INFORMATIVO EFICIENCIA ENERGETICA 

       
Nº 3 
Marzo 2009 
EDICIÓN ESPECIAL
CALEFACCION ECOLÓGICA Y BIOMASA 
Como  ya  hemos  visto  y  analizado  anteriormente,  la  atención  del 
mercado  ha  estado  fuertemente  influenciada  por  la  contingencia 
energética que como país,  hemos atravesado los últimos años. 
 
Más  allá  de  la  incertidumbre  actual  de  la  economía  global  y  el 
impacto negativo de este período de contracción, los nuevos temas 
relevantes  como  eficiencia  energética,  ahorro  en  consumo  de 
combustibles  y  sustentabilidad,  más  que  una  simple  moda,  se  han 
instalado  con  propiedad,  no  sólo  en  nuestro  lenguaje  común,  sino 
que los hemos comenzado a incorporar como un factor más a tener 
en  consideración  al  momento  de  definir  una  nueva  inversión  o 
mejora  potencial,  en  nuestros  sistemas  de  producción  de  agua 
caliente  sanitaria  y  calefacción,  tanto  a  nivel  residencial  como 
comercial 
 
En  este  entorno  de  incertidumbre,  si  hay  algo  que  podemos  decir 
con certeza, es que los tiempos han cambiado y todo indica que las 
tendencias  en  el  costo  de  los  insumos  energéticos  ‐  a  cuyos 
vaivenes  somos  especialmente    sensibles  como  país  ‐  se 
mantendrán por un buen tiempo. 
 
Continuando  con  nuestra  política  comercial,  hemos  incorporado 
desde  el  año  pasado  la  nueva  gama  de  sistemas  de  calefacción 
ecológica  alimentadas  por  leña  y  pellets.  Ambos  combustibles 
forman parte de la familia de la biomasa y, si la calidad del insumo 
energético  cumple  con  calidad  certificada,  estos  nuevos  sistemas 
térmicos representarán una interesante respuesta a las necesidades 
En esta edición: 
1. Que es la biomasa? 
de ahorro energético de nuestro país. 
2. Los combustibles naturales en    
     Chile.  LOS  INVITAMOS  A  CONOCER  MAS  SOBRE  ESTAS  NUEVAS 
3. La Gasificación de La Leña.  TECNOLOGíAS! 
4. Las Ventajas del Pellet 
5. Rendimientos y Ahorros. 

ANWO S.A. UNIDAD DE NEGOCIOS EFICIENCIA ENERGETICA Y ENERGIAS RENOVABLES 
Los Orfebres 380, Parque Industrial La Reina. Santiago ‐ Chile. Tel. 731 0000 / Fax 273 1101   
www.anwo.cl 
PÁGINA 2  INFORMATIVO EFICIENCIA ENERGETICA ANWO Nº3

QUE ES LA BIOMASA?   
La biomasa es el nombre dado a cualquier materia orgánica de origen animal y vegetal tal 
como  madera  de  bosques,  residuos  de  procesos  agrícolas  y  forestales,  y  de  la  basura
industrial, humana o animal, etc. que ha sido transformada como resultado del proceso
 
de fotosíntesis en forma natural y es considerada una importante fuente de generación
de energía térmica en los países desarrollados.

La  biomasa  posee  como  ventaja  que  es  una  energía fácilmente  reciclable  y  se  puede
guardar. Presenta bajo contenido de azufre y un balance neto nulo de CO2. 
 
Además, la energía producida a partir de biomasa está menos sujeta a las fluctuaciones 
de  precios  de  mercado y  es  considerada  una  fuente  de  trabajo  en zonas  agrícolas poco 
desarrolladas. 

ALTERNATIVA 
“Con  el  uso  intensivo  actual 
en  el  consumo  de 
combustibles  fósiles, 
triplicaremos  el  aumento  de 
las  emisiones  de  carbono 
durante  los  próximos 
cincuenta años.  
El  reemplazo  por  energías 
renovables  es  un  imperativo 
mundial hoy”.  
El ciclo de energía “virtuoso” de la biomasa 

Durante  procesos  de  conversión  tales  como  la  combustión,  la  biomasa  libera  su 
energía  en  forma  de  calor,  y  se  descompone  a  sus  moléculas  elementales  donde  el 
carbón se oxida nuevamente a dióxido de carbono para restituir el que fue absorbido 
durante el crecimiento de la planta (fotosíntesis).  
 
Por lo tanto la liberación de energía de conversión de la biomasa en energía útil imita 
procesos naturales pero en una tasa más rápida (eficiente).  
 
Por  esto,  la  energía  obtenida  de  la  biomasa  es  considerada  una  óptima  forma  de 
energía renovable. Utilizar esta fuente de energía reciclable, que no añade dióxido de 
carbono al medio ambiente, en contraste con los combustibles fósiles es ciertamente 
una  decisión  inteligente  en  términos  de  su  mínimo  impacto  ecológico  y  su  gran 
potencial de ahorro energético. 
 

ANWO S.A. UNIDAD DE NEGOCIOS EFICIENCIA ENERGÉTICA Y ENERGÍAS RENOVABLES 
Los Orfebres 380, Parque Industrial La Reina. Santiago ‐ Chile. Tel. 731 0000 / Fax 273 1101   
www.anwo.cl 
INFORMATIVO EFICIENCIA ENERGETICA ANWO Nº3  PÁGINA 3 

LOS COMBUSTIBLES NATURALES EN CHILE
LA LEÑA 
  La madera es la forma de biomasa más ampliamente utilizada 
 
  en Chile y se sorprendería de saber que es la tercera fuente 
de energía más utilizada en el país! 
   
  Procede  mayoritariamente  de  la  tala  controlada  de  bosques 
  limpieza  y  de  sus  productos  donde  se  aprovechan  
  determinadas  partes  de  masa  leñosa  no  apta  para  uso 
  industrial. 
La calidad y  el  poder  calorífico de  la  madera  dependen del  tipo  de  leña,  el  origen,  el 
calibre  y  el  grado  de  humedad entre  otros  factores.  Este  último,  sin  embargo,  es  el 
factor más importante, ya que  influye directamente en la calidad de la combustión y 
por lo tanto, en el rendimiento final y vida útil de una caldera a leña.  
 
Por ello,  debido al negativo impacto ambiental que 
una  mala  combustión  de  leña  ha  provocado  en 
ciudades  como  Santiago,  Temuco  y  otras,  se 
implementó  en  Chile  el  año  pasado  el  Sistema 
Nacional de Certificación de Leña, para garantizar la 
calidad  del  producto  y  contar  con  una  red 
autorizada de distribución nacional.   Sello Autorizado del Sistema Nacional    
de Certificación de Leña en Chile 
 
ECONOMIA  En  la  siguiente  gráfica  indicamos  la  relación  del  contenido  de  humedad  con  la 
capacidad calorífica del combustible.  
El  uso  de  energía  natural, 
limpia  y  renovable  como  la 
leña y pellets certificados,  son  Ejemplo: 
una  garantía  de  ahorro  • La  leña  con  un  20%  de  humedad  tiene  un 
valor calorífico de 4 kWh/1kg. de leña.  
energético,  mínimo  impacto  • La leña con un 50% de humedad tiene  
ambiental y alto rendimiento     un valor calorífico de 2 kWh/1kg.de leña.  
en  los  modernos  sistemas  de  La  capacidad  energética  efectiva  de  la 
calefacción.”  leña  disminuye  considerablemente  a 
mayor contenido de humedad.  
 

EL PELLET  
Los pellets son cilindros de biomasa compactada a presión,  
procedente de residuos forestales como el aserrín. 
 

Su  constitución   y  reducido  tamaño   permiten  la  

automatización  de  la  alimentación de  las calderas  de 
biomasa mediante un sistema de tornillo sin fin.  
Este  hecho  y  la facilidad  de  ignición, mediante  un  sistema 
 
  de alta   temperatura   incorporado  en   las  actuales  
calderas  de  calefacción,  permite  utilizar  el pellet como  una  clara alternativa  a  los 
combustibles de tradicionales. 
 
La utilización de calderas a pellets como sistema de calefacción tiene gran tradición en 
países  europeos,  donde  disponen  de normativas  que  regulan  la calidad  y  poder 
calorífico del combustible.  
 
En Chile ya se han establecido industrias que fabrican los pellets, principalmente en la 
zona  sur,  y  su  producto  ha  sido  debidamente  certificado  para  uso  en  sistemas  de 
calefacción, cumpliendo con los estándares internacionales. 
 

ANWO S.A. UNIDAD DE NEGOCIOS EFICIENCIA ENERGÉTICA Y ENERGÍAS RENOVABLES 
Los Orfebres 380, Parque Industrial La Reina. Santiago ‐ Chile. Tel. 731 0000 / Fax 273 1101   
www.anwo.cl 
PÁGINA 4  INFORMATIVO EFICIENCIA ENERGETICA ANWO Nº3

LA GASIFICACION DE LA LEÑA
ATMOS – El mayor fabricante europeo de calderas de gasificación, es ahora parte de 
la familia ANWO de soluciones térmicas eficientes. 
 
Se conoce como gasificación, el proceso de combustión por medio del cual la leña se 
quema  indirectamente,  producto  de  los  gases  calientes  al  interior  de  una  caldera, 
que incorpora un ventilador para aspirar los gases quemados. 
 
Estas calderas están diseñadas con dos cámaras, situadas una encima de la otra, la 
superior  sirve  como  depósito  de  combustible,  la  inferior  como  cámara  de 
combustión y recipiente de cenizas.  
 

 
Entre ellas, se encuentra una rejilla refractaria a través de la cual se desarrolla una  MENOS CONTAMINANTES 
llama  “invertida”,  que  permite  una  combustión  perfecta  de  la  leña  y  una  fácil 
retirada de las cenizas..  “Correctamente  instaladas  y 
  garantizando  la  calidad  del 
combustible  a  utilizar,  las 
nuevas  calderas  ecológicas  de 
Anwo  representan  un  aporte 
significativo  en  nuestra  lucha 
por  mejorar  el  aire  de  nuestras 
  congestionadas ciudades” 
Las ventajas principales de este proceso son: 
 

‐ MAYOR RENDIMIENTO ENERGÉTICO  
Por cada carga de leña ya que ésta se quema lentamente y en forma 
     completa. 
‐ BAJO NIVEL DE EMISIONES CONTAMINANTES  
     Al lograrse una combustión completa. 
‐ MAYOR EFICIENCIA  (+/‐87% dependiendo del modelo) 
     Ya que el aire primario y el secundario son precalentados a alta temperatura. 
 
Estos sistemas están disponibles en capacidades de 25 a 100Kw.   
 
Adicionalmente, estas calderas han recibido la homologación europea EN 3030‐5 
Clase 3, como Producto Ecológico de Bajo Impacto Ambiental. 
 
3
Clase 1    25,000mg./m   Calderas tradicionales (producen mucho humo)   
3
Clase 2  8,000mg./m   Calderas tradicionales mejoradas (hay emisiones irregulares)
3
Clase 3  5,000mg./m   Calderas de gasificación (no es posible ver humo)   
 
  Tabla de Valores Límites de CO para Calderas de Hasta 50 kW

ANWO S.A. UNIDAD DE NEGOCIOS EFICIENCIA ENERGÉTICA Y ENERGÍAS RENOVABLES 
Los Orfebres 380, Parque Industrial La Reina. Santiago ‐ Chile. Tel. 731 0000 / Fax 273 1101   
www.anwo.cl 
INFORMATIVO EFICIENCIA ENERGETICA ANWO Nº3  PÁGINA 5 

LAS VENTAJAS DEL PELLET 

Las Calderas Anwo a pellets, están diseñadas para una combustión perfecta de este 
insumo  ecológico.  El  sistema  incorpora  un  quemador  de  pellets que  mediante  un 
transportador sin fin, recoge automáticamente los pellets del depósito. El depósito 
de  combustible  se  suele  colocar  al  lado  de  la  caldera  (tamaños  desde  200  a 
1.000Lts.).  

 
El funcionamiento es completamente automático. Si el quemador recibe la señal de 
arrancar,  el  transportador  alimenta  los  pellets  en  la  boquilla  del  quemador  y  las 
inflama  mediante  un  calefactor.  En  cuanto  los  pellets  empiezan  a  arder  bien,  el 
quemador se activa a la potencia programada, en la cual se mantiene hasta que el 
sistema  esté  calentado.  Luego  el  quemador  se  apaga  y  los  pellets  terminan  su 
combustión  en  la  cámara  del  quemador  o  se  suprime  la  combustión 
NORMAS AMBIENTALES  completamente. Esto además permite ganar la inercia térmica  que la combustión 
de los pellets mantiene al interior de la  caldera, inclusive después de apagada. El 
“En  el  caso  de  la  Región  quemador está preparado así para arrancar de nuevo y el ciclo se repite. 
Metropolitana, con excepción de 
la prohibición de utilizar leña, no 
existe  restricción  para  la 
instalación de sistemas a Pellets 
y se espera que a partir del 2010, 
la  normativa  contemple  su 
correcto uso y masificación en el 
país.” 

 
El llenado con pellets, la limpieza de la cámara de combustión del quemador y la 
recogida de cenizas se realizan una vez por semana, dependiendo del régimen de 
uso y la dimensión del depósito. Si hace falta, las calderas pueden disponer de un 
sistema  automático  para  recoger  las  cenizas  (opcional)  para  una  calefacción 
cómoda y operación manual mínima. 
Ventajas de las calderas de pellets: 
 

‐ MAYOR CONFORT DE CALEFACCIÓN 
Con encendido y regulación automáticos 
‐ COMBUSTION ECOLÓGICA 
Calderas según norma europea EN 303‐5 clase 3 
‐ MAYOR EFICIENCIA  (+/‐93% dependiendo del modelo) 
Optima combustión del pellet  
 
Estos sistemas están disponibles en capacidades de 32 a 45Kw. 
 
Para facilidad y beneficio de los usuarios de calderas a pellets Anwo, hemos 
asegurado  la  disponibilidad  del  suministro  de  este  insumo,  a  través  de 
nuestra red de distribuidores autorizados en las principales ciudades del país. 

ANWO S.A. UNIDAD DE NEGOCIOS EFICIENCIA ENERGÉTICA Y ENERGÍAS RENOVABLES 
Los Orfebres 380, Parque Industrial La Reina. Santiago ‐ Chile. Tel. 731 0000 / Fax 273 1101   
www.anwo.cl 
PÁGINA 6  INFORMATIVO EFICIENCIA ENERGETICA ANWO Nº3

 
RENDIMIENTOS Y AHORROS
 
 Con todas estas nuevas alternativas tecnológicas que se abren paso en nuestro mercado, 
 
es importante poder cuantificar el impacto que su uso pudiera representar en nuestros 
 
 
consumos  energéticos,  de  manera  de  poder  tomar  decisiones  de  inversión 
 correctamente informados. 
 
Para partir, podemos hacer una proyección, relativamente fiable, tomando por ejemplo 
el  costo  esperado  de  los  combustibles  durante  la  temporada  de  invierno  que  ya  se 
avecina,  a  partir  de  los  datos  que  estaría  manejando  la  CNE  (Comisión  Nacional  de 
Energía) y que podemos reflejar de la siguiente forma: 

100
90
RENDIMIENTO POR CADA 1.000KCal./Hra.
80 88
70
74
PESOS ($)

60
50 59
54
40
40 42
30 38
20
10
LEÑA PELLETS LEÑA PARAFINA PETROLEO GAS LICUADO GAS NATURAL
GASIFICACION TRADICIONAL DIESEL GRANEL RESIDENCIAL

TECNOLOGIA/COMBUSTIBLE UTILIZADO

EL RENDIMIENTO SI IMPORTA! 
Ahora  bien,  acá  vemos  el  resultado  de  comparar  el  costo  estimado  de  estos 
combustibles,  asociados  a  la  tecnología  de  calefacción  (calderas)  que  normalmente 
“No  da  lo  mismo 
implican  el  más  alto  factor  de  consumo  en  una  vivienda.  A  su  vez,  con  el  propósito  de  calefaccionar  con  un  sistema 
mantener  los  valores  objetivos,  se  han  considerado  también  las  eficiencias  en  la  que convierte sólo un 87% del 
combustión  de  los  diferentes  sistemas,  así  por  ejemplo,  una  caldera  a  leña  del  tipo  combustible  en  energía 
gasificación,  tiene  un  mejor  rendimiento  que  una  de  leña  tradicional,  asumiendo  que  utilizable  con  otro  que  sí  lo 
ambas consumen el mismo insumo certificado.  hace  al  92%.  La  diferencia  en 
 
Luego, podemos hacer el ejercicio y proyectar este nivel de rendimiento energético, a lo 
términos  del  impacto  en  el 
largo de una temporada de calefacción, considerando una superficie tipo de 200m  con 
2 consumo  de  una  temporada 
sistema  de  radiadores  que  requiere  una  potencia  de  20,000Kcal/Hra.  que  funciona  4  de  invierno  puede  ser 
meses en el año, durante un promedio de 8hrs./día. El resultado sería el que se observa  notable!” 
en el siguiente gráfico: 

1750

COSTO DE LA ENERGIA EN TEMPORADA DE CALEFACCION 1.690
1500
MILES DE PESOS ($)

1.421
1250

1000 1.133
1.034
750
770 806
730
500
LEÑA PELLETS LEÑA PARAFINA PETROLEO GAS LICUADO GAS NATURAL
GASIFICACION TRADICIONAL DIESEL GRANEL RESIDENCIAL

TECNOLOGIA/COMBUSTIBLE UTILIZADO

Nos queda claro entonces, que el uso de un sistema de calefacción a biomasa con mayor 
rendimiento  efectivo,  aumentará  el  potencial  de  ahorro  energético,  si  decidimos 
incorporar estas nuevas tecnologías a nuestros sistemas de calefacción. 
 
AHORA DEPENDE DE USTED TOMAR LA DECISIÓN CORRECTA! 

ANWO S.A. UNIDAD DE NEGOCIOS EFICIENCIA ENERGÉTICA Y ENERGÍAS RENOVABLES 
Los Orfebres 380, Parque Industrial La Reina. Santiago ‐ Chile. Tel. 731 0000 / Fax 273 1101   
www.anwo.cl