FENÔMENOS SEMÂNTICOS: IDENTIFICAÇÃO 2
PROFº: ELIZETE Frente: 02
POLISSEMIA
a propriedade que
É
aos
tem uma palavra de
se multiplicar quanto
significados
diferentes que só
explicam dentro de um
contexto.
TEXTO III:
• UNIVERSO
Mata-borrão
O que era apenas uma mancha virou uma
surpresa graças ao telescópio Gemini, instalado no Havaí.
As primeiras imagens geradas pelo aparelho mostram
uma estrela atravessando uma pouco conhecida nuvem
de poeira e gás, a apenas três anos-luz do centro da Via
Láctea. A nuvem parece se dirigir para o coração da
galáxia (foto). As próximas imagens devem revelar o
destino do objeto quando se aproximam de buraco negro.
TEXTO IV:
TRAÍDA PELAS COSTAS
Famosa por enfrentar os
dinossauros de Steven Spielberg, a
estrela Laura Dern acaba de passar
por uma situação muito pior do que
ser quase engolida pelos bichos
pré-históricos das telas. A estrela
estava em casa feliz da vida
esperando o namorado Billy Bob
Thornton voltar de viagem para
festejar três anos de amor. Eis
que, ao folhear a revista
americana Talk, viu a foto de
seu queridinho ao lado da
belíssima Angelina Jolie, pior: a
reportagem em primeira mão o casamento dos dois. Mais
dramático ainda: Angelina exibia no braço uma tatuagem
com o nome do Bob. Ou seja, o romance era antigão e
Laura foi a última a saber. “Senti um calafrio tão grande,
algo tão estranho como se fosse morrer! Hoje sei o que é
morte súbita” declarou a estrela furiosa.
A palavra estrela no texto III, exposto acima
apresenta um sentido próprio, isto é, significa corpo
celeste, mas o emprego dessa mesma palavra, no texto
IV, como se pode observar, há uma reutilização do
significante estrela que agora apresenta o significado
ampliado, diferente, ou seja, astro do cinema, pessoa
famosa, eminente.
Fale conosco www.portalimpacto.com.br
Aula: 17 GE060907
Logo, constata-se que a palavra estrela por
apresentar vários significados de acordo com o contexto é
um caso de polissemia.
Pode-se concluir que toda homonímia é uma
polissemia, mas nem toda polissemia é uma homonímia,
ou seja, a polissemia é a propriedade que tem uma
mesma palavra – mesma classe gramatical - de poder
apresentar significados diferentes que só podem ser
explicados dentro de um contexto.
Vamos, carioca
sai do teu sono devagar
o dia já vem vindo
aí o sol já vai raiar
São Jorge, teu padrinho
te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai
te dê muitas mulheres para amar
ê, vida tão boa
só coisa boa pra pensar
sem ter que pagar nada
céu e terra, sol e mar
e ainda ter mulher
e ter o samba pra cantar
o samba que é o balanço
da mulher que sabe amar.
AMBIGÜIDADE
Segundo definição encontrada no Aurélio, a
palavra ambíguo da qual deriva AMBIGÜIDADE, significa
“que se pode tomar em mais de um sentido”. Ocorre
quando, por falta de clareza, há uma duplicidade do
sentido da frase. Assim, um enunciado ambíguo é aquele
que pode apresentar mais de um sentido.
Preguiçoso é o dono da sauna... que vive do suor
dos outros
(http://www.furb.br/dra/rotta/besteiras.php?cat=2&bes=
203)
Na frase acima exemplificada, percebe-se a falta
de clareza que oportuniza o leitor a extrair dois
entendimentos acerca do contexto. Ao associar a palavra
preguiçoso a “...viver do suor dos outros”, há uma
confusão criada pelo duplo sentido, ou seja, pela
ambigüidade. Pode-se entender que: “...viver do suor dos
outros.” é depender do tipo de negócio empreendido pelo
dono da sauna, ou viver às custas dos outros, praticando
assim uma exploração.
AMBIGÜIDADE PROBLEMÁTICA
A ambigüidade pode ocorrer por lapso ou pela
falta de morfema separador sintático para delimitar termos
sintáticos; quando o determinado admite mais de um
determinante; quando um termo admite mais de uma
função sintática, quando há concordância com mais de
um determinado e quando o signo é tomado como
significante ou como significado, prejudicando assim a Na propaganda acima da Knorr, constata-se que
compreensão do texto. o enunciado elaborado foi planejado pelo autor que
flagrantemente busca um efeito de sentido, produzindo
dessa forma uma ambigüidade a qual pode-se denominar
de voluntária. Nesse caso, percebe-se que o autor ao
interagir com o leitor através do conteúdo da propaganda,
tem a intenção de provocar no leitor uma certa
expectativa que logo é quebrada pela possibilidade do
leitor conceber o enunciado de duas maneiras:
1. “Miojo CICA”: Se o sabor galinha está relacionado
com a ave galinácea ou, se, conotativamente, galinha
refere-se à modelo Cicarelle pela sua conduta, postura e
pela quantidade de namorados que ela já teve.
2. O enunciado: “É só esquentar na água e comer!”-
Relacionado à imagem que está em segundo plano (do
casal) e à imagem da modelo, Cicarelle, pode-se
compreender que: é só comer o macarrão miojo; ou
conotativamente, comer a mulher (Cicarelle), fazendo
(http://www.furb.br/dra/rotta/besteiras.php?cat=2&bes=203)
referência ao ato sexual.
Sobre a placa, primeiramente partiremos da COMENTÁRIOS:
seguinte premissa: Se é um conteúdo que visa informar
às pessoas interessadas nesse tipo de serviço, deve ser
bastante claro, logo, não cabe lugar à ambigüidade.
Na da placa, se fizermos uma leitura observando o
sentido denotativo, ou seja, literal, compreenderemos que,
além do autor consertar dentaduras, também conserta
perereca (1. espécie de rã que vive nas matas e sobe às
árvores; 2. nome figurativo do órgão sexual feminino) e
ponte (1. construção que liga dois pontos separados por
rio, ribeira ou vale; 2. conjunto de dentes postiços).
O que o autor pretendeu exprimir foi o seguinte: que ele
conserta dentaduras inteiras, dentaduras com uma
pequena quantidade de dentes e ponte (espécie de
prótese feita com platina).
Construções como essas podem e devem ser evitadas,
pois mesmo percebendo que a confusão provocada no
enunciado é involuntária, isto é, foi criada pela
displicência do criador do enunciado a informação contida
na produção de testos tem que ser clara e objetiva.

AMBIGÜIDADE COMO EFEITO DE SENTIDO

É aquela em que o autor aposta na
indeterminação de algum enunciado, no texto, para
provocar, no leitor, determinada reação. Vejamos o
exemplo seguinte, em que o efeito desejado, em um texto
publicitário, é a quebra da expectativa do leitor com
relação a um dos possíveis sentidos de um determinado
enunciado.

(http://www.furb.br/dra/rotta/besteiras.php?cat=2&bes=203)

Fale conosco www.portalimpacto.com.br