MANUEL D'UTILISATION

CLIMATISEUR MOBILE
9000 btu
KY-25
Le climatiseur mobile doit être installé selon instructions d'installation, et conseillé par des
professionnels. Ce manuel est un manuel générique qui répond aux besoins des différents
modèles de climatiseurs mobiles. L'aspect des différents modèles de climatiseurs mobiles,
peut différer à celui décrit sur ce manuel, mais cela ne signifie que son fonctionnement et
usage soient différents.

Lisez attentivement les instructions suivantes et gardez-les près de vous, afin de résoudre
doutes éventuels ou d'autres questions futures.

Attention :

1) Ce n'est pas du tout recommandable exposer directement les enfants ou personnes

malades à cet air.
2) Les enfants ne doivent ni jouer ni manipuler l'appareil.
3) La prise de courant doit être accessible afin de pouvoir brancher et débrancher
l'appareil.
4) L'appareil doit être connecté en respectant les câbles d'interconnexion.
5) Cet appareil ne doit pas s'utiliser dans des endroits comme blanchisseries.
6) Si le câble électrique n'est en parfait état, contactez votre distributeur ou service
d'assistance technique, ou personnel qualifié, pour son remplacement.

CONTENU
MODE D'EMPLOI 1
PARTS ET FONCTIONS 2
OPERATIONS ET INDICATIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 4
PANNEAU DE CONTRÔLE 5
MÉTHODES DE DRAINAGE DE L'EAU 6
ENTRETIEN / SERVICE 8
MÉTHODES D'ENTRETIEN 10
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 11
PROBLÈMES / FAILLES 12
INSTALLATION 13
 INTRODUCTION

CLIMATISEUR MOBILE

Le modèle de climatiseur mobile c'est un modèle de simple installation, avec lequel vous pourrez
régler la température et humidité existantes dans la chambre. Grâce à ses caractéristiques et à
son simple fonctionnement, ce climatiseur peut s'utiliser en différentes occasions et en différents
endroits et chambres.
Le climatiseur mobile a plusieurs fonctions : Réfrigération, Dés-humidification et Ventilateur. Ce
modèle a été dessiné pour l'utiliser à la maison, bureau, etc. Et c'est un modèle de design très
compacte comparé à d'autres modèles de même capacité de réfrigération. De plus, sa
consommation es très baisse et son niveau sonore aussi.

Caractéristiques du mode opérationnel Chauffage : l'appareil chauffe l'air grâce aux conduits
électriques avant qu'il en sorte. L'environnement n'est pas affecté par cette fonction.

D'autres climatiseurs conseillent que la température à l'intérieur de la chambre doit être par-dessus
de 17ºC et en dessous 35ºC.

ATTENTION :

Avant d'utiliser votre climatiseur, lisez le mode d'emploi afin d'obtenir un rendement optimum.
Ce manuel doit s'utiliser comme guide de fonctionnement de votre appareil. Maintenez-le toujours
à côté de vous afin de résoudre possibles doutes qui viendraient après utilisation.

1
 PARTS ET FONCTIONS

FACE AVANT

Panneau de commandes

Volets de direction de l'air

(haut et bas)
Air oulet
Volets de direction de Poignée pour tenir l'appareil
l'air (gauche et droite)

Réservoir d'eau

Câble (câble électrique et

Roulettes prise de courant)

FACE ARRIÈRE

Grille supérieure d'admission

d'air

Grille d'extraction
de l'air chaud

Grille inférieure
d'admission d'air

2
TOUCHE DE
PROGRAMMATION
(TIMER)
En appuyant sur cette
touche, vous pourrez
programmer le
fonctionnement de votre
climatiseur mobile, en
sélectionnant l'heure
d'allumé et d'éteint de
l'appareil.
VOLETS DE DIRECTION
DE L'AIR (SWING)
En appuyant sur cette
touche vous pourrez
choisir la direction de l'air,
en oscillant les volets du
haut vers le bas ou les
laissant fixes sur un point
déterminé.
TOUCHE DU MOTEUR
DU VENTILATEUR (FAN
SPEED)
Avec cette touche, vous
pourrez sélectionner la
vitesse du fonctionnement
du moteur entre haute,
moyenne ou baisse
vitesse, et cella affectera
directement au débit d'air
émis par l'appareil.
TOUCHE DE SÉLECTION
DU MODE DE
FONCTIONNEMENT
(MODE)
En appuyant sur cette
touche vous pourrez
choisir : Réfrigération, des-
humidification, chauffage.
(ou Ventilation pour les
modèles de froid
seulement)

TOUCHE TEMPS RÉGLAGE LUMIERE LUMIERE TOUCHE D'ALLUMÉ /

(TIME) TEMPÉRATURE INDICATRICE INDICATRICE ÉTEINT (ON/OFF)
(TEMP) D'ENTRÉE QUE LE
Vous pourrez établir ÉLECTRIQUE En appuyant sur cette
RÉSERVOIR
l'heure sur l'horloge et Vous sélectionnez (POWER) touche vous allumerez
D'EAU EST PLEIN
sélectionner le temps la température de ou éteindrez l'appareil.
pour programmation la chambre

INDICATEUR DE VITESSE :

MODE VITESSE VENTILATEUR HAUTE-MOYENNE-BAISSE

Indicateur du REFRIGERATION Indicateur de

mode VOLETS
mouvement
Opérationnel DESHUMIDIFICATION ALLUMÉ

VENTILATION

CHAUFFAGE

ÉTABLIE ÉTEINT

TEMPÉRATURE ET CODES DE FAILLE / AFFICHAGE DU TEMPS DE

ERREUR DU SYSTÈME PROGRAMMATION
- Quand le fonctionnement soit correcte, l'écran L'affichage digital vous indiquera à
montrera la température de la chambre chaque moment le temps restant de
la programmation pour l'allumé ou
- Quand il y existe quelque faille dans le l'éteint.
fonctionnement de l'appareil, l'écran montrera les
chiffres correspondantes à l'avertissement de
panne.

3
 OPÉRATIONS ET INDICATIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE
TOUCHE D'ÉTABLISSEMENT DE
TEMPERATURE (TEMP)
En appuyant sur cette touche, vous
sélectionnez la température désiré dans
la chambre. En appuyant sur les deux
touches, vous pourrez ajuster la
température désiré en augmentant ou
diminuant en 1ºC chaque fois que vous
appuierez sur une de ces deux touches.
TOUCHE DE RÉGULATION DE LA
VITESSE DU VENTILATEUR (FAN
SPEED)
En appuyant sur cette touche, vous
pouvez sélectionner la vitesse de travail
du moteur de l'air, donc le débit de l'air
variera selon la vitesse sélectionné :
HAUTE, MOYENNE ou BAISSE.
TOUCHE DE PROGRAMMATION (TIMER)
En appuyant su cette touche, vous pouvez
programmer l'heure d'allumé ou d'éteint de
l'appareil. En plus, en appuyant sur la touche
HEURE (HOUR) vous pouvez programmer
l'intervalle de fonctionnement entre 1 et 12
heures, en augmentant le temps en 1 heure
chaque fois que vous appuierez sur la touche.
TOUCHE DE TEMPS (TIME)
En appuyant sur cette touche vous
pourrez fixer l'heure et régler l'intervalle
du temps à programmer.
PROCÉDURE POUR RÉGLAGE DE L'HEURE
Lorsque vous insérerez les piles dans la télécommande il y apparaitra automatiquement 12:00 AM.
Vous devrez modifier l'heure. (Exemple: établir 10:30 heures)
ÉCRAN D'AFFICHAGE
TOUCHE D'ALLUMÉ – ÉTEINT (ON-
OFF)
Appuyez sur cette touche pour allumer
ou éteindre votre appareil
TOUCHE DE SÉLECTION DU MODE
DE FONCTIONNEMENT
Appuyez sur cette touche pour choisir le
mode de fonctionnement : Réfrigération,
Des-humidification, Chauffage (aussi
Ventilation pour les modèles de
seulement froid)
TOUCHE DES VOLETS
En appuyant sur cette touche vous
pourrez choisir la direction de l'air vers
la droite ou gauche, ou vers le haut –
bas, et inclusif fixer le flux d'air dans une
seule direction.
TOUCHE DE PROTÉCTION DE LA
TELECOMMANDE
En appuyant cette touchez vous protègerez
le fonctionnement de votre appareil contre
d'autres usages qui peuvent se faire depuis
la télécommande.
Appuyez sur la touche HORLOGE (CLOCK-CLK). Retirez le
couvercle au dos de la télécommande. Appuyez sur la
touche « clock » avec quelque chose finie en pointe. Le
temps commencera à clignoter. Vous pouvez donc procéder
à régler l'heure.
Appuyez sur la touche HEURE (HOUR)
(Établissez 10 heures)
Appuyez sur la touche MINUTES (MIN)
(établissez 30)
Appuyez sur la touche HORLOGE (CLK) de nouveau pour
fixer l'heure définitivement, et replacez le couvercle de la
télécommande.
ATTENTION : Réglez l'horloge au moment où vous allumez
l'appareil par première fois
4
 PANNEAU DE CONTRÔLE

FONCTION RÉFRIGÉRATION ET DÉS-HUMIDIFICATION

L'intervalle de degrés pour la fonction Réfrigération est d'entre 17ºC et 31ºC, et l'intervalle de
degrés pour la fonction Des-humidification est d'entre 20ºC et 31ºC.

PRISE DE COURANT
 La prise de courant de votre appareil doit être ferme et fiable.
 Ne connectez votre climatiseur mobile à une prise de courant où il y aie d'autres
électroménagers branchés puisque pourrait causer des problèmes de fonctionnement.
 Branchez l'appareil à la courant électrique avant de l'allumer. Une fois branché, allumez-le en
appuyant sur la touche d'allumé-éteint et il commencera à fonctionner correctement.

FONCTION RÉFRIGÉRATION
 Assurez-vous que le réservoir de drainage est placé correctement à sa place correspondante.
 Appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode de fonctionnement de l'appareil, en ce cas
Réfrigération (COOL). Pendant l'opération de Réfrigération fermez les portes et fenêtres pour que
la température extérieure n'affecte au fonctionnement de l'appareil.
 Appuyez sur les touches + et - pour choisir la température désiré, laquelle doit être fixé
entre 17ºC et 31ºC afin que le mode Réfrigération proportionne un rendement optimale.
 Appuyez sur la touche du ventilateur pour choisir sa vitesse : HAUTE-MOYENNE-BAISSE.
 Appuyez sur la touche des volets pour fixer la direction de l'air dans un point détermine ou pour
que les volets oscillent et distribuent l'air par toute la chambre.

NOTE:
L'efficacité de la Réfrigération peut être conditionné par d'autres facteurs comme:
a) Si l'appareil est exposée directement au soleil, tirez les rideaux et baissez les persiennes pour
que l'appareil ne diminue sa capacité de Réfrigération.
b) Ne placez l'appareil près d'une source de chaleur.

FONCTION DES-HUMIDIFICATION
1. Fermez les portes et fenêtres pour vous assurer un bon fonctionnement du mode choisi.
2. Assurez-vous que le réservoir de drainage est placé correctement à sa place correspondante.
3. Appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode de fonctionnement Des-humidification. Une
fois le panneau démontre que cette fonction est sélectionné (DRY), la vitesse du ventilateur
s'établira automatiquement et vous ne pourrez la régler.
4. Lorsque vous utilisez ce mode de fonctionnement uniquement, n'utilisez le conduit de fuite d'air.

FONCTION CHAUFFAGE
1. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE pour choisir le mode de fonctionnement Chauffage
et l'écran montrera (HEAT).
2. Appuyez sur les touches + et - pour choisir la température désiré, laquelle doit être fixé
entre 17ºC et 31ºC
3. Appuyez sur la touche du ventilateur pour choisir sa vitesse : HAUTE-MOYENNE-BAISSE.
4. Appuyez sur la touche des volets pour fixer la direction de l'air. L'écran montrera les choix
possibles et la sélection correspondante.

5
FONCTION PROGRAMMATION
Pour fixer l'heure d'allumé avec l'appareil éteint mais branché à la courant électrique, appuyez sur
la touche de programmation (TIMER) et l'écran montrera un horloge avec le mot ON (allumé).
Appuyez sur la touche TIME et choisissez l'heure que vous désirez pour que l'appareil s'allume.
Vous pouvez sélectionner l'heure d'1 à 12 heures dès que vous donnez l'ordre à l'appareil.
Pour fixer l'heure d'éteint avec l'appareil allumé, appuyez sur la touche de programmation (TIMER)
et l'écran montrera un horloge avec le mot OFF (éteint). Appuyez sur la touche TIME et choisissez
l'heure que vous désirez pour que l'appareil s'éteint. Vous pouvez choisir d'1 à 12 heures dès le
moment que vous donnez l'ordre à l'appareil.

FONCTION DE DIRECTION DE L'AIR AUTOMATIQUE (VOLETS)

1. Fonction automatique de la direction de l'air (volets). Appuyez sur la touche des volets et
l'écran montrera qu'ils commencent à fonctionner automatiquement, c'est à dire, à bouger pour
que l'air soit distribué pour toute la chambre.
2. Appuyez de nouveau la touche des volets et les fixera dans un des points où elles peuvent
rester pour diriger l'air vers un point concret.

MÉTHODES DE DRAINAGE DE L'EAU

EAU DE DRAINAGE

Lorsque votre appareil travaille en mode Réfrigération ou Des-humidification, l'eau de drainage

doit se renverser dans le réservoir de drainage de l'appareil.
Quand le réservoir de drainage soit plein, l'appareil l'indiquera avec un petite lumière clignotante.
Remarquez les dessins 1, 2 et 3 et suivez les traces pour vider le réservoir d'eau de drainage.

6
PRÉCAUTION :

1. Quand l'appareil soit en fonctionnement en mode Réfrigération ou Des-humidification, ne

retirez le réservoir d'eau de drainage, puisqu'il pourrait porter préjudice au bon fonctionnement de
l'appareil et cela commencerait à fonctionner en mode Ventilation.
2. Si vous désirez retirer l'eau de drainage accumulée dans le réservoir, vous devez éteindre
l'appareil et attendre pendent 3 minutes pour que l'eau de drainage n'éclabousse ni tombe et
puisse endommager le fonctionnement interne de l'appareil.
3. Vous devez mettre une conduite en plastique à l'intérieur d'où se trouve le réservoir. Ne remuez
l'appareil pendent qu'il est en fonctionnement puisque l'eau de l'intérieur est utilisé pour Réfrigérer
le conduit en cuivre pertinent.

7
 ENTRETIEN / SERVICE
ENTRETIEN

 Débranchez l'appareil de la courant électrique avant le nettoyage.

 Revissez que l'appareil est éteint et débranché avant de procéder à la révision d'entretien de
l'appareil, puisque cela pourrait causer court-circuits et accidents importants.
 N'utilisez des produits abrasifs comme dissolvants, alcool, etc. puisque pourrait endommager
l'aspect externe de l'appareil, en plus d'affecter au fonctionnement interne.

FILTRES D'AIR

Si les filtres d'air sont sales ou ont beaucoup de poussière, vont bloquer la sortie de l'air ce qui
ferrait que le volume d'air soit réduite considérablement. Nous vous conseillons de nettoyer les
filtres une fois tous les 15 jours afin de ne pas avoir ce genre de problèmes.

Ouvrez les filtres d'air :

1. Ouvrez les filtres de l'air en tirant des grilles vers le haut.
2. Retirez les filtres de l'air en dehors du couvercle.

Nettoyage
Nettoyez les filtres d'air avec de l'eau pas très chaude, 40ºC maximum, et avec un détergeant
neutre. Laisser sécher en plein air, mais ne pas les exposer à la lumière solaire.

Montage
1. Fixer les filtres d'air à son couvercle avec les crochets correspondants placés à l'intérieur
de celui.
2. Fixer les crochets des boutons du couvercle aux trous correspondants; et faire pression sur
le couvercle jusque celui soit fixé dans sa position original.

8
 Couvercle
Crochets
des filtres

NETTOYAGE DE LA SURFACE
Nettoyez la surface de l'appareil climatiseur avec un chiffon humide, après séchez-le
complètement avec un chiffon sec.

RÉSERVOIR D'EAU
1. Mettez la main dans le trou pour extraire le réservoir et tirez doucement.
2. Une fois vous aurez vidé l'eau, nettoyez la surface avec de l'eau et un détergeant neutre.
Une fois propre et sec, introduisez de nouveau le réservoir.

9
 MÉTHODES D'ENTRETIEN

FIN D'UTILISATION

1. Éliminez l'eau de drainage du réservoir, et le câble depuis le conduit en plastique comme

démontre la dessin 4. Après procédez à connecter l'appareil et laissez-le travailler en mode
Ventilation pendent 10 heures pour que le conduit de drainage sèche complètement.
2. Éteindre l'appareil et débranchez-le de la courant électrique.
3. Enrouler le câble avec une corde. (Dessin 5)
4. Couvrez l'appareil avec un sac en plastique pour le protéger de la saleté et la poussière.

Conduit en
plastique

stopper

10
 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

CAUSES

 N'utilisez votre climatiseur mobile dans des chambres très étroites et beaucoup d'obstacles
pour l'absorption et exécution de l'air, puisque pourrait provoquer des pannes importantes.

 Ne placez l'appareil où il soit exposé à la lumière directe du soleil, puisque cela peut affecter le
bon fonctionnement de l'appareil et son aspect externe.

 N'utilisez votre climatiseur mobile où puisse être affecté par gaz, feu ou d'autres combustibles
ou éléments inflammables.

PRISE DE COURANT

 N'utilisez une prise de courant inapproprié pour votre appareil.

 Lorsque vous débranchez l'appareil, tenir bien la prise de courant et tirez de lui doucement en
dehors. Ne tirez jamais du câble.

AUTRES

 Placez votre climatiseur mobile minimum à un mètre de distance d'autres électroménagers,

puisque vous pourriez provoquer d'interférences électromagnétiques.

 Ne couvrez ni utilisez rien pour couvrir le ventilateur d'extraction d'air, par où l'air chaud sort,
puisque vous pourriez provoquer surchauffe dans le mécanisme de l'appareil.

PRÉCAUTIONS SÉRIEUSES

 Ne pas mettre l'appareil en position horizontal ni l'incliner. Avant de déplacer l'appareil, vous
devez l'éteindre et le débrancher de la prise de courant. Après le déplacement, laissez-le reposer
un moment et connectez pour qu'il puisse recommencer son fonctionnement correctement.

 N'exposez l'appareil à des spray, insecticides ou d'autres produits similaires puisque pourrait
porter préjudice à son fonctionnement et déformer l'aspect externe.

11
 PROBLÈMES / FAILLES

Avant de vous mettre en contact avec votre installateur ou Service d'Assistance Technique,
revissez le tableau suivant :

PROBLÈME / FAILLE REVISION SOLUTION

Faille de distribution électrique?
Il est débranché?
Le climatiseur n'opère
Fusibles hors usage ou l'appareil éteint?
complètement Est-il le réservoir d'eau à sa place?
Est la température établie correctement?
L'air d'extraction ou impulsion est
obstruée?
Il-y-a une source de chaleur dans la
L'efficacité de la chambre?
Réfrigération n'est Les filtres d'air sont très sales?
pas l'approprié Est la température établie correctement?
Est le ventilateur de l'unité intérieur
travaillant dans le mode plus bas de
fonctionnement?
C'est normal
Branchez à la prise correspondante
Remplacez les fusibles ou allumez l'appareil
Retirez l'eau du réservoir. Placez le réservoir.
Modifiez la température établie précédemment
Éliminez l'obstruction
Éliminez les sources de chaleur qui affectent
au fonctionnement du climatiseur mobile.
Nettoyez les filtres d'air
Modifiez la température établie précédemment
Rétablir la vitesse du ventilateur au niveau
MOYEN ou HAUT.

L'appareil émets trop Est le liquide intérieur découlant par la C'est normal
machine (réfrigérant)?
de bruit et vibration Est l'appareil dénivelé ou incliné ? Placez l'appareil nivelé correctement.
Est le voltage de la courant électrique Revissez que la courant électrique est
normal? l'approprié.
L'appareil s'allume et
Est l'air fixé vers la droite ou en faisant Revissez que l'air sort correctement en forme
éteint fréquemment une courbe ? horizontal.
Vous ajoutez d'air complémentaire? N'ajoutez plus d'air à la chambre.

PRÉCAUTIONS

Éteindre et débrancher l'appareil immédiatement dans les cas suivants. Après, contactez votre
distributeur ou Service d'Assistance Technique correspondant.
 Les fusibles ou touches se sont casés.
 La carte électronique ne marche pas ou le couvercle protecteur du câble s'est cassé.
 L'appareil fait de choses anormales.

AUTO DIAGNOSTIC

Le climatiseur mobile CHIGO, a un système de diagnostic que par moyen de quelques codes
numériques nous indique qu'il ne fonctionne de manière normale :

CODE FAILLE
Erreur E8 Réchauffement du protecteur
Erreur E3 Défaut à la bobine / spiral / dispositif
Erreur E2 Faille dans la température de la chambre
Erreur E4 Faille dans les unités

12
 INSTALLATION

SÉLECTION DU LIEU D'INSTALLATION

Placez le climatiseur mobile sur le sol, où aucun élément puisse bloquer l'entré et sortie d'air, en
maintenant une distance d'environ 50 cm jusqu'aux murs ou quelque autre objet.

Méthode de montage du conduit de fuite / vidange

1. Fixer le cadre du conduit de vidange avec le terminal de vidange de l'appareil.
2. Fixez l'autre coté du conduit (pour décharger) à la fenêtre plus proche. Attention: la longueur du
conduit doit être d'entre 600mm et 1800mm, mais nous conseillons que ne soit trop longue.
3. Ne laissez le conduit de vidange complètement en forme horizontal, puisque cela ne
permettrait une sortie approprié ou une bonne fuite, et peut provoquer un mauvais fonctionnement
de l'appareil. Le conduit de vidange doit être toujours un peut incliné vers le bas, mais maintenu en
forme horizontal.

Conduit fuite de
chaleur
Fenêtre

Ouverture
sortie d'air

13
Modèle de connexion correcte : Si le conduit de vidange doit passer par le mur, le trou doit être
entre 40 cm et 130 cm de hauteur.

Si le conduit de vidange nécessite de quelque courbe, revissez les dessins suivants afin de les
placer de manière correcte et efficace.

14
Diagramme d'un mauvais montage. Si le conduit de vidange es trop long, peut provoquer un mal
fonctionnement de votre climatiseur mobile.

15