Ô·¬»®¿¬«®» Ò«³¾»®æ ÞÐÎßðéí

Ì»¨¿­ ײ­¬®«³»²¬­ Û«®±°»

Ú»¾®«¿®§ ïççè
 ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÒÑÌ×ÝÛ

Ì»¨¿­ ײ­¬®«³»²¬­ øÌ×÷ ®»­»®ª»­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»­ ¬± ·¬­ °®±¼«½¬­ ±® ¬± ¼·­½±²¬·²«» ¿²§
­»³·½±²¼«½¬±® °®±¼«½¬ ±® ­»®ª·½» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ô ¿²¼ ¿¼ª·­»­ ·¬­ ½«­¬±³»®­ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ´¿¬»­¬
ª»®­·±² ±º ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ª»®·º§ô ¾»º±®» °´¿½·²¹ ±®¼»®­ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ ®»´·»¼
±² ·­ ½«®®»²¬ò
Ì× ©¿®®¿²¬­ °»®º±®³¿²½» ±º ·¬­ ­»³·½±²¼«½¬±® °®±¼«½¬­ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ­±º¬©¿®» ¬± ¬¸»
­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿°°´·½¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ­¿´» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì×ù­ ­¬¿²¼¿®¼ ©¿®®¿²¬§ò Ì»­¬·²¹
¿²¼ ±¬¸»® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¬»½¸²·¯«»­ ¿®» «¬·´·¦»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ Ì× ¼»»³­ ²»½»­­¿®§ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸·­
©¿®®¿²¬§ò Í°»½·º·½ ¬»­¬·²¹ ±º ¿´´ °¿®¿³»¬»®­ ±º »¿½¸ ¼»ª·½» ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ °»®º±®³»¼ô »¨½»°¬
¬¸±­» ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ò
Ý»®¬¿·² ¿°°´·½¿¬·±²­ «­·²¹ ­»³·½±²¼«½¬±® °®±¼«½¬­ ³¿§ ·²ª±´ª» °±¬»²¬·¿´ ®·­µ­ ±º ¼»¿¬¸ô
°»®­±²¿´ ·²¶«®§ô ±® ­»ª»®» °®±°»®¬§ ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹» øþÝ®·¬·½¿´ ß°°´·½¿¬·±²­þ÷ò
Ì× ÍÛÓ×ÝÑÒÜËÝÌÑÎ ÐÎÑÜËÝÌÍ ßÎÛ ÒÑÌ ÜÛÍ×ÙÒÛÜô ×ÒÌÛÒÜÛÜô ßËÌØÑÎ×ÆÛÜô ÑÎ
ÉßÎÎßÒÌÛÜ ÌÑ ÞÛ ÍË×ÌßÞÔÛ ÚÑÎ ËÍÛ ×Ò Ô×ÚÛóÍËÐÐÑÎÌ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍô ÜÛÊ×ÝÛÍ
ÑÎ ÍÇÍÌÛÓÍ ÑÎ ÑÌØÛÎ ÝÎ×Ì×ÝßÔ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍò
ײ½´«­·±² ±º Ì× °®±¼«½¬­ ·² ­«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·­ «²¼»®­¬±±¼ ¬± ¾» º«´´§ ¿¬ ¬¸» ®·­µ ±º ¬¸» ½«­¬±³»®ò
Ë­» ±º Ì× °®±¼«½¬­ ·² ­«½¸ ¿°°´·½¿¬·±²­ ®»¯«·®»­ ¬¸» ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ ±º ¿² ¿°°®±°®·¿¬» Ì× ±ºº·½»®ò
Ï«»­¬·±²­ ½±²½»®²·²¹ °±¬»²¬·¿´ ®·­µ ¿°°´·½¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± Ì× ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±½¿´ ÍÝ
­¿´»­ ±ºº·½»ò
ײ ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ®·­µ­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«­¬±³»®ù­ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¿¼»¯«¿¬» ¼»­·¹² ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ ­¿º»¹«¿®¼­ ­¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½«­¬±³»® ¬± ³·²·³·¦» ·²¸»®»²¬ ±® °®±½»¼«®¿´
¸¿¦¿®¼­ò
Ì× ¿­­«³»­ ²± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿­­·­¬¿²½»ô ½«­¬±³»® °®±¼«½¬ ¼»­·¹²ô ­±º¬©¿®»
°»®º±®³¿²½»ô ±® ·²º®·²¹»³»²¬ ±º °¿¬»²¬­ ±® ­»®ª·½»­ ¼»­½®·¾»¼ ¸»®»·²ò Ò±® ¼±»­ Ì× ©¿®®¿²¬ ±®
®»°®»­»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ´·½»²­»ô »·¬¸»® »¨°®»­­ ±® ·³°´·»¼ô ·­ ¹®¿²¬»¼ «²¼»® ¿²§ °¿¬»²¬ ®·¹¸¬ô
½±°§®·¹¸¬ô ³¿­µ ©±®µ ®·¹¸¬ô ±® ±¬¸»® ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬ ±º Ì× ½±ª»®·²¹ ±® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿²§
½±³¾·²¿¬·±²ô ³¿½¸·²»ô ±® °®±½»­­ ·² ©¸·½¸ ­«½¸ ­»³·½±²¼«½¬±® °®±¼«½¬­ ±® ­»®ª·½»­ ³·¹¸¬ ¾» ±®
¿®» «­»¼ò

ݱ°§®·¹¸¬ = ïççèô Ì»¨¿­ ײ­¬®«³»²¬­ ײ½±®°±®¿¬»¼

 ݱ²¬»²¬­

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
îò Ý´¿­­·½ ßÝ ¼®·ª»­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
íò Ú·»´¼ Ñ®·»²¬¿¬»¼ ݱ²¬®±´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î
íòï Í°¿½» Ê»½¬±® ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ °®±¶»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
íòïòï ̸» ø¿ô¾ô½÷óâø¿ô¾÷ °®±¶»½¬·±² øÝ´¿®µ» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòò í
íòïòî ̸» ø¿ô¾÷óâø¼ô¯÷ °®±¶»½¬·±² øп®µ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
íòïòí ̸» ø¼ô¯÷óâø¿ô¾÷ °®±¶»½¬·±² ø·²ª»®­» п®µ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²÷ òòòòòòòòòòò ë
íòî ̸» ¾¿­·½ ­½¸»³» º±® ¬¸» ÚÑÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
íòí ̸» ·²°«¬ º±® ¬¸» ÚÑÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
íòíòï Ý«®®»²¬ ­¿³°´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
íòíòî ᬱ® º´«¨ °±­·¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é
íòì ݱ²½´«­·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ìò ̸» Ð× ®»¹«´¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ëò ̸» Í°¿½» Ê»½¬±® ÐÉÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ëòï ̸» í󰸿­» ײª»®¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ëòî ̸» Í°¿½» Ê»½¬±® Ы´­» É·¼¬¸ Ó±¼«´¿¬·±² øÍÊÐÉÓ÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
ëòí ݱ³°¿®·­±² ÍÊó­·²«­±·¼¿´ ÐÉÓòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
êò ݱ²½´«­·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
λº»®»²½»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
 Ô·­¬ ±º Ú·¹«®»­

Ú·¹«®» ïæ ͬ¿¬±® ½«®®»²¬ ­°¿½» ª»½¬±® ¿²¼ ·¬­ ½±³°±²»²¬ ·² ø¿ô¾ô½÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

Ú·¹«®» îæ ͬ¿¬±® ½«®®»²¬ ­°¿½» ª»½¬±® ¿²¼ ·¬­ ½±³°±²»²¬­ ·² ø¿ô¾÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ú·¹«®» íæ ͬ¿¬±® ½«®®»²¬ ­°¿½» ª»½¬±® ¿²¼ ·¬­ ½±³°±²»²¬ ·² ø¿ô¾÷ ¿²¼ ·² ¬¸» ¼ô¯ ®±¬¿¬·²¹
®»º»®»²½» º®¿³»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ú·¹«®» ìæ Þ¿­·½ ­½¸»³» ±º ÚÑÝ º±® ßÝ󳱬±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
Ú·¹«®» ëæ Ý«®®»²¬ô ª±´¬¿¹» ¿²¼ ®±¬±® º´«¨ ­°¿½» ª»½¬±®­ ·² ¬¸» ¼ô¯ ®±¬¿¬·²¹ ®»º»®»²½» º®¿³»
¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ ¿ô¾ô½ ¿²¼ ¿ô¾ ­¬¿¬·±²¿®§ ®»º»®»²½» º®¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòò é
Ú·¹«®» êæ Ý´¿­­·½¿´ Ò«³»®·½¿´ Ð× Î»¹«´¿¬±® ͬ®«½¬«®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Ú·¹«®» éæ Ò«³»®·½¿´ Ð× Î»¹«´¿¬±® ©·¬¸ ݱ®®»½¬·±² ±º ¬¸» ײ¬»¹®¿´ Ì»®³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ú·¹«®» èæ Þ¿­·½ ­½¸»³» ±º í󰸿­» ·²ª»®¬»® ¿²¼ ßÝ󳱬±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
Ú·¹«®» çæ ÍÊÐÉÓô ª»½¬±®­ ¿²¼ ­»½¬±®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð
Ú·¹«®» ïðæ λº»®»²½» ª»½¬±® ¿­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿¼¶¿½»²¬ ª»½¬±®­òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ú·¹«®» ïïæ שּׁ»®² ±º ÍÊÐÉÓ ·² ¬¸» ­»½¬±® í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
Ú·¹«®» ïîæ Ø»¨¿¹±² ±º ÍÊÐÉÓô °¿¬¬»®² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
Ú·¹«®» ïíæ Ô±½«­ ½±³°¿®·­±² ÍÊó­·²«­±·¼¿´ ÐÉÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
 ßÞÍÌÎßÝÌ
̸» °®·²½·°´» ±º ª»½¬±® ½±²¬®±´ ±º »´»½¬®·½¿´ ¼®·ª»­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º
¾±¬¸ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¬¸» °¸¿­» ±º »¿½¸ °¸¿­» ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹»ò Ú±®
¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸·­ ¬§°» ±º ½±²¬®±´ ½±²­·¼»®­ ¬¸» ¬¸®»» °¸¿­» ­§­¬»³ ¿­ ¬¸®»»
·²¼»°»²¼»²¬ ­§­¬»³­ ¬¸» ½±²¬®±´ ©·´´ ®»³¿·² ¿²¿´±¹ ¿²¼ ¬¸«­ °®»­»²¬
­»ª»®¿´ ¼®¿©¾¿½µ­ò Í·²½» ¸·¹¸ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ °±©»® ­·´·½±² ¼»ª·½»­ô ­«½¸ ¿­
¬¸» ÌÓÍíîðÚîì𠺮±³ Ì×ô ½¿³» ¬± ³¿®µ»¬ ·¬ ¸¿­ ¾»»² °±­­·¾´» ¬± ®»¿´·¦» º¿®
³±®» °®»½·­» ¼·¹·¬¿´ ª»½¬±® ½±²¬®±´ ¿´¹±®·¬¸³­ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ±º ¬¸»­»
¿½½«®¿¬» ª»½¬±® ½±²¬®±´­ ·­ °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸·­ ¼±½«³»²¬æ ¬¸» Ú·»´¼ Ñ®·»²¬¿¬»¼
ݱ²¬®±´ô ¿ ¼·¹·¬¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¸·½¸ ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º
°»®º±®³·²¹ ¼·®»½¬ ¬±®¯«» ½±²¬®±´ô ±º ¸¿²¼´·²¹ ­§­¬»³ ´·³·¬¿¬·±²­ ¿²¼ ±º
¿½¸·»ª·²¹ ¸·¹¸»® °±©»® ½±²ª»®­·±² »ºº·½·»²½§ò

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²
Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿­¬ º»© §»¿®­ ¬¸» º·»´¼ ±º ½±²¬®±´´»¼ »´»½¬®·½¿´ ¼®·ª»­ ¸¿­ «²¼»®¹±²» ®¿°·¼
»¨°¿²­·±² ¼«» ³¿·²´§ ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ­»³·½±²¼«½¬±®­ ·² ¾±¬¸ °±©»® ¿²¼ ­·¹²¿´
»´»½¬®±²·½­ ¿²¼ ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ³·½®±ó»´»½¬®±²·½ ³·½®±°®±½»­­±®­ ¿²¼ ÜÍЭò ̸»­»
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬­ ¸¿ª» »²¿¾´»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»¿´´§ »ºº»½¬·ª» ßÝ ¼®·ª»
½±²¬®±´ ©·¬¸ »ª»® ´±©»® °±©»® ¼·­­·°¿¬·±² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ »ª»® ³±®» ¿½½«®¿¬» ½±²¬®±´
­¬®«½¬«®»­ò ̸» »´»½¬®·½¿´ ¼®·ª» ½±²¬®±´­ ¾»½±³» ³±®» ¿½½«®¿¬» ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§
¿®» ¬¸» ÜÝ ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´´»¼ ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ¬¸®»» °¸¿­» ½«®®»²¬­ ¿²¼ ª±´¬¿¹»­
¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ­±ó½¿´´»¼ ò ̸·­ ¼±½«³»²¬ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ³±­¬ »ºº·½·»²¬
º±®³ ±º ª»½¬±® ½±²¬®±´ ­½¸»³»æ ¬¸» Ú·»´¼ Ñ®·»²¬¿¬»¼ ݱ²¬®±´ò ׬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸®»» ³¿¶±®
°±·²¬­æ ¬¸» ³¿½¸·²» ½«®®»²¬ ¿²¼ ª±´¬¿¹» ­°¿½» ª»½¬±®­ô ¬¸» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¬¸®»»
°¸¿­» ­°»»¼ ¿²¼ ¬·³» ¼»°»²¼»²¬ ­§­¬»³ ·²¬± ¿ ¬©± ½±ó±®¼·²¿¬» ¬·³» ·²ª¿®·¿²¬ ­§­¬»³
¿²¼ »ºº»½¬·ª» Ы´­» É·¼¬¸ Ó±¼«´¿¬·±² °¿¬¬»®² ¹»²»®¿¬·±²ò ̸¿²µ­ ¬± ¬¸»­» º¿½¬±®­ô ¬¸»
½±²¬®±´ ±º ßÝ ³¿½¸·²» ¿½¯«·®»­ »ª»®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ÜÝ ³¿½¸·²» ½±²¬®±´ ¿²¼ º®»»­ ·¬­»´º
º®±³ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ½±³³«¬¿¬·±² ¼®¿©¾¿½µ­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸·­ ½±²¬®±´ ­¬®«½¬«®»ô ¾§
¿½¸·»ª·²¹ ¿ ª»®§ ¿½½«®¿¬» ­¬»¿¼§ ­¬¿¬» ¿²¼ ¬®¿²­·»²¬ ½±²¬®±´ô ´»¿¼­ ¬± ¸·¹¸ ¼§²¿³·½
°»®º±®³¿²½» ·² ¬»®³­ ±º ®»­°±²­» ¬·³»­ ¿²¼ °±©»® ½±²ª»®­·±²ò ̸»­» ¼·ºº»®»²¬ ¿­°»½¬­
¿®» ¼·­½«­­»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®­ò

îò Ý´¿­­·½ ßÝ ¼®·ª»­
ßÝ ³±¬±® ½±²¬®±´ ­¬®«½¬«®»­ ¹»²»®¿´´§ ¿°°´§ ¬¸®»» ïîðf ­°¿¬·¿´´§ ¼·­°´¿½»¼ ­·²«­±·¼¿´
ª±´¬¿¹»­ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ­¬¿¬±® °¸¿­»­ò ײ ³±­¬ ±º ¬¸» ½´¿­­·½ ßÝ ¼®·ª»­ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸»
¬¸®»» ­·²» ©¿ª»­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ³±¬±® »´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿²¼ ±² ¿²
»¯«·ª¿´»²¬ ³±¼»´ º±® ¬¸» ³±¬±® ·² ·¬­ ­¬»¿¼§ ­¬¿¬»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½±²¬®±´ ´±±µ­ ´·µ»
¬¸®»» ­»°¿®¿¬» ­·²¹´» °¸¿­» ­§­¬»³ ½±²¬®±´­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» ½±²¬®±´ ±º ¿ ¬¸®»» °¸¿­»
­§­¬»³ò ͱ³» ³¿¶±® ½±³³±² ¼®¿©¾¿½µ­ ¿®» °®»­»²¬»¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ÅïÃæ
 i ̸» ³¿½¸·²» ³±¼»´­ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ «­»¼ ¿®» ª¿´·¼ ±²´§ ·² ­¬»¿¼§ ­¬¿¬»ò ̸·­
½¿«­»­ ¬¸» ½±²¬®±´ ¬± ¿´´±© ¸·¹¸ °»¿µ ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¬®¿²­·»²¬­ò ̸»­» ¼¿³¿¹»
²±¬ ±²´§ ¬¸» ¼®·ª» ¼§²¿³·½ °»®º±®³¿²½» ¾«¬ ¿´­± ¬¸» °±©»® ½±²ª»®­·±² »ºº·½·»²½§ò
ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» °±©»® ½±³°±²»²¬­ ³«­¬ ¾» ±ª»®­·¦»¼ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¬¸» ¬®¿²­·»²¬
»´»½¬®·½¿´ ­°·µ»­ò
i Ù®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´»­ ©·¬¸ ­·²«­±·¼¿´ ®»º»®»²½»­æ Ð× ®»¹«´¿¬±®­ ½¿²
²±¬ °»®º±®³ ¿ ­·²«­±·¼¿´ ®»¹«´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ­·²«­±·¼¿´ ®7º7®»²½»ô ¿²¼
¸§­¬»®»­·­ ½±²¬®±´´»®­ ·²¬®±¼«½» ¸·¹¸ ¾¿²¼©·¼¬¸ ²±·­» ·²¬± ¬¸» ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ·­ ¸¿®¼ ¬±
º·´¬»® ±«¬ò
i Ò± ¬¸®»» °¸¿­» ­§­¬»³ ·³¾¿´¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ò± ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °¸¿­»
·²¬»®¿½¬·±²­ò
i Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±²¬®±´ ­¬®«½¬«®» ³«­¬ ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³±¬±® ¬§°» ø¿­§²½¸®±²±«­
±® ­§²½¸®±²±«­÷ò
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®­ °®»­»²¬ ¬¸» Ú·»´¼ Ñ®·»²¬¿¬»¼ ݱ²¬®±´ ±º ßÝ ¼®·ª»­ò ̸·­ ½±²¬®±´
­±´«¬·±² ±ª»®½±³»­ »¿½¸ ±º ¬¸»­» ¼®¿©¾¿½µ­ ¿²¼ ¬¸«­ ·³°®±ª»­ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»­­
±º ¬¸» ßÝ ¼®·ª»ò Ü»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±²­ ¿²¼ ®»º»®»²½»­ ¬± ±¬¸»® ¸»´°º«´ ¼±½«³»²¬­ ¹·ª»­
¬¸» ®»¿¼»® ¿ ¹±±¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¾»²»º·¬­ ±º
­«½¸ ¿ ­±´«¬·±²ò

íò Ú·»´¼ Ñ®·»²¬¿¬»¼ ݱ²¬®±´

̸» Ú·»´¼ Ñ®·»²¬¿¬»¼ ݱ²¬®±´ øÚÑÝ÷ ÅïÃÅíà ½±²­·­¬­ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ­¬¿¬±® ½«®®»²¬­
®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ ª»½¬±®ò ̸·­ ½±²¬®±´ ·­ ¾¿­»¼ ±² °®±¶»½¬·±²­ ©¸·½¸ ¬®¿²­º±®³ ¿ ¬¸®»»ó
°¸¿­» ¬·³» ¿²¼ ­°»»¼ ¼»°»²¼»²¬ ­§­¬»³ ·²¬± ¿ ¬©± ½±ó±®¼·²¿¬» ø ¿²¼ ½±ó±®¼·²¿¬»­÷
¬·³» ·²ª¿®·¿²¬ ­§­¬»³ò ̸»­» °®±¶»½¬·±²­ ´»¿¼ ¬± ¿ ­¬®«½¬«®» ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ÜÝ
³¿½¸·²» ½±²¬®±´ò Ú·»´¼ ±®·»²¬¿¬»¼ ½±²¬®±´´»¼ ³¿½¸·²»­ ²»»¼ ¬©± ½±²­¬¿²¬­ ¿­ ·²°«¬
®»º»®»²½»­æ ¬¸» ¬±®¯«» ½±³°±²»²¬ ø¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±ó±®¼·²¿¬»÷ ¿²¼ ¬¸» º´«¨
½±³°±²»²¬ ø¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ½±ó±®¼·²¿¬»÷ò ß­ Ú·»´¼ Ñ®·»²¬¿¬»¼ ݱ²¬®±´ ·­ ­·³°´§ ¾¿­»¼ ±²
°®±¶»½¬·±²­ ¬¸» ½±²¬®±´ ­¬®«½¬«®» ¸¿²¼´»­ ·²­¬¿²¬¿²»±«­ »´»½¬®·½¿´ ¯«¿²¬·¬·»­ò ̸·­ ³¿µ»­
¬¸» ½±²¬®±´ ¿½½«®¿¬» ·² »ª»®§ ©±®µ·²¹ ±°»®¿¬·±² ø­¬»¿¼§ ­¬¿¬» ¿²¼ ¬®¿²­·»²¬÷ ¿²¼
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ ¾¿²¼©·¼¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ò ̸» ÚÑÝ ¬¸«­ ­±´ª»­ ¬¸»
½´¿­­·½ ­½¸»³» °®±¾´»³­ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§­æ
i ¬¸» »¿­» ±º ®»¿½¸·²¹ ½±²­¬¿²¬ ®»º»®»²½» ø¬±®¯«» ½±³°±²»²¬ ¿²¼ º´«¨ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
­¬¿¬±® ½«®®»²¬÷
i ¬¸» »¿­» ±º ¿°°´§·²¹ ¼·®»½¬ ¬±®¯«» ½±²¬®±´ ¾»½¿«­» ·² ¬¸» ø ÷ ®»º»®»²½» º®¿³» ¬¸»
»¨°®»­­·±² ±º ¬¸» ¬±®¯«» ·­æ
³k ·
Πͯ

Þ§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ®±¬±® º´«¨ ø Î ÷ ¿¬ ¿ º·¨»¼ ª¿´«» ©» ¸¿ª» ¿ ´·²»¿®
®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² ¬±®¯«» ¿²¼ ¬±®¯«» ½±³°±²»²¬ ø·Í¯÷ò É» ½¿² ¬¸»² ½±²¬®±´ ¬¸» ¬±®¯«»
¾§ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¬±®¯«» ½±³°±²»²¬ ±º ­¬¿¬±® ½«®®»²¬ ª»½¬±®ò
íòï Í°¿½» Ê»½¬±® ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ °®±¶»½¬·±²
̸» ¬¸®»»ó°¸¿­» ª±´¬¿¹»­ô ½«®®»²¬­ ¿²¼ º´«¨»­ ±º ßÝ󳱬±®­ ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ·² ¬»®³­ ±º
½±³°´»¨ ­°¿½» ª»½¬±®­ ÅïÃÅêÃò É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬­ô ¬¸» ­°¿½» ª»½¬±® ½¿² ¾»
¼»º·²»¼ ¿­ º±´´±©­ò ß­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ·¿ô ·¾ô ·½ ¿®» ¬¸» ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ½«®®»²¬­ ·² ¬¸» ­¬¿¬±®
Á
°¸¿­»­ô ¬¸»² ¬¸» ½±³°´»¨ ­¬¿¬±® ½«®®»²¬ ª»½¬±® · Í ·­ ¼»º·²»¼ ¾§æ
Á
î
· Í ã · ¿ õ ·¾ õ ·½
î ì
¶ î ¶
©¸»®» ã» ¿²¼
í
ã » ô ®»°®»­»²¬ ¬¸» ­°¿¬·¿´ ±°»®¿¬±®­ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³
í

­¸±©­ ¬¸» ­¬¿¬±® ½«®®»²¬ ½±³°´»¨ ­°¿½» ª»½¬±®æ

·Í ¿·¾

¿î·½

·¿ ¿

©¸»®» ø¿ô¾ô½÷ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» °¸¿­» ­§­¬»³ ¿¨»­ò ̸·­ ½«®®»²¬ ­°¿½» ª»½¬±® ¼»°·½¬­ ¬¸»
¬¸®»» °¸¿­» ­·²«­±·¼¿´ ­§­¬»³ò ׬ ­¬·´´ ²»»¼­ ¬± ¾» ¬®¿²­º±®³»¼ ·²¬± ¿ ¬©± ¬·³» ·²ª¿®·¿²¬
½±ó±®¼·²¿¬» ­§­¬»³ò ̸·­ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ­°´·¬ ·²¬± ¬©± ­¬»°­æ
i ø¿ô¾ô½÷Bø¿ô¾÷ ø¬¸» Ý´¿®µ» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²÷ ©¸·½¸ ±«¬°«¬­ ¿ ¬©± ½±ó±®¼·²¿¬» ¬·³» ª¿®·¿²¬
­§­¬»³
i ø¿ô¾÷Bø ÷ ø¬¸» п®µ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²÷ ©¸·½¸ ±«¬°«¬­ ¿ ¬©± ½±ó±®¼·²¿¬» ¬·³» ·²ª¿®·¿²¬
­§­¬»³
̸·­ ·­ »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®ò

̸» ­°¿½» ª»½¬±® ½¿² ¾» ®»°±®¬»¼ ·² ¿²±¬¸»® ®»º»®»²½» º®¿³» ©·¬¸ ±²´§ ¬©± ±®¬¸±¹±²¿´
¿¨·­ ½¿´´»¼ ø¿ô¾÷ò ß­­«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¨·­ ¿ ¿²¼ ¬¸» ¿¨·­ ¿ ¿®» ·² ¬¸» ­¿³» ¼·®»½¬·±² ©»
¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»½¬±® ¼·¿¹®¿³æ
 ¾ ¾

·Í¾
·Í

·Í¿ ¿ã¿

̸» °®±¶»½¬·±² ¬¸¿¬ ³±¼·º·»­ ¬¸» ¬¸®»» °¸¿­» ­§­¬»³ ·²¬± ¬¸» ø¿ô¾÷ ¬©± ¼·³»²­·±²
±®¬¸±¹±²¿´ ­§­¬»³ ·­ °®»­»²¬»¼ ¾»´±©ò
4· Í ã ·¿
1
3 ï î
1· Í ã í · ¿ õ í ·¾
2
º±® ¿ ÌÓÍíîðÚîìð ­±º¬©¿®» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ®»º»® ¬± ®»°±®¬ øÞÐÎßðìè÷ò É» ±¾¬¿·² ¿ ¬©±
: ·Í *
½±ó±®¼·²¿¬» ­§­¬»³ 9 ) ¬¸¿¬ ­¬·´´ ¼»°»²¼­ ±² ¬·³» ¿²¼ ­°»»¼ò
8 ·Í (

̸·­ ·­ ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ÚÑÝò ײ º¿½¬ô ¬¸·­ °®±¶»½¬·±² ³±¼·º·»­ ¿
¬©± °¸¿­» ±®¬¸±¹±²¿´ ­§­¬»³ ø¿ô¾÷ ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ®»º»®»²½» º®¿³»ò ׺ ©» ½±²­·¼»® ¬¸»
¿¨·­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±¬±® º´«¨ô ¬¸» ²»¨¬ ¼·¿¹®¿³ ­¸±©­ô º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ª»½¬±®ô ¬¸»
®»´¿¬·±²­¸·° º®±³ ¬¸» ¬©± ®»º»®»²½» º®¿³»æ
¾
¯

·Í¾
·Í
·Í¯ ÇÎ
¼
·Í¼
¯
·Í¿ ¿ã¿
 ©¸»®» ¯ ·­ ¬¸» ®±¬±® º´«¨ °±­·¬·±²ò ̸» º´«¨ ¿²¼ ¬±®¯«» ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ª»½¬±®
¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²­æ
4· ͼ ã · Í ½±­ õ · Í ­·²
3
12· ͯ ã ó· Í ­·² õ · Í ½±­

̸»­» ½±³°±²»²¬­ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ª»½¬±® ø¿ô¾÷ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ±² ¬¸» ®±¬±® º´«¨
°±­·¬·±²å ·º ©» µ²±© ¬¸» ®·¹¸¬ ®±¬±® º´«¨ °±­·¬·±² ¬¸»²ô ¾§ ¬¸·­ °®±¶»½¬·±²ô ¬¸» ½±³°±²»²¬
¾»½±³»­ ¿ ½±²­¬¿²¬ò Ú±® ÌÓÍíîðÚîìð ­±º¬©¿®» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ®»º»® ¬± ®»°±®¬
: · ͼ *
øÞÐÎßðìè÷ò É» ±¾¬¿·² ¿ ¬©± ½±ó±®¼·²¿¬» ­§­¬»³ 9 ) ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­æ
8 · ͯ (
i ¬©± ½±ó±®¼·²¿¬» ¬·³» ·²ª¿®·¿²¬ ­§­¬»³
i ©·¬¸ ·Í¼ øº´«¨ ½±³°±²»²¬÷ ¿²¼ ·Í¯ ø¬±®¯«» ½±³°±²»²¬÷ ¬¸» ¼·®»½¬ ¬±®¯«» ½±²¬®±´ ·­ °±­­·¾´»
¿²¼ »¿­§ò

Ø»®»ô ©» ·²¬®±¼«½» º®±³ ¬¸·­ ª±´¬¿¹» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ±²´§ ¬¸» »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ³±¼·º·»­ ¬¸»
ª±´¬¿¹»­ ·² ®±¬¿¬·²¹ ®»º»®»²½» º®¿³» ·² ¿ ¬©± °¸¿­» ±®¬¸±¹±²¿´ ­§­¬»³æ
4ª Í ®»º ã ª ͼ®»º ½±­ ó ª Í¯®»º ­·²
3
12ª Í ®»º ã ª ͼ®»º ­·² õ ª ͯ®»º ½±­
Á
̸» ±«¬°«¬­ ±º ¬¸·­ ¾´±½µ ¿®» ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ª»½¬±® ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ Ê ® å
Á
Ê ® ·­ ¬¸» ª±´¬¿¹» ­°¿½» ª»½¬±® ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³±¬±® °¸¿­»­ò Ú±® ÌÓÍíîðÚîìð
­±º¬©¿®» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ®»º»® ¬± ®»°±®¬ øÞÐÎßðìè÷ò

íòî ̸» ¾¿­·½ ­½¸»³» º±® ¬¸» ÚÑÝ

̸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ ­«³³¿®·¦»­ ¬¸» ¾¿­·½ ­½¸»³» ±º ¬±®¯«» ½±²¬®±´ ©·¬¸ ÚÑÝ ÅïÃÅîÃÅíÃæ
 п®µ óï ¬ò ÊÜÝ
·Í¯®»º ªÍ¯®»º ªÍ¿®»º
Ð× ¼ô¯
ó ÍÊ í󰸿­»
·Í¼®»º ªÍ¼®»º ªÍ¾®»º ÐÉÓ ×²ª»®¬»®
Ð× ¿ô¾
ó
¯

·Í¯ ·Í¿ ¿ô¾ ·¿

¼ô¯

·Í¼ ·Í¾ ·¾
¿ô¾ ¿ô¾ô½
п®µ ¬ò Ý´¿®µ» ¬ò

ßÝ
³±¬±®

Ì©± ³±¬±® °¸¿­» ½«®®»²¬­ ¿®» ³»¿­«®»¼ò ̸»­» ³»¿­«®»³»²¬­ º»»¼ ¬¸» Ý´¿®µ»
¬®¿²­º±®³¿¬·±² ³±¼«´»ò ̸» ±«¬°«¬­ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬·±² ¿®» ¼»­·¹²¿¬»¼ · Í¿ ¿²¼ ·Í¾ò ̸»­»
¬©± ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¿®» ¬¸» ·²°«¬­ ±º ¬¸» п®µ ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»­ ¬¸»
½«®®»²¬ ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ®»º»®»²½» º®¿³»ò ̸» ·Í¼ ¿²¼ ·Í¯ ½±³°±²»²¬­ ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»
®»º»®»²½»­ ·Í¼®»º ø¬¸» º´«¨ ®»º»®»²½»÷ ¿²¼ ·Í¯®»º ø¬¸» ¬±®¯«» ®»º»®»²½»÷ò ߬ ¬¸·­ °±·²¬ô ¬¸·­
½±²¬®±´ ­¬®«½¬«®» ­¸±©­ ¿² ·²¬»®»­¬·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»æ ·¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ½±²¬®±´ »·¬¸»®
­§²½¸®±²±«­ ±® ·²¼«½¬·±² ³¿½¸·²»­ ¾§ ­·³°´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» º´«¨ ®»º»®»²½» ¿²¼ ±¾¬¿·²·²¹
®±¬±® º´«¨ °±­·¬·±²ò ß­ ·² ­§²½¸®±²±«­ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ³±¬±®­ô ¬¸» ®±¬±® º´«¨ ·­ º·¨»¼
ø¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹²»¬­÷ ¬¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ±²»ò Ø»²½»ô ©¸»² ½±²¬®±´´·²¹ ¿
ÐÓÍÓô ·Í¼®»º ­¸±«´¼ ¾» ­»¬ ¬± ¦»®±ò ß­ ·²¼«½¬·±² ³±¬±®­ ²»»¼ ¿ ®±¬±® º´«¨ ½®»¿¬·±² ·² ±®¼»®
¬± ±°»®¿¬»ô ¬¸» º´«¨ ®»º»®»²½» ³«­¬ ²±¬ ¾» ¦»®±ò ̸·­ ½±²ª»²·»²¬´§ ­±´ª»­ ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±®
¼®¿©¾¿½µ­ ±º ¬¸» ½´¿­­·½Œ ½±²¬®±´ ­¬®«½¬«®»­æ ¬¸» °±®¬¿¾·´·¬§ º®±³ ¿­§²½¸®±²±«­ ¬±
­§²½¸®±²±«­ ¼®·ª»­ò ̸» ¬±®¯«» ½±³³¿²¼ ·Í¯®»º ½±«´¼ ¾» ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ­°»»¼ ®»¹«´¿¬±®
©¸»² ©» «­» ¿ ­°»»¼ ÚÑÝò ̸» ±«¬°«¬­ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¹«´¿¬±®­ ¿®» ªÍ¼®»º ¿²¼ ªÍ¯®»ºå ¬¸»§
¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ·²ª»®­» п®µ ¬®¿²­º±®³¿¬·±²ò ̸» ±«¬°«¬­ ±º ¬¸·­ °®±¶»½¬·±² ¿®» ªÍ¿®»º ¿²¼
ªÍ¾®»º ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ­¬¿¬±® ª»½¬±® ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ¿ô¾ ­¬¿¬·±²¿®§
±®¬¸±¹±²¿´ ®»º»®»²½» º®¿³»ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ·²°«¬­ ±º ¬¸» Í°¿½» Ê»½¬±® ÐÉÓò ̸» ±«¬°«¬­
±º ¬¸·­ ¾´±½µ ¿®» ¬¸» ­·¹²¿´­ ¬¸¿¬ ¼®·ª» ¬¸» ·²ª»®¬»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ п®µ ¿²¼ ·²ª»®­» п®µ
¬®¿²­º±®³¿¬·±²­ ²»»¼ ¬¸» ®±¬±® º´«¨ °±­·¬·±²ò Ѿ¬¿·²·²¹ ¬¸·­ ®±¬±® º´«¨ °±­·¬·±² ¼»°»²¼­ ±²
¬¸» ßÝ ³¿½¸·²» ¬§°» ø­§²½¸®±²±«­ ±® ¿­§²½¸®±²±«­ ³¿½¸·²»÷ò ᬱ® º´«¨ °±­·¬·±²
½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¿®» ³¿¼» ·² ¿ º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ò
íòí ̸» ·²°«¬ º±® ¬¸» ÚÑÝ
Ú«²¼¿³»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ÚÑÝ ¿®» ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¬©± °¸¿­» ½«®®»²¬­ ø¿­ ¬¸»
³±¬±® ·­ ­¬¿®ó½±²²»½¬»¼ô ¬¸» ¬¸·®¼ °¸¿­» ½«®®»²¬ ·­ ¿´­± µ²±©²ô ­·²½» · ¿ õ · ¾ õ · ½ ã ð ÷ô ¿²¼
¬¸» ®±¬±® º´«¨ °±­·¬·±²ò

̸» ³»¿­«®»¼ °¸¿­» ½«®®»²¬­ ·¿ ¿²¼ ·¾ ¿®» ­¿³°´»¼ ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ¾§ ¿² ßñÜ ½±²ª»®¬»®ò
̸» ½±®®»½¬ ©±®µ·²¹ ±º ¬¸» ÚÑÝ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ¬®«» ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¬¸»­» ½«®®»²¬­ò

Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ®±¬±® º´«¨ °±­·¬·±² ·­ ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ÚÑÝò ײ º¿½¬ ·º ¬¸»®» ·­ ¿² »®®±®
·² ¬¸·­ ª¿®·¿¾´» ¬¸» ®±¬±® º´«¨ ·­ ²±¬ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¼ó¿¨·­ ¿²¼ ·Í¼ ¿²¼ ·Í¯ ¿®» ·²½±®®»½¬ º´«¨ ¿²¼
¬±®¯«» ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» ­¬¿¬±® ½«®®»²¬ò ̸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ ­¸±©­ ¬¸» ø¿ô¾ô½÷ô ø¿ô¾÷
¿²¼ ø ÷ ®»º»®»²½» º®¿³»­ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ °±­·¬·±² ±º ¬¸» ®±¬±® º´«¨ô ¬¸» ­¬¿¬±® ½«®®»²¬
¿²¼ ­¬¿¬±® ª±´¬¿¹» ­°¿½» ª»½¬±® ¬¸¿¬ ®±¬¿¬»­ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¿¬ ­§²½¸®±²±«­ ­°»»¼ò
¾ ¯ ¾

ªÍ

·Í
§Î
¼
¯
¿ã¿

̸» ³»¿­«®» ±º ¬¸» ®±¬±® º´«¨ °±­·¬·±² ·­ ¼·ºº»®»²¬ ·º ©» ½±²­·¼»® ­§²½¸®±²±«­ ±® ·²¼«½¬·±²
³±¬±®ò
i ײ ¬¸» ­§²½¸®±²±«­ ³¿½¸·²» ¬¸» ®±¬±® ­°»»¼ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®±¬±® º´«¨ ­°»»¼ò ̸»²
ø®±¬±® º´«¨ °±­·¬·±²÷ ·­ ¼·®»½¬´§ ³»¿­«®»¼ ¾§ °±­·¬·±² ­»²­±® ±® ¾§ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ®±¬±®
­°»»¼ ÅïÃò
i ײ ¬¸» ·²¼«½¬·±² ³¿½¸·²» ¬¸» ®±¬±® ­°»»¼ ·­ ²±¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®±¬±® º´«¨ ­°»»¼ ø¬¸»®» ·­ ¿
­´·° ­°»»¼÷ô ¬¸»² ·¬ ²»»¼­ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»¬¸±¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ò ̸» ¾¿­·½ ³»¬¸±¼ ·­ ¬¸»
«­» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ³±¼»´ ÅïÃÅîÃÅíà ©¸·½¸ ²»»¼­ ¬©± »¯«¿¬·±²­ ±º ¬¸» ³±¬±® ³±¼»´ ·²
®»º»®»²½» º®¿³»ò
íòì ݱ²½´«­·±²
̸¿²µ­ ¬± ÚÑÝ ·¬ ¾»½±³»­ °±­­·¾´» ¬± ½±²¬®±´ô ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ­»°¿®¿¬»´§ô ¬¸» ¬±®¯«» ¿²¼
º´«¨ ±º ßÝ ³¿½¸·²»­ò Ú·»´¼ Ñ®·»²¬¿¬»¼ ݱ²¬®±´´»¼ ßÝ ³¿½¸·²»­ ¬¸«­ ±¾¬¿·² »ª»®§ ÜÝ
³¿½¸·²» ¿¼ª¿²¬¿¹»æ ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ­»°¿®¿¬» ¯«¿²¬·¬·»­ ¿´´±©·²¹ ¿½½«®¿¬»
¬®¿²­·»²¬ ¿²¼ ­¬»¿¼§ ­¬¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸·­ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô Ú·»´¼ Ñ®·»²¬¿¬»¼
ݱ²¬®±´´»¼ ßÝ ³¿½¸·²»­ ­±´ª» ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ½±³³«¬¿¬·±² °®±¾´»³­ ·²¸»®»²¬ ©·¬¸ ÜÝ
³¿½¸·²»­ò ÌÓÍíîðÚîìðô ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¸·¹¸ ÝÐË °±©»® ¿²¼ ¸·¹¸´§ ª»®­¿¬·´» ³±¬±® ½±²¬®±´
¼»¼·½¿¬»¼ °»®·°¸»®¿´­ô ³¿µ»­ ¬¸» «­» ±º ÜÝ ³¿½¸·²»­ ±¾­±´»¬» ·² ¬»®³­ ±º °±©»®
½±²ª»®­·±² »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ­§­¬»³ ®»´·¿¾·´·¬§ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÚÑÝ ßÝ ³¿½¸·²»­ò

ìò ̸» Ð× ®»¹«´¿¬±®
ß² »´»½¬®·½¿´ ¼®·ª» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» Ú·»´¼ Ñ®·»²¬¿¬»¼ ݱ²¬®±´ ²»»¼­ ¬©± ½±²­¬¿²¬­ ¿­ ½±²¬®±´
°¿®¿³»¬»®­æ ¬¸» ¬±®¯«» ½±³°±²»²¬ ®»º»®»²½» ×ͯ®»º ¿²¼ ¬¸» º´«¨ ½±³°±²»²¬ ®»º»®»²½» ×ͼ®»º»ºò
̸» ½´¿­­·½ ²«³»®·½¿´ Ð× øЮ±°±®¬·±²¿´ ¿²¼ ײ¬»¹®¿´÷ ®»¹«´¿¬±® ·­ ©»´´ ­«·¬»¼ ¬± ®»¹«´¿¬·²¹
¬¸» ¬±®¯«» ¿²¼ º´«¨ º»»¼¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ ª¿´«»­ ¿­ ·¬ ·­ ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ½±²­¬¿²¬
®»º»®»²½»­ô ¾§ ½±®®»½¬´§ ­»¬¬·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» Ð ¬»®³ øÕ°·÷ ¿²¼ ¬¸» × ¬»®³ øÕ·÷ ©¸·½¸ ¿®»
®»­°»½¬·ª»´§ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» »®®±® ­»²­·¾·´·¬§ ¿²¼ º±® ¬¸» ­¬»¿¼§ ­¬¿¬» »®®±®ò ̸»
²«³»®·½¿´ »¨°®»­­·±² ±º ¬¸» Ð× ®»¹«´¿¬±® ·­ ¿­ º±´´±©­æ
µ óï
Ë µ ã Õ °· » µ õ Õ · » µ õ ; »² ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»æ
²ãð

§®»ºµ »µ
Õ°·

§º¾µ ¨·
Æóï
˵
Õ·

ß½½±®¼·²¹ ¬± ÅìÃô ¬¸» ´·³·¬·²¹ °±·²¬ ·­ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»­¬­ô
´¿®¹» ®»º»®»²½» ª¿´«» ª¿®·¿¬·±²­ ±® ´¿®¹» ¼·­¬«®¾¿²½»­ ³¿§ ±½½«®ô ®»­«´¬·²¹ ·² ­¿¬«®¿¬·±²
¿²¼ ±ª»®º´±© ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬±® ª¿®·¿¾´»­ ¿²¼ ±«¬°«¬ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ô ¬¸·­ µ·²¼ ±º
²±²ó´·²»¿®·¬§ ¼¿³¿¹»­ ¬¸» ¼§²¿³·½ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ­§­¬»³ò ̱ ­±´ª» ¬¸·­ °®±¾´»³ô
±²» ­±´«¬·±² ·­ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» °®»ª·±«­ ­¬®«½¬«®» ¿ ½±®®»½¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ½±³°±²»²¬ ¿­
¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³æ
 §®»ºµ »µ
Õ°·

§º¾µ ¨·
Æóï
˵ Ëïµ
Õ·

Õ½±®

̸» ·²¬»¹®¿´ ¬»®³ ½±®®»½¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ ·² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ´¿²¹«¿¹» ·­ ¹·ª»² ¾»´±©æ

×ÒÐËÌ § ®»ºµ ô § º¾µ

» µ 㧠®»ºµ ó§ º¾µ
« µ 㨠·õÕ °· » µ
«´µ ã« µ
×Ú « µ â« ³¿¨ ÌØÛÒ «´µ ã« ³¿¨
×Ú «µ ä «³·² ÌØÛÒ «´µ ã« ³·²
ÑËÌÐËÌ «´µ
»´µ ã« µ ó«´µ
¨· 㨷 õÕ· »µ õÕ ½±® »´µ

É·¬¸ «³¿¨ô «³·² ©» ³»¿² ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ±«¬°«¬ ª¿®·¿¾´»ò

ëò ̸» Í°¿½» Ê»½¬±® ÐÉÓ
ëòï ̸» í󰸿­» ײª»®¬»®
̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¿ ¬§°·½¿´ í󰸿­» °±©»® ·²ª»®¬»® ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» èô ©¸»®» Êß ÊÞô ÊÝ
¿®» ¬¸» ª±´¬¿¹»­ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ­¬¿®ó½±²²»½¬»¼ ³±¬±® ©·²¼·²¹­ô ¿²¼ ©¸»®» ÊÜÝ ·­ ¬¸»
½±²¬·²«±«­ ·²ª»®¬»® ·²°«¬ ª±´¬¿¹»ò

ÊÜÝ õ ð ï î
ó