Exegesis Libro Del Génesis Cap1

Exegesis libro del Génesis Cap.
Genesis 1:1
`#r<a'(h' taeîw> ~yIm:ßV'h; taeî ~yhi_l{a/ ar"äB' tyviÞarEB.
x:Wråw> ~Ah+t. ynEåP.-l[; %v,xoßw> Whboêw" ‘Whto’
ht'îy>h' #r<a'ªh'w> 2
`~yIM")h; ynEïP.-l[; tp,x,Þr:m. ~yhiêl{a/

tyviÞarEB. B. particle preposition En principio
tyviare noun common

feminine singular absolute
ar"äB' arb verb qal perfect 3rd

Creo
person masculine singular
homonym 1
~yhi_l{a/ ~yhil{a/ noun common
Dios
masculine plural absolute
taeî tae particle direct object
marker homonym 1
~yIm:ßV'h; h; particle article
Los cielos
~yIm;v' noun common

taeîw> w> particle conjunction
Y
tae particle direct object

marker homonym 1
`#r<a'(h' h; particle article #r,a, La tierra
noun common feminine
singular absolute
#r<a'ªh'w> w> particle conjunction h;

2 Y la tierra
particle article #r,a, noun

common feminine singular
absolute
ht'îy>h' hyh verb qal perfect 3rd Estaba

person feminine singular
‘Whto’ WhTo noun common Desértica

masculine singular absolute
Whboêw" w> particle conjunction Y vacía
WhBo noun common

%v,xoßw> w> particle conjunction Y [la] oscuridad
%v,xo noun common

ynEåP.-l[; l[; particle preposition

Sobre [ la] superficie [del]
homonym 2 hn<P' noun

common both plural construct
~Ah+t. ~AhT. noun common both Océano
singular absolute
x:Wråw> w> particle conjunction Y [el] viento [de]
x;Wr noun common both

singular construct
~yhiêl{a/ ~yhil{a/ noun common
Dios
tp,x,Þr:m. @xr verb piel participle Estaba revoloteando
ynEïP.-l[; l[; particle preposition Sobre la superficie

`~yIM")h; h; particle article ~yIm; De las aguas

noun common masculine plural
absolute
Traducción
1 En [el] principio creo Dios los cielos y la tierra. Afirmación
2 Y la tierra estaba desértica y vacía Descripción general del la tierra
y [la] oscuridad [estaba] sobre [la] superficie [del] océano
y [el] viento [de] Dios estaba revoloteando sobre [la] superficie de las aguas.
Descripción
Génesis 1:1 LXX
Genesis 1:1-2 evn avrch/| evpoi,hsen o` qeo.j to.n ouvrano.n kai. th.n gh/n 2 h` de. gh/ h=n
avo,ratoj kai. avkataskeu,astoj kai. sko,toj evpa,nw th/j avbu,ssou kai. pneu/ma qeou/
evpefe,reto evpa,nw tou/ u[datoj
evn evn preposition dative from En

evn
avrch/| avrch/| noun dative feminine Principio

singular common from avrch,
evpoi,hsen evpoi,hsen verb indicative Creo

aorist active 3rd person
singular from poie,w
o` o` definite article nominative El

masculine singular from o`
qeo.j qeo.j noun nominative Dios

masculine singular common
from qeo,j
to.n to.n definite article accusative El

masculine singular from o`
ouvrano.n ouvrano.n noun accusative Cielo

masculine singular common
from ouvrano,j
kai. kai. conjunction coordinating Y

from kai,
th.n th.n definite article accusative La

feminine singular from o`
gh/n gh/n noun accusative feminine Tierra

singular common from gh/
2
h` h` definite article nominative La
de. de. conjunction coordinating Mas

from de,
gh/ gh/ noun nominative feminine tierra

singular common from gh/
h=n h=n verb indicative imperfect Era

active 3rd person singular from
eivmi,
avo,ratoj avo,ratoj adjective normal Vacía
nominative feminine singular
no degree from avo,ratoj
kai. kai. conjunction coordinating y

from kai,
avkataskeu,astoj avkataskeu,astoj adjective Sin forma

normal nominative feminine
singular no degree
kai. kai. conjunction coordinating y

from kai,
sko,toj sko,toj noun nominative La oscuridad

neuter singular common from
sko,toj
evpa,nw evpa,nw preposition genitive Sobre
from evpa,nw
th/j th/j definite article genitive El

avbu,ssou avbu,ssou noun genitive Abismo

feminine singular common
from a;bussoj
kai. kai. conjunction coordinating Y
from kai,
pneu/ma pneu/ma noun nominative El espíritu
neuter singular common from
pneu/ma
qeou/ qeou/ noun genitive masculine De Dios
singular common from qeo,j
evpefe,reto evpefe,reto verb indicative Venia
imperfect middle 3rd person
singular from evpife,rw
evpa,nw evpa,nw preposition genitive Sobre
from evpa,nw
tou/ tou/ definite article genitive el

neuter singular from o`
u[datoj u[datoj noun genitive neuter Agua
singular common from u[dwr
Traducción LXX
1 En [el] principio creo el Dios el cielo y la tierra. 2 Mas la tierra era vacía y sin
forma y la oscuridad sobre el abismo y [el] espíritu de Dios venia sobre el agua.
Genesis 1:3-5
`rAa*-yhiy>w:) rAa= yhiäy> ~yhiÞl{a/ rm,aYOðw: 3
rAaàh' !yBeî ~yhiêl{a/ lDEäb.Y:w: bAj+-yKi rAaàh'-ta,

~yhi²l{a/ ar.Y:ôw: 4
`%v,xo)h; !ybeîW
br<[,î-yhiy>w:) hl'y>l"+ ar"q"å %v,xoßl;w> ~Ayë ‘rAal'
Ÿ~yhiÛl{a/ ar"’q.YIw: 5
p `dx'(a, ~Ayð rq,boß-yhiy>w:)

rm,aYOðw: w> particle conjunction
3
rma verb qal waw consec

imperfect 3rd person
masculine singular homonym 1
~yhiÞl{a/ ~yhil{a/ noun common

yhiäy> hyh verb qal imperfect 3rd

jussive in both form and
meaning apocopated
rAa= rAa noun common both

singular absolute
`rAa*-yhiy>w:) w> particle conjunction
hyh verb qal waw consec
masculine singular apocopated
rAa noun common both
singular absolute
ar.Y:ôw: w>
4
particle conjunction
har verb qal waw consec

~yhi²l{a/ ~yhil{a/ noun common
rAaàh'-ta, tae particle direct object
marker homonym 1 h;
particle article rAa noun
common both singular
absolute
bAj+-yKi yKi particle conjunction
homonym 2 bAj
adjective
masculine singular no state
homonym 1
lDEäb.Y:w: w> particle conjunction
ldb verb hiphil waw consec

!yBeî !yIB; particle preposition
rAaàh' h; particle article rAa
noun common both singular
absolute
!ybeîW w> particle conjunction !

yIB; particle preposition
`%v,xo)h; h; particle article %v,xo
noun common masculine
singular absolute
ar"’q.YIw: w> particle conjunction
5
arq verb qal waw consec

Ÿ~yhiÛl{a/ ~yhil{a/ noun common

‘rAal' l. particle preposition h;
particle article rAa noun
common both singular absolut
~Ayë ~Ay noun common
%v,xoßl;w> w> particle conjunction l.
particle preposition h;
particle article %v,xo

singular absolute
ar"q"å arq verb qal perfect 3rd

homonym 1
hl'y>l"+ hl'y>l; noun common
br<[,î-yhiy>w:) w> particle conjunction

br,[, noun common
homonym 1
rq,boß-yhiy>w:) w> particle conjunction
rq,Bo noun common
homonym 2
~Ayð ~Ay noun common

p `dx'(a, dx'a, numeral cardinal

Genesis 1:6-8
!yBeî lyDIêb.m; yhiäywI ~yIM"+h; %AtåB. [:yqIßr" yhiîy>
~yhiêl{a/ rm,aYOæw:
`~yIm")l' ~yIm:ß
tx;T;ämi ‘rv,a] ‘~yIM;’h; !yBeÛ lDEªb.Y:w: è[:yqir"h'-ta,
é~yhil{a/ f[;Y:åw: 7
`!kE)-yhiy>w:¥ [:yqI+r"l' l[;äme rv<ßa] ~yIM;êh; !ybeäW

[:yqiêr"l'
~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:) ~yIm"+v'
[:yqIßr"l'( ~yhi²l{a/ ar"óq.YIw: 8
p `ynI)ve
rm,aYOæw: w> particle conjunction

yhiîy> hyh verb qal imperfect 3rd

meaning apocopated
[:yqIßr" [;yqir' noun common
%AtåB. B. particle preposition

%w<T' noun common
masculine singular construct
~yIM"+h; h; particle article ~yIm;

absolute
yhiäywI w> particle conjunction
hyh verb qal imperfect 3rd
meaning apocopated
lyDIêb.m; ldb verb hiphil participle
~yIm:ß ~yIm; noun common
`~yIm")l' l. particle preposition

~yIm; noun common
f[;Y:åw: w> 7
hf[ verb qal waw consec

homonym 1
é~yhil{a/ ~yhil{a/ noun common
è[:yqir"h'-ta, tae particle direct object
marker homonym 1 h;
particle article [;yqir'

singular absolute
lDEªb.Y:w: w> particle conjunction
ldb verb hiphil waw consec

!yBeÛ !yIB; particle preposition
‘~yIM;’h; h; particle article ~yIm;
absolute
‘rv,a] rv,a] particle relative
tx;T;ämi !mi particle preposition
tx;T; particle preposition
homonym 1
[:yqiêr"l' l. particle preposition h;
singular absolute
!ybeäW w> particle conjunction !
~yIM;êh; h; particle article~yIm;
absolute
rv<ßa] rv,a] particle relative
l[;äme !mi particle preposition l[;
particle preposition homonym
2
[:yqI+r"l' l. particle preposition h;
singular absolute
`!kE)-yhiy>w:¥ w> particle conjunction

!Ke particle adverb
homonym 2
ar"óq.YIw: w> particle conjunction

8

~yhi²l{a/ ~yhil{a/ noun common

[:yqIßr"l'( l. particle preposition h;
singular absolute
~yIm"+v' ~yIm;v' noun common

br<[,î-yhiy>w:) w> particle conjunction
br,[, noun common
homonym 1

rq,Bo noun common
homonym 2
p `ynI)ve ynIve numeral ordinal
Genesis 1:9-13
dx'êa, ~Aqåm'-la, ‘~yIm;’V'h; tx;T;Ûmi ~yIM;øh;
Ww“Q'yI ~yhiªl{a/ rm,aYOæw:
`!kE)-yhiy>w:) hv'_B'Y:h; ha,Þr"tew>
~yMi_y: ar"äq' ~yIM:ßh; hwEïq.mil.W #r<a,ê ‘hv'B'Y:l;
Ÿ~yhiÛl{a/ ar"’q.YIw: 10
`bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw:

#[eä [r:z<ë [:yrIåz>m; bf,[e… av,D<ê ‘#r<a'’h' aveÛd>T;
( ~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 11
`!kE)-yhiy>w:) #r<a'_h'-l[; Abß-A[r>z: rv<ïa] Anëymil.

‘yrIP. hf,[oÜ yrIúP.
#[eów> WhnEëymil. ‘[r:z<’ [:yrIÜz>m; bf,[eä av,D<û
#r<a'øh' ace’ATw: 12
`bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: WhnE+ymil. Abß-A[r>z:

rv<ïa] yrI±P.-hf,[o)
p `yvi(yliv. ~Ayð rq,boß-yhiy>w:¥ br<[,î-yhiy>w:¥ 13
rm,aYOæw: w> particle conjunction

~yhiªl{a/ ~yhil{a/ noun common

Ww“Q'yI hwq verb niphal imperfect
3rd person masculine plural
jussive in meaning, but no
unique form for jussive
homonym 2
~yIM;øh; h; particle article ~yIm;

absolute
tx;T;Ûmi !mi particle preposition

tx;T; particle preposition
homonym 1
‘~yIm;’V'h; h; particle article
~yIm;v' noun common

~Aqåm'-la, la, particle preposition
~Aqm' noun common
dx'êa, dx'a, numeral cardinal

ha,Þr"tew> w> particle conjunction
har verb niphal imperfect 3rd
hv'_B'Y:h; h; particle article
hv'B'y: noun common

`!kE)-yhiy>w:) w> particle conjunction
!Ke particle adverb
homonym 2
ar"’q.YIw: 10
w> particle conjunction
‘hv'B'Y:l; l. particle preposition h;
particle article hv'B'y:
singular absolute
#r<a,ê #r,a, noun common
hwEïq.mil.W w> particle conjunction l.

particle preposition
hw<q.mi noun common
homonym 2
~yIM:ßh; h; particle article ~yIm;

absolute
ar"äq' arq verb qal perfect 3rd
homonym 1
~yMi_y: ~y" noun common
ar.Y:ïw: w> particle conjunction

`bAj)-yKi yKi particle conjunction
homonym 2 bAj adjective
homonym 1
rm,aYOæw: 11
aveÛd>T;( avd verb hiphil imperfect 3rd

meaning apocopated
‘#r<a'’h' h; particle article #r,a,

singular absolute
av,D<ê av,D, noun common
bf,[e… bf,[e noun common
[:yrIåz>m; [rz verb hiphil participle

#[eä [r:z<ë [r;z< noun common
#[e noun common masculine
singular construct
yrIúP. yrIP. noun common

hf,[oÜ hf[ verb qal participle

homonym 1
‘yrIP. yrIP. noun common
Anëymil. l. particle preposition !

ymi noun common
suffix 3rd person masculine
singular
rv<ïa] rv,a] particle relative
Abß-A[r>z: [r;z< noun common
singular B. particle
preposition suffix 3rd person
masculine singular
#r<a'_h'-l[; l[; particle preposition

homonym 2 h; particle
article #r,a, noun common


!Ke particle adverb
homonym 2
ace’ATw: 12
acy verb hiphil waw consec
imperfect 3rd person feminine
singular apocopated
#r<a'øh' h; particle article #r,a,

singular absolute
av,D<û av,D, noun common

bf,[eä bf,[e noun common

[:yrIÜz>m; [rz verb hiphil participle
‘[r:z<’ [r;z< noun common
WhnEëymil. l. particle preposition !

ymi noun common
singular
#[eów> w> particle conjunction
singular absolute
yrI±P.-hf,[o) hf[ verb qal participle

homonym 1 Ed:WTS reads L
differentlyyrIP. noun
common masculine singular
absolute Ed:WTS reads L
differently

Abß-A[r>z: [r;z< noun common
singular B. particle
preposition suffix 3rd person
masculine singular
WhnE+ymil. l. particle preposition !
ymi noun common
singular


br<[,î-yhiy>w:¥ homonym 2 bAj adjective
13

homonym 1
br,[, noun common
homonym 1
rq,boß-yhiy>w:¥ w> particle conjunction

rq,Bo noun common
homonym 2
p `yvi(yliv. yviyliv. numeral ordinal
Genesis 1:14-19
!yBeî lyDI§b.h;l. ~yIm;êV'h; [:yqIår>Bi ‘troaom. yhiÛy>
~yhiªl{a/ rm,aYOæw: 14
`~ynI)v'w> ~ymiÞy"l.W ~ydIê[]Amål.W ‘ttoaol. WyÝh'w>

hl'y>L"+h; !ybeäW ~AYàh;
`!kE)-yhiy>w:¥ #r<a'_h'-l[; ryaiÞh'l. ~yIm;êV'h; [:yqIår>Bi
‘troAam.li WyÝh'w> 15
‘ldoG"h; rAaÝM'h;-ta, ~yli_doG>h; troßaoM.h; ynEïv.-ta,

~yhiêl{a/ f[;Y:åw: 16
taeÞw> hl'y>L;êh; tl,v,äm.m,l. ‘!joQ'h; rAaÝM'h;-ta,w>

~AYëh; tl,v,äm.m,l.
`~ybi(k'AKh;
`#r<a'(h'-l[; ryaiÞh'l. ~yIm"+V'h; [:yqIår>Bi ~yhiÞl{a/
~t'²ao !TEïYIw: 17
%v,xo+h; !ybeäW rAaàh' !yBeî lyDIêb.h;l]W* hl'y>L;êb;W

~AYæB; ‘lvom.liw> 18
`bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw:

p `y[i(ybir> ~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:) 19
rm,aYOæw: 14
yhiÛy> hyh verb qal imperfect 3rd

meaning apocopated
‘troaom. rAam' noun common
[:yqIår>Bi B. particle preposition
[;yqir' noun common

~yIm;êV'h; h; particle article
~yIm;v' noun common

lyDI§b.h;l. l. particle preposition ldb
verb hiphil infinitive construct
~AYàh; h; particle article ~Ay
singular absolute
hl'y>L"+h; h; particle article hl'y>l;
singular absolute
WyÝh'w> w> particle conjunction

perfect 3rd person common
plural
‘ttoaol. l. particle preposition tAa
noun common both plural
absolute
~ydIê[]Amål.W w> particle conjunction l.

particle preposition
d[eAm noun common
~ymiÞy"l.W w> particle conjunction l.
particle preposition ~Ay
absolute
`~ynI)v'w> w> particle conjunction
hn"v' noun common

feminine plural absolute
WyÝh'w> 15
perfect 3rd person common
plural
‘troAam.li l. particle preposition

rAam' noun common

[;yqir' noun common
~yIm;v' noun common

ryaiÞh'l. l. particle preposition rwa
#r<a'_h'-l[; l[; particle preposition

`!kE)-yhiy>w:¥ w> particle conjunction
!Ke particle adverb
homonym 2
f[;Y:åw: 16
homonym 1

ynEïv.-ta, tae particle direct object

marker homonym 1
~yIn:v. numeral cardinal
masculine dual construct
troßaoM.h; h; particle article rAam'

absolute
~yli_doG>h; h; particle article lAdG"
adjective masculine plural
absolute
rAaÝM'h;-ta, tae particle direct object
marker homonym 1 h;
particle article rAam'
singular absolute
‘ldoG"h; h; particle article lAdG"
adjective masculine singular
absolute
tl,v,äm.m,l. l. particle preposition
hl'v'm.m, noun common
feminine singular construct
~AYëh; h; particle article ~Ay

singular absolute
rAaÝM'h;-ta,w> w> particle conjunction
marker homonym 1 h;
particle article rAam'
singular absolute
‘!joQ'h; h; particle article !joq'
adjective masculine singular
absolute
tl,v,äm.m,l. l. particle preposition
hl'v'm.m, noun common
hl'y>L;êh; h; particle article hl'y>l;

singular absolute
taeÞw> w> particle conjunction

marker homonym 1
`~ybi(k'AKh; h; particle article bk'AK
absolute
!TEïYIw: 17
w> particle conjunction !
tn verb qal waw consec
masculine singular
~t'²ao tae particle direct object
marker suffix 3rd person
masculine plural homonym 1


[;yqir' noun common
~yIm"+V'h; h; particle article
~yIm;v' noun common

ryaiÞh'l. l. particle preposition rwa
`#r<a'(h'-l[; l[; particle preposition

‘lvom.liw> 18
w> particle conjunction l.
particle preposition lvm
verb qal infinitive construct
homonym 2
~AYæB; B. particle preposition h;

particle article ~Ay noun
absolute
hl'y>L;êb;W w> particle conjunction B.

particle article hl'y>l;

singular absolute
lyDIêb.h;l]W* w> particle conjunction l.

particle preposition ldb

rAaàh' h; particle article rAa
noun common both singular
absolute
%v,xo+h; h; particle article %v,xo
singular absolute

homonym 1
br<[,î-yhiy>w:) 19
br,[, noun common
homonym 1

rq,Bo noun common
homonym 2
p `y[i(ybir> y[iybir> numeral ordinal

Genesis 1:19-23
Wcår>v.yI ~yhiêl{a/ rm,aYOæw: 20
[:yqIïr> ynEßP.-l[; #r<a'êh'-l[; @pEåA[y> ‘@A[w> hY"+x;
vp,n<å #r<v,Þ ~yIM;êh;
`~yIm")V'h;
ŸhY"åx;h;¥ vp,n<å-lK' taeäw> ~yli_doG>h; ~nIßyNIT;h;-
ta, ~yhiêl{a/ ar"äb.YIw: 21
‘@n"K' @A[Ü-lK' tae’w> ~h,ªnEymi(l. ~yIM;øh; Wc’r>v'

•rv,a] tf,m,‡roh'(
`bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: WhnEëymil.
‘~yIM;’h;-ta, WaÜl.miW Wbªr>W WråP. rmo=ale
~yhiÞl{a/ ~t'²ao %r<b'óy>w: 22
`#r<a'(B' br,yIï @A[ßh'w> ~yMiêY:B;

p `yvi(ymix] ~Ayð rq,boß-yhiy>w:) br<[,î-yhiy>w:) 23
rm,aYOæw: 20

Wcår>v.yI #rv verb qal imperfect 3rd
person masculine plural
~yIM;êh; h; particle article ~yIm;
absolute
#r<v,Þ #r,v, noun common
vp,n<å vp,n< noun common
hY"+x; yx; adjective feminine

singular absolute homonym 2
‘@A[w> w> particle conjunction
@A[ noun common

@pEåA[y> @w[ verb polel imperfect
3rd person masculine singular
homonym 1
#r<a'êh'-l[; l[; particle preposition


ynEßP.-l[; l[; particle preposition

[:yqIïr> [;yqir' noun common
`~yIm")V'h; h; particle article
~yIm;v' noun common

ar"äb.YIw: 21
arb verb qal waw consec

~nIßyNIT;h;-ta, tae particle direct object

marker homonym 1 h;
particle article !yNIT;

absolute
~yli_doG>h; h; particle article lAdG"

adjective masculine plural
absolute
taeäw> w> particle conjunction
marker homonym 1
vp,n<å-lK' lKo noun common
vp,n< noun common
ŸhY"åx;h;¥ h; particle article yx;

adjective feminine singular
absolute homonym 2
tf,m,‡roh'( h; particle article fmr verb

qal participle feminine singular
absolute
•rv,a] rv,a] particle relative
Wc’r>v' #rv verb qal perfect 3rd
person common plural
~yIM;øh; h; particle article ~yIm;
absolute
~h,ªnEymi(l. l. particle preposition !

ymi noun common
masculine plural construct
plural
tae’w> w> particle conjunction

marker homonym 1
@A[Ü-lK' lKo noun common
@A[ noun common
‘@n"K' @n"K' noun common
WhnEëymil. l. particle preposition !

ymi noun common
singular

homonym 1
%r<b'óy>w: 22
$rb verb piel waw consec
~t'²ao tae particle direct object

rmo=ale l. particle preposition rma

homonym 1
WråP. hrp verb qal imperative
masculine plural
Wbªr>W w> particle conjunction

hbr verb qal imperative
WaÜl.miW w> particle conjunction
alm verb qal imperative

masculine plural
‘~yIM;’h;-ta, tae particle direct object
marker homonym 1 h;
particle article ~yIm;
absolute
~yMiêY:B; B. particle preposition h;
particle article ~y" noun
common masculine plural
absolute
@A[ßh'w> w> particle conjunction h;

particle article @A[ noun
absolute
br,yIï hbr verb qal imperfect 3rd
meaning apocopated
homonym 1
`#r<a'(B' B. particle preposition h;
absolute
br<[,î-yhiy>w:) 23
br,[, noun common
homonym 1

rq,Bo noun common
homonym 2
p `yvi(ymix] yviymix] numeral
ordinal masculine singular
absolute
Genesis 1:24-31
hm'îheB. Hn"ëymil. ‘hY"x; vp,n<Ü #r<a'øh' ace’AT
`!kE)-yhiy>w:) Hn"+ymil. #r<a,Þ-Aty>x:)w> fm,r<²w"

Hn"ëymil. ‘hm'heB.h;-ta,w> Hn"©ymil. #r<a'øh' tY:“x;-ta,
•~yhil{a/ f[;Y:åw: 25
`bAj)-yKi ~yhiÞl{a/ ar.Y:ïw: WhnE+ymil.

hm'Þd"a]h'( fm,r<î-lK' tae²w>
tg:“d>bi •WDr>yIw> Wnte_Wmd>Ki WnmeÞl.c;B. ~d"²a'
hf,î[]n:) ~yhiêl{a/ rm,aYOæw: 26
fm,r<Þh'-lk'b.W #r<a'êh'-lk'b.W ‘hm'heB.b;W ~yIm;ªV'h;

@A[åb.W ~Y"÷h;
`#r<a'(h'-l[; fmeîroh'¥
ar"äB' ~yhiÞl{a/ ~l,c,îB. Amêl.c;B. ‘~d"a'h'¥-ta, Ÿ~yhiÛl{a/
ar"’b.YIw: 27
`~t'(ao ar"îB' hb'Þqen>W rk"ïz" At=ao

Wb±r>W WrïP. ~yhiªl{a/ ~h,øl' rm,aYO“w: è~yhil{a/
é~t'ao %r<b'äy>w: 28
~yIm;êV'h; @A[åb.W ‘~Y"h; tg:Üd>Bi Wdúr>W

h'vu_b.kiw> #r<a'Þh'-ta, Waïl.miW
`#r<a'(h'-l[; tf,m,îroh'¥ hY"ßx;-lk'b.W
[r:z<© [;rEäzO Ÿbf,[eä-lK'-ta, ~k,øl' yTit;’n" •hNEhi
#[eÞ-yrIp. ABï-rv,a] #[e²h'-lK'-ta,w> #r<a'êh'-lk' ynEåP.-l[;

‘rv,a]
`hl'(k.a'l. hy<ßh.yI) ~k,îl' [r;z"+ [;rEäzO
fmeäAr Ÿlkoål.W ~yIm;øV'h; @A[’-lk'l.W #r<a'h'û tY:åx;-
lk'l.W* 30
hl'_k.a'l. bf,[eÞ qr,y<ï-lK'-ta, hY"ëx; vp,n<å ‘AB-rv,a]

#r<a'ªh'-l[;
`!kE)-yhiy>w:)
dao+m. bAjß-hNEhiw> hf'ê[' rv<åa]-lK'-ta, ‘~yhil{a/
ar.Y:Üw: 31
p `yVi(Vih; ~Ayð rq,boß-yhiy>w:¥ br<[,î-yhiy>w:¥
rm,aYOæw: 24

ace’AT acy verb hiphil imperfect 3rd

meaning apocopated
singular absolute
vp,n<Ü vp,n< noun common
‘hY"x; yx; adjective feminine

Hn"ëymil. l. particle preposition !
ymi noun common
suffix 3rd person feminine
singular
hm'îheB. hm'heB. noun common
fm,r<²w" w> particle conjunction
fm,r, noun common

#r<a,Þ-Aty>x:)w> w> particle conjunction
hY"x; noun common
singular homonym 1 #r,a,
singular absolute
Hn"+ymil. l. particle preposition !

ymi noun common
singular
!Ke particle adverb
homonym 2
f[;Y:åw: 25
homonym 1
•~yhil{a/ ~yhil{a/ noun common

tY:“x;-ta, tae particle direct object
marker homonym 1 hY"x;

singular construct homonym 1
singular absolute
Hn"©ymil. l. particle preposition !

ymi noun common
singular
‘hm'heB.h;-ta,w> w> particle conjunction
marker homonym 1 h;
particle article hm'heB.
singular absolute
Hn"ëymil. l. particle preposition !
ymi noun common
singular
tae²w> w> particle conjunction

marker homonym 1
fm,r<î-lK' lKo noun common
fm,r, noun common
hm'Þd"a]h'( h; particle article
hm'd'a] noun common
homonym 1
WhnE+ymil. l. particle preposition !

ymi noun common
singular


homonym 1
rm,aYOæw: 26

hf,î[]n:) hf[ verb qal imperfect 1st

person common plural
cohortative in meaning, but no
unique form for cohortative
homonym 1
~d"²a' ~d'a' noun common
homonym 1
WnmeÞl.c;B. B. particle preposition
~l,c, noun common
suffix 1st person common
plural homonym 1
Wnte_Wmd>Ki &. particle preposition

tWmD> noun common
suffix 1st person common
plural
•WDr>yIw> w> particle conjunction

hdr verb qal imperfect 3rd
homonym 1
tg:“d>bi B. particle preposition
hg"D' noun common

~Y"÷h; h; particle article ~y"
singular absolute
@A[åb.W w> particle conjunction B.
particle preposition @A[
singular construct
~yIm;ªV'h; h; particle article
~yIm;v' noun common

‘hm'heB.b;W w> particle conjunction B.
particle article hm'heB.
singular absolute
#r<a'êh'-lk'b.W w> particle conjunction B.
particle preposition lKo
singular construct h; particle
fm,r<Þh'-lk'b.W w> particle conjunction B.

article fm,r, noun common
fmeîroh'¥ h; particle article fmr verb
qal participle masculine
singular absolute

ar"’b.YIw: 27
arb verb qal waw consec

‘~d"a'h'¥-ta, tae particle direct object

marker homonym 1 h;
particle article ~d'a' noun

absolute homonym 1
Amêl.c;B. B. particle preposition
~l,c, noun common

singular homonym 1
~l,c,îB. B. particle preposition
~l,c, noun common

homonym 1
ar"äB' arb verb qal perfect 3rd
homonym 1
At=ao tae particle direct object

rk"ïz" rk'z" noun common

hb'Þqen>W w> particle conjunction
hb'qen> noun common
ar"îB' arb verb qal perfect 3rd

homonym 1
`~t'(ao tae particle direct object
%r<b'äy>w: 28
é~t'ao tae particle direct object

è~yhil{a/ ~yhil{a/ noun common
rm,aYO“w: w> particle conjunction

~h,øl' l. particle preposition suffix

3rd person masculine plural
WrïP. hrp verb qal imperative
masculine plural
Wb±r>W w> particle conjunction
hbr verb qal imperative

Waïl.miW w> particle conjunction
alm verb qal imperative
masculine plural
#r<a'Þh'-ta, tae particle direct object
marker homonym 1 h;
absolute
h'vu_b.kiw> w> particle conjunction
vbk verb qal imperative
masculine plural suffix 3rd
Wdúr>W w> particle conjunction

hdr verb qal imperative
tg:Üd>Bi B. particle preposition

hg"D' noun common
‘~Y"h; h; particle article ~y"

singular absolute
@A[åb.W w> particle conjunction B.

particle preposition @A[
singular construct

~yIm;v' noun common
hY"ßx;-lk'b.W w> particle conjunction B.
singular construct hY"x;
tf,m,îroh'¥ h; particle article fmr verb

qal participle feminine singular
absolute

rm,aYOæw: 29

•hNEhi hNEhi particle interjection

yTit;’n" !tn verb qal perfect 1st
person common singular
~k,øl' l. particle preposition suffix

2nd person masculine plural
Ÿbf,[eä-lK'-ta, tae particle direct object
marker homonym 1 lKo
singular construct bf,[e
singular absolute
[;rEäzO [rz verb qal participle

[r:z<© [r;z< noun common
‘rv,a] rv,a] particle relative

ynEåP.-l[; l[; particle preposition
#r<a'êh'-lk' lKo noun common

h; particle article #r,a,
singular absolute
#[e²h'-lK'-ta,w> w> particle conjunction

article #[e noun common
ABï-rv,a] rv,a] particle relative B.
particle preposition suffix 3rd
#[eÞ-yrIp. yrIP. noun common
[;rEäzO masculine singular construct
singular absolute
[rz verb qal participle
[r;z"+ [r;z< noun common

~k,îl' l. particle preposition suffix
2nd person masculine plural
hy<ßh.yI) hyh verb qal imperfect 3rd

`hl'(k.a'l. l. particle preposition
hl'k.a' noun common

tY:åx;-lk'l.W* 30
w> particle conjunction l.
singular construct hY"x;
singular construct homonym 1
#r<a'h'û h; particle article #r,a,

singular absolute
@A[’-lk'l.W w> particle conjunction l.
singular construct @A[
singular construct
~yIm;øV'h; h; particle article
~yIm;v' noun common
Ÿlkoål.W w> particle conjunction l.

singular construct
fmeäAr fmr verb qal participle
#r<a'ªh'-l[; h; particle article #r,a,

singular absolute
‘AB-rv,a] rv,a] particle relative B.
particle preposition suffix 3rd
vp,n<å vp,n< noun common
hY"ëx; yx; adjective feminine
qr,y<ï-lK'-ta, tae particle direct object

singular construct qr,y<
singular absolute
bf,[eÞ bf,[e noun common
hl'_k.a'l. l. particle preposition
hl'k.a' noun common

!Ke particle adverb
homonym 2
ar.Y:Üw: 31
‘~yhil{a/ ~yhil{a/ noun common

rv<åa]-lK'-ta, tae particle direct object

singular construct rv,a]
particle relative
hf'ê[' hf[ verb qal perfect 3rd

homonym 1
bAjß-hNEhiw> w> particle conjunction

hNEhi particle interjection
bAj adjective masculine
dao+m. daom. particle adverb
br<[,î-yhiy>w:¥ w> particle conjunction
br,[, noun common
homonym 1
rq,boß-yhiy>w:¥ w> particle conjunction
rq,Bo noun common
homonym 2

p `yVi(Vih; h; particle article yVivi

numeral ordinal masculine
singular absolute
Genesis 2:1-3
lk;Ûy>w: `~a'(b'c.-lk'w> #r<a'Þh'w> ~yIm:ïV'h;
2
WL±kuy>w: WTT
~AYæB; ‘tBov.YIw: hf'_[' rv<åa] ATßk.al;m. y[iêybiV.h;

~AYæB; ‘~yhil{a/
`hf'([' rv<ïa] ATßk.al;m.-lK'mi y[iêybiV.h;
‘tb;v' AbÜ yKiä At+ao vDEÞq;y>w: y[iêybiV.h; ~Ayæ-ta,
‘~yhil{a/ %r<b'Ûy>w: 3
p `tAf)[]l; ~yhiÞl{a/ ar"îB'-rv,a] ATêk.al;m.-lK'mi

WL±kuy>w w> particle conjunction
hlk verb pual waw consec

masculine plural
~yIm:ïV'h;: h; particle article
~yIm;v' noun common

#r<a'Þh'w> w> particle conjunction h;
absolute
`~a'(b'c.-lk'w> w> particle conjunction
lKo noun common

ab'c' noun common both
singular construct suffix 3rd
lk;Ûy>w: w> particle conjunction
2
hlk verb piel waw consec


absolute
y[iêybiV.h; h; particle article
y[iybiv. numeral ordinal
ATßk.al;m. hk'al'm. noun common

singular
rv<åa] rv,a] particle relative

hf'_[' hf[ verb qal perfect 3rd
homonym 1
‘tBov.YIw: w> particle conjunction
tbv verb qal waw consec

masculine singular
absolute

ATßk.al;m.-lK'mi !mi particle preposition
lKo noun common

hk'al'm. noun common
singu
`hf'([' hf[ verb qal perfect 3rd
homonym 1
%r<b'Ûy>w: w> 3

~Ayæ-ta, tae particle direct object
marker homonym 1 ~Ay
singular construct

vDEÞq;y>w: w> particle conjunction
vdq verb piel waw consec

masculine singular
At+ao tae particle direct object
yKiä yKi particle conjunction

homonym 2
AbÜ B. particle preposition suffix
3rd person masculine singular
‘tb;v' tbv verb qal perfect 3rd
ATêk.al;m.-lK'mi !mi particle preposition
lKo noun common

hk'al'm. noun common
singular
ar"îB'-rv,a] rv,a] particle relative arb
verb qal perfect 3rd person
p `tAf)[]l; l. particle preposition hf[
homonym 1

Exegesis Libro Del Génesis Cap1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Exegesis Libro Del Génesis Cap1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Exegesis libro del Génesis Cap.

`~yIM")h; ynEïP.-l[; tp,x,Þr:m. ~yhiêl{a/

tyviare noun common

ar"äB' arb verb qal perfect 3rd

~yIm;v' noun common

tae particle direct object

#r<a'ªh'w> w> particle conjunction h;

particle article #r,a, noun

ht'îy>h' hyh verb qal perfect 3rd Estaba

‘Whto’ WhTo noun common Desértica

WhBo noun common

%v,xo noun common

ynEåP.-l[; l[; particle preposition

homonym 2 hn<P' noun

x;Wr noun common both

homonym 2 hn<P' noun

`~yIM")h; h; particle article ~yIm; De las aguas

1 En [el] principio creo Dios los cielos y la tierra. Afirmación

2 Y la tierra estaba desértica y vacía Descripción general del la tierra

y [la] oscuridad [estaba] sobre [la] superficie [del] océano

evn evn preposition dative from En

avrch/| avrch/| noun dative feminine Principio

evpoi,hsen evpoi,hsen verb indicative Creo

o` o` definite article nominative El

qeo.j qeo.j noun nominative Dios

to.n to.n definite article accusative El

ouvrano.n ouvrano.n noun accusative Cielo

kai. kai. conjunction coordinating Y

th.n th.n definite article accusative La

gh/n gh/n noun accusative feminine Tierra

de. de. conjunction coordinating Mas

gh/ gh/ noun nominative feminine tierra

h=n h=n verb indicative imperfect Era

kai. kai. conjunction coordinating y

avkataskeu,astoj avkataskeu,astoj adjective Sin forma

kai. kai. conjunction coordinating y

sko,toj sko,toj noun nominative La oscuridad

th/j th/j definite article genitive El

avbu,ssou avbu,ssou noun genitive Abismo

tou/ tou/ definite article genitive el

rAaàh' !yBeî ~yhiêl{a/ lDEäb.Y:w: bAj+-yKi rAaàh'-ta,

p `dx'(a, ~Ayð rq,boß-yhiy>w:)

rma verb qal waw consec

~yhiÞl{a/ ~yhil{a/ noun common

yhiäy> hyh verb qal imperfect 3rd

rAa= rAa noun common both

har verb qal waw consec

ldb verb hiphil waw consec

!ybeîW w> particle conjunction !

arq verb qal waw consec

Ÿ~yhiÛl{a/ ~yhil{a/ noun common

particle article %v,xo

ar"q"å arq verb qal perfect 3rd

hyh verb qal waw consec

~Ayð ~Ay noun common

p `dx'(a, dx'a, numeral cardinal

`!kE)-yhiy>w:¥ [:yqI+r"l' l[;äme rv<ßa] ~yIM;êh; !ybeäW

~yhiêl{a/ ~yhil{a/ noun common

yhiîy> hyh verb qal imperfect 3rd

%AtåB. B. particle preposition

~yIM"+h; h; particle article ~yIm;

`~yIm")l' l. particle preposition

hf[ verb qal waw consec