Belgium-Loi Sur Le Droit D'auteur Et Les Droits Voisins-Version coordonnée-FR

Loi du 30 juin 1994 relative au droit dauteur et aux droits voisins
version coordonne
mise jour septembre 2012
socit de droit dauteur des journalistes journalisten auteursmaatschappij
socit des auteurs scolaires, scientifiques et universitaires
Droit dauteur et droits voisins

VERSION COORDONNEE DE LA LOI DU 30 JUIN 1994
Avertissement Ce document a t ralis par la SAJ/JAM et ASSUCOPIE laide de diverses sources, officielles et prives. La SAJ/JAM et ASSUCOPIE nacceptent aucune responsabilit relative aux consquences, quelles quelles fussent, qui pourraient dcouler de lusage que vous ferez de ce document. En dpit du soin que nous avons apport raliser ce texte des inexactitudes, erreurs et omissions sont toujours possibles. Vous pouvez envoyer vos remarques ladresse info@assucopie.be Seul un document officiel fait foi. Lors de llaboration de ce livret, le choix a t fait de ne pas corriger les fautes prsentes dans les documents officiels.
SAJ scrl /JAM CVBA Rue de la Senne / Zennestraat 21 B 1000 Bruxelles Brussel T. +32 (0) 2 777 08 30 N d'entreprise : 0455 162 008 Registre des socits civiles : Bruxelles 3061 www.saj.be www.jam.be
ASSUCOPIE scrl Rue Charles Dubois 4/003 B 1342 Ottignies-LLN T. +32 (0) 10 400 426 N d'entreprise : 0466 710 748 Registre des socits civiles : Nivelles 846 www.assucopie.be
Editeur responsable MM Monte Assucopie sccrl - Rue Charles Dubois 4/003 B 1342 Ottignies-LLN
Loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins

V
E RS IO N C OO RD O NN E
Voici les principales rglementations belges dans le domaine du droit dauteur et des droits voisins. Vous pourrez accder lintgralit de ces textes et leur mise jour au dpart, par exemple, du site internet du SPF conomie, PME, Classes moyennes et nergie (http://www.mineco.fgov.be).
Lois
Loi du 30 dcembre 2009 portant des dispositions diverses (M.B. 31/12/2009) [VOIR INFRA LD 1209] Loi du 10 dcembre 2009 modifiant, en ce qui concerne le statut et le contrle des socits de gestion des droits, la loi du 30 juin 1994 relative au droit dauteur et aux droits voisins (M.B. 23/12/2009) [VOIR INFRA LC 2009] Loi du 6 mai 2009 portant des dispositions diverses (M.B. 19/05/2009) [VOIR INFRA LD 0509] Loi du 8 juin 2008 portant des dispositions diverses (I) (M.B. 16/06/2008) Loi du 15 mai 2007 Loi relative la rpression de la contrefaon et de la piraterie de droits de proprit intellectuelle (1) (M.B. 18/07/2007) Loi du 10 mai 2007 relative aux aspects de droit judiciaire de la protection des droits de proprit intellectuelle (1) (M. B. 10/05/2007 err. M. B. 14/05/2007) Loi du 9 mai 2007 relative aux aspects civils de la protection des droits de proprit intellectuelle (M. B. 10/05/2007 err. M. B. 15/05/2007) Loi du 4 dcembre 2006 transposant en droit belge la directive 2001/84/CE du Parlement europen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une uvre d'art originale (M.B. 23/01/2007)
[VOIR INFRA LDA 2006]
Loi du 22 mai 2005 transposant en droit belge la Directive europenne 2001/29/CE du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la socit de l'information (M.B. 27/05/2005) [VOIR INFRA LDA 2005] Loi du 31 aot 1998 transposant en droit belge la directive europenne du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de donnes (M.B. 14/11/1998) [VOIR INFRA LDA 1998] Loi du 20 mai 1997 sur le financement du contrle des socits de gestion de droits dauteur et de droits voisins prvu par la loi du 30 juin 1994 relative au droit dauteur et aux droits voisins (M.B. 23/01/1999) Loi du 3 avril 1995 portant modification de la loi du 30 juin 1994 relative au droit dauteur et aux droits voisins (M.B. 29/04/1995) Loi du 30 juin 1994 relative au droit dauteur et aux droits voisins (M.B. 27/07/1994 ; err. M.B. 5/11/1994 et 22/11/1994) [VOIR INFRA LDA 1994]
Loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins

CHAPITRE I. - Du droit d'auteur Section 1. - Du droit d'auteur en gnral Section 2. - Dispositions particulires aux uvres littraires Section 3. - Dispositions particulires aux uvres d'art graphique ou plastique Section 4. - Dispositions particulires aux uvres audiovisuelles Section 4bis. - Dispositions particulires aux bases de donnes Section 5. - Exceptions aux droits Section 6. - Disposition commune aux uvres sonores et audiovisuelles Section 7. - Du contrat d'dition Section 8. - Du contrat de reprsentation CHAPITRE II. - Des droits voisins Section 1. - Disposition gnrale Section 2. - Dispositions relatives aux artistes-interprtes ou excutants Section 3. - Dispositions communes aux producteurs de phonogrammes et des premires fixations de films Section 4. - Disposition relative la location de phonogrammes et des premires fixations de films Section 5. - Dispositions communes relatives aux artistes-interprtes ou excutants et aux producteurs Section 6. - Dispositions relatives aux organismes de radiodiffusion Section 7. - Dispositions communes aux sections 1 6 Section 1. - De la communication au public par satellite Section 2. - De la retransmission par cble CHAPITRE IV. - De la copie prive d'uvres et de prestations Art. 55-58 CHAPITRE V. - De la reproduction dans un but priv ou des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique des uvres fixes sur un support graphique ou analogue Art. 59-61 CHAPITRE Vbis. De la reproduction et/ou de la communication d'uvres et de prestations des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique Art. 61bis - 61quater CHAPITRE VI. - Dispositions relatives au prt public Art. 62-64 CHAPITRE VII. - Des socits de gestion des droits Art. 65-78 CHAPITRE VIII. - Dispositions gnrales Section 1. - Champ d'application Section 1bis. - Protection juridique des mesures techniques et de l'information sur le rgime des droits Section 2. - Dispositions pnales Section 3. - Action civile rsultant du droit d'auteur Section 3bis. - Actions relatives l'application des mesures techniques de protection Section 4. - Dispositions transitoires Section 5. - Dispositions abrogatoires Section 6. - Dispositions modificatives Art. 79 Art. 79bis, 79ter Art. 80-86 Art. 86bis, 86ter, 87 Art. 87bis Art. 88 Art. 89-90 Art. 91-92 Art. 33 Art. 34-38 Art. 39 Art. 40 Art. 41-43 Art. 44-45 Art. 46-47, 47bis Art. 48-50 Art. 51-54 Art. 1-7 Art. 8 Art. 9-13 Art. 14-20 Art. 20bis - 20quater Art. 21-22, 22bis, 23, 23bis Art. 24 Art. 25-30 Art. 31-32
CHAPITRE III. - De la communication au public par satellite et de la retransmission par cble
+ index
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
LDA1994versioncoordonne Misejour5/09/2012
1/58
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
2/58
CHAPITRE I. - Du droit d'auteur

Section 1. - Du droit d'auteur en gnral
Art. 1. 1. L'auteur d'une uvre littraire ou artistique a seul le droit de la reproduire ou d'en autoriser la reproduction, de quelque manire et sous quelque forme que ce soit, qu'elle soit directe ou indirecte, provisoire ou permanente, en tout ou en partie. Ce droit comporte notamment le droit exclusif d'en autoriser l'adaptation ou la traduction. Ce droit comprend galement le droit exclusif d'en autoriser la location ou le prt. Lauteur dune uvre littraire ou artistique a seul le droit de la communiquer au public par un procd quelconque, y compris par la mise disposition du public de manire que chacun puisse y avoir accs de lendroit et au moment quil choisit individuellement. L'auteur d'une uvre littraire ou artistique a seul le droit d'autoriser la distribution au public, par la vente ou autrement, de l'original de son uvre ou de copies de celle-ci. La premire vente ou premier autre transfert de proprit de l'original ou d'une copie d'une uvre littraire ou artistique dans la Communaut europenne par l'auteur ou avec son consentement, puise le droit de distribution de cet original ou cette copie dans la Communaut europenne. 2. L'auteur d'une uvre littraire ou artistique jouit sur celle-ci d'un droit moral inalinable. La renonciation globale l'exercice futur de ce droit est nulle. Celui-ci comporte le droit de divulguer l'uvre. Les uvres non divulgues sont insaisissables. L'auteur a le droit de revendiquer ou de refuser la paternit de l'uvre. Il dispose du droit au respect de son uvre lui permettant de sopposer toute modification de celle-ci. Nonobstant toute renonciation, il conserve le droit de sopposer toute dformation, mutilation ou autre modification de cette uvre ou toute autre atteinte la mme uvre, prjudiciables son honneur ou sa rputation. Art. 2. 1. Le droit d'auteur se prolonge pendant septante ans aprs le dcs de l'auteur au profit de la personne qu'il a dsigne cet effet ou, dfaut, de ses hritiers conformment l'article 7. 2. Sans prjudice du deuxime alina du prsent paragraphe, lorsque l'uvre est le produit d'une collaboration, le droit d'auteur existe au profit de tous les ayants droit jusque septante ans aprs la mort du dernier co-auteur survivant. La dure de protection dune uvre audiovisuelle expire septante ans aprs le dcs du dernier survivant parmi les personnes suivantes : le ralisateur principal, lauteur du scnario, lauteur des textes et lauteur des compositions musicales avec ou sans paroles spcialement ralises pour luvre.
Dure de protection Droit de paternit Droit lintgrit de luvre Droit de divulgation Droits patrimoniaux Droit de reproduction
Droit dadaptation & de traduction Droit de location & de prt Droit de communication au public
Droit de distribution
Principe de lpuisement communautaire
Droits moraux
uvres de collaboration
uvres audiovisuelles
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
3/58
3. Pour les uvres anonymes ou pseudonymes, la dure du droit d'auteur est de septante ans compter du moment o l'uvre est licitement rendue accessible au public. Toutefois, lorsque le pseudonyme adopt par l'auteur ne laisse aucun doute sur son identit ou si l'auteur se fait connatre durant la priode vise l'alina prcdent, la dure de protection de l'uvre est celle indique au 1. Dans le cas d'uvres anonymes ou pseudonymes qui n'ont pas t licitement rendues accessibles au public durant les septante ans qui ont suivi leur cration, la protection prend fin l'expiration de ce dlai. 4. Lorsqu'une uvre est publie par volumes, parties, fascicules, numros ou pisodes et que le dlai de septante ans commence courir partir du moment o l'uvre est rendue accessible au public, la dure de protection court pour chaque lment pris sparment. 5. La dure de protection des photographies qui sont originales, en ce sens qu'elles sont une cration intellectuelle propre leur auteur, est dtermine conformment aux paragraphes prcdents. 6. Toute personne qui aprs l'expiration de la protection par le droit d'auteur publie licitement ou communique licitement au public pour la premire fois une uvre non publie auparavant, bnficie d'une protection quivalente celle des droits patrimoniaux de l'auteur. La dure de protection de ces droits est de vingt-cinq ans compter du moment o, pour la premire fois, l'uvre a t publie licitement ou communique licitement au public. 7. Les dures indiques dans le prsent article sont calcules partir du 1er janvier de lanne qui suit le fait gnrateur. Art. 3. 1. Les droits patrimoniaux sont mobiliers, cessibles et transmissibles, en tout ou en partie, conformment aux rgles du Code civil. Ils peuvent notamment faire lobjet dune alination ou dune licence simple ou exclusive. l'gard de l'auteur, tous les contrats se prouvent par crit. Les dispositions contractuelles relatives au droit d'auteur et ses modes d'exploitation sont de stricte interprtation. La cession de l'objet qui incorpore une uvre n'emporte par le droit d'exploiter celle-ci; l'auteur aura accs son uvre dans une mesure raisonnable pour l'exercice de ses droits patrimoniaux. Pour chaque mode d'exploitation, la rmunration de l'auteur, l'tendue et la dure de la cession doivent tre dtermines expressment. Le cessionnaire est tenu d'assurer l'exploitation de l'uvre conformment aux usages honntes de la profession. Nonobstant toute disposition contraire, la cession des droits concernant des formes d'exploitation encore inconnues est nulle. 2. La cession des droits patrimoniaux relatifs des uvres futures n'est valable que pour un temps limit et pour autant que les genres des uvres sur lesquelles porte la cession soient dtermins.
uvre pseudonyme ou anonyme
uvres en volumes, fascicules
uvres photographiques
uvres posthumes
Cessibilit des droits Contrat de cession
Interprtation stricte des contrats
Rmunration
Limites de la cession
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
4/58
3. Lorsque des uvres sont cres par un auteur en excution d'un contrat de travail ou d'un statut, les droits patrimoniaux peuvent tre cds l'employeur pour autant que la cession des droits soit expressment prvue et que la cration de l'uvre entre dans le champ du contrat ou du statut. Lorsque des uvres sont cres par un auteur en excution d'un contrat de commande, les droits patrimoniaux peuvent tre cds celui qui a pass la commande pour autant que l'activit de ce dernier relve de l'industrie non culturelle ou de la publicit, que l'uvre soit destine cette activit et que la cession des droits soit expressment prvue. Dans ces cas, le 1, alinas 4 6, et le 2 ne s'appliquent pas. La clause qui confre au cessionnaire d'un droit d'auteur le droit d'exploiter l'uvre sous une forme inconnue la date du contrat ou de l'engagement sous statut doit tre expresse et stipuler une participation au profit gnr par cette exploitation. Des accords collectifs peuvent dterminer l'tendue et les modalits du transfert. Art. 4. Lorsque le droit d'auteur est indivis, l'exercice de ce droit est rgl par les conventions. dfaut de conventions, aucun des auteurs ne peut l'exercer isolment, sauf aux tribunaux se prononcer en cas de dsaccord. Toutefois, chacun des auteurs reste libre de poursuivre, en son nom et sans l'intervention des autres, l'atteinte qui serait porte au droit d'auteur et de rclamer des dommages et intrts pour sa part. Les tribunaux pourront toujours subordonner l'autorisation de publier l'uvre aux mesures qu'ils jugeront utiles de prescrire; ils pourront dcider la demande de l'auteur opposant, que celui-ci ne participera ni aux frais, ni aux bnfices de l'exploitation ou que son nom ne figurera pas sur l'uvre. Art. 5. Lorsqu'il s'agit d'une uvre de collaboration o la contribution des auteurs peut tre individualise, ces auteurs ne peuvent, sauf convention contraire, traiter de leurs uvres avec des collaborateurs nouveaux. Nanmoins, ils auront le droit d'exploiter isolment leur contribution, pour autant que cette exploitation ne porte pas prjudice l'uvre commune. Art. 6. Le titulaire originaire du droit d'auteur est la personne physique qui a cr l'uvre. Est prsum auteur, sauf preuve contraire, quiconque apparat comme tel sur luvre, sur une reproduction de luvre, ou en relation avec une communication au public de celle-ci, du fait de la mention de son nom ou dun sigle permettant de lidentifier. L'diteur d'un ouvrage anonyme ou pseudonyme est rput, l'gard des tiers, en tre l'auteur. Art. 7. Aprs le dcs de l'auteur, les droits dtermins l'article 1, 1, sont exercs, pendant la dure de protection du droit d'auteur, par ses hritiers ou lgataires, moins que l'auteur ne les ait attribus une personne dtermine, compte tenu de la rserve lgale qui revient aux hritiers. Aprs le dcs de l'auteur, les droits dtermins l'article 1, 2, sont exercs par ses hritiers ou lgataires, moins qu'il n'ait dsign une personne cet effet. En cas de dsaccord, il est procd comme prvu l'article 4.
Contrat demploi ou statut
Contrat de commande
Droit dauteur indivis
uvres de collaboration
Titularit des droits
Exercice des droits par les hritiers ou lgataires
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
5/58
Section 2. - Dispositions particulires aux uvres littraires

Art. 8. 1. Par uvres littraires, on entend les crits de tout genre, ainsi que les leons, confrences, discours, sermons ou toute autre manifestation orale de la pense. Les discours prononcs dans les assembles dlibrantes, dans les audiences publiques des juridictions ou dans les runions politiques, peuvent tre librement reproduits et communiqus au public, mais l'auteur seul appartient le droit de les tirer part. 2. Les actes officiels de l'autorit ne donnent pas lieu au droit d'auteur.
uvres non protges par le droit dauteur uvres littraires
Section 3. - Dispositions particulires aux uvres d'art graphique ou plastique

Art. 9. Sauf convention contraire, la cession d'une uvre d'art plastique ou graphique emporte au profit de l'acqureur la cession du droit de l'exposer telle quelle, dans des conditions non prjudiciables l'honneur ou la rputation de l'auteur, mais non la cession des autres droits de l'auteur. Sauf convention ou usages contraires, la cession d'une uvre d'art plastique ou graphique emporte l'interdiction d'en raliser d'autres exemplaires identiques. Art. 10. Ni l'auteur, ni le propritaire d'un portrait, ni tout autre possesseur ou dtenteur d'un portrait n'a le droit de le reproduire ou de le communiquer au public sans l'assentiment de la personne reprsente ou celui de ses ayants droit pendant vingt ans partir de son dcs. Art. 11. 1. Pour tout acte de revente d'une uvre d'art originale dans lequel interviennent en tant que vendeurs, acheteurs ou intermdiaires, des professionnels du march de l'art, aprs la premire cession par l'auteur, il est d l'auteur par le vendeur un droit de suite inalinable, auquel il ne peut tre renonc, mme de faon anticipe, calcul sur le prix de revente. On entend par uvre d'art originale , les uvres d'art graphique ou plastique telles que les tableaux, les collages, les peintures, les dessins, les gravures, les estampes, les lithographies, les sculptures, les tapisseries, les cramiques, les verreries et les photographies, pour autant qu'il s'agisse de crations excutes par l'artiste lui-mme ou d'exemplaires considrs comme uvres d'art originales. Les exemplaires d'uvres d'art vises par la prsente section, qui ont t excuts en quantit limite par l'artiste lui-mme ou sous sa responsabilit, sont considrs comme des uvres d'art originales aux fins de la prsente section. De tels exemplaires sont en principe numrots ou signs, ou dment autoriss d'une autre manire par l'artiste. 2. Le droit de suite ne s'applique toutefois pas un acte de revente lorsque le vendeur a acquis l'uvre directement de l'artiste moins de trois ans avant cette revente et que le prix de revente ne dpasse pas 10.000 EUR. La charge de la preuve du respect de ces conditions incombe au vendeur. 3. Le droit de suite appartient aux hritiers et autres ayants droit des auteurs conformment aux articles 2 et 7. 4. Sans prjudice des dispositions des conventions internationales, la rciprocit s'applique au droit de suite.
Non application du droit de suite Droit limage uvres plastiques Cession
Droit de suite
uvres dart originales
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
6/58
Art. 12. Le droit de suite est calcul sur le prix de vente hors taxe, pour autant que celui-ci atteigne au minimum 1.250 EUR. Afin de supprimer les disparits qui ont des effets ngatifs sur le fonctionnement du march intrieur, le Roi peut modifier le montant de 1.250 EUR sans toutefois pouvoir fixer un montant suprieur 3.000 EUR. Le montant du droit de suite est fix comme suit :
- 4% pour la tranche du prix de vente jusqu' 50.000 EUR ; - 3% pour la tranche du prix de vente comprise entre 50.000,01 EUR et 200.000 EUR ; - 1% pour la tranche du prix de vente comprise entre 200.000,01 EUR et 350.000 EUR ; - 0,5% pour la tranche du prix de vente comprise entre 350.000,01 EUR et 500.000 EUR ; - 0,25% pour la tranche du prix de vente dpassant 500.000 EUR.
Rmunration
Toutefois, le montant total du droit ne peut dpasser 12.500 EUR. Art. 13. 1. Pour les reventes effectues dans le cadre d'une vente aux enchres publiques, les professionnels du march de l'art intervenant dans la revente titre de vendeurs, d'acheteurs ou d'intermdiaires, l'officier public et le vendeur sont solidairement tenus de notifier la vente dans le mois de celle-ci l'auteur ou la socit charge de la gestion de ses droits ou si cela n'est pas raisonnablement possible, aux socits de gestion dsignes par le Roi. Ils sont galement solidairement tenus de payer les droits dus dans un dlai de deux mois suivant la notification. Pour les reventes qui ne sont pas effectues dans le cadre d'une vente aux enchres publiques, y compris les ventes ayant donn lieu l'application de l'article 11, 2, les professionnels du march de l'art intervenant dans la revente titre de vendeurs, d'acheteurs ou d'intermdiaires et le vendeur sont solidairement tenus de notifier la vente dans le dlai et de la manire fixe par le Roi l'auteur ou la socit charge de la gestion de ses droits ou si cela n'est pas raisonnablement possible, aux socits de gestion dsignes par le Roi. Ils sont galement solidairement tenus de payer les droits dus dans un dlai de deux mois suivant la notification. 2. L'action de l'auteur se prescrit par trois ans compter de l'chance du dlai de paiement vise au 1, alinas 1 et 2. 3. l'expiration des dlais de paiement fixs au 1, alinas 1 et 2, les sommes qui n'ont pu tre payes le seront aux socits de gestion dsignes par le Roi. Le Roi peut fixer les modalits relatives ce paiement. l'expiration du dlai de prescription fix au 2, les socits de gestion dsignes par le Roi rpartiront les droits selon les modalits fixes par le Roi. 4. Durant une priode de trois ans aprs la revente, les socits de gestion peuvent exiger, en ce qui concerne les uvres dont la gestion leur est confie, des professionnels du march de l'art toutes informations ncessaires la perception et la rpartition du droit de suite, conformment aux rgles fixes par le Roi. En ce qui concerne les uvres dont la gestion des droits n'est pas confie une socit de gestion, le Roi fixe les conditions d'exercice du droit l'information vis l'alina prcdent. Il peut notamment prvoir que le droit l'information vis l'alina 1, ne peut tre exerc que par les socits de gestion qu'Il a dsignes conformment aux rgles fixes par Lui. Les auteurs peuvent galement, conformment aux rgles fixes par le Roi exiger des socits de gestion dsignes par le Roi, toutes informations ncessaires la perception et la rpartition du droit de suite.
Perception & rpartition des droits Prescription Enchres & reventes
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
7/58
Section 4. - Dispositions particulires aux uvres audiovisuelles

Art. 14. Outre le ralisateur principal, ont la qualit d'auteurs d'une uvre audiovisuelle les personnes physiques qui y ont collabor. Sont prsums, sauf preuve contraire, auteurs d'un uvre audiovisuelle ralise en collaboration : a) l'auteur du scnario ; b) l'auteur de l'adaptation ; c) l'auteur des textes ; d) lauteur graphique pour les uvres d'animation ou les squences d'animation d'uvres audiovisuelles qui reprsentent une part importante de cette uvre ; e) l'auteur des compositions musicales avec ou sans paroles spcialement ralises pour l'uvre. Les auteurs de l'uvre originaire sont assimils aux auteurs de l'uvre nouvelle si leur contribution y est utilise. Art. 15. L'auteur qui refuse d'achever sa contribution l'uvre audiovisuelle ou se trouve dans l'impossibilit de le faire, ne pourra s'opposer l'utilisation de celle-ci en vue de l'achvement de l'uvre. Il aura, pour cette contribution, la qualit d'auteur et jouira des droits qui en dcoulent. Art. 16. L'uvre audiovisuelle est rpute acheve lorsque la version dfinitive a t tablie de commun accord entre le ralisateur principal et le producteur. Le droit moral des auteurs ne peut tre exerc par eux que sur l'uvre audiovisuelle acheve. Il est interdit de dtruire la matrice de cette version. Art. 17. L'octroi du droit d'adaptation audiovisuelle d'une uvre prexistante doit faire l'objet d'un contrat distinct du contrat d'dition de l'uvre. Le bnficiaire du droit s'engage exploiter l'uvre conformment aux usages honntes de la profession et verser l'auteur, sauf stipulation contraire, une rmunration proportionnelle aux recettes brutes qu'il a perues. Art. 18. Sauf stipulation contraire, les auteurs d'une uvre audiovisuelle ainsi que les auteurs d'un lment cratif licitement intgr ou utilis dans une uvre audiovisuelle, l'exception des auteurs de compositions musicales, cdent aux producteurs le droit exclusif de l'exploitation audiovisuelle de l'uvre, y compris les droits ncessaires cette exploitation tels que le droit d'ajouter des soustitres ou de doubler l'uvre, sans prjudice des dispositions de l'article 16 de la prsente loi. Art. 19. Sauf pour les uvres audiovisuelles relevant de lindustrie non culturelle ou de la publicit, les auteurs ont droit une rmunration distincte pour chaque mode dexploitation. Le montant de la rmunration est, sauf stipulation contraire, proportionnel aux recettes brutes rsultant de lexploitation. Dans ce cas, le producteur fera parvenir tous les auteurs, au moins une fois lan, un relev des recettes quil aura perues selon chaque mode dexploitation.
Prsomption de cession des droits au producteur Droit dadaptation contrat distinct uvre acheve Exercice du droit moral uvre non acheve Les auteurs
Droit rmunration
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
8/58
Art. 20. La faillite du producteur, loctroi dun concordat ou la mise en liquidation de son entreprise nentranent pas la rsiliation des contrats avec les auteurs de luvre audiovisuelle. Lorsque la ralisation ou lexploitation de luvre est continue, le curateur ou le liquidateur, selon le cas, est tenu au respect de toutes les obligations du producteur lgard des auteurs. En cas de cession de tout ou partie de lentreprise ou de sa liquidation, le liquidateur ou le curateur, selon le cas, est tenu dtablir un lot distinct pour chaque uvre audiovisuelle dont les droits dexploitation peuvent faire lobjet dune cession ou dune vente aux enchres. Il a lobligation daviser, peine de nullit, chacun des autres producteurs de luvre, le ralisateur et les autres auteurs, par lettre recommande, un mois au moins avant la cession ou avant toute autre procdure de vente ou de vente aux enchres. Lacqureur est tenu des obligations du cdant. Le ralisateur et, son dfaut, les autres auteurs possdent un droit de prfrence sur luvre, sauf si lun des coproducteurs sen dclare acqureur. dfaut daccord, le prix dachat est fix par dcision de justice. Si l'un des coproducteurs ne s'est pas dclar acqureur dans un dlai d'un mois partir de la notification qui lui a t faite, le ralisateur pourra exercer sont droit de prfrence pendant un dlai d'un mois. Pass ce dlai, les coauteurs disposent d'un mois pour exercer leur droit de prfrence. L'exercice de ce droit se fait par exploit d'huissier ou par lettre recommande adresse au curateur ou au liquidateur, selon le cas. Les bnficiaires d'un droit de prfrence peuvent y renoncer par exploit d'huissier ou par lettre recommande la poste adresse au curateur. Lorsque l'activit du producteur a cess depuis plus de douze mois ou lorsque la liquidation est publie sans qu'il ait t procd la vente de l'uvre audiovisuelle plus de douze mois aprs sa publication, chaque auteur de l'uvre audiovisuelle peut demander la rsiliation de son contrat.
Faillite du producteur
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
9/58
Section 4bis. - Dispositions particulires aux bases de donnes

Art. 20bis. Les bases de donnes qui, par le choix ou la disposition des matires, constituent une cration intellectuelle propre leur auteur sont protges comme telle par le droit d'auteur. La protection des bases de donnes par le droit d'auteur ne s'tend pas aux uvres, aux donnes ou lments eux-mmes et est sans prjudice de tout droit existant sur les uvres, les donnes ou autres lments contenus dans la base de donnes. On entend par base de donnes , un recueil d'uvres, de donnes ou d'autres lments indpendants, disposs de manire systmatique ou mthodique et individuellement accessibles par des moyens lectroniques ou d'une autre manire. Art. 20ter. Sauf disposition contractuelle ou statutaire contraire, seul l'employeur est prsum cessionnaire des droits patrimoniaux relatifs aux bases de donnes cres, dans l'industrie non culturelle, par un ou plusieurs employs ou agents dans l'exercice de leurs fonctions ou d'aprs les instructions de leur employeur. Des accords collectifs peuvent dterminer l'tendue et les modalits de la prsomption de cession. Art. 20quater. L'utilisateur lgitime d'une base de donnes ou de copies de celle-ci peut effectuer les actes viss l'article 1, 1, qui sont ncessaires l'accs au contenu de la base de donnes et son utilisation normale par luimme sans l'autorisation de l'auteur de la base de donnes. Dans la mesure o l'utilisateur lgitime est autoris utiliser une partie seulement de la base de donnes, l'alina 1 s'applique seulement cette partie. Les dispositions des alinas 1 et 2 sont impratives. On entend par utilisateur lgitime , une personne qui effectue des actes autoriss par l'auteur ou admis par la loi.
Utilisation lgitime Prsomption de cession des droits lemployeur Protection
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
10/58
Section 5. - Exceptions aux droits

Art. 21. 1. Les citations, tires d'une uvre licitement publie, effectues dans un but de critique, de polmique, de revue, d'enseignement, ou dans des travaux scientifiques, conformment aux usages honntes de la profession et dans la mesure justifie par le but poursuivi, ne portent pas atteinte au droit d'auteur. Les citations vises l'alina prcdent devront faire mention de la source et du nom de l'auteur, moins que cela ne s'avre impossible. 2. La confection d'une anthologie destine l'enseignement qui ne recherche aucun avantage commercial ou conomique direct ou indirect requiert l'accord des auteurs dont des extraits d'uvres sont ainsi regroups. Toutefois, aprs le dcs de l'auteur, le consentement de l'ayant droit n'est pas requis condition que le choix de l'extrait, sa prsentation et sa place respectent les droits moraux de l'auteur et qu'une rmunration quitable soit paye, convenir entre parties ou, dfaut, fixer par le juge conformment aux usages honntes. 3. L'auteur ne peut pas interdire les actes de reproduction provisoires qui sont transitoires ou accessoires et constituent une partie intgrante et essentielle d'un procd technique et dont l'unique finalit est de permettre : - une transmission dans un rseau entre tiers par un intermdiaire; ou - une utilisation licite, d'une uvre protge, et qui n'ont pas de signification conomique indpendante. Art. 22. 1. Lorsque l'uvre a t licitement publie, l'auteur ne peut interdire : 1 la reproduction et la communication au public, dans un but d'information, de courts fragments d'uvres ou d'uvres plastiques1 dans leur intgralit l'occasion de comptes rendus d'vnements de l'actualit ; 2 la reproduction et la communication au public de l'uvre expose dans un lieu accessible au public, lorsque le but de la reproduction ou de la communication au public n'est pas l'uvre elle-mme ; 3 l'excution gratuite et prive effectue dans le cercle de famille ou dans le cadre d'activits scolaires ; 4 la reproduction fragmentaire ou intgrale d'articles ou d'uvres plastiques2 ou celle de courts fragments d'autres uvres fixes sur un support graphique ou analogue, lorsque cette reproduction est effectue dans un but strictement priv et ne porte pas prjudice l'exploitation normale de l'uvre3 ; 4bis La reproduction fragmentaire ou intgrale darticles ou duvres plastiques ou celle de courts fragments dautres uvres fixes sur un support graphique ou analogue lorsque cette reproduction est effectue des fins dillustration de lenseignement ou de recherche scientifique dans la mesure justifie par le but non lucratif poursuivi et ne porte pas prjudice lexploitation normale de luvre4 ;
Comptes rendus dactualit Confection danthologies pour lenseignement Droit de citation
Reproductions provisoires & techniques
uvre accessible au public
Excution gratuite & prive Cadre priv Reproduction graphique Enseignement & recherche scientifique Reproduction graphique
[LDA 2006] une date fixer par arrt royal, les termes uvres plastiques seront remplacs par uvres dart plastique ou graphique . 2 [LDA 2006] une date fixer par arrt royal, les termes uvres plastiques seront remplacs par uvres dart plastique ou graphique . 3 [LDA 2005] Le point 4 sera modifi une date fixer par arrt royal. Le texte devrait alors se lire ainsi : 4 la reproduction fragmentaire ou intgrale darticles ou duvres plastiques ou celle de courts fragments dautres uvres, lexception des partitions, lorsque cette reproduction est effectue sur papier ou sur un support similaire, au moyen de toute technique photographique ou de toute autre mthode produisant un rsultat similaire, dans un but strictement priv et ne porte pas prjudice lexploitation normale de luvre; . 4 [LD 0509 et LD 1209] Le point 4bis est modifi avec effet une date fixer par arrt royal. Le texte devrait alors se lire ainsi : 4bis. La reproduction fragmentaire ou intgrale darticles ou duvres dart plastique ou graphique ou celle de courts fragments dautres uvres lorsque cette reproduction est effectue sur papier ou sur un support similaire, au moyen de toute technique photographique ou de toute autre mthode produisant un rsultat similaire, des fins dillustration de lenseignement ou de
1
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
11/58
4ter La reproduction fragmentaire ou intgrale d'articles ou d'uvres plastiques5 ou celle de courts fragments d'autres uvres, lorsque cette reproduction est effectue sur tout support autre que sur papier ou support similaire, des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique dans la mesure justifie par le but non lucratif poursuivi et ne porte pas prjudice l'exploitation normale de l'uvre, pour autant, moins que cela ne s'avre impossible, que la source, y compris le nom de l'auteur, soit indiqu ; 4quater La communication duvres lorsque cette communication est effectue des fins dillustration de lenseignement ou de recherche scientifique par des tablissements reconnus ou organiss officiellement cette fin par les pouvoirs publics et pour autant que cette communication soit justifie par le but non lucratif poursuivi, se situe dans le cadre des activits normales de ltablissement, soit effectue uniquement au moyen de rseaux de transmission ferms de ltablissement et ne porte pas prjudice lexploitation normale de luvre, et moins que cela ne savre impossible, la source, y compris le nom de lauteur, soit indique ; 5 les reproductions des uvres sonores et audiovisuelles effectues dans le cercle de famille et rserves celui-ci6 ; 6 la caricature, la parodie ou le pastiche, compte tenu des usages honntes ; 7 lexcution gratuite dune uvre au cours dun examen public, lorsque le but de lexcution nest pas luvre elle-mme, mais lvaluation de lexcutant ou des excutants de luvre en vue de leur dcerner un certificat de qualification, un diplme ou un titre dans le cadre dun type denseignement reconnu ; 8 la reproduction limite un nombre de copies dtermin en fonction de et justifi par le but de prservation du patrimoine culturel et scientifique, effectue par des bibliothques accessibles au public, des muses ou par des archives, qui ne recherchent aucun avantage commercial ou conomique direct ou indirect, pour autant que cela ne porte pas atteinte lexploitation normale de luvre ni ne cause un prjudice injustifi aux intrts lgitimes de lauteur. Les matriaux ainsi produits demeurent la proprit de ces institutions qui s'interdisent tout usage commercial ou lucratif. L'auteur pourra y avoir accs, dans le strict respect de la prservation de l'uvre et moyennant une juste rmunration du travail accompli par ces institutions ; 9 la communication y compris par la mise disposition des particuliers, des fins de recherches ou d'tudes prives, d'uvres qui ne sont pas offertes la vente ni soumises des conditions en matire de licence, et qui font partie de collections des bibliothques accessibles au public, des tablissements d'enseignement et scientifiques, des muses ou des archives qui ne recherchent aucun avantage commercial ou conomique direct ou indirect, au moyen de terminaux spciaux accessibles dans les locaux de ces tablissements ; 10 les enregistrements phmres d'uvres effectus par des organismes de radiodiffusion pour leurs propres missions et par leurs propres moyens, en ce compris par les moyens de personnes qui agissent en leur nom et sous leur responsabilit ; 11 la reproduction et la communication au public d'uvres au bnfice de personnes affectes d'un handicap qui sont directement lies au handicap en question et sont de nature non commerciale, dans la mesure requise par ledit handicap, pour autant que cela ne porte atteinte l'exploitation normale de l'uvre ni ne cause un prjudice injustifi aux intrts lgitimes de l'auteur ;
Enseignement & recherche scientifique Reproduction digitale
Enseignement & recherche scientifique Communication au public
Copie prive Caricature, parodie, pastiche Examen public
Prservation du patrimoine
Institutions publiques Communication
Organismes de radiodiffusion
Personnes affectes dun handicap
recherche scientifique, dans la mesure justifie par le but non lucratif poursuivi et qui ne porte pas prjudice lexploitation normale de luvre, pour autant, moins que cela ne savre impossible, que la source, y compris le nom de lauteur, soit indique; . 5 (LDA 2006) une date fixer par arrt royal, les termes uvres plastiques seront remplacs par uvres dart plastique ou graphique . 6 (LDA 2005) une date fixer par arrt royal, lart. 22, 1er, 5 devrait se lire ainsi : 5 la reproduction sur tout support autre que sur papier ou support similaire, d'uvres, effectue dans le cercle de famille et rserve celui-ci; .
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
12/58
12 la reproduction et la communication au public visant annoncer des expositions publiques ou des ventes d'uvres artistiques, dans la mesure ncessaire pour promouvoir l'vnement en question, l'exclusion de toute autre utilisation commerciale ; 13 la reproduction d'missions, par les tablissements hospitaliers, pnitentiaires, d'aide la jeunesse ou d'aide aux personnes handicapes reconnus, pour autant que ces tablissements ne poursuivent pas de but lucratif et que cette reproduction soit rserve l'usage exclusif des personnes physiques qui y rsident. 2. La reproduction et la communication au public de l'uvre l'occasion de comptes rendus d'vnements de l'actualit conformment au 1, 1, doivent tre justifies par le but d'information poursuivi, et la source, y compris le nom de l'auteur, doit tre mentionne, moins que cela ne s'avre impossible. Art. 22bis. 1. Par drogation l'article 22, lorsque la base de donnes a t licitement publie, l'auteur ne peut interdire : 1 la reproduction fragmentaire ou intgrale sur papier ou sur un support similaire, laide de toute technique photographique ou de toute autre mthode produisant un rsultat similaire de bases de donnes fixes sur papier ou sur un support similaire lorsque cette reproduction est effectue dans un but strictement priv et ne porte pas prjudice lexploitation normale de luvre ; 2 la reproduction fragmentaire ou intgrale sur papier ou sur un support similaire, laide de toute technique photographique ou de toute autre mthode produisant un rsultat similaire, lorsque cette reproduction est effectue des fins dillustration de lenseignement ou de recherche scientifique dans la mesure justifie par le but non lucratif poursuivi et ne porte pas prjudice lexploitation normale de luvre ; 3 la reproduction fragmentaire ou intgrale sur tout support autre que sur papier ou sur un support similaire, lorsque cette reproduction est effectue des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique dans la mesure justifie par le but non lucratif poursuivi et ne porte pas prjudice l'exploitation normale de l'uvre ; 4 la communication de bases de donnes lorsque cette communication est effectue des fins dillustration de lenseignement ou de recherche scientifique par des tablissements reconnus ou organiss officiellement cette fin par les pouvoirs publics et pour autant que cette communication soit justifie par le but non lucratif poursuivi, se situe dans le cadre des activits normales de ltablissement, soit effectue uniquement au moyen de rseaux de transmission ferms de ltablissement et ne porte pas prjudice lexploitation normale de luvre ; 5 la reproduction et la communication au public dune base de donnes lorsque ces actes sont effectus des fins de scurit publique ou aux fins dune procdure administrative ou juridictionnelle et ne portent pas prjudice lexploitation normale de la base de donnes. L'article 22, 1, 1 3, 6 et 7 s'applique par analogie aux bases de donnes. 2. Lorsque la base de donnes est reproduite ou communique des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique, le nom de l'auteur et le titre de la base de donnes doivent tre mentionns, moins que cela ne s'avre impossible.
Promotion
tablissements sociaux
Comptes rendus dactualit
Bases de donnes Exceptions Cadre priv Reproduction graphique
Enseignement & recherche scientifique Reproduction graphique
Enseignement & recherche scientifique Reproduction digitale
Enseignement & recherche scientifique Communication
Scurit publique & procdures
Enseignement & recherche scientifique Indication de la source
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
13/58
Art. 23. 1. L'auteur ne peut interdire le prt d'uvres littraires, de bases de donns, d'uvres photographiques, de partitions d'uvres musicales, d'uvres sonores et d'uvres audiovisuelles lorsque ce prt est organis dans un but ducatif et culturel par des institutions reconnues ou organises officiellement cette fin par les pouvoirs publics. 2. Le prt duvres sonores ou audiovisuelles ne peut avoir lieu que deux mois aprs la premire distribution au public de luvre. Aprs consultation des institutions et des socits de gestion des droits, le Roi peut, pour tous les phonogrammes et les premires fixations de films ou pour certains d'entre eux, allonger ou courter le dlai prvu l'alina prcdent. 3. Les institutions vises au 1 que le Roi dsigne, peuvent importer des exemplaires d'uvres littraires, de base de donnes, d'uvres photographiques et d'uvres sonores ou audiovisuelles ainsi que des partitions d'uvres musicales qui ont fait l'objet d'une premire vente licite en dehors de l'Union europenne et qui ne sont pas distribus au public sur le territoire de celle-ci, lorsque cette importation est effectue des fins de prt public organis dans un but ducatif ou culturel et pour autant qu'elle ne porte pas sur plus de cinq exemplaires ou partitions de l'uvre. Art. 23bis. Les dispositions des articles 21, 22, 22bis et 23, 1 et 3, sont impratives. Il peut toutefois tre contractuellement drog aux dispositions vises l'alina 1er lorsqu'il s'agit d'uvres qui sont mises la disposition du public la demande selon les dispositions contractuelles de manire que chacun puisse y avoir accs de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
Droit de prt public
uvres sonores & audiovisuelles Dlai de prt
Exception relative certaines institutions
Caractre impratif de certaines dispositions Drogation pour les uvres la demande
Section 6. Disposition commune aux uvres sonores et audiovisuelles

Art. 24. Lauteur qui transfre ou cde son droit de location sur une uvre sonore ou audiovisuelle conserve le droit une rmunration quitable au titre de la location. Ce droit ne peut faire l'objet d'une renonciation de la part de l'auteur. uvres sonores & audiovisuelles
Droit de location
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
14/58
Section 7. - Du contrat d'dition

Art. 25. Le contrat d'dition doit indiquer le nombre minimum d'exemplaires constituant le premier tirage. Toutefois, cette obligation ne s'applique pas au contrat prvoyant un minimum garanti de droits d'auteur charge de l'diteur. Art. 26. 1. L'diteur doit produire ou faire produire les exemplaires de l'uvre dans le dlai convenu. dfaut d'avoir t fix par contrat, ce dlai sera dtermin conformment aux usages honntes de la profession. Si l'diteur ne satisfait pas son obligation dans les dlais dfinis ci-avant sans pouvoir justifier d'une excuse lgitime, l'auteur pourra reprendre ses droits cds, aprs une mise en demeure, adresse par pli recommand la poste avec accus de rception, et reste sans effet pendant six mois. 2. L'diteur s'engage verser, sauf convention contraire, l'auteur une rmunration proportionnelle aux recettes brutes. Si lauteur a cd lditeur les droits ddition de telles conditions que, compte tenu du succs de luvre, la rmunration forfaitaire convenue se trouve manifestement disproportionne par rapport au profit tir de lexploitation de celle-ci, lditeur est tenu, la demande de lauteur, de consentir une modification de la rmunration pour accorder lauteur une participation quitable au profit. Lauteur ne peut renoncer anticipativement au bnfice de ce droit. 3. L'diteur ne peut cder son contrat sans l'assentiment du titulaire du droit d'auteur, sauf en cas de cession concomitante de tout ou partie de son entreprise. Art. 27. Dans les trois ans qui suivent l'expiration du contrat, l'diteur pourra procder l'coulement, au prix normal, des exemplaires restant en stock, moins que l'auteur ne prfre racheter ces exemplaires moyennant un prix qui, dfaut d'accord, sera fix par le tribunal. Art. 28. Nonobstant toute convention contraire, l'diteur fera parvenir l'auteur, au moins une fois l'an, un relev des ventes, des recettes et des cessions ralises selon chaque mode d'exploitation. Sauf en cas de rdition, l'diteur est dispens de cette obligation si l'ouvrage n'est pas exploit, de quelque manire que ce soit, pendant cinq annes conscutives. Art. 29. Indpendamment de toutes autres causes justifiant la rsolution du contrat d'dition, l'auteur pourra rclamer celle-ci lorsque l'diteur aura procd la destruction totale des exemplaires. En cas de rsolution du contrat, l'auteur aura le droit d'acheter les exemplaires encore en stock moyennant un prix qui, en cas de dsaccord entre l'diteur et l'auteur, sera dtermin par le tribunal. Le fait pour l'auteur de rclamer la rsolution du contrat ne pourra porter atteinte aux contrats d'exploitation valablement conclus par l'diteur avec des tiers, l'auteur ayant contre ceux-ci une action directe en paiement de la rmunration ventuellement convenue, lui revenant de ce chef.
Rsolution du contrat par lauteur Rmunration de lauteur Clause de succs Dlai dexploitation Indication du premier tirage
Cession de contrat
Fin du contrat & coulement des stocks dinvendus
Relev des ventes, recettes et cessions
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
15/58
Art. 30. En cas de faillite, d'octroi d'un concordat ou de mise en liquidation de l'entreprise de l'diteur, l'auteur peut dnoncer immdiatement le contrat original, par pli recommand la poste avec accus de rception. Tous les exemplaires, copies ou reproductions qui font l'objet du droit d'auteur doivent, de prfrence, tre offerts l'achat l'auteur, moyennant un prix qui, en cas de dsaccord entre le curateur et l'auteur, sera dtermin par le juge saisi, la requte de la partie la plus diligente, le curateur ou l'auteur dment appels, et, le cas chant, sur avis d'un ou plusieurs experts. L'auteur perd son droit de prfrence s'il ne fait pas connatre au curateur sa volont d'en faire usage dans les trente jours de la rception de l'offre. L'offre et l'acceptation doivent tre faites, sous peine de nullit, par exploit d'huissier ou par pli recommand la poste avec accus de rception. L'auteur de l'uvre pourra renoncer son droit de prfrence, par exploit d'huissier ou par pli recommand la poste adress au curateur. Lorsqu'il a t recouru la procdure prvue l'alina 2, l'auteur pourra renoncer, selon les mmes voies, l'offre qui lui est faite, dans un dlai de quinze jours, dater de la notification qui lui sera faite, sous pli recommand la poste, par le ou les experts de la copie certifie conforme du rapport. Les frais d'expertise seront partags entre la masse et l'auteur.
Faillite, concordat ou mise en liquidation de lditeur
Section 8. - Du contrat de reprsentation

Art. 31. Le contrat de reprsentation doit tre conclu pour une dure limite ou pour un nombre dtermin de communications au public. L'alination ou la licence exclusive accorde par un auteur en vue de spectacles vivants ne peut valablement excder trois annes; l'interruption des reprsentations au cours de deux annes conscutives y met fin de plein droit. Le bnficiaire d'un contrat de reprsentation ne peut cder celui-ci un tiers sans l'assentiment de l'auteur, sauf en cas de cession concomitante de tout ou partie de son entreprise. Art. 32. Le bnficiaire du contrat de reprsentation est tenu de communiquer l'auteur ou ses ayants droit le programme exact des reprsentations ou excutions publiques et de leur fournir un tat justifi de ses recettes brutes. Si l'auteur a autoris la reprsentation publique dun spectacle vivant des conditions telles que, compte tenu du succs de luvre, la rmunration forfaitaire convenue se trouve manifestement disproportionne par rapport au profit tir de lexploitation de celle-ci, le bnficiaire du contrat de reprsentation est tenu, la demande de lauteur, de consentir une modification de la rmunration pour accorder lauteur une participation quitable au profit. Lauteur ne peut renoncer anticipativement au bnfice de ce droit.
Informations transmettre lauteur Clause de succs Limitations
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
16/58
CHAPITRE II. Des droits voisins

Section 1. Disposition gnrale
Art. 33. Les dispositions du prsent chapitre ne portent pas atteinte aux droits de lauteur. Aucune dentre elles ne peut tre interprte comme une limite lexercice du droit dauteur. Les droits voisins reconnus au prsent chapitre sont mobiliers, cessibles et transmissibles, en tout ou en partie, conformment aux rgles du Code civil. Ils peuvent notamment faire l'objet d'une alination ou d'une licence simple ou exclusive.
Droits voisins
Cessibilit
Section 2. - Dispositions relatives aux artistes-interprtes ou excutants

Art. 34. L'artiste-interprte ou excutant jouit d'un droit moral inalinable sur sa prestation. La renonciation globale lexercice futur de ce droit est nulle. Lartiste-interprte ou excutant a le droit la mention de son nom conformment aux usages honntes de la profession ainsi que le droit dinterdire une attribution inexacte. Nonobstant toute renonciation, lartiste-interprte ou excutant conserve le droit de sopposer toute dformation, mutilation ou autre modification de sa prestation ou toute autre atteinte celle-ci, prjudiciables son honneur ou sa rputation. Art. 35. 1. L'artiste-interprte ou excutant a seul le droit de reproduire sa prestation ou d'en autoriser la reproduction, de quelque manire et sous quelque forme que ce soit, qu'elle soit directe ou indirecte, provisoire ou permanente, en tout ou en partie. Ce droit comprend notamment le droit exclusif den autoriser la location ou le prt. Il a seul le droit de communiquer sa prestation au public par un procd quelconque, y compris par la mise disposition du public de manire que chacun puisse y avoir accs de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement. Les droits de l'artiste-interprte ou excutant comprennent notamment le droit exclusif de distribution, lequel n'est puis qu'en cas de premire vente ou premier autre transfert de proprit, dans la Communaut europenne, de la reproduction de sa prestation par l'artiste-interprte ou excutant ou avec son consentement. Sont galement considrs comme artistes-interprtes ou excutants les artistes de varit et les artistes de cirque. Ne le sont pas les artistes de complment, reconnus comme tels par les usages de la profession. 1bis. Est prsum artiste-interprte ou excutant, sauf preuve contraire, quiconque apparat comme tel sur la prestation, sur une reproduction de la prestation, ou en relation avec une communication au public de celle-ci, du fait de la mention de son nom ou dun sigle permettant de lidentifier.
Droit de paternit Droits moraux
Droit lintgrit de la prestation
Droits patrimoniaux Droit de reproduction
Droit de location & de prt Droit de communication au public
Exemples dartiste-interprte ou excutant
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
17/58
2. l'gard de l'artiste-interprte ou excutant, tous les contrats se prouvent par crit. Les dispositions contractuelles relatives aux droits de lartiste-interprte ou excutant et leurs modes dexploitation sont de stricte interprtation. La cession de lobjet qui incorpore une fixation de la prestation nemporte pas le droit dexploiter celle-ci. Le cessionnaire est tenu dassurer lexploitation de la prestation conformment aux usages honntes de la profession. Nonobstant toute disposition contraire, la cession des droits concernant des formes dexploitation encore inconnues est nulle. La cession des droits patrimoniaux, relatifs des prestations futures nest valable que pour un temps limit et pour autant que les genres de prestations sur lesquelles porte la cession soient dtermins. 3. Lorsque des prestations sont effectues par un artiste-interprte ou excutant en excution d'un contrat de travail ou d'un statut, les droits patrimoniaux peuvent tre cds l'employeur pour autant que la cession des droits soit expressment prvue et que la prestation entre dans le champ du contrat ou du statut. Lorsque des prestations sont ralises par un artiste-interprte ou excutant en excution dun contrat de commande, les droits patrimoniaux peuvent tre cds celui qui a pass la commande pour autant que lactivit de ce dernier relve de lindustrie non culturelle ou de la publicit, que la prestation soit destine cette activit et que la cession des droits soit expressment prvue. Dans ces cas, le 2, alinas 3 5 ne s'applique pas. Des accords collectifs peuvent dterminer l'tendue et les modalits du transfert. Art. 36. Sauf convention contraire, l'artiste-interprte ou excutant cde au producteur de l'uvre audiovisuelle le droit exclusif de l'exploitation audiovisuelle de sa prestation, y compris les droits ncessaires cette exploitation tels que le droit d'ajouter des sous-titres ou de doubler la prestation, sans prjudice des dispositions de l'article 34. Lartiste-interprte ou excutant qui refuse dachever sa participation la ralisation de luvre audiovisuelle ou se trouve dans limpossibilit de le faire, ne pourra sopposer lutilisation de sa participation en vue de lachvement de luvre. Il aura, pour cette participation, la qualit dartiste-interprte ou excutant et jouira des droits qui en dcoulent. Sauf pour les prestations effectues pour des ralisations audiovisuelles relevant de lindustrie non culturelle ou de la publicit, les artistes-interprtes ou excutants ont droit une rmunration distincte pour chaque mode dexploitation. Lorsque la rmunration convenue est proportionnelle aux recettes, le producteur fera parvenir, conformment aux usages honntes de la profession, aux artistes-interprtes ou excutants un relev des recettes quil aura perues selon chaque mode dexploitation. Art. 37. En cas dinterprtation vivante par un ensemble, lautorisation est donne par les solistes, chefs dorchestre, metteurs en scne, ainsi que, pour les autres artistes-interprtes ou excutants, par le directeur de leur troupe. Art. 38. Les droits de lartiste-interprte ou excutant expirent cinquante ans aprs la date de la prestation. Toutefois, si une fixation de la prestation fait lobjet dune publication ou dune communication au public licites, les droits expirent cinquante ans aprs la date du premier de ces faits. Cette dure est calcule partir du 1er janvier de l'anne qui suit le fait gnrateur. Aprs le dcs de l'article-interprte ou excutant, les droits sont exercs, par ses hritiers ou lgataires, moins que l'artiste-interprte ou excutant ne les ait attribus une personne dtermine, compte tenu de la rserve lgale qui revient aux hritiers.
Cession des droits Interprtation stricte des contrats
Limites de la cession
Contrat de travail ou statut
Contrat de commande
Prsomption de cession des droits au producteur
Participation inacheve
Droit rmunration
Interprtation donne par un ensemble
Dure de protection
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
18/58
Section 3. - Dispositions communes aux producteurs de phonogrammes et des premires fixations de films
Art. 39. 1. Sous rserve de l'article 41 et sans prjudice du droit de l'auteur et de l'artiste-interprte ou excutant, le producteur de phonogrammes ou de premires fixations de films a seul le droit de reproduire sa prestation ou d'en autoriser la reproduction de quelque manire et sous quelque forme que ce soit, qu'elle soit directe ou indirecte, provisoire ou permanente, en tout ou en partie. Ce droit comprend galement le droit dautoriser la location ou le prt. Il comprend aussi le droit exclusif de distribution, lequel n'est puis qu'en cas de premire vente ou premier autre transfert de proprit, dans la Communaut europenne, de la reproduction de sa prestation par le producteur ou avec son consentement. Le producteur a seul le droit de communiquer au public par un procd quelconque le phonogramme ou la premire fixation du film, y compris par la mise disposition du public de manire que chacun puisse y avoir accs de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement. Les droits des producteurs de premires fixations de films expirent cinquante ans aprs la fixation. Toutefois, si la premire fixation du film fait l'objet d'une publication ou d'une communication au public licites pendant cette priode, les droits expirent cinquante ans aprs la date du premier de ces faits. Les droits des producteurs de phonogrammes expirent cinquante ans aprs la fixation. Toutefois, si le phonogramme a fait l'objet d'une publication licite pendant cette priode, les droits expirent cinquante ans aprs la date de la premire publication licite. En l'absence de publication licite au cours de la priode vise la premire phrase, et si le phonogramme a fait l'objet d'une communication licite au public pendant cette priode, les droits expirent cinquante ans aprs la date de la premire communication licite au public. Cette dure est calcule partir du 1er janvier de l'anne qui suit le fait gnrateur. 2. Est prsum producteur de phonogrammes ou de premires fixations de films, sauf preuve contraire, quiconque apparat comme tel sur la prestation, sur une reproduction de la prestation, ou en relation avec une communication au public de celle-ci, du fait de la mention de son nom ou d'un sigle permettant de l'identifier.
Titularit des droits Droits des producteurs Droits patrimoniaux Droit de reproduction
Droit de location & de prt Principe de lpuisement communautaire
Droit de communication au public
Dure de protection Fixation de films
Phonogrammes
Section 4. - Disposition relative la location de phonogrammes et des premires fixations de films

Art. 40. L'artiste-interprte ou excutant qui transfre ou cde son droit de location sur un phonogramme ou sur une premire fixation d'un film conserve le droit une rmunration quitable au titre de la location. Ce droit ne peut faire l'objet d'une renonciation.
Droit rmunration
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
19/58
Section 5. - Dispositions communes relatives aux artistes-interprtes ou excutants et aux producteurs

Art. 41. Sans prjudice du droit de l'auteur lorsque la prestation d'un artisteinterprte ou excutant est licitement reproduite ou radiodiffuse, l'artisteinterprte ou excutant et le producteur ne peuvent s'opposer : 1 sa communication dans un lieu public, condition que cette prestation ne soit pas utilise dans un spectacle et quun droit daccs ce lieu ou une contrepartie pour bnficier de cette communication nest pas perue charge du public ; 2 sa radiodiffusion. Art. 42. Lutilisation de prestations, conformment larticle 41, donne droit, quel que soit le lieu de fixation, une rmunration quitable au profit des artistesinterprtes ou excutants et des producteurs. La rmunration est verse par les personnes procdant aux actes prvus larticle 41 aux socits de gestion des droits, vises au chapitre VII de la prsente loi. dfaut d'accord dans les six mois de l'entre en vigueur de la loi entre ces socits de gestion de droits et les organisations reprsentant les dbiteurs de cette rmunration, celle-ci est dtermine par une commission qui sige au complet ou en sections spcialises et est prside par le reprsentant du ministre comptent pour le droit d'auteur. Cette commission sige au complet ou en sections spcialises dans un ou plusieurs secteurs d'activits. Chaque section est prside par le reprsentant du ministre qui a le droit d'auteur dans ses attributions. Dans cette commission les socits de gestion des droits, d'une part, et les organisations reprsentant les dbiteurs de la rmunration, d'autre part, disposent d'un nombre gal de voix. Cette rpartition gale du nombre de voix entre, d'une part, les socits de gestion des droits et, d'autre part, les organisations reprsentants les dbiteurs de la rmunration, s'applique galement lorsque la commission sige en sections spcialises. Le ministre qui a le droit d'auteur dans ses attributions dsigne les socits de gestion des droits et les organisations reprsentant les dbiteurs de la rmunration. Les dbiteurs de la rmunration sont tenus dans une mesure raisonnable de fournir les renseignements utiles la perception et la rpartition des droits. La commission qui sige au complet ou en sections spcialises dtermine les modalits selon lesquelles ces renseignements et documents seront fournis. La commission qui sige au complet ou en sections spcialises dcide la majorit des voix. En cas de partage des voix, le prsident dispose d'une voix prpondrante. Les dcisions de la commission sont publies au Moniteur Belge. Le Roi peut tablir les modalits de fonctionnement et d'organisation de la Commission. Les dcisions de la Commission sont, par arrt royal, rendues obligatoires l'gard des tiers. Le Ministre ayant le Droit d'auteur dans ses attributions peut refuser de proposer au Roi de rendre une dcision obligatoire au motif qu'elle contient des dispositions manifestement illgales ou contraires l'intrt gnral. Il en fait connatre les motifs la commission. Art. 43. Sous rserve des conventions internationales, la rmunration vise l'article 42 est rpartie par les socits de gestion des droits par moiti entre les artistes-interprtes ou excutants et les producteurs. Les droits rmunration prvus l'article 42 ont des dures respectivement identiques celles prvues aux articles 38 et 39, dernier alina.
Rpartition des droits Exceptions Droits voisins Communication gratuite dans un lieu public
Radiodiffusion Droit rmunration
Perception des droits Socits de gestion Commission consultative
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
20/58
Section 6. - Dispositions relatives aux organismes de radiodiffusion

Art. 44. 1. L'organisme de radiodiffusion a seul le droit d'autoriser : a) la rmission simultane ou diffre de ses missions y compris la retransmission par cble et la communication au public par satellite ; b) la reproduction de ses missions par quelque procd que ce soit, quelle soit directe ou indirecte, provisoire ou permanente, en tout ou en partie, en ce compris la distribution de fixations de ses missions ; c) la communication de ses missions faite dans un endroit accessible au public moyennant un droit dentre ; d) la mise disposition du public de la fixation de ses missions de manire que chacun puisse y avoir accs de lendroit et au moment quil choisit individuellement. Le droit de distribution vis au point b) de l'alina premier n'est puis qu'en cas de premire vente ou premier autre transfert de proprit, dans la Communaut europenne, de la fixation de son mission par l'organisme de radiodiffusion ou avec son consentement. 2. Est prsum organisme de radiodiffusion, sauf preuve contraire, quiconque apparat comme tel sur la prestation, sur une reproduction de la prestation, ou en relation avec une communication au public de celle-ci, du fait de la mention de son nom ou d'un sigle permettant de l'identifier. Art. 45. La protection vise l'article 44 subsiste pendant cinquante ans, aprs la premire diffusion de l'mission. Cette dure est calcule partir du 1er janvier de l'anne qui suit le fait gnrateur. Droits exclusifs
Droit de rmission Droit de reproduction & droit de distribution Droit de communication au public Droit de mise disposition
Dure de protection
Section 7. - Dispositions communes aux sections 1 6

Art. 46. Les articles 35, 39, 42 et 44 ne sont pas applicables lorsque les actes viss par ces dispositions sont accomplis dans les buts suivants : 1 les citations tires d'une prestation, effectues dans un but de critique, de polmique, de revue, d'enseignement, ou dans des travaux scientifiques, conformment aux usages honntes de la profession et dans la mesure justifie par le but poursuivi ; 2 la fixation, la reproduction et la communication au public, dans un but dinformation, de courts fragments des prestations des titulaires de droits viss dans les sections 2 6, loccasion de comptes rendus des vnements de lactualit ; 3 l'excution gratuite et prive effectue dans le cercle de famille ou dans le cadre d'activits scolaires ;
Droits voisins Exceptions Droit de citation
Comptes rendus dactualit
Excution gratuite & prive
Enseignement & recherche 3bis la reproduction de courts fragments dune prestation lorsque cette scientifique reproduction est effectue sur quelque support que ce soit, des fins dillustration de lenseignement ou de recherche scientifique dans la mesure justifie par le but non-lucratif poursuivi et ne porte pas prjudice lexploitation Reproduction sur tout support normale de la prestation ;
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
21/58
3ter la communication de prestations lorsque cette communication est effectue des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique par des tablissements reconnus ou organiss officiellement cette fin par les pouvoirs publics et pour autant que cette communication soit justifie par le but non lucratif poursuivi, se situe dans le cadre des activits normales de l'tablissement, soit effectue uniquement au moyen de rseaux de transmission fermes de l'tablissement et ne porte pas prjudice l'exploitation normale de la prestation ; 4 les reproductions des prestations des titulaires des droits voisins, effectues dans le cercle de famille et rserves celui-ci7 ; 4bis Les actes de reproduction provisoires qui sont transitoires ou accessoires et constituent une partie intgrante et essentielle dun procd technique et dont lunique finalit est de permettre : - une transmission dans un rseau entre tiers par un intermdiaire ; ou - une utilisation licite dune prestation, et qui nont pas de signification conomique indpendante ; 5 la caricature, la parodie ou le pastiche, compte tenu des usages honntes ; 6 lexcution gratuite dune uvre lors dun examen public, lorsque lobjet de lexcution nest pas luvre en elle-mme mais lapprciation de linterprte ou des interprtes de luvre en vue de la dlivrance dun titre daptitude, diplme ou titre au sein dun tablissement denseignement reconnu ; 7 la reproduction limite un nombre de copies dtermin en fonction de et justifi par le but de prservation du patrimoine culturel et scientifique, effectue par des bibliothques accessibles au public, des muses ou par des archives, qui ne recherchent aucun avantage commercial ou conomique direct ou indirect, pour autant que cela ne porte atteinte lexploitation normale de la prestation ni ne cause un prjudice injustifi aux intrts lgitimes des titulaires des droits voisins. Les matriaux ainsi produits demeurent la proprit de ces institutions qui sinterdisent tout usage commercial ou lucratif. Les titulaires de droits voisins pourront y avoir accs, dans le strict respect de la prservation de luvre et moyennant une juste rmunration du travail accompli par ces institutions ; 8 la communication et la mise disposition des particuliers, des fins de recherches ou dtudes prives, de prestations qui ne sont pas offertes la vente ni soumises des conditions en matire de licence, et qui font partie de collections des bibliothques accessibles au public, des tablissements denseignement et scientifiques, des muses ou des archives qui ne recherchent aucun avantage commercial ou conomique direct ou indirect, au moyen de terminaux spciaux accessibles dans les locaux de ces tablissements ; 9 les enregistrements phmres de prestations effectus par des organismes de radiodiffusion pour leurs propres missions et par leurs propres moyens, en ce compris par les moyens de personnes qui agissent en leur nom et sous leur responsabilit ; 10 la reproduction et la communication au public de prestations au bnfice de personnes affectes dun handicap qui sont directement lies au handicap en question et sont de nature non commerciale, dans la mesure requise par ledit handicap, pour autant que cela ne porte atteinte lexploitation normale de la prestation ni ne cause un prjudice injustifi aux intrts lgitimes des titulaires des droits voisins ;
Enseignement & recherche scientifique Communication au public
Copie prive Reproductions provisoires & techniques
Caricature, parodie, pastiche Examen public
Prservation du patrimoine
Institutions publiques Communication
Organismes de radiodiffusion
Personnes affectes dun handicap
[LDA 2005] une date fixer par arrt royal, lart. 46, 4 est remplac par le texte suivant : 4 la reproduction sur tout support autre que sur papier ou support similaire, de prestations des titulaires des droits voisins, effectue dans le cercle de famille et rserve celui-ci; .
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
22/58
11 la reproduction et la communication au public visant annoncer des expositions publiques ou des ventes de prestations, dans la mesure ncessaire pour promouvoir lvnement en question, lexclusion de toute autre utilisation commerciale ; 12 la reproduction d'missions, par les tablissements hospitaliers, pnitentiaires, d'aide la jeunesse ou d'aide aux personnes handicapes reconnus, pour autant que ces tablissements ne poursuivent pas de but lucratif et que cette reproduction soit rserve l'usage exclusif des personnes physiques qui y rsident. Art. 47. 1. L'artiste-interprte ou excutant et le producteur ne peuvent interdire le prt de phonogrammes ou de premires fixations de films lorsque ce prt est organis dans un but ducatif et culturel par des institutions reconnues ou organises officiellement cette fin par les pouvoirs publics. 2. Le prt de phonogrammes et de premires fixations de films ne peut avoir lieu que deux mois aprs la premire distribution au public de l'uvre. Aprs consultation des institutions et des socits de gestion des droits, le Roi, peut pour tous les phonogrammes et les premires fixations de films ou pour certains d'entre eux, allonger ou courter le dlai prvu l'alina prcdent. 3. Les institutions vises au 1 que le Roi dsigne, peuvent importer des phonogrammes ou des premires fixations de films qui ont fait l'objet d'une premire vente licite en dehors de l'Union europenne et qui ne sont pas distribus au public sur le territoire de celle-ci, lorsque cette importation est effectue des fins de prt public organis dans un but ducatif ou culturel ne porte pas sur plus de cinq exemplaires du phonogramme ou de la premire fixation de film. Art. 47bis. Les dispositions des articles 46 et 47, 1er et 3, sont impratives. Il peut toutefois tre contractuellement drog aux dispositions vises l'alina 1er lorsqu'il s'agit de prestations qui sont mises la disposition du public la demande selon les dispositions contractuelles de manire que chacun puisse y avoir accs de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
Promotion
tablissements sociaux
Droit de prt public
Dlai
Exception relative certaines institutions
Caractre impratif de certaines dispositions Drogation pour les uvres la demande
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
23/58
CHAPITRE III. - De la communication au public par satellite et de la retransmission par cble

Section 1. - De la communication au public par satellite
Art. 48. Conformment aux chapitres qui prcdent et sous les prcisions ciaprs, la protection du droit d'auteur et celle des droits voisins s'tendent galement la radiodiffusion par satellite. Art. 49. La communication au public par satellite a lieu uniquement dans l'tat membre de l'Union europenne dans lequel, sous le contrle et la responsabilit de l'organisme de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes sont introduits dans une chane ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre. Si elle a lieu dans un tat tiers et que celui-ci n'accorde pas une protection dans la mme mesure que les chapitres qui prcdent, elle est nanmoins rpute avoir lieu dans l'tat membre dfini ci-aprs et les droits s'y exercent selon le cas contre l'exploitant de la station ou de l'organisme de radiodiffusion : - lorsque les signaux porteurs de programmes sont transmis par satellite partir d'une station pour liaison montante situe sur le territoire d'un tat membre, ou - lorsque l'organisme de radiodiffusion qui a dlgu la communication au public, a son principal tablissement sur le territoire d'un tat membre. Art. 50. Aux fins des articles 48 et 49, on entend par communication au public par satellite l'acte d'introduction, sou le contrle et la responsabilit de l'organisme de radiodiffusion, de signaux porteurs de programmes destins tre capts par le public dans une chane ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre. Lorsque les signaux porteurs de programmes sont diffuss sous forme code, il y a communication au public par satellite condition que le dispositif de dcodage de l'mission soit mis la disposition du public par l'organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
Dfinition Radiodiffusion par satellite
Principe du pays dorigine
Section 2. - De la retransmission par cble

Art. 51. Conformment aux chapitres qui prcdent et sous les modalits dfinies ci-aprs, l'auteur et les titulaires de droits voisins disposent du droit exclusif d'autoriser la retransmission par cble de leurs uvres ou de leurs prestations. Art. 52. La retransmission par cble s'entend de la retransmission simultane, inchange et intgrale par cble ou par un systme de diffusion par ondes ultracourtes pour la rception par le public d'une transmission initiale, sans fil ou avec fil, notamment par satellite, d'missions de tlvision ou de radio destines tre captes par le public.
Droit de cble
Dfinition
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
24/58
Art. 53. 1. Le droit de l'auteur et des titulaires de droits voisins d'autoriser ou d'interdire la retransmission par cble ne peut tre exerc que par une socit de gestion des droits. 2. Lorsque l'auteur ou les titulaires de droits voisins n'ont pas confi la gestion de leurs droits une socit de gestion des droits, la socit qui gre des droits de la mme catgorie est rpute tre charge de grer leurs droits. Lorsque plusieurs socits de gestion des droits grent des droits de cette catgorie, l'auteur ou les titulaires de droits voisins peuvent dsigner eux-mmes celle qui sera rpute tre charge de la gestion de leurs droits. Ils ont les mmes droits et les mmes obligations rsultant du contrat conclu entre le cblodistributeur et la socit de gestion des droits que les titulaires de droits qui ont charg cette socit de dfendre leurs droits. Ils peuvent faire valoir leurs droits dans un dlai de trois ans compter de la date de retransmission par cble de leur uvre ou de leur prestation. 3. Les 1 et 2 ne sont pas applicables aux droits exercs par un organisme de radiodiffusion l'gard de ses propres missions. Art. 54. 1. Lorsque la conclusion d'un accord autorisant la retransmission par cble est impossible, les parties peuvent faire appel trois mdiateurs. 2. Les mdiateurs sont dsigns selon les rgles de la sixime partie du Code judiciaire applicables la dsignation des arbitres. Ils doivent prsenter des garanties d'indpendance et d'impartialit. Ils ont pour tche d'aider aux ngociations et peuvent formuler des propositions aprs avoir entendu les parties concernes. Les propositions sont notifies par lettre recommande avec accus de rception. 3. Les parties sont censes accepter les propositions qui leurs sont adresses si dans les trois mois de la notification aucune d'entre elles ne s'y oppose au moyen d'une notification aux autres parties dans les mmes formes.
Gestion collective
Limitations
Accords & mdiateurs
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
25/58
CHAPITRE IV. - De la copie prive d'uvres et de prestations

Art. 55. Les auteurs, les artistes-interprtes ou excutants et les producteurs de phonogrammes et d'uvres audiovisuelles ont droit une rmunration pour la reproduction prive de leurs uvres et prestations, y compris dans les cas fixs aux articles 22, 1, 5, et 46, alina 1er, 4, de la prsente loi. La rmunration est verse par le fabricant, l'importateur ou l'acqureur intracommunautaire de supports utilisables pour la reproduction d'uvres sonores et audiovisuelles ou d'appareils permettant cette reproduction lors de la mise en circulation sur le territoire national de ces supports et de ces appareils. Le Roi fixe les modalits de perception, de rpartition et de contrle de la rmunration ainsi que le moment o celle-ci est due. Sous rserve des conventions internationales, la rmunration est rpartie conformment l'article 58, par les socits de gestion des droits, entre les auteurs, les artistes-interprtes et les producteurs. Selon les conditions et les modalits qu'Il fixe, le Roi charge une socit reprsentative de l'ensemble des socits de gestion des droits d'assurer la perception et la rpartition de la rmunration. Lorsquun auteur ou un artiste-interprte ou excutant a cd son droit rmunration pour copie prive sonore ou audiovisuelle, il conserve le droit dobtenir une rmunration quitable au titre de la copie prive. Ce droit dobtenir une rmunration quitable ne peut faire lobjet dune renonciation de la part des auteurs ou artistes-interprtes ou excutants. Le droit rmunration vis l'alina 1er ne peut bnficier des prsomptions vises aux articles 18 et 36. 8
Rpartition Droit rmunration
Redevables
Perception Socit fatire (Auvibel) Principe de non renonciation au droit une rmunration
[LDA 2005] une date fixer par arrt royal, lart. 55 devrait se lire ainsi : Art. 55. Les auteurs, les artistes-interprtes ou excutants, les diteurs d'uvres littraires et d'uvres photographiques et les producteurs de phonogrammes et d'uvres audiovisuelles ont droit une rmunration pour la reproduction prive de leurs uvres et prestations, y compris dans les cas fixs aux articles 22, 1er, 5 et 13 et 46, 4 et 12. La rmunration est verse par le fabricant, l'importateur ou l'acqureur intracommunautaire de supports manifestement utiliss pour la reproduction prive d'uvres et de prestations sur tout support autre que sur papier ou support similaire, ou d'appareils manifestement utiliss pour cette reproduction lors de la mise en circulation sur le territoire national de ces supports et de ces appareils. Selon les modalits prvues l'article 56, le Roi dtermine quels appareils et supports sont manifestement utiliss pour la reproduction prive d'uvres et de prestations sur tout support autre que sur papier ou support similaire. Sous rserve des conventions internationales, la rmunration est rpartie conformment l'article 58, par les socits de gestion des droits, entre les auteurs, les artistes-interprtes ou excutants, les diteurs d'uvres littraires et d'uvres photographiques et les producteurs. Selon les conditions et les modalits qu'Il fixe, le Roi charge une socit reprsentative de l'ensemble des socits de gestion des droits d'assurer la perception et la rpartition de la rmunration. Lorsqu'un auteur ou un artiste-interprte ou excutant a cd son droit rmunration pour copie prive, il conserve le droit d'obtenir une rmunration quitable au titre de la copie prive. Ce droit d'obtenir une rmunration quitable ne peut faire l'objet d'une renonciation de la part des auteurs ou artistes-interprtes ou excutants. Le droit rmunration vis l'alina 1er ne peut bnficier des prsomptions vises aux articles 18 et 36. Il est institu auprs du Service public fdral ayant le droit d'auteur dans ses attributions, une Commission de consultation des milieux intresss par la rmunration pour copie prive. Le Roi dtermine, par arrt dlibr en Conseil des Ministres, la composition, les conditions de nomination de ses membres ainsi que l'organisation et le fonctionnement de la Commission de consultation des milieux intresss. Cette commission se runit au moins deux fois par an. Elle remet annuellement un rapport au Roi sur ses activits, notamment au regard de l'volution du phnomne de la copie et des mesures techniques vises l'article 79bis. Le Roi transmet ce rapport sans dlai la Chambre des reprsentants et au Snat. .
8
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
26/58
Art. 55bis. La socit de gestion des droits dsigne par le Roi dans le cadre du prsent chapitre pourra obtenir les renseignements ncessaires laccomplissement de sa mission dans le respect de larticle 78 auprs : - de lAdministration des douanes et accises par application de larticle 320 de la loi gnrale sur les douanes et accises, remplac par la loi du 27 dcembre 1993 ; - de ladministration de la TVA par application de larticle 93bis du Code TVA du 3 juillet 1969 ; - et de lOffice national de la scurit sociale conformment la loi du 15 janvier 1990 relative linstitution et lorganisation dune Banque-carrefour de la scurit sociale. Sans prjudice des dispositions de larticle 78, la socit de gestion des droits dsigne pourra sur leur requte communiquer des renseignements aux administrations des douanes et de la TVA. Sans prjudice des dispositions de larticle 78 de la prsente loi, la socit de gestion des droits dsigne pourra communiquer et recevoir des renseignements : - du service Contrle et Mdiation du SPF Economie ; - des socits de gestion des droits exerant une activit similaire ltranger, sous condition de rciprocit. Art. 56. La rmunration vise l'article 55 est fixe par arrt royal dlibr en Conseil des Ministres. En l'absence d'un tel arrt, la rmunration est fixe : - 3 pour cent sur le prix de vente fix au premier alina pour les appareils permettant la reproduction des uvres protges ; - 2 francs l'heure, sur les supports analogiques ; - 5 francs l'heure, sur les supports numriques. 9
Pouvoirs de contrle de la socit fatire
Dtermination du montant de la rmunration
[LDA 2005] une date fixer par arrt royal, lart. 56 devrait se lire ainsi : Art. 56. la demande du ministre ou d'un de ses membres, la commission de consultation des milieux intresss remet un avis au Roi concernant le statut des appareils et des supports viss l'article 55 et les rmunrations y affrentes. Le cas chant, cet avis prcise les diffrentes opinions des membres de la commission. L'avis de la commission est rendu dans les six mois de sa saisine. Pass ce dlai, il est prsum rendu. Dans les trois mois de la communication de l'avis, le Roi dtermine, par catgories de supports et appareils techniquement similaires qu'Il dfinit, si ceux-ci sont manifestement utiliss pour la reproduction prive d'uvres et de prestations sur tout support autre que sur papier ou support similaire et fixe les modalits de perception, de rpartition et de contrle de la rmunration ainsi que le moment o celle-ci est due. Dans le mme dlai, le Roi peut dterminer, sur une liste spcifique, les catgories de supports et appareils techniquement similaires qui ne sont pas manifestement utiliss pour la reproduction prive d'uvres et de prestations sur tout support autre que sur papier ou support similaire et qui ne sont pas soumis la rmunration pour copie prive. Les ordinateurs, ou catgories d'ordinateurs tels que le Roi les a dfinis ne peuvent tre soumis la rmunration ou inscrits sur la liste spcifique vise l'alina prcdent que par un arrt royal dlibr en Conseil des Ministres. En mme temps qu'Il dtermine le statut des appareils et supports, et aprs avis de la Commission des milieux intresss le Roi fixe par arrt royal dlibr en Conseil des Ministres la rmunration vise l'article 55. Cette rmunration est tablie par catgorie d'appareils et de supports techniquement similaires. Un appareil qui est manifestement utilis pour la reproduction prive d'uvres et de prestations sur tout support autre que sur papier ou support similaire et qui incorpore de manire permanente un support, n'est soumis qu' une seule rmunration. Il est notamment tenu compte lors de la fixation de cette rmunration de l'application ou non des mesures techniques vises l'article 79bis aux uvres ou aux prestations concernes. Le montant de cette rmunration peut tre rvis tous les trois ans. Si les conditions qui ont justifi la fixation du montant ont t manifestement et durablement modifies, il peut tre rvis plus rapidement. cette fin, seul le Roi saisit la commission des milieux intresss, qui rend un avis dans les dlais viss l'alina 2. Le Roi, s'il rvise le montant endans la priode de trois ans, motive sa dcision par la modification des conditions initiales. L'absence d'utilisation de mesures techniques ne peut porter prjudice au droit la rmunration tel que dfini l'article 55. .
9
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
27/58
Art. 57. La rmunration vise l'article 55 est rembourse selon les modalits fixes par le Roi : 1 aux producteurs d'uvres sonores et audiovisuelles ; 2 aux organismes de radiodiffusion ; 3 aux institutions reconnues officiellement et subventionnes par les pouvoirs publics aux fins de conserver les documents sonores ou audiovisuels. Le remboursement n'est accord que pour les supports destins la conservation des documents sonores et audiovisuels et leur consultation sur place ; 4 aux aveugles, aux malvoyants, aux sourds et aux malentendants, ainsi qu'aux institutions reconnues, cres l'intention de ces personnes ; 5 aux tablissements d'enseignement reconnus, qui utilisent des documents sonores et audiovisuels des fins didactiques ou scientifiques ; 6 aux tablissements hospitaliers, pnitentiaires et d'aide la jeunesse reconnus. En outre, aprs avis de la commission des milieux intresss, le Roi peut dterminer par arrt royal dlibr en Conseil des Ministres, les catgories de personnes, physiques ou morales : 1 soit qui bnficient d'un remboursement total ou partiel de la rmunration perue et rpercute sur les d'ordinateurs qu'elles ont acquis ; 2 soit pour lesquelles les redevables de la rmunration viss l'article 55 sont exonrs ou rembourss totalement ou partiellement de celle-ci pour les ordinateurs acquis par ces personnes. Le remboursement ou l'exonration de la rmunration, viss l'alina prcdent doivent tre dment motivs : 1 soit par la ncessit de garantir, sans porter atteinte la cration, l'accs le plus gal pour chacun aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, ds lors que la rmunration en question constituerait un obstacle cet accs ; 2 soit par la ncessit de garantir l'acquisition d'ordinateurs par des personnes qui ne consacrent manifestement pas ce matriel aux reproductions vises l'article 55. Le Roi dtermine les conditions du remboursement ou de l'exonration. Art. 58. 1. La rmunration vise l'article 55 est attribue, raison d'un tiers, chacune des catgories suivantes : - les auteurs ; - les artistes-interprtes ou excutants ; - les producteurs de phonogrammes et d'uvres audiovisuelles.10 2. Les Communauts et l'tat fdral peuvent dcider d'affecter trente pour cent du produit de la rmunration dont question au paragraphe prcdent la promotion de la cration d'uvres, par accord de coopration en application de l'article 92bis, 1er, de la loi spciale du 8 aot 1980 de rformes institutionnelles.
Remboursements & exonrations
Rpartition
Affectations des droits la promotion de la cration duvres
(LDA 2005) une date fixer par arrt royal, lart. 58, 1er devrait se lire ainsi : Art. 58, 1er. En ce qui concerne la rmunration vise l'article 55, le Roi peut dterminer la cl de rpartition entre les catgories d'uvres suivantes : 1) les uvres littraires; 2) les uvres photographiques; 3) les uvres sonores; 4) les uvres audiovisuelles. La partie de la rmunration vise l'article 55, affrente aux uvres sonores et aux uvres audiovisuelles, est rpartie par tiers entre auteurs, artistes-interprtes ou excutants et producteurs. La partie de la rmunration vise l'article 55, affrente aux uvres littraires et aux uvres photographiques, est rpartie par moiti entre auteurs et diteurs. .
10
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
28/58
CHAPITRE V. - De la reproduction dans un but priv ou des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique des uvres fixes sur un support graphique ou analogue 11
Art. 59. Les auteurs et les diteurs d'uvres fixes sur un support graphique ou analogue ont droit une rmunration en raison de la reproduction de celles-ci, y compris dans les conditions fixes aux articles 22, 1, 4 et 4bis, et 22bis, 1, 1 et 2. La rmunration est verse par le fabricant, l'importateur ou l'acqureur intracommunautaire d'appareils permettant la copie des uvres protges, lors de la mise en circulation de ces appareils sur le territoire national12. Art. 60. En outre, une rmunration proportionnelle, dtermine en fonction du nombre de copies ralises, est due par les personnes physiques ou morales qui ralisent des copies d'uvres, ou le cas chant, la dcharge des premires, par celles qui tiennent titre onreux ou gratuit un appareil de reproduction la disposition d'autrui. Art. 60bis. La socit de gestion des droits dsigne par le Roi dans le cadre du prsent chapitre pourra obtenir les renseignements ncessaires laccomplissement de sa mission dans le respect de larticle 78 auprs : - de lAdministration des douanes et accises par application de larticle 320 de la loi gnrale sur les douanes et accises, remplac par la loi du 27 dcembre 1993 ; - de ladministration de la TVA par application de larticle 93bis du Code TVA du 3 juillet 1969 ; - et de lOffice national de la scurit sociale conformment la loi du 15 janvier 1990 relative linstitution et lorganisation dune Banque-carrefour de la scurit sociale. Sans prjudice des dispositions de larticle 78 de la prsente loi, la socit de gestion des droits dsigne pourra sur leur requte communiquer des renseignements aux administrations des douanes et de la TVA. Sans prjudice des dispositions de larticle 78 de la prsente loi, la socit de gestion des droits dsigne pourra communiquer et recevoir des renseignements : - du service Contrle et Mdiation du SPF conomie ; - des socits de gestion des droits exerant une activit similaire ltranger, sous condition de rciprocit.
Droit rmunration pour reprographie
Redevables (1)
Redevables (2)
Pouvoirs de contrle de la socit fatire (Reprobel)
[LDA 2005] une date fixer par arrt royal, lintitul du chapitre V est remplac par l'intitul suivant : Chapitre V. - De la reproduction sur papier ou sur un support similaire d'uvres dans un but priv ou des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique . 12 [LDA 2005] une date fixer par arrt royal, lart. 59 devrait se lire ainsi : Art. 59. Les auteurs et les diteurs ont droit une rmunration pour la reproduction sur papier ou sur un support similaire de leurs uvres, y compris dans les conditions prvues aux articles 22, 1er, 4 et 4bis, et 22bis, 1er, 1 et 2 La rmunration est verse par le fabricant, l'importateur ou l'acqureur intracommunautaire d'appareils manifestement utiliss des fins de reproduction sur papier ou sur un support similaire d'uvres, lors de la mise en circulation de ces appareils sur le territoire national. Selon les modalits prvues l'article 61, le Roi dtermine quels appareils sont manifestement utiliss pour la reproduction sur papier ou sur un support similaire d'uvres. Le Roi peut fixer une liste des appareils qui ne sont pas manifestement utiliss pour la reproduction sur papier ou sur un support similaire d'uvres et qui ne sont pas soumis la rmunration pour reprographie. Il est institu auprs du Service public fdral ayant le droit d'auteur dans ses attributions, une Commission de consultation des milieux intresss de la rmunration pour reprographie. Le Roi dtermine, par arrt dlibr en Conseil des Ministres, la composition, les conditions de nomination de ses membres ainsi que l'organisation et le fonctionnement de la Commission de consultation des milieux intresss. Cette commission se runit au moins deux fois par an. Elle remet annuellement un rapport au Roi sur ses activits, notamment au regard de l'volution du phnomne de la reprographie et des mesures techniques vises l'article 79bis. Le Roi transmet ce rapport sans dlai la Chambre des reprsentants et au Snat. .
11
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
29/58
Art. 61. Le Roi fixe le montant des rmunrations vises aux articles 59 et 60, par arrt dlibr en Conseil des ministres. La rmunration vise l'article 60 peut tre module en fonction des secteurs concerns. Il fixe les modalits de perception, de rpartition et de contrle de ces rmunrations ainsi que le montant o elles sont dues. Sous rserve des conventions internationales, les rmunrations prvues aux articles 59 et 60 sont attribues part gale aux auteurs et aux diteurs. Selon les conditions les modalits qu'Il fixe, le Roi charge une socit reprsentative de l'ensemble des socits de gestion des droits d'assurer la perception et la rpartition de la rmunration. 1314
Dtermination du montant de la rmunration
Perception & rpartition Socit fatire (Reprobel)
13
[LDA 2005] une date fixer par arrt royal, lart. 61 devrait se lire ainsi : Art. 61. la demande du ministre ou d'un de ses membres, la Commission de consultation des milieux intresss remet un avis au Roi concernant le statut des appareils viss l'article 59 et concernant les rmunrations vises aux articles 59 et 60. Le cas chant, cet avis prcise les diffrentes opinions des membres de la commission. L'avis de la commission est rendu dans les six mois de sa saisine. Pass ce dlai, il est prsum rendu. Dans les trois mois de la communication de l'avis, le Roi dtermine, par catgories d'appareils techniquement similaires qu'Il dfinit, si ceux-ci sont manifestement utiliss pour la reproduction sur papier ou support similaire d'uvres et fixe les modalits de perception, de rpartition et de contrle de la rmunration ainsi que le moment o celle-ci est due. Dans le mme dlai, le Roi peut dterminer, sur une liste spcifique, les catgories d'appareils techniquement similaires qui ne sont pas manifestement utiliss pour la reproduction sur papier ou support similaire d'uvres et qui ne sont pas soumis la rmunration pour reprographie. Il fixe les modalits de perception, de rpartition et de contrle de ces rmunrations ainsi que le moment o elles sont dues. Sous rserve des conventions internationales, les rmunrations prvues aux articles 59 et 60 sont attribues part gale aux auteurs et aux diteurs. Selon les conditions et les modalits qu'Il fixe, le Roi charge une socit reprsentative de l'ensemble des socits de gestion des droits d'assurer la perception et la rpartition de la rmunration. Le montant de cette rmunration peut tre rvis tous les trois ans. Si les conditions qui ont justifi la fixation du montant ont t manifestement et durablement modifies, il peut tre rvis plus rapidement. cette fin, seul le Roi saisit la commission des milieux intresss, qui rend un avis dans les dlais viss l'alina 2. Le Roi, s'il rvise le montant endans la priode de trois ans, motive sa dcision par la modification des conditions initiales. . 14 [LC 2009] une date fixer par arrt royal, lart. 61, al. 3 du texte de la note de bas de page prcdente devrait se lire ainsi : Dans les trois mois de la communication de lavis, le Roi dtermine, par catgories dappareils techniquement similaires quIl dfinit, si ceux-ci sont manifestement utiliss pour la reproduction sur papier ou support similaire duvres. .
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
30/58
CHAPITRE Vbis. De la reproduction et/ou de la communication d'uvres et de prestations des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique
Art. 61bis. Les auteurs et les diteurs d'uvres ont droit une rmunration en raison de la reproduction et de la communication de celles-ci dans les conditions fixes aux articles 22, 1, 4ter et 4quater et 22bis, 1, 3. Les auteurs de bases de donnes ont droit une rmunration en raison de la communication de celles-ci dans les conditions fixes l'article 22bis, 1er, 4. Les artistes-interprtes ou excutants, les producteurs de phonogrammes et les producteurs de premires fixations de films ont droit une rmunration en raison de la reproduction et de la communication de leurs prestations dans les conditions fixes larticle 46, 3bis et 3ter. Art. 61ter. La rmunration, proportionnelle, qui est dtermine en fonction des actes dexploitation des uvres et des prestations, est due par les personnes physiques ou morales qui effectuent ces actes dexploitation ou, le cas chant, la dcharge des premires par les tablissements denseignement ou de recherche scientifique qui tiennent titre onreux ou gratuit les uvres et les prestations la disposition dautrui. Art. 61quater. La rmunration vise larticle 61bis, est fixe par arrt royal dlibr en Conseil des Ministres. Le Roi fixe les modalits de perception, de rpartition et de contrle de la rmunration ainsi que le moment o celle-ci est due. Selon les conditions et les modalits qu'Il fixe, le Roi peut charger une ou plusieurs socits qui, seule ou ensemble, sont reprsentatives de l'ensemble des socits de gestion des droits, d'assurer la perception et la rpartition de la rmunration. Le Roi peut galement dterminer la cl de rpartition de la rmunration, d'une part, entre les catgories d'ayants droit et, d'autre part, entre les catgories d'uvres.
Redevables Droit rmunration pour reproduction et/ou communication au public
Fixation de la rmunration
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
31/58
CHAPITRE VI. - Dispositions relatives au prt public

Art. 62. 1. En cas de prt d'uvres littraires, de bases de donnes, d'uvres photographiques ou de partitions d'uvres musicales dans les conditions dfinies l'article 23, l'auteur et l'diteur ont droit une rmunration. 2. En cas de prt d'uvres sonores ou audiovisuelles, dans les conditions dfinies aux articles 23 et 47, l'auteur, l'artiste-interprte ou excutant et le producteur ont droit une rmunration. Art. 63. Aprs consultation des institutions et des socits de gestion des droits, le Roi dtermine le montant des rmunrations vises l'article 62. Celles-ci sont perues par les socits de gestion des droits. Selon les conditions et les modalits qu'Il fixe, le Roi peut charger une socit reprsentative de l'ensemble des socits de gestion des droits d'assurer la perception et la rpartition des rmunrations pour prt public. Aprs consultation des Communauts, et le cas chant leur initiative, le Roi fixe pour certaines catgories d'tablissements reconnus ou organiss par les pouvoirs publics, une exemption ou un prix forfaitaire par prt pour tablir la rmunration prvue l'article 62. Art. 64. 1. Sous rserve des conventions internationales, la rmunration vise l'article 62, 1er, est rpartie entre les auteurs et les diteurs concurrence de 70 % pour les auteurs et 30 % pour les diteurs. 2. Sous rserve des conventions internationales, la rmunration vise l'article 62, 2, est rpartie, par tiers, entre les auteurs, les artistes-interprtes ou excutants et les producteurs.
Fixation du montant de la rmunration Perception & rpartition Socit fatire (Reprobel) Exemption ou perception forfaitaire Droit rmunration pour le prt public
Rpartition
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
32/58
CHAPITRE VII. - Des socits de gestion des droits

Art. 65. Est soumis aux dispositions du prsent chapitre quiconque peroit ou rpartit des droits reconnus par la prsente loi, pour le compte de plusieurs titulaires de ces droits. Art. 65bis. 1. Cette gestion doit tre effectue par une socit dote dune personnalit juridique et dune responsabilit limite, rgulirement constitue dans un des pays de lUnion europenne o elle exerce licitement une activit de socit de perception ou de rpartition desdits droits. Si la socit est tablie dans un autre tat membre de lUnion europenne, elle doit exercer son activit en Belgique par le biais dune succursale tablie en Belgique. Sauf disposition contraire, les socits de gestion tablies dans un autre tat membre de lUnion europenne sont soumises, exclusivement en ce qui concerne leurs succursales tablies en Belgique, toutes les obligations qui dcoulent de la prsente loi et au contrle du service de contrle des socits de gestion de droits dauteur et de droits voisins auprs du Service public fdral ayant le droit dauteur dans ses attributions, ci-aprs le Service de contrle. Sauf disposition contraire dans la prsente loi et sans prjudice de lalina 3, les termes socit de gestion dsignent tant les socits de gestion tablies en Belgique, que celles tablies dans un autre pays de lUnion europenne en ce qui concerne leurs succursales tablies en Belgique. 2. Les associs de socits de gestion tablies en Belgique doivent tre des auteurs, des artistes-interprtes ou excutants, des producteurs de phonogrammes ou de premires fixations de films, des diteurs ou les ayants droit de ceux-ci, ayant confi la gestion de tout ou partie de leurs droits la socit de gestion concerne. Les socits de gestion tablies en Belgique peuvent aussi compter parmi les associs dautres socits de gestion. Sans prjudice des articles 55, alina 5, 61, alina 4, 61quater, alina 3, 63, alina 2, et 65ter, 1er, alina 1er, une socit de gestion tablie en Belgique ne peut refuser dadmettre en qualit dassocis, des ayants droit individuels. Les statuts des socits belges donnent le droit aux personnes vises lalina 1er, dont elles grent les droits de devenir leurs associs, sur la base de conditions objectives fixes par les statuts appliqus de faon non discriminatoire, et dtre reprsentes au sein des organes de la socit. Art. 65ter. 1. La socit de gestion a lobligation de grer les droits reconnus par la prsente loi, lorsque le titulaire de ceux-ci lui en fait la demande et dans la mesure o celle-ci est conforme lobjet et aux statuts de la socit. Cette gestion doit tre effectue de manire quitable et non discriminatoire. 2. Les socits de gestion grent les droits dans lintrt des ayants droit. Les socits de gestion sont structures et organises de faon restreindre au minimum le risque que des conflits dintrts entre la socit et les ayants droit dont elles grent les droits ou entre ces derniers, ne nuisent aux intrts des ayants droit dont elles grent les droits. Elles laborent des rgles relatives aux oprations accomplies dans lexercice de leur fonction par les membres du personnel, les agents dexcution et les reprsentants de la socit de gestion et dans lesquelles ceux-ci ont un intrt personnel manifeste.
Conflits dintrts Gestion des droits Qualits des associs Gestion collective
Forme juridique obligatoire
Obligation de succursales en Belgique
quit & non discrimination
Rgles de gestion
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
33/58
3. 15 4. Les socits de gestion des droits disposent dune structure de gestion, dune organisation administrative et comptable et dun contrle interne adapts aux activits quelles exercent. Aprs concertation avec la Commission des Normes Comptables, lInstitut des rviseurs dentreprises et les socits de gestion des droits sigeant au sein du Comit de concertation institu par larticle 78ter, le Roi dtermine les exigences minimales en matire dorganisation comptable et de contrle interne des socits de gestion viss lalina 1er. Le Service de contrle des socits de gestion peut demander tout moment les donnes ncessaires relatives la structure de gestion, lorganisation administrative et comptable et au contrle interne dune socit de gestion. Si le Service de contrle constate quune socit de gestion a commis des infractions graves ou rptes aux dispositions de la prsente loi, de ses arrts dexcution ou aux dispositions de ses statuts et rglements et que, sur la base des donnes dont il dispose, il a des indications claires que ces infractions sont une consquence dune structure de gestion ou dune organisation administrative non adapte ses activits, il pourra formuler des recommandations en la matire la socit de gestion. Dans un dlai de 3 mois, la socit de gestion peut dcider de suivre ou non ces recommandations. Si elle refuse de suivre les recommandations, elle doit en indiquer les raisons dans le mme dlai au Service de contrle. Si le Service de contrle constate, aprs le refus par la socit de gestion de suivre les recommandations, quil na pas t remdi ou mis fin une infraction grave ou rpte aux dispositions de la prsente loi, ses arrts dexcution ou aux dispositions de ses statuts ou rglements et dmontre que cela est d une structure de gestion ou une organisation administrative non adapte ses activits, il pourra prendre les mesures ncessaires telles que prvues aux articles 77, 77ter, 77quater, 77quinquies de cette loi. 5. Sil existe des liens troits entre la socit de gestion et dautres personnes physiques ou morales, ces liens ne peuvent entraver lexercice adquat dun contrle individuel ou sur une base consolide de la socit de gestion. Par liens troits, il y a lieu dentendre : 1 une situation dans laquelle il existe un lien de participation ou ; 2 une situation dans laquelle des socits sont des socits lies au sens du code des socits du 7 mai 1999 ; 3 une relation de mme nature que sous les 1 et 2 ci-dessus entre une personne physique et une personne morale. Nonobstant lalina 2, sont prsums crer des liens troits les situations suivantes: organes dadministration composs en majorit au moins des mmes personnes, sige social ou dexploitation situ la mme adresse et des liens directs ou indirects durables et significatifs en termes dassistance administrative ou financire, de logistique, de personnel ou dinfrastructure.
Liens troits de fonctionnement Structure & organisation
Exigences comptables & contrle
[LC 2009] une date fixer par arrt royal, un paragraphe ainsi rdig sera insr entre les actuels 2 et 4 de lart. 65ter : 3. La socit de gestion doit sparer, dune part, le patrimoine constitu des droits perus et grs pour le compte des titulaires de droits reconnus par la prsente loi et, dautre part, le patrimoine propre constitu de la rmunration des services de gestion ou des revenus de ses autres activits ou de son patrimoine propre. Les sommes perues et gres par les socits de gestion pour le compte des titulaires de droits reconnus par la prsente loi et qui nont pas encore t payes aux ayants droit, sont verses, pour le compte des ayants droit, sous une rubrique distincte, sur un compte spcial ouvert dans un tablissement de crdit inscrit sur une des listes vises aux articles 13 et 65 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrle des tablissements de crdit. Cet tablissement de crdit doit pralablement renoncer au principe de lunicit des comptes et la compensation lgale et conventionnelle entre les diffrents comptes de la socit de gestion. Les sommes vises lalina 2 ne peuvent faire lobjet de la part des socits de gestion que de placements non spculatifs. .
15
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
34/58
Art. 65quater. 16 Art. 65quinquies. Ne peuvent exercer de fait et/ou juridiquement au sein dune socit de gestion les fonctions de grant, dadministrateur, de personne prpose la gestion de la succursale belge dune socit trangre ou de directeur, ni reprsenter des socits exerant de telles fonctions, les personnes qui font lobjet dune interdiction judiciaire vise par les articles 1er 3, 3bis, 1er et 3, et 3ter de larrt royal n 22 du 24 octobre 1934 relatif linterdiction judiciaire faite certains condamns et faillis, dexercer certaines fonctions, professions ou activits. Les fonctions numres lalina 1er ne peuvent davantage tre exerces : 1 par les personnes qui ont t condamnes une peine infrieure trois mois demprisonnement ou une peine damende pour une infraction prvue par larrt royal n 22 du 24 octobre 1934 prcit ; 2 par les personnes qui ont t pnalement condamnes pour infraction : a) aux articles 148 et 149 de la loi du 6 avril 1995 relative, au statut et au contrle des entreprises dinvestissement ; b) aux articles 104 et 105 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrle des tablissements de crdit ; c) aux articles 38, alina 4, et 42 45 de larrt royal n 185 du 9 juillet 1935 sur le contrle des banques et le rgime des missions de titres et valeurs ; d) aux articles 31 35 des dispositions relatives aux caisses dpargne prives, coordonnes le 23 juin 1962 ; e) aux articles 13 16 de la loi du 10 juin 1964 sur les appels publics lpargne ;
Grant & administrateur Cas dexclusion
16
[LC 2009] une date fixer par arrt royal, il sera insr un art. 65quater ainsi rdig : Art. 65quater. 1er. Les socits de gestion des droits ne peuvent pas tablir leurs comptes annuels selon le schma abrg prvu larticle 93 du Code des Socits du 7 mai 1999. Aprs concertation avec la Commission des Normes Comptables, lInstitut des rviseurs dentreprises et les socits de gestion des droits sigeant au sein du Comit de concertation institu par larticle 78ter, le Roi complte et adapte les rgles arrtes en application de larticle 4, alina 6, de la loi du 17 juillet 1975 relative la comptabilit des entreprises et les rgles arrtes en application de larticle 92 du Code des socits du 7 mai 1999 ce que requiert le statut lgal des socits de gestion. Le Roi peut diffrencier les rgles quIl fixe en application de lalina 2 en fonction des droits concerns. 2. Quelle que soit la forme juridique ou la taille de la socit de gestion des droits, les administrateurs ou grants des socits de gestion font un rapport de gestion dans lequel ils rendent compte de leur politique. Ce rapport de gestion contient les lments prvus larticle 96 du Code des Socits, ainsi que tous les donnes qui selon cette loi doivent tre inclus dans le rapport de gestion. Le premier alina sapplique aussi aux socits de gestion tablies dans un autre tat membre de lUnion europenne en ce qui concerne leurs succursales tablies en Belgique. Le rapport de gestion est rdig par la personne qui est, en Belgique, responsable pour ladministration de la succursale dune socit de gestion tablie dans un autre tat membre de lUnion europenne. 3. Sans prjudice des articles 95, 96 et 119 du Code des socits, le rapport de gestion de la socit de gestion reprend les informations suivantes: 1 pour chaque rubrique de perception dfinie de manire homogne: a) le montant des droits perus; b) le montant des charges directes lies ces perceptions ainsi que le montant des charges indirectes de la socit de gestion qui sont imputes cette rubrique; c) le montant des droits rpartis parmi les ayants droit, le montant des droits pays aux ayants droit, ainsi que le montant des droits encore rpartir. 2 la rmunration que les ayants droit sont tenus de verser la socit de gestion en contrepartie des services de gestion prests par la socit de gestion des droits; 3 les donnes financires sur base desquelles la rmunration vise au 2 est calcule; 4 la dtermination dune part de lensemble des ressources de la socit de gestion et dautre part des droits perus, et la concordance de ceux-ci avec leur utilisation respective. 4. Les socits de gestion des droits communiquent au Service de contrle, pour chaque exercice comptable, dans les six mois de la clture de lexercice concern, les informations vises au 3. Dans le mme dlai, les informations vises au 3, 1, sont en outre reprises sur la page web de la socit de gestion un endroit clairement lisible et avec des renvois clairs au menu principal de la page web. 5. Aprs concertation avec la Commission des Normes Comptables, lInstitut des rviseurs dentreprises et les socits de gestion des droits sigeant au sein du Comit de concertation institu par larticle 78ter, le Roi peut fixer des modalits selon lesquelles les donnes mentionnes au 3 sont prsentes. .
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
35/58
f) aux articles 110 112ter du titre V du livre Ier du Code de commerce ou aux articles 75, 76, 78, 150, 175, 176, 213 et 214 de la loi du 4 dcembre 1990 relative aux oprations financires et aux marchs financiers ; g) larticle 4 de larrt royal n 41 du 15 dcembre 1934 protgeant lpargne par la rglementation de la vente temprament de valeurs lots ; h) aux articles 18 23 de larrt royal n 43 du 15 dcembre 1934 relatif au contrle des socits de capitalisation ; i) aux articles 200 209 des lois sur les socits commerciales, coordonnes le 30 novembre 1935 ; j) aux articles 67 72 de larrt royal n 225 du 7 janvier 1936 rglementant les prts hypothcaires et organisant le contrle des entreprises de prts hypothcaires ou larticle 34 de la loi du 4 aot 1992 relative au crdit hypothcaire ; k) aux articles 4 et 5 de larrt royal n 71 du 30 novembre 1939 relatif au colportage des valeurs mobilires et au dmarchage sur valeurs mobilires et sur marchandises et denres ; l) larticle 31 de larrt royal n 72 du 30 novembre 1939 rglementant les bourses et les marchs terme de marchandises et denres, la profession des courtiers et intermdiaires soccupant de ces marchs et le rgime de lexception de jeu ; m) larticle 29 de la loi du 9 juillet 1957 rglementant les ventes temprament et leur financement ou aux articles 101 et 102 de la loi du 12 juin 1991 relative au crdit la consommation; n) larticle 11 de larrt royal n 64 du 10 novembre 1967 organisant le statut des socits portefeuille ; o) aux articles 53 57 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrle des entreprises dassurances ; p) aux articles 11, 15, 4, et 18 de la loi du 2 mars 1989 relative la publicit des participations importantes dans les socits cotes en bourse et rglementant les offres publiques dacquisition ; q) larticle 139 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat dassurance terrestre ; r) la section 2 du chapitre VIII de la prsente loi ou larticle 10 de la loi du 30 juin 1994 transposant en droit belge la directive europenne du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes dordinateur ; 3 par les personnes qui ont t condamnes par une juridiction trangre pour lune des infractions spcifies aux 1 et 2, larticle 2 de larrt royal n 22 du 24 octobre 1934 prcit est applicable dans ces cas. Le Roi peut adapter les dispositions du prsent article pour les mettre en concordance avec les lois qui modifient les textes qui y sont numrs. Art. 65sexies. Les personnes qui assument la gestion ou ladministration dune socit de gestion des droits sont soumises aux dispositions des articles 527 et 528 du Code des Socits, tant entendu que la violation du chapitre VII de la prsente loi et de ses arrts dexcution est assimile la violation du Code des Socits. Art. 66. 1. Hormis les cas dans lesquels elles sont ou doivent tre fixes par ou en vertu de la loi, les socits de gestion des droits arrtent des rgles de tarification, des rgles de perception et des rgles de rpartition pour tous les modes dexploitation pour lesquels elles grent les droits des ayants droit. Les socits de gestion disposent toujours dune version actualise et coordonne de leurs rgles de tarification, de perception et de rpartition des droits. La version actualise et coordonne de leurs rgles de tarification et de perception est publie sur leur site web dans un dlai dun mois aprs leur dernire actualisation.
Application de certaines dispositions du Code des socits
Rglements de rpartition
Publication sur le web
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
36/58
Tout ayant droit qui a confi la gestion de ses droits une socit de gestion a le droit dobtenir dans un dlai de trois semaines aprs sa demande un exemplaire de la version jour et coordonne des rgles de tarification, de perception et de rpartition de cette socit de gestion. 2. Les socits de gestion prennent les mesures afin de rpartir les droits quelles peroivent dans un dlai de vingt-quatre mois partir de la perception de ceux-ci. Le rapport de gestion indique les droits qui nont pas t repartis dans le dlai de vingt-quatre mois partir de la perception de ceux-ci, ainsi que les motifs de cette absence de rpartition. Art. 66bis. 1. Aprs concertation avec les socits de gestion des droits, les organisations reprsentant les dbiteurs de droits et les organisations reprsentant les consommateurs sigeant au sein du Comit de concertation institu par larticle 78ter, le Roi fixe : 1 les informations minimales que doivent contenir les documents relatifs la perception des droits qui sont ports la connaissance du public par les socits de gestion, sans prjudice dautres dispositions lgales ; 2 les informations minimales que doivent contenir les factures manant des socits de gestion sans prjudice dautres dispositions lgales. Le Roi peut diffrencier les informations minimales vises lalina 1er, 1 et 2 en fonction des droits concerns. 2. Aprs concertation avec les socits de gestion des droits, les organisations reprsentant les dbiteurs de droits et les organisations reprsentant les consommateurs sigeant au sein du Comit de concertation institu par larticle 78ter et sans prjudice du droit exclusif des auteurs et titulaires de droits voisins, le Roi peut fixer, en tenant compte des diffrentes catgories duvres et des diffrents modes dexploitation, des modalits pour la simplification administrative de la perception par les socits de gestion des droits, des rmunrations pour lexcution publique des uvres musicales, ainsi que pour les perceptions effectues par les socits de gestion dsignes par le Roi en vertu des articles 55, 59 et 63. Art. 66ter. Aprs concertation avec la Commission des Normes Comptables, lInstitut des rviseurs dentreprises et les socits de gestion des droits sigeant au sein du Comit de concertation institu par larticle 78ter et sans prjudice dautres dispositions lgales, le Roi peut fixer les informations minimales que doivent contenir les documents relatifs la gestion des droits qui sont ports la connaissance ou utiliss lgard des ayants droit par les socits de gestion de manire fournir aux ayants droit une information claire, complte et prcise concernant les questions traites dans ces documents. Le Roi peut diffrencier les informations minimales vises lalina 1er en fonction des droits concerns. Art. 66quater. 1. Nonobstant toute clause contraire, les statuts, rglements ou contrats des socits ne peuvent empcher un ayant droit de confier la gestion des droits affrents une ou plusieurs catgories duvres ou de prestations de son rpertoire une autre socit de son choix, ni den assurer lui-mme la gestion. Pour autant que layant droit notifie un pravis de six mois avant la fin de lexercice comptable, moins quun dlai de pravis plus court soit prvu dans le contrat conclu avec layant droit, le retrait des droits prendra effet le premier jour de lexercice suivant. Lorsque le pravis de retrait est notifi moins de six mois avant la fin de lexercice, ou sans respecter le dlai prvu dans le contrat conclu avec layant droit lorsque celui-ci est infrieur six mois, il ne prendra effet que le premier jour de lexercice succdant lexercice suivant. Le retrait des droits a lieu sans prjudice des actes juridiques antrieurement accomplis par la socit.
Communication aux ayants droit
Dlai de rpartition des droits
Obligations & informations minimales communiquer des tiers
Simplification administrative
Informations aux ayants droit
Affiliation Libert de choix
Retrait de droits
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
37/58
2. La personne qui prsente un intrt lgitime a le droit de consulter sur place ou par crit lentiret des rpertoires que grent les socits de gestion. Si une personne prsentant un intrt lgitime adresse une demande crite la socit de gestion afin de sinformer sur lappartenance cette socit de gestion dune certaine uvre, cette socit doit fournir au requrant une rponse complte et crite endans les trois semaines qui suivent la rception de la requte. Les socits de gestion transmettent au Service de Contrle la fin de chaque exercice comptable une liste actualise avec le nom de tous les ayants droit qui leur ont confi par contrat la gestion de leurs droits, lexception des ayants droit dont les droits sont grs en excution de contrats conclus avec dautres socits de gestion tablies en Belgique ou trangres. Art. 66quinquies. 1. Les socits de gestion des droits ne peuvent consentir des crdits ou des prts, de faon directe ou indirecte. Elles ne peuvent davantage se porter garantes de manire directe ou indirecte des engagements pris par un tiers. 2. Elles ne peuvent accorder des avances de droits que si chacune des conditions suivantes est remplie : - elles sont accordes sur la base de rgles non discriminatoires. Ces rgles constituent un lment essentiel des rgles de rpartition de la socit de gestion ; - loctroi davances ne compromet pas le rsultat de la rpartition dfinitive. Art. 66sexies. 17 Art. 67. 1. Les socits vises l'article 65 qui entendent exercer leurs activits en Belgique doivent tre autorises par le ministre qui a le droit d'auteur dans ses attributions avant de commencer leurs activits. 2. L'autorisation est accorde aux socits qui remplissent les conditions fixes par les articles 65bis 65quinquies, 66, 66quater, 66quinquies et 66sexies. Les conditions d'octroi de l'autorisation pour une socit de gestion constitue dans un autre pays de l'Union europenne ne doivent pas faire double emploi avec les exigences et les contrles quivalents ou essentiellement comparables en raison de leur finalit, auxquels est dj soumise la socit de gestion dans ce pays.
Consultation des rpertoires
Obligations bancaires, financires et comptables
Les avances de droits
Autorisation dexercice des socits de gestion Agrment
Conditions
17 [LC 2009] une date fixer par arrt royal, il sera insr un art. 66sexies ainsi rdig : Art. 66sexies. 1er. Sans prjudice de larticle 58, 2, seule lassemble gnrale de la socit de gestion tablie en Belgique, dcidant la majorit des deux tiers des associs prsents ou reprsents, sous rserve de dispositions statutaires plus contraignantes, peut dcider quau maximum 10 % des droits perus peut tre affect par la socit de gestion des fins sociales, culturelles ou ducatives. Lassemble gnrale peut en outre fixer un cadre gnral ou des directives gnrales concernant laffectation de ces sommes. La gestion des droits affects des fins sociales, culturelles ou ducatives est effectue par la socit de gestion elle-mme. Les socits de gestion tablies en Belgique qui affectent conformment lalina 1er une partie des droits perus des fins sociales, culturelles ou ducatives doivent oprer une sparation des comptes permettant de faire apparatre les ressources affectes ces fins ainsi que leur utilisation effective. Lattribution et lutilisation de droits par la socit de gestion des droits des fins sociales, culturelles ou ducatives fait chaque anne lobjet dun rapport du conseil dadministration dans lequel lattribution et lutilisation de ces droits sont indiques. Ce rapport est soumis lassemble gnrale et communiqu titre informatif au Service de contrle. 2. Sans prjudice de larticle 58, 2 et des dispositions lgales plus contraignantes de ltat membre dans lequel elles sont tablies, les socits de gestion tablies dans un autre tat membre de lUnion europenne peuvent dcider quau maximum 10 % des droits perus en Belgique peut tre affect des fins sociales, culturelles ou ducatives. La gestion des droits affects des fins sociales, culturelles ou ducatives est effectue par la socit de gestion elle mme. Les socits de gestion tablies dans un autre tat membre de lUnion europenne qui affectent conformment lalina 1er une partie des droits perus des fins sociales, culturelles ou ducatives doivent oprer une sparation des comptes permettant de faire apparatre les ressources affectes ces fins ainsi que leur utilisation effective. Lattribution et lutilisation de droits par la socit de gestion des droits des fins sociales, culturelles ou ducatives fait chaque anne lobjet dun rapport de lorgane de gestion ou dadministration dans lequel lattribution et lutilisation de ces droits sont indiques. Ce rapport est soumis lassemble gnrale et communiqu titre informatif au Service de contrle..
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
38/58
3. Toute requte aux fins d'autorisation est adresse au ministre par envoi recommand. Le Roi dtermine les renseignements et documents qui doivent accompagner la requte d'autorisation. Dans les deux mois suivant l'introduction de la demande, le ministre ou son dlgu fournit au demandeur un accus de rception si le dossier est complet. Dans le cas contraire, il informe celui-ci que le dossier n'est pas complet en indiquant les documents ou renseignements manquants. Le ministre ou son dlgu dlivre l'accus de rception pour le dossier complet dans les deux mois de la rception des documents ou renseignements manquants. Le ministre se prononce dans les trois mois dater de la notification signalant que le dossier est complet. Si dans ce dlai, le demandeur joint des renseignements ou des documents supplmentaires sa demande, le dlai de trois mois est prolong de deux mois. La dcision est notifie au requrant dans les quinze jours par un envoi recommand. L'autorisation est publie dans les trente jours au Moniteur belge. Lorsque le refus de l'autorisation est envisag, le ministre ou la personne dsigne cet effet notifie au pralable ses griefs la socit de gestion concerne par envoi recommand avec accus de rception. Il porte la connaissance de la socit de gestion qu' dater de cette notification, elle dispose d'un dlai de deux mois pour consulter le dossier qui a t constitu, tre entendue par le ministre ou la personne dsigne cet effet et faire valoir ses moyens. Ce dlai de deux mois suspend le dlai de trois mois vis l'alina 4. La dcision est notifie dans les quinze jours par envoi recommand. 4. Le ministre peut retirer totalement ou partiellement une autorisation si les conditions mises son octroi ne sont pas ou plus respectes, ainsi que lorsque la socit commet ou a commis des atteintes graves ou rptes aux dispositions de la prsente loi, de ses arrts dexcution ou aux dispositions de ses statuts ou rglements. Lorsque le retrait de lautorisation est envisag, le ministre notifie au pralable ses griefs la socit de gestion concerne par envoi recommand avec accus de rception. Il porte la connaissance de la socit de gestion qu dater de cette notification, elle dispose dun dlai de deux mois pour consulter le dossier qui a t constitu, tre entendue par le ministre ou la personne dsigne cet effet et faire valoir ses moyens. Le ministre dtermine la date laquelle le retrait entre en vigueur. Tout retrait est publi au Moniteur belge dans les trente jours de la dcision de retrait. Entre la date de notification de la dcision de retrait la socit de gestion et la date dentre en vigueur du retrait, sans prjudice de larticle 67bis, la socit de gestion prend les mesures prudentes et diligentes visant cesser les activits de gestion pour lesquelles lautorisation est retire. Elle avertit notamment immdiatement, selon les modalits fixes par le ministre, les titulaires de droits qui lui ont confi la gestion de leurs droits, de la dcision de retrait et de la date dentre en vigueur de celle-ci. la date dentre en vigueur du retrait de lautorisation, celui-ci vaut rsolution des contrats par lesquels les titulaires de droits confient la gestion de leurs droits la socit de gestion. En cas de retrait partiel, les contrats sont rsilis dans la mesure o ils portent sur lactivit pour laquelle lautorisation a t retire.
Procdure & modalits
Retrait
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
39/58
5. dater de la publication au Moniteur belge de la dcision de retrait de lautorisation, sont verss la caisse des dpts et consignations, sur un compte ouvert linitiative du ou des commissaires spciaux viss larticle 67bis, mentionnant en rubrique le nom de la socit dont lautorisation est retire : 1 les droits encore dus pour des priodes antrieures la date dentre en vigueur de la dcision de retrait ; 2 les droits soumis une gestion collective obligatoire qui sont encore dus pour des priodes postrieures cette entre en vigueur, si, la date de lentre en vigueur de la dcision de retrait de lautorisation, il ny a pas dautre socit de gestion autorise grer ces droits pour la mme catgorie dayants droit. La gestion du compte vis lalina prcdent, incombe exclusivement aux commissaires spciaux viss larticle 67bis. 6. Les actes et dcisions de la socit dont lautorisation a t retire, intervenus nonobstant la dcision de retrait, sont nuls. Art. 67bis. Ds la dcision de retrait totale ou partielle de lautorisation dune socit de gestion, le ministre peut dsigner un ou plusieurs commissaires spciaux pour la dure quil dtermine disposant des comptences juridiques, financires et comptables requises, se substituant aux organes comptents pour les besoins et dans les limites de la mise en uvre de la cessation des activits de gestion pour lesquelles lautorisation est retire. Au fin de lexcution de leur mission les commissaires spciaux peuvent se faire assister de tout expert. Le ou les commissaires spciaux viss lalina 1er ont pour mission de procder la rpartition des droits viss larticle 67, 5, en application des rgles de rpartition de la socit de gestion ou, si celles-ci savraient non conformes la loi ou aux statuts de la socit gestion, en application des rgles de rpartition quils fixent. Pralablement leur fixation, les projets de rgles de rpartition sont communiqus pour avis au Service de contrle. Celui-ci rend son avis dans un dlai de 15 jours dater de la rception des projets. Pour les besoins et dans les limites de la mise en uvre de la cessation des activits de gestion pour lesquelles lautorisation est retire, le ou les commissaires viss lalina 1er, sont autoriss prolonger les contrats de perception et de gestion des droits. Les moluments du ou des commissaires spciaux sont fixs par le ministre selon un barme fix par le Roi et sont dus par la socit dont lautorisation a t retire. Ils sont avancs par le fonds organique constitu en application de larticle 76bis et sont rcuprs par le Service public fdral ayant le droit dauteur dans ses attributions charge de la socit dont lautorisation a t retire. Le ou les commissaires spciaux remettent au moins une fois par trimestre un rapport crit de leurs activits au ministre comptent pour le droit dauteur. La mission du ou des commissaires spciaux prend fin sur dcision du ministre. Art. 68. 1. Le contrle au sein des socits de gestion tablies en Belgique de la situation financire, des comptes annuels et de la rgularit vis--vis de la prsente loi, de ses arrts dexcution, des statuts et des rgles de rpartition, des oprations inscrites dans les comptes annuels et les comptes annuels consolids, est confi un ou plusieurs commissaires choisi parmi les membres de linstitut des rviseurs dentreprises, quelle que soit la taille de la socit de gestion. Toutes les dispositions du Code des socits relatives aux commissaires, leur mandat, leurs fonctions et comptences, aux modalits de dsignation et de dmission sont applicables aux commissaires viss lalina 1er.
Contrle des socits de gestion Commissaire - rviseur Retrait partiel ou complet dagrments Commissaires spciaux
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
40/58
2. Le contrle au sein des socits de gestion tablies dans un autre tat membre de lUnion europenne en ce qui concerne leurs succursales tablies en Belgique, de la situation financire, des comptes annuels et de la rgularit vis--vis de la prsente loi, de ses arrts dexcution, des statuts et des rgles de rpartition, et des oprations inscrites dans les comptes annuels, est confi un ou plusieurs rviseurs choisi parmi les membres de linstitut des rviseurs dentreprises, quelle que soit la taille de la socit de gestion. Art. 68bis. Le Service de contrle peut tout moment demander au commissaire ou rviseur auprs dune socit de gestion une preuve que le commissaire ou rviseur ne fait pas lobjet dune sanction disciplinaire. Le commissaire ou rviseur qui a fait lobjet dune sanction disciplinaire informe le Service de contrle ainsi que la socit de gestion concerne de cette mesure disciplinaire dans les cinq jours ouvrables de la signification de cette mesure par lInstitut des rviseurs dentreprises. Art. 68ter. En cas de dmission du commissaire ou du rviseur dans la socit de gestion, celle-ci en informe le Service de contrle dans les cinq jours ouvrables qui suivent la notification de la dmission. Dans les cinq jours ouvrables qui suivent la rvocation par la socit de gestion du mandat de commissaire ou de rviseur ralise conformment aux dispositions du Code des socits, la socit de gestion porte cette rvocation la connaissance du Service de contrle. Art. 68quater. 18 Art. 69. 1. Les fonds rcolts qui, de manire certaine, ne peuvent tre attribus sont rpartis entre les ayants droits de la catgorie concerne par les socits de gestion tablies en Belgique, selon des modalits approuves la majorit des deux tiers en assemble gnrale. dfaut dune telle majorit, une nouvelle assemble gnrale convoque spcialement cet effet statue la majorit simple. Lutilisation de ces sommes fait lobjet, chaque anne, dun rapport spcial du commissaire.
Affectation des droits non rpartis Information au Service de contrle Service de contrle
[LC 2009] une date fixer par arrt royal, il sera insr un art. 68quater ainsi rdig : Art. 68quater. 1er. Sans prjudice des missions qui sont confies au commissaire ou rviseur par ou en vertu dautres dispositions lgales, la mission du commissaire ou rviseur dsign auprs dune socit de gestion consiste : 1 sassurer que la socit de gestion a adopt les mesures adquates dorganisation administrative et comptable et de contrle interne en vue du respect de la prsente loi et de ses arrts dexcution. Cette mission fait lobjet chaque anne dun rapport spcial au Conseil dadministration, communiqu titre informatif au Service de contrle; 2 dans le cadre de leur mission auprs de la socit de gestion des droits ou dune mission rvisorale auprs dune personne physique ou morale avec lequel la socit de gestion a des liens troits, au sens de larticle 65ter, 5, alina 2, faire dinitiative rapport aux administrateurs ou grants de la socit de gestion ds quils constatent: a) des dcisions, des faits ou des volutions qui influencent ou peuvent influencer de faon significative la situation de la socit de gestion des droits sous langle financier ou sous langle de son organisation administrative et comptable ou son contrle interne; b) des dcisions ou des faits qui peuvent constituer une atteinte au Code des socits, la lgislation comptable, aux statuts de la socit, aux dispositions du prsent chapitre et ses arrts dexcution; c) des autres dcisions ou des faits qui sont de nature entraner une attestation avec rserve, une opinion ngative, ou une dclaration dabstention. Une copie des rapports prvus lalina prcdent, sous 1 et 2, est communique par le commissaire simultanment au Service de contrle. Le Service de Contrle ne prendra aucune mesure en rapport avec les donnes contenues dans ces rapports durant un dlai de quinze jours dater de la communication de ce rapport afin de permettre la socit de gestion de droits de transmettre ses remarques au commissaire ou rviseur et au Service de Contrle. 2. Aucune action civile, pnale ou disciplinaire ne peut tre intente ni aucune sanction professionnelle prononce contre les commissaires ou rviseurs qui ont procd de bonne foi une information vise au 1er, alina 1er, 2. Les commissaires et rviseurs sont dlis de leur secret professionnel lgard du ministre et du Service de contrle lorsquils constatent un manquement au Code des socits, la lgislation comptable, aux statuts de la socit, aux dispositions du prsent chapitre ou ses arrts dapplication. 3. Le commissaire peut requrir de lorgane de gestion de la socit quil contrle, dtre mis en possession, au sige de cette socit, dinformations relatives aux personnes physiques ou morales avec lesquelles la socit de gestion a des liens troits, au sens de larticle 65ter, 5, alina 2. .
18
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
41/58
2. Les fonds qui sont rcolts en Belgique par des socits de gestion tablies dans un autre tat membre de lUnion europenne et qui, de manire certaine, ne peuvent tre attribus doivent tre rpartis entre les ayants droit de la catgorie concerne par les socits de gestion tablies dans un autre tat membre de lUnion europenne. Lutilisation de ces sommes fait lobjet, chaque anne, dun rapport spcial du rviseur. Art. 69bis. Sans prjudice des dispositions spcifiques drogatoires, les actions en paiement des droits perus par les socits de gestion se prescrivent par dix ans compter de la date de leur perception. Ce dlai est suspendu dater de leur perception jusqu la date de leur mise en rpartition. Art. 70. Sans prjudice de toutes informations qui doivent tre communiques en vertu des lois et des statuts, tout associ ou son mandataire peut obtenir, dans un dlai d'un mois compter du jour de sa demande, une copie des documents des trois dernires annes, et relatifs : 1 aux comptes annuels approuvs par l'assemble gnral et a la structure financire de la socit ; 2 la liste actualise des administrateurs ; 3 aux rapports faits l'assemble par le conseil d'administration et par le commissaire-reviseur ; 4 au texte et l'expos des motifs des rsolutions proposes l'assemble gnrale et tout renseignement relatif aux candidats au conseil d'administration ; 5 au montant global, certifi exact par le commissaire-rviseur, des rmunrations, des frais forfaitaires et des avantages de quelque nature que ce soit, verss aux administrateurs ; 6 aux tarifs actualiss de la socit ; 7 la destination des fonds qui, conformment aux articles 13, 3, et 69, ont d tre redistribus. Art. 71. Les socits ont la facult, dans la limite de leurs comptences statutaires, de conclure des contrats gnraux relatifs l'exploitation des droits d'auteur et des droits voisins. Art. 72. La prsente loi ne porte pas atteinte aux contrats de reprsentation conclus par les socits, vises par la loi, ou aux contrats conclus entre celles-ci et des tiers, sous l'empire de lois antrieures. Cette disposition n'est applicable que dans la mesure o ces socits auront demand l'autorisation vise l'article 67, dans les six mois de l'entre en vigueur de l'arrt royal vis audit article. Cette demande sera accompagne d'une copie de leurs statuts et de leurs trois derniers bilans approuvs. L'autorisation est accorde de plein droit l demande des socits qui exercent effectivement l'activit, vise l'article 65, depuis au moins trois ans prcdant l'entre en vigueur de la prsente loi, ou qui ont repris de telles activits d'une socit ou d'une association qui les ont exerces durant le mme dlai. Art. 73. Les socits ont qualit pour ester en justice pour la dfense des droits dont elles ont statutairement la charge.
Droit dester en justice Contrats dexploitation des droits Prescription dcennale
Communication de documents administratifs et comptables
Contrats de reprsentation entre socits de gestion
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
42/58
Art. 74. Outre les procs-verbaux des officiers ou agents de police judiciaire, la preuve d'une reprsentation, d'une excution, d'une reproduction ou d'une exploitation quelconque, ainsi que celle de toute dclaration inexacte concernant les uvres reprsentes, excutes ou reproduites ou concernant les recettes pourra rsulter des constatations d'un huissier de justice, ou jusqu' preuve du contraire de celles d'un agent dsign par des socits de gestion, agr par le ministre ayant le droit d'auteur dans ses comptences et asserment conformment l'article 572 du Code judiciaire. Art. 75. Nonobstant toute disposition contraire, les socits de gestion des droits communiquent au Service de contrle au moins soixante jours avant leur examen par lorgane comptent, les projets de modification des statuts et des rgles de tarification, de perception et de rpartition des droits. Le Service de contrle peut exiger que les observations quil formule concernant ces projets soient portes la connaissance de lorgane comptent de la socit. Ces observations et les rponses qui y sont apportes doivent figurer au procs-verbal de lorgane comptent. Art. 75bis. 1. Les socits de gestion tablies en Belgique transmettent au Service de contrle une copie de ltat comptable remis chaque semestre aux commissaires conformment larticle 137, 2, alina 3 du Code des socits. Les socits de gestion tablies dans un autre tat membre de lUnion europenne transmettent au Service de contrle au moins chaque semestre un tat comptable relatif aux activits de leurs succursales tablies en Belgique et tabli selon le schma du bilan et du compte de rsultats. 2. Les socits de gestion transmettent au Service de contrle une fois par an une version coordonne et jour de leurs rgles de tarification, de perception et de rpartition des droits. Art. 76. 1. Le service de contrle des socits de gestion de droits dauteur et de droits voisins auprs du Service public fdral ayant le droit dauteur dans ses attributions, ci-aprs le Service de contrle, veille lapplication de la prsente loi et de ses arrts dexcution par les socits de gestion des droits ainsi qu lapplication de leurs statuts et de leurs rgles de tarification, de perception et de rpartition. 2. Sans prjudice des attributions des officiers de police judiciaire, les agents du Service de contrle, dsigns cet effet par le ministre, sont galement comptents pour rechercher et constater les infractions vises larticle 78bis. 3. Sans prjudice des paragraphes 4 6, les agents du Service de contrle sont tenus par une obligation de confidentialit lgard des informations confidentielles dont ils ont connaissance dans le cadre de lexercice de leur fonction. Ils ne peuvent, la fin de leur fonction, exercer pendant une anne aucune fonction dans une socit soumise au contrle prvu par la prsente loi ou dans une grande socit au sens de larticle 15 du Code des socits, dont plus de la moiti des produits dexploitation proviennent directement de lexploitation en Belgique duvres ou de prestations protges. 4. Le Service de contrle peut dans laccomplissement des tches qui lui sont assignes se faire assister par des experts indpendants qui leur font rapport. Ces experts sont tenus par une obligation de confidentialit lgard des informations confidentielles dont ils ont connaissance dans le cadre de leur mission.
Droits des agents asserments
Modifications de documents de la socit Service de contrle
Obligations comptables tat comptable semestriel
Tarifs
Vrification dapplication de la loi, des statuts & tarifs Service de contrle
Pouvoirs des agents du Service de contrle
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
43/58
5. Le Service de contrle peut : 1 transmettre des informations confidentielles dans le cadre des procdures judiciaires intentes aprs quune socit de gestion ait t dclare en faillite ou quelle ait bnfici dun concordat ; 2 communiquer des informations confidentielles concernant des socits de gestion : a) sur injonction dun tribunal ; b) aux autorits belges ou europennes charges de veiller au respect de la lgislation sur la protection de la concurrence conomique ; c) aux organes impliqus dans la liquidation et la faillite des socits de gestion ou dans dautres procdures similaires ; d) aux personnes charges du contrle lgal des comptes des socits de gestion ; e) aux autorits charges de la surveillance des organes impliqus dans la liquidation et la faillite de socits de gestion et dans dautres procdures similaires. Des informations ne peuvent tre communiques en excution de lalina 2 quaux fins de laccomplissement par le destinataire de celles-ci, de sa mission lgale telle que dcrite lalina 1er. Pour autant que cela ne porte pas prjudice laccomplissement de sa mission par le destinataire des informations communiques par le Service de contrle, une copie de celles-ci est communique au conseil dadministration de la socit de gestion concerne. 6. Chaque anne, un rapport dactivits contenant des donnes diffrencies en fonction des dispositions lgales qui confrent au Service Public Fdral ayant le droit dauteur dans ses attributions, une mission de contrle des socits de gestion des droits, est rendu public. Ce rapport distinguera par catgorie duvres et mode dexploitation les demandes de renseignements, les plaintes des dbiteurs et des ayants droit et les interventions dinitiative du Service de contrle ainsi que leurs rsultats. Les plaintes fondes seront publies par socit de gestion. Le rapport donne une image fidle du secteur de la gestion collective et rend compte du rle spcifique et de la situation financire des socits de gestion ainsi que des rcents dveloppements dans ce secteur. Art. 76bis. 1. Il est cr un fonds organique pour le contrle des socits de gestion des droits. Les recettes affectes au Fonds vis lalina 1er, ainsi que les dpenses qui peuvent tre affectes sa charge sont mentionnes en regard dudit fonds au tableau annex la loi organique du 27 dcembre 1990 crant des fonds budgtaires. 2. Pour alimenter le fonds vis au 1er et selon les modalits fixes par le Roi, toute socit de gestion est tenue de payer une contribution annuelle. En cas de retrait dautorisation en application de la prsente loi, la socit de gestion reste soumise lobligation de contribution jusquau 31 dcembre de lanne au cours de laquelle la dcision de retrait entre en vigueur. La contribution est due de faon unique et indivisible. 3. La contribution de chaque socit est calcule sur la base des droits dauteur et des droits voisins quelle peroit sur le territoire national et sur la base des droits dauteur et des droits voisins quelle peroit ltranger pour le compte de personnes rsidant sur le territoire national.
Transmission dinformations par le Service de contrle
Rapport dactivits annuel
Fonds organique
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
44/58
4. La contribution due par chaque socit de gestion des droits consiste en un pourcentage de la base de calcul dfinie au 3. Ce pourcentage doit rpondre aux conditions suivantes : 1 sans prjudice de lalina 3, tre identique pour toutes les socits de gestion des droits ; 2 permettre au produit total des contributions de couvrir lensemble des frais rsultant du contrle exerc en vertu du chapitre VII de la prsente loi ; 3 ne pas excder 0,4 pourcent de la base de calcul dfinie au 3. Le Roi dtermine le pourcentage de la base de calcul rpondant aux conditions vises lalina prcdent. Le pourcentage ne peut pas excder 0,1 % de la base de calcul dfinie au 3, pour la contribution due par les socits de gestion reprsentatives de lensemble des socits de gestion des droits, dsignes par le Roi en application des articles 55, alina 5, 61, alina 4, 61quater, alina 3, et 63, alina 2, pour ce qui est des droits rmunrations, perus par ces socits, viss respectivement aux articles 55, 59, 60, 61bis et 62. 5. Ne sont pas compris dans la base de calcul dfinie au 3, les droits perus par des socits de gestion pour autant que : 1 ces droits se rapportent exclusivement des actes dexploitation accomplis ltranger; 2 ces droits doivent intgralement tre reverss, le cas chant aprs prlvement dune commission de gestion, par la socit de gestion ayant le sige de son activit conomique ou une succursale en Belgique une ou plusieurs socits de gestion ayant le sige de leur activit conomique ltranger, et; 3 seules la ou les socits de gestion vise au 2 qui ont le sige de leur activit conomique ltranger effectuent la rpartition de ces droits. 6. Le fonds organique peut prsenter un dficit pour autant que dans le courant du mme exercice budgtaire cette situation soit apure en fonction des recettes ralises de faon ce que lexercice budgtaire puisse tre cltur avec un solde positif. 7. Sans prjudice des autres sanctions prvues par le chapitre VII, le ministre des Finances peut charger la demande du ministre ayant le droit dauteur dans ses attributions, le Service Public Fdral Finances du recouvrement des contributions dont le paiement est rest en souffrance. . Art. 76ter. Les socits de gestion des droits doivent conserver toutes les donnes relatives la tarification, la perception et la rpartition des droits soit au sige social des socits belges soit la succursale belge des socits tablies dans une autre tat membre de lUnion Europenne soit en tout autre lieu pralablement agr par le ministre ou lagent commissionn cet effet. Dans le cas de socits tablies dans une autre tat membre de lUnion Europenne, lobligation vise lalina prcdent concerne les documents relatifs la tarification, la perception et la rpartition des droits gnrs en Belgique et des droits des ayants droit tablis ou rsidents en Belgique. Sans prjudice dautres dispositions lgales qui prescrivent un plus long dlai, le dlai durant lequel les documents viss aux alinas 1er et 2 doivent tre conservs est de dix ans partir de la mise en rpartition des sommes auxquelles ils se rapportent. Art. 77. 1. Lorsque aprs les avoir entendues, il est constat que la socit de gestion des droits mconnat les dispositions de la prsente loi, de ses arrts dapplication, de ses statuts ou de ses rgles de tarification, de perception ou de rpartition ou quune personne exerce sans lautorisation requise en application
Pouvoirs du Service de contrle Avertissement Conservation des documents officiels & internes
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
45/58
de larticle 67, une activit de gestion au sens de larticle 65, le Service de contrle peut adresser la socit de gestion ou la personne exerant une activit de gestion non autorise un avertissement la mettant en demeure de remdier au manquement constat. 2. Lavertissement est notifi la socit de gestion ou la personne exerant une activit de gestion non autorise par un envoi recommand avec accus de rception ou par la remise dune copie du procs verbal de constatation des faits. Lavertissement mentionne : 1 les faits imputs et la ou les dispositions enfreintes ; 2 le dlai dans lequel il doit tre remdi au manquement constat ; 3 que sil na pas t remdi au manquement constat : a) le ministre peut intenter une des actions judiciaires vises larticle 77quinquies et/ou prendre les sanctions administratives vises aux articles 67 et 77quater ; b) en cas dinfraction vise larticle 78bis, sans prjudice des mesures vises au a) les agents dsigns par le ministre, peuvent aviser le procureur du Roi, ou appliquer le rglement par voie de transaction prvu larticle 77ter. Art. 77bis. 1. Dans lexercice de leurs fonctions vises larticle 76, 1er et 2, les agents du Service de contrle, commissionns par le ministre, peuvent : 1 se faire produire, sur premire demande et sans dplacement, les documents, pices ou livres ncessaires leurs recherches et constatations et en prendre copie ; 2 moyennant un avertissement pralable dau moins cinq jours ouvrables, ou sans avertissement pralable, sils ont des raisons de croire lexistence dune infraction vise larticle 78bis, pntrer pendant les heures habituelles douverture ou de travail, dans les bureaux, locaux, ateliers, btiments, cours adjacentes dont laccs est ncessaire laccomplissement de leur mission et y faire toutes les constatations utiles et si ncessaire saisir contre rcpiss, les documents viss au 1 qui sont ncessaires pour faire la preuve dune atteinte vise larticle 76, 1er et 2, ou pour rechercher les auteurs, coauteurs ou complices dune telle atteinte ; 3 sans avertissement pralable, sils ont des raisons de croire lexistence dune infraction vise larticle 78bis, visiter les immeubles habits avec lautorisation pralable du prsident du tribunal de premire instance, pour autant que les immeubles habits comprennent des locaux affects en tout ou en partie lexercice de lactivit vise larticle 65; les visites dans les locaux habits seffectuent entre huit et dix-huit heures et sont faites conjointement par deux agents au moins. Afin de vrifier si une personne exerce sans lautorisation prvue larticle 67 une activit de gestion vise par larticle 65, les agents du Service de contrle, dsigns par le ministre, disposent dans les mmes conditions des pouvoirs qui leur sont reconnus par ce paragraphe. 2. Dans lexercice de leur fonction, les agents viss au 1er peuvent requrir lassistance de la police. 3. Sans prjudice de leur subordination lgard de leurs suprieurs dans ladministration, les agents viss au 1er exercent les pouvoirs qui leur sont confrs en vertu des 1er et 2 sous la surveillance du procureur gnral et du procureur fdral pour ce qui concerne les tches de recherche et de constatation de dlits viss larticle 78bis.
Pouvoirs des agents du Service de contrle
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
46/58
4. En cas dapplication de larticle 77, le procs-verbal constatant une infraction vise larticle 78bis nest transmis au procureur du Roi que lorsquil na pas t donn suite lavertissement. En cas dapplication de larticle 77ter, le procs-verbal nest transmis au procureur du Roi que lorsque le contrevenant na pas accept la proposition de transaction. Art. 77ter. Lagent spcialement dsign cet effet par le ministre peut, au vu des procs-verbaux constatant une infraction aux dispositions vises larticle 78bis, 1er et 2, proposer aux contrevenants le paiement dune somme qui teint laction publique. Les tarifs ainsi que les modalits de paiement et de perception sont fixs par le Roi. La somme prvue lalina 1er ne peut tre suprieure au maximum de lamende prvue larticle 78bis majore des dcimes additionnels. Le paiement effectu dans le dlai indiqu teint laction publique sauf si auparavant une plainte a t adresse au procureur du Roi, le juge dinstruction a t requis dinstruire ou le tribunal a t saisi du fait. Dans ce cas, les sommes sont restitues au contrevenant. Art. 77quater. 1. Sans prjudice des autres mesures prvues par la loi, si au terme du dlai fix en application de larticle 77, il na pas t remdi au manquement constat, le ministre ou lagent spcialement dsign cet effet peut, la socit de gestion ou la personne exerant une activit de gestion non autorise ayant pu faire valoir leurs moyens, conformment lalina 2 : 1 publier que nonobstant le dlai fix en application de larticle 77, la socit de gestion ou la personne exerant une activit de gestion non autorise ne sest pas conforme la prsente loi, ses arrts dapplication, ses statuts ou ses rgles de perception, de tarification ou de rpartition ; 2 suspendre ou interdire, en tout ou en partie, pour la dure quil dtermine lexercice direct ou indirect de lactivit de gestion vise larticle 65 exerce sans autorisation. Lorsquune des mesures vises lalina 1er, est envisage, le ministre ou lagent spcialement dsign cet effet notifie au pralable ses griefs la socit de gestion concerne ou la personne exerant une activit de gestion non autorise, par envoi recommand avec accus de rception. Il porte la connaissance de la socit de gestion ou de la personne exerant une activit de gestion non autorise qu dater de cette notification, elle dispose dun dlai de deux mois pour consulter le dossier qui a t constitu, tre entendue par le ministre ou lagent quil dsigne cet effet et faire valoir ses moyens. La personne exerant une activit de gestion non autorise qui accomplit des actes ou prend des dcisions en violation de la suspension ou de linterdiction est responsable du prjudice qui en rsulte pour les tiers. Lorsque la personne vise lalina prcdent est une personne morale, les membres des organes dadministration et de gestion et les personnes charges de la gestion qui accomplissent des actes ou prennent des dcisions en violation de la suspension ou de linterdiction sont responsables solidairement du prjudice qui en est rsult pour les tiers. La dcision de suspension ou dinterdiction est publie au Moniteur belge. Les actes et dcisions intervenus en violation de celle-ci sont nuls. 2. Les dcisions du ministre vises au 1er sortent leurs effets lgard de la socit de gestion ou de la personne concerne dater de leur notification la socit ou la personne concerne par envoi recommand avec accus de rception et, lgard des tiers, dater de leur publication au Moniteur belge conformment aux dispositions du 1er.
Pouvoirs du Service de contrle en cas de manquement par une socit de gestion (1) Constat dinfraction Transaction financire
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
47/58
Art. 77quinquies. 1. Si au terme du dlai vis larticle 77, il na pas t remdi au manquement constat, le ministre peut, sans prjudice des autres mesures prvues par la loi, demander au prsident du tribunal de premire instance ou, si le dfendeur est un commerant, au choix du ministre, au prsident du tribunal de commerce ou au prsident du tribunal de premire instance, de : 1 constater lexistence et ordonner la cessation de latteinte aux dispositions de la prsente loi, des arrts dexcution ainsi quaux statuts de la socit de la socit de gestion et ses rgles de tarification, de perception et de rpartition ; 2 si la non conformit aux obligations lgales de la socit de gestion est susceptible de causer un prjudice grave et imminent aux intrts des ayants droit, substituer aux organes dadministration et de gestion de la socit un ou plusieurs administrateurs ou grants provisoires qui disposent, seuls ou collgialement selon le cas, des pouvoirs des personnes remplaces. Le prsident du tribunal dtermine la dure de la mission des administrateurs ou grants provisoires. 2. Les actions vises au 1er sont formes et instruites selon les formes du rfr. Elles peuvent tre introduites par requte contradictoire conformment aux articles 1034ter 1034sexies du Code judiciaire. Il est statu sur laction nonobstant toute poursuite exerce en raison des mmes faits devant une juridiction pnale. Le prsident du tribunal comptent peut ordonner laffichage du jugement ou du rsum quil en rdige pendant le dlai quil dtermine aussi bien lintrieur qu lextrieur des tablissements du dfendeur et aux frais de celui-ci, de mme que la publication du jugement ou du rsum aux frais du dfendeur par la voie des journaux ou de toute autre manire. Le jugement est excutoire par provision nonobstant toute voie de recours, et sans caution. Toute dcision est, dans la huitaine, et la diligence du greffier de la juridiction comptente, communique au ministre sauf si la dcision a t rendue sa requte. En outre, le greffier est tenu dinformer sans dlai le ministre du recours introduit contre toute dcision rendue en application du prsent article. Art. 78. Les agents des socits de gestion et toutes autres personnes appeles participer la perception des rmunrations dues en vertu des chapitres IV VI sont tenus au secret professionnel pour tout les renseignements dont ils ont connaissance dans ou l'occasion de l'exercice de leurs fonctions. La violation de ce secret est punie conformment l'article 458 du Code pnal. Art. 78bis. 1. Sont punis dune amende de 250 50 000 euros, ceux qui commettent une infraction aux dispositions prvues par ou en vertu des articles : 1 65bis, 1er ; 2 19 ; 3 20 ; 4 65quinquies ; 5 66quinquies, 1er ; 6 21 ; 7 22.
Pouvoirs du Service de contrle en cas de manquement par une socit de gestion (2)
Soumission des agents des socits de gestion au secret professionnel
Infractions & amendes
19 20 21 22
[LC 2009] une date fixer par arrt royal, lArt 78bis 1 2 devrait se lire ainsi : Art 78bis 1 2 : 65ter, 3 ; . [LC 2009] une date fixer par arrt royal, lArt 78bis 1 3 devrait se lire ainsi : Art 78bis 1 3 : 65quater, 1er et 2 ; . [LC 2009] une date fixer par arrt royal, lArt 78bis 1 6 devrait se lire ainsi : Art 78bis 1 6 : 66sexies ; . [LC 2009] une date fixer par arrt royal, lArt 78bis 1 7 devrait se lire ainsi : Art 78bis 1 7 : 67 1er. .
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
48/58
2. Sont punis dune amende de 1000 20 000 euros ceux qui intentionnellement empchent ou entravent lexcution de la mission des personnes mentionnes larticle 77bis en vue de rechercher et constater les infractions ou les manquements aux dispositions de la prsente loi. 3. 23 4. Sont punis dune amende de 250 20 000 euros, ceux qui ne paient pas les contributions dues au fonds organique pour le contrle des socits de gestion des droits, ceux qui ne les paient pas en totalit ou qui ne les paient pas dans les dlais. 5. Lorsque les faits soumis au tribunal font lobjet dune action en cessation, il ne peut tre statu sur laction pnale quaprs quune dcision coule en force de chose juge a t rendue relativement laction en cessation. 6. Les dispositions du livre 1er du Code pnal, sans exception du chapitre VII et de larticle 85, sont applicables aux infractions vises par le prsent article. Sans prjudice de lapplication des rgles habituelles en matire de rcidive, les peines prvues au 1er sont doubles en cas dinfraction intervenant dans les cinq ans dater dune condamnation coule en force de chose juge prononce du chef de la mme infraction. Par drogation larticle 43 du Code pnal, le tribunal apprcie, lorsquil prononce une condamnation pour lune des infractions vises par le prsent article, sil y a lieu dordonner la confiscation spciale. La prsente disposition nest pas dapplication dans le cas de rcidive vis par lalina 2 du prsent paragraphe. lexpiration dun dlai de dix jours compter du prononc, le greffier du tribunal ou de la cour est tenu de porter la connaissance du ministre par lettre ordinaire, tout jugement ou arrt relatif une infraction vise par le prsent article. Le greffier est galement tenu daviser sans dlai le ministre de tout recours introduit contre pareille dcision. 7. Le tribunal peut ordonner laffichage du jugement ou du rsum quil en rdige pendant le dlai quil dtermine aussi bien lintrieur qu lextrieur des tablissements du contrevenant et aux frais de celui-ci de mme que la publication du jugement ou du rsum aux frais du contrevenant par la voie des journaux ou de toute autre manire; il peut, en outre, ordonner la confiscation des bnfices illicites raliss la faveur de linfraction. Art. 78ter. Il est institu un comit auprs du Service fdral public ayant le droit dauteur dans ses attributions afin dorganiser la concertation prvue pour llaboration des mesures dexcution des dispositions du chapitre VII. Ce comit qui se runit au moins une fois par an est compos de reprsentants :
1 des socitsde gestion autorises exercer leurs activits sur le territoire belge ; 2 des organisations reprsentant les dbiteurs de droits, dsignes par le ministre ; 3 des organisations reprsentant les consommateurs, dsignes par le ministre ; 4 de lInstitut des rviseurs dentreprises ; 5 de la Commission des Normes Comptables.
Comit de concertation
Le Roi dtermine la composition, les conditions de nomination de ses membres ainsi que lorganisation et le fonctionnement du comit.
23
[LC 2009] une date fixer par arrt royal, il sera insr un 3 ainsi rdig : Art. 78bis 3 Sont punis dune amende de 250 20 000 euros ceux qui en qualit de commissaire ou dexpert indpendant, ont attest, approuv ou confirm des comptes, des comptes annuels, des bilans et comptes de rsultats ou des comptes consolids, des tats priodiques, des oprations ou des renseignements lorsque les dispositions du chapitre VII ou des arrts pris pour son excution, nont pas t respectes en sachant quelles ne lavaient pas t. .
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
49/58
CHAPITRE VIII. - Dispositions gnrales

Section 1. - Champ d'application
Art. 79. Sans prjudice des dispositions des conventions internationales, les auteurs et les titulaires de droits voisins trangers jouissent en Belgique des droits garantis par la prsente loi sans que la dure de ceux-ci puisse excder la dure fixe par la loi belge. Toutefois, si ces droits viennent expirer plus tt dans leur pays, ils cesseront au mme moment d'avoir effet en Belgique. En outre, s'il est constat que les auteurs belges et les titulaires belges de droits voisins jouissent dans un pays tranger d'une protection moins tendue, les ressortissants de ce pays ne pourront bnficier que dans la mme mesure des dispositions de la prsente loi. Nonobstant l'alina 1er, la rciprocit s'applique aux droits rmunration des diteurs, des artistes-interprtes ou excutants et des producteurs de phonogrammes ou de premires fixations de films, viss aux articles 55, 59 et 61bis, sans prjudice du Trait sur l'Union europenne.
Auteurs & titulaires de droits voisins trangers
Section 1bis. - Protection juridique des mesures techniques et de l'information sur le rgime des droits
Art. 79bis. 1. Toute personne qui contourne toute mesure technique efficace, en le sachant ou en ayant des raisons valables de le penser et en sachant ou en ayant des raisons valables de penser que ce contournement peut faciliter la commission d'infractions vises l'article 80, est coupable d'un dlit qui est sanctionn conformment aux articles 81 et 83 86. Le contournement des mesures techniques appliques, conformment ou en vertu du prsent article ou conformment l'article 87bis, 1er, est rput faciliter la commission des infractions vises l'article 80. Toute personne qui fabrique, importe, distribue, vend, loue, fait de la publicit en vue de la vente ou de la location, ou possde des fins commerciales des dispositifs, produits ou composants, ou preste des services qui : 1 font l'objet d'une promotion, d'une publicit ou d'une commercialisation, dans le but de contourner la protection de toute mesure technique efficace, ou 2 n'ont qu'un but commercial limit ou une utilisation limite autre que de contourner la protection de toute mesure technique efficace, ou 3 sont principalement conus, produits, adapts ou raliss dans le but de permettre ou de faciliter le contournement de la protection de toute mesure technique efficace, est coupable d'un dlit qui est sanctionn conformment aux articles 81 et 83 86. Les dispositions du livre Ier du Code pnal, y compris le chapitre VII et l'article 85, sont applicables aux dlits viss aux alinas 1er et 2. On entend par mesures techniques : toute technologie, dispositif ou composant qui dans le cadre normal de son fonctionnement est destin empcher ou limiter en ce qui concerne les uvres ou prestations, les actes non autoriss par les titulaires de droits d'auteur ou de droits voisins. Les mesures techniques sont rputes efficaces au sens des alinas 1er et 2 lorsque l'utilisation d'une uvre ou d'une prestation est contrle par les titulaires du droit grce l'application d'un code d'accs ou d'un procd de protection tel que le cryptage, le brouillage ou toute autre transformation de l'uvre ou de la prestation ou d'un mcanisme de contrle de copie qui atteint cet objectif de protection.
Mesures de protections techniques
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
50/58
2. Les ayants droit prennent dans un dlai raisonnable des mesures volontaires adquates, y compris des accords avec les autres parties concernes, afin de fournir l'utilisateur d'une uvre ou d'une prestation, les moyens ncessaires pour pouvoir bnficier des exceptions prvues l'article 21, 2, l'article 22, 1er, 4, 4bis, 4ter, 4quater, 8, 10, 11, et 13, l'article 22bis, 1er, alina 1er, 1 5, et l'article 46, 3bis, 3ter, 7, 9, 10 et 12, lorsque celui-ci a un accs licite l'uvre ou la prestation protge par les mesures techniques. Le Roi, par arrt dlibr en Conseil des Ministres, peut, aux conditions qu'Il fixe, tendre aux articles 22 1er, 5, et 46, 4, la liste des dispositions vises l'alina 1er ds lors que cela ne porte pas atteinte l'exploitation normale des uvres ou des prestations, ni ne cause un prjudice injustifi aux intrts lgitimes des ayants droit. 3. Le 2 ne s'applique pas aux uvres et prestations qui sont mises la disposition du public la demande selon des dispositions contractuelles entre parties, de manire que chacun puisse y avoir accs de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement. 4. Les mesures techniques de protection vises au 1er ne peuvent empcher les acqureurs lgitimes des uvres et prestations protges d'utiliser ces uvres et prestations conformment leur destination normale. Art. 79ter. 1. Toute personne qui accomplit sciemment et sans autorisation, un des actes suivants : 1 la suppression ou la modification de toute information sur le rgime des droits se prsentant sous forme lectronique, et 2 la distribution, l'importation aux fins de distribution, la radiodiffusion, la communication au public ou la mise disposition du public des uvres ou prestations, et dont les informations sur le rgime des droits se prsentant sous forme lectronique ont t supprimes ou modifies sans autorisation, en sachant ou en ayant des raisons valables de penser que, ce faisant, elle entrane, permet, facilite ou dissimule une atteinte un droit d'auteur ou un droit voisin, est coupable d'un dlit qui est sanctionn conformment aux articles 81 et 83 86. Les dispositions du livre Ier du Code pnal, y compris le chapitre VII et l'article 85, sont applicables ce dlit. 2. Au sens du prsent article, on entend par information sur le rgime des droits , toute information fournie par des titulaires de droits qui permet d'identifier l'uvre ou la prestation, l'auteur ou tout autre titulaire de droits. Cette expression dsigne galement les informations sur les conditions et modalits d'utilisation de l'uvre ou de la prestation ainsi que tout numro ou code reprsentant ces informations. L'alina 1er s'applique lorsque l'un quelconque de ces lments d'information est joint la copie ou apparat en relation avec la communication au public d'une uvre ou d'une prestation.
Protections techniques & exceptions au droit dauteur
Possible extension la copie prive
Activits la demande
Utilisation normale des uvres
Protection des mesures informant sur le rgime des droits
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
51/58
Section 2. - Dispositions pnales

Art. 80. Toute atteinte mchante ou frauduleuse porte au droit d'auteur et aux droits voisins constitue le dlit de contrefaon. Il en est de mme de l'application mchante ou frauduleuse du nom d'un auteur ou d'un titulaire d'un droit voisin, ou de tout signe distinctif adopt par lui pour dsigner son uvre ou sa prestation; de tels objets seront regards comme contrefaits. Ceux qui sciemment, vendent, louent, mettent en vente ou en location, tiennent en dpt pour tre lous ou vendus, ou introduisent sur le territoire belge dans un but commercial les objets contrefaits, sont coupables du mme dlit. Les dispositions du livre Ier du Code pnal, y compris le chapitre VII et l'article 85, sont applicables au dlit de contrefaon. Les dispositions du chapitre XI de la loi du 3 juillet 1969 crant le Code de la taxe sur la valeur ajoute sont applicables aux infractions aux dispositions des chapitres IV VI et celles de leurs arrts d'application, le terme taxe tant remplac par celui de rmunration . Lorsque les faits soumis au tribunal font l'objet d'une action en cessation en application de l'article 87, 1er, il ne peut tre statu sur l'action pnale qu'aprs qu'une dcision passe en force de chose juge a t rendue relativement l'action en cessation. Art. 81. Les dlits prvus aux articles 79bis, 1er, 79ter et 80 sont punis d'un emprisonnement de trois mois trois ans et d'une amende de 100 100 000 EUR ou de l'une de ces peines seulement. En cas de rcidive dans les cinq ans dater d'une condamnation passe en force de chose juge prononce du chef de la mme infraction, le maximum des peines encourues est port au double. Art. 82. En cas d'excution ou de reprsentation faites en fraude du droit d'auteur ou du droit voisin, les recettes pourront tre saisies comme objets provenant du dlit. Elles seront alloues au rclamant en proportion de la part que son uvre ou sa prestation aura eue dans la reprsentation ou l'excution, et seront prises en compte dans l'valuation de la rparation. Art. 83. Le tribunal peut ordonner l'affichage des jugements, rendus en application de l'article 81 pendant le dlai qu'il dtermine, aussi bien l'extrieur qu' l'intrieur des installations du contrevenant et aux frais de celui-ci, de mme que la publication du jugement, aux frais du contrevenant, par la voie des journaux ou de toute autre manire. Art. 84. Les personnes morales sont civilement responsables des condamnations aux dommages et intrts, aux amendes, aux frais, aux confiscations, aux restitutions et aux sanctions pcuniaires quelconques, prononces pour infraction aux dispositions de la prsente loi contre leurs administrateurs, reprsentants et prposs. Pourront tre dclars civilement responsables, dans la mme mesure, les membres de toutes associations commerciales dpourvues de la personnalit civile, lorsque l'infraction a t commise par un associ, grant, prpos ou mandataire, l'occasion d'une opration entrant dans le cadre de l'activit de l'association. Art. 85. En cas de rcidive des infractions prvues par la prsente loi, le tribunal peut ordonner la fermeture dfinitive ou temporaire de l'tablissement exploit par le condamn. Art. 86. Les recettes et les objets confisqus peuvent tre allous la partie civile compte ou concurrence du prjudice subi.
Rcidive Sanctions (1) Emprisonnement & amende Dlit de contrefaon
Sanctions (2) Saisie des recettes
Sanctions (3) Affichage du jugement
Condamnation des personnes morales
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
52/58
Section 3. - Action civile rsultant du droit d'auteur

Art. 86bis. 1. Sans prjudice du 3, la partie lse a droit la rparation de tout prjudice qu'elle subit du fait de l'atteinte un droit d'auteur ou droit voisin. 2. Lorsque l'tendue du prjudice ne peut tre dtermine d'aucune autre manire, le juge peut de manire raisonnable et quitable fixer un montant forfaitaire, titre de dommages et intrts. Le juge peut, titre de dommages et intrts, ordonner la dlivrance la partie demanderesse des biens contrefaisants, ainsi que, dans les cas appropris, des matriaux et instruments ayant principalement servi la cration ou la fabrication de ces biens, et qui sont encore en possession du dfendeur. Si la valeur de ces biens, matriaux et instruments dpasse l'tendue du dommage rel, le juge fixe la soulte payer par le demandeur. En cas de mauvaise foi, le juge peut, titre de dommages et intrts, ordonner la cession de tout ou partie du bnfice ralis la suite de l'atteinte, ainsi qu'en reddition de compte cet gard. Seuls les frais directement lis aux activits de contrefaon concernes sont ports en dduction pour dterminer le bnfice cder. 3. En cas de mauvaise foi, le juge peut prononcer au profit du demandeur la confiscation des biens contrefaisants, ainsi que, dans les cas appropris, des matriaux et instruments ayant principalement servi la cration ou la fabrication de ces biens, et qui sont encore en possession du dfendeur. Si les biens, matriaux et instruments ne sont plus en possession du dfendeur, le juge peut allouer une somme gale au prix reu pour les biens, matriaux et instruments cds. La confiscation ainsi prononce absorbe, concurrence de la valeur de la confiscation, les dommages et intrts. Art. 86ter. 1. Lorsque le juge constate une atteinte au droit d'auteur ou un droit voisin, il ordonne la cessation de celle-ci tout auteur de l'atteinte. Le juge peut galement rendre une injonction de cessation l'encontre des intermdiaires dont les services sont utiliss par un tiers pour porter atteinte au droit d'auteur ou un droit voisin. 2. Sans prjudice des ventuels dommages et intrts dus la partie lse raison de l'atteinte et sans ddommagement d'aucune sorte, le juge peut ordonner la demande de la partie habilite agir en contrefaon le rappel des circuits commerciaux, la mise l'cart dfinitive des circuits commerciaux ou la destruction des biens contrefaisants ainsi que, dans les cas appropris, des matriaux et instruments ayant principalement servi la cration ou la fabrication de ces biens. Ces mesures sont mises en uvre aux frais du contrevenant, moins que des raisons particulires ne s'y opposent. Lors de l'apprciation d'une demande telle que vise l'alina 1er, il sera tenu compte de la proportionnalit entre la gravit de l'atteinte et les mesures ordonnes, ainsi que des intrts des tiers. 3. Lorsque dans le cadre d'une procdure, le juge constate une atteinte, il peut ordonner, la demande de la partie habilite agir en contrefaon, l'auteur de l'atteinte de fournir la partie qui introduit cette action toutes les informations dont il dispose concernant l'origine et les rseaux de distribution des biens ou services contrefaisants et de lui communiquer toutes les donnes s'y rapportant, pour autant qu'il s'agisse d'une mesure justifie et proportionne. Une mme injonction peut tre faite la personne qui a t trouve en possession des biens contrefaisants l'chelle commerciale, qui a t trouve en train d'utiliser des services contrefaisants l'chelle commerciale ou qui a t trouve en train de fournir, l'chelle commerciale, des services utiliss dans des activits contrefaisantes.
Neutralisation des biens contrefaisants Action en cessation Atteinte un droit dauteur ou un droit voisin
Dtermination de la rparation
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
53/58
4. Le juge peut prescrire l'affichage de sa dcision ou du rsum qu'il en rdige, pendant le dlai qu'il dtermine, aussi bien l'extrieur qu' l'intrieur des tablissements du contrevenant et ordonner la publication de son jugement ou du rsum par la voie de journaux ou de toute autre manire, le tout aux frais du contrevenant. Art. 87. 1. Le prsident du tribunal de premire instance et le prsident du tribunal de commerce, dans les matires qui sont respectivement de la comptence de ces tribunaux, constatent l'existence et ordonnent la cessation de toute atteinte au droit d'auteur ou un droit voisin. Ils peuvent galement rendre une injonction de cessation l'encontre des intermdiaires dont les services sont utiliss par un tiers pour porter atteinte au droit d'auteur ou un droit voisin. L'action est forme et instruite selon les formes du rfr. Il est statu sur l'action nonobstant toute poursuite exerce en raison des mmes faits devant une juridiction pnale. Le jugement est excutoire par provision, nonobstant tout recours et sans caution, sauf si le juge a ordonn qu'il en serait fourni une. L'action est forme la demande de tout intress, d'une socit de gestion autorise ou d'un groupement professionnel ou interprofessionnelle ayant la personnalit civile. Outre la cessation de l'acte litigieux, le prsident peut ordonner selon la manire qu'il jugera approprie, la publication de tout ou partie du jugement, aux frais du dfendeur. 2. Est galement porte exclusivement devant le prsident du tribunal comptent en vertu du 1er , l'action qui est connexe l'action vise au 1er et qui a pour objet la cessation d'un acte vis l'article 95 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur ou l'article 18 de la loi du 2 aot 2002 relative la publicit trompeuse et la publicit comparative, aux clauses abusives et aux contrats distance en ce qui concerne les professions librales.
Cas de connexits Action en cessation comme en rfr
Section 3bis. - Actions relatives l'application des mesures techniques de protection

Art. 87bis. 1. Nonobstant la protection juridique prvue l'article 79bis, le prsident du tribunal de premire instance et le prsident du tribunal de commerce, dans les matires qui sont respectivement de la comptence de ces tribunaux, sont comptents pour constater toute violation de l'article 79bis, 2 et 4 et, selon le cas : 1 soit enjoindre aux ayants droit de prendre les mesures ncessaires permettant aux bnficiaires des exceptions prvues l'article 21, 2, l'article 22, 1er, 4, 4bis, 4ter, 4quater, 8, 10, 11 et 13, l'article 22bis, 1er, alina 1er, 1 5, et l'article 46, 3bis, 3ter, 7, 9, 10 et 12, ou aux dispositions dtermines par le Roi en vertu de l'article 79bis, 2, alina 2, de bnficier desdites exceptions lorsque le bnficiaire a un accs licite l'uvre ou la prestation protge ; 2 soit enjoindre aux ayants droit de rendre les mesures techniques de protection conformes l'article 79bis, 4. 2. L'action fonde sur le 1er est forme la demande : 1 des intresss ; 2 du ministre ayant le droit d'auteur dans ses attributions ; 3 d'un groupement professionnel ou interprofessionnel ayant la personnalit civile ;
Procdure Action des utilisateurs vis--vis des ayants droit
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
54/58
4 d'une association ayant pour objet la dfense des intrts des consommateurs et jouissant de la personnalit civile pour autant qu'elle soit reprsente au Conseil de la Consommation ou qu'elle soit agre par le ministre ayant le droit d'auteur dans ses attributions suivant des critres dtermins par arrt royal dlibr en Conseil des Ministres. Par drogation aux dispositions des articles 17 et 18 du Code judiciaire, les associations et groupements viss aux points 3 et 4 peuvent agir en justice pour la dfense de leurs intrts collectifs statutairement dfinis. 3. L'action vise au 1er est forme et instruite selon les formes du rfr. Elle peut tre introduite par requte contradictoire conformment aux articles 1034ter 1034sexies du Code judiciaire. Le prsident du tribunal de premire instance ou le prsident du tribunal de commerce peut ordonner l'affichage de l'ordonnance ou du rsum qu'il en rdige pendant le dlai qu'il dtermine aussi bien l'intrieur qu'a l'extrieur des tablissements du contrevenant et aux frais de celui-ci, de mme que la publication de l'ordonnance ou du rsum aux frais du contrevenant par la voie des journaux ou de toute autre manire. L'ordonnance est excutoire par provision nonobstant toute voie de recours, et sans caution. Toute dcision est, dans la huitaine, et la diligence du greffier de la juridiction comptente, communique au ministre ayant le droit d'auteur dans ses attributions sauf si la dcision a t rendue sa requte. En outre, le greffier est tenu d'informer sans dlai le ministre ayant le droit d'auteur dans ses attributions du recours introduit contre toute dcision rendue en application du prsent article. 4. Est galement porte exclusivement devant le prsident du tribunal comptent en vertu du 1er, l'action qui est connexe l'action vise au 1er et qui a pour objet la cessation d'un acte vis l'article 95 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur ou l'article 18 de la loi du 2 aot 2002 relative la publicit trompeuse et la publicit comparative, aux clauses abusives et aux contrats distance en ce qui concerne les professions librales.
Cas de connexits
Section 4. - Dispositions transitoires

Art. 88. 1. La prsente loi s'applique aux uvres et prestations ralises avant son entre en vigueur et non tombes dans le domaine public ce moment. La loi s'applique aux bases de donnes cres avant l'entre en vigueur de l'article 20bis et non tombes dans le domaine public ce moment. 2. Elle s'applique galement aux uvres et aux prestations qui, au 1er juillet 1995, sont protges par le droit d'auteur dans au moins un Etat membre de l'Union europenne. Toutefois, la renaissance des droits ne pourra pas tre oppose aux personnes qui ont entrepris de bonne foi l'exploitation d'uvres ou de prestations qui appartenaient au domaine public avant le 1er juillet 1995, dans la mesure o elles poursuivent les mmes modes d'exploitation. 3. La prsente loi ne porte pas prjudice aux droits acquis en vertu de la loi ou par l'effet d'actes juridiques, ni aux actes d'exploitation accomplis antrieurement son entre en vigueur. 4. Les contrats concernant l'exploitation d'uvres et d'autres lments protgs, en vigueur la date d'entre en vigueur de la prsente loi, sont soumis aux articles 49 et 50 partir du 1er janvier 2000 s'ils expirent aprs cette date.
Applications de la loi
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
55/58
5. Lorsqu'un contrat international de coproduction conclu avant le 1er janvier 1995 entre un coproducteur d'un Etat membre de l'Union europenne et un ou plusieurs coproducteurs d'autres Etats membres ou de pays tiers prvoit expressment un rgime de rpartition entre les coproducteurs des droits d'exploitation par zones gographiques pour tous les moyens de communication au public sans distinguer, le rgime applicable la communication au public par satellite des dispositions applicables aux autres moyens de communication, et dans le cas o la communication au public par satellite de la coproduction porterait prjudice l'exclusivit, notamment linguistique, de l'un des coproducteurs ou de ses cessionnaires sur un territoire dtermin, l'autorisation par l'un des coproducteurs ou ses cessionnaires d'une communication au public par satellite est subordonne au consentement pralable du bnficiaire de cette exclusivit, qu'il soit coproducteur ou cessionnaire.
Section 5. - Dispositions abrogatoires

Art. 89. 1. La loi du 22 mars 1886 sur le droit d'auteur est abroge. 2. La loi du 25 juin 1921 frappant d'un droit les ventes publiques d'uvres d'art au profit des artistes, auteurs des uvres vendues, est abroge le jour de l'entre en vigueur des articles 11 13 de la prsente loi. Art. 90. l'article 1er de la loi du 8 avril 1965 instituant le dpt lgal la Bibliothque royale de Belgique, les mots phonographiques et sont supprims.
Section 6. - Dispositions modificatives

Art. 91. L'article 572 du Code judiciaire est complt par un 11, libell comme suit : 11 des personnes dsignes par les socits de gestion des droits d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur a l'effet de constater toute exploitation quelconque d'une uvre ou d'une prestation ainsi que toute dclaration inexacte concernant une telle exploitation . l'article 19 de la loi hypothcaire du 16 dcembre 1851 constituant le titre XVIII du Code civil, il est insr un 4decies, libell comme suit : 4decies. Les crances des auteurs viss par la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins . l'article 96, alina premier de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur, les mots et les droits voisins sont ajouts.
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
56/58
Section 7. Entre en vigueur

Art. 92. 1. l'exception des dispositions vises aux 2 7 du prsent article, la prsente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel elle aura t publie au Moniteur belge. 2. Les articles 11 13 entrent en vigueur le jour de l'entre en vigueur de l'arrt royal vis l'article 13, alina 2. Les droits de suite affrents aux reventes publiques d'uvres, au sens de l'article 1er de la loi du 25 juin 1921 frappant d'un droit les ventes publiques d'uvres d'art, au profit des artistes, auteurs des uvres vendues, qui ont eu lieu avant le 2 fvrier 1999 et pour lesquelles, le jour de l'entre en vigueur du prsent alina, les droits dus n'ont pas encore t pays l'auteur ou a la socit charge de la gestion de ses droits, seront rpartis par les socits de gestion dsignes par le Roi. Indpendamment du moment o les reventes vises a l'alina prcdent ont eu lieu, l'action de l'auteur relative aux droits de suite viss l'alina prcdent se prescrit par trois ans compter du moment fix par le Roi. Les sommes qui, l'expiration de ce dlai de prescription, n'ont pu tre payes a l'auteur ou la socit charge de la gestion de ses droits sont rparties entre les socits de gestion dsignes par le Roi proportionnellement au montant des droits de suite perus par chacune d'entre elles au cours de l'anne civile prcdente. Ces sommes sont ensuite rparties entre les ayants droit de la catgorie concerne, conformment aux rgles prvues l'article 69. 3. Les articles 42 et 43 entrent en vigueur le jour de l'entre en vigueur de l'arrt ministriel vis l'article 42, alina 5. 4. Les articles 22, 1er, 5, 46, point 4, et 55 58 entrent en vigueur le jour de l'entre en vigueur des arrts royaux viss aux articles 55, alinas 3 et 5, et 57 et au plus tard le premier jour du treizime mois qui suit le mois de la publication de la prsente au Moniteur belge. 5. Les articles 22, 1er, 4, et 59 61 entrent en vigueur le jour de l'entre en vigueur des arrts d'excutions viss l'article 61. 6. Les articles 62 64 entrent en vigueur le jour de l'entre en vigueur des arrts royaux viss l'article 63, alinas 1er et 3. 7. 1. Les articles 65, 66, 68, 69 et 70 entrent en vigueur le premier jour du douzime mois qui suit celui au cours duquel la prsente loi a t publie au Moniteur belge. 2. Les articles 67 et 72 entrent en vigueur le jour de l'entre en vigueur de l'arrt royal vis l'article 67, alina 2. 3. Les articles 76 et 77 entrent en vigueur le jour de l'entre en vigueur de l'arrt royal vis l'article 76, alina 7.
** LINDEX RENVOIE AUX NUMROS DES PAGES
INDEX
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
57/58
Actualits .................................................. 13, 14, 23 Adaptation .......................................................... 3, 9 Anonyme ............................................................ 4, 6 Anthologie ............................................................ 12 Archive ........................................................... 14, 24 Artiste-interprte ..... 1, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 30, 32, 33, 34, 35, 51 Associ ............................................... 35, 40, 43, 54 Auteur . 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 Ayant droit .... 4, 7, 12, 18, 33, 35, 36, 38, 39, 41, 43, 46, 47, 49, 52, 56, 58 Base de donnes.... 1, 11, 14, 15, 32, 33, 35, 36, 39, 46, 57 Bibliothque .................................................... 14, 24 Caricature ....................................................... 13, 23 Cession ................. 5, 7, 9, 10, 11, 16, 18, 19, 20, 54 Citation ........................................................... 12, 23 Contrat 1, 5, 9, 10, 16, 17, 18, 19, 26, 38, 39, 41, 42, 44, 55, 56, 57 Contrle .... 25, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 52 Copie prive ......................................... 1, 13, 14, 30 Copie(s) .. 1, 3, 11, 14, 17, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 43, 44, 46, 47, 48, 52, 53 Digital ............................................................. 13, 15 Droit dexcution ..... 5, 13, 19, 23, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43, 44, 45, 49, 50, 51, 54 Droit dintgrit ................................................. 3, 18 Droit de communication ....1, 3, 6, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31, 32, 38, 43, 53, 57 Droit de distribution ........3, 15, 19, 20, 22, 24, 53, 55 Droit de divulgation ................................................. 3 Droit de location...............1, 3, 16, 19, 20, 21, 52, 53 Droit de paternit .............................................. 3, 18 Droit de prt ...........................1, 3, 15, 19, 20, 24, 33 Droit de reproduction .. 1, 3, 6, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 44 Droit de retransmission ......................... 1, 22, 25, 26 Droit de suite .................................... 7, 8, 48, 54, 58 Droit de traduction .................................................. 3 Droits moraux ......................................... 3, 9, 12, 18 Droits patrimoniaux..................3, 4, 5, 11, 18, 19, 20 Droits voisins .... 1, 18, 21, 23, 24, 25, 26, 34, 38, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 58 Dure de protection .... 4, 5, 6, 17, 20, 21, 23, 41, 49, 51 Editeur ............... 6, 16, 17, 28, 30, 31, 32, 33, 35, 51 Enseignement.... 1, 12, 13, 14, 15, 23, 24, 29, 30, 32 Etablissements sociaux .................................. 14, 24 Examen .................................................... 13, 23, 44 Exception .......................9, 13, 37, 39, 50, 52, 56, 58
Excutant ... 1, 13, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 27, 28, 30, 32, 33, 34, 35, 51 Exploitation ..... 5, 6, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 32, 36, 38, 44, 45, 46, 52, 57, 58 Extrait ............................................12, 13, 14, 15, 23 Faillite ........................................................10, 17, 45 Gestion ... 1, 8, 15, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 55, 58 Handicap ........................................................ 14, 24 Intgrale ..............................................13, 14, 15, 26 Mention de la source ...........................12, 13, 14, 15 Muse............................................................. 14, 24 uvre audiovisuelle ... 1, 4, 9, 10, 13, 15, 16, 20, 27, 28, 29, 30, 33 uvre de collaboration................................... 4, 6, 9 uvre de commande ....................................... 5, 19 uvre littraire ........................ 1, 3, 6, 15, 28, 30, 33 uvre photographique ................................... 13, 14 uvre plastique ............................................1, 7, 13 uvre posthume .................................................... 4 uvre sonore ................ 1, 13, 15, 16, 27, 29, 30, 33 Parodie ........................................................... 13, 23 Partition .....................................................13, 15, 33 Pastiche.......................................................... 13, 23 Patrimoine .................................................14, 24, 35 Perception .. 8, 22, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 36, 38, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50 Portrait .................................................................... 7 Prservation ................................................... 14, 24 Prestation . 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 52, 53, 54, 56, 58 Producteur .... 1, 9, 10, 20, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 51 Promotion ....................................................... 30, 52 Protection . 2, 4, 6, 11, 20, 22, 25, 38, 45, 51, 52, 55, 56, 58 Pseudonyme ...................................................... 4, 6 Radiodiffusion .......... 1, 14, 21, 22, 24, 25, 26, 29, 53 Ralisateur ....................................................4, 9, 10 Recherche scientifique .. 1, 13, 14, 15, 23, 24, 30, 32 Rmunration ..... 5, 9, 10, 12, 14, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 51, 53 Rpartition .. 8, 21, 22, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 57 Rpertoire............................................................. 39 Reproduction .. 1, 3, 6, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 44 Reprographie .................................................. 30, 31 Retransmission par cble ................1, 22, 25, 26, 57 Scnario ............................................................. 4, 9 Support .............. 1, 13, 14, 15, 23, 28, 29, 30, 31, 32 Vente 3, 8, 10, 14, 15, 17, 19, 20, 22, 24, 29, 37, 52, 53, 57, 58
SAJ/JAM&ASSUCOPIE
58/58
Notes
socit de gestion collective des droits des auteurs scolaires, scientifiques et universitaires ASSUCOPIE scrl
Porte de Limelette Rue Charles Dubois 4/003 B 1342 Ottignies-LLN T./F. +32 (0) 10 400 426 info@assucopie.be
www.assucopie.be
socit de droit dauteur des journalistes journalisten auteursmaatschappij SAJ SCRL/JAM CVBA
Rue de la Senne / Zennestraat 21 B 1000 Brussel / Bruxelles T. +32 (0) 2 777 08 30 F. +32 (0) 2 777 08 40 info@saj.be / info@jam.be
www.saj.be www.jam.be

Belgium-Loi Sur Le Droit D'auteur Et Les Droits Voisins-Version coordonnée-FR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Belgium-Loi Sur Le Droit D'auteur Et Les Droits Voisins-Version coordonnée-FR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Loi du 30 juin 1994 relative au droit dauteur et aux droits voisins

socit de droit dauteur des journalistes journalisten auteursmaatschappij

socit des auteurs scolaires, scientifiques et universitaires

Droit dauteur et droits voisins

Loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins

Loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins

CHAPITRE III. - De la communication au public par satellite et de la retransmission par cble

CHAPITRE I. - Du droit d'auteur

Principe de lpuisement communautaire

uvre pseudonyme ou anonyme

uvres en volumes, fascicules

Cessibilit des droits Contrat de cession

Interprtation stricte des contrats

Contrat demploi ou statut

Droit dauteur indivis

Titularit des droits

Exercice des droits par les hritiers ou lgataires

Section 2. - Dispositions particulires aux uvres littraires

Section 3. - Dispositions particulires aux uvres d'art graphique ou plastique

uvres dart originales

Section 4. - Dispositions particulires aux uvres audiovisuelles

Section 4bis. - Dispositions particulires aux bases de donnes

Section 5. - Exceptions aux droits

Reproductions provisoires & techniques

uvre accessible au public

Enseignement & recherche scientifique Reproduction digitale

Enseignement & recherche scientifique Communication au public

Copie prive Caricature, parodie, pastiche Examen public

Institutions publiques Communication

Personnes affectes dun handicap

Comptes rendus dactualit

Bases de donnes Exceptions Cadre priv Reproduction graphique

Enseignement & recherche scientifique Reproduction graphique

Enseignement & recherche scientifique Reproduction digitale

Enseignement & recherche scientifique Communication

Scurit publique & procdures

Enseignement & recherche scientifique Indication de la source

Droit de prt public

uvres sonores & audiovisuelles Dlai de prt

Exception relative certaines institutions

Caractre impratif de certaines dispositions Drogation pour les uvres la demande

Section 6. Disposition commune aux uvres sonores et audiovisuelles

Section 7. - Du contrat d'dition

Fin du contrat & coulement des stocks dinvendus

Relev des ventes, recettes et cessions

Faillite, concordat ou mise en liquidation de lditeur

Section 8. - Du contrat de reprsentation

CHAPITRE II. Des droits voisins

Section 2. - Dispositions relatives aux artistes-interprtes ou excutants

Droit lintgrit de la prestation

Droits patrimoniaux Droit de reproduction

Droit de location & de prt Droit de communication au public

Principe de lpuisement communautaire

Exemples dartiste-interprte ou excutant

Titularit des droits

Cession des droits Interprtation stricte des contrats

Contrat de travail ou statut

Prsomption de cession des droits au producteur

Interprtation donne par un ensemble

Droit de location & de prt Principe de lpuisement communautaire

Droit de communication au public

Dure de protection Fixation de films

Section 4. - Disposition relative la location de phonogrammes et des premires fixations de films