الحرية أو الطوفان

ÊUuD« Ë√ W¹d(«
ÍdOD*« rUŠ Æœ
£
t??³? ×? Ë t?¬ vKŽË 5_« w?³M« vKŽ r?KÝË tK« vK?Ë 5*U??F« »— tK? b??L? («
∫bFÐ U√ 5FLł√
s vË_« W??F? ³D« œU??H½ b?F?Ð ©ÊU?uD?« Ë√ W¹d?(«® »U??²J W??O½U??¦« W??F?³?D« Ác?N?
UFO³ V²J« d?¦√ s —U v²Š ¨‰u³I« t tK« V² YOŠ …d?OB …b w ‚«uÝ_«
dBF« «c¼ w W?Uš tŽu{u v≈ W?_« WłUŠ …bAË ¨WO?L¼_ ô≈ p– UË Ü³KÞË
÷d??Ž b?Ë ¨…«ËU??
*«Ë ‰b?F«Ë W¹d??(«Ë —d??×?²« rO??I ÊuJð U?? Ãu?Š√ W??_« t?O? Íc«
lÐ—√ q³?? Á—Ëb?? 5Š W??O? ²¹uJ?« W??U??×? B« w d??c?UÐ ©ÊU??uD« Ë√ W¹d?? («® »U??²J
WH?O×? w ÙB« b?LŠ√ bU?š —u²b« rN?M 5OÝUO?
«Ë »U²J« s œb?Ž «uMÝ
w ‰UL?ł s
;« b³?Ž —u²?b«Ë ¨©ÂUF« Í√d«® w WH?OKš wUÝ —u?²b«Ë ¨©sÞu«®
sL?Šd« b³?Ž –U²?Ý_« t ÷d?Ž UL? ¨©W?ÝUO?
«® w Íœ«bG?³« —u?²b«Ë ¨©f³?I«®
wÐd??F« ZOK)« w? »U?²J« s? œb?Ž tM?Ž V²? U??L? ¨©»d??F« WÐ«uÐ® w? ÊU?F? O?L? '«
WK?−? ? w Íb¹u?¼ wL?? N? ? –U?? ?²? ?Ý_« Íd?? B*« d?JH*«Ë V?ðUJ« r?NMË ÂU?? A?«Ë d?? B? ?Ë
¨s¹b?UM«Ë »U?²J« s r¼dO?žË ¨b?U(« t?K«b³?Ž —u?²b« Íœu?F?
« dJH*«Ë ¨©WK:«®
iFÐ UNÐ XI(√ U?L ¨WF³D« Ác¼ dš¬ w UI×K U?Ý«—b« pKð iFÐ XH{√ bË
w ¡U??ł U?? iFÐ ‰u??Š rKF« q¼√ i?FÐ ôUJA??²? Ý«Ë WK¾??Ý√ sŽ WÐu??ł_«Ë œËœd«
wÝU?? O? ?
« »UD?)« qŠ«d* W?? O? ?¹—Uð W?? Ý«—œ©ÊU??u?D« Ë√ W¹d?? («® ÊU?? «–≈Ë ¨»U??²?J«
Ÿu??{u?*« «c¼ w w½U?? ¦« »U??²J?« vU??F?ð tK« Ê–SÐ U?? ³¹d?? —b??B?¹ ·u??
? ¨w?ö??Ýù«
¨wö??Ýù« wÝU??O?
« »U?DK W??Ou??√Ë W¹b?zU??I?Ž W??Ý«—œ u?¼Ë ©ÊU?
?½ù« d¹d??%®u¼Ë
W??Ý«—œ wC??²?Ið w?²«Ë ¨œU?I?M« iFÐ U¼—UŁ√ w?²« ôUJA??²?Ýô« q? sŽ VO??−?O? ÝË
¨W?Ou?_«Ë W¹bzU?I?F« Á—Ëc?łË qÐ ¨V
?×? W?O?¹—U?²« Á—Ëc?ł YO?Š s ô Ÿu?{u*«
XKB? U? u¼Ë Ü?NM XI?¦³½« w?²« ÂUJŠ_«Ë Ü?NOK?Ž XU w²?« ŸËdH« rN? qN?
?O
bO?Šu²«Ë W¹d?(« Ê√Ë ÂöÝù« w W¹d(« W½UJ? ÊUOÐ w ©ÊU
½ù« d¹d?%®w ‰uI« t?O
°°bOŠu²« WIOIŠ «udF¹ rË ¨W¹d(« WLO «uKNł s2 ¨ÊuL¼«u« r¼u²¹ UL ô ¨Ê«uM
d? vKŽ WO½U?
½ù« UF?L²?:« U?NO≈ ·u?A²ð WKO?³½ WO?½U
½≈ W?LO? W¹d(« XKþ b?I
vMF? ô –≈ U?O?×?C?²« U?NKO?³?Ý w Xc?ÐË «—u¦?« U?NKł√ s XU? v²?Š U¼—u?B?Ž
sJ1 ô t½√ l?Ë ¨…U?O?(« t??³¼Ë U?L? t? tK« U?N? ³¼Ë w²« W¹d?(U?Ð ô≈ ÊU?
½ù« W?O?½U?
½ù
√
·ö?²š« v?KŽ WO½U?
½ù« U?F?L²?−?LK Ê≈ d?O?ž W¹d(« v?MF* l½U l?Uł n¹d?Fð b¹b?%
sË ¨W?OËb?«Ë W?O?F?L?²? :«Ë W¹œd?H« W¹d?(« ‰u??Š W?d?²?A? rO?¼U?H? U?Nð«—u?B?ðË U?N½U¹œ√
∫p–
l²??L?²¹ d??Š u?N? Ád??O?G U??uK2 «b??³?Ž sJ¹ r? s qJ W¹œu??³?F« i?O?I½ W¹d??(« Ê√ Æ±
t?O? š√ …œU?O?Ý s ÊU??
½ù« —d?% wN? ¨W??OKJý W¹—u?? W¹d?Š X½U? Ê≈Ë ¨W?¹d?(UÐ
ÆÊU
½ù«
ÊËœ rU?Š …d?DO?
lC??¹ VF?ý qJ ÊU?O? GD«Ë œ«b?³?²? Ýô« W¹d?(« qÐU?I?ð U?L? Æ≤
ÊËœ WDK
« —UO²š« w tI?×Ð l²L²¹ VFý qË ¨t²¹d( bU uN? ÁU{—Ë Á—UO²š«
U?dB?ð s WDK
« sŽ —b?B¹ U? q w tðœ«—≈ vK−?²ðË ÍuMF? Ë√ ÍœU Á«d?≈
ÆWO³FA«Ë WOFL²:« W¹d(« w¼Ë ¨dŠ VFý uN
t½u?¾? ý ”u?
¹ VF?ý qJ? ‰ö?I?²?Ýô« ·œ«dðË ‰ö??²?Šô« iO?I½ U??C¹√ W¹d?(«Ë Æ≥
l²?L? ²¹Ë d?Š VF??ý u?N? t½u?¾?ý v?KŽ W?O?ł—U??š …u? …dDO??Ý ÊËœ Á—U?O?²? š«Ë tðœ«—SÐ
ÆW¹d(UÐ
uN? Á«d≈ Ë√ ·uš ÊËœ tu?IŠ s oŠ Ë√ t ÕU³ u?¼ U qFHÐ l²L?²¹ ÊU
½≈ qË Æ¥
U??d??B? ²?«Ë U??ŠU??³*« s Áb¹d?¹ U?? qF?? lOD?²?
¹ ô ÊU??
½≈ q?Ë ¨d??Š ÊU??
½≈
b?U? uN? WDK
?« s Uu?š U?N?O≈ t?²?łUŠË p– vK?Ž tð—b l? ‚uI?(UÐ l²?L?²«Ë
ÆWŽUL'« Ë√ WDK
« …œ«—≈ qÐUI w W¹œdH« WOBA« W¹d(« w¼Ë ¨t²¹d(
ÆWO½U
½ù« W¹dJH« ”—«b*« 5Ð Wd²A rO¼UH ÊuJð œUJð «œdH*« ÁcN
Uö?²š« nK?²¹ VŠ—√Ë qL?ý√ vMF Ê¬d?I« WGË »d?F« WG w W¹d?×K Ê≈ d?Ož
»d?F« ÊU??
wH? ¨Âu??O« lO?Að w²« W??OÐ—Ë_« W?OÐd??G« W?U?I? ¦« w U¼UMF? s?Ž U¹—c?ł
w½≈® Ê«dLŽ …√d« ‰u w UL ¨tK« WŽUD ÁœdH¹ Ê√ ∫bu« d¹d%Ë ¨b³F« iOI½ d(«®
»d?F« W¹d?ŠË ¨rNK{U?√Ë r¼—U?O?š ”UM« s d?(«Ë ¨©«—d?×? wMDÐ w U? p —c½
s W1d?J« …d?(«Ë t?M
?Š√Ë Áœu??ł√Ë t??d?√ Í√ t??I? ²?Ž√ ¡w?ý q s d??(«Ë ¨rN?d??ý√
Æ©ÆÆÆdIB« d(«Ë ¨¡U
M«
∫vKŽ —Ëbð dŠ WLKJ w½UF*« ÁcN
uN Ád?OG UIO?— «b³Ž sJ¹ r sL ¨ÊU?
½ù« tOš√ W¹œu³?Ž s ÊU
½ù« —d%∫ôË√
ÆWOKJý W¹—u W¹dŠ Ác¼Ë ¨dŠ
u?N tK« d?OG lC?šË t?²ŽUÞ ‰cÐ sL? ¨tK« dO?ž W¹œu?³Ž s ÊU?
½ù« —d% ∫U?O½UŁ
»
„uK*U ¨W¹d?A³« ÊUŁË_« Ë√ ¨W¹d−(« ÊU?ŁËú UNd ¡«u?Ý ¨t²ŽUÞ t ·d s* b?³Ž
b?³? Ž fFð ¨r¼—b« b?³? Ž fFð® Y¹b??Š tMË ¨W¹uMF?? W¹œu?³?Ž Ác¼Ë ¨s?¹b« ‰U?ł—Ë
Æ©—UM¹b«
¨tÐ w{—Ë ¨rKE?« q³? s qJ ¨Ád?O?G? ŸuM)«Ë qc?²« s ÊU?
?½ù« —d?%∫U?¦UŁ
¨b³?Ž uN t?LB) ‰– s qË ¨Êu?ŽdH qOz«dÝ≈ w?MÐ W¹œu³F? ¨tLKþ s* «b³?Ž ÊU
∫ÊUOHÝ UÐ√ VÞU¹ WJ `² Âu¹ tMŽ tK« w{— ÊU
Š ‰u tMË
w??M? Ž ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý U??Ð√ m?? ‡? K? Ð√ ô√
Ô¡U??‡?H? ? ? ? ? ? ? ? ?)« Õd??Ð b?? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ? W??K? G?K? G? ? ? ? ? ? ? ? ?
«b?? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ?Ž p?²? ? ? ? ? ? ? ?d?ð U?M? u?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?Ý ÊQ?Ð
Ô¡U?? ? ? ? ? ? ?ù« U?? ? ? ? ? ? ?N? ðœU?? ? ? ? ? ? ?Ý —«b??« b?? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ŽË
rNðbË b??Ë ”UM« -b??³?F? ²?Ý« v²??® ∫Íd?B?*« wD³?I?« ÊQ?ý w d??L?Ž ‰u?? tMË
Ê√ d?Ož Ü?O?– «dŠ ÊU? qÐ ÜI?O?— ôË «b³?Ž sJ¹ r wD³?I« Ê√ l ¨©«—«d?Š√ rNðUN?√
d?O√ ÊU? Íc« t?OÐ√ ÊUDK
Ð t?OKŽ t?²UD²?Ý«Ë ¨t ’U?F« sÐ Ëd?L?Ž bË rKþ b?Ž dL?Ž
ÆUNOKŽ bË w²« t²¹dŠ wUM¹ t «œU³F²Ý« ¨dB
.d n¹dý qJ ¨…¡Ëd*« ‰U?BšË ·dA« UHBÐ tU?Bð«Ë ÊU
½ù« oKð∫UFÐ«—
Æ…dŠ w¼ WHOHŽ W1d qË ¨dŠ u¼
∫s
Š sÐ s
Š sÐ tK«b³Ž ‰U UL
W?? ? ? ? ? ? ?³?¹d??Ð s?L? ? ? ? ? ? ? L? ¼ U?? ? ? ? ? ? ? d?z«d?? ? ? ? ? ? ?Š i??O?Ð
Â«d?? ? ? ? ? ? ? ?Š s?¼b?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? W??J? ¡U?? ? ? ? ? ? ? ?³?E?
ôË ¨t??
? H½ s d??( ÷u??Ž ô® vO??×¹ sÐ qC??H« U??NMŽ ‰u??I¹ w?²« W¹d??(« w¼Ë
¨÷uŽ t
H½ s d( fO® d¼UÞ sÐ bLŠ√ UNMŽ ‰UË ¨©±®©Á—bË t²¹d( ÁbMŽ WLO
W??L? N«Ë ¨W??O½b« lUD?*« s tKUÐ –u??F½Ë ¨s?LŁ t??²¹d??Š ‰c?³? ôË ¨dDš Á—b?? s ôË
Æ©≤®©W¹d(« ‰«c²Ð«Ë ¨…dOBI«
s qK×?²«Ë ‰ö?×½ô« v≈ …u?Žb« U?NM fOË ¨»d?F« WG? w W¹d(« w¼ Ác?N?
UM)« v≈ uŽb¹ Ë√ ¨—u'«Ë rKE« ‰u³ v≈ u?Žb¹ s vKŽ ‚bB¹ ôË ¨WOöš_« rOI«
ÆWŁ«b(« —«œ ±◊ ≤∑Ø≤ kŠU'« qzUÝ— w vO×¹ sÐ qCH« Âö dE½« ©±®
ÆoÐU
« —bB*« ©≤®
Ã
°W¹d(« v≈ uŽb¹ t½QÐ ¨—u−H«Ë
VýU½ sÐ bFÝ ‰U UL wÝUO
« U¼UMF0 W¹d(« ÊudF¹ »dF« ÊU bË
∫WO√ wM³ ‚«dF« dO√ …œdÐ sÐ ‰ö³
Ê≈Ë U??‡?M? ½S?? ? ? ? ? ? ? ‰ö?‡? Ð U?¹ U??½b?? ? ? ? ? ? ? Žu??ð ö?? ? ? ? ? ? ?
—«d?
Ô ? ? ? ? ?Š√ s?¹b?« v?B? ? ? ? ? ?Ž o?I? ? ? ? ? A?½ r? s?×?½
W?? ? ? ? ? ?ŽU?ÞË l?L? ? ? ? ? ? Ý b?? ? ? ? ? ?F?Ð U?M?K?L? ? ? ? ? ? % ö?? ? ? ? ? ?
Ô—U?‡?F?« Ë√ ‚U?‡?I? ? ? ? ?A« U?? ? ? ? N? ? ? ? ?O? ? ? ? ? W?D?š v?K?Ž
UM½S?? WDK?
« vKŽ Ãd?? ½ r Ê≈Ë U?M½≈ Í√ ¨ÊUDK
?« W??ŽUÞ Í√ U?M¼ s¹b« v?B? ŽË
pc UM{d?Fð v²? UM½≈Ë ¨WD?K
K W?ŽUD« W?F¹—– X% ÁU?{d½ ôË rKE« q³?I½ ô —«d?Š√
ÆUN WŽUD« vBŽ UMIIýË UNOKŽ UMłdš
U?? N? u?? N? H?0 W??O½U??
½ù« W?¹d??×K? …u??Žœ t½√ Âö?? Ýù« —u?? Nþ cM U?? ×? ?{«Ë ÊU?? b?? I
W??ŽUD«Ë W¹œu??³? F« Ÿ«u?½√ qJ `¹d?? wH?½ ¨©tK« ô≈ t≈ ô Ê√® ∫…œU??N? A? ¨wu??L? A«
ÊËœ s U?ÐUÐ—√ U?? C Î ? ?F?Ð UMC?? ?FÐ c?? ? ?²?¹ ôË˚ qłË e?? Ž t?K« d?? O? ?G? qc?? ²?«Ë Ÿu?? C? ?)«Ë
ôË ¨tK ô≈ W¹œu³?Ž ôË ¨rN²¹dŠË rN²?O½U
½≈ w ÊËËU
²? UFOL?ł ”UMU ¨©±®˝tK«
o×??²?
¹ Íc« u??N? ¨Áb??ŠË tK« u¼ b??O?
« U/≈Ë ¨b??Š√ vKŽ b??Š_ …œU??O? Ý ôË W??OÐuÐ—
¨©≤®˝Âœ¬ wMÐ UM?d? b??IË˚ ‰U??I? ÊU??
½ù« tK« Âd?? b?Ë ¨Áb??ŠË W??ŽUD«Ë Ÿu?C? )«
©≥®Æ˝WHOKš ÷—_« w qŽUł w½≈˚ ÷—_« w WHOKš ÊU
½ù« qFłË
bO?
«®∫¤ tu w UL? …dO¦? Y¹œUŠ√ w vMF*« «c¼ ¤ w³M« b?√ «cNË
ô ¨…u?š≈ U?ÎF??O?L?ł d?A? ³«Ë ¨tK w¼ W?I?KD*« …œU?O?
« Ê√ ÊU??O?³ ¨©¥®©vU?FðË „—U?³ð tK«
ÆbŠ√ vKŽ rNM bŠ_ …œUOÝ
W??U??I? ¦« w U¼—U?Ł¬ XÝ—œË Ü??N*U??F? X
??LÞ w²?« W¹d??(« w½U??F? iFÐ Ác??N?
Æ∂¥ Ê«dLŽ ‰¬ ©±®

Æ∑∞ ¡«dÝù« ©≤®
Æ≥∞ …dI³« ©≥®
U?? ?I?Ł tU?? ? ł— ∫±∑πØµ `²?? ? H« w ‰U?? ? Ë ¨≤µ Ë ≤¥Ø¥ b?? ?L? ? ?Š√Ë ¨¥∏∞∂ Õ ¨±µ¥Øµ œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©¥®
W?IO?IŠ œœR?
« Ê√ b¹d¹ ∫tK« b?O
«® ∫œË«œ wÐ√ W?OýU?Š w UL? wÐUD)« ‰U? ¨bŠ«Ë d?Ož t?××?Ë
Æ©qłË eŽ tK
œ
rÝU?Ð …—UðË ¨W??O? ?u??I?« rÝUÐ …—UðË ¨s?¹b« rÝUÐ …—U?ð WK¹uÞ «œu?? I? Ž …d?? U??F?*« W??OÐd?? F«
…dDO??Ý X% `³??B?² U??NÐu??F?ýË U??N½UÞËQÐ WKU?? 3√ W¹d??Š —œU?Bð Âu??O«Ë ¨W?O? «d?²? ýô«
°WO«d³OK«Ë WOÞ«dI1b« rÝUÐ w³Mł_« ‰ö²Šô«Ë —ULF²Ýô«
YFÐ w ¨©ÊU?
½ù« d¹d%® »U?²Ë ¨©ÊU?uD« Ë√ W¹d(«® »U?² rN?
¹ Ê√ v
?F
l U?N½√ d??O?ž ÁU?d«Ë t?O? ²« w XýU?ŽË bË U?0— …b¹b?ł ‰U?O?ł√ w b?¹b?ł s ÕËd«
»UD)« W??U?I?¦Ð U?N?u?I?Ž ÀuK²?ð rË …U?GDK W¹œu??³?F« √d?L? ²?
ð r ‰U?Š q? vKŽË p–
¨W?LJŠ —u?)« s?Ë ¨W?ÝU?O?Ý ŸuM)« sË ¨W?ÝU??O? 6'« s qF?−¹ Íc« w?½UDK
«
°«b−Ë Udý Wú W½UO)« sË
‰U? UL? ô≈ ¨tMOŽ vKŽ —U?LF?²Ýô« r?NFM s2 —d?×²«Ë W¹d?(« ¡«bŽ_ ‰u?√ ôË
b??FÐ dz«e?'« ¡U??LKŽ W??O?F? L?ł f?Oz— ≠ Ídz«e?'« w?L?O¼«dÐù« d??O?A? ³« b??L?×? W?ö??F«
—U?L?F? ²?Ýô« „«c½¬ VÞU?¹ ÊU? Íc?« ≠ f¹œUÐ sÐ« b?O?L?(« b??³?Ž W?ö?F« U?N?
?ÝR?
nFC?² qJðË q9 U?N½√ sE¹√ ø¡ULKF« W?OF?L−Ð —UL?F²?Ýô« sþ UË® ∫tuIÐ w?
½dH«
s V¹— w ÊU?? s qJ¹ U/≈ ¨t??L?N? Ý ‘UÞË tMþ »U??š b?IË ¨tK«Ë ôø5?J²?
? ²?
Ü?N?²?ÝU?O?Ý s «Î¡e?ł UMM¹œ qF?& Ê√ ô≈ XÐ√ «–≈ U?Q? ÆÆtKL?Ž s W¹U?L?Ž w‡Ë ¨Ád?√
VzU??²? ? œu??IMÝË ÜM?Ë U??N?
? HM? tð—U??²? š«Ë tðœ«—√ Íc?« Ê«b??O*« v≈ U??N? ?F? qI??²M?M
??
≠ tK« ¡U?ý Ê≈ ≠ U½b?& ·u?ÝË ¨X³Kł U? UMOK?Ž W³?Uł Ü?N?'«u? oO?{√ w W?ÝU?O?
«
·u?ÝË ¨V?% YO?Š ô ÁdJð YO??Š ≠ UM²??d?Ž U?L? ≠ U½b?& ·u??ÝË Ü?NMþ ¡u??Ý bMŽ
¨ «uKB« W?U?ù b?łU
? U?N½u?−Ý v²?Š dz«e?'« ÷—√ Ê√ u¼Ë ¨«b¹b? Î ł U?ÎNI? U?N?LKF½
U??N?O? …d?? q Ê≈Ë ¨VODš W??ODË W??³Dš dÐUM o½U??A*« v²??Š U?N? O? œu??Ž q Ê≈Ë
Âö??Ýù« v?KŽ Íb??²? ?F*« W??³? ?U??Ž Ê≈ UM?Ð t¹d¹ ·u?? ÝË ¨d??³? √ t?K« U??N?M YF??³?M¹ W½c?? ¾?
ÆWLOšË
Ò?×?B?« Âö?Ýù« U?Ë Ü½Q?A½ cM? Êu?LK
? UM½_ ÜM?IKÔš cM Êu?O?ÝU??O?Ý s×½Ë
`ýd*« ô≈ `?O? ×? B?« rK
*« U?? Ë Ü¼d¼UE ·d?? ý√ w W??ÝU?? O?
« ô≈ Ád¼U?E lO??L? ?−Ð
rNM X³?KÝ v²?Š ÜM Êu??LzUM« ÂU½ «–S? Ü??N?²?H? Ò??łd?² Ë√ U?N?²? œ d?O?O?
? ² wNù«
q³?? ?ŠË V½c« …—U?? ?H? ? ≠ t?K« ¡U?? ý Ê≈ ≠ s?×M? ¨…œU?? O? ?
?« rNM? XŽe½ r?Ł ¨…œU?? O? ? I«
ÆVMD«
wNù« o?(« «c??NÐ —u??F? A« UM?EI¹√ s¹c« s?×½Ë ¨W]K³??łË U??ÎF??³Þ Êu??O? ?ÝU??O? Ý s×½
ô≈ W?×?O? U?N?O? XF?Hð—« U??Ë Ü½«b¼ vKŽ ô≈ W?ÝU?O?
« w dzU?Ý —U?Ý U?L? ¨»uK
*«
‡¼
öŠ tKzU?ÝË q U?¾Î ?O?ý j?K½ Ê√ b¹d½ ô UM UMMJ?Ë ÜMðU?×?O?B «œÎ œd? Èb? X½U?
Ê√ b¹d½ UMË ¨‰«b?ł tO? U2 tO? ‰«bł ô U? 5Ð eO/ Ê√Ë ¨qÞUÐ tKzU?ÝË iFÐ ¡wAÐ
s×½Ë rU?
M ¨ÁbFÐ wðQ¹ U? q t?OKŽ wM³Mªs¹b« u¼Ë U?NK UÝU?O
« qQÐ √b?³½
w ÊuJO? ¨Êu?LK
? s×½Ë ÍœU?F½ Ë√ ‚œUB?½Ë ¨ÊuLK
? s×½Ë rU?½Ë ¨Êu?LK
?
W?ÝU?O?
« b?F¹ UMM¹œ Ê_ Êu?O?ÝU?O?Ý s×½ Ü?Mu?I?Š l v²?Š Wb?F?LK ÊU?L?{ UMö?Ý≈
Ê_Ë ¨WuD³« W?¹¬ U?N½_Ë ¨…U?O?(« w¼ W?ÝU?O?
?« d?³?²?F¹ UMM“ Ê_Ë ¨…b?O? I?F« s «Î¡e?ł
¨œU?N?'« s Ÿu½ W?ÝU?O?
?« Ê_Ëª¡«u?N«Ë ¡U*« s …U?O?×K Âe√ W?ÝU?O?
« d?O?B¹ U?N?F?{Ë
w
½d?H« —U??L?F?²?Ýô« Ê_Ë ¨W?F?O?³?DUÐ Êu?O?ÝU?O?Ý s×?M ¨W?F?O?³DUÐ ÊËb?¼U?−? s×½Ë
v²??Š U??
½d?H? Ídz«e?ł q? iGÐ ∫5ðd??LŁ ô≈ dz«e??'« w ”d??G¹ r t??H?
? ŽË t??LKEÐ
ÆWLz_« v²Š UOÝUOÝ Î Ídz«eł q …—ËdOË ¨‰UHÞ_«
t½√ tM U?ÎMþ ¨œb?A? ²« …œU¹eÐ t¹d??G¹ U? W??Š«d?B« Ác¼ s c??šQ¹ —U?L? F?²? Ýô« XO
≠ UM×?? ³? √ UM½√ rK?F¹ v²??Š Ü½U?? O½œ sŽ UMM?¹bÐ UMO??N?K¹Ë ¨V½U??ł sŽ V?½U??−Ð UMK?G? A¹
¨¡U?O? ý√ UMFD²??Ý« U?¾Î ? O?ý lD?²?
½ r «–≈ UM?½√Ë ¨¡wý sŽ ¡wý UMO??NK¹ ô ≠ t qC??H«Ë
`L?? UMd??ŠÔ «–≈ UM½√Ë ¨¡U*« w «—b?Î ? UM UML??B?) U??ÎADŽ ÊuJ?½ Ê√ lD²?
?½ r «–≈ UM½√Ë
Ë√ Ü?
½d?? VŠ s …—c l
?²?¹ dz«e?'« w VK Óo?³¹ r t½√Ë Ü?N?«u??ý√ UMŽ—“ ÷—_«
ÆœUd*UÐ 5*UEK tK« Ê√ «dOš√
Î rKFOË ÜNO q√ jO) l
²¹
U??√ ¨—U?−? ²« ”u??U? «œd??H? s …—U??
?)«Ë `Ðd?U? Ü½d??
? š Ë√ UM×Ð— ‰u??I½ ôË
w W?O? ŠËd« —Ëc?³« ”d?žË ¨÷—_« w W?O? Nù« ozU?I?(« XO??³?¦ð t?²¹U?ž Íc?« œU?N?'«
X% U?? v≈ n
ð ô W¹ËU??
? ²? ¨»«d??²« w½U??F? q?L?% ô ¨W¹ËU??L? Ý t?²K?G? ¨œu??łu«
ôË ¨rNÐ«—¬ w …—U?
?)«Ë `Ðd« ÊËb?F?¹ ö? p– qO?³?Ý w ÊËb¼U?:« U?√Ë ¨»U?×?
«
Æ©±®©rNÐU
Š w dB Â√ ‰UÞ Xu« ÊuKšb¹
–U²?Ý_« U¼d¹b*Ë d?AM«Ë UÝ«—bK W?OÐdF« W?
ÝR?LK q¹e'« dJAUÐ t?łuð√Ë «c¼
Æ±¥∞≠±≥∑ ’ wLOFMK dz«e'« …—uŁ w 5LK

*« ¡ULKF« —Ëœ dE½« ©±®
sŽ t?²OÐ q¼√Ë Á¡UMÐ√ U?NEH×?¹ WIKF? Ác¼ wLO¼«dÐù« d?OA?³« W?LK qF−¹ Ê√ wÐ√ d?Š wÐdŽ q u?Žœ√Ë
W«d?Ë …eŽ s ÕËd« w? t¦F?³ð U* pcÐ W¹d?ŠË WI?OIŠ U?N½S ¨¡U?
ÕU?³ t½uK²¹ «œ—ËË ¨VK d?Nþ
°—«u¦« ‰UDÐ_«Ë —«dŠ_« ‰Ułd« tO q s“ w ¨n¹dý dŠ q ô≈ UNdF¹ ô WH½√Ë
Ë
s W¦?O¦?(« rN²FÐU?²Ë rN?UL²?¼« vKŽ d³ł …e?LŠ V¹œ_« ŒúË wU?O d¼U? q{UH«
‰u?? I« w œ«b??
«Ë o?O? ?u??²?« tK« ‰Q?? Ý√Ë ¨XË Ÿd?? Ý√ w W?? F? ?³D?« Ác¼ —Ëb?? qł√
ÆtOKŽ —œUI«Ë p– wË t½≈ tNłu UBUš tK UMKLŽ qF−¹ Ê√Ë qLF«Ë
X¹uJ«
±¥≤π dšü« ÈœULł ≥ X³«
Â≤∞∞∏Ø∂Ø∑ o«u*«
—
∫¤ ‰U
årO«d≈ s pAU o√ s ò

tOKŽ oH²
5
6
£
sÐ b?L? ×? s¹b¼U?:« ÂU?≈ U?MO?³½ vKŽ rKÝË ]r?NK« qË ¨5*U?F« »— tK? b?L?(«
Æ5FLł√ t³×Ë t¬Ë tK«b³Ž
¨¨¨bFÐ U√
sŽË ¨W?O?¹—U²?« tKŠ«dË w?öÝù« wÝU?O?« »UD)« sŽ …e?łu? WÝ«—œ Ác?N?
—«œ U*UÞ …d?O¦? WK¾Ý√ sŽ VO?ł√ Ê√ bN?²ł« b?IË Ü?NðUL?Ý “dÐ√Ë WKŠd q W?FO?³Þ
∫w q¦L²ð ‰b'« UNuŠ
q¼Ë ørU??F*« `{«Ë wÝU??O?Ý ÂUE½ Âö??Ýû q¼Ë øW??O?ö??Ýù« WËb« W?F? O?³?Þ U? ≠±
øtO≈ WłUŠ w s×½ q¼Ë øb¹bł s ÂUEM« «c¼ YFÐ ÊUJùUÐ
ølL²:« Êu¾ý w UNKšbð Èb UË øWËb«Ë lL²:« 5Ð W öF« U ≠≤
øWOöÝù« WF¹dA« UNÐ ¡Uł w²« WOÝUO« ‚uI(« U ≠≥
tIH« W ö?Ž UË øtFł«dð »U³Ý√ UË øwö?Ýù« wÝUO« »UD)« lł«dð nO ≠¥
ølL²:« WUIŁ vKŽ tIH« «c¼ dŁ√ UË øl «uUÐ wÝUO«
≠ tK« dO?G ŸuC)«Ë W¹œu³?F« s ÊU½ù« d¹d% v≈ uŽb¹ UÎM¹œ Âö?Ýù« √bÐ nO ≠µ
«u?d×½« U?LN? ¡U?LKF«Ë ¡UÝƒdK? ŸuC?)« tŽU?³ð√ vKŽ Vłu¹ s¹œ v≈ ≠ qłË e?Ž
ød_« wË√ WŽUÞ ÈuŽbÐ ª«ubÐË
t?²¹d??ŠË ÊU?½ù« ‚u?I? ×Ð Êu?L? ²?N¹ Âu?O« t?ðU?ŽœË Âö?Ýù« ¡U?L?KŽ d?¦? √ b??F¹ rÓÚ rÓ  ≠∂
w³M« U?N?O≈ U?Žœ U*UÞ w²« ∆œU?³*« w¼Ë ä≈ ÆÆÆ…«ËU?*«Ë W?O?ŽUL?²?łô« W«b?F«Ë
—U?? ?A? ? ²?½« W?? ?Žd?? ?Ý v?≈ œ√ w²?« w¼Ë ¨WM?¹b*« w? U¼b?? ? √Ë ¨W?J w? u¼Ë ¤
ªWL?Šd«Ë W¹d?(«Ë …«ËU*«Ë ‰b?F« s¹œ t½√ 3_« √— –≈ ªtK rUF« w? ÂöÝù«
°ø[±∞∑ ∫¡UO³½ô«] ˝5*UFK WLŠ— ô≈ „UMKÝ—√ UË˚ ∫vUFð ‰U UL
¨ÊU?½ù« ‚u?I?ŠË ¨W?O?Žd?A« W?ÝU?O?« `³?B?² W?F¹d?A« Âu?N?H? ‰«e?²?š« - nO? ≠∑
w²« WF¹dAUÐ t W öŽ ô p– q ª…«ËU*«Ë ¨WOŽUL²łô« W«bF«Ë ¨ U¹d(«Ë
°øÂuO« tO≈ ”UM« vŽb¹Ô Íc« s¹b«Ë UNIO³Dð œ«d¹
”UM« Ÿb¹Ô r? «–≈ «Î–≈ ¤ w³M« tÐ ¡U?ł Íc« s?¹b«Ë W¹u?³M« …u??Žb« W?I?O?I? Š U? ≠∏
o×??²? ¹ t≈ ö?? °ø©tK?« ô≈ t≈ ô® W??LK w½U??F? s w¼ w²?« ∆œU?³?*« Ác¼ v≈
…u?š≈ rNK dA?³ Á«u?Ý UË ¨tK« Èu?Ý W?³žd«Ë W?³¼d«Ë ·u)«Ë W?ŽUD«Ë ŸuC?)«
7
rEŽË Á—b?? ö?Ž U?L?N? ‚uK? s ·u??š ôË rOEFð ôË W??ŽUÞ ö? ¨»√Ë Â√ s
ÆÁ«uÝ s l —«dŠ√Ë tK bO³Ž lOL'« –≈ ªt½Qý
”UM« Êu?Žb¹ Âu?O« tO≈ …U?Žb« d?¦ √ —U?B? ¨t½uL?C? s ÂöÝù« m?¹dHð - nO? ≠π
v≈ u?Žb¹ ô s¹œ v≈ ¨t? u?IŠË t?²?«d? Ë t²¹d?ŠË ÊU?½û t?O? WL?O? ô s¹œ v≈
tOÝdð v≈ uŽb¹Ë l «u« dOOGð id¹ qÐ ¨W¹d(«Ë …«ËU*«Ë WOŽUL²łô« W«bF«
°°ød_« wË WŽUÞ ÈuŽbÐ
VFA« YOŠ ÂuJ;«Ë r U(« U?NO ÈËUð Íc« d(« rUF« »uFý uŽb½ nO ≠±∞
lOD?²? ¹ ôË ¨rNÐ W?? I? ¦« ÕdDÐ rN?e??F¹Ë W??O½ö??Ž r?¼b??I? ²M¹Ë ¨Á¡U??Ýƒ— V?ÝU??×¹
ÂuJ;« sŽ q?O? Ë r U??(« –≈ ªt??³¹c?Fð Ë√ t??²¹d??Š …—œU?B? Ë√ b??Š√ s−?Ý r U??(«
ÁbI½ Âb?ŽË r U×K Ÿu?C)« v≈ Âu?O« tŽU?³ð√ uŽb¹ s¹œ v≈ ªte?Ž t o×¹ Íc«
–≈ ªt?LKþË ÁœU?? mKÐ U?L?N? p?– vKŽ d?³?B«Ë ¨Á—u?' Íb?B?²« Âb?ŽË ¨W?O½ö?Ž
rO??I?ð Ê√ …d??(« »u??F? A« Ác?¼ vKŽ Âd??×?¹ U??L? °øtu??Ý—Ë t?K« W??ŽUÞ s t?? ²? ŽUÞ
°°øb¹b'« s¹b« w XKšœ u UNMOÐ ULO WDK« ‰Ë«b²ð Ë√ WOÝUO« »«eŠ_«
‰e?²?? u?N? UÎ¼u?A? U?Îšu?2 sJ?¹ r Ê≈ s¹œ v≈ Âu?O« Êu?Žb¹Ô ”UM?« `³?√ b?I
o(« ÂöÝù« ª—U¬Ë ‰öž√ u¼ qÐ ¨WK tOKŽ rOI²ð ôË W√ tOKŽ `KBð ô ¨h U½
¨nK?ð s ∫Âu??O?« wö??Ýù« r?U??F« t?? A? O? F?¹ Íc« l «u« «c?¼ v≈ Èœ√ ¨¡«dÐ U?? NM
wÝU?? ?O? ??« »UD)« W?? ?F? ?ł«d?? ? s b?Ðô ÊUJ ªœU?? ?? ?H?«Ë rKE?K Ÿu?? O? ? ýË ¨◊UD?×½«Ë
ÆwöÝù«
ôË ¨Ò?×? B« ô≈ Y¹œU?Š_« s œ—Ë√ ô√ Xe??²«Ë w?H½ vKŽ c??š√ b? Ë «c¼
U¹«Ëd« bO½UÝ√ WÝ«—œ w bN²ł« b Ë ¨‰u?³I*« ô≈ WO¹—U²« U¹«Ëd«Ë —U³š_« s
œ—Ë√ rK ¨W?Žu{u*« U?¹«Ëd« VM&_ ≠ WI?A?Ë d?Ž s p– w U? l ≠ W?O¹—U?²«
a¹—U??²?K –≈ ª5š—R*« 5?Ð «—u? Î ?N? A? Ë√ U?? ×?
Î ?O? ×? ÊU?? U?? ô≈ W??O? ?¹—U??²« —U?? ³? š_« s
ÆqOUH²« s dO¦ w Y¹b(« q¼√ ZNM sŽ nK²¹ ZNM 5š—R*«Ë
WdF* ªwöÝù« a¹—U²« ‰«uÞ wÝUO« »UD)« qŠ«d l³²ð w bN²ł« b Ë
Æt−zU²½Ë p– »U³Ý√Ë ¨‰u%Ë dOOGð s tOKŽ √dÞ U
XH²√ rË ¨Âu?O« ”UM« tOKŽ U0 Q³?Ž√ r UL ¨qL?²% ô U ’u?BM« qLŠ√ rË
tK« U??{— fL?²« sL?? öK)« ÊËœ o(« b?B? qÐ ¨Í√d« w nU??<«Ë o«u*« v≈
j?? Ð ”U?M« U?? {— fL?? ²« sË ¨”U?M« tMŽ v?{—√Ë tMŽ t?K« w{— ”UM?« j?? Ð
8
Æ©±®”UM« tOKŽ jÝ√Ë tOKŽ tK« jÝ ¨tK«
e¼ qN?« s fO –≈ ª”UM« s? dO?¦? j?Ý d?O¦?O?Ý t?O≈ XKuð U? Ê√ rKŽ«Ë
w tð«– s?¹b« w¼ b??ž v²?Š U??N? OKŽ «ËQ??A½ w²« r?N?L? O¼U??H? n½Ë ”UM« b?zU?I? Ž
XžU ¨‰U?Oł_« d vKŽ UN?²Ł—«uð UFL²?− WUIŁ d?_« l «Ë w w¼ ULMOÐ ¨r¼dE½
ô ¨t?O≈ X¬ U? v≈ U¼—u?√ XP Ü?N?L?O Ë U?N?(U?B?Ë UNðU?łU?Š oË t?UJŠ√Ë s¹b«
q¹ËQ?²?UÐ Áb?U?I? Ë tðU¹U?žË tzœU??³? sŽ s¹b« w U??N?«d?×½« V?³?Ð qÐ s¹b« V?³?Ð
t?OKŽ ÊU? Íc« s¹b« u¼ Âu?O« ”UM« s¹œ b?F¹ r v²?Š ¨b?ÝUJ« n¹d?×²«Ë b?ÝU?H«
qOŠ t½√ ô≈ ¨‰e½ U?L UÎÒ¹dÞ UÎÒCž ‰«“ U? Ê¬dI« Êu l ≠rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU?×B«
ÂuO« r?K*« œUJ¹ ô v²Š ¨rNK¹ËQðË rN?ŠËdýË ¡U?LKF« U¾? ÂuN?H0 tMOÐË ”UM« 5Ð
«d?AŽ lł«d?¹ v²Š U?N?²ôœ w WO?FD W?×¹d? X½U? UL?N? tK« »U²? s W¹¬ √d?I¹
rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU×B« 5Ð ‚dH« u¼ «c¼Ë ¨ÊËd?šü« UNM rN «–U dEMO V²J«
WUIŁ s «uFK½U o¹dD« rN Ê«œb?×¹ s¹cK« UL¼ ¤ ‰uÝd«Ë Ê¬dI« ÊU s¹c« ≠
ÂuO« 5LK*«Ë ≠ WUI¦« Ác?NÐ rNDÐdð W öŽ q «uFD Ë ¨t(UBË tLO? Ë rNFL²−
ÊËd??H*« qÐ ö¹dD« rU?F? rN Ê«œb?×¹ s¹cK?« UL?¼ WM« ôË Ê¬d?I« b?F¹ r s¹c«
rN?? u?? N? ?Ë r¼—u?? B? ?Ž ·ö?? ²? ?š« l ¨¡U?? O? ?Š_«Ë rN?M «u?? _« ¨¡U?? LKF?«Ë Õ«d?? A«Ë
!!ÏørNðUUIŁË
W??O??¹—U?²« q?Š«d*« V??×Ð ‰u??B? W?ŁöŁ v≈ W??Ý«—b« Ác¼ rO??? I?²Ð X?L? b?? Ë
∫w¼Ë wŽdA« wÝUO« »UDK
Æ‰eM*« wŽdA« wÝUO« »UD)« WKŠd ∫vË_« WKŠd*« ∫‰Ë_« qBH« ≠±
Æ‰ËR*« wŽdA« wÝUO« »UD)« WKŠd ∫WO½U¦« WKŠd*« ∫w½U¦« qBH« ≠≤
Æ‰b³*« wŽdA« wÝUO« »UD)« WKŠd ∫W¦U¦« WKŠd*« ∫YU¦« qBH« ≠≥
…—uNA*« UF?³D« V×Ð w¼ UNO≈ XFł— w²« lł«d*«Ë —œU?B*« WUŽ ∫Wþu×K
∫ÈuÝ —œUB*« ÁcN …bOŠu« Ë√
¨«d?²K$≈ w ÂU?N?GMdÐ s „—U?³*« b?O?:«b³?Ž V¹œ_« aO?A« wÐ qBð« ≤∞∞≤Ø±≤Ø≤∞ W?F?L?'« Âu¹ w ©±®
b Ë ≠ tu?√ `×√Ë lł«—√ U?Nu¹ XM Ë ¨»U?²J« «c¼ ÈdAÐ qłU?Ž ÊuJð Ê√ vŽ U¹ƒdÐ w½d?³š√Ë
aO?AK o³?¹ r?Ë Æ”UM« j?Ý s w½—c?Š s vKŽ «Îœ— …—U?³?F« Ác¼ u?×½ XK? wM½√ U¹ƒd« w ¡U?ł
°°ø»U²J« Ÿu{u vKŽ lKÞ« Ê√ bO:«b³Ž
9
Æ ËdOÐ ≠ WOLKF« V²J« —«œ ≠ UDŽ —œUI«b³Ž oOI% ∫bFÝ sÐ« UI³Þ ≠±
Æ ËdOÐ ≠ WOLKF« V²J« —«œ ¨Â±ππ± ≠ ≥◊ ∫Íd³D« d¹dł sÐ« a¹—Uð ≠≤
≠ W??O? LKF« V²J?« —«œ ¨Â±π∏∑ ≠ ≥◊ ∫d?O? ¦? sÐ« a¹—U?ð ≠ W¹U??NM«Ë W¹«b??³« ≠≥
Æ ËdOÐ
Æ ËdOÐ ≠ ÃU²« Æ±◊ ¨ u(« ‰UL oOI% ≠ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB ≠¥
∫Ù??B« w³M« ‰U? U?? ô≈ ‰u? √ ôË ¨œ«b??«Ë oO?u??²« qłË e?Ž tK« ‰Q??Ý√Ë «c¼
˝VO½√ t?O≈Ë X?K uð t?OKŽ tKU?Ð ô≈ wI?O?uð U?Ë XFD²??Ý« U? Õö?ù« ô≈ b¹—√ Ê≈˚
Æ[∏∏ ∫œu¼]
¿¿¿
10
wŽdA« wÝUO« »UDK WO¹—U²« qŠ«d*«
‰Ë_« qBH«
vË_« WKŠd*«
‰eM*« wŽdA« wÝUO« »UD)« WKŠd
‡¼ ∑≥ ≠ ‡¼ ±
11
12
W??uEM? u¼Ë ≠ wö??Ýù« wÝU??O? « »UD?K W??O? ¹—U??²« qŠ«d*« r?O?? I?ð sJ1
WŁöŁ v?≈ ≠ W??O?ö??Ýù« W?Ëb« w rJ(« ÂU?E½ U??N? OKŽ Âu??I¹ w²?« b?Ž«u??I?«Ë ÂUJŠ_«
∫Èdš_« qŠ«d*« sŽ U¼eO9 w²« UN*UFË UN×ö WKŠd qJ ¨WOz— qŠ«d
∫‰e] M*« wŽdA« wÝUO« »UD)« WKŠd ∫vË_« WKŠd*«

WKŠd?*« Ác¼ ¨¤ w³M« v?KŽ ‰e½ U??L? Âö??Ýù« rOU??Fð q?¦9 w²« WK?Šd*« w¼Ë
¤ w³M« …d??−¼ b?FÐ ¨…—uM*« W?M¹b*« w W?O?ö??Ýù« WËb« ÂU?O?I?Ð U?ÎO?¹—Uð √b??³ð w²«
UNKKð U l ¨©‡¼∑≥WMÝ® dOÐe« sÐ tK« b³Ž u¼Ë wÐU× WHOKš dš¬ …UË v≈ ÜNO≈
ÆWKŠd*« Ác¼ W¹UN½ W¹«bÐ bF¹ ·«d×½« s U¼dš¬ w
∫WOU²« ∆œU³*« Õu{uÐ WKŠd*« Ác¼ eOL²ðË

∫WËœ öÐ s¹œ ô t½√Ë ¨s¹bK WËb« …—Ëd{ ≠±
–≈ ªWKŠd*« Ác¼ w W?ËœË s¹œ ÂöÝù« Ê√Ë ¨W?Ëb« ÂU?O …—Ëd?{ √b?³? vK& b?I?
U¼UCð—« w²« WKUJ« WF¹dA«Ë ¨WO½U½û …bU)« WUÝd« ÂöÝù« ÊuJ¹ Ê√ —uB²¹ ô
‚uI(«Ë U?³ł«u« UNO ÂUIðË W?UÝd« Ác¼ ÂUJŠ√ UNO vK−?²ð WËœ ÊËœ ¨W¹dA³K tK«
Æ‚uI(« Ác¼ ÊuBð w²« œËb(«Ë
tu?? w? U??L? ª·b¼Ë W?¹U??G? …d??O? ?¦? U¹¬ w W?Ëb« …—Ëd??{ Ê¬d??I?« b?? √ b?? Ë
UL ÷—_« w rNMHK?²O U(UB« «uKLŽË r?JM «uM¬ s¹c« tK« bŽË˚ ∫vUFð
b?FÐ s rNMb?³?OË rN vCð—« Íc« rN?M¹œ rN 4JL?OË rNK³? s s¹c« nK?²?Ý«
WËb« …—Ëd{ b √ pc Ë Æ[µµ ∫—uM«] ˝U¾Oý wÐ Êu dA¹ ô wM½Ëb³F¹ UM¬ rNuš
…öB« «u?U √ ÷—_« w r¼UMJ Ê≈ s¹c«˚ ∫vU?Fð ‰U UL? ªÈdš√ W¹UG WKO?Ýu
U³ł«u« d?¦ √ Ê√ ÂuKFË ¨[¥± ∫Z(«] ˝dJM*« sŽ «uN½Ë ·Ëd?F*UÐ «Ëd√Ë …U e« «uð¬Ë
rJ% WËœ qþ w? ô≈ ≠ ö?√ Áƒ«œ√ sJ1 ô qÐ ≠ qL? _« t?łu?« vKŽ Áƒ«œ√ sJ1 ô
¨dJM?*« sŽ wNM«Ë ·Ëd??F*UÐ d??_«Ë ¨œU??N?'«Ë ¨…U?? eU?? ¨t??²?F¹d??ý c??HMðË Âö??ÝùUÐ
¤ w³M« qLŽ b Ë Æ…—Ëd{ Vł«Ë uN tÐ ô≈ Vł«u« r²¹ ô UË Æa≈ ÆÆÆœËb(«Ë
Y×??³?¹ rÝ«u*« w q?zU??³? I« v≈ Ãd?? ¹ ÊUJ ¨WJ? w u¼Ë W¹U?? G« Ác¼ oO??I? ?% vKŽ
w q¦?L?²ð ¨vL?Ý√ ·«b¼_ WKO?ÝË U?ÎC¹√ u?¼ Íc« ·b?N« «c¼ oO?I?×?² Ád?BM¹ sL?Ž
wMÐ v?KŽ tðu??Žœ ¤ w³M« ÷d??Ž b??I? ¨Ê¬d??I« tÐ ¡U??ł Íc« ‰b??F«Ë s¹b?« W?U?? ≈
13
Ác??š√ b?N? Ž vKŽ ≠ ‚«d??F« w? ≠ UMe½ U/≈® ∫WŁ—U??Š sÐ vM?¦*« r¼b??O?Ý ‰U??I? ÊU??³?O? ý
u??Žbð Íc« d?_« «c?¼ È—√ w½≈Ë ÜÎŁb?×? ÍR½ ôË ÜÎŁb??Š Àb?×½ ô√ ªU?MOKŽ Èd??
‰U?I ÆUMKF? »d?F« ÁUO? wK¹ U2 „d?BM½Ë „b¹R½ Ê√ X³?³Š√ ÊS? ¨„uK*« t¼dJð U2 t?O≈
ô≈ Ád?BM¹ s? tK« s¹œ Ê≈Ë ¨‚b?BUÐ r²??×?B?√ –≈ œdUÐ -Q?Ý√ U??®® ∫¤ tK« ‰u?Ý—
Æ©±®©©t³½«uł lOLł s tÞUŠ√ s
ÊU³Oý uMÐ „—œ√ «cNË ªWËœË s¹b uŽb¹ ÊU? U/≈ ¤ w³M« Ê√ U×{«Ë Î ÊU bI
w³M« Ê√ p– b? R¹Ë ¨¤ w³M« tÐ r¼¡Uł Íc« d?_« «c¼ q¦0 v{dð s „uK*« Ê√
jAM*«Ë ¨dO?«Ë dF« w WŽUD«Ë lL?« vKŽ WJ0 WO½U¦« WFO?³« —UB½_« l¹UÐ ¤
Æ»d(« WFOÐ w¼Ë ¨ÁdJ*«Ë
∫‰U?? øpF?¹U??³½ Âö??Ž ¨tK?« ‰u??Ý— U¹ ∫UM?K ® ∫tK« b??³? ?Ž sÐ dÐU??ł Y¹b?? Š wH??
¨d??O«Ë d???F« w W?I?HM«Ë ¨q?J«Ë ◊U?AM« w W?ŽU?D«Ë lL?« vKŽ wM½u??F¹U?³ð®®
¨rzô W?? u t?K« w w?U??³?¹ ô U?? Nu?? I¹ Ê√Ë ¨dJ?M*« sŽ w?NM«Ë ·Ëd?? F*U?Ð d??_« v?KŽË
rJł«Ë“√Ë rJ??H½√ tM Êu?FM9 U2 ≠ rJ?OKŽ Xb? «–≈ ≠ w½u?FM9Ë w?½Ëd?BMð Ê√ vKŽË
ÂuO« t?ł«dš≈ Ê≈® ∫…—«—“ sÐ bF?Ý√ r¼bOÝ ‰U?I —UB?½_« «c¼ „—œ√ b Ë ∫©©©r ¡UMÐ√Ë
Æ©≤®©·uO« rJCFð Ê√Ë ¨r —UOš q² Ë ¨WU »dF« WŽ“UM
¨WËœ WU ≈ v≈ ·b?N¹ t½√Ë Ü×{«Ë Î rN wÝUO« ¤ w³M« »UDš ÊU? bI
W?U? ≈ —u?B²?¹ ô –≈ ªUF?Î s¹b«Ë WËb?« WU? ù W?F?O?³« Ác¼ b?FÐ ¤ w³M« d?łU¼ b? Ë
oI?×¹ Ê√ …d−?N« bFÐ ¤ w³M« ŸUD²?Ý« b? Ë ¨WL?N*« ÁcNÐ Âu?Ið WËœ ÊËœ tK s¹b«
ÆtK tK s¹b« WU ≈ WLN qNOÝ Íc« wOzd« ·bN« «c¼
¤ w³M« …U?Ë b?FÐ ≠ rNM?Ž tK« w{— ≠ WÐU?×?B« …—œU?³? Áb? R¹ U? U?C Î ¹√ «c¼Ë
p– UË ¨n¹dA« Ábł sœ q³ …bŽUÝ wMÐ WHOIÝ w Wö)« Ÿu{u rŠ v≈
w wI??N? O?³«Ë ¨©≤±¥® Õ ¨≤∏≤’ …u??³M« q?zôœ w rO??F½ uÐ√Ë ¨∏∞Ø± U??I?¦« w? ÊU?³? Š sÐ« Á«Ë— ©±®
sŽ wK−?³« tK« b?³?Ž sÐ ÊUÐ√ sŽ ‚dÞ s ¨≥∑Ø± »U?½_« w w½U?F?L?«Ë ¨¥≤≤Ø≤ …u?³M« qzôœ
ÆtMŽ tK« w{— wKŽ sŽ ”U³Ž sÐ« sŽ WdJŽ sŽ VKGð sÐ ÊUÐ√
‰U «c? Ë ¨©sŠ œUMÝSÐ rO?F½ uÐ√Ë wINO?³«Ë r U(« tłd?š√® ∫WO½bK« V¼«u*« w w½öD?I« ‰U Ë
Æ©≥∏π® Õ ¨≤∑πØ∑ `²H« w kU(«
ÆÒ× ÁœUMÝ≈Ë ¨©∂≤∑¥® Õ ¨±∑≤Ø±¥ t×O× w ÊU³Š sÐ«Ë ¨≥≤≤Ø≥ bLŠ√ Á«Ë— ©≤®
14
vKŽ ·dB²« «cN dOHð ô –≈ ªfOzd« √b³*« «cN rN «—œ≈Ë q_« «cNÐ rN½U1ù ô≈
¨WDK«Ë WU?ù« Ÿu{u? r×Ð WËb« WU? ≈ …—Ëd{ u¼Ë ¨qOKF²?« «c¼ ô≈ u×M« «c¼
ÆtOKŽ WEU;«Ë s¹b« WU ≈ qł√ s UNOKŽ WEU;«Ë
› WÐU?? ×? B« w?ŽË Èb?? vK?Ž qOœ ô≈ Ÿu??{u?*« «c¼ r?? ( …—œU??³*« Ác?¼ U??Ë
wÐ√ n u? ÎU?C¹√ Áb? R¹ U «c¼Ë ¨W?ËœË s¹œ t½√Ë ÂöÝù« W?F?O?³D rN?L?NË wÝU?O?«
Èu??ŽbÐ ¨W?ËbK ≠ ¤ tK« ‰u?? Ý— …U??Ë b??FÐ ≠ …U?? e?« ¡«œ√ sŽ lM²??« s?2 › dJÐ
q×? w¼ qÐ ¨W??_« 5Ð ·ö?š l{u? W?O?C? I« Ác¼ X?OË ¨p– rN??eK¹ ô rN½√
Âu??I?¹ Ê√ u¼ V²J?« ‰«e½≈Ë qÝd« ‰U?? Ý—≈ s W¹U??G?« –≈ ªV¼«c*« lO?? L? ł s ŸU?? L? ł≈
»U?²J« rN?F? UMe½√Ë UMO?³UÐ UMKÝ— UMK?Ý—√ bI˚ ∫vU?Fð ‰U? U?L? ªj?IUÐ ”UM«
W?U?? SÐ ô≈ j??I« p– oI?×? ²¹ ôË ¨[≤µ ∫b¹b?(«] ˝j??IUÐ ”UM« Âu??I?O Ê«e??O*«Ë
aOý ‰U ÆWŽUD²?Ýô« —b Õöù« oOI%Ë ‰bF« W?U ≈ u¼Ë ¨·bN« «c¼ oI% WËœ
W¹Už vKŽ ”UM« ÊuJO V²J« ‰e½√Ë qÝd« YFÐ vUFð tK« Ê≈® ∫WOLOð sÐ« ÂöÝù«
ªW?O½U½ù« W?F?O³D« w lM?²2 «c¼ ÊS ¨W?OKJUÐ œU?H« ld? ô ¨ÕöB« s sJ1 U?
Æ©±®©œU s UNO bÐô –≈
∫ÂU≈ öÐ WËœ ô t½√Ë WDK« WU≈ …—Ëd{ ≠≤

w t½√ U??L?J ¨‰eÒ M*« w?Žd??A« wÝU??O? « »U?D)« ∆œU??³? s w½U??¦?« √b??³*« u¼Ë
Ác¼ Êu??¾? ý …—«œSÐ Âu??Ið WD?KÝË W??U??≈ öÐ WËœ ô pcJ? ¨WËœ öÐ s¹œ ô Âö??Ýù«
Wö?) WŽu{u? WUù«® ∫Íœ—ËU*« ‰U? ÜÎC¹√ ŸUL?ł≈ q× u¼ q_« «c¼Ë ¨WËb«
Vł«Ë W??_« w U??NÐ Âu??I¹ s* U¼b??I? ŽË Ü??O½b« W??ÝU??O? ÝË ¨s¹b« W??Ý«d??Š w …u??³M«
u¼Ë ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU??×?B?« ŸU?L? ł≈ ŸU?L? łùUÐ UM?¼ œu?B? I*«Ë Æ©≤®©ŸU?L? łùUÐ
ÆUN×√Ë UŽULłù« Èu √
5IH² r?NOÐ√ …dJÐ vKŽ ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU×B« ÆÆÆ® ∫w½U²?ÝdNA« ‰U
Æ¥∏≥Ø≤ ÊULOMGK WM« ÃUNM dB² ©±®

j?I« WU? ≈Ë WF?¹dA« c?OHM?²Ð ¤ w³M« sŽ WÐUO?M« UM¼ WU?ùUÐ œ«d*«Ë Æµ ’ W?O½UDK« ÂUJŠ_« ©≤®
œuNF*« ‰Ë_« vMF*UÐ WU?ù« WU SÐ ô≈ W_« sŽ Vł«u« jI¹ ö ¨rJ(«Ë W?ÝUzd« œd− XOË
ÆWU≈Ë rJŠ Í√ WU SÐ ô ¨5LK*« bMŽ
15
Æ©±®©WUù« »ułË vKŽ lÞU qOœ ŸULłù« pc ÆÆÆÂU≈ s bÐô t½√ vKŽ
ÆÆÆW?? ?Lz_« 5?Ð ôË W?? _« 5?Ð p– »u?? ?łË w ·ö?? ?š ô® ∫w?³Þd?? ?I« ‰U?? ? Ë
ÆÆÆ—UB½_«Ë s¹dłUN*« 5Ð l Ë ·ö²š« bFÐ o?¹bB« .bIð vKŽ WÐU×B« XFLł√Ë
…dþUM*« Ác¼ XžU?Ý U* r¼dO?ž w ôË g¹d w ô Vł«Ë d?Ož W?Uù« ÷d ÊU? uK
Â«u?? ? tÐ Íc?« s¹b« ÊU?? ? —√ s? s — U?? ?N½√Ë U?? ?NÐu?? ?łË vK?Ž ‰b?? ? ÆÆÆrNM?OÐ …—ËU?? ?;«Ë
Æ©≤®©5LK*«
«uHUM²¹ Ê√ ÊuLK*« ŸUD²Ý« «–≈ W³ł«Ë XOË …ezUł UN½√ v≈ r_« V¼– U/≈Ë
Æ©≥®W³ł«Ë wN ô≈Ë ¨ U³ł«u«Ë œËb(«Ë ‚uI(« «uLOI¹Ë ¨rNMOÐ UNO
qÐ ¨s¹b« U?³ł«Ë rEŽ√ s ”UM« d?√ W¹ôË® ∫WO?LOð sÐ« Âö?Ýù« aO?ý ‰U Ë
rN?CFÐ WłU?( ¨ŸUL?²łùUÐ ô≈ rN?²×KB? r²ð ô Âœ¬ wMÐ ÊS Ü?NÐ ô≈ s¹bK ÂU?O ô
·Ëd?? ?F*U?Ð d?? ?_« VłË√ tK?« Ê_ ª”√— s ŸU?? ?L? ? ²? ? łô« bM?Ž rN b?ÐôË ïF?Ð v≈
œU?N?'« s t??³?łË√ U? dzU?Ý pc? Ë ¨…—U??≈Ë …u?IÐ ô≈ p– r²¹ ôË ¨dJM?*« sŽ wNM«Ë
…u?IUÐ ô≈ r²ð ô œËb?(« W?U? ≈Ë ¨ÂuKE*« d?B½Ë ¨œU?O?Ž_«Ë lL?'«Ë Z(« W?U? ≈Ë ‰b?F«Ë
Æ©¥®©…—Uù«Ë
ÂUE?½Ë Ü?? O½b« ÂU?E½Ë s¹b?« ÂUE½ w? Í—Ëd?? { ÊUDK?«® ∫w«e?? G?« ÂU?? ù« ‰U?? Ë
u¼Ë ¨…d?? šü« …œU?? F? ??Ð “u?? HK Í—Ëd?? ?{ s¹b« ÂUE?½Ë ¨s¹b« ÂU?E½ w Í—Ëd?? { U?? O?½b«
v≈ qO?³?Ý ô Íc« Ÿd?A« U¹—Ëd{ s? ÂUù« »u?łË ÊUJ Ü?FD Î ¡U?O?³½_« œuB?I?
Æ©µ®©t dð
ŸU?L?łS?Ð Ÿd?A« w tÐu?łË ·d??Ž b? Ë ¨Vł«Ë ÂU?ù« VB½® ∫ÊËb?Kš sÐ« ‰U? Ë
› dJÐ wÐ√ WFOÐ v≈ «Ë—œUÐ ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU×B« Ê_ ª5FÐU²«Ë WÐU×B«
Æ¥∏∞ ’ Â«b ù« W¹UN½ ©±®

°wðQOÝ U0 t½—U Ë s¹b« ÊU —√ s s — UN½QÐ UNMŽ tu qQðË Æ≤∂¥Ø± Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ©≤®
Æ≤∂¥Ø± oÐU« —bB*« ©≥®
»uMð ô X½U Ê≈Ë ¨WU?≈ Í√ ô WOŽdA« WUù« UM¼ œu?BI*U Æ±∑∑ ≠ ±∑∂ ’ WOŽdA« W?ÝUO« ©¥®
ÆÂuO« UuJ(« d¦ √ ‰UŠ u¼ UL WOöÝù« WF¹dA« cOHM²Ð ÂUOIUÐ ¤ w³M« sŽ
Æ±ππ ’ œUI²Žô« w œUB² ô« ©µ®
16
Æ©±®©r¼—u√ w tO≈ dEM« rOKðË
s tK« t?³?łË√ U0 ”UM« ÂU?O? Ê√ t?²?N¹bÐË qI?F« …—Ëd?CÐ UMLKŽ® ∫Âe?Š sÐ« ‰U? Ë
¨rKE?« lMË ¨‚öD?«Ë ¨ÕUJM«Ë ¨¡U??b?«Ë ¨ U¹UM'«Ë ‰«u??_« w? rN??OK?Ž ÂUJŠ_«
b¼U?A «c?¼Ë ≠ ÂU≈ ÊËœ Í√ ≠ sJ2 d?O?ž lM²2 ÆÆÆ’U?BI« c?š√Ë ¨ÂuKE*« ·U?B½≈Ë
V¼– v²?? Š ¨b??Š ôË öŠ rJŠ „UM?¼ ÂU??I¹ ô t½S?? Ü??N? fOz— ô w²« œö?? ³« w
Æ©≤®©d¦ √ Ë√ bŠ«Ë v≈ œUMÝùUÐ ô≈ s¹b« WU ≈ `Bð ö Ü¼d¦ √ w s¹b«
ô≈ s¹bK ÂU?O ô –≈ ªW?OŽd?A« U³?ł«u« VłË√ s ÂU?ù« œułËË WDK« ÂU?OI?
¨WDK« œułuÐ ô≈ lL?²:« Êu¾A ÂUO? ö ¨Õöû WOŽU?L²ł« …—Ëd{ U?N½u l UNÐ
ôË U?O½b« w ô rN?²×KB? r²ð ô Âœ¬ wMÐ q ® ∫W?O?LOð sÐ« Âö?Ýù« aO?ý ‰U? UL?
«uFL²ł« «–S ¨tF³DÐ w½b ÊU½ù« ∫‰UI¹ «cNË ªdUM²«Ë ŸUL²łôUÐ ô≈ …dšü« w
s U??N? O? U?* U?N?½u?³M?²?−?¹ —u?√Ë ¨W??×KB?*« U?N?Ð Êu?³K?²?−?¹ U?N?½uKF??H¹ —u??√ s rN bÐö??
lO?L−? ¨b?ÝU?H*« pKð sŽ w¼UMKË ¨b?UI*« p?K²Ð dx 5?FOD Êu½uJ?¹Ë ¨…b?H*«
Æ©≥®©ÌÁU½Ë d¬ WŽUÞ s rN bÐô Âœ¬ wMÐ
U?L ¨W?OŽd?A« U³?ł«u« ·d?ý√ s WU?F« U¹ôu« Ê√ vKŽ ¡U?LKF« lLł√ b? Ë
¨ U?ŽU?D« qC?√ s U?¹ôu« Ê√ vKŽ Êu?L?K*« lL?ł√® ∫Âö??« b?³? Ž sÐ e?F?« ‰U?
vK?Ž Íd??−¹ U?? …d?? ¦J ªr?¼d??O? ?ž s ¨«—b?Î ? qł√Ë ¨«d?Î ? ł√ rEŽ√ 5D?? I*« …ôu?« ÊS??
…ôu«Ë W??L?z_« s ‰œU??FU?? WKL??'« v?KŽË ÆÆÆqÞU??³« ¡—œË ö?(« W??U?? ≈ s r?N¹b¹√
Æ©¥®©ÂöÝù« q¼√ ŸULłSÐ ÂU½_« lOLł s «dł√ Î rEŽ√ ÂUJ(«Ë
Æ±π± ’ WbI*« ©±®

¨Îö?IŽË U?ÎŽdý W?U?ù« »ułË rNKOKFðË W?Lz_« ¡ôR¼ ’u?B½ qQð Æ∏∑Ø¥ q×M«Ë qK*« w qB?H« ©≤®
U? d?×K wÝU?O?« »UD?)« l «Ë dE½«Ë Ü?NÐ ô≈ Âu?I¹ ô s¹b« ÊuJ ªs?¹b« ÊU? —√ s UÎM — U¼Òb?ŽË
«c?N U?NA?O?L?N?²Ð ÍbzU?IF«Ë w?ÝUO?« U?NÐUDš »U?√ Íc« qK)« Èb? „—b?² …d?U?F*« WO?ö?Ýù«
s W_« vKŽ tK« V?łË√ U0 ÂuIð w²« WO?ŽdA« WU?ù« œułË ÂbŽ ÊQÐ Âe?Š sÐ« ‰u dE½«Ë ° q_«
ÆUN«bF½« bMŽ s¹bK ÂUO ô t½√Ë s¹b« »U¼– v≈ wCH¹ ÷Ëd
Æ∏ ’ W³(« ©≥®
Æ±≤± ≠ ±≤∞Ø± ÂUJŠ_« bŽ«u ©¥®
17
U?NÐ »d?I?²¹ WÐd? Ë UMÎ ¹œ …—U?ù« –U??ð« Vł«uU?® ∫W?O?L?Oð sÐ« Âö?Ýù« aO?ý ‰U? Ë
qC??√ s ¤ tK« ‰u??Ý— W??ŽUÞË t??²? ŽUDÐ U??N?O? t??O≈ »d??I?²?« ÊS? ¨v?U?Fð t?K« v≈
Æ©±®© UÐdI«
w U?L? »U?³« «c¼ w ≠ rNMŽ tK?« w{— ≠ WÐU?×?B« fUMð V³?Ý d??H¹ «c¼Ë
ÁuLKŽ U?* UNO? «u?UM² ¨W²?« w dL?Ž UNKF?ł 5Š È—uA« WŁœU?ŠË ¨WHO?I« W?B
rNKE¹ W?F³?Ý®® ∫Ò?×B« Y¹b?(« w U?L ªW?U?ù« ·dý s ¤ tK« ‰u?Ý— sŽ
W?B w d?O?¦? sÐ« ‰U b? Ë Æ©≤® ©©ÆÆÆ ‰œU?Ž ÂU≈ ∫tK?þ ô≈ qþ ô Âu¹ tKþ w tK«
¨r¼d?√ w ÊË—ËU?A?²¹ XOÐ w ”U?M« s «u?BKš Âu?I« Ê√ œu?B?I*«Ë® ∫W?²?« fUMð
s √ rË U¼u?F«bð Ê√ sþ√ X?M w½≈ ∫W×KÞ uÐ√ ‰U? Ë ¨ «u?_« XKŽË ¨‰uI« d?¦J
Æ©≥®©U¼uUMð Ê√ sþ√
U?L ¨È—u?A« q¼√ UN?O? Ÿ“UMð bI? ÜÎ¼ËdJ W?Uù« VKÞ fOË® ∫Íœ—ËU*« ‰U?
Æ©¥®©Vž«— UNM lM ôË ¨VUÞ UNMŽ œÒ —Ô
«c¼ W??F? ?O? ³D r?N? L? N? Ë WÐU?? ×? B« Èb w?ÝU??O? « wŽu?« Èb?? vKŽ q?Oœ «c¼Ë
rË ¨…œU?³ŽË WÐd? t½Ëc?²¹Ë ¨tK? WŽUÞ wÝU?O?« qLF« Êu?Ý—U1 «u½U? rN½√Ë ¨s¹b«
w U??ÎB??I?½ fUM²« «c?¼ q¦?? w Èdð ¡«—¬ s? p– b??FÐ √dÞ U?? WKŠd*« Ác¼ w? √dD¹
°øW«bF« w UŠb Ë
Î s¹b«
w «Ëd¹ rK ¨Õö?ù«Ë dO?)« »«uÐ√ s UÐUÐ UN?½uJË ÜN?dA U?NO? «u?UMð U/≈Ë
tu? w UL? ª…—U?ù« VKÞ sŽ wNM« w ¤ w³M« sŽ ¡U?ł U? wUM¹ U? rN?UMð
s ô≈ W?«b½Ë Íeš W?UO?I« Âu¹ UN?½≈Ë ¨W½U√ U?N½≈Ë ¨nOF?{ p½≈ ¨—– UÐ√ U¹®® ∫¤
∫…d?L?Ý sÐ sL?Šd?« b?³?F ¤ tu? Ë ¨©µ®©©U?N?O? t?OKŽ Íc« Èœ√Ë Ü?N?I? ×Ð U¼c?š√
Æ©∂®©©…—Uù« ‰Qð ô ¨sLŠd« b³Ž U¹®®
°ødUF*« l «u« w ÂuNH*« «c¼ vKŽ √dÞ U qQðË Æπ ’ W³(« ©±®

Æ©±∞≥±® r — Õ rKË ¨©±¥≤≥® Ë ©∂∂∞® r — Õ Í—U³« Á«Ë— ©≤®
ÆrK ◊dý vKŽ Ò× œUMÝSÐ ≤∏µØ≥ bFÝ sÐ« Á«Ë—Ë ¨±µ±Ø∑ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≥®
Æ∏ ’ WO½UDK« ÂUJŠ_« ©¥®
Æ±∏≤µ r — Õ ¨rK Ò× ©µ®
Æ±∂µ≤ r — Õ ¨rK Ò× ©∂®
18
VKÞ u?¼ U??Žd?
Î ?ý —uE;« Ê√ u¼Ë ¨Ò??×? B?« t??łu« vKŽ Y¹œU??Š_« Ác?¼ «uKL??Š –≈
ÂUOI« lOD²¹ ô s?2 UN³KÞ Ë√ ¨·dA«Ë ÁU'«Ë uKF« s UNO? UË …—Uù« «c …—Uù«
5Ð jI« W?U ≈Ë ¨Õöù«Ë d?O)« »«uÐ√ s UÎÐUÐ UN?½uJ UN³KÞ s U?√ ¨tHF?C UNÐ
Æ·öš öÐ —ułQ «cN ¨”UM«
ÊU? s* U?LO?Ýô ¨ U¹ôu« »UM²?ł« w rOEŽ q√ Y¹b?(« «c¼® ∫ÍËuM« ‰U?
ö¼√ sJ¹ r s o?Š w u?N? W?«bM«Ë Íe?)« U?√Ë Ü?N?HzUþuÐ ÂU?O?I« sŽ nF?{ t?O?
ÊU? s U?√Ë ÆÆÆW?U??O?I« Âu¹ vU?Fð tK« t?¹e??O? Ü?N?O? ‰b?F¹ r?Ë ö¼√ ÊU? Ë√ Ü?N
Y¹b× ¨W×O×B« Y¹œUŠ_« tÐ d¼UEð rOEŽ qC tK ÜNO ‰bŽË W¹ôuK Îö¼√
Æ©±®©tOKŽ bIFM 5LK*« ŸULł≈Ë ÆÆÆtKþ w tK« rNKE¹ WF³Ý
b??B?IÐ ¨Ád??H? l d??B? Êu??Žd? s? W¹ôu« ≠ Âö??« t?O?KŽ ≠ nÝu¹ VKÞ b?? Ë
sz«e?š vKŽ wMKF?ł«˚ ∫‰U?I? ¨ÊUJù« V?×Ð ”UM« 5Ð j?I« W?U ≈Ë Õö?ù«
Æ[µµ ∫nÝu¹] ˝rOKŽ kOHŠ w½≈ ÷—_«
U vKŽ cš«R¹ ÊUDK«® ∫©≤®Ÿu{u*« «c¼ ÊU?OÐ w WO?LOð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰U
wu²*« ÊU «–≈ ∫UM¼ ‰u? √ sJ ¨sJL²« l ‚uI(« s tO ◊d?H¹Ë Ê«ËbF« s tKFH¹
tMJ1 ô ÊU «–≈ ¨p– u?×½Ë ¡UCI«Ë W¹ôu«Ë …—U?ùU tŽËd i?FÐ Ë√ ÂUF« ÊUDKK
ªX³?łË U0—Ë ¨W¹ôu« t “U?ł [qL? _« t?łu« vKŽ] ¨tðU?d?×? „dðË tðU?³?ł«Ë ¡«œ√
œU?N?ł s? Ü?N?(U?B? qO?B?% V−¹ w²?« U?³?ł«u« s X½U?? «–≈ W¹ôu« Ê_ p–Ë
p– ÊU «–S ÆU³ł«Ë Î UNKF ÊU ∫qO?³« s√Ë ¨œËb(« WU ≈Ë ¨¡wH« r Ë ¨ËbF«
ô s iFÐ ¡UD?Ž≈Ë ¨q×¹ ô U? iFÐ c?š√Ë o×?²? ¹ ô s iFÐ W?Ou?² U??ÎeK²??
ô≈ V×?? ²? *« Ë√ Vł«u?« r²¹ ô U?? »UÐ s «c¼ —U?? ∫p– „dð tM?J1 ôË ªwG?? ³M¹
Ë√ Vł«u« p?– W??×KB?? ÊËœ tðb??? H? ? X½U?? «–≈ U??ÎÒ³? ?×? ²? ? ? Ë√ U??³?Î ?ł«Ë ÊuJ?O? ¨tÐ
ÂU? √ U¼ôuð sË ªrKþ vKŽ WKL?²A? w¼Ë W?³ł«Ë d?O?ž W¹ôu« X½U u? qÐ ¨V×²?*«
‰U?L?²?ŠUÐ Ád?¦? √ lœË Ü?N?O? rKE« nO?H? ð pcÐ Áb?B? h?ý U¼ôuð v?²?Š rKE«
u¼ U lœ WOMÐ W?¾O« s tKFH¹ U? tKF ÊU Ë ¨WOM« Ác¼ l UMÎ ?Š p– ÊU ∫Ád¹√
Æ«bÎ Oł UNM bý√
Æ≤±± ≠ ≤±∞Ø±≤ ÍËuMK rK Ò× Õdý ©±®

Æµ∏ ≠ µ¥Ø≤∞ ÈËU²H« ©≤®
19
t?e√Ë —œU rU?þ tM VKÞ sL ¨b?U?I*«Ë U?OM« ·ö²?šUÐ nK²?¹ »UÐ «c¼Ë
l rUE« vDŽ√Ë tM cš√Ë ¨r?KE« …d¦ ÂuKE*« sŽ lb?O ULNMOÐ qł— jÝu²? ¨ÎôU
ÊU? rUE?K W½U?Ž≈ jÝuð uË ÜÎM??×? ÊU? ∫sJ√ u? p– t?F?œË ¨rKE¹ ô√ Á—U??O?²?š«
ÆU¾Î O
ÊUDK?« Áb?B?I? ³? W?O?M« U?√ ¨qL??F«Ë W?OM« œU??? ¡U??O?ý_« Ác¼ w VU??G« U/≈Ë
bB?I ôË ÷—U?F?²« qł_ ô ¨ U?³?ł«u« „d?²ÐË U?d;« qF?H?³? qL?F« U?√Ë ¨‰U*«Ë
Æ`K_«Ë lH½_«
qłd« oŠ w? ÊuJ¹ b??I? ¨W??³?ł«Ë Ë√ W??³?×? ²? ? Ë√ …ezU??ł X½U?? Ê≈Ë W¹ôu« rŁ
UÐU?Î ³? ×?²? Ý«Ë ¨…—Uð UÐu? Î łË s¹d??O?)« d?O? š c?¾MO??Š Âb?I?O? ¨VŠ√ Ë√ VłË√ U¼d?O? ž 5F*«
ÆÈdš√
qÐ ¨d?? ? B? ? pK?* ÷—_« sz«e?? ? š vK?Ž o¹b?? ?B?« nÝu?¹ wuð »U?? ? ³« «c?¼ sË
∫vU??Fð ‰U? U??L? ª«—U? Î ?H? t??u? Ë u¼ ÊU?? Ë ¨÷—_« sz«e?š vK?Ž tKF?−¹ Ê√ t??²Q???Ë
¨W¹ü« ˝tÐ r? ¡U??ł U2 pý w r²“ U??L? U?MO??³UÐ q³?? s n?Ýu¹ r ¡U??ł b??IË˚
U? —UN?I« bŠ«u« tK« Â√ d?O?š Êu d?H²? »UÐ—√√ s−« w?³ŠU? U¹˚ ∫tMŽ vUFð ‰U? Ë
r¼d?H? l t½√ ÂuKF?Ë ¨W¹ü« ˝r? ƒUÐ¬Ë r²½√ U¼u?L?²?O?L?Ý ¡U?L?Ý√ ô≈ t½Ëœ s ÊËb?³?Fð
t²OÐ q¼√Ë pK*« WOýUŠ vKŽ UNdË ‰«u_« i³ w WMÝË …œUŽ rN ÊuJ¹ Ê√ bÐô
nÝu¹ sJ?¹ rË ¨rNb?ŽË ¡U??O?³½_« WMÝ v?KŽ W¹—U?ł pKð Êu?Jð ôË ¨t?²?O? Ž—Ë ÁbMłË
sJ ¨t «u³?O−²?¹ r ÂuI« ÊS? ¨tK« s¹œ s Á«d¹ U u¼Ë b¹d¹ U q? qFH¹ Ê√ tMJ1
U t?²OÐ q¼√ s 5MR*« Â«d? ≈ s ÊUDKUÐ ‰U½Ë ¨ÊU?Šù«Ë ‰bF« s sJ?L*« qF
U?? ? ? tK?« «u?? ? ?IðU?? ? ?˚ ∫t?u?? ? w? q?š«œ tK? «c¼Ë ¨p?– ÊËbÐ t?U?M¹ Ê√ s?J1 s?J¹ r?
Æ˝r²FD²Ý«
Ác¼ w d?šü« sJ?¹ r Ü?L¼b? Ë√ Âb?= ÔI? U??L?N?F?L?ł sJ1 ô ÊU??³?ł«Ë rŠœ“« «–S?
ÆWIOI(« w Vł«Ë „—Uð b Ë_« qF qł_ t —Uð sJ¹ rË ÜÎ³ł«Ë ‰U(«
sJ¹ r Ü?L¼U?½œ√ qF?HÐ ô≈ U?L?N?LEŽ√ „dð sJ?1 ô ÊU?d?×? lL?²?ł« «–≈ pc? Ë
wL?ÝË Vł«Ë „dð p– w?L?Ý Ê≈Ë ¨W?I?O?I?(« w U?d? Î ×? ‰U?(« Ác¼ w v½œ_« qF?
¨—c?F Vł«u« „dð ∫«c¼ q¦? w ‰UI¹Ë Æd?C¹ r ¨‚öÞù« —U?³²?ŽUÐ Âd?× qF? «c¼
ÆvN²½« Æ©ÂdŠ√ u¼ U lb Ë√ ª…—ËdCK Ë√ ¨W×ł«d« W×KBLK Âd;« qFË
20
∫bIŽ öÐ WU≈ ö
¨WFO³« bIŽ …—Ëd{ ≠≥
WKŠd*« w? ‰ÒeM*« wŽd?A« w?ÝU?O?« »UD?)« ‰u?√ s YU?¦?« q_« u¼ «c¼Ë
”U?Ý√ vKŽ Âu?Ið ÂU?ù«Ë W_« 5Ð W? ö?FU? ö(« Âö?Ýù« rOU?Fð q¦9 w²« vË_«
…—«œ≈ w U??NM?Ž qO?? u« u¼ ÂU??ù«Ë ¨qO??_« w¼ t??O? W??_« ÊuJ?ð ¨5dÞ 5Ð b??I? Ž
b?I?FÐ qÐ ¨ÀË—u*« o(U?Ð U??OË ¨wNù« i¹u?H?²UÐ U??O WDK?«Ë rJ(U? Ü?N½u?¾?ý
wH?KH« ”U??Ý_« b¹b?% w »d?G« Âö?Ýù« o³?Ý «c?NÐË ¨ÂU??ù«Ë W?_« 5Ð W?F?O?³«
YO?Š ¨wŽU?L?²? łô« b?I?F« W¹dE½ oË U?NðU??O?Šö?B WDK« W?Ý—U2 t?³? łu0 r²¹ Íc«
U?Nð—«œ≈Ë rN½u¾?ý rOEMð qÐU?I WDKK rNðU¹d?Š iFÐ sŽ t?³łu0 lL?²:« œ«d?√ ‰“UM²¹
©Â±∑∞¥ ® „u Êu?ł Íe?OK$ù« ·uK?OH« Èd¹ U?L? ¨Ÿu?L−?LK W?×KB*« oI×¹ U0
b??I? F«® tÐU??²? w ©Â±∑∑∏ ® u?ÝË— „U??ł ÊU??ł w½d??H« ·u??K?O?H«Ë ¨t??³? ²? w
- v²Ë wHKH« ”UÝ_« «c¼ U³Ł≈ sŽ W¹dEM« Ác¼ »U?×√ e−Ž l ©wŽUL²łô«
ÆwŽUL²łô« bIF« «c¼
vKŽ qÐ ¨ÍdE½ wHK ”UÝ√ vKŽ ô bIF« √b³ aOÝdð v≈ ÂöÝù« o³Ý bI
W³?IF« WFOÐ b?IŽ u¼ WO?öÝù« WËb« w b?IŽ ‰Ë√ ÊU YO?Š ¨wKLŽ wF? «Ë ”UÝ√
v≈ Áb?? FÐ ¤ w?³M« d?? łU¼ Y?O? Š ¨W?? O? ?ö?? Ýù« WËb« X?U?? t??ÝU?? Ý√ vK?Ž Íc«
WM¹b*« q?¼√ v{dÐ - Íc« ‚U?Hðô«Ë b??I?F« «c¼ Vłu?0 tðU?O?Šö?? ”—U?L?O? ªWM¹b*«
ÊU? b??I ¨ÁdJ*«Ë jAM*« w W??ŽUD«Ë lL?« o?Š t U?U? Î ≈ ¤ w³M?« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ
q¼√ ÊU Ë ¨5?dD« v{dÐ - WO?¹—Uð WIO?IŠ W?Oö?Ýù« WËbK ©wŽUL?²łô« b?IF«®
ôË UMu UM dð b U½≈® ∫WJ w tF rN ŸU?L²ł« ‰Ë√ w ¤ w³MK «uU b WM¹b*«
rN?OKŽ ÂbIM? ¨pÐ tK« rN?FL?−¹ Ê√ v?F ¨rNMOÐ U? dA?«Ë …Ë«bF« s rNMOÐ Âu?
rNF?L−¹ ÊS? ¨s¹b« «c¼ s tO≈ „U?M³ł√ Íc« rN?OKŽ ÷dF½Ë ¨„d√ v?≈ r¼uŽb½Ë
Æ…uŽbK rN²ÐUł≈Ë rNu WI«u «uÞd²ý« bI ¨©±®©pM eŽ√ qł— ö pOKŽ tK«
wN? vË_« W?FO?³« U?√ ∫5²?HK²? 5?²F?OÐ WM¹b*« q¼√ l? ¤ w³M« bI?Ž b? Ë
¨±¥∂ ’ …d?O« t?I? WO?ýU?Š w w½U³_« a?OA« ÁœUMÝ≈ s?ŠË ¨µ≥ ’ ÂU?A¼ sÐ« …d?OÝ V¹c?Nð ©±®
sŽ ªÍ“U?G*«Ë dO?« w W−?Š ÂU?≈ u¼Ë ¨‚U×?Ý≈ sÐ bL?× Á«Ë— b?I? ªÒ×? ÁœUMÝ≈ Ê√ Ò×?B«Ë
ªWFO³« «Ëb?Ný s2 —UB½_« s WŽULł sŽ ªdO?UÐ rUŽ WIŁ u¼Ë ¨Í—UB½_« dLŽ sÐ rU?Ž tOý
ÆÒ× œUMÝ≈ uN
21
WËb« WU ≈ vKŽ w?N WO½U¦« WF?O³« U√Ë ¨t²ŽUÞË tÐ „«d?ýù« ÂbŽË tKUÐ ÊU1ù« vKŽ
b?I? Ž w q¦?L? ²*« ”U?Ý_« «c¼ vK?ŽË Æ»d?(« W?F? OÐ w¼Ë Ü?NMŽ ŸU??b«Ë W?O? ö?Ýù«
ÍdJŽ »öI½UÐ ¤ w³M« UNKšb¹ rK ¨WM¹b*« w WOöÝù« WËb« XU WFO³«
ö˚ ∫vUFð tu w UL Ê¬dI« p– b √ b Ë ¨Ì÷«dðË bIFÐ U/≈Ë ¨WO³Fý …—u¦Ð ôË
Ê√ Ê¬dI« X³Ł√ bI [∂µ ∫¡UM«] ˝rNMOÐ d−ý ULO „uLJ×¹ v²Š ÊuMR¹ ô pÐ—Ë
Ê√Ë ¨tÐ rN½U1≈Ë t?O≈ r?NL? U?×?²Ð ¤ w?³M« Êu?L=J×¹ s¹c« r¼ WM¹b?*« w 5LK*«
Ád?O? ž v≈ r U??×?²« vKŽ …—b??I« ÊuJK1 r?N½√Ë ¨…u?³M?UÐ t …œU?N? A« b?I? Ž vC?²? I0 «c¼
…dz«œ sŽ r?N? łd???¹ ÷«d??Žù« «c¼ Ê√ ô≈ ¨W?J q¼√ ÷d??Ž√ U?? L? ¨tM?Ž ÷«d??Žù«Ë
w U??L? ≠ «d?? …b?Ž W?ÐU?×? B« ¤ w³M« l?¹UÐ b? Ë ¨tK?UÐ „d?A?« …dz«œ v≈ ÊU1ù«
ÆWFO³« bIŽ vKŽ ¡UMÐ WŽUD«Ë lL« √b³ u¼Ë ¨√b³*« «c¼ b RO ≠ WO³¹b(«
Âö??Ýù« qšbð w²« Êb?*«Ë qzU?³? I« œu??Ë l¹U??³¹ p– b??FÐ ¤ w³M?« ÊU? b?? Ë
‚U?Hðô« ”UÝ√ vKŽ W?LzU W? öF« Ê√ b? RO ªW?Oö?Ýù« WËbK W?ŽUDUÐ Âe²KðË U?ŽÎ uÞ
VF? sÐ qO?IŽ b?ËË W?FB?F? sÐ dU?Ž b?ËË W½UM b?Ë l qF U?L? ¨5dD« 5Ð
‰U?? U?L? ÷—_« w ·ö???²? ÝôUÐ 5MR*« t?K« b?ŽË b?? Ë Æ©±®a≈ ÆÆÆWM¹e?? b?ËË
˝÷—_« w rNMH?K?²??O U?(U?B« «uK?L?ŽË rJM «uM√ s¹c« tK?« b?ŽË˚ ∫vU?Fð
ÆÁbŠË ¤ w³MK ô UNK WúË ŸuL−LK ·ö²Ýô« Ê√ b Q²O [µµ ∫—uM«]
tK« w{— ≠ WÐU?×B« —œUÐ ¨WF?O³« b?IŽ bFÐ ô≈ W?U≈ ô t½√Ë √b?³*« «c¼ Õu{uË
bIŽ bFÐ ô≈ WHOKš dJÐ uÐ√ `³B¹ rK ¨‰Ë_« WHOK)« ·ö²Ý« bMŽ U¼bIF ≠ rNMŽ
WH?OK t?ULŽ√ ”—U1 Ê√ t?Ð lOD²¹ U? …uI« Ë√ WDK« s t¹b sJ?¹ rË ¨t WF?O³«
b?IF«Ë q?(« q¼√ ÜF?Î O?Lł W?ÐU×?B« v{dÐ - Íc« b?I?F« «c¼ Vłu0 ô≈ 5LK?LK
Æ©≤®b−*« w WUF« WFO³« w WÐU×B« WUŽË ¨…bŽUÝ wMÐ WHOIÝ w rNM
‰u?Ý— sœ sŽ tÐ r?N??H½√ WÐU?×?B« q?G?ý√ U* tð—Ëd?{Ë b?I?F« «c?¼ W?O?L¼√ ôuË
ôu b??−??*«Ë W?H? O?I? « w d??C? Š s q U¼b??I?F?¹ Ê√ Ÿ«œ „UM¼ ÊU?? U*Ë ¨¤ tK«
u¼Ë t dJÐ wÐ√ Òýdð œd?−0 5LK*« vKŽ W?HOKš d?LŽ `³?B¹ r pc? Ë ÜNð—Ëd?{
Æ≤≤Ø± bFÝ sÐ« UI³Þ dE½« ©±®

Æ∑≤±π Õ ≤∞∂Ø±≥ WOHK« ◊ ≠ `²H« l ≠ Í—U³« Ò× dE½« ©≤®
22
W??H? OKš d??L? Ž —U?? qÐ ¨©±®tÐ «u??{d?? WÐU??×? B« —U??A? ²? Ý« Ê√ b??FÐ ¨ u?*« ‘«d?? vKŽ
tK« w{— ≠ W?ÐU?×? B« s v{dÐ dJ?Ð wÐ√ …U?Ë b??FÐ t W??F?O? ³« b??I?Ž b??FÐ 5LK??LK
Áu??F¹UÐ t?F? W?H?zUÞË d?L? Ž Ê√ —=b?Ô uË® ∫W??O?L? Oð sÐ« Âö??Ýù« aO?ý ‰U?? «c?N?Ë ≠rNMŽ
—uNLł WF¹U³0 UU≈ Î dJÐ uÐ√ —U U/≈Ë ÜU≈ Î pcÐ dB¹ r WFO³« sŽ WÐU×B« lM²«Ë
©≤®
tO≈ b?NŽ U* d?LŽ pc Ë® ∫U?C Î ¹√ ‰U Ë Æ ©W u?A«Ë …—bI« q¼√ r¼ s¹c« WÐU?×B«
rË dJ?Ð wÐ√ b?N? Ž «Ëc??HM¹ r? rN½√ —b?= ?Ô uË ¨Áu??ŽUÞ√Ë Áu?F?¹UÐ U* U??U?
Î ?≈ —U? U/≈ d?JÐ uÐ√
©≥®
Æ ©UÎU≈ dB¹ r ÁuF¹U³¹
Ê√Ë ¨t?C?—Ë Áœ— Ë√ Á—«d? ≈Ë tu?³? W?ú o×¹ Ò?ýdð œd?−? b?N?F« Ê√ b? R¹ «c¼Ë
ÂbŽË W_« ·ö²š« bMŽ —UO²šô« WH Êu×łd¹ s¹c« r¼ ≠ W¹d¦ _« r¼Ë ≠ —uNL'«
U?L U?
Î ŠË UU? Î ≈ `³?B¹ r ÊUL?¦?Ž pc Ë ¨ÂU?ù« —U?O²?š« Ÿu{u? w Í√— vKŽ U?N U?Hð«
W?H?OK?š —U? U/≈Ë ¨tÐ s¹d?šü« W??L? )« v{dÐ ôË ¨W?²?« w t d??L?Ž Ò?ýdð œd−0
aO?ý ‰U?? U?L? ¨W??U?F« W?F? O?³UÐ b?−? *« w t WÐU??×?B« U¼b?I? Ž Ê√ b?FÐ 5LK??LK
¨t ”UM« W??F¹U?³0 qÐ rN?C? FÐ —U?O?²?šUÐ U??U?Î ≈ d?B¹ r ÊU??L?¦?Ž® ∫W?O?L? Oð sÐ« Âö?Ýù«
©¥®©bŠ√ t²FOÐ sŽ nK²¹ r ÊUL¦Ž «uF¹UÐ 5LK*« lOLłË
Æ
«c Ë Æt WFO³« bIŽ bFÐ ô≈ WHOKš `³B¹ r › wKŽ bý«d« WHOK)« pc Ë
ô qÐ ¨‰Ë_« …U?Ë b??FÐ t?O≈ b??N?F« œd??−0 U?U? Î ≈ Êu?J¹ ô ÂU?ù« q³?? s t?O≈ œu??N?F*«
ô W?U??ù«® ∫wK³M(« vKF?¹ uÐ√ ‰U? U?L? ªW?_« s t W??F?O?³« b??I?FÐ ô≈ U?U? Î ?≈ ÊuJ¹
©µ®©5LK*« bIFÐ bIFMð U/≈Ë ¨bNF« fHMÐ tO≈ œuNFLK bIFMð
ÁbNŽ® ∫UÎC¹√ ‰U Ë ¨
Æp– bFÐ t W_« bIŽ vKŽ n u²¹ Òýdð uN Æ©∂®©WUû bIFÐ fO ÁdOž v≈
vKŽ Êud?×¹ p– bFÐ „uK?*«Ë ¡UHK)« lOL?ł qþ UN?²O?L¼√Ë WFO?³« Ác¼ …—uD)Ë
◊d?ý vKŽ Ò?×?® ∫‰U? Ë ∑πØ≥ r U?(«Ë Æ≥µ≤Ø≤ Íd³D?« d¹dł s?Ð«Ë ¨±¥∏Ø≥ bF?Ý sÐ« U?I?³Þ ©±®
Æ©rK
Æ±¥±Ø± WM« ÃUNM ©≤®
Æ±¥≤Ø± WM« ÃUNM ©≥®
Æ±¥≤Ø± oÐU« —bB*« ©¥®
Æ≤µ ’ WO½UDK« ÂUJŠ_« ©µ®
ÆoÐU« —bB*« ©∂®
23
°øU¼Î d uË W_« s WFO³« cšQÐ rN²DKÝ vKŽ WOŽdA« ¡UH{≈
u¼Ë ¨WKL?'« YOŠ s U?NO? ◊d²?A¹ U t?O ◊d?²A¹ ¨œu?IF« dzU? W?FO?³« b?IŽË
qO u« u¼ UN UÎU≈ Á—U²ð sË ¨qO_« w¼ W?_« YOŠ ¨WU u« bIFÐ œuIF« t³ý√
‚u??I? («Ë ‰b??F« W??U?? ≈ s ¨tÐ ÂU??O? I« 5?LK*« vK?Ž tK« VłË√ U0 ÂU??O? I« w? U??NMŽ
b? R¹Ë ¨W??F?O?³?« b?I?Ž Vłu?0 W?_« sŽ WÐU?O?½ ÂU?ù« U?NÐ Âu??I¹ w²« Ù??B*«Ë œËb?(«Ë
w U?N?Ž“U?M¹ ô ¨¡U?Að sL?Ž U?N? d?BðË ¡U?Að s* U¼b??I?Fð W?ú u¼ U?N? O? o(« Ê√ p–
U?LNM b?Š«Ë q vŽœ«Ë ≠ W?U?ù« Í√ ≠ U¼UŽ“UM?ð ÊS® ∫Íœ—ËU*« ‰U? U?L b?Š√ p–
u¼ U/≈Ë ÜNO o(UÐ h²¹ ô t½_ Ü?NOKŽ nK×¹ rË ¨Á«uŽœ lLðÔ r ö³Ý_« t½√
d??šx U??L¼b?? Š√ d?? √ uË ¨tMŽ tu?J½ ôË tMO??L? O r?JŠ ö?? Ü??F?Î ?O? L? ł 5LK?*« oŠ
Æ©±®©5LK*« oŠ w dI t½_ ªdšx dI²ð rË dI*« UNM Ãdš ÂbI²UÐ
ô t½√Ë ÜLNM oÐU?« WdF ÊËœ 5Kłd W?FO³« bIŽ rJŠ Íœ—ËU?*« s]OÐ UM¼UN
nK×?¹ Ê√ t fO t?½_ ªpcÐ tMO?1 q³??Ið ôË o?³? Ý_« t½√ U??L? ?NM Í√ Èu??Žœ l?L? ð
UL¼bŠ√ d √ u «c? Ë ÜF?Î OLł 5LK?LK oŠ WU?ù« bI?Ž –≈ ªtIŠ s fO? U vKŽ
fO t½√ t??«d??²?ŽUÐ W??U?ù« s? u¼ Ãd?¹ q?Ð ¨Á—«d? ≈ q³??I¹ ô o³??Ý_« u¼ t½QÐ d??šx
ªdŁ√ Í√ dšx U?L¼bŠ√ s —«d? ù« «cN fO t½_ dšx W?Uù« X³?¦ð ôË ö³Ý_«
ÆW_« w¼ UMN¼ o(« VŠU –≈
ÊuJ¹ ô t½S?? ¨jI? b??Š«Ë qł— w U?NÞËd??ýË W?U?ù« U??H? d?«u?ð u «c? Ë
«–≈ ¡UC?IU ¨b UFÐ ô≈ r²¹ ô b?IŽ WUù« Ê_® ∫Íœ—ËU*« ‰U? UL p– œd−0 U?U≈ Î
©≤®©Áôu¹ v?²? ?Š U?? O?? {U?? d?? B¹ r? b?? Š«Ë ô≈ t `K?B¹ sJ?¹ r
vK?F¹ uÐ√ ‰U?? «c?? Ë Æ Ô Î
ô ¨¡U?C?IU? b? U?F?Ð ô≈ r²¹ ô b?I?Ž t½_ W?U?ù« b?I?Ž pc? ® ∫‰U? Y?O?Š wK³M(«
Æ©≥®©WUù« pc ªt²H błË Ê≈Ë UO{U Î dOB¹ ôË ¨v]u¹Ô v²Š UO{U
Î dOB¹
W?U?ù« Ê_ ªb?I?F«Ë q(« q¼√ b?I?FÐ ô≈ W?U?ù« b?I?FMð ô® ∫ÍbMA?IKI« ‰U? Ë
¨ÍËuM«Ë wF«d« dB?² « tOKŽË ¡UN?IH« —uNLł t?OKŽ U u¼Ë ¨b UFÐ ô≈ `B¹ ö? bIŽ
Æ±∞ ’ WO½UDK« ÂUJŠ_« ©±®

o(« «c¼ …—œU??B? - nO?? dE½«Ë ©U?F?Î ?O?L? ł 5LK?L?K oŠ® ∫tu? qQ?ð Æπ ’ W?O½UDK?« ÂUJŠ_« ©≤®
°øs¹b« rÝUÐË UFÎ «Ë
Æ≤¥ ’ WO½UDK« ÂUJŠ_« ©≥®
24
Æ©±®©ULNOKŽ bL²F*«Ë
»uM¹ ¨WU u« bIFÐ t³ý√ u¼Ë ¨œuIF« s Ád?OG WUù« bIŽ Ê√ b R¹ p– q
¨te?Ž w o(« U??N w²« w¼ U??N½√ U?L? Á—U?²? ð w²« w?N? ¨©≤®W?_« s?Ž ÂU?ù« t??O?
wÝU?? ?O? ? « »UD?)« qŠ«d?? ? s vË_« W?KŠd*« w? U?? O?Î Kł U?? ?×?
Î ? {«Ë ÊU?? ? √b?? ³?*« «c¼Ë
rJŠ Íc« ÊU?O? H?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F? v²?ŠË ¨‰eÒ ?M*« s¹b« rOU?Fð q¦?9 w²« wö?Ýù«
Ê√ b?FÐ ¨W?ŽUL?'« ÂU?Ž w ô≈ W?ú UU? Î ≈Ë W?H?OKš `³B?¹ r ¨‡¼∂∞ ≠ ‡¼¥± WMÝ s
tK« w?{— ≠ wKŽ sÐ s??(« t??F¹U?Ð Ê√ b?F?Ð lO??L? '« t??F¹UÐË ¨t??OKŽ W??_« XF??L? ²? ł«
U?N¹√ pO?KŽ Âö?«® ∫‰U?I? t?OK?Ž rK? w½ôu?)« rK?? uÐ√ t?OKŽ qšœ b? Ë ≠ U??L?NMŽ
Æ©≥®©ÆÆÆdOł√ X½√ qÐ ∫‰UI ÆdO_« q ∫t qOI ° dOł_«
t?³?ý√ b?I? Ž u¼ ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ nK?« dE½ w W?U?ù« b?I? Ž Ê√ b? R¹ «c¼Ë
œ«—√ U?bMŽ › d?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž ‰U? «cNË ªd?O?ł_« Ë√ qO? uU? ÂU?ù«Ë ¨WU? uUÐ
l¹U?³¹ Ê√ d?LŽ sÐ tK« b?³?Ž s VKÞË ¨Áb?FÐ s b¹e¹ tMÐ« v≈ b?NF?¹ Ê√ › W¹ËUF?
¨©Êu??L?K*« t??O? ? qšœ U??L? ?O? qšœ√ ¨5L?K*« s q?ł— U½√ U/≈® ∫t ‰U?? p?– vKŽ
tO qšbð U?LO XKšb wA³Š b?³Ž vKŽ „bFÐ XFL²?ł« W_« Ê√ u ¨tK«Ë® ∫‰U Ë
oŠ Ê√ b? R?¹ U2 ¨ÁU?{dðË Á—U?²? ð U?L?O? U?N?F? q?šb¹ W?ú d?_« qF??−? Æ©¥®©W_«
W?FO?³« cš√ vKŽ › W¹ËU?F ’d?Š ‰b¹ UL? ÆU¼bŠË W?ú oŠ u¼ ÂUù« —U?O²?š«
t½u? Ê√Ë ¨tÐ ô≈ r²ð ô ÂU≈ Í√ W?OŽd?ý Ê√Ë ¨t²?OL¼√Ë W?FO?³« bI?Ž …—Ëd{ vKŽ b¹e?O
b?IŽ ÊËœ tM?Ð« v≈ ÁbN?Ž Ê√Ë ¨W?_« vKŽ tMÐ« ÷d? oŠ tu¹ ô 5?LKLK W?H?OKš
ÆUNð—ËdC tMÐô U¼bIŽ vKŽ ’dŠ «cNË ¨t WLO ô WFO³«
ŸUMI« ·UA ® w ¡Uł bI? ¨W_« sŽ öO Ë ÂUù« Êu vKŽ ¡UNIH« h½ b Ë
WU u« o¹dDÐ ”UM« vKŽ ≠ ÂUù« Í√ ≠ tdBðË® ∫WKÐUM(« tI w ©ŸUM ù« 7 sŽ
Ê≈ te?Ž ≠ b??I?F«Ë q(« q?¼√ Í√ ≠ rNË t???H½ ‰e??Ž tK ¨5LK?*« qO?? Ë u?N? ¨rN
Æ¥∏ ≠ ¥∑Ø± Wö)« rUF w WU½ù« dŁP ©±®

ÆWF¹dA« WU ≈ w ¤ w³M« sŽ WÐUO½ UNð«– Wö)« Êu wUMð ô W_« sŽ t²ÐUO½Ë ©≤®
Æ±≥Ø¥ ÂöŽ_« dOÝË ¨≥≤≥Ø∑ oAœ a¹—Uð V¹cNð dE½« ©≥®
Æ≤¥∏Ø≥ Íd³D« d¹dł sÐ« ©¥®
25
Æ©±®©pKOI½ ô ∫«uU Æw½uKO √ w½uKO √ ∫› o¹bB« dJÐ wÐ√ ‰uI ª‰eF« ‰QÝ
sŽ qO?? Ë t½_ ¨Áu??F¹UÐ s¹c« b??I?F?«Ë q(« q¼√ u0 ‰e??FM¹ ô t½u?? «uKKŽ b?? Ë
s u0 ‰e??FM¹ ôË® ∫ŸUMI?« ·U?A? w ¡U??ł b??I? ¨b??I? F«Ë q(« q¼√ sŽ ô W??_«
Æ©≤®©5LK*« sŽ qÐ tMŽ öO Ë fO t½_ tF¹UÐ
qO? Ë t½QÐ teŽ wC?²I¹ V³?Ý ÊËœ te?Ž W_« s ÂU?ù« VKÞ “«uł «uKKŽ «c? Ë
qO? Ë t½_® ∫wK³M(« vKF¹ uÐ√ ‰U? UL? ¨tK u s ‰e?F« VKÞ qO uKË ¨W?_« sŽ
Æ©≥®©tH½ ‰eŽ qO uKË 5LKLK
u0 w{U?I« ‰«eF½« Âb?Ž «c Ë ¨WH?OK)« U? «–≈ dO_« ‰«e?F½« ÂbŽ «uKK?Ž «c Ë
‰e?FM¹ t½S? d¹“u« ·ö?Ð ¨¡U?O?Š√ r¼Ë 5LK?*« sŽ WÐU?O½ U?L?N Áb?OKIð Ê_ ªW?H?OK)«
Æ©¥®tMŽ VzU½ t½_ WHOK)« u0
∫U¼—UO²š«Ë W_« U{dÐ ô≈ WFOÐ bIŽ ô t½√Ë ≠¥

X½U?? «–S?? ¨‰eM*« wŽd??A« wÝU??O??« »UD)« ∆œU??³? s l?Ð«d« √b?³?*« u¼ «c¼Ë
¨œuIF« s «bIŽÎ W?FO³« X½U «–≈Ë ¨ÂUù«Ë W_« 5Ð WFO?³« bIFÐ ô≈ r²ð ô WUù«
ô≈ œu?I?F« s b?I?Ž `B¹ ô –≈ ªb?I?F« wdÞ s —U?O?²?šô«Ë U?{d« s t?O? bÐô t½S?
ÊU —√ s? UMÎ — öU?F*«Ë lO³« œu?IŽ w U?{d« ÊU «–≈Ë ¨—U?³ł≈ Ë√ Á«d ≈ ÊËœ U?{dUÐ
÷«dð sŽ …—U?& ÊuJð Ê√ ô≈˚ ∫vU?Fð ‰U? U?L? ¨t?²?×? ◊Ëd?ý s UÎÞd?ý Ë√ b?I?F«
°øWUù« bIFÐ nOJ [≤π ∫¡UM«] ˝rJM
Ü¼—U?O?²?š«Ë W?_« U{— s W?F?O?³« W?×?B bÐô t½√ w WÐU?×?B« 5Ð ·ö?š ôË
ørJOK?Ž nK??²?Ý√ s0 Êu??{dð√® ∫WÐU??×?BK? dJÐ uÐ√ ‰U?? «c?NË ª—U??³?ł≈ Ë√ Á«d?? ≈ ÊËœ
sÐ d?LŽ XHK?²Ý« b? w½≈Ë ¨WÐ«d «– X?OÒË ôË ¨Í√d« bN?ł s u√ U tK«Ë w½S?
Æ≤∂µØ∂ WKÐUM(« tI w vNM« wË√ VUD UÎC¹√ dE½«Ë ¨±∂∞Ø∂ ŸUMI« ·UA ©±®
Æ5IÐU« s¹—bB*« ©≤®
Æ≤¥∞ ’ s¹b« ‰u√ w bL²F*« ©≥®
Æ≥∑ ’ Íœ—ËULK WO½UDK« ÂUJŠ_« ©¥®
26
Êu?F¹U?³ð√® ∫W¹«Ë— wË Æ©±®©UMFÞ√Ë UM?F?L?Ý® ∫«uU? Æ©«u?F?OÞ√Ë t «u?F?L?ÝU? ¨»UD)«
ÜFOLł
Î pcÐ «Ëd Q ÆtÐ UMLKŽ b ∫rNCFÐ ‰U Ë ÆrF½ ∫«uUI ø»U²J« «c¼ w s*
Æ©≤®©«uF¹UÐË ¨tÐ «u{—Ë
bIF«Ë q(« q¼√ U{— ◊d²A¹ q¼ ∫t½√ w ¡UNIH« 5Ð ·ö)« Íœ—ËU*« d – b Ë
Ê√ v≈ …dB³« q¼√ ¡ULKŽ iFÐ V¼–® ∫‰UI øÁb?FÐ s ÁdOG ÂUù« ·ö²Ý« bMŽ
rNeKð r?K ¨rNÐ oKF²¹ oŠ UN?½_ ¨Wú UN?Ëe w ◊dý t²?FO³? —UO²?šô« q¼√ U{—
ÊU U u¼Ë ¨ÁdO?ž ⁄u¹ ô Íc« Ò×B« u¼ «c¼Ë ¨©≥®©rNM —UO²šô« q¼√ U{dÐ ô≈
ÆrNMŽ tK« w{— WÐU×B« tOKŽ
rŁ ÊU?L¦?Ž rŁ d?LŽ rŁ dJ?Ð wÐ_ WF?O?³« ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU?×B« b?I?Ž bI?
U{— Â«b?F½« bMŽ —UM¹œ lÐ— w lO?³« bI?Ž ÊöDÐ —uB?²¹ ôË ¨—U³ł≈ ôË Á«d? ≈ ÊËœ wKŽ
w œu??I? F« W¹d?EMÐ ÂbDB¹ «c??N? ¨Á«d?? ù« l W??U??ù« b??I? Ž W??×? Ë ¨5dD« b??Š√
«–≈Ë ÆÁdJ* bIŽ ô –≈ ª5dD« U{— Ìb?IŽ q W×B ◊d²Að w²« WO?öÝù« WF¹dA«
vKŽ rN¼«d ≈ ôË r¼—U³ł≈ ÷d¹ r œU³?F« vKŽ t²ŽUÞ VłË√ Íc« qłË eŽ tK« ÊU
“«u?ł —u?B?²¹ nOJ [≤µ∂ ∫…dI?³«] ˝s¹b« w Á«d? ≈ ô˚ ∫vU?Fð ‰U? v²?Š t?²?ŽUÞ
rŁ ÁbIŽ vKŽ UN¼«d? ≈Ë ¨W_« U{— ÊËœ ≠ ÂUû WŽUD« wC²Ið w²« ≠ W?Uù« bIŽ
°øÁ«d ù« X% ÁUC²I0 UN«e²«
≠ b?I?F«Ë q(« q?¼√ Í√ ≠ rN 5Fð «–S?® ∫‰U?I? p– vK?Ž Íœ—ËU*« h½ «c?NË
Ü??N?OKŽ Áu??F¹UÐ U??N?O≈ »U??ł√ ÊS? ¨t??OKŽ U¼u??{d?Ž ¨Á—U??O?²? š« v≈ œU??N?²? łô« r¼«œ√ s
ªUN?OKŽ d³−¹ r UN?O≈ V−¹ rË WUù« s lM²?« Ê≈Ë ¨WUù« t rN?²FO³Ð b?IF½«Ë
Æ©¥®©—U³ł≈ ôË Á«d ≈ tKšb¹ ô ¨—UO²š«Ë …U{«d bIŽ UN½_
¨ÁdJ* W?F? OÐ ô t½QÐ Á«u?²? ≠ v?U?Fð tK« t?L? Š— ≠ pU? v²?√ √b?³?*« «c¼ Õu?{uË
◊dý vK?Ž Ò×® ∫‰U? Ë Áu×½ ∑πØ≥ r U?(« dE½«Ë Æ UIŁ tU?ł— œUMÝSÐ ≥µ≤Ø≤ Íd³D« d?¹dł sÐ« ©±®
Æ©rK
Æ…bŽ ‚dÞ s ±¥πØ≥ UI³D« w bFÝ sÐ« ©≤®
Æ±± ’ Íœ—ËULK WO½UDK« ÂUJŠ_« ©≥®
WO½U¦« WKŠd*« w ≠ wðQO?Ý –≈ Íœ—ËU*« s qOKF²« «c¼ kŠôË Æ∏ ’ Íœ—ËULK WO½UDK« ÂUJŠ_« ©¥®
Æ°øtH½ Íœ—ËU*« q¹ËQ²Ð √b³*« «c¼ sŽ wÝUO« »UD)« lł«dð b R¹ U ≠
27
wÐ√ vKŽ ¨‡¼±¥µ WMÝ W?O? e« fHM« Ë– s(« s?Ð tK« b³?Ž sÐ bL?×? Ãdš U?bMŽ
w f½√ sÐ pU UNK¼√ v²H²ÝU ¨WM¹b*« w Ãdš b ÊU Ë ¨wÝU³F« —uBM*« dHFł
r²F¹UÐ U/≈® ∫p?U ‰UI? ¨—uBM*« dH?Fł UÐ√ «uF¹UÐ Ê√ rN o?³Ý rN½√ l ¨tF? ÃËd)«
Æ©±®©t²OÐ pU ÂeË ¨bL× v≈ ”UM« ŸdÝQ ¨51 ÁdJ vKŽ fOË ¨5¼dJ
¨5dD« U?{dÐ ô≈ b?IŽ ôË ¨W?F?O³« b?I?Ž öÐ WU?≈ ô t½√Ë ¨p– q X³Ł «–S?
ÂU?N?0 ÂU?O? I« w U?N?MŽ qO? u« u?¼ ÂU?ù«Ë ¨qO??_« w¼ t?O? W?_« ∫WU?? Ë b?I? Ž t½√Ë
‰b??F« W??U?? ≈ vKŽ Ü??{— W??F? OÐ vK?Ž „UMF¹UÐ® ∫U??N? B½ …œb??×? W??G? O? oË …œb??×?
ÊU? UL? ©WM«Ë »U?²J« vKŽ „UMF¹UÐ® Ë√ ¨©≤®©W?Uù« ÷Ëd?HÐ ÂU?OI«Ë ·U?B½ù«Ë
wC?? ²? ?I?¹ W?? F¹d?? A?« w b?? I? ?Ž b?? łu¹ ô t?½S?? tK p?– X³Ł «–≈ ∫Êu?KF?? H¹ W?ÐU?? ×? ?B«
≠ …b*« ‰uÞË W?«b?²? Ýô« q³?Ið w²« œu?I?F?« lO?L?ł qÐ ¨t??? s?J1 ôË W?«b?²?Ýô«
w¼ –≈ ªWU? u« œu?I?Ž U?u?B?š Ü?N?F?—Ë U?N??? sJ1 ≠ ÕUJM«Ë WU? u«Ë …—U?łùU?
¨t b?IF« wdÞ s qJ –≈ ¨»U³« «c¼ w WOöÝù« W?F¹dA« w œuIF« lÝË√
sÐ« ‰U?? b?? Ë ö(« V?ŠU?? u¼ –≈ ¨¡U??ý v²?? qO?? u« ‰e??Ž w o?(« qO??ú ÊS??
dO?« w «ËdE½ u® ∫b¹e¹ vKŽ tłËdš w QDš√ 5?(« Ê√ Èd¹ s vKŽ «ÎÒœ— Í“u'«
—bÐ bI? t²ö?š W× U½—b? u rŁ ÜNÐ ”UM« Âe√Ë W?FO³« t b?IŽ nO? «uLKF
Æ©≥®©bIF« a Vłuð UNK Ë —œ«uÐ tM
w U?×?
Î {«Ë ÊU? U?? «c¼Ë Ü?N??? sJ1 w²?« œu?I?F« s Ád?O?G? W??U?ù« b?I?F?
…—u?N?A*« t?²?³Dš w? dJÐ uÐ√ ‰U? U?L? ¨wÝU?O?« »UD)« qŠ«d? s? vË_« WKŠd*«
¨w½uMO?ŽQ XM?Š√ ÊS ¨r d?O?Ð XË rJOKŽ XOÒÔË w½≈ ”UM« U?N¹√® ∫W×?O×?B«
ÊS?? ¨rJO?? t?K« XFÞ√ U?? w½u?? F? OÞ√ ¨w½u??u??I? [Xž“ ÊS? ∫W¹«Ë— wË] Q?Ý√ Ê≈Ë
Æ∏∞Ø∏ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝË ¨‡¼±¥µ WMÝ Àœ«uŠ ¨¥≤∑Ø¥ Íd³D« d¹dł sÐ« ©±®
Æ≤∂µØ∂ vNM« wË√ VUDË ¨±∂∞Ø∂ ŸUMI« ·UA Ë ¨≤µ’ vKF¹ wÐ_ WO½UDK« ÂUJŠ_« ©≤®
Æ±∂∞Ø∂ wK³M(« `KH sÐ bL; ŸËdH« dE½« ©≥®
28
Æ©±®©rJOKŽ w WŽUÞ ö t²OBŽ
vK?Ž —«d??ù« v?≈ › ÊU?? L? ?¦? Ž v?KŽ «u?? łd?? š s¹c« W?M²?? H« q?¼√ lœ U?? «c¼Ë
WÐU??×?B?« › ÊU?L? ¦?Ž —U??A? ²?Ý« b?? Ë ¨te??FÐ W?³U?D*« w o(« rN Ê√ «Ë√d?? ¨t??FKš
sÐ b?F?Ý ‰eŽ v?≈ »UD)« sÐ d?LŽ l?œ Íc« u¼ UC Î ?¹√ «c¼Ë ¨p– «u?Cd? s¹d?šü«
t½_ ªrN??²? ³? ž— bMŽ ÎôËe½ te??F? ¨tM U??NK¼√ v?J²??ý« U?b?MŽ W??uJ« sŽ ’U?? Ë wÐ√
ôË e?? ?−? ?Ž s? te?? ?Ž√ r w?½≈® ∫ u*« ‘«d?? ? vK?Ž u¼Ë ‰U?? ? v²?? ?Š W?? ?_« sŽ qO?? ? Ë
r¼ s¹c« WuJ« q¼√ r¼Ë ¨qO_« W³ž— bMŽ ÎôËe½ teŽ U/≈ t½√ b R¹ U2 Æ©≤®©W½UOš
ÁbKÐ q¼√ t?M wJ²??A¹ d??O?√ q ‰e??Ž w œœd??²¹ ô d??L?Ž ÊU?? «c?N?Ë ªW?_« s ¡e??ł
¨W??_« sŽ qO? Ë ÂU??ù« Ê√ u¼Ë ¨√b??³*« «c¼ Õu??{u ¨r¼d??O?√ l o?(« ÊU? u v²??Š
‰e??Ž b?? Ë Æ©≥®©d??O? √ ÊU?J «d?Î ?O? √ rN?bÐ√ Ê√ U??u?
Î ? t?Ð `K√ ¡wý ÊU¼® ∫‰U?? «c??NË
…U?Ë bFÐ ‡¼¥∞ W?MÝ rNOKŽ W?H?OKš Áu?F¹UÐ b ‚«d?F« q¼√ ÊU? Ë t?H½ wKŽ sÐ s?(«
s??×K U?F? ³ð W¹ËU?F? ‚«d?F« q¼√ l?¹UÐË ¨ÁU?{—Ë Á—U?O? ²?šUÐ W?¹ËU?F* U?N?MŽ ‰“UM²? ¨t??OÐ√
Æ©¥®›
∫W_« Êu¾ýË WUù« d√ w

5LK*« 5Ð È—uý öÐ U{— ôË ≠µ
È—u??ý r¼d?√Ë˚ ∫vU??Fð ‰U? U??L? ¨Î¡U??N?²?½«Ë Î¡«b?²Ð« WD?K« —b?B? w¼ W??_U?
5Ð È—uý …—Uù«® dLŽ ‰U UL ¨WDK« —UO²š« p– w U0 [≥∏ ∫È—uA«] ˝rNMOÐ
ÆtMŽ tK« w?{— f½√ sŽ Íd¼e« sŽ ≥∞≥ ’ d?B?²?<« w U?L? …d?O??« w ‚U?×?Ý≈ sÐ b?L?×? Á«Ë— ©±®
o¹dÞ s ±≥∂Ø≥ U??I? ³D« w b??F? Ý sÐ«Ë Îö?Ýd?? Íd¼e« sŽ ¨d??L? F? s?Ž ≥≥∂Ø±∂ ‚«“d« b?³? ŽË
t?OÐ√ sŽ ÂU??A¼ o¹dÞ s ±≤ ’ ‰«u?_« w? b?O?³?Ž uÐ√Ë ¨W??F?O?³« W?B? w t?OÐ√ sŽ …Ëd??Ž sÐ ÂU?A¼
sÐ« ‰U? Ë ÆdJÐ wÐ√ sŽ Â“U?Š wÐ√ sÐ fO? sŽ bU?š wÐ√ sÐ qO?ŽUL?Ý≈ o¹dÞ sË ¨d?OÐe« sÐ …Ëd?Ž
U?L u¼Ë Æ©`?O×? œUMÝ≈ «c¼Ë® ∫‚U?×?Ý≈ sÐ bL?×? œUMÝ≈ sŽ ≥∞∂Ø∂ ∫W¹U?NM«Ë W¹«b?³« w d?O¦?
Æ‰U
Æ©≥∑∞∞® r — Õ Í—U³« Ò× ©≤®
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤±µØ≥ bFÝ sÐ« ©≥®
Æ∂≥ ≠ ∂±Ø±≥ Í—U³« `² dE½« ©¥®
29
U?L?O? W¹ü« Ác¼Ë [±µπ ∫Ê«d?LŽ ‰¬] ˝d?_« w r¼—ËU?ýË˚ ∫vU?F?ð ‰U? Ë ©5LK*«
s X½U? WKŠd*« Ác¼ w È—uAU? ¨WDK« —UO?²š« b?FÐ W_« Êu?¾ý s p?– ÈuÝ
lDI¹ ô Ê√ UNIŠË Î¡«b²Ð« ÂUù« —U?O²š« w W_« oŠ wMFðË wÝUO« »UD)« fÝ√
w p– b??FÐ √dÞ U?? È—u??A« Âu??N?H? vKŽ √d?D¹ rË ¨Î¡U??N?²?½« U¼U?{—Ë U??N½–≈ ÊËœ Î«d??√
UË øt?H½ ÂUù« —U?O²š« w W?_« oŠ ô ¨WOŽdK ÂU?ù« …—ËUA w?MFð UN½√Ë UN?H¹dFð
°øøWLKF Â√ WeK w¼ q¼Ë °øô Â√ W³ł«Ë È—uA« q¼ ∫w ·öš s l Ë
sÐ dJÐ uÐ√ tO≈ V¼– U?L ¨WeK W³?ł«Ë UN½√ b Rð WÐU?×B« UdBð lO?Lł qÐ
UM¼ d?? _« Ê√ b?? √ –≈ ˝d??_« w r?¼—ËU??ýË˚ ∫vU??F?ð tu??I Ád?? O? ? Hð w? ’U??B? '«
s vK?Ž œ—Ë ÆÈ—u??A« q¼√ t?? O≈ quð U0 q?L? F« È—u??A« s? W¹U??G« Ê√Ë ¨»u?? łuK
Æ©±®»U³×²Ýô« vKŽ W¹ü« w œ—«u« d_« «uKLŠ s2 p– ·öÐ «uU
∫tu??I? ¨»u??łuK d?_« d¼U?þ® ∫‰U? YO??Š Ád?O? ?Hð w Í“«d« t??×?ł— U?? «c¼Ë
Æ©≤®©»ułu« wC²I¹ ˝r¼—ËUý˚
∫©‡¼µ¥± ® W?? O?DŽ sÐ« ‰U?? U?? L? ? ¨f?b½_« q¼√ ¡U?? L?KŽ t?? O≈ V?¼– U?? «c¼Ë
teF s¹b«Ë rKF« q¼√ dOA²¹ ô s ¨ÂUJŠ_« rz«eŽË WF¹dA« bŽ«u s È—uA«®
Æ©≥®©tO ·öš ô U «c¼ ¨Vł«Ë
ULO ¡ULKF« …—ËU?A …ôu« vKŽ Vł«Ë® ∫©‡¼¥∞∞ ® œ«bMe¹uš sÐ« ‰U? «c Ë
w oK?F? ²¹ U??L? O? gO??'« Áu??łËË ¨s¹b« —u??√ s r?N? OKŽ qJý√ U??L? O? Ë ¨Êu??L?KF¹ ô
U?L?O? ‰U?L?F«Ë ¡«—“u«Ë »U?²?J« Áu?łËË ¨Ù?B?*UÐ oKF?²¹ U??L?O? ”UM« Áu??łËË ¨»d?(«
Æ©¥®©UNð—ULŽË œö³« ÙB0 oKF²¹
ÆÍ√d« t² —UAË ¨ÂUù« —UO²š« ∫s¹d_« sLC²ð WKŠd*« Ác¼ w È—uA«Ë
w²« w¼Ë ¨ÂUù« —U²ð w²« w¼ W_« Ê√Ë ¨√b³*« «c¼ vKŽ WÐU×B« lLł√ b Ë
«d?Î √ lDI¹ ô ÊUJ ¨q?FH?¹ ¤ w³M« ÊU? U?L? Ü?N½Ëœ «d?Î √ lDI¹ ö? Í√d« t? —U?Að
r U? rN½u¾?ý lOL?ł w tÐU×?√ —ËUA¹ ÊU? Ë ÜÎU?Ž «Îd√ ÊU? UL?O W?_« È—uý ÊËœ
Æ≥≥∞Ø≤ Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©±®

Æ∂∑Øπ Í“«d« dOHð ©≤®
Æ≤¥πØ¥ w³ÞdI« dOHð ©≥®
Æ≤µ∞ ≠ ≤¥πØ¥ w³ÞdI« dOHð ©¥®
30
¨WM¹b*« w vI?³¹ Ê√ t¹√— ÊU bI? ¨bŠ√ …Ëež w p– qF? UL ¨wŠu?« tOKŽ ‰eM¹
vÐ√Ë® ∫d?O?¦? sÐ« ‰U? ÆrN¹√— vKŽ ‰e?M ¨‰U?²?I« v≈ «u?łd?¹ Ê√ W?O?³Kž_« Í√— ÊU? Ë
©t¹√—Ë ¤ tK?« ‰u??Ý— ‰u?? v≈ «u¼UM²?¹ rË ¨Ëb??F« v≈ ÃËd??)« ô≈ ”U?M« s d??O? ¦?
Ãd?š rŁ ÆÆÆt?²?_ f³?Ë qšœ v²?Š ¤ tK« ‰u?ÝdÐ ”UM« ‰e?¹ rK® ∫U?C Î ¹√ ‰U? Ë
Æ©±®©p– UM sJ¹ rË ¤ tK« ‰uÝ— UM¼dJ²Ý« ∫«uU Ë ”UM« Âb½ b Ë rNOKŽ
s¹c« ”UM?« d?¦? √ Í√— vKŽ ÎôËe½ Ãd??š t½√ ô≈ ¨ÃËd??K U¼—U?? ¤ t½u? lL??
w [±µπ ∫Ê«d?LŽ ‰¬] ˝d?_« w r¼—ËU?ýË˚ ∫W¹¬ Xe½ b? Ë ¨rN?H? u? vKŽ «Ëd?√
dH?Ý√ Íc« u?×M« vKŽ ZzU²M« X½U? Ê≈Ë È—uA« √b?³ …—Ëd?{ b R?² ªW d?F*« Ác¼
∫«uU? ªd?O??H?²« q¼√ iF?Ð sŽ vMF*« «c¼ Íd?³D« d¹d?ł sÐ« d? – b? Ë ÆW? d?F*« tMŽ
”UM« W?ŽU??L?ł r¼ ú*«Ë Æ©≤®©r¼RK t??OKŽ lL?²? ł« U?L?Ž «Ë—b??B¹ rŁ rNMOÐ «Ë—ËU??A?²¹®
r¼d?? √Ë …ö??B« «u?? U?? √˚ ∫‰U?? I? ÊU1ù« q?¼√ qłË e??Ž tK?« nË «c?? Ë Ær?N? ÝË¡—Ë
¨…U e«Ë …öB« 5Ð È—uA« qF− [≥∏ ∫È—uA«]˝ÊuIHM¹ r¼UM “— U2Ë rNMOÐ È—uý
w t½U?? —√Ë t?Cz«d?? s U?N½√Ë ¨s¹b« w? U?N?²½U?J b? R?O? ¨Âö?Ýù« ÊU? —√ s U??L¼Ë
ô ÊU Ë ¨…—ËUA? ”UM« d¦ √ s ¤ w³M« ÊU? b Ë ¨tBzUBš “dÐ√Ë rK?*« lL²:«
s «Îd{UŠ ÊU s q dOA²¹ ÊU qÐ ¨WUF« —u_« w È—uA« s «ÎbŠ√ wM¦²¹
…Ëe?ž w ‰uKÝ sÐ« wÐ√ sÐ tK« b?³Ž Í√d lL?²?Ý« b Ë ¨»d?(« Ë√ rK« w 5LK*«
p– Ê¬d?I« nË b? Ë ¨tðË«b?ŽË t? U?H½ s rKF¹ ÊU? U? l t¹√— v≈ ‰U?Ë ¨©≥®bŠ√
Ê_ ô≈ „«– U?Ë [¥ ∫Êu?I? UM*«] ˝rNu??I l?L??ð «uu??I¹ Ê≈Ë˚ ∫vU??Fð tu?? w U??L?
”UM« —U?A²?Ý« b Ë ¨W?UF« —u?_« s ÊU U?LO? È—uAUÐ «Îb?Š√ h¹ ô ¤ w³M«
b? rJ½«u??š≈ ÊS? ¨b?FÐ U?√®®® ∫‰U??I? U?³Î ?ODš rN??O? ÂU? Ë ¨rN?OK?Ž Ê“«u¼ ‰«u?√ œ— w
pcÐ VOD¹ = Ê√ rJM VŠ√ sL ¨rNO³Ý rNO≈ œ—√ Ê√ X¹√— b w½≈Ë ¨5³zUð U½Ë¡Uł
tK« ¡wH¹ U? ‰Ë√ s ÁU¹≈ t?ODF½ v²?Š tEŠ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ rJM VŠ√ sË Æq?FH?OK
∫¤ tK« ‰u?Ý— ‰U?I Æt?K« ‰uÝ— U¹ p?– UM³]O?Þ b ∫”UM« ‰U?I? Æ©©qF?H?OK UMOKŽ
r ƒU?dŽ UMO≈ ld¹ v²?Š «uF?ł—U ¨Ê–Q¹ r? s2 p– w rJM Ê–√ s Í—b½ ô U½≈®®
Æ≥¥∂Ø∑ Í—U³« `² dE½«Ë ¨±¥Ø¥ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

Æ¥π∂Ø≥ dOH²« ©≤®
Æ±¥Ø¥ W¹UNM«Ë W¹«b³« dE½« ©≥®
31
ÁËd?³?šQ? ¤ tK« ‰u?Ý— v≈ «u?F?ł— rŁ ¨r¼ƒU?d?Ž rN?LKJ ¨”UM« lłd? Æ©©r d?√
Æ©±®©«u³OÞ b rN½√
Ê√ rJM VŠ√ sL®® ∫W?³IŽ sÐ vÝu W¹«Ë— s bO?ł œUMÝSÐ Èdš√ W¹«Ë— wË
U?? ”UM?« vDŽQ?? Æ©©r?¼ƒ«b?? wKF? ] ? w?DF¹ Ê√ Ád?? sË ¨q?F? H? OK Ád?J d??O? ž w?DF¹
‰U?? I? ∫V?O? F? ?ý sÐ Ëd?? L? ?Ž W¹«Ë— wË ¨¡«b?? H« «uQ?? Ý ”UM« s? Îö? O?K ô≈ ¨rN¹b?¹QÐ
sÐ Ÿd?? _« ‰U?? Ë ¨pc?? —U??B?½_« XU?? Ë ¨tK« ‰u??Ýd? u??N? UM ÊU?? U?? ∫ÊËd??łU??N*«
sÐ ”U?³? F« ‰U? Ë Æö? …—«e?? uMÐË U½√ U?√ ∫WM?O?O?Ž ‰U? Ë Æö?? rO9 uMÐË U½√ U??√ ∫fÐU?Š
ÆtK« ‰u??Ýd u??N? UM? ÊU? U?? qÐ ∫rOK?Ý uMÐ XU??I? Æö?? rOKÝ uM?ÐË U½√ U?√ ∫”«œd??
iz«d? XÝ ÊU?½≈ qJÐ tK? tI?×?Ð rJM p9 s®® ∫¤ tK« ‰u?Ý— ‰U?I? ∫‰U?
Æ©≤®©r¼¡UMÐ√Ë r¼¡U½ ”UM« v≈ «Ëœd ©©t³OB½ ¡w ‰Ë√ s
`²? b?FÐ ô≈ «uLK?¹ r s¹c« rNÐuK W?HR*« rN?O? ÊU Ë ¨rN?K ”UM« —ËU?ý bI?
«u??{d??²? Ž« b?? Ë ¨¤ w³M?« …U?Ë b??F?Ð bð—« s rNM?Ë ¨ÂU¹QÐ WŁœU??(« Ác¼ q?³? Ë WJ
∫‰U?? Ê√ ô≈ ¤ tM? sJ¹ r p– l?Ë ¨Ê“«u¼ v≈ w³??« œ— ¤ w³M?« d??√ vKŽ
Æ©©r d?√ r? ƒU?d?Ž UMO?≈ ld¹ v²?Š «u??F?ł—U? ¨÷d¹ r s2 w?{— s Í—b½ ô U½≈®®
sÐ« ‰U? Ÿ¹b?(« dB?F« w VF?A« wK¦2Ë »«u?MU r¼ ¡U?d?F«Ë ¨r¼U?{— ◊d?²ýU?
wK¹ ”U?M« s W??ŽU?L? '« Ë√ WK?O?³? I« —u??QÐ rO?= ?I« u¼Ë ¨n?¹d?Ž l?L?ł ¡U??d??F«® ∫d??OŁ_«
Æ©≥®©rN«uŠ√ tM dO_« ·dF²¹Ë ¨r¼—u√
U½Q ÂuI« vKŽ XdŽË Æ”UM« s WHzUÞ dQÐ rzUI« u¼® ∫d−Š sÐ« kU(« ‰U Ë
r¼—u?√ ·d?F? ²¹ t½uJ ÆÆÆr¼—u?√ kH??ŠË rN?²?ÝU?O?Ý d?√ XO?Ë ∫Í√ ¨n¹d?ŽË ·—U?Ž
Æ©¥®©ÃUO²Šô« bMŽ t u s UNÐ ·dF¹ v²Š
œ—Ë√Ë ¨ÂUJŠ_« »U² X% ©µ®©”UMK ¡Ud?F«® ∫Ê«uMFÐ UÐUÐ Î Í—U³« qF?ł b Ë
ô ÂUù« Ê_ ª¡UdF« W?U ≈ WOŽËdA Y¹b(« w® ∫‰UD?Ð sÐ« ‰U ÆoÐU« Y¹b(«
Æ¥≥±π Õ ≥≥Ø∏ `²H« l Í—U³« Ò× ©±®

Æ≥¥Ø∏ Í—U³« `² dE½« ©≤®
Æ≤±∏Ø≥ Y¹b(« V¹dž w W¹UNM« ©≥®
Æ±∂πØ±≥ Í—U³« `² ©¥®
Æ±∂∏Ø±≥ `²H« l Í—U³« Ò× ©µ®
32
t?LO?I¹ U t?OHJO t½ËU?F¹ s WU? ≈ v≈ ÃU?²×?O ¨t?HMÐ —u?_« lOL?ł dýU?³¹ Ê√ tMJ1
¨j¹dH²« l Ë U0d? ¨rNCFÐ s tO q u?²« lI¹ lOL−K tłuð «–≈ wNM«Ë d?_«Ë ¨tO
Æ©±®©tÐ d√ U0 ÂUOI« ô≈ bŠ√ q l¹ r UH¹dŽ Âu q vKŽ ÂU √ «–S
r¼“d?H?¹ Ë√ ¨”UM« r¼—b?= B?¹Ë rN½u?¾? AÐ Êu?u?I¹ s?¹c« ”UM« ”Ë¡— r¼ ¡U??d?F«Ë
∫wK¼U'« dŽUA« ‰U b Ë ÜOFO³Þ Î «“Î d lL²:«
W?K? O? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ÿU??J?Ž œ—Ë U?? ? ? ? ? ? ? L? K? Ë√
Ó
r?]Ýu?? ? ? ? ? ²?¹ r?N? ? ? ? ? ?H?¹d?? ? ? ? ? Ž w?≈ «u?? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ? ?F?Ð
”UMK ‰e?¹ r t½≈ ∫Íd?F? ý_« vÝu? wÐ√ v?≈ d?L?Ž V²?? ® ∫d¹d?ł s?Ð« ÈË— b? Ë
nOF?C« rK*« V×ÐË ¨”UM« ÁułË s p?K³ s Âd Q ¨rN?−z«uŠ ÊuF?d¹ ÁułË
Æ©≤®©rI« wË rJ(« w nBM¹Ô Ê√ ‰bF« s
Ê√ w «u?H?K²?¹ rË ¨W?_« Êu??¾?ý W?ÝU??O?Ý w È—u?A« W??O?L¼√ WÐU?×? B« „—œ√ b? Ë
vKŽ u¼Ë dL?Ž ‰U «cNË ¨W?HOK)« —UO²?š«Ë WUù« d?√ UNL¼√Ë —u_« ‰Ë√Ë ¨È—u?ý d_«
tGKÐ b Ë Æ©≥®©ÆÆÆÈ—uý …—Uù« ∫UÎŁöŁ wMŽ qI?Ž«® ∫”U³?Ž sÐ tK« b³F? u*« ‘«d
WF?OÐ X½U U tK«u? ÜÎ½ö XF¹UÐ d?LŽ U u® ∫‰U? öł— Ê√ vM0 u¼Ë W−?Š dš¬ w
w W?O? A?F« rzU?I ≠ tK?« ¡U?ý Ê≈ ≠ w½≈® ∫› d?L?Ž ‰U?I? ¨©XL?²? W?²?K ô≈ dJÐ wÐ√
w ÂU? WM¹b*« q?Ë U* rŁ ©r¼—u?√ r¼u?³?B?G¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c?« ¡ôR¼ r¼—c?×?L? ”UM«
Îö?ł— l¹UÐ s® ∫‰U rŁ ¨dJÐ w?Ð√ Wö?š ÊQý w …—u?NA*« t?²?³Dš VD W?FL?ł ‰Ë√
Æ©¥®©ö²I¹ Ê√ Î…dGð tF¹UÐ Íc« ôË u¼ lÐU²¹ ö 5LK*« s …—uA dOž s
≠WÐU?×B« s? dC?×0 X½U? b Ë Ü?N?×√Ë d?L?Ž VDš dN?ý√ s W?³D)« Ác¼Ë
t½√Ë ¨W??ú u?¼ ÂU??ù« —U??O? ²? š« oŠ Ê√ vK?Ž rNM U??ŽÎ U??L? ł≈ ÊU?J ≠ rNMŽ t?K« w{—
t??H?½ ÷d?Ž b?I? 5LK?*« È—u?ý ÊËœ ö?ł— l¹UÐ s? Ê√Ë ö(« «c¼ U?N?³?B? ž Âd?×¹
Æ±∂πØ±≥ oÐU« —bB*« ©±®

◊dý vKŽ u¼Ë Æw½u'« Ê«d?LŽ wÐ√ sŽ ÃU−(« sÐ W³Fý sŽ Ò?× œUMÝSÐ ¨µ∂∂Ø≤ Íd³D« a¹—Uð ©≤®
Æ5OA«
w{— ≠»UD)« sÐ dLŽ qFł b Ë® ∫w³ÞdI« ‰U b Ë ÆÒ× œUMÝSÐ ≥∞≤Ø±∞ ‚«“d« b³Ž nMB ©≥®
Æ≤µ±Ø¥ ©È—uý ‰“«uM« rEŽ√ w¼Ë Wö)« ≠ tMŽ tK«
Æ©∂∏≥∞® Õ ±¥µØ±≤ `²H« l Í—U³« Ò× ©¥®
33
Æ©±®q²IK
«uÐd?? {U?? 5?LK*« s? …—u??A? ? d??O? ?ž vKŽ rJ?M d??Q?ð s® ∫W??²? ?K d?? L? Ž ‰U?? Ë
Æ©≤®©tIMŽ
Wöš ô t½≈® ∫U¼d?š¬ wË ¨Ò× œUMÝSÐ W³O?ý wÐ√ sÐ« W³D)« Ác¼ ÈË— b Ë
Æ©≥®©…—uA sŽ ô≈
wË ≠ Í—U?? ?? ?³?« Á«Ë— U?? L? ? ≠ Íd?¼e« o¹d?Þ s œUM?ÝSÐ W?? ³? ? O? ?ý wÐ√ s?Ð« U¼«Ë—Ë
È—u?? ý ÊËœ ö?? ł— l?¹UÐ s* W?? ?F? ?OÐ ô ∫Í√ Æ©¥®©t?? F?¹UÐ s* ôË t? W?? F? ?OÐ ô® ∫U?¼d?? š¬
ÆtÐUB²ž« Âd×¹ rN uIŠ s UIŠ UN½uJ ªr¼U{—Ë 5LK*«
w{— U* ·u?Ž sÐ s?L?Šd« b?³?Ž Ê√ ∫©µ®W¹U?NM?«Ë W¹«b?³« w d?O?¦? sÐ« d? – b? Ë
wKŽË ÊUL?¦Ž 5Ð Ò?ýd²« d?B×½« U* rŁ ¨rNM «b?Î Š«Ë —U²¹ Ê√ W?L?)« È—uA« q¼√
Ü?LN?O? ”UM« dO?A?²¹ › ·u?Ž sÐ sL?Šd« b?³Ž iN½® ∫≠ U?L?NMŽ tK« w{— ≠
«d?? Ý ¨Èœ«d??Ë vM?¦? ÜðÎ U?? ²? ý√Ë U?? F?Î ?O? ?L? ł ”U?M« ”Ë¡— Í√dÐ ¨5L?K*« Í√— lL?? −¹Ë
¨VðUJ?*« w Ê«bu« ‰Q??Ý v?²? ŠË ¨s¼—Ëb??š w ¡U???M« v≈ hKš v?²? Š ¨«d?Î ?N? łË
©sN?OUOKÐ ÂU¹√ WŁöŁ …b? wË ¨WM¹b*« v≈ »«d?Ž_«Ë ÊU³? d« s œd¹ s ‰QÝ v²?ŠË
s oŠ t?½√ ôu b??N? '« «c¼ q? ”UM« ‰«R??Ý w? b??N? ²? −? O? sL??Šd« b??³? ?Ž ÊU?? U??Ë
ÆÁU¹≈ rNÐUB²ž« Ë√ ¨rNOKŽ tð—œUB Ë√ ¨tO rNOKŽ U¾²ô« Âd×¹ rN uIŠ
wÐ√ WFOÐ X½U b Ë ÆrNM b?Š√ ÁdJM¹ rË q_« «c¼ vKŽ WÐU×B« lLł√ b Ë
rŁ dLŽ tF¹UÐ YOŠ ≠ ©∂®Í—U³« Ò× w UL ≠ WÐU?×B« U{dÐ WHOI« w dJÐ
Æ±µ∞Ø±≤ `²H« dE½« ©±®
∫∂∏Ø∑ `²??H?« w kU??(« ‰U?? Æ5??O? A?« ◊d??ý vKŽ Ò?? ×? œUMÝS?Ð ≤∂≤Ø≥ b??F? Ý sÐ« U?? I? ³Þ ©≤®
ÆdLŽ sÐ« Y¹bŠ s ©Ò× œUMÝSÐ bFÝ sÐ« tłdš√®
sŽ ô≈ W??F? ?OÐ ô® Ò??×? ? œUMÝSÐ «Îd? ?B? ²? ? π≥≥Ø≥ W?M¹b*« a¹—Uð w? W??³? ý sÐ«Ë ¨¥≥±Ø∑ n?MB*« ©≥®
q×¹ ö? 5LK*« …—u?A? d?O?ž s t??HM …—U?≈ v≈ U?Žœ s® ∫Ò?×? œUMÝSÐ π≥∂Ø≥ wË ©…—u?A?
Æ©ÁuK²Ið Ê√ ô≈ rJ
Æ¥≥≤Ø∑ nMB*« ©¥®
Æ±µ±Ø∑ dO¦ sÐ« ©µ®
Æ∂∏≥∞ Õ ±¥µØ±≤ Í—U³« `² ©∂®
34
«c? Ë Æb−?*« w 5L?K*« w UÐ rŁ ¨…b?ŽUÝ wM?Ð WH?O?IÝ w? —UB½_« rŁ ÊËd?łU?N*«
w UL rNð—UA²?Ý« bFÐË ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU×B« lOLł U{dÐ d?LŽ WFOÐ X½U
Æ©dLŽ w r¼d?OA²¹ —UB½_«Ë s¹dłU?N*« s «ÎdH½ dJÐ uÐ√ UŽœ® ∫©±®ÊU³Š sÐ« UIŁ
¡«d?√Ë —U??B½_«Ë ÊËd?łU??N*« rŁ ·u??Ž sÐ sL?Šd« b??³?Ž t??F¹UÐ YO??Š ÊU?L?¦? Ž W?F? OÐ rŁ
b? w?½≈® ∫VUÞ wÐ√ sÐ wKF? ·u?Ž sÐ sL??Šd« b?³? Ž ‰U? b?? Ë ÆÊu?LK?*«Ë œUMł_«
Æ©≤®©öO³Ý pH½ vKŽ sKF& ö ÊUL¦FÐ ÊubF¹ r¼—√ rK ”UM« d√ w dE½
¡«d√Ë —UB½_«Ë s¹dłUN*«Ë È—uA« q¼√ s d?CŠ s uJÝË® ∫d−Š sÐ« ‰U
Æ©≥®©ÊUL¦FÐ U{d« vKŽË ¨‰U ULO sLŠd« b³Ž rNI¹bBð vKŽ qOœ œUMł_«
5×ýd*« 5Ð Ò?łd²« w W−Š ”UM« —U?O²š« ·uŽ sÐ sL?Šd« b³Ž qF?ł bI
ÆwKŽË ÊUL¦Ž UL¼Ë ¨WöK
U{— sŽ ô≈ ÊuJð ô w?²FOÐ Ê≈® ∫ÊU?L¦Ž q?² bFÐ WÐU?×BK › wKŽ ‰U? b Ë
Æ©¥®”UM« tF¹UÐ rŁ ÁuF¹U³ —UB½_«Ë ÊËdłUN*« qšœ b−*« qšœ ULK ©5LK*«
tO bŠ_ fO r d√ «c¼ Ê≈ ¨”UM« U?N¹√ U¹® ∫‰UI VDš t½√ Èdš√ W¹«Ë— wË
Æ©µ®©bŠ√ vKŽ bł√ ö ô≈Ë ¨rJ bF r²¾ý ÊS ¨-d√ s Òô≈ oŠ
lO?L?ł s W?FO?³« t?OðQð v²?Š ”UM« l¹U?³¹ ô√ Èd¹ s?(« tMÐ« ÊU? b?I? «c¼ lË
YF??³¹ v²?Š ”U?M« l¹U?³?ð ô√ ≠ pOKŽ d??O?ý√ Í√ ≠ „d??¬ r√® ∫Áb«u ‰U?I? ¨—U?B? _«
XOA —UB_« WFOÐ ¡w− q³ w²F¹U³ U√® ∫‰UI ©ørN²FO³Ð dB q q¼√ pO≈
w —U?B?_« lO?L?ł w W_« o?Š b R¹ «c?¼Ë ÆWM²? Àb×?²? ©∂®©d_« «c¼ l?OC¹ Ê√
Æ±π±Ø≤ ©±®
Æ©∑≤∞∑® Õ±π¥Ø±≥ `²H« l Í—U³« Ò× ©≤®
¡U?? ?HK)« b?? ?N? ? Ž w³?¼cK Âö?? ?Ýù« a¹—U?ð dE?½«Ë ¨©∑≤∞∑® Õ ±π∑Ø±≥ `²?? ?H« l Í—U?? ?? ? ³« `?O? ?×? ? ©≥®
Æ≥∞µ’
Æ∂π∂Ø≤ Íd³D« d¹dł sÐ« ©¥®
Æ∑∞∞Ø≤ Íd³D« d¹dł sÐ« ©µ®
œu?Ë pOðQ¹ v²?Š l?¹U?³ð Òô√ pðd?√® tEHË ¨±± ¨±∞Ø≥ Íd?³D« d¹d??ł sÐ«Ë ¨≤¥µØ∑ d?O?¦? sÐ« dE½« ©∂®
Æ©dB q WFOÐË »dF«Ë —UB_« q¼√
35
ÆWOzUM¦²Ýô« ·ËdE«Ë …—ËdC« bMŽ ô≈ q_« u¼ «c¼ Ê√Ë ¨ÂUù« —UO²š«
t?O? WO?B?F? ô U2 Á«dð U0 t?eKðË W?HO?K)« vKŽ ◊d?²Að Ê√ w o?(« Wú Ê√ U?L?
ö??L? ?F¹ Ê√ wKŽË ÊU??L? ?¦? Ž vKŽ ·u?? Ž sÐ sL??Šd?« b??³? Ž ◊d??²? ?ý« U??L? ¨◊Ëd?? A« s
t ‰U?? ?I? ? ¨ÊU?? L? ?¦? ?Ž w?{d?? ¨d?? L? ?ŽË d?JÐ wÐ√ 5²?? ?H? ?OK?)« …d?? O? ?ÝË WM?«Ë »U?? ²J?UÐ
t??F¹U??³? ¨Áb?? FÐ s 5²??H? O?K)«Ë tu??Ý— WMÝË t?K« WMÝ v?KŽ pF¹UÐ√® ∫s?L? Šd«b??³? Ž
Æ©±®©ÊuLK*«Ë œUMł_« ¡«d√Ë —UB½_«Ë ÊËdłUN*« ∫”UM« tF¹UÐË sLŠd«b³Ž
∫wK?Ž ‰U?? «c?? NË ªq_U?Ð U??Î³?? ł«Ë fO? d??L? ?ŽË dJ?Ð wÐ√ …d?? O? ?Ð qL??F?« Ê√ l
∫XK?I? ? › wKF?Ð √bÐ® ∫‰U?? sL?? Šd?« b?? ³? ?Ž sŽ W?¹«Ë— wË Æ©w²?? U?Þ qL?? Ž√®
∫‰U? ÆU?L?NM?Ž tK« w{— d?L?ŽË dJÐ wÐ√ …d?O? ÝË tu?Ý— WMÝË tK« »U?²? v?KŽ pF¹UÐ√
Æ©≤®©UNK³I › ÊUL¦Ž vKŽ UN²{dŽ rŁ ∫‰U ÆXFD²Ý« ULO ∫‰UI
w rN UNÐ Âe²K¹ r? Ê≈ t½√ vKŽ UÎÞËdý › ÊUL¦Ž vKŽ dB q¼√ ◊d?²ý« UL
Æ©≥®t²ŽUÞ s qŠ
∫Íd³D« d¹d?ł sÐ« ‰U Æ’U?BI« WU? ≈ › wKŽ vKŽ WÐU×?B« ◊d²?ý« «c Ë
b?? U½≈ ¨w?KŽU¹ ∫«uU??I? ¨W?ÐU??×? B« s W?? ŽU??L? łË d??OÐe«Ë W??×?KÞ wKŽ v?≈ lL??²? ł«Ë®
U? ÂUù« vKŽ ◊d?²A?ð Ê√ w W_« oŠ b? R¹ p– q Ë Æ©¥®©œËb?(« WU? ≈ UMÞd²?ý«
ÆUNMŽ qO Ë u¼ –≈ ªWFO³« bFÐË WFO³« q³ ◊ËdA« s ¡Uý
ÊËœ U?LO? ÊuJð pcJ ¨ÂU?ù« —U?O²?š« u¼Ë d?_« q√ w È—uA?« ÊuJð UL? Ë
ô U2 ≠ «d√ ÊuFDI¹ ô W?FÐ—_« ¡UHK)« ÊU b Ë ¨tO h½ ô U2 W?_« Êu¾ý s p–
tO?KŽ œ—Ë «–≈ dJÐ uÐ√ ÊU b?I ¨¤ w³MUÐ ¡«b?² « ª5LK?*« È—uý ÊËœ ≠ tO? h½
WMÝ s t?LKŽ Ê≈Ë ¨rNMOÐ vC? tÐ wC?I¹ U? tO? b?łË ÊS? ¨tK« »U²? w dE½ d?√
ÁU?O? Ž√ ÊS? ¨W?M« sŽ 5LK?*« ‰Q?? Ãd??š rKF¹ r? Ê≈Ë ¨tÐ vC? ¤ tK?« ‰u?Ý—
«–S? › d??L?Ž qF??H¹ ÊU? «c?? Ë Ær¼—U?A? ²?Ý«Ë r¼¡U??LKŽË 5LK*« ”Ë¡— U??Žœ p–
Æ∑≤∞∑ Õ ±π¥Ø±≥ `²H« l Í—U³« Ò× ©±®

Æ±π∑Ø±≥ `²H« dE½«Ë ¨∑µØ± bLŠ√ bM ©≤®
Æ¥µ≠¥¥ ’ wðQOÝ U dE½« ©≥®
Æ∑∞∞Ø≤ d¹dł sÐ« a¹—Uð ©¥®
36
Æ©±®tÐ «Ëcš√ d√ vKŽ «uFL²ł«
Æ©≤®sN¹√dÐ cš√ U0—Ë ¨¡UM« v²Š d_« w dOA²¹ dLŽ ÊU Ë
∫Íd¼e« ‰U Æ©≥®rKF« q¼√ s —U?G?B«Ë —U³J« Ád?C?×¹ È—u?ý fK− t ÊU? Ë
Æ©¥®©r¼—UA²Ý« U0d ¨ÎôuN Ë√ «u½U UÐU³ý Î ¡«dI« s UÎÒB²G dLŽ fK− ÊU ®
bF?Ð ≠ tO h?½ ô ULO? ≠ ÂUJŠ√ s ÊËb?ý«d« ¡UHK)« Ác?ð« U W?UŽ ÊU? b Ë
nŠU?B*« w qF U? ÊU?L¦?Ž qF U?® ∫› wKŽ ‰U? UL? ªú*« Í√dÐ Ìcš√Ë —ËU?Að
Ær¼d¦ √Ë ”UM« WŽULł r¼ UM¼ ú*«Ë Æ©µ®©UM ú sŽ ô≈
WŁöŁ rNœU−¹ ‰«“ UË ¨WŠu²H*« ÷—_« n Ë w ”UM« › d?LŽ —UA²Ý« b Ë
Æ©∂®tOKŽ ÁuFÐUðË t¹√dÐ rNFM √ v²Š t½Ë—ËU×¹Ë r¼—ËU×¹ ¨b−*« w ÂU¹√
s W??L? š U?Žb? ¨«u?HK?²?šU? s¹d??łU?N*« —U?A? ²?Ý« Ê√ b?FÐ d??L?Ž tU? U2 ÊU?? b? Ë
«u d²Að Ê_ ô≈ rJ?−Ž“√ r w½≈® ∫rN«dý√Ë rNz«d³ s Ã—e?)« s WLšË ”Ë_«
ö(UÐ ÊËdIð ÂuO« r²½√Ë ¨r b?ŠQ bŠ«Ë w½S ¨r —u√ s XKLŠ U?LO w²½U√ w
¨Í«u¼ u¼ Íc« «c¼ «uF?³²ð Ê√ b¹—√ XË ¨wMHUš s wMHUšË wMI?«Ë s wMI«Ë
XK U?? rFM? ¨p¹√— Í√d« ∫U??F?Î O? L? ł «uU??I? ÆÆÆo(U?Ð oDM¹ »U??²? t?K« s rJF??
Æ©∑®©X¹√— U rF½Ë
Æ©∏®s¹Ë«Ëb« s¹Ëbð w r¼—UA²Ý« «c Ë
…RR UÐ√ q²?? Ê√ b?FÐ ≠ d?L? Ž sÐ tK« b?O?³? Ž q²? w ”UM« ÊU??L?¦?Ž —U?A? ²?Ý« b? Ë
ÆÒ× œUMÝSÐ wINO³« Á«Ë— ∫≥¥≤Ø±≥ `²H« w kU(« ‰U Ë ¨±±µ ¨±±¥Ø±∞ wINO³« Á«Ë— ©±®
ÆÒ× œUMÝSÐ ±±≥Ø±∞ wINO³« ©≤®
Æ≥≥πØ±≥ `²H« l Í—U³« Ò× dE½« ©≥®
Æ±≤∞Ø±∞ ÍuG³K WM« Õdý ©¥®
n «u*« s «dÎ ?O? ¦? l{u*« «c¼ w kU?(« d?? – b? Ë Æs?Š œUMÝ≈ ∫‰U? Ë ¨≥¥≥Ø±≥ Í—U?³?« `²? dE½« ©µ®
Æ—ËUAð sŽ —b w²«
Æ≤∑ ≠ ≤¥’ nÝu¹ wÐ_ Ã«d)« dE½« ©∂®
ÆoÐU« —bB*« ©∑®
Æ≤≤¥Ø≥ bFÝ sÐ« UI³ÞË oÐU« —bB*« ©∏®
37
d¦ √ rNHUšË ¨tK² »ułË vKŽ ÊËdłUN*« lLłQ ≠ tOÐ√ q²I* «—QŁ Î Ê«edN«Ë wÝu:«
©±®tU s W¹b« lœË ”UM« d¦ √ Í√dÐ ÊUL¦Ž cšQ ¨tK² ÂbŽ «Ë√—Ë ”UM«
Æ
sŽ ÊU? qÐ ÜMŽ VG¹ rU? rJ dL?Ž l{Ë b Ë® ∫tz«d?√ v≈ ÊU?L¦?Ž V² b? Ë
Æ©≤®©UM ¡ö
b?−?*« dC?×¹ rK? q ÊU? qÐ ¨Âu? ÊËœ Âu? w …—uB?×? È—u?A« sJð rË
◊«d²?ý« sJ¹ rË ¨«dO? Î G Ë√ ÊU «d?Î O³ ¨…√d?« Ë√ ÊU öł— ¨t?¹√dÐ ¡ôœù« w „—UA¹
bMŽ 5LK*« d?O?ž WU?Ž U?{— ◊d²?A¹ U?ÎC¹√ qÐ ¨5LK*« vKŽ «Îd?U? U{d«Ë È—u?A«
s WM?¹b?? q¼√ Ê√ u pc?? Ë® ∫b??O? ³? Ž uÐ√ ‰U?? Æ5?LK*« 5ÐË r?NMOÐ œu??I? ?F« b??I? Ž
◊uŠ_UÐ c?š_« ÊS ¨`K vKŽ r¼u(UË ¨«b?IŽ 5LK*« r¼ƒUÝƒ— b U?Ž 5 dA*«
ÆtÐ 5{«— «u½uJ¹ Ê√ ô≈ Â«uF« vKŽ UO{U Î p– ÊuJ¹ ô√ WI¦UÐË
5LK?*« W?(U??B? Ëb??F« fL??²U? s?B?Š vKŽ Êu??LK*« ‰e?½ «–≈ ∫‰u?×J ‰U??
ö?ł— ‘uO?'« dO?√ YF³¹ v²?Š p– `KB¹ r Ü½Î U?√ rN½uDF¹ rNM U?OÐ√ q¼√ vKŽ
«Ëd? √ ô≈Ë ¨rNeM²?Ý« pcÐ «u?{— ÊS? ¨pcÐ rN?LKF¹Ë tK¼√ lL?−¹Ë sB?(« qšb?O?
sÐ d??L? ?Ž q³?? 5LK?*« s ‘u??O? '« W?? Lz√ ÊU?? b?? Ë ÆÆÆ«u??(U?? B¹ rË rNM?B? Š w
rKŽ ÊËœ ¨t?OKŽ «u?{«dð U? vKŽ rNðœU? Ë sB?(« q¼√ ”Ë¡— ÂU?ù« Ù?B¹ e¹e?F«b?³?Ž
¡«d??√ d?? √Ë ¨rJ– sŽ e¹e?? F« b??³? Ž s?Ð d??L? Ž vN?M ¨ÂËd« s s?B? (« w s W?? O? IÐ
tÐ «u?N?łu¹Ë UÐU?Î ²? «u³?²J¹ v?²Š ¨rN?OKŽ t?{d?Ž s2 ÁuK³?I¹ ôË ¨tÐ «uK?LF¹ ô√ t?ýu?O?ł
ÆsB(« q¼√ WŽULł vKŽ «ÎœuNýË ÎôuÝ—
vKŽË ¨¡UÝƒdK 5HU dOž ŸU?³ð_« ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ¨tłu« u¼ «c¼Ë ∫bO³Ž uÐ√ ‰U
Ê√ ¨r¼dO?žË Ê«d$ q¼√ ¡U?Ýƒ— s ÙË b?IŽ s* ¤ w³M?« s ÊU U q?L×¹ «c¼
5¼d?J²?? ? ôË Í√— s? rN 5?ł—U??š d?? O? ?ž ŸU?? ³ð_« Ê√Ë ¨rN?M ú?? sŽ ÊU?? p–
Æ©≥®©tOKŽ
rN?²? I?«u?Ë W??U?F« U?{— s bÐô t?½√Ë ¨5LK*« d?O? ž l pc? d?_« ÊU?? «–S?
Æ5OA« ◊dý vKŽ Ò× œUMÝSÐ ¨≤∑±Ø≥ bFÝ sÐ« UI³Þ ©±®
Æú*« Í√— u¼ U/≈ „«c½¬ —bB¹ ÊU U q Ê√ b R¹ «c¼Ë Æµπ±Ø≤ d¹dł sÐ« ©≤®
Æ±π≤ ≠ ±π± ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_« ©≥®
38
W??U??Ž U?{d?? ¨—U??³? ł≈ ôË Á«d?? ≈ öÐ 5LK*« l? r¼ƒU??Ýƒ— U¼b??I?F?¹ w²« œu??I?F?« vKŽ
Í√— —b?B¹ ô√Ë ¨rN?½Ëœ s Í√d« w ÂU?ù« b?³? ²?¹ ô t½√Ë ¨vË√ »UÐ s? 5LK*«
ÆW¹d¦ _« r¼Ë rNM ú*« WI«u sŽ ô≈
ô≈ qF√ ô® ∫t²FOÐ ÊËb¹d¹ —UB½_«Ë ÊËdłUN*« Á¡Uł Ê√ bFÐ › wKŽ ‰U b Ë
Vž— U¼œ— sL? ¨WUŽ W?FOÐ Ác¼® ∫”UM?« tF¹UÐ Ê√ b?FÐ ‰U Ë Æ©±®©È—uýË Ì¡ö sŽ
Æ©≤®©rNKO³Ý dOž l³ð«Ë 5LK*« s¹œ sŽ
rNÐ ¡«b²? ô« V−¹ Íc« 5MR*« qO?³Ý sË s¹b« s u¼ d?_« «c¼ Ê√ b R¹ U2
d?O?ž l³??²¹Ë Èb?N« t 5³ð U?? b?FÐ s ‰u?Ýd« o U??A¹ sË˚ ∫vU?Fð ‰U? U?L? ªt?O?
cš_« Ê√Ë [±±µ ∫¡UM«] ˝«dOB ¡UÝË rMNł tKB½Ë vuð U tu½ 5MR*« qO³Ý
d?√ w²« s¹bý«d« ¡U?HK)« 4Ý s ≠ t?O h½ ô U2 ≠ tÐ Â«e?²ô«Ë ”UM« WU?Ž Í√dÐ
¡UHK)« W?MÝË w²MÐ rJOKŽ®® ∫¤ ‰U U?L ÜN?HUš U? „dðË UNŽU?³ðUÐ ¤ w³M«
ÊS ¨—u?_« UŁb×?Ë r U¹≈Ë ¨cł«uMU?Ð UNOKŽ «u?C ^ ŽÓ ¨Íb?FÐ s 5¹bN*« s?¹bý«d«
Æ©≥®©©Wö{ WŽbÐ q Ë ¨WŽbÐ WŁb× q
¨WI?KD*« W¹d¦? _UÐ Òłd?²« v≈ ÃU²?×¹ ÂUù« ÊS? 5¹√— vKŽ ”UM« nK²?š« «–S
vŽb²?Ý« bI ¨W?uMG*« ÷—_« ÊQý w WÐU?×B« tOKŽ nK²?š« UbMŽ d?LŽ qF U?L
Ác¼ Âb???²? Ý« b? Ë ¨Ã—e??)« s W?? L?šË ¨”Ë_« s? W?? L?š ∫—U??B½_« s …d?A? Ž
`ýd¹ Ê√ tM Êu??LK*« VKÞ Ê√ b?F?Ð ¨Áb?FÐ s W?ö?K W??²?« `ý— U?bMŽ W??I¹dD«
s t f?O t½√ vKŽ rN??FÐU??Ý d??L?Ž s?Ð tK« b??³?Ž t?MÐ« qF??ł b?I? ¨Îö¼√ Á«d¹ s? rN
w U??L? «u??_« ËU??ð «–≈ U?? WU??Š w Ò??łd??²K U??³KÞ t?Kšœ√ U/≈Ë ¨¡wý d??_«
Æ©¥®©¡wý d_« s t fOË ¨dLŽ sÐ tK« b³Ž r bNA¹® ∫Í—U³« Ò×
tK« b?³? Ž «u?LJ×? Í√— vKŽ W?ŁöŁË Í√— vKŽ WŁöŁ lL?²? ł« «–≈® ∫‰U? W¹«Ë— wË
Æ≤∂∑Ø≤ ÊU³Š sÐ« UIŁ ©±®

Æ≤∂∏Ø≤ ÊU³Š sÐ« UIŁ ©≤®
‰U?? ? ? Ë ©¥≤® r — Õ ¨t?? ? ?łU?? ? ? s?Ð«Ë ¨©≤∂∑∏® r — Õ ¨Íc?? ? ?d?? ? ?²?«Ë ¨©¥∂∞∑® r — Õ ¨œË«œ u?Ð√ Á«Ë— ©≥®
Æ©Ò× sŠ® ∫Ícd²«
Æ∂∑Ø∑ kU(« Âö Ë ©≥∑∞∞® Õ ¨∂±Ø∑ Í—U³« `² dE½« ©¥®
39
Æ©±®©·uŽ sÐ sLŠd« b³Ž tF s «ubI ¨tLJ×Ð «u{dð r ÊS ¨dLŽ sÐ«
l s?J ≠ W??²? ?« Í√ ≠ Âu?? I« nK?²? š« Ê≈ ¨d?? L? Ž s?Ð tK« b?? ³? Ž U¹® ∫W?¹«Ë— wË
Æ©≤®©sLŠd« b³Ž tO Íc« »e(« l³ðU WŁöŁË WŁöŁ «u½U Ê≈Ë ¨d¦ _«
w «Ë—ËU?? ?Að ∫È—u?? A?« »U?? ×? ?_ »U?D)« sÐ d?? L? ? Ž ‰U?? ® ∫Èd?? š√ W?¹«Ë— wË
«Ëc??? ¨ÊUMŁ«Ë W??FÐ—√ ÊU?? Ê≈Ë ¨È—u?A?« w «u?F? ł—U? ÊU?MŁ«Ë ÊUMŁ« ÊU?? ÊS? ¨r d??√
©≥®
Î X?¹u?B?²« …œU?Ž≈ √b?³? b? R¹ ©È—u?A« w «u?F? ł—U?® ∫tu? Ë Æ ©d?¦? _« nM
U?³KÞ
Æ «u_« ËUð «–≈ Òłd²K
sŽ W?³I?Ž sÐ vÝu? Y¹b?Š s ¨Í—U?³« ◊d?ý vKŽ œUMÝSÐ ©¥®t³?Ò ý sÐ« Á«Ë—Ë
s t ¡wý ôË d?L?Ž sÐ« tK« b?³?Ž dC?Š√® ∫VO?N?B ‰U? dL?Ž Ê√ d?L?Ž sÐ« sŽ lU½
t?Ý√— Œb?ýU? b?Š«Ë vÐ√Ë Îö?ł— «u{—Ë W??L?š lL?²?ł« ÊS? rN?ÝË¡— vKŽ r Ë ¨d?_«
ÊS?? Ü?L? N? ÝË¡— »d??{U? ÊU?MŁ« vÐ√Ë ¨rNM ö??ł— «u??{d?? W?FÐ—√ o?Hð« Ê≈Ë ¨nO??UÐ
5I¹dH« ÍQ ¨dLŽ sÐ tK« b³?Ž «uLJ× rNM Îöł— WŁöŁË ¨rNM Îöł— WŁöŁ w{—
l «u½uJ ¨d??L?Ž sÐ tK« b?³?Ž r?J×Ð «u?{d¹ r ÊS? ¨r?NM Îö?ł— «Ë—U?²??O?K t rJŠ
Æ©”UM« tOKŽ lL²ł« ULŽ «u³ž— Ê≈ 5 U³« «uK² «Ë ¨·uŽ sÐ sLŠd« b³Ž rNO s¹c«
¡«d?? ?√Ë ”UM« ·«d?? ?ý√ YU?? ?¦« Âu?? ?O« w? «u?? F? ? L? ? ł« rŁ® ∫b?? ?F? ?Ý s?Ð« bMŽ W?¹«Ë— wË
Æ©µ®©tIMŽ «uÐd{U …—uA dOž s dQð sL ¨r bŠ√ «ËdQ = ¨œUMł_«
Wu?J« q¼√ v≈ tÐU²? w ‰U U?L ¨W?UF« Áœ«—√ U? qFHÐ Âe?²K¹ ÊUL?¦Ž ÊU? b Ë
rJOKŽ d?√Ò bI? ¨b?FÐ U√® ∫‰U?I? ¨’UF« sÐ b?OF?Ý U¼d?O√ lK?¹ Ê√ «u³KÞ U?bMŽ
t?O tK« vB?F¹ ô Áu?L²?³?³Š√ U?Î¾O?ý «u?Žbð ô tK«Ë ¨bO?F?Ý s rJ²O?H?Ž√Ë ¨-d²?š« s
UbMŽ tO ‰e½√ ¨tM r²?OHF²Ý« ô≈ tO tK« vBF¹ ô ÁuL?²¼d U¾Î Oý ôË ¨ÁuL²QÝ ô≈
Æ©∂®©W−Š wKŽ rJ ÊuJ¹ ô v²Š r²³³Š√
Æ∂∑Ø∑ Í—U³« `² dE½« ©±®

Æµ∂∞Ø≤ Íd³D« d¹dł sÐ« a¹—Uð ©≤®
Æ¥µØ≥ bFÝ sÐ« UI³Þ ©≥®
Æπ≤µØ≥ WM¹b*« a¹—Uð ©¥®
Æ≥∂≠≥µ o³Ý U dE½« ©µ®
Æ∂¥¥Ø≤ d¹dł sÐ« ©∂®
40
V²J? ¨WM²?? H« q¼√ Ã«d??šS?Ð t½u??³U?D¹ U??NðœU?? Ë W??uJ?« q¼√ ·«d??ý√ V²?? b?? Ë
W¹ËU?F? «u?³UÞ U??bMŽË ¨©±®©W¹ËU??F0 r¼u?I? (Q? p– v?KŽ r RK lL??²?ł« «–≈® ∫rN??O≈
W?ŽU??L?łË 5MR*« d?O? √ p– È√— u® ∫tu?I?Ð rN?OKŽ Z²??Š« ÂU?A« …—U?≈ sŽ ‰«e??²?ŽôUÐ
Æ©≤®©tKLŽ Xe²ŽU ¨pcÐ w≈ V²J 5LK*«
≠ —«u?¦« …œU? b?Š√ ≠ w³?Š—_« fO?? sÐ b¹e¹ vKŽ Ëd?L? Ž sÐ ŸU?I?F?I« Z?²?Š« b? Ë
°ø©≥®WUF« t²O{— d√ s WU)« wHF²¹ nO t½QÐ
l s ® ∫tu? Ë ¨©”UM« tOKŽ lL?²ł« U?LŽ «u?³ž— Ê≈ 5 U?³« «uK² «Ë® ∫d?LŽ ‰u?I
∫≠ ©p– vKŽ r RK? lL²?ł« «–≈® ∫ÊU?L?¦?Ž ‰u? Ë ¨©d¦? _« nM c?š® ∫Ë ¨©d?¦? _«
Æ‰eM*« wŽdA« wÝUO« »UD)« w √b³*« «c¼ ŒuÝ— b R¹ p– q
rN½√ v?KŽ U¼d??√ Êu?Ýu??¹ s¹c« W?DK« ÍË– —U??O? ²? š« w o(« W??ú Ê√ U??L? Ë
¨œUN²?łô«Ë Í√d« w rN² —U?A w o(« UNË ¨WF?O³« bIŽ W¹dE½ oË Ü?NMŽ ¡ö Ë
pcJ ≠ UN½Ëœ s —u_UÐ ÊËb³²¹ ôË Ü¼U?{—Ë W_« È—uý ÊËœ «d√ Î ÊuFDI¹ ö
≠ WÐU×B« Èb U?uKF Î ÊU U «c¼Ë ¨WDK« s Áb¹d?&Ë ÂUù« lKš w o(« Wú
vK?& b?? Ë Æwö?? Ýù« wÝU?? O? « »U?D)« s vË_« W?KŠd*« w ≠ r?NMŽ tK?« w{—
XFÞ√ U? w½u?F?OÞ√ ¨w½u?u?I? Q?Ý√ Ê≈Ë® ∫U?N?O?Ë …—u?N?A*« dJ?Ð wÐ√ W?³Dš w p–
Æ©¥®©rJOKŽ w WŽUÞ ö t²OBŽ ÊS ¨rJO tK«
Ÿb¹ Ê√Ë ¨Wö?)« s tH½ lK¹ Ê√ ÊU?L¦Ž v?KŽ «ułdš s¹c« —«u?¦« VUÞ b Ë
—«u¦?« …œU bŠ√ u¼Ë ≠ w?FM« d?²ý_« › ÊUL?¦Ž U?Žœ bI? ¨dš¬ Îö?ł— —U²?ð W_«
fO ÀöŁ ∫‰U?I øw?M ”UM« b¹d¹ U? ¨d²?ý√ U¹ ∫ÊU?L¦?Ž t ‰U?I …œU?ÝË t ÕdD ≠
rN? lK?ð Ê√ 5Ð p?½Ëd?? O? ? ¹ ∫‰U?? ? øs
Ò ¼ U?? ? ∫ÊU?? ?L? ?¦? ? Ž ‰U?? ? øbÒ ÐÔ s?¼«b?? Š≈ s? p
ÊS ¨pH½ s hIð Ê√ 5ÐË Ær²¾ý s t «Ë—U²?šU r d√ «c¼ ∫‰uI² ¨©µ®r¼d√
Æ∂≥µØ≤ d¹dł sÐ« ©±®

Æ∂≥∏Ø≤ d¹dł sÐ« ©≤®
Æ∂µ∞Ø≤ Íd³D« d¹dł sÐ« ©≥®
Æ≥±≠≥∞ ’ o³Ý U dE½« ©¥®
ÆrNKO Ë ô≈ WHOK)« UË Wú d_« Ê√ √b³ Õu{u ©r¼d√ rN lKð® ∫tu kŠôË ©µ®
41
s¼«b?Š≈ s U? ¨ô ∫‰U øb?ÐÔ s¼«bŠ≈ s U?√ ∫ÊU?L?¦?Ž ‰U Æ„uKðU? Âu?I« ÊS? XOÐ√
Æ©±®tK« tOMKÐdÝ ôUÐdÝ lKš_ XM UL r¼d√ rN lKš√ Ê√ U√ ∫ÊUL¦Ž ‰U Æby ÐÔ
wIMŽ »dC² Âb √ Ê_ ¨tK«Ë ∫s(« dOž ‰U Ë ∫≠ ÊuŽ sÐ« u¼Ë ≠ ÍË«d« ‰U
ÆiFÐ vKŽ UNCFÐ ËbF¹ ªbL× W√ d√ lKš√ Ê√ s w≈ VŠ√
∫ÊU?L¦?Ž ‰U? ÆÊU?L¦?Ž ÂöJÐ t?³?ý√ «c¼ ∫«uU? ∫s(« sŽ ÍË«d« Êu?Ž sÐ« ‰U?
s ÊU??B? I¹ U?½U?? Íb¹
] 5Ð w³?] ?ŠU?? Ê√ XLK?Ž b??I tK«u?? ¨w??H?½ s h √ Ê√ U??√
ô w½u??L? ²K²?? s¾ tK«u?? ¨w½uK?²?Ið Ê√ U??√Ë Æ’U??B? IUÐ w½bÐ Âu??I¹ U??Ë Ü??L?N? ? H½√
UF?Î OL?ł «ËbŽ
Î Íb?FÐ ÊuKðUIð ôË ¨«bÐ√ Î U?FO?
Î Lł ÍbFÐ ÊuKB?ð ôË ¨«bÐ√ Î ÍbFÐ ÊuÐU?×²ð
Æ©≤®©«bÐ√
Î
—U?ýQ ¨lK)« s? —«u¦« t?OKŽ t?{dŽ U?L?O d?L?Ž sÐ tK« b?³Ž ÊU?L?¦Ž —U?A?²Ý« b? Ë
Ë√ ÁuK²?? r¼d??O? √ ”U?M« iFÐ Ád?? U??LK ¨W?MÝ `³??B?ð ô v²??Š Æ©≥®qF??H?¹ ô√ t??OKŽ
d?¦? √ t?F? ÊU? –≈ › ÊU?L?¦?Ž ‰U?Š u¼ U?L? ¨t?F? W?¹d?¦? _« ÊU? Ê≈Ë v²?Š ¨Áu?FKš
—c?Š «c?NË ªW_« v?KŽ UN¹√— ÷d?Hð Ê√ W?OK ú fOË ¨b?I?F«Ë q(« q¼√Ë WÐU?×?B«
÷d?Hð WMÝ ÊuJð ô v²?Š ÆrN?²?³?ž— bMŽ ‰ËeM« s? › ÊUL?¦?Ž d?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž
ÆW¹d¦ _« vKŽ UN¹√— UNO WOK _«
øÊËb¹dð U? ∫rN ‰U?I® ∫ÁËdþU½Ë r¼dþU?½Ë dB? bË › ÊU?L?¦Ž q³?I?²Ý« b? Ë
ôË ÜBŽ «u?IA¹ ô√ ≠ rNOKŽ cš√Ë ÜÎÞd?ý tOKŽ «u³² Ë ¨t? U¦O «Ëc?šQ ∫ÍË«d« ‰U
q¼√ c??šQ¹ Òô√ ∫«uU?? øÊËb¹d?ð U? ∫‰U?? rŁ ≠ r?NÞËd??AÐ rN ÂU?? U?? W??ŽU?L? ł «u?? —U??H¹
Æ¤ bL× »U×√ s ŒuO?A« ¡ôRNË ¨tOKŽ qðU s* ‰U*« «c¼ U/S Î¡UDŽ WM¹b*«
t½√ tMŽ Ò?×B« qÐ ¨t??H½ lKš w WÐU×?B« —U?A²?Ý« t½√ s wðQO?Ý U* ªtMŽ X³?¦ð ô W¹«Ëd« Ác¼Ë ©±®
ÆWM² Àb×² qł— vKŽ ”UM« lL²−¹ ö tH½ lK¹ Ê√ wAš
nMB*« w W?³Oý wÐ√ sÐ«Ë ¨µ≥Ø≥ U?I³D« w b?FÝ sÐ«Ë ¨±∑∞ ’ t¹—Uð w ◊U?Oš sÐ W?HOKš ©≤®
vu?? »UŁË w?½d?³? š√ ∫‰U?? ¨Íd??B? ³?« s??(« sŽ Êu??Ž sÐ« sŽ W??OK?Ž sÐ qO??ŽU??L? Ý≈ sŽ ¨¥¥±Ø∑
fH?MÐ ∂∂¥Ø≤ d¹d?? ł s?Ð« Á«Ë— «c?? Ë ¨ÿU?? H? ?(« W?? Lz_U?Ð qK?? ? œUMÝ≈ «c?¼Ë ÆÊU?? H? ?Ž sÐ ÊU‡?L? ?¦? ?Ž
ÆœUM‡Ýù«
ÆÒ× œUMÝSÐ ¥∑≥Ø± qzUCH« w bLŠ√Ë ¨±∑∞ ’ WHOKš a¹—UðË ¨¥∏Ø≥ bFÝ sÐ« UI³Þ ©≥®
42
Æ©±®©pcÐ «u{d ∫‰U
rN ‰U?I? ¨Í—U?B½_« tK«b?³?Ž sÐ dÐU?łË › wKŽ u¼ r?NMOÐ WDÝ«u« ÊU? b? Ë
s ”U?½ t??F? ? q³?? Q?? Ær²D?? Ý U?? q s Êu?? ³? ?²? ÒF?ÔðË ¨tK« Ó»U?? ²? ? ÊuDFÔð® ∫w?KŽ
¨¡wH« d??]u?¹Ë ¨vDF¹Ô ÂËd??;«Ë ¨V?KI¹Ô wHM?*« Ê√ ∫fL??š v?KŽ «u??×K?DU?? rN?¼u??łË
uÐ√Ë ¨…d?B³« vKŽ d?UŽ s?Ð« œd¹Ô Ê√Ë Æ…uI«Ë W½U?_« Ë– qLF?²?¹ËÔ ¨rI« w ‰b?F¹ËÔ
Æ©≤®©»U² w p– «u³² ÆWuJ« vKŽ vÝu
ö(« ]wKŽ rNDŽ√® ∫t ‰U? ÊUL?¦Ž Ê√ t?K« b³?Ž sÐ dÐUł Y¹b?Š s W¹«Ë— wË
œd½ Ê√ vKŽ o(« vKŽ UM×?KD«® ∫dÐUł ‰U? Æ©W?_« t²¼d? ¡wý q sŽ lł—√ Ê√Ë
w? ¤ t?? ? ? O‡?³?½ WM?ÝË t?K« »U?? ? ? ²?J?Ð qL?? ? ? F?½Ë ¨ÂËd?? ? ? ×? ? ? ? q w?D?F½Ë ¨w?H?M q?
Æ©≥®©W‡UF«
Ê√ b??FÐ ¨Èd?? š√ …d?? «ËœU??Ž 5¹d??B*« Ê√ Íb?? «u« Œ—R*« sŽ d¹d?? ł sÐ« ÈË— b?? Ë
«uU? ¨tÐ rKŽ b? ÊuJ¹ Ê√ › ÊU?L?¦?Ž vH½Ë ¨rN?²Ðu?I?FÐ d?√ t?O? »U?²? vKŽ «Ëd?¦?Ž
Àb?×¹ r? s pÐU?×?√ s? pÐ ‰b?³?²? ½Ë pFK½ v²??Š lłd½ Ê√ UM ÊU?? U?® ∫t
W?? ö??)« «u?? U??{√ b?? I? ¨©¥®©U½d?? √ ‰e??²? ?Ž«Ë ÜM²?? ö??š œœ—U?? ¨p?M UMÐd?? ł U?? q?¦?
Æd?_« t?²? —U?A?Ë W?H?OK)« —U?O?²?š« w W?_« oŠ b? R¹ U2 ªd?_« pc? Ë ¨rN??H½_
sÐ«Ë ¨±±≥≤Ø≥ W??³?ý s?Ð«Ë ¨¥∑∞Ø± t?OK?Ž Ábz«Ë“ w tK« b??³? Ž tMÐ«Ë ¨¥∑≥Ø± qzU??C?H?« w b?L? Š√ ©±®
sŽ t?OÐ√ sŽ ÊU?L?OKÝ sÐ dL?²?F*« sŽ rNK ¨∂π±π r — Õ t?×?O?× w? ÊU³?Š sÐ«Ë ¨∂µµØ≤ d¹d?ł
sÐ —cM*« u¼ …d??C½ uÐ√Ë ¨Ò?×? œUMÝ≈ «c¼Ë ÆÍ—U??B½_« b?O?ÝÔ√ wÐ√ vu? b?O?F?Ý w?Ð√ sŽ …d?C½ wÐ√
Æ«c¼ t?¦¹b( —U?ý√Ë ¨ππØ¥ WÐUù« w U?L WÐU?×B« w rN?CFÐ Ád? – bO?FÝ uÐ√Ë ¨Íb?³F« p?U
ÆÁu×½ …dC½ wÐ√ sŽ Ò× dš¬ o¹dÞ s ±±≥∏Ø≥ t³Ò ý sÐ« Á«Ë—Ë
s?(« sŽ Êu?Ž sÐ« sŽ W?OKŽ sÐ qO?ŽU?LÝ≈ s?Ž ±∑∞ ≠ ±∂π ’ t¹—Uð w? ◊UO?š sÐ W?H?OKš Á«Ë— ©≤®
Áu?? ×½ Êu??Ž s?Ð« o¹dÞ s ±±≥∑Ø≥ W?? ³? ?ý sÐ«Ë ¨ U??I? ?¦« W?? Lz_UÐ q?K?? œUMÝ≈ «c?¼Ë ÆÍd??B? ?³«
ÆÁu×½ s¹dOÝ sÐ bL× v≈ Ò× œUMÝSÐË
ÆÒ× œUMÝSÐ ±±≥µØ≥ t³ý sÐ« ©≥®
rN?C? FÐ t?H? F?{ ¡U?łu??F« wÐ√ sÐ ÊU?O? H?Ý ô≈ U??IŁ tU?ł— œUMÝS?Ð Íb? «u« Á«Ë— b? Ë ∂∂∑Ø≤ Íd??³D« ©¥®
ÆrNCFÐ tIŁËË
43
¨©±®©U?L¼u?FC? b?O? w wKł—
] «u?F?Cð Ê√ o(« w -b?łË Ê≈® ∫rN ÊU?L?¦Ž ‰U? b? Ë
sŽ —U?³? š_« dð«uð b? Ë Ü??N?OKŽ W?DK« t?²? ×M w²« w¼Ë ¨W??_« sŽ ö?O? Ë t½uJ
Æ©≤®rN¹b¹√ «uHJ¹ Ê√ tMŽ UÎŽUœ ‰U²I« «Ëœ«—√ s d√ t½√ ÊUL¦Ž
ô≈ oŠ tO bŠ_ fO r d√ «c¼ Ê≈® ∫”U?M« tF¹UÐ Ê√ bFÐ › wKŽ ‰U b Ë
vKŽ b?ł√ ö? Òô≈Ë ¨rJ bF? r²?¾ý ÊS? ¨d?√ vKŽ f_UÐ UM d?²?« b Ë ¨-d?√ s
Æ©≥®©bŠ√
¨tð—U²š« w²« W?ú oŠ WHOK)« lKš Ê√ vKŽ qOœ wKŽË ÊU?L¦Ž s p– q Ë
o«u?¹ r qÐ ¨W?? _« q? «u?? ? ?O r?N½_ WM?²? ?H« q¼√ t?M Áœ«—√ U?? ÊU?? L? ?¦? ?Ž i?— U/≈Ë
lKš Ê≈ u¼ w?A?šË ¨W?ö??)« s t??H½ ÊU??L?¦?Ž l?Kš vKŽ 5LK*« W??U?ŽË WÐU??×?B«
√— U?LK WMÝ p?cÐ `³?BðË ¨W?L?OEŽ WM²? ÀËb?Š v≈ p– w?C?H¹ Ê√ U?NM t??H½
`KBð ôË W?Ëb« Êu?¾? ý rO?I? ²??ð ö? ¨Õö??« …u?IÐ W??_« vKŽ t??²?{d?? U¹√— W?–d??ý
Æ«c¼ q¦ vKŽ W_« Êu¾ý
ÊU?L?¦?Ž qI¹ rË Æp– w? œœdð U* WDK« „d?²¹ Ê√ WÐU?×?B« —U?³? t?M VKÞ uË
¨WÐU?×B« s b?Š√ p– qI¹ rË ¨rN q% ô W?³UD*« Ác¼ Ê≈ ∫‰«e?²ŽôUÐ Áu?³UÞ s*
w½≈Ë ô√ ¨XK³? b Ë XK=L?ÔŠ b w½S? bF?Ð U√® ∫W?FO?³« bFÐ t W?³Dš ‰Ë√ X½U b? Ë
∫UÎŁöŁ tO³½ WMÝË tK« »U² bFÐ wKŽ rJ Ê≈Ë ¨Ÿb²³0 XË l³²
Ær²MMÝË tOKŽ r²FL²ł« ULO wK³ ÊU s ŸU³ð« ≠±
ÆrJM ú sŽ «uMð r ULO dO)« q¼√ WMÝ ^sÝË≠≤
Æ©¥®©r²³łu²Ý« ULO ô≈ rJMŽ nJ«Ë ≠≥
¨d?LŽË dJÐ wÐ√ 5²?H?OK)« bN?Ž w ÁuMÝË t?OKŽ «uF?L?ł√ U ŸU?³ðUÐ rN Âe?²« bI?
nMB?*« w W??³?O? ý wÐ√ sÐ«Ë ¨¥π∂Ø± t??OK?Ž Ábz«Ë“ w tK« b??³? Ž tMÐ«Ë ¥π≥Ø± qzU??C? H« w b??L? Š√ ©±®
Æ5OA« ◊dý vKŽ Ò× œUMÝSÐ ±∑±’ a¹—U²« w ◊UOš sÐ WHOKšË ¨µ≤≤Ø∑
Æ±∑¥ ≠ ±∑≥ ’ a¹—U²« w ◊UOš sÐ WHOKš ©≤®
Æ∑∞∞Ø≤ d¹dł sÐ« ©≥®
sÐ« Êu?Ž sŽ b?L?×? sÐ rÝU?I« sŽ Œ—R*« w?L?O?L²?« d?LŽ s?Ð nO?Ý W¹«Ë— s ∂π≥Ø≤ d¹d?ł sÐ« Á«Ë— ©¥®
sÐ qNÝ WDÝ«u?Ð rÝUI« sŽ ÍËd¹ U/≈ UÎH?OÝ ÊS ªU?DIÝ œUMÝù« w Ê√ d¼UE«Ë °øW³?²Ž sÐ tK« b?³Ž
ÆnÝu¹
44
ô ¨rNMOÐ UL?O —ËUAðË WÐU?×B« s ú sŽ rNÐ ‰eMð w?²« …b¹b'« 4« ÊuJð Ê√Ë
ÆrNM bIF«Ë q(« q¼√Ë rN²ŽULł r¼ ú*«Ë ¨rN½Ëœ s d_UÐ b³²¹
b Ë Æ› qFH ¨Wö)« „d?²¹ Ê√ vKŽ ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU×B« oHð« uK
Ác¼ s w½u??łd?š√® ∫≠ Áu??F¹UÐ U?b??FÐ t?OK?Ž ”UM« ·ö?²? š« È√— Ê√ b?FÐ ≠ wK?Ž ‰U?
Æ©±®©r²³³Š√ s rJH½_ «Ë—U²š«Ë ¨WFO³«
s «uuð ¨rJ?O≈ r d?√ «c¼Ë® ∫W?F?O?³« b?F?Ð W?O½U?¦« t?²?³Dš w d?JÐ uÐ√ ‰U? b? Ë
Æ©≤®©r bŠQ Êu √Ë p– vKŽ rJ³Oł√ U½√Ë ¨r²³³Š√
Ë√ UNFUš ô≈ wMMþ√ ôË ¨w½u?¼d b ”UM« Ê≈® ∫dLŽ sÐ tK« b³F ÊU?L¦Ž ‰U Ë
Æ©≥®©qFHð ô ∫dLŽ sÐ« t ‰UI ÆUNM Uł—Uš Î
∫W¹dŠ öÐ È—uý ô t½√Ë ≠∂

U?N «cJ ¨t?FKš o?ŠË ¨Í√d« t?²? —U?A?Ë ¨ÂU?ù« —U?O?²?š« w o(« W?ú U?LJ
Èb??Š≈ W?O? ÝU?O? « W¹d??(U? ¨t??²?ÝU??O? Ý vKŽ ÷«d?²? Žô«Ë t??²?×? UMË Áb??I½ w o(«
s¹b« r?OU??Fð q?¦9 w²« W?KŠd*« Ác¼ w w?ÝU??O? ?« »UD)« U??N? ?OKŽ ÂU?? w?²« fÝ_«
¡U?? ?HK)« b?? ?N? ?ŽË ¤ w?³M« …U?? ?O? ?Š w? U¼—u?? ? `{Ë√ w W?¹d?? (« XK?& b?? Ë ¨‰e?M*«
˝s¹b?« w Á«d?? ? ≈ ô˚ ∫√b?? ?³? ? Ê¬d?? ?I« v?Ý—√ b?? Ë ≠ r?NMŽ t?K« w?{— ≠ s¹b?? ?ý«d«
ÁdJ¹ ô qłË e??Ž tK« ÊU?? «–S?? Ü¼—u? lO??L? −Ð W¹d??(« √b?³? b? R??O [≤µ∂ ∫…d?I? ³«]
W??ŽUD«Ë Ÿu??C?)« vKŽ ÁœU??³? Ž ÁdJ¹ Ê√ —u??B?²¹ n?OJ ¨t?²? ŽUÞË tÐ ÊU1ù« v?KŽ ÁœU?³? Ž
t Íc« u?¼ Áb??ŠË tK?« ÊS?? ¨©tK« ô≈ t?≈ ô® W??LK? vMF?? «c?¼Ë °ød??A? ³?« s Ád??O? ?G
e?Ž tK W??ŽUÞ ÊU? U0 ô≈ b?Š√ vKŽ b?Š_ W??ŽUÞ ô d?AÐ p– b?FÐ oK?)« rŁ ¨W?O¼u_«
qłË e??Ž tK« W?ŽUD?Ð W?ŽUD« d??B?×?²? ¤ w³M« sŽ ’u??BM« ¡U?ł «c??NË ªqłË
W?? ? ?ŽUD?« U/≈ t?K?« W?? ? O? ? ? B? ? ? F? ? ? w? W?? ? ŽU?Þ ô®® ∫¤ ‰U?? ? ? U?? ? L? ? ? ªt?u‡?Ý— ŸU?? ? ³?ð«Ë
Æ≤∑±Ø≤ ÊU³Š sÐ« UIŁ ©±®

¨±≥≤ ≠ ±≥±Ø± WÐU×B« qzU?C w bLŠ√ Áu×½ ÈË—Ë ¨ÁœUMÝ≈ d c¹ rË ±∂∞Ø≤ ÊU?³Š sÐ« UIŁ ©≤®
Æ‰UI UNO ‚dÞ s ±≥≥Ø± w tOKŽ Ábz«Ë“ w tK« b³Ž tMÐ«Ë
ÆbOł œUMÝSÐ±≤≤¥Ø¥ W³ý sÐ« ©≥®
45
Ê√ pcÐ b? RO ¨©≤®©©oU?)« W?O?B?F? w ‚uK< W?ŽUÞ ô®® ∫‰U? Ë ¨©±®©©·Ëd‡F*UÐ
Âö?Ýù« o³?Ý «c?N?ÐË ¨tK W?ŽUÞ t½√ U?ÎËd?F? ÊU? U?0 ◊uM u¼ U/≈ W?ŽUDUÐ W?DK« oŠ
ôË ¨W?I?KD W?ŽU?Þ X?O U??N½√Ë ¨W?ŽUD?« w WDK« oŠ b??O?O? Ið w 5½«u?I?« lO?L?ł
qÐ ¨rKE?« Ë√ dJM*UÐ d?Qð U??bMŽ W?ŽUD?« oŠ b?I?Hð W?DK« Ê√Ë ¨WDK« «c? W?ŽUÞ
¨Áb?OÐ Ád?O?G?OK «d?Î JM rJM È√— s®® ∫¤ ‰U? U?L? U?N1u?I?ðË U?N Íb?B?²« V−¹Ë
vKŽ «Ëc?šQ¹ rK? rUE« Ë√— «–≈ ”UM« Ê≈®® ∫‰U? Ë ¨©≥®©©ÆÆÆt½U?K³? l?D²?¹ r ÊS?
Æ©¥®©©tÐUIFÐ tK« rNLŽ t¹b¹
©µ®
b?O?Ý®® ∫U?CÎ ¹√ ‰U? Ë Æ ©©dzU?ł ÊUDKÝ b?MŽ oŠ W?LK œU?N?'« qC?√®® ∫‰U? Ë
X¹√— «–≈®® ∫‰U Ë Æ©∂®©©tK²I ªÁUN½Ë ÁdQ dzU?ł ÂU≈ v≈ ÂU qł—Ë ¨…eLŠ ¡«bNA«
vKŽ Êc?šQ²®® ∫‰U? Ë Æ©∑®©©U?NM Ÿœuð b?I? ≠ rUþ U¹ ∫rUEK ‰u?Ið Ê√ »U?Nð w²?√
tK« s?Ðd??C? O Ë√ ¨«Îd??B? o?(« vKŽ t½d??B? I? ?²Ë ¨«dÞ√ o(« vKŽ t?Ò½dÞQ?²Ë ¨r?UE« b¹
ÆwM¦«Ë œd« u¼ dÞ_«Ë ©∏®©©rNMF UL rJMMFKO rŁ iFÐ vKŽ rJCFÐ »uKIÐ
Æ©±∏¥∞® r — Õ rKË ¨©∑±¥µ® r — Õ Í—U³« Á«Ë— ©±®

ÆÒ× œUMÝSÐ ∂∑ ≠ ∂∂Øµ bLŠ√ Á«Ë— ©≤®
Æ©¥π® r — Õ ¨rK Á«Ë— ©≥®
Ë ©Ò?? ×? s?? Š® ∫‰U?? Ë ©≤±∂∏® Íc??d?? ²«Ë ¨©¥≥≥∏® r — Õ œË«œ uÐ√Ë ¨∑Ë µË≤Ø± b?? L? Š√ Á«Ë— ©¥®
dJÐ wÐ√ Y¹b?Š s r?NK ©≥∞¥® r — ÊU?³?Š sÐ« t?×?×?Ë ¨©¥∞∞µ® r — Õ t?łU? sÐ«Ë ¨©≥∞µ∑®
ÆtMŽ tK« w{—
r — Õ ¨Íc?d²«Ë ¨©¥≥¥¥® r — Õ ¨œË«œ uÐ√Ë ¨≥±µØ¥Ë ¨∂±Ë ±πØ≥Ë ¨≤µ∂ Ë ≤µ±Øµ b?LŠ√ Á«Ë— ©µ®
ÆWÐU?×?B« s W?ŽU?L?ł sŽ ‚dÞ s? ©±∏∑Ø≤® wzU?M«Ë ¨©¥∞±±® r — Õ ¨t?łU? sÐ«Ë ¨©≤±∑µ®
Æ©¥π±® r — W×O×B« w w½U³_« t××Ë
Æ©≥∑¥® r — W×O×B« w w½U³_« t××Ë Æ©œUMÝù« Ò×® ∫‰U Ë ±πµØ≥ r U(« Á«Ë— ©∂®
Æ©Ò×B« ‰Uł— tUł—® ∫©≤∑∞Ø∑® bz«Ëe« lL− w wL¦ON« ‰U Ë ¨±π∞Ë ±∂≥Ø≤ bLŠ√ Á«Ë— ©∑®
¨©¥∞∞∂® r — Õ ¨t?łU? sÐ«Ë ¨©≥∞µ∞® r — Õ ¨Íc?d?²«Ë ¨©¥≥≥∑® Ë ©¥≥≥∂® r — Õ ¨œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©∏®
vÝu?? w?Ð√ Y¹b?? Š s b¼U?? ý t?Ë ¨Íc?? d?? ²« tM?? ŠË œu?? F? ?? ? s?Ð« Y¹b?? Š s ¨≥π±Ø± b?? L? ?Š√Ë
Æ©Ò×B« ‰Uł— tUł—Ë w½«d³D« Á«Ë—® ∫©≤∂πØ∑® bz«Ëe« lL− w wL¦ON« ‰U ¨ÍdFý_«
46
rJK ®® ∫Y¹b(« w ¡Uł U?L W_« q³ s UNðUdBð sŽ Wu?¾ WDK« Ê√Ë
Æ©±®©©t²OŽ— sŽ ‰u¾ u¼Ë Ÿ«— ÂUùU ¨t²OŽ— sŽ ‰u¾ rJK Ë Ÿ«—
ô ÁbŠË WIKD?*« …œ«—ùUÐ tUB²š« sŽ vU?Fð tu w √b³*« «c¼ Ê¬dI« b √ b Ë
Íc« u¼ ÁbŠË tKU [≤≥ ∫¡UO³½_«] ˝ÊuQ?¹Ô r¼Ë qFH¹ U?LŽ ‰Q¹Ô ô˚ ∫t? p¹dý
Æ…dšü«Ë UO½b« w qFH¹ ULŽ ‰u¾ rNKJ Á«uÝ s U√ ¨qFH¹ ULŽ ‰Q¹Ô ô
¤ w³M« l ÊU?? b?I? ¨WKŠd*« Ác?¼ w U¼—u? `{Ë√ w W¹d?(« X?K& «c?NË
ÊU?? Ë ¨WM¹b?*« w 5I?? U?M*U?? Áb?? OJ¹Ë ¤ t …Ë«b?? F?« d??L? ?C?¹ ÊU?? s WM¹b?*« w
sÐ tK« b?³? Ž rN?L?O?Ž“ ÊQ?ý w vU?Fð t?K« ‰u? ‰e½ b? Ë ¨rN ÷d?F?²¹ r?Ë ¨rN?d?F¹
˝‰–_« U?? ?N?M e?? ? Ž_« słd?? ? ? ? O? WM?¹b*« v≈ U?MF?? ? ł— Ê_ Êuu?? ? I¹˚ ∫‰u?KÝ s?Ð« wÐ√
s ¤ w?³M« Ã«d?? š≈Ë W??O? ?ö?? Ýù« WËb« ◊U?? I? ?Ý≈ vKŽ Âe?? Ž «c¼Ë [∏ ∫Êu??I? ?UM*«]
d?³? )« «c¼ t?GKÐ Ê√ b?F?Ð ‰U? qÐ ¨¡wAÐ ¤ w³M?« t ÷d?F?²¹ r p?– lË ¨WM¹b*«
Æ©©t?? ²? ³? ?×? ? s??×?½ qÐ ô®® ∫tK²?? WÐU?? ×? ?B« iFÐ œ«—√Ë ‰u?KÝ sÐ« wÐ√ s?Ð« sŽ
Æ©≤®©©tÐU×√ q²I¹ «bL× Î Ê√ ”UM« Àb×²¹ ô®® ∫‰U Ë
¤ w³M« „d?ðË ¨b?Š√ Âu¹ gO?'« Y?K¦Ð V×??½« Ê√ ‰uKÝ sÐUÐ d?_« m?KÐ b? Ë
°ø©≥®‰U²I« v≈ tI¹dÞ w u¼Ë
r p½S ¨b?L×? U¹ ‰bŽ«® ∫WL? w t?OKŽ U{ Î d²?F ¤ w³MK qł— ‰U? b Ë
s ° p×¹Ë®® ∫¤ w³M?« ‰U?I? ¨©°øtK« t?łË U?NÐ b¹—√ U? W?L??I« Ác¼ Ê≈Ë °‰b?Fð
”UM« Àb×²¹ Ê√ tK« –UF®® ∫¤ ‰UI tÐd{ WÐU×B« œ«—Q ©©ø‰bŽ√ r Ê≈ ‰bF¹
Æ©¥®©©wÐU×√ q² √ w½√
wMÐ U?¹® ∫≠ tÐU??×? √ l f?K−?? w ¤ w³?M« ÊU?? Ë ≠ Íœu??N¹ q?ł— t ‰U?? Ë
b?? ¤ w?³M« ÊU?? ? b?? Ë Æ‚u?? I? ?(« ÊËœR?ð ô ∫Í√ ©qD Âu?? ? rJ½≈ ¨V?KD*« b?? ?³? ?Ž
U½≈®® ∫¤ w³M« t ‰U?I ÆÍœuN?O« »dC¹ Ê√ › d?LŽ œ«—Q? ¨ÎôU tM nK?²Ý«
s?? ×Ð w?½d??Q?ðË ¨VKD« s?? ×?Ð Ád??Q?ð Ê√ ¨d??L? ?Ž U¹ p?M «c¼ d?? O? ž v?≈ Ãu??Š√ U?M
Æ©±∏≤π® r — Õ ¨rKË ¨©µ±∏∏® r — Õ ¨Í—U³« ©±®

Æ∂µ∞ ≠ ∂¥πØ∏ Í—U³« `²Ë ©¥π∞µ® r — Õ ¨Í—U³« ©≤®
Æ±¥Ø≥ W¹UNM«Ë W¹«b³« dE½« ©≥®
ÆÎôuD ©±∞∂¥® Ë ©±∞∂≥® Ë ©±∞∂≤® r — Õ ¨rKË ¨«dB² ©≥±≥∏® r — Õ ¨Í—U³« Á«Ë— ©¥®
47
Æ©±®©©¡«œ_«
wDF½ Âö??Ž ∫t ‰U? Ë ¨W??O?³?¹b?(« `K w ¤ w?³M« vKŽ d??L?Ž ÷d?²? Ž« b? Ë
Æ©≤®°øUMM¹œ w WO½b«
vKŽ Êu{d²F¹ ÊuLK*« ÊU bI? ¨s¹bý«d« ¡UHK)« bNŽ w ‰U(« ÊU pc Ë
U2 ¨W?{—UF*« Ác¼ V³?Ð È–ú b?Š√ ÷dF?²¹ rË ¨rNðU?Ý—U2 ÊËbI?²M¹Ë ¨rNðU?ÝUO?Ý
W?H? OKš `³??√ Ê√ b?FÐ d?JÐ uÐ√ VDš b?? Ë ÆW?O? ÝU?O??« W¹d?(« √b??³? Œu??Ý— vKŽ ‰b¹
¨W?OÝU?O?« W¹d?(« √b³? b? RO ©w½u?u?I? QÝ√ Ê≈Ë ¨w½uMO?ŽQ? XM?Š√ Ê≈® ∫‰UI?
Æt1uIðË ÂUù« WÝUOÝ bI½ w W_« oŠË
W?ö)« ÊQ?ý w W?HO?I?« w —U?B½_«Ë s¹dłU?N*« 5Ð —«œ Íc« —«u?(« ÊU? UL?
·ö?)« ÊU? b? Ë ¨WÐU?×?B?« U?N?Ý—U1 ÊU? w²« W?O?ÝU?O?« W?¹d?(« Èb? b? R¹ U?ł–u/√ Î
‰U?? v²?? Š ¨¤ w³M« b?? FÐ W?DK« w?uð ÊQ?? ý w —U??B?½_«Ë s¹d?? łU??N?*« 5Ð U??ÎO?Kł
∫tu?IÐ dJÐ uÐ√ t?OKŽ œ—Ë ¨©dO?√ rJMË d?O√ UM?® ∫UN?u¹ Í—UB?½_« —cM*« sÐ »U³?(«
ô »d?F« Ê≈Ë ¨r¼d?O?ž U?NÐ fO »d?F« s WeM0 g¹d? s w(« «c¼ Ê√ r²?d?Ž b? ®
w(« «c?N ô≈ d??_« «c¼ »d?F« ·d?Fð s?® ∫W¹«Ë— wË ¨©rNM qł— vKŽ ô≈ l?L?²?&
Æ©≥®©g¹d s
r¼ ô≈ Êu??LK?? s?J¹ r –≈ ª5LK?*« Í√ ≠ »d??F« ÊQÐ rN??OKŽ d?JÐ uÐ√ Z²??ŠU??
5Ð rN??²½UJ?* U?ÎA?¹d? ô≈ Êu??Cðd?¹ ô ≠ WDK« —U??O? ²? š« w o(« »U??×? √ r¼Ë „«c½¬
ÆÊËËU² ¡UH √ »dF« –≈ ªg¹d ÈuÝ U ·öÐ ¨»dF«
dJÐ u?Ð√ ‰«“ U??Ë ¨…œd« q¼√ ‰U??²? ? œ«—√ U??bMŽ dJ?Ð wÐ√ vKŽ d??L? ?Ž ÷d??²? Ž« b?? Ë
Æ©¥®t¹√dÐ rNFM √ v²Š WÐU×B« ‰œU−¹
…“dÐ u?Ð√ ‰U?? ? I? ? ¨d?JÐ w?Ð_ ‰u?? ? I« q?łd« kK?žQ?? ? ≠ dJ?Ð wÐ√ v?KŽ q?ł— qšœË
VC?G« b?ý√ d?JÐ uÐ√ VC?G? ¨©øtK« ‰u??Ý— W?H?OKš U¹ t?IM?Ž »d?{√ ô√® ∫wLKÝ_«
‰u??Ý— b??FÐ b??Š_ X½U?? U?? tK«Ë ô® ∫‰U?? Ë ¨…“d?Ð uÐ√ U??NU?? w²« W‡?LKJ« Ác‡?¼ s‡
Æ∂∞µ ≠ ∂∞¥Ø≥ r U(«Ë ¨©≤∏∏® r — Õ ¨ÊU³Š sÐ« Á«Ë— ©±®

Æ©≥±∏≤® r — Õ ¨Í—U³« ©≤®
Æ±µ≤Ø±≤ Ë ∂∏≥∞ Õ ¨±¥µØ±≤ `²H« l Í—U³« Ò× dE½« ©≥®
Æ©±≥ππ® r — Õ ¨Í—U³« Á«Ë— ©¥®
48
Æ©±®©tK«
d?LŽ W?ÝU?OÝ vK?Ž WÐU×?B« s W?ŽUL?ł t?FË › w?A³?(« ‰öÐ ÷d?²Ž« b? Ë
vKŽ U?N?H? Ë d?L?Ž È√—Ë ¨5?%U?H« vKŽ U?N?L?O??I?²Ð Áu?³UÞË ¨W??uMG*« ÷—_« ÊQ?ý w
wMH « rNK«® ∫‰u?I¹ ÊU Ë ¨rNOKŽ tK« U?Žœ v²Š t½uœU−¹ «u«“ UË ¨5LK*« l?OLł
Æ©ôöÐ
rŁ rNð—ËU?× ô≈ W?OC?I« Ác¼ w tO?{—UF? WN?ł«u* WKOÝË s W?HOK)« b?−¹ rK
‰U Ë W?ÐU×?B« dL?Ž lL−? ¨dL?F W{—U?F ”UM« b?ý√ ‰öÐ ÊU b? Ë ¨rNOKŽ ¡U?Žb«
–uŽ√ w½≈Ë ¨r?N uI?Š rNLKþ√ w½√ Êu?LŽe¹ s¹c« Âu?I« ¡ôR¼ Âö r²?FL?Ý b ® ∫rN
b?? ?I r¼d?? ?O? ? ž t?? ²? ? OD?Ž√Ë rN u?¼ U?? ¾? ? O? ?ý r?N? ?²? ? LK?þ XM s?¾ Ü?? ?LK?
Î þ V —√ Ê√ tK?UÐ
Æ©≤®©XOIý
»UD²??Ý« b?? Ë ¨p– b?FÐ t??OKŽ WÐU??×? B« lL??ł√Ë ¨d?L? Ž Í√dÐ ”UM« w{— b?? Ë
Æ©≥®rNM ÷d¹ r s fH½
¨dL?ŽË dJÐ wÐ√ bN?Ž w “dÐ_« w¼ ¡U?HK)« WÝU?O W¹œd?H« W{—UF?*« X½U «–≈Ë
ULOEMð
Î d¦ √ «bFÐ «cš√Ë ¨«b¹bł Î «—uÞ
Î WOÝU?O« W{—UF*«Ë wÝUO« qLF« qšœ bI
YO?Š ¨«Îb¹b?ł U??ÎFÐUÞ c?šQð W?{—U?F*« √bÐ b??I? ¨wKŽË ÊU?L?¦?Ž 5²?H?O?K)« b?N?Ž w
WuJ«Ë …dB³« w √bÐ b Ë › ÊUL¦Ž WÝU?O W{—UF WLEM UŽULł dNþ
iFÐ U??N? u?H? v≈ VD?I?²? ð Ê√ XŽUD?²?Ý«Ë ¨«—U? Î ?A? ²½« d?¦? √ X×??³? √ rŁ ¨d?B? Ë
w W?{—U?F?*« Ác¼ —U?³?š√ W?d?F?* › ÊU?L?¦?Ž tKÝ—√ Íc« d??ÝU¹ sÐ —U?L?F? W?ÐU?×?B«
b?L? Š√ ‰U? œË«œ uÐ√ ‰U? Ë ÆÒ??×? œUMÝSÐ ±±± ≠ ±∞πØ∑ wzU??M«Ë ¨©¥≥∂≥® r — Õ ¨œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®
U?NU? w²« Àö?¦« Èb?ŠSÐ ô≈ Îö?ł— q²?I¹ Ê√ dJÐ wÐ_ sJ¹ r? Í√® ∫Y¹b(« v?MF? w q³MŠ sÐ
Æ©fH½ dOGÐ fH½ q² Ë√ ¨ÊUBŠ≈ bFÐ U½“Ë ¨ÊU1≈ bFÐ dH ® ∫¤ tK« ‰uÝ—
Æ∂≥ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_«Ë ¨≤∂ ≠ ≤µ ’ nÝu¹ wÐ_ Ã«d)« ©≤®
Æ∂∑ ’ ‰«u_« ©≥®
49
Æ©±®UNuH v≈ rC½U ¨dB
…œb??×? ÊU??L? ¦?Ž W??ÝU??O? Êu?{—U??F*« ¡ôR¼ U??NÐ VU?Þ w²« VUD*« X?½U? b?? Ë
∫w q¦L²ð
wJ²??A¹ s¹c« ¡«d??_« ‰e??ŽË rOU?? ú œb?ł ¡«d??√ —U??O?²? šUÐ wÝU??O?« Õö??ù« ≠±
ÆUNM «uH½Ô w²« rN½«bKÐ v≈ W{—UF*« …œU …œuŽ vKŽ WI«u*«Ë ¨”UM« rNM
ÆÍËU²UÐ ‰«u_«Ë ¡wH« l¹“uðË ‰bFUÐ rIUÐ ÍœUB² ô« Õöù« ≠≤
‰U?? L? Ž_« w? 5LK?*« s …u?? I«Ë W½U?? _« ÍË– ‰U?? L? ?F? ²? ?ÝUÐ Í—«œù« Õö?? ù« ≠≥
Æ’dH« RUJð √b³ u¼Ë »—U _« s ôbÐ ¨WËbK W¹—«œù«
-Ë ¨◊Ëd?A« Ác¼ v?KŽ › ÊU?L?¦?Ž b?ý«d« W??H?OK)« 5ÐË rNMO?Ð ‚U?Hðô« - b? Ë
bI?Ž Íc« ÍdB*« b?u« vKŽ › ÊU?L¦Ž vM?Ł√ b Ë Æ ©≤®› wKŽ …dC?×Ð UN?IOŁuð
Æ©≥®‚UHðô« rNF
b?I tK«Ë ∫[W?{—U?F*« Í√] «uU?I? ® ∫b?O?Ý√ wÐ√ vu?? b?O?F?Ý u?Ð√ ‰U? ∫W¹«Ë— wË
U³ODš
Î ÂU rŁ ≠ U?NMŽ lł—Ë UNM »U² UNMŽ ÁuQÝ —u?√ w ≠ 5MR*« dO√ U¹ XMŠ√
«uQÝ Ê≈Ë Ü?ÎIŠ ô≈ «uU? Ê≈ tK«Ë ¨V d« ¡ôR¼ s «dO? Î š «u½U U³? — X¹√— U® ∫‰U?I
Æ©¥®©UIŠ ô≈
¨s¹bý«d« ¡UHK)« b?NŽ w XÝdð w²« WOÝUO« W?¹d(« Èb b R¹ p– q
qÐ ¨týu?Oł …œU i?FÐ tOKŽ —Uý√ U?L ¨W{—U?F*« Ác¼ WNÐU?−0 › ÊUL¦?Ž rI¹ rK
¨rN?? ?F? ? ”u?K'« s? «bÐ Î d¹ r?Ë ¨r¼¡U?? ?œ tÐ q×?? ?²? ??¹ U?? r?NMŽ —b?? ?B¹ r? t½√ È√—
b?³Ž ∫WÐU?×B« œ«b?Ž w —u? c u¼ s2 rN?F? ÊU b? Ë ±∑∏Ø∑ W¹UN?M«Ë W¹«b³«Ë ¨∂¥∏Ø≤ d¹d?ł sÐ« ©±®
oL(« sÐ« Ëd?LŽË ¨¥±±Ø≤ WÐUù« w? UL …d?−A« X% l¹UÐ s2 u¼Ë ¨ÍuK³« f¹b?Ž sÐ sLŠd«
¨≤∂∞Ø≤ ÊU??³? ?Š sÐ« U??IŁ w U?? L? wzUD?« -U??Š sÐ Íb??ŽË ¨µ≥≥Ø≤ W?ÐU??ù« w U??L? ? wŽ«e??)«
WÐU?ù« w U??L? Íœ“_« VF? sÐ »bMłË ¨≤¥∏Ø± WÐU??ù« w U?L? Íb?U?G« d??O¼“ sÐ »bMłË
Ë ∂≥πØ≤ Íd?? ³D« d?¹d??ł s?Ð« dE½«Ë ¥∑∂Ø≤ WÐU?? ù« w? U??L? ? w —U?? ³« b?? F? ?'« sÐ …Ëd?? ŽË ¨≤µ∞Ø±
Æ∂µ≤Ø≤
Æ¥≥ ’ o³Ý U dE½« ©≤®
Æµ≤∞Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMBË ¨Ò× œUMÝSÐ ∂µµØ≤ d¹dł sÐ« ©≥®
ÆÒ× œUMÝSÐ±±≤πØ≥ t³ý sÐ« ©¥®
50
vKŽ › wK?Ž —U?ý√ b? Ë ¨«u??³KÞ U?? v≈ rN?²ÐU??ł≈Ë ¨rN??³UD ŸU?L? ÝË ¨rNð—ËU??×?Ë
ÆUÎC¹√ pcÐ ÊUL¦Ž
s Êu??{—U??F?*« tÐ ÂU?? U?? W??O? ŽËd??A? t??F? s¹c?« WÐU??×? B«Ë W??H? O?K)« „—œ√ b??I
vKŽ o«ËË ¨«uKF? U? v?KŽ ÊU?L?¦?Ž r¼d? √ «c?NË ¨WDK« W?ÝU?O? W?O?ŽU?L?ł W?{—U?F?
rN??F? fKł U* «d?JM ÁuKF?? U? ÊU? u?Ë ¨ÊËd?šü« WÐU??×?B« r¼d?? √ «c? Ë ¨rN?ÞËd?ý
¨WDÝ«u« u¼ › wK?Ž ÊU U*Ë ¨r?NÞËdA? »U−?²?Ý« U*Ë ¨rN?OKŽ vMŁ√ U*Ë ¨ÊU?L?¦?Ž
s®® ∫¤ tu?I ªt²?NÐU−?Ë t?²«“≈Ë dJM*« «c¼ lM v≈ WH?OK)«Ë WÐU?×B« —œU?³ qÐ
Æ©©ÁbOÐ ÁdOGOK «dJMÎ rJM È√—
Õöù« —UFý ldð ¨WOLKÝ WOÝUO?Ý W{—UF —uD« «c¼ w W{—UF*« X½U bI
b Ë ¨”U?Ý_« «c¼ vKŽ UNF? ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU×?B« qUFð «cNË ªwÝU?O«
s r¼dO¼UAË 5?FÐU²« —U³ sË ¨ ©±®WÐU×B« s U¼ƒUL?Ž“Ë W{—UF*« Ác¼ …œU ÊU
wKŽ gO?ł …œU? s b?FÐ U?LO? `³?√ rN?C?FÐË ¨©≤®W?O?öÝù« Õu?²?H« ‰UDÐ√Ë ¡«dI«
sÐ b¹“Ë ¨dJÐ w?Ð√ sÐ b?L?×?Ë ¨d??B? vKŽ wKŽ ÁôË b?? Ë ¨wF?M« d??²?ý_U? ›
Ær¼dOžË ÊUŠu
Ê√ b??FÐ Xd??×½«Ë ¨p– b??FÐ U??ND?š sŽ W??O?ÝU??O? « W?? d??(« Ác¼ Xłd??š b?? Ë
rN½√ Èu?Žb?Ð ¨Õö?ù« vKŽ W?H?O?K)« l U?N? U?Hð« b??FÐ WM¹b*« v≈ Èd?š√ …d?? XF?ł—
bFÐ ≠ Ê«Ëd «uL?Nð« b Ë ¨rN²³ UF0 d?B dO√ v≈ ÊUL¦Ž s tłu? »U² vKŽ «Ëd¦Ž
ÊUL¦Ž ·U? ¨tLOK²Ð «u³UÞË ≠ tÐ È—œ ôË t³² U? t½√ › ÊUL¦Ž rN nKŠ Ê√
Æ©≥®tK² wC²I¹ V³Ý U ÊËœË WMOÐ ÊËœ ÁuK²I¹ Ê√ rNM Ê«Ëd vKŽ
sÐ tK« b?³Ž › ÊUL?¦Ž —U?A²?Ý«Ë ¨p– vKŽ «Ëd√Ë ¨W?HOK)« lKÐ «u?³UÞ rŁ
VKD« «c¼ i— ÊU?L¦?Ž qKŽ b? Ë ¨VKD« «c¼ vKŽ W?I«u*« Âb?FÐ t?OKŽ —UýQ? ¨dL?Ž
5Ð ‰U??²? Ë WM?²? ÀËb??Š v≈ «c¼ ÍœR¹ Ê√ v?A? ¹ t½QÐ ≠ U¹«Ëd?« d??¦? √ w U??L? ≠
ÆWOýU(« w µ∞ o³Ý U dE½« ©±®

qO?L? Ë ≤≥πØ∂ b?FÝ sÐ« U?I?³ÞË ¨¥∏≤Ø≥ WÐU?ù« dE½« wF?M« À—U?(« sÐ pU? d?²?ý_« rNM ©≤®
¨≤±∂Ø∂ U?I?³D?« w U?L? r_« Ëd?L?ŽË ¨≥±∏Ø≥ W?ÐU?ù«Ë ¨≤±∑Ø∂ U?I?³D« w U??L? œU¹“ sÐ
Æ±∑∂Ø∂ UI³D« w UL ÊUŠu sÐ b¹“Ë
Æ≤∂∞ ≠ ≤µπØ≤ ÊU³Š sÐ« UIŁ dE½« ©≥®
51
U2 ¨W?ö?)« s t??H½ lKš Âb?ŽË d?³?BUÐ ÁU?Ë√ ¤ w³M« ÊQÐ U?N?C?FÐ wË ¨W?_«
Âd×? t½u³KDð U? Ê≈ ∫rN ‰UI ô≈Ë ¨q_« w VKD« «c¼ q¦? WOŽËd?A vKŽ ‰b¹
…dO?G*« tO?KŽ tÐ —Uý√ U*Ë ¨p– w d?LŽ sÐ tK« b?³Ž —U?A²?Ý« U*Ë ¨rJ q×¹ ô U?ÎŽdý
U* h½ U?N?O? ÊU? u –≈ ªW¹œU?N?²?ł« W?O?C? U?N?½√ vKŽ ‰b¹ U2 Æ©±®wH?I?¦« fMš_« sÐ
Æ«bŠ√
Î —UA²Ý«
¨tK« ‰e½√ U?? œËb??Š “ËU?&Ë ¨W??O?Šö??ù« U?N? «b¼√ sŽ W?? d?(« X?d?×½« b??I
ôË ¨…Ëb? «u??OË ¨5{—U?F*« U?d?B?²Ð …d?³?F« X?OË ¨p– b?F?Ð o¹dD« QDš√Ë
Âb??ŽË rN?? F? › ÊU??L? ¦? Ž b??ý«d?« W??H? OK)« q?U??Fð w …u??Ý_«Ë …Ëb??I?« U/≈Ë ¨…u??Ý√
¨t rN?²?{—U?F? œd?: p– t q×¹ ô t½QÐ t?LKF ¨r¼œU?ND?{« Ë√ ¨rNU?²? t²?ŠU?³?²?Ý«
ÆÕöù« v≈ ÃU²×¹ t½Ëd¹ U ÕöSÐ rN²³UDË
ªWJ w w¼Ë »–U? d³š U?NGKÐ U?bMŽ ≠ UNMŽ tK« w{— ≠ W?AzUŽ XU? «cNË
«Ë¡U??ł U??u?
Î ? q²??I¹ ° Êu??F? ł«— t?O?≈ U½≈Ë tK U½≈® ∫Íd??B*« b??u« q?²? › ÊU??L? ¦? Ž Ê√
Æ©≤®©«cNÐ v{d½ ô tK«Ë ¨rKE« ÊËdJM¹Ë o(« Êu³KD¹
t??O≈ XKË U?? v≈ q?B?²? Ý —u??_« Ê√ ≠ rNM?Ž tK« w{— ≠ WÐU??×? B« rK?F¹ rË
ÊU? b?? Ë ¨…dJM W1d?ł b??F¹ U2 ¨tK²? Ë W??H?OK)« —«œ vKŽ rN??C?FÐ —u?ð s? p– b?FÐ
Ë√ rN??²? N? ł«u* U??O?Î ?U?? U??³?Î ?³? Ý p– d¹ rK? ¨tK²??IÐ r¼b¹b??N?ð lL??¹ p– b??FÐ ÊU??L? ¦? Ž
tK«Ë® ∫‚u?« w u¼Ë ‰uI¹ Wd? sÐ —u?*« › dL?Ž sÐ« lLÝ b Ë ¨r?¼œUND{«
r²?³C?ž ULK ¨W?OK d¼ U¼uKF?& Ê√ ÊËb¹dð U/≈® ∫d?LŽ sÐ« ‰U?I ÆÊU?L?¦Ž ∫Í√ ©tMK²?IM
Æ©≥®©ÁuL²K² pK vKŽ
«–≈® ∫‰U?? U?? bMŽ o?¹b??B?« dJÐ wÐ√ U?Dš vK?Ž d??O? ??¹ › ÊU??L? ?¦? ?Ž ÊU?? b?? I
W??×? {«u« ∆œU?? ³*« Ác¼ q XÐU?? ž b??I Æ©w½u??u??I? X?ž“ «–≈Ë ¨w½uMO??ŽQ?? X?M??Š√
¨≥∏∑Ø≥ WÐU?ù« W?O?ýU×Ð »U?F?O?²?Ýô«Ë ¨¥µ≤Ø≥ WÐU?ù« dE½« Æ—«b« Âu¹ ÊU?L?¦Ž l q²?Ô wÐU?×? ©±®
U dE½«Ë ≠ Ò?× œUMÝSÐ ≠ ¥∏Ø≥ bFÝ sÐ« U?I³Þ w Wö?)« „d²Ð ÊUL¦?Ž vKŽ tð—Uý≈ w dE½«Ë
Æ¥≤’ ö³Ý
rO?×?Ý t?O?Ë ÆW?AzU?Ž sŽ ÁœUMÝSÐ Œ—R*« wMz«b?*« s?(« wÐ√ sŽ Œ—R*« t?³?ý sÐ« sŽ ∑Ø≥ d¹d?ł sÐ« ©≤®
ÆUÎ¾Oý tO d c¹ rË q¹bF²«Ë Õd'« w -UŠ wÐ√ sÐ« Ád – wLOL²« …dÐË vu
ÆrK ‰Uł— tUł— Ò× œUMÝSÐ±±∑µØ¥ t³ý sÐ« Á«Ë— ©≥®
52
∫Wd?F* bI½Ë hO×9 v≈ ÃU?²% w²« WO?¹—U²« U¹«Ëd« s dO?¦ ÂU — X% W?Ý«d«
øl Ë nO Ë øl Ë U l Ë r
Æpe??F½ Ë√ pK²??I½ ∫«uU?? øÊËb¹dð «–U??® ∫ÁËd?U??Š s* › ÊU??L?¦? Ž ‰U? b?? Ë
wMOÐ ULO rNLJ×M r¼—UOš s? «dH½ Î bKÐ q s cšQM ‚Uü« v≈ YF³½ ö√ ∫‰U
Æ©±®©ÁuLJ²ODŽ√ UIŠ rJ²FM XM ÊS ¨rJMOÐË
U?¾? iFÐË WDK?« 5Ð Ÿ“UM²« Ÿu? Ë bMŽ W?_« v≈ r? U?×?²« √b?³? b? R¹ «c¼Ë
¡UM« ] ˝‰u?Ýd«Ë tK« v≈ ÁËœd? ¡wý w r²?Ž“UMð ÊS?˚ ∫vUFð ‰U? U?L? ªlL²?:«
∫vUFð tu w UL ªW_« v≈ œdUÐ Ÿ“UM²« «c¼ q¦ w qłË eŽ tK« d√ b Ë ¨[πµ
¨[±µπ Ê«d?LŽ ‰¬] ˝d_« w? r¼—ËUýË˚ ¨[≥∏ È—uA«] ˝rNMOÐ È—u?ý r¼d√Ë˚
Æ[±∞ «d−(«] ˝rJ¹uš√ 5Ð «u×KQ˚
U?ŽuL?−? w …œËb?× ÊU?L?¦Ž b?N?Ž w WDKK W?OŽU?L?'« W{—U?F*« X½U? «–≈Ë
b?ý«d« lÐ«d« WH?OK)« b?NŽ w l{u?« —uDð bI? ¨…dB?³«Ë W?uJ«Ë d?B w …—u?B×?
W?LU?Ž w¼Ë Ü?N?H?½ WM¹b*« qš«œ t W?{—U?F*« XŁb?Š –≈ › VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ
sÐ W?×KÞ r¼Ë ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU?×B« —U?³ s d?H½ U¼œU Ë ¨W?Oö?Ýù« WËb«
s¹c« W??²??« sË WM'UÐ s¹d??A?³*« …d??A? F« s U?L¼Ë ¨Â«u??F« sÐ d??OÐe«Ë ¨tK« b??O?³? Ž
¨WÐU×?B« s WŽuL?−Ë ≠ UNMŽ tK?« w{— ≠ WAzUŽ rNð—“¬Ë ¨È—u?AK dLŽ r¼—U?²š«
W??F? O? ?³« t X9 Ê√ b?? FÐ › wKŽ v≈ «Ë¡U?? ł b??I? ¨«b¹b?
Î ?ł «—u?
Î Þ W??{—U??F*« q?šb??²
Âœ w «u? d?²?ý« b? Âu?I« ¡ôR¼ Ê≈Ë ¨œËb?(« W?U? ≈ UM?Þd?²?ý« b? U½≈ ° wKŽ U¹® ∫«uU?I?
Æ©≤®©ørNJK/ ôË UM½uJK1 ÂuIÐ lM√ nO ® ∫rN ‰UI Æ©ÊUL¦Ž
U0 ÂU?O?I« sŽ ÂUù« e?−?Ž Ê√ «Ë√— rN½√ ô≈ ¨WM²?H« √b?Nð v²?Š w½Q²?« rNM VKD
W?³ÞU?<« wN? ¨tÐ ÂU?O?I« W?_« ÂeK¹ qÐ ¨Vł«u« jI?¹ ô W?_« sŽ WÐU?O½ t?O≈ q ËÔ√
Íc« wC??I½® ∫«uU?? «c??NË ¨W?ú? t?łu?? w½¬d??I« »UD)« W??U??Ž –≈ ªq_« w tÐ
Æ©≥®©ÁdšR½ ôË UMOKŽ
lL« Ê√ vKŽ dOÐe«Ë W?×KÞ qF ‰œË ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ UFOLł Î «Ëb?N²ł« bI
Æ±±π≤Ø¥ t³ý sÐ« ©±®

Æ¥∏≥’ ≠ ¡UHK)« bNŽ ≠ w³¼cK ÂöÝù« a¹—UðË ¨≤≥πØ∑ W¹UNM«Ë W¹«b³«Ë ¨∑∞≤Ø≤ d¹dł sÐ« ©≤®
Æ∑∞≤Ø≤ d¹dł sÐ« ©≥®
53
sŽ ÂUù« e−Ž «–≈ ¨W?_« vKŽ Vł«u« ◊uI U³³Ý Î ÊuJð ô ÂUû W?FO³«Ë WŽUD«Ë
ÆWFO³« t «ËbIŽ Ê√ bFÐ ÁË“ËU−²¹ Ê√ rN fO t½√ › wKŽ È√—Ë ¨tÐ ÂUOI«
q²? s2 ’UB?IK U?Î³KÞ …d?B³« v≈ rN?F? sË WAzU?ŽË d?OÐe«Ë W?×KÞ tłuð b? Ë
W??O?ŽU??L? '« W?{—U??F*«Ë wÝU??O??« qL?F« …d?z«œ sL?{ q?šb¹ p– q Ë › ÊU??L?¦? Ž
‰u??√ s Îö? √ «u?HU??š b?? WÐU??×?B?« ¡ôR¼ ÊQÐ ¡U??Žœô« sJ1 ôË ¨WDK?K W?L?EM*«
t??O? ⁄u??¹ d??√ w «Ëb??N?²? ł« qÐ ¨tK« tÐ Ê–Q?¹ r U? s?¹b« w «u??Žb?²Ð« Ë√ ¨Âö??Ýù«
b? › s??(« tMÐ« ÊU?? Ë ¨rNU?²? vKŽ p– b??FÐ › wKŽ Âb½ b?? Ë ¨œU?N? ²?łô«
Æ©±®p– sŽ ÁUN½
WËb« ÊU?L?ÝU??I?²¹ 5?Oz— 5Ðe?Š —u??Nþ sŽ i9Ë ¨p– b?FÐ Ÿ«eM?« —uDð b?I
q¼√ s t?²?F?O?ýË W¹ËU?F? »e?ŠË ¨‚«d?F?« q¼√ s t?²?F?O?ýË wKŽ »e?Š ∫W?O?ö?Ýù«
Ê√ 5Ðe(« ö „—œ√ bIË ¨5Ðe?(« ö WM¹b*« w WÐU×B« d¦ √ ‰e?²Ž« ULMOÐ ¨ÂUA«
W_« qFłË ¨WM«Ë »U²J« v≈ r U×²« w u¼ q(« Ê√Ë ¨Wú tO dOš ô ‰U²I«
vÝu? UÐ√ ‚«dF« q?¼√ —U²?šU ¨¡U?Að s ‰e?FðË ¡UA?ð s —U²?ð Ü?LNMOÐ U?L?O U?LJŠ
U?LJŠ U?L? d?_« w «dEM¹ Ê√ vKŽ ¨’U?F« sÐ Ëd?L?Ž ÂU?A« q¼√ —U?²?š«Ë ¨Íd?F?ý_«
Æ©≤®©tOKŽ ÊUOCI¹ Íc« vKŽ ULN —UB½√ W_U® tO
WÐU??×?B« s? W?ŽU??L?ł W??uJ(« d??C?Š ‰bM'« W??Ëœ w ÊU??LJ(« lL??²?ł« U??LK
Ê√ vKŽ® ÊU??LJ(« oHð«Ë ¨d??L?Ž sÐ t?K« b?³? Ž rN?Ý√— v?KŽË ¨5I¹d?H?« «ue?²? Ž« s¹c«
rN `K?_« vKŽ «u?I? H?²?O? ¨”UM« 5Ð È—u?ý d??_« ö?F? −¹ rŁ ¨W¹ËU?F? Ë U?OKŽ ôe??F¹
Æ©≥®©UL¼dOž s Ë√ ULNM
vÝu?? UÐ√ ÷u?? b?? › w?KŽ ÊU?? b?? Ë Æ ©¥®b??Š√ v?KŽ U??I? ?H? ²?¹ r U??L? ?N½√ ô≈
s(« sŽ Ò?× œUMÝSÐ µ¥∂Ë µ¥µØ∑ W³?Oý wÐ√ sÐ« nMB wË ¨≤¥µØ∑ W¹U?NM«Ë W¹«b³« dE½« ©±®
Æ©W−Š s¹dAFÐ ÂuO« «c¼ q³ X w½√ œœu ¨sŠ U¹® ∫qL'« Âu¹ ‰uI¹ ÊU ÁUÐ√ Ê√
Æ≤∏∏Ø∑ dO¦ sÐ«Ë ¨≤π≥Ø≤ ÊU³Š sÐ« UIŁË ¨±∞≥Ø≥ d¹dł sÐ« dE½« ©≤®
Æ±±≤Ø≥ d¹dł sÐ« dE½«Ë ¨≤π¥Ø∑ dO¦ sÐ« ©≥®
ÍdFý_« vÝu wÐ_ ’UF« sÐ ËdLŽ Ÿ«bš WB? U√ ¨WO¹—U²« U¹«Ëd« 5Ð tOKŽ oH² —bI« «c¼ ©¥®
ÆW×B« s ”UÝ√ UN fOK
54
Æ©±®©wIMŽ e×Ð uË rJŠ«® ∫t ‰U Ë ¨ÎöU UC Î ¹uHð ÍdFý_«
s —U??O? ²? ?š« w rJ(« w¼ W??_« Ê√ v?KŽ `{«Ë qO?œ U??Nð«– rOJ×?? ²« W??B? Ê≈
¨WO?ÝUO?« WOÐe?(« —c& vKŽ q?Oœ 5Ðe(« 5Ð qB?Š UL?O Ê√ U?L ¨WU?û Á—U²?ð
—b??ł_« t½√ Èu?ŽbÐ ¨·d?Þ ÊËœ ·dÞ l qO*« u¼Ë ¨wÝU??O? « ¡U?L? ²½ô« W?O? ŽËd?A? Ë
ÊU? b Ë ¨5Ðe?(« 5Ð ‰U?²²? ô« u¼ l Ë Íc« —uE;« U/≈Ë Ü?N½u¾?ý …—«œ≈Ë W?_« …œUO?IÐ
¡«b?²?Ð« o(« W?³? ŠU? w¼ –≈ ªÁU??{dð s —U?²? ?² W??_« v≈ r U??×?²« w u¼ »«u??B«
Æ…uIUÐ UNOKŽ tH½ ÷dH¹ Ê√ bŠ_ o×¹ ö ¨¡UN²½«Ë
¤ w³M?« …U??Ë cM W?? O? ÝU??O? ?« W¹œb??F? ?²K r?K*« lL?? ²? :« W??OK?ÐU?? d??Nþ b?? I
vKŽ s?¹d??łU??N*«Ë —U?? B½_« fUM?ðË ¨…b??ŽU??Ý wM?Ð W??H? O? ?I? Ý w WÐU?? ×? B« ŸU??L? ?²? ł«Ë
rŠ Ê√ ô≈ ¨©dO√ rJMË dO√ UM® ∫Í—UB½_« —cM*« sÐ »U³(« ‰U v²Š ¨WUù«
≠ »d?F« Ê√ › o?¹b?B« dJÐ uÐ√ b?? √ Ê√ b?FÐ ¨w{«d??²«Ë —ËU?×?²U?Ð - ·ö?)« «c¼
»U??×?√ r¼ Êu??LK*« »d??F«Ë ¨g¹d?? s w(« «c??NÐ ô≈ Êu?{d¹ ô ≠ 5?LK*« Í√
v≈ ÃU??²? % ô w²?« W??I? O? I? (« Ác¼ —U??B½_« „—œ√ b?? Ë ¨ÊË¡U??A¹ s? —U??O? ²? š« w o(«
w iF³ rNCFÐ œUIM¹ ô »dFU ¨„«c½¬ rK wÐdŽ qJ WuKF w¼ –≈ ª¡U²H²Ý«
ÆÂ«d(« XO³« q¼√ rN½uJ g¹dI ô≈ WOK¼U'«
Æ…d²H« Ác¼ w WOÝUO« W¹d(« Èb b R¹ p– q Ë
‰Ë«b??²« √b?? ³? u?¼Ë ¨©d??O? ?√ rJ?MË d?? O? √ U?M® √b?? ³? i?d¹ r › dJ?Ð UÐ√ Ê≈
Ë√ ¨W??F¹d??A?« w ezU??ł d??O? ž √b??³*« «c?¼ ÊuJ ªW??? UM²?*« Èu??I« 5Ð WD?KK wL?K«
U/≈Ë ¨√b??³*« «c¼ q¦?? dE% w²« W??O? Žd?A« W?œ_« d? c ô≈Ë ¨Âö??ÝùUÐ ÂbDB?¹ t½uJ
r²dŽ b ® ∫‰UI ¨WM²H«Ë ‚UIA½ô« ÀËbŠ rŁ sË ¨»dF« U{— ÂbFÐ rNOKŽ Z²Š«
ô≈ lL??²?& ô »d??F« Ê≈Ë ¨r¼d?O? ž U?NÐ f?O »d?F« s W?eM0 g¹d?? s w(« «c¼ Ê√
Æ©≤®©ÂöÝù« «uŽbBð ô tK« «uIðU ¨rNM qł— vKŽ
U½d²?š« U «–≈Ë ¨s¹dłUN*« s Îö?ł— —U²½ ∫ôË√ «uU? —UB½_« Ê≈® ∫W¹«Ë— wË
Ê√ —bł√ ÊuJO ¨«bÐ√ Î pc s¹dłUN*« s Îöł— U½d²š« U «–S ¨—UB½_« s Îöł—
ÆÒ× UL¼bŠ√ s¹œUMÝSÐ µ¥∏Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB ©±®

Æ±µ≤Ø±≤ Í—U³« `² ©≤®
55
Æ©±®©Í—UB½_« pc Ë ¨Í—UB½_« tOKŽ iIM¹ Ê√ ⁄«“ «–≈ wýdI« oHA¹
rJ×¹ …—U?ð ¨5O?ÝU??O?Ý 5Ðe??Š 5Ð WDK?K wLK« ‰Ë«b??²« √b??³? u¼ U??U9 Î «c¼Ë
∫W¹«Ë— wË ÆU¼d¹b¹ s vKŽ U?Î³O? — WDK« Ã—Uš u¼ s ÊuJ¹ v²?Š ¨«c¼ …—UðË ¨«c¼
Ær¼uðQ ∫‰U Ü³OB½ Î d_« «c¼ w —UB½ú Ê≈ ∫«uUI ¨Ê—ËUA²¹ ÊËdłUN*« lL²ł«Ë®
d?L?Ž ‰U??I? ≠ s¹d?łU??N?LK ≠ d?O?√ rJM?Ë d?O?√ UM ∫[—U?B½_« Í√] ∫rNM qzU?? ‰U?I?
Æ©≤®©ÆÆÆ ˝—UG« w UL¼ –≈ 5MŁ« w½UŁ˚ dJÐ wÐ_ U q¦ ÀöŁ t s ∫rN
r²√ ∫rN ‰UI d?LŽ r¼UðQ ¨dO√ rJMË dO?√ UM ∫—UB½_« XU ® ∫W¹«Ë— wË
Ê√ t??H?½ VODð rJ¹Q? ø”U?MUÐ wKB¹ Ê√ dJÐ U?Ð√ d?√ b? ¤ tK« ‰u?Ý— Ê√ Êu??LKFð
Æ©≥®©ÆÆÆødJÐ UÐ√ ÂbI²¹
qzU ‰UI® ∫tOË »UD)« sÐ dLŽ Y¹bŠ s WHOI« WŁœUŠ Í—U³« ÈË— b Ë
XF?? ?Hð—«Ë ¨j?GK« d?? ?¦J? Æg¹d?? ? d?? ?A? ?F? ? U¹ d?? ?O? ?√ r?JM?Ë d?? O? ? √ UM? ∫—U?? B?½_« s
·d??Fð ô »d??F« Ê≈ ∫dJÐ w?Ð√ ‰u? b??FÐ r?NM ‰u??I« «c¼ ÊU?? Ë Æ©¥® ©ÆÆÆ «u?_«
Æg¹d s w(« «cN ô≈ d_« «c¼
dJÐ uÐ√ r?KJ²? ® ∫t??O?Ë ≠ U??NMŽ tK« w{— ≠ W??AzU?Ž Y¹b??Š s Í—U?? ³« Á«Ë—Ë
dO?√ UM ¨qFH½ ô tK«Ë ô ∫—cM*« sÐ »U³?(« ‰UI ¨¡«—“u« r²½√Ë ¡«d_« s×½ ∫‰U?I
Æ©µ®©ÆÆÆ¡«—“u« r²½√Ë ¡«d_« UMJË ¨ô ∫dJÐ uÐ√ ‰UI ¨dO√ rJMË
U?M?M?O?Ð d?? ? ? ? _« «c?¼Ë ¨¡«—“u?« r?²?½√Ë ¡«d?? ? ? ? _« s?×?½ ∫d?J?Ð u?Ð√ ‰U?? ? ? ? ® ∫W?¹«Ë— w?Ë
Æ©∂®©rJMOÐË
ÆlOL'« s U{—Ë —ËU%Ë —ËUAð bFÐ lOL'« tF¹UÐË ¨dJÐ wÐQÐ —UB½_« w{— rŁ
≠ —UB½_«Ë s?¹dłUN*« 5Ð WD?KK wLK« ‰Ë«b²«Ë W?OÝU?O« W¹œbF?²« …dJ Ê≈
ÆÍd¼e« sŽ W³IŽ sÐ vÝu Œ—R*« W¹«Ë— w¼Ë ¨≥±Ø∑ Í—U³« `² ©±®
rU?Ý Y¹bŠ s ©±∂≤¥® Ë ¨©±µ¥±® Õ ¨W1e?š sÐ« t?××?Ë ©≥∂µ® r — Õ ¨b?OL?Š sÐ b³?Ž Á«Ë— ©≤®
Æ«dÎ B² ¨tMŽ tK« w{— bO³Ž sÐ
ÆtMŽ tK« w{— œuF sÐ tK« b³Ž Y¹bŠ s ¨sŠ œUMÝSÐ ©≤±Ø±® bLŠ√ Á«Ë— ©≥®
Æ∂∏≥∞ Õ ±¥µØ±≤ Í—U³« `² l Í—U³« Ò× ©¥®
Æ≥∂∂∏ Õ ≤∞Ø∑ `²H« l Í—U³« ©µ®
Æ≥±Ø∑ Í—U³« `² ©∂®
56
È—u?ý r¼d√Ë˚ ∫√b?³* o«u? Ò?× Í√— w¼ ≠ d?_« ‰Ë√ w —U?B½_« UN?{d?Ž UL?
Ê√ ôu ≠ ©±®U?F?Î ?³ð U?N½Ëœ U??Ë Îö?√ W?U??ù« tÐ b?B?I?¹ W¹ü« w UM¼ d?_«Ë ≠ ˝r?NMOÐ
w ‰U?? ?(« l «Ë u¼ «c?¼ ÊU?? b?? Ë ¨g?¹d?? s q?łd ô≈ œU?? O? ? I½ô« q³?? ?Ið s »d?? ?F«
ÆÂöÝù« —bË WOK¼U'«
—œUB¹ rË ¨œU?ND{ö ÷dF²¹ r? ©dO√ rJMË d?O√ UM® ∫√b³? v≈ UŽœ s Ê≈
ô Âö?Ýù« Ê≈ –≈ ªÂUEM« vKŽ ÿU?H?(« Èu?ŽbÐ t?²?O?H?Bð r²ð rË ¨t¹√— ¡«bÐ≈ w t?I?Š
È—u?A« w tI?×Ð VUD¹ s b?NDCÔ¹ nO? Ë ÜÎŽd?ý …—uE;« VOU?Ý_« Ác¼ q¦ d?I¹
°øÁdOž —U²ð Ë√ W_« Á—U²² tH½ `ýd¹ Ê√ w tIŠË
ôË U?ÎËd?F? sJ¹ r W?U?ù« w W?O?ýd?I« ◊«d?²ý« Ê√ W?H?O?I?« WŁœU?Š b? Rð U?L?
Ác¼ q¦0 d??L?ŽË dJÐ u?Ð√ Z²?Š« U*Ë ¨—U??B½_« U?N? O? Ÿ“U½ U?* ô≈Ë ¨WÐU?×? B« 5Ð U?uK? Î F?
¨«uŽ“UMð Ê√ rJOKŽ Âd?×¹Ë g¹d w d_« «c¼ q?Fł ¤ w³M« Ê≈ ∫«uU?IË ¨Z−(«
∫«uU?I ô≈Ë ¨W?IO?I?(« Ác¼ —UB½_« „—œ√ b? Ë ¨p– q³?Ið s »d?F« ÊQÐ «u?−²?Š« U/≈Ë
s W??³ÞU?? “U??−? (« »d?ŽË ¨ÊU?D×?? s —U??B½_« Ê√ ÂuKF??Ë ÜMÐ »d??F« q³??I? ²? Ý qÐ
Í√—Ë W??×K?B*« …U??Ž«d?? X½U?? b??I Æg¹d??I? ô≈ œU??O? I½ô« Êu??{d¹ «u?½U?? U??Ë ¨ÊU½b??Ž
wÐ√ W??OKC?Q?Ð d?L?Ž Z?²?Š« U?L? ¨Ÿu?{u?*« «c¼ w qB?O? H« w¼ »d??F« r¼Ë W¹d??¦? _«
pK?ð w W?? U?? û? W?? O? ?ýd?? I« ◊«d?? ²? ? ý« Èu?? Žœ —u?? Nþ Âb?? Ž b?? R?¹ p– q‡? Ë Æd‡‡?JÐ
Æ©≤®…d‡‡²H«
dE½« ©5LK?*« 5Ð È—uý …—U?ù« ∫wM?Ž kHŠ«® ∫”U?³?Ž sÐô u*« ‘«d? vKŽ u¼Ë d?L?Ž ‰U? «c?NË ©±®
Æ≥µ ’ o³Ý U
œ«—√ t½√ d?? ?L? ?Ž s?Ž ÍË— U* ªŸU?? ?L? ?łù« Èu?? ?Žœ w k?U?? (« p?Jý b?? Ë ±±πØ±≥ Í—U?? ?³« `?²? ? d?E½« ©≤®
W¹U?NM«Ë W?¹«b?³« w d?O?¦? sÐ« q?JA?²?Ý« b? Ë ¨W?H¹c?Š w?Ð√ vu? rU?ÝË q³?ł sÐ –U?F? ·ö??²?Ý«
ø…bM s qÐ g¹d? s sJ¹ rË YF?ý_« sÐ« UN?O 5FÐU?²« —U?OšË ‚«d?F« ¡UN?I l¹UÐ nO? µ∏Øπ
…d¼Uþ sJð r W?OC?I« Ác¼ Ê√ u¼ V³?«Ë ° g¹d s d?O¦? Ë dO?³ł sÐ b?OF?ÝË w³F?A« dU?Ž rNO?Ë
ô≈Ë ¨l «u« d?? _« rJ×Ð wÝU?? ³? F« d??B? F?« w ŸU??L? łù« U??N? O?KŽ wŽœ« U/≈Ë ¨‰Ë_« Êd??I?« w Îö? √
w W³?Oý wÐ√ sÐ« ÈË— b Ë Æ—U?B½_« tLN U? «c¼Ë ÂUJŠ_UÐ UNM —U³?š_UÐ t³ý√ …œ—«u« ’u?BMU
ΩΩ r WŁ—UŠ sÐ b¹“Ë ©¤ tK« ‰uÝ— tHK²Ýô UOŠ b¹“ ÊU u® ∫XU WAzUŽ sŽ ¥±µØ∑ nMB*«
57
rN?×ý—Ë d?LŽ r¼—U?²š« s¹c« W?²« fUMð U?bMŽ WO½UŁ …d? √b³*« «c¼ d?Nþ U?L
√b??³* aO??ÝdðË ¨WD?KK wL?K« ‰Ë«b??²« √b??³* f¹dJ?ð u¼ Ò??ýd??²« «c¼ –≈ ªW?U??û
w¼ W?_« ÊuJð Ê√ vKŽ ¨WDK?« vKŽ ŸËd?A*« fUM²« ÂU?√ o¹dDK `²?Ë ¨W¹œb?F?²«
Æ√b³*« «c¼ aÝdðË ¨÷dG« «c¼ oI% WKOÝË ÍQÐ `łd*«Ë rJ(«
√b?? ³? v?KŽ U?? L? ?N? ²? ?I? ?«u0 ≠ U?? L? ?NMŽ tK?« w{— ≠ W¹ËU?? F? ?Ë wKŽ t?? —œ√ U?? «c¼Ë
w¼ Ác¼Ë Ü??L¼d??O? ž Ë√ U??L? NM «b?Î ?Š«Ë —U??²? ? ² ªW??_« v≈ d??ú œ— u¼ –≈ ¨r?OJ×??²«
UNMOÐ È—uý Wú d_« ŸUł—≈Ë ULNFKš vK?Ž ÊULJ(« oHð« b Ë ¨WOÝUO« W¹œbF²«
U?bMŽ › wK?Ž vKŽ Ã—«u?)« Ãd?š «c?NË ÆU?L¼d??O?ž s Ë√ U?L?NM ¡U?Að s? —U?²??²
ÆWú d_« œ—Ë rOJ×²« √b³0 w{—
WO?ŽUL?'«Ë W¹œdH« W?OÝU?O« W?¹d(« √b³? ŒuÝ— b? Rð WO?¹—U²« Àœ«u?(« q Ê≈
ÊËb??³¹Ë ¨r¼¡«—¬ ÊËb??³¹ U?ŽU??L?'«Ë œ«d??_« ÊU?? b?I? ¨s¹b??ý«d« ¡U?HK?)« d?B? Ž w
…—œU??B? Ë√ ¨œU?ND?{ô« s ·u??š ÊËœË ¨W¹d?Š q?JÐ ¡U??HK)« W??ÝU?O? r?NðU?{—U??F?
b? Ë ≠ s¹b?ý«d« ¡U?HK)« s W?ŁöŁ ‰U?O?²?ž« Wu?N?Ý d??H¹ U? u¼Ë ≠ U¹d?(«Ë ‚u?I?×K
U?? d?? ?(« b?? ý√ b?? F?ð w²« Ã—«u?? ?)« W?? d?? ?Š —u?? Nþ b?? ?FÐ Á—u?? `?{Ë√ w p– v?K&
»«eŠ_«Ë WOŽUL?²łô« ÈuI« 5Ð p– q³ Uö²šô« X½U «–≈Ë Ü?ÎdDð WOÝUO«
Ã—«u?)« W d?Š ÊS? ¨WËb« Êu?¾ý W?ÝU?O?ÝË WU?ù« Ÿu?{u0 oKF?²ð WO?ÝU?O?Ý Uö?š
Xłdš b Ë ¨W?×K W? dŠ p– l w¼Ë ¨W?{—UF? WO?ÝUO?Ý W¹dJ W d?Š ‰Ë√ bFð
vKŽË d?HJUÐ t?OKŽ XLJ?ŠË ¨rOJ×?²« b?FÐ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ b?ý«d« W?H?OK)« vKŽ
ÆWÐU×B« s tF s
ô ÊUJ ¨d??³M*« vKŽ VD?¹ u¼Ë ¨t?O? ÊuMFD¹ «u½U?? Ë ¨t?²?ŽU?Þ sŽ «u?łd?š b??I
l qU?F?²« w W??Ý«— …b?ŽU? X×?³?√ w²« …—u?N?A?*« t?²L?K ‰U? qÐ ¨rN ÷d?F?²¹
bŠ√ wM —œ√ u® ∫‰U dLŽ Ê√ l«— wÐ√ o¹dÞ s? ≤∞Ø± bM*« w bLŠ√ ÈË— b Ë Æg¹d s sJ¹ ΩΩ
‰U? Æ©Õ«d??'« sÐ …b?O?³?Ž u?Ð√Ë ¨W?H¹c?Š wÐ√ vu?? rU?Ý ∫tÐ XIŁu? t d?_« «c¼ XKF??ł rŁ 5Kł—
b??F?Ý sÐ b??ý«—Ë b??O?³? Ž sÐ `¹d??ý o¹dÞ s ±∏Ø± b??L? Š√ Á«Ë—Ë ¨©Ò?×? ÁœUMÝ≈® ∫d?? U??ý b?L? Š√
‰U? ©q?³?ł sÐ« –U?F? XHK??²?Ý« …b?O? ³?Ž uÐ√ wuð b?? Ë wKł√ wM —œ√ ÊS??® ∫‰U? d?L? Ž Ê√ U?L¼d??O?žË
w 5FÐU?²?« ¡U?LKŽ s W?ŽU?L?ł sŽ t?½√ ô≈ qÝd? u¼Ë © U?IŁ tU?ł—® ∫±±πØ±≥ `²??H« w kU?(«
Æt dDÐ ÈuI²O ÂUA«
58
U ‰U?²IÐ r¼√b?³½ ô√ ∫ÀöŁ UMOKŽ rN® ∫‰U YO?Š Í√d«Ë dJH« w WHU?<« nz«uD«
U ¡wH« s rNd?×½ ô√Ë ¨tLÝ« tO? «Ëd c¹ Ê√ tK« błU rN?FM/ ô√Ë Ü½uKðUI¹ r
«uJH?ð ô√ vKŽ® ∫‰UI? rN?OKŽ p– qÐUI? ◊d²?ý« rŁ Æ©±®©UM¹b¹√ l rN¹b¹√ X«œ
∫≠ U?NMŽ tK« w{— ≠ W?AzU?Ž XU ©U?ÎÒO?– «u?LKEð ôË ¨öO?³?Ý «u?FDIð ôË Ü?dŠ
Î U?œ Î
¨qO?³?« «uF?D v²Š r?NO≈ YF?Ð U tK?«Ë® ∫œ«bý sÐ tK?« b³?Ž ‰U? °ø«Î–≈ rNKðU? rK
Æ©≤®©Wc« «uK×²Ý«Ë ¨¡Ub« «uJHÝË
b?NŽ w Êu?LK*« U?NÝ—U1 ÊU? w²« W?OÝU?O?«Ë W¹dJH« W¹d?(« Èb b? R¹ «c¼Ë
W_« vKŽ nO« «uK¹ Ê√ q³ Ã—«u)« l › wKŽ qUFð bI ¨s¹bý«d« ¡UHK)«
¨t¹√— w ÊuMFD¹ «u½UJ ¨t?OKŽ «u?łdš s l › ÊU?L¦?Ž tF?³ð« Íc« ZNM*« fHMÐ
Vłu?²ð W?{—U?F*« Ác¼ q¦? Ê√ Èd¹ ô –≈ ¨rNMŽ ÷d?F¹ ÊUJ ¨t?²ÝU?O?Ý ÊËbI?²M¹Ë
Í√d« w Áu?HU??š s l d?L?Ž t?−?NM¹ ÊU?? U? «c¼Ë ¨rNÐd?{ Ë√ ¨rN??³? Š Ë√ ¨rNK²?
U?bMŽ dJÐ wÐ√ sŽ X?³Ł U? UC Î ?¹√ «c¼Ë ¨W?uMG*« ÷—_« W?B? w rN?LKþ t½√ «u?Žœ«Ë
› dJ?Ð UÐ√ VÝ Íc?« qłd« q?²? ?I¹ Ê√ Õd?? ?²? ? « U* wL?KÝ_« …“dÐ w?Ð√ vKŽ V?C? ?ž
Æq²I« Vłu²¹ U «c¼ w fO –≈ ªWHOK)« VCž√ t½√ œd: t ÷dF²¹ Ê√ vÐQ
nJ« t??O?® ∫› w?KŽ sŽ ’u?B?M« Ác¼ œ—Ë√ Ê√ b?F?Ð d?−? Š sÐ« kU?(« ‰U??
pc b??F?²?¹ Ë√ ÜÐd?
Î ?Š pc VBM¹ r U?? ÂU?ù« vKŽ ÃËd?)« b??I?²?F¹ s q?²? sŽ
lL?Ý t½√ d/ sÐ d?O?¦? sŽ qO?N? sÐ W?LKÝ o¹d?Þ s Ò?×? œUMÝSÐ µ∂≤Ø∑ W?³?O?ý wÐ√ sÐ« nMB? ©±®
Á«Ë—Ë ¨tðUIŁ w ÊU?³Š sÐ« Ád – bI? «c¼ dO¦? ô≈ ¨Í—U³« ◊dý vKŽ œU?MÝ≈ u¼Ë ¨VD¹ u¼Ë UOKŽ
wÐ√ sÐ« YO o?¹dÞ s Ò?×? œUMÝSÐ ±±µØ≥ wË ¨d?O?¦? o¹dÞ s? ±±¥Ø≥ a¹—U?²« w d¹d?ł sÐ«
Æ UFÐU²*« w ‰u³I YOË ÆwKŽ sŽ tÐU×√ sŽ rOKÝ
„—b?? ²? ?*« w r U?? («Ë ©¥∑¥ Õ ≥∂∑Ø±® wKu?*« vKF¹ u?Ð√Ë ©∏∑ ≠ ∏∂Ø±® bM*« w? b??L? ?Š√ Á«Ë— ©≤®
W¹U??NM«Ë W¹«b?³?« w d?O? ¦? sÐ« ‰U?? Ë ©ÁU?łd??¹ rË 5?O? A« ◊d?ý vK?Ž Ò?×? ® ∫‰U? Ë ©±µ≥Ø≤®
∫©≤≥∑ ≠ ≤≥µØ∂® bz«Ëe« lL?−? w? wL?¦?O?N« ‰U? Ë ¨‰U? U?L? u?¼Ë ©Ò?×? ÁœUMÝ≈® ∫©≤π≤Ø∑®
ÊU?L¦?Ž vKŽ dJ½√ UL? ¨W?BIUÐ U¼Ëd?³š√ v?²Š rN wKŽ q²? WA?zUŽ dJ½√ b? Ë Æ© UIŁ tU?ł—®
vKŽ dJ½√ pc? Ë ¨t?²ÝU?O?Ý vKŽ 5{d?²F? «ËƒU?ł s¹c« b?u« q² t?½√ »–U d?³?š UN?GKÐ U?bMŽ
Æ©µ∑Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« dE½«® Æd−Š sÐ ÍbŽ tK² W¹ËUF
59
dHJ¹ ô s oŠ w p– vKŽ ŸULłù« Íd³D« vJŠË ©r¼uK² U «ułdš «–≈® ∫tuI
r U? r?NMŽ nJUÐ Ã—«u?)« w? V²? t½√ e¹e?F?« b?³?Ž sÐ d?L? Ž sŽ bMÝ√Ë ¨ÁœU?I? ²?ŽUÐ
o¹dÞ sË ÆÍbË «u½U? uË r¼uKðU?I? «uKF? ÊS ¨ôU? «Ëc?šQ¹ Ë√ Ü?Î«dŠ U?œ «uJH?¹
«uUš√Ë ¨qO³« «uFD «–≈® ∫‰U øÃ—«u)« ‰U² w q×¹ U ∫¡UDF XK ∫Z¹dł sÐ«
rË Ã—«u?? )« Í√— Èd¹ ÊU?? q?ł— sŽ q¾?? Ý t?½√ s?? (« sŽ Íd?? ³?D« bM?Ý√Ë Æ©s_«
œd?? −0 ÊËc?? š«R¹ ô ∫Í√ ¨©±®©ÆÆÆÍ√d« s? ”UMUÐ p?K√ qL?? F«® ∫‰U?? I? ? øÃd?? ¹
ÆWÝ—U2Ë „uKÝ v≈ Í√d« ‰u×²¹ v²Š rNz«—¬ ·dDð
l? ≠ Ã—«u?? ? ?)« Ê√ v?KŽ 5?LK??*« ¡U?? ? ?L?KŽ l?L? ? ? ł√ ® ∫t?u?? ? ? w?ÐUD?)« s?Ž qI?½Ë
qQÐ 5?J?L? ²? «u??«œ U?? ÊËd?HJ?¹ ô rN½√Ë ¨5LK?*« ‚d? s? W? d?? ≠ rN??²ö??{
Æ©≤®©ÂöÝù«
Ê≈ ∫‰U??I? ¨Ã—«u?? )« d?? – ¨wKŽ sŽ `?O? ×? bM?Ð Íd??³D« Ãd?? š√ b?? Ë® ∫‰U?? Ë
Æ©≥®©ÎôUI rN ÊS ¨r¼uKðUIð ö «dzUłÎ UU≈ Î «uHUš Ê≈Ë ¨r¼uKðUI ÎôbŽ UU≈ Î «uHUš
w WM¹b?*« q¼_ rŁ ¨wKŽ sÐ 5??×K? l Ë U? qL??×¹ «c¼ vK?ŽË® ∫kU?(« ‰U??
Æ©¥®©ÃU−(« vKŽ «ułdš s¹c« ¡«dIK rŁ ¨dOÐe« sÐ tK« b³F rŁ ¨…d(«
∫‰U ør¼ Ï—UH √® ∫rNM?Ž q¾Ý bI ÊuLK rN½QÐ Ã—«uK? › wKŽ bNý bI
Æö?OK ô≈ tK« ÊËd? c¹ ô 5IU?M*« Ê≈ ∫‰U ør¼ Êu?I?UM√ ∫t qO?I Æ«Ëd? d?HJ« s
Æ©µ®©UMOKŽ «uGÐ Âu ∫‰U ør¼ UL ∫qO
ÂU≈ vKŽ «ułdš Ê≈ sJË ¨r¼u?³ð ô® ∫‰UI rNL²ýË r?N³Ý sŽ vN½ bI qÐ
Æ©∂®©ôUI pcÐ rN ÊS ¨r¼uKðUIð ö dzUł ÂU≈ vKŽ «ułdš Ê≈Ë ¨r¼uKðUI ‰œUŽ
bI? ¨Ã—«u)« w › wKŽ …d?OÐ e¹e?F« b³?Ž sÐ dL?Ž bý«d« W?HOK)« —U?Ý b Ë
jÝU? ÷—_« w «Ëb?√Ë «uK²? Ê≈® ∫rNO≈ t?KÝ—√ qłd ‰U rŁ rNœU?łË rN?LU?š
Æ≤ππØ±≤ Í—U³« `² ©±®

Æ≥∞∞Ø±≤ Í—U³« `² ©≤®
Æ≥∞±Ø±≤ Í—U³« `² ©≥®
Æ≥∞±Ø ±≤ Í—U³« `² ©¥®
ÆÒ× œUMÝSÐ µ∂≥Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB ©µ®
ÆÒ× œUMÝSÐ µµπØ∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB ©∂®
60
Æ©±®©ÊËdO¹ rNŽb ÷—_« w «ËbH¹ rË «uK²I¹ r r¼ Ê≈Ë ¨rNKðU Ë rNOKŽ
Ê≈ ∫UMOKŽ e¹eF« b?³Ž sÐ dL?Ž »U² ∆d? ® ∫‰U tOÐ√ sŽ Ù? sÐ s(« Á«Ë—Ë
Æ©≤®©rNU²IÐ d√Ë W¹—Ëd(« s √d³² ¨qO³« «uFD Ë Â«d(« Âb« «uJHÝ
Í√— Âu d?Nþ√ «–≈® ∫W«b sÐ« ‰U U?L ¡UNI?H« —uNL?ł Í√— tOKŽ dI²?Ý« U «c¼Ë
¨5LK*« ¡U?œ ‰ö??×?²?Ý«Ë ¨W?ŽU?L?'« „dðË …d?O?³? VJð—« s d??O?HJð q¦? ªÃ—«u?)«
ô t½S ÆÆÆÂ«d?(« Âb« «uJH?¹ rË ¨ÂUù« WC?³ sŽ «u?łd¹ r rN½√ ô≈ ¨r?N«u√Ë
ÆÆtI?H« q¼√ —uNLłË wF?UA«Ë WH?OMŠ wÐ√ ‰u «c¼Ë ¨rNU²? ôË rNK² pcÐ q×¹
Ê√ tK« b??łU??? r?JFM/ ô ªÀöŁ UM?OKŽ rJ ∫‰U?? t½S?? › wKŽ qF??HÐ «u??−?²? Š«Ë
ôË ÜM?¹b¹√ l rJ?¹b¹√ X«œ U?? ¡wH?« rJF?M/ ôË ¨vU?? Fð t?K« rÝ« U?? N? ?O? ? «Ëd?? cð
p½u³¹ Ã—«u?)« Ê√ e¹eF« b³Ž sÐ d?LŽ v≈ …QÞ—√ sÐ ÍbŽ V² Ë ÆÆÆ‰U?²IÐ r ƒb³½
rN?OKŽ «Ëd?NýU? Õö?« «Ëd?Ný Ê≈Ë ¨r?NMŽ «uH?Ž« Ë√ r¼u?³? w½u?³?Ý Ê≈ ∫t?O≈ V²J
WM¹b*« w tF? s¹c« 5IUMLK ÷dF?²¹ r ¤ w³M« Ê_Ë ÆÆÆ«uÐd{U? «uÐd{ Ê≈Ë
Æ©≥®©vË√ r¼dOG
‰eM*« Âö?Ýù« rOU?Fð q¦9 › wKŽ U?N?OK?Ž —U?Ý w²« W?ÝU?O?« Ác¼ X½U? b?I
≠ r¼uK?žË rN??dD?ð l ≠ Í√d« w t?? O? HU??< s?L? { YO??Š Ü?? Nb??Ž√Ë U¼—u?? `{ËQÐ
rN½«Ëb?F UF?œ ô≈ rNKðUI¹ rK ¨W?OU*« ‚u?I(«Ë W?OÝU?O«Ë W¹dJH«Ë W¹bzU?IF« W?¹d(«
Ê√ › tLKF ªÍ√d« w t rN?²{—UF Ë√ UN?dDðË rNz«—¬ œUH ô ¨r¼œU?H UFMË Î
w Èdš√ ÊU¹œ√ œu?łuÐ UŽ—– Î oC¹ rK ˝s¹b« w Á«d ≈ ô˚ ∫√b?³0 ¡Uł Íc« s¹b«
Í√d« w? ·ö??)UÐ ≠ v?Ë√ »UÐ s ≠ U?? ÎŽ—– oO?? C¹ Ê√ sJ1 ô ¨Âö?? Ýù« ‰b?? Ž qþ
`√ u¼ Íc« wK?'« ”U?O?I« vC?²? I? «c¼Ë ¨t?O? «uËQ?ð U?L?O? b?Š«u?« s¹b« q¼√ 5Ð
≠ WÐU×B« UNOKŽ lLł√Ë ¨lÐ«d« b?ý«d« WHOK)« UNMÝ w²« WM« Ác¼Ë ¨”UOI« Ÿ«u½√
UN ÊU w²« w¼ ∫≠ e¹eF«b³Ž sÐ d?LŽ bý«d« WHOK)« UNOKŽ —UÝË ≠ rNMŽ tK« w{—
V¼«c*«Ë W¹dJH« nz«uD« …d¦ l wö?Ýù« lL²:« —«dI²Ý« w bFÐ UL?O dŁ_« d³ √
U??N?L? «u?ŽË W??O?ö??Ýù« WËb« U??NÐ ZFð X?½U? w²« W??O? ÝU?O? « »«e??Š_«Ë W?O? N?I? H«
ÆÒ× œUMÝSÐ µµ∑Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB ©±®

ÆÒ× œUMÝSÐ µµ∑Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB ©≤®
Æ∂∞ ≠ µ∏Ø±∞ W«b sÐô wMG*« ©≥®
61
ÆWOzd«
nz«uD« ‰UB?¾²Ý« Ë√ wM¹b« œU?ND{ô« »ËdŠ rN¹—Uð w Êu?LK*« ·dF¹ rK
dB?Ž cM wuL?A« tuN?H0 W¹d(« √b³? ŒuÝd UÐ—Ë√ w Àb?Š UL Í√d« w W?HU<«
Æs¹bý«d« ¡UHK)«
r U? WDK« v?KŽ Ã—«u?K ÷d?F?²« Âb?Ž p– w U0 ≠ W?O?ÝU?O?« W¹d?(« Ác¼Ë
°øY¹bŠ wÝUOÝ ÂUE½ Í√ w WOÝUO« WÝ—UL*« tO≈ XKË U v —√ ≠ «uKðUI¹
∫tuÝ—Ë tK WIKD*« WŽUD«Ë WOL U(« Ê√Ë ≠ ∑

b Ë ¨t?O≈ r U×²« V?−¹ Íc« —u²Ýb«Ë ¨l¹d?A²« «—bB? UL¼ WM«Ë »U?²JU
Íc« W?OŽËd?A*« √b?³? aOÝdð w W?O?{—_« UH?KH«Ë W?LE½_« lO?L?ł ÂöÝù« o³?Ý
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ÂuJ;«Ë r U(« ¨¡UM¦²Ý« öÐ lOL'« t lC¹
q³? U?√ ÆÂ±∑∏π WMÝ W?O?½d?H« …—u?¦?« b?FÐ ô≈ W?O?ŽËd?A*« √b?³? ·d?Fð r UÐ—ËQ?
©WËb« U½√® ∫dA?Ž lÐ«d« f¹u U½d? pK ‰U UL? ≠ WËb« u¼ pK*« ÊU b?I p–
WOŽËdA qÐ ¨bŠ_ u¼ lC¹ ôË ¨lOL'« t lC¹ ¨WIKD*« WŽUD«Ë …œUO« tË ≠
q V U?F¹ ¨WËb« w ÊU½≈ qJ U?eK `³B?O t pK*« —«b≈ w sLJ?ð Êu½U Í√
WM¹b?*« w W??O?ö??Ýù« WËb« ÂU??O? q³?? tK r?U?F?« w ‰U??(« u¼ «c¼Ë ° t??HU??¹ s
r²¹ w²« WO?Fłd*« tO? œb% ¨©±®Í—u²?Ýœ ”UÝ√ vKŽ ÂuI?ð WËœ ‰Ë√ X½U –≈ ¨…—uM*«
YO?Š µπ ’ ≠ U?ÎIÐU?Ý ‚u?I?(« W?OK b?O?L?Ž ≠ wzU?³D³D« ‰œU?Ž ÆœÆ√ W?U?F« W¹—u?²?Ýb« ∆œU?³*« dE½« ©±®
U¼bŽ√ w²« WIOŁu« pKð sŽ …—U?³Ž ÊU rUF« tdŽ »u²J —u?²Ýœ ‰Ë√ Ê√ UM¼ d c½ Ê√ sJ1® ∫‰uI¹
Ác¼ u?Š –≈ ¨WJ? s U?N?O≈ tU?I?²?½« VI?Ž WM¹b*« WËœ ‰«u?Š√ r?OEM² ¤ b?L?×? .dJ« ‰u?Ýd«
—UB½√Ë WJ ÍdłUN s nQ²ð WOöÝ≈ WOÝUOÝ …b?ŠË ÂUO sŽ U½öŽ≈ UNO b$ WbI vKŽ WIOŁu«
Ác?N Ÿu?C?K U¼œ«b?F?²?Ý« bÐ√ w?²«Ë WM¹b*« w WMÞU?I« Èd?š_« U?OK? _« v≈ W?U?{ùUÐ ¨WM¹b*«
Æ…b¹b'« WOÝUO« …bŠu«
XML?Cð U?L? ¨¡U?CI?« rOEMðË ‰b?F« W?U? ≈Ë wŽUL?²?łô« qUJ²« w? Uu?B½ W?I?OŁu« XML?Cð U?L?
¨w½«ËbF« b?LF« q²IK ¡«e?ł ’UBI« √b³?Ë WÐuIF« W?OB?ý √b³L W?UN« WOz«e?'« ∆œU³*« iFÐ
ΩΩ Æ‰«u_«Ë fH½_« vKŽ lIð w²« rz«d'« Ÿ«u½√ œbŽ UL
62
rJ(« Ê¬d?I« qF?ł b? Ë ¨Ÿ“UM²«Ë ·ö?²šô« b?MŽ ÂuJ;«Ë r U?(« 5Ð UN?O≈ r U?×?²«
W?? ŽUD« oŠ t?Ë ¨ÁœU??³? ?F oKD?*« l¹d??A? ?²« w? Áb??ŠË o(« t? Íc« u??N? ? ¨Áb??ŠË t?K
[¥∞ ∫nÝu¹] ˝ÁU¹≈ ô≈ «Ëb?³?Fð Òô√ d?√ tK ô≈ rJ?(« Ê≈˚ ∫vU?Fð ‰U? U?L? ªW?IKD*«
tðœU?³?Ž w Áb?O?Šuð t??OKŽ Âu?I¹ Íc« q_« u¼ t?²?O?L? U?Š w t?K« W?O½«b?ŠË œU?I?²?ŽU?
¨t??Ž«u?½√ s Ÿu½Ë ©rJ?(«® œ«d??√ s œd?? u¼ ©d?? √® W¹ü« w œ—«u« d?? _«Ë Æt??²? ?ŽUÞË
¨b?Š√ U?N?O? t?Ž“UM¹ ô w²?« t? u?I?Š s U?I?Š U?N½uJË ¨qłË e?Ž tK? W?O?L? U?(« ÊuJK
ôË ¨WO?BF*« s W?ŽUD« ôË ¨„dA?« s bO?Šu²« ·dF?Ô¹ ö u¼ ô≈ b³?F¹ ô√ d√ «cN
Í√ ≠ rO?EF« w?½U1ù« q_« «c?¼ X³?? ¦?¹ r sL?? ? ¨tK« r?J×Ð ô≈ d?? ?HJ« s? ÊU1ù«
tðœU??³?Ž w tK« b??O? Šuð t rK?¹ r ≠ U??NÐ Áœ«d??≈Ë t?²? O? L? U?Š w o?KD*« tK« b??O? Šuð
qO?³Ý ôË ¨t?ŽdýË tK« rJŠ o¹dÞ s?Ž ô≈ ·dFð ô tK W?ŽUD«Ë …œU³?F« –≈ ªt²?ŽUÞË
UL ¨d_«Ë l¹dA?²«Ë rJ(« t Íc« ÁbŠË t½QÐ ÊU1ù«Ë —«d ùUÐ ô≈ tK« rJŠ Â«e²ô
Æ[µ¥ ∫·«dŽ_«] ˝d_«Ë oK)« t ô√˚ ∫oK)« t
w¼ qÝd« W?LN? U/≈Ë ¨W?IKD*« W?ŽUD« oŠ s tK« Èu?Ý s q b¹d& - «c?NÐË
b? Ë [µ¥ ∫—uM«] ˝⁄ö??³« ô≈ ‰u??Ýd« vKŽ U??Ë˚ ∫vU??Fð ‰U? U??L? ª⁄ö?³?«Ë ÊU?O? ³«
¨ÁœU?³?ŽË tK« 5Ð WD?Ý«u« u¼ t½uJ ªt?²?ŽUÞ s tu?Ý— W?ŽU?Þ vU?FðË t½U?×?³?Ý qF?ł
¡wý w r²?Ž“UMð ÊS rJM d?_« wË√Ë ‰uÝd« «uF?OÞ√Ë tK« «uF?OÞ√Ë˚ ∫vUFð ‰U?I
tu?ÝdË t W?ŽUD« tK« qF?ł W¹ü« Ác¼ wH? [µπ ∫¡UM«] ˝‰uÝd«Ë t?K« v≈ ÁËœd
qF?? —d?J¹ Ê√ ÊËœ Ë«uUÐ U??N? H?DŽ «c??NË Ü??F? ³?ð d??_« wË√ W??ŽUÞ q?F? łË ¨Îôö??I? ²? Ý«
ÊS˚ ∫‰U? «cNË ¨tu?Ý—Ë tK« WŽUDÐ …b?OI d?_« wË√ WŽUÞ Ê√ b? RO ˝«u?FOÞ√Ë˚
XMOÐ U?L? Ü¼U¹U?Ž— 5Ð UL?JŠË ¨WËb« w vKŽ_« r U?(« .dJ« ‰u?Ýd« s W?IO?Łu« XKFł U?L? ΩΩ
’u?B?M« XMOÐ «Îd??O?š√Ë ¨…b¹b??'« W?O? ö?Ýù« WËb« w W??OM¹b« U??OK _« e?? d? ’u?B?M« iFÐ
oŠË ¨…b??O? I? F« W¹d??ŠË ¨…U??O? (« oŠ d?? c?? ¨Âö??Ýù« U??NKH?J¹ w²« U¹d??(«Ë ‚u??I? (« Èd??š_«
ÊuJ¹ pcÐË ¨W?OU*« W½uF*« w œd?H« oŠË ¨…«ËU*« oŠË ¨qIM²«Ë ¨sJ*«Ë s_« oŠË ¨W?OJK*«
oŠ W?? I? OŁu?« d?? – U??L? ? ¨W??O? ?ŽU??L? ?²? łô«Ë W¹œU?? B? ²? ? ô« U¹d??(« r?zU??Žœ vÝ—√ s? ‰Ë√ Âö??Ýù«
ÆÍ√d« ¡«bÐ≈ oŠË ¨s¹b« ”UÝ√ vKŽ Ë√ WKO³I« ”UÝ√ vKŽ UFL−²«
W¹—u²Ýœ WIOŁË Í_ ÍdIH« œuLF« qJAð WIOŁu« w …œ—«u« ÂUJŠ_« Ê√ oÐU« ÷dF« s `C²¹Ë
Æ©‰U:« «c¼ w v²Š W¦¹b(« ULOEM²K tI³Ý ÂöÝù« b R¹ pcÐË ¨W¦¹bŠ
63
ÁËœd?˚ ∫rNMO?Ð U?L?O? d?_« wË√ Ë√ ¨rJM? d?_« wË√Ë r²½√ Í√ ˝¡wý w r²?Ž“UMð
Î¡«b²Ð« WM«Ë Ê¬dI« UN½√Ë ¨W?OFłd*« œb×¹Ë WOŽËdA*« √b³? b RO ˝‰uÝd«Ë tK« v≈
ÆÎ¡UN²½«Ë
∫ «—Uý≈ ÀöŁ ˝rJM d_« wË√Ë˚ ∫tu w Ê√ UL
Ê√ ÊU??O? ³? ©d??_« wË® ∫qI?¹ rË ˝d??_« wË√˚ lL?? '« kHKÐ ¡U?? ł t½√ ∫vË_«
¡ôR?N? ¨lL?²:« …œU? Ë ¡U?Ýƒd«Ë ¡U?LKF« s b?I?F«Ë q(« q¼√ W?ŽU?L?ł r¼ d?_« wË√
«u?HK²š« ÊS? ¨WM«Ë »U?²J« nU¹ rË Í√— vK?Ž «uI?Hð« «–≈ rN²?ŽUÞ V& s¹c« r¼
Æ©±®WM«Ë »U²J« v≈ œd« VłË W_« 5ÐË rNMOÐ Ÿ«e½ l Ë Ë√ ¨rNMOÐ ULO «uŽ“UMðË
¨W??_« 5ÐË rN?MOÐ Ë√ ¨d??_« wË√ 5Ð Ÿ«e?M« Ÿu?? Ë W??O½UJ≈ ÊU??O?Ð t??O? ∫W??O½U??¦«
ÆÁœUN²ł«Ë t¹√dÐ «bŠ√
Î bŠ√ ÂeK¹ ôË ¨WM«Ë »U²J« v≈ r U×²« c¾MOŠ Vł«uU
Wú 5K¦2 d_« wË√ ÊuJ¹ Ê√ bÐô t½√ v≈ …—Uý≈ ˝rJM˚ ∫tu w ∫W¦U¦«
ÆUNM …bŠ«Ë WHzUÞ ô UNHz«uÞ lOLł sË ÜNK
¤ w³M« p– b? √ UL ¨W?OFłd*«Ë W?OŽËd?A*« √b³ W¹ü« Ác?NÐ Ê¬dI« b? √ bI
t?d?Ž ©≥®—u?²?Ýœ ‰Ë√ b?FÔð w²« ©≤®WM¹b*« W?H? O?×? l{Ë YO?Š WM?¹b*« tu?šœ ‰Ë√ w
q¼√ s r?N? F? ? sË 5LK?*« vKŽ w?²« U??³? ?ł«u«Ë ‚u?? I? (« U?? N? O? ? œb??ŠË ¨rU?? F«
¨—U?B½_«Ë s¹d?łUN*« 5?Ð UÐU²? Î ¤ tK« ‰u?Ý— V²? Ë® ∫‚U?×Ý≈ sÐ« ‰U? Æ»U?²J«
∫rN?OKŽ ◊d?²?ý«Ë rN ◊dýË ¨r?N«u√Ë r?NM¹œ vKŽ r¼d? √Ë ¨r¼b¼U?ŽË œuN¹ t?O? Ÿœ«Ë
s 5LK?*«Ë 5MR*« 5Ð w?³M« b??L?×? s »U??²? «c¼ ¨r?O?Šd« s?L?Šd« t?K« rÐ
ÊËœ s …b?? ?Š«Ë W?? √ r?N½√ ∫rN?? ?F? ? b¼U?? ?łË rN?Ð o×K? rN?? F? ? ³ð sË »d?? ?¦¹Ë g?¹d??
Êu? d²¹ ô 5MR?*« Ê√Ë ¨jI«Ë ·Ëd?F*UÐ U?NO½U?Ž Íb?Hð rNM W?HzUÞ q Ë ÆÆÆ”UM«
5MR*« Ê√Ë ÆÆÆqIŽ Ë√ ¡«b? w ·ËdF*UÐ ÁuDF¹ Ê√ rNMOÐ [s¹b*« dOIH« u¼Ë] UŠdÚ Î HÔ
t?OKŽ rN¹b¹√ Ê√Ë ¨5?MR*« 5Ð «ÎœU?? Ë√ UÎ½«Ëb?Ž Ë√ U?LKþ Î vG?²Ð« Ë√ rNM? vGÐ s vKŽ
d?O? ž …u?Ý_«Ë d?BM« t ÊS?? œu?N¹ s UMF??³ð s t½√Ë ÆÆÆr¼b?Š√ b?Ë ÊU? uË U?ÎF?O? L?ł
Æ±±≤Ø±≥ Í—U³« `² dE½« ©±®

ÆôuD ±∞∂Ø∏ wINO³« 4ÝË ¨≤±µ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_«Ë ¨µ∞±Ø± ÂUA¼ sÐô …dO« ©≤®
rN UË U?NÐ œ«d_« W? öŽ œb?%Ë UNðUO?ŠöË WDK« Êu?¾ý rEMð w²« W?OÝU?O« W?IOŁu« u¼ —u?²Ýb« ©≥®
Æ U³ł«Ë s rNOKŽ UË ‚uIŠ s
64
t?O r²?HK²?š« U?LN? rJ½√Ë ÆÆÆ…b?Š«Ë 5MR*« rKÝ Ê√Ë ¨rN?OKŽ d?UM²? ôË 5uKE
5MR*« l ÊuIHM¹ œuNO« Ê√Ë ¨¤ bL× v≈Ë qłË eŽ tK« v≈ Áœd ÊS ¡wý s
d?³« Ê≈Ë ÆÆÆrNM¹œ 5LK?LKË ¨rNM¹œ œuN?OK ¨5MR*« l r?N½√Ë ¨5Ð—U×? «u«œ U?
vKŽ dBM« rNMOÐ Ê√Ë ¨rN²IH½ 5LK*« vK?ŽË rN²IH½ œuNO« vKŽ Ê√Ë ÆÆÆrŁù« ÊËœ
Ác¼ q¼√ 5Ð ÊU? U? t½√Ë ÆÆÆÂuKELK d?BM« Ê≈Ë ÆÆÆW?HO?×?B« Ác¼ q¼√ »—U?Š s
¤ tu?? Ý—Ë tK« v?≈ Áœd?? ÊS?? ÁœU??? ? ·U?? ¹ —U??−? ?²? ?ý« Ë√ Àb??Š s W?? H? ?O? ×? ?B«
Æ©±®©ÆÆÆ
Íc« rOK ù« b¹b×?² …dO¦ ∆œU?³ vKŽ W¹—u²Ýb« W?HO×B« Ác¼ XKL?²ý« bI
œ«d?_« W ö?Ž rOEMðË ¨t?Hz«uÞË U?N?³F?ý b¹b?%Ë ¨…—uM*« WM¹b*« u¼Ë WËb« t?OKŽ XU?
w³M« U?NK¦1 w²« W?DKUÐ lO?L'« W? ö?ŽË Ü?NMOÐ U?L?O n?z«uD« W? öŽË ¨rNM?OÐ UL?O?
‰U U?L tK« ‰e½√ U0 rNMOÐ rJ×?O tO≈ WM¹b*« q¼√ r U?×²¹ w²« W?OFłd*« u?N ¨¤
Æ[¥π ∫…bzU*«] ˝tK« ‰e½√ U0 rNMOÐ rJŠ« Ê√Ë˚ ∫vUFð
bL?× t?O³MË W?O½«bŠuUÐ tK …œU?NA« vC?²I0 rK? qJ WO?Fłd*« b¹b?% - bI
ÊUJ ¨WMU?Ð ôË »U?²JUÐ sRð ô W¹œu?N¹ nz«uÞ WM?¹b*« w ]Ê√ ô≈ ªWU?ÝdUÐ ¤
Ÿ“UM²« bM?Ž W?O?F?łd*«Ë U?³? ł«u«Ë ‚u?I?(« U?N?O? œb?% W¹—u?²?Ýœ W?I? OŁË l{Ë s bÐô
ÊËœ U?L?NM ÷«dð sŽË 5dÞ 5Ð b? U?Fð sŽ U?¾Î ?ýU½ U?NÐ Â«e?²ô« ÊuJO ª·ö?²?šô«Ë
ÆÂ«e≈ Ë√ Á«d ≈
‚u??I? ?×K W½U?? O? W??O?½u½U??I« W?? O? ŽËd??A?*« √b??³? aO?? ÝdðË W??O? ?F? łd*« b¹b?? % w Ê≈
…b?O?I? U?N W?ŽUDU?? Ü?NðU?O?Šö?? “ËU?−?²ð Ê√ sŽ WDK?« ÕU?L?' U?Î×?³? Ë ¨ U¹d?(«Ë
¨©≤® ©·ËdF*UÐ WŽUD« U/≈ tK« W?OBF w WŽUÞ ô®® ∫¤ ‰U UL? WF¹dA« Êu½UIÐ
Æ©≥®©©tK« WOBF w ‚uK< WŽUÞ ô®® ∫‰U Ë
u¼Ë ≠ tu?? Ý—Ë tK« rJŠ ÷—U?? Ž «–≈ t??²DKÝË tðU?? O? Šö?? r U??(« b??I? H?¹ «c??NÐË
Êu?LK?*«Ë ÊËb?ý«d« ¡U??HK)« t? —œ√ U? «c?¼Ë≠ W?O?ö??Ýù« WËb« w vKŽ_« —u??²?Ýb«
Â—U??B« w W??H?O? ×?B?« Ác¼ sŽ Âö??Ýù« aO?ý ‰U?? b?? Ë ¨W?IÐU??« —œU??B*« lł«d¹Ë b¹b??ý —U??B?²? šUÐ ©±®
ÆUNÐ Z²Š«Ë ©rKF« q¼√ bMŽ WËdF WHO×B« Ác¼® ∫∂¥ ’ ‰uK*«
Æ©±∏¥∞® Õ ¨±¥∂πØ≥ rKË ¨©∑±¥µ® Õ ±≤≤Ø±≥ `²H« w UL Í—U³« Ò× ©≤®
ÆÒ× œUMÝSÐ ∂∑ ≠ ∂∂Øµ bLŠ√ Á«Ë— ©≥®
65
ÆUFOLł
tK« XFÞ√ U w½u?FOÞ√® ∫WF?O³« bFÐ t W?³Dš ‰Ë√ w o¹bB« dJÐ uÐ√ ‰U b?I
Æ©rJOKŽ w WŽUÞ ö ULN²OBŽ ÊS ¨tuÝ—Ë
»U??²JUÐ qL??F« vKŽ ¡U??HK)« Êu??F¹U?³?¹ ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ W?ÐU?×? B« ÊU? b?? Ë
Æ©±®› ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž WFOÐ w UL ÜLNÐ Â«e²ô«Ë WM«Ë
sÐ pK*« b?³?Ž W?HOK)« «u?F¹UÐË Êu?LK*« lL?²?ł« Ê√ b?FÐ d?LŽ sÐ t?K« b³?Ž V²? Ë
tK« WMÝ vKŽ ¨5MR*« dO?√ ¨pK*« b³Ž ∫tK« b?³F WŽUD«Ë lLUÐ d? √ w½≈® ∫Ê«Ëd
Æ©≤®©XFD²Ý« U tuÝ— WMÝË
wË ¨©≥®©©wA?³?Š b?³?Ž rJOKŽ qL?F?²?Ý« Ê≈Ë ¨«u?FOÞ√Ë «u?F?L?Ý«®® ∫¤ ‰U? Ë
Æ©¥®©©tK« »U² rJO ÂU √ U «uFOÞ√Ë t «uFLÝU®® ∫W¹«Ë—
∫œuO WŁö¦Ð WDKK WŽUD« W¹u³M« WM« bO b Ë

∫‰Ë_« bOI« ≠±
…u?Žb«Ë ¨…ö?B« r U?(« „dð «–S? ¨Á—U?F?ýË s¹b« œu?L?Ž w¼ w²« …ö?B« W?U? ≈
∫Y¹b( ªWDK?« w Á—«dL²?Ý« WOŽËd?A bI?Ë t²?ŽUÞ XDIÝ bI? ÜN?²U ≈Ë Ü?NO≈
‰u?Ý—U¹ qO ©©rJ?½uMFK¹Ë rN½uMFKðË ¨rJ½u?C?G³¹Ë rN½u?C?G³ð s¹c?« rJ²Lz√ —«d?ý®®
«c¼ wË ¨©µ®©©…ö??B« rJ?O? «u??U?? √ U? ¨ô®® ∫‰U??I? øn?O? « r¼cÐUM?½ ö??√ ¨tK«
„dð Ê≈ ∫qO? ¡«u??Ý ¨…ö?B« W?U? ≈ „dð bMŽ WD?K« vKŽ ÃËd?)« W?O?ŽËd??A? Y¹b?(«
Æo ∫qO Ë√ ÆdH …öB«
Æ©∑≤∞∑® Õ ¨±π¥Ø±≥ `²H« l Í—U³« Ò× dE½« ©±®

Æ©∑≤∞≥® Õ ¨±π≥Ø±≥ `²H« l Í—U³« Ò× ©≤®
Æ©±∏≥∏® Õ ¨±¥∂∏Ø≥ rKË ¨©∑±¥≤® Õ ¨±≤±Ø±≥ `²H« l Í—U³« Ò× ©≥®
u¼Ë ¨Ò?×? œU?MÝSÐ ©±∑∞∂® r — Õ ¨Íc?d?²«Ë ¨©≥µπ® r — Õ ¨Íb??O?L?(«Ë ¨¥∞≤Ø∂ b?L?Š√ Á«Ë— ©¥®
ÆÁu×MÐ ©±∏≥∏® r — Õ ¨rK Ò× w
Æ©±∏µµ® r — Õ ¨rK Ò× ©µ®
66
∫w½U¦« bOI« ≠≤
U? wA?³?Š b?³?Ž uË «u?FOÞ√Ë «u?F?L?Ý«®® ∫Y¹b?( ªt?O? U0 rJ(«Ë »U?²J« W?U? ≈
rJ% X«œ U?? W?ŽUDUÐ U?N? I?ŠË WDK« W??O?ŽËd?A? b??O?I? ©±®©©tK« »U?²? rJO? ÂU? √
rJ(« qOD?Fð Ê≈ ∫qO? ¡«u?Ý Ü¼—«d?L?²?Ý« W?O? ŽËd?A? b?I? U?N?²KDŽ ÊS? ¨W??F¹d?AUÐ
Æo ∫qO Ë√ ÆdH »U²JUÐ
∫YU¦« bOI« ≠≥
d??_« Ÿ“UM½ ô√Ë®® ∫Y¹b??( ªW?F¹d??A« ÂœU??B¹ WDK« s Õ«u?Ð d?H? —u?Nþ Âb??Ž
d_« c¾MO?Š r¼uŽ“UM Í√ ©≤®©©ÊU¼dÐ tO? tK« s r bMŽ UŠ«uÐ Î «d?Î H «Ëdð Ê√ ô≈ tK¼√
Æ‰ö×²Ý« ÊËœ Ë√ t Îôö×²Ý« dHJ« —uNþ ÊU ¡«uÝ
w U??N? I? ŠË ¨WDK« W??³? «d?? w W??_« oŠ W??O?ö??Ýù« W??F¹d??A« —d?? «c??NÐË
‰u_« vKŽ W?DK« XEUŠ «–S ÆÂU?F« UN?UE½Ë WËb« —u²?Ýœ sŽ UN«d?×½« WËU?I
¨t?Fz«dýË »U?²JUÐ rJ(«Ë ¨…d¼UE« t½U? —√Ë Âö?Ýù« dzUF?ý W?U SÐ ªW?O?FDI« WU?F«
¨tK tO? WOBF? ô ULOË ·Ëd?F*UÐ UN WŽUD«Ë lL?« Vł«uU UŠ«uÐ Î «dH?Î dNEð rË
v≈ t??LKþ Èb??Fð ÊS?? ¨d?U?? o?? Ë√ rKEÐ W«b??F« b??Š sŽ ÂU??ù« Ãd?š Ê≈Ë v²??Š
rNzU??œ sŽ ŸU?bUÐ W?DK« ÊU?O? GÞ W?ËU??I? w o(« r?N Ÿ—U?A« qF??ł b?I? œ«d?_«
ÆrN«u√Ë rN{«dŽ√Ë
U?? W?O? ŽËd??A? √b??³? u¼Ë ¨q_« «c¼ ≠ r?NMŽ tK« w{— ≠ W?ÐU?×? B« „—œ√ b??I
»U??²JKW??œU?B? d?O? ž W?ŽËd??A? ÊuJð Ê√ U?N? bÐô t½√Ë ¨d?«Ë√ s? ÂU?ù« sŽ —b??B¹
w w¼ U/≈ W??ŽUD« –≈ Ü¼c?O?HM?ð Âb?ŽË U?N?C?— VłËË Ü??N?²?L?O? b?I? ô≈Ë ¨WM«Ë
≠ rNM?Ž tK« w{— ≠ W??A?zU??ŽË d??OÐe«Ë W?? ×KÞ qF??ł Íc?« u¼ V³??« «c?¼Ë ¨·Ëd??F*«
„dð Ê√ «Ë√— rN½uJ ¨t²ŽUÞ sŽ Êułd¹Ë VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ bý«d« WHOK)« ÊuHU¹
e−?Ž ÊS ¨Vł«u« «c?NÐ ÂUO?I« s bÐô t½√Ë ¨Âd?× › ÊU?L¦Ž q?² s2 ’UB?I«
U/≈Ë ¨W??O? Žd??A« ÂU?JŠ_UÐ Î¡«b??²Ð« W??³?ÞU??<« w¼ w²« W??_« vK?Ž »u??łu« lł— ÂU??ù«
ÆWFO³« bIŽ Vłu0 ÂUJŠ_« ÁcNÐ ÂUOIUÐ ÂUù« UNMŽ »uM¹
Æ∂∂’ t−¹dð dE½« ©±®

Æ©∑∞µ∂® r — Í—U³« Ò×Ë ¨©±∑∞π® r — Õ rK Ò× ©≤®
67
«Ë—œU³ ¨t?K« ÂUJŠ√ cOHMð dO?šQð w ÂUû WŽUÞ ô t½√ WÐU×?B« ¡ôR¼ È√— bI
sÐ b?L×?Ë dL?Ž sÐ tK« b?³Ž lœ Íc« V³?« u¼ √b³?*« «c¼ „«—œ≈ Ê√ UL? Ü¼cO?HM²
‰«e?²Ž« v≈ W?M²H« «ue?²?Ž« s¹c« WÐU?×?B« s r¼d?O?žË ’U Ë wÐ√ s?Ð bF?ÝË W?LK?
WŽUD« Ê√ «Ë√— –≈ ¨d?OÐe«Ë W×KÞ ‰U?²I t?F ÃËd)UÐ r¼d?√ U* t²?ŽUÞ ÂbŽË › wKŽ
W?N?³?ýË WM²? ‰U?²? u¼ qÐ ö(« t?łË t?O? d?NE¹ r? ‰U²?I?« «c¼Ë ¨·Ëd?F*« w w¼ U/≈
t??Ž—ËË t??LKŽ w? VUÞ wÐ√ sÐ w?KŽ q¦??L? ÊU?? Ê≈Ë ≠ ÂU??û o×¹ ö?? ¨r?N¹√— w
t½√ È√— s t?F qðU? U/≈Ë ¨©±®·Ëd?F0 fO U?L?O? t²?ŽUDÐ W?_« ÂeK¹ Ê√ ≠ ÁœU?N?²?ł«Ë
Â«e≈ Âb??ŽË rN? dð s? «bÐÎ › vKŽ d¹ rK? ¨·Ëd?F*« s t?Ð d?√ U?? Ê√Ë ö(« vKŽ
ÆÍ√dUÐ tOHU
WËb« w? WDK« d??«Ë√ ÊuJð Ê√ u?¼Ë ¨W?O? ŽËd??A*« √b??³? Œu??Ý— b?? R¹ p– q Ë
WM«Ë »U??²J« u¼Ë ¨vL??Ý_« —u?²?Ýb«Ë vK?Ž_« Êu½U?I« l ÷—U??F?²ð ô W?O? ö?Ýù«
·ö²šô« bMŽ UNO≈ ÊULJ²×¹Ë ¨¡«uÝ bŠ vKŽ ÂUù«Ë W_« ULNLJ( lC¹ Íc«
oŠ bI?HðË ¨W×KB*«Ë d?O)« Ë√ ‰bF«Ë o(UÐ d?√ «–≈ W³ł«Ë WDK?« WŽUD ÆŸ«eM«Ë
Æ…bH*« Ë√ dA« Ë√ qÞU³« Ë√ rKEUÐ d√ «–≈ WŽUD«
e−F¹ s® ∫dLŽ ‰U Ë Æ©w½uu?I QÝ√ Ê≈Ë® ∫t W³Dš ‰Ë√ w dJÐ uÐ√ ‰U «cNË
∫W×KÞ ‰U?I ¨ÁuK² [‰U Í√] nMł Ê≈Ë ¨ÁuF?³ð« ÂUI?²Ý« ÊS rNM Îö?ł— «uu¹ Ê√ ”UM«
Æ©≤®©ÁbFÐ s* qJ½√ q²I« ¨ô ∫dLŽ ‰UI øÁueŽ ÃuFð Ò Ê≈ ∫XK u pOKŽ UË
bF?Ý ‰eŽ tM Êu³KD¹ d?LŽ v≈ WuJ« q¼√ s W?ŽULł t?FË YFý_« ¡U?ł b Ë
d?L?Ž te?F? ¨¤ tK« ‰u?Ý— ‰U?šË ¨W?O?ÝœU?I« qDÐË ¨W?uJ« d?O?√ ¨’U? Ë wÐ√ sÐ
rJOKŽ ÂU??ù« ÊU? «–≈® ∫‰U?I? d?L?Ž r?NQ?Ý rŁ ¨b?F?Ð t??²?IŁ l ¨rN?²?³? ž— bMŽ ôËe½
ÆU½d?³? «—u?
Î ł UM¹√— Ê≈ ∫«uU?? øtÐ Êu?FMBð U? rJ²?³?×? ¡U?Ý√Ë rJ?I?Š rJFMË —U?−?
r¼ËcšQð v²Š ÷—_« w ¡«bNý Êu½uJð ô ü¼ ô≈ t≈ ô Íc« tK«Ë ô ∫dLŽ ‰UI
Æ©≥®©ö Òô≈Ë ¨r U¹≈ rNÐdC o(« w r¼uÐdCðË ¨r U¹≈ r¼cšQ
Æ¥∑ Ë ≥¥ ≠ ≥≥Ë ≥±Ø±≥ Í—U³« `² dE½« ©±®

ÆöÝd ÆÆÆdLŽ Ê√ Œ—R*« W³IŽ sÐ vÝu Y¹bŠ s µ∑≤Ø≤ Íd³D« d¹dł sÐ« ©≤®
UIŁ w u¼Ë ≠ wdC?(« tK« b³Ž sÐ ÊË—U¼ v≈ Í—U³« ◊dý vKŽ b?Oł œUMÝSÐ ∏±∂Ø≥ W³ý sÐ« ©≥®
ÆWÐUù« w UL WÐU×B« w œËbF u¼Ë »dJ¹bF sÐ nOHŽÔ sŽ ≠ ÊU³Š sÐ«
68
ÂUJŠ√ qO?DFð œ«—√ «–≈ U¼—«d??L?²? Ý«Ë U¼œu??łË W?O? ŽËd?A? b?I? Hð WD?K« Ê≈ U?L?
l¹U?Ð b?? I? ? ¨p– b?MŽ U?? ?N? ?O?KŽ ÃËd?? ?)« V−¹Ë ¨W?M«Ë »U?? ?²J?« u¼Ë WËb?« —u?? ²? ? Ýœ
d?_« Ÿ“UM½ ô√Ë®® ∫Ò?×?B« Y¹b(« w ¡U?ł U?L? ¨p– vKŽ ¤ w³M« WÐU?×B«
Ë√] ‰u?I½ Ê√ vKŽ®® Ë ¨©±®©©ÊU¼dÐ t??O? tK« s? r bMŽ U??Š«uÐ Î «d?H? «Ëdð Ê√ ô≈ ¨tK¼√
Æ©≤®©©rzô Wu tK« w ·U½ ô ÜM ULM¹√ o(UÐ [ÂuI½
∫WOz— WOÝUOÝ ∆œU³ WŁöŁ Y¹b(« «c¼ sLCð b Ë

Æp– w UN²Ž“UM ÂbŽË UN³ł«uÐ XU U WDKK WŽUD« »ułË ≠±
d??Nþ√Ë ¨tK« ‰e½√ U?? œËb??Š “ËU?& «–≈ U??N?O?KŽ ÃËd?)«Ë U??N? FKš w W??_« oŠ ≠≤
œ«d*«® ∫ÍËuM« ‰U ¨©≥® U¹«Ëd« iFÐ w UL? …d¼UE« WO?BF*« u¼Ë UŠ«uÐ Î «d?H
©¥®©wU?F*« UM¼ d?HJUÐ
t?OKŽ Íc«® ∫ÍœË«b« ‰U? ÆœU?? öÐ sJ√ «–≈ «c¼Ë ¨
ô≈Ë ¨VłË rK?þ ôË WM²?? d??O? GÐ t??FK?š vKŽ —b?? Ê≈ t½√ —u??'« ¡«d??√ w ¡U??L?KF«
Æ©µ®©d³B« VłË
‰U? ¨ŸUL?łùUÐ t?OKŽ ÃËd)« V?−O? UN?KDŽ Ë√ WF¹d?A« d?Ož Ò Ë√ ÂU?ù« d?H Ê≈ U?√
Ë√ Ÿd?AK d??O?O? Gð Ë√ d?H? t?O?KŽ √dÞ u t½√ vKŽ ¡U??LKF« l?L?ł√® ∫÷U??O?Ž w{U??I«
ÂU?OI« 5?LK*« vKŽ VłËË ¨t?²ŽUÞ XD?IÝË ¨W¹ôu« rJŠ s?Ž Ãdš ≠ W?ŽbÐ
W??H?zUD ô≈ p– lI?¹ r ÊS?? ¨p– r?NMJ√ Ê≈ ‰œU?? Ž ÂU??≈ VB½Ë t?? FKšË t?? OKŽ
Æ©∂®©dUJ« lKÐ ÂUOI« rNOKŽ VłË
w ÂU??O? I« rK?? q vKŽ V?−?O? Ü??ÎŽU??L?ł≈ d??HJU?Ð ‰e?FM?¹® ∫d?−? Š sÐ« ‰U?? Ë
Æ©∑®©p–
Æ©±∑∞π® r — Õ ±¥∑∞Ø≥ rKË ¨©∑∞µ∂® r — Õ ¨µØ±≥ `²H« l Í—U³« ©±®

oÐU« —bB*« ©≤®
Æ∏Ø±≥ Í—U³« `² dE½« ©≥®
Æ≤≤πØ±≤ rK Õdý ©¥®
Æ∏Ø±≥ Í—U³« `² ©µ®
Æ…dHJ Í√ ©WŽbÐ Ë√® ∫tu Ë Æ≤≤πØ±≤ ÍËuMK rK Õdý ©∂®
Æ±≤≥Ø≥ Í—U³« `² ©∑®
69
s ·u?š ÊËœ ©UM? U?LM¹√ o(« ‰u?I½ Ê√Ë® d?O? ³?F?²« oŠË Í√d« ¡«bÐ≈ W?¹d?Š √b?³? ≠≥
ÆÍ√d« sŽ dO³F²« oŠ …—œUB WDK« vKŽ Âd×¹Ë ¨qłË ÊËœË ¨WDK«
u¼ b?I?F« «c¼Ë ¨¤ w³M« …d?−¼ q³? WJ w W?³?I?F« WKO X½U? W?F?O?³« Ác¼Ë
WFO?³« Ác¼ Ê√ b R¹ U2 ¨WM¹b*« w WOö?Ýù« WËb« XU UNÝUÝ√ vK?Ž w²« WIOŁu«
U?? ³? ł«u«Ë ‚u?? I? ?(« r¼√ b¹b?? % - U??N? ?O? ?Ë Ü??F?Î ? WËb«Ë s?¹b« W?? U?? ≈ qł√ s? w¼
ÆWOÝUÝ_«
dJM¹Ë ÂU??A« w Y¹b??(« «c??NÐ Àb?×¹ X?U?B« sÐ …œU??³? Ž wÐU?×? B« ÊU? b?? Ë
v≈ W¹ËU?F? V²J ¨«c¼ W?F? O?³« Y¹b?×?Ð Z²?×¹Ë ¨W?O½ö??Ž ¡U?O?ý√ › W¹ËU??F? vKŽ
v≈ …œU??³?Ž ¡U??ł U??LK ©tK¼√Ë ÂU??A« wK?
] Ž b?? √ b?? XU?B?« sÐ …œU?³? Ž Ê≈® ∫ÊU??L?¦? Ž
rJ½udF¹ = ‰Uł— ÍbFÐ r —u√ wKOÝ t½≈®® ∫‰uI¹ ¤ w³M« XFLÝ ∫t ‰U ÊUL¦Ž
ö? ¨vUFðË „—U?³ð tK« vBŽ s* W?ŽUÞ ö ¨Êu?dFð U? rJOKŽ ÊËdJM¹Ë ¨ÊËdJMð U?
Æ©±®©©rJÐdÐ «uK²Fð
sL?? ¨ÊËdJMðË Êu??d?? Fð ¡«d??√ ÊuJ?O? Ý®® ∫¤ w³M?« ‰U?? ∫”U??³? Ž s?Ð« ‰U?? Ë
W?? ËU?? I*« U?M¼ …cÐU?M*«Ë Æ©≤®©©pK?¼ rND?U?? š sË ¨rK?Ý rNe?? ²? ? Ž« sË Ü?? $ r¼c?ÐU½
Æ·«d×½ö ÍbB²«Ë
¡UHK)« s —b Ê≈Ë ·«d×½ö ÊËbB²¹ ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU×B« ÊU b Ë
b?O? F?ÝuÐ√ ‰U??I? ¨b??O?F« Âu¹ w? rJ(« sÐ Ê«Ëd? v?KŽ rN?C? FÐ dJ½√ b?? Ë ¨¡«d?_« Ë√
XF?L?Ý ¨t?OK?Ž U? vC? b?I? [Ê«Ëd? vKŽ dJ½√ Íc« qłd« Í√] «c¼ U?√® ∫Í—b?)«
¨t½UK³ lD²¹ r ÊS ¨ÁbOÐ ÁdOGOK «ÎdJM rJM È√— s®® ∫‰uI¹ ¤ tK« ‰uÝ—
oÐUDð® ∫t?Šd?ý w ÍËuM« ‰U? ¨©≥®©©ÊU1ù« nF?{√ p–Ë ¨t?³KI?³? lD²?¹ r ÊS?
u¼Ë ¨W??_« ŸU??L? ł≈Ë WM?«Ë »U??²J« dJM?*« sŽ wNM«Ë ·Ëd??F?*UÐ d??_« »u??łË vKŽ
V¹c?Nð d?E½«Ë Æt?×?×?Ë «Îd?B?²? ? ‚dÞ s ≥µ∑ ≠ ≥µ∂Ø≥ r U?(«Ë ¨≥≤πË ≥≤µØµ b?L? Š√ bM? ©±®
W³O?ý wÐ√ sÐ« Á«Ë—Ë Æ©µπ∞® r — W×O×B« w? w½U³_« t××Ë ≤±∂ ≠ ≤±¥Ø∑ d? UŽ sÐ« a¹—Uð
ÊuJ²??Ý® ∫k?HKÐ …œU??³? Ž sŽ ≥µ∑Ø≥ 5??O? A?« ◊d??ý vKŽ r U??(« t??×? ×? Ë ¨µ≤∂Ø∑ nM?B*« w
Æ©WŽUÞ rJOKŽ p¾Ë_ fOK ¨ÊËdJMð U ÊuKLF¹Ë ÊudFð U0 rJ½ËdQ¹ ¡«d√ rJOKŽ
Æ©≥∂∂±® r — lU'« w UL w½U³_« t××Ë w½«d³D«Ë W³Oý wÐ√ sÐ« Á«Ë— ©≤®
Æ¥π r — Õ ∂πØ± rK Á«Ë— ©≥®
70
·Ëd??F*UÐ d?? _« h²??¹ ôË ∫¡U??LK?F« ‰U?? ÆÆÆs¹b« w¼ w?²« W??×? O? BM?« s U??C Î ¹√
ÂU?? ≈ ‰U?? ¨5L?K*« œU?? Šü ezU?? ł p?– qÐ ¨ U¹ôu?« »U?? ×? ?QÐ dJ?M*« sŽ wN?M«Ë
d??B?F?«Ë ‰Ë_« —b?B« w? …ôu« d?O? ž ÊS?? ¨5LK*« ŸU??L? ł≈ t?O?KŽ qOb«Ë ∫5d??(«
r¼U¹≈ 5LK*« d¹d?Ið l ¨dJM*« sŽ rN½u?NM¹Ë ·Ëd?F*UÐ …ôu« ÊËd?Q¹ «u½U t?OK¹ Íc«
Æ©±®©W¹ôË dOž s
wK³? W√ w tK« t?¦FÐ w³½ s U?®® ∫‰U t½√ ¤ w³M« s?Ž œuF? sÐ« ÈË—Ë
U??N½≈ rŁ ¨Ád??Q?Ð ÊËb??²? I¹Ë t??²MÐ ÊËc??šQ¹ ¨»U??×? √Ë Êu?¹—«u??Š t??²? √ s t ÊU?? ô≈
r¼b¼Uł sL? ¨ÊËdR¹ ô U ÊuKF?H¹Ë ¨ÊuKFH¹ ô U ÊuuI?¹ ·uKš r¼bFÐ s nKð
¨sR? u?N? t?³KIÐ r¼b¼U?ł sË ¨s?R? u?N t?½U?KÐ r¼b¼U?ł sË ¨sR? u?N? Áb?OÐ
Æ©≤®©©‰œdš W³Š ÊU1ù« s p– ¡«—Ë fOË
Æ©≥®©©ÊËdR¹ ôU ÊuKFH¹Ë ¨ÊuKFH¹ ôU ÊuuI¹ ¡«d√ n«uš®® ∫W¹«Ë— wË
dJM?²? Ý« b?? Ë ≠ b??OU?Ð ¡«d??_« œU?? N? ł vK?Ž ‰b¹ «c¼Ë® ∫wK?³M(« Vł— s?Ð« ‰U??
b Ë ¨‰U?²I« ÂeK²¹ ô bOUÐ d?OOG?²« ÊQÐ p– sŽ »U−¹ b Ë ÆÆÆY¹b(« «c¼ b?LŠ√
c?¾MO?×? ¨Õö?«Ë n?O?UÐ fOË b?OUÐ d?O?O?G?²« ∫‰U?I? U?ÎC?¹√ b?L?Š√ p– vKŽ h½
vKŽ …—b?? t ÊU?? Ê≈ rKE?« s tÐ «Ëd??√ U? Áb??OÐ q?D³¹ Ê√ ÆÆÆb??OUÐ ¡«d??_« œU?N? −?
Æ©¥®©rNOKŽ ÃËd)« s ôË rNU² »UÐ s u¼ fOË ëzUł p– q Ë ¨p–
∫WQ*« Ác¼ ÊUOÐ w »U¼u« b³Ž sÐ bL× sÐ tK« b³Ž aOA« ‰U Ë
X³¼c ¨XO?³« q¼√ pc Ë ¨WQ?*« Ác¼ w WŽU?L'«Ë WM« q¼√ nK²?š« b ®
wÐ√ sÐ b?F?? r¼bFÐ s?L WÐU?×?B« s ≠ rNMŽ tK?« w{— ≠ WM« q¼√ s W?HzUÞ
≠ rNMŽ tK?« w{— ≠ d?L?Ž sÐ tK« b??³?ŽË W?LK? s?Ð b?L?×?Ë b¹“ sÐ W??U?Ý√Ë ’U? Ë
d?_« Ê√ v≈ ∫≠ Y¹b?(« »U?×?√ s W?ŽU?L?łË q³MŠ sÐ b?L?Š√ ‰u? u¼Ë ¨r¼d?O?žË
ÊuJ¹ ôË ¨jI? VKIU?³ ô≈Ë ¨p– vKŽ —b? Ê≈ ÊU?KUÐ dJM*« sŽ wNM«Ë ·Ëd?F*UÐ
Æ—uł WLz√ «u½U Ê≈Ë WLz_« vKŽ ÃËd)«Ë ·uO« qÝË bOUÐ
Æ≤≥ ≠ ≤≤Ø≤ rK vKŽ ÍËuM« Õdý ©±®

Æµ∞ Õ ∑∞Ø± rK ©≤®
ÆrK ◊dý vKŽ Ò× œUMÝSÐ ¥∂≤Ø± bLŠ√ bM ©≥®
Æ≥≤± ’ rJ(«Ë ÂuKF« lUł ©¥®
71
5FÐU²« s r¼bFÐ sË ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU?×B« s Èdš√ WHzUÞ X³¼–Ë
«–≈ Vł«Ë dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« w ·u?O« qÝ Ê√ v≈ r¼bFÐ WLz_« rŁ
s t?? F? s q? Ë VUÞ wÐ√ s?Ð wKŽ ‰u?? u¼Ë Æp?cÐ ô≈ dJM?*« W«“≈ vKŽ —b?? I¹ r
Í—b??)« b??O? F? Ý wÐ√Ë ”U??³? Ž s?Ð«Ë d??ÝU¹ sÐ —U??L? F? ≠ rN?MŽ tK« w?{— ≠ WÐU??×? B«
sÐ ÊUL?FM«Ë ’UF« sÐ ËdL?F WÐU×?B« s UN?F sË 5MR*« Â√ ‰u u¼Ë ¨r¼d?OžË
¨wKŽ sÐ 5?(«Ë d?OÐe« sÐ tK« b?³?Ž ‰u? u¼Ë ¨r¼d?O?žË wLK« W¹œU?F« wÐ√Ë d?O?AÐ
sÐ b??O?F?ÝË v?KO wÐ√ sÐ sL??Šd« b?³? F? ÃU?−? (« oÝU?H« v?KŽ ÂU? s q ‰u?? u¼Ë
r¼b?FÐ sË ¨w³F?A«Ë Íd?B³« s?(«Ë wLK« ¡UDŽË wzUD« Íd?²?³« wÐ√Ë d?O³?ł
hHŠ sÐ tK« bO³?ŽË dLŽ sÐ tK« b³Ž sÐ e¹eF« b³Ž sÐ tK« b?³Ž q{UH« pÝUMU
sÐ wKŽ sÐ s?(« sÐ 5(« sÐ tK« b³?Ž sÐ bL×? l Ãdš s dzU?ÝË rUŽ sÐ
Æ©±®©r¼dOžË ‚«—u«Ë dOAÐ sÐ rOA¼Ë ¨tK« b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ tOš√ lË ¨VUÞ wÐ√
¨∆dÐ ·d?Ž sL? ¨ÊËdJMðË Êu?d?F?²? ¡«d?√ Êu?J²?Ý®® ∫U?C Î ¹√ Y¹b?(« w ¡U?łË
U?? ? ¨ô®® ∫‰U?? ? ør?NK?ðU?? ? I?½ ö?? ? √ Æ«uU?? ? ©©l?ÐUðË w?{— s s?JË ¨r?KÝ d?J½√ s?Ë
ÊuKBðË ¨r?J½u?³?×¹Ë r?N½u?³?% s?¹c« rJ²?Lz√ d??O?š®® ∫d?š¬ Y?¹b?Š wË ¨©≤®©©«uK
r¼uMF?KðË ¨rJ½u?C? G?³?¹Ë rN½u?C? G?³ð s?¹c« rJ²?L?z√ —«d?ýË ¨rJO?KŽ ÊuKB¹Ë ¨rN??OKŽ
rJ?O? ? «u??U?? √ U?? ô ∫‰U?? øtK?« ‰u?? Ý— U¹ nO?? ?« r¼cÐU?M½ ö?? √ ∫«uU?? ¨rJ?½uMF?K¹Ë
Æ©≥®©©…öB«
uË WDK« ·«d×½« WNł«uË ÂUù« lKš w W_« oŠ b Rð ’uBM« Ác¼ q Ë
qI½ b?? Ë ¨ÂU?JŠ_« iz«d??Ë Âö??Ýù« dzU??F? ý qO?DFð b??Š U??N? «d??×½« mK?Ð «–≈ ¨…u??IUÐ
Æ©¥®dH Ë√ ‰bÐ Ë√ ŸdA« dOž Ò «–≈ r U(« lKš »ułË vKŽ ŸULłù« ÷UOŽ
ÊS ¤ tuÝ— WMÝË tK« »U²JÐ U½œU U t?²ŽUÞ Vł«Ë ÂUù«® ∫ÂeŠ sÐ« ‰U Ë
ô≈ Á«–√ sR?¹ r ÊS?? ö?(«Ë b??(« t?? OKŽ rO?? √Ë ¨p– s l?M U??L? ?NM ¡w?ý sŽ ⁄«“
Ê√ Òq Ê≈Ë —u?'« s ¡wý l? Ë Ê≈ Vł«u«Ë® ∫U?ÎC¹√ ‰U? Ë ¨©Ád?O?ž wËË lK?š ¨t?FKÐ
Æ∑± ≠ ∑∞ ’ WM« q¼√ »«uł ©±®

ÆUNMŽ tK« w{— WLKÝ Â√ Y¹bŠ s ©±∏µ¥® Õ ¨±¥∏∞Ø≥ rK Á«Ë— ©≤®
ÆpU sÐ ·uŽ Y¹bŠ s ©±∏µµ® Õ ¨±¥∏±Ø≥ rK Ò× ©≥®
Æ≤≤πØ±≤ rK Õdý ÍËuM« ©¥®
72
Ë√ …d??A?³« s? œu?Ó ÓIK? sŽ–√Ë o(« lł«—Ë lM²??« ÊS?? ¨tM lML?¹ËÔ p– w ÂU??ù« rÒKJ¹
ÂU≈ u¼Ë t?FKš v≈ qO³?Ý ö t?OKŽ dL)«Ë ·c?I«Ë U½e« bŠ W?U ù Ë√ ¨¡U?CŽ_« s
rË t?? OKŽ U??³? ?ł«u« Ác¼ s ¡w?ý –U??H½≈ s? lM²??« ÊS?? ¨t??FKš q?×¹ ô ÊU?? U?? L?
Æ©±®©o(UÐ ÂuI¹ s2 ÁdOž WU ≈Ë ¨tFKš VłË ¨lł«d¹
W?I? «u? vKŽ d?¼UE« w [ÂU?ù« Í√] ÂU?? √ v²??L?® ∫Íœ«b??G? ³« d¼U??I« b??³?Ž ‰U?? Ë
t?OKŽ «—U?Î OŽ W?_« X½U? p– sŽ ⁄«“ v²?Ë Ü?LE²M Î W?U?ù« w Ád?√ ÊU ¨W?F¹d?A«
Í√] rNKO?³? ÝË ¨Ád?O?ž v≈ tMŽ ‰Ëb?F?« w Ë√ ¨»«u?B« v≈ t?¾Dš s? tÐ ‰Ëb?F« w
rNÐ ‰b?Ž WMÝ sŽ «už«“ Ê≈ ¨tðU?FÝË tU?LŽË tðU?C Ë tzU?HKš l tKO³? t?F [W_«
U?NK ¨tU?L?ŽË tz«—“Ë ‚u? ÂU?ù« Ê√ U?L ÂU?ù« ‚u? W?_« Ê√ Í√ ¨©≤®©rNMŽ ‰bŽ Ë√
qFH?¹ UL ¨Ád?Ož —U?²ðË te?FðË tMŽ ‰bFð Ë√ o(« v?≈ tÐ ‰bFð Ê√ ÂU?ù« ·d×½« Ê≈
Æt²% s l u¼
œËb?Š w WDK« U?dBð ÊuJð Ê√ u¼Ë ¨W?O?ŽËdA*« √b?³? ÂöÝù« vÝ—√ «c?NÐË
W??F? O?³« W??_« b??I? Ž t??«e?²«Ë t?Ð qL??F« ”U??Ý√ vKŽ Íc« U??N½u½U?? Ë WËb« W??F¹d??ý
ÃËd?)UÐ U?N?²?Ou?¾?0 ÂU?O?I« U?NK W?_« vKŽ VłË U?NðU?O?FD sŽ ·d?×½« «–S? ¨ÂU?û
w¼ U??N?½√Ë ¨WDK?« —b??B? w¼ W??_« Ê√ b?? R?¹ U2 Æ‰œU??Ž ÂU??≈ V?B½Ë t??FKšË t?? OKŽ
ÆUNMŽ qO Ë ÂUù«Ë q_«
«cNË ¨t?šuÝ—Ë √b³*« «c¼ Õu?{Ë b Rð vË_« WKŠd*« w WÐU×?B« n «u q Ë
b?I½Ë t?²?A? UM* › ÊU??L?¦?F —U?B?_« q¼√ s «Ë¡U?ł s vKŽ W?ÐU?×?B« ÷d?²?F¹ r
Æ©≥®rN oŠ «c¼ Ê√ «Ë√— –≈ ªrOU _« ¡«d√ s l Ë Íc« ·«d×½ô«
› wKŽ W??HU??? v≈ W??AzU?ŽË d??OÐe«Ë W??×KÞ U??Žœ Íc« u¼ √b??³*« «c¼ Ê√ U?L?
ÂU?? s2 ’U??B? ?I« V−?¹ dJM › ÊU?? L? ?¦? Ž q²?? Ê√ «Ë√— –≈ ªt??²? ?ŽUÞ sŽ ÃËd?? )«Ë
Æ©¥®tÐ
Æ±∑∂Ø¥ q×M«Ë qK*« w qBH« ©±®

Æ≤∑∏ ’ s¹b« ‰u√ ©≤®
ÆWM¹b*« vKŽ ÂËbI« w WÐU×B« rN½«c¾²Ý« w Ò× œUMÝSÐ ¥∏Ø≥ bFÝ sÐ« dE½« ©≥®
Æ±µØ≥ d¹dł sÐ« dE½« ©¥®
73
‚«d?F« q?¼√ l wKŽ sÐ 5?(« ÃËd??š V³?Ý d?? H¹ Íc« u¼ √b?³*« «c¼ Ê√ U?L?
w d?OÐe« sÐ tK?« b³?Ž ÃËd?šË ¨…d?(« w WÐU?×?B« ¡U?MÐ√ s WM¹b*« q¼√ ÃËd?š «c? Ë
Æ©±®·«d×½«Ë rKþ s ÁbNŽ w l Ë U* tFKšË b¹e¹ WŽUÞ sŽ ≠ WJ q¼√
Ê«Ëb?F« s tKF?H¹ U? vKŽ c?š«R¹ ÊUDK«® ∫W?O?L?Oð sÐ« Âö?Ýù« aOý ‰U? b? Ë
Æ©≤®©sJL²« l ‚uI(« s tO ◊dH¹Ë
ÈËU?Žb«Ë ’U?B?I«Ë U¹UM'« »UÐ w t?I?H« V²? w ¡U?N?I?H« ‚d?H¹ r «c?NË
ÆÂuJ;«Ë r U(« 5Ð ¡UCI«Ë
`{Ë√ w ‰eM*« wŽd?A« wÝU?O?« »UDK …—u? c*« ∆œU?³*« Ác¼ q XK& b?I
WH?OIK WÐU?×B« …—œU³? w ÊU –≈ ¤ w³M« …U?Ë bFÐ WH?OI« WŁœU?Š w U¼—u
w U?L? ¨WËœ öÐ s?¹œ ô t½√Ë s¹bK WËb« …—Ëd?{ √b?³* =q?& W?U?ù« Ÿu?{u? r?(
Ê√ U?L? ¨…b?Š«Ë W?DKÝË W?U?≈ öÐ WËœ ô t½√ vK?Ž qOœ b?Š«Ë ÂU?≈ vKŽ rN??ŽU?L?²?ł«
b?I? Ž öÐ W?U??≈ ô t½√ vKŽ Îö?O?œ b?−?*« w? rŁ W?H? O?I?« w? dJÐ wÐ_ U¼b?I? Ž w
ôË ¨v{dÐ ô≈ b?I?Ž ô t½√ √b?³? rN?O?{«dð rŁ r?¼—ËU?%Ë rN?{ËU?Hð w vK&Ë ¨W?F?O?³«
ô t½√ √b?? ?³? ? qłË Ë√ ·u?? ?š ÊËœ t¹√d? o¹d?? q? ¡«bÐ≈ w v?K&Ë ¨È—u?? ý ö?Ð v{—
√b?? ³? ? ©≥®WM?«Ë »U?? ²J?« vKŽ d?JÐ UÐ√ rN?? ?²? ?F? ?OÐ w v?K& U?? L? ? ¨W?¹d?? Š öÐ È—u?? ý
bFÐ t²?³Dš w ∆œU³*« Ác¼ q dJÐ uÐ√ b √ UL W?OFłd*« w¼ WF¹dA« Ê√Ë W?OŽËdA*«
Æ…dýU³ WFO³«
∫…«ËU*«Ë ‰bF« Í√b³ oOI% ≠∏

U?? N? ?OKŽ ÂU?? w?²« ∆œU?? ³*« r?¼√ s ¨¡UDF?« w …«ËU?? *«Ë ¨¡U?? C? ?I?« w ‰b?? FU??
s¹c¼ b?? √ b? Ë ¨‰e?M*« s¹b« rOU??Fð q¦9 w²?« vË_« WKŠd*« w wÝU??O? « »UD)«
Ê√ ”UM« 5Ð r?²?LJ?Š «–≈Ë˚ ∫vU?Fð t?u?I? …d?O? ¦? U?¹¬ w rOEF« Ê¬d??I« s¹√b??³*«
«ub?Ž« «ub??Fð Òô√ vKŽ Âu? ÊU?¾Mý r?JMd?−¹ ôË˚ ¨[µ∏ ∫¡U?M« ] ˝‰b?FUÐ «u?LJ%
ÆWO½U¦« WKŠd*« w wðQOÝ U dE½« ©±®

Æµ¥Ø≤∞ ÈËU²H« ŸuL− ©≤®
»U²J« vKŽ ”UM?« dJÐ wÐ√ WFOÐ w ¨≥≥±Ø±± ‚«“d« b?³Ž nMBË ¨±∞≥ ’ ‰ö?K WM« dE½« ©≥®
ÆWM«Ë
74
Æ[∏ ∫…bzU*«] ˝ÈuI²K »d √ u¼
U??L? ¨·b??N« «c¼ oO??I?% V²?J« ‰«e½≈Ë qÝd« ‰U??Ý—≈ s W¹U??G« tK« qF??ł qÐ
”UM« Âu?I? O Ê«e?O*«Ë »U?²J« rN?F? UMe½√Ë UMO?³U?Ð UMKÝ— UMKÝ—√ b?I˚ ∫v?U?Fð ‰U?
Æ[≤µ ∫b¹b(«] ˝jIUÐ
vKŽ W??OU?L? Ý√d« W?I? ³D« …dDO??Ý s lML?O? W?OU*« …Ëd??¦« l¹“u?²?Ð Ê¬d?I« ¡U??ł b? Ë
Æ[∑ ∫dA(«] ˝rJM ¡UOMž_« 5Ð WËœ ÊuJ¹ ô w ˚ ∫vUFð ‰U UL ¨ «Ëd¦«
5Ð WËœ ¨‰U*« s «dD?š b?ý√ w¼ w²« ¨WDK« ÊuJð Ê√ s? lML?O ¡U?ł U?LJ
w ˝rNMOÐ È—u?ý r¼d√Ë˚ ∫È—u?A« √b³? —d «c?NË ¨5F »e?Š Ë√ …dÝ√ Ë√ WI?³Þ
Ë√ b??Š√ s …d?DO??Ý ÊËœ Ü¼—U??O? ?²? š«Ë U¼U??{— oË W?? _« 5Ð U??NË«bð r?²? O ≠ WD?K«
≠ UÎÒOÝUOÝ W_« vKŽ dDOð W¹œ«b³²Ý« WDKÝ ÂUO s lMLOË ªW_« o( »UB²ž«
r²??O ‰«u??_« w ˝rJM ¡U??OMž_« 5?Ð WËœ ÊuJ¹ ô w ˚ ∫√b??³? pc? —d??
W??_« «—b?I? vKŽ ‰U?*« ‰U?ł— …d?DO?Ý s? lM1Ë ¨lL??²?:« œ«d??√ lO??L? ł 5Ð U??NË«bð
ÆW¹œUB² ô«
rÝU?? U½√ U/≈ ¨rJF?M√ ôË rJODŽ√ U??®® ∫‰U?I? √b?³?*« «c¼ ¤ w³M« b?? √ b? Ë
ô≈ ‰U*« «c?¼ s w? fO t?½≈ ¨”UM« U?? ?N?¹√®® ∫rN ‰U?? ? Ë ¨©±®©© d?? ?Ô√ YO?? ?Š l{√
ÎÒö „dð sË ¨t²Ł—uK ÎôU „dð s®® ∫‰U Ë ¨©≤®©©rJOKŽ œËœd fL)«Ë ¨fL)«
Æ©≥®©©wKŽË wS ÎôUOŽË
Æ©¥®5EŠ ÃËe²*« q¼ü« wDF¹Ë ¨«bŠ«Ë Î UÎÒEŠ »eF« wDF¹ ¤ ÊU Ë
ÊU? Ê≈ WłË“ c?²¹ Ê√ 5LK?*« ÙB? w öL?Ž qL?Ž s* ¤ w³M« d√ b? Ë
t sJ¹ r Ê≈ «d?Î N?þË WÐ«œ c??²¹ Ê√Ë ¨sJ? t sJ¹ r Ê≈ U?MJ? c??²¹ Ê√Ë ÜÐe? Î Ž
Æ©≥±±∑® r — Õ ¨Í—U³« ©±®

Æ¥µ∏Ø≤ QÞu*« w pUË ¨©≤∂π¥® r — Õ ¨œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≤®
Õ ≥∂± ≠ ≥∂∞Ø≥ œË«œ uÐ√Ë ¨©∏∂∑® r — Õ ¨µπ≤Ø≤ rK?? Á«Ë—Ë ¨©¥∑∏±® r — ¨µ±∑Ø∏ Í—U??³« ©≥®
Æ©≤πµµ® Ë ©≤µπ¥®
r — Õ ¨±¥µØ±± ÊU?? ³? Š sÐ« t?? ×? ×? ?Ë ¨©≤πµ≤® Õ ¨≥µπØ≥ œË«œ uÐ√Ë ¨≤µØ∂ bM?*« w b?? L? Š√ ©¥®
Æ©¥∏±∂®
75
ÆW_« ÙB0 rNUOI ‰U*« XOÐ s rN uIŠ s p– qFłË Æ©±®V d
t²½U?OË ÂU?F« ‰U*« W¹ULŠ »u?łË √b³? ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU×?B« „—œ√ b Ë
≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU?×?B« ÷d «c?NË ª…«ËU?*«Ë ‰b?F« vC²?I0 t?d »u?łËË
dJÐ uÐ√ w?Ë U*® ∫W¹«Ë— wH? ¨t??−z«u?Š t?Ð wC?I¹ U?? ‰U*« XOÐ s dJÐ w?Ð√ W?H?O?KK
Á«œdÐÔ ¨rF½ ∫«uU ¨tOMG¹ U tK« ‰uÝ— WHOK) «u{d«® ∫¤ tK« ‰uÝ— »U×√ ‰U
t²I?H½Ë ¨dUÝ «–≈ [t²Ð«œ Í√] ÁdNþË Ü?LNK¦ c?š√Ë ULN?F{Ë UL?NIKš√ «–≈ [tÝU³ Í√]
Æ©≤®©XO{— ∫dJÐ uÐ√ ‰U ÆnK²Ô¹ Ê√ q³ oHM¹ ÊU UL tK¼√ vKŽ
XOÐ vKŽ ÊU? Ë ≠ …b?O?³?Ž uÐ√Ë ≠ dJÐ wÐ√ b?N?Ž w w{UI?« ÊU Ë≠ d?L?Ž ÂU? b Ë
w{— ≠ WÐU?×B« W?I«u0 5LK*« ‰U? XOÐ s U¼d¹bIðË W?HOK)« W?IH½ ÷d?HÐ≠ ‰U*«
Æ©≥®≠rNMŽ tK«
tðd?C? Š U?LK ¨WM« w? r¼—œ ·ô¬ W?²?Ý dJÐ wÐ_ «u??{d? b? WÐU?×? B« ÊU? Ë
s VFð√ bI ∫d?LŽ ‰UI? ¨5LK*« ‰U XOÐ v≈ ‰U*« s ÁbMŽ bz«e« œdÐ d?√ …Uu«
Æ©¥®ÁbFÐ
w œ«“ U?? «Ëd?E½« ∫‰U?? ¨t??O? U?? Íc« t?? {d?? dJÐ uÐ√ ÷d?? U?*® ∫W¹«Ë— wË
Æ©µ®©ÍbFÐ s WHOK)« v≈ tÐ «u¦FÐU …—Uù« XKšœ cM wU
r? ® ∫W?AzU??Ž XU? ¨‰U*« XOÐ s ¡UDF« w? ”UM« ÍËU?¹ dJÐ uÐ√ ÊU? b? Ë
w r rŁ ¨…dAŽ UN²√Ë ¨…dAŽ …√d*«Ë ¨…dAŽ „uKL*«Ë ¨…dAŽ d(« vDŽQ ‰U*« wÐ√
Æ©∂®©s¹dAŽ s¹dAŽ r¼UDŽQ w½U¦« ÂUF«
¨v¦½_«Ë d?? c«Ë ¨b?³? F«Ë d?(« ∫r??I« w ”UM?« 5Ð Í=u?¹ ÊU?? ® ∫W¹«Ë— wË
Æ≤∑π ’ ‰«u_« ©±®

Æ‰ö¼ sÐ bOLŠ sŽ Ò× œUMÝSÐ ±≥∑Ø≥ bFÝ sÐ« UI³Þ ©≤®
ÆVzU« sÐ ¡UDŽ sŽ Ò× œUMÝSÐ ±≥∑Ø≥ bFÝ sÐ« UI³Þ ©≥®
Æ‚dÞ s ¨±≥πØ≥ bFÝ sÐ« UI³Þ ©¥®
U?NK Ë ¨Áu?×MÐ …d?O?¦? ‚dÞ s Á«Ë—Ë Æ5?O?A?« ◊dý v?KŽ Ò?×? œUMÝSÐ ±¥≥Ø≥ b?F?Ý sÐ« U?I?³Þ©µ®
XOÐ v≈ W?H? OK)« ‰U? s œ«“ U? œ«œd?²?Ý«Ë W?OU?*« WÐU? d« w W?_« oŠ √b?³? b? R?¹ «c¼Ë ÆW?×?O?×?
Æ‰U*«
Æ±¥¥Ø≥ oÐU« —bB*« ©∂®
76
Æ©±®©¡«uÝ tO ªdO³J«Ë dOGB«Ë
sÐ d?LŽ w½U?¦« W?HOK?K «u{d? s¹c« r¼ ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU?×?B« Ê√ UL?
u c?šQ¹ Ê√ vKŽ «uFL?łQ ¨‰U*« XOÐ s t q×¹ U?LO r?¼—UA²?Ý« Ê√ bFÐ »UD)«
Æ©≤®t²łUŠ —b Ë tu¹
ÊËdð «–U?L? ¨r d?QÐ w½u?L?²KG?ý b?I ∫r?N ‰U?I? ”UM« d?L?Ž lL?ł® ∫W¹«Ë— wË
¨·Ëd?F*U?Ð pU?O?Ž `K?√Ë p×K√ U? ∫› wKŽ ‰U??I? ø‰U*« «c¼ s w? q×¹ t½√
Æ©≥®©wKŽ ‰U U ‰uI« ∫ÂuI« ‰UI ÆÁdOž ‰U*« «c¼ s p fO
U? ∫W?H? OKš d?L?Ž `³??√ Ê√ b?FÐ ≠ rNMŽ tK?« w{— ≠ WÐU?×?B« iF?Ð ‰Q?Ý b? Ë
ZŠ√ UË ¨nO?B« w WKŠË ¡U²?A« w WKŠ® ∫‰UI ø5LK*« ‰U? XOÐ s t q×¹
¨r¼dIQÐ ôË r¼UMžQÐ fO ¨g¹d s qł— uI wK¼√ u Ë wðu Ë ¨dL²Ž√Ë tOKŽ
Æ©¥®©rNÐU√ U wM³OB¹ 5LK*« s qł— bFÐ U½√ rŁ
¨b?Š√ s? ‰U*« «c?NÐ o?Š√ b?Š√ U?? ¨tK«Ë® ∫‰u?I¹ Àö?Ł ÊU1√ vKŽ nK×?¹ ÊU? Ë
‰U?*« «c¼ w? tË ô≈ 5?LK??*« s b?? ? ?Š√ s? U?? ? t?K?«Ë ¨b?? ? Š√ s? tÐ o?ŠQ?Ð U½√ U?? ? ?Ë
u¼Ë ‰U*« «c?¼ s tÒEŠ ¡U??FM? q³??−Ð wŽ«d« 5?ðQ??O rN X?O? IÐ s¾ tK?«Ë ÆÆVO??B½
Æ©µ®©t½UJ vŽd¹
Íc« s¹b?« i³? Á¡U?DŽ c?š√ «–S?? ¨‰U*« XO?Ð s ÷d??I?²? Ý« ÃU??²?Š« «–≈ ÊU?? Ë
Æ©∂®‰U*« XO³ tOKŽ
«uFb? «ËdUÝ Âu q¦ rJK¦?Ë wK¦ ørJK¦Ë wK¦ U? ÊË—bð q¼® ∫‰uI¹ ÊU Ë
ø¡wAÐ UNM dŁQ²?¹ Ê√ t q×¹ qN ÜMOKŽ oH½√ ∫t «uUI ¨rN?M qł— v≈ rNðUIH½
Æ±∂∞ ≠ ±µπØ≥ oÐU« —bB*« ©±®

≤≥¥ ≠ ≤≥≥Ø≥ oÐU« —bB*« ©≤®
◊d?ý vKŽ œUM?ÝSÐ ‚U?×?Ý≈ sÐ b?L?×? sŽ d??L?Ž sÐ nO?Ý Œ—R*« W¹«Ë— s ¥µ≤Ø≤ Íd?³?D« d¹d?ł sÐ« ©≥®
Æ5OA«
Æ≤∏± ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_«Ë ¨Ò× œUMÝSÐ ≤∞πØ≥ bFÝ sÐ« ©¥®
Æ©≤πµ∞® r — Õ ¨œË«œ uÐ√Ë ¨©Ò× ÁœUMÝ≈® ∫d Uý bLŠ√ ‰U Ë ¥≤Ø± bLŠ√ Á«Ë— ©µ®
Æ≤∏± ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_«Ë ¨Ò× œUMÝSÐ ≤∞πØ≥ bFÝ sÐ« ©∂®
77
Æ©±®rJK¦Ë wK¦ pcJ ∫‰U Æ5MR*« dO√ U¹ ô ∫«uU
«u?? L? ?²? ?A? ?O ôË r —U?? AÐ√ «u?Ðd?? C? ?O wU?? L? ?Ž rJ?OKŽ qL?? F? ?²? ?Ý√ r? w½≈ ∫‰U?? rŁ
WMÝË rJÐ— »U??²? r u?LKF?O rN?²K?L?F?²?Ý« wMJË ¨rJ«u?√ «Ëc??šQ?O ôË ¨rJ{«d?Ž√
‰UI ÆtM tB ] Ô√ v²Š w≈] UNFdO ¨wKŽ ] t Ê–≈ ö WLKE0 tKUŽ tLKþ sL ¨rJO³½
∫d??L?Ž ‰U??I? °øtM t??B? ^ ?Ið√ t?²? O?Ž— s Îö? ł— d?O? √ »œ√ Ê≈ X¹√—√ ∫’U?F« s?Ð Ëd?L?Ž
¡«d?√ v≈ V?²? Ë øt??H½ s? hI¹Ô ¤ tK« ‰u?Ý— X?¹√— b? Ë ¨tM t?B? Ò ? Ô√ ô wU?Ë
©≤®©r¼ËdHÚJ² r¼ud% ôË ¨r¼uc² 5LK*« «uÐdCð ô ∫œUMł_«
Æ Ô
fÝ√ pc?Ð l{u?? ¨ÂËd«Ë ”—U?? s U??N? ? ³? ²? « b?? Ë s¹Ë«Ëb« d??L? Ž l{Ë b?? Ë
tK« w?{— ≠ WÐU??×? ?B« s b?? Š√ ÷d??²? F?¹ rË ¨W??O? ?ö??Ýù« WËb?K Í—«œù« rOE?M²«
Æ©≥®©©r UO½œ —uQÐ rKŽ√ r²½√®® ∫¤ tuIÐ öLŽ ªp– vKŽ ≠rNMŽ
∫› wKŽ ‰U?I? ¨‰U*« tOK?Ž d¦? U* s¹Ë«Ëb« s¹Ëbð w W?ÐU×?B« —U?A?²Ý« b? Ë
ôU È—√ ∫ÊU?L¦Ž ‰U Ë ÆU?¾Î Oý tM p9 ôË ‰U? s pO≈ lL²ł« U? WMÝ q rIð
Ê√ XO??A?š ¨c??šQ¹ r s2 c??š√ s ·d?F?ð v²?Š «u??B?×?¹Ô r Ê≈Ë ¨”UM« l¹ «d?Î ?O?¦?
Æ[cšQ¹ r s2 cš√ s WdFË tD³{ sJ1 ô Í√] d_« dA²M¹
«u½Ëœ b?? U?N? uK X?¹√d? ÂU??A« X¾??ł ¨5MR*« d??O? √ U¹ ∫ÂU?A?¼ sÐ b?O?u« ‰U?I?
Æ«œÎ uMł «ËbMłË U½Î «u¹œ
»d? _« ¤ w³M« WÐ«dIÐ «Ë¡b?Ð«Ë ¨rN“UM vKŽ ”UM« u?³²? « ∫› dL?Ž ‰UI?
Æ»d _U
qðU sË ¤ tK« ‰uÝ— l qðU s 5Ð ÍËUÝ√ ô ‰U Ë ∫WIÐU« vKŽ qÒCË
Æ©¥®¤ tK« ‰uÝ—
Íd??& ‰U*« XOÐ s? Vð«Ë— ¡UDIK«Ë b??O? ³? F«Ë ‰U??HÞ_«Ë ¡U??M«Ë ‰U??łdK ÷d??Ë
ÆWMÝ q rNOKŽ
Æ≤∏± ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_«Ë ¨Ò× œUMÝSÐ ≤∞πØ≥ bFÝ sÐ« ©±®
∫d?? U??ý b??L? Š√ ‰U?? Ë ¥±Ø± b??L? Š√Ë ¨rK?? ◊d??ý vKŽ Ò??×? œUM?ÝSÐ ≤±≥ ≠ ≤±≤Ø≥ b??F? Ý sÐ« ©≤®
≥¥Ø∏ wzUM«Ë ¨©¥µ≥∑® r — Õ ¨œË«œ uÐ√Ë ¨©œUMÝù« sŠ®
Æ©≤≥∂≥® r — Õ rK Á«Ë— ©≥®
Æ≤≤∂ ≠ ≤≤¥Ø≥ bFÝ sÐ« ©¥®
78
¨wG³?M¹ ô UË wG?³M¹ U?LO? Áu?I?H½√ v²?Š ”UM« Íb¹QÐ d?¦ ‰U*« Ê≈ ∫t q?O b? Ë
¨tOKŽ w½bL% ö ¨ÁcšQÐ rNM rNO?≈ tz«œQÐ bFÝ√ U½√Ë ¨ÁuDŽÔ√ rNIŠ u¼ U/≈® ∫‰UI
Æ©±®©rNMŽ t³Š√ Ê√ wG³M¹ ôË öC tO XLKŽ b wMJË
‰U*« «c¼ w t ô≈ ”UM?« s b?? Š√ s? U?? ü¼ ô≈ t?≈ ô Íc«Ë® ∫‰u?? I?¹ ÊU?? Ë
s¾ tK«Ë ¨r¼b?ŠQ ô≈ t?O? U½√ UË ¨b?Š√ s tÐ oŠ√ bŠ√ U?Ë ¨tFM√ Ë√ t?ODŽÔ√ oŠ
Æ©≤®©t½UJ u¼Ë ‰U*« «c¼ s tEŠ ¡UFM q³−Ð wŽ«d« 5ðQO XOIÐ
XOÐ s rN ÷d?HO ªÊu?LDH¹ ∫«uUI? p– sŽ ‰Q? ‰UHÞ_« ¡UJÐ lL?Ý b Ë
v≈ V?²? ? Ë ©Âö?? ?Ýù« w œuu?? ? qJ ÷d?? ?H½ U?½≈ ® ∫U¹œUM?
Î ”UM« w? ÂU?? Q?? ? Æ‰U*«
Æ©≥®pcÐ —UB_«
w ”U?M« 5?Ð …«ËU?? ?*« w d?JÐ w?Ð√ WMÝ ŸU?? ?³?ð« vKŽ Âe?? ?Ž t?ðU?? ?O? ? Š d?? ?š¬ w rŁ
qH?Ý√ s?I?(_ XO?IÐ s¾?® ∫‰U?I? ¨rNzöÐË r?N?²?IÐU?Ý v?KŽ rNKC? Ê√ b??FÐ ¨¡UDF«
Æ©¥®©r¼öŽQÐ ”UM«
¨tU?? V²?? WM¹b?? vKŽ ö??ł— YFÐ «–≈ ÊUJ? ©ø«c¼ p s¹√ s® √b??³? aÝ—√Ë
Æ©µ®5LK*« ‰U XOÐ v≈ U¼œ—Ë rN«u√ nB½ r¼dÞUý rNeŽ «–S
s b?KÐ q¼√ v?J²?? ?ý« «–≈ ÊU?? ? Ë ¨…ôu« vK?Ž W?? O?U*« WÐU?? d?« l{Ë s ‰Ë√ ÊU?J
Æ©∂®©dO√ ÊUJ «dO√ Î rNbÐ√ Ê√ Uu Î tÐ `K√ ¡wý ÊU¼® ∫‰uI¹ ÊU Ë ¨teŽ r¼dO√
Æ©∑®”UM« tMŽ vN½ ULO «uF Ë «–≈ t²OÐ q¼√ vKŽ WÐuIF« nŽUC¹ ÊU Ë
Ê√ b?F?Ð …œU?d« ÂU??Ž w œ«—√ b? Ë ÆtðU??Ë b?FÐË t?ðU?O?Š w? U¹ôu« s rN??d?ŠË
¡«d?I? H« s rNK¦? X?OÐ q q¼√ l qF?−?¹ Ê√ W?ŽU?:« XŽU??ýË ”UMUÐ j×?I« b??²?ý«
Æ≤≤∑ ≠ ≤≤∂Ø≥ bFÝ sÐ« ©±®

Æ≤≤∑Ø≥ bFÝ sÐ« ©≤®
Æ∂¥≥ ’ Í—–ö³K Ê«bK³« Õu²Ë ≤≤∏Ø≥ bFÝ sÐ« ©≥®
ÆQÞu*« w pU o¹dÞ s ≤≤πØ≥ bFÝ sÐ« ©¥®
Æ≤∏≤ ’ ‰«u_«Ë ¨≤≥≥Ë ≤±¥Ø≥ bFÝ sÐ« ©µ®
ÆtMŽ tK« w{— dLŽ sŽ s(« sŽ Ò× œUMÝSÐ ≤±µØ≥ bFÝ sÐ«©∂®
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤±πØ≥ bFÝ sÐ«©∑®
79
Æ©±®j×I« lHðd¹ v²Š
¡U??OMž_« ‰«u??√ ‰u??C? c??š_ dÐb??²? Ý« U?? Íd??√ s XK³??I? ²? Ý« u® ∫‰U?? Ë
Æ©≤®©s¹dłUN*« ¡«dI vKŽ UN²LI
W?²?Ý X½U Ë ¨‰U?*« XO³ t?½u¹œ œb¹ Ê√ t?K« b³?Ž tMÐ« vË√ …U?u« tðd?C?Š U*Ë
Áu?³?? ×? Æs¹b« s wKŽ U?? dE½« ¨d?L?Ž sÐ tK?« b?³?Ž U¹® ∫‰U? ¨r¼—œ n?√ 5½U?LŁË
ô≈Ë ¨rN«u?√ s? ÁœQ? »UD)« ‰¬ ‰U? t vË Ê≈ ∫‰U?? Ü?ÎH√ 5½U?LŁË W?²? Ý ÁËb?łu?
v≈ r¼b??Fð ôË g¹d? w q?? rN«u??√ nð r ÊS? ¨VF?? sÐ Íb?Ž wMÐ w? q?
Æ©≥®©‰U*« «c¼ wMŽ œ= Q ¨r¼dOž
vKŽ —b?I?¹ v²?Š ‰U*« XO?³ UMÎ ?¹œ U?NKF?−¹ Ê√ ·u?Ž s?Ð sL?Šd« b?³?Ž t?O?KŽ —U?ýQ?
d?C?Š√Ë ÊU??L?¦?Ž v≈ d?L? Ž sÐ« U?NÐ ¡U?ł w?uð U?LK › d?L? Ž vÐQ? ¨tK« b?³? Ž U?Nz«œ√
Æ©¥®tO≈ UNFœË ¨œuNA«
Æ©µ®‰U*« XOÐ s WOK¼U'« w tO³Ý - wÐdŽ b³Ž q › dLŽ —dŠ b Ë
rJ(« w t?K« Èu?I? ²Ð rJO??Ë√ w½≈Ë ô√® ∫‰U?I? t W?³?Dš d?š¬ w v?Ë√ b? Ë
Æ©∂®©rI« w ‰bF«Ë
nO?FC« rK*« V?×Ð® ∫‚«dF« vKŽ t?O{U? ÍdF?ý_« vÝu wÐ√ v≈ V?² Ë
Æ©∑®©rI« wË rJ(« w nBM¹ Ê√ ‰bF« s
Æ©∏®©w½Ëœ tOKŽ …d≈ ö ÁdO√ tLKþ s® ∫tðôËË tULŽ w ‰uI¹ ÊU Ë
rN??¦?FÐ√ U/≈ w½√ —U??B?_« ¡«d??√ vKŽ „b??N?ý√ w½≈ ¨rNK?«® ∫‰U?I? ”U?M« VDšË
qJý√ ÊS? «ub?F¹ Ê√Ë ¨rN?¾O? rN?O? «uL??I¹ Ê√Ë ¨rN?O?³½ WMÝË rNM¹œ ”UM« «u?LKF?O
Æ≤¥∞Ø≥ bFÝ sÐ« ©±®

Æ5OA« ◊dý vKŽ Ò× œUMÝSÐ µ∑πØ≤ d¹dł sÐ« ©≤®
Æt kHK«Ë ©≥∑∞∞® Õ ∂∞Ø∑ `²H« l Í—U³«Ë ¨Ò× œUMÝSÐ ≤µ∑Ø≥ bFÝ sÐ« ©≥®
Æ≤∏≤ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_«Ë ¨≤∑≥Ø≥ bFÝ sÐ« ©¥®
Æ±¥∏ ≠ ±¥∑ ’ ‰«u_«Ë ¨sŠ œUMÝSÐ ≤∑¥Ø≥ bFÝ sÐ« ©µ®
Æ¥µØ≥ bFÝ sÐ« ©∂®
ÆÒ× œUMÝSÐ µ∂∂Ø≤ d¹dł sÐ« ©∑®
ÆÒ× œUMÝSÐ µ∂∂Ø≤ d¹dł sÐ« ©∏®
80
Æ©±®©w≈ ÁuF— ¡wý rNOKŽ
rNMOÐ «uC?IðË ¨…öB« rNÐ «uLO?I² rNOKŽ rJ²KLF?²Ý« U/≈® ∫‰ULFK? ‰uI¹ ÊU Ë
qU?Ž t??O≈ wJÔý «–≈Ë ¨tU?L?Ž s? h²?I¹ ÊU? Ë ÆÆÆ‰b?FU?Ð rNMOÐ «u?L?? IðË ö(UÐ
Æ©≤®©tÐ Ácš Ó Ó√ tÐ Ácš
Ú Ó√ V−¹ d√ tOKŽ ` ÊS ¨ÁUJý s 5ÐË tMOÐ lLł
s¹dłUN*UÐ ÍbFÐ s WH?OK)« wË√® ∫ u*« ‘«d vKŽ u¼Ë ÁU¹UË dš¬ X½U Ë
ÆÆÆ«d?Î ?O?š —U??B½_UÐ t??O? Ë√Ë ¨rN??²?d??Š rN kH??×¹Ë rN??I? Š rN ·d??F¹ Ê√ ¨5Ë_«
ô√Ë ¨Ëb??F« kO??žË ¨‰U*« …U??³?łË ¨Âö??Ýù« ¡œ— rN?½S? «Îd??O? š —U?B? _« q¼Q?Ð t?O? Ë√Ë
q√ rN?½S?? «d?Î ? O? š »«d?? Ž_UÐ t??O? ?Ë√Ë ¨r¼U?? {— sŽ rN«u?? √ qC?? ô≈ rNM c?? šR¹
t?O?Ë√Ë ¨rNz«d?I? vKŽ œd¹Ë ¨rN«u?√ ‘«u?Š s c??šR¹Ô Ê√ ¨Âö?Ýù« …œU?Ë ¨»d?F«
ôË ¨rN?z«—Ë s qðU?? I?¹Ô Ê√Ë ¨r¼b?? N? ? FÐ rN w?u¹ Ê√ ¨¤ tu?? ?Ý— W?? –Ë tK« W?? ?cÐ
Æ©≥®©rN² UÞ ô≈ «uHKJ¹
«ËdEMð Ê√ …d?O« ‰b?Ž√ Ê≈® ∫tO? UÐU²? tz«d?√ v≈ ÁbFÐ wË U* ÊU?L¦?Ž V² b? Ë
W?cUÐ «uM¦ð rŁ ¨r?NOK?Ž U0 r¼Ëc?šQðË rNU? r¼uDF?²? rN?OKŽ U?L?O? 5LK*« —u?√ w
«u?×?²? H?²?ÝU? ÊuÐU??²Mð Íc« Ëb?F« r?Ł ¨rN?OKŽ ÍcUÐ r¼Ëc??šQðË ¨rN Íc« r¼uD?F?²?
Æ©¥®©¡UuUÐ rNOKŽ
«Ëcš ö(« ô≈ q³I¹ ö ö(UÐ oK)« oKš tK« Ê≈® ∫Ã«d?)« ‰ULŽ v≈ V² Ë
rB?š tK« ÊS? ¨b¼U??F*« ôË rO?²?O« «u?LKEð ô °¡U?u« °¡U?u«Ë ¨t?Ð o(« «uDŽ√Ë ö(«
Æ©µ®©rNLKþ s*
¨5LK?*« ‰U? X?OÐ s t??²?OÐ q?¼√ tðUÐU??×0 U?N?K¼√ t?O?KŽ Z²??Š«Ë WM²??H« —UŁ U*Ë
ô≈ wKŽ Âb UË ¨”UM« s bŠ_ ôË ¨wHM 5LK*« ‰«u√ q×²Ý√ ô w½≈® ∫‰U
ÆÒ× œUMÝSÐ µ∂∑Ø≤ d¹dł sÐ« ©±®

t½√ ô≈ 5FÐU²« U?IŁ s ÊUL¦?ŽË ÆdLŽ Ê√ ¨rU?Ž sÐ ÊUL¦?Ž sŽ Ò×? œUMÝSÐ µ∂∑Ø≤ d¹dł sÐ« ©≤®
ÆdLŽ „—b¹ r
Æ©≥∑∞∞® Õ ¨∂±Ø∑ `²H« l Í—U³« ©≥®
Æµπ± ≠ µπ∞Ø≤ d¹dł sÐ« ©¥®
Æµπ±Ø≤ d¹dł sÐ« ©µ®
81
¨©±®©w½Ëœ U??NK¼√ w U??N? F?{Ë Êu??LK*« wu?? ¨¡wý U??NM w q Ò ?×¹ ôË ¨”U?L? š_«
sŽ t??²¡U?? ? Ë ÂU??ù« W??³? ÝU??×? Ë ÂU??F« ‰U*« vK?Ž WÐU?? d« w W??_« o?Š b?? R¹ «c¼Ë
Ætd
s tOKŽ b¼UŽ U0 Âe²« t½√ tO d c¹ ¨—uB?× u¼Ë ¨—UB_« v≈ UÐU² Î V² b Ë
t?OKŽ rNðb¼UŽ Íc« s? X dð w½√ rKŽ√ ôË® ∫tO?Ë ¨◊ËdA?« tOKŽ ÊuÞd?²A¹ ÁË¡U?ł
w U¼«b?Fð r²LKŽ s vKŽ U¼u?LO? √ ∫XKI œËb?(« Êu³KD¹ rN½√ Êu?LŽe¹ «u½U? ÜÎ¾?Oý
¨vÒu¹ ‰U*«Ë ¨‚“d¹ ÂËd;« ∫«uU Ë ¨bOFÐ Ë√ V¹d s rJLKþ s vKŽ U¼uLO √ ¨bŠ√
”UM« rUE œd?ðË ¨W½U?_«Ë …u?I« Ë– d?R¹Ë ] ¨W? b?B« w ôË fL?Ô)« w Èb?²?F¹ ôË
Æ©≤®©XKF p– qJ ¨t d³D«Ë pcÐ XO{d ÜNK¼√ v≈
QDš t²³√ qł— q?JÐ wM½ËbOI¹ U≈ ∫ÀöŁ ÈbŠ≈ wM½ËdO?¹ r¼Ë® ∫UÎC¹√ tOË
ÊuKÝd¹ U≈Ë ¨Íd?Ož «ÎbŠ√ ÊËdÒR?O d_« ‰e²Ž√ U?]≈Ë ¨¡wý tM „Ëd² dO?ž ÜÎÐ«u Ë√
s rNOKŽ w tK« qF?ł Íc« s ÊË¡d³²O? WM¹b*« q¼√Ë œUMł_« s rNŽUÞ√ s v≈
lL« v?KŽ q³ s rN²¼d?J²Ý« s √ rË ¨qO uÐ r?NOKŽ XK ÆÆÆWŽU?D«Ë lL«
¨d?? O? Q?? ²«Ë Ÿe?M« tK? U/S?? wM½Ëd?? O? ?¹ Íc« U?? √Ë ÆÆÆ5FzU?Þ U¼uð√ sJ?Ë ¨W??ŽU?D«Ë
¨¡U?? b« p?H? ÝË W?? _« ‚U?? I? ?ýË ¡u?? « W?MÝ X¼d?? Ë ¨wF?? s?Ë w?? H½ XJ?KL??
Æ©≥®©‰bFUÐ UMMOÐ «ËcšË ¨wM ÁuDFðË o(« ô≈ «ËcšQð ô√ tK« r bA½Q
«Ëd?? √Ë
= ¨¤ tu?? ?Ý— WMÝË tK?« »U?? ²? ? v≈ r? u?? Žœ√ w½≈® ∫‰U?? t½√ W?¹«Ë— wË
Æ©¥®©r²¾ý s v≈ U¼uFœU ¨rJU XOÐ ÒðUH Ác¼Ë ¨r²³³Š√ s rJOKŽ
Ê√ ô≈ ¨rJ½Ëœ d?√ w fO t?½≈Ë ô√® ∫W?HO?Kš l¹U?³¹ Ê√ q³? › wKŽ ‰U? b? Ë
∫«uU?? ør²?O? {—√ ¨rJ½Ëœ U?L¼—œ t?M c?š¬ Ê√ w fO t?½≈Ë ô√ ¨wF? rJU?? ÒðU??H?
Æ©µ®©p– vKŽ rNF¹U³ ÆbNýU rNK« ∫‰U ÆrF½
Æ∂µ±Ø≤ d¹dł sÐ« ©±®

Æ∂∏∂Ø≤ d¹dł sÐ« ©≤®
a¹—Uð w W?³?ý sÐ« Á«Ë— b? Ë Ü¼b¼«u?AÐ Èu?I?²ð U?N½√ ô≈ nO?F?{ U¼œUMÝ≈Ë ∂∏∑ ≠ ∂∏∂Ø≤ d¹d?ł sÐ« ©≥®
Ædš¬ œUMÝSÐ±±∂µ ≠ ±±∂¥Ø¥ WM¹b*«
Æ±±π¥ ≠ ±±π≥Ø¥ W³ý sÐ« ©¥®
Æ∂π∑Ø≤ d¹dł sÐ« ©µ®
82
q×¹ ô®® ∫‰u?I¹ ¤ tK« ‰u?Ý— X?F?L?Ý® ∫WH?O?Kš u¼Ë U?C Î ¹√ › wKŽ ‰U? Ë
Íb¹√ 5Ð UN?FC¹ WF?B Ë ¨tK¼√Ë u¼ UNK? Q¹ WFB? ¨ÊU²FB? ô≈ tK« ‰U s W?HOKK
Æ©±®©©”UM«
U½√Ë ¨rJðU??ODŽ√ sŽ Îö? C? ‰U?*« XOÐ w Ê≈® ∫‰U??I? ”UM« w? W¹ËU?F? VDšË
Æ©≤®©rJOKŽ ¡U√ Íc« tK« ¡w u¼ U/≈ ÜMU0 fO t½S ¨p– rJMOÐ rÝU
XO?³ Ê√Ë ¨W¹u?UÐ r?I«Ë WO?C?I« w ‰b?F« √b?³? b R¹ Ád? – o³?Ý U? q Ê≈
U?N½√ U?L? ¨‰U*« XOÐ s t?d? U? vKŽ ÂU?ù« W?³?ÝU?×? oŠ W?ú Ê√Ë ¨W?d?Š ‰U*«
WOU*« t²ÝUOÝ vKŽ ÷«d²Žô« oŠ UN Ê√Ë Æt Á—bIðË tłU²×¹ U t ÷dHð w²« w¼
ŸU?L?łSÐ «c¼Ë ¨ÂU?û ô 5LK?LK 5LK?*« ‰U X?OÐ –≈ ªt«d?×½« b?MŽ t²?³?ÝU?×?Ë
ÆÂöÝù« q¼√ ŸULł≈Ë ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU×B«
tÐ ]rN? ¤ w³MK ‰u?I« kKžQ? t UÎM¹œ ÁU?{UI?²¹ ¤ w³M« v?≈ qł— ¡Uł b? Ë
Æ©≥®©©ÎôUI o(« VŠUB ÊÒ S ÁuŽœ®® ∫¤ ‰UI ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU×B«
W?OU?*« UMO?Q?²?« ÂUE½ ·d?Fð a¹—U??²« w WËœ ‰Ë√ W?O? ö?Ýù« WËb« X½U?? b?I
Â√ Îö?ł— ÊU? √ ¡«uÝ ¨…d?L?²?? W?OU? UB?B?? ÊU?½≈ qJ ÷d?HðË ¨W?O?ŽUL?²?łô«
¨√b?³*« «c¼ oO??³D² s¹Ë«Ëb« d?L?Ž l?{Ë b? Ë ¨«Îb?³?Ž Â√ «ÎÒd?Š ¨«Îd?O?G? Â√ «Îd??O?³? ¨…√d?«
s¹«ËËœ Êb?*« q¼_ qF?? ł U?? L? ¨r?NÐ o( sË »d?? F« q?zU??³? ? vK?Ž Ê«u¹b« q?F? −? ?
ÆWłU(« V×ÐË W¾ q 5Ð ÍËU²UÐ Vð«Ëd« UNO —bIðË ¡ULÝ_« UNO q−ð
w s l?O?L? ł wB??×¹ Ê√ ÂU??û w?G? ³M¹® ∫‰u??I¹ ©‡¼≤∞µ ® wF??U??A« ÊU?? Ë
≠ ‰U?łd« s WMÝ …d?AŽ fL?š qLJ²?Ý« Ë√ rK²?Š« b? s r¼Ë ≠WKðU?I*« s Ê«bK³«
≠ sNðd??O?³? Ë sNðd?O? G? ¡U??M«Ë mU??³« ÊËœË rK²??;« ÊËœ s w¼Ë ≠ W¹—c« wB??×¹Ë
¨rN½«bKÐ w rNK¦ g¹UF —bIÐ ¨rNðU½R s tO≈ ÊułU²×¹ UË rNðUIH½ —b ·dF¹Ë
mU?³? ô≈ ÊuJ¹ ô ¡wH« s Vł«u« ¡U?DF«Ë Ær¼¡UDŽ ÂU??Ž q w WKðU?I*« w?DF¹ rŁ
rN?ðu?? ? ? w rN?? ?²M r?N? ?O? ?HJ?¹ U?? ¡U?? M«Ë W?¹—c« wD?F¹ rŁ ¨œU?? N? ?'« t?K¦?? oO?D¹
Õö?≈ w ÂU?ù« t?F?{Ë ¨X Ô ÚH?Ó ËÓ U?b?FÐ qC? ‰U*« s qC? Ê≈Ë ∫‰U? ÆrN?²?I?H½Ë
Æ©Ò× ÁœUMÝ≈® ∫d Uý bLŠ√ ‰U Ë ¨∑∏Ø± bM*« w bLŠ√ Á«Ë— ©±®

Æ≤∂µ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_« ©≤®
Æ©≤¥∞±® Õ ¨∂≤Øµ Ë ©≤≥π∞® Õ ¨∂µØµ `²H« l Í—U³« Ò× ©≥®
83
Êu?? LK?*« vMG?? ²? ?Ý« ÊS?? ÆÊu?? L?K*« t?Ð Íu?? U?? q Ë Ÿ«dJ« w? œU¹œ“ô«Ë Êu?? B? ?(«
w Êu?I? ×?²?¹ U?? —b? vKŽ tK r?NMOÐ tM vI??³¹ U? ‚d? ¨rN? W?×KB? q X?KL? Ë
dQÐ ÂU s qJË ¨À«b?Š_« …ôËË ¨ÂUJ(« ‚“— ¡wH« s vDF¹Ë ∫‰U Æ‰U*« p–
Æ©±®©tK¦ ‚“— ≠ tMŽ ¡wH« q¼_ vMž ô s2 ≠ ÍbMłË VðU Ë ‰«Ë s ¡wH«
d?? O? ?³J« ”U?M« 5Ð W¹u?? U?Ð ‰U*« rO?? ? ?Ið W?? OU?*« dJÐ w?Ð√ W??ÝU?? O? ?Ý X½U?? b?? Ë
5Ð X¹ËUÝ p½≈ ∫WÐU?×B« iFÐ t ‰UI? ¨v¦½_«Ë d c«Ë ¨b³?F«Ë d(«Ë ¨dO?GB«Ë
pc? qC??H«Ë oÐ«u?« s -d?? – U? U?√® ∫‰U?I? øq?C?Ë oÐ«u?Ý q¼√ rN??O?Ë ”UM«
Æ©≤®©…dŁ_« s dOš tO …uÝ_« ‘UFL Ï «c¼ U√ ¨tK« vKŽ tÐ«uŁ ¡wý
…—uÝ U¹PÐ ‰b²?Ý«Ë 5LK*« ÙB vKŽ WuMG*« ÷—_« n ËË dL?Ž ¡Uł ULK
«Ë¡U?ł s¹c«Ë ÆÆÆ‰uÝdKË tKK Èd?I« q¼√ s tu?Ý— vKŽ tK« ¡U√ U?˚ ∫ «d−?(«
o³¹ rK ¨”UM« W?¹ü« Ác¼ X³Žu?²?Ý«® ∫d?LŽ ‰U? [±∞ ≠∑ ∫ «d?−(«] ˝r¼bFÐ s
Æ©≥®©kŠË oŠ tO t ô≈ 5LK*« s bŠ√
w r bFÐ s ÊuðQ¹ s¹c« t?K« „dý√ b ® ∫Ác¼ t²?ÝUOÝ vKŽ ÷d²?Ž« s* ‰U Ë
XO??IÐ s?¾Ë ¨¡wý r b??FÐ s* o?³¹ r [5%U??H« vKŽ Í√] t??²? L? ? uK ¨¡w?H« «c¼
Æ©¥®©tNłË w tœË ¡wH« «c¼ s t³OB½ ¡UFMBÐ wŽ«d« sGK³O
v≈ ÊËd?I²?H¹ ô rNMŽœ_ ¨‚«dF« q«—_ X?AŽ s¾ tK«Ë U?√® ∫UC Î ¹√ d?LŽ ‰U? Ë
Æ©µ®©ÍbFÐ dO√
ô Íc« tK«Ë® ∫‰U?I? b?O«u?LKË W?²ÐUŁ Vð«Ë— l{d« ‰U?HÞú d?L?Ž hB?š b? Ë
s¾ t?K«Ë ¨r b??ŠQ?? ô≈ t??O? U?½√ U??Ë öŠ ‰U*« «c?¼ w tË ô≈ b??Š√ U?? ü¼ ô≈ t≈
¨tNłË dL×¹ Ê√ q³ t½UJ u¼Ë ‰U*« «c¼ s tEŠ ¡UFM q³−Ð wŽ«d« 5ðQO XOIÐ
«–S? ¨5²zU? tÐ mK?Ð Ÿd?Ždð «–S? ¨r¼—œ WzU? t?√ t?²?ŠdÞ «–≈ [œuu*«] ”u?HMLK qF?łË
¡UD?F« w «u?½uJ¹ v?²? ?Š rN?ËQÐ ”UM?« d?? š¬ sI?? (_ X?A? ?Ž s¾? ∫‰U?? rŁ ¨Áœ«“ m?KÐ
Æ≥∂∞Ø≥ œË«œ wÐ√ 4Ý WOýU×Ð wÐUD)« ©±®

Æ≤∑∑ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_«Ë ¨¥≤ ’ nÝu¹ wÐ_ Ã«d)« ©≤®
Æ≤≤ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_«Ë ¨≤∂ ’ nÝu¹ wÐ_ Ã«d)«Ë ¨©≤π∂∂® Õ ¨≥∑µØ≥ œË«œ uÐ√ ©≥®
Æ¥∂ Ë ≤¥ ’ nÝu¹ wÐ_ Ã«d)« ©¥®
Æ≥∑ ’ nÝu¹ wÐ_ Ã«d)« ©µ®
84
Æ©±®©¡«uÝ
qN?? ²? Ý« «–≈ œuu*« r?N? Ý V−¹® ∫≠ U?? L? NM?Ž tK« w{— ≠ w?KŽ sÐ s?? (« ‰U?? Ë
Æ©≤®©UÎš—U
WËb« q?š«œ U??O? ŽUD? ≈ ÂU??O? ÊËœ d??L? F? W??O? Žd??A« W?? ÝU??O? « Ác¼ X?U??Š b?? Ë
”UM« 5Ð dLŽ q{U b Ë ¨‰U*« XOÐ w UFOLł Î œ«d_« ‚uIŠ XEHŠË ¨WOöÝù«
©≥®UC¹√ pcÐ wKŽ cš√Ë ¨dJÐ wÐQ …«ËU*« v≈ lł— rŁ ¨d_« ‰Ë√ w
Æ Î
¨rN À«d??O? ‰U*« «c¼Ë ¨Âö?Ýù« u?MÐ r¼ 5LK*« l?O?L?ł Ê√ Èd¹ dJ?Ð uÐ√ ÊU? Ë
W??I?ÐU??« w i?FÐ s qC?? √ rN??C? ?FÐ ÊU?? Ê≈Ë ¨ÍËU??? ?²UÐ ‰U?*« w ¡U?? d??ý r?N?
Æ©¥®…dBM«Ë
WËb?« w 5LK?*« d??O? ?ž v²?? Š W?? O? ŽU?? L? ²? ?łô« W?? OU*« UM?O? Q?? ²« XK?L? ý b?? Ë
UÎÒ¹œu?N¹ d??L?Ž È√— b?I? ¨‰eM?*« Âö?Ýù« rOU?Fð q¦?9 w²« WKŠd*« Ác¼ w ¨W??O?ö?Ýù«
ø«c¼ v≈ „Q'√ U® ∫t ‰UI ”UM« ‰Q¹ «dOI Î
Æs«Ë WłU(«Ë W¹e'« ∫‰U
U/≈˚ ∫Âd??N« bMŽ tc??½ rŁ ªt?²? ³?O? ³?ý UMK? √ Ê√ ªÁUMH?B½√ U?? tK«Ë ∫d??L?Ž ‰U??I?
W¹e'« tMŽ l{ËË Æ»U²J« q¼√ s 5 U*« s «cN? ˝5 U*«Ë ¡«dIHK U bB«
Æ©µ®©Á¡UÐd{Ë «c¼ dE½« ∫t½“U) ‰U Ë ¨tzUÐd{ sŽË
Æ©∂®rN «“—√ rNOKŽ Èd−¹Ô Ê√ d√Ë
Ë√ ¨qLF« sŽ nF{ aO?ý U1√® ∫t½√ vKŽ …dO(« q¼√ bOu« sÐ bU?š Ù b Ë
XŠdÞ ¨t?OKŽ Êu b?B²¹ tM¹œ q¼√ —U?Ë dI?²U? UÎOMž ÊU? Ë√ ¨ Uü« s W?¬ t²?ÐU√
ÊS? ¨Âö?Ýù« —«œË …d?−N« —«b?Ð ÂU √ U? tU?O?ŽË 5LK*« ‰U? XOÐ s qO?ŽË ¨t?²¹e?ł
Æ≤≤∑ Ë ≤≤∂ ≠ ≤≤µ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_«Ë ¨¥∂ ’ nÝu¹ wÐ_ Ã«d)« ©±®
Æ≤µ≤ ’ dE½«Ë ÆUÎÒOŠ tðœôË œd−0 ‰U*« XOÐ s t³OB½ t V−¹ Í√ Æ±≥π ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_« ©≤®
Æ≤∑∏ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_« ©≥®
Æ≤∑∏ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_« ©¥®
Æµ∞ Ë ¥∂ ’ ‰«u_«Ë ¨ UIŁ ÁœUMÝ≈ ‰Uł—Ë ±≤∂ ’ nÝu¹ wÐ_ Ã«d)« ©µ®
[5 U?*«Ë ¡«d?IHK U? b?B« U/≈] ∫WÐu?²« …—u?Ý s ∂∞ r — W¹¬ d?O??Hð w wÞu?O?K —u?¦M*« —b« dE½« ©∂®
Æ¥∂ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_«Ë ¨ÁdOHð w Íd³D« d¹dł sÐ« «c Ë
85
vK?Ž W?? ?I? ? ?H?M« 5L?K?*« vK?Ž fO?K Âö?? ? Ýù« —«œË …d?? ?−? ? ?N« —«œ d?? ? O? ? ž v?≈ «u?? ?łd?? ? š
Æ©±®©rNUOŽ
W?OU U?BB?? ≠ UL?NMŽ tK« w{— ≠ W¹ËU?FË VU?Þ wÐ√ sÐ wKŽ Èdł√ b? Ë
Æ©≤®rN²IH½Ë rNðu Ë rNM−Ý w 5łULK v²Š Vð«Ë—Ë
rN? uI?Š rNMŽ lDI¹ rË ¨t?OKŽ «u?łdš s U?BB?? › wKŽ Èdł√ «c? Ë
ÊËd¹ «u½U? –≈ ¨tðb?O?I?ŽË ÁdJH qÐ ¨t?²?ÝUO? U?{—U?F? UÐe?Š ÊuK¦1 rN½u? l ¨W?OU*«
l r?N¹b¹√ X?«œ U?? ? ¡wH« s? rN?? ?FM?/ ô√Ë ÆÆÆÀöŁ UM?OKŽ r?N® ∫‰U?? ?I? ? ¨Ád?? H? ?
Æ©≥®©UM¹b¹√
vKŽ ÃËd?)« «ËdNE¹ r U? ¨¡wH« w UÎI?Š Ã—«uK È√— U?OKŽ Î Ê≈® ∫bO?³Ž u?Ð√ ‰U
ô≈ [t½ËdHJ¹ Í√] V« s d?¦? √ tM Êu?GK³¹Ë t½u?³¹ rN½√ r?KF¹ «c¼ l u¼Ë ¨”UM«
Æ©¥®©bFÐ ÃËd)« v≈ «Ë—U v²Š r¼d{U×Ë r¼—u√ w 5LK*« l «u½U rN½√
Èd?ł√ YO?Š ¨»UD)« sÐ d?L?Ž q?F? U?L? ¨W¹d?N?ý U?B?B?<« Ác¼ X½U? b? Ë
Æ©µ®¡UM«Ë ‰UłdK dNý q ”UM« vKŽ ‚«“—_«
‰U*« XOÐ w? wIÐ «–S? ¨r?NðU?OD?Ž√ ”UMK Ãd??¹ e¹e?F?« b?³? Ž sÐ d?L? Ž ÊU? b?? Ë
U?? ? —U?J?Ð_« s Ã«Ëe?« œ«—√ s* l?œ ‰U*« œ«“ ÊS?? ? ? ¨5M?¹b*« s?Ž Êu¹b?« œb?? ? Ý ¨…œU?¹“
W?Ž«—eÐ ÂU?O?I« sŽ W?c« q¼√ s e?−Ž s? nOK?²Ð d?√ œ«“ ÊS ¨rN?ł«Ëe t½u?łU?²?×¹
Æ©∂®5²MÝ Ë√ WMÝ U¼œ«bÝ qł√Ë UN²Ž«—“ vKŽ ‰U*UÐ 5F²O ªt{—√
b??³?Ž s?Ð d?L? F Íd¼e« V?²? b?? Ë › »UD)« sÐ d??L? FÐ tM ¡«b??²? « p– q
Ê√ v≈ ¨¡«dIH«Ë …e−F«Ë vMe« d? c ÜNI×²¹ sË …U e« qOBHð t?O UÎÐU² e¹eF«
‰“UM? w ÂU?? FÞË ÈËQ?? rN qF?? −? ?O? ¨q?¼√ ôË t ÈËQ?? ô sË qO?? ³? ?« sÐ« d?? –
Æ±¥¥ ’ nÝu¹ wÐ_ Ã«d)« ©±®

Æ±µ∞ ≠ ±¥π ’ nÝu¹ wÐ_ Ã«d)« ©≤®
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤¥µ ’ ‰«u_« ©≥®
Æ≤¥µ ’ ‰«u_« ©¥®
Æ≤¥µ ’ ‰«u_« ©µ®
Æ≤∂µ ’ ‰«u_« ©∂®
86
Æ©±®UNO≈ ÈË√ qO³« sÐ« UNÐ d «–≈ WuKF
¡UD?F« w …«ËU?? ?*«Ë ¡U?? C? ? I« w ‰b?? ?F« Í√b?? ³? ? Œu?? Ý— b?? R?¹ o³?? Ý U?? ? q Ë
ÆvË_« WKŠd*« w wÝUO« »UD)« ∆œU³ “dÐ√ s ULN½√Ë ULNŠu{ËË
«c¼ vKŽ t??H¹d?Bð w? rN?²?ÝU??O?ÝË ¨‰U*« s s?¹b?ý«d« ¡U?H?K)« n u? ÊU?? b?I
w W?_« W??O?I?Š√ √b??³? Œu??Ý— vKŽ Îö?Oœ ∫…«ËU??*«Ë ‰b?F« ”U??Ý√ vKŽ rzU?I« u??×M«
aOý ‰U? UL Ü?N(UB? V×Ð t?O ·dB?²« w UNMŽ qO? Ë ÂUù« Ê√Ë ¨‰U*« XOÐ
r?I¹ U?L? ¨rNz«u¼√ V?×?Ð U¼u?L??I¹ Ê√ ‰«u?_« …ôu fO® ∫W?O?L?Oð sÐ« Âö?Ýù«
Æ©≤®©UÎ ]öÔ «uO ¨¡ö ËË »«u½Ë ¡UM√ r¼ U/S ¨tJK pU*«
∫UN²½UOË WOŽUL'«Ë W¹œdH« WO½U½ù« U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ ≠ π

…—Ëd??{ b? √Ë ÊU??½ù« W?«d?? √b??³? ‰eM*« w?Žd?A« w?ÝU?O? « »UD)« aÝ— b??I
∫p– sË ¨WM«Ë Ê¬dI« w ¡Uł UL ªWO½U½ù« U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ
Î ¨¡«b?²?Žô« s t?²¹U?L?ŠË ∫ …U?O?(« w
ÊU?½ù« oŠ ≠√
¨rK? d?O?ž Ë√ ÊU? U?LK?
¡«e?'« WUŠ w ô≈ U?FÞU?
Î UÎ1d% W?O½U?½ù« fHM« vKŽ ¡«b?²Žô« Ê¬d?I« Âd?Ò Š bI?
˝o(UÐ ô≈ tK« Âd?Š w²« fHM« «uK²?Ið ôË˚ ∫vU?Fð ‰U? «c?NË ¨¡«b²?Žô« œ—Ë
q²?? U/QJ? ÷—_« w œU??? Ë√ fH½ d??O? GÐ U??? H½ q²?? s˚ ¨[±µ± ∫ÂU?F½_«]
qF??−? [≥≤ ∫…bzU*«] ˝U??F?O? L?ł ”UM?« U?O? Š√ U/QJ U¼U??O?Š√ sË U??F? O?L? ł ”UM«
¡UOŠS U¼¡UOŠ≈Ë Wd(« w UFOLł Î ”UM« q²I …bŠ«u« WO½U½ù« fHM« ‚U¼“≈
ÆUÎFOLł ”UM«
U??IÐu*« l?³? « s o(U?Ð ô≈ tK« Âd??Š w²« f?HM« q²?? Ê√ ¤ w³?M« d??³? š√Ë
©≥®
fHMK W¹U?L?Š ª’U?BI?« U½Î «ËbŽË U?LKþ Î fHM?« q² ¡«e?ł qF?łË Æ tKUÐ „d?AU
w rJË˚ ∫vU?Fð ‰U? U?L? l?OL?−?K …U?O?Š ’U?B?I« w –≈ ª¡«b?²?Žô« s W¹d?A?³«
vKŽ Â«b ù« sŽ ÊU½û Ÿœ— tO –≈ [±∑π ∫…dI³«] ˝»U³_« wË√ U¹ …UOŠ ’UBI«
Æµ∑¥ ’ ‰«u_« ©±®

r²¹ nO? Ë ’u??B?)« t?łË vKŽ wÐd?F«Ë wö??Ýù« rU?F« l «Ë qQðË Æ≥π ’ W?O?Žd?A?« W?ÝU?O?« ©≤®
°øUN²«d Ë UN²¹d×Ð Y³F¹ UL W_« ‰«uQÐ Y³F«
Æ©∏π® r — Õ ¨rKË ¨©≤∑∂∂® r — Õ ¨Í—U³« ©≥®
87
t?Ž«bð—UÐ Ád??O?ž q²? œ«—√ s* …U??O?Š pc? Ë ¨d?O? GK …U?O?Š p?– w ÊuJO? ¨Ád?O? ž q²?
ÆlOL−K …UO(« pcÐ oI×²O ¨’UBI« s tušË
sJ1 ô …œb?× —u?BÐ U?NðdB?ŠË q²?I« U¼b?Š w²« rz«d'« W?F¹d?A« œbŠ b? Ë
sJ1 ö? ¨—u?B« Ác¼ “ËU?−?²ð Ê√ W?O?öÝù« WËb?« w WDK« lOD²?ð ö? Ü¼“ËU?&
ÊËœ WDK?« ‰U?ł— vK?Ž ¡«b?²? Žô« t?²?ËU?×? v²??Š Ë√ ¨WDKK t??²? {—U?F* ÊU??½≈ q²??
wÝU??O?« »UD)« s? vË_« WKŠd*« w W??O?ö??Ýù« WËb« ·d?F?ð r «c?NË ¨q²??I«
i— b? Ë ¨WDK?« ÷—U?F¹ s* wÝU?O?Ý q²? W?ŁœU?Š Í√ ‰eM*« s¹b« rOU?F? ² q¦?L*«
Âö??ÝùUÐ ÊËd¼UE?²¹ «u½U?? s2 ¨WM?¹b*« qš«œ t 5{—U??F? LK ÷d??F? ²¹ Ê√ ¤ w?³M«
vKŽ Êu??e?F¹Ë ÊuDD?¹ «u½U? qÐ ¨W?M¹b*« s ¤ w³M« Ã«d??š≈ vKŽ Êu?{d??×¹ r¼Ë
v≈ UM?F?ł— s¾? Êuu?I?¹˚ ∫vU?F?ð tu? w? rNðUDD?? sŽ Ê¬d??I« d??³?š√ U??L? ¨p–
rN?ðU??O? ?Š Êu?? Ý—U1 «u½U?? b?? Ë [∏ ∫Êu?? I? U?M*«] ˝‰–_« U?? NM e?? Ž_« słd?? ? ?O WM?¹b*«
w³M« ‰U?Š Ê¬dI« nË b? Ë ¨W?Oö?Ýù« WËb« Êu¾?ý w r¼¡«—¬ ÊËb?³¹Ë WO?ÝUO?«
Æ[¥ ∫ÊuIUM*«] ˝rNuI lLð «uuI¹ Ê≈Ë˚ ∫vUFð tu w rNF ¤
dJÐ uÐ√ VC?G? ¨tK²?I¹ Ê√ …“dÐ uÐ√ œ«—Q? o¹b?B« dJÐ UÐ√ W?H?OK)« qł— r²?ý b? Ë
‰u??Ý— b?FÐ b??Š_ X½U? U?? ¨tK«Ë ô® ∫t ‰U?? Ë ¨VC??G« b?ý√ …“d?Ð wÐ√ vKŽ ›
Æ©±®©¤ tK«
ÊUL¦Ž —U?A²ÝU ¨tOKŽ «uC³I? tUO²ž« b¹d¹ › ÊUL¦Ž W?HOK)« qł— b— b Ë
Æ©≤®©tKÝ—Q ¨ö² tOKŽ «Ëd¹ rK® ∫≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU×B«
ÊU?L¦?Ž tKÝ—Q ¨q²? pK²? uË ¨pK²I¹ rË lM U?L?¾Ð® ∫«uU? rN½√ W¹«Ë— wË
Æ©≥®©›
Æ©¥®©tK²I¹ rË t d² ¨tK« œd¹ rË wK² œ«—√® ∫› ÊUL¦Ž ‰U ∫W¹«Ë— wË
ø«c¼ U ∫tQÝ ÊUL¦Ž Ê√ W¹«Ë— wË
ÆpK² √ Ê√ œ—√ ∫qłd« ‰UI
Æµ∞’ o³Ý U dE½« ©±®

ÆÒ× œUMÝSÐ ±∞≤∂Ø≥ W³ý sÐ« ©≤®
ÆsŠ œUMÝSÐ ±∞≤∂Ø≥ W³ý sÐ« ©≥®
Æ±∞≤∑Ø≥ oÐU« —bB*« ©¥®
88
øwMK²Ið ÂöŽ °p×¹Ë °tK« ÊU×³Ý ∫ÊUL¦Ž ‰UI
ÆsLOUÐ pKUŽ wMLKþ ∫‰UI
wKU?Ž vKŽ p¹bŽ√ Ë√ pH?B½√ r ÊS? ¨p²öþ w≈ XF?— ö√ ∫ÊU?L¦?Ž ‰UI?
øwM p– œ—√
Æ©wMŽ tK« tHJ V½cÐ r¼ ] b³Ž®
Ï ∫ÊUL¦Ž ‰U rŁ
©±®Uu¹ t³Š ôË ÜÞuÝ tÐd{ U tK«u ∫ÍË«d« ‰U
Æ Î
U?N?O? W?{—U?F*« d??Nþ U* d?B? q¼√ v≈ d?ÝU¹ sÐ —U??L?Ž › ÊU?L?¦?Ž qÝ—√ b? Ë
¨ÊU??L?¦? Ž vKŽ ”UM?« V]√Ë ¨W?{—U??F? LK › —U??L?Ž rC½U?? › ÊU??L?¦? Ž W??ÝU?O?
¨rNK² Ë√ tÐU×√Ë —ULŽ WÐuIFÐ t½–Q²?¹ ÊUL¦Ž v≈ Õd« wÐ√ sÐ« dB dO√ V²J
Æ©≤®©tÐU×√Ë —ULŽ WÐuIFÐ p Ê–¬ Ê√ s °X¹√— Í√d« f¾Ð® ∫WHOK)« tO≈ V²J
¨r¼“UNł sŠQ WKŠd« «Ëœ«—√ «–S ¨„u³× U rN²³× sŠQ® ∫W¹«Ë— wË
Æ©≥®©pO≈ tÐ X³² U ·öš pMŽ wMOðQ¹ Ê√ „U¹≈Ë
w½≈ ¨5MR*« d?O√U¹ ∫‰U?I W?HOKš u¼Ë › wKŽ v≈ d?š¬ qłdÐ qł— ¡U?ł b Ë
wKŽ ‰UI Æ[q²IUÐ Í√] „bŽu²¹Ë ∫‰U ¨wM³Ý UL t³ ∫‰U Æp³¹ «c¼ błË
Æ©¥®©wMK²I¹ r s q² √ ô® ∫›
w WDKK oŠ ô t½√Ë ¨WO½U?½ù« fHM« WdŠ √b?³ ŒuÝ— b R¹ o³?Ý U q Ë
œd: W?OÝUO?« W{—UF*« œU?ND{« Ë√ bŠ√ V¹c?Fð Ë√ q² ‰ö×?²ÝUÐ WO?öÝù« WËb«
ÆtLJ( UNC— Ë√ ¨t²ÝUOÝË r U(« UN²{—UF
…u?? Žœ t½√ Âö??Ýù« —u?? Nþ cM? U??Î×?? {«Ë ÊU?? b?? I ∫W¹d?? (« w
ÊU?? ½ù« oŠ ≠ »
`¹d? wH½ ©tK« ô≈ t?≈ ô Ê√® ∫…œU?N?A ¨w?u?L?A« U?N?u?N?H0 W?O½U?½ù« W¹d?×K
UÐUÐ—√ U?C
Î FÐ UMC?FÐ c²?¹ ôË˚ ∫qłË eŽ tK« d?OG ŸuC?)«Ë W¹œu³?F« Ÿ«u½√ qJ
¨WŁö?¦« s¹bý«d« ¡U?HK)« ‰U?O²?ž« V³Ý d??H¹ «c¼Ë ÆöÝd? s?Š œUMÝSÐ ±∞≤∏Ø≥ oÐU« —b?B*« ©±®
wŽb?¹ U??L? ? œ«b??³? ?²? ?Ýô«Ë rKE« V?³? ?Ð ô wM_« rN?? Ý«d?? ²? Š« Ë√ ¡U?? HK)« k?H? % Âb?? ŽË W¹d?? (« t½√Ë
ÆÊËb U(«
ÆÒ× œUMÝSÐ ±±≤≥Ø≥ oÐU« —bB*« ©≤®
ÆsŠ œUMÝSÐ ±±≤≥Ø≥ oÐU« —bB*« ©≥®
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤¥µ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_«Ë ¨¥∂¥Ø∑ nMB*« w W³Oý wÐ√ sÐ« ©¥®
89
rN??²? ?O½U??½≈ w ÊËËU??? ?²? Ü??F?Î ?O? L? ł ”U?MU?? [∂¥ ∫Ê«d??L? Ž ‰¬] ˝tK« ÊËœ s
tK« u?¼ b??O? « U/≈Ë b??Š√ vKŽ b??Š_ …œU??O? Ý ôË ¨tK? ô≈ W¹œu??³? Ž ô ¨rN??²¹d??ŠË
∫‰UI? ÊU½ù« tK« Âd b? Ë ¨ÁbŠË WŽU?D«Ë ŸuC)« o×?²¹ Íc« uN? ¨ÁbŠË
∫÷—_« w t??²?H? OKš ÊU?½ù« q?F?łË [∑∞ ∫¡«d?Ýù«] ˝Âœ¬ wMÐ UMd?? b?IË˚
Æ[≥∞ ∫…dI³«] ˝WHOKš ÷—_« w qŽUł w½≈˚
∫¤ tu?? w? U?? L? ? …d?? O? ?¦? ? Y¹œU?? Š√ w v?MF*« «c?¼ ¤ w³M?« b?? √ «c?? NË
U?ÎF??O?L?ł d??A?³«Ë ¨tK w?¼ W?IKD*« …œU??O?« Ê√ ÊU??O?³ ©±®©©vU?F?ðË „—U?³ð tK« b??O?«®®
ÆbŠ√ vKŽ rNM bŠ_ …œUOÝ ô ¨…uš≈
q ¨tK? b?O? ³? Ž rJ?K Æw²??√Ë Íb??³? Ž ∫r b??Š√ s ] u??I¹ ô®® ∫¤ ‰U?? «c??NË
©≤®©©wðU²Ë ÍU²Ë ¨w²¹—UłË wöž ∫qIO sJË ¨tK« ¡U≈ rJzU½
Æ
„dðË tK bOŠu²« ’öšSÐ b³F?² »uÐd ÊU½ù« Ê√ lM*« V³Ý® ∫wÐUD)« ‰U
‚d? ôË ¨„d?A« vMF?? w qšb¹ ö?¾ ªrÝô« w …U¼U?C*« t? ÁdJ ¨t?F? „«d?ýù«
Æ©≥®©b³F«Ë d(« 5Ð p– w
Ê√ …bŽU? ¡UN?IH« —d? «cN ≠ ‚d« t?OKŽ √dÞ u v²Š ≠ q?√ ÊU½ù« w W¹d?(U
p– qFłË öO? d« d¹d% v≈ …uŽbUÐ Âö?Ýù« ¡Uł bI ¨W¹d?(« ÊU½ù« w q_«
s W??³ðUJ0 d??√Ë ¨»u½c« s d??O?¦J …—U??H? t?KF?ł U??L? ¨tK?« v≈ UÐd?I?« rEŽ√ s
qłË e?? Ž t?K« d?? √ U?? L? ? ¨‚d« s? t?? ? ?H½ —d?? ×¹ Ê√ q?ł√ s rN?M ©¥®W?? ³ðUJ*« b?¹d¹
r¼u?³ðUJ˚ ∫vUFð ‰U? U?L rN?H½√ d¹d?% s «uMJL?²O ªU?OU? Î rNðbŽU?0 r¼œUO?Ý√
d?O¦? V¼– b? Ë [≥≥ ∫—uM«] ˝r Uð¬ Íc« tK« ‰U? s r¼u?ð¬Ë «ÎdO?š rN?O? r²?LKŽ Ê≈
tðbŽU? »ułËË p– oO? d« VKÞ «–≈ tI?O d bO?« W³ðUJ »ułË v?≈ ¡ULKF« s
U?? ? IŁ tU?? ? ł— ∫±∑πØµ `²?? ? H« w? ‰U?? ? Ë Æ≤µ Ë ≤¥Ø¥ b?? ? L? ? ?Š√Ë ¨¥∏∞∂ Õ ¨±µ¥Øµ œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®
W?IO?I?Š œœR« Ê√ b¹d¹ ÆtK?« bO?«® ∫œË«œ wÐ√ W?OýU?Š w U?L wÐUD)« ‰U? Æb?Š«Ë dO?ž t?××?Ë
Æ©qłË eŽ tK
ÆrK* kHK«Ë ©≤≤¥π® Õ ¨±∑∂¥Ø¥ rKË ¨©≤µµ≤® Õ ¨±∑∑Øµ Í—U³« ©≤®
Æ±∑πØµ Í—U³« `² ©≥®
Æ«dÎ Š `³BO «œÎ b× ÎôU oO d« lb¹ Ê√ vKŽ tIO —Ë bO« 5Ð bIŽ ∫W³ðUJ*« ©¥®
90
Æ©±®—d×²O tU s
q d¹d?% Êö?ŽSÐ —œU?³? ¨…u?Žb?« Ác¼ s Âö?Ýù« b?U?I? › d?L?Ž „—œ√ b? Ë
d?L?Ž lœË ¨rUF?« UN?d?Ž ‚dK d¹d?% W? dŠ ‰Ë√ X½UJ? ¨WOK¼U?'« cM ¡U? —_« »d?F«
»d?F« `?³?Q? ¨©≤®r¼d¹d??×?²Ð rN??e√Ë »d?F« s o?O? — t¹b ÊU?? s qJ U?C Î ¹u??Fð
rNMOÐ U?L?O »Ëd?(« V³?Ð wK¼U?'« dB?F« cM ¡U? —√ rN?O ÊU? Ê√ b?FÐ «—«d? Î Š√ W³ÞU?
Ær¼d¹d×²Ð ÂöÝù« ¡U− ¨w³«Ë
Ê√ ô≈ Ü?N?MOÐ U?L? O? ‚d« s h?K?²ð W??√ ‰Ë√ r¼ Êu?LK?*« »d?F« ÊuJ¹ «c??NÐË
3_« ÊuJ ª»d?? F« d??O? G w?«e≈ qJAÐ W?? ÝU??O? « Ác¼ r?L? Fð r W??O? ö?? Ýù« WËb«
WKU?F*« wC²?I¹ ‰U?(« ÊUJ ¨»d?F« s Ád?ÝQð s ‚d?²ð »d?(« WU?Š w Èd?š_«
¨pcÐ Â«e?²ô« VłË ‚U? d?²?Ý« ô t½√ vKŽ W?√ l Êu?LK?*« b¼U?Fð «–≈ «c?NË ¨q¦*UÐ
UMMOÐ b??N?F« ÊU? «–≈® ∫pU? sŽ rÝU?I?« sÐ« ‰U? «c?NË ¨rNM b??Š√ ‚U? d?²?Ý« Âd?ŠË
r Ë√ U?¾? O?ý p– vKŽ U?½uDŽ√ ¨rN?O?³? ½ ôË rNKðU??I½ ô√ vKŽ r¼œöÐ w r¼Ë r?NMOÐË
¡ôR¼ ‚d²?Ý« u «c Ë ©[UI?O — ] rNM Íd?²A?½ Ê√ UM “u−¹ ô® WU?(« Ác¼ wH? ©U½uDF¹
ÊU? «–≈ oO d« ¡ôR¼ ¡«d?ý Âd×¹ t?½S ¨r¼U½b¼U?Ž s dO?ž d?š¬ »—U×? gOł oO? d«
Æ©≥®‚U d²Ý« ô t½√ vKŽ bNŽ rNMOÐË UMMOÐ
¡U?LKF?« lL?ł√Ë ¨s¹bUÐ Ë√ lO??³UÐ d?(« ‚U? d?²? Ý« U?FÞU? U1d?% Âö??Ýù« Âd?Š b? Ë
Âu¹ r?N? L? ?B? ?š U?½√ WŁöŁ ∫tK?« ‰U?? ®® ∫¤ w³M?« ‰u??I? ªÁdEŠË p?– W?? d??Š v?KŽ
tDF¹ r?Ë tM vu?²? ÝU? «d?Î ?O?ł√ d??łQ?²? Ý« qł—Ë ¨tMLŁ q Q?? «d?Î Š ŸUÐ q?ł— ∫W?U?O? I«
Æ©¥®©©ÆÆÆÁdł√
˝»U? d« wË˚ ∫·d?B? WO½U?L?¦« …U? e« ·—U?B s? qłË eŽ tK?« qFł U?L?
Æ≤µ≤ Ë ≤¥µØ±≤ w³ÞdI« lUł dE½« ©±®

ÁœUMÝ≈® ∫d?? U?ý b??L?Š√ o?I?;« ‰U?? Ë Æ≤∞Ø± b?L? Š√ bM?Ë ¨±¥∏ ≠ ±¥∑ b??O? ³?Ž wÐ_ ‰«u??_« dE½« ©≤®
Æ©Ò×
u¼ –≈ ª‚U? d?²?Ýô« lM s W?OËb« oOŁ«u*« w? ¡Uł U?0 Â«e²?ô« V−¹ t?OKŽË Æ≤∑µ ≠ ≤∑¥Ø¥ W½Ëb*« ©≥®
Æ‚d« s ÊU½ù« d¹d% v≈ ·uA²ð w²« WOöÝù« WF¹dA« bUI* o«u
Æ©≤≤≤∑® Õ ¥±∑Ø¥ Í—U³« ©¥®
91
Æ©±®5LK*« ‰U XOÐ sË …U e« ‰«u√ s r¼d¹d%Ë oO d« ¡«dý Í√
„UM¼ ÊuJð ô√ œu?BI*« –≈ ªW?Oö?Ýù« WF¹d?A« w W¹d(« W?OL¼√ b? R¹ p– q
b Ë ”UM« -b³?F²Ý« v²® ∫…—u?NA*« t²LK d?LŽ ‰U «cNË ªÁbŠË t?K ô≈ W¹œu³Ž Í√
©≤®
Æt²OŽ— s w×O wD³ sŽ UŽUœ Î UNU Æ ©°ø«—«dŠ√ rNðUN√ rNðbË
ÊU?½ù« lM9 Ê√ WDKK fOË ¨tðUd?Bð vKŽ b?O ô Ê√ wC²?Ið ÊU½ù« W?¹dŠË
Æs¹dšüUÐ Ë√ WUF« W×KB*UÐ —dC« v≈ wCH¹ Ë√ «—uE× Î ÊU «–≈ ô≈ qF Í√ s
sŽ e?−?Ž «–≈ s¹b?UÐ t??³?Š pc? Âd?×?¹ s¹bUÐ ÊU?½ù« ‚U? d?²? Ý« Âd?×¹ U?L? Ë
lLł√ b Ë [≤∏∞ …dI³«] ˝…d?O? v≈ …dEM …d?Ž Ë– ÊU? ÊS˚ vU?Fð tuI Áœ«b?Ý
b?? ł«u?« ·ö?? ?Ð tM¹œ œ«b?? ?Ý sŽ e?? ?łU?? F« f?³? ?Š q?×¹ ô t½√Ë p?– vKŽ ¡U?? ?N? ?I? ? H«
°lD²ð rK ÂuO« ÊU½ù« ‚uIŠ oOŁ«u Á—dIðË tO≈ qBð Ê√ ‰ËU% U «c¼Ë ¨qÞUL*«
Á«d?? ≈ Âb?? ŽË ¨W¹d?? (« Ác¼ vKŽ b?? O? Í√ l?{Ë Âb??Ž wC?? ²? I?ð ÊU??½ù« W?¹d??Š Ê≈
Æ˝s¹b« w Á«d ≈ ô˚ ∫√b³ ÂöÝù« —d? «cNË ªÁ«d ù« Ÿ«u½√ s Ÿu½ ÍQÐ ÊU½ù«
ÆŸuC)«Ë WŽUD« wMF¹ ÂUF« tuNH0 s¹b«Ë
Í√dÐ rN?eKð Ê√ ôË ¨Á«d ù«Ë …u?IUÐ UN?²ŽUD œ«d?_« lCð Ê√ WDKK o×?¹ ö
rJ?Ð— s o(« q? Ë˚ ∫sR¹ ô Ë√ sR?¹ Ê√ w W¹d?? (« ÊU?? ?½û qÐ ¨d?E½ W?? N? ?łË Ë√
v²?? Š ”UM?« ÁdJð X½Q?? √˚ ¨[≤π nNJ«] ˝d?? HJO?K ¡U?? ý sË sR?? O?K ¡U?? ý sL??
rJ?˚ ∫tÐ s?¹b¹ s?¹c« t?M¹œ ŸU?? ? ³ð« w? W¹d?? ? (« tË Æ[ππ f½u¹] ˝5M?R?? ? «u½u?J¹
Æ©≥®[∂ ∫ÊËdUJ«] ˝s¹œ wË rJM¹œ
W?U?)« t?²?F¹d?ý v≈ rJ²?×¹ Ê√ W?O?ö?Ýù« WËb« w rK*« d?O?ž ÊU?½û U?L?
÷d?Ž√ Ë√ rN?MOÐ rJŠU? „Ë¡U??ł ÊS?˚ ∫vU??Fð tu?I ªt??²?HzUD W??U?)« Êu?¾? A« w
Æ©¥®[¥≤ ∫…bzU*«]˝rNMŽ
Æµ∑¥ ≠ µ∑≥ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_« dE½« ©±®

Æ∑≤ ’ Í“u'« sÐô dLŽ V UM ©≤®
s¹b?« w `¹d?? sF?Þ Êö?? Žù« «c¼ –≈ ªtðœ— s?Ž Êö?? ŽùUÐ rK?*« oŠ wM?Fð ô œU?? I? ?²? ?Žô« W¹d?? ŠË ©≥®
‰U?Š ÊU? UL? qO?³?Ý t?OKŽ WDKK fOK d?HJU?Ð dÝ√ «–S? ¨W?_« …b?O?IŽ vK?Ž ¡«b²?Ž«Ë ¨wö?Ýù«
ÆWM¹b*« w 5IUM*«
Æ±∏µØ∂ w³ÞdI« dOHð dE½« ©¥®
92
…—U−?²«Ë lO³«Ë pKL²« W¹d?Š w o(« WOöÝù« W?F¹dA« qþ w ÊU½û U?L
”UM« «u?³?ð ôË˚ ∫vUFð tu?I ªqLFK W?³ÝUM*« …d?ł_« w{UIðË qL?F«Ë qIM²«Ë
Æ©±®©©t dŽ n−¹ Ê√ q³ Ádł√ dOł_« «uDŽ√®® ∫¤ tu Ë Æ[∏µ ∫œu¼] ˝r¼¡UOý√
‰u?I?½ Ê√Ë®® ©©ôU?I? o(« V?ŠU?B Ê≈)) ∫WDK?« b?I½Ë Í√d« ¡«bÐ≈ W¹d??Š «c? Ë
Æ©≤®©©rzô Wu ·U½ ô ÜMÒ UL¦OŠ o(«
U/≈®® ∫Y¹b( ªt?²dŠ Èd¹Ë tðbO?IŽ l vUM²¹ WDKK d√ Í√ c?OHMð i— tË
ªU{—Ë tM fH½ VOD?Ð ô≈ tM tU? Ÿe?²M¹ ô√ w o(« t U?L? ¨©©·Ëd?F*UÐ W?ŽUD«
∫vU?? Fð tu?? IË Æ©≥®©©tM fH½ V?ODÐ ô≈ ∆d??« ‰U?? c?? š√ q×¹ ô®® ∫¤ tu?? I
˝r?‡‡?J?M ÷«d?‡?‡ð s?Ž …—U?? ? ? & ÊuJ?ð Ê√ ô≈ q?ÞU?? ? ?³?UÐ r?J?MO?Ð r?J«u?? ? ? √ «u?K Q?ð ôË˚
Æ[≤π ∫¡U‡‡‡M«]
rK*« d?O? G “U?ł «–S? ¨¡U?ý W?ŽU??L?ł Ë√ »e?Š Í√ v≈ ¡U?L?²½ô« w o?(« t U?L?
W?F¹d?A« qþ w U?NzU?Ýƒ—Ë W?U?)« UN?Fz«d?ý v≈ r U?×?²«Ë Èd?š_« ÊU¹œú ¡U?L?²½ô«
«cNË ¨vË√ »U?Ð s ezUł WO?ÝUO?«Ë W¹dJH« UŽU?L'« v≈ ¡UL?²½ôU ¨WO?öÝù«
U?ŽU?L−?K ¡UL?²½ô« vK?Ž ≠ UL?NMŽ tK« w?{— ≠ wKŽ ôË ÊU?L¦?Ž ÷d?²?F¹ r V³?«
q¦?? s rN?FM w? U?I?Š t Ê√ › w?KŽ d¹ r –≈ Ã—«u?)U?? ¨W¹dJH« Ë√ W??O?ÝU?O? «
w Á«d?? ? ≈ ô˚ ∫√b?? ³? ? Õu?? ?{u ¨…u?? I?UÐ WËb?« vKŽ «u?? łd?? ?¹ rU?? ? ¨¡U?? L? ?²?½ô« «c¼
Æ˝s¹b«
WD?K« l?OD²?? ?ð ô Íc« wzU?? C? ?I?« o(«Ë “«u?? '« UM?¼ o(«Ë “«u?? 'UÐ œu?? ?B? ?I*«Ë
Ê√ ô≈ ¨Ÿb?³« q¼√ ‚dË Ã—«u?K ¡U?L?²½ô« Âd×¹ –≈ ªÎ¡U?²?≈Ë W½U¹œ “«u?'« ô ¨tð—œUB?
ô˚ ∫vU?Fð tu?I ª¡U?L?²½ô« «c¼ s rN?FM w ö?O?³?Ý rN?OKŽ rN «Ëd¹ r WÐU?×?B«
÷d?? F? ?²« Âb?? Ž vKŽ ≠ rN?MŽ tK?« w{— ≠ WÐU?? ×? ?B« ŸU?? L? łùË Æ˝s?¹b« w Á«d?? ≈
ÆnOUÐ ”UM« vKŽ «uuB¹ rU Ã—«uK
¨W??O?Šö??≈ Z«dÐ ÕdDð w²?« W?O? ÝU?O? « U?ŽU??L?−?K ¡U?L? ²½ô« vË√ »UÐ sL??
o×? «c¼Ë ÆWËb« s¹b W?œUB? ÊËœ W?O?LK« ‚dDUÐ WDK« v≈ ‰u?uK vF?ðË
Æ©±¥π∏® ¡«Ë—ù« w w½U³_« t××Ë±≤±Ø∂ wINO³«Ë ¨©≤¥¥≥® r — Õ ¨tłU sÐ« Á«Ë— ©±®
Æ∑± Ë ¥∏ ’ o³Ý U dE½« ©≤®
Æ©±¥µπ® r — ¡«Ë—ù« w w½U³_« t××Ë ¨¥≤µØµ bLŠ√ Á«Ë— ©≥®
93
…—œU?B? Ë√ t?OKŽ f?−?²?« WDKK o×¹ ôË ¨¡U?A¹ U? Á—«œ w? qF?H¹ Ê√ w ÊU?½ù«
ÆUŽdý
Î Ud×
Î ÊU U Á—«œ w qFH¹ Ê√ ÎW½U¹œ tOKŽ Âd×¹ ÊU Ê≈Ë ö(« «c¼
ªWD?K« s l? Ë Ê≈Ë v²?? Š ¨t?? ²? ?ËU?? I? ?Ë rKE?« i— w o?(« ÊU?? ½û U?? L? ?
Æ©±®©©bONý uN tU ÊËœ q²Ô s®® ∫Y¹b(
UbMŽ ¨’UF?« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³Ž q?OK'« wÐU×B« Y¹b(« «c?NÐ Z²Š« b Ë
s U½b ¨t?{—√ UNÐ wI?O ¡U 5Ž ÊUO?HÝ wÐ√ sÐ W?³MŽ nzUD«Ë WJ dO?√ Èdł√
‰U Ë ¨tŠöÝË tO«u0 ¡UłË tOKŽ tK« b³Ž ÷d?²ŽU ¨ËdLŽ sÐ tK« b³Ž ÊU²Ð jzUŠ
sÐ bU?? š t??O≈ V d?? ¨b??Š√ UM vI?? ³¹ ô v²??Š U?MDzU??Š Êu?? d?? ð ô tK«Ë® ∫d?? O? ú
uN tU ÊËœ q² s®® ∫Y¹b×Ð Z²Š«Ë ËdLŽ sÐ tK« b³Ž tOKŽ œd ¨tEŽu ’UF«
s®® ∫‰U?I ¨…U? e« c?š√ w WDK« ÍbFð s?Ž ¤ w³M« q¾Ý b? Ë Æ©≤®©©bO?Ný
Æ©≥®©©bONý uN qðUI tŠöÝ cšQ o(« tOKŽ ÈbF² tU …U “ ÈÒœ√
cš√ b?¹d¹ qł— ¡Uł Ê≈ X¹√—√ ¨tK« ‰u?Ý— U¹® ∫‰UI? ¤ w³M« qł— ‰Q?Ý b Ë
øwU
Æ©©pU tDFð ö®® ∫‰U
øwMKðU Ê≈ X¹√—√ ∫‰U
Æ©©tKðU ®® ∫‰U
øwMK² Ê≈ X¹√—√ ∫‰U
Æ©©bONý X½Q®® ∫‰U
øt²K² Ê≈ X¹√—√ ∫‰U
©¥®©©©—UM« w u¼®® ∫‰U
Æ
tU ÊËœ q² s®® ∫Y¹b×Ð ≠ WM'UÐ s¹dA³*« bŠ√ ≠ b¹“ sÐ bOFÝ Z²Š« b Ë
XFL?Ý ∫‰UI ¨t{—√ s? ¡wý w t½uLKJ¹ g¹d s W?ŽULł ¡U?ł U* ©©bONý u?N
Æ±¥± Õ ±≤¥Ø± rKË ¨≤¥∏∞ Õ ±≤≥Øµ `²H« l Í—U³« ©±®

Æ5IÐU« s¹—bB*« dE½« ©≤®
‰U? Ë Æw³¼c« t?I?«ËË ¨t?×?×?Ë ¨¥∞¥Ø± r U?(«Ë ©≥±πµ® r — Õ ÊU?³?Š sÐ«Ë ≥±∞Ø∂ b?L?Š√ Á«Ë— ©≥®
Æ©Ò×B« ‰Uł— lOL'« ‰Uł—® ∫∑≤Ø≥ bz«Ëe« lL− w wL¦ON«
Æ±¥∞ Õ ±≤¥Ø± rK ©¥®
94
u??N? tM¹œ ÊËœ q²?? s?Ë ¨b?O? N? ý u??N? tU?? ÊËœ q²?? s?®® ∫‰u??I¹ ¤ tK« ‰u??Ý—
Æ©©bONý uN tK¼√ ÊËœ q² sË ¨bONý uN tœ ÊËœ q² sË ¨bONý
u??N? t??œ ÊËœ qðU?? sË ¨b??O? N? ý u?N? q²??I? tU?? ÊËœ qðU? s?®® ∫W¹«Ë— wË
Æ©±®©©bONý uN tK¼√ ÊËœ qðU sË ¨bONý
b¹—√ «–≈ d?? ? – U?? ?L? ?Ž l?b¹ Ê√ qłd?K Ê√ rK?F« q?¼√ t?? O?KŽ Íc«® ∫—c?M*« sÐ« ‰U?? ?
Æ©≤®©ÆÆÆULKþ Î
©≥®©©bONý uN q²I qðUI oŠ dOGÐ tU b¹—√ s®® ∫W¹«Ë— wË
Æ
ÊU?? ¨q²??I? tM¹œ Ë√ tK¼√ Ë√ t?U? s?Ž l«œ s Ê√ vKŽ p?– ‰œ® ∫wÐUD)« ‰U??
Æ©¥®©¡«bNA« ‰“UM ÎözU½ «—ułQ Î
∫tOË ¨s¹d×³« dO√ pU? sÐ f½√ v≈ …U e« »U² o¹bB« dJÐ uÐ√ V² b Ë
e?Ž tK« d??√ w²«Ë ¨5LK*« v?KŽ ¤ tK« ‰u?Ý— ÷d? w?²« W? b?B« W??C¹d? Ác¼®
q¾?Ý sË Ü??NDF?OK U??N?N?łË vKŽ 5?LK*« s U?NK?¾?Ý Ô sL? ¨¤ tu??Ý— U?NÐ qłË
Æ©µ®©jF¹ ö UN u
qI½Ë ¨lM?*« tK œb?Ž Ë√ sÝ w p?– vKŽ «bz«“ Î q¾??Ý Ô s Í√® ∫d??−?Š sÐ« ‰U??
©∂®©t×Ołdð vKŽ ‚UHðô« wF«d«
Æ
p– sŽ U?NF?œ rN ezU−? XKF ÊS? ¨qÞU³U?Ð ”UM« ‰«u√ c?š√ WDKK fOK
ÆUN²ËUIË UN²ŽUÞ sŽ ŸUM²ô«Ë
dJÐ wÐ√ Y¹b?ŠË t²B? Ë ËdLŽ sÐ tK« b?³Ž Y¹b?Š d – Ê√ bFÐ ≠Âe?Š sÐ« ‰U Ë
Ê√ d√Ë ¨t?ODF¹ ô√ oŠ dOGÐ tU? q¾Ý s d?Q¹ ¤ tK« ‰uÝ— «cN?® ∫≠ …U e« w
Âö?« t?OKŽ h¹ rË ¨«b?Î O?N?ý U?¾Î ¹dÐ q²?I¹Ô Ë√ ¨«b¹b? Î Ý U?³?Î O?B? q²?I?O?Ó Ó ¨t½Ëœ qðU?I¹
¨©±¥≤±® r? — Õ ¨Íc?? ? ? d?? ? ? ²?«Ë ¨©¥∑∑≤® r? — Õ ¨œË«œ uÐ√Ë ¨±π∞ Ë ±∏πË ±∏∑Ø± b?? ? ? ?L? ? ? ?Š√ Á«Ë— ©±®
ÆÒ× œUMÝSÐ ©≤µ∏∞® r — Õ ¨tłU sÐ«Ë ¨±±∂Ø∑ wzUM«Ë
Æ±≤¥Øµ Í—U³« `² ©≤®
Æ©Ò× sŠ® ∫‰U Ë ©±¥≤∞® r — Õ ¨Ícd²«Ë ¨©¥∑∑±® r — Õ ¨œË«œ uÐ√ ©≥®
Æ±≤∏Øµ œË«œ wÐ√ WOýUŠ dE½« ©¥®
Æ±¥µ¥ Õ ≥±∑Ø≥ `²H« l Í—U³« ©µ®
Æ≥±πØ≥ oÐU« —bB*« ©∂®
95
ÊUDK« ÊU¹d¹ ≠ U?L?NMŽ tK« w{— ≠ Ëd?L?Ž sÐ tK« b?³ŽË dJÐ uÐ√ «c?¼Ë ¨‰U s ôU?
Æ©±®©¡«uÝ ÊUDK« dOžË p– w
÷d?G ÂU?? sË® ∫Ád?O?žË wžU??³« ‰U?²? 5Ð ‚d?H?« ÊU?OÐ w U?ÎC¹√ Âe??Š sÐ« ‰U? Ë
w Ê«Ëd?? sÐ pK*« b?³? ŽË ¨rJ(« sÐ Ê«Ëd??Ë ¨W¹ËU?F? sÐ b¹e¹ qF?? U?L? jI? U??O½œ
¨b?Ou« sÐ b¹e¹ v?KŽ ÂU?O?I« w b?L?×? sÐ Ê«Ëd? qF? U?L? Ë ¨d?OÐe« sÐ« vKŽ ÂU?O?I«
wGÐ u¼Ë ö??√ rN q?¹ËQð ô rN½_ ÊË—c??F¹ ô ¡ôR?N? ¨Ê«Ëd?? vKŽ U?ÎC?¹√ ÂU? sL?? Ë
rJ(«Ë 4?«Ë Ê¬d?I?« —U?Nþ≈Ë d?JM sŽ vN½ Ë√ ·Ëd??F0 d??√ v≈ U??Žœ s U??√Ë œd?−?
¡«uÝ t?H½ s lML rKEÐ b¹—√ «–≈ «cJ¼Ë tH?Uš s wžU³« qÐ ÜO?Î žUÐ fOK ‰bFUÐ
w ÊUDK?« Ê≈ ∫W?HzU?Þ XU?I? t?O? ”UM« nK²??š« ÊUJ «c¼Ë ¨Ád??O?ž Ë√ ÂU??ù« Áœ«—√
∫«uU?? I? ? ÊËd??š¬ r?N? H?U??šË ÆU?? LKþ œ«—√ Ê≈Ë ÊU?DK« »—U?? ×¹Ô ôË Ád?? O? ?ž ·ö???Ð «c¼
wÐ√ sŽ »u¹√ s?Ž d?L? F? sŽ ‚«“d« b??³?Ž o¹d?Þ s UM¹Ë— U??L? ¡«u??Ý Ád??O?žË ÊU?DK«
p– mK³? ©≤®j¼u« c?šQ¹ Ê√ t? qU?Ž v≈ ÊU?O?H?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU??F? qÝ—√ ∫‰U? WÐö?
XF?L?Ý w½≈ ∫‰U Ë t?²?LKžË t?O«uË u¼ t?Šö?Ý f³K ’U?F« sÐ Ëd?LŽ sÐ t?K« b³?Ž
b?³? Ž o¹dÞ sË ¨©©b?O? N?ý u?N? U??uKE Î tU? ÊËœ q?²? s®® ∫‰u?I¹ ¤ t?K« ‰u?Ý—
’U?F« s?Ð Ëd?L?Ž sÐ tK?« b?³?Ž Ê√ ‰U? —U?M¹œ sÐ Ëd?L?Ž w?½d?³?š√ Z¹d??ł sÐ« sŽ ‚«“d«
¤ tK« ‰u??Ý— XF??L?Ý b?? Ë t½Ëœ qðU?? √ ô wU? ∫‰U?? rŁ j¼u« ÊËœ ‰U??²?I?K d?? Oð
Ê√ ‰uŠ_« ÊULOKÝ w½d³š√Ë ∫Z¹dł sÐ« ‰U ©©bONý uN tU ÊËœ q² s®® ∫‰uI¹
’UF« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³Ž 5Ð ÊU U* ∫‰U Ád³š√ sLŠd« b³Ž sÐ dLŽ vu UÎ²ÐUŁ
sÐ« u¼ ≠ ’U?F« sÐ bU?š V — ‰U?²IK «Ëd??OðË ÊU U? ÊU?O?HÝ wÐ√ sÐ W??³MŽ 5ÐË
Ëd?LŽ sÐ tK« b?³Ž t ‰U?I? tEŽu Ëd?LŽ sÐ tK« b?³?Ž v≈ ≠ wËe<« …d?OG*« sÐ ÂU?A¼
Æ©©bONý uN tU vKŽ q² s®® ∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ XLKŽ U√ ∫’UF« sÐ
…d??C? ×ÐË WÐU??×?B?« W?O? IÐ ’U??F« sÐ Ëd??L? Ž sÐ tK« b??³? Ž «c??N? ∫Âe??Š sÐ« ‰U??
dO√ W¹ËUF tOš√ qUŽ ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W³MŽ ‰U² b¹d¹ ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ r¼dzUÝ
U?Ë Vł«Ë d??O?ž tM Ác??š√ Ê√ Ëd?L?Ž sÐ t?K« b?³?Ž È√—Ë j?¼u« i³?IÐ Ád??√ –≈ 5MR*«
¨pý öÐ tËQð t?łuÐ p– œ«—√ sJ UŠ«d? ULKþ cšQ?O ≠ tK« tL?Š— ≠ W¹ËUF? ÊU
Æ≥∞πØ±± vK;« ©±®

ÆnzUD« w ’UF« sÐ ËdLF ÷—√Ë WI¹bŠ ∫j¼u« ©≤®
96
w t nU?? ôË ‰U²?IK Õö?« f³Ë o×?Ð fO p– Ê√ Ëd?LŽ sÐ« tK«b?³?Ž È√—Ë
wÐ√Ë wF??U?A«Ë W??H?OM?Š wÐ√ sŽ ¡U?ł «cJ?¼Ë ≠ rNMŽ tK« w{— ≠W?ÐU?×? B« s p–
«Ëd – ÊS rNłËd?š sŽ «uK¾Ý Xłdš «–≈ ÂUù« vKŽ Wł—U)« Ê√ rNÐU?×√Ë ÊULOKÝ
ôË «uKðu «uÐ√ Ê√Ë rNOKŽ ¡wý ö «ƒU ÊS W¾OH« v≈ «uŽœÔ ô≈Ë «uHB½Ô√ U¼uLKÔþ WLKE
t?O? «u?HK²?š« U? œd½ Ê√ VłË U½d? – U?L? «u?HK?²š« U?L?K Ü?C Î ¹√ pU? ‰u? ô≈ «c¼ Èd½
¡wý w r?²?Ž“UM?ð ÊS?˚ ∫v?U?Fð ‰u??I¹ –≈ t??O≈ œd« U?MOKŽ vU??Fð tK?« ÷d?²? « U?? v≈
vKŽ WO?žU³« W¾?H« ‰U² w ‚d? vUFð tK« b$ rK? UMKFH ¨˝‰u?Ýd«Ë tK« v≈ ÁËœd
v²Š UuLŽ rK*« tOš√ vKŽ vGÐ s ‰U?²IÐ vUFð d√ qÐ ÁdOžË ÊUDKÝ 5Ð Èdš_«
s®® ∫≠ Âö?« t?OKŽ ≠ tu? pc? Ë ÜO?½ pÐ— ÊU? U?Ë vU?Fð tK« d?√ v≈ ¡wH¹
w ‚d? ôË Ád?O?ž s U½UDKÝ t?F? h¹ r Âu?L?Ž ©©U?ÎC¹√ b?O?Ný u?N? tU? ÊËœ q²?
tð√d« Ãd b¹—√ Ë√ tœ b¹—√ Ë√ tU b¹—√ s 5Ð ”U?O ôË ŸULł≈ ôË Y¹bŠ ôË Ê¬d
ô «c¼Ë ¨tK¼√Ë s?¹b« „ö¼ «c¼ vKŽ ‚öÞô« wË 5?LK*« lO?L? ł s p– b¹—√ Ë√
Æ©±®©oOu²« vUFð tKUÐË ·öš öÐ q×¹
w ÏW?Ž“UM ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ W?³?²Ž s?Ð bOu« 5ÐË ¨w?KŽ sÐ 5(« 5?Ð ÊU b? Ë
t?? I? Š w? wKŽ sÐ 5?? (« v?KŽ qU?? % b?? Ou« ÊQJ? ¨…Ëd*« ÍcÐ U?? L? ?NMOÐ ÊU?? Ì‰U??
¨wH?O?Ý Ê] c?šü Ë√ ¨wIŠ s? w s ] ÓH?BM² ¨tKUÐ r? Ô√ ∫5?(« t ‰U?I? Æt½UDK
ø‰uCH« nK×Ð Ê] uŽœ_ rŁ ¨¤ w³M« b− w s Ó Ó_ rŁ
] uÔ
s¾ ¨tK?UÐ ÔnKŠ√ U½√Ë ∫≠ ‰U?? U? 5??(« ‰U? 5Š ≠ d??OÐe« sÐ tK« b??³?Ž ‰U??I?
ÆU?ÎF??O?L? ł Ó u?ÔLÓ½ Ë√ t?I? Š s nBM¹ v²??Š t?F? ]su?Ô _ rŁ ¨wH??O?Ý ]Êc?šü t?Ð U?Žœ
sÐ sLŠd« b?³Ž XGKÐË Æp– q¦ ∫‰UI? Íd¼e« qu½ sÐ Wd sÐ —u?*« X Ú GK³
UMÎ O?Š nB½√ W³?²Ž sÐ b?Ô Ou« mÓ ÓKÐÓ ULK Æp– q?¦ ‰UI? wLO?²« tK« b³?Ž sÐ« ÊUL?¦Ž
Æ©≤®tIŠ s
ÆWOöÝù« WËb« w rK dOžË rK 5Ð UNO ‚d ô ‚uI(« Ác¼ q Ë
VŠ√ U ÜHKŠ ÊUŽbł sÐ tK« b³Ž —«œ w bNý bI®® ∫¤ w³M« ‰U bI
Æππ ≠ π∏Ø±± vK;« ©±®

sÐ sL?Šd« b?³?Ž bM? —UŁü« V¹cN?ð w d¹d?ł sÐ« tI¹d?Þ sË ±µµØ± …dO?« w ‚U?×?Ý≈ sÐ« Á«Ë— ©≤®
ÆÒ× ÁœUMÝ≈Ë ¨≤≤ ≠ ≤±’ ·uŽ
97
‰u??C? H« «Ëœd¹ Ê√ «u??HU??% ¨X?³?ł_ Âö??Ýù« w? tÐ vŽœ√ uË ¨rF?M« d??L? Š tÐ w Ê√
Æ©±®©©UNK¼√ vKŽ
s nO??F?CK? c?š_«Ë ¨rUE?« s ÂuKELK c??š_«Ë ¨d?U?M²« vKŽ nK?(« ÊU? Ë
ÆsÞUI« s V¹dGKË ¨ÍuI«
d??łU?ð s c??šQ?¹ Ê√ ≠ «d??H« d?? N½ vK?Ž U??OÐU?
Î ? ł ÊU?? Ë ≠ d?¹b??Š sÐ œU?¹“ œ«—√ b?? Ë
dL?Ž v≈ ÎöŠ«— dłU²« V¼c? ¨tłËdšË tu?šœ w 5ðd dA?F« nB½ w– w½«dB½
nB½ r?NM c??šQ¹ ô√ ∫œU¹“ v≈ d??L? Ž V²J? ¨œU¹“ s t??O≈ vJ²??ýU? ¨»U?D)« sÐ«
Íc« w½«d??BM« aO??A« U½√ ∫‰U??I? d?L? Ž v≈ w½«d??BM« ¡U??−? ¨…b??Š«Ë …d?? ô≈ d?A? F«
°©≤®p²łUŠ XOC b wHOM(« aOA« U½√Ë ∫dLŽ tOKŽ œd ÆœU¹“ w p²LK
Ü??NK¹u?? %Ë W??c« q¼√ fzUM? iFÐ Âb¼ W??O? √ w?MÐ s ¡U??HK?)« iFÐ œ«—√ b?? Ë
U?N?O?Ë ¨5LK*« 5ÐË rNMOÐ `K?B« œu?NŽ «u?łd?š√Ë ¨p– vKŽ W?c« q¼√ ÷d?²?ŽU?
œ«—√ s vKŽ «uÐU??ŽË U?C Î ¹√ p– vKŽ ¡U??N?I?H« ÷d?²?Ž« U??L? ¨r¼bÐU?F* ÷d??F?²« Âb?Ž
≠rNMŽ tK« w{— ≠ wKŽË ÊUL?¦ŽË dLŽË d?JÐ wÐ√ ¡UCSÐ «u−?²Š«Ë ÜNK¹u% Ë√ U?Nb¼
Æ©≥®Wc« q¼√ Ù w ◊Ëdý s UNO U r¼—«d ≈Ë `KB« œuNF
W???O?M b¹e¹ Ê√ œ«—√ ÊU??O?H? Ý wÐ√ sÐ W?¹ËU?F? wË U]*Ë® ∫Ê«bK?³« Õu?²? w ¡U??łË
sÐ pK*« b??³?Ž U?N? ³KÞ rŁ ] ¨p??Q? p– È—U?BM?« vÐQ? öA??bÐ b?−?*« w? UM] Šu Ó ¹Ô
Ê] ≈ rŁ
] ¨t??O?≈ U¼u??LK?¹ Ê√ «uÐQ?? ôU?? rN ‰cÐË ¨b?? −? *« w …œU?¹eK t??U?¹√ w Ê«Ëd??
U¼U¹≈] ÁuD?F¹ Ê√ vKŽ U?L?Î ?OEŽ ÎôU? rN ‰c?ÐË ¨t?U¹√] w rN??F?L?ł pK?*« b?³?Ž sÐ b??Ou«
Âb¼ s ]Ê≈ ¨5MR?*« d?O?√ U¹ ∫rN?C?FÐ ‰U?I? Ü??N]Mb¼_ «uKF?Hð r s?¾ ∫‰U?I? ¨«uÐQ?
U?N½UDO?Š iFÐ Âb?N¹ qF?łË ‰u?F0 U?ŽœË ¨tÔ Ôu? tEH?ŠQ ¨W?¼UŽ t?²ÐU?√Ë s ] ł
Ô W??OM
¨b−*« w? UNKšœ√Ë U¼ubN 5?{U]IM«Ë WKFH« lLł rŁ ] ¨d?H√ eÒ š ¡U³ t?OKŽË ÁbOÐ
W¹U?NM«Ë W¹«b?³« dE½«Ë ÆÁb¼«u?AÐ `?O×? u¼Ë ¨ö?Ýd? Ò?×? œUMÝSÐ ≥∂∑Ø∂ wI?N?O?³« Á«Ë— Y¹b?(« ©±®
Æ≤∑± ≠ ≤∑∞Ø≤
U?? ?N? ? ?C? ? F?Ð ‚dÞ s? ∂∏ ≠ ∂∑’ Âœ¬ sÐ v?O? ? ×? ? O? Ã«d?? ?)«Ë ¨±≥∂ ≠ ±≥µ’ n?Ýu¹ w?Ð_ Ã«d?? ?)« ©≤®
ÆÒ×
Æ±¥∑ ’ nÝu¹ wÐ_ Ã«d)« ©≥®
98
w r?NÐ b??O?u« qF?? U?? t?? O≈ È—U?? BM?« UJý e¹e?? F« b?? ³? ?Ž sÐ d??L? ?Ž nK?? ²? ?Ý« U??L?] K
oA?œ q¼√ ÁdJ ¨rN?OKŽ b?−?*« w Áœ«“ U? ÒœdÐ Ád?Q¹ tKU?Ž v≈ V²J ¨rN?²??OM
ÊULOKÝ c¾u¹ rNOË °øWFOÐ ]œÓdÔ¹Ë UMÚOKË tO U½]–√ Ê√ bFÐ U½b− ÂbN½ ∫«uU Ë ¨p–
lOLł «uDF¹Ô Ê√ r¼uQ È—UBM« vKŽ «uK³ √Ë ¨¡UNIH« s ÁdOžË wÐ—U×Ô*« VO³Š Ó sÐ
sŽ «u×?HB¹ Ê√ vKŽ ¨5LK*« Íb¹√ w —UË ¨…uMŽ c?šÔ√ w²« WÓÞuGÔ « fzUM
dL?Ž v≈ tÐ V²J ¨rN³?−Ž√Ë pcÐ «u?{d ÜNÐ W?³UD*« sŽ «uJ1Ë Ü]MŠu Ó ¹Ô W?OM
©±®©ÁUC√Ë Ád
Æ ]
Â√ 5LK?? «u½U? √ ¡«u?Ý ¨È—U?Ý_« p²?H?ð Ê√ W?O?ö?Ýù« WËb« vKŽ V?−¹ U?L?
W??c« q?¼√ pc?? Ë® ∫b??O? ³? Ž uÐ√ ‰U?? Æ5?LK*« ‰U?? X?OÐ s rN¹œU??H?ðË ¨W??– q¼√
¨«—«dŠ√
Î r¼bNŽË rN²– v≈ «uF?ł— «ËcIM²Ý« «–S ¨rNðUMŽ p²H¹ËÔ ¨rN½Ëœ s b¼U−¹Ô
≠ dOÝ_« wMF¹ ≠ w½UF« «uJ®® ∫Y¹bŠ ÂuLFÐ ‰b²Ý«Ë ©≤®©ÆÆÆY¹œUŠ√ p– wË
Íb?FÐ s WH?OK)« wË√Ë® ∫U?N?OË »UD)« sÐ d?L?Ž WO?uÐË Æ©≥® ©©lzU'« «u?LFÞ√Ë
Æ©¥®©rN² UÞ ‚u «uHKJ¹ ô√Ë ¨rNz«—Ë s qðUI¹ Ê√ ¨«dOš Î Wc« q¼QÐ
wÝU?³?F« W?H?OK)« rŽ ”U?³Ž s?Ð tK« b?³Ž s?Ð wKŽ sÐ Ù? ÂU?A« dO?√ ÂU? b? Ë
÷d²ŽU ÜÎŁbŠ «uŁbŠ√ Ê√ bFÐ ¨ÊUM³ q³?ł È—UB½ iFÐ ¡öłSÐ —uBM*« dHFł wÐ√
∫‰U??I? d??O?_« ·d??Bð ÊöDÐ ÊU??OÐ U??N?O? WU??ÝdÐ t?O?≈ V²? Ë ¨w?Ž«“Ë_« ÂU?ù« t??OKŽ
rË ¨rNM Ãd?š s ÃËd?š t?OKŽ _U9 sJ¹ r? U2 °øWU?š qL?FÐ W?U?Ž c?šRð nO? ®
kH??% ÊQÐ U¹U??u« oŠ√Ë °ørN«u??√Ë r¼—U¹œ s Êu??łd???O?Ô ? ¨rN??²?ŽU??L? ł t?OK?Ž o³Dð
Æ©©t−O?−Š U½Q t² UÞ ‚u? tHK Ë√ «Îb¼UF rKþ s®® ∫tu Ë ¤ tK« ‰u?Ý— WOË
b?O?³FÐ «u??O rN½S? ¨ ©µ®U?NK¦? tO?KŽ ‰bF«Ë t?U w t?K tœ w W?d?Š t X½U? s
Æ±∑≤ ≠ ±∑± Ê«bK³« Õu² ©±®

Æ±≥π ’ ‰«u_« ©≤®
Æ©≥∞¥∂® r — Õ ¨Í—U³« ©≥®
Æ©≥∑∞∞® r — Õ Í—U³« ©¥®
¨t?{dŽË tU? W?dŠ wC?²?Ið ÊU½ù« Âœ W?d?Š Ê√ ÊUOÐ w w?Ž«“Ë_« ÂUù« s W?L?OEŽ …bŽU? Ác¼Ë ©µ®
ÆWKL'« YOŠ s WOöÝù« WËb« w 5LK*« s ÁdOG U ‚uI(« s t Ê√Ë
99
Æ©±®©W– q¼√ —«dŠ√ rNMJË
p– lEH?²?ÝU? ¨ÂU?A« v≈ ’d?³ q¼√ v?Kł√ b p?K*« b³?Ž sÐ b?Ou« ÊU? b? Ë
v≈ r¼œ— b??Ou« sÐ b¹e¹ r?JŠ U?LK Ü??ÎLKþ ÁË√—Ë ¨Áu??LEF?²? Ý«Ë ¨Êu?LK?*«Ë ¡U?N?I? H«
Æ©≤®ÎôbŽ ÁË√—Ë p– ¡UNIH« s×²ÝU ¨’d³
w W¹œd?H« U¹d(«Ë ‚u?I?(« W¹UL?Š √b?³ Œu?Ý— Èb b? R¹ Ád? – o³Ý U? q Ë
ÆWKŠd*« Ác¼ w wŽdA« wÝUO« »UD)«
∫tK« qO³Ý w
œUN'« »ułË ≠±∞
b? √ b?? Ë ¨‰eM*« wŽd??A« wÝU?O? « »UD)« ‰u??√ s d?ýU?F?« q_« u¼ «c¼Ë
YOŠ WHOKš Á—UO²š« bFÐ t W³Dš ‰Ë√ w q_« «c¼ o¹bB« dJÐ uÐ√ ‰Ë_« WHOK)«
lLł√ «cNË ©≥®©‰cUÐ tK« rNÐd{ ô≈ tK« qO?³Ý w œUN'« Âu Ÿb¹ rË® ∫UN?O ¡Uł
s W?_«Ë WËb«Ë s?¹b« W¹U?L?( lb« œU?N? ł u¼Ë …œd« q¼√ ‰U?²? vKŽ W?ÐU?×?B«Ë u¼
sŽ bð—« s «u?KðU?I? W?O?F?¹d?A?²?«Ë W?O?ÝU??O?« U??Nðb?ŠË œb?¼ w²« W?OK?š«b« —UDš_«
«u½U? ôU?I? Ž w½u?FM u tK«Ë® ∫dJ?Ð uÐ√ ‰U? v²?Š …U? e« ¡«œ√ sŽ l?M²?« sË Âö?Ýù«
vKŽ ÎU? C¹√ «u??F?L? ł√ U?L? ©¥®©‰U*« oŠ …U?? e« ÊS?? t?O?KŽ rN?²?KðU?I? tK« ‰u??Ýd t½ËœR¹
œ«b?³?²?Ýô«Ë rKE« s?Ë tK« d?O?G W¹œu?³?F« s 3_« d¹d?%Ë Âö?Ýù« d?A?M `²?H« œU?N?ł
¤ w³M?« WU??Ý— Ê√ –≈ ¨…u?š_«Ë …«ËU??*« o?O?I? %Ë W¹d??(«Ë ‰b??F«Ë b??O? Šu??²« d??AMË
Ãd?M UM?¦?FÐ tK« Ê≈® ∫tu?IÐ r²?Ýd d??U?Ž sÐ wFÐ— p– sŽ d?³?Ž U?L? W??U? 5*U?FK
sË ÂöÝù« ‰b?Ž v≈ ÊU¹œ_« —uł sË œU³?F« »— …œU³Ž v≈ œU³?F« …œU³Ž s œU?³F«
w œUN?'« »ułË vKŽ ÊuLK*« lL?ł√ b Ë ©µ®©…dšü«Ë U?O½b« WFÝ v≈ U?O½b« oO{
t?OKŽ dI?²Ý« Íc?«® ∫WODŽ sÐ« ‰U? U?L `²?H« œUN?łË lb« œU?Nł W?O?ŽuMÐ tK« qO³?Ý
s ÂU? s? tÐ ÂU? «–S? W?¹U?H? ÷d?? ¤ b?L?×? W?√ q vK?Ž œU?N?'« Ê√ ŸU??L?łù«
Æ±∏¥ ≠ ±∏≥ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_« ©±®

Æ±∏∑ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_« ©≤®
Æ≤∏ ’ ö³Ý U dE½« ©≥®
Æ©±¥µ∂® r — Y¹bŠ Í—U³« Ò× ©¥®
Æ¥∞∞Ø≤ Íd³D« d¹dł sÐ« ©µ®
100
÷d?? c??¾?MO??Š u??N? Âö?? Ýù« W??ŠU??Ð Ëb??F« ‰e?M¹ Ê√ ô≈ 5 U??³?« sŽ jI??Ý 5L?K*«
qzUB« lœ Ÿ«u½√ b?ý√ u¼Ë lb« ‰U²? U√Ë® ∫WO?LOð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰U Ë ©±®©5Ž
¡wý ô s¹b«Ë UO½b« b?H¹ Íc« qzUB« ËbFU? ÎUŽULł≈ Vł«u s?¹b«Ë Wd(« sŽ
©≤®©ÊUJ?ù« V?? ×Ð lb¹ q?Ð ◊d?? ý t ◊d?? ²? A?¹ ö?? t?? F? ?œ s ÊU?1ù« b??F?Ð VłË√
UL WO½U¦« WKŠd*« w v²Š dOGð tOKŽ √dD¹ r q_« «c¼ ŒuÝdË √b³*« «c¼ Õu{uË
Æt½UOÐ wðQOÝ
Æ≥∏Ø≥ w³ÞdI« dOHð ©±®

Æµ∞πØ¥ W¹dB*« ÈËU²H« ©≤®
101
102
WO½U¦« WKŠd*«
wÝUO« »UD)« WKŠd
‰ËR*« wŽdA«
©ÎU³¹dIð® ‡¼ ±≥µ∞ ≠ ‡¼ ∑≥
103
104
w½U¦« qBH«
‰ËR*« wŽdA« wÝUO« »UD)« WKŠd
105
106
¨÷uCŽ pK v?≈ È—uý s Wö)« ‰u% cM »UD)« «c?¼ `ö √bÐ bË
Ê√ tK« ¡U?? ý U?? rJO?? …u??³M« ÊuJ?ð®® ∫‰U?? YO??Š ¤ tK?« ‰u??Ý— «c??NÐ d?? ³? š√ b??Ë
U?N?F?d¹ rŁ ¨ÊuJð Ê√ tK« ¡U?ý U? ÊuJ²? ¨…u?³M« ÃU?NM? vKŽ W?ö?š ÊuJð rŁ ¨ÊuJð
«–≈ UN?Fd¹ rŁ ¨ÊuJ¹ Ê√ tK« ¡Uý U? ÊuJO Ü{ Î U?Ž UJK ÊuJð rŁ ÜNF?d¹ Ê√ ¡Uý «–≈
«–≈ U?N?F?d¹ r?Ł ¨ÊuJð Ê√ tK« ¡U?ý U? ÊuJ²?? ¨W¹d?³?ł UJK ÊuJð rŁ Ü??N?F?d¹ Ê√ ¡U?ý
Æ©±® ©©…u³M« ÃUNM vKŽ Wöš ÊuJð rŁ ÜNFd¹ Ê√ ¡Uý
Íd?³?'« pK*«Ë ¨W?OŁ«—u?« W?LE½_U? nMŽË rKþ t?O? Íc« u?¼ ∫÷u?C?F« pK*«Ë
ÆÂuO« W¹dJ
F« WLE½_U dNË u²Ž tO Íc« u¼
√bÐ YO??Š Íu?_« d??B?F« √bÐË ¨‡¼¥∞ W?MÝ s¹b?ý«d« ¡U??HK)« d?B? Ž vN?²?½« b?Ë
q¦?1 wÝU??O? ?Ý »UD?š √bÐË ¨‰eM*« s?¹b« rOU?? F? ?² q¦?? L*« wÝU?? O? ?
« »UD)« l?ł«dð
Íc« Ò?×?B« t?łu« d?O?ž vKŽ ’u?BMUÐ ‰ôb?²?Ýô« √bÐ YO?Š ‰ËR*« s¹b« rOU?Fð
Æ©≤®©©WO√ wMÐ s qł— w²MÝ dOG¹ Ò s ‰Ë√®® ∫¤ ‰U bË ¨tuÝ—Ë tK« œ«—√
u¼Ë ‡¼∑≥ WMÝ dOÐe« sÐ tK«b³Ž bý«d« W?HOK)« bNŽ bFÐ WKŠd*« Ác¼ √bÐ bË
W?ö??)« ◊u?I? Ý v≈ b?²?«Ë U??{—Ë È—u?ý sŽ W??_« tð—U?²? š« wÐU?×? W?H?OK?š d?š¬
‰eM*« s¹b« rOU?Fð ∆œU³ sŽ U?NFł«dð …b?ý w WKŠd*« Ác¼ XðËUHð b?Ë ¨WO½UL?¦F«
∫wK¹ U WKŠd*« Ác¼ `ö “dÐ√ Ê√ ô≈ ¨WHK²<« U¼—uBŽ w wÝUO
« UNÐUDš w
È—u??ý s rJ(« ‰u??%Ë ÂU??ù« —U??O?²? š« w W??_« oŠ …—œU??B? ≠±

∫W³UG v≈
w U?NI?Š W_« b?I? YOŠ ¨WKŠd*« Ác¼ `ö? “dÐ√ u¼ lł«d?²« «c¼ ÊU b?Ë
b??& W?U??ù« w W??O? I?Š_« ÈËU??Žœ √bÐË ¨…u??IUÐ o(« «c?¼ —œu?Ë ¨ÂU??ù« —U??O?²? š«
ÆÂu¹ bFÐ Uu¹ aÝd²² wÝUO
« »UD)« v≈ UNI¹dÞ
X
?Ë rJ?OK?Ž XO?ÔË w½≈® ∫t? W?? ?³?Dš ‰Ë√ w ‰u?? ? I¹ d?JÐ u?Ð√ ÊU?? ? Ê√ b?? ? F? ? ³? ? ?
r— Õ ¨W??×?O? ×? B« Y¹œU?Š_« W?K

KÝ dE½«Ë ÆœU?MÝù« Ò?×? u¼Ë ¨≤∑≥Ø¥ bM?
*« w b?L? Š√ Á«Ë— ©±®
Æ©µ®
ÂUE½ d?O? O?Gð Y¹b?(UÐ œ«d*« qF?® ∫w½U?³_« ‰U?Ë ©±∑¥π® r— Õ W?×? O?×?B« Y¹œU?Š_« WK?
KÝ dE½« ©≤®
Æd¼UE« u¼Ë ©WŁ«—Ë tKFłË WHOK)« —UO²š«
107
Æ©w½uuI QÝ√ Ê≈Ë ¨w½uMOŽQ XM
Š√ ÊS ¨r dOÐ
È—u?? ý ÊËœ ö?? ł— l¹UÐ s? ¨5LK?
*« 5Ð È—u?? ý …—U?? ù«® ∫‰u?? I¹ d?? L? ?Ž ÊU?? Ë
Æ©tF¹UÐ Íc« ôË u¼ lÐU²¹ ö 5LK
*«
Æ©Áu9d√ s dO_« U/≈ ¨”UM« UN¹√® ∫‰uI¹ wKŽ ÊU Ë
Ê√ b¹d¹ ÊU? s® ∫ÊU?OH?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F ‰u?I?O ¨d?O?G²¹ wÝU?O?
« »UD)UÐ «–≈
s® ∫‰u??I¹Ë Æ©±®©t?? OÐ√ sË tÐ o?Š√ s×MK? ¨t½d?? U?M lKD?OK d?? _« «c¼ w rK?J²¹
Æ©≤®©øUMŽ“UM¹ sË øUM d_« «cNÐ oŠ√
‰U? U?L? ≠ ÁU¹≈ U?N?²? Ž“UMË tð—œU?B? Âd?×¹ W?ú U?I?Š d??_« ÊU? Ê√ b?FÐ «cJ¼Ë
ÈËU??Žœ «–≈ ≠ ©rN??I? Š r?¼u??³? B? G¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s?¹c« ¡ôR¼ ”UM?« —c??×? w½≈® ∫d??L? Ž
W?O?√ uMÐ U¼U?ŽœU? ¨s¹b?ý«d« ¡U?HK)« b?N?Ž b?F?Ð wÝU?O?
« »UD)« w d?NEð W?O?I?Š_«
ÈuŽbÐ Êu¹uKF«Ë ”U³F« uMÐ U¼UŽœ«Ë ÜÎLKþ ‰u²?I*« WHOK)« ÊUL¦Ž ¡UOË√ rN½√ ÈuŽbÐ
wÝU??³? F« W??H?O?K)« ÕU?H?
« ”U??³? F« uÐ√ ‰U?? v²??Š ¨t??²Ł—ËË ¤ w³M« XO?Ð ‰¬ rN½√
oŠ√ U½d??O? ž Ê√ W??O? ¾? ³?
?« XL??Ž“Ë® ∫W?u?J« w ‡¼±≥≤ WMÝ t? W?³?Dš ‰Ë√ w ‰Ë_«
Æ©≥®©a≈ ÆÆÆrN¼ułË X¼UA ÜM Wö)«Ë WÝUO
«Ë WÝU¹dUÐ
Ü½eŽË UMdý UOŠ√Ë® ∫t²³Dš w ”U³Ž sÐ tK« b³Ž sÐ wKŽ sÐ œË«œ tLŽ ‰UË
v≈ t?LK
½ v²?Š UM Ã—U?Ð fO UMO? d_« «c¼ Ê√ «u?LKŽU? ÆÆÆUMŁ—≈Ë UMI?Š UMO≈ œ—Ë
tK« ‰u?Ý— s WO?Ë UM U?IŠ W?ö?)« X
O√® ∫wŽ«“Ëú ‰U?Ë ¨©¥®©.d sÐ v
?OŽ
Æ©µ®©°ø¤
X³K²?Ý« w²?« ÈËU?Žb« Ác¼ q¦0 «Îd?ODš U?F?ł«dð wÝU?O?
« »U?D)« lł«dð «c?NÐË
Êu?O?ÝU?³?F«Ë Êu¹u?_« p– b?FÐ t?O?Žb¹ U?I?Š `³?B?O ¨ÂU?ù« —UO?²?š« w U?N?I?Š W?_«
°øWM
«Ë Ê¬dI« ’uBM q¹ËQ²« Ÿ«u½√ v²AÐ Êu¹uKF«Ë
¨wÝU?O?
« »UD)« vKŽ qšœ s¼Ë ‰Ë√ u¼ W?U?ù« vKŽ hMUÐ ‰u?I« ÊU b?I
Æ©¥±∞∏® r— Õ ¨Í—U³« Ò× ©±®

Æ¥∞¥Ø∑ Í—U³« `² dE½« ©≤®
Æ≥¥∂Ø¥ d¹dł sÐ« a¹—Uð ©≥®
Æ≥¥∏Ø¥ d¹dł sÐ« a¹—Uð ©¥®
Æ≤±≤Ø± q¹bF²«Ë Õd'« WbI ©µ®
108
w ÈËU?Žb?« Ác¼ d?Nþ b?Ë ¨ÈËU??Žb« Ác¼ q¦* t??O?Ž«d?B? v?KŽ »U?³« `²?? YO?Š
d?? _« U?/≈Ë ¨¡wAÐ r?N? ?O≈ ’u¹Ô r? t½√ ÊU?? O? ? ³ W?? ³?D)« v≈ d?D{«Ë › wKŽ b?? ?N? ?Ž
WOIŠ_« ÈuŽœË hM« WM² œULš≈ w bÚ−Ô¹ r tK «c¼ Ê√ dOž ¨—UB½_«Ë s¹dłUNLK
wH?? XC??³? °W??F? O? ³« W??F? O? ³« ∫Êuu??Ið w?≈ r²K³??Q??® ∫t W??³D?š w › tu?? l
Æ©±®©U¼uL²Ð–U− Íb¹ rJ²Ž“U½Ë Ü¼uL²D
³
p– v≈ U?L? ”U?M« W?U?Ž U¼d?C?×¹ v?²?Š b?I?FMð ô W?U?ù« X?½U? s¾® ∫‰U?Ë
ôË lłd¹ Ê√ b?¼U??AK fO? rŁ Ü??NMŽ »U??ž s? vKŽ Êu??LJ×?¹ U??NK¼√ sJ?Ë ¨qO??³? Ý
Æ©≤®©—U²¹ Ê√ VzUGK
rJ?MJË ¨WÐ—≈ W?¹ôu« w ôË ¨W?? ³? ?ž— W?? ö?? )« w w X?½U?? U?? tK«Ë® ∫‰U?? Ë
Æ©≥®©UNOKŽ w½uL²KLŠË UNO≈ w½u9uŽœ
«uF?¹UÐ s¹c« ÂuI« wMF¹UÐ t½≈® ∫≠ U?LNMŽ tK?« w{— W¹ËUF? vKŽ UÎ−?²×? ≠ ‰UË
VzU?GK ôË —U?²?¹ Ê√ b¼U?AK sJ¹ rK ¨t?OKŽ r¼u?F¹UÐ U? vKŽ ÊU?L¦?ŽË d?L?ŽË dJÐ UÐ√
ÊU U?U≈
Î ÁuLÝË qł— vKŽ «u?FL²ł« ÊS? ¨—UB½_«Ë s¹dłUN?LK È—uA« U/≈Ë ¨œd¹ Ê√
Æ©¥®©v{— tK p–
¨©µ®t?²F?Oý iFÐ s W?ö)« w t W?O?IŠ_UÐ ‰u?I« › tðUO?Š w ŸUý b?Ë
bCF¹ U ’u?BM« s ‰ËQ²¹ o¹d q ‰«“ U rŁ ÜNO?Žb¹ s ÂUA« q¼√ w dNþ rŁ
Èu?? Žœ ”U?? Ý√ vKŽ W?¹bzU?? I? ?F« nz«u?D« —u?? Nþ w t?ðË—– d??_« m?KÐ v²?? Š ¨Á«u?? Žœ tÐ
v≈ WO×KB W?OŽdý WOÝUOÝ WO?C s WOCI« Xu%Ë ¨„«– Ë√ XO³« «c?N WOIŠ_«
°ø©WOłuu¹b¹√® W¹bzUIŽ WOC
vKŽ W??O? Žd?A« ¡U??H?{ù W?¹—Ëd?C« U??b??I*« w¼ ÈËU?Žb?« Ác¼ q¦?? X½U? b??I
«–≈ u?N? ¨W?U?)« ‚u?I?(« »U?Ð s WDK
«Ë W?U?ù« Ÿu?{u? Â«œ U?L? ¨wŁ«—u« rJ(«
°øUN¦¹—uð sJ1 w²« ‚uI(« wU³ Y¹—u²K Ù
Æ≤∞Ø≤ Áb³Ž bL× Õdý ¨Wžö³« ZN½ ©±®

Æ∏∂Ø≤ Wžö³« ZN½ ©≤®
Æ±∏¥Ø≤ Wžö³« ZN½ ©≥®
Æ∑Ø≥ Wžö³« ZN½ ©¥®
Æ≥∂≤≠≥∂±Øµ Í—U³« `²Ë ©≤∑¥±® r— Õ Í—U³« Ò× dE½« ©µ®
109
W?H?OK?š ‰Ë√ W¹ËU?F? sÐ b¹e¹ ÊU?? b?I? ¨ÈËU?Žb« Ác¼ q¦?* W?O?L?²?Š W?−? O?²½ Ác¼Ë
W¹u??_« W?Ëb« w U??O?Kł d??Nþ b?? √b??³*« «c¼ s?J¹ r Ê≈Ë ¨©±®WŁ«—u« o¹d?Þ sŽ qB¹
vKŽ …b¹b'« t?LO¼UH ÷d?H¹ l«u« —U bË ¨W¹uKF«Ë WO?ÝU³F« WËb« w dN?þ UL
wÐ_ “Uł «–S ¨wÝUO
« »UD)« ’uBM tI¹dÞ cšQ¹ q¹ËQ²« √bÐË wöÝù« tIH«
d_UÐ b?NF« ≠ p– vKŽ UÝU? Î O ≠ ezU−? ¨Á«d¹ s* ÁbFÐ s dú b?NF¹ Ê√ › dJÐ
rN?zUMÐ_ Áb?? ?FÐ s b?? ?N? ?ŽË d?? L? ? F dJ?Ð wÐ√ b?? N? ? Ž 5Ð ‚d?? ?HK …U?? ?Ž«d?? ÊËœ °ø¡UMÐú
°ørN½«uš≈Ë
Ë√ Á«d? ≈ ÊËœ Ü??{d«Ë …—U?A?²? Ýô« b?FÐ Ò??ýd?²« »UÐ s? d?L?F Áb??N?Ž ÊU? b??I?
«c¼ s W?¹U??G« w W??N? ?³? A«Ë pA?« d??O? ¦ð rŠ— Ë√ W?Ð«d?? U??L? NM?OÐ sJð r U?? L? ¨Â«e≈
s u²K Xłd?š w²« ≠ …b¹b'« WO?öÝù« WËbUÐ WDO?;« ·ËdE« Ê√ UL ¨Ò?ýd²«
≠ ÂËd«Ë ”—U? 5²¹—uÞ«d?³?_« l UN?ÐËdŠ √bÐË ≠ …œd« »Ëd?Š ≠ W?OKš«b« »Ëd?(«
w qB?? Š U?? d?? c?ð b??Ë W??U?? š ¨¡«d??łù« «c¼ q?¦? v≈ dJ?Ð UÐ√ dD{« w?²« w¼
·d?B?²« «c?¼ q¦? v≈ t?F?œ p?– q ¨tðU?Ë b?FÐ r
??×¹ ô b? ‰b?ł s W?H? O?I?
«
WOK¼√Ë ¨dJÐ wÐ√ dE½ …u X²³Ł√Ë ¨d¼U³« tŠU$Ë t²× À«bŠ_«Ë ÂU¹_« X²³Ł√ Íc«
Æ…b¹b'« WËb« …œUOË WUû dLŽ
ÁdOž b?NŽË ¨dLF dJÐ w?Ð√ bNŽ 5Ð ‚ËdH«Ë «—U³?²Žô« Ác¼ lOLł ¡U?G≈ - bI
W?OŽd?A« ¡U?H{≈Ë ¨—U?³²?Žô« b?ÝU ”U?O?I« «c¼ q³I?²Ð t?IH«Ë ¡U?N?IH« √b?³?O ªrNzUMÐ_
ÆÂUù« —UO²š« w UNIŠ W_« VK²
ð w²« œuNF« Ác¼ vKŽ
b?N?Ž b?FÐ wÝU??O?
« »UD)« w d?OD)« lł«d?²« «c?¼ …—uDš WÐU?×?B« „—œ√ b?I
W¹ËU??F? v?KŽ œd¹ Ê√ r] ¼Ó Ë ¨d??L?Ž s?Ð tK« b??³?Ž ÁdJ½√ b??I? ¨ÁËdJ½√Ë s¹b??ý«d« ¡U??HK)«
‚d?Hð W?LK? ‰u?√ Ê√ XO?A??® ∫d?L?Ž s?Ð« ‰U? ©°øUM d?_« «c?NÐ oŠ√ s?® ∫t?²?LK
Æ©≤®©Âb« pH
ðË ¨lL'« 5Ð
¨ÁbFÐ s tO≈ d_UÐ bNF¹Ë ¨‡¼µ∂ WMÝ b¹e¹ tMÐ« ”UM« l¹U³¹ Ê√ W¹ËUF œ«—√ U*Ë
¨d??L?Ž sÐ t?K« b?³? Ž r¼Ë ¨…d??²?H?« pKð w r¼ƒU??N?I? Ë WÐU??×?B?« —U?³? t?O?KŽ ÷d?²? Ž«
b?NF« W?¹dE½ WDÝ«uÐ p– q¹ËQð o¹dÞ sŽ qÐ ¨…d?ýU?³ …—u?BÐ WŁ«—u« Èu?ŽbÐ W?ö?K b¹e¹ qB¹ r ©±®
°ø¡UMÐú
Æ©¥±∞∏® r— Õ Í—U³« Á«Ë— ©≤®
110
sÐ 5
?(«Ë ¨dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd« b³?ŽË ¨”U?³Ž sÐ tK?« b³?ŽË ¨dOÐe?« sÐ« tK«b³?ŽË
ÆwKŽ
t?²³Dš W¹ËU?F? vKŽ lD b?I ¨dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³Ž t?OKŽ r¼b?ý√ ÊU b?Ë
¨qF??H½ ô t?K«Ë U½≈Ë ¨tK« v?≈ pMÐ« d??√ w „UM?K Ë U½√ œœu tK?«Ë p½≈ ® ∫t ‰U??Ë
rŁ [»d(« Í√] WŽc?ł pOKŽ UN½Ò bO?FM Ë√ ¨5LK
*« 5Ð È—uý d?_« «c¼ ÊÒ œd² tK«Ë
Æ©±®©Ãdš
tOKŽ œ— ©W¹b?N*« …bý«d« dJÐ wÐ√ WMÝ® ∫b¹e¹ W?FOÐ w rJ(« sÐ Ê«Ëd? ‰U U*Ë
q¼_« d?JÐ uÐ√ „d?ð b?? Ë ¨dJ?Ð wÐ√ WM?
Ð f?O® ∫‰U?? I? ? dJÐ w?Ð√ sÐ sL?? ?Šd« b?? ?³? ?Ž
U?? ? ?NM?JË ¨q?¼√ p?c t?½√ È√— Ê√ ªÍb?? ? ?Ž wM?Ð s q?ł— v≈ ‰b?? ? ?ŽË ¨…d?? ? ?O? ? ? A? ? ?F?«Ë
Æ©≥®©W¹Ëd
Ë WOKd¼ tK«Ë U¼uL²KFł® ∫t ‰U W¹«Ë— wË Æ©≤®©WOKd¼
Ê√ tM W¹ËU??F? VKÞ b?Ë ¨W?¹ËU?F? W?N? ł s WM¹b?*« vKŽ «Îd?O? √ Ê«Ëd? ÊU?? b?Ë
È—√ tK« Ê≈® ∫U?NO ‰U?Ë ¨b¹e¹ WF?OÐ v≈ UŽœË Ê«Ëd? VD ¨b¹e¹ W?FOÐ ”UMK? d c¹
Æ©¥®©dLŽË dJÐ uÐ√ nK²Ý« bI tHK²
¹ Ê≈Ë ÜMÎ
Š U¹√— Î b¹e¹ w 5MR*« dO√
©µ®©d?LŽË d?JÐ wÐ√ WMÝ® ∫W¹«Ë— wË
WMÝ qÐ® ∫‰U?I? sL??Šd« b?³?Ž t?OKŽ œd? ¨
Æ©∂®©dBOË qd¼
Æ©∑®©rJzUMÐ_ ÊuF¹U³ð WOKd¼ UNÐ r²¾ł® ∫W¹«Ë— wË
¨Ê«Ëd?? U¹ tK«Ë X?Ðc?? ∫‰U?? I? d?JÐ wÐ√ sÐ s?L? Šd?« b??³? ?Ž ÂU?? I? ® ∫W?¹«Ë— wË
t?O? ‚Ëb? u?¼Ë b?ý«— sÐ ÊU??L?FM?« t?O? –≈ ªÁd?O? G Ò?×? œUMÝSÐ ≤±¥’ ◊U??O?š sÐ W??H?O?Kš a¹—Uð ©±®
Æ…dO¦ ‚dÞ s W×O× WBI«Ë ¨nF{
Æ±¥∏ ’ ¨‡¼µ± WMÝ w³¼cK ÂöÝù« a¹—Uð ©≤®
sÐ« sŽ Íd?¼e« sŽ d??L?F? sŽ ‚«“d« b??³? Ž W¹«Ë— s u?¼Ë ¨‡¼µ∏ W?
?½ Àœ«u?Š w? π≤Ø∏ d?O? ¦? sÐ« ©≥®
ÆÒ× œUMÝ≈ «c¼Ë ¨dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd« b³Ž sŽ VO
*«
Æ©¥∏≤∑® r— Õ ¨µ∑∂Ø∏ Í—U³« `² dE½« ©¥®
Æµ∑∑Ø∏ Í—U³« `² dE½« ©µ®
—cM*« sÐ«Ë wzU
M«Ë bOLŠ sÐ b³Ž tłdš√® ∫‰UË ¨±±Ø∂ wÞuO
K —u¦M*« —b« dE½«Ë oÐU
« —bB*« ©∂®
Æ©t××Ë r U(«Ë
Æµ∑∑Ø∏ Í—U³« `² ©∑®
111
ÂU qd¼ U? ULK ¨ÂËd« WM?Ý UMOKŽ «uŁb% ô ¨p– ÊuJ¹ ô °pF? W¹ËUF? »c Ë
Æ©±®©qd¼ t½UJ
WMÝ 5Ð ∫ÀöŁ 5?Ð U?NM «Ë—U?²?š« ¨W?O?√ wMÐ d?A?F? U¹® ∫s?L?Šd« b?³?Ž ‰U? rŁ
q¼√ wË ¨ÊU?? b?? d??_« «c¼ Ê≈ ¨d?? L? Ž WMÝ Ë√ ¨dJ?Ð wÐ√ WMÝ Ë√ ¨¤ t?K« ‰u??Ý—
w ÊUJ? ¨dJÐ uÐ√ ÊU?? rŁ ¨Îö?¼√ pc ÊUJ? p– ÁôË u s ¤ tK?« ‰u??Ý— XOÐ
q¼√ w ÊU?? b??Ë ¨Áb??FÐ ÊUJ d??L? Ž U¼ôu?? ¨Îö¼√ pc ÊU?J ÒÁôË u s t??²? OÐ q¼√
-œ—√ U/≈Ë ô√ ¨5LK?
*« s d?H½ w? U?NKF??−? ¨Îö¼√ pc ÊU?J ÁôË u s d?L? Ž XOÐ
Æ©≤®©rJ(« sÐ Ê«Ëd VCG ¨dBO ÊU dBO U ULK ¨W¹dBO U¼uKF& Ê√
∫W?{—UF*« …œU? l lL?²?ł« rŁ ¨b¹e¹ tMÐ« d –Ë W?M¹b*« v≈ Âb W¹ËU?F? ZŠ U* rŁ
sÐ tK?« b??³? ŽË wKŽ sÐ 5?
? («Ë dJÐ wÐ√ s?Ð sL??Šd« b??³? ŽË ”U??³? Ž s?Ð«Ë d??L? Ž sÐ«
Æ©≥®ÁbFÐ ÂU≈ öÐ W_« Ÿb¹ Ê√ vA¹ t½QÐ b¹eO Á—UO²š« qKŽË ¨dOÐe«
Êu?? ŽeM?ð s¹c« r?²½√ «u½u?JðË ¨W?? ö?? )« rÝU?Ð Áu?? b?? Ið Ê√ œ—√ U/≈® ∫r?N ‰U?? Ë
Æ©¥®©rJ– s ¡wý w rJOKŽ qšb¹ ôË ¨ÊuL
IðË Êu³&Ë ¨ÊËdRðË =
q(«Ë ¨b¹eO Wö)« ≠ W¹—u²Ýœ WOJK? ≠ W¹—uý WOJK › W¹ËUF U¼œ«—√ bI
b³?²
¹ ôË ¨«Îd√ rN b¹e¹ iIM¹ ô ¨r?NðœUÝË ”UM« ”Ë¡— r¼ s¹c« ¡ôRN b?IF«Ë
ÆrN½Ëœ s d_UÐ
d?O?Ð pMÐ« fO ¨¡UMÐ√ rN? ¡UH?Kš pK³? ÊU? b t½≈® ∫d?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž ‰U?I?
5LK
?LK «Ë—U²?š« rNMJË ¨pMÐ« w? X½√ X¹√— U rNzUMÐ√ w? «Ëd¹ rK ¨rNzUMÐ√ s
«– œU
? w vFÝ√ Ê√Ë ¨5LK
*« U?BŽ oý√ Ê√ w½—c% X½√Ë ¨—U?O)« «u?LKŽ YOŠ
qł— U½√ U/S d√ vKŽ «uFL²ł« «–S 5LK
*« s qł— U½√ U/≈ ¨qF_ s √ rË ¨rNMOÐ
Æ©µ®©rNM
Ò??×? ? œUMÝSÐ ©W?M¹b*« a¹—U?ð® VŠU?? Œ—R*« W??³? ?ý sÐ« o¹dÞ s? ±∑µØ≤ wU??_« w w?U??I« Á«Ë— ©±®
ÆöÝd
ÆÒ× œUMÝSÐ Œ—R*« WL¦Oš wÐ√ sÐ« sŽ ±¥∏ ’ ÂöÝù« a¹—Uð w w³¼c« Áœ—Ë√ ©≤®
ÆÊuŽ sÐ tK« b³Ž v≈ Ò× œUMÝSÐ ¨‡¼µ∂ WMÝ ≤¥∏Ø≥ d¹dł sÐ« dE½« ©≥®
Æ±µ±’ w³¼c« a¹—Uð dE½«Ë ¨Áb¼«uAÐ Ò× u¼Ë ≤±∂ ’ ◊UOš sÐ WHOKš a¹—Uð ©¥®
Æ≤µ ’ o³Ý U dE½«Ë ¨±¥π ’ w³¼c« a¹—UðË ¨ÁdOG Ò× œUMÝSÐ ≤±¥ ≠ ≤±≥’ WHOKš a¹—Uð ©µ®
112
¨W?_« t??OKŽ lL?²?& U??L?O? „b??FÐ qšœ√ w½≈® ∫d?L? Ž sÐ tK« b?³?Ž ‰U?? W¹«Ë— wË
t??O? ? qšbð U??L? ?O? XKšb w?A? ³? Š b?? ³? Ž vKŽ „b?? FÐ XF??L? ?²? ł« W??_« Ê√ u t?K«u??
Æ©±®©W_«
…—U?ù« XKK b? X?M Ê≈® ∫t ‰U?I? W¹ËU?F? vKŽ d?OÐe« s?Ð tK« b?³?Ž qšœ b?Ë
ULJ¹_ °ølL
½ ULJ¹_ ¨pF pMÐ« UMF¹UÐ «–≈ X¹√—√ ¨t?F¹U³MK pMÐ« rK¼Ë ÜNe²ŽU
Æ©≤®©«bÐ√
Î tK«Ë ULJ WFO³« lL$ ô °ølOD½
Àb?? ×? ²?*« u¼ d?? OÐe« sÐ t?K« b?? ³? Ž «u?KF?? łË ¨W¹ËU?? F? v?KŽ U?? ÎF??O? ?L? ?ł «uKšœ b?? Ë
c?š√ U U?N¹√ ¨‰UB?š ÀöŁ s „dO?= ½ ¨5MR*« d?O√ U¹® ∫W¹ËU?F* ‰UI? ¨rNL?ÝUÐ
tK« ‰u?Ý— lM U XFM X¾?ý Ê≈ ∫‰U? ÆsN{d?Ž« °„uÐ√ tK ∫‰U? ÆW³?ž— p uN?
¨¤ tK« ‰uÝ— bFÐ W?_« Ác¼ dOš uN ¨dJÐ uÐ√ l?M U XFM X¾ý Ê≈Ë ¨¤
UË °„uÐ√ tK ∫‰U Æd?JÐ wÐ√ bFÐ W_« Ác¼ dOš u?N dLŽ lM U? XFM X¾ý Ê≈Ë
vCð—U? ª«b?Î Š√ nK?²?
¹ rË «b?Î N?Ž b?N?F¹ r?K ¤ tK« ‰u?Ý— i³?Ô ∫‰U? ø«u?FM
—U?²??O? Á¡U?C? t?O? tK« wC?I¹ v²?Š d?_« «c¼ Ÿbð Ê√ X¾?ý ÊS? ¨d?JÐ UÐ√ Êu?LK
*«
Îöł— ÊU? dJÐ UÐ√ Ê≈ ¨dJÐ wÐ√ q¦? ÂuO« rJO? fO t½≈ ∫‰U?I? ørN
?H½_ Êu?LK
*«
U?? tK«Ë ¨X?b?? ∫‰U?? Æ·ö?? ²? ?šô« rJ?OKŽ s¬ X?
w½≈Ë ¨‚U?MŽ_« t½Ëœ lD?Ið
∫‰U? °„uÐ√ t?K ∫‰U? ÆdJÐ uÐ√ l?M U? lMU? ∫‰U?? ÆW?_« Ác¼ vKŽ U?MŽbð Ê√ V%
s ôË t?OÐ√ wMÐ s fO g?¹d W?O?U? s qł— v≈ b?L?Ž ∫‰U? ødJÐ uÐ√ lM U?Ë
wMÐ s fO X¾ý g¹d s qł— Í√ dEMð Ê√ X¾?ý ÊS ¨tHK²?ÝU 5½œ_« tD¼—
ød?L?Ž lM? U? lMBð ∫‰U? øw¼ U?? W?¦U?¦« °„uÐ√ tK? ∫‰U? øtÐ v{d?²? fL??ý b?³?Ž
rNO fO ¨g¹d s dH½ W²Ý w È—uý d_« «c¼ qFł ∫‰U ødLŽ lM UË ∫‰U
Æô ‰U?? ø«c¼ d??O? ž „bMŽ q?N? ∫‰U?? Æt?D¼— s ôË t??OÐ√ wMÐ s? ôË ÁbË s b??Š√
Æ©≥®©UÎC¹√ s×½Ë ∫«uU ør²½Q ∫‰U
…œU?? ? Ý r?¼ j¼d?« ¡ôR¼ Ê≈® ∫‰U?? ? Ë ”U?M« w? VD?šË d?? ? ³?M*« W?¹ËU?? ? F? ? ? w— r?Ł
ÆÁdOG Ò× ÁœUMÝ≈Ë ≤¥∏Ø≥ Íd³D« d¹dł sÐ« ©±®

Æb¼«uA« w Ò× œUMÝSÐ ≤±¥’ WHOKš a¹—Uð ©≤®
uÐ√ Á«Ë—Ë ¨±µ≤ ≠ ±µ± ’ w?³¼c« a¹—U?ð dE½«Ë ¨Áb?¼«u??A?Ð Ò?? ×? œU?MÝSÐ ≤±∂ ’ W?? H? ?OKš a?¹—Uð ©≥®
ÆÒ× œUMÝSÐ Œ—R*« W³ý sÐ« o¹dÞ s ±∑∂ ≠ ±∑µØ≤wU_« w wUI« wKŽ
113
Æ©±®©rNð—u??A? sŽ ô≈ «d?Î ?√ wC??I½ ôË ¨rN½Ëœ d??QÐ b?³? ²?
½ ô ¨r¼—U??O?šË 5?LK
*«
°øb¹eO WM¹b*« q¼√ l¹U³ «u{— rN½√ ”UM« r¼ËQ
»UD)« «c¼ «u?C— s¹c« ¡U?N?I?H« WÐU?×?B« ¡ôRN? UOK?ł UÎ×?{«Ë d?_« ÊU? b?I
wÐ√ bNŽ vKŽ b¹e?O W¹ËUF WFOÐ ”UO? «uC—Ë ¨q¹ËQ²« vKŽ rzUI« b¹b?'« wÝUO
«
¨Íbý«d« wÝUO
« »UD)« ∆œU³0 «uJ
9Ë ¨»UD)« «c¼ …—uDš «u —œ√Ë ¨dLF dJÐ
U Ê√Ë ¨5LK
*« 5Ð È—uý d_« Ê√Ë ÜNðœUOI tOCðdð s —U²ð Wú d_« Ê√ u¼Ë
d?L? ŽË dJÐ wÐ√Ë ¤ tK« ‰u??Ý— WMÝ ô ¨d?B? O?Ë qd¼ WMÝ u?¼ U/≈ W?O?√ uM?Ð tÐ ¡U?ł
Æ‰eM*« wŽdA« wÝUO
« »UD)« ∆œU³* wIO³D²« Ã–uLM« w¼ rNðdOÝ X½U s¹c«
s lM²?« s2 5
(« ÊU? tOÐ√ …UO?Š w b¹eO W?FO?³« cš√ U*® ∫d?O¦? sÐ« ‰U
Æ©≤®©”U³Ž sÐ«Ë dLŽ sÐ«Ë dJÐ wÐ√ sÐ sLŠd« b³ŽË dOÐe« sÐ«Ë u¼ t²F¹U³
wu WF?O³« c?š√ WOŽd?ý ÂbŽË ¨nu*« …—uDš ¡U?NI?H« WÐU×B?« ¡ôR¼ „—œ√ bI
w U?√ ¨t?«e?²?Ž« Ë√ ÂU?ù« …U??Ë b?FÐ ô≈ ÊuJð ô W??F?O?³« Ê√Ë ¨ÂU??ù« …U?O?Š w b??N?F«
ÆÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô U pc tðUOŠ ‰UŠ
ÂU≈ vKŽ ”UM« lLł Ê√ Èd¹ ÊU Íc« › tOÐ√ …UOŠ w b¹e¹ Ó ”UM« l¹UÐ bI
ÊUJ ¨p– ÈuÝ U2 r¼√ ≠ WM²?H«Ë ‰U²²ö U?NðœuŽ ÂbŽË W_« W?LK …bŠËË ¨bŠ«Ë
Æ©≥®©Ÿ«— UN fO …dOD*« rMGU ÍbFÐ s WOŽd« Ÿœ√ Ê√ XHš w½≈® ∫‰uI¹
rN?? dð p– lË ö?H? ý√Ë W??_« v?KŽ ’d??Š√ ÊU?? ¤ w³M« Ê√ › t?ðU??Ë
Àœ«u?(« X²?³Ł√ b?Ë ¨r¼d?√ Õö? rN? dð w Ê√Ë ¨t½u?Cðd¹ s Áb?FÐ s «Ë—U?²??O
t? dð U?L?O ô ¨Áb?FÐ s b¹e?¹ Á—UO?²?šUÐ tKF? U?L?O u?¼ › ÁUA?¹ ÊU? U? Ê√ ÂU¹_«Ë
◊d?H?½« v²?Š › W¹ËU??F? wuð Ê≈ U?? –≈ ªd?L?ŽË d?JÐ wÐ√Ë ¤ tK« ‰u??Ý— WMÝ s
s tK¦? Àb?×¹ r? UÐ«dD{«
Î b¹e¹ b?N?Ž w WËb« X?ÐdD{«Ë ¨b¹b?ł s W?_« b?I?Ž
¨dOÐe« sÐ tK« b³Ž l WJ q¼√Ë ¨wKŽ sÐ 5
(« l ‚«dF« q¼√ tOKŽ Ãd ¨q³
ÆdUŽ sÐ …b$ l b$ q¼√Ë ¨qO
G« WKEMŠ sÐ tK«b³Ž l WM¹b*« q¼√Ë
tM VKD¹ W?M¹b*« d?O?√ v≈ ≠ W?HO?Kš ÂU?A« q¼√ t?F¹UÐ Ê√ b?FÐ ≠ b¹e¹ qÝ—√ b?I?
Æb¼«uA« w Ò× œUMÝSÐ ≤±∑ ’ WHOKš a¹—Uð ©±®

ÆtłËdš V³ÝË wKŽ sÐ 5
(« WB w ±µ≥Ø∏ dO¦ sÐ« ©≤®
Æ∏≥Ø∏ dO¦ sÐ« ©≥®
114
∫‰U?I d?L?Ž sÐ tK« b?³Ž v≈ U?¼dO?√ YF?³ ¨p?– q³ U?NM lM²?« s2 t W?F?O³« c?š√
nK?²? ?¹ Ê√ b?¹dð U/≈ øl?¹U?? ³?ð Ê√ pFM?1 U?? ® ∫qł— t? ‰U?? I? ? ©XF¹U?Ð ”UM« l?¹UÐ «–≈®
¨«u½UH?²¹ ôË «uHK²?¹ ôË «uK²²?I¹ Ê√ VŠ√ U ∫dL?Ž sÐ tK« b³?Ž ‰UI Æ«uK²?²I?O ”UM«
Æ©±®©XF¹UÐ ÍdOž o³¹ rË ”UM« l¹UÐ «–≈ sJË
¡Uł U?LK ÜNIŠ o(« –≈ W?_« tOKŽ lL& U* «—UE²½« Î U?NMOŠ dL?Ž sÐ« l¹U³¹ rK
©≤®”U³Ž sÐ« tF¹UÐË tF¹UÐ b¹eO —UB_« s WFO³«
Æ
¨rN?OKŽ ÂËb??I« v≈ Áu?Žbð «ÎÒd?Ý ‚«d?F?« q¼√ V²? tð¡U?−? wKŽ s?Ð 5
?(« U?√Ë
l WM¹b*« s U?N?O≈ »d?¼ b ÊU? Ë ¨W?J s rN?O≈ Ãd?? ¨t rN?²?F?O?³Ð t?O≈ «uKÝ—√Ë
tK« b³?Ž qþË ¨‡¼∂± WMÝ › q²ÔË ¨tKðUI? UAOł b¹e¹ t?O≈ qÝ—Q ¨©≥®dOÐe« sÐ«
5Ð È—uý W?ö)« ÊuJð Ê√® v≈ u?Žb¹ ÊU Ë ¨b¹e¹ WF?OÐ s UFM²2 Î WJ w? dOÐe« sÐ
Æ©¥®©W_«
WKE?MŠ sÐ tK« b??³? Ž «u??F¹UÐË ¨t??²? F?OÐ «u??C? I½Ë b¹e?¹ vKŽ WM¹b*« q?¼√ Ãd?š U??L?
lł—Ë tUŠ È√— ULK b¹e¹ vKŽ bË bË ¨©µ®«bÐUŽ Î «bOÝ Î Îö{U UÎH¹dý ÊU Ë ¨qO
G«
©∂®©È—u?A«Ë U??{d«® v≈ rNðu??Žœ X½U? Ë Ü??NK¼√ t?F¹UÐË t??FKš v≈ U?Žœ W?M¹b*« v≈
¨
s t??F? q²??Ë ¨…d??(« w q²?? b??Ë ¨©∑®WÐU??×? B« —U??G? s WKE?MŠ sÐ tK« b??³? ŽË
wJ*« VzU
« sÐ tK« b³ŽË ¨©∏®Í—UB½_« rUŽ sÐ b¹“ sÐ tK« b³?Ž UC Î ¹√ WÐU×B«
Âu¹ ¤ w³M« l tu ¡«u qUŠ wÐU?×B« wF−ýô« ÊUMÝ sÐ qIFË Æ©π®∆—UI«
ÃËd)« v≈ U?Žœ WM¹b*« v≈ lł—Ë tUŠ È√— ULK b¹e¹ vKŽ q?IF Âb b?Ë ¨WJ `²
Æ‡¼∂∞ WMÝ ≤∑≤Ø≥ d¹dł sÐ« ©±®
Æ≤∑≤Ø≥ d¹dł sÐ« ©≤®
Æ±µ¥ ≠ ±µ≥Ø∏ dO¦ sÐ« a¹—Uð dE½«Ë ≤∑µ ≠ ≤∑¥Ø≥ d¹dł sÐ« ©≥®
Æ≥µπØ≥ d¹dł sÐ«Ë ¨≤µ∏’ WHOKš a¹—Uð ©¥®
Æ≥µπØ≥ d¹dł sÐ«Ë ¨≤≥∑ ’ WHOKš a¹—Uð ©µ®
Æ‡¼∂≥ WMÝ Àœ«uŠ ≤¥ ’ w³¼c« a¹—UðË ¨≤≥∑’ WHOKš a¹—Uð ©∂®
Æ±¥¥’ w³¼c« a¹—Uð ©∑®
Æ5×O×B« w ¤ w³M« sŽ ¡u{u« Y¹bŠ ÍË«— u¼Ë ±¥µ’ w³¼c« a¹—Uð ©∏®
Æ±¥∂’ w³¼c« a¹—Uð ©π®
115
Æ©±®…d(« Âu¹ s¹dłUN*« ¡«u tF ÊU Ë tOKŽ
WÐU?×? B« s ÊU?O? Ž_«Ë d?O¼U?A*« s? oKš WM
« Ác¼ w w?uð® ∫d?O?¦? sÐ« ‰U?
d?O? √ WKEMŠ sÐ tK?« b?³?Ž ∫WÐU??×?B« s r¼d??O¼U?A? sL? ¨…d?(« W??F?Ë w r¼d??O?žË
‚Ëd?
? Ë ¨rU?Ž sÐ b¹“ sÐ t?K« b?O?³? ŽË ¨ÊUMÝ sÐ qI?F? Ë ¨…d?(« W?F?Ë w? WM¹b*«
Ê¬d??I« W?KL??Š s …d??(« Âu¹ q?²? ® ∫‰U?? t½√ f½√ sÐ p?U?? sŽ ¡U??łË ¨©≤®©Ÿb?ł_«
Æ©≥®©WzULF³Ý
‰u?šœ «u?FOD?²
¹ rË ¨t?F? sË d?OÐe« sÐ« ‰U?²?I WJ v≈ b¹e¹ gO?ł t?łuð rŁ
ÆrJŠ t dI²
¹ rË b¹e¹ wuð UNzUMŁ√ wË ¨tF sË dOÐe« sÐ« rNe¼Ë ¨WJ
lKšË 5
(« q²? bFÐ W?ULO« q¼√ w wHM(« d?UŽ sÐ …b?$ b$ w Ãdš U?L
Æ©¥®b¹e¹
VK²?Ý« Íc?« b¹b?'« wÝU?O?
« »UD)« V³?
Ð U??NK WËb« —u?√ XÐd?D{« b?I
¨©È—u?A«Ë U?{d«® v≈ WM¹b*« q¼√ …u?Žœ X½U? «cË ¨ÂU?ù« —U?O?²?š« w UN?I?Š W?_«
Ê¬b??³?*« U??L¼ –≈ ©È—u??A?«Ë U??{d«® v≈ d?? OÐe« s?Ð« l WJ q¼√ …u?? Žœ X½U?? p?c?? Ë
w UOKł U×{«ËÎ ÊU? UL ¨ÂöÝù« w wÝUO
« ÂUEM« ULN?OKŽ ÂuI¹ Ê«cK« ÊU
Ozd«
oŠ ∫s¹d_« wMFð WÐU?×B« UNL?N UL È—uA« X?½U bË ¨s¹bý«d« ¡UH?K)« bNŽ
rJ(« w È—u??ý ö?? ¨©È—u?ý …—U??ù«® ∫d?L? Ž ‰U?? U?L? ªÂU?ù« —U??O? ²?š« w W??_«
«d?Î √ lDI?¹ ô√Ë ¨Í√d« w ÂU?ù« W? —U?A? w? W?_« oŠË ¨ÎôœU?Ž ÊU? U?L? N? wŁ«—u«
Ê«œu?B?I*« U?L¼ ÊU??I?(« Ê«c?N? ¨wÝU?O?
« Á«d? ù«Ë œ«b?³?²? Ýô« l È—u?ý ö? Ü?N½Ëœ
q¼√Ë ¨‚«d??F« q¼√Ë ¨W?J q¼√Ë ¨WM¹b?*« q¼√ qðU?? b??Ë ¨©È—u??A«Ë U??{d«® —U??F? AÐ
t??Cz«d?? Ë tu??√ s U?? L¼ –≈ ªÂö??Ýù« s U??L? ?N½UJ* s¹√b?? ³*« s¹c¼ q?ł√ s ¨b??$
sÐ WLKÝ Â“U?Š uÐ√ …ËbI« ÂUù« ‰U b?Ë ÜNMŽ ŸUb«Ë Ü?N²U≈ V−¹ w²« t?Lz«eŽË
Í√] d?_« «c¼ ”U?M« «u?³?B? ž b? „¡UÐ¬ Ê≈® ∫Ê«Ëd? s?Ð pK*« b?³? Ž sÐ ÊU?L?OK?
—UM¹œ
Æ≤≥∑’ WHOKš a¹—Uð dE½«Ë ¨≤µ± ’ w³¼c« a¹—Uð ©±®

w «uK² s ¡U?LÝ√ ≤µ± ≠ ≤¥∞’ t¹—Uð w ◊UO?š sÐ WHOKš œ—Ë√ bË ¨≤≤∑Ø∏ W¹U?NM«Ë W¹«b³« ©≤®
Æb¹e¹ vKŽ «ułdš s¹c« s¹dłUN*«Ë —UB½_« ¡UMÐ√ s …d(«
Æ≥∞ ’ w³¼c« a¹—UðË ¨±∏≥ ’ w½«ËdOI« b¹“ wÐ√ sÐô lU'« ©≥®
Æ‡¼∂≤ WMÝ Àœ«uŠ ≥µ∞Ø≥ Íd³D« d¹dł sÐ« dE½«Ë ≤±∏Ø∏ dO¦ sÐ« ©¥®
116
U??{— ôË ”U?M« s ŸU?? L? ²? ł« ôË …—u?? A? d?? O? ž s n?O?
U?Ð …uMŽ ÁËc?? šQ?? [W??ö??)«
Æ©±®©rNM
¨W??O½U??¦« WKŠd*« w? È—u?A?« Âu?N? H? w d??OD)« lł«d??²« √d?D¹ Ê√ q³?? p– q
ÂUù« W?_« W —UA? vKŽ …dU? È—uA« X×³?Q ¨È—uA« v?MF ‰«e²?š« - YOŠ
ÊËœ b??I?F«Ë q?(« q¼√ ÂU?ù« …—U??A?²? Ý« w¼ È—u??A« «–S?? U?N«e??²? š« - rŁ °øÍ√d« w
s w¼ qÐ ¨ÂU?ù« vK?Ž W?³?ł«Ë d?O?ž È—u?A« «–S? W?¦UŁ …d? U?N?«e?²?š« - rŁ °øÂ«e?²ô«
W?_« qðU?I?ð Ê√ Ác¼ ‰U?(«Ë sJ1 ôË °ø„dð ¡U?ý Ê≈Ë q?F? ¡U?ý Ê≈ ¨W?³?×? ²?
*« —u?_«
°°øUÎÒ³×²
«d√
Î t dð œd: ÂUù«
WÐU?×B« b?NŽ w W?O?ÝUO?
« À«bŠ_« ¡u?{ vKŽ rN?H¹ Ê√ sJ1 ô ÂuN?H*« «c¼Ë
U?{d«Ë UNK W?_« ‰u?šœ ”U³?Ž sÐ«Ë d?LŽ sÐ« ◊d?²ý« b?I? ¨b¹e¹ WF?OÐ s rN?Hu?Ë
dJÐ wÐ√ sÐ«Ë d?OÐe« sÐ« È√— U?LMOÐ Ü?N l³ð r¼Ë W?ú o(« –≈ ªrN?OKŽ WH?OKš b¹e?OÐ
ÍœU*« Á«d? ù« dBMŽ Â«œ U? ”UM« l¹UÐ u v²?Š W?FO?³UÐ ‰u?šb« sJ1 ô t½√ 5
?(«Ë
‰U b? ÊU Ë ¨W¹ËU?F b?NŽ w dJÐ wÐ√ sÐ sL?Šd« b³?Ž wuð bË ÜLzU? Î ÍuMF*« Ë√
t?e?Ž b? R¹ U?2 ¨©W?Žc?ł pOKŽ U?N½b?O?F?M Ë√ 5LK
*« 5Ð È—u?ý d?_« ÒÊb??O?F?²® ∫t
Ü?N?I?Š W?_« VK²??Ý« «–≈ ÂU?û W?ŽUÞ ô t½√Ë ¨È—u?A« √b?³? sŽ U?ÎŽU??œ ‰U?²?I« vKŽ
rNU??²?I?Ð qO?
? G« WKEM?Š sÐ tK« b??³?ŽË d??OÐe« sÐ«Ë wKŽ s?Ð 5
?(« t??Ý—U? U?? «c¼Ë
s ¡U??LKF« s U??¾*« rN??F?Ë ¨©È—u??A«Ë U??{d«® —U?F? ý X% b¹e¹ v?KŽ rN?łËd??šË
Æ5FÐU²«Ë WÐU×B« ¡UMÐ√Ë WÐU×B«
‰u??√ s q?√ t½√Ë ¨È—u??A« Ÿu??{u?? …—u?Dš ôu Àb??×? O ÊU?? U?? p– q
s WM?Ý s¹d??A? ?Ž b??FÐ »d?DCð Ê√ WËb?K ÊU?? U?? Ë ¨t??Lz«e?? Ž s W1e?? ŽË ¨Âö??Ýù«
»UD?)« w d??O?D)« d??O? ?O? G? ?²« «c¼ ¡Ëd?Þ ôu ¨W¹ËU?? F? v?KŽ ŸU??L? ?²? łô«Ë —«d?? I? ²? ?Ýô«
rJŠ d?B?O? U? U?LK ¨5LK
*« w½«d?Nþ 5Ð d?B?O?Ë qd¼ WMÝ —u?NþË ¨wÝU?O?
«
‰¬ w W?ö?)« rÝ« ∫W¹—u?²?Ýœ W?OJK U?NKF?−¹ Ê√ › W¹ËU?F? œ«—√ b?Ë Æd?š¬ d?B?O?
lDI¹ ôË ÜN½u¾?ý s Á—dIð ULO UN?OKŽ WHOK)« qšb¹ ô ¨Wú bI?F«Ë q(«Ë ¨t²OÐ
UN dð s Wú dOš ZNM« «c¼ Ê√ tM UÎÒMþË ¨W_« …bŠË vKŽ tM UdŠ ÜN½Ëœ «d√ Î
°øÂU≈ ôË bNŽ öÐ
Æ±≥∞Ø≤ s¹b« ÂuKŽ ¡UOŠ≈ WOýUŠ dE½«Ë ≤≥µØ≥ ¡UOË_« WOKŠ ©±®
117
s U?N?
H?M —U²?ð W?_« ¤ w³M« „dð –≈ ¨t?K dO?)« w¼ X½U? WM
« Ê√ d?O?ž
ÆÁU{dð
b¹e¹ tMÐ« v≈ d??_UÐ b?N? F¹ r t??²? O® ∫› W¹ËU?F? sŽ w³?¼c« Œ—R*« ‰U? b??Ë
Æ©±®©rN Á—UO²š« s W_« „dðË
√b??³? vK?Ž VUÞ wÐ√ sÐ w?KŽ b??ý«d« W??H? OK?)« › t??
? H½ W¹ËU??F? q?ðU?? b??I
ªtOKŽ lL?& s —U²?² W_« 5Ð È—u?ý d_« œ— ÈuŽbÐ t?²ŽUÞ sŽ Ãd?šË ¨È—uA«
‰U²?IK ÂUA« q¼√ U?Žœ ¨wKŽ —uNþË qL?'« Âu¹ W1e¼ W¹ËUF? mKÐ U*® ∫Íd¼e« ‰U U?L
Æ©≤®©WHOKš dOž «dO√ Î p– vKŽ ÁuF¹U³ ¨ÊUL¦Ž ÂbÐ VKD«Ë ¨È—uA« vKŽ tF
tK« w?{— ≠ WÐU?×? B« œd??ł v²??Š ¨ÊUJ0 W??O? L¼_« s È—u??A« √b??³? ÊU?? b??I
W¹d?? (« Èu?? Ý ©U?? {d?«Ë È—u?? A«® fO?Ë ¨t W½U?? O? ?Ë tM?Ž U?? ŽU?
Î ? œ rN?? u?? O? ?Ý ≠rN?MŽ
ÆqUA« UNuNH0 WOÝUO
«
q¼√ ÊËœ «d?Î √ lDI¹ ô ≠ b¹e¹ …U?Ë q³ ≠ WJ w? dOÐe« sÐ tK« b?³?Ž ÊU «c?NË
rN?OKŽ b??³?²?
¹ ô Á—u?√ q w r?¼—ËU?A¹ ÊU? Ë ¨WJ w ”UM« ”Ë¡—Ë b??I?F«Ë q(«
wKB?¹Ë WJ w ”UM?K Z(« rO??I¹ ÊU?? Ë ¨t?K ô≈ rJŠ ô —U??F? ý ld?¹ ÊU?? Ë ¨¡wAÐ
Æ©≥®WJ s b¹e¹ ‰ULŽ œdÞ Ê√ bFÐ ¨Wöš ôË …—U≈ öÐ WFL'« rNÐ
v≈ tÐU??O? ž Èœ√ YO??Š ¨tð—u?DšË U??{d«Ë È—u??A« √b??³? W??O?L?¼√ b? R?¹ p– q
»Ëd?? ? ŠË WM?²? ? ? U?? ? NK? 5M?Ý lÐ—√ Èu?? ? Ý rJ?×¹ r? Íc« b?¹e¹ v?KŽ W?? ? _« »«d?D{«
rN vF½Ë …d?B?³?« d?O?√ œU¹“ sÐ tK« b?O?³?Ž VDš ‡¼∂¥ WMÝ b?¹e¹ …U?Ë b?FÐË ¨W?OKš«œ
Æ©¥®©rJ
H½_ «Ë—U²š«® ∫rN ‰UË ¨b¹e¹
X dð® ∫‰U?I rNOK?Ž WHOKš Áu?F¹UÐ bË rN?³DšË ÂUA« w? b¹e¹ sÐ W¹ËUF? ÂUË
Æ©µ®©rJ `KB¹ s rJOKŽ «uu ¨r d√ rJ
Æ±µ∏Ø≥ ÂöŽ_« dOÝ ©±®

Æ±¥∞Ø≥ ÂöŽ_« dOÝ ©≤®
ÊU?? ® tEHË ¥±¥Ø∑ oA??œ a¹—U?ð V¹c?N?ðË ¨≥∑≥Ø≥ ¡ö?³?M« Âö?Ž√ d??O? ÝË ¨¥¥≤Ø≥ Âö??Ýù« a¹—Uð ©≥®
Æ©rN½Ëœ s ¡wAÐ b³²
¹ ô ¨rNMOÐ È—uý d_« Ê√ rN¹d¹Ë ¨tK Ád√ w r¼—ËUA¹
Æ≤µ∏ ’ ◊UOš sÐ« a¹—Uð ©¥®
Æ≤¥±Ø∏ dO¦ sÐ« a¹—Uð ©µ®
118
q¼√ ô≈ W?³ÞU —U?B_« q?¼√ tF¹UÐË ¨W?HO?Kš WJ0 dOÐe« sÐ t?K« b³?Ž ”UM« l¹UÐË
ÊU? Ë ¨5?MÝ d?A? Ž ”UMUÐ ZŠ Ê√ b??FÐ ‡¼∑≥ WMÝ q²?? Ê√ v≈ W??H?OKš qþË ö?A?œ
Æs¹bý«d« W?FÐ—_UÐ …dO?Ý ¡UHK)« t³?ý√ ÜD
I? ôœUŽ ¨WÝU?O
« bO?ł …dO?
« s
Š
u¼Ë ¨b¹b?ł d?B?Ž √b??³?O Ü?{—Ë È—u?ý sŽ W?_« rNð—U?²?š« s¹c?« ¡U?HK)« d?š¬ ÊU? Ë
U2 ¨‰U?²? I«Ë nO?
« …u?I?Ð W?ö?)« Ÿe?²M?¹ W?H?OKš ‰Ë√ u¼Ë ¨Ê«Ëd?? sÐ pK*« b?³? Ž b?N?Ž
W?H?OKš `³?√ b? W¹ËUF? ÊU? «–S? ¨dŁ_« d?³? √ p– b?FÐ wÝUO?
« t?I?H« vKŽ dŁR?O?Ý
ÊU? «–≈Ë ¨WŽU?L'« ÂU?Ž t?OŽ«uÞ t?OKŽ W?_« ŸUL?²ł«Ë wKŽ sÐ 5?
(« l `KB« b?FÐ
b? d??OÐe« sÐ« ÊU?? «–≈Ë ¨tðU?Ë b??FÐ rŁ t??OÐ√ …U?O? Š w —U?B? _« s l¹uÐ b? b?¹e¹ tMÐ«
u¼ pK*« b?³?Ž ÊS? ¨—U?O²?š«Ë U?{— sŽ —U?B?_« W?U?Ž s WJ0 u¼Ë b¹e¹ …U?Ë b?FÐ l¹uÐ
¨dOÐe?« sÐ tK« b³Ž q?² Ê√ bFÐ UÎ¼d? ”UM« tF¹U?³¹Ë UŽ«e? Î ²½« Wö?)« Ÿe²M¹ WH?OKš ‰Ë√
Æq³ s bNŽ tÐ Wú sJ¹ r U u¼Ë ©VKG²*« WHOK)«®dBŽ √b³O
W?FO?³« b?IFÐ ÊuJð U/≈ W?U?ù« Ê√ vKŽ ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU?×?B« lLł√ b?I
W?_« U?{—Ë È—uA« ◊d?AÐ ·ö??²Ýô« «Ë“U?ł√ U?L? ¨W_« s? U{d«Ë È—u?A« b?FÐ
ÆÁ«d ≈ ÊËœ Á—U²š« s …UË bFÐ t WFO³« W_« bIŽË ¨ÂUù« Á—U²š« s0
Ê√Ë ¨d?N?I?«Ë …u?IUÐ U?N c?š_« ôË À—«u??²« U?N?O? ⁄u??
¹ ô t½√ vKŽ «u?F?L? ł√ U?L?
ÆUŽdý
Î Âd;« rKE« s p–
À—«u??²« “u??−¹ ô t½√ w Âö??Ýù« q¼√ s b??Š√ 5Ð ·ö??š ô® ∫Âe??Š sÐ« ‰U??
Æ©±®©UNO
≠ …—Ëd?C« rJ×Ð ≠ ¡U?N?I?H« iFÐ —U?Ë ¨t
?H½ ÷d?H¹ √bÐ l«u?« d_« Ê√ d?O?ž
ÊUðU¼ `?³? B? ²? ª…u??IUÐ U?¼c??š√Ë U??N? ?¦¹—uð vK?Ž W??O? Žd?? A« ¡U??H? ?{ù ’u??BM« Êu?ËQ??²¹
U??L¼«b?? Ž U??Ë ¨l«u« ÷—√ v?KŽ ”—U1 Íc« q?_« U??L¼ se?« —Ëd?? b??FÐ ÊU?ð—u??B«
°øwKLF« oO³D²« s UN kŠô U¹dE½
°ødLŽË dJÐ wÐ√ WMÝ sŽ ö¹bÐ dBOË qd¼ WMÝ X×³√Ë
wMÐ vK?Ž dzU?¦« VOD?)«Ë V¹œ_« Êu?L?O? sÐ n¹b?Ý Ô lł«d??²« «c¼ sŽ d?³?Ò ?Ž b?Ë
U½bNŽË ¨…—uA*« bFÐ W³Kž UMð—U≈Ë ¨WL
?I« bFÐ WËœ UM¾O —U rNK«® ∫tu w WO√
Æ±∂∑Ø¥ qBH« ©±®
119
Æ©±®©ÆÆÆWú —UO²šô« bFÐ UŁ«dO
œU??I? F?½« U??√Ë ∫qB??® ∫≠ W?? O? ÝU??³? F?« WËb« w …U?? C? I« w{U?? ≠ Íœ—ËU*« ‰U??
t?²×? vKŽ ‚UHðô« lËË ¨Á“«u?ł vKŽ ŸUL?łù« b?IF½« U2 u?N tK³? s bN?FÐ WU?ù«
v≈ UNÐ bNŽ › dJÐ U?Ð√ Ê√ ∫UL¼bŠ√ ªUL¼Ëd UM²¹ rË ULNÐ Êu?LK
*« qLŽ s¹d_
ÆÁbNFÐ t²U≈ ÊuLK
*« X³ŁQ › dLŽ
UNO rNušœ W?ŽUL'« XK³I ¨È—uA« q¼√ v≈ UNÐ b?NŽ › dLŽ Ê√ ∫w½U¦«Ë
wKŽ ‰UË Ü?NM WÐU×?B« wUÐ ÃdšË Ü?NÐ bNF« W?×B «ÎœU?I²Ž« ªd?BF« ÊU?OŽ√ r¼Ë
«d?Î ?√ ÊU?? ∫È—u?A?« w ‰u??šb« vKŽ t??³ðU??Ž 5Š ≠ U??L? N?O?KŽ tK« Ê«u??{— ≠ ”U??³? FK
w U??ŽU?Î L?ł≈ U??NÐ b??N?F« —U??B? ÆtM ÃËd??)« w
?HM? —√ r ¨Âö?Ýù« —u??√ s U?L?Î ?OEŽ
U??NÐ oŠ_« w t?¹√— b?N? −¹ Ê√ t??OKF?? U??NÐ b??N? F¹ Ê√ ÂU??ù« œ«—√ «–S?? ¨W?U??ù« œU??I? F½«
ôË «ÎbË sJ¹ r? ÊS? ¨t?O? dE½ b?Š«Ë w? œU?N?²? łô« t 5Fð «–S?? Ü?NÞËd?A?Ð Âu?_«Ë
s «bŠ√ tO dA²?
¹ r Ê≈Ë ¨tO≈ bN?F« i¹uH²ÐË t WF?O³« bIFÐ œd?HM¹ Ê√ “Uł «b«Ë
Ë√ t?²F?OÐ œU?IF?½« w UÞdý rNM? U{d« —u?Nþ ÊuJ¹ q¼ ∫«u?HK²?š« sJ ¨—U?O²?šô« q¼√
UNËe w ◊dý t²FO³ —UO²šô« q¼√ U{— Ê√ v≈ …dB³« q¼√ ¡ULKŽ iFÐ V¼c øô
Ê√ Ò×B«Ë ÆrNM —UO²šô« q¼√ U{dÐ ô≈ rNeKð rK ¨rNÐ oKF²¹ oŠ UN½_ ªWú
U?{— vKŽ nu?²ð r › dL?Ž W?F?OÐ Ê_ ªd³?²?F d?O?ž UN?Ð U{d« Ê√Ë ¨…b?I?FM t?²F?OÐ
Ê≈Ë ªc?H½√ U?N?O? tu?Ë ¨vC?√ UN?O? Á—U?O?²?š« ÊUJ Ü?NÐ oŠ√ ÂU?ù« Ê_Ë ªWÐU?×?B«
WŁöŁ vKŽ t W?F?O³« b?I?FÐ Áœ«d?H½« “«uł w n?K²š« b?I? «b«Ë Ë√ «bË Î bN?F« wË ÊU?
q¼√ t?O? —ËU?A¹ v²?Š b«u ôË bu W?F?O³?« bI?FÐ œd?HM¹ Ê√ “u?−¹ ô ∫U¼b?Š√ ÆV¼«c?
t W?O eð tM p– Ê_ ªt? WF?O³« b?I?Ž c¾MO?Š tM `B?O Ü?N ö¼√ t½Ëd?O —U?O²?šô«
Ê√ “u??−¹ ô u¼Ë ¨rJ?(« Èd?−? Íd??−¹ W??_« vKŽ Áb??OK?IðË ª…œU??N?A?« Èd?−? Íd??&
qO*« s q³?ł U0 t?O≈ …bzU?F« W?L?N?²K U?L?NM b?Š«u r?J×¹ ôË ¨bu ôË b«u b?N?A¹
d?_« cU?½ W_« d?O?√ t½_ ªb«ËË bu U¼b?IF?Ð œdHM¹ Ê√ “u?−¹ ∫w½U?¦« V¼c*«Ë Æt?O≈
vKŽ UÎI¹dÞ WL?N²K qF−¹ rË ¨V
M« rJŠ vKŽ VBM*« rJŠ VKG? ¨rNOKŽË rN
q¼Ë ¨Áb«ËË ÁbË d?O?ž v≈ U?NÐ Áb?N?F? U?N?O? —U?Ë ¨t?²{—U?F? v≈ ö?O?³?Ý ôË t?²½U?√
UMb U vKŽ øô Â√ Wú tËe w «d³²F Î b?NF« W× bFÐ —UO²šô« q¼√ U{— ÊuJ¹
Æ≥∏ ≠ ≥∑ ’ e²F*« sÐô ¡«dFA« UI³Þ dE½« ©±®
120
Æ©±®©5Nłu« s
sŽ WËR?*« U??b??I*« Ác¼ q ‰ËR*« r?J(« «c¼ v≈ ‰u??u?K Íœ—ËU*« Âb?? b??I?
∫p– sË ¨Ò×B« UNNłË
ÆWÐU×B« ŸULłSÐ dLŽ l dJÐ wÐ√ qFH bNF«Ë ·ö²Ýô« “«uł ≠±
«–≈ ¨r¼U{— ôË 5LK
*« È—uý ÊËœ ¨bNF«Ë ·ö²Ýô« bIFÐ UU≈ Î ÊuJ¹ t½√Ë ≠≤
Ê√ ÊËœ d?? L? ?Ž —U?? ²? ?š« d?JÐ UÐ√ Ê√ Èu?? ŽbÐ ¨r?zU?? I« ÂU?? û «b?Î Ë ôË «b«Ë Î sJ?¹ r
°°øWÐU×B« U{— vKŽ Á—UO²š« nu²¹
UNO? Á—UO²š« ÊUJ UNÐ oŠ√ ÂU?ù« Ê√® ∫ÈuŽbÐ Í√d« «c¼ Òłdð Íœ—ËU*« qKŽË
d??O?ž U??NÐ U?{d« Ê√Ë …b??I?FM? t?²? F?OÐ Ê√ Ò??×?B?«Ë® ¨©c?H½√ U??N?O? tu?Ë ¨v?C?√
°°ø©d³²F
UL¼dOž vKŽ UÎÝUO? ªUÎC¹√ Á“«uł ≠ Íœ—ËU*« bMŽ ≠ `ł«dU «ÎbË Ë√ «Îb«Ë ÊU «–S ≠≥
vKŽ V?BM*« rJŠ V?KG?? ¨rN??OKŽË r?N d??_« c??U½ ¨W??_« d??O? √® ÂU??ù« Ê_Ë
v≈ ö?? ? O? ? ³? ? Ý ôË ¨t?? ?²?½U?? ?√ vK?Ž U?? ?I¹d?Þ W?? ?L? ? N? ? ²?K qF?? ?−?¹ rË ¨V
?M« r?JŠ
°°ø©ÆÆÆt²{—UF
°øtOKŽ WOŽdA« ¡UH{≈Ë l«u« d_« d¹d³² WKOÝË q¹ËQ²« `³√ «cJ¼Ë
»UD)« ∆œU??³? sŽ Ád??O? ³? ?Fð s d??¦? √ Ád??B? Ž l«Ë s?Ž d??³? F¹ Íœ—ËU*« ÊU?? b??I
dJÐ wÐ√ b?N?Ž WŁœU?( Ád?O?
HðË t?K¹ËQð 5Ð U?FÝU? Î ý Êu?³« d?NE¹Ë ¨wö?Ýù« wÝU?O?
«
Æ‰eM*« s¹b« rOUF² o«u*« Ò×B« UNNłË vKŽ WŁœU(« ÁcN WÐU×B« rNË dLF
s ’u??BM« nþu¹ ≠ wÝU??³?F« d??B?F« t?I? sŽ d?³? F¹ u¼Ë ≠ Íœ—ËU*« ÊU? b?I
«Ëœ«—√ Ë√ ≠ l«u« «u??žU? s¹c?« WÐU?×? B« ·ö?Ð ¨l?«u« W?b??š w d?F? A¹ ô YO?Š
t?L?O?¼U?H? wK1 Íc« u¼ l?«u« —U? Í√ ¨’u?BM« tÐ ¡U??ł U? V
?×Ð ≠ t?²? žU?O?
ô Ü?N?OKŽ W?OŽd?A« ¡U?H?{≈ qł√ sË Ü?NKł√ s W?F¹d?A« ’u?B½ q¹ËQð V−¹ w²«
°øfJF«
WMÝ t½√ Èu??ŽbÐ ≠ Íd?−? N« ‰Ë_« Êd?I« n?B½ w U?{ Î u??d? ÊU?? U? `³?√ b??I
WŁœU?? Š vKŽ ”U?? O? ?I« Èu?? ŽbÐ ŸU?? ¦« Êd?? I« w U?? ŽËd? Î ? A? «eÎ ?zU??ł ≠ d?? B? ?O? Ë q?d¼
°ødLF dJÐ wÐ√ ·ö²Ý«
Æ±± ’ WO½UDK
« ÂUJŠ_« ©±®
121
À—«u??²« “u??−¹ ô t½√ v?KŽ ≠ WM
« q?¼√ W??U??š ≠ Âö??Ýù« q¼√ ŸU??L? ł≈ l «c¼
°ø©±®UNO
X×³?√ v²Š ÎôËR U?ÎÒOŽdý «bMÝ U?N błË b? ·ö²?Ýô« W¹dE½ X½U «–≈Ë
W¹dE½ ÊS? ¨r¼dO?G rN? bN?F« “«uł Èu?ŽbÐ ¨¡UMÐú W?Uù« Y¹—u?² UŽËd? Î A U?ÎI¹dÞ
W?I¹dD« `³?B?² Ê«Ëd? sÐ pK*« b?³?Ž b?FÐ U?C Î ¹√ U?N?I¹dÞ b?łË b? …u?IUÐ ¡ö?O?²?Ýô«
U/≈ W?I?¹dD« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨W?U??ù« U?NÐ b??I?FMð w²« ≠ ¡U??N?I?H?« s d?O?¦? bMŽ ≠ W?¦?U?¦«
UþU?H?ŠË W?_« Ù?B* …U?Ž«d U?N?²?d?Š vKŽ rN?ŽU?L?ł≈ l ¨…—Ëd?C« »UÐ s U¼Ë“U?ł√
°øUNðbŠË vKŽ
¨¡ö?O?²? Ýô«Ë d?N?I« u?N? YU??¦« o¹dD« U?√® ∫≠ ‡¼∂∑∂ ≠ ÍËuM?« ‰U? «c?NË
¨W?F?OÐ ôË ·ö??²Ý« d?O?ž s U?NDz«d?ý lL?ł s W?U?û Èb?B?² ÂU?ù« U? «–S?
sJ¹ r ÊS ¨5LK
*« qLý rE²MO ¨t?²öš bIF½« ¨ÁœuMłË t²? uAÐ ”UM« dNË
Ê≈Ë ÁU½d – U* U¼œUIF½« UL?N×√ ∫ÊUNłu ¨ö¼Uł Ë√ ÜIÝU ÊU? ÊQÐ jz«dAK UFUł
Æ©≤®©tKFHÐ UOUŽ ÊU
sÐ b?LŠ√ s?Ž ÍË—Ô bI? ¨¡U?NI?H« 5Ð .b? ·öš q?× W?I¹dD« Ác¼ XKþ b?Ë
s Ê√ W?¹«Ë— ∫ÊU?? ²¹«Ë— ≠ 5?¹d?? −? ?N« Y?U?? ¦«Ë w½U?? ?¦« Êd?? I?« ¡U?? LKŽ s? u¼Ë ≠ q³?MŠ
ŸUL?²łô« ◊d?²ýU? ¨pcÐ U?U≈ Î ÊuJ¹ t½S? ”UM« tOKŽ lL?²ł«Ë …u?IUÐ UN?OKŽ vu?²Ý«
Æt d_« —«dI²Ý«Ë
WF?O³UÐ ô≈ bI?FMð ô WUù« Ê√Ë ¨¡ö?O²ÝôUÐ U?U≈ Î ÊuJ¹ ô t½√ ∫W?O½U¦« W¹«Ëd«Ë
©≥®V¼c*« WLz√ iFÐ UN×ł— bË ¨·ö²Ýô« Ë√
Æ
ÊuJ¹ [¡ö?? O? ²? ?Ýô« Í√] p– Ê≈ ∫q?O? ® ∫Ád?? O? ?
? ?Hð w? wJU*« w?³Þd?? I« ‰U?? Ë
Æ©¥®©UÎI¹dÞ
`³?Q ¨‚U?Hð«Ë ŸU?Lł≈ q×? p– b?FÐ `³√ ·ö?šË dE½ q×? ÊU U? Ê√ ô≈
Æ±∂∑Ø¥ ÂeŠ sÐô qBH« dE½« ©±®

Æµ∏Ø± WU½ù« dŁPË ¨¥∂Ø±∞ 5³UD« W{Ë— ©≤®
ÂUJŠ_« U?? ÎC¹√Ë ¨»U¼u« b?? ³? Ž sÐ b?? L? ×? sÐ t?K« b??³? Ž s?Ð ÊU??L? O?K
±¥∑Ø¥ lMI?*« W??O? ýU?? Š dE½« ©≥®
Æ≥±∞Ø±∞ ÍË«œdLK ·UB½ù«Ë ¨≤≥ ’ wK³M(« vKF¹ wÐ_ WO½UDK
«
ÆÍ√d« «cN tM nOFCð ©qO® ∫tuË ≤∂πØ± Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ©¥®
122
°øWUù« bIF UGÎ zUÝ UI¹dÞ o¹dD« «c¼
…—Ëd??C« —U?Ë ¨¡U??N?I? H«Ë t??I?H« vK?Ž t?L? O¼U?H? ÷d??H¹ l«u« `³??√ «cJ¼Ë
Ê√Ë ¨ö?³?I?²?
U?Nð—u?Dš „«—œ≈ ÊËœ ‚dD« Ác¼ q¦? m¹u?
ð wC?²?Ið W?U?F« W?×KB*«Ë
ô≈ ≠ WO½¬ W?×KB oI?×¹ b ÊU? Ê≈Ë ≠ …uIUÐ W_« o?Š vKŽ ¡öO²?Ýô«Ë œ«b³?²Ýô«
ÊQ?ý u¼ U??L? Ü?Nðb?ŠË o¹e?9Ë U?Nðu? d?O? bðË ö?³?I?²?
? W?_« nF?{ v≈ w?C?H¹ t½√
È—uAUÐ 5LK
*« ‚«d²« s vA¹ U Ê√Ë ¨—UB?_«Ë —UBŽ_« lOLł w œ«b³²Ýô«
°øÂuO« oI% U «c¼Ë ¨bOF³« Èb*« vKŽ œ«b³²ÝôUÐ rNðbŠË s dOš
5Ð È—u??ý …—U??ù« U/≈® ∫‰U?? U??bMŽ Èb??Ý »UD)« s?Ð d?L? Ž W??LK? X³¼– b??I
q×¹ ö 5LK
*« s …—uA? dOž s t
H½ …—U?≈ v≈ UŽœ s® ∫tuË ¨©±®©5LK
*«
u¼ l?ÐU?? ²¹ ö?? 5LK?
*« È—u?? ý ÊËœ Îö? ?ł— l¹UÐ s?® ∫tu?? Ë ¨©≤®©ÁuK?²? Ið Ê√ ô≈ r?J
d?BŠ «c?NË ÜN?IŠ W?_« »UB?²ž« …—uDš t? «—œù Æ©≥®©ö²?I¹ Ê√ …dGð t?F¹UÐ Íc«Ë
ÊËœ W?_« U{—Ë È—u?A« o¹dÞ u¼Ë jI? b?Š«Ë o¹dDÐ W?Uù« v≈ ‰u?u« ‚dÞ —u?
w ·«d?×½ô« u?¼ 5LK
*« a¹—Uð w ÁdD?š√Ë ·«d?×½« ‰Ë√ ÊU? b?I ¨‚dD?« s Ád?O?ž
Æs¹bý«d« ¡UHK)« bNŽ w l{u« tOKŽ ÊU ULŽ »U³« «c¼
v≈ …b??ý«— W?ö??š s W??U??ù« Ÿu?{u?? w ·«d??×½ô« ¤ w³M« q?F?ł «c??NË
¨7H?« —u??N?þË s¹b« w? Ÿ«b??²?Ðô«Ë WM
?« sŽ ·«d?? ×½ô« W¹«bÐ u?¼ ¨÷u?? C? Ž p?K
ÆWLz_«Ë WUù« Ÿu{u …—uD)
t rN??C?— «uMKŽ√Ë ¨·«d??×½ô« «c?N ≠ rN?MŽ tK« w{— ≠ WÐU??×?B« Èb?B?ð b?I
sÐ«Ë ¨‚«d?F?« q¼QÐ 5
?(« Ãd?š Y?O?Š ¨rN?¹—Uð w? W?O?łU?−? ²?Š« W? d?Š d??³? √ w
È—u?? ?A«® v≈ r?Nðu?? ?Žœ X½U?? ? Ë ¨WM?¹b*« q¼√ w? qO?? ?
? ?G?« sÐ«Ë ¨WJ? q¼Q?Ð d?? O?Ðe«
ÊU?? U/≈Ë ¨W?Ëb« dJ? w ÍbzU?? ?I? ?Ž ·«d?? ×?½« Í√ „«c½¬ Àb?? Š s?J¹ rË ¨©U?? ?{d«Ë
‰U UL ‰U²I«Ë ÃËdK UOU Áb?ŠË «c¼ ÊU Ë ¨WOŽdA« WÝUO
« »UÐ w ·«d×½ô«
Ë√ 5L?K
*« 5?Ð È—u?? ý d?? _« Êb?? O? ?F? ?² t?K«Ë® ∫W¹ËU?? F?* dJÐ w?Ð√ sÐ sL?? Šd?« b?? ³? ?Ž
Æ»d(« Í√ ©WŽcł pOKŽ UN½bOFM
Æ≥¥ ’ o³Ý U dE½«Ë ¨Ò× œUMÝSÐ ¥¥∂Øµ nMB*« w ‚«“d« b³Ž Á«Ë— ©±®
Æ≥¥ ’ o³Ý UË ¨±∞∂ r— ‰öK WM
« dE½«Ë ÆÁb¼«uAÐ s
Š œUMÝSÐ ¥¥µØµ oÐU
« —bB*« ©≤®
Æ≥¥ ’ o³Ý U dE½«Ë ¨Ò× œUMÝSÐ ¥¥µØµ oÐU
« —bB*« ©≥®
123
dJH?? ≠ r?NMŽ tK« w?{— ≠ WÐU??×? B« …U??O? Š w W¹dJ? U??«d?×?½« XŁb??Š b??I
rN¹b?Bð w ÁuKF? Íc« u?×M« vKŽ W?ÐU×?B« U?N b?B?²¹ rK ¨wKŽ b?N?Ž w Ã—«u?)«
sÐ tK« b³FÐ ÊuDO×¹ Ã—«u)« ÊU qÐ Æt?ð—uD) WUù« »UÐ w wÝUO
« ·«d×½ö
WDK
K ÷d?Fð UL? ©±®rN ÷d?F²¹ rË ¨t½Ëd?UM¹Ë ¨t?F ÊuKB¹Ë ¨WJ0 u¼Ë d?OÐe«
ÆUN«d×½« bMŽ
∫WŽËdA »U³Ý_ È—uA« qł√ s rNU² ÊU U/≈Ë

È—u??ý r?¼d??√Ë˚ ∫vU??F?ð tu?? w r?N tK« q?F? ł Íc« rN?? I? Š sŽ U?? ŽU?
Î ?œ ∫‰Ë_«
¨‚UI×²Ý« WU?{≈ rN ≠ d_« wË —UO²š« u¼Ë ≠ d_« ·U{√ bI Æ˝rNMOÐ
rN«u?√Ë rN?zU?œ sŽ U?ŽU?
Î œ ÊuKðU??I¹ U?L? ö(« «c¼ sŽ ‰U?²? I« rN Ê√ «Ë√d?
wÐ√ sÐ bF?Ý sŽ Y¹b(« wË ¨b?ONý u?N p– ÊËœ qðU sË ¨rN?{«dŽ√Ë
Æ©≤®©©tIŠ ÊËœ qłd« u1 Ê√ W²O*« rF½®® ∫’UË
«dJM
Î rJM È√— s®® ∫Y¹b( ªt²«“≈ V& rKþË dJM »U?B²žô« «c¼ Ê√ ∫w½U¦«
©©«dÞ√ o(« vK?Ž t½dÞQ?²Ë rUE?« b¹ vKŽ Êc?šQ?²?®® ∫Y¹b?ŠË ¨©©Ád?O?G? OK
Æ©ÁuK²«® ∫UN³B²ž« sLO ‰U t½√ › dLŽ sŽ ` «cNË
rJOKŽ®® ∫Y¹b( ªW?Uù« »UÐ w s¹bý«d« ¡UHK?)« Íb¼Ë WM
UÐ UJ
9 ∫YU¦«
r U¹≈Ë ¨c??ł«uMUÐ U??N?OKŽ «u??C?Ž ¨Íb?F?Ð s s¹b?ý«d« ¡U??HK)« WMÝË w?²M
Ð
Æ©©WŽbÐ WŁb× q ÊS ¨—u_« UŁb×Ë
¤ w³M« 4Ý s fO U?N¦¹—uð Ë√ WU?ù« »UB²?ž« Ê√ WÐU×?B« „—œ√ bË
b?OÝ WMÝ s?Ž ·«d×½ô«Ë s¹b« w Ÿb?³« s u¼ qÐ ¨s¹b?ý«d« ¡U?HK)« ôË
ÆdBOË qd¼ WMÝ v≈ dLŽË dJÐ wÐ√Ë 5KÝd*«
WÐU?×B« ¡U?N?I r¼ È—u?A« sŽ U?ŽUœ Î «uKðU? s¹c« WÐU?×?B« p¾Ë√ ÊU b?Ë
Æ¥¥≤Ø≥ ÂöÝù« a¹—UðË ¨¥±µØ∑ oAœ a¹—Uð V¹cNð dE½« ©±®

‰U?? Ë ¨±¥µØµ s¹d??×? ?³« lL?? −? ? w U??L? ? jÝË_« w? w½«d??³?D«Ë ¨±∏¥Ø± bM
?*« w b??L? ?Š√ Á«Ë— ©≤®
Ê√ ô≈ ¨Ò×B« ‰Uł— bLŠ√ ‰Uł—® ∫tIŠ ÊËœ qðU? sLO »UÐ ≤¥¥Ø∂ bz«Ëe« lL− w wL¦ON«
pc?? u¼Ë ∂π∑ r— W?×? O?×? B« w w½U??³_« t??×?×? Ë ≠©b?F? Ý s lL?
?¹ r hH?Š s?Ð« dJÐ UÐ√
ÆÁb¼«uAÐ
124
Î UMÎ ¹œË Îö?L?ŽË U?LKŽ
tK W?ŽUÞ tÐ «u?U? U?L?O? «u?U? U/≈Ë Ü?Ž—ËË Î „«c½¬ rNKC?√Ë
s «d?Î ?O? š d??³?B?« È√—Ë t?³?KIÐ Ë√ t½U??
KÐ dJ?½√ ‰U?²? I« s?Ž n sË ¨tu??Ý—Ë
ô≈ ÆÂU?ù« —UO?²š« w U?NI?Š W_« »ö?²Ý« i— vKŽ rN?ŽUL?ł≈ l ‰U²?I«
bFÐ `³√ ≠ d?LŽ sÐU WÐU×B« s ÁPð—« s? œbŽ WK l ≠ w½U¦« Í√d« Ê√
°øŸb³« q¼√ s tHUš s —UË ÜNu√ s Îö√ —U qÐ ¨WM
« u¼ p–
jI? tI?H« vKŽ fO t?L?O¼UH? ÷d?H¹ √bÐ Íc« l«u« jG?{ X% p– q
°øUÎC¹√ bzUIF« vKŽ qÐ
qK)« ‰u??šœ v≈ wC?H?O? Ý W?U?ù« Ÿu?{u?? w qK)« ‰u?šœ Ê√ «u? —œ√ r?N½√ ∫lÐ«d«
lL²:« `K?B¹ UNŠöBÐË ¨lL²?:« b
H¹ U¼œU
?HÐ –≈ ª…UO(« Êu¾?ý lOLł w
WO?U W?LOEŽ 5Ž q¦?L ÂU?ù« q¦® ∫W¹ËU?F* w½ôu)« rK
? uÐ√ ‰U U?L
—cI¹ ôË t½Ë—bJO? dNM« w ”UM« ÷u?O ¨rOEŽ dN½ v≈ U?NM ¡U*« Íd−¹
Æ©dNM« b
5F« q³ s —bJ« ÊU ÊS ¨5F« uH rNOKŽ
Æ©±®©5F« ”√— UM UH «–≈ —UN½_« —bJÐ wU³½ ô U½≈ ¨W¹ËUF U¹® ∫t ‰UË
cM U?N?
H½ X{d? b? ·ö?²?Ýô« Èu?ŽbÐ Y¹—u?²«Ë ¡ö?O²?Ýô« W?I¹dÞ Ê√ lË
w¼Ë ¨vË_« WI¹dD« w ‰u?I« ÊuK=BHÔ¹Ë ÊËd=EMÔ¹ «uKþ ¡UN?IH« Ê√ ô≈ ¨WO√ wMÐ d?BŽ
Ác¼ vKŽ q?¹ËQ?²« qšœ b??Ë Ü?N?ÞËd?ýË b??I?F«Ë q(« q¼√ —U??O?²? š« o¹dÞ sŽ W??F?O? ³«
b?I?F«Ë q(« q¼√ ◊Ëd?ý ‰u?Š ‰b?'« —«œË °øW?O?F?«Ë ô W¹dE½ U?N½u? l U?C Î ¹√ W?I¹dD«
∫r¼œbŽË
W?_« ŸUL?łSÐ ô≈ —U?O?²šô« o¹dD?Ð bI?FM¹ ô W?FO?³« b?I?Ž Ê√ v≈ o¹d? V¼– bI?
U? s?®® ∫Y¹b?Š sŽ q¾??Ý b?I? ªq³MŠ sÐ b??L?Š√ ÂU??ù« sŽ W¹«Ë— w¼Ë Ü??NK
Íc« ÂU?ù« øÂU??ù« U? Í—bð√® ∫b?L? Š√ ‰U?I? ø©©W??OK¼U?ł W?²? O? U? ÂU??≈ t fOË
Æ©≤®©ÁUMF «cN ÆÂU≈ «c¼ ∫‰uI¹ rNK ÆÊuLK
*« tOKŽ lL−¹
„dðË ‰«e??²? Žô« t??O? ezU??ł ¨W?M²?? s“ u??N? b??Š«Ë ÂU??≈ vK?Ž «u??F? L? −¹ r «–≈ U??√
¨W?d w w²?FOÐ wD?Ž_ XM U tK«Ë® ∫‰u?I¹ ÊU ¨d?L?Ž sÐ« V¼c «c¼Ë ÆW?FO?³«
Æ≥≤≤Ø∑ oAœ a¹—Uð V¹cNð ©±®

Æ±±≤Ø± WM
« ÃUNMË ¨≤≥’ vKF¹ wÐ_ WO½UDK
« ÂUJŠ_« ©≤®
125
Æ©±®©WŽULł s UNFM√ ôË
«–S?? ¨b??Š«Ë q?ł— vKŽ Êu??LK?
*« lL??²? −?¹ v²??Š W??d??H?« s“ w l¹U??³?¹ ô ÊUJ
l `K?B« b??FÐ ô≈ W¹ËU??F? ? l¹U??³¹ r «c??N?Ë ªt??F¹U??³¹ r? ô≈Ë ¨t??F¹UÐ t??OK?Ž «u??F? L? ²? ł«
Æ©≤®t Ê«Ëd WŽ“UM* WJ0 dOÐe« sÐ« l¹U³¹ rË ¨s
(«
∫b¹e¹ WŽUÞ sŽ Ułd?š U* dOÐe« sÐ tK« b³ŽË wKŽ sÐ 5
×K d?LŽ sÐ« ‰U bË
ÊS? ª«dE?MðË ¨”UM« t?O? qšb¹ U? Ù?? w U?L? ²Kšb? U??L?²?F? ł— ô≈ tK« U?L? d? –√®
Æ©≥®©Ê«b¹dð Íc« ÊU tOKŽ «ud²« Ê≈Ë ¨«cAð r tOKŽ ”UM« lL²ł«
ÂU?≈ vKŽ XF??L?ł√ ÊS? ¨W?_« t?O? XK?šœ U?L?O? ‰u?šb« t?³¼c?? Ê√ b? R¹ «c¼Ë
Æl¹U³¹ r ô≈Ë ¨tF¹UÐ
s b?? Š«Ë q tÐ v?{d¹ Ê√ Í√ ”UM« ŸU?? L? ł≈ V?¼c*« «c¼ q¼√ ◊«d?? ²? ý« f?OË
b?I? tÐ Ÿu?L?:« w{— «–S? ¨rNM b?Š√ t?Ž“UM¹ ôË ÷d?²?F¹ ô√ œu?BI?*« qÐ ¨5LK
*«
ÆUÎÒUŽ UU≈
Î `³√
q ŸULł≈ ô bI?F«Ë q(« q¼√ ŸULł≈ ◊«d²ý« v≈ ¡UN?IH« s dš¬ o¹d V¼–Ë
b?I?F«Ë q(« q¼√ lO?L?ł ÁœU?I?F½« w d?³?²?F¹ ŸU?L?łù«® ∫wK³M(« vKF¹ uÐ√ ‰U? ¨W?_«
Æ©¥®©t WUù« bIŽ pc
Æ5Žu³²*« ¡UNłu«Ë ¡«d_«Ë ¡ULKF« s ”UM« ”Ë¡— bIF«Ë q(« q¼√Ë
ªbKÐ q s b?IF«Ë q(« q?¼√ —uN?L−Ð ô≈ b?IFM?ð ô UN½√ v≈ YUŁ o¹d? V¼–Ë
Æ©µ®UŽULł≈
Î t²Uù rOK
²«Ë UÎÒUŽ tÐ U{d« ÊuJO
U?? NÐ dE?²M¹ r d?JÐ wÐ√ W?? F? ?OÐ Ê√ Èu?? ŽbÐ Í√d?« «c¼ vKŽ Íœ—ËU?*« ÷d??²? ?Ž« b?? Ë
fK−? d?C?Š s0 b?I?FMð U?N½≈ ∫‰U? s ‰u? Ò?łdð pcÐ Íœ—ËU*« œ«—√Ë ¨©∂®VzUG«
ÆWFOÐ ôË tO ÂU≈ ô WM²Ë Wd s“ u¼ ÂuO« tAOF½ UË Æ±πµØ±≥ Í—U³« `² ©±®
Æ±πµØ±≥ Í—U³« `² ©≤®
Æ5
(« Ãd WH w ±∂µ ≠ ±∂¥Ø∏ dO¦ sÐ« ©≥®
Æ±≥π ’ s¹b« ‰u√ w bL²F*« ©¥®
Æ∑ ’ Íœ—ËULK WO½UDK
« ÂUJŠ_« ©µ®
Æ∑ ’ Íœ—ËULK WO½UDK
« ÂUJŠ_« ©∂®
126
Æ©±®WOFUA« d¦ √ ‰u u¼ UL WFO³«
s b??I?F« fK−?? d?C? Š s2 `B¹ W?F? O?³« b??I?Ž Ê√ u¼Ë ¨lÐ«d« V?¼c*« u¼ «c¼Ë
Ê√ ÈuŽbÐ ªUÎŽUD ÊU «–≈ «bŠ«Ë bUF« ÊU? u v²Š ¨WF¹U³*« XË bIF«Ë q(« q¼√
qÐ ¨W?OzUM« œö?³« q¼√ v≈ UH?²« ôË °øb?Š«Ë u¼Ë t d?LŽ W?F?O³Ð X9 dJ?Ð wÐ√ WF?OÐ
Æ©≥®W¹dFý_« ‰u «c¼Ë Æ©≤®WF¹U³*«Ë WI«u*« rNOKŽ VłË WFO³« d³š rNGKÐ «–≈
wM¹u??'« 5d??(« ÂU??≈Ë W??O? L? Oð sÐ« Âö??Ýù« aO??ýË w?K³M(« vKF?¹ uÐ√ `ł— b??Ë
uÐ√ Á«eŽ b?Ë ¨bI?F«Ë q(« q¼√ —uN?LłË W?O³Kž_« U{— «uÞd?²ý« s¹c« YU?¦« V¼c*«
Æ©¥®q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù« sŽ W¹«Ë— vKF¹
wÐ√ WFO³Ð «u−²Š« s¹c« Èdš_« V¼«c*« q¼√ vKŽ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý œ—Ë
¨W? u?A«Ë …—b?I« q¼√ r¼ s¹c« WÐU?×?B« —u?N?L?ł W?F¹U?³0 U?U? Î ≈ —U? U/≈® ∫‰U?I? dJÐ
p–Ë ¨W¹ôu« œu?BI0 Õb?I¹ ô p– Ê_ › …œU³?Ž sÐ b?FÝ nK?ð dC¹ r «c?NË
Æ©µ®©p– vKŽ —uNL'« WI«u0 qBŠ b
qÐ ¨W?IH?B« Ác?NÐ r²ð r W?F?O³« ÊQÐ dJÐ w?Ð_ dL?Ž W?IH?BÐ Z²?Š« s vKŽ œ—Ë
W?FOÐ q w? bÐô –≈ ªÁ—UO?²?š« vKŽ rN²?I?«u?Ë tÐ r¼U{—Ë s¹d?šü« WÐU?×B?« lÐU²?²Ð
oI??×?²¹ U??NÐ w²« W?? u?A« oI??%Ë U?{d?«Ë rOK
?²?UÐ …d?³? F« U/≈Ë ¨ ©∂®oŠôË oÐU?Ý s
dJÐ UÐ√ t²FOÐ vKŽ dLŽ «uFÐU²¹ r s¹dšü« WÐU×B« Ê√ ÷d u t½√Ë ÆWUù« œuBI
Æ©∑®wM¹u'« «c¼ v≈ ‰U bË ¨pcÐ WHOKš —U U*
U¹dE?½ U?Î¦? ×Ð qþ t½√ ô≈ Ÿu??{u*« «c¼ w? wN?I? H« ¡«d??¦«Ë qO??B? H?²« «c?¼ q lË
w²« W?? I¹dD« w¼Ë ¨…u??I?UÐ ¡ö??O? ²? Ýô« W¹d?E½ t??OKŽ dD?O? Ý Íc« l«u« s?Ž «Îb??O? FÐ
Æ¥¥Ø± WU½ù« dŁP ©±®

Æ¥¥Ø± WU½ù« dŁP ©≤®
wM¹u−K 3_« ÀUO?ž UÎC¹√Ë ¨≤∂πØ± w³ÞdI« dO
HðË ¨≤∏± ≠ ≤∏∞ ’ Íœ«b?G³K s¹b« ‰u√ dE½« ©≥®
Æ∂π ’
Æ≤≥ ’ WO½UDK
« ÂUJŠ_« ©¥®
Æ±¥±Ø± WM
« ÃUNM ©µ®
Æ±¥≤Ø± WM
« ÃUNM ©∂®
Æ∑± ≠ ∑∞ ’ 3_« ÀUOž ©∑®
127
v≈ ‰u??uK Îö? √ `?³? Bð U??NÐ «–S?? ¨W??×KB??LK …U??Ž«d??Ë «—dD?
Î {« U¼“U??ł√ s U¼“U??ł√
°°°øWMÝ 5
LšË WzULŁöŁË n√ …b WDK
«
ÒsÝ qÐ ¨n?O?
UÐ W??ö??)« v?KŽ ¡ö??O? ²? ÝôUÐ Ê«Ëd?? s?Ð pK*« b??³? Ž n²?J¹ rË
rŁ b?O?uK W?F?O? ³UÐ ‡¼∏µ WMÝ ”UM?« Âe√ b?I? ¨Áb??FÐ s t¹bu 5²??F?O?³« WM?Ý ”UMK
vÐ√ UNK¼√ iFÐ l¹U?ÐË WM¹b*« d³)« qË U?LK ÜLN ”UM« l¹U?³ ¨ÁbFÐ s ÊU?LOK

nK²?š« U? 5MŁ« l¹UÐ√ ô® ∫‰U?Ë l¹U?³¹ Ê√ Ád?B?Ž w 5FÐU?²« ÂU?≈ VO?
*« sÐ b?O?F?Ý
tO?KŽ «u{d?Ž bË ©±®©©W?FOÐ w 5²?F?OÐ sŽ vN½®® ∫Y¹b×Ð Z?²Š«Ë ¨©—U?NM«Ë qOK«
ÆWM¹b*« q¼√ l¹U³¹ v²Š …dLF« v≈ WM¹b*« s Ãd¹ Ê√
ÆWO½ tO w fO ¡wý w wU oH½√Ë w½bÐ bNł√ ô ∫‰UI
Æd_« wCIM¹ v²Š „—«œ Âe« ∫t «uUI
ÆqŽUHÐ U½√ U °øÕöH« vKŽ wŠ …öB« vKŽ wŠ Ê«–_« lLÝ√ U½√Ë ∫‰UI
ÆrF½ ôË ô qIð ö »U²J« pOKŽ w«u« √d «–S ∫«uUI
ÆqŽUHÐ U½√ U ÆVO
*« sÐ bOFÝ l¹UÐ ∫”UM« ‰uIO ∫‰UI
Ædšü« »U³« s Ãdš«Ë »U³« s qšœ« ∫t qOI
Æ”UM« s bŠ√ wÐ Íb²I¹ ô tK«Ë ∫‰UI
©≤®t¹√— sŽ lłd¹ rK ¨nO
« vKŽ t{dŽË tM−ÝË tÐ ·«uD«Ë tÐdCÐ dÔQ
Æ
Æ©≥®È–√ d_« «c¼ w t³B¹ r Îöł— j³ž√ U ∫‰uI¹ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ÊUJ
Æpœ vKŽ ·U½ U½S °tK« oð« ∫«uUI s−
« w u¼Ë WŽULł tOKŽ qšœ bË
Æ©¥®ULJM¹bÐ UL²³F UL wM¹bÐ VF√ w½«dð√ ¨wMŽ Ułdš« ∫rN ‰UI
Æ©µ®t
H½ lKOK bOu« l¹UÐ√ Ê√ pK*« b³Ž œ«—√ Ê≈ ∫UC Î ¹√ ‰UË
w tÐ qL??Ž «c¼ 5²??F?O? ³« b??I?Ž Ê√ Íœ—ËU?*« vŽœ« b?I? WŁœU??(« Ác¼ …d?N? ý lË
Æ©±≥∞∑® r— qOKG« ¡«Ë—≈Ë ©∂π¥≥® r— lU'« Ò× dE½« ©±®
w½«Ëd?O?I« b¹“ wÐ√ sÐô lU?'«Ë ¨¥∑¥ ≠ ¥∑≤Ø± Íu?
³K? a¹—U²«Ë W?d?F*«Ë ¨≤∏π ’ W?H?OKš a¹—Uð ©≤®
Æ∂¥Øπ dO¦ sÐ« a¹—UðË ¨±∑≤ ≠ ±∑∞Ø≤ ¡UOË_« WOKŠË ¨±∏¥ ’
Æ±∏¥ ’ lU'«Ë ¨¥∑¥Ø± a¹—U²«Ë WdF*« ©≥®
Æ±∏¥ ’ lU'« ©¥®
Æ≤∏π ’ ◊UOš sÐ WHOKš a¹—Uð ©µ®
128
v≈ WHOK)« bN?Ž u qÐ °ødBF« ¡ULKŽ s bŠ√ ÁdJM¹ rË WO?ÝU³F«Ë W¹u_« 5²Ëb«
¤ w³M?« Vð— YO??Š W?ðR?? gO??ł WŁœU?? ×Ð Íœ—ËU*« Z²?? Š«Ë °ø“U??ł 5MŁ« s? d??¦? √
w p– ¤ w?³M« qF?? «–≈Ë® ∫VU??F? ?²UÐ gO??'« v?KŽ ¡«d??√ WÐU?? ×? B« s? WŁöŁ
°ø©±®©Wö)« w tK¦ “Uł …—Uù«
w³M« sŽ W?uKF*« 4
?« t²?œU?B* ≠ —U?³?²Žô« b?ÝU? ”U?O?I«Ë q¹ËQ?²« «c¼ q¦0Ë
W?OKd?N?« 4
« vKŽ W?O?Žd?A?« ¡U?H?{≈ r²¹ ≠ 5LK
*« 5?Ð È—u?ý d?_« „dð s ¤
°°øs¹b« rÝUÐ W¹dBOI«Ë
u¼Ë ¨d?_« «c¼ q¦ Á—UJ?½≈Ë VO
*« sÐ b?O?FÝ W?{—UF?0 lL
¹ r Íœ—ËU*« ÊQ? Ë
dJÐ wÐ√ sÐ«Ë ”U³Ž sÐ«Ë d?LŽ sÐ« W{—UF0 lL
¹ r t½Q Ë °øÁdB?Ž w 5FÐU²« ÂU≈
WŁöŁ pMŽ Ÿœ °øtMÐ« v?≈ d_UÐ b?N?F¹ Ê√ œ«—√ U* W¹ËU?F* wKŽ sÐ 5
?(«Ë d?OÐe« sÐ«Ë
°ød¦ √Ë ¡UMÐ√
¨dBOË qd¼ 4Ý dI²Ý«Ë wÝUO?
« œ«b³²Ýô« ŸUý Íœ—ËU*« tIH« «c¼ q¦0Ë
U?Ž«—–Ë
Î ¨d??³?AÐ «d?Î ³? ý rJK³? ÊU?? s 4Ý 5F?³? ²?²®® ∫¤ w³M?« pcÐ d?³?š√ U??L?
©≤®©©øp¾Ë√ ô≈ ”UM« sË®® ∫‰U øÂËd«Ë ”—UH tK« ‰uÝ— U¹ ∫qOI ¨©©Ÿ«—cÐ
Æ
5Ð rJ(UÐ oKF?²ð WM¹d „UM¼ ÊU? ©©ÂËd«Ë ”—U®® ‰U YO?Š® ∫d−?Š sÐ« ‰U
—uQÐ oKF²ð WM¹d „UM¼ ÊU ©©È—UBM«Ë œuNO«®® qO YOŠË ¨WOŽd« WÝUOÝË ”UM«
Æ©UNŽËdË UNu√ U½U¹b«
w ·«d?×½ô« Ÿu?ËË W?U?ù« w ·«d?×?½ô« Ÿu?Ë 5Ð ◊U?³ð—ô« Èb? b? R¹ «c¼Ë
Æw½U¦« w V³Ý ‰Ë_« Ê√Ë ¨s¹b«
¨Áb?F?Ð s s¹b?ý«d?« ¡U?HK)« WM?ÝË t?²M
Ð p?
?L? ²« vKŽ ¤ w³M« Y?Š b?Ë
œu?B? I*«Ë ¨W?_« Êu?¾? ý W?ÝU??O?Ý u¼ s¹b?ý«d?« ¡U?HK)« 5Ð „d??²?A*« jÐ«d« Ê√ Âu?KF?Ë
ô≈Ë ¨’u?B)« t?łË vKŽ W?O?Žd?A« WÝU?O?
« »UÐ w rN?²?I¹dÞË rN¹b¼ Í√ rN?²M
Ð
Æs¹b« Êu¾ý w rNÐ ¡«b²ö q¼√ UFOLł WÐU×BU
¨W?_« Êu?¾?ý W?ÝUO?Ý w s¹b?ý«d« ¡U?HK?)« WMÝ e¹e?F« b?³?Ž sÐ dL?Ž U?O?Š√ b?Ë
Æ±µ ’ WO½UDK
« ÂUJŠ_« ©±®
r— Õ ¨rK?
? Ë ¨©∑≥≤∞® rd?Ð U??ÎC¹√ Á«Ë—Ë ¨…d¹d?¼ wÐ√ Y¹b?? Š s ©∑≥±π® r— Õ ¨Í—U??? ?³« Á«Ë— ©≤®
Æ©sL ∫‰U øÈ—UBM«Ë œuNO«® ∫Ádš¬ wË Áu×MÐ Í—b)« bOFÝ wÐ√ Y¹bŠ s ©≤∂∂π®
129
d_U?Ð bN?F« tO?Ë ¨‡¼ππ WMÝ tðUË b?FÐ pK*« b³?Ž sÐ ÊUL?OKÝ »U?² ∆d?Ô Ê√ bF?³
w½≈ ¨”UM« U?N¹√® ∫‰U?I? ”UM« VDšË d?L?Ž ÂU? ¨t?LŽ sÐ« e?¹eF« b?³?Ž sÐ d?L?Ž v≈
Æ©±®©tO≈ ÁdQ rJM Ád sL ¨j WO½öŽ ôË dÝ w tK« UN²QÝ U tK«Ë
¨Ÿb?? ²? ?³?0 X
Ë ¨c?? H?M wM?JË ÷U?? IÐ X?
w½≈ ¨”U?M« U?? N¹√® ∫U?? ?C
Î ¹√ ‰U?? Ë
¨rJO«Ë U½Q? r²?FÞ√ UL? «uŽUÞ√ Ê≈ Êb?*«Ë —UB?_« s rJuŠ s? Ê≈Ë ¨l³²? wMJË
Æ©≤®©Ì‰«uÐ rJ X
K «uÐ√ Ê≈Ë
‰eM¹ r?Ë ¨rJu??Ý— b??FÐ ôu??Ý— qÝd¹ r? tK« Ê≈ ¨”UM« U??N?¹√® ∫‰U?? W¹«Ë— wË
‰ö?(« «c?N? tu?Ý— ÊU?
vKŽ t?K« qŠ√ U?L? ¨rJOKŽ te½√ Íc?« »U?²J« b?FÐ UÐU?²?
w½≈Ë ô√ ¨W?UO?I« Âu¹ v≈ Â«d?Š u?N t?uÝ— ÊU?
vKŽ tK« Âd?Š U?Ë ¨WU?O?I« Âu¹ v≈
b??Š«Ë s d?? O? Ð X
?Ë ¨c??HM sJ?Ë ¨÷U??IÐ X
?Ë ¨l³??²? wM?JË Ÿb??²? ³?0 X

Æ©≥®©tK« WOBF w ŸUD¹ Ê√ bŠ_ fO t½≈Ë ô√ ¨öLŠ rJKIŁ√ wMJË ¨rJM
s rKF¹ U* UNe²Ž« ô≈Ë ¨t²USÐ —UB_« q¼√ U{— ◊d²ý«Ë ¨Wú d_« œ— bI
b?Ë ¨WM
K U?ŽU?Î ³ð« Áb?FÐ s b?Š√ v≈ bN?F¹ r «c? Ë ¨tÐU?B?²?ž« q×¹ ô rN o(« Ê√
ÆrNM «bŠ«Ë b] ŽÔ v²Š ªs¹bý«d« ¡UHK)« …dOÝ ŸU³ð« w bN²ł«
ªr²¹ r WKŠd*« Ác¼ U¹«bÐ w d?LŽ Á√b²Ð« Íc« wÝUO?
« Õöù« «c¼ Ê√ ô≈
wuð –≈ Áb??N?Ž Âb¹ rË ¨t?¾? O?−? q³? t??OKŽ X½U? U?? v≈ tðU?Ë b?FÐ —u??_« œU?Ž –≈
œu?łË Âb?Ž v≈ p– ËeF?¹ ÊU Ë ¨Õö?ù« s œ«—√ U? qLJ²?
¹ Ê√ q³? ‡¼±∞± WMÝ
sÐ d??L?Ž »U??×?√ ÊU?? U?L? ¨wŠö?ù« q?L?F« «c??NÐ t?F? Êu?u??I¹ s¹c« —U??B½_«
¨WM¹b*« w ‰U?(« t?OKŽ ÊU? UL? U?O?ŽU?Lł ö?L?Ž ô UÎÒ¹œd? «ÎbN?ł ÊUJ Æt?F? »UD)«
Æt½u³«d¹Ë WHOK)« ÊËœb
¹ —UB½_«Ë ÊËdłUN*« YOŠ
∫È—uA«Ë Í√d« w W—UA*« w W_« oŠ …—œUB ≠≤

- ULJ Ü?N×?ö “dÐ√Ë WO½U?¦« WKŠd*« rUF? dNþ√ s lł«d?²«Ë ·«d×½ô« «c¼Ë
w È—uA« ÂuNH w fOzd« ”UÝ_« u¼ Íc« ÂUù« —UO²š« w W_« oŠ »ö²Ý«
ÆrK
◊dý vKŽ Ò× œUMÝSÐ ≤ππØµ ¡UOË_« WOKŠË ¨∂±∑Ø± a¹—U²«Ë WdF*« ©±®
Æ±π±Øπ dO¦ sÐ«Ë ¨±π≥Øµ w³¼c« a¹—Uð ©≤®
Æµ∑¥Ø± a¹—U²«Ë WdF*« Ë ¨≤∏∂ Ë ≤∂≤Øµ bFÝ sÐ« UI³Þ ©≥®
130
·öÐ ¨Í√d« w W? —UA*« w W_« —Ëœ g?OLNð pc? - ¨s¹bý«d« ¡UHK)« b?NŽ
ÆÍbý«d« bNF« w d_« tOKŽ ÊU U
w e¹eF« b³?Ž sÐ dLŽ v≈ WUÝ— ≠ 5FÐU?²« ÂU≈ ≠ ÍdB³« s
?(« V² «cNË
¨wŠu« tOKŽ ‰eM¹ ¤ w³M« ÊU bI ¨‰uI« UNO mKÐ√Ë ¨È—uAUÐ qLF« vKŽ t¦Š
Æ©±®È—uAUÐ tK« ÁdQ¹ Ê√ s p– lM1 rK
È—u?ý fK?−? ‡¼∏∑ WMÝ WM?¹b*« vKŽ «d?Î O? √ —U? U* e¹e??F« b?³? Ž sÐ d?L?F? ÊU? Ë
tK« b?³Ž sÐ tK« b?O³ŽË ¨Â«u?F« sÐ dOÐe?« sÐ …ËdŽ ∫r¼Ë ¨WM¹b*« ¡U?LKŽ —U³? Ë ¡UN?IH
sÐ ÊULOKÝË ¨W?L¦Oš sÐ ÊUL?OKÝ sÐ dJÐ uÐ√Ë ¨sLŠd« b³Ž sÐ dJÐ uÐ√Ë ¨W?³²Ž sÐ«
sÐ d??L? Ž sÐ tK« b??³?Ž s?Ð rU?ÝË ö?¹b?B« d?JÐ wÐ√ sÐ b??L?×? sÐ rÝU??I«Ë ¨—U??
¹
¨WFOÐ— sÐ d?UŽ sÐ tK« b³ŽË ¨’U?F« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³Ž s?Ð tK« b³ŽË ¨»UD)«
«Îd√ lD√ Ê√ b¹—√ U?® ∫rN ‰UË Âu¹ ‰Ë√ w rNF?Lł bË ÆXÐUŁ sÐ b¹“ sÐ W?ł—UšË
Æ©≤®©w½uGKÐQ rKE¹ Ë√ ÈbF²¹ «bŠ√ r²¹√— ÊS ¨rJ¹√dÐ ô≈
5Ð È—u?ý d?_« œd¹ Ê√ vKŽ W?HO?Kš `³√ Ê√ b?FÐ e¹e?F« b?³?Ž sÐ d?LŽ Âe?Ž b?Ë
ÊËd?C? ×¹ Í√d« q¼√ s W?ŽU??L?ł t qF?ł b??Ë Æt?²KłU?Ž W??OM*« Ê√ ôu ¨©≥®5LK
*«
Æ©µ®”UM« Êu¾ý w ÊËdEM¹Ë Æ©¥®rNM lL
¹Ë rN¹√dÐ t½uMOF¹Ë t
K−
wÝU?³?F« WH?OK)« v≈ Íd?B?³« Íd³?MF« s
?(« sÐ tK« bO?³?Ž w{U?I« V²? UL?
d –Ë ÜN?ŽU³ð« ÂUù« ÂeK¹ w²« W?OŽdA« WO?ÝUO
« w Îö¹uÞ UÐU²? Î ‡¼±µπ WMÝ ÍbN*«
q¼√ s? Êu??³? ?? ²M? Âu?? tðd?? C? ×?Ð ÊuJ¹ Ê√ 5M?R*« d??O? ?√ È√— ÊS??® ∫‰U?? I? È—u?? A«
—u??√ s? t??OKŽ œd?¹ U* ¨Ÿ—ËË ‰u??I? ŽË W?JMŠ uË√ ¨W?M
UÐ r?KŽË ‚b?? q¼√ ¨—U?? B? _«
ÊU? Ê≈Ë ª5MR*« d??O?√ ÊS? ªqF?H?OK ≠ rN*U?E s t?O≈ ld¹ U?Ë ¨rN??UJŠ√Ë ”UM«
q¼√ W_« Ác¼ —u√ tOKŽ œ— ¨t²MÝË tÐU?²JÐ rKF« s œU√ U0 qC√Ë tOKŽ rF½√ b tK«
‚b? ÊuŽ p– wH? ïFÐ sŽ U?NC?FÐ tKG?AO? Ü?NO?U?Ë UN?O½«œË ÜN?ÐdžË U?Nd?ý
ÆrK
◊dý vKŽ Ò× ÁœUMÝ≈Ë ±π∏Øµ w³¼c« a¹—Uð ©±®
Æ∂∑≤Ø≥ Íd³D« d¹dł sÐ« ©≤®
Æ≤∂µØµ bFÝ sÐ« UI³Þ ©≥®
Æ UIŁ tUł—Ë ≤∏µØµ bFÝ sÐ« UI³Þ ©¥®
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤π∏Øµ bFÝ sÐ« UI³Þ ©µ®
131
¨t?OKŽ ‰eM¹ w?Šu«Ë ¨¤ t?O?³M qłË e?Ž tK« ‰U? b?Ë ¨tK?« ¡U?ý Ê≈ t?O? u¼ U? vKŽ
Xe?? Ž «–S?? d?? _« w r¼—ËU?? ýË˚ ∫”UM« s? Á«u?? Ý s2 rKŽ√Ë d?Ð√Ë vIÐ√Ë d?? O? ?š u¼Ë
∫rNU?? L? Ž√ s
?? Š nB¹ u¼Ë Âu?? IK ‰U??Ë ˝5?K u??²*« V?×¹ tK« Ê≈ tK?« vKŽ q u?? ²?
rN??GKÐ U2 ”UM« d??Ý b? U?? v≈ p–Ë ¨˝Êu??I?HM?¹ r¼UM“— U2Ë rN?MOÐ È—u?ý r¼d??√Ë˚
tðdýU³0 ¨5MR*« dO_ p– tK« r²¹ Ê√ «uł—Ë ¨rNðUłU×ÐË rN 5MR*« dO√ “ËdÐ s
ÊS ¨tOKŽ W³þ«uË tO W³?ž—Ë …u tK« Áb¹e¹ Ê√Ë ¨rN p– vKŽ t
H½ Ád³Ë ¨r¼—u√
v≈ tÐ h?K¹Ë ¨W??O?Žd?« d?√ v?KŽ w«u« tÐ Âu??I¹ U?2Ë ¨tðU¹¬Ë ¨‰b??F« Âö??Ž√ s p–
uł—√Ë ¨t Ád
¹Ë ¨5MR*« dO_ p– tK« rL² Ü?N …dýU³*«Ë ÜNO WGU³*« b¹d¹ w²«
—U?O?š U?N Á—U?O? ²?š«Ë ¨t?
?HM ÁdE½Ë tðu??Ë tM¹œË ¨tb?FÐ tKL?Ž p– v?≈ ÁdzUÞ ÊuJ¹ Ê√
WK)«Ë ¨W??łU?(« ÍË– ÊËœ »U??³« ‚ö??ž≈ w qO? U?? ·d?Ž b?? t½√Ë ªU??NM
?Š√Ë —u??_«
W¹ôË t??²¹ôË qF??−¹ Ê√Ë ¨tK?C? W??F? ÝË t??²?L? Š— 5MR?*« d?O? _ tK?« ‰Q?Ý√ ¨WM?J
*«Ë
Ê√Ë rN WLŠd«Ë ¨rNÐ W√d«Ë ¨W?OŽd« vKŽ nDF« tLNK¹ Ê√Ë ¨…UUF? t“d¹Ë ¨WbF
Æ©±®©rN¦Fý rK¹Ë ¨rN²LK lL−¹ Ê√Ë ¨WŽUD«Ë lL
« rNM t“d¹
—U?B?_« q¼√ s W?ŽU?Lł »U??²½« v≈ W?×¹d? …u?Žœ W?H¹d?A« WU?Ýd« Ác¼ wH?
UÎŽU?³ð« ÜN*UEË ÜN?UJŠ√Ë ÜN“«u½Ë W_« Êu?¾A ÍbB²« Íb?N*« WHOK)« Êu? —UA¹
·dý√ w Ê¬d?I« rNHË U?L ¨rNMOÐ È—uý r¼d?√ ÊU s¹c« t²ÐU?×Ë ¤ w³MK
ÆrNMŽ tK« w{— ¨rNðUH
∫wK¹ U Ác¼ tðuŽœË tÐUDš w Íd³MF« w{UI« œbŠ bI
q¦1Ë ¨»U??? ²½ô« o¹dÞ s?Ž p– ÊuJ¹ Ê√Ë ¨Á—U??O?²? š« W??I¹dÞË ¨fK?:« W?F? O? ³Þ ≠±
s rNÐU²½« r²¹ Ê√ Áœ«d? Êu `łd¹ U ©Êu³²M® ∫tu wË Æ—U?B_« lOLł
ÆX½√ ©rN³²Mð® ∫ÍbNLK ‰UI ô≈Ë ¨rN
H½√ —UB_« q¼√ q³
öJA??Ë —u?√ s r?N?OKŽ œd¹ U?? qŠ w q¦??L?²ð U??N½√Ë ¨rNðU??L?N? œb?Š U??L? ≠≤
ÆrNUJŠ√Ë ¨rN*UEË ¨”UM«
∫w½¬d?? I« d??_« u?¼Ë ¨wŠö??ù« ŸËd?? A*« «c¼ q?¦* wŽd?? A« bM
?« œb??Š U?? L? ≠≥
¤ w³?M« t??O?KŽ ÊU?? U??Ë ˝d?? _« w r?¼—ËU??ýË˚ ˝r?NMOÐ È—u?? ý r¼d?? √Ë˚
ÆrNMŽ tK« w{— ¨tÐU×√Ë
Æ±∞∑Ø≤ Õ«d'« sÐ lO u …UCI« —U³š√ ©±®
132
qI?F«Ë W«bF« q¼√ s «u½uJ¹ Ê√Ë ¨5³?²M*« Âu?I« ¡ôR¼ U?H œbŠ p?c Ë ≠¥
ÆWÐd−²«Ë
v≈ e¹eF« b?³Ž sÐ dLŽ ‰œU?F« Íu_« WHOK)« U?Žœ Ê√ ÍdB³« s
(« o³?Ý bI
bFÐ …uŽb« —dJ¹ ÍdB³« w{UI« Íd?³MF« s
(« sÐ tK« bO³Ž u¼ «c¼Ë ¨…uŽb« Ác¼
oO?³Dð W?OH?O? t œb?×¹Ë ¨—uBM*« s?Ð ÍbN*« ‰œU?F« wÝU?³?F« WH?OKK WM?Ý 5
L?š
Æ√b³*« «c¼
W?O?ÝU??O?
« rN?²¹dE½ o?Ë È—u?A« W?U?≈ v≈ Êu?F?KD²¹ «uKþ …d?B?³?« q¼√ Ê√ Ëb?³¹Ë
«c?NË ªÍbý«d« b?N?F« w wÝU?O
« »UD)« ∆œU?³? v≈ U¹dEM« »d?√ XKþ w²«
ªW?ú U?N?Ëe w ◊d?ý bN?F« wË W?F?O?³ —U?O?²?šô« q¼√ U{— Ê√® ÊËd?¹ U¼ƒUN?I? ÊU?
Æ©±®©rNM —UO²šô« q¼√ U{dÐ ô≈ rNeKð rK ¨rNÐ oKF²¹ oŠ UN½_
°ø©≤®d³²F dOž r¼U{— Ê√Ë ¨W×O× t²FOÐ Ê√ b √Ë ¨Íœ—ËU*« rNOKŽ œ— bË
r …d?B?³« U?³M?ł w U¼«b? œœdð w²« È—u?AUÐ qL??F« v≈ …u?Žb« Ác¼ Ê√ ô≈
Ác¼ X¦?³ U? rŁ ¨ŸËd?A*« «c¼ c?O?HM²Ð ¡U?HK)« s b?Š√ rI?¹ rË ¨—uM« v≈ U?N?I¹dÞ dð
‰ËR*« wÝU??O?
« t??I?H« U¼œ√Ë Ê√ b??FÐË ¨b?_« U??N?OKŽ ‰UÞ Ê√ b??FÐ XFDI½« Ê√ …u??Žb«
¨·«d×½« q vK?Ž WOŽd?A« wHC¹Ë ¨l«u« W?bš w ’uBM?« nþu¹ ‰«“ U Íc«
°ø‰eM*« wŽdA« wÝUO
« »UD)« rUF X
LÞ v²Š
ôËU??×? s q Ô ?¹ r fb½_«Ë »d??G*« w? W?U??š w?ö??Ýù« a¹—U??²« Ê√ ô≈
ÆŸËdA*« «c¼ q¦ cOHM²
fK−?? ≠‡¼≥µ∞ ≠ w
b?½_« Íu??_« tK« s¹b? d??UM« W??H? ?OKK ÊU?? b??I?
·U?Ë√ s? U?ÎH?Ë Áu??F?O?³¹ Ê√ W??H?OK?)« rNM VKÞ Ê√ r¼–u??H½ s mKÐ ¨¡U??N?I?H« È—u??A
v≈ UJýË ¨W?H?ŽU?C? U?ÎU??F?{√ t?²?L?O? rN lb¹ Ê√ vKŽ Ád?B? —«u?−?Ð W?³Þd?IÐ v{d*«
t½_ ªt?³K?Þ «u?C?d? ¨p– w ¡U??N?I?H« rKJ¹ Ê√ tM? VKÞË ¨wIÐ sÐ« W?³?Þd? w{U?
vKŽ jG?C?K qšb?²UÐ ¡«—“u« d?√Ë W?H? OK)« VC?G? ¨nu« W?d?Š U??N W?u?u? ÷—√
Æ©≥®©ÆÆÆq Ò Š v≈ rNF «uKB¹ rË WAUM rNMOÐ d−® ¨¡UNIH«
Æ±± ’ Íœ—ËULK WO½UDK

« ÂUJŠ_« ©±®
Æ±± ’ Íœ—ËULK WO½UDK
« ÂUJŠ_« ©≤®
Æ≥ππ ’ w³ÞUAK ÂUB²Žô« ©≥®
133
5DÐ«d*« pK 5H?ýUð sÐ nÝu?¹ sÐ wKŽ ‰œU?F« ÊUDK
« W?L?łdð w ¡Uł U?L?
…—ËU?? A? ÊËœ t?? ²JK?2 lO??L? ?ł w «d?Î ? √ lDI?¹ ô ÊU?? ® ∫t?½√ ≠ ‡¼µ≥∑ ≠ »d??G?*« w
ÒX³¹ ôË ¨«Îd?√ lDI¹ ô√ tO≈ b?N?F¹ UL?O ÊU? tðUC? s «Îb?Š√ v]Ë «–≈ ÊU Ë ¨¡U?NI?H«
Æ©±®©¡UNIH« s WFÐ—√ dC×0 ô≈ ¨dO³ ôË dOG w WuJŠ
W_« Êu¾ý lOLł w È—u?A« »ułuÐ ÊuuI¹ ÊuOJU*« fb½_« ¡ULKŽ qþ bË
¡U?LKF« …—ËU?A? …ôu?« vKŽ Vł«Ë® ∫≠ ‡¼¥∞∞ ≠ wJU*« œ«bM?e¹u?š sÐ« ‰U? U?L?
w oKF?²¹ UL?O gO?'« ÁułËË ¨s¹b« —u?√ s rNOKŽ qJý√ U?LO?Ë ¨ÊuLK?F¹ ô UL?O
U?L? O? ‰U?L?F«Ë ¡«—“u?«Ë »U?²J« Áu?łËË ¨Ù??B*UÐ oKF?²?¹ U?L?O? ”UM?« Áu?łËË ¨»d?(«
Æ©≤®©UNð—ULŽË œö³« ÙB0 oKF²¹
W?F¹d??A« b?Ž«u? s È—u??A«® ∫≠ ‡¼µ¥± ≠ d?
? H*« w
b½_« W?OD?Ž sÐ« ‰U?Ë
·ö?š ô U? «c¼ ÆVł«Ë te?F s¹b«Ë r?KF« q¼√ d?OA?²?
¹ ô s ¨ÂUJŠ_« rz«e?ŽË
ÆpU V¼c ¡UNI 5Ð Ë√ ¨fb½_« q¼√ ¡ULKŽ 5Ð ∫Í√ ¨©≥®©tO
»d?? ? G*«Ë f?b½_« w? „uK*«Ë ¡U?? ? H?K)« i?FÐ Â«e?? ? ²« w? V³?? ?
« u?¼ «c¼ q?FË
bF¹ r Íc« Xu« w ¨—U?B_« pKð w ¡UN?IH« Í√— w UNÐułu È—u?AUÐ qLFUÐ
WO½UDK
« ÂUJŠ_« w Íœ—ËU*« U¼d c¹ r «c?NË ªÍ√d« «c¼ q¦ Èd¹ s ‚dA*« w
tOKŽ U³?ł«u« s ôË ¨WODŽ sÐ« ‰uI¹ U?L UNMŽ vKð «–≈ ÂUù« lKš U?³łu s
»U?³?×? ²?ÝUÐ ‚d?A*« ¡U?LK?Ž 5Ð ‰u?I« Ÿu?O?A ô≈ „«– U??Ë Æœ«bMe¹u?š sÐ« ‰u??I¹ U?L?
Â«e²ô« ÂbŽË U?NÐ ¡UHK)« s dO¦ ·U?H²Ý« v≈ Èœ√ U u¼Ë ÜNÐu?łË ÂbŽË È—uA«
Æ»dG*«Ë fb½_« w ‰U(« ·öÐ ÜNÐ qLF«Ë
ŸU?³ð« vKŽ ’d?ŠË ¨qCË ‰b?ŽË Õö? q¼√ „uK*«Ë ¡UHK?)« s dO?¦? ÊU b?I
Èu??Ý tzU??N? I? Ë r?¼d??B? Ž ¡U??LKŽ bM?Ž «Ëb??−¹ r rN½√ d?? O? ž Ü¼c??O? HMðË Ÿd??A?« ÂUJŠ√
√u?? Ý√ t?e?? ²? ?š«Ë È—u?? A?« Ÿu?? {u?? gL?¼ Íc« ¨‰ËR*« w?Žd?? A« w?ÝU?? O? ?
« »U?D)«
ÆwöÝù« ‚dA« w ©b³²
*« ‰œUF«® …d¼Uþ ŸuOý v≈ Èœ√ U2 ¨‰«e²š«
Æ±∑± ’ »dG*« —U³š√ hOKð w V−F*« ©±®

Æ≤µ∞ ≠ ≤¥πØ¥ w³ÞdI« dO
Hð ©≤®
Æ≤¥πØ¥ w³ÞdI« dO
Hð ©≥®
134
∫‰U*« XOÐ vKŽ WÐU
d« w W_« —Ëœ »UOž ≠≥
…—«œ≈ w Í√d?« w W?? —U?? A*« w? WKŠd?*« Ác¼ w W?? _« o?Š gO?? L? ?Nð - U?? L?J
Êu¾?A« rOEMðË ‰U*« XOÐ vKŽ WÐU?d« w U?NI?Š »ö²Ý« - p?c WO?ÝUO?
« Êu¾?A«
WHOKK Êu{dH¹ s¹c« r¼ s¹bý«d« ¡UHK)« b?NŽ w WÐU×B« ÊU «–≈Ë ¨W¹œUB²ô«
WdFË rNð—ËUA bFÐ ô≈ t?O ·dB²¹ ôË ¨t²łUŠ V
×Ð ‰U*« XOÐ s tłU²×¹ U
d?OGð b? ‰U?(« ÊS? ¨WOU?LK «d¹“Ë
Î t½u?Cðd¹ s l ‰U*« XOÐ `?OðUH? qF?ł l ¨rN¹√—
ôË VO
Š öÐ UÎFMË ôcÐ ‰U*« X?OÐ w ·dB²¹ WHOK)« —UB ¨Íb?ý«d« bNF« bFÐ
cM ·«d?×½ô« «c¼ √bÐ bË Æp– w W¹d?(« oKD t `³?√Ë ¨ÁdO?L{ s ô≈ VO?—
Ô¡wH«Ë ÜM?ÔU? ‰U*« U/≈® ∫‰U?I? ¨W?F?L?ł Âu¹ w? W¹ËU?F? VD?š b?I? ¨Íu?_« b??N?F«
W?F? L?'« X½U? U?L?K ¨b?Š√ t?OK?Ž ]œdÔ ¹Ó rK ÜMFM U?M¾?ý sË ÜMOD?Ž√ UM¾?ý s ÜMÔ¾? O?
q¦? ∫‰U? W?¦U?¦« W?F?L?'« X?½U? U?LK ¨b?Š√ t?OKŽ ]œÔdÓ¹ rK ¨t?²?U?I? q¦? ‰U? W?O½U?¦«
ÜM¾O? ¡wH«Ë ÜMU ‰U*« qÐ ¨ö ∫‰UI? ¨b−
*« bN?ý s2 qł— tO≈ ÂUI ¨t?²UI
t
KłQ ¨tOK?Ž qšœQ qłdUÐ d√ vK ULK ÜMUOÝQÐ ÁUML? UŠ tMOÐË UMMOÐ ‰UŠ s
w XLKJð w½≈ ¨”UM« U?N¹√ ∫‰U rŁ ¨tOKŽ «uKšb? ”UMK Ê–√ rŁ ¨d¹d
« vKŽ t?F
W?¦U??¦« X½U? U?L?K ¨b?Š√ wKŽ œd¹ rK? ¨W?O½U?¦« wË ¨b??Š√ ]wKŽ ]œd¹ rK W??F?L?ł ‰Ë√
ö Êu?LKJ²¹ Âu wðQ?OÝ®® ∫‰uI¹ ¤ tK« ‰u?Ý— XFLÝ ¨tK?« ÁUOŠ√ ¨«c¼ w½U?OŠ√
¨rNM t?K« wMKF?−¹ Ê√ X?O?A?? ¨©©…œd??I« rŠU?Ið —U?M« w Êu?L?ŠU??I?²¹ ¨rN??OKŽ œ^ d¹Ô
Æ©±®©rNM tK« wMKF−¹ ô√ Ô uł—Ë ¨tK« ÁUOŠ√ ¨w½UOŠ√ wKŽ ] «c¼ ]œ—Ó ULK
rJ(« sÐ Ê«Ëd? XFL?Ý w½≈ ∫t ‰UI? ’UË wÐ√ sÐ b?FÝ v≈ q?ł— ¡Uł U?L
t?²F?L?Ý X½√ ∫bF?Ý t ‰U?I øt?FM ¡U?ý sË ÁUDŽ√ ¡Uý s ¨tU? tK« ‰U? Ê√ rŽe¹
ÆrF½ ∫‰U øp– ‰uI¹
¨¡U??d?³?« sÐ À—U??(«Ë VO?
?*« sÐ b??O?F? Ý t??F? Ë ’U?Ë wÐ√ s?Ð b?F? Ý V¼c??
rŽeð X½√ ¨Ê«Ëd? U¹ ∫‰U?I ≠ W¹ËU?F? WN?ł s WM¹b*« d?O√ u?¼Ë ≠ Ê«Ëd vKŽ qšb?
∫b??F?Ý ‰U?? ÆrF½ ∫‰U?? øt??²?FM? X¾?ý s?Ë ¨t?²? ODŽ√ X¾??ý s pU?? tK« ‰U?? Ê√
‰U? u¼ ü??Žbð Ê√ tK« „b??A½√ ∫‰U?Ë ÆÊ«Ëd? t??O≈ VŁu? ¨¡U??ŽbK t¹b¹ l—Ë Æu??ŽœQ?
w½U?³_« t?××?Ë ¨© U?IŁ tU?ł—® ∫bz«Ëe« lL?−? w ‰UË ©∑≥∏≤® r— Õ ¨w?Ku*« vKF¹ uÐ√ Á«Ë— ©±®
Æ©±∑π∞® r— W×O×B« w
135
Æ©±®tFM ¡Uý sË ÁUDŽ√ ¡Uý s tK«
‰U*« Êu³−¹® s¹c?« r¼ WÐU×B« Ê√ b¹eO WF?O³« œ«—√ U* › W¹ËUF ◊d?²ý« bË
Æ©≤®©ÊuL
I¹ s¹c« r¼Ë
ÂUû fO ¨Wú oŠ 5LK
*« ‰U XOÐ w ‰U*« Ê√ vKŽ ÊuLK
*« lLł√ bË
5LK
*« W×KB oI×¹ U0Ë ¨ŸdA« U¼œbŠ w²« ·—U?B*« V
×Ð ô≈ tO ·dB²¹ Ê√
ÆtK¦ …dł√Ë t²łUŠ —bIÐ ô≈ ‰U*« XOÐ s t q×¹ ôË ¨WUF«
rNU XOÐ w oŠ t ¨5LK
*« œ«d√ s œd WHOK)«® ∫ÊUš o¹b dO_« ‰U
WO?uB?š b¹e tË ¨W?ł—b« w t qŁU2 u¼ s ÁcšQ¹ U? tM cšQ?O ¨”UM« dzU?

tK« ÊS ¨‰U*« X?OÐ w tKLŽ …dł√ tË ¨Ád?Ož U?NÐ ÂUOIK iNM¹ ô Ù?B0 tU?O w¼Ë
t …d??ł_« pcJ Ü??NM? U?³? O? B½ c??šQ¹ Ê√ W??b?B?« vKŽ qU??FK ⁄u?] ?Ý b?? t½U??×?³? Ý
o¹d?Hð bMŽ t?
?HM cš√ rŁP?*« s ’uK)« œ«—√ «–S? ¨…dł_« s t?I?×?²
¹ U? V
?×Ð
œb?F?ð V
?×Ð rKŽË œU??N?łË W??ŽU?−?ý w t??NÐU?A¹ s? VO?B½ q¦?? 5LK
*« U??ODŽ
Âb?)«Ë q¼_« s t??
?HM qF?−?¹Ë ¨tðd?ł√ c?šQ¹ p– b??FÐ rŁ ¨‚U?I?×?²? Ýô« »U?³?Ý√
Æ©≥®©t
H½ tON²Að U —«bI0 ô ¨tO≈ ÃU²×¹ U —«bI0
tML?C¹ ¨5LK
LK? pK ‰U*« XOÐË® ∫WKÐUM(« t?I w ŸUMù« »U?² w ¡U?łË
Æ©¥®©ÂUù« Ê–SÐ ô≈ tM cš_« Âd×¹Ë ¨tHK²
ô≈ ÂU?? ù« t?? O? ? ·d?? B? ?²¹ ô t?½√Ë W??U?? 5?LK
?? L?K pK? ‰U*« XOÐ ÊQ?Ð ‰u?? I«Ë
5Ð t?? L? ?
? ?Ë W?? U?? F?« 5LK?
*« Ù?? B? ? w t?? d?? s? Ÿd?? A« w œ—Ë U?? V?
? ?×Ð
lO??L? ł s? ¡U??N? I? H« 5Ð ŸU??L? ?ł≈ q×?? u¼ ∫≠ t??O? oŠ r?K
?? qJË ¨t?? O? I? ×? ²?
?
d??HJ¹ t½√ ÊU?DK
K ‰U?*« XOÐ w Íc« ‰U*« ÊQ?Ð b?I? ²? Ž« s ÊQ?Ð qO?? v²??Š ¨V¼«c*«
Æ·UMŠ_« V² w —u c u¼ UL ¨œUI²Žô« «cNÐ
rOEMð w …d?U?F*« 5½«u?I« v²Š U?N?O≈ qBð r W?ł—œ wö?Ýù« tI?H« mKÐ b?Ë
ä≈ ÆÆÆU?NLO?
Ið W?OH?O Ë t?O œ«d?_« lOL?ł ‚uI?Š ÊUOÐË t—U?BË ‰U*« XO?Ð œ—«u
ÆÒ× œUMÝSÐ µ∞± ≠ µ∞∞Ø≥ „—b²

*« w r U(« Á«Ë— ©±®
Æ±±≤ ’ o³Ý U dE½« ©≤®
Æ±≤∏ ≠ ±≤∑ ’ W«dJ« qOK ≈ ©≥®
Æ±∞≥Ø≥ ŸUMI« ·UA ©¥®
136
ÊU? ‰U*« XOÐ e??−?Ž ÊS? ¨rN?u?I?×?Ð «u?³UD¹ Ê√ ‰U*« XOÐ s ‚u??I?(« »U?×?_ Ê√Ë
Æ©±®a≈ ÆÆÆÁuI×²Ý« tO duð U v² ¨rN ‰U*« XOÐ vKŽ UM¹œ
b?FÐ W?O½U?¦?« WKŠd*« w l«u« ÷—√ vKŽ t??²?L?O? b?I? wN?I?H« d?O?EM²« «c¼ Ê√ ô≈
Èœ√ U2 t?
H½Ë Ád?OL?{ ÈuÝ VO?— WH?OK)« vKŽ b?F¹ rK ¨wÐUd« W?_« —Ëœ gOL?Nð
ÆrNz«u¼√Ë „uK*«Ë ¡UHK)« s dO¦ U³ž— V
×Ð W_« ‰«u√ w ·dB²« v≈
wMÐ s «“ËU?& s? lË U? Õö?≈ w b?N?²?łU? e¹e?F« b??³?Ž sÐ d?L?Ž ¡U?ł b?Ë
ÊU UË tOÐ√ „ö√ ö−Ý w dE½Ë t
?HMÐ √b³ ¨5LK
*« ‰U XOÐ ‰«u√ w WO√
rN?? O? VDšË Ê«Ëd?? wMÐ lL?? ł rŁ Æ©≤®5LK?
*« ‰U?? X?OÐ v≈ U¼œd?? ÷«—√ s t
s rJ¹b?¹√ w U? «Ëœd?? ¨rJ¹b¹√ w W??_« Ác¼ ‰U? d?Dý Ê√ V
?Š_ w?½≈® ∫‰U?Ë
UMÝË¡— 5Ð ‰U??×¹ v²?Š «b?Î Ð√ p– s½uJ¹ ô ¨tK«Ë ô ∫r?NM qł— ∫‰U?I? Æ‰U*« «c¼
ÆU½¡UMÐ√ dIH½Ë U½¡UÐ¬ dHJ½ ô tK«Ë Ü½œU
ł√Ë
XŽd?? ?{_ t? o(« «c¼ V?KÞ√ s0 w?KŽ «u?MO?? ?F? ? ²? ?
?ð Ê√ ôu U?? ?√ ∫d?? ?L? ?Ž ‰U?? ?I? ?
Æ©≥®©r œËbš
«u½U?? b? [W?O? √ wMÐ ¡U??HKš Í√] Âu??I« ¡ôR¼ Ê≈® ∫‰U??I? U??³?Î ?ODš ”UM« w? ÂU? b??Ë
—U? b? Íc« È—√Ë ÜN?K³I½ Ê√ U?M ÊU U?Ë Ü¼U½uD?F¹ Ê√ rN ÊU? U tK?«Ë Ü¹UDŽ U½uDŽ√
Æ©¥®©w²OÐ q¼√Ë w
HMÐ √bÐË UNðœœ— b w½≈Ë ô√ ¨VÝU× tK« ÊËœ tO wKŽ fO w≈
XM U?® ∫‰U?I °ørN ‰U? ôË „bË X dð ∫ u*« ‘«d? vKŽ u¼Ë t q?O b?Ë
vu??²¹ Íc« rN??O? wË = Ô√ ¨rN U??ÎÒI?Š r?NM c?šü XM? U?Ë ¨rN f?O U?¾? O?ý rN??ODŽ√
t?K« d?? ? ?√ „d?ð q?ł—Ë ¨qłË e?? ? ?Ž t?K?« ŸUÞ√ q?ł— ∫5?Kł— b?? ? ?Š√ r?¼ U?/≈ ¨5(U?? ? ?B?«
Æ©µ®©tFO{Ë
∫‰u?I¹ ÊUJ ¨5LK
*« ‰U? XOÐ ·—U?B? w s¹b?ý«d« ¡U?HK)« 4Ý U?O?Š√ b?Ë
ÆU¼bFÐ UË ≤∂∂ ’ Íœ—ËULK WO½UDK

« ÂUJŠ_« dE½« ©±®
ÆÒ× œUMÝSÐ µ∏∑Ø± a¹—U²«Ë WdF*« ©≤®
ÆÒ× œUMÝSÐ ∂±µØ± a¹—U²«Ë WdF*« ©≥®
…d?U?F*« ÈËU?²H«Ë —u?'« ¡«d?√ U¹«b¼Ë U¹UD?F dL?Ž .d?% dE½« ¨Ò?×? œUMÝSÐ ∂±∂Ø± a¹—U?²«Ë W?d?F*« ©¥®
°øU¼“«u−Ð
ÆÒ× œUMÝSÐ ∂≤∞Ø± a¹—U²«Ë WdF*« ©µ®
137
XKL?F?²Ý« w½≈® ∫‰U?Ë Æ©±®©U?NO? w tK« vC? l«u? ÈuÝ ‰«u?_« Ác¼ w wU?®
sË ¨wKŽ t Ê–≈ ö WLKE0 tKUŽ tLKþ sL ¨r —UOš r¼ ∫‰u√ ô ¨ôULŽ rJOKŽ
tÐ X?MM?{ rŁ ‰U*« «c?¼ w²?? ?O?Ð q¼√Ë w
?? ?H?½ XFM? XM? s¾ t?K« .«Ë ¨t?M¹—√ ö?? ? ô
Æ©≤®©5MC «Î–≈ w½≈ rJOKŽ
Æ©≥®rN½«uŽ√Ë WO√ wMÐ »U×√ UBB lDIÐ ÂUË
Æ©¥®‰U*« XOÐ v≈ UNFł—√Ë ¨rUE*« ‰«u√ WO√ wMÐ ‰«u√ vLÝ bË
vB??√Ë r²½√ U?? ∫d??L?Ž t ‰U??I? øoŠ ‰U*« «c¼ w U?M U?√ ∫r?NM qł— t ‰U??Ë
wM= Ž t
?³Š 5LK
*« s Îöł— Òô≈ ¨¡«uÝ Òô≈ d?_« «c¼ w ÍbMŽ 5LK
*« s qł—
Æ©µ®t²Iý ‰uÞ
s¹Ë«Ëb?« w d?EM¹ Ê√ Ád?? ?Q¹ Âe?? ?Š s?Ð dJÐ w?Ð√ WM¹b?*« w t?? ?O? ? {U?? v?≈ V²?? ? Ë
¨t?OKŽ Áœd¹ Ê√Ë ¨b¼U?F? Ë√ rK
? oŠ s tK³? ¡U?HK)« Á—U?ł —u?ł q s U?Nzd?³?²?
¹Ë
Æ©∑®rNMOÐ q{UH¹ ô W¹u
UÐ ”UM« 5Ð r
I¹ ÊU Ë Æ©∂®t²Ł—Ë v≈ Áœ— U²Î O ÊU ÊS
rN ÷dHO r¼bO«u ¡ULÝ√ «u³²J¹ Ê√ tO r¼dQ¹ UÐU² Î —UB_« q¼√ v≈ V² Ë
Æ‰U*« XOÐ s UNFdO r¼Uðu ¡ULÝ√ «u³²J¹Ë ¨‰U*« XOÐ s rNL

Æ©∏®©rJOKŽ Áœd½ rJU u¼ U/≈® ∫»U²J« dš¬ wË
Âd?ŠË
Ô ¨W??ŽUD« sŽ 5ł—U?)« …U??B?F« s ÊU? Ë ¨¡ö??F« sÐ tK« b?³? Ž Á¡U?ł b?Ë
Æ©π®5M
« s tzUDŽ s vC U œdÐ d√Ë ¨tzUDŽ œdÐ dLŽ dQ ¨pc ¡UDF«
Æµ∑∞Ø± a¹—U²«Ë WdF*« ©±®

ÆÒ× œUMÝSÐ ≤∂µØµ bFÝ sÐ«Ë ¨µπ∏Ë µ∑¥Ø± a¹—U²«Ë WdF*« ©≤®
Æµ∑∂Ø± a¹—U²«Ë WdF*« ©≥®
Æ±π∂Øµ w³¼c« a¹—Uð ©¥®
Æ±π∏Øµ w³¼c« a¹—Uð ©µ®
Æ≤∂¥Øµ UI³D« w bFÝ sÐ« ©∂®
Æ≤∂∂Øµ UI³D« w bFÝ sÐ« ©∑®
ÆÒ× œUMÝSÐ Íb«u« sŽ ≤∂∑Øµ UI³D« w bFÝ sÐ« ©∏®
Æs
Š œUMÝSÐ Íb«u« sŽ ≤∂∏Øµ UI³D« w bFÝ sÐ« ©π®
138
d?N?AÐ «dN?ý rN?³?O?B½ ÊËc?šQ¹ «u½UJ Æ©±®rN?O≈ 5łU?
*« ¡UDŽ lbÐ d?Q¹ ÊU? Ë
Æ©≤®nOB«Ë ¡U²A« …u
Ë
Ê√Ë ¨‰U?? ? ôË t b?? ?Š√ ô sË Ü?? ?ÎC¹d?? ? rNM? ÊU?? s? ‰«u?? Š√ b?? ?I? ?H? ? ²Ð d?? ?√Ë
Æ©≥®Â«œù«Ë ÂUFD« s rN×KB¹ U rN du¹ Ê√Ë ¨r¼Ëb¼UF²¹
Ë√ «u½U? «—«d? Î Š√ ¨Î¡U
½ Ë√ «u½U? ÎôU?ł— ¨rN?²– q¼√Ë 5?LK
*« È—UÝ√ …«œU?H0 d?√Ë
Æ©¥®«bO³ŽÎ
©µ®¡«uÝ ¡UDF«Ë ‚“d« w w«u*«Ë »dF« qFł bË
Æ
¨W?U?)« w U?Î“—Ë W?U?F« w U?Î“— ≠ 5H?þu*« ≠ ‰U?L?F« s b?Š√ c?šQ¹ ô√ d√Ë
U??¾Î ? O? ý c??š√ sË ¨W?? U??F«Ë W??U??)« w? 5½UJ s U?? Î“— c??šQ¹ Ê√ b??Š_ fO? t½S??
Æ©∂®tFłdOK
qłd« d³? «–≈Ë ¨rNÐ o—U Wc« q?¼√ dE½U ¨bFÐ U?√® ∫tULŽ b?Š√ v≈ V² Ë
Æ©∑®©tOKŽ oHMOK tLOLŠ dQ rOLŠ t ÊU ÊS ¨tOKŽ oH½Q ‰U t fOË rNM
¡wý œ«“ ÊS ¨rN«“—√ ”UM« vKŽ r
I¹ Ê√ Ád?Q¹ ‚«dF« w tO«Ë v≈ V² bË
œ«—√ s ‚«b? l?b?OK ¡wý œ«“ ÊS?? ¨t?H?Ý ôË ·d??Ý d?O?ž s? s¹b*« Êu¹œ œb?
? OK
rNO?{«—√ WIH½ sŽ «Ëe−?Ž s¹c« Wc« q¼√ nK
OK ¡wý œ«“ ÊS? ¨t ‰U ôË Ã«Ëe«
Æ©∏®UNŽ«—e²Ý«Ë
¨‰U*« X?OÐ s ¡U?? ×? ?ú ÷d?? H¹ U?? L? ? …e?? −? ?F«Ë vM?eK Ê«u?¹b« q¼√ ÷d?? Ë
Æ©π®p– vKŽ dLŽ r¼dQ
Æ≤∑µË ≤∂πØµ UI³D« w bFÝ sÐ« ©±®

Æ≤µ∑Øµ UI³D« w bFÝ sÐ« ©≤®
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤π¥Ë ≤∑∂Øµ UI³D« w bFÝ sÐ« ©≥®
Æ≤∑≥Ë ≤∏∂Øµ UI³D« w bFÝ sÐ« ©¥®
Æ≤π≤Øµ UI³D« w bFÝ sÐ« ©µ®
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤π¥Øµ UI³D« w bFÝ sÐ« ©∂®
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤π∂Øµ UI³D« w bFÝ sÐ« ©∑®
Æ≤∂µ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_« ©∏®
Æ≤π∂Øµ bFÝ sÐ« ©π®
139
∫t?O≈ dL?Ž V²J ¨‰«u?_« W¹U?³łË rJ(« …b?ý Ê«d?N sÐ Êu?L?O t?O≈ vJ²?ý«Ë
d?? ?√ p?OKŽ f?³? ? ²« «–S?? ? ö?(« s p? —UM?²? ? Ý« U0 i?«Ë ö(« s V?OD?« Vł«® Ú
XMFð ö?? Ü?O½œ ôË s¹œ ÂU?? U? Áu? dð d??√ rN?OKŽ qIŁ «–≈ ”U?M« Ê√ uK ¨w≈ t?F? —U?
Æ©±®©rNOKŽ oAð ôË r¼d
Fð ôË ”UM«
w²« ÊœU??F*« Ã«d??? ²?Ý« s? lM*«Ë ¨”UMK? ≠ U?O? L? ;« ≠ ¡U?L? Š_« W??ŠUÐSÐ d??√Ë
Æ©≤®”UM« vKŽ ÂUŽ U¼—d{Ë UNłd²Ý« s* ’Uš UNFH½
¨rN?ðU??B? ?B? ?? ? «u?? LK²??
¹ Ê√ q?³? d?DH« W?? b?? Ê«u¹b?« q¼√ s c?? šQ¹ ÊU?? Ë
Æ©≥®5 U
*«Ë ¡«dIHK UNLB¹Ë
…U? eKË ¨…b?Š v?KŽ ‰U? XOÐ ¡wHKË ¨…b??Š vKŽ ‰U? XOÐ fL?Ô ?K qF?ł b?Ë
Ë√ fL)« ·—U?B0 …U e« ·—U?B jK²?ð ô v²Š Æ©¥®…bŠ vKŽ ‰U X?OÐ WbB«Ë
Æ¡wH«
w ≠ ÷U bI v²Š ¨tK³ ¡UHK)« iFÐ Áb
√ U? Õö≈ w dLŽ bN²ł« bI
s Áb?FÐ ¡U?ł t½√ ô≈ Æ©µ®r¼UMG …U? e« c?šQ¹ s ”U?M« b?−¹ b?F¹ rË ‰U?*« ≠ Áb?N?Ž
ÆvË_« UNðdOÝ —u_UÐ œUŽ
XOÐ Êu?¾?ý rOE?Mð w W?O½UDK
« ÂUJŠ_« V?²? w «uKB? b? ¨¡U?N?I?H« Ê√ lË
—Ëœ »U?O? ž Ê√ ô≈ ¨tÐ Èd?š_« 3ú b??N?Ž ô U0 qO?B? Hð s
?Š√ ‰«u??_« ÂUJŠ√Ë ‰U*«
V
?×Ð UN?O? ·dB?²«Ë W?_« ‰«uQ?Ð Y³FK t?O?Ž«dB? vKŽ »U?³« `²? wÐUd« W?_«
oŠ u¼ ‰U*« XOÐ w U Ê√Ë ¨p– WdŠ vKŽ ¡UN?IH« ŸULł≈ l ¨ «uNA«Ë ¡«u¼_«
v≈ Èœ√ ÊU?“_« ‰ËUDð Ê√ d??O? ž Æt?z«—“ËË tÐ«u½ Ë√ ¡«d??ú ôË W??H? OK?K ô 5LK?
? LK
ôË VO??
? Š ö?Ð ¡U??A¹ U?? U??N? O? qF??H¹ ÂU?? û w¼ ‰U*« XO?Ð w ‰«u??_« Ê√ œU??I? ²? Ž«
Âd?×¹Ë ¡U?A¹ nO? U?LNM? oHM¹ ¨W?UF?« W_« ‰U0 ’U?)« tU? jK²?š« v²?Š ¨VO?—
Æ¡UA¹ s
Æ≤π∂Øµ bFÝ sÐ« ©±®

Æ≤π∂Øµ bFÝ sÐ« ©≤®
Æ5OA« ◊dý vKŽ Ò× ≤π∏Øµ bFÝ sÐ« ©≥®
Æ≥±≤Øµ bFÝ sÐ« ©¥®
ÆÒ× œUMÝSÐ ±π∑Øµ w³¼c« a¹—UðË ¨µππØ± a¹—U²«Ë WdF*« ©µ®
140
tK« ÊUD?KÝ U½√ U/≈ ¨”UM« U??N¹√® ∫‰U??I? ”UM?« w wÝU?³? F« —u??BM*« VDš b??Ë
t??ODŽ√Ë tðœ«—SÐ t??L?
? √ ¨tU?? vKŽ t½“U??šË ¨Áb??ý—Ë t?I? O? u??²Ð rJÝu??Ý√ ¨t??{—√ w
Æ©±®©wMIKž√ ¡Uý Ê≈Ë wM×² ¡Uý Ê≈ öH tOKŽ wMKFł bË ¨t½–SÐ
w W_« oŠ ÂuNHË ¨Wö)« ÂuNH vKŽ √dÞ Íc« ·«d×½ô« Èb b R¹ «c¼Ë
`³?√Ë ¨W?_« sŽ U?³zU½ Î ÊU? Ê√ bFÐ t?{—√ w tK ö?þ ÊUDK
« `³?√ –≈ ª‰U*« XOÐ
°°øWú UÎIŠ ÊU Ê√ bFÐ ¨¡UA¹ U WHOK)« tO qFH¹ tK ‰U*«
·«d×½ô«Ë rKE« WNł«u w W_« —Ëœ lł«dð ≠¥

·«d×½« bI½ w W_« —Ëb «dO³ Ë Î «dODš U?Fł«dð WO½U¦« WKŠd*« Ác¼ bNý bI
b?N?ý b?? WKŠd*« Ác¼ W¹«bÐ X½U? Ë ¨w?ÝU?³?F« d?B?F?« w W?U?š U?N1u?I?ðË WDK
«
sÐ« W? d?ŠË ¨W?J q¼√ w d?OÐe« sÐ« W?? d?ŠË ¨‚«d?F« q¼√Ë wKŽ sÐ 5?
?(« W? d?Š
b?{ W?O?ÝU?O?Ý ÃU?−?²?Š« U? d?Š Íu?_« b?NF?« b?Ný U?L? ¨W?M¹b*« q¼√ w qO?
?G«
sÐ« l ¡«d??I« W? d??Š «dDš
Î U¼b??ý√Ë «dŁ√Î U¼d??³? √ qFË ¨r?NðU?«d??×½«Ë ¡U?HK?)« W?ÝU??O?Ý
W?FOÐ «u?FKš b?Ë ¨‡¼∏± WMÝ Ê«Ëd? sÐ pK*« b?³ŽË ÃU?−?(« b{ ‚«d?F« w YF?ý_«
Æ©≤®‰öC« WLz√ lKšË WM
«Ë »U²J« vKŽ YFý_« sÐ« «uF¹UÐË pK*« b³Ž
Âe¼Ë ‚«d?F« v≈ tA?O−Ð ‰e½ rŁ ¨”—U? vKŽ …dDO
« YF?ý_« sÐ« ŸUD²?Ý« bË
s U??NK?¼√ lO??L? ł t?F?¹UÐ YF??ý_« sÐ« U??NKšœ U??L?K ¨…d??B? ³« s Ãd??š rŁ ¨ÃU??−? («
Æ©≥®Ê«Ëd sÐ pK*« b³ŽË ÃU−(« lKš vKŽ UNðœUÝË UNzULKŽ
l U?FO?Lł ≠ …d?B³«Ë W?uJ« ≠ s¹d?B*« q¼√ s ¡UL?KF« r¼Ë ¡«dI« lL?²ł« b?Ë
q¼QÐ Ê«Ëd sÐ pK?*« b³Ž lL?²łU Æn√ WzU? «u½U Ë ¨ÃU−?(« ‰U²? vKŽ »d(« q¼√
rNMŽ ŸeMð Ê√ ‚«d?F« q¼√ w{d¹ U/≈ ÊU Ê≈® ∫t «uU?I ÂUAUÐ ”U?M« ”Ë¡—Ë È—uA«
rN?²?ŽUÞ p hKð t?Že½U? ¨‚«d?F« q¼√ »d?Š s d?
¹√ ÃU?−?(« Ÿe½ ÊS? ¨ÃU?−?(«
q¼√ vKŽ Íd?& U?L rN?«“—√Ë rNðU?ODŽ√ rN?OKŽ Íd?−¹ Ê√Ë ¨r¼¡UœË U½¡U?œ tÐ sI?%Ë
Æ±≤µØ±∞ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

Æ∂≤¥ ≠ ∂≤≤Ø≥ d¹dł sÐ« ©≤®
Æ∂≤µØ≥ d¹dł sÐ« ©≥®
141
Æ©±®©ÂUA«
pU sÐ f½√ ¡U?NIH« W?Lz_« s rNO ÊU? bË ¨÷dF« «c¼ ‚«d?F« q¼√ vÐQ
wÐ√ sÐ sL?Šd« b??³?ŽË ¨wF?O?³?
« ‚U?×?Ý≈ uÐ√Ë ¨w³?F?A« d??U?ŽË ¨d?O?³?ł sÐ b?O?F?ÝË
rK
Ë ¨ÍdB³« s
(«Ë ¨œUN« sÐ œ«bý sÐ tK« b³ŽË ¨wzUD« Íd²³« uÐ√Ë ¨vKO
sÐ W×KÞË ¨œuF
? sÐ tK« b³Ž sÐ …bO³Ž uÐ√Ë ¨pU? sÐ f½√ sÐ dCM«Ë ¨—U
¹ sÐ
¨’U?Ë w?Ð√ sÐ b?F? Ý sÐ b?L? ×?Ë ¨wU??L?O?« À—U?(« sÐ b??OÐ“Ë ¨wU?L? O« ·d??B?
Æ©≤®s¹dB*« ¡ULKŽ s r¼dOžË
¨rNHOKŠ U?NO dBM« ÊU? ¨WFË 5½ULŁË ÈbŠ≈ t?AOłË ÃU−(«Ë r¼ «u?I²« bË
Æ‡¼∏≥ WMÝ rłUL'« d¹œ Âu¹ w¼Ë WFË dš¬ X½U v²Š
sÐ sL?Šd« b?³?Ž ÂU?I? ¨‰U?²?I« vKŽ rN½u?C?×¹ ”UM« w ¡U?N?I?H« VDš U?N?O?Ë
tM `³?Q?Ð ”UM« s b?ŠQÐ fO —«d?H« Ê≈ ¨¡«d??I« d?A?F? U¹® ∫‰U?I? t?O?I?H?« vKO wÐ√
¡«bNA« »«uŁ s
Š√ tÐUŁ√Ë ¨5(UB« w t?²ł—œ tK« l— ≠ UÎÒOKŽ XFLÝ w½≈ ¨rJÐ
¨tÐ qLF¹ U½«Ëb?Ž È√— s t½≈ ¨ÊuMR*« UN¹√ ∫ÂUA« q¼√ UMO?I Âu¹ ‰uI¹ ≠ 5I¹bB«Ë
u¼Ë ¨d?ł√ b??I? t½U?
K?Ð dJ½√ sË ¨∆dÐË rKÝ b??I? t?³KIÐ Ád?J½Q? ¨t?O≈ vŽb?¹ «dJMË Î
5*U?E« W?? LK? Ë U?? OK?F« tK?« W?? LK Êu?J² n?O? ?
U?Ð dJ½√ s?Ë ¨t?? ³? ?ŠU?? s q?C? ?√
¡ôR¼ «uK?ðU??I? Æ5I??O« t??³K w? —u½Ë ¨Èb??N« qO??³? Ý »U??√ Íc« pc?? ¨v?KH??
«
fOK Ê«ËbFUÐ «uKLŽË ¨t½u?dF¹ ö o(« «uKNł b s¹c« ¨5Žb?²³*« 5Łb;« 5K;«
Æ©t½ËdJM¹
«ËdNþ s¾ tK«u ¨r U?O½œË rJM¹œ vKŽ r¼uKðU ¨”UM« UN¹√® ∫Íd²?³« uÐ√ ‰UË
Æ©r UO½œ vKŽ 6KGOË ¨rJM¹œ rJOKŽ Êb
HO rJOKŽ
tK«u? ¨rNU²? s Ãd?Š r cšQ¹ ôË r¼uKðU? ¨ÂöÝù« q?¼√ U¹® ∫w³F?A« ‰UË
rNÐ sJOK ¨rJ(« w rNM —u?ł√ ôË ¨rKEÐ qLŽ√ ÷—_« jO?
Ð vKŽ Uu? rKŽ√ U
Æ©—«b³«
¨rNUŁ¬ wKŽË
] ¨5I¹Ë WOMÐ rNU² s «uLŁQð ôË r¼uKðU?® ∫dO³ł sÐ bOFÝ ‰UË
rN²ðU≈Ë ¨¡UHFC« rNôc?²Ý«Ë ¨s¹b« w r¼d³&Ë ¨rJ(« w r¼—uł vKŽ r¼uKðU
Æ¥≥Øπ dO¦ sÐ«Ë ¨∂≥∞Ø≥ d¹dł sÐ« ©±®

Æ∂≥±Ø≥ d¹dł sÐ«Ë ¨≤∏∑ ≠ ≤∏∂ ’ ◊UOš sÐ WHOKš a¹—Uð dE½« ©≤®
142
Æ©±®©…öB«
∫w¼Ë ¨ÃËdK WOŽ«b« »U³Ý_« UOKł dNE¹ VD)« Ác¼ sË
Ær
I« w rKE«Ë rJ(« w —u'« ≠±
Æ5HFC²
*« ‰ôc²Ý«Ë d³−²«Ë Ò —U³J²Ýô« ≠≤
Æn¹d×²«Ë q¹b³²« s t²½UOË s¹b« sŽ ŸUb« ≠≥
ÆœU
H«Ë Y³F« s UN²¹ULŠË UO½b« sŽ ŸUb« ≠¥
∫ÊuuI¹ ¡U?LKF« ÊU ∫‰U ¨‘UO?Ž sÐ dJÐ uÐ√ UMŁbŠ ∫q³MŠ sÐ bL?Š√ ‰U bË
Æ©≤®…d(«Ë
Ò rłUL'« »U×√ s dOš Wł—Uš Ãdð r t½≈
s¹c« ¡«d?I«Ë ¨‡¼∂± WMÝ …d(« Âu¹ b¹e¹ vKŽ WM¹b*UÐ «u?łdš s¹c« ¡U?LKF« r¼Ë
vKŽ d??O?³? dŁ√ W1e??N« Ác?N ÊU? b??Ë ¨‡¼∏± WMÝ pK*« b?³? Ž vKŽ ‚«d?F« w «u??łd?š
»u?łËË ¨W?N? ł s d?³?'«Ë ¡U?ł—ùUÐ ‰u??I« ŸU?ý YO?Š ¨ÍbzU??I?F«Ë wÝU?O?
« dJH«
u¼ tK« Ê≈ –≈ ªÈd?š√ W?N?ł s ÃU?−?(« q¦?L? ÊU? Ê≈Ë dzU?'« ÂU?û W?ŽUD«Ë lL?
«
V−?¹ Íc« ¡U??C? ?I« u¼ «c?¼Ë ¨¡U??ŽbU?Ð ô≈ ¡ö??³« «c?¼ l— sJ1 ôË ¨r?NDK
?¹ Íc«
°°øtOKŽ d³B«Ë t rOK
²«
ô√ ∫t qO? bI? ¨dJH« «c¼ WO?Ž«œ u¼ ≠ tK« t?LŠ— ≠ Íd?B³« s
?(« ÊU b?Ë
°°ø©≥®nO
UÐ dOG¹ ôË WÐu²UÐ dOG¹ Ò U/≈ tK« Ê≈ ∫‰uI¹ ÊUJ ødOG² Ò Ãdð
ÃËd??)« Èd¹ p– q³?? ÊU?? –≈ ªW1e??N« b?F?Ð ≠ Ëb?³¹ U??L? O? ≠ tM p– ÊU?? U/≈Ë
w ¡U??LKF« ”Ë¡— s? ≠ tK«Ë ≠ s
??(« ÊU? ∫f?½u¹ tMŽ ‰U?? U??L? —u??'« W??Lz√ vKŽ
Æ©¥®¡Ub«Ë 7H«
øÂ«d?(« ‰U*« c?š√Ë Â«d?(« Âb« pH?Ý Íc?« ÃU?−?(« ‰U?²? sŽ s
?(« q¾?Ý Ô b?Ë
tK« W?Ðu?I? Ž Íœ= «dÐ r?²½√ U??L? t?K« s WÐu??I? Ž sJð Ê≈ U??N½S?? ¨ÁuKðU??Ið ô√ È—√® ∫‰U??I?
Æ¥≤Øπ dO¦ sÐ«Ë ¨∂≥µØ≥ d¹dł sÐ« ©±®

Æ±∂∏Ø≥ tK« b³Ž W¹«Ë— bLŠ_ qKF« ©≤®
Æ±≤∑Ø∑ UI³D« w bFÝ sÐ« ©≥®
sÐ« l t?łËd?š w? U¹«Ëd« XHK²?š« b?Ë ¨5??O?A« ◊d?ý wKŽ Ò?×? œUM?ÝSÐ ±≤∞Ø∑ b?F?Ý sÐ« ©¥®
ÆYFý_«
143
Æ©±®©5L U(« dOš u¼Ë tK« rJ×¹ v²Š «Ëd³U ¡öÐ sJ¹ Ê≈Ë ¨rJUOÝQÐ
≠ ”UM« ÷d??×¹ YF??ý_« sÐ« l ÊU? Ë ≠ s
??(« wÐ√ sÐ b??O?F? Ý t?O? š_ ‰U?Ë
ö?? ¨WÐu??I?Ž ô≈ r?JOKŽ ÃU??−?(« t?K« jKÝ U?? tK«Ë t½≈ ¨”U?M« U?N?¹√® ∫s
??(« ‰U?I?
Æ©≤®©ŸdC²«Ë WMOJ
UÐ rJOKŽ sJË ¨nO
UÐ tK« WÐuIŽ «u{—UFð
Ãd??H¹ Ê√ «u??¦?³ U?? «Ëd??³? rN½UDKÝ q?³? s «u?K²Ð« «–≈ ”UM« Ê√ u® ∫‰u??I¹ ÊU?? Ë
d??O? ?š Âu??OÐ «Ë¡U?? ł U?? t?K«u?? ¨t?? O≈ ÊuK u?? O?Ô ? ¨nO??
« v≈ Êu?? Že??−¹ r?NMJË ¨r?NMŽ
Æ©≥®©j
dzU?? '« ÊU?DK
?« vKŽ ÃËd?? )« s?Ž nJU?Ð W?? O? ?³K
?« W?? ËU?? I*« Èd¹ ÊU?? «c?¼ lË
Æ©¥®7H« w tðdB½ sŽ nJ«Ë
ødJM*« sŽ r¼UNMðË ·ËdF*UÐ r¼dQ² ¡«d_« vKŽ qšbð ô√ ∫t qO bË
Æ©µ®©UM²M
√ o³
² rNuOÝ Ê≈ ¨t
H½ ‰c¹ Ê√ sRLK fO® ∫‰UI
b??FÐ …d?B? ³« q¼√ ”u??H½ w U¼«b?? W¹dJH« W??O?ÝU??O?
« ¡«—ü« Ác¼ b?łË b??Ë
b& r ULMOÐ ¨—UJ_« ÁcN WOŽ«œ ÊU Ë ¨ÍdB³« s
(« œułu UNO XŽUýË ¨W1eN«
u¼ U??L? —u?'« W??Lz√ vKŽ ÃËd?)« ÊËd?¹ «uKþ s¹c« W??uJ« ¡U?LKŽ 5?Ð Èb? d?O?³? U?N
ÆrN³¼c
¡U?LK?Ž s d?O?¦? U?N?O? V¼– –≈ ªW¹dJH?«Ë W?O?
? HM« U¼—UŁ¬ W1e??N« Ác?N ÊU?? b?I
dO?
Hð s «cN sJ¹ rK ¨W?OžUD« ÃU?−(« b¹ vKŽ r¼œU³?ŽË WuJ«Ë …dB?³« s¹dB*«
Âb??Ž V−¹ w²?« tK« …œ«—≈ Ác¼ Ê√Ë ¨tK« s? WÐu??I?Ž Ác?¼ Ê√ ô≈ ”UM« s d??O? ¦? bMŽ
»U³Ý√ nKð v≈ «u²?H²K¹ rË ÜNÐ U{d«Ë UN Âö
?²Ýô« qÐ ÜN²ËUI Ë√ U?N{«d²Ž«
U/≈® ∫…œU??²? ‰U?? «c??NË ªW?¹dJ
??F« ÃU??−? (« «—b??Ë j?OD??²« ¡u??Ý V³??
?Ð d??BM«
ÆdNþË ŸUý Í√ Æ©∂®©YFý_« sÐ« W1e¼ bFÐ ¡Uł—ù« ÀbŠÔ√
ÆÒ× œUMÝSÐ ±≤∞Ø∑ bFÝ sÐ« ©±®

ÆÒ× œUMÝSÐ ±≤±Ø∑ bFÝ sÐ« ©≤®
ÆÒ× œUMÝSÐ ±≤±Ø∑ bFÝ sÐ« ©≥®
Æ±≤±Ø∑ bFÝ sÐ« ©¥®
Æs
Š œUMÝSÐ ±≥±Ø∑ bFÝ sÐ« ©µ®
ÆÒ× œUMÝSÐ ∏∏πØ≤ W½UÐù« w WDÐ sÐ« tMŽË ≥±πØ± WM
« w bLŠ√ sÐ tK« b³Ž Á«Ë— ©∂®
144
·u??B? ²?«Ë b¼e« ŸU??ý U??L? ©¡«d?? I« W1e¼ b??F?Ð ¡U??ł—ù« d??Nþ® ∫wF??U?? A« ‰U??Ë
œU³?F«Ë ¡«d?I« ÊU Ê√ b?FÐ ≠ W?O?ÝUO?
« ÊËR?A« U?NMË ≠ UN½u?¾?ýË …UO?(« sŽ ·Ëe?F«Ë
e d? dN?ý√ …dB?³« X×³?√ bË ¨·«d?×½ô« b{ W?ËUI*« U? dŠ ÊËœu?I¹ s¹c« r¼
Æ©±®…UO(« Êu¾ý sŽ ‰«e²Žô«Ë ·uB²« W d(
ÃU?−? (« s−?Ý b?Ë ¨t ÊËb??B?²¹Ë ¨WDK
« ·«d??×½« Êu?ËU?I?¹ ¡U?N?I?H« q?þ b?I
b?Ë ¨…b?A« ‰«Ë“Ë Ãd?HUÐ r¼d?A?³¹Ë d?³B?« vKŽ t?F s? Y×¹ ÊUJ wL?O?²« rO¼«dÐ≈
Æ©≤®UÎ³
²× «ÎdÐU ÃU−(« s−Ý w wuð
Íd¼e« vKŽ qšœË ¨ÃU?−?(« s UÐ—U?¼ WJ w ÎU?O?H?²? Î«d?O?³?ł sÐ b?O?F?Ý qþË
·Uð q¼ ∫Íd¼e« bOF? Ï Ý ‰Q
ë¹eF« b³Ž sÐ dLŽ WM¹b*« d?O√ l Z×K Âb ÊU Ë
øp³ŠU s wKŽ
©≥®sLz« qÐ ¨ô ∫Íd¼e« ‰UI
Æ
ÆWOÝUO
« W{—UF*« …œU l e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ nÞUF² p–Ë
Ê≈® ∫‰U? YO?Š W?O?C?I« Ác¼ v≈ W?ö?)« b?FÐ t W?³Dš ‰Ë√ w d?L?Ž —U?ý√ b?Ë
ô ô√ ¨wU?F« u¼ rUE« ÂU?ù« Ê≈ ô√ ¨rUEÐ fO rUE« ÂU?ù« s »—U?N« qłd«
Æ©¥®©qłË eŽ oU)« WOBF w ‚uK< WŽUÞ
ÆUNLKþË UN«d×½ô 5C«d«Ë „«c½¬ WDK
K 5zËUM*« …d¦J ô≈ „«– UË
tð√ËUM* ≠ W??uJ« w 5?FÐU?²« t??O? I? ≠ wF??M« rO¼«d?Ð≈ œ—UD¹ ÃU?−? (« ÊU? b??Ë
Æ©µ®WDK
K
Æ©∂®ÃU−(« d√ sŽ qłd« vLF¹ Ê√ vÎLŽ vH ∫‰uI¹ rO¼«dÐ≈ ÊU Ë
Æ©∑®t³ÝË ÃU−(« sF Èd¹ ÊU Ë
Æ∂≤Øµ w³¼c« a¹—Uð dE½« ©±®

Æ±≥∏ ≠ ±≥∑Ø± tK« b³Ž W¹«Ë— bLŠ_ qKF« ©≤®
Æ±∏∂Ø± tK« b³Ž W¹«Ë— bLŠ√ qKF« ©≥®
Æ≤∞∑Øπ dO¦ sÐ« a¹—Uð ©¥®
Æ±≥∏ ≠ ±≥∑Ø± bLŠ_ qKF«Ë ¨≤π±Ø∂ bFÝ sÐ« ©µ®
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤∏∂Ø∂ bFÝ sÐ« ©∂®
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤∏∂Ø∂ bFÝ sÐ« ©∑®
145
dJ½Q?? ¨ÃU?−? (« s“ W?ŽU?D« w ‰u?šb?« v≈ Ã—«u?)« wL??O?²?« rO¼«dÐ≈ U?Žœ b??Ë
°ø©±®ÃU−(« v≈ °ør¼uŽbð s v≈ ∫t ‰UË ¨p– wFM« rO¼«dÐ≈ tOKŽ
¨pK*« b?³? Ž sÐ b?OuK W?F?O? ³« vÐ√ U* WM¹b*UÐ V?O?
*« sÐ b?O?F?Ý s?−?ÔÝ pc? Ë
Æ©≤®tÐ nOÞË »=cŽË Ô
wMÐ bN?Ž w ‡¼±∞∂ ≠ ‡¼∏π WJ dO?√ ≠ Íd
I« tK« b?³Ž sÐ bUš s−?Ý bË
VONË ¨VO³Š sÐ oKÞË ¨—UM¹œ sÐ ËdLŽË ¨ÕUÐ— wÐ√ sÐ ¡UDŽ ∫WJ ¡UNI ≠ WO√
Æ©≥®dO³ł sÐ bOFÝË ¨dUŽ sÐ« vu
≠WKŠd*« Ác¼ W¹«b?Ð w ≠rKEK Íb?B?²UÐ ¡U?N?I?H« ÂU?O? b? Rð Àœ«u?(« Ác¼ q Ë
√bÐ b?Ë ¨W?O?√ wMÐ WËœ ◊U?I?Ýù W¹d?
« XO?³« ‰¬ W? d?Š w tðË—– d?_« mKÐ b?Ë
”U??³?Ž sÐ tK?« b?³? Ž sÐ wKŽ sÐ b??L?×? t?łË U??bMŽ ¨‡¼±∞∞ WM?Ý «ÎÒd?Ý …u??Žb« Ác¼
WMÝ —U?²?š« bË ¨W?O?√ wMÐ ◊U?I?Ý≈Ë XO³« ‰¬ v?≈ …uŽbK ÊU?Ý«d?šË ‚«d?F« v≈ tKÝ—
t?²Dš oË ÊËd?O?
¹ UÐU?Î ²? rN V²? Ë ¨©¥®Îö?ł— 5F?³?Ý s U?³?Î O?I½ d?A?Ž wMŁ« ‡¼±∞≥
Æ©µ®tO U ÊuK¦²1Ë
W??³?I? F« w —U?B?½_« l¹UÐ U?b?MŽ ¤ w³MUÐ ¡«b??²?ô« w?KŽ sÐ b?L? ×? œ«—√ b??Ë
W¹d
?« Âe²«Ë ¨W³?IF« w W?O½U¦« W?FO?³« w öł— 5F³?Ý s UÎ³?OI½ d?AŽ wMŁ« —U?²š«Ë
ÆbŠ√ UNÐ rKF¹ rK WFO³« Ác¼ d√ ¤ w³M« vHš√ YOŠ ¨WM
K UŽU³ð« Î …uŽb« w
WMÝ ÊU?Ý«d??š w U?NðU?Žœ iFÐ vKŽ i?³?I« ¡U?I≈ -Ë ¨W¹d?Ý …u??Žb« XKþ b?Ë
Æ©∂®rNCFÐ s−ÝË Ô rNCFÐ q²ÔË ¨‡¼±±∑
sÐ s¹bÐU?F« s?¹“ wKŽ sÐ b¹“ XO?³« ‰¬ t?O?I? ÂU?ù« ‡?¼±≤± WMÝ w Ãd?š b?Ë
ÂU?A¼ lKš vKŽ «ÎÒd?Ý U?N?K¼√ t?F¹UÐ Ê√ b?FÐ ¨W?uJ« w VUÞ w?Ð√ sÐ wKŽ sÐ 5
?(«
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤∏∑Ø∂ bFÝ sÐ« ©±®

Æ±≤∏ ’ o³Ý U dE½« ©≤®
Æ¥≤πØµ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝË ¨¥∂∏Ø≤ tK« b³Ž W¹«Ë— bLŠ_ qKF« ©≥®
Æ≥≤∞Ø¥ d¹dł sÐ« ©¥®
s wÝU?O
« qLF?« tO≈ qË U? Èb nAJ¹ «c¼Ë ¨±π∏ ≠ ±π∑Øπ d?O¦ sÐ«Ë ¨∂∂Ø¥ d?¹dł sÐ« ©µ®
ÆW×{«Ë qLŽ Z«dÐË jDš oË qLF«Ë W¹d
«Ë rOEM²«
Æ±∂≤Ø¥ d¹dł sÐ« ©∂®
146
¨5HF?C²?
*« sŽ lb«Ë ¨tO?³½ WMÝË tK« »U²? ® ∫vKŽ rNF?¹UÐ bË ¨pK*« b?³Ž sÐ
Æ©±®©5*UE« œ—Ë ¨¡«u
UÐ tK¼√ 5Ð ¡wH« «c¼ r
Ë ¨5Ëd;« ¡UDŽ≈Ë
tMÐ« d?Ë Æ‡¼±≤≤ WMÝ q²Ë ¨t W?FO?³« cš√ s d?Ný√ W?FCÐ b?FÐ b¹“ Ãd?š bË
Æ©≤® dA²½« b …uŽb« X½U YOŠ ÊUÝ«dš v≈ vO×¹
W?ŽUL?ł U¼dO?√ s−?
Ü?N?O XŽU?ýË WJ0 W¹d?
« WO?ÝU³?F« …u?Žb« dNþ b?Ë
Æ”U³F« wMÐ v≈ …uŽb« WLN²Ð wK−F« f½u¹ sÐ rUŽ rNM ¨‡¼±≤¥ WMÝ
vKŽ p?K*« b??³? Ž sÐ b??Ou« sÐ b¹e?¹ Ãd?š ‡?¼±≤∂ WMÝ w …d??²? H« Ác¼ ¡U?MŁ√ wË
∫‰UI ¨W?FO³« bFÐ ”UM« w VDšË tK²I? ¨Á—u−H b¹e¹ sÐ bOu« WH?OK)« tLŽ sÐ«
w W³?ž— ôË ÜO½b« vKŽ Ud?Š ôË «dDÐ Î ôË «dý√ Xłdš U? tK«Ë w½≈ ª”UM« UN¹√®
Xłd?š wMJË ªwÐ— wML?Šd¹ r Ê≈ w
?HM ÂuKE w½≈ ¨w
?H½ ¡«dÞ≈ wÐ U?Ë ¨pK*«
rU??F? Xb¼ U?* ª¤t?O?³?½ WMÝË tÐU??²? Ë tK« v≈ U??O?Ž«œ ¨t?M¹œË tu?Ý—Ë tK? U?³? C?ž
¨W?? d??Š q?J q×?? ²?
?*« ¨b??O?MF« —U?? ³? '« d?? NþË ¨Èu?? I? ?²« q¼√ —u?½ ¡wHÞ√Ë ¨Èb?? N«
ª»U?
(« Âu?OÐ sR¹ ôË ¨»U²JUÐ ‚b?B¹ ÊU U? tK«Ë t½√ l ªW?ŽbÐ qJ V «d«Ë
w tK« d?²?Ý« p– X¹√— ULK ªV
?M« w wOH? Ë ¨V
(« w wL?Ž sÐô t½≈Ë
¨w²¹ôË q¼√ s wMÐU?ł√ s p– v≈ uŽœË ¨w
?H½ v≈ wMKJ¹ ô√ t?²QÝË ¨Ád?√
ÆwðuË wu×Ð ô ¨tðuË tK« ‰u×Ð œö³«Ë œU³F« tM tK« Õ«—√ v²Š tO XOFÝË
ôË ¨WM?³ vKŽ W?M³ ôË ¨d?? −? Š vK?Ž «d??−? ?Š l{√ ô√ wKŽ r?J Ê≈ ¨”UM« U?? N¹√
…bKÐ v≈ …bKÐ s ôU qI½√ ôË ¨«bË ôË WłË“ tODŽ√ ôË ¨ôU d¦ √ ôË ¨«dN½ Íd √
v≈ t?²?KI½ qC? qC?? ÊS? ¨rNMO??F¹ U0 tK¼√ W??U?B?šË bK?³« p– d?GŁ b??Ý√ v²?Š ≠
¨rJOK¼√ 7√Ë rJM²Q r —uGŁ w r d?Lł√ ôË ¨tO≈ ÃuŠ√ u¼ s2 ªtOK¹ Íc« bK³«
U?? rJ²¹e??ł q¼√ vKŽ q?L?Š√ ôË ¨rJ?H?O? F? { rJ¹u?? q Q?O? ¨rJ½Ëœ w?ÐUÐ oKž√ ôË
rJ«“—√Ë WMÝ q w? ÍbMŽ rJðU?ODŽ√ rJ Ê≈Ë ªrNK
½ lD?I¹Ë r¼œöÐ sŽ rN?OK−¹
XOË ÊS ¨r¼U½œQ r¼U?B√ ÊuJO 5LK
*« 5Ð WAOF*« —b²?
ð v²Š ªdNý q w
ªw½uFKð Ê√ rJK ·√ r Ê≈Ë ¨…—“«R?*« s
ŠË WŽUD«Ë lL
« r?JOKF ªXK U0 rJ
…«ËU??
*UÐ …Ëd??¦« r?O?
? IðË W??O? ŽU??L? ²? łô« W«b??F« oO??I? % Ÿu??{u?? Ê√ UM¼ kŠö?¹Ë ¨±ππØ¥ d¹d??ł sÐ« ©±®
Æ„«c½¬ wÝUO
« ÃËd)« U dŠ UNOKŽ e dð w²« ∆œU³*« “dÐ√ s rKE« WNł«uË
Æ≤∞πØ¥ d¹dł sÐ« ©≤®
147
Õö??B?UÐ ·d??F¹ s2 «b?? Š√ r²??LK?Ž ÊS?? ¨wM r?²K³?? X?³ð ÊS?? ªw½u?? ³? O? ²? ²? ?
ð Ê√ ô≈
w qšb¹Ë ¨tF¹U³¹ s ‰Ë√ U½Q ªÁuF¹U³ð Ê√ -œ—Q rJODŽ√ U q¦ t
H½ s rJODF¹
Æt²ŽUÞ
U/≈ ªbN?Ž iIMÐ t ¡UË ôË öU)« WO?BF w ‚uK< W?ŽUÞ ô t½≈ ¨”UM« UN¹√
¨W?O?B?F*« v≈ U?ŽœË tK« vB?Ž «–S? ¨ŸUÞ√ U? tK« W?ŽU?DÐ Áu?F?OÞQ? ªtK« W?ŽUÞ W?ŽUD«
Æ©±®©rJË w tK« dHG²Ý√Ë «c¼ wu ‰u√ Æq²I¹Ë vBF¹ Ê√ q¼√ uN
WK?¦2 WD?K
« »U?? ?√ Íc« ·«d?? ×?½ô« Èb?? sŽ À«b?? Š_« Ác?¼ XH?? A? ? b?? Ë
W??³D)« Ác¼ XML??Cð b??Ë ¨—u?'«Ë —u??−?H«Ë W??b½eUÐ rN??²*« b¹e¹ s?Ð b?Ou« W??H? OK)UÐ
U?N?I?ŠË ¨d?_« «c¼ w W?_« oŠ U?³ŁS? ªÍb?ý«d« wÝU?O?
« »UD)« q¦9 ∆œU?³?
s* W??ŽUÞ ô t?½√Ë ¨ÁU??{dð s l¹U??³ð Ê√ w? U??N? I? ŠË ¨·«d??×½ô« bMŽ ÂU??ù« l?Kš w
rN?³?O?B½Ë œ«d?_« oŠ U?³Ł≈ t?O?Ë ÆoU?)« W?O?B?F? w ‚uK< W?ŽUÞ ôË ¨tK« vB?Ž
ÆW¹dNA« rN«“—√Ë W¹uM
« rNðUODŽ√ s ‰U*« XOÐ w
b?Ou« vKŽ tłËd?š V³Ý t?O d? c¹ UÐÎ U²? ‚«d?F« q¼√ v≈ bOu« sÐ b¹e¹ V²? Ë
tO?≈ YFÐ t½√Ë ¨—u'«Ë rKE« s Ád?Nþ√ UË ¨t?Fz«dýË s¹b« rU?F s d?Ož U* ªtK?²Ë
s rN?
? H½_ Êu?LK
*« dE?M¹ ¨5LK
*« 5Ð È—u?ý d??_« ÊuJ¹ Ê√ v≈ Áu?Žb? U??ÎA?O?ł
tÐU² w? d –Ë ¨tðdLł tK« Q?HÞQ d³J²Ý«Ë b?Ou« vÐQ ¨tOKŽ «uI?Hð« s2 r¼d√ t½ËbKI¹
Æ©≤®¡UHK)« —UOš s nKÝ s qO³Ý l³²¹Ë ¤ tO³½ WMÝË tK« dQÐ rNO qLFOÝ t½√
Æ©≥®tOKŽ W_« XIHð« s ô≈ rNOKŽ nK²
¹ ô√ ◊d²ý«Ë
wÝU?? O? ?
« »UD?)« Ê√ vKŽ qO?œ pK*« b?? ³? ?Ž sÐ b?? Ou« s?Ð b¹e¹ s p?– q Ë
Ê√Ë ¨…d?²?H« Ác¼ w W?O? ÝU?O?
« …U?O?(« U?³Mł w Èb? b?−¹ ‰«“ U?? ‰eM*« wŽd?A«
∫Êu¹u?? _« WŁö?? ¦« ¡U??H?K)« ÊUJ ¨‰ËR?*«Ë ‰eM*« 5ÐU?D)« 5Ð U?? LzU?
Î ? ‰«“ U?? Ÿ«d?? B«
…œu?F« …—Ëd?CÐ Êu?MR¹ s2 ¨b?Ou« sÐ b¹e?¹Ë ë¹e?F« b?³?Ž sÐ d?L?ŽË ¨b¹e?¹ sÐ W¹ËU?F?
5Ð È—u?? ý d??_« =œd?? ª‰eM*« w?Žd??A« w?ÝU??O? ?
« »UD)« ∆œU?? ³? o?Ë qL??F?« v≈
r
Ë ¨rN½Ëœ d√ lD ÂbŽË ¨r¼«—uýË r¼U?{— ÊËœ bŠ√ ·ö²Ý« ÂbŽË ¨5LK
*«
Æ≤µ∂ ≠ ≤µµØ¥ d¹dł sÐ« ©±®

Æ≤∂∞Ø¥ d¹dł sÐ« ©≤®
Æ≤∂∞Ø¥ d¹dł sÐ« ©≥®
148
rNM? hK??²« r²¹ U?? ÊU??Žd??Ý ¡U??HK)« ¡ôR?¼ Ê√ d?O? ž ä?≈ ÆÆÆ W¹u??
UÐ rNM?OÐ ‰U*«
°°ørNOKŽ ¡UCI«Ë
WO?ÝU³?F« …uŽb« fÝR? wKŽ sÐ bL?× wuð ‡¼±≤∂ WMÝ w¼Ë WM
« Ác¼ wË
tMÐ« —U??O?²? š« -Ë ¨÷—U?F? wÝU??O?Ý »e??×? Íd??
« qL?F« s W?MÝ ≤∂ b?FÐ W¹d??
«
WOuUÐ ÊU?Ý«dš w tŽU³ð√ s ¡U?³IM« v≈ rO¼«dÐ≈ qÝ—√Ë ¨ÂUù« bL?× sÐ rO¼«dÐ≈
WJ v?≈ ‡¼±≤∑ WMÝ «Ë¡U??ł rŁ ¨©±® U??I? HMUÐ t??O?≈ «uKÝ—√Ë U??U? Î ?≈ ÁuK³??I? ¨…d??O?
«Ë
©≤®fL)« t «uFœË rO¼«dÐ≈ «uKÐUI
Æ
sÐ d?H? F?ł sÐ tK« b?³?Ž s?Ð W¹ËU?F? sÐ tK« b??³?Ž W?uJUÐ Ãd??š ‡¼±≤∑ WMÝ wË
Æ©≥®UNOKŽ dDOÝË ÊUN³√Ë Íd« v≈ UNM Ãdš rŁ ¨VUÞ wÐ√
«d?Î O√ «ÎÒd?Ý w½U?Ý«d?)« rK
U?Ð√ ÂUù« b?L?× sÐ r?O¼«dÐ≈ qÝ—√ ‡¼±≤∏ WMÝ wË
Æ©¥®t WŽUD«Ë lL
UÐ r¼d√Ë ¨ÊUÝ«dš w tŽU³ð√ vKŽ
…u?? ? Žb?« —U?? ? N?þSÐ w?½U?? ? Ýd?? ? )« r?K
?? ? U?Ð√ ÂU?? ? ù« r?O¼«d?Ð≈ d?? ? √ ‡¼±≤π W?MÝ w?Ë
Æ©µ®WOÝU³F«
lË U?LK ¨—«d?L?²?ÝU?Ð rN?³ðUJ¹Ë ¨ ©∂®Z(UÐ WJ w ¡U?³?IMUÐ wI?²K¹ rO¼«dÐ≈ ÊU? Ë
wM³? W??ŽUD«Ë …u??Žb?« —U??NþSÐ t??ŽU?? ³ð√ d??√ ¨rN?½u??¾? ý XÐdD?{«Ë W??O? √ wMÐ 5?Ð Ÿ«eM«
»bŠ q s ”UM« ÁUðQ? ¨ÊUÝ«dš w Ëd0 ‡¼±≤π WMÝ rK
? uÐ√ U¼dNþQ ¨”U?³F«
Æ©∑®ÊUJ q w …UŽb« «u¦ÐË W¹«d« «ËbIŽË ¨ÊuF¹U³¹ »uË
w tM−?ÝË ¨ÂU?ù« rO¼«dÐ≈ vKŽ i³?I« b?L?×? sÐ Ê«Ëd v?I√ WM
« Ác¼ wË
Æ©∏®rK
wÐ√ v≈ tM WOÐ«uł WUÝ— vKŽ d¦Ž Ê√ bFÐ öAœ
Æ≤∑∞Ø¥ d¹dł sÐ« ©±®

Æ≤π∞Ø¥ d¹dł sÐ« ©≤®
Æ≤∑∂Ø¥ d¹dł sÐ« ©≥®
Æ≥∞∞Ø¥ d¹dł sÐ« ©¥®
Æ≥∞µØ¥ d¹dł sÐ« ©µ®
Æ≥∞∂Ø¥ d¹dł sÐ« ©∂®
Æ≥±∞ ≠ ≥∞∑Ø¥ d¹dł sÐ« ©∑®
Æ≥±µØ¥ d¹dł sÐ« ©∏®
149
‚«d?F« v≈ «u?Nłuð r?Ł ¨ÊUÝ«d?š vKŽ t?ŽU?³ð√Ë rK
? uÐ√ dDO?Ý ‡¼±≥∞ WMÝ wË
Æ©±®‡¼±≥≤ WMÝ WuJ« vKŽ «ËdDO

sÐ wK?Ž sÐ b??L? ?×? s?Ð tK« b??³? ?Ž ÕU??H? ?
« ”U??³? ?F« wÐ_ l?¹uÔÐ WM
?« Ác¼ wË
Æ©≤®WM¹b*« w Wö)UÐ ”U³Ž sÐ tK«b³Ž
«u?F¹UÐ v²?Š tMO?FÐ «b?Î Š√ Êu?L
¹ ôË ¨XO?³« ‰¬ s U?{d« v≈ Êu?Žb¹ «u½U? b?Ë
Æ©≥®ÕUH
«
d√Ë ï³I« tOKŽ wI√ U* «ÎÒdÝ ÁbFÐ s d?_UÐ tO≈ bNŽ b ÂUù« rO¼«dÐ≈ ÊU Ë
q²?? d??³? š rN??GKÐ U??LK Æ©¥®W??uJ« tK¼Q?Ð ‰eM¹ Ê√ Ád??√Ë ¨t W??ŽUD«Ë lL??
UÐ t??ŽU??³ð√
Ác¼ w WH?OKš l¹uÐË Æ©µ®ÕU?H
« t?Oš_ ¡U?Žb« «ËdN?þ√ ¨s−
« w rO¼«dÐù Ê«Ëd?
d??B?M« ÊU?? Ë »«e?UÐ b??L? ?×? s?Ð Ê«Ëd??Ë wKŽ s?Ð tK« b?? ³? Ž t?? L? Ž vI?? ²« rŁ ¨W?M
«
”U?³? Ž sÐ tK« b??³?Ž sÐ w?KŽ sÐ tK« b??³?Ž t??F?³ðË ¨ÂU??A« v≈ Ê«Ëd?? d?Ë ¨©∂®t?H?OKŠ
Æ©∑®WO√ wMÐË Ê«Ëd q²Ë ÂUA« cš√ v²Š tAO−Ð
W¹dE½ ÊöDÐ X³?¦O ªW?O√ wMÐ WËœ ÷U?I½√ vKŽ ”U³?F« wMÐ WËœ XU «c?NÐË
dOOGð v≈ qO³
« w¼ WÐu²« Ê√Ë ¨dOOG²« vKŽ …uI« …—b ÂbŽ tzUŽœ«Ë ÍdB³« s
(«
Æj rNU≈ vKŽ «ułdš Âu `K√ U t½√Ë ¨rKE« l—Ë l«u«
jODð ÊËœ WOU&—ô« dO?OG?²« U d?Š 5Ð UFÝU? Î ý Êu³«Ë U?×{«Ë
Î ‚dH?« «bÐ bI
wM?Ð W?? d?? Š 5ÐË ≠ ¡«d?? I« s t?? F? s?Ë YF?? ý_« sÐ« qF?? U??L? ? ≠ ·b¼ b¹b?? %Ë
»e?? ×? WM?Ý 5ŁöŁ …b?? ¡U??H? ?)UÐ qL?? Fð XKþË ¨‡?¼±∞∞ WMÝ √bÐ w?²« ”U??³? ?F«
tðUŽU?L²ł« b?IF¹ qþË ¨rOU_« lO?Lł w t?ŽËdË ÁƒU³I?½ t ¨÷—UF rEM wÝU?OÝ
Ætb¼ v≈ qB¹ Ê√ ‡¼±≥≤ WMÝ ŸUD²Ý«Ë ÆWJ w «ÎÒdÝ WMÝ 5ŁöŁ ‰«uÞ
Æ≥¥≤Ø¥ d¹dł sÐ« ©±®

Æ≥¥≥Ø¥ d¹dł sÐ« ©≤®
Æ≥¥¥Ø¥ d¹dł sÐ« ©≥®
Æ≥¥µØ¥ d¹dł sÐ« ©¥®
Æ≥¥π ≠ ≥¥∏Ø¥ d¹dł sÐ« ©µ®
Æ≥µ±Ø¥ d¹dł sÐ« ©∂®
Æ≥µµ ≠ ≥µ¥Ø¥ d¹dł sÐ« ©∑®
150
U??N ÃË— w²« Íd??B? ³« s
??(« W¹dE½ Êö?D³Ð ÎU½–R?? W?? d?(« Ác?¼ ÕU?$ ÊU?? b??I
ÆY¹œUŠ_«Ë U¹ü« UNðU³Ł≈ qł√ s ‰ËQðË ] ÜNÐ dAÐË
XKþ b??I? ¨…d?²? …d??B?³« w Èb? U??N b?łË b? W??O?ÝU?O?
?« Áƒ«—¬ X½U? «–≈Ë
–≈ ªWKŠd*« Ác¼ ‰Ë√ w UNz«b√ sŽ …bOFÐ W
Ozd« Êb*« s UL¼dOžË WM¹b*«Ë WuJ«
wKŽ sÐ s
?(« sÐ s
?Š sÐ tK« b?³?Ž sÐ bL?×? WO? e« fHM« Ë– Ãd?š Ê√ Y³ U?
uÐ√ rNFË rýU¼ uMÐ ÊU Ë ≠ wÝU³F« —uBM*« dHFł UÐ√ lKšË ¨‡¼±¥µ WMÝ WM¹b*« w
Ãd?šË ≠ ©±®W??O? √ wMÐ WËœ ◊u??I? Ý q³?? «ÎÒd?Ý W?J0 s
??(« «u?F?¹UÐ b?? —u?B?M*« d?H? F? ł
Æ©≤®…dB³« w WO e« fHM« Í– uš√ s
Š sÐ tK« b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈
W?? O? ? e?« fHM?« Í– l ÃËd?? )« w f?½√ sÐ pU?? ? WM¹b?*« q¼√ v²?? H? ? ²? ?Ý« b?? Ë
WF?OÐ ôË ¨Á«d ù« X% X½U? —uBM*« dH?Fł wÐ_ rN²?FOÐ Ê_ ª“«u'U?Ð pU r¼U²?Q
b?Ë tF? «uKðUË ¨Áu?F¹UÐË WO? e« fHM« Í– b?L×? l ”UM« ‰U r¼U?²√ U?LK ÆÁdJ*
Æ©≥®V³
« «cN pU »cŽÔ
¨…d??³?Ý wÐ√ s?Ð dJÐ uÐ√Ë ¨Íœ—Ë«—b« e¹e??F« b??³? Ž WM¹b*« ¡U??N?I? s t??F? Ãd??šË
Æ©µ®Êö−Ž sÐ bL×Ë ëd¼ sÐ tK« b³ŽË ¨©¥®dHFł sÐ bOL(« b³ŽË
¨–U??F? sÐ –U??F? Ë ¨f½u?¹ sÐ v
??O? Ž ‚«d??F« ¡U??N? I? s rO?¼«dÐ≈ l Ãd??š b??Ë
Æ©∂®¡ULKF«Ë ¡UNIH« s …dO¦ WŽULłË ¨ÂUA¼ sÐ W¹ËUFË ¨‚—“_« sÐ ‚U×Ý≈Ë
WuJ« q¼√ Ÿ—U
¨rO¼«dÐ≈ l ÃËd)« “«u−Ð WHOMŠ uÐ√Ë Í—u¦« ÊUOHÝ v²√ bË
Æ©∑®UNO
¨WDK
« ·«d×½ô ÊËbB²¹ w½U¦« ÊdI« lKD w U¼ƒUNIË W_« ¡ULKŽ qþ bI
‰u?šb« i—Ë W?O³K?
« WËU?I*« Èd¹ s rN?MË ÜN?OKŽ ÃËd?)« v≈ u?Žb¹ s rNML?
Æ∏µØ±∞ dO¦ sÐ«Ë ¨¥∞∂ Ë ¥∞≤Ø¥ d¹dł sÐ« ©±®

Æπ≥Ø±∞ dO¦ sÐ«Ë ¨¥≤≤Ø¥ d¹dł sÐ« ©≤®
Æ≤∏ ’ o³Ý U dE½« ©≥®
Æ¥µ≤Ø¥ d¹dł sÐ« ©¥®
Æ¥¥∏Ø¥ d¹dł sÐ« ©µ®
Æπ∏Ø±∞ dO¦ sÐ«Ë ¨¥∂∏Ø¥ d¹dł sÐ« ©∂®
Æ≥π∏ ≠ ≥π∑Ø±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©∑®
151
¨V³
« «c?N ¨…d²H« pKð w ¡U?CI« wuð ¡ULKF« s dO?¦ i— bË ÜNULŽ√ w
Æp– ¡UHK)« „—œ√ bË
t ‰U??I? ¨¡U??C?I?« —u?BM?*« d?H? F? ł uÐ√ ÁôË tÐU??×? √ s qłd Í—u??¦« ‰U?? b??Ë
d??H? F? ł uÐ√ s¹√ ∫W?? U??O? I« Âu¹ qO?? «–≈ nO?? ¨5?JÝ d??O? GÐ „u??×Ð– °p?×¹Ë ∫Í—u??¦«
Æ©±®rNO XL øtŽU³ð√Ë
iG?? ³ðË UMC??G? ?³ð ∫t ‰u?? I¹Ë t??HMF?¹ c??š√ —u??BM?*« vKŽ ÊU??O? ?H? Ý qšœ U* «c?? NË
dð r√˚ ∫vU?Fð t?u? √d?I? Í—u?¦« t?OKŽ œd? ø¤ tK« ‰u?Ý— …d?²?Ž i?G?³ðË ÜMðu?Žœ
Æ©≤®˝œUd*U³ pÐ— Ê≈˚ ∫tu v≈ ˝œUFÐ pÐ— qF nO
ôË˚ ∫vUFð tK« ‰u ¡UHK)« ¡ôRN qLF« rN?C— w ÊuËQ²¹ ¡ULKF« ÊU bË
s rN ¡UC?I« wuð Ê√ ÊËd¹Ë [±±≥ ∫œu¼] ˝—UM« rJ
?L²? «u?LKþ s¹c« v≈ «uM dð
ÆrN²¹ôË vKŽ WOŽdA« ¡UH{≈Ë rNO≈ Êu d«
…d?O?³¼ sÐ« ÂU? b?I? ¨¡U?C?I« wuð i— s2 «d?O?¦? ¡«d?_«Ë ¡U?HK)« »c?Ž «c?NË
UL ¨©≥®rN ¡UC?I« wuð tCd W?HOMŠ wÐ√ V¹cF?²Ð WO√ wMÐ b?NŽ w ‚«dF« d?O√
bË ≠ ©¥®w½U?¦« w?ÝU?³?F« W?H? OK)« ≠ —u?BM*« d??H?F?ł wÐ√ b?N? Ž w V¹c?F?²?K ÷d?Fð
ô ∫‰U??Ë W?H? OMŠ uÐ√ ÂU??ù« vÐQ? ¨t? ¡U?C? I« wK¹ Ê√ t??OKŽ —u??BM*« d?H? F? ł uÐ√ nKŠ
°ø©µ®tO s×½ ULŽ Vždð√ ∫—uBM*« dHFł uÐ√ ‰UI ¨t `K√
Èd¹ ÊU? W?HO?MŠ UÐ√ Ê√ ô≈ ¨¡UC?I« w W?KUJ« t?²Oö?I?²?Ý« w{U?IK Ê√ l «c¼
vKŽ W??O? Žd??A« ¡U??H? {≈ r²¹ ô v²??Š rN?U?L? Ž√ w? ‰u?šb?« Èd¹ ôË ¨—u??ł W?L?z√ rN½√
»d?? CUÐ uË ¡U?? C? I?UÐ ¡U??L?KF« Â«e≈ v?≈ ¡«d??_«Ë ¡U?? HK)UÐ «b?? Š U?? «c?¼Ë ¨rN??²?DKÝ
ÆrN½UDKÝ vKŽ WOŽdA« ¡UH{ù f³(«Ë
©∂®
Î ¹√ p– ÊU Ë ¨ ‡¼±µ∞ WMÝ tO? U v²Š s−?
« w WH?OMŠ uÐ√ qþ bË
UC
Æ±±¥Ø± q¹bF²«Ë Õd'« WbI ©±®

Æ±±¥Ø± q¹bF²«Ë Õd'« WbI ©≤®
Æ≥≤∑ ≠ ≥≤∂Ø≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©≥®
Æ≥≤π ≠ ≥≤∏Ø≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©¥®
Æ≥≤∏Ø±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©µ®
Æ≥≤∏Ø±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©∂®
152
Æ©±®s
Š sÐ tK« b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ l tuu
rN?OKŽ ‰ušb« Âb?Ž Èd¹ ÊU Ë ¨ÊUDK
« vKŽ qšb?¹ Ê√ Í—u¦« ÊU?OHÝ v?Ð√ bË
ÆrNMŽ È—«uðË ¨rNM dH ¡UCIK Áu³UÞ bË ¨rN qLF« Ë√
Æ©≤®…dB³« w UOH²

Î wuð bË
Ác¼ w X?e½√ U/S?? ¨t?K« oð« ∫t ‰U??I? ? vM0 Z(« w —u?? BM*« vK?Ž qšœÔ√ b??Ë
Ü?Žu?
Î ł Êuðu1 r¼ƒU?MÐ√Ë ¨—U?B½_«Ë s¹d?łU?N*« ·u?O?
Ð l{u*« «c?¼ w d?Ë ¨WeM*«
XIH½√ X½√Ë ¨d−A« qþ X% ‰eM¹ ÊU Ë ¨«Î—UM¹œ dAŽ W?
Lš ô≈ oH½√ UL dLŽ ZŠ
øpK¦ Êu √ Ê√ b¹dð√ ∫—uBM*« ‰UI ¨‰«u_« uOÐ p−Š w
Æ©≥®tO U½√ U ‚uË ¨tO X½√ U ÊËœ sJË ¨ô ∫Í—u¦« ‰UI
s¹d?? łU??N*« ¡U?MÐ√ ¨tK« o?ðU?? ¨«—u?
Î ?łË U?? LKþ
Î ÷—_« ú?? b?? ∫Íb?? N? LK? ‰U??Ë
©¥®rNuIŠ rNO≈ qË√Ë ¨tK« oðU »U³UÐ —UB½_«Ë
Æ
bÐô t½Q?Ð —c?²? ŽU?? ¨¡U?C? I« w t?u?šœ w?{U?I« p?¹d?ý vK?Ž Í—u?¦?« »U?Ž b??Ë
°ø©µ®wÞdý s ”UMK bÐôË ∫Í—u¦« tOKŽ œd ¨÷U s ”UMK
ÆrN UOÞdý qLFU rN ¡UCI« t³A
©∂®qłd« f¾Ð ∫t ‰UI øu¼ nO t
H½ sŽ —uBM*« tQÝË
°
s r? ∫t su?? _ t¹b¹ 5?Ð XL?? s¾ t?K«Ë ød?? H? F? ?ł uÐ√ w?M b¹d¹ U?? ∫‰U?? Ë
Æ©∑®tÐ pM vË√ „dOG pUI
Æ»UD)« sÐ dLŽ dE½« ∫ÍbNLK ÊUOHÝ ‰UË
Æ»U×√ t dLŽ ∫‰U
Æe¹eF« b³Ž sÐ dLF ∫ÊUOHÝ ‰UI
Æ±µ∏ ’ w½U²ÝdNAK q×M«Ë qK*« dE½«Ë ¨≥≤πØ±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©±®

Æ≤¥¥Ë ≤∂∂Ø∑ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝË ¨≥µ± ≠ ≥µ∞Ø∂ bFÝ sÐ« UI³Þ dE½« ©≤®
Æ≤∂≥Ø∑ ÂöŽ_« dOÝË ¨±∞∂Ø± q¹bF²«Ë Õd'« ©≥®
Æ±±±Ø± q¹bF²«Ë Õd'« dE½«Ë ¨≥∑∑Ø∂ ¡UOË_« WOKŠË ∂∞Øπ œ«bGÐ a¹—Uð ¨≤∂µØ∑ ÂöŽ_« dOÝ ©¥®
Æ¥∑Ø∑ ¡UOË_« WOKŠ ©µ®
Æ¥≤Ø∑ ¡UOË_« WOKŠ ©∂®
Æ±±±Ø± q¹bF²«Ë Õd'« UÎC¹√Ë ¥≤Ø∑ ¡UOË_« WOKŠ ©∑®
153
øoÞ√ r ÊS ∫‰UI
©±®p²OÐ w fKł« ∫ÊUOHÝ ‰UI
Æ
U? v≈ …œu?F« ”U?Ý√ vK?Ž Âu?Ið w²« W?O?Šö?ù« W?O?HK
?« …u?Žb« Ê√ b? R¹ «c¼Ë
X½U? d?L?ŽË dJÐ u?Ð√ W?U?š ÊËb?ý«d« ¡U?HK)«Ë WÐU?×?B« ∫Ù?B« n?K
« t?OKŽ ÊU?
WMÝ ŸU?? ³ð«Ë ¨5LK?
*« 5Ð È—u??ý d??_« œd?Ð wÝU??O?
« Õö?? û …u??Žœ U??N? ²?¹«bÐ w
·«d?? ×½« „«c½¬ Àb?? ×?¹ r –≈ ¨W?? O? ?Žd?? A« W?? ÝU?? O?
?« w d?? L? ?ŽË dJÐ w?Ð√ 5?? O? ?A«
vKŽ ·«d?×½ô« ¡ËdÞ b?FÐ WÐU×?B« b?NŽ d?š«Ë√ cM …u?Žb« Ác¼ √bÐ b?Ë ¨ÍbzUI?Ž
v≈ …œu?F« v≈ ¡UH?K)« ÊuŽb¹ w½U?¦« Êd?I« w ¡U?LKF« ‰«“ U rŁ ¨w?ÝUO?
« »UD)«
t ‰U bË ¨wÝU³F« ÍbNLK Í—u¦« ÊUOHÝ …uŽœ w UL dLŽË dJÐ uÐ√ tOKŽ ÊU U
…œuFK W?_« lKDð b R¹ U2 Æ©≤®©s¹d?LF« …d?OÝ rJO? dO?Ý√ v²Š wM³?×√® ∫Íb?N*«
ÆwÝUO
« »UD)« w ULN−N½ v≈
sÐ d??L? Ž …d?O? Ý ÊËd?? c¹ tÐU??×? √ s W??ŽU??L?ł Ê«Ëd?? sÐ p?K*« b??³?Ž lL??Ý b??Ë
Æ©≥®©WOŽdK …b
H ¡«dú …—«d t½S dLŽ d – sŽ vN½√® ∫‰UI »UD)«
v≈ …u?? Žœ U?? N? ÝU?? Ý√ w W?? O? ?HK
?« W??O? ?Šö?? ù« …u??Žb?« Ê√ vKŽ ‰b¹ p?– q Ë
Æ5¹d−N« w½U¦«Ë ‰Ë_« 5½dI« w UL wÝUO
« Õöù«
wýd?I« Vz– wÐ√ sÐ b?L?×? t?O?I?H« ÂU?ù« …d?²?H« Ác¼ w W?{—U?F*« ¡U?LKŽ sË
o(UÐ tŽbË t²ŽU−A ªpU vKŽ tKCH¹ q³MŠ sÐ bLŠ√ ÊU Ë ¨‡¼±µπ w½b*«
Æ©¥®·ËdF*UÐ Ád√Ë
t¹b?BðË o(U?Ð t?Žb? w Í√ Æ©µ®VO?
?*« sÐ b?O?F?
?Ð t?Ò³?AÔ¹ ∫tMŽ ‰u??I¹ ÊU? Ë
ÆrKEK
wÐ√ sÐ« rI¹ rË ¨”UM« t ÂUI ¨Íu³M« b−
*« qšœË —uBM*« sÐ ÍbN*« ZŠË
¨5*U??F« »d? ”UM« Âu??I¹ U/≈ ∫rN??O?KŽ œd?? ¨5MR*« d??O? √ «c¼ r? ∫t qO??I? ¨Vz–
Æ±±≥Ø± q¹bF²«Ë Õd'« ©±®

Æ≥∑∏Ø∂ ¡UOË_« WOKŠ ©≤®
Æ∑±Øπ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≥®
Æ≥≤∏Ø±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©¥®
Æ≤π∏Ø≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©µ®
154
Æ©±®wÝ√— w …dFý q XU bIK ¨tŽœ ∫ÍbN*« ‰UI
sŽ V?z– wÐ√ sÐ« ‰Q??
? ? ¨WJ?0 pU?? Ë Vz– wÐ√ s?Ð« U??Žb?? —u?? B?M*« ZŠ b?? Ë
‰UI? Æ‰bF« Èd×?²O t½≈ ∫Vz– wÐ√ sÐ« ‰UI? øWLÞU sÐ s
?(« sÐ b¹“ sÐ s
(«
Æ©≤®dzU' p½≈ XO³« «c¼ »—Ë ∫‰UI øw ‰uIð UË ∫dHFł uÐ√
‰U?? I? ? ø¡wH?« s p¹b?¹ w U0 rN?? ²?MŽ√ uK? ¨”UM« p?K¼ b?? ∫—u?? BML?K ‰U??Ë
w vðR?ð XMJ ¨‘u??O? '« s X?¦? FÐË ¨—u??G? ¦« s œb??Ý U?? ôu °pK?¹Ë ∫—u??BM*«
Æ`ÐcðË peM
vDŽ√Ë ¨Õu?²?H« `²?Ë ¨‘u?O?'« g?O?łË ¨—u?G?¦« b?Ý b?I? ∫Vz– wÐ√ sÐ« ‰U?I?
ÆpM dOš u¼ s rNðUODŽ√ ”UM«
°pK¹Ë øu¼ sË ∫—uBM*« ‰UI
Æ©≥®»UD)« sÐ dLŽ ∫‰UI
t?OKŽ oO?{Ë Îöł— ≠ —u?BM*« rŽ ≠ w?KŽ sÐ bL?B« b?³?Ž WM¹b*« d?O√ f?³Š b?Ë
V×DB?¹ Ê√ Ád?√Ë ¨Îôu?Ý— —u?BM?*« qÝ—Q? ¨—u?BM*« v?≈ tK¼√ vJ²?ýU?? ¨f³?(« w
U0 rNð«œUNý «u?K−
¹Ë s−
« w qłd« vKŽ «uKšbO? WM¹b*« ¡ULKŽ s WŽUL?ł tF
qšb? ¨tH?OEMðË s−
?« VOðdð s
Š√Ë ¨t?OKŽ lÒÝË b?LB« b?³Ž rKŽ U?LK Æ©¥®ÁË√—
Vz– wÐ√ sÐ« ‰U??I? ¨Vz– wÐ√ s?Ð«Ë ¨…d?³?Ý w?Ð√ sÐ«Ë ¨f½√ sÐ pU?? ¡U?LKF« t??OKŽ
«d√Ë
Î Ü?ÎIO{ U?
³×? Î X¹√— ∫V²J ¨w
HMÐ U?N³²? √ U½√ ¨wðœUNý V?²Jð ô ∫‰uÝdK
Æ©µ®f³(« …bý d c¹ cš√Ë ¨«b¹bý Î
sÐ« Ê≈ ∫—uBMLK qOI ÆbLB« b³Ž rKþ Vz– wÐ√ sÐ« t d – —uBM*« ZŠ ULK
r
?√Ë t??
?H½ sŽ —u?BM*« t?Q?
? ¨p
?H½ s?Ž tQ?ÝU? ¨b?Š√ s?Ž v{d¹ ô Vz– wÐ√
°°°©∂®«dzUł
Î ô≈ pLKŽ√ ô rNK« ∫Vz– wÐ√ sÐ« ‰UI ¨t½d³O tOKŽ
Æ≤π∏Ø≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©±®

Æ≤π∏Ø≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©≤®
Æ≤ππØ±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©≥®
ÆÊU
½ù« ‚uIŠ W¹UL( WM' Ác¼Ë ©¥®
Æ≥∞∞ ≠ ≤ππØ≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©µ®
Æ≥∞∞Ø≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©∂®
155
d??√ U* Íb?? N*« gDÐ s U?? Îu??š ≠ t??O≈ Êu??¾? ?−K¹ WM?¹b*« w —b??I« q?¼√ ÊU?? b??Ë
œu?F¹ ÊU Ë ¨r¼œdD?¹ ö tÐ Êu?LB?²?F¹ «u½UJ ≠ WM¹b*« s rN?O?H½Ë —bI« q¼√ »d?CÐ
Æ©±®—bI« w rN¹√— VOF¹ ÊU t½√ l ¨rNÐ ·√d¹Ë ¨rNM ÷d s
øVz– wÐ√ sÐ«Ë pU sŽ q³MŠ sÐ bLŠ√ q¾Ý bË
bMŽ p?U?? s o(U?Ð Âu??√Ë Ü??Ž—Ë Î Ÿ—Ë√Ë ¨tM¹œ w? `K√ Vz– wÐ√ s?Ð« ∫‰U?I?
∫‰U? ö(« t ‰U Ê√ t?³N¹ r?K dH?Fł wÐ√ vK?Ž Vz– wÐ√ sÐ« qšœ bË ¨5Þö?
«
°°ø©≤®dHFł uÐ√ dHFł uÐ√Ë ¨pÐU³Ð ‘U rKE«
V³??
Ð ‡¼±¥∑ WMÝ »c??ŽË ¨s−??Ý b?Ë ¨¡U??C?I?« wuð U?C Î ?¹√ pU? i— b??Ë
Æ©≥®ÁdJ* WFOÐ ô t½√ t¹√— vKŽ d√Ë ¨ÁdJ*« WFOÐ w t¹√—
—bJM*« sÐ b?L?×?Ë ¨V?O?
*« sÐ b?O?F?Ý t?O? »d?{ U?L?O? XÐd?{® ∫‰u?I¹ ÊU? Ë
Æ©¥®©d_« «c¼ w È–R¹ ô sLO dOš ôË ¨WFOÐ—Ë
WHOK)« ÊU? Ê≈ ∫‰uI¹ rNOKŽ Ãdš s? b{ ¡UHK)« l ‰U²I?« sŽ q¾Ý «–≈ ÊU Ë
Æ©µ®rNF qðUIð ö ¨WLKE« ¡ôR¼ q¦L ÊU Ê≈Ë ¨tF qðUI e¹eF« b³Ž sÐ dLF
Z¹dł sÐ«Ë Í—u?¦« ÊUOHÝ s−?
¹ Ê√ WJ dO√ Ê«dL?Ž sÐ bL× —uB?M*« d√ bË
Æ©∂®—uBM*« dHFł wÐ√ WÝUOÝ ÊuzËUM¹ «u½U s¹c« ¡UNIH« s r¼dOžË dO¦ sÐ œU³ŽË
W?ËU?I*« Èd¹ s2 u¼Ë ≠ W?O?ÝU?³?F« WËb« w ¡U?C?I« wK¹ Ê√ wŽ«“Ë_« i— b?Ë
vKŽ dDOÝ Ê√ bFÐ ≠ —uBM*«Ë ÕUH
« rŽ ≠ wKŽ sÐ tK« b?³Ž ÁUŽb²Ý« bË ≠ WO³K
«
U?LK ¨r?N?U?≈Ë ÂU?A« q¼√ t??O?I? wŽ«“Ë_« ÊU? Ë ¨‡¼±≥≤ W?MÝ W?O?√ wMÐ q²??Ë ÂU?A«
UMU?? I? Òb??F¹√ ¨«c¼ U?MłËd??š w ‰u??I?ð U?? ∫wKŽ s?Ð tK« b??³? Ž t?Q??Ý t??
K−?? d??C? Š
øUÎÞUÐ— U½dO
Ë
Æ≥∞±Ø≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©±®

¨tðuDÝË d?HF?ł wÐ√ d?√ bŠ√ v?KŽ vH¹ ô Í√ ©d?H?Fł uÐ√ ¨d?H?Fł uÐ√® vM?FË ≥∞≤Ø≤ œ«b?GÐ a¹—Uð ©≤®
ÆVz– wÐ√ sÐ« s n«u*« Ác¼ q¦ d³J¹ bLŠ√ ÊU «cNËøÁbMŽ «cNÐ ŸbB« lOD²
¹ sL
Æ±∏∂ ’ ≠ Í–Ëd*« W¹«Ë— ≠ bLŠ_ qKF« ©≥®
Æ¡UO³½_« À«dO u¼ –≈ ªtK« qO³Ý w È–R¹ ô sLO dOš ô t½√ wMF¹ ≥≥±Øπ w³¼c« a¹—Uð ©¥®
Æπ∂Ø≤ ÂUJ(« …dB³ð dE½« ©µ®
ÆÁ±µ∏ WMÝ µ±µØ¥ Íd³D« d¹dł sÐ« ©∂®
156
VCž œ«œ“U? Æ©©ÆÆÆ UOMUÐ ‰UL?Ž_« U/≈®® ∫¤ w³M« ‰U ∫wŽ«“Ë_« ‰U?I
øWO√ wMÐ ¡Uœ w ‰uIð U ∫‰UI ÆwKŽ sÐ tK« b³Ž
¨ÀöŁ Èb?ŠSÐ ô≈ rK
∆d?« Âœ q×¹ ô®® ∫¤ w³M« ‰U? ∫wŽ«“Ë_« ‰U?I
Æ©©ÊU1≈ bFÐ dH Ë ¨ÊUBŠ≈ bFÐ U½“Ë ¨fHMUÐ fHM«
s UM WŁ«—ËË W?OË X
?O√ W?ö)« sŽ w½d?³?šQ ∫‰U?I U?³?Î Cž tK« b?³Ž œ«œ“U?
ø5H w VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ UNOKŽ qðU ¨¤ tK« ‰uÝ—
Æ5LJ(UÐ w{— U*Ë ¨tbI²¹ «ÎbŠ√ „dð U WOË X½U u ∫wŽ«“Ë_« ‰UI
øUM ôöŠ X
O√ WO√ wMÐ ‰«u√ sŽ w½d³šQ ∫‰UI
U«d?
Î Š rNOKŽ X½U? Ê≈Ë ¨Â«dŠ pOKŽ wN ôö?Š rN X½U Ê≈∫wŽ«“Ë_« ‰U?I
ÆÂdŠ√ rJOKŽ wN
©±®tł«dšSÐ tK« b³Ž dQ
Æ
VF? ¨¡U?bK U?Î U?H? Ý «—U? Î ³?ł UÎJK wKŽ sÐ tK« b?³? Ž ÊU? ® ∫w³¼c« Œ—R*« ‰U?
¡U?L?KŽ s ÌoÚK Ó ? ô ¨Èd?ð U?L? o?(« d0 = t?Žb??B¹ wŽ«“Ë_« ÂU?ùU?? «c¼ lË ¨”«d*«
rN Êu??³K?I¹Ë ¨n
??F«Ë rKE?« s tÐ Êu??L? ×?²? I¹ U?? ¡«d??ú ÊuM?
? Ò ×?¹ s¹c« ¨¡u??
«
©≤®©°øo(« ÊUOÐ vKŽ …—bI« l Êu²J
¹ Ë√ ≠ tK« rNKðU ≠ UIŠ qÞU³«
Æ
∫WJ q¼√ ÊQý w ‡¼±µ≤ WMÝ ÍbN*« WHOK)« v≈ wŽ«“Ë_« V² Ë
¡ö?? ?ž s? t?? ?O? ? r¼ Íc?« d?? ? c¹ »U?? ? ²? ? WJ? q¼√ s q?ł— s w?½Uð√ t?½≈ rŁ®
XJ?K¼Ë ¨r?¼dÐ »b?? ? ł√Ë ¨r¼d?? ?×?Ð rN?MŽ f³?? ? Š cM? r¼b¹Q?Ð U?? ? W?KË ¨r¼—U?? ? F? ? Ý√
b X?¹e«Ë ¨r¼—bÐ nB½Ë Ê«b …—c«Ë ¨r¼—bÐ Ê«b? rNO? WDM(U ¨ôe?¼ rNO?ý«u
wÐU²? qB¹ r öłUŽ ÃdHÐ tK« rNðQ?¹ r Ê≈ t½≈Ë ¨¡öž Âu¹ q œ«œe¹ u¼ rŁ ¨r¼—bÐ
≠ tK« t??×?K√ ≠ 5MR*« d??O? √ W??O? Ž— r?¼Ë Ü??Žu??ł rN??C? FÐ Ë√ rN??²? U??Ž pK?N¹ v²??Š
ÆrNMŽ ‰u¾
*«Ë
≠ …œU?? d« ÂU??Ž w? »UD)« sÐ d?? L? Ž Ê≈ ∫‰u?? I¹ Íd¼e?« lL??Ý s? wMŁb?? Š b??Ë
`L??I«Ë qÐùUÐ »«d??Ž_« œ«b?≈ w b??N?²? ł« U? b?F?Ð s ≠ W?×K …b?¹b?ý WMÝ X?½U? Ë
Âö??Ž√ d??O? ?ÝË ¨≤±≤ ≠ ≤±±Ø± q¹b??F? ²«Ë Õd?? '«Ë ¨≤π∞ ≠ ≤∏∏ ’ Í–Ëd*« W¹«Ë— ≠ b??L? Š_ q?KF« ©±®
ÆW×O× WBI«Ë …dO¦ ‚dÞ s ±≤µ ≠ ±≤≥Ø∑ ¡ö³M«
Æ°øUM½U“ È√— u nOJ w³¼c« s“ w «c¼ ±≤µØ∑ ÂöŽ_« dOÝ ©≤®
157
∫‰U??I? qłË e??Ž tK« u??Žb¹ ÂU?? Ü¼b??N? ł√ U2 X?×KÐ v²??Š U??NK ·U¹—_« s? X¹e«Ë
Æ5LK
??LKË t q?łË e?Ž tK« »U??−? ²?ÝU?? Æ»«dE« ”Ë¡— vKŽ rN??«“—√ qF??ł« rNK«
rN XOÐ q¼√ X dð U UNłdH¹ r qłË eŽ tK« Ê√ u tK«Ë ∫dLŽ ‰UI ÆÁœU³Ž ÀUžQ
ÂU?FD« s ÊUJKN?¹ ÊUMŁ« sJ¹ r t½S? ¨¡«d?I?H« s r¼œ«b?Ž√ rN?OKŽ XKšœ√ ô≈ W?F?Ý
Æ»œ—√ n√ n√ U¼b??ŠË d?B? s d?L?Ž v?≈ qL?Š t½√ UM?GK³? ¨b??Š«u« rO?I¹ U?? vKŽ
v≈ ËUÞ Á—UłË ¡«Ë— tUB XO³ð Ê√ r bŠ√ v
Ž q¼ ∫‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ UMGKÐË
WJ q¼√ WŁU?ž≈ w 5MR*« d?O?√ vKŽ `K¹ Ê√ ≠ tK« t?×K√ ≠ d?O_« È√— ÊS? øt?³Mł
vK²?³¹ Ê√ q³ ¨rN?O≈ X¹e«Ë ÂU?FD« qL×Ð ¨Ád?×ÐË ÁdÐ w 5LK
*« s rNu?Š sË
ÆqF ≠ UŽuł rNM bŠ√ „öNÐ
TÞU?ý vKŽ …U?ý XJK¼ u? ∫‰U? »UD)« sÐ d?L?Ž Ê√ wKŽ sÐ œË«œ wMŁb?Š b?Ë
Æ©±®©UNMŽ wMQ
OÝ qłË eŽ tK« Ê√ XMMþ UŽUO{ «dH«
Ë√ 5LK
*« rKþ sŽ tO ÁUNM¹Ë Á—c×¹ ¡«d_« bŠ√ v≈ UÐU² wŽ«“Ë_« V² UL
rKþ sŽ ÁU??NM¹Ë Á—c?×¹ U?L? ¨rNM ¡U?Ý√ s* W?Ðu?I?F« w “ËU??−?²« Ë√ rN?OK?Ž ¡«b?²?Žô«
iFÐ Ê√Ë ¨rN ”UM?« 5Ð WMO?G?C« v≈ œ√ ‰U?L?Ž_« pKð ÊQÐ Ád?³?¹Ë ¨W?c« q¼√
Æ©≤®»U³Ý_« ÁcN rNF œUN'« „dð w È√— rN «bÐ b ‰uIF«Ë vNM« ÈË–
≠ ”U?³Ž s?Ð tK« b³?Ž sÐ wKŽ sÐ `?U ÂU?A« d?O?√ vKŽ wŽ«“Ë_« ÷d?²Ž« b?Ë
d??H½ ÂU?? Ê√ b?F?Ð ¨ÊUM³ q³??ł È—U??B½ iFÐ ¡ö??ł≈ œ«—√ U* ≠ w?KŽ sÐ tK« b??³? Ž wš√
v²??Š W?? U??)« V½cÐ W?? U??F« c??šQð n?O? ® ∫t??O≈ V?²? Ë ¨ÂËd« l TU?? L? ²UÐ r?NM
u¼Ë Æ˝Èdš√ —“Ë …—“«Ë —eð ôË˚ ∫‰u?I¹ tK«Ë ørN«u?√Ë r?NzUMÐ√Ë r¼—U¹œ s «u?łd?¹
tK« ‰u??Ý— W??O? ?Ë vŽdðË kH??% Ê√ U¹U??u?« oŠ√Ë ¨tÐ Íb??²? «Ë ¨ÁbM?Ž nË U?? oŠ√
Æ©≥®©©©ÆÆÆt−O−Š U½Q t²UÞ ‚u tHK Ë√ ¨«b¼UF Î rKþ s®® ∫‰U t½S ¨¤
rNu?IŠ rN?²O?uðË rNU?B½SÐ ¡UHK)« VUD?¹Ë ¨”UM« ‚uI?Š sŽ l«b¹ ÊU U?L
q¼QÐ dB ≠ tK« tEHŠ ≠ 5MR*« dO√® ∫UNO? ¡Uł YOŠ ÍbN*« v≈ t²UÝ— w UL
t?×K√ ≠ 5MR*« d?O?√Ë ¨rNðU¹UDŽ s U?HKÝ ÂU?Ž q w dO½U?½œ …dA?Ž vKŽ qŠU?
«
Æ±π≥ ≠ ±π≤Ø± q¹bF²«Ë Õd'« WbI ©±®

Æ≤∞±Ø± q¹bF²«Ë Õd'« WbI ©≤®
Æ≤≤≤ ’ Í—–ö³K Ê«bK³« Õu² ©≥®
158
v½œ√ Ë√ …dA?Ž ‰UOŽ Í– ∆d?ô dO½U½œ …d?AŽ w fO Ê√ ·dŽ p– w dE½ Ê≈ ≠ tK«
ÆÆÆ·UH ¨d¦ √ Ë√ p– s
¨·U?H?J« —b? rNðU??ODŽ√ w rN? d?Q¹ Ê√ ≠ tK?« tEH?Š ≠ 5M?R*« d?O? √ È√— ÊS?
U??N? ?O? rN?? OðQð X½U?? w²« WM
?« Xd??B?ð b??Ë ¨qF?? ¨ÂU?? Ž q w rN?? OKŽ t¹d?? −¹Ë
WOŽ— r?¼Ë Ü¼d{ rNOKŽ dNþË ¨rN?²łUŠ b²?ý« v²Š U¼dOž w «uKšœË ¨rN?ð«dAŽ
Ê√ UMGKÐ b?IË Æt?²O?Ž— sŽ ‰u?¾
? Ÿ«— q Ë ¨Ÿ«— t½S? ªrNMŽ ‰u?¾
*«Ë ¨5?MR*« dO?√
WLKE0 wM³KD¹ bŠ√ rJM fOË UO½b« ‚—U√ Ê√ w≈ VO³( t½≈ ∫‰U ¤ tK« ‰uÝ—
Æ‰U ôË t
H½ w
‰uÝ— UMOKŽ Âb b?Ë ¨t²OŽ— w Á¡öÐ s
Š√Ë ¨t²L?F½ 5MR*« dO√ vKŽ tK« -√
UNL?
IÐ ≠ tK« ÁUUŽ ≠ 5MR*« dO?√ d√ w²« …u
J«Ë WIHM« s W?ODFUÐ 5MR*« dO√
sŽ ‰U*« q?Ë ¨s¹—UM¹œË ¨q?ł— qJ —UM¹œ s? rN??O? U?¼UML??
? ?I? ¨qŠU??
?« q¼√ w
Áu??łu« w 5 U??
*«Ë q?«—_«Ë vU??²? OKË ¨¡wý rN??O? r
??I¹ r?K q«—_«Ë vU??²? O«
vKŽ tK« ¡U?√ U?Ë ¨+U?G*« fL?š sË U?b?B« s q?łË e?Ž tK« »U?²? w WŁö?¦«
U0 YF?³¹ Ê√ ≠ t?K« t?×K√ ≠ 5MR*« d??O?√ È√— ÊS? ¨Èd?I« q¼√ s 5?MR*«Ë tu?Ý—
ÆqF ¨rNO r
I¹
-√Ë ¨5MR*UÐ t?²? L?Š—Ë t?²?√— w U?N?³?A?²? ¤ tu?ÝdÐ 5MR?*« d?O?√ tK« qF?ł
Æ©±®©tðU dÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö
«Ë ¨tðUUFË t²LF½ tOKŽ
Êd?I« W¹«bÐ wH? ¨p– b?FÐ WD?K
« ·«d?×½ô rN¹b?Bð w ¡U?LKF« d?L?²?Ý« b?Ë
rK ¨p– vKŽ W?_« qLŠË Ê¬dI« oKš w? tðbOI?Ž sŽ ÊöŽù« Êu?Q*« œ«—√ YU¦«
≠ÁdBŽ w ÂöÝù« aOý ÊU? Ë ≠ t ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ ÍbBð s UÎuš p– vKŽ ƒd−¹
ÆÊ¬dI« oKÐ ‰uI« dNþ_ ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ ÊUJ ôu ∫‰uI¹ ÊU Ë
°øtOI²ð v²Š b¹e¹ sË ∫t qOI
nK²?O w?KŽ œd¹ tðdNþ√ U½√ Ê≈ ·U?š√ sJ ÜÎ½UDKÝ t Ê_ t?OIð√ ô w½≈ ∫‰U?I
ÆWM² ÊuJ² ”UM«
ÊË—U¼ s?Ð b¹e¹ d?? ³? ?¹ ö?? ł— qÝ—Q?? ¨Ád??³? ??Ð pOðQ¹ s? t??O?≈ qÝ—√ ∫t qO?? I? ?
d??O? √ ¨5MR*« d??O? √ vK?Ž XÐc?? ∫b¹e¹ ‰U??I? ¨Ád??³? šQ? t??
?K−?? v≈ ¡U??−? ¨pcÐ
Æ±πµ ≠ ±π¥Ø± q¹bF²«Ë Õd'« WbI ©±®
159
ÆbŠ√ tÐ qI¹ r UË ¨ÊudF¹ ô U vKŽ ”UM« qL×¹ ô 5MR*«
°øtÐ ‰uI¹ ÊU ÊuQ*« Ê√ tLKŽ l Í√d« «c¼ dHJÐ ‰uIUÐ ŸbB¹ ÊU Ë
ÊË—U¼ s?Ð b¹e¹ U?? Ê√ b?? FÐ ô≈ Í√d« «c?¼ sŽ Êö?? Žù« vKŽ Êu?? Q*« Âb?? I¹ r?K
Æ©±®dJM*« sŽ 5¼UM«Ë ·ËdF*UÐ s¹dü« s bF¹ Ò ÊU Ë ¨‡¼≤∞∂ WMÝ
Êö?Žù« - U?LK ≠ …b?Ò t?e b? ÊU? Ë ≠ q³MŠ s?Ð b?LŠ√ Ác?O?L?Kð ÁUDš dŁQð b?Ë
œbÔ¼Ë ¨»d??Ô{Ë ¨p– V³??
Ð s−??ÝË Ô ¨t??OKŽ œd?K b??L?Š√ Èb??Bð œU??I? ²? Žô« «c¼ sŽ
«Ëœ«—√ b?Ë ¨œU?I?²?Žô« «c¼ d?H? w t¹√— sŽ lłd¹ rK ¨n?O?
« vKŽ ÷d?ÔŽË ¨q²?IUÐ
r¼b??Š√ d??AM¹ rJ?K³?? ÊU?? s Ê≈®® ∫Y¹b??Š rN d?? c¹ ÊUJ? ¨ÎW?O? Ið V?O?−?¹ Ê√ tM
ô√Ë ¨bŠQÐ l?L²−¹ ôQÐ œb¼Ô Ë ¨t?Š«dÝ oKÞÔ√ b?Ë Æ©©tM¹œ sŽ p– ÁbB¹ ô —U?AM*UÐ
ÜÎŁöŁ —UG« w ¤ tK« ‰u?Ý— vH²š« ∫‰u?I¹ ÊU Ë ÜOH? Î ² qE ¨œ«b?GÐ w vI³¹
Æ…bA« w „d²ðË ¨¡Ušd« w ¤ tK« ‰uÝ— WMÝ l³²ð Ê√ wG³M¹ fOË
l—Ë q u²*« ¡U?ł v²Š pc ‰«“ UL? ÆoŁ«u« rŁ rB²F*« bN?Ž w pc qE
ÆWM²H«
w ÊU?O³?B« rOKFð œ«—√ U* oŁ«u« lK) œ«b?GÐ w tI?H«Ë Y¹b(« q¼√ lL?²ł« b?Ë
ÆÃËd)« ÂbŽË d³BUÐ bLŠ√ r¼dQ ¨œUI²Žô« «c¼ »UÒ²J«
∫Êuu?I¹ «u½UJ? ¨We?²?F?LK q u?²*« ÷d??F?²¹ Ê√ vÐ√Ë ¨Á«–¬ s q sŽ U??H?Ž b?Ë
°ø©≤®UMŽ UHŽË UMOKŽ —bË ¨ÁUM¹–P bLŠ√ vKŽ U½—b
Ê≈Ë ¨ÊuËQ²? ÊuLK
? rN½√ ô≈ …bO?IF« Ác¼ «ËbI?²Ž« Ê≈Ë ¡ôR¼ Ê√ Èd¹ ÊU? bË
vKŽ ÃËd?)« vÐ√ «c??NË ¨’u?BMK t?²?œU?B* ª«Îd??H? tð«– b?Š w œU?I?²?Žô« «c¼ ÊU?
s U?uš ÃËd?K t?C— qKŽ b?Ë ¨rN?F œU?N'«Ë rN?²?ŽUÞ »ułË Èd¹ ÊU? Ë öŁ«u«
ÆÂ—U;« „UN²½«Ë ¨qO³
« lDË ¨‚uI(« ŸUO{Ë ¨¡Ub« pHÝË ¨WM²H«
øWM² w UM
√ ∫t «uUI
©≥®q³
« XFDI½«Ë WM²H« XLŽ nO
« lË «–S ¨WUš WM² Ác¼ ∫‰UI
Æ
¨ÃËd?)« ÊËd?¹ «u½U? WM
« q?¼√ s œ«b?GÐ ¡U??N?I? Ê√ vKŽ WŁœU?(« Ác¼ X?œ b?Ë
Æ≥∂¥Ë ≥∂≤Øπ w³¼cK dO

«Ë ¨≥¥∂Ë ≥¥≤Ø±¥ œ«bGÐ a¹—Uð ©±®
Æ≤≥≤Ø±± ÂöŽ_« dOÝ w WM;« WB dE½« ©≤®
Æ±≥≥ ≠ ±≥≤ ’ ‰öK WM
« dE½« ©≥®
160
Æq³MŠ sÐ bLŠ√ i— ôu
©±® b?ON?A« ÂU?ù« ≠ wŽ«e?)« dB½ sÐ b?L?Š√ ÊU b?Ë
tF?¹UÐË ¨…bF« b?Ž√ b ≠
tM?×? ²? ?«Ë ¨tÐ «Ëd?? H?E ¨‡¼≤≥± WM?Ý ·Ëd?? F*UÐ d?? _«Ë öŁ«u« l?Kš vK?Ž «ÎÒd? Ý ”U?M«
t?I¹b ≠ q³M?Š sÐ bL?Š√ ÊUJ ¨VKË Ô tÐ d?Q ¨t?³?−¹ rK Ê¬d?I« oKš w oŁ«u«
Æ©≤®©t
HMÐ œUł bI °tK« tLŠ—® ∫tMŽ ‰uI¹ ≠
Æ©≥®o(UÐ ô«u ¨·ËdF*UÐ «—U√Î dB½ sÐ bLŠ√ ÊU ∫w³¼c« tMŽ ‰UË
¨©dJM*« s?Ž 5¼UM«Ë ·Ëd??F*UÐ s¹d??ü« WM
« W??Lz√ s ÊU?? ® ∫d?O? ¦? sÐ« ‰U??Ë
t tK« r²?š® ∫‰u?I¹ 5F? sÐ v?O×?¹ ÊU? Ë ©5KU?F« ¡U?LKF« dÐU? √ s® ∫U?C Î ¹√ ‰U?Ë
Æ©¥®©…œUNAUÐ
∫—u'« q¼√ vKŽ ÃËd)« w WLz_« V¼«c

sÐ« vŽœ« v²Š ¨—uBF« pKð w U¹UCI« dNý√ s dzU'« ÂUù« WËUI X½U bI
UNK W_« XIHð«® ∫‰U YOŠ ¨w½U¦« ÊdI« w …—uNA*« V¼«c*« WLz√ V¼c t½√ ÂeŠ
nz«uÞ X³¼–Ë ÆÆÆb??Š√ s ·ö?š öÐ dJM*« s?Ž wNM«Ë ·Ëd?F*UÐ d??_« »u?łË vKŽ
d?_« w ·u?O?
?« qÝ Ê√ v≈ W¹b¹e«Ë Ã—«u?)« lO??L?łË We?²?F*« lO?L?łË W?M
« q¼√ s
Æ©pcÐ ô≈ dJM*« lœ sJ1 r «–≈ ¨Vł«Ë dJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ
¨pcÐ ô≈ ‰e¹ r? «–≈ ¨dJM*« W«“ù …u?I« Â«b???²?Ý« »u??łuÐ ‰u?I« V
?½ Ê√ b?FÐË
W¹ËU?? F? ? sÐ b?¹e¹ vK?Ž Ãd?? š sË ¨WÐU?? ×? ?B« s? VUÞ wÐ√ s?Ð wKŽ «u?? HU?? š s? v≈
ÃU??−? (« vKŽ Ãd??š sË ¨WM?¹b*« w —U??B½_«Ë s¹d??łU??N*« ¡UM?Ð√Ë d?O?Ðe« sÐ«Ë 5
??(U??
b³Ž sÐ d?LŽ sÐ tK« b³F? 5FÐU²« wFÐUð s ¡ôR¼ bFÐ s rŁ® ∫‰U? pU sÐ f½Q
sÐ« bL?× l Ãdš sË ¨Êö?−Ž sÐ bL×?Ë ¨tK« b³Ž sÐ d?LŽ sÐ tK« b³?ŽË ë¹eF«
¨tK«b³?Ž sÐ rO¼«dÐ≈ l Ãdš sË ¨‚«—u« dDË ¨d?AÐ sÐ rýU¼Ë ¨s
(« sÐ tK« b?³Ž
b?³?Ž s?Ð« p¹d?ýË ¨wŠ sÐ s
?(«Ë ¨W??H?OMŠ wÐQ? ¡U??N?I?H« ‰«u?√ t?O?KŽ ‰bð Íc« u¼Ë
Æw³¼c« Œ—R*« tHË «c ±∂∂Ø±± ÂöŽ_« dOÝ ©±®

Æ±∂∏Ø±± ÂöŽ_« dOÝ ©≤®
Æ±∂∂Ø±± ÂöŽ_« dOÝ ©≥®
Æ≥±π ≠ ≥±∑Ø±∞ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©¥®
161
U?≈ Ÿ¹b?ŠË .b s? U½d – s? q ÊS ¨r?NÐU×?√Ë œË«œË ¨wF?U?A«Ë ¨pU?Ë ¨tK«
Æ©±®©«dJM ÁË√— U —UJ½≈ w tHOÝ q
Ð pc qŽU U≈Ë ¨Á«u² w pcÐ oÞU½
∫o(« q¼√ ÃËdšË ¨…UG?³« ÃËdšË ¨Ã—«u)« ÃËdš 5Ð U?dH d−?Š sÐ« ‰U bË
¡ôRN? W¹u³?M« WM
UÐ rNKLŽ „dðË ¨…ôu« —u?ł qł√ s s¹bK U?³C?ž «ułdš r?
Ë®
«u?? łd?? š s¹c« ¡«d?? I«Ë ¨…d?? (« w W?M¹b*« q?¼√Ë ¨vKŽ sÐ 5?
? ?(« rNMË ö?Š q¼√
vKŽ ÃËd)« Ê√ UÎC¹√ h½Ë ©…UG³« r¼Ë jI p?K*« VKD «ułdš r
Ë ¨ÃU−(« vKŽ
«c¼® ∫ÃËd?)« Èd¹ ÊU Ë wŠ sÐ s
?(« W?Lłdð w ‰U?I nK
K? U³¼c? ÊU W?LKE«
Æ©≤®©.b nK
K V¼c
Î tK« tLŠ— [WHOMŠ UÐ√ wMF¹] t³¼c? ÊU Ë® ∫’UB?'« dJÐ uÐ√ ‰UË
w «—uNA?
‰U*« tKL?Š wË ¨…—uN?A wKŽ sÐ b¹“ d?√ w t²?OC?Ë ÆÆÆ —u'« WLz√Ë W?LKE« ‰U?²
b??L?×? l Ád?√ pc?? Ë ¨t??F? ‰U??²?I«Ë tðd??B½ »u??łË w «ÎÒd?Ý ”U?M« ÁU?O? ²?Ë ¨t??O≈
Æ©≥®©s
Š sÐ tK« b³Ž wMÐ« rO¼«dÐ≈Ë
ÆÁdBŽ w WuJ« q¼√ ÂU≈ ¨©¥®ÊULOKÝ wÐ√ sÐ œULŠ tOý V¼c «c¼Ë
pU sŽ rÝUI« sÐ« sŽ ≠ ÊuM×Ý W¹«Ë— wË ∫U½ƒULKŽ ‰U® ∫wÐdF« sÐ« ‰UË
5b?Ž sJ?¹ r ÊS? ¨t?OKŽ Ã—U?)« Ë√ ‰Ë_« ÊU?? ¡«u?Ý ¨‰b?F« ÂU?ù« l q?ðU?I¹ U/≈ ≠
¡ôR¼ ÆÆÆp– lœU? ¨5LK
?*« rKþ Ë√ pU? Ë√ p
?HMÐ œ«dð Ê√ ô≈ U?L?NMŽ p
?Q?
Æ©µ®©·u)« vKŽ rN l¹uÐ ÊU «–≈ rN WFOÐ ô
Æ©∂®.bI« wFUA« V¼c u¼ dzU'« ÂUù« vKŽ ÃËd)« Ê≈ ∫ÍbOÐe« ‰UË
U vKŽ Î¡U?MÐ ¨dzU'« ÂUù« vK?Ž ÃËd)« “«u−Ð W?Šułd? W¹«Ë— bL?Š√ V¼c wË
s¹“— sÐ« V¼– t??O≈Ë ≠ Âb??Ið U?L? ≠ ¡ö?O? ²?ÝôUÐ W??U?ù« œU?I? F½« Âb??Ž s tMŽ ÍË—
sÐ« V¼c?*« W?Lz√ s? ÃËd?)« “«u??−Ð ‰U?? b??Ë ¨WKÐUM(« V²?? s W?¹U?Žd« w? t?b??Ë
Æ±∑≤ ≠ ±∑±Ø¥ qBH« ©±®

Æ≤∏∏Ø≤ V¹cN²« V¹cNðË ¨≤∏∂Ø±≤ Í—U³« `² ©≤®
Æ∑∞Ø± Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©≥®
Æ≥π∏Ø±≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©¥®
Æ±∑≤±Ø¥ wÐdF« sÐô Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©µ®
Æ≤≥≥Ø≤ …œU
« ·U%≈ ©∂®
162
Æ©±®Í“u'« sÐ«Ë qOIŽ
∫—u'«Ë oHUÐ WOUù« bIŽ a

WQ??
? w¼Ë ö
?? HUÐ W??U?? ù« b??I? Ž ŒU??
? H½« WQ??
? vKŽ v?M³ðÔ WQ??
*« Ác¼Ë
Â«d?³½« b?F?Ð o
? rŁ VB½Ô «–≈ ÂU?ù« ≠ d??A?Ž W?¦U?¦«® ∫w?³Þd?I« ‰U? Ü?C Î ¹√ W??O?ö?š
Ê√ X³Ł b t½_ ªÂuKF*« d¼UE« o
HUÐ lK¹ËÔ t²U≈ a
HMð t½≈ ∫—uNL'« ‰UI bIF«
dEM«Ë 5½U:«Ë ÂU²¹_« ‰«u?√ kHŠË ¨‚uI(« ¡UH?O²Ý«Ë ¨œËb(« WU?ù ÂUI¹ U/≈ ÂUù«
Ác?NÐ ÂU?OI« sŽ Áb?F?I¹ o
?H« s t?O U?Ë ¨Ád? – ÂbIð U?2 p– dO?ž v≈ ¨r¼—u?√ w
ô√ ¨tKł_ rO??√ U? ‰U?DÐ≈ v≈ Èœ√ U?I? ÝU? ÊuJ¹ Ê√ U?½“u?ł uK ÆU??NÐ ÷u?NM«Ë —u?_«
¨t rO?√ U? ‰UDÐ≈ v≈ ÍœR¹ t½√ q?ł_ oÝU?HK b?I?F¹ Ê√ e?−¹ r U/≈ ¡«b?²Ðô« w Èdð
„d²« Ë√ ¨…öB« WU≈ „d²Ð Ë√ ¨dHJUÐ ô≈ lKM¹ ô ∫ÊËdš¬ ‰UË ÆtK¦ «c¼ pc Ë
Ÿ“UM½ ô√Ë®® ∫…œU³Ž Y¹bŠ w Âö
« tOKŽ tuI ªWF¹dA« s ¡wý Ë√ ÜNzUŽœ v≈
Æ©≤®©©©ÊU¼dÐ tO tK« s r bMŽ UŠ«uÐ «dH Î «Ëdð Ê√ ô≈ [‰U] tK¼√ d_«
b?Š sŽ t??łËd?š ÊU? «–≈ Ü?Îö??š U?N?O? d? c?¹ rK WQ?
*« Ác¼ Íœ—ËU?*« d? – b?Ë
¨ «dJM*« »UJð—«Ë ¨ «—uE;« qFHÐ —u'«Ë o
H« s «uNA« ŸU³ð« V³
Ð W«bF«
√dÞ «–≈ U?N²?«b?²Ý« s?Ë ¨Î¡«b²Ð« t W?U?ù« bI?Ž s lM1 o
? «c?N ¨…u?N?A« rOJ%Ë
Æ©≥®WUù« s Ãd¹Ë ¨ÂUù« vKŽ p– s ¡wý
¨WDK
« ÊU?O?GÞ WËU?I?Ë dzU?'« ÂUù« vKŽ ÃËd?)« Í√ ≠ WQ?
*« Ác¼ …dN?ý lË
…d²? Ê√ ô≈ ¨rNŽU³ð√Ë 5FÐU?²«Ë WÐU×B« s ‰Ë_« —bB?« w ≠ UN«d×½ô Íb?B²«Ë
Î ?ł UÎÒ¹dJ «—u?
sŽ «d??O?³? Fð d?¦? √ u¼ ¨«b¹b? Î Dð b?N? ý ‰ËR*« wÝU??O?
« wN??I? H« »UD)«
aO?? ?ý ≠ Íd?? F? ?ý_« Íd?? B? ?³?« b¼U?? −? ? s?Ð« vŽœ« YO?? ?Š ¨’u?? BM« s?Ž tM l?«u«
Ác¼ t??OKŽ dJ½√ b??Ë ¨—u?'« W?L?z√ vKŽ ÃËd?)« W??d?Š vK?Ž W?_« ŸU?L? ł≈ ≠ w½ö?U??³«
Ê√ rKŽ b?? ÊuJ¹ Ê√ r?OEF t½≈ ¨Íd??L? FË® ∫‰U??I? Âe??Š sÐ« U??N? F?L?EF?²? Ý«Ë Èu??Žb«
WO?IÐË ¨WÐU×B« q{U√ Ê√ r?KŽ bË ¨”UM« vKŽ «c¼ wIKO ¨d?U ŸULłù« nU?
Æ≥±± ≠ ≥±∞Ø±∞ ÍË«œdLK ·UB½ù« ©±®

Æ≤∑±Ø± Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ©≤®
Æ±π ’ WO½UDK
« ÂUJŠ_« ©≥®
163
—U??O? š s t??F? ?³ð sË d??OÐe« s?Ð« Ê√Ë ¨W¹ËU??F? sÐ b¹e?¹ vKŽ «u??łd??š …d??(« Âu?¹ ”UM«
ÃU−(« vKŽ «ułd?š 5FÐU²« dÐU √Ë ÍdB³« s
(« Ê√Ë ÜÎC?¹√ tOKŽ «ułdš 5LK
*«
°ø«ËdH ¡ôR¼ Èdð√ ¨rNuO
Ð
w Â«u?F« d¦ √ t?dF¹ —u?NA? d√ tMJË ¨ÁU?½—cF vH?¹ UÎö?š ÊU u ¨ÍdL?FË
Æ©±®©Á—UN²ýô ªs¼—Ëbš w «—b<«Ë ¨‚«uÝ_«
dŁ√ sŽ «dO?Î ³Fð ¨¡UNI?H« 5Ð ÃËdð rKJ²*« ÍdB³« b?¼U− sÐ« ÈuŽœ X¦?³ U rŁ
w ≠‡¼ ∂∑∂ ≠ ÍËuM« U¼U?Žœ« v²?Š ¨WO?ŽdA?« ’uBM«Ë t?IH?« vKŽ dB?F« l«Ë
«u½U Ê≈Ë 5LK
*« ŸULłSÐ Â«d× rNU²Ë rNOKŽ ÃËd)« U√® ∫‰U YOŠ lÐU
« ÊdI«
—u? c*« t?łu« U??√Ë ö
?HUÐ ÊUDK
« ‰e?F?M¹ ô t½√ WM
« q¼√ lL?ł√Ë ¨5?*Uþ W?I?
?
Æ©≤®©ŸULłû nU tKzU s jKG ¨‰eFM¹ t½√ UMÐU×√ iF³ tIH« V² w
Æ©≥®÷UOŽ w{UI« ÁUŽœ« «c Ë
d?Nþ b?I? ¨¡U?N?I?H« V²? w ≠ l«u« jG?{ X% ≠ Èu?Žb« Ác¼ XŽU?ý U?L? Ë
°°ø…bOIF« ‰u√ s ö√ X×³√ Ê√ X¦³ U rŁ ¨œUI²Žô« V² w XŽUýË UC Î ¹√
w ‰U??²? I?« „dð vKŽ WM?
« q¼√ È√— d??I? ²? Ý«® ∫W??O? L? Oð s?Ð« Âö??Ýù« aO??ý ‰U??
¨r¼bzU?I?Ž w? «c¼ ÊËd? c¹ «Ë—U?Ë ¨¤ w³M« s?Ž W?×?O?×?B« Y¹œU?Šú? ªWM²?H«
Æ©¥®©rNU² „dðË WLz_« —uł vKŽ d³BUÐ ÊËdQ¹Ë
U?√Ë® ∫dzU?'« ÂUù« W?ŽUÞ WQ?
? w W¹ËU?×D« …b?O?IF« Õ—U?ý e?F« wÐ√ sÐ« ‰U?Ë
U ·UF{√ bÝUH*« s rN²?ŽUÞ s ÃËd)« vKŽ Vðd²¹ t½ú ¨«Ë—Uł Ê≈Ë rN²ŽUÞ ÂËe
ÊS ¨—uł_« WHŽUCË U¾O
« dOHJð r¼—uł vKŽ d³B« w qÐ ¨r¼—uł s qB×¹
UMO?KF?? ¨q?L? F« fM?ł s ¡«e??'«Ë ÜM?U??L? Ž√ œU??
? H ô≈ U?MOKŽ r?ND]KÝ U?? vU??F?ð tK«
s rJ?ÐU?√ U??Ë˚ ∫vU??Fð ‰U?? ÆqL??F« Õö??≈Ë WÐu??²«Ë —U?H? G? ²? Ýô« w œÔ U??N?²? łô«
Æ±ππ ’ ŸULłù« Vð«d ©±®

ŸU??L? ?ł≈ vŽœ« v²?? Š WM
« q¼√ ŸU?? L? ł≈ Èu??Žb?Ð n²J¹ r?K ≤≤πØ±≤ rK
?? Ò??×? ?B t??Šd?? ý dE½« ©≤®
°°øW¹b¹e«Ë Ã—«u)«Ë We²F*« ‰u√ s —u'« WLz√ vKŽ ÃËd)« Ê√ l ¨rNHz«uÞ lOL−Ð 5LK
*«
ÆoÐU
« —bB*« ©≥®
‰u?√ ÊU?O³ U?N?HÒ√ t½√ l q_« «c¼ W?ODÝ«u« …b?O?I?F« w d? c¹ r «c¼ lË Æ≤¥±Ø≤ WM
« ÃU?NM ©¥®
ÆWQ
*« Ác¼ w nK
« 5Ð .bI« ·ö)« vŽ«— t½Q Ë WM
« q¼√
164
UÒ* Ë√˚ ∫vUFð ‰UË ¨[≥∞ ∫È—uA«] ˝d?O¦? sŽ uH?F¹Ë rJ¹b¹√ X³?
U?L³? W³?OB?
‰¬] ˝rJ
?? H½√ bMŽ s u?¼ q «c¼ v½√ r²?K U??N? OK¦?? r?²? ³? √ b?? W??³? O? B? rJ?²ÐU??√
W¾?OÝ s pÐU√ U?Ë tK« sL WM
?Š s pÐU√ U˚ ∫vU?Fð ‰UË ¨[±∂µ ∫Ê«dLŽ
Î ?FÐ 5?*UE« iFÐ w=u½ pc?? Ë˚ ∫vU?Fð ‰U?Ë ¨[∑π ∫¡U?
M«] ˝p
?H½ sL?
U0 U?C
¨rUE« dO_« rKþ s «uB]K?²¹ Ê√ WOŽd« œ«—√ «–S ¨[±≤π ∫ÂUF½_«] ˝Êu³
J¹ «u½U
pU?? tK« U½√® ∫tK« V?²? iFÐ w? ¡U?ł t½√ ∫—UM?¹œ sÐ pU? s?ŽË ÆrKE« «u?? d?²? OK
rN²KFł w½UBŽ sË ¨ÎWLŠ— rNOKŽ rN²KFł wMŽUÞ√ sL ¨ÍbOÐ „uK*« »uK ¨pK*«
Æ©±®©rJOKŽ rNHDŽ√ «uÐuð sJ ¨„uK*« V
Ð = rJ
H½√ «uKGAð ö ¨ÎWLI½ tOKŽ
°øWO?FD WOŽUL?ł≈ WOC v≈ W¹œU?N²ł« W?Oöš WO?C s WOC?I« Xu% «cJ¼Ë
°ø UOKOz«dÝù« Ác¼ q¦0 tOKŽ ‰b²
¹Ô ÍbzUIŽ q√ v≈ WONI WQ
sË
q¹ËQ?²Ð U?NO? ¡U?LKF« ÂU? ¨…b¹b?ł WKŠd? wNI?H« wÝU?O?
« »UD)« qšœ «c?NÐË
t?OKŽ ‰bð U? «c?¼ Ê√ Èu?ŽbÐ …—Uð ªt??O?ÝdðË l«u« vKŽ W?O? Žd?A« ¡U?H?{ù ’u?BM«
v≈ ô≈ ÍœR¹ ô ÃËd??)« Ê√Ë W?? ×KB*« tÐ w?C? Ið U?? «c¼ Ê√ Èu??ŽbÐ …—U?ðË ¨’u??BM«
sE?Ôð w²« W?? ×KB?*« Ê√ „«—œ≈ ÊËœË ¨l«uK W?? ×? ?O? ?×? …¡«d?? ÊËœ Æa≈ ÆÆÆ…b??
? ?H*«
ÊuJð Ê√ Y³Kð U –≈ ªW?²R WO?½¬ W×KB w¼ UN?«d×½«Ë WDK
« ÊUO?GÞ WËUI .d?×²Ð
‰ö×½ô«Ë nFC« v≈ W_« ‰ËRð –≈ ¨ÃËd)« s vA¹ ÊU U2 …b
H bý√ ZzU²M«
«c¼ ŸU??ý Ê√ U??L? ªqB??Š U?? «c¼Ë ¨W??O?ŽU??L? ²?łô« 4
?« w¼ U?L? ◊u??I?
?« rŁ sË
XGKÐ v²??Š W?O?Ýb?I« s? WU¼ WDK
« vK?Ž vH?{√ Íc« ≠ ‰ËR*« wÝU?O?
« »UD)«
Í—U?²? ²« Ëe?GUÐ «–≈Ë ¨W??_UÐ WŁ—UJ« XK?Š v²?Š ≠ U¼œ«b?³? ²?Ý«Ë U?N? «d?×½« w U??N?łË√
WŁ—U? d??³? √ w ‡¼∂µ∂ W?MÝ W?O?ö??Ýù« WËb« W?L? U?Ž jI??
ð W?O?−? L?N« ‘u??O?'UÐË
¨rOU?_« s U¼d?Ož wË fb?½_« w qBŠ U? «c¼Ë ¨rN?¹—Uð w Êu?LK
*« U?Nd?Ž
V³?
Ð ¨w³?OKB« Í—U?L?F?²Ýô« »d?G« …dD?OÝ X% ◊u?I?
« v≈ W?_« d?√ vN?²½« rŁ
wH?C¹ Íc« ‰ËR*« wÝU?O?
?« »UD)« «c¼ Ÿu?O?ýË ¨W?LE½_« œU?
?Ë W?_« —Ëœ »U?O?ž
Ù??B0 U?ND¹d??HðË U¼œU??
? w XGK?Ð U?L?N? Ü?N? ²¹U?L? ŠË qÐ Ü¼œu?łË vK?Ž W?O?Žd??A«
¨ UO?KOz«dÝù« s «c¼ ∫dŁ_« «c¼ sŽ t?²O?ýUŠ w w½U?³_« ‰UË ¨¥≥∞’ W¹ËU?×D« …b?OIF?« Õdý ©±®
‰U?? ¨¡«œ—b« w?Ð√ sŽ ©jÝË_«® w? w½«d?? ³?D« Á«Ë— ¨¤ w³M?« v≈ ¡U?? H? ?F? ? C« iF?Ð t?? F? ?— b?? Ë
Æ©„Ëd² u¼Ë bý«— sÐ rO¼«dÐ≈ tOË® ∫©≤¥πØµ® wL¦ON«
165
°øUNýËdŽ ÙB vKŽ UÎþUHŠ ¨W_«
…dE½ w?ÝU?O?
« ÃU??−? ²? Šô« U? d??Š v≈ ‰ËR?*« »UD)« «c¼ »U??×? √ dE½ b??I
”uHM« iFÐ U?NÐ V¼c¹ b WM² s U?N³³
Ð Àb?×¹ U w¼ ¨…bŠ«Ë W¹Ë«“ s W?O³KÝ
5ÐË WDK?
« 5Ð ‰u??% w²« U?? d?(« Ác¼ q¦?? ÂU??O? …—Ëd??{ v≈ dE½ ÊËœ ¨‰«u??_«Ë
…dDO?? Ý X% U??NK W?? _« ◊u??I? Ý v≈ ÍœR¹ b?? Íc?« ·«d??×½ô«Ë œ«b??³? ²? Ýô«Ë r?KE«
°øwł—U)« U¼ËbŽ
sŽ ŸU?b« vKŽ …—b?I« p?K9 ô W?_« «–≈ —Ëc?;« lË U?LK ¨ö?F? Àb?Š U? «c¼Ë
vKŽ gO?Fð W?³zU?ž X×?³?√ Ê√ b?FÐË Ü?N?I?Š U?NÐö?²Ý«Ë U?N?L?OD% - Ê√ b?FÐ Ü?N?
?H½
≠ UN?1uIð w v²?Š ¡wý qJÐ UNMŽ Âu?Ið Ê√ WDK
« s dE²Mð ¨l«u« À«b?Š√ gU¼
°øUNðUÝUO
U¼bI½Ë UN
HM ≠ WDK
« Í√
Õöù« bB s vKŽ v²?Š o¹dD« lD t½√ »UD)« «c¼ w U dDš√ ÊU bI
U?N¦¹—uð W?d?×Ð qOË ¨È—u?ý W?Uù« ÊuJ?ð Ê√ »ułuÐ qO? u –≈ ª„uK*«Ë ¡U?HK)« s
tFb¹ s ¡UHK)« s ¡Uł U0d ≠ a≈ ÆÆÆUN½Ëœ d√ lD ÂbŽË W?_« …—ËUA »ułuÐË
ÊU U?L ¨b¹bł s U?NðUOŠ W_« √b?³² ªt?OÝdðË pcÐ qLF« v≈ t?ŠöË t½U1≈
»UD)« «c¼ Ê√ d?O?ž ¨W?O?ÝU?O?
« rN½u?¾?ý w s¹b?ý«d« ¡U?HK)« b?N?Ž w U?NU?Š t?OKŽ
¡U?ł U vKŽ l«u« qL?Š vKŽ qLF¹ r?Ë ¨l«u« l o«u²¹ U0 ’u?BM« ‰Ë√ ‰ËR*«
V−¹ U? ÊËb?−¹ ô «Ë¡U?ł «–≈ ÊuB?K<« „uK*«Ë Êu?(UB« ¡U?HK)« —U?B? ¨’u?BM« tÐ
wÝU?O?
« »UD)« ∆œU??³? s p– Èu?Ý U?? v≈ Êu?²? H?²K¹ ö? ¨‰b??F« Èu?Ý rN??OKŽ
”UM« d??A? ³¹ Ë√ t?O≈ u??Žb¹ s r?¼—u?B? Ž w ¡U?L?KF« s o³¹ r? Íc« ‰eM*« wŽd??A«
d?_« œ—Ë Ü?³×?²?
? «d?√ U?N½u¾?ý w W?_« …—ËU?A? Èd¹ ÎôËR? UÐUDš Î ÊËb?−¹ qÐ ¨tÐ
°øUŠU³
Î «d√
Î UNO≈
∫UNL¼√ ¨…dO¦ ‰ËR*« »UD)« «c¼ ŸuOý v≈ œ√ w²« »U³Ý_« Ê≈
«uME ¨W?OK? …dE½ ô W?Oze?ł …dE½ a¹—U?²« Àœ«u?Š v≈ »U?D)« «c¼ »U?×?√ dE½ ≠±
„uK*« vKŽ —UJ½ù«® ∫rO?I« sÐ« ‰U ¨œU
?H« ÈuÝ tOKŽ Vðd?²¹ r ÃËdš q Ê√
v≈ «ËdE?M¹ rË Æ©±®©d¼b?« d?? ?š¬ v?≈ WM?²? ? Ë d?? ? ý q ”U?? ? Ý√ rN?? ? OK?Ž ÃËd?? ?)«Ë
b¹e¹ vK?Ž d?OÐe« s?Ð« Ãd?š b??I? ¨Õö??B« s d?O? ¦? U?N? OKŽ Vðdð w²« Àœ«u??(«
°øÊUDK
« ÊQý rOEFð w ‚«dž≈Ë WGU³ s …—U³F« Ác¼ w U qQðË Æ¥Ø≥ 5Fu*« ÂöŽ√ ©±®
166
r¼dBŽ ÊU Ë ¨WO√ wMÐ vKŽ ÊuOÝU³?F« ÃdšË ¨b¹e¹ bNŽ s «dOš Î ÁbNŽ ÊU Ë
rNK?C?H¹ q?³MŠ sÐ b??L? Š√ ÊU? b??Ë ≠ WKL??'« w ≠ W??O? √ wMÐ d??B?Ž s? «d?Î O? š
5OLÞU?H« WËœ s¹b« Õö jI?Ý√ bË ¨©WM
« «uO?Š√Ë …öB« «uU?√® ∫‰uI¹Ë
ÂU√Ë »U¼u« b³?Ž sÐ bL× ÂöÝù« aO?ý dNþË ¨r¼bNŽ s «dOš Î Ád?BŽ ÊU Ë
Æa≈ ÆÆÆ rNK³ s2 «dOš Î r¼dBŽ ÊU Ë ¨œuFÝ sÐ bL× l t²Ëœ
W?× Âb?Ž b R¹ tK rU?F« »uF?ý a¹—Uð «c¼ qÐ ¨«b?Î ł …dO?¦? a¹—U²« Àœ«u?ŠË
ÊU?? b?Ë ¨r¼d??O? žË 5LK
*« 5Ð U??N? O? ‚d?? ô W?O? ŽU??L?²? ł« 4Ý Ác¼Ë ¨W¹d?EM« Ác¼
b?B?ð w²« W¹—u?¦?« U? d??(« u¼ t?O? w¼ U2 U?N? łËd?šË U¼—u?DðË UÐ—Ë√ ÷u?N½ V?³?Ý
vKŽ —UÝ s q «c Ë ¨W¹u?O½b« rN½u¾ý w r¼d√ rN ÂUI²Ý« v²?Š WDK
« ÊUOGD
qB?Š rKE«Ë œ«b?³?²?Ýô« s? »u?F?A« d¹d?%Ë WDK
« ÊU?O?GÞ W?ËU?I? w? o¹dD« «c¼
tK¦? lI¹ r U ¨nUM?²«Ë rNMOÐ UL?O ‰b?F« —u?NþË ‰«uŠ_« Õö?Ë —uD²« s rN
W¹d?ŠË —«d?I?²Ý«Ë ‰b?Ž s w½«d¹ù« V?FAK? ÀbŠ U? Ê≈ qÐ ¨Èd?š_« »u?F?A« bMŽ
s d?? O? ¦? w? ‰U??(« «cJ¼Ë ¨…U?? A« b??N? ?Ž w l{u?« t??OKŽ ÊU?? U2 d??O? ?š …—u??¦« b?? FÐ
Æd??ý ô≈ tM w?ðQ¹ ô WDK
?« ÊU??O? GÞ W??ËU??I? Ê√ W¹dEMÐ r?OK
??²« sJ?1 ö?? ¨—UD_«
«Ëdð Ê√ ô≈®® ∫‰u??I¹Ë ©©sR?? u?N? Áb?O?Ð r¼b¼U??ł sL?®® ∫‰u??I¹ ¤ w³M«Ë nO?
¨ ôU(« iFÐ w t?O Ÿ—UA« Ê–√ U* W²?³√ …bzU ÃËdK sJ¹ r uË ¨©©UŠ«u?Ð «dH
∫„öN« V³Ý u¼ rKE« Ê√ qłË eŽ tK« d³š√ bI qÐ
Í√ [±±∑ ∫œu¼] ˝Èd?I« p?KN?O pÐ— ÊU?? U?Ë˚ ∫vU?F?ð tu?® ∫w³Þd??I« ‰U?
w rNM?OÐ U?L?O? Í√ ¨˝Êu?×K?B? U?NK?¼√Ë˚ ¨d?H? Ë „d??AÐ Í√ ˝rKEÐ˚ ∫Èd??I« q¼√
U?L ¨œU?
?H« tO?≈ ·UCM¹ v²?Š Áb?ŠË dHJ?UÐ rNJKN?O sJ¹ r Í√ ª‚u?I(« wÞU?Fð
Ê√ vK?Ž «c¼ ‰œË ª◊«uK?UÐ ◊u Âu?? ?Ë ¨Ê«e?? O*«Ë ‰U?? ?OJ*« f?? ?³Ð VO?? ?F? ?ý Âu?? p?K¼√
„d?A« »«cŽ ÊU? Ê≈Ë ¨„d?A« s UO½b« w ‰U?B?¾²?Ýô« »«c?Ž v≈ »d√ wU?F*«
∫‰U? › o¹b?B« dJÐ wÐ√ Y¹b?Š s Íc?d²?« Ò×? wË ÆVF?√ …d?šü« w
t¹b?¹ vKŽ «Ëc?? ?šQ¹ rK? rUE?« «Ë√— «–≈ ”UM« Ê≈®® ∫‰u?? ?I¹ ¤ tK?« ‰u?? Ý— XF?? ?L? ?Ý
Æ©±®©©©ÁbMŽ s »UIFÐ tK« rNLF¹ Ê√ pýË√
U? Í√ ˝Êu×KB? UNK¼√Ë r?KEÐ ÈdI« pKN?O pÐ— ÊU? UË˚® ∫w½U? uA« ‰U?Ë
Æ±±¥Øπ w³ÞdI« dO
Hð ©±®
167
¨„d??A« u¼Ë t?Ð Êu?
? ³?K²¹ rKE?Ð Èd??I« q¼√ t½U??×? ³? Ý tK« p?KN¹ Ê√ ÂU??I? ²? Ý« ôË `
ÆU?Î¾? O?ý ”UM« Êu??LKE¹ ô ‚u?I? (« wÞU?Fð w? rNMOÐ U?L? O? Êu?×?KB? U?N?K¼√ Ê√ ‰U?(«Ë
UL ¨÷—_« w œU?
H« tO≈ rCM¹ v²Š ÁbŠË „d?A« œd−0 rNJKN¹ ô t½√ ∫vMF*«Ë
◊u Âu?? pK¼√Ë ¨r¼¡U??O? ý√ ”UM« fÐË Ê«e??O*«Ë ‰U??OJ*« hIM?Ð VO?F? ý Âu?? pK¼√
ÆqŽU??H« s ‰U??Š ˝rKE?Ð˚ ∫tu? Ê≈ ∫q?O?Ë ª¡U??FMA?« W?A? ŠU??HK rN?ÐUJð—« V³??
Ð
w s¹b
?H d?Ož 5×KB rN½u? ‰UŠ rN U*Uþ Èd?I« pKNO tK« ÊU? UË ∫vMF*«Ë
Æ©±®©÷—_«
UF—Ë W_« sŽ UŽUœ Î WDK
« ÊUOGÞ WNł«u* wÝUO
« ÃËd)« ÂuNH 5Ð rNDKš ≠≤
5LK
?*« ¡U?œ tÐU?×? √ q×?²?
¹ Íc« ÍbzU??I?F« ÃËd??)« Âu?N?H? Ë Ü?NMŽ r?KEK
ÆrNcÐ ’uBM« ¡Uł s¹c« r¼Ë ¨rN½ËdHJ¹Ë rN«u√Ë
¡U?? N? ?I? ?H« t?? O? ? lË Íc« jK?)« «c¼ v≈ W?? O? ?L? ?Oð sÐ« Âö?? Ýù« aO?? ý —U?? ý√ b?? Ë
»UŽË ¨q¹ËQ?²« q¼√ ‰U²Ë ¨…U?G³« ‰U²?Ë ¨Ã—«u)« ‰U²? 5Ð «uDKš UbMŽ ¨ÊËd?šQ²*«
5Ð Êu?d?H?O? [U1b ] rKF« q¼√ —u??N?L?ł U?√® ∫‰U?I? jK)« «c¼ rN?O?KŽ Âö?Ýù« aO?ý
·ËdF*« u¼ «c¼Ë¨5ËQ²*« …UG³« s bF¹ s2 r¼dOžË 5HË qL'« q¼√ 5ÐË Ã—«u)«
d?¦? √ ’u?B½ t?OKŽË ¨5?LKJ²*«Ë ¡U?N?I?H«Ë Y¹b?(« q¼√ W?U?Ž t?O?KŽË ¨WÐU?×?B« sŽ
Æ©≤®©r¼dOžË wFUA«Ë bLŠ√Ë pU »U×√ s rNŽU³ð√Ë WLz_«
fOË ÜFO?Lł Ã—«u)«Ë …UG?³« ‰U² ÊËd c¹ ÂUJŠ_« w ÊuH?MB*«® ∫UC Î ¹√ ‰UË
u¼Ë ¨lU?½ sŽ rOJ?Š sÐ dŁu?? Y?¹b??Š ô≈ Y¹b??Š …U?? G? ³« ‰U??²? ? w ¤ w³M« sŽ
ô≈ U?N?O? fOK 4
«Ë ¨Í—U??³« Ò?×? q¦ W?HMB?*« Y¹b?(« V² U?√Ë ¨Ÿu?{u?
tK« »U??²JÐ XÐU??¦« q_« u¼ «c?¼Ë ÆÆÆ¡«u¼_« q¼√ r¼Ë ¨Ã—«u??)«Ë …œd« q¼√ ‰U?²?
tÐ d?√ Íc« «c?N? WM
«Ë W?F¹d?A« s?Ž Ãdš s?* ‰U²?I?« 5Ð ‚d?H« u¼Ë ¨tu?Ý— WMÝË
d?√ ’uBM« w fOK? 5F ÂU?≈ WŽUÞ sŽ ô≈ Ãd?¹ r s* ‰U?²I« U?√Ë ¤ w³M«
ÂËd«Ë W?ŽU??
« Âu?Ið® Y¹b?Š ≠ ©≤∏π∏® rK?
? Ò?×? w U??L? ≠ ¡U?ł «c?NË ¨µ≥¥Ø≤ d¹b??I« `²? ©±®
WM
??Š W?
?U??šË ÆÆÆÎôU?B?) rN??O? Ê≈® ∫p– V³??Ý ÊU?OÐ w ’U??F« sÐ Ëd?L? Ž ‰U? ©”UM« d??¦? √
Æ©„uK*« rKþ s rNFM√Ë ∫WKOLł
Æ±∂≤ ’ ö³Ý U dE½«Ë ¨µ¥Ø≥µ ÈËU²H« ŸuL− ©≤®
168
Æ©±®©pcÐ
q¦?L?²ð U?N½√Ë jK)« «c¼ V³?
Ð «—uE×? s ¡U?N?I?H« ¡ôR¼ t?O? lË U? d? – rŁ
∫w
w tM U³¹d
Î Ë√ tK¦? Ã—U)« «c¼ ÊU Ê≈Ë ¨5F pK WŽUÞ sŽ Ãd?š s rNU² ≠±
°øWM
«Ë WF¹dAK tŽU³ð«
iF?Ð sŽ s¹bðd?*« 5ÐË 5F?? p?K W?? ŽUÞ sŽ 5?ł—U?? )« ¡ôR¼ 5Ð r?N? ²?¹u??
ð ≠≤
øÂöÝù« lz«dý
U¼¡U?œ ÊuK?×?²?
¹Ë W?_« v?KŽ Êu?łd?¹ s¹c?« Ã—«u?)« 5ÐË ¡ôR¼ 5Ð rN??²¹u?
ð ≠≥
ø©≤®UN«u√Ë
ÊuKšb¹ [¡U?N?I?H« s] W?HzU?D« pKð b?&® ¡U?N? I?H« ¡ôR¼ s jK)« «c¼ V³?
ÐË
vKŽ Î¡UM?Ð ªrNz«b?Ž_ rN??F? ‰U?²? IUÐ ÊËd?Q¹Ë ¨—u??_« …ôËË „uK*« ¡«u¼√ s d?O? ¦? w
vKŽ rKF« WLz√ iF³ 5³BF²*« WeM0 p– w r¼Ë Æ…UG³« p¾Ë√Ë ‰bF« q¼√ rN½√
ô dO?BI?²Ð q¹ËQð t?O ÊuJ¹ b? ÈuNÐ `ł—√ rN½√ Ë√ ¨rN?F o(« Ê√ 5Žb? ¨rNz«dE½
Æ©≥®©œUN²łôUÐ
q¼√ s —u??'« W??Lz√ vKŽ Ãd??š s ÊËb??F¹ ≠ U1b?? ≠ ¡U??N?I? H« d??¦? √ Ê√ l ¨«c¼
vKŽ «u??łd?? š s¹c« WM¹b?*« q¼√Ë ¨wKŽ sÐ 5?
? (U?? ©o(« q¼√® qC?? H«Ë Õö??B«
s qÐ ¨rN??²KðU?I? Âd?% t?½√Ë ¨pK*« b?³?ŽË ÃU?−? (« vKŽ «u?łd?š s¹c« ¡«d??I«Ë ¨b¹e¹
sË ¨rNF ÃËd?)« “«uł Èd¹ s WLz_« sË ¨rNF ÃËd?)« »ułË Èd¹ s WLz_«
b{ —u?'« WLz√ l? ‰U²I« Êu?d×¹ l?OL'« Ê√ ô≈ ¨r?NF ÃËd?)« ÂbŽ Èd¹ s W?Lz_«
Æ©¥®o(« q¼√ s rNOKŽ Ãdš s
Ë√ tU cš√ Ë√ t?œ pHÝ b¹d¹ dzUł ÂU?≈ WŽUÞ sŽ Ãdš s ‰U² Âd?×¹ pc Ë
Æ©µ®t²UÞ —b tK¼√Ë tUË t
H½ sŽ l«b¹ Ê√ tË ¨t{dŽ p²¼
Æ¥µ±Ø¥ ÈËU²H« ŸuL− ©±®

Æ¥µ≤ ≠ ¥µ±Ø¥ ÈËU²H« ŸuL− ©≤®
Æ¥µ≤Ø¥ ÈËU²H« ŸuL− ©≥®
Æ≤∏∂Ø±≤ Í—U³« `² dE½« ©¥®
Æ±∂≤ ’ ö³Ý U dE½«Ë ¨≥∞±Ø±≤ Í—U³« `² dE½« ©µ®
169
r U ¨dzUł ÂU≈ vKŽ «ułdš «–≈ 5LK
*« ÊËdHJ¹ s¹c« Ã—«u)« ‰U² Âd×¹ UL
ÆrNOKŽ «uuB¹Ë 5LK
*« ‰U² «ËbBI¹
«u?HU?š Ê≈Ë ¨r¼uKðUI? Îôb?Ž U?ÎU≈ «u?HU?š Ê≈® ∫Ã—«u?)« sŽ › wKŽ ‰U? bI?
Æ©±®©ÎôUI rN ÊS ¨r¼uKðUIð ö «dzUł
Î UU≈Î
r¼uŽb¹ v²Š Î¡«b?²Ð« ÊuKðUI¹ ô ‰œUF« ÂUù« vKŽ Êułd¹ s¹c« …U?G³« pc Ë
rNKðU ‰U²I« ô≈ «uÐ√ ÊS ¨rKþ rNOKŽ lË Ê≈ rKE« rNMŽ ld¹Ë ¨Õöù« v≈ ÂUù«
Æ©≤®tðdB½ VłËË ‰bF« ÂUù«
5LK
*« 5Ð lIð w?²« WM²H« w? ‰U²?I« sŽ nJ« ÊËd¹ nK
« s d?O?¦ ÊU? Ë
aO?ý ‰U? UL? ≠ ÊËd?šQ?²*« ¡U?NI?H« jKš t?K p– lË ¨ÎôœU?Ž ÂUù« ÊU? Ê≈Ë v²?Š
¨„uK*« ¡«u¼_ U?ŽU? Î ³ð« ª«b?Š«Ë U?N?LJŠ «u?KF?łË ¨·UM_« Ác¼ lO?L?ł 5Ð ≠ Âö?Ýù«
UNHOþuðË qL²% ô U UNKOL%Ë ’uBM« q¹ËQ²Ð rNzU{—≈ w WŽ—U
Ë ¨rN WF¹UAË
°øWDK
« Wb)
5LK
*« vKŽ ¡«u¼_« q¼√ q¦? Ãdš «–≈ ∫pU ‰U?® ∫w½UMJ« ÊuLK?Ý sÐ« ‰U
ôb?Ž ÊU? ÊS? ¨ôb?Ž ÂU??ù« ÊuJ¹ Ê√ ô≈ «uKðU?I¹ ô√ È—Q? ¨¡U?b« «u?JH?ÝË «Ëb?
?√Ë
ÂU?ù« ÊU? «–≈ U?Q? ö(«Ë ‰b?F« v?≈ r¼Ëœd¹ v²?Š rNU?²? 5LK?
*« vKŽ U?ÎÒI?Š ÊU?
w b??F? U? «c¼ q?¦? ÊU?? «–S?? ∫pU?? ‰U? Ær¼u?KðU?I?¹ ô√ 5LK
??LK ÊS?? ‰b??Ž d?O? ž
‰U Æt?K« r¼býUMð Ê√ b?FÐ p
H½ sŽ pH?O
Ð qðU?I pU? cš√ «Ëœ«—√ «–S? ¨peM
ÊU?? «–≈ ÊuK?ðU??I¹ ô rN½S?? Áb?? ŠË ÂU??ù« ô≈ ÊËb¹d¹ ô WM¹b?? «uKšœ uË ∫rÝU?? I« sÐ«
¨rN«u?√ c?š√Ë 5LK
*« s WM¹b?*« w s p– l «Ëb¹d¹ Ê√ ô≈ Ü*Uþ «dzU?ł ÂU?ù«
Ê√ rÝUI« sÐ« sŽ v
OŽ ÈË—Ë Æ«uKðu «uÐ√ ÊS? ¨…býUM*« bFÐ ÊuKðUI¹ ¡ôR¼ q¦ ÊS
øtMŽ l?b« V−¹ q¼ ∫Áb??O?Ð U?? W«“≈ b¹d¹ rzU?? t??O?KŽ ÂU?? «–≈ w«u« sŽ q?¾? Ý UJU??
s tK« rI²MO ¨b¹d¹ UË t?ŽœË ö ÁdOž U√Ë rFM e¹eF« b³Ž sÐ dL?Ž q¦ U√ ∫‰UI
ÊUF¹ ]ô√ W?O³²?F« w »«uB«Ë ∫vO×¹ ‰U? ÆUFOL?ł ULNM tK« rI?²M¹ rŁ ¨rUEÐ rUþ
U?LNMŽ lb?OK tU?Ë t?
H½ c?š√ œ«d¹ t?
H½ w wð√ sË Ü?N?O Ãd?¹ ôË ¡wAÐ U?NO?
Æ≥∞±Ø±≤ Í—U³« `² ©±®

rNU?²? q³? rN?MŽ rKE« l—Ë Õö?ù« v≈ …U?G?³« …u?Žœ ◊«d?²?ý« w µ≥Ø±∞ W?«b? sÐô w?MG*« dE½« ©≤®
ÆÂUù« l
170
sÐ« ÈË— ¨ÊU?³? F?ý sÐ« d?B?²? ? wË ¨pU? »U?×? √ sŽ rÝU?I« sÐ« v?JŠ Áu?×½Ë
t?²?FO?Ð v≈ UŽb? d?š¬ ÂU? rŁ …—U?ùUÐ ö?ł— ”UM« l¹UÐ «–≈ ∫‰U? t½√ pU? sŽ rÝU?I«
Í√® ¡ôR¼ q¦? ÊU ÊS? ¨ôb?Ž ÂUù« ÊU? «–≈ q²?I¹ w½U?¦« l¹U³*« Ê√ r?NC?FÐ t?F¹U³?
¨ôbŽ ÊU? Ê≈ w½U¦K W?FO³«Ë ·u?)« vKŽ t²F?OÐ X½U «–≈ ¨ÂeKð t W?FOÐ ö? ©WLKE«
t??OKŽ «u??łd??šË ‰œU??Ž ÂU??≈ vKŽ Âu?? d¼UE?ð Ê≈ ∫Íd??NÐ_« ‰U?? ÆÂeKð t W??F? OÐ ö?? ô≈Ë
‰U?Ë Æo(« v≈ «u??F?łd¹ v²?Š «Ëb¼u??ł ≠ ÂU?A« q¼√ qF? U?L? ≠ W?O?³?B?F?«Ë Èu?NUÐ
ÆWOžUÐ wN ‰œUF« ÂU?ù« rJŠ s XFM²«Ë UU≈ X³B½Ë XFL²?ł« W¾ q ∫ÁdOž
t?O≈ —U ÂU?S? ∫»Ëd?{ vKŽ WL?z_« ∫s¹dšQ?²*« iFÐ ‰U? ©¡UMG?²?Ýô« »U²? wË®
d?Ož s? tO≈ —U? Ë√ ¨tb?Ž s tðU?HË t«u?ŠQÐ 5LK
?*« lOL?ł s v{— sŽ d?_«
ªt¹b¼Ë tKF ÊuLK
*« w{d ¨ÁU¹≈ t'Ë s2 U?−Ouð ô≈ tOKŽ ‰U² ôË dþUMð ôË —ËUAð
Æ«c¼ q¦ sŽ »c« 5LK
*« vKŽ Vł«u ≠ ö¼√ pc ÁË√—Ë tO≈ d_« —U –≈
d?NþË ¨d_« t QÞu?²?Ý«Ë ¨…—uA? ÊËœ ¨t?OKŽ W³K?G« bFÐ d?_« t?O≈ —U s U?√Ë
Æt WŽUD« ÂËeË t?×B½ 5LK
*« vKŽ Vł«u? ≠ s¹bý«d« ¡UHK)« s Á—u?NE tbŽ
v≈ ”UM?« U?ŽœË ¨…—u??A? d?O? ž s W??³Kž d??_« c??š√ s U??√Ë ¨Õö?BU?Ð rN ¡U?Žb«Ë
pKË QÞu?²Ý« b? Ád√ Ê√ ô≈ ¨p?– dO?žË ¡Ub«Ë ‰«u?_« w —u'« t?M dNþË ¨t?²F?OÐ
¨¡U??b« p?H? Ý VłuðË ¨‰U?*«Ë s¹b« V¼cð w?²« WM²?? H« t??F? ? ”UM« s?√Ë ¨VKžË
b?FÐ√ t W?ŽUD«Ë lL?
« Ê√ rKŽË ï?FÐ vKŽ rN?C?FÐ rN?«u?šË ”UM« Â«u?Ž jK
ðË
…U e« ¡«œ√Ë ÂUJŠ_« s tO≈ UŽœ ULO t²ŽUÞ X³łË bI ≠ ”uHM« »U¼–Ë dA« b

t?
?HM «Îd?ŁQ?²?
? Ü*Uþ ÊU? Ê≈Ë U?ŽUD? U?U?≈ b?I?²?F¹ Ê√ Vł«u? ¨—U??ł Ê≈Ë Ü?N?³KÞ «–≈
sŽ b??F? s? ‰U??²? v≈ b??B? I¹ Ê√ V−?¹ ô t½√ ô≈ ¨‰«u??_« u??OÐË wG??³?«Ë d??L? )UÐ
t??OKŽ r?zU?? ÂU?? Ê≈ ¨t½Ëœ rNzU??œ p?H? Ý ôË Ád??B½ 5LK?
*« vKŽ V−?¹ ôË ¨t??²? F? OÐ
w«u« —Uł «–≈ ∫wUF*« uÐ√ ÂUù« ‰U?Ë ÆtO≈ ÊuŽb¹ UU≈ Î rNOKŽ «u?U√Ë ¨Á—uł V³
Ð
VB?½Ë W?? ×K?Ý_« d?? N? ? AÐ uË t?z—œ vKŽ R?Þ«u?? ²?« b?? I? ? F«Ë q(« q?¼ú?? t?? ?LKþ d?? ?NþË
Æ©±®©»Ëd(«
Ÿu?O? ý ∫U?CÎ ¹√ ‰ËR*« w?ÝU?O?
« »U?D)« «c¼ Ÿu?O? ý v≈ œ√ w²« »U?³? Ý_« sË ≠≥
rN?? ÊËœ ¨tM d?? ý Áb??F?Ð Íc« ô≈ ÊU?? “ wðQ¹ ô t½√ b?? Rð w²?« 7H« Y¹œU?? Š√
Æ±π∑ ≠ ±πµØ≤ ÂUJ(« …dB³ð WOýU×Ð rEM*« bIF« ©±®
171
ŸU?b«Ë l«u« d?_« aOÝd?ð vKŽ ÊuKL?F¹ s¹dšQ?²*« d?¦? √ —UB? ¨Ò?×?B« U¼UMF*
°ø’uBM« p– b Rð UL d{U(« s √uÝ√ u¼ Íc« q³I²
*« s Uuš ¨tMŽ
ÊuJA¹ ”UM« Á¡U?ł Ub?MŽ f½√ Y¹bŠ vMF? sŽ d?−Š sÐ« kU?(« »Uł√ b?Ë
Íc«Ë ô≈ ÊU“ rJOKŽ wðQ¹ ô t½S «Ëd³«® ∫rN ‰UI ÃU−(« rKþ s ÊËb−¹ U t
Æ©±®©rJÐ— «uIKð v²Š tM dý ÁbFÐ
d?A« w? ÊuJð WM“_« iFÐ Ê√ l? ‚öÞù« «c¼ qJA?Ô²? Ý« b?Ë® ∫kU??(« ‰U?
s“ b?? FÐ u¼Ë e?¹e??F« b?? ³? ?Ž sÐ d??L? ?Ž s“ ô≈ p?– w sJ¹ r? uË Ü??N?K³?? w?²« ÊËœ
∫qO u qÐ ë¹eF« b?³Ž sÐ dLŽ s“ w ÊU Íc« d³?)« dN²ý« bË ¨dO?
OÐ ÃU−(«
Íc« se« s? «d?ý ÊuJ¹ Ê√ sŽ ö??C? ¨«b?O? FÐ ÊU? U* t½U??“ w q×?L? {« d?A« Ê≈
sÐ d??L?Ž œu?łË sŽ q?¾?
? ¨V?Kž_« d?¦? _« v?KŽ Íd?B? ³« s
?(« tK?L?Š b?Ë ÆtK?³?
œ«d*« Ê√ rN??C? FÐ »U??ł√Ë ÆfO??HM?ð s ”UMK b?Ðô ∫‰U?I? ÃU??−? (« b??FÐ e¹e??F«b??³? Ž
t?O? ÊU ÃU?−?(« d?BŽ ÊS? ¨d?B?F« ŸuL?−? vKŽ d?B?F« ŸuL?−? qO?CH?ð qOC?H?²UÐ
Íc« ÊUe«Ë ¨«u{dI½« e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ dBŽ wË ¨¡UOŠ_« w WÐU×B« s dO¦
w u¼Ë ©©w½d ÊËd?I« dO?š®® ∫¤ tuI ªÁbFÐ Íc« ÊU?e« s dO?š WÐU×B« t?O
U?? w²??√ v?ð√ wÐU??×? √ V¼– «–S?? ¨w²??_ W?M√ wÐU??×? √®® ∫tu??Ë ¨5?×? O? ×? B«
ÆrK
tłdš√ ©©ÊËbŽu¹
∫‰U? ¨ŸU?³?ðôUÐ vË√ u¼Ë ¨œ«d*UÐ `¹d??B?²« œu?F?
? sÐ tK« b?³? Ž sŽ b?łË rŁ
wMŽ√ X
¨W?ŽU?
« Âu?Ið v²?Š tK³? Íc« Âu?O« s d?ý u¼Ë ô≈ Âu¹ r?JOKŽ wðQ¹ ô®
ULKŽ q√ u¼Ë ô≈ Âu¹ rJOKŽ wðQ¹ ô sJË ¨Áb?OH¹ ôU ôË ¨t?³OB¹ gO?F« s ¡Uš—
¨·Ëd?F*UÐ ÊËd?Q¹ ö ¨”UM« Èu?²?Ý« ¡U?LKF« V¼– «–S ¨t?K³ vC? Íc« Âu?O« s
w?Ð√ sŽ ‚U?? ? ? ×? ? ? Ý≈ wÐ√ o?¹d?Þ sË Æ©Êu?J?KN?¹ p– b?M?F? ? ? ¨d?JM?*« sŽ Êu?? ? ? NM?¹ ôË
∫‰U?I? VB?š WMÝ UM²ÐU?Q?® ∫‰U? ©tM d?ý® ∫tu? v≈ œu?F?
? sÐ« sŽ ’u?Š_«
tM?Ž ‚Ëd??
? ? sŽ w³?? F? A?« o¹dÞ sË Æ©¡U?? LKF?« »U¼– wMŽ√ U?/≈ ¨wMŽ√ p– f?O
s «d?Oš «d?O√ wMŽ√ ô w½≈ U?√ ¨tK³ ÊU? U2 d?ý√ u¼Ë ô≈ ÊU“ rJOKŽ wðQ¹ ô® ∫‰U?
rNM ÊËb?& ô rŁ Êu?³¼c¹ r ƒU?N?I?Ë r ƒU?LKŽ sJ?Ë ¨ÂUŽ s? «dO? Î š U?U?Ž ôË ¨d?O?√
…d?? ¦JÐ „«– U?? Ë® ∫t?? łu« «c¼ s t?MŽ kH w?Ë ©rN¹√d?Ð Êu??²? ?H¹ Âu?? ¡w−?¹Ë Ü??H?Kš
Æ∑∞∂∏ r— Õ Í—U³« Á«Ë— ©±®
172
ÊuLK¦?O rN¹√dÐ —u_« w Êu²?H¹ Âu Àb×¹ rŁ ¨¡ULKF« »U¼cÐ sJË U?N²KË —UD_«
wM?Ž√ X
® ∫kH?KÐ w³?? F? A« o?¹dÞ s ‰Ë_« w—«b?« Ãd??š√Ë ©t½u?? b??N?¹Ë Âö??Ýù«
Æ©r ƒUNIË® ∫tu q³ ©r —UOšË® ∫œ«“Ë ¨tK¦ wU³«Ë ©ÂUŽ s VBš√ UUŽ
r¼ r?N½√ vKŽ ¡U?MÐ ¨WÐU?? ×? ?B« WM?“√ …—u?? c*« WM“_U?Ð œ«d*« ÊuJ?¹ Ê√ qL?? ²? ?×¹Ë
sJ ¨—u? c*« d??³?)« w b?B?I¹ rK r¼b?F?Ð s U?Q? ¨rNÐ h²??O? rJ?cÐ Êu?³ÞU?<«
¨d³?BUÐ r¼d?√Ë pcÐ ÃU−?(« tO≈ UJý s »U?ł√ pcK ªrOL?F²« rN? wÐU×?B«
fO f½√ Y¹b?Š ÊQ?Ð t?×?O?×? w ÊU?³?Š sÐ« ‰b?²?Ý«Ë Æ5FÐU?²« s? rNKł Ë√ r¼Ë
X¾?K Ê√ b?? FÐ ôb?? ?Ž ÷—_« ú1 t½√Ë Íb?? N?*« w …œ—«u« Y?¹œU?? Š_UÐ t?? u?? L? ?Ž v?KŽ
Æ©±®©«—uł
Î
W?? U?? ?F« 5Ð t?M d?? ý Íc?«Ë ô≈ ÊU?? “ wðQ?¹ ô t½√ Âu?? ?N? ?H? ? ŸU?? ?ý b?? I? ? «c?¼ lË
¨q³?I? ²?
*« s ·u??)«Ë ¨Õö?ù« s ”Q?O« ÕË— Ÿu??O?ý v≈ p– ÈœQ? ¨W??U?)«Ë
tu? w Ê¬d?I?« p– vKŽ YŠ U?L? d?O?O? G?²« w W?³?žd« Âb?ŽË ¨d??{U?(« v≈ Êu? d«Ë
d³š√ YOŠ [±± ∫bŽd«] ˝rN
H½QÐ U? «ËdOG¹ v²Š ÂuIÐ U d?OG¹ ô tK« Ê≈˚ ∫vUFð
ÂöE?Ð pÐ— U?? Ë ¨√u?? Ý_« v≈ Ë√ s
?? Š_« v?≈ ÊU??
½ù« fH½ s? √b?? ³¹ d?? O? ?O? ?G? ?²« Ê√
ÆbO³FK
W×?O×B« Y¹œU?Š_« œułË l q³?I²
*UÐ —U?A³²?Ýô« ÊËœ ÕËd« Ác¼ XUŠ U?L
v²Š b¹bł s s¹b« «c¼ —uNEÐË ¨…u³M?« ZN½ vKŽ …bý«d« Wö)« …œuF?Ð dA³ð w²«
Æa≈ ÆÆÆ«—uł X¾K Ê√ bFÐ ôbŽ ÷—_« ú1
Íc«Ë ô≈ ÊU??“ w?ðQ¹ ô t½√Ë ¨7H?« Y¹œU??Š√ v≈ Êu?? d«Ë p– q „d?ð - b??I
’dŠ v≈ vC?√ U2 UNM œ«d¹ Íc« Ò?×B« t?łu« dOž v?KŽ UNL?NË ¨tM d?ý ÁbFÐ
ÃU?−(UÐ «u?¦³?AðË ¨q³I?²
*« s U?uš l«u?« d_« vKŽ WEU?;« vKŽ WU?)«Ë WU?F«
°øtMÐ« s Uuš
…b? ≠ W¹ËU??F? b?N? Ž ÊU? b?I? ¨Èu?Žb« Ác¼ ·ö??š X³?¦¹ a¹—U??²« Ê√ l ¨«c¼
≠ULNMŽ tK« w{— ≠ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ bNŽ s ¡Uš—Ë «—«dI²Ý« Î d¦ √ ≠ WMÝ s¹dAŽ
e¹e?F« b?³Ž s?Ð dL?Ž b?N?ŽË ¨tK³? u¼Ë b¹e¹ b?NŽ s «d?Î O?š Ê«Ëd? sÐ pK*« b?³Ž b?N?ŽË
s œu?N?Ž s «dÎ ?O?š ≠ WMÝ s¹d?A?Ž u?×½ ≠ pK*« b?³?Ž sÐ ÂU?A¼ b?N?ŽË øtK³? U2 «dÎ ?O?š
Æ≤±Ø±≥ Í—U³« `² ©±®
173
¨Íu?_« d?B?F« d?š«Ë√ s «d?Î O?š ‰Ë_« WO?ÝU?³?F« W?ö?)« d?B?ŽË ¨W?O?√ wMÐ s tK³?
Æa≈ ÆÆÆ WOÝU³F« U¹UN½ s qC√ WO½UL¦F« Wö)« U¹«bÐË
U?ŽUD U?×?ý X?¹√— «–≈®® ∫Y¹b?×? WM²?H« sŽ ‰«e?²?Žô« Y?¹œU?Š√ rN? Èœ√ U?L? ≠¥
d√ pMŽ ŸœË ¨p
H½ W?UÐ pOKF ¨t¹√dÐ Í√— Í– q »U−Ž≈Ë UF?³² Èu¼Ë
¨W¹œd?H« ÕËd« Ÿu?O?ý v≈ ≠ »U?³« «c¼ w Y¹œU?Š_« s U¼d?O?žË ¨©±®©©WU?F«
dBM? WŽUL?'« v≈ ÃU²?% w²« WOzU?HJ« ÷ËdH« „dðË ¨W?OŽU?L'« ÕËd« »U?OžË
We?F« ŸuO?ý v≈ Èœ√Ë ¨W?ŽU?L'« ÕË— vKŽ v?C U2 a≈ ÆÆÆd?JM*« W«“≈Ë ÂuKE*«
U2 ≠ rKE« WNł«uË UNðœUO vKŽ ”UM« —b√ r¼ s¹c« W_« ¡ULKŽ 5Ð WUš ≠
vF
ð w²« WO?ŽUL'« ÕËd« »UOž qþ w wÝUO?
« œ«b³²Ýô« v≈ qO³
« bN
ÆqC_« v≈ l«u« dOOGð v≈
ÊU?? b??Ë ¨w½U??¦« Êd??I?« cM —u??NEU?Ð W??O«e??²? Žô« W¹œd??H« ÕËd« Ác?¼ √bÐ b??I
rJM¹œ rJ? «u? dð® ∫‰u?I¹ ÊU? Ë Ü?O½b« „dðË ©≤®‰«e?²?Žô« v≈ W?O?Ž«œ Í—u?¦« ÊU?O?H?Ý
Æ©≥®©r¼UO½œ rN «u dðU
qBŠ Ê≈Ë ≠ t?Fz«dýË s¹b« w «uU? b UO½b« q¼√ ÊU? dBŽ w U?NU t½√ lË
ÊËœ s¹b« W??U??≈ W??O½U?J≈ œU??I? ²? Ž« v≈ œ√ W??H?
KH« Ác¼ Ê√ ô≈ ≠ ·«d??×?½ô« iFÐ
W??H?
KH?« Ác¼ q¦? Ÿu??O?A?Ð U?¾Î ? O?A? U?¾? O?ý W??F¹d??A« ÂUJŠ√ XKDF?ð b?Ë øU??O½b« W?U??≈
¨tO XKO? Íc« ·dE« …UŽ«d ÊËœ Æ©r¼UO½œ rN «u dðU? rJM¹œ rJ «u dð® …dOD)«
lË Ê≈Ë ≠ ÕöB« q¼√ ¡ULKF« ¡UNIH« s ¡UHK)« WUŽ ÊU YOŠ ¨w½U¦« ÊdI« u¼Ë
s¹b« «u?? U??Q?? ä≈ ÆÆÆÊu?? Q*«Ë b??O? ?ýd«Ë Íb??N?*«Ë —u??BM?*U?? ≠ rK?E« iFÐ r?NM
Æ…d²H« pKð w ‰«e²Žô« ¡Uý s ‰«e²Ž« UO½b« ôË s¹b« dC¹ ö ÜF UO½b«Ë
rK
?? Í—u?¦?« ÊU?O? H?Ý vK?Ž qšœ b?I? ¨w«u« Výu??Š sÐ d??L?Ž p– „—œ√ b??I
¨pM ”UMK? lH½√ tK«Ë s×½ ¨ÊU??O?H?Ý U¹ ∫d?L? Ž ‰U?I? ¨ÊU?O? H?Ý tMŽ ÷d?ŽQ?? ¨t?OKŽ
Õö??ù«Ë ”UM« Zz«u??Š »U?×? √Ë ¨ U¹b« »U??×?√Ë ¨ ôU??L? (« »U?×? √ s×½
¨nOF{ ÁœUMÝ≈Ë ©¥∞±¥® r— Õ tłU? sÐ«Ë ¨©≥∞∂∞® r— Õ Ícd²«Ë ¨©¥≥¥±® r— œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©±®
Æ©≤∞µ® r— W×O×B« WK
K
« dE½«Ë
Æ≥∏∏Ø∂ ¡UOË_« WOKŠ dE½« ©≤®
Æ¥∂Ø∑ ¡UOË_« WOKŠ dE½« ©≥®
174
Æ©±®t j
³½«Ë tŁb×¹ ÊUOHÝ tOKŽ q³Q ¨p
H½ qł— X½√Ë ¨rNMOÐ
vB?F¹Ô Ê√ V?Š√ b?I? ¡U?I?³U?Ð rUE U?Žœ s ∫‰u?I?¹ ≠t«e?²?Ž« l ≠ÊU?O? H?Ý ÊU? Ë
Æ©≤®tK«
vKŽ U?uš U?O½b« „dðË ¨lL?²:« ‰«e?²?Ž« v≈ …u?Žb« Ác¼ dA?²?Ý« bI? p– lË
ÆWËœ öÐ ÂöÝù« ÂuI¹ Ê√ sJ1 ôË ÜO½œ öÐ s¹b ÂUO ô t½√ l ¨s¹b«
U?? q?³?^ ?I? ²? o¹dD« b?? N? Ë ¨t?? O? Ž«d??B? ? vKŽ »U?? ³« …u??Žb?« Ác¼ X×?? ²? b??I
qB?Ë WO?½ULKF« v?≈ …uŽb« Í√ ¨wÝU?O?
« »UD)« s W?¦U?¦« WKŠd*« w Àb?×O?Ý
°ø…UO(« l«Ë sŽ s¹b«
V¼c*« ŸuOAÐ ¨WNł s ¡Uł—ù«Ë WNł s d³'« ÕË— ŸuOý UC Î ¹√ »U³Ý_« sË ≠µ
vKŽ tU?F_ qŽU d?Ož ÊU?
½ù« Ê√ u¼Ë ∫d³?'« wðbO?IŽ sL?C²¹ Íc« Íd?Fý_«
Æ“U:« qO³Ý vKŽ qÐ ¨WIOI(«
©≥®œu?×'U?Ð ô≈ dH? ôË o¹b?B?²« œd−? ÊU1ù« Ê√ u¼Ë ∫¡U?ł—ù«Ë
qF? UL?NL? ¨
ÊËd?? ?I?¹ «u?? ?œ U?? ? ¨Âö?? ?Ýù« …d?z«œ s Êu?? ?łd?? ??¹ ô rN?½S?? ? U?? ?«d?? ?×?½« s ¡U?? ?H?K)«
s «u?? ³J?ð—«Ë ¨ U?? IÐu*« s? «uKF?? Ë ¨ U?? d?? ;« s «uK?×? ?²? ?Ý« U??L? ?N? ? ¨5?ðœU?? N? A?UÐ
Æa≈ ÆÆÆ «dJM*«
©¥®©„uK*« s¹œ ¡Uł—ù«® ∫ÊuQ*« ‰U UL „uK*« ¡«u¼√ o«u¹ U «c¼Ë
°ø
ô t½√ Ë√ ¨`¹d« V?N? w W?A¹d?U? ÊU?
½ù« Ê√ œU??I?²?Ž« u?¼Ë ∫d?³?'« Ÿu??O?ý Èœ√Ë
¡U??C? IUÐ ÊU1ù« Èu??Žb?Ð W?O?UJðô«Ë l«uK? Âö??
?²? Ýô« v?≈ ¨W??I?O? I? (« vK?Ž t qF??
—«b??_« Êu?F? «b¹ «u½U?? s¹c« ≠ rNMŽ t?K« w{— ≠ WÐU??×?B?« qL?Ž ·ö??Ð ¨—b??I«Ë
ÆtK« —b v≈ tK« —b s ÊËdH¹Ë ¨—«b_UÐ
5Ð ŸU??ý U?L? ¨tK« Áb¹d¹ U?? u¼ l«u« «c?¼ Ê√ œU?I? ²?Ž« v≈ p– q? vC?√ b??I
qÐ ¨tK« œ«d? W?ËU?I r?N q×¹ ö? ¨WO?Žd?A«Ë W?O½uJ« …œ«—ù« 5Ð rNDK?) WO?u?B«
°°øt rOK
²«Ë U{d« V−¹
Æ≤¥∂Ø∑ ÂöŽ_« dOÝ ©±®

Æ¥∂Ø∑ ¡UOË_« WOKŠ ©≤®
Æ≤¥∏ ’ Íœ«bG³K s¹b« ‰u√ ©≥®
ÆwÐôËbK vMJ«Ë ¡ULÝ_« dE½« ©¥®
175
w¼ U??L? ≠ ¡U?? ŽbUÐ ô≈ ¡ö??³« l?b¹ ôË ¨tK« s »U??I? ?Ž r¼ W??LKE?« „uK*« Ê√Ë
rJM È√— s®® ∫‰U UL UNÐ ¤ w³M« d√ w²« …uIUÐ ô ≠ ÍdB³« s
(« W¹dE½
r¼b¼U?ł sL®® ∫tu?Ë ¨©©rUE« b¹ vKŽ Êc?šQ²®® ∫tu?Ë ¨©©ÁbOÐ Ád?OG?OK «ÎdJM
∫Í√ ©©ÊU¼dÐ tK« s r bMŽ t?O U?Š«uÐ Î «dH? «Ëdð Ê√ ô≈®® ∫tuË ¨©©sR? uN? ÁbOÐ
Æa≈ ÆÆÆ…uI« «ub²ÝU
¡ö?³U?Ð U?{d« ≠‰«e?²?Žô« ≠ d??³?'« ≠ ¡U?ł—ù«® U¹d?EM« Ác¼ q XF?L? ²?ł« «–≈Ë
tAOFð Íc« u×M« «c¼ vKŽ ô≈ ZzU²M« ÊuJð s?K ∫≠ ©ÆÆÆ¡UŽbUÐ ô≈ t²ËUI ÂbŽË
W?−?O?²½ ô≈ —U??²?²« ‘u?O?ł Â«b?√ X% U?N?Þu?I?Ý sJ¹ rË ¨ÊËd? cM? W?O?ö?Ýù« W?_«
¡UMH«Ë u*« —ËcÐ U?N?ðU?OÞ w qL?% w²« U¹dEM« Ác?¼ q¦? Ÿu?O?A W?O?F?O?³Þ W?O?IDM
ÆUNIM²FðË UNÐ s¹bð W√ Í_Ë ÜNO ÃËdð WO½U
½≈ …—UCŠ Í_
¨tOKŽ WOÝbI« s ¡wý ¡UH{≈Ë ¨ÊUDK
« WŽUÞ rOEFð w uKG« »U³Ý_« sË ≠∂
W?_« X½U s¹c« s¹b?ý«d« ¡U?HK)« bN?Ž w «œuN?F s?J¹ r U2 ¨t½Qý q¹u?NðË
oŠ ô≈ W¹e?? ÍQÐ U??NMŽ ÊË“U??²1 ô Ü??NM œ«d?√Ë U??NMŽ ¡ö?? Ë rN½√ v?KŽ rNKU??Fð
W?O?√ wMÐ b??N?Ž w ÂU?A« w uKG« «c?¼ d?Nþ b?Ë ¨tu?Ý—Ë tK« W?ŽU?Þ w W?ŽUD«
rN d??H? G?¹ tK« Ê√Ë °ø©±®tK« W?? O? B? F? w …ezU??ł ¡U?? HK)« W??ŽUÞ Ê≈ ∫q?O? v²??Š
Æ©≤®a≈ ÆÆÆrNðU¾OÝ sŽ “ËU−²¹Ë «uKF ULN rNÐu½–
W?ŽUÞ ô t½√ vKŽ bO? Q?²« s t³?Dš w d¦J¹ e¹e?F« b?³Ž sÐ d?L?Ž qFł U? «c¼Ë
b?FÐ Èd?A?²?Ý« rŁ ¨ÂU?A« q?¼√ 5Ð œU?I?²?Žô« «c¼ Ÿu?O?A ¨ ©≥®oU?)« W?O?B?F? w rN
¡UIÐ tzUI³Ð Ê√ ÈuŽbÐ ¨WU)«Ë WUF« 5Ð UÎFzUý ¡UHK)« WŽUÞ w uKG« —UË ¨p–
v²?Š Ò?×?B« U?NN?łË d?O?ž vKŽ W?ŽUD« »u?łË Y¹œU?Š√ «uKL?ŠË Ü?N«Ë“ t«ËeÐË WÒK*«
°øÊuQ
¹Ô r¼Ë qFH¹ ULŽ ‰Q
¹ ô s WeM ≠ ÊËdFA¹ ô YOŠ s ≠ r¼ue½√
5Ð ÷—_« Êu?K³?? I¹ «u?½U?? ”UM?« Ê√ ◊UD×½ô« —u?? ?B? ?Ž w ¡U?? H?K)UÐ d?? _« m?KÐË
Æ≤≥≤Ø± WM
« ÃUNM dE½« ©±®
sÐ b¹e¹ ÊQý w ‡¼±∞µ WMÝ Àœ«u?Š w ≤¥±Øπ W¹UNM«Ë W¹«b³« d?E½«Ë ¨≤≥≤Ø± WM
« ÃUNM dE½« ©≤®
ÆpK*« b³Ž
Æ≤≤±Øπ W¹UNM«Ë W¹«b³«Ë ¨≤∂¥Øµ bFÝ sÐ« UI³Þ dE½« ©≥®
176
ø©±®rOEF²« »UI√ s qłË eŽ tK ô≈ ÊuJ¹ ô U0 rN½u³ÞU¹Ë ¨rN¹b¹√
—U?Ë ¨W?KO?ÝË ÊU?? Ê√ b?FÐ W¹U??ž Áœu?łË v?KŽ WEU?;«Ë ÂU??ù« W?U??≈ `³?√ b??I
U??LJŠ ≠ ‰eM*« w?ÝU??O?
?« »UD)« w ÊU?? Ê√ b?? FÐ U??C? ?×? UÎ¹b??³? ?Fð W??U?? ù« rJŠ
øöKF UO×KB
b?I? ¨©U??O½b« Êu?¾?ý W?ÝU??O?ÝË s¹b« W?Ý«d??Š® ∫u¼ W?U?ù« s b?B? I*« Ê√ lL?
ULN? ÜNð«– bŠ w W¹Už W?Uù« —«dL²?Ý«Ë t
H½ ÂUù« œu?łË WKŠd*« Ác¼ w `³√
t½S? d?HJ?¹ r U?L? Ü?O½b« b?
?√Ë s¹b?« Âb¼ u qÐ ¨tKł√ s rO?√ U??L?O? ÂU?ù« ◊d?
°øt
H½ ‰eŽ u¼ œ«—√ u v²Š ¨tFKšË teŽ Âd×¹
∫W_« vKŽ ÂUù« ·dBð WH w ·ö)«

ÂU??ù« ·d?Bð q?¼ ∫u¼Ë ÆW?O? C?I?« Ác¼ w W??O½U?¦« W?KŠd*« w ·ö??š √dÞ U?L?
øW¹ôu« Â√ WU u« o¹dDÐ W_« vKŽ
o¹d?DÐ ”U?M« s?Ž ÂU?? ?ù« ·d?? ? Bð q?¼® ∫≠ ‡¼∏∏µ ≠ w?K³?M(« ÍË«œd*« ‰U?? ?
t½√ ≠ vK?F¹ uÐ√ ≠ w{U??I?« —U??²? š«Ë ÆÆÆÊU??N? łË t??O? øW¹ôu« o?¹dDÐ Â√ ¨rN? WU?? u«
t?²U?≈ œUI?F½« w 5²¹«Ë— ∫WO½UD?K
« ÂUJŠ_« w d –Ë ÆrN?uL?F WU? uUÐ ·dB?²
ÆUC Î ¹√ WU u«Ë W¹ôu« w ·öK ö√ ÊuJ¹ Ê√ s
×¹ «c¼Ë ÆdNI« œd−0
Æt?
?H½ ‰e?Ž tK ¨qO? Ë u?¼ ∫UMK ÊS? ª‰e?FUÐ t«e?F½« ·ö?)« «c¼ vK?Ž wM³M¹Ë
rJŠ t?LJ×? ∫t«R?
Ð ÊU? Ê≈ øteŽ r?N q¼Ë Æ‰e?FUÐ ‰eF?M¹ r ¨‰«Ë u¼ ∫UMK Ê≈Ë
Æ©≤®©·öš dOGÐ e−¹ r ∫t«RÝ dOGÐ ÊU Ê≈Ë ¨t
H½ ‰eŽ
·d?Bð ÊQÐ ‰u??I« v≈ d?N?I«Ë ¡ö??O?²?ÝôUÐ b?I? FMð W?U?ù« ÊQÐ ‰u??I« Èœ√ «cJ¼Ë
WU?? u« W??H? B?Ð ô ¨d??U??I« t?MÐ« vKŽ »_« W?¹ôu?? W¹ôu« W?? H? BÐ W??_« s?Ž ÂU??ù«
qO u« –≈ ªpc WU? u« X
OË ¨wuU rNM —UO²?š« öÐ …uIUÐ U¼ôuð t½_ ªrNMŽ
Æq u*« —UO²šUÐ ô≈ ÊuJ¹ ô
Âb??Ž «c¼ v?KŽ Vðdð ≠ W¹ôu?« W??H? BÐ ·d??B? ²¹ t?½√ Í√ ≠ Í√d« «c??NÐ qO?? U?? LK
s tK« wM?L?B?F? ¨tKł—Ë Áb¹ ÊuK³?I¹ Êu?O?L? ýU?N«Ë wÝU?³?F« —u?BM*« vK?Ž XKšœ® ∫pU? ‰U? b?Ë ©±®
Æ∂∑Ø∏ ÂöŽ_« dOÝ ©p–
Æ≥±± ≠ ≥±∞Ø±∞ ·ö)« s `ł«d« WdF w ·UB½ù« ©≤®
177
»_« W¹ôË X
?O –≈ ªrNOË ‰e?Ž …√d?LK ôË ¨—UG?B« ¡UMÐú fO –≈ ªte?Ž WO½UJ≈
fO W?U?ù« w p– X³Ł «–≈ pc? Ë ¨te?Ž rN sJ1 ö? ¨r¼—U?O?²?šUÐ tzUMÐ√ vKŽ
!!ÏøUÎC¹√ t
H½ ‰eŽ t
WKŠd?? w ‰U??(« t?? OKŽ ÊU?? U?? L? ≠ te?? Ž sJ1 qO?? Ë s ÂU??ù« ‰u?? % «cJ¼Ë
°ø‰ËR*« w½U¦« »UD)« w teŽ sJ1 ô ‰«Ë v≈ ≠ ‰Ë_« wÝUO
« »UD)«
qÐ ¨t?? ²? O? ?uð sJ?1 ô rz«œ b??I? ?Ž W??U?? ù« ÊQÐ ‰u?? I« v≈ Á—ËbÐ Èœ√ Í√d?« «c¼Ë
Æ u*« v²Š UÎU≈ qE¹ ÂUù«
ÂU??ù« ÊQ??ý rOE?Fð w ◊«d??ù« V³??
Ð ª»U?D)« vKŽ d??O? O? G? ²« «c¼ √d?Þ «cJ¼Ë
»UD)« w t½√ l «c¼ ÜNÐ tDÐ— s ôbÐ tÐ W_« jÐ—Ë ¨tðUOŠö ÊQý w uKG«Ë
ÂU?? ù« Êu?? w ·ö?? š b?? ?łu¹ œUJ?¹ ô ≠ w½U?? ¦« »U?D)« qŠ«d?? ? ‰Ë√Ë qÐ ≠ ‰Ë_«
Ê√ V−?O? ¨d??O?GK dþU½ ÂU?ù«® ∫≠ ‡¼∂∑± ≠ w?³Þd?I« ‰U? U?L? W??_« sŽ Îö?O? Ë
u¼ ÂU?ù« ÊS?? ¨t?
?H½ ‰e??Ž «Î–≈ qO? uKË ≠ w{U??I« Í√ ≠ r U?(« rJŠ t??LJŠ ÊuJ¹
ÁdOž tMŽ »U½ s lOLłË r U?(«Ë qO u« Ê√ vKŽ oHð« U*Ë ÜNMŽ VzU½Ë W_« qO Ë
Æ©±®©tK¦ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÂUù« pc ¨t
H½ ‰eF¹ Ê√ t ¡wý w
b?IF« t?O≈ s v≈ lK)«® ∫≠ ‡?¼¥∑∏ ≠ wFU?A« wM¹u?'« 5d?(« ÂU≈ ‰U?Ë
Æ©≤®©[bIF«Ë q(« q¼√ Í√]
t ÊËb?U?F« Â«d? Ü?Žö?
Î ½« Ë√ U?FKš Vłu¹ U? t?OKŽ √dD¹ r «–≈ ÂU?ù«® ∫‰U? rŁ
WU?ù« bIŽ ÊS? ¨WLz_« ‚U?HðUÐ öO³?Ý p– v≈ «Ëb−¹ r ¨ÁuF?K¹ Ê√ WUù« b?IŽ
t?
?H½ lKš œ«—√ «–≈ ÂUù« U?Q? ÆÆÆ t?O?C²?I¹ V³?Ý d?Ož s? tKŠ w —UO?²?š« ô ¨Â“ô
Æ©p– w ¡ULKF« V¼«c XÐdD{« bI
wKŽ sÐ s
(« qF UL ¨W×KB t
H½ tFKš w ÊU «–≈ p– t Ê√ `ł— bË
Æ©≥®…b
H v≈ vC√ «–≈ p– s lMË ¨W¹ËUF* t
H½ lKš U*
tM UAË ¨ÊUO?BF« tM q«uð «–≈ UQ® ∫ÂUù« ‰UŠ vKŽ d?OOGð ¡ËdÞ sŽ ‰U rŁ
X×?? {ËË ¨W½U??O? ?B« XF??H?ð—«Ë ¨œËb??(«Ë ‚u??I? ?(« XKD?FðË ¨œU??
? ?H« d??NþË ¨Ê«Ëb?? F«
rzUEŽ v≈ qK)« vŽ«bðË ¨tLKþ s2 UHB²M ÂuKE*« b−¹ rË ¨WLKE« √d−²Ý«Ë ¨W½UO)«
ÆW_« sŽ qO Ë ÂUù« Ê√ ÊUOÐ w o³Ý U dE½«Ë ¨≤∑≤Ø± w³ÞdI« dO
Hð ©±®
Æ±≤∂ ’ 3_« ÀUOž ©≤®
Æ±≤π ≠ ±≤∏ ’ 3_« ÀUOž ©≥®
178
U/≈ W??U?ù« Ê√ p–Ë ¨rU??H?²*« d??_« «c¼ „«—b?²?Ý« s? bÐö? ¨—u??G?¦« qODF?ðË ¨—u?_«
WU¹ù«Ë W??U??Že« t?O? C?²? Ið U?? ·ö?š v?≈ d?_« vC??√ «–S?? ¨WU?(« Ác¼ i?O?IM? vMFð
vKŽ rN lU?ł ô 5LD²K ÈbÝ ”UM« „dðË ¨W?U× ô t? «—b²?Ý« V−O? ©WÝU?O
«®
–ö??Ë ¨5*UE?« Êu??Ž u¼ s VB½Ë ŸU??³ð« v?KŽ r¼d¹d??Ið s? rN Èb??ł√ qÞU??³«Ë o(«
5Fð WO{d*« ‰U?BK lL−²
ÂU?≈ VB½ d
Oð ÊS ÆÆÆ 5—U*« rB²F?Ë ¨5LýUG«
‰«u¼√ WœUBË ¡Uœ W«—≈ ÊËœ ÂU≈ VB½ vðQ²¹ ô t½√ UMLKŽ Ê≈Ë ÆÆÆÁ—UO²š« v≈ —«b³«
l«u« ÊU?? ÊS?? ¨t?O≈ Êu??Žu?b?? ”UM« U?? ”U??I¹ Ê√ t?łuU?? ‰«u?√ ·e?½Ë fH½√ „ö¼≈Ë
vM³Ë ÆÆÆełUM« ¡ö³« lb lu²*« ‰UL?²Š« V−O ¨tŽuË —bI¹ U2 [«—d{ Î ] d¦ √ ełUM«
sJL²¹ r «–≈ s¹dA« dOš œUL²Ž«Ë ¨rN lH½_« œUOð—«Ë 5LK
*« W×KB VKÞ vKŽ «c¼
¨t??²¹œU??Ž d?¦? Ë ¨t??²¹UMł X?LEŽ «–≈ W??U?û? Íb?B? ²*U?? ÆÆÆU??F?Î O? L? ł U??L?N? F? œ s
s b$ rË ¨©±®Âö?Ýù« rzU?Žœ œb?³ðË W?C?O³?« ŸUO?{ t?³?³?
Ð nO?šË ¨tð«d?¦?Ž XFÐU?²ðË
Ë– ŸUD qł— oHð« ÊS? ÆÆÆ…UG?³« lb¹ U V
?Š tF?b iN²M¹ v²?Š WU?û t³?BM½
U 5LK
*« W¹UHJ VB²½«Ë ¨dJM*« s?Ž UO¼U½ ·ËdF*UÐ «d¬ U³
²×? Î ÂuI¹ ¨ŸUOý√Ë ŸU³ð√
©≤®©ÁdOB½ tK«Ë p– w iLOK ≠ tO≈ «uFœ
Æ
b??B? IÐ qKF?? wŽd??ý rJŠ ÂU??ù« V?B½ »u??łË Ê√ wM¹u??'« ÂU??ù« b? R?¹ UM¼Ë
œu?łË ÊU? «–S? Ü??O½b« W?ÝU?O?ÝË s¹b?« W?Ý«d?×Ð W?_« Ù?B0 ÂU?O?I?«Ë WËb« W¹U?L?Š
W?_« ‚u??I?ŠË WËb« ŸU??O?{ v≈ ÍœR¹ YO??×Ð b?B?I?« «c¼ ·ö?š v≈ wC??H¹ ÂU?ù«
„dð –≈ ªt?O?≈ q Ë U0 ÂU?O?I?« vKŽ —œU? ÂU?≈ VB?½Ë ¨t?FKš U?Žd??ý VłË Ü?N?(U??B?Ë
q×?? ?²? ?
?¹Ë ¨r¼¡U?? ?œ pH?? ?
¹Ë ¨rN?? ?I¹d?Þ lDI?¹ ÂU?? ≈ s? rN d?? ?O? ?š ÂU?? ?≈ öÐ ”U?M«
nK
« ¡U?LKŽ s dO?¦? h½ bË ¨b?BI« «c¼ d?OG? X³łË U/≈ W?Uù« –≈ ªrN?—U×?
t ¨WŽUD« UNÐ rN?OKŽ V−² UNÐ ÂUO?I« tOKŽ V−¹ U q√ w¼ w²« ÂUù« W?LN vKŽ
Ê√Ë ¨tK?« ‰e½√ U0 r?J×¹ Ê√ ÂU?? ù« v?KŽ oŠ® ∫› V?UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ ‰U?? ? U?? L? ?
«u³?O−¹Ë «u?FOD¹ Ê√Ë «u?FL?
¹ Ê√ 5LK
*« vKŽ U?IŠ ÊU p?– qF ÊS ¨W?½U_« ÍœR¹
©≥®
«c¼ ∫«uU? ÆdłU? Ë√ dÐ d?O√ ô≈ r?J×KB¹ ô ¨”UM« U?N¹√® ∫UC Î ¹√ ‰U?Ë Æ ©«uŽœ «–≈
ÆwÐdF« UM*UŽ w WL U(« WLE½_« d¦ √ ‰UŠ u¼ UL ©±®

Æ—UB²šUÐ ±±∂ ≠ ±∞∂ ’ 3_« ÀUOž ©≤®
ÆÒ× œUMÝSÐ ±∞π ’ WM
« w ‰ö)« ©≥®
179
¨qł_« tK« mK?³¹Ë ¨d?łU?HK vK1Ë sR*« qL?F¹ ∫‰U?I? ød?łU?H?« ‰UÐ U?L? ¨ÁUMd?Ž d?³«
nO?FCK c?šR¹Ë ¨r Ëb?Ž b¼U−?¹Ë ¨rJ¾O? r
?I¹Ë ¨rJ«uÝ√ Âu?IðË ¨rJK³?Ý sQðË
Æ©±®©ÍuI« s
œUNłË ¨WCO³« kH( ª«dłU? Î ÂUù« ÊU Ê≈Ë …—Uù« …—Ëd{ › wKŽ qKŽ bI
«–≈ U√ Æa≈ ÆÆÆÍuI« s nOFCK cš_«Ë ”UM« 5Ð rJ(«Ë ¨¡wH« r
Ë ¨ËbF«
ÆÁœułË s «dOš Î tbŽ ÊU bUI*« ÁcNÐ rI¹ r
d??=Ô√ Ê≈Ë ¨«u?? F? OÞ√Ë «u?? F? L? Ý«Ë ¨t?K« «u??Ið« ¨”U?M« U??N?¹√®® ∫¤ w³M« ‰U?? b??Ë
ÂU?√ U?®® ∫W¹«Ë— wË ¨©≤®©©qłË e?Ž t?K« »U?²? rJO?? ÂU?√ U? wA??³?Š b?³?Ž r?JOKŽ
lL??
« ◊d??²?ýU?? ¨©¥®©©tK« »U??²JÐ r œU?? U??®® ∫W¹«Ë— wË ¨©≥®©©tK« »U??²? rJ
¨ÊU?? “ö??²? ? ‰b??F?«Ë »U??²?J«® ∫Âö??Ýù« a?O? ý ‰U?? Æ»U?? ²J« W?? U??≈ b?MŽ W??ŽU?D«Ë
‰b?FUÐ rJŠ sË ¨Ÿd?A« u¼ ‰b?F«Ë ¨‰b?F?« u¼ Ÿd?AU? ¨ŸdA?K 5³*« u¼ »U?²J«Ë
Æ©µ®©ŸdAUÐ rJŠ bI
‰b?Ž U? «u?F?OÞ√Ë t «u?F?L?Ý« Ê√ ∫Áb?N?Ž w V²? Îö?ł— qL?F?²?Ý« «–≈ d?L?Ž ÊU? Ë
Æ©∂®rJO
qłd« ÊUJ ¨w½Ëœ t?O?KŽ t …d?≈ ö? Ád?O√ t?LK?þ s® ∫W?uJ« q¼√ v≈ V²? Ë
ö ô≈Ë ¨p
H?½ s wMHBMð Ê√ U≈ ∫‰uI?O ≠ WuJ« dO?√ ≠ W³Fý sÐ …dO?GLK wðQ¹
Æ©∑®©wKŽ p …d≈
”UMK ‰e?¹ r t½S?? ¨b?FÐ U??√® ∫…d??B?³?« d?O? √ Íd?F? ý_« vÝu?? wÐ√ v≈ V²?? Ë
V
??×ÐË ¨pK?³? ”UM« Áu??łË Âd?? Q?? ¨”UM« Zz«u??×Ð ÊËd??Ò c¹ ≠ ¡U??Ýƒ— Í√ ≠ Áu??łË
Æµ∂≤Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB ©±®

ÆÒ× œUMÝSÐ ¥∞≥Ë ¥∞≤Ø∂ Ë ≥∏±Øµ Ë ∑∞Ø¥ bM
*« w bLŠ√ Á«Ë— ©≤®
Æ©Ò× s
Š® ∫‰UË ©±∑∞∂® r— Õ ¨Ícd²« ©≥®
Æ©±∑∞∂® r— Õ ¨rK
Ò× w u¼Ë ¨Ò× œUMÝSÐ ¥∞≥Ø∂ bM
*« w bLŠ√ ©¥®
Æ≥∂∂Ø≤µ ÈËU²H« ŸuL− ©µ®
Æs¹dOÝ sÐ bL× sŽ Ò× œUMÝSÐ ±±≤ ’ ‰öK WM
« ©∂®
ÆÒ× œUMÝSÐ ±±∏ ’ ‰öK WM
« ©∑®
180
Æ©±®©[¡UDF« w] r
I«Ë [rJ(« w] ‰bF« w nBM¹ Ê√ nOFC« rK
*«
U??³? ?ł«Ë s v½œ_« b?? (« ≠ ‡¼±≤≤ ≠ W¹ËU?? F? sÐ ”U¹≈ w?{U??I« d?? – b??Ë
—U?²? Ô¹Ë ¨rNK³??Ý sQð Ê√ s rN bÐô ∫¡U??O?ý√ WŁöŁ s ”U?MK bÐô® ∫‰U?I? ÂU?ù«
5ÐË rN?MOÐ w²?« Àu??F? ³?« d??QÐ rN? ÂU??I¹ Ê√Ë ¨rN?MOÐ rJ?(« ‰b??²? F¹ v?²? Š rN?? LJ(
Ì…dŁ√ s p– Èu?Ý U? ”U?M« qL?²?Š« ÊUDK
« U?NÐ ÂU?? «–≈ ¡U?O?ý_« Ác¼ ÊS? ¨r¼Ëb?Ž
Æ©≤®©Êu¼dJ¹ U2 «dO¦ Ë
Î
¨qK)« b?ÝË ¨W??C?O?³« W¹U??L?ŠË ¨Ëb?F« lb? VB½ U/≈ ÂU?ù«® ∫w³Þd??I« ‰U?Ë
vKŽ U??N? ²?L?
?Ë ¨‰U*« X?O?³ ‰«u??_« W¹U??³?łË ¨œËb??(« W?U??≈Ë ¨‚u??I?(« Ã«d???²? Ý«Ë
Æ©≥®©UNK¼√
ŸU?ýË ¨‰e?M*« wŽd?A?« wÝU?O?
« »UD)« ∆œU??³? q¦9 w?²« rO¼U??H*« XÐU?ž b??I
ôU?? kHK?« «c¼ q=L??ÔŠË ¨©¥®©„d??Nþ »d?? Ô{Ë pU?? c??šÔ√ Ê≈Ë lÞ√Ë lL?? Ý«® ∫Âu??N? H?
sË ŸU?L?łù«Ë WM
« u¼ qÐ ¨œU?I?²?Žô« ‰u√ s ö?√ p– b?FÐ —U? qÐ ¨qL?²?×¹
ÂU??û W??ŽUD« »u??łË vK?Ž qL??×¹ Ê√ sJ1 Y¹b??(« Ê√ l? °øŸ«b?²?ÐôUÐ w— t??HU??š
ôË ö(UÐ t?U? s t??L? B? ) t?O?KŽ vC?? Ë√ ¨rK
*« vK?Ž b?(« ÂU??ù« ÂU??√ u v²??Š
©±±ππ® r— Õ ¨ÁbM?

? w b?? F? '« sÐ wK?Ž U??ÎC¹√ Á«Ë—Ë ¨Ò?? ×? œUMÝS?Ð ±±∏ ’ ‰ö??K W?M
« ©±®
ÆÒ× œUMÝSÐ
ÆÒ× œUMÝSÐ ≥µµØ± …UCI« —U³š√ ©≤®
Æ≤∑±Ø± Ê¬dI« ÂUJŠ_ lU'« ©≥®
kHK« «c¼ t?O? fO tMŽ ”UM« Á«Ë— b?Ë ¨7H« w ÊU?L?O« sÐ W?H¹cŠ Y?¹bŠ s ¡e?ł Y¹b?(« «c¼ ©¥®
t?? OKŽ t?? —b?? ²? ?Ý« b?? Ë ©µ≤Ø±∏¥∑® r— Õ ¨r?K
?? Ò?? ×? ? w wA?? ³? ?(« Âö?? Ý wÐ√ W?¹«Ë— w ô≈
s lL??
?¹ r Âö??Ý uÐ√ ¨qÝd?? ÍbMŽ «c?¼® ∫‰U?Ë ©µ≥® r?— Õ l³??²? ²«Ë U??«eù« w wM?D—«b«
W?I¹dD« Ác?¼ s U?N½_ W?H?O?F?{ …œU¹e« Ác?N? ® ∫W?O?ýU?(« w ÍœU¼ sÐ q³?I? o?I?;« ‰U?Ë Æ©W?H¹c?Š
bMŽ U?L ÍdJA?O« bU?š sÐ bU?š Ë√ bUš sÐ lO?³?Ý W¹«Ë— w …œU¹e« Ác¼ ¡Uł p?c Ë ©W?FDIM*«
œdH²« «c¼ q¦ tM q³I¹ ö ©‰u³?I® ∫kU(« tMŽ ‰U «c¼ UFÎ O³Ý Ê√ ô≈ ©¥≤¥¥® r— Õ ¨œË«œ wÐ√
w W¹Ë«d« Ác¼ sŽ w?½U³?_« ‰U b?Ë ¨‰u?N?−? tMŽ ÍË«d« Ê√ U?L? ÆW?H¹c?Š sŽ —u?N?A? Y¹b?Š w
Æ©nOF{ œUMÝ≈® ∫¥∞∞Ø¥ W×O×B« WK
K
«
181
«c?N?ÐË ¨tu?Ý—Ë tK W??ŽUÞ t?O? U?L?O? t?²?ŽU?Þ „dð Ë√ ¨t?OKŽ ÃËd??K W?F?¹—– p– ÊuJ¹
œ«b??³? ²? Ýö t??O? Ž«d??B? vK?Ž o¹dD« `²??Ë ¨ÊUD?³« U??²? IKŠ XK?L? ²? « b¹b??'« Âu??N? H*«
5Ð ‰ËR*« b?¹b?'« »UD?)« «c¼ Ã«—Ë ¨‚u??I?(«Ë œËb??(« qODF?ðË ¨rKE«Ë ¨wÝU??O?
«
Êd?? I« i?IM¹ r?K ¨5L?KJ²?*« Â√ Y¹b?? (« q¼√ ¡U?? L?KŽ s «u?½U?? √ ¡«u?? Ý ¨WM
?« q¼√
°øŸ«b²ÐôUÐ tHUš s q w—Ë ¨b¹b'« ÂuNH*« «c¼ vKŽ ŸULłù« wŽœ^ « v²Š lÐ«d«
tÐ lL
¹ r U WM
«Ë œUI?²Žô« ‰u√ s ö√ ÊuJ¹ nO Ò× d?O
Hð .bIð ÊËœ
øÂöÝù« v≈ 5IÐU
«Ë WM'UÐ s¹dA³*« …dAF« s UL¼Ë ¨W×KÞË dOÐe«
ô nO? Ë ø5*UF« ¡U?
½ t?I√Ë 5MR*« Â√ W?AzUŽ v?KŽ q_« «c¼ vH¹ nO? Ë
ødJÐ wÐ√ sÐ sLŠd« b³ŽË dOÐe« sÐ tK« b³ŽË wKŽ sÐ 5
(« tdF¹
sŽ b¹e?¹ vKŽ ÃËd??)« vKŽ «u??F? L? ł√ s¹c« WÐU??×? B« ¡U?MÐ√ s WM¹b?*« q¼√ s¹√Ë
øq_« «c¼
Êd??I« n?B½Ë Íd??−? N« ‰Ë_« Êd?? I« w UM¹œË U?? I? ŠË U??³?Î ?ł«Ë d??_« ÊuJ?¹ nO?? Ë
°øYU¦« ÊdI« w WŽbÐË Ud× `³B¹ rŁ ¨w½U¦«
l«u« «c¼ sŽ «dO³FðÎ r¼ƒ«—¬ ¡U− ¨dB?F« q¼√ vKŽ tLO¼UH l«u« ÷d bI
ÊuJ¹®® ∫œu?F
? sÐ« Y¹bŠ b?LŠ√ ÂU?ù« œ— «cNË ª’u?BM« sŽ «ÎdO?³Fð U?NM d?¦ √
Æ©©sR uN ÁbOÐ r¼b¼Uł sL ¨ÊuKFH¹ ô U ÊuuI¹ ¡«d√
tK« ‰uÝ— ‰U ∫‰uI¹ œuF
sÐ« ¨œuF
sÐ« Âö t³A¹ ô ÂöJ« «c¼® ∫‰UË
Æ©±®©w½uIKð v²Š «Ëd³« ∫¤
tË ô≈ j w?³½ sJ¹ r t?½≈®® ∫kHKÐ ÁbM?
? w Y¹b??(« «c¼ b??L? Š√ ÈË— b??Ë
p– b?F?Ð s wðQ¹ rŁ ¨t¹b?N?Ð ÊËb?²?I¹Ë ÁdŁ√ Êu??F?³?²¹ »U??×?√Ë Í—«u?Š tÐU??×?√ s
Y¹b?(« dš¬ d? c¹ rË ©≤®©©ÊËd?R¹ ô U ÊuK?FH¹Ë ÊuKF?H¹ ô U? Êuu?I¹ ¡«d√ n«u?š
°ø©©sR uN ÁbOÐ r¼b¼Uł sL®® ∫u¼Ë
Æ©±∞µ® r— Õ ¨‰öK WM

« ©±®
ÆY¹b(« dš¬ d c¹ rË ¨œUMÝù« fHMÐ dš¬ o¹dÞ s ¥µ∏Ø± w «c Ë ¨¥∂≤ ≠ ¥∂±Ø± bM
*« ©≤®
182
Æ©±®t WKŽ ôË œUMÝù« Ò× Y¹b(« Ê√ l «c¼
¨ÊUJ?Ë ÊU??“ qJ? ¡U??ł w²?« Ÿ—U??A« ’u?? B½ 5Ð w?K'« ‚d??H?« sLJ¹ U?M¼Ë
t?łu« v?KŽ U?N?I?O? ³Dð W?O? H?OJ …U?Ž«d??Ë ¨’u?BM« Ác?N? rN? w¼ w²« W??Lz_« ‰«u?√Ë
Ÿ—U?A« ’u?BM ÊuJð Ê√ «Ëb?N?²ł« U?L?N? rN«u?_ sJ1 ö? ¨r¼dB?Ž w Ò?×?B«
‰U? U??L? ©VKž s l? «u½u? ® Ÿ—U?A?« qI¹ rK ¨d?B? Ž q¼√ qJ ¡U?ł w?ŠË w¼ w²«
Æ©≤®bLŠ√ ÂUù« ‰U tÐË ¨©VKž s l s×½® ∫dLŽ sÐ«
d?O?ž s …d≈ v≈ U?Žœ s® ∫WÐU?×?B« …d?C×?Ð tU Íc« d?L?Ž ‰u? s «c¼ s¹√Ë
ø©≥®©tIMŽ «uÐd{U 5LK
*« …—uA
Ÿ—UA« ’uB½ U?√ ÆÂu ÊËœ ÂuIË ¨ÊU“ ÊËœ ÊU“ w dL?Ž sÐ« ‰u `KB¹ bË
dQð UL? ¨d³B«Ë WŽUD«Ë lL?
UÐ dQð ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« ÍbO s?Ž WIKD UN²O?ŠöB
Æa≈ ÆÆÆ¨t{dŽË tUË t
H½ sŽ ÊU
½ù« lb¹ Ê√Ë ¨dJM*« W«“≈Ë o(UÐ ŸbBUÐ
Õö?? ?B« q¼√ r?¼ …b¹b?? ?'« rO¼U?? ?H*« Ác?? ?NÐ «u?? ?e?? ?²« s Ê√ …—u?Dš d?? ?_« œ«“ U2Ë
WŽb³Ð w— s ·uš ÊËœ WDK
« vKŽ Êu?¦Ð«u²¹ lUD*« »U×√ qþ U?LMOÐ ¨qCH«Ë
Âd??×¹Ë rN?²? ŽUÞ V& d??√ wË√ WDK
K? ‰u?u« b??FÐ Êu?×? ³?B? O?Ý «u??«œ U? ö
?? Ë√
°ørN ¡UŽb« V−¹Ë rNOKŽ ÃËd)«
ŸU??ýË ¨œU??(ù«Ë W??b½eUÐ w—Ô s? WDK
K? qË …d??OD)« rO¼U??H?*« Ác¼ V³??
ÐË
…dDO??Ý X% ◊u??I?
«Ë ‰ö??×½ô«Ë nF??C« v≈ W??_« d??√ ‰¬ v²??Š ¨œU??
?H«Ë r?KE«
Æ—ULF²Ýô«
‚u?? I? (« ÂU?? IðË ¨”U?M« sQ¹ Ê√ u?¼Ë ¨öKF?? U??L?JŠ ÃËd?? )« s lM*« ÊU?? b?? I
WDK
« ◊UIÝ≈ s lMLK vMF ö bU?I*« Ác¼ XðU «–S ä≈ ÆÆÆœUN'«Ë œËb(«Ë
w W?½«u?? ?Ž u?Ð√Ë ¨«dÎ ? ? B? ? ²? ? ?? ? ¥∂± ≠ ¥∂±Ë ¥µ∏Ø± bM?

*« w? b?? ?L? ? Š√Ë ¨©µ∞® r?— Õ rK?
? ? Á«Ë— ©±®
Õ d?O?³J« w w½«d?³D«Ë ¨©∂±π¥® r— Õ t?×?O?×? w ÊU?³?Š sÐ«Ë ¨≥∂Ø± rK
? vKŽ t?łd??²?
?
Í—U?³« t d?ð Ò× Y?¹bŠ «c¼® ∫ÁbM sÐ« ‰U? ©±∏¥® r— ÊU1ù« w ÁbM sÐ«Ë ¨©π∑∏¥® r—
…d¹d¼ wÐ√ s?Ž t?OÐ√ s?Ž Ù? wÐ√ s?Ð qO?N? Ý sŽ w×??L?'« À—U??(« sÐ tK« b??³? Ž Á«Ë—Ë ¨t WKŽ ôË
Æ©Áu×½
Æ≤≥ ’ vKF¹ wÐ_ WO½UDK
« ÂUJŠ_« ©≤®
Æ≥≥ ’ o³Ý U dE½«Ë ÆÒ× œUMÝSÐ ©±∞∂® r— Õ ¨‰öK WM
« ©≥®
183
U??NÐd?? { Âb??ŽË ’u??BM« 5?Ð lL??'« u¼ o?O? I? ×? ²U?? «c??NË ≠ W??_« XŽU?D²??Ý« «–≈ ≠
b?U??I*«Ë W??OKJ« Ù??B*« …U?Ž«d?? l ¨ÊUJù« V
??Š U?N?K U?NÐ qL??F« qÐ ïF??³Ð
vKŽ ÃËd?)« Vłu¹ Ë√ V×²?
¹ W?HOMŠ uÐ√ ÊU? ® ∫wLKF*« W?öF« ‰U? U?L W?OŽd?A«
uÐ√Ë ¨—UHJ« ‰U² s «dOš Î rNU?² Èd¹Ë ¨rKE« s rNM dNþ U* ª”U³F« wMÐ ¡UHKš
Èd¹ ÊU?? sL?? ¨p?– w 5HK²?? ? r?KF« q¼√ ÊU?? Ë ¨p– dJM?¹ Í—«e??H« ‚U?? ×? Ý≈
Èd¹ t¼dJ¹ ÊU sË ö(UÐ ÂUOI«Ë dJ?M*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_« s Á«d¹ ÃËd)«
¨rNðb?Šu? o¹e9Ë ¨rN?²?ŽU??L?' XO?²?AðË ¨r?N?²?LKJ o¹d??HðË 5LK
*« U?B? F oý t½√
qDF??²ðË ¨r?¼Ëb?Ž W?? u??ý Èu??IðË ¨rN?ðu? s?N? ²? Ü??C? FÐ rN??C? FÐ q?²?I?Ð rN qG??ýË
s Êu?F½U*« U??NÐ Z²?×¹ w²« ’u?BM«Ë ¨«c?¼ ÆÆÆ r¼Ëb?Ž U?N?OKŽ wu?²?
? O? ¨r¼—u?GŁ
ÆWËdF t ÊËeO:«Ë ÃËd)«
s ÃËd)« sŽ QAM¹ U? Ê√ sE« vKŽ VKž «–≈ t½QÐ p– 5Ð Êu?FL?−¹ Êu?II?;«Ë
«c¼Ë ¨ö?? ô≈Ë ÃËd??)« “U?? ł ¨tÐ lb?M¹ t½√ sE?« vKŽ VK?G¹ U2 «b?Î ? ł nš√ b??ÝU?? H*«
Æ©±®©Ê«bN²:« tO nK²¹ b dEM«
«uKþ 5O½UÐd« W?_« ¡ULKŽ ÊS ¨t?ŽuOýË ÃËd?)« .d×²Ð ‰u?I« —«dI?²Ý« lË ¨«c¼
ÊËd¹ ô –≈ ªWOŽULłË W¹œd …—uBÐ o(UÐ ÊuŽbB¹Ë ¨dJM*« ÊËdJM¹Ë ¨rKEK ÊËbB²¹
WMÝ w? qB??Š U??L? Æ’u??B?M« WôœË ŸU??L? łù« Èu?? ŽbÐ ŸuML*« ÃËd?? )« s p–
W?O?F? U?A« rN?F?Ë ¨d??H?F?ł uÐ√ n¹d?A?« rN?b?I?²¹ WK?ÐUM(« ¡U?N?I? Ãd??š YO?Š ‡¼¥∂¥
Æ©≤® «dJM*« W«“ù Wö)« —«œ v≈ «uNłuðË ¨Í“«dOA« ‚U×Ý≈ uÐ√ rNbI²¹
W«“≈ s ÂU??A?« w t??ŽU??³ð√ l W??O? L? Oð sÐ« Âö??Ýù« a?O? ý tÐ Âu??I¹ ÊU?? U?? «c¼Ë
Ê–≈ ÊËœ s−?
« s Íe*« ÂUû t?ł«d?š≈ w UL? ¨5uKE*« sŽ ŸU?b«Ë ¨ «dJM*«
sÐ« dUM?« pK*« ÊUDK
« tłË w t?uËË ¨©≥®…UM'« vKŽ œËb?×K t²U?≈Ë ¨ÊUDK
«
vL% Ê√Ë œUN'« qDF?²¹ ô ÊQÐ lM*« «uKKŽ ÃËd)« s «uFM s Ê√ kŠö¹Ë ≤∏π ≠ ≤∏∏ ’ qOJM²« ©±®
w×KB? q?Ð Ü?ÎC?×? U¹b?³?Fð U?L?JŠ u¼ fOK ¨Èu?I« s nO??F?C« nB?²M¹Ë q³?
?« sQðË œö?³«
ÆUÎ bŽË «ÎœułË t²KŽ l —Ëb¹ rJ(«Ë ¨qKF
Æ±∏Ø≥ WKÐUM(« UI³Þ q¹–Ë ¨±±≤Ø±≤ dO¦ sÐ« dE½« ©≤®
WMÝ ≥∏Ø±¥Ë ¨‡¼∑∞¥ WM?Ý ≥∂Ø±¥Ë ¨‡¼∑∞± WMÝ ≤∞Ø±¥Ë ¨‡¼∂π≥ WMÝ ≥µµØ±≥ d?O? ¦? sÐ« dE½« ©≥®
Æ‡¼∑∞µ
184
lKš vKŽ «u¾Þ«uðË W?OLOð sÐ« «uM−?Ý s¹c« ¡UNI?H«Ë …UCI« iFÐ q²? œ«—√ U* ÊËËö
t?OKŽ dJ½√Ë ¨ÊUDK
« œ«—√ U? WO?L?Oð sÐ« id? ¨dOJMýU?'« W?F¹U³?Ë d?UM« ÊUDK
«
„Ë–¬ b rN½≈® ∫ÊUDK
?« ‰UI ©rNK¦? r¼bFÐ b& ô ¡ôR¼ XK²? «–≈® ∫t ‰UË p–
rNMŽ `H? v²?Š tÐ ‰«“ U?Ë Æ©qŠ w u?N? w½«–¬ s® ∫‰UI? ¨©«—«d? Î pK²? «Ëœ«—√Ë
5¹bzU?I?F?« t?u?B?š b?ý√Ë W?O?L?Oð s?Ð« ¡«b?Ž√ b√ ≠ ·uK? sÐ« ‰U? v²??Š ¨ÊUDK
«
UMŽ `H?Ë UMOKŽ —b?Ë ¨t?OKŽ —b?I½ rK t?OKŽ UM?{dŠ ¨W?O?L?Oð sÐ« q¦? UM¹√— U?® ∫≠t
Æ©±®©UMŽ ZłUŠË
Æq³ s We²F*« l bLŠ√ ÂUù« tKF U WOLOð sÐ« qF U/≈Ë
s ‰U??B? )« Ác?N? lL?ł√ j? Î«b?Š√ X?¹√— U?Ë® ∫≠ tK?« t?L? Š— ≠ rO??I« sÐ« ‰U??
∫‰u?I?¹ dÐU? _« tÐU??×?√ iF?Ð ÊU? Ë ¨©t??ŠË— tK« ”b?® W??O?L? Oð sÐ« Âö?Ýù« a?O?ý
¨j rNM b??Š√ vKŽ u?Žb¹ t??²¹√— U? Æt?u?B? šË tz«b?Ž_ tK¦? wÐU??×?_ w½√ œœË
¨t È–√Ë …Ë«b??Ž r¼b?ý√Ë tz«b??Ž√ d?³? √ u0 t? «d?Î A?³? U?u¹
Î X¾??łËÆrN u?Žb?¹ ÊU? Ë
rJ w½≈ ∫‰U?Ë¨r¼«e?F? tK¼√ XOÐ v?≈ Á—u s? ÂU r?Ł ªlłd?²Ý«Ë w? dJMðË w½d?NM
«c¼ u?×½Ë ¨tO? rJðb?ŽU?ÝË ô≈ …bŽU?
? v≈ tO? Êu?łU²?% d?√ rJ ÊuJ¹ ôË ¨t½UJ
Æ©≤®©tMŽ w{—Ë tK« tLŠd ÆtM ‰U(« Ác¼ «uLEŽË ¨t «uŽœË ¨tÐ «Ëd
ÆÂöJ«
tU??Ë t??œ ‰ö??×? ²? Ý« Âb??ŽË ¨Í√d« w n?U??<« l Ù??
? ²« √b??³? ? b?? R¹ «c¼Ë
vKŽ rK
*« ‚u?IŠ t ¨‰ËQ?² rK
? u¼ –≈ ªÎôö{Ë «d?Î H t?²ŽbÐ X?½U Ê≈Ë ¨t?{dŽË
ÆrK
*«
b?? { Â±∑π¥ ≠ ‡¼±≤∞π W?MÝ Èd?? ³? ? W¹d?? O¼U?? L? ?ł …—uŁ d?¼“_« ¡U?? LKŽ œU?? U?? L? ?
lU?'« «u?IKž√ Ê√ b?FÐ …d¼UI« ·«d?Þ√ s «Ëb«uð s?¹c« WU?F« U?N?O „d?²?ý« ¨pOU?L*«
pO?U??L*« r?Kþ Èd?? A? ²? ?Ý« U* ¨rN?ðö??×? ?Ë rN?? «u?? Ý√ ‚ö??žS?Ð W??U?? F« «Ëd?? √Ë ¨d¼“_«
◊d?²?ýU? ¨d?O¼U?L?'« W?³?ž— vK?Ž ‰ËeM« s «bÐ Î pOU?L*« b?−¹ rK? ¨W?O?ŽdUÐ rN?H?
?ŽË
rKE« l—Ë ¨‰bF« WUSÐ WIOŁË w pOUL*« U?NOKŽ lËË U¼u³² UÞËdý ¡ULKF« rNOKŽ
W?O?HM(« w²?H? …—u¦?« Ác¼ …œU s? ÊU b?Ë ¨d?B? w ”UM« lO?L?ł sŽ ¨Vz«d?C«Ë
Æ‡¼∑∞π WMÝ µ∂Ø±¥ dO¦ sÐ« ©±®

Æ≥¥µØ≤ 5JU
« Ã—«b ©≤®
185
Æ©±®r¼dOžË ÍdJ³« aOA«Ë ¨ÍËUdA« d¼“_« aOýË ¨wA¹«dF«
W?C?NM«Ë WEI?O«® ∫W¹«b?Ð d¼“_« ¡U?LKŽ …œU?O?IÐ W¹d?O¼U?L?'« …—u?¦« Ác¼ X½U? b?Ë
Ác¼ WFOKÞ «Ë—U? b d¼“_« a¹UA Ê√ sÒO³ðË ¨dB? w ÂöÝù« —«œ rFð cš√ w²«
pO?U?? ?L*« V?¼—√ b?? ? d?? ?O?¼U?? ?L? ? '«Ë W?? ?U?? ? F« vK?Ž rN?½UDK?Ý Ê√Ë Ü?? ?N?ðœU?? ?Ë W?? ?C? ? N?M«
Æ©≤®©rNŽe√Ë
ÂöÝù« —«œ ŸU?O{Ë ¨W_« ◊uI?ÝË ¨WËb« ‰ö×½« ÊËœ q×¹ r tK «c¼ Ê√ ô≈
ÊUDK
« dE²Mð Ü?NF?«Ë sŽ UN?³OO?Gð - b UÐu?Fý b?łu ¡Uł Íc« —U?LF?²Ýô« b¹ vKŽ
WM
?« rÝUÐË s¹b?« rÝUÐ WK?¹uÞ U½Î Ëd?? U?? N? u?? I? Š sŽ t X?“UMð Ê√ b??F?Ð Ü??NM?Ž lb¹
°øÊËdšU
« UNM d
¹Ë Êu¦ÐUF« UNÐ Y³FO
qŠ UË »uFA« l«Ë sŽ «dO³Fð Î r?Nb√ ÊU Ë ¨¡«dFA« WKJA*« Ác¼ „—œ√ bË
∫tu w UL ¨w³M²*« VOD« uÐ√ ∫UO½b« w j¹dHðË s¹b« w qNł s UNÐ
r?N? ? ? ? ? ?Ýu?? ? ? ? ? H? ½ s? ”U?½√ q? «œU?? ? ? ? ? Ý
ÂeÔ ? ? ? ? ? I?« b?
Ô ? ? ? ? ?³?Ô ? ? ? ? ?Ž_« 5?L?K??*« …œU?? ? ? ? ?ÝË
r?J?Ð—«u?? ? ? ?ý «u?? ? ? ? H? ? ? ? ?% Ê√ s?¹b« W?¹U?? ? ? ? ž√
©≥®3_« U?? ? N?KN?? ? ł s? X?J×?? ? { W?? ? √ U?¹
Ô
∫tu wË
—U?
Ï ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ”U??½ t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝU??½ d??¼œË
ÔÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{ Y?¦? ? ? ? ? ?ł r?N? X?½U?? ? ? ? ? Ê≈Ë
„
Ï u?? K? ? r?? N? ?½√ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ž V?? ½«—√
øø©¥®ÂU? Ô ? ? ? ?O?½ r?N?½u?? ? ? ?O? ? ? ? ?Ž W?? ? ? ?×? ? ? ? ²? ? ? ? ?H? ? ? ?
Æ≤µπ ≠ ≤µ∏Ø≤ wðd³'« a¹—Uð ©±®

Æ±≤π ’ d Uý œuL× WöFK UM²UIŁ v≈ o¹dD« w WUÝ— ©≤®
ÆrN²KHÝË ”UM« ‰–«—√ r¼ ÂeI«Ë ¨≤∏±Ø≤ wud³« WOýU×Ð w³M²*« Ê«u¹œ ©≥®
Æ±π±≠±π∞Ø≤ t½«u¹œ ©¥®
186
∫tu wË
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë „u?? ? K? ? *U?? ? Ð ”U?? ?M? ? ?« U?? ?/≈Ë
Ôr?−? ? ? ? ? ? ? Ž U?? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ?u??K? »Úd?? ? ? ? ? ? ?ÔŽ `?K? H?ð
3√
Ï U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¾? ÞË ÷—√ q?? J? Ð
°ø©±®r?Ô M?ž U?? ? ? ? ? ?N?½Q?? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? F?Ð v?Žd?ð
∫tu wË
Áb?? ? O? ? ?Ý ¡u?? ? ?« b?? ? ³? ? ?Ž ‰U?? ? ²? ? ?ž« U?? ? LK?√
b?
Ô ? ? ? ?O? ? ? ?N?9 d?? ? ? ?B? ? ? ? w u?? ? ? ?N?K? t½U?? ? ? ?š Ë√
U?? ? ? ? ?N? Ð 5?I?Ðü« ÂU?? ? ? ? ?≈ w?B? ? ? ? ? ?)« —U?? ? ? ? ?
Ôœu?? ?³? ? F? ? b?? ? ³? ? F«Ë b?? ?³? ? F? ? ²? ? ?? ? ^d?? ?(U?? ?
U?? ? ?N? ? ? ?³U?? ? ?F?Ł s?Ž d?? ? ?B? ? ? d?? ? ?O?Þ«u?½ XU?½
°ø©≤®b?? O? ?
UMF?« vMH?ð U?? Ë s?L? ?AÐ b?? ?I? ?
∫tu wË
U??J? ×? ? ? ? ? ? ? ? ?C? *« s?? d?? ? ? ? ? ? ? ? B? 0 «– r??Ë
°ø©≥®U??J? ³?Ô ?U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p?? ×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? { t??M? J? Ë
nB½ cM ≠ ‰ËR*« wÝU?O?
« »UD)« WKŠd? w¼Ë ≠ W?O½U¦« WK?Šd*« b²?« bI
ÂU?Ž WzU?LŁöŁË n√ …b? Í√ ¨WO½U?L?¦?F« Wö?)« ◊u?I?Ý v²?Š ≠ U³¹d?Ið ≠ ‰Ë_« Êd?I«
Ác¼ ‰Ë√ w ·«d??×½ô« ÊU? b??I? ¨tðb?ýË ·«d??×½ô« U?ł—œ U??N?O? XðËU??Hð Ü?³¹d??Ið
ÆU¼dš¬ s …QÞË nš√ WKŠd*«
WM?Ý W??u?J« q¼√ w? t?? ²? ³?Dš w t?? O?Ð√ sÐ œU¹“ ‰u?? q¦?0 »UD)« «c?¼ √bÐ b?? I
tK« ÊU?DK
Ð rJÔÝu??
½ ¨…œ«– rJ?MŽË ¨ÎW? ÝU?Ý rJ? UM×??³?√ U?½≈ ¨”UM« U??N¹√® ∫‡¼¥µ
U?L?O? W??ŽUD«Ë lL?
« rJ?OKŽ UMK ÜMu?Ò š Íc?« tK« ¡wHÐ rJMŽ œËc?½Ë Ü½UDŽ√ Íc«
Æ±∑πØ≤ t½«u¹œ ©±®

Æ±¥¥ ≠ ±¥≥Ø± t½«u¹œ ©≤®
Æ±∂∑Ø± t½«u¹œ ©≥®
187
w½√ «u?LKŽ«Ë ¨rJ?²?×?UM0 UM¾?O? «u?³?łu?²?ÝU? Ü?MOË U?L?O? ‰Ô b?F« UMOKŽ r?JË ÜM³?³?Š√
w½Uð√ uË rJM VUÞ sŽ U³−²× X
∫ÀöŁ sŽ d?B√ ô w½S tMŽ dB ULN
tK« u??ŽœU? ∫U??¦?F?Ð rJ «Îd?L? −? ôË ¨t?½UÐ≈ sŽ ¡UDŽ ôË U??“— U?
ÐU??Š ôË ªqOKÐ U??Î—UÞ
«u?×KBð v²?Ë ¨ÊËËQ?ð t?O≈ Íc« rJH?N? Ë ¨rJ ÊuÐœR*« rJ?²?ÝU?Ý rN½S? ¨rJ²?Lz_
ôË ¨rJ½e?Š t ‰uD¹Ë ¨r?JEO?ž pc b?²?A?O? ¨rN?C?GÐ rJÐuK? «u?¾K9 ôË Æ«u?×KB¹
Æ©rJ «dý ÊU VO−²Ý« u t½√ l ¨rJ²łUŠ «u —bð
pK?*« b?? ? √Ë ¨ÊUDK?
« d?? ?√ b?? ?ý s ‰Ë√ œU¹“ ÊU?? ? Ë® ∫Íd?? ?³D?« d¹d?? ?ł sÐ« ‰U?? ?
VU??ŽË¨WMEUÐ c??š√Ë ¨nO?
« œd??łË ¨WÐu?I? F« Âb?IðË ¨W??ŽUD« ”UM« Âe√Ë ¨W¹ËU??F*
Ü?C?FÐ rN??C?FÐ ”UM« s√Ë ¨«b¹b? Î ý U?u?š t?½UDKÝ w ”UM« t?U?šË ¨W?N? ³?A« vKŽ
t?³? ŠU? t?OðQ?¹ v²?Š b?Š√ t ÷d??F¹ ö? …√d*« Ë√ q?łd« s jI?
¹ ¡w?A« ÊU? v²?Š
tÐU¼Ë ÜNK¦ d¹ r W?ÝUOÝ ”UM« ”UÝË ÜN?ÐUÐ UNOKŽ oKGð ö …√d*« XO³ðË ¨Ác?šQO
Æ©±®©¡UDF« —œ√Ë
] ¨tK³ «bŠ√ Î U¼uÐUN¹ r W³O¼ ”UM«
wŽb¹ Ê√ tK« d?QÐ r U(« wLÞUH« W?HOK)« œU? Ê√ v≈ wÝUO
?« ·«d×½ô« mKÐË
°øø©≤®WOÐuÐd«
…U?? C? Ë ¡U?? LK?ŽË ¨‰Ëb??Ž „u?KË ¡U?? HKš s d?? B? ? Ë√ d?? B? Ž q?¹ r t½√ l? «c¼
≠‰bF« —UŁ¬ s dŁQ? ¨ÂUŽ n√ …b …—UC(« —«d?I²Ý« w dŁ_« d³? √ rN ÊU ¨5O½UÐ—
U?FL?²:« —«d?I²?Ý« w V³?
« u¼ Íc«Ë ≠ …UC?I«Ë ¡UHK?)« s dO?¦ tÐ d?N²?ý« Íc«
–≈ ªb¹b?ł s W_UÐ W?C?NM« vKŽ «—œU Î b?F¹ r Áb?ŠË «c¼ Ê√ ô≈ Ü¼—uDðË U¼—U¼œ“«Ë
Íc« ”U??Ý_« …u?? ôu ÂU??Ž n√ ÂËb?ð Ê√ ôË Âu??Ið Ê√ U??N? ÊU?? U?? …—U??C? ?(« pKð Ê≈
»UD?)« ∆œU?? ³? ? w XK?¦9 w²?« …u?? I« Ác?¼ Ü?? N?ðQ?? A½ W?¹«bÐ w W?Ëb« t?? ?OKŽ X?U??
»ËdŠ w WËb« œuL? w dŁ_« d³? √ t ÊU Íc«Ë ¨‰eM*« s¹b« rOU?F² wÝU?O
«
t??OKŽ ÊU? U* ¨W?ÐU?×? B« Íb¹√ vKŽ XI??I?% w?²« U?Šu??²?H« w? U¼œu?L? rŁ ¨…œd«
Êu×C¹ 5%UH« XKFł ¨È—uýË ¨W¹dŠË ¨‰bŽ s …d²H« pKð w wÝUO
« l{u«
b?ŽUÝ Íc« u¼ aÝ«d« ”U?Ý_« «c¼ ÊUJ ¨W¹ËU?L
« U?NzœU³?Ë WËb« Ác¼ qO³?Ý w
sJ1 ö ¨WK¹uÞ U½Î Ëd? U?NÞu?IÝ ÊËœ ‰U?ŠË ¨·«d?×½ô« ¡ËdÞ b?FÐ WËb« œu?L? vKŽ
Æ‡¼¥µ WMÝ ±π∏ ≠ ±π∑Ø≥ d¹dł sÐ« ©±®

Æ‡¼¥±± WMÝ ±∞Ø±≤ dO¦ sÐ« a¹—Uð wLÞUH« r U(« …dOÝ w dE½« ©≤®
188
–≈ ªÍb?ý«d« wÝUO?
« »UD)« ∆œU?³ v?≈ Ÿułd« ÊËœ …b¹b?ł W?CN½Ë WËœ Âu?Ið Ê√
Æ…b¹bł WCN½Ë WËœ tOKŽ ÂuIð UÝUÝ√Î ÊuJ¹ Ê√ ‰ËR*« wÝUO
« »UDK sJ1 ô
sÐ nÝu¹Ë ¨wÐu¹_« s¹b« Õö œuN− WOŠö?ù« œuN'« lOLł XKA bI
v≈ «u??F?Ý s¹c« ¡«—“u?«Ë „uK*« s r¼d??O?žË ¨”d??³?OÐ d¼UE?«Ë ¨pK*« ÂUE½Ë ¨5H??ýUð
u?×M« vKŽ U?N½u¾?ý w W?_« „d?A¹ Ê√ rNM b?Š√ lD²
?¹ r –≈ ªÈd³? W?CN?½ oOI?%
qL?Fð U?N?K W?_« X½U? YO?Š ¨s¹b??ý«d« ¡U?HK)«Ë ¤ w³M« d??B?Ž w ÊU? Íc«
vuÞ b¹ ¡«d?×?B« w «u½U? s¹c« »«d?Žú ÊU? b?I v²?Š WËb?« Ác¼ ¡UMÐ qł√ s
rN?O? tK?« aH½ U/Q? «u½UJ ¨Í√d« t??²? —U?A?Ë WËb« Ác¼ fO?ÝQð w? ¤ w³M« l
d?? B? ?F« a¹—U?ð vKŽ lK?DLK? sJ1 ôË ¨b¹d?? j?/ vKŽ b?¹b??ł s? «Ëbu?? ¨t?? ŠË— s
vKŽ Áb??FÐ ¡U?HK)«Ë ¤ w³M?« …—b? s «dzU? Î Š nI?¹ Ê√ ô≈ Íb?ý«d« d?B?F?«Ë Íu?³M«
qł√ s ÊuK?L?F¹ lO??L?'« «–S?? Ü?N?Ð«d?Ž√Ë U??NzU?
½Ë U??NU??łdÐ W?_« Ác¼ w? ÕËd« aH½
r¼ r?N? ²?¹d?? Š qł√ sË ¨Áb?? FÐ s ¡U?? H?K)« WËœ ôË ¤ w³?M« WËœ ô r?¼ rN?? ²Ëœ
Ær¼dOž q³ rNuIŠË r¼b−Ë
¨fL?? ?)« ô≈ ‰U?*« «c¼ s w? fO t?½≈®® ∫rN? ‰u?? I?¹ ¤ w³?M« ÊU?? ? «c?? ?NË
Îö Ë√ UM¹œ „dð sË ¨t?²Ł—uK ôU „dð s®® ∫‰uI¹ ÊU Ë ¨©©rJOK?Ž œËœd fL)«Ë
U rN½u¾ý s ÊQý q w ¨©©”UM« UN¹√ wKŽ «ËdOý√®® ∫‰uI¹ ÊU Ë ¨©©wKŽË wS
ÆwŠu« ‰eM¹ r
«u?Fł—U? ¨÷d¹ r s2 rJM w{— s? Í—b½ ô U½≈ ¨”UM« UN¹√®® ∫r?N ‰uI¹ ÊU? Ë
W?_« „«dý≈ vKŽ ¤ w³M« ’d?Š b R¹ p– q? Ë Æ©©r d√ r ƒU?dŽ UMO≈ ld¹ v²?Š
ÆtO t W×KB* ô r¼ rNKł√ s u¼ tÐ ÂuI¹ U q ÊQÐ «ËdFA¹ Ê√Ë ÜN½u¾ý w
«uMþË ¨tO≈ «u²?H²K¹ rË ¨p– bFÐ 5×KB*« ¡UHK)«Ë „uK*« d?¦ √ tÐ rI¹ r U «c¼Ë
»U¼u«b?³Ž sÐ bL?× ÂU?ù« WËœ XU b?I ¨WC?NM« oOI?% w ·U Áb?ŠË ‰bF« Ê√
rUF? b¹b&Ë 5LK
?*« bzUIŽ Õö?≈ w «ÎdO?³ U?ÎŠU$ X×$Ë ≠ WKŠd?*« Ác¼ dš¬ w ≠
W?U??ù« »UÐ w ÊËb?ý«d« ¡U??HK)« t?OKŽ ÊU?? U? v≈ …œu?F?« w XKA? U??N½√ ô≈ ¨s¹b«
ÂUJŠ_« V²? w ¡U??ł U?L? ‰ËR*« wÝU?O?
« »UD)UÐ Xe??²« YO?Š ¨W?_« W?ÝU?O?ÝË
Ë√ W¹u??_« WËb?« j/ vKŽ W?Ëœ ¡U??−? ≠ wK³M?(« V¼c*UÐ U??NM? U??«e??²« ≠ W?O½U?DK
«
¨…œb?×? W?I?³Þ w …—u?B×? Ë√ W?³zU?ž È—u?A« XKþË ¨WŁ«—Ë W?U?ù« XKE ¨W?O?ÝU?³?F«
U ÊU?ŽdÝ «c?NË ÜNuŠ Íd?−¹ UL?Ž W³zUž ¨À«b?Š_« U¹d−? sŽ …bOF?Ð W_« XKþË
189
U?NMŽ ”U?M« vKðË ¨wł—U?š Ëb??Ž l W?N?ł«u? ‰Ë√ bMŽ X?DI?ÝË ¨nF?C« U?N? OKŽ √dÞ
Æ…œd« »ËdŠ w o¹bB« dJÐ wÐ√ bNŽ w ÀbŠ U ·öš vKŽ
4Ý ¡U??O? Š≈Ë wÝU??O?
?« »UD)« b¹b??−? ²Ð W??O? Šö??ù« W?? d??(« Ác?¼ XU?? uË
s «Ë—U²?O 5LK
*« 5Ð È—u?ý d_« qFł s ªW?Uù« »UÐ w s¹b?ý«d« ¡UHK)«
‰U*« XOÐ q?F?łË Ü?N?½Ëœ d?√ lD Âb??ŽË U?N½u??¾?ý lO??L?ł w W??_« „«d?ý≈Ë ¨t½u??{d¹
UN½u?¾ý Õö? tO? U Èdš_« 3_« s ”U?³²?ô«Ë ä≈ ÆÆÆ UN²?³«d?Ë UN?«dý≈ X%
¨…b¹b?'« W?O?öÝù« W?C?NM« d?B?Ž W¹«bÐ u¼ W? d?(« Ác¼ ÂU?O? ÊUJ ∫d?LŽ q?F U?L?
UN sJ¹ rK ¨Àb×¹ r p– Ê√ dOž ¨…UO(« ôU−? lOL' WOuLý WCN½ X½UJË
W?O?ŽU?L?²?łô« U? d?(« s U?Nðö?O?¦* ÊU? U? Í—U?C?(«Ë ÍdJ?H«Ë wÝU?O?
« dŁ_« s
ÆUÐ—Ë√ w WO
½dH« …—u¦U …d²H« pKð w rUF« w Èd³J«
w ‰U?(« t?O≈ qË U? v≈ qB?ð r wö?Ýù« rU?F« w ŸU?{Ë_« Ê√ ô≈ ¨«c¼
5Ð U??L? ‰U??B? ¾? ²?Ýô« b??Š v≈ W??O? ×? O?
*« nz«uD?« 5Ð wM¹b« œU??ND?{ô« s UÐ—Ë√
t?O?≈ qË U? v≈ U??N?O? ÊU??
½ù« ‚u?I? Š „U?N?²½« q?B¹ rË ¨pOuŁUJ«Ë X?½U?²?
ðd??³«
b??(« vKŽ UÎE?U?×? W??O½U??¦« WK?Šd*« w ‰ËR*« wÝU??O?
« »UD?)« qþ –≈ ª„UM¼ ‰U??(«
WDK?
« ‰ö??I? ?²? Ý« Ê√ U?? L? ¨W??F?¹d??A« U?? N? ²½U?? w²« U¹d?? («Ë ‚u??I? ?(« s v½œ_«
vKŽ rKE«Ë œ«b³²Ýô« ŸuO?ý ÊËœ ‰UŠ ¡UNIH«Ë ¡UCIUÐ WK¦L²*« WOF?¹dA²«Ë WOzUCI«
X½UJ? ¨W?F¹d??A« v?KŽ U?LÎ ?zU? ”U?M« 5Ð ¡U??C?I« q?þ –≈ ªUÐ—Ë√ w ŸU??ý Íc« u??×M«
©‰œU?F« b?³?²?
*«® …d¼UEÐ WK?Šd*« Ác¼ e?O9 b?Ë ÆWþu?H?×? rNðU¹d?ŠË œ«d?_« ‚u?I?Š
ÆWOKOBHð WÝ«—œ v≈ ÃU²% w²«
∫WKŠd*« Ác¼ w ‰œUF« b³²*« …d¼Uþ

œ«b??³? ?²? Ýô« q?×¹ rK ©‰œU?? F« b?? ³? ²? ?
*«® …d¼Uþ w?ö??Ýù« ‚d?? A« w “dÐ b?? I
rNðU¹d?ŠË œ«d?_« ‚u?I?Š W?½U?O?Ë ¨‰b?F« oO?I?% ÊËœ WDK
U?Ð —U?¦?¾?²?Ýô«Ë wÝU?O?
«
r U?? b??Š√ U?? N ÷d??F? ?²¹ r w?²« ¨W??{—U?? F*« W??O? ?ÝU??O? ?
« W¹d?JH« »«e?? Š_« œu??łËË
ÆWDK
« ◊UIÝù …uI« Âb²
ð
∫Íu_« dBF«
¨WuJ« vKŽ U?O«Ë
Î W³F?ý sÐ …dOG*« YFÐË ¨W¹ËU?F Âb® ∫Íd³D« d¹d?ł sÐ« ‰U
190
¨rNz«u?¼√ sŽ ¡«u¼_« q¼√ g²??H?¹ rË ¨…d??O?
« ”UM« w? s
??Š√Ë ¨W??O? U??F« VŠQ??
ÊU? Ë ÆÃ—«u?)« Í√— Èd¹ U½ö? Ê≈Ë ¨W?FO?A« Í√— Èd¹ U?½ö Ê≈ ∫t ‰U?I?O? vðR¹ ÊU? Ë
t??O? «u½U?? U??L? ?O? ÁœU??³? Ž 5Ð tK« r?J×??O? ÝË ¨5HK?²? ? Êu«eð ô√ tK« v?C? ∫‰u??I¹
ÊUJ ÊËd?? «c?? ²¹Ë Ü??C Î ? FÐ rN??C? F?Ð vIK¹ Ã—«u??)« X½U?? Ë ¨”U?M« tMQ?? ÆÊu??H?K²??¹
WK³??I« q?¼√ œU?N? ł w? Ê√Ë ¨n u«Ë 6G« W??U??ù« w Ê√ ÊËd¹Ë ¨Ê«Ëd??NM?UÐ rN½«u??š≈
UN¹√® ∫‰U?I ‡¼∑µ WMÝ Z(« w Ê«Ëd sÐ pK*«b³?Ž VDš bË Æ©±®©dł_«Ë qCH«
Æ©≤®©d³M vKŽ »uŁË Ë√ W¹«— bIŽ sJ¹ r U WdG« q rJM qL²×½ U½≈ ¨”UM«
sÐ rK
? d?³?š ≠ ‡?¼∂∞ WMÝ W?uJ« d?O?√ ÊU? Ë › d?O?AÐ sÐ ÊU?L? FM« mKÐ b?Ë
∫U?³?Î ?ODš ÂU?I? › wKŽ sÐ 5
??×K «d?Î ?Ý W?F?O? ³« c?šQ¹ t?½√Ë ¨VUÞ wÐ√ sÐ qO??I?Ž
WM²H« v≈ «u?Ž—U
ð ôË tK« œU³Ž tK« «u?IðU ¨bFÐ U?√ ∫‰U rŁ tOKŽ vMŁ√Ë tK« bL?×®
UL?OKŠ ÊU Ë ≠ ‰«u_« VB?GðË ¨¡Ub« pH?
ðË ¨‰Ułd« pKN¹ U?LNO? ÊS ¨W?dH«Ë
V¦¹ ô s vKŽ VŁ√ ôË ¨wMKðU?I¹ r s qðU?√ r w½≈ ∫‰U ≠ W?OU?F« V×¹ UÎJÝU½
rJMJË¨WL?N²« ôË WME« ôË ·d?IUÐ cš¬ ôË ¨rJÐ ‘d?%√ ôË ¨rJ9Uý√ ôË ¨wKŽ ]
ÁdOž t≈ ô Íc« tK«u ¨rJU≈ r²HUšË ¨rJ?²FOÐ r²¦J½Ë ¨w rJ²×H r²¹bÐ√ Ê≈
w½≈ U??√ Æd??U½ rJ?M w sJ¹ r? uË ¨Íb¹ w t??LzU?? X³Ł U?? w?H?O?
?Ð rJMÐd??{_
ÆqÞU³« t¹œd¹ s2 d¦ √ rJM o(« ·dF¹ s ÊuJ¹ Ê√ uł—√
∫‰UI? ¨WO√ wMÐ nO?KŠ wdC(« b?OFÝ sÐ rK
? sÐ tK« b³?Ž tO≈ ÂUI? ∫‰U
Í√— „Ëb?Ž 5ÐË pMOÐ U?L?O? t?OKŽ X½√ Íc« «c¼ Ê≈ ¨r?A?G« ô≈ Èdð U? `KB¹ ô t½≈
Êu? √ Ê√ s ]w≈ VŠ√ tK« W?ŽUÞ w 5H?FC?²?
*« s Êu? √ Ê√ ∫‰UI? ª5H?F?C²?
*«
Æ©≥®©‰e½ rŁ ªtK« WOBF w s¹eŽ_« s
·U??B½ù«Ë ¨qC?H?«Ë Õö?B« q?¼√ s t? uK?Ë Âö?Ýù« ¡U??HKš d??¦? √ ÊU?? U?L?
¨‰b??FK «dŁR? Î ? ÊU?? t½QÐ ≠ ‡¼ππ ≠ pK*« b??³? Ž sÐ ÊU??L?OK?Ý nËÔ b?I? ª‰b??F«Ë
wË rŁ Á—U?A?²
?Ë Ád¹“Ë e¹e?F« b³?Ž sÐ d?L?Ž qFł b?Ë ¨©¥®W?OŽd« w …d?O
« s
?Š
Æ‡¼¥≤ WMÝ ±∑¥Ø≥ d¹dł sÐ« a¹—Uð ©±®

Æ∂∏Øπ dO¦ sÐ« ©≤®
Æ‡¼∂∞ WMÝ ≤∑πØ≥ d¹dł sÐ« a¹—Uð ©≥®
Æ‡¼ππ WMÝ ±∏µØπ dO¦ sÐ« ©¥®
191
‚öÞ≈Ë ¨Êu−
« q¼√ Ã«dš≈Ë ¨nÝu¹ sÐ ÃU−(« »«u½ ‰eFÐ tOKŽ —Uý√ bË ¨ÁbNŽ
Æ©±®ÃU−(« «uÐ—UŠ s¹c« ‚«dF« q¼_ UODŽ_« ‰cÐË ¨ÈdÝ_«
¨dO?Ð t²öš `²?²« ¨tK« tLŠ— ∫s¹d?OÝ sÐ bL?× 5FÐU²« ÂU≈ tMŽ ‰U? bË
Æ©≤®e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ t²Ouð w dOÐ UNL²²š«Ë
Æ·ËdF*UÐ t½ËdQ¹Ë o(UÐ t½uŽbB¹ ¡ULKF« ÊU Ë
iFÐ s?Ž tQ??Ý√ U??ÎN? ?O? I? w≈ ] «Ëd?E½« ∫‰U??I? pK?*« b??³? Ž sÐ ÊU?? L? OKÝ Z?Š b??I?
w½U?L?O« ”ËUÞ «c?¼ ∫«uU?I? ”ËUÞ d?L? Æt fL?²K¹ VłU??(« Ãd?? ∫‰U? ¨pÝUM*«
Ê≈®® ∫¤ tK« ‰u??Ý— ‰U? ∫XK t¹b?¹ 5Ð XH?Ë U??LK ∫”ËUÞ ‰U?? ¨t?OKŽ tK?šœQ?
Æ©©rN??O? ‰b??F¹ rK U??¾Î ? O?ý 5?LK
*« —u??√ s wË s qłË e??Ž tK« vK?Ž oK)« Êu¼√
øUM?²Łb?] ? Š U?? u? ∫‰U?? I? ? t?? O?≈ t?? Ý√— l— r?Ł Îö¹uÞ ‚d?ÞQ?? ¨ÊU?? L? ?O?KÝ t?? łË d?? O? ? G? ?²? ?
ÂU?FÞ v≈ ¤ tK« ‰u?Ý— w½UŽœ ∫‰U? ¤ w³M« »U?×?√ s qł— wMŁb?Š∫‰UI?
vKŽ r?NË Ü??ÎI? ?Š g¹d?? vK?Ž rJ Ê≈®® ∫‰U?? r?Ł ¨g¹d?? fU?? −? s fK−?? w
r sL ¨«Ëœ√ «uML?²z« «–≈Ë ¨«ub?Ž «u?LJŠ «–≈Ë ¨«uL?Š— «u?L?Šd²?Ý« «–≈ U? öŠ ”UM«
Æ©©ÎôbŽ ôË UÎd tM tK« q³I¹ ô ¨5F?Lł√ ”UM«Ë WJzö*«Ë tK« WMF tOKF qFH¹
∫‰UI? øUM²ŁbŠ U? u ∫‰UË tO≈ t?Ý√— l— rŁ Îö¹uÞ ‚dÞ√Ë ÊUL?OKÝ tłË d?OG²? ∫‰U
v≈ t?O? Êu?F?łdð U?u?¹ «u?Ið«Ë˚ ∫tK« »U?²? w Xe½ W¹¬ d??š¬ Ê√ ”U?³?Ž sÐ« wMŁb?Š
Æ©≥®©˝ ÊuLKE¹ ô r¼Ë X³
U fH½ q vuð rŁ tK«
sÐ« ‰U ¨…d?O
« s
ŠË ‰b?FUÐ q¦*« »dC? e¹eF« b³?Ž sÐ dL?Ž ÁbFÐ rJŠ rŁ
tK« ‰u?Ý— b?O?Ð X½U? „b? Ê≈ ∫‰U?I? rN?³?D? ”UM« ”Ë¡— U?Îu¹ lL?ł b??Ë® ∫d?O?¦?
Ê«Ëd?? Ê≈ rŁ ∫‰U?? ¨pc?? d??L? ?ŽË dJÐ uÐ√ U?? N? OË rŁ ¨tK?« Á«—√ YO??Š U??N? ?F? C¹ ¤
s sJ¹ rË Ü?L?N?³?O?B?½ ÊU?L?OKÝË b?Ou« wM³¼ËË ¨VO?B½ U?N?M w qB?×? U?N?FD√
ÊU?“ w t??OKŽ X½U?? U? vKŽ ‰U*« XO?Ð w U?Nðœœ— b??Ë Ü?NM vKž√ Áœ—√ ¡w?ý wU?
s WŽUL?ł ‰«uQÐ d√ rŁ ¨rUE*« s p– bMŽ ”UM« f¾O? ∫‰U Æ¤ tK« ‰uÝ—
«uKÝuðË ¨”UMUÐ tO≈ «uFHA²ÝU ¨rUE*« ‰«u√ U¼ULÝË ‰U*« XOÐ v≈ U¼œd WO√ wMÐ
Æ‡¼ππ WMÝ ±∏∂Øπ dO¦ sÐ« ©±®

Æ‡¼ππ WMÝ ±∏∑Øπ dO¦ sÐ« ©≤®
Æ≤¥∑Øπ dO¦ sÐ« ©≥®
192
X³¼– ô≈Ë wMŽb?² ∫rN ‰U?Ë ¨¡wý tO? l−M¹ rK ¨Ê«Ëd? XMÐ W?LÞU t?²?LFÐ t?O≈
r?JO?? ? ? XL?? ? ?√ u? ¨tK?«Ë ∫‰U?? ? Ë ¨t?Ð ”U?M« o?Š_ d?? ? _« «c?¼ s?Ž Xe?M W?J v?≈
ô≈ Ác?H½√ U?L d?_« b¹—_ w½≈Ë ¨‰b?F« s b¹—√ U? ô≈ rJO? XL√ U? U?ÎU?Ž 5
L?š
ÆrNÐuK sJ
ð v²Š UO½b« s lLÞ l
sÐ d??L? ŽË ¨wKŽË ¨ÊU??L? ¦? ŽË ¨d?L? ŽË ¨dJÐ u?Ð√ ¨W?
? L? š ¡U??HK)« ∫Í—u??¦« ‰U??Ë
¡ULKF« lLł√Ë ¨bŠ«Ë dOžË wFUA«Ë ‘UOŽ sÐ dJÐ wÐ√ sŽ ÍË— «cJ¼Ë Æe¹eF«b³Ž
d?Ož Ád? –Ë Æ5¹b?N*« WL?z_«Ë s¹bý«d« ¡U?HK)« b?Š√Ë ‰b?F« WLz√ s t½√ v?KŽ W³ÞU?
Ác¼ d√ ‰«e¹ ô®® ∫Ò×B« Y¹b(« rNO? ¡Uł s¹c« ¨dAŽ wMŁô« WLz_« w bŠ«Ë
Æ©©g¹d s rNK WHOKš dAŽ UMŁ« rNO ÊuJ¹ v²Š ULOI²
Î W_«
¨rUE?*« œ— v²??Š ≠ U¼d??B? l? ≠ t?²?¹ôË …b? w? ≠ tK« t??L? Š— ≠ b??N?²? ł« b??Ë
s¹√ øÊu?—U??G« s¹√ ∫ÍœUM¹ Âu¹ q w t?¹œUM ÊU? Ë ¨t?I?Š o?Š Í– q v≈ ·d?Ë
Æ©±®©¡ôR¼ s ö vMž√ v²Š vU²O« s¹√ ø5 U
*« s¹√ øÊu× UM«
fK−?? t qF??−? ¨pK*« b?³? Ž sÐ b??Ou« b??N? Ž w WM¹b*« vKŽ «d??O? √ ÊU? b??Ë
«–≈ ÊU? ¨…d?O?Ý rNb??Ž√Ë ¨…d?ýU?F? ”UM« s
?Š√ s …b?*« Ác¼ w ÊU? b?Ë ¨È—u?ý
«Îd√ lDI¹ ô ÊU Ë ¨rNM …dAŽ 5Ž bË ¨tOK?Ž WM¹b*« ¡UNI lLł qJA d√ t lË
sÐ dJÐ uÐ√Ë ¨W³²?Ž sÐ tK«b³Ž sÐ tK« bO³ŽË ¨…Ëd?Ž ∫r¼Ë ¨rNM dCŠ s Ë√ rN½Ëœ
sÐ« ÊU?L?OKÝË ¨W?L?¦?O?š sÐ ÊU?L?OKÝ sÐ dJ?Ð uÐ√Ë ¨ÂU?A¼ sÐ À—U?(« sÐ sL?Šd«b?³?Ž
dUŽ sÐ tK«b³ŽË ¨tK« b³Ž sÐ rU?ÝË ¨ÂeŠ sÐ dJÐ uÐ√Ë ¨bL× sÐ rÝUI«Ë ¨—U
¹
¨VO?
*« s?Ð b?O?F?Ý ‰u?? sŽ Ãd?¹ ô ÊU? Ë ¨XÐUŁ s?Ð b¹“ sÐ W?ł—U?šË ¨W??F?OÐ— sÐ
b?³?Ž sÐ d?L?Ž v≈ wðQ¹ ÊU? Ë ¨¡U?HK?)« s «b?Î Š√ wðQ¹ ô VO?
*« sÐ b?O?F?Ý ÊU? b?Ë
¨Ád?O? žË VO?
*« s?Ð« U?NÐË WM¹b?*« Xb? ∫WK³??Ž sÐ rO¼«dÐ≈ ‰U??Ë ¨WM¹b*UÐ u¼Ë e¹e??F«
Æ©≤®Í√— v≈ Uu¹Î dLŽ rNÐb½ bË
Á—UA?²Ý« bI ¨rK?E« s «ÎdO¦ Ë pK*« b?³Ž sÐ bOu« W?HOK)« 5Ð ‰u×¹ ÊU? bË
øq²I¹√ ¨¡UHK)« V
¹ sLO p¹√— U ∫‰UI …d
ø5MR*« dO√ U¹ q²Ó√ ∫dLŽ ‰UI
Æ‡¼±∞± WMÝ ≤∞∏Øπ dO¦ sÐ« ©±®

Æ≤∞≤Øπ dO¦ sÐ« ©≤®
193
ÆVÝ sJË ¨ô ∫‰U
©±®bOu« VCG ¨q²I¹ ôË tÐ qÒJM¹ ∫dLŽ ‰UI
Æ
‰«u_« «ËcšQ¹Ë ”UM« vKŽ «uuB¹ r U Ã—«uK b?Š√ ÷dF²¹ Ê√ dLŽ lM bË
q²??I¹ ôË r?¼dÐb?? l³??²¹ ô√Ë ¨«u??e??N½« «–≈ rN?U? r?N? OKŽ œd¹ Ê√Ë ¨qO??³?
« «u??F?DI¹ Ë√
Æ©≤®5M¬ Êułd¹ rŁ rNœU−O Á—«œ tOKŽ ÊuKšb¹ «u½U Ë ¨rN×¹dł
u½U?Š w d??L?)« vKŽ Êu?F?L? ²?−¹ Âu? sŽ WÞd??A« VŠU? q³? s q?¾?Ý b?Ë
Æ©≥®t dðU uO³« —«Ë s ∫dLŽ ‰UI ÆrNOKŽ t½uIKG¹
t½√Ë ≠ e¹e?F« b?³?Ž sÐ d?LŽ Í√ ≠ t?³?
¹ qł— sŽ tQ?
¹ ‚«d?F« w«Ë t?O≈ V²? Ë
ÆtK²I¹ Ê√ r¼
VÝ s ô≈ b??Š√ q²?I¹ ô t½≈ ¨t?Ð p²K²?I? t?²K²?? u p½≈ U?√ ∫d??L?Ž t?O?≈ V²J
ô≈ b?Š√ VÝ w bŠ√ q²?I¹ ô ∫‰U?Ë ÆtKO³?Ý =qš Ë√ X¾?ý Ê≈ t³?³ÝU? ¨¤ w³M«
Æ©¥®w³½ VÝ w
s b??Š w ô≈ WÐd??{ 5?ŁöŁ sŽ WÐu??I? F« w b?¹e¹ ô√ ∫d??B? w«Ë v≈ V²?? Ë
Æ©µ®tK« œËbŠ
œb?ý« t qO b?Ë Æ©∂®…U? e«Ë …ö?B« W?U?S Íb?MŽ œËb(« W?U?≈ ∫‰u?I¹ ÊU? Ë
ÁU?? I√ Ê√ s w≈ V?Š√ rNðU½U?? O? ?Ð tK« Êu?? IK¹ ∫‰U?? I? ¨«u?? L? O? ?I? ²? ?
? O p?U??L? ?Ž vKŽ
Æ©∑®rNzUbÐ
w TD¹ Ê√ w«u« ÊS ¨WN³ý q w r²FD²Ý« U œËb(« «Ë¡—œ«® ∫‰uI¹ ÊU Ë
Æ©∏®©WÐuIF« w TD¹ Ê√ s dOš uHF«
Æ≤∞≥Øπ dO¦ sÐ« ©±®

Æ≥±± ≠ ≥∞πØµ ¡UOË_« WOKŠË ¨≤∑∑Øµ bFÝ sÐ« ©≤®
Æ≤∏≥Øµ bFÝ sÐ« ©≥®
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤πµØµË Ò× œUMÝSÐ ≤∏∑Øµ bFÝ sÐ« ©¥®
Æ≤∏≥Øµ bFÝ sÐ« ©µ®
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤π¥Øµ bFÝ sÐ« ©∂®
Æ≤π≤Øµ bFÝ sÐ« ©∑®
Æ≥±±Øµ ¡UOË_« WOKŠ ©∏®
194
w²« Ã«d?)« ÷—√ lO?³Ð rN Ê–√Ë Æ©±®rK
*« s t?²?F?H?AÐ wcK vC?I¹Ô Ê√ d?√Ë
Æ©≤®rN¹b¹QÐ
d?O?)« s? rNÐU?√ b? …d??B?³« q¼√ Ê≈ ∫…d?B? ³« w«Ë …QÞ—√ sÐ Íb?Ž t??O≈ V²? Ë
≠ ‰U*« XOÐ s r?NðU?ODŽ√ qKI??O t½c?¾?²?
¹ Ê√ p?cÐ b¹d¹ ≠ «ËdD³¹ Ê√ XO??A?š v²?Š
dL? ¨tK bL(« ∫«uU? Ê√ rNKšœ√ 5Š WM'« q¼√ s w{— tK« Ê≈ ∫dL?Ž tO≈ V²J
Æ©≥®tK« «ËbL×OK pK³ s
¨tM q³??I? OK tðU?? “ Èœ√ sL?? ¨”UM« sŽ Vz«d??C« lC?¹ Ê√ Ád?Q¹ t??O≈ V²?? Ë
Æ©¥®t³O
Š tKU œR¹ r sË
sÐ ÊU??L?OKÝ U¼d??O?√ vK?Ž e¹e?F« b??³?Ž sÐ d??L?Ž b?N? Ž w bMd??L?Ý q¼√ vJ?²?ý«Ë
rN?{—√ s rN?łd?š√Ë rN?LK?þ ÊU? bMd?L?Ý #U? rK
? sÐ W?³?O?²? Ê√ «u?Žœ«Ë ¨Íd?
«
rN vC ÊS ¨rN²LKE w dEMK w{UI« fK−¹ Ê√ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ dQ Æ«Î—bž
vCI Ü?N×² q³? ‰U(« tOKŽ ÊU UL? «ËœuF¹Ë rN{—√ s 5LK
*« gO?ł ÃdOK
Ü?NM Êu?%U?H« Ãd?¹ Ê√Ë ¨bMd?L?Ý q¼√ Ù?B rJ(UÐ w{U?I« lO?L?ł sÐ ÊU?L?OKÝ
Æ©µ®`KB« UNK¼√ w{d ¨«uK²²« Ë√ p– bFÐ «u(UBð «Ë¡Uý ÊS
s ≠ ‡?¼±≤µ ≠ ‡¼±∞µ WM?Ý s W?? ?ö?? ?)« wË ≠ pK?*« b?? ³? ? Ž sÐ ÂU?? ?A¼ ÊU?? ? Ë
pH
W?O¼«d Ë ¨‰U*« XO?³ UÎEHŠË ¨œUN?−K WU?≈Ë ¨WOŽd« w …d?OÝ ¡U?HK)« s
Š√
s¹Ë«Ëœ XFLł® ∫wKŽ sÐ tK« b³?Ž ‰U UL ÊuOÝU³F« b?L²Ž« tM¹Ë«Ëœ vKŽË ¨¡Ub«
sJ¹ r® ∫Êu?š—R?*« ‰U?Ë Æ©ÂU?A¼ Ê«u¹œ s ÊUDK
?«Ë W?U?FK `K√ —√ rK? W?O?√ wMÐ
rNMŽ h×H« w WGU³ bý√ ôË ¨tM¹Ë«ËœË tÐU×√ w «ÎdE½ bý√ WO√ wMÐ s bŠ√
Æ©∂®©ÂUA¼ s
Æ≤∏¥Øµ bFÝ sÐ« ©±®

Æ≤π≤Øµ bFÝ sÐ« ©≤®
ÆbOł œUMÝSÐ ≤π∏Øµ bFÝ sÐ« ©≥®
ÆÒ× œUMÝSÐ ≤π∏Øµ bFÝ sÐ« ©¥®
Æ‡¼±∞± WMÝ ∂πØ¥ d¹dł sÐ« ©µ®
V³?? ?Ý v?KŽ ‰b¹ «c?¼Ë ¨‡¼±≤µ W?MÝ ≥∂∑ ≠ ≥≥∂Øπ d?? ?O? ? ¦? ? sÐ«Ë ¨‡?¼±≤¥ WMÝ ≤±∏Ø¥ d?¹d?? ?ł sÐ« ©∂®
Æ…d²H« pKð w WOöÝù« …—UC(« —U¼œ“«
195
ÊËdð U? U√® ∫‰U? p– sŽ q¾Ý U?LK ¨q?³UÐ nËÔ v²?Š ”U³K« qOK ÊU? Ë
Æ©±®©rJ u¼ U/S ¨t½uË ‰U*« «c¼ wFLł s
¨pK*« b??³?Ž sÐ ÂU??A¼ W?H? OK)« sÐ b??L?; Âö??ž vKŽ w½«d?B?½ qł— Èb?²? Ž« b?Ë
qÝ—Q?? ¨¡U?C?I?« ô≈ pU?√ fO ∫t? qO?I? ≠ w½«d?BM« s r?I?²M¹ Ê√ b??L?×? œ«—Q?
Æ©≤®«bL×
Î tMÐ« œbNðË ÂœU)« »dC UUA¼ Î d³)« mK³ ¨wc« vKŽ Èb²ŽU tœUš
Ë√ ¨ËeG¹ v²Š ¡UDŽ rNM bŠ√ vKŽ Íd−¹ sJ¹ rË ¨ËeGUÐ WO√ wMÐ ÂeK¹ ÊU Ë
UN?Fb¹ ÊU Ë ¨—UM¹œ w²zU? ‰U*« XOÐ s ÂUA¼ VO?B½ ÊU Ë Æ©≥®tMŽ ËeG¹ s Ãd¹
Æ©¥®tMŽ ËeG¹ t vu*
°p×¹Ë ∫t ‰u?I¹ Ê√ vKŽ b¹e¹ ö? ‰u?IUÐ t kKG?¹ s tI¹d?Þ ÷d²?Ž« U0— ÊU? Ë
Æ©µ®pUù kKGð Ê√ p fO
b¹e¹ q³? s WM?¹b*« d?O√ ≠ d?A?Ð sÐ tK« b?³?Ž sÐ b?Š«u« b?³?Ž WM¹b*« w«Ë ÊU Ë
ÊËœ «d?Î ?√ lD?I¹ ô ÊU?? Ë ¨rN?M UÐu?
Î ?³? ?×? U??NK¼√ w? …d??O?
« s?
? Š ≠ pK*« b?? ³? Ž sÐ«
sÐ dL?Ž sÐ tK« b³?Ž sÐ rUÝË dJÐ wÐ√ sÐ b?L× sÐ rÝU?I« WM¹b*« ¡UN?I …—UA?²Ý«
Æ©∂®»UD)«
≠ W?O√ wMÐ d?BŽ w 5FÐU?²« ¡ULK?Ž s ≠ wLO?L²« tK« b?³Ž sÐ d?UŽ È√— b?Ë
W?–Ë tK« W?– Êu?LKEð ô t?K«Ë r²Ðc? ∫‰U?I? ¨«uÐQ? Áu?IKDO t?O? rN?L?KJ rKE¹Ô U?ÎÒO?–
Æ©∑®rNM tBKšË tOKŽ Á¡«œ— vIQ ¨b¼Uý U½√Ë tuÝ—
¨ÂËd« …_UL0 rNLNð« U* ªÂUA« v≈ ’d?³ q¼√ iFÐ b¹e¹ sÐ bOu« vKł√ bË
b W?¹ËUF? ÊU Ë ¨©∏®r¼bKÐ v≈ b?Ou« sÐ b¹e¹ Áb?FÐ r¼œd ¨p– t?OKŽ ”UM« dJ½Q?
Æ‡¼±≤µ WMÝ ≤±∏Ø¥ d¹dł sÐ« ©±®
Æ‡¼±≤µ WMÝ ≤±∏Ø¥ d¹dł sÐ« ©≤®
Æ‡¼±≤µ WMÝ ≤±∏Ø¥ d¹dł sÐ« ©≥®
Æ‡¼±≤µ WMÝ ≤±∏Ø¥ d¹dł sÐ« ©¥®
Æ‡¼±≤µ WMÝ ≤±πØ¥ d¹dł sÐ« ©µ®
Æ‡¼±∞¥ WMÝ ±∞µØ¥ d¹dł sÐ« ©∂®
ÆÒ× œUMÝSÐ ∑≥Ø∑ bFÝ sÐ« ©∑®
Æ≤±∞ ’ Í—–ö³K Ê«bK³« Õu² ©∏®
196
U?LK? ¨Ê«Ëd? sÐ pK*« b?³? Ž rN?OKŽ Áœ«e?? ¨‰U? vKŽ U?Lz«œ Î U??×K ’d?³? q?¼√ Ù?
r¼œd? ¨r?N?LKEÐ d?Ò¦?J²½ rË ¨rN?H? B½√ s oŠ√ s×½® ∫‰U? w?ÝU?³?F« —u?B?M*« rJŠ
Æ©±®©W¹ËUF `K v≈
wÝU³?F« wKŽ sÐ Ù sÐ p?K*« b³Ž —U?A²?ÝU ÜÎŁbŠ ’d?³ q¼√ Àb?Š√ bË
ô√ È—√® ∫f½√ sÐ p?U? t??O≈ V²J? Æ`KB« iI½ œ«—√Ë Ád??B? Ž ¡U?L?KŽ ÂU?A?« d?O? √
∫‰u?I¹ vU?F?ð tK« ÊS? ¨rN?OKŽ W??−?(« t?−?²ð v²?Š rN?ðcÐUMË r¼b?N?Ž iI?MÐ q−?Fð
Æ©≤®©˝rNðb v≈ r¼bNŽ rNO≈ «u9Q˚
ôË ’d?? ³? q¼√ b?? N? Ž i?I½ vC?? s2 «b?Î ? Š√ —√ r® ∫5Ž√ sÐ v?Ýu?? V²?? Ë
¡Uu« È—√ U½√Ë ¨rN?²Uš s ÊU? U vKŽ «u¾U1 r rN?²ŽULłË rN?²UŽ qFË Ü¼d?Ož
Æ©≥®©ÆÆÆÊU Íc« rNM ÊU Ê≈Ë ¨rNÞdý vKŽ ÂUL²«Ë rN
vKŽ ÂËd« rN³?KG¹ ÊË—uNI? ¡ô–√ ’d³ q¼√® ∫‘U?OŽ sÐ qO?ŽULÝ≈ t?O≈ V² Ë
WLK
sÐ VO³Š V²? bI ¨rNOL×½Ë rNFM/ Ê√ UMOKŽ o×¹ b?I ¨rNzU
½Ë rN
H½√
ÊS? r Ëb?Ž r dN?Ë ¨rJMŽ qG?ý 5LK
?LK ÷d?Ž Ê≈ t½≈ ∫Áb?N?Ž w fOKHð q¼_
r¼b??N? Ž v?KŽ «Ëd??I¹Ô Ê√ È—√ U½√Ë ¨5L?K
??LK «u??H?ð Ê√ b??FÐ r b??N? Ž iU?½ d??O? ž p–
¨Êu?L?K
*« p– lEH??²?ÝU? ÂU??A« v≈ r¼ö??ł√ ÊU? b?? b¹e¹ sÐ b?Ou?« ÊS? ¨rN??²?–Ë
¨’d??³? v?≈ r¼œ— pK*« b?? ³? Ž sÐ b??Ou?« sÐ b¹e¹ wË U?? LK ¨¡U??N? ?I? H« t??LE?F? ²? Ý«Ë
Æ©¥®©ÎôbŽ ÁË√—Ë ¨tKF s p– ÊuLK
*« s
×²ÝU
rN½√ ÈdM U½≈Ë ¨j ’d³ q¼√ UM vË U® ∫≠ ÂUA« q¼√ ÂU≈ ≠ wŽ«“Ë_« ‰UË
d??√ ÂËd« «u?? L? ²J¹ ô√ ≠ rN? ◊d??ý t??O? ¡wý v?KŽ lË rN?? ×K Ê√Ë ¨r¼b??N? ?Ž vKŽ
r¼—b?? ž t?? O? ·d?? F?¹ sOÐÒ d?? QÐ ô≈ t?? C? ?I½ rO?? I? ?²?
?¹ ôË ¨rN?? OKŽ ◊d?? ýË ≠ 5LK?
*«
Æ©µ®©rN¦J½Ë
¨rNz«Ë— s? Êu?L?K
*« qðU??I¹ ô b??N? Ž q¼√ q? ® ∫…e?L? Š s?Ð vO??×¹ t??O≈ V²?? Ë
Æ≤±± ’ Í—–ö³K Ê«bK³« Õu² ©±®

Æ≤±≤ ’ Í—–ö³K Ê«bK³« Õu² ©≤®
Æ≤±≥ ’ Í—–ö³K Ê«bK³« Õu² ©≥®
Æ≥±¥ ≠ ≥±≥’ oÐU
« —bB*« ©¥®
Æ≥±µ’ oÐU
« —bB*« ©µ®
197
rNMŽ nJ¹Ô ¨W¹b? q¼√ rNM?J ¨W– q¼QÐ «u?
?OK r¼—«œ w rN?UJŠ√ rN?OKŽ Íd?&Ë
Æ©±®©«ËÒœ√ U r¼uHŽ q³I¹Ë ¨«u{—Ë «uË U r¼bNFÐ rN vu¹Ë ¨«uÒH U
s¹d?O?Ý sÐ b?L?× ≠ W?O?√ wMÐ b?N?Ž w ‚«d?F« d?O?√ ≠ …dO?³¼ sÐ« vŽb?²?Ý« b?Ë
Í√ øX dð s? nO?? ∫s¹d??O? Ý sÐ« …d??O?³?¼ sÐ« ‰Q??
? ¨W??ŽU??L? łË Íd??B? ³« s
??(«Ë
œU¹“ sÐ sLŠd«b³Ž U?OI¹d√ w{U ¡UłË Æ©≤®UOýU Î U?NO rKE« X dð ∫‰UI Æ…dB³«
X¾?−? Ü½bK³Ð —u?'« d?Nþ® ∫‰UI? U?O?Î U?ý œ«bGÐ w? —uBM?*« dH?F?ł wÐ√ v≈ wI¹d?_«
Æ©≥®©„—«œ s Ãd¹ —u'« «–S ¨pLKŽ√
°øwÝUO?
« œ«b³?²Ýô« l …d?²H« Ác¼ w WDK
« b?I½ w W?OÝU?O
« W¹d?(« Èb b? R¹ U2
ÆWLKJ«Ë Í√d« »U×√ ÊËœ nO
UÐ UNOKŽ Ãd¹ s* ô≈ ÷dF²ð WDK
« sJð rK
s «—«d?
Î ? rKÝ√ sL?? Ž W¹e??'« ◊U??I? ?Ý≈ Èd¹ ô W??O? ?√ wMÐ ¡U??H?Kš iFÐ ÊU?? b??Ë
Æ©¥®V³
« «cN rNOKŽ ÃËd)« ¡ULKF« s dO¦ “U−²ÝU ¨W¹e'«
∫wÝU³F« dBF«
ô ÷U?® ∫W?FÐ—QÐ ô≈ pK*« rO?I?²?
¹ ô ∫‰u?I¹ wÝU?³F?« —uBM?*« dH?F?ł uÐ√ ÊU? Ë
VŠU??Ë ¨Íu?I« s? nO?F? C« nBM?¹ WÞd?ý VŠU??Ë ¨rzô W??u tK« w Ác??šQð
d?³?Ð V²J¹ b¹dÐ VŠU?Ë ¨wMž U?NLKþ sŽ w?½S W?O?Žd« rKE¹ ôË wB?I²?
¹ Ã«d?š
Æ©µ®©W×B« vKŽ ¡ôR¼
œö?³« ôË ¨WŽUDUÐ ô≈ W?OŽd« ôË ¨Èu?I²U?Ð ô≈ ÊUDK
« `KB¹ ô® ∫‰uI¹ ÊU? Ë
Æ©∂®©‰U*UÐ ô≈ p– ÂËb¹ ôË ¨‰bFUÐ ô≈
w d?EM¹ s r?N rO?? √ «–≈ ∫‰ö?? š ÀöŁ v≈ W?? U??F?« ÃU??²? ?% U/≈® ∫‰u?? I¹ ÊU?? Ë
ôË rNKO? w «u?U?¹ ô v²??Š rNK³?Ý sR?¹Ë ïFÐ s rN?C? FÐ nBMO? rN??UJŠ√
Æ≤±¥ ’ oÐU
« —bB*« ©±®
Æ≥µ≤Ø± …UCI« —U³š√ ©≤®
Æ≤±µØ±∞ œ«bGÐ a¹—Uð ©≥®
Æµ≥ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_« dE½« ©¥®
Æ‡¼±µ∏ WMÝ µ≤∞Ø¥ d¹dł sÐ« ©µ®
Æ·dB²Ð oÐU
« —bB*« ©∂®
198
Æ©±®©ËbŽ rN¾O−¹ ô v²Š r¼—uGŁ b
¹Ë ¨r¼—UN½
rJŠ b?Ë ¨W?O?Žd« w ‰b?ŽË s¹œË Õö? l «b?³?²?
? U?“UŠ Î U?ŽU?
Î −?ý ÊU? b?Ë
©≤®WMÝ s¹dAŽ s d¦ √
Æ
≠ ‡¼±µ∏ WMÝ s? Íb?N*« b??L? ×? s?Ð tK« b??³?Ž sÐ b??L? ×? t?MÐ« Áb?F?Ð rJŠ rŁ
t??²?OÐ q¼√ j?F¹ rË ”UM« vK?Ž ‰«u?_« ‚d?? ¨qC?H?«Ë rKF« q¼√ s ÊU?? Ë ¨‡¼±∂π
b?Š«Ë qJ ¨rN?²¹U?H? V
?×Ð ‰U*« XOÐ s U?Î«“—√ rN Èd?ł√ qÐ U?Î¾?O?ý U?NM t?O«u?Ë
Æ©≥®dNý q w WzUL
Lš
W?? LKE? t??O?KŽ Ë√ ¨Âœ t?? OKŽ ÊU?? s? ô≈ s−??
« w ÊU?? s q? ‚öÞSÐ d?? √Ë
Æ©¥®WOÝUO
« W{—UF*« …œU oKÞQ ¨÷—_« w œU
ùUÐ UÎËdF Ë√ öŠË
·«dÞ√ l?O? ?L? ? ł w 5Ëc?? ?:«Ë 5łU?? ?
*« lO?? ?L? ?ł vK?Ž ‚«“—_« Èd?? −?Ôð Ê√ d?? √Ë
Æ©∂®WOŽdK UÎ³³× …dO
« s
Š ÊU Ë Æ©µ®rNOHJ¹ U rNOKŽ oHM¹ Ê√Ë ¨WËb«
s ÊU?? ? Ë ¨‡¼±π≥ ≠ ‡¼±∑∞ W?MÝ Íb?? N*« s?Ð b?? O? ?ýd?« ÊË—U¼ W?? ö?? )« w?Ë rŁ
Êu¾ýË ¨¡UL?KF«Ë rKFUÐ W¹UMŽ r¼d¦ √Ë ¨©∑®«Ëež Î r¼d?¦ √Ë WOŽdUÐ …d?OÝ „uK*« s
Š√
qŠ«u?
«Ë —uG?¦« w ‰«u?_« r
Ë ¨tK³? rI¹Ô rU? UŽUM?B« s ÂU√ b?Ë® ∫WËb«
Æ©∏®©U¼ULŠË
U??“U?
Î ?Š UÎ*U?? Ž ÊU?? Ë ¨‡¼≤±∏ ≠ ‡¼±π∏ b??O? ýd« ÊË—U?¼ sÐ tK« b??³? Ž Êu?? Q*« wËË
rJ(« t
?HMÐ vu²¹Ë ¨‰b?F« Èd×?²¹ ÊU ® ∫d?O¦ sÐ« ‰U? ¨WO?Žd« w …dO?
« s
Š
Æ©π®©qBH«Ë ”UM« 5Ð
Æµ≥±Ø¥ oÐU
« —bB*« ©±®
Æ¥∂∂Ø∏ w³¼c« a¹—Uð ©≤®
Æ¥≥∏Øπ w³¼c« a¹—UðË ¨±µ∑Ø±∞ dO¦ sÐ« ©≥®
Æ≤±Øπ w³¼c« a¹—UðË ¨‡¼±µπ WMÝ µ¥πØ¥ d¹dł sÐ« ©¥®
Æ±±Øπ w³¼c« a¹—UðË ¨‡¼±∂≤ WMÝ µ∂¥Ø¥ d¹dł sÐ« ©µ®
Æ¥≥µØπ w³¼c« a¹—Uð ©∂®
Æ≤≤≤Ø±∞ dO¦ sÐ«Ë ¨¥≤∂Ø±∞ w³¼c« a¹—Uð ©∑®
Æ≤≤≥ ’ Ê«bK³« Õu² ©∏®
Æ≤≤∑Ø±± w³¼c« a¹—Uð dE½«Ë ¨≤±πØ±∞ dO¦ sÐ« a¹—Uð ©π®
199
tOKŽ U?NU?Hð«Ë W_« ŸU?L²łUÐ u¼√ ∫W?ö)« t?Ouð sŽ Ã—«u)« s qł— tQ?Ý bË
≠w b?IŽ s 5MR*« d?√ vu²¹ ÊU? qÐ Æ«c?NÐ ôË ¨«cNÐ ô ∫‰U?I ød?NI«Ë …u?IUÐ Â√
w 5MR*« WLK ŸUL²ł« v≈ ÃU²×? w½√ XLKŽ w≈ d_« —U ULK ≠ bOýd« ÊË—U¼
q³??Š »d?D{« d??_« sŽ XO?Kð v²?? w½√ X¹√d?? ¨wÐ U?? {d« vKŽ »d??G?«Ë ‚d??A«
XL??I? ¨q³??
« XFDI?½«Ë ö(«Ë œU?N? '« qDÐË ¨«u??Ž“UMðË r¼b?N? Ž Ãd?Ë ¨Âö??Ýù«
«uIHð« v²?L ¨d_« tO≈ rKÝQ ¨t½u?{d¹ qł— vKŽ «uFL−¹ Ê√ v≈ 5LK
?LK WÞUOŠ
Æ©±®d_« s t Xłdš qł— vKŽ
‚œU??B« d??H? F?ł s?Ð rþUJ« vÝu?? sÐ U??{d« wK?F Áb??FÐ s W??F? O?³?« b?I? Ž b??Ë
ÆÊuQ*« …UË q³ wuð t½√ ô≈ Æ©≤®t²OKC√Ë t²OK¼QÐ ÁœUI²Žô ÍuKF« wMO
(«
—U??³? s b??F¹ ¨fHM?« t?O? I? ¨…d??O?
« œu??L? ×? ¨‰b??FUÐ «—U?
Î ?√®
Ò ∫Êu??Q*« ÊU?? Ë
Æ©≥®©¡ULKF«
Æ‚öÞù« vKŽ ”U³F« wMÐ ¡UHKš qł√ ÊUJ Ê¬dI« oKš WM²HÐ tUO ôuË
vK?Ž —U??
? ? ¨‡¼≤≤∑ ≠ ‡?¼≤±∏ WMÝ t?KUÐ rB?? ²? ?F*« b?? L? ?×? ? Áu??š√ b?Ô ? FÐ w?Ë rŁ
Æ©¥®Õu²H«Ë œUN'UÐ W¹UMŽË WOUŽ WL¼ «– ULNý ÊU Ë ¨t²I¹dÞ
Ætðb qDð rË …dO
« w{d sJ¹ rK öŁ«u« tMÐ« ÔbFÐ wË rŁ
U??L? O? Š— U1Î d?? ÊU?? Ë ‡¼≤¥∑ ≠ ‡¼≤≥≤ W?MÝ rB??²? F*« sÐ d??H? F? ł q u??²?*« wË rŁ
sŽ nJUÐ d??√Ë ¨W?_« sŽ WM²?H« l— b?Ë Ü?N? O? …d?O?
« s
?Š W?O?Žd« v?≈ U?³?Î ³?×?
rN 5√ U½√Ë Ü?N?F?OD² W?OŽd« vK?Ž VBF?²ð ¡U?HK)« Ê≈® ∫‰u?I¹ ÊU? Ë ÜN?O? ÷u)«
Æ©µ®©w½uFOD¹Ë w½u³×O
Æ‡¼≤µµ WMÝ rB²F*« sÐ oŁ«u« sÐ bL× tKUÐ Íb²N*« ÁbFÐ Wö)« wË bË
b¹—√ X
∫¡«dú Uu?¹ ‰U ¨W(U tK« bL?×Ð Wöš X½U Ë® ∫dO?¦ sÐ« ‰U
Æ≤≤≥Ø±± w³¼c« a¹—Uð ©±®

Æ≤∏∑Ø±∞ dO¦ sÐ«Ë ¨≤≤∏Ø±± w³¼c« a¹—Uð ©≤®
Æ≤≥≤Ø±± w³¼c« a¹—Uð ©≥®
Æ≥∞πØ±∞ dO¦ sÐ«Ë ¨≥π≥Ø±≤ w³¼c« a¹—Uð ©¥®
Æ±π∑Ø±≥ w³¼c« a¹—UðË ¨±∂∂Ø∑ œ«bGÐ a¹—Uð ©µ®
200
Æ©±®©WłU(« rN² rN½S wðušù ô≈ p– vKŽ öC b¹—√ ô ¨jI uI« ô≈
wCI¹ WUFK fKłË ¨dJM*« sŽ vNM¹Ë ¨·ËdF*UÐ dR¹ Ê√Ë ¨rUE*« œdÐ d√ bË
Æ©≤®‰bFUÐ rNMOÐ
Ÿ—u« w Íu?? _« e¹e??F« b??³? Ž sÐ d??L? ?FÐ ¡«b??²? ô« V×¹ ÊU??
® ∫d?? O? ¦?
sÐ« ‰U??
Æ©≥®©◊UO²Šô« …býË …œU³F« …d¦
Ë nAI²«Ë
¨W?? I?¹dÞ rN?KL?? ł√Ë Ü?? ?³¼c?
Î ? ¡U?? ?HK?)« s?? Š√ s?® ∫Íœ«b?? G? ?³?« VOD?)« ‰U?? Ë
Æ©¥®©…œU³Ž r¼d¦
√Ë ÜÎŽ—Ë r¼dNþ√Ë
vKŽ ·«d??ýù« b?¹b??ý ‰b?F?K Á—U??¦¹≈Ë t??³¼c?? s??Š l? ÊU?
® ∫U??C Î ?¹√ tMŽ ‰U??Ë
Æ©µ®©t¹b¹ 5Ð »U²J«Ë U½U³(« w tHMÐ fK−¹ ¨Ã«d)«Ë s¹Ë«Ëb«
Æ©∂®¡UÝƒd« »œ√Ë ¨rKE« sŽ ÊUDK« »U×√ rŠ bË
‡¼≤µ∂ WMÝ s ¨rB?²F*« sÐ q
u?²*« dH?Fł sÐ b?LŠ√ tK« vKŽ b?L²?F*« wË ]rÔŁ
·d?B?²*« u¼ dU?M« ÊU
Ë öu?*« tK« s¹b d?UM« Áu?š√ ÁbN?Ž wË ÊU?
Ë ¨‡¼≤∑π ≠
qł√ s ÊU
® ∫w³¼c« tMŽ ‰U? ¨WËb« Êu¾ý w bI?F«Ë q(« tO≈Ë …b*« Ác¼ ‰«uÞ
¨”UM« v≈ U³³×
Î ÊU
Ë Ü¹√—Î r¼œuł√Ë ÜH½ rN×LÝ√Ë Ü³K Î rNF−ý√Ë Ü¹√— Î „uK*«
w —u?BM*« d??H?F?ł wÐQÐ t½u?N?³?A?¹ «u½U?
Ë ¨‘u?O?'« t œU?I½«Ë ¨—u?_« v?KŽ vu?²?Ý«
Æ©∑®©tzU¼œË teŠ
ÁbMŽË ¨rUELK fK−¹ ¨d?OÐb²« s?Š ¨qIF« d¹e?ž ÊU
® ∫d?O¦
sÐ« t?MŽ ‰UË
tË ¨pK*« W??ÝU??O?ÝË t??I? H«Ë »œ_UÐ UÎ*U??Ž ÊU?
Ë ¨r?UE« s ÂuKE*« n?BMO?? …U?C? I«
Æ©∏®©…dO¦
dŁPË sÝU×
Æ≤∞Ø±± dO¦
sÐ« a¹—Uð ©±®
Æ≤∞Ø±± dO¦
sÐ« a¹—Uð ©≤®
Æ≤∂Ø±± dO¦
sÐ« a¹—Uð ©≥®
Æ≥¥∏Ø≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©¥®
Æ≥µ∞Ø≥ oÐU« —bB*« ©µ®
Æ≥µ∞Ø≥ oÐU« —bB*« ©∂®
Æ¥∏∞Ø±∂ w³¼c« a¹—Uð ©∑®
Æ∂∑Ø±± dO¦
sÐ« a¹—Uð ©∏®
201
s bL?²F*« t?LŽ …U?Ë bFÐ d?UM« ou*« sÐ bL?Š√ tKUÐ bC?²F*« Wö?)« wË rŁ
t¹b¹ vKŽ tK« ÁU?O?ŠQ? «dŁ«œ
Î Wö?)« d?√ ÊU?
® ∫dO?¦?
sÐ« ‰U? ¨‡¼≤∏π ≠ ‡¼≤∑π WMÝ
Æ©±®©tð√dłË t²UNýË tbFÐ
ÂU√ bC?²F*« wË ULK ¨bL?²F*« tLŽ ÂU¹√ w nF?{ b Wö)« d?√ ÊU
® ∫‰UË
Ü?«b?
Î ?≈Ë …√d?łË U?e??Š g¹d? ‰U?ł— s? ö?{U? U??ŽU?Î −?ý ÊU??
Ë Ü¼—UM l—Ë U¼—U??F?ý
Æ©≤®©ÁuÐ√ ÊU
pc
Ë
dzU?Ý w ‰«u?Š_« X×KË ‰«u?_« d?¦?
v²?Š Áb¹b?ðË t¹√dÐ ‰e¹ r® ∫‰U?Ë
Æ©≥®©‚Uü«Ë rOU_«
dÐU?ł Y¹b?Š w s¹—u
c*« s¹b?ý«d« ¡U?HK)« s tKF?−¹ s ”UM« sË® ∫‰U?Ë
Æ©¥®©…dLÝ sÐ«
jI?Ý√ b?Ë ¨¡U?šd«Ë s_« …d?O?¦?
W?³?OÞ t?U¹√ X½U?
® ∫w?³¼c« Œ—R*« tMŽ ‰U?Ë
ÕU??H? « vL??¹ ÊU??
Ë ¨W??O?Žd?« sŽ rKE« l—Ë ¨‰b??F« d??A½Ë ≠ V?z«d?C?« ≠ ”uJ*«
w ÊU??
Ë ¨‰Ëe¹ œU??
Ë nF??{Ë oKš Ó b?? ÊU??
Ë ”U?³? F« wM?Ð pK œb??ł t½_ ªw½U??¦«
Æ©µ®©q
u²*« u XË s »«dD{«
Æ!e« WM² vKŽ vC Íc« u¼Ë
Wu?łdUÐ U?uu? Îô“UÐ Îö?ł— «bKł
Î UL?Î N?ý tKUÐ b?C²?F*« ”U?³?F« uÐ√ ÊU
® ∫‰U?Ë
”UM« t?ÐU¼Ë ¨ÂU??O? s??Š√ d??_UÐ ÂU??I? ¨tKC?? ·d??ŽË ¨»Ëd??(« wI b?? ¨W«e??'«Ë
Æ©∂®©W³¼— rEŽ√ Áu³¼—Ë
¡«—Ë U?Ë ÊUÝ«d?š d?O?√ w½UU?« b?L?Š√ sÐ qOŽU?L?Ý≈ b?NF« «c¼ ¡«d?√ s ÊU?
Ë
©U1d?
U?L?OKŠ t?²?O?Ž— w …d?O?« s?Š ôœUŽ ö?U?Ž ÊU?
® ∫d?O?¦?
sÐ« tMŽ ‰U? ¨d?NM«
Æ‡¼≤∑π WMÝ ∑∞Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

Æπ≤Ø≤≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®
Æπ∏Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≥®
Æ±∞±Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©¥®
Æ∂∑Ø≤∞ ÂöÝù« a¹—Uð ©µ®
Æ∂πØ≤∞ ÂöÝù« a¹—Uð ©∂®
202
Æ©±®‡¼≤πµ WMÝ wuð ¨¡ULKFK ULEFÎ
bË ¨‡¼≤πµ ≠ ‡¼≤∏π WMÝ wKŽ tKUÐ wH²J*« tMÐ« bC?²F*« bFÐ Wö)« wË rŁ
„ö?√ œ—Ë ¨b??łU?? U¼d??O?Ë WDK?« vKŽ Êu?ł—U?)« U??N?O? l?{u¹ w²« d?O? UD*« Âb¼
Æ©≤®”UM« t³ŠQ …dO« sŠ√Ë ¨rNO≈ ”UM«
Æ‡¼≥≤∞ ≠ ‡¼≤πµ WMÝ s bC²F*« sÐ tKUÐ —b²I*« dHFł Áuš√ ÁbFÐ wË rŁ
Âu?Ýd« œ—Ë ÜŽuDðÎ Âu?B«Ë …öB?« dO?¦
…œU?³Ž t?OË Ü?Î1d
ÊU?
® ∫dO?¦
sÐ« ‰U?
q¼√ o?KÞ√Ë ¨”U??³? ?Ž wMÐ s? qz«Ë_« s“ w t?? OK?Ž X½U??
U?? v≈ nK?J«Ë ‚«“—_«Ë
vKŽ l?Ýu??O U??N? ?b??NÐ d??Q?? W??OMÐ√ t? XOMÐ b?? ÊU??
Ë rN??ö?Þ≈ “u??−¹ s¹c« ”u?? ³? («
…d?¦?
Ë ¡U?M« W?ŽUÞË ‰«u?_UÐ j¹d?H?²?«Ë d¹c?³?²« t?OKŽ VO?ŽË Æ©≥®© U?dD« 5LK*«
Ætðb ‰uÞ l 5FÐ—_« mK³¹ rË wuð –≈ tMÝ dGB p–Ë Æ©¥®¡«—“u« ‰eŽ
≠ ‡¼≥≤≤ WM?Ý b?C? ²? F*« sÐ tKUÐ —b??²? I*« sÐ b??L?Š√ t?KUÐ w{«d« W??H? OK)« wËË
UNML? ¨…bŽ —uQÐ ¡UHK)« r²?šË …dO¦
qzU?C w{«dK ÊU
® ∫Íœ«bG?³« ‰U ¨‡¼≥≤π
d?š¬Ë ¨‰«u??_«Ë ‘u?O?'« d??OÐb?²Ð œd?H?½« W?H?OKš d??š¬Ë ¨ÊËb? d?F? ý t W?H?OK?š d?š¬ t½√
Æ©µ®©WFL'« Âu¹ d³M vKŽ VDš WHOKš
d?B?F« w ¡«—“u« fOzdÐ t?³?ý√ u¼Ë ¨‰Ë_« d¹“u« b?OÐ b?I?F«Ë q(« `³?√ Áb?FÐË
¡«d?? √ `³?? √Ë ¨rN W?? ³D?)«Ë U??N? ?L? ?Ý« ô≈ W?? ö??)« s? ¡U?? HKK? b??F?¹ rË Ÿ¹b?? («
Æq³ Í– s ôöI²Ý« d¦
√ WOöÝù« WËb« w ·«dÞ_«
bI?Ž vKŽ «uI?HðU ¨b?IF«Ë q(« q¼√ s ÊU?OŽ_«Ë …UC?I« tðUË b?FÐ lL²?ł« bË
«Îb¼«“ …œU?³? F«Ë …ö?B«Ë ÂU??O?B« d?O? ¦?
t?L? Ý« vKŽ ÊU?
Ë ¨tK?UÐ wI?²*« t??O?š_ W?F? O?³«
Æ©∑®‡¼≥≥≥ WMÝ lKš –≈ ¨©∂®t²öš …b qDð rË ÜÎHAI²
Æ±∞Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

Æ¥∏∞Ø±≥ ÂöŽ_« dOÝ ©≤®
Æ±±≤Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≥®
Æ±∏±Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©¥®
Æ±¥≤Ø≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©µ®
Æ≤±±Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©∂®
Æ≤≤≥Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©∑®
203
≠ ‡¼≥≤≤ WMÝ s “«d?O?ý pK W?Ëb« œU?LŽ t?¹uÐ sÐ wKŽ d?B?F« Ác¼ ¡«d?√ sË
w „u?K*« —U?? O? ?š s? ÊU??
® ∫d?? O? ?¦? ?
s?Ð« tMŽ ‰U?? ¨t?¹uÐ wM?Ð „uK ‰Ë√ u?¼Ë ¨‡¼≥≥∏
¨©5MR*« d?O?√ rÝUÐ t½u?³ÞU¹ ¡U?HK)« ÊU?
Ë ¨t½«d?√ ÊËœ o³?« VB “U?ŠË ¨t½U?“
Æ©±®©tH½ w UOz— Î …dO« bOLŠ U–UŠ öUŽ ÊU
® ∫tMŽ ‰UË
≠‡¼≥∂∂ ≠ t?? OÐ√ b?? FÐ “«d?? O? ý p?K t¹uÐ s?Ð wKŽ s?Ð WËb« s
— U?? C Î ¹√ rN?MË
Âd?
Ë dÐ t?O ¨¡U?LKF?K U³?×? U?b?B« d?O¦?
«—u? Î Ë U?L?OKŠ ÊU?
® ∫dO?¦?
sÐ« tMŽ ‰U?Ë
©≤®©WOŽd« vKŽ uMŠË WÝU¹—Ë …dAŽ sŠË —U¦¹≈Ë
Æ
¡U?HK)« ‰Ë√ ¨Íu_« sL?Šd« b³?Ž tK« s¹b d?UM« UC Î ¹√ …d?²H« Ác¼ ¡«d?√ sË
Æ©≥®«b¼U−
Î UÎJÝU½ UÎ*UŽ ÊU
Ë ‡¼≥µ∞ ≠ ‡¼≥∞∞ WMÝ s rJŠ ¨fb½_« vKŽ
„uK*« —UOš s ÊU
Ë® ‡¼≥∂∂ ≠ ‡¼≥≥∏ WMÝ s tKUÐ dBM²*« tMÐ« ÁbFÐ rJŠË
Æ©¥®© ¡ULKFK U³× ä¹—U²«Ë ·ö)«Ë tIHUÐ U*UŽ ¨rNzULKŽË
Ád¹“Ë WËb« Êu?¾?ý w ÂUI? «d?Î OG? ÊU?
Ë ¨dBM?²*« sÐ tK?UÐ b¹R*« ÁbË l¹uÐ rŁ
ÆWMÝ ≤∂ …b dUM«Ë dHE*« ÁbFÐ s Á«bËË dUŽ wÐ√ sÐ bL× —uBM*«
©µ®©¡«bŽ_« «ËežË ¨rNO «ubŽË ¨«bOł U¹UŽd« «uÝU® ∫dO¦
sÐ« ‰U
Æ Î
«dO?√ ÊUÝ«dš ·«dÞ√ s W½ež w gO?'« …œU tF¹UÐ 5J²J³?Ý UÎC¹√ „uK*« sË
¨tK?I? Ž ‰U?? L? ?
Ë ¨tðd?? O? Ý s?? ŠË ¨Ád?? O? šË r?N? O? ? t?? Šö??B?® ∫‡¼≥∂∂ WM?Ý rN??O?KŽ
tMÐ« Áb??FÐ r?JŠË ¨‡¼≥∏∏ WMÝ w?uð v²??Š UÎJK d??L? ²? Ý«Ë ¨©∂®©t??²½U¹œË t??²? ŽU??−? ýË
WMÝ wuð ¨Îö{U? ÎôœUŽ ÊU
Ë ¨bMN« œöÐ s? «dO¦
`²? «b¼U− Î ÊU?
bË ¨œuL?×
tKUÐ —œU??I« wÝU?³? F« W?H? OKK VD?¹ ÊU?
Ë Æ‚d?A*« W??U?Ž vKŽ d?DO?ÝË Æ ©∑®‡¼¥≤±
WMÝ v?≈ ‡¼≥∏± s W?? ö??)« vuð Íc?« ou*« sÐ b?? C? ²? ?F*« sÐ —b??²? ?I*« sÐ b?? L? Š√
Æ≤≤µØ±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

Æ‡¼≥∂∂ WMÝ ≥∞≥Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®
Æ≤µ≥Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≥®
Æ≥∞¥Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©¥®
Æ≥∞¥Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©µ®
Æ≥∞¥Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©∂®
Æ≥≤ Ë ≤πØ±≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©∑®
204
d??Q¹Ë ¨Õö??B«Ë s?¹b«Ë rKF« q?¼_ U??³?Î ?×? U1Î d??
U??L?Î ?OKŠ tKU?Ð —œU??I« ÊU??
Ë® ‡¼¥≤≤
Æ©≤®©¡ULKF« «œUÝË ¡UHK)« —UOš s® ∫tMŽ ‰UË Æ©±®©dJM*« sŽ vNM¹Ë ·ËdF*UÐ
Æœ«bGÐ w t¹uÐ wMÐ s WFOA« ¡«d_« b¹ w ÊU
bIF«Ë q(« Ê√ ô≈
WËb« W?ÝU?z— 5Ð qB?H« ÂUE½ ·d?F?ð WËœ ‰Ë√ pcÐ W?O?ö?Ýù« W?Ëb« X½UJ
¨te?F¹Ë W?H?OK)« ÁbKI¹ Íc?« ÊUDK« Ë√ d¹“u« w WK¦2 ¡«—“u?« WÝU?z—Ë ¨W?HO?K)UÐ WK¦2
v≈ Èœ√ Íc« «c¼Ë ¨W?O½UDK« ÂUJŠ_« V²?
UN?²KB U?L
tðU?OŠö? UL?NM qJË
sŽ U?N“UM² UNÞU?I?Ý≈ v≈ ”UM« Z²×¹ r? –≈ ªÊËd W?F³?Ý WO?ÝU?³F« W?ö)« —«d?L²?Ý«
Æ‰Ë_« d¹“uK UNðUOŠö s dO¦
‚u−KÝ sÐ bL× ‰œUF« pK*« UNKšœ Ê√ v≈ œ«bGÐ w t¹uÐ wMÐ bOÐ d_« qþË
Æ©≥®UNO≈ tOŽb²¹ tK« dQÐ rzUI« WHOK)« tO≈ YFÐ Ê√ bFÐ ¨‡¼¥¥∑ WMÝ p³dGÞ
œË«œ sÐ b?L× t?Oš√ sÐ« Áb?FÐ s rJŠË ‡¼¥µµ WMÝ wuð v²?Š UN?O d?L²?Ý«Ë
Æ©¥®ÊöÝ—√ V√
U?Îu?H?ý Ü?L?Î O?Š— U?1Î d?
¨WM?Š …d?O?Ý ”UM« w d?O? ¹ ÎôœU?Ž® Êö?Ý—√ V√ ÊU?
Ë
b¹b?ý ÊU??
Ë ¨…—œU?B? ôË W¹UMł t½U??“ w ·d?F¹ ôË ¨¡«d?I?H?UÐ U?ÎI?O?— ¨W?O? Žd« vKŽ
Æ©µ®©WOŽd« ‰U kHŠ vKŽ ’d(«
Æ©∂®‡¼¥∂¥ WMÝ ÊöÝ—√ V√ wuð bË ¨pK*« ÂUE½ Ád¹“Ë ÊU
Ë
”UM« w? ÁU?A?JK —U??? ¨pK*« ÂUE½ Ád?¹“Ë ÊU?
Ë ¨ÁU??ý pK? ÁbË Áb??FÐ pKL??
Æ©∑®WMŠ …dOÝ
¨‡¼¥≤≤ WMÝ Wö)« vuð ÊU
Ë ¨‡¼¥∂∑ WMÝ tK« d?QÐ rzUI« WHOK)« wuð bË
¨”UM« v≈ ÊUŠù« dO¦
¨ÎôœUŽ «b¼«“ Î UŽ—Ë®
Î ÊU
Ë ¨WMÝ ÊuFÐ—√Ë lÐ—√ t²öš …bË
Æ≥¥ ≠ ≥≥Ø±≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®
Æ≥≥∞Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®
Æ∑±Ø±≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≥®
ÆπµØ±≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©¥®
Æ±±¥Ø±≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©µ®
Æ±±≥Ø±≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©∂®
Æ±±≥Ø±≤ oÐU« —bB*« ©∑®
205
Wö?š l t²ö?š …b X½UJ ¨©±®©WËœË «œÎ U?I²Ž«Ë UMÎ ?¹œ ”U³F« w?MÐ —UOš s? ÊU
Ë
ÆWMÝ 5½ULŁË ULš
Î tOÐ√
tK« dQÐ rzU?I« sÐ bL×? sÐ tK« b³Ž tK« d?QÐ Íb²I*« Áb?OHŠ W?ö)« vuð rŁ
t?²? OÐdð s?Š√ b?? Áb?ł ÊU?
Ë ¨WMÝ ÊËd??A?Ž t ÊU?
Ë ‡¼¥∂∑ W?MÝ wÝU?³?F?« Í—œU?I«
ÜŽU−?
Î ý ULNý Î ÊU?
® bË ¨¡UNI?H«Ë …UCI«Ë ·«dý_«Ë ¡«d?_«Ë ¡«—“u« tF¹UÐË tÐc¼Ë
«u¡UC?ðË t „uK*« džUB?ðË ¨«bł Î WLEF? Wö?)«Ë ¨—«œ Ï ‚“d«Ë ¨W
—U?³ UNK?
tU¹√
tO{UË ŸU−?ý UÐ√ rŁ dONł sÐ« —“u²Ý«Ë ¨œö³« s U¼dO?žË œ«bGÐ dLŽË ¨t¹b¹ 5Ð
Æ©≤®©¡«—“u«Ë …UCI« —UOš s ¡ôR¼Ë ¨wýUA« dJÐ uÐ√ rŁ w½UG«b« sÐ«
Æ‡¼¥∏∑ WMÝ wuðË ©…dO« sŠ dJM*« sŽ UO¼U½ Î ·ËdF*UÐ «d¬ Î ÊU
Ë®
…d??O? ?« s??Š ÊU??
® wb½_« œU?? ³? Ž sÐ b??L? ?²? F*« d??B? ?F« «c¼ „uK? s ÊU??
Ë
Æ©≥®©rNÐ od«Ë WOŽd« v≈ ÊUŠù«Ë
Æ5HýUð sÐ nÝu¹ b¼U:« fb½_« ÁbFÐ pKË
UNOË® ∫dO¦
sÐ« ‰U ¨!dH« „uK rNÐ t³Að Ê√ ÂöÝù« „uK ‰bŽ s mKÐ bË
„uK*« …d??O?Ý ”UM« w —U??? ÁbË ÂU??Ë ¨rNJK U?Ë ¨W??OKI? W?M¹b? !d?H?« XJK
Æ©¥®©5LK*« v≈ ÊUŠù« s tM dNþ U* ªrNM t½Q
v²Š ¨5LK*«
¨WMÝ ≤π …b?? rJŠ ¨ÁU?AJ?KË Êö?Ý—√ V√ d¹“Ë p?K*« ÂUE½ ¡«—“u« d?N? ý√ sË
Æ‡¼¥∏µ WMÝ wuð ¨©µ®¡U×KB« œU³F«Ë ¡öCH« ¡ULKF« sË ¡«—“u« —UOš s ÊU
Ë
v≈ „d²« œËb?Š vB√ s t?²DKÝË t²Ëœ X½U?
bË ¨ÁUAJK U?ÎC¹√ UN?O wuðË
¨dÞUMI« vMÐË ¨WKzU?N« «—UL?F« dL?ŽË ¨WM¬ t²Ëœ w ‚dD« X?½U
Ë® sLO?« vB√
5
U?LK nI¹ t²LEŽ l? ÊU
Ë® ¨©—U³J« —U?N½_« dHŠË ¨Vz«d?C«Ë ”uJ*« jIÝ√Ë
Æ©rN−z«uŠ wCIO WK—_«Ë nOFC«Ë
‰U*« Ê≈ °p×¹Ë® ∫‰UI? ¨WM¹e)UÐ dC¹ t½√Ë p– w r=KÔ
”uJ*« jI?Ý√ UbMŽË
Æ±±∑Ø±≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

Æ±µ∂Ë ±±∏Ø±≤ oÐU« —bB*« ©≤®
ÆoÐU« —bB*« ©≥®
ÆoÐU« —bB*« ©¥®
Æ±¥πØ±≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©µ®
206
Æ©ÁœöÐ œö³«Ë ¨tK« œU³Ž œU³F«Ë ¨tK« ‰U
lð r?JŠ b??Ë Æ‰b?F?UÐ rJ(UÐ Ád??Q¹Ë w{U??I« ÂU??√ t??u??B? š l nI¹ ÊU??
Ë
Æ©±®WMÝ …dAŽ
dNE²?*« ÊU
Ë ¨‡¼¥∏∑ WMÝ tKUÐ Íb?²I*« sÐ tK« dQÐ d?NE²*« W?ö)« wË rŁ
—u??BM wÐ√ Ád¹“Ë v≈ W??ö??)« —u?√ ÷u??Ë Ü??×? Î O? B? Ê¬d?I?K UÎEU??Š ‚ö?š_« .d??
®
¨WO?Žd« ”UÝË ¨bON9 -√ —u?_« bNË ¨d?OÐbð sŠ√ U¼dÐb ¨d?ONł sÐ WËb« bO?LŽ
Æ©≤®©¡«—“u« —UOš s ÊU
Ë
b?ł u¼Ë ¨d?IM? pÐUð_« ∫…d¹e'«Ë d?JÐ —U¹œË VKŠ pK ‡¼¥∏∑ WMÝ w wuðË
s ÊU??
Ë® pK*« ÂUE½ d?¹“u« s …—U??ýS?Ð ÁU??AJK? q³?? s w?Ë b??Ë ¨wJ½“ s?¹b« —u½
Æ©≥®©‰bŽË hš—Ë s√ w tF WOŽd« X½U
Ë ¨…d¹dÝ r¼œuł√Ë ¨…dOÝ „uK*« sŠ√
ÊU?
Ë® s?¹b« d?O? Nþ 5?(« sÐ b??L?×? ŸU?−? ý uÐ√ d¹“u« wuð ‡?¼¥∏∏ WMÝ wË
ÊU
Ë ÆÆÆtK?« dQÐ Íb²?I*« WH?OKK —“ËË ¨ÊU?Šù«Ë Wb?B« dO?¦
¨¡«—“u« —U?Oš s
U0 rJ× tMŽ rNQÝ qJA d?√ t lË ÊS ¨¡UNI?H« ÁbMŽË ô≈ Ê«u¹b« w fK−¹ ô
Æ©¥®©rN²UŽË rN²Uš ”UM« l l{«u²« dO¦
ÊU
Ë ¨t½u²H¹
sÐ« bFÐ ¡UC?I« Íb²I*« ÁôË ¨wýUA« dJ?Ð uÐ√ ‰œUF« w{UI« UÎC¹√ U?NO wuðË
VŠU s ôË ¨W?ODŽ ÊUDKÝ s q³?I¹ r ¨rNH?Ž√Ë ”UM« Áe½√ s ÊU
® w½U?G«b«
¨«b?Î Š√ VM²?¹ rË ¨«d?Î ?ł√ ¡U?C?I« vKŽ c?šQ¹ ôË ¨t??³K ôË tK
Q?? d?O?G¹ r ¨W¹b¼
Æ©µ®©UÎuK »U×¹ rË ¨tHMÐ ¡UCI« dýU³¹ ÊU
Ë
øÓr ∫tQÝ ULK ¡UNIH« —U³
bŠ√ …œUNý œ— bË
ÆV¼c« -UšË d¹d(« f³Kð p½_ ∫‰U
ÆV¼c«Ë d¹d(« ÊU³K¹ pK*« ÂUE½ Ád¹“ËË ÊUDK« Ê≈ ∫tOIH« ‰UI
œœdË Ü??L? N? ²?K³?? U?? WKI?Ð W??UÐ vKŽ ÍbM?Ž «b??N? ý u ¨tK«Ë ∫w?ýU??A« ‰U??I?
Æ±µ≥ ≠ ±µ≤Ø±≤ oÐU« —bB*« ©±®

Æ±µ∑ ≠ ±µ∂Ø±≤ oÐU« —bB*« ©≤®
Æ±µ∑Ø±≤ oÐU« —bB*« ©≥®
Æ±µ∑Ø±≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©¥®
Æ±∂± ≠ ±∂∞Ø±≤ oÐU« —bB*« ©µ®
207
Æ©±®ULNðœUNý
U?N? O? “dÐ w²« …d??²?H« Ác¼ w v?²?Š ¡U?C? I« W?Oö?I? ²?Ý« Èb? v?KŽ ‰b¹ «c¼Ë
Æ©‰œUF« b³²*«® …d¼Uþ
WMÝ UN?LJŠ ÊU
Ë ÜO?I¹d√ pK f¹œUÐ sÐ e?F*« sÐ rO9 wuð ‡¼µ∞± WMÝ wË
Æ©≤®©U½Î UŠ≈Ë Ud
Ë
Î ULKŠ Î „uK*« dOš s ÊU
Ë® ‡¼¥µµ
nO?? Ý Íb??Ý_« —u?? BM s?Ð W??b?? ∫jÝ«ËË X¹dJ?ðË WK(« d?? O? √ wu?ð U??N? ?O? Ë
X%Ë ¨Áœö?Ð w sQ?¹ nzU?? š q?J Q?? −?K ¨ÂU?? – «– U?? ?ÎH? ?O? ?H? ?Ž U?Î1d??
ÊU??
Ë® ∫W?Ëb«
Æ©≥®©tŠUMł
s ÊU
Ë® UOI¹d?√ pK f¹œUÐ sÐ eF*« sÐ rO9 sÐ vO×¹ wuð ‡¼µ∞π WMÝ wË
Æ©¥®©¡ULKF«Ë ¡«dIHK UÎÒ³× ¨…dO« sŠ Ü—UŽ ¨„uK*« —UOš
ÊöÝ—√ V√ sÐ ÁUAJK sÐ bL?× ÊUDK« s¹b« ÀUOž wuð ‡¼µ±± WMÝ wË
¨ÎôœU??Ž ¨…d??O?Ý r?NM??Š√Ë „uK*« —U??O? š s ÊU??
® ‚d??A*«Ë ‚«d??F« ÊUDKÝ w?u?−?K«
Æ©µ®©…dAF« œuL× ¨‚öš_« qNÝ ÜLOŠ— Î
Îö?{U?? «d?Î O?š ÊU??
Ë® Íb?²?I?*« sÐ tKUÐ d?N?E²?*« W??H?OK)« wuð ‡?¼µ±≤ WMÝ wË
«Îb??O? ł W?ö??)« —u??√ j³??{ b??Ë ¨œU??O? Ž_« U?N?½Q?
œ«b??G? ³Ð t??U¹√ X?½U?
Ë Ü??ÎŽ—UÐ U??ÎÒO?
–
Æ©∂®©UNLKŽ√Ë UNLJŠ√Ë
Æ©∑®WMÝ dAŽ WF³Ý …b býd²*« tMÐ« ÁbFÐ Wö)« wË bË
ÎôœUŽ ÊU?
bË ¨dB0 5O?LÞUH« d¹“Ë qC_« rÝU?I« uÐ√ wuð ‡¼µ±µ WMÝ wË
≤∏ d‡‡B?? Êu?¾? ý d?O?Ðbð w Â«œË Ü¼œU??? b??FÐ —u?_« œb??Ý Ü?ÎL??N?ý …d??O?« s??Š
Æ±∂±Ø±≤ oÐU« —bB*« ©±®

Æ±∏±Ø±≤ dO¦
sÐ« a¹—Uð ©≤®
Æ±∏±Ø±≤ dO¦
sÐ« a¹—Uð ©≥®
Æ±π±Ø±≤ oÐU« —bB*« ©¥®
Æ±π≥Ø±≤ oÐU« —bB*« ©µ®
Æ±πµØ±≤ oÐU« —bB*« ©∂®
Æ±πµØ±≤ oÐU« —bB*« ©∑®
208
Æ©±®W‡‡MÝ
Êö?? Ý—√ V√ pO?U2 s ÊU??
Ë ¨5?J²?? GÞ oA?? œ d?? O? ?√ w?uð ‡¼µ≤≤ WM?Ý wË
rNb?Ž√Ë „uK*« —U?O?š s ÊU?
® Ë ¨©≤®©œU?N?'« d?O?¦?
«Îd?O? š ôœU?Ž U?“U?Š ö?U?Ž ÊU?
Ë®
Æ©≥®©!dHK «œUNł r¼d¦
√Ë
—U?Oš s ÊU?
Ë ¨wu?−K« ÁU?AJK sÐ œu?L?× ÊUDK?« wuð ‡¼µ≤µ WMÝ wË
Æ©¥®„uK*«
b?O?FÐ U?Î«b?I? U?ÎŽU?−?ý ÊU?
Ë® wÝU?³?F« b?ýd²??*« WH?OK?)« q²? ‡¼µ≤π WMÝ wË
Æ©µ®©WU)«Ë WUF« v≈ U³³× Î ¨…œU³F« dO¦
¨WLN«
ÊUD?K« l? nK²?? š« U* b?? ýd?? ?²? ?*« sÐ b?? ý«d?« W?? H? ?OK)« lK?šÔ ‡¼µ≥∞ WM?Ý wË
ÊUDK« ÈœU?Ž v²? t½√ t?O? W?H?OK)« jÐ U?ÐU²? Î
œu?F?? Ãd?šQ? ¨wu?−K« œu?F??
©∂®◊dA« V×Ð tFKÐ ¡UNIH«Ë …UCI« iFÐ v²Q ¨Wö)« s tH½ lKš bI
Æ
U?N? OË b?Ë ¨d?IM?? sÐ wJ½“ U¼d«Ë q?u*«Ë VKŠ pK U? ‡?¼µ¥± WMÝ wË
XFCš Ü?«bIË UŽU−?ý ÊU
Ë ¨…dOÝ rNMŠ√Ë „uK*« —U?Oš s ÊU
Ë® ‡¼µ≤≤ WMÝ
rNI—√Ë WOŽd« ¡U½ vKŽ …dO?ž r¼bý√Ë ¨WKUF „uK*« œuł√ ÊU
Ë ¨·«dÞ_« „uK t
Æ©∑®©WUFUÐ
ÆwJ½“ sÐ œuL× s¹b« —u½ ‰œUF« pK*« ÁbFÐ s wË rŁ
b?? ýd?? ²? ??*« W?? H? ?OK?K —“Ë ¨pK*« ÂU?E½ sÐ b?? L? ? Š√ d¹“u« wu?ð ‡¼µ¥¥ WM?Ý wË
Æ©∏®¡«—“u« —UOš s ÊU
Ë ¨œuL× ÊUDKKË
—U?Oš s ÊU?
Ë ¨wJ½“ s¹b« —u½ uš√ d?IM? sÐ Í“Už qu*« pK U?ÎC¹√ wuðË
Æ≤∞≤Ø±≤ oÐU« —bB*« ©±®
Æ≤±≥Ø±≤ oÐU« —bB*« ©≤®
Æ≤±≥Ø±≤ oÐU« —bB*« ©≥®
Æ≤±∏Ø±≤ oÐU« —bB*« ©¥®
Æ≤≤¥Ø±≤ oÐU« —bB*« ©µ®
Æ≤≤µØ±≤ oÐU« —bB*« ©∂®
Æ≤≥∑Ø±≤ oÐU« —bB*« ©∑®
Æ≤¥≥Ø±≤ dO¦
sÐ« a¹—Uð ©∏®
209
Æ©±®U1Î d
UŽU−ý ¨…d¹dÝ r¼œuł√Ë …dOÝ rNMŠ√Ë „uK*«
ÊU?? ?
Ë ¨bMN?« œöÐË W?½e?? ?ž w? 5J?²J?³? ? Ý w?MÐ W?Ëœ XN?? ? ²½« ‡?¼µ¥∑ WM?Ý wË
Æ©≤®UÎŠöË «ÎœUNł r¼d¦
√Ë „uK*« —UOš s «u½U
Ë ¨‡¼≥∂∂ WMÝ U¼ƒ«b²Ð«
Õd?H ¨d?BË ÂU?A« wJ½“ sÐ s¹b« —u½ œuL?× ÊU?DK« pK ‡¼µ¥π WMÝ wË
ÆpcÐ ”UM«
¨d?NE²?*« sÐ bL?×? tK« d?QÐ wH?²I*« wÝU?³?F« W?HOK?)« wuð ‡¼µµµ WMÝ wË
t?HMÐ —u?_« d?ýU³¹ Ü?ÎŽU?−ý U?LN?ý ÊU?
Ë ¨WMÝ s¹d?AŽË U?ÎFÐ—√ t²?ö?š …b X½U?
Ë
s ÊUDK« sŽ «œÎ d?HM ‚«d?FUÐ b³?²Ý« s ‰Ë√ u?¼Ë ¨‰«u_« ‰c?³¹Ë »Ëd(« b¼U?A¹Ë
Æ©≥®¡«d_«Ë dJF« vKŽ rJŠË ¨Wö)« s sJ9Ë ¨tU¹√ v≈ rK¹b« ÂU¹√ ‰Ë√
ö??ł— ÊU?
Ë ¨Áb??N? Ž wË ÊU?
Ë ¨w?H?²? I*« sÐ nÝu?¹ tKUÐ b??−M²??*« Áb??FÐ l¹uÐË
Æ©¥®tÐ ÊuLK*« ÕdË ÜÎ(U
œu?F?? sÐ Â«d?NÐ sÐ ÁU??AJK sÐ ÁU?ý Ëd??š pK*« wuð U?C Î ?¹√ ‡¼µµµ WMÝ wË
rK?F« V×?¹ ¨…d?? O? ?Ý rN?M?? Š√Ë „uK?*« «œU?? Ý s ÊU??
Ë ¨Íu?½e?? G« 5?J²J?³? ?Ý sÐ«
Æ©µ®tK¼√Ë
vH??²?I?*« W?H? OK)« d¹“Ë …d??O?³?¼ sÐ b?L? ×? sÐ vO??×¹ d¹“u« wuð ‡?¼µ∂∞ WMÝ wË
ÊU?
Ë ¨rKE« sŽ r¼b?FÐ√Ë ¨…dO?Ý rNM?Š√Ë ¨¡«—“u« —U?Oš s ÊU?
Ë® b−M²?*« tMÐ«Ë
WËb?« W??U?? ≈ w? mU?? ³¹ ÊU??
b?? Ë ÆÆÆ tK?¦? ? ”U??³? ?F?« wM³ —“Ë U?? ∫‰u?? I?¹ wH?? ²? ?I*«
w W??ö?)« d?I? ²?Ý« v²??Š ¨sJ2 qJÐ W??O?u??−K« „uK*« …œU?? r?ŠË ¨W??O?ÝU?³? F«
¨¡U?NI?H« ¡ULKF« —U?³
s ÊU?
Ë ¨©∂®©W?OKJUÐ rJŠ rNF? „uKLK fO ¨tK
‚«d?F«
Æq³MŠ sÐ bLŠ√ V¼c vKŽ UHMB t
¨œu?? ?L? ?×? ? s¹b?« —u½ u?? ?š√ wJ½“ s?Ð s¹b« V?D pK?*« wu?ð ‡¼µ∂µ WM?Ý wË
Æ≤¥¥Ø±≤ dO¦
sÐ« a¹—Uð ©±®
Æ≤¥∑Ø±≤ dO¦
sÐ« a¹—Uð ©≤®
Æ≤µπØ±≤ dO¦
sÐ« a¹—Uð ©≥®
Æ≤µπØ±≤ dO¦
sÐ« a¹—Uð ©¥®
Æ≤∂∞Ø±≤ oÐU« —bB*« ©µ®
Æ≤∂πØ±≤ dO¦
sÐ« a¹—Uð ©∂®
210
U?ÎuD?Ž ¨W?O?Žd« v≈ U??³?³?×? ¨„uK*« —U?O? š s ÊU?
Ë® WMÝ s?¹d?A?Ž qu*« v?KŽ ÊU?
Ë
Æ©±®©rNO≈ UÎM× ¨rNOKŽ
…dA?Ž ÈbŠ≈ t?²ö?š …b X½U
Ë ¨b?−M²*« wÝU?³F« W?HOK)« wuð U?ÎC¹√ UN?OË
”uJ?*« rNM?Ž lM?Ë Ü¹U?? Žd?UÐ r?N? ?I? ? —√Ë rNb?? ?Ž√Ë ¡U?? ?HK)« —U?? ?O? ?š s? ÊU??
Ë® ¨W?MÝ
Æ©≤®©dJM*« sŽ UO¼U½ ·ËdF*UÐ «—U√ ÊU
Ë ÜJ Î ‚«dFUÐ „d²¹ rË ¨Vz«dC«Ë
Æb−M²*« sÐ s(« ¡wC²*« tMÐ« ÁbFÐ l¹uÐË
WËœ ‰«“√Ë ¨œ«bG³Ð wÝU³F« WHOKK dB0 s¹b« Õö VDš ‡¼µ∂∑ WMÝ wË
Æ5OLÞUH«
vKŽ «d??O? √ ÎôË√ ÊU??
Ë ¨ÍœU??ý sÐ »u¹√ s¹b« r?$ Áb«Ë wuð ‡¼µ∂∏ W?MÝ wË
Â«d??
s ÊU??
Ë ¨‰b??F? U??N? O? rJ×??® ÁU??AJ?K sÐ b??L? ×? pK*« W??N? ł s X?¹dJð
Æ©”UM«
¨WK¹uÞ …b? UNL?J× p³KFÐ vKŽ tÐUM²?ÝU ¨wJ½“ s¹b« œU?LŽ pKLK? Âbš rŁ
…œU?? s ≠s¹b« r$ u??š√ u¼Ë ≠ ÍœU??ý sÐ Áu?
d??O? ý s¹b« b??Ý√ s¹b« œU??L?Ž qF??łË
Æ©≥®týuOł
b?−?M²?Ý« Ê√ b?F?Ð ‡¼µ∂¥ WMÝ t?O? š√ sÐ« s¹b« Õö?? l d?B? qšœ Íc« u¼Ë
Æ!dH« s wJ½“ s¹b« —uMÐ wLÞUH« b{UF«
¨wu?? −K« w?J½“ sÐ œu?? L? ×? ? s¹b« —u½ ‰œU?? F« pK?*« wuð ‡¼µ∂π W?MÝ wË
t?? UJŠ√ w Âu?? I¹ ÊU??
Ë ¨rN?? dJ¹Ë ¡«d?? I? ?H«Ë ¡U?? LKF« V?×¹ ¨V¼c?*« wHMŠ ÊU??
Ë
lL²?−¹Ë ¨tHMÐ U¼ôu²¹Ë ‰b?F« fU− bI?F¹Ë ¨dND*« ŸdA« ŸU³ð«Ë WM?(« WbF*UÐ
b?−*« w ¡UŁö?¦« Âu¹ w fK−¹Ë ¨V¼«c*« q
s Êu?²H*«Ë ¡U?NI?H«Ë w{UI« t?O≈
W?L¼ «– U?ŽU−?
Î ý ÊU?
Ë ¨rN¹ËU?¹ v²?Š W?c« q¼√Ë 5LK*« s b?Š√ q
t?O≈ qB?O
rN??e¼Ë ¨!d?H« b¼U??łË ‡¼µ¥± WMÝ rJ?Š b?Ë Æ©¥®WMOÐ W?½U¹œË …d?«Ë W??d?ŠË W?O?U?Ž
Æ5×KB*« „uK*« bŠ√ u¼Ë ÆÂUA« w UNOKŽ «uu²Ý« w²« Êb*« `²Ë
Æ≤∏∞Ø±≤ dO¦
sÐ« a¹—Uð ©±®
Æ≤∏±Ø±≤ dO¦
sÐ« a¹—Uð ©≤®
Æ≤π∞Ë ≤∑¥Ø±≤ dO¦
sÐ« a¹—Uð ©≥®
Æ≤π∏ ≠ ≤π∑Ø±≤ oÐU« —bB*« ©¥®
211
`²?? Ë œËb??(« ÂU??√Ë ¨W?? Žb??³?« U??√Ë WM?« Áœö??³Ð d?? Nþ√® ∫©±®d??O? ?¦?
s?Ð« ‰U??
Êu?B?(« s …dO?¦?
qU?F r?N¹b¹√ s c?IM²Ý«Ë ¨…b¹b?Ž «—«d? Î !d?H« d?
Ë ¨ÊuB?(«
U?ŽUD≈ »dF« lD√Ë ¨5LK?*« qUF? s UN?OKŽ «Ë–u×?²?Ý« b «u½U?
w²« ¨WF?OM*«
tK¦ tK³ ÂUA« w 6¹ r [vHA²] U½Î U²Ý—U oAbÐ vMÐË ¨ZO−×K «u{dF²¹ ö¾
W??I?H?½ rN qF??łË ¨…¡«d?I?«Ë j)« ÂU??²¹_« rKF¹ s v?KŽ U?ÎH? Ë nËË Ü??C Î ¹√ Áb??FÐ ôË
vKŽË ¨d??O?)« »«u?Ð√ lO?L? ł vKŽ …—«œ ·U??Ë√ tË ¨5?d?(UÐ s?¹—ËU?:« vK?ŽË ¨…u??
Ë
b?³Ž sÐ b?L×? s¹b« ‰U?L
w{U?I« ÁdE½ vu? «ÎdŁ«œ lU?'« ÊU
Ë ¨Z¹ËU?;«Ë q«—_«
·d?F¹ ô w²« ·U?Ë_« W?uKF*« lU?'« ·U?Ë√ v≈ ·U?{√Ë ¨wKu*« Í—Ë“d?N?A« tK«
Vð—Ë ¨ÙB*« ‰U? wLÝË ¨«bŠ«Ë Î U?LK
Î UNKF?łË ÜNO? rNÞËdý ·dF¹ ôË Ü¼u?H«Ë
≠ ÊU
bË Æp– t³?ý√ UË ÂU²¹_«Ë q«—_«Ë 5
U*«Ë ¡«dIH«Ë U?łU(« ÍËc tOKŽ
UÎEU× ¨W¹u³M« —UŁx UÎF³² ¨WOM¹b« V²JK WFUD*« dO¦
¨j)« sŠ ≠ tK« tLŠ—
sD³« nO??H?Ž ¨ «d?O?)« q?F?H U?ÎÒ³?×? ¨…Ëö?²« d?O?¦?
¨ U?ŽU?L?'« w «u?KB« vKŽ
t½≈ ∫qO v²?Š ¨f³K*«Ë rFD*« w tU?OŽË t??H½ vKŽ ‚U?H½ù« w «bB? Î ²?I ¨Ãd?H«Ë
rË Ü?O½bU?Ð —U?¦?¾?²?Ý« ôË “UM²?
« d?O?ž s? tM W?I?H½ vKŽ√ t½U??“ w ¡«d?I?H« v½œ√ ÊU
r ∫dOŁ_« sÐ« ‰U Æ«Î—u?Ë UÎðuL ¨v{— ôË VCž w ¨j g× W?LK
tM lL¹
·U?B½ù«Ë ‰bFK U¹d? Î % d¦?
√ ôË ¨s¹b« —u½ pK*« q¦? e¹e?F« b?³?Ž sÐ dL?Ž b?FÐ sJ¹
ÜNM U²I¹ ÊUJ ¨+UG*« s tB¹ U?2 U¼«d²ý« b hL×Ð 5
U
œ t X½U
Ë ¨tM
s t q×¹ U? —«bI? w ¡U?LKF« v²?H²?Ý«Ë ÜN?OKŽ U?N²?IH?½ vKŽ U¼«d
s tð√d?« œ«“Ë
VFK?« d??¦J?¹ ÊU??
Ë Ü??ÎŽu?? ł U?? uË Ü?? ¾? O? ?ý t??OKŽ b?¹e¹ ôË tËUM?²¹ ÊUJ ‰U?*« XOÐ
U/≈Ë ¨ U?OMU?Ð ‰U?L?Ž_« U/≈ ∫‰U?I? p– w 5(U?B?« —U?³?
s qł— t?³ðU?F? ¨…dJUÐ
ÊU
Ë ¨œUN'« „d²½ ô s×½Ë ¨p– U?NLOKFðË ¨dH«Ë dJ« vKŽ qO)« s¹d9 pcÐ b¹—√
Æt×—Ë tHOÐ Áb¹ V
s q
Q¹ ÊU
Ë ¨d¹d(« f³K¹ ô
d?O? ¦?
ÊU??
Ë ¨t?F? L?Ý√Ë Y¹b??(« lL?ÝË ¨W??H?O?MŠ wÐ√ V¼c? v?KŽ U?N? O?I? ÊU?
Ë
ÆV
d¹ Ê√ v≈ d×« XË s qOKUÐ …öB«
öł— È√— –≈ …dJUÐ VF?K¹ Âu¹ «– u¼ U?LMOÐ s¹b« —u?½ pK*« Ê√ d?OŁ_« sÐ« d?
–Ë
tF? qł— u¼ «–S °t½Qý U tQ?O VłU(« YF?³ ¨s¹b« —u½ v≈ Tu¹Ë dš¬ Àb×¹
Æ≤π∏Ø±≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®
212
Ê√ b¹d?¹ U?? ÎÒI? Š s?¹b« —u½ v?KŽ t Ê√ r?Že¹ u¼Ë ¨©w{U?? I?«® r
U?? (« W?? N? ?ł s ‰u?? Ý—
vI?√ pc?Ð t?? ?LKŽ√Ë s?¹b« —u?½ v≈ VłU?? ? (« lł— U?? ?LK? ¨w{U?? ?I?« bMŽ t?? ? L? ?
U?? ?×¹
—u½ qÝ—√Ë ¨Í—Ë“d?N?A?« w{U?I« v≈ U?O?ýU? t?L?B?š l? q³?√Ë ¨Áb¹ s ©±®ÊU?
u'«
l s¹b« —u½ nË ö?Ë 5×? ¨Âu?B?)« WKU?F? ô≈ wMK?U?Fð ô√ w{U?I« v≈ s¹b«
qłdK X?³?¦¹ rË ¨W??uJ(«Ë W?u?B? )« XKB?H?½« v²?Š ¨w{U??I« Íb¹ 5Ð t?L? B?š
‰U?? ? ? p?– 5³?ð U?? ? ? LK? ¨q?łd« v?K?Ž ÊUD?K??K o?(« X?³Ł q?Ð ö?Š s¹b?« —u?½ vK?Ž
U/S? ¨tO≈ wŽœ «–≈ Ÿd?A« v≈ —uC?(« sŽ bŠ√ nK?²¹ ö¾ t?F X¾?ł U/≈ ∫ÊUDK«
s×M? ¨t?Žd??A?Ë ¤ tK« ‰u??Ýd ©≤®W??OJM?−? ý U½U½œ√Ë U½ö??Ž√ ÂUJ?(« d??ýU??F? s×½
U½√Ë ¨ÁUM³M?²?ł« tMŽ U½U?N½ U??Ë ¨ÁUMK¦?²?« t?Ð d?√ U?L? ¨t?L? O?Ý«d? ŸuÞ t¹b¹ 5Ð Êu??LzU?
tÐ vŽœ« Íc« p– t?²JK b? w½√ r
bN?ý√ «c¼ lË ¨ÍbMŽ qłdK oŠ ô t½√ rKŽ√
Æt t²³¼ËË
Ÿu?³?Ý_« w U??N?O? fK−¹ ÊU?
Ë ¨‰b??FK «—«œ Î vM²Ð« s ‰Ë√ u¼Ë ∫d??OŁ_« sÐ« ‰U?
dzU??Ý s ¡U?? N? I? H«Ë w{U??I« d??C? ×?¹Ë ÆfL??š ∫qO??Ë Æ «d?? lÐ—√ ∫q?O? Ë ¨5ðd??
ÊUJ ¨nOFC«Ë Íu?I« tO≈ qB¹ qÐ ¨ÁdOž ôË VłUŠ c¾u?¹ t³−×¹ ôË ¨V¼«c*«
s ÂuKE?*« nBM¹Ë ¨rUE*« nA?JO? ¨t?? HMÐ rN??³ÞU?¹Ë rN??L?N?H? ²?¹Ë ”UM?« rKJ¹
—u½ b?MŽ t½Q?? ?ý rE?Ž b?? ÊU?? ?
ÍœU?? ý s?Ð s¹b?« b?? Ý√ Ê√ p– V?³? ?Ý ÊU?? ?
Ë ¨rU?E«
Ÿ—«e*«Ë ‰«u?? ?_«Ë „ö?? ?_« vM?²? ? «Ë ¨WJK?L*« w t?J¹d?? ?ý t½Q?? ?
—U?? ? v²?? ?Š ¨s?¹b«
‰U??L?
w{U??I« ÊU?
Ë ¨„ö??_«Ë w{«—_« w? t½«d??O?ł t?Ð«u½ rKþ U0— ÊU??
Ë ¨Èd??I«Ë
ÊU??
U??L? «c¼ s?¹b« b??Ý√ ô≈ ¨¡«d??_« lO??L? ł vKŽ Á«b?? F? ²? Ý« s q
nBM?¹ s¹b«
«u??Žb¹ ô√ t?Ð«u½ v≈ s¹b« b??Ý√ Âb?? Ið ‰b??F« —«œ s¹b?« —u½ vM²Ð« U?? LK ¨t??OKŽ r?−? N¹
—u½ Á«d¹ Ê√ s tO≈ VŠ√ ÁbMŽ tU ‰«Ë“ ÊS ¨W?LOEŽ X½U
Ê≈Ë ¨Wöþ ÁbMŽ bŠ_
s¹b« —u½ fKł ULK? ¨p– «uKFH ¨WU?F« s rBš l tH?u¹ Ë√ ¨rUþ 5FÐ s¹b«
sŽ w{U?I« ‰QÝ ¨s¹b?« bÝ√ vKŽ Íb?F²?¹ «Îb?Š√ Ód¹ rË ¨WËUD²? …b ‰b?F« —«bÐ
Íc« tK? b?L? (« ∫‰U??Ë ¨tK «dÎ Jý s?¹b« —u½ b??−? ? ¨‰U??(« …—u??BÐ t??LKŽQ?? ¨p–
ÆrNH½√ s ÊuHBM¹ UMÐU×√
Æ…dJ« tÐ »dCð U ∫ÊU

u'« ©±®
Æ”d(« Ë√ Âb)« ∫WOJM−A« ©≤®
213
ÆtM X³Ł√ ôË l−ý√ j ”d dNþ vKŽ d¹ r t½≈ ∫‰UIO t²ŽU−ý U√Ë
b?? ∫‰u??I¹ ÊU??
Ë ¨p– w tÐ q¦*« »d??C¹ ¨»d??(« w «—u? Î ?³? U??ŽU?
Î −? ý ÊU??
Ë
W?L?O? tK« b?MŽ wË d?O?š w ÊU?
uË ¨p– w? oH?²¹ rK …d? d?O?ž …œU?N?A?K X{d?Fð
ÆWOMUÐ ‰ULŽ_«Ë ÜNOM“d
dÞU?? ??ð ô ¨ÊUD?K« U?½ôu?? ? U¹ t?KUÐ ∫Í—u?ÐU?? ?? ? OM?« s¹b« V?D U?? ?u? Î ¹ t ‰U?? ?Ë
‰U?? Š b?? ? ?Ë ¨œö?? ³« c?? š√Ë ¨pF?? s lO?? L? ?ł q²?? X?K²?? u p½S?? ¨p?? H?MÐ
u¼ sË ¨tK« vKŽ »œ√ …¡UÝ≈ pu ÊS ¨s¹b« VD U¹ XJÝ« ∫t ‰UI Æ5LK*«
øœuL× u¼ sË øu¼ ô≈ t≈ ô Íc« dOž wK³? œö³«Ë s¹b« kH×¹ ÊU
s øœuL×
ÆtK« tLŠ— Æ«d{UŠÎ ÊU
s vJ³ ∫‰U
vKŽ t?½√ tÞd?ý s?Ë ¨d?OE?½ œö?³« w? t fOË öA??bÐ Íc« ÊU??²? Ý—U*« vMÐË
tM lM1 ô t??O? ô≈ U¼œu?łË e?F?¹ w²« W¹Ëœ_« iFÐ b?łu¹ r? «–≈Ë ¨5
U?*«Ë ¡«d?I?H«
s »d??ýË s¹b« —u½ t??O≈ ¡U??ł «c??NË ¨tÐ«d??ý s lM1 ö?? t??O≈ ¡U??ł sË ¨¡U??OMž_«
ÆtK« tLŠ— ¨tÐ«dý
s
U?? _« w ¡«d??H? )« V?ð—Ë ¨Ã«dÐ_«Ë U??dD?« w …d??O? ¦?J« U½U??)« vM?Ð b??Ë
vMÐË ¨…b? Ÿd?Ý√ w —U?³?š_« vKŽ t?F?KDð w²« Íœ«u?N« ÂU?L?(« U?N?O? qF?łË ¨W?u?<«
¨rN?LEF¹Ë rNdJ¹Ë W?Ou?B«Ë a¹UA*«Ë ÁbMŽ ¡U?NI?H« lL−¹ ÊU?
Ë ¨ UI½U?)«Ë jÐd«
VD u¼Ë ¡U?NI?H« iFÐ s ÁbMŽ …d? ¡«d?_« iFÐ ‰U½ b?Ë ¨5(UB« V×¹ ÊU?
Ë
UM(« s tK UÎÒIŠ ‰uIð U ÊU
Ê≈ °p×¹Ë ∫s¹b« —u½ t ‰UI ¨Í—uÐUOM« s¹b«
ÜÎœU? XM
Ê≈ d
– U U?¾OÝ t?MŽ dHJ¹ U2 „bMŽ fO U pc? WOŠU*« …d?O¦J«
¨pM¹–ƒ_ ¡u??Ð ÍbMŽ Ád??O? ž «bÎ ?Š√ Ë√ tðd??
– b?Ž Ê≈Ë ¨p?b?√ ô tK?«Ë w½√ vKŽ
Æp– bFÐ Ád
c¹ rË tMŽ nJ
s ‰Ë√ u¼Ë ∫dOŁ_« sÐ« ‰U ÆtŽULÝ≈Ë Y¹b(« ŸUL²Ýô «—«œ Î oAbÐ vM²Ð« bË
ÊU?
«c¼ lË ¨¡«d_« »uK w W?³O?N« b¹b?ý «Î—uË U?Î³O?N ÊU?
bË Ÿ¹b?Š —«œ vMÐ
tðœU−Ý vKŽ tF? tKł√Ë «uDš vAË t ÂU ¡«dIH« Ë√ ¡U?NIH« s bŠ√ qšœ «–≈
tK?« bMł ¡ôR¼ ∫‰u?? I¹ «dÎ ? ?¦J?²? ? ? U?? ¾Î ? ?O? ý r?NM «bÎ ? ?Š√ vDŽ√ «–≈Ë ¨Êu?JÝË —U?? Ë w
«–S?? ¨rN??OD?Ž√ U? ·U??F? {√ o?Š ‰U*« XOÐ w r?NË ¨¡«b??Ž_« vKŽ d??BM½ r?NzU??ŽbÐË
Ãd?®® ∫tOË Y¹bŠ ¡e?ł tOKŽ lLÝ b?Ë ÆUMOKŽ WM*« rNK rNIŠ iF?³Ð UM «u{—
tMŽ X³Ł U* ”UM« «œUŽ dO?Ò Gð s V−F²¹ qF− ©©nO?UÐ «bKI² Î ¤ tK« ‰uÝ—
214
‰uÝ— qF UL
ÊuKFH¹ ôË rNÞUÝË√ vKŽ ¡«d_«Ë œUMł_« jÐd¹ nO
Ë ¨Âö« tOKŽ
Âu??O« w u?¼ Ãd??š rŁ Ü??N¹bKI??²? ô≈ ·u??O? « «u?KL??×¹ ôQÐ bM'« d??√ r?Ł ¨¤ tK«
¡«b?²? ô« pcÐ b¹d¹ ¨p?c?
gO??'« lO?L? łË nO?« b?KI?²? u¼Ë V
u*« v≈ w½U??¦«
ÆtK« tLŠd ¨¤ tK« ‰uÝdÐ
È√— t½√ dŽUA« w½«dOI« dB½ sÐ bL× sÐ bUš s¹b« ou Ád¹“Ë tOKŽ hË
”uJ*« l{uÐ d?OýUM? V²J¹ ÊQÐ ÁdQ? ¨s¹b« —u½ pK*« »U?OŁ q?G¹ t½Q
t?UM w
w rNM ÊuJO ”UM« v≈ V²?
Ë Æ„U¹ƒ— q¹ËQð «c¼ ∫t ‰UË ¨œö?³« sŽ Vz«dC«Ë
…d??H?J« s rJz«b?? Ž√ ‰U??²? w? p– ·d?? U/≈ r?N ‰u??I¹Ë ¨r?NM c??š√ ÊU??
U2 qŠ
Ê«b?KÐË t?J?U2 d?zU?? ? ? Ý v≈ p?c?Ð V²?? ? ?
Ë ¨r?
œôË√Ë rJ?zU?? ? ? ½Ë r?
œö?Ð sŽ »c?«Ë
sŽ ”uJ*« tF?{Ë V³Ý Ê≈ ∫‰UI¹Ë ¨—U−?²« s t «uK×²¹ Ê√ ÿU?Žu« d√Ë ¨t½UDKÝ
5(U?B« s ÊU??
Ë ≠ wDÝ«u« b?L?×? wÐ√ s?Ð V?²M*« ÊU?L?¦?Ž U?Ð√ kŽ«u« Ê√ œö?³«
W?³?ł t X½U?
U/≈ Ü?¾? O?ý b?Š√ s q³?I¹ ôË ¡wý t fO qłd?« «c¼ ÊU?
Ë ¨—U?³J«
”UM« s ·u_« tEŽË fK− w lL²−¹ ÊU
Ë ¨tEŽË f?K− v≈ Ãdš «–≈ UN³K¹
d¹c??%Ë n¹u?ð U??N?O? Ë ¨tJK w tÐ f?³K²? u?¼ U? sL??C?²ð UÎðU??OÐ√ s¹b« —u½ b??A½√ ≠
∫t b¹bý
—Ëd?
Ô ? ? ? ? ? ? ? G? *« U?? ? ? ? ? ? ? N? ¹√^ p??Óu?? ? ? ? ? ? ? Ë q Ú ? ¦? ? ? ? ? ? ? ?
—Ô u?9 Ô¡U?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?«Ë W? ? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? I?« ÂÓ u?¹
U?? ? ? ? ?ÎL?K?? ? ? ? ? ÓX?Š— s?¹b?« Ô—u?½ Óq?O? ? ? ? ? Ê≈
—u?
Ô ½p Ó ?U?? ? ? ? ? ?Ë v?I? ? ? ? ? ?³?ð ÊQ?Ð —c?? ? ? ? ? ?ŠU?? ? ? ? ?
w? X½√Ë —u?? ? L? ? ?)« »d?? ? ý s?Ž XO?? ? N?½√
—u?
Ô ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? g? Ï zU??Þ r?U?E?*« ”U?? ? ? ? ?
U?? ? ? ? ÎH? ? ? ? ? H? ? ? ? ?F?ð Â«b?*«  U?? ? ? ? ?ÝU?? ? ? ?

ÓX?ÚK?]D?Ž
Ô ð Â «d?? ? ? ? ? ? ? («  U?? ? ? ? ? ? ? ÝU?? ? ? ? ? ? ?
p?O? K?ŽË
—Ëb?
v?K? ³?« v??≈ X Ó ?K?I? ½ «–≈ ‰Ô u?? ? ? ? ? ? ?I?ð «–U?? ? ? ? ? ? ?
ød?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? O?J? ½Ë d?Ï ?J?M? „¡U?? ? ? ? ? ? ? ?łË «Îœd?? ? ? ? ? ? ? ?
Ìn? u?0 ÓX? H? ? ? ? ? ? ? ? Ë «–≈ ‰u?? ? ? ? ? ? ? ?I? ð «–U?? ? ? ? ? ? ? ?
ød?Ô ? ? ? O? ? ? ?? ? ? ?Ž Ô»U?? ? ? ? ? ? ?(«Ë Îö? ? ? ?O?– «œÎ d?? ? ?
215
w? X?½√Ë Âu? Ô ? ? ? ? B? ? ? ? ? )« p Ó ?O? ? ? ? ? X?I?ÒK?F?ðË
Ô ? ? ? ? −? ? ? ? ? Ïq??K?? ? ? ? »U?? ? ? ? ? ? ? ? ?(« Âu?¹
—Ëd?
w?? X??½√Ë Ôœu?? M? '« Óp? M? Ž ÚX? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ðË
—u?
Ô ? ? ? ³? ? ? ? I? ? ? ? b?? ? ? Ýu? Ò ? ? ? ? —u?? ? ? ³? ? ? ?I?« o?O? ? ? ?{
ÎW? ? ¹ôË X Ó ? ? O? ? Ë U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p
Ó ? ? ½√ Ó œËË
d?Ô ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ?√ ÂU?
Ô ?½_« Ó‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ôË U?? ? ? ? ? ? ? ?u? Î ?¹
Ì…d?? ? ? ?O? ? ? ?H? ? ? ? Š Ós¼— =e? ? ? ? F?« b?? ? ? F?Ð ÓX?O? ? ? ?I?ÐË
d?Ô ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? Š X?½√Ë v?ðu?*« r ?U?? ? ? ? ? ?Ž w?
U?? ? ? ?O?Î ? ? ? ?
U?Ð U?MÎ ¹e?? ? ? ?Š U?½Î U?¹d?? ? ? ?Ž Ó d?? ? ? ?A? ? ? ? ŠË
d?Ô ? ? ? ? ?O? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ÂU?½_« w? p?U?? ? ? ? Ë U?? ? ? ? ?ÎI?K?
Ï”—«œ Óp?³? K?Ë U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?% Ê√ ÓX?O? ? ? ? ? ? ?{—√
—u?
Ô ? ? ?L? ? ?F?*« p?L? ? ?? ? ? łË »«d?? ? ?)« wU?? ? ?Ž
t?Ðd?? ? ? ? ?I?Ð „ Ó «u?? ? ? ? ? Ý v?E?×?¹ Ê√ X Ó ?O? ? ? ? ? {—√
—u?
Ô ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? Ï»]c? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? X?½√Ë «b? Î Ð√
U?? ? ?N?Ð u?? ? ? −M?ð ÎW? ? ? −? ? ? ?Š p?? ? ? HM? b?? ? ? N? ? ?
—Ô u?? ? ? ? ? ? ? ? F? « Ëb?? ? ? ? ? ? ? ?³? ð ÂÓ u??¹Ë œU?? ? ? ? ? ? ? ? F?*« ÂÓ u??¹
”uJ?*« l{u?Ð d?? ?√Ë ¨«bÎ ?¹b?? ? ý ¡UJÐ v?JÐ U?? ? O?Ð_« Ác¼ s¹b?« —u½ l?L? ? Ý U?? ? L?K
Æœö³« dzUÝ w Vz«dC«Ë
ô√ U??NÐ ¡«d??_«Ë …ôu« d??√ b? ÊU??
Ë ≠ qu*« s? ö*« d?L? Ž aO??A« t??O≈ V²??
Ë
s ÊU??
Ë ¨ÁuK¦??²? « ¡wý s? tÐ r¼d??√ U??L? ¨tÐ ö*« «u??LKF¹ v?²? Š «d?Î √ U??N?Ð «uKB??H¹
¨t?O?KŽ dDH¹ U? ÊU??C?— q
w? tM ÷d?I? ²?¹ s¹b« —u?½ ÊU?
Ë ¨s¹b¼«e« 5(U??B«
sÐ dLŽ aOA« tO≈ V²J ≠ ÊUC— lOLł tOKŽ dDHO ‚U—Ë XO²HÐ tO≈ qÝd¹ ÊU
Ë
ô≈ ¡w−¹ ô «c¼ q¦Ë ¨W?ÝUOÝ v≈ d?_« ÃU²×¹Ë ¨«Ëd?¦
b s¹b?H*« Ê≈ ∫«c¼ ö*«
t??O≈ V²J øt b??N? A¹ ¡w−¹ s W?¹d?³« w? ÊU?½≈ c??š√ «–≈Ë ¨»d??{Ë VKË q²??IÐ
U0 rKŽ√ u¼Ë ¨W?F¹d?ý rN Ÿd?ýË oK)« oK?š tK« Ê≈ ∫tÐU?²
d?Nþ vK?Ž s¹b« —u½ pK*«
v≈ UMÐ W?łU?Š ö ÜM U?N?ŽdA W?×KB*« w …œU¹“ W?F¹d?A« w Ê√ rKŽ uË ¨rN?×KB¹
U?NKLJ¹ u?N? W?B?U½ W?F¹d?A« Ê√ rŽ“ b?I? œ«“ sL? ¨v?UF?ð tK« t?Žd?ý U? vKŽ …œU¹e«
216
tK«Ë ¨Íb?²Nð ô W?LKE*« ‰u?IF«Ë ¨t?Ždý U? vKŽË tK« vKŽ …√d?'« s «c¼Ë ¨tðœU¹eÐ
ö*« d?L?Ž aOA?« v≈ »U²J?« qË ULK? ÆrOI?²?? ◊«d v?≈ „U¹≈Ë UM¹b?N¹ t½U×?³?Ý
v≈ b¼«e« »U?²
v≈ «ËdE½« ∫‰uI¹ q?FłË ¨»U²J« rN?OKŽ √dË qu*UÐ ”U?M« lLł
°°b¼«e« v≈ pK*« »U²
Ë ¨pK*«
ÂU??A« œöÐ V?ŠU?? ¨s¹b« —u½ ‰œU??F« p?K*« ÊUDK?«® ∫U??C Î ¹√ d??O? ¦?
sÐ« ‰U??Ë
sŽ UO¼U½Ë Î ·ËdF*UÐ «d¬Î ¨!dH« w «b¼U− Î ÊU?
¨WFÝ«u« …dO³J« Ê«bK³« s U¼dOžË
«ÎdŁR? ¨œU?I?²?Žô« Ò?×? ¨rKEK U?ÎC?G?³? ¨5(U?B«Ë ¡«d?I?H«Ë ¡U?L?KFK U?ÎÒ³?×? ¨dJM*«
Ü?NK¼√Ë d?
UM*« lL? b? ÊU
Ë ¨t½U?“ w «b?Î Š√ rKE¹ Ê√ b?Š√ d??−¹ ô ¨d?O)« ‰U?F?_
¨ «u?NA« s t??H½ lM1Ë ¨«dO? Î ¦?
ÂuB¹ qOK« ÂU?O?I UMb ÊU?
Ë ¨Ÿd?A«Ë rKF« l—Ë
5
U?? *«Ë ¡«d??I? ?H«Ë ¡U??L?KF« v≈ d?? ³« qÝd?¹Ë ¨5LK?*« vKŽ d?? O? ? O? ?²« V×?¹ ÊU??
Ë
W?? ?L? ? ?ŠdU?Ð Á«dŁ ]q?ÐË tK« t?? ? L? ? Š— ¨¡w?AÐ Áb?MŽ U?? ? O½b« X?? ? O?Ë ¨q«—_«Ë ÂU?? ? ²¹_«Ë
ÆÊ«u{d«Ë
s ≠ vUFð tK« tL?Š— ≠ wJ½“ sÐ œuL× s¹b« —u½ lłd²?Ý« ∫Í“u'« sÐ« ‰U
tðd??C?Š U*Ë ∫‰U? ¨t??³ðU?
√Ë wM?³ðUJ¹ ÊU?
b??Ë ¨WM¹b? 5??L?šË U??H?O½ —U??HJ« Íb¹√
bN?F« œbłË ≠ qOŽUL?Ý≈ ÙB« wMF¹ ≠ Ábu ÁbFÐ s? ¡«d_« vKŽ bNF« √d? …Uu«
Âe?Ž b ÊU?
Ë Ü?NO? ÁœU? ÊU
w²?« …b*« w ÂUA« vK?Ž dO?G¹ ô√ fKÐ«dÞ VŠU? l
‰U?L?Ž_«Ë ¨WM« Ác¼ s ‰«u?ý w W?OM*« t?²?«u? ¨tK« t?d?ý ”b?I*« XOÐ `²? vKŽ
Æ©±®©«dNý√Ë
Î WMÝ s¹dAŽË ÊULŁ t²¹ôË X½U
Ë ¨Èu½ U dł√ t qB× ¨ UOMUÐ
v≈ ‡¼µ∑∞ W?MÝ d??B? s s¹b?« Õö?? —U??? ¨—u??_« XÐdD{« t?ðu?? b??FÐ rŁ
wJ½“ s¹b« —u½ U?NÐ ÂU? w²?« Õu²?H« ‰U?L?
≈ √b?²Ð«Ë Ü¼d?√ ÂU?I?²?Ý«Ë U?N?LJŠË ¨ÂU?A«
…d¹e?'« l sLO« vB?√ v≈ ÂUA«Ë d?B s t?²Ëœ b²?«Ë ¨5O³O?KB« WN?ł«u w
ÆUN«dÞ√Ë 5d(«Ë
t²öš …b? X½U
Ë ¨œ«bG³Ð wÝU³F« ¡wC²?*« WHOK)« wuð ‡¼µ∑µ WMÝ wË
ö¹e? ¨d?JM*« sŽ U?O?Î ¼U½Ë ¨·Ëd?F*UÐ «d?Î ?¬ ¨¡U?HK)« —U??O?š s ÊU??
Ë ¨5MÝ d?A? Ž u?×½
¨©≤®Áb?FÐ s dU?M« Ábu l¹uÐË Ü1Î d?
«—uË Î U?L?Î OKŠ ¨”UM« sŽ Vz«d?C«Ë ”uJLK
Æ≥∞∑ ≠ ≥∞∂Ø±≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

Æ≥≤µØ±≤ oÐU« —bB*« ©≤®
217
U??ŽU?
Î −? ý ÊU??
Ë ¨…b? ¡U??HK)« ‰u?Þ√ u¼Ë ‡¼∂≤≥ WMÝ v≈ W??H? OKš d??UM« d??L? ²?Ý« b??Ë
Æ©±®U³ONÎ
s¹b« ÕöË W?HOK)« u¼ ÊUJ Ü¹«bN« Á«b¼√Ë s¹b« Õö vKŽ l?Kš b ÊU
Ë
ÆÊUDK«
UN?O≈ bF¹ rK ¨«b¼U−Î ÂU?A« v≈ dB s s¹b« Õö? Ãdš ‡¼µ∑∑ WMÝ wË
ÆÁUš√ UNOKŽ »UM²Ý« b ÊU
Ë ¨tK« ÁUuð v²Š
«Îd?√ lDI¹ ô ÊU?J Á—U?A?²?Ý«Ë q{U?H« w{U?I« —«“Ë ¨‡?¼µ∏≥ WMÝ oA?œ qšœË
Æ©≤®t½Ëœ
s¹b?« Õö?? ? U?? ?N? ? ?O? ? Âe?¼ …d?? ?O? ? ?N? ? ?A« 5D?Š W?? ? F? ? Ë X?½U?? ?
‡?¼µ∏≥ WM?Ý wË
ÆWM« Ác¼ ”bI« `² - rŁ Æ©≥®5O³OKB«
w tðU??O? Š vC? Ê√ b??FÐ wÐu¹_« s?¹b« Õö? ÊU?DK« wuð ‡?¼µ∏π WMÝ wË
qÐ ¨tMz«e??š w U?L?¼—œ ôË «—UM¹œ Î „d?²¹ r?Ë ¨Âö?Ýù« ÷—√ d¹d??%Ë 5O?³? OKB« œU??N?ł
d?O¦?
¨¡U×K?B« ¡ULKF« s ÊU?
Ë ¨W?CO?³« W¹U?LŠË œU?N'« qO?³?Ý w tK
p– oH½√
Æ©¥®5LK*« ÙB0 ÂUOI«Ë ¨s¹b« lz«dA rOEF²«
°ø«ÎbKÐ rJ×¹ rNM bŠ«Ë q
¨t½«uš≈Ë ÁœôË√ vKŽ WËb« rOU√ r bË
Æ‰œUF« pK*« tOš_ ÁbFÐ s d_« dI²Ý« bË
d?? O? ?√ wJ?½“ sÐ œËœu?? s?Ð wJ½“ s¹b?« œU?? L? ?Ž ÊUD?K« wu?ð ‡¼µπ¥ WM?Ý wË
rK?FK U?? ³? ?×? ? ¨…d¹d?? Ý r¼œu?? ł√Ë …d?? O? ?Ý rN?M?? Š√Ë ¨„uK*« —U?? O? ?š s? ÊU??
¨—U??−?MÝ
Æ©µ®¡ULKF«Ë
wM¹d?*« sR*« b?? ³? Ž sÐ nÝu?¹ sÐ »u??I? ?F¹ ÊUDK?« wuð U?? C¹√ WM?« Ác¼ wË
¨V¼c*« wJU ¨…d¹d« `?O× …dO« sŠ UMÎ ?¹œ ÊU
Ë ¨fb½_«Ë »dG*« ÊUDKÝ
w ”U?M« ÂR¹ ¨œU?? ?N? ?'« d?? ?O? ?¦? ?
ÊU??
Ë ¨W?MÝ …d?? ?A? ?Ž fL?? ?š pK Ü?¹d¼Uþ Î —U?? ? rŁ
Æ≥≤∂Ø±≤ oÐU« —bB*« ©±®

Æ≥¥∞Ø±≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®
Æ≥¥±Ø±≤ oÐU« —bB*« ©≥®
Æ∂Ø±≥ oÐU« —bB*« ©¥®
Æ±∏Ø±≥ oÐU« —bB*« ©µ®
218
Æ©±®nOFC«Ë …√d*« s U³¹d Î ÊU
Ë ¨ «uKB«
U?O?Î
– Îö?U?Ž ÊU?
Ë ¨qu*« vKŽ ÊU?
Ë ¨“U?L?O? s¹b« b¼U?−? d?O?_« U?ÎC¹√ wuðË
Æ©≤®UO½b« sÝU× s ÜNOI
gJð ÁU?? ý Â“—«u??š s¹b« ¡ö??Ž ÊUD?K« Â“—«u??š ÊUD?KÝ wuð ‡¼µπ∂ W?MÝ wË
Æ©≥®UNÎ OI …dO« sŠ ÎôœUŽ ÊU
Ë ¨ÊöÝ—√ V√ sÐ
Õö d¹“Ë ¨·dý_« w{UI« sÐ rOŠd« b³Ž q{UH« w{UI« wuð UÎC¹√ UNOË
ÎôœU??Ž UÎ*U?? Ž ÊU??
¨ÁœU??N? ł ÂU¹√ w? d??B? t ”U??Ý ¨t?ÐU??×? √ hš√Ë wÐu?¹_« s¹b«
Æ©¥®…d¹d«Ë VKI« d¼UÞ ¨…dO« sŠ UÎ(U
Î −? ý U?O?Î ?
– Îö?U??Ž ÊU??
Ë ¨Í—u?G« s¹b?« ÀU?O? ž pK*« wuð ‡?¼µππ WMÝ wË
U??ŽU?
Æ©µ®…dO« sŠ ôœUŽ UOFUý UNOI
sÐ tK« b??³?Ž sÐ w?KŽ œ«b?GÐ w …U??C?I« w{U??I fK−?? b?I?Ž ‡?¼∂∞∞ WMÝ wË
W?ŠdD« XŽe½Ë ¨t?I??HÐ rJŠË ‰e?F?Ô ¨…u?ý— c?š√ t½√ t?OK?Ž X³ŁË ¨wKO?'« ÊU?L?OKÝ
Æ©∂®5²MÝ tOuð …b X½U
Ë ¨tÝ√— sŽ
U?Î? O?ý ÊU?
Ë ¨Íb?−M?²?*« s¹b« d?O? −? ÊU?²?Ý“u??š d?O?√ wuð ‡?¼∂∞± WMÝ wË
Æ©∑®WMÝ s¹dAŽË U²Ý Z×K «ÎdO√ ÊU
Ë ¨…œU³F« dO¦
¨…dO« sŠ UÎOFOý
s¹b?« Õö?? u?? š√ »u?¹√ sÐ s¹b« n?O? ?Ý ‰œU??F?« pK*« w?uð ‡¼∂±µ WM?Ý wË
ÂU??A«Ë s?L? O«Ë d??B? ? vB??√ s b?? ²? « w²« »u?¹√ wMÐ WËœ vK?Ž Áb??FÐ ÊUD?K«Ë
¨…dOÝ r¼œuł√Ë „uK*« —UOš s ¨«—u³ Î UŠuH
Î ULOŠ—
Î ôœUŽ ÊU
Ë ÆÊ«bL¼Ë …d¹e'«Ë
Õö?? b?FÐ !d??H« b¼U??ł b??Ë ¨t?²J?K2 lO?L? ł w U??d?;« q?DÐ√ ¨«Î—u?Ë Îö? U??Ž UM¹œ
U??L?O? Š— U?I? O?— ÊU??
Ë Âu??B«Ë …œU?³? F«Ë Õö??BUÐ d??N?²? ý«Ë ÜMÎ ??Š Î¡öÐ vKÐQ?? ¨s¹b«
Æ≤≤Ø±≥ oÐU« —bB*« ©±®

Æ≤¥Ø±≥ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®
Æ≤µØ±≥ oÐU« —bB*« ©≥®
Æ≤∏Ø±≥ oÐU« —bB*« ©¥®
Æ≥∏Ø±≥ oÐU« —bB*« ©µ®
Æ¥±Ø±≥ oÐU« —bB*« ©∂®
Æ¥πØ±≥ oÐU« —bB*« ©∑®
219
Æ©±®WMÝ ≤∂ tLJŠ …b X½U
Ë Æ¡UHFC«Ë 5
U*«Ë ¡«dIHUÐ
…b??Š«Ë WMÝ w? t?O?KŽ «ËdDO??? wö??Ýù« ‚d??A*« —U??²? ²« «e??ž ‡¼∂±∑ W?MÝ wË
5LK?*« „uK ‰U?G?A?½« V³?Ð U¼uK?šœ bKÐ q
«Ëd?œË «u??d?Š√Ë ¨‚«d?F« «uK?Ë v²?Š
°ø©≤®rNÐuFýË rNËœ W¹ULŠ sŽ rNð«cKË rNð«uNAÐ
¡wC??²?*« s?Ð b?L? Š√ tK« s¹b d??UM« W??H?O?K)« œ«b?G? ³Ð wuð ‡?¼∂≤≤ WMÝ wË
‚dH?ðË ¨‚«dF« t½U?“ w »d? ¨rN UÎ*Uþ ¨t²?OŽ— w …d?O« Ò?³ ÊU?
Ë ¨wÝU³?F«
°°ø©≥®‚«dFUÐ —U²²« lLÞ√Ë ¨rN
ö√Ë rN«u√ cš√Ë œö³« w tK¼√
5?L?šË 5²MŁ« Ád?L?Ž ÊU?
Ë ¨b?L?Š√ sÐ b?L?×? d¼UE?« WH?O?K)« tMÐ« Áb?FÐ wËË
b?? U?Ýu?
Î J jI??Ý√Ë ¨…d?O? ¦?
rUE œ— ÜMÎ ??×? ôœU??Ž UMÎ ¹œ «—u? Î ?Ë Îö?U??Ž ÊU??
Ë ¨WMÝ
b³Ž sÐ dL?Ž bFÐ sJ¹ r t½≈ ∫qO v²Š ¨WMŠ …dO?Ý ”UM« w —UÝË ¨ÁuÐ√ UNŁbŠ√
Ætðb XUÞ u tM ‰bŽ√ e¹eF«
W?(UD«Ë W?(UB« U?F?L−?²« —U?³š√ f?OÝ«u?'« t?O≈ ld¹ Ê√ tO?Ð√ …œUŽ s ÊU?
Ë
¨WOŽd« b?H¹ f−²« ‰UDÐ≈ Ê≈ ∫t qOI? ¨d¼UE« WHOK)« UNKDÐQ? ¨Âu¹ q
œ«bG³Ð
p²?¼Ë ”UM« ‰«u?? ?Š√ nA??
s? …bzU?? Í√Ë ¨r?N? ?×?KB¹ Ê√ t?K« u?? Žb?½ s×½ ∫‰U?? ?I? ?
c??š√ U?? q
rN??OKŽ œ—Ë ¨W??O½«u¹b?« Êu¹bUÐ UÎ½u??−? ? ÊU?
s? q
oKÞ√Ë ¨r¼—U??²? Ý√
‚u??I? ×Ð ¡U??u« sŽ «eÎ ? −?Ž 5?½u?−? *« s?Ž U?NÐ œb??? O ô«u??√ w{U??IK qÝ—√Ë ¨r?NM
Æ©¥®‰«uŠ_« XMŠË ‰bF« ‚uÝ ÂUË ¨t½UeÐ —UFÝ_« XBš—Ë ¨”UM«
tMÐ« b?? I? F«Ë q?(« q¼√ l¹U??³? ? d¼UE« w?ÝU??³? F« W?? H? OK?)« wuð ‡¼∂≤≥ W?MÝ wË
ÊU?
Ë ¨d¼U?E« t?OÐ√ …d??O?Ý ”UMUÐ —U??ÝË ¨W?U?F« r?Ł W?U?)« W??F?O?³« —u??BM d?BM?²?*«
U??F?Î ?{«u??²? ? ÊU??
Ë ¨W¹d??BM?²? *« W??F? U??'« v?MÐ Íc« u¼Ë ¨W??O? ?Žd« w …d??O? ?« s??Š
Æ©µ®UÐu³×
Î
WM?Ý 5FÐ—√ U?? ?N? ?O?Ë b?? Ë ¨b?? L? ? ²? ?F?*« rO¼«d?Ð≈ oA?? œ w?«Ë wuð W?M« Ác?¼ wË
Æ∂∏≠∂∑Ø±≥ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

Æπ∂ ≠ π¥Ø±≥ oÐU« —bB*« ©≤®
Æ±±µØ±≥ oÐU« —bB*« ©≥®
Æ±±∂ ≠ ±±µØ±≥ oÐU« —bB*« ©¥®
Æ±±≥ ≠ ±±≤Ø±≥ oÐU« —bB*« ©µ®
220
Æ©±®…dOÝ rNMŠ√Ë rNHŽ√Ë …ôu« —UOš s ÊU
Ë ¨5OÐu¹ú
ÊU
Ë ¨ÂUA« pK wÐu¹_« ‰œUF« sÐ vOŽ rEF*« pK*« wuð ‡¼∂≤¥ WMÝ wË
Êu?Ž“UM²¹ «u½U?
Ë ¨»u¹√ wMÐ b?I?Ž ◊dH½« tðu? b?FÐË Æ ©≤®«Îb¼U?−? UÎŽU?−?ý ö{U? UÎ*U?Ž
«u?(U?B? ÜÐ«e?Š√Ë U??d? «Ë—U? b??Ë ¨‰œU?F« rN?O?Ð√ …U?Ë cM rNMO?Ð U?L?O? r?J(« vKŽ
°°ø©≥®œö³« WOIÐ rN¹b¹QÐ vI³ð Ê√ qÐUI ”bI« œ— vKŽ !dH«
vK?Ž ÊU??
Ë ¨wÐu¹_« ‰œU?? F?« sÐ vÝu?? ·d?? ?ý_« pK*« wu?ð ‡¼∂≥µ WM?Ý wË
¨”UM« nŽ√ s ÊU
Ë ¨‡¼∂≤∂ WMÝ ÂU?A« pK rŁ ÜN«dÞ√Ë Ê«dŠË W?Oð«dH« …d¹e'«
w Áb?N? Ž w œö?³« X½U?
Ë ¨¡U??LKF«Ë rKFK U??dJ U1d?
U??ŽU? Î −?ý ¨…d?O?Ý r?NM?Š√Ë
Æ©¥®‰bF«Ë s_« W¹Už
…U?Ë b?FÐ d?B? pK ‰œU?F« sÐ b?L?×? qUJ« pK*« Áu?š√ wu?ð WM« Ác¼ wË
X½U??
¨WMÝ 5Łö?Ł d??B? p?K ¨ÎôœU??Ž Îö? ?U??
ö??U?? Ž qUJ« ÊU??
Ë ¨‰œU??F« t?? OÐ√
b¼U?łË ¨bŠ√ rKþ vKŽ b?Š√ dÝU?−²¹ ô ¨W?HUM²? U¹UŽd«Ë ¨WM¬ t½U?“ w UdD«
Æ©µ®rNM ◊UOœ œd²Ý«Ë !dH«
b?L?×? s¹b« d?U½ sÐ Áu?
dO?ý s¹b?« bÝ√ b¼U?:« pK*« w?uð ‡¼∂≥∑ WMÝ wË
≠t?OÐ√ rŽ s?Ð« u¼Ë ≠ wÐu¹_« s¹b« Õö? ÁôË ÆÍœU??ý sÐ Áu?
d?O?ý s?¹b« b?Ý√ sÐ«
dNÞ ¨…d?OÝ „uK*« sŠ√ s ÊU
Ë ¨WMÝ µ∑ …b? UNLJ×? ‡¼µ∏± WMÝ hLŠ vKŽ
Æ©∂®—«dI²Ýô«Ë ‰bF«Ë s_« W¹Už w —UB ¨”uJ*«Ë Ud;« s œö³«
±∂ tðb X½U
Ë ¨œ«bG³Ð wÝU³F« tKUÐ dBM²*« WHOK)« wuð ‡¼∂¥∞ WMÝ wË
U? qJÐ W?O?Žd« v≈ UM?×? ¨ U?b?B« d?O¦?
¨W?O?Žd« w …d?O?« s?Š ÊU?
Ë ¨WMÝ
W¹d?BM²?*« W?F?U?'« `²?²?«Ë ¨¡«d?I?HK W?U?O?{ —«œ œ«b?G?³Ð WK×? qJ?Ð qL?Ž ¨lOD²?¹
Æ±≤¥Ø±≥ oÐU« —bB*« ©±®

Æ±≥∞Ø±≥ oÐU« —bB*« ©≤®
Æ±≥≥Ø±≥ oÐU« —bB*« ©≥®
Æ±µ∏ ≠ ±µ∑Ø±≥ oÐU« —bB*« ©¥®
Æ±∂∞Ø±≥ oÐU« —bB*« ©µ®
Æ±∂∂Ø±≥ oÐU« —bB*« ©∂®
221
Æ©±®U¼dBŽ w UO½b« ”—«b d³
√ X½U
Ë ÜUË√ UNOKŽ nËË ¨œ«bG³Ð
¡UHKš d?š¬ tK« s¹b dU?M« sÐ bL×? tKUÐ rBF?²*« Áu?š√ Wö?)« ÁbFÐ wËË
ÊU
b?Ë ¨œ«bGÐ «uKšœ U?bMŽ ‡¼∂µ∂ WMÝ —U²?²« tK² Íc« u¼Ë ¨œ«b?G³Ð ”U³?F« wMÐ
bË ÜÎ*U?Ž ÊU
Ë ¨WO?Žd« w …dOÝ s?ŠË Á«uIðË tŠö? w tOÐ√Ë tO?šQ
rBF?²*«
¡«—“u«Ë ¡«d??_« s W?Ëb« ÊU??O? Ž√ rŁ ¨Êu??O? ÝU??³? F« t??L? Ž uMÐ t??O? š√ u?? b??F?Ð t??F¹UÐ
lO??L?ł s W??F?O? ³« ¡U?ł rŁ ¨W??U?F?« rŁ ¨b?I? F«Ë q(« q¼√ s ¡U??N?I? H«Ë …U?C? I«Ë
vB√ v≈ ‚dA?« vB√ s dÐUM*« lOLł vKŽ t VDšË ¨Ê«bK³?«Ë —UB_«Ë —UD_«
Æ©≤®tK³ s ¡UHK)« tOKŽ ÊU
UL
wöÝù« »dG«
wLIKF« sÐ bL?Š√ sÐ bL× VUÞ UÐ√ Ád¹“Ë rBF²?*« —“u²Ý« ‡¼∂¥≤ WMÝ wË
°°ø©≥®œ«bGÐ rNušœ vKŽ —U²²« l QÞ«uð Íc«
rŁ ¨©¥®qUJ« t??OÐ√ b?FÐ d??B? pK »u¹√ Ù??B« pK*« wuð ‡?¼∂¥∑ WMÝ wË
Æp³¹√ s¹b« eŽ pOUL*« ‰Ë√ ÁbFÐ rJŠ
U?ÎH?OH?Ž UMÎ ¹œ ÊU?
Ë ¨—b« …d?−?ý t?²łË“ b?¹ vKŽ p³¹√ s¹b« e?Ž q²? ‡¼∂µµ WMÝ wË
Æ©∂®eD s¹b« nOÝ ÁbFÐ pK*UÐ qI²Ý« rŁ Æ©µ® «uMÝ l³Ý tLJŠ Â«œ ÜÎ1d
W??HK)« q²??Ë ¨—U??²?²?« b¹ w W??ö?)« W??L? U?Ž œ«b??GÐ XD?I?Ý ‡¼∂µ∂ W?MÝ wË
œ«b?GÐ ËeG?O u
ôu¼ w?LIKF« sÐ« d¹“u«Ë w?ÝuD« s¹b« dO?B½ l−?ý bË ¨rB?F²?*«
¡U??M«Ë XO?³« q?¼√ s «œU?«Ë ¡U??×KB«Ë ¡U??LKF« «uK²??I? Ü??NK¼√Ë W??H?OK)« q²??I¹Ë
Æ©∑®WL½ w½uOK u×½ vK²I« œbŽ mKÐ v²Š ‰UHÞ_«Ë
q¼√ vK?Ž d??−¹ r?Ë öK)« tK?« oKš Ê√ cM U?? NK¦?0 lL??¹ r? w²« WŁœU?? (« w¼Ë
°°°UN tO³ý ÂöÝù«
Æ±∑∞Ø±≥ oÐU« —bB*« ©±®

Æ±∑≤ ≠ ±∑±Ø±≥ oÐU« —bB*« ©≤®
Æ±∑µØ±≥ oÐU« —bB*« ©≥®
Æ±∏πØ±≥ oÐU« —bB*« ©¥®
Æ≤±±Ø±≥ oÐU« —bB*« ©µ®
Æ±∂∂Ø±≥ oÐU« —bB*« ©∂®
Æ≤±µ ≠ ≤±≥Ø±≥ oÐU« —bB*« ©∑®
222
nOÝ b¼U:« dB pKË —U²?²« 5Ð uUł 5Ž W
dF XŁbŠ ‡¼∂µ∏ WMÝ wË
VKŠ œd²Ý«Ë ¨rN¹b¹√ s tK
ÂUA« —dŠË Æ©±®—U²²« vKŽ …dz«b« X½U
Ë ëD s¹b«
ÂU√ bË ¨W?_« UdŠ vKŽ «—uO?ž ¨5LK*«Ë ÂöÝû UÎ³×? öDÐ eD ÊU
Ë ¨rNM
Æ”d³OÐ d¼UE« ÁbFÐ rJŠË ¨WM« Ác¼ dš¬ w q²Ë Æ©≤®—u_« œbÝË ‰bF«
wÝU?³F« d¼UE« W?HOK)« s?Ð bL?Š√ tKUÐ dBM²?*« …d¼U?IUÐ l¹uÐ ‡¼∂µπ WMÝ wË
d¼UEK? WMDK« bK?Ë ¨5LK*« vK?Ž W?H?O?Kš ≠ œ«b?G? ³Ð ‰u?²? I*« rB??F?²? *« rŽ u¼Ë ≠
¨ «uMÝ ÀöŁ XFDI½« Ê√ bFÐ …d¼UIK Wö)« XKI²½« «cNÐË ¨—u_UÐ t{uË ”d³OÐ
Æ©≥®œ«bGÐ s «—«d WŽULł l ¡Uł b ÊU
Ë
`²?? ?Ë ‡?¼∂µ∏ WMÝ r?JŠ b?? ?Ë ”d?? ?³? ? OÐ d¼U?E« ÊU?DK?« wuð ‡?¼∂∑∂ WM?Ý wË
s t?²?Ëœ b?²?«Ë ¨—U?²? ²« Âe¼Ë ¨!d?H« Íb?¹QÐ X½U?
w²« Êb?*« lłd?²?Ý«Ë ¨Õu??²?H«
÷U?O?Š sŽ œËcO …d?²?H« Ác¼ w tK« t?U?√ U?ÎŽU−?ý ÊU?
Ë ¨WÐuM« vB?√ v≈ «d?H«
s?Š ÊU
Ë ¨t«“√ ô≈ b?ÝU?H*«Ë U?d;« s U?¾?Oý Èd¹ ô ÊU?
Ë ¨5LK*«Ë Âö?Ýù«
pOU?L*« WËœ Áb?FÐ XFÐU?²ð rŁ °U?NK
tL?JŠ …b «b¼U? Î −? U?ÎHA?I?²? ¨…d¹d«Ë …d?O?«
©¥®5OÝU³FK Wö)«Ë ÂUA«Ë dB0
Æ
w t?? ?ŽU?? ?³ð√ d?? ¦? ?
√ qšœË ¨Ê«“U?? ? œ«b?? ?G? ?³?Ð —U?? ²? ? ²« pK? rK?Ý√ ‡¼∂π¥ WM?Ý wË
Æ©µ®ÂöÝù«
rN?ðö??L? ?ŠË !d?? H« Êu?? N? ?ł«u¹Ë ¨ÂU?? A«Ë d?? B? ? Êu??L?J×¹ pO?U??L?*« d??L? ?²? ?Ý« rŁ
WO½U?L¦?F« Wö?)« XU Ê√ v≈ ‚d?A«Ë ‚«dF« ÊuL?J×¹ ÊuLK*« ‰u?G*«Ë ¨WO³?OKB«
W?öš ‰Ë√ Âu?I?² ¨W?ö)« sŽ t wÝU?³?F« W?HOK)« ‰“U?MðË dB? ‰Ë_« rOKÝ ‰u?šbÐ
WËb« W¹U?LŠ ÊËd? W?FÐ—√ ‰«uÞ Êu?O½UL?¦?F« ¡UHK)« ŸUD?²Ý«Ë ¨»d?F«Ë g¹d? dO?ž w
ÆWOł—U)« —UDš_« s WOöÝù«
b?Fð w²« WKŠd*« Ác¼ w? ©‰œUF« b?³?²?*«® …d¼Uþ “ËdÐ b?
R¹ Ád?
– o³?Ý U? q
Ë
Æ≤≥≥Ø±≥ oÐU« —bB*« ©±®

Æ≤≥π ≠ ≤≥∏Ø±≥ oÐU« —bB*« ©≤®
Æ≤¥µ ≠ ≤¥¥Ø±≥ oÐU« —bB*« ©≥®
Æ≤π≤ ≠ ≤π±Ø±≥ oÐU« —bB*« ©¥®
Æ≥∂∞Ø±≥ oÐU« —bB*« ©µ®
223
ŸU?A¹ U? ÊöDÐ nAJ¹ U?L?
Ü¼—«d?I²?Ý«Ë W?O?ö?Ýù« …—UC?(« —«d?L?²?Ý« »U³?Ý√ b?Š√
s r¼d?¦?
√ Ê√ X³Ł –≈ ¨Âö?Ýù« a¹—Uð s WK¹u?D« …d?²H« Ác?¼ w „uK*«Ë ¡U?HK)« sŽ
s ÂuO« s¹dUF*« »U²J« iFÐ tOŽb¹ UL
ô ‰bF«Ë ÕöB«Ë qCH«Ë rKF« q¼√
√bÐ W?? ?¦?¹b?? ?(« W?? ?C? ? NM?« Ê√Ë ¨œU?? ?ND?{«Ë W¹u?? ?œË rK?þ tK?
wö?? ?Ýù« a?¹—U?? ?²« Ê√
°øwöÝù«Ë wÐdF« rUFK wÐdG« —ULF²ÝôUÐ
∫ULNM q
U³ł«ËË ÊUDK«Ë dO_« UOŠö Ë WHOK)« UOŠö
w W??? ?Ozd« ∆œU??³?*« iFÐ vK?Ž ‰ËR*« wÝU??O? ?« wN??I? H?« »UD)« kU?? Š b??I
–≈ ªWK*«Ë W??_« W¹U??L?ŠË ¨W??F¹d?A?« W?U??≈ »u?łu??
ª‰eM*« ‰Ë_« wÝU??O? « »UD)«
Íœ—ËU*« ‰U UL?
¨ÂUù« U³ł«Ë vË√Ë WDK« ULN? vË√ s q_« «c¼ W½UO
∫¡UOý√ …dAŽ WUF« —u_« s teK¹ Íc«Ë® ∫ÂUù« vKŽ V−¹ ULO
r$ ÊS? ¨W_« nKÝ t?OKŽ lL?ł√ UË …d?I²?*« tu?√ vKŽ s¹b« kHŠ ∫U¼b?Š√
s t?eK¹ U0 Ác?š√Ë ¨»«u?B« t? 5ÐË W?−?(« t `{Ë√ ¨tMŽ W?N?³?ý Ë– ⁄«“ Ë√ Ÿb?²?³?
Æq“ s WŽuM2 W_«Ë qKš s UÝËd× s¹b« ÊuJO ªœËb(«Ë ‚uI(«
rFð v²?Š 5Ž“UM²*« 5Ð ÂUB?)« lDË ¨s¹dłU?A²*« 5Ð ÂUJŠ_« c?OHMð ∫w½U?¦«
ÆÂuKE nFC¹ ôË rUþ ÈbF²¹ ö ¨WHBM«
«ËdA²M¹Ë g¹UF*« w ”U?M« ·dB²O ª.d(« sŽ »c«Ë WCO?³« W¹ULŠ ∫YU¦«
Æ‰U Ë√ fHMÐ d¹dGð s 5M¬ —UHÝ_« w
‚u?I?Š k?H?%Ë ¨„U?N?²½ô« sŽ v?U?Fð tK« Â—U?×? ÊU?B?² ªœËb?(« W??U?≈ ∫lÐ«d«Ë
Æ„öN²Ý«Ë ·öð≈ s ÁœU³Ž
¡«b?Ž_« d??HEð ô v²?Š ªW??F?«b« …u?I«Ë W??F½U*« …b?FUÐ —u??G?¦« 5B??% ∫fU?)«Ë
ÆUœ b¼UF Ë√ rK* UNO ÊuJH¹ Ë√ Üd× UNO ÊuJN²M¹ …dGÐ
¨Wc« w qšb¹ Ë√ rK¹ v?²Š …uŽb« bFÐ Âö?Ýù« b½UŽ s œUN?ł ∫”œU«Ë
ÆtK
s¹b« vKŽ Á—UNþ≈ w vUFð tK« o×Ð ÂUIO
dO?ž s ¨«œÎ UN?²ł«Ë UB½ Ÿd?A« t³łË√ U? vKŽ Ub?B«Ë ¡wH« W¹U³?ł ∫lÐU«Ë
ÆnŽ ôË ·uš
¨d??O?²? Ið ôË ·d??Ý d??O? ž s ‰U*« XOÐ w? o×?²? ¹ U??Ë U¹UD?F« d¹b??Ið ∫sU??¦«Ë
ÆdOšQð ôË tO .bIð ô XË w tFœË
224
tKJ¹Ë ‰ULŽ_« s r?NO≈ ÷uH¹ ULO? ¡U×BM« bOKIðË ¡UM_« ¡U?HJ²Ý« ∫lÝU²«
ÆWþuH× ¡UM_UÐ ‰«u_«Ë ¨WÞu³C …¡UHJUÐ ‰ULŽ_« ÊuJ² ¨‰«u_« s rNO≈
W_« WÝUOÐ iNMO ª‰«uŠ_« `HBðË —u_« W—UA tHMÐ dýU³¹ Ê√ ∫dýUF«
5_« Êu??¹ b??I? ¨…œU??³? Ž Ë√ …cKÐ ö??žU?A?ð i¹u?H? ²« vK?Ž ‰u?F¹ ôË ¨W?K*« W?Ý«d??ŠË
rJŠU ÷—_« w W?HOKš „UMKFł U½≈ œË«œ U¹˚ ∫vUFð tK« ‰U? bË ¨ÙM« gG¹Ë
Æ©±®©˝tK« qO³Ý sŽ pKCO ÈuN« l³²ð ôË o(UÐ ”UM« 5Ð
vUFð tK« oŠ Èœ√ bI? W_« ‚uIŠ s ÁU½d
– U0 ÂU?ù« ÂU «–≈Ë® ∫Íœ—ËU*« ‰U rŁ
Íc«Ë ¨tU?Š d?O?G?²¹ rU? ¨…d?B?M«Ë W?ŽUD« ∫ÊU?I?Š rN?OKŽ t VłËË ¨r?N?OKŽË rN U?L?O?
Æ©≤®©a≈ ÆÆÆt½bÐ w hI½ w½U¦«Ë ¨t²«bŽ w Õdł UL¼bŠ√ ∫ÊU¾Oý tUŠ tÐ dOG²¹
¡«u?Ý ÜL?NM q
U?O?ŠöË W?H?OK)« X% Íc« u¼Ë d?O_« W?L?N sŽ ‰U? rŁ
X½U?
bK?Ð Ë√ rOK≈ vKŽ «Îd?O? √ W?H?OK)« bK «–≈Ë® ∫—«d?D{ôUÐ Â√ —U?O?²?šôUÐ «Îd??O?√ ÊU?
√
ÆWUF« UQ ªWUšË WUŽ ∫5Ðd{ vKŽ tð—U≈
∫—u√ WF³Ý vKŽ tO ÁdE½ qL²AO
Ê√ ô≈ ¨rN?«“—√ d¹b?IðË ¨wŠ«uM?« w rN?³?OðdðË ‘u?O?'« d?OÐbð w dEM« ∫U¼b?Š√
ÆrNOKŽ U¼—cO U¼—b WHOK)« ÊuJ¹
ÆÂUJ(«Ë …UCI« bOKIðË ÂUJŠ_« w dEM« ∫w½U¦«Ë
U? o¹d?HðË U??L?N?O? ‰U?L?F« b?OK?IðË ª U?b?B« i³?Ë ¨Ã«d?)« W¹U??³?ł ∫YU?¦«Ë
ÆUNM o×²Ý«
Æq¹b³ð Ë√ dOOGð s s¹b« …UŽ«dË ¨.d(« sŽ »c«Ë s¹b« W¹ULŠ ∫lÐ«d«Ë
Æ5Oœü« ‚uIŠË tK« oŠ w œËb(« WU≈ ∫fU)«
ÆUNOKŽ nK²¹ Ë√ UNÐ ÂR¹ v²Š UŽUL'«Ë lL'« w WUù« ∫”œU«Ë
«u??N?łu??²¹ v²?Š ¨tK?¼√ d?O? ž s tJKÝ sË t?KL?Ž s Z?O?−? (« d?O? O?ð ∫lÐU??«Ë
ÆËbFK ULšU² «dGŁ rOKù« «c¼ ÊU
Ê≈ ¨tOKŽ 5½UF
¨WKðU??I*« w rN?LzUM?ž r?Ë ¨¡«b?Ž_« s t??OK¹ s œU?N? ł u¼Ë sUŁ U?NÐ Êd??²?«Ë
ÆfL)« q¼_ UNLš cš√Ë
Æ±∏ ’ WO½UDK« ÂUJŠ_« ©±®

Æ±π ’ oÐU« —bB*« ©≤®
225
“u−¹ ôË ÆÁd√ d?OGÐË WHOK)« dQÐ cO?HMð d¹“Ë tHM —“u²¹ Ê√ dO?_« «cN “u−¹Ë
d¹“ËË 5?F? c?? O? ?HM²?« d¹“Ë Ê_ ªÁd?? √Ë W??H? ?OK?)« Ê–≈ sŽ ô≈ i¹u?? Hð d¹“Ë —“u?? ²? ?¹ Ê√
U* ªe−¹ r V³Ý dOG tAOł ‚«“—√ w b¹e¹ Ê√ dO_« «c¼ œ«—√ «–≈Ë ¨b³² i¹uH²«
ªV³« w dE½ tOC?²I¹ V³Ý ÀËb( Áœ«“ Ê≈Ë öŠ dOž w ‰U „öN?²Ý« s tO
Ë√ d??F? Ý ¡ö?? G …œU¹eU??
¨b??OÐQ??²?« vKŽ …œU¹e« t?Ð d??I? ²? ?ð ô t«Ë“ vłd¹ U?2 ÊU??
ÊS?
ôË ¨‰U*« XOÐ s …œU¹e« Ác¼ lb¹ Ê√ dO?ú “Uł ¨»dŠ w WI?H½ Ë√ ÀbŠ ÀËbŠ
ÊU?
Ê≈Ë ¨ÁœU?N?²?ł« v?≈ Wu?
u*« W?ÝU?O?« ‚u?I?Š s? U?N½_ ªW?H?OK)« —U?L?¾? ²?Ý« t?eK¹
dBMUÐ «u?UË UNO «uKÐ√ »d?( …œU¹eU
bOÐQ²« vKŽ U?¼—«dI²Ý« wC²?I¹ U2 …œU¹e« V³Ý
“u−¹Ë ÜNzUC?SÐ œdH²« t sJ¹ rË ÜNO W?HOK)« —UL¾²Ý« vKŽ U?NHË√ ¨XK$« v²Š
÷d?H¹ Ê√ “u?−¹ ôË ¨d?√ d?O? GÐ ¡UDF« rN ÷d?H¹Ë gO?'« œôË√ s? mKÐ s ‚“d¹ Ê√
v≈ tKL?Š t?A?Oł ‚«“—√ sŽ q?{U Ã«d?)« ‰U? s qC? «–≈Ë ¨d?QÐ ô≈ ≈b²?³? gO'
‰U?? s? qC?? «–≈Ë ¨W?? U??F?« Ù??B? ?LK b?? F*« ÂU?? F« ‰U*« XO?Ð w t??F? ?C? O? W??H? ?OK)«
q¼√ »d√ w t?dË ¨WH?OK)« v≈ tKLŠ teK?¹ r ¨tKLŽ q¼√ sŽ q{U U?bB«
t?U?L²Ð W?H?OK)« VUÞ t?A?O?ł ‚«“—√ sŽ Ã«d)« ‰U? hI½ «–≈Ë ¨tK?LŽ s U?b?B«
W?H?OK)« W??³UD t sJ¹ r ¨tK?L?Ž q¼√ sŽ U?b?B« ‰U? hI½ u?Ë ¨‰U*« XOÐ s
ÆœułuUÐ …d³²F UbB« q¼√ ‚uIŠË W¹UHJUÐ …—bI gO'« ‚«“—√ Ê_ ªtUL²Ð
q³ s ÊU?
Ê≈Ë ¨WH?OK)« u0 ‰eFM¹ r W?HOK)« q³ s d?O_« b?OKIð ÊU
«–≈Ë
WÐU??O½ d¹“u« b??OKIðË ¨5LK?*« sŽ WÐU?O½ W??H?O?K)« b?OKI?ð Ê_ ªd¹“u« u0 ‰e??F½« d¹“u«
sŽ WÐU?O½ …—«“u« Ê_ ªd?O?_« tÐ ‰eFM?¹ r Ê≈Ë WH?OK)« u0 d¹“u« ‰e?FM¹Ë ¨t??H½ sŽ
w¼Ë ¨W?U??F« …—U?ù« wL??? b?Š√ r?JŠ «c?N? ¨5?LK*« sŽ WÐU??O½ …—U?ù«Ë W?H? OK)«
Æ—UO²š« sŽ …œuIF*« ¡UHJ²Ýô« …—U≈
gO??'« d?OÐb?ð vKŽ …—U?ù« —u??B?I? d?O? _« ÊuJ¹ Ê√ u??N? ¨W??U?)« …—U??ù« U?Q??
¡U?C? IK ÷d??F?²¹ Ê√ t? fOË ¨.d?(« sŽ »c?«Ë W?C? O?³« W¹U??L?ŠË W??O?Žd?« W?ÝU??O?ÝË
—U?O?²?š« v≈ U?NM d?I²?« U?L? œËb?(« W?U?≈ UQ? Æ U?b?B«Ë Ã«d?)« W¹U?³?'Ë ÂUJŠ_«Ë
t fO?K ≠ t??O? 5Ž“UM²?*« d??
UM² WM?OÐ W??U??≈ v≈ d??I? ²? «Ë ¨t??O? ¡U??N? I? H« ·ö??²? šô
v≈ dI²H¹ r Ê≈Ë ¨tð—U≈ ’uBš sŽ Wł—U)« ÂUJŠ_« s UN½_ ªUN²Uù ÷dF²«
uK¹ ö ¨ÁbMŽ WMO³« WU≈ Ë√ r
U(« œUN²ł« tO cHM ULNO≈ dI²« Ë√ WMOÐ ôË —UO²š«
‚u?? I? Š s? ÊU??
ÊS?? ¨5O?? œü« ‚u?? I? ?Š s Ë√ t½U?? ×? ?³? Ý tK?« ‚u??I? ?Š s Êu?J¹ Ê√
226
WKL?ł w tu?šb ªtzU?H?O²?ÝUÐ oŠ√ r
U?(« ÊU?
¨’U?B?I«Ë ·cI?« b×?
5O?œü«
’UBI«Ë b(« ¡UH?²OÝUÐ VUD« ‰bŽ Ê≈Ë ÜNzUHO²?Ý« v≈ r
U(« »b½ w²« ‚uI(«
vKŽ W½u??F? u¼ U/≈Ë r?J×Ð fO t½_ ¨tzU??H?O?²? ÝUÐ oŠ√ d?O? _« ÊU?
¨d?O? _« «c¼ v≈
‚uI?Š s b(« «c¼ ÊU
ÊS? ¨r
U(« ÊËœ dO?_« u¼ W½uF*« VŠU?Ë ö(« ¡UHO?²Ý«
Í√] r
U?(« s tzUH?O?²ÝUÐ oŠ√ d?O?_U Ü?Lł— Ë√ «b?Kł U½e« b×?
W?C;« vU?Fð tK«
l³²ð Ê_Ë ¨WK*« sŽ »c«Ë W¹UL?(« U³łuË WÝUO?« 5½«u w tušb ª[w{UI«
qB?H s¹bd*« ÂU?J(« ÊËœ ÜNMŽ Y×?³« v≈ 5ÐËbM*« ¡«d?_« v≈ ‰u?
u Ù?B*«
s Ãd?šË ¨hMÐ ô≈ U?NM Ãd?¹ rË …—U?ù« ‚uI?Š w qšb? ¨Âu?B?)« 5Ð Ÿ“UM²«
ÆhMÐ ô≈ UNO qšb¹ rK ¡UCI« ‚uIŠ
¨ÂUJ(«Ë …U?C?I« ÁU?C√Ë ÂU?JŠ_« tO? c?H½ U2 ÊU?
ÊS? ∫rUE*« w ÁdE½ U?√Ë
·d?²?F*« s o×?LK U?Ž«e?²?½«Ë ¨qD³*« vKŽ o×?LK W½u?F? t?zU?H?O?²?Ý« w dEM« t “U?ł
nÞU?F²UÐ c?š_« v≈ »ËbMË ¨VUG?²«Ë rUE²« s lM*« v≈ ‰u?
u t½_ ªqÞU?L*«
tM lM ¨¡UC?I« UNO √b?²³¹Ë ÂUJŠ_« UNO? n½Q²ð U2 rUE*« X½U?
ÊS ¨nUM²«Ë
ªÁbKÐ r
UŠ v≈ r¼œ—Ë ¨tð—U≈ b?IŽ UNMLC²¹ r w?²« ÂUJŠ_« s t½_ ªdO_« «c¼
w sJ¹ r ÊS ¨r
U?(« tMŽ nF{ Ê≈ tzUH?O²ÝUÐ ÂU? o×Ð r¼bŠ_ tLJŠ c?H½ ÊS
¨W?IA? tO≈ d?OB*« w U?LN?I×K¹ r Ê≈ ÁbK?³Ð ¨ÂUJ(« »d√ v≈ U?NÐ ‰bŽ r
U?Š ÁbKÐ
ÆtO tLJŠ cH½Ë ÜŽ“UMð ULO WHOK)« dQ²Ý«Ë ¨p– ULNHKJ¹ r XI( ÊS
5Þd??ý …œU¹“Ë c??O?HM?²« …—«“Ë w …d??³?²? F*« ◊Ëd??A« …—U?ù« Ác?¼ W¹ôË w d??³?²? F¹Ë
l `Bð ô W??OM¹œ —u??√ vKŽ W?¹ôu« s U?N? ²ML??Cð U* ¨W¹d??(«Ë Âö??Ýù« U?L¼ ∫U??N? OKŽ
◊Ëd?ý —U??B? ÆqC? …œU¹e?? ÊU?
Ê≈Ë ¨t?I?H«Ë r?KF« U?N?O? d?³?²?F¹ ôË ¨‚d?«Ë d?HJ«
Ê≈Ë ¨dEM« Âu??L?Ž w? U?L?N?
«d?²? ýô ªi¹u?H? ²« …—«“Ë ◊Ëd?A?Ð …d?³? ²?F? W??U?F?« …—U?ù«
ÆqLF« ’uBš w UHK²š«
ªrKF« u¼Ë ¨bŠ«Ë ◊dAÐ WUF« …—Uù« ◊Ëd?ý sŽ dBIð WU)« …—Uù« ◊ËdýË
s b?Š«Ë vKŽ fOË Ætð—U?≈ XB?š s* p– fOË rJ×¹ Ê√ tð—U?≈ XL?Ž s* Ê_
ÊU??
«–≈ ¨tð—U?≈ vC??²?I? vKŽ tKL??Ž w ÁU??C?√ U0 W??H?OK?)« W?FUD? s¹d?O? _« s¹c¼
ÁU?HË√ œu?N?F d?Ož ÀœU?Š Àb?Š ÊS ¨W?ŽUDUÐ «d¼UEð —U?O?²šô« t?łË vKŽ ô≈ «œu?NF?
lb¹ U0 UU ÁUHË√ Ê≈ ‚d)« ŸUð« s UUš ÊS ¨ÁdQÐ tO öLŽË ÂUù« WFUD vKŽ
vKŽ t«dýù W?HOK)« Í√— Ê_ ªtÐ ÊöLF¹ ULO? WHOK)« Ê–≈ ULNOKŽ œd¹ v²?Š tu−¼
227
ÆW“UM« Àœ«u(« w vC√ —u_« ÂuLŽ
vKŽ …u?IUÐ dO_« wu?²¹ Ê√ ∫wN? —«dD{« sŽ bI?Fð w²« ¡öO?²Ýô« …—U?≈ U√Ë
tzö?O²?ÝUÐ dO?_« ÊuJO Ü?N²?ÝUO?ÝË U¼dOÐbð t?O≈ ÷u?H¹Ë UNð—U?≈ WH?OK)« ÁbKI¹ œöÐ
œU?H« s Ãd?O ªs¹b« ÂUJŠ_ «c?HM t½–SÐ WH?OK)«Ë ¨dOÐb?²«Ë WÝU?OUÐ «b?³²?
w oK?D*« b?O?KI??²« ·d?Ž s?Ž Ãd?š Ê≈Ë «c?¼Ë ¨W?ŠUÐù« v?≈ dE(« sË ¨W??×? B« v≈
ô U? W?O?M¹b« ÂUJŠ_« W?Ý«d??ŠË W?O?Žd?A« 5?½«u?I« kH?Š s t??O?H? t?U?JŠ√Ë tÞËd?ý
—«dD{ô«Ë ¡ö?O²?Ýô« l tO? “U?− ¨ÎôuKF? «bÝU? ôË Îôušb? ö?²? „d²¹ Ê√ “u?−¹
Æe−F«Ë WMJ*« ◊Ëdý 5Ð ‚dH« Ÿuu ¨—UO²šô«Ë ¡UHJ²Ýô« bOKIð w lM²« U
w „d?²? A?O? ¨¡U??O?ý√ W?F? ³?Ý Ÿd?A« 5?½«u? s wu??²?*« b?OK?I?²Ð kH?×?²¹ Íc«Ë
∫kKž√ wu²*« WNł w UNÐułËË ¨wu²*« dO_«Ë wu« WHOK)« UN«e²«
U?? ÊuJO? ªWK*« —u??√ d??OÐbðË …u??³?M« W??ö??š w W??U??ù« VBM? kH??Š ∫U¼b??Š√
ÆUÝËd× ‚uI(« s UNMŽ ŸdHð UË ÜþuH× UN²U≈ s ŸdA« t³łË√
rŁ≈ U?NÐ wH²M¹Ë ¨t?O œUM?F« rJŠ UN?F ‰Ëe¹ w²« W?OM¹b« W?ŽUD« —uNþ ∫w½U?¦«Ë
Æt WM¹U³*«
s vKŽ b¹ 5?LK?LK ÊuJO ªd?U?M²«Ë W?H_« vKŽ W?LKJ?« ŸU?L?²?ł« ∫YU?¦«Ë
Ær¼«uÝ
¨…c?U½ UN?O W?OC?_«Ë ÂUJŠ_«Ë …ezU?ł WOM¹b?« U¹ôu« œuI?Ž ÊuJð Ê√ ∫lÐ«d«Ë
ÆU¼œuNŽ qKÐ jIð ôË Ü¼œuIŽ œUHÐ qD³ð ô
t×O³²¹Ë UN¹œR W– tÐ √d³ð o?×Ð WOŽdA« ‰«u_« ¡UHO²Ý« ÊuJ¹ Ê√ ∫fU)«Ë
ÆU¼cš¬
VMł ÊS?? ªo×??²?? vKŽ W??LzU??Ë o×Ð …U??u?²? ? œËb??(« ÊuJð Ê√ ∫”œU??«Ë
ÆÁœËbŠË tK« ‚uIŠ s ô≈ vLŠ sR*«
Ê≈ t?I?×?Ð d?Q¹ ¨tK« Â—U?×? sŽ U?Ž—Ë s¹b« kH??Š w d?O?_« ÊuJ?¹ Ê√ ∫lÐU?«Ë
ÆwBŽ Ê≈ t²ŽUÞ v≈ uŽb¹Ë ¨lOÞ√
¨W?_« ÂUJ?Š√Ë W?U?ù« ‚u??I?Š U?NÐ k?H?×¹ Ÿd?A?« 5½«u? w b?Ž«u?? l³?Ý Ác??N?
U?O? Š Áb?OKIð ÊU??
—U?O?²? šô« ◊Ëd?ý t?O? XKL?
ÊS? ªw?u?²?*« b??OKIð VłË U?N?Kłú?
‚u?IŠ w ·d?B?²« cU½ t Ê–ùUÐ —U?Ë ¨t?²HU??Ë t²?UA?* UF?œË t²?ŽUD ¡U?Žb²?Ý«
W?H? OK)« Á—“u?²? Ý« s ÂUJŠ_ tÐUM²??Ý«Ë Á—“u?²?Ý« s? vKŽ Èd?łË ¨W?_« ÂU?JŠ√Ë WK*«
228
◊Ëdý wu?²*« w qLJ¹ r ÊS ¨cOHM?ð d¹“ËË i¹uHð d¹“Ë —“u²¹ Ê√ “U?łË ¨WÐUM²Ý«Ë
ÊU
Ë√ ¨tðb½UFË t²HU< ULŠË t²ŽUD ¡UŽb²Ý« ÁbOKIð —UNþ≈ WHOKK “Uł —UO²šô«
b? s* U??N?O? W?H? OK)« t VOM?²?¹ Ê√ vKŽ U?Îu??u? ‚u?I? («Ë ÂUJŠ_« w t?d?B?ð –u?H½
s “uŽ√ U* «d³ł t²ÐUO½ v≈ nO{√ sLO? ◊ËdA« ‰UL
ÊuJO ªUNÞËdý tO XKUJð
«c¼ q¦? “UłË Æ»UM²?*« s cO?HM²«Ë wu²?LK b?OKI²« d?OB?O ¨t?H½ w U?NÞËdý
∫s¹d_ ‰u_« sŽ cý Ê≈Ë
ÆWMJ*« ◊Ëdý s “uŽ√ U jIð …—ËdC« Ê√ ∫UL¼bŠ√
◊Ëd??ý s?Ž tÞËd??ý nH?? ð W??U??F?« Ù??B*« s? Á—U??A? ²½« n?O? š U?? Ê√ ∫w½U?? ¦«
ÆWU)« ÙB*«
W?FÐ—√ s? ¡U?HJ²?Ýô« …—U??≈ 5ÐË U?NMOÐ ‚d??H« ÊU?
¡ö?O? ²?Ýô« …—U?≈ X×?? «–S?
∫tłË√
vKŽ …—u?BI? ¡UHJ²?Ýô« …—U?≈Ë ¨wu²*« w WMO?F?² ¡ö?O²?Ýô« …—U≈ Ê≈ ∫U¼b?Š√
ÆwHJ²*« —UO²š«
…—U≈Ë ¨wu²*« UN?OKŽ VKž w²« œö³« vKŽ WKL²A ¡öO?²Ýô« …—U≈ Ê√ ∫w½U¦«Ë
ÆwHJ²*« bNŽ UNMLCð w²« œö³« vKŽ …—uBI ¡UHJ²Ýô«
¡UHJ²Ýô« …—U?≈Ë ¨Á—œU½Ë dEM« œuNF vKŽ qL?²Að ¡öO²?Ýô« …—U≈ Ê√ ∫YU¦«Ë
ÆÁ—œU½ ÊËœ dEM« œuNF vKŽ …—uBI
…—U?? ? ≈ w `?Bð ôË ¡ö?? ? O? ? ?²? ? Ýô« …—U?? ? ≈ w? `B?ð i¹u?? ? H? ? ?²« …—«“Ë Ê√ ∫l?Ð«d«Ë
vKŽ —u?B?I? d¹“u« d?E½ Ê_ ¨dEM« w Ád¹“ËË wu?²?*« 5?Ð ‚d?H« Ÿu?u ª¡U?HJ²?Ýô«
dEM« vKŽ …—uB?I ¡UHJ²Ýô« …—U≈Ë ¨œu?NF*«Ë —œUM« w dEM¹ Ê√ wu²?LKË ¨œuNF*«
d¹“u« ‰UŠ ÁU?³²ýô œu?NF*« dEM« s UNK¦? vKŽ qL²Að …—«“Ë U?NF `Bð rK ¨œu?NF*«
Æ©±®©—“u²*UÐ
w ≠ œ«bG?³Ð ‡¼¥±∞ ≠ Ád?B?Ž w WKÐUM(« t?O?I? w?L?O?L?²« b?Š«u« b?³?Ž ‰U?Ë
vKF¹ wÐ_ W?O½UDK?« ÂUJŠ_« d?O?_«Ë ÂUù« U?³?ł«Ë w dE?½«Ë ¨¥± ≠ ≥µ ’ WO½U?DK« ÂUJŠ_« ©±®
U?³?ł«ËË UO?Šö? œb?×¹ Íc« Í—u?²?Ýb« t?I?H« ¡«dŁ Èb? vKŽ qOœ p– q
Ë Æ≥∏ ≠ ≤∑ ’
tÐ rU?FK bN?Ž ô U0 WO½U?¦« WKŠd*« Ác¼ w rNe?ŽË rN²?Ouð WO?HO?
Ë ¨dO?_«Ë d¹“u«Ë WH?OK)« s q
°W¹—u²Ýb« WLE½_«Ë WO½dH« …—u¦« bFÐ ô≈
229
Ê√Ë® ∫tðU??O?Šö?Ë tÐ ÂU??O?I« ÂU??ù« vKŽ V−¹ U??L?O? q³MŠ sÐ b??L?Š√ V¼c? ÊU??OÐ
qDÐ Ê≈ t½√Ë ¨tÐ ”QÐ ö rNMOÐ Áu?LË Êu?LK*« nUMð ÊS ÆÂUù« tL?I¹ ¡wH«
¨V?M« ∫U?? ? NÞËd?? ?A?Ð ô≈ “u?? ?& ô W?? ?U?? ? ù« Ê√Ë ¨Z(«Ë Ëe?? ?G?« qD?³¹ r ÂU?? ? ù« d?? ?√
W??×?Ë ¨ÂUJŠ_« r?KŽË ¨W?F?¹d?A« kH??ŠË ¨b??²?;«Ë ¨XO??³«Ë ¨W¹U??L?(«Ë ¨Âö??Ýù«Ë
q¼√ pcÐ t b?N?ý ÊS? ¨5LK?*« ‰«u?√ j³?{Ë ¨W?ŽUD« ÊU?Oð≈Ë ¨Èu?I?²«Ë ¨c?O?HM²«
ÊuLK*« tO{— rŁ ¨tHM p– u¼ cš√ Ë√ ¨rNðUIŁË 5LK*« ¡ULKŽ s bIF«Ë q(«
Æw½U??¦« q²??Ô ÂU??≈ vKŽ Ãd??š s?Ë ÆÂU?≈ v?KŽ ÃËd??)« “u?−?¹ ô t½√Ë ¨p– t “U??ł ≠
ÆtM rKŽ√ ÁdOž ÊU
Ê≈Ë ¨‰UB)« Ác¼ tO XFL²ł« s* ÁbMŽ WUù« “u−¹Ë
Æ…öB« «uU√ U g¹d w Wö)« Ê≈ ∫‰uI¹ ÊU
Ë
©±®©vUFð tK« WOBF w rN WŽUÞ ô ∫‰uI¹ ÊU
Ë
Æ
ÂU?ù« U??Ou?¾?? r¼√ Ác¼ Ê√ w ≠ WKŠd*« Ác¼ w? ≠ ¡U?N?I?H?« 5Ð ·ö?š ôË
UN½u?¾ý WÝU?OÝË W_«Ë s¹b« kH×?Ð qKF wŽdý rJŠ W?Uù« »ułË –≈ ªUN?³łË√Ë
W?_« ÂU??O? »u?łË vKŽ …d??O?¦?
—u? w ¡U??N?I?H« h½ «c??NË ÆŸd?A« 5½«u?? V?×Ð
Ê√ vKŽ «u?F? L?ł√ «c?NË ªpcÐ qD?F?²ð ô U?N½√Ë ¨ÂU?ù« e??−?Ž bMŽ U?³?ł«u?« iF?³Ð
◊d?²?A¹ ôË ¨p– ŸUD²?Ý« rK? q
v?KŽ 5Ž ÷d? W?_«Ë WËb« sŽ lb« œU?N?ł
ÂuKE*« …d?B½ «c?
Ë ¨©≤®qDF?²¹ r? ô≈Ë ¨œU?N?'« d?QÐ U?LzU? Î ÂU??ù« ÊU?
ÊS? ¨Ê–≈ t?O?
Æa≈ ÆÆÆ tðdB½ vKŽ —b s* UÎÒO– Â√ ÊU
ULK
Ê√ ÍbMŽË® ∫ÂU??ù« VB½ b??U?I? U?×? {u? ©ÂU??L? G« qÐÚ Ë® Ó w w½U??
u?A« ‰U??
vKŽ «Î—œU?? ÊuJ¹ Ê√ ªU?L? N½U?
—√ ^qł√Ë U??L?NÞËd??ý rEŽ√Ë WMD?K«Ë W?U??ù« d?√ „ö??
«–≈ 5L?K*« sŽ l?b« s U?MÎ JL?? ²? ?Ë ¨5*UE?« s 5uK?E*« ·U?? B½≈Ë q³?? « 5?Qð
ëłUŽ ôË Ìj³?= Ó¦²Ó Ô ôË p– sŽ bŽUI?² dOž ¨⁄Ì UÐ Ë√ dU?
gO−
t½uU?¹ d√ rNL¼œ
ÊUDK« u?N? WÐU¦?*« ÁcNÐ ÊUDK?« ÊU
«–S? ÆÊuJ«Ë W?ŽbK ] «dŁR? Î Á=–ö0 ‰u?GA? ôË
VB½ t t?K« Ÿd?ý Íc« u¼ d??_« «c¼ qÐ ¨t?²? HU?? Â]d??ŠË t?²?ŽUÞ t?K« ÓVłË√ Íc«
hI½ ÂU??ù« d??C?¹ ôË Æs¹b« U??L? N? rE?Ž√ s p– qF??łË ¨5?Þö??«Ë W??Lz_«
vKŽ œ— `{Ë√ t??O?H? ©Z(«Ë Ëe?G« qD?³¹ r ÂU?ù« d?√ qDÐ Ê≈® t?u? qQðËÆ≥∞µØ≤ WKÐUM(« U??I?³Þ ©±®
°°ÂUSÐ ô≈ œUNł ô t½√ rŽe¹ s
Æµ∞π ≠ µ∞∏Ø¥ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOA W¹dB*« ÈËU²H« dE½« ©≤®
230
w WłUŠ 5LKLK fOK ¨ÁU½d
– U0 ULzU Î ÊU?
ULN «Ëd
– Ì◊Ëdý s d¦
√ Ë√ ◊dý
W³KD UNO ”—b ¨WO?LKF« V²J« WFUD* dŁR ¨t²?×³Ý p2 ÁöB w Ìb?ŽU ÂU≈
q
Q¹ Êu?LK*«Ë ¨‰«u?_«Ë ¡U?b« pH?Ý sŽ Ÿ—u?² Ü?NðöJ?A w n?MB ¨Ád?B?Ž
«–≈ d?_« ÊS? ¨rN?FO?{Ë rN?H¹d?ý b?NDC¹Ë ¨rN?H?OF?{ rN¹u? rKE?¹Ë ÜC Î ?FÐ rN?C?FÐ
Íc« rEŽ_« r?¼_« œu?łË Âb??F ¨¡wý WMD?K«Ë ] W?U??ù« s qB??×¹ r «cJ¼ ÊU??
©±®©rKF« q¼√ s œ«d_« ô≈ tKIF¹ ô ÂöJ« «c¼Ë Æt U²ŽdÔý

Æ
lO?Lł vKŽ vGÐ q?łÓ— U≈ ∫5Kł— b?Š√ wžU³«Ë® ∫©ÂU?L?G« qÚÐÓË® w UÎC¹√ ‰U?Ë
tK« qFł b? «cN ¨rNdŠ p?²¼Ë rNzUœ pHÝË rN«u√ VNMÐ rN?CFÐ Ë√ 5LK*«
„U²N½« sŽ r?N lb« ÊU
gOł rN lL²?ł« «–≈Ë ë¹eF« tÐU²
w …—u?
c «œÎ ËbŠ t
U?≈Ë ÆdJM*« sŽ wNM«Ë ·Ëd?F*UÐ d?_« U³?ł«Ë VłË√ s 5LK*«Ë s?¹b« Ud?Š
X% rN?u?šœË t??OK?Ž rN??²?L?K
ŸU??L?²? ł« b??FÐ 5?LK*« W??Lz√ s ÂU??≈ vKŽ v?GÐ qł—
XGÐ ÊS˚ ∫.dJ« Ê¬d?I« hMÐ t²KðUI V& «c?N ¨«dO¦? Î
Ë√ ÎöOK «u½U
¡«uÝ t?²ŽUÞ
UOÎ žUÐ t½u
sŽ tłd¹ ôË [π ∫ «d−(«] ˝wG³ð w²« «uKðUI Èdš_« vKŽ UL¼«bŠ√
¤ w³M« Ê_ t 5LK*« s WÒKÔŁ WFÐU² ôË ïN½√ Ë√ `K√ t½√ Ë√ ÂU≈ t½QÐ tLŽ“
p– X³Ł U?L?
rN²?LK
o¹d?Hð œ«—√Ë lL?²−? ”UM« Ôd?√Ë ¡U?ł s oMŽ »d?CÐ d√ b?
sŽ e??−?F« t???H½ s d??Nþ√ Ë√ Õ«uÐ d??H?
u¼ U?? ‰Ë_« s d?Nþ «–≈ r?F½ ÆÒ?×? B« w
r Ü??³¹d?
Î ÁUM?b? U?? u¼Ë W?U??ù« —u?√ s rE?Ž_« s
d«Ë Âb?_« r?¼_« u¼ U0 ÂU?O? I«
ÆvN²½« ÆUOžUÐ
Î w½U¦« sJ¹
s vKŽ j×¹ Ê√ rK* wG?³M¹ ô® ∫©—U³?š_« vI²M Õd?ý —UÞË_« qO½® w œ«“Ë
p– «u?KF?? r?N½S?? ¨—u??'« W?? Lz√ vK?Ž r¼d?? O? žË …d?? ²Ú ? ?F« s Ù?? B« n?K« s Ãd?? š
r¼b?F?Ð ¡U?ł s2 W?ŽU??L?ł s ¤ tu?Ý— W?M ŸuÞ√Ë tK vIð√ r?¼Ë ¨rNM œU?N? ²?łUÐ
Y¹œU??Š√ vKŽ œu??L? '« w rN??I? «Ë sË rK?F« q¼√ iFÐ ◊d??√ b??IË ÆrKF?« q¼√ s
Âd??Ô( p?ðU??N« v?KŽ Ì⁄UÐ ≠ ÁU?? {—√Ë › ≠ j³??=?« 5??Ô(« ÊQ?Ð «u??LJ?Š v²??Š »U?? ³«
Æ©≤®©°œuK'« UNM dFAIð ôUI s V−FK UO ¨W¹ËUF sÐ b¹e¹ …dND*« WF¹dA«
Æ±±µ ≠ ±±¥ ’ ÊUš o¹bB W«dJ« qOK

≈ dE½« ©±®
ÆoÐU« —bB*« ©≤®
231
∫tDÐ«u{Ë ÂUù« UdBð bOOIð
ÊQÐ ÂU?ù« U?O?Šö? b?O?O?Ið vKŽ W¹dEM?« WO?ŠU?M« s »UD)« «c¼ kU?Š U?L?
fOK ÜN `K_«Ë qL

_«Ë sŠ_« oOI% V×Ð W_« Êu¾ý w tðUdBð ÊuJð
c?HM¹ U?Ë ÂU?ù« U?d?Bð Ÿ«u½√ ÊU?OÐ w ∫w?«d?I« ‰U? ¨Á«u¼ vKŽ ·d?B?²¹ Ê√ ÂU?û
s q
Ê√ r?KŽ« ∫WU??_UÐ W¹ôu« t?ËUM²ð r U?? ∫‰Ë_« r??I?«® ∫c?H?M¹ ô U??Ë U??NM
Ë√ W?×KB? VK−Ð ô≈ ·d?B²¹ Ê√ t q?×¹ ô WO?Ë v≈ U?N½Ëœ U?L W?ö?)« W¹ôË wË
tu?IË ¨˝s??Š√ w¼ w²UÐ ô≈ rO??²?O« ‰U? «uÐd?I?ð ôË˚ ∫vU?Fð tu?I ª…b???H? ¡—œ
WM'U? ¨`?BM¹ rË rN b?N?²? −¹ r rŁ U?¾?O?ý w?²?√ —u?√ s wË s®® ∫Âö??« t?OKŽ
«bÐ√ Õułd*«Ë ¨bN'« ‰cÐ tO fO UL?Ž 5ËeF …ôu«Ë WLz_« ÊuJO Æ©©Â«dŠ tOKŽ
¨ÁbCÐ cš_« qÐ œUN²łö ôcÐ tÐ cš_« fOË ¨Áb{ sŠ_« qÐ sŠ_UÐ fO
XzU?H« WK l ¨s?ŠQÐ fO u¼ U?LO? ·dB?²« ¡U?OË_« vK?Ž vUFð tK« d?−?Š bI?
vKŽ d?−×?¹ Ê√ vËQ ¨…U?C?I«Ë …ôu« v≈ W?³MUÐ U?N?²?) rN?²¹ ôË w W?×KB*« s
sŽ 5Ëe?? F? lO?? L? '« ÊuJ¹ Ê√ ’u?? BM« Ác¼ v?C? ²? I? ?Ë ¨p– w …U??C? ?I«Ë …ôu«
Ê_ ªW?×KB ôË t?O …b??H ôU?Ë ¨W¹ËU?*«Ë WŠu?łd*« W×KB?*«Ë W×?ł«d« …b?H*«
VKł ‰ËU?M²ð U/≈ W¹ôu« Êu?JðË ¨s??Š√ u¼ U? »U?Ð s X??O W?F?Ð—_« ÂU?? _« Ác¼
WFÐ—√Ë …d³²?F WFÐ—Q ¨W×ł«d« Ë√ W?BU)« …bH*« ¡—œË W×ł«d« Ë√ W?BU)« W×KB*«
ô t½_ ªŸU??BÐ U?ŽU?? wu« lO??³¹ ô ∫› wF?U??A« ‰U?? …b?ŽU?I?« Ác?NË ÆWD?U?Ý
r
U(« ‰eŽ tOKŽ V−¹Ë ¨5LK*« ‰«u?√ w p– WHOK)« qFH¹ ôË ¨p– w …bzU
¨`ł«d« œułË bMŽ Õu?łd*« ‰eF¹Ë ¨5LK*« vKŽ W?³¹d« …b?H* UFœ ªt?O »Uð—« «–≈
Æ©±®©5¹ËU²*« bŠ√ ‰eŽ w nK²š«Ë 5LKLK W×KB*« b¹e* öOB%
vKŽ ÂU?ù« Ud?Bð –≈ ªt½Ëœ u¼ s W?OuðË `K_« w{U?I« ‰eŽ ÂU?û fOK
c??HM¹ ö?? ¨W??×K?B*« ·ö??š vKŽ `K_« w?{U??I« ‰e??ŽË ¨W??×KB*UÐ W?ÞuM W??O? Žd«
b?O?ýdK t?H√ Íc?« Ã«d?)« tÐU?²?
w b?O?ýd« ÊË—U¼ w{U? n?Ýu¹ uÐ√ ‰U? b?Ë ¨te?Ž
b?Š«Ë b¹ s w«u« c?š√ Ê≈® ∫W?×KB*UÐ ◊uM t?d?Bð Ê√Ë ÂU?ù« U?O?Šö «œÎ b?×?
ÂUû q×¹ ö? ¨dš¬ vDŽ√Ë «b?Î Š«Ë VBž VU?G« WeM0 «cN ¨d?š¬ UN?FD√Ë U{ Î —√
s Áb¹ s? Ãd??¹ ôË ¨b¼U?? F? ôË rK?? oŠ ”UM« s «b?Î ? Š√ lDI¹ Ê√ t?? F? ¹ ôË
Æ∂πØ± Âö« b³Ž sÐ s¹b« eF ÂUJŠ_« bŽ«u dE½«Ë ¨∑∏Ø¥ w«dIK ‚ËdH« ©±®
232
Æ©±®©t VłË Íc« pcÐ ÁcšQO ¨tOKŽ t V−¹ o×Ð ô≈ U¾Î Oý p–
X?ÐUŁ o?×Ð ô≈ b?? ? ?Š√ b¹ s? U?? ? Î¾? ? ?O? ? ? ý Ãd?? ? ?¹ Ê√ ÂU‡?û f?‡O?® ∫U?‡ÎC?¹√ ‰U?? ? Ë
Æ©≤®©·ËdF
ôË ¨r¼dC¹ U2 5LK*« o¹dÞ w U¾Î Oý Àb×¹ Ê√ bŠ_ wG³M¹ ô® ∫UC Î ¹√ ‰UË
¨p– tF?¹ ôË ¨rNOKŽ —d?C« tO? U2 5LK*« o¹dÞ s U¾?Oý lDI¹ Ê√ ÂU?û “u−¹
W??U??FK?Ë ¨t??OKŽ wM³?¹ ö??ł— …œU??'« 5LK*« ‚d?Þ s U??I¹dÞ l?DI¹Ô Ê√ ÂU??ù« œ«—√ Ê≈Ë
¨t q×¹ rË p– [¡UDŽ≈ Í√] ŸUD≈ t??F? ¹ r ¨tM b??O?F?Ð Ë√ V¹d? p– d??O? ž o¹dÞ
Æ©≥®©[ÂUù« Í√] p– qF Ê≈ rŁ¬ u¼Ë
W?U?F« W?×KB*« V?×Ð ô≈ d?L?Þ Ë√ d?H×?Ð —U?N½ú ÷d?F?²¹ Ê√ ÂU?û fO «c?
Ë
ÆV¼«c*« lOLł s ¡UNIH« 5Ð ‚UHð« q× «c¼Ë Æ©¥®WU)« ÊËœ
œ«d?? _« ‚u?? I? ? Š W¹U?? L? ?( W?? ?Ob?? F« U?½U?? L? ?C« v?KŽ »UD?)« «c¼ kU?? ?Š U?? L? ?
ÈËU??Žb«Ë ö??U??F*« »«u?Ð√ lO??L? ł w t??I? H« V²??

p?– XKB?? U??L?
¨rNðU¹d??ŠË
WObF« U½ULC« ÊUOÐ w bOýd« ÊË—U¼ v≈ w{UI« nÝu¹ uÐ√ V²
bË ¨¡UCI«Ë
∫p– sË UNÐ qLF« w«u«Ë ÂUù« ÂeK¹ w²«
∫WKŠd*« Ác¼ w WObF« U½ULC«

X³?? ¦?ð v²?? Š tð¡«dÐ q?_« –≈ ªU¹uM?
Î F? ? Ë√ U¹œU?
Î ? rN?? ²?*« V¹c?? Fð Ë√ f³?? Š d?EŠ ≠±
Æf³×¹ ôË Á«d
ù« X% t«d²Ž« Ë√ Á—«dSÐ cšR¹ ôË ¨t²½«œ≈
—eF¹ Ê√ wG?³M¹ ö p– dO?ž Ë√ WdÝ tOKŽ r?¼uð Ë√ tÐ sþ sË® ∫nÝu¹ uÐ√ ‰U
p– qF? b?Ë q²IÐ Ë√ b?×Ð Ë√ W?d?Ð d√ s ÊS? ¨n¹u??²«Ë bŽu?²«Ë »d?CUÐ
ÆtÐ d√ U0 Ácš√ ôË tFD q×¹ ôË ¨¡wAÐ p– Á—«d≈ fOK ¨tÐ
fO® ∫› d??L? Ž ‰U?? ∫‰U?? t?O?Ð√ sŽ WKEMŠ s?Ð wKŽ sŽ w½U??³? O? A« wMŁb??Š
Æ©tH½ vKŽ dI¹ Ê√ ªt²³Š Ë√ t²Hš√ Ë√ t²Fł√ Ê≈ tH½ vKŽ ÊuQ0 qłd«
Æ∂∞ ’ Ã«d)« ©±®

Æ∂∂ ≠ ∂µ ’ Ã«d)« ©≤®
Æπ≥ ’ Ã«d)« ©≥®
Æπ≥ ’ Ã«d)« ©¥®
233
b? qłdÐ ÂU?AUÐ ‚—UÞ wð√ ∫‰U? Íd¼e« sŽ ‚U?×Ý≈ sÐ b?L?× w?MŁbŠË ∫‰U?
w{— ≠ dL?Ž sÐ tK« b³Ž v≈ tÐ YF?³ ¨tÐ dQ? ¨tÐdC ¨W?dÝ WL?Nð w cš√
tÐd?{ bFÐ d?√ U/≈ t½S? lDI¹ ô® ∫d?LŽ sÐ« ‰U?I? ¨p– sŽ tQ¹ ≠ U?L?NMŽ tK«
Æ©ÁU¹≈
qłd« ¡w−¹ ∫rN?²UÐ ”UM« ÊËc?šQ¹ ô pðôË v≈ 5?MR*« d?O√ U¹ Âb?IðË ∫‰U?
t½Ëc?šQ??O? ¨tM Xd?Ý W?d??Ý w wML?Nð« «c¼ ∫‰u??I?O? [w«u« Í√] qłd« v≈
vKŽ qł— Èu?Žœ q³?Ið Ê√ wG?³M¹ ôË ¨t?Ð qL?F« q×¹ ô U2 «c¼Ë ¨Ád?O?žË pcÐ
d?O?ž s? —«d?SÐ Ë√ ¨WœU?Ž WM?O?³Ð ô≈ b?Š t?OK?Ž ÂU?I¹ ôË ¨W?d?Ý ôË q?²? w qł—
f³??×¹ Ê√ l?¹ ôË q×¹ ôË ¨p tðd??
– U?? vKŽ b??O? ŽË Ë√ t w«u« s b?¹b?Nð
sJË Æ©±®·d??IUÐ ”UM« c??šQ¹ ô ¤ tK« ‰u??Ý— ÊU??
¨t qł— W?L? N? ²Ð qł—
vŽœ« U?? vKŽ WM?OÐ t X½U??
ÊS?? ¨t??O?KŽ vŽb*«Ë w?Žb*« 5Ð lL?? −¹ Ê√ wG?? ³M¹
tOKŽ vŽb*« `{Ë√ ÊS? ¨tMŽ wKšË qOH
tOKŽ vŽb*« s c?š√ ô≈Ë ÜNÐ rJŠ
5LN²*« s f³(« w ÊU
s q
pc
Ë ¨t ÷dF²¹ r ô≈Ë U¾Î Oý p– bFÐ
¤ tK« ‰u??Ý— »U?×?√ wuð s? mK³¹ ÊU?
b?I? ¨t?L?B? ÐË tÐ p– qF?H? OK
Ê√ ≠ U?N³?AUÐ U?Nz—œ w qC?H« s ÊËd¹ «u½U?
UË Ü?N?F{«u? d?Ož w œËb?(«
qłd?Ð vð√ ¤ w?³M« Ê√ ÍË—Ë Æô ∫q? øXd?? ?Ý√ ∫U?? ?Î—U?? Ý t?Ð wð√ s* «u?u?? ?I¹
Æ©U—UÝ tUš√ U® ∫Âö«Ë …öB« tOKŽ ‰UI WKLý ‚dÝ «c¼ ∫qOI
sÐ sLŠd?« b³Ž sÐ b?L×? sŽ WHO?Bš sÐ b¹e¹ sŽ WMO?OŽ sÐ ÊU?OH?Ý UMŁbŠË
¨‚d?? Ý tU??š≈ U?? ® ∫‰U?? I? ¤ w?³M« v≈ l?d?? WK?L? ý ‚d?? Ý ö??ł— Ê√ ¨ÊU?ÐuŁ
Æ©øXdÝ√
UÐ√ Ê√ q
u?? ²*« wÐ√ sŽ włU?M« rOK?Ž sŽ WÐËd??Ž wÐ√ s?Ð b??O? F? Ý wM?Łb??ŠË ∫‰U??
∫‰u? øXdÝ√ Æô ∫‰u? øXdÝ√® ∫‰U?I? ¨dO?√ c¾?u¹ u¼Ë ¨‚—U?Ð wð√ …d¹d¼
Æ©ô
t??OK?Ž b??N? A? qłdÐ › w?KŽ wð√ ∫‰U?? ¡UD?Ž sŽ Z¹d??ł sÐ« w?MŁb??ŠË ∫‰U??
¨—Ëe« œu?? N? ý œb?¼ rŁ ”UM« —u?? √ s ¡w?ý w c??šQ?? ∫‰U?? ‚d??Ý t½√ Êö?? ł—
rK? s¹b¼U?? A« V?KÞ rŁ ¨«c??
Ë «c??
t?Ð XKF?? ô≈ —Ë“ b¼U?? A?Ð vðË√ ô ∫‰U?? I? ?
ÆWLN²« Í√ ©±®
234
Æ©±®©qłd« qO³Ý vK ÜL¼b−¹
d??√ sË® ∫nÝu¹ uÐ√ ‰U?? Æb??(« tMŽ √—bð W??N?³? ý Á—«d??≈ sŽ d?I*« Ÿu??ł— —U??³?²? Ž« ≠≤
∆—œ ¨—«d?ù« sŽ lłd? Ü½“ b?Š Ë√ d?L?š »d?ý Ë√ b?(« U?NK¦? w V−¹ W?d?Ð
Æ©≤®©b(« tMŽ
ÆrN²½U¼≈ ÂbŽË W¹—ËdC« rNðUOłUŠ dOuðË ¡UM−« vKŽ ‚UH½ù« ≠≥
…—UŽb« q¼√ d?√ s 5MR*« dO√ U¹ tMŽ XQ?Ý U U√Ë® ∫w{U?I« nÝu¹ uÐ√ ‰U
Èd?? −¹ q?¼ ∫«u?? ? ?³? ŠË U?¹UM'« s? ¡wý w «Ëc?? šÔ√ «–≈ ¨h?BK²«Ë o?? ?H«Ë
d??O? ?ž s Ë√ W??b?? B« s r?N? OK?Ž Íd??−¹ Íc«Ë øf?³? (« w r?Nðu??I¹ U?? rN?? OKŽ
ÆrNO tÐ qLF¹ Ê√ wG³M¹ UË øWbB«
ôË ‰U?? ô ¨tM q
Q¹ ¡wý t s?J¹ r «–≈ rNU??Š q¦? w? ÊU?
s* bÐô ∫‰U??
Í√ s ¨‰U*« XOÐ s Ë√ W?b?B« s tO?KŽ Íd−¹ Ê√ ¨t½bÐ tÐ r?OI¹ ¡wý b?łË
q
vKŽ ‰U*« XOÐ s Íd& Ê√ w≈ Ò VŠ√Ë ¨pOKŽ lÝu pc XKF 5Nłu«
Æp– ô≈ l¹ ôË q×¹ ô t½S ¨tðuI¹ U rNM bŠ«Ë
¨tO? rJ×¹ v²Š t?O≈ s×¹Ë rFD¹ Ê√ bÐô 5
d?A*« ÈdÝ√ s dO?Ý_«Ë ∫‰U
U?? vKŽ t?KL??Š U/≈Ë øU??ÎŽu??ł u1 „d??²¹ ªV½–√ Ë√ Q?Dš√ b?? rK?? qłdÐ n?OJ
q¼√ vKŽ Íd?& ≠ 5MR*« d?O√ U¹ ≠ ¡U?HK)« ‰eð rË ¨qN?'« Ë√ ¡UC?I« tO≈ —U?
s ‰Ë√Ë ¨nO??B«Ë ¡U?²?A?« rNðu??
Ë rN?œ√Ë rN?U??FÞ w rNðu??I¹ U? Êu??−?«
W¹ËU?? F? tKF?? rŁ ¨‚«d?? FUÐ ≠ t?? N? łË tK?« Âd??
≠VU?Þ wÐ√ sÐ« wKŽ
^ p?– qF??
©≥®ÁbFÐ s ¡UHK)« p– qF rŁ ¨ÂUAUÐ
Æ
¨t?³?Š dŽ«b« qłd« Âu?I« Ë√ WKO³?I« w ÊU?
«–≈ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÊU
∫‰U?
‰U XOÐ s tOKŽ oH½√ ‰U t sJ¹ r Ê≈Ë ¨tU s tOKŽ oH½√ ‰U t ÊU
ÊS
ÆrNU XOÐ s tOKŽ oHM¹Ë ¨Ádý rNMŽ f³×¹ ∫‰UË Æ5LK*«
sÐ d??L?Ž UMO?≈ V²?
∫‰U?? ¨ÊU?dÐ s?Ð d?H?F? ł sŽ UMšU??O?ý√ i?FÐ UMŁb??ŠË ∫‰U?
Ê√ lOD²?¹ ô ‚U?ŁË w 5LK*« s «b?Î Š√ rJ½u?−?Ý w? sŽbð ô® ∫e¹e?F«b?³?Ž
Æ±∑∂ ≠ ±∑µ ’ Ã«d)« ©±®

Æ±∂π ’ oÐU« —bB*« ©≤®
ÆÎö√ Êu−Ý „UM¼ sJð rK p– q³ U√ ©≥®
235
WbB« s rNOKŽ «Ëdł√Ë ¨ÂbÐ UÐuKD öł— ô≈ bO w? 7O³ð ôË ÜLzU Î wKB¹
w rNðu??I¹ U? rN d¹b?I?²?UÐ d?Ú L? Æ©Âö?«Ë ¨rN??œ√Ë rN?U?FÞ w rN?×?KB¹ U?
¨rNO≈ p– lb¹ d?Ný q
w rNOKŽ Íd?& r¼«—œ p– dOË ¨rNœ√Ë rN?UFÞ
p– ‰Ò ËË ¨…“Ëö'«Ë Â«u?Ò I«Ë s−« …ôË t?Ð V¼– e³)« r?NOKŽ X¹d?ł√ Ê≈ p½S
rN??OKŽ Íd??& s2 s?−? « w s ¡U??L? Ý√ X³??¦¹ Õö??B«Ë d??O? )« q¼√ s ö??ł—
u?Žb¹Ë b??F?I¹ ¨d?N? AÐ «d?Î N?ý rN??O≈ p– lb¹Ë ¨ÁbM?Ž ¡U?L?Ý_« ÊuJðË ¨W??b?B«
wK?šË oK?Þ√ b?? ? rN?M ÊU?? ?
s?L? ? ¨Áb¹ w? t?? ?O≈ p?– lb¹Ë q?ł— qł— r?ÝUÐ
¨b?Š«Ë qJ d?N?A« w? r¼«—œ …d?A?Ž ¡«d?łú ÊuJ¹Ë ¨t?OKŽ Íd??−¹ U? œ— tKO?³?Ý
¡U??²? A« w rN?ðu??
Ë ¨t??OK?Ž Íd?−?¹ Ê√ v≈ ÃU??²? ×¹ s−??« w s q?
fOË
p– q¦?? ¡U??M« vK?Ž Íd?−?¹Ë ¨Á—«“≈Ë hO??L? n?O?B?« wË ¨¡U??
Ë hO??L?
—«“≈Ë hO?? L? nO?? B« wË ¨¡U?? ?
Ë W?? FMI?? Ë hO?? L? ¡U?? ²? A« w? sNðu?? ?
Ë
q¦? rNOKŽ ¡«d?łùUÐ dË r¼d?√ bI?H²? ¨»u½c« s d?F¹ r Âœ¬ sÐ« Ê≈ ¨WFMI?Ë
XOÐ s sH
Ë q?ž WÐ«d ôË wË t sJ¹ rË rNM U sË ¨p d? U
·U??)Ë ¨f?³? (« q¼√ qI? œËb??(« W??U?? SÐ d??√ uË ¨s?œË t??OKŽ w?KË ¨‰U*«
dEM« WKI f³?(« q¼√ d?¦J¹ U/≈Ë ¨t?OKŽ r¼ U?LŽ «u?¼UM²Ë ¨…—UŽb« q?¼√Ë ‚U?H«
q¼√ d√ w dE?MUÐ UFO?Î Lł pðôË dL? ¨dE½ tO? fOË f³Š u¼ U/≈ ¨r?¼d√ w
W?O?C? t sJ?¹ r sË öKÞ√Ë »œ√ »œ√ t?OKŽ ÊU?
sL?? ¨Âu¹ q
w ”u?³?(«
ô U? v≈ pcÐ «Ë“ËU?−?²¹ ôË ¨»œ_« w «u?d?¹ ô Ê√ rN?O≈ Âb?IðË ¨tMŽ wKš
≠ W¹U?M'« wË W?? L? ?N? ²?« w ≠ qłd?« ÊuÐd??C?¹ rN½√ wM?GKÐ t½S?? ¨l¹ ôË q?×¹
ô≈ vL?Š sR*« dÔ Nþ ªl¹ ôË q×¹ ô U?2 «c¼Ë ¨q√Ë d¦?
√Ë 5²zU*«Ë WzULŁö?¦«
¨b??Š t??O? V−?¹ ô ÁUð√ Ìd? _ d¹e??Fð Ë√ ¨d?JÝ Ë√ ·c?? Ë√ —u??−? HÐ V−?¹ oŠ s
‰u??Ý— Ê√Ë ¨Êu?Ðd??C¹ pðôË Ê√ w?MGKÐ U?? L?
¨p– s ¡w?ý w »d?C?¹ fOË
Æ5KB*« »d{ sŽ vN½ b ¤ tK«
V−¹ Ê√ dO?ž s rNÐd{ sŽ vN½ t½√ ≠ rKŽ√ tK«Ë ≠ U½bMŽ Y¹b?(« «c¼ vMFË
rJ(« s fO t½uKFH¹ pðôË Ê√ UMGKÐ Íc« «c¼Ë ¨»dC« tÐ Êu?I×²¹ bŠ rNOKŽ
s ¨…d?O?³?
ôË …d?O?G? W¹UM'« w½U??ł vKŽ «c¼ q¦? V−¹ f?O ¨¡wý w œËb?(«Ë
s pc?
Ë ¨p– t?OKŽ rO?√ ¨d¹e?Fð Ë√ b?Š Ë√ œu? t?O? t?OKŽ V−¹ U? vð√ rNM ÊU?
h²«Ë tŠdł fO pcÐ WMO³« tOKŽ XU?Ë ¨’UB UNK¦ w WŠ«dł rNM Õdł
236
t??OK?Ž rJŠ ’U??B? U??NK?¦? w ŸUD²???¹ sJ¹ r ÊS?? Æt??O?KŽ wM:« u??H? F?¹ Ê√ ô≈ tM
ÊU?
s p?c?
Ë ¨tMŽ vK?¹ rŁ WÐuð Àb?×?¹ v²?Š t?? ³?Š qOÞ√Ë V?u?ŽË ¨‘—_UÐ
Æ©±®©ÆÆÆdO³
œËb(« WU≈ w dł_« Ê≈ ¨lD lDI« tO V−¹ U ‚dÝ rNM
w²« w¼Ë Ü??NM d?¦?
√Ë W?Ob?F« U½U??L?C« Ác¼ W??U?Ž vKŽ ¡U?N? I?H« lL??ł√ b?I
rU?? F« w rK?E« ¡«d??A? ?²? Ý« ÊËœ≠ …U??C? ?I« Õö??Ë ¡U?? C? I« ‰ö?? I? ²? Ý« l ≠ X?U??Š
œ«b?Ý sŽ r¼e−?F —«d?Š_« ‚Ud?²?Ý« s UÐ—Ë√ w qBŠ Íc« u?×M« vKŽ wö?Ýù«
ÆÆÆqIM²«Ë …—U?−²«Ë pK?L²« oŠ s ”UM« ÊU?d?ŠË ¨„UM¼ ŸUDù« ŸuO?ýË ¨Êu¹b«
rUF« tdF¹ r U «c¼Ë ¨Â±∑∏π WMÝ WO½dH« …—u¦« bFÐ U³²J*« s bŽ U2 Æa≈
ÆwöÝù«
ÊU?
Ë ¨W?DK« œU?? Ë wÝU?O? « œ«b??³?²?Ýô« …d?¼Uþ wö?Ýù« rU??F« b?N? ý U/≈Ë
¨p– ÊËœ XU?Š Íc« ¨‰ËR*« wÝUO?« »UD)« ∆œU³ ôu? UN ÍbB?²« ÊUJùUÐ
U??L? N? Ë ¨WDK?« Xd??×½« U??L? N? W??ŽUD«Ë lL??« »u??łuÐ ¡U??ł WM?« Ê√ Èu??ŽbÐ
°øWF¹dA« rOJ%Ë WK*« WU≈Ë WCO³« W¹UL×
UNðULN sŽ XKð
·«d?×½ô« œ«œ“« v²?Š U?N?²?U?ŽË W?_« ¡U?LKŽ 5Ð œU?I?²?Žô« «c¼ Èd?A?²?Ý« Ê≈ U?L?
qODF?ð r²? Ü?¼œU?? H Èb??B?²¹Ë U??NKzU??¹ s WD?K« t??ł«uð Ê√ ÊËœ Ü?¾? O? A? U??¾?O? ý
¡«b?Ž√ l „uK*« s dO?¦?
nU% v²?Š Á«b œU?H?« mKÐËÜ¾?OA? U¾?O?ý WF¹d?A« ÂUJŠ√
w qB?Š U??L?
¨rNz«b?Ž√ r?JŠ X% Êu?LK*« l?Ë v²?Š ¨œU?N?'« «u??
dðË ¨Âö?Ýù«
Âb?ŽË ¨r?Nö?×½«Ë „uK*« œU??? V³??Ð rN?O?KŽ «u?C?Ë U??NM r¼uK?Q?²?ÝU?? ¨fb½_«
fb½_« „uK d?š¬ ◊u?I?Ý bF?ÐË ÜF?O?L?ł rN?OKŽ WŁ—UJ« X½UJ ¨rN W?_« Íb?Bð
…dDOÝ X% ≠ 5LK*« a¹—Uð w …d ‰Ë_ ≠ tK
wöÝù« rUF« jIÝ ÊËd WFÐ—QÐ
°°ø—ULF²Ýô« tKšœ dD q
w UuJ(«Ë „uK*« œułË l ¨wÐdG« —ULF²Ýô«
„uK s dO¦
WI«u0 - qÐ ¨d
cð WËU?I ÊËœ —UD_« d¦
√ —ULF²Ýô« qšœ bË
°ø…d²H« pKð
œd?−? rN½√ b?
R¹ l«u« Ê√ l? ¨„uK*« ¡ôR?N W?ŽU?D«Ë lL?« ÊËd¹ ¡U??LKF« qþË
—ULF?²Ýô« rJŠ X% dB w Íu¹b)« ‰U?Š ÊU
UL
¨—ULF?²Ýô« …dDOÝ X% …ôË
Æa≈ ÆÆÆ wUD¹ù« rJ(« X% UO³O w wÝuM« ‰UŠË ¨ÍeOK$ù«
°Íd−N« w½U¦« ÊdI« w …UCI« w{U U¼b

R¹ w²« U½ULC« Ác¼ dE½«Ë Æ±µ± ≠ ±¥π ’ Ã«d)« ©±®
237
Ê√ ÊËœ „uK*« p¾Ë_ W?ŽUD«Ë lL?« ÊËd¹ …d²?H« pKð ¡UL?KŽ s dO?¦
qþ b?IË
d_« l«Ë w r
U(« Ê√Ë ¨¡«bŽú U?NO W
uA« ¨dH
—«œ —U? b —«b« ÊQÐ «u
—b¹
Æa≈ ÆÆÆ wÝuM«Ë Íu¹b)« fOË Ü½dË UOUD¹≈ fOz—Ë «d²K$≈ pK u¼
W?F¹dA«Ë 5LK?LK UN?O W?LKJ«Ë W?
uA« ÷—√ q
Ê√ vKŽ ¡U?NI?H« lLł√ b?Ë
rJ×ðÔ ô ÷—√ q?
Ê√ rNMOÐ ·ö??š d?O?³?
ô U?L?
¨Âö?Ý≈ —«œ ∫W??L?
U??(« w¼ U?N? O?
ÊU?
Ê≈Ë v?²?Š ¨©±®d??H?
—«œ w¼ ¨5LK?? LK U??N? O? W??LKJ«Ë …u??I« X??O?Ë ¨Ÿd??AUÐ
YOŠ ¨…d²H« pKð w wöÝù« rUF« ‰Ëœ d¦
√ ‰UŠ u¼ UL
¨W¹d¦
√ UNO ÊuLK*«
ÆwÐdG« —ULF²Ýö UNO WLKJ«Ë …uI« —UË WF¹dA« qODFð -
w ‰U?(« UN?O q?B¹ w²« 3ú WO?F?O³Þ W?−O?²½ u¼ ◊u?I«Ë —U?L?F²?Ýô« ÊU
b?I
Æb(« «c¼ v≈ W¹dJH«Ë WOÝUO« ŸU{Ë_«
»UD)« W?KŠd?? XN??²½« wÐd??G« rU??F« …d?DO??Ý X% wö??Ýù« rU??F« ◊u??I? ÐË
wÝUO« »UD)« WKŠd w¼Ë ¨W¦U?¦« WKŠd*« √b³² l«u« ÷—√ vKŽ ‰ËR*« wÝUO«
W¹—U?L?F²?Ýô« …u?I« ÂU√ W?¹dJF«Ë W?O?ÝU?O«Ë W?¹dJH« W1e?N« ÃU²½ ÊU?
Íc« ‰b?³*«
°øb¹b'« »UD)« «c¼ WŽUM w vuÞ b¹ UN ÊU
w²«
d?O? ?HðË ¨µ∑µØ¥ —«d??'« qO?«Ë ¨±≤±Ø¥ ·U??B½ù«Ë ¨±≥∞Ø∑ lzUMB« lz«bÐË ¨≤≤Ø≤ W?½Ëb*« dE½« ©±®
Æ≥∂π≠≥∂∏Ø±∞ —UM*«
238
W¦U¦« WKŠd*«
‰b³*« wŽdA« wÝUO« »UD)«
øø ≠ ‡¼ ±≥µ∞
239
240
YU¦« qBH«
‰]b³*« wŽdA« wÝUO« »UD)«
241
242
»UD)« ∆œU??³? iFÐ vKŽ kU??Š b? W?O½U??¦« WKŠd*« w ‰ËR*« »U?D)« ÊU? «–≈
œËc«Ë œU?N'« W?USÐ W?_« W¹UL?ŠË ÜN?²½UO?Ë WF¹d?A« rOJ×²Ð WK*« W?US? ≠ ‰eM*«
W_« …bŠu «Îe— UN½uJ W¹—u X½U Ê≈Ë v²Š ¨Wö)« WHOþË vKŽ WEU;«Ë ÜNMŽ
Ác¼ sŽ v?²? Š lł«d?? ²« √bÐË ¨tK p?– “ËU??& b?? W?? ¦U??¦« W?KŠd*« w »UD?)« ÊS?? ≠
w½U?? L? ?¦? ?F« d?? B? ?F?« d??š«Ë√ w? tðË—– ·«d?? ×½ô« m?KÐ v²?? Š Ü?? O?Î ? −¹—b?ð U??C
Î ?¹√ ∆œU?? ³*«
X% U?? NK W?? O? ö?? Ýù« W??_« Ÿu?? uÐ rŁ ÜÐ—Ë√ s? W??O? ?F? {u« 5?½«u??I« »ö?? −? ²? ?ÝUÐ
¨‰b³*« w?ŽdA« wÝUO?« »UD)« …œôË sŽ p– i9 YO?Š ¨wÐdG« —U?LF?²Ýô«
aO??ý s b?O¹Q??²Ð rŁ ©rJ(« ‰u?√Ë Âö??Ýù«® ‚“«d« b?³? Ž wKŽ aO?A?« »U?²? —u??NEÐ
wŽ«b« b¹b'« »UD)« «c¼ vKŽ W?OŽdA« ¡UH{≈ r²O? wž«d*« aOA« p– bFÐ d¼“_«
‰u??QÐ Q?¹ r Âö??Ýù« Ê√ Èu??ŽbÐ ¨w?ö??Ýù« ¡U??C? I?« ¡U??G≈Ë W??ö??)« ¡U?? G≈ v≈
°øW_« WÝUOÝË rJ×K
Ê√ ô≈ ¨—UJ?√ s t??O? ? ¡U??ł U?? Ë »U??²?J« «c??N? „«c½¬ W??_« ¡U?? LKŽ W?? N? ł«u?? lË
WOu ‰Ëœ ÂuI² ¨l«u« ÷—√ vKŽ t?H½ ÷d Íc« »UD)« u¼ tO œ—Ë Íc« »UD)«
ôË WO?öÝù« W?F¹dAUÐ sRð ô W?O½ULKŽ W?LE½√Ë °øWO?öÝù« …b?ŠuUÐ sRð ô W¹dDË
°øWK*«Ë W_« W¹ULŠ qł√ s œUN'« »ułË Èdð ôË °øUNIO³Dð »ułË Èdð
WO?öÝù« W_« vKŽ —u?E;« ©œUN'« ≠ W?F¹dA« ≠ Wö)«® ÀuU?¦« «c¼ `³√Ë
qJÐ n²?J¹ r Íc« ¨‰b??³*« »UD)« «c¼ ∆œU??³? “dÐ√ s ≠ —U??L?F? ²?Ýô« ‰u??šœ cM
WO?ŽdA« v?H{√ qÐ ¨‰ËR*« »UD)« w ∆œU?³ s w?IÐ UL?Ž lł«d²«Ë ·«d?×½ô« «c¼
°øs¹b« rÝUÐ b¹b'« wÝUO« »UD)« «c¼ vKŽ
UL? «c¼Ë® ∫‰UI? ·«d×½ô« «c¼ U¹«bÐ v≈ W?OLOð sÐ« Âö?Ýù« aOý —U?ý√ bI
rN??OKŽ Z²??Š« «–≈ rN??H? O½U??Bð wË 5O??uJ« ŸU??³ð√ iFÐ »UD?š s d??O?¦? w b??łu¹
Ê≈ ∫WÝU?O« Ác¼ ∫rN ‰U?IO °W?ÝUO?Ý tKLF¹ «c¼ ∫«uU? ¨¤ w³M« tKF U0 Z²?×
UM WŽËd?A X?O ∫r²K Ê≈Ë ¨WO?Ždý WÝU?OÝ w¼Ë ªoŠ wN? UM WŽËdA? w¼ r²K
ÊuÝU¹ ”UM« Ê√ b¹d¹ Ê√ U≈ ∫WÝUOÝ ∫«c¼ bFÐ q?zUI« ‰u rŁ ÆWMK WHU ÁcN
pc ‰Ë_UÐ qO? ÊS? ÆÂöÝù« W?F¹d?ý d?O?ž s W?ÝUO?« Ác¼ Â√ ¨Âö?Ýù« W?F¹d?AÐ
ÆQD)« uN w½U¦UÐ qO Ê≈Ë ¨s¹b« s
‰u?Ý— WÝU?OÝ W?dF? sŽ dO?B?Ið tO? 5OuJ« V?¼c Ê√ QD)« «c¼ Q?AM sJË
wMÐ Ê≈®® ∫‰U? t½√ tMŽ Ò×?B« w X³Ł bË Æs¹b?ý«d« tzUH?Kš WÝU?OÝË ¤ tK«
243
¨Íb?? FÐ w³½ ô t?½≈Ë ¨w³½ ÂU?? w³½ U?? U?? LK ¨¡U?? O? ³?½_« rN??Ýu?? ð ÊU?? qOz«d?? Ý≈
¨‰Ë_U?? ‰Ë_« W?? F? OÐ «u?? Ë√®® ∫‰U?? øU½d?? Qð U??L? ? ∫«uU?? ©©ÊËd?? ¦J¹ ¡U?? HKš ÊuJ?O? ÝË
bË w W?ö??)« —U? U?LK ¨©©r¼U?Žd??²?Ý« U?L?Ž rNK?zU?Ý tK« ÊS? ªrN?I? Š r¼uDŽ√Ë
¨‚«d?F« ¡UN?I? s ÁbKIð s ¡U?CI« rN bK?IðË ”UM« WÝU?O?Ý v≈ «ułU?²?Š«Ë ”U³?F«
l{Ë v≈ c?¾MO?Š «u?łU?²?Š« ≠ WœUF?« WÝU?O?« w U?O?Î U? rKF« s rN?F? U? sJ¹ rË
—UB?√ s dO?¦ w d?_« rþUFðË ¨Ÿd?ý W¹ôË dO?ž »dŠ W¹ôË «uKFłË ¨rUE*« W¹ôË
«c¼Ë Ÿd?A« v≈ t??L?B?š u?Žb¹ «c¼Ë ¨W?ÝU?O? «Ë Ÿd?A« ∫‰U?I¹ —U? v²??Š ¨5LK*«
Æ©±®WÝUOUÐ dšü«Ë ŸdAUÐ rJ×¹ Ê√ ULUŠ ⁄uÝ ¨WÝUO« v≈ uŽb¹
—UB? ¨WM« Wd?F w «ËdB? ŸdA« v≈ «u?³²½« s¹c« Ê√ p?– w V³«Ë
c?šRðË ¨¡U?b« pH?ð v²?Š ¨œËb?(« «uKDŽË ‚u?I?(« «u?F?O?{ «u?LJŠ «–≈ …d?O?¦? —u?√
s ŸuMÐ Êu?Ýu?¹ «Ë—U? W?ÝUO?« v≈ «u?³??²½« s¹c«Ë ¨ U?d?;« ÕU³?²?ðË ¨‰«u?_«
Èd?? %Ë Èu¼ öÐ r?J×¹ Íc« r?¼d??O? ?šË ¨WM?«Ë »U?? ²JU?Ð ÂU??B? ?²? ?Ž« d?? O? ž s? Í√d«
Æp– u×½Ë r¼uýd¹ sË ÍuI« ÊuÐU×¹Ë ÈuNUÐ ÊuLJ×¹ rNM dO¦Ë ¨‰bF«
rJ(« s UNO ÊuJ¹ ¨WM¹b*« q¼√ V¼c UNO dNþ w²« —UB_« X½U pcË
ô U? »U?²J« VŠU?B U?F?³²? »d?(« VŠU? qF?ł s Ü¼d?O?ž w fO U? ‰b?FUÐ
w ÊuJ¹ YO?Š ¨rN?F?³ð« sË ‚«d?F« q¼√ V¼c? U?N?O? d?Nþ w²« —U?B?_« w ÊuJ¹
b?I?˚ ∫tÐU?²? w vU??Fð tK« ‰U? b??Ë ¨rKF« V?ŠU?B l³??²? d??O?ž »d??(« w«Ë Ác¼
Íb??N?¹ »U??²JÐ s?¹b« Â«u??I? ? ¨W¹ü« ˝»U??²J?« rN??F? ? UMe½√Ë U?MO??³U?Ð UMKÝ— U?MKÝ—√
Æ˝«dOB½Ë U¹œU¼ pÐdÐ vHË˚ dBM¹ nOÝË
WM«Ë »U?²JUÐ rKF« dNþ «–S? ¨»U²JK U?FÐUð Î nO« ÊuJ?¹ Ê√ ∫ÂöÝù« s¹œË
q¦0 —U?B? _« vË√ WM¹b*« q¼√Ë Ü?LzU? Âö??Ýù« d?√ ÊU? ¨pc U?FÐUð Î n?O?« ÊU?Ë
p– w rN? r¼bFÐ U?√Ë ¨pc d?_« ÊUJ s¹b?ý«d« ¡UHK)« b?NŽ vKŽ U?√ ¨p–
o«u¹ …—Uð nO?« ÊU?Ë ¨d?O?B?Ið t?O? »U?²JU?Ð rKF« ÊU? «–≈ U?√Ë ¨r¼d?O?ž s `ł—√
Æp– V×Ð pc u¼ s s¹œ ÊU ≠ tHU¹ …—UðË »U²J«
w Õö?B« v≈ »d√ t?F ”UM?« ÊuJ¹ qF q ∫W?O½U?¦« WKŠd*« Ác¼ w UM¼ W?ÝUO?« w œuB?I*«Ë ©±®
w qB??Š U?L? W?O?ÝU??O?« Èu??ŽbÐ Ÿd?A« q?ODFð ô ¨wŽd??ý rJŠ t?O? œd¹ r Ê≈Ë rNðU??O?Š Êu??¾?ý
°øW¦U¦« WKŠd*«
244
s `√ WM¹b*« q¼√ ‰u?√ Ê√ t 5³ð UNU¦?√ v≈Ë UNO≈ Èb?²¼« s —u_« Ác¼Ë
Æ©±®©ULNMOÐ W³½ ô U0 ‚dA*« q¼√ ‰u√
c?š√ s ª…dzU??'« U?ÝU?O?« s U??ÎŽ«u½√ «uŁb?Š√ U/≈ ¡«d?_« W??U?ŽË® ∫U?ÎC¹√ ‰UË
s ŸËd??A*« w «uÞd? rN?½_ ª“u?& ô rz«d?'« v?KŽ UÐu?I? ŽË Ü¼c?š√ “u?−?¹ ô ‰«u?√
YO?Š Áu??F?{ËË ¨t?C? ³? ⁄u??¹ U? «u?C? ³? uK ô≈Ë ¨dJM?*« sŽ wNM«Ë ·Ëd?F?*UÐ d?_«
WŽËdA*« œËb(« «uU√Ë ¨rNH½√ WÝU¹— ô tK« s¹œ WU≈ pcÐ 5³UÞ ¨tF{Ë ⁄u¹
‰b?FK rN??³?O¼dðË rN?³?O?žd?ð w s¹d?×?²? ¨b?O?F? ³«Ë V¹d?I«Ë ¨lO?{u«Ë n?¹d?A« vKŽ
ôË ¨…dzU'« UÐuIF« v≈ ôË ¨WŽu{u*« ”u?J*« v≈ «ułU²Š« U* ∫≠ tK« tŽdý Íc«
sÐ d??L?ŽË ÊËb??ý«d« ¡U??HK)« ÊU?? U?L? ¨s¹b?³? F? ²?*«Ë b??O? ³?F« s r?NEH??×¹ s v≈
ÆrOU_« iFÐ ¡«d√ s r¼dOžË e¹eF«b³Ž
Z−?Š w¼ w²« UMO?³« s t?O U? «u?N?IË tK« »U?²? «u?U√ «–≈ ¡U?LKF« pc?Ë
tK« W?LJŠ «u?U?√Ë ¨ÙB?« qLF«Ë l?UM« rKF« u¼ Íc« ¨Èb?N« s t?O U?Ë ¨tK«
U? WF?UM« ÂuKF« Ÿ«u½√ s? UN?O? «Ëbłu ≠ t?²MÝ w¼Ë¨¤ tK« ‰u?Ý— U?NÐ YFÐ w²«
nuÐ öK)« lO??L?ł s qD³*«Ë o;« 5?Ð c?¾MO?Š «Ëe?O?*Ë ¨”UM« W?U?Ž rKF?Ð jO?×¹
W√ rU?MKFł pc?Ë˚ ∫qłË eŽ ‰uI?¹ YOŠ ¨W_« Ác?N tK« UN?KFł w²« …œU?NA«
t??Žb??²Ð« U??L? Ž pcÐ «uMG??²? ÝôË [±¥≥ ∫…d?I? ³«] ˝”UM« v?KŽ ¡«b?N? ý «u½uJ?² UDÝË
¨s¹b« q√ U?NÐ ÊËd?BM?¹ rN½√ Êu?O?öJ« rŽe¹ w²« …b?ÝU?H« Z?−?(« s Êu?Žb?²?³*«
Æ©≤®©s¹b« ŸËd tÐ ÊuL²¹ rN½√ ÊuOÝUOI« rŽe¹ Íc« bÝUH« Í√d« sË
‘U?Ž Íc« d??B?F« u¼Ë ¨wuK?L*« d?B?F« w W??OKł ·«d?×½ô« …d¼U?þ √bÐ b?I
U¾O?ý œ«œe¹ lł«d²« ‰«“ UË ¨5¹d?−N« sU¦«Ë lÐU« 5½d?I« w ¨ÂöÝù« aOý tO
Æw½UL¦F« dBF« dš«Ë√ v²Š U¾OA
qL??×¹¨w*U??Ž w½U??½≈ »UD?Ð wö??Ýù« wŽd??A« wÝU??O??« »UD)« √bÐ b??I
ÈuÝ U q W¹œu?³ŽË ÊU½ù« W¹œu³Ž s ÊU?½ù« d¹d% v≈ WOŽ«b« W¹ËU?L« ∆œU³*«
Ê√ rJMOÐË UMMOÐ ¡«u?Ý WLK v≈ «uU?Fð »U²J« q¼√ U¹ q˚ ∫vUF?ð ‰U UL? ªoU)«
¨WM¹b*« q¼√ ‰u?√Ë pU? V¼c? vKŽ fb?½_« q¼√ ÊU? bË Æ≥π≥ ≠ ≥π±Ø≤± ÈËU?²?H« Ÿu?L?−? ©±®
Æ»dG*« q¼√ pcË
Æ≤∏± ’ rOI²*« ◊«dB« ¡UC²« ©≤®
245
‰¬] ˝tK« ÊËœ s UÐU?Î Ð—√ U?C?FÐ UMC??FÐ c??²¹ ôË U?¾? O?ý tÐ „d?A½ ôË tK« ô≈ b??³?F½ ô
Æ[∂¥ ∫Ê«dLŽ
b?Ë ¨tK« d?O?ž t?²?ŽUÞË ÊU??½ù« Ÿu?C?š vMF0 UM¼ W?OÐuÐd?« ¤ w³M« d?? b?Ë
˝tK?« ÊËœ s UÐU?Î Ð—√ rN½U?? ³?¼—Ë r¼—U?? ³? ?Š√ «Ëc?? ?ð«˚ ∫rN½√ »U?? ²?J« q¼√ v?KŽ »U?? Ž
ÆrN ŸuC)«Ë rN²ŽUDÐ Í√ [≥± ∫WÐu²«]
rUMIKš U½≈ ”UM« U?N¹√U¹˚ ∫vUFð ‰U U?L UF?Î OLł ”UM« 5Ð …«ËU?*« v≈ UŽœË
˝rU?? Ið« tK?« bMŽ rJ?d??√ Ê≈ «u?? —U??F? ?² qzU?? ³? Ë UÐu?? F? ý r?UMKF?? łË v¦½√Ë d?? – s
Æ[±≥ ∫ «d−(«]
Æ[∑∞ ∫¡«dÝù«] ˝Âœ¬ wMÐ UMd bIË˚ ∫vUFð ‰U UL ÊU½ù« W«d b√Ë
5Ð j??I«Ë ‰b?F« W??U?≈ qł√ s «¡U??ł U/≈ U?NK W??F¹d?A«Ë »U??²J« ÊQÐ d??³?š√Ë
Ê«e?O*«Ë »U?²J« r?N?F? UMe½√Ë UMO?³U?Ð UMKÝ— UMKÝ—√ b?I˚ ∫vU?F?ð ‰U? U?L? ¨”UM«
»U??²?J«Ë U??N? ?UJŠ√Ë W?? F¹d??A« s? W¹U??G?U?? Æ[≤µ b¹b??(«] ˝j?? IUÐ ”U?M« Âu??I? ?O
¡UÝƒd«Ë „uKLK? ŸuC)«Ë W¹œu?³F« s ÊU½ù« d¹d?×²Ð ‰bF« o?OI% ∫w¼ tðU?F¹dAðË
lOL'« –≈ ªŸu?C)«Ë WŽUDUÐ ÁbŠË tK« œ«d≈Ë ¨tK« ÈuÝ s qË —U?³Š_«Ë ÊU³¼d«Ë
ÆWŽUD«Ë …œU³F« o×²¹ Íc« ÁbŠË tK bO³Ž ô≈ r¼ U ¡UO³½_« v²Š
bzU?? r²?Ý— v?KŽ qšœ U?b?MŽ d?U??Ž sÐ wFÐ— »U?D)« «c¼ ∆œU?³? sŽ d??³?Ž b??I
w²« W??O½U??½ù« WU??Ýd«Ë U?NK?ł√ s «Ë¡U?ł w?²« W?L? N*« sŽ t ‰U??I? ¨”d?H« gO??ł
sË ¨œU³?F« »— …œU³?Ž v≈ œU³F« …œU?³Ž s œU³?F« ÃdM UM¦?F²Ð« tK« Ê≈® ∫UN?½uKL×¹
Æ©±®©…dšü« WFÝ v≈ UO½b« oO{ sË ¨ÂöÝù« ‰bŽ v≈ ÊU¹œ_« —uł
tM¹œ sŽ tQ?Ý 5Š r²Ýd? ‰U U?bMŽ wLA?'« tK« b?³Ž sÐ …d¼“ tMŽ d?³Ž «c?Ë
bMŽ s ¡U??ł U0 —«d??ù«Ë ¨tK« ‰u?Ý— «b?Î ?L?×? Ê√Ë ¨tK« ô≈ t≈ ô Ê√ …œU??N?ý® ∫‰U??I?
¨¡«u?ŠË Âœ¬ uMÐ ”UM?«Ë ¨vU?Fð tK« …œU?³?Ž v?≈ œU?³?F« …œU?³?Ž s œU?³? F« Ã«d?š≈Ë ¨tK«
Ë√ …—U?? −? ?²? ô≈ rN?? {—√ «uK?šb¹ rK ¨r?NMŽ «u?? F? ? ł— «u?? LKÝ√ Ê≈ r?N½√Ë ©Â√Ë »_ …u?? š≈
Æ©≤®WłUŠ
p– w rK q t?O≈ …uŽb«Ë tKLŠ w „d²?A¹ ÜO*UŽ Î UO½U½≈ U?ÐUDš ÊU bI
Æ‡¼±¥ WMÝ ¥∞±Ø≤ Íd³D« d¹dł sÐ« dE½« ©±®

Æ¥∞± ≠ ¥∞∞Ø≤ d¹dł sÐ« ©≤®
246
p dO?š «bŠ«ËÎ öł— p?Ð tK« ÍbN¹ ÊÚ Ó_®® ∫Ò×?B« Y¹b(« w ¡U?ł UL ¨d?BF«
Æ‰bF« WU≈Ë t²¹«b¼Ë ÊU½ù« d¹d% bBIÐ ©±®©©rFÓ ]M« dLÚ Š Ô s
«c¼ ‰¬ rŁ ¨W??O½U??½ù« tzœU??³? Ë s¹b« «c¼ W??b??š w W??_«Ë WËb« X½U?? b??I
t≈ nB½ Ë√ UNÎ ≈ ÊUDK?« s qF−¹ »UDš v≈ ≠ ‰b³*« »UD)« w U?L ≠ »UD)«
b³²¹Ë øtu UN?K W_« lL² ‰uI¹Ë ¨ŸUDO dQ¹ øÊuQ¹ r¼Ë qF?H¹ ULŽ ‰Q¹ ô
pcÐ wH?²J¹ ô r?Ł ¨¡Uý U? „d?²?¹Ë ¡Uý U? c?šQ¹Ë øt?M h²?I¹ ö? q²?I¹Ë øœd¹ ö?
vKŽ WOŽdA« wH?C¹Ë ÜNz«u¼√Ë WDK« Wbš w s¹b« nþu¹ UO?²H t VB½ v²Š
¨vDÝu« U¼—uB?Ž w WO×O?*« UÐ—Ë√ ËcŠ Ëc% WO?öÝù« W_UÐ «–S Ü?Nð«“ËU& q
ÂU?I? Æ©©rJK³? ÊU? s s Ó MÓ Ý
Ó sF?³?²?²®® ∫Y¹b?(« w ¡Uł U?L? ¨…c?IUÐ …c?I« Ëc?Š
WËb« Wb?š w s¹b« nþu¹ UÐUÐË ¨dBO? rN ÊU UL? dBO? 5LK*« w½«dNþ 5Ð
ŸU?? ýË ¨s¹b?« rÝUÐ W?? O? ?F? ?{u« 5?½«u??I?UÐ W?? F¹d?? A« q?¹b?? ³ð -Ë ÜÐU?Ð rN ÊU?? U?? L? ?
øÊUDK«Ë d_« wË WŽUÞ rÝUÐ ÊU½ù« ‚uIŠ „UN²½«Ë ¨wÝUO« œ«b³²Ýô«
t W??ö??Ž ô ¨Œu??2 Áu??A? »UD?š v≈ wŽd??A« wÝU??O? « »U?D)« d??O? Gð b??I
»u?FA«Ë Ü?N?²C?N½Ë W?_« 5Ð ‰u?% ‰öž√Ë —U?¬ v≈ ‰u?%Ë ¨‰eM*« ‰Ë_« »UD)UÐ
U?L U?Îł«u?√ ÂöÝù« s? «ułd?š Ê√ ”UM« Y³ U?L? ÜN?²?«dË W?O½U?½ù«Ë Ü?N²¹d?ŠË
oŠ b??Š√ Âö?Ýù« ·d??F¹ ô –≈ ªo(« Âö??Ýù« s «u??łd?¹ rË Ü??ł«u??√ t?O? «uKšœ
W?OMŁu« v≈ u?Žb?¹ Íc« qÞU?³« s¹b« s ”UM« Ãd?š U?/≈Ë ¨Á«u?Ý v≈ Ãd??O? W?d?F*«
uŽb¹Ë °øqIM« ŸU³ð« ÈuŽbÐ qIF« ¡UG≈ v≈ u?Žb¹Ë °ø5(UBUÐ „d³²« rÝUÐ W«d)«Ë
WO?I³D« v≈Ë °ød_« wË√ W?ŽUÞ rÝUÐ ¡ULKF«Ë „uK*«Ë ¡U?ÝƒdK W¹œu³F«Ë Ÿu?C)« v≈
°ø—bI«Ë ¡UCIUÐ ÊU1ù« ÈuŽbÐ Âö²Ýô« v≈Ë °øbIF«Ë q(« q¼√ ÈuŽbÐ
—U??A?²½U?Ð w{U*« Êd?I?« w wö??Ýù« rU?F« w? œU?(ù« W??łu? Ÿu??O? ý ÊU? b??I
wŽdA« wÝUO« »UD)« »UO?ž bFÐ WOFO³Þ qF …œ— ¨WOuI«Ë WO«d?³OK«Ë WOŽuOA«
vH{√ Íc« ‰b³*« wŽdA« wÝUO« »UD)« …dDOÝË ¨‰eM*« ÂöÝù« rOUF² q¦L*«
»u?F?A« U¹d?( tð—œU?B?Ë ¨ÁœU?Ë ¨tðU?«d?×½«Ë ¨ÊUDK?« œ«b³?²?Ý« vKŽ W?O?Žd?A«
»UOž l ¨WO½U?¦« WKŠd*« «d² √uÝ√ w v²Š tÐ Wú bNŽ ô U0 r?NuIŠË œ«d_«Ë
s¹b« q?¹b??³ð q?¹ËQ??²« r?ÝUÐ - b??I? ¨…d??²? H?« Ác¼ w s¹d?ŁR*« 5×K?B*«Ë ¡U??L?KF« —Ëœ
Æ©≤¥∞∂® r— Õ rKË ¨©≥∑∞±® r— Õ Í—U³« ©±®
247
l«u« ‰«“ U??Ë ¨…—Ëd?C« Èu?Žb?Ð …—UðË ¨W?×KB*« Èu??ŽbÐ …—Uð U?¾? O?A? U??¾?O?ý t??UJŠ√Ë
øtLÝ— ô≈ ŸdA« s ôË tLÝ« ô≈ ÂöÝù« s o³¹ r v²Š tLO¼UH ÷dH¹
Ê√ ô≈ ¨wÝU??O? ?« »UD)« w ·«d??×?½ô« «c??N ¡U??LK?F« s d??O? ¦? Èb??B?ð b??I
¨‰ËR*« wŽd?A« wÝU?O?« »UD)« v≈ …œu?F« v≈ …u?Žb« …dz«œ sŽ Ãd?ð r rNðu?Žœ
Ê√ ô≈ ä≈ ÆÆÆW??ö?)« ‰UDÐ≈Ë ¨W??F¹d??A« oO?³?Dð ¡U?G≈ v≈ …u??ŽbK Íb??B?²« - b??I
UL? ‰eM*« wŽdA« wÝU?O« »UD)« v≈ W?_« …œuŽ v≈ W?×¹d …u?Žœ Ÿb¹ r «bŠ√
”u?¹ s t??O? W?_« —U?²??ð ¨È—u?ý d?_« œdÐ ‰Ë_« d?B? F« w Êu?LK*« t??OKŽ ÊU?
ÆUN½–≈ sŽ ô≈ UNU w ·dB²¹ ôË ÜN½Ëœ «d√ lDI¹ ôË U¼d√
∫WOŠöù« »U¼u«b³Ž sÐ bL× WdŠ

œb?:« ÂU?ù« W??d?Š w¼ wö?Ýù« r?U?F« w W?O? Šö?≈ W?d?Š ‰Ë√ X½U?? b?I
È√d? ¨ÊuL?K*« tO?≈ qË Íc« l{u« …—uDš „—œ√ Íc« ¨»U¼u« b?³?Ž sÐ« b?L×?
s WK¹uÞ ÊËd b?FÐ ¨Õöù« oOI%Ë U«d?×½ö ÍbB²K wŽUL?'« qLF« »ułË
ULN Ü¼d?Ož ÊËœ WDK« v≈ …uIUÐ Õöù« WLN? qu¹ Íc« ‰ËR*« »UD)« ŸuOý
°ø…bÝU Ë√ …ełUŽ WDK« Ác¼ X½U
·bN¹ t½√ u¼ t t?łuð WLNð ‰Ë√ X½UJ ¨WO?Šöù« tðuŽbÐ b?L× aO?A« √bÐ bI
°ø©±®WOÝUOÝ UÎ«b¼√ t Ê√Ë ¨rN½UOBŽ «uMKF¹Ë UNOKŽ «Ë—u¦O WDK« vKŽ ”UM« …—UŁ≈ v≈
dJM*« s?Ž wNM«Ë ·Ëd?F?*UÐ d?_« W?C?¹d? ¡U?O? ŠSÐ ‡¼±±µ≥ WMÝ a?O?A« b?Ò ł b??I
¨tI¹dÞ «uF³ð«Ë ¨tÐ «Ëb?²« WŽULł tuŠ rE²½«Ë ¨ÊËdO¦? ”U½ tO≈ vð√Ë ¨Ád– Ÿ«c®
¨t?O≈ UŽœ U? vKŽ Áb¼UŽË t?F¹UÐË tFÐU?ð o¹d ∫5I¹d? tO? ”UM« rI½«Ë ÆÆÆÁu?“ôË
Æ©≤®©tOKŽ p– dJ½√Ë tÐ—UŠË Á«œUŽ o¹dË
ÊËœ dO?OG?²«Ë Õöù« w WËb«Ë WDK?« oŠ WOUJý≈ b?L×? aOA« “ËU?& bI
dJ?M*« ŸU?? ý v²?? ?Š WK¹u?Þ UÎ½Ëd?? ‰ËR?*« wÝU?? O? ??« »UD)« w? ŸU?? ý U?? u¼Ë Ü?¼d?? O? ?ž
¨wŽU?L?ł qL?FÐ ô≈ oI?×?²¹ ô tO?≈ u³?B¹ U? Ê√ aO?A« „—œ√ U?L? ¨W?F¹d?A« XKDFðË
qJ tð«– ÂU?N?ðô« —«dJð kŠôË Æ∏∑ ≠ ∏µ ’ ÂU?ù« aO?A« c?O?L?Kð ÂUMž sÐ« aO?AK b??$ a¹—Uð dE½« ©±®
°øÕöù« v≈ UŽœË WDK« ·«d×½ô ÈbBð s
Æ∏¥ ≠ ∏≥ ’ oÐU« —bB*« ©≤®
248
W?OŽ—b« v≈ tÐU¼– q³? ö1dŠ ÁbKÐ w …u?Žb« W¹«bÐ cM ÁËb¼U?ŽË tŽU?³ð√ tF¹UÐ «c?NË
ÆœuFÝ sÐ bL× U¼dO√ WKÐUIË
dO?_« l tŽUL²?ł«Ë WOŽ—b« v≈ tÐU¼–Ë ‡¼±±µ∏ WMÝ WM?OOF« s tłËd?š bFÐË
Â«d?ù«® ‡Ð dO?_« tKÐU? YOŠ ¨Íb¹b?−²« w?ÝUO?« tÐUDš vK& ¨œu?FÝ sÐ b?L×?
ÆÁœôË√Ë Á¡U½ tÐ lM1 U0 tFM1 t½√ Ád³š√Ë ¨qO−³²«Ë
t?? OKŽ ÊU?? U?? Ë ¨t?? O≈ U?? Žœ U?? Ë ¤ tK« ‰u?? Ý— t?? OKŽ ÊU?? U0 a?O? A?« Ád??³? ?šQ??
W??ŽbÐ q Ê√Ë ¨tM?Ž «u?N?½ U?Ë t?Ð «Ëd?√ U??Ë ¨Áb??FÐ s ≠ rN?MŽ tK« w{— ≠t??²ÐU??×?
rŁ ÆU½Î «u??š≈ rN?KF??łË tÐ r¼UMž√Ë tK?« qO??³?Ý w? œU?N? 'UÐ t?Ð tK« r¼e] ? Ž√ U?Ë ¨Wö??{
tKUÐ „d?AU?Ð tu?Ý— WMÝË tK« Ÿd?A rN??²?HU?? s tM“ w b?$ q¼√ t??OKŽ U0 Ád?³?š√
ÆrKE«Ë ·ö²šô«Ë Ÿb³«Ë vUFð
Ù?B*« s t??O? U? rKŽË ¨b?O?Šu?²« W?d??F? œu?F?Ý sÐ b?L?×? d?O?_« o?I?% U?LK
¨t??O? p
] ý ô Íc« tu??Ý—Ë tK?« s Ô ¹œ «c¼ Ê≈ äO??ý U¹® ∫t ‰U?? ¨W¹u??O½b?«Ë W?O?M¹b«
◊d?²?ý√ Ê√ b¹—√ s Ú JË ªbO?Šu?²« nU?š s* œU?N'«Ë ¨t?Ð Ó d√ UÓ*Ë p …d?B Ú M^ UÐ d?Ú AÐQ?Ú
pË UM tK« `²Ó Ó Ë ¨tK« qO?³Ý w œU?N'«Ë ¨pðdB½ w UML? «–≈ s×½ ∫5²MŁ« pOKŽ
W??O? Ž—b« vKŽ w? ]Ê√ ∫W?O?½U?¦?«Ë ªU½d??O? ž UMÐ ‰b??³? ²? ðË UMŽ q%d?ð Ê√ ·U?š√ ≠ Ê«b?K³«
‰U?I? ÆU?¾Î ?O?ý rNM c?šQð ô ∫‰u?Ið Ê√ ·U?š√Ë ¨—U?L?=¦« XË w rNM Ác?š¬ ©±®U½Î u½U
Ê√ tK« qFK W?O½U?¦« U?√Ë ªÂbNUÐ Âb?N«Ë ÂbUÐ Âb« ∫„b?¹ Új Ô ÐU
Ú vË_« U?√ ∫aO?A«
ÆrNM dOš u¼ U rzUMG« s tK« p{uFO = UŠu²H« p `²H¹
¨tKO?³Ý w œU?N'«Ë tu?Ý—Ë tK« s¹œ vKŽ aO?A« l¹UÐË Áb¹ b?L×? dO?_« j³?
t?F? qšœË aO?A« ÂU?I? ªdJM*« s?Ž wNM«Ë ·Ëd?F*UÐ d?_«Ë ¨Âö?Ýù« lz«d?ý W?U?≈Ë
t½«u?Ž√Ë tz«—“ËË bL?× d?O_« Ê«u?š≈ s Áu½ËUŽ s¹c« d?Ný√ sË ÆÁbMŽ d?] I²?Ý«Ë bK³«
aO?A«Ë ¨œuF?Ý sÐ ÊU?ŠdË ¨œu?FÝ sÐ Í—U?A?Ë ¨œuF?Ý sÐ ÊU?OMŁ ∫WO?Ž—b« q¼√ s
¨d¦?Ožœ sÐ tK« b³?ŽË ¨w1e(« bL?×Ë ¨rÝU? sÐ vO?Ž aOA«Ë ¨r?K¹uÝ sÐ b?LŠ√
Æ©≤®©r¼dOžË ¨bL× Áuš√Ë ¨5Š sÐ bLŠË ¨ÍdIOýu« ÊULOKÝË
»UD)« …œU?? Ž≈ v≈ ¡U??IK?« «c¼ w »U¼u« b?? ³? Ž sÐ b??L? ?×? ÂU??ù« ÃU??²? ?Š« b??I
Æb$ q¼√ Âö w ÆÊu½UI«Ë …—UH)« ∫vL¹Ë ÆtMŽ l«b¹Ë tOL×O ¨ÍuIK nOFC« tFb¹ U u¼ ©±®
Æ∏∑’ oÐU« —bB*« ©≤®
249
vKŽ Wœ_« œ—u¹ Ê√ t?²ŽUD?²ÝUÐ ÊU?Ë ≠ tzUŽb?²?Ý«Ë wJ*« bN?F« w Íu?³M« wÝUO?«
Ÿu??O?A ≠ W??b?I*« Ác?¼ q v≈ W?łU??Š ÊËœ dJM*« s?Ž wNM«Ë ·Ëd??F*UÐ d?_« »u??łË
¨Wú ô WËbK WLN*« Ác¼ qF?−¹ Íc«Ë ¨Á«uÝ ”UM« bNF¹ r Íc« ‰ËR*« »UD)«
oI?% nO?Ë ¨WJ w? W?O?ö?Ýù« …u?Žb« ¡b?³Ð d?O?c?²« v≈ b?L?×? a?O?A« dD{« U2
ÆwŠöù« ŸËdA*« «c¼ oOI×² œUN'« WU≈Ë WM¹b*« w WËb« WUSÐ UN dBM«
Âu?I¹ Ê√ sJ1 ô –≈ ªs¹b« «c¼ rOIð W?Ëœ WU?≈ v≈ tO?FÝ w U?×{«Ë Î aO?A« ÊU b?I
w³MUÐ bL× aOA« 7Ý« bI ¨tFz«d?ýË tUJŠ√ rOIð WËœ öÐ ≠ ÂöÝù« UuBš ≠ s¹œ
¤ w³M« U?Nb??²Ý« w²« W?LKJ« Âb??²Ý«Ë ¨d?O_« s U?¼cš√ w²« W?F?O³UÐ v²?Š ¤
s¹œ W?U?≈Ë „«c½¬ UN œu?łË ô WËœ W?U?≈ WO?C? W?OC?IU? ¨©±®©©ÂbN« Âb?N«Ë Âb« Âb«®®
WN?ł«u*« Uu?Bš ¨ÍuMFË ÍœU? bNłË U?O×?Cð s p– tłU²?×¹ UË ¨t*U?F XÝ—b½«
WËb« ¡«b??Ž√ t??b??? ²?? O? Ý Íc« ‰ËR*« wÝU??O? « »UD?)« 5Ð ÊuJð ·u??Ý w²« W¹d?JH«
aO?A« ÃU²?×?OÝ Íc« Íb?ý«d« wÝU?O« »UD)«Ë Ü?N?ł—UšË …d¹e?'«Ë b$ q?š«œ …b¹b'«
Æ‰ËR*« »UD)« WNł«u* b¹bł s Á¡UOŠ≈Ë Á¡UŽb²Ý« bL×
U?L ≠ t?³zU½ Ë√ ÂU?ù« ÊËœ œËb?(«Ë ‚uI?(« W?U≈Ë œU?N?'« “«u?ł ‰uŠ ‰b?'« —«œË
Ê√ vKŽ V¼c q w ÊuF?L− WLz_«® ∫ÊQÐ aOA?« œd ≠ ‰ËR*« »UD)« tÐ wCI¹
U?? ? «c¼ ôuË ¨¡U?? ? O? ? ?ý_« lO?? ? L? ? ł w? ÂU?? ?ù« r?JŠ t Ê«b?KÐ Ë√ b?KÐ v?KŽ V?KG?ð s
U?? «c¼ UMu?¹ v≈ b?? L? Š√ ÂU?? ù« q³?? q¹uÞ s?“ s ”UM?« Ê_ ªU??O½b?« XU?? I? ²? ?Ý«
ô ÂUJŠ_« s UÎ¾Oý Ê√ d– ¡ULKF« s «bŠ√ Î Ê√ ·dF¹ ôË ¨bŠ«Ë ÂU≈ vKŽ «uFL²ł«
—b?? s? q vKŽ V?−¹ rFM øp?OKŽ V−?¹ q¼ ∫pu??Ë Ær?EŽ_« ÂU??ùU?Ð ô≈ `B¹
ô U?? œ= — w W??−? Š W??N? ?³? A« Ác¼ ÊuKF?? −¹ tK« ¡«b??Ž√ sJ?Ë ÆrÓ Ł√ qF??H¹ r? Ê≈Ë t??OKŽ
ÊS ¨ÂU?ù« Ê–≈ s bÐô ∫«uU W?O½«e« rłdÐ d?√ U* w½√ UL? ¨Áb×ł vK?Ž ÊË—bI¹
Æ©≤®©U¼dOž ôË WUù« ôË ¡UCI« rN²¹ôË `B¹ r rNö `
tÐ ÂU?? U? Ê√Ë ¨tðU??Ë b??FÐ v²??Š aO?A« …u??Žb W??N?łu?? W??N?³? A« Ác¼ XKþ b??Ë
wHM(« t?OI?H« h½ «cNË ≠ w½U?L?¦F« W?HOK)« ≠ ÂU?ù« WŽUÞ sŽ ÃËd?š t½√Ë ¨Âd×?
Æπ∑ ’ ÊË—UN ÂUA¼ sÐ« …dOÝ dB² dE½« ©±®

v≈ b??L? ×? aO??A« U??N Èb??Bð w²?« t?³? A?« œU?Ž n?O? k?ŠôË Æ¥µ¥ ≠ ¥µ≥’ oÐU??« —b??B*« ©≤®
°øtH½ bL× aOA« WÝ—b ŸU³ð√ iFÐ b¹ vKŽË b¹bł s dUF*« »UD)«
250
w jK)« V?³?Ð ªÃ—«u?š t??ŽU?³ð√Ë a?O?A« Ê√ vKŽ W??O?ýU??(« w s¹bÐU?Ž sÐ« Íd??B*«
aO?A« bO?Qð l «c¼ ¨ÍbzUI?F« ÃËd?)«Ë wÝUO?« ÃËd)« Âu?NH? 5Ð ‰ËR*« »UD)«
sÐ sLŠd« b³Ž W?öF« aOA« bOHŠ œ— bË ¨w½UL?¦F« ÊUDK« WU≈ Èd¹ t½√ vKŽ
œU?N'« ÷d? Ê√ V¹— ôË® ∫‰U?I ¨ÂU?≈ öÐ œU?Nł ô t½√ W?N³?ý «Ë—UŁ√ s vKŽ s?Š
WFM U?N WFL²?− WHzUÞ „UM¼ X½U «–S? ¨ÊuMR*« tÐ VÞU<«Ë ¨WU?OI« Âu¹ v≈ ‚UÐ
ôË ‰U?×Ð t?{d? U?NMŽ jI?¹ ô ¨t?OKŽ —b?I?ð U0 tK« qO?³?Ý w b¼U?& Ê√ UN?OKŽ VłË
Æ©±®©nz«uD« lOLł sŽ
÷d?²? Ž« s œU?N?−?Ð t?F? sË b??L?×? aO??A« tÐ ÂU? U?? W?O?Žd?ý U??³Ł≈ œ«—√ U/≈Ë
ÂU?≈ l ô≈ V−¹ ô œUN?'« Ê√ W−?Š ÍQÐ Â√ »U²? ÍQÐ® ∫U?C Î ¹√ ‰UË ÆrNðu?Žœ o¹dÞ
ÊöDÐ v?KŽ Wœ_«Ë ¨5MR*« q?O?³? Ý sŽ ‰Ëb??F«Ë ¨s¹b?« w W¹d??H« s «c¼ øl³??²?
b?O?Žu«Ë t?O? VO??žd?²«Ë œU?N?'UÐ d?_« Âu?L?Ž p– s ¨d?c?ð Ê√ s d?N?ý√ ‰u?I« «c¼
Æ©≤®©tdð vKŽ
¨tK« t{d?U Èœ√Ë tK« ŸUÞ√ b?I tK« qO?³Ý w œU?N'UÐ ÂU s? qË® ∫‰U rŁ
Æ©≥®©ÂUùUÐ ô≈ œUNł ÊuJ¹ ô t½√ ô ¨œUN'UÐ ô≈ [UU≈ Î ] ÂUù« ÊuJ¹ ôË
r¼Ë Ü??F?O?L? ł Êu?LK*« r?¼ W?O?Žd??A« ÂUJŠ_UÐ VÞU??<« Ê√ vKŽ b?O? Qð UM¼U??N?
Ác¼ »U??O? ?G p– qË ¨t? t??dð Ë√ ÂU??ù« e??−? ?Ž bMŽ Vł«u« W?? U??≈ sŽ Êuu?? ¾? *«
¨‰ËR*« wÝUO?« »UD)« UNO? dDOÝ w²« …d²?H« pKð w WOŽdA« W?OÝUO?« rO¼UH*«
öÐ WËb« WU≈ sJ1 ôË ¨WËœ öÐ s¹œ ô t½√ ÁbFÐ ¡Uł sË bL× aOA« „—œ√ bI
»UD)« ÂuNH? w «—uE;« s p– qË ¨œUNłË ¨bN?ŽË ¨WFOÐË ¨bzUË ¨W?ŽULł
Æd_« wË WŽUÞ sŽ ÃËdš w¼ –≈ ª‰ËR*« wÝUO«
…u??Žb« W¹«bÐ w ¤ w³?M« t?OK?Ž ÊU? U??L?O? t??²?−? Š b?L? ×? aO?A?« b?łË b??I
œU?N? '« Êö?Ž≈Ë WM?¹b*« w WËb« W??U?SÐ s¹b« W??U?≈ v?≈ vF?Ý nO??Ë ¨W?O? ö?Ýù«
Æπ∏Ø∑ WOM« ——b« ©±®

t½öDÐ ÊU?O³ s?Š sÐ sL?Šd«b³?Ž Èb?Bð Íc« ‰uI« «c¼ —U? bI? «c¼ lË Æπ∏Ø∑ W?OM« ——b« ©≤®
°ø…dUF*« WOHK« ‰u√ s Îö√
ŸU?? L? ł≈ u¼Ë ¨ÂU?? ù« Âb??Ž b?MŽ œU?? N? '« qD?³¹ ô t½√ ¨q³?MŠ sÐ b?? L? Š√ ‰u?? «c¼Ë ÆoÐU?? « —b?? B*« ©≥®
ÆWOUù« ô≈ WONIH« V¼«c*« lOLł qÐ WFÐ—_« V¼«c*«
251
tUF?Ý≈ sŽ ‰ËR*« »UD)« e−F ªp– v≈ aOA« ÃU²?Š« U/≈Ë ä≈ ÆÆÆWUÝd« dAM
W?U?≈Ë dJM*« d?O?O?G?ð Ÿu?{u? w t?HU?š s vKŽ U?NÐ ÃU?−?²?Šô« t sJ?1 w²« Wœ_UÐ
Æa≈ ÆÆÆ5zËUM*« ‰U²Ë œUN'« WU≈Ë ¨tC¹uHðË ÂUù« Ê–≈ öÐ ‚uI(«Ë œËb(«
…—ËdC ªt³½«uł iFÐ w wŽdA« wÝUO« »UD)« b¹b& w aOA« `$ bI
ÂU?ù« wKð bMŽ U?N?OKŽ tK« VłË√ U0 W?_« ÂU?O? »ułËË ¨s?¹b« ÂuI?O WËb« W?U?≈
b$ w WËb« ÂU?O b?FÐ p– bMŽ nË b¹b−?²« Ê√ ô≈ ÜNÐ ÂUO?I« sŽ Áe−?Ž Ë√ UNMŽ
Æ‡¼±±µ∏ WMÝ
¨œu?F?Ý sÐ b??L?×? r¼Ë ¨¡«d??√ WŁöŁ d??U?ŽË ‡¼±≤∞∂ WM?Ý wuð aO??A« Ê√ l
c?š_«Ë ¨b??I?F«Ë q(« Áb??OÐ ÊU?Ë ë¹e??F« b?³? Ž sÐ œu?F? ÝË ¨œu?F?Ý s?Ð e¹e?F« b??³?ŽË
¨œuF?Ý sÐ bL?× s Í√— —bB¹ ôË gO?ł Vd¹ ôË ¨dO?šQ²«Ë .b?I²«Ë ¨¡UDŽù«Ë
÷u? ‡?¼±±∏∑ WMÝ ÷U¹d« `²?? U?LK ¨t¹√—Ë t?u? sŽ ô≈ ë¹e??F« b?³? Ž tMÐ« s ôË
rË ¨rOKF?²«Ë …œU³F« u?¼ ÂeË ¨‰U*« XOÐË —u_« w e¹e?F« b³Ž d?O_« b?L×? aOA«
Æ©±®t½–SÐ ô≈ ÁcHM¹ ôË t½Ëœ «d√
Î lDI¹ e¹eF« b³Ž sJ¹
v≈ b?$ w …b¹b'« W?Oö?Ýù« WËb« ÂU?O b?FÐ wŽdA« w?ÝUO?« »UD)« œUŽ b?I
W?O?ŽËd?A?L? ªW?O?½UDK« ÂUJŠ_« V²? w? —d?Ið U?L? ¨‰ËR*« wÝU?O?« »U?D)« rO¼U?H?
qFł ÊËœ ¨”U³?F« wMÐË WO√ wMÐ dBŽ w ‰U?(« tOKŽ ÊU UL ¡UMÐ_« v≈ d?_UÐ bNF«
Æs¹bý«d« ¡UHK)« dBŽ w ‰U(« tOKŽ ÊU UL 5LK*« 5Ð È—uý d_«
U?N?OKŽ lL?ł√ w²« W?O?HK« rO¼U?H*« s w?¼ w²« U¹U?C?I« Ác¼ Y×Ð r²¹ r U?L?
WMÝË w²M?Ð rJOKŽ®® ∫Y¹b?Š w t??Ëe vKŽ ¤ w³M« YŠ U2 w?¼Ë ¨WÐU?×?B«
vKŽ W?_« Êu¾ý W?ÝUO?ÝË Wö)« —u?√ w rNMMÝ œuB?I*« U/≈Ë ¨©©s¹bý«d« ¡U?HK)«
ÆWM«Ë »U²J« w ¡Uł U oË
dOOGð w mKÐ√ dŁ√Ë d³√ Èb …uŽbK ÊUJ rO¼UH*« Ác¼ ¡UOŠ≈ w aOA« `$ uË
ÆÁdŁ√ vH²I¹Ë tÐ Èb²I¹ UÎ¹bý«— UÎł–u/ X½UJË ¨wöÝù« rUF« l«Ë
Ê√ l ¨…uŽbUÐ XÞUŠ√ w²« ·ËdE« u¼ p– ÊËœ ‰UŠ Íc« V³« ÊuJ¹ bË
»Ëd×? v√Ë bý√ X½U s¹b?ý«d« ¡UHK)« dB?Ž w WËbUÐ XÞUŠ√ w²« ·ËdE«
—U??O? ²? š« qF??ł ÊËœ q×¹ r p?– Ê√ ô≈ ¨ÂËd«Ë ”d??H« l W??O? ł—U??)« »Ëd??(«Ë …œd«
Æπ∞ ≠ ∏π ’ b$ a¹—Uð ©±®
252
ôË Ü?N½Ëœ «d?Î √ lDI¹ ô ÂU?ù« vK?Ž U?³?O— W?_« q?F?łË ¨5LK*« 5Ð È—u?ý ÂU?ù«
ÆU¼U{dÐ ô≈ ÁbFÐ s bŠ_ bNF¹ ôË ÜN²I«uË UNLKFÐ ô≈ ‰U*« XOÐ w ·dB²¹
rO¼U?H? i?FÐ b¹b?& w dŁ_« d?³?√ W?O? Šö?ù« b?L?×? aO?A« …u??Žb ÊU? b?I
s d?O?¦ w W?O?Šöù« U?d?(« —u?NE »U³?« `² U2 ¨wŽd?A« wÝU?O?« »UD)«
¡U?OŠ≈Ë U?N½u¾?ý ÕöSÐ ÂU?OI?« sŽ UNzU?LKŽË W_« qDF?ð s WK¹uÞ ÊËd b?FÐ —UD_«
Æt*UF ”Ë—œ bFÐ UNM¹œ v≈ …œuFUÐ U¼b−
∫WOŠöù« s¹b« ‰ULł WdŠ

¡«d_«Ë WO½UL¦F« WËb« ÁUM³?²ð X½U Íc« ‰ËR*« wÝUO« »UD)« ŸUD²Ý« bI
◊UI?Ý≈Ë Áœ√ËË b¹b'« »UD)« W?Nł«u W?OÐdF« …d¹e?'«Ë wÐdF« rU?F« w UN Êu?FÐU²«
wÝU?O?« U??NÐUDš œb?&Ë U?N?I¹dÞ o?Að √bÐ …b¹b?ł W¹dJ W?d?Š Ê√ d??O?ž ¨W?O?Ž—b«
ÊU²?½UG√ w d?M …—U≈ w œuu*« ©Â±∏π∑ ≠ Â±∏≥∏® w½UG?_« s¹b« ‰ULł …œU?OIÐ
s wöÝù« ‚dA« l{Ë t?O≈ ‰¬ U È√— Ê√ bFÐ ¨©±®…dONý W¹uK?Ž WOMŠ …dÝ√ s
U¹d?− sŽ »u?FA« —Ëb »U?O?žË ¨—UL?F²?Ýô« …dDO?Ý X% ◊uI?ÝË Â–dAðË nF?{
U?N?O? Œd?Ë WC?NM« …—«d?ý s¹b?« ‰UL?ł qF?ýQ? Ü?Nu?Š —Ëb¹ U0 U?NKN?' ªÀ«b?Š_«
W?? ?_« U?? ?³? ? Ý w?Ë ¨qOK?« …√b¼ w?® ∫w³½ s?Ð pU?? ? Íd?z«e?? ?'« dJH?*« ‰U?? ? U?? ?L? ?
∫ÍœUM¹ u ¨b¹bł d−HÐ ÍœUM¹ u ÊUG_« œöÐ s YF³½« oOLF« WOöÝù«
¨w½U??G? _« s¹b« ‰U??L? ł u?? t½≈ ¨ÊUJ q w t??F? ł— ÊUJ ¨Õö??H« v?KŽ wŠ
Æ©≤®©b¹bł Âu¹Ë …b¹bł WCN½ v≈ W_« Ác¼ ku
—U?O²« U?√® ∫wö?Ýù« rU?F« w wŠö?ù« —UO?²« sŽ Àb?×²¹ u?¼Ë UC Î ¹√ ‰U?Ë
j¹ U?L ¨W?OL?Oð sÐ« dB?Ž cM rK*« d?OL?C« w t?I¹dÞ jš b t½√ Ëb?³O? ∫‰Ë_«
r WOLOð sÐ«Ë ¨dšü Ê¬ s „UM¼Ë UM¼ f−³M¹ rŁ ¨÷—_« sÞUÐ w Á«d− ¡U*« —UOð
v≈ u??Žb¹ «Îb¼U??−? ÊU?? sJË ¨w«e??GU?? U??Îu??B?²? ôË ¨Œu??O? A« dzU??? UÎ*U??Ž sJ¹
W?O*U?F« »d?(« q³? Êö?Ý—√ vI?²« b?Ë ¨t t?²?L?łdð w? ÊöÝ—√ V?OJý V¹œ_« Œ—R*« b?√ U? «c¼Ë ©±®
b?√ «c?Ë ¨rNðd?Ý√ s s¹b« ‰U?L?ł Ê√ t b?Q? W?O½U?G?_« dM «œU?Ý d?N?ý√ b?Š√ Z(« w vË_«
ÆÊöÝ—√ Œ—RLK UNUł—Ë ÊU²½UG√ WuJŠ ¡«dHÝ lOLł p–
Æ≤≤’ WCNM« ◊Ëdý ©≤®
253
v≈ Èœ√ Íc« u¼ —U??O? ²« «c¼ Æwö??Ýù« rU??F« w wŽU??L?²? łô«Ë wŠËd« b?¹b?−? ²«
u¼Ë ¨© d?uð sÐ«® b¹ vKŽ W?OU?L?A« WO?I¹d?≈ w W¹u?I« s¹b?Šu*« W¹—uÞ«d?³?≈ s¹uJð
rŁ ¨©»U¼u« b³?Ž sÐ bL×® b¹ vKŽ ‚d?A« w 5OÐU¼u« WËœ ¡UA½≈ v≈ Èœ√ Íc«
¨±∏≤∞ ÂUŽ WO?ÐdG« ‰Ëb« s bO¹QðË ¨wUF« »U?³« s “UF¹SÐ wKŽ bL?× UN×?²«
Èd?š√ …d —u?NE« s UNÐ Êu?LzUI« sJ?9 v²Š Ü?OŠ Î W?OÐU¼u« ÕË— wIÐ bI? p– lË
ÆW¦¹b(« WOÐU¼u« WJKL*« …—u w ±π≤µ ÂUŽ
W?? O?ÐU¼u« W?Ëb« ◊u?? I? ?Ý c?M b?? łË b?? ? W?? d?? (« Ác¼ Ê√ U?M¼ kŠö?½ UM½√ b?? ?OÐ
Ÿ¹b(« wö?Ýù« rUF« Èb UN?JF¹ Íc« dO?LC« Ü³¹d? Î Ið Êd cM Í√ ¨vË_«
W½U??N*« lÐUÞ s U?Ðd¼ Î ‰U?³? '« nF??ý w d?Ò Íc« ¨©w?½U?G? _« s¹b« ‰U??L?ł® d??O?L? {
ÆUÎIKL² Ë√ WO×{ tM qF−O ¨œdHUÐ s¹bŠu*« bFÐ U lL²− tIBK¹ ÊU Íc«
…b¹d?? W??U??IŁ «– Îö? ł— ≠ ©…d?D® qł— t½√ V½U??ł v≈ ≠ s?¹b« ‰U??L? ł ÊU?? b??I
Ác¼ qFË Ÿ?¹b?(« wö??Ýù« rU?F« w? ©rKF«Ë W?U??I?¦?« qł—® b?N? Ž W?%U?? b?] ŽÔ
wË …d¼U??I« w?Ë ‰u?³?MDÝ« w ÁdŁ≈ vK?Ž W?H? I? ¦*« W??³? O? ³? A« XF??œ w²« w¼ W??U??I? ¦«
Æ©±®©Õöù« WdŠ …œU UNMOÐ s ÊuJOÝ w²« W³O³A« w¼Ë ¨Ê«dNÞ
b¼U??A« a¹—U??²« w q?łd« «c¼ s qF??& Ê√ —«b??_« ¡U?ý b??IË® ∫U??ÎC¹√ ‰U??Ë
U??LMOÐ ¨‰ö??×½ô« v≈ ¡Ëb?¼ w Ád??√ vN??²½« lL??²? −? v?KŽ Â—U?B?« rJ(«Ë ¨‚œU??B«
dO?L{ w ”dž Íc« wI?OI(« YŽU³« Ê√ Ëb?³¹Ë Æt{—√ vKŽ dDO?¹ —ULF²?Ýô« cš√
b?I ª¡UbUÐ b?Lš√ w²?« ©ÍU³?O«® …—uŁ u¼ U/≈ t?F?L²?− Õö?≈ …œ«—≈ qłd« «c¼
rU?? F?« w ÍœU*«Ë w?ŠËd« ”ö?? ù« b?? N? ? A? ? …U?? ÝQ*« Ác¼ w? s¹b« ‰U?? ?L? ?ł b?? N? ?ý
W??d??Š U?? …—u?? w t?ðb??√Ë ¨…—u??¦« pKð qA?? t??F? ³? ²? ?²? Ý« ”ö??≈ u¼Ë ¨wö??Ýù«
W½U??O? š WÐU??¦?0 X½UJ ¨W??O? «b« À«b??Š_« pK?ð VI??Ž bMNU?Ð d??Nþ w²« ©…dJ?OKŽ®
rEM« b?{ »d?(« —uH?« vKŽ sKŽ√ pcÐË ¨s¹b« ‰U?L?ł dE½ w 5LK*«Ë Âö?Ýû
ÆW²OL*« —UJ_« b{Ë ¨WOU³«
¡UMÐ b?O?F¹ UL? ¨„«c½¬ …œu?łu*« rJ(« rE½ rzU?Žœ ÷uI?¹ Ê√ ∫‰Ë_« tb¼ ÊU?Ë
Xe9 w²« ©W?O?ö?Ýù« …uš_«® ”U?Ý√ vKŽ wö?Ýù« rU?F« w wÝU?O?« rOEM²«
ÆÆÆUOzUN½ W¹—ULF²Ýô« rEM« UNðœbÐË ¨5H w
Æ¥π ’ wöÝù« rUF« WNłË ©±®
254
oL?? F? ?²?¹ dJH?? —Ëœ s?J¹ r s?¹b« ‰U?? L? ?ł —Ëœ ÊS?? ¨d?? _« W?? N? ?łË X?½U?? W¹√Ë
q³ ÊU? bI ¨pcÐ t `?LO sJ¹ r? œU(« tł«e? ÊS Ü?NuKŠ ZCMO öJA*«
UÎ½U?OŠ√ X?D³¼ UL?N? W?Obł WKO?ÝË Èu?Ý …—œUM« t?²U?IŁ sJð rË ¨«Îb¼U?−? ¡wý q
ÆÍ—uŁ ◊UA½ WKOÝË X×³Q dO¼UL'« Èu² v≈
W?OÝU?OÝ W?OL¼√ t? ÊuJð Ê√ s d¦?√ WO?Ðœ√Ë WO?H½ W?OL¼√ ◊U?AM« «c?N ÊU b?I
¨qUý œuLš w U?—Už wöÝù« rUF« ÊU 5Š ¨tO gO?F¹ ÊU Íc« dBF« w
sJË ¨tð«– rK*« dO?LC« w WOö?Ýù« …UÝQ*« d− t½√ ◊UAM« «c?¼ …bzU s ÊUË
W?O−?NM WDš s «Î¡e?ł sJ¹ r …U?ÝQ? s Èu²?Š« U0 d?O?LC« «c¼ ÿU?I?O?²Ý« Ê√ Ëb?³¹
ÆÆÆ s¹b« ‰ULł UNF{Ë
¨W?¦¹b(« W?OŠö?ù« Wd?×K UÎu?KO Ë√ «b?Î zU s¹b« ‰U?Lł sJ¹ r «–≈ t½√ b?OÐ
oKI?« u¼Ë ¨qŠ U??LM?¹√ t??F? tKI½Ë o?KI« s qL??Š U?? qL??Š 5Š U¼bz«— ÊU?? b??IK
Î ¹√ U¼bz«— ÊU?Ë ¨WM¼«d« W?C?NM« qO?³?Ý w W?F?{«u?²*« œu?N'« pK?²Ð t s¹bð Íc«
U?C
b?B? b? ÊU? Ê≈Ë ¨wö?Ýù« rU?F?K wÝU?O?« rOEM²« …œU??Ž≈ qO?³?Ý w b?N?ł 5Š
Õö?≈ v≈ b?B? I¹ Ê√ ÊËœ ¨5½«u?I« Õö?≈Ë VF?A« Ÿu??L?ł rOEMð ∫rOE?M²« pcÐ
Æs¹bŠu*« bFÐ U dBŽ tžU Íc« ÊU½ù«
¨œU??Ë W?½u?H?Ž s t?F? L?²?−? »U??√ U? t?²MD? ‚œU?BÐ s¹b« ‰U?L? ł „—œ√ b?I
«c¼ v?≈ œ√ w²« W?? OKš«b« q?«u??F« W?? Ý«—œ v≈ ·d?? BM¹ Ê√ s ôb?Ð t½√ b??I? ?²? ŽU??
ÆÆÆ©±®©5½«uË rE½ s tÐ jO×¹ U vKŽ ¡UCIUÐ tOKŽ wCI¹ Ê√ lOD²¹ l{u«
∫WOŠöù« t²dŠË s¹b« ‰ULł sŽ©≤®‰U³≈ bL× ‰uI¹Ë
sJË ¨ÍuK?¼b« tK« wË ÁU??ý t?O? …b¹b?ł ÕË— ÕU??(SÐ fŠ√ rK?? ‰Ë√ qF ÆÆÆ®
vMF?*UÐ d??B?³?« oO??œ ÊU?Ë ¨t??²? Š«b??Ë ¡VF« «c¼ W??O? L¼√ „«—œù« ÂU9 „—œ√ Íc?« qłd«
tðd?³?š sŽ Q??A½ U?F?Î Ý«Ë U?ÎI?√ p– v≈ U?F?Î U??ł ¨Âö?Ýù« w …U?O?(«Ë dJH« a¹—U?²? oO?L?F«
u¼ ∫q³??I? ²? *«Ë w{U*« 5Ð q?u« …e?L?¼ tM qF??& …d??³?š ¨‰«u??Š_«Ë ‰U??łdUÐ W??F? Ý«u«
vKŽ t?U?L?²Ð d?B?²? « ‰öJ« ·d?F¹ r Íc« Ÿ“u*« tÞU?A½ Ê√ u?Ë Æw½U?G?_« s¹b« ‰U?L?ł
p– vKŽ dB?²« t½√ u ¨…UO(« w tJK?Ë tIKšË ÊU½ù« …bO?IF UUE½ tH?uÐ ÂöÝù«
Æµ≤ ≠ µ∞ ’ w³½ sÐ pU* wöÝù« rUF« WNłË ©±®

Æ±±± ’ ÂöÝù« w wM¹b« dOJH²« b¹b& ©≤®
255
©ÆÆÆÂuO« tOKŽ u¼ U2 WOKIF« WOŠUM« s UÝUÝ√
Î Èu√ wöÝù« rUF« ÊUJ
oHð« b?Ë® ∫W?CNM« w? s¹b« ‰UL?ł …u?Žœ dŁ√ sŽ Êö?Ý—√ VOJý d?O_« ‰U?Ë
ÊU dB v≈ w½UG_« s¹b« ‰ULł bO« ÂËb Ê√ vKŽ ¨dBF« «c¼ w dEM« »UÐ—√
‰eð rË ¨v½œ_« ‚d?A?« dzU?ÝË W?OÐd?F« œö?³?« w √bÐ w²« ¨W¹dJH« W??d?(« √b?³?
…dDO?Ý l?—Ë ¨»d?G« U?NÐ œU?Ý w?²« ·—U?F*UÐ ‚d?A?« oI?% v≈ W?O?«— ¨Êü« v?≈ u?LMð
s¹b« ‰U?L? ł b?O?« √d?I¹ rË Æw?d« s vË_« tðd?O?Ý ‚d?A?« …œU?Ž≈Ë ¨„«– sŽ «c¼
¡UÐœ√ s œbŽ UN?O rE²½« ¨teM w WUš WIKŠ t X?½U tMJË ¨d¼“_UÐ bŠ√ vKŽ
aO??A« rNM d??N?²? ý« ¨tÐ«u? »u?? ÊËdDL??²?¹Ë t??²?LJŠ d??×Ð Êu??C?O?H? ²??¹ ¨dDI«
U??Ë b??O??«Ë ¨w½U??IK« ÍbM√ rO?¼«dÐ≈Ë ¨ÊU??LKÝ .dJ« b??³? Ž aO??A«Ë ¨Áb??³? Ž b?L? ×?
Æ‰uKž“ UýUÐ bFÝË ¨w½uI«
s ÁuDI?²?« U? ú*« v≈ Êu?¦M¹Ë Êu?³D?¹Ë Êu?³?²J¹ ¨t?LKŽ WKL??ŠË ÁËb¹d? lb½«Ë
UÐuKÝ√Ë
Î ¨tU?¦?QÐ ”UMK b?N?Ž ô U?OUŽ U½U? p– ÊU?Ë ¨Ábz«d? s Áu?LE²½«Ë ¨Ábz«u?
sJð r —UJ√ W?dŠ W?_« w ÀbŠQ ¨t?Uł— W³?½ …b¹bŽ ÊËd? cM XFDI½« U?O«— Î
¨rL¼ X?DAM ¨tKC??Ë t½U??d??Ž lÐUÞ U??N?OK?Ž d?Nþ W?¹d?Ý U??ŠË— U??N?O? aH½Ë ¨tK³?? s
Æ`z«d X{UË ¨Èu X³¼Ë ¨rz«eŽ b−²Ý«Ë
¨»U?³_« —UM²ÝU? ∫wðQ¹ U? W?d(« pKð nË w Áb?³?Ž bL?×? aOA« ‰U?Ë
Æ©±®©‰uIF« rz«u sŽ ÂU¼Ë_« qIŽ XK×½«Ë ¨dzUB³« ¡UC²Ý«Ë
w s¹b« ‰U?Lł bO?« UNŁb?Š√ w²« …—u¦« sJð r?Ë® ∫UÎC¹√ ÊöÝ—√ VO?Jý ‰UË
ô≈ ÊUJ w rKF« dA?²½« ULKI ¨ÊU?√uð ÊUðU¼ ÍdLFË ¨·—U?F*« w UNM qQÐ WÝU?O«
w X³¼ w²« Wd(« u¼ ¨WÝUO« Ê«b?O w s¹b« ‰UL' dNþ dŁ√ ‰Ë√Ë ÆW¹d(UÐ n²¼
b??O« b?O? K ÊU??Ë ¨W¹u¹b??)« s t?F?Kš v≈ X¬Ë U??ýUÐ qO?ŽU??L? Ý≈ Íu¹b?)« ÂU¹√ d??š«Ë√
sJ ¨tOŽU? s¹b« ‰UL' dJý dB wÝd vKŽ UýUÐ oO?uð fKł U*Ë ÜNO vuD«
b¹b'« Íu¹b?)« v≈ ”œ s ¡UłË ¨tI?Š w W¹UF?« »—UIŽ XÐœ v²?Š d_« qD¹ r
Í—uN?Lł rJŠ WU?SÐË ¨WO½UŁ …—u¦Ð t?H½ tŁb% b?Ë ¨b(« «c¼ bMŽ nI¹ s b?O« Ê√
‰U?L?ł wHMÐ …Q?−? d?_« —b??B? ¨5IKL?²*«Ë …U?F?« t?I?O?LMð w?O?F¹ ô U2 p– t?³?ý√ U?Ë
d??łË Æd?B? U¼b??FÐ qšb¹ rË ¨bM?N« v≈ V¼– U??NMË ¨f¹u??« v≈ Ãd??š√Ë s¹b«
ÆÊöÝ—√ VOJý rKIÐ WLłdð w½UG_« s¹b« ‰ULł bO« ©±®
256
Æ©±®©dB eOKJ½ù« q²Š«Ë ¨tÐUOž w WOÐ«dF« Wd(«
rA?? G«Ë n?? F« l?zU??−? ?Ë rK?E«Ë œ«b??³? ?²? ?Ýô« —UŁ¬ s È√d?? Ê«d¹≈ v≈ V?¼– rŁ
ÁbKš w sJ U ¨œUŠ¬ «uNýË ¨œ«d√ ¡«u¼√ qO³Ý w WUF« W_« ÙB »U¼–Ë
Æ©≤®Áed s ÁUA« lKI qLF« …dJ
rþU?Ž√ s ¨d²?H? sÐ bL?× b?O?«® ∫WO?½d?H« WO?ö?Ýù« ·—UF*« …dz«œ w ¡U?łË
Ü??³ðU?
Î ? Ü?Îu??KO?? ≠ ÊË«dÐ È√— V??×Ð ≠ ÊU?? ¨d??A?Ž l?ÝU?²?« Êd?I« w? Âö?Ýù« ‰U??ł—
Áƒ«bŽ√Ë ¨«ÎdO³ UÎOMÞË ÁËb¹d tO Èd¹ UÎOÝUOÝ Îöł— ÊU ¡wý q q³Ë ÆUOH× ÜÎ³ODš
bł w²« ¨W¹Ë—uA« Ÿ“UM*«Ë ¨W¹d?(« UdŠ w rOEŽ dOŁQð t ÊU bË Æ«dODš Î U?−ON
Î
wdð t?²d?Š X½U?Ë ¨WO?öÝù« U?uJ(« w ¨5M« Ác¼ s …d?O?š_« «dA?F« w
v≈Ë ¨w³?Mł_« ‰ö??G? ²? Ýô« s U¼–U??I½≈Ë ¨W??OÐ—Ë_« …d?DO??« s pU??L*« Ác?¼ d¹d??% v≈
Æ…dŠ «—«œ≈ fOÝQ²Ð WOKš«b« UN½u¾ý WOdð
Ê«d¹≈ U??N? ²K?L? ł sË ≠ U??N? F? L? łQÐ U??uJ?(« Ác¼ lL??ł w dJ?H¹ ÊU?? pc??Ë
wÐ—Ë_« qšb?²« lM s œU%ô« pcÐ s?JL²?² ªWO?öÝù« W?ö)« ‰u?Š ≠WO?FO?A«
ÆWOöÝù« WFU'« …dJH q¦2 ‚b√ ÊU? ¨t½UË tLKIÐ s¹b« ‰UL− ÆU¼—u√ w
d?O? N?A?« Àb?;« WDÝ«uÐ V?UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5??(« v≈ wL??²Mð W??H¹d?A« t?ðd?Ý√Ë
Æ©≥®©bOUÐ VIK¹ p– qł√ s uN¨Ícd²«
∫‰ö²Šô«Ë ‰ö×½ô« 5Ð wöÝù« rUF«

W??_« Â–d??Að v?≈ Èœ√ t½√Ë ¨wÝU??O? « œ«b?? ³? ²? Ýô« …—uDš w½U?? G? _« „—œ√ b??I
ÕöSÐ ô≈ ‰ö?I²?Ýô«Ë —d×?²« v≈ qO³?Ý ô t½√Ë ÜN?OKŽ —UL?F²?Ýô« …dDOÝË U?Ne9Ë
b?O? L?(« b?³? Ž ÊUDK« w½U??L?¦?F« W??H?OK)« `B½ w? b?N?²? ł« b?Ë ¨wÝU?O? « »UD)«
Ê«d¹≈ l …b??ŠuK v?F??«Ë W¹d??(«Ë È—u?AU?Ð W?ÝU??O? « WËb« Êu??¾? ý Õö??SÐ w½U??¦«
¨©¥®wöÝù« ‚d?A« vKŽ dDO?¹ √bÐ Íc« w³OKB« Í—U?LF?²Ýô« nU?×²« W?Nł«u*
ÆoÐU« —bB*« ©±®

ÆoÐU« —bB*« ©≤®
ÆoÐU« —bB*« ©≥®
Æw½UG_« s¹b« ‰ULł «dÞUš dE½« ©¥®
257
Y³?F« sË® ∫‰UI? tð«dDš w t?HF?{ »U³?Ý√Ë wö?Ýù« ‚dA« WKJA? qKŠ bË
d?_« ÊU?N? jI? ‚—U?H« l ”U??O?I« ÊU? uË ¨`?U?B« nK« l ”U??O? qL?F ÂU??O?I«
U?? ? «Ëd?? O? ? G¹ v²?? ?Š Âu?? ?IÐ U?? d?? ?O? ? G¹ ô tK?« Ê≈˚ ÆÂU?? ²?« fJF?« tMJ?Ë ¨d?? A?« nšË
U? «Ëd?O?G?¹ v²?Š Âu? vKŽ U?N?L? F½√ W?L?F½ «d?Î O?G? sJ¹ r tK« ÊQÐ p–˚ ¨˝rN???H½QÐ
U?NŁd¹ ÷—_« Ê√ d??c« b?FÐ s —uÐe« w? UM³?²? b??IË˚ ∫tK« ‰u?I¹ ÆÆÆ ˝rN???H½QÐ
UI?Š ÊUË˚ ∫‰U?Ë ¨˝5MRLKË tuÝd?Ë …eF« tKË˚ ∫‰uI¹Ë ¨˝Êu?(UB« ÍœU?³Ž
tK?UÐ v?H? ? Ë t?K s?¹b« v?KŽ Ád?? ? NE?O o?(« s¹œË˚ ∫‰U?? ? Ë ¨˝5M?R*« d?? ? B½ U?MO?KŽ
Æ˝«bONý
U¹ü« Ác?¼ ‰UM?¹ ôË ¨Îö¹ËQð q?³? ?I?¹ ô U2 U?¹ü« rJ×?? ? w t?K« b?? ?ŽË U?? ? «c¼
v≈ Áb??N?Ž «c¼ Æt??F?{«u?? sŽ rKJ?« n¹d?% Â«—Ë ¨qO??³??« sŽ q{ s ô≈ q¹ËQ??²UÐ
]bNË ¨WLKJ« ÒuKŽË ¨…eF«Ë dBMUÐ U¼b?ŽË ¨ÁbNŽ tK« nK¹ sË WuŠd*« W_« Ác¼
Æ«bŠ
Î UNðeF ôË ¨«b√ Î U¼b: qFł UË ¨WUOI« Âu¹ v≈ U¼bŽË U qO³Ý UN
…œU?FÝË U?O½b« w «b?Î − r¼—u?ł√ r¼U]u? ¨t?OKŽ tK« «Ëb¼U?Ž U «u?b Âu? ¨rF½
Æ…dšü« w
≠ V¹d?? I? ?²« t?? łË vKŽ ≠ UÎ½u?? OK? 5½U?? LŁË 5²?? ¾? U?¼œb??Ž m?K³¹ Âu?? O« W?? _« Ác¼
WÐdð ¨5B« œöÐ ¡UAŠ√ v≈ wJO?²½öÞ_« jO;« s …cš¬ t½UOÐ o³Ý UL? UNO{«—√Ë
U?? N«u?? √Ë ¨WÐu?? NM U¼œö?Ð Èd½ p– lË ¨W?? ³? ?Š— —U¹œË ¨W?? ³? O? ?B? ?š XÐUMË ¨W?? ³? ?OÞ
UN?O{«—√ ÊuLÝU?I²¹Ë Ü³?Î Fý U³?Î Fý W_« Ác¼ »u?Fý vKŽ V½Uł_« VKG?²ðË ¨WÐuK
W?LK U??N o³¹ rË ¨Èd?š√ b?FÐ W¹ôËË ¨W?JK2 b?FÐ WJK2 U??NJOU2Ë ¨W?FD b??FÐ W?FD
¨W??LK w Âu?¹ q Êu??×? ³? B¹ Ü??N? uK s 5U??³« Ê≈ v?²?Š ¨ŸU?D¹ d??√ ôË ¨lL??ð
—U?Ë ¨rN?Ð rKð w²« À—«uJ« W??F?Ý sŽ rN?ðU?Ë√ XU?{ ¨W??L?Nb?? WÐd? w Êu?1Ë
ÆrN ¡Ułd« s rEŽ√ rNOKŽ ·u)«
s ¡U¹dÐ_« ¡Uœ ÊuJH¹Ë ÜMK¼√ Êu?c²¹Ë Ü½—U¹œ Êu³B?²G¹ UMŽ V½Uł_« Èd½
ÆU«dŠ UM bŠ√ w Èd½ ôË ÜM½«uš≈
Êuc?³¹ ô 5O?d?A« s r¼d?O?žË WK*« Ác¼ s rEŽ_« œ«u?«Ë ¨d?«u« œb?F« «c¼
Ü?O½b« …U?O?(« Êu³?×?²?¹ ¨rN«u?√ ‰u?C s? UÎ¾?O?ý rN??H½√Ë rN½UÞË√ sŽ ŸU?b« w
¨WMJ?*« ÁƒU??? ?Ë ¨Wc« Áƒ«c?? ž ÊU?? Ê≈Ë W?MÝ n√ gO?? F¹ u r?NM b?? Š«Ë q œu¹Ë
ÆÊ«uN« tMJË
258
pK*« »U??×? √ r¼Ë ≠ U??u?? B? š 5LK?*«Ë Ü??u? Î ?L? Ž 5O??d?? A« W??LK X?d??Hð
¨t?O?š_ Œ√ s?×¹ ô ¨rNMOÐ U? l?DI?²¹ œU?Ë ÜÐd? Î ?žË U?Îd?ý ≠ »u?NM?*« ‰U*«Ë ¨»uK*«
dzU?Fý Âd?²×½ ôË ¨W?– ôË ÎÒô≈ d?šü« w U½bŠ√ Vd¹ ôË ¨Á—U?ł ÊQ?AÐ —Uł r²?N¹ ôË
Ü½d??√ U?L?³? ?Š UM?«u?√Ë UMŠ«Ë—√ s ‰c??³½ U0 Á“e?F?½ ôË ¨tð“u?Š sŽ l«b?½ ôË ÜMM¹œ
f1 ôË WM_« vKŽ d?NE¹ U0 rNM v{d?¹ tK« Ê√ ¨5MR*« ”U³? ÊuÐö« V?×¹√
«u½QLÞ« dOš rNÐU√ ÊS ¨·dŠ vKŽ ÁËb³F¹ ÊQÐ rNMŽ tK« v{d¹ q¼ ¨»uKI« œ«uÝ
Æ…dšü«Ë UO½b« «Ëdš ¨rN¼ułË vKŽ «u³KI½« WM² rN²ÐU√ Ê≈Ë ¨tÐ
qzU??Ýu« œU??−¹SÐ «uMMHðË ¨r?NJU2 lO??Ýu?²? W?ÝU??O??« »Ëd?CÐ Êu??OÐ—Ë_« “dÐ b??I
w r¼Ë ¨©e?OKJ½ù«® ¡öO?²Ýô« w r¼d?¦√Ë ¡U?¼b« w rNI?³Ý√ ÊU?Ë ¨pc W¹œR*«
¨‰U?²I«Ë ÕU?HJ«Ë ‘u?O'UÐ U?NJK9Ë ¨œö?³« `² Ê√ ¨»d?G« ‰Ëœ s È√— s W?bI?
d?? Ë√ ¨q²?? )«Ë W?? F¹b?? )«Ë 5K«Ë d?J*« »UÐ s ‰u?? šb?« Ê√Ë ¨—u??_« U?? −? ?Že?? s
Ü?Šö?Î ?Ë U?ŠU?
Î ?$ tÐ XU½Ë Ü?Šö? Î ?Ý d?O? š_« «c¼ b?L? ²?ŽU? ¨q?F?√Ë »d?√Ë q?N?Ý√Ë
t²?³√Ë w½U?¦K XFł—Ë ¨«d?Î NË U?³Kž Î œö?³« `²Ë ©‰U?²I«Ë »d?(«® u¼Ë ‰Ë_« XdðË
s c?šR¹ U?Ë ¨©—U??L?F?²?Ýô«® t?²?ŽœË ¨f³K*« 5?¼ fLK*« 5 UÎ½U?K?OÞ ¡U?L?Ý_« s
«c¼ w d?łË ¨©s¹d?L?F?²?0® UN?O? ”UM« s rJ?×¹ sË ¨© «d?LF?²??® pU?L*«
«u½UJ? ‰Ëb« s U¼d?? O? ž U??N? ?F? ³ðË ö?³? « VB?? “U??ŠË ©w=K:«® X?½UJ —U??L? ?C*«
Æ©XOJ«®
qO??³? s ]ô≈ Á«—√ ô Ü?ÎU??I?²?ý«Ë «—b?
Î ?B? Ü??ŠöD«Ë
Î W?G ©—U??L?F?²? Ýô«® «c¼ Ê≈
©œU³?F²?Ýô«Ë ‚Ud²?Ýô«® v≈Ë © V¹d?²«Ë »«d)«® v≈ »d?√ u¼Ë ¨œ«b{_« ¡U?LÝ√
WOMG« œö³« v≈ ]ô≈ —U?LF²Ýô« ‰Ëœ dO?ð ô Æ©—ULF²Ýô«Ë Ê«dL?F«Ë —ULF«® v≈ tM
¨qN?'« s qH?Ý_« „—b« w U?NK¼√ ÊU? sË Ü?N?²Ðdð VB?šË U?N½œU?F?Ë U?NðËdŁ w
ÆUÎ«dŽ ÊuÐdI¹ ôË ÜÎ«dŠ ÊËb³¹ ô ¨‰uL)« rNOKŽ rOš ] b
Ë√ pU?? ?L*« iFÐ w? ≠ –Ëc?? A« o?¹dÞ vK?Ž ≠ —U?? L? ?F? ?²? ?Ýô« ‰Ëœ X?œU?? «–≈Ë
pKð l ≠W?OÐdŠ …dO?G W?ýËUM ô≈ w¼ UL? ¨dO?√ Ë√ ÊUDKÝ s WËU?I ¨ UF?ÞUI*«
¨«dOIŠ
Î ÎöO– t²OÐ q¼√ l oO ¨«d?Î OÝ√ dO_« Ë√ pK*« jIÝ bË ≠ W¦¹b(« «bF*«
Ë√ …d¹e?'« Ë√ W?JKL*« qšbðË ¨Ê«d??L?F« sŽ U¼b?F?Ð√Ë ¨Ê«bK³« oO?{√ w t?OK?Ž d?−?ŠË
q×?? q×¹Ë ¨¡ô–√ œö?³« …e??Ž√ `³?B? ²? ¨ «d??L?F?²? *« pKÝ w rE?²MðË ¨W?FÞU??I*«
tMO?Ž ·dDð s VÝU×?O Ê«e?O*« VB²M¹Ë ¨Á«u?_« rË œU?³F?²Ýô« W?OB?A« W¹d?(«
259
ÁœöÐ «d?Oš s b?Š_ fO ¨tz«—Ë v≈ XH?²K¹ Ë√ ¨ÁdB?³Ð h?A¹ Ë√ ¨5K¼_« s
rN—U?A¹ ô ¨rNOKŽË œö³« q¼_ ö¹u«Ë dA«Ë ¨ UÐd?C«Ë Vz«dC« qË ¨¡wý
Æ©±®bŠ√ pcÐ
—U??B?²?½ô« »UÐ s «uKšœ «–≈ U??√Ë ¨©W??OÐd?Š W??³? FKÐ® œö??³K ‰u?šb?« ÊU? «–≈ «c¼
¡U??b??_« ”U??³ ¨”U??³K« p?– w «u½U??Ë ¨…—u??¦« lL?? Ë√ ¨pK?*« XO??³? ¦ð Ë√ d??O? ú
wMG?²??O ªwð«c« rJ(« ”Ë—œ t?L?OKF?ðË tO?—Ë VF?A?K 5³?×? Ë√ ¨5BK<« ¡UM_«
b??OU??I? ²?« iFÐË ¨Wþu??H? ×? —u?? _« d¼UE vI??³?ð „UMN?? °°tð«c?Ð ÁœöÐ rJ×¹Ë r?NMŽ
Êu?d?²¹Ë ¨”UM« s qU?O¼ ¨œö?³« ÂU?N …—«œ≈Ë ¨ÂU?JŠú ÊuKJA¹ ¨W½u?Q? WN?U?²«
ô≈ d_« s rN fOË ¨j?I uB« Èb? UNM lłd¹ ¡Uu?ł W³ œö?³« dO√ rN?F
ÆdOž ô d_« ŸU³ð«
v≈ e?? ? O?KJ?½ù« …ôË s Èu?JA?« YÐ vK?Ž «Îd¼œ Êu?? ? O?J¹d?? ? O? ? ?_« dÐU?Ł u ∫w? q
U?L?Î KEð ”UÞd? s ÷—_« w? U? «Ëœu?ÝË ¨œ«b?*« «Ëb?HM²??Ý«Ë ë?OKJ½ù« ¡«—“Ë fK?−?
—U?L?F?²?Ý« ¡öÐ r?NMŽ nAJ¹ Ë√ Ü?¾?O?ý r?Nö?I?²?Ý« w r¼b?O?H¹ ÊU?? q¼ ¨WŁU?G?²?Ý«Ë
w WM?U?? W??√ q …u??I? Æ·u??O? « ‰öþ X% W?M'« qF??ł Íc«Ë ô øø5O?½U??²¹d??³«
…œU?F? ²?Ý« 3_« s Â«— s?L? ¨‚d??H?²«ô≈ U??N?O?H? ¹ ôË ¨œU??%ô« ô≈ U¼d?NE¹ ô Ü?¼œ«d?√
s cIM¹Ë W¹U?G« v≈ qu¹ U ¨œU%ô« o¹dÞ d?Ož fOK UN–√ s2 hK²«Ë Ü¼b?−
Ê√ US? ¨5²Š«d« ÈbŠ≈ ¡d*« qOM¹Ë ¨ u?*« s w−M¹ U u*« VŠ dO?ž ôË ¨¡ö³«
Æ©«bONý öDÐ® ULN½Ëœ u1 Ê√ U≈Ë ¨©«bOFÝ® töI²Ý«Ë t²¹d×Ð gOF¹
qN?? '« rŽË ¨·d?? «Ë t??H? ?UÐ U?¼ƒ«d??√Ë U?? N? uK? fL??G?½« ¨W??√ Ë√ WJ?K2 w½Ë—√
„uK*« pK?ð jI??ð r ¨Ê«u?N«Ë ‰c?K «u½UJ²??ÝU? ¨rN??²? LK Xd??HðË VF??A« U?I? ³Þ
°°—Ub« UNO q×¹Ë ¨—ULF²Ýô« U¼b³F²¹ rË ÜNýËdŽ sŽ ¡«d_«Ë
œU?³?F²?Ýô« XC?—Ë ¨‰c« s XH½√Ë Ü?NK¼√ W?LK XI?Hð« ¨…—U? Ë√ WJK2 «uðU¼Ë
ÊU? uË Ü?N²¹d?×Ð l²?L?²«Ë U?Nö?I²?Ý« qMð rË ¨n²?(« U?N »UÞË ¨nO?« XK²?Ý«Ë
Æ«—«b²«Ë
Î …u ‰Ëb« rEŽ√ dLF²*«
XC?¼U½ 3_« d??G? ?√ Ê√ vKŽ ¨W?K¦??_« »d?? {Ë Wœ_UÐ ÊU?? Oðû W?? łU??Š s? q¼
ÆUNöI²Ý«Ë UN²¹dŠ XU½Ë ÜN²łU×Ð dHþË ¨‰Ëb« rEŽ√
°øWŠ—U³UÐ WKOK« t³ý√ UL ¨ÂuO« wÐdF« rUF« l«Ë v≈ dE½«Ë ©±®
260
…«e??G« œU?? H? Š√ rNK?Ë ¨5¹ö?? …d??A? ?F« sŽ ÊËb¹e¹ r?¼Ë ≠ Êu¹d??B*« p?A¹ q¼Ë
‰bð r¼—UŁ¬ s¹c« ¡«b?ý_« œUH?Š√ ¨◊U³?_« rN½«uš≈Ë ¨»d?F« qzU³? eŽ√ s 5%U?H«
b??:« …œU??Ž≈Ë ¨W¹d??(«Ë ‰ö?I? ²? ÝôUÐ «Ëd??HE¹ r «u??C? N½ «–≈ rN½√ ≠ r?N?L? L¼ rE?Ž vKŽ
ÆbOF« dDI« pc .bI«
q³?×Ð 5L??B?²?F? ¨s¹b?×?²? ÊuKL??F¹Ë ≠ tK« ¡U?ý Ê≈ ≠ Êu?C?NMO??Ý rN½≈Ë °°vKÐ
Æd¹b ¡wý q vKŽ tK«Ë ¨tK« ‰u×Ð ÊuML²¹ U ÊuUM¹Ë ¨tK«
rJ×Ð rN?? ¨5LK*« s Á«d½ U?? ¨…d?O?(« v≈ u?Žb?¹ U?Ë ¨V¹d?G« VO??−?F« s
rNJK w q?šb¹ U? vKŽ WEU?;UÐ tK« bMŽ Êu?³?UD W?×¹d?B« U?N?u?B½Ë rN?²?F¹d?ý
5Ð ôË ¨r¼b??O? FÐË rN??³¹d? 5?Ð ‚d? ô ¨pc?Ð —u?Q?? rNKË ¨Ê«b?K³« s rN??²¹ôËË
r Ê≈ ¨rNM b?Š«Ë q? vKŽ 5Ž ÷d? u¼Ë ¨t?O? 5HK²?<« ôË f?M'« w s¹b?×?²*«
w rN??{Ëd?? s?Ë ÆÂUŁü« rEŽ√ lO??L? '« v?KŽ ÊU?? ¨rNð“u??Š sŽ W¹U??L? (U?Ð Âu?? rI¹
ÂU?×?²?«Ë ¨VF q? »u—Ë ¨‰«u?_«Ë Õ«Ë—_« ‰cÐ ¨W¹ôu?« kHŠË W?¹UL?(« qO?³?Ý
«uUM¹ v²?Š ¨‰«u?Š_« s ‰U?Š w rN?³U?G¹ s l W*U?*« rN ÕU?³¹ ôË ¨VDš q
s vK?Ž rNM …œU??O? « VKÞ w W??F¹d??A« X?GUÐË Ær¼d??O? ž ÊËœ rN W??U??š W¹ôu«
s …d−N« tOKŽ X³łu ÁdOž WDKÝ s hKL²« sŽ rK*« e−Ž u bŠ v≈ rNHU¹
WF¹dA« tÐ t³UDð U0 Ádc¹ ¨tO³Mł 5Ð s n²N¹ nðUN rK q f×¹ ¨tÐdŠ —«œ
q lË ¨tM?¹œ U?U??N≈ s t wIÐ Íc?« o(« nðU¼ u¼Ë ¨ÊU1ù« t??OKŽ t??{d?H¹ U??Ë
¨d?šü« iF?³UÐ rK¹ U?L?Ž WKHž w? rNC?FÐ ¨ÂU¹_« Ác¼ w? s¹b« «c¼ q¼√ Èd½ «c¼
rN?¦³?ŽË ë?OKJ½ù« Ud?Š ÊËd¹ «u½U? ÊU²?łu?KÐ q¼Q ¨rN?C?FÐ t rQ¹ U* Êu*Q¹ ôË
vKŽ …d?/ rN Ëb??³ð ôË ¨‘Q?? ł rN gO?? −¹ ôË ¨p– v≈ ÊËdE?M¹ ¨ÊU??²? ½U?? G? √ w
¨ÊËd?−?C¹ ôË ”—U? œöÐ w e?OKJ½ù« q?šbð ÊËb?N?A¹ «u½U? Êu?O½U?G?_«Ë ¨rN½«u?š≈
ôË ¨VKÝË p?²? Ë —u?? łË rKþ s ¨b?MN« w U?? ÊU??L?KF¹ U?? L¼ö??Ë ¨Êu?KLKL?? ²¹ ôË
q²?? ?I?ð ÜÎÐU¹≈Ë U?ÎÐU¼– W¹d?? ?B?*« w{«—_« w »d?? ?C?ð e?? O?KJ½ù« œu?Mł Ê≈Ë ¨Êu?? ?d?? ?×? ? ²¹
¡U?? ?b« p?Kð Í—U?? ?−? ? v?KŽ 5?d?? ?A*« rN?½«u?? ?š≈ ”u?? ?H½ w? …b?? ?$ Èdð ôË ¨p?²? ? HðË
Æ¡ö³«Ë VzUB*« pKð v≈ s¹dþUM«Ë
U??N? F? u?? ¨WKd??F« s? U¼d??O? Ý hKšË Ü??N? O? — vKŽ W??O?½UÐU??O« W??_« b??ŽU??Ý U2Ë
wË√ —UE?½√ sŽË ¨W*U??? d¼b« s b??łu?? ¨‚d??A« vB??√ w U¼dz«e??ł lL??²? −? Ë
s qU??ŽË ¨»U?? ³? Ý_« d??³? √ s V³??Ý p– v?≈ rCM¹ ¨«b?Î ?FÐ 5?OÐd??G« s l?UD*«
261
¨—u??²? ÝbUÐ t??²?u?JŠ b??O?O? Ið v≈ ©ËœU?JO*«® —uÞ«d??³? _« qO?? u¼Ë ô√ ¨q«u??F« Èu?√
œ«d?√ s? YFÐ b?I? ¨p– ¡«—Ë ’ö?šSÐ t??O?F? ÝË ¨dÞU?š VOÞ s?Ž È—u?A« tu??³?Ë
¨Í—u²?Ýb« wÐUOM« rJ(« bŽ«u?Ë ‰UJý√ ”—b UÐ—Ë_ U¦FÐ ¨t?²OŽ— ¡öI?ŽË tðdÝ√
u¼Ë ËœUJO*« rŽ sÐô ‰UI? tH½ pUL²¹ r n¹“u?ł «u½d ULM« —uÞ«d?³√ Ê√ v²Š
Í—u?²Ýb« rJ?(« œU−¹ù vF?¹ nO? °r—uÞ«d?³√ s U?³?Î −Ž® U?MOO? w tðbzU? vKŽ
w »«u?M« r?J% s? hK?? ? ²?« UM?MJ?√ u œu?½ UÐ—Ë√ w? s×½Ë ¨t?? ? ²?JK?2 w wÐU?? ? O?M«
∫¡UOý√ WFÐ—√ V×¹ ©‰œUF« ÁUMF® —œUJO*« Wöł Ê≈ ∫w½UÐUO« f½d³« tÐUł√ °©œö³«
U b?łË UË ªU?FÐ«—Î t?H½ W?Š«—Ë ÜÎ¦UŁ ‰b?F« V×¹Ë ÜO½UŁ Î t?²O?Ž—Ë ¨ÎôË√ ÁœöÐ V×¹
ÊuË U?N?H½ ÷UN½SÐ W?_« „«d²?ý«Ë ©wÐUOM« Í—u?²Ýb« rJ(UÐ® ô≈ V×¹ U? tKOM¹
ÆUNJK
«“U?O?²ô« s ÊU? U/≈ ¨tJU?2Ë ‚dA« w? ¡ö³« l³?MË ¡UI?A« —b?B? Ê≈ °rF½
Ü¼d√ ¡bÐ ÊU? nO U½dc ö³?Ý w²« «“UO²ô« pKð ©Êu?OÝô u²OÐU® W?O³Mł_«
œö?? ³« ≠ v?½œ_« ‚d?? A«Ë ≠ ÊUÐU?? ?O«Ë 5B?« ≠ vB?? _« ‚d?? A?« w c?? š√ n?O? ?Ë
Î WLI½ œUŽ rŁ ÎôË√ WLŠd« qO³Ý vKŽ XODŽ√ nOË ≠ ”—UË WO½UL¦F«
Æ«dOš√
U?? NEO?? ž X?L? ²?J ¨rK?F« l nF?? { ôË q?N? ?'« l …u?? ô Ê√ ¨ÊUÐU?? O« XL?KŽË
vKŽ dÐUŁË ¨Ò×B« b?OKI²UÐ cšú XdB½«Ë ¨rNð«“UO²?«Ë 5OÐdG« —uł XKL%Ë
ÂuKF« VF?ý vKŽ U?³F?ý rN?²L??Ë © U?¾*UÐ® UÐË—Ë_ WO½U?ÐUO« W?O?LKF« U¦?F?³« YFÐ
Æa≈ ÆÆÆWÝbM¼Ë VÞË WOŽ«—“Ë WOLKŽË WOÝUOÝË WOU s ¨ÊuMH«Ë
rŽË ¨rN?? L? U??×? XLE?²½« v²??Š ¨qO?? ł lÐ— «c¼ ÊUÐU??O?« wF??Ý vKŽ i?1 rK
UI?³DK tLKF?¹Ë tKLF¹ Ê√ V−¹ U? —uM*« rI« ·d?ŽË ¨rN²¾?ýU½ w Ò×?B« rKF«
ÆWO½UÐUO« WOMÞu« ”—«b*« w ¨tu s Èdš_«
„d?²¹ r W?O½b?Ë ¨W?×O?×? W?O?u?Ë WO?ŽU?L?²?ł« W¾?O¼ ¨vF?*« pc?Ð rN Q?ON?²?
rN?½QÐ rN?? OKŽ «Ëd?? ²? ?H¹ Ë√ «u?? Žb¹ Ê√ ©!d?? ù«® 5OÐd?? G« s? s¹dÐUJ?LK ‰U?? −? ? U?? N? F? ?
W?IKD?*« W«b?F« Ë√ ¨W?O?u??L?F« ‚u?I?(« W?d??F? Ë√ ¨…—«œù« d?√ ÊuM?×?¹ ôË ©5O?d?ý®
ÆW¹dA³«
U?Nð—«œ≈ U?³?F?ý w V?½U?ł_« 5OzU?B?šù« s …b?Ž ÊUÐU?O« W?b?š w ÊU? bË
VFA« s W³Fý w tKLŽ w½UÐUO« -√ U?LK X½UË ¨WMOF Vð«ËdÐ ¨…œËb× 5M
s t?łU?²?% U?Ë W?³?F?A?« pKð ozU?œ w ÊUJ ¨wzU?B?šù« pc?Ð Áu?I?—√ tMÞu œU?ŽË
262
ÊË—u?łQ*« p¾Ë√ q−?š v²?Š ¨w$d?ù« t??Oz— vKŽ w½UÐU?O« “d?³¹ ¨qL?ŽË rN?Ë rKŽ
«u?? {—Ë ¨œu??I? ?F*« qł_« ¡U?? C? I?½« q³?? W?? b??)« s? r¼¡U?? H? Ž≈ «u?? ³KÞË ¨rN?? ? H?½√ s
«u³?Kł UË ¨rN?HzUþË ¡«œ√ vKŽ rNM —b√ w½UÐU?O« Ê√ ·«d²?ŽUÐ ¨Vð«d« s rN½U?d×Ð
s Â“ö« b?O?H*« VKłË ¨lUM?« bO?KI?²UÐ “u?H« ÊUÐU?OK - «cJ¼ Æt «Ëd?łR?²?Ý«Ë tKł_
UNÝQÐ s UN WOdý WËœ ¨ÂUEF« ‰Ëb« ·uH 5Ð “dÐË ¨lzUMB«Ë ÊuMH«Ë ÂuKF«
tKË ¨ÊuM?×¹ U? ¡UMÐ√ ”UM«Ë ¨vI?²¹ b?ŠË ¨vA?ð …u? U¼œU%«Ë U?N?LKŽ sË ¨W?FM
Æ©±®©Êu¾ý tIKš w
ÊU? Íc« VF?A« fK− ôË —u?²?ÝbK U?NF?{Ë W?O½U?L¦?F« WËb« b?−¹Ô rË ¨«c¼
–≈ ª“U?−?(«Ë sL?O«Ë ÂU?A«Ë ‚«d?F« U?N?O? U0 W?O½U?L?¦?F« U¹ôu« lO?L?ł ÊuK¦1 ÁƒU?C?Ž√
Æ¡UMH«Ë ‰«ËeK UNI¹dÞ w WËb«Ë UŠöù« Ác¼ X½U
»U¼u« b³?Ž sÐ bL× …u?Žœ t²II?Š U WO?Šöù« s¹b« ‰ULł …u?Žœ oI% rK
ô≈ —uM« Èd¹ Ê√ sJ1 ô w?Šöù« ŸËd?A*« Ê√ b?L?×? aO?A« „—œ√ –≈ ªW?O?Šö?ù«
wÝU?? ?O? ? « »UD?)« b¹b?? ?& ŸUD²?? ?ÝU?? ? ¨ŸËd?? A?*« «c¼ qł√ s? Âu?? I?ð WËœ o¹d?Þ sŽ
¨WOÐd?F« …d¹e'« WU?Ž vKŽ UNðdDO?ÝË UNU?O bFÐ t½√ ô≈ ¨WËb?« ÂUO q³? U* wŽdA«
V²?? w ¡U?? ł U?? L? ? ‰ËR*« wŽd?? A« wÝU?? O? ?« »U?D)« YFÐ -Ë ¨b?¹b??−? ?²« n?uð
b¹b&Ë b¹bł s WOöÝù« ÕËd« YFÐË WËb« WU≈ w `−M ¨WO½UDK« ÂUJŠ_«
vKŽ U?N?N?I? w WËb« X½UJ ¨wN?I? b¹b?& t?³«u¹ r? p– Ê√ ô≈ ¨bO?Šu?²« rU?F?
»U??²? w ¡U??ł U?? vKŽ W??ÝU??O? « U??N½u??¾? A U??Nð—«œ≈ wË ¨q?³MŠ sÐ b??L? Š√ V¼c??
ÂU?JŠ_« V?²J? ≠ U?? ? ?Îł–u?/ ÊU?? ? ? Íc?« ¨wK?³M?(« v?KF?¹ w?Ð_ W?? ? ?O½U?D?K?« ÂUJ?Š_«
wÝU³F« dBF« ÃU²½ ÊU Íc« ¨‰ËR*« wŽdA« wÝUO« »UDK ≠UuLŽ Î WO½UDK«
ÆtÐ WU)« tËdþË
ŸUD²?Ý« –≈ ªvMF s W?LKJ« Ác¼ tKL% U? qJÐ U¹dI? Î ³Ž b?L×? aOA« ÊU? bI
UL? ¨ÁdB?Ž v≈ wÝU³F« d?BF« d?š«Ë√ cM Êu×KB*« t?IOI?% lD²¹ r U? oI×¹ Ê√
w b¹b??−? ²« Âb??Ž »U??³? Ý√ Ëe??Ž sJ1Ë ü¼ t??I? I? Š U?? oO??I? % Áb?F?Ð b?Š√ l?D²??¹ r
«c¼ q¦?? v≈ lL??²? :« W??łU??Š Âb?Ž v?≈ WËb« ÂU??O? b?F?Ð wŽd?A?« wÝU??O??« »UD)«
oO??I?%Ë ¨lz«d??A« W?U??≈Ë ¨bzU?I? F« Õö?≈ v?≈ t?²?łU??Š X½U?? qÐ ¨„«c½¬ b¹b?−? ²«
Æ—UB²šUÐ ≤≤≤ ≠ ±πµ ’ w½UG_« s¹b« ‰ULł «dDš ©±®
263
Ê√ ô≈ ¨Ád??B? Ž w W??OÐd??F« …d¹e??'« q¼√ t??łU?²? ×¹ ÊU?? U?? q «c??N? ¨‰b??F«Ë s_«
Êu?¾ý W?ÝUO?ÝË rJ(« w s¹b?ý«d« ¡U?HK)« 4Ý ¡UO?Š≈ wC?²?Ið WO?HK« v≈ …u?Žb«
Y¹—uð ÊËœ WuKO?(«Ë ¨È—u?ý d?_« œ— s rN?I¹dÞ ŸU?³ð«Ë ¨rN¹b?NÐ ¡«b²?ô«Ë ¨W?_«
Æ◊uI« rŁ sË ¨œ«b³²Ýô« v≈ o¹dD« u¼ –≈ ¨WUù«
oOI×² Ò×B« o¹dD« pK¹ r –≈ tðuŽœ w w½UG_« s¹b« ‰ULł qA bI
ÁU?ý Ë√ d??B? Íu¹b??š Ë√ U¼¡U?HKšË W??O½U?L? ¦?F« WËb« Ê√ sþË ¨w?Šö?ù« t?ŽËd??A?
4« „«—œ≈ ÊËœ ©±®t??ŽËd?A? qł√ s «u??×?C?¹ Ê√ sJ1 ≠ ÊU??²?½U??G? √ pK Ë√ Ê«d¹≈
Ã–uLM?« vKŽ WCN?½ oOI% ÊUJùU?Ð t½√ sþË ¨WOŠö?ù« ‰Ëb« ÂUO?I WO?ŽUL?²łô«
VŠU??Ë ŸËd??A?*« p– ¡«u qU??Š u¼ „«c?½¬ —uÞ«d??³? ù« Ê√ v≈ sD?H¹ rË ¨w½UÐU??O«
p– w W??H?OKš ÊU?? u w½U?G? _« s¹b« ‰U?L?−?Ð t?³?ý√ u??N? ¨W?O½U?ÐU?O« W?C? NM« …dJ
Âu??Ið w²« W?Ëb« W??U??≈ w s¹b« ‰U??L? ł …u??Žœ XKA??H? sJ?¹ r U?? p–Ë ¨d??B? F«
wö??Ýù« ‚d??A« nF??{ WKJA?? b¹b?% w U¹d?J `$ t½√ l wŠö??ù« ŸËd??A*UÐ
ÆwÝUO« tÐUDš b¹b& v≈ t²łUŠË
bL?×L ¨t?OOÝU?OÝË tÐU²?Ë t¹dJHË ‚d?A« ¡ULKŽ —U³? w½UG_« U?Dš dŁQð bI
©Â±π∞≤≠±∏¥∏® w³«uJ« sLŠd« b³ŽË ¨f¹œUÐ sÐ«Ë Ü{— b?Oý— bL×Ë ¨Áb³Ž
‚d?A?« WKJA? b?¹b?% ‰ËU?ŠË ¨©Èd??I« Â√® Ë ©œ«b?³? ²?Ýô« lzU??³Þ® ∫tÐU?²? n√ Íc«
W¹d?Š —œU?Ë ¨d?O?JH?²« WJK qDŽ Íc?« wÝU?O?« œ«b?³?²?ÝôUÐ U?¼d?B?ŠË wö?Ýù«
Æs¹b« rÝUÐ 5Ułb«Ë …UGDK WKNÝ W¹d lË v²Š dO³F²«
…œu?F«Ë b?O?Šu?²« v≈ tðu?Žœ w »U¼u« b?³?Ž sÐ b?L?×? UDš w³?«uJ« dŁQð b?I
w w½U??G?_« U?Dš dŁQðË ¨rNM?¹œË rNðœU?³? ŽË rNðb??O? I?Ž w nK?« t?O?KŽ ÊU? U?? v≈
W?O?ÝU?O?« Êu?¾?A« w? ÊËb?ý«d« ¡U?HK)«Ë nK« t?OKŽ ÊU? U?? v≈ …œu?F« v≈ tðu?Žœ
YOŠ ©Èd?I« Â√® ∫tÐU² w p– vK& b?Ë ¨WOŽUL?²łô« W«bF«Ë W¹d(«Ë È—u?AU
sÐ b?? L? ?×? ? a?O? ?A« UD?š «ÎdŁQ?? ²? ? n?K« t?? OK?Ž ÊU?? U?? v≈ …œu?? F?« …—Ëd?? { w ‰U??
·ö?²? š« U?³½U?Î ł „d??²½ Ê√ ÊuÐu?B? ²?ð pc? rJ?Mþ√ ∫Ê«u?šù« U?N¹√ U¹® ∫»U¼u?«b?³?Ž
bL?²F½ Ê√Ë Ü?NUJŠ√ s d?O¦? cšP ·d?F½ ö ¨«b?Î OKIð U¼uF?³²? s×½ w²« V¼«c*«
w ‚d?H?²½ öO?J p–Ë ¨ŸUL?łù« XÐUŁË WM?« Ò×?Ë »U?²J« `¹d? s rKF½ U?
°«Ëœ«—√ U rN ÊUJ ¨tM hK²«Ë t bOJ« vKŽ UFÎ OLł «u³UJð qÐ ©±®
264
u¼ nK?« V¼c?? Ê≈ –≈ ªWK³??I?« q¼√ lO??L? ?ł bMŽ Îôu?? ³? I? Á—d?? I½ U?? Êu?JOË ¨¡«—ü«
U?N√ i?FÐ w tOK?Ž lL²?&Ë t?O≈ lłdð Ê√ W?_« nJM²?ð ôË œd¹ ô Íc« q_«
b??Š√ b?OK?Ið c?³½ b??Š√ vKŽ q?I?¦¹ ö?? ¨V¼«c*« 5Ð ÍËU??? ²« p– w Ê_ ªqzU??*«
W²ÐU¦« WM?« `¹d s¹U³ð Ë√ e¹eF« »U?²J« h½ s —œU³²*« nUð WQ? w WLz_«
Æ‰Ë_« —bB« U½Ëb w
qÐ ¨5LK*« 5?Ð ÀœUŠ Í√dÐ u?¼ UL? ªrJM? iF?³« vKŽ Í√d« «c¼ d?³J¹ ôË
rJOKŽ vH?¹ ôË ¨Í√d« «c?¼ vKŽ 5d?(« ◊ö?š√ «bŽ U? »d?F« …d¹e?ł q¼√ lO?L?ł
5O?? H?K« 5?LK?*« s rN?K W?? O½U?? L?Ł v≈ 5¹ö?? W?? F? ? ³? ?Ý s r¼Ë …d?¹e?? '« q¼√ Ê√
tK¼√ rN? ¨rN²?GKÐË rNO? s¹b« QA?½ bË Ü?³¼c Î W¹b¹e« Ë√ WKÐUM(« rN?³U?žË ¨…bO?IŽ
»«d?ž_« wŽ«Ëœ rN?O? b?łË Ë√ ¨—U?O?ž_« «uDU?š U?LKË ¨tðU?L?ŠË ÁuEU?ŠË t?²KL?ŠË
Æ©±®©—UH« qł_ s¹b« w 4H²«Ë
U½bI W?OK³« Ê≈® ∫w½UG_« UDš «dŁQ? Î ² wÝUO« »UD)« b¹b?& …—Ëd{ sŽ ‰UË
s W¹d?(« ·d?] Ž bË ¨ÁUMO?½ v²?Š ÁUMF? UMdŠ U? w¼ øW¹d?(« U U½«—œ√ U?Ë ¨W¹d(«
ŸËd sË Æ©rU?þ l½U t{d?²F¹ ô tKF?Ë tu w «—U²? Î ÊU?½ù« ÊuJ¹ ÊQÐ® ∫UN?dŽ
W³UD*« w W?³¼d« ÂbŽË ¨¡öË rN½√ —U?³²ŽUÐ ÂUJ(« W?³ÝU×?Ë ‚uI(« ÍËU?ð W¹d(«
U¦ŠU³*« W¹dŠË ¨ UŽu³D*«Ë WÐUD)« W¹d?ŠË ¨rOKF²« W¹dŠ ∫UNMË ÆW×OBM« ‰cÐË
—«b?ž Ë√ V?U?ž Ë√ rUþ s ÊU??½≈ vA??¹ ô v²?Š U?¼d?ÝQÐ W«b??F« U?N?MË ¨W?O? LKF«
s_«Ë ¨÷«d?Ž_«Ë ·dA« v?KŽ s_«Ë ¨Õ«Ë—_«Ë s¹b« vKŽ s_« U?NMË ª‰U?²?G?
d?ŽUA« XÐUŁ sÐ ÊU??Š v≈ VM¹Ë ¨s¹b« ÕË— w¼ W¹d?(U ÆÁ—U?L?¦²?Ý«Ë rKF« vKŽ
∫tu › wÐU×B«
l?z«d?? ? ? ? ? ? A?« ÂU?? ? ? ? ? ?I?ð Ê√ ô≈ s?¹b??« U?? ? ? ? ? ?Ë
»U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?C? ¼Ë U??M? M? ?O? Ð q??³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý s??R??ðË
Æs_«Ë ŸdA« WU≈ w s¹b« wÐU×B« «c¼ dBŠ nO dEMMK
b?IH?ð UN½«b?I?HÐ Ê≈Ë ¨tðU?OŠ b?FÐ ÊU?½ù« vKŽ ¡wý e?Ž√ W¹d?(« Ê√ pý ôË «c¼
b?Ë Æ5½«u??I« q²??ðË ¨lz«d?A« qDF??²ðË ¨”u?HM« u?9Ë ¨‰U?L?Ž_« qD?³ðË ¨‰U?ü«
U¹Ë dLŽ UOÐ 5MR*« dO√ VÞU¹ Ü½U?¾Mý pKLK ·dF¹ ô «dŠ Î ÊUd)« wŽ«— UMO ÊU
Æ≤± ’ ÈdI« Â√ ©±®
265
Ê√ d& ôË ¨XJ² uJ« UN?eK½Ë t√ d−Š w qHD« q²I½ U0— U½dB? ¨ÊUL¦Ž
ÆtOKŽ UNzUJ³Ð UMFLÝ ZŽeð
gO??'« lM/ U½d?B? ¨b?N? Ž t d?H? ¹ ö? Ëb??F« gO?ł s?R¹ œd?H« ÍbM?'« ÊU?Ë
ÆWKÞU³« WHH« dOž WłU( ô tM¹œ 5N²½Ë ¨s¹bOF«Ë WFL'« …ö rOEF«
d bË ¨—u?²H« UNOKŽ wu?²O UNðU?OŠ W_« ÂQð Ê√ Ëdž ô ‰U?(« «c¼ q¦LK
„dðË ‰U?? ü« b??I? ? UMO?? qQ?? ²? ¨Êu?? H? U?? Ž p– vKŽ s?×½Ë ÊuD³?« X«uðË ÊËd?? I«
UÎMOJð u?NK« w ”ULG½ô«Ë ¨‰e?N«Ë qJ« v≈ ÕUOð—ô«Ë b?'« sŽ bF³«Ë ‰U?LŽ_«
t?OKŽ ◊u?G?C*« d?JH« W?Š«d U?³KÞ Î qH??²«Ë ‰u?L? )« v≈ œö?šù«Ë ¨fHM« d?Ý√ Ú Âôü
W?FUD oOD½ ô v?²Š U¹b?'«Ë U¹œU?*« q s d?HM½ U½d? Ê√ v≈ ÆV½U?ł q s
ë¹eF?« U½œuI0 U½d?c¹ p– Ê_ ¨W×?{«u« W×O?BM« v≈ ¡UGù« ôË W?FUM« V²J«
Æ U?ŠËd*« U?«d?)«Ë U?O?NK*UÐ w?ÝUM²« v≈ Q?−K½ r «–≈ o¼eð œU?JðË UMŠ«Ë—√ rQ?²?²?
U½d??c?¹ s vKŽ b??I? ×?½Ë VC??G½ U½d?? Ë ÜMðd??O? ž XðU?? Ë UMÝU??? Š≈ nF?? { «cJ¼Ë
ÆUOFO³Þ
Î ô UOF«Ë
Î «eÎ −Ž UNÐ ÂUOI« sŽ U½e−F ¨W³OD« …UO(« UNOC²Ið w²« U³ł«uUÐ
‰c«Ë ¨œ«b?³²?Ýô«Ë œU?³F?²?Ýô« 5MÝ «uH√ b? Â«u?√ iFÐ UMO? Ê√ ·d²?F½Ë ¨«c¼
rEŽ_« œ«u?« Ê√ V³Ý u¼ «c¼Ë ªt²?—UH? rN*Rð rN UÎF?³Þ ◊UD×½ô« —UB? ¨Ê«uN«Ë
fH½_« vKŽ s_« rN?u½√ rž— «uU½ Ê√ bFÐ U?LO?Ýô 5O?½u²«Ë 5¹d?B*«Ë œuMN« s
dO?ž w 5LK*« WU( ÊuF?łu²¹ ôË ÊuŁd¹ ô ¨‰ULŽ_«Ë ¡«—ü« w W¹d?(«Ë ¨‰«u_«Ë
VU?Þ ÊËd?? ³? ?²? ?F¹ U?0—Ë ¨«—e?? ý 5L?K*« r?Nz«d?? √ vK?Ž 5L?? UM?K ÊËdE?M¹ qÐ ¨r?¼œöÐ
¡wý q sŽ wM?G¹ U?LK? d?O?_« Êu? œd?−? ÊQ? ¨s¹b?« s 5—U*« s Õö?ù«
q²?I¹Ë r¼œöÐ »d¹ ÊU? Ê≈Ë ¨5LK*« vKŽ W?³ł«Ë t?²ŽUÞ ÊQ?Ë ¨‰bF« sŽ v²?Š
qU(«Ë ¨rN?F ö?³ p– Èdł U?L¨W?O³Mł√ Uu?J( rNLKO r?¼œuI¹Ë r¼œôË√
Æ©±®©—uOË VF q sŽ fŽUI²«Ë —u²H« V³Ý u¼ W¹d(« U½bI Ê√
W?d?Š X½U? b?Ë ¨—UM*« WK−? w t?ðUÐU?²? w U?{— b?O?ý— U?ÎC¹√ t?O≈ quð U? «c¼Ë
tK ‚dA« w XL?Ž w²« WOŠö?ù« Wd(« ÁcN Èb?Ë œ«b²« w¼ UM³« s?Š aOA«
°°dUF*« UMF«ËË ÁdBŽ ¡«d√ ‰«uŠ_ tHË qQðË Æ≥µ ≠ ≥¥ ’ ÈdI« Â√ ©±®
266
Ê√ d??O?ž ≠ ©±®WDK?UÐ sE« s?? Š s w½U??G? _« t??O? lË U??L? O? UM³?« s??Š lË b??Ë ≠
XDIÝË ¨w½U?G_« tM —cŠ U? lË U ÊUŽdÝ –≈ ªœU?d*UÐ WCNM« Ác?N ÊU —ULF?²Ýô«
U*UÞË Ü??N?O?KŽ 5LK*« lL??−¹ Ê√ «Îb¼U??ł w½U??G?_« ‰ËU??Š U*UÞ w²« W??O?ö??Ýù« W?ö??)«
¨sJ¹ r p?– q Ê√ d?O? ž Ü?Nu??Š Êu?L?K*« n²KO U??N?? H½ Õö??SÐ w¼ Âu?I?ð Ê√ ‰ËU?Š
Æi‡‡¹d*« UÐ—Ë√ qł— Wdð rOIð s vN²½« b —ULF²Ýô« ÊUË
W??H? OK?)UÐ q¦??L? ²*« ≠ œ«b?? ³? ²? Ýô«Ë ≠ «d??²K$≈ w q?¦? L? ²*« ≠ —U??L? F? ²? Ýô« n?U??% b??I
U¼dJË WCNM« WdŠ WNł«u* ≠ ÊU²½U?G√ pKË ¨dB Íu¹bšË ¨Ê«d¹≈ ÁUýË ¨w½UL¦F«
- pc?? 5I¹d?H?« nU?% b??FÐ b?$ w? W?OÐU¼u?« WËb« vKŽ ¡U??C?I« - U??L?Ë wŠö??ù«
v≈ ÁƒU?? Žb??²? ?Ý« - Ê√ b??FÐ tM? hK?? ²UÐ w½U?? G? _« s¹b?« ‰U??L? ?ł W??d??Š v?KŽ ¡U??C? ?I«
Æ©≤®°øWCUž ·Ëdþ w vuðË ÷d v²Š W¹d³'« WUù« X% tF{ËË ¨‰u³M²Ý≈
∫WËb« sŽ ÂöÝù« qBË Wö)« ◊UIÝ«

b¹bł s W_« ÕË— YFÐ w f?Ozd« V³« u¼ ÊU w½UG_« W?dŠ Èb Ê≈
5LK*« r?L¼ Êu?C?NM²??¹ ÊUJ q w t?ŽU?³ð√ ÂU?? –≈ ªwÐd?G« —U?L?F?²? Ýô« W?N?ł«u*
Ãd?šË ¨ÊUJ q w «—u?¦« XU?Ë ¨wö?Ýù« ‚d?A« s t?ł«d?š≈Ë t Íb?B?²K
»UD)« sJ¹ r t?H½ ÷d? Íc« wÝU?O« »UD)« Ê√ d?Ož ¨ÍdJ?F« —UL?F²?Ýô«
qÐ ¨W¹—uA« W¹—u²Ýb« UOJK*« u¼Ë ¨w½UG_« s¹b« ‰ULł tO≈ UŽœ Íc« wÝUO«
»UD)« w? U?N? ²U??{ b??łË ¨W?O?U?³« W??LE?½_« s «Îœ«b?³? ²? Ý« b??ý√ W¹dJ??Ž W??LE½√
ÂöÝù«® ∫tÐU?² w ‚“«d« b³?Ž wKŽ Íd¼“_« aOA« t ÃË— Íc« ¨‰b³*« wÝU?O«
cM W??O?Žd??A« d?B? rU?×?0 ¡U?C? I« XOË® ∫t??²?b??I? w ‰U?? YO?Š ©r?J(« ÂUE½Ë
a¹—Uð sŽ Y×?³« v≈ p?– w½e?H×? ©±π±µ® W¹d?−¼ n?√Ë WzU?LŁöŁË 5ŁöŁË ÀöŁ
qB??²¹ t??¹—UðË ¨W?uJ?(« ŸËd? s Ÿd?? t?Ž«u½√ l?O?L? −Ð ¡U?C? I«Ë ÆwŽd??A« ¡U?C? I«
¨WOöÝù« WuJ(« ÊU?—√ s s— wŽdA« ¡UCI« pcË ¨«ÎdO³ ÎôU?Bð« UN¹—U²Ð
tM— WÝ«—b?Ð √b³¹ Ê√ ¡UC?I« p– a¹—Uð ”—b¹ s* c¾MO?Š bÐö Ü?N³F?ý s W³?FýË
t W?ŽUL'« W?FOÐ b?√Ë°5LK?LK WH?OKš t?H½ s qF−¹ Ê√ ‚Ë—U? pK*« UM³« sŠ a?OA« U?Žœ bË ©±®
°°øeOK$ù« bOÐ WOœ ÈuÝ sJ¹ r pK*« Ê√ l ≤≥∑ ≠≤≥µ ’ ©WOŽ«b«Ë …uŽb« «dc® w UL
Æw½UG_« s¹b« ‰UL' ÊöÝ—√ VOJý WLłdð dE½« ©≤®
267
ÆÂöÝù« w WuJ(« wMŽ√ ¨‰Ë_«
≠Êuu?I¹ U?? vKŽ≠ vLEF« W?U??ù«Ë W?ö?)« u¼ Âö?Ýù« w r?JŠ q ”U?Ý√Ë
¨wM¹œ ÂU?? I? W??ö?? )« ÊQÐ rŽe?« ‰Ë_« —b??B« cM? 5LK?*« 5Ð U??A? p?c??Ë ÆÆÆ
ÆÆÆ Âö« tOKŽ WF¹dA« VŠU sŽ WÐUO½Ë
s «Ëc??²¹ v²Š ¨”U?M« 5Ð QD)« p– «u?łËd¹ Ê√ 5Þö?« W×KB? s ÊU?
¨p– vKŽ ÊuK?L?F¹ «u«“ U?Ë ¨rN?OK?Ž 5ł—U?)« œËcðË ¨rN?ýËd?Ž wL??% U?ŽË—œ Î s¹b«
WŽUÞ Ê√ ”UM« «uLN?√ v²Š ≠ Êu¦ŠU³« UN t³Mð u ¨‚dD« d?¦√ UË ≠ v²ý ‚dÞ s
¨pcÐ «u?H²JO ¡U?HK)« ÊU U? rŁ ¨tK« ÊUO?BŽ s rN½U?OB?ŽË tK« WŽUÞ s W?Lz_«
ÊUDK?« «uKF?? ł qÐ ¨tM? VC??ž U?2 «u??³? C? ?G? O ôË ¨d?JÐ uÐ√ tÐ w?{— U0 «u??{d?? O ôË
ÆÊudA¹ ULŽ vUFðË tK« ÊU×³Ý ¨ÁœU³Ž vKŽ œËbL*« tKþË ¨t{—√ w tK« WHOKš
bzU?I?Ž s «Î¡e?ł —U?Ë ¨W?OM?¹b« YŠU?³*UÐ oBKð X×?³?√ b? W?ö?)« «–≈ rŁ
U?L? U?NMIK¹Ë ¨Â«dJ?« tKÝ— U?H?Ë vU?Fð tK« U?H? l rK*« U?N?Ý—b¹ ¨b?O?Šu?²«
ÆtK« ‰uÝ— «bL×
Î Ê√Ë tK« ô≈ t≈ ô Ê√ …œUNý sIK¹
rN??OKŽ «u??L?ŽË ¨Èb??N« sŽ r¼uK{√ ¨5?LK*UÐ r¼œ«b??³?²? Ý«Ë „uK*« W¹U?Mł pKð
«Ëb?³? ²?Ý« U??ÎC¹√ s¹b« rÝUÐË ¨s¹b« r?ÝUÐ —uM« pU??? rNMŽ «u??³?−?ŠË ö?(« Áu?łË
¨r¼u??Žb??š s¹b?« rÝUÐË ¨W??ÝU??O? « Âu?KŽ w dEM?« rN??OKŽ «u??d??ŠË ¨r¼u?–√Ë ¨rNÐ
qzU? w v²Š ÆUFłd? Î s¹b« p– ¡«—Ë rN ÊËd¹ ô «Ë—UB ¨r?NuIŽ vKŽ «uI?O{Ë
Æ©WBU)« WÝUO«Ë ¨WdB« …—«œù«
Wö?)« pKð s ¡ÍdÐ wöÝù« s¹b« Ê√ o?(«Ë® ∫W−O?²M« Ác¼ v≈ quð rŁ
eÒ ?Ž s?Ë ¨W?³¼—Ë W?³? ž— s U?N?u?Š «ËR?O¼ U?? q s ¡ÍdÐË ¨Êu??LK*« U?N? —U?F? ²¹ w²«
s UL¼d?Ož ôË ¡U?CI« ôË ö? ¨WOM¹b« jD)« s ¡wý w X?O Wö?)«Ë ¨…uË
s¹bK ÊQ?ý ô ¨W??d? W?O?ÝU?O?Ý jDš U??NK pKð U/≈Ë ¨WËb« e?«d??Ë rJ(« nzUþË
v≈ lłdM ÜM UNdð U/≈Ë ÜNMŽ vN½ ôË UNÐ d√ ôË Ü¼dJ?M¹ rË UNdF¹ r uN ÜNÐ
Æ©±®©WÝUO« bŽ«uË 3_« »—U&Ë ¨qIF« ÂUJŠ√
qÐ tK√ s W?ö??)«Ë W?U?ù« Ÿu?{u? Âb¼Ë nMÐ Íd¼“_« aO?A« n?²J¹ rK
÷dž oOI?% v≈ ô≈ t³² U? q w ·bN¹ sJ¹ rË ¨tF wö?Ýù« ¡UCI« n½
Æ≤∞± ≠ ≤∞∞ ’ ÂöÝù« w rJ(« ‰u√ ©±®
268
W¹dEM« Ác?¼ U?³Ł≈ w ÷d?ž Íu¹b??K ÊU? –≈ ªŸu?{u*« «c?¼ w WÐU?²JK Áu??F?œ s
ÜN²OŽdý Âb?Ž U³Ł≈Ë WO½UL¦F« Wö)« vKŽ ¡UCI« w tM W³ž— W?OÝUOÝ »U³Ý_
s ¨W?O?F?{u« r?U?;«Ë 5½«u?I« W?O?ŽËd?A? U?³Ł≈ w ÷d?ž t? ÊU? U?L? ¨W?N?ł s
«cš√Ë ôbł …—U?¦*« U¹UCI« d¦?√ s „«c½¬ ÊU²OC?I« ÊUðU¼ X½U YOŠ ¨Èd?š√ WNł
lD vKŽ qLF¹ ÊU Íc« ÍeOK$ù« —ULF²Ýô« UC Î ¹√ tK Ÿu{u*« ¡«—Ë ÊU bË ¨«œÎ —Ë
UOdð s WOöÝù« WF¹dA« ¡UB≈Ë ¨WO½UL¦F« Wö)«Ë ÍdB*« VFA« 5Ð jÐ«Ëd«
°ø s¹d_« ö w `$ bË dBË
ÊU? t½√ ·d?²?Ž«Ë ¨tÐU?²? sŽ tðU?O?Š d?š¬ w ‚“«d« b?³?Ž wKŽ aO?A« lł«dð b?Ë
°ø UFœ V² U v≈ UŽub Î
qÐ Ü?ÎC¹√ dŁ√ Í√ t sJ?¹ r t??H½ tÐU?²? Ê_ ªdŁ√ Í√ t sJ¹ r t?Žu?ł— Ê√ ô≈
ÃU?²×¹ sJ?¹ rË ¨…b0 »U²J« «c¼ q?³ …u?IUÐ t?H½ ÷d?H¹ √bÐ l«Ë sŽ «Îd?O?³Fð ÊU?
—UO²« «c?N wLÝd« oÞUMUÐ t³ý√ ÊUJ ¨t?OKŽ WOŽdA« ¡UH?{≈ vKŽ qLF¹ s v≈ ô≈
s l{—Ë ¨Íu¹b?)« b?N? F«Ë w½UD¹d?³« —U?L?F?²?Ýô« d?−?Š w? Q?A½Ë Ÿd?ŽdðË bË Íc«
b?O¹Q?²ÐË ¨Íd¼“√ aO?ý ÊU?KÐ ‰b?³*« wŽd?A« wÝU?O« »U?D)« ÊöŽ≈ r²?O Ü?L?N½U?³
∫tzœU³ r¼√Ë t×ö “dÐ√ ÊUË °ø p– bFÐ wž«d*« aOA« d¼“_« aOý s
¨WOöÝù« »uFA« 5Ð …bŠu« e— q¦9 X½U w²« Wö)« WOŽdý ÂbŽ U³Ł≈ ≠±
WU?Š w WËb«Ë r?JŠ Íc« w½U??¦« b??O?L? (« b??³?Ž w½U??L? ¦?F?« W?H? OK)« Ê√ v²??Š
X½U w²?« WOŠËd« WDK?« Ác¼ ÈuÝ …uI« »U?³Ý√ s pK?1 sJ¹ r ¨—UC?²Š«
°ø©±®s¹b« rÝUÐ UNOKŽ ¡UCI« s bÐô ÊUJ ¨„«c½¬ wÐdG« —ULF²Ýô« eNð
¡UB≈Ë ¨—ULF?²Ýô« UNÐ ¡Uł w²« WOF{u« 5½«uI« v≈ rU×²« W?OŽËdA U³Ł≈ ≠≤
sŽ s?¹b« qB?? ?Ë W?? O½U?? L?KF« W?? ?O? ?ŽËd?? A? ? U?? ?³Ł≈Ë ¨W?? F?¹d?? A« r?ÝUÐ W?? F¹d?? ?A«
°°ø©≤®WËb«
s ¨Âö?« s¹œ Âö?Ýù« Ê√ Èu?ŽbÐ Âö?Ýù« w œU?N?'« W?OŽËd?A? Âb?Ž U?³Ł≈ ≠≥
rÝUÐ WL?U(« WL?E½_« l tðUHU%Ë —U?LF²?Ýô« œułË vKŽ W?OŽdA« ¡U?H{≈ qł√
WËb« w Âö??Ýù« Œu?O?ý d?š¬ Íd??³? vHDB* rU??F«Ë rKF«Ë qI??F« nu? Ÿu?{u*« «c?¼ ‰u?Š dE½« ©±®
Æ∂∑ ’ bOL(«b³Ž ÊUDK« «dcË Æ≥≤≥ ≠ ≥≤≤Ø¥ WO½UL¦F«
Æ≤π≤Ø¥Ë oÐU« —bB*« ©≤®
269
°ø©±®tIOI% qł√ s ÂöÝù« ¡Uł Íc« w*UF« Âö«
w d?B?F« ¡U??LKŽ s d?O?¦? ‰b?³*« wÝU??O?« »UD)« «c¼ vKŽ œdK? Èb?Bð b?I
aO?A?« W?O½U?L? ¦?F« WËbK? Âö?Ýù« Œu?O?ý d??š¬ «ÎdE½ rN??œ√ s ÊU?Ë ¨d?B? Ë dD q
¨‰b?³*« »U?D)« «c¼ —«u?ž√ d??³?Ý YO?Š ¨©r?KF«Ë qI?F?«® tÐU?²? w? Íd?³? vH?DB?
U?Ozb?³? Á—UŁ√ s ‰Ë√ ÊU? W?ÝU?O??« sŽ s¹b« qB? Ê≈® ∫©≤®vU?Fð tK« t?L?Š— ‰U?I?
ÁUL?Ý UÐU²
Î t?O n√ YOŠ ¨©U?ýUÐ® pÐ ‚“«d« b³Ž wKŽ –U?²Ý_« tO≈ …u?ŽbUÐ d¼UłË
d?A½ ÈœQ? ¨w?Žd?A« …—u?BM*« w{U?? c?¾?u¹ ÊU?Ë ¨Ád?A½Ë ©r?J(« ‰u?√Ë Âö?Ýù«®
lDË dB w tÐ qLŽÔ b qBH« √b?³ ÊU Ê≈Ë ¨d¼“_UÐ t²K lD v≈ »U²J« «c¼
aOý vL?*« wŽdA« u?CF« sŽ W¹dB?*« …—«“u« b¹d& Âu¹ s Uzb²?³ qL?F« s «ËQý
vKŽ U??u?u?? ¡«—“u« fK?−? sŽ —œU??B« b??I? F«Ë q(« lO??L? ł ÊuJ¹ Íc«Ë ¨Âö??Ýù«
Æt²I«u
tðUbI dNþ Íc« Y¹b?(« wM¹œö« »öI½ô« v≈ Â«œË UOdð w lË U «c¼
qB?? t?b?I? ²¹ ÊU? U?/≈Ë ¨5OU?LJ?« b?N?Ž w? -Ë wd?²«Ë œU??%ô« »e?Š W??uJŠ w
‰Ëb« s W−Že UFł«d bFÐ WŁb;« ¨WOöÝù« WOA*« sŽ jI WOz«e'« rU;«
q¦9 WOA*« Ác¼ X½UJ ∫…—U−²« WLJ× ÀËb(« w UNK¦Ë ¨©¿®WO×O*« …dO³J«
W?B? ²?? U?N? ³?F?ý s ÎW?³? F?ý d¼“_« W?? O?A? ‰œU?Fð W??O?uJŠ …dz«œ lÝË√Ë …—«“Ë d??³?√
Èu??²? ?? “ËU?? −¹ ô d¼“_« aO?? A? «c?¼ v≈ dEM?UÐË ¨W??OM?¹b« b¼U?? F*« vKŽ ·«d?? ýùUÐ
s lI¹ U?L? Âö?Ýù« aO?ý rÝUÐ Á—U?³?≈Ë ¨W?F? U?'« d¹b? Èu?²?? W?O?uJ?(« t?²DKÝ
—U??³? ≈ ¨rN??C? FÐ vKŽ tK?O?C? H?ð qÐ ¡«—“u« W??³ðd?? w Á—U??³? ²? Ž« Ë√ ¨5??L? ×?²?*« iFÐ
l«Ë w «—uE;« s? X«“ U? U?N½√ b?& ©œU??N?'« ≠ W?F¹d?A?« ≠ W?ö?)«® WŁö?¦« ‰u??_« Ác¼ qQðË ©±®
°ø UOUIŁË
Î UOÝUOÝ
Î dUF*« 5LK*«
wðU?IOKFðË wðU?«—b²?Ý« eO? U/≈Ë ¨Íd³? vHDB? aOA« Âö? s UN?O U?Ë WOU?²« wý«u(« ÂU?—√ ©≤®
Æ©¿® WL−M« …—UýSÐ tö vKŽ
rU;« «c?Ë ¨Í—UL?F²?Ý« wÐdž jG{Ë qšb?²Ð XŁbŠ U/≈ W?OF?{u« UNMO½«u?IÐ WOz«e?'« rU;« Ê√ Í√ ©¿®
°ø WO½UL¦F« Wö)« ¡UG≈ «cË ¨W¹—U−²«
270
Æ©±®WOuJ(« WDK« s tUB²š« w qšb¹ U2 t —d³ ô lMDB
UO?Ždý UO{U? ÊU 5Š tH√ Íc« tÐU²?Ë pÐ ‚“«d« b³Ž wKŽ –U²?Ý_« v≈ œuF½
¡U??G≈ s? U??O? dð w? ‰U??L? vHD?B? tKF?? U?? b??O¹Q?ð t??H? OQ??²?Ð œ«—√Ë ¨…—u??BM*« W?M¹b0
¡UGù« WM²? sŽ „d²« ÊuF«b*« ÊU?Ë ÆbO¹Q²« «c?NÐ tÐU² w ÕdB¹ r Ê≈Ë ¨W?ö)«
WFÐ—_« ¡U?HK)« bN?Ž bFÐ U?LO? rKJ²« vKŽ Wö?)« nO¹eðË ¡UHK)« b?I½ w ÊËdB?²I¹
¨dJÐ wÐ√ W?ö?š s nO¹e?²« …—u?BM*« w{U? –U²?Ý_« √b?²ÐU? ¨q_« vKŽ s¹b?ý«d«
U/≈Ë Ü?NO? t?²H?OKš dJÐ uÐ√ ÊuJ¹ v?²Š W?uJŠ t sJ¹ r ¤ tK« ‰u?Ý— Ê√ U?OŽb?
∫¤ t U?L?Ž ©‚“«d?«b?³?Ž wKŽ® nR*« ‰U?? ¨W?ö?)« q³?Ið ô w¼Ë ¨…u?³?½ t X½U?
vKŽ nR*« t?K³?I?O? VIK« p– d?JÐ wÐ√ VO?IKð U?√ ©WËœ ô s?¹œË ¨rJŠ ô WU?Ý—®
bFÐ dJÐ wÐ√ v≈ WK?I²M*« 5LK*« vKŽ WU?Že« vMF w qLF?² Í“U?− dO?³Fð t½√
ÆWOM¹b« WÝUzdK sLC²*« `KDB*« vMF*UÐ Wö)« ô ¨tK« ‰uÝ— …UË
Wö)« UNM ŸeMO ¨dJÐ wÐ√ WuJŠ s s¹b« pÐ ‚«“d« b³Ž wKŽ –U²Ý_« Ÿe½
W?U??Ž“ w³M« b??FÐ b?łuð ô√ W?¼«b?³« W??ł—œ v≈ ‰u?I?F? Ë wF?O? ³Þ® π∞ ’ ‰U? v?²?Š
¨b¹b??ł W?U??Že« s Ÿu½ u¼ U/S?? p– b??FÐ Áœu?łË —u??B?²?¹ Ê√ sJ1 Íc« U/≈Ë ¨W??OM¹œ
Æ©wM¹œ ô Ÿu½ Ê–≈ u¼ ¨s¹b« vKŽ ULzU ôË WUÝdUÐ öB² fO
W?O½b*« WU?Že« s d?¦?√ ôË q√ U¾?O?ý XO wN? W?OM¹œ ô W?UŽe« X½U? «–≈Ë®
Æ©ÊU b Íc« «c¼Ë Æs¹b« WUŽ“ ô ÊUDK«Ë WuJ(« WUŽ“ ¨WOÝUO«Ë
b?FÐ ‰U?L? vHDB? W?uJŠ d?¹d?³ð w wŽd?A« …—u?BM*« w{U? –U?²?Ý_« b?N?²?ł«
sŽ b?F²?³ðË qBHM?ð UN?²uJŠ c?š√ œöÐ qJ ¨ÂöJ«Ë W?OL?²UÐ w?M¹œ qł— ÂUI? ÂUEŽ≈ ÊuJ¹ ô ©±®
Ê√ v≈ œU?F?²Ðô«Ë ‰U?B?H½ô« „«– V?Š v?KŽ d?žU?B?²ðË iH?Mð U?N?O? W?OM¹b?« W?ÝU¹d« ÂU?I?L? s¹b«
s¹b« sŽ tH½ s¹b« f?Oz— œUF²Ð« U√ ÆWOM¹œö« …b¹b?'« UOdð w tO≈ XN²½« U? v≈ ‰U(« wN²Mð
wž«d*« d?³?_« –U²?Ý_« W??OA? b?N?Ž w lË UL? W??ÝQ²*« W?1bI« Áb?Ž«u?Ë tu?√ Âb¼ v≈ U?OŽU?Ý
5O«dF« ÊU³A« bË l tö UNM ¨v²ý U?Ðö w ÂöÝù« 5½«u u×½ ÁdL{√ U Íb³¹ ÊUË
‚c?(«Ë …dO?B?³« 5FÐ WOK_« W?F¹d?A« V²? w dE½ s Ê≈® ∫±π≥∂ d¹«d³? ≤∏ Â«d¼_« w —u?AM*«
b?FÐ ¡w& r?Ł …d?−?N« s w½U?¦?« Êd?I« w √b?³? Ë√ U?ÐU?²? Ë√ U½u½U? lC?ð Ê√ ‰u?I?F*« d?O?ž s? t½√ b?−¹
W?O?ýU?Š® ÆU?O?dð w ‰U?(« t?O≈ wN?²Mð U2 lE√ ¡wA? ≠ ©W¹d?−¼±≥µ¥ w Êu?½U?I« «c¼ o³D²? p–
©Íd³ vHDB
271
U¼—U??³?²? Ž«Ë t?²?u?JŠ W?ł—œ v≈ dJ?Ð wÐ√ W?uJŠ q?¹eM²Ð ¨s¹b«Ë W??ö?)« sŽ U?¼œd?&
ÆtÐU² h½ w Á«dð UL t²uJŠ q¦ WOM¹œ ô WuJŠ
U??N½√ vM?F? vKŽ s¹bU?Ð ≠ X½U?? W??uJŠ W¹√ ≠ U??u?J(« WK lD? b¹d¹ u??N?
s¹bUÐ U?N?²?uJŠ XD?Kš pK Ë√ W?√ ÍQ? ÆtMŽ U?N?²¹U?žË U?N?Žu?{u? W?F?O?³DÐ qB?HMð
„uK*« iFÐ ÊU? Ê≈Ë ¨t XF{Ë U?LŽ U?N²?łd?š√ bI? tK« ‰uÝ— sŽ W?öš U?N²KF?łË
—b ¡ö?Ž≈Ë t²uJŠ W¹u?Ið UNO? tM UL¼uð ¨s¹b« W?G³BÐ t?²uJŠ WO?K% œ«—Q nKJð
p– w rNM UL¼uð rN²uJ( WG³B« Ác¼ W√ —U²š« Ê≈Ë Æ”UM« ÊuOŽ w tUI
ÊuJ¹ ÊQÐ ô≈ s¹bUÐ UN Wö?Ž ôË ¨WuJ?×K WÝU?O«Ë VF?AK s¹bU rNM¹œ W¹u?Ið
Æt½uK¦?1 Íc« VF?A?« q¦? W??O?B? ?A?« rNðôU?Š w? 5M¹b?²? U?C Î ?¹√ W?uJ(« ‰U??ł—
WO?uJ(« ‰U?LŽú 5u?²*« d¹d% VF?A« s¹œË WuJ(« 5Ð qB?H« «c¼ s œuB?I*«Ë
¨W_«Ë WËb« l?H½ tO ÊËd¹ U0 q?LF« w «—«dŠ√ «u?½uJO ªWOM¹b« œu?OIUÐ b?OI?²« sŽ
¨¡wý w? s¹b« d?? C¹ ôË W?? _«Ë WËb?« lH½ U?0— WËb«Ë s¹b?« 5Ð o¹d?? H? ?²« «c?? N? ?
ÊuJ¹Ë ¨–U²?Ý_« œ«d ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U? W¹Už Ác¼ ¨d?šü« rUŽ dO?ž rUŽ UL?NM qJK
Ætðœ«—≈ w ôuIF p– l
wÐ√ W??uJŠ d¹b??Ið w Áœ«d?? ÊuJ¹ Ê√ s q?I?Ž√ t½√ vK?Ž t?O? ³M²« b??FÐ ‰u??√ U½√Ë
vKŽ Ë√ –U²?Ý_« dOJHð w hI½ œułË s? bÐô t½≈ ∫«cË «c¨W?OM¹œ ô WuJŠ dJÐ
—d?{ s WËb« sŽ s?¹b« qB? w U? rN?H¹ ô YO?Š ¨s¹b« v?KŽ tðd?O?ž w q_«
rN?? s? ržd« vK?Ž qB??H« v?≈ u??Žb¹ ÊU?? Ê≈ —d??C?« «c??NÐ wU?? ³¹ ô Ë√ ¨s¹bK? mUÐ
s¹b« qB?Ë Wö?)« ¡U?G≈ b?FÐ UO?dð w Àb?Š U Êü« v≈ rN?H¹ r u¼ qN? ¨p–
sJË t?L?N? Ë√ ¨W?uJ?(« œU?F?²Ðô l³ð Âö?Ýù« sŽ lL?²?:« œU?F?²?Ð« s ¨W?uJ(« sŽ
U?{u?N½ ÁbŽË ¨œö?³« pKð w? »öI½ô« «c¼ Àb?Š√ U? —U?³?≈ vKŽ d?L²?Ý«Ë t q¼U?&
UL bFÐ tMKF?¹ r t³K w UOH² wML?²« «c¼ ÊU uË ¨dB* tK¦ vM9Ë ÜN UO?IOIŠ
nR? –U??²?Ý_« s b?F? ³¹ ô ÊôU?L?²? Šô« Ê«c?N? ø Íb?łË b?¹d? –U?²?Ý_« tM?KŽ√Ë ÁUM9
bz«d?? '« vKŽ tðôU?? I? w ©≥∏ ≠ ≥∑’® qzU?? I« ©rJ?(« ‰u??√Ë Âö??Ýù«® »U?? ²?
Ê¬d?I« s?Ž U?NÐ ¡UMG??²?Ýö W??OU?LJ« U??O?dð w WŁb??;« Ê¬d?I« W??L?łdð WQ??? W?³? ÝUM0
∫wÐdF«
¡öA« qOŁUL²« pKð r¼UO½œ Ë√ rNM¹b 5LK*« W×KB s ¡wý w ÊU q¼®
U½«uO(«Ë U?N½ud×¹ ÂUM_« pKð qÐ Æ¡U?HKš UN½u³IK¹Ë d?B „uK UNLO?I¹ ÊU w²«
272
WIÐ— UNMŽ XŽe½ w²« d?B dOž WFÝ«u?« WOöÝù« œö³« pKð ‰UÐ U rŁ ÆU?N½Ëd¹
¡U?HK)« qþ sŽ «b?OFÐ U?NM d?O?¦ gO?F¹ ‰«“ U?Ë XýU?ŽË UN½UDKÝ d?J½√Ë ¨Wö?)«
XKL¼√ U¼dO?ž ÊËœ UNO s¹b« dzU?Fý X¹√—√ ¨©¿®ÂuŽe*« rNö' w?MŁu« ŸuC)« sŽË
q¼Ë ¨W?ö??)« Vu? U?N?MŽ jI?Ý U* r¼U??O½œ XLKþ√ q¼ Â√ ø XK?DŽ W?O?Žd« Êu??¾?ýË
Æö ø ¡UHK)« rNMŽ ÊUÐ U* ¡UL«Ë ÷—_« WLŠ— rN²³½Uł
r?N? ? ? ? ?Žd?? ? ? ? B?* U?? ? ? ? O?½b?« X?J?Ð U?? ? ? ? L? ? ? ? ? «u?½U?Ð
l??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'«Ë œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž_« X??K? D? F? ð ôË
Áe?Ž qF?−¹ Ê√ ¡U?I?³« t qH? Íc« s¹b« «c?N t½Q?ý qł tK« b¹d¹ ô °tK« –U?F?
ÁœU³F t½Qý qł tK?« b¹d¹ ôË ¨¡«d_« s nMBÐ ôË WuJ(« s ŸuMÐ 5ÞuM t–Ë
qł tK« ¨¡UHK)« W?LŠ— X% ôË Wö?)« s¼— r¼œUË rN?Šö ÊuJ¹ Ê√ 5LK*«
Æ©ÁœU³F rŠ—√Ë tM¹b kHŠ√ t½Qý
…d?O?š_« qL'« w vð√ b? nR*« –U?²?Ý_« Êu? s wH?Ý√ b¹bý r²?√ ôË ≠ ‰u?√
w W??H? O?K)« Ê≈ ∫≠ qÞU??³« U??N?Ð b¹—√ oŠ U??LK s? vKŽ_« q¦?*UÐ tÐU??²? sŽ W?u??IM*«
V½U?ł s t?O≈ ‰u?] ¹ V?I u?N? ¨Âö?Ýù« „uK 5Ð “U?²1 b?Š«Ë vKŽ o?KD¹ ”UM« ·d?Ž
“u?−¹ ôË ö¹b?B« dJÐ wÐ√ v≈ 5N?²M*« t?öÝ√ s t?Łd¹ Ë√ ¨rUF« —U?D√ w 5LK*«
5OÝU³F«Ë 5¹u_« ¡UHK)U Âu v?≈ Âu sË …dÝ√ v≈ …dÝ√ s tUI²½« “Uł Ê≈Ë ÁœbFð
¡UG≈ s …œu?BI*« UN½√ ”UM« sE¹ w²«Ë ¨”UM« ·d?Ž w Wö)« u¼ «c¼ Æ5O½UL?¦F«Ë
ÍbMŽ W??O? I? O?I? (« W??ö??)« sJ ª¡U??Gù« «c¼ nR*« –U??²? Ý_« c??O?³? %Ë ‰U??L? vHDB??
W?ö)« w¼ ∫U?O?dð Ã—U?š s rNU?F_ s¹b¹R*«Ë U?O?dð w 5GK*« s U¼ƒU?G≈ œuB?I*«Ë
w b?łuð W?ö?)« Ác?¼Ë ¨Âö?Ýù« W?Žd?ý s tÐ vð√ U? c?O?HM?ð w ¤ tK« ‰u?Ý— sŽ
·d?F« ÊU Ê≈Ë ¨ÊU?Jù« —b vKŽ U?NDz«d?A W?FL?−?²?*« WO?ö?Ýù« UuJ?(« lOL?ł
„UM¼ X½U? «–≈ t½_ Ü?NÐ UuJ?(« pKð s WMO?F …b?Š«Ë hO?Bð vK?Ž U¹—Uł ÂU?F«
w²« WÐUOM« UNO błuð Âdł ö UN?HzUþËË WOöÝù« WuJ(« jz«dA …UŽ«d*« l WuJŠ
U¼bŽ«uI WuJ(« ŸU³ð« Wö)« oI% w Â“öU ÆUNMOFÐ W?ö)« sŽ …—U³Ž w¼Ë Ü½d–
UNO? rJ(« VŠU ‚UI×²Ý«Ë W?ö)UÐ ÂöÝù« UuJŠ ·UBð« ÊuJO ¨W?OöÝù«
pKð w d?B v?KŽ UOÎ KF? dDO?¹ ÊU Íc?« w½UD¹d³« —U?L?F²?Ýô« vKŽ d?¦¹ r ‚“«d«b?³Ž Ê√ V¹d?G«Ë ©¿®
°°ø WOLÝ« WDKÝ ÈuÝ dB vKŽ UN sJ¹ r w²« WO½UL¦F« Wö)« vKŽ tð—u¦ …d²H«
273
ÆŸU³ðô« p– —b vKŽ ¨WHOK)« VIKÐ
¡U?G≈ sL?{ w ¡U?GùUÐ …œu?B?I*« w¼ wI?O?I?(« w½U?¦« v?MF*UÐ W?ö?)« Ê≈ ∫UMK
»U?² n?OQ²Ð ¡U?Gù« c?O?³% s? …œuB?I*« U?L?OÝ ôË ¨wL?Ýd« ‰Ë_« vMF*U?Ð Wö?)«
qU?Š nOQ?²« «c¼ t?O≈ u?Žb¹ Íc« W?ÝU?O?« sŽ s¹b« qB? Ê_ ªnR*« –U?²?Ý_«
t?²? uJŠ w rU?(« ŸU??³ð« sŽ T³M*« w?I?O?I? (« w½U?¦« vMF?*UÐ W?ö?)« Ác¼ ¡U??G≈ w
X×?? ³? √ W??u?J(« ¡U??IÐ≈ l? U??O? ?dð w W??ö?? )« ¡U??G≈ b?? FÐË ¨©¿®Âö??Ýù« 5?½«u??I
«uG?√ Wö)« «u?G√ s¹c« ÊQ Ü?ÎC¹√ s¹b« sŽ W?d²?H W?ö?)« sŽ Wd?²H*« W?uJ(«
nR?? Ë ¨W?? _« s¹œ s?J¹ r Ê≈ W?? u?J(« s¹œ rN?zU?? G≈ w p?ý ôË ¨s¹b« U?? N? ?F? ?
v²?? Š Áb?¹√Ë ¨W??u?J(« s¹œ ¡U?? G?≈ Í√ ¨¡U?? Gù« «c?? NÐ ·«d?? ²? ?Žô« vK?Ž h½ »U??²?J«
–U?²? Ý_« V??ŠË ¨W?OM¹œ ô U??ÎC¹√ X½U? › o?¹b?B« dJ?Ð wÐ√ W?uJŠ Ê√ Èu??ŽbÐ
Æs¹bUM« ¡UC q³ tÐU² vKŽ WO{U ÈuŽb« Ác¼
WU?× W?_« W½U¹œ wUMð ô W?uJ(« W?OM¹œ ô ÊQÐ WKzU Èd?š√ Èu?Žœ t ÊU ÊS?
”—bMð c?š√ Âö?Ýù« rU?F Êu? w œœd?²«Ë ¨Á«u?Žœ w t?b?Bð ô …d?{U(« U?O?dð
“U?−?(« v≈ d?H?« lMÔ v²?Š ¨s¹b« ¡U?G≈ U?N?O? Wö?)« ¡U?G≈ l³?²?²?Ý« w²« U?O?dð w
w½b*« ÕUJM« ‰b³²Ý«Ë ¨WOM¹b« b¼UF*«Ë W?OŽdA« rU;« bÝË ¨Z(« WC¹d ¡«œ_
WK lD v?≈ pcÐ b?L?ŽË Ô ¨W?OÐd?F« ·Ëd?(UÐ W?O?$d?_« ·Ëd?(«Ë ¨wŽd?A?« ÕUJMUÐ
wMŽË ¨«b??O?−? a?¹—U?²« «c¼ ÊU?? U?L?N? ¨Âö?Ýù« w U??N o³??Ý Íc« a¹—U?²UÐ „d??²«
WM?_« w t½Q??ý qł tK« rÝ« d??– Âb??FÐË W?O?M¹œ ô …Q?A?½ 5LKF??²*« U??NzUMÐ√ W??¾?A?M²Ð
¡«b?²?Žô« ôU?I? vKŽ «œ— uË W?OM¹œ ôU?I? d?AMð Ê√ n×?BK `L?¹ rË W?O?L?Ýd«
V³«Ë ÆÍœUMF« d?HJUÐ pL²*« q?¦ tÐ p9 s gUM¹ ô œœdð ÆÆÆs¹b« vKŽ
W?uJ(« sŽ s¹b« qB? qF?łË Wö?)« ¡U?G≈ b?FÐ U?Odð w s?¹b« rzUŽœ —U?O?N½« w
w t?H½ —U?ON½ô« p– Ÿu?Ë u¼ Íc« V³*« —u?Nþ q¦ d¼Uþ ¨¡U?Gù« „«– Â“«u s
«–≈ W?uJ(«Ë s?¹b« Ê_ ªqB?H« √b?³? w U?¼Ëc?Š c?Š «–≈ U¼d?O?ž wË œö??³« pKð
vKŽ ≠ s¹b« U?L?¼b?I?H¹Ë W?ÝU?O?«Ë WDK« ‚—U?Hð ô w²« ≠ W?u?J(« X³KGð U?²?d?²?«
sŽ ‚d?²?H*« s¹b« qF?& WuJ(« V½U?ł w w²« WD?KU U?²?d?²« «–≈ U?L?N½_ ¨s¹b«
e?— w?½U?L?¦? F« W?H? OK)UÐ q¦?L? ²ð w²« W??O?d?F?« W?ö?)« ª5²??ö?)« ¡U??G≈ u¼ „—uðUð√ tÐ ÂU?? U? Ê√ Í√ ©¿®
Æ¤ w³M« sŽ WÐUO½ WF¹dA« cOHMðË oO³D²Ð q¦L²ð w²« WOŽdA« Wö)«Ë ¨WOöÝù« …bŠu«
274
ÊS?? ∫q
Ú ÔIMË ¨t??²½U¼√ ¡U??ý Ê≈Ë t?²? d?√ ¡U??ý Ê≈ ¨W?u?J(« W?L? Š— X% W??uJ(«
sŽ U¼—d??%Ë U?N?MŽ s¹b« ‰U??B?H½« s? ržd« vKŽ s¹bU?Ð WMR?? WKU?Ž W??uJŠ X½U??
ÜO?L× g?OF¹ t½≈ YOŠ s s¹b« W?«d wUM¹ U? tOË ¨‰Ë_« oA« —U?²ð ¨t?²IÐ—
Ê√ vK?Ž ¨W¹U?? L? ?(« X?% ÊuJð Ê√ v?{dð ô nR?*« sÞË w¼ w?²« d?? B? ? Ê√ 5?Š w
qL?Fð Ê√ XKC ] ?Ë UN??H½ sŽ s¹b« XKB? U* s¹bUÐ WMR? WKUŽ X½U? u W?uJ(«
WMR?? d?O?ž W??uJŠ X½U? Ê≈Ë ÆU??N?²DK?Ý X% W?_« X½U?? U?bMŽ s¹b« W?DKÝ X%
U¼b?OÐ WD?K« ÊuJ »d?(« pKð w? W?³KG« U?N U½u??L?C? U½«u?Ž UÐd?Š s¹b?« vKŽ sAð
ÆrÝU(« Õö« p– s ‰eŽ√ s¹b« Ê√ 5Š w
wÐ√ Wu?JŠ ÊuJð v²Š ¤ w³M« W?uJŠ œułuÐ tÐU?² w –U?²Ý_« ·d?²F¹ ô
≠ dB w ¡ULKF« s t?OKŽ œd« »U² qG?²ý« «cNË¨t?²uJŠ s?Ž Wöš Áb?FÐ dJÐ
b?FÐ U?L?NOÐU?²? X¹√— s¹cK« t?K« tL?KÝ dC?)« aO?A«Ë tK« t?L?Š— XO?Ð aO?A« q¦?
–U?²?Ý_« qG?²?A¹ w²« ¤ w³M« d?B?Ž w …œu?łu*« W?uJ(« Â“«u XO?³?¦?²Ð ≠ wÐU?²?
Â“«uK« pKð X?O?³?¦ð w U½√ lÝuð√ rË ¨W?u?J(« vMF? d?O?ž v≈ U¼œ—Ë U?N?K¹ËQ?²Ð nR*«
w³M?« «Ëe??GÐ XO?MŽÔ w½√ ô≈ ¨d??B? ? w t??OKŽ s?¹œ«d« lÝuð –U?? ²? Ý_« vKŽ œd?« bMŽ
v²?Š ¨p?L?²« q w³M« W?uJŠ U?³Ł≈ w? UN?Ð XJ9Ë ¨rN?²¹UMŽ s d?¦?√ ¤
»U²J« v?KŽ wCIð wN t?uB?š dË —U?HJ« dN? UL ¤ t?ð«Ëež Ê≈ ∫XK
w²??A?UM? X½U? b??Ë Æd?O? ¦JÐ t??OKŽ wMe« U??N?b??Ið rž— t??O? WK?ÞU?³« t??HR? Èu??ŽœË
X¹√— Ê√ b?FÐ Êü«Ë ¨tÐU?² W?L?łdð vKŽ W?IKF? ©s¹—U¹® UMðb¹d?ł «dA½ w? –U²?Ý_«
∫µ≤’ ¨tOKŽ œ—√ rŁ ¨tM WOðü« —uD« qI½√ Ê√ s l½U ö »U²J« q√
d¼U?E s ÊuJ?¹ Ê√ t?? ³? ?A¹ U?? iF?Ð U??N? ?O? ? ÊU?? W?¹u?? ³M« W?? uJ?(« Ê√ pý ô®
WOJK*« Êu?¾A WK¦?√ s ö¦ dD¹ U? ‰Ë√Ë ÆpK*«Ë WMDK« —UŁ¬Ë WO?ÝUO?« WuJ(«
s tM¹b 5?HU?<« ¤ w³M« «e??ž b?I? ¨œU?N?'« ÔW?Q?? ¤ w³M« ÂU¹√ d??Nþ w²«
t½√ w pý ôË Ær¼¡U½Ë rNU?ł— v³ÝË ¨rN«u√ r{Ë ¨r¼œöÐ `²Ë »d?F« tu
—UD√ w t?AO?−Ð »U?O½ö? bF?²Ý«Ë ¨»d?F« …d¹e?ł ¡«—Ë U v≈ Ád?BÐ b?²« b? ¤
tM?¹b œU?? O? ?I½ô« v≈ u?? Žb¹Ë »d?? G« w? ÊU?? Ëd« WËœ Ÿ—U?? B¹ ö?? F? ? ©±®√bÐË ¨÷—_«
Æa≈ dB fuIË ¨WA³(« wýU$Ë ¨‚dA« w ”dH« Èd
Æb¹“ sÐ WUÝ√ W¹dÝË WðR …Ëež v≈ …—Uý≈ ©±®
275
vKŽ ”UM« qL?( ôË s¹b« v≈ …u?Žb« œd?: ÊuJ¹ ô œU?N?'« Ê√ WK¼Ë ‰Ë√ d¼UþË
ÆpK*« lOÝuðË WDK« XO³¦² œUN'« ÊuJ¹ U/≈Ë ¨tuÝ—Ë tKUÐ ÊU1ù«
ÊU??O? ³« ô≈ ÊuJ?¹ ô …u??Žb« pKð Â«u??Ë ¨vU??Fð t?K« v≈ tðu??Žœ s¹b?« v≈ tðu??Žœ
ÊuJ¹ …u?Žœ ÊU?³?ÝUM¹ ö? Á«dù«Ë …u?I« U?Q? ÆŸUMù«Ë d?OŁQ?²« qzU?ÝuÐ »uKI« p¹d?%Ë
qLŠ ö?ł— qÝd« a¹—Uð w UMd?Ž UË ¨bzUI?F« dO?NDðË ¨»uKI« W¹«b¼ UN?M ÷dG«
u¼ p–Ë ¨t?M¹bÐ ŸUM?ù« qO??³? Ý w U?? u?? «e??ž ôË ¨nO???« b??×Ð ÊU1ù« vK?Ž ”UM«
ÆtK« »U² s mK³¹ ÊU ULO ¤ w³M« Á—dI¹ Íc« √b³*« fH½
v≈ Ÿœ«˚ ∫‰U?Ë ¨˝wG« s b?ýd« 5?³ð b? s¹b« w Á«d?≈ ô˚ ∫vU?Fð ‰U?
d?c?˚ ∫‰U?Ë ¨˝sŠ√ w?¼ w²UÐ rNœU?łË WM?(« WEŽu*«Ë W?LJ(UÐ pÐ— qO?³?Ý
sË tK wN??łË XLKÝ√ qI? „u?łU?Š ÊS?˚ ¨˝d?DO?0 rN?OKŽ X? d?c? X½√ U/≈
U/S «uuð Ê≈Ë «Ëb²¼« bI «uLKÝ√ ÊS r²LKÝ√√ 5O_«Ë »U²J« «uðË√ s¹cK qË sF³ð«
Æ˝5MR «u½uJ¹ v²Š ”UM« ÁdJð X½Q√˚ ¨˝œU³FUÐ dOBÐ tK«Ë ⁄ö³« pOKŽ
U/≈ ¨q³?? s t?½«u?š≈ W?U?Ýd?? ¨¤ w³?M« WU??Ý— Ê√ w W??×¹d?? ∆œU??³? pKð
ÊU?? Ê≈Ë ¨gD³«Ë …u??I« vKŽ b??L?²? Fð Ê√ U??N ÊU? U??Ë ¨kŽu«Ë ŸU?Mù« vKŽ b??L?²? Fð
⁄öÐ≈Ë ¨s¹b« v?≈ …u?Žb« qO??³?Ý w? ÊuJ¹ ô pc? W??³¼d«Ë …u??I« v≈ Q??' b? ¤
s¹uJ?²Ë pK*« q?O? ³? Ý w? ÊU?? t½√ ô≈ rN?? H½ Ê√ UM Êu?J¹ U??Ë ¨5*U?? F« v≈ t??²?U??Ý—
pc ¨W³KG«Ë dNI« rJ×ÐË ¨nO« vKŽ ô≈ WuJŠ ÂuIð ôË ¨WOöÝù« WuJ(«
Æ©¿®©ÁUMFË Íu³M« œUN'« dÝ u¼ r¼bMŽ
¨WQ?*« Ác¼ q¹ËQ?ð w œ«“ Íc« –U?²?Ý_« »U?²? sŽ qIM« w «c?¼ vKŽ b¹e½ ô
q¹ËQ??²« »«uÐ√ ‚œ w? tðœU¹“ rž— Y×??³« s? Ãd??¹ rË ¨¤ w³M« œU??N? ł WQ???
sŽ s¹b?« qB? t?Ð wMŽ√ ¨tÐU??²? w tu??Š ÂU?Š Íc?« ÁU?Žb?? ”U??Ý√ lHMð W??−? O? ²MÐ
tðUÐ—U??×? dJM¹ ôË w³M?« W?uJŠ d?JM¹ u??N? ¨Âö??Ýù« w tMŽ l½U?*« wH½Ë W??ÝU?O? «
t½√Ë ¨s¹b« w Á«d??≈ ô t½QÐ W?IÞUM« U?¹ü« wB?×¹Ë ¨s¹bK »—U??×¹ ô t½√ wŽb¹Ë
Áb?? IM? Íd?? ³? ? vHD?B? ? aO?? A« Áœ—u?¹ ‚“«d« b?? ³? ?Ž wK?Ž Âö?? s u¼ 5?Ýu?? 5Ð Íc« Âö?J« ©¿®
qšb?L? Ü?ÎC¹√ œU?N?'« W?O?ŽËd?A? w pOJA?²« u¼Ë ¨‚“«d«b?³?Ž wK?Ž ·b¼ UM¼ kŠö¹Ë Æt?C?I½Ë
qþ w pO?JA?²« «c¼ qË ¨w?Žd?A« ¡U?C? I«Ë W?F¹d??AUÐ rJ(«Ë W??ö?)« W?O? ŽËd?A? Âb??Ž U?³Łù
°ø UMQÐ UMu¹ t³ý√ UË ¨dB* WO½UD¹d³« W¹UL(«
276
Ác¼ l tðU?Ð—U?×? oH?²?ð nOJ ¨⁄ö??³« ô≈ t?OK?Ž U?Ë d¹c½ u?¼ U/≈Ë dDO??0 fO ¤
ô t½√ vŽœ« b?? Ë ¨W??u?J×K Êu?Jð Ê√ bÐö?? s¹bK tðU?Ð—U??×? ? sJð r ÊS?? ¨ U¹ü«
tðUÐ—U??×0 w³MK? U?×¹d?? «ÎœU?I? ²½« Ë√ nR*« s U??C?UM?ð «c¼ ÊuJ¹ Ê√ U??S? ¨t W??uJŠ
nR*« V¼c w W?OM¹œ ô UC Î ¹√ w³M« W?uJŠ ÊuJð Ë√ ¨¡UO³½_« pK? ·öš vKŽ
ÆdJÐ wÐ√ WuJ×
s¹bK? ¤ w³M« »—U??×?¹ Ê√ wH½ 5Ð q?¹ËQ??²« q³??Ið ô …d?¼Uþ …U??UM*« U?M¹√— b??Ë
rMNł r¼«ËQË rN?OKŽ kKž«Ë 5IUM*«Ë —UHJ« b¼Uł w³M« U?N¹√ U¹˚ ∫vUFð tu 5ÐË
W¹¬ wË ¨˝tK s¹b« ÊuJ¹Ë WM²? ÊuJð ô v²Š r¼uKðU?Ë˚ ∫tuË ¨˝d?OB*« f¾ÐË
¨s¹b?K WÐ—U?? ?;« dJM?¹ Íc« –U?? ²? ?Ý_« d?JM¹ q?N? ? ˝tK? tK s?¹b« ÊuJ?¹Ë˚ ∫Èd?? š√
∫vU?Fð t?u? dJM¹ qN? ÁdJ?½√ ÊS? ø t?²?LK ¡ö?Ž≈ qO??³?Ý wË tK« qO?³? Ý w œU?N?'«
«Ëe?G« ŸuË w W?N³?ý ö ø ˝rOKŽ lO?LÝ tK?« Ê√ «uLKŽ«Ë tK« qO?³Ý w «uKðU?Ë˚
—u?c*« œU?N?'« ÊuJ¹ q¼Ë ÆtK« »U?²? w WÐ—U?;« U¹¬ œu?łË w W?N?³?ý ôË ¨W¹u?³M«
U¹ü« pKð 5Ð ÷—U??F? ?²« b??łË ÊS?? ÆU?? OM¹œ ô≈ Êu??L?K*« tÐ —u?? Q*« tK« »U??²? ? w
÷d?ŠË p?H½ ô≈ nKJð ô tK?« qO?³?Ý w qðU?I?˚ ∫vU?Fð tu?I? …d?O?¦J« tU?¦?√Ë
∫tuË ¨˝öOJMð bý√Ë UÝQÐ bý√ tK«Ë «ËdH s¹c« ”QÐ nJ¹ Ê√ tK« vŽ 5MR*«
¨˝UMO?³? U½UDKÝ rN?OK?Ž rJ UMKF?ł rJ?¾Ë√Ë r¼u?L?²?H? IŁ YO?Š r¼uK²??«Ë r¼Ëc??˚
tK?« Ëb?? Ž tÐ Êu?? ³¼dð q?O? ?)« ◊UÐ— sË …u?? s r?²? ?FD²?? Ý« U?? r?N «Ëb?? Ž√Ë˚ ∫tu?? Ë
…u??I«Ë …b??F« œ«b??ŽSÐ d??Q¹Ë ¨tK?« ¡«b??Ž√ 5LK*« ¡«b??Ž√ d??³? ²? F¹ Ê¬d??IU?? ¨˝rËb??ŽË
U¹ü« l U¹ü« Ác?¼ X{—U?F?ð ÊS? ø «c¼ ‚u?? s¹bK »d??Š ÊuJð q?¼Ë ÆrNÐU¼—ù
v²??Š ”U?M« ÁdJð X½Q?? √˚ ∫Ë√ ˝s¹b« w Á«d??≈ ô˚ ∫q?¦? –U??²? Ý_« U¼œb?? Ž w²«
U/S?? «uu?ð Ê≈Ë˚ ∫Ë√ ˝dDO?? 0 rN?? OK?Ž X d?? c?? X?½√ U/≈˚ ∫Ë√ ˝5M?R?? «u½u?J¹
U¹¬ a?ÝUM« ÊuJ?¹ Ê√ Âe ≠ Èd?? š_« 5²?? HzU?D« Èb?? Š≈ X?? ½Ë ¨˝⁄ö?? ³« pO?KŽ
—uB²¹ ô –≈ ªfJFK ‰U?L²Š« ôË ¨œUý—ù«Ë kŽuUÐ ¡UH²ô« U?¹¬ ŒuM*«Ë ¨œUN'«
v≈ bM²??¹ U/≈Ë ¨»d?(UÐ b¹R¹ ] ô s?¹b« Ê√ vKŽ ¡UMÐ U?N?MŽ wNM« ¨s¹bK »d??(« b?FÐ
d?QÐ W?F?«u« WO?{U*« »d?×K W?¾Dð w?NM« «c¼ ÊU? ô≈Ë ¨–U²?Ý_« vŽœ« U?L? ŸUMù«
ÆtK« s
»U¼– d?O?ž s? tK« »U?²? w 5ð—u?c?*« 5²?HzUD« 5Ð ÷—U?F? ²« lbð Ê√ pË
w ô œUý—ù«Ë kŽuUÐ ¡U?H²ô« U¹¬ w q¹ËQ²UÐ sJË ¨5²?HzUD« ÈbŠ≈ a½ v≈
277
tO WłUŠ ô ÁUMF ˝s¹b« w Á«d≈ ô˚ ∫tuI ¨q¹ËQ²« q³Ið ô w²« WÐ—U;« U¹¬
∫tu?? ÁUMF?? Ë√ ¨Âö??Ýù« W?? −? Š d?? NþË wG?« s b??ýd?« 5³ð b?? I? ¨Á«d?? ù« v≈
sJË d?²š« s Íb?Nð ô p½√ œ«d*«Ë ¨˝5MR? «u½uJ¹ v²Š ”UM?« ÁdJð X½Q√˚
∫tu??Ë ¨˝dDO?0 r?N?OKŽ X d??c? X½√ U?/≈˚ ∫tu? «c?Ë ¨¡U??A¹ s Íb??N¹ tK«
t?OKŽ ≠ w³MK W?OKð qJ« qFË Æ˝¡U?A¹ s ÍbN¹ tK« s?JË r¼«b¼ pOKŽ fO˚
lšUÐ p?KF˚ ∫‰U?? U?? L? t??u?? ÊU?1≈ Âb??Ž vKŽ tM?Ž Êe??(« lœË ≠ Âö???«Ë …ö??B«
ÊU?? 5?Š …u??Žb« b?? N? Ž q?z«Ë√ w p–Ë ˝5M?R?? «u½uJ?¹ r Ê≈ r¼—UŁ¬ vK?Ž p??H½
rN½≈ 5KÝd*« U½œU³F UM²LK XI³Ý bIË˚ ∫vUFð ‰U rŁ ¨nF{Ë WK w ÊuLK*«
·u?? ? ? r¼d?? BÐ√Ë 5Š v²?? Š r?NMŽ ‰u?? ²? ? Êu??³?U??G?« rN U?½bMł Ê≈Ë ÊË—u?? BM*« r?N
qO??³?Ý w rJ??H½√Ë rJ«u??QÐ «Ëb¼U?łË ÎôU??IŁË ÎU?U??H?š «Ëd?H?½«˚ ∫‰U? rŁ ˝ÊËd?B? ³¹
ÊËd?? A? ?Ž rJ?M sJ?¹ Ê≈ ‰U?? ²? ?I« vK?Ž 5MR?*« ÷d?? Š w³M?« U?? N¹√ U¹˚ ∫‰U?? Ë ˝t?K«
rN½QÐ «Ëd??H? s¹c« s U?H?√ «u?³KG¹ …dÐU?? WzU? rJM sJ?¹ Ê≈Ë 5²zU? «u?³K?G¹ ÊËdÐU?
WM'« rN ÊQÐ rN«u?√Ë rN?H½√ 5MR*« s Èd²?ý« tK« Ê≈˚ ∫‰UË ˝Êu?NI?H¹ ô Âu
w²« U¹ü« Ác¼ b?FÐ ‰u?I« sJ1 nOJ Æ˝Êu?K²I?¹Ë ÊuK²I?O? tK« qO?³?Ý w ÊuKðU?I¹
w UMdŽ U? U½QÐË ¨s¹bK sJð r ¤ tðUÐ—U× ÊQÐ ÜNM d?¦√ UMdðË Ã–U/ U¼U½œ—Ë√
÷d??²?F¹ –U??²?Ý_«Ë ø nO??« b??×Ð tKUÐ ÊU?1ù« vKŽ ”UM« qL??Š ö?ł— q?Ýd« a¹—Uð
w œU??N?'« vKŽ W?ŁU?(« W??×¹d??B« Ê¬d??I« U¹PÐ t??OKŽ ÷d??²?F½ s×½Ë ä?¹—U?²UÐ U?MOKŽ
tK« s? œu??Žu*« Ê¬d??I« w —u??c*« œU??N? '« ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 qN?? ŸŠ U1√ t?K« qO??³? Ý
ôË s¹bK? ¤ w³M« UÐ—U??×? s?Jð r «–≈Ë ø ©±®wM¹œ d?? O? ž ö??L? ?Ž ¨t UML?Ł WM'«
∫dýUF« ¡e'« ≥∞’ ©—UHJ« l gO'« WKUF® »UÐ ‰Ë√ w wšd« WLz_« fLý ◊u³ wË ©±®
ªÂö?Ýù« v?≈ r¼u?Žb¹ v²??Š r¼uKðU??I¹ Ê√ rN q×?¹ ô …u?Žb« U??NK¼√ mK³ð r U??{—√ gO??'« «e?ž «–≈Ë®
«e?ž U® ∫≠U?LNMŽ vU?Fð tK« w{— ≠ ”U?³Ž sÐ« Y¹b?Š vMF? u¼Ë ø ÊuKðUI¹ «–U? vKŽ rN½√ «u?dF?O
rNMJË ¨p– w 5LŁ¬ «u½U …uŽœ dOGÐ r¼uKðU uË ©ÂöÝù« v≈ r¼UŽœ v²Š Uu ¤ tK« ‰uÝ—
ÊuML??C¹ ∫vU?Fð tK« t??L?Š— wF?U??A« ‰U?Ë ÆU½bMŽ ‰«u??_«Ë ¡U?b« s «u?HK?ð√ U2 U?¾?O?ý Êu?ML?C¹ ô
Æ…u?Žb« rNGK³?¹ Ê√ ô≈ p– oI×?²¹ ôË ªrNM ¡UÐù« b?łu¹ Ê√ ô≈ WL?B?F«Ë sI(« W?H? ¡UI?³ p–
s¹bUÐ W?L?BF« X½U? s¾Ë ¨rN?I?Š w błu¹ r? p–Ë “«dŠSÐ ÊuJð W?u?I*« W?LB?F« ∫‰u?I½ UMJË
©Íd³ vHDB WOýUŠ® ÆrNIŠ w UC¹√ œułu dOž uN rB)« tOŽb¹ UL
278
øÊ–≈ ÊuJð «–ULK Ÿ×³« ‰Ë√ w tMŽ ÁUH½ Íc« pKLK Ô
…dŁQ?²*« t²?OKIŽ s¹bK? WÐ—U;« Á—UJ½≈ w l«u« n¹d?% v≈ –U²?Ý_« dDC¹ U qFË
w –U??²? ?Ý_« qF?? U??L? Ü?? NÐ Âö??Ýù« rN??³? ?O? FðË »d??(« Ác¼ 5?OÐd??G« —UJ?M²??Ý« s
nu? ÆtM¹b? »—U?×¹ r UMO?³½ Ê≈ ∫‰u?I?¹ Ê√ v≈ ÃU?²?Š« v²?Š s¹bK »d??(« —UJM²?Ý«
vK?Ž 5H?? «u« 5O?Ðd??G?« ÂU?? √ nËË …dþUM?*« w t?? OKŽ V?KG?? ²« qN?? Ý U?? ÎH? ?u?? wU?? √
Æne²*« l«u« ·d× nu ¨¤ tðUÐ—U×
Êu?³O?F¹ s¹c« vKŽ W¹œU?B?²ô« …d?O?š_« »Ëd(« ÓVO?ŽQ? –U²?Ý_« q¦? U½√ XË
Ü¼d?Ož Ÿu?&Ë w¼ l³A?² »—U?% Ê√ ÍbMŽ W√ vKŽ VzU?F*« VO?Ž√Ë ¨WOM¹b« »Ëd?(«
Ád?A« U¼R?AM W??O?š W¹U?ž d?A?³« 5Ð WKðU?I*«Ë WÐ—U?;« U?N?OKŽ vM³ð W¹œU? W¹U?ž qJ
‚uÝË tK« WLK ¡öŽ≈ UNÐ bBI¹ WOM¹œ »dŠ v≈ W³MUÐ w¼ s¹√Ë ¨w½«uO(« VOF*«
W?U? t?FM9 tK »—U?;« Ê√ sŽ ö?C ¨s¹—«b?« w r¼bF?¹Ë r¼b?ýd¹ U? v≈ ”UM«
bF?Ð ôË WÐ—U;« ¡UMŁ√ Ü¼“ËU?−¹ ô «œËbŠ U?NO? t qF&Ë ¨»d?(« w rKE¹ Ê√ sŽ tK«
w W?³?FK? w¼ w²« ‰Ëb« ‚u?I?Š vL?¹ U?? t?³?Að ô œËb?(« Ác¼Ë ¨W?³KGU?Ð U?NzU?N?²½«
ÆVUG« b¹ w ULOÝô 5Ð—U×²*« Íb¹√
œö?³« v?≈ Êu?³¼c¹ W?O? ö?Ýù« W¹«b?N« d??AM ÊuÐ—U?×¹ s¹c?« Êu?LK*« ÊU? b??I?
w s¹ËU² rN U½«uš≈ rNM¹œ w 5Kš«b« ÊËc²O ¨WLF½Ë dOš qJÐ U¼u×² w²«
œb??'« Ë√ 5³U??G« ¡U??b?I?« 5LK*« s d??šü« vKŽ b??Š_ W¹e?? ô ¨·d??A«Ë W??³ðd*«
U?? rN??OK?ŽË UM U?? rN ∫r?NM¹œ v≈ 5K?š«b« d??O? ž sŽ Êuu??I?¹Ë ¨vI??²UÐ ô≈ 5Ðu?KG*«
YŠ w —«d?L?²?Ýô« v≈ wdð ¨WKI?¦? dO?ž W?³¹d?{ w¼Ë ¨W¹e?'« ÊËœR¹ «u?«œ U? UMOKŽ
ÆÂöÝù« vKŽ Wc« q¼√
WO*U?F« »d(« w X½U? ¡«uÝ ¨W?³UG« W¹d?BF« ‰Ëb« XKF? U –U²?Ý_« dEMOË
w …b?N²?− qF?Hð ‰«eð ô UË ¨5ÐuKG*UÐ »Ëd?(« s UL?NK³ U?LO? Ë√ WO½U?¦«Ë vË_«
s WKO?ÝË ÍQÐ WÐuKG*« 3_« œ«d?√ s bŠ√ sJ1 ôË ÆlUM?*« s r¼bMŽ U ’U?B²?«
b?Š«Ë v?≈ r¼dE½ t?O?≈ «ËdEMO? ¨5?³U?G« W??ł—œ ÍËU?ð W??ł—œ v≈ wIðd¹ Ê√ qzU??Ýu«
v≈ eOK$ù« dE½ ÊuJ¹ Ê√ ö?¦ —uB?²0 fOË ¨rNM «bŠ«Ë Î Êu³?×¹ UL Áu?³×¹Ë ¨rNM
rN?ÐuK w t?½UJË ë?? OK?$ù« s b?? Š«Ë v≈ r¼d?EM 5?¹bMN« Ë√ 5?¹d?? B*« s b?? Š√
ÆUNO t½UJL
∫¤ UÐ—U?×? qOKFð w q³??« t?OKŽ XU??{ Íc« nR*« –U?²? Ý_« v≈ œu?F½
279
tM¹œ b?O¹Q??² »—U?Š Ê≈Ë ¨W?uJŠ ôË t pK ö?? t?²?uJŠË tJK b?O?¹Q?² »—U?Š ÊS?
b??O¹Q??² ¤ w?³M« UÐ—U??×? ÊuJ?ð Ê√ t Õô rŁ Æ–U??²? Ý_« bMŽ s¹b?K »—U??×¹ ö??
tKU?Ð ÊU1ù« v≈ rNðu??Žb r?N? O≈ Àu??F? ³*« ”UM« vK?Ž t??²DKÝ W¹u??IðË t??²? _ t??²? U??Ž“
Èu??√ U??N? ?²? O? ŠU½ s? «u½uJ¹ Ê√Ë ¨¡U??O? ?³½_« U¼“u??F?¹ ô√ ÂeK¹ w²« W?DK« p?Kð ¨Áb??ŠË
Æ„uK*« s pK√Ë
…œUF« dł Íc« 5LK*« WuJŠ fOz— ÊuJ?¹ Ê√ ¡UŽœ« »«džù« w W¹Už ÊU
tMOOFð ÊU? Íc«Ë fL)« «uKB« w UC¹√ rNU≈ u¼ t½u? vKŽ ÂöÝù« —b w
tðu? ÷d? w t?ö?? ²?Ý« s ôb?²?? ¨dJÐ wÐ√ h?ý w? ¤ tK« ‰u?Ý— b?FÐ
”UMK t²³Dš w ≠ tMŽ vU?Fð tK« w{— ≠ ‰U Íc«Ë ¨tMŽ WÐUO½ ”UMUÐ wKB¹ Ê_
w WŽUÞ ö tuÝ—Ë tK« XOBŽ ÊS ¨tuÝ—Ë tK« XFÞ√ U w½uFOÞ√® ∫t²F¹U³ bFÐ
fOz— «c??N? W??uJŠ fOz— ÊuJ?¹ Ê√ ¡U?Žœ« –Ëc?A«Ë »«d??žù« w W¹U?ž ÆÆÆ©r?JOKŽ
—Ëbð s¹b?UÐ U??N W??ö??Ž ô W??OM“ W??uJŠ r²??F? L? Ý Ë√ r²¹√— q?N? ¨W??O?M¹œ ô W??uJŠ
ø …öB« w WUù« l UN²ÝUz—
w— Ê√ ·d??F¹ ôË ¨ U??O? N¹b??³« Ác?¼ ·d?F?¹ ô Ê√ sJ2 d??O? ž nR*« –U??²? Ý_« Ê≈
–U?²? Ý_« Ê√ ô≈ ¨W?O¼UM²?? …dÐUJ W?O?M¹œöUÐ wKŽË ÊU??L?¦?ŽË d??L?ŽË dJÐ wÐ√ U??uJŠ
«c??NÐ tÐU??²? w? Õd?B?¹ r Ê≈Ë ¨W?ö??)« U??NzU??G≈ w …d??I½√ lMB «b??O¹Q?ð tÐU?²? V²??
—U²N²Ýô« Wu?DÐ e²³O wÝUOI« rd« »d?C¹ Ê√ œ«—√Ë ≠ UC¹√ q³ s UMK UL? bO¹Q²«
rN½_ ¨Áœ«d? vKŽ qB?×? ¨…dI?½√ ‰UL?Ž_ s¹b¹R*« W?¦¹b?(« U?Od?ð »U]²?Ô s wb?'«
ôË ¨s¹dšQ?²*« ¡UHK)« Wöš w s?FD« vKŽ ÊËdBI¹ «u½U j?DA« w rNUG¹≈ vKŽ
W?uBM*« s?¹bý«d« ¡U?HK)« W?öš w s?FD« ¨·UB½ù« «Ë“u?Ž√ U?LN? rNU?³Ð ·uD¹
s s?FD« √b?? ³¹ nR?*« –U??²? ?Ý_« «–S?? ¨©WMÝ ÊuŁö?Ł Íb??FÐ W?? ö?? )«® ∫Y¹b?? Š w
ÆdJÐ wÐ√ Wöš
Êu w pý »dG«Ë ‚dA« ¡öI?Ž s bŠ_ fO ∫«c¼ wÐU² w ‰u?√ ÂuO«Ë
W?_« ‚u?I?Š vŽ«d?¹ Íc« ‰œU?F« Ù?B« rU?×?K vKŽ√ ö?¦? d?L?ŽË dJ?Ð wÐ√ W?uJŠ
vKŽ s ”UM« wu¹ d?L?Ž Ê≈ v²Š ÆÆÆ…U?F?Ë …U?Ž«d qL?√ UN?(U?B w vF?¹Ë
t??L?O? I½ U½≈ ∫‰u??I¹Ë qł— Âu??I?O? Ãu?Ž Í√ t??LJŠ w «Ë√— «–≈ Áu??L?O? I¹ Ê√ W??³D)« d??³M
5LK*« s?×½ UMË ¨t?³?F?ý w qzU?I?« p– œu?łË vKŽ d?L?Ž tK« b?L?×? O? ÆnO?UÐ
Âö?Ýù« ÂUJŠQÐ UN?U?L²¼« vKŽ Õö?H«Ë Õö?B« w 5?OA« W?uJŠ ‰U?L qL?×½
280
wöÝ≈ Êu½U? cOHM² »—U?Š dJÐ UÐ√ Ê≈ v²Š ¨¤ w³M« —UŁ¬ UL?NzUH²« ‰U?L vKŽË
w²uJŠ WOKC√ dÝ ·dF½ UM —UB²šôUÐË ÆdOIHK UuKF UIŠ wMG« ‰U w qF−¹
lD w ‰ËU?×¹ –U?²?Ý_« sJ ¨w?Ðd?F« w³M« tÐ vð√ Íc« s¹b« q?C? s 5?O?A«
w wö?Ýù« s¹b« qC?HÐ ·d?²?F¹ ô Ê√ ¨Âö?ÝùUÐ …d¼U?³« …d¼UE« U?L?NKzU?C? WK
wU« rJ(« ‰U?¦ ULN½uJÐ rU?F« bNA¹ Íc« 5LOEF« 5Kłd« s¹c?¼ rJŠ uLÝ
Æ©±®©w½U½ù«
ÃU?? −? ?²? ?Šô« s ‰ËR?*« »UD)« t?Ð vH?? ²? ?« U0 ‰b?? ³?*« »UD)« n²?J¹ r «c?J¼Ë
p– rO¼U?H? Âb?¹ ‰ËR? t?łË vKŽ W?¹bý«d?« …d?²?H« U?I?O?³DðË W?O?Žd?A« ’u?BMUÐ
b??N?F«Ë d??_« W??Ouð “«u??ł vKŽ d??L?F d?JÐ wÐ√ b??N?FÐ ÃU??−? ²?Šô« w U??L? ≠ »UD)«
ªb??I?F«Ë q?(« q¼√ U?{— ◊«d??²? ý« Âb?Ž vK?Ž b?N? F« pcÐ ÃU??−? ²?Šô« w?Ë °ø¡UMÐú
s W?U?ù« b?I?Ž “«u?ł vKŽË °ø d?L?FÐ b?I?F«Ë q(« q¼√ U?{— dE²M¹ r? dJÐ wÐ√ ÊuJ
p– n½ v≈ ‰b?³*« »UD)« “ËU?& qÐ ≠ °ø dJÐ wÐ_ dL?Ž W?IH?BÐ bŠ«Ë qł— q³?
U¹UC? s dL?ŽË dJÐ wÐ√Ë ¤ w³M« W?U≈ v²Š W?Uù« Ÿu?{u —U?³²Ž« Âb?ŽË ¨tK
°øtUJŠ√Ë s¹b«
»UDšË b?¹b?ł b??N? Ž W¹«bÐ sŽ ≠ U??C¹√ s¹b« rÝU?Ð ≠ wL?Ýd?« Êö?Žù« - b??I
ÂöÝù« qB vKŽ WO?ŽËdA*« wHC¹ ≠ —ULF²Ýô« qþ X% ≠ b¹b?ł wŽdý wÝUOÝ
q¦?? ?L? ? ?²*« Âö?? ?Ýù« W?? ?IÐ— s?Ž Ÿö?? ?½ô«Ë …œd?«Ë d?? ?HJ?«Ë œU?? ?(ù« —U?? ?Ë ¨WËb?« sŽ
°ø W¹d¼“√ Èu²HÐ UŽËdA «d√ Î WO½ULKFUÐ
ÊU? s 4Ý sF?³?²? ²®® ∫¤ w³M« sŽ d?³?)« ‚b? l«u« ÷—√ v?KŽ X³?¦?O
°ø ©©ÁuL²Kšb V{ d×ł uKšœ u v²Š ¨Ÿ«—cÐ UŽ«—–Ë Î ¨Ìd³AÐ «d³ý rJK³
v≈ —U??ý√ b?? Ë ¨WM²??H?« Ác¼ w b¹ wž«d?*« aO??A« „«c?½¬ d¼“_« aO??A? ÊU?? b??Ë
¨WËb« sŽ s¹b?« qB? √b?³? …—u?Dš ÊU?OÐ w Íd?³? vHDB? Âö??Ýù« aO?ý p–
sŽ s¹b?« qB?? “«u??ł Âb?Ž w? ∫lÐ«d« »U??³«® ∫‰U?? YO??Š ¨…œ—Ë `¹d?? d??H? t½√Ë
dE½ w WQ*« Ác¼ W?OL¼√ v≈ tO?³M²« iFÐ »U?²J« Wb?I w UMN?³½ b ∫W?OÝU?O«
s UNO U0 UNOŁb× ·UH²Ý« s rždUÐ ¨tuIŠ vKŽ …d¼UÝ 5Ž t Íc« ÂöÝù«
sŽ Ï…—U??³? Ž W?ÝU??O? «Ë s¹b« 5Ð qB??H« ÊQ?? ”UM« 5Ž√ w? U¼d¹u??BðË ¨t?O?KŽ dDš
Æ≥∑µ ≠ ≥µ∏Ø¥ rKF«Ë qIF« nu ©±®
281
ÍQÐ —«d?{≈ Ë√ ‰ö?š≈ Í√ ÊuJ¹ Ê√ d?O? ž s ¨d?šü« sŽ U?L¼b?Š√ ö??I?²?? U?L? NðU?Ž«d?
ÆULNM
q w ÊU? bË ¨t?OKŽ ¡UC?IK s¹bUÐ …d«R? qBH« «c¼ Ê√ d?_« WI?OI?Š sJ
ÃËd?)« WËU×?Ë s¹bK b?O W?Oö?Ýù« œö?³« w Êu$d?H?²*« Êu¹dB?F« U?NŁbŠ√ W?ŽbÐ
u?N? ¨Ád?Ož w b?O? q s b?ý√Ë v¼œ√ W?ÝU?O?« sŽ tKB? w r¼b?O? sJ ¨t?OKŽ
VF??A« s? «—u?¦?« ÊuJð Ê√ …œU??F« Ê√ 5Š w? ≠ VF??A« s¹œ vK?Ž W?O? u?JŠ …—uŁ
œ«bð—« qÐ ¨Âö??Ýù« ÂU?JŠ_ W??uJ(« Í√ U??NM? W??ŽUD« U??B? Ž oýË ≠ W??uJ?(« vKŽ
pKð …“u?? Š w 5Kš«b?« œ«bð—UÐ sJ¹ r? Ê≈ Ü??O½UŁ W??_« s?Ë ôË√ W??uJ(« s? tMŽ
s ©±®d?HJ« v≈ o?¹dÞ d?B?√ u¼Ë ¨W?ŽU?L?ł r¼—U??³?²?ŽU?³? ¨«œ«d?√ r¼—U?³?²? ŽUÐ W?uJ(«
Íb¹QÐ ÁœöÐ w? Âö?Ýù« WÐ—U??×? v≈ wd?ðË …d?O? š_« WM“_« w —U??¦ð w²« U?d??(« Ê√ W?O?K³« sË ©±®
UN?LÝUÐ U?N²O?Lð ÕU³?¹ ôË UNOKŽU?H UNKF? ÕU³¹ ¨dHJ« 5?½U√ Y³š√Ë d?HJ« t½√ pý ô w²«Ë ¨tK¼√
∫‰uI¹ YOŠ ÍdF*« —œ tKË Æ5Ð—U;« »—UŠË Ud(« pKð ÷—UŽ s*
—UJ½ù« qDF «dJM*UÐ rN²dŽ s¹c« ÂuI« ·—UFðË
ÆUM½UeÐ oË√ ÊUJ ©—UJ½ù« dJ½Q® ∫‰U uË
¨wö?Ýù« rUF« W?LO?Ž“ ∫U?NMŽ ‰UI¹ w²?« dB? w ÊU¹d& »—U?;« WÐ—U?×Ë Âö?Ýù« WÐ—U×? Ê≈ rŁ
5dD« ÊQ? ¨5{—UF?*« ed? nF{ s?Ë 5Ð—U;« U¹«u½ Y³?š s TýU½ rN?³? VO−?Ž »uKÝ√ w
VŠU? …dC?Š ö¦? ÂuI?O ¨d?šü« ·dD« t?O≈ wd¹ U ‘U?IM« bMŽ UL?NM q rN?H¹ ô 5Ð—U×?²*«
w ¡U?C?I« b?O? Šuð »«uM« fK−? w Õd?²?I?¹Ë Ü?IÐU?Ý ¡«—“u« fOz— U?ýUÐ wb? q?O?ŽU?L?Ý≈ WËb«
sŽ s¹b« qB √b³ s rN qB Õ«d²ô« «c¼Ë ÆW?OK¼_« rU;« w WOŽdA« rU;« ÃUœSÐ dB
Õ«d?²? ô Êu?{—U??F*« ‰u?I?¹Ë ¨Á—uDð qŠ«d?? s qOK d??O?ž lDË d??B0 t?I?¹dÞ w —U?Ý Íc« W??ÝU?O? «
rU?;« w? W?O?Žd?A« r?U?;« ÃU?œ≈Ë Ü?ÎC?¹√ rJŠ s¹œ qÐ jI? …œU??³?Ž s¹œ fO Âö??Ýù« Ê≈ ∫t?²Ëœ
wb qOŽU?LÝ≈ WËœ sJ ÆrJŠ s¹œ ÂöÝù« Êu wUM¹ W?OŽdA« rU;« ¡UGù sL?C²*« WOK¼_«
W?uJŠ ÊuK?³?I¹ ô s2 t½uJ ¨rJ(« «c¼ ¡U??G≈ b¹d¹ ¨rJŠ s¹œ Âö?Ýù« Êu? q?N?−¹ ô Íc« U?ýUÐ
œ«d u¼ «c¼ ¨”UM« WuJŠ ÊuK³I¹ U/≈Ë ¨”UM« v?KŽ tK« WuJŠ ∫qI X¾ý Ê≈Ë ”UM« vKŽ s¹b«
Ê√ —b?IÐ d?B? w …u? Âö?Ýû fO sJË ¨»«uM« fK−? vK?Ž tŠd?²?« U2 U?ýUÐ wb? qO?ŽU?L?Ý≈
ΩΩ W?? ? _« s¹œ vK?Ž ¡U?? ? C? ? I?« rœ«d?? ? ≠ U?? ?C?¹√ t½Ëd?? ? NE?¹ U0—Ë ≠ «d?? ? ý t ÊËd?? ? L? ? C?¹ s¹c?K ‰U?? ? I¹
282
W??uJ(« p?K² W??ŽUD« rN?u??³? I U??C
Î ¹√ œ«d??_« œ«bð—« sL??C? ²¹ t?½≈ qÐ ¨œ«d??_« œ«bð—«
sË Âö??Ýù« U?N?M¹œ WËœ ‰U?ł— s? U?ýU??³« WËœ Ê√ V−??F« sË ÆWËb?« s¹œ vKŽ ¡U??C?I?« WDÝ«uÐ ΩΩ
ÆÂöÝù« UNM¹œ UN½U*dÐ w W√ »«u½
WOKJ bOLF« rŁ W¹dB*« WF?U'UÐ ”—b*« pÐ wM¹e« wKŽ —u²b« ‰u d¹bIð qJÐ UM¼ dc½ Ê√ bÐôË
∫≤¥’ ‰Ë√ ¡eł ©Í—U−²« Êu½UI« ‰u√® ∫tÐU² w …—U−²«
lœ w œU?Q v?DÝu« ÊËdI« qz«Ë√ w Í—U?−?²« Êu½U?I« WC?N½ w dŁ√ b? WF?¹dA« X½U? «–≈Ë®
wË ÊËd?I« pK?ð d?š«Ë√ w U¼—ËbÐ dŁQð b? U?N½S?? ¨b¹b?'« U?N¼U?&« w W¹—U?−?²?« 5½«u?I«Ë «œU?F«
o³??Ý√ ÊU?Ë ÆU¼œöÐ q?š«œ U?N? I?O? ³Dð w U??N?L? Š«eð √bÐ w²« W??OÐË—Ë_« 5½«u?I?UÐ W?¦¹b??(« —u?B? F«
w²« UNð«– W¹—U−?²« 5½«uI« WOöÝù« WF¹d?A« V½U−Ð UNO o³Dð √bÐË d?B XKšœ w²« 5½«uI«
W?O?½b*« ö?U??F*UÐ oKF??²¹ U?L? O? Íd??B*« w½u½U??I« ÂUEM« …Q??−? ‰b??Ž rŁ ÆU?NM¹u?Jð w w¼ b??ŽU?Ý
dB?²« w²« W?Oö?Ýù« WF¹d?A« q× W¹—U?−²«Ë W?O½b*« WOÐË—Ë_« 5½«u?I« XKŠË W?UŽ W¹—U−?²«Ë
W?OÐË—Ë_« 5?½«u?I« Ëe?ž Ê√ ôË√ Èd½ UM?HKÝ√ U2Ë ÆXu« p– s W??O?B?? A« ‰«u?Š_« vKŽ U?N? UJŠ√
tOKŽ w¼ U vKŽ ÂUJŠ_« Ác¼ XOIÐ bI ¨WO?öÝù« WF¹dA« ÂUJŠ√ Ÿu{u w ö√ dŁR¹ r dB*
‚uH?²¹ r UNb? vKŽ UN½√ X¹√— b?Ë ÆW¹UNM« v≈ ¡b³?« s UN¹b?I² «dE½ q¹bF?ð Ë√ dOO?G²Ð f9 rË
Èd½Ë ÆU?NðU?³Ł≈ Wu?NÝË W¹—U?−?²« ö?U?F*« qON?ð qO?³?Ý w W?¦¹b?(« 5½«uI« s? Êu½U Í√ U?N?OKŽ
Æ©UNIO³Dð w lË UNOKŽ lË Íc« dOŁQ²« Ê√ UO½UŁ
qO??³? Ý w U??NK?¼√ s …«e??ž d??B? w Ê√ 5³??²? O Ü??ýUÐ w?b?? Õ«d??²?« ¡«“≈ ‰u??I?« «c¼ d??–√ Ê√ bÐô
rNÐu?K w —U??L? F? ²? Ýô« c??H½ s?¹c« r¼Ë ¨W??O? ö??Ýù« W??F¹d?? A« q×?? U??Nö??Š≈Ë W??O?ÐË—Ë_« 5½«u??I«
w³ł«ËË ÆÁ—b? oŠ ÂöÝù« À«dð s rN¹b¹QÐ U* s¹—b?IË ËeG« «c¼ s¹dJM²? …UL?ŠË Ü¼«uN²?ÝU
s UC¹√ wž«d*« d?³_« aOA«Ë ÆdJM« Ë√ dJ?A« s tI×²?¹ U 5I¹dH« s? q ¡UDŽ≈ »U²J« w
WDš dO?ž ËeGK UNLÝ— w²?« WD)« X½U Ê≈Ë ¨Íd¼“_« Áed rž— W?OöÝù« WF¹dA« Ëe?G 5ËU;«
—u?²?b« U¼«d¹ w²« q¹b?F?²«Ë d?O?O?G?²« WDš 5?Ž w¼Ë W?O?Hš W?Dš U?NMŽ ‰u?Ið Ê√ pË Ü?ýUÐ wb?
WÝ«bI« Ác¼ dJM¹ d?³_« aOA«Ë ¨WOöÝù« W?F¹dA« WÝ«b l UNö?²z« ÂbF ¨jD)« √uÝ√ wM¹e«
WÝUO« sŽ s¹b« qB …UŽœ s t½√ tM ÂuN?H*«Ë ÆtOKŽ U½œ— l —UJ½ù« œbBÐ tUI qI½ ¡w−OÝË
ÆW¹dÝ t WUš WI¹dDÐ
ΩΩ s¹c³?;« fLŠ√ s dB ÊU*d?Ð w tŠ«d²« vKŽ ÂöJ« —U*« U?ýUÐ wb qOŽU?LÝ≈ WËœË «c¼
283
ÆUNOKŽ ÂöÝù« rJ( WF{Uš X½U Ê√ bFÐ UNHM ‰öI²Ýô« XŽœ« w²« …bðd*«
ÆUOdð w wULJ« »öI½ö ΩΩ
ÂöÝù« tð«œU?F sŽ t²uDÐ ¡«“≈ v{U?G²¹Ë öDÐ ‰UL? vHDB ŒuL*« p?– bF¹ UýU³« WËœ ÊU? ÊS
b{ …—uŁ À«bŠ≈Ë W?ö)« ¡UG≈ WuD³« Â“«u s ÊU qN ¨p– w TD? bł uN ¨»dF« t?²O¼«dË
qO??³? ?Ý w ö¹uÞ «œU?? N? ł a¹—U??²« U?? N q−??ÝË ¨WM?Ý n√ s d??¦? ?√ cM XLK?Ý√ w²« „d??²?« W??√ s¹œ
wŠ«uM« r?¼√ ÊU? Â√ ¨WuD³« W??³ð— qłd« `M bMŽ W??I?O?b« Ác¼ w? U?ýUÐ wb? dJ?H¹ r√ ø Âö?Ýù«
qD³« W?³ð— t?O?×½U? ‰Ë√ Ê√ W?b?« Vłu¹ U2Ë ø WËb« s¹œË W?ö?)« vKŽ ÁƒU?C? U?ýU?³« b?MŽ t?²uDÐ w
Ê√ bz«d'« w √d? bI? ¨¡wý q w «u½U UL? ¨p– w rN UF?³ð ÊuLK*« ÊU?Ë ¨5OÐË—Ë_« ÊU
qł— t½√ «c¼ s qI?F« Z²M²?O Æ»U?² WzU?L²?Ý vKŽ œ«“ ‰UL? vHDB ÊQ?AÐ UÐ—Ë√ w n√ U? œbŽ
VI o×??²? Ý« v²?Š q?F? «–U??Ë ÆW?I? O?I? (« w qD?Ð t½√ s d?¦? √ öDÐ tM? «uKF??−¹ Ê√ Êu?OÐ—Ë_« ‰ËU??Š
b?I? W?O{U?*« »d(« w d?O?“√ s ÊU½u?O« t?ł«d?š≈ vKŽ t …Q?UJ VI?K« «c¼ ÊU? ÊS ø r¼b?MŽ WuD³«
nOK(« TU?J¹ nOJ ¨ÊU½u?O?« ¡U?HKŠ c?¾? u¹ rKJ« »U?×? √ «u½U? s¹c« fO??½d?H«Ë e?OK?J½ù« X½U?
¡U?HKŠ 5HðUN« Êu? l W?O½U¦« »d?(« w ÊU½uO« d?¼UI n²?N¹ r «–U*Ë øt n²?N¹Ë VUG« nOK(« Ëb?Ž
v≈ «u??H?š qÐ w?½U?¦« d¼U??IK «u??H?²? N¹ rË ‰Ë_« d¼U??IK «u??H?²¼ «–U??LK ø 5Ðd??(« U?²?K w …—u?N? I*« ÊU½u??O«
d¼U? ‰ËQ?Ð fO u¼Ë ø wd?²« d?¼U?IUÐ U?U??š «“U?O?²?« ·U??²?N« p– ÊU? q?N? øW?H?OK?×K «œU?$≈ t?²Ð—U??×?
WMOŁ√ »«uÐ√ v≈ d?N?ý …b? w b?O?L?(« b³?Ž ÊUDK?« bN?Ž œ«u? s U?ýUÐ r¼œ√ gO?ł qË b?I? ∫wdð
tO «uHR¹ rË ¨qD³« VI fO½dH«Ë eOKJ½ù« W×M ôË Ü?Odð ‘dF tUI×²Ý« bzUI« p– Ÿb¹ rK
ÆÊU½u?O« 5?ÐË rNMOÐ »d?(« pK?ð V³?Ý X½U? w²« X?¹d? …d¹e?ł „d?²« v?≈ «Ëb?O?F¹ rË ¨«b?Š«Ë U?ÐU?²?
W?{ËU?H*« ¡UMŁ√ fO?½d?H«Ë e?OKJ?½û Áb?ŽË w WuD³« …ezU?'« ‰U?L? vHDB? ‚U?I?×?²?Ý« d?Ý Ê–≈ ÊUJ
W?O?½U?L?¦? F« WËb«Ë W??ö?)« ¡U?G?SÐ ¨‰u?{U½_« s U??N?ł«d??šù ÊU½u?O« W?Ð—U?×? ¡UM?Ł√ qÐ Ê«“u w rN??F?
Âö?Ýù« b{ U?O?dð w ÊU½uO?« vKŽ VUG« …—u?Ł X½UË Ü?N?UI? W?OM¹œ ô W¹—uN?L?ł WU?≈Ë W?Oö?Ýù«
U½uM?−? q?łd« sJ¹ rK ô≈Ë Ü??HK?Ý W?Šu?ML*« WuD³?« W?³?ð— sLŁ Í√ b??Žu« p– “U??$≈ ¨Áb??OU??IðË tÐ«œ¬Ë
d¼U?I «uH?²N¹ Ê√ b?Š v≈ 5½U−? eOK?J½ù« sJ¹ r UL? ¨WuD³« Â“«u s œö?³« s¹œ vKŽ ¡UC?I« r¼uð
…œu? »ö?−?²?Ý« È√— Ü?B¹d?Š qłd« ÊU? U/≈Ë ÆW?H?OK(U?Ð W?O×?C?²?« ‰œU?Fð …bzU? d?O?ž s ¨rN?²?H?OKŠ
ÊËd cM? ÊU Íc« uI?L*« qLF« «c?NÐ UÞËdA? tF?UD oOI?×² U?NðbŽU?Ë ÂöÝû W¹œU?F*« ‰Ëb«
©Íd³ vHDB WOýUŠ® ÆWOCI dOž ÂöÝù« ¡«bŽ_ WOM√ WK¹uÞ
284
Âö?Ýù« sŽ …bðd? W?uJŠ W?O?ö?Ýù« œö?³« w d?_« vu?²ð Ê√ 5Ð ‚d?H« U?Ë
ÁdOž s ÂöÝù« sŽ bFÐ√ bðd*« qÐ ø ©±®ÂöÝù« sŽ WO³Mł√ W?uJŠ UNK²% Ê√ 5ÐË
qšb²ð ô W?O³Mł_« W?uJ(« Ê≈ YOŠ s ¨d?¦√ W?_« s¹œ w —UC« Ád?OŁQðË ¨bý√Ë
pKð w q?B?H« vu?²?ð rNMOÐ U?L? O? W?ŽU??L?ł rN „d??²ðË ¨W?OM¹b?« VF?A« Êu??¾?ý w
bðd² UNH½ s UNM¹œ sŽ …bðd*« W?uJ(« d³²Fð ‰«eð ô W_« Ê≈ YOŠ sË ¨Êu¾A«
WŽUÞ w …dD?C U¼—U³?²ŽUÐ ¨WF?œ UNF? U¼œ«bð—UÐ qI½ r Ê≈ Ü−¹—bð U?NF? UC¹√ w¼
s U?Nðu??Ë U?N?²DKÝ c?šQð W??uJŠ ÁU?& Í—«dD{ô« U?N?H?u? Ê≈ Y?O?Š sË ¨W?uJ(«
ÆUNK¦ WO³Mł√ …u UN WO³Mł√ WuJŠ ÁU& Í—«dD{ô« UNHuL fO ¨W_« fH½
W?LK*« „d?²« WQÐ W?OU?LJ« W?uJ(« —d?{ ÊU W?L?N*« W?IO?b« ◊U?IM« Ác¼ sË
‰uI« «c¼ V?OF¹ U0—Ë Ü¼œöÐ vKŽ ¡ö?O?²Ýô« W?{Ëd?H? WO?³Mł√ W?uJŠ Í√ s b?ý√
q ‚u?? ? jI?? sÞu?« Èd¹ VzU?? ?F«Ë ¨rO?? L? ? B« Âö?? Ýù« w? t ‚ö?? š ô s ]w?KŽ
¨t?F? d?łUN?¹Ë ÂöÝù« l? sÞu?²¹ uN? ¨Âö?Ýù« l sÞu« Èd?¹ rK*« Ê√ l ¨¡wý
U??NK U?O? d?²? d??O?“_ Xu*« ÊU?½u?O« ‰ö??²?Š« X?% U?O? dð œöÐ s ¡e??ł lI¹ ÊU? ÊS??
ÆÂöÝù« b¹ s 5OULJ« WuJŠ bFÐ Xłdš UN½UJÝË U¼œö³Ð
sŽ s¹b« qB?? —U?C? vKŽ W?OU?LJ« W?¦?¹b?(« U?O?dð ‰U?×Ð b?N?A?²?Ý√ U?½√ U?LMOÐË
…—u?AM WLK? w ‰uI¹ d¼“_« lU?'« aO?ý wž«d*« d?³_« –U?²Ý_« WK?OC? Èd½ WËb«
U??NM¹œ sŽ Ãd??ð Ê√ W??O?ö??Ý≈ W?u?JŠ Í√ ÊUJ≈ w Ê≈® ∫ÁUMF?? U?? bz«d??'« w tMŽ
UL? töÝ≈ vKŽ VF?A« vI³¹ Ê√ s l½U «c¼ w fOË ¨W?OM¹œ ô WuJŠ `³B?²
U?? iO?? I½ vKŽ …d?? {U??(« U??O? d?ð WU??×Ð b?? N? A? ²? ?? O? ©…b¹b?? '« U??O? dð w? ‰U??(« u¼
ÆtOKŽ UNÐ U½√ bNA²Ý«
Ãd?²*« wd?²« b¹b'« ¡gM« sŽ h×?H« v≈ WłU?Š w fO d?³_« –U?²Ý_«
ô W?u?JŠ U?N½QÐ …d?? ‰Ë√ Êü« –U?²? Ý_« ·d?²? Ž« w²« W?OU??LJ« W??uJ(« ∆œU?³? vKŽ
U?u¹ v?MH¹ rK*« .b?I?« wd?²« VF?A?« Êu? w d?OJH??²« v≈ W?łU?Š w? ôË ¨W?OM¹œ
ÆwM¹œö« b¹b'« ¡gM« «c¼ tHK¹Ë Âu¹ sŽ
tUJŠ√ Í—U'« Êu½UI?« vKŽ »d(« —«œË ÂöÝù« —«œ 5Ð ‚dH« —«b Ê≈ ∫»U²J« Wb?I w UMK bË ©±®
U?N?MO½«u? w …b??O?I? W?uJ(« ÊuJ?ð ô Ê√ ÁUMF? W??ÝU?O??« sŽ s¹b« qB?? Ê√ U?L? ¨—U¹b?« pKð w
©Íd³ vHDB WOýUŠ® Æs¹b« bŽ«uIÐ
285
‰U?Š t?OMF?¹ ô –≈ ª…d*« W?I?O?I?(« Ác¼ sŽ h?×?H« v≈ W?łU?Š w t?²K?O?C? fO
r¼œöÐ sŽ tK?þ hKI?²*« Âö?Ýù« ‰U?Š ôË ¨5LK? d?O?ž Ë√ 5L?K? rNP?Ë „d?²«
¡UI³Ð W¹eFð UNMLCð w²« Èu²H« WF³ð tOMF¹ ô –U²Ý_« Ê≈ v²Š ¨Z¹—b²« ‚u WŽdÐ
∫qzU ‰u?I¹ Ê_ »U³« `²?Hð w²«Ë UOdð w W?uJ(« œ«bð—« l tö?Ý≈ vKŽ VFA«
Ê√ s l½U? ö? ¨VF?A« Íb?F¹ ôË U?N??H½ w U¼d?H? d?B?×M¹ X«œ U? W?uJ(« Ê≈
vMF0 ¨WÝUO?« sŽ s¹b« qB s UOdð WuJŠ t?²KF U ö¦ dB? WuJŠ qFHð
l ¨W?uJ×K? ô jI? VF?AK Â“ô s¹b« ÊQ? ¨VF?A« s¹œ v?KŽ tM ·U?¹ ô t½√
«–S?? ¨ÁU??{d?¹ U?? d??O? ž qF??H?ð ô w²« t??²K?O? Ë Ë√ VF??A« WK?¦2 ô≈ X??O W?? uJ(« Ê√
dHJUÐ v{d« Ê_ ªU?C Î ¹√ UNKu Ãd?¹ Ê√ s WŠËbM ö s¹b« sŽ U?NKF UN?łdš√
VFA« qF?H¹ ULŽ öC? ¨V× WuJ(« qF? s VFA« v≈ œuF¹ U? «c¼Ë ÆdH
w uË s¹b« s?Ž tÐ Ãd?¹Ë W?ÝU?O? «Ë s¹b« 5Ð qU?H« W??uJ(« qF? b?F?Ð t??H½
W?uJŠ X½U? «–≈ U?L?O? Ýô ¨t??H½ s U¼b?F¹ w²« t?²?uJ?×Ð Î¡«b?²?« ¨Z¹—b?²« …—u?
ÆWO½U*dÐ WOÐUO½
ÃËd?)« w U??N?²?uJŠË „d??²« W?√ 5Ð wž«d*« –U?²? Ý_« qB? s UM q?B?Š b?Ë
sŽ s¹b« qB? Ÿu?{u? s ÁUMd?Þ U ÕU?C¹≈ U?N?KC?HÐ lOD²?½ …b?ŽU?? ¨s¹b« sŽ
«uL?N ≠ rNÐuK W?OÝU?I« s rNM cý s ô≈ ≠ 5?LK*« Ê√ p– ∫WuN?Ð WÝU?O«
»ö??I½ô« q³?? rN??H?¹ r s 5LK?*« s ÊU??Ë Ü??O? dð w W??OM¹œö« W?M²??H« W??ŽUE
Ê√ l ¨tÐ Á—d{Ë Âö?Ýù« vKŽ WÝUO?« sŽ s¹b« qB dDš mK³ wU?LJ« wd²«
ÆÆÆWÝUO« sŽ s¹b« qB dOž fO UOdð w qF U
s Â√ ¨W?? uJ?(« w¼ `K?B? ²? ? W?? _« s ∫Õö?? B?« √b?? ³¹ s2 ¨Èd?? š√ …—U?? ³? ?FÐË
q d?OŁQð dJM¹ ô ÊU Ê≈Ë ¨w½U?¦« VOðd²« u¼ ·Ëd?F*«Ë ø W_« w¼ `K?B² W?uJ(«
Õö?? sJ√ u –≈ ªd??B? š√Ë ‰Ë_« v≈ W??³? M?UÐ qN??Ý√ u¼Ë ¨d??šü« w 5d?D« s
«– W?u?JŠ –U?ð« sŽ W??√ q XMG??²?Ýô U??N?? H½ ¡U?IKð s? U?N½u??¾?ý ÂUE²?½«Ë W?_«
Æ©±®UNOKŽ WDKÝ
‚dDÐ s?¹b?²?«Ë Õö??B« q³??Ið rË U??N? ? H½ s W??(U?? sJ?ð r Ê≈ U??N? ×KB¹ s ÆÆÆW??uJ?(« sJË ©±®
Ê_ ÆÆÆô ÜM ‰«R?« «c¼ »«u?łË ø nOUÐ U?N1u?IðË W?uJ(« VK czbMŽ 5F?²¹ qN? ø WO?LKÝ
ΩΩ WŽULł VJ¹ ôË ¨qUF« tOKŽ ∆d²−¹ ô ¨ UuJ(« b{ UM½U“ w WOK¼_« »d(« sý
286
p?L?²« ÊU?Ë ¨tÐ U?LK? U?I?Š ÊU Ê≈ W½U?¹b« √b³? Ê√ ”U?Ý_« «c¼ vC?²?I?Ë
ÊuJð Ê√ Â“öU ÜN½UOJ U¹uOŠ UÞdýË ¨WOöÝù« 3_« ULOÝô ¨Wú U“ô s¹bUÐ
vKŽ ¡UI?³« UN rK¹Ë W_« s¹bð vM?²¹ v²Š s¹bK WF{U?š Í√ ¨WM¹b² UN?²uJŠ
ÆUNM¹œ
—u?_« Ác?NÐ qG?²?A¹ nR*« ‰UÐ U? ∫t??H½ w UMŽ ‰u?I¹ Ê√ Í—U?I« s lu?²½ ôË
«c¼ Ÿu?{u0 U?N²?K UË ø U?N?²?O³?¦ð v≈ ÃU?²?×¹ v²?Š U?Nö?Ð qzU? s qN? ¨W?uKF*«
UN? ∫tOK?Ž UMÐ«uł ÊU? p– ‰U uË ø W?ÝUO?« sŽ s¹b« qB u¼Ë tÐU?² s »U?³«
Âb?Ž ¡U?Žœ« ÁUMF W?ÝU?O?« sŽ s¹b« qB?HÐ ‰u?I« Ê_ ªWQ?*« Ác¼ UMOð√ ¡ôË√ s×½
¨W??uJ(« W½U?¹œ sŽ ¡UMG??²? Ý«Ë W¹U??H? W??_« s¹œ w? Ê√ rŽeÐ ¨W??uJ×K s?¹b« ÂËe
vK?Ž WÐU??—Ë U?? N? ?OKŽ WD?KÝ ≠ s¹b?K Í√ ≠ t ÊuJ?¹ ô√ W??u?J×K t?? Ëe Âb?? Ž vMF?? Ë
s×½ U?MJ Ü??NU??L? Ž√ v?KŽ WÐU??—Ë W??_« vK?Ž WDKÝ W??u?J×K X½U?? U?? L? U??NU??L? Ž√
s¹b« qBH U¹ËU qBH« «c¼ Èd½ WÝU?O«Ë s¹b« 5Ð qBH« “«uł ÂbFÐ 5KzUI«
ôË W?_« w d?OŁQ?²« lOD²?ð W?uJ(« Ê_ ¨ôu?F?H? d¦?√Ë «—d?{ b?ý√ qÐ ¨W?_« sŽ
W_« —Ëb?I w fOK ÜNLJ( W?F{Uš X«œ U W?uJ(« w dOŁQ²« W?_« lOD²ð
w pý ö U¼d?OOG?ð sŽ e−Ž Ë√ U¼d?OGð r «–S ÆU¼d?OOGð d?Ož UN?²uJŠ w d?OŁQ²«
Ê√ UN?³Š w²« WuJ(« b?{ W³KG« ÊUJ≈ ÂbF œö?³K ôË rNH½_ ô ¨rNðd?«R ¡«—Ë s «dOš s¹—u?N²*« ΩΩ
rŁ U??O? dð w b??O? L?(« b??³? Ž ÊUDK« v?KŽ ÊËdzU??¦«Ë ÆU??N?F? ‰u??¾? *« d??O?G« v?KŽ_« ÁbzU??Ë gO??'« ÊuJ¹
Íc« gO?'« ‰u? œö³« p?Kð w ‰uI?« —U rŁ ¨gO?'« s …—“«R? vKŽ «uKB?Š ¨s¹b« b?O?ŠË ÊUDK«
d??O?G?Ð vË_« W??O*U?F?« »d?(« w? U?O? dð ‰u??šœ lË b??I? ¨»e?(« gO??ł v≈ W?Ëb« gO??ł s ‰U??×?²? Ý«
ÆÍdB*« dO_« UýUÐ rOKŠ bOFÝ bL× rEŽ_« —bB« sË œUý— bL× ÊUDK« s Ê«c¾²Ý«
WOM¹œ W?FÝ«Ë …u vKŽ W?KU(«Ë dB0 …d?Oš_« WM“_« w WKJA²*« 5?LK*« Ê«ušù« WŽU?Lł Ê√ uË
‰uB(«Ë »U?²½ô« w ÕU−M« o¹dÞ s ¨œuAM*« U?NŠö≈Ë UN?×²H XFÝ UNÐ ÊU?N²¹ ô WO?³FýË
ÆU¼UO½œË UNM¹œ w œö³« Wbš UNMJ√Ë UNH½ —b¼√ U* ¨WO½U*d³« …d¦J« vKŽ
Y×??³UÐ rNÐU?? ²?«Ë 5H??I?¦*« W??_« W?U??š Õö?≈ W?u?J(« Õö?ù W?(U??B« W?I?¹dD« W?ö???
ÆW?O?LK« rNKzU?ÝuÐ U?N?×?²?Ë 5(U?B« ¡ôR¼ Íb?¹QÐ Ü?NO?≈ ZO?²?Š« «–≈ Wu?J(« WÐ—U?×? rŁ …dþUM*«Ë
©Íd³ vHDB WOýUŠ®
287
s d?OŁQð ÊËœ U?NzœU?³? vKŽ U?NzUMÐ√ W?¾?AMðË Ü¼«u¼ vKŽ U?N?²?OC?9Ë UN?O? W?uJ(« d?OŁQð
Æ©±®WuJ(« w W_«
¨s¹b« sŽ W?uJ(« œd?& e¹u?& ô≈ WÝU?O?« sŽ s¹b« qB? e¹u?& vMF? fOK
5³ž«d« Ê√ ô≈ ø W_« oŠ w “u−¹ ô Íc« œd−²« «c¼ WuJ(« oŠ w “u−¹ q¼Ë
¡uÝË ÁdD) U?HOHð ªW?ÝUO« sŽ s¹b« qB? t½uL¹ s¹b« s W?uJ(« b¹d& w
«Ëd³F¹ ÊQÐ WuJ(« s¹œ vKŽ ¡UCI« v≈ ÊuKÝu²¹ rN ¨WM¹b²*« W_« lLÝ w ÁdOŁQð
s¹œ v?KŽ ¡U?? C? ?IUÐ ÊuK?Ýu?? ²¹ rŁ ¨W?? ÝU?? O? ?«Ë s¹b« 5?Ð qB?? HUÐ ¡U?? C? ?I« «c?¼ sŽ
Æ©≤®W_« s¹œ vKŽ ¡UCI« v≈ WuJ(«
qL?F? ² s¹b« s W?uJ(« b?¹d?& W?ÝU?O??« sŽ s¹b« qB? vMF?? sJ¹ r «–≈Ë
bË ø qB?H« «c¼ vMF ÊuJ¹ «–UL? ¨tUJŠ√Ë s¹b« œuO? s …—d× d?OBI« U?NKIFÐ
V¹d bN?Ž v≈ ≠ rNMŽ tK« w{— ≠ WÐU×B« d?BŽ cM WOöÝù« U?uJ(« X½U
sN?? ?OKŽ r?J×¹Ë W?? _« v?KŽ sL?J×¹ ¨ U?? ?? ?×M?« «uM?« s Âu?? O?« t?? O? ? s×?½ U2
s U?LJŠ
Î nU?¹ U? W?uÝd?*« WD)« Ác¼ ‰ö?š w sKF? ÊS ªs?Nu? s Âö?Ýù«
…U?Ž«d w U?NÐ—Už vKŽ W?_« q³?Š XI√Ë ÂöÝù« 5½«u?IÐ WO?öÝù« œö?³« w W?uJ(« bO?I²ð r «–S? ©±®
p²?N ”UM« s ÊËb?F²?*« ÁeN?²M¹Ë Ü?NUL¼≈ v?KŽ UN?¦% Ë√ U?N?I¼dð r Ê≈ q_« vKŽ W?OŽd?A« ÂUJŠ_«
¨s¹b« sŽ WKBHM*« W?uJ(UÐ 5KB²*« 5d?²*« ULOÝô ¨ «u?NA« ‚dÞ w Èd−K U?d(«Ë »«œü«
¨…d²N²*« W¹d(« …Ëb U¼Ëcð« s¹c« v≈ WOUF« WI?³DUÐ …UL*« WKU« WI³D« Ác¼ s œUH« ÈbFO
W?O?ö?Ýù« »«œü« vKŽ W?EU?;« —U?B½√ vKŽ —c?F?²¹ v²??Š ¡U?M« w —u?H?«Ë ‰U?łd« w —u??−?H« rF?O?
©Íd³ vHDB WOýUŠ® ÆUNM ¡gM« ULOÝô rNðdÝ√ dIŽ w rNzœU³ cOHMð
VzUM« rŁ 5O?ŽdA« VO?I½ rŁ U?IÐUÝ wŽd?A« …—uBM*« w{U? ‚“«d« b?³Ž wKŽ –U?²Ý_« Á—UŁ√ U? sJ¹ rË ©≤®
qB WQ? dOž ¨©rJ(« ‰u√Ë ÂöÝù«® WQ? s 5MÝ dAŽ lCÐ vKŽ nOM¹ U? q³ ¨ÊU*d³« w
ÂœU??B? U??L?NM? q 5¹u??ŽbÐ qB?H?« √b?³? Z¹Ëdð v≈ Ÿ—c??²« œ«—√ –U?²? Ý_« ÊU??Ë ÆW?ÝU??O??« sŽ s¹b«
w UŽUD sJ?¹ r Ë√ vNM¹Ë dQ¹ sJ¹ r t½QJ ÆW?uJŠ ¤ tK« ‰uÝd sJð r ∫U?L¼ôË√ ¨W¼«b³K
UN WK ô W?OM“ WuJŠ Í√ ¨WOM¹œ ô W?uJŠ UNMJ WuJŠ d?JÐ wÐ_ X½U ∫ULN?²O½UŁË ¨tO?N½Ë Ád√
s¹b« qB? WQ? b?FÐ mK³? 5¹u?Žb« 5ðU¼ vKŽ t?«d? ¡UMÐ v≈ –U?²Ý_« ÃU?O?²Š« s? rNH?O? Æs¹bUÐ
©Íd³ vHDB WOýUŠ® ÆtKOBHð ¡w−ÝË tIDMË ÂöÝù« WFO³Þ sŽ WÝUO« sŽ
288
s b??Š√ ·d?²?I?¹ U?L? ¨W?KŽU?H« W??uJ(« vKŽ U??³½– b?F¹ p– ÊU?? U/S? s?¹b« ÂUJŠ√
Æ”UM« WUË tK« WU s VKI« oUš tH½ Èu¼ UF³² ULŁ≈ 5LK*«
WÝUO?« sŽ teŽË s¹b« qB WËU×?Ë ¨ÂöÝù« WÐU— sŽ ÃËd)« …d¼U?− U√
qJ?ý w Y×?? ³« l?{u?? WQ?? *« Ác?¼ l{ËË ¨W?? uJ(« v?KŽ t?? LJŠ s?Ž te?? Ž Í√
sŽ W?O?³?Mł_« U?uJ(« b?OK?Ið WËU?×?Ë ¨b¹b?ł w?ŽU?L?²?ł« V¼c?Ë b¹b??ł ŸËd?A?
sLC²?ð UýUÐ qJO¼ sŽ WLK qI½ »U²J« W?bI w o³Ý b?Ë ≠ p– w ÂöÝù«
U??L?N? 5LK?*« U??uJŠ s W??uJŠ Í√ ‰U??³Ð ·uDð s?Jð rK ≠ qB??HUÐ …œU??ýù«
UL Âö?Ýù« vKŽ WuJ(« s »dŠ ÊöŽ≈ t½_ Ü?NUF√ w …d²N?² WI?ÝU X½U
ÆUC¹√ W_« s U½öŽ≈ p– d³²F¹ rŁ WuJ(« UNMKFð »Ëd(« w œU²F*« u¼
s ‰ö?I²?Ý« ÊöŽ≈ ∫qI? »d(« Êö?ŽSÐ dO?³F?²« …bý sŽ nO?H?²« X¾ý ÊS?
qI¹ ô u¼Ë ÜN?Žu³² b{ ¨Âö?Ýù« ÂUJŠ_ UNUJŠ√ w WFÐUð X½U? w²« WuJ(«
Æt²ŽUÞ sŽ UNłËdšË UNŽu³² vKŽ U¼œdL² »d(« ÊöŽ≈ sŽ vMF*« w
qB? W?Q?0 W?I?KF?²*« U?L?KJ« s »U?²J?« W?b?I? w U½d?– U??L?O? U½d??– b?Ë
d??šü« sŽ W?? uJ(«Ë s¹b?« s q ‰ö??I? ?²? Ý« ÁUMF?? fO t½√ W?? ÝU??O? « s?Ž s¹b«
X½U Ê≈Ë ¨dšü« d?√ w ULNM q qšb²¹ ô ÊQÐ ¨‰ö?I²Ýô« «c¼ w UL?Nð«ËUË
qBH?« WQ sJ ÆÆÆd?HJ« v{d¹ ô Íc« Âö?Ýù« ÁU{d¹ ô U2 UC¹√ …«ËU?*« Ác¼
UNMŽ vK²¹Ë WuJ(« V½Uł U¼ôu²¹ w²« W?ÝUO« Ê_ ªd√Ë Ò «c¼ s d¦√ v≈ wdð
X% qšb¹ s q vKŽ ·«dýù«Ë …œU?O« U¼UMF w²«Ë ¨qB?H« bMŽ s¹b« V½Uł
X% qšb¹ U?? q l U?N? O?N½Ë W??uJ(« d?√ X% s¹b?« lCð Ê√ bÐô ¨œö?³?« nI?Ý
q t??OKŽ vKF?¹ ôË uKF¹ Íc« Âö??Ýù« …e??Ž wUM¹ l{u« «c?¼ œd?−? Ë ¨nI??« p–
t?b?ðË Ü?Lz«œ W?_« s¹œ Âd?²?% W?uJ(« Ê√ ÷d? uË v²?Š ¨d?HJ« Vłu¹Ë …U?UM*«
s ¡w?AÐ t???9 ôË Ü??N? ?OK?Ž U??{d?? W??b?? )« Ác¼Ë Â«d?? ²? ?Šô« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ d?? O? ?ž s
Æs¹b« b??OÐ ô U¼b?OÐ œö??³« W?ÝU??O?Ý Ê≈ YO?Š s ªt??OKŽ …—œU? U??N½u? l œU??ND{ô«
W¹U??L? Š w d??B? X½U? U??L? W??uJ(« W¹U??L? Š w s¹b« Êu?? Â«d??²? Šô« «c¼ W¹U??žË
¨d?B? W?«d? f U?L? s¹b« W?«d? f?1 Áœd?−0 nu*« «c¼ Ê√ pý ôË Æe??OKJ½ù«
X½U? b?Ë ¨œu?*« vKŽ b?O?«Ë ”u?*« v?KŽ wG?³¹ U? «d?O?¦? fzU?« Ê√ sŽ ö?C?
q¦*« «c¼ w W×{u UNMOÞöÝË UNðUuJ×Ð WuŠd*« WO½UL¦F« WËb« w s¹b« WK
fOzd?UÐ ◊uÐd?? ”√d« Ê√ wMF?¹ ©wKžUÐ t??²? F¹d??ý ‘UÐ ¨w?KžUÐ t??ýUÐ ‘UÐ® ∫wd??²«
289
ÆWF¹dAUÐ ◊uÐd fOzd«Ë
U?NM?¹bÐ W?Šd?B*« …œU?*« ÈuDð ¨WËœ Í√ b?N? Ž w W?ÝU?O? « sŽ s¹b« qB?? «–S?
vHDB? b?NŽ w Xc?Š b?I ¨W?OU?LJ« W?¦¹b?(« UO?dð w lË U?L Ü?¼—u²?Ýœ sŽ
‰b?³?²?Ý«Ë ¨Âö?Ýù« WËb« s¹œ ÊQÐ .b?I« wd?²« —u?²?Ýb« w WKzU?I« W?LKJ« ‰U?L?
WK−??® w ÊËb*« Âö?Ýù« t??I? s –u?šQ*« Êu?½U?IUÐ Íd??¹u?« w½b*« Êu?½U?I« U?N? F?
rK ¨5L?K*« d?O? ž l U?LK*« Ã«Ë“ `?OÐ√Ë ¨W?F?³? I« f³KÐ d??√Ë ©W?Ob??F« ÂUJŠ_«
ÆUNMÞUÐË WOöÝù« WO½UL¦F« WËb« d¼Uþ dOOGð w bNł Í√ ‰Q¹
‰«e¹ ôË 5L?K*« ¡U??L? ÝQ?Ð 5LK*« s? U??N? ł—U??šË U??O? dð q?š«œ w b??łË b??Ë
¨—u?²?Ýb« s WËb« s¹œ ·c?ŠË 5½«u?I« q¹b?³ðË s?¹b« qB? Ê√ wŽb¹ s ¨b?łu¹
WC¹d? ¡«œ_ dH« lMË ¨wŽdA« ÕUJM« ¡U?G≈Ë ¨ÂUF« Ã«Ëe« WŠUÐ≈Ë ¨WF?³I« f³Ë
¨ÂöÝù« dC¹ ô ÆÆÆWOLÝd« ÊU1_« w tK« rÝUÐ nK(« „dð v²Š p– dOžË Z(«
Ë√ W?uJ(« ‰U??ł— s Z¹Ëd?²« «c¼ ÊU?? ¡«u?Ý WËb« sŽ s¹b« qB?? Z¹Ëdð Ê√ o(«Ë
s ‰eM? s¹b« ÊQÐ ÊU1ù« l? oH??²¹ ô W??_«Ë WËb« W??×K?B? w s¹dJH?*« »U??²J«
¨tuÝ— WDÝ«uÐ WGK³*« tK« ÂUJŠ√ WM«Ë »U?²J« w …—uc*« tUJŠ√ Ê√Ë ¨tK« bMŽ
–U²?Ý_« vA√ bË ≠ œU?(û sD³² U?≈ uN lL?²:« v≈ qBH« √b?³0 —Uý√ s qË
w ¡«d??F? A«Ë »U??²J?« mÐ«u½ Ê√ ©d¼“_« WK−??® d?¹d?% W??ÝU?z— t?O?uð q³?? Íb??łË b¹d??
rNðôU?? I? w U??Ýœ tu??³? I? ÊU¼–_« Êu??¾? O? N¹Ë œU??(ù« Êu?MD³??²? ¹ W??O? ?ö??Ýù« œö??³«
t½u? —u?Nþ l? ¨Á«e?G?Ë WËb« sŽ s¹b« qB?? vMF0 q¼U?ł b?OKÐ U??≈Ë ≠ r¼bzU?B?Ë
qł_Ë Ü?N½u?¾?ý w q?šb?²« s t?FMË WËb« W?uJ?Š sŽ Âö?Ýù« ‰e?Ž sŽ …—U?³?Ž
‰U?? ? G? ? ?²? ? ýô« s?Ž ¨qB?? ? H?« √b?? ? ³? ? ‰u?? ? ³? ? ? l? …œU?? ?F?« w s?¹b« ¡U?? ? L?KŽ l?ML?¹Ô p–
wNM«Ë d??_UÐ t?OKŽ s¹b« WD?KÝ q³?I¹ ô s Âö?Ýù« s?Ž Ãd?š «–S? ¨©±®W?ÝU?O?UÐ
q³?I¹ ô s Ãd?¹ ô nOJ ¨5?LK*« œ«d?√ s «œd? t½u? ‰U?Š tU?L?Ž√ w tKšbðË
oŠ s ÊuJ¹ «–U*Ë ø W?uJ(« …Q?O¼ w q?š«œ t½√ W?HBÐ ¨q?šb²« «c?¼Ë WDK« Ác¼
w r¼—u?√ w qšb?²« t?I?Š s ÊuJ?¹ ôË ¨s¹œd?HM ÁœU?³?Ž —u?√ w qšb?²¹ Ê√ tK«
Ù? rKF¹ ôË Ád?ýË ÁdO?šË œdH?« Ù rKF¹ tK?« qN ø r¼√ U?N½u? l WËb« qJý
iFÐ XFD b? d?B Êu? s TýU½ U?O?ÝU?O« sŽ d?B0 U?Nðö?−Ë W?OM¹b« U?O?FL?'« »UM²?ł«Ë ©±®
©Íd³ vHDB WOýUŠ® ÆWÝUO« sŽ s¹b« qB √b³0 qLF« qŠ«d
290
Êu?? d¼UE?« Ê√ l ø U¼d??QÐ wU??³¹ ôË Ád??QÐ w?U??³¹ Ë√ ø U¼d??ý s U¼d??O? šË W??ŽU??L? '«
qL?F« d?O?)« ”√— wË ¨œ«d?_« s d?A«Ë d?O?K W?ŽUD²?Ý«Ë «œ«b?F?²?Ý« d?¦?√ W?ŽU?L?'«
Æ5LK*« U³ł«Ë ·dý√ u¼ Íc« tK« WLK ¡öŽù
ÊuJ ªÊU?¹œ_« s Ád??O? ž s Âö?? ÝùUÐ d??{√ WËb« s?Ž s¹b« qB?? Êu?J¹ b??Ë
qšb¹ U? qË UÐu??I?F«Ë ö?U?F*« ÁdE½ rF¹ qÐ «œU?³?F?« w d?B?×M¹ ô Âö?Ýù«
cOHMðË WF¹dýË …œU³Ž uN ¨ŒuOA«Ë »«uM« fU?−Ë «—«“u«Ë rU;« ’UB²š« w
rŽ“ w tOKŽ WÐUF WËb« Êu¾ý s ÊQý qJ «c¼ ÂöÝù« dE½ ÂuLŽ ÊuJ¹Ë ¨ŸUœË
w p– Ê√ 5?Š w ¨qB??H« ÂËe? b??Rð WÐU??F? ¨WËb?« sŽ s¹b« qB??H? 5łËd*«
dzU?Ý v≈ W?³? MUÐ ÊU?×?łd« ¡U?L?Ý v≈ Áb??F?Bð Âö?Ýû W¹e? d?_« fH?½ wË U½dE½
s¹œ V½Uł q s t?OFM²I0 jO;« Âö?ÝùU ÆqBH« √b?³* l½U lM√ ÊuJðË ¨ÊU¹œ_«
WOu?Ë WOMł q V¹c¹Ë ¨rNMOÐ ULO? ‚—«uH« lOLł q¹e¹ uN? ÆWOMłË WËœË rN
Â«u?_« b?O?Šu?² W?√ q U?N?MŽ Y×?³ð w²« W?O?ŽU?L?²?łô« …b?Šu« t?O? H? ¨t?²?O?Mł w
¨vI??²UÐ ô≈ b?Š√ vKŽ b??Š_ qC? ô ¨W??O?I?O? I?(« …«ËU??*« t?O?Ë Ü?¼b?& ôË W?HK?²?<«
w b?Š√ vKŽ b?Š√ qC?H?²¹ ö? ¨vI?²« w v²?Š b?Š√ vK?Ž qC?H« wŽb¹ ô wI?²«Ë
ÆÂöÝù«
©±®‰U?I¹ ô
U??C
Î ¹√ U¼—U??³? ²?Ž« s l?½U? ô W??O½«d??BMU?? W??O??Mł Âö??Ýù« Ê√ U?L? ∫
tO≈ ÃU?²×¹ U q v?KŽ ÍuDM¹ ÂöÝù« ∫‰u√ w½_ ªU¼d?OžË W¹œu?NO« «cË ¨W?OMł
WKB?)« Ác¼ w tO½«b¹ ô ¨Ád?O?ž sŽ t?HMÐ sG²?? uN? ¨5½«uI« s W?_«Ë WËb«
w W½Ëb?Ë ö??F? WD³M²??? ¨WM«Ë »U?²?J« s WD³M²?? tMO½«u? lO??L?−? ¨WK Í√
a¹—UðË ÊU??½ù« a?¹—Uð È√— qN?? Æt?I? H« ‰u??√ V²??Ë t??I? H« V²?? s W??HR?? ·ô¬
Æ©≤®©øpc UM¹œ ÊU¹œ_«
v≈ Âö?Ý≈ —«œ U?N½u s?Ž qBH« «c?NÐ Ãd?ð —«b« Ê√ Íd?³? vHDB? b√ U?L?
dO?ž UOK√ U?NO? sJ¹ U «d?O¦? w²« ÂöÝù« œöÐ w W?OŽd?A« 5½«uIUÐ qL?F« Ê≈ ∫UC¹√ ‰U?I¹ ôË ©±®
w tMŽ W?ŠËbM? ô q_« vKŽ d?¦?_« rJ% ∫‰u?√ w½_ ¨ U??OKù« pKð vKŽ U?LJ% Êu?J¹ W?LK?
qÐ ¨t½U?O?Ð ¡w−?O?Ý U?L? Ÿd??A« s …–u?šQ? ô ”UM?« q³? s W?Žu?{u?? X½U? uË 5½«u?I« —U??O?²?š«
©Íd³ vHDB WOýUŠ® ÆWOŽdA« 5½«uI« w —b½√Ë WŽu{u*« 5½«uI« w d¦√ eO×²«Ë rJ×²«
Æ≤πµ ≠ ≤∏±Ø¥ rKF«Ë qIF« nu ©≤®
291
U??N? O? rJ?% œöÐ vKŽ Ÿd??A« ·d?? Ž w oKDð Âö??Ýù« œö?Ð® ∫‰U?? YO??Š ¨d??H? —«œ
œ«bŽ s œö³« pK?ð Ãd¹ WËb« —u√ w qšb²« sŽ s¹b« ‰e?ŽË ¨ÂöÝù« 5½«u
Æ©±®©ÂöÝù« œöÐ
w b¹b'« »UD)« «c?N ≠ wŽdA« w{UI« ≠ dUý b?LŠ√ WöF« Èb?Bð UL
b?³Ž v?KŽ tO? œ—Ë ¨©d?B? w 5½«uI?« —bB? U½uJ¹ Ê√ V−¹ WM?«Ë »U²J«® t?ÐU²?
YO?Š ©ÊU??½ûK ÊU??½ù« W?ÝU?O? Ý U?√ ¨tK s¹b?« Ê≈® ∫tu? w U?ýU?Ð wL?N? e?¹e?F«
ÂUJŠ√Ë ¨W¹—U??−? ²«Ë W?O?½b*« qzU??*« w ¨WKOK?ł b?Ž«u??Ë ÂUJŠQÐ ¡uK?2 Ê¬d?I«Ë® ∫‰U??
œËb??(« w W??×¹d?? ’u??BMÐË ¨Èd??Ý_«Ë r?zUMG«Ë ‰U??²? I« ÂUJ?Š√Ë ¨rK«Ë »d??(«
Æ’UBI«Ë
sþË ¨W¹d?H« tK« vKŽ rÓÓ E?Ž√Ë Ú ¨«c¼ q dJ½√ b?I j?I …œU?³?Ž s¹œ t½√ rŽ“ sL?
s tK« V?łË√ U? aM?ð Ê√ ¨X½U? s WM?zU? W??¾?O? N Ë√ ¨ÊU? s U?ÎMzU? h??A Ê√
sŽ ÃÓ d?Ó ?šÓ b??I? tU?? sË ¨t?u?I¹ ôË r?K?? «c¼ ‰U? U??Ë Æt??UJŠQÐ q?L?F«Ë t??²? ŽUÞ
ÆrK t½√ rŽ“Ë vKË ÂU Ê≈Ë ÆtK tC—Ë ¨ÎWKLł ÂöÝù«
«c¼ nA? v²Š ¨ÊuŠd?B¹ ôË ÊuL?−L?− Ú ¹ËÔ vMF*« «c¼ ‰uŠ ÊË—ËbÔ ¹Ó «u½U? rN½≈
ô wMJË ÆÊËd?L?C¹ «u½U? U?L?Ž nA? b? ÊuJ?¹ Ê√ vA?š√Ë ¨t??H½ «– sŽ qłd«
Âu¹ tK?« Íb¹ 5Ð rNÐU??? ŠË ¨WM] =EU?Ð ”UM« c??šQ½ UMK? ¨rN½Q??ý w Âe??ł√ Ê√ VŠ√ ^
ÆWUOI«
q¼® ∫VOD)« s¹b« V×? b?O« U?ýU?³« wU?F ‰Q?¹ Ê√ d?_« w U V−?Ž√Ë
s UÎ{d qDF¹ Ë√ ¨5LK*« bzUIŽ s U¾Oý nU¹ U 5½«uI«Ë rEM« pKð w Èd¹
rEM«Ë W??O? $d?_« 5½«u??I« Ê≈ ¨rF½ ∫U??LÎ ?ÝU??Š UÐÎ «u??ł U½√ t?³? O?łÔQ? ÝË ©ø s¹b« iz«d??
÷Ëd? s d??O?¦J qO?DFð U?N?O? Ë ¨5LK*« bzU??I?Ž nU??¹ U2 d?O?¦? U?N?O? ¨W?OÐË—Ë_«
Æs¹b«
t?OKŽ lu¹ wÐU?² `¹d?B?²Ð ÜN?F?O³Ð U?O?LÝ— hO?šd?²«Ë ÜÎMKŽ —u?L)« W?ŠUÐ≈ U?NO?
—U³J« WËb« ‰Uł— s UÎI¹d Ê≈ qÐ ÆUNOHþu s dO³ nþu Ë√ WËb« ¡«—“Ë s d¹“Ë
¨WËb« ‰«u√ s U?NOKŽ oHM¹ ¨WOL?Ý— öHŠ w —uL)« rN?OKŽ —«bð Ê√ ÊuK−¹ ô
nA w t?²OL¼_ Íd³? vHDB ÂöÝù« aO?ý Âö qIMÐ UM¼ UMKÞ√ bË Æ±∂≥Ø± oÐU?« —bB*« ©±®
ÆÁ—uNþ w b¹ rN ÊU sË ‰b³*« wÝUO« »UD)« —uNþ »U³Ý√Ë œUFÐ√
292
s œd?? & Z?−? ?Š s X?¾? ?ý U0 Ë√ ¨V½U?? ?ł_« s rN¹u?? ?Žb* Â«d?? ≈ «c¼ Ê√ W?? ?−? ?×Ð
rNð«œU??Ð «Ëb?²? « ©W?O?«d?« W?I?³?D«® W?L??Ð rN½u?L? ¹ sË ¡U?L?¼b« Ê≈ v²?Š Æ¡U??O?(«
v≈ «uD×½U? ¨rN«u?√ V¹c¹Ë rNu?IŽ V¼c¹ U?L?O 5½«u?I« Ác¼ «uKG?²?Ý«Ë ¨rNz«d³?Ë
ÆqHÝ_« „—b«
¨ u?O? ³« XÐd?? ÆU¼u??F?{Ë Ìhš—Ë Ì◊Ëd?A?Ð ¨t?Ž«u½√ qJÐ d?? O*« W?ŠUÐ≈ U?N? O?Ë
ÆtHË sŽ wLK e−F¹ ¨b¼UA u¼ U2 ¨‰uIF«Ë »UBŽ_« XK²š«Ë
s ¨¡U?M«Ë ‰U?łd« s —U−?H« W¹U?L?Š s ¨W³?O?−?Ž ‚dDÐ —u−?H« W?ŠUÐ≈ U?NO?Ë
¨dOš«u*«Ë U½U(« w U rŁ ÆWOBA« W¹d(« W¹ULŠ W−×Ð ¨¡UOË_«Ë ¡UÐü« ÊUDKÝ
WUF« h«d?*« Ác¼ rŁ ¨¡ö³« s UNO? UË n¹UB*« rŁ ¨¡UM«Ë ‰U?łd« ◊ö²š« rŁ
…œUUÐ ¡«b²« ¨qO¦L²«Ë ö?H(« w WËb« UNOKŽ ÔoHÚMÔð w²« h«d*« qÐ ¨WU)«Ë
°©Ê«dOD« «e−FË u¹œ«d«Ë ¡UÐdNJ« XHA w²« …—U³'« ‰uIF« ÍË–® 5OÐË—Ë_«
¨Íd?B?F« —uD²« ÕËd? Î…d¹U?? Ü?N?K Ê¬d?I« U??NÐ ‰e½ w²?« œËb?(« ‰Ô UDÐ≈ U??N?O? Ë
°UÎI×ÝË Y¹b(« l¹dA²« «cN UÎÒ³ðË °Y¹b(« l¹dA²« ∆œU³* UŽU³ð«Ë Î
w ¨ÏWMÝ ôË Ï»U²? UNÐ Ú‰eÚM¹Ó r ◊Ëd?ý ◊«d²ýUÐ ¨vK²?I« w ¡Ub« —«b¼≈ Ô UN?OË
w ’UB?IK ÁÓbŠË Vłu*« b?LF« l ¨—«d?ù« o³Ý ◊d?ý q¦ Æ’UB?IUÐ rJ(«
w½U'« WO?H½ ”—œ® Ë ©WHH?<« ·ËdE«® t½uL¹ UL?O Y×³« q Ô ¦Ë ÆÂö?Ýù« WŽdý
oŠ ÁbŠË t tK« qFł Íc« ¨Âb« wu ô ¨WËbK uHF« oŠ qFł Ó q Ô ¦Ë Æ©tËdþË
Ó ô v?²? Š ¨—Q?? ¦K Ôq²?? I« U?? A? Ë ¨¡U?? b« —b?¼Q?? ¨Ê¬d?? I« hM?Ð u??H? ?F«
W??_«Ë ¨Ÿœ«—
Ác¼ w ÔWK?F«Ë ø q²?I« rz«d??ł œU¹œ“« WKŽ sŽ Ô‰¡U???²ð Ü¼d?O? žË n×?B«Ë W??uJ(«Ë
Æs¹b«Ë · Ó dF« XHUš w²« ¨5½«uI«
¡U??O? ?ý_« Ác¼ q
^ Ë ¨W??L?KJ« Ác¼ w t?? O?Ó ?B? ×?½ Ê√ lOD²?? ½ ô U2 p– d??O? ?ž v≈
U??N^KË ¨Âö??Ýù« s Ï ö??H½«Ë ¨tK« œËb??×Ð ÏW½U??N? ²? Ý«Ë ¨tK« Âd?] ?Š U* ÏqOK% U??NÔU??¦? √Ë
Æ©±®©s¹b« ÷ËdH ÏqODFð UN^KË ¨5L*« bzUIŽ vKŽ Ï»dŠ
`{«Ë W??O? F? {u« 5½«u??I?« Ác¼ w d??_« Ê≈® ∫U??C Î ¹√ d??U??ý b??L? Š√ aO??A« ‰U??Ë
V²M?¹ s2 bŠ_ —cŽ ôË ¨…«—«b? ôË tO? ¡UHš ô ¨Õ«uÐ d?H w¼ ¨fL?A« Õu{Ë
Æ±∞± ≠ π∏’ 5½«uI« —bB U½uJ¹ Ê√ V−¹ WM«Ë »U²J« ©±®
293
Æ©±®©U¼—«d≈ Ë√ UN ŸuC)« Ë√ UNÐ qLF« w ÊU s UMzU ÂöÝû
q¼√ W??F¹d??A? nU??? Êu½U??IÐ ¡U??b?«Ë ÷«d??Ž_«Ë ‰«u??_« w ¡U??C? I«® ∫‰U??Ë
¨tK« r?JŠ d??O? ž rJŠ v≈ ÂUJ?²?ŠôU?Ð Âö??Ýù« q¼_ ÂeK Êu½U?? —«b??≈Ë ¨Âö??Ýù«
q¼√ s bŠ√ pA¹ ô d?H «c¼Ë ¨tM¹œ sŽ W³ž—Ë ¨tK« rJŠ sŽ ÷«d?Ž≈ qFH« «c¼
Æ©≤®©tO≈ wŽ«b«Ë tÐ qzUI« dOHJð w rNö²š« vKŽ WK³I«
U??N«b??³? ²? ?Ý«Ë W??_« nF??{ »U??³? Ý√ ©WM?«Ë »U??²J«® tÐU?? ²? ‰Ë√ w d??– b??Ë
ÊuM??×¹ ¡U?LK?F« s ÊËbKI*« ÊU??® ∫‰U?I? W??O?ö??Ýù« W?F¹d??AUÐ W?O? F?{u« 5½«u??I«
rNM¹bÐ ¡ULKŽ ¡ULŽe«Ë œ«uI«Ë ¡«d_«Ë „uK*« ÊUË Ær¼bOKIð w ◊U³M²Ýô«Ë oO³D²«
¡«d_« œ«b?³²?Ý«Ë ¡ULKF« nF?CÐ ¨5LK*« nFÚ { Ó d?BŽ ¡U?ł Ê√ v≈ ¨tÐ 5JL?²
w ¨s¹dšQ²*« ¡UNIH« ‰«u_ rN³BFð b²ý«Ë ] ¨bOKI²« w ”UM« ©≥®l¹U²²
Ó ¨5K¼U'«
wMÐ ¡U?LKF« tD³M²Ý« U2 U?NM «Îd?O¦ q?FË ¨WM«Ë »U²J« w W?uBM X?O ŸËd
qF q?Ð ¨œU?N? ²? łô« bM?Ž U?N?ðU??Ž«d? r?U?F?« vKŽ V−¹ ·Ëd?E Ë√ ¨sO?] ?F? ·d??Ž vKŽ
ÆÂuBF0 fO t½QÐ ¨tKzU tO QDš√ U2 UNCFÐ
ULKþ d_«Ë ÜMKO?ł o³Ý Íc« qO'« ¡Uł Ê√ v≈ öOC« b²?ý«Ë Ãd(« d¦Ë
Íd−¹ Ôse?«Ë ¨ÎWO³?BŽË «Îœu?Lł ÊËœ«œe¹ ≠ r¼d¦?√ Ë√ ≠ ¡ULKF«Ë ïFÐ ‚u? UN?CFÐ
÷dŽ bI v²Š ÆtI³Ý sŽ ÎöC ¨tðd¹U sŽ r¼bOKIð rNÐ bFI¹ ¨l¹dÝ —uDð v≈
t½u³²I¹ ÜÎÒOŽdý U½Î u½U ”UMK «uFC¹ Ê√ ¡ULKF« vKŽ w{U*« qO'« w ¡«d_« iFÐ
ÊuJ¹ b? ¨l{«u²? VKÞ u¼Ë ¨bOKI?²« s «u?H√ U vKŽ U?dŠ Î ¨W?FÐ—_« V¼«c*« s
ÆrNMŽ ÷ÓdÚŽQ ¨«ËdJM²Ý«Ë «uÐQ ÜÎÒO²Ë UÎłöŽ
U?ÎÒO?d?Š ö?I½ XKI½ ¨W?L? łd?²*« ÔW?O?$d?ù« 5½«u?I« Ác¼ U½œöÐ w UMO?KŽ XKšœ rŁ
s a9Ë Ü½bzUI?Ž ÁuA² XKšb ¨·dŽ Ë√ …œU?Ž Ë√ s¹œ s ÜNÐ UM WK ô 3√ sŽ
°°WO½b*« vL
] Ôð ÎWHz«“ «—uA
Î UM³KðË ÜMð«œUŽ
«u½U Ï‰U?ł— UN?ŠËÔ— w ÓaÓH½ bË ¨…d{U?(« WO?öÝù« WO?LKF« WC?NM« ¡Uł rŁ
Æ±∑¥Ø≤ dOÝUH²« …bLŽ ©±®

Æ≥¥∏Ø≤ dUý bLŠ√ aOAK d¹dł sÐ« dOHð WOýUŠ ©≤®
ÆjI dA« w lÐU²²« u¼Ë ¨WO²×²« ¡UOUÐ ©≥®
294
b?L×?Ë ¨Áb?³Ž b?L×?Ë ¨ ©±®w½U? ^ G_« s¹b« ‰U?L?ł rN²?bI? wË ¨r¼d?BŽ ”«d? Ó ³½
b?L? ×? Íb«Ë ∫U?N½U??OMÐ Óo]ŁËË Ü¼b?Ž«u?? vÝ—√Ë Ú Ü?ÎÒOKL?Ž U??Nu?√ lÓ Ó{ËË Ü?{— b??O?ý—
¨b?OKI?²« vKŽ ”u?HM« —UŁË ¨Ô‰uI?F« XEI?O?²?ÝU ÆU?ÎF?OL?ł rNMŽ tK« w?{— ¨dU?ý
b?Ë ¨«d?Î ²?³? «œÎ U?N?²ł« ÊuJ¹ b?Ë ¨œU?N?²?łô« »ułË v?≈ V¼Ú Ô c¹ s ¡U?LKF« w m³½Ë
W_« vKŽ tK« ¡Uý Ê≈ ÈbÓ ł√Ë Ú ¨œuL'« s dOš Ï tMJË ¨d?O¦ ÏQDš tO «œÎ UN²ł« ÊuJ¹
Æ©≤®©s¹b«Ë
∫tuIÐ dU?ý bLŠ√ aOA« p– sŽ d³?Ž bË ¨ÕU¹d« Ã«—œ√ V¼– tK «c¼ Ê√ ô≈
∫w³?«uJ« sL?Šd« b?³?Ž b?O?« ‰u?N?:« wM*« wö?Ýù« rO?Že« ‰U? U? rJ ‰u?√®
«b?Î ? ? ?ž V¼c?ð b?? ? ?I `?¹d« l? Âu?? ? ?O« X?³¼– Ê≈ ¨Ìœ«Ë w? W?? ? ?×? ? ?O? ? ? Ë o?Š W?? ? L?K Ác?¼
Æ©≥®©œUðË_UÐ
nO??« …u?IÐ q?Ð ¨ÊU¼d?³«Ë W??−?(« …u??IÐ ô t???H½ b¹b??'« »UD)« ÷d?? «cJ¼Ë
XF{—Ë ¨t?ŠË— s UN?O aH½Ë ¨tMO?Ž vKŽ —UL?F²Ýô« U?NFM w²« W?LE½ú ÊUM«Ë
U??ÎÒO? ÝU??O?Ý U?ÐUDš
Î qJý Ê√ b??FÐ ô≈ —U??L? F? ²? Ýô« Ãd??¹ rK ¨tðu??I?Ð U¼b??Ë ¨t½U??³ s
vKŽ Âu??I?ðË tÐ rJ% WËœ ôË ¨t??O? W??O? ö??Ý≈ W?? F¹d??ý ô «b¹b? Î ?ł U??ö? Î ?Ý≈Ë Ü??ÎÒO? Žd??ý
ôË W¹dŠ ôËÜ?N(U?BË UN?uIŠË U?NM¹œË W_« ÷U?OŠ sŽ œËc¹ œUN?ł ôË ¨t²¹U?LŠ
W?ö)« rOU?√ vKŽ U?Odð w ÍdJ?F« »öI?½ô« WÐd& rO?LFð r²? Ü?NÐuF?A W«d?
Xłd?š U/Q? UÐö?I½ô« lO?L?ł «–S? ¨wö?Ýù« rU?F« —UD√ lO?L?ł w W?O?ö?Ýù«
vKŽ lL?& U?NŽ«u½√ ·ö?²?š« vKŽ U?NK «–S ¨b?Š«Ë ¡U½≈ s XÐd?ýË ¨b?Š«Ë d×?ł s
qzUÝË lOLł t d?ðË ¨¡ULKF« t gO&Ë ¨‰b³*« wÝUO?« »UD)« «cNÐ pL²«
ô v²?ŠË ¨d??O?³J« t?OK?Ž Âd¼Ë ¨d?O?G?B« t??OKŽ Vý v²?Š ¨Âö??Žù«Ë rOKF?²«Ë W??OÐd?²«
°ø dOJ½ Ë√ i— s W_« ¡ULKŽ d¦√ s b−¹ œUJ¹
»UD)« «c?N ÈbBð s d?N?ý√ s ≠ tK« tL?Š— ≠ VD b?OÝ b?ON?A« ÊU b?Ë
tðd?UF* r?NÐ rKŽ√ u¼Ë WO?ö?Ýù« WC?NM« œ«Ëd d?U?ý bL?Š√ Àb?;« Wö?F« s b?O−?L?²« «c¼ dE½« ©±®
°ø r¼—b rN ·dFð r w²« …u×B« ‰UOł√ s rNÐ o( Íc« rKE« Èb ·dF² ªrN
Æ∑ ≠ ∂ ’ oÐU« —bB*« ©≤®
dJ v?KŽ wC??I?ð Ê√ W??LE½_« XŽU?D²??Ý« nO?? ∫U?M¼ ÕdD¹ Íc?« ‰«R??«Ë Æ≥∂ ’ oÐU???« —b??B*« ©≥®
°ø w{U*« ÊdI« jÝ«Ë√ cM ÊUOM« wÞ r¼d– `³BO œ«Ëd« p¾Ë√
295
W?“_« öK×? ‰u?I¹ YO?Š ©W?O?U?L?Ý√d«Ë Âö?Ýù« W?d?F?® tÐU?²? w U?L? …—u?¦« q³?
rU?F« W?³?ž— Ác?¼ ÆÆÆrJ×¹ Ê√ “u?−¹ ô Âö?Ýù« Ê≈® ∫U?NÐU?³?Ý√Ë W?_« U?N? A?O?Fð w²«
‚d?A« w ÊuO?³OKB« tÐ U?MO≈ wŠu¹ U ‚b?B½ Ê√Ë ¨sŽc½ Ê√ s×½ UMOKŽË ¨w³?OKB«
rN½√ rNFMI¹ s0 ¨Â«eú s ô√ °W?UI¦«Ë —d×²« rÝUÐ ¨WKHžË W?ł«cÝ w ¨»dG«Ë
°ø Â«e_« ô≈ bFÐ «uO
ÍcG¹ U?L¼öJ Æ—UL?F²?Ýô« ¡«bŽË ÂöÝû W?O³?OKB« ¡«bŽ 5Ð qBH?« VFB¹
w kIO²ð 5Š —ULF²Ýô« ÙJð ¨¡öF²Ý« …bOIŽ ÂöÝù«Ë ÆÁ—d³¹Ë ÁbM¹Ë dšü«
vKŽ b???H?²? ¨…b??AÐ ÕËd« Ác¼ kuð Âö??Ýù« v≈ rJ(« W?F? ł—Ë Ü?NÐU?×? √ ”u?H½
Æ‰ôc²Ýô«Ë ‰öG²Ýô« WDš —ULF²Ýô«
ô l¹dA?ð Í_ qÐ ¨w³Mł√ rJŠ Í_ «uF?C¹ Ê√ t?ŽU³ð√ vKŽ Âd?×¹ ÂöÝù« Ê≈
«uO ÊËdLF²*«Ë ÆœËR —ULF?²Ýô« o¹dÞ w W³IŽ pKðË ÆÂöÝù« WF¹dý l oH²¹
r¼—UL?F²Ý« Êu?LOI¹ rN½≈ °5GÐUM« UMU?JŠ W¼öÐ w ôË ¨¡öCH« UMO?HI¦? WKHž w
«uK²?I¹ w Ü?N½Ëd?L?F?²?¹ w²« »u?F?A« U?u?I qJ? W³?F?A?²? WKU? U?Ý«—œ vKŽ
ÂU? ¨”U??Ý_« «c¼ vKŽ ‚«d?A? ²?Ýô« ÂU? b??Ë ÆU¼Ë—«b¹ Ë√ U¼ËœU??H?²¹ Ë√ ¨W?ËU??I*« —ËcÐ
Æpc WOKIF« WÐd²« w Á—Ëcł bLOË ¨WOLKF« WNłu« s —ULF²Ýô« bŽUO
°Â«e_« ô≈ bFÐ «uO rN½√ rNFMI¹ s0 Â«eú s ô√ ∫‰Q½ Èdš√ …dË
Ê≈Ë U³¹d Ê≈ Ü Uu¹ d?B „d²²Ý ‰ö²Šô« ‘uOł Ê√ Êu?dF¹ eOK$ù« ÊU bIË
Ác¼ «u?U?Q? Æ‰ö??²?Šô« ‘u?O?ł d?O?ž —U?L?F?²?Ýö? œUMÝ√ s bÐ rN sJ¹ r?K ¨«b?O?FÐ
‚«uÝ_« ‚ö?ž≈ WËU×?Ë ¨W¹dB?*« ‚«uÝ_« ‰ö²?Šô ÍœUB?²ô« Ê«b?O*« w œUMÝ_«
U½b?I½ W??O?F?³?²Ð ‰U*« U??O½œ w U¼u?U?√Ë ¨W¹d?B?*« ö?U?(« t?łË w Èd?š_« W??O*U?F«
Æa≈ ÆÆÆrN²½«e) Ë√ r¼bIM
wŠËd« —U??L? F?²? Ýô« ôu ¨¡U??I? ³« vKŽ Èu??I?²? sJð r U??NK œUMÝ_« Ác?¼ sJË
W¹UMŽ d³√ t?Ou¹ ‰«e¹ UË ¨w{U*« ÊdI« ‰öš w —UL?F²Ýô« tÐ wMŽ Íc« ÍdJH«Ë
©dL« eOK$ù«® rNK× q×O s¹Ë«Ëb« s iO³« eOK$ù« V¼– bI ÆÂU¹_« Ác¼ w
5Ž v?KŽ 5?ŽuM?B*« ¨r?¼—UJ√Ë r?N? ? Š«Ë—√ s?¹d?? ?L? ? ?F? ? ²? ? ?*« ¨5Ðd?? ? I*« 5?¹d?? ?B?*« s
…—«“uÐ …b¹b?ý iO?³« eOK?$ù« W¹UMŽ X½U?Ë ÆÆ—UL?F?²Ýô« ÷«d?ž√ ¡«œ_ ¨—U?LF?²Ýô«
dL?« eOK$û ÂuO« U¼u?dð «–≈ v²Š ¨‰U?Oł_« s¹uJð vKŽ Wd?A*« UNH?uÐ ¨·—UF*«
qL?? Fð U?? NK? f¹—b?? ²« oz«dÞË V?²J«Ë Z«d?? ³«Ë r?EM« ‰«eð U?? L? ? 5M¾?? LD? U¼u?? dð
296
d??B?MF« c??³?MÐ «¡U??×¹≈ U?? NKË Æ‰U??O? ?ł_« ”u??H½ w Íd?JH«Ë wŠËd?« —U??L? F? ²? ?Ýö
ÆUFOLł …UO(« sŽ qÐ ÁbŠË rJ(« sŽ ô ÂöÝù« ¡UBSÐË °wM¹b«
vKŽ W?dA?*« WOKI?F« rJ×Ð dŁUJ²?ð ‰«eð U ¨W?³?UF?²? ôUO?ł√ ‰ö?²Šô« vÐ— b?I
b??FðË ¨◊UD×½ô«Ë d??šQ??²« U¹U??IÐ s W??O? IÐ t½√ vK?Ž Âö?Ýù« v?≈ dEMð ¨·—U??F*« …—«“Ë
Æ—d×²«Ë ©°WUI¦«® vKŽ öOœË ¨qN'«Ë œuL'« WLNð s «œd& tM œd−²«
lOD²?¹ U dJ√ s ’U?š tłË vK?Ž t³?²Ë W¹d?B*« WÝ—b*« w a¹—U?²« Z«dÐË
¨¡«u?« vKŽ W?OM¹b« ÕËd«Ë WO?u?I« ÕËd« q²?I¹ U p²?√ sË ¨lMB¹ Ê√ —U?L?F²?Ýô«
a¹—U??²?« p– w U0 ≠ a?¹—U??²« W??Ý«—œ s Ãd?? ¹ ≠ wF??U??'« q?Ð ≠ Íu½U??¦« VU?DU??
U qË ¨WO½U½ù« tðdE½Ë WOŽUL²łô« ÂöÝù« …dJ sŽ U¾Oý ·dF¹ ô ≠ wöÝù«
W?d??F? ÊU?? Âö?Ýù« Ê√ v?≈ U?NM w?N?²M¹ ¨À«b??Š√Ë lzU?ËË »Ëd??ŠË «Ëe?ž t??Ý—b¹
°WO½U½≈ ôË WOŽUL²ł« ôË W¹dJ WdF U Uu¹ sJ¹ rË ¨WOÐdŠ
sJ¹ r? qU??Ž d??š¬ qU??Ž W??O?ö??Ýù« …d?JH« t¹u??Að vK?Ž —U?L? F? ²? Ýô« b??ŽU??ÝË
”UM« `KD« s¹c« p¾Ë√ ªÂöÝù« t¹uAð w qF√ ôË tM p²√ b?−O —ULF²Ýô«
oO??{Ë d?JH« œu??L? ł Êu?K¦1 ¨g¹Ë«—b«Ë ŒU?? O? ý_« s ¨s¹œ ‰U??ł— r?N? ²? O? L? ?ð vKŽ
t½Ëd?N?EO? ¨s¹b« W??G?³?BÐ t?K p– Êu?G?³? B¹ rŁ ¨WU??N?'«Ë W?«d?)« Êu?K¦1 Ë√ ö_«
UIÐu?Ë rz«dł wŽU?L²łô«Ë wB?A« rNuK?Ý w Êu³Jðd¹ rŁ ¨«dHM U?NzUý U?FAÐ
tK« U¹PÐ ÊËd?²A¹ 5Š WU?ÐË ¨t«d?²Š«Ë t²¹b?łË s¹b« W«dJÐ Êu?³¼cO? ¨WMzUý
°©¿®Ê¬dI« rÝUÐË ¨ÂöÝù« rÝUÐ ¨ÊUOGD«Ë ‰öG²Ýô« ÊËdUMO ¨öOK UMLŁ
U?ŽuMB? ·«d?ýSÐ ·—UF?*« …—«“Ë w rzU?I« Í—UL?F?²?Ýô« rOKF?²« ÊËU?Fð pcÐË
¨5u?Že*« s¹b« ‰U?ł— l ¨V²J«Ë Z¼UM*«Ë r?EM«Ë Z«d?³« vKŽ W?dA*« ‰ö?²?Šô«
v²??Š ¨tðË—– ÍdJH«Ë w?ŠËd« —U?L? F?²? Ýô« mK³?¹ Ê√Ë ¨t?²¹U??ž ‰ö?²? Šô« mK³¹ Ê√ vKŽ
°‰ö²Šô« »U¼– bFÐ
wIDM u¼Ë ¨ÂuNHË ÂuKF ÷dG ¨wö?Ýù« rJ(« tłË w ÂuI¹ —ULF²Ýô«Ë
…b?O? I?F« Ác?¼ Ÿb¹ Ê√ ¨WMJ²??? …b?O? I?Ž Âö??Ýù« »—U?×¹ u¼Ë qI??F¹ U?L? ¨t?? H½ l
ÊuKN?−¹ ô ÊËdL?F?²*«Ë ¨W?¹œU …u? qO?×²?ð WO?ŠËd« U?Nðu? Ÿb¹Ë ¨WF¹d?ý qO?×²?ð
s r²?FD²?Ý« U? r?N «Ëb?Ž√Ë˚ ∫W¹u?I« Ê¬d?I« …u?Žœ sŽ UM²KH?ž Êu?KH?G¹ ôË ÜM²U?N?ł
°ø W¹—ULF²Ýô« UDD<«Ë W¹œ«b³²Ýô« WLE½_« sŽ ÊËœËc¹ bKÐ q w ÂuO« r¼d¦√ UË ©¿®
297
Ê√ rN?½U¼–√ sŽ V?O? ?G?¹ ôË Æ˝rËb?? ŽË t?K« Ëb?? ?Ž tÐ Êu?? ³?¼dð qO?? ?)« ◊UÐ— s?Ë …u??
¨wÐd?(«Ë ÍœU??B?²?ô« U¼“U??N?ł ∫U?O?ö??Ý≈ tK WËb« “U??N?ł œd?O?Ý wö??Ýù« rJ(«
vKŽ tK p– s d?Dš√ fOË ¨W?Oö?Ý≈ W?žU?O? lL²?:« ⁄u?B?O?Ý UL? ¨wL?OKF?²«Ë
Æ©¿®¡«uÝ wH)«Ë d¼UE« —ULF²Ýô«
w W«b?? Ž v≈ WËb« œd??O? ?Ý wö??Ý≈ rJŠ ÂU?? O? Ê√ —U??L? F? ²? Ýô« „—b?¹ pc??
—U?L?F?²?Ýô«Ë Æ‰U*« œ«b?³?²?Ý«Ë rJ?(« W¹—uðU?²?œ —U?Hþ√ rKI?O? Æ‰U*« w W«b?ŽË rJ(«
s bÐö? Ü?N?ŽU?C?š≈ c?¾MO?Š t?OKŽ e?F¹ t½_ ªU?N??H½ »u?F?A« rJ% ô√ U?Lz«œ t?L?N¹
w¼ WI³D« Ác¼ ¨W?¹u …ËdŁ pK9Ë ¨W¹œ«b³²Ý« UDKÝ pK?9 ¨WLUŠ W¹—uðU²?œ WI³Þ
5F²ð UO½UŁ UN½_Ë ¨œbF« WKOK ôË√ UN½_ ÜNF qUF?²¹ Ê√ —ULF²Ýô« lOD²¹ w²«
ŸU?Cš≈ vu?²ð W?I³?D« Ác¼Ë ÆdO¼U?L?'« tłË w U¼b?MO t?O≈ ÃU?²%Ë ¨¡U?I?³« vKŽ tÐ
ÆdO¦*« dU« tNłuÐ ULz«œ “d³¹ ö ¨—ULF²Ýô« UNHKš È—«u²¹Ë ÜN²ÝUOÝË dO¼UL'«
b?L?²F?¹ UL¼ö? ¨‰U*«Ë rJ(« W?¹—uðU²?œË —U?L?F?²Ýô« 5?Ð UO?F?O?³Þ U?HKŠ „UM¼ Ê≈
s r¼œöÐ w ÊËd??L?F?²??*« tÐ l²?L?²¹ U?? qË ¨W?×KB*« t??F? ‰œU?³?²?¹Ë ¨d?šü« vKŽ
ª–u?HM« oÞUMË «d?L?F²?*« tÐ l?²L?²?ð ÊQÐ Êu?×?L¹ ô ¨W?O?ŽU?L?²ł« W«b?ŽË W¹d?Š
ÆW?OŽU?L?²łô« U?N*UE s hK?²ð Âu¹ t?łu U?NłË rN?N?ł«u²?Ý «dL?F²?*« Ác¼ Ê_
Ê_ ª—U?? L? F? ?²? ?Ýô« öJA?? ¡U??N?½SÐ Êu?? ×? L? ?¹ ô qš«b?« w ÊuK?G? ²? ?*« pc?? Ë
Æ—ULF²Ýô« s hK²ð Âu¹ tłu UNłË rNNł«u²Ý dO¼UL'«
w W?IKD W«b?Ž »u?FAK o?I×¹ Ê√ WM?E ¨Ò×?B« wö?Ýù« rJ(« ÊU? U*Ë
tÐ—U×¹Ë ¨t?HMÐ «dUÝ tÐ—U×¹ Æ¡«uF?ý UÐdŠ tÐ—U×¹ —ULF?²Ýô« ÊS ¨‰U*« wË rJ(«
—U?²Ý√Ë °©5H?I¦?*« s¹—d×?²*«® —U²?Ý√Ë ¨5KG?²*«Ë …U?GD« —U?²Ý√ ∫—U?²?Ý_« ¡«—Ë «d²?²?
ÆÊËdFA¹ ô Ë√ ÊËdFA¹ YOŠ s rOKF²« vKŽ 5dA*«
b{ U¼d?OðË U?NðœUO VFB?ð dO¼UL'« Ê√ «b?Oł Êud?FO …UGD«Ë 5KG?²*« Ê≈Ë
`³?Bð Ê√ U?Q Ü?NðU?«d?ÐË …b?OI?F« Ác¼ —u?A?IÐ UN? ÊuB?šd¹ rN? ¨W?OM¹b« U?Nðb?OI?Ž
¨W×K?B*« sŽ ŸUb«Ë fHM« sŽ ŸU?b« w W³?žd« „d×²ð «c?¼ ÊËb ¨«błË W?IO?IŠ
Æœ«Ë w wöÝù« rJ(«Ë œ«Ë w UL¼Ë
…—u?¦UÐ ¡U??łË W?OJK*« jI?ÝQ?? ¨d?B? w W?O?ö??Ýù« W?d?(« vKŽ o¹dD?« lDI? —U?L?F? ²?Ýô« `$ b?Ë ©¿®
°ø WOöÝ≈ WuJŠ ÂUO s lMLO ªW¹dJF«
298
Ë√ ¨`ÐU?*« U?³?×Ð W?IDIÞË ÁU?H?AU?Ð W?L?²9 ÊuJ¹ 5Š Âö?Ýù« s d?O?{ ô t½≈
°°UO?LÝ— tKL?×¹ Íc« qL'« œuI? rK¹Ë ÜF?³Ý tÐ ·UD¹ öL?× Ë√ ¨qOð«dðË W?OŽœ√
5Š UQ ÆdO¼UL'« UNÐ «uNKO ÊuKG²*«Ë …UGD« UNKG²¹ w²« d¹b²« …eNł√ dš¬ v≈
W?O?½U?½ù« ‚u??I?(« `M?1Ë ¨‰U*«Ë rJ(« w Âö??Ýù« lz«d?ý c??HM¹ «œU?ł U??LJŠ `³??B¹
W¹b??³? F?²« d?zU?F? A« 5Ð ‚d??H¹ ôË ¨W??ŽU?L? ł qË œd?? qJ W??O½u½U??I«Ë W?O? ŽU??L?²? łô«Ë
W?d?F?Ë ¨lbð WŁ—U?Ë ¨vI?²¹ «dDš Âö?Ýù« `?³B?¹ «c¼ ÊËb? ÆÆW?O½u½U?I« lz«d?A«Ë
°ÊuJK1 U qJÐ ÊuKG²*«Ë …UGD« UN{u¹
¨—U?L?F?²?Ýô« v≈ ‰ö?G?²?Ýô« uK¹Ë ¨‰ö?G?²?Ýô« v?≈ —U?L?F?²?Ýô« uK¹ c?¾MO?ŠË
tłË w? ·uu«Ë ¨È–_« «c¼ œ—Ë ¨dD)« «c¼ lœ w W?d²?A*« UL?N²?×KB vö?²ðË
°¡ôR¼Ë ¡ôR¼ ‚dž_ lb½« u Íc« ¨ÊUuD«
UL ¡wý t?ËUI¹ ô Íc« ¨WOŽu?OA« dDÐ v²Š ¡ôR¼Ë ¡ôR¼ 5N²?¹ c¾MOŠË
…u?I?UÐ U?N?²? F?«b?? sJ9 ¨»«uÐ_« Ã—U?š W??O?Žu??O?A« Ê_ ªW??O?ö?Ýù« W?«b?F« t?ËU??Ið
WD?U??G*« U?? N? O? ? VF?? Bð w²?« t??²? ?−? Š t?? F? Ë ¨»«u?Ð_« qš«œ Âö??Ýù«Ë ÆW?DU??G?*UÐË
°¡«u²ô«Ë
rJ( Ÿu?? C? )« t??FM?1Ë ¨W??«dJ«Ë …e?? F« œd??H« fH?½ w d??O? ¦?¹ Íc« Âö??Ýù« Ê≈
«c¼ ÆÆÆ Ëd³?ł qË WDKÝ q ÂU?√ ¡öF?²Ýô«Ë œ«b?²?Žô« t×M1Ë ¨t?²?F¹dý nU?¹
ÊËb??³? ²? ?*« t??F? s?L? C¹ ôË ¨rJ(« w? W¹œ«b??³? ²? Ýô« U?DK« o?«u¹ ô Âö??Ýù«
Æ¡UI³«
U?OJK*« œb?×?² ¨WF?Ý«u« UDK?« pKð WËb« b¹ w lC¹ Íc« Âö?Ýù« Ê≈Ë
w rJ?×? ²?²?Ë ¨d??C¹ ô U?? ŸbðË lL??²? :« Õö??ù ÂeK¹ U?? U??N?M c??šQ??²Ë ¨ «Ëd??¦«Ë
Âd?×?²Ë ¨—UJ²??Šô« lM9Ë ¨W?U?F« o«d*« 3R?²Ë ¨—u?ł_« V?½ wË ¨—U?I?F« «—U?−¹≈
ôË ¨WKG??²?*« U??I?³D« o?«u¹ ô Âö?Ýù« «c¼ ÆÆ‰ö??G?²? Ýô«Ë gŠU?H« `?Ðd«Ë UÐd«
Æ¡UI³« ÊuKG²*« tF sLC¹
—UM?«Ë b¹b?? ?(« Âö?? ?Ýù« …u?? ?Žœ vKŽ Êu?KG?? ?²? ? *«Ë ÊËb?? ?³? ? ²? ??*« jK?¹ ô czb?MŽË
WU×B«Ë ¨©¿®s¹—ułQ*« »U²J«Ë ¨5d²;« s¹b« ‰Uł— UNOKŽ ÊuDK¹ qÐ ¨V×
ÊUO² s ÊuNU²« UNO b−¹Ë ¨W¹dK UŽu{uË ¨rJN²K U{dž UNM c²ð ¨W“UN«
°ø u¼ u¼ ‰U(« b& ÂuO« UMF«Ë v≈ dE½«Ë ©¿®
299
WP{Ë ¨r?N²U?IŁ WU×?{Ë ¨r¼dOJHð W¼U?Hð l oH²ð W?OK²K …œU? dB? w WU?×B«
ÆÂöÝù« qþ w WI«b« …UO(U ¨W1d …œUł Èdš√ …UOŠ W¹√ w rN½Qý
vKŽ ¨s¹b« ‰U?ł— s 5d?²?;« …Ë«bŽ w¼ Âö?Ýù« rJ( «Ë«b?F« »d?ž√ qF
w ô≈ W??³¹d??ž X?O l?«u« w U??NMJË ÆrN??Iz«dÞË rN??d??Ë rNK×½Ë rNK?K ·ö?²? š«
Êueðd¹ ©s¹œ ‰Uł—® Âö?Ýù« w fO Ê√ ÊudF¹ U/≈ UFOL?ł ¡ôR¼ Ê≈ Æ¡UOý_« d¼Uþ
ÆÊuKQ¹ tM dš¬ öLŽ ÊËœR¹ ôË ¨ÁbŠË s¹b« rÝUÐ
t½Q??ý ¨”UM« rOK?F?²Ð ôU??G? ²?ý« ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ¨Âö??Ýù« w W??d?Š f?O s¹b« Ê≈
t½Qý ¨WHK²<« rN«u?Š√ w ¡UC Ë√ ÆÈdš_« WO½U½ù« Wd?F*« œ«u s …œU W¹√ ÊQý
Æ‰ULŽ_« s qLŽ w hBð Í√ ÊQý
tu?Š Êu??F?L?−¹ s¹c« ¨5U??łb« œ—UD¹ Âö?Ýù« Ê√ Êu?d??F?O U?F?O? L?ł ¡ôR¼ Ê≈Ë
«e?−? F*« vKŽ b?L? ²?Fð ô ¨W??×?{«Ë WDO??Ð …b?O? I?Ž Âö?ÝùU?? ¨ U?«d?)«Ë U?¼d?²«
„uK«Ë ¨W??L?O? I?²?*« …b??O?I? F« vKŽ b?L? ²?Fð U/≈ ¨ «u??Žb«Ë U?ŽU??H?A«Ë U??«dJ«Ë
ÆÃU²½ù«Ë b'«Ë ¨ÙB« qLF«Ë ¨nOEM«
ÊuKL?? F¹ ô s¹c?« 5KD³?? ²*« œ—UD?¹ Ê√ t qL??Ž ‰Ë√ Êu?JO??? ? Âö??Ýù« r?JŠ uË
÷u??L? GÐ Âö??Ýù« Õu??{Ë Êu?? ³K?¹ s¹c« 5U??łb«Ë ¨s¹b« r?ÝUÐ Êu??A?O? F?¹Ë U?¾? O? ý
rN ·d??F?¹ ô s¹c« g¹Ë«—b«Ë ¨d??O¼U??L? '« ‰u??I? Ž t??L? ÝUÐ Êu?KH??G? ²? ¹Ë ¨d??OÞU??Ý_«
ÆdO¦ bł dO¦ dB w r¼Ë Æt²Ëœ w öLŽ ôË ¨t²ŠUÝ w U½UJ ÂöÝù«
U??F? ?L? ²? ?:« w W??O? ?ÝU??Ý√ W??H? ?OþË rN? Ê√ Êu??d??F?¹ s¹b« ‰U?? ł— s Êu??d?? ²? ;«Ë
VJ«Ë U?N?²Ë«e? rN d??OðË Ü?N?OK?Ž WËb« rN?“dð W?H?OþË ¨W?OU?L?Ý√d«Ë W?O?ŽUDù«
WKU??F« W??ŠœUJ« d??O¼U??L?'U?Ð d¹d?G? ²«Ë d¹b??? ²« W??H?O?þË w¼ pKð ÆÆlL??²? :« w U??NM
nJ¹Ë Ü?N?I?Š d?O¼U?L?'« Ác¼ wDF?O? ¨Âö?Ýù« r?J×¹ 5Š U?Q? ¨W?Ëd?;« WKG?²?*«
”u?H½ Áœu?łË œd?−0 Í–R¹ Íc« gŠU?H« ¡«d?¦« œb?×?¹Ë Ü?NMŽ s¹b?³?²?*«Ë 5KG?²?*«
U??Ë ø lL?? ²? :« w 5d??²? ?;« ¡ôR¼ W??H? OþË U?? L? «c¼ r²¹ 5?Š ÆÆ5ŽuML?*« 5Ëd??;«
ø dO¼UL'« l rNKLŽ UË øWËb« w rN½UJ
…e?N? ł√ s WKO??√ W?FD?Ë ¨WK²?<« W??O?ŽU??L?²? łô« rEM« s ¡e??ł s¹b« W??d?Š Ê≈
`³Bð s¹b« Wd× ¨…eNł_« pKð XLKÝË ¨ŸU{Ë_« pKð X× «–S ÜNO rJ(«
Ü?FL?²?−Ë U?UE½Ë Ü?uKÝË ö?LŽ qO?×?²?O?Ý tð«– s¹b« Ê_ ª…—Ëd?{ ôË VKÞ öÐ
ÆqOð«dðË WL²9Ë ¨dzUFýË Îô«u√ qE¹ ôË
300
rN?? ¨rN?u??I? ŽË r¼—UJQ?Ð Êu??d??²? ;« p¾Ë√ U??N? —b¹ ô W??×? {«Ë W??I? ?O? I? Š pKðË
—UDš√ Êu?—b¹ r¼Ë ¨r¼—ËbÐ ÊuKG?²?? Êu?FHM?²? r¼Ë ÆrNðdD?Ë rN?×Ð U?N½u?—b¹
UNdF¹ ô w?²« WO³K« rN²bš sŽ ¡UMG?²Ýô« —UDš_« Ác¼ q√Ë ¨wöÝù« rJ(«
Æ©±®©ÂöÝù«
oOI% vKŽ qLF²Ý UN½√ sþ w²« …—u¦« ÂUO? bFÐ WDKK VD bOÝ ÈbBð UL
W?OK¼U?ł t?O b?√ Íc« ©o¹dD?« vKŽ rU?F® tÐU?²? ÊUJ ¨tÐ b?ŽË Íc« Õö?ù«
dOž v≈ rU×²UÐ v{dð w²« UFL²:« WOK¼UłË ¨tK« ‰e½√ U0 rJ% ô w²« WLE½_«
¨W?−?(UÐ W?−?(« t?ł«u¹ Ê√ ‰b³?*« b¹b?'« wÝU?O« »U?D)« lD²?¹ rK ¨tK« W?F¹d?ý
U*UÞ Íc« b?ONA« Â«b?Ž≈ -Ë ¨…dJH« Ác¼ vKŽ ¡U?CIK …uI« Â«b?²?Ý« s bÐô ÊUJ
VF??A« p³¹ rK ¨…—u??¦« b?FÐË …—u??¦« q³?? t?u??I?ŠË tðU¹d??ŠË tM¹œË VF??A« sŽ l«œ
°°ø b³²*« tKðU vKŽ vJÐ UL tOKŽ
WMÝ s¹dAFÐ VD bO?Ý q² bFÐ wÐdF« rUF« w WO?öÝù« Wd(« Y³Kð rË
°°ø W?dD²? UN½QÐ V?D bO?Ý —UJ√ vKŽ XLJ?ŠË wÝUO?« U?NÐUDš sŽ XF?ł«dð Ê√
‰U?O?Š nu?? s Á–U?ð« V−¹ U?L? O? U?N??H½ vK?Ž r?IMð W?O?ö??Ýù« W?d?(« √bÐË
WLE½_« l nU×²«Ë wKš«b« Õöù« v≈ …uŽb« √bÐË ¨W*UE« WLU(« WLE½_«
wöÝù« wŠöù« ŸËdA*« Wb) U¼—UL¦²Ý«Ë UNNOłuð ·bNÐ W¹dJF« Ë√ WOJK*«
Wd?(« s v–√ X½U WLE½_« Ê√ d?Ož °ø UN²?CN½ oOI?%Ë UN²“√ s W?_UÐ ÃËdK
¡U?H{≈Ë U?N?²b?) U?d(« nOþuð W?LE½_« Ác¼ XŽUD²?ÝU? ÜNM —b?√Ë W?Oö?Ýù«
XMþË ¨WO−Oð«d?²Ýô« UN«b¼√ s U¾Oý Wd?(« oI% Ê√ ÊËœ ÜNðUÝ—U2 vKŽ WOŽdA«
U?N?ŽËdA? Ù?B ÊuJ¹ ·u?Ý w«d?³?OK« Ë√ wŽu?O?A« —U?O?²« WN?ł«u* U?N ‰U?:« `? Ê√
w ô≈ u¼ Ê≈ b??N?ł s tÐ X?U? U? q? ÊU? qÐ ¨sJ¹ r p?– Ê√ d?O?ž ¨w?ö?Ýù«
œ√ Ê√ bFÐ WOöÝù« Wd(« sŽ XKð U ÊUŽdÝ w²« W¹œ«b³²Ýô« WLE½_« Ù
—U?L?F?²?Ýô« —b?√ Ê√ b?FÐ W?O?×?C« w¼ `³?B?² ªwŽu?O?A« b*« W?N?ł«u? w U?N?²?L?N?
°ø Wd(« ÁcN ÍbB²K Ád«Ë√ b¹b'«
Èu?ŽbÐ Ü?NðU¹d?ŠË U?N?u?I?ŠË »u?F?A« »U??Š vKŽ U?HU?×?²« Ác¼ X½U? b?I
oO?³D?ðË U?N?UM¾??²?Ý«Ë b¹b?ł s W??O?ö?Ýù« …U?O?(« …œu??Ž qł√ s W?LE½_« l? qL?F«
Æ±∞∂ ≠ π∏ ’ WOULÝ√d«Ë ÂöÝù« WdF ©±®
301
W?d(« b?I√ Íc?« nU×?²« «c¼ …—uD) „«—œ≈ ÊËœ ¨nU?×²« «c¼ o?¹dÞ sŽ WF¹d?A«
œ«b?³?²?Ýô« ”—U9 w²« W?LE½ú U?H?OKŠ —U? Ê√ b?FÐ Ü?NÐ »u?F?A« W?IŁ W?O?ö?Ýù«
bI? ÜNN?łu¹ Íc« wÐd?G« —UL?F²?Ýô« q³ s rJ×ÔðË wŽU?L²?łô« rKE«Ë wÝUO?«
ÈuŽbÐ ÜNðU¹dŠË »uF?A« ‚uI×ÐË ÊU½ù« ‚uI×Ð WOö?Ýù« Wd(« ÂUL²¼« lł«dð
U?Ý—U2 s d?O?¦? sŽ ·dD« iž -Ë °ø W?O?ö?Ýù« W?F¹d?A« …œu?Ž qł√ s qL?F«
t²?FO³ÞË s¹b« «c¼ W?IOI?( UNM rN ÊËœ U?NOMÞ«u?Ë UNÐuF?ý o×Ð UNLz«d?łË WLE½_«
œ«d?? ú s?_«Ë W¹d?? («Ë ‰b?? F« o?O? ?I? ?% u¼Ë ô√ Ü¼b?? U?? I? ?Ë U?? N? ?«b?¼√Ë t?? ²? ?F¹d?? ýË
U¹d?Š W½UO? v≈ …—œU³?*« wC²?I¹ WF¹d?A« oO?³Dð qł√ s qL?F« Ê√Ë ¨ UF?L²?:«Ë
Âö?Ýù« ∆œU³? r¼√ s Ác¼ –≈ Ü?N²¹U?LŠË W¹œU?B?²ô«Ë W?OÝU?O?« rNu?IŠË œ«d?_«
ÆWOöÝù« WF¹dA«Ë
…œU?Ž≈ ‰ËU??% s¹d?A?F« Êd??I« s UMO½U?L? ¦« w W?O? ö?Ýù« W?d?(« √bÐ U??L?
√b??³? ¨…œu?łu?*« W?L?E½_« l nU??×? ²« WKŠd?? Âb??¹ Íc« ‰ËR?*« wÝU??O??« »UD)«
‰ö??×?½ô«Ë œU??? ?H« s XG?KÐ U??L? ?N? W?? LE½_« Ác?¼ vKŽ ÃËd?? )« .d??% sŽ Y?¹b??(«
°ø WOLK« ‚dDUÐ UNŠö≈ Ë√ qš«b« s UNŠö≈ WO½UJ≈ ÈuŽbÐ
…U??O? Š l«Ë sŽ W??F¹d??A« ¡U??B? ≈ b?F?¹ r –≈ ªÊ«d??O?G? ²¹ »U?D)«Ë nu*« √bÐ U??L?
nË U¼b?I?H?¹ b?F¹ rË qÐ Ü¼—«d?L?²?Ý«Ë U¼œu??łË W?O?ŽËd?A? W?LE½_« b?I?H?¹ 5LK*«
¨W?O?ö?Ýù« W?F¹d?A« XB?√ Ê≈Ë W?O?ö?Ý≈ U?uJŠË ‰Ëœ wN? °ø t?L?Ý«Ë Âö?Ýù«
°ø 5LK*« dOG …uI«Ë UNO WuA« X½U uË ¨tðUŽœË tUJŠ√ XÐ—UŠË
v≈ —UD_« s d?O? ¦? w U?NzU?LKŽË W?O?ö?Ýù« W?d?(« …U?Žœ s? d?O?¦? ‰u?% b?I
U0 wÝUO?« W{—UF*« Ud?Š WNł«u* UN?²bš w rN?Hþuð ¨WLU(« W?LE½ú W½bÝ
W?O?Žd??ý »U?³?Ý_ W?L?E½_« Ác¼ l nU?×? ²« idð w²« W?O? ö?Ýù« U?d?(« U??N?O?
°ø…dO¦
U³Łù ‰ËR*« wÝUO?« »UDK l«u« jG{ X% WO?öÝù« Wd(« Q?' bI
—U??b« Èu?? Ý W??_« vKŽ d??−?¹ r ÃËd??)« Ê√ Èu??ŽbÐ Ü??N? ?²? ×? Ë U??N? H? «u?? W??O? Žd??ý
5Ð d?O³J?« ‚—UH« …U?Ž«d? ÂbŽ l b¹b?'« ÕdD« «c¼ q¦* ÕËd?²?ð —UË ¨»«d?)«Ë
W??Lz«œ œU?? N? '« Âö??Ž√Ë ¨W??LzU?? W??ö??)« X½U?? Y?O? Š ≠ ‰ËR*« »UD)« …Q?? A½ ·Ëdþ
- YO?Š W??OU?(« ·ËdE« 5ÐË ≠ d??³?√ ÃËd?)« …b?? H? qF?−¹ U?2 ¨W?L?U?Š W??F¹d?A«Ë
°ø W¹—ULF²Ýô« ÈuIK UN(UBË W_« rOKðË ¨œUN'« qODFðË ¨WF¹dA« ¡UB≈
302
ÊËœ —UD_« d¦√ w WLE½_« l g¹UF²ð WO?öÝù« Ud(« Ác¼ X×³√ bI
—U³ `³√ qÐ ¨wŠö≈ ŸËdA Ë√ ¨W?O−Oð«d²Ý« WDš Ë√ ¨`{«Ë ·b¼ UN ÊuJ¹ Ê√
dO?OGð v≈ Êu?bN¹ ôË ¨WDK« v≈ Êu?F¹ ô rN½QÐ «uu?IO ú*« vKŽ Êu?łd¹ U?NðœU
°°ø ÂUEM«
w d??ODš lł«d?ðË Ü¹dJË U??O?ÝU??O? Ý W??d?(« ”ö??≈ sŽ Êö??Ž≈ tð«– b??×Ð «c¼Ë
ÆwÝUO« UNÐUDš
w ÊËœb??−¹ U¼ËdJ?H? —U?? qÐ ¨pcÐ U??NðœU??Ë W??O?ö??Ýù« W??d?(« n²?Jð rË
¨ÊuM³¹ rN?½√ ÊuME¹ YO?Š s Êu?b??N¹Ë ¨b¹b?−?²« q×?? d?O?ž w wÝU?O??« rNÐUDš
‰u?IU? ¨t??H½ s¹b« Âb?Nð U? —b?IÐ W?O?öÝù« W?d?(« Âb?ð ô ¡«—¬ ÊËœœd¹ «Ë—U?B?
U?U?
Î ≈ ÊuJð b? …√d*« Ê√Ë °°ø rK? d?O?ž W?O?ö?Ýù« WËb« w f?Ozd« ÊuJ¹ Ê√ “«u?−Ð
ÊËœ ŸULłù« Êud?¹ «Ë—UË °°ø rK dOž ÊuJ¹ b w{UI?« Ê√Ë °°ø 5LKLK UÎUŽ
¨wÝU?O?« »UD)« w b¹b?−?²« u¼ «c¼ Ê√ rNM UMþ ªt?I?O?I?% v≈ Êu?F¹ U? oO?I?%
v½œ√ vKŽ U??N?O? »u?F? A« qB?% r W??LE½√ rJŠ X% t?O? Êu?A?O?F?¹ Íc« Xu« w
‚u?IŠ v½œ√ pN?²Mð W?LE½√ qþ wË ¨rK*« d?O?žË …√d*« pMŽ Ÿœ ¨WO?ÝU?O« U?N?uI?Š
°ø ¡UCI«Ë WUù« sŽ Y¹b(« pMŽ Ÿœ ¨…UO(« w tI× ÊU½ù«
W?d?(« t??A?O?Fð Íc« wÝU??O?« Y³?F«Ë W?¹dJH« W?“_« Èb? n?AJ¹ «c¼ qË
°ø VD bOÝ Â«bŽ≈ cM W¹b¹b−²« UNð«œUOË WOöÝù«
’öšù« b?IHð ô b wÐd?F« rUF« w W?OöÝù« W?d(« Ê√ ÂU¹_« X²³Ł√ U?L
jDš öÐ w?N? ·«b¼√ U??N ÊU? Ê≈Ë ¨œb?×? ·b¼ öÐ wN?? ¨·«b¼ú U¼b?I? —b?IÐ
¨d?BMUÐ W?IŁ öÐ wN X½U? Ê≈Ë ¨W?“Uł …œ«—≈ öÐ w?N jDš U?N ÊU? Ê≈Ë ¨W×?{«Ë
Í√ œu??łË ÊuJ¹ U?? N½Ëœ sË ¨wŠö??≈ ŸËd??A? Í√ ÕU?? −M W??? Oz— q?«u??Ž Ác¼ qË
Æ¡«uÝ tbŽË WOÝUOÝ WdŠ
√b³? XC— w¼ ÊS ¨d?OOG?²« qł√ s ÂuIð U/≈ W¹dJH«Ë WO?ÝUO« U?d(« Ê≈
vKŽ ö?OIŁ U?¾³?Ž U¼œułË ÊU?Ë ¨wÝU?O« Â«b?ŽùUÐ UN?H½ vK?Ž XLJŠ bI? dO?OG?²«
U?NOKŽ ‰UÞË ¨WKO?ÝË ô W¹U?ž UN?ŽU³?ð√ dE½ w Ud?(« Ác¼ œułË `?³√ b?I ÆlL²?:«
»U?³Ý√ d?HEK –≈ ªW?OL?OEM²« U?NKU?O¼Ë U?NDDšË UN?«b¼√Ë U?N?H½ lł«dð Ê√ ÊËœ b?_«
Æ»uKD*« UË dHE« nKð XHKð «–≈
¨—b??I«Ë ¡U??C? I« v≈ wÐd??F« rU??F?« w U??d?(« q?A? V?³?Ý œd?¹ Ê√ sJ1 ôË
303
–≈ ªU?N?−?«dÐË U?NDDšË U?NðU?ÝU?O? wŽu?{u? b?I½ ÊËœ d?O??H?²« «c¼ v≈ Õ«Ëd?²?Ýô«Ë
s WOöÝù« Wd?(« t²cÐ U dAŽ ‰c³ð r rUF« w Ud?(« s dO¦ XŽUD²Ý«
oI?% Ê√ ¨ «—bË U?UÞ s W?Oö?Ýù« Wd?(« tJK9 U? dA?Ž pK9 ôË ¨ U?O×?Cð
U?d?(« W?U?Ž X?KA? U?LMOÐ Ü?N?ŽËd?A? rO?Ið Ê√Ë ¨WDK« v≈ q?Bð Ê√Ë Ü?N?«b¼√
°°ø UNb¼ oOI% v≈ ‰uu« w wöÝù« wÐdF« rUF« w WOöÝù«
w d?O? ³? ◊u?ý lD? Ê«d¹≈ w W?O?F? O?A« W?d??(« XŽUD²?Ý« Íc« X?u« w «c¼
W¹dO¼UL?ł WO³F?ý …—uŁ w w½«d¹ù« VFA« …œUO w X×?$ Ê√ bFÐ ÜNŽËdA? oOI%
¨jÝË_« ‚d?A« WI?DM w W¹œ«b³?²?Ýô« W?LE½_« Èu√ ◊U?I?Ý≈ XŽUD²?Ý« ¨WO?¹—Uð
¨t?²?³?ÝU×?Ë t??Oz— —U?O?²?šUÐ tO? VF?A« „—U?A¹ wÝU?O?Ý ÂUE½ W?U?≈ XŽUD²?Ý« U?L
UÐU??²½« w ¡U?Ýƒ— lÐ—√ U?N²?ÝUz— vKŽ V?UFð w?²« …bO?Šu« W?O?ö?Ýù« WËb« w¼Ë
¨t?²?uJŠ —U?O²?š« w VF?A« o( …—œU?B? Ë√ ŸUDI½« ÊËœ WM?Ý s¹dA?Ž …b? w …d?Š
t?ł«Ë Ê√ t o³¹ r Íc« Íd?HF?'« tI?H« ¡U?OŠ≈ w d?O³? ◊uý lD XŽUD²?Ý« UL?
U¼—«d? w WKI?²?? W¹u? WËœ Ê«d¹≈ s qF?& Ê√ XŽUD²?Ý«Ë ¨b?¹b?'« l«u« «c¼ q¦?
t?I?O?I?% Ê«œu?« w W?O?ö?Ýù« W?d?(« l?D²?ð r U? u¼Ë ¨©±®ÍdJ?F«Ë wÝU?O?«
°ø „UM¼ WDKK UNuË vKŽ WMÝ …dAŽ fLš wC bFÐ
UŽËdA ÕdDð Ê√ wö?Ýù« rUF« w …dUF*« WOHK« Ud?(« lD²ð r UL
…U?? O? ? (« —uDðË l?«u« sŽ «b?? ?O? ?FÐ W?? ?žd?? H? ? W?? ?IKŠ w? —Ëbð X«“ U?? ? qÐ Ü?? O? ? Šö?? ≈
Âb??ŽË W??O?ŽËd??A? w U??NzU??LKŽ 5?Ð «dz«œ ‰b??'« ‰«“ U?Ë ¨W??O? ÝU??O? «Ë W??O? ŽU?L? ²? łô«
qOJ?AðË ¨ÊU*d?? ³« ‰u??šœË ¨W?? O? ÝU?? O? ?« W??—U?? A*«Ë ¨wŽU?? L? '« qL?? F« W?? O? ŽËd?? A?
Æa≈ ÆÆÆ»«eŠ_«
q sŽ WÐU??łù« v≈ w{U?*« Êd?I« w? wHK« dJ?H« ¡U?LK?Ž —U?³? o³??Ý l «c¼
w w³?«uJ« sLŠd« b?³ŽË —UM*« w U?{— bO?ý— bL?× t?³²? UL?O U?L WK¾?Ý_« «c¼
dB? w Êu½UI« ‰Uł— w dU?ý bLŠ√ wHK« W?öF« W³Dš w UL?Ë ¨©ÈdI« Â√®
rUF« w Èdš_« UOJK*«Ë U¹—uNL'« l{ËË WOöÝù« WO½«d¹ù« W¹—uNL'« l{Ë 5Ð W½—UI «c¼Ë ©±®
s w½U?Fð X«“ U? –≈ ¨Ê«d¹≈ w W?O?ö?Ýù« W¹—u?NL?'« ÂU?√ Îö¹uÞ o¹dD« ‰«“ U?L? ô≈Ë ¨wö?Ýù«
ÂuI¹ Íc« wöÝù« wÝUO« ÂUEM« w UN ”UÝ√ ô w²« t?OIH« W¹ôË WOUJý≈Ë WOHzUD« WOUJý≈
ÆtO h½ ô U q w È—uA« vKŽ
304
t?OKŽ XOMÐ U0 ¨XK√ b W?OÐ—Ë_« W?O½b*« Ê≈ °…œU« U?N¹√® ∫‰U YO?Š Æ±π¥± WMÝ
¨—u?H¹Ë wKG¹ rUF« Ê≈Ë ÆXMł U? 5LK*« œöÐ vKŽ XMł Ê√ b?FÐ ¨…œU*« …œU³?Ž s
»d(« bFÐ UMdŽ ULË Æ3_« dzUB w WKzU¼ UÐö?I½«Ë ¨«Î—U³ UÎŁ«bŠ√ q³I²O t½≈Ë
œ^ d??²?½ nO?? Êü« ·d??FM?? ¨Ád??¦? √ Ë√ wÝU??O??« UMö??I? ²?Ý« œ^ d??²? ½ nO?? W??O? {U*«
ÆtK« ¡Uý Ê≈ ¨Áb−
Ó ÂöÝû bOFMÝË Ô ¨t]K wKIF«Ë
] wF¹dA²«
] UMöI²Ý«
Ê√ bI?²Ž√ U?½√Ë ¨5½«uI« vKŽ W?×U?ł …—uŁ v≈ UO?Î Ž«œ XË ÜÎÒOU?Oš Îö?ł— X
¨Z²M*« ∆œU?N« qL?F« v?≈ ru?Žœ√ rJO? XL? U/≈ ¨t?F?H½ s Ôd?¦?√ Êü« nMF« —d?{
U½√Ë ÜM²F¹d?ý s UMMO½«u qF?ł s ¨b¹d½ U v≈ qB½ v²?Š ¨wFO³D?« Ã—b²« WMÐ
Æ5UŽ ôË ÂUŽ w ôË ¨5u¹ ôË Âu¹ w tO≈ qu¹ ô «c¼ Ê] √ ·dŽ√
v≈ u??Žb?½ ¨Âö??Ýù« …d??OEŠ v?≈ Óœu??Fð Ê√ W??_« u??Žb½ ¨t?K« …u??ŽbÐ ru?? Žb½ U/≈
tK« v≈ «u?Žœ «–≈ 5M?R*« ‰u? ÊU? U/≈˚ ∫tK« rJŠ U0 l¹d??A?²« v≈Ë ¨¡U?C?I« …b?ŠË
Æ[µ± ∫—uM«] ˝Êu×KH*« r¼ p¾Ë√Ë UMFÞ√Ë UMFLÝ «uuI¹ Ê√ rNMOÐ rJ×O tuÝ—Ë
s …d??O? )« rN ÊuJ?¹ Ê√ «d?√ t?u?Ý—Ë t?K« vC?? «–≈ WMR?? ôË sR* ÊU?? U??Ë˚
Æ[≥∂ ∫»«eŠ_«] ˝UMO³ ôö{ q{ bI tuÝ—Ë tK« hF¹ sË r¼d√
¨r²?¾?ý U? «uKF?« rŁ ¨WM?«Ë »U?²J« ¨wö?Ýù« ”U?Ý_« vKŽ 5½«u?I« «u?ÔF?Ó{
ÆtK« tłË ô≈ b¹d½Ô UM ¨Êö Ë√ ÊÏ ö UNÐ rÔÚ J× Ú OK
Ó
°dB w Êu½UI« ‰Uł— U¹

r²½√Ë ÔwNM«Ë Ôd?_« rbOÐË ¨bK³« w ÊUDK« »U?×√ r²½√Ë ¨wðu?Žœ Ô√ÓbÐ√ rJÐ
l¹d?? A? ²?« ∆œU??³? ? vKŽ U?? NK?¹b??Fð w? Êü« qL?? Fð rJ½U?? 'Ë ¨5 Ó ½«u?? I« Êu?? FÔ ? Cð s?¹c«
qL?? ?F½Ë ¨rJ?¹b¹√ w U?M¹b¹√ l?C½ ¨rJ?MOÐË U?MMO?Ð ¡«u?? Ý W?? L?K v≈ «u?U?? Fð ÆY?¹b?? («
—«d??Ý√Ë WM?«Ë »U??²?JUÐ r?KŽ√ s×½Ë Ü?]M 5½«u?? I« —«d?? ÝQÐ rKŽ√ r?²½√ ÆtK? 5BK??
Æ—UŁü« ÓŸbÐ√ UMłdš√ U]½ËUFð «–S ¨rJM WF¹dA«
h½
] U0 b??O? I?²?« v≈ ru??Žœ√ wö?Ýù« l?¹d?A? ²« v≈ ru??Žœ√ 5Š w½√ «u?MEð ô
U¼uD³M²Ý« w²« rNŽËd w ¡UNIH« bOKIð v≈ ôË ¨Îö¦ rO$ sÐ« Ë√ s¹bÐUŽ sÐ« tOKŽ
i—√ U½Q?? ¨]ö? b¹b? Ï ?ý Ãd? Ï Š t?O? U?NM? d?Ï O?¦? Ë ¨WM«Ë »U??²J« w W?u??BM d??O?ž
œUN?²łô« rŁ Æs¹d?šQ²L?K Â√ 5bI²?LK «ÎbOKIð ÊU?√ ¡«uÝ ¨t?O≈ uŽœ√ ôË tK bO?KI²«
Æœ«d?√ Ë√ œÏ d? tÐ Âu??I¹ Ê√ ÎôU?×? ÊuJ¹ œUJ¹ q?Ð ¨5½«u?I« l{Ë w Z²M d?O?ž Íœd?H«
305
XË«bðË¨—UJ?_« Xœu?³?Ô ðÔ «–S? ¨wŽU??L? ²?łô« œU??N?²? łô« u¼ Z²M?*« Ò?×? B« qL??F«Ë
ÆtK« ¡Uý Ê≈ ¨»«uB« tłË dNþ ¨¡«—ü«
¡ULKŽË Êu½U?I« ‰Uł— 5ÞUÝ√ s ÏW¹u ÏWM' —U?²ð Ê√ ∫È—√ UL?O WOKL?F« WD)U
ô≈ ¨V¼c* …bK?I? Ë√ ¨Í√dÐ …b??O? I? d??O? ž ¨b¹b??'« l¹d?A? ²« b??Ž«u? l?C?² ¨W??F¹d??A«
X%Ë¨¡U?N?I?H« ¡«—¬Ë ‰u?_« bŽ«u?Ë W?Lz_« ‰«u?√ U?N?U?√Ë ¨WM«Ë »U?²J« ’u?B½
‰U?( U?³?Î ÝUM ÜÐ«u?
Î Á«dð U? ŸËd?H?« s j³M²?ð rŁ ÆrNK Êu?½U?I« ‰U?ł— ¡«—¬ U¼—UE½√
nU¹ ôË Ü?ÎÒB½ ÂœUB¹ ôË ¨WM«Ë »U?²J« bŽ«u X% qšb¹ U?2 ¨rNËdþË ”UM«
Æ…—ËdCUÐ s¹b« s UuKFÎ U¾Î Oý
rJÐuKË ÜÐU?Î −?Ž≈ r—Ëb ú?1 U W?F¹d?A« ozUœË Âö?Ýù« d?¹ s ÊËb?−²?ÝË
Óq=Ô– b?? wö??Ýù« l¹d??A?²?« qO?³? Ý w U??³? I? Ž s Êu?L?¼u?²ð U?? Ê√ ÊËd??²? ÝË ÜÎ½U1≈
ÊuMR?²? ÝË ¨Ê¬d?I« «c¼ “U?−? Ž≈ rJ¹b¹QÐ Êu?? LK²?ÝË b?OKI??²« œu?O? s l— U?0 ¨Ób?=N?ÔË
Æ[∏¥ ∫…bzU*«] ˝UłUNMË WŽdý rJM UMKFł qJ˚ ∫vUFð tu ‚«bB0
Ê√ ∫wö?? Ýù« l?¹d?? A? ?²« «c¼ l?{u¹ Ê√ v≈ U?¼uDð Ê√ V?−¹ Èd?? š√ …uD?š rÓ] ŁË
…«ËU??*« Âb?? vKŽ ¨W??F¹d?? A« ¡U??LKŽ s? ôU??ł— U??NK? W??O½u½U??I?« rJ½U??' w «u?? d??Að
ô v²??Š Ü¹U?C? I« Âö?√ W?M'Ë W?O? F¹d?A? ²« WM−K?« ÊU?−K« Ác?¼ W?b??I? wË ÆrJ?F?
ÆÂöÝù« ∆œU³ wUMð Ë√ ¨s¹b« ’uB½ ÂœUBð ÈËU² Ë√ 5½«u —bBð
q¦Ë ¨œuNŽË UöŽ s WO³Mł_« ‰Ëb« 5ÐË U?MMOÐ ULO ¨œuOI« iFÐ b$ b
W?OÝU?O« ‚dDUÐ t?O? r¼UH?²« sJ1 U t?ML ÜMF¹d?Að qO?³Ý w W?³I?Ž ÊuJ¹ s «c¼
oO?{√ w Ád?B?×½ vI?³¹ Íc?« —œUM«Ë ¨W?œU?I« À«b?Š_« t?F?d?²?Ý U? tMË ¨…œU?²?F*«
d_UÐ «u?{— ¨WœU?B« We?F« UM «Ë√— «–≈ r¼ rŁ ¨tKOcð v≈ tK« ou¹ v²?Š ¨ÁœËbŠ
Æq³ s r¼UMÐdł U*UDË ÆtÐ pL²« vKŽ ruŠbË ÁuŠb qÐ ¨l«u«
WM?¾? ?LD? UÐuK?Ë ¨W?? O? ?Ž«Ë UÎ½«–¬ X?œU?? b?? Êu?Jð Ê√ u?? ł—√ ¨rJ?O≈ wðu?? ?Žœ Ác¼
wMþ p–Ë ¨r?JO? U?NU??¬ XF?{ËË Ü¼d?√ W??_« rJO≈ XKË s¹c« r?²½√Ë ÆÊU1ùUÐ
ÆtK« ¡Uý Ê≈ ¨rJÐ
Âö?Ýù« ¡U?LK?Ž ¨d¼“_« ‰U?ł— u?ŽœQ?? ≠ «uÐQ?ð Ê√ tKUÐ rc?O?Ž√Ë ≠ r?²?OÐ√ «–≈ U?√
«c¼ ¡VŽ ÊuKL?×OÝË ¨w Êu?³O−?²?OÝË ¨ÂuKF« —«œË ¡UC?I« WÝ—b ‰U?ł—Ë tUł—Ë
rKF« ÕU?³?B? XKL?Š w²« ¨W¹u?I« rN?¹b¹QÐ ¨Ê¬d?I« W¹«— Êu?F?d?O?ÝË ¨rO?EF« qL?F«
wd« U?dŠ qJÐ q³? s «uC?N½ UL tÐ Êu?CNMO?ÝË ¨ÂUŽ n√ Âö?Ýù« —UD√ w
306
ÊËb?−O?ÝË Üe?ŽË WLJŠË ¨…¡U?HË U?LKŽ ÊË—U?³¹ ô ‰Uł— rN?OË ¨W?_« w ÂbI?²«Ë
ÆW_« UI³Þ dzUÝ sË ¨Êu½UI« ‰Uł— rJM ¨5BK<« 5œUB« Ê«uŽ_«
Í—u??²?Ýb?« qO?³? « ¨W??F¹d??A« d??B½ s wG??³½ U?? v≈ qO??³? « ÊuJO??Ý „«– –≈Ë
w U?NO?KŽ rJËUB?½ rŁ ÜNÐ d¼U?$Ë U?N?O b¼U?$Ë ÜMðu?Žœ W?_« w Y³½ Ê√ ∫wLK«
s qF?−MÝ qÐ Æ«—«d “u?HM …d? UMKA s¾Ë ÆW?_« v≈ UN?O rJ²?×½Ë ¨»U?²½ô«
ku¹Ë ¨rL?N« s eH?×?OÝ U0 ÜMŠU?−M W?bI? ≠ U½d√ ‰Ë√ w U?MIH?š√ Ê≈ ≠ UMUH?š≈
UM?KL?? Ž ÊQÐË ÜM?¾Dš l?{«u?? Ë Ü½uD?š l«u?? UM «d?? B? ?³? ? Êu?JO?? Ý t½QÐË ¨Âe?? F?« s
ÆtK« qO³Ý wË tK UBUš Î ÊuJOÝ
WŽU?Þ ÜN?²F¹d?AÐ rJ% Ê√ —U²?š«Ë ÜMðuŽœ sŽ XO?{—Ë ÜMÐ W_« XI?ŁË «–S
U0 «u{dð Ê√Ë v{d½ Ê√ rU¹≈Ë UMKO³Ý ÊuJO ¨ÊU*d³« v≈ UNÐ«u½ UM XKÝ—√Ë ÜNÐd
“U?? «–≈ ¨»«e?Š_« q qF??Hð U??L? ¨r?J(« b?OU??I? UMO≈ «u??IK²?? ¨—u?²? Ýb« tÐ wC??I¹
5½«u?I« qF?ł s Ü?½b?ŽË U0 ≠ tK« ¡U?ý Ê≈ ≠ UMu?I wH½ r?Ł ¨»U??²½ô« w U¼b?Š√
ÆWM«Ë »U²J« s Î…bL² UNK
Í√d« ÍË– s? «d?? O? ?¦? ? UM¹√— Ê√ ¨t?K« Ê–SÐ ¨ÕU?? ?−M« «—U?? √Ë “u?? ?H« dzU?? A?Ð sË
U?? NM¹œ v≈ W?? _« œu?? Fð Ê√ Êu?? łd¹Ë ÜMðu?? Žœ »U?? −? ²? ?ð Ê√ ÊuM?L? ²¹Ë Ü?Mu?? IÐ Êuu?? I¹
Æ©±®©U¼bUI r¼√ s bBI*« «c¼ XKFł W¹uI« UOFL'« iFÐ Ê√Ë ÜN²F¹dýË
Ê√ dU?ý bL?Š√ Àb;« = wŽd?A« w{UI«Ë wHK?« WöF« b?√ W³D)« Ác?¼ wH
»e?Š WU?SÐ wLK« Í—u?²?Ýb« qO³?« u¼ wŠö?ù« W?ŽËdA? oO?I% v?≈ qO³?«
ÊU*d?³« v≈ ‰uu« ‰ö?š s ·b?N« «c¼ oO?I% qł√ s qL?F¹ ¨wÝU?OÝ wö?Ý≈
tÐ wCI¹ UL t?O≈ —u_« bOUI Èdš_« »«eŠ_« ¡UI≈Ë t W?_« »U²½« o¹dÞ sŽ
Æ©≤®„«c½¬ ÍdB*« —u²Ýb«
»«e??Š_« l? qL??F«Ë ÂU?? L? C½ô« “«u?? −Ð wHK?« dJH« ¡U?? LKŽ —U??³? ? v²??√ U?? L?
Æ≥µ ≠ ≤∏ ’ dB w 5½«uI« —bB U½uJ¹ Ê√ V−¹ WM«Ë »U²J« ©±®

w UDK« UOŠö rEMðË œb% W?OÝUOÝ WIOŁË u¼ Íc« —u²Ýb« s dU?ý bLŠ√ aOA« nuË ©≤®
Ãd?¹ «dÎ H? UN?O≈ rU×?²« dU?ý aOA« bÒ ?F¹ w²« W?OF?{u« 5½«uI« s t?Hu? l ÷—UF?²¹ ô WËb«
U? dE½«Ë Æ—U?³J« ¡U?N?I?H« ô≈ t?—b¹ ô Íc« 5½«u?I«Ë —u?²?Ýb« s q? W?FO?³Þ 5?Ð ‚d?HK ¨WK*« s
Æµ r— ©ÊUdH« WK− vKŽ qJý√ ULO ÊUO³«® w ÁUM³²
307
U?N?O?łuð U?N?NO?łuðË U?N?O? d?OŁQ?²« rK*« ŸUD²?Ý« «–≈ ≠ W?O½U?LKŽ X½U? Ê≈Ë ≠ W?O?ÝU?O?«
»«e?Š_« s rK*« nu?® ∫ÊQ?AÐ Èu²?HK W?Lz«b« WM−?K« Èu²? w U?L? ÜO?ö?Ý≈
Æ©∂≤π∞ ≠ r— Èu²H« s lÐ«d« ‰«R« WOÝUO«
sË ¨W?O?ÝU??O?« »«e?Š_« w ÊuÞd??M¹ rNMJË ¨5LK?? ”UM« iFÐ ∫¥”
ª…d?O? ¦?Ë W?Žd?H? ²? »«e?Š_« Ác¼Ë ÜJ?¹d?_ W?FÐUð Ë√ U??O?ÝËd W?FÐUð U??≈ »«e?Š_« 5Ð
W_« »e?Š ≠ —«dŠ_« »e?Š ¨‰öI²?Ýô« »eŠ ¨W?O«d?²ýô«Ë ÂbI?²« »eŠ ∫‰U?¦√
w²« »«eŠ_« s U¼d?Ož v≈ ¨ÆÆÆWOÞ«d?I1b« »eŠ ¨WOö?I²Ýô« W?³O³?A« »eŠ ≠
Íc« rK?*« sË ¨»«e??Š_« Ác?¼ s Âö??Ýù« nu?? u¼ U?? Ü?? NMOÐ U?? L? O? »—U??I? ?²ð
ø Ò× töÝ≈ q¼ ¨»«eŠ_« Ác¼ w ◊dM¹
w dE½ bFÐË WO?öÝ≈ W½UBŠË ÊU1≈ …uË ÂöÝù« w …d?OBÐ t¹b ÊU s ∫¥Ã
t?N? łu?O? »e?(« Èd??−? w dŁR¹ Ê√ vK?Ž p– l Èu?I¹Ë ¨ÊU?? W?ŠU??B?Ë V«u??F«
vŽ ªo(« ‰u³I r¼Uł—√ jU¹ Ë√ ¨»«eŠ_« Ác¼ jU¹ Ê√ tK ≠ UOöÝ≈ UNÎ Ołuð
v≈ W??d??×M?*« U??ÝU??O? « —U??Oð „d??²? O? ¡U??A?¹ s t¹b¹ vK?Ž Íb??N¹Ë ¨tÐ tK« l?HM¹ Ê√
◊«d?B«Ë ¨q?O?³?« b?B? pK?²? ¨W??_« qL?ý U?N?Ð rE²M¹ ¨WœU?Ž W??O?Žd?ý W?ÝU??O?Ý
pKð ôË ÊU?1ù« p– ÁbMŽ f?O sË ¨W??d??×?M*« rNzœU?? ³? Âe??²K¹ ô s?J ¨rO??I? ?²? *«
WEU×Ë WM²HK ¡UIð« »«eŠ_« pKð ‰e²FOK ¨dŁR¹ ôË dŁQ²¹ Ê√ tOKŽ vA¹Ë W½UB(«
ÆœUH«Ë ·«d×½ô« s tÐ «uK²Ð« U0 vK²³¹Ë ªrNÐU√ U tM t³OB¹ Ê√ tM¹œ vKŽ
ÆrKÝË t³×Ë t¬Ë bL× UMO³½ vKŽ tK« vKË oOu²« tKUÐË
¡U²ù«Ë WOLKF« Àu×³K WLz«b« WM−K«
fOzd« “UÐ sÐ tK« b³Ž sÐ e¹eF« b³Ž
WM−K« fOz— VzU½ wHOHŽ ‚«“d« b³Ž
uCŽ ÊU¹bž sÐ tK« b³Ž
©±®uCŽ
œuF sÐ tK« b³Ž
wHK«Ë U?u?

Î L? Ž wö?Ýù« dJH« ‚«d?²?š« w ‚“«d« b?³?Ž wK?Ž »UDš `$ b?I
tK« ‰e½√ U0 rJ(« qODFð Èd¹ ÊU? –≈ ªt UC— —UJ_« b?ý√ s ÊU Íc« Uu?
Î Bš
Æ≥∏µ ≠ ≥∏¥Ø±≤ WLz«b« WM−K« ÈËU² ©±®
308
W_« ¡«b?Ž√ …ô«u w Èd¹ ÊU UL? ¨WK*« s Ãd¹ «dH? Î WOF{u« 5½«u?IUÐ qLF«Ë
©±®Âö??Ýù« i«u½ s U??C?U½Ë …œ— r?¼œU?N? ł „dðË
≠W??ö?)«® Ÿu??{u? `?³?√ b??I ¨
tðU??ŽœË d??U??F*« wHK« d?JH« ¡U??LKŽ d??¦? √ ÂU??L?²¼« …d?z«œ Ã—U?š ©œU??N? '« ≠ W??F¹d??A«
°°ø …bOIFUÐ ÂUL²¼ô« ÈuŽbÐ
œ«œ“« q?Ð ¨dJ?H« «c?¼ U?? ? ?OÐœ√ w? W?¹u½U?Ł Ë√ …—uE?×? ? ? U¹U?? ? ?C? ? ? I?« Ác¼ —U?? ? ?Ë
W¹œU?? N? ?A? ²? ?Ýô« U?? OKL?? F«Ë °ø UÐU?Î ¼—≈ œU??N? ?'« b?? Ž v≈ d?? _« qË v²?? Š ·«d??×½ô«
Ë√ W??O?ö??Ýù« WËb« W??U?≈ q?ł√ s qL??F« Ë√ W?ö??)« …œu??Ž v≈ …u?Žb?«Ë °ø«Î—U?×? ²½«
°ø WM«Ë WŽUD« sŽ UłËdš Î …UGD« ÂU√ o(UÐ ŸbB«
Vłu?¹ ôË ¨WK*« s?Ž Ãd?? ?¹ ô U?? I? ? ? ? WK?L? ?ł W?? ?F¹d?? ?A« ÂU?JŠ√ qO?DFð —U?? ?Ë
r¼b??Ž«u?? W??U??≈Ë rN?ðUDD?? c?? O? HMðË W??_« ¡«b?? Ž_ Âö??? ²? Ýô« —U?? Ë °°øU??łËd? Î ?š
s r¼d?√ w dEM«Ë ÊËb¼UF? rN½√ Èu?ŽbÐ «ÎezUł «Îd?√ ÂöÝù« ÷—√ vKŽ W¹dJ?F«
Âd×¹ UL °°ø©≤®tOKŽ ”UM« …—UŁ≈ Ë√ ÁbI½ Ë√ tOKŽ U¾²ô« Âd×¹ ¨ÊUDK« ’UB²š«
W?O? ÝU?O?« Êu??¾?A« w ÷u??)« Âd?×¹Ë ¨ U¹U??HJ« ÷Ëd?HÐ ÂU??O?IK U??ŽU?L?'« W??U?≈
°ø nK« ZNM* p– W{—UF ÈuŽbÐ
≠ Ídz«e?'« wL?O¼«dÐù« d?O?A?³« b?L?×? W?ö?FU? 5O?HK« w ÊU? Ê√ b?FÐ «c¼
—ULF²Ýô« VÞU¹ ÊU Íc« ≠ f¹œUÐ sÐ« UNÝR bFÐ dz«e'« ¡ULKŽ WOFLł fOz—
nFC²? qJðË q9 UN½√ sE¹√ ø ¡ULKF« WOF?L−Ð —ULF²Ýô« sþ U?Ë® ∫tuIÐ w½dH«
s V¹— w ÊU? s? qJ¹ U/≈ ¨t?L?N?Ý ‘UÞË t?Mþ »U?š b?IË ¨tK«Ë ô ø5J?²??²?
Ü?N?²?ÝU??O?Ý s «Î¡e?ł UMM¹œ qF??& Ê√ ô≈ XÐ√ «–≈ U?Q? ÆÆtKL?Ž s W¹U??L?Ž wË ¨Ád?√
VzU??²? ? œu??IMÝË ÜM?Ë U??N? ? HM? tð—U??²? š«Ë tðœ«—√ Íc?« Ê«b??O*« v≈ U??N? ?F? qI??²M?M??
≠ tK« ¡U?ý Ê≈ ≠ U½b?& ·u?ÝË ¨X³Kł U? UMOK?Ž W³?Uł Ü?N?'«u? oO?{√ w W?ÝU?O?«
Æ∑¥µØ± W¹b−M« qzUÝd« WŽuL− w Ÿu{u*« «c¼ w oO²Ž sÐ« WöF« Èu² dE½« ©±®
tðUD?D?? W?? b??š w? W??O? ?u??B« W?? d??(« n?Oþuð dz«e?? '« w w½d?? H« —U?? L? F? ?²? Ýô« ŸUD?²? Ý« U?? L? Ë ©≤®
¡U?LKF« U??N?O≈ U?Žœ w²« œU?N?'«Ë —d?×? ²« W?d?Š b?{ U?N?F? n?U?×?²«Ë w{U*« Êd?I« w W?¹—U?L?F?²?Ýô«
W?d?(« ÒqÔł nOþuð wÐd?F« ZO?K)« w Âu?O« W¹—U?L?F?²Ýô« Èu?I« X?ŽUD²?Ý« pc? Æ„UM¼ Êu?BK<«
ÍdJ?F« œułu« Ã«d?š≈ v≈ u?Žb¹ s q W?Nł«u* U?NðUDD? Wb?š w W?OHK?« …UŽœË W?Oö?Ýù«
°°ø w³Mł_«
309
·u?ÝË ¨V?% YO?Š ô ÁdJð YO??Š ≠ UM²??d?Ž U?L? ≠ U½b?& ·u??ÝË Ü?NMþ ¡u??Ý bMŽ
¨ «uKB« W?U?ù b?łU? U?N½u?−Ý v²?Š dz«e?'« ÷—√ Ê√ u¼Ë ¨«b¹b? Î ł U?ÎNI? U?N?LKF½
U??N?O? …d?? q Ê≈Ë ¨VODš W??ODË W??³Dš dÐUM o½U??A*« v²??Š U?N? O? œu??Ž q Ê≈Ë
Âö??Ýù« v?KŽ Íb??²? ?F*« W??³? ?U??Ž Ê≈ UM?Ð t¹d¹ ·u?? ÝË ¨d??³? √ t?K« U??N?M YF??³?M¹ W½c?? ¾?
ÆWLOšË
Ò?×?B?« Âö?Ýù« U?Ë Ü½Q?A½ cM? Êu?LK? UM½_ ÜM?IKÔš cM Êu?O?ÝU??O?Ý s×½Ë
`ýd*« ô≈ `?O? ×? B?« rK*« U?? Ë Ü¼d¼UE ·d?? ý√ w W??ÝU?? O? « ô≈ Ád¼U?E lO??L? ?−Ð
rNM X³?KÝ v²?Š ÜM Êu??LzUM« ÂU½ «–S? Ü??N?²?H? Ò??łd?² Ë√ U?N?²? œ d?O?O?? ² wNù«
q³?? ?ŠË V½c« …—U?? ?H? ? ≠ t?K« ¡U?? ý Ê≈ ≠ s?×M? ¨…œU?? O? ??« rNM? XŽe½ r?Ł ¨…œU?? O? ? I«
ÆVMD«
wNù« o?(« «c??NÐ —u??F? A« UM?EI¹√ s¹c« s?×½Ë ¨W]K³??łË U??ÎF??³Þ Êu??O? ?ÝU??O? Ý s×½
ô≈ W?×?O? U?N?O? XF?Hð—« U??Ë Ü½«b¼ vKŽ ô≈ W?ÝU?O? « w dzU?Ý —U?Ý U?L? ¨»uK*«
öŠ tKzU?ÝË q U?¾Î ?O?ý j?K½ Ê√ b¹d½ ô UM UMMJ?Ë ÜMðU?×?O?B «œÎ œd? Èb? X½U?
Ê√ b¹d½ UMË ¨‰«b?ł tO? U2 tO? ‰«bł ô U? 5Ð eO/ Ê√Ë ¨qÞUÐ tKzU?ÝË iFÐ ¡wAÐ
s×½Ë rUM ¨Áb?FÐ wðQ¹ U q tOKŽ wM³M ªs¹b?« u¼Ë UNK UÝUO?« qQÐ √b³½
w ÊuJO? ¨Êu?LK? s×½Ë ÍœU?F½ Ë√ ‚œUB?½Ë ¨ÊuLK? s×½Ë rU?½Ë ¨Êu?LK?
WL?J(« s V¹— w UMzUMÐ√ s ÊU sL? ÜMuI?Š l v²Š W?bFLK? ÊUL{ UM?öÝ≈
·d??O? rJ¹œU?F¹ ô t½≈ ¨t?J9 …b?ýË ÜMF? —U?L?F?²?Ýô« œb?Að dEMOK? ÜMuKÝ w
l³M Âö?Ýù« «c¼ Ê_Ë ªÊu?L?K? rJ½_ ô≈ rKE« w sF?L?O? UM?LKE¹Ë ¨…Ë«b?F« w
vMF*UÐ ©tJ?9® «uKÐU?Ið Ê√ rJ qN? ¨…œU*« d?N?Ið W?O½U?ŠË— Y?F?³ðË nF?C« q²?Ið …u?
ø tK« Áb¹d¹ Íc« vMF*UÐ rJ²Nł w ÌpL²Ð Áb¹d¹ Íc«
d?³? ²?F¹ U?MM“ Ê_Ë ¨…b?O? I?F« s «Î¡e??ł W?ÝU??O?« b??F¹ UMM¹œ Ê_ Êu?O? ÝU?O? Ý s×½
s …U?O×K Âe√ W?ÝUO?« dOB¹ U?NF?{Ë Ê_Ë ¨WuD³« W¹¬ U?N½_Ë ¨…UO?(« w¼ WÝUO?«
s×M? ¨W??F? O? ?³DUÐ ÊËb?¼U??−? s?×½Ë ¨œU??N? '« s? Ÿu½ W??ÝU?? O? « Ê_Ë ª¡«u?? N«Ë ¡U*«
ô≈ dz«e'« w ”dG¹ r t?HŽË tLKEÐ w½d?H« —ULF²Ýô« Ê_Ë ¨W?FO³DUÐ ÊuO?ÝUOÝ
U?O?Î ÝU?O? Ý Ídz«e?ł q …—Ëd?O?Ë ¨‰U?HÞ_« v²??Š U?½d?H Ídz«e?ł q i?GÐ ∫5ðd?LŁ
ÆWLz_« v²Š
t½√ tM U?MÎ þ ¨œb?A? ²« …œU¹eÐ t¹d??G¹ U? W??Š«d?B« Ác¼ s c??šQ¹ —U?L? F?²? Ýô« XO
310
≠ UM×?? ³? √ UM½√ rK?F¹ v²??Š Ü½U?? O½œ sŽ UMM?¹bÐ UMO??N?K¹Ë ¨V½U??ł sŽ V?½U??−Ð UMK?G? A¹
¨¡U?O? ý√ UMFD²??Ý« U?Î¾? O?ý lD?²?½ r «–≈ UM?½√Ë ¨¡wý sŽ ¡wý UMO??NK¹ ô ≠ t qC??H«Ë
`L?? UMd??ÔŠ «–≈ UM½√Ë ¨¡U*« w «Î—b?? UM UML??B?) U??ÎADŽ ÊuJ?½ Ê√ lD²??½ r «–≈ UM½√Ë
Ë√ Ü?½d?? VŠ s …—c l?²?¹ dz«e?'« w VK o Ó ?³¹ r t½√Ë Ü?N?«u??ý√ UMŽ—“ ÷—_«
ÆœUd*UÐ 5*UEK tK« Ê√ «dOš√ Î rKFOË ÜNO q√ jO) l²¹
U??√ ¨—U?−? ²« ”u??U? «œd??H? s …—U???)«Ë `Ðd?U? Ü½d??? š Ë√ UM×Ð— ‰u??I½ ôË
w W?O? ŠËd« —Ëc?³« ”d?žË ¨÷—_« w W?O? Nù« ozU?I?(« XO??³?¦ð t?²¹U?ž Íc?« œU?N?'«
X% U?? v≈ nð ô W¹ËU??? ²? ¨»«d??²« w½U??F? q?L?% ô ¨W¹ËU??L? Ý t?²K?G? ¨œu??łu«
ôË ¨rNÐ«—¬ w …—U??)«Ë `Ðd« ÊËb?F?¹ ö? p– qO?³?Ý w ÊËb¼U?:« U?√Ë ¨»U?×?«
Æ©±®©rNÐUŠ w dB Â√ ‰UÞ Xu« ÊuKšb¹
s¹b« ¡U??L?KŽ `³??√ YO??Š q?³? s w³??«uJ« U?¼d??– w²« …U??ÝQ*« —d?Jð b??I
r¼√ s?Ë® ∫‰U?? Y?O? ?Š ¨WM?«Ë s¹b« rÝU?Ð WDK?« W?? b?? ) U?? N? H? ?O?þuð r²?¹ WKO?? ÝË
‰ö?I²?Ýô« vKŽ —«d?L?²?Ýô« ÂËe ¡«d_« —Ëb? w Êu?¦?HM¹ rN½√ ¨5L?LF?²*« fzU?Ýœ
WU??(« vKŽ WE?U?;«Ë ¨WM?Ý X½U? Ê≈Ë È—u??A« …«œU??F? Ë ¨«d?Î C? ÊU?? Ê≈Ë ¨Í√d« w
Ü??N½u??¾? ý d?O?Ðbð w W??_« W?—U??A? ÊQÐ rN??OK?Ž Êu?I?K¹Ë ÆW?¾? O? Ý X½U?? Ê≈Ë ¨W¹—U??'«
ªW?? O? Žd?? A« W?? ÝU??O? ?« nU?? ¹Ë ¨¡«d?? _« –u??H?MÐ q?¹ Ü??N œU?? I? ?²½ô« W¹d?? Š ‚öÞ≈Ë
U* ¨…—U?? ù« …uD?Ý U¼¡«—ËË ¨W??_« q?N? ł U?? N? ?U?? √ Ê√ ôu ¨WM¼«Ë U?? − Î ? ?−? Š r?N½uMI?K¹Ë
ÆÊU½≈ U¼œ— w œœdð ôË ¨ÊU²Hý UNÐ Xd%
w tÐ Êu??×K??²¹ U?? ¨Z−??(« Ác¼ s Êu???³? ²? I¹ ¡«d??_« p¾Ë√ Ê√ ^d?_« d??_«Ë
s¹b« b??Ž«u? Ê≈ ∫rNu?I?Ð ¨W?O?³Mł_« ‰Ëb?« s rN?²?ÝU??O?Ý vKŽ ÷d??²?F¹ s WKÐU??I?
ÊuÐuKG rN½√Ë ¨WO½b*« UOd²«Ë ÂUEM« q³Ið ôË ¨È—uA« ‰u√ rzöð ô wöÝù«
ÆÂUF« dJH« qO …«—U−Ë ¨r¼U¹UŽ— s¹œ W¹UŽd ÊËdDCË ¨r¼d√ vKŽ
¨5O½U?? L? ¦? F« b?MŽ 5½«u??I?« Ác??NÐ ∫‰u??I?M ¨5O??L? Ýd?« ¡U??LKF?« Y×??³ l?łdMË
s s¹b« vKŽ d{√ «Ë—U?Ë ÊuLLF²*« q{ ¨5L?K*« UuJŠ d¦√ bMŽ U?N¼U³ýQÐË
Æ©≤®©5ÞUOA«
Æ±¥∞≠±≥∑ ’ wLOFMK dz«e'« …—uŁ w 5LK*« ¡ULKF« —Ëœ ©±®

Æ¥∂ ’ ÈdI« Â√ ©≤®
311
wŽd?? A« wÝU??O? ?« »UD)« q?¦1 Íc« ‚“«d« b?? ³? Ž wK?Ž »UDš Ã«d??š≈ - b?? I
«ezU??ł wH?K« dJ?H« w f_UÐ «d?Î ?H? ÊU?? U?? —U??Ë¨Íd??B? Ž wHKÝ »u?? ¦Ð ‰b??³*«
°ø ÂuO« UŽËdA
dJ?H«Ë ‰b?? ³*« »UD?)« —u?? Nþ q³?? w?HK« d?JH« 5?Ð lÝU?? A« Êu?? ³« b?? R?¹ U2Ë
aO?A« ‰¬ nODK« b?³?Ž aO?A« wHK« W?ö?F« WU?Ý— w ¡U?ł U? Á—u?Nþ b?FÐ wHK«
YOŠ ¨œu?FÝ dO?_« vKŽ WO½UL¦?F« WËbUÐ ÊUF?²Ý« Íc« tK« b³Ž d?O_« s tH?uË
qB?Š bË ¨WU?SÐ ô≈ W?ŽULł ôË ¨W?ŽUL?ł öÐ ÂöÝ≈ ô t½√ Êu?LN?Hð ¨bF?ÐË® ∫‰U
¨t?Žd?Ë tK√ s¹b?« s Âb¼ U? WKC*« ¡«u¼_« w ÷u?)«Ë ·ö??²?šô«Ë ‚d?H?²« s
d?BÐ v≈ U?NO? qłd« ÃU?²?×¹ WM²H?« Ác¼Ë ¨tŽd?ýË …d¼UE« t?ö?Ž√ s¹b« s fLÞË
öÐ tK?« vKŽ ‰u??I«Ë ¨ «u??N? A« ‰uKŠ bM?Ž `ł«— qI??ŽË ¨ U??N? ³?A?« œË—Ë bMŽ c??U½
bË ¨tF? œ«b½_« –Uð«Ë „dA« ‚u ¨rN ôË W¹«—œ d?Ož s tM¹œ w ÷u)«Ë ¨rKŽ
q bMŽ ·uu« sR?LK wG³MO ¨ÁƒU?BI²Ý«Ë Ád?BŠ eF¹ U rJMOÐ ŸU?ýË rJ¹b —U
‰Ë√ w UMUŠ r²?dŽ bË ¨ uJ« t?³×? ô≈Ë tO vC? tK ÊU ÊS ¨Âö?Ë WL¼
tK« b??³?Ž W?U?S?Ð Âe?'« U?N?O? Ë ¨`zU?BM«Ë U??³ðUJ*« s rJ¹b? —b? U?Ë WM²??H« Ác¼
s UM d?Nþ U0 rUMOË√Ë ¨W?OL?Ž WO?K¼Uł W¹«— t?Oš√ W¹«— ÊQÐ `¹d?B²«Ë ¨t?²F?OÐ ÂËeË
s —b U tK« b³Ž s —b ULK ¨WŽUD«Ë lL« »ułËË tuÝ— rJŠË tK« rJŠ
nO?DI«Ë U?? ? ?(« rNzUD?Ž≈Ë ¨W??O?Ðd??F?« …d¹e?? '«Ë W??O? ?ö?? Ýù« œö??³?« v≈ WËb« V?Kł
q³?I¹ s* WKÝ«d?Ë U¼U?H?ý t?OKŽ d?OJM?« b²?ý«Ë ¨tu?Ý—Ë tM? tK« √d?³ð U2 U½√d?³ð ¨j)«Ë
’u??BM?« tÐ lbð U?? ÎÝdð tKF??ł ”U?M« iFÐ Ê√ r?J d??–Ë ¨©¿®wMŽ c??šQ?¹Ë wM
rN?ðœ«u?? .d?? %Ë rNM? …¡«d?? ³«Ë r¼œU?? N? ?ł »u?? łË s ¡U?? ł U?? Ë ¨—U?Łü«Ë Y¹œU?? Š_«Ë
‰u?I«Ë ¨W¹u?³M« W?×¹dB?« W×?O?×?B« Y¹œU?Š_«Ë ¨WO½¬d?I« ’u?BM« s rNðU?š«R?Ë
¨tðd?? O? ?BÐ Âb?? ŽË tKzU?? s¹œ nF?? { vKŽ ‰b?¹ ‰u?? s?¹œ Ë√ ÂU??≈ …d?? BM? «Ë¡U??ł rN?½QÐ
ô≈ ÃËd¹ ô p–Ë ¨”UM«Ë ‰ËbUÐ t?²d?F ÂbŽË Èu?N« wŽ«b ÁœUO?I½«Ë tKI?Ž nF{Ë
Æ»«uB«Ë o(« o¹dÞ sŽ VJ½ sË ¨»«dŽ_« WOÝ«uÝ vKŽ
…—u?? B«Ë ¨p– W?? ŠUÐS?Ð Âe??'«Ë ¨r?KF« q?¼√ v≈ Á“«u?? ł W??³? ?½ «c?¼ s V−?? Ž√Ë
—U?L?F?²? ÝôUÐ ÊU?F?²?Ý« s0 pUÐ U??L? ¨W?O½U?L?¦?F« W?ËbUÐ ÊU?F?²?Ý« s oŠ w? u¼ «c¼ q Ê√ kŠôË ©¿®
°ø w³OKB«
312
◊u?³? u¼ U?L? Ü¼—b w lb?«Ë UN?²?ŠUÐ≈Ë U¼“«u−Ð ‰u?I« nF?{ l U?NO? nK²?<«
Ác¼Ë ¨Èd?š√ WQ??Ë Ác¼ d?Ož …—u? w¼ ∫≠ ©©„d?A0 5F?²?½ ô U½≈®® ∫Y¹b?Š w
w WL?N½Ë ‚Ë– v½œ√ t s td?F¹ UL ª…d?¼Uþ W½UOšË W?OKðË WOuð U?N²I?OI?Š …—uB«
s d?? ¦? ?√Ë ¨Âb?M«Ë WÐu?? ²?« vŽœ« ¡U?? ? ?Šô« s t?K« b?? ³? ?Ž Âb?? Ê√ b?? FÐ s?J ¨rK?F«
Âö?Ýù« Ê√ oO?²Ž sÐ« v≈ V?²Ë ïF?³« t?F¹UÐË ¨tM —b? U?LO? lłu?²«Ë nÝQ?²«
Âö?? Ýù« `KB¹ U?? L? ?O? w?F? ?« Vł«uU?? Ü?? NK³?? U?? Âb?? Nð W?Ðu??²?«Ë ¨tK³?? U?? V?
Ò −¹
ô ”UM?« d?? ?¦? ? √ sJ?Ë Ád?? ?√ vK?Ž VU?? ?ž t?K«Ë˚ ∫œ«—√ U?? ? ô≈ t?K« v?ÐQ¹Ë ¨5L?K*«Ë
vKŽ œuFÝ VKGð bË ¨Ádš¬Ë d_« ‰Ë√ w ‰U(« W?IOIŠ nA œuBI*«Ë ¨˝ÊuLKF¹
d?√ Ê√ r²?d?Ž b??Ë ªW?U?ù« rÝUÐ Áu?L?ÝË ¨—u?N? L?'« t?F¹UÐË ¨W¹b?−M« œö??³« lO?L?ł
ôË W??OM¹b« b??U??I*« r²ð ôË ¨p?cÐ ô≈ Âö??Ý≈ ô t½√Ë ¨ÂU??SÐ ô≈ `KB¹ ô 5L?K*«
¨©¿®WUù«Ë WŽU?L'« l ô≈ ªWO½¬dI« ÂUJŠ_« dNEð ôË ¨WO?öÝù« ÊU—_« qB%
Æj pcÐ WF¹dý wðQð ôË ÜO½b«Ë s¹b« w »U¼–Ë »«cŽ WdH«Ë
v≈ r¼UO½œË rNM¹œ w rN²łUŠË ”UM« …—Ëd{ ·dŽ WOŽdA« bŽ«uI« ·dŽ sË
¤ tK« ‰u??Ý— »U??×? √ b??N? Ž d?š¬ w? VKGð s V?KGð b??Ë ¨W??U?ù«Ë W??ŽU??L? '«
d?NI?UÐ cš√ U?N½√ l ¨Ád?O?žË dL?Ž sÐ« qF? U?L «u?Ž“UM¹ rË ¨W?U?ù« rJŠ ÁuDŽ√Ë
ÂUJŠ√ d??łË VK?Gð s VKG?ð W??¦U??¦« W??I? ³D« d??B? Ž w r¼b??FÐ p?c??Ë ¨W?³?KG«Ë
qO³?I« «c¼ vKŽ r¼b?FÐ WLz_« VU?žË ¨p– w bŠ√ nK²?¹ rË WU?ù«Ë WŽU?L'«
Êu??N?²?M¹Ë ¨·Ëd?F?*« s tÐ «Ëd??√ U0 ÊËd9Q¹ s¹b«Ë r?KF« q¼Q?? p– lË ¨jLM« «c¼Ë
bzU?I?Ž w? t?OKŽ ’u?BM u?¼ U?L? ÂU?≈ q l ÊËb¼U??−¹Ë ¨dJM*« s tMŽ «u??N½ U?L?Ž
w Ãu9 W_« „dðË tOKŽ ÃËd)«Ë VKG²*« ‰U?² “«u−Ð rNM bŠ√ qI¹ rË ¨WM« q¼√
‰eM¹Ë r?¼—U¹œ ‰ö??š wÐd?? (« Ëb??F« ”u??−¹Ë ¨ U?? d??(«Ë ‰«u??_« Ò?? ³? ²? ðË U?? NzU??œ
¨t?LN?Ë tM¹œ w —uðu ¨t?KIŽ w »U?B ô≈ t?²ŠUÐ≈Ë Á“«u?−Ð ‰u?I¹ ô «c¼ ≠r¼UL?×Ð
∫qO bË
r?N …«d?? ? ? Ý ô v{u?? ? ? ”UM?« `?KB?¹ ô
«ËœU?? ? ? ? ? ?Ý r??N?U?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ?ł «–≈ …«d?? ? ? ? ? ?Ý ôË
W?U?ù« Ÿu?{u «u?A?L¼ s¹c« d?U?F*« wHK« dJ?H« …UŽœ s?Ž »Už nO? rOE?F« q_« «c¼ qQð ©¿®
°øŸËdH« s UN½√ ÈuŽbÐ
313
ôË UFO?Î Lł tK« q³×Ð «uL?B²Ž«Ë˚ ∫vUFð tu? s cšR¹ wM¹b« rJ(« «c¼ qÐ
¨W?C?×? …b?H? t?dðË Ü½d?– U0 ô≈ Vł«u« «c?NÐ ÂU?O?I« qB?×¹ ô t½_ ª˝«u?d?Hð
rŁù« vKŽ «u?½ËU?Fð ôË Èu?I?²?«Ë d?³« vKŽ «u½ËU??FðË˚ ∫vU?Fð ‰U? ªW??×¹d? W?HU???Ë
rJ²?O? N½ «–≈Ë ¨r²?FD²??Ý« U? tM «uðQ? d??QÐ rJðd?√ «–≈®® ∫Y¹b??(« wË ¨˝Ê«Ëb?F«Ë
d?¦?√ ÊUDO?A« n?²?Ý«Ë ¨rJ«dÞQÐ Ëb?F« ‰e½ b?Ë U?L?O?Ý ô ¨©©Áu?³M²?łU? ¡wý sŽ
d√ …ôË rN½√Ë ¨rN?O≈ WÝU¹d« d√ œUMÝ≈Ë ¨5dA?*UÐ ‚U×K«Ë …ô«u*« rN s¹“Ë ”UM«
vKŽ ÊUDOA« ÁUI√ U?L Êö …dBM «Ë¡Uł rN½√Ë ¨Êu³BM¹Ë ÊËd?BM¹Ë ¨Êuu¹Ë ÊudF¹
„d² 5×O?³*« ¨5dA*« Ê«uŽ√ WKLł s s¹bUÐ rÝd²« bFÐ «Ë—U?Ë ¨5½u²H*« s√
U¼bFÐ√ U?Ë °W¾ODš s U¼d?³√ UË °…bO?J s UNLEŽ√ UL? ¨5*UF« »— ¡«bŽ√ œU?Nł
Ê«ušù« iFÐ s —b? UË ¨˝ÊuLKF¹ ô ”UM« d¦?√ sJË˚ °tuÝ—Ë tK« s¹œ sŽ
iFÐ s?Ž —«c?²? Žô«Ë ¨rN??²M?²? s?¹u?N?ðË rNÐ —U??BM²??Ýô« “«u??−Ð …d??F?A?*« qzU??Ýd« s
∫tu? s??Š√ U?Ë ÆU?N? L?O? Ž“ q{Ë pK¼ b? WÞ—ËË Ü??N?L? OKÝ vd¹ ô W“ ≠ r¼d?ÐU?√
«uK¦??²? «Ë «uK³?U?? ˝«ËdJH??²ð rŁ Èœ«d??Ë vM¦?? tK «u??u?Ið Ê√ …b??Š«uÐ rJ?EŽ√ U/≈ q˚
r¼ËbŽ œU?Nł vKŽ Êu?LK*« lLł√ b?Ë ¨ÁœUN?ł oŠ tK« w «Ëb¼UłË ¨rJÐ— W?EŽu
q l ÷U? œUN?'« Ê√ r¼bzU?IŽ w WM?« q¼√ —d b?Ë ¨tK« t?IË œu?FÝ ÂU?ù« l
ÆdzUł —uł tKD³¹ ô ÂöÝù« ÊU—√ s s— Ë√ ¨—uNA*« vKŽ ÷d u¼Ë ¨ÂU≈
U½u??Žœ Ê≈ ∫W?Žb??²?³*« nK?š …ö?B« vK?Ž ”UM« iFÐ t??ô U* nK« iF?Ð ‰U?
5d?? A*« «Ëb¼U?? ł®® ∫Y¹b??(« w?Ë ÜMOÐ√ ÊU?DO??A« v?≈ U½u??Žœ Ê≈Ë Ü?M³??ł√ t?K« v≈
Áb?ŽuÐ ÊU1ù«Ë tKO?³?Ý w œU?N?−K r?U¹≈Ë tK« UMI?Ë Æ©©rJ²M?√Ë rJ«u?√Ë rJ?H½QÐ
U?L? „ö?N« »U?³?Ý√ s t½S? ªrKŽ d?O?GÐ tK« s¹œ w ÷u?)«Ë ¡«d*« «Ë—c?Š«Ë ÆtKO?Ë
vKË ¨qO?³« Íb?N¹ u¼Ë o(« ‰uI¹ t?K«Ë ¤ tK« ‰uÝ— sŽ Y¹b?(« pcÐ `
Æ©±®©rKÝË t³×Ë t¬Ë bL× vKŽ tK«
YU¦«Ë w½U¦?« 5½dI« w wHK« dJH« nu Õu{uÐ vK−?²¹ WUÝd« Ác¼ wË
Íc« lł«d?²« Èb??Ë 5MR*« d?O?ž …ôu?Ë œU?N? '«Ë WËb« Ÿu?{u? s 5¹d?−? N« d?A?Ž
t?H½ «œu?FÝ Ê√ aO?A« ‰¬ nODK«b³?Ž aO?A« U b?Ë Æ±∑¥ ≠ ±∑∞Ø≥ W¹b−M« qzU?Ýd« WŽu?L−? ©±®
WËbK ÎU?U?I?LzU Îö?√ ÊU? Íc« tÒK«b?³?Ž t?Oš_ t?ÐdŠ w W?O½UD¹d?³« bM?N« WuJ?Š s Î«dÝ Âu?Žb?
°øwdð sÐ qBO tOÐQ ÷U¹d« w WO½UL¦F«
314
°ø Y¹b(« dBF« w WOHK« WÝ—b*« Ác¼ »UDš w qBŠ
U¹dJ W?O?ö?Ýù« W??_« U?N?A?O?Fð w²« W?“_« Èb? nAJ?¹ ‰u?×?²« «c¼ q¦? Ê≈
rU?F?« w U?uJ(« XŽUD?²?Ý« b?IK¨l?«u« ◊u?G?C U??N?²ÐU?−? ²?Ý« Èb?ËÜ¹bzU??I?ŽË
¡UH{≈Ë ‰b³*« wÝUO« UNÐUDš W?bš w ¡ULKF« nOþuð Y¹b(« dBF« w wÐdF«
b?³Ž wKŽ »UDš w U? √uÝ√ d?U?F*« wÝUO?« »UD)« w lL?²łU? ¨tOKŽ W?OŽd?A«
w U?? √u?Ý√Ë ¨©œU?N? '«Ë ≠ W?F¹d??A«Ë ≠ W??ö?)«® ¡U?B? ≈ W?O? Žd?ý u¼Ë ¨‰b??³*« ‚“«d«
¨rJ(« À—«uð “«ułË ¨È—uA« »u?łË ÂbŽË œ«b³²Ýô« WO?ŽËdA u¼Ë¨‰ËR*« »UD)«
¨¡U?b« s XJHÝ U?LN?ËÜ¼œU?Ë UN?«d×½« m?KÐ UL?N WDK« vKŽ ÃËd?)« Wd?ŠË
U? ·u?š√®® ∫¤ w³M« Y¹b?Š «c¼ w ‚b?B?O ª U?d?;«Ë ‚u?I?(« s XJN?²½«Ë
Æ©±®©©ÊuKC*« WLz_« w²√ wKŽ ·Uš√
‰U?Lł W?dŠ ≠ œU? Ë√ ≠ tð“ËU& Ê√ b?FÐ ‰ËR*« wÝU?O« »UD)« YFÐ - b?I
Íc« ÜM³?« s?ŠË U?{— b??O?ý—Ë w³??«uJ« sL??Šd« b?³? F? t?ŽU??³ð√Ë w½U?G? _« s¹b«
s UMO?½U?L? ¦« b??I?Ž ¡U??ł Ê≈ U?L? ¨dJH« «c?¼ qL?% X?½U? w²« —U?M*« —«b?≈ ‰ËU??Š
W??d??Š »U?Dš …Q??−? l?ł«dðË¨b¹b??ł s ‰ËR?*« »UD)« œU??Ý v²?? Š s¹d??A? F?« Êd??I«
‰u?Š Êu½b½b¹ …d?²?H« Ác¼ w U?NðU?ŽœË WO?ö?Ýù« …u?×?B« ¡ULK?Ž d¦?√ √bÐË ¨W?C?NM«
‰«u?QÐ ÃU−?²Šô«Ë ¨W?Lz_« —u?ł vKŽ d³?B«Ë ¨ÃËd)« .d?%Ë ¨W?ŽUD«Ë lL« Âu?NH?
Ÿ¹b?(« dBF?«Ë dJH« «c¼ …QA½ d?BŽ 5Ð lÝU?A« Êu³«Ë ‚d?HK …UŽ«d? ÊËœ nK«
¨W?LzU? œU?N?'« Âö?Ž√ YO?Š wÝU?³?F« Êu?Q*« q¦? vKŽ d?³?B« WM« W?Lz√ —U?²?š« b?I
Íc« d?B?F« «c¼ ·ö?Ð¨W?½u?I?×? ¡U?b«Ë ¨W½u?B? ÷«d?Ž_«Ë ¨W?L?U?Š W?F¹d?A«Ë
¨W?F?¹d?A« qOD?Fð t?O? -Ë ¨wö?Ýù« rU??F« vKŽ W?O?½U?LKF« «—U??O?²« t??O? dD?O?Ý
—U??Ë ¨5LK?*« Êu??¾? ý vKŽ s¹b«Ë W??_« ¡«b??Ž√ vu??²? Ý«Ë ¨Õ«u??³?« d?H?J« d??NþË
¨r¼ƒU??œ pH?ð ∫5H??F?C? ²?? Êu??LK*« —U??Ë ¨5O?³?O?KB«Ë œu?N? OK U?N? O? W?u??A«
¨5¹b?O³?F« b?N?Ž w ÊU U2 b?ý√ ‰U?(« `³?√Ë ¨rN«u√ V?KðË ¨rN{«d?Ž√ p²?NðË
Ær¼œUNłË rNOKŽ ÃËd)« »ułËË r¼dH vKŽ ¡ULKF« lLł√ Íc«
w³M« t??O? ‰U?? Íc« se« w ô tÐ ÃU??−?²? Šô«Ë »UD)« «c¼ ¡U??Žb?²?Ý« - b??I
«Ëdð Ê√ ô≈®® ∫t?O? ‰U? Íc?« se« w qÐ ¨©©«Ëd?³?U? …d?Ł√ Íb?FÐ ÊËd?²?Ý®® ∫¤
Æ©±µ∏≤® r— W×O×B« dE½«Ë ¨¥¥±Ø∂ bLŠ√ Á«Ë— ©±®
315
Æ©©UŠ«uÐ «dH
nK²?? š« Íc« —u??'U?Ð nuð w²« W?? LE½_« w¼ X?? O Âu??O?« W??LE½_« d?? ¦? √ Ê≈
vKŽ ¡U?? LKF?« lL??ł√ Íc?« d??HJU?Ð nuð w²?« W??LE½_« w?¼ qÐ ¨t½Q?? ý w ¡U??L?KF«
u UL ô≈ l«u« vKŽ nK« Âö q¹eMð sJ1 ö ¨ŸUD²?Ý« s* UNOKŽ ÃËd)« »ułË
ÆdB w 5¹bO³F« WËœ vKŽ tK¹eMð `
«u½U «–≈ ≠ —u?ł rNM lË Ê≈Ë ≠ ¡UHKK W?ŽUD«Ë lL« «u³?łË√ U/≈ WLz_« Ê≈ qÐ
vKŽ UN?FM Ë√ —ULF²?Ýô« UNÐ ¡Uł w²« WLE?½_« U√ ¨WDKÝ rNu fO W?Lz√Ë ¡UHKš
‰Ëb?K d?? ? _« l?«Ë w w?¼ U/≈Ë ¨r?N X?? ? ?O W?? ? ŽU?DU?? ? ¨t?ðUD?D?? ? c?? ? H?M²? tM?O? ? ?Ž
W¹U?L(« ÂU¹√ d?B Íu¹b?) sJð r W?ŽUDU Ü?N?²b?š w rNHþu?ð w²« W¹—UL?F²?Ýô«
pK1 Íc« u¼ U?NÐËbM ÊU?Ë ¨«d?²K$≈ pK* d?_« l«Ë w WŽUD?« qÐ ¨dB* W?O½UD¹d?³«
V& Íu¹b??)« Ë√ p?K*« p– q¦?? Ê√ sþ s?L? Ü??NK d??B? Êu??¾? ý w j?Ðd«Ë q(«
∫vU?Fð tu w U?L d?_« wË u¼ «c¼ Ê√Ë ¨tuÝ—Ë tK« W?ŽUÞ s t²?ŽUÞ Ê√Ë t²?ŽUÞ
qÐ ¨ŸU??L?łù« nU??š b??I? ∫≠ ˝rJM? d?_« wË√Ë ‰u??Ýd« «u??F?OÞ√Ë t?K« «u?F? OÞ√Ë˚
t lLÝ ö ¨tO ·dB²¹Ë tOKŽ dDO?¹ Íc« —ULF²Ýô« WŽUÞ w¼ U/≈ «c¼ q¦ WŽUÞ
÷—√ sŽ t??ł«d??š≈Ë —U??L? F? ²? Ýô« œU??N? łË t??O?KŽ ÃËd??)«Ë t??FKš V−?¹ qÐ ¨W??ŽUÞ ôË
Æ¡ULKF« ŸULłSÐ ÂöÝù«
…—uŁ v≈ ÊuJð U? Ãu?Š√ ÂuO« ’u?B?)« t?łË vKŽ WOÐd?F«Ë W?O?öÝù« W?_« Ê≈
rO¼U?H ¡U?O?Š≈ vKŽ qL?FðË ¨‰b³*«Ë ‰ËR?*« wÝUO?« »UD)« rO¼U?H? nMð ¨W¹dJ
È—u?A« o¹dÞ sŽ WDK« —U?O²?š« w W?_« o×? ª‰eM*« wŽdA« w?ÝUO?« »UD)«
Ü?N?«d?×½« bMŽ U?N?FKš w U?N?IŠË Ü?N?²?³?ÝU?×Ë W?DK« W?³?«d w U?N?I?ŠË Ü?{d«Ë
oOI% w UNIŠË ÜN(UBË UN½UÞË√ W¹ULŠË ÜN«u√Ë UNð«ËdŁ vKŽ W³«d*« w UNIŠË
w U?NI?ŠË Ü?N²?F¹d?ý v≈ rU?×²?« w UN?I?ŠË ¨W¹d(«Ë …«ËU?*«Ë wŽU?L?²łô« ‰b?F«
¨qłË ôË ·u?š öÐ WD?K« b?I½Ë d?OJH?²«Ë d??O?³?F?²« W¹d?ŠË wÝU?O?« q?L?F« W?Ý—U2
·U?Ë_« nË w U?NI?ŠË Ü?NO≈ ÂU?L?C½ô«Ë U?ŽUL?'«Ë »«e?Š_« s¹uJð w U?NI?ŠË
ÂUJ?Š√ —UÞ≈ w p?– q ¨WD?K« s? qšbð ÊËœ W?¹dJH?«Ë W?? O? ?L?KF« l?¹—U?? A*« v?KŽ
ÆWœUF« WeM*« WF¹dA«
WOÝUO?Ý WOŠö≈ …—uŁ À«bŠSÐ qOH W?OŽdA« WOÝUO?« rO¼UH*« Ác¼ ¡UOŠ≈ Ê≈
Æ»uFA« UNÐ XU Â√ UuJ(« UNO≈ —œUÐ√ ¡«uÝ ¨Èd³
316
rU?F« w W?O?Šö?ù« U?d?(« l?O?L?ł Ê√ „—bð Ê√ W?O?ö?Ýù« W?d?(« vKŽ Ê≈
oO??I? % v≈ qO??³? Ý ôË ¨WD?K« o¹dÞ s?Ž W??O? Šö?ù« U??N? F?¹—U?A? X?I?I? Š U?/≈ tK
lL²:« Õö≈ oI×²¹ UNŠöB³? ÜNH½ WDK« ÕöSÐ ô≈ W√ WCN½ Ë√ Õöù«
ÂU??F« Õö??ù« oI??×¹ Ê√ sJ1 ô ÁU??&ô« «c¼ d??O? ž w ‰c??³¹ b??N? ł qË ¨t??²? C? N½Ë
ÆÕöB«Ë dO)UÐ œ«d_« iFÐ vKŽ œUŽ Ê≈Ë ¨WOöÝù« UFL²−LK
WDK?K U??Nu??Ë b??FÐ rU??F« w U??O? łuu¹b¹_«Ë U??d??(« lO??L? ł XU?? b??I
…—u¦«Ë WOÝËd« …—u¦«Ë WO½dH« …—u¦« w qBŠ UL? ¨WOŠöù« UNF¹—UA oOI×²Ð
U?NŽËd?A? oO?I% w X×?$ W?O?Šö≈ W?d?Š a¹—U²?« ·dF¹ rË ä≈ ÆÆÆW?OJ¹d?_«
Æo¹dD« «c¼ dOGÐ
oI??% Ê√ U?O?Î ?Šö?≈ U??ŽËd?
Î ?A? qL??% U?N? ? H½ w¼ X½U?? «–≈ WDK« ÊUJ?SÐ ¨rF½
r wöÝù« rUF« Ê√ ô≈ ¨dA?Ž lÝU²« ÊdI« w ÊUÐUO« —uÞd³√ qF? UL Õöù«
ÊËœ ‰u??×¹Ë Á—u?N?þ s lM1 ‰b??³*« wÝU??O? « »UD)« Ê_ ª…d?¼UE« Ác¼ q¦?? b??N? A¹
ÆÁœułË
WO?LKÝ W?ŽËdA? WKOÝË qJÐ U?N²?CN½ oO?I% v≈ U?NI¹dÞ oAð Ê√ W?_« vKŽ Ê≈Ë
o(« »uF?AKK ÜN?²{—U?FË U¼U?{— ÊËœ Ë√ UN?²—UA?Ë WDK« U{dÐ ¨W¹—u?Ł Ë√ X½U
s®® ∫Ò?×?B« Y¹b(« w U?L? ÜN?²?«d?Ë UN?u?IŠË U?N?²¹dŠË U?NM¹œ ÊËœ qðU?Ið Ê√
uN t{dŽ ÊËœ qðU sË ¨bONý uN tH½ ÊËœ qðU sË ¨bONý uN tU ÊËœ qðU
Æ©©bONý uN tIŠ ÊËœ qðU s®® ∫‰UË ¨©©bONý
vKŽ Vðd??²¹ U?? W?O? A? š ªU?N? «d??×½«Ë WDK« ÊU??O? GÞ W?N? ł«u?? ¡U?LKF?« Âd?Š b??I
Ê«bI?Ë ¨—ULF²?Ýô« X% UNK W_« ŸuË W?−O²M« X½UJ ¨b?ÝUH s UN?OKŽ ÃËd)«
tO? ŸU{Ë_« Õö≈ sJ1 b?F¹ r v²Š wöÝù« r?UF« nKðË ¨—«dI?²Ýô«Ë s_«
ÆWOŽdýË WOŽUL²ł« …—Ëd{ XðUÐ w²« WOÝUO«Ë W¹dJH« …—u¦« o¹dÞ sŽ ô≈
b¹b?'« —U?L?F?²?Ýô« X% U?NÞu?I?Ý v≈ U¼—ËbÐ ÂU?O?I« sŽ W?_« fŽU?Ið Èœ√ b?I
ÆÊd s d¦√ q³ wÐdG« —ULF²Ýô« qšœ Ê√ Âu¹ ‰U(« tOKŽ ÊU UL œUŽË ¨ÂuO«
dJ?M*« sŽ w?NM?«Ë ·Ëd?? F?*UÐ d?? ?_« Ÿb¹® ∫s v?KŽ Âö?? ?Ýù« aO?? ?ý »U?? Ž b?? ?Ë
v²?? Š ¨rNM ÂU?? I? ²½ô«Ë ”U?M« iFÐ È–√ s? p– w U* ªt?K« qO?? ³? Ý w œU?? N? '«Ë
‰U? b?Ë W×?ł«d« W?×KB*« dEM¹ ö? ¨—«dÐ_«Ë 5(U?B« vKŽ —U?−?H«Ë —U?HJ« wu?²¹
tK« qO³Ý sŽ b?Ë dO³ tO? ‰U² q tO ‰U?² Â«d(« dNA« s?Ž p½uQ¹˚ ∫vUFð
317
¨˝q²?I?« s d?³?√ W?M²?H«Ë tK« bM?Ž d?³?√ tM? tK¼√ Ã«d?š≈Ë Â«d?(« b??−?*«Ë tÐ d??H?Ë
rEŽ√ tK¼√ —uNþË dHJUÐ WKU(« WM²HU dý tO ”uHM« q² ÊU Ê≈Ë ∫t½U×³Ý ‰uI¹
Æ©±®©UL¼U½œ√ Â«e²UÐ s¹œUH« rEŽ√ lbO ¨p– s
d?I?Ž w Âö?Ýù« vK?Ž ¡U?C?I« b?B?IÐ jD? oË b?¹b?'« —U?L?F?²?Ýô« ¡U?ł b?Ë
Ü?N–d?AðË UN?I¹e9 bFÐ U?Nð«ËdŁË W_« vK?Ž …dDOKË ¨»U¼—ù« W?×UJ Èu?ŽbÐ Á—«œ
U?L U?N?b¼ v≈ ‰uu?« qł√ s WO½ö?ŽË «d?Ý qLF?ð Ê√ WO?ö?Ýù« Wd?(« vKŽ Ê≈Ë
·ËdEK? W¹d??Ý X½U?? YO??Š Ü??NðU?¹«bÐ w WJ w? W¹u??³M?« …u??Žb« ‰U??Š t??O?KŽ ÊU??
Ë√ d??Oð Ê≈ WO?LK« ‚dD?UÐ UN?«b¼√ oO?I?% v≈ vF?ð Ê√ U?NOKŽ U?L? Æ©≤®UNÐ W?DO;«
W?N? ł«u* ‰Ë_« —b?B« w? W?_« ¡U?LK?Ž d?¦?√ p– “U??ł√ U?L? ¨—c?Fð Ê≈ W¹—u??¦« ‚dD«
w rN?LJ%Ë ÜN?OKŽ W_« ¡«b?Ž√ —uNþ s b?ý√ WM² Í√Ë Ü?N«d?×½«Ë WDK« ÊUO?GÞ
qO??³? Ý s?Ž r¼b??Ë rNM¹œ s?Ž ÊUJ q w? UMR*«Ë 5M?R*« rN??²M²?? Ë Ü??N½u??¾? ý
°ø ˝q²I« s bý√ WM²H«Ë˚ ∫vUFð ‰U bË ¨tK«
Æ±¥≤Ø≤ qzUÝd« lUł ©±®

ÆWOöÝù« WËb« …œUŽù W¹d« UOFL'« qOJAð WOŽËdA w ≥∂π≠≥∂∏Ø±∞ —UM*« dOHð dE½« ©≤®
318
∫Wö)«
Íc« ·«d?×½ö WO?FO?³Þ W−?O²½ u¼ nK?ðË ◊UD×½« s ÂuO« W?_« tA?OFð U? Ê√ ≠±
s WM?«Ë s¹b« rÝUÐ W??_« œd?ł Íc« ¨wŽd??A« wÝU??O?« »UD?)« vKŽ √dÞ
bMŽ UNŠö≈Ë ÜN«d×½«Ë UN½UOGÞ WËUIË UN²³ÝU×Ë WDK« —UO²š« w UNIŠ
„ö?N« W?−?O²?M« X½UJ ¨œU??H« d?NþË ¨œ«b³?²?Ýô«Ë rKE« ŸU?ý v²?Š Ü¼œU??
rKE?Ð Èd?I« p?KN??O pÐ— ÊU?? U?Ë˚ ∫v?U?F?ð tu? w? Ê¬d?I?« pcÐ d??³?š√ U??L?
v²?? Š Áb?? ŠË „d?? A« V³?? Ð 3_« p?KN?? O tK?« ÊU?? U?? Í√ ˝Êu?? ×K?B? ? U??N?K¼√Ë
t b??N? A¹ U??L? Ë ¨ÊËd?? H*« ‰U?? U??L? ¨rNMO?Ð U?L? O? rUE?²« v≈ p– «Ë“ËU??−? ²¹
w rOI²ð ”UM« —u√Ë® ∫tuIÐ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý tMŽ d³Ž U u¼Ë ¨l«u«
rKE« l rO?I?²?ð U?2 d?¦√ ∫r?Łù« Ÿ«u½√ w „«d?²?ýô« t?O? Íc« ‰b?F« l U?O½b«
Ê≈Ë WœUF« WËb« rO?I¹ tK« Ê≈ ∫qO «cNË ¨rŁù« w „d²?Að r Ê≈Ë ‚uI(« w
l ÂËbð U?O½b« ∫‰U?I¹Ë ¨W?LK? X?½U? Ê≈Ë W*UE« WËb« ‰c?¹Ë ¨…d?U? X½U?
Æ©ÂöÝù«Ë rKE« l ÂËbð ôË ¨dHJ«Ë ‰bF«
sJ¹ r Ê≈Ë ¨XU ‰bFÐ UO½b« d?√ rO√ «–S ¨¡wý q ÂUE½ ‰bF« Ê≈® ∫‰UË
U?N?³ŠU?B ÊU? Ê≈Ë ¨rIð r ‰b?FÐ rIð r Ê≈Ë ¨‚ö?š s …d?šü« w U?N³?ŠU?B
Æ©±®©…dšü« w tÐ Èe−¹Ô U ÊU1ù« s
rKE« …—uD) „«—œ≈ ÊËœ ¨t²Nł«u s dO?š rKE« vKŽ d³B« Ê√ ¡ULKF« sþ bI
l«u« pcÐ b?N?A¹ U?L? ÆU?NÞu?I?ÝË 3_« —U?O?N½« V³?Ý t½√Ë ¨lL?²?:« vKŽ t??H½
Æ3ú dUF*«
ö(« ÂöÝù« rOUFð q¦1 Íc« »UD)« u¼ ‰eM*« wŽdA« wÝUO« »UD)« Ê√ ≠≤
¡U?HK)« t?OKŽ ÊU U?0 pL?²«Ë t?C?—Ë Áœ— V−¹ ‰b³? Ë√ ‰ËR? U?≈ Á«bŽ U? Ê√Ë
∫Y¹b?? (« w ¡U??ł U??L? ? ¨W??_« Êu??¾? ?ý W??ÝU??O? ÝË W?? U??ù« »UÐ w ÊËb?? ý«d«
¨c??ł«uMUÐ U??N? OKŽ «u??C? Ž ¨Íb??FÐ s s¹b??ý«d« ¡U??HK)« WM?ÝË w²MÐ rJ?OKŽ®®
UË ¨W?OHK«Ë WM« u¼ »UD)« «c?NÐ pL?²« Ê√Ë Æ©©—u_« UŁb?×Ë rU¹≈Ë
Æ±¥∂Ø≤ ÈËU²H« ŸuL−Ë Æπ¥ ’ W³(« ©±®
319
¡U??LKF« rNz«u?¼√ vKŽ rN??FÐUðË ¨¡«d?_«Ë „u?K*« U?NŁb??Š√ w²« Ÿb??³« s u¼ Á«u??Ý
∫¤ w³M« pcÐ d?³?š√ UL? …d?ÝU_«Ë …d?U?OI« 4 rN?M UŽU? Î ³ð« ¨¡U?NI?H«Ë
Æ©©ÂËd«Ë ”—U ÆÆÆŸ«—cÐ UŽ«—–Ë ¨d³AÐ «d³ý rJK³ ÊU s 4Ý sF³²²®®
∫vKŽ ÂuI¹ »UD)« «c¼ Ê√Ë ≠≥

Ü?N?FKšË Ü?N?²?³?ÝU?×?Ë ¨Í√d« U?N?²?—U?A?Ë ¨WD?K« —U?O?²?š« w W?_« oŠ≠ √
ÆU¼bI½Ë ÜN²³«dË ÜNOKŽ ◊«d²ýô«Ë
Æd−Š Ë√ …—œUB ÊËœ dO³F²«Ë dOJH²« W¹dŠ w UNIŠË ≠»
Æt ÍbB²«Ë WDK« ÊUOGÞ WËUI w UNIŠË ≠ Ã
ÆÍdJH«Ë wÝUO« lL−²«Ë ¡UL²½ô« w UNIŠË ≠ œ
ÆWF¹dA« UNÐ ¡Uł w²« t²¹dŠË ÊU½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« …—Ëd{Ë ≠ ‡¼
wuð w?Ë ¡U??C? I« ÂU??√ lL??²? ?:« œ«d??√ 5Ð …«ËU??*«Ë ‰b??F« o?O? I? % »u??łËË ≠ Ë
Æ’dH« RUJð √b³ oË WUF« nzUþu«
vK?Ž U??N? ?łËd?? š bMŽ WD?K« lK?šË W??F?¹d??A?« v≈ rU?? ×? ?²« w W?? _« oŠË ≠ “
ÆWOFDI« UNu√
W¹U??L?ŠË U?N? {—√ s —U?L? F?²? Ýô« Ã«d?š≈Ë U??N½UÞË√ sŽ œËc« w W??_« oŠË ≠ Õ
ÆUN(UB
qLFUÐ rŁ ÜÎ¹dJ ‰b³*«Ë ‰ËR*« »UD)« W?Nł«u0 ô≈ oI×²¹ s »UD)« «c¼ Ê√Ë ≠¥
UuJ(« —œU?³² ªW?OLK« ‚dDUÐ t?OM³ð v≈ UNðU?uJŠË W_« …uŽœË Ád?A½ vKŽ
U¼dO?OGð vKŽ qL?F« Vł«uU ô≈Ë ÜNðU? U „—«bðË ŸU?{Ë_« Õö≈ v≈ UN?H½
U¼ƒUIÐ –≈ ªÍ—u¦« qL?FUÐ Ë√ wLK« wÝUO« qLFUÐ ¡«u?Ý ¨WMJ2 WKOÝË qJÐ
ÆUN«ËeÐ ô≈ t«Ë“ v≈ qO³Ý ôË —ULF²Ýö ¡UIÐ
UL? ¨‚uI?(« Ác¼ rOEMð w Èd?š_« 3_« »—U& s …œU?H²?Ýô« UŽdý Î ezU?ł t½√Ë ≠µ
vK?Ž WÐU?? ×? B?« lL?? ł√Ë ¨ÂËd«Ë ”d?? H« Èb? W¹—«œù« rEM?« s d?? L? ?Ž œU??H? ?²? ?Ý«
—u??QÐ rKŽ√ r²?½√®® ∫¤ w³M« ‰u?? X% qšb¹ p?– Ê_ ªqF? U?? W??O? ŽËd?A?
U qË ¨W?ŽËdA*« W?ÝUO?« s uN? ‰bŽË W?×KBË d?Oš t?O U qË ©©r?UO½œ
320
ÆWŽuML*« WÝUO« s uN rKþË …bHË dý tO
W_« s Á—UO?²š« r²¹ fOzd« YOŠ ¨wÝUzd« ÂUEM« wöÝù« tI?H« ·dŽ bË
Í—«“u« ÂUEM«Ë ÜN?U√ ôu¾? ÊuJ¹Ë ¨s¹bý«d« ¡U?HK)« dBŽ w U?L …dýU?³
Íc«Ë Wú «eÎ — W?HOK)« ÊU YOŠ ¨w½U¦« wÝU?³F« dBF« w ‰U(« ÊU? UL
ÆÊUDK« Ë√ d¹“u« u¼ UNðUOŠöË WDK« ”—U1
UN²×KB U?NO √—Ë UNðd√Ë W_« UNÐ XO{— «–≈ U?Ždý Î …ezUł WLE½_« Ác¼ qJ
ÆUN d_« –≈
WO?ÝUOÝ »«e?Š√ 5Ð WDKK wLK« ‰Ë«b²« W?OŽËdA? s lM1 U błu¹ ô U?L
W?? ?F¹d?? A?« u¼Ë ÂU?? ?F« U?? ?N? ?UE?½Ë WËb?« —u?? ²? ? Ýœ —UÞ≈ w W?? ?OÐU?? ?? ?²?½« Z«dÐ Õd?Dð
©dO?√ rJMË dO?√ UM® ∫rNuIÐ WM?¹b*« w —UB½_« p– Õd?²« UL? ¨WO?öÝù«
sJ1 ôË ¨d?UF*« rU?F« ‰Ëœ d¦√ w? U¼«ËbłË UN?ŠU$ W?I¹dD« Ác¼ X²?³Ł√ bË
U?N1d?% sJ1 ô U??L? ¨Âö?Ýù« w ‰u?šb« œ«—√ u »u?F?A« pK?ð vKŽ U?N1d?%
w¼ WF¹dA« X?½U «–≈ Y¹b(« dBF« w U?NÝ—U9 w²« WOö?Ýù« »uFA« vKŽ
Æl¹dA²« —bB
¨Âö?? Ýù« U??N?Ð ¡U??ł w²?« ∆œU??³?*« Ác¼ oO?? I? ?×? ² r?EM w?ŽU??L? ?ł qL?? Ž q Ê√Ë ≠∂
ÊU?'Ë ¨W¹d??O?)« U?O? F?L?'«Ë ¨W??OMN*« UÐU?I?M«Ë W?O?ÝU??O?« »«e?Š_« f?O?ÝQðË
Êu?¾? ý w lL?²? −?LK ÂU?F?« Ù?B« oO??I?% qł√ s qL??Fð w²« ÊU?½ù« ‚u??I?Š
‚u??I? ?(« W¹U??L? ŠË …«ËU?? *«Ë ‰b??F« o?O? I? %Ë ŸU??L? ?²? łô«Ë œU??B? ?²? ô«Ë W??ÝU??O? ?«
lœË Ù??B*« VKł v?KŽ ŸU?L? ²? łô« «c¼ q¦?? –≈ ªŸËd?A? p– q ¨ U¹d??(«Ë
r²?¹ ô U??Ë Æ˝Èu?? I? ²«Ë d?? ³« vK?Ž «u½ËU??F?ðË˚ ∫vU??F?ð tu?? w? qš«œ b??ÝU?? H*«
ÆVł«Ë uN tÐ ô≈ Vł«u«
©±®dý …—UŁ≈ Ë√ dJM —UNþ≈ Ë√ oŠ ‰UDÐ≈ vKŽ nU×²« Ë√ ŸUL²łô« Âd×¹ U/≈Ë
Æ
ÊS ªr?OŽ“ u¼ ‰U?I¹ t½S W?HzUÞ dQÐ qHJð sL?® ∫WO?LOð sÐ« Âö?Ýù« aO?ý ‰U
vKŽ U??u? Î c? ÊU? «d?Î ?ý ÊU? Ê≈Ë ¨p– vKŽ «œÎ u??L?×? ÊU? d??O?Ð qHJð b?? ÊU?
Æp–
dO?)« »ö−²?Ý« UNO? w²« œuN?F«Ë œuIFUÐ ¡U?u«Ë nU×²« “«u?ł w ÎöB?H ÂöÝù« aO?ý ‰u dE½« ©±®
Æ≥±µ≠≥∞∑Ø≤ qzUÝd« lUł w rNMŽ ÁËdJ*« lœ Ë√ ŸuL−LK W×KB*«Ë
321
«u½U? ÊS? ÜÐe?
Î Š d??O?Bð Í√ ¨»e?×?²ð w²« W?HzU?D« ”√— t½S? å»e?(« ”√—ò U?√Ë
rN ¨ÊuMR rN? ÊUBI½ ôË …œU¹“ dOž s tu?Ý—Ë tÐ tK« d√ U vKŽ 5FL?²−
s* VBF?²« q¦ «u?BI½Ë p– w «Ëœ«“ b? «u½U Ê≈Ë ÆrN?OKŽ U rNOK?ŽË rN U
¡«u?Ý ¨rNÐeŠ w? qšb¹ r sLŽ ÷«d?Žù«Ë ¨qÞU?³«Ë o(UÐ rNÐe?Š w qšœ
tK« ÊS ¨tuÝ—Ë vU?Fð tK« t– Íc« ‚dH²« s «cN? ¨qÞU³«Ë o(« vKŽ ÊU
ÊËUF?²UÐ «d√Ë ¨·ö²?šô«Ë WdH²« s?Ž UON½Ë ¨·ö²zô«Ë W?ŽUL'UÐ «d?√ tuÝ—Ë
Æ©±®©Ê«ËbF«Ë rŁù« vKŽ ÊËUF²« sŽ UON½Ë ¨ÈuI²«Ë d³« vKŽ
∫tuIÐ ¤ w?³M« tO≈ UŽœ U?L pAUÐ w¼ Õö?ù« o¹dÞ vKŽ …uDš ‰Ë√ Ê≈Ë
Æ©≤®©©rO¼«dÐ≈ s pAUÐ oŠ√ s×½®®
WOöÝù« WUI¦UÐ pA«Ë ¨tðôU−Ë s¹b« sŽ tð«—uBðË lL²:« rO¼UH0 pA«
U?N? N?O?łuðË U??NKOJA??²Ð U?uJ(« Âu??Ið Íc« ¨lL?²? :« W?U?IŁ ÃU??²½ w¼ w²« …d??U?F*«
¨WO?ŽdA« UOKJ«Ë W?OM¹b« ”—«b*«Ë błU?*« p– w U0 ¨rOKF²«Ë Âö?Žù« qzUÝuÐ
—U??? ?O« vB?? √ s U??NðU?? N? łuð ËU?? Hð vKŽ U?? uJ(« W??b?? š w U??N? ?H? Oþu?ð - w²«
◊uIÝ cM wÐd?F« rUF« vKŽ dDOÝ w²« wULÝ√d« 5LO« v?B√ v≈ w«d²ýô«
s pA« ÊËœ s t½≈Ë Æt?½u¾?ý vKŽ wÐd?G« —U?L?F?²?Ýô« WML?O¼Ë ¨W?O½U?L¦?F« W?ö?)«
r¼u?« ‰ö?? ?ž√ w n?Ýdð qE?²? ? Ý qÐ ¨W?¹d?? ?(« rO?? ?F?½Ë ¨5I?? ?O« œd?Ð v≈ W?? ?_« q?Bð
°ÊUuD« Ë√ …—u¦« ÈuÝ tO²« «c¼ s ÃËdK UNU√ fOË ¨W¹œu³F« rO×łË
¿¿¿
Æπ≤Ø±± ¨ÍËU²H« ŸuL− ©±®

ÆtOKŽ oH² ©≤®
322
UI×K*«
UÝ«—œË œËœ—Ë WÐuł√
ÊU
uD« Ë√ W¹d(« »U² ‰uŠ
t¬Ë tK«b³Ž sÐ bL× 5_« UMO³½ vKŽ rKÝË tK« vKË 5*UF« »— tK bL(«
∫bFÐË 5FLł√ t³×Ë
©ÊU?u?D« Ë√ W¹d?(«® wÐU??²? ¡«d?? s U?N? ²?O?I?Kð w²« WK¾??Ý_«Ë œËœd« iFÐ Ác??N?
s X¹√— »U?²?J« ‰u?Š U?N?OKŽ X?H?Ë w²« U?Ý«—b« iF?ÐË U?N?²?³?²? w?²« WÐu?ł_«Ë
∫…bzUH« UNÐ rF² »U²JK WO½U¦« WF³D« ÁcNÐ UNU(≈ WOL¼_«
323
©ÊUuD« Ë√ W¹d(« öJA* ÊUO³«®
≤≠±
ÍdOD*« rUŠ Øœ rKIÐ
5F??L? ?ł√ t??³? ×? Ë t¬Ë 5_« U?MO??³½ vK?Ž rNK« vK?Ë 5*U??F« »— tK? b??L? («
ÆÆÆbFÐË
W?Ý«—b?UÐ »U?²J?« Âö?√ tð—ËU??Fð v²?Š ©ÊU??uD« Ë√ W¹d??(«® »U?²? —b? Ê≈ U??L?
q WO?²¹uJ« WU×?B« w dcUÐ t ÷d?Ž bI ¨W?OÐdF«Ë WOK?;« WU×?B« w bIM«Ë
w W?H?OKš wU?Ý —u?²?b«Ë ¨©sÞu?«® W?H?O?×? w Ù?B« b?L?Š√ bU?š —u?²?b« s
w Íœ«b?G? ³« —u?²?b?«Ë ¨©f³?I«® w ‰U?L? ł s?;« b?³? Ž —u?²?b«Ë ¨©ÂU??F« Í√d«®
¨©»d??F« WÐ«uÐ® w ÊU??F?O? L?'« s?L?Šd« b??³?Ž –U??²?Ý_« t? ÷d?Ž U??L? ¨©W??ÝU?O? «®
W?Ý«—bUÐ t ÷d?Ž «cË ¨©WK:«® WK−? w Íb¹u¼ wL?N? –U²?Ý_« Íd?B*« VðUJ«Ë
dO²łU WUÝ— Y×³« Ê√ rNC?FÐ sþ bË ¨WO½UM³K« n×B« »U² s œbŽ bIM«Ë
À«bŠ√ qO³? UNO XŽdý b? XM WÝ«—œ »U²JU ¨pc d?_« fOË ¨Á«—u²œ Ë√
„—œ√ XMË Ü?NðUO?Ž«bð ÀËb?Š qO³? …d?ýU³? U¼bF?Ð UNM Xžd?Ë ≤∞∞±d?³L?²³?Ý ±±
Ád?O?OGðË Áb¹b?& vKŽ qL?F« …—Ëd?{Ë W?IDM*« ‰Ëœ w rzU?I« wÝU?O?« »UD)« …—uDš
Â ≤∞∞∞ WMÝ dÐu?²?« w X¹uJ?« w W?O?HK« W?d?×K U?U?Ž UMO?√ Í—U?O?²?š« - Ê√ cM
WDKK wLK« ‰Ë«b?²«Ë WOÝU?O« W¹œb?F²« √b³? d¹dIð v≈ U?Žœ s ‰Ë√ XM YOŠ
W?HO?× w …UJA?*« W×?H w X³?²?Ë ÜNðU?uJŠ —UO?²?š« w ZOK)« »uF?ý oŠË
”UM« b?ý√ ÊU? Ê√ …Q?łU?H*« X½UJ ©W?O?ÝU?O?« W¹œb?F?²K rF?½® Ê«uMFÐ 5U?I? sÞu«
U?NFM w²« W¹œ«b?³?²Ýô« W?LE½_« rNu?ð s2 U?NO≈ W?łUŠ ”U?M« bý√ r¼ U?N UC?—
„«c½¬ W?O? ö?Ýù« ÊU?d??H« WK−? d??A½ b?Ë °ø »«c?F?« ¡u?Ý tMO?Ž v?KŽ —U?L?F? ²?Ýô«
ÊUO³«® Ê«uMFÐ ôUI fLÐ UNOKŽ œœd ° tO≈ uŽœ U …—uDš s —c% ôUI
…—Ëd??CÐ w?C? Ið w²« W??O? ?Žd??A« ‰u??_« U??N? O? X?MOÐ ©ÊU??d??H« W?K−?? vKŽ q?Jý√ U*
¨W?IDM*« w —UL?F²?Ýö sJ Íc« œ«b?³²?Ýô« UO?Ž«bð WN?ł«u* WO?ÝUO?« W¹œbF?²«
sRð w²« …uŽb« Ác¼ »—U% UNðU?ŽœË UNzULKFÐ WOöÝù« UF?L−²« iFÐ X«“ UË
l«u?« «c¼ sŽ l?«bðË U?? ?N t?K« tK?F? ?ł Íc?« U?? N? ? I? ? Š u¼ Íc?« U?? N? ? O≈ W?? ?_« d?? ?√ œdÐ
XF??Ë v²??Š °ø s¹b« pc?Ð d?BM?ð U?N?½√ U?NM? UMþ d??F?A?ð ô YO??Š s Íœ«b??³?²? Ýô«
324
b¹bł s WIDM*« q²×O tðU?DD0 —ULF²Ýô« ¡UłË d³L²³?Ý s dAŽ ÍœU(« À«bŠ√
…—uDš l?O?L? '« „—œQ?? ¨W?H? OK(« W??OÐd??F« U??uJ(« t??F? XHU??%Ë W¹dJ??F« …u??IUÐ
YOŠ ¨dO¦*« d?OD)« u×M« «c¼ vKŽ W_« Âö²Ý« v≈ vC?√ Íc« t½√Ë ¨œ«b³²Ýô«
°ørNðUFO{Ë rNðUOŽUDSÐ ÊudB²¹ UL UNO ÊudB²¹ œ«d√ bOÐ tK U¼d√ `³√
cM ¨WO?ŽdA« UNu?√Ë WO¹—U?²« U¼—ËcłË WO?CI« Ác¼ WÝ«—œ …—Ëd?{ X¹√— bË
ÍœU?(« q³ U?N?Cd Èb?Bð s Èb?Bð Ê√ cMË ¨wKL?Ž wÝUO?Ý ŸËd?AL? U?N²?ŠdÞ
UN?AO?F½ w²« ·ËdE« Ác¼ dŁ√ X% X³²? U V²√ rK ¨t?ðUOŽ«bðË d?³L²?³Ý s d?AŽ
r¼uð U??L? ·ËdE« Ác?¼ jG?{ X% W??O?ÝU??O?« W¹œb??F?²?«Ë W¹d?(« v≈ Ÿœ√ rË ¨Âu??O«
Êu?FÐU?²*«Ë w²¹u?J« VF?A« wMŽ p– ·d?F¹ U?L? tK p?– v≈ u?Žœ qÐ ¨rN?C?FÐ
wÐdF« rUF« UNAOF¹ w²« À«b?Š_«Ë ·ËdE« Ác¼ q³ wÐdF« ZOK)« w ÊuOÝUO«
»U??²J« Ÿu??{u? Ê√ „—œ√ X?M b??Ë ¨‚«d?F«Ë ÊU??²? ½U??G?√ ‰ö??²? Š« cM wö??Ýù«Ë
q_« vKŽ «bK−? fL?š v≈ ¡U?BI?²?Ýô«Ë qO?BH?²« qO?³?Ý vKŽ t?²Ý«—b ÃU?²?×¹
fK− uŽœ Ê√ bFÐ WËœ s√ U¹UMł W?LN²Ð w²LU× Íd& UN?MOŠ X½U t½√ dOž
¨„«c½¬ W?OKš«b« d¹“Ë W?³ÝU?×?Ë ÊU½ù« ‚u?I?Š „UN?²½« nK `²? v≈ w²¹uJ« W?_«
ÊuM*« b¹ w?MHD??²ð Ê√ Ë√ ¨Á—u??NþË »U?²?J« ÂU9≈ ÊËœ —u??√ ‰u?% Ê√ vA??š√ XM b??Ë
—UB?²š«Ë hI½ s? tO U? „—b²?Ý√ Ê√ UF?LÞ tO? XK−F?²ÝU? °°Á—ËbË t?²ŽU³Þ q?³
v≈ tu??ËË d??B? ²? <« q_« —Ëb?? v≈ s¾??LÞ√ Ê√ b??F?Ð Èd?š√ V?²? w p– b??FÐ
…—Uð s¹b« rÝUÐ …«ËU*«Ë ‰b?F«Ë W¹d(« 5ÐË rNMOÐ qOŠ s¹c« WI?OI(« »öÞ Íb¹√
s d??O? ¦? »U??²?J« —Ëb?? b??FÐ wK?Ž œ—Ë b??Ë °ø…—Uð W??O? u??I« Ë√ W??OM?Þu« …—Ëd??C«Ë
WÐu??ł√ v≈ ÃU??²? % ¨W?KJA?? U¹U??C? s? »U??²J« w œ—Ë U?? ‰u??Š W??N? O? łu?« WK¾??Ý_«
UIKŠ WK?KÝ w Ê«uMF« «c¼ X% W¹Ë«e« Ác¼ w UN ÷d?ŽQÝË ¨WH?ýU WOKO?BHð
W?OC?I« œË—Ë V×Ð U?N?²Ðuł√Ë WK¾?Ý_UÐ √bÐQ?ÝË ¨»U²? w UN?F?³Þ tK« d?O¹ Ê√ v≈
U?³?¦«Ë ¨Í√d« w œ«b?« t?K« ‰Q?ÝQ? ¨W9U?)« v≈ W?b?I*« s »U?²J« w? WKJA*«
w ŸËd??A« Ê«Ë√ «c¼Ë ¨t??OKŽ —œU??I«Ë p?– wË t½≈ ¨b??ýd« vKŽ W1e??F«Ë ö?(« vKŽ
∫ œuBI*«
w ©r?O¼«dÐ≈ s p?AUÐ o?Š√ s×½® Y¹b?? (« œ«d¹≈ t?? łË ‰u?? Š ∫ ‰Ë_« ‰«R?? «
øtÐ œUNA²Ýô« tłËË »U²J« ‰Ë√
Õ rK??Ë ©≥≥∑≤® r— Õ Í—U?? ³« t??ł«d?š≈ vKŽ o?Hð« Y¹b?(« «c?¼ ∫»«u?'«Ë
325
w½—√ wÐ— ‰U? –≈ rO¼«dÐ≈ s p?AUÐ oŠ√ s×½® tEHË U?L?N?O?×?O?×? w ©±µ±® r—
Æ©w³K s¾LDO sJË vKÐ ‰U øsRð rË√ ‰U vðu*« wO% nO
‰uI« v≈ r¼d?¦√ V¼–Ë ¨«dO?³ Uö?²š« tL?NË ÁdO?Hð w ¡ULKF« nK²?š« bË
pA?½ ö?? pA?¹ r t½≈ ô≈ rO?¼«dÐ≈ pý u r?O¼«dÐ≈ s p?AUÐ oŠ√ s?×½ vMF?*« ÊQÐ
sŽ Ád??O? ? H?ð w Íd??³D« d?¹d??ł sÐ« œ—Ë√Ë °øÁd¼Uþ d??O? ž v?KŽ Y¹b??(« «uËQ??²? ? ¨s×½
rO¼«dÐ≈ ‰U? –≈Ë˚ vU?F?ð tu? d?O??Hð w 5FÐU?²«Ë WÐU?×?B« s? nK« s W?ŽU?L?ł
…d??I? ³«® ˝w³?K s¾??LDO? sJË vKÐ ‰U?? sR?ð rË√ ‰U?? vðu*« wO??% n?O? w½—√ wÐ—
tK« ‰Q??? pA« s d??A?³« »uK vK?Ž œd¹ U? t?³K? vKŽ œ—Ë rO¼«dÐ≈ Ê≈ «uU??I? ©≤∂∞
Æ5IO«
Í—U³« `² w kU(U ¨Ád¼Uþ dOž v?KŽ Y¹b(« q¹ËQð ¡ULKF« d¦√ ‰ËUŠ bË
¨öOK?ž «ËËd¹ rË ¨öOKŽ «u?HA¹ rK ¨W¹ü« d?OHð bMŽ w?³ÞdI«Ë Ÿ¹b(« Õd?ý bMŽ
w U?? Šb?? t?? O? ? Ê√ rNM U?Mþ ¨W?? −? Š öÐ Ád?¼Uþ sŽ Y?¹b??(« ·d?? «u??H?KJð YO?? Š
W?G w pA?« –≈ ¨t?O≈ «u?³¼– U?L? d?_« f?OË ¨¡U?O?³½ú lI¹ ô p?A« Ê√Ë ¨rO¼«dÐ≈
ö?? t??O? ? ÈËU?? ð U?? ÕöDô« w? u??N? ? ¨ÕöD?ô« w tM v?MF?? lÝË√ »d?? F«
Ê¬dI?« U«b?²?Ý«Ë »dF« W?G w U√ ¨5dD« b?Š√ tO? `łd²¹ r Ë ¨5?UL?²Šô«
ÂbŽË qN'« vKŽË ¨sE« vKŽ oKDO ¨5IO« ·öš p?A« –≈ ¨ôULF²Ý« lÝË√ uN
wH «u?HK²?š« s¹c« Ê≈Ë˚±µ∑ ¡U?M?« …—uÝ w? vU?Fð ‰U? U?L Ü?C¹√ ¡w?AUÐ rKF«
W¹ü« Ác¼ d??O? ? Hð w ÍËU??C? O? ³« ‰U?? ˝sE« ŸU??³ð« ô≈ r?KŽ s tÐ rN? U? t?M pý
U? vKŽË ¨œœd?²?« oKD vKŽ oKD¹ ¨t?O? dÞ b?Š√ `łd¹ ô U? vKŽ oKD?¹ U?L? pA«®
pA« d??? H¹ Ê√ “u??−¹Ë ˝r?KŽ s pcÐ r?N U??˚ tu??IÐ Áb??√ pcË ¨rK?F« qÐU??I¹
Ætö vN²½« ©ÁdOž Ë√ ÊU Ueł fHM« tO≈ sJð Íc« œUI²ŽôUÐ rKF«Ë ¨qN'UÐ
w r?N? ?LK?Ž „—«Òœ≈ qÐ˚ s¹d?? ?UJ?« sŽ ∂∂ qL?M« …—u?? Ý w? U?? C¹√ v?U?? F?ð ‰U?? Ë
Ád?O?Hð w Íd?³D« d¹d?ł sÐ« ‰U? ˝ÊuL?Ž U?NM r¼ qÐ U?NM pý w r¼ qÐ …d?šü«
r¼ qÐ ¨Áu—b¹ rË ÁuGK³¹ rK ¨q{Ë rNLKŽ »U?ž qÐ ¨rNLKŽ pcÐ lÐU²²¹ r Í√®
vN?²½« © u*« b?FÐ s ÊuŁuF?³? rN½QÐ Êu?bB¹ ôË U?NÐ ÊuMu¹ ô U?NU?O? s pý w
Ætö
Ê≈˚ 5d?A*« U?³ÞU? tu?Ý— ÊU? vKŽ ±∞¥ f½u¹ …—u?Ý w vUF?ð tu «c?Ë
UM?¼ pA« fO?K ˝tK« ÊËœ s? ÊËb??³? ?Fð s?¹c« b?? ³? Ž√ ö?? wM¹œ s? pý w r²?M
326
ÆtM¹bÐË tÐ s¹dU s¹bŠUł «u½U rN½S œœd²« vMF0
pý w XM ÊS?˚ ¤ tu?Ý— U³ÞU?? π¥ f½u¹ …—u?Ý w vUF?ð tu «c?Ë
rKŽ ô bL×? U¹ XM Ê≈ Í√ ˝pK³ s »U²J« ÊËƒdI¹ s¹c« ‰Q?ÝU pO≈ UMe½√ U2
sŽ »U??²?J« q¼√ ‰Q??ÝU?? ¨p½Q?? ýË pðU??H? s q?O? $ù«Ë …«—u??²« w ¡U??ł U?0 „bMŽ
p½u?d?F?¹ rN½S? ¨pðU?H?Ë „d??³?š s rN?³?²? w œ—Ë U* pÐ rKŽ vKŽ r?N½S? ¨p–
tÐ œuB?I*« W¹ü« Ác¼ w ¤ w³MK Ê¬dI« t?³½ Íc« pAU? ¨r¼¡UMÐ√ ÊudF¹ U?L
ô r²M Ê≈ d?c« q¼√ «uQ?ÝU?˚ ¥¥ q×?M« …—u?Ý w vU?Fð tu?I? «c¼Ë ¨rKF« Âb?Ž
¨5I?O« Èu?Ý U? vKŽ oKD¹ pA« Ê√Ë p– q? X³Ł «–S? ˝dÐe«Ë UMO?³UÐ Êu?LKFð
¨t?O ÁbMŽ rKŽ ô s vKŽ ‚b?B¹ «c?Ë ¨tO? —UŠË ¡wý w œœdð s vKŽ ‚b?BO?
¨¡wAU?Ð rKF« oO??I? %Ë ¨…d??O? Š w ÊU?? sL??Ž pA« l?d q_« w ‰«R??« ÊU??Ë
‚b ¡wý t?O ÁbMŽ `łd²¹ rK œœdð s?*Ë ÜOzeł Ë√ UO?K tO t rKŽ ô s* W?³MUÐ
…—b?IÐ sR¹ ô t½_ ô ¨vðu*« ¡U?OŠ≈ W?OH?O? sŽ tK« ‰Q?Ý 5Š pý t½√ rO¼«dÐ≈ vKŽ
¡UO?Š≈ WO?HO? sŽ ö√ ÁbMŽ rKŽ ô t½_ q?Ð pA« tMŽ vH½ s p– r¼uð UL? tK«
s×½® ¤ w³M?« ‰U? «c?NË ¨W?d?F?*«Ë rKFK U?³KÞ p?– sŽ tK« ‰Q?? ¨vðu??LK tK«
«c¼ w? b?? ?√ b?? ?I? ? ©vðu?*« wO?? ?% n?O? ? w½—√ w?Ð— ‰U?? ? –≈ rO?¼«dÐ≈ s p?AU?Ð oŠ√
¨vðu*« wO?×¹ nO? t?¹d¹ Ê√ tÐ— t«R?Ý tJý vKŽ qOb?«Ë ¨pý rO¼«dÐ≈ Ê√ Y¹b?(«
w rK?Ž rO¼«dÐ≈ b?MŽ sJ¹ rË ¨¡w?AUÐ rK?F« VKD Êu?J¹ U/≈ q_« w? ‰«R??« –≈
˝w³K s¾LDO sJË vKÐ ‰U sR?ð r Ë√˚ vUFð tu ÁbR¹Ë ¨p– ‰uBŠ W?OHO
sŽ ‰Q??Ý U/≈Ë ¨vðu*« ¡U??O? Š≈ vKŽ tK?« …—b? w p?A¹ ô sR?? rO¼«dÐ≈ Ê√ X³?Ł b?I?
oI?% WO?HO? sŽ ÁbMŽ rKŽ ô t½≈ –≈ ¨f?HM« tÐ s¾LDð Íc?« rKFK U³K?Þ p– WO?HO?
tÐ— rO¼«dÐ≈ ‰«R?Ý »d?F« `B√ u¼Ë ¤ w?³M« vLÝ b?Ë ¨p– tK« Á«—√ v²?Š p–
w ÊU?? t½√Ë rO¼«dÐ≈ ‰U??Š sŽ U?H? ýU? ‰«R??« ÊuJ ÜJý vðu*« ¡U??O?Š≈ W??O?H?O? sŽ
wO×?¹ Íc« u¼ tK« ÊQÐ UMR ÊU? Ê≈Ë ¡UO?Šù« ÀËbŠ W?OHO? sŽ ÁbMŽ rKŽ ô …d?OŠ
Íc« ¿ 5*U?? F« »— ô≈˚ Ád??√ W¹«b?Ð w t??OÐ_ ‰U?? «c??NË t?? O? pý ô U½U?1≈ XO1Ë
Æ˝wMOO×¹ rŁ wM²O1 Íc«Ë ÆÆÆÆ¿ s¹bN¹ uN wMIKš
w q?łË e??Ž t?K« vKŽ `?K¹ sL?? Šd« q?OKšË ¡U?? O? ?³½_« uÐ√ u?¼Ë rO¼«dÐ≈ ÊU?? «–S??
rKF« –≈ U½UM¾LÞ«Ë U½U1≈Ë Wd?FË tKUÐ ULKŽ œ«œeO tð—bË tK« sŽ tL?KF¹ ô ULŽ t«RÝ
oŠ√Ë ¨tM ‰«RUÐ vË√ tŽU³ð√Ë ÁƒUMÐQ ‰u?IF«Ë ”uHM«Ë »uKI« tÐ s¾LDð Íc« u¼
327
s×?½® ¤ w³M?« ‰u?? I? ? ¨ÊU?1ù« w œU¹œ“ô« q?ł√ s rK?F« VKÞ w? œU?? N? ?²? ? łôUÐ
tO?Ð√ ÂUI* tM U?F{«uð U?≈ ¤ w³M« 5³ÞU<« w qšb?O ¨Ád¼Uþ vKŽ t½≈ U?≈ ©oŠ√
Ò?× w ¡U?ł b?Ë Âœ¬ bË b?OÝ t½√ rKF?¹ Ê√ q³ ÊU? Y¹b?(« p– Ê≈ Ë√ ¨rO¼«dÐ≈
kHK?« Ê≈ Ë√ ¨©rO¼«dÐ≈ p–∫‰U??I? ° W¹d??³« d??O? š U¹® ¤ w³?MK ‰U?? ö??ł— Ê√ rK??
¨‰«R?? ?UÐ oŠ√ rN?½√Ë rNM?Ž tK« w?{— WÐU?? ×? ?B?« œu?? B? ?I*« Êu?J¹Ë Ád¼U?þ vKŽ f?O
tu? w U??L? ¨qO?C?H? ²« vMF? sŽ W¹—U??Ž »d?F« W?G w wðQ?ð b? qO?C?H? ²« qF?√Ë
¨t?OKŽ 5?¼ Í√ ˝t?OKŽ Êu¼√ u¼Ë˚ tu?I? Ë ¨rJÐ rU?Ž Í√ ˝rJÐ rK?Ž√ u¼Ë˚ vU?Fð
w ¡«u??Ý tK« …—b??I W??³?M?UÐ U?N?K ¡U?O? ý_« –≈ Á«u??Ý d?š¬ ¡w?ý s t?O?KŽ Êu¼√ t½√ ô
ÁbMŽ d??O«Ë Êu?N« w? w¼ qÐ ¨¡wý s VF?√ ¡wý U?NM f?O Ü?N?H?F?{Ë U?N½u¼
Êu?I? O?I? Š s×½ Í√ ˝rO?¼«dÐ≈ s pAUÐ oŠ√ s?×½˚ tu? Êu?J¹ b?I? t?OK?ŽË ¨¡«u?Ý
U³ÞU? vUFð ‰U UL rO¼«dÐS? rKF½ ô ULO rKF« VKÞË ‰«R?UÐ Êu¹dŠË ÊËd¹błË
s×½ Ë√ ¨ÊU?1ù«Ë rKF«Ë o(« v≈ ‰u??u« qł√ s? ˝U?LK?Ž w½œ“ wÐ— qË˚ tu??Ý—
tK« ÊuJ ¨vðuLK t?K« ¡UOŠ≈ WO?HO w —U?Š Íc« rO¼«dÐS …dO?(UÐ Êu¹dŠË ÊuIO?IŠ
vKŽ oKD?¹ pA«Ë Ü?LKŽ U?NÐ jO?% ôË ‰u?I?F« U?N? —U?% U?2 tU?F?√Ë tðU?H?Ë qłË e?Ž
Æd_« w …dO(«
s oŠ√ s×½ œu?B?I*« ÊuJ¹Ë Ü?NÐU?Ð vKŽ qO?C?H?²« qF?√ ÊuJð Ê√ U?C¹√ sJ1Ë
sR½ UM Ê≈Ë p– WOH?OJÐ UMLKŽ ÂbF vðuLK tK ¡U?OŠ≈ WOHO? w …dO(« w rO¼«dÐ≈
U?LMOÐ ¨5F?« Í√— vðu*« wO?×¹ nO? tK« Á«—√ Ê√ b?FÐ X?«“ b? rO¼«dÐ≈ …d?O?Š Ê≈ –≈ tÐ
w ¡U?ł «c?NË ¨WO?¦?O?(« Ác¼ s tM …d?O(UÐ o?Š√ s×M ¨rO¼«dÐ≈ È√— U? d½ r s×½
tK« ¡ô¬ w dJH?²?« v≈ u?Žbð …d?O?(U? ©tK« w «ËdJHð ôË tK?« ¡ô¬ w «ËdJHð® dŁ_«
t²O½«b?ŠË vKŽ qOb« t½uJ ¨tK p– w dEM«Ë qIF« ‰UL?Ž≈Ë tIKš l¹bÐË tð—bË
ÆvUFðË t½U×³Ý
s œUH²¹ U “dÐ√ s dJH²«Ë rKF« VKÞË Íd×²«Ë ‰«R« Í√ WM« Ác¼ qFË
tðUOŠ q?Š«d lOLł w WM« Ác¼ Âe b?I ¨tK Ê¬dI« w U¼œ—«u w rO?¼«dÐ≈ WB
«c¼ ‰U? U??³?u? È√— qOK« t??OKŽ sł U?LK?˚ tðU?O?Š ‰Ë√ w tM?Ž vU?Fð tu? w? U?L?
‰U q√ ULK wÐ— «c¼ ‰U? Už“UÐ dLI« È√— ULK ¿ 5?Kü« VŠ√ ô ‰U q√ ULK wÐ—
wÐ— «c¼ ‰U Wž“UÐ fLA« È√— ULK ¿ 5UC« ÂuI« s s½u_ wÐ— w½bN¹ r s¾
dD ÍcK wN?łË XN?łË w½≈ ¿ Êu?d?Að U2 ¡ÍdÐ w½≈ Âu?I¹ ‰U XK?√ ULK d?³?√ «c¼
328
Æ©∑π≠∑∂ ÂUF½_«® ˝5dA*« s U½√ UË UHOMŠ ÷—_«Ë «uL«
UNO? dJH²« rŁ ¨ÊUŁË_« …œU³ŽË ÊU¹œ_« s tu? tOKŽ ÊU ULO pA« ÊU? bI
s hK<« ‰«R?« »uKÝ√ Âb??²?Ý« bË ¨ÊU1ù«Ë W?O½«b?Šu« v≈ ‰u?u« v≈ t?I¹dÞ
‰U –≈˚ tMŽ vU?Fð tu w U?L rN²œU?−Ë t?u W−?łU; WKOÝË rK?F« ÂbŽË pA«
q¼ ‰U?? ˚ rN t?u??Ë ˝°ø Êu?? H? ?U?? Ž U??N r?²½√ w²?« qOŁU?? L? ²?« Ác¼ U?? t??u?? Ë t?? OÐ_
‰U?I rN?²?N√ v≈ ⁄«d˚ tu? wË ˝ÊËd?C¹ Ë√ rJ½u?FHM¹ Ë√ ¿ Êu?Žbð –≈ rJ½u?FL?¹
‰U??˚ rOKŠ Âö??GÐ WJzö?*« tðd?A?Ð U?bM?Ž v²?ŠË ˝Êu??IDM?ð ô rJ U?? ¿ ÊuKQð ô√
s sJ?ð ö?? o(UÐ „U?½d??AÐ «uU?? ¿ ÊËd??A? ³?ð r³?? d??³?J« wM?? Ê√ vKŽ w½u9d?? AÐ√
¡wA «c?¼ Ê≈ U?? O? ý wKFÐ «c¼Ë “u??−? Ž U½√Ë b√√ U??²K¹Ë U¹˚ tð√d??« XU??Ë ˝5D½U??I«
5dA?LK tðuŽœ w Ê¬d?I« WI¹dÞ UC?¹√ Ác¼Ë ˝tK« d√ s 5³−?Fð√ «uU ¿ VO?−Ž
wUM?¹ ô «c¼Ë ˝5³?? ‰ö??{ w Ë√ Èb¼ vKF r?U¹≈ Ë√ U½≈Ë˚ vU??Fð tu?? w U??L?
Y¹b??(« w ¡U??ł U?L? t p¹d??ý ô Áb??ŠË tKUÐ ÊU1ù« n?KJ*« vKŽ Vł«Ë ‰Ë√ Êu??
t?O≈ r¼u?Žbð U? ‰Ë√ sJO® sL?O« v?≈ t?¦F?Ð 5Š –U?F* ¤ w³M« ‰u? w Ò?×?B«
UŽdý œU?³F« vKŽ Vł«Ë ‰Ë√ «c¼ –≈ ©tK« bOŠuð® W¹«Ë— w?Ë ©tK« ô≈ t≈ ô Ê√ …œUNý
„dA*« n?KJ*« s ÁbŠË tKUÐ ÊU1ù« Í√ p– ÀËb?Š —uB?²¹ ô t½≈ ô≈ ÜC¹√ ö?IŽË
c??³½Ë ¨dJH« ‰U??L?Ž≈Ë ¨dE?M« …œU?Ž≈ b??FÐ ô≈ Ë ¨„d??A« s t?O?KŽ u¼ U0 pA« b??FÐ ô≈
5d?? ?A?*« 5Ð ‰U?? ?Š Íc« u?¼Ë ö(« v≈ ‰u?? ?u?«Ë ¡d*« 5Ð ‰u?? ?×?¹ Íc« b?? ?OK?I? ? ²«
˝ÊËb²?N r¼—UŁ¬ vKŽ U½≈Ë W√ vKŽ U½¡U?Ð¬ U½błË U½≈˚ «uU YO?Š ÁbŠË tKUÐ ÊU1ù«Ë
Æ©≤≥Ë ≤≤ de«® ˝ÊËb²I r¼—UŁ¬ vKŽ U½≈Ë W√ vKŽ U½¡UÐ¬ U½błË U½≈˚Ë
ÊU¼d?³«Ë qOb« ÊuJO? ¨tOK?Ž r¼ UL?O? pA«Ë œd?−?²« v≈ Ê¬d?I« r¼U?Žœ «c?NË
W??OKI??F« Wœ_« wC??Ið sË ¨s¹b« s t?½Ë—U?²? ¹ U?? —U?O? ²?š« w? p– b?F?Ð rJ(« u¼
r¼ U?Ë ÊU?ŁË_« …œU?³?Ž ÊöD³Ð ô≈ Èu??N«Ë b?OKI??²« s r¼œd?& b??FÐ W?O??(«Ë W?¹dDH«Ë
U? «c¼Ë ¨Ê¬d?I« tÐ ‰e½ U?Ë ¤ w³M?« tÐ ¡U?ł U W?×?BÐ r?J(«Ë ¨ÊU¹œ_« s t?OKŽ
ÆUł«u√ tK« s¹œ w p– bFÐ 3_«Ë »dF« qšœ YOŠ öF ÀbŠ
Ë√ t½«œu??N?¹ Á«uÐQ?? …dDH?« vKŽ bu?¹ œuu?? q® Ò?? ×? B« Y¹b??(« w? ¡U??ł b??Ë
sÐ« ÊU½ùU? qHD« WUIŁ ÊöJA¹ Ê«cK« U?L¼ lL²:«Ë …d?Ý_U ©t½U?−1 Ë√ t½«dBM¹
o(« v≈ ‰u??uK ÊU??½ù« ÂU?√ qO??³?Ý ôË ¨Ád?JË tKI??Ž sÐ« ô ¨t?F? L?²? −?Ë t??²?¾? OÐ
U —UO²š«Ë ÜNO dEM«Ë ¨lL²:« WUI¦Ð pA«Ë Ÿ×³«Ë ¨‰«RUÐ ô≈ ÊU1ù«Ë rKF«Ë
329
«œuu? ÊU? sË ¨WKÞUÐ W?Hz«“ t?F?L?²?−? W?U?IŁ ÊuJð b? –≈ ¨ÊU?¼d?³«Ë qObUÐ Á—U?²?¹
UL U½UM¾LÞ«Ë UMOI¹Ë U½U1≈ ô≈ ¨dJH²«Ë ‰«R«Ë dEM« Áb¹e¹ s ¨ÂöÝù«Ë …dDH« vKŽ
«Ëb??²¼« s¹c« tK?« b¹e¹Ë˚ ˝r¼«u??Ið r¼Uð¬Ë Èb?¼ r¼œ«“ «Ëb??²¼« s¹c«Ë˚ vU??Fð ‰U??
Æ˝Èb¼
UMðU?F? L?²?−? W?U??IŁ w pA«Ë Y×?³«Ë ‰«R??« Vł«uU? pc? d??_« ÊU? «–S?
ÈuŽœ v≈ ÊUM¾LÞô« ÂbŽË ¨rKE«Ë nFC«Ë nK²« —u √uÝ√ gOFð w²« …dUF*«
w X³Ł b??Ë nO? ¨WM?«Ë Ê¬d?I« s U??N?²?U??IŁ b?L?²? ð W?O? ö?Ý≈ U?F? L?²?−? U?N½√
Y¹b?(« w U?L rN? ÀbŠ U? U?N Àb?×¹ t½√Ë UN?K³ 3_« 4Ý l?³²ð U?N½√ Y¹œU?Š_«
s¹b??ý«d« ¡U??HK)« W?MÝË w²M?Ð rJOKF?? «d??O? ¦? U??ö?²? š« Èd??O? ? rJM g?F¹ s®
U??C?¹√ ‰U??Ë ©—u?? _« UŁb??×? ?Ë rU¹≈Ë c?? ł«uMU?Ð U??N? ?OKŽ «u?? C? Ž Íb?? FÐ s 5¹b?? N*«
©ÁuL²Kšb V{ d×?ł «uKšœ u v²Š …cIUÐ …cI« ËcŠ rJK³ ÊU? s 4Ý sF³²²®
vKŽ ·U?š√ U? ·uš√® ‰U?Ë ©¡UÐd?GK vÐuD U?³¹d?ž œuF?O?ÝË U?³¹dž Âö?Ýù« √bÐ® ‰U?Ë
WK ŸU??³?ð≈ …—Ëd??CÐ wC??Ið w?²« Y¹œU??Š_« s p?– d??O? ž v≈ ©ÊuKC*« W?? Lz_« w²??√
Vžd¹ sË® vUFð ‰U UL ¨WIOI(« sŽ Y×³«Ë ‰«R« w t²I¹dÞË t²MÝË rO¼«dÐ≈
¨¡UÐü«Ë œ«bł_« W?UIŁ b?OKIð v≈ Êud« Âb?ŽË ¨©t?H½ tH?Ý s ô≈ rO¼«dÐ≈ WK sŽ
dÐb??²«Ë qI??F« ‰U??L? Ž≈Ë WM«Ë Ê¬d??I« vK?Ž p– q ÷d??Ž qÐ ¨¡U??LKF«Ë Œu??O? A«Ë
«c¼ Ê≈˚ ‰U?Ë ˝UNU?H√ »uK vKŽ Â√ Ê¬d?I« ÊËdÐb?²¹ ö√˚ vU?Fð ‰U U?L dJH?²«Ë
‚bB? lUý Ê¬d?I«® Y¹b(« w ¡U?łË ˝5MR*« dA?³¹Ë Âu√ w¼ w²K Íb?N¹ Ê¬dI«
Æ©WM'« v≈ ÁœU tU≈ tKFł s
«c¼ v≈ W?? _« XKË√ W?? “√ gO??F¹ w?Žd??A« wÝU?? O? « »U?D)« ÊU?? U* «c?? NË
wKš«b« œ«b??³? ²?Ýô«Ë w³?Mł_« ‰ö?²? Šô« …dDO??Ý X% ◊u??I?«Ë nF??C« s ‰U??(«
¨»UD)« «c¼ w dEM« …œUŽ≈ Vł«u« s ÊU? ° 5LK*« wË d√ WŽUÞË s¹b« rÝUÐ
tÐ ¡U?ł U u¼ »UD?)« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ …—ËdCU?Ð fO –≈ ö(« v≈ ‰uu?K tO? pA«Ë
u –≈ ¨5¹b??N*« s¹b??ý«d« tzU??HKš Íb?¼Ë t¹b¼ ·ö??š vKŽ ÊuJ¹ b??I? ¨¤ w³M«
tK« «Ëd??BM?ð Ê≈˚ d??BM«Ë —u??NEUÐ W??ú t?K« œu??Žu?? oI??×? ² U??I? Š »UD)« «c¼ ÊU??
vKŽ s¹dU?JK tK« qF−¹ sË˚ ö?O³Ý 5MR*« vK?Ž s¹dUJK qFł U?*Ë ¨˝rdBM¹
ô tK« Ê≈˚ nF?{ ‰UŠ v≈ …u? ‰U?Š s 5LK*« ‰U?Š dO?Gð U*Ë ¨˝ö?O³?Ý 5MR*«
«c¼ w p?A« v≈ …u??Žb?« UM “U??−? ¨˝r?N? ? H½QÐ U?? «Ëd??O? G¹ v?²? Š Âu??IÐ U?? «Ëd?? O? G¹
330
U? ŸU?³?ð≈Ë ¨dJH« ‰U?L?Ž≈Ë ¨dE?M« …œU?Ž≈Ë ¨t?O? Y×??³«Ë ¨wŽd?A« wÝU?O? « »UD)«
«–≈ ô≈ ©ÊU?uD« Ë√ W¹d(«® »U?² ∆—U? b?OH?²¹ sË ¨b?OKI?²« c³½Ë ¨Wœ_« tÐ wC?Ið
w ¡Uł U2 …œUH?²Ýô« lOD²¹ ¨jI UNMO?× Ü¹œUOŠ ÊUË W?IÐU« ÂUJŠ_« sŽ œd&
s p?AUÐ oŠ√ s?×½® Y¹b?? ×Ð Ÿu?? {u*« Íb¹ 5?Ð Xb?? «c??N?Ë ¨t??²?œ√Ë »U??²?J«
ÆWOIÐ Y¹b×KË ° pA½ Ê√ UM oŠË ©rO¼«dÐ≈
‡¼±¥≤µ ÊUC— ±¥ fOL)«

Â≤∞∞¥ Ø ±∞ Ø ≤∏
331
©ÊUuD« Ë√ W¹d(« öJA* ÊUO³«®
≤ ‡≤
ÍdOD*« rUŠ Øœ rKIÐ
w w?ý«d??)« ÊU?? L? OK?Ý Œ_« Ád¹b?? t?? ³? ?²? U?? Ë nýUJ« l?u?? WK?¾? Ý√ vK?Ž œd«
©ÊUuD« Ë√ W¹d(« »U² w «dE½®
rJOK?Ž Âö?« ÁU?{d?¹Ë t?³?×¹ U?* tK« t?I? Ë wý«d?)« ÊU?L? OKÝ aO??A« ÂdJ*« Œ_«
∫bFÐË tK« WLŠ—Ë
rJF?? u?? w? ©ÊU??uD« Ë√ W?¹d??(«® wÐU?? ²J W¹b?? IM« W?? Ý«—b« vKŽ X?FKÞ« b?? I?
—b?
U??N l?²?¹ Ê√ u?ł—√ Uþu?×?K U?N?O?KŽ wË tÐ pU??L?²¼« rJ dJ?ý√Ë ©nýUJ«®
∫ tK« tEHŠ bUM« aOA«
‰u?
√ U?L?N? O?C?²?Ið s¹cK?« wLKF« œU?O?(«Ë W??O?Žu?{u?LK W?Ý«—b?« b?I?²?« ≠ôË√
¨tO t?²AUM* UMMOÐ Ÿ«e‡M« q×?Ë ·ö)« sÞu bUM« Œ_« —d?×¹ rK …dþUM*«Ë ‰b'«
iI½Ë œU?Ž b¹b?ł s t?¦?FÐ …—Ëd?{ vKŽ o«ËË Íb?ý«d« »UD)« vKŽ vMŁ√ Ê√ b?F?³?
5Ð U l t?²O?ŽËdA ÊU?O³ Wœ_« bA?ŠË Ád¹d³ðË ‰ËR*« »UD)« sŽ ŸU?bUÐ tK p–
° UCUMð s ‰ËR*«Ë Íbý«d« 5ÐUD)«
…œb×? WO?C w t?²AUM w½U?JSÐ ÊUJ ·ö)« q×? q{UH« aO?A« —dŠ uË
vKŽ wMI??«Ë sL? ¨tð—uDšË t??³?F?AðË t??ŽU?ð« l Ÿu?{u*UÐ o?KF?²ð W?O? C? q w ô
- W??U?ù« »UÐ w UM?MÝË U¹b¼ s¹b??ý«d« ¡U?H?KK Ê√ vKŽË »U??²JK W??U?F« ‰u??
_«
Y¹b?(« w? ¡U?ł U?L? b¹b??ł s U?N?¦? FÐ V−¹ t½√Ë ‰ËR*« »UD)U?Ð U¼d?−¼Ë U?N? ?LÞ
rU¹≈Ë c?? ł«uMU?Ð U??N? O?KŽ «u??C? ?Ž Íb??F?Ð s s¹b??ý«d?« ¡U??HK?)« WMÝË w²?MÐ rJ?OKŽ®
¡U??HK?)« Íb¼ nU???ð w²« —u??_« UŁb?? ×? W??d??F? V?−¹ t½√Ë ©—u??_« U?Łb??×? Ë
Íd?³?'« pK?*«Ë ÷u?C?F« pK*« w X?K¦9 w²« w¼Ë U?NM? —c?(«Ë U?N?³M−?²? s¹b?ý«d«
rŁ …u?³M« ÃU?NM vKŽ W?öš Êu?Jð® Y¹b(« w? UL? W¹Ëd?J«Ë W¹d?BO?I« U?L?NMMÝË
Y¹bŠ w UL?Ë ©…u³M« ZN½ vKŽ Wöš œu?Fð rŁ U¹d³ł UJK rŁ U{u?CŽ UJK ÊuJ¹
p– ¡«—Ë ULO ·ö?)« dC¹ ô t½S ©ÂËd«Ë ”—U ÆÆÆÆrJK³ ÊU s 4?Ý sF³²²®
s¹bý«d« ¡UHK)« 4Ý l³²ð w »U²J« w bN²ł« bË ¨‰u
_« vKŽ ‚UHðô« bFÐ
‚dH« «bÐ v²Š W_« WU≈Ë W?ö)« »UÐ w r¼bFÐ UŁb;« s ÀbŠ UË rN¹b¼Ë
p– vKŽ wMI?«Ë sL ¨W?OŽd?A«Ë WO?¹—U²« W?œ_UÐ 5ÐUD)«Ë 5²KŠd*« 5Ð U×?{«Ë
332
¡«—ü« s p– Èu?Ý ULO? wMHU?¹ Ê√ w W{U?Cž ö? ‰ULłù«Ë Âu?LF« YO?Š s
bË Ü?NO w¹√— s »«u?BUÐ oŠQÐ UN?O wMHUš s Í√— fO?Ë ¨»U²J« w …œ—«u«
wÐ qBð«Ë ¨ÂU?A«Ë d?BË Z?OK)« w »U²?J« s dO?³? œb?Ž »U²J« W?Ý«—b ÷d?Fð
wMHUš Ê≈Ë tO WUF« ‰u
_« vKŽ w½u?I«ËË »U²J« vKŽ «uMŁ√Ë rKF« q¼√ s dO¦
b??Š√ vKŽ œ—√ rË ¨»U??²J« …dJ q?
√ iIMð ô w²« U??Oze??'« iFÐ w r?N?C? FÐ
aO?? A« Ê≈ ô≈ ¨t??OK?Ž „«—b??²? ?Ýô«Ë Áb??I½Ë »U?? ²J« W??Ý«—œ l?O? L? '« o?Š sL?? ¨r?NM
W¹b??IM« t??²? Ý«—œ w d?EM« «—uJA?? wK?Ž `√Ë wM VK?Þ wý«d??)« ÊU?L? O?KÝ q{U??H«
vKŽ „«—b?²?ÝôUÐ w?HM X×?LÝ U*Ë ¨t?²?A?UM ¡UMŽ XL?A?& U* p– ôuË wÐU?²J
XOM9Ë ¨·bN?²Ý« bI n√ sË ¨bI?M¹ Ê√ tIŠ sË V²√ Ê√ wI?Š s –≈ ¨t²Ý«—œ
U?? ?U?? Nðô« Ác?¼ q¦?? ? –≈ W?? O? ? ? ?H?M« W1e?? ?N« s?Ž t?? ²? ? Ý«—œ W¹«bÐ w? Àb?? ×? ? ²¹ r? u
rKE? Êu??F? C? ¹ s U?? NÐ ”UM« oŠ√Ë Ü?? b??
wHMð ôË U?? I? Š lbð ô ö??OK?×? ²«Ë
s tÐ ÂU?OI« rN?OKŽ tK« VłË√ U0 ÂU?O?I« sŽ ÊuB?JM¹Ë tK« s¹œ w ÊuM¼«b?O …U?GD«
bFÐ√ rN tŠö?
≈Ë l«u« dOOGð v≈ ÊuŽb¹ s U√ ¨l«uK Êu?LK²¹Ë o(UÐ ŸbB«
s ÂËe?N*« U/≈Ë ÜI?KD n
u« «c¼ rN?OKŽ ‚bB¹ ôË W?O?HM« W1e?N« sŽ Êu½uJ¹ U?
°ÁdOOG² UNI¹dÞ oýË W_« 5Ð ‰u×¹Ë tMŽ l«b¹Ë Á—d³¹Ë t rK²¹Ë luUÐ v{d¹
…b¹b'« WO³OKB« WKL(« cM WŁœU?(« ·ËdE« bOË sJ¹ r ÂuO« tO≈ uŽœ√ U Ê≈Ë
Ê√ q³Ë ¨ «uMÐ p– q³? tO≈ uŽœ√ XM qÐ ¨Â≤∞∞± WMÝ wö?Ýù« rUF« vKŽ
wÝU?? ?O? ?« »U?D)« 5U?? ?C? ? w ·«d?? ?×½ô«Ë qK?)« È—√ XMË ¨Ã—U?? ?)« w ”—œ√
rŁ ¨X¹uJ« W?FU?−Ð W?F¹dA« W?OK w U?³UÞ XM Ê√ cM d?
UF*« wM« wö?Ýù«
Â±ππ± WMÝ dO?²?łULK WO?−NM*« WM« w œu?FÝ sÐ bL?× ÂUù« W?FU?ł w U³UÞ
—uM« uÐ√ ÍbLŠ_« q{UH« –U²Ýú ©ÂöÝù« w rJ(« ÂUE½® w U¦×Ð Xb YOŠ
X½U? bË ¨p?– bFÐ W?dJ*« WJ0 Èd?I« Â√ W?FU?ł w rŁ ¨wŽu?{u*« Y¹b?(« …œU*
Ê«uMFÐ Ÿu?{u*« «c?¼ ‰u?Š Èd?I« Â√ w d?O?²??łU*« WU?Ýd U?Nðœb?Ž√ w²?« Y×?³« WDš
rNCFÐ È√— rŁ ¨©W?O½U½ù« UFL?²:« ◊uIÝË ÂUO? w WOŽUL²?łô«Ë WONù« 4«®
w l«b« ÊU U?/≈Ë ÜNKO
U?Hð XF{Ë Ê√ bF?Ð UN²?d² WD)« Ác¼ ‰u?³ W?O½UJ≈ ÂbŽ
W?OF¹d?AðË WO?ÝUO?ÝË WO?ŽU?L²?ł« U¹«b¼ Ê¬dIK ÊQÐ w?½U1≈ Ÿu{u*« «c¼ w Y×?³« w
WMÝ cM? W?U?×? B« w ôU?I?Ë U?ÐU?²? wË ¨t??O? w¼ U2 W??_« Ã«d?š≈ w W?O? U?
‰U?Š «c?Ë ¨dJH?²«Ë d?Ðb?²K w wŽ«b« u¼ Áb?ŠË Ê¬d?IU? ¨…d?JH« Ác¼ qL?% Â±ππ±
333
Âö?Ýù« t?³³?Ý ÊuJ¹ Ê√ U?FD sJ1 ô nKðË n?F{Ë ◊u?I?Ý s t?O w¼ U?Ë W?_«
sŽ Y?×? ³?K wMK?L? Š Íc?« «c??N? ? ¨Ÿu?? {u*« «c¼ w? Y×?? ³K …d?? O? B?Ð Í– q u?? Žb¹
UN?MŽ Àb×?²¹ w²« WO?HM« W1e?N«Ë l«u« jG{ fOË ¨tðU?¹«b¼Ë Ê¬dI« w W?IO?I(«
¨l«uK Âö²Ýô«Ë ¨ «c« vKŽ ¡UHJ½ô« v≈ uŽbð WOHM« W1eNU ¨q{UH« bUM«
‰ËU?Š U??L?N? ©ÊU??uD« Ë√ W¹d??(«® »U?²? w t? dŁ√ ô U? u¼Ë ¨q³??I?²??*« s ·u?)«Ë
W?U??≈ W¹b??IM« t?²? Ý«—œ q w b??UM« lD²??¹ rK ¨pcÐ t?z«d? ŸUM≈ q?{U?H« b??UM«
a¹—U?? ²« Íd?? OD?*« rU?? Š d?? ? n?O? ? 5³¹ rË ¨Ác?¼ Á«u??Žœ W?? ×? ?
vK?Ž b??Š«Ë q?Oœ
U¹«Ëd« q Ê√ l°W?O?HM« W1eN«Ë l«u« jG?{ X% U³?¹dž UO?Ðdž «dO?Hð w?öÝù«
d??O? ³? w? sJ¹ rË ¨w?Ðd??G« a¹—U??²?« s ô wö??Ýù« a¹—U?? ²« s w¼ U??N?ðœ—Ë√ w²«
p– d– U?L ¨qOK×²«Ë Õd?A« s d¦√ U?NO ÷d?F« ÊU qÐ Ü¼dO?Hð w œUN?²ł«
°»U²J« œUI½ s œbŽ
œUN²łô«Ë dEMUÐ ô≈ p– ÊuJ¹ ôË o(« Íd% …dþUM*«Ë ‰b'« ‰u
√ sË ≠UO½UŁ
bKI?*« Èb ÂUJŠ_U?? ¨ÁQ?Dš√ Â√ o(« »U??
√ Í—b¹ ô b?KI*« ÊS?? d??O? G?K b??OKI?? ²UÐ ô
t²?Ý—bË t?šuO?ý s UNMI?Kð w²« ÂUJŠ_« pKð sŽ ŸUbK ‰œU?−¹ U/≈Ë WI?³? ÊuJð
Èb? ÊUO?³ ©t½«dB?M¹ Ë√ t½«œuN¹ Á«uÐQ? …dDH« vKŽ bu¹ œuu? q® Y¹b?(« w UL?Ë
s¹b« u¼Ë Ÿu?{u d?Dš√ w t²?U?IŁË œdH« qI?Ž qJAð w²« wN? …d?Ý_«Ë lL²?:« dŁ√
q q¼√ b$ «cNË ¨tKIŽ sÐ« t½u s d¦√ tFL²−Ë t²¾OÐ sÐ« ÊU½ùU ¨œUI²Žô«Ë
WUIŁ nU?¹ s b$ ULKË UO?«dG1b«Ë UO«d?G'« rJ×Ð …bOI?F«Ë V¼c*« ÊuŁ—«u²¹ bKÐ
q q¼√ Áb?−?¹ Íc« fHM« sŽ v{dUÐ »–U?J« —u?F?A«Ë b?OK?I?²« V³?Ð t?F? L?²?−?
r¼—U?Ł¬ vKŽ U?½≈Ë W?? √ vKŽ U?½¡UÐ¬ U½b?? łË U?½≈ «uU?? s v?KŽ Ê¬d?? I« »U?? Ž «c?? N?Ë ¨s¹œ
ÆdJH«Ë qIF« ‰ULŽ≈Ë dEM«Ë Ê¬dI« dÐb² UŽœË ÊËb²I
U??N½√ sE¹ Áb?MŽ W??I?³? ? ÂUJŠ√ o?Ë »U?²?J« b??I½ q{U??H« aO??A« Ê√ œu??B? I*«Ë
WÝ—b*«Ë V¼c*« sŽ ŸU?b« œd− ÁœuB?I ÊU «–≈ tI?Š s «c¼Ë ¨WM« q¼√ ‰u
√
…dþUM?*«Ë ‰b??'«Ë …—ËU??;« »UÐ w p?– t ⁄u??¹ ô t½√ ô≈ Ü?? N wL??²M?¹ w²« W¹d?JH«
u¼Ë ¨Œu?OA«Ë W?HzUD«Ë V¼c*« t?OKŽ U?LŽ dEM« lDI?Ð o×K Íd×?²« U?N ◊d²?A¹ w²«
ô Ád??O? ž q?I? FÐ dEM?¹ t½≈ –≈ ¨tKC??Ë t?? LKŽ ÊU?? U??L? ?N? Ád??O? G b?KI*« s vðQ?? ²¹ ô U??
‰ö?? { w Ë√ Èb?¼ vKF r?U¹≈ Ë√ U½≈Ë˚ v?U?? Fð tu?? w? Ê¬d?? I« —U?? ý√ «c?? NË°tK?I? ?FÐ
rU?? ?×¹ q{U?? ?H« b?? ?UMU?? ? ¨˝5œU??
r?²M Ê≈ r?J½U¼d?Ð «uðU?¼ q˚ ‰U?? Ë ˝5?³? ?
334
U?N?O≈ wL²?M¹ w²« W¹bzU?IF?« WÝ—b?LK tM b?OKIð sŽ q?Ð œUN?²?ł«Ë dE½ sŽ ô »U?²J«
XHUš Ê≈Ë U?NMŽ W×?UM*« ô≈ tOKŽ UË U?NO V¹— ô oŠ U?Nu
√ q Ê√ —u?B²¹ Íc«Ë
U?NME¹ U?? l U?N?I?«uð Èb?Ë »U?²J« qzU??? v≈ dEM¹ YO?Š°s¹b?ý«d?« ¡U?HK)« Íb¼
U?N??H?½ ‰u?
_« Ác¼ w u¼ ·ö?)« Ê√ l ÁdE?½ w W?ŽU?L?'«Ë WM« q?¼√ ‰u?
√ U?N½√
ô b??Ë rN?K W??_« nKÝ s?Ž ö??C? rNK? WM« q¼√ ‰u??
√ …—Ëd??CUÐ q¦?9 ô w²«
UN?O rNHU?š W_« a¹—Uð qŠ«d? s WKŠd w WM« q¼√ iF?³ ¡«—¬ ÊuJð Ê√ ËbFð
Æt½UOÐ wðQOÝ UL r¼dOž
t rJ²??×¹ Íc« lłd*«Ë rJ(« b?¹b?% …dþUM*«Ë ‰b??'« ‰u?
√ s Ê≈ U?L? ≠U??¦UŁ
U½U?? «–S?? ¨t?L? B? ) t?O? rK¹ ô U??L? O? t??²œU??−? Ë b?Š√ …dþU?M ⁄u??¹ ö? Ê«dþU?M²*«
‰u??
QÐ Â«e?²?ô« U?L? N?e? b?L? Š√ V¼c?? oË W?O? N? I? W?Q?? ÊU?A? UM¹ U?½U?Ë 5O?K³MŠ
Èb WUF?« tIH« ‰u
√ lłd*« ÊU? UOFUý d?šü«Ë UOK³MŠ UL¼bŠ√ ÊU? ÊS ¨V¼c*«
w²« WM«Ë »U²JK rU×²« ULNe WOöÝ≈ WHzUÞ s ULNM q ÊU ÊS ¨5dD«
«c¼ b?UM« aO??A« W?Ý«—œ b?I?²?« b?Ë ¨tðU?³Ł≈ w U?ö?²?š« U? ÊËœ U?F? O?L?ł U?N½U?²?³?¦¹
»U²J« U?NOKŽ ÂU w²« ‰u
_« d?OG ©ÊUuD« Ë√ W¹d?(«® »U² rUŠ YO?Š ”UÝ_«
w³M« d?√ w²« s¹b?ý«d« ¡U?HK?)« 4ÝË WM«Ë Ê¬d?I« w¼Ë U?F?łd? U½√ U?Nðc?ð« w²«Ë
w²« U?Łb??;« „dðË c??ł«uMUÐ U?? N? OKŽ iF«Ë U??N?Ð p??L? ²UÐ r?KÝË U??N? OKŽ tK?« vK
v≈ …u?³M?« Íb¼ vKŽ …b?ý«— W?ö??š s d?_« ‰u?% YO??Š ¨r¼b?FÐ ¡U?ł s U??NŁb?Š√
r¼ U¼œ—Ë U¼dJ?½√ s ‰Ë√ ÊU? W¹Ëd??Ë W¹d??B?O? 4ÝË Íd?³?ł pKË ÷u??C?Ž pK
cš√ b?Ë ©ÊUuD« Ë√ W¹d?(«® w p– XKB U?L rNMŽ tK« w{— rN?H½√ WÐU?×B«
W??−?( U??N?? H½ ÃU?²? % w²« rN«u??√Ë ‰U?łd?« ¡«—¬ v≈ »U?²J?« rU?×¹ q?{U?H« aO??A«
°qOœË ÊU¼dÐË
ÈËU?Žb« qÐ ö?Oœ Èu?Žb« qF?& ô Ê√ …—ËU?;«Ë ‰b'« ‰u?
√ s Ê≈ U?L? ≠U?FÐ«—
q{U?H« aO?A« U?N?³?²? w?²« W¹b?IM« W?Ý«—bK W?U?F« W?G?³?B« U?LM?OÐ Wœú W?łU?Š w
W?_« oŠ Wœ_UÐ X³?Ł√ w½√ p– vKŽ WK¦?_« sË ¨qÞU?³?« ”U?Ý_« «c¼ vKŽ Âu?Ið
w »UD)« sÐ d?L?Ž ‰u?√ s d?–Ë o(« «c¼ U?NÐU?B?²?ž« W?dŠË ÂU?ù« —U?O?²?š« w
UL? ‰U v²?Š o(« «c¼ bR¹ U? Wu³?I*«Ë W×?O×B« b?O½UÝ_UÐ U?L¼dO?žË 5×O?×B«
Ê√ ÊËb¹d?¹ s¹c« ¡ôR¼ ”U?M« —c?? ×? ?L? ? W?? O? ?A? ?F« rzU?? w½≈® Í—U?? ? ?³?« Ò?? ×? ?
w
È—u?ý ÊËœ ö?ł— l?¹UÐ s® Í—U??³« Ò??×?
w U?L? U??C¹√ ‰U?Ë ©r¼d?√ r¼u?³? B?G¹
335
…d??O? ¦? U¹«Ë— ¡U??ł b??Ë ¨©ö??²? I¹ Ê√ …d??Gð t??F¹U?Ð Íc« ôË u¼ lÐU??²¹ ö?? 5L?K*«
oŠ VB?²G¹ s Í√ ©ÁuK²?Ið Ê√ ô≈ rJ q×¹ ö?® UN?OË …—U?³?F« Ác¼ d?Hð W×?O×?
s UŽUL?ł≈ ÊUJ WÐU×B« dC?×0 W³D)« Ác¼ dLŽ ‰U? bË ¨ÂUù« —UO?²š« w W_«
WM« q¼√ ‰u?
√ tO?L¹ U0 wKŽ Z?²×¹ c?š√Ë bUM« aO?A« ¡U−? ¨ UŽU?Lłù« Èu?√
«c¼ Ê√ l W??U?ù« w W??_« oŠ Êu?³? B?²?G?¹ s¹c« —u?'« W??Lz√ vKŽ ÃËd?)« .d??% w
u¼Ë d−Š sÐ« p– qI½ UL U1b nK« 5Ð Ÿ«e‡M« sÞuË ·ö)« q× u¼ q
_«
tK«b?³Ž tKI½ U?LË ÂeŠ s?Ð« p– qI½ UL? r¼bFÐ sË WÐU?×B« s W?ŽUL?' V¼c
nK²š« b?Ë®WM« q¼√ »«uł t?ÐU² w ‰U? YOŠ »U¼u«b?³Ž sÐ b?L× a?OA« sÐ
WÐU?×B« s W?HzUÞ X³¼c XO?³« q¼√ pc?Ë WQ*« Ác¼ w W?ŽUL?'«Ë WM« q¼√
·Ëd??F?*UÐ d??_« w ·u?? O? « qÝ Ê√ v?≈ r¼b??FÐ W?? Lz_«Ë 5FÐU?? ²« s r¼b?? FÐ sË
‰«u?? √ s ©ÊU?? u?D« Ë√ W¹d?? («® »U?? ²? ? w? XKI?½ b?? Ë ©ÆÆVł«Ë dJM?*« sŽ wN?M«Ë
W?Lz√ vKŽ ÃËd?)« “«uł ÊËd¹ rN½√ v?≈ dO?A¹ U? r¼dO?žË W?H?OMŠ wÐ√Ë wFU?A«Ë pU?
¨t?OKŽ Ã—U??)« Ë√ ‰Ë_« ÊU? ¡«u?Ý ‰b?F« ÂU?ù« l? qðU?I¹ U/≈® pU? ‰U?? v²?Š —u?'«
rN l¹uÐ ÊU «–≈ rN W?FOÐ ô È—uý öÐ W?Uù« Êu³?B²G¹ s¹c« —u?'« WLz√ Í√ ¡ôR¼
sŽ d?Q?ð s® ‰U? 5Š »UD)« sÐ d??L?Ž ‰u? 5Ž u¼ p?U? tU? U?Ë ¨©·u??)« vKŽ
sÐ« kU?(« ‰U?? ©t?IMŽ «uÐd?{U?? r¼—U?O?²?š«Ë r¼U??{— öÐ Í√ 5LK*« s …—u?A? d?O?ž
aO??A« qI½ b??Ë ¨5??O? A« ◊d??ý vKŽ u¼Ë ©`?O?×?
œUM?ÝSÐ b??F?Ý sÐ« Á«Ë—® d??−? Š
WM?« q¼√ 5Ð W??O? C? ?I« Ác¼ w ·ö??)« q?OJM²« t?ÐU??²? w wL?KF*« sL??Šd?«b??³? Ž
bU?M« aOA« qF?ł p– lË …b?H*«Ë W×KB*UÐ ◊uM d?_« Ê√Ë `ł«d« ‰uI« o?IŠË
lË w²?« Èu??Žb« w¼ U??N½√ l? U??N? O≈ »U??²J?« rU??×¹ ö??
√ W??O? ö??)« W??O? ?C? I« Ác¼
nU<« vKŽ UNÐ Z²?×¹ ö ¨rNMŽ tK« w{— WÐU×B« dBŽ cM U?NO Ÿ«e‡M«Ë ·ö)«
nKÝ 5Ð U?N?O? ·ö?)« u?³Ł l W?ŽU?L?'«Ë WM?« q¼√ ‰u?
√ s q
√ U?N½√ Èu?ŽbÐ
ôË ¨…dþUM*«Ë ‰b'« b?Ž«uI nU «cN? rNMŽ ÁUMKI½ UL rN?H½√ WM« q¼√Ë W_«
pU?Ë d?L?Ž ‰u??Ë Ü?N?O? ·ö?)« X³Ł «–≈ U?N? OKŽ ŸU?L?łù« ÈËU?Žœ qI½ U??F?H½ Íb?−¹
Âd?ŠË t?²?ŽUÞ X³?łË …u?IUÐ W?ö?)«Ë W?U?ù« V?B?²?ž« s ÊQÐ ‰U? s ‰u? s vË√
»UD?)« 5Ð ‚d?? ?H« v?K−?? ?²¹ U?M¼Ë ¨V?Kž s l? s×½ ‰U?? ? s? ‰u?? ?Ë t?? O?KŽ ÃËd?? ?)«
»ułË s ·ö²šô«Ë WM²?H« q³ dLŽ bNŽ w WÐU×?B« tOKŽ lLł√ Íc« Íbý«d«
¨t?²? ŽUÞ »u??łË pMŽ Ÿœ t?dð W??ú q×¹ ô t½√Ë …u??IUÐ W??U?ù« VB??²?ž« s q?²?
336
dzU?? '« V
U?? G?K W?? ŽUD«Ë lL?? ?« VłË√ Íc«Ë p– b?? F?Ð √dÞ Íc« ‰ËR*« »U?D)«Ë
°tF ‰U²I«Ë t ¡UŽb«Ë
VB²ž« s q² »ułË w dLŽ ‰u? vKŽ WÐU×B« ŸULł≈ wŽœ√ wM½√ œuBI*«Ë
nK« ŸU??L? ł≈ wŽb¹ wý«d??)«Ë ¨tMŽ W??³Dš `
√ w? d?L? Ž sŽ X³Ł U??L? W?U??ù«
°UN³B²ž« s WŽUÞ »ułË vKŽ
Ÿu?? {u*« U¹UM?Ł vKŽ U?¼e??O? ?dð W¹b?? IM?« W??Ý«—b?« vKŽ Uþu?? ×K?*« sË ≠U?? ? U?? š
q w —ËU??;« ‰U?G?ý≈ …—ËU?;«Ë ‰b??'« ‰u?
√ s fOK tðU??OKË tu?
√ ÊËœ tðU??Oze?łË
b??I?M« ô b??IM?« «c b??IM?« u¼ œu??B? I?*« ÊQ??Ë »U??²J?« w …dÐU??Ž …—U?? ³? Ž qË W?? LK
w³?½ sÐ pU?? ? Âö?? w …œ—«u« …—U?? ?³? ?F« b?MŽ ·u?? uU?? ? ¨»«u?? B«Ë o×?K ‰u??
u?K
s X?O UN½√ l U?NO? 5LO?¦Ž s?Ð« aOA« Âö? qI½Ë UN?²A?UMË ©—«b_« ¡U?ýË®
dJ?H*« Âö?? ? U¹UM?Ł w œ—Ë q?Ð W¹b?? ?I?M« W?? ?Ý«—b?« Ÿu?? ?{u?? ? ôË »U?? ? ²J« Ÿu?? ? {u?? ?
Âb?¹ ô U?L?O? ∆—U?I«Ë —ËU?;« Xu lO?O?Cð U?N?²?A?UM w?H?°w³½ sÐ pU? wö?Ýù«
Èd¹ ô s bM?Ž U?N?³? OU?Ý√ Ë√ W??GK« “U?−? w Ê√ rKF« l ¨…—ËU??×?LK? W??Ozd?« …dJH«
Í√ dD*« rNŁU??ž√ rNu?I? œU?I?²? Žô« `
«–≈ ÿU?H_« Ác¼ q¦? sŽ Ãd?(« l?d¹ U? “U?:«
XO1 Íc« u¼ tK« –≈ Ÿu?'« V³?Ð «uðU Í√ Ÿu?'« rNK²? rNuI?Ë ¨dD*UÐ tK« rNŁU?ž√
ÆUN³OUÝ√ ŸUð«Ë WGK« “U− s p– u×½Ë ¨wO×¹Ë
rNu??I? ©ÁU?C? Ë Á—b? U??L?O? tK?« ¡U?ý® wMF¹ ©—b??I« ¡U?ý® w³?½ sÐ pU? ‰u??I?
ô ¨tð—b?Ë t?LKFÐ ÁU?C?Ë Á—b? Íc« Á—b?IÐ p?– tK« Èd?ł√ Í√ ©—b?I« pcÐ Èd?ł®
Á—bI¹ Á—b s d¹b?I²« vMF0 —bI« ÊU «–≈ «c¼ ¨qFË …—b? t ‚uK ¡wý —bI« Ê√
tö?? ł qł tK?« WÐU??²? ?Ë ¨szU?? Ë ÀœU??Š u?¼ U?? qJ?Ð oÐU???« tK« rK?Ž u¼Ë ¨«d¹b?? Ið
Ád¹bIð oË vKŽ U¼œU?−¹≈ rŁ ¨œułu« rUŽ w UNŁËb?Š q³ ÿuH;« ÕuK« w? ¡UOýú
UL? ¡wý UN?MŽ Ãd¹ ô w²« tðu?Ë tK« …—b Í√ …—b?I« vMF0 —bI?« ÊU «–≈ U√ Ü?N
ÁUMI?Kš ¡wý q U½≈®t?½U??×? ³? Ý ‰U?? U??L? Ë ¨q³MŠ sÐ b??L? Š√ s?Ž p– d??O? ? Hð ¡U??ł
w mzU?ÝË ¨«c?Ë «c? ÊuJ¹ Ê√ tK« …—b? ¡U?ý∫vMF*« –≈ d?¹√ U?N?O? d?_U? ¨©—b?IÐ
·U?Bð« Ê_ qÐ W?I?O?I?(« vK?Ž qŽU?H« w¼ W?H?B« ÊuJ ô W?H?BK q?F?H« W?³?½ W?GK«
Í√ ©w³?C?ž w²?L?Š— XI??³?Ý® Y¹b?Š w U?L? ¨tM qF?H« Ÿu?u V?³?Ý U?NÐ qŽU?H«
w ULË ¨W?FÝ«u« WLŠdUÐ tUBðô tÐU?IŽË t³Cž q³ Áu?HŽË t²LŠ— t½U×?³Ý qFł
qÐ tK?« d??O?ž U??¾? O? ý W??L? Šd« X?? OK ¨˝¡wý q X?F?ÝË w?²? L? Š—Ë˚ vU??Fð tu??
337
qFH« UM²³½Ë wý q t²LŠ—Ë tK« rKŽ lÝË UMuI ¨t½U×³Ý tÐ rzU n
Ë WLŠd«
·œ«d vMF*« qÐ ¨tK« ÊËœ s ÊöŽU ULN½√ wMF¹ ô WLŠd«Ë rKFK ŸUðô« u¼Ë UM¼
nB??²? t½U??×? ³?Ý t½uJ? Ü?LKŽË W??L?Š— ¡w?ý q tö??ł qKł tK« lÝË UM?u?I U??U9
oKD*« qUA« rKF?UÐ tUBð« p– sË ¡wý tK¦?L fO Íc« oKD*« ‰ULJ« W?HBÐ
qJ? WK?U?? ?A?« W?? ?L? ? ?Šd?«Ë ¨¡U?? ?L? ? ?« w? ôË ÷—_« w ¡w?ý tMŽ »e?? ? F?¹ ô Íc«
q lÝËË U?LKŽ ¡wý qJÐ ◊U?Š√ Íc« t½U×?³Ý u?N ¨¡wý U?NMŽ Ãd?¹ ô tðUuK?
V½ U/≈Ë ¨tðU?H
w¼ w²« rKF«Ë W?LŠd« fOË qŽU?H« u¼ tKU ¨«dÐË W?LŠ— ¡wý
»dF« V?OUÝ√ s »uKÝ√ u¼Ë ¨t?³³ÐË tÐ l?I¹ U* ¡wA« W³?½ »UÐ s ULN? qFH«
«u³M ¨Íœ«u« w? ¡U*« ‰UÝ Í√ Íœ«u« ‰UÝ rNuI ¨qÝd*« “U?:« ÊuO½UO³« t?OL¹Ë
p– u?×½Ë ¨Êö?O? «Ë ÊU¹d?'« u¼Ë qF?H« t??O? lË Íc« ·dE« t½uJ Íœ«u?K qF?H«
Ë√ ¨d?H?ð ô w²« …u?I«Ë d?NIð ô w²?« …eF« «– U¹ p?Ð –uŽ√ Í√ ©pðe?FÐ –u?Ž√® Y¹b?Š
d?O?GÐ …–U?F?²Ý« tK?« …eF?Ð …–UF?²?Ýô« X?OK ¨t?OKŽ —U?−¹ ôË d?N?I¹ ô e¹e?Ž U¹ pÐ –u?Ž√
sŽ UNÐ “U²9 UH
öÐ «Ë– ôË ¨Ã—U)« w «Ëc« ÊËœ UHBK œułË ô –≈ ¨tK«
·u
u*UÐ rzUI« n
u« ÈuÝ WHB« X?OË ¨œułu« rUŽ w «œułu*« s U¼dOž
ÊuJ ÁdOGÐ ô tKUÐ …–UF²Ý« w¼Ë tK« …eFÐ …–UF²Ýô« “U− ¨·u
u*UÐ ÂuIð w²« Ë√
tO≈ ÁœU?³Ž ¡u?' w U³³?Ý dH?ð ô w²« WIKD*« …uI?«Ë WU²« …e?FUÐ töł qł t?UBð«
¡U?? ý® Ë√ ©tK« …—b?? ¡U?? ý®qzU?? I« ‰u?? I? ? ¨tK« p?¹d??ý ô Áb?? ŠË tÐ r?N? ²?ŁU??G? ?²? ?Ý«Ë
u¼ t½uJ ô tÐ Àœ«u?(« Ÿu?u —b?IK qF?H« W?³½ “U?ł U/≈Ë tð—b?IÐ tK« ¡U?ý Í√©—b?I«
ÆWIKD*« tð—bË tðuË tLKFÐ ¡wý q —bI¹ Íc« u¼ töł qł tK« qÐ qŽUH«
W?−Š fO t?²ö?ł vKŽ vU?Fð tK« tL?Š— 5L?O¦?Ž sÐ« aO?A« ‰u Ê√ q
U?(«Ë
W?L¼u*« ÿU?H_« »UM²?ł« »«u?B« Ê√ l ¨rNÐ Z²?×¹ ôË rN Z?²×¹ ¡U?LKF?U W?O?Žd?ý
vË_« ÊU??Ë ¨œU??I? ²? Žô« `
«–≈ q?L? ²? ×¹ U2 d??¦? √ kHK?« qL?Ò ?×¹ ôË kHK?« «c¼ q¦??
pU? vKŽ „«—b?²Ýô« s t?O≈ V¼– U? b¹R¹ U? WO?Žd?A« Z−(« s d?c¹ Ê√ b?UMUÐ
¡«—¬ U??N½u? s?Ž Ãd?ð ô w?²« Œu?O? A« ‰«u??QÐ Z²??×¹ Ê√ ô vU??Fð tK« t??L? Š— w³½ sÐ
ÆUNŽU³ð« ”UM« ÂeK¹ WOŽdý U−−Š XOË «œUN²ł«Ë
iFÐ v?KŽ WU??Šù«Ë w½U??G? _« s¹b« ‰U??L? ł Ÿu??{u? b?MŽ ·u??u« p– q¦??Ë
b?Oý— b?L×? aOA« u¼ w½U?G_UÐ ”UM« rK?Ž√ Ê≈ l UN?O t rKÒÔ¹ ô w²« U?Ý«—b«
iFÐ U¼—UŁ√ w²?« t?³?A« œ—Ë tMŽ »–Ë ÁdŁP? d?– w ÷U?√Ë œb?:UÐ t?H?
Ë b?Ë U?{—
338
tÐ vH?Ë dU?ý bL?Š√ Àb;« aO?A« ÁU“Ë t?OKŽ vMŁ√ s2Ë ¨Wd?F*« oŠ td?F¹ ô s
Ë√ W¹d?(«® w t??²KI½ U?L? tÐ U?½√ t?H?
√ r U0 t?H?
Ë Y?O?Š q¹b?F?²«Ë Õd??'« w U?U?≈
u ‰UŠ q vKŽË ¨w½U?G_« cO?öð s dU?ý bL×? aOA« Áb«Ë ÊU b?Ë ©ÊUuD«
U* ·ö?)«Ë ‰b'« s? UNu?Š —«œ U?Ë »U²J« w? U¼d– œ—Ë W?O?B?ý q bMŽ UMH?Ë
»UDš —u??Nþ sŽ Y¹b?(« U¹UM?Ł w Ád?O?žË w½U??G?_« Âö? œ—Ë√ U/≈Ë ¨b?Š√ U?M rKÝ
w vuD« bO« w½UGú ÊU wÝUO«Ë ÍdJH« œud« s œuIŽ bFÐ b¹bł wÝUOÝ
¨tH«uË Èdš_« tz«—¬ sŽ dEM« lDIÐ dÐUJ ô≈ U¼dJM¹ ô WO¹—Uð WIOIŠ Ác¼Ë t¦FÐ
cM wö??Ýù« wÝU??O??« »UDK W??O?¹—U??²« qŠ«d*« W??Ý«—œ »U??²J« s œu??B?I*U??
Ë√ ÁUMO??{— ¡«u?Ý w½U??G?_« s¹b« ‰U??L?ł —Ëœ “ËU?& s?J1 ö? d??{U?(« UMu¹ v≈ Á—u??Nþ
t½√ vKŽ Êu??F?L?−?¹ rNðU?N?łu?ð ·ö?²?š« vK?Ž ÊËd?
U?F*« Êu??š—R*« œUJ¹ qÐ ¨ÁUM?D?Ý
pcÐ t b?Ný U?L wö?Ýù« rUF« w …d?
UF*« W¹dJH« W?OŠö?
ù« Wd?(« YŽUÐ
¨W¹bIM« WÝ«—b« w ¡Uł UL qUÝ_« s ‰ULł fOK dUý bLŠ√ Àb;« WöF«
U??N? u??H?
’—Ë W??_« W??LK l?L? ł qO??³? Ý w ÁœU??N? łË t??¹—Uð ·d??Ž s? pA¹ ôË
ÊUý Íc« Ê«ËbF«Ë rKE« s qUÝ_UÐ tH
Ë Ê√ wÐdG« w³OKB« —ULF²Ýô« WNł«u*
‰U?? U??L? ?Ë d??O? ?B? I?ð tM lË Ë√ Q?Dš√ Ê≈Ë dÐU?? _« s u¼ q?Ð ¨W¹b??I?M« W??Ý«—b?« Ác¼
W?ö??F« d?B? t??O?I?Ë d??B?F« Àb?×? t½Q?ý w ‰U? b??Ë ¨©e¹e?Ž ·U?B?½ù«® w³¼c«
—bB U½uJ¹ Ê√ V−?¹ WM«Ë »U²J«® tÐU² Wb?I w dUý b?LŠ√ ÍdŁ_« w{UI«
w aH½ b??Ë …d?{U?(« W?O? ö?Ýù« W?O?L?KF« W?C?NM?« ¡U?ł rŁ® ∫©d?B? w? 5½«u?I«
Áb³Ž bL×Ë w½U?G_« s¹b« ‰ULł rN²bI wË r¼dB?Ž ”«d³½ «u½U ‰Uł— UNŠË—
U?F? O?L? ł rNMŽ tK« w{— d??U?ý b??L?×? Íb?«Ë U¼b?Ž«u? v?Ý—√Ë U?{— b?O? ý— b?L? ×?Ë
tMŽ t??O? {dðË s?¹b« ‰U??L? ł w t??ö?? v≈ dE½U?? ¨©a« ÆÆÆÆ»u?KI« XEI??O? ²? ÝU??
”«d??³½ t½√Ë wö??Ýù« rU??F« w W??O? LKF« W??C? NM« vK?Ž tKC?? qO??L?−Ð ·«d??²? Žô«Ë
°ÁdBŽ
b?? IM?« o×?? ²? ?¹ U?? ? »U?? ²J« w? ÁU½œ—Ë√ Íc« w½U?? ?G? ?_« Âö?? w ÊU?? u r?F½
ô Íc« u?N? w½U?G?_« sŽ qIM« œd?: »U?²J« b?I½ U?√ t?łË pc ÊUJ „«—b?²?Ýô«Ë
w W?_« nKÝ t?OKŽ ÊU U? v≈ …œu?F« v≈ U?Žœ s dN?ý√ u¼Ë °nO? ¨«bÐ√ t vMF?
U?U?I½ô«Ë U?«d)«Ë Ÿb?³« Ÿu?OAÐ U?N?HKð V³Ý Ê√Ë t?UJŠ√ W?d?FË s¹b« rN?
°tMŽ ÁUMKI½ UL w³«uJ« rNMË ÁcOöð UÐU² w vK& U u¼Ë ©tð«dDš® w UL
339
r¼Ë√ YO??Š b??IM«Ë qI?M« w W??b« Íd?% Âb??Ž U??C¹√ Uþu??×K*« s?Ë ≠U?ÝœU??Ý
‰u??
√ w d?? – wM½QÐ r?KF« l? U??N j?ÐU??{ ô W?¹d??Š v?≈ u??Žœ√ w?½QÐ ¡«d?? I« b??U?M«
WËb« —u?²ÝœË l¹d?A?²« —bB? UL?N½√Ë WM«Ë »U?²JK WO?L?U(« Ê√ Íb?ý«d« »UD)«
U?? ? ?N?K?DŽ w?²« W?? ? ? F¹d?? ? ? A« r?O?J% v?≈ W?? ? ?_« …œu?? ? ?Ž …—Ëd?? ? ? { b?? ? ?√Ë Âö?? ? ?Ýù« w?
a«ÆÆÆ—ULF²Ýô«
fL?A« Õu?{Ë »U?²J« w W?×{«u« ozU?I?(« Ác¼ q{U?H« b?UM« “ËU?& nOJ
v≈ ô≈ Ÿœ√ r wM½√ l U?N?O≈ u?Žœ√ w²« W¹d?(« vMF? w pA« d?O¦?O —U?NM« W?Fz«— w
«b?O?³?Ž «u?×?³? B¹ Ê√ q³? s¹b?ý«d« ¡U?HK)« b??N?Ž w Êu?LK*« U?N?OK?Ž ÊU? w²« W¹d?(«
wMÐ W¹œu??³?Ž s? b?ý√ …U??GD«Ë ¡U?ÝƒdK? W¹œu?³? Ž w rN?? Âu?O« rNU??Š u¼ U??L? …U??GDK
Æt¾KË ÊuŽdH qOz«dÝ≈
q³?? …—U?³?F« b??IM ¨b?I?M« w W?O? Žu?{u*« »U?O? ž U?C¹√ Uþu??×K*« sË ≠U??FÐU?Ý
…—U³?Ž Íœ«d¹≈ w wKŽ „«—b²?Ýô« p– sË ÜN Áœ«d¹≈ t?łËË UNM nR*« œ«d? Wd?F
Âb??Ž vKŽ ö?O?œ b?UM« a?O?A« U??NKF??ł b?I? ¨©U??Š«uÐ «d?H? ®vMF?? d?O? ?H?ð w ÍËuM«
W??d?? Š vKŽ ÍËuM?« s `¹d??
h½ t??O? ? …—U??³? F« d?? š¬ Ê√ Èu??ŽbÐ q?IM« w W?½U??_«
°—u'« WLz√ vKŽ ÃËd)«
œ«d*« vMF? ÊU?OÐ UM¼ …—U³?F« œ«d¹≈ s œu?B?I*« Ê√ tK« tEH?Š bUM?« aOA« U?Ë
w
U?F?*« UM¼ Õ«u?³« d?H?JUÐ œ«d*« Ê√ U?³Ł≈Ë ¨©U??Š«uÐ «d?H? «Ëdð Ê√ ô≈® ¤ t?u? s
XKIM ¨©W?OBF? «Ëdð Ê√ ô≈® kHKÐ Èdš√ W?×O×?
U¹«Ë— w U¼œË—Ë qObÐ …d¼UE«
U¹«ËdK dO?H²« «c¼ WI«u* …d¼UE« w
UF*UÐ UŠ«uÐ «d?H UNO d? w²« ÍËuM« …—U³Ž
¤ tuI ¨w
UF*« rF² WdF ô …dJ½ ¡Uł ©UŠ«uÐ «dH® kH ÊuJË ¨Èdš_«
rJC?FÐ »d??C¹ «—U?H? Íb?FÐ «u?F?łdð ô®t?u?Ë ¨©d?H? tU?²?Ë ‚u?? r?K*« »U?³?Ý®
d??HJ« w¼ …—Ëd??CUÐ fOË ¨d??H? U?N½√ U??N? OKŽ ‚b??B¹ w
U??F*« Ác?N? ¨©iFÐ »U??—
ÊU?O? ³ l{u*« «c¼ w ÍËuM?« …—U?³?Ž œ«d¹≈ s œu??B?I*« u¼ «c??N? ¨WK*« s Ãd??¹ Íc«
WÐU?? ×? B?« s nK?« Ê√ l WK*« s? Ãd??<« d?? HJ« Ÿu?? Ë ÃËd???K «uÞd?? ²? ý« s Q?Dš
¨vMF*« «c?NÐ dHJ« v≈ Ád?√ qB¹ r s vKŽ «ułd?š dOÐe« sÐ«Ë 5?(U 5F?ÐU²«Ë
w ö?U? t?²KI½ b?I? U?IKD? ÃËd?)« .d% v?KŽ ÍËuM« h½ t?O? Íc« …—U?³?F« d?š¬ U?√
w²« Á«u?Žœ d?–Ë±∂¥ ’ Ÿu??{u*« «c¼ w ’U?š Y×?³? w ©ÊU??uD« Ë√ W¹d?(«®
vKŽ Âe??Š sÐ« œ— œ—Ë√Ë ¨—u??'« W??Lz√ vKŽ ÃËd??)« W?d??Š vKŽ ŸU??L? łù« U?N? O? qI½
340
b¼U?−? sÐ« ÊU? YO?Š ÍdF?ý_« V¼c*« Ÿu?O?AÐ XŽU?ý w²« Èu?Žb« Ác¼ »U?×?
√
tIH« vKŽ dOD)« ÁdŁ√ ÍdFý_« V¼cLK ÊU bË Ü¼UŽœ« s ‰Ë√ u¼ w½öU³« aOý
rN??²½UJ s? “e?Ž w²?« WDK« ∆ËU½ s? qJ …d??ŽU?ý_« Èb??Bð Y?O?Š wÝU??O? «
rKE« ÂU?√ tOŽ«d?B vKŽ »U?³« `²Hð W?¹bzUIŽ ‰u?
√ s tMLCð U?* rN³¼c? dA½Ë
œu?×? 'UÐ ô≈ d?H? ôË o¹b?B?²« u?¼ ÊU1ù« Ê√Ë ¡U?ł—ùUÐ ‰u??I« p– sË œ«b?³? ²?Ýô«Ë
«u?«œ U? W?F¹d?A« œËb?Š s?Ž «u?łd?šË «u?d?×½« U?L?N? W?Lz_« vKŽ ÃËd?)« s? «u?FML?O
rNu? p?– sË°©„uK*« s¹œ ¡U?ł—ù«® ‰u?I¹ Êu??Q*« ÊU? «c?NË °w³KI?« ÊU1ù« Êu?Žb¹
¡«—¬ U?NKË°W?O³?³?« √b?³ rN?O?H½ U?C¹√ tMË °W?IO?I?(« vKŽ ÊU?½û qF ô Ê√Ë d?³?'UÐ
dE²MðË Ád?O?OGð id?ðË l«u« —d³ðË q?LF« „d?² u?ŽbðË qI?F« WJK qODFð vKŽ qL?%
°—bI« tÐ wðQ¹ U
»UÐ w ÁË—d?? U?? wÝU?? O? « l?«u« w dŁ√ w?²« U??C¹√ W?¹d??F? ý_« ‰u??
√ sË
b?IFMð W?HOK?K WF?O³« Ê√ s W?O½UDK« ÂUJŠ_« V²? wË s¹b« ‰u?
√ w WU?ù«
qF?? łË ¨WŁöŁË 5M?Łô b??N? F?« “«u??łË ¨¡UMÐú? b??N? F?« “«u??łË ¨b??Š«Ë q?ł— W??I? H? ?BÐ
vKŽ ÃËd?)« W?d?×Ð ‰u?I«Ë Ü?N?³?B?²?ž« s* U¼œU?I?F½ô U?³?³?Ý …u?IUÐ W?U?ù« »U?B?²?ž«
°a« ÆÆÆÆ…bH Ë√ W×KB* …UŽ«d ÊËœ UIKD dzU'« ÂUù«
WFOA«Ë We²FLK rN¹bBð w WM« q¼√ uLKJ² r¼ rN½QÐ W¹dFý_« dN²ý« U*Ë
÷U?O?Ž w{U?I«Ë d?−?Š sÐ«Ë ÍËuMU? t?I?H«Ë Y?¹b?(« w W?Lz√ rNM ÊU?Ë Ã—«u?)«Ë
f_UÐ ‰ËR*« wÝUO« »UD)« q³Ið Íc« wM« tIHK UNI¹dÞ Ác¼ rN«u√ błË
¡«d?? _«Ë ¡U?? HK)« W?¹UMŽ V?³? ?Ý d?? ? ?H¹ Íc« «c¼Ë °Âu?? O?« ‰b?? ³*« wÝU?? O? ?« »U?D)«Ë
Y¹b(« q¼√ 5Ð »U³« «c¼ w rNz«—¬ q XŽUý bË WK¹uÞ U½Ëd ÍdFý_« V¼c*UÐ
l ÊËd?I« d vKŽ X?Ý—Ë dI?²Ý«Ë W?FÐ—_« V¼«c*« ¡UN?I 5Ð XŽU?ý UL? dŁ_«Ë
dI²Ý« U «c¼ Ê√ ô≈ ‰u?
_« Ác¼ iFÐ w nU¹ s2 ÍdFý_« V¼c*« q¹ r t½√
°—dIðË
¡«—ü« qJ W??OzU?I? ²½« W??O«e?²? š« U?N½√ W?¹b?IM« W??Ý«—b« vKŽ U?þu?×K*« s?Ë ≠ UMUŁ
W¹u³M«Ë W?O½¬dI« ‰u
ú UN?²I«u* ©ÊUuD« Ë√ W¹d?(«® wÐU² w UN?²×ł—Ë UNðd?²š« w²«
r¼b?FÐ sË 5FÐU?²« WLz√Ë WÐU?×?B« s WŽU?Lł U?NÐ ‰U? wÝUO?« »UDK W¹b?ý«d«Ë
Íd?OD*« rU?×Ð W?O?CI?« ‰e²?š« qÐ°rN«u?√ W?A?UM* Ë√ rN?²?A?UM* b?UM« aO?A« nI¹ rK
UL U?OÐdž U³¹dž «d?OHð a¹—U?²« dH¹ t²KF?ł l«u« jG{ X% WO?H½ W1e¼ gOF¹ Íc«
341
ÊUL¦?Ž vKŽ «ułdš s¹c« Ã—«u)« v?KŽ XOMŁ√ wM½QÐ tLŽ“ p– sË°bUM« aO?A« ‰uI¹
ÂuI« vKŽ vMŁ√ t½√ tH½ ÊUL¦?Ž sŽ W×O×B« U¹«ËdUÐ XKI½ wM½√ l °tMŽ tK« w{—
U oOI×²Ð UN³łu0 Âe²« WOÝUOÝ WOUHð« rNF bIŽ Ê√ bFÐ t²ÝUOÝ vKŽ «u{d²Ž« s¹c«
ÂUI? rN½«bKÐ v≈ rN?OH½ - s œ—Ë W¹u?UÐ ¡wH« rË rOU?_« ¡«d√ d?OO?G² tM Áu?³KÞ
«uU Ê≈ rN?M «dOš «b?«Ë X¹√— U tK«Ë® ‰U?Ë b−*« w? VDšË tMŽ tK« w{— ÊUL?¦Ž
sÐ qOLË wFM« YFý_«Ë ÊUŠu
sÐ b¹“ rNO ÊU bË ©UIŠ ô≈ «uQÝ Ê≈Ë UIŠ ô≈
sJ1 ô WO?¹—Uð ozUI?Š Ác¼Ë Õu²H« ‰UDÐ√Ë ¡U?LKF« s 5FÐU²« —U?³ s WŽU?LłË œU¹“
U? vKŽ qJA¹ U2Ë ¨p– ‰U? t½√ W?×?
÷d? vKŽ ÁdO?žË Íd?B?³« s?(« ‰u?IÐ UN?O?H½
qF?ł b?I ÊU?L?¦Ž vK?Ž «ułd?š s¹c« s tMŽ tK?« w{— wKŽ nu? bUM« aO?A« Ád?–
WËb« rO?U?√ vKŽ ¡«d??√ p– b?FÐ W??{—U?F*« …œU? W??H?OK?š —U?
5Š tMŽ tK?« w{— wKŽ
sÐ qOLË WH¹cŠ sÐ b?L×Ë dJÐ wÐ√ sÐ bL×Ë wFM« d²?ý_« rNMË týuO' …œUË
rN?O? wKŽ Í√— ÊQ?Ð ‰u?I« ô≈ nu*« «c?N d?O??Hð ôË ¨t?A?O?ł d?¦? √ «u½U?Ë r¼d?O?žË œU¹“
…œU? 5Ð tMŽ tK« w{— wKŽ ‚d? b?I ¨p– b?FÐ W¹u?_« W?UI?¦« w ŸU?ý UL?Ž nK²?¹
sË ¨W?{—U?F?*« d?¦?√ r¼Ë tK²? «u??{d¹ rË ÊU?L?¦?Ž q²?? w «u?d?²?A¹ r s¹c?« W?{—U?F*«
rN?–Ë rNMF?Ë rNM ’U?B?IUÐ tMŽ t?K« w{— wKŽ b?Žuð s¹c« r¼Ë t?K²? w «u?d?²?ý«
Âb?F rNM ’U?BI« c?š√ wKŽ lD²?¹ r «c?NË rN½U?O?Ž√ ·dFð r? WKOK W?–dý «u½U?Ë
wKŽ ÊU ô≈Ë 5?I¹dH« 5Ð jK)« QD)« sL? ÜMOI¹ tK²?Ë ÊUL¦?Ž vKŽ —uð s0 t?²d?F
tLNð« w²« WLN?²« w¼Ë gO'«Ë WËbK …œU WK²I« 5d:« s qFł YOŠ UL?N² tH½
pK?ð s tM?Ž tK« w{— t?ð¡«dÐ l ÊU?? L? ? ¦? ?Ž ÂbÐ ’U?? B? ?I« c?? š_ «Ë—U?Ł s iF?Ð U?? NÐ
ÆWLN²«
«Ëb?BðË dJM?*« «ËdJ½√ s¹c« W?{—U?F*« …œU? v?KŽ vMŁ√ t??H½ ÊU?L? ¦?Ž Ê√ œu?B?I*«Ë
5Š w?KŽ r¼U?? “ «c?? Ë ¨t?? ²Ëœ ŸU?? ð«Ë t?MÝ d?? ³J? tÐ ÊU?? L? ?¦? ?F rK?Ž ô Íc« rKE?K
ö? rzô W?u tK« w t?²?O?A?š Âb?ŽË o(UÐ tðb?ý l t?A?O?łË t?²Ëb ¡«d?√ r¼—U?²?š«
t½√ Ë√ «e?łU??Ž ÊU? t½√ Ë√ U¼dJ r¼—U??²?š« t½QÐ tMŽ tK?« w{— wKŽ sŽ —«c?²? Žô« q³?I¹
‰b? 5H?
Ë qL?'« »d?Š ÷u?š w œœd?²¹ r Íc« X?u« w W?×KB? wŽ«d¹ ÊU?
ôË wý«d)« aO?A« t{dŽ Íc« w«e?²šô« u×M« vK?Ž rNHð ô WO?CI« Ê√ vKŽ p–
WL?N²«Ë W?N³A?« ld¹ ôuIF? UO?LKŽ «dO?Hð U¼dO?HðË U?OŽu{u? U{d?Ž UN?{dŽ s bÐ
ÆULNMŽ tK« w{— ÊUL¦ŽË wKŽ sŽ
342
w²« ‰u?
_« Õu??{Ë Âb?Ž U?C¹√ W¹b?IM« W??Ý«—b« vKŽ Uþu?×K*« s?Ë ≠ U?F?ÝUð
UL wU?O« WÝ«—œ vKŽ ‰UŠ√Ë W?HOF{ WM¹b*« W?HO×
ÊQÐ bUM?« d– bI UN?OKŽ ÂuIð
d?¦?_« tOK?Ž oHð« «–≈ È—uA?« q¼√ s nU?š s q²I?Ð U³?O?N?
dL?Ž d?√ W¹«Ë— nF?{
vKŽ r?J(« U??³?Ł≈ w ·U?? „«– Ë√ «c?¼ nO??F? ?Cð ÊQ??Ë°Èd?? š√ W??Ý«—œ vK?Ž ‰U??Š√Ë
Ë√ W¹d?(«® »U??²? d?C?¹ ô t½√ lË °Í√d« w nU?<« Â«e?≈ w ·U?Ë nF?C?UÐ W¹«Ëd«
»U²J« w? ‰u
_« s U?O UL?N½_ VON
d?³šË W?HO×?B« d³?š nOFC?ð ©ÊUuD«
w u¼ VO?N?
d?³Ð œU?N?A?²?Ýô« tłËË ¨ U?FÐU?²*«Ë œU?N?A²?Ýô« qO?³?Ý vKŽ «œ—Ë qÐ
XÐU?Ł —b?? I« «c¼Ë È—u?? ?A« q¼√ n?K²?? š« «–≈ d?? ¦? ?_« Í√— c?? ?šQÐ d?? √ d?? L? ? Ž Ê√ U?? ³Ł≈
s q²??IÐ d?_« U??√ ¨VO??N?
d??³?š q³?? U?N?ðœ—Ë√ w²« Èd?š_« W??×?O? ×?B?« U¹«ËdUÐ
t?O? fOË q{U?H?« b?UM« ÁbMŽ n?I¹ v²?Š «œu?B? I? fOK d??¦?_« Í√— rNM? nU?š
W¹u??³½ Y¹œU?Š√ w œ—«Ë W??_« …b?ŠËË W??ŽU?L?'« v?B?Ž oý s q²??IÐ d?_« qÐ W?Ð«d?ž
sŽ Èd?š_« U¹«ËdUÐ œ—«ËË q?Ð ¨W?O?L?Oð sÐ« Âö?Ýù« aO?ý t?O≈ —U?ý√ U?L? W?×?O?×?
wKB*« Íb¹ 5Ð d? s q²IÐ d?_U ¨b¹bA?²«Ë kOKG²« œ«—√ d?LŽ qFË ¨t?H½ d?LŽ
«c¼ V?O? N? ?
d??³? ?š ÈË— b?? Ë ¨d??_« …—uD?š vKŽ Wôb?K qÐ Ád¼U?þ vKŽ fO? Íc«
ÆÍ—U³« ◊dý vKŽ œUMÝ≈ «c¼Ë dLŽ sÐ« sŽ lU½ sŽ W³IŽ sÐ vÝu dO³J« Œ—R*«
s lM?1 U? „U?M¼ fOK V?O?N?
d??³? šË W??H? O? ×? B« d??³? š nF??{ ÷d? v?KŽ rŁ
‰Ë√ w wÞd?ý d?– w½√Ë W?
Uš ¨ÃU?−?²?Šô« ô œU?N?A²?Ýô« qO?³?Ý vKŽ U?L¼œ«d¹≈
¨W?Žu?{u*« ÊËœ 5š—R*« bMŽ Wu?³?I*«Ë W?×?O×?B« U¹«Ëd« v?KŽ dB?²?√ wM½√Ë wÐU?²?
q×? «c¼ fO —U?³?š_« ‰u³?Ë b?IM« w W?HK²? ”—«b? 5Łb?×?LKË qÐ 5š—R?LKË
d¹d?ł sÐ« ZNM® Ê«uMFÐ —u?AM*«Ë rJ;« w¦?×³ Ÿu?łd« ÊUJùUÐË U?NO? ‰u?I« qOB?Hð
tÐU??²? w Á—u??
`{Ë√ w vK?& Íc« Íb?IM?« ZNM*« «c¼ ©—U??³?š_« b??I½ w Íd??³D«
W?Lz_« s Ád?Ož U?N?HF?{ w²« Y¹œU?Š_« s «d?O¦? t?O `×?
Íc« ©—UŁü« V¹c?Nð®
ÆbIM« w ÁbŽ«u vKŽ ¡UMÐ
œ—Ë b?Ë 5š—R*«Ë dO?« ¡U?LKŽ bMŽ ‰u?³I? WM¹b*« W?H?O×?
d?³š Ê√ q
U?(«Ë
sÐ« U¼œ—Ë√Ë Ád??O? žË b??L?Š√ bM?? w? WM??Š Ë√ W?×? O? ×?
b??O½U??ÝQÐ U??N?
u?B?½ iFÐ
s d?N²ý« Ë√ d?ð«uð U bO?½UÝ√ ·cŠ w? tðœUF? UNðdN?A WKÝd? WKU Ád?OžË ‚U?×Ý≈
wF?U?A« ‰u? 5š—R*«Ë 5Łb?;« W?I¹dÞ 5Ð ‚d?H« vKŽ ‰b¹ U2Ë W¹u?³M« …d?O?« —U?³?š√
d?O?« q¼√ ÊU? Ê≈Ë t½u?²?³?¦¹ Y¹b?(« q¼√ œUJ?¹ ô t½QÐ ©À—«u W?O?
Ë ô® Y¹b?Š w
343
°WJ0 t²³Dš w tU ¤ w³M« Ê√ w ÊuHK²¹ ô —U³š_«Ë
4« w wI?N?O³« t?I¹dÞ sË …d?O?« w ‚U×?Ý≈ sÐ« W?H?O×?B« d?³š ÈË— b?Ë
‰¬ bMŽ w²« W?H?O?×?B« s Ác?š√ fOMš sÐ ÊU?L?¦?Ž sÐ b?L?×? sŽ ±∞∂Ø∏ Èd?³J«
UL? œUMÝù« sŽ tOMG?ð »U²J« …dN?ýË qB²*U? œUMÝ≈ «c¼Ë ¨ôuD »UD)« sÐ d?LŽ
s ‚U?×Ý≈ sÐ« …d?O?Ý X½U? bË ¨VO?F?ý sÐ ËdL?Ž W?HO?×?
w Âö?Ýù« aOý ‰U?
b??N? Ž d??š¬ w bË Íc« ‚U??×? Ý≈ sÐ« U??N? F? L? ł b?Ë w?½U?¦?« Êd?I?« lKD V²?? d??N? ý√
UNË«bðË ‡¼±¥∞ ‡±≥µ WMÝ œËbŠ w UNłd?š√Ë ‡¼±±∞ w½U¦« ÊdI« ‰Ë√ w WÐU×B«
d?O?« q¼√ ÂU?≈ ‚U?×?Ý≈ sÐ«Ë U?N?Ð «uM²?Ž«Ë U?N?OKŽ «uMŁ√Ë wF?U?A?« rNMË Âö?Ýù« W?Lz√
U ô≈ U?NO t?HUš s ‰u vKŽ Âb?I …dO?« w tuË ·ö?š öÐ Íd¼e« tO?ý bFÐ
w WM¹b*« W?H? O?×?
sŽ W?O?L?Oð sÐ« Âö?Ýù« aO?ý ‰U? b?Ë ¨t?ö?š v?KŽ qOb« ‰œ
U¼«Ë— bË ÜNÐ Z²Š«Ë ©rKF« q¼√ bMŽ WËdF WHO×B« Ác¼® ∂¥ ’ ‰uK*« Â—UB«
‰U? Íd¼e« s?Ž d?L?F? sŽ ‰u?I?F?« »U?²? w ±∏∏∑π r— Õ nMB*« w? ‚«“d«b?³?Ž
Êud²¹ ô® —UB½_«Ë g¹d 5Ð t³?² Íc« »U²J« w ‰U ¤ tK« ‰uÝ— Ê√ UMGKÐË
q¼√ ÂU≈ v≈ ÿUH(« WLz_UÐ qK œUM?Ý≈ «c¼Ë ©qIŽ Ë√ „UJ w ÁuMOF¹ Ê√ UŠdH
‚U?O?Ý s ¡e?ł kHK« «c¼Ë ‚U?×Ý≈ s?Ð« aOý u?¼Ë Íd¼e« »U?Ný sÐ« d?O?«Ë Í“U?G*«
©—UB½_«Ë g¹d? 5Ð t³?² Íc« »U²J« w® Íd¼e« ‰u? wË ‰uD*« WH?O×B« d?³š
Y¹bŠ s bM*« w bLŠ√ U?C¹√ WHO×B« d³š ÈË— UL? ¨»U²J« …dNý vKŽ qOœ
s¹d?? łU??N?*« 5Ð UÐU?? ²? V?²? ¤ w?³M« Ê√® Áb?? ł sŽ t?? OÐ√ sŽ VO?? F? ?ý sÐ Ëd??L? ?Ž
WH?O×?B« d³?š s ¡eł u?¼Ë ©·ËdF*UÐ rN?O½UŽ «Ëb?H¹ Ê√Ë rNKUF? «uKIF¹ Ê√ —U?B½_«Ë
5Ð Âö?? « t?? OKŽ Áb?? I? Ž® Ê«uM?FÐ ö??B? ? t???¹—Uð w d?? O? ¦? ? sÐ« b??I? ?Ž b??Ë ¨q?¹uD«
«u½U s¹c« œuNO« t²Žœ«uË rNMOÐ V²J tÐ d√ Íc« »U²J« w —UB½_«Ë s¹dłUN*«
ÆôuD WHO×B« d³š ‚UÝË ©WM¹b*UÐ
…d?O?UÐ W??d?F? v½œ√ t s tðu?³Ł w? pA¹ ô W?H?O?×?B« d?³?? ‰U?Š q vKŽË
b?Ë rK?J« l«u?ł wðË√ Íc« Íu??³M« »UD)« »uK?Ý√Ë ÿU?HQÐ W?d??F? t sË W¹u??³M«
·dŽ√ ôË Ÿ¹b(« V¹dž w ÂöÝ sÐ rÝUI« bO³Ž uÐ√ ÂUù« WHO×B« ÿUH√ Õdý
WKÝd?? ¡U??ł U?N?½√ pUM¼ U?? W¹U??ž U?N½ö?D³Ð Ë√ U??N?F? {uÐ rJŠ r?KF« q¼√ s «b??Š√
r t½QÐ d¹d?ł sÐ« ‰U v²?Š tÐ ÃU−?²Šô« w nK²? qÝd*«Ë Wu?
u UN?dÞ iFÐË
qÝd*« œd¹ r? wF?U??A« «c?Ë qÝd*U?Ð ÃU?−?²? ŠôUÐ wF?U??A« q³?? rKF« q¼√ nK²??¹
344
Ê√ w —U?³š_«Ë d?O« w rKF« q?¼√ nK²¹ ôË ¨t U?NÞd²?ý« ◊Ëd?AÐ tK³ qÐ U?IKD
U?N? O? b¼U?ŽË —U?B?½_«Ë s¹d?łU?N*« 5Ð W?M¹b*« qšœ 5Š W?H? O?×?B« V²?? ¤ w³M«
mKÐQÐ W
U)«Ë WUF« WOÝUO« U³ł«u?«Ë ‚uI(« UNO —dË rNOKŽË rN ◊dýË œuNO«
t«uM? vKŽ ZM?« sJ1 ô Íc« Íu??³M« r?KJ« l«u??ł s b??F¹ U?2 U?N? ×? B? √Ë …—U??³? Ž
5Ð ‚dH« ÊUOÐ w WKI²? WÝ«—œ w dO¹ tK« qFË ¨–Uý Ë√ dJM u¼ U? UNO fOË
dO?« ¡ULKŽ qL?Š Íc« V³«Ë dŁ_«Ë Y¹b?(« ¡ULKŽË dO?«Ë Í“UG*« ¡UL?KŽ WI¹dÞ
w²« rN??³?²? w U¼Ëœ—Ë√ w²« …—u??N?A*« Àœ«u??(« s d?O? ¦? w b??O½U?Ý_« ·c??Š vKŽ
Íd¼e« «cË Í“U?G*« dOÐe« sÐ …Ëd?Ž n√ YOŠ Y¹b(« V²? s «—uNþ o³?Ý√ X½U
w tö²?š« - œUMÝù« ÊQÐ ‰uI« vKŽ 5dA²?*« qLŠ U u¼Ë ¨‚U×Ý≈ sÐ b?L×Ë
¨p– »U³?Ý√ vKŽ «uH?I¹ rË WKÝd ¡Uł U?NðU¹«Ë—Ë …dO?« V² ÊuJ w½U?¦« ÊdI«
ZNM? oË W¹u??³M« …d??O?« U?¹Ëd? vK?Ž rJ(« œ—√ s s¹d??
U??F*« 5Łb??;« s ¡U?−?
UNu?
√Ë U¼ƒULKŽ …dO?K Ê√ rNðUË d_« t?OKŽ »dD{«Ë Áb¹ w jIÝQ? Y¹b(« q¼√
ÂU¹√Ë …d?O? « À«b?Š√ W?d?F? w? lłd*« Ê√Ë Ÿ¹b?(« rKŽ ‰u??
√ d¹U?Gð w²« W?O? LKF«
Í—U³« ÊU? «cNË dŁ_«Ë Y¹b(« q¼√ ô dO«Ë Í“U?G*« q¼√ r¼ t¹“UGË ¤ w³M«
Ë√ ‚U?×Ý≈ sÐ« ‰u?IÐ t?×O?×?
s Í“UG*« »U?²? w bN?A?²Ý« Ë√ »u?Ð U0— tK« tL?Š—
ÆsH« «c¼ w lłd*«Ë W−(« rN W³IŽ sÐ vÝu Ë√ Íd¼e« ‰u
d¹d?? I?ð w »«dD?{ô« q{U?? H?« aO?? A« W?? ?Ý«—œ vKŽ U?þu?? ×K*« s?Ë ≠ «d?? ýU?? Ž
V−?¹ q
Q?? Á—d??I?¹Ë Íb??ý«d?« »UD)« v?KŽ t?? O? w?M¦¹ Íc?« Xu« wH?? ‰u??
_«
sŽ dð«u??²UÐ X³Ł U?? p– sË°‰ËR*« »U?D)UÐ t?{—U??F¹Ë t??C?UMO?? œu?F?¹ t?O≈ Ÿu??łd«
s rN? Á—d? U??Ë Ã—«u??)« ÊQ??ý w W??L?O?EŽ 4Ý s tMÝ U??L? O? tMŽ tK« w?{— wKŽ
w wKŽ tMÝ U? vK?Ž «uF?L?ł√ WÐU?×?B« Ê√ ÁUMF? U? Âö?Ýù« aO?ý ‰U? v²?Š ‚u?I?Š
rNKðU U/≈ t½√Ë 5LK*« vKŽ «uuB¹ r U rNzUœ .d%Ë rNöÝSÐ rJ(« s Ã—«u)«
tKI½ UL? Í√d« «c¼ o«u¹ U rKF« q¼√ Âö? s XKI½ bË ¨r¼d?HJ ô r¼dA U?Fœ
b?N?F« bFÐ ¡U?N?I?H« Âö? s W¹bý«d« W?M« Ác¼ nU?š U U?√ wMG*« w W?«b? sÐ«
U?łU?−?²Š« r?¼¡Uœ q×?²?Ý«Ë r¼d?HJÐ ‰U? s ‰u?I? ‰ËR*« »UD)« s u?N? Íb?ý«d«
WMÐ Z²?Š«Ë ‰u?I« «c¼ W?O?LOð s?Ð« ÂöÝù« aO?ý œ— b?Ë ©s¹b« s Êu?d1® Y¹b?×Ð
w …œ—«u« Y¹œU?Š_« 5Ð lL?łË ¨rN?O? wK?Ž Í√— vKŽ WÐU?×?B« ŸU?L?ł≈Ë rN?O? wKŽ
¨ÊUDK« W??ŽUÞ sŽ ÃËd?)UÐ ©s¹b?« s Êu?d1® Y¹b?Š w?ÐUD)« d?? b??Ë ¨rN½Q?ý
345
ÍdšQ² iFÐ s WLz_« Âö rN w QD)« lË U/≈Ë ¨WŽUD« tÐ œ«d¹Ë oKD¹ s¹bU
WK³I« q¼√ s Ÿb?³« q¼√ «ËdH v?²Š UNN?łË dOž vKŽ rN?þUH√ «uKLŠ s¹c« rN?ŽU³ð√
nKš …öB« W×
vKŽ ÂöÝù« aOý h½ qÐ ¨p– bOHð ô WLz_« ’uB½ Ê√ l
»UD?)« ‰u??
√ ÊU?? OÐ w œd?D²?? Ý√ XM? 5Š wM?½√ œu?? B? ?I*«Ë ¨wC?? «d?«Ë wL?? N? ?'«
UNŠu{Ë vKŽ WôbK ‰u
_« Ác¼ o«u¹ U? ¡UNIH« Âö s œ—Ë√ tMMÝË Íbý«d«
U?LO? UŽb?²³? X wM½√Ë Íb?ý«d« bN?F« bFÐ v²?Š ¡UN?I?H« s dO?¦ bMŽ U?Nšu?Ý—Ë
d–√ r w½QÐ wKŽ „«—b²Ýô« `B¹ ö 4ÝË ‰u
√ s Íbý«d« »UD)« v≈ t²³½
w p– b?F?Ð tðd?– U? u¼Ë 4«Ë ‰u?
_« Ác?¼ XHU?š w²« s¹d?šü« ¡U??N?I?H« ¡«—¬
Æt³ÝUM¹ ‰UI ÂUI qJK …dO³ UFł«dð s tOKŽ √dÞ UË ‰ËR*« »UD)«
w ‚«džù« b?Š WGU?³*« q{UH« aO?A« bI½ vKŽ Uþu?×K*« sË ≠dA?Ž ÍœU(«
u¼ tK b?IM« s œu?B?I*« ÊQË w? «bÐ v²Š —u?'« W?Lz√ vKŽ ÃËd?)« Ÿu?{u W?A?UM
q¼√ »U?³? ý b?O?Ý 5??(UÐ i¹d??F?²« b?Š b??UMUÐ d?_« q
ËË «c?UÐ W?O?C? I« Ác¼
b?O?H? ŠË WÐU?×?B« —U?G?
s t½u? t lH?A¹ r?Ë t?łËd?š w QDš√Ë nU??š t½√Ë WM'«
…e?L?Š ¡«b??N?A« b?O?Ý® Y¹b??(« w U?L? …œU?N? AUÐ …œU?O?« ‰U½ b??Ë ¤ tK« ‰u?Ý—
Y¹b?×Ð 5×K …œU?O« Ác¼ X²?³Ł b?Ë ©tK²I? ÁUNM Ád?Q dzU?ł ÂU≈ v≈ ÂU? qł—Ë
qLŽ tðUO?Š …dOÝ lUÞ s* 5×K? fOË ©WM'« q¼√ »U³ý «bO?Ý 5(«Ë s(«®
»U?³? ý tðœU?O?Ý Ê√ U?Md?F? t??LKþË Á—u?' t¹b??BðË b¹e¹ vKŽ t??łËd?š s d??N?ý√Ë qł√
U?L? ¨tK²?I? dzU?'« ÂU?û Èb?Bð 5Š t tK?« U?N?³?²? w²« …œU?N?AUÐ X?½U? U/≈ WM'«
U?Nd?ý l W?ö?)«Ë WU?ù« sŽ t“UMðË 5LK?*« 5Ð tŠö?
SÐ s?(« …œU?OÝ X½U?
«c¼ s qł√Ë d??N?ý√ tðd?O? Ý lUÞ s* s?×K? fOË U?N?²? LK lL?łË W?_« q?L?ý rK
wMÐ« Ê≈® Y¹b?×Ð p– X³Ł UL? qLF?« «cNÐ ÍËd?š_« ·dA«Ë …œU?O« ‰UM qL?F«
W¹Ëd?š_« …œUOU? ¨©5LK*« s 5²?HzUÞ 5Ð t¹b¹ vKŽ `KB?OÝ tK« Ê≈Ë b?OÝ «c¼
tK« w?{— U??L? ?NKL?? FÐ qÐ ¤ tK?« ‰u??Ý— s U?? L? N? ³? ?MÐ s?Jð r 5?? («Ë s?? ×K
qL??Ž U?L¼ö?Ë ¨W??Lz_« —u?' Èb??Bð 5?(«Ë W??_« W?LK l?L?ł s??(U? Ü?L? NMŽ
©rN?²U?ŽË 5LK*« WL?z_Ë W×?OBM« s¹b«® Y¹b?(« w U?L rOEŽ wŽd?ý wÝUO?Ý
p– sË ¨s¹b« WI?OIŠ u¼ rN¼U?& tK« VłË√ U0 ÂUO?IUÐ WLz_«Ë W_« d?QÐ W¹UMFU
w U?? L? ? o(UÐ Ÿb?? B«Ë Âu?KE*« …d?? B½Ë «dÞ√ o?(« vKŽ Ád?Þ√Ë rUE« b?¹ vKŽ c?? š_«
sË W??×? O?BM?« s p– q ©dzU??ł ÊUDKÝ b?MŽ oŠ W??LK œU??N?'« qC??√® Y¹b??(«
346
Ê√ Èu??ŽbÐ rN??L?OK?FðË ”UM« W??OÐdðË b??łU?*« w? ”uK'« p– sŽ wM?G¹ ôË ¨s¹b«
d?B?O?I UË t?K tK U? Ÿœ® WO?½«dB½ W?MÝ w¼ qÐ rN?OKŽ ¡«d?²?« nK« W?I¹dÞ w¼ Ác¼
5uKE?LK r¼d?B?½Ë rKEK rN¹b??Bð 5×KB?*«Ë s¹b¼U?:« vK?Ž »U?Ž sL?? ¨©d?B?O? I
bI? tK« v≈ …uŽb« w Ò?×B« »uKÝ_« nU?ð UN½√Ë W?ÝUO« s? «c¼ Ê√ ÈuŽbÐ
«c¼ tU U* «bOKIð tÐ ÂU?OI« t²√ vKŽ ¤ w³M« VłË√ U „d²Ð d√Ë U?LOEŽ ôu ‰U
U? ·öš u¼Ë W?OH?B?²«Ë rOKF²«Ë W?OÐd?²UÐ …uŽb« «Ëd?B?Š s¹c« aOA« „«– Ë√ aO?A«
¨qLË - ÂöÝù« Ê√ s WLz_« tOKŽ lL?ł√ UË ¤ w³M« tÐ d√ UË Ê¬dI« tÐ ¡Uł
÷Ëd?Ë ÊU??O?Ž_« ÷Ëd? s? tÐ ÂU?O?I?« U?N?OK?Ž tK« VłË√ U? qJ?Ð ÂU?O?I« W??_« vKŽË
Íb?B? ²«Ë d?UJ?« qzU?B« Ëb??F« lœ p– sË U?N?MŽ U?NM ¡w?ý jI?¹ ô U¹U??HJ«
U?√ ¨Âö?Ýù« ÂUJŠ√ s p– u?×½Ë ·Ëd?F*UÐ d?_«Ë dÞ√ o(« vKŽ ÁdÞ√Ë dzU?'« —u?'
U¹U?HJ« ÷Ëd? sË ŸËd?A? d?√ u?N? V²J« oO?I?%Ë rO?KF?²«Ë b?łU?*« w ”uK'«
tÐ ¡Uł U? dOž tK« v≈ …uŽb« w W?I¹dÞ ”UMK Ÿb²³¹ ôË tÐ s¹b«Ë …u?Žb« dB% ôË
aO?A« ÷d?Ž Íc« Xu« wË ¨tÐU?×
√Ë ¤ w³?M« tOKŽ ÊU? U?Ë WM«Ë »U?²J«
s qF??łË tMŽ —«c??²?Žô«Ë b¹e?¹ vKŽ ¡UM¦« w? ‰UÞ√ qÐU?I?*« w Áb?$ 5??(UÐ b??UM«
5×K ÷dF²« b?UM« qF−¹ r ULMOÐ ¨tMŽ tK« w{— W¹ËUF* U{d?Fð b¹eO ÷dF²«
…œU??O? ?UÐ 5??×?K b??N? ý w²?« …u??³M« ÂU??I?* ÷d??F? ²« »U?Ð s t Èd??ł U?? d?¹d??³ðË
d¦√ ¡öÐd? Âu¹Ë …d(« Âu¹ tAO?ł qF U qF Íc« wF?ÐU²« b¹e¹ d√ —UB? °…œUNA«Ë
w½UDK« »UD)« ŸuOý V³Ð p– q bONA« bOH(« wÐU×B« 5(« s WOL¼√
°w½¬dI« »UD)« vKŽ t²UIŁ ÊUOGÞË
WKJA Ê√ l°‚«d?žù« bŠ t1d%Ë ÃËd?)« WOC? w Y×³« b?UM« ‰UÞ√ pcË
Âd?×¹ w²« UN??H½ WU?ù«Ë Wö?)« ◊uI?Ý w q¦?L²ðË p– s? d³?√ w¼ ÂuO« W?_«
qOD?FðË ¨…b?Š«u?« W?_« Â–d??AðË Ü??NK W??O?ö??Ýù« WËb« ◊u??I? ÝË Ü?N? OKŽ ÃËd??)«
Ü?N½u¾?ý w ·d?B²«Ë U?N{—√ t?ö²?Š«Ë ¨W_« vK?Ž dUJ« Ëb?F« …dDO?ÝË ¨WF¹d?A«
ÜN?²F¹d?ý ¡UB?≈Ë UNM¹œ gO?LNðË U?NOKŽ wU?I¦«Ë ÍdJH«Ë w?F¹dA²?« q¹b³« t?{dË
Íc« uN? ÂuO« v≈ WO*UF« »d?(« cM UNU√ w²« W?O³OKB« nz«uD« ö¹Ëœ t?²U≈Ë
t W¹dJ?Ž bŽ«u? U¼cð«Ë UN?ðUF¹dA?ðË UNMO½«u? l{ËË UNðU?uJŠ ÂU√Ë U¼œËb?Š œbŠ
5F?³?Ý cM Êu?¦?×³?¹ ÊuLK?*« —U
v?²Š ¨œ«—√ U? v²? W?O?³?OKB« t?ýu?Oł t?M oKDMð
W?? O«d??³? ?OKU?ÐË Èd??š√ …—Uð W?? O? u?? IUÐË …—U?ð W??O? ?«d??²? ?ýôUÐ t??O? ? r¼ U* Ãd?? ? s?Ž WMÝ
347
w²« W??O? ÝU??O? « WŁ—U?J« qÐ WKJ?A*« Ác??N qŠ ôË ¨W??¦UŁ …—Uð W??O?Ðd?G?« W??OÞ«d??I1b«Ë
t??¦? FÐ ©ÊU?? uD« Ë√ W¹d??(«® w? XËU??Š Íc« Íb??ý«d« »U?D)UÐ ô≈ W??_« U??N? ?A? O? Fð
‰u
√ qO?DFð - bË ¨¤ w³M« d?√ UL b¹b?ł s tzUO?Š≈ v≈ …uŽb«Ë tÐ d?OA?³²«Ë
v²Š ¨Âu?O« ‰b³*« »UD?)« w UNKË ¨f_UÐ ‰ËR*« »UD)« w U?NKł »UD)« «c¼
r¼d??√ d??_«Ë w³M?ł_« ‰ö?²? Šô« ‘u??O? ' Âu??O« Âö??Ýù« ÷—√ w W??u??A« —U??
t V& wŽd?ý ÂU??≈ „UM¼ b?F¹ rË ¨«Ë¡U?ý U? 5?LK*« —«œ s ÊuK²?×¹ r?N W?u?A«Ë
Ê√ cM Ëb?F« UN?{d U?uJŠ U/≈Ë ¨tuÝ—Ë tK« W?ŽUÞ s w¼ w²« WO?ŽdA« W?ŽUD«
d_« l«Ë w U?N WŽUDU Ü?NOL?×¹Ë UN½u¾?ý d¹b¹ Íc« u¼Ë WO½UL?¦F« Wö?)« jIÝ√
W?ŽUÞ U?NðôU?Š s?Š√ w? w¼ Ë√ Ü¼¡«—Ë Íc« d?UJ« Ëb?FK W?ŽU?Þ w¼Ë W¹d?N? W?ŽUÞ
ÃU?−? ²?Šö? vMF? ö?? ¨W?O? Žd?ý W??ŽUÞ …—Ëd?CUÐ f?OË ¨W?O? I?«uð W??O?F? {Ë Ë√ W?O? d?Ž
w W?L?z_« Âö? q¹eMð Ë√ d?zU?'« ÂU?ù« vKŽ ÃËd??)« .d?%Ë W??ŽUD«Ë lL?« Y?¹œU?ŠQÐ
W?√ ôË ¨W?LzU? Wö?š ô YO?Š Âu?O« l«u« vKŽ ”U?³?F« wMÐË W?O?√ wMÐ s ¡U?HK)«
¨Wú? UNO? Wu?A«Ë ÂöÝù« ÂU?JŠ√ UN?O ÂUI?ð ÂöÝû —«œ ôË ¨…b?Š«Ë WŽU?Lł ôË
s UMłd¹ Íc« o(« s¹b« WdF* WłUŠ w qÐ d¹b?²« Ë√ d¹u¦²K WłUŠ w UMË
tÐ dO?A³²«Ë t?¦FÐ vKŽ qLF?« rŁ —u'«Ë rKE« «c¼ s U½—d×¹Ë —uM?« v≈ ULKE« Ác¼
°WŽËdA WKOÝË qJÐ «dO³ «œUNł tOKŽ …UGD« …b¼U−Ë tO≈ ”UM« …uŽœË
ZNM?*« Õu?{Ë Âb??Ž U??C¹√ W¹b??IM« W??Ý«—b« v?KŽ Uþu??×K*« sË ≠ d??A? Ž w½U??¦«
sË UNM X³Ł√Ë `
√ u¼ U UN{—UF¹ …dJM WHOF{ U¹«ËdÐ bUM« Z²Š« bI ÍbIM«
s×½Ë ¡«d?_« r²?½√ Xb?
® W?H?O?I??« Âu¹ ‰U? t½√ …œU?³?Ž sÐ b?F? Ý sŽ Áœ—Ë√ U? p–
b?ŽuðË œb¼Ë d??_« i— t½√ Ò?×?B« w? X³Ł U? ÷—U?Fð …dJ?M W¹«Ë— Ác¼Ë ©¡«—“u«
d?LŽ ‰U?I ©…œU?³Ž sÐ b?FÝ r²K²?®”UMK qOI? pŽu¹ qe? u¼Ë ”UM« tOKŽ «e½ v²?Š
—uN?A u¼ U?L U?³{U?G ÂU?AK V¼– qÐ u¼ tF¹U?³¹ rË dJÐ UÐ√ ”UM« l¹UÐË ©tK« tK?²®
W?F? O?³?« W?×?B? ◊d?²? A¹ ô t½√ vKŽ W??O?L?O?ð sÐ« Âö?Ýù« aO??ý Z²?Š« b??Ë ¨Ád?³? š s
rNÐ oI??×?²ð s¹c« ”UM« —u?N? L?ł W?F?OÐ wHJ?¹ t½√ —d?Ë ¨Ác¼ b?F?Ý WŁœU??×Ð ŸU?L?łù«
w ÊUJ g¹d s WLz_« Y¹b×Ð —UB?½_« vKŽ Z²Š« dJÐ UÐ√ Ê√ ÷d uË ¨WuA«
qÐ rN?O? …—u?B?×? W??ö?)« Ê√ Y¹b?(« s rN??H¹ r t½√ vKŽ ‰b¹ U?? b?F?Ý W?H?U??
w³M« ÊU? b?I? ¤ t?K« ‰u?Ý— Y¹b?Š b?F?Ý œd¹ Ê√ b?F?³¹ –≈ d?š¬ vMF?? vKŽ tKL?Š
rNM rKŽ√ «u½U? s¹c« s¹d?łU?N*« sŽ «Ëc?šQ¹ Ê√ —UB?½_« dQ¹ …d?−?N« W¹«bÐ w ¤
348
ÊuKB¹ 5LK*« s? r¼dO?G W?Lz√ «u½uJ¹ Ê√ s¹d?łU?N*« dQ¹Ë Âö?Ýù« ÂUJŠ√Ë Ê¬d?IUÐ
Ác?NÐ W?Lz√ r?N½√ «u?L?N? U0d? U¼u?b?Ið ôË g?¹d? «u?b? ‰u?I¹Ë ¨Ê¬d?I« rN½u?zd?I¹Ë rNÐ
Y¹b?×Ð d?JÐ wÐ√ ÃU?−?²?Š« d?c?ð r W?×?O?×?B« U?¹«ËdU? ‰U?Š q vKŽË ¨W??O?¦?O?(«
w(« «c?NÐ ô≈ v{dð ô Ë√ ·d?Fð ô »dF« Ê≈ ‰U? qÐ W?HO?I?« Âu¹ g¹d s W?Lz_«
U*U?Ý nK?²?¹ Ê√ œ«—√ t½√ dL?Ž sŽ œ—Ë «c?NË ¨Âö?Ýù« vB?Ž «uI?Að ö? g¹d? s
Æg¹d s UOË q³ł sÐ –UFË WH¹cŠ vu
d– b?I W?¹bIM« W?Ý«—b« w —Ëb« ŸuË U?C¹√ Uþu×K*« sË ≠ d?AŽ YU?¦«
w `²?H« w d−?Š sÐ« Âö? XKI½Ë WO?ýU?(« w U{d?Ž WO?ýd?I« ◊«d²?ý« Ÿu{u? U½√
sŽ œ—Ë U?? p– s?Ë U??N? OKŽ ŸU??L? łù« vŽœ« s v?KŽ œd«Ë WQ??*« w? ·ö??)« qI½
kU(« tKJA?²Ý« UË W?H¹cŠ wÐ√ vu rU?ÝË q³ł sÐ –UF? ·ö²Ý« œ«—√ t½√ d?LŽ
l t YF?ý_« sÐ sL?Šd«b³?Ž l «u?łdš s¹c« 5F?ÐU²« W?Lz√ W?F¹U³? s d?O¦? sÐ«
Ác¼ w ·ö?)« u?³Ł p– w U? q√Ë ÊUD×? s? …bM s qÐ U?O?ýd? sJ¹ r t½√
»U?² vKŽ ‰U?Š√Ë WO?ýd?I« WU?û ◊d²?A¹ t½QÐ ‰U?Ë q{UH?« bUM« ¡U?− ¨Èu?Žb«
«c¼ s Áœu?B?I? U? Í—œ√ ôË °©vLEF« W?U?ù«® w?−O?b?« tK«b?³?Ž q{U?H« aO?A«
sÐ« sŽ ÁUMKI?½ UL? U?N?O? tðu?³Ł l WQ?*« w ·ö?)« Ÿu?Ë wH½ b¹d¹ q¼ „«—b?²?Ýô«
gUM¹ r Y?O?Š U?×?O?łdð «c¼ f?OËøW?O?ýd?I« ◊«d?²? ýUÐ ‰u?I« Ò?łdð b?¹d¹ Â√ød?−?Š
qÐ U?×?O?łdð U??Nð«– b?Š w WU?Šù« X?OË U?N? OKŽ VI?F¹ rË U?N?O≈ U?½d?ý√ w²« Wœ_«
°tMOFÐ —Ëb« u¼ «c¼ qÐ …dþUM*«Ë bIM« »UÐ w `KB¹ ô i× bOKIð
”œU??« qB?H?« w ‰U?I? W?O? ýd?I?« ◊«d?²? ý« w ·ö?)« ÊËb?Kš sÐ« d?– b??Ë
w½öU?³« dJÐuÐ√ w{UI« WOýd?I« ◊«d²ý« wHMÐ 5KzUI« s?Ë® t²bI s s?¹dAF«Ë
s r−?F« „uK? œ«b?³?²?Ý«Ë ‰ö?×?L?{ô«Ë wýö?²« s g¹d? W?O? ³?B?Ž t?OKŽ „—œ√ U*
¡U?HK)« ‰UŠ t?OKŽ È√— U* Ã—«u?)« Í√d UI?«u ÊU? Ê≈Ë WO?ýd?I« ◊dý jI?ÝQ ¡U?HK)«
sŽ «ełUŽ ÊU uË wýdIK WUù« W×
Ë UNÞ«d²ýUÐ ‰uI« vKŽ —uNL'« wIÐË ÁbNF
t½_ Ád?√ vKŽ UNÐ Èu?I¹ w²« W¹U?HJ« ◊dý ◊u?IÝ rN?OKŽ œ—Ë ¨5LK*« —u?QÐ ÂUO?I«
◊d??AÐ ‰ö??šù« lË «–≈Ë W?¹U??HJ« X³?¼– b??I? W??O? ³? B? F« »U¼cÐ W??u??A?« X³¼– «–≈
u¼Ë VB?M*« «c¼ ◊Ëd?? ý —U??³? ²? ?Ž« jI??ÝË s¹b?«Ë rKF« v?≈ U??C¹√ p– ‚d?Dð W¹U?? HJ«
ÆŸUL²łô« ·öš
V¼«c*« Ác?¼ w »«u??B« tÐ o?I? ×? ²? O V?M« ◊«d??²? ý« W??L?JŠ w Êü« rKJ?²MË
349
Ÿd?AðË U?N?OKŽ qL?²?Að rJŠË b?
U?I? s U?N bÐ ô U?NK W?O?Žd?A« ÂUJŠ_« Ê≈ ∫ ‰u?IM
r tM Ÿ—U?A« bBI?Ë wýdI« VM« ◊«d?²ý« w W?LJ(« sŽ UM¦×Ð «–≈ s×?½Ë UNKł_
WK
u« pKð X½U? Ê≈Ë ¨—u?NA*« w u?¼ UL? ¤ w³M« WK
uÐ „d?³?²« vKŽ tO? d?B²?I¹
bÐ ö XLKŽ U?L WOŽd?A« b
UI*« s fO „d?³²« sJ ¨ö
U?Š UNÐ „d³²«Ë …œu?łu
UML?Ë U½d³?Ý «–≈Ë ÜN²?OŽËdA? s …œuB?I*« w¼Ë VM« ◊«d²ý« w W?×KB*« s Ê–≈
W?d?H?«Ë ·ö?)« lHðd¹Ë W?³U?D*«Ë W¹U?L?(« U?N?Ð ÊuJð w²« W?O?³? B?F« —U?³?²? Ž« ô≈ U¼b?$ r
Ê√ p–Ë Ü?NO? W?Hù« q³Š rE²M¹Ë U?NK¼√Ë WK*« t?O≈ sJ?² VBM?*« VŠUB U¼œu?łuÐ
…e?F?« d?C? dzU?Ý vK?Ž rN ÊU?Ë rN?M VKG« q¼√Ë r?NK
√Ë d?C? W?³? B?Ž «u½U?? U?A?¹d?
‰u√ rN³KG ÊuMOJ²?¹Ë pcÐ rN ·d²F¹ »dF« dzUÝ ÊUJ ·dA«Ë WO?³BF«Ë …d¦JUÐ
qÐ dE½ Í√Ë d?E½ d?C? vKŽ W??OK¼U?'« w? g¹d? W??³Kž s UM¼ ÊËb?Kš sÐ« Ád?– U?? wË
Â«d?(« XO??³« q¼√ rN½uJ W??OK¼U?'« w »d?F?« Â«d?²?Š« q×? X½U?? U?A¹d? Ê√ Ò??×?B«
XO³« W?d( r¼bMŽ U?CFÐ rNC?FÐ »dF« sQ¹Ë rN½udJ?¹Ë ÃU−(« ÊuK³?I²¹ t?²½bÝË
r¼dOž —bI¹ ôË r¼œUOI½« ÂbŽË rN²HU0 WLKJ« ‚«d²« lu² r¼«uÝ w d_« qFł uK
nK²ðË W?ŽUL'« ‚d?H²²? …dJ« vKŽ rNKL×¹ ôË ·ö?)« sŽ r¼œd¹ Ê√ dC qzU?³ s
rNM?OÐ U??²?A?«Ë Ÿ“UM²« l—Ë rN??U??Hð« vK?Ž h¹d??Š p– s —c??×? Ÿ—U?A?«Ë ¨W?L?KJ«
rN½_ g¹d? w d??_« ÊU? «–≈ U? ·ö?Ð W¹U?L?(« s?%Ë W?O?³?B?F«Ë W?L?×?K« qB?×?²
·öš s? bŠ√ s vA?¹ ö rNM œ«d¹ U? v≈ VKG« UB?FÐ ”UM« ‚uÝ vK?Ž ÊË—œU
wýdI« rN³?½ ◊d²ýU Ü?NM ”UM« lMË UNFbÐ c?¾MOŠ ÊuKOH rN½_ W?d ôË rNOKŽ
«–≈Ë ¨WLKJ« ‚UHð«Ë WK*« ÂUE²½« w mKÐ√ ÊuJO W¹uI« WO³BF« q¼√ r¼Ë VBM*« «c¼ w
œUI½«Ë »d?F« dzUÝ rN sŽ–Q? lLł√ dC? WLK UN?UE²½UÐ XLE²½« rN²?LK XLE²½«
UŠu²?H« ÂU¹√ w lË UL ¨œö³« WO
U? r¼œuMł X¾ÞËË WK*« ÂUJŠ√ v≈ r¼«uÝ 3_«
rKF¹Ë »d?F« WO?³BŽ X?ýöðË Wö)« d?√ q×L?{√ Ê√ v≈ 5²Ëb« w U¼b?FÐ dL?²Ý«Ë
r¼d?O? ÝË »d?F« —U??³?š√ ”—U? s d??C? ÊuDÐ vKŽ V?KG?²«Ë …d?¦?J« s g¹d?I ÊU?? U?
X³Ł «–S ¨ÁdOžË dO« »U²? w ‚U×Ý≈ sÐ« p– d– bË ¨rN«uŠ√ w pc sDHðË
Ê√ UML?KŽË VKG«Ë W?? O? ³? B? F« s rN? ÊU?? U0 Ÿ“UM²?« lb u¼ U/≈ W??O? ?ýd??I« ◊«d??²? ý« Ê√
W¹U?? HJ« s u?¼ U/≈ p– Ê√ UM?LKŽ W?? √ ôË d??B? Ž ôË q?O? −Ð ÂU?JŠ_« h¹ ô Ÿ—U?? A«
W??O? ³? B? F« œu??łË w¼Ë W??O? ýd??I?« s œu??B? I*« vKŽ WK?L? ²? A*« WK*« U½œd?ÞË U??N? O≈ ÁU½œœd??
s vKŽ W?³U?ž W¹u? W?O?³?B?Ž wË√ Âu? s ÊuJ¹ Ê√ 5L?K*« —u?QÐ rzU?I« w UMÞd?²?ýU?
350
p– rKF¹ ôË ¨W¹U?L(« sŠ v?KŽ WLKJ« lL?²&Ë r¼«uÝ s «u?F³?²²?O U¼dB?F UN?F
X½U? rN X½U? w²?« W?O?ö?Ýù« …u?Žb« –≈ W?O?ýd?I« w ÊU? U?L? ‚U?ü«Ë —UD_« w
dD q bN?F« «cN h¹ U/≈Ë 3_« dzUÝ «u?³KG ÜNÐ W?O«Ë X½U »dF« W?O³BŽË W?UŽ
t½_ «c¼ b?? Fð r W??ö?? )« w tK« d??Ý d?E½ «–≈Ë W??³U??G?« W??O? ³? B? F?« t??O? t Êu?Jð s0
rN??(U?B? vK?Ž rNKL?×? O ÁœU?³? Ž —u?QÐ ÂU?O? I« w tMŽ U??³zU½ W?H? OK)« qF??ł U/≈ t½U?×? ³?Ý
vN²½«©t?OKŽ …—b t s ô≈ d_UÐ VÞU?¹ ôË pcÐ VÞU u¼Ë r¼—U?C sŽ r¼œd¹Ë
ÆÊËbKš sÐ« Âö
¨WM« q¼√ 5Ð ·ö?š t?O? WO?ýd?I« ◊«d²?ý« Ê√ ÊU?OÐ t?ö œ«d¹≈ s? œuB?I*«Ë
ÊËbKš sÐ« V¼– b?Ë ¨W?OF?U?A« bMŽ ·ö?š u¼Ë p– w nUš s?2 w½öU?³« Ê√Ë
X«“ «–S?? ¨g¹d??I W¹d??C*« W??O?³? B? F« œu??łuÐ qKF?? rJŠ W??O? ýd?I« ◊«d??²? ý« Ê√ v≈
W?O?³?BF« Â«b?F½ô U?F?³ð W?O?ýd?I« ◊«d?²ý« j?IÝ ¨r¼d?O?ž v≈ XKI?²½«Ë rNM? WO?³?B?F«
U¼d?√ ”u???O Áb¹d?ð s —U?O?²? š« vKŽ U¼d?¦? √ lL?²?ł«Ë W??_« œ«—√ «–S? t?O?KŽË ¨rN
ÆUN o(« ÊU ¨t X³BFðË
sË W¹b?IM?« W?Ý«—b« w ÈËU?Žb« …d?¦? U?C¹√ Uþu?×K*« sË ≠ d??A?Ž fU?)«
ørOJ×?²« W??B? w »ËcJ*« U? Í—œ√ ôË °WÐËcJ rOJ?×?²« W?B? ÊQÐ ¡U?Žœô« p–
5K¦??L?L? ’U?F« s?Ð Ëd?L?ŽË Íd?F? ý_« vÝu? wÐ√ 5Ð t?? H½ rOJ×?²?« ÀËb?Š u¼√
rJ(UÐ wKŽ U?{— Â√ ødš¬ ·dÞ s ÂUA« q?¼√Ë W¹ËUFË ·dÞ s ‚«d?F« q¼√Ë wKF
d?š¬ ŸU?L²?ł« b?I?Ž vKŽ 5LJ(« ‚U?Hð« Â√øW?ö)« „dð s?Ž öC? t?IMŽ e?Š vKŽ uË
ÃËd?š v?≈ Èœ√ U? u¼ËørN? W?H?O?Kš «Ë¡U?ý s «Ë—U??²?? O qÐU?? s WÐU?×? B« Ád?C? ×¹
u v²?Š W?−? O?²MUÐ tu?³? U?ML?{ wMF¹ Íc« rOJ?×?²UÐ w{— t½uJ w?KŽ vKŽ Ã—«u?)«
ÊUJ*« w p– b?F?Ð WÐU?×?B« ŸU?L?²?ł« u¼ »ËcJ*« Â√ ¨Ád?O?ž W?F? OÐË t?FK) p– Èœ√
iF?Ð ‰Ë«bð - YO?? Š WM²?? H« ‰e??²? ?Ž« s2 Ád?? O? žË d?? L? ?Ž sÐ« —u??C? ?ŠË Áb¹b?? % - Íc«
bŠ√ vK?Ž ‚UHðô« ÂbŽË Ád?OžË ’U?F« sÐ ËdL?Ž sÐ tK«b³?Ž rÝU W?öK ¡U?LÝ_«
sŽ s?? (« ‰“UM?ðË wKŽ ‰U?? O? ²? ?ž« ÀËb??Š r?Ł p– b??F?Ð qO??łQ?? ²« v≈ Èœ√ U?2 tMO?? FÐ
øW¹ËUF vKŽ W_« ŸUL²ł«Ë Wö)«
U¹«ËdU?Ð ÿu??H? ×? 5LK*« a?¹—Uð s ÂuKF?? r?OJ×??²« W?ŁœU??Š s —b??I« «c??N?
Ê√ vKŽ tÐ Z²Š√ Íc« u¼ —bI« «c¼Ë ‰ULłù« YOŠ s W?×O×B« …—uNA*«Ë …dð«u²*«
qF? U?L U?N?O≈ œd« V−¹ Ÿ“UM²«Ë ·ö?²?šô« bMŽ t½√Ë W?ú ÂU?ù« —UO?²?š« w o(«
351
q
_« «c?¼ dJ½√ s ‰Ë√ r?¼ Ã—«u?? )« ÊU?? U?/≈Ë VUÞ w?Ð√ sÐ wK?Ž b??ý«d?« W?? H? O?K)«
«Ëd??C?Š WM?²?H« «u?e?²? Ž« s v²??Š WÐU??×?B?« U?N? OKŽ lL??ł√ w²« W?¹b?ý«d« W?M« Ác¼Ë
Æ˝rNMOÐ È—uý r¼d√Ë˚ vUFð tu w tÐ tK« d√ Íc« u¼ t½uJ rOJ×²«
qO??
U??Hð s ÁU?¹UMŁ w Èd??ł U??Ë rOJ?×? ²« WŁœU??Š —U??³? š√ s p– «b??Ž U?? U??√
¡«u?Ý Íb?ý«d« »U?D)« ‰u?
√ s ö?
√ t?OKŽ s?Ð√ rË tÐ Z²?Š√ rË W?O? L¼√ «– fOK
ørOJ×²« WB s »ËcJ*« «–≈ u¼ UL «œËœd Ë√ ôu³I ÊU
W¹b?? IM« W?? Ý«—b« √d?? 5?Š w dDš w?²« Uþu??×?K*« iFÐ Ác?? N? q? vKŽË
–≈ U?N?OK?Ž „«—b?²?Ýô« Ë√ Íb?ý«d« »UD)« ‰u?
√ b??I½ vKŽ W?Ý«—b« d?B?²? « u XOM9Ë
s o×²?ð w²« wN Áœu?BIË »U?²J« V w¼Ë »U²J« U?NO≈ uŽb?¹ w²« ‰u
_« w¼
U??NÐ p??L?²UÐ Ÿ—U??A« d??√ w²« w¼ –≈ W??Ý«—b«Ë W¹UM?F«Ë b?I?M« rKI« »UÐ—√Ë r?KF« q¼√
¡U??HK)« Íb¼ W??d?F? Vł«uU?? Ü?Nðœu??FÐË U??NÐ d??AÐ w²« w¼Ë U??N?OK?Ž c?ł«uM?UÐ iF«Ë
w²« b?? Ž«u??I«Ë Ü??NÐ W??_« «u?? ÝU??Ý w²« rJ?(« ‰u??
√ ◊U??³M²?? Ý«Ë ¨rNMMÝË s?¹b??ý«d«
¨Íd?³'« pK*«Ë ÷u?CF« pK?*« »U×?
√ UNŁb?Š√ w²« UŁb?;« Wd?F «c?Ë Ü¼ue?²«
sL? Ÿu{u*« «c¼ w rN*« u¼ «c?N ¨…d?ÝU_«Ë …d?
UO?I« 4Ý U?NÐ «uF?³ð« Íc« rNMMÝË
ÂuO« W?_U œœd?²¹ ö UN?OKŽ „«—b²?Ýô« Ë√ WOC?I« Ác¼ WOK& w ÁubÐ wb?¹ Ê√ ŸUD²Ý«
Íc« Ê¬d?I« w ÊuJ¹ ô Ê√ —u?B?²¹ ôË U?N?²M×? s ÃËd?K? tðU¹«b¼Ë U?NM¹b W?łU?Š w
ÊUOÐ ˝rNÐ— Ê–SÐ —uM« v≈ UL?KE« s ”UM« Ãd² pO≈ ÁUMe½√ »U²˚ t?O tK« ‰U
tU√ Íc«Ë »U²J« tÐ ¡Uł Íc« jI«Ë ‰bF« vKŽ U¼U?O½œ d√ WUù W_« tłU²% U*
Ë√ W¹d?(«® w t½U?O?Ð w b?N?²?ł« U? u¼Ë ¨Áb?FÐ s ÊËb?ý«d« ¡U?HK?)«Ë ¤ w³M« U?N
U*Ë ¨w?Žd??A?« wÝU?? O? ?« »UDK? W??O? ?¹—U?? ²« q?Š«d??L?K W?? Ý«—œ ÊU?? Íc?«Ë ©ÊU??u?D«
W¹bzU??I? F« ‰u??
_« ÊU??OÐ …—Ëd??{ X?¹√— ¨t?O? œ—Ë U?? iF?Ð rKF« q¼√ i?FÐ qJA??²? Ý«
U?³¹d —b?B?OÝË w?F¹dA?²« wKL?F« »UD)« U?NOK?Ž ÂuI¹ w²« wÝU?O?« wŽd?A« »UDK
wŽd??A?« wÝU??O? « »U?D)« ‰u??
√ w W??Ý«—œ©ÊU?? ½ù« d¹d??%® Ê«uM?FÐ vU??Fð t?K« Ê–SÐ
wŽd??A?« wÝU??O? « »U?D)« ‰u??
√ tK« Ê–S?Ð nAJO??ÝË ¨Íb?? ý«d«Ë Íu??³M«Ë w?½¬d??I«
w²« W?OF¹dA?²«Ë W¹bzUI?F« ‰u
_« oË ÂUJŠ_« rE²?Mð YO×Ð tKKŽË Áb?
UIË t?ðU¹UžË
vU?Fð tK« ‰QÝQ? ¨bŽ«u?Ë UŽËd?Ë ôu?
√ rKF« «cN ö?Uý UÐU?²? ÊuJOÝË Ü?NOKŽ Âu?Ið
ôË ¨5*UEK «dOB½ UMKF−¹ ô Ê√Ë ¨tzUHKš Íb¼Ë t¹b¼Ë tO³½ 4Ý wO×¹ s2 UMKF−¹ Ê√
Æ5¬ 5¬ ¨5MRLK WM² ôË ¨5d−LK «dONþ
352
©5²¹ƒ— 5Ð wM« wöÝù« wÝUO« »UD)«®
d U½ ÂUÐØ rKIÐ
≤∞∞∏Ø¥Ø≤µ WO½œ—_« bG« …b¹dł
wH?KÝ® Íd?? ? OD?*« rU?? ? Š —u?? ?²? ? b?« vF?? ? ¹ ¨åÊU?? ? uD« Ë√ W?¹d?? ?(«ò t?ÐU?? ?²? ? ? w
‰ËR*« s¹b?UÐ ÁU??L? Ý√ U? ö??O?
QðË Èƒ—Ë ôu??I? i¹u??I?ðË Âb¼ v≈ ¨©wŠö??
≈
W¹ed*« t²ŠËdÞ√ rOI¹ t½U qÐUI*« wË ¨wöÝù« wÝUO« dJH« ‰U− w ‰b³*«Ë
Æ‰e] MÔ*« s¹b« ÂUJŠ√Ë ∆œU³Ë ‰u
√Ë rO v≈ wöÝù« wŽu« œ— vKŽ
vK?−? ²?ðË Ü¼“U?? $≈Ë U??N?Ð ŸöD{ö Íd?? OD?*« Èb??B? ?²¹ w?²« W?? L? N?*« …—uDš l³?Mð
dI²Ý« U* fUF*« ÁU&ô« w dOð UN½√Ë ¨WO¦?×ÐË WOÝ«—œ WFO³Þ «– UN½√ s UN²OL¼√
W?? O? L?KF« U?? ŠËdÞ_«Ë U?? Ý«—b« fMł s? wN?? ¨wM« w?ÝU??O? ?« t?? I? ?H« t??O?KŽ
t?? ? ?Ý√ v?KŽ ¨Áb?? O? ?O? ? AðË ÍdJ?H« ¡UM?³« W?? U?? ≈ ÂËd?ð w²« ¨W?? ?O? ?? ?O? ?ÝQ?? ²?« W¹dJ?H«Ë
ÆW1uI« ÁbŽ«uË tð«eJðd s WIKDM tÐ lKI² ¨W×O×B«
ÀöŁ v≈ ©wÒM«® wö?Ýù« wÝUO?« »UD)« qŠ«d? ÍdOD*« —u?²b« r?I¹
∫qŠ«d
¡U?H?K)« …d?²? U?N½Q?Ð U¼œb?×¹Ë ¨‰e] ?MÔ*« wŽd?A« w?ÝU?O? « »UD)« WKŠd?? vË_«
U?NzœU³?Ë UN?LO? ¡UO?Š≈Ë UN?O≈ Ÿułd« v≈ u?Žb¹ w²« w¼Ë ¨rNMŽ tK« w{— s¹b?ý«d«
∫WOU²« ◊UIMUÐ UNzœU³ “dÐ√ œbF¹Ë ÜNu
√Ë
WËœ ô t½√Ë ¨WDK« W?U?≈ …—Ëd?{ ¨WËœ öÐ s¹œ ô t½√Ë ¨WËbK s¹b« …—Ëd?{
W_« U?{dÐ ô≈ WF?OÐ bIŽ ô t½√Ë ¨b?IŽ ÊËœ W?U≈ ö ¨W?FO³« b?IŽ …—Ëd?{ ¨ÂU≈ öÐ
¨W¹d?Š öÐ È—u?ý ôË ¨WU?ù« d?√ w 5LK*« 5Ð È—u?ý öÐ U?{— ôË Ü¼—U?O²?š«Ë
‰b??F« Í√b??³? oO??I? %Ë ¨¤ tu??ÝdË qłË e??Ž tK W??IKD*« W??ŽUD«Ë W??O? L?U??(« Ê√Ë
ÆUN²½UO
Ë WOŽUL'«Ë W¹œdH« WO½U½ù« U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠË ¨…«ËU*«Ë
∫‰ËR*« wÝUO« »UD)« WKŠd wN WO½U¦« WKŠd*« U√
U?Nu?
√ “d?Ð√ Îö?L?−? ¨©‡¼ ∑≥® d?O?Ðe« sÐ tK«b?³?Ž rJ?Š ¡U?N?²½UÐ U?N?²?¹«bÐ œb?×¹Ë
∫WOU²« ◊UIMUÐ UNzœU³Ë
¨WŁ«—Ë v?≈ È—u??ý s r?J(« ‰u?? %Ë ¨ÂU??ù« —U?? O? ?²? š« w? W??_« o?Š …—œU??B? ?
vKŽ WÐUd?« w W_« —Ëœ »UO?ž ¨È—uA«Ë Í√d« w W—U?A*« w W_« oŠ …—œU?B
353
Æ·«d×½ô«Ë rKE« WNł«u w W_« —Ëœ lł«dð ¨‰U*« XOÐ
∫‰b³*« wÝUO« »UD)« WKŠd wN qŠ«d*« pKð YUŁ U√
Ác¼ w? »UD)« `ö?? r?¼√ ÎUMO?? ³? ? ¨Âu?? O« W¹U?? GË ‡?¼±≥µ∞ ÂU??Ž s? U¼œb?? ×¹Ë
∫WOU²« U¹UCIUÐ WKŠd*«
¨W?OF?{u« 5½«u?I« v≈ rU?×²« W?OŽËd?A? U³Ł≈ ¨W?ö?)« WO?Žd?ý ÂbŽ U?³Ł≈
ÆÂöÝù« w œUN'« WOŽËdA ÂbŽ U³Ł≈
¨‰ËR*« s¹b« W?KŠd? w XŽb??²ÐÔ√ w²« ¨W??O?N?I? H« ö?O?
Q?²« Íd??OD*« “ËU?−? ²¹
w wN??I?H« qI??F« U?łU??²½≈ ÷—U?F¹Ë ¨t?Þu?G?{Ë l«u?« d?OŁQð X% U??N?łU??²½≈ - w²«Ë
w²« »U?³?Ý_«Ë q«u??F«Ë Ü?N?²?−?²½√ w²« ·ËdE?«Ë U?N?²?O?¹—Uð ÎU?F?³?²?²? ¨W?KŠd*« pKð
pKð WŽUý≈ w? ÎUOÝUÝ√ Î«—Ëœ ÍdF?ý_« V¼cLK Ê√ vKŽ Î«ed Ü?NM¹uJð w XL¼UÝ
WDK« vK?Ž WO?Žd?A« ¡U?H?{ù tzU?N?I? s ÎU?O?F?Ý ÜN??O?ÝdðË ö?O?
Q?²«Ë ôu?I*«
«uFML?O œu×?'UÐ ô≈ dH ôË o¹b?B²« u¼ ÊU1ù« Ê√Ë ¡Uł—ùUÐ ‰u?IU ¨t?F WHU?×²*«
Êu?Žb¹ «u??«œ U? W?F¹d?A« œËb??Š sŽ «u?łd?šË «u?d?×?½« U?L?N? W?Lz_« v?KŽ ÃËd?)« s
°©„uK*« s¹œ ¡Uł—ù«® ‰uI¹ ÊuQ*« ÊU «cNË °w³KI« ÊU1ù«
√b³ rNO?H½ UC¹√ tMË °WIOI(« vKŽ ÊU½û qF? ô Ê√Ë d³'UÐ rNu p– sË
l«u« —d??³ðË qL?F« „d??² u?ŽbðË q?I?F« WJK q?ODFð vKŽ qL??% ¡«—¬ U?NKË °W??O?³? ³?«
°—bI« tÐ wðQ¹ U dE²MðË ÁdOOGð idðË
ÂUJ?Š_« w —d?? ?I?*« wM?« wN?? ?I? ? H?« À«d?? ?²« s c?? ?? ? ²?¹ ô ¨Íd?? ?OD?*« ÊS?? ? «c
pK²Ð ÂU?²«Ë q?UJ« dŁQ?²UÐË ¨œ«b?³?²?Ýô« —u?B?Ž w t?²?žU?O?
X9 Íc«Ë ¨W?O?½UDK«
¨Áb?I½Ë tB?O×9Ë À«d?²« p– W?Fł«d? v≈ uŽb¹ qÐ t? WO?Fłd? ¨ UšUM*«Ë ¡«u?ł_«
¡UHK)« 4ÝË ¨WM«Ë Ê¬dI?« p– w t²OFłdË ¨‰eM?*« s¹b« WKŠd v≈ W_« œd¹Ë
w²« q?Š«d*« ÊËœ ¨WKŠd?*« pKð vK?Ž s¹d??
U?? qOb«Ë W?? −? (« qF?? −? O ¨s¹b?? ý«d«
w ¨s¹b?? ý«d« ¡U?? HK)« 4Ý Íb?¼ sŽ Xłd?? šË ¨·«d??×½ô« U?¼œU??Ý w²?«Ë Ü??N? ?²Kð
d??A?²MO?Ë ¨W¹d?B? O?I«Ë W?¹Ëd?J?« 4« oO??³Dð v≈ `M−??² ¨WDK?« W?U??ù«Ë rJ(«
ÆrKE«Ë —u'«Ë œ«b³²Ýô«
öO?
Q²«Ë ôuI*« q Âb¼Ë n½ v≈ ¨Íd?OD*« tO v?F¹ Íc« Xu« w
WKŠd?? w? W¹bzU??I? Ž Îôu??
√ b??ž w²«Ë ≠ ‰b??³*«Ë ‰ËR?*« s¹b« w²K?Šd?? w …—d??I*«
¨5¼«d?³« Wœú n¦J*« b?A?(«Ë öŁu*« w¹—U?²« ÷d?F« ‰ö?š s ≠ ‰ËR*« s¹b«
354
wHK?Ý®wý«d??)« ÊU??LKÝ Íœu??F? « aO??A« b??$ ¨5²*«Ë Íu??I« w?LKF« ‰ôb??²? Ýô«Ë
Ë√ W¹d?? («ò »U??²? ? w «dE?MÐ W½uM?F*«Ë ≠ »U??²?JK W¹b?? IM« t?? ²? Ý«—œ w? ¨©kU??×? ?
s ¨w?O?ÝQ?²« t?ŽËd?A?Ë Íd?O?D*« rU?×¹ ≠ nýUJ« lu? vK?Ž …—u?AM*«Ë åÊU?uD«
w WKJ?A*«Ë W½uJ*« ©W??O½UDK?« ÂUJŠ_«® wM?« wÝU?O? « t??I? H« W?O? F? łd? ‰ö??š
Æ‰ËR*« s¹b« WKŠd
i—Ë U¼“ËU& v≈ uŽb¹Ë ¨WO?Fłd*« pKð vKŽ œdL²Ë dzU¦ ÍdOD*« Ëb?³¹ ULMO³
ld¹ qÐ ¨cł«uMUÐ U?NOKŽ ÷UF«Ë UNÐ p?L²*« wý«d)« nu vKŽ nI½ Ü?NðôuI
‰u?
√ s qN ¨r¼«ƒ—Ë s¹d?šü« —UJ√ UNÐ rU?×¹ W?—U
d?O¹UF? UNKF?−O U¼—b? s
b?Ž«u??Ë ‰u?
_ Íd??OD*« »U??²? W??L?U?×? r²ð Ê√ …—ËU??;« b?Ž«u??Ë ¨W?O?−? NM*« Y×??³«
øt½U—√ i¹uIðË tb¼ V−¹ Íc« ‰ËR*« s¹b« s tÐU² w U¼«d¹ öO
QðË
¨tð«œU??N?²? ł«Ë »U??²J« ôu??I? W??L?U??×? r²ð Ê√ oË_«Ë oO_« s? ÊU? b??I
Ê¬d?I« w¼Ë ô√ Ü?NDO?×?Ë UN?U−? w „d?%Ë Ü¼U?Cð—« w²« W?O?F?łd*« v≈ œUM²?ÝôUÐ
Æs¹bý«d« ¡UHK)« 4ÝË WM«Ë
ÂUJ?Š√ v≈ ¨»U?? ²J« ôu?? I* Áb?? I½ w? bM²?? Ý« wý«d?? )« aO?? A« Ê√ p?– sË
dE?½ w w¼Ë ¨W?? ŽU??L? ?'«Ë WM« q?¼_ Îôu??
√ qJ?Að ÁdE½ W?? N? łË s? w¼ W??I? ?³? ? ?
nKÝ sŽ Îö?C? rNK WM« q¼_ Îôu??
√ q¦9 ô åÊU?uD«Ë W¹d?(«ò »U??²? VŠU?
qŠ«d?? s W?KŠd?? w WM?« q¼√ iF?? ³ ¡«—√ ÊuJ?ð Ê√ Ëb??F?ð ô b??Ë ¨r?NK W?? _«
ÆWM« q¼√ s r¼dOž UNO rNHUš W_« a¹—Uð
s lË ‰Ë_U ¨ÍbzU?IF« ÃËd)«Ë ¨wÝU?O« ÃËd)« 5Ð o¹d?H²UÐ pc q¦1Ë
wKŽ sÐ 5??(« qF? U?L? ¨œ«b?³? ²?Ýô« W?ËU?I?Ë ¨rKE«Ë ÊU??O?GD« W?NÐU?: W?ÐU?×?B«
b¹e?¹ W??F?¹U??³? ? t?? C? — s? WJ w? d??O?Ðe« sÐ tK?« b??³? ?Ž qF?? U?? L? ?Ë ¨tMŽ tK?« w{—
rN?C— s qO?G« WKEMŠ sÐ tK«b?³Ž …—U?SÐ WM¹b*« q¼√ qF? ULË ¨t?OKŽ t?łËdšË
Æb¹e¹ WF¹U³
¨W?_« ÂuL?Ž dO?HJð vKŽ rzU? uN? ¨Ã—«u)« s l?Ë Íc« ÍbzUI?F« ÃËd)« U?√
wÝU?O« ÃËd?)« sŽ ÎU?OK ÎU?ö²?š« nK²?¹ ÍbzU?IŽ ÃËd?š u?N ¨rNzU?œ ‰ö?×²?Ý«Ë
fO Íc«Ë ¨¡U??N?I? H«Ë ¡U?LKF?« d?O¼U?L? ł Áb¹R¹ Íc«Ë WÐU??×?B« iF?Ð s lË Íc«
w W?_« oŠ »U?B? ²?žô W?C?«— ÃU?−?²?Š« W?d??Š u¼ qÐÆÊUDK« d?O?H?Jð tÞd?ý s
W?? ³KG?«Ë d?? N? ?I« v≈ fO?Ë Ü?? {d«Ë È—u?? A« v≈ d?? _« œ—Ë Ü?? N? ?LJ?×¹ s —U?? O? ?²? ?š«
355
ÆÁ«dù«Ë …uIUÐ p– vKŽ uD«Ë ¨VKG²«Ë
W?ö?š s wö?Ýù« rJ(« ÂUE½ q¹u?% Ê√ vKŽ Íd?OD*« —u?²b?« WO?−?NM Âu?Ið
a¹—U?? ? ²« w? ·«d?? ?×½ô« W?¹«bÐ q?¦9 ¨w?Ł«—Ë ÷u?? ?C? ? Ž p?K v?≈ ¨…u?? ?³M?« ZN?M v?KŽ
≠ W¹ËU??F? tKF?? U* U?žu??*« ”U?L?²?« w wý«d?)« aO??A« lÝu??²¹ U?LMOÐ ¨w?ö?Ýù«
vK?Ž «cJ¼® W?M« q?¼√ v≈ V?M¹Ë ¨b?¹e¹ tM?Ðô rJ(« Y?¹—uð w ≠ t?MŽ tK?« w{—
d¹–U?F*« t «u??L?²«Ë ¨t?O? X9 Íc« l«u« Êu?L?N?H?²¹ W?OC?I« pK?ð w rN½QÐ ©WKL?'«
WOuð Âd?×Ô¹ Íc« wŽdA« hM« œułË ÂbŽ l ©ÁdE½ W?NłË s® ULO?Ýô ¨tÐ WIzö«
åwM« lO?A?²«ò W?Ý—b? ôu?I? 5Ž w¼Ë Ÿd?AUÐ rJ×?O?Ý Â«œU? ¨t?OÐ√ b?FÐ sÐô«
U m¹u?ð w wUGðË Ü?NMŽ ŸUb« s?×¹ ô ¡UDš√ sŽ ŸUb« w Î«d?O¦ lÝu?²ð w²«
ÆtG¹uð sJ1 ô
WU??Š Êö??¦9 ¨©wM«® w?ö?Ýù« wÝU??O? « dJH?« ‰u?Š ¨ÊU??²? IÐU??« ÊU??²¹ƒd«
—u??²? ?b« U??N? ?O≈ u?? Žb¹ U??L? ?® ‰eM*« s¹b?« rO??Ë ∆œU?? ³? Ë ‰u??
√ 5?Ð ÍdJH« Ÿ«d?? B«
¨©wý«d?)« U?N?O≈ u?Žb¹ U?L?® ‰ËR*« s¹b« ö?O?
QðË ¡«—¬Ë ôu?I? 5ÐË ¨©Íd?OD*«
UNO≈ …u?Žb« ‰u
√ vÝ—√Ë ÜN fÝ√ b w²« wN ¨‰b³*« s¹b« ôu?IË —UJ√ U√
ÆårJ(« ‰u
√Ë ÂöÝù«ò dONA« tÐU² w ‚«“d« b³Ž wKŽ Íd¼“_« aOA« »UDš
356
∫©≥® wÐdF« Õö ù« ‚«—Ë√ w …¡«d
∫ÊUOGD«Ë œ«b³²Ýô« À«dO l WNł«u åÊUuD« Ë√ W¹d(«ò
ÊU— uÐ√ bL× rKIÐ
dBF« WK− ≤∞∞µØπØ≤π
Âb?Ið ÂU?√ W??Oz— W?³?I?Ž wö?Ýù« wÝU?O??« t?I?H«Ë À«d?²« s d?O?³? ¡e?ł q¦1
w{U*« ÊdI?« WKOÞ XcÐ w²« œuN?'« s ržd« vKŽË ¨ÂuO« wÐd?F« Õö
ù« W?dŠ
WÝ—U?L*«Ë rO¼UH*« ‰e?²ð ≠ U?OÐœ√Ë ÂUJŠ√Ë rO s À«d?²« «c¼ w U vKŽ VKG?²K
«c¼ d?OŁQð ÊÒ √ Òô≈ ≠œ«b?³?²? Ýô« ”dJðË rU?×K Ÿu?C?)«Ë W?ŽUD« W??ö?Ž w W?O?ÝU?O?«
q b?FÐ l?D²?ð U*Ë ¨ÂU?F?« wö?Ýù« f(« w …u?IÐ «d??{U?Š ‰«“ U? w³K?« À«d?²«
WO¹—U²« …d³)«Ë À«d²« ÁUMÐ Íc« wHM«Ë wUI¦« —«b'« «c¼ Âb¼ WËc³*« ôËU;«
p– s iOIM« vKŽ qÐ ¨W?LOKÝ WO?ÝUOÝ WÝ—U2 vKŽ ”UM« ‰U?³≈ b{ WO?öÝù«
dE×¹ w²« W½u?FK*« …d−A« WÐU?¦0 ”UM« s i¹dF« w³?FA« —UO?²« Èb WÝUO?« ÊS
ÜNðôôœË W?O³FA« W?UI¦« œËbŠ bMŽ nI?¹ ô bzU« ŸU³D½ô« «c¼Ë ÆUNM »«d?²ô«
ÆwÝUO« Ÿu{u*« ÁU&« «—cŠ UOŽË qL% w²« WHI¦*« VM« Èb UC¹√ sJ
wC?? ◊Ëd??ý r¼√ b??Š√ ÒÊ√ s¹dJH*«Ë 5¦??ŠU??³« s i?¹d?Ž ÁU??&« d??³? ²?F¹ U?M¼ s
W?O? ŽU?L?²?łô« …b??ŽU?I« U??NÐU??²? « ÊU?L?{Ë Ü?b?? wÐd?F« wÝU??O?« Õö?
ù« W??d?Š
À«d?²« «c?¼ t?F?C¹ Íc« ¡VF?«Ë ‰öE« s hK?²?« w q¦?L?²¹ W?ÐuKD*« W?O?³? F?A«Ë
ÂuI¹ «dO³ UOdFË U¹dJ «œuN?− VKD²¹ Íc« d_« ÆU¼—uDðË Wd(« Ác¼ …dO ÂU√
W??O? ¹—U??²« …d??³? )« XJŽ w?²« wö??Ýù« wÝU??O? « t??I? H« ÂUJŠ√ ¡U?MÐ …œU??Ž≈ vKŽ
≠ wöÝù« À«d?²« WKÐdžË ÆWOŠU?½ s w½UÐd« wŠu« oDM XJŽ U2 d¦√ W?OÐdF«
Âb?¹ U0 t?H?Oþuð …œU??Ž≈ rŁ U?O?Žu?{u? U?O?−?NM «b?I½ Áb?I½ qH?J¹ U0 ≠Èd?š√ W?O?ŠU½ s
ÆÂU_« v≈ UNFb¹Ë Õö
ù« WdŠ
œu?? ?N? ? ł l W?? ?
U?? ?š ¨w{U?*« Êd?? I?« w …d?? ?O? ? ³? ? œu?? ?N? ? ł XcÐ ‰U?? ?:« «c?¼ w
bL× tI?O—Ë w½UG_« s¹b« ‰ULł œuN'« Ác¼ √bÐ bË ¨vË_« W?OÐdF« WOŠö
ù«
Ê√ Òô≈ Æw³«uJ« sLŠd« b³?Ž rNFË w½u²« s¹b« dOšË U{— bO?ý— ÁcOLKðË Áb³Ž
«dE½ ÂU??F?« wö??Ýù« f(« qš«œ d??O? ³J« d??O?ŁQ??²«Ë –u??HM« v≈ qB?ð r œu??N? '« Ác¼
lz«—cÐ ¨WOöÝù« Ud(« bFÐ ULO UNF t²ŁbŠ√ Íc« WOÝUO«Ë W¹dJH« WFODIK
W?LNð Ë√ wÐd?G« —U?LF?²?Ýô« l RÞ«u²U?Ð qz«Ë_« 5OŠö?
ù« ÂU?NðUÐ hK²ð W?HK²?
357
©Wö)« W¹dE½ bI½ w® ‚“«d« b³Ž vKŽ WUI œ√ U0—Ë ÆWŁ«b(« d¹d³² s¹b« l¹uDð
UFœ XDŽ√ –≈ Ü?N b¹—√ U* UU9 UU?F «—Ëœ rJ(« ‰u
√Ë ÂöÝù« tÐU?² ‰öš s
wö??Ýù« Íd?JH«Ë wN??I? ?H« oM?« qš«œ ôËU??×? œu??łË s? ·ËU??? LK «d?¹d??³ðË
ÆÂUF« wÝUO« ‰U:« sŽ ÂöÝù« ¡UBù
.b??I« wÝU??O? « À«d??²?K W??O? ö??Ýù« W?O?zU??O? Šù« WKŠd?? i— s ržd?« vKŽË
dOHJðË W?ŽUD«Ë WDKK ŸuC)« ôuI “ËU?−²ð WOöÝ≈ WO?ÝUOÝ WÝ—UL* UN?OÝQðË
vKŽ ©W?O?ö?Ýù« W?O?ÝU?O?« U?d(«® 5O?zUO?Šù« œu?N?ł »U?³?B½« ÒÊ√ Òô≈ ÆW?{—U?F*«
l wÝU?O« Ÿ«d?B« ŸËd?A ‰u?GðË wd?F*«Ë ÍdJH« V½U'« ‰U?H?ž≈Ë wKLF« V½U?'«
w wö??Ýù« À«d??²K w³K?« —Ëb« —«d?L? ²? Ý« v≈ Èœ√ ¨W?L? U??(« W?O?Ðd?F« U?DK«
s W¹b??OKI?²?« W?O?ö??Ýù« U¼U?&ô« i?FÐ œu?łË l W??
U?š ¨ÂU??F« w³?F? A« f(«
fÝRðË À«d?²« «c?N —U?³?²?Žô« b?O?Fð w²« Èd?š√ W?O?ŠU½ s W?O?L?Ýd« W?OM¹b«Ë W?O?ŠU½
ÂËe vKŽ bOQ²« ‰öš s ¨WDK« Wb) WO³K« WO?ÝUO« UN²Ý—U2Ë UNH«u tOKŽ
WOÝUO« U¹d?(« WŠU oOOCðË W{—UF*«Ë WOÝU?O« »«eŠ_« .d%Ë WDK« WŽUÞ
À«d??²?« s bMÝ œu?? łË Âb??ŽË U??N? ²?Ł«b??Š W??F¹—c?Ð ÊU??½ù« ‚u?? I? Š ∆œU??³? …—œU?? B? Ë
ÆU¼bd¹ wöÝù«
ôu?I wö?Ýù« ‰U?:« w 5¦ŠU?³«Ë s¹dJH*« s œb?Ž n½Q?²Ý« ¨qÐU?I*« w
w W??O?d?F?*«Ë W¹dJH« œu??N?'« …d??O?š_« «uM« w? b¹«eðË ¨qz«Ë_« 5O??Šö?
ù«
Ác¼ sË ¨b¹b??ł wÝU?O?Ý t?I?H f?O?ÝQ?²«Ë t?²KÐd??žË wö?Ýù« À«d?²« b?I?½ WËU?×?
s œb?? ŽË ¨w?ö??Ýù« d?JH« b?? N? ?F? ? ‰ö?? š s W?? d?? F?*« W?? LKÝ√ W?? d?? Š ôËU?? ;«
tù« b?³? ŽË b?O?« Ê«u??{— rNMË W?O?ö??Ýù« U?Ý«—b« w 5¦??ŠU?³«Ë 5B?B? ?²*«
«c¼ W??O?ö?Ýù« U??d?(« ÍdJ?H? iFÐ “e??ŽË lOÐd« wdðË ÊU??Žb?ł wL??N?Ë e¹e??IKÐ
s œb?Ž v≈ WU?{ùUÐ ¨W³¹«d?ž qOŠ—Ë w?Ð«d²« s?ŠË wýuMG« bý«— W?
Uš ÁU?&ô«
«u?F« rOKÝ b?L?×?Ë Íb?¹u¼ wL?N?Ë Íd?A?³« ‚—UD 5KI?²?*« 5?O?ö?Ýù« s¹dJH*«
√bÐ U?F?ł«d?*« Ác¼ ·U?H?{ vKŽË ÆÍd?O??*« »U¼u« b?³?ŽË b?:« uÐ√ ‰U??L? b?L?Š√Ë
t?I?H?« ÃU?²½≈ …œU?Ž≈Ë À«d?²?« WKÐd?ž w …b¹b??ł W?O?ö?Ý≈ W?O? Šö?
≈ W?d?Š —œ«u?Ð d?NEð
Ê«u?{— ≠‚U?O?« «c¼ w≠ »U??³?A« »U?²J«Ë 5H?I?¦*« “dÐ√ s?Ë wö?Ýù« wÝU?O?«
Æa«ÆÆœöO w“Ë …œU¹“
wö??Ýù« wÝU?O??« t?I?H« ¡U?MÐ …œU?Ž≈Ë À«d??²« WKÐd?ž w …b?¹b?'« œu?N? '« bMŽË
358
5O?öÝù« …œUI?« bŠ√ ÍdO?D*« rUŠ —u?²bK «d?šR —b?
»U² ÂU?√ ·uu« —b?−¹
wŽd?A« wÝUO?« »UDK W?OŽu?{u? WÝ«—œ ∫ÊU?uD« Ë√ W¹d?(«ò Ê«uMFÐ X¹uJ« w
–≈ ¨Á—Ëb?
cM W?−?{ —UŁ√ »U?²J?«Ë ¨©¥ ¨ÊU?L?Ž ¨”—U?H« —«œ® åW?O?¹—U?²« tKŠ«d?Ë
ÁU&ô«Ë ¨w?³K« wÝUO?« wŽu« UN?O d?A²M¹ WEU?× W¹dJ?Ë WOÝU?OÝ W?¾OÐ w? ¡Uł
ÍdJ ÃU??²½≈ s? tML??C? ²¹ U??Ë À«d??²K …d??O? ³? WU¼ w?DF¹ Íc« ¨wzU??O? Šù« wH?K«
ÆwÝUOÝË
W?O?Žd?A« ’uB?M« …¡«d b?O?F¹ t½√ ¨åÊU?uD« Ë√ W¹d?(«ò‡ W?O?I?O?I(« W?L?O?I« “d?³ð
…—œU?B?Ë W?OÝU?O?« WDK?K Âö?²?Ýô«Ë Ÿu?C?)«Ë W?ŽUD« rO? i¼UM¹ U0 W?O?ÝU?O?«
b?I? F« Âu?N? H? vK?Ž »U?²J« b??O?Qð v≈ W??U?{ùUÐË ¨W??U?F« U¹d??(«Ë W?{—U??F*« oŠ
m¹u??ð W¹dE?½ X% s ◊U???³« V?×?ÝË …b??O? I*« WDK« Âu??N? H?Ë ◊Ëd??A*« wÝU??O? «
tÞËd?? ýË Á—u?Dð qŠ«d0 t?DÐdð À«d?? ²K? W¹b?? I½ W?¹ƒ— Âb?? I¹ »U?? ²J« ÊS?? ¨œ«b?? ³? ?²? ?Ýô«
Æ”UM« s b¹bF« Èb UN³ w²« WUN« tMŽ ŸeMðË WO¹—U²«
s tKIMO wö?Ýù« wÝU?O« t?IH« w …—u?¦« ÂuN?H? WO?ŽdA Íd?OD*« fÝR¹Ë
WÐ—U??I? w¼Ë ¨VF??A« l Áb??I?FÐ rU??(« qš√ «–≈ åVł«u«ò …dz«œ v≈ åÂ«d??(«ò …dz«œ
U?? N½√ Òô≈ ¨ÂU?? F« wö?? Ýù« oM?UÐ ¨Íd?? OD*« »U?? ²? w? Ü??N?ÞU??³?ð—« s ržd« v?KŽ
b?? I? ? F« w? t?? ²¹d?E½Ë W?? O? ? ÝU?? O? ? « W?? O?«d?? ³? ? OK« b?z«— „u ÊU?? ł W?¹ƒdÐ Õu?? ?{uÐ U½d?? ?cð
‰u??³? I« 5Ð Íd??O?D*« »U??²? w W??×? {«u« åo?KI«ò WU??Š sŽ «b??O? ?FÐË ÆwŽU??L? ²? łô«
W?? ?O? ? ÝU?? O? ? ?« fÝ_«Ë ¡ÍœU?? ?³*« v?KŽ ÿU?? ?H? ? (« 5ÐË W?? ?OÞ«d?? ?I1b?« ôu?? I?0 qU?J«
w WOŠö
ù« W?OHK« Wd(« d¹uDð w WL?N WU{≈ ÂbI¹ ÍdOD*« ÒÊS? ¨WOöÝù«
UN `L?¹ dJ vKŽ œUM²Ýô« s sJL?²² ÂUŽ qJAÐ ZOK)«Ë ’U?š qJAÐ X¹uJ«
dDO?Ý w²« W¹bOK?I²« W?OHK« «—U?O?²« WN?ł«u w √d?ł√Ë qC?√ WO?ÝUO?Ý WÝ—U?L0
Æd¼b« s UMOŠ wÐdF« ZOK)« w ÍdJH« ŒUM*« vKŽ
»UD)« Êu?L?C s Íu?O?Š ¡e?' UUM?¾²?Ý« Íd?OD*« WU?I q?¦9 Èdš√ W?O?ŠU½ s
»«d?²?ôUÐ d¦?√ `L?ð w²« W?O?F?«u«Ë WO½ö?I?F« ‰U?−? w W
U?š ‰Ë_« wŠö?
ù«
w u?A? ;« ÊU?O?GD«Ë œ«b?³? ²?Ýô« À«d?O? vK?Ž »d?(« Êö?Ž≈Ë wÝU?O? « Õö?
ù« s
ÆWO¹—U²« UMðd³šË ÍdJH« UMŁ«dð
359
s wHK« ”UOI*« WOHB² WÐ—UI
∫WO½UL¦F«Ë WOuKL*«Ë WOÝU³F« UžUOB« —U³ž
bU(« tK« b³Ž ‰öÐ uÐ√ —u²b« rKIÐ
≤∞∞∑Ø∏Ø≤∞ dBF« WK−
∫ZOK)« À—«u bFÐ Èdš√ …d VNð WOÝUO« …u×B« WOHKÝ ≠√
ZO?K)« »d?? Š w ¨wF?? L? ?I?« ÍËd?? J« ÍË«d?? ×? ?B« r?J(« Ã–u/ q?Kð b?MŽ
Â√ W?Oö?Ý≈ X½U√ «¡«u?Ý ¨W?OÐdF« WËb« W?FM√ XDI?Ý ¨©Â±ππ± Ø‡¼±¥±±®WO½U?¦«
U?O?HK« dJ —U?²?Ý√ XH?AJ?½«ËÆWO?MI?²«Ë W?O?LM²«Ë W?OÐd?²« w U?N?U?≈ 5³ðË ¨W?O?u?
ÂuO« 5EU;« dJHÐ ŸbM¹ bŠ√ bF¹ rK ¨»—«u*« »U³« e²¼«Ë UO½bË UOÝUOÝ WEU;«
W?ÝU?O?«Ë W??OÐd?²«Ë …b?O?I?FK W??O?ÝU?³?F« W?žU?O?B« v?KŽ ¨W?OÐd?G« W?OU¹d??³?ù« b?N?Ž w
Uuš ¨…öB« ÂU√ U ¨ÃU−(« ôöÝ —uł vKŽ d³BUÐ ÍœUMð XKþ w²« ¨WUI¦«Ë
ÆbłU*« »«uÐ√ ÃU−(« oKG¹ Ê√ s
ÊU?—√ b?O?FðË ¨wÝU?O?« t?I?H?« vKŽ e?dð w²« ¨W½“«u?²*« W?O?HK?« `−Mð Ê√ U?S?
»—«u*« »U³« `²HM¹ Ê√ U≈Ë ¨—UA²½ô« w ¨WNł«u« v≈ …dAF« lL²:«Ë WËb« ÂöÝ≈
ÆW*uF« ‚«uÝ√ w gŠ«uH«Ë WOU¹d³ù«Ë WMLKF« s b¹e* ¨tOŽ«dB vKŽ
r¼d?Ocð —U?
Ë ¨wÝUO?« Õö
ùUÐ W?OHK?« ◊U³ð—« ”UM« s d?O¦? qHž√ b?I
◊Ëd?ý XA?L¼ ¨…d?šQ?²*« U?O?HK« Ê_ ¨W?ŽbÐ w?HKÝ q
√ W?O?ÝU?O?« …u?×?B« ÊQÐ
rU?Š WK¹u?Þ W?³?O?ž b?FÐ ≠t?H?A?²?« U?? «c¼ ¨W¹d?(« ‰b?F« U?L?O?Ý ôË ¨W?L?K*« WËb«
tzU?N?I? W?F?³ðË ZOK)« À—«u? VŽu?²?Ý« Íc« ¨W?O?HK?« W?d?×K ÂU?F« 5_« Íd?OD*«
Ë√ W¹d?(«∫Ê«uMF?Ð ¨W?²¼U?³« W?O?HK« —u?B?« b?{ Ü?O?HKÝ U½U?OÐ UÐU?²? —b??
Q? ¨5KU?G«
Æ©©Â≤∞∞¥® ‡¼±¥≤µ —b
ÆÊUuD«
d¹d?% v≈ u?Žb¹ UM¹œ Âö?Ýù« √bÐ nO?ò ∫…b?«d« U?O?HK« vKŽ ‰«R?« U?Š—UÞ
ŸuC)« tŽU?³ð≈ vKŽ Vłu¹ s¹œ v≈ qłË eŽ tK« dOG ŸuC)«Ë W?¹œu³F« s ÊU½ù«
Ë√ W¹d?? ?(«® åød?? _« wË W?? ŽU?Þ Èu?? ŽbÐ ¨«ub?ÐË «u?? d?? ×½« U?? ?L? ?N? ? ¡U?? L?KF«Ë ¡U?? Ýƒd?K
©∑∫ÊUuD«
ÊU??½ù« ‚u??I? ŠË W?O? Žd??A« W??ÝU??O? « `³??B? ² W??F¹d??A« Âu??N? H? ‰e??²? š« nO??ò
Ë√ W¹d?? («® åW??F?¹d??A?UÐ U?? N W??ö?? Ž ô ¨…«ËU?? *«Ë W?? O? ŽU?? L? ²? ?łô« W«b?? F«Ë U¹d?? («Ë
Æ©∑∫ÊUuD«
360
Í—u²?Ýb« ÂUEMUÐ W³UD*« W?– vKŽ s−« w s×½Ë ªwzö?“Ë U½√ U½bF?Ý√ bI
¨W¹d?(«Ë ‰b??F« sL?¦¹ Ü??O?HKÝ Uðu??
U½√d? U?bMŽ Æ©©Â≤∞∞¥® ‡?¼±¥≤µ ¨wö?Ýù«
ÆWK²<« WM“_«Ë WMJ_« —U³ž WOHK« sŽ uK−O
Ê≈ W??OÐd?G« W??OU¹d??³?ù« b??N?Ž w? Âu?O« 5E?U?;« Êu??O?HK?« nA?²?J¹ Ê√ U½b?F? Ý√
ÆwŠËd« Õö
ù« oOIý w½b*« wÝUOÝ Õö
ù«
b?FÐ ¨…d?AF« W?O?ö?Ýù« WËb« ÊU?—√ sL¦ð r? w²« UO?HK« Ê√ «Ëd?c?²¹ Ê√Ë
ôË U?N —c?²? F¹ ¨”U?O?I*« w¼ X??OË ¨W??O?I? W??O?HKÝ —u?
w¼ U/≈ ¨Íu??_« d?B?F«
·u?)« u?ł w d??L?{Ë ¨—U?B?(«Ë W?O?ÝU?O??« …—œU?B*« s X½U?Ž U?N½_ Ü??NÐ —c?²?F¹
Æ—UJ√ s t²K−Ý U VKž√ w ¨—«dD{ô«Ë
W?žUO?B« vKŽ W?OÐd?G« W?OU¹d?³ù« b?N?Ž w ÂuO?« 5EU;« Êu?O?HK« nA?²J¹ Ê√
Æs¹b« ‰u
√ s W¹d(«Ë ‰bF« Ê√ WUI¦«Ë WÝUO«Ë WOÐd²«Ë …bOIFK WOÝU³F«
…—«d??Š U??N? ?d??% ¨…dÐU??Ž nO??
W?ÐU??×? Ý d??šQ??²?*« u??B« «c¼ ÊuJ?¹ ô Ê√ v??ŽË
XF{Ë w²?« ¨WOÝU?³F« UO?HK« v≈ Èdš√ …d? ”UM« bðdO? ÜNH?
«uŽË ¡«d?×B«
U?A?U¼ ¨…œU?N?AUÐ ÊU1ù« ÊU??—√Ë ¨œ«d?_« Âö?Ý≈ ÊU?—√ jÐ≈ w ¨WËb« Âö?Ý≈ ÊU?—√
ÆVOGUÐ ÊU1ù« ÊU—_
∫…öB« ”bIð UL ‰bF« ”bIð WOHKÝ Ë√ WOU¹d³ù« U≈≠»
ÂUŽ WzU? s d¦√ bF?Ð ¨WOÝUO?« …u×B« W?OHKÝ w≈ ÊuJ½ U Ãu?Š√ ÂuO« UM√
Æ©Â±ππ∞® ‡¼±¥±± ÂUŽ cM Z?OK)« w À«bŠ_« Ê≈ ¨WO½U?L¦F?« Wö)« ◊u?IÝ s
Íc« u¼ œ«b??³? ²?Ýô« Ê√Ë œ«b??³? ²?Ýô« w?¼ »d?F« w? Èd?³J?« WKJA*« Ê√ vK?Ž XM¼dÐ
rNÐ œdHð p– qł√ s ¨WOÐdF« ‰Ëb« W?FUł —UÞ≈ w rNðöJA qŠ sŽ rNKý
ÆUNÐuFAÐ UuJ(« œdHð UbMŽ ¨Èd³J« ‰Ëb«
vKŽ WOÐd?G« WOU¹d³?ù« bNŽ w ÂuO« 5EU?;« ¡UNI?H« Ê≈ ∫‰uI½ p– qł√ s
W¹dE½ »U³{ w ÊuA1 s¹c« ¨WU?I¦«Ë WÝUO«Ë WOÐd²«Ë …bOIFK WO?ÝU³F« WžUOB«
‰u??Š ÂU?Mž_U?? t?u??Š W?? _« —Ëbð U??³?D rU?? (« qF??& w?²« ¨©wÝU?? ³? F« d?? _« wË®
¨t?F{«u? sŽ rKJ« Êud?×¹Ë ¨wM¹œ »UDÐ wÝU?O« nK?²« ÊuL?×¹ U/≈ ¨wŽ«d«
ÆÊËdFA¹ ô «u½U Ê≈Ë
WML?O?N«Ë W*u?F«Ë V¹d?G?²«Ë W?$d?H«Ë WMLKF« ÕU¹d »—«u*« »U?³« Êu?×?²?H¹ rN½≈Ë
Æq³ s ÊuKUG« WO½UL¦F« WËb« ¡UNI t×² UL ¨WOKÞ_«
361
«ËœUM¹Ë Ü¼—U?D√ W?U?? w W??_« ÊU?O? Ž√ vŽ«b??²¹ Ê√ Âu?O« w?G?³M?¹ p– qł√ sË
¨W¹—uNLł fOz— Ë√ WJK2 pK tH
Ë ÊU U¹√ rU(« «Ëdc¹Ë ¨È—uA«Ë ‰bF« WËbÐ
‰b?F?« ∫ÊUÞd?ý∫U??N½u?L? C? U/≈Ë ¨WM?«Ë »U?²J« v?KŽ w¼ U/≈ W?O? Žd?A« W??F?O? ³« ÊQÐ
ªôU?ł—Ë ¡U??½ ¨ôU?IŁË U??U?H? š ¨W?U? ”UM?« vKŽ VłË U?L? NÐ qš√ sL? ¨È—u??A«Ë
U??U??B? ²? Žô«Ë ¨ U??F? ?L? −? ²«Ë ¨n«u*«Ë ôu??I?*«Ë U½U??O? ³« d??³? Ž Ü??L?KÝ ÁœU??N? ł
Æw½b*« ÊUOBF«Ë »«d{ù«Ë «d¼UE²«Ë
W¹b?ý«d« U?O?HK« «u?b¼ s¹c?« ¡ôRN? Êuu?I¹ ≠‰U?I*« Ë√ ‰U?(« ÊU?KÐ ≠ rN½≈
wÝU³F« nK« ôeÐ ¨WÝ«d« UN*UF «u?LÞË ¨…b¼U:« W¹u_« WOHK«Ë WOUB«
∫ÙB«
UMË W??O? ÝU??³? F« rJ²??O? HKÝ rJ?K ¨…ö??BK ö¹b??Ž tÞËd??ýË ‰b??F« «u??F? Cð r Ê≈
5Ð X½“«Ë ¨ U?d?Š s U¼«c?²?Š« UË ¨W¹u?_« W?O?HK« U¼b¼U?ýË W¹b?ý«d« UM²?O?HKÝ
∫ÈdHMA« ‰U UL rU¹≈Ë s×½Ë ¨…öB« ÂU≈Ë ‰bF« ÂU≈
r?J?O?D? —Ëb?? ? ? ? ? w?√ w?M?Ð «u?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?√
q?O? ? ? ? ? ? ? ?_ r?«u?? ? ? ? ? ? ? Ý Âu?? ? ? ? ? ? ? v?≈ w?½S?? ? ? ? ? ? ?
d?? ? L? ? ?I? ? q?OK?«Ë U?? ?łU?? ? (« X?L? ? Š b?? ? I? ? ?
q??Š—√Ë U?? ¹U??D? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?D? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ýË
Ê«—U? q¹eðË …ö?B«Ë ‰bF?« ◊UDH« Íœu?L?Ž 5Ð Ê“«uð W?O?HKÝ WÝ—b? u?×½≠Ã
∫¡«d×B«Ë WM³¼d«Ë WMŽdH« —U³ž s WOHK« …bOIF« vKŽ
Ê√ ¨È—u?? A«Ë ‰b??F?« ‰Ëœ o¹dÞ w d?? O? ?« vKŽ 5F?*« s ÊS?? p?– qł√ sË
U¹uË_« wŽ«d?¹Ë ¨wŠËd«Ë w½b*« …b??O?I? F« oý 5Ð Ê“«u¹ ¨wH?KÝ —U?Oð Âu??O« —uK³??²¹
∫bz«u …bŽ p– w ¨WFzUA« ¡UDš_« W'UFË
—U?³?ž s tOK?Ž Ê«— U2 ¨t²?O?IMðË —UJ²?Šô«Ë f³K« s W?O?HK« `KDB? d¹d?% ≠±
w¼ U/≈ ÜIKGM U?OÝU³Ž U?³¼c XO ¨WO?HK« Ê√ ÊUOÐË ¨WM³¼d«Ë WMŽdH«Ë ¡«d?×B«
W?łU?ł“ w ¨WM«Ë »U?²J« ÕU?³?B? ∫hM« WDK?Ý u¼ q
_U? —u?
Ë WK
uÐË q
√
bM?Ž u¼Ë ¨W?? F? ?O? ?³D«Ë ÊU?? ½ù« w? tK« 4?Ý …UJA?? Ë ¨Íb?? ý«d«Ë Íu?? ³?M« o³?? OD?²«
∫¡UOý√ WŁöŁ qOBH²«
ÆrKË Í—U³U Y¹b(« ¡ULKŽ bMŽ ¨WM« U½Ëb WOFłd ≠ √
Æ…bFÐ sË wFUA« Áb³Ž ¨WM«Ë »U²J« tI w ZNM ≠»
362
U¼b??³?Ž Ü??O½b?Ë U??O?ŠË— qL??F«Ë dJH?« w W?_« nK?Ý U?N? OKŽ lL?ł√ ‰u??
√ ≠Ã
ÆÁbFÐ sË QÞu*« w pU
ÆÍbý«d«Ë Íu³M« bNF« w¼ ”UOI*«Ë …«c²;« WOł–uLM« …—uB«Ë
UOHK«Ë W¹u_« W?OHKU ¨s¹bý«d« bNŽ bFÐ UO?HK« w¼ W¹c²;« —uB«Ë
u¼ U? X³?¦ð W?O? HKÝ qË ¨b¹b?&Ë Õö?
≈ U?d?Š w¼Ë W?OÐU¼u?« W?d?(«Ë W?O?ÝU?³?F«
¨W??_« nK?Ý t??OKŽ lL?? ł√ w²« ¨WŁö??¦?« ‰u??
_« w¼Ë ¨…—Ëd??C?UÐ s¹b« s Âu?KF??
Õö?
≈ sJ1 ô t½√ Èdð qzU?ÝË w œb?& b?Ë ¨ÂUI?*« UN?O?C?²?I¹ öO?B?Hð w œb?&Ë
5¹u?_« ÂU?J(« ‰ö?š≈ W?ËU?I? w 5¹u?_« ¡U??N?I?H« W?O? HK? Ü?N?½Ëœ s ‰«u?Š_«
w½U½u??O?« dJH«Ë W??b½e« W??ËU??I? w ¨5?Łb??;«Ë ¡U??N?I? H?« W??O?H?KÝË ¨W??F? O? ³« ◊Ëd??AÐ
Æq³MŠ sÐ bLŠ√Ë WHOMŠ wÐ√Ë wFUA«Ë pUL ¨wDH«
wDH« d?JH« iI½ w ¨WOLOð sÐ«Ë w«e?G« WOHK U¹dJ «œU?Nł ÊuJð bË
Æw½U½uO«
wI?ý oO?I?% w ¨»U¼u« b?³?Ž sÐ b?L?×? W?O?HK? Ü¹dJ?Ž «œU?N?ł ÊuJð b?Ë
5LK*« Ê«u?šù« Wd×? ÜO?LKÝ UO?ÝUO?Ý «œUNł ÊuJð b?Ë ÜO½b?Ë UO?ŠË— bO?Šu²«
ÆdB w
ÊËœb?? ?−? ? p?¾Ë√ Ê≈ ¨W?? ?O? ? ?HK?« Âu?? ?N? ? H? ? ÊËœb?? ?×?¹ p¾?Ë√ ôË ¡ôR¼ ô s?JË
r¼Ë ¨ U¹b??%Ë U?OD?F? s rN?¹b U? oË ¨r?N?²MJ√Ë r?N?²M“_ «Ëd?J ¨Êu?×K?B?
bC²F¹ p– qł√ sË ¨¡UO³½_« tKM¹ r U «uUM¹ sK QD)« s ’ö)« «uËUŠ ULN
¨WM«Ë »U??²J« tÐ Õd??
U? vK?Ž ô≈ b?L? ²?F¹ ô sJË ¨«u?U?Ë «uKL??Ž U0 b?N? A?²? ¹Ë
ô ¨`−Mð ô w²?« W?d?(U? ¨r¼—U?? w ÕU??−M« Èb? dEM¹ rŁ ¨¤ w³?M« t?I?³ÞË
¨V× W×O×B« —UJ_UÐ X?O …d³F« Ê_ ¨X×
u v²Š U¼bMŽ nu« wG³M¹
ÁUMOÐ ¨¡U?O?³½_« —ËœË 5×KB*« —Ëœ 5Ð ‚d? „UMN?Æ…U?O?×K W?(U?B« —UJ_UÐ U?C¹√ qÐ
ÆÈdš√ ôUI w
œU?N?łË b?Nł q? UN?½QÐ Ü
u?B?š W?O?HK«Ë U?u?L?Ž W?O?öÝù« Âu?N?H? Ò?×?Bð
ÊuJ¹ ô wJ ¨w½b*«Ë wŠËd« 5Ð …b?Šu« Ác¼ bO& ¨W?_« lHM¹ ¨w½b Ë√ wŠË—
ÆWO½b*« s WždH WOŠËd« «uŽb« ÊuJð ôË ¨WOŠËd« rOI« s UždH Õö
ù«
W?žU?O?B« vKŽ ªW?OÐd?G« WO?U¹d³?ù« b?N?Ž w Âu?O« ÊuEU?;« d?c?²¹ Ê√ rN*« sË
U?O? ŠË— U?Šö?
≈ X??O W?O?HK?« Ê√ W?U?I? ¦«Ë W?ÝU?O? «Ë W?OÐd?²?«Ë …b?O?I?F?K W?O?ÝU??³?F«
363
Õö??
ù« qF?−¹ r? s Ê√ ÊU?OÐË ¨w?½b?Ë wŠË— ∫ÊU??L?? b?O? Šu??²« Ê√Ë ¨V?×?
Ê–≈ t W?ö?Ž ö? ¨Âö?Ýù« w Èd³? W?ŽbÐ Ÿb?²Ð« b?I? ¨s¹b« ÊU?—√ s wÝU?O?«
s t??O? U??Ë ¨wuK?L*«Ë wÝU??³?F« Ù??B« nK?UÐ ôË ¨W??ŽU?L? '«Ë WM« q?¼√ ZNM0
¡«d?√ s ¨ÙB« Íu?_« nK« sŽ ö?C ¨w?ýËdÞ_U ¡«d?√Ë 5³?²?×Ë ¡U?LKŽ
sŽ ö?C? ¨Íd?B? ³« s?(U? ¡U?LKŽË ë¹e?F?« b?³?Ž sÐ d?L?ŽË ¨d?OÐe« sÐ t?K« b?³?F?
ÆbOFÐ s ôË V¹d s ô 5³²×Ë ¡«d√Ë ¡ULKŽ s tO UË ¨Íbý«d« nK«
¨Á—«b? sŽ ·d??×M¹ ô wJ ¨wö??Ýù« wÝU?O?« Õö??
ù« Âu?N?H? j³?{ ≠≤
¨…dAF« WÝUO?« ∆œU³ Ê√ ¨…bOIF« vKŽ 5FKD*« dOž U?LOÝ ôË ”UM« ·dF¹ wJË
s ”UM« ”d?²?×¹ wJËÆ…d?³?²?F*« …b?O?I?F« ‰u?
√ sª…d?C×?²? W?√ q w W?Ëd?F*«
’u??BM« ‰ËR?ðË ¨qI??F« t??O? L? ðË Èu??N« r?J% w²« ¨W??O? ÝU??³? F?« ‚d??H« U??«d??×½«
ô w²« ¨w½U?LKF« —u?²?Ýb« …u?Žœ U?«d?×½« s «u?Ýd²?×¹ wJ?Ë ¨W×¹d?B« W?O?Žd?A«
ÆU¼—b oŠ WOöš_« rOI« wDFð
364
”dNH«
7 WbI*«
13 ‰eM*« wŽdA« wÝUO« »UD)« WKŠd ∫‰Ë_« qBH«

∫WKŠd*« Ác¼ ∆œU³Ë `ö r¼√
13 WËœ öÐ s¹œ ô t½√Ë ¨s¹bK WËb« …—Ëd{ ≠±
15 ÂU≈ öÐ WËœ ô t½√Ë WDK« WU≈ …—Ëd{ ≠≤
21 bIŽ öÐ WU≈ ö ¨WFO³« bIŽ …—Ëd{ ≠≥
26 U¼—UO²š«Ë W_« U{dÐ ô≈ WFOÐ bIŽ ô t½√ ≠¥
29 WUù« d√ w 5LK*« 5Ð È—uý öÐ U{— ô ≠µ
45 W¹dŠ öÐ È—uý ô t½√ ≠∂
62 tuÝ—Ë tK WIKD*« WŽUD«Ë WOLU(« Ê√ ≠∑
74 …«ËU*«Ë ‰bF« Í√b³ oOI% ≠∏
87 UN²½UO
Ë WOŽUL'«Ë W¹œdH« WO½U½ù« U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ ≠π
100 tK« qO³Ý w œUN'« »ułË ≠±∞
105 ‰ËR*« wŽdA« wÝUO« »UD)« WKŠd ∫w½U¦« qBH«

∫WKŠd*« Ác¼ `ö r¼√
107 WŁ«—Ë v≈ È—uý s rJ(« ‰u%Ë ÂUù« —UO²š« w W_« oŠ …—œUB ≠±
124 ∫È—uA« qł√ s WÐU×B« ‰U² »U³Ý√
rN tK« qFł Íc« rNIŠ sŽ ŸUb« ∫‰Ë_« V³«
t²«“≈ V& rKþË dJM rJ(« »UB²ž« Ê√ ∫w½U¦« V³«
s¹bý«d« ¡UHK)« Íb¼Ë WMUÐ pL²« ∫YU¦« V³«
wCHOÝ WUù« Ÿu{u w qK)« ‰ušœ Ê√ rN«—œ≈ ∫lÐ«d« V³«
…UO(« Êu¾ý lOLł w qK)« ‰ušœ v≈
WFO³« bIŽ vKŽ ŸULłù« ◊«d²ý« w ¡ULKF« V¼«c
130 È—uA«Ë W—UA*« w W_« oŠ …—œUB ≠≤
365
135 ‰U*« XOÐ vKŽ WÐUd« w W_« —Ëœ »UOž ≠≥
141 ·«d×½ô«Ë rKE« WNł«u w W_« —Ëœ lł«dð ≠¥
161 dzU'« ÊUDK« vKŽ ÃËd)« w WLz_« V¼«c
163 —u'UÐ WUù« bIŽ a
166 ∫‰ËR*« »UD)« ŸuOý v≈ œ√ w²« »U³Ý_«
WOzeł …dE½ a¹—U²« Àœ«uŠ v≈ »UD)« «c¼ »U×
√ …dE½ ≠±
168 ÍbzUIF« ÃËd)« ÂuNHË wÝUO« ÃËd)« ÂuNH 5Ð rNDKš ≠≤
171 Ò×B« U¼UMF* rN ÊËœ 7H« Y¹œUŠ√ ŸuOý ≠≥
174 7H« ‰«e²Ž« Y¹œUŠ_ TÞU)« rNH« V³Ð W¹œdH« ÕËd« ŸuOý ≠¥
175 Èdš√ WNł s ¡Uł—ù«Ë WNł s d³'« ÕË— ŸuOý ≠µ
176 ÊUDK« WŽUÞ rOEFð w uKG« ≠∂
177 W_« vKŽ ÂUù« ·dBð WH
w ·ö)«
190 WKŠd*« Ác¼ w ‰œUF« b³²*« …d¼Uþ WÝ«—œ

190 Íu_« dBF«
198 wÝU³F« dBF«
224 ÂöÝù« w ÂUù« U³ł«Ë
225 ÂöÝù« w dO_« U³ł«Ë
230 ÂUù« VB½ b
UI
231 ÂUù« UdBð bOOIð
233 WKŠd*« Ác¼ w WObF« U½ULC«
241 ∫‰b³*« wŽdA« wÝUO« »UD)« ∫YU¦« qBH«

248 WOŠö
ù« »U¼u«b³Ž sÐ bL× WdŠ
253 WOŠö
ù« s¹b« ‰ULł WdŠ
257 ‰ö²Šô«Ë ‰ö×½ô« 5Ð wöÝù« rUF«
267 WËb« sŽ ÂöÝù« qBË Wö)« ◊UIÝ≈
267 ©rJ(« ÂUE½Ë ÂöÝù«® tÐU²Ë ‚«“d«b³Ž wKŽ
366
269 ∫»UD)« «c¼ `ö r¼√
Wö)« WOŽdý ÂbŽ U³Ł≈ ≠±
WOF{u« 5½«uI« v≈ rU×²« WOŽËdA U³Ł≈ ≠≤
ÂöÝù« w œUN'« WOŽËdA ÂbŽ U³Ł≈ ≠≥
270 ‚“«d«b³Ž wKŽ vKŽ Íd³
vHDB ÂöÝù« aOý œ—
292 ‰b³*« »UDK dUý bLŠ√ WöF« ÍbBð
295 ‰b³*« »UDK VD bOÝ ÍbBð
301 ‰b³*« »UDK WOöÝù« Ud(« q³Ið
304 wF¹dA²«Ë Í—u²Ýb« Õö
û dUý bLŠ√ …uŽœ
306 WDKK Í—u²Ýb« wLK« ‰Ë«b²«Ë W¹œbF²« v≈ dUý bLŠ√ …uŽœ
308 WOÝUO« »«eŠú ¡UL²½ô« “«u−Ð ¡ULKF« —U³ W¾O¼ Èu²
309 —ULF²Ýô« vKŽ …—u¦K wLO¼«dÐù« dOAÐ WöF« …uŽœ
312 „dA*« w³Mł_UÐ ÊUF²Ý« s2 b$ w WOHK« ¡ULKŽ nu
319 W
ö)«
UI×K*«
323 ÊUuD« Ë√ W¹d(« »U² ‰uŠ UÝ«—œË œËœ—Ë WÐuł√
324 ≤≠± ©ÊUuD« Ë√ W¹d(« öJA* ÊUO³«®
332 ≤ ‡≤ ©ÊUuD« Ë√ W¹d(« öJA* ÊUO³«®
353 d
U½ ÂUÐ ∫rKIÐ ©5²¹ƒ— 5Ð wM« wöÝù« wÝUO« »UD)«®
357 åÊUuD« Ë√ W¹d(«ò ∫©≥® wÐdF« Õö
ù« ‚«—Ë√ w …¡«d
ÊU— uÐ√ bL× rKIÐ ∫ÊUOGD«Ë œ«b³²Ýô« À«dO l WNł«u
360 WOÝU³F« UžUOB« —U³ž s wHK« ”UOI*« WOHB² WÐ—UI
bU(« tK« b³Ž ‰öÐ uÐ√ —u²b« rKIÐ ∫WO½UL¦F«Ë WOuKL*«Ë
365 ”dNH«
367
s WO?FU'« …“Ułù« vK?Ž q UŠ ÆÂ±π∂¥ Ø ±± Ø ∑ a¹—U²Ð X¹uJ« w bË Íd?OD*« ÍbOL?(« ÊUO³?Ž rUŠ
vKŽ q U??Š Æ·d?A« W?³ðd? l? “U?²2 d¹b?I?²?Ð Â±π∏π WMÝ X¹uJ« W?F? U?−Ð W?O?ö??Ýù« U?Ý«—b«Ë W?F¹d?A?« W?OK
WdJ*« WJ0 ÈdI« Â√ WFU?−Ð s¹b« ‰u √Ë WF¹dA« WOK w WM«Ë »U²J« r s “U²2 d¹bI?²Ð dO²łU*« Wł—œ
s W?H?K Á«—u?²?œ vKŽ q U?Š Æ©…«Ëd«Ë U¹«Ëd« vKŽ ÁdŁ√Ë ÍË«d« vKŽ ·ö?²?šô«® t?²?ŠËdÞ√ sŽ Â±ππµ WMÝ
v≈ W?F¹—c« ÂUJŠ≈ »U?² o?OI?%® t?²ŠËdÞ√ sŽ Â≤∞∞∞ W?MÝ «d²K$S?Ð ÂUN?GMdÐ W?F?U−Ð W?O?öÝù« U?Ý«—b« r?
vKŽ q U?ŠË Æ©U?N?²?A?UMË W¹u?³?M« WM« ‰u?Š 5d?A?²?*« U?N?³?ý W?Ý«—œ l wK³M(« Íd?d??K W?F¹d?A« ÂUJŠ√
sŽ «b?ł ·dA? W?ł—bÐ ≤∞∞∂ WMÝ »dG*« ”U?HÐ 5¹Ëd?I« W?FU?ł s ö?UF*« t?I? r W?F¹d?A« w Á«—u²?b«
r?IÐ b?ŽU?? –U?²?Ý√ Æ©w½UMJ« ÊË—U¼ sÐ« ÂU?û ÂUJŠ_«Ë ozU?Łu« W?dF? w ÂU?L?²«Ë W¹U?NM« d?B?²??® t?²?ŠËdÞ«
ÆX¹uJ« WFU−Ð WF¹dA« WOK w Y¹b(«Ë dOH²«
…“U??łù« vKŽ q U??Š ÆÂ±π∂¥ Ø ±± Ø ∑ a¹—U?²?Ð X¹uJ« w bË Íd??OD*« Íb??O?L? (« ÊU???O? ³?Ž rU??Š
W?³ðd?? l “U?²2 d¹b??I?²Ð Â±π∏π WMÝ X?¹uJ« W?F?U??−Ð W?O?ö??Ýù« U?Ý«—b«Ë W??F¹d?A« W?O?K s W?O?F? U?'«
‰u? √Ë W??F¹d?A« W??OK w WM«Ë »U??²J« r? s? “U?²2 d¹b??I?²Ð d?O? ²??łU*« W??ł—œ vKŽ q U??Š Æ·d?A«
vK?Ž ÁdŁ√Ë ÍË«d« vK?Ž ·ö?? ²? ?šô«® t?? ²? ?ŠËdÞ√ sŽ Â±ππµ W?MÝ W?? dJ*« W?J0 Èd?? I« Â√ W?? F? ?U?? −Ð s?¹b«
«d?²K$SÐ ÂU?N?GMdÐ W?F?U?−Ð WO?ö?Ýù« U?Ý«—b« r? s W?H?K Á«—u?²?œ vKŽ q U?Š Æ©…«Ëd«Ë U¹«Ëd«
W?Ý«—œ l wK³M(« Ídd?K W?F¹dA« ÂUJŠ√ v?≈ WF¹—c« ÂUJŠ≈ »U?² o?OI?%® t²?ŠËdÞ√ sŽ Â≤∞∞∞ WMÝ
t??I? r?? W?F?¹d?A« w Á«—u??²? b« vKŽ q U??ŠË Æ©U?N? ²?A? UMË W¹u??³M« WM?« ‰u?Š 5d??A? ²?*« U??N?³? ý
d?B? ²?? ® t?²? ŠËdÞ« sŽ «b??ł ·d?A? W??ł—bÐ ≤∞∞∂ WMÝ »d??G*« ”U?H?Ð 5¹Ëd?I« W??F?U??ł s ö?U??F*«
d?O? ?H? ²« r?I?Ð b?ŽU?? –U?²? Ý√ Æ©w½UMJ« ÊË—U¼ sÐ« ÂU??û ÂUJŠ_«Ë ozU?Łu« W?d??F? w ÂU??L?²«Ë W¹U??NM«
ÆX¹uJ« WFU−Ð WF¹dA« WOK w Y¹b(«Ë
…“Ułù« vKŽ q U?Š ÆÂ±π∂¥ Ø ±± Ø ∑ a¹—U²Ð X¹uJ« w bË Íd?OD*« ÍbOL(« ÊU?O³?Ž rUŠ
W³?ðd l “U?²2 d¹bI?²Ð Â±π∏π WMÝ X¹uJ« WF?U−Ð W?Oö?Ýù« UÝ«—b«Ë W?F¹dA« W?OK s W?OF?U'«
‰u √Ë W?F¹dA« W?OK w WM«Ë »U?²J« r s “U?²2 d¹bI?²Ð dO?²łU*« W?ł—œ vKŽ q U?Š Æ·dA«
vKŽ ÁdŁ√Ë ÍË«d?« vKŽ ·ö?²? šô«® t?²? ŠËdÞ√ sŽ Â±ππµ WMÝ W??dJ*« WJ0 Èd??I« Â√ W??F?U??−Ð s¹b«
ÂU??N? GMdÐ W??F? U?−Ð W??O? ö??Ýù« U??Ý«—b« r?? s W??H?K? Á«—u?²? œ vK?Ž q U?Š Æ©…«Ëd?«Ë U¹«Ëd«
wK³M(« Ídd?K WF¹dA« ÂUJŠ√ v≈ WF¹—c« ÂUJŠ≈ »U?² oOI%® t²?ŠËdÞ√ sŽ Â≤∞∞∞ WMÝ «d²K$SÐ
W?F¹dA?« w Á«—u²?b« vKŽ q U?ŠË Æ©U?N²?A?UMË W¹u?³M« WM« ‰u?Š 5d?A²?*« U?N?³ý W?Ý«—œ l
t?²ŠËd?Þ« sŽ «bł ·d?A? Wł—b?Ð ≤∞∞∂ WMÝ »dG*« ”U?HÐ 5¹Ëd?I« W?F?Uł s ö?U?F*« t?I r?
rIÐ b?ŽU –U²?Ý√ Æ©w½UMJ« ÊË—U¼ sÐ« ÂUû ÂUJŠ_«Ë ozUŁu« Wd?F w ÂUL?²«Ë W¹UNM« dB²?®
ÆX¹uJ« WFU−Ð WF¹dA« WOK w Y¹b(«Ë dOH²«
vKŽ q U?Š ÆÂ±π∂¥ Ø ±± Ø ∑ a¹—U²Ð X¹uJ« w bË Íd?OD*« Íb?OL?(« ÊUO?³Ž r?UŠ
d¹bI²Ð Â±π∏π WMÝ X¹uJ« WF?U−Ð WOöÝù« UÝ«—b«Ë WF¹dA« WOK s W?OFU'« …“Ułù«
w WM«Ë »U?²J« r s “U?²2 d¹bI?²Ð dO?²?łU*« Wł—œ vKŽ q U?Š Æ·dA« W?³ðd l “U?²2
t?? ²? ?ŠËd?Þ√ sŽ Â±ππµ WMÝ W?? ?dJ*« WJ?0 Èd?? I« Â√ W?? F? ?U?? −?Ð s¹b« ‰u?? √Ë W?? ?F¹d?? A« W?? O?K
r? s? W?H?K Á«—u??²?œ vKŽ q U?Š Æ©…«Ëd?«Ë U¹«Ëd« vKŽ ÁdŁ√Ë ÍË«d« vK?Ž ·ö?²?šô«®
ÂUJŠ≈ »U² oOI%® t?²ŠËdÞ√ sŽ Â≤∞∞∞ WMÝ «d²K$SÐ ÂUNGMdÐ WFU?−Ð WOöÝù« UÝ«—b«
WM« ‰u??Š 5d??A?²? *« U??N?³? ý W??Ý«—œ l wK³M(« Íd??d??K W??F¹d?A?« ÂUJŠ√ v≈ W??F¹—c«
W?F? U?ł s ö??U?F*« t??I? r?? W?F¹d??A« w Á«—u??²?b« vK?Ž q U?ŠË Æ©U??N?²?A? UMË W¹u??³M«
ÂUL?²«Ë W¹UNM« d?B²?® t²?ŠËdÞ« sŽ «bł ·d?A W?ł—bÐ ≤∞∞∂ WMÝ »dG*« ”UH?Ð 5¹ËdI«
Y¹b(«Ë dOH²« rIÐ bŽU –U²Ý√ Æ©w½UMJ« ÊË—U¼ sÐ« ÂUû ÂUJŠ_«Ë ozUŁu« WdF w
ÆX¹uJ« WFU−Ð WF¹dA« WOK w

الحرية أو الطوفان

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الحرية أو الطوفان

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÊUuD« Ë√ W¹d(«

Æ∂¥ Ê«dLŽ ‰¬ ©±®

Æ±¥∞≠±≥∑ ’ wLOFMK dz«e'« …—uŁ w 5LK

årO«d≈ s pAU o√ s ò

∫‰e] M*« wŽdA« wÝUO« »UD)« WKŠd ∫vË_« WKŠd*«

∫WOU²« ∆œU³*« Õu{uÐ WKŠd*« Ác¼ eOL²ðË

∫ÂU≈ öÐ WËœ ô t½√Ë WDK« WU≈ …—Ëd{ ≠≤

Æ¥∏≥Ø≤ ÊULOMGK WM« ÃUNM dB² ©±®

Æ¥∏∞ ’ Â«b ù« W¹UN½ ©±®

Æ±π± ’ WbI*« ©±®

°ødUF*« l «u« w ÂuNH*« «c¼ vKŽ √dÞ U qQðË Æπ ’ W³(« ©±®

Æ≤±± ≠ ≤±∞Ø±≤ ÍËuMK rK `O× Õdý ©±®

Æ≤≤Ø± bFÝ sÐ« UI³Þ dE½« ©±®

Æ±∞ ’ WO½UDK« ÂUJŠ_« ©±®

Æ¥∏ ≠ ¥∑Ø± Wö)« rUF w WU½ù« dŁP ©±®

∫U¼—UO²š«Ë W_« U{dÐ ô≈ WFOÐ bIŽ ô t½√Ë ≠¥

∫W_« Êu¾ýË WUù« d√ w

Æ≥≥∞Ø≤ Ê¬dI« ÂUJŠ√ ©±®

Æ≥¥∂Ø∑ Í—U³« `² dE½«Ë ¨±¥Ø¥ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

Æ¥≥±π Õ ≥≥Ø∏ `²H« l Í—U³« `O× ©±®

Æ±∂πØ±≥ oÐU« —bB*« ©±®

Æ∑≤∞∑ Õ ±π¥Ø±≥ `²H« l Í—U³« `O× ©±®

Æ≤∂∑Ø≤ ÊU³Š sÐ« UIŁ ©±®

Æ∂∑Ø∑ Í—U³« `² dE½« ©±®

Æ∂≥µØ≤ d¹dł sÐ« ©±®

∫W¹dŠ öÐ È—uý ô t½√Ë ≠∂

Æ≤∑±Ø≤ ÊU³Š sÐ« UIŁ ©±®

Æ©±∏¥∞® r — Õ rKË ¨©∑±¥µ® r — Õ Í—U³« Á«Ë— ©±®

Æ©±∏≤π® r — Õ ¨rKË ¨©µ±∏∏® r — Õ ¨Í—U³« ©±®

Æ∂∞µ ≠ ∂∞¥Ø≥ r U(«Ë ¨©≤∏∏® r — Õ ¨ÊU³Š sÐ« Á«Ë— ©±®

ÆWOýU(« w µ∞ o³Ý U dE½« ©±®

Æ±±π≤Ø¥ t³ý sÐ« ©±®

Æ`O× UL¼bŠ√ s¹œUMÝSÐ µ¥∏Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB ©±®

Æ≤ππØ±≤ Í—U³« `² ©±®

Æ`O× œUMÝSÐ µµ∑Ø∑ W³Oý wÐ√ sÐ« nMB ©±®

∫tuÝ—Ë tK WIKD*« WŽUD«Ë WOL U(« Ê√Ë ≠ ∑

Æ±±≤Ø±≥ Í—U³« `² dE½« ©±®

∫œuO WŁö¦Ð WDKK WŽUD« W¹u³M« WM« bO b Ë

Æ©∑≤∞∑® Õ ¨±π¥Ø±≥ `²H« l Í—U³« `O× dE½« ©±®

Æ∂∂’ t−¹dð dE½« ©±®

Æ¥∑ Ë ≥¥ ≠ ≥≥Ë ≥±Ø±≥ Í—U³« `² dE½« ©±®

∫WOz— WOÝUOÝ ∆œU³ WŁöŁ Y¹b(« «c¼ sLCð b Ë

Æ©±∑∞π® r — Õ ±¥∑∞Ø≥ rKË ¨©∑∞µ∂® r — Õ ¨µØ±≥ `²H« l Í—U³« ©±®

Æ≤≥ ≠ ≤≤Ø≤ rK vKŽ ÍËuM« Õdý ©±®

Æ∑± ≠ ∑∞ ’ WM« q¼√ »«uł ©±®

Æ±∑∂Ø¥ q×M«Ë qK*« w qBH« ©±®

∫…«ËU*«Ë ‰bF« Í√b³ oOI% ≠∏

ÆWO½U¦« WKŠd*« w wðQOÝ U dE½« ©±®

Æ©≥±±∑® r — Õ ¨Í—U³« ©±®

Æ≤∑π ’ ‰«u_« ©±®

Æ±∂∞ ≠ ±µπØ≥ oÐU« —bB*« ©±®

Æ≤≤∑ ≠ ≤≤∂Ø≥ bFÝ sÐ« ©±®

Æ≤¥∞Ø≥ bFÝ sÐ« ©±®

Æ`O× œUMÝSÐ µ∂∑Ø≤ d¹dł sÐ« ©±®

Æ∂µ±Ø≤ d¹dł sÐ« ©±®

Æ©`O× ÁœUMÝ≈® ∫d Uý bLŠ√ ‰U Ë ¨∑∏Ø± bM*« w bLŠ√ Á«Ë— ©±®

Æ≥∂∞Ø≥ œË«œ wÐ√ 4Ý WOýU×Ð wÐUD)« ©±®

Æ¥∂ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_«Ë ¨ÁdOHð w Íd³D« d¹dł sÐ« «c Ë

Æ±¥¥ ’ nÝu¹ wÐ_ Ã«d)« ©±®

∫UN²½UOË WOŽUL'«Ë W¹œdH« WO½U½ù« U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ ≠ π

Æµ∑¥ ’ ‰«u_« ©±®

Æµ∞’ o³Ý U dE½« ©±®

Æ≤µ≤ Ë ≤¥µØ±≤ w³ÞdI« lUł dE½« ©±®

Æµ∑¥ ≠ µ∑≥ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_« dE½« ©±®

Æ±¥∞≠±≥∑ ’ wLOFMK dz«e'« …—uŁ w 5LK

årO«d≈ s pAU o√ s ò

∫‰e] M« wŽdA« wÝUO« »UD)« WKŠd ∫vË_« WKŠd«

∫WOU²« ∆œU³« Õu{uÐ WKŠd« Ác¼ eOL²ðË

∫ÂU≈ öÐ WËœ ô t½√Ë WDK« WU≈ …—Ëd{ ≠≤

Æ¥∏≥Ø≤ ÊULOMGK WM« ÃUNM dB² ©±®

°ødUF« l «u« w ÂuNH« «c¼ vKŽ √dÞ U qQðË Æπ ’ W³(« ©±®

Æ≤±± ≠ ≤±∞Ø±≤ ÍËuMK rK `O× Õdý ©±®

Æ±∞ ’ WO½UDK« ÂUJŠ_« ©±®

Æ¥∏ ≠ ¥∑Ø± Wö)« rUF w WU½ù« dŁP ©±®

∫U¼—UO²š«Ë W_« U{dÐ ô≈ WFOÐ bIŽ ô t½√Ë ≠¥

∫W_« Êu¾ýË WUù« d√ w

Æ≥¥∂Ø∑ Í—U³« `² dE½«Ë ¨±¥Ø¥ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

Æ¥≥±π Õ ≥≥Ø∏ `²H« l Í—U³« `O× ©±®

Æ±∂πØ±≥ oÐU« —bB*« ©±®

Æ∑≤∞∑ Õ ±π¥Ø±≥ `²H« l Í—U³« `O× ©±®

Æ∂∑Ø∑ Í—U³« `² dE½« ©±®

Æ©±∏¥∞® r — Õ rKË ¨©∑±¥µ® r — Õ Í—U³« Á«Ë— ©±®

Æ©±∏≤π® r — Õ ¨rKË ¨©µ±∏∏® r — Õ ¨Í—U³« ©±®

ÆWOýU(« w µ∞ o³Ý U dE½« ©±®

Æ≤ππØ±≤ Í—U³« `² ©±®

Æ±±≤Ø±≥ Í—U³« `² dE½« ©±®

∫œuO WŁö¦Ð WDKK WŽUD« W¹u³M« WM« bO b Ë

Æ©∑≤∞∑® Õ ¨±π¥Ø±≥ `²H« l Í—U³« `O× dE½« ©±®

Æ∂∂’ t−¹dð dE½« ©±®

Æ¥∑ Ë ≥¥ ≠ ≥≥Ë ≥±Ø±≥ Í—U³« `² dE½« ©±®

∫WOz— WOÝUOÝ ∆œU³ WŁöŁ Y¹b(« «c¼ sLCð b Ë

Æ©±∑∞π® r — Õ ±¥∑∞Ø≥ rKË ¨©∑∞µ∂® r — Õ ¨µØ±≥ `²H« l Í—U³« ©±®

Æ≤≥ ≠ ≤≤Ø≤ rK vKŽ ÍËuM« Õdý ©±®

Æ∑± ≠ ∑∞ ’ WM« q¼√ »«uł ©±®

Æ±∑∂Ø¥ q×M«Ë qK*« w qBH« ©±®

∫…«ËU*«Ë ‰bF« Í√b³ oOI% ≠∏

ÆWO½U¦« WKŠd*« w wðQOÝ U dE½« ©±®

Æ©≥±±∑® r — Õ ¨Í—U³« ©±®

Æ±∂∞ ≠ ±µπØ≥ oÐU« —bB*« ©±®

Æ©`O× ÁœUMÝ≈® ∫d Uý bLŠ√ ‰U Ë ¨∑∏Ø± bM*« w bLŠ√ Á«Ë— ©±®

Æ¥∂ ’ bO³Ž wÐ_ ‰«u_«Ë ¨ÁdOHð w Íd³D« d¹dł sÐ« «c Ë

∫UN²½UOË WOŽUL'«Ë W¹œdH« WO½U½ù« U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ ≠ π

Æ±¥± Õ ±≤¥Ø± rKË ¨≤¥∏∞ Õ ±≤≥Øµ `²H« l Í—U³« ©±®

Æ±∑≤ ≠ ±∑± Ê«bK³« Õu² ©±®

Æ≥∏Ø≥ w³ÞdI« dOHð ©±®

r— Õ ¨W??×?O? ×? B« Y¹œU?Š_« W?K

Æ©¥±∞∏® r— Õ ¨Í—U³« `O× ©±®

ÆÁdOG `O× ÁœUMÝ≈Ë ≤¥∏Ø≥ Íd³D« d¹dł sÐ« ©±®

Æb¼«uA« w `O× œUMÝSÐ ≤±∑ ’ WHOKš a¹—Uð ©±®

∫WŽËdA »U³Ý_ È—uA« qł√ s rNU² ÊU U/≈Ë

∫È—uA«Ë Í√d« w W—UA*« w W_« oŠ …—œUB ≠≤

Æ±∑± ’ »dG« —U³š√ hOKð w V−F« ©±®

Æ`O× œUMÝSÐ µ∞± ≠ µ∞∞Ø≥ „—b²

·«d×½ô«Ë rKE« WNł«u w W_« —Ëœ lł«dð ≠¥

Æ`O× œUMÝSÐ ±≤∞Ø∑ bFÝ sÐ« ©±®

Æ`O× œUMÝSÐ ≤∏∑Ø∂ bFÝ sÐ« ©±®

Æw³¼c« Œ—R*« tHË «c ±∂∂Ø±± ÂöŽ_« dOÝ ©±®

∫—u'«Ë oHUÐ WOUù« bIŽ a

Æ∑∞∂∏ r— Õ Í—U³« Á«Ë— ©±®

©±±ππ® r— Õ ¨ÁbM?

Æ©±∞µ® r— Õ ¨‰öK WM

w W?½«u?? ?Ž u?Ð√Ë ¨«dÎ ? ? B? ? ²? ? ?? ? ¥∂± ≠ ¥∂±Ë ¥µ∏Ø± bM?