MUSTAINE

A HEAVY METAL MEMOIR

DAVE MUSTAINE

WITH JOE LAYDEN

Traducción y Referencias por Septimacuerda

 A Mama y Papa,

Les prometí que sería bueno.

Este libro está dedicado a todas aquellas personas

que me dijeron que no podría…

 1
Vengan, vengan, vengan mis pequeños amigos . Simplemente, no me lo explico en absoluto.

Los viejos dias se fueron y murieron. Por todo lo que hice en el pasado, fui castigado. Fui curado.

--ALEX, LA NARANJA MECÁNICA

Remordimientos, tuve algunos…

--SID VICIOUS

1 Del original; “COME, COME, COME MY LITTLE DROOGIES”: En referencia a drugo, nombrado en el libro La naranja mecánica, el cual describe a un miembro de la pandilla ultraviolento.
Utilizado por Mustaine comúnmente para llamar a sus verdaderos fans, ya que goza de esta pieza de la literatura.
 Contenido

Cubierta

Título de la página

Epígrafe

Nota del Autor

Una herradura en mi trasero

Capítulo 1 - Querido papá

2
Capítulo 2 - La locura de la marihuana
Capítulo 3 - Lars y yo, o ¿Dónde me estoy metiendo?
Capítulo 4 - Metallica - rápido, fuerte, fuera de control
3
Capítulo 5 – Expulsado por Alcohólica
Capítulo 6 – Creando a la bestia perfecta: Megadeth
Capítulo 7 - Misión: romper todas las reglas de Dios y el hombre
Capítulo 8 - La familiaridad engendra desprecio
Capítulo 9 - El fin de la civilización occidental

Fotografías

Capítulo 10 - El Carnaval de viaje

Capítulo 11 - Contra el consejo médico
Capítulo 12 - Los años vividos
Capítulo 13 - Le pido al Señor que cuide mi alma
Capítulo 14 - La Comadreja Interior
Capítulo 15 - Alma en venta
Capítulo 16 - una especie de Dios
Capítulo 17 - Megadeth: Renace

Epílogo: tres barcos y un helicóptero

Acerca del autor
Derecho de Autor
Acerca de la Publicación

2 En el Original: REEFER MADNESS: Coloquialmente “La Locura del faso”

3 ALCOHOLICA: Nombre con el que despectivamente se hacía referencia a Metallica, debido al desenfrenado consumo de alcohol por parte de los miembros de la banda.
 Nota del Autor

Algunos nombres y detalles de identificación han sido cambiados para proteger la privacidad de ciertos
individuos.

Fotografía en la página iii por Rob Shay.

A menos que se indique lo contrario, todas las imágenes del libro fueron insertadas por el autor.
 UNA HERRADURA 4 EN MI TRASERO

Fotografía por Daniel Gonzalez Toriso.

HUNT, TEXAS

ENERO de 2002

Si buscas conocer el origen de todo, ese parece ser un buen lugar para empezar—aunque yo sería el primero en admitir que
5
ese inicio ha sido un blanco móvil en mí oscura y retorcida, speed metal version de una vida al estilo Dickens.
¿Una infancia pobre y transitoria? Averígualo.
¿Padres alcóholicos y abusivos? Investígalo.
¿Raras religiones, lavadoras de cerebro (en mi caso los extremos de los testigos de Jehová y el satanismo)? Averígualo.
¿Alcoholismo, drogadicción, desamparo? Averígualo, averígualo, averígualo.
¿Desmoralizamiento profesional y reveses artísticas? Averígualo.
¿Rehabilitación? Averígualo (diescisiete veces, mas o menos).
¿Experiencias cercanas a la muerte? Averígualo, hay una también.
James Hetfield, quien solía ser uno de mis mejores amigos, cercano como un hermano, una vez dijo, y lo observé con cierta
incredulidad al oirlo, que debí haber nacido con una herradura en el culo. Esto significa que he sido y que soy muy
6
afortunado de mantener el aliento después de tanta rivalidad entre ambos . Y debo reconocer que en algún punto tiene
razón. He sido afortunado. He sido bendecido. Pero aquí está la otra parte de tener una herradura en el recto: Que duele
como el infierno. Y nunca olvidarás que está allí.
Así que aquí estoy, mirando por la garganta de otra temporada en rehabilitación, en un lugar llamado La Hacienda, en el
corazón de la pristina Texas Hill Country. Se trata sólo de 200 millas o menos de Fort Worth, pero parece un mundo aparte,
con ranchos de ganado solamente y campamentos de verano para los vecinos. La atención se centra en la curación. . . en
mejorarse. Físicamente, espiritualmente, emocionalmente. Como de costumbre, me he traído sólo modestas expectativas y
entusiasmo en el procedimiento. No es mi primer rodeo, después de todo.
Ya ves, he aprendido más acerca de cómo mantenerme borracho, más información sobre cómo obtener drogas, más acerca
de mezclar bebidas, y más sobre cómo llevar a la cama al sexo opuesto en Alcohólicos Anónimos que en cualquier otro
lugar del mundo.
Alcoholicos Anónimos--Y esto es cierto para la mayoría de los programas de rehabilitación y centros de tratamiento—es una
fraternidad, y como todos los hermanos de la fraternidad, nos gusta intercambiar historias. Es una ridícula manera de
7
glorificar la experiencia: se llaman drogalogos y alcohologos . Una de las cosas que siempre me molestó fue la incesante
rivalidad. Les cuentas una historia, a veces dejando al descubierto el alma, y el tipo de al lado se sonríe diciendote,
“Ah, hombre, yo me tomé mucho más de lo que algunas vez vos tomaste”
“¿Oh, en serio?”
"¡Claro!"
"Bueno, yo he tomado muchísimo, así que vos debes ser un idiota descerebrado”

4 Según los griegos, el hierro -en forma de media luna- protegía de los hechizos, así que la herradura colocada hacia arriba en la puerta impedía la entrada de las brujas y del mal.
5 SPEED METAL: Estilo de Metal desarrollado por Mustaine caracterizado por ritmos rápidos del hardcore punk en el heavy-thrash metal tradicional.
6 En Original; CLOSE CALLS: Término utilizado para describir a dos aviones que viajan tan cerca que el pasajero de un avión puede preguntar al del otro, que le sirvieron de cenar. En esta situación hace referencia a la rivalidad generada con
Hertfield, y sus dos bandas que viajan a la par, compitiendo por el primer puesto.
7 En Original; DRUGALOGUES AND DRUNKALOGUES.
Por alguna razón, nunca este tipo de interacción hizo mucho por mí, nunca me hizo sentir como si yo estaba bien o para
mejorar como ser humano. A veces me pongo peor. Fue en una reunión de AA, irónicamente, donde me enteré de la
facilidad que existe en adquirir medicamentos para el dolor a través de Internet.
Yo no tenía ninguna necesidad especial de medicamentos para el dolor en el momento, pero la mujer que contaba la historia
lo hacía con gran excitación. Antes de que los paquetes vengan a mi casa, me gustaría evitar el infierno de una adicción.
En ese momento yo era una estrella de rock de fama mundial - fundador, frontman, cantante, compositor y guitarrista (y de
facto Gran Jefe) de Megadeth, una de las bandas más populares de heavy metal. Tenía una bella esposa y dos hijos
maravillosos, una buena casa, coches, más dinero del que jamás soñé. Y estaba a punto de tirarlo todo por la borda.
Cuando uno veía, detrás de la fachada, advertía que estaba miserablemente jodido: cansado del camino, las disputas entre
los miembros de la banda, las exigencias irrazonables de ejecutivos de la empresa de gestión y registro, la soledad de la
vida de juergas y drogas. Y, como siempre, incapaz de ver que lo yo tenía era más importante que lo que no tenía. El gozo
de escribir canciones y tocar música, que me había sostenido a través de muchos años de vacas flacas, había sido poco a
poco desviado. Ahora simplemente me sentía. . . vacío.
Y así me vine a Hunt, Texas, con la esperanza de que esta vez, el cambio fuera definitivo. O quizás no. Sin importarme. Sin
saber mucho de nada realmente, excepto que necesitaba ayuda para dejar los analgesicos. ¿En cuanto a la modificación de
la conducta a largo plazo? Bueno, eso no era alto en mi lista de prioridades.
Y esto es lo que sucedió.
Al principio de mi estancia me alejé a descansar un rato. Recuerdo que estaba recostado en una silla con el brazo izquierdo
bajo la espalda, tratando de acurrucarme y dormir. Lo siguiente que sé, es que me estoy despertando, arrastrándome fuera
de la fuga de una siesta de 20 minutos, y al intentar ponerme en pie, algo me estiró hacia atrás, como si estuviese
abrochado al asiento o algo así. Entonces me di cuenta de lo que pasó: Se me durmió el brazo y quedó enganchado en el
respaldo de la silla. Me río, trato de retirar el brazo de nuevo. No pasa nada.
Una vez más.
Todavía nada.
Repito este movimiento un par de veces mas hasta que finalmente utilize el brazo derecho para levantar mi brazo izquierdo
de la silla. Al momento que lo solté, este cayó a mi lado, colgando inutilmente, disparando una sensación de agujas
pinchandome desde el hombro hasta los dedos. Luego de unos minutos volví a sentir mi brazo y parte del antebrazo, pero
8.
mi mano continuaba muerta, como si le hubiesen inyectado novacaína La sacudo constantemente, frotándola, golpéndola
contra la silla. Pero sigue entumecida. Pasan diez minutos. Quince. Intento cerrar el puño pero mis dedos no me responden.
Cruzo la puerta y salgo al pasillo. Mi respiración es dificultosa, en parte porque estoy pateando las drogas y fuera de forma,
9
y también porque estoy cagado de miedo .
Entro a la enfermería sosteniendo mi mano izquierda con la derecha. Intento explicarle alocadamente a la Enfermera que me
quedé dormido y después no sentía la mano. Intenta calmarme.
Ella presume, no sin razón, que esto es parte del proceso –La ansiedad y el malestar pueden estar presentes durante la
rehabilitación. Pero esto no lo es. Esto es diferente.
Dentro de 24 horás me estaría tomando un receso de La Hacienda, sentado en la oficina de un cirujano ortopédico, quien
examinó mi mano a lo largo del biceps y bajo el antebrazo, trazando con mucho cuidado el camino del nervio y explicándo
como éste fue mostruosamente comprimido, como una pajita cuando es aplastada contra la pared de un vaso. Cuando la
circulación se corta de esa manera, explicaba, el nervio se daña y a veces simplemente se marchita y muere.
¿En cuanto tiempo recuperaré la sensibilidad?" Pregunté.
"¿La recuperará un ochenta porciento en pocos meses… Quizás cuatro o seis."
"¿Y que pasará con el otro veinte porciento?"
Se encoge de hombros. El hombre es como todos en Texas, en el andar y el hablar. "Es dificil decirlo," Responde con el
típico acento Tejano.
Hay una pausa. Nuevamente, nervioso, trato de apretar una bola con la mano, pero mis dedos no están dispuestos. Es mi
mano izquierda, la que baila en todo el diapason. La que hace todo el duro trabajo creativo. La fábrica de dinero, como dicen
en el negocio de la música.
"¿Volveré a tocar la guitarra?" Pregunté, sin querer realmente oir la respuesta.
El doctor profirió un largo suspiro, exhalando lentamente. "Oh, Yo no creo puedas contar con eso."
"¿Hasta cuando?"
El me mira duro. Apoya sus manos en mis hombros. Luego me mira con sus ojos de toro."Bueno. . . Nunca."
Ahí está. El tiro de gracia. No puedo respirar, ni puedo pensar claramente.
Pero de alguna manera el mensaje llega alto y claro: es el final de Megadeth...
El final de mi carrera… el fin de la musica.
El fin de la vida como la conozco.

8 Quiere decir; “como si estuviera anestesiado”

9 Literalmente: “I'm scared shitless”.
 Capítulo 1

Querido Papá

La primer fotografía tomada con mi Papá y mi hermana Debbie.

"¡No más de esa mierda en mi casa!

¿Lo entiendes?"
Hojeando una pila de viejos anuarios escolares de mi niñez o adolescencia, muchas veces encontrarás una de esas siluetas
grises, o inclusive, tal vez un gran signo de pregunta --¡La gran letra escarlata de los anuarios!—donde debería estar mi foto.
Igual a muchos chicos que saltan de escuela en escuela, de ciudad en ciudad, estaba ausente frecuentemente y de esa
manera me convertí en una especie de fantasma, un antipático, un misterioso pelirrojo tanto para mis compañeros como
para los profesores.

La travesía comenzó en La Mesa, California, en el verano de 1961. Allí es donde nací, aunque es posible que haya sido
concebido en Texas, donde mis padres vivieron las últimas etapas de su turbulento matrimonioo. Habían dos familias, de
verdad: mis hermanas Michelle y Suzanne, que tenían 18 y 15 años respectivamente, en el momento en que yo vine (con
frecuencia pensaba en ellas como tías en vez de hermanas); mi hermanita Debbie tenía 3 años.
Desconozco que pasó exactamente en los años entre las dos tandas de niños. IPero sé que sus vidas se desilacharon en un
gran numero de formas, y al final mi madre fue obligada a defenderse por si misma y mi padre pasó a ser una sombría
figura.

Para todos los propósitos prácticos, John Mustaine salió de mi vida cuando yo tenía 4 años, al momento en que mis padres
finalmente se divorciaron. Papá, a mi entender, había sido una vez un hombre muy inteligente y exitoso, bueno con las
manos y la cabeza, habilidades que le ayudaron a escalar hasta la posición de Gerente en la sucursal del Bank of America.
10
De allí él fue trasladado a la National Cash Register , y cuando ésta sufrió la transcisión de tecnología mecánica a eléctrica,
mi Papá fué dejado atrás.

Como la esfera de acción de su trabajo se redujo, sus ingresos naturalmente también lo hicieron. Si éste fracaso contribuyó
a sus problemas con el alcohol, o el alcohol provocó sus fracasos profesionales, no puedo decirlo. Ciertamente el hombre
que gobernó la casa de Mustaine en 1961 no fue el hombre que se casó a mi madre. Much Gran parte de lo que sé de papá
fue transmitido en forma de historias de horror por mis hermanas mayores – Historias de abuso y una conducta
generalmente insana perpetrada bajo el manto del alcoholismo.

10 NCR: Literalmente, la “Caja Registradora Nacional”, corporación especializada en soluciones tecnológicas. Sus principales productos son: cajas (puntos de venta en supermercados),
cajeros automáticos, sistemas procesadores de cheques (es decir, los leen e interpretan), escáneres de códigos de barras y bases de datos a gran escala. Son además una de las primeras
empresas en cuanto a servicios de mantenimiento para productos tecnológicos. La compañía se fundó en 1884 y fue comprada AT&T en 1991. A resultas de una reestructuración de AT&T en
1996, NCR volvió a ser una compañía independiente. En aquella reestructuración también se separó de AT&T Lucent Technologies. NCR fue la única compañía que retomó su nombre original.
Entre sus desarrollos también se encuentran las pantallas de cristal líquido (LCD). Fúe además una importante competidora de IBM.
Escojo creer que muchas de las alegaciones son falsas. Hay instantáneas escondidas en el fondo de mi mente, memorias
de sentarme en el regazo de mi padre, mirando television, sintiéndo el rastrojo de navaja en mis mejillas, oliendo el alcohol
en su aliento.
No tengo memorias de él sobrio—ya sabes, jugando a la pelota en el traspatio, enseñándome a andar en bicicleta, o cosas
como esas. Pero no tengo un catálogo de imágenes despreciables.

David Scott Mustaine, nacido en Septiembre 13 de 1961.

Oh, aquí hay una—la vez que estuve calle abajo, jugando con un vecino, y por alguna razón Papá llegó caminando por los
estacionamientos de autos y me llevó a casa. Estaba furioso, gritando, aunque no recuerdo las palabras exactas que usó.
11
Algo sobre que ya era tarde. Lo que sí recuerdo es una vision de unas channel locks en su mano. Las Channel locks son
como alicates, sólo que más grandes, y por alguna razón creo que mi padre sentía que las necesitaba para acorralar a su
hijo de cuatro años de edad. O quizá trabajaba en algo en el garaje y se olvidó de dejarlas antes de salir.

Independientemente de la motivación, Las pinzas no tardaron en apretarme fuertemente el lóbulo de la oreja. Me recuerdo
gritardo mientras Papá miraba ajeno. Me arrastró calle abajo, nunca soltando su puño aunque tropecé y caí, luego
poniéndome de pie, intentando pararme, Esperando que mi oido no se salga de su agujero antes que lo suelte el alicate.
(¿Están acaso los oidos, enchufados en la cabeza? Era un niño pequeño—¿Como hiba a saberlo?)

Con los años he defendido a mi padre, por lo general en contra de las acusaciones de abuso a menudo arrojadas por mis
hermanas. Pero debo admitirlo—este incidente en particular no sirve mucho como defensa. No refleja exactamente las
acciones de un papá sobrio y amoroso, ¿No? Pero sobrio es la palabra importante en la frase. Yo se mejor que nadie, que
las personas bajo cualquier influencia son capaces de manifestar una conducta incalificablemente mala. Mi padre era un
alcohólico; Escojo creer que esto no lo hizo un hombre malo. Un hombre débil, quizás, y un hombre que hizo algunas cosas
malas. Pero también tengo otros recuerdos. Memorias de un hombre bueno, fumando su pipa y que me llamaba para darme
el beso de buenas noches.

My father, John Jefferson Mustaine.

Después del divorcio, sin embargo, mi padre se convirtió en un monstruo. Oh, no en el sentido literal de la palabra, pero en
el sentido con el que se referían todos en mi familia, como alguién para ser temido y despreciado. Él llegó a ser como un
arma, usado para mantenerme en la raya. Si me portaba mal, mi madre gritaba, " Sigue así y te voy a mandar a vivir con tu
padre! ''
"-¡Oh, no! Por favor. . . ¡No! ¡No me envíes a la casa de papá! "

11 Channellock: Compañía estadounidense que produce herramientas de mano. Mejor conocida por sus pinzas. La empresa fabrica más de 120 tipos de alicates, especialmente su estilo del
mismo nombre de la lengua-y-surco (Pinza pico de loro) que son alicates de junta deslizante. Mustaine describe a esta herramienta llamándola por la marca.
 12
Hubieron reconciliaciones periódicas, pero nunca duraron mucho, y la mayor parte del tiempo, fuimos una familia fugitiva ,
siempre tratando de permanecer un paso adelante de mi padre, que dedicaba, según cabe suponer, su vida entera a dos
cosas: la bebida y el acecho de su esposa e hijos.
Otra vez, yo no sé si esto fue exacto, pero fue la manera que se me presentaron las cosas cuando crecía. Nos asentaríamos
en una casa o apartamento alquilados, y la primera cosa que haríamos era correr hacia la primer tienda para comprar algún
13
horrible rollo de papel de contacto y tornar la mugrienta cocina en algo usable. Las cosas estarían calmadas por un tiempo.
Me uniría a un pequeño equipo de baseball, intentaría hacer algunos amigos, y luego súbitamente mi madre nos diría que
papá había descubierto donde vivíamos. Un camión de mudanzas aparecería en mitad de la noche, nosotros empacaríamos
14
nuestras exiguas pertenencias, y como fugitivos, escaparíamos. Mi madre era empleada doméstica y vivíamos de su
15
sueldo junto a una combonación de cupones de alimento, Medicare y otras formas de asistencia pública. Y la generosidad
de amigos y parientes.
16
En algunos casos me vi intoxicado , gracias a una pequeña intervención. Por ejemplo, fue durante el período donde
transitoriamente vivimos con una de mis tías, una devota Tetigo de jehová. Rápidamente eso se convirtió en el centro de
nuestras vidas. Y créanme—eso no fue nada bueno, especialmente para un niño pequeño. De repente, nos encontramos
perdiéndo muchísimo tiempo con los Testigos: Ir a la iglesia los miercoles por la noche y domingos por la mañana, grupos de
17
studio de la Watchtower , oradores invitados los fines de semana, estudios bíblicos en el hogar. En ese tiempo yo hiba a la
escuela, y cuando todo el mundo se paraba con la mano sobre el corazón, para jurar a la bandera, yo debía permanecer
callado, con ambas manos al costado. Cuando los otros niños "Que los cumplas feliz" y soplaban las velitas, yo debía
permanecer callado. Y encima que era nuevo en la escuela, sumado a esto, me era muy duro hacer amigos. Pero cuando
18
eres un fanático Testigo de Jehová, eso está bien. . . olvídalo, me decían. Yo era un paria , siempre metiéndome en
problemas, siempre abofeteado por los demás, esto realmente me endureció.

Recuerdo que un día acompañé a mi madre a su trabajo, en un barrio muy rico llamado Linda Isle en Newport Beach. Había
un pozo poco de arena cerca del muelle, y un grupo de chicos lanzaba acá y allá un balón de fútbol, jugaban un juego al que
a veces llamaban “Matar al chico de la pelota”, aunque en el mundo políticamente incorrecto de los adolescente de principios
19
de los ’70, era mejor conocido como Cachar al Raro . Esos chicos eran mayores que yo, y lanzaron una gran carcajada
20
cuando me hicieron mierda con la pelota , pero no me importó, no les tenía miedo. ¿Por qué? Porque en aquellos días
había crecido acostumbrado a ser maltratado en la escuelaBecause, disciplinado por tíos y tías, y acosado por una variedad
de primos. Le hechaba la culpa de casi todo a los Testigos de Jehová. Quiero decir, a la maldita locura de ser golpeado por
un cuñado o por un tío tras haber supuestamente violado, alguna oscura regla de los Testigos. Y eso fue todo lo que
sucedió, bajo el pretexto de la religión--en el servicio de un supuesto Dios de amor.

Odio los gatos. Éste estaba a punto de ser arrojado, sin duda.

12 D e l o r i g i n a l ; O N T H E R U N : T é r m i n o u s a d o p a r a r e f e r i r s e a a l g u i e n q u e s e m u e v e d e u n l u g a r a o t r o , g e n e r a l m e n t e e s c a p a n d o ( E j . E s c a p a n d o d e l a p o l i c i a ) .
13 D e l o r i g i n a l ; S H I T H O L E literalmente “agujero de mierda”. Término coloquial que se refiere a un lugar realmente malo para vivir o trabajar.
:
14 D e l o r i g i n a l ; M A I D : Sirvienta, criada.
15 Medicare: Medicare es el programa de seguro de salud del gobierno de los Estados Unidos para personas mayores de 65 años. Algunas personas menores de 65 años también pueden
reunir los requisitos. Incluye (según su categoría) seguro hospitalario, ayuda para pagar los servicios médicos, atención en algún centro médico, y cobertura de medicamentos recetados.
16 Del original; I Could have done: Es una idea que intenta explicar una intoxicación parecida al alcohol o las drogas, pero a un nivel completamente inutilizante. Mustaine hace referencia a
las ideologías implantadas por la religión de su tía, las cuales anularon ese lapso en su vida.
17 Watchtower: Revista que reparten los Testígos de Jehová conocida en Latinoamérica como “La Atalaya”, y donde difunden la mayoría de sus doctrinas. Otra variante del mismo género es
la “Despertad”.
18 Paria: una persona rechazada o expulsada de todas partes.
19 Del original; Smear the Queer : “Cachar al raro”: es un juego de niñez que consiste en un objeto (una pelota o lo que sea) que es tomado por el que pasará a llamársele “el raro” y a quien el
resto de los niños perseguirá tratando de agarrar. El niño atrapado entonces tira el objeto lejos donde los otros niños se reúnen alrededor del mismo, a la espera de ver quién tiene la valentía
suficiente para agarrarlo y comenzar a correr nuevamente. No hay ganadores, es un juego diseñado solo para que los niños gasten energía.
20 Del original; Kicking the shit out of me: (Coloquial) Es una frase vulgar plausible de ser interpretada como, “descargarse contando las penas a alguien (Sacarse la mierda)” o en este caso
“Hacer trizas a algo (Hacerlo mierda, literalmente)”.
Durante un tiempo, al menos, traté de encajar con los Testigos, aunque desde el principio me pareció algo gigante el
esquema de ventas multinivel: vendes libros y revistas puerta a puerta, y cuanto más vendes más respeto obtienes. Una
21
boludez total . ¡Yo tenía 8, 9, 10 años, y estaba preocupado por el fin del mundo! Hasta el día de hoy conservo el trauma
causado por los Testigos del Jehová. No me suelo emocionar con la Navidad, porque todavía me sigue costándo muchísimo
creer en todo lo que va de la mano con las fiestas (y estoy hablando como un hombre que ahora se considera un
cristiano).Yo quisiera. Amo a mis hijos, amo a mi esposa, y quiero celebrar junto a ellos. Pero en el fondo, están la duda y el
escepticismo; los Testigos me arruinaron las fiestas.

¿QUE HACES cuando eres un niño solitario, un chico rodeado por mujeres, con ningún padre ni aún una figura paterna?
Haces travesuras, creas tu propio universo. He jugado con un montón de modelos de plástico - réplicas en miniatura de Jack
Dempsey y Gene Tunney, cuya rivalidad se vuelve a crear todas las noches en el suelo de mi dormitorio, los soldaditos
estadounidenses irrumpieron en la pequeña playa de Normandía o invadido Iwo Jima. Suena raro, ¿Verdad? Pues bien, este
mundo particular, el mundo en mi cabeza, era el lugar más seguro que podría encontrar. No quiero sonar como una víctima,
porque nunca me he sentido así. Me considero a mi mismo un sobreviviente. Pero la verdad es que en cada sobreviviente
subsiste algo de mierda, y yo no era la excepción.

Los deportes proveían un pequeño suspiro de esperanza. Bob Wilkie, el jefe de la policía en Stanton, California, se casó con
mi hermana Suzanne. Bob era un tipo grande, atlético (alrededor de 1,83 metros de altura y 90 kilos de peso), un ex jugador
de ligas menores de béisbol, y fue, durante un tiempo, una especie de héroe para mí. También fue mi primer entrenador de
béisbol de la Liga Pequeña de baseball. Mike, hijastro de Bob (mi sobrino--¿raro eso, no?) era el mejor lanzador del equipo;
22
yo era una receptor amateur. Amé el baseball desde el principio. Adoraba ponerme el uniforme de receptor , dirigiendo la
acción desde detrás de la base, protegiendo mi territorio como si mi vida dependiera de ello. Otros niños tratarían de anotar
y yo los abatiría. No haría nada illegal, pero derramaría la ira de Dios sobre el que intente pasarme. Y además podía
23
golpearlos—fui el que lideraba la lista de home runs en la primer temporada.

No quiero decir que estaba destinado al estrellato en el baseball, pero podría haber sido un gran deportista si quería.
Desafortunadamente, no había estabilidad en mi vida, y todas las actividades extracurriculares que elegí seguir, las hice sin
ningún tipo de. Viviríamos con Suzanne por un tiempo, hasta que Papá nos encuentre, luego nos mudaríamos por nuestra
cuenta, hasta que el dinero se acabe y nos desalojen, entonces nos mudaríamos con Michelle o con mi tía Frieda. Ese era el
ciclo. Una mudanza tras otra, una casa tras otra.

Nunca fui perezoso. Realmente todo lo contrario. Conseguí un trabajo para pagarme las cuotas de inscripción y parte de mi
equipo de baseball, y un segundo empleo para hacer dinero extra, el cual usaba para comprar comida o cualquier otra cosa
que necesitaba. Durante ese período nos mudamos de Garden Grove a Costa Mesa; mis dos trabajos estaban en el area de
Costa Mesa area, pero mi equipo de baseball en Garden Grove. Así que pasaba rutinariamente la tarde en mi bicicleta
repartiendo periódicos y entonces me dirigía hacia Garden Grove—una distancia de 16 km—para la práctica de baseball.
Después volvía pedaleando a casa y caía fulminado en la cama. El fin de esta locura llegó al finalizar la temporada, cuando
nuestro entrenador, habiendo agotado todas las opciones de lanzadores en un juego verdaderamente horrible, me ordenó
lanzar a mí.

"Pero yo no soy un lanzador," Le dije.

"Ahora lo eres."

Yo no estaba tratando de ser un desdeñable arrogante. Simplemente estaba agotado y no quería jugar en una nueva
posición; tampoco quería tratar con el proceso de aprendizaje o pasar vergüenza y después pedalear de regreso a casa,
desalentado y enojado.
Así que jugué, y anoté algunos cuadrangulares. Y ese, como resultado, fué uno de mis últimos juegos de baseball.

LA MÚSICA SIEMPRE ESTUVO AHÍ, a veces en segundo plano, a veces avanzando de a poco. Michelle se habia casado
con un muchacho llamado Stan, que yo consideraba uno de los mejores tipos del mundo. Él también era policía (como Bob
Wilkie), pero era un policia de motocicleta, y trabajaba para la patrulla de caminos de California. Cuando Stan se levantaba
por la mañana podia oirse el chirriar del cuero, eran sus botas de gestapo golpeando contra el suelo, luego se subía a su
Harley, la encendía, y hacía templar al vecindario entero. Por supuesto, nadie se quejaba. Que podrían hacer—llamar a la
policía? Quería mucho a Stan, no solo por su Harley ni el hecho de que era alguien con el cual no querrías, pero también

21 Del original; BULLSHIT: Una descarada mentira, una enorme falsedad, una falacia más que obvia. (Esp) Una gilipollez. (Arg) Una boludez.
22 Del original; HARDWARE: Mustaine se refiere al Uniforme del Catcher, en el baseball. El cual consiste en casco, careta, protección para la garganta, Peto (Se viste para proteger el pecho,
esternón y abdomen, y hay algunos que ofrecen protección adicional para los genitales), protección para los testículos, rodillas, espinillas, empeines y la manopla del receptor, que puede ser
identificada por su característico diseño.
23 HOME RUN: En términos de béisbol, un cuadrangular, jonrón o vuelacercas (en inglés home run, abreviado HR) se da cuando el bateador hace contacto con la pelota de una manera que le
permita recorrer las bases y anotar una carrera (junto con todos los corredores en base) en la misma jugada, sin que se registre ningún out ni error de la defensa. En las Grandes Ligas de
Béisbol, los jugadores que golpean una gran cantidad de cuadrangulares (30 o más por temporada) suelen ser grandes estrellas y también están entre los mejor pagados.
porque era un hombre genuinamente decente con un cariño real por la música. Cada vez que hiba a la casa de Stan,
parecía que el equipo de música estaba rugiendo, llenando el aire con los sonidos de los grandes cantante de los sesenta:
Frankie Valli, Gary Puckett, the Righteous Brothers, Engelbert Humperdinck. Yo amaba escuchar a esos tipos, y si te parece
raro para un futuro guerrero del Metal Pesado, bien, piénsalo nuevamente, yo no dudo por un segundo que el sentido de la
melodía que formaría parte de Megadeth se arraigó en la casa de Stan, entre otros lugares.

Aunque era solo un preadolescente, ya estaba ante la mirada de todos, como aquí después de una victoria en Las Ligas Pequeñas con mi equipo.

Mi hermana Debbie, por ejemplo, tenía una tremenda colección de discos, en su mayor parte compuesto por estrellas del
pop de aquella época: Cat Stevens, Elton John, y por supuesto Los Beatles. Ese tipo de música siempre estuvo en el aire,
metiéndose en mi piel, y cuando Mamá me dió una guitarra acústica barata como regalo por terminar la escuela, no podía
esperar por empezar a tocarla. Debbie tenía algunas hojas con partituras por ahí y en poco tiempo me había enseñado unas
rudimentarias progresiones de acordes. Nada grandioso, por supuesto, pero suficientes para reconocer las canciones.

Durante mucho tiempo Debbie fue mi mejor amiga, la persona con la que pasaba la mayor parte del tiempo. Ella volvía de la
escuela y frecuentemente juntos, mirábamos la tele, tocábamos música (Debbie en piano, yo en guitarra). Nos apoyábamos
mutuamente en los malos momentos; a veces peleábamos como hacen los hermanos, pero Debie generalmente sacaba lo
24
mejor de mí en nuestros desacuerdos. Ella podía ser una desagradable hija de puta a la hora de pelear, usaba cualquier
cosa que tuviera a mano como arma de destrucción masiva. Al final de una batalla particularmente horrible, la recuerdo
clavándome las uñas en el antebrazo, desgarrándome la carne. Entonces vació un pote de vaselina en mi cabello, intenté
escurrírmela cuando Debie tomó mi guitarra y me la rompió en la cabeza --una versión musical de ser cubierto de brea y
emplumado.

Como Debbie creció y comenzó a salir, finalmente se enamoró de un tipo llamado Mike Balli, y yo fui dejado atrás. Ella tenía
17 años cuando se casó. Desde el principio supe que no hiban a durar, y así fue. Cualquier persona que conoció a Mike y lo
vio con Debbie sabía que era una relación condenada al fracaso. Cualquier química entre ellos, se evaporó rápidamente, y
se quedaron solo con una union desequilibrada y moribunda. Debbie era fuerte y dominante; ella siempre quería tener la
25
última palabra—una mentalidad estilo Big Momma .

Creciendo con mi mejor amiga, mi hermana Deborah K. Mustaine.

Pero Mike tenía sus atributos positivos, especialmente para un aspirante a guitarrista de 14 años de edad. Por un lado, su
madre estaba relacionada de alguna manera con Jack Lord, quien en ese momento era la estrella del exitoso programa de
televisión Hawaii Five-O. En 1974, él no tan popular como than Steve McGarrett, y a Mike no le importó dejar caer el nombre
26
del tipo en una conversación informal: "¡Cabeza , como McGarrett’s. . . mi primo segundo o algo así!" No puedo culparlo. Yo

24 Literal: A nasty fucker.

25 Big Momma (o Big Mama); Figura matriarcal que cuida y está pendiénte de todo lo que pasa en una familia. Transmite una idea de autoritarismo.
26 Del original; DUDE: Palabra pausible de ser usaba en infinidad de situaciones expresando, temor, miedo o felicidad (dependiendo la situación) expresando énfasis o maravilla. En Español
habría hecho lo mismo. Principalmente, sin embargo, lo que me gustaba de Mike era el hecho de que sabía tocar la guitarra
eléctrica y no tenía problema en tocar conmigo. Admito que su guitarra era un completo pedazo de mierda; se llamaba
Supra, y tenía un ridículo resplandor rojo solar, con tres pastillas, peró servía para su propósito. Para mis oídos sin
educación, él parecía tocar bastante bien.

Mark, el hermano menor de Mike también era músico. Él tocaba el bajo en una banda con un tipo llamado John Voorhees
(quien más tarde pasó una temporada con una banda muy exitosa llamada Stryper). Mark y John me escucharon tocar, y me
preguntaron si yo estaba interesado en unirme a ellos.

"Seguro," Dije. "Solamente hay un problema."

"¿Cual?"

"No tengo guitarra."

No hay problema, dijo Mark. Yo podría usar prestada su acústica. Realmente no sabía lo que estaba haciendo. Yo sólo
sabía que me gustaba la sensación de tener una guitarra en mis manos, hacer música, ser parte de. . . algo.
Yo era un niño inteligente, pero un estudiante indiferente, incluso ya en la escuela primaria. Me metía en problemas para
divertirme, o no hacía la tarea, por lo que a veces me quedaba después de clases. Encontraba a esto francamente
embarazoso. Pero en el fondo yo sabía que era un aprendiz natural, sobre todo si se trataba de un tema que captó mi
interés.
Como la música.

Adoraba tener esa arma secreta, ese bono—cuando te sentabas con otro músico, y empezabas a hablar, el resto
imnediatamente lo notaba, porque estabas hablando en un idiome desconocido para ellos, ni tenían esperanza de
comprenderlo. Es como que ellos esperabas oír una conversación entre cabezas huecas, pero no. Sino todo lo contrario. Y
si no tocas música (que es muy diferente a solamente escuchar música), realmente no hay manera de que sepas de lo que
estoy hablando.
Unirse a una banda era cuestión de camaraderie más que cualquier otra cosa, supongo. Y el sexo, por supuesto. En última
instancia, cuando haces rock 'n' roll, es siempre por el sexo.

UNA TARDE CUANDO tenía unos trece años, fuimos a la casa de Mark para ensayar. Había un montón de gente fuera,
entre ellos uno de los amigos de Mark, que vivía al otro lado de la calle, y su novia, cuyo nombre era Linda. Cuando entré en
la casa, Linda me cautivó. Yo no era exactamente un guitarrista, ni siquiera superaba el estandar amateur, pero me dí
cuenta de inmediato que Linda me miraba fijamente. Ella pasó el rato con nosotros cuando hicimos una pausa en el ensayo,
y después, al ver que yo era el nuevo guitarra lider, ella se me presentó. En cuestión de dias, Linda cortó con su novio por
mí. ¿Por qué? No por mi apariencia o personalidad, sinó simplemente porque tocaba la guitarra. Y recuerdo haber pensado,
cuando Linda se acercó y me tomó de la mano, Hmmmm . . . Me gusta esto.

La inspiración hormonal para dedicarse a la guitarra es un cliché; es también fundamentalmente verdadera, tan pura y
honesta como cualquier otra musa. Y eso no cambia, incluso si transitas el largo camino desde la pubertad hasta un adulto
completamente desarrollado. Esa fue una de las cosas que más me sorprendieron en el negocio de la música: escuchar
todas estas cosas sobre sexo, drogas y rock 'n' roll. . . y reírse de ello. Entonces te asomas y hechas un vistazo detrás de la
27
cortina, ¿Y adivinen que? ¡Es verdad! Vas a Salt Lake City , la pristina capital de uno de los estados más honradamente
moralistas, y descubres la razón por la cual las estrellas de Rock lo llaman Salt Lick City (La ciudad del Lamido Salado). Y
descubres que el cliché está basado en la verdad. Que es absolutamente real, y que pronto estarás tratando de decidir cual
de los Toros Proverbiales quieres ser: Aquel que corre colina abajo, a toda velocidad, y se coge a la primera vaca que
28
encuentra, o el que pasea lentamente cuesta abajo y se coge a todas las vacas.

LA CASA DE MARK LLEGO A SER un lugar de inspiración y experimentación. Una de las primeras canciones que aprendí a
tocar fue 'Pánico en Detroit' de David Bowie, seguido por “Todos los tipos jóvenes” de Mott the Hoople's. Había un vendedor
de drogas que vivía calle arriba, y él nos presentó una gran variedad de material (en muchos sentidos): Johnny Winter;
Emerson, Lake and Palmer; Triumvirate; y por supuesto, Led Zeppelin. Quiero decir, si tocabas la guitarra, querías ser como
Jimmy Page, ¿No? Y si cantabas en una banda de rock 'n' roll, querías ser como Robert Plant. Todo el mundo estaba

tradicional equivaldría a la expresión “Tío” (Hey Man!) a lo cual podría transferirla a nuestra expresión urbana “cabeza”, “capo”, “vieja” etc.

27 Salt Lake City: Capital y mayor ciudad del estado de Utah, fundada en 1847 por los Santos de los Últimos Días, iglesia dirigida en aquel entonces por Brigham Young. Se encuentra justo al
sur-este del Gran Lago Salado (Great Salt Lake). Es sede central de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, también conocidos como mormones.

28 Por el contexto de la frase asumo que compara la loca vida de un rockero con la tranquila ciudad de Salt Lake, donde a pesar de la fama de moralista que la cubre, es un lugar ampliamente
liberado sexualmente, donde 10 de cada 3 habitantes son homosexuales. Y Mustaine concluye que puedes obtener exactamente lo mismo o más, esto es sexo, drogas y rock’n roll, llevando
una vida tranquila que autodestruirte asumiendo la vida que dicta el negocio de la música.
tratando de aprender "Stairway to Heaven", que en realidad lo aprendí bastante rápido. Pero, ¿Saben lo que realmente me
enganchó?

KISS.

Hombre, realmente excavé los primeros materiales de KISS—no solo musical sino también estilísticamente. No era un
fanático de Gene Simmons, en cambio; me gustaba Ace Frehley, porque él tocaba la guitarra líder. Me gustaba todo lo
referido a las estrellas de Rock, y KISS parecía haber tomado un nuevo nivel. De la misma manera que Axl Rose hizo que la
gente odie a las estrellas de rock, Gene Simmons y Paul Stanley hicieron parecer a las estrellas de rock como tipos
decadentes y megalomaníacos—que no era algo del todo malo, por lo que yo podría decir.

KISS fue una de las primeras bandas que vi en vivo, y no pude dejar de notar que un número desproporcionado de sus fans
parecían las porristas Dallas Cowboys: todas tenían el pelo rubio y llevaban blusas cortas, y parecían estar lanzándolas a la
banda.
Y si la banda no era accessible, bueno, el chico que estaba al lado de ellas en la audiencia si lo era.
Mi amor por la música, y especialmente mi fascinación por el estilo de vida que prometía, fue visto con escepticismo por
algunos miembros de mi familia. Mi madre, por supuesto, fue un constante conflicto: en una mano, yo se que ella me amaba
y apoyaba, y que quería verme feliz y exitoso.
En la otra mano, no podia reconciliar a su hijo bebedor, drogado y la “música del diablo”, con los principios de los Testigos
de Jehová; ellos eran fundamentalmente incompatibles.
Asimismo, mi cuñado Bob Wilkie creció cada vez más desilusionado con mis intereses cambiantes. Le gustaba cuando yo
jugaba al baseball o cuando practicaba artes marciales (tomé mis primeras lecciones en el YMCA en Stanton, que se
encontraba justo frente a la estación de policía de Bob). Esas eran actividades que él apoyaba. ¿Pero, tocar en una banda?
¿Escuchar Metal Pesado?

Uh-uh.

Un día cuando todavía no tenía quince años de edad, Bob volvió a su casa y me descubrió pasando el rato, mientras
escuchaba: Sad Wings of Destiny de Judas Priest. Él caminó hacia la puerta principal, se acercó al tocadiscos y bajó el
volumen.

"¿Que mierda es esto?" me dijo, agitándo con asco la cubierta del album.

"Judas Priest," Respondí un poco avergonzado.

"¿De quein es?" Me encogí de hombros. "Es mío."

Y Bob dejó caer la cubierta, avanzó dos grandes pasos en mi dirección y me dió un puñetazo en la cara.

"¡No más de esta mierda en mi casa! ¿Lo entiendes?"

Me quedé allí, atónito y aturdido, con una mano en la mejilla, luchando para no dejar caer las lágrimas.

"Si, señor."

¿Qué otra cosa podía hacer? Yo respetaba mucho a Bob como para defendeme. Él me habría pateado el culo de todos
modos. Quiero decir, el tipo era un atleta profesional –y era policía! No solo eso, sinó que Bob había entrado a la familia—y
en mi vida—como un buen hombre. Se casó con Suzanne, adoptó a su hijo, y generalmente se conducía de manera
caballerosa y anticuada.
Esto parecía completamente fuera de lugar.
Pero cuando me retire a la cocina en busca de un pezado de hielo para colocarme en la mejilla, me preguntaba: ¿Quien
carajo golpéa a un niño de 15 años?

Y. . .

¿Que carajo tiene en contra de Judas Priest?

AGRADEZCO VUESTROS CONSEJOS Y
CRÍTICAS (De las constructivas
y de las otras también…)
PORQUE CONSIDERO QUE ES LA
MEJOR MANERA DE CRECER COMO
PERSONA.

GRACIAS POR DISFRUTAR DE ESTE

MATERIAL…
SIGO TRADUCIERDO LOS DEMÁS
CAPÍTULOS, y EN CUANTO LOS
TENGA LISTOS IRÁN APARECIENDO
EN NUESTRO MAGNÍFICO PORTAL.

¿Dudas? ¿Quejas?
¿Sugerencias?

Escríbeme:
septimacuerda@hotmail.com