Professional Documents
Culture Documents
Colombiano
Módulo Instruccional
para
Magistrados y Jueces
Penales
Borrador en estudio
Unidades temáticas
I. El rol del juez en el sistema acusatorio 13
1. Objetivos 15
2. Aspectos sicológicos del proceso de decisión 16
3. Los deberes y poderes del juez 18
4. Habilidades y destrezas especiales 24
3
4
Presentación
Continuando con su compromiso pedagógico, la Comisión
Interinstitucional para el Impulso de la Oralidad en el
Proceso Penal, hoy Comisión Interinstitucional para la
Implementación del Sistema Acusatorio, entrega un nuevo
trabajo dirigido específicamente a los jueces de la República,
con el cual aspira a contribuir en su proceso de formación en
las técnicas del proceso oral acusatorio.
5
En el nuevo orden procesal el juez asumirá una gama de
responsabilidades que pueden ser resumidas así:
6
jurisdiccionales superiores. Estas instancias superiores
también tienen que interiorizar las necesidades del nuevo
esquema, principalmente la autoridad del juez sobre las
partes, en el sentido de que es él quien aplica las reglas del
juego, para que los posibles excesos y divagaciones de las
partes no lleguen a frustrar los principios y fines del juicio.
Introducción
El juez preside toda la actuación procesal, desde la
investigación hasta terminado el juicio oral. El juez de
conocimiento debe tener en cuenta que los documentos, el
descubrimiento y las aseveraciones de las partes acerca de
los medios de convicción y la proyección de la actividad
probatoria que pueda tener lugar en el juicio, son meras
expresiones de lo que piensan las partes o lo que dijo en
algún momento algún testigo. Carecen por completo de
valor probatorio, siendo asuntos preliminares, muchas veces
7
de mero trámite. El juez no va acumulando “pruebas” a lo
largo del proceso de forma desconcentrada y escrita.
En la investigación
8
El juez, como único órgano de control imparcial sobre las
autoridades de la investigación, no tiene la misión de
frustrar la diligencias legitimas ni proteger a las personas de
las consecuencias de sus hechos punibles, sino la de
asegurar respeto al debido proceso y a las normas de
protección de los derechos ciudadanos. La transparencia y
eventual publicidad de todo el quehacer del juez en esta
etapa es factor que debe impulsarlo a la excelencia.
9
incorporación de pruebas anticipadas, como paso en su
momento en otros países.1
1
Fue el caso de Guatemala después de la reforma de 1994, donde las partes y los jueces llegaron a
considerar prácticamente toda investigación como “prueba anticipada”.
10
Otra gran responsabilidad a la altura de la audiencia
preparatoria, es que las últimas solicitudes de exclusión de
la prueba ilícita sean presentadas. Para conocer a fondo el
fundamento de la solicitud se requiere, en alguna medida, la
práctica de pruebas su controversia acerca de los hechos
que produjeron la prueba cuestionada. Así el juez puede
tener el panorama completo sobre el cual basar su decisión.
2
En otra sección se deslindan los atributos y procedimientos pertinentes para este tipo de acuerdo.
11
Frente a la eventualidad de un Proceso de “Consenso”, o de
preacuerdos y negociaciones entre fiscal e imputado, el
papel del juez es sumamente limitado, ya que los
preacuerdos lo obligan, salvo que ellos desconozcan o
quebranten las garantías fundamentales. Sin embargo, el
control ético que el Juez debe ejercer sobre las partes, le
obliga a informar al superior jerárquico del Fiscal, en caso de
preacuerdos cuestionables o violatorios de las directivas de
la Fiscalía General.
12
posibles irregularidades o mal uso de la discrecionalidad es
él. Por tanto, el juez debe requerir la explicación completa y
fundamentada del fiscal, antes de decidir sobre las
solicitudes de la victima o el Ministerio Público. Debe oír
primero al solicitante y recibir cualquier información
aportada por él.
13
caso en nombre del Estado, y que el defensor haría lo
mejor que pueda con el fin de presentar la mejor defensa
posible a favor del acusado, y de esta pugna saldrá la
verdad. Este es nuestro concepto…”
14
Esta última tarea incumbe al aspecto adversarial tan
destacado en los proyectos de reforma, e implica un deber
de las partes de “ilustración” al juez. De los respectivos
argumentos y fundamentos de las partes, el juez sacará sus
conclusiones. Esto requiere del juez cierta humildad para
que reconozca el valor de esta manifestación del principio
contradictorio. Debe aceptar y reconocer que es esencial
escuchar y ponderar las posiciones de las partes, lo cual no
implica que se debe adscribir necesariamente a alguna de
ellas, simplemente que sus respectivas visiones acerca de
cualquier punto controvertido presentan opciones a veces
válidas, que él a lo mejor, por virtud de su posición de
imparcialidad, no hubiera percatado sin el insumo
adversarial de las partes. De acuerdo a esta nueva realidad,
el proceso de argumentación oral y escrita asume una
dimensión de importancia incalculable en los procesos.
15
PRIMERA UNIDAD
El rol del Juez en el Sistema
Acusatorio
Sumario
1. Objetivos. - 2. Aspectos sicológicos del proceso de
decisión. - 3. Deberes y poderes del juez. - 4. Habilidades y
destrezas especiales.
16
1. Objetivos
1.1. Objetivo general
Dar al juez una visión general contextualizada de su nuevo
papel en un sistema acusatorio, oral y público,
fundamentando el conocimiento en los poderes y deberes
que debe ejercer.
17
1.2.1. Los jueces reconocen las diversas situaciones en
donde las partes pueden afectar, obstaculizar o
distorsionar el juicio y las formas de control que
pueden ejercer para asegurar que los juicios
caminen de forma tranquila y justa.
18
estos elementos por sí solo no son suficientes para que la
decisión del juez sea buena. Distintos jueces, enfrentando la
misma situación, muchas veces llegan a distintas
resoluciones o si llegan a las mismas resoluciones, lo hacen
por distintas razones.
19
Paso 7. Resolviendo. ¡Decidir! Resolver es mucho mejor
que no actuar.
20
3. Poderes y Deberes del Juez
3.1. Los poderes “inherentes” al juez
Las partes en un juicio oral deben contar con un juego
completo de habilidades, destrezas y conocimientos
conducentes a la materialización de los valores esenciales
de la oralidad. Sin embargo, El juez debe contar con todo
esto, pero además con destrezas, habilidades y
conocimientos nuevos ajustados a la nueva “cultura” del
juicio. Una de estas herramientas es el ejercicio del poder
fundado en la sanción del desacato.
21
juicio. Los conocimientos, habilidades y destrezas que
respaldan esta “actitud”, se basan en un papel muy distinto
al de las partes y se fundamenta en los ¨”poderes
inherentes” de juez, los cuales encuentran su sustento en el
orden procesal actual.
4
Ver “American Bar Association Standards Relating to the Function of the Trial Judge”, std. 7.1 ABA
1971
22
poder inherente de sanción para cualquier desacato para
fines de proteger los derechos del acusado y los intereses
del público, asegurando que la administración de justicia no
sea impedida.
5
Para una discusión de estos aspectos ver “ Contempt of Court” Paul A Freund en Handbook for Judges,
1975
23
La temeridad o mala fe incluye una gama de situaciones
tales como la carencia de fundamento legal en las
actuaciones del proceso; alegar hechos contrarios a la
realidad; utilizar las actuaciones procesales para fines
ilegales, dolosos o fraudulentos; obstruir la práctica de las
pruebas u otras diligencias; o el reiterado entorpecimiento
de proceso.
24
acerca de la necesidad de mantener el decoro, y
proscribir cualquier actividad que tienda a afectar el
juicio negativamente. Si el proceso ha atraído la
especial atención de los medios, el juez deberá
establecer con ellos reglas mínimas de conducta, con el
fin de garantizar el orden y el decoro, sin que esto obre
en contra de los intereses de la sociedad en cuanto a
transparencia y publicidad del proceso.
25
intransparente.6 Hay ciertas situaciones en donde el deber
del juez le obliga a tomar medidas de prevención en aras, no
de impedir el acceso de los medios y del público, sino más
bien de evitar que él o su propia imparcialidad se vean
afectados negativamente.
6
Ver Binder, Alberto, Justicia Penal y Estado de Derecho, Ed. Ad Hoc, 1993 y Wright, Donald R. Fair
Trial and Free Press, Practical Ways to Have Both, Handbook for Judges, The American Judicature
Society, 1975
26
El uso del poder del juez en estas circunstancias puede ser
sumamente delicado. El juez tiene que sopesar los valores
del sistema y la Constitución Política, con los intereses de la
sociedad y la aplicación de una justicia efectiva y expedita.
Sin embargo, su esencia es clara: en la medida que alguna
actuación de los medios afecte directamente la seguridad u
orden en el juicio, la solución es fácil: el juez controla por la
vía de amonestación o sanción, según la gravedad y
reiteración del caso. En las circunstancias en que las partes
realizan acciones de manipulación sobre los medios, una
interpretación razonada de las normas le permitiría al juez
tomar las medidas correctivas contra la parte y no dirigirse a
los medios sino para corregir las impresiones erróneas. El
peligro a evitar en todo caso, es que el proceso se
desenvuelva en un “dime que te diré” público y escandaloso.
27
en insultarles abiertamente. El juez la amonesta
dos veces sin efecto. ¿Cuáles son las opciones
para mantener el control?
4. Habilidades y Destrezas
Especiales
4.1. Tomar apuntes
28
Tradicionalmente los jueces no toman apuntes para efectos
de referencias rápidas para resolver controversias que
surgen dentro del juicio o durante el proceso deliberativo
precursor del fallo y la sentencia. Ante esto, no les queda
más remedio que recurrir a los apuntes del secretario o a
sus propias memorias de eventos muchas veces confusos o
complicados. Al rededor de esta necesidad, ha crecido en
algunos países la práctica de grabar con grabadora común y
corriente lo preciso del juicio y de escucharlo de nuevo antes
de fallar. También se recurre a la grabación durante el juicio
para resolver ocasionales controversias (si, por ejemplo, un
testigo dijo o no dijo, o si hubo prueba de cadena de
custodia respecto a alguna evidencia física). Esta práctica
tergiversa la potencial agilidad del proceso oral, ya que es
innecesariamente engorrosa. Lo ideal para efectos de
control del juicio y su resolución, es que el juez tome buenos
apuntes.
29
juicio es el de controlar la gestión de las partes, evitar
excesos de toda índole, mantener el orden y asegurar la
conducencia de la prueba y el decoro del proceso. Tomar
buenos apuntes es una ayuda importante al respecto.
Algunos litigantes poseen talentos y dones considerables en
cuanto a convencimiento y persuasión. Si el juez no está
siempre alerta puede encontrarse en una situación en donde
uno o los dos abogados asume el control del juicio.
30
• Acuerdos de la Audiencia Preparatoria.
• Cuestiones de competencia y radicación.
• Elementos del tipo de delito a probar.
• Normas, jurisprudencia y doctrina pertinente.
• Estipulaciones7
31
• Utilización de apuntes “tiempo real”9.
• Resumir los apuntes oportunamente.
32
por ser testigo de sí.
oídas.
33
10 Salarios Ninguna No hubo prueba de valor.
mínimos
Aprovechami Víctima herida y Víctima es hampa. No es creíble.
ento de la semiconsciente Pero no niega posesión.
indefensión
Otros
factores
jurídicos
Otros
factores
probatorios
34
SEGUNDA UNIDAD
El Juez en el Juicio Oral
Sumario
1. Objetivos. - 2. Naturaleza del juicio oral. - 3. Audiencia
preparatoria. – 4. Alegato de apertura. - 5.
Interrogatorio y contrainterrogatorio. - 6. Alegato de
clausura. – 7. La sentencia.
35
1. Objetivos
1.1. Objetivo general
36
El juez desarrollará habilidades y destrezas para la dirección
y control de juicio oral, a partir del ejercicio de sus poderes y
deberes en el marco de la legalidad, la igualdad y la justicia.
37
2. Naturaleza del Juicio Oral
2.1 Antecedentes
La sistemática procesal penal en Colombia ha trasegado por
los sistemas inquisitivos y los mixtos con tendencia
acusatoria, que permiten un juicio oral. Sin embargo,
tradicionalmente el proceso colombiano se caracterizó por
su carácter eminentemente escrito. Bajo este modelo, las
piezas probatorias se incorporan al proceso mediante los
actos del sumario en forma escrita y éste se constituye en la
etapa primordial en cuando a la incorporación de la prueba.
Este tipo de procesos son desconcentrados, sin publicidad y
sin inmediación (salvo para el Fiscal o su subordinado a la
hora de la investigación). La contradicción de la prueba, tan
importante para la “búsqueda de la verdad” en las
tradiciones acusatorias primitivas, es efímera.
38
El los llamados sistemas “mixtos-modernos”, representados
en el de Costa Rica a partir de 1974, se conservaron algunos
elementos de los anteriores sistemas inquisitivos, en
especial el sumario o instrucción, en el cual no tan solo se
investiga el caso de la forma tradicional con un juez de
instrucción, sino que también se incorpora la prueba al
expediente en forma escrita, sin mayor inmediación ni
oportunidad de controversia. En la etapa de juzgamiento se
realiza un juicio oral, supuestamente con actividad
probatoria. En realidad, los juicios se reducen a la lectura de
las pruebas y los alegatos de las partes, con poca actividad
probatoria más allá de lo que exista en el expediente.
39
todos los esfuerzos se dedican a convencerle de alguna
verdad.10
10
Ver Francesco Carnelutti, Las Miserias del Proceso Penal, Ed. Temis, Bogotá,2001
40
3. La Audiencia Preparatoria
3.1. Propósitos Generales
Esta audiencia es, probablemente, el acto “pre-juicio” más
importante para el juez de conocimiento. Es peligroso no
prestarle la atención que amerita, como etapa de planeación
y asentamiento del juicio, para que éste proceda de forma
justa, expedita y ordenada.
41
misma, es conveniente mencionar que la oralidad y sus
elementos sustanciales, traen al escenario la resolución de
incidentes del proceso antes del juicio, por vía de
procedimientos “probatorios”. Esto implica la realización de
“mini-juicios” con participación de testigos, peritos y aporte
de pruebas físicas para resolver cuestiones importantes tales
como la exclusión de la prueba ilícita. Es importante que el
juez de conocimiento tenga en cuanta esta faceta de nuevo
procedimiento penal, para ir desarrollando las prácticas mas
adecuadas al respecto.
11
Al respecto de este último, un ejemplo común sería la idoneidad de algún perito o la autenticidad de
algún elemento material para evitar asentimiento en testimonios de cadena de custodia.
12
Ver Art., 127-129 del Proyecto. Su intervención dependerá de las políticas que debería de fijar el
Procurador General. Sin embargo su veeduría del debido proceso y los derechos
42
• Ventilar problemas y deficiencias acerca del
13
procedimiento continuado de descubrimiento . La
sanción inmediata por no haber cumplido con el
descubrimiento de todo elemento de cargo y de
descargo es su eliminación como pruebas en el juicio,
una medida grave que necesariamente puede contribuir
a la impunidad. Por esto se deben considerar otras
medidas o sanciones según el grado de negligencia o
dolo por parte del Fiscal.
13
“Continuado” en el sentido de que este proceso se viene realizando a partir de la audiencia de lectura de
la acusación.
43
propia voluntad del imputado con pleno conocimiento de
las consecuencias. Es conveniente reducir este
procedimiento a auto, para tener constancia en acta de
lo sucedido, tanto para efectos de transparencia, como
para dejar constancia contra cualquier impugnación
posterior con base en fraude, coacción o falta de
conocimiento de las consecuencias de su aceptación. Un
formato puede ser:
44
momento de ofrecimiento de la prueba. La razón por la cual
las partes presentarían de antemano sus oposiciones (en la
medida que el descubrimiento haya sido lo suficientemente
completo como para permitir su formulación), es para tener
la seguridad de que determinado ofrecimiento de prueba es
o no admisible, para poder ajustar su estrategia y su teoría
del caso de conformidad con tal realidad, ya que esperar
hasta el momento del juicio para presentar una oposición
siempre es riesgoso.
45
el juez debe escuchar la misma o examinar una versión
escrita si la hay.
46
mismo. Para efectos de notificación y debida preparación, el
Juez debe insistir en que el solicitante haga la solicitud en
forma escrita fundamentándola brevemente, previo a la
audiencia. Si hay necesidad de citación de testigos o peritos,
se debe puntualizar la misma y pedir que sean citados a la
audiencia. Esto permitirá que el proponente, generalmente
el fiscal, prepare su respuesta. Además permitirá que se
citen a audiencia para efectos de declarar, a los testigos
necesarios. Por ejemplo, si se alega alguna falsedad en la
fundamentación de algún registro domiciliario sin orden del
fiscal, hecho con base en el supuesto consentimiento del
imputado. E este caso, ¿cómo se demuestra si hubo o no
consentimiento real (versus coacción)? Por la declaración de
los que lo recibieron y del que lo dio. Esto garantiza la
inmediación y la publicidad, además de cumplir con el
principio de contradicción.
47
• Permitir que el fiscal contrainterrogue y que presente sus
testigos, los cuales serán contrainterrogados por el
solicitante.
• Permitir argumentación y requerir que las partes
fundamentan sus argumentos en la prueba y en el
derecho.
48
La prueba anticipada representa una oportunidad
excepcional de incorporación de pruebas previamente al
juicio, cuando existen circunstancias o “motivos fundados”:
49
• Un diplomático o personal técnico de alguna embajada,
quien puede ser trasladado de un momento para otro.
• Personas no residentes del país.
4. Alegato de Apertura
4.1. Importancia
Esta actuación, prácticamente la primera de naturaleza
“adversarial”16 al iniciar el juicio, es la primera oportunidad
para que el juzgador conozca la posición de las partes en
detalle, ya que idealmente es la expresión inicial de su teoría
del caso.
16
Este término se utiliza para enfatizar uno de los valores mas importantes de lo acusatorio: la
contradicción como mejor instrumento en la determinación de la verdad.
50
El Propósito de este alegato no es argumentar ni persuadir,
sino simplemente darle al juzgador una vista coherente de lo
que es su posición (lo que él diría, es su “teoría del caso”) y
anticipar el orden y contenido de la prueba que va a
presentar.
4.2. Utilidad
Para que el alegato de apertura sea útil al juez, debe
obedecer las siguientes reglas:
51
especular sobre hechos no anunciados. Un ejemplo
sería la utilización de analogías para explicar la prueba:
“es como” o “si fuera”, etc. En esencia, el control de las
intervenciones radica en el juez y lo que él considera,
tomando en cuenta el propósito útil para su
comprensión. Hacer argumentación en el alegato de
apertura es siempre objetable.
52
Argumentación
Argumentación Jurídica
Exposiciones Inconducentes
Fiscal: Y cuando yo era niño solía andar por las orillas del
caudaloso Río Magdalena en los atardeceres tropicales
de aquella época…
4.4. Interrogantes
¿Qué pasa si al terminar un alegato de apertura el
panorama queda confuso o provoca incertidumbre?
53
En casos como este, el juez, si se trata de juicio con jurado,
no debe intervenir, ya que esto invade la función del mismo.
En cambio, si es juicio en derecho, es decir, con juez único o
tribunal colegiado (caso Costa Rica o Guatemala), el juez
puede pedir claridad sobre puntos específicos ya que los
alegatos son para ilustrarlo acerca de la teoría del caso de
las respectivas partes.
54
5. Interrogatorio y
Contrainterrogatorio
5.1. Aspectos generales
El sistema acusatorio permite interrogatorio directo,
contrainterrogatorio, re-directo y re-contra, como
mecanismo por excelencia de producción de prueba en el
juicio oral. Estas figuras son sujetas a varias reglas para
fines de asegurar la espontaneidad del testimonio y su
veracidad en función de la oportunidad de contradicción. El
Juez es el receptor del producto de estas diligencias tan
cruciales; pero también es el árbitro, que decide las
cuestiones preliminares de conducencia, pertinencia, utilidad
etc. A distinción de los sistemas acusatorios-adversariales
en donde el juzgador es un jurado popular17, el juez, debido
a su carácter de jurista profesional, no estará tan fácilmente
manipulado por pruebas inconducentes, capciosas o
perjudiciales.
17
No decimos “jurado de conciencia” porque son jurados instruidos que fallan en derecho.
55
interrogatorio y contra interrogatorio) por parte del juez, se
debe concentrar en los siguientes factores:
• La legalidad.
• La conducencia.
• La eficiencia y la economía procesal.
• La igualdad de partes.
Es usual que los testigos sean preparados por parte del que
les cita a declarar. Preparar al testigo en el sentido de
familiarizarlo con los temas del interrogatorio, advertirlo
acerca de lo que podría ser el contra interrogatorio,
familiarizarlo con los procedimientos, los actores y el
ambiente físico de la sala de debate, es legítimo y deseable,
ya que hará mas fluida y eficiente la presentación del sus
testimonios. Desde luego, si una parte excede las
diligencias legitimas de la preparación del testigo, para
efectos de cambiar o distorsionar u ocultar lo que tiene que
decir el testigo, es asunto de profunda preocupación por
parte del juez y la Justicia.
56
Defensor: Y el le ha dicho qué debe declarar, ¿cierto?
Defensor: ¿Cuándo?
57
intervención con los testigos, dirigida a intimidar o
distorsionar sus testimonios, ¿estamos de acuerdo?
Fiscal: Sí Señor.
Defensor: De acuerdo.
5.2. El interrogatorio
El interrogatorio es el principal medio mediante el cual se
incorpora la prueba al proceso, ya sea directa, indiciaria o
documental. Se realiza por el proponente del testigo. Si es
prueba de cargo, por el fiscal, y si es de descargo, por el
defensor. Se dice que el juez sirve de arbitro en cuanto a la
ejecución de esta fase crucial del juicio (y los demás
también). Esto es muy cierto cuando hay jurado de por
medio, pues tiene que asegurar que las pruebas que les
llegan no sean perjudiciales, ilegales, inconducentes o
confusas. Pero cuando el juez es el juzgador, debe jugar un
rol más activo y, quizá, menos estricto. Su tarea en este
caso es asegurar la conducencia, la legalidad, la necesidad
de la prueba y velar por la agilidad y economía judicial
(desde luego sin violar los derechos de las partes). Hay que
tener claridad acerca de los fines de estas diligencias: ¡Es
para que el juez reciba la información necesaria para
decidir!
58
aportar el interrogador. Preguntas sugestivas hechas de
mala fe para sacar algún supuesto de hecho que en realidad
es falso o cuando menos tergiversado, constituyen
deslealtad y quien las hace debe ser sancionado.
59
• Preguntas por parte del juez (el riesgo siendo la
apariencia de parcialidad).
Forma de la Pregunta
Sugestivas
60
Fiscal (a su testigo): La acusada estaba vestida de rojo,
¿verdad?
Defensor: Usted no tuvo ninguna intención de obtener
algún tipo de provecho de los efectos que llevó,
¿cierto?
Argumentativas
5.3. El contrainterrogatorio
61
información favorable al testigo y desacreditar su testimonio
directo.19
19
Goldstein and Lane, Goldstein’s Trial Technique, Callaghan and Co. Mundelein Ill. 1969
20
Estos errores son objetables, pero si la parte opuesta no los objeta, incumbe al juez hacerlo para no
perder el control del juicio y para optimizar el tiempo.
62
se haya hablado de ellos durante el interrogatorio
directo.
63
Defensor: Dirija su atención a la segunda página (indica
dónde en el documento), ¿Usted escribió esto?
Testigo: Sí
64
6. Alegato de Clausura
6.1. Aspectos esenciales
Los alegatos de clausura son para el juez la oportunidad de
aprovechar, en un escenario adversativo, las perspectivas
del fiscal y el defensor. Realizados correctamente pueden
ser ayudas importantes en cuanto al análisis de la prueba,
su valoración y el marco jurídico de las deliberaciones de
juez o del jurado. Las “reglas” para el alegato de clausura
son:
65
• Se debe generalmente prohibir apelar a la simpatía,
igual que a los prejuicios.
66
clausura pueda durar más de dos horas en los casos
complicados o graves.
7. La Sentencia
La sentencia del juez ya no es la larga exposición
fundamentada y circunstanciada que reproduce de forma
escrita la recopilación de las pruebas pasados por el filtro del
juez (o su secretario), sino una breve “síntesis de la
fundamentación fáctica, probatoria y jurídica.
67
demostrados por las pruebas, subsumidos en el marco
jurídico.
68
La fundamentación probatoria podría ser:
69
70
TERCERA UNIDAD
Régimen Probatorio y Rol del Juez
71
Sumario
1. Objetivos. - 2. Reglas de incorporación de la prueba. - 3.
Objeciones u oposiciones. - 4. Situaciones especiales. - 5.
Decálogo para la conducción probatoria del juicio. - 6.
Autoevaluación
72
1. Objetivos
1.1. Objetivo general
Que el Juez aplique reglas básicas acerca de la incorporación
de la prueba basadas en conceptos de justicia y lógica.
73
2. Reglas de Incorporación de la
Prueba
2.1. Generalidades
En los sistemas procesales en donde predomina el juicio
oral, han ido creciendo a los largo de los siglos, cuerpos de
reglas que definen las condiciones para la incorporación de
prueba al proceso. Se ha dicho que, en gran parte, estas
reglas responden a la necesidad de proteger de material
probatorio perjudicial o inconducente a los jurados legos.22
En los sistemas donde no hay jurado pero sí juicio oral, estas
reglas no son tan rigurosas, pero siempre existen. La
exclusión de la prueba ilícita, inconducente, repetitiva, de
“oídas” y mucho más, se considera oportuna, aún en un
juicio sin jurados. En los sistemas donde el jurado popular es
lo usual, en un reducido número de juicios en derecho (es
decir, sin jurado popular), estas reglas tampoco se aplican
con la misma rigurosidad. Es usual que el juez admita
pruebas que hubiera rechazado si el juicio fuese ante jurado.
Es mas, en estas situaciones, los tribunales de apelación
generalmente presumen que la parte de la prueba que no
22
Thayer A Preliminary Treatise on Evidence,1898, Citado en Lilly, An Introduction to the Law of
Evidence, 2nd Ed, West Publishing 1978.
74
sería admisible no fue valorada en sus deliberaciones por el
juez.
23
Ver por ejemplo, el Auto de diciembre 2 de 1988. Mag. Ponente: Dr. Edgar Saavedra Rojas,
Jurisprudencia y Doctrina Tomo XVIII, No 206, febreros de 1989, Ed, Legis, pag. 108
75
vinculado con un elemento del tipo penal. Debe ser, en otras
palabras, “pertinente”.24
76
varias personas, esto es relevante para probar que actuó de
esta manera en este caso. Hay buenos argumentos que
sustentan tal propuesta, ya que la prueba de estos hechos
aparentemente tiende a inferir que podría haber cometido el
hurto alegado por la Fiscalía. Sin embargo, el riesgo es que
el juzgador puede dar un peso excesivo a estos “indicios” y
condenar a la acusada por hechos anteriores o porque está
convencido que es una “mala persona”.
77
la acusación de Vives, ya que es ella y no su víctima quien
es acusada de hurto. En cambio, si ofrece prueba de que
Clarita Estrella es rencorosa y que ha proferido acusaciones
falsas en contra de otras personas (combinado con prueba
de expresiones de rencor o desacuerdos contra Maria), se
puede admitir.
78
estas reacciones, la respuesta es sí, sujeto al
contrainterrogatorio. En términos generales, si el testigo
forma su impresión inmediatamente después de percibir el
evento y si la opinión está racionalmente basada en sus
percepciones y le ayuda a entender su testimonio o un
hecho controvertido, se puede admitir.
79
Testigo: Estuve en el parqueadero del Hospital, cerca de la
puerta de entrada de la Sala de Urgencias.
80
Las opiniones que así se pueden incorporar incluyen entre
otras, velocidad, actitud, estado de ánimo, dimensiones
aproximadas, etc. Claro está que el juzgador tiene que
pesar todas las circunstancias acerca del fundamento u
oportunidad de observación, para decidir qué valor asignar a
una opinión así rendida.
81
delito, el grado de intervención en el mismo, las
circunstancias de atenuación o de agravación punitivas, la
naturaleza y extensión del daño irrogado y cualquier otro
aspecto sustancial objeto del debate, cuando no sea posible
practicarlo en el juicio.
82
Juez. Con lugar.
F. ¿Sabe qué pasó?
GM. Si
F. ¿Por qué?
GM. Porque entrevisté a varios testigos.
Juez. Con lugar la excepción, es evidente que lo que
declararía el testigo es testimonio de referencia solamente.
Autor Indisponible
83
En estas circunstancias el proponente de la prueba tendrá
que satisfacer al juez sobre que el declarante está realmente
fuera del alcance del proceso por razones de muerte,
ausencia del país, enfermedad o incapacidad, que rehúsa
declarar absolutamente a pesar de las sanciones que le haya
impuesto el juez, paradero desconocido o inaccesible,
eximido de declarar (salvo secreto profesional) o es victima
de un secuestro, desaparición forzada o evento similar. En
estos casos el juez debe ser especialmente estricto en
insistir que el proponente establezca con gran certeza la
indisponibilidad, para evitar que la excepción se vuelva regla
de práctica.
Autor Disponible
84
• Las realizadas en estados de intensa emoción producto
de un episodio o acontecimiento extraordinario,
siempre y cuando dicha declaración sea
contemporánea al evento traumático generador de la
excitación.
• Las declaraciones del acusado que se refieran a su
estado emocional o de salud, siempre que hayan sido
efectuadas a un psicólogo, médico o terapeuta y que
no se hallen cobijadas por un privilegio.
• Las declaraciones que se hallen registradas en escritos
de pasada memoria o archivos históricos.
• Las declaraciones contenidas en documentos que
regularmente recogen o registran informaciones
confiables tales como archivos públicos, datos de
estadística vital, archivos de organizaciones religiosas o
sociales, registros o álbumes de familia, asientos
contables y demás libros o papeles mercantiles.
• Las declaraciones contenidas en bases de datos de
cualquier índole.
• Las declaraciones contenidas en tratados, manuales o
trabajos y cualquier otra que aparezca en una
publicación de carácter académico.
• Las declaraciones referidas a la reputación tenida entre
los miembros de la familia o en la comunidad.
• Las declaraciones que aparezcan en los antecedentes
penales o disciplinarios de la policía.
• Las declaraciones que hayan sido conocidas por
cualquier otro medio lícito, que sean de indiscutible
valor sustancial para el asunto en debate y que, por la
forma en que se obtuvo, posean suficiente garantía
circunstancial de confiabilidad.
85
• Periodo relativamente corto entre los hechos percibidos
y la declaración, dejando poca oportunidad para la
confabulación.
• Consistencia de la declaración con otras pruebas
(corroboración).
86
Admitirlo no quiere decir que es prueba. Esto no puede
suceder hasta tanto el perito comparezca en juicio, no
simplemente a ratificarlo, sino para someterse al
interrogatorio y al contrainterrogatorio.
87
prueba. Si se logra, de todas maneras el juez siempre tiene
la responsabilidad adicional de valorar el peso de la prueba
tomando en cuenta, entre otros factores, la idoneidad del
perito.
88
Un aspecto importante de la prueba pericial, muchas veces
ignorado en los regimenes procesales latinoamericanos, es
que el dictamen del perito es, en todo caso, una opinión de
una persona con conocimientos especializados que le
permiten rendirlo. Por tanto, es sujeto a valoración con base
en análisis crítico (sana critica), al cual se debe someter
cualquier prueba. El hecho de que el testigo pericial está
revestido de criterios científicos, muchas veces
impresionantes, le da un impacto sumamente fuerte y hasta
abrumador a su testimonio, lo cual puede conducir a su
peligrosa aceptación absoluta, pues los peritos y su ciencia
son falibles y sujetos a la alteración. La ciencia forense no
es exacta y las pruebas periciales están sujetas a muchos
presupuestos que pueden afectar su validez o confiabilidad.
89
La “regla” aquí es que el interrogador debe asentar las
bases para la conclusión del perito, no solamente para que
tenga credibilidad técnica, sino para que el juez tenga el
juego completo de información necesaria para evitar sacar
una inferencia errónea y como consecuencia equivocarse al
resolver el caso.
27
En este caso no es especulación o conjetura. El perito, por su pericia especial puede y debe sacar
inferencias que otros testigos no pueden hacer. Se puede decir que el perito siempre puede “opinar”.
90
puede ser un factor importante. Este es el caso del
perito que está recibiendo honorarios substanciales
para su testimonio o el que trabaja a diario con el fiscal
del caso y tiene amistad con éste. De igual manera, si
hay otros casos en donde el perito haya mentido o se
haya equivocado, esto puede ser factor en la
valoración de su testimonio.
• La utilización de tratados científicos que contradicen al
testigo o demuestren que no aplicó bien la técnica
científica, son útiles para revelar trabajo flojo y
negligente.
• Demostrarle al juez que la prueba ofrecida no es
aceptable científicamente. Esto se hace en el
contrainterrogatorio enseñando al perito artículos,
tratados y críticas de la prueba y preguntándole acerca
de los mismos o bien llamando a otro a declarar acerca
de dichos factores posteriormente.
91
y examinarlas. En otras palabras, deben ayudarle a resolver
alguna controversia dentro del proceso. Deben ser
conducentes.
92
inconfundibles al testigo, no podemos estar seguros que es
el mismo objeto, o que no haya sido alterado a tal grado que
ya no es el mismo. En sendas situaciones la prueba no es
pertinente y por tanto el juez está obligado a rechazarla. El
problema se resuelve para el juez por medio del
establecimiento de la cadena de custodia. Ésta, en juicio, se
establece mediante la declaración de cada custodio del
elemento a partir de su decomiso o registro. Debe eliminarse
la posibilidad de que el elemento haya sido alterado, de
forma tal que su pertinencia haya sido destruida, o que no
es el mismo objeto original.29 Ser estricto en exigir una
cadena de custodia refuerza la obligación de las autoridades
de establecer criterios y procedimientos adecuados para
asegurar la conservación y autenticidad de las evidencias
físicas.
29
Un efecto secundario saludable es reducir pero no eliminar la posibilidad de falsificación.
30
Eisentrager v. State, 79 Nev. 38, 378 P2d 526 (1963).
93
En términos generales el concepto de “documento” debe
incluir:
94
testigo, que éste reconoce la letra del autor en el
documento, que es familiar con la letra del autor y
que existe una base adecuada para esta
familiaridad como para convencer al juez.
• La declaración de un perito grafólogo. En este caso
el proponente de la incorporación debe demostrar,
por medio del interrogatorio del perito, que las
muestras de comparación son auténticas, que se
califique al perito como idóneo, que el perito haya
comparado las muestras contra el documento y
concluya que la misma persona que hizo las
muestras escribió o firmó el documento.
Documentos tradicionales
Documentos electrónicos
95
• Que el computador está en buen estado de
reparación.
• Que el testigo recuperó el documento del
computador, estando este en buen estado de
reparación.
• Que lo reconoce come el mismo que recuperó.
• Que el testigo fundamenta la razón por la cual
reconoce el documento.
• Que explique su significado, en caso de códigos o
símbolos.
Documentos Oficiales
Fotografías
96
presente durante la filmación, para poder acertar la no
distorsión o alteración de la misma.
Grabaciones
31
Edward L. Imwinkelreid, Evidentary Foundations, The Michie Company, Charlottesville Va. 1980.
32
La otra es cuando se logra refrescar la memoria mediante referencia a un documento que registró los
eventos o sea; “memoria actual refrescada”. En esta situación no se incorpora el contenido del documento.
97
• El testigo puede afirmar que el registro de los hechos es
preciso y fiel a lo que percibió, o que era su
procedimiento habitual registrar este tipo de hechos.
• En el juicio el testigo demuestra la falta de memoria para
describir los hechos adecuadamente.
98
Fiscal: Sr. Juez solicito que este se designe #3 para la
acusación (dándole el papel al secretario para estos
efectos y después enseñándole al defensor quien
afirma haber recibido copia en el paquete de
descubrimiento).
T: Es mi letra. Yo la conozco.
T: Sí.
T: Sí, es el 97834.
La Exposición
99
documento para efectos de confrontación de la memoria y
no solo para efectos de impugnación. El procedimiento es
hacer la lectura de la exposición en el contrainterrogatorio,
no incorporar el documento en sí. Se proscribe su uso en
carácter de prueba por no haber sido practicada con
sujeción al contrainterrogatorio.
En general
100
Pruebas distintas a las declaraciones del testigo
impugnado
101
• Si la versión previa es un documento, que el abogado lo
enseñe al testigo y que el testigo afirme que es
auténtico (y si lo niega, que otros testigos así lo
afirmen).
Ejemplos
CE: Sí
CE: Se supone.
102
CE: Si es cierto.
CE: No recuerdo.
103
integral. Un ejemplo sería, siguiendo el testimonio de Clarita
Estrella a su fin:
104
2.8.3. Carácter y reputación
Otra clase de impugnación tiene que ver con los defectos del
mismo testigo, factores inherentes en su personalidad que
afectan negativamente a su credibilidad como persona, y
por ende, a su versión de los hechos. El juez debe ver este
tipo de prueba con algo de cautela, ya que el abrir las
puertas del juicio a que cada testigo sea sujeto a la
impugnación de su carácter por parte de cualquier persona
a quien no le gusta el testigo, sería sumergir el proceso en
un pantano de morosidad.33
33
Por ejemplo, las Reglas Federales de Evidencia, Num. 608 (b) (b) 1, prohibiendo la utilización de prueba
extrínseca para mostrar falta de credibilidad mediante hechos específicos.
105
Hasta ahora hemos hablado de pruebas materiales que
tienen una relación histórica con los hechos. Ejemplos son; la
pistola que se usó para el homicidio, el cheque alterado, los
documentos que dan constancia de un peculado etc. Pero
hay una segunda categoría de pruebas materiales: las que
no son directamente relacionadas con los hechos, pero que
pueden servir para ilustrar el testimonio de algún testigo. Se
suele decir que son “apoyos visuales” y su utilización debe
ser sujeta solamente a su pertinencia y utilidad. Por tanto su
número y características se limitan solo por la imaginación
del proponente y la discreción del juez. Algunos ejemplos de
este tipo de prueba son:
106
Fiscal: Sr. Juez, pido que designe este documento
“acusación f”34.
CE: Tengo muchos años trabajando allí y paso por allí seis
días por semana.
Juez: Admitido.
34
Para efectos de posterior identificación, control y constancia de lo sucedido en el juicio, el juez debe
instruir al secretario en la identificación consecutiva de elemento material incorporado.
107
no requiere del testimonio de la persona que los hizo,
cuando el testigo lo reconoce y puede afirmar que es una
buena semblanza del lugar u objeto.
108
• El elemento tiene características únicas.
• El testigo ha tenido ocasión previa de observar el
objeto y la característica especial.
• El testigo identifica el objeto.
• La identificación radica en que el testigo se acuerda
de la característica única.
• El testigo afirma que el objeto no ha sido alterado.
109
Defectos en la cadena no son necesariamente causales de
exclusión, siempre y cuando el juez esté razonablemente
cierto, basado en los testimonios, que el elemento es
autentico y no se ha alterado.
3. Objeciones u Oposiciones
3.1. Noción
Por su propia naturaleza, la oposición es una herramienta
que sirve para proteger nuestra teoría del caso, frente a las
maniobras y estrategias de la contraparte. Desde la
perspectiva del juez, las objeciones sirven de ayuda al
control del juicio. La objeción informa al juez y a la otra parte
acerca de la prueba o pregunta objetada. Por lo tanto, la
parte que objete debe fundamentar su objeción o sea,
cuando objeta, debe explicar al juez el porque de la objeción
en detalle suficiente para posibilitar resolución motivada de
la misma. Vista desde otra perspectiva, es la oportunidad
para que el juez o la parte infractora corrijan sus errores.
110
testimonio que busca incorporar la pregunta objetable, como
en el caso de opiniones no admisibles, especulación o
testimonio de referencia. También se objeta acerca de la
respuesta del testigo, a manera de mantenerlo en lo
correcto, por ejemplo cuando no responde a la pregunta o
cuando va más allá de lo que solicita la pregunta.
111
escuchado con mucha atención los alegatos de
apertura y las pruebas que hasta el momento se han
ventilado.
112
Defensor: Objeción! La prueba que ha recibido el
juzgado es de un forcejeó, no de una pelea,
por tanto la pregunta intenta distorsionar la
prueba.
113
Defensa. Objeción, no especifica cuando ni solicita
información pertinente”
114
• Argumentación durante el alegato de apertura. Los
alegatos de apertura son versiones sucintas de la
prueba que va a presentar el expositor. Argumentación
excesiva acerca del fundamento jurídico o del
significado de los hechos, violan la razón de esta
diligencia.
• Prueba ilícita.
• Pruebas prohibidas, tales como el secreto
profesional y las prohibidas por razón de
consaguinidad o afición conyugal.
• Negociaciones frustradas con fines de una salida
alterna.
115
hacer referencia a la prueba y sacar inferencias es
permitido y de eso se trata realmente el alegato de
clausura.
116
4. Situaciones Especiales
4.1. Menores como testigos
117
Si hay una duda pero no se suma a la convicción de la
incapacidad, el juez puede admitir el testimonio no obstante
su peso sea menos, es decir, su credibilidad por sufrir la
incapacidad mencionada. Si esta incapacidad le lleva al juez
a la convicción de que no es capaz, no se admite.
118
JP. Cómo ya dije, en la calle 72.
F. ¿Cuánto tiempo ha vivido allí?
JP. Toda mi vida.
F. ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene?
JP. Tengo una hermana.
F. ¿Cómo se llama?
JP. Se llama Leonor.
F. ¿Cuántos años tiene ella?
JP. Ella es mayor que yo. Tiene 10 años
F. ¿A qué escuela asiste?
JP. A la República de Chile.
F. ¿Cuál es la dirección de su escuela?
JP. En la calle 80.
F. ¿Sabe lo qué es una pistola?
JP. Si, es una cosa que dispara y que la hace daño a las
personas, es mala.
F. ¿Sabe que quiere decir matar?
JP. Sí, sé, es cuando una persona hace que otro ya no esté.
F. ¿Qué es la verdad?
JP. La verdad es lo que realmente pasa. No es un cuento
que inventa uno.
F. ¿Qué es una mentira?
JP. Es cuando uno no dice la verdad.
F. ¿Sabe que pasa cuando uno no dice la verdad?
JP. Es malo y le pueden castigar.
119
mismos que en caso de menores. La persona tiene que
gozar de la capacidad de percibir, recordar y describir y
tiene que poder reconocer y decir la verdad.
120
• La parte ponente deslinda y explica la estipulación y, si
es en forma escrita, pide que la acepte el juez.
• El juez interroga brevemente a las partes para
cerciorarse de que hay perfecta comprensión y acuerdo
verdadero acerca de la misma. En caso afirmativo la
acepta y la incorpora en el juicio.
121
4.5. Regla de la “mejor evidencia”
Todo documento a ser valorado como prueba tiene que ser
el original, excepto:
37
Lilley, Op.Cit. p. 529.
122
• Cuando el documento es constancia de un evento
percibido por testigos quienes declaren en juicio. Una
objeción alegando que se debe presentar el documento
en vez del testimonio sería sin lugar.
123
• Que el tercero rehúsa entregar el documento.
124
• Cuando haya recibido confesiones o admisiones de
parte del acusado.
• Cuando haya registrado pruebas materiales en la
escena de los hechos.
• Cuando haya recibido declaraciones contradictorias de
los testigos y declara a efecto de impugnación.
125
126
CUARTA UNIDAD
El Rol de Juez de Control de
Garantías
127
En elaboración
128
129