M

N 1ST

I IPE'TT·.'_,'

E ROD E L "L A D I F IE S A S. M., EI ,T'O ..IEL,L' A' ..' A DI AR'T 'G 'IERiIA ~

PULfZIA " LA ,.DONA CO·SEVAZIONE

r,

'LII"I'M
I,
1

.'_

A"

I
~ ~ '.,

-UC"'-'1LE S··'-M-IA TO"M'A-' 10"0" Ml F. ,I .• , " ".

I .".' ,

"'GA 'A 0

1953

M-N~STERO

DELLA

D~FESA

S. M.. lE,

Nil ,6026

fUCILE

SEMI -TOMA

ICO M 11

GARAND

II

S T A'" T' 0'

-c'

','

Cc',

••

..

t-

MAGGIORE

:;-1 ','

E- :'c
I,

,"

L'

'E"'~'",'" R-': C' 0 'E ,

a

'_c,"

I, T"C'. 0-::'"
_" ',"

,R ,a,_ppr,(j'vata :Ztt

P1.'6S 6nt6
'1

(( Istrusf ' ,.e provvisoria , M'l

Pier Ia p1nlizia e 'la, buona clonserva,zione, delle ,Slrnll

por atili, ~ Faseloolo , ,Fll,c.iIe semiautomatieo Garand

}J~,

~l~L,t~im'inrim p per lu IllJJili~ltt~ hL huona -. ui '.rv~':~a ~iel1 nrmu, Il'm'O - kt,l1'~~t,.. i~!ri~f1i ~', priJ rnp::tlj e IOl'n im _ieg 1" ~ L'
lilt -

r.. '
n

r,

_.\~~'UI

I[

17

')
~ 1.. \ ~

PO P

lIt
I',
-"Illizi: e bu Ul!tDser __xion . tlj~l';,l]'fLlJt L p,e' -iodi in rui non ~"i err., 'tj'l uu nn
~ t· r;~ 1
It! ! it! ~ it! !II II! !Il !I iii ! !I!! l!l I! ~ ~ !!l Ie! rIi I! !!I! I! II!! !oI I!
ii ~

iii

ill

!Ii

1.
....

t _}Af"~
11

\~

Pr paraxione

dell'arnut

1r

liro ."
Il iI!

OJ

"

,.,

'4

P
-

,7I
'II - Pulizia eobuona eonservaxione
f

!!

!I!

'II

!II

!I!

III

'1

P()'

e']I'arma
.~~4,

durun

reit zi ni, manove " eampi duran ~{~n] combs I-im~n" 10'. ~.,~.." ~"
'13 •
'i

(:AP,I)I

\71, I -

ulizia nona ~OD,se.r.vaz'.iOJ1!. 11')~\J.~ma, d in condialoi i cli:mati h -u. '1. ,01a I";;;, m nte sfa vorevoli
~"!' '.'
lIi, .' ~ ~ '.' ,~,

I'!'

'.

~ ..

,,.,

'~

'. ~ leB,·-- r 'Cioln'· --rrv',~'a ill m.:fl\g", lZZlno~ " ~

-_APO
I

~ '"

.. ~

ll' It;'j',~a bi~ ~'f:"o',g/rt i1'iipi '!J'(l/J~6 8o'lalul6?t ,', Ie. l __ rie pIPi'i~~~ P t' S'C,~~~tte nel'la, P'l',681~ti~eistrueione. "imli gl di rna' eriali Iii pn ~zj8J inac eguati .. es usa .. rapido rave det "" rioram snto dell' arma: - r ~, 1'1l~()1 ~] i mat lIri I.li _'0]1 eon emplati n Ila p :' en e Is ruzi :JIP e i 181 ilutam. n' proibit ~
t

1., I~

let. 'P'lLti -·i!(l}1 e. lc

11'1 brific«

sio

l!IC

Itl,

I"'

I,

2- 1..t\'~"J£ JJ~
-II!I!'

P
1l,t "«(R,~tl'e
''';i

bll 'te iie« ?1i r J) ):: un" rnnldone oatil nita. prineipalmeute 111~,I )]i, ill .araffina, e [~' v nti; ~ Iimpidn I t:r8.~ ,,', re tiP, fU gtlar, ... ,la' COD'tl1n Iuei .', -jog~ll1ei sali ro otti dalla eombustioue f1~ll in ... , nese " e j residui della C mb sti della carica Iii Ianeiov eh si de 'o(i ano nell'intor 0 .le'[l~ canna, Ire ,-otezion ; emporansa eoutn ~a fnrmazion. ' della ruggin ~,el·'~. 'I,F, ura lnferior .. 0°,1: ~e vrene tmpiegato mes: ·.iIO lei n Lill an [ I.. ngeIan ~, 011 iorre agitar, b n prinu dell'uso. Qll~n(lo· vien ~ impieguto ,9J tern, erasure m .Ito 11Ry,. e elat ine (-evono .·"ser ri.' JlllP'l"t, ner i tre quarti; ini'S;i bi, se v ·n;gn,o ri 111pi' , r' intern Pl· O]'lJ) ~
Deters»
0
1 ,I ~ _,

,I r Ie tIl,

~I

,I

'I

!!I!

Iii

Oil

I.

I ••.

pIa,' ]a ruliz ia ,I
1 1, I'"

..

,.n I'

Ol,j

- g,

-1" ~

,I -1/'

della

di
,if,.,

ombusti

1'

an

"10'
I"

,.

, a loen te p er ta ,P:tlizJa a ;- 'OCO (f( Dr~lJ cl "Dilling ~rqol~, ,'ent »'): -~ 11-, Iiq J,,- n ineelot , 0,' ti ,- U ]!'it ] nzi I ,1 'ciogli I olio" il 1 il gin ~, danne :g'.3 qus ] ,1j,fil~ i na un "',', 11 ~bazn C ~irl, una ~'~, .luzi di n .. i 116 lit ~ ni di sapon
'I
I
l -

I"

I,

'

"

v
fu

"0

i'

,(q~ I ,

-;-• ' rll

, H,',. II

1,', ,I -,1 1

a~ ,

[j '1 .s I ,
.. OJ

1:U
~

'1 "
g'l'~
"

"'

, ul {.me l~i-11 i

(,I

J-

. =,

,I "
u'

,.

...

11

iO

U ],_

11

p:

I"

II

1\11

i IrJr}l'a 1~ um .ns '.', u ", II n 0 In be '. , LLI il I~:,

t
I
,I j

i f,aK'IJlr,aZI '

nlOI

I,'

-,

!i· i]1

].1,

}"1 t·

C} - .

,'tfici

al·i
"', I ]11 112R

tr
Iii

l·'"i

'II

'ot di '..nella
I~""

11 In i, el

(]j 1 n ...

n i0

. 1_

c_ '"'

1) ~te} }')! hi anec d II ~

I

'JI.tt

(i ~

n. _1:1 ..,lZla elh _I: l ':'lllgl Ig.n ' I, J .. ' ilib ro 7 .oz (0" ,j)" . 6 IIT)JO) >£:(1ili ft· 110. ,-:1 '"a, I ,I
.r

can na, '1 I·,

't

(
>II!

. '1
iI

ii

II'

111

rr

~a ,ZtL

(11 11_

flanellu re 1- naneua u
I

,(1

mentr r
I

~J

.U(J

1.
I'

l!

rm JI fl
,)'"

Lu ~t ~:._ 1
..

r'"

..

·l ~ .... ot cotone

~I"

((

'ouo.

'1.Iti·'P'P ~,I tJ (:ltllit)I):

~I

I01e 'on Iasein sfiluc

'0'

ur ..
~

"ID, ~T.· ~

111 zro

..
,1:-' G:",· ..

....
{

lio

tivo

,,'Sp!

c ~(,ll,' (f{ ."~ ee

_'O'~~

l 1) J'.' '...

tivo
II..

....

...

I(~.'

~~'ngl 1111. l~ nineral 0 fl,]~UIO" Ii - n z iln ) . , ~ n '11;11 ( ] n a If ii ~ a ~ ' 'J) ~1""11[ gg':'l~'nl' _.I. ',-"" .~
Ii

~ ,all t',
~1
f

d
·nIl

l'a

IlIl lul liiicil zione " iP. I~·. I~_I 11'1 ]1~: I I" .~ ._1})I rature 11 ,0 t bas ~ ~Jl -' 1 ral j e 11S']~'I1 ',e ~11 ~ u'ff 'cir n '~ ,~t' ' II[ fi 1 t ill' .~... ~ i
I tl]l

()frI· ~ J1"')(

Z'

ne

ten II rane

,·I€~f~"l'

~I ]~

fir r ]la.zinn(-"
1

di ruggine, 88 1 ';] ~i ' ~ Lcomni i ~ Iubrifl - Z i~ l' 1i 111 per i nuuli .. prese i-I un clio ~ 'gg' 'r ,~ , ~i '1 ~~ kli~ ]. r Iul rifiea tlut,-' ~ 11, PaIT ~ de I'urn H ~(\tp di movin en ': ~i' P-'I}'I ~~er l!;]r.e mpon tll ,~... JD' I rte ,~lall:;"_-~ ~'gin le parti (in r'--,rl It ~ 1/ ' In }I delParma ',IO=- ro la p1Jj1 ~'zi-; gl temporatur inierl ri 0,., Iff' ll~ ~t~ .'~, _:qu ' ti ii IPIIZ in ~'ell assi ~, _, f1a,ll~i ehe ~ia - ~pre plll~'=-'r., ull ~ nrperfl j In i'tJal]~ 11 .. a uu .,- a/ u di oli II ['u~fi(~it~"1~ u;.' I assieun .re la l t t lnhrifi ZiO)U~3 . h _ p,r"--~,ZiOIU~ f n .iru -,giIU~.
1

,.1

I~

:1,

}P"

i!

il

lio lllb,'~ifii(~'r;~~ILt _ro! t ioo 'J'j6(l((. if, ((( ~~1' &'J/~J IJre~tl'i fl.' I t ~1 lr"tIJI~~' ,', II i-' fJ .il )))::',i nn uli ~ mine -nl ~/Jni'"" ~I fluirlo ~b, al 0 grud ~1i.atllnuziou r 1,10 - - n .nte addi , ,ri :'IITI', -[ Ll,gg'i l(~,,, i pi iii Ifl JJUHO tie 111~') _ ~ 'lit; r -ale motiv ur H)_Jt}t, alln lIJ.11Jl~OJfhl!~IIZinnl~li i~,'E:a.~'llp,e1".-' a mre nor" :sli (1_' uperi Jli a . O),~ , "1,0 al prl "0 _-, , ute hUt 'Iiil eo]~, (,.n·rftt 'I 11"1,i II ' ,',Z"lIlP, an iruggine, ~"usato Sill, -". r Iubrif ~,al~1- Ilia! i r~,II'~ rmu dOI'tate ; I ua It a I'luggi.~ di'"n 10V-l~" , -,' 0'1 ,1~ I, 111~t,,1~I'ridell'arma dopo 1a __111izi a .nrch ~,'la t .mpe1 rIA] Llr(i on ~ia Inf Iii ,rL [ '0 ~ ~ f a ehe '1,1-0 pr Ia eonservaaione dell'arma ill allg"azz;mo, per pe -if)! ~, IliF'ITj (fino ;;L sei 'e- timan )1 " per ',rCl,S.l)'Var ~ 1" arms qll~]l,,',. Ie e~PIOI' ~ a' eh b i',:' salina u a spi .. zai d' acqua (operaelont di _barco]. u
f
I

~'I

jl~

.!_!1~

,I.

I"

'Ilia pe,~1ntJ~(Jl~ '~n '~10 (u 'E-,O~'llg'i:;, a,i'l»)= c -un olio 1,1bri ,-"-'a,ll·e eh IlO.n I lies ':n' ill carit'" 1'i... ,tt b, ' ~1 iruggin . {I:
I~
I

-.. I

lJtJr

-n

(((ll<fl-· grtl ~,e}):,,'1 u ) all ·l~Z~ n ·li I- v,' t]"i: .. ~ll'IIRJ

I'u -~il

~.h

orr

st -oflnio,
:s l).,i
~I
L

ill

171'.' 0

,Ii

~1:r,

to

uir« '. "~i'o ~egge'ro (c( .ig.1t: ru, t-_Pt",68: g:

11. 'I)

jl\'1

ec
'I!!

0,

]10]1

st.. . ill . . vapo-

a-

rru t:' 1-1

,le
'1

If.

n ..

per In 'Z.ZO· i stra'" I'i ·11 .. arti i- ~cipi ti

, _ev_-,.
I,.

'1'11j

riacald to D.i '1 gg~nnge

1 :. _ ~l'

,h· .
~,

_'e"

a ~.rnessa , n se.r .·],Zl ~ le armi protette eon tal eonta I: Ilate mensilmente
II!!!

I.

iii

----1 ~

e 10

atrut 0 di

{_, ventualmeu

lJirdj.'! nato Iu .10' v .e manifestat a Ia J~ ,ggii ne.

I.

iom

"Ol~t .• I i11

t!

PAB -I I····· LEG'NIO E I.N OUOI'O,~

fi1

ll~i Iima 'l~i~do (({ Rtuo :lin,(3'cil oil » ):: e ..·· li -.' o~''re~i'r-'nI !l.iw . '" . .' ·1' , . Id . . mi .... . " . ~. 11 gno, imped md ch ess .si dissee -hi e ostac _, l(LD 0 1 azi. me 1.'-.1 t, ria '. ell- umidi i~ ,eU' '(1U!b ,i applicate sull arti di Juno dell'arma 11H~'11fl. il pah della .,- ano. a
IOlli'o ,(li' g un oli ',.
....

fjfti

1 ..
.

·'~''-l·l···c.·,

.'

~l

'"

·;("iU

I~

,i

',li'o pe'fi"~~"oiami' f( - .",at' 8' joot oil u )!: i.~ un olio ani11181r1, lor giallo palli 0, ,Il.~ pnlisee e rende 11.10'I~bido il euoio, ',iene usaeo sulla cinghia (11 c·u lio dell' fLI1ID,a;,; 'f ~, c stroflna .10 bs ne, di sporeare 1'1111i... fOl~Dl' del sold
I .• '
I ..

II!

..... .....
~

..
-t ..
.....

..
....'
,

...
'~

....
"'1-

.....

:=' ..
~

- ._
.....
.....

.....

"'"" o
,~

tD
~

-._,. -

erR ...

..~
..._"

~,

......

....
-I!!"""l

'

1""'"

........
~
,~

-,....

~
.(~

C -'O!
P""

•.

"""

.'....,

--

:= _,
...
..-If

,.~

d2 0

I.i!ii!ii

.-

-~

-.

..........

..... .,..13 ....

"'""'=',

" 4-J

._

= .....'

_.-oj

.ii

-Q.

''01

....

.....

• =i -

a:
C'
::....

..,/~ ,..

........

.... .....

..

111

..,
-

1--'.'

0 ... iOi'i!!

~ -.

'~

.~
.Il""'!!

..

~ ~

10
~ ji'3l _.-Ii

';'1l""'!I

m
~ ~ ~ ~

aa
'Y:.'!

M ;::j

., "''ill

....

'-'"! ""'"
~

• .J.

CJ
-""!I ....I

...,:I!

...... ,......,

0!1

C
f;JJ 'rL}

~","",I

~ i"""'il ~

it ...

........
"-

~ ~
!!'~

.,...-l !

~!

~ ~

..

,.....,.,...1

..... _. "'"'

~ ~
,

~.

...

-Ii","",

ril~

~ ~ •.

......

...;....;II

o e

5 'C' ,. !""'i
¥'
~

1r.~!IIIj!I

.....

I!""""'!il
~.

,~

<
Ce''''
....

~ ~ ~

.....
~ I.......

I:::;)
!il~

~~ ~

::: c
Q
'

......

..

iI"""

-,

II

piiiifj

.....,

..... ...... ...

~ ~

dJ

e ..-" """"'

-17 -

-J._

I ']1 1'0 III ill - J '

(C

.i
I

",1

11'

PZZ]';

VI

I..
F
····0
]] I

e pulizit ·1 ~-l
PIt

-il

II

1,1

,:
'" t,
I

l r ~.~),' II t,i
. ~'tI
'~J],f'.j' ,Lj, I"

!Ilillo .

III}

811·'

I ~,
,I

'Z'
~

- ,ll",
..

,I

~llII-,:,-;1
ill

( . -o

arnhi
Hill lUa
II

:\JT
I

~li
,
1

'I]~ I

U,·'

.,}-I
"

I nH·( l:-~I, i 1,'

. I

111'1

n.' ~

net ]~ rum nt

1-'k r t·~ (It..l ' arm: ~J; I .. ri1]] .1 i,r ur ~

!!!

(11l
,0 10

1TIo,lJjJ'
V,I; 1
I,

'",lie 1. In,
'I - ill ,iL .
I

ntroimb-

<ii,

to 111

'"

Ia~·-.]
;0

:8~,I,~, hu I'arm

~ ...."I -1', . fi{ uasa, ,a m I:I~ -~~l ~" Idu (JI I in eon -_gn,3J,- Iue volt tiu aua,
.. ne'c : ,sari .:
I

lei]

om- IO'IT'I' I':-'l~m~;

bal. t

]'-'0', tUl~atol~e I lrsndo indletrn ]"a~·.ta d'amnu ~,~tk~I'i'-nu' 1 blocoato in posizione arre rata.
, T[-IFf' _ t:" " jl ,¥'j

UJorir " e

E'" t

iI/i' eartuceie: .~oln1 nlodaHta, di cui al n..L ",.

1

9.·..Ja'n it,'

COR'~I r'a

mlir

j)'

Ill,

rifiear ,

10~A It're ,IfJf1i

_, pulire
ill

fi~ ·-ta,lliclt,

d',ell'ltl1'~'ta: .
J

diante ~.ria sci aseiu -i puliti, L lM.r. '. ella. ula.'t'.3 e dei van oongegni u ccesaibili ,'. ·nzarscomposizione; .ulire eon parti ~ola,,'" cura la -'aecia anteriore r ell'ottun 0'" 1" alett di ehiusu: ~ 1[01 scaggio il talloncino di ,CO[11 ani 0 n "0 ora'_OF' .' Ioro all,o'ggialD nti in culab a" Ie Iisee .'~ eo rrimonto d .1l'lolttnr'at-ulre in .ula ".ai,
I ' 1-.'

I;

I~'

. 0]1 S

r.r· ecio a .iu .

tutte I sunerfloi
]tIP'Ol"!iiii

les t I~,n Pi r togli ' . .'

I

la polx " ,r,e",

izi( e 1-,

11"l'lM\~(~-

.Ii umidita;

,_ lubrificare Ie parti sopraddette, servendosi di uno sf -aceio Iegg r ,I t ~inumidito d'~ olio IubrifiCit]

nte protcttivo.

· 11" ,OCtBSa e, copJrfi,c'o/Ytlna:' pulire con straeei asclutti. , n climi partdcolarme rte umidi, spalmare un legg',e.r.'ostrato r ~-, olio di son i di ' :~nOI,~

12. De, essere f'att,,} a C ra I soldato ehe ha in sg,3J Parma, una volta al "esiO L'arma va prima scornpoe ,.oJ is,'condo Ie norm' di 'U' seompusisione 'n di cui al Capo IV dell'« Istruaione
I ",
"I

provvisoria S ,I fueilc 8;',1" 'li,a'I' .omanieo (pubblice zione N., '9 10).
1

1 Garand:

eontem ' oraneamerr e..

La
I'

.,8F:Etzioni di pulisia devono

'I"ser

COl

(lotte

nell'ordine seguente: _,., introdr rre nella eanna, da 13 parte della volata, u -a flanella asoiut "lL inserita nella cstremita della baoohetta per pulizia; ---=-- spingere Ie tirare, avantd e indietro, 'pin VIO' te Ia ba ohetta lnngo la ear n,EL. . s' 'e' "'1"""impiega ,_ l~l"ll"',Q, baoeh e- ,t" 'a' piu 11'1'n" w 'g'~..t:L tn:,,,,,,, _'• ..u:. ." it" .. l' t" trti ,-s e naecnenra urta den a M'3 evttare - I" -r, rmta _ II a b co tro 'eleva ore e centro la faeein unteriore delle ot: ura tore, eventua Ill, nt proteggen 0 questa 111"",.. .i'li'M''liDn.'·'';'DM "'~ Nn_ , ii ti ,1',1 ~ , 1l.-tI

_ _ '_ Q~

IW

~ILI

:,

,'_ ,

(.;'

-,

-,c.ai.,

-,

,J,I

i'"

c-

ti m',' ia rte un stracef I ' ' -tID"', di io dei , - _' 1'- 0 t11 "i [e V]t~, r' 11, 1 '~bCC .er a, -ta.ndovi centro 1 ,Ii vola' ne, perc U'I, S 1 ge -' " oerfo i .. .mem ' a si 1 rispen 0 mo 0' ehe ,a bacoh "ta, 0 s'inourvi o -trl" "anim n.., ,~ contro il
1,1. I
IIPI
I

[.I

I,"

,----=-

'-

I'lL

- Pinv srsion '1 ,":, dells 1:,:[,schet dev uire solo 101'1 he 11 fla: :J1" .flJ comI~' mene dalh vol _ OJ olalla c I} atta, in modo daae rn e ' rotl ill andata e rit :rno la . "~'" ivolt. tnttain,unico ierlo,e iut,O nco la iea ' a; 0"'0, [lvi, 11~~ che 1-_ raggumitola :idosi, p os S nt ' ~, ,lla ostacol ado il Iibero rnovimen: 0
I,

[,','-1

'I

p- ,

Ii olio 0 di -01,,,] t, allo 8COpi di ~ 1 ven .uale ~rratio leli olio (liR,-l ocate ~, 811 ' d" lla "a,T111ft; [~IO la a ' ~liand" ,1:a anna 1 ~I 01' ,I j''1 i0 j ~: ,~;r, 0 i1
I

,. I ".1-"

"f'

I,

n [uanu imni '

[ 11

i, IT

j:

I.

'0 0 C,'

III.

ru ., 0 1

striz-

li·"
~

1
1
i

111.1]

'~I~

Ii

,
[~

.'

'Ii

ti

rl ].
.i'

l.1

I!!..

W:

I.
I'

'r:~ I'"

I
,I

,t

. ,!
,to}

:1
"

su! "

..

(1

II'

18.

,,:,gih~' :
~'~Jr' '

(,'

u
I
: 'I I j

Iii
"I
~

"'I

senr ~ 0'," ['

,.
U,Ji., ",'

Iii

,~}._l -

svnu-

oJ

at 1taj'
,ot '
I i

C
I

_~'I~_

1,

l~i

~'t 111

1 aJ.!tllrg~I'nlf 0
,11011

~ - a n ( U1 ) P , ( 1 d el (~uJ l{) ~
10 I:lS~' Ii"

U'rei. ,~~ " J] llon ~. 11 1 ( ]1 Q 1(1- 1';~j

('J{_' ~ !I~
I

l~

~I

!i

i
],~
,

_ a1 i

,[,

In l)tj fj~ I~e l'imu," cl ' i .u t,t~L la 8Ll"! C 11r,atJL, poiehe 1"01 i ,11ru-~i· (1 in' i, nu(]l~ 'a. '~ill' ,~, IiI lli, " po ·(!~)I!il (l~,t In .~ ll{ asionl molto 'p rleolose 11r il -i-~fJ ~ ,r , 11 S 1110 (Ian Ilg"g(",;r, F' r arma; ~. 'COII ~,,-r~i ',]1 n [ ljJ nr ng'l~ nella canna f~ nelln I -I~'n.l\ di !Pi r' II e a r(~'1 i j 11' i 11fl1 di Rfi]~tC~1 ]alne] to della fl ~i,I]I,]] ~ a;
,1 I

dcvn

f"
,

"

OJ

I,

O"2"'IQ

eqno Z ~ oresa g"

,til ~~
I~

svltare il tnppr eo: v~tl, OlLI dalla a sede: eliminnr 'og" i ·~r.aJ'e'ia. di epositi earb ,II] ~osi d,t lla tcs d 1 piston ' c.] 1 11]1)0 'on v,( 1\ - 1](' - servendosi di una flunellet.ta imb rut. a ,
'I
1

C)1(,
l

nna I,

CI

'~

-'1-

,I

f'

ir

'·i
, , 811 "C ;

un I,

'~,,-~'v, ite Iubriflca f1, , olio It ,,"ifiean 'e protettiv ' e

lll',-.r'" eh
n,n", e " '

ell' Qll'1f.l·af!j, mlire

I,

"

,I

'I,"

I,:'
,I'

,_,
iI
E

,111"'-

(lU-, 't,tur
...

or"

..

II

~111 ii,

'CIOI
II , I,

~',

ar pu no I- C na 0 r " '-,er il conu n"

~

!~

iii

ar

Ie

CtIi

t po ,I,e'-

'eI cane;

icorrimenbo e .ruida dell'a .t fL aneo as ,-1" "eli" cilIa ta.; d ,_' ]['~"'upero e , alimentaztone.
lil "" II, -

ell
'"" e ,.'

.. ~,s

'"ltIZZ

I,

't

..

-I.

ll-, cqua e non viene

" rt ~"vo0
ii

contatto.
ez'z,
~
'0'

,S

i tt~
d
,iI

...1 a'!~, .010

1 .- ill p

'(A-

11III

quail n

1';

al' i i

le"'c'n

dI

l;.}

Ii'"l'

.}-

..

1 1.1 II.

l
-

(11;1'
:.l11 1~
,I,

);
_

~:llicli.
'\:;!

-a

test, . ]~, a .o .~.",,".,. .. a a -"'-~"

r'

.1 t .

iil

il
..
. I; ilJ'

..
~ I

f"',

),o,c'

'0 .~ ('

-==--","~.,

.,i~"·1 '1'" ti rlell.

J'

eulatta (fj,IE
. ~c, I']l,n
1'"1," ,rL ~~I If(n

ttlt' I"' I [\tt~rr 1))~

I

""

' 1~'L1~ .1

~~:'-'

,;."l,

'

'ULIZ
1,"'.

2'
,Ii

S 'b'"'',0
,:',,1-,'

c: '1'0:1 no
I, It

lll,.'n '

1~i1]]1
III

,'I

-:0

'-

r Idui slla eombustiou aneio ',ell~ eartnccia si c,an,na Ie 'ella I,' ,~ p in ipala ,'').11'U, -'i nr del"_ 'lJonio, r e -~ ,i ir ~r t< oflnio 'elln inc .mieiai UI 3.t Iella 11'j
~, I i'
l

!I

..

'~

i somune

'J, ~

III cui 0 1'- '-"::'111;;;

,. ii

j'

.'

ella canna

I,

..

]o(l;

.,

1ulisia,
.. , - _ I Zl, '
II

:,u bli:' ,n

Ii

L"

..

1"

" 1II,

1'1

'l'

I'

I'r~11.~t' II ' ,d - ~. iH,ll,

]

•ill U, ~ ,:,}"""",'....III O~' ,. p' ....... ' ""'-''''

~,

'It
,i

ell'arnn

:23~ ,(1 I tiTl

] tl

11] i'"

i'" 1'i t

uu a ne gl
Ii

ll~ll

,~

,~

l~ --ll'l ta,
..

--- .1
..

11Filrl JI~

, Illtizit

,;

'.

] onto
,l
~)
:'

'.

atu,

f~_

'\

I ill'
'U'

~, I 1,-1
I~

1~1'1
II

~"Iol"
1-'1

rlull

-i (}-_1' I ~.olta utta

I

di and:

_,~

in

111'1

unie
,.,
:-1

IV,

'l.tt~iOI
", It-

il t.r~ ... Ia flan 1-

ola I, eeh tta:

U,O,

n _ II" I) ID 01:( nd.

arnbi: l~ll~ 0 IIi 1:liJ' ~~i\I~ ;

,I

estrarre l~ intro lIT',

lIn '

"11','

t1

0110

m talli ,I;

Ir,)'·,-~'

so
'orV'~111~n -f)
~,

1'inve: sil :111

li qu ~~ to

solo' ~.lOl 0 c. ( dallr "lara 0 d, .1' {l"_,~ ][110ti d it ' (i los ·,0-01. sin ,r t u 1'-- ( ID r,e-llg"i t to l' It' ba -'1,·1 '.' 0] sco ~o 10 - intr III'f·· ], uovi ment Ia ba ~-'~ll~tLfll nit ~li 1111 (_i fL]ll1(·11~ 't-,V11 BJ, Ii t ,t ul frj,iv o II ) ,u~U,l11iaj (~ Til t 'r,1 1~ .i P tlizin inr f !nl p 11 1) St' -o H~() '. rz, " O(Ji] ill' ; , h 'll~~l t1/Hl;, .,----- " 8. t. ~ all" 1 b,' .. ,'e1AJ' eon a l~ baer ]1:1 t t:i 11U~"it~L di n'U,m1 t~ u'TO'" 1]1'}; ...' '_' . l -t '". 1: ill ~t,-t Ia ~l, seorrore sr •~ D']l] . ambian o spesso l' fln elletta; ,~ ______", SO'·P'·I·.,lre Foperazione quanue u. <QI oiu d flauel .. It ., ,SU' ~'~I'Livaln1t~l]t~ irnpiegate, eSO]10 pulit
~I ,,·Pi~
1 " 1 ;

d. C i -:VV, nir« t ~'itol'OlmI IIAj,;2t, TI, ! te 11" culatt a, in modo ohe ill ·ci:aSC11110 n .a tie ito r J1 0 IT li el m e-,"1 -'II ~to] ~ i -10 riv It]' tut.;i irl 11 r ieo 0 111; 1n II.·, 'L -'all ia;

1i

I. ~

_J

,",

1.1,.11 ~

illn,'

....

~I

,i

:]I

'~:,,!

~,

~ ]"'1

aaminare 1~,L ca.nna pur uccortursl • ,.r, asch tali

I

ehe

per ~a1] :it, si puo t .S~JLre . 11,3J so uaione ealda di a .qua c sapone, CO~'I ituita . ( ·,0 ~rl~~1 SaIl-OIl' eomune (1(:.bueato [possibil ... di met te noutrn) sciolti in -1- Iitri (Ii aequa pulita, , "arm,' ,T,h posata su III} tav .'( en l alzo in basao , ICOl1L 1:' .: lata leggerlD,. ]1-8 80 Ilev,~rtajill modo 0]1(1 c 'aC(IU,3J Il0]1 penetri attraverso ~ "oro [1] presa ga,~·L~ Oeeorre POll. risciacquare ,a canna con, aeqr a 1)11'" li al,iu volte, per asportare Ie trucce di soda eat ".~". ehe ,~ ,COIl" snuta, sia pure ill piccole floni, ica nel . 'al ,OIl, ",~
0 ,e~'

II nancanza di

lsi

\'0,

fill

ancanz» di sapcne, Ia puliais Ielln (hIlllll lal .............. di .. r uecia S] fie tua 111 {lit}, ] ~ltt' ~VU'4 f ~ _.118J u
I.

I'

UJ

lll~ ilita I .al ] a; - :~ 1)U iz i~lr delh .-a ]'].11 W 1

,pJl'*~1J;)UtLtx~L
JO

~ t _I

Jl

11t

a III r di (rr 1 HI (~, ~j :I.

~i

acqna sempliee 0 I"I«) J ~sil~ 1. !Jail'S] 1[, 11 es I: ., li ~ nt.e d i I'li j~g ; t ~ Rill'lL " fiilll~J(~j «la ,-,r'~r\l to allu ]lIlizI'I'L siv n,
tL~f1Je ftl('?'~. t~~ IH~ KIO ~
liZ '"11

] ,tt,l-

nna. ,a, (~ 1"al ]l~i,t~lp; IPfI!lrlaJ devono C .ser ,,"111 ,f ;,~ ~ rH)h J I~'ll' lr ) lL itl' .} ( . 1 Iiaia II la~! ,. '. 'I ella 1-1 j cur
..~ SU)}
I.
I

eongegno eli pro .sa g~- 8,; ...,-1 ·a]'~-]]IP le ltr ,arti (1.· ll H), ma ]1.. vel gb 1tl ba u·na't ·t_ll '1'l11iz~a deve esar eornpletatu 1~.]]a It 11 Il'ii.ic" 1& zione, .},flett.tli ,t.t in Jr, .1u -ell· 0 11.lla eanun 118J -it ['1 Ilctta in seritu nell -ptre] j. £~ dip. l~i1 ]},tl,"eh t a (~imbr-vu -U1 di '0111UI Iubrifl aut - otettivo {~l ~,.ale i 1] dio a seeonda le! casi) faCIPll! 0 ~~rlf)ldT(~r pin ,',ollte Ia bneeh ~tt;a ill]' g la ann <_ ~
I~

'""1;=

I:

introdur -'e nella camera di ..artuccia, attru. verso I aperrura 'espulsior c dei hossnli, 1'01 soovnlo dell'at ='~,ZZIOI 111 ltiplo COIl avvolta ~111' stremita nna imb 'flane 11 etta imbevuta di'~dt rersrvo; III mancanza .11'11 uei1'.attr·ez,zlo multiple, i'i puo i: apiegare nr 0 RCO', Oil J.ld' . !·Q,nll[t 0 uno steceo di le,g"no;·f~ Rt (lis )0,11(1 dell' atureazo mult iplo V·, .cehio trpo, la . 'anellot 1; lave, seero avvolta in quella parte f ell'at r zz -l 1 e IIIU rt '~l 1' aIr'\·I'·0 ~."~._'.. sp. ac·C·.. ,t~I~ 10···' ng 1"t. I'! n nle'~' II';' _... ~. (; :.., , U I.. '
I
-1
EO ii

..'.1

._

_...

.. .. .

~J

,i:

.•.•. ~

·t·· -

a··

a·~

t"Ii !I!!lI·

..

'1"11 'LI!.

' ".iIl)

·_
- lulli', 10 scovo 0 attraverao ove 0' ruo are:
I .:' ,: .

j
i:.~

0
r-'

cam

1:.1

W,

'.,

p.-. "

jZZ'IO'

pulita avv'o t

_I

a --

i U-,,a ' eo'

U-I"'. K,
iii

Ii' '1101.

fl~ ne II. ta~

I

imbevu a d ~'Ilio atsorno la,

25. .',or;'g Y''t .

u-1-~.1.
~l

..

~I

..'1 ' ..

Iell a. ba cchetta i. etersivo .- pu vol. . ,·strol--'n': 1. P nna;

I
_/1~1 .~

'

iii

una
1~

n,.I..l ~ n ]lc,'-'ta imbe t.,.

~'':lI'V ~-

Ia ' '" a '. 1 _hi'"

'.n Vi l~
I,

.I '.,

U] lr'
"

:'

',ICC" ,

l.J

nteriorf

I'otti

aeeio im -.·el ito di.

,a -e, ~\~ :f'e ..rsivo . e

I

1 ]

_1 ' ..
I

It--:' trace
I.

'"'

,.

.... .li~ III p

~. .. II l~ ~
I

. Ii
!!! I.

" d O_} .,. 1'·

'. t'·llt·~

;0,

CjJ"

".~l()mi~l~n
..

I@I

,.~CIl

~I

..

I, .
if

,····[U[-Io'···r .
. . I '.' '.

"URANIT-;

,--

I S- '8--:1 -- - '-"X' .A·NO· 'V .....,.,..._B, , ....... .,."""'

I

leo -s 7-' 'I~V~_ZI'O' E D ---11....,

•

~I- : _.

.'. ,J_

" . ", _ _

_.'.

~".,-'

.'
.[-

r_

~IZU "UIII ..

'.

el ~~~)( r I ~11 .. c
~l,

""lilaJ
p'
i

,
r

ft! ~~11 Hl/_' bl j 111 1.1 i j II ~: ,. ~ IE~'" i IIIi 1 {jill 1a m _ n U 1I t I I zi . It ( ~I l ~ l' -til ·,ll m 1 1'1~ r~i~ u Ii J]{ [(i~jlr 111· . ~ 11] 11 HI in In (lr~---~' ~l["T' 1'1' inizia tl~ va, Ipr J I] ~I~HJ_ll. r 111L "' '11'1'1' '1 .. ~t~-111i j rt;~'l JIti -1.CIT1(t:
'__ .'JO'dzi ~ (\
r

}j

I·

: ~[

]1

'j'

0JJ Hl.

rli1la,

jI;

.. ~

_J

. 1'1\._

I -. · '

lit
tl~t[c[,

1.. I

,.

It lunquc
o
11 n

(JI

o
I ! [t It"[.I!i!r ~liil .. ~

iI

iii1 3! :.

;,---

----==

]1 ulir

vlt,~t'!l mlite ~

,\ tl~ n ~ la ~ arner: di e':rtt e S] pulisee la lea, 'lla'~,doper,airaIJ

C . ia

I~' II~ ~

I~JI,I'

II~I~
I

-.Clll'v.(jt~tenza.~' le cartuccc

sporch
-,f: ft,

Cion,

""C,l

• TIl'".
C1Zl~
"'
~

.a di
-.

·1 .':

-'0 ~ir,O]1 0

iarbnc j(:- IJf r~ rovocare d n. _11u ~

1 tiro, cOlnp ~,:l;:'. -- It l~ .(lU~~(LC' la eamera di cartueeia non d vv , esser oliatu: ale m '. ,ft -~til-JII'a,r'mR Ian 0 111'Og10 a~( 1 at rit •. ees ssi ,_"0, cr tl~ e ato (I. ,- ient ,~, ubrlflcasioi t"\~ l lubrifir ar -.. secondo le nor . ' 1- eec ell i C',~ ~ '.( pl I' ~Jtt,~ itl,~, r11": JJ S 10 izi~ non vi e tempo d ~ pnlire Parr pin !~~11"1Il'11',m,11t;~etjl 'ElJ tri' 0' manifesbato da espulslor -t~ liotoli a.ll'Indietro V· rso 1-- ra 0 .' .~.-rallenta, .•.snto 11., 1 mnto dell',ott 1 Ol~'J~ -\ 0 ~.ppena s ·<.l~i : c' i una, ma: 'atH .~ Jim )1 aziou, 0 na manes ta espuls io Iubrif ~ar(~ eon olio, 1 brifie protettdvo (c_ m no eh nor ,ti d.01T'U '~~ a ,- ~It l': i .'.ator! d'IIO mati, cartuece deformatc m. 1 a I~e"ll -.•rutcrc r ,.'ta 0 inc ebolita. .'CC~);, --en lieu velo d'o lio P'-'O~l ttivo lnbri: C·'LIt IP !I,~" iale au 1 U tel: supe .i[~irnealli. he esterne, .~ eli inars i !I- pos! ti car' '" n losi dal nsppo IC-O' no;' val ola del C'-O"'nu gn fIJ'-I:" p"'f' alT1l g"'~ dalla testa . b-' d 1 ':'~, stone, quando e necessano, ~ ormalmente -.on '. deve rimr overe alcu 1 parte ,i,ell'a-ni..[]lizia cam- iala, all'infuori del con :)gll-I ~ del ta' IPO co V _ V]'·I Ii uresa ':'.i8iS; tutta 1 S.···· sceauiamo d., "arn a l~
In r lll~a .~l1r
~ ;J,

I '~,

[I'

(~,

'f:I,

:1:

I"

I.

'~I

~!

l'

.'

.. ' -

,-

--

-Itl!

'.1_.

.,.

.Jl,.

,I

..

,'"

O(;lIlJ

'. .'

1i:'!I',ili Ci' ~t

'

(l.,;.

'l ._.ILa- •

i'

-1"

1,

li,

·· ..

("'6-·

m It. sporeo 1- :.11". 'a puo eSSIeIl'6 scom .IQsta 1) r Ia necessaria pu izia e Iubrr cazione; '"' ~ - In o,as,o d" me ge :zQ., in ma,_c" z~· d 1 ' '. rlfloante rorescrltto. p '0 essere impiegato al q '. . '0 i 'olio" in,. rale 1:g:g ,0, co,nl'_ "olio '-, D --~'ne; I er la P 'Iliz'i a della canna e I' "..lla c':' .era di r', la, tuc ei a" "~ '." s: II 'a 'e acqua pu ita, .: efel lbilme !te ca ,.'1,31, r ~.. "ti·. usio '.e de ete .sivo 'Pq"r can ra, appliea It:. .1I, -. dei prec,- ,d' lti .oapi;
I
ii

I''';;

'I_

:,1

"

I,

_...... in,.ao d impie 0 ell' Jell a i1 ,ZO, 'ogg .'llt· ,. 1i.1' I1..1ZZ1 ac ·_u·. '. tj,·rl:· 0 a .J rn J'. I- .'-. , 0 ,: il g ,8J' :·0 pern oili, " 1- . Pt'I-t'" ',': ',zionate n. 1" ftpO •
<Ii .
I.

~. -

" ',.I

'~'UONA

C'ONSERVAZI',N

" ') fill ' ~(~/

uJ
Illlig
,~ i

1I
I

..

'"

III . 11TI 1]
1

f're' -f",

lit r iiI"
ill ]

pa r11i

In:

it" ,~

')

't. .r (

11
61

_'

'i

L II,

"t] ,-J

'

l'

3,· -

~ '. rul

..

[j,

"

ttl

"..n. l' Ilio Iu

'

.~ira d' III ',~rnl,a che /, all, est ' n () '.tnb;i·' .' i ,0 'ril "a'· to:
,I

..1. '

r:

lr4l..
Ill'

.~ all: .anismo
I'

del

'.

suddetta co' ensaaio . Idi umidi " . ~··~UOI" ove ipossibile, pre j, iorre U· oeale fredd per •ener ~ 1 armi quando noi ,". d istruz ,. 011 V',' tItalrr ente, uns . enc a OJ ,a sopr,3;l 1e I ,'·,tr.llier 110 -isnonder (,. 0 SCop"
,I

_J_

,I,

.j

"

'p'"

:3,2"., ed ' sciugare la canna, tutte }I P"~ _Jlj, ,·l,si v,ari eongegni e e rnperflei esterne dell'arma '; ei elimi umidi bisogna aver eura eh ' g~li:tl"'ar'(~~ i 'npi,ega: i ~~i0 be ,as,' iu,tti~ I' Do ~IO' ;'V,Br aseiugato le.,arti, queste debbono essere . 'OC"8i- solo mediante straeei pu1iti e ,a,sciutti.B second, d 1 oericdo di eonservazione previst .." I' al~m·a va . ic'o.p,e.rta 'COin. u' velo fl'oli,o protettive lubrifir a ;te speeiale (per periodi brevi di ,c,onSAIrazio '.~:'2 ~ .. se ti.m.,· ne) 0 eon eomposto antiruggin .. ' (p, '1 pie i.1 I.i .~rolnng'al di co servazio 1 : i
r.

'cirt{~~~ anno), un

L'applieazion del eomposto nella canna, si effet~ ,.ua immergendo nel C'OI1111'O.st,Q, 10' seo,'·oloulito ._cum". 'i fa' sndolo scorrerelungo a eanna due 0 1jll .. volte,
i'

Prima di nollocare I'arma nella rastrellieru, spalmare il eomposto antiruggine sui snppoml ill Iegno che ~engono a eontatto COll il ealciolo e eon ]i volata della canna .. . ',aFDl3 devo esser posts nella rastrelliera, ·toC'C~I8LIlL (]ola 8,010 ell parti di 1 0 egn
i

I
1 .~ IS·
II ~

_r'~ FI-l r'_

Ii

s1'~t1n
Ii ~
;0

h,'

x
,

LL'ADDI-A ,"AD,-'-~:, CRE 'P'ROVIE~-,E, DAL MAGAZZ:I',-Q

,,' --

,- m-' ,1'1-IZ--IA' n'' ',', .,-,', _~,,~

3'3-.'1, ,,- 1m, preseri tt" ' n I I",ar P "

_. tIl

_I

,et'~l" II ~ ,I c unnosto anth nggine. 81 ,~ proven» J1J, di magaseini delle Tnresi ni ,-"Artiglielia IOf:I~]t ,i'arbriohe so no , "e'n ralmente -i, a'nl~irur~,gin Per togli .- -I,gni -~-ac ia r ~olio o dleompos ·0 ~ 111 i ,tt il]" l~ 'fJUr'aZlO'- i r ~ -ulisia 0 -II 1-, ~-' :-, 1 - Iti:: , - -~!'o t ~ nu,a r - tut t 11 ~ILl Ii,ti S:~ rfloi m 11 '1\)1 li ~}]I eon ul.raeoi imbevu Ji di s ilvent ; ~, ,~Jlt~8i ur!3i i nhe g- ~ f,' 10, . ia rl i olk 0 Ii posto nntrn ,ggi e sia R,tat,a, a -plortat!a; - •limi :', 01 - i iraceia i I~olv- nte, i gfLl 1do straooi asoiutt]. 1 VV'6~rt6nsa~m,ar, ,'I~rtiol,~l~e r,e ",la' I , I, ,- - - 1 -), sor« i' lltt l ~ SI- i (ll 1"-11easo rl i in/ deguata ~iotFi :3J,rre inc d, U? ~ _,] , atur )10 .ma ~; aUe" ss- t mperatr 1-6,1 il compost'._ irua ine 0 n Iii' ,0' la e ai -vra sicuram nt di 'unsionameu ,0 dcll'arma (r'"11.. namento nei rn JJti: lell v r·,e pa ~t.i)~
.i un
,I

~-'tl"t"

,di olio 1.

Pl'O

ii'

II..

to

.-

!I

,I

>

I,

,~

~,

_II,

_I

11