7 Djoumada El Thani 1432 - Mardi 10 Mai 2011 - N°14198 - Nouvelle sér ie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

TUNISIE
LE JASMIN
PERD DE SA
FRAGRANCE Page 12 L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
JOURNÉE D’ÉTUDE PARLEMENTAIRE
BATIMATEC 2011
LES RÉSEAUX SOCIAUX EN LIGNE A ÉTÉ INAUGURÉ HIER

ANALYSE,
ENJEUX ET IMPACT

Ph. : Louisa

Bâtir
 Facebook : 2,1 millons d’utilisateurs en Algérie
Ph. : Billal

Internet haut débit : Un taux de pénétration de 10%
Une journée d’étude parlementaire, consacrée à
l’analyse des enjeux et des impacts des réseaux
sociaux en ligne, a été organisée hier à la salle des
conférences de l’Assemblée populaire nationale
(APN), en présence des membres du gouvernement,
un savoir-faire
La 14e édition du Salon interna- l’Habitat et de l’Urbanisme,
tional du bâtiment, des maté- M. Nourredine Moussa, accom-
riaux de construction et des tra- pagné de Mme Souad
des parlementaires et des universitaires ainsi qu’un vaux publics (Batimatec) a été Bendjaballah, ministre délé-
large public composé d’étudiants en communication inaugurée, hier, au Palais des guée chargée de la Recherche
et en information, de spécialistes, d’utilisateurs et de
consommateurs de l’information des sources des expositions (Pins maritimes, scientifique.
nouvelles technologies. Page 3 Safex) par le ministre de Page 4

DU TOURNOI
DJAMEL LAÏDOUNI, PRÉSIDENT DU SYNDICAT DE LA PRESSE
NATIONAL DES MAGISTRATS SPORTIVE

La dépénalisation de l’acte Les familles

Tirouche
de gestion, une décision et Gharbi
extrêmement positive Page 5 honorées
Page 31

TABAGISME FEMMES BATTUES

e
2 cause de
mortalité
Briser
le mur du silence Page 6

en Algérie
Les chiffres sont inquiétants, on avance aujourd’hui près de
15.000 personnes qui sont victimes, chaque année, du tabagisme.
Les statistiques, en fait, sont catégoriques : plus de 30% de la
population algérienne sont des fumeurs.
Page 16

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

Météo

Ce matin à 10 h Demain à 10 h
Table ronde Table ronde sur la mission
sur la création du Parlement dans
26° à Alger, d’entreprises l’évolution politique et la
en faveur des jeunes consolidation des réformes
39° à Adrar Animée par des représentants d’institutions et de Une table ronde sera organisée par El Moudjahid
Sur les régions nord, le variables à nord-est (20/40 structures spécialisées en charge du dossier, une et verra l’intervention de présidents de groupes
temps sera généralement km/h). table ronde sera consacrée aux dispositifs en matiè- parlementaires à l’APN, demain, mercredi 11 mai, à
ensoleillé à partiellement Les températures (maxi- re d’emploi des jeunes et de création d’entreprises, 10 h. L’objet de la rencontre portera sur la mission
voilé vers l'ouest, annonce males-minimales) prévues
l’Office national de la aujourd’hui seront comme ce matin à 10 h, au centre de presse du Parlement et sa contribution dans la consolida-
météorologie. Les vents suit : d’El Moudjahid. tion des réformes.
seront de secteur est à nord- Alger (26°-12°), Oran
est modérés (30/40 km/h). (26°-16°), Annaba (22°-12°),
La mer sera peu agitée à Tlemcen(24°-15°), Les 10, 11 et 12 mai au Centre équestre de Mostaganem
localement agitée. Constantine (23°-08°),
Au Sud, ajoute la même Batna (23° 07°), Chlef (30°- Rachid Benaïssa inaugure
source, un temps voilé à
localement nuageux carac-
14°), Tiaret (28°-10°),
Bechar (32°-20°), Ghardaïa
le 3e Salon international
térisera la Saoura, Tindouf,
l'extrême Sud et le
(29°-17°), El Oued (31°-
16°), Tindouf (37°-23°),
de la pomme de terre
Hoggar/Tassili, avec la Tamanrasset (34°-21°), Aujourd’hui, s’ouvrira au Centre équestre de Mostaganem, le 3e Salon international de la
chute de faibles pluies Djanet (34°-22°), Adrar pomme de terre «Batatis Mosta 2011», sous la présidence du Dr Rachid Benaïssa, ministre de
locales. Ailleurs, le ciel sera (39°-19°). l’Agriculture et du Développement rural. Organisé par HM Communication et la revue Green
dégagé. Les vents seront Algérie, les 10, 11 et 12 mai, cette manifestation rassemble quelque 125 exposants représen-
tant l’ensemble de la filière maraîchère, et celle de la pomme de terre en particulier (produc-
Ce matin à 10 h, à l’hôpital teurs, multiplicateurs, pépiniéristes, acheteurs, agro-fournisseurs, transforma-
teurs, conditionneurs, irrigation, machinisme agricole, plasticulture et services
Mustapha Pacha d’Alger
Le Syndicat national 128e anniversaire de la mort
des médecins de l’Emir Abdelkader
généralistes tient une Cérémonie de recueillement
AG au cimetière d’El Alia,
Après l’augmentation des salaires des méde- jeudi 26 mai
ma
cins généralistes, décidée dernièrement par les
pouvoirs publics, le Syndicat national des
médecins généralistes de la santé publique
La Fondation Emir Abdelkader organise jeudi 26 mai, à
10 heures, une cérémonie de recueillement à la mémoire de
Djezzy
(SNMGSP) annonce qu’une assemblée géné-
rale des médecins généralistes se tiendra ce
l’Emir Abdelkader, au cimetière d’El Alia, à l’occasion du honore
matin à 10 h, à l’hôpital Mustapha Pacha 128e anniversaire de sa mort.
ses clients
d’Alger, pour expliquer tous les détails de
cette augmentation des salaires, qui sera sui- Imtiyaz
vie d’une conférence de presse sur les mêmes
lieux. Il se tiendra les 9 et 10 mai à l’INVA de Ben Aknoun de la région
Atelier de formation sur les exploitations Centre
Ce matin, à 10 h, à
l’université d’Oran agricoles dans les prisons Djezzy a organisé une
belle soirée Imtiyaz pour ses
Conférence-débat Le ministère de la Justice organise les 9 et 10 mai courant, un atelier de formation sur la
programmation des activités des exploitations agricoles de l’administration pénitentiaire, à clients «Elites» dans un
sur les réformes l’Institut national de vulgarisation agricole (INVA) de Ben Aknoun. grand hôtel algérois à
laquelle ont été conviés plus
politiques de 500 invités. Dans son dis-
cours de bienvenue pronon-
et économiques Demain à 10 h 30, Mercredi 11 mai, à 9 h, cé à l’occasion, le directeur
en Algérie au siège national à l’hôtel Hilton marketing de Djezzy a mis
du PRA Rencontre-débat sur l’accent sur les avantages
Le Centre de recherche stratégique et sécuri-
taire (CRSS) d’Alger et le département des Conférence le programme de
d’être un client «Elite». Il
présentera les nouveaux
sciences politiques de l’université d’Oran
organisent une conférence-débat sur les
de presse création d’entreprises tarifs de Djezzy control ainsi
que la carte de fidélité Elite
réformes politiques et économiques en de Kamel de l’entreprise Belux qui permet à l’abonné, dans
Algérie, ce matin à 10 h, au siège de l’univer-
sité d’Oran. Bensalem, Dans le sillage des mesures du dispositif du 22 février
cette catégorie privilégiée,
de bénéficier de remises et
Ce matin, à 10 h, à la maison
SG du parti 2011, destinées à dynamiser l’investissement, l’entreprise de cadeaux grâce à un très
Belux éclairage d’Oran, organise mercredi 11 mai, à 9 h, riche réseau de partenaires
de la Culture Mouloud- M. Kamel Bensalem, SG du Parti une rencontre-débat à l’hôtel Hilton portant sur le pro- englobant aussi bien des
du renouveau algérien (PRA), ani- gramme de création d’entreprises dans la gestion urbaine.
Mammeri de Tizi Ouzou mera demain à 10 h 30, une confé-
hôtels que des restaurants et
des parfumeries. Cette
Conférence de rence de presse au siège du parti, 8
rue de Pékin, El Mouradia.
Mercredi à 14 h, annonce a été accueillie par
presse des éditions Selon le communiqué du PRA, à la librairie du Tiers-Monde des applaudissements et des
Syla l’ordre du jour de cette conférence
portera sur les résultats du Conseil
Débat sur le livre Algérie cris de joie de l’assistance. Il
faut préciser que depuis le
national du parti qui s’est tenu le 30 et Maroc, quelles lancement de l’offre Elite,
Société d’édition et de communication, les avril dernier et les préparatifs du les abonnés ont été particu-
éditions Syla de Tizi Ouzou organisent une PRA pour la prochaine étape. A cette convergences lièrement gâtés en avantages
occasion, M. Bensalem en profitera
conférence de presse ce matin à 10 h, au Petit
Théâtre de la maison de la Culture Mouloud- pour exprimer la position du parti économiques ? en dehors bien entendu d’un
réseau qui a fait ses preuves,
Mammeri, à l’occasion de la sortie de sa pre- vis-à-vis des réformes annoncées par
mière édition du répertoire des entreprises le Président de la République, La librairie du Tiers-Monde, place Emir Abdelkader, du plus grand nombre de
algériennes, un annuaire professionnel conçu comme il fera part des actions qu’il Alger, abritera mercredi prochain à 14 h, une rencontre- partenaires roaming chez les
sur la base de la nomenclature algérienne des compte entreprendre à ce sujet, débat suivie d’une vente-dédicace de l’ouvrage Algérie et opérateurs ainsi que d’un
activités, produits et services. notamment. Maroc, quelles convergences économiques ?, publié aux service clientèle de haute
éditions Cabrera, en présence de son auteur Camille Sari. performance.

Sponsor majeur du 6 tournoi de football de la presse nationale
Dans la continuité de ses actions de
parrainage des activités sportives et
médiatiques, Watanya Telecom Algérie-
Nedjma a sponsorisé la 6e édition du tour-
noi de football de la presse nationale initié
par l’Organisation nationale des journa-
listes sportifs algériens (ONJSA). Nedjma
a en effet apporté son soutien à ce tour-
e
noi qui a regroupé les journalistes sportifs
représentant divers supports médiatiques
nationaux (presse écrite, agence, radio et
télévision) en offrant des équipements
sportifs complets aux joueurs durant les
différents tours de ce tournoi jusqu’à la
finale disputée dimanche 8 mai 2011, au
stade du 20-Août-1955 à Alger.
L’opérateur a également pris en charge la
cérémonie de clôture dudit tournoi, avec
Nedjma
la remise du trophée à l’équipe gagnante,
qui s’est tenue dans la soirée de dimanche
à l’hôtel Hilton à Alger et au cours de
laquelle ont été honorées des personnali-
tés du monde du sport et des médias.
A cette occasion, M. Joseph Ged a
déclaré : «Aussi bien pour le sport que
pour la presse, Nedjma a toujours expri-
mé sa disponibilité à soutenir toute initia-
tive visant à renforcer ses liens privilégiés
avec ses partenaires. Notre soutien à ce
tournoi qui allie sport et média est une
preuve supplémentaire de notre volonté
sincère de renforcer nos relations avec les
médias et le monde du sport dans un cli-
mat de confiance et respect mutuels. Je
félicite l’équipe gagnante et je remercie
les organisateurs pour la réussite de ce
tournoi».

Mardi 10 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Nation 3

CONSEIL DE LA NATION
JOURNÉE D’ÉTUDE PARLEMENTAIRE Examen du projet de loi
sur le transport terrestre
Les réseaux sociaux en ligne : Concilier
les intérêts
analyse, enjeux et impact des citoyens
avec ceux
U
ne journée d’étude ces réseaux sociaux en
ligne peuvent jouer un rôle
parlementaire, consa-
crée à l’analyse des dans les questions liées à la des transporteurs
enjeux et des impacts des communication entre les
réseaux sociaux en ligne, a
été organisée hier à la salle
générations et entre l'admi-
nistration et le citoyen, et
sur les tarifs
même au sein des associa-

L
des conférences de e Conseil de la nation a repris hier
l’Assemblée populaire natio- tions, des organisations et ses travaux lors d’une séance plé-
nale (APN), en présence des des partis politiques. nière consacrée à la présentation
membres du gouvernement, Le ministre a estimé au débat général du projet de loi portant
des parlementaires et des uni- que ce qui passe dans le
versitaires ainsi qu’un large monde arabe est dû, en orientation et organisation du transport
public composé d’étudiants grande partie, à ces terrestre, en présence du ministre des
en communication et en réseaux sociaux et n'est Transports, Amar Tou, en présence du
information, de spécialistes, pas uniquement un phéno- ministre des Relations avec le Parlement.
d’utilisateurs et de consom- mène local, insistant sur la Le ministre des Transports a, après
mateurs de l’information des nécessité de mettre à avoir présenté son exposé des motifs de
sources des nouvelles techno- contribution ces réseaux la loi sur le transport terrestre, estimé
logies. dans la consolidation des nécessaire de réaliser une étude pour
En programmant cette Ph. Bilal valeurs de citoyenneté et apporter des solutions et concilier les
journée parlementaire, la de civisme et dans la pré- besoins des citoyens et ceux des trans-
commission de l’Assemblée, chargée de la jeunesse, des sports et de servation de l'identité nationale. porteurs, sans recourir à l'augmentation
l’activité des associations, le Parlement algérien a ouvert la réflexion Devant une assemblée où les invités étaient en majorité des jeunes
des prix.
et les débats sur le monde numérique et les avancées de la technologie étudiants, le ministre a appelé les jeunes Algériens à être des acteurs
de l’information et la communication sur ce nouvel outil de partage agissant au sein de ces réseaux en adaptant les comportements afin de Qualifiant de très anciens les prix
d’information dans une dimension dont il y a lieu d’établir les cadres valoriser nos produits et d’alimenter les contenus des réseaux à partir appliqués actuellement, il a affirmé que
juridiques, économiques et médiatiques en évolution constante et de la richesse à puiser de notre patrimoine culturel et civilisationnel. toute augmentation des tarifs aura un
d’étudier les comportements des consommateurs des réseaux sociaux Le monde numérique qui se décline de façon planétaire, s’invitant au impact négatif sur le pouvoir d'achat du
dans la société, au sein des entreprises ou leurs incidences et leurs rap- sein des familles, s’incrustant dans les espaces les plus intimes, peut citoyen.
ports à la sécurité, à la stabilité, aux risques d’espionnage, dans un être exploité à bon escient pour une meilleure compréhension, pour Tou a d'autre part insisté sur les efforts
monde de virtualité, livré au pouvoir des progrès du savoir et des plus de transparence et une plus grande ouverture des systèmes sur les consentis par son secteur pour offrir les
connaissances. préoccupations des populations, a encore soutenu Djiar, évoquant l’in- meilleures prestations au citoyen, souli-
Dans son discours d’ouverture des travaux de la manifestation, térêt de l'utilisation de ces réseaux sociaux dans la mise en application gnant que le plan national de développe-
Belgacem Bensalem, président de la commission, a, au nom du prési- des processus ouvert par le Chef de l’Etat en vue de l’approfondisse- ment des infrastructures de transport jus-
dent de l’Assemblée, Abdelaziz Ziari, souhaité la bienvenue aux par- ment des réformes démocratiques, adoptées dernièrement en Conseil qu'en 2030, prévoit la réalisation de
ticipants, indiquant que les réseaux sociaux sur internet, plus qu’un des ministres. gares modernes de transport urbain à tra-
phénomène de société, s’érigent en véritable culture alternative de Les jeunes et les nouvelles technologies, le rapport économique et
l’information et contribuent à démocratiser davantage. Les nouvelles social des bienfaits de la numérisation, le rendement des entreprises et vers l'ensemble du territoire national.
technologies qui ont bouleversé l’art de la communication moderne et son rapport direct avec l’outil informatique, la lutte contre la bureau- Il a précisé à ce propos que la loi de
ouvert un large panel de supports aux lectorats, modifient les compor- cratie et l’accessibilité aux documents, sont autant de dossiers ouverts finances 2010 prévoyait la création de 27
tements et les attitudes des gens face aux actualités, aux convictions et hier à la faveur de l’examen des enjeux et impacts issus des nouvelles stations supplémentaires, estimant à 48 le
menacent même le système académique de la perception des choses technologies, quand bien nombre d'entreprises de transport urbain
quant des jeunes gens même, les incidences sur créées à l'échelle nationale, outre l'ouver-
vivent ici et ailleurs, les risques de sécurité, de ture de près de 18.000 lignes de transport
s’échappant, s’exilant ADSL protection de l’intimité de voyageurs, ce qui a favorisé, a-t-il dit,
en virtualité dans les
0. 00 0 ab o n n és à fi n fé vr ier 2011, des individus au sein des la création de près de 43.000 emplois.
plus lointaines contrées
83 nv iron 10%
collectivités restent des
vulnérabilités dont il fau-
Les autobus des nouvelles entreprises
de l’esprit qui domine
les données de
un ta u x d e p én ét ra ti o n d 'e dra bien prendre en char-
ge dans un monde où
seront achetés auprès de la Société natio-
nale de véhicules industriels (SNVI),
l’Internet. C’est aussi,
formation et constructeur d'autobus modernes, et ce
selon les propos du
istr e de la Po ste et des Technologies de l'In istériel s'at- l’essor des réseaux a été
ministre de la Jeunesse * Le conseiller du min Salim, a affirmé que son département min re numé- prestigieux et les en vertu d'un accord conclu avec le
la
et des Sports, Hachemi de la Communication, Asun programme ambitieux pour réduire la fractu connexions sont deve- ministère pour l'acquisition de 1.020
Djiar, une solution de telait à mettre en œuvre nues des sources de pro- autobus.
t haut débit) est
partage des informations rique. és au x diff ére nts rés eaux d'ADSL (Interne ns (ARPT) à blèmes et d’inquiétudes Les pouvoirs publics préfèrent, a-t-il
pour combler les déficits Le nombre d'abonn s et télécommunicatio pour la sécurité, la stabi- dit, attendre encore quelques années
de régulation des poste %.
en matière de communi- estimé par l'Autorité 2011, soit un taux de pénétration d'environ 10ropriation des lité et la paix de beau- avant de renouveler le parc des véhicules
fév rie r n fonds d'a pp
cation au sein des socié- 830.000 à fin la mise sur pied d'u n (TIC), indiquant, à ce pro- coup de pays, comme de transport urbain, précisant qu'une
tés comme la nôtre. Il a cité, à ce sujet, la com municatio ont tenté de le dévelop-
l'infor ma tion et de pel à contribution per de nombreux inter- étude réalisée par les services de son
Hachemi Djiar a par Technologies de re s'apprêtait à lancer incessamment un ap département, avait démontré que cette
ailleurs affirmé que les pos, que le ministè venants dans la
réseaux sociaux en ligne, pour ce fonds. s de vol de renseignements réflexion de cette jour- opération exige de consacrer des fonds
de r, qu i inte rve na it
Des crainte pha Abdelka colossaux pour satisfaire le marché
sont des moyens qui per- nnaire de police, Musta cent, de née parlementaire. La
mettent d’accéder facile- * Le commissaire divisio rale de la Sûreté nationale (DGSN), a mis l'acsur la vie protection des utilisa- Tou a par ailleurs indiqué que l'intérêt
de la dire ctio n gé né ux soc iau x en lign e
ment aux informations au nom les dangers des sites
web et des résea teurs de réseaux, le accordé au transport ferroviaire s'inscri-
dans une stratégie de ges- son côté, sur nn es. des ren sei gn em en ts de développement de ces vait dans le cadre d'une vision globale de
s perso
tion des connaissances privée de résentant de la DGSN a cité les risques de vol nq ue s et leu r utilisation à derniers et la préserva- relance du secteur à travers les pro-
Le rep seignements sur les ba tion de l’intérêt natio-
citant Facebook et ses 350 vée ainsi que des ren grammes quinquennaux 2005/2009 et
millions d’utilisateurs, et nature pricommerciales par d'autres parties. t de pla inte s dé po sée s au nal sont des obliga- 2010/2014, rappelant l'objectif de réali-
Twitter et ses 140 signes, des finsjustifié ces craintes par le nombre croissande ces réseaux. tions à prendre en sation de 6.000 km de lignes ferroviaires.
Il a liée s à l'usage
pour indiquer que ce peut
ea u de la jus tice sur de s att ein tes
e l'us ag e, a-t -il tou tefois souli- charge, s’agissant de Concernant le rythme de réalisation des
rdir
être une solution au déficit niv ci ne peut constituer un motif pour en inte dérives réside dans la sensibili- parlementaires, d’élus
Ce travaux du tramway, il a affirmé qu'un
en matière de communica- e le remède contre ces en rapport étroit avec
é, tout en estimant qu retard a été accusé en raison de lenteurs,
tion qui existe en Algérie, gn ion aux dangers de la Toile. H. A. l’élaboration des lois.
expliquant qu’au-delà de sat notamment dans les vieilles villes
certains aspects négatifs, Houria Akram comme Alger et Oran, et qui ont nécessi-
té l'intervention des parties concernées
pour régler des problèmes liés au trans-
fert ou changement d'itinéraire des
Facebook compte 2,1 millions d'utilisateurs en Algérie réseaux de distribution d'eau et de gaz et
de réseaux de lignes téléphoniques.
Des membres du Conseil de la nation

S
elon l’expert en Technologies de l'information et de la com- lions de photos, ainsi que des échanges de commentaires entre 10
munication (TIC), Younes Grar, parmi les 678 millions d'in- millions d'utilisateurs. C'est ce qui l'a amené à dire que si Facebook ont insisté sur l'importance d'accorder
ternautes que compte le réseau social en ligne Facebook, 2,1 était un Etat, il aurait pu facilement occuper aujourd'hui le rang de plus d'intérêt à la sécurité routière, au
millions d'Algériens y sont comptabilisés, plaçant ainsi l'Algérie au la troisième puissance mondiale. renforcement des réseaux de transport, à
52e rang des utilisateurs de ce réseau. Partant du constat faisant que 90 % des utilisateurs de Facebook la modernisation des méthodes de ges-
L’expert s'est référé aux chiffres de la dernière semaine publiés ont moins de 44 ans, Grar souligne que les réseaux sociaux sur le tion et à l'élargissement des prérogatives
par Facebook, pour dire que les Etats-Unis d'Amérique arrivent en net relèvent du monde de la jeunesse. des contrôleurs.
tête des pays en termes de pénétration de ce réseau avec 154 mil- Il a affirmé, dans ce cadre, que ces réseaux ont ouvert de larges Ils ont enfin appelé à l'organisation de
lions d'utilisateurs, ajoutant que le réseau Facebook arrive en tête perspectives aux gens pour s'exprimer librement et pour réaliser la concurrence entre les acteurs du sec-
des réseaux utilisés dans le monde, devant Twitter qui compte leurs ambitions. Grar a cependant averti que ces réseaux suscitent teur et la modernisation du transport
quelque 200 millions d'utilisateurs, et d'autres sites professionnels des craintes et des problématiques notamment sur le plan de la pro- urbain et la création d'un haut conseil de
d'environ 100 millions d'utilisateurs. tection juridique quant à une éventuelle utilisation malveillante. transport pour prendre en charge l'élabo-
Rien qu'aux Etats-Unis, 48 % d'Américains ont affirmé qu'ils Ce réseau lancé aux Etats-Unis, en 2004, et qui a débuté, selon
cet expert, avec 1.500 étudiants aux Etats-Unis, a connu un déve- ration d'une stratégie nationale du trans-
puisaient leurs informations de Facebook. C'est ainsi qu'il a indiqué
qu'en l'espace de 20 minutes, ce réseau permet un échange d'infor- loppement extraordinaire en peu de temps, pour devenir le premier port.
mations entre 1 million de sites web et l'échange de près de 3 mil- réseau mondial.
Synthèse H. A./APS

Mardi 10 Mai 2011

4
Nation EL MOUDJAHID

BATIMATEC 2011 A ÉTÉ INAUGURÉ HIER

Bâtir un savoir-faire
La 14e édition du Salon
international du bâti-
ment, des matériaux de
construction et des tra-
vaux publics (Batimatec)
a été inauguré, hier, au
Palais des expositions
(Pins maritimes, Safex)
par le ministre de
l’Habitat et de
l’Urbanisme, M.
Nourredine Moussa,
accompagné de Mme
Souad Bendjaballah,
ministre déléguée char-
gée de la Recherche
scientifique.

L’
évènement qui se dérou-
lera du 9 au 13 mai, est
organisé par SPA
Batimatec-Expo » sous le thème
"Après le défi de la quantité,
place à la qualité" et prévoit la
participation d’un peu plus de
800 sociétés dont 390 exposants

issus de 18 pays.
Aussi, ce Salon professionnel
qui mobilise une surface de
25.000 m², constituera l’opportu-
nité, pour les participants, d’ex-
poser leur savoir faire dans le
domaine du BTPH qui a enregis-
tré, ces dernières années, de
grandes mutations au plan tech-
nologique.
Cette manifestation qui a réus-
si à drainer une multitude d’ac-
teurs reconnus dans le secteur de
la construction et des métiers
connexes permettra, ainsi,
d’échanger les expériences et de
s'informer sur les innovations
récentes. Batimatec constitue,
d’autre part, l’occasion, pour l'en-
semble des opérateurs présents,
de s’enquérir sur les possibilités
de partenariats dans le cadre du
programme de 2 millions de loge-
ments prévu sur la période 2010-
2014. Des journées techniques et
forums, en continu, dont l’objec-
tif consiste à favoriser la mise en
synergie des acteurs de la forma-
tion professionnelle, l’université,
les entreprises, ainsi que, des ren-
contres entre professionnels, à
travers des conférences et des
mises en relation d’affaires sont
prévus, en marge de ce salon qui
consacre au niveau de son stand
« Bastion des pros », un espace
« Pôle Emploi » dédié aux recru-
tements dans les métiers du
BTPH. Une première pour ce
Salon qui s’est imposé au niveau
international, africain et régional
de par la qualité et le niveau de la
participation. Les thèmes scienti-
fiques et techniques dont les
thèmes seront ciblés en fonction
de l’actualité et des préoccupa-
tions de l’heure, sont animés par
des experts nationaux et étrangers
justifiant d’une grande expérien-
ce dans leur domaine d’interven-
tion. A relever la forte participa-
tion de l’Italie avec de 37 entre-
Ph. Louiza
prises, en majorité, leaders dans
le secteur du BTPH. Le pavillon
italien verra également la présen-
ce de deux Chambres de commer-
ce, celle de Milan (Promos) et
celle de Brescia qui exposeront
aux opérateurs algériens, les
offres des entreprises italiennes
de la région de Lombardie inté-
ressées par des partenariats dans
des segments ciblés.
D. Akila

1re ÉDITION DE TECH DAYS ALGÉRIE AU CENTRE DE RECHERCHE STRATÉGIQUE

ET SÉCURITAIRE
500 développeurs, experts
et étudiants au rendez-vous «La sécurité nationale,
des NTIC mission prioritaire de la
l’initiative du Club scientifique (CSE) de l’Ecole nationale supé-
politique générale de l’Etat»
A rieure d’informatique, la première édition de Tech Days Algérie se
tient depuis dimanche au Cyber Parc Sidi Abdellah. Plus de 500
personnes entre développeurs, professionnels des TIC, entrepreneurs,
selon Benamor Bendjana
experts techniques et conférenciers prennent part, annoncent les orga- qui deviennent le lieu d’expression des

L
e Centre de recherche stratégique et
nisateurs, à cet événement technologique international qui «mixe les sécuritaire (CRSS) a abrité, hier en
cultures des entrepreneurs, des nouvelles technologies et des der- fin de matinée en son siège à Ben
nières innovations et forme les étudiants sur toutes les nouveautés Aknoun, une conférence-débat sur un des
Microsoft en vue d’établir les liens entre eux et le monde profession- sujets d’actualité qu’est «la mondialisation
nel». et la sécurité nationale», animée par le
La manifestation se veut, en fait, un espace d’échange d’expériences colonel en retraite, Benamor Bendjana,
et de savoir-faire axé sur les technologies Microsoft et constitue un ex-attaché militaire au Moyen-Orient.
point d’initiation pour les projets informatiques professionnels. En plus
de l’exposition à laquelle prennent part des éditeurs, des constructeurs Après avoir défini les deux mots clés de
et des prestataires de services IT, les premières Tch Days algériennes l’intitulé de la conférence, l’orateur a mis
portent sur une dizaine de conférences et autant d’ateliers qui traitent en relief, l’objectif visé par la stratégie de
des nouvelles technologies. Un espace, «Install Festival», est consacré la sécurité nationale, «mission prioritaire
à l’installation et à la distribution des produits Microsoft. Durant cette de la politique générale de l’Etat». Pour
journée, les participants peuvent installer sur leurs PC des applica- notre conférencier «la sécurité est
tions du géant mondial du logiciel. Cette manifestation qui se propose, l’absence de risques ou de menaces
par ailleurs, «d’aider les étudiant à participer efficacement à la révolu- susceptibles de porter atteinte à la vie de la
tion technologique de la société», affiche à son programme un nation, en favorisant l’ingérence des pays
concours pour les porteurs des meilleures idées qui bénéficient des riches dans les affaires des pays pauvres.
conseils et orientations des professionnels. Le meilleur projet présenté Sa première finalité est de défendre la
sera récompensé. Pour rappel, l’initiateur de cet évènement, le Club population et le territoire, car il s’agit du
scientifique de l’Ecole nationale supérieure d’informatique, crée par des devoir et de la responsabilité de premier
étudiants bénévoles, a pour objectif principal de rendre la vie estu- rang de l’État».
diantine plus dynamique, de vulgariser les nouvelles technologies Dans son analyse, le colonel en retraite
parmi les étudiants, d’établir de meilleurs liens entre eux et le monde a évoqué les derniers changements
professionnel, d’encourager et développer les projets estudiantins. Le survenus sur le plan international, qui ont
club a déjà participé à plusieurs événements nationaux et même inter- divisé le monde en deux parties « le monde
nationaux à l’instar de la conférence maghrébine d’extraction et gestion du savoir-faire, favorisé par la
de connaissances maghrébines et la finale Imagine Cup 2010. mondialisation, et celui des pays du Sud,
Hamida B. qui restent en dehors de la globalisation et
rapports de force. »
Abordant le poids et la place de
l’Algérie, le conférencier a mis l’accent sur
l’aspect prévention par rapport à ce qui se
passe dans les pays voisins. Il a
longuement insisté sur la position
stratégique de l’Algérie, sur les plans
maghrébin et africain.
Selon les analyses du colonel en
retraite, la sécurité nationale, la politique
de sécurité intérieure et la politique de
sécurité civile doivent assurer de façon
permanente la protection de la population,
garantir le fonctionnement régulier des
pouvoirs publics et le maintien de la vie
normale du pays en cas de crise, et
défendre les intérêts nationaux. Les débats
ont porté sur la sécurité des individus et
des Etats, les risques et menaces
susceptibles de porter atteinte à la vie de la
nation et la mondialisation qui se
manifeste comme un phénomène plus subi
que choisi et contre laquelle il s’avère
impossible de lutter.
Le processus de démocratisation qui est
le seul chemin par lequel passe la sécurité
nationale n’a pas été négligé au cours des
débats.
Sarah S.

Mardi 10 Mai 2011

EL MOUDJAHID
CLOTURE HIER DU CONGRES CONSTITUTIF
DES CONSEILS CONSTITUTIONNELS AFRICAINS
Signature de la Déclaration d’Alger
L es présidents et représentants des
cours et conseils constitutionnels
et des instances chargées du
contrôle constitutionnel en Afrique, ont
procédé dimanche à Alger, lors de la
séance de clôture du congrès constitutif
de l'"espace africain de justice constitu-
tionnelle", à la signature de la
"Déclaration d'Alger".
Selon un communiqué du Conseil
constitutionnel publié lundi, la rencontre
a vu la création d'une organisation conti-
nentale de justice constitutionnelle
dénommée "Conférence des juridictions
constitutionnelles africaines" dont le
siège est basé à Alger.
Il a été également question de l'élec-
tion des membres du bureau exécutif
avec à sa tête le président du Conseil
constitutionnel de la République du
Bénin. Le Sénégal et l'Algérie ont été
élus respectivement aux postes de secré-
taire général et de secrétaire général
adjoint.
DJAMEL LAÏDOUNI, PRÉSIDENT DU SYNDICAT
NATIONAL DES MAGISTRATS
«La dépénalisation de l’acte
de gestion une décision
extrêmement positive»
Avec un taux qui ne dépasse pas les 11% pour la détention
préventive, M. Laïdouni a expliqué que les magistrats préfèrent
actuellement placer les prévenus sous contrôle judiciaire plutôt
que de les priver de liberté.
«L a dépénalisation de l'acte de
gestion est une décision
extrêmement positive qui
exprime une volonté d'assurer des garan-
ties aux cadres dirigeants, afin qu'ils
puissent s'acquitter de leurs missions
dans les meilleurs conditions», c’est ce
qu’a estimé le secrétaire président du
Syndicat national des magistrats,Djamel
Laïdouni.
M. Laïdouni a estimé que les magis-
trats ne peuvent être que favorables à ces
nouvelles mesures. Des mesures basées
sur «la nécessité d'assurer des garanties
et d'instaurer des lois et des dispositions
pour la protection des cadres dirigeants
intègres et compétents, afin qu'ils puis-
sent s'acquitter de leurs missions dans la
sécurité et la quiétude».
Le représentant syndical des magis-
trats a, dans ce contexte mis l’accent sur
la nécessité de mettre le pouvoir judi-
ciaire au même niveau que les pouvoirs
législatif et exécutif dans tous les
domaines. «Il faut que le pouvoir judi-
ciaire bénéficie des mêmes avantages
que les autres pouvoirs afin de lui garan-
tir une indépendance totale et réelle et
concrétiser l'Etat de droit», a-t-il dit.
Afin d'aboutir à cette indépendance,
M. Laïdouni a proposé que le pouvoir
judiciaire examine lui-même son budget,
rappelant que c'est le pourvoir exécutif
qui accorde le budget au pouvoir judi-
ciaire.
Il a, par ailleurs, souligné que le SNM
était «prêt» à donner son avis sur l'amen-
Nation
Cette instance continentale contri-
buera, a ajouté la même source, à la
"consolidation des relations de concerta-
tion, d'échange et de coopération entre
les instances africaines chargées du
contrôle de la constitutionnalité, et à la
mise en valeur des efforts soutenus de
l'Afrique dans le but de s'adapter aux
mutations mondiales en matière de justi-
ce constitutionnelle".
La décision de création de cet espace
a été adoptée lors du 15e Sommet africain
qui a eu lieu en juillet 2010 à Kampala "à
la faveur d'une initiative de l'Algérie".
Cette dernière "avait déployé des efforts
considérables pour la concrétisation de
ce projet. Une motion de reconnaissance
et de remerciement a été adressée dans ce
sens au président de la République, au
gouvernement et au Conseil constitution-
nel". Le conseil constitutionnel "a
mis l'accent sur le rôle important de
l'Algérie dans le soutien de l'action afri-
caine commune, la promotion de la
dement de la Constitution notamment en
ce qui concerne la relation du pouvoir
judiciaire avec les pouvoirs exécutif et
législatif.
M. Laïdouni est revenu sur les pres-
sions que subissent les magistrats du fait
du nombre d'affaires qu'ils ont à traiter, à
raison de 100 par semaine.
Il a en outre, recensé 4.050 magistrats
au niveau national soulignant que ce
nombre reste insuffisant pour autant d'af-
faires.
Le corps des magistrats sera renforcé
à l'avenir pour palier ce problème et par-
venir à 60 affaires pour chacun d'entre
eux, a-t-il annoncé.
Concernant la détention préventive,
M. Laïdouni a expliqué que le taux est
faible et ne dépasse pas les 11% (selon
des chiffres officiels de la direction géné-
rale de l'administration pénitentiaire)
précisant que les magistrats préfèrent
actuellement placer les prévenus sous
contrôle judiciaire plutôt que de les pri-
ver de liberté.
Soulignons que l'Algérie œuvre dans
le cadre de la dépénalisation de l'acte de
gestion, à trouver un équilibre entre la
lutte contre la corruption et la protection
des cadres dirigeants intègres. Une cellu-
le a été installée, en février dernier, au
niveau du ministère de la Justice pour
prendre en charge les modifications
«nécessaires» à la dépénalisation de l'ac-
te de gestion. Elle est constituée de
magistrats et de cadres à la direction de
la législation du ministère.
Mardi 10 Mai 2011
démocratie, l'Etat de droit, la bonne gou-
vernance et le respect des droits de
l'Homme dans le Continent". Les
travaux du congrès constitutif de l'espace
africain de justice constitutionnelle
avaient débuté samedi dernier.
Plusieurs personnalités ont assisté à la
séance d'ouverture présidée par M.
Boualem Bessaih, président du Conseil
constitutionnel algérien. Il s'agit du pré-
sident de la Commission de l'UA, M.
Jean Ping, le ministre algérien des
Affaires étrangères, M. Mourad Medelci,
le ministre délégué chargé des Affaires
maghrébines et africaines, M.
Abdelkader Messahel, le président de la
Commission européenne pour la démo-
cratie par le droit (Commission de
Venise) relevant du Conseil de l'Europe,
M. Gianni Bucciquio, et les ambassa-
deurs des pays membres de l'UA accrédi-
tés à Alger.
Il est utile de rappeler que le Conseil
des ministres, présidé par le chef de
l’Etat, M. Abdelaziz Bouteflika, a
approuvé la semaine dernière, le projet
de dispositif législatif amendé, relatif à la
dépénalisation de l'acte de gestion.
Il s'agit d'un projet d'amendement
d'une disposition du code pénal, et ce,
pour protéger les cadres gestionnaires
dans l'accomplissement de leur mission
et dans la prise en charge du risque de
gestion, en limitant les motifs légaux
d'inculpation de vol, détérioration ou
perte de deniers et effets publics par le
fait d'un tiers, au manquement par le ges-
tionnaire concerné, à ses obligations pro-
fessionnelles de prudence, de sécurité ou
de diligences normales.
Il s'agit également de l'amendement
de deux dispositions pertinentes de la loi
du 20 février 2006 complétée relative à
la prévention et à la lutte contre la cor-
ruption.
Ce faisant, l'intention délibérée sera
désormais requise pour poursuivre un
gestionnaire au motif d'avoir procuré à
autrui un avantage lors de la passation
d'un contrat ou marché public, et pour
dissipation de biens publics à son profit
ou au profit d'un tiers.
Amel Zemouri
5
TLEMCEN
Colloque
international
sur la Fetwa
P
lacé sous le haut patronage
de M. Abdelaziz
Bouteflika, Président de la
République, le colloque interna-
tional “la fetwa entre défi du
modernisme et les constante” a
été inauguré hier au parc national
de Tlemcen par le ministre des
Affaires religieuses et du Wakf,
M. Bouabdellah Ghlamallah, en
présence du wali, des autorités
locales, du mufti du Sultanat
d'Oman, Mohamed Ahmed El
Habili, ainsi que de nombreux
invités venus de plusieurs pays
musulmans en plus des profes-
seurs et chercheurs algériens.
Dans son intervention très
remarquée, le ministre des
Affaires religieuses a souligné
l'importance de cette rencontre
qui a-t-il dit « est une occasion
supplémentaire de débattre un
sujet aussi important que celui de
la fetwa au moment où le monde
musulman est en pleine ébulli-
tion », ajoutant que « face à la
prolifération des fetwas canali-
sées par les chaînes satellitaires,
il appartient aux seuls oulémas
de se prononcer sur la question,
citant les noms de grands théolo-
giens comme cheikh Essanoussi
ou cheikh Benyellès. » Pour sa
part le mufti du Sultanat d'Oman
après avoir rendu un hommage
particulier au Président de la
République, fervent défenseur de
l'islam, a déclaré « que l'Algérie
a de tout temps rehaussé l'image
de marque de l'islam dans le
monde. »
Dans un point de presse tenu
à l'issue de la cérémonie inaugu-
rale, le ministre des Affaires reli-
gieuses a abordé la question du
mufti de l'Algérie, dont il annon-
cera sa prochaine installation qui
répond aux exigences de l'évolu-
tion de la religion islamique. M.
Bouabdellah Ghlamallah a éga-
lement dénoncé la prolifération
des fetwas diffusées à travers les
chaînes satellitaires et qui n'ont
aucune assise juridique isla-
mique.
Le colloque international, qui
va durer trois jours, va être mar-
qué par de nombreuses confé-
rences-débats autour de la fetwa
et sa symbolique avec la partici-
pation d'universitaires venus de
toute l'Algérie et de spécialistes
des questions islamiques issus de
plusieurs pays musulmans
comme l'Arabie saoudite, la
Syrie, la Tunisie, le Maroc,
Dubai, les Emirats Arabes, etc.
Sofiane Z.
6 Nation EL MOUDJAHID

Elles sont des dizaines de centaines à souffrir en silence. Meurtries, AIN DEFLA -
dans leur chair et leur âme, elles finissent par s’adapter, bon gré, mal gré, 7e ÉDITION DU
à la maltraitance qu’elles subissent quotidiennement, avec le consentement COLLOQUE INTER-
de toute la famille. Silence, on bat, humilie, corrige le « sexe faible ». NATIONAL SUR LE
Leur tort, c’est d’être femme. RITE MALÉKITE

Femmes battues Sur les traces

de l’Imam
Briser le mur de Médine

du silence
E
n effet, de nom- vies des agressions
breuses femmes physiques avec 68%
paient, aujour- et des cas socioéco-
d’hui, leur statut de nomiques avec 56%,
femmes qui fait c’est du moins ce qui
d’elles, dans bien des ressort du bilan dres-

D
cas, des êtres vulné- sé, récemment par 18 emain mercredi, s’ouvriront les
rables, bonnes à être centres d’écoute sur travaux de la septième édition
tabassées. L’ère de les violences contre du colloque international sur le
l’esclavagisme est les femmes, sur une rite malékite au niveau de la maison de
révolue depuis plu- période d’une année. la culture Emir Abdelkader de la ville
sieurs siècles. Mais le Le réseau de Aïn Defla sous le thème de “l’Ijtihad
phénomène s’obstine à « Balsam », constitué dans le rite malékite”. Un rendez-vous
la ressusciter ! La vio- de 13 centres d’écou- désormais incontournable qui a gagné
lence contre les te, à l’échelle natio- d’année en année en audience et en
femmes, bien qu’elle nale a recensé ainsi, impact au regard du sujet d’abord, le
reste un sujet tabou qui en juillet 2009, 147 rite malékite majoritairement implanté
cas de violence et aux quatre coins du monde musulman
ne dépasse pas le et principalement dans les pays du
cercle familial tend, 547 autres en juillet
Maghreb, et du nombre de conféren-
ces dernières années, à 2010. L’analyse des ciers qui s’y rencontrent pour se res-
dépasser les murs de la appels a montré que sourcer, approfondir et transmettre
maison, pour faire lences subies par la femme, nées révèlent également que 65% des victimes de leurs connaissances sur cette grande
tache d’huile, dans une société puis intervient le milieu pro- l’âge des victimes de violences violences sont des femmes école créée par l’Imam Malek Ibn Ans,
qui se cache derrière de faux fessionnel qui représente un varie entre 18 ans et 75 ans, et mariées, les divorcées repré- l’Imam de Médine. Dans son livre tes-
signes de modernité et taux de près de 15%. La jour- 4.183 d’entre elles, sont sentaient 10% des cas et les tament laissé pour la postérité, El-
d’émancipation. Selon un née internationale de mariées, 2.033 célibataires, veuves seulement 1% des cas. Mouwatta, l’Imam Malek a compilé
récent rapport de la police l’Elimination de la violence à 726 divorcées, 494 veuves. Les célibataires constituent l’œuvre de toute sa vie de dévotion à
algérienne, plus de 7.500 l’égard des femmes est un non- La maltraitance des 23% des victimes. En outre, Allah le Tout-Puissant et Son Messager
femmes ont subi diverses évènement, pour de nom- femmes ne se limitent pas seu- même si pour la moitié des cas Mohamed QSSSL, en y apportant les
formes de violences, durant les breuses femmes en situation de lement aux coups et blessures l’activité n’est pas déclarée, il instructions du Créateur et les recom-
seuls premiers dix mois de détresse. Les statistiques font et va jusqu’à toucher sa digni- n’en demeure pas moins que mandations de Son Prophète, loin de
l’année 2010, à l’échelle natio- ressortir, en fait que le conjoint té. C’est que les violences psy- les violences rapportées tout subjectivisme ou d’acte de juris-
nale. Les actes de violence vient en tête du palmarès, puis chologiques constituent, concernent, dans 14% des cas, prudence pensé ou décrété dans la hâte.
envers la femme vont du har- le fiancé, le frère, l’oncle, le aujourd’hui, 86% des cas, sui- les femmes qui ont un travail Un livre d’autant plus pertinent que
cèlement sexuel, au viol, en fils et enfin le père. Les mêmes régulier et 5% un travail infor- pour l’Imam de Médine qui avait pris
passant, bien entendu, par des don- mel. la ville du Prophète pour y puiser son
écoute
coups et blessures. La situa- Certaines statistiques font sujet était pour ainsi dire resté à l’état
tion est dramatique et les
s c e l l u l e s d ’ état de dix mille femmes qui originel où l’avait laissé le Prophète à
statistiques avancées restent Le s e f é minine sont battues, chaque année en sa mort, n’ayant subi aucune influence
d é t r e s sociale ou culturelle née de la propaga-
en deçà de la réalité, en l’ab-
sence de plaintes déposées face à la à l’égard des
Algérie, et plus de 40.000 nou-
veaux mariés qui ont divorcé tion de l’islam aux quatre coins du
par la victime qui favorise rt s po ur dé no ncer la violenceafin de « voler en 2009. Le foyer familial monde, il s’agissait avant tout de faire
l’option d’étouffer l’affaire Les numéros ve tipliés, ces dernières années ent des sévices n’est plus pour la sœur, l’épou- barrière à la multiplication des sectes et
se so nt m ul i su bi ss des croyances nouvelles, nées le plus
ou encore « laver le linge sale femmes s » de dizaines de femmes qu oral. En effet, une nou- se ou la mère, cet espace qui souvent d’une interprétation du saint
m
en famille », pour ne pas être au secour s tant au plan physique que ciété, à travers la proli- lui procure la sécurité et le Coran sans fondement aucun. A l’heure
dé lé bi le da ns la so in i-
la risée du quartier. Oser in re tend à s’ in st al le r
violenté es . A pr ès , l’ bien-être, encore moins cet où tout un chacun se permet ouverte-
déposer une plainte contre velle cultu centres d’écoute des femmes tamment par certaines havre de paix dont elle ne ces- ment et publiquement de décréter licite
de no
son père, son frère ou son fération ée, en 2003, par l’UGTA, stance aux femmes vic- sait de rêver depuis son jeune ou illicite ce que bon lui semble, parti-
tia tiv e la nc ur pr êt er as si ux lancés âge. Combien sont-elles,
mari est carrément un blas- ic al is te s, po tr av ai l et ce culièrement ici en Algérie, qui a eu à
phème pour l’Algérien. femmes synd en t se xu el en milieu du ur du m in is tè re aujourd’hui, à se confiner dans souffrir et à endurer une décennie des
harcèlem c’est au to
Les chiffres relatifs aux times de ques associations féminines, ondition féminine de se leur mutisme, en attendant des plus dramatiques, l’Imam Malek lui
C
femmes battues même s’ils par quel chargé de la Famille et de la à la prise en charge des jours meilleurs qui les aide- avait une retenue malgré son grand
dé lé gu é, co nt ri bu er ns, raient à briser le joug de leur
sont loin de refléter le cauche- ne verte, po ur rnier, néanmoi savoir et sa foi, se refusant à trancher
mar vécu par cette catégorie et doter d’une lig es de maltraitance. Ce de vait voir le jour, tortionnaire. Pour Faïza, uni- entre le licite et l’illicite car s’agissant
de
les sévices subis, montrent femmes victim de pompe, en 2010 et qui érationnel en rai- versitaire, divorcée après une pour lui de trancher sur ce que véhicu-
an no nc é, en gran s, n’es t to uj ou rs pa s op
, liés prin- année de mariage, le compor- le le Livre saint. “Que vais-je dire à
d’ores et déjà que le fléau va
du ra nt l’année, en cour du ministère, de problèmes re, censée tement violent de son ex-mari mon retour au pays ? Dites que l’imam
crescendo et évolue dangereu- , auprès isciplinai
sement puisque durant les six son, apprend-onabsence de l’équipe plurid des femmes qui ne pouvait que révéler le Malek ne sait pas”, a répondu le fonda-
m en t à l’ or ie nt at io n
premiers mois de l’année cipale oute et d’ de prise en manque de civilité et d’un teur du rite malékite à un questionneur
as su re r la mission d’éc ’en l’absence de structures d’une part complexe nourrit durant plu- venu d’un lointain pays jusqu’à
2008, les femmes ayant subi ut di re qu e pa ys ,
des violences étaient au appellent. Il fa frange de la société, dans notr passer sous silen- sieurs années. C’est le cas Médine pour qu’il tranche sur des
ge de cette ne qu i fait
nombre de 2.675 pour passer à ch ar lité al gé ri en phabétisme également de Souad, mère questions de religion…
et le po ids de la menta femme, conjuguée à l’anal population de deux enfants qui refuse Le tout-Aïn Defla est mobilisé
4.409 en 2009, selon les statis- nce de la t de la
tiques des services de la sûreté ce la maltraita nombre non moins importan peut être perçue de déposer plainte contre depuis plusieurs jours pour garantir la
uc he un ér os ve rt s réussite de ce colloque qui va réunir
nationale. Ce constat a été mis qui to tion de num de femmes son mari, pour violence
al gé ri en ne, la consécra oxygène pour des centaines ir le bout près de 1.000 participants dont une
en évidence dans un rapport uf fé e d’ po ir de vo conjugal, de peur de briser
d’enquête de l'Office national comme une bo mal en patience, dans l’es consultation d’un son foyer. La mort dans dizaine de chercheurs et d’ulémas qui
nt le ur urs à la viendront des universités arabes et
qui prenne us que le reco gériennes. l’âme, elle préfère le cal-
des statistiques et une enquête
du tu nn el, d’autant pl pas partie des mœurs al le nombre musulmanes d’Egypte, d’Arabie saou-
financée par l'Unicef et ne fait ée pa r vaire de son mari que
publiée en 2009, qui font res- psychologue ce se rv ic e, en fait, est confirme centre d’appel d’être séparée de ses dite, du Liban, de la Jordanie, du
L
sortir que 67,9% des L’importance de reçoivent quotidiennement. é, durant l’année enfants. Maroc, du Niger et de la Turquie. Deux
ap pe ls qu’ils a ré ce pt ionn jours durant un riche programme de
Algériennes acceptent les vio- d’ en détr es se détresse de En attendant de briser
d’ A lg er des femmes ls, un chiffre révélateur de la ur que Dieu le mur du silence, des conférences qui s’étalera en trois
lences conjugales. La maltrai- de 50 0 ap pe s ch aq ue jo séances, assorti de sorties pour les invi-
tance des femmes s'exercent 2010, près droits sont bafo
ué
centaines de femmes
ce s fe mmes dont les S. D. continuent à vivre un cal-
tés au niveau des Zaouïas de la wilaya
donc principalement au sein de et du mausolée de Sidi Ahmed
la famille qui reste le récep- fait. vaire au quotidien. Benyoussef meubleront ce colloque.
tacle de plus de 80% des vio- Samia D.
A. M. A.

Mardi 10 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Nation 7

STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
● Le premier recen-
sement économique
en Algérie entamé
dimanche dernier par
les agents recenseurs
a reçu un accueil
Les recenseurs
mitigé de la part des
opérateurs écono-
miques concernés par
cette opération.
sur le terrain
L
es agents recenseurs d'une
équipe d'Alger ont précisé
à l'APS que le recense-
ment se déroulait dans de "bonnes
conditions", signalant toutefois
certains comportements qui
accompagnent le lancement de
toute opération et qu'ils imputent
au manque de sensibilisation,
malgré la campagne menée depuis
des semaines.
Après avoir reçu les directives
du représentant de la daïra de Bir
Mourad Raïs, Hamida, agent
recenseur, s'est rendue dans une
société étrangère spécialisée dans
les matériaux de construction, où
elle a été reçue par l'adjoint du
premier responsable de l'entrepri-
se. tendre, mais il n'était toujours pas nécessité la mobilisation de 344 cette opération pour laquelle des les problèmes rencontrés". Les
Après lui avoir expliqué les arrivé après une heure d'attente. agents recenseurs et contrôleurs, moyens humains et matériels agents de recensement n'ont ren-
raisons de sa présence, elle a com- Une situation qui fait craindre à 117 délégués communaux, 13 importants ont été consacrés afin contré aucun problème au niveau
mencé à remplir le premier ques- l'agent que le recensement ne coordinateurs au niveau des cir- de collecter des informations pré- des administrations, des écoles ou
tionnaire, consacré aux préoccu- puisse être finalisé dans les délais, conscriptions administratives et 5 cises", a-t-il estimé. des hôpitaux en raison de la dis-
pations et contraintes des opéra- si elle venait à se répéter avec les encadreurs de l'Office national L'information statistique est la position des responsables de ces
teurs économiques, et le deuxième autres chefs d'entreprise. Chaque des statistiques (ONS). base de toute activité, soit pour établissements à répondre aux
questionnaire, destiné à la collecte agent recenseur est chargé de tra- L'équipe s'est ensuite rendue dans l'étudiant universitaire, le cher- questionnaires.
d'informations sur l'entreprise. vailler au niveau de trois régions une entreprise privée activant cheur ou le prospecteur écono- Le recensement économique se
Bien que conscient de l'impor- et de questionner 10 entreprises dans le domaine des prestations et mique. Voilà pourquoi "nous déroulera en deux étapes. La pre-
tance du recensement, l'adjoint du par jour, soit 200 par mois, pour des services, où le même scénario veillons à accorder toute l'aide mière consiste à définir le nombre
responsable de l'entreprise s'est atteindre 600 d'ici la fin de l'opé- s'est répété avec l'absence du nécessaire afin d'assurer la dispo- des entreprises dans les différents
montré quelque peu réticent à ration après trois mois. L'agent directeur général, qui a été rem- nibilité de l'information, la plus domaines d'activités et secteurs, à
répondre à certaines questions se recenseur Amirouche a, pour sa placé par son conseiller personnel exhaustive et crédible possible", l'exception du secteur agricole,
rapportant notamment au registre part, tenu à rassurer les personnes pour répondre aux questionnaires. a-t-il précisé. pour l'élaboration d'un fichier
du commerce et à la situation présentes, faisant part de son Il a, à cet effet, affirmé "l'impor- Après avoir répondu aux ques- général des sociétés et des entre-
financière de l'entreprise, justi- expérience en la matière. "Le tance primordiale du recensement tionnaires de l'agent recenseur, il a prises économiques.
fiant ses réticences par l'absence début est toujours difficile, mais économique sans lequel il ne peut "regretté la non-implication de La deuxième étape vise à réali-
du premier responsable de l'entre- peu à peu les parties concernées y avoir d'analyses réalistes sur le l'opérateur économique dans l'éla- ser une étude profonde sur un
prise qui n'a pas été avisé de la (l'agent recenseur et le chef d'en- développement national". boration du premier questionnaire échantillon d'entreprises, basé sur
venue de l'agent recenseur. treprise) se familiariseront avec "Nous manquons de données sur les préoccupations et les diffi- un questionnaire (spécifique à
Contacté par téléphone, le res- l'opération qui avancera plus statistiques exhaustives tant sur le cultés de l'entreprise, car étant le chaque secteur d'activité) pour la
ponsable de l'entreprise a deman- vite". Le recensement écono- plan économique que social et premier concerné à même de collecte des données relatives à
dé à l'agent recenseur de l'at- mique dans la wilaya d'Alger a nous comptons davantage sur définir, avec professionnalisme, chaque activité.

Le nombre d’infectés par le VIH est important,
A
ujourd’hui, l’Algérie compte 1.198
personnes infectées par le virus du
sida et 5.085 autres séropositives,
âgées entre 20 et 49 ans, des chiffres qui, a
priori, ne veulent point changer, selon M.
Bourouba, président de l’association AIDS
Algérie. Ces chiffres ne reflètent en aucun
cas la situation du terrain « le nombre de
sidéens et de séropositifs est beaucoup plus
important », regrette le représentant de
AIDS Algérie.
Le système d’identification des malades
du VIH utilisé par le ministère de la Santé
est “ obsolète et devrait être revu ”, “chose
faite puisque actuellement le ministère
revoit le système en question pour essayer
d’avoir un nombre proche de la réalité”, a
ajouté M. Bourouba, au cours de la présen-
tation du projet pilote de AIDS Algérie inti-
tulé : “ Renforcement de l’accès à la pré-
vention du VIH auprès des migrants en
Algérie ” à l’INSP d’El Biar, et ce dans le
cadre de la mise en œuvre du Plan national
stratégique IST/VIH/Sida.
Le VIH/SIDA menace fortement les
populations en Algérie d’autant plus
SIDA
selon AIDS Algérie
qu’avant, notre pays était une
zone de transit pour les
migrants porteur du virus
alors qu’aujourd’hui,
l’Algérie est devenue une
destination. En termes de
chiffres, 32.000 migrants en
situation irrégulière de 44
nationalités sont recensés.
« Nous luttons continuelle-
ment contre la stigmatisation et la
discrimination à l’accès au service
de la santé dont souffrent les
migrants qui trouvent des diffi-
cultés à recevoir des soins du fait
que certaines personnes bai-
gnent dans l’excès de zèle », a
précisé M. Bourouba, avant de
souligner que la culture du
dépistage est très faible, vu la
représentation négative de la maladie
« le dépistage est mal vu », a-t-il ajouté.
Pour sa part, Adel Zeddam, coordinateur
de l’ONUSIDA indiquera que chaque jour
ce sont 7.000 personnes, dont 1.000
enfants, qui sont infectés par le VIH et 6
millions de personnes sont prises en charge
par l’ONU, alors que 13 millions constate-
ront que leur traitement sera garanti par la
même institution en 2015.
L’objectif de l’étude est de connaître les
besoins des migrants, évaluer leurs
connaissances et connaître leurs attitudes et
pratiques du point de vue de la prévention
des IST/VIH/SIDA. Cet objectif décou-
le d’une approche plus large consis-
tant à « renforcer la participation
des publics impliqués selon
le concept de l’éducation
par les pairs dans les
interventions de préven-
tion des IST/VIH /SIDA.
La méthodologie choisie a
découlé d’une forte contrain-
te financière et d’un temps relativement
court pour concrétiser une approche scien-
tifique. Elle a consisté à réaliser une ving-
taine d’entretiens sur trois sites (Alger,
Oran, Tamanrasset), auprès de 2.118
migrants, un échantillon constitué de
manière raisonnée. Les entretiens étaient
basés sur un canevas prenant en charge
l’objectif de « connaître les attitudes et pra-
tiques du point de vue de la prévention des
IST/VIHS ». Il a été structuré sur les points
suivants : l’identité sociale ; les itinéraires
migratoires et leurs contextes ; la sexualité
; la connaissance et la perception du risque
VIH ; la sérologie de dépistage et l’accès
aux soins. La réalisation des entretiens a été
rendue difficile pour diverses raisons, mais
le matériau collecté est très riche et est tout
à fait exploitable pour l’objectif de l’étude.
Le sida est connu par l’ensemble des
personnes interviewées, comme maladie
qui tue et qui se transmet par des rapports
sexuels. La différence entre séropositivité
et sida n’est pas perçue. Les autres moyens
de transmission sont très vagues et non
maîtrisés. Les personnes interrogées ont
des profils sociaux variables qui se reflètent
dans la connaissance qu’elles ont de la
maladie. Si toutes les personnes inter-
viewées ont entendu parler de la maladie du
sida, en revanche, le niveau de connais-
sances qu’elles en ont varie fortement.
M. MENDACI

Mardi 10 Mai 2011

8
Economie EL MOUDJAHID

SELON UN RAPPORT
EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DE L’ONU
Les énergies
Réduction de la facture renouvelables
Le ministre de l'Industrie, de la PME et de la Promotion de l’investissement, dominent l’offre
M. Mohamed Benmeradi, a insisté hier à Alger sur l'importance de l’utilisation d’ici 2050
rationnelle de l’énergie et de l’eau dans le secteur industriel.
Un projet de rapport d'un Groupe

C
ritère pour améliorer d'experts de l'ONU vient de révéler
la compétitivité des samedi, que les énergies renouvelables
entreprises, tout en peuvent et doivent représenter la plus
garantissant une grande partie de l'offre énergétique d'ici
meilleure protection 2050.
à moindre coût. Le résumé du projet de rapport doit
Le ministre a également être présenté par le Groupe intergouver-
appelé, au cours de cette jour- nemental d'experts de l'ONU sur l'évo-
née d’information dédiée à lution du climat (Giec) sous sa forme
l’économie et l’efficacité éner- définitive lundi, lors d'une réunion du
gétique, organisée hier au groupe à Abou Dhabi.
siège d’Algex (Alger), par le Cette évaluation, de loin la plus com-
ministère de l’Industrie avec le plète de l'ONU sur le potentiel de ces
soutien technique de l’Agence énergies "propres", compare 164 scéna-
Ph. Nacéra

pour la promotion de la ratio- rios.

nalisation de l’utilisation de
l’énergie (APRUE), les opéra-
teurs économiques des sec-
teurs public et privé à recourir
davantage à l’utilisation
accrue des nouvelles technolo-
gies et procédés dans les éner-
gies plus propres. A terme, il
s’agit de mettre les entreprises
algériennes au diapason par
rapport aux ten-
dances mondiales actuelles
dans ce domaine.
Dans ce sens, le ministère
apporte son plein soutien aux
entreprises pour mettre en
place des dispositifs visant à
accroître l’efficacité énergé-
tique qui permet essentielle-
ment une réduction des fac-
tures énergétiques. Il s’agit
aussi de soutenir le développe-
ment et la mise en œuvre des
meilleures technologies ou de
bonnes pratiques d’utilisation
rationnelle de l’énergie.
Il travaille également en
étroite collaboration avec le
reste des partenaires sur la pro-
grammation d’un certain
nombre de journées de sensibi-
lisation, ayant pour objectif la
promotion de l’efficacité éner-
gétique.
A cela viennent s’ajouter
un certain nombre d’accords
de partenariat et de coopéra-
tion dans ce domaine, en parti-
culier avec le gouvernement
hollandais et des centres et
organisations spécialisés, à
l’instar du centre régional de
Barcelone (Espagne).
Le ministre a émis le sou-
hait de coordonner avec les
ministères de l’Energie, de
l’Environnement et de la
Recherche scientifique, un
programme d’actions visant à
doter les entreprises indus-
trielles d’instruments permet-
tant une mobilisation efficace
et rationnelle de l’énergie dans
le but de favoriser leur compé-
titivité. Par ailleurs, il a insis-
té sur la nécessité de procéder
à une évaluation des politiques
engagées et renforcer la légis-
lation en vigueur de façon à
accroître les mesures incita-
tives et les aides aux entre-
prises. Une attention particu-
lière est accordée à la régle-
Des cimenteries publiques
mentation relative à l’efficaci-
té énergétique. Actuellement,
le moteur pour la mise en
œuvre d’investissements pour
la maîtrise de l’énergie est
essentiellement d’ordre écono-
mique.
Compte tenu de l’intérêt
économique et écologique
quelle renferme, la maîtrise de
l’énergie occupera une place
de choix dans les politiques
industrielles au cours des
années à venir. Des groupes
de réflexion et des études de
faisabilité sur la question des
énergies renouvelables sont
déjà là pour confirmer cette
option.
Farid B.
En 2008, six types de renouvelables
représentaient 12,9 % de l'offre énergé-
tique globale: la biomasse (10,2 %), l'hy-
draulique (2,3 %), l'éolien (0,2 %), le
solaire (0,1%), la géothermie (0,1%) et
l'énergie issue de l'océan (0,002 %).
Les énergies fossiles, charbon,
pétrole et gaz représentaient 85 % et le
nucléaire 2 %. Stimulées par des
mesures gouvernementales, des coûts
technologiques de plus en plus faibles et
le prix croissant des énergies fossiles, "le
déploiement des énergies renouvelables
a augmenté rapidement ces dernières
années", indique le texte.
Elles ont représenté près de la moitié
des 300 gigawatts générés par les nou-
velles installations électriques dans le
monde en 2008 et 2009, le reste était
très largement couvert par le charbon.
Rédigé avant la crise de Fukushima,
le projet de rapport estime qu'il est plus
probable d'assister d'ici 2050 à une vraie
montée en puissance des renouvelables
qu'à un scénario qui privilégierait le

SEUL LE DÉBAT vont réduire leur

nucléaire et la capture et stockage de
CO2 (CCS), une autre façon de lutter
contre les émissions de gaz à effet de
consommation d'énergie
DÉMOCRATIQUE et les gaz à effet de serre
serre (GES). Le Giec, créé en 1988, est
l'instance scientifique qui fait autorité en
matière de réchauffement climatique. Ce

L
e pays évolue dans le sens du débat pour le change- rapport intermédiaire devrait contribuer
ment exprimé par la communauté citoyenne et
auquel le discours du Président de la République a
ouvert la voie. Les modalités de cette consultation
qui concerne tout ce que le pays compte de forces
L es cimenteries publiques de Sour El Ghozlane et de
Saida seront dotées prochainement de nouveaux
équipements destinés à réduire leur consommation
d'énergie et l'émission de gaz à effet de serre, a indiqué,
hier à Alger, le directeur général du Groupe industriel des
à la rédaction du 5e grand rapport, prévu
en 2014.

vives politiques comme économiques, sociales ou associatives se MODÈLES DE STRATÉGIE

mettent en place. Globalement les réactions demeurent positives
car chacun a conscience que la nation retrouve à un tournant de
son existence, et que les réalités politiques nationales comme
internationales imposent aujourd’hui avancées démocratiques et
aspiration à une plus grande qualité de vie, attentes auxquelles
les autorités en place doivent répondre avec célérité, rigueur et
un souci permanent de justice sociale.
C’est l’orientation qu’a souhaité donné à son intervention
publique, le Chef de l’Etat en prenant soin de rappeler que c’est
dans le dialogue et la concertation l’implication de tous, que des
solutions viables sortiront pour assurer plus de stabilité et de
sécurité à l’ensemble. Les mécanismes actuellement en place per-
mettant d’impulser l’indispensable débat avec un chef de file,
désigné par le Chef de l’Etat, rompu à l’exercice politique qui est
présentement président du Conseil de la nation.
De grands dossiers demeurent ouverts à la discussion, à la cri-
tique et au débat contradictoire, avec l’assurance que tout cela,
sera conduit avec la sérénité qui sied, le respect des avis des uns
et des autres. Dans bien des circonstances, le peuple souverain
aura à trancher. Il faut rappeler seulement que cette option est
privilégiée par les autorités politiques, chaque fois que le pays se
trouve en tout cas face à des situations qui engagent le destin de
la nation. Nous sommes précisément au stade actuel dans ce cas
de figure.
Les discussions et les consultations démarrent seulement elles
promettent d’être intenses parfois même il ne faut pas se leurrer,
sans concession, mais l’intérêt est que tout cela reste dans le
cadre, souhaité par tous, d’un débat ouvert et démocratique.
L’intérêt général doit primer en toutes circonstances. Cela doit
être la volonté de tous. Il est certain qu’une fois encore, le pays
confronté à de multiples défis, sera mis à l’épreuve. Il reviendra
alors à chacun de faire taire égoïsmes, faire aussi la preuve d’une
ouverture d’esprit pour accepter l’autre, écouter l’autre. C’est en
empruntant de telles pistes, que le dialogue qui s’engage a des
chances d’aboutir à ce que la presque quasi totalité de la popula-
tion, attend que le pays emprunte véritablement la voie du chan-
gement que ressources et potentialités, soient mieux utilisées et
exploitées, que ce que le pays a de plus précieux, ses ressources
humaines, trouvent un meilleur cadre d’expression. La démocra-
tie au final est le canal par lequel ces aspirations trouveront leur
légitimation. Tous doivent contribuer à sa sauvegarde.
Tahar Mohamed Al Anouar
ciments d'Algérie (Gica), M. Abdelmadjid Aït Belkacem.
"Sur les douze cimenteries publiques existantes au
niveau national, dix sont dotées d'une nouvelle génération
de filtres à manches en remplacement aux précédents élec-
tro-filtres, alors que celles de Sour El Ghozlane et de Saïda
seront équipées prochainement par ces installations", a
indiqué M. Aït Belkacem à l'APS en marge d'une journée
d'information sur l'efficacité énergétique et la compétitivi-
té industrielle.
Il s'agit d'un matériel employé pour l'assainissement
particulier de l'air ambiant en milieu industriel, permettant
un gain d'énergie, de matière, d'eau et d'émanation de gaz
à effet de serre, a-t-il expliqué.
Evaluant l'efficacité énergétique au niveau des cimente-
ries publiques, le premier responsable de Gica a estimé
"qu'elle se développait, mais ce n'est pas encore suffisant
puisqu'il reste énormément d'actions à entreprendre".
Le ministère de l'Industrie, de la PME et la Promotion
de l'investissement et l'Agence nationale pour la promotion
et la rationalisation de l'utilisation de l'énergie (Aprue),
ainsi que le groupe Gica vont étudier la possibilité de
mettre sur pied une coopération avec des partenaires hol-
landais dans le domaine de l'efficacité énergétique des
cimenteries, a-t-il fait savoir.
" Cette coopération pourrait être concrétisée par la
signature d'un contrat de performance entre les deux par-
ties dans ce domaine", a-t-il dit.
Lors de cette journée, l'expérience de la cimenterie de
Aïn El Kebira (Sétif) dans le domaine de l'efficacité éner-
gétique a été présentée comme étant un exemple à suivre.
A partir de l'année 2005, cette cimenterie a commencé
à engager des actions visant à assurer l'efficacité énergé-
tique et est arrivée à des résultats "satisfaisants" en matiè-
re de réduction de la consommation de l'énergie et de la
poussière qui se dégageait de l'usine, a précisé M. Aït
Belkacem.
Pour sa part, le directeur général de l'Aprue,
M. Mohamed-Salah Bouzeriba, a estimé que les cimente-
ries publiques "avaient une longueur d'avance" par rapport
aux autres entreprises industrielles en matière de maîtrise
de l'énergie. M. Bouzeriba a souhaité la conclusion d'un
contrat de performance avec le groupe Gica.
DE DÉVELOPPEMENT
SUD-CORÉENS
DANS LES TIC
Thème
d'une rencontre
les 10 et 11 mai
à Alger
Une rencontre sur le thème "Modèles de
stratégie de développement sud-
coréens dans les TIC" se tiendra les 10
et 11 mai au cyberparc de Sidi
Abdallah, indique lundi un communi-
qué du ministère de la Poste et des
Technologies de l'information et de la
communication. Cette rencontre, qui
réunira des entreprises algériennes et
coréennes, sera l'occasion de présenter
"l'expérience coréenne en matière de
mise en place d'infrastructures haut
débit (filaire et sans fil), d'internet, de
portails, de e-gov, e-éducation, e-ban-
king et m-banking, de système d'infor-
mation postal, de smart green city
(ville environnementale et intelligente),
ainsi que des projets réalisés dans
d'autres pays tels que l'Indonésie et le
Paraguay", précise-t-on de même sour-
ce. Ce rendez-vous sera présidé par le
ministre de la Poste et des TIC, M.
Moussa Benhamadi. L'Algérie et la
Corée du Sud ont signé un accord de
partenariat stratégique en 2006.

Mardi 10 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 9

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ALGERIA REPUBLIC DEMOCRATIC AND POPULAR

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE NATIONAL DEFENSE MINISTRY

Avis d'appel d'offres ouvert Open national and international tender

national et international
Nº331/2011/FD3
Le Ministère de la Défense Nationale lance un avis d'appel d'offres ouvert national et
international en vue de :
“Acquisition des microscopes” au profit de l’EPIC - ECA / 2º RM
Les entreprises intéressées par le présent avis d'appel d'offres peuvent se présenter à
l'adresse ci-après :
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
Les Tagarins - Alger
Pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de 10.000 DA, pour
les sociétés de droit algérien et l'équivalent en devises, pour les sociétés étrangères, au
compte N° 00100951030012923046 ouvert auprès de la Banque Nationale d’Algérie,
Agence 951, sise au Boulevard Khemisti - Oran.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
• d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
• d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
• d'une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de classification et de qualification
professionnelle;
• de la copie originale du bon de versement de la somme due, et du bordereau de
change des devises, pour les entreprises étrangères.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties;
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci-après :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boîte Postale n° 184 Alger Gare - Alger
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
«Soumission» à ne pas ouvrir
A ne pas ouvrir
Avis d'appel d'offres ouvert national et international
Nº331/2011/FD3
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l'adresse indiquée ci-dessus,
avant soixante (60) jours de la date de publication : 06 juillet 2011.
La date d'ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale à
celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 854223 du 10/05/2011
Nº331/2011/FD3
The National Defense Ministry launches an open national and international
tender for :
Acquisition of microscopes at EPIC-ECA /2° RM.
The society witch is interested to this tender can be presented at the following
address :
NATIONAL DEFENSE MINISTRY
LES TAGARINS - ALGIERS
For pull the copy book of expenses you have to pay an amount of ten thousands
Dinars Algerians (10.000 DA), for societies with Algerian law, and there
equivalence of devices for the estrangers societies in the acount N°
00100951030012923046 at BNA 951, Boulevard Khemisti Oran.
The persons delegated for pull the copy book of expenses will furnish :
• a certified copy of validate identity piece;
• a letter of accreditation delivred by the tendered;
• a certified copy of the register of trade;
• a copy of certificate of classification and clarification professional;
• the original copy contrary to pay of the sum and the consignement note of
change of devices, for estrangers societies, in the count.
The offer contains the document demand in the copy book of expenses will be
sanded of two (02) parts :
1 - The technical offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
2 - The financial offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
The technical and financial offers contains in two (02) envelopes under pleat
seal sanded to the folowing address :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boîte Postale N° 184 Alger Gare - Alger
External envelope should be unnamed and it should include only :
«Tender» to not open
A ne pas ouvrir
OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER
Nº331/2011/FD3
The tender will be sanded or deposed at the address indicated in the upper part
before sixty (60) days after publication : 06 juillet 2011.
The open date of the pleat is fixed in the copy bool of expenses.
The tenders remain engaged by their offers for period of preparation of the offers
fixed in the copy book of expenses.
El Moudjahid/Pub ANEP 854223 du 10/05/2011

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ALGERIA REPUBLIC DEMOCRATIC AND POPULAR

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE NATIONAL DEFENSE MINISTRY

Avis d'appel d'offres ouvert Open national and international tender

national et international
Nº333/2011/FD3
Le Ministère de la Défense Nationale lance un avis d'appel d'offres ouvert national et
international en vue de :
“Acquisition et installation des appareils de contrôle des engrenages” au profit de
l’EPIC - ECA / 2º RM
Les entreprises intéressées par le présent avis d'appel d'offres peuvent se présenter à
l'adresse ci-après :
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
Les Tagarins - Alger
Pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de 10.000 DA, pour
les sociétés de droit algérien et l'équivalent en devises, pour les sociétés étrangères, au
compte N° 00100951030012923046 ouvert auprès de la Banque Nationale d’Algérie,
Agence 951, sise au Boulevard Khemisti - Oran.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
• d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
• d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
• d'une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de classification et de qualification
professionnelle;
• de la copie originale du bon de versement de la somme due, et du bordereau de
change des devises, pour les entreprises étrangères.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties;
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci-après :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boîte Postale n° 184 Alger Gare - Alger
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
«Soumission» à ne pas ouvrir
A ne pas ouvrir
Avis d'appel d'offres ouvert national et international
Nº333/2011/FD3
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l'adresse indiquée ci-dessus,
avant soixante (60) jours de la date de publication : 06 juillet 2011.
La date d'ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale à
celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 854225 du 10/05/2011
Nº333/2011/FD3
The National Defense Ministry launches an open national and international
tender for :
Acquisition and installation of the gears testing equipments
at EPIC-ECA /2° RM.
The society witch is interested to this tender can be presented at the following
address :
NATIONAL DEFENSE MINISTRY
LES TAGARINS - ALGIERS
For pull the copy book of expenses you have to pay an amount of ten thousands
Dinars Algerians (10.000 DA), for societies with Algerian law, and there
equivalence of devices for the estrangers societies in the acount N°
00100951030012923046 at BNA 951, Boulevard Khemisti Oran.
The persons delegated for pull the copy book of expenses will furnish :
• a certified copy of validate identity piece;
• a letter of accreditation delivred by the tendered;
• a certified copy of the register of trade;
• a copy of certificate of classification and clarification professional;
• the original copy contrary to pay of the sum and the consignement note of
change of devices, for estrangers societies, in the count.
The offer contains the document demand in the copy book of expenses will be
sanded of two (02) parts :
1 - The technical offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
2 - The financial offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
The technical and financial offers contains in two (02) envelopes under pleat
seal sanded to the folowing address :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des cahiers des charges
Boîte Postale N° 184 Alger Gare - Alger
External envelope should be unnamed and it should include only :
«Tender» to not open
A ne pas ouvrir
OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER
Nº333/2011/FD3
The tender will be sanded or deposed at the address indicated in the upper part
before sixty (60) days after publication : 06 juillet 2011.
The open date of the pleat is fixed in the copy bool of expenses.
The tenders remain engaged by their offers for period of preparation of the offers
fixed in the copy book of expenses.
El Moudjahid/Pub ANEP 854225 du 10/05/2011

Mardi 10 Mai 2011

10 Régions EL MOUDJAHID

● Suite au mouvement de grève des travailleurs

Le SG de la commune de Tizi-Ouzou
relevé de ses fonctions
Le secrétaire général de la commune du chef-lieu de wilaya de Tizi-Ouzou, M Mourad
Ferroudj, a été relevé hier de ses fonctions par le premier magistrat de la wilaya, M.
Abdelkader Bouazghi, a-t-on confirmé auprès du maire de cette commune. Cette déci-
sion a été prise au moment où les travailleurs de cette commune sont en grève depuis
plus d’un mois, paralysant ainsi tout les services de cette municipalité de plus de
110000 habitants. Notre source n’a pas évoqué les raisons ayant amené le wali de Tizi-
DE TIZI-OUZOU

Ouzou à relever ce secrétaire général. Toutefois, la persistance de la grève au niveau de

NOUVELLES

cette commune serait l’une des causes de cette décision. Un nouveau secrétaire général
a été d’ores et déjà désigné pour assurer la gestion des affaires administratives cou-
rantes de cette APC. Il s’agit de M. Rabah Hemiche, actuellement fonctionnaire au
niveau du cabinet de la wilaya.
● 6ES JOURNÉES DE RECHERCHE
SUR LES PRODUCTIONS ANIMALES
Le point sur les élevages
rationnels
L’auditorium du campus universitaire Hasnaoua abritera aujourd’hui et demain les 6es
journées de recherches sur les productions animales (JRPA) qu’organisent périodique-
ment depuis 1992, la faculté des sciences biologiques et sciences agronomiques et
le laboratoire de biochimie analytique et biotechnologies, apprend-on des organisa-
teurs. Ces manifestations scientifiques concernent les chercheurs de différents secteurs
(université et secteur agricole) ainsi que le personnel technique et gestionnaire d’uni-
tés de production. Elles ont pour objectif de réunir périodiquement toutes les per-
sonnes intéressées par les productions animales pour faire le point sur les résultats de
recherches dans ce domaine. Cette nouvelle édition sera consacrée au recueil de résul-
tats de recherches sur le contrôle des performances des élevages et tentera de faire le
point sur les performances des élevages rationnels algériens en vue de constituer une
banque de données. Elle sera également une contribution pour le programme du minis-
tère de l’Agriculture et du Développement rural.
B. A.
Ph. D. R.
● Les transporteurs de Mekla
protestent contre la dégradation
de la station
Les transporteurs de voyageurs de la commune de Mekla, une vingtai-
ne de kilomètre à l’Est du chef-lieu de wilaya de Tizi-Ouzou, ont
observé hier, une journée de grève ayant complètement paralysé la
ligne Mekla-Tizi-Ouzou, apprend des citoyens de cette localité. Le
recours à cette grève, après l’expiration du préavis déposé par le syn-
dicat des transporteurs au niveau des autorités, est motivé par la
dégradation de la station totalement délabrée et les pratiques d’autres
transporteurs (taxis et mini-fourgons) qui empiètent sur les lignes des-
servies par ces transporteurs protestataires, à savoir les lignes Mekla-
Chaid et Mekla-Azazga. Plus de 100 fourgons assurent quotidienne-
ment la ligne Mekla-Tizi-Ouzou, une ligne saturée. Et c’est pour cette
raison que les transporteurs de la commune de Mekla se sont mis
d’accord à ce que 10 fourgons soient immobilisés à tour de rôle
chaque jour. Cette situation cause des désagréments aux voyageurs
puisque près d’une centaine sont bloqués à cause de cette grève des
transporteurs.
B. A.

SIDI-BEL-ABBÈS ANNABA
Démantèlement d’un réseau de Rassemblement de demandeurs
trafic de véhicules de logement devant la wilaya
Suite à de nombreuses
plaintes déposées par de
nombreuses victimes, les
services de la police judicai-
re de la sûreté de wilaya ont
pu cette semaine démanteler
un réseau de trafic de véhi-
cules et accessoires d’auto-
mobiles et récupérer un lot
important de pièces de
rechange mettant un terme
aux actes du groupe qui
sévissait danstoute la région
Ouest du pays. Sur la base Ph. D. R.
des renseignements fournis,
il s’avère que le même mode
d’emploi est mis en œuvre Des habitants des sites précaires de la n’a pas déploré des violences ou des
pour que la brigade de nuit commune d’El Bouni et de nombreux actes de saccage. Toutefois la tentative
se mobilise et e dépêche au autres de la cité du 11 Décembre, connu des protestataires de faire irruption dans
quartier Larbi Ben Mhidi Ph. D. R. aussi sous l’appellation de « Djebanat à l’intérieur de la wilaya pour porter leur
après le signal d’un mouve- Lihoud » s’est rassemblés, hier, devant revendication à l’autorité ont été vouées
ment suspect. Après avoir faisait partie d’un groupe ne de Djeballa, wilaya de le siège de la wilaya, pour revendiquer à l’échec. La présence dissuasive des
encerclé les lieux, les élé- composé de quatrepersonnes Tlemcen pour procéder à le droit au logement. Les contestataires, éléments anti émeutes a fait que force
ments ont su déjouerla répondant aux initiales de B. leur arrestation après une habitant les baraques exigent leur recen- est restée à la loi. A l’heure où nous met-
manœuvre et neutraliser le M., A. A. et A. N. dont l’ac- farouche opposition. Les sement immédiat, et convoitent un tions sous presse certains campaient
nommé K. L. âgé de 30 ans tivité s’étendait sur toute la quatre inculpés ont été pré- logement social en prévision de la pro- encore sur leur position en investissant
avant de l’arrêter. partie Ouest. D’ailleurs, sentés au procureur de la chaine distribution ; les autres, ceux du l’entrée officielle de la wilaya en dépit
Approfondissant les pour l’arrestation des deux République qui les a placés 11 Décembre n’ayant pas figuré dans du fait qu’ils ont été informés sur les
investigations, il ressort derniers, il aura fallu se sous mandat de dépôt.
quel’individu en question les listes des futurs bénéficiaires, mesures prises par les pouvoirs publics
déplacer jusqu’à la commu- A. B. contestent s’estiment quant à eux, lésés dans le cadre de la résorption de l’habi-
par la commission d’attribution de tat précaire à travers tout le territoire
logements sociaux. Durant le mouve- national.
Stage de formation juridique ment qui s’est étalé toute la journée, l’on S. L.

pour la presse locale
A l’initiative du bâtonnat
de Sidi-bel-Abbès, un stage
de formation au profit des
représentants de la presse
locale sera organisé prochai-
nement pour une meilleure
assimilation des termes juri-
diques et une parfaite quali-
fication des delits.
En fait, l’idée a germé
depuis la récente session cri-
minelle notamment lors de la
couverture du procès de l’af-
faire des 28 quintaux de kif
traité saisis à Tlemcen où
quelques écarts ont été
observés dans la définition
des griefs par les hommes en
robe noire.
Une description qui porte
parfois atteinte aux inculpés
et tout bonnement à la notion
de la présomption d’inno-
cence.
Le bâtonnier Athmani
compte s’investir dans cette
mission d’information et de
formation de manière aussi à
assurer unecomplémentarité
entre ces auxiliaires de la
justice et une presse en
attendant une spécialisation.
« Nous voulons une certaine
jonction etimprégner aux
journalistes les aspects juri-
diques pour les besoins de la
couverture…-», devait-il
nous confier avant de s’éta-
ler sur les motivations en
général du barreau et son
engagement à éclairer toute
l’opinion publique sur le
fonctionnement de la corpo-
ration.
Louable donc reste l’en-
treprise qui va permettre de
doter la presse locale d’ins-
truments si indispensables
pour la couverture des pro-
cèsparticulièrement des ses-
sions criminelles où le
moindre détail est apprécié à
a juste valeur.
Notons enfin qu’à l’actif
du conseil de ce bâtonnat, de
nombreuses actions particu-
lièrement la construction de
lamaison de l’avocat et la
série de séminaires techniques
et juridiques imposant par là
la présence du juriste dans la
mutation locale.
A.B.
Bordj Bou-Arréridj
Reprise des transports publics
En effet ces habitants ont souffert avec la grève des opérateurs du secteur qui ont
dénoncé l’octroi de nouvelles licences, la concurrence déloyale des taxis clandestins et la
désorganisation de l’activité. Comment faire face aux charges qui ne cessent d’augmen-
ter avec la baisse de la clientèle due aux nouveaux venus qui se sont plaints les transpor-
teurs qui ont même défilé le long des rues du chef-lieu. Résultat les citoyens qui devaient
se déplacer d’un endroit à un autre étaient obligés de le faire à pied. Les rares taxis étaient
à chaque fois pris d’assaut.
Les clandestins qui étaient dénoncés sont devenus également l’alternative. Ceux qui
devaient changer de wilaya devaient utiliser les trains. Mais le problème s’est posé sur-
tout pour les lignes intercommunales couvertes essentiellement par les bus. Beaucoup de
travailleurs n’ont pu rejoindre leurs postes à cause de cette situation.
Il a fallu que le wali rencontre dimanche une délégation des contestataires en présen-
ce du directeur des transports pour que tout rentre dans l’ordre. La réunion qui s’est ache-
vée en fin de journée a abouti à la décision de créer une commission conjointe adminis-
tration-syndicat des transporteurs pour étudier les préoccupations des opérateurs, de sus-
pendre l’octroi de licences pour les lignes saturées et la levée des sanctions administra-
tives contre les transporteurs.
Rappelons que la wilaya de Bordj Bou-Arréridj compte 1600 opérateurs dans le secteur.
F. D.

Mardi 10 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 11
République Algérienne Démocratique et Populaire
MINISTERE DE L'INDUSTRIE, DE LA PETITE ET MOYENNE ENTREPRISE
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
ET DE LA PROMOTION DE L’INVESTISSEMENT
2° REGION MILITAIRE
AGENCE NATIONALE DE DEVELOPPEMENT DE L'INVESTISSEMENT
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT
N°29/2011/201 APPEL A CANDIDATURES
Le Ministère de la Défense Nationale lance un avis d'appel d'offres national restreint
en vue de : L'Agence Nationale de Développement de l'Investissement (ANDI), recrute
des Directeurs (H/F) des Guichets Uniques Décentralisés de l'Investissement des
Travaux de remise à hauteur à El-Kerma wilayas de :
Bordj Bou-Arréridj - Tébessa - Skikda - El Tarf - Tamanrasset - Ghardaïa - Naâma
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis détenant le degré de - Mascara Aïn-Témouchent - Sidi Bel-Abbès - Boumerdès - Tipaza - Médéa - Aïn Defla
qualification deux (II) et plus en TCE peuvent se présenter au siège de la : - Bouira - M'sila - Souk Ahras. - Guelma - Oum El Bouaghi - Illizi - Djelfa -El Bayadh
- Mostaganem Tiaret - Tissemsilt - Relizane - Béchar.
2° Région Militaire MISSION GENERALE
B P Nº08 RP Terre II Eckmuhl - ORAN - Manager le dispositif d'encouragement des investissements conformément aux
Pour retirer le cahier des charges, contre paiement de la somme de 5000,00 DA (cinq conditions et procédures définies par la réglementation en vigueur.
mille dinars algériens). MISSIONS PRINCIPALES
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : 1- Organiser au niveau du Guichet Unique Décentralisé, un service d'accueil et
- d'une copie légalisée d'une pièce d’identité en cours de validité, ou procuration d'information au profit des promoteurs et visiteurs intéressés;
notariée; 2- Assister et accompagner les investisseurs auprès des autres administrations
- d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission; concernées;
- d'une copie légalisée de registre du commerce de la société; 3- Mettre en place, au service des investisseurs et au moyen de tout support
- d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification approprié, une base de données sur les opportunités d'investissement sur le territoire de
professionnelle; compétence du Guichet Unique;
- de la copie originale du bon de versement de la somme citée ci-dessus. 4- Assurer le contrôle d'éligibilité aux avantages, des investissements déclarés par
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges les investisseurs ainsi que des biens et services qui les constituent, par rapprochement
devront être scindées en deux (02) parties : avec les dispositions réglementaires.
• Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges, 5- assurer en relation avec d'autres institutions, le suivi des réalisations
• Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier d'investissement.
des charges. Les candidats doivent remplir les conditions suivantes:
Les offres (technique et financière) contenues dans deux (02) enveloppes destinctes,  Titulaires d'un diplôme d'études supérieures dans les filières suivantes : sciences
doivent parvenir sous plis cacheté à l’adresse ci-après : économiques, sciences commerciales, École Nationale d'Administration, ingénieurs.
 Bonne maîtrise des langues (arabe, français, anglais) et de l'outil informatique .
Direction Régionale des Finances de la 2° Région Militaire Expérience professionnelle de 10 ans minimum dont 5 ans dans le secteur public.
Bureau Administration des cahiers des charges  Bonne connaissance des domaines liés au développement économique et à la
B P N°08 RP TERRE II Eckmûhl - ORAN - promotion de l'investissement.
 Résider dans la wilaya d'implantation du Guichet Unique concerné.
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporte que la  Libre de tout engagement.
mention : Les candidats fonctionnaires remplissant les conditions ci-dessus et issus des
«SOUMISSION» - A NE PAS OUVRIR- institutions ou administrations publiques, pourront postuler pour intégrer
Avis d'appel d'offres national restreint l'Agence par voie de mutation ou détachement.
N° 29/2011/201» Les postulants doivent adresser leurs candidatures comprenant un CV détaillé et une
Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus, lettre de motivation à l'adresse suivante, au plus tard 15 jours à compter de la date de
avant le ……………… publication de cet avis :
La date d'ouverture des plis est fixée dans le cahier ds charges. Monsieur le Directeur Général de l'Agence Nationale de Développement de
Les soumissionnaire resteront engagés par leurs offres une durée de 120 jours à l'investissement, 27 Rue Merbouche Mohamed BP 414 Hussein Dey Alger
compter de la date limite de dépôt des offres.  Fax : 021 77 32 57
La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la première date  E-mail dg@andi.dz
de publication du présent avis au BOMOP ou l’un des quotidiens nationaux. NB Seuls les candidats répondant aux critères seront invités à un entretien.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 852857 du 10/05/2011 ANEP N° 854017 du 10/05/2011 El Moudjahid/Pub

BANQUE D’ALGERIE
HOTEL DES MONNAIES
10, RUE DES FUSILLES DU 17 MAI 1957 ALGER
FAX : +213 (0) 21 67 42 33
TÉL : +213 (0) 21 67 51 76 / 77

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT

«ELIMINATION DES BOUES D’ENCRES»
N° : 30 /CH / 2011
L'Hôtel des Monnaies de la Banque d'Algérie lance un avis d'appel d'offres national et
international restreint portant sur l'élimination des boues d'encres.

Cet Appel d'Offres s'adresse aux soumissionnaires qualifiés et spécialisés dans le domaine de la
gestion des déchets spéciaux dangereux et ayant réalisé au minimum un (01) projet similaire durant
les dix (10) dernières années et disposant de toutes les autorisations réglementaires requises et en
conformité avec les normes internationales et en situation régulière vis-à-vis des organismes fiscaux.
Le soumissionnaire ne doit pas être dans un cas d'exclusion légale à savoir l'interdiction pénale,
faillite et incapacité juridique.

Le cahier des charges peut être demandé par fax ou retiré auprès de L'Hôtel des Monnaies de
la Banque d'Algérie dont l'adresse est sus citée, après parution du présent Avis.
Le retrait du cahier des charges se fait du Dimanche au Mercredi de 09H00 à 12H00 contre
présentation des documents justifiant l'activité de l'entreprise.
La personne chargée du retrait du cahier des charges doit être munie d'une procuration ou d'un
mandat établi par le responsable habilité à engager l'entreprise.

Les Offres doivent être déposées au :

Secrétariat Permanent des Commissions des Marchés

Siège de la Banque d'Algérie
Sis au 08, Boulevard Zighoud Youcef Alger /4e Étage, Bureau N° 216

L' Offre Technique et l'Offre Financière doivent être Cachetées dans des Enveloppes Séparées,
mises ensemble Sous double Enveloppe Fermée et Cachetée. L'Enveloppe Extérieure doit être
Anonyme et porte Uniquement la Mention Suivante :

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT

« ELIMINATION DES BOUES D'ENCRES »
N°: 30/CH/2011

«A NE PAS OUVRIR»

L'Offre technique doit impérativement Contenir une Caution ou une contre garantie Bancaire de
Soumission selon le cas (soumissionnaire national ou étranger), d'un montant équivalent à (2 %) du
Montant Total de l'Offre en hors taxes. La date limite de dépôt des offres est fixée au 27 Juin 2011
à 16h00. Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance publique d'ouverture des plis fixée
au 28 Juin 2011 à 10h00 au Siège de la Banque d'Algérie Sis au 08, Boulevard Zighoud Youcef
Alger, 1er étage. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de Cent
Quatre Vingt (180) jours à compter de la date limite de dépôt des Offres.

El Moudjahid/Pub ANEP N° 854358 du 10/05/2011

Mardi 10 Mai 2011

12
Monde EL MOUDJAHID

TUNISIE Le jasmin perd de sa fragrance

Les propos de l’ancien ministre de l’Intérieur tunisien Farhat Rajhi ont mis le feu aux poudres en évoquant la
préparation d’un «coup d’Etat militaire»

C ette sortie spectaculaire a actionné garde de Caid Essebsi : « La révolution,

la rue tunisienne encore fumante
pour casser la révolution du jasmin
et replonger le pays dans l’incertitude. Il
n’est pas fortuit qu’un responsable, tenant
le portefeuille stratégique de la sûreté
nationale tunisienne, entre en scène pour
jeter dans la mare le danger islamiste de
Ennahda et l’invitation à l’armée de
reprendre les rênes du pays. Le Premier
ministre tunisien par intérim, Béji Caid
Essebsi, s’est vite saisi de ce dangereux
glissement sémantique pour jeter en pâtu-
re l’auteur de ces propos, qualifiés de
dangereux et irresponsables qui méritent
une poursuite judiciaire. Facebook s’est
encore une fois distingué en diabolisant le
mouvement Ennahda s’il venait à gagner
les prochaines élections du 24 juillet.
Selon le Premier ministre, les propos de
M. Rajhi visent à semer "la discorde et la
zizanie" et à provoquer le report de la date
de l'élection de l'Assemblée constituante
prévue le 24 juillet.
M. Essebsi a déclaré que la date de
l'élection serait maintenue "sauf cas de
force majeure", appelant à la fin des
manifestations et des violences et met-
tant en garde contre un effondrement de
l'économie.
Des manifestations anti-gouvernemen-
tales ont été durement réprimées A la
Ph.: D. R.
suite de ces violences, un couvre-feu a été
décrété samedi à Tunis et dans sa ban-
lieue.
Selon la partie incriminée, le leader
d’Ennahda Rachid Ghannouchi est monté
au créneau pour jeter l’anathème sur le
gouvernement de transition en déclarant
que les Tunisiens doutent de sa crédibili-
té, et que par extension l’armée demeure
le seul pilier qui soutient le pays… Cette
déclaration très controversée du leader
d’Ennahda prend à contre-pied l’ancien
ministre tunisien de l’Intérieur tout en
rassurant que le mouvement islamiste ne
serait pas de la partie pour les prochaines
élections. L’alibi donné à l’armée pour
réprimer durement les manifestants est
venu corroborer la toute dernière mise en
ce n’est pas la démocratie ». Par ce judi-
cieux message, le gouvernement a fait
exception à la règle pour rétablir un ordre
précaire qui risque de dégénérer.
M. Ghannouchi juge que M. Rajhi "a
jeté de l'huile sur le feu dans un climat
explosif et ça tombe dans un contexte où
la population a des doutes sur la crédibi-
lité du gouvernement quant à la réalisa-
tion des objectifs de la révolution".
Le message "principal" d'Ennahda,
selon lui, est que "la phase de transition
en Tunisie d'un régime policier dictatorial
vers un régime démocratique doit réus-
sir".
"Nous voulons, a-t-il dit, réussir cet
objectif dans la sérénité en coalition avec
d'autres partis car il y a des gens qui
continuent à utiliser la peur des isla-
mistes".
"Ce sont toujours les mêmes armes
que Ben Ali utilisait pour faire peur à
l'Occident et même aux intellectuels car
c'est une sale guerre politique".
"Un autre gouvernement agit dans
l'ombre ainsi que des bandes de l'ancien
régime (...) qui savent qu'ils ne vont pas
réussir aux élections du 24 juillet et qui
veulent semer des troubles dans le pays et
empêcher la tenue de ces élections…».
Mohamed Bentaleb

LIBYE SYRIE
L’Otan estime que « la partie est terminée » Les chefs
Le secrétaire général de l'Otan
Anders Fogh Rasmussen a estimé
dimanche que "la partie est termi-
opération, nous la soutenons", a-t-
il dit.
Il a souligné que les Etats-Unis
de la
née" pour le dirigeant libyen
Mouammar Kadhafi, en dépit de
n'avaient pas l'intention de
reprendre le contrôle opérationnel
contestation
l'enlisement du conflit entre ses
forces et les insurgés soutenus par
de la campagne de bombardements
de l'Otan. arrêtés
l'opération aérienne de l'Otan. Les Etats-Unis ont dirigé les
Mais M. Rasmussen a égale- frappes aériennes au cours de la Les chefs de file de la
ment déclaré que le conflit, qui première semaine, mais ont ensuite contestation à Banias,
dure depuis près de deux mois, laissé le contrôle opérationnel des dans le nord-ouest de la
devait être résolu par des moyens missions à l'Otan. Syrie, ont été arrêtés par
politiques, et non militaires. "L'avenir appartient au peuple les forces de sécurité qui
"La partie est terminée pour libyen, et c'est au peuple libyen de ont procédé à plus de 250
Kadhafi. Il devrait réaliser rapide- décider de l'avenir du pays. Nous interpellations dans cette
ment et non plus tard qu'il n'y a pas sommes là-bas pour protéger les ville, a indiqué dimanche
d'avenir pour lui ou pour son régi- civils contre toute attaque confor- l'Observatoire syrien des
me", a déclaré le responsable de mément au mandat du Conseil de droits de l'homme.
l'Otan à la chaîne de télévision Ph.: D. R. sécurité de l'ONU, et nous reste- Parmi eux, figurent
américaine CNN. rons aussi longtemps que nécessai-
"Son temps est compté. Il est de aériens contre des objectifs mili- "Il est difficile d'imaginer que re pour remplir ce mandat", a-t-il notamment cheikh Anas al-
plus en plus isolé", a-t-il dit. taires libyens, mais n'a pas réussi à les attaques, les attaques révol- ajouté. Ayrout, considéré comme le
Etant donné la vague de contes- empêcher la poursuite de l'offensive tantes et systématiques (des forces L'ancien vice-président Dick leader du mouvement, ainsi
tation qui secoue l'Afrique du Nord des forces gouvernementales contre loyalistes) contre le peuple libyen Cheney a critiqué, dans des décla- que Bassam Sahiouni, selon
et le Proche-Orient, l'élimination du les villes tenues par les insurgés, cesseront tant que Kadhafi restera rations à la chaîne Fox News, la la même source.
chef d'Al-Qaïda Oussama Ben comme Misrata, où des centaines de au pouvoir", a-t-il déclaré. politique de l'administration Au total, plus de 250
Laden, la pression croissante sur les personnes ont été tuées. Le conseiller du Président amé- Obama en Libye, qu'il a jugée personnes ont été
talibans en Afghanistan, M. "En premier lieu, nous devons ricain Barack Obama pour la sécu- "confuse". interpellées entre samedi
Rasmussen s'est déclaré "très opti- comprendre qu'il n'y a pas de solu- rité nationale, Tom Donilon, a Il a notamment estimé que l'ad- soir et dimanche dans
miste" quant à un départ du colonel tion militaire. Nous avons besoin déclaré à la télévision ABC que ministration Obama aurait dû s'en- cette ville, dont des
Kadhafi, au pouvoir depuis 41 ans. d'une solution politique" pour sortir Washington ne comptait pas gager dans un effort militaire déci- dizaines de femmes et un
L'Otan mène depuis mars une de l'impasse, a poursuivi M. accroître son engagement en Libye. sif pour mettre fin à la crise. enfant de 10 ans.
campagne de bombardements Rasmussen. "L'Otan y conduit toujours cette Les forces de sécurité
encerclaient l'hôpital d'al-
Jamiyyeh et y ont arrêté
LUTTE CONTRE LE TERRORISME plusieurs médecins, a
précisé l'observatoire.
Cheney prône le retour aux méthodes musclées Les communications
téléphoniques, l'électricité
Un autre membre important de l'équipe de du : "Oui, je plaiderais pour qu'il soit rétabli". et l'eau ont été coupées
George W. Bush, l'ancien secrétaire à la Dick Cheney a ainsi pris la suite de nombre dans cette agglomération
Défense Donald Rumsfeld, a fait des déclara- d'anciens responsables de l'administration Bush de 50.000 habitants située
tions similaires. qui n'hésitent pas depuis une semaine à récla- sur la côte
Interrogé sur la chaîne de télévision Fox mer qu'on attribue le crédit de la mort de Ben méditerranéenne, avait
News, M. Cheney a rappelé que plusieurs res- Laden à cette administration. indiqué plus tôt Rami
ponsables du renseignement avaient assuré que Pour lui, la simulation de noyade n'est pas Abdel Rahmane, le
"certains des premiers indices" qui ont finale- une technique de torture. "Dire que c'est de la président de
ment conduit jusqu'à la cache du chef d'Al- torture est faux", a-t-il affirmé, ajoutant que la l'Observatoire.
Qaïda au Pakistan provenaient d'informations simulation de noyade et d'autres méthodes "La ville est coupée du
obtenues notamment de suspects soumis à la coercitives "sont utilisées dans le cadre de l'en- monde, et dans les
simulation de noyade, considérée par beaucoup traînement de nos troupes depuis des années". quartiers sud, place forte
comme une forme de torture. Donald Rumsfeld a soutenu une position des contestataires, il y a
"Ils ont tous dit d'une manière ou d'une autre similaire à celle de Dick Cheney au cours de des tireurs embusqués sur
que le programme d'interrogatoires poussés l'émission "Face the Nation" de la chaîne CBS. les toits", avait-il ajouté.
Ph.: D. R. avait joué un rôle", a déclaré M. Cheney au Selon trois anciens directeurs de la CIA, a
cours de l'émission "Fox News Sunday". "Mon relevé l'ancien secrétaire à la Défense, des sus- "Des chars ont été déployés
sentiment est que cela y a probablement contri- pects soumis à la simulation de noyade par les dimanche sur la corniche et
L'ancien vice-président américain Dick dans les quartiers sud de
Cheney a plaidé hier, après l'élimination bué, de même que d'autres facteurs", a-t-il dit. interrogateurs de la CIA ont fourni "une part
Interrogé sur l'opportunité de rétablir ce pro- importante de nos connaissances sur Al-Qaïda". Banias et des perquisitions
d'Oussama Ben Laden par un commando amé- ont été effectuées. Des
ricain, pour un retour aux techniques d'interro- gramme interdit par Barack Obama au lendemain "Je pense qu'il est clair que ces techniques
de son entrée à la Maison Blanche si les Etats-Unis que la CIA a employées ont marché. Et les avoir personnes ont été arrêtées
gatoires musclées instaurées par l'administra- sur la base de listes", selon
tion Bush pour lutter contre le terrorisme. venaient à capturer un important suspect dans le supprimées et interdites est sans doute, à mon
cadre de la lutte contre le terrorisme, il a répon- avis, une erreur", a-t-il dit. lui.

Mardi 10 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 13

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DES FINANCES
DIRECTION DES OPERATIONS BUDGETAIRES ET DES INFRASTRUCTURES
408001000000007
Avis d'appel d'offres national restreint
Un avis d’appel d’offres national restreint est lancé par la Direction des Opérations
Budgétaires et des Infrastructures - Ministère des Finances - adressé aux représentants
exclusifs des constructeurs automobiles en vue de la fourniture de sept (07) véhicules de
service court trajet vitrés en un lot unique.
1. Documents constitutifs de l’offre :
a) L'offre technique :
- La déclaration à souscrire, datée et revêtue du cachet et la signature du soumissionnaire,
selon modèle joint au cahier des charges;
- La déclaration de probité, datée et revêtue du cachet et de la signature du soumissionnaire,
selon modèle joint au cahier des charges;
- L’offre technique proprement dite établie conformément aux dispositions du présent
cahier des charges;
- Le cahier des charges dûment signé et paraphé par le soumissionnaire, et portant la
mention «Lu et approuvé », à l’endroit prévu à cet effet;
- Une copie certifiée conforme de l'extrait du registre du commerce;
- Une copie certifiée conforme du statut de l'entreprise pour les soumissionnaires ayant la
qualité de société ;
- Un extrait du casier judiciaire du soumissionnaire lorsqu'il s'agit d'une personne physique,
et du gérant ou Directeur Général de l'entreprise lorsqu'il s'agit d'une société ;
- Une attestation de situation fiscale délivrée par les services des impôts compétents ;
- Le numéro d’identification fiscale (NIF) ;
- Copies certifiées conforme des attestations de mises à jour envers les organismes
parafiscaux (CNAS et CASNOS),
- Une copie légalisée de l’attestation de dépôt légal des comptes sociaux délivrée par les
services du centre national du registre de commerce (CNRC) pour les soumissionnaires ayant
la qualité de société ;
- Copies légalisées des bilans comptables des trois (03) dernières années (2007, 2008 et
2009), certifiés par un comptable agréé ou un commissaire aux comptes, dûment visées par
les services des impôts concernés.
Tout les documents intéressant la qualification du soumissionnaire dans le domaine
concerné ainsi que ses références professionnelles appuyées par des attestations de bonne
exécution délivrées par les services contractants concernés.
b) - L'offre financière :
- La lettre de soumission ;
- Le bordereau des prix unitaires ;
- Le devis quantitatif et estimatif détaillé.
El Moudjahid/Pub
Les soumissionnaires doivent présenter leurs offres techniques et financières sous double
pli avec mention : “A ne pas ouvrir” et les références de l’appel d’offres.
L’enveloppe extérieure, strictement anonyme, devra porter uniquement la mention :
Avis d’appel d’offres national restreint nº02/MF/DOBI/2011 adressés aux
représentants exclusifs des constructeurs automobiles en vue de l’acquisition de 07
véhicules court trajet vitrés
2- Lieu de retrait du cahier des charges :
Les candidats remplissant les conditions ci-dessus, intéressés par le présent avis d’appel
d’offres peuvent retirer le cahier des charges y afférent, directement ou par leurs représentants
dûment mandatés, à l’adresse suivante :
Ministère des Finances
Direction des Opérations Budgétaires et des Infrastructures
Sous-Direction des Marchés
Bureau 3160 Zone H 3e étage
Immeuble Ahmed Francis cité Malki Ben Aknoun Alger
3- Durée de préparation des offres :
La durée de préparation des offres est fixée à trente (30) jours à compter de la date de la
première parution de l’avis d’appel d’offres dans le BOMOP ou la presse.
Si cette date coïncide avec un jour férié ou un jour de repos hebdomadaire légal (Vendredi
ou Samedi), la durée de préparation des offres sera prorogée jusqu’au jour ouvrable suivant.
4- Date et heure de dépôt des offres :
La date de dépôt des offres est fixée au dernier jour de la préparation des offres tel
qu’indiqué ci-dessus, de 9 H 00 à 12 H 00.
5- Lieu de dépôt des offres :
Les offres seront déposées à l’adresse suivante :
Ministère des Finances
Direction des Opérations Budgétaires et des Infrastructures
Sous-Direction des Marchés
Bureau 3160 Zone H 3e étage
Immeuble Ahmed Francis cité Malki Ben Aknoun Alger
Les soumissionnaires sont invités à assister à la réunion de la commission d’ouverture des
plis techniques et financiers qui se tiendra à 14h00 au siège du Ministère des Finances, au
niveau de la salle des conférences, le jour du dépôt de l’offre.
Si cette date coïncide avec un jour férié ou un jour de repos hebdomadaire légal (vendredi
ou samedi), la date de dépôt des offres sera prorogée jusqu’au jour ouvrable suivant.
6- Délai de validité des offres :
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de quatre vingt
dix jours (90 jours) à compter de la date de dépôt des offres.
ANEP 854079 du 10/05/2011

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE L'ENERGIE ET DES MINES
COMMISSARIAT A L'ENERGIE ATOMIQUE
Caisse Nationale des retraites
CENTRE DE RECHERCHE NUCLEAIRE DE BIRINE
Direction des Œuvres Sociales
NIF : 40800500013008100102

Avis d'Appel d'Offres National Ouvert Avis d’appel d’offres national restreint
N°01/2011
N° 02 / MNPPL / CRNB / 2011 La Direction des Œuvres Sociales de la Caisse Nationale de retraite lance un avis d’ap-
pel d’offres restreint pour l’opération Restauration des Familles dans le Centre
Le Centre de Recherche Nucléaire de Birine lance un Avis d'appel d'offres national ouvert por- Familial de Vacances sis à MELBOU (OUED ARIGOUNE) BEJAIA.
tant sur :
Travaux complémentaires pour la protection physique des Installations Les organismes qualifiés dans le domaine de la restauration et intéressés par le présent
« Acquisition, Fourniture et Pose du poste de livraison électrique 30/10 KV du Centre de avis sont priés de se présenter pour le retrait du cahier des charges à l’adresse suivante:
Recherche Nucléaire de Birine » Caisse Nationale des Retraites
Les entreprises nationales spécialisées et ayant déjà réalisé au moins deux projets similaires
durant les cinq (05) dernières années, peuvent retirer le cahier des charges, contre paiement de la Agence locale de Béjaïa
somme de : trois milles Dinars Algérien (3.000,00 DA), à l'adresse suivante : RUE BOUCHEMAL LIEU DIT (MATTAS) BEJAIA
Centre de Recherche Nucléaire de Birine - CRNB - Les offres seront mises dans deux enveloppes différentes dont l’une contiendra
Direction Générale, Birine W / DJELFA l’offre technique” et l’autre l’offre commerciale.
Les offres établies conformément au cahier des charges doivent être déposées à l'adresse ci-
dessus sous pli fermé et anonyme portant la mention : Les offres dûment signées par le soumissionnaire seront présentées en deux copies
Avis d'Appel d'Offres National Ouvert N° 02/MNPPL/CRNB/2011 (l’original et sa copie) dans une enveloppe extérieure qui sera anonyme et devra porter
« SOUMISSION A NE PAS OUVRIR » uniquement la mention suivante :
Les offres doivent contenir les documents obligatoires suivants :
01 - OFFRE TECHNIQUE :
- La déclaration a souscrire; AVIS D’APPEL D’OFFRE RESTREINT
- La déclaration de probité;
- Les statuts du soumissionnaire ;
N°01/2011
- Le registre du commerce; A NE PAS OUVRIR
- Les références professionnelles du soumissionnaire ; Les pièces à joindre aux offres sont les suivantes:
- Les attestations de bonne exécution; *Pli portant la mention offre technique:
- Le planning prévisionnel concernant la fourniture, l'installation et la mise en service;
- Le cahier des charges, daté, paraphé et signé par le soumissionnaire; -La déclaration à souscrire dûment signée et visée par le soumissionnaire.
- Les attestations de mise à jour CNAS et CASNOS; -La copie légalisée du registre du commerce.
- L'extrait de rôle original apuré ou accompagné d'un échéancier datant de moins de trois (03) mois; -Les références professionnelles de l’organisme en matière de restauration.
- Une délégation de pouvoir en cours de validité;
- Les bilans comptables des trois dernières années; -La copie légalisée de l’extrait de rôle.
- Un extrait du casier judiciaire, datant de moins de 03 mois, du gérant ou du directeur général -Attestation mises à jour vis à vis de la caisse de sécurité sociale CASNOS.
de l'entreprise; -Liste des matériels
- L'attestation de dépôt légal des comptes sociaux; * Pli portant la mention offre commerciale:
- Le numéro d'identification fiscale (NIF);
- La liste de l'encadrement humain mobilisé pour le projet; -La lettre de soumission signée et visée par le soumissionnaire.
- Le certificat de visite du site. -Le bordereau des prix unitaires arrêtés en chiffres et en lettres.
02 - OFFRE FINANCIERE : -Le devis quantitatif et estimatif signé par le soumissionnaire.
- La lettre de soumission datée et signée; La date limite de dépôt des offres est fixée au quinzième (15eme) jour à 11h et ce, à
- Le détail estimatif et quantitatif de l'offre; compter de la date de parution sur le BOMOP et les quotidiens nationaux du présent avis.
- Le bordereau des prix unitaires.
La date de dépôt des offres est fixée au quatre-vingt-dixième (90e) jour de 09H00 à 13H00 à Tout pli reçu après la date de dépôt sera considéré comme nul.
compter de la date de la première parution du présent Avis d'appel d'offres dans le BOMOP ou dans Les offres doivent être déposées auprès de la Caisse Nationale des Retraites de
les quotidiens nationaux. Bejaia.
Les soumissionnaires sont conviés à assister à la séance publique d'ouverture des plis qui aura
lieu le jour de dépôt des offres à 13 heures à l'adresse précitée. Les soumissionnaires seront engagés par leurs offres pendant soixante (60) jours et ce, à
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une période de 90 jours à compter de la date limite de dépôt des offres.
compter de la date de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 845168 du 10/05/2011 EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 854009 du 10/05/2011
Mardi 10 Mai 2011
14 Publicité EL MOUDJAHID

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ALGERIA REPUBLIC DEMOCRATIC AND POPULAR

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE NATIONAL DEFENSE MINISTRY

Avis d'appel d'offres ouvert Open national and international tender

national et international
Nº328/2011/FD3
Le Ministère de la Défense Nationale lance un avis d'appel d'offres ouvert national et
international en vue de :
“Acquisition et installation des appareils de contrôle radiologique et magnétique”
au profit de l’EPIC - ECA / 2º RM
Les entreprises intéressées par le présent avis d'appel d'offres peuvent se présenter à
l'adresse ci-après :
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
Les Tagarins - Alger
Pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de 10.000 DA, pour
les sociétés de droit algérien et l'équivalent en devises, pour les sociétés étrangères, au
compte N° 00100951030012923046 ouvert auprès de la Banque Nationale d’Algérie,
Agence 951, sise au Boulevard Khemisti - Oran.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
• d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
• d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
• d'une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de classification et de qualification
professionnelle;
• de la copie originale du bon de versement de la somme due, et du bordereau de
change des devises, pour les entreprises étrangères.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties;
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci-après :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boîte Postale n° 184 Alger Gare - Alger
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
«Soumission» à ne pas ouvrir
A ne pas ouvrir
Avis d'appel d'offres ouvert national et international
Nº328/2011/FD3
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l'adresse indiquée ci-dessus,
avant soixante (60) jours de la date de publication : 06 juillet 2011.
La date d'ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale à
celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 854261 du 10/05/2011
Nº328/2011/FD3
The National Defense Ministry launches an open national and international
tender for :
Acquisition and installation of the radiological and magnetic testing equipments
at EPIC-ECA /2° RM.
The society witch is interested to this tender can be presented at the following
address :
NATIONAL DEFENSE MINISTRY
LES TAGARINS - ALGIERS
For pull the copy book of expenses you have to pay an amount of ten thousands
Dinars Algerians (10.000 DA), for societies with Algerian law, and
there equivalence of devices for the estrangers societies in the acount
N°00100951030012923046 at BNA 951, Boulevard Khemisti Oran.
The persons delegated for pull the copy book of expenses will furnish :
• a certified copy of validate identity piece;
• a letter of accreditation delivred by the tendered;
• a certified copy of the register of trade;
• a copy of certificate of classification and clarification professional;
• the original copy contrary to pay of the sum and the consignement note of
change of devices, for estrangers societies, in the count.
The offer contains the document demand in the copy book of expenses will be
sanded of two (02) parts :
1 - The technical offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
2 - The financial offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
The technical and financial offers contains in two (02) envelopes under pleat
seal sanded to the folowing address :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boîte Postale N° 184 Alger Gare - Alger
External envelope should be unnamed and it should include only :
«Tender» to not open
A ne pas ouvrir
OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER
Nº328/2011/FD3
The tender will be sanded or deposed at the address indicated in the upper part
before sixty (60) days after publication : 06 juillet 2011.
The open date of the pleat is fixed in the copy bool of expenses.
The tenders remain engaged by their offers for period of preparation of the offers
fixed in the copy book of expenses.
El Moudjahid/Pub ANEP 854261 du 10/05/2011

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ALGERIA REPUBLIC DEMOCRATIC AND POPULAR

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE NATIONAL DEFENSE MINISTRY

Avis d'appel d'offres ouvert Open national and international tender

national et international
Nº329/2011/FD3
Le Ministère de la Défense Nationale lance un avis d'appel d'offres ouvert national et
international en vue de :
“Acquisition et installation des appareils de mesure des vibrations” au profit de
l’EPIC - ECA / 2º RM
Les entreprises intéressées par le présent avis d'appel d'offres peuvent se présenter à
l'adresse ci-après :
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
Les Tagarins - Alger
Pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de 10.000 DA, pour
les sociétés de droit algérien et l'équivalent en devises, pour les sociétés étrangères, au
compte N° 00100951030012923046 ouvert auprès de la Banque Nationale d’Algérie,
Agence 951, sise au Boulevard Khemisti - Oran.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
• d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
• d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
• d'une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de classification et de qualification
professionnelle;
• de la copie originale du bon de versement de la somme due, et du bordereau de
change des devises, pour les entreprises étrangères.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties;
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci-après :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boîte Postale n° 184 Alger Gare - Alger
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
«Soumission» à ne pas ouvrir
A ne pas ouvrir
Avis d'appel d'offres ouvert national et international
Nº329/2011/FD3
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l'adresse indiquée ci-dessus,
avant soixante (60) jours de la date de publication : 06 juillet 2011.
La date d'ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale à
celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 854227 du 10/05/2011
Nº329/2011/FD3
The National Defense Ministry launches an open national and international
tender for :
Acquisition and installation of vibrations measuring equipments
at EPIC-ECA /2° RM.
The society witch is interested to this tender can be presented at the following
address :
NATIONAL DEFENSE MINISTRY
LES TAGARINS - ALGIERS
For pull the copy book of expenses you have to pay an amount of ten thousands
Dinars Algerians (10.000 DA), for societies with Algerian law, and there
equivalence of devices for the estrangers societies in the acount N°
00100951030012923046 at BNA 951, Boulevard Khemisti Oran.
The persons delegated for pull the copy book of expenses will furnish :
• a certified copy of validate identity piece;
• a letter of accreditation delivred by the tendered;
• a certified copy of the register of trade;
• a copy of certificate of classification and clarification professional;
• the original copy contrary to pay of the sum and the consignement note of
change of devices, for estrangers societies, in the count.
The offer contains the document demand in the copy book of expenses will be
sanded of two (02) parts :
1 - The technical offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
2 - The financial offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
The technical and financial offers contains in two (02) envelopes under pleat
seal sanded to the folowing address :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boîte Postale N° 184 Alger Gare - Alger
External envelope should be unnamed and it should include only :
«Tender» to not open
A ne pas ouvrir
OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER
Nº329/2011/FD3
The tender will be sanded or deposed at the address indicated in the upper part
before sixty (60) days after publication : 06 juillet 2011.
The open date of the pleat is fixed in the copy bool of expenses.
The tenders remain engaged by their offers for period of preparation of the offers
fixed in the copy book of expenses.
El Moudjahid/Pub ANEP 854227 du 10/05/2011

Mardi 10 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité
SPA Au Capital social de: 1.000 000 000 DA
Siège social : Villa NOUR AIN D’HAB MEDEA 26001 ALGERIE
Tél : (213) 25 58 51 67 - Fax : (213) 25 61 31 14
Société du Groupe SONELGAZ
SOCIETE DE TRAVAUX D’ELECTRIFICATION
DIRECTION REGIONALE SUD EST
BP 135, ZONE INDUSTRIELLE - TOUGGOURT -
WILAYA DE OUARGLA
AVIS D'ATTRIBUTION
PROVISOIRE DE MARCHE
Conformément aux dispositions de la réglementation des marchés
applicables aux sociétés du Groupe Sonelgaz, la Société de Travaux
d'Electrification «KAHRIF», Direction Régionale SUD EST, infor-
me l'ensemble des soumissionnaires ayant participé à l'avis d'appel à
la concurrence, Appel d'offres national N° 03/dTC/2011/DRSE paru
dans, le BAOSEM N°747 du 20/03/2011, le quotidien EL MOUD-
JAHID du 14/03/2011, le quotidien ECH-CHAAB du 12/03/2011 et
le BOMOP du 20/03/2011 relatif à la réalisation d'un caniveau fer-
raille avec ouverture par des dalles en béton armé, et après ouvertu-
re et évaluation publiques des offres financières du 18/04/2011, l'at-
tribution provisoire du marché est comme suit :
> ETB BELBACHIR
Montant du marché : 5 905 000.00 DA/HT
Délais : Deux (02) mois
Critères de choix : Fournisseur le moins disant
Les soumissionnaires qui contestent le choix opéré par le service
contractant peuvent introduire un recours dans les sept (07) jours
comptés à partir de la date de la première publication de l'avis
d'attribution provisoire, auprès de KAHRIF Direction Régionale
Sud Est à l'adresse suivante :
KAHRIF DIRECTION REGIONALE SUD EST
ROUTE DE BISKRA BP 135 TOUGGOURT
El Moudjahid/Pub ANEP 853812 du 10/05/2011
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l'Environnement
410011000000012
Direction de l’Administration et des Moyens
Avis d’Appel d’Offres National
et International restreint
N°001/2011
Le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement lance
(pour le compte de l’Etablissement de la Ville Nouvelle de Sidi Abdellah) un
avis d’appel d’offres national et international restreint relatif à l’élaboration
des études pour la réalisation du Centre d’Unité de Voisinage du
Quartier Résidentiel Sidi Bennour de la Ville Nouvelle de Sidi Abdellah.
L’appel d’offres national et international restreint s’adresse aux BET
AGREES ayant à leur actif au minimum 03 projets au cours des dix dernières
années dans le domaine de la construction à haute qualité environnementale.
Les soumissionnaires intéressés peuvent retirer le cahier des charges,
contre la somme non remboursable de 10.000 DA, auprès de :
L’Etablissement Public de la Ville Nouvelle de Sidi Abdellah
Route de Douéra - Mahelma BP 231 - Zéralda
Les offres doivent être déposées à l’adresse indiquée ci-dessus le
Mercredi 06 Juillet 2011 avant 13h00.
Les plis seront ouverts en présence des représentants des
soumissionnaires qui souhaitent assister à la séance publique d’ouverture des
plis, le jour cité ci-dessus à 14:00 heures au siège de l’Etablissement Public
de la Ville Nouvelle de Sidi Abdellah.
Les offres, en double exemplaires, accompagnées des pièces
réglementaires, doivent parvenir à l’Etablissement sous double pli cacheté
portant la mention :
“Avis d’appel d’offres national et international restreint
Nº001/2001
L’élaboration des études pour la réalisation du Centre d’Unité de
Voisinage du Quartier Résidentiel Sidi Bennour de la Ville Nouvelle de
Sidi Abdellah “A ne pas ouvrir”
Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres pendant 60 jours
àcompter de la date de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 845181 du 10/05/2011
Mardi 10 Mai 2011
15
SPA Au Capital social de: 1.000 000 000 DA
Siège social : Villa NOUR AIN D’HAB MEDEA 26001 ALGERIE
Tél : (213) 25 58 51 67 - Fax : (213) 25 61 31 14
Société du Groupe SONELGAZ
SOCIETE DE TRAVAUX D’ELECTRIFICATION
DIRECTION DES ACHATS ET DES STOCKS
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET
INTERNATIONAL RESTREINT N° 04/2011/DAS
1) - KAHRIF, Direction des Achats et des Stocks, lance un avis d'appel d'offres national et
international restreint, pour la fourniture du matériel suivant :
ACCESSOIRES POUR RESEAUX ELECTRIQUES AERIENS ET SOUTERRAINS
BASSE ET MOYENNE TENSION
Le présent avis d'appel d'offres s'adresse aux fabricants et/ou les distributeurs disposant
de l'exclusivité, dont les matériels sont homologués par le CREDEG (SONELGAZ).
2) L'appel d'offres sera réalisé en une seule étape, par la remise concomitante (le même jour)
des deux offres technique et financière :
• Première phase où il sera examiné l'offre technique,
• Une deuxième phase où il sera examiné les offres financières des soumissionnaires dont l'offre
technique est conforme.
3) KAHRIF invite par le présent appel d'offres les soumissionnaires à présenter, leurs offres
sous double pli cacheté accompagnées des documents s'y rapportant, exigés dans le cahier des
charges.
4) Tout soumissionnaire intéressé par le présent avis d'appel d'offres peut retirer le cahier des
charges du présent appel d'offres auprès de la Direction des Achats et des Stocks Hai Aïn d'Heb -
MEDEA, moyennant le paiement d'une somme non remboursable de :
• 200 Euros (ou équivalent en US dollars), par virement au Compte BNA, Agence de Médéa,
Nº 001 00851 0310 000 001 43, Swift BNALDZALXXX, pour les soumissionnaires étrangers,
• 5 000 dinars algériens, par virement bancaire KAHRIF au Compte BNA, Agence de Médéa, N°
001 00851 0300 300 506 80, pour les soumissionnaires locaux.
5) Les offres doivent être remises sous pli fermé non identifiable, sous double enveloppe à
l'adresse ci-après, le Mardi 14/06/2011 à 10 heures :
KAHRIF, Direction des Achats et des Stocks Hai Aïn d'Heb MEDEA - 26000
Il est demandé aux soumissionnaires la présentation le même jour et à la même heure des deux
offres, technique et financière, à remettre dans des enveloppes distinctes, portant les mentions
suivantes :
OFFRE TECHNIQUE
APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT N°04/2011-DAS,
Confidentiel - A ne pas ouvrir
OFFRE FINANCIERE
APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL RESTREINT N° 04/2011 -DAS
Confidentiel -A ne pas ouvrir
6) L'ouverture des plis est publique. Elle aura lieu aux bureaux de KAHRIF, à l'adresse sus citée,
le même jour que la clôture de remise des offres, soit le Mardi 14/06/2011 à 10 heures. Les sou-
missionnaires ou leurs représentants dûment mandatés sont invités à assister à l'ouverture des plis.
7) Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires et
examiner le dossier de l'appel d'offres dans les bureaux de KAHRIF, Direction des Achats et des
Stocks, à Haï Aïn D'Heb, Médéa (Fax : 213 25 61 30 24 ou 213 25 61 22 72).
El Moudjahid/Pub ANEP 853818 du 10/05/2011
DEMOCRATIC AND POPULAR ALGERIAN REPUBLIC
Ministry for Regional Planning and Environment
410011000000012
Direction of Administration and Means
National and international resticted
Invitation to Tender
N°001/2011
The Ministry of Land Planning and Environment (Public
Establishment if the New Town of Sidi Abdellah) issues a national and
international restricted invitation for bids concerning Study for the
realisation of a centre of unity of neighborhood of Sidi Bennour of the
New Town of Sidi Abdellah.
Addresses to engineering consulting firms approved, having an asset at
least three projects during the last ten years in the field of the constuction
with high environmental uality, which are intersted by this invitation to
tender can withdraw the schedule of conditions against the non-refundable
sum of 10 000 DA, near :
ETABLISSEMENT PUBLIC D’AMENAGEMENT DE LA VILLE
NOUVELLE DE SIDI ABDELLAH - ROUTE DE DOUERA -
MAHELMA BP 231 - ZERALDA
TEL. : (021) 32.03.67 - FAX : (021) 32.03.69
The technical and financial offers, placed in separate envelopes must be
sent to the indicated address above in 06/07/2001 before 13 hours.
The folds will be opned in the presence of the representatives of the
tenderness who wish to attend the meeting of opening of the folds the same
day at 14 hours in the Public Estabishment of the New City of Sidi Abdellah.
The offers, in double specimen, accompanied by the lawful parts must be
given to the Establishment under double scaled being marked :
“Invitation to tender
National and international restricted Nº001/2011
Study for the realisation of a centre of unity of neighborhood of Sidi
Bennour of the New Town of Sidi Abdellah
With not opening”
The bids shall remain valid for a period of one hundred and eithy
(60) days from the date of bid opening.
El Moudjahid/Pub ANEP 845181 du 10/05/2011
16
LE TABAGISME, DEUXIEME CAUSE DE MORTALITE EN ALGERIE
Comment griller sa santé
En dépit de l’interdiction
de fumer dans les lieux
publics et les endroits
fermés, la cigarette
continue à être le dada des
Algériens qui s’entêtent,
quotidiennement, à ignorer
cette fameuse circulaire de
2008 qui les exhorte à bien
se conduire dans les lieux
publics et à éviter d’ «en
griller une », notamment
dans les transports et les
administrations. En effet,
la circulaire en question
n’arrive toujours pas à
amener les fumeurs à
rompre avec cette pratique
nuisible pour la santé et
l’environnement.
L e tabagisme passif constitue, en
fait, un problème dans les admi-
nistrations où la cigarette encore
et toujours persiste à empuantir l’atmo-
sphère et à chatouiller les narines et les
poumons de la gent féminine,
contraintes à se plier au «caprice» de
leurs collègues.
En dépit de l’impact prouvé sur la
santé et le portemonnaie du fumeur,
par les différentes études réalisées, ces
dernières années, sur le lien entre la ciga-
rette et certaines maladies, les amateurs
de nicotine ne flanchent pas et préfèrent
ignorer les mises en garde des médecins
et les campagnes de sensibilisation, quit-
te à mettre leur vie en péril.
Le constat fait aujourd’hui que même
les enfants, au niveau des établissements
scolaires s’adonnent à ce vice qui touche
de plus en plus de couches de la société,
au moment où la vente de ce produit
Béjaïa
Un vieillard stupéfiant
Un voyageur de 78 ans en provenance de Marseille à bord du "Tariq
Ibn Ziad", a été intercepté, jeudi dernier, au port de Bejaia, avec dans ses
affaires quelque 1.200 comprimés et six flacons de sirop, contenant des
substances psychotropes, a appris, ce dimanche, l’APS de source douaniè-
re.
Une fouille opérée dans les bagages du mis en cause, originaire de la
région de Batna, a permis de découvrir "le pot aux roses", a-t-on précisé.
Une enquête a été ouverte pour déterminer les dessous de cette affaire.
Maghnia
Mise en échec d'une tentative
d'introduction de 33 kg de kif
Une tentative d'introduction de 33
kg de kif traité dans la daïra de
Maghnia (extrême ouest du pays) a
été déjouée, dans la nuit de samedi à
dimanche dernier, par les gardes-fron-
tières, a-t-on appris du commande-
ment du deuxième groupement régio-
nal de la gendarmerie nationale basé à
Oran.
Les trafiquants tenté d'introduire
cette drogue à dos de baudet, a indi-
qué à l'APS la même source.
Cette opération est la deuxième du
genre, menée par les mêmes services
Société
gagne du terrain pour être pratiqué au
vu et au su de tout le monde, à en juger découlent deviennent, de ce fait, un véri-
par le nombre d’enfants qui se sont table problème de santé publique. Les
reconvertis en vendeurs à la sauvette de services de santé tirent la sonnette d’alar-
cigarettes qui ont envahi les trottoirs. me sur l’étroite relation entre le taba-
Les chiffres sont inquiétants et
l’on avance aujourd’hui, près de Publicite
15.000 personnes qui sont vic-
times, chaque année, du tabagisme.
Les statistiques, en fait, sont caté-
goriques : plus de 30% de la popu-
lation algérienne sont des
fumeurs. Selon des études
récentes, le tabagisme est le
deuxième facteur de mortalité en
Algérie avec un taux de 21%,
venant juste derrière les accidents
de la circulation avec 28%.
en l’espace de 72 dernières. Ces der-
niers avaient saisi auparavant environ
130 kg de drogue dans la région de
Sidi Boudjenane dans la même wilaya
de Tlemcen.
La brigade des gardes-frontières a
réussi par ailleurs à déjouer dans la
même nuit à Maghnia, une opération
de contrebande de mazout, d’effets
vestimentaires et d'ustensiles ména-
gers.
Elle a également procédé à l'arres-
tation de neuf migrants clandestins.
Mardi 10 Mai 2011
EL MOUDJAHID
gisme et le cancer, considéré comme le
plus fréquent et le plus mortel chez
l’homme.
Il faut dire aussi qu’une étude récente,
réalisée par la Forem a démontré que
plus de 5000 personnes sont mortes des
suites du cancer du poumon sur l’en-
semble des 35.000 cas enregistrés
chaque année à cause du tabac. Le cancer
des artères pulmonaires, quant à lui,
n’est pas en reste. Il tue chaque année
entre 3000 et 5000 personnes.
Ce qui donne encore plus froid dans le
dos est que 15% des sujets atteints de ce
cancer, réputé pour être l’un des plus
meurtriers, ont un pronostic vital de cinq
ans. Les spécialistes des maladies respi-
ratoires signalent que 30% des fumeurs
dont l’âge varie entre 35 et 55 ans souf-
frent actuellement de maladies respira-
toires graves liées à la consommation de
tabac. Ce taux s’élève à 60% chez les
sujets dépassant les 55 ans. Cependant,
les cancers ne sont pas les seules mala-
dies liées au tabagisme.
En fait, les études prouvent que le
tabagisme serait à l’origine de 25 mala-
dies graves, notamment l’obstruction des
vaisseaux cardiaques et sanguins,
sachant que 7000 fumeurs sont victimes
d’arrêt cardiaque chaque année. La bron-
chite pulmonaire chronique ainsi que les
affections de l’appareil digestif peuvent
Les différentes pathologies qui en
être causées également par la cigarette.
Le constat est amer et le combat
contre le tabagisme est loin d’être gagné,
sachant que les ménages consacrent jus-
qu’à 10% de leurs dépenses, au tabac.
Un chiffre qui renseignent sur l’ampleur
de ce fléau.
Samia D.
EL MOUDJAHID
Culture 17

«PROMOUVOIR LE GENRE SUR DES BASES SOLIDES» TLEMCEN, CAPITALE

DE LA CULTURE
Le chaâbi, ISLAMIQUE
Fanfare turque
un art majeur
● Une conférence-débat sur «l’histoire de la chanson chaabie» animée par M. Abdelkader Bendaamache,
La Semaine culturelle turque a démarré
samedi dernier dans la soirée au site
historique du grand bassin de la ville de
a été organisée samedi dernier à l’université d’Alger 3 de Ben Aknoun, en présence de chercheurs, Tlemcen, dans le cadre de la
d’étudiants de l’ENSJSI (Ecole nationale supérieure de journalisme et des sciences de l’information), manifestation "Tlemcen, capitale de la
d’enseignants, d’interprètes et de simples mélomanes. culture islamique, 2011", en présence de
l’ambassadeur de Turquie en Algérie M.

A
bdelkader Bendamache a
esquissé les grandes lignes
d’un patrimoine national
qui s’était imposé sur
notre scène culturelle avec
brio.
L’objectif assigné à la rencontre, à la
fois conviviale et instructive, est de per-
mettre à ce patrimoine populaire d’être
étudié dans un esprit académique, d’en
faire un objet de recherches et d’études.
C’était la démarche qu’a adoptée le
conférencier devant un auditoire attentif.
Retracer la genèse de ce vaste patrimoi-
ne suppose une halte sur ses origines. La
musique chaabie trouve sa source dans le
Madih, panégyrique ou louanges.
Les poètes ou «meddahine» jouaient
un rôle de communicateurs, de vecteurs
d’informations, d’éducateurs, de colpor-
teurs de nouvelles. Ce sont aussi des dif-
fuseurs de messages religieux qui
confortent la foi et la croyance, à l’ima-
ge du prestigieux Sidi Lakhdar Ben
Khlouf. Le début du 20e siècle a vu
l’émergence en Algérie, du mouvement
national, les signes d’un renouveau cul-
turel et musical.
Très succinctement, le chaabi était
une expérience artistique novatrice dans
son essence qui consistait à quitter les
règles, les conventions de la musique
andalouse pour se forger une identité
propre au même titre que les autres
genres populaires.
La palme revient selon Abdelkader
Bendamache au regretté Boudali Safir,
homme de culture, ouvert, ami
d’Emmanuel Roblès et d’Albert Camus
d’avoir crée en 1946, des troupes musi-
cales qui constituaient un tremplin de
premier ordre pour la promotion de notre
patrimoine culturel. Boudali Safir a
beaucoup œuvré à la promotion de notre
culture ancestrale. C’était l’occasion de
lui réserver un vibrant hommage. Il
serait presque fastidieux d’en énumérer
les contributions tant elles sont impor-
tantes. Il faut juste lui accorder la pater-
nité de l’appellation chaabi. Abdelkader
Bendamache s’était hasardé à classer les
interprètes chaabis en générations. C’est
un artifice commode de tenter une
ébauche de classification. Il y eut donc
des générations de chanteurs qui ont
marqué de leurs empreintes le chaabi,
travaillant à son essor, à son rayonne-
ment et à son audience. L’immense
mérite revient toutefois au célèbre El
Hadj M’hamed El Anka, chantre incon-
testé, disciple ardent du cheikh
Mustapha Nador, un natif de Lakhdaria.
Hadj M’hamed El Anka codifia le genre,
introduisit la « mandoline » et lui confé-
ra ses lettres de noblesse. Les années 70
furent une période faste pour la chanson
chaabie en dépit d’une conjoncture diffi-
cile. Les influences et la vague occiden-
tale ont failli sonner le glas d’un genre
qui donnait l’impression d’entonner son
chant du cygne. C’était sans compter
avec un certain Mahboub Safar Bati qui
le rénova en lui insufflant une dyna-
mique qui fut salutaire même si les
puristes crièrent au sacrilège et au crime
de lèse-chaabi.
Qu’à cela ne tienne ! El hadj
Hachemi Guerrouabi, Boudjemaa El
Ankis et tant d’autres artistes suivirent
Mahboub Bati dans son entreprise et ce
fut la résurrection. Le répertoire chaabi
reprit du poil de la bête avec des chan-
sons qui restent, jusqu’à l’heure actuelle,
très prisées du public. Dans cette brève
incursion, il ne faut pas oublier le coura-
El Hachemi Guerrouabi
(Ph. archives)
ge et la témérité des voix féminines qui
défièrent les convenances, les mœurs et
les coutumes d’une société fortement
marquée par un machisme et un patriar-
cat échevelés.
«Maâlma» Yamna, Cheikha Tetma,
Meriem Fekkai, Reinette Daoud, Fadila
Dziria ont le privilège d’avoir été les
pionnières, d’illustres devancières.
Le débat, parfois passionné, a permis
d’évoquer des préoccupations fort ins-
tructives sur la chanson chaabie, son pré-
sent et son devenir. Abdelkader
Bendamache s’est contenté d’affirmer de
manière péremptoire, que le temps est à
la connaissance, au savoir pour promou-
voir un patrimoine qui a besoin d’une
base solide, d’une démarche rigoureuse
qui évacue l’empirisme, les approches
rudimentaires et l’amateurisme. Le festi-
val national de la chanson chaabie s’en-
gage dans cette voie, depuis son institu-
tion en 2005 et œuvre dans cet esprit.
« Il faut partir constamment à la
recherche d’une élite talentueuse en fai-
sant un travail de prospection métho-
dique et rationnel » a-t-il clamé.
Le chaabi, compte tenu d’une telle
volonté, ne peut qu’espérer de beaux
jours devant lui.
Mohamed Bouraïb
Ahmet Necati Bigali, des responsables
du ministère de la Culture et des
autorités locales. Après une allocution de
l’ambassadeur turc, la scène a laissé
place à la fanfare militaire Mehter, la
plus ancienne au monde, qui a réussi à
charmer un public nombreux.
Cet ensemble, qui remonte au 8e siècle a
pris la forme actuelle depuis l’ère
ottomane et compte environ une centaine
de personnes.
"Il accompagnait l’armée pendant ses
combats afin de lui apporter un soutien
moral et décourageait l’ennemi", a
expliqué l’ambassadeur de Turquie
durant la cérémonie d’ouverture.
Les instruments de musique du Mehter
ont connu des périodes d’utilisation
différentes, depuis l’Asie centrale
jusqu’en Anatolie et depuis la péninsule
arabique jusqu’en Afrique et en Europe,
ont expliqué certains responsables de cet
ensemble. Avant ce spectacle,
l’ambassadeur turc et le coordinateur de
la manifestation "Tlemcen, capitale de la
culture islamique, 2011", M. Benblidia
Abdelhamid ont inauguré trois
expositions organisées à cette occasion
au nouveau palais de la culture d’Imama.
Ces trois expositions mettent en exergue
la richesse patrimoniale de ce pays au
passé commun avec l’Algérie.
Des œuvres de céramique de la ville
d’Iznik, calligraphiques ainsi que de la
miniature, d’une finesse et d’une
maîtrise inégalables sont présentées à
l'occasion.
La semaine culturelle turque durera
jusqu’au 12 mai ou un autre spectacle,
cette fois-ci de danse, sera animé par la
célèbre troupe des derviches tourneurs.

NOTES DE LECTURE
De la théorie à l’économie appliquée
Un ouvrage collectif de spécialistes en
économie intitulé : «Le développement éco-
nomique de l’Algérie. Expériences et pers-
pectives» édité sous la direction de Taib
Hafsi, vient tout juste de paraitre aux édi-
tions Casbah et porte un éclairage nouveau
sur la question.
L’épais ouvrage comporte des contribu-
tions très étoffées et critiques de 17 univer-
sitaires algériens spécialisés dans un large
éventail de secteurs déterminés de la
recherche dans le domaine vaste de l’écono-
mie. On citera au passage les diverses spé-
cialités concernées qui regroupent les
domaines des relations économiques, le
développement, la régulation comme forme
de management, les structures du système
financier, la relation du droit et du dévelop-
pement économique, la gestion des res-
sources en Algérie, les nouveaux partena-
riats entre le public et le privé, les réflexions
sur le management des nations et son rap-
port avec les acteurs socio-politiques, les
éclairages sur la situation du pays et sur le
rôle du marché, de l’importance des idées et
des croyance sur la vie économique, et,
enfin, les difficultés de la formation profes-
sionnelle.
Cette publication, qui pourrait être d’un
apport certain pour les étudiants, propose
dans son sommaire les axes de réflexion de
nos économistes qui tracent un inventaire de
recherche diversifiée et faisant appel aux
expériences réussies, vécues par des pays
comme la Corée du Sud, Taiwan et la
Malaisie.
Mais toutes ces contributions donnent
dans l’ensemble aux lecteurs avertis un nou-
veau regard dans un discours assez cartésien
sur les multiples aspects du développement
économique en mettant l’accent sur l’expé-
rience algérienne et en suggérant des propo-
sitions sur certaines problématiques car
comme le souligne Taib Hafsi dans sa préfa-
ce, parler de l’économie ce n’est pas la cir-
conscrire au domaine strictement écono-
mique, mais à tous les aspects de la vie d’un
pays. Les auteurs sont motivés par l’idée de
présenter au lecteur une vision globale où
entreraient en ligne de compte des facteurs
aussi bien endogènes qu’exogènes à l’éco-
nomie qui sont à même d’expliciter la crois-
sance économique actuelle et future : «La
nécessaire intégration de l’ensemble met
aussi en avant l’importance du management
général et de la mobilisation des per-
sonnes», peut-on lire au verso du livre.
C’est à la lumière des expériences écono-
miques des autres pays que ce collectif
entend examiner la situation actuelle pour
«suggérer les leviers sur lesquels les diri-
geants pourraient peser pour générer un
cycle vertueux de croissance économique.»
Dans sa préface, Taib Hafsi évoque l’impor-
tance primordiale du défi du management de
l’organisation dont celles de l’Etat qui font
face à ce qu’il nomme «l’entropie» générée
par les «multitudes d’intérêts».
Pour trouver des solutions il faudrait
selon lui que les acteurs et les analystes se
basent sur plus de philosophie, d’éthique et
pas seulement sur des arguments purement
scientifiques. Il parle de la nécessité «d’un
sentiment de tolérance affectueuse» entre
les parties concernées pour qu’il y ait une
décentralisation dans la prise des décisions
qu’il faudrait d’après lui prendre à un niveau
inférieur et non plus à un niveau supérieur
(p29) surtout quand la situation est caracté-
risée par un état de complexité.
Pour ce faire la convergence d’idées ren-
drait plus claire l’option économique car le
développement économique n’est pas une
vue de l’esprit mais est aussi déterminé par
des facteurs sociaux et politiques comme les
notions d’individus, les entreprise, les partis
politiques, le gouvernement, en somme
l’économie est liée aux idées et au fonction-
nement d’une société.
Lynda Graba

Mardi 10 Mai 2011

18 Santé EL MOUDJAHID

MALADIES CARDIOVASCULAIRES
La majorité des malades en Algérie sont traités par
CATHÉTÉRISME
INTERVENTIONNEL
L
a majorité des
malades cardiaques en
Algérie sont traités
actuellement par cathétéris-
me interventionnel, affirmé
le chef de service de cardio-
logie à l'hôpital militaire
Mohamed-Seghir Neqache,
le professeur Naima Adjroud.
L'utilisation de la tech-
nique du cathétérisme inter-
ventionnel dans le monde
remonte aux années 1980,
tandis qu'en Algérie, elle date
des années 1990 et a permis
le traitement de plusieurs
personnes souffrant d'at-
Cancer du sein
nouveaux
3
gènes
découverts
patient qui quitte l'hôpital au
bout de 48 heures au plus",
a-t-elle souligné.
Le professeur Mohand
Haddak a affirmé que l'utili-
sation de la technique de l'an-
gioplastie est, de plus en
plus, usitée en particulier au
sein des établissements hos-
pitaliers publics et privés,
passant de 2000 opérations
en 2008 à 4000.
L'angioplastie est une
opération qui consiste à répa-
rer un vaisseau en pratiquant
une suture ou une désobs-
truction, ou à le remodeler

teintes cardiovasculaires, a
précisé le professeur Adjroud
en marge des 23es entretiens
médicaux sur les cardiopa-
thies organisés au sein du
même établissement hospita-
lier.
La technique du cathété-
risme interventionnel consis-
te en la réalisation d'actes
opératoires sur les cavités et
les vaisseaux cardiaques
(artères coronaires), sans le
recours à la chirurgie, épar-
gnant au patient une longue
hospitalisation et des frais
colossaux.
La technique du cathété-
risme interventionnel "ne
nécessite pas l'ouverture du
thorax ou l'anesthésie du
par exemple en l'élargissant
au moyen d'un stent, en vue
de permettre une meilleure
circulation du sang.
La prise en charge des
malades cardiaques est en
nette amélioration, a-t-il
souligné, précisant que 50%
des cas enregistrés ont béné-
ficié de ce traitement durant
les six heures qui ont suivies
leur crise, leur évitant ainsi
un infarctus.
En vue de prévenir contre
ces maladies graves, le spé-
cialiste a appelé à la pratique
du sport, à un régime alimen-
taire sain et équilibré et à la
lutte contre le tabagisme et
l'obésité.
L
a découverte est si importante
qu’elle ravive l’espoir de créer
de meilleurs traitements contre
la maladie.
Alors qu’ils étudiaient les causes
génétiques du cancer du sein, les
chercheurs de l’Institut de recherche
en cancérologie de Londres ont fait
une découverte totalement inatten-
due.
Ils ont trouvé trois gènes liés au can-
cer du sein. Cette surprise leur sem-
blait tellement improbable que le
tout a dû être revérifié afin de confir-
mer qu’il ne s’agissait pas d’une
erreur.
Selon la revue PLoS Genetics, cette
découverte majeure ouvrira la voie à
de nouveaux traitements qui pour-
ront sauver la vie de millions de
femmes.
Pendant cinq ans, on a étudié
l’ADN de 104 femmes avec un cancer
du sein. Les chercheurs s’étaient

Gare aux fortes chaleurs ! attardés sur un récepteur à la surfa-

ce des cellules cancéreuses. Cette
protéine favorise la croissance des
tumeurs cancéreuses lorsque l’hor-

L es vagues de chaleur étant responsables de la majora-
tion du nombre d'accidents cardiovasculaires,
Contrairement à ce que l'on pourrait penser, les décès
dus aux vagues de chaleur ne sont pas uniquement liés à la
déshydratation, au coup de chaleur et à l'hyperthermie. Les
fortes températures peuvent aussi aggraver une maladie déjà
installée ou contribuer à la déclencher. Ce sont d'ailleurs les
maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires, comme l'in-
farctus du myocarde ou l'insuffisance cardiaque qui provo-
quent le plus de décès durant ces périodes.
Les vagues de chaleur touchent d'abord les personnes âgées
vivant seules et/ou les personnes habitant des logements mal mone sexuelle, l’œstrogène, s’y fixe.
isolés thermiquement et/ou mal ventilés. Ces périodes de cha- Habituellement, les traitements
leur sont d'ailleurs plus virulentes en ville où les températures contre le cancer du sein freinent la
sont plus élevées et où la pollution atmosphérique est plus production de cette hormone, mais
forte. Les fortes chaleurs sont d'ailleurs plus propices à la de plus en plus, on assiste à des cas
concentration de l'ozone et au dépassement du seuil recom- plus résistants.
mandé. Et selon une étude sur la pollution atmosphérique et La découverte des trois nouveaux
les maladies cardiovasculaires publiée en mai 2010 par gènes pourrait changer la façon de
l'American Heart Association dans la revue Circulation, la traiter la maladie.
pollution causerait plus de décès liés aux maladies cardiovas-
culaires qu'aux maladies pulmonaires.

Conseils
• Fruits et légumes frais et secs Les bienfaits de l’huile d’olive et des légumes
Bons pour les diabétiques
En substituant aux
pommes de terre et au
U ne étude italienne confirme le rôle des
légumes à feuilles et de l’huile d’olive
dans la prévention des maladies car-
diovasculaires.
pain, une alimentation Selon les chercheurs de l’Institut de
à base de riz et de Prévention et de Recherche du Cancer de
pâtes, on observe une Florence, les femmes qui ont une alimenta-
amélioration significa- tion de type méditerranéen, riche en légumes
tive de l'équilibre gly- à feuilles et en huile d’olive, auraient moins
cémique, du taux des de risques de développer une maladie cardio-
phospholipides et des vasculaire.
triglycérides. Le rem- Afin d’évaluer le rôle protecteur de l’ali-
placement de 50 % des mentation sur la santé cardiovasculaire, les
hydrates de carbone à auteurs ont suivi 29.689 femmes âgées en
fort index glycémique, moyenne de 50 ans durant 8 ans et ont déter-
par des aliments à miné leurs habitudes alimentaires à l’aide
faible index glycé- d’un questionnaire.
mique, réduit l'hémo- Résultat : les femmes qui consomment au
globine glyquée de moins une portion de légumes à feuilles par
9%, la fructosamine de jour ont 46 % de risques en moins de déve-
8%, le cholestérol de ve par jour (30 millilitres) ont 44 % de
lopper une maladie cardiovasculaire que risques en moins de développer une maladie
6% et les triglycérides celles qui en consomment deux portions ou
de 9%. cardiovasculaire que celles qui en consom-
moins par semaine. Par ailleurs, celles qui ment 1 cuillère à soupe ou moins.
consomment 2 cuillères à soupe d’huile d’oli-

Mardi 10 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 19

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME
O. P. G. I DE BOUMERDES
Cité Administrative Boumerdès
Carte d’immatriculation fiscale : 099916000817202
 Tél : 024/81 - 41 - 11  Fax : 024 / 81 - 38 - 88

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL

restreint N° 01/ 2011 / DMO
L’Office de Promotion et de Gestion Immobilière (O. P. G. I) de Boumerdès lance un avis d’Appel d’Offres National restreint pour la réalisation des travaux de voirie et
réseaux divers (VRD) de 470 logements locatifs répartis comme suit :
- programme 600 logements
- programme 400 logements
Réalisation 114 Bis
des travaux Lot
Projet localisation Bureau d’études Adresse/tel de voiries et TIDJELABINE NETAU Diar El Kheloua
réseaux divers Alger n°
de 20 logements Tél : 0557. 71. 10.
Réalisation NACERIA NACERI 25 Lot Zouatna sociaux locatifs 73
des travaux Kouba
de voiries et réseaux
Wilaya d’Alger Les entreprises qualifiées (travaux publics et hydraulique) intéressées par le présent avis sont invitées à retirer
divers de 200 les cahiers des charges du «Département Maîtrise d’ouvrage» de l’OPGI de Boumerdès sis à l’adresse sus citée,
logements sociaux
n° tél : fax :
contre paiement d’une somme de DEUX MILLE Dianrs (2.000 ,00 DA) représentant les frais de reproduction.
loatifs 021. 33. 85. 53 Les offres doivent être accompagnées des pièces suivantes :
- Copie conforme du registre du commerce
- Les attestations fiscales et les attestations d’organisme de sécurité sociale (extraits de rôles, copie de la carte
- programme 1500 logements RHP d’identification fiscale, mise à jour CNAS, CASNOS, CACOBATPH).
- certificat de qualification et la classification professionnelle du soumissionnaire dans le domaine concerné
Réalisation Cité 11 Décembre (activité principale ou secondaire : travaux publics et hydraulique),
des travaux 1960 Bt n°12 • Liste des références professionnelles appuyées par des attestations de bonne exécution et PV de réception ;
de voiries et réseaux divers SI MUSTAPHA ARCHITECTURE Boumerdès N° tél : • Liste des moyens humains et matériels à engager dans le cadre du projet, objet de la soumission appuyée de
toutes pièces justificatives.
de 60 logements sociaux 0770. 44. 18. 81
• Planning prévisionnel des travaux
locatifs • Copie conforme des statuts de la société, le cas échéant.
• Copie du protocole d’accord pour les groupements d’entreprises.
Boulevard Remmache • Bilans financiers des trois dernières années visés par le service des impôts.
Réalisation Aïssa BP n°390 Wilaya • Extrait du casier judiciaire du soumissionnaire lorsqu’il s’agit d’une personne ou du directeur général de
des travaux LEGATA B. B. A. de Bordj Bou-Arréridj l’entreprise lorsqu’il s’agit d’une société - Original -
de voiries et réseaux divers
n° tél : / Fax : • Copie de l’attestation justifiant l’accomplissement de la procédure de dépôt légal des comptes sociaux pour
035. 14. 02. 25 les sociétés commerciales dotées de la personnalité morale.
de 50 logements sociaux 035.68. 48. 09 La date de dépôt des offres correspond au dernier jour de la durée de préparation des offres. Si ce jour coïncide
locatifs avec un jour férié ou un jour de repos légal, la durée de préparation des offres est prorogé jusqu’au jour ouvrable
Lotissement Hasnaoua suivant.
Réalisation des travaux Lot N° 10 Tizi-Ouzou L’heure limite de dépôt des offres est 10h30 mn.
de voiries et réseaux divers ISSERS CATU n° Tél fax : Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres pour une durée de Cent vingt jour (120) à compter de la
026.21.65.11
de 140 logements sociaux date de dépôt des offres.
026.21.05.11
locatifs L’ouverture des plis sera publique et se tiendra au siège de l’OPGI de Boumerdès le même jour de la date de
0770.60.60.57
dépôt des offres à 11h00 mn.
El Moudjahid/Pub ANEP N°854000 du 10/05/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire Democratic Republic of Algeria People

SGP “INDJAB”
SGP “INDJAB” Group of Companies for Promotion and the Construction
Groupe des Entreprises de Promotion et de la Construction GROUPE GREPCO
EPE-SPA for the capital of 100 000 000,00 DA
GROUPE GREPCO March Plain West City - Annaba Algeria - BP 72b
EPE-SPA AU CAPITAL SOCIAL DE 100 000 000,00 DA Tél.: (038) 83 35 62 —Fax : (038) 83 37 22 e-mail : grepco@yahoo.fr
Cité 8-mars Plaine Ouest annaba BP 72b Tender notice national and international open
Tél.: (038) 83 35 62 —Fax : (038) 83 37 22 N°02/CME/2011
The Group of Companies for Promotion and the Construction “GREPCO” hereby invites open
e-mail : grepco@yahoo.fr national and international competitive bidding for the supply, testing and commissioning of equipment
Avis d’appel d’offres national et international ouvert and amenities :
HEADING N°01/ROLLING
N°02/CME/2011 LOT N°01 : (05) Tractor (6x4)
Le Groupe des Entreprises de Promotion et de la Construction “GREPCO”, lance un Avis d’ap- LOT N°02 : (02) wheeler dump
pel d’offres national et international ouvert portant sur la fourniture, essais et mise en service des LOT N°03 : (02) pot cement semi trailer
matériels et équipements suivants : LOT N°04 : (01) gear porter
RUBRIQUE N°01/MATERIEL ROULANT : LOT N°05 : (01) water tanker truck
LOT N°01 : 05 tracteurs routiers 6x4 LOT N°06 : (02) trays semi trailer
LOT N°02 : 02 bennes semi-remorques LOT N°07 : (08) dump trucks 20T
LOT N°03 : 02 cocottes semi-remorques
LOT N°04 : 01 porte-engin LOT N°08 : (01) truck tray 2.5T
LOT N°05 : 01 camion citerne à eau LOT N°09 : (12) truck mixers
LOT N°06 : 02 plateau semi-remorque HEADING N° 02/MACHINERY AND EQUIPMENT FOR building
LOT N°07 : 08 camions à benne de 20T LOT N°10 : (01) loader 4M3
LOT N°08 : 01 camion plateau de 2.5T LOT N°11 : (01) bulldozer
LOT N°09 : 12 camion malaxeur 7m3 LOT N°12 : (03) crawler excavators + hammer
RUBRIQUE N°02/ENGINS ET MATERIEL DE CHANTIER : LOT N°13 : (02) crawler excavators
LOT N°09 : 01 chargeur sur pneux 4M3 HEADING N°03/POWER AN AIR
LOT N°10 : 01 bulldozer LOT N°14 : (02) generators 600 KVA
LOT N°11 : pelles sur chenilles + marteau LOT N°15 : (02) generators 400 KVA
LOT N°12 : pelles sur chenilles
RUBRIQUE N°03/PRODUCTION D’ENERGIE ET D’AIR: LOT N°16 : (02) mobile air compressors
LOT N°13 : 02 groupe électrogènes 600 KVA The details of each lot are specified in the “BOOK OF TECHNICAL (CPT) which describes the
LOT N°14 : 02 groupes électrogènes 400 KVA specifications and characteristics of each material and / or equipment.
LOT N°15 : 02 compresseurs à air mobile. Bidders can bid for one or more lots.
Le détail de chacun des lots est spécifié dans le “CAHIER DES PRESCRIPTIONS TECH- The bidders for this tender may withdraw specifications against payment of the sum of 10,000
NIQUES (CPT) qui décrit les et les caractéristiques de chaque matériel et/ou équipement. dinars (Ten Thousand Algerian Dinars) from :
Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots. GROUP OF COMPANIES FOR PROMOTION
Les soumissionnaires intéressés par le présent appel d’offres peuvent retirer le cahier des AND CONSTRUCTION (GREPCO)
charges contre paiement de la somme de 10 000 DA (Dix milles Dinars Algériens) auprès de : SECRETARIAT OF THE COMMISSION
GROUPE DES ENTREPRISE DE PROMOTION ET DE LA CONSTRUCTION (GREP- OF THE MARKET FOR THE COMPANY
CO)
SECRETARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES DE L’ENTREPRISE March 8 Plain West City - Annaba - Algeria
Cité 8 mars Plaine Ouest Annaba - Algérie- Bids must be divided into two parts in sealed envelopes:
Les offres devront être scindés en deux parties sous enveloppes cachetées • The first containing the technical offer.
• La première contenant l’offre technique • The second containing the financial offer
• La deuxième contenant l’offre financière The two envelopes will be placed in an outer envelope strictly anonymous and contains the follo-
Les deux enveloppes seront mises dans une enveloppe extérieure strictement anonyme et com- wing notice:
portant la mention suivante : Invitation to tender national ani international Open
Avis d’appel d’offres national et international ouvert Nº02/CME/2011
N°02/CME/2011 DO NOT OPEN
A ne pas ouvrir The technical and financial bid should contain each with respect to the documents mentioned in
L’offre technique et l’offre financière doivent contenir chacune en ce qui la concerne les docu-
ments cités à l’article (18) du cahier des charges. Article (18) for the specifications Book.
La date limite de dépôt des offres est fixée à trente (30) jours à compter de la dernière parution The deadline for submission of tender is fixed at thirty (30) days from the last publication of the
de l’Avis d’appel d’offres dans les quotidiens nationaux. L’heure limite de dépôt des offres est notice of tender in the national dailies.
fixée à 16 h 00 du 30e jour. The deadline for submission of tenders is 16:00 on 30th day.
L’ouverture des plis publique est fixée au jour ouvrable qui suit la date limite de dépôt des The public bid opening is scheduled for next working day following the deadline for submission
offres à 10 h 00 au siège du Groupe GREPCO. of bids at 10:00 am at Group headquarters GREPCO.
La validité de l’offre est de 120 jours à compter de la date limite des offres. The validity of the tender is 120 days from the date of tenders.
El Moudjahid/Pub ANEP 2248 du 10/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 2248 du 10/05/2011

Mardi 10 Mai 2011

20 Publicité EL MOUDJAHID

Ouvrages d'Art Ouvrages d'Art

COSIDER Ouvrages d'Art spa COSIDER Ouvrages d'Art spa

Siège Social : Direction Générale Zone Siège Social : Direction Générale Zone
d’Activité BP 62 Dar El-Beïda - ALGER d’Activité BP 62 Dar El-Beïda - ALGER

Cosider Ouvrages d’Art COSIDER CIVIL ENGINEERING WORKS

Avis d'Appel d'Offres National et International NATIONAL AND INTERNATIONAL
Nº04/11 CALL TO TENDER
Cosider Ouvrages d’Art Spa lance un avis d’appel d’offres national et international pour
N°04/11
la fourniture du matériel ci-après : COSIDER CIVIL ENGINEERING WORKS launches a national and international call to
Lot Nº01 : Deux (02) Chargeurs sur pneus capacité 2,5 à 3 m3 tender for the supply of the below mentioned material :
Lot Nº02 : (01) Foreuse sur chenilles y/c équipements. Plot n°01 : Two (02) shovel wheel tractor-loaders-capacity 2.5 to 3 m3
Lot Nº03 : - Une (01) Centrale à béton fixe capacité 60 m3/h Plot n°02 : One (01) drill on caterpillar including facilities
- Quatorze (14) Camions malaxeurs capacité 7m3 Plot n°03 : - One (01) concrete mixing plant capacity 60 m3/h
Lot Nº04 : Sept (07) Grues routières capacité 25 tonnes. - Fourteen (14) concrete mixer trucks capacity 7 m3
Lot Nº05 : - Onze (11) Compresseurs 7 bars à 4 sorties. Plot n°04 : Seven (07) self-propelled road-cranes capacity 25 tons.
- Deux (02) Stations de graissage s/skid Plot n°05 : - Eleven (11) compressors 7 bars with 4 outputs.
Lot Nº06 : - Quatre (04) Groupes de soudures autonome 400 Amp - Two (02) greasing stations under skid
- Trois (03) Groupes électrogènes insonorisé 150 Kva Plot n°06 : - Four (04) autonomous welding groups 400 AMP
- Quatre (04) Groupes électrogènes insonorisé 50 Kva. - Three (03) sound-proof generating sets 150 KVA
- Huit (08) Girafes lumineuses 7-8 Kva - Four (04) sound-proof generating sets 50 KVA.
- Four (04) luminous booms 7-8 KVA
Lot Nº07 : - Huit (08) Cisailles Ø de coupe jusqu'à 42 mm . Plot n°07 : - Eight (08) shearing machines Ø of cut until 42 MM.
- Quatre (04) Coudeuses Ø de coupe jusqu'à 42 mm - Four (04) crooker Ø of cut until 42 MM
Lot Nº08 : - Deux (02) camions plateaux utilitaire 10 tonnes Plot n°08 : - Two (02) utilitarian flatbed trucks 10 tons
- Huit (08) camions plateaux 2,5 tonnes. - Eight (08) flatbed trucks 2.5 tons
- Cinq (05) camions transport du personnel - Five (05) staff transportation trucks
- Trois (03) camions citernes 10 000 litres. - Three (03) tanks trucks 10.000 liters
- Huit (08) Pick up double cabines. - Eight (08) double cab pick up
- Huit (08) Véhicules légers. - Eight (08) light cars
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis d'appel d'offres peuvent retirer le cahier The tenderers interested by the hereby call to tender can withdraw specifications of the
des charges des lots ci-dessus, contre le versement d'une somme de trois mille dinars abovementioned plots nearby procurement department, against the payment of an amount
(3000,00 DA) par lot, non remboursable, à l'adresse suivante : equalling three thousand Algerian dinars (3.000 DZD) for each plot, non reimbursable, at the
Cosider Ouvrages d'Art below mentioned address :
Direction Générale, Département Procurement COSIDER OUVRAGES D'ART,
Zone d'activité de Dar El Beida BP 62 B Alger DEPARTMENT PROCUREMENT
ZONE D'ACVITITÉ DE DAR EL BEIDA, BP 62 B ALGER
Les soumissionnaires peuvent soumissionner par article, par un (01) lot ou plusieurs lots.
L'enveloppe extérieure devra être strictement anonyme et ne porter que les mentions The tenderers can tender by article, for one (01) plot or several plots.
The outside fold must be strictly anonymous and shall bear only the following mentions :
suivantes :
Soumission à ne pas ouvrir TENDER DO NOT OPEN
NATIONAL AND INTERNATIONAL
Avis d'Appel d'Offres National et international Nº04/11 CALL TO TENDER N°04/11
Lot N° ................... PLOT Nº ........................
Les offres doivent être déposées à l'adresse suivante : The offers shall be deposited at the following address :
COSIDER OUVRAGES D'ART, DIRECTION GENERALE COSIDER CIVIL ENGINEERING WORKS, GENERAL MANAGEMENT
(SECRETARIAT OF FOLDS OPENING COMMISSION)
(Secrétariat de la commission d'ouverture des plis)
The deadline of offers deposit is fixed at twenty one (21) days as from the first release of
La date limite de dépôt des offres est fixée à vingt et un (21) jours à compter de la date de the hereby call to tender in the national daily newspapers.
la première parution du présent avis dans les quotidiens nationaux. The tenderers will remain committed by their offers for duration of one hundred and
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant cent vingt (120) jours, à twenty (120) days as from the closing date of tenders deposals.
compter de la date limite des dépôts des offres. CERTIFIED TRUE TRANSLATION
El Moudjahid/Pub ANEP 854033 du 10/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 854033 du 10/05/2011

Ouvrages d'Art

COSIDER Ouvrages d'Art spa

AVIS DE PROLONGATION DE DELAI DE L'APPEL Siège Social : Direction Générale Zone
D'OFFRES NATIONAL & INTERNATIONAL d’Activité BP 62 Dar El-Beïda - ALGER
N° BAG/DC/03/2011
L'Entreprise Bouteille à Gaz lance un Avis d'appel d'offres national et international ouvert
pour la fourniture de :
• Lot N° 1 - 8 000 Fond supérieur 9 kg non soudées avec gougeons soudé M8x20 selon plan.
- 8 000 Fond inférieur 9 kg non soudées selon plan.
- 2 000 Fond supérieur 6 kg non soudées avec gougeons soudé M8x20 selon plan.
- 2 000 Fond inférieur 6 kg non soudées selon plan.
- 1 000 Fond supérieur 1 kg avec collerette soudée.
- 1 000 Fond inférieur, 1 kg non soudées selon plan.
• Lot N° 2 - 10 000 Robinets extincteur 06 et 09 kg pression auxiliaire avec accessoires
- Tube plongeur 15 x 480 mm
- Tuyau Alu/descente de gaz 9 kg
- Flexible + soufflette
- Plomb
- Ecroue en acier M-8 DIN 934
- Cache écroue en plastique
- Crochet mural galvanisé
- Sparklet
• Lot N° 3 - I 000 Robinets extincteur 01 kg pression auxiliaire complet avec accessoires
- Support métallique fixation à la bouteille
• Lot N° 4 - 500 robinets extincteurs 50 kg pression auxiliaire avec accessoires
- Bague à souder M 52 x 1,5
- Tube plongeur 22 x 780 mm
- Flexible de 5 mètres pour mitrailleuse
- Mitrailleuse pour poudre
• Lot N° 5 - 6000 Robinets extincteur C02 pour 2-5-6 kg
- 3000 Robinets extincteur C02 pour 1-10 kg à levier
• Lot N° 6 - 40 tonnes Grenaille
• Lot N° 7 - 350 tonnes d'acier en bobines P265NB (BS2), selon NF EN 10120 - pour emboutis
réservoirs Largeur : 940 mm - Ep. : 3,3 mm
• Lot N° 8 - 200 tonnes de feuillard ST 37.2, E 24, ou équivalent en bobine lac ou la Largeur 70
mm - Ep. : 2.9 mm
• Lot N° 9 - 100 Tonnes de tubes sans soudure Ø 139,7 x 4,9 mm
• LotN°10 - l00 Tonnes de laitons Ø 26
Une prolongation de 15 jours a été convenue pour le dépôt des offres, et ce, à compter de la pre-
mière parution du présent Avis dans la presse nationale.
Les sociétés spécialisées peuvent s'adresser :
A la Direction Commerciale / Département des Achats, pour retirer le Cahier des Charges et les
Spécifications Techniques y afférentes, contre paiement de la somme de 2.000 DA (Deux mille
dinars).
Les offres avec dossier administratif réglementaire doivent parvenir sous pli anonyme à l'adresse
suivante :
BAG / Spa - DIRECTION GENERALE -
Route de Baraki - Gué de Constantine - BP 64 - ALGER
Secrétariat de la COP

L'enveloppe externe ne comporte que la mention suivante :

SOUMISSION A NE PAS OUVRIR
AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONA
N° BAG/DC/03/2011 ET LE N° DE (S) LOT (S)

El Moudjahid/Pub ANEP 845179 du 10/05/2011 ANEP 854033 du 10/05/2011

Mardi 10 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 21

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ALGERIA REPUBLIC DEMOCRATIC AND POPULAR

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE NATIONAL DEFENSE MINISTRY

Avis d'appel d'offres ouvert Open national and international tender

national et international
Nº330/2011/FD3
Le Ministère de la Défense Nationale lance un avis d'appel d'offres ouvert national et
international en vue de :
“Acquisition et installation des appareils de contrôle des caractéristiques et
proprétés de liquide et de fluide” au profit de l’EPIC - ECA / 2º RM
Les entreprises intéressées par le présent avis d'appel d'offres peuvent se présenter à
l'adresse ci-après :
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
Les Tagarins - Alger
Pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de 10.000 DA, pour
les sociétés de droit algérien et l'équivalent en devises, pour les sociétés étrangères, au
compte N° 00100951030012923046 ouvert auprès de la Banque Nationale d’Algérie,
Agence 951, sise au Boulevard Khemisti - Oran.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
• d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
• d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
• d'une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de classification et de qualification
professionnelle;
• de la copie originale du bon de versement de la somme due, et du bordereau de
change des devises, pour les entreprises étrangères.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties;
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci-après :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boîte Postale n° 184 Alger Gare - Alger
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
«Soumission» à ne pas ouvrir
A ne pas ouvrir
Avis d'appel d'offres ouvert national et international
Nº330/2011/FD3
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l'adresse indiquée ci-dessus,
avant soixante (60) jours de la date de publication : 06 juillet 2011.
La date d'ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale à
celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 854259 du 10/05/2011
Nº330/2011/FD3
The National Defense Ministry launches an open national and international
tender for :
Acquisition and installation of the testing equipments of the characteristics
at EPIC-ECA /2° RM.
The society witch is interested to this tender can be presented at the following
address :
NATIONAL DEFENSE MINISTRY
LES TAGARINS - ALGIERS
For pull the copy book of expenses you have to pay an amount of ten thousands
Dinars Algerians (10.000 DA), for societies with Algerian law, and there
equivalence of devices for the estrangers societies in the acount N°
00100951030012923046 at BNA 951, Boulevard Khemisti Oran.
The persons delegated for pull the copy book of expenses will furnish :
• a certified copy of validate identity piece;
• a letter of accreditation delivred by the tendered;
• a certified copy of the register of trade;
• a copy of certificate of classification and clarification professional;
• the original copy contrary to pay of the sum and the consignement note of
change of devices, for estrangers societies, in the count.
The offer contains the document demand in the copy book of expenses will be
sanded of two (02) parts :
1 - The technical offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
2 - The financial offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
The technical and financial offers contains in two (02) envelopes under pleat
seal sanded to the folowing address :
Direction des Services Financiers
Bureau Administration des Cahiers des Charges
Boîwte Postale N° 184 Alger Gare - Alger
External envelope should be unnamed and it should include only :
«Tender» to not open
A ne pas ouvrir
OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER
Nº330/2011/FD3
The tender will be sanded or deposed at the address indicated in the upper part
before sixty (60) days after publication : 06 juillet 2011.
The open date of the pleat is fixed in the copy bool of expenses.
The tenders remain engaged by their offers for period of preparation of the offers
fixed in the copy book of expenses.
El Moudjahid/Pub ANEP 854259 du 10/05/2011

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ALGERIA REPUBLIC DEMOCRATIC AND POPULAR

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE NATIONAL DEFENSE MINISTRY

Avis d'appel d'offres ouvert Open national and international tender

national et international
Nº332/2011/FD3
Le Ministère de la Défense Nationale lance un avis d'appel d'offres ouvert national et
international en vue de :
“Acquisition et installation des appareils de contrôle métallographique des
matériaux” au profit de l’EPIC - ECA / 2º RM
Les entreprises intéressées par le présent avis d'appel d'offres peuvent se présenter à
l'adresse ci-après :
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
Les Tagarins - Alger
Pour retirer le cahier des charges, contre versement de la somme de 10.000 DA, pour
les sociétés de droit algérien et l'équivalent en devises, pour les sociétés étrangères, au
compte N° 00100951030012923046 ouvert auprès de la Banque Nationale d’Algérie,
Agence 951, sise au Boulevard Khemisti - Oran.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
• d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
• d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
• d'une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de classification et de qualification
professionnelle;
• de la copie originale du bon de versement de la somme due, et du bordereau de
change des devises, pour les entreprises étrangères.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties;
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier
des charges.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci-après :
Direction des Services Financiers
Bureau d’Administration des Cahiers des Charges
Boîte Postale n° 184 Alger Gare - Alger
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
«Soumission» à ne pas ouvrir
Avis d'appel d'offres ouvert national et international
Nº332/2011/FD3
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l'adresse indiquée ci-dessus,
avant soixante (60) jours de la date de publication : 06 juillet 2011.
La date d'ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale à
celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 854257 du 10/05/2011
Nº332/2011/FD3
The National Defense Ministry launches an open national and international
tender for :
Acquisition and installation of the metallographic testing equipements of
materiels at EPIC-ECA /2° RM.
The society witch is interested to this tender can be presented at the following
address :
NATIONAL DEFENSE MINISTRY
LES TAGARINS - ALGIERS
For pull the copy book of expenses you have to pay an amount of ten thousands
Dinars Algerians (10.000 DA), for societies with Algerian law, and there
equivalence of devices for the estrangers societies in the acount N°
00100951030012923046 at BNA 951, Boulevard Khemisti Oran.
The persons delegated for pull the copy book of expenses will furnish :
• a certified copy of validate identity piece;
• a letter of accreditation delivred by the tendered;
• a certified copy of the register of trade;
• a copy of certificate of classification and clarification professional;
• the original copy contrary to pay of the sum and the consignement note of
change of devices, for estrangers societies, in the count.
The offer contains the document demand in the copy book of expenses will be
sanded of two (02) parts :
1 - The technical offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
2 - The financial offer contains the document demanded in the copy book of
expenses.
The technical and financial offers contains in two (02) envelopes under pleat
seal sanded to the folowing address :
Direction des Services Financiers
Bureau d’Administration des Cahiers des Charges
Boîte Postale N° 184 Alger Gare - Alger
External envelope should be unnamed and it should include only :
«Tender» to not open
OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER
Nº332/2011/FD3
The tender will be sanded or deposed at the address indicated in the upper part
before sixty (60) days after publication : 06 juillet 2011.
The open date of the pleat is fixed in the copy bool of expenses.
The tenders remain engaged by their offers for period of preparation of the offers
fixed in the copy book of expenses.
El Moudjahid/Pub ANEP 854257 du 10/05/2011

Mardi 10 Mai 2011

22 Publicité EL MOUDJAHID

RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE L’HABITAT ET DE L’URBANISME
SPA Filiale Gestion Immobilière de l’AADL
Cité AADL des 416 logts du Gué de Constantine, Alger
Nº Identification fiscale : 16185708011
A.A.D.L
APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT
Nº 08/DG/SPA.GEST-IMMO/AADL/2011
La Filiale SPA - Gestion Immobilière - de l’AADL lance un appel d’offres national restreint
pour l’acquisition des fournitures destinées au fonctionnement de ses structures ; ci-après :
LOT 01 : Produits et ingrédients d’entretien et d’hygiène
LOT 02 : Fournitures de bureau
LOT 03 : Mobilier et équipement de bureau
LOT 04 : Equipement et matériel informatique
LOT 05 : Equipement et accessoires de plomberie
LOT 06 : Equipement et accessoires électrique
LOT 07 : Quincaillerie divers
LOT 08 : Outillages divers.
Cette concurrence est destinée aux soumissionnaires qui justifient de leur qualité de
commerçant et de leur activités officielles et ce, conformément à la réglementation en la
matière.
Cette concurrence est mise en œuvre par lot.
Les soumissionnaires doivent présenter des offres par lot et peuvent postuler pour un ou
plusieurs lots compatibles avec leurs activités officielles.
Les offres des soumissionnaires seront évaluées par rapport à leurs aptitudes
professionnelles, leurs moyens de transport et leurs capacités financières.
Le cahier des charges est à retirer sur présentation d’une copie du registre du commerce et
contre paiement de la somme de 5.000,00 DA auprès du :
Département Finance et Comptabilité sise au bâtiment « G » cité AADL des 416
logements du Gué de Constantine, Ain Naâdja - Alger.
L’offre est à présenter sous enveloppe principale scellée ne comportant aucune inscription
extérieure autre que le numéro, l’objet de l’appel d’offres, le nom et l’adresse du service
contractant et la mention «Soumission ne pas ouvrir»
Cette enveloppe principale abritera deux autres enveloppes scellées :
I - L’enveloppe dénommée « Offre Technique » abritera : en deux (02) exemplaires.
01. La déclaration à souscrire dûment visée par le soumissionnaire, dont ci-joint le modèle.
02. La déclaration de probité dûment visée par le soumissionnaire, dont ci-joint le modèle.
03. L’instruction aux soumissionnaires dûment visée par le soumissionnaire.
04. La copie du registre du commerce légalisée par le CNRC.
05. La copie de l’attestation de dépôt légal des comptes sociaux pour les sociétés dotées
de la personnalité morale de droit algérien juridiquement constitué.
06. La copie du statut et modificatifs, éventuels.
07. La copie des pouvoirs du signataire de la soumission.
08. L’extrait du casier judiciaire du signataire de la soumission.
09. La copie de la carte d’immatriculation fiscale (NIF).
EL-Moudjahid /pub
10. L’extrait de rôle en cours de validité.
11. La copie de l’attestation de mise à jour CASNOS (pour les non salariés).
12. La copie de l’attestation de mise à jour CNAS du trimestre qui précède la présente
concurrence.
13. La copie du bilan financier de l’année précédant la présente mise à la concurrence,
pour les personnes morales, visée par l’administration fiscale ou le commissaire aux comptes
et pour les personnes physiques visé par l’administration fiscale ou un comptable agréé.
14. La fiche d’identification du soumissionnaire dont modèle ci-joint.
15. Les moyens de transport de distribution des marchandises.
Toute copie de pièce ou de document présentée doit être légalisée.
II - L’enveloppe dénommée « Offre Financière » abritera : en deux (02) exemplaires.
- La lettre de soumission.
- Le projet de marché (cahier des prescriptions spéciales).
- Le bordereau des prix unitaires.
- Le devis quantitatif et estimatif.
L’absence d’une ou partie des pièces et documents énumérées ci-dessus entraînerait la
nullité de l’offre du soumissionnaire.
Chacune de ces enveloppes scellées devra être identifiée en tant que telle.
La durée de préparation des offres est fixée à quinze (15) jours à compter de la première
parution de l’avis d’appel d’offres dans le BOMOP ou dans l’un des quotidiens nationaux.
Le dépôt des offres s’effectue au plus tard le dernier jour de la durée de préparation des
offres soit le quinzième (15e) jour à midi (12).
Cette date est tacitement reportée au premier jour ouvrable au cas où cette date coïncide
avec un jour férié et/ou de repos hebdomadaire légal.
L’offre doit être déposée dans les délais requis à l’adresse ci-après :
Cité AADL des 416 logements du Gué de Constantine
Bâtiment « H » , « Service Marché »; AIN NAÂDJA - ALGER.
L’ouverture en séance publique, des plis techniques et financiers, s’effectuera en une seule
phase au siège du maître de l’ouvrage indiqué ci-dessus en présence des soumissionnaires le
jour coïncidant avec la date limite de dépôt des offres sus-indiquée à quatorze heures
(14 H 00).
La validité de l’offre est fixée à 90 jours augmentée du délai de préparation des offres
sus-indiquée.
Le présent avis tient lieu d’invitation aux soumissionnaires pour assister à l’ouverture
des plis.
ANEP Nº 854160 du 10/05/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l’Habitat et de l’Urbanisme
Office de Promotion et de Gestion Immobilière de la Wilaya de Batna
Adresse : Ex-Terrain SAP Rte de Kechida - BATNA
MATRICULE FISCAL (NIF) OPGI DE BATNA Nº 0 992 0501 02577

AVIS D’ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHE

Conformément à l'article 49 alinéa 02 du décret présidentiel N°10/236 du 07/10/2010 portant réglemen-
tation des marchés publics, l’Office de Promotion et de Gestion Immobilière de la Wilaya de Batna informe
l’ensemble des soumissionnaires ayant participé à l’avis d’appel d’offres national Nº04/DG/2011 relatif à la
réalisation des VRD des projets suivants :
A - 100 logements LSP-DGSN à BOUZOURANTE-BATNA répartis en quatre lots :
- Qu’apès l’évaluation et analyse des offres techniques et fiancières conformément aux critères
prévus dans le cahier des charges, l’attribution provisoire des lots est selon le tableau suivant :
Montant en DA
Projet ETP Note /70 Délai Critère de choix
(TTC)
Lot 1 : AEP +
ZAIMI RAOUF 37.00 3 581 825.00 45 jours Moins disant
Assainisement extérieur
Lot 2 : Voirie CHEBAANI ABDELAZIZ 50.50 3 383 040.40 45 jours Moins disant
Lot 3 : Aménagement
LAIB RIDHA 35.00 7 047 608.50 02 mois Moins disant
extérieur + Espace vert
Lot 4 : Eclairage SARL BENRAHLA ET
35.00 1 605 000.00 01 mois Moins disant
extérieur CHABAH

B - 100 logements LSP- à MEROUANA répartis en quatre lots :

- Qu’apès l’évaluation et analyse des offres techniques et fiancières conformément aux critères
prévus dans le cahier des charges, l’attribution provisoire des lots est selon le tableau suivant :
Montant en DA
Projet ETP Note /70 Délai Critère de choix
(TTC)
Lot 2 : Voirie (corps de
BELAGOUNE FARID 46.00 3 183 250.00 45 jours Moins disant
chausse)

Infructueux
Lot 3 : Revêtement en
/ / / / (une seule ETP préqua-
carreaux stries
lifié techniquement

Lot 4 : Eclairage
OSMANI CHOUKRI 58.00 1 016 500.00 20 jours Moins disant
extérieur

C - 102 logements LSP- à Hamla POS 02-BATNA répartis en trois lots :

- Qu’apès l’évaluation et analyse des offres techniques et fiancières conformément aux critères
prévus dans le cahier des charges, l’attribution provisoire des lots est selon le tableau suivant :
Montant en DA
Projet ETP Note /70 Délai Critère de choix
(TTC)
Lot 1 : Voirie SNC BELKADI 46.00 3 859 072.70 40 jours Moins disant

Lot 2 : Aménagement
KARKAR ABDELAZIZ 36.50 4 381 008.00 02 mois Moins disant
extérieur et espace vert
Lot 3 : Eclairage
KHILIFI SI HAMDI 31.00 1 883 200.00 20 jours Moins disant
extérieur

D - 210/310 logements LSP- à Hamla POS 01-BATNA répartis en quatre lots :

- Qu’apès l’évaluation et analyse des offres techniques et fiancières conformément aux critères
prévus dans le cahier des charges, l’attribution provisoire des lots est selon le tableau suivant :
Montant en DA
Projet ETP Note /70 Délai Critère de choix
(TTC)
Lot 1 : Béton
MENZER BEKHOUCH 62.00 4 519 680.00 30 jours Moins disant
bitumineux

Lot 2 : Voirie (corps de chausse) MAATAR TAHAR 48.14 4 097 030.00 45 jours Moins disant
Lot 3 : Aménagement
SAAD KHELIFA 36.00 4 988 875.00 45 jours Moins disant
(revêtement + espace vert)
Lot 4 : Eclairage MEGHAMEL ABDEL
30.67 1 670 548.20 30 jours Moins disant
extérieur ALI

Tout soumissionnaire contestant le choix effectué par la partie contractante, dispose d’un délai de
dix (10) jours à partir de la parution du présent avis dans les quotidiens nationaux et le BOMOP, pour
introduire un recours auprès de la commission des marchés de l’OPGI DE BATNA.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 854126 du 10/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 854144 du 10/05/2011
Mardi 10 Mai 2011
EL MOUDJAHID
Publicité 23

Groupe SAIDAL Groupe SAIDAL

GROUPE INDUSTRIEL SAIDAL SPA SAIDAL INDUSTRIAL GROUP

AVIS D'APPEL D'OFFRES
NATIONAL ET INTERNATIONAL
AONI N°02 / EQUI / GS /2011
Le Groupe Industriel SAIDAL spa lance un avis d'appel d'offres ouvert à la
concurrence pour l'acquisition, l'installation, la mise en service et la qualification des
équipements de contrôle de la qualité, repartis en deux lots :
LOT N°1 :
(03) HPLC/Détecteur DAD, (07) HPLC détecteur UV, (01) LC/MS/MS, (01)
Spectrophotomètre à flamme, (03) Spectrophotomètre infrarouge, (07)
Spectrophotomètre UV-visible, (03) pH mètre, (02) potentiomètre, (01) Triturateur Karl
Fisher, (02) Dissolutest couplé à un spectrophotomètre UV/VIS
LOT N°2 :
(01) Viscosimètre, (01) Duromètre, (01) Autoclave, (03) Enceinte climatique, (01)
Hotte pour solvants organiques, (01) Hotte pour acide/base.
Les sociétés intéressées par le présent appel d'offres peuvent retirer ou télécharger le
cahier des charges dès parution du présent avis dans la presse nationale, le BOMOP et sur
le site Web SAIDAL (rubrique appel d'offres), contre présentation d'un justificatif de paie-
ment et d'une délégation de pouvoir habilitant la personne à procéder au télé-
chargement ou au retrait du cahier des charges au niveau du siège du Groupe SAIDAL
situé à l'adresse ci-dessous :
GROUPE INDUSTRIEL SAIDAL SPA
ROUTE DE LA WILAYA N° 11 BP 141 DAR EL BEIDA ALGER 16100
Tél. : (213) 21 50 58 18 - Fax: (213) 21 50 85 73
Email : appels_offres_dp@saidalgroup.dz
Site Web : www.saidalgroup.dz
Les frais de participation à l'appel d'offres est fixés à 30 000 Dinars Algériens. Le
virement doit être effectué auprès du :
CPA El Harrach, Alger, compte dinars N° 00400154401703450408
Les offres technique et financière doivent être distinctes et contenues dans des plis
séparés avec indication pour chaque pli « Offre technique » et « Offre financière ». Elles
doivent parvenir par voie postale ou déposées au siège du Groupe SAIDAL, sous double
pli fermé et anonyme portant la mention :
AONI N°02/EQUI/GS/2011
NE PAS OUVRIR
Le délai de clôture des offres est fixé à 45 jours à compter de la date de parution du
présent avis.
L'ouverture des plis se fera le jour même de la clôture à 14h00 en séance publique au
siège du Groupe SAIDAL.
Dans le cas où le jour de la clôture est férié, l'ouverture se fera dans les mêmes
conditions le jour ouvrable qui suit.
COMPANY LIMITED BY SHARES
NATIONAL AND INTERNATIONAL CALL TO TENDER
AONI N°02 / EQUI / GS /2011
SAIDAL Group launches a national and international call to tender for the acquisition, ins-
tallation, starting and qualification of quality control equipment, divided in 02 lots :
Lot N°1 :
(03) HPLC/ DAD, (07) HPLC /detector UV, (01) LC/MS/MS, (01) flame spectrophoto-
meter, (03) infra-red spectrophotometer, (07) UV-visible spectrophotometer, (03) pH meter,
(02) potentiometer, (01) Titrator Karl Fisher, (02) dissolutest coupled to a UV /VIS spectro-
photometer
Lot N°2 :
(01) viscometer, (01) durometer, (01) autoclave, (03) climatic chamber, (01) organic sol-
vent hood, (01) acid/base Hood.
The companies interested in this bid can withdraw the specifications from the publi-
cation of the present announcement in the national press or, in the BOMOP or from SAIDAL
website against the presentation of an authority delegation, empowering the person to with-
draw the specifications from SAIDAL head office at the following address :
SAIDAL INDUSTRIAL GROUP
COMPANY LIMITED BY SHARES
ROUTE DE LA WILAYA N° 11 B.P141 DAR EL BEIDA ALGER 16100
Tél. : (213)21 50 58 18 - Fax : (213) 21 50 85 73
Email : appels_offres_dp@saidalgroup.dz
Web site : www.saidalgroup.dz
The bid's participation fees are estimated to 30 000 Algerian Dinars, the transfer should be
made to the following account :
CPA El Harrach, Alger, for Dinar account N° 00400154401703450408
The technical and financial offers shall be distinct and contained in two different folds with
an indication for each fold "technical offer" and "financial offer". The offers made in com-
pliance with the term of specifications with the required documents, must be sent by post or
deposited under double sealed and anonymous envelope including the following mention :
AO.N.I N°02/EQUI/GS/2011
NE PAS OUVRIR
The closing date of bids is fixed to 45 days from the date of release of the present publi-
cation.
The folds opening session will be held the same day of the closing date at 14h00 in a public
session at Saidal Group Head Office.
In case of, the closing date is holiday the opening session will be held in the same condi-
tions the following working day.

El Moudjahid/Pub ANEP 845147 du 10/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 845147 du 10/05/2011

Groupe SAIDAL Groupe SAIDAL

GROUPE INDUSTRIEL SAIDAL SPA SAIDAL INDUSTRIAL GROUP

AVIS D'APPEL D'OFFRES
NATIONAL ET INTERNATIONAL
AONI N°01 /CRD / GS / 2011
Dans le cadre de la mise en œuvre de son plan de développement, le Groupe
industriel SAIDAL spa lance un avis d'appel d'offres national et international pour
les travaux d'études en vue de la réalisation d'un Centre de Recherche et de
Développement, sis au Pôle Technologique, Pharmaceutique et Biotechnologique de
la Ville Nouvelle de SIDI ABDELLAH.
Les sociétés intéressées par le présent appel d'offres peuvent retirer ou
télécharger le cahier des charges dès parution du présent avis dans la presse
nationale, le BOMOP et sur le site web SAIDAL (rubrique appel d'offres), contre
présentation d'un justificatif de paiement et d'une délégation de pouvoir habilitant la
personne à procéder au téléchargement ou au retrait du cahier des charges au niveau
du siège du Groupe SAIDAL situé à l'adresse ci-dessous :
GROUPE INDUSTRIEL SAIDAL SPA
ROUTE DE LA WILAYA N° 11 BP 141 DAR EL BEIDA ALGER 16100
Té1.: (213) 21 50 58 18 - Fax : (213) 21 50 85 73
Email : appels_offres_dp@saidalgroup.dz
Web site : www.saidalgroup.dz
Les frais de participation à l'appel d'offres sont fixes à 20 000 Dinars Algériens.
Le virement doit être effectué auprès du :
CPA El Harrach, Alger, compte dinars N° 00400154401703450408
Les offres technique et financière doivent être distinctes et contenues dans des plis
séparés avec indication pour chaque pli «Offre technique » et «Offre financière ».
Elles doivent parvenir par voie postale ou déposées au siège du Groupe SAIDAL,
sous double pli fermé et anonyme portant la mention :
AONI N°01/CRD/GS/2011
NE PAS OUVRIR
Le délai de clôture des offres est fixé à 45 jours à compter de la date de parution
du présent avis.
L'ouverture des plis se fera le jour même de la clôture à 14h00 en séance publique
au siège du Groupe SAIDAL.
Dans le cas où le jour de la clôture est férié, l'ouverture se fera dans les mêmes
conditions le jour ouvrable qui suit.
El Moudjahid/Pub ANEP 845146 du 10/05/2011
Mardi 10 Mai 2011
COMPANY LIMITED BY SHARES
NATIONAL AND INTERNATIONAL CALL TO TENDER
AONI N°01 / CRD / GS / 2011
Within the framework of the development plan SAIDAL Group launches a natio-
nal and international call to tender for a realisation study of a Research and Development
Center at the Technological, Pharmaceutical and Biotechnological pole of the NEW
CITY of SIDI ABDELLAH, Algiers.
The companies interested in this bid can withdraw the specifications from the publi-
cation of the present announcement in the national press or in the BOMOP or from Saidal
website against the presentation of an authority delegation, empowering the person to
withdraw the specifications from Saidal head office at the following address :
SAIDAL INDUSTRIAL GROUP
COMPANY LIMITED BY SHARES
ROUTE DE LA WILAYA N° 11 B.P141 DAR EL BEIDA ALGER 16100
Tél. : (213) 21 50 58 18 - Fax : (213) 21 50 85 73
Email : appels_offres_dp@saidalgroup.dz
Web site : www.saidalgroup.dz
The bid's participation fees are estimated to 20 000 Algerian Dinars, the transfer
should be made to the following account :
CPA El Harrach, Algiers, for Dinar account N° 00400154401703450408
The technical and financial offers shall be distinct and contained in two different folds
with an indication for each fold "technical offer" and "financial offer". The offers made
in compliance with the term of specifications with the required documents, must
be sent by post or deposited at SAIDAL Group Head office under double sealed and ano-
nymous envelope including the following mention :
A.O.N.I N°1/CRD/GS/2011
NE PAS OUVRIR
The closing date of bids is fixed to 45 days from the date of release of the present
publication.
The folds opening session will be held the same day of the closing date at 14h00 in a
public session at Saidal Group Head Office. In case of the closing date is holiday the ope-
ning session will be held in the same conditions the following working day.
El Moudjahid/Pub ANEP 845146 du 10/05/2011
24
Page animée par Mourad Bouchemla
Détente EL MOUDJAHID

Mots CROISÉS
Nº 2789
Mots FLÉCHÉS Nº 2789
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TRÈS SÉRIEUX
I ————————
BEIGNETS
II EXOTIQUES

III DU VENT
————————
DES ÂNES
————————
IV INJUSTE

V PAYS
—————————
VUES
VI —————————
PROBLÈME

VII VALLÉE FLUVIALE

——————
DE TRÈS BONNE
VIII QUALITÉ
————————
ZONE GÉOLOGIQUE
IX
SÉNILE ETRÉSILLON CERCLE FERMÉ
———————— ————————
X ———————— NOURRIR BÉBÉ EN SOMME
———————— ————————
ASSAISONNÉS EN MER CUISINER
Définitions DESTIN VÉRIFIÉ
———————— ————————
UNE RÉUNION
HORIZONTALEMENT SUSPENSION
———————— ————————
I- Secrétariat juridique - Grecque. II- SOCLE DE MÊME
Organisation armée - Travail aux ORGNISME DE
champs. III- Prénom - Alpage aux TOURISME
————————
Alpes. IV - Fournisseur du coin. V -Note PLUIE
TORRENTIELLE
Fin de verbe - Ancien. VI- Parti ————————
APPAREIL DE
LEVAGE
communiste - Pâle de frayeur. VII-
Faire du mal. VIII - Respect - PLISSA
——————
Interjection. IX - Ville de France - Toutes COURS
ridées. X- Les finances. EN ALLEMAGNE
————————
VERTICALEMENT EN SCIENCE
1- Enflement. 2- Fine lumière - Opérer .
3- Crochet - Lieu. 4-Apparitions DÉSERT
effrayantes. 5- Atout du chien - En rond. ——————
SILLONS FORT
6- Dans l’eau - En bas - En car. 7- LARGES
Circonscription moyennageuse. 8-Aux
deux entrêmités du globe - Anesthésiant. DÉVÊTUS
——————
9- Ultime - En éveil. 10- Vieille colère - VILLE DE FRANCE
Problème de peau. ————————
DESSERT

Grille
SOLUTION DES MOTS CROISES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nº 2789 Mot CACHÉ

1 G R E F F E P S I
2 O A S L A B O U R 3. Stupéfait 33. Affection 15. Ciselage B D E C A L O G U E P A R A N O I D E I
3 N I S S A A L P E 6. Suppurant 34. Naïvement 20. Passéisme S T R A N S I T E R C A T A L O G U E S
4 F E P I C I E R 11. Bissecteur 35. Réajuster T D A M O C L E S C E A B S T R A I T U
22. Cinquième
5 12. Porte-plume 36. Intégrité
L A E R L E X 23. Marquisat U R A P P O R T E R R E N D U R C I R P
13. Trochaïque 37. Extrêmité
6 E L E M E P C B 24. Pense-bête P B P T S N C I S E L A G E T H B M I P
14. Substantif 38. Levantin
7 M A L T R A I T E R 25. Cigarette E I O R U P A S S E I S M E T Y A E N U
16. Hypocrisie 39. Palpiter
8 E G A R D A H O 17.Backgammon 40. Starlette 27. Supernova F S R O B C I N Q U I E M E I P C M C R
9 N I C E A G E E S 18. Membraneux 41. Roitelets 29. Baleineau A S T C S M A R Q U I S A T R O K B O A
10 T R E S O R E R I E 19. Incorporel 42. Microbien
30. Météorite I E E H T P E N S E B E T E E C G R R N
21. Tire-fond 43. Centurion
SOLUTION DES MOTS FLECHES 1. Décalogue T C P A A C I G A R E T T E F R A A P T
26. Empêcheur 7. Damoclès
2. Paranoïde E T L I N S U P E R N O V A O I M N O D
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 28. Débaucher 8. Abstrait
31. Accourir 9. Rapporter 4. Transiter
I M E U Q T B A L E I N E A U N S M E R E
G R A V E A C R A
32. Emerillon 10. Rendurcir 5. Catalogue
II A I R N U L L E S P U M U I M E T E O R I T E D I O U E B

III G A B O N L U E S E R E E F E A C C O U R I R N E N X L A
IV A I N U S A B L E Deux fois centenaire. C N O L L I R E M E N O I T C E F F A U
V E T A I I S M H T N E M E V I A N R E T S U J A E R C
VI S O R T E T C B E E T I R G E T N I E T I M E R T X E H
VII A C A T R E U I L U N I T N A V E L A I R E T I P L A P E
VIII L E I N E R I D A R E T T E L R A
SOLUTION N° 2788 BIBLIOTHEQUE
T S S T E L E T I O R R
IX E N R U E S R E G R N E I B O R C I M N O I R U T N E C E
X S E E S C R E M E

Mardi 10 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Télévision 25

S é l éc t io n Le programme de Mardi
CANAL ALGERIE
15:25
ARTE
09:30 : Ahlem oua awham (feuilleton alg) 18:00 Arte Journal
10:00 : Tech head 18:30 Globalmag
10:30 : Rabi'e el bahria (déssin animé) 18:55 Campagnes de rêves : En Toscane
11:00 : Questions d'actu ''SAA'' rediff 19:41 Sous les pavés, la jupe
12:00 : Journal en français +météo 20:30 Eloge de la jupe .
12:20 : Sira (feuilleton doublé) 21:25 Twin Peaks
13:50 : Nour ayni (feuilleton arabe) 22:25 Twin Peaks
14:35 : National géographique 23:40 La fumée des rêves
15:20 : Au coeur de la loi ''2 éme ptie'' (série fiction) 00:45 Monty Python, toute la vérité ou presque : Des
16:35 : Ardh el gharaib (déssin animé) débuts pas vraiment marrants
17:00 : Abtal el djidja (déssin animé)
17:25 : Moutaât el maida (cuisine) M6
18:00 : Journal en amazigh
18:20 : Ahlem oua awham (feuilleton alg) 05:00 M6 Music
19:00 : Journal en français +météo 06:05 M6 clips
19:30 : Canal azur ''le snomades de la steppe'' 06:15 Météo
documentaire 06:20 Disney Kid Club
20:00 : Journal en arabe (information) 07:20 M6 Kid
20:40 : aich show n°18 (humour) 08:05 M6 boutique
Appels d'urgence-Greffes et dons d'organe : 21:00 : trésors d'algérie (émission) 09:15 Une famille presque parfaite : Bill et Bill
22h 20 22:00 : expression livre (émission culturelle) 09:35 Une famille presque parfaite : Humour à gogo
La course contre la montre 23:00 : mohamed rabah (concert chaâbi)
00:00 : journal en arabe
09:55 Desperate Housewives : La jalousie
10:45 Desperate Housewives : Une soirée pleine de
Présentateur : Carole Rousseau. surprises
En France, près de 14 000 personnes sont en attente d'une greffe. Un rein, un foie, un TF1 11:45 Le 12 45
coeur... Pour beaucoup, c'est une question de vie ou de mort. Mais chaque année seulement 12:00 Scènes de ménages
05:20 Zoé Kézako : Tata bisous 12:45 Mariage par correspondance
4 500 personnes en reçoivent une et plus de 200 malades décèdent, faute d'avoir pu être greffés 05:30 Zoé Kézako : Des baskets du tonnerre ! 12:45 Seuls dans le noir
à temps. Car les donneurs sont rares. Alors, dès que l'un d'eux est identifié, c'est une véritable 05:45 Tfou 16:35 Un dîner presque parfait
course contre la montre qui s'engage 07:25 Téléshopping 17:45 100 % mag
08:15 Les toqués : Un nouveau départ 18:45 Le 19 45
10:05 Brothers & Sisters : Les raisins de la colère 19:05 Scènes de ménages
11:00 Les 12 Coups de Midi ! 19:45 X Factor : Quatrième prime
23h 55 11:50 L'affiche du jour 22:45 Les dossiers d'Accès privé
12:00 Journal . 23:55 Les 4400 : Combattre le destin
12:40 Petits plats en équilibre
Les 4400 : 12:55 Les feux de l'amour CANAL +
13:50 Secrets inavouables ...
Combattre le destin 15:35 Dirty Sexy Money : Actions... réactions
16:25 Ghost Whisperer : Le cheval de Troie
07:30 Dexter : Ma faute ...
08:20 Dexter : Santa muerte
17:15 Les Experts : Miami : L'ange noir 09:10 Le journal des jeux vidéo
Réalisateur: Morgan Beggs. Avec:Joel 18:05 La roue de la fortune 09:25 Soie ...
Gretsch (Tom Baldwin), Jacqueline 18:55 Météo 11:20 L'édition spéciale
McKenzie (Diana Skouris), Conchita 19:00 Journal . 13:00 Desperate Housewives : Trop vieille pour toi
Campbell (Maia Rutledge Skouris), Chad 19:35 C'est ma Terre 13:40 Desperate Housewives : Dans la peau d'une
Faust (Kyle Baldwin). 19:45 Dr House : Des mots pour ne pas le dire dinde
20:30 Dr House : Classé X 14:25 Nurse Jackie : L'insoutenable fragilité des
21:20 Dr House : Prise d'otages choses
Kyle kidnappe le scientifique Burkhoff et le 22:20 Appels d'urgence : Greffes et dons d'organe :
retient dans la Cité Promise pour l'empêcher 14:50 Nurse Jackie : Temps et contretemps
la course contre la montre 15:20 Surprises
de finaliser le fameux test de fiabilité à la 23:50 Le resto : l'espoir d'une nouvelle vie 15:30 Le journal intime de Georgia Nicolson
promicine. Aux ordres des marqués, Tom 17:10 L'album de la semaine : Miles Kane
contraint Isabelle à retrouver ses pouvoirs
afin de hâter l'éradication des 4400, de
FRANCE 2 17:20 Les Simpson : Les apprentis sorciers
17:44 La météo
Jordan Collier et de ceux dotés de capacités 05:00 Les Z'Amours 17:45 Le JT de Canal+
surnaturelles. Pendant ce temps, le NTAC 05:30 Télématin 18:10 Le grand journal : Best of
recherche le pirate informatique responsable 08:10 Des jours et des vies 19:00 Les Guignols de l'info
de l'attaque perpétrée sur l'empire industriel 08:35 Amour, gloire et beauté 19:15 Le grand journal, la suite : Best of
09:00 C'est au programme 20:00 Championnat de France de Ligue 1 : AS Saint-
de Drew Imroth, un autre marqué... 10:00 Motus Etienne/Lille OSC
10:30 Les Z'Amours 22:00 JFK, mort en direct
11:00 Tout le monde veut prendre sa place 23:40 Human Zoo
12:00 Journal
TV5
22h 25 Twin Peaks 12:50 Consomag : Les locations saisonnières
13:00 Toute une histoire
14:15 Comment ça va bien ! 06:00 Le journal de Radio-Canada
Réalisateur: Mark Frost. Avec:Kyle 15:20 Le Renard : Meurtre dans la police 06:30 Télématin
MacLachlan (Agent spécial Dale 16:15 En toutes lettres 07:30 Continent noir
16:50 CD'aujourd'hui . 08:05 Côté maison
Cooper), Dana Ashbrook (Bobby 17:00 On n'demande qu'à en rire 08:30 Chroniques d'en haut : L'autre Tarentaise
Briggs), Piper Laurie (Catherine 18:00 Chéri(e), fais les valises ! 09:05 Katanga, la guerre du cuivre
Martell), Michael Ontkean (Sheriff 18:55 Météo 10:00 TV5 monde, le journal
Harry S. Truman), 19:00 Journal 10:15 Tout le monde veut prendre sa place
19:35 Changer la vie, Mitterrand 1981-1983 11:05 En voyage
21:05 François Mitterrand à bout portant - 1993- 11:30 Les Boys
Le docteur Jacoby se rend à son 1996 12:00 Les coureurs des bois : Chanterelle
rendez-vous avec Laura Palmer et se 22:10 Ma maison de A à Z 12:30 Le journal de la RTBF
22:15 Un jour / un destin : François Mitterrand, 13:00 Marie-Line
fait agresser. secrets de famille 14:45 Les villages de France : Vézénobres, Gard
Pendant ce temps, Donna et James 23:50 Dans quelle éta-gère 15:00 TV5 monde, le journal
fouillent son appartement et 23:55 Journal de la nuit 15:30 Questions pour un champion
16:05 Katanga, la guerre du cuivre
découvrent le pendentif et une autre 17:00 TV5 monde, le journal
cassette enregistrée par Laura. FRANCE 3 17:30 L'invité
De son côté, l'agent Cooper se rend 05:00 Euronews 17:40 Les Boys
chez Jack-n'a-qu'un-oeil et se fait 05:45 Ludo 18:05 A table !
18:30 Tout le monde veut prendre sa place
passer pour un associé de Leo 07:50 Des histoires et des vies 19:30 Le journal de France 2
Johnson afin de faire parler Jacques 08:45 Nous nous sommes tant aimés : Dalida 20:00 Big Jim
Ren 09:25 Plus belle la vie 21:40 TV5 monde, le journal
09:55 Midi en France : A Agen 21:50 Le journal de la TSR
10:44 Le 12/13 22:20 Une heure sur terre
23:15 TV5 monde, le journal - Afrique
11:00 Journal régional 23:30 Complément d'enquête
11:25 Journal national
12:00 Midi en France : A Agen FRANCE 5
12:45 En course sur France 3
13:05 Inspecteur Derrick : La valise de Salzbourg 06:50 Ludo zouzous
08:25 L'oeil et la main
13:55 Questions au gouvernement 08:55 Les maternelles
15:05 Nous nous sommes tant aimés : Jean Yanne 10:00 Allô Rufo
15:40 Culturebox 10:15 Vacances au pays des gorilles
15:45 Slam 11:10 La vallée des loups
16:15 Un livre un jour 12:00 Ludo zouzous
16:25 Des chiffres et des lettres 13:35 Le magazine de la santé
14:30 Allô, docteurs
17:00 Questions pour un champion 15:05 Paris-Dakar, pari bitume
17:43 Edition locale 15:35 L'homme qui arrêta le désert
17:58 Journal régional 16:30 Kuarup, la joie du Soleil
18:25 Journal national 17:25 C l'info
19:10 Plus belle la vie 17:30 C à dire ?!
19h 35 Bienvenue à Bouchon 19:35 Bienvenue à Bouchon
17:43 Soyons clairs avec la retraite
17:45 C dans l'air
21:15 Soir 3 19:00 C à vous
Réalisateur: Luc Béraud. Avec:Francis Perrin (Butin), Yvan Le Bolloc'h (Flapi), 21:40 Ce soir (ou jamais !) 19:55 Transpolynésienne : la traversée du paradis
Elodie Frenck (Mademoiselle Odile). 22:45 Tout le sport 20:25 C à vous, la suite
22:50 Esclavage, la nuit de l'abolition 20:35 Fiction
20:36 Au bon beurre
Bouchon est un trou. Et à Bouchon, il n'y a rien. Que des subventions !... Pour maintenir 22:51 Le Chevalier de Saint-Georges 22:20 C dans l'air
ses administrés qui veulent fuir le marasme économique, la mairie les subventionne. Et 23:50 Ne suis-je pas ton frère ? : La Société des 23:25 Avis de sortie
pour trouver l'argent, le Maire détourne les subventions européennes. Mais un jour, Amis des Noirs 1788-1794 23:35 L'aventure amazonienne
Bruxelles annonce l'envoi d'une commission pour étudier la viabilité des sorties d'autoroute

Mardi 10 Mai 2011

26 Publicité EL MOUDJAHID

AVIS D’APPEL D’OFFRES A LA CONCURRENCE NATIONAL AVIS D’APPEL D’OFFRES A LA CONCURRENCE NATIONAL
N°07/2011 N°08/2011
La Banque Nationale d’Algérie lance un avis d’Appel d’Offres National portant La Banque Nationale d’Algérie lance un avis d’Appel d’Offres National portant
LOT CLIMATISATION
ACQUISITION DE MATERIEL DE CUISINE SITE DANS LE CADRE DE LA REALISATION DE L’AGENCE BANCAIRE
BNA/OUED SMAR (2e opération) LES VERGERS / BIR MOURAD RAIS
Seuls les fournisseurs spécialisés dans le domaine du présent avis d’appel d’ofres sont invités à
Seuls les fournisseurs spécialisés dans le domaine du présent avis d’appel d’ofres sont invités à
retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 1.000 Dinars (milles) auprès de :
retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 1.000 Dinars (milles) auprès de :
BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés
BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés Sise au
Sise au 27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340 BP/30
27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340 BP/30 Tél : 021.90.14.03 Fax : 021.90.16.59
Tél : 021.90.14.03 Fax : 021.90.16.59
Offre technique comprenant le Dossier administratif composé de :
Offre comprenant le Dossier administratif composé de : - Copies légalisées des pièces administratives fiscales et parafiscales (R. Commerce, carte
- Copies légalisées des pièces administratives fiscales et parafiscales (R. Commerce, carte d’immatriculation fiscale, Extrait de Rôles, Attestations de mise à jour “CNAS, CASNOS”,
d’immatriculation fiscale, Extrait de Rôles, Attestations de mise à jour “CNAS, CASNOS”, Casier CACOBATPH”, Casier judiciaire, Certificat de qualification).
judiciaire du gérant). - Bilans des trois derniers exercices.
- Bilans des trois derniers exercices. - Liste des Moyens humains et matériels de l’entreprise à mettre dans le cadre du présent projet.
- Liste des Moyens humains et matériels de l’entreprise à mettre dans le cadre du présent projet. - Références professionnelles accompagnées d’attestations de bonne exécution.
- Références professionnelles accompagnées d’attestations de bonne exécution. - Fourniture de documentation technique.
L’offre technique doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention L’offre technique doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention
“Offre technique”
“Offre technique”
Offre financière comprenant :
Offre financière comprenant :
- Devis quantitatif et estimatif dûment signé par le soumissionnaire.
- Devis quantitatif et estimatif dûment signé par le soumissionnaire. - Les délais de réalisation.
- Les délais de réalisation. L’offre financière doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention
L’offre financière doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention “Offre financière”
“Offre financière” L’enveloppe extérieure comprenant les deux offres (technique et financière) en double exemplaires,
L’enveloppe extérieure comprenant les deux offres (technique et financière) en double exemplaires, doit être anonyme, sans en-tête, ni sigle, ni cachet, et devra comporter obligatoirement la mention :
doit être anonyme, sans en-tête, ni sigle, ni cachet, et devra comporter obligatoirement la mention : “Soumission avis d’Appel d’Offres à la Concurrence National n°08/2011”
“Soumission avis d’Appel d’Offres à la Concurrence National n°07/2011” “LOT CLIMATISATION
“ACQUISITION DE MATERIEL DE CUISINE SITE BNA/OUED SMAR (2e opération)” DANS LE CADRE DE LA REALISATION DE L’AGENCE BANCAIRE LES VERGERS/
“A ne pas ouvrir” BIR MOURAD RAIS”
Et doit être déposée ou adressée par pli recommandé à l’adresse suivante : “A ne pas ouvrir”
BANQUE NATIONALE D’ALGERIE Et doit être déposée ou adressée par pli recommandé à l’adresse suivante :
BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés BANQUE NATIONALE D’ALGERIE
BP/30 27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340 BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés
BP/30 27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340
Toute indication susceptible d’identifier le soumissionnaire et toute soumission incomplète entraînera
Toute indication susceptible d’identifier le soumissionnaire et toute soumission incomplète
le rejet pu et simple de l’offre. entraînera le rejet pu et simple de l’offre.
La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la dernière date de parution du La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la dernière date de parution du
présent avis. présent avis.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de (120) cent vingt jours Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de (120) cent vingt jours
à compter de la date limite de dépôt des offres. à compter de la date limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 845174 du 10/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 845172 du 10/05/2011

AVIS D’APPEL D’OFFRES A LA CONCURRENCE NATIONAL AVIS D’APPEL D’OFFRES A LA CONCURRENCE NATIONAL
N°09/2011 N°11/2011
La Banque Nationale d’Algérie lance un avis d’Appel d’Offres National portant La Banque Nationale d’Algérie lance un avis d’Appel d’Offres National portant
TRAVAUX DE REALISATION DES RESEAUX INFORMATIQUE ACQUISITION ET INSTALLATION DE DEUX (02) SAS DE SECURITE
ET TELEPHONIQUE NOUVELLE AGENCE BNA-AIN SMARA DOUBLE FONCTION /AGENCE ANNABA
Seuls les fournisseurs spécialisés dans le domaine du présent avis d’appel d’ofres sont invités à
Seuls les fournisseurs spécialisés dans le domaine du présent avis d’appel d’ofres sont invités à retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 2.000 Dinars (deux milles) auprès de :
retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 1.000 Dinars (milles) auprès de : BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés
BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés Sise au
27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340 BP/30 27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340 BP/30
Tél : 021.90.14.03 Fax : 021.90.16.59 Tél : 021.90.14.03 Fax : 021.90.16.59

Offre technique comprenant le Dossier administratif composé de : Offre comprenant le Dossier administratif composé de :
- Copies légalisées des pièces administratives fiscales et parafiscales prévues par la règlementation - Copies légalisées des pièces administratives fiscales et parafiscales prévues par la règlementation
en vigeur. en vigeur telles qu’exigées dans le cahier des charges.
- Bilans des trois derniers exercices. - Bilans des trois derniers exercices.
- Références professionnelles accompagnées d’attestations de bonne exécution. - Références professionnelles accompagnées d’attestations de bonne exécution.
- Fourniture de documentation technique. - Fourniture de documentation technique.
L’offre technique doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention L’offre technique doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention
“Offre technique” “Offre technique”
Offre financière comprenant : Offre financière comprenant :
- Devis quantitatif et estimatif dûment signé par le soumissionnaire. - Una caution de soumission égale à (1%) du montant de la soumission.
- Les délais de réalisation. - Devis quantitatif et estimatif dûment signé par le soumissionnaire.
- Les délais de réalisation.
L’offre financière doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention
L’offre financière doit être présentée dans une enveloppe interne et contenir la mention
“Offre financière”
“Offre financière”
L’enveloppe extérieure comprenant les deux offres (technique et financière) en double exemplaires,
L’enveloppe extérieure comprenant les deux offres (technique et financière) en double exemplaires,
doit être anonyme, sans en-tête, ni sigle, ni cachet, et devra comporter obligatoirement la mention :
doit être anonyme, sans en-tête, ni sigle, ni cachet, et devra comporter obligatoirement la mention :
“Soumission avis d’Appel d’Offres à la Concurrence National n°09/2011”
“Soumission avis d’Appel d’Offres à la Concurrence National n°11/2011”
“TRAVAUX DE REALISATION DES RESEAUX INFORMATIQUE ET TELEPHONIQUE / “ACQUISITION ET INSTALLATION DE DEUX (02) SAS DE SECURITE DOUBLE
NOUVELLE AGENCE BNA-AIN SMARA” FONCTION / AGENCE ANNABA”
“A ne pas ouvrir” “A ne pas ouvrir”
Et doit être déposée ou adressée par pli recommandé à l’adresse suivante : Et doit être déposée ou adressée par pli recommandé à l’adresse suivante :
BANQUE NATIONALE D’ALGERIE BANQUE NATIONALE D’ALGERIE
BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés BNA/DMG/DGP/Sce des Marchés
BP/30 27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340 BP/30 27 chemin des Vieillards Bouzaréah/Alger 16340

Toute indication susceptible d’identifier le soumissionnaire et toute soumission incomplète Toute indication susceptible d’identifier le soumissionnaire et toute soumission incomplète
entraînera le rejet pu et simple de l’offre. entraînera le rejet pu et simple de l’offre.
La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la dernière date de parution du La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la dernière date de parution du
présent avis. présent avis.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de (120) cent vingt jours Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de (180) cent quatre
à compter de la date limite de dépôt des offres. vingt jours à compter de la date limite de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 845173 du 10/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 845171 du 10/05/2011

Mardi 10 Mai 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 27

ALGERIE POSTE - EPIC - REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET

DIRECTION TERRITORIALE DE LA POSTE
AVIS D’APPEL A LA CONCURRENCE
DTP : CHLEF
UPW : DJELFA
NATIONAL RESTREINT
N° : 16/2011
L’unité postale de la wilaya de Djelfa
lance un avis d’appel à la concurrence
national restreint pour construction du siège
de l’unité postale de la wilaya de Djelfa.
Les entreprises intéressées par le présent
avis et qualifiées catégorie 2 et plus peuvent
retirer le cahier des charges auprès de l’Unité
Postale de la wilaya de Djelfa.
Service de l’Administration Générale et d
es Moyens Bd Emir AEK centre ville en face
de CEM Emir, contre paiement, de la somme
de 5.000,00 DA.
La présentation de la soumission doit être
conforme aux conditions fixées par
l’instruction aux soumissionnaires du dossier
de l’avis d’appel à la concurrence National.
Et doit contenir deux enveloppes :
Première enveloppe : l’offre technique
doit comporter les pièces suivantes :
1- Déclaration à souscrire (selon modèle
joint au dossier de l’avis d’appel à la
concurrence national) dûment remplie et
signée.
2- Copie légalisée du certificat de
qualification catégorie 2 et plus.
(Activité principale bâtiment).
3- les deux derniers bilans comptables et
leurs annexes visés par les services des
impôts.
4- Copie légalisée du registre du
commerce
5- Copie de l’extrait de rôle apuré.
6- Statut de l’entreprise
7- Une copie légalisée de la carte
d’immatriculation fiscale.
8- Copie légalisée des attestations de mise
à jour (CNASSAT-CASNOS- CACOBAPH).
9- Liste des moyens humains et matériels
10- Références professionnelles justifiées
par des attestations de bonne exécution.
El Moudjahid/Pub
11- Délai d’exécution - planning des
travaux daté et visé.
12- Attestation de solvabilité bancaire.
13- La présent cahier des charges signé
par les soumissionnaires
Deuxième enveloppe : l’offre financière
doit comporter les pièces suivantes :
01- La lettre de soumission selon modèle
joint au dossier d’appel d’offres dûment
remplie et signée.
02- Les bordereaux des prix unitaires
dûment signés par le soumissionnaires.
La date limite de dépôt des offres est fixée
à 21 jours à compter de la première parution
du présent avis.
Les deux enveloppes relatives à l’offre
technique et financière doivent être insérées
dans une troisième enveloppe anonyme qui
porte la mention suivante :
Soumission à ne pas ouvrir»
«Réalisation du siège de l’unité postale
de Djelfa»
L’offre doit parvenir sous pli fermé à :
L’UNITÉ POSTALE DE LA WILAYA
DE DJELFA
sise Bd Emir AEK Centre ville en face de
CEM Emir.
Les soumissionnaires resteront engagés
par leurs offres pendant une durée de cent
vingt jours (120) à compter de la date de
dépôt des offres.
Les soumissionnaires sont invités à la
séance d’ouverture des plis des offres
techniques qui se tiendra la date limite de
dépôt des offres à 14h00 au siège de l’unité
postale de la wilaya de Djelfa sise rue Emir
AEK DJELFA.
ANEP N°853970 du 10/05/2011
POPULAIRE
EPIC ALGERIE POSTE
DIRECTION TERRITORIALE DE LA POSTE CHLEF
UNITE POSTALE DE WILAYA DE DJELFA
APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT
N° : 17/2011
Dans le cadre du programme de réouverture des bureaux de poste fermés, un avis
d’appel d’offres national restreint est lancé pour :
La réalisation du Bureau de Poste OULED OUBIDALLAH sis à la wilaya de
Djelfa.
Cet appel d’offres est adressé aux entreprises tout corps d’état dotées d’une
qualification et classification professionnelles de catégorie. Il est plus en cours de
validité, ayant réalisé au moins un projet similaire.
Le représentant des entreprises intéressées peut se présenter muni d’une demande
établie sur papier en-tête le désignant nommément à l’adresse ci-après.
UNITE POSTALE DE WILAYA DE DJELFA
Sise CEM Emir AEK DJELFA
Pour retirer le cahier des charges contre présentation du reçu du paiement de la
somme de trois mile dinars (3.000 DA) à verser au compte du Receveur Principal de
Djelfa.
Les soumissionnaires doivent présenter leurs offres comme suit :
1- Une offre technique qui sera présentée dans une enveloppe fermée ne
comportant que la mention «offre technique».
2- Une offre financière présentée dans une enveloppe fermée ne comportant que
la mention «offre financière».
Les soumissions accompagnées des pièces réglementaires, à faire parvenir à
l’adresse sus indiquée dans un délai de trente (30) jours, doivent être insérées dans
une double enveloppe cachetée.
L’enveloppe extérieure qui doit être anonyme portera la mention :
«SOUMISSION A NE PAS OUVRIR»
«APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT N° ... /2011»
La date de dépôt des offres est fixée au .... / .... 2011 à 09h30.
Les soumissions qui parviennent après cette date limite de dépôt des offres ne
seront pas prises en considération.
Les soumissionnaires sont conviés à assister à l’ouverture des plis qui aura lieu en
séance publique le même jour ………… / .... 2011 à 10h30 à l’adresse précitée.
Les soumissionnaires resteront tenus par leurs offres pendant une période de 45
jours à compter de la date de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP N°853968 du 10/05/2011

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET

POPULAIRE WILAYA DE AIN-DEFLA
EPIC ALGERIE POSTE
DIRECTION TERRITORIALE DE LA POSTE CHLEF DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS
UNITE POSTALE DE WILAYA DE DJELFA
NUMERO D'IDENTIFICATION FISCALE : 408015000044007

AVIS D’ATTRIBUTION
APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT PROVISOIRE DE MARCHE
En application des dispositions de l'article 49, alinéa 2 et l'article 125 alinéa 14 du
décret présidentiel Nº10-236 du 07 octobre 2010 modifié et complété portant
N° : 18/2011 réglementation des marchés publics, la direction des travaux publics de la wilaya de
Dans le cadre du programme de réouverture des bureaux de poste fermés, un avis Ain-Defla informe l'ensemble des soumissionnaires ayant participé à l'appel d'offres
national restreint N°02/2011 relatif au projet :
d’appel d’offres national restreint est lancé pour : Etude de dédoublement de la RN42A sur 10 km
La réalisation du Bureau de Poste AIN Serrar sis à la wilaya de Djelfa (Echangeur EST /OUEST A BOUMEDFAA - limite de W/TIPASA).
Cet appel d’offres est adressé aux entreprises tout corps d’état dotées d’une Paru dans les quotidiens :
qualification et classification professionnelles de catégorie Il est plus en cours de - En langue arabe : ECHAAB en date du 22/01/2011
- En langue française : EL MOUDJAHID en date du 22/01/2011
validité, ayant réalisé au moins un projet similaire.
Le représentant des entreprises intéressées peut se présenter muni d’une demande - Bulletin Officiel des Marchés de l'Opérateur Public (BOMOP).
établie sur papier en-tête le désignant nommément à l’adresse ci-après. Qu'à l'issue de l'évaluation des offres techniques et financière conformément aux
UNITE POSTALE DE WILAYA DE DJELFA critères prévus dans le cahier des charges, le marché est attribué provisoirement comme
Sise RUE EMIR AEK DJELFA ci-après :
Pour retirer le cahier des charges contre présentation du reçu du paiement de la
somme de trois mile dinars (3.000 DA) à verser au compte du Receveur Principal de Désignation des Entreprise rete- Montant en Note
Délai Obserbation
Djelfa RP travaux nue DA TTC Technique
Les soumissionnaires doivent présenter leurs offres comme suit :
1- Une offre technique qui sera présentée dans une enveloppe fermée ne Etude de
comportant que la mention «offre technique». dédoublement de
2- Une offre financière présentée dans une enveloppe fermée ne comportant que la RN42A sur 10 ENGINEERING
la mention «offre financière».
km (Echangeur STUDY ALGER 6.540.300.00 06 86.33
Moins-
EST/OUEST A NIF 000116189021351 mois disant
Les soumissions accompagnées des pièces réglementaires, à faire parvenir à BOUMEDFAA -
l’adresse sus indiquée dans un délai de trente (30) jours, doivent être insérées dans Limite de
une double enveloppe cachetée. W/TIPASA)
L’enveloppe extérieure qui doit être anonyme portera la mention :
«SOUMISSION A NE PAS OUVRIR» Les soumissionnaires contestant le choix opéré par le service contractant, peuvent
déposer leurs éventuels recours auprès de la commission des marchés de la wilaya de
«APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT N° ... /2011» Aïn-Defla dans les dix (10) jours à compter de la première parution du présent avis dans
La date de dépôt des offres est fixée au .... / .... 2011 à 09h30. les quotidiens, en application des dispositions de l'article 114 du décret présidentiel
Les soumissions qui parviennent après cette date limite de dépôt des offres ne N°10-236 du 07 octobre 2010, modifié et complété portant réglementation des Marchés
seront pas prises en considération. publics.
NB : Pour les autres soumissionnaires désirant connaître les résultats de l'éva-
Les soumissionnaires sont conviés à assister à l’ouverture des plis qui aura lieu en luation de leurs offres techniques et financières, peuvent se rapprocher auprès des
séance publique le même jour ………… / .... 2011 à 10h30 à l’adresse précitée. services de la Direction des Travaux Publics de la Wilaya de Aïn-Defla au plus tard
Les soumissionnaires resteront tenus par leurs offres pendant une période de 45 03 jours à compter du premier jour de la publication du présent avis.
jours à compter de la date de dépôt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP N°853972 du 10/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 854029 du 10/05/2011

Mardi 10 Mai 2011

28 Publicité
République Algérienne Démocratique et Populaire
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
PREMIERE REGION MILITAIRE
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°85/2011/A1
Le Ministère de la Défense Nationale lance un Avis d'Appel d'Offres National Ouvert en
vue de :
Travaux de réalisation d’un bloc à BOUSSAADA / M’SILA
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au siège
de la :
PREMIERE RÉGION MILITAIRE,
Sis à : Blida
Pour retirer le cahier des charges, contre paiement de la somme de Cinq Mille Dinars
Algériens (5000.00 DA) pour les sociétés de droit algérien au compte Nº 227 ouvert auprès
de la Trésorerie Publique wilaya de Blida.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
- d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
-d'une copie légalisée du registre du commerce de la société;
- d'une copie légalisée du certificat de qualification et de classification professionnelle
( catégorie 02 et plus ) entreprise en T.C.E.
- d’une copie originale du bon de versement de la somme citée ci-dessus.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges devront
être scindées en deux (02) parties :
1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier des
charges.
Les offres (technique et financière) contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci-après :
DIRECTION RÉGIONALE DES FINANCES DE LA PREMIERE RÉGION MILITAIRE
BUREAU D’ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES
BP Nº 64 A/ TERRE 01/BLIDA
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
"Soumission" à ne pas ouvrir"
Avis d'appel d'offres national Ouvert N°85/2011/A1
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus,
avant la date limite de dépôt des offres fixée à 45 jours à compter de la première date de
publication.
La date d'ouverture des plis et fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180 jours
égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 853144 du 10/05/2011
République Algérienne Démocratique et Populaire
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
PREMIERE REGION MILITAIRE
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°88/2011/A1
Le Ministère de la Défense Nationale lance un Avis d'Appel d'Offres National Ouvert
en vue de :
Travaux de réalisation d’un bloc / BLIDA
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au siège
de la :
PREMIERE RÉGION MILITAIRE,
Sis à : Blida
Pour retirer le cahier des charges, contre paiement de la somme de Cinq Mille Dinars
Algériens (5000.00 DA) pour les sociétés de droit algérien au compte Nº 227 ouvert auprès
de la Trésorerie Publique wilaya de Blida.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
- d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
-d'une copie légalisée du registre du commerce de la société;
- d'une copie légalisée du certificat de qualification et de classification professionnelle
( catégorie 02 et plus ) entreprise en T.C.E.
- d’une copie originale du bon de versement de la somme citée ci-dessus.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges devront
être scindées en deux (02) parties :
1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier des
charges.
Les offres (technique et financière) contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci-après :
DIRECTION RÉGIONALE DES FINANCES DE LA PREMIERE RÉGION MILITAIRE
BUREAU D’ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES
BP Nº 64 A/ TERRE 01/BLIDA
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
"Soumission" à ne pas ouvrir"
Avis d'appel d'offres national Ouvert N°88/2011/A1
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus,
avant la date limite de dépôt des offres fixée à 45 jours à compter de la première date de
publication.
La date d'ouverture des plis et fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engager par leurs offres pendant une durée de 180 jours
égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 853140 du 10/05/2011
Mardi 10 Mai 2011
EL MOUDJAHID
République Algérienne Démocratique et Populaire
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
PREMIERE REGION MILITAIRE
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°87/2011/A1
Le Ministère de la Défense Nationale lance un Avis d'Appel d'Offres National Ouvert
en vue de :
Travaux de réalisation d’une tribune pour stade, réalisation d’une piste d’athlétisme
de 100 m, réalisation d’une piste de saut en longueur / BENI MESSOUS/ ALGER.
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au siège
de la :
PREMIERE RÉGION MILITAIRE,
Sis à : Blida
Pour retirer le cahier des charges, contre paiement de la somme de Cinq Mille Dinars
Algériens (5000.00 DA) pour les sociétés de droit algérien au compte Nº 227 ouvert auprès
de la Trésorerie Publique wilaya de Blida.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
- d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
-d'une copie légalisée du registre du commerce de la société;
- d'une copie légalisée du certificat de qualification et de classification professionnelle
( catégorie 02 et plus ) entreprise en T.C.E.
- d’une copie originale du bon de versement de la somme citée ci-dessus.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges devront
être scindées en deux (02) parties :
1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier des
charges.
Les offres (technique et financière) contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci-après :
DIRECTION RÉGIONALE DES FINANCES DE LA PREMIERE RÉGION MILITAIRE
BUREAU D’ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES
BP Nº 64 A/ TERRE 01/BLIDA
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
"Soumission" à ne pas ouvrir"
Avis d'appel d'offres national Ouvert N°87/2011/A1
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus,
avant la date limite de dépôt des offres fixée à 45 jours à compter de la première date de
publication.
La date d'ouverture des plis et fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180 jours
égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 853138 du 10/05/2011
République Algérienne Démocratique et Populaire
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
PREMIERE REGION MILITAIRE
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
N°89/2011/A1
Le Ministère de la Défense Nationale lance un Avis d'Appel d'Offres National Ouvert
en vue de :
Travaux de réfection des blocs à ALGER.
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au siège
de la :
PREMIERE RÉGION MILITAIRE,
Sis à : Blida
Pour retirer le cahier des charges, contre paiement de la somme de Cinq Mille Dinars
Algériens (5000.00 DA) pour les sociétés de droit algérien au compte Nº 227 ouvert auprès
de la Trésorerie Publique wilaya de Blida.
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
- d'une copie légalisée d'une pièce d'identité en cours de validité;
- d'une lettre d'accréditation, délivrée par le candidat à la soumission;
-d'une copie légalisée du registre du commerce de la société;
- d'une copie légalisée du certificat de qualification et de classification professionnelle
( catégorie 01 et plus ) entreprise en T.C.E.
- d’une copie originale du bon de versement de la somme citée ci-dessus.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges devront
être scindées en deux (02) parties :
1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le cahier des
charges.
Les offres (technique et financière) contenues dans deux (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l'adresse ci-après :
DIRECTION RÉGIONALE DES FINANCES DE LA PREMIERE RÉGION MILITAIRE
BUREAU D’ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES
BP Nº 64 A/ TERRE 01/BLIDA
L'enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que la
mention :
"Soumission" à ne pas ouvrir"
Avis d'appel d'offres national Ouvert N°89/2011/A1
Les soumissions doivent être adressées ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus,
avant la date limite de dépôt des offres fixée à 45 jours à compter de la première date de
publication.
La date d'ouverture des plis et fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180 jours
égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 853142 du 10/05/2011
EL MOUDJAHID
Publicité 29
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
SGP “INDJAB” SGP “INDJAB”
Groupe des Entreprises de promotion et de la Construction Groupe des Entreprises de promotion et de la Construction

EPE/SPA au capital Social de 34 000 000,00 DA EPE/SPA au capital Social de 34 000 000,00 DA
Zone d’activité M’sila BP 467 Zone d’activité M’sila BP 467
Tél : (035) 55 17 10 Fax : (035) 55 30 51 Tél : (035) 55 17 10 Fax : (035) 55 30 51
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL TENDER NOTICE NATIONAL AND INTERNATIONAL OPEN N°01/2011
ET INTERNATIONAL OUVERT N°01/2011
L’Algérienne des Travaux Multiple “AL.TR. M’sila”, lance un avis d’appel d’offres national et The Algerians many Works M’sila “AL.TR. M’sila”, hereby invites open national and international
international ouvert portant sur la fourniture, essais et mise en services des matériels et équipements competitive bidding for the supply, testing and commissioning of equipment and amenities.
suivants : HEADING N°01 / ROLLING
RUBRIQUE N°01 / MATERIEL ROULANT LOT N°01 : 02 Dump trucks 15 T
LOT N°01 : 02 Camion à benne 15 T LOT N°02 : 01 Dump trucks 10 T
LOT N°02 : 01 Camion à benne 10 T LOT N°03 : 01 Travs semi trailer
LOT N°03 : 01 Plateaux Semi-remorque LOT N°04 : 03 Truck mixers 7 M3
LOT N°04 : 03 Camion malaxeur 7 M3 LOT N°05 : 01 Tractor 6*4
LOT N°05 : 01 Tracteur routier 6*4 LOT N°06 : 01 Mobile crane 40 T
LOT N°06 : 01 Grue mobile 40 T
HEADING N°02 / MACHINERY AND EQUIPMENT FOR BULDING
RUBRIQUE N°02 / ENGINS ET MATERIELS DE CHANTIER LOT N°07 : 01 Loader 4M3
LOT N°07 : 01 chargeur sur pneus 4M3 LOT N°08 : 01 Retro Loader
LOT N°08 : 01 Rétro chargeur LOT N°09 : 01 Excavators + rock breaker hammer
LOT N°09 : 01 pelles sur pneus + marteau brise-roche
HEADING N°03 / POWER AND AIR
RUBRIQUE N°03 / PRODUCTION D’ENERGIE ET D’AIR LOT N°10 : 01 air mobile Compressor
LOT N°10 : Compresseur à air mobile
HEADING N°04 / MATERIEL OF PRODUCTION AND USE OF CONCRETE
RUBRIQUE N°04 / MATERIEL DE PRODUCTION ET MISE EN ŒUVRE DE BETON LOT N°11 : Mini tractable concrete station
LOT N°11 : Mini central à béton Tractable The détails of each lot are specified in the book of technical (CPT) which describes the specification
Le détail de chacun des lots est spécifié dans le “CAHIER DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES and characteristics of each material and / or equipment.
(CPT) qui décrit les spécifications et les caractériqtiques de chaque matériel et/ou équipement. Bidders can bid for one more lots
Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots. Bidders interested by this invitation to tender may obtain the conditions of the contract against an
Les soumissionnaires intéréssés par le présent appel d’offres peuvent retirer le cahier des charges amount of money estimated to : 10 000 DA (ten thousands Algerian Dinars) from :
contre paiement de la somme de 10 000 DA (Dix Milles Dinars Algériens) auprès de : ALGERIENNE des TRAVAUX MULTIPLES
Algérienne des Travaux Multiple de M’sila Secretary of the commission of the enterprise deals
SECRÉTARIAT DE LA COMMISSION DES MARCHES DE L’ENREPRISE Industrial area, M’sila - ALGERIA
Zone d’activité M’sila - Algérie - LBids must be divided into two parts under sealed envelope :
Les offres devront être scindées en deux parties sous enveloppes cachetées : ● The first one contains the technical offer
● La première contenant l’offre technique ● The second contains the financial offer
● La deuxième contenant l’offre financière Both envelops should be put in one external envelope strictly anonymous and bearing the following
Les deux enveloppes seront mises dans une enveloppe extérieure strictement anonyme et mention :
comportant la mention suivante : Open national and international invitation to tender
Avis d’appel d’offre national et international ouvert N°01/2011
N°01/2011 Don’t open
A NE PAS OUVRIR Both technical and financial offers must contain, every one on what is it concerns, the stated
L’offre technique et l’offre financière doivent contenir chacune en ce qui la concerne les documents documents in the article (18) of the conditions of the contract.
cités à l’article (18) du cahier des charges. The deadline for depositing the offers is fixed to (30) days from the last publication of this invitation
La date limite de dépôt des Offres est fixée à trente (30) jours à compter de la dernière parution de to tender in the daily newspapers. The deadline hour of depositing the ofers is fixed at : 16:00 of the
l’avis d’appel d’offres dans les quotidiens nationaux. L’heure limite de dépôt des offres est fixée à 30th day. the opening of the public envelopes is fixed to the first working day after the closing date of
16h00 du 30e jour. L’ouverture des plis publique est fixée au jour ouvrable qui suit la date limite de dépôt the depositing of offers at 10:00 in the head office of AL.TR.M’sila
des offres à 10h00 au siège de AL.TR. M’sila.
La validité de l’offre est de 120 jours à compter de la date limote des offres. The validity of the offer is limited to 120 days from the deadline of the offers.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 845180 du 10/05/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 845180 du 10/05/2011

DIRECTION GENERALE DIRECTION GENERALE

DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES DIVISION ADMINISTRATION ET AFFAIRES GENERALES

AVIS D'ATTRIBUTION Avis d'attribution provisoire

PROVISOIRE DE MARCHE EN GRE AGRE
Conformément aux dispositions de la réglementa-
tion des marchés applicables aux sociétés du
Groupe SONELGAZ, La Société Algérienne de
Production de l'Electricité Spa, dont le siège est à
Route Nationale n°38, Immeuble des 700 bureaux -
Gué de Constantine - Kouba - Alger, informe tout
intéressé que le partenaire co-contractant
IFEG/CBA Spa (FILIALE SONELGAZ) a fait l'ob-
jet d'une attribution provisoire de convention en gré
à gré pour la formation de perfectionnement en
langue française.
Les intéressés qui contestent la décision opérée
par le service contractant peuvent introduire un
recours dans les dix (10) jours comptés à partir de
la date de la première publication de l'avis d'attribu-
tion provisoire, auprès du Président de la
Commission d'Examen des Cahiers des Charges et
des Marchés à l'adresse citée ci-dessus.
ANEP N° 853838 du 10/05/2011
de lettre de commande
Conformément aux dispositions de la réglementation
des marchés applicables aux sociétés du groupe SONEL-
GAZ, La SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCTION
DE L'ELECTRICITE SPE.Spa informe l'ensemble des
soumissionnaires ayant participé à la consultation res-
treinte N°04/2011/SPE/DAG relative à la prise en charge
des prestation de dédouanement qu'à l'issue de l'ouvertu-
re commerciale du 25/04/2011, la lettre de commande est
attribuée provisoirement au soumissionnaire ci-après :
Nom du fournisseur : TRANSIT ACID NOUREDDINE.
Montant : 456.300,00 DA
Délais d'exécution : Dix (10) jours.
Critère de choix : Le soumissionnaire le moins disant.
Les soumissionnaires qui contestent le choix opéré par
le service contractant peuvent introduire un recours dans
les dix (10) jours comptés à partir de la date de la pre-
mière publication de l'avis d'attribution provisoire, auprès
de la Division Administration et Affaires Générales de
SPE à l'adresse suivante :
La Société Algérienne de Production de l'Electricité
Route Nationale n°38, Immeuble des 700 bureaux
Gué de Constantine - Kouba - Alger
1er étage
El Moudjahid/Pub ANEP N° 853836 du 10/05/2011 El Moudjahid/Pub
Mardi 10 Mai 2011
EL MOUDJAHID
Sports 31

CÉRÉMONIE DE CLÔTURE DU TOURNOI CHAMPIONNAT LIGUE 1 (mise à jour)

DE LA PRESSE SPORTIVE Le MCA en appel à El Bordj,
l'ASK veut s'offrir la JSK
Les familles Mourad Le championnat professionnel de football de Ligue 1 offrira
aujourd’hui deux matches à grands enjeux, comptant pour la

Tirouche et Hamid Gharbi mise à jour, qui verra le MC Alger se déplacer à Bordj Bou
Arréridj pour donner la réplique au CABBA, alors que l'AS
Khroub accueillera la JS Kabylie avec l'objectif de quitter la
zone de turbulences. Auréolés par leur brillante qualification
pour la phase des poules de la prestigieuse Ligue des Champions

HONORÉES
d'Afrique, les Mouloudéens replongeront dans l'ambiance du
championnat avec un déplacement périlleux à El Bordj. Avec 21
pts, le MCA se doit de réussir un bon coup du côté des hauts pla-
teaux pour s'éloigner de la zone rouge et demeurer surtout sur la
bonne dynamique, d'autant que les poulains de Noureddine
Zekri restent sur un salutaire match nul à Oran face au MCO
(1-1).
L'AS Khroub (13e, 21 pts), à l'instar du CABBA, devra impé-
rativement remporter son duel face au détenteur de la Coupe
d'Algérie, la JS Kabylie, si elle veut accroître ses chances de
maintien. Un succès des poulains de Lyamine Bougherara leur
permettrait d'améliorer leur classement et surtout aborder la suite
du parcours avec plus de sérénité.

LIGUE 1 (22e journée)

ES Sétif - MC El Eulma
reporté à une date ultérieure
Le derby des hauts plateaux : ES Sétif -MC El Eulma, comp-

Ph. : Nacéra I.
tant pour la 22e journée du championnat d'Algérie de Ligue 1,
initialement prévu samedi prochain à 19 h au stade du 8-Mai-45
a été reporté à une date ultérieure, a indiqué, hier, la Ligue natio-
nale de football (LNF).
Le report de cette rencontre a été pris en raison du match
retour de la Ligue des champions, devant opposer l'ES Sétif et

U
ne cérémonie de remi-
se de coupes et récom-
penses a été organisée
dimanche dernier, en
soirée, à l’hôtel Hilton
d’Alger où étaient présents, outre
les vainqueurs, de hautes personna-
lités sportives et politique.
Elle a été rehaussée par la pré-
sence de M. Hachemi Djiar,
ministre de la Jeunesse et des
Sports, du directeur général de
l’agence nationale de presse,
Algérie Presse Service (APS), M.
Abdelhamid Kacha ainsi que par
celles du président de la FAF,
Mohamed Raouraoua, du président
de la LNFP, Mohamed Mecherara,
de l’ex-sélectionneur national,
Rabah Saâdane, de l’ancien interna-
tional Mustapha Dahleb et de nom-
breuses autres personnalités,
notamment parmi les gens de la
corporation, qui ont été honorés,
dont certains à titre posthume.
Notre regretté ancien collègue et
ami Mourad Tirouche, décédé l’an-
née dernière, n’a pas été oublié. Son
épouse et ses enfants étaient pré-
sents pour honorer sa mémoire à
l’invitation des organisateurs. Il y a
eu beaucoup d’émotion parmi l’as-
sistance, lorsque sa fille a pris la
parole avec beaucoup de courage
pour évoquer la mémoire de son
défunt papa que Dieu ait son âme.
Autre hommage, celui rendu à notre
collègue Hamid Gharbi qui est hos-
pitalisé depuis environ un mois à
l’hôpital Aïn-Naâdja pour un pro-
blème de santé. Son état de santé
s’améliore de jour en jour, nous
souhaitons son retour parmi nous
très bientôt. Son frère et ses enfants
étaient présents pour recevoir le
titre honorifique symbolique qui lui
été attribué. Sa fille a pris la parole
avec beaucoup de fierté pour rappe-
ler la place de son père dans le cœur
des siens et pour lui souhaiter un
prompt rétablissement.
A l'instar de toutes les précé-
dentes éditions, l'Organisation
nationale des journalistes sportifs
algériens (ONJSA), a honoré aussi
plusieurs anciens journalistes et
personnalités du mouvement sportif
algérien, qui ont marqué de leur
empreinte, la scène sportive natio-
nale et contribué de manière signifi-
cative au développement et au pro-
grès du sport algérien. Parmi elles,
Mohamed Haouchine, Chadli
Bouferoua, Adjal El-Houari, Sakina
Boutamine. "Je remercie tous les
participants et les sponsors, dont le
sponsor majeur Nedjma, pour leur
contribution à la réussite de cette 6e
édition à laquelle tous les moyens
ont été mis par l’ONJSA, à qu’il
faut rendre hommage", a affirmé
Abdelghani Laïb, membre du comi-
té d’organisation. Aussi, l’ONJSA a
été honorée à son tour par le prési-
dent de la FAF, Mohamed
Raouraoua, ainsi que le président de
la Ligue de la wilaya d’Alger de
football (LWAF), Khellil
Hammoum, pour la réussite de ce
tournoi.
Mohamed-Amine Azzouz
les Camerounais de Coton Sport de Garoua, le 13 mai à Sétif.
D'autre part, le derby algérois entre l'USM Alger et le MC
Alger, de la 22e journée de Ligue 1 se déroulera le samedi 14 mai
au stade Omar Hammadi, à 16 h et à huis clos.
Le coach du CS Constantine
jette l’éponge
Le dernier semi-échec consommé at-home, vendredi dernier,
face au CA Batna (0-0), pour le compte de la 24e journée du
championnat de ligue 2 professionnelle de football, semble avoir
scellé le sort de l’entraîneur du CS Constantine, El Hadi
Khezzar, qui a décidé de jeter l’éponge, dimanche en début de
soirée. L’information a été confirmée par le vice-président du
club, El Hadj Chenni, qui a souligné qu’au regard des résultats
en demi-teinte de l’équipe, ces dernières journées, avec une
conséquence négative sur le classement (le CSC a été rejoint par
le Nasr Hussein-Dey, ndlr), la direction a jugé utile de rappeler
les joueurs Hamadou et Bensaci, écartés par l’entraîneur.
Le coach, mis devant le fait accompli, n’a pas apprécié cette
immixtion des dirigeants, estimant même qu’il s’agit-là d’un
affront à sa personne. Excédé, il a décidé de démissionner, ce qui
ne constitue pas forcément une bonne nouvelle pour les Sanafir
qui courent le risque de se voir, à quelques journées de la fin,
coiffés sur le poteau.

Maracana une nouvelle fois

couronné
inatoires JO-2012 (préparation)
Le tournoi de football de la presse sportive, dans sa 6e édition, en Elim
La sélection algériennei à Alger
commémoration de la journée mondiale de la Liberté d'expression a
connu hier, à l’occasion de la finale qui a opposé dimanche soir, les
quotidiens sportifs Planète Sport à Maracana, la consécration du
second nommé, qui conserve ainsi son titre, après l’avoir déjà gagné
a u Sé n é g a l le s 1 4 e t 1 7 ma
l’année dernière. Cela en battant au stade du 20-Août-1955 son adver-
saire du jour sur le score de 3 à 0. Même si l’équipe de Planète Sport face jusqu'à mercredi, et qu
i sera ponctué
s'étalera ,
s’est bien battue et n’a pas démérité, il faut dire que Maracana lui était e olympique rencon- face au CR Belouizdad
La sélection algérienn par un match amical lger).
supérieur sur le double plan physique et collectif, et sa victoire finale mologue sénégalaise les 20-Ao ût-1955 (A
mardi (15 h) au stade du Zambie se jouera le 18
n’a pas été usurpée. Bravo pour les deux équipes et rendez-vous l’an- trera en amical son ho vision du match aller à la
pré e
née prochaine pour la 7e édition. Par ailleurs et comme à chaque édi- 14 et 17 mai à Alger, en le 3 juin prochain au Le ma tch retou r fac
ula (Zambie). En prévi-
tion de ce tournoi, un match d'exhibition a opposé, une équipe compo- face à la Zambie, prévu pour le compte du 3e juin prochain à Shing , les coéquipiers de
tre
sée de membres du gouvernement à celle des directeurs d'organes de stade du 20-Août-1955, jeux Olympiques JO- sion de cette rencon ueront un stage d'ac-
eff ect
presse. La victoire est revenue à l’équipe du gouvernement (1- 0). Une tour des éliminatoires desrté la FAF hier sur son Brahim Be dbou da
du Sud. L'Algérie s'est
po riq ue
autre finale a vu la victoire de l’équipe de la Caisse nationale de la 2012 de Londres, a rap clim ata tion en Af
éliminatoires après sa
enne olympique, sous la qualifiée au 3 tour des
mutualité (CNMA) qui a remporté la victoire face à la Sonatrach (1-0).
site. La sélection algéri oudi, a entamé same-
e

Elle concernait le tournoi initié par l’ONJSA (Organisation nationale Dj au Ma dagascar (aller 3-0,
des journalistes sportifs algériens) pour les partenaires de la presse. houlette d'Azzedine Aït préparation au centre double victoire face
n.
di dernier un stage de retour 1-0), rappelle-t-o
M. A. A. i Moussa (Alger), qui
national technique de Sid

Mardi 10 Mai 2011

 Pétrole Monnaie
Le Brent L'euro
à 113.59 à 1.431
dollars dollar
le baril

D E R N I E R E S
ALGÉRIE-USA-COMMERCE MASCARA
La presse locale en deuil
L'accès des produits algériens Adieu Zinou
au marché américain On devait se voir dans l’après-midi, mais en
vain. Je l’ai vu à la morgue au lieu de l’endroit où
l’on avait l’habitude de se rencontrer avec Cheikh,

thème d'un forum Nanou, Ahmed et les autres. Affable, courtois et

sympathique à souhait, Bettine Zineddine, alias
Kadi Benazzouz, comme l’on se plaisait à l’appe-

“L
'accès des produits algériens au marché
américain" est le thème d'un forum d'affaires
algéro-américain qui sera conjointement
organisé, le 19 mai à Alger, par l'Agence nationale pour la
promotion du commerce extérieur (ALGEX) et la Chambre
américaine de commerce en Algérie (AMCHAM), ont
indiqué lundi, les organisateurs.
La rencontre, qui se déroulera au siège d'Algex, verra
la participation de dirigeants de PME algériennes
représentant plusieurs segments de production, notamment
l'agroalimentaire, comme les dattes, l'huile d'olive, les
figues, la biscuiterie, la confiserie, les boissons alcoolisées
et non alcoolisées et les pâtes alimentaires, en plus du
secteur de l'artisanat, selon un communiqué des deux
structures.
Elle permettra aux participants de découvrir les
opportunités d'accès au marché américain, dont les aspects
réglementaires, fiscaux et douaniers, d'avoir une meilleure
connaissance de ce marché et d'accéder aux facilités et
programmes d'aide et d'assistance pour les opérations
d'exportation vers les USA, souligne la même source.
Organisé sous forme de conférences-débats animées par
Naufrage CHAMBRE ALGÉRIENNE DE COMMERCE ET
D’INDUSTRIE
de 61 migrants
«ayant péri en mer» Hommage à Maître
L'Otan Issad Mohand
des professionnels américains, le forum s'articulera autour
de six interventions relatives à son thème principal.
La tenue de cette rencontre a été dictée, souligne-t-on,
par le souci de promouvoir les échanges commerciaux
algéro-américains qui restent dominés par les
hydrocarbures, en dépit de l'énorme potentiel existant en
dehors de ce secteur.
Les exportations hors hydrocarbures, malgré une hausse
de 52 % entre 2009 et 2010, représentent moins de 3 % des
exportations algériennes, soit 1,62 milliard de dollars
l'année dernière.
Le marché américain, fort de 300 millions de
consommateurs, reste ainsi "méconnu" pour les opérateurs
algériens, ont regretté les organisateurs.
Depuis plusieurs années, les Etats-Unis sont le premier
client de l'Algérie avec des achats de 13,7 milliards de
dollars (environ 25 % du total des exportations
algériennes) en 2010.
Ils étaient, durant la même année, le sixième
fournisseur de l'Algérie vers laquelle ils ont exporté pour
plus de 2,1 milliards de dollars, selon les statistiques des
douanes algériennes.
ler dans ces moments de détente, mais ma fille m’a
appris la triste nouvelle de son évacuation aux
urgences de l’hôpital où il rendit l’âme, victime
d’une mort subite qui l’a ravi à sa petite famille et
à ses enfants, notamment Hichem qui devait pas-
ser sa sixième, Tchat, Ghizlaine et Amina.
Repose en paix Zinou, et qu’Allah t’accueille
dans Son Vaste Paradis.
Ton frère et ami de toujours.
A. Ghomchi
ACCIDENTS DE LA CIRCULATION
7 morts et 55 blessés
dimanche
Sept personnes ont trouvé la mort et cinquante-
cinq autres ont été blessées à travers l'ensemble du
territoire national dans 30 accidents de la circula-
tion routière survenus durant la journée de
dimanche, a indiqué hier un bilan de la
Gendarmerie nationale. Ces accidents ont égale-
ment occasionné des dégâts matériels importants à
45 moyens de locomotion impliqués, selon la même
source.
Les accidents mortels, au nombre de cinq, ont eu
lieu dans les wilayas de M'sila, Ouargla (2 morts
chacune), Biskra, Batna et Djelfa (1 mort chacune),
précise la Gendarmerie nationale.

dément
L'OTAN a démenti hier, une
information de presse, selon
laquelle «un porte-avions de
l'Alliance atlantique a laissé
périr en mer 61 migrants, le 29
ou le 30 mars, entre Tripoli et
Lampedusa», en faisant allusion
à une enquête publiée dimanche
par le quotidien britannique
«The Guardian» affirmant que
l'Otan avait délibérément ignoré
ce naufrage.
«L'Otan a pris connaissance
d'un article de presse indiquant
qu'un porte-avions de l'OTAN a
laissé périr en mer 61 migrants,
le 29 ou le 30 mars, entre
Tripoli et Lampedusa», a affir-
mé Mme Carmen Romero,
porte-parole de l'Alliance atlan-
tique.
La porte-parole a ajouté qu'«à
cette date, un seul porte-avions
était sous commandement de
l'Otan, le navire italien
Garibaldi, et il se trouvait à plus
de 100 milles nautiques au
large».
«Par conséquent, toute déclara-
U
ne école, un homme de
principe, compétent, droit,
franc et sincère, patriote,
modeste... Un grand Monsieur.
Les éloges à l’égard de Maître
Issad Mohand étaient
innombrables, hier, à la Chambre
algérienne de commerce et
d’industrie, à l’occasion une
cérémonie organisée à sa
mémoire en reconnaissance du
rôle qu’il a joué dans la création
de la commission d’arbitrage au
sein de la CACI et dont il fut l’un
des membres fondateurs. En
présence de son épouse et des
membres de sa famille, mais
aussi de nombreux amis,
confrères et élèves du défunt
parmi lesquels on pouvait
distinguer l’ancien membre du
Haut comité d’Etat, Me Ali
Haroun, le président de la
Chambre algérienne de
commerce et d’industrie,
Mohamed Chami, soutient que
Me Issad Mohand a marqué de
son empreinte son institution et
témoigne qu’il s’est investi
corps et âme, sans réclamer
quoi que ce fût. « Il pouvait
encore donner beaucoup à
l’Algérie », regrette de son côté
Ali Haroun qui pleure son « ami »
et son « complice » de plus de 50
qu’Issad Mohand fut le premier
professeur algérien à avoir exer-
cé à la faculté de droit d’Alger.
« On l’admirait et on l’aimait ! Et
le fait qu’il n’ait pas succombé
aux chants des sirènes durant
les pires moments du terroris-
me, préférant rester en Algérie,
témoigne de la grandeur et du
patriotisme de l’homme », dira-t-
il. Décédé le 28 avril dernier à
l’âge de 75 ans, Issad Mohand
est l’un des deux premiers agré-
gés en droit en Algérie. Avocat et
professeur dans plusieurs uni-
versités, y compris à l’étranger, il
s’est spécialisé dans le droit
international d’abord, puis le
droit d’arbitrage commercial
international. Outre la commis-
sion d’enquête des événements
de la Kabylie, le défunt s’est vu
confier par le Président de la
République la présidence de la
Commission de la réforme de la
justice.
S. A. M.
MÉDECINS RÉSIDENTS
ET ANESTHÉSISTES-RÉANIMATEURS
Sit-in au CHU de Bab El Oued
ITALIE
Les Romains
craignent un séisme
dévastateur demain
Une prédiction attribuée à un ancien sismo-
logue italien, mort en 1979, selon laquelle la
capitale italienne serait dévastée par un violent
séisme le 11 mai 2011, suscite la terreur et la peur
panique chez les Romains, à l'approche de cette
date fatidique, ont rapporté hier les médias ita-
liens. La rumeur était amplifiée par les médias
sociaux modernes comme Facebook et Twitter,
qui évoquaient un cataclysme à Rome semblable
à celui qui a récemment frappé le Japon, faisant
des milliers de victimes, selon ces sources. La
prédiction avait été faite par Raffaelli Bandini,
selon qui Rome disparaîtrait de la carte suite à un
séime dévastateur. Cependant, «personne ne sait
qui a relancé la rumeur et pourquoi cette date
annonciatrice de la fin de la Ville éternelle, dont
la construction remonte à deux mille sept cents
ans».

tion affirmant qu'un porte-
avions de l'Otan a repéré puis
ignoré le navire en détresse est
fausse», a affirmé Mme
Romero, en faisant allusion à
une enquête publiée dimanche
par le quotidien britannique
«The Guardian», affirmant que
l'Otan avait délibérément ignoré
ce naufrage.
Le droit maritime international
oblige les navires, y compris les
bateaux militaires, à répondre
aux alertes d'autres embarca-
tions et à offrir leur aide quand
cela est possible.
ans, confessant que sa
disparition le laisse « orphelin ».
Intervenant à leur tour, des
avocats et juristes qui ont eu
Issad Mohand comme ensei-
gnant lui rendirent, en des
termes dithyrambiques, un
vibrant hommage à l’instar du
bâtonnier d’Alger, Me Silini, qui
reconnaît que le brillant avocat
et professeur que fut celui qui a
présidé en 2001 la commission
d’enquête des événements de la
Kabylie lui a inculqué tout ce qui
a trait aux « valeurs » humaines.
L’ancien ministre de la Jeunesse
et des Sports, Abdelhamid
Berchiche, tint à rappeler
P
lus de 2.000 médecins résidents (selon
les organisateurs) et des anesthésistes-
réanimateurs ont tenu, hier, un sit-in au
niveau du CHU de Bab El Oued pour
revendiquer une prise en charge officielle de
leurs préoccupations socioprofessionnelles.
Les représentants du "Collectif autonome
des médecins résidents algériens" ont fait
état d'une participation "massive" de
médecins résidents venus des différents
hôpitaux de la capitale pour s'enquérir des
décisions prises lors de la rencontre tenue
dimanche entre le ministre de la Santé, de la
Population et de la Réforme hospitalière, M.
Djamel Ould Abbès et les représentants des
médecins résidents. Dans une déclaration à
l'APS, M. Merouane Sidali, un des porte-
paroles au sein du collectif, a indiqué que le
collectif a décidé de maintenir la grève
jusqu'à la promulgation de "décisions
tangibles et écrites" qui répondent à ses
revendications socioprofessionnelles tout en
garantissant le service minimum.
Il a également affirmé que le collectif
"poursuivra le dialogue avec le ministère de
tutelle et ses représentants prendront part à la
commission chargée d'élaborer les statuts des
médecins résidents".
Le ministère de la Santé n'a pas satisfait à
toutes les revendications des médecins
résidents, a-t-il précisé, citant à titre
d'exemple le service civil dont les médecins
demandent l'abrogation.