d e l ’ a r t

Guide porain
contem u-Charentes
en Popoirtaory art guide
contem

s u m m e r 2011entes.com
été 2011 /orains-poitou-char
emp
arts-cont
 Avec le concours de la direction régionale
des Affaires Culturelles et de la région
Poitou-Charentes.
Remerciements à Brionne Industrie
Traductions Sandra Reid, Forked Tongue Ltd
Conception graphique : Philippe Rondeau
Impression IRO, La Rochelle
Tirage : 10 000 exemplaires
2011
2
Le guide de l’art contemporain est
édité par l’association Cartel, réseau
des acteurs de l’art contemporain
en Poitou-Charentes :
- 13 à table
- ACAPA – Artothèque d’Angoulême,
Ville d’Angoulême
- Biennale internationale
d’art contemporain de Melle
- Captures, espace d’art contemporain,
Ville de Royan
- Carré Amelot, Espace Culturel
de la Ville de La Rochelle
- La Carrière de Normandoux
- Centre d’art contemporain - Ateliers
de l’imprimé, Ville de Châtellerault
- Centre d’art contemporain Rurart,
ministère de l’Agriculture,
de l’Alimentation et de la Pêche
- Centre d’art la Chapelle Jeanne d’Arc,
Ville de Thouars
- Château d’Oiron,
Centre des monuments nationaux
- Ciel Ouvert
- Le Confort Moderne,
l’Oreille est Hardie
- ‘Ecnanosèr’
- En attendant les Cerises Productions
- Espace Art Contemporain,
Ville de La Rochelle
- Espinoa - CC du pays mélusin
- Fonds Régional d’Art Contemporain
Poitou-Charentes
- Galerie Louise Michelle,
Ville de Poitiers
- La Maison de l’Architecture
de Poitou-Charentes
- Le Pac-Bô
- Pour l’Instant
Chaque structure co-éditrice demeure
responsable du contenu éditorial la
concernant
Dépôt légal mai 2011
978-2-919157-04-4
gratuit
AGENDA
MAI
Jusqu’au 9 juillet - Carré Amelot
Exposition de Arja Hyytiainen cf. p.20
Jusqu’au 30 septembre - CCPM
Instantanés de verre
Curzay-sur-Vonne, Musée du Vitrail cf. p.36
Jusqu’au 29 mai - Château d’Oiron
Exposition Nadia Sabourin
Acouphènes et angles morts cf. p.30
Jusqu’au 28 mai - FRAC
Exposition David Renaud,
L’horizon absolu cf. p.12
Mardi 3 - Acapa
Rencontre cf. p.06
Vendredi 6 - ‘Ecnanoser’
Vernissage, à l’emporte pièce cf. p.08
Samedi 7 mai - Captures
Captures #63 : Îles, bulles, nuages
Table ronde, exposition galerie de Seudre,
vernissage de l’exposition
d’Ibai Hernandorena cf. p.24
Dimanche 8 - Ciel Ouvert
Visite guidée cf. p.16
Mercredi 25 - Rurart
Diffusion du film No Global Tour
au TAP cinéma - Poitiers cf. p.44
Jeudi 26 - Rurart
No Global Tour - Vernissage cf. p.44
Jeudi 26 - Maison de l’architecture
Vernissage de l’exposition
Kama Sutra -
50 positions d’Architecture cf. p.42
JUIN
Mercredi 1er - Le Confort Moderne
Vernissage de l’exposition
à l’occasion de Less Playboy
is More Cowboy cf. p.40
Vendredi 03 - Le Confort Moderne
La Carrière de Normandoux
Vernissage de l’exposition
à l’occasion de Less Playboy
is More Cowboy cf. p.40
Samedi 4 - Ciel Ouvert
Visite guidée gratuite,
vernissage du parcours Dixit cf. p.16
Dimanche 5 - Ciel Ouvert
Visite guidée gratuite - Dixit cf. p.16
Dimanche 5 - Château d’Oiron
1000 et une scènes : 2000 artistes cf. p.30
Du 11 juin au 21 septembre
EAC La Rochelle
Dan Graham :
Anamorphoses et jeux de miroir cf. p.22
JUIN (suite)
Vendredi 10 - CCPM
Vernissage du parcours d’exposition
en présence d’Annette Doisneau,
Céline Ahond, Véronique Roger cf. p.36
Dimanche 12 - Ciel Ouvert
Visite guidée cf. p.16
Jeudi 16 - Rurart
Présentation d’un panorama du travail
de Santiago Sierra cf. p.44
Vendredi 17 juin - CAC Châtellerault
Inauguration des manifestations
& conférence par Julia Drost cf. p.34
Samedi 18 - EAC La Rochelle
Inauguration de l’exposition
de Dan Graham cf. p.22
Samedi 25 - Habiter la Terre
Inauguration-parcours
dans la ville de Melle cf. p.26
Jeudi 30 - Pac’Bô
Accueils de classes cf. p.14
Jeudi 30 - FRAC
Vernissage site d’Angoulême cf. p.12
Mercredi 29 - En attendant les cerises
Projection : Absolitude, Sandrine
Rodriguès, avec Morgan Davalan cf. p.46
JUILLET
Vendredi 1er - Pac’Bô
Accueils de classes cf. p.14
Vendredi 1er - Pour l’Instant
Vernissage exposition cf. p.28
Samedi 2 - FRAC
Visite inaugurale site de Linazay cf. p.12
Samedi 2 - Pac’Bô
Vernissage cf. p.14
Samedi 2 - Chapelle Jeanne d’Arc
Vernissage de l’exposition
en présence de Daniel Buren cf. p.32
Samedi 2 - Château d’Oiron
Vernissage de l’exposition
Bestes, Bestiaux & Bestioles cf. p.30
Samedi 9 - Acapa
Vernissage rencontre cf. p.06
Samedi 9 - ‘Ecnanoser’
Vernissage, Figurez-vous cf. p.08
Dimanche 10 - Ciel Ouvert
Rencontre préliminaire
avec Ludivine Caillard cf. p.16
Samedi 30 - Ciel Ouvert
Présentation de mi-résidence,
Ludivine Caillard cf. p.16
AOÛT
Samedi 13 - 13 à table
Vernissage, île d’aix cf. p.18
AOÛT (suite)
Dimanche 14 - Ciel Ouvert
Visite guidée cf. p.16
Vendredi 26 - Pour l’Instant
Clôture de l’exposition d’Anne Leroy
Visite commentée des expositions du
Moulin du Roc. Projection des films de
Laurent Millet. Ouverture officielle cf. p.28
Samedi 27 - Pour l’Instant
Séance publique de travail
avec tous les artistes cf. p.28
SEPTEMBRE
Jeudi 8 - ‘Ecnanoser’
Vernissage, Résonance cf. p.08
Vendredi 9 - Pour l’Instant
Vernissage de l’exposition de Claire Béguier
Vernissage au Moulin du Roc : exposition
des œuvres créées cf. p.28
Dimanche 11 - Ciel Ouvert
Visite guidée cf. p.16
Jeudi 15 - Habiter la Terre
Projection Biennele de Melle cf. p.26
Vendredi 16 - EAC La Rochelle
Médiathèque Michel-Crépeau à 18h :
Rock my religion cf p 22
Vendredi 23 - Espinoa
Vernissage, exposition Guillaumit cf. p.10
octoBRE
Samedi 1er - Ciel Ouvert
Vernissage de Terrain d’entente cf. p.16
Dimanche 2 - Carré Amelot
Vernissage de l’exposition,
en présence d’Alain Desvergnes cf. p.20
Dimanche 9 - Ciel Ouvert
Visite guidée cf. p.16
Dimanche 9 - Château d’Oiron
Fanf’Oiron cf. p.30
Jeudi 13 - Rurart
Mehdusine - Vernissage cf. p.44
Samedi 15 - En attendant les cerises
Expo de lancement de résidence.
Studio 21 bis cf. p.46
Samedi 15 - Captures
Photographie et architecture
japonaise #2, vernissage cf. p.24
novemBRE
Dimanche 13 - Ciel Ouvert
Visite guidée cf. p.16
décemBRE
Jeudi 1er et Vendredi 2 - Espinoa
Histoire naturelle
concert multimédia cf. p.10
 79 - Deux-Sèvres
Thouars
p. 32 .........................Centre d’art la Chapelle Jeanne d’Arc

Oiron
p. 30 ...Château d’Oiron, Centre des monuments nationaux

Niort
p. 28 .............................................................. Pour l’Instant

MELLE
p. 26 ........................................................... Habiter la Terre

17 - Charente-Maritime
La Rochelle
p. 20 .............................................................. Carré Amelot
p. 22 ...........................................Espace Art Contemporain

Île d’aix
p. 18 ..................................Atelier de la Saulaie / 13 à table

Royan
p. 24 .......................Captures – Espace d’art contemporain

4
86 - Vienne
Châtellerault
Centre d’art contemporain........................................... p. 34

Poitiers
En attendant les cerises productions........................... p. 46
Galerie Louise-Michel.................................................. p. 38
Maison de l’Architecture de Poitou-Charentes............. p. 42
Le Confort Moderne.................................................... p. 40

TERCé
La Carrière de Normandoux........................................ p. 40

Rouillé
Rurart.......................................................................... p. 44

LuSIGNAN
Communauté de communes du Pays Mélusin............. p. 36

Linazay
Fonds Régional d’Art Contemporain
Poitou-Charentes.........................................................p. 12

16 - Charente
Angoulême
Fonds Régional d’Art Contemporain
Poitou-Charentes.........................................................p. 12
Acapa...........................................................................p. 06

Dignac
Le Pac’Bô�������������������������������������������������������������������p. 14

Sers
Ciel Ouvert...................................................................p. 16

JARNAC
‘Ecnanosèr’�����������������������������������������������������������������p. 08

baignes sainte radegonde

Espinoa - Communauté de communes des 3B������������p. 08
 Acapa, Artothèque d’Angoulême 16 Agenda

134 rue de Bordeaux 16000 Angoulême Jeudi 31 mars, 17h30

t : 05 45 92 34 10 ou 06 04 40 36 46 Vernissage
e:m  duret@artotheque-angouleme.fr
Contact : Mireille Duret Mardi 3 mai, 17h30
www.artotheque-angouleme.fr Rencontre

Samedi 9 juillet, 18h

Vernissage rencontre

Hors les murs

31 mars au 3 Mai 2011
Couvent des Carmes 16110 La Rochefoucauld
Du lundi au vendredi, de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h30
Entrée libre
Hors les murs, est une exposition d’estampes sélectionnées dans la
collection de l’artothèque. Un choix en collaboration avec la directrice
du théâtre les Carmes a réuni des estampes et des artistes de diffé-
rents horizons, répondant ainsi aux attentes et sensibilités de chacun.
Cette exposition propose une quinzaine d’estampes (Bacon, Alechinsky,
F. Quardon, Cueco, Jenkins, Capella-Lardeux...), elle sera présentée
dans la salle des pas perdus du théâtre. Outre l’exposition, des rencon-
tres seront proposées avec la directrice de l’artothèque.
Depuis quelques années, cette association multiplie les expositions didacti-
ques «hors les murs» dans différentes communes du département. Le pu-
blic a la possibilité en fin d’exposition de choisir et emprunter une oeuvre.

The ACAPA (Angoulême Art Library) proposes an exhibition of fifteen en-

gravings from among its collection that bring together artists such as :
Alechinsky, Bacon, Tapies, Di Rosa, Cueco, Jenkins, Capella-Lardeux,
among others.
This exhibition will allow the public to discover the Art Library and is intended
to give visitors the desire to discover the whole collection.

Figurez Vous...
Du 9 juillet au 27 Août 2011
Galerie Ecnanoser 16200 Jarnac
Vendredi et samedi, de 14h à 19h
(mercredi, jeudi, vendredi, sur rendez-vous)
Entrée libre
En réaction à l’Art informel dominant depuis l’après-guerre, une peinture à ca-
ractère figuratif apparaît en Europe et aux Etats Unis, pour devenir dominante
vers les années 60-65. Toutefois, il faut se garder de faire une lecture globale
de ces «figurations», et il convient de considérer les spécificités de chacune.
Ainsi, de la Nouvelle Figuration française, dont le label, proposé en 1961 par Sylviane Canini
le critique Michel Ragon, s’est appliqué successivement à des tendances sans titre
comme Alechinsky, Asger, Bacon, Rebeyrolle… L’apogée de la nouvelle figu- Eau Forte
ration se résume à sa participation directe aux évènements de 1968. © ACAPA

Gérard Fromanger
Boulevard des Italiens
Lithographie
© ACAPA

6
 ‘Ecnanosèr’ 16 Agenda

56 Grand’ Rue 16200 Jarnac Vendredi 6 mai à partir de 18h

t : 05 45 81 24 68 Vernissage de l’exposition
e : raymond.guenier@wanadoo.fr en présence de l’artiste
Contact : Odette Guenier à l’emporte pièce de Patrice Lefèvre
(expo du 6 mai au samedi 25 juin 2011).

Samedi 9 juillet à partir de 18h

L’association ‘Ecnanosèr’ est un lieu où s’échangent les pratiques artis- Vernissage de l’expo : Figurez-vous
tiques entre artistes d’horizons divers afin de sensibiliser le public local (expo du 9 juillet au 27 août 2011)
et nos invités par la rencontre et le dialogue.
Jeudi 8 septembre à partir de 18h
PATRICE LEFÈVRE propose une mise en espace de copies fragiles, Résonance de Alexandre de Crombrugghe
fragmentaires, des images et des objets qui peuplent son quotidien et de Looringhe
nourrissent notre culture populaire. Vernissage de l’expo
en présence de l’artiste
(expo du 8 septembre au 22 octobre 2011).
Avec la participation de l’ACAPA, l’artothèque d’Angoulême présentera
un choix d’estampes d’artistes des Figurations de 1960 à 1980.

Alexandre de Crombrugghe de Looringhe manifeste une volonté

constante de reconstruire les environnements qu’il habite. Il met en
scène une réécriture de l’architecture. Dans l’exposition  Résonance, il
réalisera une fiction architecturale où le plan fait office de scénario et la
maçonnerie l’acteur.

Textile, présentation collective.

The ‘Ecnanosèr’ is a contemporary art space presenting works by artists

from the region or elsewhere.
Four to five exhibitions are programmed each year, along with other events
that bring people together to share contemporary culture.

Les vendredi et samedi de 14h à 19h

Sur RDV : mardi, mercredi et jeudi
Entrée libre

à l’emporte pièce de Patrice Lefèvre

Du 6 mai au 25 juin 2011
Vernissage le vendredi 6 mai à partir de 18h.

Figurez-vous…
Estampes de l’ACAPA, l’artothèque d’Angoulême
Du 9 juillet au 27 août
Vernissage le samedi 9 juillet à partir de 18h Patrice Lefèvre
Banana Split, 2010
Work in progress, aquarelle sur papier
Résonance de Alexandre de Crombrugghe machine A4
de Looringhe © Patrice Lefèvre
Du 8 septembre au 22 octobre 2011
Vernissage le jeudi 8 septembre à partir de 18h Alexandre de Crombrugghe
de Looringhe
Assistance acoustique, 2010
Textile dimensions variables, bois - techniques mixtes
© Alexandre de Crombrugghe de Looringhe
De novembre à décembre 2011

8
 Espinoa – Espace culturel 16 Agenda

Impasse des Halles, 16360 Baignes Sainte-Radegonde Vendredi 23 Septembre à 18h30

t : 05 45 78 89 09 Vernissage
e : espinoa@cdc3b.com Entrée libre
contact : Johan-Hilel Hamel, Responsable culturel Ateliers pour les enfants et visites
www.espinoa.com commentées par l’artiste.
Inscriptions au 05 45 78 89 09

Jeudi 1er décembre

L’Espinoa - Espace culturel de la CdC 3B, est un lieu de diffusion et de et Vendredi 2 décembre
création en milieu rural principalement dédié aux arts actuels et ayant Histoire naturelle - concert multimédia
pour objectif de : à partir de 5 ans
- soutenir la création en proposant aux artistes émergents des résiden- Théâtre du Château - Barbezieux
ces de productions ; plus d’infos au 05 45 78 89 09
- impliquer les différents publics par des actions de médiation et de sen-
sibilisation.

Tables à dessin / Guillaumit

Du 23 Septembre 2011 au 2 décembre
Du Mercredi au Dimanche de 15h à 18h
Entrée libre
Visites libres ou commentées
L’Espinoa - Espace culturel de la CdC 3B ouvre la saison 2011/2012 par
une exposition conçue par « Guillaumit » pour être accessible aux jeunes
publics. L’artiste utilise différents médiums et crée un univers inspiré par
l’enfance. Il a réalisé pour l’Espinoa des structures utilisables comme
des tables à dessiner. Ce mobilier donne la possibilité aux visiteurs de
dessiner avec des contraintes ludiques. Les publics sont ensuite invités
à participer à l’exposition en affichant sur les murs leurs propres pro-
ductions.

Guillaumit partage son temps entre un travail d’atelier graphique et des

concerts multimédias. Ses créations ont été diffusées et exposées par
des lieux tels que la Fondation Cartier (Paris), le Cube (Issy-les-Mouli-
neaux), le Musée de Kanazawa (Japon) et le Centre Pompidou (Paris).

For this exhibition, designer and illustrator Guillaumit realised usable struc-
tures, such as drawing tables. This furniture gives visitors the possibility,
within a set of playful constraints, of making their own drawings. The public
is invited to participate in the exhibition by posting their own creations on
the walls.

Guillaumit
Dada table
170 crayons, taille-crayons intégrés,
table à dessin de 3 places.
© Guillaumit

10
 Fonds Régional d’Art Contemporain 16 86 Agenda

Poitou-Charentes Visible jusqu’au 28 mai

63 boulevard Besson Bey 16000 Angoulême Exposition David Renaud, L’horizon absolu
RN10 sortie Linazay, 86400 Linazay à Angoulême
t : +33(0)5 45 92 87 01
Jeudi 30 juin, 18h00
e : frac.pc.angouleme@wanadoo.fr Vernissage site d’Angoulême
http://www.frac-poitou-charentes.org Entrée libre

Samedi 2 juillet, 15h00

L’exposition Renouveau Réalisme présente des œuvres de la collection Visite inaugurale site de Linazay
Entrée libre
qui dérogent, avec des moyens certes renouvelés, aux formes tradi-
tionnelles des Beaux-Arts pour mieux dépeindre leur temps. Images ou Visite accompagnée à Angoulême
objets mettant en tension leur statut même d’œuvre d’art, ces pièces Les mercredis 6, 13, 20 et 27 juillet
posent aussi la question des stratégies artistiques et des modalités et 3, 10, 17, 24 et 31 août à 16h00
d’appartenance des artistes à leur siècle. Gratuit
Présentant pour l’occasion des acquisitions récentes, cette exposition,
par une mise en perspective avec des œuvres plus anciennes, révèlera
des enjeux et problématiques historiquement présents dans la collection.
Parallèlement, le FRAC propose à Linazay la découverte d’autres œu-
vres de la collection qui prolongent la réflexion entamée par l’exposition
présentée à Angoulême.

The Renouveau Réalisme (Renewed Realism) exhibition presents works

from the collection that depart from, albeit with renewed means, traditional
fine art forms to better depict their time and period. Images and objects chal-
lenge their very ‘art work’ status; these pieces also question artistic strategies
and the methods employed by artists so as to belong to their century.  

Renouveau Réalisme
Du 1er juillet au 4 décembre
Angoulême : du mardi au samedi, de 14h à 19h
Linazay : les premiers samedi et dimanche de chaque mois,
de 14h à 18h
Entrée libre

Artistes présentés à Angoulême :

Michel de Broin, Jacques Charlier, Dector & Dupuy, François Dufrêne,
Etcétera, Fabrice Hybert, IKHÉA©SERVICES, Pierre Joseph, Fred
Lonidier, Ilana Salama Ortar, Slimane Raïs, Franck Scurti, Bruno
Serralongue, Niek van de Steeg
Œuvres de la collection du FRAC Poitou-Charentes

Artistes présentés à Linazay :

Fayçal Baghriche, Ben, Henry Bond & Liam Gillick, Alain Declercq, Martin
Kippenberger, Regina Möller, Les Ready-Made appartiennent à tout le
monde®, Allen Ruppersberg, Daniel Schlier, Tatiana Trouvé, Martin Tup-
per, Xavier Veilhan, Paola Yacoub et Michel Lasserre Etcétera
Œuvres de la collection du FRAC Poitou-Charentes Gente Armada, 2007-09, série française,
version 5, Paris 2008
10 personnages, papier, acrylique, médium,
dimensions variables
© galerie Frank Elbaz, collection FRAC
Poitou-Charentes (détail)

12
 Le Pac’Bô 16 Agenda

Association Art Dans la Nature (ADN) Samedi 2 juillet à partir de 17h30

La Vergne 16410 Dignac Vernissage – RV place de la mairie à Sers
t : 05 45 25 36 40 (15km d’Angoulême, Charente)
Contact : Pascale Gadon De 17h30 à 20h
Entrée libre
e : adn.lepacbo@orange.fr
www.pacbo.fr Jeudi 30 juin
Accueils de classes

Le Pac’Bô est une école d’art intercommunale implantée en milieu ru- Vendredi 1er juillet
ral. Elle est administrée par l’association Art Dans la Nature (ADN), et Accueils de classes
soutenue par les collectivités publiques. L’association mène une action
approfondie sur l’accès et les conditions de réception de l’art par les po-
pulations. Le soutien à la création est un élément cardinal de ses activi-
tés. Une place prépondérante est donnée à l’éducation artistique grâce
aux programmes de résidences proposés aux artistes et à l’installation
d’œuvres pérennes dans l’espace public.

De visu est un programme d’exposition qui permet de présenter l’art

contemporain dans de nouveaux espaces, sur des territoires générale-
ment éloignés des offres culturelles. Pour chaque exposition, catalogue
collectif et monographique sont édités. Le programme s’adresse à de
jeunes artistes et prévoit pour l’un des trois participants, une résidence
de création d’un mois. L’exposition se déroulera du 29 juin au 30 juillet
sur la commune de Sers en Charente.

Les artistes invités : Camille Girard et Paul Brunet (en résidence au

Pac’bô tout le mois de juin), Grégoire Laroche Joubert, Vincent Boisse-
lier (installation et performance lors du vernissage). Des actions de sen-
sibilisation sont prévues auprès de différents publics : scolaires, élèves
du Pac’bô, habitants.

The Pac’Bô is an art school accommodating several districts and set up in

a rural environment. It is run by the Art Dans la Nature (ADN) Association
and supported by public authorities. The association implements initiatives
whose purpose is to make art accessible to a wide audience. Supporting
artistic creativity is one of its principal activities. A predominant place is given
over to artistic education thanks to residency programmes offered to artists
and to the installation of permanent works in public spaces.

De visu : Camille Girard et Paul Brunet,

Grégoire Laroche Joubert, Vincent Boisselier
Du 29 juin au 30 juillet
Ancienne usine URAMEL à Sers, en Charente
Jeudi, vendredi samedi, dimanche de 14h à 19h
Entrée libre

Camille Girard et Paul Brunet

Superheroes, 2010
Aquarelle sur papier 120x160cm
© Brunet/Girard

14
 Ciel Ouvert 16 Agenda

La Brousse 16410 Sers Visites guidées à 16h30

t : 05 45 24 95 72 les deuxièmes dimanches du mois :
Contact : Michel Gayout 8 mai, 12 juin, 10 juillet, 14 août,
e : cielouvert2@orange.fr 11 septembre, 9 octobre,
http://cielouvert.free.fr 13 novembre (2 e)

Dans le cadre de
Rendez-vous aux jardins 2011 :
L’association Ciel Ouvert propose la visite du «Jardin habité», qui pré-
sente une vingtaine d’œuvres d’art (installations, sculptures) entre les Samedi 4 juin
communes de Sers et Dignac. Il s’inscrit dans un site naturel préservé, • 15h, visite guidée gratuite
conçu et entretenu selon les règles du développement durable. • 17h30, vernissage-promenade
du parcours « Dixit », citations d’artistes
Sur plus de 5 hectares de terrain varié, les oeuvres sont créées par des installées dans tout le jardin, suivi d’une
artistes en résidence qui tiennent compte de la spécificité du paysage dégustation des produits du jardin.
et des couleurs locales, afin de créer une symbiose interactive, riche de
Dimanche 5 juin
sens. L’invitée de cette année est Ludivine Caillard. 15h, visite guidée gratuite
Ce jardin est un espace de vie, de connivence avec la nature, un terrain
de découvertes, d’expériences et d’initiatives. Une aventure collective Dans le cadre de la résidence
dont le but est de faire surgir des rencontres esthétiques originales en arts plastiques de Ludivine Caillard
dialogue avec la nature.
Dimanche 10 juillet à 17h30
The Inhabited Garden combines the visit of a preserved natural site with Rencontre préliminaire avec l’artiste :
the discovery of contemporary art. On more than five hectares of varied Ludivine Caillard s’installe pour
terrain, artworks are created by artists who take into account local colors une durée d’un mois dans le Jardin habité
du Hameau de la Brousse pour y construire
and the landscape’s specificity in order to create an interactive symbiosis, une œuvre, Terrain d’entente.
rich with meaning. Présentation de ses œuvres antérieures
et du projet à venir.
Le Jardin habité
Samedi 30 juillet à 17h30
Ouvert toute l’année Présentation de mi-résidence :
Tous les jours de 10h à 19h après 3 semaines de résidence au
Gratuit pour visite libre, visites commentées payantes (2 e) sein du Jardin habité, Ludivine Caillard,
Tarifs spéciaux pour les groupes plasticienne parisienne, nous présente
Visite libre ou commentée le deuxième dimanche du mois l’état d’avancement de son projet Terrain
ou sur rendez-vous (4 personnes minimum) d’entente.
Exposition permanente, Lionel Camburet, Helmut Cogaïy,
Samedi 1er octobre
Cilia de la Court, Yann Géraud, André Lamourère, Patrick Loughran, Vernissage de l’œuvre Terrain d’entente
Danielle Mulmann, Romain Pellas, Sylvie Zampolini, Ludivine Caillard de Ludivine Caillard, suivi d’un concert de
Romain Lopez et Emilien Chatelain

Yann Géraud
As somehow, anyhow,
they worked on (bauhaus), 2010
Technique mixte
© Ciel ouvert

Collectif des artistes

de Ciel ouvert
Dixit, 2011
Technique mixte
© Ciel ouvert

16
 Atelier de la Saulaie. Action : 13 à table 17 Agenda

Île d’Aix Samedi 13 août à 11h30

La Saulaie 49190 Saint Aubin de Luigné Vernissage
t : 06 18 20 56 73 / 06 16 38 06 38
e : s ophiebouvet@13atable.org
Contact : Julien Perrier / Sophie Bouvet
www.13atable.org

Après l’action « 13 à table » en 2010, l’Atelier de la Saulaie présente une

résidence active de création de trois artistes plasticiens  des Pays de
la Loire : Gregory Markovic (dessin), Pierre-Alexandre Rémy (sculpture),
Andy Guérif (vidéo), sur le territoire de l’île d’Aix durant les mois de juin et
juillet, suivie d’une exposition de leurs recherches du 13 au 20 août.
Cette action est un prélude au parcours art contemporain, îles et littoral,
qui aura lieu en 2012 (mise en place d’une biennale en 2014 et 2016), de
Charente-Maritime à la Bretagne en passant par les Pays de la Loire.
«E la nave va !»

After the ‘13 à table’ initiative in 2010, the Atelier de la Saulaie presents an
active creative residence involving three visual artists from the Pays de la
Loire: Gregory Markovic, drawing; Pierre-Alexandre Rémy, sculpture; Andy
Guérif, video. The residence will take place on the l’île d’Aix during June and
July, and will be followed by an exhibition, from 13 to 20 August, resulting
from the artists’ research.

Pierre-Alexandre Rémy
Gregory Markovic
Andy Guérif
Du 13 août au 20 août
Vernissage le 13 août à 11h30
Gratuit

Andy Guérif
La Maesta

Pierre-Alexandre Rémy
scissure signal, 2010
acier peint, élastomère, 700 x 400 x170 cm

Grégory Markovic
sans titre
fusain

18
 Carré Amelot 17 AGENDA

Espace Culturel de la ville de La Rochelle Dimanche 2 octobre

10 bis rue Amelot BP 309 17013 La Rochelle Cedex Vernissage de l’exposition et rencontre
t : 05 46 51 14 70 avec Alain Desvergnes.
e : contact@carre-amelot.net Paysages de portraits/portraits
Contact : Martine Perdrieau de paysages, aux éditions Diaphane,
www.carre-amelot.net présente une monographie
de A. Desvergnes, construite autour
d’entretiens avec de grands noms de la
photographie contemporaine française.
Le Carré Amelot - Espace Culturel de la Ville de La Rochelle, est un lieu
de diffusion, de pratique et de création artistiques, dédié aux arts visuels
et aux arts des sons.
Le Département de Photographie y développe un projet de diffusion,
d’aide à la création et d’éducation à l’image.
- la Galerie propose chaque saison 3 à 5 expositions d’artistes ;
- le dispositif Galerie d’Essai accompagne de jeunes auteurs ;
- la pratique artistique se décline en stages et ateliers réguliers ;
- accueil en résidence et édition s’inscrivent en soutien à la création
artistique.

Mardi, jeudi et vendredi de 12h30 à 19h, mercredi de 10h à 19h

et samedi de 14h à 19h. Entrée libre
Visites accompagnées sur rendez-vous au 05 46 51 14 82

The Carré Amelot galerie presents 3 to 5 photographic exhibitions, open

to a range of aesthetics, each season. Encounters with artists and guided
visits are organised during each exhibition. Regular photography (traditio-
nal and digital) workshops and specific courses with the artists are also
proposed. These are open to all, be they beginners or more experienced
participants.

Arja Hyytiäinen
Photographies (séries Journey, Notes et Medans)
Du jeudi 7 avril au samedi 9 juillet
(en trois accrochages successifs)
« Parfaitement contemporain, libre et exigeant, le travail d’Arja Hyytïäinen
s’inscrit dans l’école actuelle, venue de la tradition de la photographie
de rue, qui en a renouvelé la forme pour revendiquer le statut d’auteur.
Se donnant clairement comme subjectif, influencé par des esthétiques
cinématographiques, l’ensemble s’inscrit dans un nouvel humanisme
contemporain. » Christian Caujolle

Paysages de portraits / portraits de paysages

Photographies de Alain Desvergnes
En collaboration avec le Musée de La Roche-sur-Yon,
l’arthotèque de Vitré et l’Imagerie de Lannion.
Du 2 octobre au 15 décembre
Le photographe s’immerge dans l’Amérique profonde ; avec son appa- Alain Desvergnes
Fred Mac Dowell, Mississipi, 1964
reil, il rend compte de cette frange modeste de la société américaine,
dont Faulkner décrivait si bien les mœurs. Celle pour qui cohabitation
rime avec ségrégation. Arja Hyytiäinen
Journey, Paris, rue de Clignancourt, 2004

20
 Espace Art Contemporain 17 AGENDA :

28 rue Gargoulleau 17000 La Rochelle Samedi 18 juin

t : 05 46 34 76 55 Inauguration de l’expostion
e : affaires.culturelles@ville-larochelle.fr
contact : Doria Ardiet Projection exceptionnelle de
www.ville-larochelle.fr Dan Graham, Rock my religion
• Samedi 18 juin à 14h30
La Coursive, Salle Bleue
Musée des Beaux-Arts • Vendredi 16 septembre à 18h,
28, rue Gargoulleau 17000 La Rochelle Médiathèque Michel-Crépeau,
t : 05 46 41 64 65 salle de conférence
e : musees.la.rochelle@alienor.org

Médiathèque Michel-Crépeau
Avenue Michel Crépeau 17000 La Rochelle
t : 05 46 45 71 71
e : mediatheque@agglo-larochelle.fr
www.agglo-larochelle.fr

Dan Graham :
Anamorphoses et jeux de miroir
Du 11 juin au 21 septembre
Ouvert tous les jours sauf mardi, samedi matin et dimanche matin
De 9h30 à 12h30 et de 13h45 à 17h00 (jusqu’au 30 juin)
De 10h00 à 13h00 et de 13h45 à 18h00 (du 1er juillet au 30 sept.)
Tarifs : 3€ et 4€
Commissariat : Yannick Miloux, directeur du FRAC Limousin
et Annick Notter
En octobre 2010, une commande publique faite à Dan Graham, intitulée
«Kaleidscope/Doubled» a été inaugurée sur le parvis de la Médiathèque
Michel-Crépeau à La Rochelle. Il s’agit d’un pavillon, à la fois sculpture
et architecture, machine à voir et installation ludique. Photographe, per-
formeur, sculpteur et critique, Dan Graham questionne les rapports entre
l’art et la ville. Pour restituer l’étendue de ses recherches, une exposition
s’articule en deux lieux où sont présentées des œuvres de différentes Dan Graham
époques : photographies, films, plans, maquettes, sculptures auxquelles Kaleidoscope/Doubled, 2007-2009
s’ajoute bien sûr l’œuvre du parvis de la médiathèque. En parallèle, une Verre, acier
collecte publique d’images sera proposée à tous sur ce dernier site. © Julien Chauvet / Ville de La Rochelle

In October 2010, a work entitled Kaleidoscope/Doubled, the result of a Dan Graham

public commission made to Dan Graham, was inaugurated. To accompany Triangle Pavilion, 1987
this event, an exhibition reconstructing the extent of his research will be Aluminium / verre 225X245X343 cm
staged in two different sites. Collection FRAC Bourgogne
© Dan Graham

Dan Graham, Jeff Wall

The Children’s Pavilion 1989 :
interior spatial view, 1989
Affiche sur papier glacé
Collection de l’Institut d’art contemporain,
Rhône-Alpes
© : DR

22
 Captures 17 Agenda

Espace d’art contemporain de Royan Samedi 7 mai

19 quai amiral Meyer, Voûtes du Port 17200 Royan Captures #63 : Îles, bulles, nuages
Administration : Palais des Congrès BP 102, 17 206 Royan • 14h30 au Palais des Congrès de Royan :
t : 05 46 23 95 91 Table ronde autour des utopies en
architecture. Exposition galerie de Seudre.
e : captures@laposte.net Conçue dans les années 1960 par
Contact : Frédéric Lemaigre, directeur artistique l’architecte et urbaniste Jean Benjamin
www.pola.fr Maneval, la Bulle six coques est un projet
unique d’habitat en plastique produit en
série. Il associe de manière exemplaire
Captures développe un projet à l’espace d’art contemporain de Royan recherche d’avant-garde, ingénierie et
collaboration avec la grande industrie.
et en région Poitou-Charentes selon les axes suivants :
• 18h : Vernissage de l’exposition
- création & production  : des résidences d’artistes interdisciplinaires d’Ibai Hernandorena à l’espace d’art
(plasticiens, architectes, photographes, cinéastes...) afin de faire parta- contemporain, Voûtes du Port de Royan
ger au public le processus de création. Un programme de production
audiovisuelle et cinématographique. Du 15 octobre au 31 décembre
- événementiel : un festival d’arts visuels traitant des relations qu’entre- Captures#27
tiennent les images, l’architecture et l’urbanisme. Photographie et architecture japonaise #2
- diffusion  : des expositions de référence et un programme d’édition Vernissage : le samedi 15 octobre à 18h
Le Japon se distingue, par sa
(livres, DVD…)
production originale, comme une scène
- formation : des formations professionnelles et des accompagnements photographique unique qui suscite
de projets auprès des artistes et du public scolaire. Des interventions en aujourd’hui un intérêt international croissant
école d’art et à l’université. (œuvres de Yuki Onodera,
- expertise en photographie du XIXe et contemporaine. Naoya Hatakeyama, Ryuji Miyamoto,
Toshio Shibata, Ryuta Amae)
Captures develops a project of interdisciplinary artist residences, a visual
arts festival focusing on the relationship between images and architecture,
exhibitions, a publications’ program, and training.

Captures #63 - Îles, bulles, nuages

Rencontres arts visuels et architectures utopiques
7 et 8 mai 2011
Exposition au Palais des Congrès jusqu’au 29 mai :
Bulle 6 coques de Jean Benjamin Maneval
Exposition à l’espace d’art contemporain et jusqu’au 3 juillet :
Ibai Hernandorena
En ville : Refuge urbain de Bruit du frigo / Zebra 3
Résidences de création :
L’île mystérieuse du collectif Dispersion collective
Tous les jours sauf le lundi de 14h à 18h - Entrée libre

Captures #27
Photographie et architecture japonaise #2
Entrée libre tous les jours sauf le lundi, de 14h à 18h
Visites commentées auprès du médiateur culturel
Jean Benjamin Maneval
Bulle 6 coques, 1963-64, plastique

Bruit du Frigo / Zebra 3

Refuge urbain, construction bois
© Bruit du Frigo / Zebra 3

24
 Habiter la Terre 79 Agenda

V Biennale internationale d’art contemporain de Melle

e
Samedi 25 juin à 14h30
Ville de Melle, 79500 Melle Inauguration-parcours dans la ville de Melle
t : Mairie de Melle 05 49 27 00 23 et Office de Tourisme 05 49 29 15 10 Rendez-vous à 14h15 au Jardin
e : contact@ville-melle.fr de Résistance de Gilles Clément
«Jardin d’eau - Jardin d’orties»
contact : Dominique Truco, directrice artistique 06 10 48 54 22 pour le départ du parcours inaugural
www.biennale-melle.fr dans toute la ville.

Du 25 juin au 18 septembre
Après avoir exploré, en 2007 et 2009, les enjeux environnementaux et Extension vers Niort de la Biennale de
les nécessités écologiques, « Habiter la Terre », la Ve Biennale de Melle, Melle en partenariat avec la Ville Niort
se construit en 2011 avec des artistes qui font face au monde, à l’His- qui accueille Dung Beetle, une oeuvre
monumentale de l’artiste Canadien
toire et aux réalités de notre époque. 24 artistes s’emparent des sujets
Max Streicher, dans la salle d’honneur
existentiels qui surgissent d’une planète en crise, épuisée dans ses res- de l’Hôtel de Ville.
sources et proche de « l’épreuve de l’accident intégral » analysé par le
philosophe et urbaniste Paul Virilio. En mai
Leurs œuvres interrogent – avec justesse, force et liberté – les conditions Au Lycée d’enseignement général
de notre existence terrestre, du battement de cœur à l’emportement du et agricole Jacques Bujault. Entrée libre.
monde et invitent à plus d’humanité. Le philosophe Emmanuel Kant, il Le Code Noir
y a trois siècles, établissait le principe « d’une hospitalité universelle ». Conférence de Louis Sala-Molins,
professeur émérite de Philosophie politique
Qu’en est-il aujourd’hui ?
à Paris I, auteur du Code Noir ou le calvaire
de Canaan, en présence de
After having explored ecological necessities in 2007 and 2009, Habiter la Barthélémy Toguo.
Terre (Inhabit the Earth), the 5th Biennale de Melle, will be created with ar- Renseignements et réservations
tists who face up to the world, to history and to the realities of our times. 24 à Mairie de Melle 05 49 27 00 23
artists tackle existential subjects emerging from a planet in a state of crisis. et l’Office de Tourisme de Melle
au 05 49 29 15 10
Habiter la Terre, 15 septembre
Ve Biennale internationale Des Roms et Nous en 2011
d’art contemporain de Melle Projection-débat au cinéma Le Méliès
du Bateau en carton, film documentaire
Avec Christian Boltanski, Céline Boyer, Gilles Clément, de Josée Vieira, suivi d’une intervention-
Pascal Colrat, Thierry Fontaine, Ha Cha Youn, Mona Hatoum, débat avec le réalisateur et le philosophe
Shigeko Hirakawa, Gary Hill, Jason Karaïndros, Kôichi Kurita, Jean-Pierre Dacheux, auteur de
Sébastien Laval, Claude Lévêque, Cristina Lucas, Adrian Paci, Roms de France, le peuple du voyage.
Mathieu Pernot, Dominique Robin, Massinissa Selmani, Entrée libre.
Chiharu Shiota, Kristina Solomoukha, Max Steicher,
Barthélémy Toguo, Paul Virilio, Fang Wen ainsi que
la chorégraphe Claire Servant et l’écrivain François Bon.

Du 25 juin au 18 septembre.
Du mardi au dimanche de 11h à 13h et de 14h30 à 19h,
dans toute la ville.
Entrée libre.
Thierry Fontaine
Visites commentées : renseignements et inscriptions La peur a changé de côté, 2003
à l’Office de Tourisme de Melle au 05 49 29 15 10 photographie
La Biennale internationale d’art contemporain de Melle courtesy de l’artiste
est organisée par la Ville de Melle et se déploie
à l’échelle de la ville entière.
Chiharu Shiota
Dialogue de l’ADN, 2004
Installation
courtesy Galerie Christophe
et Nathalie Gaillard

26
 Pour l’Instant 79 Agenda

7 avenue de Limoges 79000 Niort 1er juillet à 18h30

t : 06 82 11 05 26 Le Moulin du Roc
e : pourlinstant@wanadoo.fr Vernissage de l’exposition de Laurent Millet
Contact : Patrick Delat
www.pourlinstant.com Vendredi 26 août
Soirée inaugurale de la résidence :
• 17h30 : clôture de l’exposition
d’Anne Leroy au Pilori
L’association « Pour l’Instant » œuvre pour la promotion de la photogra- • 18h00 : Visite commentée des
phie contemporaine en Poitou-Charentes en proposant des expositions, expositions du Moulin du Roc en
des résidences en création, en soutenant des projets d’artistes. Elle or- présence de tous les artistes :
ganise des stages de formation, elle gère un fonds de plus de 1500 Laurent Millet, Estèla Alliaud,
œuvres et un atelier argentique et numérique. Elle intervient en milieu Anaïs Boudot, Françoise Beauguion,
Paul Chapelier, Marta Pareja Cobos,
scolaire et met en place des actions de sensibilisation et d’éducation
Karen Miranda Rivadenaira,
à l’image. Elle organise en période estivale les Rencontres de la jeune Patrick Wong, Alena Zhandarova
photographie internationale à Niort qui réunit lors d’une résidence de • 19h30 : projection des films
jeunes talents internationaux émergents autour d’un grand nom de la de Laurent Millet
photographie, cette année : Laurent Millet. Au programme, 11 artistes • 20h30 : ouverture officielle
présenteront leurs œuvres ainsi que celles qui auront été créées durant suivie d’un buffet
la résidence.
Samedi 27 août à partir de 10h
Séance publique de travail avec tous les
The Pour l’Instant Association works to promote contemporary photogra-
artistes : intentions et projets de chacun
phy in Poitou-Charentes by proposing exhibitions and arts residencies. It durant la résidence.
organises the Rencontres de la Jeune Photographie Internationale in Niort. Le public est invité en tant qu’auditeur à
This year it brings together young, emerging international talents around cette séquence de travail, pour celles et
the great photographer Laurent Miller. Altogether 11 artists will present their ceux qui souhaiteraient soutenir un projet
works, along with new photographs created during the residency. en particulier ou tout simplement par
curiosité !
Rencontres de la jeune photographie 9 septembre
internationale • 14h00 : point-presse sur les créations
issues des résidences
Laurent Millet & Estèla Alliaud, Anaïs Boudot, • 18h00 : vernissage de l’exposition
Françoise Beauguion, Paul Chapelier, de Claire Béguier au Pilori
Marta Pareja Cobos, Karen Miranda Rivadenaira, • 19h00 : vernissage au Moulin du Roc :
exposition des œuvres créées.
Patrick Wong, Alena Zhandarova
Expositions, entrée libre
Visites commentées pour groupe sur rendez-vous
Au Moulin du Roc
Du 1er juillet au 22 octobre
Du mardi au vendredi de 14h à 18h
Samedi 10h30 à 12h30 et de 14h à 17h

Anne Leroy « Moynaq, Ouzbékistan »

Le Pilori © Laurent Millet
Du 9 au 27 Août Déconstruction, 2011
Du mardi au samedi, de 13h à 19h30, en présence de l’artiste.
© Anne Leroy
Claire Béguier, « De la cuisine à l’image » Moynaq, Ouzbékistan
Le Pilori
Du 6 au 24 septembre © Claire Béguier
Du mardi au samedi, de 13h à 19h30, en présence de l’artiste. De la cuisine à l’image

28
 Château d’Oiron, 79 Agenda

Centre des monuments nationaux Du 9 avril au 29 mai

10 rue du château 79100 Oiron Exposition Nadia Sabourin
t :  05 49 96 51 25 Acouphènes et angles morts
e : oiron@monuments-nationaux.fr
Dimanche 5 juin
www.oiron.fr 1000 et une scènes : 2000 artistes
www.oiron.monuments-nationaux.fr (musique, danse, théâtre,
arts de la rue et cirque)
De 12h à 22h / Gratuit
L’exposition Bestes, bestiaux et bestioles présente des œuvres témoi-
gnant du regard que des artistes portent sur le monde animal, que ce Samedi 2 juillet
soit celui des chauves-souris, des singes ou des méduses, et de bien Vernissage de l’exposition
Bestes, Bestiaux & Bestioles
d’autres. Ces œuvres offrent une vision où l’étrange comme le sublime,
la grâce comme la violence évoquent des mondes parfois si proches, Dimanche 9 octobre
souvent inquiétants. L’homme a, de tout temps, représenté l’univers Fanf’Oiron, Rencontres de
animal. L’art contemporain le traite sous les formes les plus diverses, fanfares d’Ici & d’Ailleurs
et l’exposition accueille aussi bien des photographies, des dessins, des 14h30 à 19h / Gratuit
installations vidéo que des sculptures, déployant un monde de surpri-
ses. Œuvres de Greta Alfaro, Mircea Cantor, Johan Creten, Nicolas
Darrot, Yannick Demmerle, Goliath Dyèvre, Carole Féketé, Douglas
Gordon, Claire Morgan.

Through a large choice of artworks (drawings, photographs, sculptures,

video-installations), the Bestes, bestiaux et bestioles exhibition offers a pa-
norama that shows the way contemporary artists consider the animal world,
its marvellous, as well disturbing nature.

Bestes, Bestiaux & Bestioles

Du 3 juillet au 2 octobre
Ouvert tous les jours de 10h30 à 18h
Limite d’accès 1 heure avant la fermeture
Tarifs : de 4,50€ à 7€ - gratuité jusqu’à 18 ans inclus
pour tous et jusqu’à 25 ans inclus pour les ressortissants
de l’Union Européenne
Visites libres / visites guidées

Nicolas Darrot
Dronecast – Migration, 2007
Morceaux d’insectes, éléments
de maquette, matériaux divers
© N. Darrot

Détail de la galerie de peinture XVIe siècle,

Château d’Oiron
YCNEFMON MASLE
© S. Quenault

30
 Centre d’art la Chapelle Jeanne d’Arc 79 Agenda

Rue du Jeu de Paume 79100 Thouars Samedi 2 juillet à 17h00

Administration : Écuries du château 79100 Thouars Vernissage au Centre d’art
t : 0
 5 49 66 02 25 (accueil) la Chapelle Jeanne d’Arc
05 49 66 66 52 (administration) Précédé d’une visite de l’exposition
Contact : Jean-Luc Dorchies directeur en présence de Daniel Buren à 16h00.
Céline Prampart, chargée des publics
e : a rts-plastiques@ville-thouars.fr
www.thouars.fr/artsplastiques

Au tout début de son ouvrage Mot à mot *, il est écrit de Daniel Buren
qu’il « vit et travaille in situ ». La seconde partie de la phrase résumant
parfaitement le projet artistique du centre d’art la Chapelle Jeanne d’Arc,
lequel repose sur un étroit dialogue entre un lieu et des projets chaque
fois spécifiques, il était tout à fait naturel d’y inviter l’artiste qui incarne
avec le plus d’évidence l’intervention dans des lieux et des espaces,
qu’ils soient intérieurs ou extérieurs. C’est ainsi que pour l’exposition
d’été 2011, Daniel Buren réagira à l’architecture néo-gothique de la cha-
pelle en concevant un travail in situ. Sa venue à Thouars représente
un moment fort et attendu dans la confrontation qui s’instaure chaque
année entre l’art d’aujourd’hui et le bâtiment patrimonial.

* Ouvrage édité en 2002 par le Centre Pompidou, les éditions Xavier

Barral et les éditions de la Martinière.

For its summer exhibition, the Chapelle Jeanne d’Arc de Thouars invites Da-
niel Buren to conceive a work in situ in the Neogothic architecture of its exhi-
bition space. Daniel Buren’s arrival represents a much-awaited moment in the
dialogue established between the art of today and the heritage building.

Daniel Buren
Cela va sans dire, travail in situ.
Du 3 juillet au 23 octobre

Du 3 juillet au 30 septembre :
tous les jours sauf le lundi de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30

En octobre les week-ends seulement de 10h30 à 12h30

et de 14h30 à 18h30.

Entrée libre
Visite libre ou accompagnée
La Chapelle Jeanne d’Arc de Thouars
© Jean-Luc Dorchies

Daniel Buren
Photo-souvenir : Architecture,
contre-architecture : transposition,
travail in situ, MUDAM,
Luxembourg, 2010. Détail.
© D.B. - ADAGP Paris

32
 Centre d’art contemporain 86 AGENDA

Ateliers de l’Imprimé - École d’Arts Plastiques Vendredi 17 juin à 17h30

12 rue de la Taupanne 86100 Châtellerault Conférence par Julia Drost, historienne
t : 05 49 93 03 12 de l’art, Directrice de recherche et Directrice
e : ecole.arts_plastiques@capc-chatellerault.fr du Centre de Recherche Max Ernst
au Centre Allemand d’Histoire à Paris
Contact : Gildas Le Reste Entrée libre
Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18 h
Entrée libre / Visites pour les groupes sur rendez-vous Vendredi 17 juin à 18h30
Inauguration des manifestations
Entrée libre
Sam Szafran, Estampes
3ème prix Piero Crommelynck
Du vendredi 17 juin au 31 août
Pour la troisième édition (2009 Alechinsky, 2007 Pincemin) du prix Piero
Crommelynck, le Centre d’art contemporain présente l’œuvre imprimé de
Sam SZAFRAN, artiste né à Paris en 1934. Outre les images de forêts, il y
a des représentations qui montrent des intérieurs. Sam SZAFRAN dresse
l’inventaire des éléments de décor de la maison. Mais l’obsession de l’ar-
tiste culmine dans le motif le plus tenaillant, ces marches et ces escaliers
qui brouillent la perception spatiale du spectateur. Les tableaux de végé-
taux et les escaliers, sous toutes les variantes, envahissent de part en part
l’espace pictural et n’ont de cesse de s’interrompre brusquement, ôtant
du regard toute assurance le précipitant dans le vide (Werner Spiès).

Carole Benzaken, Estampes,

Du vendredi 17 juin au 31 août
Présentation d’un ensemble de photo-lithographies “autour du paysage”
de Carole BENZAKEN édité par Item Editions, Paris. Elle fait partie de
la génération d’artistes qui ont remis à l’honneur la figuration dans la
peinture. Reléguant le sujet à l’arrière plan, ses grands tableaux prennent
leurs inspirations dans le quotidien dont l’artiste adopte les codes.

Virginie Fuhrmann, sculpture

Du vendredi 17 juin au 31 août
Galerie de l’Ancien Collège – Centre d’art contemporain,
12 rue de la Taupanne à Châtellerault
Visible dans la cour de l’école d’arts plastiques tous le jours
Une présentation d’une sculpture en situation : une grande tresse de
10 mètres de long suspendue à la tour de l’école d’arts plastiques. Une
invitation à l’immensément grand, à la surdimension des objets.

“Face au mur” dédié à Bernard Matignon Sam Szafran

Sans titre, 1992
Dans la cour la bibliothèque du Château, aquatinte
10 rue Gaudeau Lerpinière à Châtellerault © Piero Crommelynck
Mardi de 13h30 à 19h, mercredi et jeudi de 9h à 12h et de 13h30 à
18h, vendredi de 13h30 à 18h et samedi de 9h à 17h / Entrée libre
Bernard Matignon est peintre, musicien et enseigne la philosophie à Poi-
Carole Benzaken
tiers. “La coulure” est son vocabulaire en peinture, mais présentée ho- Ecclesiaste 7 :24, I, 2006
rizontalement, mettant en doute notre pesanteur. Il réalisera une œuvre Lithographie
spécialement pour “Face au mur” à la bibliothèque du Château. © Item éditions, Paris
Artothèque de Châtellerault

34
 60 ans après... 86 AGENDA

Robert Doisneau en Pays Mélusin Vendredi 10 juin, 18h

Communauté de communes du Pays Mélusin Vernissage du parcours d’expositions
en présence d’Annette Doisneau,
57 avenue de Poitiers, 86600 Lusignan Céline Ahond, Véronique Roger
t : 0
 5 49 89 07 52 (Communauté de communes)
05 49 43 61 21 (Maison du tourisme) Du 15 avril au 30 septembre
e : culture@cc-paysmelusin.fr Instantanés de verre
Contact : Cécile Charpentier, coordinatrice de projets culturels Curzay-sur-Vonne, Musée du Vitrail
www.cc-paysmelusin.fr Visite libre (3€) tous les jours
sauf mardi de 10h à 12h30
Visite guidée (5€) tous les jours
sauf mardi à 14h30 et 16h30
Au milieu du XXe siècle, Robert Doisneau séjourne dans un hameau Laurence Bourgeois, Anne Even,
Poitevin. De la présence du photographe au cœur du Poitou rural de Stéphane Arrondeau, Michel Ducreux :
l’époque, demeure une série de clichés sensibles oscillant entre réalité vitrail et photographie, deux arts
paysanne et insouciance des jeux d’enfants. 60 ans après, de nouveaux de la lumière se rencontrent.
témoins portent un regard attentif sur ce territoire rural qui ne ressemble
plus beaucoup à celui côtoyé par Robert Doisneau. Les artistes Céline
Ahond, Véronique Roger, Cédric Tanguy s’emparent de la réalité locale
pour en donner des illustrations personnelles.

In the middle of the 20th century, Robert Doisneau focused his gaze on a hamlet
in the Poitou region. His photographs depicted a world oscillating between the
reality of farming and rural life and the carefree experience of childhood in the
countryside. In 2011, visual artists propose their vision of the rural world today.

Robert Doisneau, vous ici ?

Du 11 juin au 10 août
Saint-Sauvant, salle Robert Doisneau
Tous les jours sauf mardi 10h30-12h30 / 14h30-18h
Entrée libre / Visite guidée à 15h
30 clichés dévoilent la complicité du photographe avec les familles qui
l’ont accueilli à la ferme.

Céline Ahond, Objet orange identifié

Du 11 juin au 31 août
Lusignan, Maison du tourisme
et en avant première de séances de cinéma plein-air
Du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30, et à partir du 20 juin,
du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h30
(fermé les dimanches et jours fériés). Entrée libre
A travers un film réalisé en Pays Mélusin, Céline Ahond nous embarque
dans le voyage des images dans les images.

Véronique Roger, Des chaumes à la chaise Robert Doisneau

Du 11 juin au 31 août Annie et Michel sur le cheval,
Celle l’Evescault, Château de la Grange Saint-Sauvant (86), 1942
Renseignements : au 05 49 43 61 21 © Atelier Robert Doisneau
Du 13 juillet au 10 août, ouvert tous les jours sauf mardi de 14h à 18h.
Objet rustique identifié par tous, la chaise en paille traverse le temps et Céline Ahond
les générations. Véronique Roger en fait le symbole de la campagne Objet orange identifié, 2011
d’aujourd’hui. © Céline Ahond

36
 Galerie Louise-Michel 86
Ateliers d’artistes de la ville de Poitiers et de création en résidence
25 rue Edith-Piaf 86000 Poitiers
t : 05 49 54 86 35 ou 05 49 52 35 35 (postes 4080 et 4076)
e : d.truco@mairie-poitiers.fr
Direction artistique : Dominique Truco, chargée de mission
pour le développement des arts plastiques .
François Bouet, coordination culturelle

La Galerie Louise-Michel, les ateliers d’artistes et l’atelier de création en

résidence de la Ville de Poitiers constituent, depuis 2005, un pôle de
production d’œuvres nouvelles et de diffusion de l’art. Ce pôle accom-
pagne les recherches des artistes émergents ou confirmés, favorise la
production d’œuvres nouvelles et développe des projets artistiques en
lien avec les habitants, l’architecture, l’histoire, l’environnement.
Entre mai et octobre 2011, la galerie Louise-Michel présente deux expo-
sitions consacrées aux artistes des ateliers. « Conversations » d’Aurore
Silva réinterprètent, en 700 dessins 15x15 cm noir et blanc, la vitalité du
quartier. En septembre, Marine Antony invite à des expériences visuelles
autour de ses constructions tridimensionnelles dans la filiation de l’art
optique.

The Galerie Louise-Michel presents two exhibitions dedicated to the artists

Aurore Silva and Marine Antony, artists-in-residence at the City of Poitiers’
studios. Conversations by Aurore Silva portrays, in 700, 15cm x 15cm
black and white drawings, the neighbourhood’s vitality.
Marine Antony invites visitors to participate in visual experiences related to
Optical Art.

Aurore Silva
Jusqu’au 26 juin
Du mercredi au dimanche, de 14h à 18h30
Gratuit

Marine Antony
Du 8 septembre au 30 octobre
Du mercredi au dimanche, de 14h à 18h30
Gratuit

Aurore Silva,
Conversations I, 2010-2011
360 dessins à l’encre sur Canson 15 x 15
cm, format 4,05 x 2,10 m

Marine Antony
Etude du Luropium, performance, 2011
© Hervé Jolly

38
 Le Confort Moderne 86 Agenda

Association l’Oreille est Hardie / le Confort Moderne Mercredi 1er juin à 18h30
185 rue du Fbg du Pont Neuf 86000 Poitiers Entrée libre, le Confort Moderne
t : 05 49 46 08 08 Vernissage de l’exposition à l’occasion de
www.confort-moderne.fr Less Playboy is More Cowboy

Vendredi 3 juin à 18h

Entrée libre, la Carrière de Normandoux
De la Neige en Eté Vernissage de l’exposition à l’occasion de
Stéphanie Cherpin, Bertrand Lamarche, Less Playboy is More Cowboy
Laurent Le Deunff, Ingrid Luche,
Niels Trannois, Insert : We Are The Painters
Du 1er juin au 21 août (le Confort Moderne)
Du mercredi au dimanche de 14h à 19h et les soirs de concerts
Du 11 juillet au 26 août (La Carrière de Normandoux)
Du mardi au vendredi de 14h à 19h et les soirs de concerts
Entrée libre
Visites accompagnées sur rendez-vous auprès de
guillaume@confort-moderne.fr
L’exposition s’appuie sur le potentiel poétique du titre pour construi-
re un paysage sur deux sites : le Confort Moderne et la carrière de
Normandoux. Le cube blanc et son environnement urbain d’un côté et
le rectangle noir encerclé par les eaux vertes et la nature revancharde de
la Carrière de l’autre. Alors qu’au Confort Moderne, l’exposition joue sur
la monumentalité et présente des sculptures créées pour les volumes de
l’entrepôt-galerie, les artistes esquivent la majesté du site de la Carrière
en agissant par petites touches, avec modestie, ingéniosité et malice.

The exhibition unfolds in two sites: the Confort Moderne and the Normandoux
Quarry. The white cube and its urban environment on the one hand, the black
rectangle surrounded by green waters and vengeful nature on the other.
There will also be an open-air exhibition of eight sculptures in the Confort
Moderne’s parking lot.

Parking de Sculptures
Michel De Broin, Laurent Le Deunff,
Katia Kameli, Arnaud Maguet & Olivier Millagou,
Anita Molinéro, Christian Robert-Tissot,
Nico Vascellari, We Are The Painters
Du 17 septembre 2010 au 31 décembre
Tous les jours
Entrée libre
Une exposition à ciel ouvert de huit sculptures qui viennent modifier le
parking du Confort Moderne, sa circulation et son organisation sociale.
Le public et les œuvres se frottent, se heurtent, se rencontrent par ac-
cident.

Elke Krystufek
De septembre à décembre Arnaud Maguet et Olivier Millagou
La Scène, 2010
bois brûlé, 400 x 1100 x 600 m

40
 Maison de l’Architecture 86 AGENDA

de Poitou-Charentes Jeudi 26 mai à 19h

1 rue de la Tranchée 86000 Poitiers Vernissage de l’exposition Kama Sutra -
t :  05 49 42 89 79 50 positions d’Architecture
Contact : Stéphane Duval
Informations pratiques, programme des
e : mdapc@wanadoo.fr conférences, et partenariats hors les murs
www.mdapc.fr disponibles sur le site et le blog de la
www.mdapc.blogspot.com Maison de l’Architecture

La Maison de l’Architecture de Poitou-Charentes est un lieu de média-

tion situé au cœur de Poitiers. Elle est installée sous la verrière d’un an-
cien garage du 19e entièrement rénové au printemps 2005. Cette vitrine
sur la ville répond aux besoins d’informations sur l’architecture de tous
les publics. Certaines actions sont organisées hors les murs dans les
départements de la région.
Volontairement ouverte aux autres disciplines artistiques, elle accueille
aussi des événements liés à la musique, à la danse, à la philosophie, au
design et aux arts plastiques.
La MdA mène un programme d’actions en résonance avec des événe-
ments porteurs et avec l’actualité dans la région et au-delà et organise
de nombreuses conférences.

The Maison de l’Architecture de Poitou-Charentes is a resource centre si-

tuated in the heart of Poitiers. This showcase on the city provides every type
of visitor with all the necessary information about the region’s architecture.
Embracing other artistic disciplines, it also hosts events related to music,
dance, philosophy, design and the visual arts. 

Kama Sutra - 50 positions d’Architecture

Du 23 mai au 29 juillet
Du lundi au vendredi de 10h à 12h30 et de 14h à 17h30
Les samedis de juin de 14h30 à 17h30
Entrée libre
Des friches de Lyon au Centquatre à Paris, de la résidence Gemini à
Copenhague à la Cité de la dentelle de Calais, multiples sont les ma-
nières de venir coloniser les vestiges ou les témoins du passé. Kama
Sutra offre un tour d’horizon de 50 projets français et européens dont
le dénominateur commun est d’offrir à des bâtiments patrimoniaux une
nouvelle affectation et de nouveaux usagers.

Architecture Finlandaise 08-09

Du 1er septembre au 28 octobre
Du lundi au vendredi de 10h à 12h30 et de 14h à 17h30
Les samedis de 14h30 à 17h30 Cité de la Mode et du Design,
Entrée libre Les docks de Paris
© Jakob + Macfarlane architectes
La Maison de l’Architecture se propose de vous faire découvrir l’essence
photo : Nicolas Borel
et la vitalité de l’architecture finlandaise à travers une trentaine de projets
contemporains dans cette exposition inédite réalisée en partenariat avec Anttolanhovi Hillside Villas,
le Musée de l’Architecture d’Helsinki et à la Fondation Alvar Aalto. Mikkeli – Finlande
© Timo Leiviskä architects,
photo Jussi Tiainen

42
 Centre d’art contemporain Rurart 86 AGENDA

D150 lycée agricole Venours 86480 ROUILLÉ Mercredi 25 mai à 18h

t : 05 49 43 62 59 Diffusion du film No Global Tour
Contact : Hélène Grisoni-Weibel en avant première au TAP cinéma - Poitiers
e : info@rurart.org Gratuit
www.rurart.org
Jeudi 26 mai à 18h
No Global Tour - Vernissage
Gratuit
Santiago Sierra, No Global Tour
Jeudi 16 juin à 18h
Du 26 mai au 31 juillet Santiago Sierra – Présentation d’un
Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h panorama du travail de Santiago Sierra
Le dimanche de 15h à 18h. Fermé le samedi et les jours fériés Gratuit
Entrée libre
Visites commentées gratuites pour les groupes, sur réservation Jeudi 13 octobre à 18h
Santiago Sierra vit à Madrid. Son art pose de manière brutale la question Mehdusine - Vernissage
du travail et de son exploitation à travers des performances, des instal- Gratuit
lations, des photographies ou des vidéos. L’artiste construit des œuvres
radicales qui proposent une lecture du contexte dans lequel elles sont
produites. Depuis 2009, Santiago Sierra travaille au NO, Global Tour,
qui consiste en un tour du monde d’une sculpture représentant le mot
« NO » en caractères Arial de 3 mètres de haut, sorte d’anti-slogan ab-
surde, qui trouve son ancrage dans les situations locales qu’il parcourt.
À Rurart, c’est la première fois que le NO de Santiago Sierra sera pré-
senté dans un environnement rural.

Santiago Sierra lives in Madrid. His art poses, in a direct manner, the ques-
tion about work and its exploitation through performances, installations,
photographs and videos. No Global Tour consists of the world tour of a
3-metre-high sculpture representing the world ‘NO’, which anchored itself
in the local situations it passed through.

Cédric Tanguy, Mehdusine

Du 13 octobre au 16 décembre
Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h
Le dimanche 15h-18h. Fermé le samedi et les jours fériés
Entrée libre
Visites commentées gratuites pour les groupes, sur réservation
Cédric Tanguy mêle histoire de l’art, imagerie populaire et clichés publi-
citaires pour construire de toutes pièces une iconographie dont il est à
la fois l’auteur, le sujet, le centre et le prétexte. Il réécrit l’art, l’Histoire et
les mythologies à l’aune des mass-médias, de la postmodernité et de
l’hyper-communication. Pour Rurart, l’artiste s’empare de la légende de
la fée Mélusine pour en proposer une version toute personnelle. Santiago Sierra
No Global Tour, 2009
NO en contreplaqué, typographie Arial,
3,20m x 4 m
© Santiago Sierra

Cédric Tanguy
Mehdusine, 2011
Photographie couleur, caisson lumineux
© Cédric Tanguy – Production Rurart

44
 En attendant les cerises productions 86 AGENDA

3 rue du 125 Régiment d’Infanterie 86000 Poitiers

e
Mercredi 29 Juin à partir de 18h
t : 06 81 13 42 80 à l’APPART
e : j.bermes@laposte.net Projection de la Video / Danse : Absolitude
Contact : Jean-Marc Bermès réalisée à l’APPART par Sandrine Rodriguès
avec Morgan Davalan .

Samedi 15 octobre
à l’APPART
A l’affiche de l’APPART pour l’été 2011, la Vidéo/danse de Sandrine Expo de lancement de résidence.
Rodriguès, à l’automne, ouverture de la résidence de Studio 21 bis. Studio 21 bis.

Absolitude
Sandrine Rodrigues avec Morgan Davalan
Comment un corps d’apparence saine, susceptible de basculer à tout
moment, cherche à épuiser l’espace de son appartement, dans sa
confrontation aux tâches, gestes et contraintes au quotidien.

Sandrine Rodrigues
Absolitude, 2011
Plan video
© Sandrine Rodrigues

Résidence Studio 21 bis

APPART 3 rue du 125e d’Infanterie Poitiers
Appeler au 06 81 13 42 80 en dehors des dates de vernissage
Dans une optique de première ren-
contre avec les habitants, les collabo-
rateurs et les acteurs culturels locaux, Studio 21bis
Sans titre, 2010
le Studio 21bis propose un vernissage Pétards, colle
festif au coeur d’un accrochage photo- © Studio 21bis
graphique reprenant une sélection de
ses oeuvres.
L’occasion pour le public de découvrir
également nombre de projets “partici-
patifs” du binôme sous forme d’archi-
ves mises à sa disposition.

46
PARTENAIRES DES STRUCTURES éDItrices de ce guide

- Union Européenne
- Feader, Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural
- Programme européen Leader du Pays des 6 Vallées
- Programme européen Leader du Pays Sud Charente
- Direction régionale des affaires culturelles de Poitou-Charentes
- Pôle d’Excellence Rurale
- Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Pêche
- Conseil régional de Poitou-Charentes
- Conseil général de la Charente
- Conseil général des Deux-Sèvres
- Conseil général de la Vienne
- Communauté d’agglomération du Grand-Angoulême
- Communauté d’agglomération du Pays Châtelleraudais
- Communauté d’agglomération de La Rochelle
- Communauté de communes des 3B Sud Charente
- Communauté de communes d’Horte et Lavalette
- Communauté de communes de la Vallée de l’Echelle
- Pays des 6 Vallées
- Pays Horte et Tardoire
- Pays Sud Charente
- Ville d’Angoulême
- Ville de Melle
- Ville de Niort
- Ville de Poitiers
- Ville de La Rochelle
- Ville de Royan
- Commune de l’Ile d’Aix
- Commune de Baignes Sainte-Radegonde
- Commune de Saint-Sauvant
- Commune de Sers

- Scène nationale le Moulin du Roc

- ACS, centre socioculturel Centre Ville Niort
- Médiathèque Michel Crépeau
- La Coursive, scène nationale La Rochelle- CRAC, La Rochelle
- hORS cHAMPS, Niort
- Les trois Chabots de Jarnac
- Fondation Xavier BERNARD
- Fondation du Japon
- L’Ordre des Architectes Poitou-Charentes
- Le Conservatoire du Littoral

- Brionne Industrie
- Avis
- Crédit Mutuel
- Art Image Encadrements
 s e a u d e d iffusion u-Charentes
Cartel, ré temporain en Poito
n
de l’art co