Professional Documents
Culture Documents
UNIDAD IZTAPALAPA
DIVISIóN DE CIENCIAS SOCIALES Y HUMANIDADES
LICENCIATURA EN LETRAS HISPÁNICAS
EL MIEDO A LOS ANIMALES:
se la relación necesaria,
intima, que une y rodea alos personajes y a
las cosas; el héroe es
despierta
nuevo como antes.Hay una ventana¿qué ventana?
Una puerta ¿que da sabe dónde? es
ileau-Narcejac
(LA NOVELA POLICIAL, pp.155-156)
3
iNDlCE
l. EL MIEDO A LOS ANfMALES
EN LANARRATIVAMEXICANA
2. LANOVELAPOLICIACA EN MÉXICO
2.1 Serna y Elmiedo a los animales
3. EL GÉNERO POLICIACi-1
3.1 El género
3.2 La novela clásica o novela enigma
3.3 La novela negra
3.4 La teoría
3.5 El género policiacc$.j la denuncia social
4. EL MIEDO A LOS ANIMALES:
UN CASO DEL GÉNERO POLICIAL
4.1 El miedo a lasanimales: novela negra
4.2 La investigación
4.3 El narrador
4.4 La investigación, el asesino y la víctima
4.5 La fauna intelectual, los judas y Dora Elsa
4.6 U tiempo-espacio
4.7 El estilo
4.8 La visión del mundo
5. CONCLUSIONES
BIBLIOGRAFíA
4
PÁG.
5
9
15
/"
18
23
23
33
36
41
46
49
50
53
60
72
77
82
88
90
94
98
La literatura policial fue uno delos sucesos editoriales más
significativos del sigloXX, siendo el género más leído, cuenta ya
con unalargahistoriayunasólidatradición,entre sus
representantes más importantesseencuentranEdgar Allan Poe,
Chesterton, Dashiel Hammett, Raymond Chandler, Patricia Higsmith y
James M. Cain entre muchos otros, quienes ocupanya un lugar en la
literatura universal.
y Argentina.
perfila un autor
preocupado por la literatura y por rescatar en
su función social y,
consecuencia,por los lectores.Seproclama a favor de una
narración impecable y amena le brinde al lector placer estético
que
y al mismo tiempo que le ayude a asimilar su realidad -llámese
psicológica, social, histórica, etcétera.
6
suficientemente valoradas en el gusto de muchos escritores de la
selecta élite literaria actual, quienes todavía están contagiados
con la idea del arte por el arte y su carácter exclusivo para
iniciados; alo que Serna impugna -citando a Brodsky:
2
dificultad, dispuesta aser aceptada como nueva ortodoxia.
Laspreocupaciones de Sernacomoescritoralcanzantambién su
entorno social; lo que se refleja en su obra, sin demérito de su
calidad artística. A la novela El miedo a los animales se puede
aplicar lo que dice Vázquez Montalban del género policial:
...adquiere la capacidad de renovarla continuada función
literaria de ayudar a todo
conocer lo que queda en su
exterioridad. Que una novela soporte datos no
de la realidad
quiere decir que por ello deje una realidad ensimismada
de ser
a la que nunca hay que pedirle explicaciones en función
de la
realidad social...
Con El miedo a los animales, Serna no pretende dar respuestas y
solucionesa la realidad mexicana,tampocomostrar un panfleto
contra los intelectuales .El miedo a los animales es una obra de
unacuidadaestructuranarrativa,comonovelapolicialquees
contribuye y favorecea aprehensión crítica de la realidad.
C..
2 Serna, Enrique. Lascaricaturas me hacenllorar, Joaquín Mortiz,
México, 1996; pp. 289-90.
3 En el prólogo que hace al libro de José Colmeiro, La novela
policiacaespañola:teoría e historiacrítica, Anthropos, Barcelona,
España, 1994; p. 10.
7
Pese a no contar aún con la prueba del tiempo, Serna es ya un
importantenarrador de laliteraturamexicanacontemporánea,
gracias a la calidad de obras como El miedo a los animales, cuya
prosa está moldeada por el buen oficio narrativo del autor y en
la
que se refleja su honestidad como escritor, pues si bien en su
novela critica fuertemente a los 'intelectuales' el mismo declara
y social de la literatura. El
momentocronológico de dicho cambipenlaliteraturamexicana,
siguiendo a Aralia López6, puede señalarse en los setentas con El
apando (1969)de José Revueltas, Hasta no verte, Jesrjs mio (1969)y
ellibrotestimonal La noche de Tlatelolco (1971) de Elena
,?
Poniatowska. En la literatura'este per'qdo se pone el acento, más
comprende . ' ;
Sin embargo, esta literatura se muestra bastante heterogénea; al
igual que los criterios para su valoración, en los que se toman en
cuenta: desde la experimentación más formal hasta la "mercadotecnia
literaria"; pasando por la percepción, tanto del autor como del
lector, de una realidadenfrancacrisis,queindiscutiblemente
trae consigo consecuencias en el ejercicio literario. Percepción
que se inscribe en el fenómeno de la llamada época posmoderna,
concepto que ha suscitado polémica, pero con un punto de acuerdo
general: prevalece en esta época una visión fragmentada
y caótica,
sin faros -llámense éticos, estéticos, filosóficos-que orienten
una aprehensión, interpretacióny asimilación de la realidad. De lo
que se deriva la existencia de unatransición, un cambio de
sensibilidad identificado como la condiciónposmoderna.'
/ .#
Pulgarín Cuadrado' anota que si bien en los palses latinoamericanos
el
artificiosa y, a lavez,comounacontemplacióndelasociedad
desdelaperspectivadelfenómenodelcrimen.Laimportancia
el que ahora
avanza, sino el puro y duro, el que estalla en E.U. en
los
años veintey es un ensayo general delo que será el sistema
productivo. Eso genera una sociedad cargada de tensiones, de
relación entre políticay delito, de doble moral. La poéticade la novela negra describe
todo esto.(...)Esuna poéticaadecuadísima para describirlos conflictos sociales de c
ada
época. (...) Mandel, (...) sostiene que la única novela
legítima y ética de nuestro es
tiempo la policiaca."''
11
Así, la novela de Serna 'se percibe como un paso natural, casi
obligado,en la literatura mexicana,sitenemos en cuentaque
muchas de las características de El miedo a los animales -estilo
realista,personajesmarginales,denunciasocial,proyectode
escritura de un personaje, estilo irónico teñido de humor negro,
entre otras- se gestan y son constantes en el menr' -.do proceso
literario-histórico. A saber:
a) El rescate del realismo como técnica narrativa. Ante un crudo
despertar, los escritores del 68 retoman la forma del testimonio,
la crónica, el realismo en un intento de dar cuenta, de manera
crítica, de una realidad que rebasa la
ficción..
b)La escritura vista comc.acto de trascendencia, a la vez que como
denuncia y proceso de autoconocimiento. Vemos en muchas novelas, la
metaliteratura, la hablandoliteratura, los
literatura de
personajes de una u otra manera tienen en
un proyecto de escritura
el que se involucran individualy colectivamente.
;Cómo no otorgar a la literatura una función social, cuando en las
-I
parte de él. Este rasgo es particularmente importante en la novela;
ya que su "...presencia inequívoca (...) en nuestro tiempo, obedece
a que es el instrumento verbal necesario para el apoderamiento del
hombre como persona, del hombre viviendoy sintiéndose vivir.""
Por otra parte, hay que anotar que la literatura contemporánea está
siendo afectada por la presencia de un 'mercado' que la convierte
en un 'productoliterario'.Laliteraturatoma un estatusde
producto de cambio: existen un mercadoliterario,espectáculos
literarios, figuras literarias; todo lo cual influye decisivamente
en la valoración de las obras, mejor dicho, de los escritores. Las
grandes editoriales (como el emporio de Alfaguara) han contribuido
en mucho a esta situación.
identifiquen las
anteriores; ya que, de hecho, hay una convivencia de tendencias
heterogéneas. Lo que se quiereapuntar es que El miedo a los
animales se inserta en la narrativa mexicanacon cierta coherencia
y continuidad; pese a que no hay una tradición sólida de novela
policiacamexicana -a lamaneradeEstadosUnidos,Francia o
EspañaI3, tampoco nace sin asideros ni raíces.
1-Enrique Serna, Lascaricaturasmehacenllorar, Joaquín Mortiz,
México, 1996; p. 139.
l3 En España se puede hablar de una fuerte tradición. Después de la
caída del franquismo surge una creciente producción de novela
policiaca, la que se ve coronada con un evento anual a nivel
nacional: La semana de lanovelapoliciaca, celebrado en Madrid, en
donde se realizan conferencias, presentación de libros, mesas de
discusión en torno al género, etcétera.
14
2. LA NOVELA POLICIAL EN MÉXIC0'4
En México, la literatura policiaca es relativamente reciente,
con pocos escritores si comparamos la producción nacional de estas
novelas con la de otrospaíses. Ensu artículosobrenovela
policiaca, Federico Urtaza'' da un brevísimo panorama de los pocos
autoresmexicanosque han incursionadoenestegénero: los
especialistas, Antonio Helú, María Elvira Bermúdez, Rafael Bernal,
PacoIgnacionTaibo 11; los ocasionales,VicenteLeñero,Jorge
Ibargüengoitia, Fenando del Paso, Cesar Giiemes y otros.
D'e estalista de escritoressobresalen:RafaelBernal,quien
inaugura el género negro en México con su libro Complot Mongol
(1969); Taibo 11, quien es un narrador especializado y actualmente
el más reconocido exponente del género en sus novelas
México, entre
están: Días de Combate (1976), Cosa fácil (1977), No habrs final
feliz (1981), Héroesconvocados (1982), Doña EustoliaBlandió el
cuchillocebollero y otrashistorias (1984)y La vida misma (1987);
Rodolfo Usigli,autor de una de lasmásmemorablesnovelas
14 No cabe duda qtz mucha de la actual narrativa mexicana está
empapada de ironía, de humor negro, de rasgos paródicos y grotescos.
Ante la presencia de tales características en una novela, se le
califica de 'novela negra'. Porlo que es necesario aclarar que no
todas las obras que presenten dichas características 'negras', caben
dentro de la novela negra policiaca. La obra de Guillermo Fadanelli
es un buen ejemplo de novela negra que no es novela policiaca, en los
cuentos de Fadanelli se desarrollan situaciones de carácter grotesco
y con un acentuado humor negro, sin embargo no estamos ante una
literatura policial.
FedericoUrtaza."Lanovelapoliciaca", El Angel,supl.cult.de
15
policiacas clásicas,Ensayo de un crimen (1942) llevada al cine.
La corta historia de la novela policial mexicana está aún por
escribirse. En los 80's cobróauge elllamado"neopolicial
mexicano",encabezado por un grupodeescritoresquetoman el
estilo duro e irónico del género, rechazan su rigidez formal y
prefieren el cuento por encima de la novela. Una muestra de estos
autores está en la antología que realizó Taibo 11, en la revista
literaria de la Universidad de Aguascalientes.
no
estricto de la palabra, sino una desviación génerica. No se puede
afirmar que respeten las convenciones del género; con lo que no se
pretende descalificarlos, al contrario; estos textos representan
la
asimilación, por partede sus autores,delasposibilidades
expresivas y narrativas que ofrece el género policial para asimilar
y ficcionalizar la polifacética y sórdida vida mexicana: Tepito y
sumercadonegro;BuenosAires,lacolonia de ladrones;las
prostitutas de la Merced y el desempleo; los asesinatos en las
fronteras; la Policia con su impunidad, corrupción y violencia,
entre otras muchas caras del Distrito Federal.
16
sistemas de poder.
de violencia y
corrupción: el caso de los Halcones, los muertos del río Tula, el
MovimientoEstudiantildel 68 y los muchoscasos de lavado de
dinero del narcotráfico.
2.1 SERNA Y EL MIEDO A LOS ANIMALES
Serna no es un escritor especializado en el género policiaco.
El miedo a los animales es su primera apuesta al género (ojala no
la última) , de lacualsalebastanteairoso. En libroscomo
St ita México y Uno sofiaba que era rey , Sernademostró
agilidad narrativa, humor corrosivo, filosa ironía
y habilidad para
el pastiche y la parodia; lo mismo que en sus cuentos Amores de
segunda mano19, donde logra construir personajes carcomidos por la
culpa, por el desfase entre sus sentimientos y el medio putrefacto
donde se desenvuelven, en cuentos como Extrahaunción o El alimento
delartista parte de situacionesaparentementecomunespara
terminarconstruyendo con graneconomíanarrativapersonajes
patológicos en episodios que lindan entre
lo absurdo y lo grotesco.
-~
tiempo, UAM, vol. 14, no. 49, marzo de 1996, México, pp.10-21; p. 11.
Enrique Serna, Señorita México, Plaza y Valdes, México, 1987.
Idem, Uno soñaba que era rey, Plaza y Valdés, México, 1989.
Idem, Amores de segunda mano, Cal y Arena, Mexico, 1994.
Dado lo reciente de sus publicaciones, no existen aún estudios
I
21 José Francisco Conde Ortega, Una pequeña comedia ¿humana?, uno más
Uno (México,D.F.) , 31 de Marzo de 1996.
18
La obra serniana es de una gran coherencia y unidad temática y
LL
>7 Enrique Las caricaturas me hacen llorar, Mortiz,
Serna, Joaquín
19
/
oro", entre,una variada miscelanea ensayística.
crítica
En público sólo hay elogios.Las caricaturas me hacen llorar
es precisamente un libro a contracorrientede esta
tendencia.23
Para su obra Serna retoma algunas de las características de la
formalapartirdelapalabra. En su ensayo"Vejamen de la
México, 1996.
23 Jorge Luis Espinosa, "Expresarme con libertad es demasiado ácido en
un medio donde la críticase hace en privado", entrevista hecha Enrique
Serna, Uno más uno (México,D.F) 13 de Febrero de 1997.
24 EnriqueSerna, caricaturas hacen JoaquínMortiz,
Las me llorar,
México, 1996; p. 294.
20
elitista, alejándola de la masa lectora; rechazo generalizado entre
por su
...25
En "El efectismo y sus detractores" Serna se declara en favor del
'efectismo', parte del estiloy la forma, que además de contribuir
al goce del lector, es artificio necesario para darle 'vida'
y
verosimilitud a una novela, obra de teatro, película, etc.; más
aún, contrariamente de lo que se piensa, Serna ve el efectismo como
parte del estilo realista, usado por unode los grandes novelistas
rusos: Dostoievsky. De la importancia del efectismo dice Serna:
caricaturas hacen
México, 1996; p. 187.
21
Una lectura crítica de El miedo a -los anima.2es permitirá despojarla
de la significación negativa que como novela policiaca implica su
categorización de "subliteratura"; proyectando su importancia, a
partir de sus especificas técnicasnarrativasenestecontexto
histórico'posmodernista',enelquelasensibilidadde los
lectores y su atrofiado código de valores requierende un peculiar
planteamiento de la realidad que permita su aprehensión. Así, se
contemporánea.
22
3. EL GÉNERO POLICIACO
De ellas [novelas policiacas] podemos
Federico Urtaza
3.1 ELGÉNERO
Algunas de lascuestionesmásdiscutidas en elcampode los
estudios literarios han sido las referidas a la delimitación y
especificidad de los génerosya la valoración detextoscomo
'Literatura' O 'subliteratura', tanto a nivel histórico como
teórico.Cadacorrientecríticadelsiglo XX ha propuesto su
solución al respecto; mas ninguna se ha asumido como satisfactoria
y enteramente aplicable, ya que, es innegable, en el estudio y la
valoración de la literatura inciden criterios extraliterarios:
circunstanciashistóricas,llámenseideológicas,culturales,e
incluso mercantiles.
Ejemplo de lo anteriores elgéneropoliciaco,asociadocasi
siempre a la idt de 'fenómeno editorial', porlo que durante mucho
tiempo, fue considerado como 'subliteratura', 'best seller'. Tomado
aún con reservas por el establishment literario, este género ha
tenido detractoreslo mismo que estudiosos interesadosen reconocer
su complejidad y sus
estética interrelaciones
dilucidar
23
contextuales; ya que uno de los rasgos que más se ha subrayado de
esta literatura es precisamente la interacción con su momento .
histórico.
Una de las causas que ha contribuido a una valoración positiva de
lanovelapolicialesladirección en quehaevolucionadola
crítica literaria de fin de siglo, evolución que tiene mucho que
ver con la llamada condición posmoderna, entendida aquí como una
nueva sensibilidad y como la reacción frentela modernidad y sus
a
valores -reacción, que no sustitución? En el aspecto literario, se
coincide en que esta sensibilidad posmoderna ha 'traido consigo el
rescate de ciertastécnicasnarrativasrelegadasporlas
vanguardiasartísticasdeprincipiosdelsiglo XX: elestilo
realista,lafabulación y la narratividad, el pasticheyla
parodia. De acuerdo con Iñaki Urdanibia", en la literatura de este
fin de siglo se acentúa: el gusto por narraciones 'desasosegadas',
la revitalización del género histórico y de las narraciones teñidas
,/
de ironlay diversión -entre se cuentan
el mundo de la política; la
corrupción entre la gente más distinguida; la facilidad para
matar y hasta la constante publicidad muerte que enseñan
de la
posmoderna;esdichaépoca-afirmaColmeiro-lanarrativase
culto
abstracciones, etcétera.
la
siguiente definición del género policiaco:
y es ampliamente
convenciónmetafórica, en dondenovelapoliciacanodesigna
26
narr,ación inquisitiva alrededor del fenómeno del
crimen''34.
y a
la gran ac.-:i :,-iÓn por parte de los lectores del género policial;
en género su Tales
interrelacioneslasdesarrollaampliamenteErnestMandel en su
consecuencias sociales,
." ~--
33 José Colmeiro, op.cit.; p.55.
34 José F. Colmeiro, op.cit.; p. 21.
35 Aún prevalecen muchos prejuicios para el estudio de la 1iterat.ura
policial. Críticos que han abordado el género, invariablemente, buscan
alguna'disculpa'porocuparsedesemejante'subliteratura'.Enel
prefacio de suHistoriasocialdelrelatopoliciaco (UNAM,México, 1986;
p.9) el sociólogo Ernest Mandel dice:"A aquellos que consideren frívolo
para un marxista destinar su tiempo al análisis de relatos policiacos,
sólo puedo ofrecerles esta disculpa final: el materialismo histórico
puede -y debería-aplicarse a todo fenómeno social."
35 Poracercamientossociológicosalaliteratura,entendemosaquí
aquellos trabajos que se enfocan al estudio del vínculo de la obra con
la realidad de su st nuestra pertinente
3'
origen del género -novela de enigma-en países anglosajones y su
manifestación evolucionada en Francia -novela negra-lo explica con
el siguiente argumento: en la ideología de los países anglosajones
de finales del sigloXIX y principios del XX, conceptos como el de
lalucha de clasesestabanausentes, por lo queeranatural.
criminalizarlas contraorden
-3nsgresioneselsocial,
identificando así clase criminal-proletariado, en cambio
Sólo debido a que la lucha de clases era más acentuada y más
politizada en en
de clases o subordinarlo
conflictos individuales.38
Un ejemplo más de la propuesta histórica-teóricade Mandel:
la
estadounidense.
~~
40 Mempo Giardinelli,op.cit.
11 Jose F. Colmeiro, op.cit. Entreotrosestudiosdedicados a la
historiadelanovelapoliciacaespañoladestacan los de:Salvador
Vázquez de Parga, Los mitos de la novela criminal, Planeta, Barcelona,
1981; Javier Coma, La novela negra, Ediciones el Viejo Topo, Barcelona,
1980; y de ambos autores, "Diccionario de la novela criminal" editado
por entregas en la revistaGimlet, Barcelona, circa 1980.
/
,,'
el de los franceses Pierre Boileau y Thomas Narcejac, La novela
policial", menos reciente, se sitúa en un momento de transición
del género: de la novela de enigma a 1,dJnovela negra. La propuesta
teórica de estos autores nosólo parte de su visión como críticos,
sinotambiéndesde el punto de vista creador,ambosescribían
novelaspoliciacas:BoileauideabaargumentosyNarcejac los
"
redactaba.Algunas de sus obrasfuwronllevdasal cine, entre /
ellas: Las diabólicas (1952), De entre los muertos (1954) y Las
lobas (1955).
En su libro, Boileau y Narcejac muestran las particularidades de
las novelas policiacas inglesa, francesa y estadounidense; hablan
de los problemas técnicos que surgieron con la transición de la
novela enigma a la novela negra, ofreciendo sus propias soluciones
-como creadoresy como críticos-y discurren acercade lo que para
ellosconstituye la naturalezade la novelapolicialysus
motivaciones.
En cuantoa los antecedentes,hayunagrandivergencia de
propuestas:paraMempo Giardinellia3 el génerosurge de la
literatura gótica o de horror, de la novela de aventuras y la de
vaqueros; Boileau y Nar~aejac~~ la tragedia
ven un antecedente en
clásica Edipo Rey; mientras que Mende14' ve los orígenes del relato
policiaco en la literatura popular acerca delos "bandidos buenos"
-Robin Hood, Till Eulenspiegel, Mandrin,
y otros.
'I..
.porque cree que en realidad la moral se constituyey define a
partir de las transgresio-es. El asesinato es para
él, inevitable e
inherentea la modernidad.. De estaspalabrasextraemosla
profundarelación de lanovelapoliciaca con lassociedades
contemporáneas. Sin embargo, lo distintivo del género policiaco no
recae exclusivamente en sus temas; lo distintivo del género y su
trascendencia se debe a que ha creado una -
poética particularísima
que frecuentemente funcionó con una rígida normatividad-a cuya
permanencia y transformación han contribuido lo mismo lectores que
autores. S.S. Van Dine, entreotrosmuchosescritores,formuló
veinte reglas de la novela policial, algunas de ellas:
-Laverdaderanovelapolicialdebeestarexenta de intriga
amorosa, pues perturbaría el mecanismo puramente intelectual del
45 Op.cit.
problema.
-El modo en que se comete el crimen y los medios que van a llevar
al descubrimiento del culpable deben
su oportunidad,
conducir6,al veredicto fatal por parte del jurado. El carácter
abstract.. racional de la trama, el crimen y el ~
descubri;. ,rito del criminal, hacen del relato policiacoclásico i...) la epitomía d
e la racionalidad burguesa en
literatura.47
La novela enigma se puede reducir al atractivo
de un rompecabezas.
El investigador y elasesinoseinvolucran en unalucha de
ingenios, no tienen mayor relevancialos motivos de ambos, sino sus
métodos para descubrir y no ser descubierto, respectivamente. En
esta novela importa el ;cómo?, no el por qué ni el para qué. Este
tipo de tramas,donde se pone en juegolainteligencia,
aparentemente, están al margen de una posición ante la sociedado
seguir un código de valores éticos o morales. Sin embargo, no es
así. Para el incipiente sistema capitalista, la novela enigma tuvo
una función de integración social, puesto que defendía uno de sus
principiosfundamentales: la propiedad privada,convirtiendoen
criminales a todos aquellos que perturbaran el orden que dicho
principio imponía. Al respecto, dice Mandel que "L. reducción del
crimen, aunque no de los problemas humanos en sí, a 'misterios' que
puedan solucionarse es simbólica de una tendencia conductista e
ideológica típica del capitalismo."48
47
Ernest Mandel, op.cit.; p. 41.
Ibidem, p. 30
34
De este modo, el aspecto ético está presente veladamente
en función
del artificio que desarrolla una El enigma
brillante investigación.
está fundamentado en la lucha entre el Bien y el Mal, representados
en el personaje del investigador y el asesino, implícitamente; ya
que el propósito de' 'qvestigador no esjuzgarmoralmenteal
asesino, no le interesa, no lo ve como un infractor social, sino
como un rival de su ingenio, casi Como un igual. Sin embargo, su
labor trae implícita una defensa de la sociedad imperante. De esta
novela afirma Colmeiro que:
mayor
de obra y el consumo en la sociedad burguesa a través de una
inofensiva (porlo mismo sustitutiva) reincorporación dela
5i)
aventura y el drama en la vida diaria.
Por su parte, Boileau y Narcejac, ven en el éxito de la novela
enigma la atmósfera predominante por el triunfo de la fiiJsofia
positivista; la razón, los métodosdeductivos,laciencia y la
lógica.
49 José F. Colmeiro, op.cit., p.59-60.50 Ernest Mandel,op.cit., p. 20.
35
I-
Varias circunstancias se evolucionar6"'la novela
51
51 Ibidem, p. 52.
37
fue el cambio de perspectiva:enlanovelanegra se sitúa
preferentementeenlavíctima,llámeseinvestigador o asesino,
"vivirlo"
al mismo tiempo queél y a través deé1 ese "cuestionamiento
del mundo" quelo tortura en carney espíritu y lo acompañahasta el fin, en ese viajea
l fin de la noche quelo conduce
hasta los confines de la razón y de la realidad.52
La "fórmula" del detective superhombre con poderes sobrenaturales
38
Raymond Chandler, fundador de la novela negra, aceptaba que había
una serie de normas genéricas, lo cual no demeritaba la novela
policiacaalcontrario:"Llamoliteratura a los relatosde
misterio, les exijo la misma categoría de cualquier novela, y me
enfrento a la forma". Chandler también
la extrema dificultad de
creo una serie de reglas en las que la insistencia, a diferencia de
lasreglas de la novela enigma, no estáen la genlaiidaddel
enigma, sino en la forma y agilidad de la narración; algunas de
esas reglas:
-
No se debe engañar al lector
con falsos énfasis
-
Historia convincente, la investigaciónen sí misma debe ser una
aventura digna de ser leída.
-
Debe tener la suficiente simpleza esencial como para
ser
explicado todo al final.
-
La solución debe verse inevitable.
-
Los asuntos amorosos que interesan a este trabajo
son aquellos
39
entra Joseph "Cap" Shaw, revista y editor contribuyeron enormemente
a la evolución de la
se derivan
de su principio constructivo: rivestigación de un homicidio.
51 asesinato esun hecho suficie!-ite:r.er.te poderoso para despertar?a
c:;riosidad y el interés de? lector,es 22 motor dramático qiie "arca
el siguiente paso, descubrir qui-én fue,por qué, cómo, es deci.r, la
investigación; Asesinato-investigaci'5n asecuezcia
llevan
la
caraccerísticadelrelatopolicial,elorden'invertido' : la
ir-vestigación se encargará de reccnstruir un suceso del que sblo
sabemos la culminación: el asesinato.
-
~szruc:uralme~te, la historia de la ncvela policial es la narraci6n
,del zrimen y de la investigacijn. Zl discurso de la novelapniicial.
es la secuencia narrativa investigación, cifrada en el calcuLado
r;iar,ejz de la información nediantc lss técnicasde inversióin,
,,
fraqr.eztación, retardación y manipu'.?:~,:'n. Es decir: en la novela
.. ,.
n-
::al la diégesis es la narratiTJJc, is: ,:ri:nen y el discurm es el
aroceso indagatorio.
71
Ai respecto, y subrayando la irqmrtsz.zia de la investigación, Jcsé
-7
,olrr.eiro afirma que el interés del z6di3o hermenéutico, generado
.,
por ei ciisctirso de la investigac~or~,
. . .res;de en la intriqa nc como enredo meramente casual
01
ar(;uxental 'de ;a historia, si no la intriga que a lo largo del
"~11~~;:~r~~~'oriqim la ca;cz;ada xanipulación de la informativa
por p4r:n
Esta dosificación de la información nos lleva a las estrategias
narrativ2.s nás comunesdel gér,ero:r.. dativas,fragmentarias y
disgresiones, estas dan dirnensi6rL psicoXgica a los personajes e
Infornan de sit.daciones qaeaxteceden al asesinato; estrategias que
se concretan er, los interrogatorios, persecuciones, pistas falsas,
hipótesis, falsos sospechcsos, pausas y reactivaciones.
n
,,
r?activac1on:, refuierza el zcntacto con el lector (el oyente)
.I
7 asune 2P.a func-on manifiestamente fática; y, por otra parte,
le ofrece la amenaza de una secueceia incumplida, de un
paradigna abierto (...) es decir, de una confusión lógica,y
es esta confusión lacpe se consune con angustia y placer
~~
.. Jos6 F. Colrrieiro, op.cit.; p.79
Roland Barthes, "Introducción al análisis estructural de 19s
relatos", en Análisis estructura: del relato, Premia, México, 199:;
pp. 7-38.
42
(tantom6s cuanto que al final reparada'
es . . .
E! tenpc dellanoTJelapolicial se basaenelsuspenss;al
respectGI Boilea:~ y Narcejac .', opinan que uno de 1.3snorores lei
relato policial es el miedo. Segim sstos autores, en ia litEr3tcra
se llevan al límite los sentimientos -amor, odio, ira-pero nn el
miedo,puesdesapareceríaconelmismoes+.-'-detranceque
provoca. Así, estesentimientodebelimitarseaser un resorte
dramático y comp1emer:tarse con su cortrario, el deseo de seguridas.
Así, la investigación no hace más que regular ese miedo, mediante
elequi-librio de angustia-seguridad.Latensi6nque generclla
investigación se tradi;ce en el ritn!o quenantiene en vilo al
lector.
El ritmo peculiar del relato policial hace que las acciones se
sucedan una tras otra, observando cierta lógica de causa-efectc,
creando asi una sensación de inelcctabilidad; dada la rapidez de
esta sucesi6n dramAtica, la ley del relato poiizial, tscnicamecte
hablando, no puede ser la espontaneidad sino la necesidad. Aqcl
entra el oficio narrativo del autcr para crear el efectismo, es
decir, el artificio para crear una sucesión
de hechos donde parezca
"
que el azar 15s ha propiciado y rLc -m caiculado y mecánico plan
narrativo. Al rltmo de la narración policial se le puede aplicar
una de las seis propuestas de Italo Zalvino para la narrativa del
prbximo milenio: la rapidez. Respecto a esta propiedad, y con sus
~"
Ibidem, p. 31
carazterlsticas metáforas, dice Calvino:
-, .
:,,
.. :~aka:3 del escritor debe teneren cuenta tiemposc:fere~-~tes:elL ciempo de Me
rcurio y el tiempo deVulcano, un
xe:-.sa:e 5e irmediatez obtenido a fuerza de ajustes pacientes
,1
7;
rnet L,:J~:,S:BS; ur,a intuición instántaneaaque, apenasformulada, aszp.e la definit
ividad de lo que no podia ser de
otra manera...
ymecánica.PararesolveresteproblemaBoileau y Narcejac-
,, ,.
perssr,a;e en 3r.a sit~aclon cr;t;ca, a cuya presión respondieran las
accionesy del en Ln
decisionespersonaje, azar
donde
-
3 L,~ac -ocesespecificas; sino al ficcionalizar, mediante diverscs
..
-0.11 ;SE I Gso fantásticos-, algen procesohistóricocan scs
_. \Ai ,S -
ce-,:;;iarldacies especificas: habla, ambiente, etcétera.
-1
LL
realismo del relato policial empiezaa operar desde su temática,
Calvino, propuestas
Fadrid; p. 67.
Pierre 3oileau y Thomas Narcejac, op.cit.
44
estilcj, atmjsferas; se corresponde con una inmediatez histórica: la
mvela ~aliciaca rec:;Te tendticas qiLie coexisten tempora1men:e corl
antr y lect~r. Seyfin Julio Cortázar, estaesunadelas
caracteristicas de la novela de la segunda mitad del siglo Xi( erl
AmiricaLatina,lacualtieneel "...desgnio de compartirel
presente del hombre, de coexistir con su lector en un grado -'.e
jamás tuvo antes la novela. ""
En la novela policial se recrea el :exguaje de los sectores de la
sociedad involucrados, marginales casi siempre: soez, descarnado,
,"
es seccli:amente verista; la realidad se cuenta como ficción."
-
Julio Cortázar, "Situación de la novela", en: Obra critca, vol. 11,
edición de Jaime Alazraki, Alfaguara, Madrid,1994; p. 239.
Mempo Giardinelli,op.cit.; p. 72.
45
3.5 EL GÉNERO POLICIACO Y LA DENUNCIA SOCIAL
u_ c
4
~-
.I
rederico Campbell, La inver,ción del poder, Aguilar, México, 1994;
p.112.
.JuliioApilar La realidad ...
46
Sin lugar a duda, fue que
los escritores
no
difícil
7'
la~!r~camericanosadoptaran una poética como la policiaca. La más
estadour.lder.se,Sin embargo, existen notorias diferencias en las
motivaciones dramáticas y en las historias, dadas sobre todopor la
diferenciaentreambas y por sus
sociedades pecul-Lares
,,
Giardinelli, las notivaciones se centran sGbre todo en la posesm::
y acm.ulaci6n del dinero y en la discriminación racial; en Am6riza
Latina, en ZaTnbio,
"
amezazante, forman parte del paisaje.
-
:rL.~,-ntc a persorAajes, las diferencias se 3riginan a partir delas
eirc~xscancias históricas: el estadounidense tiene confianza er! SL:
nc
siSt2rr.a socialporqueellosmismos lo forjaron.
T
LbU
se di-va-que 10s personajes de la novela yanqui
-
estén
...i~pulsados, desde adentro, por una conciencia moral bibliza
7 w,a TJoilLirltadde acción demoniaca, por un lado; personajes
ap~cicos,fatalistas, alienacios por fuerzas externas la
sac;eaad, la naturaleza, elEstado... en nuestra narrativa,
[los personajes latinoamericanos] más que actuar los hombres
-~
sobre los hechos,éstos actúan sobre ellos.
Mempo Giardinelli, op.cit. ; p.231
Zbidem, p. 233.
47
n
1.
la ,n,lst~riadelasletras,lanovelapoliciaca. Así, lejos de
buscar la fórmula del best-seIl?r, Serna respeta y aprovecha las
posibilidades expresivas del género.
4.1 EL MIEDO A LOSANIMALES: NOVELA NEGRA
Como vimos 'en el apartado anterior, dentro del género policiaco
existen dos grandes vertientes: la novela policiaca clásica y la
novela negra, algunas de cuyas diferencias -ya anotadas-son tan
visiblesque, en general,esfácilident.ificarsiunanovela
pertenceaunsubgénero o al otro.Entreesasdiferencias
'visibles'estáel'investigador' : mientrasque en lanovela
cl6sica es un genio de aguda inteligencia, para quien el descubrirr
al asesino es un pasatiempo o un reto intelectual, que involucra
sClo sus facultades deductivas y lógicas; en la novela negra el
cietect:ve es an ser comúny corriente, marginado, vulnerable fisica
I.
1 emscionalmente, la investigación le ya que las
afecta vitalmente,
mti-raciones para llevarla a cabo obedecen a sus principios éticos
y norales.Partiendosólodeestadiferencia, El miedo d los
anlrnales esunanovelanegra:aldetective,EvaristoReyes, lo
mueve el sentimiento y la compasión, su comportamientoes vlsceral
..
Enrique Serna, op. cit.
50
e ir,tuitivo. Por lodemás,estaafirmación se justificar6
ampiiarne-::e a 13 larga de este análisis.
judicial éste
investigaciónalprincipalsospechosc,EvaristoReyes-judicial
experiodista-para quien el descubrimiento del asesino
se vuelve dn
asunto del que depende no
..
secuencia abiertase refuerza el e=rLtacto con el lector.^
el planteamiento de
no de un acertijo, la empatía que provocan tanto la víctima como el
11.
En la inauguración no hay propiamente acción, sino la información,
lasdisgresionesy los diálogosnecesariosparaplantearla
situación y sus circunstancias.Laaccióncomienzaenla
realización, el proceso indagatorio:sucesión de acciones cuyo
detonante es el asesinato de Roberto Lima y cuyo objetivo es el
/ I
descubrimientodelasesino-RubénEstrella-quien fungira- como
oponente invisible del invesigador.Del enfrentamiento entre estas
dos fuerzas:elinvestigadorquebusca vs. elasesinoque se
oculta,resultaránlasaccionesde la investigación, lascuales
están marcadas por la actuación y propósitos de estos personajes,
59
/
quienes se guiannobajocalculadasestrategias,sinoporsus
emociones e impulsos en circunstancias azarosas. Cuando asesina a
Roberto, confiesa Rubén a Evaristo:
Lainvestigaciónnoesdeningúnmodounaluchaentredos
inteligencias, cuyas batallas dependan de geniales deduciones; sino
una 'guerra de nervios', de visceras y miedo regida por el azar.
Dice el narrador acerca deReyes:
estas un aliado.(p.l24)
que el culpable es el
menos sospechoso, impresión creada por el el énfasis exagerado en
í
que el Único ser en quien Reyes confía y el Único de quien recibe
supuesta ayuda es Estrella,el asesino:
de Maytorena la
a Pachuca... p. 133)
decir
61
-¿Y cómo puedo estar seguro de que eres
tú no el asesino?
(p.133)
Igualmenteentran en el juegopistasfalsas,especulaciones,
hipótesis, sospechosos. Después de la primera hipótesis acertada,
Reyes elabora otras dos en base a motivos pasionales, sospechando
de Fabiola y Vilchis, y a la de -?e droga que Estrella tiene con
Cantú.
Irónicamente, la primera hipótesis de Reyes es la acertada, la cual
Lf,
I
elabora no enbasealógiásdeducciones,sino en basea su i
conocimiento del ser humano, vanidoso por naturaleza:
En primer lugar, era por lo menos teníaun
evidente que Lima
lector, pues el misterioso informante que había llamado
a El
Universal sabía de sus injurias al presidente. Se trataba
sin
duda del asesino con esa pista falsa
83 ParaJesúsE.Garcia,en sutrabajosobreSerna,elepisodioen
Acapulco divide la novela en dos partes correspondientes, la primera, a
la novela policial clásica; la segunda, ala novela negra; argumentando
que en la primera parte se plantean pistas y sospechosos, y enla
segunda parte la persecucióny aislamiento de Evaristo Reyes. Con
lo que
aquí no se observan
..~
que Reyes es acusadoy encarcelado, pero esto noclaITrsura la fábula
puesabrelaposibilidadderepararelcastigoinmerecido,
reparación que llega como consecuencia de cumplir su proyecto de
escritura. De el final de El miedo.. . se ha dicho que es rápido y
precipitado,sinembargoestejuicionotomaencuentaque
realización y claúsura tienen dos tiempos distintos de narración,
pues mientras que la realización consta de acciones sucesivas, con
encadenamiento;un en claúsura,vez la
la una /
concluida
investigación, sólo resta 'informar' lo que sucedió en la cárcel,
endondeeltiempo y el espaciosonpasivosporlafaltade
acciones.
111.
La realización de la secuencia discursivaes la más extensa, la que
ocupa prácticamente toda la novela y en la que discurre toda la
64
,-
acción.La inauguración y la cláusura son más informativas.La
cldsura es un epílogo dondese recupera el equilibrio al cumplirse
/'
la secuencia de mejoramiento merecido para Reyes y de degradación
merecida para Estrella. Al ser la investigación una secuencia de
degradación demeritoria para Evaristo, queda abierta la posibilidad
de mejoramiento merecidoy castigo para el asesino, posi- 'dad que
se realiza cuando Estrella confiesa su culpabilidad. Esto no es un
afecta la investigación.
historia,figuraqueesproducto de unaoperaciónretórica
sustancialyre1acionala4 al mismotiempo:relacional,pues
modifica el ordenlineal de lahistoriaalcomenzar con el
la subjetividad J,:'-
reforzada por el narrador del discurso.
4.3 EL NARRADOR
En el discurso de la novela policiaca, de forma tan compleja y
elaborada, el papel del narrador es fundamental, pues es él quien
ha manipulado abiertamente la historiay dosifica la información a
lo largo de la novela; evidentemente esto no.es exclusivo del
género policial, pero es aquí donde se manifiesta en su máxima
expresión. El discurso de El miedo a los animales es uno de los
casos, de acuerdo con Booth, en que se manifiesta la voz del autor
a travésdel narrador, ya que en este discurso se advierten
...los artificios organizadores del relato(...) en los que
evidentemente el autor participa poniendo en su
juegoexperiencia y su saber ...85
En este narrador
con visos de
enfermedad incurable, la vidalo ponía de cara contra la
pared, como el cuaderno se hubiera
si al dejar arrumbado
convertido en personaje de otra su peor
67
Había engañado a todas [Palmira Jackson], menos
a su hijo, que
la conocía demasiado bien y lógicamente la detestaba. Dentro
de su cinismo, Guillermo era más congruente: ¿que tenía de
malo explotarla desgracia ajena sisu madre lo había hecho
toda la vida, convirtiendo el apapacho redentorlosa pobre's
en un recurso promocional? (p. 225)
retrospectiva,cuandoelnarradorhacereferenciasalrelato,
ofreciéndoselalectortravés de su e
al a sensibilidad
interpretación:
provincia una
tortería o un puesto de fayuca.Sí, necesitaba respirar otros
aires, mientrás más lejos de la mierda, mejor. (p.168)
68
Reflexiones que se corresponden, en un juego autoreferencial,a la
novela que estamos leyendo:
Para lograr una y la
(...)
interrumpidos ambos por Maytorena, el espíritu maligno quelo
actuaba como agente del desengaño. (pp. 256)
Sueños que se corresponden al del inicio: la consagración literaria
de Evaristo, y al del final -no clausura-de la investigación: el
sueño con Dora Elsa. De lo anterior se infiere el juego de reflejos
mencionado anteriormente: autor real-narrador-autor ficcional.
La del se tambiénlas
presencianarradormanifiesta en
descripciones e informaciones que proporciona, en ellas se refleja
su percepcióneideologíamediante los modalizadoresusados -
adverbios,interjecciones,verbos, el modode sus oraciones,
adjetivos, comparaciones:
Harto de oírhasta la na usea las mismas noticias
... (p.184)
El tono ambarino de su piel erauna invitación a darle un
mordisccde vampiro en el cuello. (p.91)
En las muchas referencias y juicios literarios, tanto por parte
del narrador como de Evaristo, se manifiesta la misma formaciónde
ambos:hombresletras;estoesotropunto de unificación entre
ellos:
Su departamento, una miniatura supulcral, tapizadade libros
69
desde el piso hasta el techo, le recordó al hombre del
subsuelodeDostoyevski. (p. 34)
En el momento de abandonarla se a
su lucha
interior ni valorabael sacrificio moral que hacía por darle
una vida holgada... (p. 29)
A Evaristo le maravilló que a pesar no se hubiera
de su oficio
amargado aún, como la mayoria de las encueratrices que había
tratado. Era una muchacha fresca, inocente y hasta un poco
boba, como la primera novia que tuvo en la secundaria.
(p. 42)
El narrador comparte la misma perspectiva que Evaristo, entre las
hojear el libro en 34
descubrió una exuberancia con "h" que le recordó el motivo de
sus querellas con Lima. Pinche vieja. Mucho búlgaroantiguo
pero no sabiaespafiol. [el subrayado es mío] (p. 69)
El narrador se refiere positivamente a Lima, mientras que con los
intelectualesusaadjetivosnegativos,compartiendoasílas
valoraciones de Reyes:
7 o
rodi1,las. (p. 34)
Roberto Lima,
indirecto libre,lo que refuerza la idea de empatía
de Evaristo con
I
Robertqi':
No les envidiaba para nada el haberse colado a ese mundo,
porque el fingimiento perenney la sonrisa de circunstancias
no iban con su carácter. Lo que le caía
en el hígado era la
soberbia de los funcionarios infatuados con el relumbrón de
sus rasgos y su tendencia a confundirel escalafón burocrático
con la jerarquía intelectual. (pp.38-39)
que identidad
Por lo menos algo estaba claro:la bella Fabiola teníacola
que le pisaran, por algo no quería recibirlo. (p.84)
Este aparente nosaberdelnarradorformapartedeljuegode
pistas, sospechosos y formulación de hipótesis falsas.
'i
necesariamenteprotagoniza la investigación:unpersonajeque
y comenzaron
a escribir,.. personajes Evaristo
como o Estrella [y Lima porañadidura] son escritores de los últimos20 años, antes no
existían.87
La ideología de estos personajes se corresponde con su generación:
Cipolite
Revolución. Pero medio
diestra los
pendejos en vez de pelearte con ellos. Peroél se tomaba alo
trágico nuestro que es para morirse de risa.
mundo literario,
Era un personaje de Tolstoi, obsesionadocon la verdad y la
rectitud, metido en una novela picaresca llena
de estafadores,
73
investigación, la cual culmina con la captura y encarcelamiento de
Reyes; la clausura se da cuando el asesino se descubre a sí mismo
alpresentarseunasituaciónsimilara laquedesencadenó su
delito.(Enestecasolaclausura es positiva, aunqueenotras
novelaspoliciacaspuedesernegativa,esdecir,cuandonose
descubre al ase: -: -' )
Considerando la división tipográfica de la novela en 15 apartados,
lainauguraciónocurre en los dos primerosapartados;el
desarrollo, abarca desdeel tercer apartado hastael treceavo, y la
clausura enlos dos últimos apartados.
I.
En la inauguración se explican las circunstancias del asesinato:
Reyes previene a Lima del peligro que corre después de saber los
planes de Maytorena de usar a éste para sus tretas políticas, sabe
que inevitablemente morira si é1 no le advierte el peligro; lo
motiva el que Lima haya despertado enél sus ideales frustrados de
juventud
...lo intempestivo y visceral del ataque era
su principalrazón para simpatizarcon él. Cuántas veces había :?seado
mandarlo todo al carajo, salirse del huacan estrepitosamente
y gritarle al poder: ¡yo también existo! Por eso(...) sentía
que no sólo iba a a
conocer un loco estupendo,sino al loco
que llevaba dentro, asu alter ego anarquista. (p. 33)
ParaReyes su encuentro con Limacobraunatrascendenciae
importanciavital.Importancia que se explicagraciasala
56
información acerca su situación actual,
de Reyes:
A los 45 años, desmadejado por las parrandas, envilecido
por
el trato cotidiano con el hampa constitucional, Evaristo
necesitaba recordar que en algún momento había unsido
periodista honesto. (p. 15)
un
vendido que se había empezado a su
Evaristo por
y la presencia constante del resentimientosuenvida cotidiana.
Talfrustración,junto con su trabajodejudicial, lo han
convencido de la superioridad moral del mundo intelectual y de su
.propia degradación.
adelante
más dolorosa para un como
57
se da cuenta el lector de la reflexión éticay de la estimación que
RobertoLimadespierta en Reyes. En elplanteamiento qu'eda
justificado el involucramiento, por Lima y porél mismo, que Reyes
observará al principio y durante
la investigación:
...desde ahora ya le sudaban las manos, si previera el
como
suicidio moral queel asesinato de Lima significaria paraél.
(p.16)
En realidad, Roberto Limano ie importaba, pero tenía quesalvarle la vida para demo
strarse a
sí mismo que todavía le
quedaba amor propio. (p. 30)
un de novela negra; el
prevenir a Lima lo mismo que al investigar su asesinato, lo mueve
un personal código ético, el afecto por Lima y el que peligre su
vida.Lainvestigaciónes un actodegrantrascendencia que
cambiará radicalmente su vida, y que lo llevará a un proceso de
autoconocimiento.
Por regla genérica -de la novela clásica-en la inauguración se
deben poner al descubierto las pistas que conduzcan
al asesino para
que
7
cuando están en peligro,yo me enterre desde joven entre y''
los
libros, porque me daba miedo existir[...I soy vanidoso hasta
en el amor...(p.113)
[Ese 'enterrarse enlos libros' nos recuerda al "Era asquerosamente
culto (...) los libros no le habían dado la inteligencia para
vivir." (p.29) de Reyes. ]
El personaje de mayor complejidad es Evaristo Reyes, en comparación
con los intelectuales y judiciales, personajes tipo, Reyes muestra
una evolución psicológica a lo largo de la investigación, la cual
será un proceso de conocimientode sí mismo y delsector
intelectual,alquedeseabapertenecer.Antesdeiniciarla
investigación:
y vio una
sombra, un borrón humano. (p. 16)
Cuando desobedecea Maytorena:
La insumisión de había devuelto la capacidad de amar,
quizá porque ahorase respetaba más así mismo. (p.45)
Otros ejemplos de su evolución: en el episodio en Acapulco sufre
unaprofundadegradación;durantetoda la indagatoria son
'7 4
constantes sus acerca
al género
contracorriente, como
individuo..,(p.30)
El hacer su voluntad era una droga mucho más eficaz que la
coca (...) salió a festejar su encuentro consigo mismo. (p.41)
ElqueRubénEstrellaseaelquemásbusqueasimilarsea la
sociedad, estc do en desacuerdo con ella, lo hace más propenso al
I
resentimiento y a la conductalca:
'9, paran
-Vengarme de ti. Vengarme de toda
¿Sabes por
concurso? ;Sabes por qué me cierran todas las puertas? ¡Porque
mi talento les duele! (267)
/.:
Estrella no es un asesino profesional, el hornicidi8lo hace sin
75
premeditación, sino movido por ese resentimiento quelo ciega hasta
la psicopatología. Estrella es
demuestra claramente
de la novela:
-( ...) Para matar se necesita cierta grandeza de alma, queVilchis nuncaha tenid
o, ni como escritorni como persona. Las
ratas como élno matan de frente: matan desde lejoscon la
a8 Mempo Giardinelli, pp.155-156.
76
firma de un memorándum. (p. 87)
a
vivían en un mundo de palabras, y sin embargo habían degradadoel lenguaje hasta desp
ojarlo de todo compromiso moral.(...)
si el asesino de Lim era un hombre de Letras, no podía
esperar que se abriera de capa y jugara limpio.
(p.79)
Laconstruccióndeestosgruposdepersonajes se llevaacabo
medianteindicesgenéricosycu,lturalesqueobedecenaltono
satírico con el que son presentados. Unacaracterísticadela
satirización es la comparación con rasgos de animales. Nótese en
las siguientes citas la referencias connotativas de roedor con las
que es comparado Maytorena, e igualmt -te el empleo de adjetivos
semánticamente negativos; y la comparación empleada para describir
la conducta de Palmira:
_'c'
rata, potencializando
degradación:
Perla Tinoco:
-Yo síla admiro-intervino Nieto-La admiro porque siendo
la
poetisa más cursi, ramplona y analfabetade México ha reptado
,
con una habilidad increíble para llegar al lugar donde está.
(P.74)
Estascomparacionesanimalescasdegradan a los personajes, los
ridiculizan y les restan autoridad moral para sustentar alguna
79
justificación o explicación de su forma de ser. La animalización
satírica contribuye al humor negro e de El miedo..
irónico
son tambiénconnotativos,sucabalcomprensiónrequiereque el
lectortengaconocimientodelcorrelatocontextualdeestos
20-21)
de los
empleados, reunidos en alegres corrillos donde tomaban café
con galletas. La única diferencia era los burócratas de su
que
oficina leían periódicos deportivos y
familiar':
-Ah, bueno-se conmovió Maytorena-. Si es por tu familia
entonces ni hablar. Ya sabes que para mí primero
80
Vilchis era arribista convenenciero.
podían servirle
tuviera de ellos la peor de las opiniones
.... (p.98)
Los indicesqueformana los personajessecomplementancon
velada o abiertamente,queimplicanestatus,clasesocial,
ideología, etcétera:
cuerpo y alma,
en Sherry's, lo continúa
investigación. Con la muerte de Dora Elsa la novela adquiere un
tinte dramáti'co: la muerte de una inocente, con lo que se empeora
aún más la situación de Reyes, y se cumple la convención de la
novela negra: el detective no puede ver a través del cristal del
amor, no debe enamorarse, pues debe conservar siempre su visión
pesimista ante la vida y el mundo que
lo rodea.
4.6 EL TIEMPO-ESPACIO
Más nos valdría no ser de ninguna parte.
Estamos jodidos, pero ¿quién nos
jodió?
;El PRI, los españoles, Dios, la Historia?
(p.192)
El tiempo-espacio es un componente protagónico de la novela negra:
el asesinato se comete en una situación social específica, bajo
circunstancias que encuentransu razón de ser en el ambiente.
La construcción del tiempo-espacio de El miedo.. . encuentra su
82
correlato contextual en el Distrito Federal, mediante referencias a
reales, etcétera.
los
yupies con chofer a la puerta, asistían a cocteles y ceremonias
para gente bonita, donde la intelectualidad cortesana le bebía
los alientos a Octavio Paz. (p. 38)
Distrito Federal, con toda la carga semántica que este lugar posee
manguera gruesa
tambo de basura lleno de agua.
(pp.215-216)
muevenespacios lujosos
exquisitos; los espacios de losjudiciales son degradatorios,
decadentes, sórdidos:
con
el pecho al airey borrachos (...)Absortos enlos televisores
de pantalla gigante que pasaban películas porno...
(103)
...una,pieza elegante y acogedora, con alfombra duersa color
vino, citrinas para proteger una
los libros del polvoy84 /
chiIpf(
ea poco usada, con trinches relucientes de bronce. Entre
I
los objetos de arte descollaba un angelote barroco tallado en
madera que miraba haciael escritorio. Por asociación de ideas
(...I Evaristo recordó la covacha deprimente y sucia
de un
paria que no tenía nada que ocultar.. (p.143)
la alfombra
en la cómoda atiborradade muñecas, osos de felpa y figuritas
de Hello Kitty. (59)
se había
propuesto estudiar al mismo tiempoFilosofía, Historia delas-, *
Religiones (...) sin hincarle el diente a nada. Un cartw
( ...)
de Notre Dame des Fleurs en la versión teatral de Kernp
Lindsaydaba un toque chic al desayunador: la mística
de la sordidez
85
conver,tida en objeto decorativo. (p.92)
De laconfrontacióndeambasmujeres,DoraElsaresulta más
integra, pues si bien es prostituta, ejerce su profesión con más
honestidad; lo contrario de quien su cuerpo
Fabiola, usa
tramposamente para obtener beneficios.
de un cochelo
agarró cuando estaba abriéndole el cofre
y le disparó por la
espalda. (...)Lo peor de todo fue que en la delegación no nos
querían entregar el cadáver. Tuve que darle mordidas a el
todo
K:-lndo. (p. 43)
función estructura:
contribuyen al manejo de la información, creando la madeja caótica
en la que se ve enredado Evaristo Reyes, y la confusión en torno a
la investigación. El efecto de la fuerza de los medios no es del
todo negativo
en ese relativo caos residen nuestras esperanzas de
ganar
miedo.. . alridiculizarlasfraseshechas,lashipocresías, el
elogio mutuo el circo que espectáculos implican.
y todo estos
4.7 EL ESTILO
La novela negra se caracteriza por recrearlo más verosímil posible
un gargajo negro en el
basurero...-La ventaja de no ser huevón es que a uno le rinde
mucho el día. El Chamula y yo salimos la
de madrugada, y como
carretera estaba vacía, hicimos media hora
de aquí a Pachuca.
El cuidador de la agencia no quería abrir, que porque
nos no
teníamos orden de cateo. Pobre pendejo, ahora debe de estar en
el hospital, con dos costillas rotas.De un plomazo troné la
cerradura y le decomisamos todoslos coches que teníaen el
garage: doce Cutlass yun Lincoln del año. El Chamula va a
vender los Cutlass en un deshuesadero, pero el Lincoln
me lo
quedé yo, pa regalárselo a mi hija Laurita,elqueaño próximo
88
se recibe. (p.11)
eufemismosnilenguajeveladoparamencionarlascosaspor su
en un
A la orilla del éxtasi-s, Evaristo cerrolos ojos y contuvo su
eyaculación varias veces, hasta que Dora Elsalo alcanzó en la
curva ascendente del orgasmo derramaron gritando al
y se
unísono, como dos fuegos artificiales compenetrados para
estallar a la misma altura (p.44)
89
4.8 LA VISIóN DEL MUNDO
En El miedo.. . existe una visión unívoca del mundo, y sólo podía
ser así desde el momento que se adopta un tono con declarados
propósitoscríticos: el satírico, lo queimplicaunaintención
social. El miedo.. . es una narración de perspectiva subjetiva,
domina una no tiene opositor.
ideología que
en la desde
los años setenta, cuando el folclorismo de izquierda imponía
un sello igualitario la familia cultural,
a y sintió nostalgia
por en la frente, que al menos atenuaban las diferencias de
clase. ;Eso era la posmodernidad? Pues qué chingadera. (p.
65)
En cuanto a la ciudad, cronotopo fundamental en la literatura de
los noventas:
un más en el circuito
subterráneo de almas en sólo daban señales de vida
pena donde
los chavos banda quese empujaban al entraren la estación,
entre alb,-esy carcajadas. Dentro de20 años, cuando la
realidad cotidianales partiera la madre, bajarían
por la
misma escalera en calidad de vacas ... (p.192)
maltrechas
declara:
el que
sobresale de la manada es siempre una fiera.
91
humano 'civilizado':
en el fondo
se había sentido eufórico, desahogado
y salvaje cuando le dio
el culatazo al viejo. Ahora comprendía el bienestar animal
y
la carnicera alegría de los judiciales, pero le aterraba
descubir en sí mismo su instinto depredador. (p.24)
mi amigo Fidel, me
gane el Premio López Velarde
/
Había leldomás de la mitad del libro y
de Lima, le
perdonó sus yerros literarios por empatía sentimental, como si
el mero esfuerzo de haber escrito por y para
los jodidos
tuviera ya un mérito que sobrepasaba cualquier veleidad
estética. Dedicarse a en el Peñón de los Bafios
la literatura
era como en
su retórica
preciosista, como si vivieran en un país culto, desarrollado
y libre ,donde la literatura de combate resultara superflua.
(p.60) [el subrayado es mi01
92
Entonces,segúnesta la debe
concepción, literaturaser
comprometida socialmente, idea que ha manifestado Sernano sólo en
sus ficciones sino ensayos
en y entrevistas.
93
5. CONCLUSIONES
...el género [policiaco] permiteaproximarse a la temática social
desde un nuevo ángulo, menos moralizante
y más revelador.
Ma. Luisa Puga
El miedo a los animales es una novela policiaca que más allá de
buscar una .eactivación mercantilista del género, busca una crítica
al supuesto último bastión humanístico: la Institución literaria.
Mediante las estrategias del género policial, gran dignidad
con una
literaria,Sernalograretratarlosviciosycorruptelasde
intelectuales, crítica que se ve potencializada al compararlos con
losjudiciales,cuyadegradaciónyamoralidadesplenamente
reconocida.
Sernaacudealrealismo,perono un realismopanfletario, sí
intencionalycrítico,enpalabrasdelperiodistaLeonardo
Martinez:
94
absurdo está dado por realidad
la ... 93
Lavisiónsocial de El miedo... esnegativa,elambientees
pesimista, sin embargo, puede sostenerse cierto optimismo.
El hecho
de señalar los vicios, implica la existencia de una esperanza de
que estos vicios S Trrigan. Por otro lado, al finaly durante la
-2
novela, la opción salvadora de Reyes es su integridad moral, lo que
puede interpretarse: una de las salidas en esta sociedad decadente
es la apuesta alaéticaindividual,para de ahí partir a la
colectiva; ética que no es exclusiva de la actividad humanística,
pues,unavezqueEvaristoquedalibre y con laconciencia
tranquila, se decide por continuar con la profesión de judicial,
pues, después de su experiencia, comprueba que es más luchar desde
allí contra la realidad decadente que en el 'Conafoc'; conclusión
que degrada aún másel sector intelectual criticado.
de
Vicente Francisco Torres, estudioso del género: "Se dice que el
neopoliciaco, con elpretextodelasesinato,aborda lacrítica
social. Ése ha sido uno de los grandes mitos, que en un momento
dado yo también me tragué.. .'r94 Esta afirmación es parcial, no se
puede aplicar a todas las obras del género, particularmente a El
53 Julio Aguilar, "La realidad rebasa las fabulaciones más absurdas",
Sábado, supl. cutl. de Uno más uno (México, D.F.) 2 de diciembre de
1995.
95
miedo a los animales. Es indiscutiblequeexisteunaintimay
particularrelaciónentre elgéneropoliciaco y su contexto
histórico. Si "...la literatura es una forma de trabajo altamente
humanizado, y unaforma estética deconocer y transformarel
mundo..."'5, enlanovelapoliciacaesto se exacerba:por su
complejo y alto grado dea-'icio que da la forma estética;y, por
su abrevar de fenómenos socidles, conoce y transforma el mundo.
El género policiaco ofrece un fructífero campo para establecer las
relaciones entre la literatura y la 'realidad'; sin demeritar el
valor estético de la obra literaria, ni descuidar su papel ético
que como actividad humana, artística, posee inherentemente.
un lugar privilegiado:
con el
criterio de un nuevo decir que debe en el aquií y
permanecer
ahora si un ha de decir algo,
98
solitario, por su cuenta y riesgo.
96 Julio Cortázar, "Realidad y literatura en América Latina". Publicada
en: Cuadernos de Marcha, (Hermosillo, Sonora), Mayo-Junio, 1981; pp. 3-
8.
37 Antonio Marque, "Enrique Serna y la figura del lector", Sabado, supl.
cult. de Uno más uno (México,
97
Del Autor
Serna, Enrique.Señorita México. México: Plaza y Valdés, 1987.
"""""""
. El miedo a los animales. Joaquín
México:
Mortiz, 1996.
"
. Uno
que rey. México:Plaza
soñaba era yValdés, 1989.
"""""""
. Amores de segunda mano. Mé2 Cal y Arena, 1994.
"""""""
Lascaricatu~ras me ,rar.
hacen México: J0aquí.n
Mortiz, 1996.
Teórica
Barthes,Roland."Introducciónalanálisisestructural de los
relatos".. En: AndlisisEstructural del relato, 8a ed. Premia:
México, 1991; pp. 7-38.
,'
Benjamin,Walter. Ensayos escogidos, EdicionesCoyoacan:México,
1999.
Beristáin,Helena. AnSIisis del literario.estructural relato
México: Universidad Nacional Autónoma Mexicana, Instituto de
Investigaciones Filológicas, Noriega, 1984.
Boileau,P.yNarcejac, T. La policial,novela Paidós:Buenos
Aires, 1968.
Caillois,
Roger. Sociología de lanovela. Buenos Aires: Sur, 1942.
Calvino, Italo. Seispropuestaspara el proximomilenio. Siruela:
España, 1990.
Campbell,
Federico. Lainvención del poder. Aguilar: México, 1994.
Colmeiro,
José F. Lanovelapoliciacaespañola:teoría e historia
crítica. España: Anthropos, 1994.
Cortázar,Julio."Situaciónde lanovela".En:Cortázar,Julio.
Obra Crítica vol. 11. Edición de Jaime Alazraki, Alfaguara:
Madrid, 1994.
GarciaC.,Jesús E. Juan Villoro y Serna,Enrique dos
representantes de lanarrativamexicana de los noventa. Tesis:
Universidad Autónoma Metropolitana, 1999.
98
Giardinelli, Mempo.El géheronegro. UAM-1. México.
Hutcheon, "Ironía, parodia. Una aproximación
Linda. sátira,
pragmática a la ironía." En:De laironía a lo grotesco. UAM:
México, pp. 173-193.
Ingarden, La literaria.de y
Roman. obra Taurus
arte
UIberoamericana: México, 1998.
-
Sábado,supl.cult. de Unomásuno(México, D.F), 2 de
diciembre de 1995.
99
Bravo, Roberto. "Narcopoetas", Sábado, supl. cult. de Uno más uno
~-".____
(México, D.F),24 de febrero de 1996.
"___
supl. cult. de Uno más uno (México,D.F), 30 de marzo de 1996.
"-
supl. cult. de Uno más uno (México,D.F), 16 de marzo de 1996.
~~
Giiemes, César. "El miedo a los animales", El financiero (México,
D.F.) 26 de enero de 1996.
p.5.
MartinezCarrizales,Leonardo. "El dictamenrealista de Enrique
Serna", Sábado, supl. cult. de Uno más uno (México, D.F)
, 2 de
diciembre de 1995.
Mejía, Eduardo. "Alejandro Dumasy Enrique Serna", Revista mexicana
".~__
de Cultura, supl. cult. de El nacional, 25 de febrero de 1996,
-~
p. 14.
Meléndez, Jorge. "Serna, el malentendido". El Universal-(México,
D.F.), 1 de diciembre de 1995, p. l-C.
Mendoza Mocifio, "Intento expulsadohampa
septiembre pp.
Ramírez, Luis Enrique. "El miedo a los animales, una cura contra la
soberbia: Cohen", La jornada (México, D.F.), 25 de noviembre
de 1995, p. 26.
101