Alcalde

sin

corazón
Por los estudiantes de la sección 01 de español 120: Alexander, Joe, Yvette,
Katie, Emily, Amelia, Kyle, Colin, Karl, John, Peter, Cat, David, Deirdre,
Carissa, y Mike
 Cuento I
El teniente trabajaba con el alcalde y lo
vio torturar a la gente. No podía estar
callado. Dijo a su amigo que el alcalde
torturaba a la gente.
El teniente había visto la tortura con sus
ojos, y el alcalde lo sabía. Entonces, el
alcalde quería asegurarse de que el
teniente no hubiera dicho nada a nadie.
Por eso, detuvo a él y a su familia. La
familia del teniente era víctima de la
tortura del alcalde (un pensamiento que a
él no le gusta recordar). El teniente
obviamente escapó y sobrevivió, ¿pero
qué pasó con su familia? !El alcalde tenía
un centro de tortura en un lugar en el
bosque lejos del pueblo. Fue en ese lugar
que el teniente y su familia se ocultaron.
Chevron, una empresa de petróleo, quería
buscar petróleo en esa parte del bosque.
Obviamente, el alcalde prohibió que
Chevron fuera al bosque tan cerca de su
central de actividades malas. Esta
situación empezó una lucha legal sobre el
bosque. El alcalde dijo que era sobre 'las
derechas de las personas indígenas,' pero
en realidad, él solamente quería ocultar
sus actividades. El ganador de esta lucha
iba a determinar si el teniente iba a ver a
su familia otra vez.
El teniente necesitaba respuestas. Quería
encontrar a su familia y también forzar al
alcalde a pagar por sus crímenes. Pero,
¿cómo? Necesitaba respuestas, pero
solamente tenía preguntas.
 Cuento II
Cuando el alcalde salió del gabinete, el
dentista miró a los gallinazos posados en el
caballete con los ojos tristes. !Su cuerpo
sacudía todavía y tenía sudor frío por la
cabeza. !Por un momento tan rápido que
nadie lo miró, la cara dura del hombre
agrietó.

-Recuerda, mi amor. !Nuestro hijo necesita

estar en la escuela a las ocho y media. !¡¿Me
eschuchas?!
-Sí, sí. !Ahora, sal. !Estoy trabajando.
-Te amo, Don.
-Sí, sí, sí…

Las últimas palabras.

Mariana Escovar no regresó a casa. !Tenía

sólo veintinueve anos y murió porque estaba
en el lugar equivocado en el momento
equivocado.
Unos soldados pensaban que era
demasiado bonita para caminar sola en la
ciudad. !Los matones podían oler el miedo
suyo. Les gustó oler el miedo. Y en este
día claro y soleado, los hombres oscuros
tomaron todo lo bueno de ella. Ella luchó
por su vida hasta que cerró sus ojos por la
última vez. El cuerpo de Mariana fue
vacío. La multitud que formó durante el
ataque había salido. Las personas que
miraron el ataque dijeron a la policía que
no “vieron” nada. La muerte de Mariana
Escovar no le importaba a nadie salvo a la
familia de un extranjero que se llamaba
Omar Muhammed.
Ellos devolvieron a Don el cuerpo de su
esposa dulce, ahora ensangrentado y roto. !
Ellos decían que hubo un accidente de
coche.!No querían mentir pero la verdad
fue tan grave. Pero la esposa de Omar
pudo ver el dolor en los ojos del recién
enviudado. Ella susurró a Don, “El
guardián está tomando apuntos.
Redención vendrá rápidamente por los
matones.” Después del funeral, Don
llamaba muchas veces a la oficina del
alcalde para convencer a alguien de que
arrestara a los soldados culpables.!Nadie
lo llamó. Un mes después del crimen,
recibió un cheque de doscientos pesos,
con la firma del alcalde, por los gastos del
funeral. !!!
Con lágrimas-
-Te amo, Mariana.
Pero ya era demasiado tarde para
responder.
 Cuento III
El tercer hombre (de los veinte muertos)
era José Cuervo. !José era un hombre bajo
y feo, y también muy antipático; tenía
pocos amigos. !No tenía un trabajo por la
mayoría de su vida, pero ganaba dinero
por sus actividades ilegales. José
elaboraba cerveza y vendía drogas –
especialmente la cocaína – a los políticos
por muchos años. Secretamente, los
políticos necesitaban a José para continuar
sus malos hábitos, y le pagaban a él una
gran cantidad de dinero por sus
productos.
Eventualmente, José se convirtió en un
hombre muy rico. !A pesar de su profusión
de dinero, José era un padre y marido
terrible. Su esposa, Martini, era una mujer
bella y muy tonta, pero ella comprendía
que José salía con muchas mujeres
diferentes cada noche. Nunca vio a sus
hijos y no se llevaba bien con su mujer,
Martini.
Un día, José no creó las drogas
correctamente, y sus clientes se pusieron
muy enojados.!La cerveza tuvo mal sabor
y la cocaína no fue potente. !Por eso, los
políticos hablaron con el alcalde y le
dijeron que José fue un hombre
profundamente malo e indigno de
confianza. !Poco después, todos los
políticos se enfermaron como resultado de
la bebida de José, y consecuentemente el
alcalde mató a José. La gente del pueblo,
incluyendo a Martini, no estaba triste por
José. El alcalde había asegurado el apoyo
de la gente, porque él actuó con confianza
para combatir un problema en el pueblo.
(Y esa es la verdad para los estudiantes
universitarios de hoy.) !!!
 Cuento IV
Había veinte personas que se murieron
por órdenes del alcalde, y uno de los veinte
era Alejandro. !Alejandro era muy alto,
guapo, y feliz también; él siempre estaba
sonriendo. A todo el mundo le gustaba
Alejandro porque era una persona muy
amable y divertida. !Tenía muchos amigos
y su vida era casi perfecta...¡hasta que
conoció al alcalde! !Un día, Alejandro
caminaba por la calle cuando vió a una
mujer con muchísimas cosas en los brazos,
y por eso, no podía caminar. !Alejandro le
dijo, con una sonrisa, “¿Puedo ayudarte?”
Y ella le dijo “Sí, muchas gracias,” con un
poco de risa. !Alejandro estaba hablando
felizmente con la mujer todo el tiempo
hasta que llegaron a la tienda. !¡El alcalde
vio todo por la ventana de su oficina, y se
puso muy furioso, porque la mujer era su
esposa! !Él creyó que su esposa tenía una
relación romántica con Alejandro. !Por
eso, el alcalde decidió matar a Alejandro,
porque creyó que fue la mejor solución. El
alcalde decidió matar a Alejandro en
público para enviar un mensaje. Los
hombres del alcalde seguían a Alejandro y
lo encontraron durante la parte del día en
que fue más vulnerable y más visible. En
un día brillante y soleado en julio, al
mediodía en medio del centro, el alcalde
disparó y mató a Alejandro. La primera
vez que Alejandro conoció al alcalde
también fue la última. !¡Que lástima!
El alcalde disparó a otro hombre en su
oficina porque no quería ser visto. Nadie
iba a saber si el alcalde lo mató o si otra
persona lo hizo, menos yo. Lo vi. Vi al
alcalde hacerlo, pero si dijera algo, el
alcalde me mataría también.
 Cuento V
Se llamaba Josefina, y ella era la mejor
peluquera del pueblo. No había muchos
peluqueros en el pueblo, pero Josefina era
respetada tanto por la dedicación al buen
trabajo como por la generosidad a los
pobres del pueblo. Ella trabajaba por unas
horas más cada día después de cerrar la
tienda para ayudar a los pobres. Cada
noche, ella volvía a la casa, donde ella
cocinaba la cena para su hijo, Juan.
Después de dormirse Juan, Josefina salía
de su casa sin hacer ruido, y entonces ella
caminaba al bar en el centro del pueblo.
Ella tomaba una bebida o seis y volvía a su
casa, para que ella pudiera preparar el
desayuno para Juan el próximo día. Ella
no conocía bien al alcalde, sólo en el
sentido que todas las mujeres bellas en el
pueblo conocían sus ojos y las voces de sus
hombres. Hacía más de tres años que el
alcalde no necesitaba un peluquero. Pero
una noche, uno de los hombres del alcalde
fue al bar para hablar con una mujer. La
mujer, que se sentaba al lado de Josefina,
no le prestó atención al hombre, pero él
trató de hablar con ella toda la noche.
Cuando el esposo de la mujer llegó, el
hombre del alcalde estaba muy enojado.
“Necesito hablar con su mujer,” él dijo,
pero el esposo empezó a traer a su mujer
detrás del bar.
En ese momento, el alcalde entró en el
cuarto. “¿Qué es eso?” él preguntó.
“Quiero hablar con ésta mujer, pero ella
me pegó,” el hombre dijo.
“¿Qué mujer?” el alcalde dijo.
“Esa,” dijo el hombre, pero estaba borracho, e
indicó a Josefina.

“Te pega un tiro,” él dijo.

Solamente dos días después de este hecho, dos

niños encontraron el cuerpo en el bosque. No
había una investigación de su muerte porque
los hombres del gobierno no querían que la
gente viera la corrupción. Todos recordaron a
Josefina, pero nadie dijo nada, porque todos
tenían miedo del gobierno. Su hijo, Juan,
estaba muy triste y enojado. !Su madre había
sido la persona más importante de su vida. !
Por eso, Juan dijo que iba a hacer algo. !Por
muchos años, pensaba en lo que podía hacer. !
Finalmente, cuando tenía 19 años, decidió lo
que iba a hacer.
 Cuento VI
Juan Pablo era un joven periodista. Tenía El alcalde no podía permitir estos tipos
mucha energía, y con sus brazos y piernas de problemas. Al día siguiente, un vecino
largos, siempre parecía estar en todas encontró a Juan Pablo en su casa con una
partes. !Juan Pablo quería aprender la bala en su cabeza y el artículo encima de
verdad y comunicarla a los otros su cuerpo. Una lección para aquellos que
ciudadanos. Él no tenía una larga relación desafían al alcalde.
con el alcalde. Mientras buscaba la verdad,
Juan Pablo hizo muchos amigos, pero
muchos enemigos también. Juan era
idealista. !Él creía que una persona podía
cambiar el mundo con periodismo. !“La
verdad está en la página; la verdad está en
la palabra,” él decía siempre. Juan Pablo
publicó un artículo sobre las denuncias de
la corrupción del alcalde. Una historia dijo
que el alcalde había pagado a su amante
con el dinero del gobierno. Este dinero fue
para un parque infantil. Después de que la
gente se enteró de esto, comenzó a
planificar subversivamente.
 Cuento VII
El sol salía en el último día de vida de
Jorge Velázquez Nuñez. Caliente y
enojado, el sol quemaba los restos de la
noche, los cuales se aferraban en las
esquinas oscuras. A través de la plaza, una
voz fue levantada. Era Jorge. Él discutió
con su madre. De nuevo. Siempre, Jorge
discutía. Discutía con sus padres, la
policía, las autoridades en general. Bajo y
fornido, Jorge era irascible. Sabía que era
fuerte. También, estaba desempleado y
aburrido con frecuencia. Un alborotador
innato.
Sin embargo, Jorge no tuvo la
oportunidad de provocar al alcalde. La ira
del alcalde infiltró su vida de repente y sin
aviso. Un soldado del alcalde participó en
un delito muy grave. Este soldado tomó
mucho efectivo de un banco del pueblo,
pero podía evitar la ley. Sin embargo, no
podía evitar al gerente del
banco. Cuando encontraron el cuerpo del
soldado, el alcalde se enojó con los
guerrilleros y la gente de pueblo. Pidió
que sus soldados mataran a veinte
personas en venganza. A las cinco de la
mañana, los soldados rompieron la puerta
de los Señores Velázquez Nuñez.
Arrastraron a Jorge al camión. Cuando la
puerta del camión abrió, Jorge vio que
estaba en la cantera. Ellos pusieron dos
balas en la parte posterior de la cabeza.
Un soldado tomó los brazos, otro las
piernas. Lo tiraron abajo, abajo a la
oscuridad tal y como el sol se levantó,
enojado y rojo. En la parte inferior del
hoyo, Jorge no intimidaba a nadie con su
voz ni con su cuerpo desmayado.
 Cuento VIII
Roberto Loya murió el quince de abril
cuando hubo una controversia en la
oficina del alcalde. Normalmente, Loya
era un hombre tímido, simpático y
sencillo, pero hubo un momento cuando él
no pudo quedarse tranquilo. En los
últimos días de su vida, estaba trabajando
en la posición del tesorero del alcalde. Él
estaba contando el dinero del gobierno
con sus manos pequeños y jóvenes cuando
encontró una discrepancia con la adición
de los números. Pensaba que una persona
estaba mintiendo sobre el dinero porque
él contó con diligencia. Inmediatamente,
Loya pensó en un momento del día
anterior cuando el alcalde llamó a una
persona por teléfono y dijo que él tenía el
dinero que la otra persona estaba
pidiendo. Loya no creía que fuera una idea
mala enfrentar al alcalde. Loya tenía
miedo del alcalde porque el alcalde dio a
Loya la posición del tesorero sin duda.
Antes de que Loya consiguiera el empleo,
tenía muchos problemas. Su padre no
tenía buena salud pero él y Loya y su
familia no tenían dinero para pagar por
sus tratamientos. Después de buscar por
meses, Loya consiguió el trabajo por fin.
Por otro lado, Loya quería ser una
persona honrada y preguntar al alcalde
sobre el problema del dinero. Recordaba a
su padre en este momento por esta razón
tambien. !Su padre siempre era un hombre
justo y Loya sabía lo que su padre habría
hecho. !Loya decidió escribir una carta al
alcalde en la que él preguntó al alcalde
sobre esto. El próximo día cuando regresó
a su oficina en la mañana, Loya encontró
una carta en la que el alcalde dijo que
quería hablar con Loya inmediatamente.
Loya fue a la oficina del alcalde y, cuando él
entró y cerró la puerta, vio a una persona que
llevaba una máscara. Loya abrió los ojos
verdes tan anchos como el mar y su cuerpo
pequeño estaba congelado con miedo. En
menos de un segundo, la persona con la
máscara le pegó un tiro y Loya se cayó. Loya
murió después de cinco minutos y la persona
se fue. Dos días después, la persona fue
capturada y dijo que el alcalde era culpable,
pero la mayoría de la gente pensaba que la
persona era muy loca. En realidad, la
persona no era loca en absoluto.
 Cuento IX

Uno de los hombres que el alcalde

mató fue Alejandro Ramirez. Alejandro
fue abogado y activista político
también. Dijo muchas cosas contra el
gobierno. Tenía pelo negro, era alto, y
era grave. Alejandro iba a muchas
protestas contra el gobierno. Una vez,
dirigió una de las protestas e animó a la
gente a hacer algo contra su gobierno.
Alejandro tenía mucha influencia en la
ciudad y no podía dejar de hablar de
sus creencias. Era el primo del dentista,
y el alcalde lo mató. El alcalde oyó que
Alejandro decía que el gobierno era
corrupto. Como resultado, el alcalde y Los hombres del alcalde rompieron las
sus hombres iban a la casa de ventanas en su casa. !Ellos tomaron todos
Alejandro. Alejandro no trató de sus libros y rasgaron las páginas.!Ellos
resistir. Quería hacer una declaración hicieron armas de sus cosas. !Un plato roto
política brava por sus acciones. El era tan mortal como una espada. !El pie de
alcalde entonces torturó a Alejandro y su mesa se convirtió en un bate de béisbol. !
decidió matarlo. Y su cabeza fue la bola.
Ellos dejaron su cuerpo en el patio,
cerca de la basura. !Otra pieza de
basura para el basurero.

En la mano de Alejandro había un

panfleto que él había hecho la noche
anterior. !En el título: TÚ CONFÍAS
EN TU GOBIERNO?

Como resultado de estos

acontecimientos, el dentista le tenía
rencilla al alcalde.
 Cuento X
El alcalde del pueblo era responsable por
más de veinte muertes. !Una de estas
personas era un hombre que se llamaba
Alberto García. !Alberto era policía que
trabajaba en la oficina del alcalde. !Por
eso, Alberto supo que el alcalde era muy
corrupto.!Alberto era un hombre alto y
delgado, y también era muy trabajador y
simpático. !Después de tres años, Alberto
no podía aceptar las acciones del alcalde. !
Decidió contarle al presidente del país lo
que estaba ocurriendo. !Sin embargo, el
alcalde se dio cuenta de lo que Alberto
estaba haciendo. !Por eso, el alcalde
mandó que otra policía matara a
Alberto.!La otra policía no quería matar a
Alberto, pero tenía mucho miedo del
alcalde, y lo hizo para protegerles a él y a
su familia. Mientras estaba caminando a la
casa de Alberto, la policía empezó a llorar.
Después de matar a Alberto, la policía
regresó a casa y besó a sus hijos de buenas
noches. Entonces la policía fue a su silla
favorita con su pistola en su mano y pensó
en su vida. La policía estaba mirando la
pistola cuando hubo un golpe en la puerta.
 Cuento XI
Eran las once de la mañana y Roberto
Salvatore Sánchez estaba muriendo en el
suelo de su apartamento oficial. !Él era
diplomático, pero en la situación que causó
su muerte, nadie podía hacer negocios por
su vida. Roberto Salvatore Sánchez había
sido un hombre formidable. Tenía los
hombros anchos de un toro y el rostro de
un oso. !Era tan fuerte como un buey y
había una circunferencia inmensa. !A pesar
de esto, él era un hombre amable que era
justo y equitativo en los negocios. !
Desafortunadamente, él era igualmente
justo durante la víspera de su muerte. !
Ayer, llevaba un traje gris y zapatos de
cuero negro. Él jugó con sus hijos y besó a
su esposa antes de salir para trabajar. !
Roberto Salvatore Sánchez era un hombre
de principios, y creía en decir la verdad. !En
su trabajo, él se negó a mentir sobre el
tráfico ilegal de las armas de fuego. Esa
noche, el alcalde ordenó que sus matones
mataran a algunos políticos que se habían
negado a mentir por él; el alcalde era un
hombre muy vengativo y malvado. !Los
matones fingieron que los asesinatos eran
atracos. Roberto Salvatore Sánchez fue
baleado a las diez y media de la noche. !Él
se puso en su propia sangre, y murió
durante la noche. No había nadie que oyera
sus gritos.
Al día siguiente, la familia de Roberto
Salvatore Sánchez descubrió su cuerpo
cubierto de sangre en su cama.!La esposa y
sus hijos empezaron a llorar, y después la
esposa llamó al médico de la ciudad para
que él pudiera traer el cuerpo al morgue.
Cuando estaban quitando el cuerpo, uno
de los hijos de Roberto Salvatore Sánchez
juró vengar la muerte de su padre.
 Cuento XII
Un víctima del alcalde era José Ferrer.
Ferrer era un hombre sencillo que
trabajaba muy duro y decía poco. José
era dos metros y sólo comía dos comidas
al día. Hacía poco tiempo que Ferrer
estudiaba en la universidad cuando
conoció a Marisa, ahora su esposa de
diez años, y dejó la universidad. Marisa y
José tenían seis hijos y Marisa estaba
embarazada con otra hija. Para ganar
más dinero, José decidió trabajar para el
alcalde.
Ferrer era albañil. El trabajo era
muy difícil y Ferrer casi se rompía la
espalda. Pero él insistía en apoyar a su
familia.
Un día, el día de su muerte, el
alcalde quería que Ferrer trabajara en su
casa para mejorarla. Entonces Ferrer
comenzó a trabajar en el jardín. Mientras
Ferrer estaba cavando, encontró un
cráneo y 1.500 euros.
Ferrer tuvo miedo y fue a hablar con el
alcalde.
-Sr. Alcalde, yo encontré algo en el patio.
-¿Qué?!!
-Un cráneo y 1.500 euros.
- ¡Qué extraño!
El alcalde estaba muy nervioso. José
Ferrer había descubierto uno de sus
asesinatos. Era necesario hacer algo. !!!
-Voy a volver pronto -dijo-. José Ferrer
nerviosamente esperó afuera.
El alcalde fue a su alcoba y obtuvo una
pistola. El alcalde volvió al patio y disparó
a José.
-Lo siento mi amigo. No puedo tener
otras personas que saben de mis pecados.
Esta es la historia del último día de José
Ferrer.
 Cuento XIII
La esposa de Don Aurelio Escobar era
siempre en movimiento. !Por eso, Señor
Escobar se enamoró de ella tan pronto
como regresó a su pueblo natal para abrir
un gabinete. !Era una de las mujeres más
apasionadas del pueblo y la más política. !
La pobreza, el analfabetismo, la falta de
servicios de salud, la discriminación
contra las mujeres – esas eran sus causas. !
Era maestra, y se parecía así: era delgada,
tenía el pelo corto y negro, y llevaba gafas
y un vestido largo. !Pero, en verdad, era
activista. !
Sin duda, no era fácil mantener ese ritmo
de movimiento acelerado, especialmente
en la mitad del verano en las Pampas,
cuando hacía mucho calor. !Solamente a
las personas que preferían vivir en
tranquilidad les gustaba el calor. !En
junio, los tanques llegaron de Buenos
Aires. Cuando llegó al poder el alcalde,
inmediatemente buscaba a las personas
que no respetaban su ideología del
revólver. !El alcalde le ordenó a la policía
de la ciudad que usara violencia contra
cualquiera que a él no le gustara. !
Un día de julio, unos ciudadanos se
rebelaron en el centro de la ciudad. !La
reacción del alcalde fue muy cruel y les
ordenó a sus militares que atacaran a los
revolucionarios muy rápidamente y
fuertemente. !Aproximadamente veinte
ciudadanos que participaron murieron ese
día. !Es cierto que Sra. Escobar, que
estaba en la multitud cuando los ejércitos
abrieron fuego, era una de esas personas
desafortunadas. !
 Cuento XIV
El dentista recuerda bien a Camilla
Vasquez, una mujer bonita que ganó la
elección del alcalde el noviembre pasado.
Camilla era la hija de un hombre de
negocios muy importante en la ciudad.
Era morena y delgada y sonreía
constantemente.
Ella era política y sirvió como la primera
mujer alcalde de esta ciudad por
solamente tres meses. Ella era muy
trabajadora y siempre nos decía la verdad.
Trabajaba mucho por los derechos de las
mujeres y los pobres durante su mandato
como alcalde. Al alcalde actual no le
gustaba Camilla Vasquez por su trabajo
con los pobres. Ella quería dar más
impuestos a las personas ricas para ayudar
a los pobres. El alcalde actual casi perdió
mucho dinero. Un día, el alcalde--el
teniente--enfrentó a Camilla cuando ella
estaba en la calle; ella trabajaba y hablaba
con la gente del pueblo. Él gritó a ella, y le
dijo que ella iba a pagar por los daños a
sus intereses. Ella le dijo tranquilamente,
“Necesito hacer lo que es mejor para el
pueblo. Las personas de este pueblo han
vivido una vida difícil, especialmente en la
última par de años durante la recesión.
Usted y el resto del ejército siempre han
vivido vidas ricas y opulentas. Las cosas en
este pueblo necesitan cambiar. La
corrupción necesita terminar.” El teniente
se quedaba en silencio, hasta que, con una
cara roja, salió. Después, trágicamente,
Camilla fue vista por última vez saliendo
de su casa el invierno pasado. Ella fue
descubierta en el bosque cerca de la
ciudad. Fue asesinada por una pistola
militar. Era obvio que el alcalde actual usó
sus conexiones militares y políticas.
 Cuento XV
No quería matarlo. Yo no soy asesino.
Pero ellos me dijeron que no tenía
alternativa. Iban a matar a mi nieta en
caso de que no matara al doctor. Era un
buen hombre. Yo lo sé porque lo seguí
antes de matarlo. Se llamaba Wulfrano
Velazquez, y tenía treinta y tres años. Tan
joven…demasiado joven para morir.
Demasiado fuerte también. Era muy alto
con manos grandes, pero era tan amable y
tranquilo como un perrito. Tenía una
novia, e iban a casarse el viernes que venía.
Su vida y sus sueños estaban por delante
de él.
Y ahora duerme en la tierra.
Nosotros comíamos en el mismo café
todos los fines de semana, el café entre su
consultorio y mi oficina en el municipio.
El sábado antes de su muerte, estaba con
mi nieta. Nos sentábamos cerca de su
mesa. A ella se le cayó su osito de peluche,
y él lo recogió y se lo dio a ella con una
sonrisa.
Así es como murió, también, con una
sonrisa. !
Le dijo a ella que protegiera a su mejor
amigo.
!!
Él hizo lo que yo no pude hacer. El alcalde
sabía que los pacientes del doctor lo
respetaban. Tenía tanto poder como el
alcalde, pero su poder residía en su
compasión, no en la violencia. Cada vez
que los pobres necesitaban un médico, el
doctor los ayudaba. Entonces, los pobres
no querían ir al doctor oficial del
municipio. Y cuando el alcalde le ordenó
unirse al gobierno, el doctor no quiso.
Pero no podía hacer lo mismo cuando el
alcalde me mostró la foto de mi nieta que
estaba en mi escritorio y me ordenó que
matara al médico. Cuando le dije “sí,” me
dio la foto y una pistola, con una sonrisa
terrible.
El doctor no sonreía así. Pero ahora no
sonríe más.
Eso era cómo funcionaba el régimen de
terror. El miedo era la sangre, y el alcalde
era el corazón que lo distribuía por el
cuerpo de los habitantes del municipio. El
miedo causaba y sustentaba todo. !
Lo seguí del café a su oficina. Él estaba en
el baño. Yo también. Mientras él lavaba
las manos, me miró en el espejo delante de
él, y sonrió, pero yo ya había apretado el
gatillo.
Espero que Dios me perdone. No quería
matarlo.
No voy a entender nunca por qué necesité
matarlo. ¿Por qué? ¿Por qué quería el
alcalde que yo matara al doctor? Yo no soy
asesino y nunca lo era. !Tuve que hacerlo:
protejo a mi familia siempre. !¿Cómo lo
sabía el alcalde?
 Cuento XVI
Diego Artiga perdió su vida por órdenes
del alcalde. !Él era un médico muy querido
en la ciudad. !A las personas de la ciudad
les gustaba porque el doctor Artiga era
muy agradable y guapo. !Él tenía una
personalidad tan caliente como el sol y,
cuando no trabajaba, jugaba con los niños
de la ciudad. El doctor Artiga no tenía una
mala relación con el alcalde, pero un día su
amor por los niños le hizo perder la vida. !
El alcalde tenía una cita con el doctor
Artiga el lunes por la mañana. !Era el
chequeo anual del alcalde, y el alcalde no
estaba enfermo. !De repente, dos minutos
antes de la cita del alcalde, una niña corrió
en el gabinete del médico. !Ella estaba
llorando porque se había caído en la calle y
se había roto el brazo.!Cuando el médico
vio a ella herida, inmediatamente empezó a
ayudarle y se olvidó de la cita del alcalde. !
El próximo día, cuando el doctor Artiga
estaba trabajando en la oficina, el alcalde
entró en el edificio de los médicos y dijo a la
secretaria que quería ver a Artiga
inmediatamente. El alcalde estaba muy
enojado y asustó a la secretaria. Ella le dijo
que no tenía una cita y que necesitaba hacer
una cita para el fin de semana. Sin permiso,
el alcalde entró en las oficinas de los
médicos y encontró el gabinete de Artiga.
El alcalde abrió la puerta, se encontró con
el médico que examinaba a un paciente (un
niño pequeño), y reveló una pistola en su
chaqueta. El médico no lo vio al alcalde al
principio. Entonces, dijo, “Yo no espero a
nadie.” El médico se trasladó para ver al
alcalde. Pero antes de que supiera lo que
estaba sucediendo, el alcalde le disparó al
médico entre sus dos ojos. !!!
Muchos ciudadanos odiaban al alcalde por
el muerto del médico, incluso el dentista.
Apéndice

Opiniones
profesionales
 Un abogado defiende al alcalde

!"#$%#&'()#*$%#$(+'*)#!"#$%&#$%#'%&'%*$#*$%#,-$.%)/

!%#$(&01+)#*$%#'%&'%*$#*$#,-$.%)

!"#$%&'"(')(*)(+"'",')*-,)+$'+"('.$/0*0+0$'+"'1$,2'3-"%4$'"('56'+"'/)%7$'+"'5896:''';"%$&'"(')(*)(+"'",'0<$*"<="'+"'",=)'
)*-,)*0><'?$%'+$,'%)7$<",:''

;%0/"%$&'"(')(*)(+"'<$'",=)@)'"<'"('?-"@($'()'<$*."'+"('56'+"'/)%7$'+"'5896:''!"'A-"')'()'*)7)'*$<'-<$,'+"',-,'="<0"<=",'"<'-<'
()B$'*"%*)'+"('?-"@($:''C%)'()'",=)*0><'+"'()'*)7)'+"'($,'*$*$+%0($,'D-"',$()/"<="',)("<'?$%'()'<$*.":'';$%'",$&'="<E)'-<'%"4>(4"%'
F'-<)'",*$?"=)'*$<'2(:''G$,'+$,'="<0"<=",'F'"('+"?"<+0"<="'+"(')(*)(+"'.)<'*$<H0%/)+$'D-"'"(')(*)(+"'",=)@)')((E:''

!"B-<+$&'.)@E)'$=%),'?"%,$<),'D-"'D-"%E)<'/)=)%')'1$,2'3-"%4$:''3$/$'($,')<="*"+"<=",'?"<)(",'+"'1$,2'3-"%4$'0<+0*)<&'"%)'
4"<+"+$%'+"'+%$B),:''I",B%)*0)+)/"<="&'/-*.),'?"%,$<),'"<'"('?-"@($'*$/?%)@)<',-,'+%$B),:'';$<E)'"<'(),')*=),'+"('=%0@-<)('
-<)'*)%=)'",*%0=)'?$%'-<'+"<=0,=)'+"('?-"@($&'D-"',"'(()/)'I$<'J-%"(0$'C,*$@)%:''C<'()'*)%=)&'",="'+"<=0,=)'+0K$'D-"'0@)')'/)=)%')('
!"#$%'3-"%4$'"<'*),$'+"'D-"'<$'("'+0"%)')('+"<=0,=)'-<),'+%$B),:''L$'.)F'+-+)'+"'D-"'()'H0%/)'"<'()'*)%=)'",'()'+"('+"<=0,=):''
C<=$<*",&'",'?%$@)@("'D-"'"('+"<=0,=)'.)F)'/)=)+$')('!"#$%'3-"%4$:

;$%'",=),'+$,'%)7$<",&'"(')(*)(+"'",'0<$*"<="'+"'()')*-,)*0><:

MAM'N0B-"('N)%%><
' ' ' ' ' ' ' N0B-"('N)%%><&')@$B)+$
' ' ' ' ' ' ' 5OPQ'*M'I$,'R)((0<)7$,
' ' ' ' ' ' ' ;-"@($&'C,=)+$
Un psicólogo explica por qué el alcalde se convirtió en hombre malo
Es muy difícil explicar exactamente por qué el alcalde se convirtió en un hombre malo, pero es la verdad que hay pocas

razones importantes. Cuando era niño, al alcalde le gustaba mucho pasar tiempo en casa, sentado en frente de la televisión jugando

videojuegos. Le gustaban mucho los juegos que tenían mucha violencia, como “Grand Theft Auto”. También, le gustaba ver muchas

películas y programas de televisión, como “24”, que tenían tortura. Su protagonista favorito era Jack Bauer, porque él hacía todo lo

que era necesario para salvar el mundo, si sus acciones eran buenas o malas.

Como resultado de sus gustos para los videojuegos y las películas, el alcalde raramente salía de la casa. No le gustaba nada

pasar tiempo afuera, y especialmente no le gustaba hacer actividades físicas porque no estaba en forma. Cuando sus compañeros de

clase estaban caminando entre los bosques y aprendiendo sobre la naturaleza, el alcalde se sentaba solo en su casa. Eventualmente, se

hacía un adulto que no tenía intereses variados. Solo podía estar violento. Como resultado de la falta de su experiencia afuera, él no

tenía apreciación para las cosas bellas de la vida, como los bosques, las montañas, u otras personas. También, como al alcalde le

gustaba mucho Jack Bauer, él creía que podía hacer todas las cosas que eran “necesarios”, también las cosas que eran malas. Estas

fueron unas razones por las que el alcalde era un hombre muy malo.

Una cosa que es importante recordar de esto es que cuando una persona es joven, es muy importante pasar tiempo al aire libre

y en la naturaleza, porque esto es lo que ayuda hacer que una persona sea buena.
 Una estrategia militar para derrocar al alcalde
Operation 21 Deaths

2nd Platoon Operations Order

2nd PLT TASK ORGANIZATION
1st SQD
Situation
2nd SQD
The mayor of the town is charged with egregious human rights violations, corruption, and drug trafficking. Tasks are generally carried out by his violent
private security forces.
3rd SQD
PL Mission
WPN SQD
2nd PLT clears enemy security force establishment, seizes the mayor’s home, secures possession of town hall, and simultaneously blocks entrance and
MEDIC exit from village.

PL Intent

2SQD, as the ME, seizes OBJ Muertos NLT 050600APR11 IOT dispose the mayor from political control of the province. This will be accomplished by SE1 clearing OBJ Pistola, the
base of operations of the local security forces and SE2 securing OBJ Democracy, the logistical and control center of political operations. SE3 will prevent inside security forces from
fleeing the area of operations and prevent entrance of enemy reinforcements.

Operation 21 Deaths will be completed with minimal collateral damage to village infrastructure and no civilian casualties.

At conclusion of the operation, Rebel Security Forces will be in military control of the town. Upon ceasefire, negotiations will follow IOT replace current political leadership and
establish a nonviolent, representative government.

Desired Endstate

The mayor will be removed from political leadership, former security forces will be destroyed or held as POWs in instances of surrender, and friendly local forces will occupy town hall.
Conditions will lay foundation for reestablishment of local government.

Enemy

The enemy employs a conventional police fighting style against noncompliant civilians, especially political dissenters. However, they are also prone to assassinations for those
considered especially threatening to current regime.

Strength: Expected to be 15-20 members on OBJ Pistola

Composition: Forces generally strike in 3-5 man teams, but able to concentrate to form larger teams and larger scale attacks.

Disposition: Village generally not sympathetic to OPFOR.

Capabilities: Each individual 1x M16,1xM9 per team. Sniper rifles and hand grenades also used against dismounted forces.

Anticipated Course of Action: ME will simultaneously conduct attack on OBJ Muertos while SE1 clears OBJ Pistola.
Terrain

Obstacles: Movement will be performed with respect to existing buildings.

Avenues of Approach: 2nd platoon will be forced to avoid all roads and open areas in order to remain concealed from locals sympathetic to the current regime.
Movement south from start point will avoid all linear danger areas and allow a concealed approach to OBJ Muertos and Pistola.

Cover and Concealment: The trees will provide adequate cover and concealment out to 50 meters, so travelling the wood line is preferred. Small scrubs
scattered around village will provide little cover or concealment and will actually act as an impediment to movement.

Observation and Fields of Fire: Trees lining dirt roads and surrounding buildings will limit observation and fields of fire for both the enemy and friendly forces.

Tasks to Maneuver Units

ME (2SQD) Task: Seize OBJ Muertos.

Purpose: Successfully seize objective and fulfill platoon mission, disposing mayor power.

SE1 (WPN) Task: Clear OBJ Pistola.

Purpose: Allow ME to seize objective without local OPFOR reinforcement.

SE2 (1SQD) Task: Secure OBJ Democracy

Purpose: Consolidate government employees.

SE3 (3SQD) Task: Block PL Azul and PL Rojo

Purpose: Isolate enemy to ensure total destruction of all enemy security forces operating in area.

Timeline

When What Where Who

041700APR011 PLT OPORDs Complete PLT areas PLs

NLT 021000APR11 CL I & II Draw Co. Supply All
041200APR11 Platoon Backbriefs Co. CP (AIRFIELD) PLs to CO
041330APR11 Company Terrain Model RXL Co. Terrain Model SL’s and above
041900APR11 Platoon RXLs Co. Terrain Model/ PLT all
area
041500APR11 Final Update brief Co. CP SL and up
FINAL PREP
050400APR11 1st PLT crosses Line of Departure AIRFIELD 2nd PLT
050415APR11 2nd PLT crosses Line of Departure AIRFIELD 2nd PLT
NLT 040430APR11 Occupy assault positions Respective ASLT PSNs 2nd PLT
CODEWORD JUSTICIA Attack Initiated OBJ MUERTOS 2nd PLT
050600APR11 OBJ DEMOCRACY seized OBJ DEMOCRACY 2nd PLT
Service Support

Material and services.

Classes of Supply

1. Class I—Soldiers deploy with 48 hours

2. Class II—Each soldier deploys with 48 hours worth of batteries, water and chem lights

3. Class V—Each Soldier deploys with 48 hours worth

Command and Signal

Command

2nd PL, PSG, 1SL,2SL,WPN SL, 3SL

Signal

Company Net FH318

Platoon Net FH321

Near/Far recognition signal: Near—IR Flashes with 5 number combo; Far—FM

Challenge/Password: Toyota/Blueberry

Running Password: Radar, Radar, Radar

ACKNOWLEDGE:

MILLER

2LT

OFFICIAL:

Miller, Katherine A.

2nd PLT Leader

 Una estrategia para la próxima campaña electoral del alcalde,
con un discurso enlatado de la campaña
Los planes para la reelección del alcalde

1. Hable con el jefe del delito en la ciudad para recibir su ayuda. Reciba su dinero.
2. En los discursos públicos, prometa de construir nuevas carreteras y escuelas.
3. Ordene que los periodistas escriban muchas historias positivas sobre Ud.
4. Robe el dinero y los registros de los votantes de la oficina de campaña de la oposición.
5. Pida que el jefe intimide a los partidarios de la oponente.
6. Si ya tiene miedo de perder la elección, secuestre a los niños del oponente y ordene que él renuncie.
7. Finalmente, produzca muchos votos por Ud. y póngalos en las cajas.
8. ¡Celebre su triunfo con un gran, caro desfile en las calles de la ciudad con el baile y el canto!

Un discurso enlatado de la campaña

Ciudadanos, este noviembre, es su obligación votar. Pero, ¿por quién deben votar? Puedo responder a esta pregunta con otras
preguntas.

¿Quién destruyó la corrupción en esta ciudad? ¡El alcalde!

¿Quién restauró el respeto de la dignidad de cada ciudadano? ¡El alcalde!

¿Quién construyó sus escuelas? ¿Sus calles? ¿Sus hospitales? ¡El alcalde!

¡La respuesta es “El alcalde”!

Hay personas que difunden rumores oscuros sobre el alcalde. Dicen que ha robado, que ha intimidado a sus ciudadanos. Hombres y
mujeres, estas son las mentiras de la oposición. Tienen que recordar la oposición. Solamente una persona les ha dado escuelas y calles
y hospitales. Solamente una persona es el alcalde.

Cuando van a votar, recuerden estos hechos. Voten por el alcalde. Es lo que tienen que hacer.