïÃyK̈Z
Eb§TªÔ ó ì ó ðZ',aÆkZÔ ð¾ðZ',пLZ ÌäËTL L { ZgÅkZgzZ )ì e $Z@:zŠÈÐVÍßyZ ( !9
$Z@ÅvZ£ì „zÂe
W |ŠzŠgzZ Ô~Š·) c*
Å ƒ ~Š· { ZpÔì @* Yƒ uh ÑZz ä3C ÙÐ ä3 Ôì 7B; }g v¸gu »„gzZ agzZX ( ì ðƒ ?aƃ
Ó
b§ÏZÔƒ ‚rg mÐ {z¤ /gzZ x ¸z ±ËÑZz Å W { ZpÔì Qð** Z Âz ¡Ð pgÝz ~(,( ~ aLZ ) {z Ô}Š}Šì e&ÔìB; ÆvZ
p
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 244 243 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Ç} ™ ðZ',Ìðã (“ì t Ây â ‡ » Z}
.)X6,Vzzig M Å[  䙿“ YY 7w$
+akZ {zgzZì¦{q
-Z »¿C
ÙÌ~]c* sݬ
ܤ Ë: Ïn X 4zŠ ÅË Â:Qgz Z Çñ Mt ‚ÆkZ³»kZ
‰ :ì ~>•>gΗO?ì H~È{z¤
/c*
±ÅáZz
X ~g ÇŠæ Å

~g ZŠ -
$c*
Š ~ IçB‚Æ Vß Zz <
Øè )¸ B~Š·
g ïZ6,
kZ »y M Œ
ÛÔ7~gz¢
gŠTÆ~g ZŠ- $c*ŠgzZ ðC¸B~Š·“ å³» ~È{z¤ /IèÏZ DTN³TL VNE

É ÔN Y NÑ~¿B‚ÆVâ K̈Zx Ó“× 7a kZ {z × x ©Z Ì à Zz ägLv M Å3… :¹ ( ä V-Š· ª) ä VÍß yZgzZ


ë {zX}™: „c* Š$
+B‚Æ ~Š· }uzŠ ~Š· q -Z“× a kZ ¡ a Æ V⊠P “ 7{Š c*
i Ð kZ Â Ì ñg ¤
/Z gzZÔ7
×e Ìb§T“ì ^ ,Ya}g øÂì 7< Øèë Zg øòŠ M q
-Z¤/Z :¸ .ä ?H ƒ ë ?£t :¼Ð yZ ( !9} Z )X ñg
w¸ðÃÐ Z}
X N YÇgpÅwßZÆ- $c* Ó Zg“7~gz¢¼ ÔB3wâ »kZ
Šz ~i !*
„ Ð x **
ÆZ}
.?Q c*
Ô Y7QÐg Z Œ
Ûzw¸LZ {z[ZgzZì 1Z™g Z Œ
Ûz
B‚Æ VÖè ë LZ sÜä VrZ ÃƘÅh e ŠÎ~ +Š AçO .) ! 7X 7Dðû» Tƒ ìgÈ]!*
» Z} ( KÑ) +Z q
-Z
}uzŠÃ~Š·q -Z“×ë {zXì ¸¿i§»yZJ - ` MgzZ åc*
Š™mº ðZ'
,Ìä ËT( pÔƒ yK̈Z » {z¤
/ËgzZ ±Ë“ìt Âyâ ‡
B pðà ÂáÐ ~Š·)~Š·q -ZpXce ¢ 8:ŠÎ: ӪР~Š· /qizŠ {z Š
~ cizŠå Ôì Ð ~ {z¤ Hy~Vƒk
HLZgzZ ð¾
:ì êŠg Z Œ
Û„Ze~(,¹ÅyZÐZgzZ @* ™™f »}okZê Zy M Œ X7
Û /©{z ÂZƒ¿(gzZ Åg (Z { Zg ÅyZZ ÌäËTgzZ ÑZzÓg
{z¤
DMRMVPE X ÑZzÓg~0åÔìÐ~
“]!* 3ŠÎ » yZgzZ
t ÅyZgzZ Ô¸ ‰ bŠ uzgÐ kZ {zèÑqÔ **
e36,
X ¸f j§^
,Y**
wâ »VÍß x ¬y´Z »]×yâ ‡
Vz°!*
| 7,yZÆ [²:¸ ë {z¸ Š !*M ~ [²~Š· £ b§ÏZ s™s™Æ™¥#ÃÓÉÃVÇ|gzZV-Š·sÜ:~Y K̈>gÎ
$ vßt Ô7~gz¢¼ ~g ZŠ -
" $c*
Šz ~i !*
Ó Zg ~ ä™nçB‚Æ
„ öRÅμz—Æb§ËˆÆTy´Z(ZÔìc*
:„g7¹!* Š™y´Z
,Ya}g øB3Ìb§Twâ »VÍßyZëÔׄ
:ì ^ Ó 6,

DMNOVPE

DSR³SQVOE I Z:ì s ¸ñ6,Vzzig M ~g vÂ: ( ]Š Xgz Z] ×ÅgŠ c*


! â ›)

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 246 245 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

yR ( yS Æ[²)×ë {z“ì akZ ( öÀÓ$ç$


Y
:Ï0
+iÅi(gzZ -6,
: ZuñÅ Z}
.ªÔì ]×yâ ‡Öݬa +)t ( ÅV- Š·)
ðÃÐ ë ( ~ ä™ ö Ó$ç$

T)Ô Ïƒ 7k6, i !* +) Ð VÍß| 7,
DMOQVNE há 3wâ »yZ×e ëÌb§
ôÜ{z ñƒ ë (Z (èÑqÔ×M
ãZ¾ : × ë òg »XÐ î 0*
$Z@ Ô î Yƒ ~Š· :× ë ~Š· gzZ
e yâ ‡»vZèYÔƒgz¢gzZƒÏ6,
i !*
ÐyZ ) ! V;X ×D™Y Z íZ6,vZ
~g ve$Z@Öݬ ÅvZ ) 7:¼ ?( !9} Z )XÐî 0* $Z@ Ô î Yƒ
e ì ÇÐðZ'
,gzZì @*
™ Zg7B‚ÆðCg Z Œ
Ûzw¸CZ ðã (“ìtÂ
E
Ó zŠÃVß Zz vÐ ðZ'
rg„
‚ ,vZgzZ Ôì @*
™Ýq ~ŠÛpÅvZ „z Â
E
ì { Zg öG „z  { Zg Å e
$Z@X ( $
ËYƒ 7È0*
Å V- È {z¤
/yZ
4§3 7

X å:Ð~VÃæ{zgzZ åi§»ÕZ'
,Z£ Xì
:ì HyÒB‚Æs iy*¸~yZ/w M >gÎ
# Ÿz{Š c* yK̈ZCٓìt Â+Š » Z}.Ôì Y Z íZ ôÜ6,+ŠÆZ} .´g {o(Z ª
Ôce ¼{ Zg Å ~g ZŠ -
$c*Šz ~i !*
Ó Zg~ wqC
„ ÙgzZce ã™nB‚Æ
DRQVOE { (gzZì C~ wqC ÙCèY Ôƒ» {z¤ /gzZ}oËgzZƒ yK̈Z ðÃ{ Zp
tèÑq ?ƒ D™uVY~}g !*
]!* Æ…Z'
,Z ?! [ÂIZ} Z à » ðÃgzZÔì ˆ~ŠÃòŠ M ¾“$ ËYƒ7à »akZqCX { (~wqC Ù
âZ HQXˆ Æ kZ1Nƒ 7wi ** ÙªÇ!*
gZgzZ ]Zg “ì C $c*
- Š :Xì hVð; Æ {z¤ /¾gzZ ±¾“ $ ËYƒ 7Ca kZ q
?M
h7™Ì]!*
s™ X „c*Š$
+~wqC Ù„c*Š$
+gzZì ~g ZŠ-
$c*
Š~wqC
Ù~g ZŠ
õg @* ÅV-È {z¤
/yZ ~g v:ì @*™wZÎÐ VÇ|gzZ V-Š· {z ª
{z¤/Ð ÚÅ7ZèY Ôì $ ËY J
-g¼Æ gZgzZ ]Zg Â{Š c*
iÐ {Š c*
i Š PZÐ,ÅÕZ',
Z]|
Š£ñyK̈Z Cc* $Z@ ̬Р]Zg Âî C ! YZX × ‰ Q ôÆV-È
e gzZ ð|Ô ~Š· :¸ &~ [²{z¤ /Iè } (,‰ÜzÆ y M ŒÛwz4,
{ Zg ÅV1x ÓÆäZ y¢ZuZ}g vŠp ?¶H{ Zg ÅyZ ¸¤ /Z ?7c*¸ z]³6, gîV7Ã,Å ( x?Zm)…Z', Z]|VÐtgzZX [²Wæ
‚yÃ+Š {z ÅSÅ+Š TÃVÂ7 gzZ Vœ LZ ä …Z', Z ]| ?¶H yMŒ Û:X¸ „z dZ _gñÆ Vƒz¤ /VÐèY Ô¸ Ù ŠÐ ÃÅx Z ÖZ
ÅÓg ì‡6,ÞZ +Š ÃVœ LZgzZ ¸ 6,v%_ Z # [© ]| ?å VÐyZ wZÎ{Š ‚ J¦e $.q -ZaÆ ä™ ãZz „Zg ËÅ ~È {z¤ /Iè
c* $Š· {z“ì C
e Ùª Ât?å+Š ‚yÊ°Ð +Š kZ ¸ ìg™¤z ]| î C Âì hZzB‚ÆV-È {z¤ /ðCÅ+Š¤ /ZXì @*
™7Ð MÆ
[]|gzZ .ñ]|Vc* /VâzŠtèYÔ $
È {z¤ ˃7~È {z¤ /Åm »e$Š· Â: J -‰ Üz kZ“ ì CÙªt ? ¸ òŠ M Æ ~È {z¤
/¾ÕZ', Z
Za ˆk', ÎFÐë)z[©]|gzZÕZ', Z]|{zgzZ׈Å6,x **Æ {z¤
/ËÕZ', Z¤
/ZQX ¶Š£ñ„ ~È {z¤ /~uzŠ ðÃ:gzZ »m: Ô åZƒg¼
]×{ Zg F, ðÃÌÐ ]×ñ; IÙ‚ŠpyZ}g vZƒx¥:X ñƒ
Ñ!* :ì Hy M Œ
Û?¶ÏyÃ{ Zg {zî C¸6,{ ZgÅh+Š Ì6, äƒ: 4ZŠ~~È
x ** » V-È IyZ Z# ¶Š£ñt ‚Æ ãK̈Z q ẩ Üz kZ£ ì Š£ñ ÆãK̈Z q âgzZ F, ÏV-È{z¤
Ñ!* /ðƒð¯x Ó~g v£ ¶{ ZgÅ Ç+Š ÏZ {z
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 248 247 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

:×g CƒˆÆb â]|£ì H{g ¤


áZs§ÅVÂúŠyZˆÆkZ ä™ÝqÐZgzZì { Zg-ZÅ+ŠÔ]×{ Zg¸ :ì Hy M Œ
ÛX å:J
-y¶
Kz
:ì ]gz¢Å¿gzZŠ NZÉ Ô7Å~È{z¤ /ËaÆ

X DON(OMVNOE
:ì H™f » ( x?Zm) .ñ]|Q DMOOVNE
DPQ VNOE kZgzZ ¶ðƒ~9 M ]ñä;uÆ[©Z ÜzkZ ?HQ
# ¸Š£ñ‰
:ðƒVc*
ú]úŠ Å []|ˆÆ.ñ]| ~[Z£äVrZ?Ðz™]Š„žˆ}÷îC:åY7ЊÑzZKZä
DQLVNOE VÍg)
,}¾gzZìÅ]Š„äÂÅTÐ,™]Š„Å Z}
.q
-ZkZ:å¹
:ì Cƒ—hñZœtˆÆVÂúŠx ÓyZQ X×gZŠ'
,Vâ
ÛÆVÓÆZ} 'Z
.ëgzZÔìÅätGZgzZ³ÓZÔÕZ,


Ûoz‘¸“:ì ]p Zz]uz+ŠÝZ
DQO³QMVNOE ‘¸“ : ì ]uzz ]p Z Å ãK̈Z q â ÝZ Å ÞZ +Š :ì H {z
i(gzZ î 3,qs ™zu 0*
“ åc*
Š¬¸ÃVßÎgx Óäë ( gzZ ) ¹ZƒÓ ?“¶~Š ½¸ äƒ Ó Ô ñ M ~*Š ÌwÎgæÆZ} .X ]Ûoz
( !dŠ )gzZX Vƒ7¸" ~Ð kZƒ D™¼£ ?X z™¬ Ï0
+iÅ -Z ÏZƒ
q ӓce :Xìg ÇŠgz6,„q -Zg ÇŠgz6,»ƒ
Ó ?gzZƒ#
Ö Z „q-Z
**
ãâ Û :ÔVƒg ÇŠgz6,»ƒ
Ó ?~gzZì x ¸„q
-ZÝZgŠx ¸~g vt p¤
/Z X ×g™Vï b§Å VǸ Æ äZ yq -ZgzZ ,™ÏÈ Åg ÇŠgz6,
+Š Z]
.Z]
.™–
Ô Ð }uzŠ q
-Z ä VÍߓ Zƒ (ZQ pX”Ð s ZÚZÐ kZ äVzzcÆ< ØèC
ÙpÔ ~Š½Å{ ZgÏZ ä¦ZŠÆ< ØèC Ù
Xì \~ÏZì Š
H7,
¼£AÆàIC
ÙÔa¯ ¾ÙC gzZa¯ μ Z μ Z ;LZ LZ ä ±C ÙÔx ¸CÙÔoCٓ Ñt³X H
i(gzZz™ÏÈÅ Z} .“¶~Š½¸}vŠˆP äVßÎgx Óª XŠ
Hƒ\~j§LZ
-Zg ÇŠgz6,»ƒ
q Ó ?gzZƒ # Ö Z „q -Zq -Š 4,
ÆZ}
.ƒÓ ?X z™g (Z Ï0
+ iÅ Æ Vî Ég XXÐ ~ VE!* Æ< Øè gzZ VßÎg Ôä y M Œ Û
{z¤/ðÃ: ÔŒ: μ ZÐ LZÃ{z¤ /}uzŠ {z¤/ðÃÐ ~ ?Xì g ÇŠgz6,„ »÷ZñÒZ ˜ÀgzZì |¸ wßZ ÝZ Ì~ ƒ Ó yZ × K Ü÷Zñ
½täVÍßpXX]Áe Üãßne ÜâÁÚ] ]çÃ_ùÏjÊZZX ñYƒ³#»{z¤ /}uzŠ yëñ>gÎ}Xì @* ƒ „6,½Å]p ZÖݬÅyK̈ZgzZ]uz Å+ŠØ{
XXáçuÁÊ Üãm½Ö ^Û³e hóu سÒZZX B¯V1Iμ Zμ Z KZgzZ ~Š™lñZ
Û :ì H™f »]úŠ Å ( x?Zm) b â]|¬Ðƒ Ó~
Xì ŠH7,AÆkZ£ì \~ÏZ à IC Ù[Z
DNOVNOE

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 250 249 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

lçÂÖ oÒ áۆΠr *ZÌg


Tì 7Vc* úzgŠ kZ6,VËÆy M Œ Ì]!*
Û ðÃ× Ù Š ëçO ¿g™g (Z ä Gð|£ì {z Ìgq-ZÐ ~ VÈg Å ~È {z¤ /Iè
“ì c*Š™y´Z »|kZ~V/¬gzZs ™g !* g !*
äkZXì ]!* tgŠ kZ£ ¶Ìg ~Š·q-ZÝZgŠtX ×D™¨Ð ( º) r *Z {z&gzZì
V-È{z¤/Ièx Óì LeÉ Ôì c* M 7™á ]úŠ Å~È{z¤ /Iè5Ë{z -Z‘ °a kZgzZ¸ D™ H/ÂÐ Vƒk
q HvßZ
# ¶CY Å ZŠ Z ‰ Üz
Ó £ }Š™ ¦6,{ Zgq
Ń -Z ÏZÃ
Ó gzZ}Š ÑŠ ]×à *ŠÐ q Z 4, zkBÅ Å]Š Xz ]×ãK̈ZÐZ ä VÇ|pX B bg 7ÌZ {Š c* iÐ Ìg {gH
Xì { Zg.gzZuœ Cc*]×{zá: r *Z6,x **
Æx?Zm[¿q -ZJ
-Z# Xì 1™Š ã C
„:gzZì 7{ Zg5ðÃ{zVƒ;g}Š]úŠ~Å{ ZgT:ì Hg !* g !*
{z »TÔ]Š Xz ]× ãK̈Z“ì „Zett :ì Hy M Œ
ÛX @* Y Œ7yK̈Z
Æ<Ø Zè x ÓgzZì Š£ñÐ izg wzZ£ì { Zg „zt Xì $˃5{ Zg Å ðC t»Vâ K̈Z !ñY~Š™hZzB‚ÆÌg {gHq
-Z¡Ôì6, Š NZz¿g Zæzg ZŠ
:ì c*
šs§ÅÏZäVÛZŠ .wŠ}g v“ìtÂr *Z »vZì 7r *Z »vZ r *Z Zƒc*
46,Z} ZI
:N Y8 -g~8 -gÆ
DMOTVNE
DMOVPOE -g 4Ð vZgzZ ( ì r *Z CgŠ » ÞZ +Š ª)ì 8
8 -g »vZt
b â¤z ÅTì ðZI{ Zg „z Å+Ša}g vä kZ ( !dŠ )gzZ X ×á Zzä™ÏÈÅÏZ Âë ?ì YƒyÃgzZ~¶Š
½Åƒ Š¬Ã ögWG‘gzZ .ñgzZ…Z'
Ó yZ )X åc* ,Z »½6,TgzZ ¶ˆÅÃ
4

μ Z μ Z~ { Zg kZgzZÅg ì‡ ( +Š „q
-Z » Z}
.ª) +ŠZ“ ( ¶¸ ¿yâ ‡
X î Yƒ: ÆyK̈ZC ÙgzZì yâ ‡ »¿ÞZ +Š :ì Hg !*
g !*
~ {• >gÎ b§ÏZ
{h
+¦/
',
gzZÑй~{z¤ /q
-Z“]!* tXì ð¾Å¿ÆkZ£ ** ƒ„za
:ì ~Y K̈>gÎ Ö ZŠ îG
# 00_IgÐ x ¸ëËc*ì Ð ~ ±ÅVâ K̈Z( c* ×`ƒyK̈Z
:7qŠÎ¼aÆ]Š Xz]×ì ‚ rg

DMOPVNE
DMRP³MROVPE gzZ c*
¾Ð ¿LZ ä kZ£ å{zaÆkZgzZ _g ¦
/£ ¶#
Ö Zq
-Zt
Ãb â b§Tì H¥#ÐkzKZ b§ÏZ»äë ( !9} Z ) yZ“σ 7k6,
i !*
ÅkZÐ ?Ô î ¾Ð ¿LZ£ ì {za}g v
Z b§T2X ñƒˆ Æ b ⣠å HÃV1x ÓyZgzZ å H
ÔÕZ', X¸ù¿Æ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 252 251 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

kZÔƒ ð M Ìã!*
iÅËTgzZ Ì}V˜ðCÅkZ )×g ZŠ'
,V⠍ yÑÔyzg ; Ô÷- Ô [- Z Ô ögWG‘gzZÔ[© Š ÑzZ Ô[© Ôt GZ Ô³ÓZ
4
Û
6
X ( ì yZZ Zg ø, ,{z´X Å «g1iÊ î ZŠgzZ H¥#à ( ë)z)
Ð ~XwÎg {z ,'
7»wq »X× ,Z ‰gzZ × ` ‹¬ »ë wq » ‰
Ë°ZÎ& ¸ X c*

¹q -Zà ó Ëó °ZÎ& ¸L L6,V´ñŠ¼2gzZ~e $ M kZ äy M Œ Û :ì ¹gzZì H¥#ÃxsZ9Æ™™f »VßÎgÔ~x ÅZ >gÎ
Hg ïZÐó Ë ó °Z Î & ¸L“ L ì ðet { Zg Å ðCgzZì c*Šg Z Œ
Û„Zg Ë~(, DULVRE
!
‘¸& ¤g ±!* ~ VßÎgÆ Z} .“×t öW -š Æó Ëó °Z Î & ¸L LX ñY Å 7Z Ì?( !9} Z ) : Ô ð3Š h{ Zg ä vZ Î× vß {zt
E

& ¤Åq -Z Ë c* å: CV#Ôå CV#Ð ~ yZ“ '(Z ªÔ ** ™i qÐZ X z™~zcÅe


$Z@
Hy M ŒÛX bŠ™g ïZ »q-Z ËÔã™& ¤Åƒ Ó bŠ™g ïZÐ ƒ Ó ¹!* Ô ã™
iq
ÐZ Ëš“ì n Û Ôì Le »6,+Š FÆZ} .£ »yK̈Z i !*Ó ZgC
„ Ù:ì » ]úŠ Å kZ ~zc Å +Š.Æ ƒ
Ó gzZ & ¤V7 ŃÓ
:g ïZ Ì»q -Z ËgzZ ñÑyZZ6,VÂúŠ Iè x ÓÔV1Âx ÓÔVßÎgx ÓÆ ì wßZÝZ
ËTgzZì ðƒC ÙªÌ}V˜ðC:¾ {z“ce ** ƒt{ì»kZX}™ 6 gîV7 Å<
, Ø Zè y*!*
x ӓìt „Š ã
C«Å]úŠ ÅkZa ÏZ
:ì yZZ6,
kZ Z÷gzZì ðCÔì ðƒC ÙªÌ6, y!* iÅ ',x Ö Æ ðCÅ Z}.ƒÓ Ô¸6,hƒ Ó “ ñY H¢ ªÔñY Å & ¤
„ **
ƒÈg »6,½.kZ »ƒ Ó gzZ ~Š ½Åyâ ‡zÝZ „q -Z ä ƒ
Ó Ô¸
:ì { Zg ËÅ]Š Xze
$Z@
DNTQVNE
kZÐs§Åg ÇŠgz6,
ÆkZ£ì ‚
rgyZZ6,
( hx¯ )kZwÎg »vZ
6,À5ÆkZÔ6, vZƒ
Ó tX ×ñÑyZZ£ Ìvß{zgzZì Zƒwi **
6,
™) Å
ÿ Zg2Š »yZZÆyZ )Ô×n
pgyZZ6,
VßÎgÆkZÔV1ÂÅkZÔ DTPVOE
7Z]
.Ð }uzŠ ÃËÐ ~ VßÎgÆvZ ë ( × ë {z“ì t kZ¼£gzZ×ñÑyZZ6, vZë“ìtÂi§Zg ø:zŠÈ ( !9} Z )
x \ Z¾äë ! c*
Z}
.:¹äV,ZX ( 3â :ÃËÔ3â Ã˓ ) D™ pgyZZ6,kZì Hwi **
gzZà ögWG‘gzZ .ñ¼£ b§ÏZX ×n 6,ëä
4

Ã
Ó ë ! c*.Xƒ ‚]n~¾…X Å ~g ZŠ'
Z} ,V⠍
Û~¾gzZ ‹ ëXì yZZ Zg ø6,ƒ
Ó Ôì Š
Hc*
ŠÐg ÇŠgz6,ÆyZÃV1x ÓÆ*Š
Xì Rßs§„~¾y ÒHÆ!* 3â : ÐZ“ ) D™ 7Z]
.Ð }uzŠ ÌÃq
-Z ËÐ ~ yZ
Vâ !*
i Ϲ x Ö » ðCpÔì q
-Z ðCÅkZÔì q
-Z Z}
.:ì H{z ÆvZ ëgzZ ( × D™& ¤6,gîV7 Ń
Ó ëÔ 3â ÃVzuzŠÔ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 254 253 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ƒïŠ™g ïZ »VzuzŠÔƒD™& ¤Å',x Öq


-Z Ë?¤
/ZQXì c* àä
c*
ƒïŠ Z’(~uzŠÔƒf eyâ(q-ZÃ|„q -Z“ñƒtpÆkZ Â
-ZÉ Ôì 7'â Ô 'â (Z“ìC
q ÙªXƒD™ÌŠgԃ̅ â Ã]!* „q-Z
Xìg ïZ »n~',
{Š c*
i
DMQN³MQLVPE
VßÎgÆkZgzZvZ×TegzZ×X'
,Ð Vz9ÆkZgzZvZvߣ ì „ÖݬÅkZ ðCÅ Z}
.
Ð~yZ:×ëgzZ(3â:ÃËÔ3âwÎg» Z}
.Ã˪),™‘¸~ {zXì „ÖݬÅkZÔ b§ÅVÂ!* ~g ‚ÅkZÔ ðCÅ Z} .:ì H{z
gzZ¬“× Te b§kZQgzZÔ× D™gïZ »‰Ô× …â ëÉ m{ Ë:gzZÐ x ¸z ±m{ Ë: Ôì $ ËY ÅhZzÐ äâ i m{ Ë Â:
¬ÆyZ“×v߸z™¢ÂB™g(Z3Zg ZŠðÃyxgŠÆyZZ u #gzZ ð5Z'gzZ èG $
45G¸Å b§ b§a LZ ä ?XÐ ~È { z¤
G4
/Iè
g »[Z±ÁZÎgaÆyZ Âì {Zg Ŭ{Zg ÅVÍßXgzZÔ7μðÃ~ ðà Â: ÅkZX Mh{7i q ÐZ (Z ðÃaÆðCÅ Z} .?pÔ×à ¯ Vc* È
-ZËgzZñÑyZZ6,
ÌÃ9q Vz9xÓÆkZgzZvZvߣ!V;pXì `gÎÆZ} .{zX ~ÈIÔ): Ôì ~È u ð5Z': Ôì ±: Ôì è¸
v߸μšÂ(H7gïZÌÐðCÅq
-Z˪)H7Z]
.ÐVzuzŠ lˆÅ ðCÅ Z} .?/ ¤ ZXì #Ýzgʍ ÛÙÆãK̈Z q âgzZ L(C
C Ùb§Å
Xìy!*
$ÑZzÛ„Z(,
{zgzZÔÇñâ
Û«Ò̀ZÆyZvZd

ÛùÎ× CZ~ÇC ÙgzZì ðƒg ZŠ%(C Ù{zX z&
+ ðe: ~ÚÍ„q -Z ËÐZ ƒ~
:ìðet{ZgÅVë¸FÔì>gΫÅy M Œ
ÛˆÆBÃ>gΣ~>•>gÎ {z¤
/Å b§ b§gzZ » Vâ !* i Ô » Vlz Ô » Vñ¸Ô» Vâ â i »Xì B bgg¼
Xce ** ƒg *6,» ðCÖݬÅkZgzZ » Z} .sÜXce ** ƒ7g *6,»V-È
kZ ?gzZì q O~g vÔƒð M Ì~ïTgzZƒð M Ì}V˜ðCÅkZ
DQ³PVNE Xƒ_g ZzÆ
¬ÐyZgzZìðƒwi**
6,
xsZ9£ ñÑyZZ6,
ðCkZ£ vß{zgzZ
£ ×v߸ÎX×n
pg¢Ì6,Ï0
+iÅ]y
ÒM 2gzZ×_ƒwi** c*
»ƒ
ӓìtÅg ïZÔâ â Ã
ӓìtÅyZZ :×zŠsÜ×Zg
Xð0* $Z@ðƒðZIÅgÇŠgz6,
b#äVM׸gzZ×6,
e LZ zŠ™g ïZ »q
-Z Ë
yZZgzZì c*
Šg Z Œ
Û{ Zg Åg ïZÃ{ Zg Å ó Ë
ó °ZÎ& ¸L L OY äkZçO
._ƿLZ LZÃ
Ó gzZ×g *6,ÆZ}.„q
-Zƒ
ÓZ # sÜ×Zg VŒ :ì H{zX ñY Å & ¤Åƒ Ó & ¸š“ì ðCt { Zg Å
ƒVY q Z 4,
6, Æ+ŠQÂì N³
x ** ӓìt{ ZgÅg ïZÔâ â Ã
»ƒ ӓìt{ ZgÅyZZX $ ˃7~ŠÔׄzŠ
„q
-Z Û{ » Ñ: {g » x ӓ 7g ïZÐ ]!*
kZ »¤
/Z :ì H{z :ì »g ïZƃ Ó £ì ‚ rg¬„zÌg ïZ »q -Z ËVŒX z™g ïZ »q
-Z Ëc*
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 256 255 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

6X × ]S#Æb§kZ }V˜ ~ y M Œ Û “ce D bgŠ c* ]!* t kZ »Q Âì „g™lgz6,Åt‘C Ù6,gîV7 ~g ÇŠgz6,ÅÏZgzZì Û{


»VâzŠ Zg vgzZ Zg øvZ ó XÜÓeÀæ o³³eÀ ä³³×# ³Ö] á]L L:ì ~gœî0<Egq]c* M“ 6, b§„q -ZgzZì „q -Z Ìyâ ‡» ðCãqzgÅkZ“ƒg ïZVYÐ]!*
c*ì „- qZ Z} .»VâzŠ Zg vgzZ Zg ø DPRVNUE ]æ ^³³³³³³³³ß³³³³³³ãÖ]L Lc*
ìg ÇŠgz6, Z}
.„q -Zƒ
Ó ?Ôì q -Zg ÇŠgz6,»ƒ
Ó ?:ì H{z ?ì Š Hc*ŠÃ ãK̈Z q âx Ó
ÆZ} .?H(139X 2)ó ó ÜÓÖæ ^ßÖ^ÛÂ] ^ßÖæ ÜÓeÀæ ^ßeÀ çâæ ä×Ö] oÊ ^ßÞçq^vi]L L „Zg ËttQXì ðîŠ { Zg „q -Z »ä Vî Égƃ Ó ?Ôƒ ZC x **Æ
g Z ì g ÇŠgz6,» VâzŠ Zg vgzZ Zg ø {zèÑq ?ƒ D™ Z×Ð ë ~ }g !* {z¤
/ ÙpÔì q
C -ZÑÔì q
-Z { Zg Ôì q -Z¸g“ì ]ñÅ=gzZ •Z Å
ÏZŠ°Ð ]S#x ÓyZ ÂX}g va }g vÔ× ¿}g ø a }g ø q Z 4,
zkB x ÓtQgzZXeÐ yK̈Z}uzŠ yK̈ZC ÙgzZì ÔŠ » {z¤/}uzŠ
„ (ZaÆ yK̈ZC ÙgzZì q -Zg ÇŠgz6,»ƒ ÓZ # ªÔì bŠgzi6,| ä T6,x ** Æ+ŠÆZ} .ÏZgzZ6,x **
ÆZ}.ÏZ ?ì „g Y Å6,x **
ƾ
0* ',VYwZ] .zkB Öݬt6,x ** Æ< ØègzZ Z} .Q Âì ¿»kZ 6ì³ :åc*
Š «~]p Z îG
00_Ig„q
-ZÃÓ
s§Åi(gzZ 46, .“ì 7¼ ZÎÆkZ½~÷:ì Hg !*
Z} g !*
{z?ì
V7 Ń Ó L LX @*
™7g ïZÐ ú{g Ë~ Ô @* P7Ã< ØèË~ ÔVƒ @* š ( 59:5)
™) Šƒ ‰ƒh#~ ¿#~g ø£ ? ! [ IZ} Z“¼Ð VÍßyZ
x Ós Ü}÷Q Xì ÿ Zg2Š Z÷ ó ó½.gzZ“œÅƒ Ó gzZ ó ó& ¤
?ì c* Š™k B y´ZVYä< ØèyZzc 6,ë¼£gzZ×ñÑyZZ6,vZë“ì HxÒ̀Zg ø ZÎÆkZ î e
wi **
HQ) ! × n
pg yZZ6,ƒ
Ó Ôì [ƒ wi **
¬ Ð ë¼£gzZì Zƒ
c_Ð<
Ø ZèyZzc»y M Œ
Û ?ì ÍgzZ xÒ̀q
-Š 4, .gzZ 46,Z}
}g v& ¤Å VßÎg x ÓÆZ} .
7c_t ÌÐ zcÆ < Øè Ëä kZ × Ù Š ë“ì zz ¸gzZ X ×X'
,8Ðh{ Zg£ ׄ,Z ÒZ~?( !6,
?k\Z
Ø ZèLZ LZ“ì @*
< ™c_¸Ð {z¤ / ÙÉ Ôá™wJ+Š *ðÃ{z“ H
C DORVMUE

ÆðCÔì c*Š™ *Ð V¯ŸZgzZV¶’Å b§b§ä?&6,½ÇÅ +Š¸Ôz™ÏÈÅÏZ:Ôìg ÇŠgz6, .( !dŠ )


»VâzŠ Zg vgzZ Z÷ÂZ}
?„ V£èYÔ Š
Hƒ Zg7 x » Z÷Â1™ (Z ä ?¤
/Z :ì H{zX î YƒÈg »B‚ Xì { Zg S¦Å
ÅTσŠ£ñ M |„zt ‚}g vÔÐ Ißs§Å½Å< Øè LZ
ì x \ÖݬgzZ *Š„zÔì 7x \ *ðÃx \ Z÷X Vƒ;g š»~s§ DMOUVNE

:×`}Š< Øèy*!* x Ó£ ?ƒ D™ Z×Ð ë ~ }g !* .? H :¼ ( Ð yZ !9} Z )


Æ Z}
wqZ }g ø a }g ø gzZ ì „z g ÇŠgz6,» VâzŠ Zg vgzZ Zg øèÑq
N³._Æ¿ÆkZÃyK̈ZC
Ùª) wqZ}g va}g vÔ×
( ?ƒVY Z×~}g *
!kZQÔì

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 258 257 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Å nÔ × È zgÐ ðZ'
,Ô× ïŠ ¬» nÔ× n
pg yZZ6,yŠÆ
X × Ð ~ Vâ K̈Z(£ × vß¸μš gzZX × x Ç!~ VƒZg DRU³RTVQE

:gŠÅkZ“ ǃ7(Z ¦
/ÙÂ×D™n̼£ vßt( !ÅgŠ c*
C )gzZ gzZ]Zg Â?J# ! [ ÂIZ} Z ó ó1C10zŠÈ ( Ð VÍßyZ !9} Z ) L L
-Z
yÃ( ~{z¤
Xìg ÇÌ6, /¾ )“ì }Y{zX ñYÅ ÜzkZÔz™: ì‡|Ô×ñƒwi **
‰ 6,
?£ ÅV[x ÓyZgzZÅgZ
D RRVQE }g v( !9} Z ) gzZ Xì 7̼ Ð ~ +Š k0*
}g vJ
-
VÍß,ZŠ Z®~(,pÔ×zg: x£ì Ì»VÍß,Z {z¤
/q
-Z~yZ Ð kZvßt“ÆkZ ñO)ì Zƒwi **
6,?¼£Ð s§Åg ÇŠgz6,
X ×D™„Z'
,Ô×D™¼£“ì Å zz ÅkZ y?z¬ »VŒÐ ~ yZ (“ÐdŠ ?Ô,™Ýqe
$Z@
ä™& ¤ÅV1 ãÓ M ë{z“ì êŠgzi6,]!* kZ OYy M Œ
Û£t yZ ?Ôì à™g (Z { Zg Å hg ïZ ä VÍßXÂÔ ÇñY| (,{Š c*
igzZÐ
k³ÖóÞ] ^³Û³e ]ç³ß³Ú!æZL :ì Hg !*
g !*
Ð[ÂIZgzZÔ7ÑZzäPÔì ÑZz Ô × ~Š·£ Ô × ñÑ yZZ6,?vߣX î 3: §Ãg »" 6,ª
Õq Å
ðƒC™& ¤Å[ ~g v£ î ÑyZZ6, [ÂkZgzZ ( PMVNE ½³³³Í³³³Ú yŠÆ]y
ÒMgzZvZ Ìðã ( ƒ ðà c*
Vƒt) ×òg »£ Ô×! ™£
½~÷Z # ªÔì bŠ gzi6,|ÏZ ÌŠ°Ð kZ  ó ì ó ðƒ Vc* ú sp » b§Ë Â:aÆkZ Âñƒ( Ì¿ÆkZgzZ c*
ÑyZZ6,
sŻРyZ:gzZ C™77+Š * ðÃs ÜÆV¤âkl}g v X iÅ b§Ë:Ôì
?ì VY q Z 4, ~ígzZ ~ ?QÂì h +¸gzZ t]u@*uÉ Ôì Se **™ àŠ c Z
Û~g7 »¿z yZZÆVâ K̈Z i !*
Ó Zg yZ ä y M Œ
„ ۓìzz ¸
?zŠ™kB y´Zs Ü}÷?VY VMgzZ¸Š£ñ~< Ø ZèZ‰ÜzÆy M Œ Û £ì Hs Z ‹ZB‚Æ
wz4,
¹Š Z®ÅVÍß,Z :ì H{z%ZX ¶Å7ù Ÿbzg ÇÅVÖèLZä
ó óæ¾5.Z L gLzZ ó ószHZ L L~ã M Œ
Ûb ˜Z |igzZ ~Š NZ ÅÞZ+Š äVMì ÅVÍß7ZŠ Z®Ṏ¸Xì Á„

ÆðZ', gzZ » ó ószcL LaÆnäkZ×Ù Šë“ìzz¸QgzZ :ì ~Š™ù Ÿ¯q-
szc DMSVOME à ä³Þ]æ ÍæÁ³Ã³Û³Ö^³³e Á³³Ú]æ :ì Hg (Z» ó ”
G
ó LaL
!
ãY£ ðƒ ]!* {z ó ószcL L: Ô × Æ + T öW -š Æ Tì Ð ó ós²L L
E
E!
Ðgîx ¬Ð T]!* +Z ªÔ ×Æä™g ïZ öW -šÆó ” G
ó L LÔƒ]!*ãT
H{z“Kg (Za kZ p ÖZt aÆðZ',gzZ nä y M Œ Û:Ôƒ Š HHg ïZ DMMQ³MMOVOE

ÆX× +Z '!* ¼ pÔƒ: VY s %Z „ H »g °ZzZ +Ø~*Š :ì vß,Z~ [ÂIZ 7ZX VƒÆb§„q


-Zƒ
Ó “ì 7]!*
t
5ƒ Ó 6,äƒ}', ÆX× +Z '!* ¼gzZì t · Z »ƒ
Ó 6,äƒiZ ]zˆÅx¯ÆvZ™JZ JZ ÃVÂZg {z Ô× ì‡6,+Š ÝZ“× Ì
ðZ',„c*Š$
+Ôì ]!* hZ ~g ZŠ -
$c*
Š“ì t · Z »ƒ
Ó ~ ]!* kZ }Ô× ]y
ÒMgzZ6,vZ {zgzZÔ ×ñƒvt ‚ÆkZuÆyZgzZ×D™
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 260 259 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ÅV»Ôu|Ðtä Ô # Ö} .Å\!* Vâ“7s %ZÃËÐ kZ Ôì


Ô× wqZ}',Å|$ +gzZÕgzZ × wqZiZÆyK̈Z ÏgŠ ZŠ Åx¤Ô ~Ö¸
x ¬** Ys ÜÆXgzZì ðƒÓ1ãY6, gîx ¬ðYZÅX×'!* {ztc*Í
s %Z „ H~ VÂ!* ~uzŠ È) x ÓÅ *Š Xì nZ ‹Zzg ïZ . Þ‡6,gî
DON³OLVOLE X ×ñZgëz} M ëƒ Ó ì m»wqZyZJ -V˜pÔVƒB bg
.¸Ôz™ cgs§Å ó ó+ŠZL L™¢ìÐ s§C
Tì ^z¯Å Z} Ù? # Ô w q Zt :ì Hy M Œ
Ó1 ã Y Å ã K̈Z q â6,gîx ¬ ð Y Z“ Z Û
˃7~pL~^z¯ÅvZìH ZaÃyK̈ZäkZ6,
+ŠZL L¸X $ 6,gîx ¬ Ð Xw q Z { z b§ÏZX × w q Z/ £Æ Þ Z + Š Ôì ðƒ
… Y 7£ × ,Z yK̈Z ÒZ pÔì (+Š CgzZ J¦ª) ó ó²Z w q Z·NÆ Þ Z + Š Ô × 5< Ø Zè x Ó6,ð Z',ÅXgz Z ì ŠHHg ï Z
z™ì‡iúԔРãâ
Û**
ÅkZÔƒgzás§Å (Z}-Z) ÏZ (!dŠ)X
.q g z Z eƒ: s % Z ~ kZ a kZ Ô ¶|ÝZ Å + Šèa ] !* tX×
{z¤
/gzZbŠ™} •} •Æ+Š LZäVMî Yƒ:Ð~VÃægzZ ›z x¥å Ì6,VìñZ  Û|g z Z V‘ Zeg Ñ" ÅVƒz¤ /Iè
Xì\~ÏZ{zì¼£ k0*
Æ{z¤
/ÙX ‰ #
C $~V-È VÖè x ÓÔ V zÇx ÓÆ ã K̈Z q â6,ð Z',g z Z ð Y Z Å w q Z y Z X „g
?Š ~ (,¹ q -Z 6,ÆZ ~¡ Å y Z t · Z Ö Ý ¬ » Vñ ¸x Óg z Z
ó óxsÑZ L L Vƒ ê Š ¬» ä ™Æ V  !* 7Z ~ Ôì m» w q Z J -V ˜ : X ì
ìŠH1¯¼£ ZÎÆkZXì ¸ì¼£ +Š Zƒ c* ZI» Z}
.:ì H{z XVƒ Âzg Ð V  !* 7Z g z Z ì ðƒ Ó1 ã Y 6,gîx ¬ ð Y Z Å X
?£ 6,ÝZ Å Ô™¿gzZ 46,Z}
.?¤
/Z :X × V„ZeÅV-È {z¤ /ãK̈Z {z GÔ Vƒ ê Š ¬» s z c~ ª Ôì Hg ï Z ä ã K̈Z q â6,gîx ¬ Ð

ÑZ÷Âî Y M i !*
Ð V‘ZeÙ‚ŠpgzZ î Yƒ¦Ôì +ŠÝZVŒÆƒ Ó & ÌÃy K̈Z ËQ Âì w qt » ]úŠ ~÷ Z # : X Vƒ Âzg Ð
?VƒLeHgzZ {Š c*
iÐkZ~X Š
HƒZg7 ?ƒ s % ZÐí VY Ô 7s % ZÐ ~i !* Ó Zg

XXä×Ö] éÁ_ÊZZ Àæ] XXÜnÏÖ] àm½Ö]ZZ


]¡gzZì +Š ~¡Zƒc*ZI» Z} .aÆãK̈Z q â¿{ Zg¸ :ì H{z
+Š„ ˃7~pL~2Z ¸Æ
Ó gŠgzZ J¦ªÔì ó ó²Z +ŠZ L L¸X $
DNL ³MUVOE ]|]úŠ Å Tì ó óð+Š L L¸X 7ò {gzZ ÆÅ b§Ë~ T
ä [Â IZ£t gzZ Xì ó óxsÑZ L L{zgzZì „ q
-Z +Š q
-Š 4,
ÆvZ ñZIÆ Z}.ªÔì ó óxsÑZ L L~ b ˜Z ~÷x ** Z
» ÏZ X ¶~Š ä …Z',
{z¤
/Å +
M Z¾gzZ e -Z gzZ ) H s %Z
$Š· ( Å Óg Ü6,+Š q :~g ZŠ',
V⠍
ÛÅ2Z ¸ñƒ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 262 261 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

t ÕäS}3!×z Ôì { Zg Å ~zcgzZ & ¤ÅVî ú{g Iè x Ó{ Zg Å Ç+Š“ì _Á6,yZ { Zg Å|z Dp¤


/Z“ Zƒa kZt Â( ‰ #
$~ V-È
G
:ì c*
ŠÈÌ ðã ( !ÅgŠ c*
)gzZX ‰ 7,~ s %ZÐ ÉugzZ¡Å: M pÔ ¶
DTQVOE ~h
e [ˆ( Ì]Ãkyâ ‡ » )vZ Âì @*
™g ïZÐ Vì M ÅvZ
Å: wJL{ Zg ÅkZ !ÅgŠ c*
ÂÇì e +Š ZuzŠ ðÃZÎÆxsZ ðãgzZ ~÷:¼ ? Â,™ Z×~}g !* /ZQX 7g ëg N
kZÐ ?vßt ¤
XìÐ~Vß Zzäƒ{ n(“ ÇAŠ )yŠÆ]y
ÒM {zgzZÏñY ä ëgzZÔ bŠ q ®
) ¤ZuÐ MÆvZ“ìt Â{ Zg ÅVzzc}÷gzZ
gzZ‘¸~ +Š“ì @* ™Gg !* g !*
Ã]úŠ yZzc '!* x Ó{za ÏZgzZ [²Wæª)Ð VÍß| 7,yZ gzZ Ð [ IZQ Xì c*
Š qu
ðÑŠ ]×ä y M Œ ÛÐ TN Yƒ: 2~ „Zg ËÏZgzZƒÐ ~È {z¤ / Å} ×'!* c ƒ rÐ MÆvZ Ì?:g7 ( Ð
~g ‚ª) ?7*
Æ}uzŠ q -Z6,x **
Æ<Øè£ ÃVâ K̈Z x Óä ]úŠ ~÷:ì H{zXì »Z×Zg ‚) ‰ Ì{z¤
/Z ( ?7c*
ìgà46,
Z}
.»î CtÔzhg
g ÕVYÆ}uzŠ q -Z“ì c* Š h£ b§kZ~ { Zg Å46,Z} .Ô¸ìgƒÔŠ {zì¼£óf}g vÂ,™ ãZŠ¤
/zg¤
/ZX à 0*
{ Zg ä VrZ ( gzZ Š

-Z Ôå @*
q Y½Ð ]Є F g x ** » []|¬ £ ~Š· q -ZÔ‰ 0 ð¸ X 7{æ7wq »VzÈÐVzÃÅvZgzZXì bŠ àhx \
u 0***
ÏX)x Óq -Š 4,Æ TÏXq -Z Ôå ‚\ » ypÆ ~Š·C Ù£ ð| L ì Hg (ZaÏZ» ó óxsÑZ L LaÆ+Š äkZ
ËpÆó óxsZ L“
! ™q-Z Ô å &„Ó Š ·Ð Íõz sÑ ãK̈ZÃ Ó ZÎLZ£ [²q -Z Ô¸ aÆ„yK̈Z¼t:ì H{zX ×Æä™~g ZŠ',V⠍ gzZh
Û e yâ Æ]!*
]úŠÃƒ Ó yZ Ôì ð M ~{Æ ÏZ sÜðC*ŠÅ *Š“ å @* ™¢£ äZ.
}aÆx ªzY ’ƃ Ó Xì ì‡6,ÝZÏZ Ñ]Ñ»x ÓÉ Ôì 7
Åä™]ÐÐ}uzŠq -Zƒ
Ó t[ZgzZì c* Š™ Z9~¥q -Z ä ã M Œ
Û Æxq-Z¤ /ZX ×ìg™® ) ¤Z ÅkZƒ
Ó gzZì c* Š ZI¿yâ ‡ðÃ: ðÃ
{ Zg. ðƒ ðC Ń Ó gzZ D™ & ¤Å Vî ú{g Iè Æ }uzŠ q -Z( :ñYƒë', ëgŠ ÑU{g » Â,™ ãZŠ¤ /zgÌa
:×yix Ç6,
$Z@
e
DTOVOE
+
& ZI» vZ × T e vßt HQ
ðe + Š ZuzŠ ðÙ hg + Š Zƒ c*
)Æ ÏZg e **
zg e ƒÓ ì Ìðã ~ }igz Z y Ó MèÑq Ô B ï
DMLOVOE Ã
Ó (y
ÒHÆ!* ) gz Z Ô× ñƒv Ð M ( Æ ¿y â ‡ñƒ ñ ZI
6,?ävZÔƒ: Z]
.Z] Ó ( !dŠ )gzZ
.gzZßño¢Ãôg ÅvZ™Vïƒ X ì Rßs§ÅÏZ
ìgƒÔŠÆ}uzŠq ÐZì Hx™za£
-Z“ åtwq Zg vX z™Š c* » kZ  ó ó7w=q -Š 4,
Æ vZ +Š ðà ZÎÆ xsÑZ L ì
L HZ
# {z
x ÅZ“ Zƒ (ZQÔ~Š™ Za ¿Z¤
/Š ë !*
~ Vߊ}g vävZQÔ¸ Ôì ½uœÅVßÎgx ÓgzZì „q -Z£ ZÎÆÇ+Š“ì @* ƒ¸È
Í åt wq Zg v( !dŠ )gzZX ‰ƒ ð¸ ð¸ Ð ÞZ
Zƒ Z½Ð v M c* ÅyÒ ]!* t V˜ ~ yZ/w M >gÎX 7w=~È {z¤
/ðÃÅ| # ‚ ãK̈Z
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 264 263 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

?åï òG & ~+ â 7Z6,gîCgŠakZgzZ ¶]!* 5Ç!* b§ÏZvZX 1X »ävZpÔƒ} 9}g )ÆkZgzZì J ¥


/
Xìt ‚Æ*Š Ìõg @* Åwz4, ÆkZgzZ×ñƒAÔÆy M Œ Û X î 0*
$Z@“ @*
e Ôì @*
™ãZz6,
?V*¶
KÅVÇ⠍
Ûg » KZ
X ¶$ ˃:gzZ ¶: Ì]!* ðÃÐ ~ VÂ!*x ÓyZ“× D e …VâzŠt
É Ô¸t ‚Æ kZ ZC x ** Æ XÅ & ¤ÅVî Ég x ÓyZ sÜä kZ DMLQVOE
& ¤Åƒ Ó ~Ô×` M9Ìæ¬Ðí:c* ŠÈ~V/s ™s ™ ÅÓg ì‡6,+Š q 8™: g (Z we ÏÅ VÍß yZ ( !dŠ ) gzZ
-Z )£ ¢
äkZX Vƒ&g ïZ » ðCÅ Z} .ÌÃg ïZÆq -Z ËÐ ~yZgzZVƒ@* ™ Æ yZ PŠ ×zgMŠ£z!*
Ô‰ 7,~ s %Z gzZ ‰ƒ Z]
.Z]
.((
g ïZÐ ]úŠ Å< Øè LZ {z“ H7c_t Ð áZz + â Æ< Øè Ë Å b #z ! x» ) a Æ X× vß ¸ ( !ÅgŠ c*
) X ‰_ M t ‚
6,½ÇÅ VÖè LZ LZ “ H ¸  Hc_ LZ # É Ô}Š™ Xì [Z±( ~g ¸) Z(,
((
wßZ * ðà Â: ä kZ Xì „ q -Z ½ÝZ ÅVÖè x ÓèY Ôî YƒÈg »
Å< Ø Zè x ÓÆ*Š£ c* Šgzi6,VÂ!*7Zå ä kZ Ô c*C ¿* ðÃ: ÔH7 ( 153:6)

# ä kZX Ô™¿gzZ yZZ ªÔ× „g '!*


Z ðƒ Ó1 ãY {Š c*
iÐ ƒ Ó b§b§Ôg6,{ Zgq Ôì { Zg ~÷t ( !dŠ )gzZ
-Z ÏZ :Ô { Zg S¦Ç!*
{ i @*
âui Z |ÅVÖè LZ LZ :ì ¹¸ Âì c* š s§KZÃVÍß L ,Š™ Z]
.Z]
.™ U Ð { Zg Å Z}
.»{z“ î Y7,: ú Æ VƒZg Å
Xì ¢8™wJ=„** ™ (Z Zg vÔß™ X”( Ðã⠍
Û**
) ?“ @*
ì ꊬ»Z}
.»Tì ]!*
¸X Ï
V|#ÆkZ~kZy ÒMQ Âåwqt »]úŠ Åy M Œ Û# “ìtwZÎ
Z
gzZì @*™WŃ Ó gzZ }â ÃƒÓ Ô H7Z',ÃË£ ¿q -Z ?¶H q Z 4, zz~ Å]ˆÞ ð^ße 6nÚ 7çËÖ^íÚ 1Ò Œ] …æ] áÛ†Î
Â} ±Ð kZ ðÃÔ × ðƒ ãâ VŒ ƃ Ó £ ì @*™SÅVÂ!* 7Z … Za ~ V|#ÆkZgzZgzZ y M Œ
Û£ z™g¨6,q Z 4,
kZaÆVwP [Z
?ƒg ïZжŠB‚»kZÃVÍßVYgzZ ?} ±VY Ô¶[ Âk0* Ɖ~X¸zcÆ< Ø ZèÔ?¸yó#tX ¶ˆƒ
g ïZÐ 46," $ä y M ŒÛ“¶6,Y ¯ kZ ¿#Ål ÷Œ ۓì @* Y¹ X ¶: k0* Ɖ
Ìt q Z 4, zz q
-Zμš Ô¸`ƒsß â Ð Vh§Æ46," ${zgzZ å c*Š™ ?¶H q Z 4,
Y ¯ { z ! YZ
Å¿#VY ä V-Š·“ìt wZÎX $ ˃ 7q Z 4,zz ¸ sÜpÔì V1ÂklÅyZ c* åc*
PÃVî ú{ggzZVE!* ÆyZ äy M Œ “¶tH
Û
$Lä VM‰ƒg Øu',VY ð| ?¸ ¿{g ) ‡Ð 46,"
" $£ X¸‰ƒh#~¿#ÅkZ {zakZgzZ ?åHg ïZÐ
?H7òúŠ »e $×Å46, gzZì ð M ~{ „}÷sÜðCÅ Z} .å HòúŠ ä kZ“¶t H
?N YƒX', ÐV1LZ LZceÃ< Ø ZèyZzcx Ó
aÆ< Øè yZzc£ ¶~Š™]!* +Z ðÃÐ x ** Æ+Š ä kZQ c*
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 266 265 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

yZ 'â ¸pÔì B6, gîV7Ã Ó Ôì ð M 7~{Æ{z¤ /„q-Z “akZÉ Ôì VY @*


P“¶:akZ¿#Å<
ØèyZzc
X å@*
g*t ¤
á6, 46,{z¤
/Å ?7VY @*
P
~È{z¤ /Ôx ¸Ô±Ôì6,¿zŠ NZg Zæzg ZŠ »]Š XgzZ]×:åHy M Œ Û X2 Ôì VY @* P7Z {z“¶:akZ¿#Å< Ø ZèyZzc“ìtÝZ
š { i ZzgŠ »]×Q Âf e™t{zÝZt¤ /ZXì 76,e $gÌg ~C ÙªgzZ ¹!*Ô¾ CÃÏZsÜ{z“ åLezc»< ØèC Ù?7VY @* P“¶akZÉ
X Sg: ¹!* ~g ZŠ·z Å ô Iè q -Z ËgzZ @*Y Á6,ãK̈Z q âx Ói q
ÐZ kZ ÌðÃa kZ Ô å @* ™& ¤Åƒ Ó 6,gîV7 {zèa gzZ ÔñPà Ó
X å:g »ÌðÃÐ~yZaÆ]!* kZp Å .ñ]|y M Œ ۓ¸ lp¹ ÂÐ ]!* kZ ~Š· X å Yƒ 7lpÐ
Å-6,„ Ó Zg { Z',Å Z}
.q
-Z“t46,Z} .gzZì 46,Z}.+ŠÝZ :åH{z X 3 å @*
™ & ¤ÌÅ []|{zÔå @* ™7„ Ú Z sÜ{z pì @* ™&¤
j§Æ 46," $z uÑ~ ^Ë: Ëä < Øè yZzc pÔ ñY H6,kZ ÃVÇ|X ¶CYƒ qzÑ q Z 4, ~ V-Š· gzZ ~ kZ ™ M DgzZ
Ôì „ 46,Z} .+ŠÝZ“ å:g ïZÐ ]!* kZ7ZÍgzZ¸a™g (Z p?ñYHy´Z »‰ ÜZœzÅ 0* Å*%]|gzZ []|“ åYƒnZ ‹Z
g ZŠ',„Ó Š Ð Vh§Š Ë sß â LZ“ ¶Cg ¦ /t ¤
á]!* tp : Ôì 6,¿zŠ NZg Zæzg ZŠ »]ד åHÌt {zÔ å@* ™7„ Ú ZsÜy M Œ Û
X N Yƒ Æ G ð|Ýz ÅcÖݬt Å]×yâ ‡gzZ X6,r *ZgzZ {g ñ“
X ¶“Ó ZŠ',
Þ‡**
. a
&ve äÿ ‘¡ì “ ¶$ ˃ 7ZœlpwŠ ðÙ| (,Ð kZaÆl ÷Œ Ûb§ÏZ
:ì YYHyÒ~]dŠsfø D °â »]¬gœÒ™P # pÔ ñY Hs Z ‹Z » Ïg )
“ Ù Š {z Z ,Å³Ó Z ]|gzZÕZ', Z ]|
“ å‚ rg 7Ýz {Š c*i Ð kZ ÇIè » *Š ‰ Üz Æ y M ŒÛwz4, X 1 Vz9ÆV-Š·b§ÏZÔì @* ™s Z ‹Z »Ïg )
,ÅVâzŠ yZ b§Ty M ŒÛ
-Z ÌÅ <
q Øè b§ ÅV-Èu CÑç ÅVXgzZ Vâ Z0 +{ÔVY ë {zX ¶@(Ãgz¾Ô)gzZ#ÆyZ Âì s 2Ì»¦ZŠÆVÇ|gzZ
ÏZ sÜðCÅ+Š å &òŠ M » ~È {z¤ /ÙX ¶ˆà™~È {z¤
C /m{ Ïg )
,ÅyZ£ ×M hƒðYzcƳÓZ]|gzZ…Z', Z]|vß,Z :¸
Cc* ]×ì 4ZŠ ~ ~È u Iè kZ yK̈Z £ Xì ð M ~ { Æ X ×D™Z9ÑÌÃVzuzŠ~¥Å‰ ÜZœgzZ
Xì xzøÐ]×ì 74ZŠ£ Ôì
X¸ xÎgz wqZ ~CÙªÆkZ¡|zÝZ Å< Øè q-Š 4, Æ{z¤
/Ù X2
C Y ¯~V|#ÆkZgzZ~y M Œ
ñƒq Z 4, Û£ wßZ&
ÝqÐZ]Š Xz]ד @* YH¢Ô© 8™g (Z7ZyK̈Zq -Z „V£ yZzcx ÓgzZ~ kZ£¸,ZwßZ&Æy M Œ ۓce 'V- U¿
ËÔ** 3: c*3 »x Í m{ ËÔxÎg ÅVE!*
** Û
Œ Ô^Å]Š „ }Ô ˆƒ :‰ƒq Z 4,
zz~<Øè
X **
™: c***
™g (Z » szäzm{ y´Z »äƒq -Z ª]uz Å+ŠgzZ å³#» bzg Å~È{z¤
/Iè{z X 1
]G é5{3©!¦½ZÆ {z¤
/ÙgzZ¸ μ Z μ Z~ <
ØèC ÙxÎgz wqZtèa X 3 ËðCÅ+Š“ @* ™t7Z Âf
7,** e yât <
Ø Zè yZzc¤
/ZX å @*
G
EG
C ™
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 268 267 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Xƒìg PÃ}uzŠq -Z6, s %ZÆ` uzqÑ¡ Iè< ØèZuzŠ“ å@* ™¢zc»< ØèC ÙakZÔ¸M hƒ7V7
ãK̈ZÃxÎgzC ÙZôÆ yZgzZ V-È {z¤ /Iè ~g v“ c* e ä kZ X ( { ) ä kZŠp‰×7,z xÎgz wqZÆkZèYÔì à {Ð ‰ ÜZœ
c*ZI» Z} .:gz ×ðƒ ð¯ ~g vVc* È {z¤
/tX 74Š ðÃ~]Š Xz ]× X ×Çg™g (Z
X yâ ‡» Ô™¿gzZyZZ :ì H{z?ì HÇ+Š {zXì „q -Z Â+Š Zƒ Xì N*ÑZuzŠ“ åÌtÉ Ôì C{z“ å: ¸ sÜòúŠ » {z¤ /IèCÙ X4
kZÑ » ]úŠ ÅkZ“ c* Š™y´Z ~ V/s ™s ™ä kZ X ( z) Ô}Š™y´Z » ðCKZ“ Lg 7ú ‡6,„ ãZ sÜ{z¤ /ٓ åt³
C
‰ƒsÅÐ ðC< Øè yZzcpÔ× F < Ø Zè x ӓì 7¼ ZÎÆ ]gßkZX ñ;]Ðzƒs ÜÆVzuzŠ“ &~gz¢ÌtÉ
ä VrZgzZ Š Hƒ Zg7 x » Z÷ÂB™g (Zâui Z ðC{Š™lñZ Û KZ {z¤
/ZX × Øè X å c*
< Š™2~ª Õq ÅwZ] .z k
B EZŠ q
-ZÃ ãK̈Z q âä wq
gzZ ó ó+ŠZ L L {z & ì ðC.gzZ uœ¸ Å < Ø Zè x ÓX 1™ wJ= X &^,Y** ·yp »kZgzZ @*
™]ÐÐ{z¤/ }uzŠ {z¤
/ Ù6,
C x **
ÆZ}.gzZ
Xì @* g åÐx ** Æó óxsÑZ L L :H7wßZ » ðCÖݬÅ< Øèt ‚ÆãK̈Z q âäy M Œ Ûp X5
Ð yK̈Z}uzŠ yK̈Zq -Z“ì 7a kZ +Š » Z} .:ì H{zX ( i ) Ès ™s ™É Ôì ðC~< ØèCٓ c*
C7¸ sÜä kZX ( Z )
-Zƒ
q Ó gzZ}™›Ð yK̈Z}uzŠ yK̈ZC ٓì a kZÉ Ô}™]Ð “7eakZÔì „x ¬Å Z} .+Š :¹äkZX ×F < Ø Zèx ӓ c*
Š
»ƒÓZ # :ì H {z X N Yƒ q -Z ™|È ~ e $Šˆ îG 00_Ig Æ g ÇŠgz6,„ Xƒ:zðÃ~kZ »VzuzŠÔƒŠ Hc* ŠÃ„®) )q -Z Ë
** ƒ „zaÆyK̈ZC ÙZ# Ôì ÏÈ ÅÏZŠ°»ƒ ÓZ # Ôì q -Zg ÇŠgz6, ]Š Xãqzg ÅyK̈ZÔ b§Å]¡2Z ¸x ÓÆZ} .:¹äkZX ( [)
?ì VY q Z 4, zk
B x Ót6, x **
Æ< .QÂì ¿»kZ¼ 6ì
ØègzZ Z} Ë~(,Ð ƒ Ó Å< ØèyZzc:Xì aƃ Ó gzZì „q -Z Ìyâ ‡»
]Ðb!* É Ôì ;g 7J -uÅ„ s %Z sÜs %Z »Ý¬ < Ø Zè X 6 à™Vc* È {z¤/μ Z μ ZÆ™lñZ Û]uz ÅÞZ +Š ä VrZ“ìt „Zg
Y7ƒ Ât?ƒgzŠðY.#t“ìt wZÎXì Š H0=g f ».#z Xì „g±Ð~È{z¤ /~uzŠ ~È{z¤ /ÙgzZ×
C
»<ØèC ÙèY ÔN Ya yâ F ~} úŠ LZ < Ø Zè yZzcx ӓ gzŠs %ZgzZ‘¸» ãK̈Z q ⓠåakZ+Š » Z}
.“ c* CäkZX ( ` )
}uzŠ“ì ¦æ Ì»kZÉ Ôì C{z“ì 7¦æ »]!* ÏZsÜzc HgzZ „Zg Ë™| (,Ð kZ :X ñY 0 AÅ q Z 4, z‘¸“ å: a kZ Ôƒ
ٓ Ç} 7,**
C ™tÂN Y a yâ ~z¬Š Æ yZ ¤ /Z : Ô× L Ñ Xì 1¯ Š ã
CÅ‘¸ÃÏZÔ ¶ð MaÆä™gzŠ‘¸q£“ì $ ˃
N* ÑÃ Ó “ Yƒ 7Ìt Xì ÌN* ÑgzZì ÌC‰ Üz q
-/ < Øè ì „q -Z+ŠXì ` uzqÑq -ZÔì +Šqq -Z“ c* CäkZX ( Š )
?V¹ì ðCÅ< ØèQ Â× L Ñ< /ZèYÔ ñY c*
Ø Zè x Ó¤ Šg Z Œ
Û s %Zt gzZ Zƒ s %Z ~ ` uz qÑ%Z Ôì Š Hc* ŠÃƒ
Ó b§„ q -ZgzZ
yMŒ Û ™á ]úŠ ÅTì „z Âì $ ˃ Å q Z 4,]gßðä /Z ! : ÕqÅTܓ å~gz¢gzZ ¶: V7ª
ª ÕqÅx ¸C ÙgzZÇC ÙèYÔåk ,
/**
¦
Hc*
Š ŠÃƒÓ gzZì „q -Z+ŠÝZèYÔ×F < Ø Zèx ÓXì Zƒg ZŠ% Æ ` uz qÑ:X N Y K g (Z a Æ kZ ÌwqZz x ©Z „ ,z ƒ
+Š ä VrZèYÔ× ‰ƒ sÅÐ ðC< Ø Zè yZzcx ÓpXì Ôì ~Š™lñZ ÛÂ|Å+Š ä ?X M hYƒ7Z+ŠÝZÐ s %Z
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 270 269 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

H ãZz OY ä y M Œ
Û?ðƒ { Zg S¦{ Zg ÅX× yÃyK̈Z Cc* x ÅZt à ¯ V1Iμ Z μ Z ÅV‘ZeKZgzZì ~Š™ ù Ÿ]uzgzZ |Å
g*~ VØÍgzZVzÇZÆ*Š£ yK̈Zi !* Ó ZggzZ wÎgx ÓÆZ}
„ .“ì 6,½ÇÅ< Øè LZ LZgzZ N Y M i !* vßÐ V‘ZeyZ¤ /ZX ×
:ì Öo ZÜ{ ZgÅ7ZgzZ×yK̈ZCc* x ÅZÔ×` “ ÇáNŠ {z¤ /ÙX ÏN Yƒ »]¬Z 4,
C x ÓÅ<Ø Zè ÂN YƒÈg »
x Ó :ì Hy M Œ ÛXì { Zg Å Vƒz¤ /x ÓgzZ£ ì „z ¹Z Ì{ Zg Å kZ
( 69:4 ) ÇaÆãK̈Z q âªÔì ó ó+ŠZ L L|.gzZ uœ¸ Å< Ø Zè
6,XZƒ¶‚ »VÍßyZ {zμš ÂÅ®
) ¤Z ÅwÎggzZvZ äËTgzZ Xì @* g åÐx **Æó óxsÑZ L L{zÃÏZgzZ+Š
Y ZßÔì ÅVhœÔì ÅV1® x ÅZtXì Hx ÅZ ävZ
) ) Cc* ÆyK̈Zƒ Ó ¸M hƒÌºgæÆŠÊZgzZöub!* Å ãK̈Z q â X7
„ H ( ÂVƒ vß,Z ¶‚Æ) TgzZ Ôì ÅVâ K̈Z ¿(Ôì Å è¸Åƒ Ó X IƒhVzgZD Ù1Ô¶q -Z ±Åƒ Ó X` ^IVð;
ÜÃgÅkZhZ
!ì ‰ V ð3G
G45 zVz%pX ¶q
E… -Z ï GG34ƒzŃ
E Ó X I0 èG 5G4$¸gÑ"1Ô¶q
4G -Z
c*
Šg Z Œ
ÛCc* HH™f » Vo) g e K
x ÅZ 7ZgzZì Š M n!*~e $ M kZ Æ dZz ÌŠ ZgzZ äzz pÑÔMz÷ZpÔ åq -ZzgŠ »ƒ Ó X‰ # $~
X ànvÖ^Ì(ð]½`È(ànÏm½Ì (ð^nfÞ]:ì V¸¸xÓyZ£ ì¸g‚yÃ~ ª Õq +ZX ‰ aZIZgŠÐ ¹
Æe $Z@ Å ãK̈Z q â£ × ',x Ö x ÓÆðCÅ Z} .Š°Ð ó óY mCZ L L Hy M Œ Û?×MhYƒ} 9~¥„q -ZyK̈Zx ÓgzZìY MṎ¸6,
X ñƒZaa }Š™Š !* MQ**
ZyZƒZô»+ M K̈Z£ì¸gq -Z¸X¸g»46, Z}
.“ì
ÆðCªÔVƒF ~ Vsﻣ × yK̈Z,ZŠ°Ð ó ó& œL L ÏZuƃ Ó ëgzZìgÇŠgz6,„q Ó ë“ŠNZtXì Y
-ZgÇŠgz6,»ƒ
~r â ŠÆyZ]!* ðÃs ÜÆðC“Vƒñƒ| e b§kZ¼~‘‚ “ì ꊙ Za/_ .(Z »öu gzZ 3q - Ô× ñƒv6,Âa q -Z
Xn: „F, Z X à MṎ¸, 6kZº¸ñƒñ¯ÆyK̈Z7e
ÜZœz hÐ ÷z w¸LZ£ yK̈Z,Z ªÔ×Æ{ ZÍpÆó L
‰ ó LL
X VƒáZzä™—]Š ÞÅ ÜnÏjŠÚ ½]†‘
gzZOg # Ö /Z~ { Zg Åi(£ × yK̈Zx Ó{zŠ°Ð ó óG™L L ÔŽ 6,ó óÖo ZÜL L{z ˆÅ SÅ ¬Š T~Bà >gÎ6,Y ¯ ÏZ
X Vƒ¿{g )ÐVƒZgÅðZ', XÆ äƒ J¦ pÆ ó óÖL LgzZ × Æ { Zg pÆ ó óo ZÜL LXì ~g Ç
£ × hyÈZŠgzZ wÎgx ÓÆ*ŠŠ Z%Ð Vâ K̈ZCc* x ÅZ Zƒx¥: yTÅ{ Zg kZQXƒ: nz `@» b§ËÔƒ S¦£ ðƒ { Zg +Z ó óÖo ZÜL L:
q â£ × yK̈Z i !*
Ó Zg x ÓgzZ¸`ƒ Za ~ *Š «Ð wz4,
„ Æy M ŒÛ ànÖ^ÑÖ] Úæ Üãn× hçÑÇÛÖ] ÁnÆ Üãn× kÛÃÞ] à³m¿³Ö] ½]Á³Ì“ ðet
Ë: Ôì ˆ¿g¤SÅx ¸z ±m{ Ë: Â~ kZX¸`g ¦ /~ ãK̈Z ÅyZ“:X ñƒ[:£ 7{ Zg ÅyZX Zƒx ÅZ » Z} .6,X{ Zg ÅVÍßyQª
x ÓÔhY Zßx ÓÔ& œx ÓÔÑ x ÓÆ *Š X ÅVzzcÆ kZgzZ < Øè m{ X ×{ ZgË£
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 272 271 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

S¦pÔß ï×Zg „XaÆîJ -x £m{Ë?X ¶$ ˃7¨4 yK̈Z ó óCc*


x ÅZ L Lq
-Š 4,
Æy M Œ ÔVƒ ñƒ~x ¸zo Ë{ ZpÔyK̈Z Ô™
Û
X Çn VðZz«à J -Š°w2 Û)C Ù™^6,ÏZgzZ σ„q -Zå { Zg Xì ó óÖo ZÜL L{ ZgÅ7ZgzZ×
Ë{ Zpԍ Û)x ÓXì g™g (ZwÅx ¬{ Zg { ¤ áå „ { Zg S¦,',{z´ „z?¶{ ZgÏyÃ{ ZgÅŠ Z ÛZi !*
Ó ZgÆãK̈Z q âgzZVßÎgx ÓyZÆZ}
„ .
:t LgzZÐ ,™g (Z { Zg „z™Vïƒ Ó pÔVƒáZzÓgÆÚÍ Æ ðCÌgŠT~ *Š :ì H{z Xì êŠg Z Œ Û{ Zg Å Ç+Š y M Œ
Û& { Zg
Hy M Œ Û X N Yƒtº~VƒZg hF, Sd™ ¯ V1Iμ Z μ Z“Ð,™ -Z » Z}
q .DMOVPNE ]çÎÁËji Úæ àm½Ö] ]ç³Û³nÎ]L“
L ~Š½¸äƒ Ó Ô ñ M ¦ZŠ
™^6, ÏZoC ÙÔx ¸C
ÙÔÇCÙXì „q -Z Ì{ Zg S¦Å+Š b§ÏZÇ:ì X ( ì { Zg S¦ÅðC{ Zg¸ ) î Yƒ: Z] .Z].~{ ZgkZgzZÅgì‡+Š „
×Zg hF, SdϹ“ H (Z ä < Øè yZzcÈ Ôì àJ -Š°w2 Xì H¨ÌÐ ÖoZÜà ó ó+ŠZL L OY ä y M Œ Û “ìzz ¸çO
H {z X ‰ƒ tº™ ¯ V1I μ Z μ Z( ÅÓg 56,{ Zg q -ZgzZ Bï $Z@s§ÅÖo ZÜ?L L:ì HñƒD™¥#ÃxsZ9~ògØ>gÎ
e
N Z 6,{ Zg S¦ÏZ“ce  î 0* r Zu»Š°w2“ƒ T e ?¤ /Z [Z :ì :]ŠX{ZgðƒðZÆÅvZªóì ó vZo ZÜ„Öo ZÜgzZƒáZzä™
1C11 # ö
䳳׳Ö] سnfÄ ç³ãÊ :×ñWp ÖZt~e $ZzgÅŠñ&0vZ†]|X î Yƒ
:¼çÍÏÛÖ] oÖ] ¡ÌçÚ (^ÃÄ]æ(^Òç×ÅÚ (¡ãÄ (^ÛnÏjÅÚ ^ÏmÁÖ
DQO³QNVPNE
ÔvZo ZÜÔƒáZz ä™e
$Z@ s§Å Öo ZÜ?μš ( !9} Z )gzZ
DMQOVRE Xì » Ï1ƒ
Ó ì¼£ ~ }iz yÓ M“vZ {z Ô s§Å { Zg ÅvZ ª
b§b§gzZg6,{Zgq Ôì {Zg ~÷t (!dŠ)gzZ
-Z ÏZ : !{Zg S¦Ç!* Xì ]Z f ÅÏZ U%»Vñ»x Ó( ÆË]Ñ» )ÔÅgŠ c*
V;
XÐ,Š™Z]
.Z]
.™ UÐ{ZgS¦Å Z}
.»{zz7,
:úÆV2ZgÆ ]úŠ Å Öo ZÜ]úŠ Å VßÎg x ÓÆ Z} .“ì H OY {z b§ÏZ
X” (Ðãâ
Û**
ÅkZ)“ @*
ìꊬ»Z}
.»Tì]!*
¸ ½]Á³³Ì o³³ÖF] å½F ³³âæ :ì ÚÅ ( x?Zm)ÕZ', Z]|~->gÎX ¶
à Z e Ã6,‚Å ó óÖo ZÜL LZ # ì CYƒ ãZz Ç!* |t çO Å (x?Zm) []|~ sy i >gÎX ó~Š 3Š Öo ZÜÐZ ä Z}
Ò .Z DMNMVMRE
:ì ð⠍Ûä( ÅzmvZ-)xsZ9Šp£ ñY DRP VPOE ÜnÏjÅÚ ½]ÁÌ ]¿â åæ½fÂ^Ê ÜÓ³eÀæ o³eÀ ç³â ²] á]:×F gã!* i
^_ì Ü×Äæ än× ä×Ö] o×Ì ä×Ö] ÙçÄÀ ^ßÖ ¼ì Ù^Î ¼çÃÅÚ àe] à³Â Ôì
ó Öo Zܸ Ôz™ ÏÈ Å ÏZ : Ôì g ÇŠgz6,» ƒ Ó Zg vgzZ Z÷vZ Z
ànÛm à ^Öç_ì ¼ì Ü$ ^ÛnÏjÅÚ ä׳Ö] سnfÄ ]¿³a Ù^³Î ܳ$ å½³ne Æ ½ Z', Z MQ Ôì H™f »…Z', Z ]|gzZ b â]|¬ ~ x ÅZ >gÎ
ØnfÄ ^ãßÚ ÆnÖ ØfÅÖ] å¿a æ Ù^Î Ü$ äÖ^ÛÈ à³Â æ ¼³í³Ö] ÔÖ¾ ÜãßFm½âæ ÜãßF³nfjq]æ:ì ¹ˆÆkZÔ×Ç í gÔÅ]Zg £ »V1Š¼
æ ½Ûu×æ oñ^Åß³Ö] ä³qÁ³ì]E !èm¤] å¿a×ÁÎ Ü$ änÖ] ç½m á^_nÈ ä³n׳ Ú] X ó~Š 3Š Öo ZÜäëÃ Ó yZ L DTSVRE ÜnÏjÅÚ ½]ÁÌ oÖF]
!DävvÌ æ ÜnÒ^vÖ]æ înÉÖ] çe] æ À¿ßÛÖ] àe] æ À]ÃfÖ] Ð Öo ZÜaÆä™C Ùª|Å+ŠÖݬÆZ} .“ìt ÝZ
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 274 273 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

âZ Â{ Zg ÅkZ ?ì wq H » kZ Ôì H{ Zg Å Ç+ŠÃ{ ZgTy M ŒÛpXì -ZÐiZ KZ ä( ÅzmvZ -)vZwÎg :×ëñ


q Š&0vZ†L L
ËY~Š™ »~V/zŠ„
$ Ó z~g7ÅwqZzZ +ؓì¿âZÔ ™âZÔ ãZz ÆkZX J¦Ç!* ZI»vZt“õV- c*
Xì 3 Zg Zƒ c* â
ÛgzZ s×
wqZÆkZÔ7ú1ðÃaÆ=~Z +ØÆkZ 1C12ó óÔ™¿gzZyZZ L ìL b§b§tc*
â
ÛgzZ,Š é,×hF,
Ϲs§VâzŠÆ×kZˆ
!
Å¿zŠ NZ~ öW -šC ÙÔ u0*Ð nz `@Æb§C ÙÔ7ñðÃaÆË~ äš s§ÅT73 Zg ðÃ~ yZgzZ × ‰ a¯ £ × 5 ZgÆ
E

yŠÆkZ Ì]ZgÅkZ (^âÀ^ãßÒ ^ã×nÖ èvÛÅÖ] ènËnßvÖ]L L]!* S¦S¦ o³³³Ö]Á³³³³Ì ]¿³³³â á]æL LS7,
$ MtQÔƒ:Š£ñy-q
e -ZaÆ
:ó ì
ó ×zg b§Å 'ó ó ^ÛnÏjÅÚ
DMVMTE £ × ó‘ ó ºÿE 5_NL L 5 Zg iF, ñdÆOŠ ZOŠ Z x Ó Zƒ x¥Ð kZ
gzZ Åwi **
[Â6,}È LZ äTì aÆ„vZö*Å b§C
Ù { Zg S¦ „ q -Z Å yxgŠ gzZ × ïŠ™tº( Å ä™Õà ~Æ ‹
X ¿g7¶ÌÅ b§Ë~kZ ¦6,{ Zg { ᤄq-ZÃw2yZzg {gx ÓÔÐ O Åä™tºt Xì ó óÖo ZÜL L
Ë£ 7{ Zg {zXì ÑZz½6,{ Zg S¦Å+Š£ì {zzc»y M Œ
Ûwq¾ Xì 
ðCÖݬŠZ} .É Ôì { Zg ÅÇm{ËÔx ¸m{ËÔ±m{ËÔ {z¤ /m{ Å ó ó[CL LgzZ ó ó¿L Lä y M Œ Û&׳» „ZeÏZ ?×H‘ºðt
Ô) gzZ ð5Z'Å b§C ÙgzZì ðƒ Vc* ú~ÇCÙgzZ(CÙ£ ì {z { Zg Å X _g*6,zZÅkZ ô=gzZì H¨Ð„ZgË
:ì u0*
Ð ] Zi q
ÐZÆV-Èu nz `@6,»V-È {z¤ / Ù‚Špªó‘ ó ºðLgLzZ **
ƒ J¦ » {Zg Å Ç+Š
DRPVPOE +Š » Z} .Xì Yá™Ælz»[Ë%yK̈ZC Ù&ì |+Zq -ZÔ**
ƒ
ì Öo ZܸÔz™ÏÈÅÏZ:Ôìg ÇŠgz6,
»VâzŠ Zg vgzZ Z÷vZ s™Ìt b§Å2Z¸x ÓÆZ} .“ì ~gz¢Âì aÆe $Z@ÅyK̈Z¤ /Z
™+ !
ÓgÃ76,μñkZ£ × ÌU }uzŠ ‰ÆÃz c ,',{z´ ƒ™~ŠNZÔƒ: öW i. Ôƒ: ÏëðÃÔƒ: iZg ðÃ~kZÔƒãZzgzZ
Þ‡**
: èG 54Xe
4G t!z™g¨[Z YZX ñYƒt6, kZËC ÙÔáú1ÐZ=C ÙÔÊ~¿gzZ
q HH¨Ð ó ó{ Zg S¦ L LÃ{ Zg Å]Š Xz b #X ÑzZ
-Z »6,{ Zg S¦gzZ Š {z¤/μ Zμ Zä< ØèyZzc£6, VƒZgZyZ ?ì C M tŠ™6, {Zg¾p°
yTÅkZQXì Š£ñg0 +ZÆyK̈ZC Ù~!* ÔÔgzZ™ÅTì ]!* +Z ?ì@*e{ZgÅ+ŠÝZy M Œ Û&6,
{Zg„q-ZkZc* ×àwïÆ™Vc* È
6f ~ ä™;gzZKÆ TÅ7p°Å b§kZ ðÃñƒ D e ÔVzoÍ1LZ£ì 7+Z Ì~È {z¤ /ðÃÐ ~ V-È {z¤ /yZ
L ~Š VZ iZ s§ÅVâ K̈ZÆb§m{q
o ZÜL“ -ZÉ Ôƒ]gz¢ÅVØz» VŒ ëXƒ: „ Ó zsîwîq -Z ÅVp“ Ó ZŠ',.Þ‡**gzZ Vz-û. Þ‡**
Xì { ZgÅVÍßyZ ó óÖ )ú' ×Æ< ØèyZzcx ÓÆ*Š“ì }Y¿C ÙXÐN Y7~]¬
™+ !
]gߊÔz kCq -Zà óÖo ZÜLt ‚ÆyK̈ZC ÙäyÒ[|Z kZ gzZ öW aÆ =» < Øè Xì tÎâÅyZgzZì wq H » wqZzZ +Ø
]!* kZpÔƒ ‚ rg mÐ x ¸z o ËgzZÇË{ ZpyK̈ZC ÙX c*
Š™Vc* ú~ ˆà™t¦{ » < Ø Zè 6,gîx ¬£ ì ]!* +Z q-Z **
ƒú1 aÆ Ë
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 276 275 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

{ Zg Å X× {z q-Z :× Š£ñyK̈ZÆ b§zŠ VŒ “ Yƒ 7¸" Ð


:Xì ð M ]z°z òzø~{ÆX× {z q -Z Ôì { Zg Å! x»z ]Š X
{z“ $ ËY Å7yÒ Ð j§W, ¸gzZ4{Š c* iÐ kZ yT Å { Zg Å! x»
Ùª ÂCY ÅyÒ b§ÅV¶°xyTÅkZ¤
C /ZXì { Zg ÅyK̈Z [x»
X$ ËYÅ;6, { Zg „q
-Z Ë6,gî¬:Ô Y™Æ„zlz»%yK̈ZC ÙÂ:ì
XXànÖ^ÑÖ]ZZgzZ XXØ hçÑÇÛÖ]ZZ Ðp ÒC Ù„¨ÅÖo ZÜÔì m»]Š Xzb #ãK̈ZJ -V˜X *U*
{ Zg Å\
ogŠz ¡pƒ˜Í ðà »¿z„ÆyK̈ZX ¶$ ˃¨CgŠgzZ Ç
É Ô ˆÅ7ãZzÐ „UμÆkZ sÜyTÅ ó óÖo ZÜLQ L ~ g¼Š Yz ÚÔðƒ Za ÆgzZ s ZÚZ V˜ Ôƒ { Zg S¦£ σ „z å
ÅyZ L L ànÖ^ÑÖ]Úæ Üãn× hçÑÇÛÖ]ÁnÆL:Š Hc* Š™ãZzÌU³#¡»kZ b # » we S¦gzZ ** ƒ J¦~ Vâ !* i x Ó Å *Š“ ì zz ¸X Š HM
ó ó‰ x™ƒ{ ZgË£ ÅyZ:Ô ñƒ[:£ 7{ Zg ¨+Zq -Zt~VsÆðYZ c* Íì @* YÑ16,gîx ¬~VsÆ]Š Xz
¡Åx ÅZèYÔì¡Ç!* Å ó ó Ü`n× ÜÃßÚL L{z¤
/ó ó Üãn× hçÑÇÚL L Xì $
ËY½¨ÖݬŠãK̈Z q âx Ó£ì
x ÅZ~{ÆVâ K̈Z i !* Ó Zg“ìt yâ ‡ »]Ñ»]¡gzZ Ôì …
„ yZ Ô¸ ñZ™{+}Z £ ä wzZ l-Zg ZŠ ¬ k',
Û Îg eÐ []|
[ÅkZgzZn0* : h{ Zg£ ×{z ó ó{ Ze L LX …~{ÆVâ ⠍ Û** Ôì @*M } Z L Lì @*
ƒ6,VÓyZØ{ » kZgzZì Š£ñJ - ` M^ »y2" Ð ~
pÔN 0* Ì?ÅkZgzZ ð0* { ZgäVMñƒ{z[::X ‰ x~ 3 Zg J¦Ô™: y·Š » ðZ', “ìt ¬a}¾ ( » Z} .ª) »Š' ×ZgƒZ ! yK̈Z
{ Ze L LX à™g (Z { Zg Å]z°z òzø™hg{ Zg ÅÚgzZ‰ƒsÅÐ kZQ 1C13 ó ó{g ÇÐ { k
HÔ hg:
Å Öo ZÜgzZ × ìg xOŠ ZOŠ Z a kZ Ô n0* : „ { Zg £ ñƒ {zó ó Ž{ Zg Å¡z \ ogŠ~ VƒZgx ÓÅÏ0 + iÔŽ6,Öo ZÜ:
X ×xzøÐVŠ X { ZgÅTì Yƒ„z{z¤ /Cc*x ÅZ~ÚÍC ÙÆ¿z[aÏZgzZ ðƒÔ
ó ó{ ZgË L gLzZì³»g ïZˆÆÄcw”òzøÅ ó ó än× hçѳdzÚL L XƒÖo ZÜ
kZ e: „ 0* ZuzŠ Ô ZƒxzøakZ Å ãZŠ¤ / zgÔ™ 0* ä¬X³»6òzøÅ
èYÔì: âê{Š c* iòzøŬ“ìC Ùªt1ÔñƒVâzŠxzøXì xzøa
gzZ Š H¹[:ÐZ a ÏZ Ô Å ãZŠ¤ / zg Ð kZQÆ™Ýq Úä kZ
X ˆÅ¨ÐÂÆ„ZgËsܪ ÕqÅ}uzŠ
:×DƒÆb§zŠå òŠ M xzøÐ ]Š Xz b #~ *Š ×Ù Š ë
Ôì @* ™ ãZŠ¤ / zgÐ kZ! ,!* Ôì © 80* |£ì @* ƒ {zuYX IYgzZuY
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 278 277 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ÌaÆVo)gzZ Vñ¸b§ÅÚÍC ÙÆÑ]Ñ» :ì H{z × ò} :Xì @* Yƒ ú ‡6,6LZgzZÔì @* ƒ Ù M **


Ð |£ ì @* ƒ {z IY
Æ b§„ q-Z ~ oC ÙgzZÇC
ÙgzZì „ q }
-Z ]z°z ]Š Xyâ ‡ » Z. vÐ VÂgßVâzŠ yZ Å]z°z òzøB‚Æ~g ÇÔŽ6,Öo ZÜ
˃7~pL~x ©ZÆkZXì ‚
gzZå ò}ÆkZgzZ $ rg ò}zx ©Z Ð VØ»gzZ ï» b§C Ùg¦ » { Zg Å]Š Xz b #“ @*Ô~Š 1ÌÔÅ
gzZǾ{z“ $ËY 7w$+a kZ|@* Å Eb§TX × T ÞZ~ wqC Ù X ñYƒpô
kZ Ìò}Æ wqZÆ Vo) gzZ Vñ¸b§ÏZ ÔˆÅwEZ ~“¾ ÅVñ¸BVÅVñzøÅ b§VâzŠ Ôì m»‰ ÜZœIè J -V˜
rg¦{»ßÔßå~èâ ¤
‚ /ZX ñ M 7~o¾“ M hYƒ7oa gzZ¸ ‰ƒg Z2Z6,Öo ZÜxŠÆX× ~¸„ XX × Š£ñ~ õg @*
EgzZ Çìg „ßÔßåÌ~wÂì „g „E|@* Å EgzZì c* M { ZggzZ Å ãZŠ¤
/zg äVrZ!,!* Ô‰½aÆyZ ?x ÓÅ]Š Xzb #
Ì~w“ì ~gz¢ì [ M 7~èâ¼£ :X σń E|@* Å *ŠJ -À£ x ¸„z“Ñt³X ‰ƒsÅÐ kZQÆ™ÝqÄcÅh
:ñ M7 „ Xb§ÏZX ˆƒ® ) ) Š Z%**zxzø{Š c*
iÐ ƒÓ Ô¶®) ) Cc*x ÅZ Å
DRNVOOE ÅÄcäVrZpÔ ˆ~Š wÅ{ ZgÅ]Š Xzb #t ‚ÆX×È)
vZ ª)ì „g ¸ <
L ÅvZaÆ yZ × ` g*¬ Ð ?vߣ Åòzøz ~Š Z%** : h{ Zg“Ñt³X ÅIO g @*
gzZn0* (ÅÝzggzZ6(
î 0* +zŠg L?~<
7w$ L ÅvZgzZ ( ì ;g¸g2Š »x ©Zz2Z ¸Æ X ‰ƒË~V-Š Zz
XÐ ãZz {Š c*igzZ |t Ð kZì ˆÅyÒ‚£ ÅkZ~g U*Mz g $Š q Z
(~ V ) ]À M L L:“ì g $ugÔÅë)zyx0Zz£ZgzZ ~èF, Xì CYƒ
DPOVOQE t È»‚kZ GX ó ó× òg » ó óA’Z L gLzZ × ~Š· ó ó[‘Z L Lc* âä
Û
L kZ H ?×ìgJ
aÆVÍߌ Z£ Å< -{ Zg Å]!*
¾vßtQ É Ô×òg »sÜŠ°Ð { ZegzZ ~Š·sÜŠ°Ð [:“ Yƒ7
Yƒ(Z L:gzZÐî 0* +LÃ<
7Zƒm$ L ÅvZ ?!ÅgŠ c*
Â?ì _ {g gÒ™f »Vo) zŠaÆä™ãZzª ÕqÅ„ZgËgzZš M :“ìtŠ°
X N YbŠ¢x ©ZÆ<
L ÅkZ“ì VpqVâzŠ Åòzøë~õg @* ÅVo) VâzŠyZçOX ñYc* Š™ÆwV
DSSVMSE VÇ|gzZaÆš M : õg @* ò ¸ÅV-Š· X × M háNŠ:%ï» »
L ~g øaÆyZ Ôì 5ä ëÃVßÎgX¬Ð ?( !9} Z )
< Xìtâu+4»PE +z]‡aÆ„Ze õg @* Å
X 7àZz¹L<
L ~g øgzZì „g¸
Ôì @*
™™f g !*
g !*» VEZg x » Å Vo) Cc*
x ÅZ Âs§q
-Z {zçO oím…^i ð]†Ïj‰]…æ] “’Î 1Ò áÛ†Î
OYQÔì @* ‹g !* Ç*uÅVñzøÅVo) { ZegzZ[:s§~uzŠ
g !* VßßZXXaÆ5ZPE +ze
$Z@ä y M Œ
Û× Ù Š ë“ìzz ¸
ÆyZgzZ ù‡zzx c*
ZÆVñ¸ëÝZ Vc*ú{Š c*
iÐ ƒ
Ó ~ yZì c*
Šgzi6,
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 280 279 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

wZziz `z² » ]¬)z x Z ¸Z 6,Xì @*™~


.Z ò}Æ ]ùz ]‡Ð yZ
yZ ãZ%»z ]Š XÅVo) Cc* e™wÅwÅ{z Xì s ¸ñ
x ÅZ“ì @*
ÅVCqZ$
lZŠ 0* +yZ òzøz ]z°ÅVo) { Zez [:gzZ ¶x ÅZ » wqZ
ò}}',Ôì qJÅ ÞZ ]¡t èY Ôì H ó óx ÅZ L LÃ ò}iZ X ¶
ÐCz[òZX:ì H{zÔì lZŠ 0* ÅÞZyâ ‡tèYÔì H ó ó…L LÃ
bzg (ÅBÃ>gÎ ,ƒg ŠH“ƒ M h™g ïZðY ?Ôì [ƒ Za w¥» b§m{q -Zû%kŠ
:ǃ: Zaw¥„(zÌû%
dŠgzZß Z eæù¨6,Ṏ_ÆBÃ>gÎaÆVwP[Z ! YZ
†f Å b§¾{zìÙbzg£ Åg¦zZ +ØIèg0 +ZÆVì M ]‚ÅkZ DMOSVOE
izgz‘
Ó Ðy!* izwŠÆyK̈Zq -Zz™n Û Xì ¬Šq
-ZBÃ>gÎ?ì C™ Za : Ô ×` g¦
/ò}Æ 2Z ¸z x ©Z ( Æ Z}
.) ~ *Š ̬ Ð ?
?ǃwq H »Š NZz„nZ~]gßkZÔì Sg Ç Ö¬Š¸ ( Ã2Z ¸ÆvZ ) ä VMZƒ Hx ×Z »VÍßyZdŠgzZz™§ÅV”
Vñ¸Ô VY£ 7~£Å Z} .kZ pÔì Õ)' ×i ~ zz£Å Z} .{z ! åc*
P
Ë]Ñ» x Ó£ ~ £Å ó órZ [g L LÉ Ôì Z} .» V-È {z¤ /IègzZ 6 ÈÏZ F,
, x Ó£ ì ÅVÂgÎ+ZŠ Z®~(,q
-Z~ VÂgÎÅy M ŒÛ
rgØgz ~g ÇŠgz6,6,gîV7aÆãK̈Z q âx Óa kZgzZì g ÇŠgz6,
‚ » ˆz ù‡zÆVzÇÔÌyÒgŠT~y M Œ “ì YY ¹X ׌
Û
Ð~V:x ÓÅkZpÔì Le ** g åB‚ÆV:ÅkZÐZ {zQXì Xì ,Åe $ M ÏZÅBÃ>gÎF,
x Ó{zì »
aÆkZŠ%ÅÑÅ Z} .c*
ÍX ×C MŠ c*
ÐZõÅ„ª ÕZ°gzZØgsÜ
ÕZ°z Øg {zì }Y ÚÅkZ ̼£gzZì Š%Ū
ª ÕZ°z Øgu@* u
:ì H{zÔì @* ™g Z Œ
ÛZ »e
$ŠˆÅkZgzZ @*qi *uCZ {zQXì 7¼ ZÎÆ
„ÂsÜgzZì YÌu»i *zÏÈÐ MÆTì ]Z fq -Z „~¾sÜL
]Š „KZ {z Xì
ó Zg – » ~g ÇŠæ ~ V£ ôZgzZ V70 +âgŠ ~g ‚ ~g ø£ ì
Å *Š b§kZgzZì ꊙhZzB‚Æ]Z f „q -ZsÜÃVâzŠ - $7ZgzZ
Ë[Z Xì @* Yƒ Zz6," Ð VÇZzg y⠍ ÛãK̈Z Å b§C ÙgzZ V¸~uzŠ
ÆË[Z Ô Yƒ 7V‚ ZC Ù{zÐ ]¸Ë[Z Ô Y7Ìu» kZ6,Âa
X Yƒ7i ZgŠÔ„ Ó Š »kZÐ M
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 282 281 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Ð Tì ¬æ q -Z ¸ Xì @* ™Ô=ÂŽ { Zg S¦Ð Z} .{zQ


?{ Zg S¦Å ô Iè m{ Ë ?{ Zg S¦ÏyÃpÔì Cƒ Ù M ` ôZ y!* i
ÙZj Ôì { Zg.ÅVâ K̈Z i !*Ó Zgx ÓgzZ Vî Ég Iè x ÓÆ*Š£ { Zg {zX 7

{ C Ð VƒZg Å„ZegzZ òzø{z b§ÏZX Vƒ ñƒ~x ¸ËgzZÇË{ Zp
gzZ s Z ‹ZÆ w) z Œª) Xì {Š c* i ]g „t 6,17 6 mÆ ci +Z ¬ C1 yZÉ Ô @*™7™f » {z¤/Ièm{ Ëc* x ¸z ±m{ ËÌVŒpÔì ‡â
A| !
X ÷ ( ñY¹Ì¼ 6gzZ ̼£B‚ÆŠ NZÆw¾gzZ ðc* º c*ÍX × _ {g×Zg ÅVâ K̈Z { Zg ËgzZxzøx ÓÆ*Š£ì Le ÈÐ VƒZg
ÆË]Ñ» ~g ÇŠgz6,ÅT)Xì {Š c* i]g „t6,17 6mÆci +Z¬ 2C { C Ð ]!* TgzZì ðYZÖݬ Å ãK̈Z q âÌ{zì g ÇÔ »]!* T
Sg C™ ½'gz¢~g ‚ Å lgz6,gzZ #yâ ‚zu » Y ’ gzZ Ï0 + iÊ£zC Ù Æ ~È {z¤ /Iè c*
o Ôx ¸Ô±Xì ðZ', Öݬ Å ãK̈Z q âÌ{zì ‡â
x(ì
X C M 7Ã6, r â ŠzwŠnZN Y6, ðÃÅi q ÐZz î0G
£¸
gzZ )ì ´ â » yŠÆ ZwgzZ Z b Ò£ :ì b§kZÀF,» 3e $W~ ci +Z¬ 3C
Š ZI³nÆ]!*
x ( ì c* CgzZ Ñ$
Ù +cx »C Ùäª ÕZ°ÅT » b§¾a Æ ¨Zúz ‚f Æ y K̈Z Îât Åg¦Iè ! z™g¨
ñY ÅÏÈ ÅT7Šqðà ZÎ}¾)Xì {Š c* i]g „t ~ ci +Z¬ 4C »n¾{ z dž™Re~‘‚, Z r â Šz wŠ »yK̈ZT ?ì C™½ ™‚
xX ñYÙâ ŠæÐT7Zg –ðû„z‰ ܤgzZ Å Z}
.Ô 46,Z}
.ÅkZ“t q -Z Ô M
h™7g ï Z ?Ð VÂ!* zŠ Ái Z Á ?ǃ yK̈Z
xX H
ŠƒË6, yZ r Zu»w2gzZ :ì {Š c* i]g „t~ci +Z¬ 5C x ¸z ±Ì~ p˓t ~uzŠ Ô Ïƒ 46,Z} .Åg¦Æ w) z ØgÖ Ý ¬
hôùÀø äô³×# Ö½Û³v³Ö]L ì
L Åe .
$ZzgÐ ö › Z0G1Zäò[ôZgzZ ~g gx â Z
Ð Å
6C -Z Å ã M ŒÛ]úŠgzZ ǃyK̈Z »+ M K̈ZÖÝ ¬ Ô Çƒ7yK̈Z »V- È { z¤ /c*
Ô´ â x â ZgzZX äjniæ] p¿Ö] Ün¿ÃÖ] áØÁÏÖ]æ oÞ^%Û³Ö] ijfÅÖ] o³âó ó ë ànûÛô×øÃF³Öû]
Xì ¸ b zg
{gÎê0ÌZ ä ~ V ]ÀW“ì e $ZzgÐ {ñ ,
kÙ1Z ä ÁqgzZ ~èF,
C
0Z]|ÔZ]|Ô/]|ä~db§ÏZX ñ⠍ Û p ÖZ¸gzZÅ8BÃ
Xh^jÓÖ] ävi^Ê oÞ^%Û³Ö] ijf׳Ä] “ì Åe $ZzgÐë)zŠ&0ZgzZk„
~z%„ (Z ÌÐD°Z1Z Ôì ŒÅk„0ZpÔì {Š ‹Z ÅŠ&0Z ”»
äv0Zp ™Xì ˆs§ÏZ® ) ) ~(,q -Z ÅÉ@* [Z {z´ÆkZXì
( wzZ T120m8¢‘Z[ bÑ)X ×~Š™ ¦e $Zzgx Ó~~g ]Z ì
$Zzg Å y*kZ p ÖZ s %Z/ ~ μgzZzé)-#E
e Z ÔŠ î ZŠ1Z Ô ¤ñÔ ~g g 9
E 7C
X ׊£ñ
WZ L LkZì _g ¦ /~ õG /d qÔ óCÅT~ e
I $Zzg Å ö › Z 0G1ZÐ . Å
8C
VâzŠ ) ì Â » óí ó L L~ ', Y 0Z e
$Zzg ÅμgzZ ì c* â
Ûó óyWÅZ ° >gÎ
$ZzgÅ',
e Y0vZ†~N m 0ZμÔì ߣì ZƒT óí ó Z L LÂ~ci +Z
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 284 283 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

]Á³nv³i ÔnÊ g³v³Ö] ½Á³³Ë³³e o³³Þ¼Â oÊ éÀçÄ Áníe Áe^q àe ä×Ö]½f ^³m ÕÁ³nì] Ú] Ù^³Î ܳ$ X X Xì b§kZ
Ý]ÁÃÅi Õ] çâ o³¿³×³e ^³³Éu ܳqÀ]æ ( xX^X 177 mX 4` áØÁÏÖ]
xXì 7~ci +Z¬{Ltó ì ó ꊸX X X X b§Å!Z L L C15 xXì 7g $ut~ci +Z¬ C9
ãšZáZg]ZŠG 1C6 xXì 7yZÄt~ci +Z¬ 1C0
Ôƒ„gNŠÐ{ ó CgŠ£çW+ZªÔçW©)(Naked eye) 1C7 xXì 7yZÄt~ci +Z¬ 1C1
Xƒ:B‚ÆkZΊgp†!WðÃ»Ú ŠBZÆ]¸{Š c* i :ì {Š c*isf {L~ci +Z¬ 1C2
kZ ~ Vpq ‰gzZì Sg ¹!* g2$ +ÌˆÆ r Ø ›ÅVâ ~ yK̈Z 1C8 ]!* ¿â Z nÆyK̈Z]!* EðÃÅ46,Z} .n kZÔìP»]¡46,Z} .
ðÃ~›kZgzZ~›Å ï
tÛ GG3Ò<X§…Ǔ×Dƒh +”ãZ]ÑgZÆ “ì ¸ ]!* ðƒ Ó1 ãY {Š c* iÐ ƒÓ n Æ ]¡ÅkZ $ Ë7„ƒ
E

Ôì³» úz›ÆÏ0 + i[zãæÅyK̈Z ]¸wq]gßtpÔ@* ƒ7kC É 7~ ãçÆ kZ ¡]g0 +ÅBà {gÎ: X}™g Z Œ ÛZ » ]Ñ» Û{
-×Í^“ ǃJ
J -ukZ m¡‘´tÌ~yK̈Z ðZ’ZX » ãZ³]¡“: ÅkZÔ åŠ£ñЬ~yK̈Z l£ » 46,Z} .X ’ e ã& +ðe~¨Å ãç
¸g ~gŠ â йF,Å]‚ ˆZ¦½ZgzZúÅyZ0 +{z±ÃˆpÔ ñYV Š NZ » ZwzZ bÒX ñƒ7ÍzZÐV\WÅkL} ÛÆØggzZš M 1g
XŠH0¸gEZŠq -Z Ž{ Zg S¦vÐ 5 Zgñ dXì ** Z6,{Š *c i ÌÐ Vzh N gzZ Vzg«
xXì 7~}uzŠp24mì ~ci +Z¬íqt 1C9 ÆuKZyK̈ZX슣ñ~J -VzhcVzQÉ ~yK̈ZsÜ:Ô
Xì @* YH ZŠ ZV- ~]9d` W&ì |¸ Hƒ ໂf » kZÐ ]Zg¦ ãZ]
Š .z yZ“ Zƒ7*zgŠ kZ Ì~ÇË
From the motion of the electrons round the Å Z} .{z X å Y™7¨ÇÇÅ yZ] .z LZ“ ¶t òzøÅ kZ pƒ
positively charged nucleus of an atom to the motion ÆØg ÅkZ å }Y 7** g å ™È ó ó[g L LÐZ pÔ å ;g™kCš M 1g
of the planets round the sun, and so forty, every V/ðYkˆZ »wŠ LZ“ å }Y 7{zp¸t ‚ÆkZ yWC Ù} Û
thing points only tothe one conclusion, viz påŠ NZ »8gq -Z q
-ZÆwŠÆkZ ZwgzZ Z b ÒX}Š™ ZŠ Z~ Vñ** gzZ
predetermined law.sir oliver Lodge. ãZ³=Âm, /
¤ ЄZegzZÔÅe $Z@Xì H¨9ÅkZ“ å:x¥Ð
PredeterminedL LVŒ Ã|TX ÏñW6
,x £ LZ ô=h
+'×ÅkZ {Š c*iÐ {Š c*i Å]!* kZ“ ¶t Ï0 +âgŠ ~g ‚ ÅyK̈ZpÔì¦{ ~¡ »
Xì @*
™¨Ðó ó/!* ðL LyWŒÛ HH¨Ðó ó law
ÃÏZì Š X x ( 5X 4m ) å{ ÙWÐ{ ZgÅ~g ÇÔÌ6, pgÔ
p
xXì 7~}uzŠp24mì ~ci +Z¬íqt 2C0 :ì b§kZ {Lt~ci +Z¬ 1C3
»öZa Å *Š ä<
Ø ZèyZzcx ӬРyWŒ Ûwz4,
“ˆÅg (Z=Z¨t q â b§kZgzZ ì H™f » ØggzZ š M 1gÐ ~ ÞZ ]̈ Æ £Q
“¸D™wìvßX åà{¯q -Ðg¦ÆÔrzÕ{z å 5˜Ý£ ~ „ w°z«]ÌÅkÃÜÃZ} .“Xì c* Š™!Zi Z »tÖݬkZ Å ãK̈Z
„z ~È0*
Å Ôr¬X $ ˃7¦e $¬g Å Ôrz¬B‚Æg (Zz‰ ܤ » Z}.“ c* Š™ãZzäyÒ[|ZkZX ¶: ð¤ áÓÅw)zØgÅkZ ¶[ ÷Š
ÆkZì VZx6, Ó gzZ Z(,
ƒ Ѓ Ó £ Z}
.Xƒ{Š[Z£ÐWÆË£ Ç}™ X x ( 6m )ƒg¦»›zØggzZw)zŒu@* u£ì Yƒ„zg¦9
~Y£¸Ù ŠÃVƒ¤ á yèZÇ{zX VƒhZzVYÐ Ôrz¬x »
Š !* É 7»6ëVŒèY ó ì ó g k(, ëZg ø~Ñ~¾“™ (Z ! c* Z}
.L Lª 1C4
B:X Cƒ 7öRÅ Zl Òz ya ~ V* ZÆyZgzZ × Dg ¦
/™ì @*
W :ì ÌÄ! ²t~ci +Z¬)ì³»Äc
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 286 285 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

š1gzÂF,
M {Š c*
iVŒ“ì @* et òz t ( »]c* WyZXì ‚ rgU»]gŠ x ÓÅy** - gzZ.Þ!* Ô^Ôy*zyçOXì wq¸ Ì»Vñ»ÆZ} .“¸
pÔ× ‰ K yÒC ÙbuœÆ]gŠz Õ„B‚pÔì ˆðÑŠ6, N oV1g8 -g~~i !* GäVî @* - ŠX ׳»ÇÏZe $Zzgò ŸÑZD
Xì6, U„q -Z ËgziB‚ƤS @* -Š q -ZX Š Hƒ Za h N Zg â¾ñƒ Èg Dä @* -Š ËX ‰ƒ Za }g *gzZ
xXì HŠ c*ŠÉ~¯¸£ åŠ H^gÀF, » ó ó áøçûÓöÊøç+ iö oÞ$^øÊøL L C24 VÇ|gzZV- Š·{z´Æx Z ¸Z„ Ó 6,x 0 ZX Š HW~Š£ zc* gŠ ~Š wÅ •ä
x ( 39m ) @* ƒ7~gz¢nÆyZg¼L:ì {Š c* i]t~ci +Z¬ 2C5 -Z“ åwì »V- Š·X¸à{Ð ]Zg¦[~}g !*
q kZ Ì]ÑìÆ
X x ( 3 9m ) ×n pgÌg¼LCZgzZ :ì {Š c* i]t~ci +Z¬ 2C6 z l£ ¡(Å Ôrz ¬ÌwdZÆ Z} .b§Å { ¤ á Š !*¤gzZ yèZ Ç
xXì Š
Hc*ŠÉ~¯¸£ åŠ H^gÀF, » ó ó‘L L 2C7 ™ W~›l£gzZì ꊙuhÃVñ¸y ÒW~V {zX ×Dƒ³»yÌ
x ÓªÔì Š HHwEZ » ó óç L L~]c* Wpëx ÓÅkZgzZ~ e $WkZ 2C8 Xì © 8¯x ¸¤KZÃx ¸m{Ë
E
\?
pTì @* Y Ñ1~ pÏZ ÇÇ óh ó L L× ~Š™’n }g v,q X ¶:(Ì~ kZ nÆÔrz¬pì ›z 3gPtâ »g¦ð|μš
“ ** Yƒ.b§kZ ^÷ÛÓ³uæ ]÷Á³`Î »q˪Ô×D™Ñ1~zŠg Zë~ Ø Zèõg @*
< yWŒ ÛX åY0* 7úz›Š NZ » Ôrz¬B‚ÆŠ NZÆ{g ñ
Æg ÖZÆ~gzuz ÑÅ ~ ¸ãK̈Z !z™g¨X Bx »Ð kZ×e b§T |t gzZ Hì‡g¦[c wdZ z ]ÌÅ Z} .ä Tì [ «~
Åݬx Z ¸Z¬Ð wz4, ÆyWŒ Û?¶$ ˃ HgzZ¨Vziñ{Š c* iÐ kZ n £ Z} .μš ì ~ ]gŠÍõÉGÔG ì 7°oe $¬g Å Ôrz¬“Å ãZz
E©3!
H7¸sÜä yWŒ ÛpX ¶s Ü †ÆVjZ [ÆyK̈Z†f ´Š zÕÔì @* ™¼£“ì ¸ ö »ª | ÕZ°Â¬ÅkZpÔì Y™ì e¼
-Z cDò+ZßzZgzZÈ ÅkZÉ Ô ~Š™ðZ ‚
q ÛZ]ZÒ̀ÅVjZ [ÅkZ“ Xì @* ™B‚ÆÅ
}igzZ yÓWX YY 57Ì` Wu4Ð T c* Š éu» ~×+Z ÏZXì îªi$ [u @* u{z Ô 5u£ Ì»]Ñ»ðä kZì³» -Z ÏZ
G IE
~ yZ yK̈ZgzZ ìg™ƒ ’ÐWÆ yK̈Z“ì n kZ Ó ƒì ¼ £ ~ ^ßøÏû×øìø ^³Úøæø Xì ~ŠÚs§Å¬ÃwìÆó óë]!* ðL LOYäkZn
?ì YƒHgzZ7Z·—{Š c* iÐkZnÆ„z=ãK̈ZX}™s¥ ë ( 27 :38 ) ]æûÁö ËøÒø àømû¿ô Ö$] à% ¾ø Ô ø Öô¾F !¡÷Öô ^eø ^Ûøãößønûeø ^Úøæø Õ
ø Àû Úøû]æø ðø«³Ûø³Å$ Ö]
»hkZ ?ì ÂVziñzgŠ¾nÆVEZxÅ ãK̈Z » óh ó L Lz™g¨Q tì c* ¯7ÆÅzÕ%Ôì yxgŠÆyZ¼£gzZÃ}izyÓWä
ƒg ZÎ6,J gÆg«™h£ «¦ /zŠÆ~Ç^ ‚ N* g »yK̈Z“ åt©*Š »¬ä VMì yá » VÍßyZ Ô H Za ÆÅz Õ% ä ë“wì
Xì ;g™ ãZx6, ÜÁx ÓðÔZƒÔ ã0* Ôv W“ìt©*gzZ å@* Y X Hg (Z {ì
{™sÜm» kZì H™f »hkZ }V˜ ä yWŒ ۓìgŠ c* ]!* t %Z xXì ŠHc* ŠÉ~¯¸£ åŠ H^g G ÀF, »{~y ÒWÆe $W 2C1
ìg™kCVŒëÎìÐ]Z W, ñyZÆyÓWc* ìÐ]Ñ»Åèg Z xXì Š Hc* ŠÉ~ èEG 4h£ åŠ H^gÀF, » ó ó‘L L C22
¢
]ZŠ£ñx Ó c* X ׈~Š™’nÆkZ Ñ]ZŠ£ñx Óì ¹7t X × Æg ±Z z çÔ qC ÙÅ]Ñ» b§T“ ’ e D bgÃ7ÝZt 6,μñkZ 2C3
E
$
g )"ÆÑ]Ñ» *Š ~g ø“ìC Ùªt Xì t‘dZz sÑZ {z ~ Ñ rgmÐVîUZ‰
‚ Üzà ÌŠ PZ »yWŒ Ûb§ÏZì B bgUZ
gzZ ( 31:47 ) çâÚ] ÔeÀ ¼çßq Ü׳óm ^³Úæ7{Š c* iÐ}¢q -Z~g« öZa ÅLÔ †Xì @* ƒnÆU„q -Z ËgziB‚ƤS%ZÔì
Xì ~]‡‘Å *Š kZsÜ{zì Ýq ~ F, ,
' ̼£ÃyK̈Z Za Z½j +¯gzZÆe $.q -Z“]!* t X × U ZÆwqZ ÅíÅßgzZ
xXì Š Hc* ŠÉ~¯¸£BŠ H^gÀF, » ó Xáøæû½ö jøãûiø ÜûÓö×$ ×øÖ$L L 2C9 x »tB‚Ɖ ÜŠz~qøZŠ kZgâ Y‚Hq -Z“]!* tX õ?X-G&1gÔì CYƒ
G4E
xXì Š Hc* ŠÉ~¯¸£ åŠ H^gÀF, » ó óáøæûÁö ÓöÉû iø ^÷Ûnû×ôuø áø^Òø äüÞ$S L L 3C0 z Õn kZgzZ ì ©d $¾z Ð » „Å uZgŠ Z z ‚f Ôì êŠ x ×Z
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 288 287 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

" „Xnçt“ñY c* Š™ ãZz nÆe $¾ÅVߊgz$“¶]gz¢: xXì Š Hc* ŠÉ~¯¸£ åŠ H^gEÀF, » ó ó áøæûÁö ÓöÉû iø ÜûÓö×$ ÃøÖøæøL L 3C1
Ã~ ¸„ ÄC Ù„ [òZÆ ! x» ** gzZƒ c* W~g¼B‚Æ V- â â ‚zu -ZÐ~yZì H Za y¬f ZÐ bÑŠ èEBE»Š£zÆ]y ÒWäœyWŒ Û 3C2
-8E
tq
'z —Æ b§C Ù³» kZgzZì c ÏZ ~q ìz ! x» ë@* X Vƒ D W :Ôì B bggz¢„ Fc* Š£z. Þ¾ðÃ: ðà CZqC Ù~ *Š :ì H{zXì Ì
¹!* z ì‡{zƒ h£gzZì ó óh%Z L LZƒ c* ZIÐ s§ÅvZtèYÔì u 0* Ð Å Ï0 + i ~EŠ Xƒ Ï0 + i„FgzZ . Þ¾ ðÃÌn Æ Ï0 + i ~EŠ“ì ~gz¢
ÅkZgzZ σ. ޣРkZ£ qC ÙX @*ƒ7nÆ¥ Ôì @* ƒ nÆÓg Ð]ZC Ùb. Þ¾7Z~VÂgΉçOXì Ï0 + iÅ]™ WÏ0 + i.Þ¾
Æ [:ß Z V˜~ yZ/wW{gÎ b§ÏZ X ÏñYƒ +gzZ"ÏÆzg { Zg !^ãø×Fiø ]¾ø ]ô Áô ÛøÏøÖû]æø !!^ãøvFÐö æø Æô ÛûÉ$ Öæø :c* â
Û ~ÛZƒgÎ}Xì HŠ PZ
t( 147 :2)X àømûÁô jøÛûÛöÖû] àøÚô à$ ÞøçûÓöiø ¡øÊø Ô ø eùôÀ$ àûÚô Ð% vø³Öû]ø :c*
â
Ûì HŠg »Š NZ ^Úøæø Õ ô Àû Úøû]æø !^ãøßFeø ^Úøæø ðô«Ûø³Å$ Ö]æø !^³ãøÅF Çû³mø ]¾ø ]ô Øô³nûÖ$]æø !^³ãø×# ³qø ]¾ø ]ô Àô ^³ãøß$³Ö]æø
Vß Zz ä™— ?“ƒ: (Z !dŠ :Xì h%ZÐ s§Åg ÇŠgz6,}g v ( 6X 1:91) ÕZX ^ãøvFÖø
X î YƒÐ~ xXì Š Hc* ŠÉ~¯¸£ åŠ H^gÀF, » ó ó áøæûÁö Ò$ ¿ø|iø !ÜûÓö×$ ÃøÖøL L 3C 3
*ŠB‚ÆÝz]¸kZgzZ åŠ H0Š NZ ~Š ã C» G\Š NZ » [:ß Z ( x! X xzŠ T ) ÷ X Y Zjª 3C4
A
|
wõ ã½** ƒ [x» »]úŠ Ës ÜÆ kZ [Z“ ¶ˆÅ ~Š oÅkZ ~ ( xX xzŠ T ) ÷ Ôì ±ÅY ZjgzZxŠ Wª 3C5
A
" gzZ {Gi Zâq -Z; Æ]úŠ kZ“Z # ~ª Õq +Z ™SX å @* ƒx¥ xXì Š Hc* ŠÉ~¯¸£ åŠ H^gÀF, » áøçû×öÏôÃûiø ÜûÓö×$ ÃøÖøæ$ 3C 6
óó Ôø eùôÀ$ àûÚô Ð% vøÖû]øL L:c*
â
ÛXƒCW:Õ ÔØz‰ ܤðÃZÎÆ® ) )yâ ‚zu X ×{Š c* i]ZLsf ø D ~ci +Z¬ 3C7
[e $†pÔƒ à™ÝqÝzz Ñ„ XäŠ NZë!* Æ[:ß Z 5{Oš3!Å[ÂIZ V;zì H™f »A çÆ‚sAV˜ ~ {•{gÎçO
G
: éE
Y ’ ÂÔ Çƒ¨£~ ó óë!* L LgzZ Ô h L LLZ # n kZgzZì h%Zq -Z ]úŠ Å X àømûÁô jøÛûÛöÖû] àøÚô à$ ÞøçûÓöiø ¡øÊø Ô ø eùôÀ$ àûÚô Ð% vøÖû]ø :c* â
ÛÆ™{g ¤ áZs§ÅV…#
Ö {z“ì ¸ „¦{ »ë!*
$ X ǃ7nÆë!* Ô ÇƒnÆ„h]m Xì h%Zq -ZÐ s§Åg ÇŠgz6,}g v(n绂sAª)t ( 147 :2)
Üz {zpÔƒ Cƒx¥gz$„ X]úŠt „
gzŠ ‰ Ó ŠuXì Cƒq àZz äY kZÃÅ+¬x ¬çOX î YƒÐ ~ Vß Zz ä™— ?“ƒ: (Z !dŠ :
X Ï}Š™—D» ~qìKZtZ #7 àø³³Úô à$ ³³Þøçû³³Óö³³iø ¡³³ÊøL gLzZn™: ³û9»[ækZnkZÔ ¶:6, ÝZ
x ( 7 2Ô7 1m ) ’ e** ™g¨6, wEZ]â £x ÓÆó ó/Z L Lb§ÏZ —~äƒÐs§Å Z} .ÆA çkZ“ Š HŒtÈ» ó ó àømûÁô jøÛû³Ûö³Öû]
xXì 7~ci +Z¬ó óñYHg OZX X X ]¡†L L{Lt C38 YƒðY û»—~}g !* kZ åkz ûŠp£ »»xsZ ¦ZŠèÑqÔz™:
c* ŠÉ~¯¸£ åŠ H^gÀF, »zkZ ó ó ÃmàpçÏÖ ýä×Ö] áÁÍß³nÖæL L 3C9 zu" gzZgz$~A çÆ‚sAXì ZuzŠ „Ñ »[ækZÝZgŠ å
xXì Š H Vâ K̈Zgäzx¤½¯X ¶öâ i W~(,¹nÆyZZÆVâ ›yâ ‚
xXì Š Hc* ŠÉ~¯¸£ åŠ H^gÀF, » ó ó‘L L C40 *q -Z CZ s ÜÆ VTÆ V¸Iè ~(,Ð ƒ Ó zŠ Å *Š ä ® ) ) ÅG
G:Ð5¢
( xX !ÔZ >Š Èa[!* Ô è×ÍÖ]æ ÁfÖ] h^jÒ) 4C1 Æ[²yŠg™hg«»0V- œggzZyÚZx»Ùzk , gzZ åHgç«. XE
X 9ÔÔk , Ò̀0ZzãZd 4C2 yZ yÃ~ª Õq+ZX¸‰ƒzás§Å6• ÔØz y¤ á "gzZx ,q -Z
Ð/0Z~ug´äÁqgzZ~9äŠ î ZŠ1ZgzZ ~èF, Ô~μä£Zx â Z 4C3 Q7 -eZ cg » Vñ¸Å *ŠgzZ Ïnƒ [x»]ZÒ̀: » !* "t“ åY™
oÄçÖÚ] pÁÓÈ ¼çÛvÚ înÉÖ] ÐmÁÖ àÚ ¡Å×ÅÚ ^³ß³mæÀæXì Åe $Zzg kûÞø^³³Òø áû]ôæøL“ L ìŠ HG é5½3Xg ¤
áZ~V/yZs§ÅTì |¸X ÇñY
àÚ pç×â½Ö] àm½Ö] À½Ì înÉÖ] à ÝçuÁÛÖ] p½Ö]æ àÂ^Ñm]æ o³Î]Á³Ã³Ö] ( 143:2) ÜûÓöÞø^Ûømû]ô ÄønûÑô nöÖô äö×# Ö] áø^Òø ^Úøæø !äø×# Ö] p½ø âø àømû¿ô Ö$] o×øÂø Ú$]ô é÷³Áø ³nûfôÓøû ³Öø
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 290 289 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ekZgzZÐ BZ e Ã6,k B x ©ZÆ yWŒ Û ë~ólÆ wÎZ {gÎL L h^e è×ÍÖ]æ ÁfÖ] h]çe] (p¿ÚÁiE ä×Ö] ÜãÛuÀ ä×Ö] oÖæ ½Ûu] înÉÖ] ÐmÁ³Ö
x ó Xó ÏñY7, ÝzgÌ6, UkZƃ~ ÜãÛuÁm áçÛu]Á³Ö]Xìb§kZg $ut~Ô ànÛ×ÅÛÖ] èÛuÀ oÊ ð^³q^³Ú
xXì 7~ci +Z¬{Ltó ó¶ÅA $%X X X X »Vâ !* iò ‚L L C53 àÚ èßrÈ ÜuÁÖ] (ð^ÛÅÖ] oÊ àÚ ÜÓÛuÁm ÕÀÚ] oÊ àÚ ]çÛuÀ] (àÛuÁ³Ö]
:’ eV-** ƒpÔì –b§ÏZ 5C4 (xX ä×Ö] äÃ_Î ^ãÃ_Î àÚæ ä×Ö] ä×Ìæ ^ã×Ìæ àÛßÊ àÛuÁÖ]
xX ÕZ¼A [ôZgzZ c izŠ[ôZ &m½u DMSRE Üñ^ãfÖ] èÛuÀ h^eEy ¼Á˳۳Ö] h¼Ú] o³Ê pÀ^³í³fÖ] å]æÀ 4C4
( xX Ü׿Ö] ÜmÁvi h^e (h]¼Ú]æ è×ÍÖ]æ ÁfÖ] h^jÒÔ›9) C55 ÁnÇÍÖ] ÄÚ^rÖ] oÊ oÖçnÅÖ] ävvÌæ èÚ^Ú] oe] à oÞ] Á³f_³Ö]æ DOTME
:ì Ì{Lt~ci +Z¬ 5C6 wDÜuÀ àÚE oÞ^%Ö] ½×rÛÖ]E
6, «zt]Ì£ Cƒg ZŠ%Ú+Z ðÃ(Å ó ó àm½Ö] Ýç³m Ô׳ÚL LV- ¤ /Z xXì 7~ci +Z¬]g „tó Šó iݬX X X X X ~xŠ WäZ} .ªL L 4C5
{Šß WÐ …z «g¦ » Z} .gzZ Cƒ: ãZz |t“ì C Ùª  C™ª ÕÑŠ xX åŠ
H^gÐA $»~ci +Z}uzŠÔì Š HH†ŸZÐci +Z¬ 4C6
xX ( 99m ) @* Yƒ t »½ÅgZT“ $ Ëï7wV4Ð kZ ÅV ðG Z1Å„Ze ãK̈Zh +¤ á 4C7
™3BEÅ
xXì Š Hc*ŠÉ~¯¸£ åŠ H^gÀF, » áô]Ãø nûÛôÖû] oÊô ]çûÇø_ûiø Ú$ ]ø C57 ÏZ Ô îŠ7]i YZ Å ¶Š ZwgzZh e Ñ$ +~ wq Ë{z“ å Š H1™È
:ì Ì{Lt~ci +Z¬ 5C8 Æ·g" z ù D z +Z ¿»• Ô hz d$¯Å ãK̈Z q âä VîzcÆgZ
ë {z×ïŠgzi6, UkZB‚ƤS+®Æq ½ÑZD“ìzz¸ h™7ÆkZC
M Ùzù D z%Ìg¦»kZë ` W“ 3g ~g YJ -V-œB‚
»]!* kZ¬ Ð ƒ Ó nÆä(¥¹F, g ëg ¹Ü Z 6f Å® ) ) Ë× HH6,
XŠ x **
ÆyklÆkZgzZgZ Š HH¼£tQgzZ
~> Ø ³z ^ÏZX å ¬Š~ > Ø ³z ^¾ÃZ} .LZ ä kZ“ î Î r Zu ~Š™s ç¶g {Š c* i&{zL LZ 7,I~[Z£Ãƒ Ó :ì {Š c* i{Lt~ci +Z¬ 4C8
xX ( 103m ) ÏñYWÃ]gßÅt ÜZz‚fÆ® ) )kZŠp» xX 90m ó óˆ
:ì b§kZ {Lt~ci +Z¬ 5C9 Xì Ìe $Wt~( 90m )ci +Z¬ 4C9
Ì~g¦: *6,Z} .ÆkZ b§Å]Zg¦~Š â ÆyK̈Z c* Íì @* ƒx¥(Z x ( 13:34 ) Àö çûÓöÉ$ Ö] pø¼ô ^føÂô àûÚôù غnû×ôÎøæø
~—ÐägzZZZÐ㊠Z òg’gzZ ;g ~g YŸ»Y »g Z Øg D + Æb§q -Z å½ne oÅËÞ p¿Ö]æ Ü×Äæ än× ä×Ö] o×Ì ä×Ö] ÙçÄÀ Ù^ΠƳÞ^³ß³Â ^³Ñ³m]æ C50
Vc* /ðZ’ZÐ ƒ
š Ó ÅekZ ë“ì Âtμš X „g Cƒ ¹F, s§Å ä×Ö] ÜiÁÇjÄ] Ü$ ÕÀÚ]æ ð^ÛÅÖ] àne ÜÒ^m^_³ì ¡³Û³i o³ju ܳi^³_³ì]ç³Ö
CY7,ஊ Ýzg Å õg @* × _(,s§Åèâ gŠTèY Ô Ã™³ Ü$ á ðç_ím ÝçÏe ä×Ö] ð^rÖ] ðç_íi ÜÖçÖ å½ne oÅËÞ p¿Ö]æ !ܳӳÖÁ³Ë³Ç³m
Æ® ) ) z x Z ¸Z ë @* X × lñ{Ð ]¬Ì3!* i Å]tz kzgzZì àÂæ !l^Ï$ äÖ^q À¼^ßÄ^e o×Ãmçe]æ ½Ûu] äqÁì] !ÜãÖÁËÇnÊ áæÁ³Ë³Ç³jÅm
X ×$ ËYðàÅVc* /ZÅekZÐyZgzZ×t ‚}g øÇZ
š äqÁì] !ÜãÖÁËÇm Ü$ áçfÞ¿m ^Ï×ì ä×Ö] Ð×íÖ] ]çfÞ¿i ÜÖçÖ V^ÂçÊÁÚ ÁÛ àe]
kZ“ñYWÃs ™ ÂN Y ~Š™ Yq -B‚ÆK M F, ]g @* Vc* /x Ót ¤
š /Z çvÞ ½nÃÄ oe] &m½u àÚ À]ÃfÖ] tÁì]æ !l^Ï$ ä³Ö^³qÀæ À]ófÖ]æ ½³Û³u]
q âäyWŒ Û £ì „z ~/ šCc* {Š c*
iЃ Ó n kZgzZ ~y ÒWЃ Ó Åe X ÌnÃÐ çâæ ÁnÓe àe onvm å¼^ßÄ] oÊæ (xnvÍÖ] oÊ éÁmÁâ oe] &m½u
Xì Å7t ‚ÆãK̈Z Xì 7{Lt~92mci +Z¬ 5C1
Š NZ »ÑÅkZÔìg¦»]ÌÅkZŠ°Ðg¦ÆZ} .VŒìgŠ c* p xX ó ó×D™g (Z { ZgÅg ¦ / gŠz,X X X XÇgÃÌ6, UkZQL L
xX ( 104Ô 103m )Xì 7 :ì Ì]t~94mci +Z¬ 5C2
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 292 291 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö
( 1)
X ×7 (The origion and growthof X 8 mX è Egs WBz¤
/hZ YgzZ ~Š 6C0
EBG -ÍG
&

X ×*u*ŠÐƒ Ó »Š£ß Z >uzX« Z ªì ãZzÇ!* ]!* -Zx Ó


q religio)
Xì ‚i !* ÅVî ZœÅ„« Z Ì{zpÔƒ: VY„¼ ": â i » 1gzZ X 262mX ÏZ C61
b§Ð¼ ÎâÅkZì @* ™ Za g¦£ »]Ìz ÑÅ Z} .Š£ß Z >uzX Xì ¸âEgzZ A $% {Š c* iÐ ƒ Ó ‚Zg¦ ~^*Š ó ó[ Š{Š% L L 6C2
gzZ {z´ÆÇŠ£zèYÔì êŠg Z Œ ÛZ}
.Ê£zCÙ{zÂs§q -ZXì ðƒq ZzÅ ~„*Š{Š c* iЃ Ó t ~ ñZg Å (Budge)Õ @™ Z e [gÔÆ]c* ^
7ì‡ÌÇÈgzZŠzöðÃnÆZ} .s§~uzŠX 7„Š£ñŠ£z ðà ~^** Z6,Aì ãZ6,„ âZŠpt Xì HáZj}g ø äg U* W~^£ì Š Zñ
gzZÇ˓ å »n: ‘zgŠ kZ~ ÎâKZg¦tƒ ̼£ wq½X @* ™ *Š{Š c* i ÌÐ yÕ~^{z × ‰ G ¦~ kZ ]Zg¦£ pXì yÕ
,wÅkZ Ì~ y*zy ŠÃX e0: {o» kÜZ îG%¬ Ì} o ºâkZX M h™7¥õg @* ðÃÅ# Ö ZŠÅyZë“×*ŠãZ {zX ×
Åwq]gßkZ£¨+4X „g7{Š c* iÐ( wjZ )< Ø' ×q-ZÆ] G é5;XÅZ X wâ »]y ÒWÔ { ¤
አ!*ài ZÔ<ZÔWZŠqX ×X…]ÌzŠÆm, uzZ~
»Š£ß Z {uz nÆmZpgzZ ¶ˆ~Šg Z Œ Û46,x 0Z nÆx Zú“t ì ˆÅ :ì]sf ø D (Å¿kZ~ci +Z¬ 6C3
ÜzÆyWŒ
‰ Û g¼gzZì Cƒ Vc* ú½Å< Øè|$ +ˆÆVz« ZX åŠ NZ ¹F,~sz6f ÅkZ Ìg¦»ÞZ]Ìb§Å]Zg¦x ÓÆyK̈Z wq¾
»:àX × ˆÅ,‚ZÌÅ< Øè|$ +X å¸ < Øè x ¬ »y*zy xX ( 105m )Xì ;g @* ™ ¹F,B‚B‚Æ +G
ó óyZz3,

L HgzZ ì êŠ g Z Œ Û^iq -Z Å „ ½ÅVz« Z ÐZ {z¤ /q
-Z ]gßzŸb§Åt‘{z“ ** ™ì‡g¦(ZÚÅ Z} .“ìtŠ°Ðó óê L L 6C4
gBE
ì hãK̈Z ÑÐ :ß Z*uªÔì {æ7 {o» »w é}©$ Zz [_ .~ /xÐ ]ÌÅ]‡‘£ ã™m, ?]Ì+Z“ìtŠ°Ð óμ ó L LXì ‚ rg
EE
Å{zrZXì @* ™g ïZÐkZ|z¤ /ZuzŠpXì ó óyZz3, L L**
Yƒ4ZŠ}ÏZQ ÔVƒC™/xÐ]‡‘ÐZ£ÐVÂ!* xÓyZ“+GìtŠ°Ðótó ÝL LXVƒ
TXì < Øè Ë» *Š {zX ‚ rg7„g¦ð» » ÑÅ Z} .<Ø è$+~ ñZg (Anthropomorphism)x‚ gâ 7z`Z c ê E ~~m, ôZX**
™¢ZÞÐZ
gB
Û
@* ™™f » à i Z {Š â ª ó óC™ Z6, L LsÜ{z X c*Š z )Y » <
Øè ÃZ +Ø: ‘ä D™wEZ]9Å (Anthropophuism)xiZA7zêyZ nÆμgzZ
Šѓì t Š°Ð ó óyZz3, L LX × D Ñ ~ •ÔwÑgzZ Ë& ì X×
»]%¥yZZ # ëX ñYïZg ÖÐ [Z±ÆÏ0 + igzZ ñYƒ ++ M ** Z :ì Ì]t~ci +Z¬ 6C5
{Š c*
i „‚~uzŠ… Â×[™s§Å|$ +?Í„
Ó Zg { Z'
, £ ×D™c_ ~k, Š÷ZgzZ×{Š c* i Dg eÆyZ³ c* VƒaÆyK̈Z“×Ù ŠëçO
Xì Cƒx¥9 m ) X ǃ: » ›z ÷Z X ǃ » spÐ ,™wJ{z £ W, Z ª X× Dñ
¼ ZÎÆe $f ZzŠgŠ ~ *Š|$ +?ÍÔì m»]ÌÅ]Ñ»]¡J -V˜ xX ( 106
tf Z ~(,ÅÏ0 + iì H{zXì [Z±u @* uq-Š 4,
ÆkZ Ï0 +iX 8 Š 7 ~ kZ ªXì ™f » ]Zg¦´Šg e sÜƬ Ð xsZ ~ ci +Z¬ 6C6
J Wªì ó óvg â 8 - éH 5_IZ L L{ ZgÅ]×gzZX ]ñÔ ~g FÔ 0* J (,ÔöZa X ×g e Xì 7gÃèg¦ì
£ì Zƒ Ñ$ +¼ yÒi Z0 +Z »kZgzZì¿Ì™f »]Zg¦´Šg e {z´ÆkZ
G
ƒ›X × Šp â Ð ] é¨G 4¨GB+Å \g- :àx Ó× ]â ¥ÌgŠ T ~g ø 0Æ Vz« Z ( 1)
G3G
H m (Paul Deussen) Í- e w0*p × à{ Ð + M qzg åE 5kIE&Z ~ ñZg Å (Gough)
4F
Xì sf `gŠgzZì Zƒ;J -121Ð107 m
g ; 6ØœðÒ̀gÔX × ë*u » + M qzg 7Z ( K n i g h t ) V$** gzZ ( M a x - M u l l e r )
ìg D™„~÷½Ï0 +i”GZ L L:ì Š HƒgÔ]t »kZ“ Zƒs 2zgŠ kZ Â(Schopenhauer)
Æ Vz”\ Z Xì @* ƒ V c*úÞZ, » Vz« Z ¬ ƒ Ó ~g¦y *zy
X ó óÏA „Ð7Z=Ìy ÒWxŠgzZ 5N Zg WÅVzŠ Õgz Z Vjg ¤ áÆ w q: â i ~ } g !* Æ ÎâÅṎ _
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 294 293 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

™g (Z y Òt Zc Hñƒ D ™™f » :ß Z ÃY Zē Hw ZÎä ñe Z


** ~Š Zi WÐ kƒz ZƒÔ ã!* Û
Œ Ô.z 3gÔ9DŠ°Ð VpJ WyZX^ »VƒZg
X’e ( 2) Xì bŠ™ ++
M **
ZgzZ
»…z«KṎ¸~ ÞZ ]ÌgzZ åÎ ÎÆ{ÝgzZVg¦»V-Š·
G
Ä ö { ZÃÔì ~]Z f ãZ {z“Ü’ e ã™ÛÂ+Z Å Z} .~wJC Ù:o Zc
| {¢
ì ~gz¢:Ôì Ô™]Z f Å Z} .“7μðÃ~kZ,' ,{z´X ðæ{ ZpÔƒ F6,
F ]!*.z]ÌãK̈Zu@*
_ u»ëZ]S#Ô** ƒgZŠ%™ƒo{Ç{Ç » Z} .X å
X VƒF hzb &Ì]ÌÅkZ
F6, Xìg¦x¬»],Æ]ZgÂ[|Zu»ZgŠãŠZgzZ]”Åx ÙZz«Ô** ƒ
Xì „Ó gŠt:ñe Z **
™ Za g¦uZ .z ›Å\!* nÆ Z} .gzZ åx \ »›z 3gg¦\
× z RÅkZ c* ÍX c*
J (,7ÐWxŠ ðÃä kZÐ p ÒÆ{ ÝzVå Le
b£gzZ $ ˃7gŠ ™μ]!* ðÃÐ kZÔ Çƒ Ô™Š£z“ìC ÙªÌtgzZ :o Zc
»Z+Ø\Z # ˆÆ[]|pX å [ Vg¦»]Zg ÂJ -V˜ „gJ -
]Z f£“ì C ÙªÌ]!* t b§ÏZ X $ ˃ 7ú ™ ÅÑL{z σμ)
+ØÆ46,*%gzZ {g ñÔX Ø@‡Z ÂZƒ ` ZâZÐ ]{Æ46,x 0Z òzg
Å]Ôì AÅísÜZ} .“ Zƒx¥:Xƒ Ì«** “ì ~gz¢Ïƒ Ô™
Z
Ô {g ñB‚Æ ›z 3F, g¦\¦ù¨‰ ÜzÆ yWŒ Ûwz4,
X ‰ƒ Za
X Yƒ7A X åg¦o ‘»46, *%gzZV
Xì „
Ó gŠ :ñe Z Å]Zg¦Æ< Ø Zèp ¤ /Z£ì Ì»y** - a#g¦q -Z {z´Æ]Zg¦yZ
7e** ƒAÅwdZz _Š Zjx Ó » Z} .“ ˆƒ ãZz Ì]!* t ÐDgzZ :o Zc [iZIk' , Îõ0* ã½X YYH7iZ0 +ZÃÐZë@* eƒ:g¦»Vñ¸b§
A Å{ } hð„ ¹Æ ]Ñq ãK̈Z {zÉ Xì gÔ6,gîx ¬“ 6 ÅoZc,y~(, Ѓ Ó ÅkZX åÎä0* ›ŠNZ »tÝz©Â~y** -
AÅVÇZ', gzZ×{Š c*
i}Ð VÇ>V×Z' ,~g ø×Ù ŠëèYÔì {àÅyî#Z Â×D Îr ZuëZ # »ÞZg¦ÆoZcX ðƒyc* ú~Õ
,ŠÚs§kZÄ ðYZsܓ’ e :$ ˃7Ñ«** zԙŠZ}
. (3 ) Xì M?ksf ø D ~(Republic)e $g/[ÂtÃW
X ,&+ðe(~uzŠ ËAÅðZ' ,gzZ (David's Early Buddhism) xi Z|$
+àg Zlî-e ( 2)
Xì ãZzÇ!* %Zt“Vƒ@* ™kC~:ñe Z Á‰gzZ o Zc6,μñÆÏq - ¹ì @* ƒ qzÑV- ?kXì ~tZcÆ?ke $g/Åyî#Z ( 3 )
(Polemarchus) ¾g â à 7»±»Ö é¨G
E4]X ñƒ¦~ykÆ(Cephalus) Ö é¨E G4](Glaucon)
%ð]Ñì‰ Vƒ: 5Ð ]Ñì,ZÆ Y ZÄë“ Zƒ ~gz¢[Z  :o Zc Ū ÕZ°“ Š Hƒ Za wZÎ~ Wñz ZX¸Š£ñÌ(Niceratus) çGgzZ (Adeimantus) re Z
. n$E

zŠ~Sh-e Å (4 ) ~œL LX ׉ GC Ùªg ÃZsf øD Æ(Homer) @*™Šg7Zo ZcpÅyÒp°Åª ÕZ°}vŠˆP ä+¢q‰gzZ¾g â à76, kZXì H|
~g7 Xì qçñ-Z »[¸gzZ ˆ VJ -ÎâÅ2Z ¸z # Ö Óñƒ ä 3 ]!* Ð }ª ÕZ°QX ;g
x ÓÅ ðZ',gzZ ð> Å yK̈Z „z gzZ X »Ñq-Z ì »íq-Z × Çg á \
Xì Ë}[Z1ZkŠ[Â
Ôìí F, x Óc kZ ˆ W[ZÑuí!\ ~{Æ yK̈Z TX × AF, H~ ]Ñ£ LZ ä yî#ZŠp™f »Á‰X × ð¸Æyî#Z ñe ZgzZÁ‰~ã km¾Z
VâzŠÃËTQgzZXìÑF, x ÓnÆkZ Ô Š HW.$˜ »Ñ~{ÆT Ô 57¯ðûkZ~k0 +ZpÔ ¶„e˜bÑÅ îG` G é5kÅZ[ ÂÅTg Z ä~L“ L ÇƲ„ñ#ì
GE" =Z L“
î0G L ìC
Ùªt pÔì Å7ô¥Íä ! Zg þ1Z ó óVƒ @* ™ÉaÆbÑ[ Åyî#Z Ug6
Vî @*
-Š~d *%ðX å@* - Š Z (,
Ѓ [!* g ÑZ[g~Z+Øò 0ZÆy** - (Jupiter) ~œ( 4 ) HÑgzZ ãZ‡Æ bg Å”g 0Z X å ZƒÐ „ e $g/ Åyî#ZÐZ Ç» ó óîGÏuEÖZ
Eš$
Ó ö- E ÃÆ \g- W Z F,
RŠ Å ` ZzŠi ZgzZîÏ5.&Å Zƒ (Juno) ~çÅkZXì Å„ ~œÑdª} kZì Å3 Zg W>£ Å
I
× ñƒÐ ã** -„
Ó Zg { Z'
,W Z F,{Š£ñÆ Vâ !* i Å \g- ì 3+**! ²ÝZ pÔ× Š£ñ~ Vâ »
@*
-Š »k
B (Mars) õ%X ¶RŠ ÅÕ (Minerva)ZzÉ c* 5Ÿ-#GZX å @*
- Š » Ýzg (Apollo) ß 0*
ZX ¶
G
éE XìÀF, ~ m,ôZ » (A.E.Taylor)ZX ~ ZX} ZÃ7}g ø
H¢ yò0* »3gzZ å @* -Š »]ñgzZ ]g @* 5G™X ¶RŠ Åx Z¤
(Hades) kåH /z Œ (Venus) {C ÙiX å Æ¢áÆÇÏZÉ Ôì 7b ˜Z ÅÇ{Š£ñà » ótó g/L LaÆó óê ~g L“ L ìgŠ c*
( Xì', - Š“ åwì»yZÚÅ (Hermes) {C
x Ö»Vî @* Ùc* Šg «X å@*Y X ×Ð~]Zg (Z

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 296 295 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö
( 5)
ƈzŸgzZ¹xÅ]!* .z s ™zZ ãK̈Zì m»ÞZ]ÌJ
_ -V˜ X ˆ WÌðZ'
,ˆ WÌðYZ~{ÆkZ Š Hï.$˜°5»Vß \
,Y ! ^ðÃÅ46,x 0Z ä Tg¦~Š· X å: à { Ìg¦ðÃÐ ™
^ /~i !*
¤ -Z Z}
q .“ì Hg ïZÐ kZgzZXì H{g ¤ áZs§uV™^ÐWQ
Æ}LÃZ} .»ÕZ', Z]|Xì {Šß Wuq -ЙzμÆkZÔ ¶¿g7 ( 6) X ~ï}uzŠ LÔì @ *ƒg ZŠ%~ïq -Z Lb§Å õG /#Fz½gzZ
gzZ à$
+‰ ÜzÆ`zy Ò Ð^Ô ** ±ÏÐ [© ]| » Z} .Ô 9 Š ~ VîØ .tXì hЯÆyî#Z£ìC4Ѓ
Z} Ó tÅÞZg¦Æy** -Y Û
ÃZ}.» òW ñ]|Ô ** ƒg ZŠ%g0 +ZÆV#6,gî{ÃÔ ** ™ðúg™0y2»v W Xì C™7Ç{2q -Z ÌÐ îG 4h8ztŠg]ÌgzZì C™g ïZÐ »Æ
E
0kG
ÃLZuZ μ Ô ** DOgzZ Ιx » ðÙ W~ …l£ » Z} .Ô 9 ŠÐú äÖNÅÑzígzZX B bg7gœZZz«g Z ðûõ]̦ù¨p

ÅkZ Ô<â eZ6,„nÅ ÿ GÔ ** ¹ 1 ™ ?â 6,¼$ +ÅkZQgzZ ¢ 8¯ ~ç ¤KZ ™ Za Š NZt Ug6ÐZXì b
» ãK̈Z wdZgzZݬ_Š Zj“ Z 7,** Ò¬ ¯q -Ð
Xì yÒ[|Zx ¬»]Zg Â** Y7, cg ZÎ~FgzZ 3Z »ŠgŠ~V- ÓZ .gzZÃí“:ì ÃÑ„~ *ŠèYÔìC
ÃZ} Ù!*Ð s<{], ZŠÆZ} .zṎ¸
]Ì™ U{Š6, »š“ åZƒ7—GzgŠkZ ãK̈Z„¬ÐyZ Z Œ Û “ìtÝZ X ’ e**ƒ7ú ™»Ñ
I-.'
X ~ 7,bg6,
D „Uz ö F, x ÓŠ ã CÅg¦C ÙnkZX © 8NŠ {Û»ÞZ “¸ãJ -ukZ]Zg¦ÆÏ0 + i: *6,Z}.Å *Š~\~œ”wq¾
Z}
.~ yÑwVZgzZ yâ Z F, Æg1i s§q -Z“× Ù Š ë~ ]Zg † X Zƒwz4, »yWŒÛ
£ 7(Z\#ðà » Z} .s§~uzŠpÔì Š£ñÇ»]Ì+¤ ánÆ ˆÆ¬_Æ]ZgœyZëZ # Xì wqH »ÞZg¦ÆyZZŒ “z™g¨[Z
Û
ÞZØg“ ;e Z # ä []|Xƒ:¢ÐCÅ !* .z s ™zZ ãK̈Zu@*
_ u ÅkZ}ÜÁx @* ÆÞZg¦“ì @* YZZÃs ™Â×sZeÃ6, g¦ÆyWŒ Û
ÏZ Bx »ÐUÅ\!* nÆZ} .“ñƒg6Ì{zÂ,™ Za g¦Öݬ» X ×g¨. Þ‡gñZsføD ~ekZXì—Ѓ Ó gzZμ ZЃ Ó(
X 1™Za{o» [ï GG3E &ZgzZ ð3™^äV26,
4E ÙªÐU
C kZŠ%ðÃÅTì Š+Z ÅtÝg¦»yZ Z Œ ÛÐ p ÒÆtÝgzZVÔ izZ
@*ƒx¥(Z Â× D™ cg s§ÅyWŒ Û ëZ # ˆÆ]Zg¦x ÓyZp ãK̈Z‚f »Tû% Z(,Ð} (,»tݬРyWŒ Û ¶7Š£ñ~ *Š‰ Üz
x ÓÆUz šVŒ X ˆ Wt ‚ *Š 5´ !* -Z Åg¦z„7
q -eZ c* Íì pÔ ñY Å -6,Å Z} .AŠ yZ q-Z(Å 46,x 0Z“ åt Ô å eƒ 3
Xì CYƒŠ ®¹xÅ]!* .zs ™zZ ãK̈ZÔ×D YJZiŠà }Š6,
_ :ì Hsfø D ÀF, »yZ~! ²î0*9E
F,
çG.ÕE
3EÅZ *°LZäã{ îyÑX ×Æ(illiad) dZg ÃZt( 5)
7¹!* -<¤
J á»VgzZì @* Yƒ Vc* ú{Û » |(Åi W~ÚÍC Ù á^³³iÀæÀ^³³Î Ƴ³³³Ê h^³³³jÂ^³³³fÊ
á]ç³³ãÖ] Á³³ÉÖ p¾ æ Á³³³ní³³³Ö p¾
:“ì CYV- Jw¾û%kZtÝX Lg *á^³³ÅÞÚ] èÛ³ÅΠس³Ò ^³³³Û³³ãnÊ
7/xÐZ ?ÌÐqËÔ7ÚðÃéÆkZ ( 11:42) ðºoûÈø ä́×ô%ûÛôÒø Æø Öøû Ú^³³Þ] ^³³r³mÃ³Ú ^³³Û³ãjÚ p¿³³Ö^³³³Ê
XM hZI Ú^eæ oÏ׳m æ] Á³nì (o³Ï³×³m Ƴ³ÊÂ
Á³³³ÉÖ] à³³Ú Ù^³³³³³ß³³³mÚ p¿? ³³³Ö]æ
( 103:6)X Áö nûfôíøÖû] Ìönû_ôÖ$] çøâöæø Àø ^Íø eûÚøû] Õ
ö Àô ½û mö çøâöæø Àö ^Íø eûÚøû] äöÒöÀô ½û iöÚø
^³³e^³³njÞ] hç³_³í³³Ö] ä³³³e^³³³jß³³jÊ
gzZ Îq -g !*„ Z (,{z Ôì ;gNŠÃyK̈Z {zpÔ‰0* 7ÐZ ×óÅyK̈Z ¡³n×³Ò ½³Ö^³³fÖ] pç³³_³³m å]ç³³_³³e
( 4:112)Xì { Ç W ¡³nÖ¾ 鳡³Ë³Ö] ÕÁ³Â o³³Ê ^³³ãñ^³³i
: Ô ZƒZa ðÃÐkZ Â: Ô7` ôZ ÅËÐZÔì i *" Ôì: u]Z f ÅvZ Úæ¿íÚ pÀçÖ] æ ½×³í³Ö] o³ß³e à³Ú
( 1131m24ç{ f 1Z )
Xì Å~' , Z'
, gzZZgŠÆkZ ÑðÃ:gzZ ZƒZa ÐË{z ( Xì ~œŠ°Ðó ~ ó i L L~g ÃZyZ
ì ZÇ!* Ð[|Z ukZyÒ[|Z »yZZŒ Û “×Ù Šë“ìzz¸ ( xzŠ[!* ÔZÀF,Ôê~g ~Š ( 6)

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 298 297 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

„»Tìg: „ ¹!* ]gß+Z ðÃÅwzZ z ]ÌaÆgœÆ Z} .¤/Z Za g¦»|(ÅiWzš6,μñC Ù{zXì @* Yc*


0* ~J)zgZz]Zg£
}XÐN YƒÆŠ£z ÔpÆtݓ džt³Âì $ Ë™uZgŠ Z ãK̈Z Å}Šâ ÃÑÅ Z} .Â: {zì êŠgzi6,ŠNZÆtÝ(ÅUgzZì Le ** ™
ÌÚ£“ n kZ Ô $ ËY ~Š g Z Œ Û7Ú ðÃn Æ Z} .“ ñY ¹¤ /Z : Ôì @* ™g(ZUÅC ÙØb§Å]ZgÂ: Ôì êŠg ZŒ Û ÝZ ÅwDZzxØZ b§
ìC ÙªÂÏñYƒ Za ¹xÐ s ™zZÆ]‡‘~kZ ÏñY ~Šg Z Œ Û gzZ Û»q -Z „Ó Zg {Z' , É Xì @* ™ Za ¹xÐ ºgÆ \!* b§ÅgZ
0zgŠ kZ~t˜Ô¤ /Z }c* Ë™7„g¦»]Z f +Z ËãK̈Z=“
Ô$ åq -Z »õzn»]ÌzØgzš M 1g ÅkZQgzZì @* ™ Za g» Ñ´ â
kZ S nÆ ã‚Z =ÂñYƒ Ôu @* u(Å]mZ ÑÅ Z} .“ ñY H Å ãK̈Z qâ~VzgzŠÔXå$dZЃ Ó »½kc* Í~Xì êŠ éu
c*
Šg Z Œ
Ûû%£ »tÝä yWŒ Û :X}™g¦»x°(ÅŠ£z“ ÇñY {g HÆ !õÑÔ$ Ë™Zag¦»|%ÆV\“¶ðƒ7+¤ á zgŠkZŠZ¦Z6f
Åt˜& Z „B‚1Ôì @* ™]mZ »wdZz]Ìx ÓZŠ ÛZŠ Û “ìt{zì ˆ VJ -w¾zgŠ LZ ½Z # pXå @* ƒF F6,iWzUF, xÓ̽tZc
{0
+ i {zXì éÐ V:x ÓÅw) z ! p Z} .:ì H{zXì ꊙÌÔ !}ŠîŠ{ÛCZ„ Ó Zg{Z' , |[“ Z ŠHƒ~gz¢X„g: ¹!* ]gz¢ÅV\
+ Y¼ ƒ Ó Ôì ÑZzÚ Š Ôì ÑZzG g Ôì °gÔì {àlgz6,Ôì gŠ ‡Ôì ]Zg ÂÔz™·_»yZB‚ÆÉ ÜŠ × uœ]â ££ÆyWŒ Û gzZ]Zg Â
ÎÅ÷z {Š Zg ZgzZg (Zzz ]gŠ~ we w1 ÅyK̈ZÉ 7„ Ú ZXì ÑZz @*™™f » iÅ Z} .V;z yWŒ Û ìŠ HH™f »Š%„ Ó Zg { Z' ,Å Z} .}V˜ ~
{Š ¤B; ÆZ} .:ì H }Xì @* ™wEZ ï@* š Ì7Z × ]Z¨+¤ á ¨V- Å μñkZ yWŒ Û Ô Z F,Z™ƒ oZ} .“Ð î 0* t V˜ ~ ]Zg ÂXì
˜ÍðÃÐs¥Æ# Ö ÓªÆkZ ( 64:5) ó ó àô³jFÖø çû³Åö fûÚø åö½F ³mø Øû³eøL L× à Z eÃ6,x £uZ sÜÆwVgÒX Zƒg ZŠ%™ƒ o¸ Û» Z} .“ Ç}™
´6, w°l²LZ {z( 255:2) ó ó Õ ø Àû Úøû]æø lôçFÛFÅ$ Ö] äön%Åô Òöû Äø³Äô æøL L7C
Ù!* :ì ~]Zg ÂX ñY
“ì ꊙãZzt~B‚p( 5:20) ó ó pFçjøÏÄ] Ëô Áû ÃøÖû] o×øÂø àöÛF³uûÁù ³Ö]øL ì L ǃV- gzZ {g Z96,y" kZ ÂÔì k0* }÷(tNŠ Z ! .ñ} Z :¹ä0 + zZ}
.
Ð~yZƒM h™g¦?Ì»VzqÎc* ׊£ñ~Ñ]Ñ»,qÎ -Z
J # gzZ ÇVÅg~ h ZgŠ Åy" kZN~ Âǃg ¦ /»w°}÷Z #“
„0* ÐZ { ó~g v( 11:42) ó ó ðoûÈ ä́×ô%ûÛôÒø Æø ³nûÖø Lƒ
L éÆkZ£ 7qðà ÂgzZ ÇVß VZ Ò~“ ǃ(ZQX ÇVƒg| J eÐÒKZNÔ ÇVßg ¦ / :
{0
+ i}g ø** ƒ{0
+ i »kZ“ìC Ùª:( 103:6) ó ó Àö ^Íø eûÚøû] äöÒöÀô ½û ³iöÚøL L$ Ë7 ( 20:3 3 `zy Ò)X YNŠ7{nZ÷ÂpÔ ÇáNŠ ùZ÷
Ô'Y »kZÔ $ ˃7ÏÅš M 1g ~g ø š M 1g ÅkZÔ Yƒ7b§Åäƒ :¹äkZX X XG;g Z96, } i ZzgŠÆG+ gzZ Z F, Z™ƒ~y2Æà$ +0 + zZ}
.A $
4μY
B; »„z ]gŠÅkZXì ú 7gzZ 9 Š Ô G ºZg ø 6 Yƒ7(z ú 79 Š äyWŒ g ö ÅA çkZ ( 5:12ö ) ó óÇAŠCÅ0 + zZ}.LZ .ñ{ÈZ÷L L
šE$
- E-
Û
Ð p ÖZyZ£ Yƒ7{zÈ »yZ éS5G $ pÔìgz¢l²»w°z ðc* ºgzZ Xì ÅV-
E G
4¨G
Xì * @Yƒo~‚f}g ø ( 143:7 ) ØôførøÖû] oÖø]ôÁû ¿öÞû] àôÓôÖôæø oûÞôÁF iø àûÖø Ùø^Îø !Ô ø nûÖø]ô Áû ¿öÞû]ø o?û ÞôÀô ]ø hùô Àø Ùø^Îø
>%ÆtÏZ {z ¶ŠÔÅ]Ì£ ä°!* 0.:XE
gzZ îG 9Ð ~ V¸ Û xsZ 7:c* â
ÛVj™{ ós§~¾~“ @* 3Š {Û CZ=!g ÇŠgz6,} Z :¹ä.ñ
(7 )
Xn™: t Û~%gzZtÝ{zX¸ñƒ XNŠs§Åh N kZ ! V;G pX ÇAŠ7LÂÔ
=J -V˜“ìt Š°ÐtÝXì t ~ ÿG ZgzZtݓìEgŠ c* %Z
5‹ š 3Å
Û
s§ÅV{z“¶: ]!* F6,ÝZ ÏZÝZgŠ Ìs %ZÐ Ü»8z$ö~]ÌX ( 7 )
tåF %X ñY 3g— gzZ u 0* Ð ¹xÅ]‡‘ÃÞZ ]Ìì ÷ GÅ ~Æ
4&
-FF
ÆÉ $.6,õÑJ5!kZäŠ0ZxsÑZ Õ~+y
ÜŠe ÒOX c* gÔäV|#ïÆyZ“ 6¸bâ
$ñ~ [!*
kZgzZì 6,qçñÏZ Ìóðó sZ læ q ½Z L Lų0Zx â ZŠ¤
/¤ÆyZXì ÅcB‚
á
nÆg¦ÆãK̈Z„“ñYc* Š àJ -ukZÃÔz IÆtݓ×tpÆ
X ×7Z’ZÅ%Ôì ŠÅtÝg¦»yWŒ Xìg: „¹!* ]!* ðÃ
e
( Xì C™ Û
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 300 299 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

ÆÕ£ì „zμš gzZ× „g}Š ]Š ÞÅÑgzZ Å 0* ÅkZƒ Ó× ñYàZ eÃ6, g¦ÆyWŒ Û ÌÐ p ÒÆw)zØg]Ìb§ÅtÝÔ 3U*
Xì ÑZzp pgÌð** Z Âz„B‚ K»…z«~g¦~Š·‰ ÜzÆyWŒ wz4,
Û Xì Vc* úŠy¤ áÅkZ Â
:ì ~s Z²Z {gÎb§ÏZ g¦\X ‰à ¯ μ Z μ Z '¸: c* z)zŠ ÅÌzgâäg¦ÏXX åṎ¸
DTE
ä́ñô«ÛøÄû ]ø o?û Êô áøæû½ö vô×ûmö àømû¿ô Ö$] ]æÀö ¾ø æø ^ãøeô åöçûÂö¼û ^Êø oßFÅû vöÖû] ðö«ÛøÄû Úøû] äô×# Öôæø » w) z Øg J -V˜ c* ÍX ~ 7,7ÃÅkZ6,ª ÕZ°Ô c* Šgzi6,›z 3g ä
XgzZX zg åÐZÐ V:yZ“c eÎ× õÅ! pz ŒnÆvZgzZ b§kZ ¶ðW›zØgQ c* Ôå~z)c* åṎ¸K»†z«c* ìm
6,wqÆyZ 7ZÎ× D™V¨0 +Z ¼~ V:ÅkZ“ìt {ì»VÍß Xì Sg7¹!* (ðÃaƪ ÕZ°“¶ðW
gzZ Øg Ôš M 1g :Nƒ Vc* ú&sÜ~Bà {gÎn ÏZçO X zŠ hg Ɔz«“ c* Š™ Za g¦ï» (Z »w) z Øg Âs§q -Z ä yWŒ Û p
»yWŒ ۓ Zƒx¥Ð kZX ˆ~Š 7(VŒÃÚËÅ…z«gzZÔª ÕZ° gzZ Z b ÒèYX c* Š 7ÐB; ̸u » ZwgzZ Z b Òs§~uzŠ Ô „g:(ðÃa
X 7öRðÃ~kZÅÅ ** spz«Xìg¦»w)zØgg @* uÞZg¦ ÆÞZ]ÌçOX c* Š™ì‡6, Y ¯Åª ÕZ°É Ô76, ¯Å…z«Š NZ » Zw
“ì E "gzZï»zgŠ kZg¦»yWŒ ì m»uZÑZz© ÂuV˜ Ô éS5ÅU* Xìty´Zx ¬»kZ~}g !*
I
Û
X$ Ëï7~]Zg¦ÔnðÃÅkZ ( 110:17 ) oFßÅû vöÖû] ðö«ÛøÄû Úøû] äö×øÊø ]çûÂö½û iø ^Ú$ ^m$]ø àøÛFuûÁ$ Ö]çÂö¼û ] æô]ø ä×Ö] ]çÂö¼û ] ØûÎö
kZèYÔƒ: uÌ~] ÌKZ { z“ì ~gz¢Âì: u~] Z f KZ Z} .¤ /Z ÐÚTÔzg å™ÈèE.gW c* zg åÐx ** ÆvZÃZ} .?zŠÈÐ yZ !9} Z
9
¯z q -Ñ~ ] ÌÆ kZ Ñ~uzŠ¤ /Z $Ë{g 7ì‡ÑÅöu Å ×õÅ! pzŒõ~g ‚ÅkZzg åÌ
Ô å c* Šgzi ä < Ø Zè x Ó Â6,U ! XZÆ© ¬ Ð y WŒ Û X ñY à yâ ÚðÃÅ Z} .“ ZƒxCÐ kZXì êŠg Z Œ Ûó ó÷Y ÓZ L LÃV:x ÓÅ Z} .ª
ÅkZ“ìt “Ôì q - Z} .ìt U ! XZ X å eƒ: V c* úU “p Æ Ýz ~g7 ä yWŒ Û?× H Hõt Xƒ: ÚÅ ! pz Œ£ 7
n Æ kZ õ£“ì ~gç Â7ðà b§Å kZ Z # gzZ 7ðà b§ †Ô×õÅw°z«£ ×Ìõ+Z~ yZXì HyÒOY 7ZB‚
Ð ] Z¯Z °© Â] !* «Xƒ: q -ÑÑ~uzŠ ðÃ~ y Z Ö ˆ~Š ZI g¼» ÞZª ÕZ°~ yZèYX × ó ó÷Y ÓZ L LÌ{zì HyWŒ Û pÔg ¤Ôg ‚
kZŠ Z¦Z Å ã K̈Z„¬ Ð y WŒ Û Xì ˆÅ¨Ð ] “Z °© Â~uzŠ ~Ú{gÎçO Xì 7Å +pz ~g ZpVpÔì [pz Œª ÕZ°gzZ ì
kZ Ô $˃ 3ÅVØÈ gzZ V Æ Z 4, Å] “Z °© “ ¶ðƒ 7—zgŠ ó ó÷Y ÓZ L LÃ
G
3 !
Ó Õä} QgzZ} H™f Ì»w°z«B‚Æw°z Øg]Ì
gzZ ðZ’Z KZ] “Z °© ÂÔ c* Š6,„] Z¯Z °© Âgzi]x Óä< Ø Zèn :ì c* Šg Z Œ
Û
X ˆ~Š hg~ª Õ q {Š ‚ Ãö mûÃô ÃøÖû] àöÛônûãøÛöÖû] àöÚôç+ ÛöÖû] Üö×FÅù Ö] Çö æû½% ÏöÖû] Ôö ×ôÛøÖû]ø çøâö Ú$]ô äöÖF]ôÚ?ø pû¿ô Ö$] äö×# Ö]çø³âö
ðöpÀô ^føÖû] ÐöÖô^íøÖû] äö×# Ö] çøâö !áøçûÒöÁô Éû mö ^Û$ ³Âø äô³×# ³Ö] àø³vF³fûÄö Áö ³fùôÓø³jøÛö³Öû] Àö ^³f$rø³Öû]
ª×Æó ó‰ß Zùy~L LpÆó Ö ó L LÔìÐÖó Šó ÒZ L L??ì HŠ°Ð ó óY ÓÑZ °Š ÒZ L L~e
$WkZ ( 8 )
tZ
# X ×ëÖì CƒðƒWÃs§q -Z(ÅÉ~TÃG+ZX ** ƒƒUÃs§q -Z ËÐ yxgŠ
çøâöæø !Õ ô Àû Úøû]æø lôçFÛFÅ$ Ö] oûÊô ^Úø äüÖø xöfùôÅø mö !oßFÅû vöÖû] ðö«ÛøÄû Úøû] äü³Öø Àö çùô ³Íø ³Ûö³Öû]
L YX ×DƒÆäY?
kZ£gzZì h ó ó‰zLè ØÐh{ Zg pÆkZ Âì @* YÑ1aÆwdZ ãK̈ZÃ DNP!NOVQUE ÜönûÓôvøÖû] Ãö mûÃô ÃøÖû]
.“ ZƒtÈ» ð^ÛÄÚ] oÊ ¼^v³Ö]VŒ:X ÐvÖ] à Ù^Ú p] á¡Ê ½³v³Ö]Xì ë!*
Å Z} ƒsÅÐ Ôì x?Z Ôì kzŠZ Ôì o Z {z Ô7Šqðà ZÎÆ kZ Ôì vZ {z :ÀF,
Å~V/sf ø D ô=ÅkZ äã,ZáZgx â ZX ** YƒsÅÐkZì h{ Zg£ ~}g !* Æ]Ì £ì u 0* ÐÔ‚kZgzZì-ZÔìg (ZÔì m, +ZÔì ±ZÔì ð>Z
( 646X mX ]ZŠG) ó ó äe Ðn×mÚ^Ú Ø äÊ^Ìæ] Ùæ^jm á] æ] äe äËÌ æ xÍm Ú ^Ûe ÌÌçm á]L L:ì
kZ£ **ZIÈ (Z »V:ÅkZ c* ce ** ƒ7¥z »kZ£ bŠg Z Œ Û¥z (Z ðÃaÆZ} .ª
ì g6Z Ôì ~g ]Z Ôì ÛÓZ {z × Çg ¯ ~ e $ŠqÅ kZ ä VÍß
( X 7ëÑÆy¤ áÅ ]‡‘ÌÎ~ }iz yÓWX × õÅ! pz ŒnÆ kZ (“n¾)
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 302 301 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

X å[0* úz›{o» [:ß Z“¸} i¤ /7Ìk' , Î}g7 Å© Â{o~ yWŒ Û i Z I< Ø Zè x ÓM Š£z!* × Ù Š ë“ìzz ¸çO
x ÓÆVػŠb§kZ“ c* Š éuï» (Z »]“Z °© ÂäyWŒ Ûp g ZŠ%46,x 0 ZgzZ 46,Ñ46,,~ ]gßË: ËpÔ ¶Š£ñ½
ŠzD×Zg ÌÅ uÑÉ Ô c* Š 7gzi6,„ © Âä kZ X ‰ƒÈ } i ZzgŠ yŠ wzZ „¸Â~y*zyXn™:È { i ZzgŠ »kZ< Ø ZèVc* ÉggzZ „g Cƒ
Xì ¤SÅkZ~[!* kZ¸gzZ,Š™ ÅVÓãK̈ZgzZ Vî @* - Š n Æ „Åx Zú“ ¶ˆà™t]!* tЄ
: Z$ +¬ä?¤ /Z :Xì ]Z f Å Z} .sÜÕÅi *gzZ]Š „Å b§C Ù:H{z X ’ e ** ƒmºnÆmZpsÜx £»© Ân kZgzZXìk ,/**
¦ ~g *6,
X ;g: ¹!* Š NZ »ÞZ© ÂÂc* qut ‚ÆÑ~uzŠ ËB‚Æi *z" ÆÉzZ {Ó¸:¸" Ð ]!* kZ {z éSE $ X åwì¸ Ì»y** - a#
G
4¨G
5G
:ì H{z kC]gz¢ÅkZ Ìä Ë{z´Æo Zcë @*X 7ÆZ ðÃÅVî @* -Š
?¤ /Z :Xì C™wJN ¬Š ÅyZgzZì = 6g åÅVâ K̈Z£ì ]Z f ÅÏZt »-6,ÅVî @* - Š¤
/Z :¸ë {zXƒi Z0 +Zñ~Z +Øò 0 ZÆx Zú“Å7
ÐZä?c* Í Â1™q -ÑÌÃÑ~uzŠ Ë~V-g ÇÔgzZVî ¬Š KZä yÒÚÅ_g¨ é5G¢X ó óÏñYƒë',ëgŠ Ï0 + iIè Åx ZúÂ;g: ì‡x Â
I4 E
:ì H{zX 1™q -Ñ~ðZ} .Å Z} . ~ äZ]Æ kZ  å Hx¥{°‡! ˆgÔCZ ä kZ Z # “ì Š HH
gzZ: Zg Z ¦ /]Š „x ÓÆb§kZgzZÀÂzŠ OZÔi *z"ÔŠ@zqÃgÔ- $7Zz¬Š nçui ** {Š c*
iЃ Ó ~}g !* kZX ¶Åg 2 + ÆVî @* -Š ã!*Û
ŒÅVzôÎ
/Z:×D™Y ‡¸gb!*
¤ »VzÈÆkZgzZ Z—£ ×wqZ {zwqZ: Zqi * Ë™7Ýq fg z ѽ~Óì Ù
$ Cªt X å » ,ÅY Ég z y
Ùu Åe $Šq¸gÆ Z} .Â1™q -ÑÌÃÑ~uzŠ Ëä ?~ wqZ yZ HŠzuÆ,pX ñYƒ: Za y¤ áÅÑÌ~,ÅyJ -Z #
}g vŠ NZ£ »V-i *"gzZV- i ‚g »ÔVî c* ºÔVÓb§ÏZ „g: ¹!* Xn™: ~È uÇ_ÅkZ {zX ð3™^ä VñŠÆƒ Ó ™ WD?×
?¤ /ZX ’ e ** ƒmºnÆ„ Z} .sÜ„zì @* ™Za g¦»Ñu Z} .g0 +Z X c*Š ZI¯zq-ÑLÔ1™vZ0Z LÔ 1 ¯ g @* .Ã,L“ Ñt³
zZ » Z}
-Ñ » Z}
q .ÐZ ä ?  1™ Za Ìn Æ Ñ~uzŠ ËŠ NZ „ (z ä V-Š· X ~Š™ Za y¤ áÏÅi * z ÏÈ ~WÅkZ Ái Z Á ÂH7t ¤ /ZgzZ
E XŠ Hƒë' , ëgŠŠ NZ »© ÂgzZ 1ZI ÅyZ™lZ F, $Æߓ H7(Z LˆÆV‘ZeÅÇðZ’Z LZ ä
"
wzZ~ kZX ˆÅSÅ ó óèE 4Q›L êM é&‡S Ë åNE
G 5NšQ$MêM G
é&‡S L L~BÃ{gΓìzz ¸ Æ™y«6,VzGÅV1LZ“n $: Ì{zÐ ]!* kZpXƒ Å Y7
G
4MQ
h $M E
NG
Æ£ HxlÃwB(VâzŠQ X Š HH™f Ì» - $7ZB‚Æ ]Š „  “ì x¥ÚÅ|$ +?ÍX¸ ïŠ}Š ö¼z y¤ áÏÅVƒÇ]Š „7Z
X ×ÈgÔŠæЂsÜgzZ×D™]Š „{ ~¾suªÔì m"Z ì âJ -ë£ ¤z~y ÒWÅkZX ¶:(ðÃnÆ46, x 0 Z~½ÅkZ
gzi6,uZÑZ ZŠggzZ]“Z °© ÂB‚Æ]ÒkZ~yWŒ Ûx Ó{z´ÆkZ z™¢ÂH (Z ä?¤ /ZX zŠ™ qzÑ Y7 ÅÄ Zg ÅÉ~÷“ ** ™: (Z L L:ìt
Xƒà{ÐkZ™ðÃÉ ]gÎðÄh +¤ á “ì Š Hc* Š Æ * {z ŠHH¿¼ 66,¤z kZpX (9) ó óÏñYƒÈ 6,?{ Zg Å]×
-Z ÅkZÃ,ÅyªÔ å » ~ÈuÅ]tx £XëZ {Š c* iÐ ƒ Ó Å< ØèÉ Ô‰ G y66,Vzg ÇŠ c* &EgzZ u { Å|$ +sÜ: Xì t ‚
}g !* kZ X ñYƒ [!* ‡n Æå » 46,,“ @* Ô bŠ™Šzö~( t Xìg: w{˜Í ðà »}iÐ V ð. Æ g B
&EkZ“ Š HŒt „=g f »® )¤ áZ
c* Šgzi6,ÏÈ gzZ e $Æ ÅxsZ9 OY~ V/¬gzZ s ™ä yWŒ Û ~ ‰ ñ¯ Æ|$ +?Íæ ‰ ñ¯ 7õ+ ãZÆŠqË~ *Š“ì§Zz
g B
KZ ä xsZXÐNÑŠzÂs§Å]!* -Z sÜVŒëX 7yÒ` Zì
q b§ÏZX Î äY Ñ1 ~ 4„ à » ( " $)|$ +~ y!* i Ïg Ó ˆƒuX ×
½ö ãøÈû ]øæø äö×# Ö] Ú$ ]ô ä×FÖôÚ?ø áû]ø ½ö ³ãøÈû ]øL L:ì x¥Ãƒ Ó {zì c* Šg Z Œ
Û £Ý~Š ã C»½ 6,g¼Æ kZ ÌZpÔ¶½Å© Âu @* u½ÇÅm“ì x¥…
gzZ7ŠqðÃZÎÆZ} .“Vƒ@* ÛZ~ªó ó äüÖöçûÄö Àø æø åü½ö fûÂø ]½÷ ³Û$ ³vø³Úö á$ ]ø
™g Z Œ (Early Buddhism) xi Z|$
+àg Z :^â^ ¯( 9)

hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 304 303 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

Š lŠpÑ]Ñ»“ìt?ì HkˆZ ãZ] .zK¬»yK̈ZXn™i„‚f b§T~g Z Œ ÛZ kZX ×wÎggzZ}ÈÆZ} .( ~V )·“Vƒ@* ™g Z Œ


ÛZ~
:XƒŠ£ñÑú ™q -Z“ì ~gz¢n kZgzZì ˆÅ Za Ô ˆƒ 7Za »ªÕ‚gzgŠgzZ ÏÈ ÅxsZ9 b§ÏZ Çì Š HHs Z ‹Z »© ÂÅ Z} .
™f » ~Š£z© ÂÂ: {zXì „ Ú Z sÜì @* e¼£ ~}g !* kZ ÌyWŒ Û ÅxsZ9“ n kZ sÜX Š HHVY (Z“’ e ** ™g¨Xì s Z ‹Z Ì
z ! p£ì @* ™™f » Ñ]Ñ»Û{q -ZsÜ{z (10) X » ~Šá© Â:ì @* ™ : ¹!* μñðûkZgzZ ñY0k‚ZzÝZÅxsZŠ NZ »ª Õ‚gzgŠgzZ ÏÈ
Ð kZgzZì {2Ð VÂ!* x ÓÅwZziz ÚgzZ éÐ V:x ÓÅw¾ kZ“ìC ÙªXƒ Za Ç»g @* zZ(Ū Õ‚ggzZ »e $Šq(Åe $†“ìg
X mZ e7ú1ðÃ6, ãK̈Z„{Š c*
i 7„ 4ZŠ ~ xsZ {], ZŠ ¿ðÃX å Y Y H HD»A çkZ {Š c* iÐ
„ÝZgŠ × ˆÅ yÒ õVÐt ~Bà {gÎB‚Æ K M F,TÔ (Š ‚ Xá™:g Z Œ ÛZ Ì»ÏÈÅxsZ9b§Å© ÂÅ Z} .{z“Z
# Yƒ
7Ð K M F, ÏZ ÂñYHg¨¤ /ZgzZÔ×B2CgŠÅÄczÔÅ ãK̈Z ¹ ~ Vâ ›ˆÆ]Ãz Å ( ~ V ) xsZ çE .ØG3F
E " × Ù Š ë“ìzz ¸
{Š c*
iÐ ƒ Ó ~ Ñ]Ñ»“VYÔŠ HH™f »šM 1g¬Ð ƒ Ó X × CW ÌZX Zƒ7ZawZÎðÃè!}g !* Æ,ÅyZpñƒZa ]Ã%ZÐ
Æš M 1gXì ` ôZ ÅÏZ {Š c* iÐ ƒ Ó ÃŠ£zCÙgzZì ÅÚÏZŠ%C Ùª :åc* Š™y´ZŸ au' ,ä– ñ1Z]|“¸}g ¦ /7Ì]P6, ]ÃzÅyZ
ì ` ZŸz·_Æš M 1g¨® |ÅkZèYÔ Š HH™f »Øgˆ ä×Ö] ½fÃm ÜÓßÚ á^Ò àÚæ (l^Ú½Î]½ÛvÚ á^Ê] ½ÛvÚ ½fÃm ÜÓßÚ á^³Ò à³Ú
Xì @* ƒg ZŠ%{Û»ØgA $ì f(, ÐWÃZ# Ð ]Z@xÆš M 1ggzZ ÐZÎå@* ™-6, Å (~V )·~?ðã ( ~g g) lçÛmÚ ou ä³×³Ö] á^³Ê
Xì w2~y ÒWÅ^kZtèY Ôì ˆÅyÒ ÚŪ ÕZ°ˆ Æ Øg ÐZ Âå@* ™-6,ÅvZÐ~?ðãgzZX ð0* ]Ãz ䷓’ e ** ƒx¥
ÌŪ ÕZ°VŒ“ì @* ƒx¥Âì f(, ÐWçÔ$Z # Ð]Z@xÆØg X 7]ñnÆkZÔì {0 + iå]Z f ÅvZ“’ e** ƒx¥
E
Xì ¸ F»ØggzZš M 1g“슣ñnkZgzZ슣ñ(C ÙŠ% 3gpÅi q ÐZ »x ¬zm{~Z +ØIèb§Åy.zxE¬ÐyWŒ ÛX ^÷³Ã³e]À
ÐZ ä VEZk , Z Xì ó óÏX ¯X 8 -à L LÈì9Ôì ÈÏg à ó ó~i ¯å L L 6C7 ig¦q -ZXì nÆmZpgzZì ÇÂg¦» Z} .“ å@* YHwìgzZ å@* Y
pX c* L Å~pâZ sÜªÔ HÜB‚Æ¡{Š c*
Š™ ó ó~i ¯L Là ó óÏ ¯L“ i ‰ ØŠ g Z Œ ÛzgŠ @Æ ÏÙ Z} .~ y*zyçO Xì n Æ x ZúgzZ ì
kZgzZ c*Š ¯(Confucius) ôð©3±Æ™ *¯q -ÐZ äVâ !* iÅ\g- >Z Ô -6,Å Z} .„ Ó Zg { Z'
,nÆmZpÔ -6,ÅVî @* - Š nÆx ZúX¸
EE
¾t“ì @* Y {g yZª™Íìq -Z“ ˆƒZzgŠ kZÐ i ZzWÝZi ZzWÅ ¸ D™wì{zX å »y** - a#wq¸X {@x»Š£ß Z >uz nÆmZ ¦Z
Xì à1Åo¾zZì x ** »q Æ x ZúX × M h™„ Õz DIZ sÜg¦ » Z} .ï)gzZ ð%)q -Z“
X ×gw'~~g *6, ÅVî @* -Š“ì
"ðZ~ÏZn
Š£zX B
bg7Š£z ÑðÃZÎÆÑÅ Z} .ªÔì {o» ó Šó £ß Z >uzL LŠ°ÐŠ£z~©  C10
Xì d $ Û»]ëì¼£ ¹!* Ôì „q
-Z ÃƒÓ ä kZ X 3g: ¹!* iq
ÐZ ðà » x ¬ z m{ c* ¿z |ä yWŒ Û p
b ]uz Õ âZ ]ғ L {z X H Za g¦„ q -Z » ÞZ ]Ìnƃ Ó gzZ ð3Š { Zg „ q-Z Å 46, Z}
.
Ó zZ ! …Ã âZ | gŠ Â
„ Ó gzZì @*
ƒ 3Š {Û„q -Z »|à ÓJ -x ZúZzV˜™áÐ Y òzY Û
# × ë pÔ× D™t]ZŠ£ñ¨ÃË]ZŠ£ñ“ì t ~Šá© Â
Z nÆsg ¬zœq -Z b§Tg¦»kZXì mÅ{ i ZzgŠ „ »yZZzŠ NZ6,
Ô׊£ñ){z“7akZXì CYƒa ** ¯q - ÑÅyZ Âì @* Y¬Š~Š%ÅÞZŠ£z7Z
X útâuÌnÆyÔŠgzZì Zzl Òq -Z b§ÏZÔì¸tâu
X ‰ƒa!* }g *~iyÎÅkZgzZ c* Wò`gΓakZ
å¨çÐ tÀ¼] xfÍÖ] á^³³fjÄ] ^³³Û³×³Ê t Xì ¿g6,kˆZ ãZ] .zÖݬÆãK̈Z q ⊠ã CÅÞZg¦ä yWŒ Û Ô éSh!{
g³Ò]çÓÖ] Àç³Þ ð]ç³Ñ³Ö åÀ^³³Ë³Ä^³³e » 6gzZ {z¤ /m{ Ë&ƒ c* Š ¯Äq -Z »VØz» Å„zÃÐZ“ì H7
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 306 305 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

+zvg ~Š :Kaegi
The Rig Vebh 2 *ŠZ ug @* Æ< Øè|$ +X × ëà *ŠZ ug @* gzZ@Zi ó óÔŠ L L~ ]© 6C8
+zvg ~ŠyWi¼:Ghate
Lectures on the Rigvedh kZÑ ì ó ó#L LÃ|$ +yZzcx ÓCg CgX¸ D Y}g å Ð Ä kZÃ
The Philosophy of thek« Z ~Š s W;# ~Š :Deussen c*™fçO ó óãâ ¤áL Lä Vz°!* Æ ¨Z ‰z gzZ 1¯ ó ó1L Lä V1²Ã#
Upnishads HÐ x ** Æ „ îG 4)\™f » <
0E Øè |$ +ä ë)z *ßZ 0Z gzZ ãz`Z Ô ~i Zg
,”ê~Š :H u m e
T h e T h i r t e e n P r i n c i p a lk« Z ±6 «Å:Z[ÂçOX å ‚ rg¸Å õg @* Å®)¤áZÖݬ Å< Øè|$ +ãz`Z
Upnishads X ×K]Zg ¤ áZs§kZ~`
û% ä Ôe L ì H¨V- Ãwq ]gßÏZ ä x Z™ñ5ß}g ø 7C 2
$uZ L “ X»<Øè|$ +ªX åzc » < Øè ãâ ¤ á{z“ì Q ô¥t ÚÅy{5 ä
X **
ƒwzZ ªó óe
$uZzL LÔ **
ƒ: uªó óe$uZ L LX Hwz4, ~ iÅ ó óe$uZzL L ‰Æ~œ,ÞZ n kZ å Zƒ 7ãZz sŠ Z F,»< Øè|$ +gzZ ãâ ¤
áèa
gzZÔƒ ÌåagzZ ZŠÔ ZuzŠ Z :
# ǃ ö wzZîÂ5GÔM
E
X-8E E4´
hÈ7wzZëÃÑ: u ßt Xn™: ³x|9»kZgzZ Nƒ xßÅ b§b§ÃVpgñ8 g-
ó óe # pX 7„ öRÅ}ŠgzZ}uzŠ~¥%ÆcÙu
$uZ L LZ täÆyÎF, ìgzZ c*·‚àÑXì Š£ñÌ` W~ ¯IZÆ\g- .
HW~g¼û% » ó ówzÑZð L L[Z Â Hwz4,
gzZ X Š ~¥%Æ ó óe $uZzL Lä ðZ§±b§ÅVî â ÑÆ; M£ )ÃVî Z§Iè LZ bD ãZg ÂÆV¸´
JZ â z XÑ äW~g¼Ì]ëƸa gzZ}ŠÔ}uzŠ ƒ wzZ Z # M F,
š z½ÅyZÀ` W# Ö ÓÅkzge $ÎX ×ë ó óyâ ¤ áL L( ×n pg Ì
sg °Z²ÚZw¸ |Š !*» yZ pÔ× zcÆ < Øè |$ +μš Ìvßt Xì „g™yâ ‚zu »
 zñ 0 + i'
, a @ ~ c* gŠ ÁX ÅÆZ n kZ Ôì ]gß{” *ÌÅ< Øè søÆ VCj< Øè
Ó c*
„ gŠ "Z °z #Zp ø ñ 'ÆÀ` W~}g !* ÆÆZIèÅyZ n ÏZgzZì ˆ{g ~ !* ¡
I8E
™wzZ¢ (Indian Philosophy);#+& +Z ÔÁ™ JŠ ZgX kZWz6,7C 3 x2Ú ÚÅ< ØèÆ bD ãZg Â7Z~ ~ m, ôZX × ìg™C Ùª ãZª
ãU*TX 144 Ã]Z W, Z z wqZ Æ ~¤ /zŠ Y gzZ ì ˆƒ òZg IF,Å (Shamanism)
]%¥Å b§kZ ÂDƒ:Š£ñ@ZØôÜ}uzŠÆE Å ZÑZ Å« Z¤ /Z 7C 4 t X × Ñ ä™¨Ð {)z (Shamanistic)gzZ (Shamanism)
áL L„z Ìó óèE.GL L
-I
wú6,„ ]Zg 7Z 7Z ä {“Zg ZŠçOÔ‰$ ËY Åwú6,]Zi W ã‚W/ ~ bDyZèa Xì ]gßsøuZ Å„ ó ó#L LgzZ ãâ ¤
d
~ VzÇZgzZ × J‚Îq -Z« Z“ ’ e D bgÃ7]!* t Xì H D Z™JIÆ zŠ Y ~ ~g F Ð Vâ â ¤ áLZ {zgzZì x ¬ Š NZ » ~¤ / zŠ Y
@* ™7]Z W, ZÆt # Iz ]Zg¦Øg D + ÆÇLZ« ZC ÙX × ñƒA $% Xì Š HƒÙÂtnÆ~¤ / zŠ YnkZÔ×
X è4‰áïÐw¦ù£ì F
X F6, ò}yZ {zì Š H–¼£ VŒgzZì 909mÔxÎzXh +zvg C69
X 25™x΢Ô2gÎX ]Y~g 0* $Zh
- +z 7C 5 Ð ¹“ì @* Y HwìZ # ì Îâ{z Åg¦Š°Ð g¦! !* g ÑZ [g 7C 0
ð‚Î ¨ZbZg (Dr. Roma Bose)k1â zgËZ eÀáÀF, ~ m,ôZ »kZ Ôì @*7,xgËâÆkZÃVî Z} .LggzZì Z(, Ѓ Ó Z} .q-Z}Vî Z} .
Xì H ù ¤á ~ w qä w X X åÚÅ~œ{o»VE** -“ 6
°Z ¸zx ©ZÆä¯ ÆVGÐ V1Â]©‰~:Z [ ä ãz`Z 7C 6 Xì àŠæÐgŠ rsf ø D äënÆṎ_Æ« ZgzZ+ hzvg 7C 1
:ì qˆÆkZX ×KÜ The Vedic Hymnsç,Guh E -™ +z~Š :Max-Muller
]¾] ^ãÛßÌ àÚ éÀçÍÖ] ÍÁÃi á] á^m¿ãÖ ]¿â èm^Óu o³Ê ÕÁ³Ç³Ö] á^³ÒæL L +z~Šs WèEBG Eg ~Š :Bloomfield

The Religion of the ved h
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 308 307 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

kZgzZì H™f » óz** c*,


kZ Ì~ 21X {L I Æ Ëz' × O ( 2X {LÔwzZ {¤ /Û k×ËÄ àm¿Ö] Ý]çÃÖ] èeçÍßÚ Ý^ßÌÚ] å¿â á] àÚ ^ß×Î^Ú ÐÏv³jnÖæ !½³âç³È
%7 - WÔì ]Y Z Œ Å SpiegelÿºG 1FZ tàðÒ̀ó óózL LXì 5ŠzgŠ6, ¡ÑÊ é¼^ÛÖ]¡Â àÚ ÜÄ^e ¼Î ÜßÌ ØÛ ^ÛÊ !ÜãÊÀ^ÃÚ lÁÍÎ æ Üãfi]Á³Ú
4]
Û
Æug I~ ~UpÆó c ó zL Lc*
ó óóz L LX å J 7,czÐZ ä (Anquetil) oÊ ØnÎ ÔÖ¿Öæ (l^ãmçÛjÖ^e ØËÅÖ] ½fÃm ÌnÒ ÍÁÃnÖæ !oÖ^Ãi ä×Ö] à³Â
X }iuÅ ** c*
,
k Zug IªÔ× pÁnÇe oÖ] ÜãnÆ^³fÚ o³Ê áç³eÁ³Ï³jm Ç^³ß³Ö] à³Ú ]Á³n%Ò á] XX^³jn+ZZ h^³jÒ
51e
$W»Ṏ_gzZ y!* i ÅkZì [™[£ s§ÅÑ G é5šI $ ~PÇ 8C 3
iG ÜãÏÊæ]æ ^ãn× ÜãmçÎ^Ê p]çÅÖ é¡ÌÚæ xnfjÅÖ]æ l^νÍÖ^e áç×Äçjmæ
-Zz ðZ’ZX ì @*
q Yƒ ZuzŠ Ç!* ˆÆ kZQgzZì i Z0 +Z m{q -Z J
- ( 94Ô 93™) ó ó Üãß oñ^ßÇjÄÚ Üãi]¼]À] oÖ] Üã×Ìæ]æ ^ãÖ
Æ. Þ!* {~{ƈpÔ å¬Ð. Þ!* {£ì @* ƒx¥x¯ »¿,Z ˜À×T e 㙨: ‘Å]Zg¦zZ +Øzy£ÃIZzyx ÓÆÀ` W
ä VzŠ ÕÆ ~œ,ÞZ n kZ X × yc* ús ™s ™]Z W, ZÆ äâ i ¸ Ìä {“Zg ZŠgzZ ¯Z1ZX ¶Å7ä ãz`Z£ × D™7ä¸
D™¨Ð xzŠÃ}uzŠgzZ ÑzZ G é5šiGÃq
I $ -ZX c* Š™„~x¯ÆV˜zŠÐZ Xì HC
Ùªwì
X× ãU* TX 453wzZ¢Ô ;#+& + Z :Á™ JŠ ZgX kZWz6,7C7
4OG
CYW+ M K̈Zp¤/Z~UÅVâèYÔ 1x »ÐUÅVâ äg¦zynÏZ 8C 4 ðWò~ ]©ÝZ [Z Ô å c* W~ DÆ*Š¯ö sÜ »T[ *Št 7C 8
G-E &
}Š[Z£ LL.Å\!* Xì CYƒW, Z6,{Š c*
i ÌÐ \!* UpÔì ¹æ»g›Xì ~Š™ ù ¤ á~ wq ä}g ZŠ ZÆm, §@gzZ h ZrÇgzZì
X 7{ åðÃnÆVÇZ×Å›ÅVâ pÔ Ï}Š Xì ;g™A $%nÆ® )¤ áZ¯ZuzŠq -Z »kZ Ì: {Ã
¹x CßzgŠ kZÐ ÷ L LÆ [²ì * @Y H ó ói î ** ÈL L » T ó ókî ** L L 8C 5 Ým»q -Z »¹z×xŠ°ÐÃ& §ó óëG $ zL LX yªÔ ñ*L L 7C 9
5kG I
4hG
ëH5"â b§ÏZ X Š
J Hƒ ÑL L™X)Y » d $° ó óiz** L Lì @* ƒ x¥“ì ‚ rg Xì
Xì YYŒp°Å¬Ã}uzŠ“×d $Œ Û zgŠkZê** L gLzZ (Noetic) Xì ÝZ ~Š ã Cq -Z‘: » VÂ!* J Wª ó óvg â 8 - éH 5_IZ L L~ ½Å|$ +?Í 8C 0
:×ë {zXì c* Šg Z Œ
Û[c» ó óiz** ëH5"â L LÃ8**
J Ñä~izegzZybgçO Ô ã!*ÛÔ.z 3g Ô hDXì ]g ÓzÉH,» ¿gzZ DŠ°Ð VÂ!*
ΠJW
X ×ÆuZgŠ Z pÆTì p°Å ëH 5J"â L É
L ì 7Ð Áó óê** Lt
L X {)z** SÃ~ŠpÔ ~Š Zi WÐkƒzZƒ
‰ ÇgÃ7p ÖZ ã** - ÝZ“ì Cƒ & ¤ÅkZ ÌÐgŠ r! ²‰ B‚Æt NzÃñZgKZ“7h=gzZì o ^Z CZ f Z÷~“Vƒ@* ™t~ 8C 1
: !¬ ä Tg ZgzZ å @* Y Ñ1 ~ pÆŠpgzZ ]Z f ~ ¹! ² ó óÑL LX¸ VŠ H0+i~¬_ÆqçñkZ ä VMVz™7~«£ÆVÌyZ
ã**- ä V§á[²“ì @* ƒx¥(Z n kZX å c* Šg Z Œ
Û `ÅyK̈ZÃÁ àJ - ò}X~ Ýzg Å]â ¥ŠzöKZ“Vƒg6~ ë @* X × ~Š™¬
ÌÐ wßæÆp ÖZ! ²Špp°tgzZ à™IF, Å8** Ñ™Ägt ‚¨ z[ÅgŠ rÆ< Øè|$ +äVÌÆ\g- X Vƒ:g ZŠ' , Ó Š ÐyZVƒ

X ˆ0ðƒQQ ~ ~ m, ôZ c*õ ÛgŠ rë Z x ÓÆ y!* i à 0* gzZì Ålz»z— ~(,~ bZ Û
Á‰ gzZ ( A d e i m a n t u s ) ñe Z ~ ?k m¾Z Æ e $g/ 8C 6 ³ÏZy Òs !*gzZ ÅÒÃŬ_ÆŠ Zñx ÓkZykÑZ ‚~×n™v
ô¥ÅkZ(q -ZŠpä yî#ZçO X × ð¸Æ yî#Z (Glaucon) X àJ -
Xì Å Xì Š
Hƒó óc*g W L L~y*zy£ì „zó óyZk ,Z L L 8C 2
Xì Å ô¥ÅkZ(q -ZŠpäyî#ZçOX ×ð¸Æyî#Z 4Ѓ Ó gzZ ªÐƒ Ó ~Tì Š HH™f »lZa ÅV”äa~*zZ
çO X å ŠHƒ ~ ! ²ÌÀF,» e $g/B‚Æ ] é¨Ei! ~uzŠ Åyî#Z ÔŠ Zh
+0+
z)ì Š°yZk , Z à ÑÐ kZ „¸gzZì (airyana Vej)ó óóz** c*
,
kZL L
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 310 309 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

{ Zg£ ä kZ ~ Ãz c KZQ1Ô ¶ˆ¿g6,]c* Š I ãî#Z ‰Š ã CÅ ~“ì q~pâŠÆbÑX èbÑÅkZä”g0Z~~ó~œ”


u »a#[²pX 7mðÃÐ yî#Z 7Z àJ - ò}XgzZ Åg (Z Ô57¯ðûkZ~Ö0 +Z1¶„e˜bÑÅ ó óîG` G é5kÅZ[ LÅ ü‹^g Z ä
Æ< ØèkZXì < Øè» „ yî#Zt "Z °“ Š H7,~ .ßkZ¡Z(, HÑgzZ ãZ‡Æ bÑÅ”g 0Z X ~ 7,ã™g (Z [ Šyî#Z Ug6
W Z F,
±ŸZ£~< ØèÆkZ ñƒD™ bÑÅTg Zäk- g ¯†V\‰ ã**-„Ó Zg { Z'
,W Z F, {Š£ñÆ\g- Ôì a ** ! ²ÝZ1× Š£ñ~ \g-
ÎàZ L Lä! Zg þ1ZçOXn™: i ŸÐ ÝZY Û[²ÌÐZÔ¸G (Jowett)f $z£X ! gzZ (Taylor)ZX} Z Ã7}g ø × ñƒÐ
”g0ZXì CYƒãZz|tÐkZì HC Ùª< Øè£ »Tg Z~ó óèEG &Z°Z
4G X ×W Z F, ~ m,
ôZÆ
±ŸZÆVjg ¤ áÃ<ØèÆTg ZgzZ ÅkC.ßä Tì …[²ª Vî @*- Š ª[!* g ÑZ [g ~Z+Øò 0ZÆ y** - (Zeus)k- i ª ~œ C87
XI ;e9 ŠÆØ{Ð £ ÅVî @* - Š (Iliad)dZ ä (Homer)%ðX å @* -Š yZxZ(,Ð ƒ Ó~
íz°a#Ætg\ZÐ ¬ Æ (Justinian)èEG { ÷Z # x529“ Xì Å„~œÑdª}kZì Å3 Zg W>
4E5
G4H5k 8E
. \
gzZ (Simplicius)øGG { OX à { C~yZk ,Z ä‰Ð~yZ ‰K ÀF,» yZ ~ ! ²ÀF, n" LZ ä ã{ îyÑX × Æ dZ ]ÃZt 8C8
4 h4 ÓF5
zz Åa#yZX¸ n pg(id~g !* gŠÆzÆ (Damasess)ªZe Xì H~VzÄsf ø D
ò ¸ÐZ ä Y Û ãZk , ZgzZ ˆƒ ÙWÐ h +].yî#Z < Øè Ìy!* i ~UÐ á^³iÀæÀ^³Î Ƴ³³Ê h^³³jÂ^³³fÊ
~U Z # ò! ²X c*Š™[™s§Å ï F^â YgzZ “Ó Šgi n Æ ¶Š 8 -g á]ç³ãÖ] Á³ÉÖ p¾ æ Á³ní³³Ö p¾
“Š HƒZa wìtgîx ¬gzZ ñƒÀF, Ì]Ñ£: ‘t ÂNƒv]ÒŠ Z á^³³ÅÞÚ] èÛ³ÅÎ Ø³Ò ^³³Û³³ãnÊ
î* 7L Lä +ŠZ [Þ ÕçO Xì ,g ZuZ6,q
G À -Z » ï F^â Y gzZ “
Ó Šgit Ú^³Þ] ^³rmÃ³Ú ^³³Û³ãjÚ p¿³Ö^³³Ê
Øè {zX × ~Š™ ¦V™VâzŠ~ bÑÅkZ ä ~i ZègzZ~ ó ót ZÑÑZ
< Ú^eæ oÏ×mæ] Ánì (oϳ׳m ƳÊÂ
ïŠ!ZjÌ» ï F^â YgzZ “ Ó ŠgigzZ Ö B< Øè » yî#Z Ãh +].yî#Z Á³³ÉÖ] à³Ú Ù^³³³³ß³³mÚ p¿³³Ö]æ
X× ^³e^³njÞ] hç³_³í³Ö] ä³³³e^³³jß³³jÊ
xX ŠHc* ŠÉ~¯¸£ åŠ H^gÀF, » ó(
ó ZƒZð L L 9C4 ¡³n×³Ò ¼¡³fÖ] pç³_³m å]ç³_³³e
Ôt ~« Z u *g å˜',Xì 7Ì(Z Ôì 7Ì(Z {zX Ôݪ ó ó{ ÜL L 9C5 ¡nÖ¾ é¡ËÖ] ÕÁ³Â o³Ê ^³³ãÞ^³³i
{zX 7?ì { @* Ã{zX 7?ì "{zX 7?ì û{zXì ˆ¬ J -gzŠ Úæ¿íÚ pÀçÖ] æ ½×íÖ] oße àÚ
ì (Z {z:Xì @* Yc*ZC
ÙŠ ó ó7L L~[Z£Æ ï GE34XxC Ù]¾X 7?ì i ZgŠ Y 1904^Ôw'Z·,Ô 1131m247>Š 1Z
Xì {z:ìt:Ôì (z{z: Xì d
$°Å ó ók- i L Lã**
-ó ~
ó i L L~g ¬ZyZ
ð² z w‡z îzi Z yz' ,} Z 2[!* ÔZÀF, Ôê~g ~Š 8C 9
ð š z t Û' , u{ 134™2¢Stephen Mackenna 9C0
Xì ;gu @*ñÎ]v»g ÇŠgz6, Zg vG 9C6 sZ 9C1ç
gzŠÐkZ~“}ŠÈÐkZ Âì @* ™wZÎÚ~÷ÐÉ{ÈZ÷Z # gzZ 9C7 sZ 9C2
X Vƒk0* ÆkZÇ!* Â~?Vƒ“ Ô kZ“ Zƒ[™n kZ s§Åyî#Zh+]
.yî#Z <Øè 118™wzZ¢ sZ 9C3
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d
h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö 312 311 h^jø³þÓôÖû] Ý% ]ö

V- È{z¤
/Iè~g v:)ì {Š c* i]g „t ~¯¸6,127 m~ci +Z¬ 1C08 ( 11) þ X Vƒù
7g åÅkZ~Âì @*
g å=ÑZzäg å{zZ
# gzZ ÿ
vZì 7{ ZgÅV–Q‚Šp~g v{ Zg~! VƒY™~zcVY~Å~ –Å ×C Ù!* Ð uZgŠ Z z D{],ZŠ}g ø 뛣“ìt Š°Ð ÝÆ!º 9C8
( x )ì { ZgÅe
$Z@K¬Å X¢8™uZ ‹Z » ð‚g ** z"LZgzZ ** ™: |q -g !* gzZ—zŠg~yZ
Ð zg Å2Z ¸}g ø ª)ì {Š c* i]g „t ~¯¸6,130m~ci +Z¬ 1C09 X 8X n« Zlz å£ gzZ 2:1â¸ö 9C9
G-8F
( ì C™g ïZÐÞZe $Z@gz„CYƒt¾~Š YzÕ£ì CƒuhŠ !* W„z y~L LpÆÖÔì Ð ó Ö ó L LŠ ÒZ ?ì HŠ°Ð ó óY ÓÑZ °Š ÒZ L L~ e $WkZ 1C00
(x) TÃG+ZnÏZX ** ƒZƒUÃs§q -Z ËÐyxgŠ ªÔ×Æó ó‰ß Zù
( x )ì Š
Hc*ŠÉ~¯¸£ åŠ H^gÀF, » ó ó‘L L~ci +Z¬ C110 wdZ ãK̈Z ÂtZ # X ×ë ó Ö ó L Lì Cƒ ðƒ? ØÃs§q -Z(ÅÉ~
`gŠ ~ÔÏZ£ Š&0Z g $uX å Š H^gÂt ~ Vxi +Z VâzŠ—‚ 1C11 h‰zèYX ×DƒÆäY? ØÐh{ Zg pÆkZ Âì @* Y!*
ƒnÆ
( x )ì ŠHH†ŸZÐkZÔì Y ÓÑZŠ ÒZVŒ:X /Zùwâ ~ ZÔy#ÖZXì ë!* ƒsÅÐ kZ£gzZì
( x ) i(gzZ 46, Z}
.ªX ×Z +Zip ÖZt~ci +Z¬ C112 x â Z **
YƒuÅÐ kZì h{ Zg£ ~}g !* Æ]ÌÅ Z} .“ Zƒt È »
( x )Xì 7{Lt~169mci +Z¬ 1C13 ÷ Ñ1¥- yZXì Å ZŠ Z~ V/sf ø D ô=ÅkZ ä ãšZáZg
$
|G
(Z ðÃn Æ { ª ( 424]ZŠG) ó/ ó þG3ÒG&Ñâ Z†™zZ wzê yZ zZ Ô/Dz
kZ£ ** ZIÈ (Z »V:ÅkZ c* ’ e **
ƒ èEG 4<X¥
(E
z »kZ£ bŠg Z ŒÛ¥z
X 7ëÑÆy¤ áÅ
(Early Buddhism)xi Z|$ +àg Z 1C01
xXMÃz#Zn%[!*1C02
B‚Æ Vj} y¤ /Z“ì ÝZt Å ]c* Š OZ Š°Ð yâ ‡Æ ô¤ / 1C03
X Ïìg7¹!* 7ÅVj} 7 ÂÐN YbŠ 5nLÅ
ãU*TÔ 119™wzZ¢Ô ;#+& +ZÔÁ™ JŠ ZgX öZWz6,1C04
7Š£ñó ó@* ƒÁêgzZ'' ä kZ¤ /Z L L]g „t ~ 126 mci +Z¬ 1C05

wŠ ~zŠg Z& × 7Æ„ÙkZ ¡pÆŠ Z ¯gzZ »~ ! ²“ìgŠ c*1C06
{)zyz †}V˜~yWŒ Û Xì @* ƒÌ6,„z=t :Z »kZÉ Ô×ë
Xì =C Ù£Š°ÐkZì Š H¹Š Z ¯gzZ»B‚Æ
nÆkZÔ ÇÍ { Zg S¦ðã :) × {Š c* i¿t ~ ¯¸~ ci +Z¬ 1C07
( ~Š Z%**(VâzŠ nÆkZ ǃsÅ£gzZì ! x»(VâzŠ

ìŠ
Hc*
ŠÉ~¯¸£ åŠ
H^gÀF,
( 11)
hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d hikmatequran@gmail.com : é~ Z www.hikmatequran.org : $z
d

You might also like