DTM41

Telefone sem Fio

Digital da Motorola

Manual do Usuário >

Parabéns pela compra de um produto Motorola!
Para seu controle, mantenha a nota fiscal de venda original
do produto guardada. Para obter assistência técnica do seu
produto em garantia, você terá que apresentar esta nota.

Para informações adicionais ou dúvidas, disque para

0800-773 1244
4002-1244 (Regiões Metropolitanas)
ou visite
www.motorola.com.br

Distribuído e comercializado pela MDX do Nordeste

Telecomunicações Ltda., empresa licenciada pela Motorola
para este produto.
Motorola, o logo Motorola, e todas as marcas registradas
indicadas na embalagem são de propriedade da Motorola, Inc.

Motorola e o logo M estilizado estão registrados no U.S.

Patent & Trademark Office. Qualquer outra marca de
produto ou serviço é de propriedade de seus respectivos
donos. Motorola, Inc. 2003.

Nota:

- MDX Telecom, é o nome da empresa licenciada

- Para obter informações do licenciado por favor entre em
contato pelo telefone (0xx11)3647-4050 ou pelo web site
www.mdxtelecom.com.br

1
2
Precauções
Observe as seguintes precauções ao posicionar, instalar,
conectar e operar o telefone:
Posicione a base do aparelho em uma superfície estável,
não deslizante.
O cabo telefônico deve estar estendido de tal forma que evite
acidentes!
Observe as seguintes precauções:
- Não posicione o monofone e/ou a base do aparelho perto
de fontes de calor.
- Não exponha o telefone diretamente à luz solar
- Não o coloque próximo de equipamentos elétricos
- Proteja o telefone contra poeira, umidade, líquidos e vapo-
res corrosivos.
- Para fazer a conexão dos cabos de linha e força, utilize
somente os conectores apropriados.
- Para conexão, utilize somente o equipamento fornecido.
- Utilize somente a fonte de alimentação elétrica fornecida.
- As últimas descobertas científicas demonstram que os
dispositivos médicos podem sofrer interferências devido ao
uso de determinados telefones portáteis (DECT). Portanto,
esteja atento às instruções adequadas para o uso de telefo-
nes portáteis em instalações médicas.
Nunca
- Não abra o telefone!
- Não toque nos fios internos com objetos pontiagudos ou
metálicos!
- Não carregue a base do telefone pelo cabo telefônico ou de
força!
- Limpe o aparelho utilizando somente um pano macio e
úmido.
- Não utilize o telefone em ambientes com umidade (por ex.
banheiro) ou em áreas com perigo de explosão.

3
4
Índice
Modelo de Telefone ............................................................ 6
Instalação de Telefone ........................................................ 7
Displays, Teclas, Ícones...................................................... 13
Fazer chamadas Telefônicas .............................................. 18
Segurança .......................................................................... 30
Operação em um PABX...................................................... 32
Configuração do Telefone ................................................... 33
Apêndice............................................................................. 40
Garantia .............................................................................. 44
Registrando um novo monofone ........................................ 47
Chamadas entre ramais e conferência ............................... 53
Especificações.................................................................... 57
Guia de Referência Rápida ................................................ 58

5
 Modelo de telefone
Bem vindo
Parabéns pelo seu DTM41 do Motorola
Este telefone sem fio foi projetado para funcionar em linhas
telefônicas ou PABX.
Modelo de telefone

Com design avançado, ele foi projetado com a mais moderna

tecnologia digital, trazendo até você qualidade de voz,
alcance e simplicidade.
O aparelho possui identificador de chamadas, armazenando
as chamadas recebidas durante sua ausência.
Reserve um tempo para ler e entender este manual, assim
você pode começar a usufruir das conveniências e recursos
que o produto tem a oferecer.

Esperamos que você aproveite o máximo seu DTM 41 da

Motorola

6
Instalação do telefone
Conteúdo da embalagem e localização
Ao retirar da embalagem

A embalagem contém os seguintes itens:

Instalação do telefone
• 1 Monofone
• 1 Base do telefone
• 1 Fonte de alimentação de energia
• 1 cabo de linha telefônica
• 2 baterias
• Manual do usuário/Guia de referência rápida

Localização

Para obter a melhor recepção possível, recomendamos que

o telefone seja posicionado em um ponto central de sua
casa, próximo ao local onde será utilizado. Não posicione o
telefone atrás de portas de aço.
O alcance máximo entre a base do telefone e o monofone
dependendo das condições ao redor bem como dos fatores
espaciais e estruturais de sua casa e em algumas situações
o alcance pode ser reduzido. O alcance interno é normal-
mente menor do que o externo. Conforme os arredores
estruturais ou a emissão de rádio freqüência podem afetar
a operação e alcance do telefone. Nestes casos, você pode
encontrar uma qualidade de transmissão ruim que se verifica
com uma incidência crescente de pequenas interrupções na
transmissão. A qualidade de transmissão normal, por sua
vez, pode ser obtida simplesmente movendo alguns passos
a partir do ponto de onde você se encontra.

7
 Quando você se movimentar para fora do alcance, a conexão
da chamada será interrompida, exceto se retornar para o
ponto de alcance em dez segundos.

Para evitar interferências de sinal provocadas por

! outros equipamentos eletrônicos, recomendamos

que a base do telefone e o monofone estejam situ-
Instalação do telefone

ados o mais distante possível (mínimo de 1 metro)

de outros equipamentos eletrônicos.

Os usuários de aparelho auditivo devem estar cientes de que

o uso de telefones móveis pode interferir no sistema. Se esta
interferência for muito forte, pode provocar sons desagradá-
veis.

Conexão do telefone

Antes de começar a usar o telefone, você deve encai-

xar o plugue do cabo telefônico e o cabo das fonte de
alimentação no monofone.

!
Deve-se utilizar somente a fonte de alimentação
fornecida como telefone!

8
1. Cabo telefônico

Conecte o plugue no conector

marcado com o símbolo de
um telefone e passe o cabo
na canaleta correspondente
na base do aparelho.

Instalação do telefone
1. Conector para
2. Fonte de alimentação inserir o cabo
telefônico
Primeiro, verifique a tensão
elétrica da rede de energia
de sua casa (110V ou 220V)
e ajuste a fonte para a tensão
apropriada.
2. Entrada para
alimentação

Depois, introduza o cabo de alimentação no

símbolo correspondente na base do aparelho e
! encaixe o cabo na canaleta. Em seguida, insira
a fonte de alimentação na tomada da parede.
O telefone não irá funcionar se o plugue ou
adaptador de alimentação de energia não estiver bem
conectado. Além disso, carregue primeiro a bateria antes
de conectar a linha telefônica. O aparelho irá funcionar
somente se a bateria estiver completamente carregada.

9
 Funcionamento do monofone
O monofone estará pronto para fazer ou receber chamadas
somente quando a bateria tiver sido carregada completa-
mente pela primeira vez.

Instalação das baterias recarregáveis

Instalação do telefone

A parte inferior do monofone contém um compartimento de

baterias para duas baterias do tipo AAA recarregáveis.

Remoção da tampa do compartimento de baterias:

Deslize a tampa do compartimento de baterias para baixo

(cerca de 3 mm) e levante-a.

Instalação das duas baterias (observe a polaridade):

Coloque as duas baterias no compartimento de baterias.

Certifique-se de que a polaridade esteja correta. Certifique-
se de inserir as baterias de forma que a extremidade plana
da bateria (o polo negativo) conecte-se aos contatos da
mola. O monofone não funcionará se as baterias estiverem
inseridas incorretamente. A colocação incorreta pode causar
dano ao aparelho. Recoloque a tampa do compartimento,
posicionando-a cerca de 3 mm de distância e deslize-a para
cima até ouvir o som de clique no local.

10
Carga das baterias

As baterias não estão carregadas quando você retira o tele-

fone da embalagem. Para carregar as baterias, posicione o
monofone na base do aparelho após a conexão de energia já
descrita. O ícone luminoso da bateria no monofone sinaliza
o procedimento de carregamento. As baterias levam cerca de

Instalação do telefone
16 horas para concluir o carregamento total.

Os símbolos seguintes indicam o estado de carregamento no

display do monofone:

Descarregada
1/3 de carga
2/3 de carga
Carga total

Quando as novas baterias forem inseridas, o display (1/3,

2/3, total) no monofone indicará o estado real de carre-
gamento somente após a conclusão do procedimento de
carregamento. (16 horas)

Após este período conecte o plugue na tomada telefônica

Agora, o telefone está pronto para ser utilizado.

Use somente baterias recarregáveis NiMH.

!
Nunca utilize baterias descartáveis/baterias
comuns.

Observe que ao inserir as baterias pela primeira

! vez, o display somente exibirá informações corretas

sobre o estado de carregamento da bateria após a
conclusão do ciclo de carregamento. (16 horas)

11
 Você pode repor o monofone na base depois de
cada utilização. O carregamento é controlado

! eletronicamente para assegurar o carregamento

ideal de baterias em diferentes estágios. Evite
remover as baterias do monofone sem motivo,
pois a remoção desnecessária afeta o ciclo de
carregamento ideal.
Displays, teclas, ícones

A vida útil das baterias pode ser estendido, utilizando

completamente a carga e recarregando-as totalmente, em
seguida.

Se o estado de carregamento da bateria tiver atingido o seu

limite mínimo, o ícone da bateria pisca no display e um sinal
de advertência é ouvido. Você ainda dispõe de 10 minutos de
tempo de conversação.

12
Displays, teclas, ícones
Displays

Este display lhe fornece

informações sobre o esta- hh:mm -1-

Instalação do telefone
do atual do telefone.

Os símbolos na linha superior do display têm o seguinte

significado:
Ação
Seta para cima/para baixo: Mover as opções do menu

O ícone permanece aceso se existir uma conexão

com a base.
O ícone pisca para indicar que o monofone está
perto do limite de alcance da base do telefone.

Você pressionou a tecla para estabelecer linha.

Você desligou a campainha.

Você pressionou a tecla mute (mudo) , o micro-

fone está desativado.

Você ativou a tecla de bloqueio.

Mostra o estado de carregamento da bateria. Estes

três segmentos indicam as baterias com carga total ou
quase total. Se apenas um segmento é mostrado ou se
o quadro do símbolo “descarregada” estiver piscando, o
monofone deve voltar para a base para carregamento.

hh:mm Hora e minutos.

-1- Número do monofone

13
 Teclas do Monofone
Ação

• Abrir o menu
• Confirmar opção
Displays, teclas, ícones

• No menu pressione esta tecla para voltar ao modo

repouso.
• Durante uma chamada telefônica você desliga o
microfone utilizando esta tecla. Consulte a página 21.

• Seleciona itens do menu: você pode buscar as opções

• Durante uma conversação no telefone: Ajuste do
volume
• Tecla de seta : abre a lista de chamadas efetua-
das para rediscagem
• Tecla de seta : abre a lista de chamadas identificadas*

Tecla para abrir agenda de telefônica

Tecla utilizada para “atender e/ou desligar o mono-

fone” em uma chamada.

Tecla do viva-voz. Permanece acesa quando ativa.

Teclas numéricas para discagem dos números de

... telefone. Pressione e segure a tecla “1“ para aces-
sar a caixa postal. Se você pressionar e segurar a
tecla “0” , a pausa entre dois números será ativada.

Quando o monofone estiver em repouso, pressione

esta tecla para ativar/desativar o bloqueio de tecla-
do.

14
 Quando o monofone estiver em repouso, mante-
nha pressionada por 2 segundos esta tecla para
ativar/desativar o toque da campainha. No modo de
programação da agenda telefônica, desativa/ativa
letras maiúsculas/minúsculas

Displays, teclas, ícones

Tecla de flash.

Capsula de
recepção
Display
Setas de
Navegação
Menu/OK
Tecla de cancelar/
apagar Agenda
Tecla Conversação Telefônica
Tecla viva-voz

Teclas
numéricas

Tecla Flash
Microfone

15
 Tecla da base do telefone

Tecla da base do telefone para ativar a busca do monofone

perdido e o registro de monofones adicionais caso os tenha
adquirido.
Displays, teclas, ícones

Tecla de localização
do monofone

berço de carga
do monofone

16
Bloqueio/Desbloqueio de Teclado

Ao carregar o monofone, use o bloqueio para desativar as te-

clas. Desta forma, nenhum número de telefone será discado
por acidente. Se você receber uma chamada telefônica, a
tecla de bloqueio será desativada durante a chamada.

Displays, teclas, ícones

Bloqueio de Teclado
Ação
Segure a tecla durante 2 segundos
O display mostra o ícone da tecla

Tecla de desbloqueio
Ação
Pressione a tecla Segure a tecla durante 2 segundos.

Busca: Buscando o monofone

Ação
Pressione a tecla PAGE na base para buscar o monofone.
Ele tocará por aproximadamente 60 segundos.

Após encontrar o monofone

Ação
Pressione a tecla conversação no monofone para
interromper a busca.

17
 Fazer chamadas telefônicas
Chamadas externas
Ação

Digite o número do telefone externo solicitado. Você

Fazer chamadas telefônicas

também pode fazer chamadas usando a agenda

telefônica.

Pressione a tecla Conversação.

Para terminar uma chamada externa

Ação

Pressione a tecla Conversação ou recoloque o

monofone na base

18
Recebendo chamadas

Quando você receber uma chamada telefônica, ouvirá a

campainha tocar na base e no monofone. Além disso, a
chamada sera exibida no monofone.

• Caso tenha adquirido o serviço de identificação de chama-

Fazer chamadas telefônicas

das da sua operadora local, o número do terminal que esta
chamando será exibido.

Monofone na base do telefone

Ação
Remova o monofone da base e inicie a chamada.

Monofone fora da base do telefone

Ação

Pressione a tecla Conversação e inicie a conversa-

ção no telefone.

Para terminar a chamada

Ação
Pressione a tecla Conversação ou coloque o monofo-
ne de volta na base.

19
 Ao utilizar um sistema telefônico PABX é ne-

! cessário digitar o prefixo de discagem antes de

discar o número do telefone.

Após selecionar uma entrada, o prefixo de discagem pode

ser digitado manualmente. Pressione a tecla Menu, selecione
Fazer chamadas telefônicas

Selecionar e confirme com OK. Agora você pode editar este

número de telefone.

Após editar este número, você pode discar, pressionando a

tecla. Conversação.

Ajuste do volume

O volume do monofone e do viva-voz podem ser ajustados

a qualquer momento durante uma chamada telefônica em
quaisquer dos cinco níveis.
Ação

Você está atendendo uma chamada.

Selecione o volume usando as setas de direção.

Pressione OK e continue a conversação.

20
Silenciar o monofone - MUDO

Se você não deseja que a pessoa que recebeu o seu tele-

fonema ouça o que você está falando, é possível silenciar
temporariamente o monofone.
Ação

Fazer chamadas telefônicas

Você está atendendo uma chamada.

Pressione a tecla C. será exibido.

A pessoa que recebeu a chamada não pode

ouvi-lo. Você pode conversar com outros na
mesma sala.

Pressione a tecla C. A pessoa que recebeu a

chamada agora pode ouvi-lo novamente.

21
 Rediscagem - Redial

A lista de rediscagem armazenará os últimos 10 números de

telefone discados (máximo de 20 dígitos cada). Cada nova
chamada irá excluir a entrada mais antiga e será colocada
em primeiro lugar. Você pode confirmar, editar, e excluir
estes números de telefone.
Fazer chamadas telefônicas

Usando a lista de rediscagem

Ação

Pressione a seta de direção para cima.

Pressione o botão Menu, selecione Rediscar e

confirme com OK.
A última entrada da lista de rediscagem será
exibida.

Selecione um número de telefone, usando as

setas de direção.

Pressione a tecla Conversação. O número será

discado.

Rediscar:

! Após selecionar um número de telefone da lista

de rediscagem, o número pode ser editado antes
da discagem. Pressione a tecla Menu, Sele-
cionar e confirme. Agora você pode editar este
número de telefone.

Após editar o número de telefone, pressione a tecla Conver-

sação ). O número de telefone editado será salvo na lista de
rediscagem.

22
Entrada na agenda de um número discado
Ação

Pressione Menu, selecione Rediscar e confirme

com OK.

Selecione o número usando as setas de direção.

Fazer chamadas telefônicas

Pressione Menu, selecione Armazenando e
confirme com OK.

Digite o nome e confirme com OK.

Excluir uma entrada

Ação

Pressione Menu, selecione Rediscar e confirme

com OK.

Selecione o número usando as setas de direção.

Pressione Menu, selecione Apagar e confirme

com OK.
Confirme as definições com OK.

Excluir uma lista de rediscagem

Ação

Pressione Menu, selecione Rediscar e confirme

com OK.

Pressione Menu, selecione Apaga Lista e confir-

me com OK.
Confirme as definições com OK.

23
 Agenda Telefônica

Você pode armazenar na agenda do seu DTM 41 os

números e nomes de sua preferência mais utilizados de
forma que não precise discar todo o número do telefone.
O monofone oferece uma agenda para até 20 números
(máximo de 20 dígitos) e nomes.
Fazer chamadas telefônicas

Discagem da agenda
Ação

Pressione a tecla agenda. A primeira entrada da

agenda será exibida.

Digite a primeira letra da entrada da agenda (por

exemplo, “J”), usando as teclas numéricas (0-9).
O primeiro nome que tiver a letra selecionada
será (por exemplo, Jorge)

Se você usar as setas de direção, poderá nave-

gar na agenda

Pressione a tecla Conversação. O número será

discado.

Rediscar:

! Você pode editar um número selecionado da

lista de rediscagem. Pressione a tecla Menu, se-
lecione a opção Selecionar e confirme a entrada.
Agora você pode editar este número de telefone.

Após editar este número de telefone, você

pode discar este número, pressionando a tecla
Conversação. O número de telefone modificado
será salvo.

24
Nova entrada na Agenda Telefônica
Ação
Pressione a tecla Agenda.

Pressione a tecla Menu, selecione Nova e confir-

me com OK.

Digite o número e confirme com OK.

Digite o nome e confirme com OK.

Mudar letras maiúsculas e minúsculas:
Tecla

O número do telefone e o nome serão armazenados.

Você pode agora adicionar mais entradas na sua agenda.

!
As funções da tecla e também po-
dem ser salvas.

Uma pausa de discagem será inserida, pres-

sionando por 2 segundos a tecla P será
exibido.

Se você solicitar um número com o sinal de

Flash, use a tecla R . O ícone R para o sinal
de flash será exibido.

Você pode corrigir os números digitados ou

funções especiais utilizando a tecla C. Carac-
teres únicos podem ser excluídos pressionando
rapidamente a tecla. Uma entrada concluída
pode ser excluída, pressionando a tecla C.

25
 Alterar nomes e números na Agenda Telefônica
Ação

Pressione a tecla agenda e selecione a entrada

solicitada.

Pressione a tecla Menu, selecione Alterar e

Fazer chamadas telefônicas

confirme com OK.

Altere o número do telefone e confirme com OK.

Altere o nome e confirme com OK.

Excluir nomes e números na Agenda Telefônica

Ação
Pressione a tecla agenda e selecione a entrada
solicitada.

Pressione a tecla Menu, selecione Apagar e

confirme com OK.

Confirme a definição com OK.

26
Lista de chamadas

Se você contratou junto a sua operadora de telefônia local

o serviço de identificação de chamadas, as chamadas não
atendidas são armazenadas para consulta posterior. Esta
lista pode manter até 10 entradas (máximo de 20 dígitos).
Se a lista estiver cheia, a entrada mais antiga é excluída e a

Fazer chamadas telefônicas

mais nova e posicionada em primeiro lugar na lista.

Com o monofone em repouso, as chamadas não atendidas

serão exibidas na Lista Cham (Lista de Chamadas)

Se o número não estiver disponível por qualquer razão,

Chamada será exibido.

Selecionar um número da lista de chamadas

Ação

Pressione a seta de direção (Para baixo).

ou

pressione a tecla Menu, selecione Lista Cham

(Lista de chamadas) e confirme com OK. A últi-
ma entrada da lista de chamadas será exibida.
Se o chamador tiver tentado ligar para você mais
de uma vez, somente a data e a hora da última
chamada serão exibidas. Pressione a tecla
para ver a data e hotas da chamada recebida

27
 Entrada na agenda
Ação

Selecione o número de telefone usando as setas

de direção.

Pressione a tecla Menu, selecione Salvar Nume-

Fazer chamadas telefônicas

ro e confirme com OK.

Digite um nome e confirme com OK.

Excluir uma entrada

Ação

Selecione a entrada solicitada.

Pressione a tecla Menu, selecione Apagar e

confirme com OK.

Confirme a definição com OK.

Excluir uma lista

Ação

Abra a lista de chamadas

Pressione a tecla Menu, selecione Apaga Lista?

e confirme com OK.

Confirme a definição com OK.

28
! Chamadas recebidas ainda não verificadas
serão exibidas em Nova Cham.

Fazer chamadas telefônicas

29
 Segurança

Enquanto você atende uma chamada telefônica, a base do

telefone e o monofone estão conectados um ao outro via
canal de rádio freqüência. A base do telefone serve como
elo de ligação entre a rede pública de telefone e o monofone.
Segurança

Para assegurar que ninguém ouça suas chamadas, códigos

permanentes são alterados entre a base e o monofone. A
base não fará a transmissão para um monofone que não
possua os códigos corretos.
Esta transferência digital entre a base e o monofone evita
qualquer ato ou ação de ouvir telefonemas por meio de
ligações clandestinas.

As configurações do telefone podem ser feitas de forma

segura, utilizando uma senha de acesso (PIN).

Bloqueio de Teclado

A utilização da função de bloqueio (consulte a página 17)

permite que você leve o seu monofone com você, sem a pos-
sibilidade de discar um número de telefone acidentalmente.

Modificação da Senha de Acesso

A senha de acesso (PIN) é um número secreto de 4 dígitos
cuja finalidade é proteger a base do telefone e o monofone
contra o uso sem autorização. O número PIN é solicitado
para fazer as configurações do sistema da base.

Modificação da Senha (PIN)

Ação

A senha de acesso é “0000”.

O monofone está no modo repouso.

30
 Pressione o botão Menu, selecione Prog. Base (Ajuste
da Configuração da base) e confirme com OK.

Alterar senha de acesso. Confirmar com OK.

Digite a senha de acesso padrão (4 dígitos, “0000”)

e confirme com OK. O novo PIN será exibido.

Segurança
Digite um novo número de 4 dígitos para a
senha de acesso e confirme com OK.

Repita a nova Senha de Acesso e confirme com

OK.
Assim, você terá concluído a alteração no PIN .

Se você esquecer o PIN, entre em contato com

! o nosso atendimento telefônico. Se você digitar

o Código PIN errado, você ouvirá um sinal de
erro. A tela PIN Errado (Código PIN Errado)
será exibida. Após alguns segudos, você poderá
tentar novamente, digitando o PIN novamente.

31
 Operação em um PABX
Digitar / cancelar o prefixo de discagem

Se o telefone estiver conectado a um sistema telefônico

PABX, você precisa digitar 0 ou 9 para obter uma linha antes
Operação em um PABX

de fazer uma chamada. Verifique o manual do usuário do

PABX.

Salvar o prefixo de discagem

Ação

Pressione o botão Menu, selecione Prog Base

(Ajusta a configuração da base) e confirme com OK.

Selecione o Codígo Acess e confirme OK.

Digite o prefixo de discagem (dígitos). Um prefi-

xo de discagem armazenado pode ser cancela-
do com o botão C.

Pressione OK. O prefixo de discagem será salvo

e/ou cancelado, respectivamente.

Se você quiser utilizar seu DTM 41 em um PABX

! é necessário verificar se os tempos de FLASH

são compatíveis. Para ajustar o tempo de Flash,
consulte a página 36 “Configurar/Flash”.

32
Configuração do telefone
Configuração do idioma no display do
telefone
As instruções podem ser exibidas em espanhol, inglês e
português. A configuração padrão está no idioma inglês.

Configuração do telefone
Ação
Pressione a tecla Menu, selecione Prog MONOR
e confirme com OK.

Selecione a opção do menu idioma e confirme

com OK. O idioma selecionado será marcado
com um tique.

Selecione sua opção e confirme com OK.

Configuração do toque de campainha

O monofone pode ser ajustado em quaisquer dos cinco
níveis de volume:
= volume baixo (1)
= volume alto (5)

A configuração padrão é 5.

33
 Configurar o volume do monofone

O monofone está em repouso.

Ação

Pressione o botão Menu, selecione Prog MONOF

e confirme com OK.
Configuração do telefone

Selecione a opção do menu V. campainha e

confirme com OK. O idioma selecionado será
marcado com um tique.

Altere as configurações com as setas de direção

e confirme com OK.

Configurar o toque da campainha do

monofone
O monofone está em repouso.
Ação

Pressione o botão Menu, selecione Prog MONOF e

confirme com OK.

Selecione a opção do menu MELOD CHAM e

confirme com OK. A melodia selecionada será
marcado com um tique.

Altere as configurações com as setas de direção

e confirme com OK.

Pressione e segure a tecla para ativar ou

desativar o toque de campainha.
! será exibido se o toque de campainha
estiver desativado.

34
Sinais on/off (ativado /desativado)
Os toques de sinais informam-lhe que

- a bateria está fraca (aviso de bateria)

- você ativou uma tecla (clique na tecla)
- a entrada não foi bem sucedida e/ou não foi aceita (confir-
mação/autorização)

Configuração do telefone
- você está saindo do alcance da base do telefone.
Ação

Pressione a tecla Menu, selecione PROG MONOF

e confirme com OK.

Selecione TONS OK
Carga baixa
Ou
Sem sinal
Ou
TOM teclas e confirme com OK.

Use as setas de direção para selecionar ligado

ou desligado (ativado ou desativado) e confirme
com OK.
O estado ativo estará marcada com um

35
 Configuração do tempo Flash
Ação

Pressione a tecla Menu, selecione Prog Base

(configuração da base) e confirme com OK.

Selecione Tempo Flash (tempo Flash) e confirme

Configuração do telefone

with OK.

Selecione o tempo do Flash desejado e confirme

com OK.

O tempo flash pré-definido para o seu telefone

! é 250 ms.

Configuração da discagem
Ação
Pressione a tecla Menu, selecione Prog Base
(configuração da base) e confirme com OK.

Selecione modo discar e confirme com OK.

Selecione
Disc TOM
Ou
Disc PULSO e confirme com OK.
A opção ativada estará marcada com

! A configuração padrão é por discagem de tom

(DTMF).

36
Ajustar data/hora
Ação

Pressione a tecla Menu, selecione data/hora e

confirme com OK.

Digite o ano e pressione OK.

Configuração do telefone
Digite a data (DD-MM).
O ponto será gerado automaticamente. Pressio-
ne OK.

Digite a hora (HH-MM). A vírgula será gerada

automaticamente. Pressione OK. A data e a
hora estão salvas. A hora será exibida no modo
repouso.

Restaurar as configurações padrão

Este procedimento reinicia todas as preferências pessoais

programadas e restaura o telefone para o modo padrão.

Restaurar as configurações padrão do

monofone

O monofone está em repouso

Ação

Pressione a tecla Menu, selecione Prog MONOF

e confirme com OK.

Selecione a opção do menu Aj Retorna e confir-

me com OK.

37
 Confirmar novamente Aj Retorno? com OK.Para
cancelar precsione a tecla C. O monofone é
restaurado para as configurações padrão.

Restaurar as configurações padrão da base do telefone

Ação
Configuração do telefone

Pressione a tecla Menu, selecione Prog Base

(configuração da base) e confirme com OK.

Selecione a opção do menu Aj Retorno e confir-

me com OK.

Confirmar novamente Aj Retorno? com OK. Para

cancelar precsione a tecla C A base do telefone
é restaurada para as configurações padrão.

Estrutura do Menu
Rediscar Melod cham Alterar (PIN)

Lista cham Campainha Modo Discag

Tons tempo Flash

Cham Interna
Idioma Codigo Acess

Prog MONOR Aj Retorno Aj Retorno

--------------- -----------
Prog Base

Data/hora

---------

38
Caracteres disponíveis

Tecla Maiúsculas Minúsculas

1 branco 1 £ $ % & <> branco 1 £ $ % & <>

2 ABC2ÄÇ abc2äç
3 DEF3 def3

Configuração do telefone
4 GHI4Í ghi4í
5 JKL5 jkl5
6 MNO6Ö mno6ö
7 PQRST_ pqrst_
8 TUV8Ü tuv8ü
9 W XY Z 9 wxyz9
0 ., ? ! 0 + :‘ “ ., ? ! 0 + :‘ “
* Mudar letras Mudar letras
maiúsculas/ maiúsculas/
minúsculas minúsculas
# #*@\/_()-§ #*@\/_()-§

39
 Apêndice
Precauções importantes referentes à
bateria

1. Utilize somente baterias NiMH (misto de níquel-metal)!

Apêndice

Os períodos de operação para os monofones são aplicáveis

somente com a carga da bateria padrão (600 mAh). Consulte
as Especificações na página 11.
O monofone acompanha duas baterias NiMH do tipo AAA
(microcélulas).
O uso de outros tipos de baterias ou baterias não recarregá-
veis/comuns pode ser perigoso. Estas baterias podem causar
interferência e/ou danos ao aparelho e não podemos nos
responsabilizar pelo dano causado como resultado de uso
inadequado.

2. As baterias irão aquecer quando estiverem carregando. Trata-

se de um procedimento normal e não representa perigo.

3. Não use recarregar as baterias em recarregadores exter-

nos pois as baterias podem ser danifi cadas.

4. Observar a polaridade correta ao inserir as baterias.

5. Não coloque as baterias na água e nem no fogo.

6. Não desmonte as baterias. O eletrólito irá vazar.

7. Após inserir as baterias, o estado real de carregamento

da bateria e a carga exibida da bateria(1/3, 2/3, carregada)
somente serão exibidos adequadamente após o término do
recarregamento.

8. As novas baterias atingirão sua capacidade total após

alguns ciclos de carregamento/descarregamento.

40
9. Você pode colocar o monofone na base/compartimento de
carregamento após cada chamada telefônica. O procedi-
mento de carregamento é controlado eletronicamente de
forma a recarregar as baterias em vários níveis de carga
de maneira segura. Não deixe o monofone regularmente fora/
distante do compartimento de carregamento desnecessaria-
mente, pois o procedimento de carregamento por excelência

Apêndice
pode não ser garantido.

A capacidade de carga das baterias pode ser prolongado,

descarregando-as completamente e recarregando-as, em
seguida.

10. Não provoque curto-circuito nas baterias. Evite curto-cir-

cuitos acidentais durante o armazenamento ou transporte,
por exemplo, contato com chaves, placas de metal ou simila-
res. As baterias não devem entrar em contato com materiais
que contenham gordura e ácidos graxos. Armazene as
baterias em pequenas bolsas/estojos isolados. Evite que os
contatos do aparelho toquem objetos gordurosos.

11. Descarte as baterias de acordo com os regulamentos do

meio ambiente. Não as descarte no lixo doméstico. As bate-
rias contêm Níquel-Cádmio (Ni-Cd), chumbo (Pb), Cádmio
(Cd) ou mercúrio (Hg), portanto podem ser recicladas.

41
 Solução de problemas

Se você tiver algum problema com o telefone, verifique o pró-

ximo quadro e tente solucionar o problema antes de entrar
em contato com o suporte técnico.
Ação
Apêndice

Problema
Quando uso a tecla Conversação, não ouço nenhum tom de
discagem, a linha não está ocupada
Causa
O cabo telefônico da base não está conectado
O cabo de energia elétrica não está conectado corretamente
na base
A linha fica ocupada quando outro monofone é usado.
Solução
Verifique o plugue da base e da parede do telefone (remova
e conecte).
Verifique o plugue da base e o plugue de força (remova e
conecte).
Espere até que a linha esteja desocupada.

Problema
PBX:
Sem conexão e/ou conexão incorreta após discagem da lista
de chamada
Causa
Digite o prefixo de discagem.
Solução
Digite o prefixo de discagem (consulte a página 34).

Problema
Recurso “PAGE” (Busca a partir da base)
Causa
Base do telefone fora da área de alcance

42
Solução

Problema
Display apagado
Causa
Bateria descarregada
Solução

Apêndice
Recarregue as baterias

Se você ainda tiver problemas, entre em contato

! com o suporte técnico do fornecedor de serviço.

Algumas funções podem ser limitadas quando
utilizadas em sistemas PABX.

Suporte técnico

Para obter ajuda sobre quaisquer questões técnicas, entre

em contato com o suporte da prestadora de serviços telefô-
nicos.

Ao contatá-los, certifique-se de saber o número de série do

telefone. O número de série pode ser localizado no compar-
timento da bateria após ter removido a bateria.

O suporte técnico hotline está disponível de Segunda a

Sexta-feira, Central de Atendimento Motorola
Para Capitais e Regiões Metropolitanas ligue 4002-1244
Demais Localidades ligue 0800 773 1244
ou acesse nosso site em: www.motorola.com.br

43
 Garantia limitada para
produtos de comunicação
pessoal comprados no Brasil
Garantia

A MDX Telecom do Nordeste LTDA, garante os telefones

sem fio de marca Motorola, que ela fabrica, contra defeitos
de fabrição e montagem, desde que tenha sua utilização em
condições normais pelo consumidor, durante o tempo de
cobertura descrito abaixo e observado o presente manual.
Esta garantia limitada é um recurso exclusivo do consumi-
dor e aplica-se, conforme descrito abaixo, aos produtos da
marca Motorola novos, fabricados pela MDX Telecom do
Nordeste LTDA, e adquiridos pelos consumidores no Brasil,
os quais são acompanhados por essa garantia por escrito.
Esta garantia não cobre as exclusões indicadas abaixo:

Produtos Cobertos
Produtos conforme definido acima, telefones sem fio da
marca Motorola.

TEMPO DE COBERTURA
A. Um (1) ano a partir da data da compra do produto.

EXCLUSÕES
Desgaste Natural. Manutenção, reparo e reposição peri-
ódica de peças por desgaste natural são excluídos desta
cobertura.

Baterias. Somente baterias novas cuja capacidade de carga

total estiver abaixo de 80% de sua capacidade nominal e
baterias com vazamento são cobertas por esta garantia
limitada.

44
Abuso e Uso Incorreto. Defeitos ou danos resultantes de:
(a) operação ou armazenagem inadequada, uso incorreto
ou abuso, acidente ou negligência, como danos físicos
(rachaduras, arranhões, etc.) à superfícies do produto
resultantes do uso incorreto; (b) contato com líquido, água,
chuva, umidade extrema ou transpiração excessiva, areia,
terra ou similares, calor excessivo ou alimentos; (c) sujeitar o

Garantia
Produto ou Acessórios à uso ou condições anormais; ou (d)
outros atos que não sejam faltas da Motorola ou da MDX do
Nordeste Ltda. são excluídos da cobertura.

Uso de Produtos e Acessórios que não sejam da marca

Motorola. Defeitos ou danos resultantes do uso de Produtos,
Acessórios, Software ou outros equipamentos periféricos que
não sejam da marca Motorola ou que não sejam certificados
estão excluídos da cobertura.

Serviço Não Autorizado ou Modificação. Defeitos ou

danos resultantes de serviço, testes, ajustes, instalação,
manutenção, alteração ou modificação de qualquer forma
por alguma outra companhia que não a Motorola, MDX do
Nordeste Ltda. ou seus centros de serviço autorizados estão
excluídos da cobertura.

Produtos Alterados. Produtos ou Acessórios com (a)

etiquetas de números de série ou datas que foram retiradas,
alteradas ou suprimidas; (b) lacres quebrados ou que mos-
trem sinais de adulteração; (c) números de série de placas
discordantes; ou (d) estojos ou peças de marca que não seja
Motorola ou que não cumpram as exigências são excluídas
da cobertura.

Serviços de Comunicações. Defeitos, danos ou falhas de

Produtos, causados por algum serviço de comunicação de
terceiros que o consumidor assine ou utilize com os Produ-
tos. Acessórios ou Software estão excluídos da cobertura.

45
 Compromisso da MDX do Nordeste Ltda..
A MDX do Nordeste Ltda., à sua discrição, vai, sem cobrança
de encargos, reparar, substituir ou reembolsar o preço de
compra de quaisquer Produtos, Acessórios ou Software que
não estejam de acordo com esta garantia. Em tais casos, a
MDX Telecom do Nordeste LTDA., utilizará produtos, aces-
sórios ou peças novas, originais ou equivalentes. Nenhum
Garantia

dado, software ou aplicativo adicionados ao seu Produto,

incluindo, mas não se limitando a contatos pessoais, jogos
e tons de chamada serão reinstalados. Para evitar perder
tais dados, software e aplicativos, favor criar uma cópia de
segurança antes de requisitar serviço.

Para obter serviços ou informações, ligue para:

Regiões Metropolitanas: 4002-1244
Outras localidades: 0800 773 1244 ou

46
Registrando um novo Ramal
em seu DTM41

Modo de Registro

Registrando um novo ramal em seu DTM41

No modo de Espera, pressione as tecla s -[*]-[*]-[#]-
[*]-[#]-[#] Seu monofone (novo Ramal) entrará no modo de
Registro.

A tela exibirá:

Registro

A estrutura do menu de Registro é:

Registro

Registrar

Canc Regist

Nota 1: Utilize as teclas de navegação para selecionar

Registrar ou Cancelar o Registro.
Nota 2: Caso queira interromper o Registro, pressione a
tecla [C] do monofone e ele retornará ao modo de Espera.

47
 1. Modo de Registro

Durante o modo de Registro, pressione a tecla

para registrar o monofone na base.

A tela exibirá:
Registrando um novo ramal em seu DTM41

Registrar

Ao pressionar a tecla a tela exibirá:

Entre PIN

Entre com a senha de quatro dígitos “0000” e a tela exibirá:

****

Nota: Caso deseje interromper o processo e retornar ao

menu anterior pressione a tecla [C].

Ao pressionar a tecla a tela exibirá:

Buscando

48
 Em seguida, pressione a tecla “Page” na base até que a
tela do monofone exiba (em até 60 segundos):

Registrando

Registrando um novo ramal em seu DTM41

O registro se completa com sucesso e a tela passa a exibir:

12:01 -1-

ou

12:01 -2-
Observar que o DTM41 possibilita o registro de até
quatro monofones em uma mesma base.

Se a base não for encontrada, o registro será cancelado

após 60 segundos de tentativa e a tela exibirá:

SEM Base
O monofone retornará ao modo de espera.

49
 2. Modo de Cancelamento de Registro

Caso necessite desprogramar um monofone, pressione as

teclas [*]-[*]-[#]-[*]-[#]-[#]. Seu monofone entrará no modo
de Registro. Pressionar a tecla e selecionar através das
setas para cima ou seta para baixo no monofone o modo
de Cancelamento de Registro. Neste modo, pode ser cance-
Registrando um novo ramal em seu DTM41

lado o Registro de qualquer monofone da base.

A tela exibirá:

Canc Regist

Ao pressionar a tecla <Menu> a tela exibirá:

Entre PIN

Entre com a senha de quatro dígitos “0000” e a tela exibirá:

****

Pressione a tecla <Menu> e a tela exibirá:

Monofone 1
Monofone 2
Monofone 3
Monofone 4
--------
50
O monofone que estiver assinalado com um ponto é o que
esta em uso.
Pressione a tecla seta para cima ou seta para baixo para
selecionar o monofone que deseja excluir. Por exemplo, o
monofone 2.

Ao pressionar a tecla a tela exibirá:

Registrando um novo ramal em seu DTM41

Monofone 2

Em seguida, ao pressionar a tecla <Menu> a tela exibirá:

Canc Regist?

Ao pressionar a tecla <Menu> a tela exibirá:

Armazenado

O processo de cancelamento da assinatura se completa com

sucesso e a tela do monofone 2 passa a exibir:

Registrar!
A tela fica piscando, alertando que o monofone não está
registrado.

51
 A seguir, a unidade retorna ao modo de cancelamento de
registro, para que outros monofones possam ser cancelados
a partir deste monofone.
Para cancelar o registro da unidade corrente (monofone 1), a
tela deverá estar exibindo:
Registrando um novo ramal em seu DTM41

Monofone 1

Pressione a tecla <Menu> e a tela exibirá:

Canc Regist?

Nota: Caso deseje interromper o processo e retornar ao

menu anterior pressione a tecla [C].
Pressione novamente a tecla <Menu>. A tela exibirá:

Armazenado

O processo de cancelamento de registro completa-se com

sucesso, e a tela exibirá:

Registrar!
A tela fica piscando, alertando que o monofone não está
registrado.

52
Chamada entre Ramais e
Conferência no DTM41
Seu DTM 41 pode fazer ligações entre dois ramais regis-
trados na mesma base, caso você os tenha adquirido. Você
poderá também fazer uma conferência entre uma chamada

Chamada entre Ramais e Conferência no DTM41

externa e dois ramais internos.

Cham interna

00:00:02

Conferencia Conferencia

Intermediac

Cham Indiv

53
 Durante uma chamada, o monofone pode transferir a
chamada para outro monofone.

00:00:02
Chamada entre Ramais e Conferência no DTM41

Pressione a tecla e selecione através da setas a

Chamada Interna. A tela exibirá:

cham Interna

Pressione a tecla , entre com o dígito <2> (ou o número

de Registro de outro monofone) e a tela exibirá:

Monofone 2

O Monofone 2 começará a tocar, o ícone ficará piscando

e a tela exibirá:

Monofone 1

Pressione a tecla < > ou no monofone 2 para atender

uma chamada interna entre ambos monofones. A tela dos
dois monofones exibirá:

54
 00:00:02

Pressione a tecla < > novamente no Monofone 1 para

finalizar a chamada nesse Monofone e transferi-la para o

Chamada entre Ramais e Conferência no DTM41

Monofone 2, que passa a receber a chamada externa
No modo de Chamada Interna, pressione a tecla no
Monofone e selecione através de setas Conferência. A
tela exibirá:

Conferencia

Pressione a tecla para estabelecer uma Conferência

entre o Monofone 1, o Monofone 2 e a Chamada Externa. A
tela de ambos monofones exibirá:

00:03:56

Ao pressionar a tecla < > em qualquer dos Monofones,

esse Monofone sai da Chamada em Conferência e retorna
ao modo de espera.
Em uma Chamada em Conferência, pressionar a tecla
no Monofone 1 e selecionar através das setas nterme-
diac para alternar entre a Chamada Interna e a Chamada
Externa. A tela exibirá:

Intermediac

55
 Pressione a tecla para alternar entre a Chamada Interna
e a Externa. Na tela de chamada de entrada para a chamada
externa será exibido a identificação caso o serviço de Identi-
ficação de Chamadas esteja disponível.

Ao pressionar a tecla durante uma Chamada em

Conferência, selecionar através das setas a tela Chamada
Chamada entre Ramais e Conferência no DTM41

Individual, a tela exibirá:

Cham Indiv

Pressione a tecla para acessar a Chamada Interna ou

Externa (dependendo do tipo de chamada antes da confer-
ência) para voltar ao primeiro contato esptabelecido.

Observações:
1. Sempre que for recebida uma chamada (seja interna ou
externa) o ícone “em uso” ficará piscando.

2. Se dois monofones estão conectados em uma chamada

interna enquanto é recebida uma chamada externa, serão
ouvidos tons nos dois monofones. Será exibida a informa-
ção da chamada. Para atender a chamada externa será
necessário finalizar antes a chamada interna.

3. Para cancelar a indicação de localização (Paging) em um

monofone, pressione a tecla < > do mesmo. Os outros
monofones continuarão a tocar até que as respectivas teclas
< > sejam pressionadas, ou se pressione a tecla Page
na base ou se esgote o tempo de monitoração.

56
Especificações
• Canais: 120 canais dúplex
• Frequência: 1910MHz-1930MHz
• Dúplex: multiplicador de tempo, comprimento do quadro
10ms
• Digitalização de canal: 1728KHz

Garantia
• Taxa de bits: 1152 kBit/s
• Modulação: GFSK
• Decodificação de idioma: 32kBit/S
• Faixa de frequência: 10mW (média/canal)
• Fonte elétrica :117/220V (com chave seletora)
• Fornecimento de energia da base: aprox. 2.8VA
• Período de funcionamento do monofone: reserva-prontidão/
chamada: 600 mAh./aprox. 10 hrs.
• Período de carga de bateria: aprox. 16 hrs.
• Temperatura ambiente para o funcionamento do monofone:
5°C a 40°C
• Temperatura ambiente para o funcionamento da base do
telefone: 5°C a 40°C; umidade relativa: 20% a 70%
• Temperatura para armazenagem: -10°C - +60°C
• Função da tecla R: Flash
• Dimensões da base do telefone: WxHxD:115x100x70
• Dimensões do monofone: LxWxH: 140x52x28
• Peso da base do telefone: 158 g
• Peso do monofone: 111 g (sem bateria), 135 g (com bate-
ria)
• Comprimento do cabo de conexão: 3 metros
• Comprimento do fio do adaptador: 3 metros

57
 Guia de referência rápida
Rediscagem (preparação)
Ação

Rediscagem (preparação)
Especificações

Selecionar número
Se você clicar na tecla Menu em vez da tecla Conversação
e confirmar selecionar, o número do telefone estará pronto
para edição.

Fazer uma chamada da lista de chamadas

Selecionar número

Se você clicar na tecla Menu em vez da tecla Conversação

e confirmar selecionar, o número do telefone estará pronto
para edição.

Armazenar endereço entrada da agenda

(NOVO digite o número de telefo-

ne digite o nome

Armazenar um número de rediscagem ou lista de chama-

das na agenda

Selecione o número solicitado da rediscagem ou lista de

chamadas armazenar número digite o
nome

58
Fazer uma chamada da agenda

selecionar número
Se você clicar na tecla Menu em vez da tecla Conversação
e confirmar selecionar, o número do telefone estará pronto
para edição.

Guia de referência rápida

Tecla de bloqueio/desbloqueio

pressione 2 segundos desative a tecla de blo-

queio pressione por 2 segundos

Ajustar volume

Você está atendendo uma chamada ajuste o

volume

Silenciar monofone (microfone desativado)

Você está atendendo uma chamada

Ativar microfone

59
60
Certificado de Garantia

O atendimento em garantia, deverá ser requisitado pelo

usuário que levará o aparelho até um dos Postos Autorizados
da empresa de Assistência Técnica, cujas unidades da rede
credenciada encontram-se a disposição na Central de Aten-
dimento Motorola, 0800-773-1244 ou para Regiões Metropo-
litanas, 4002 1244. Os reparos em garantia serão efetuados
somente e exclusivamente pela rede credenciada.

Durante o período estipulado, a garantia cobre totalmente a

mão-de-obra e peças para o reparo dos defeitos constatados
como sendo de fabricação.

Para validar a garantia do seu aparelho, é indispensável a

apresentação da Nota Fiscal Original datada, sem emendas,
adulterações, ou rasuras, acompanhado deste Certificado de
Garantia.

Favor preencher a ficha abaixo e entregar ao Serviço de

Assistência Técnica.

Nome do cliente:.......................................Telefone:........................

Nome do Revendedor: ............................ Nota Fiscal:...................

Emitida em: .............................................Série:..............................

Endereço:........................................................................................

Discriminação do Aparelho:...........................................................
“ Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não
tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo
de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência
a sistemas operando em caráter primário.”
motorola.com.br

“Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os

procedimentos regulamentados pela Resolução nº 242/2000 e
atende aos requisitos técnicos aplicados, incluindo os limites
de exposição da Taxa de Absorção Específica referente a
campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de radio-
freqüência, de acordo com a Resolução nº 303/2002”