GEONMIA DO BRASIL: PESQUISA, REFLEXES E ASPECTOS RELEVANTES Place Names of Brazil: Research, Reflections and Important Aspects Paulo

Mrcio Leal de Menezes1 Cludio Joo Barreto dos Santos1, 2

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Depto de Geografia - Lab. de Cartografia (GEOCART) Av. Brig. Trompowski, SN - 21941- Cidade Universitria - Rio de Janeiro - RJ, Brasil pmenezes@acd.ufrj.br

Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica

DGC - Coordenao de Recursos Naturais e Estudos Ambientais Av. Repblica do Chile, 500/ 150 andar - 20031-070 - Rio de Janeiro - RJ, Brasil claudiojoao@ibge.gov.br

RESUMO
Os nomes geogrficos so testemunhos do povoamento, da cultura e da ocupao de um territrio. O estudo histrico dos topnimos, aos quais ser associado o termo genimo, permite o estabelecimento de uma genealogia da ocupao antrpica, bem como de mostrar uma evoluo da ocupao da rea, atravs de sua densificao. A ligao natural Geonmia com a Cartografia, se d pelo estudo de mapas histricos e antigos, caracterizando-os como arquivos temporais para o seu armazenamento. Este trabalho tem por objetivo mostrar a importncia do estudo dos nomes geogrficos nos seus principais aspectos, bem como incentivar a retomada dos estudos e da pesquisa sobre a Geonmia do Brasil. Nesse contexto, levarse-o em considerao os aspectos geogrficos, histricos, etnogrficos e etimolgicos da geonmia, na formao do territrio brasileiro. So tambm aqui abordados, aspectos relacionados ao fornecimento de subsdios, para o estabelecimento de possveis patentes ou marcas, as indicaes geogrficas, oriundas dos genimos, e presentes de forma singular em cada poro do territrio brasileiro, com o escopo de proteger os arranjos produtivos locais, contra futuras e possveis tentativas de registro de indicaes geogrficas nacionais, a partir de outros pases. Pretende-se, desse modo, alentar e alertar os produtores locais, a respeito da possibilidade deste registro, na maior parte das vezes, desconhecida dos mesmos. Ao fim chama-se a ateno para a crucial importncia, na implantao e efetivo funcionamento de uma Autoridade Nacional de Nomes Geogrficos, que vir normalizar e proteger a geonmia nacional, hoje completamente deriva, em matria de disciplina na sua utilizao. Palavras chaves: Geonmia do Brasil, Nomes Geogrficos, Toponmia, Indicao Geogrfica, Autoridade Nacional em Nomes Geogrficos, Banco de Dados de Nomes Geogrficos.

ABSTRACT
Place names are testimonies of culture settlement and occupation of a territory. The historical study of the toponimy, which the term geonimy will be associated from now, allows establishing the genealogy of human occupation, as well as showing an evolution of area occupation, through its density. The natural link between Geonimy and Cartography goes to historical and old maps study, once they are characterized as temporary storage files. This paper aims to show the importance of place names study in all relevant aspects, as well as to motivate the retaking studies and researches on Brazilian Geonimy. In this way, the researches will be taken cartographical, geographical, historical, ethnographical and etymological aspects of geonimy in Brazilian territory genesis. It will be considered also geographical indications and its economical importance. At the end it is showed the importance to creating a National Authority of Geographical Names in Brazil, coming to normalize and to protect the national geonimy.

Revista Brasileira de Cartografia No XX/YY, 2006. (ISSN 0560-4612)

Keywords: Place names, Geographical Names, Data Base in geographical names, National Authority in Geographical Names. 1 - INTRODUO A atividade de nomear acompanha a atividade humana desde tempos imemoriais. Nomeiam-se tanto os seres humanos, quanto os lugares. Cada povo devido a suas especificidades culturais, converte o ato de nomear num autentico ato de registro civil, alm do fato de se obter uma caracterstica de singularidade na identificao das pessoas e lugares, possibilitando em adendo, uma maior interao no seio do convvio do meio social. Dick (1990) assevera que: cada povo tem as suas especificaes no dar os nomes e no vivenciar os nomes dados. Nomes singularizam lugares, mas no os engessam ad eternum. Existe uma evidente e clara dinmica, principalmente com relao nomeao dos lugares, que se apresenta de forma preferencial, ao sabor das injunes polticas e econmicas, fazendo-os evoluir, transformarem-se ou corromper-se. Segundo Furtado (1957), os nomes geogrficos refletem a paisagem antropizada, atravs de uma personalizao, individualizando e diferenciando de qualquer outra rea e assim vindo a se constituir uma linguagem geogrfica essencial, com sentido, significado e acepo prprias, dizendo muita coisa sobre o terreno e seu povoamento. Dessa forma podese antever a importncia do seu estudo e significados para a Geografia e a Cartografia. A rea do conhecimento cientfico, ligada ao estudo dos nomes geogrficos, definida pela Onomstica, traduzida como o estudo dos nomes prprios. Divide-se em dois outros ramos: Antroponmia e Toponmia. A Antroponmia caracteriza o estudo dos nomes das pessoas e a Toponmia, o estudo dos nomes dos lugares, que, vista como descendente direta da Onomstica, tambm denominada Toponomstica. Rostaing (1948) apresenta uma definio para a Toponmia, como a Cincia que se prope a procurar a origem dos nomes dos lugares e tambm a estudar as suas transformaes, mostrando que bem mais ampla em sua finalidade. Pode-se considerar a toponomstica como um sub-ramo de conhecimento da onomstica (estudo dos nomes prprios Koogan/Houaiss, 1995). A Toponomstica traduz-se, portanto, no ramo do conhecimento que enfoca a onomstica dos lugares. Ainda segundo Koogan/Houaiss (op.cit.), Dick (op cit), mostra que ambas, Toponmia e Toponomstica, acham-se dentro de uma verdadeira relao de incluso, em que aquela ser sempre desta, uma parte de dimenses variveis. Uma segunda definio estabelecida por Furtado (1956), apresenta a Toponmia como o estudo dos nomes de stios, povoaes, naes, bem como os rios, montes, vales, etc., - isto , os nomes geogrficos. Etimologicamente, o vocbulo toponmia formado por dois radicais gregos: topos + onoma, topos significa lugar e onoma nome. Constata-se portanto a clara presena de sinonmia entre os termos topnimos e nomes geogrficos, visto que os mesmos rotulam ocorrncias geogrficas, naturais ou antrpicas. Os nomes geogrficos so testemunhos histricos do povoamento de toda uma nao. Eles registram e sinalizam a passagem histrica de geraes, culturas, povos e grupos lingsticos, que se sucedem na ocupao de uma dada poro territorial, indicando a antropizao da paisagem e a conseqente expanso do ecmeno. Pode-se verificar que os nomes geogrficos passam a refletir o carter de uma paisagem humanizada, atravs de uma personificao prpria, que a individualiza e a diferencia de qualquer outra rea. Passam assim a se constituir em uma linguagem geogrfica fundamental, que dizendo muito do terreno e povoamento tem uma enorme importncia para a Geografia e a Cartografia. Assim, indispensvel recolher ou restaurar o vocbulo e o seu termo ou significado em sua expresso correta e ntima equivalncia, para que os nomes geogrficos, assim constitudos, definam ou auxiliem com preciso a fisionomia e a natureza da paisagem humanizada que se queira representar cartograficamente FURTADO (op.cit). Como os demais vocbulos, os nomes geogrficos refletem a estrutura vertical ou dialetolgica, que se pode avaliar como uma geologia lingstica, assim como a estrutura horizontal, ou geogrfica-lingstica do idioma, balizando e delimitando uma dada rea com uma determinada especificidade cultural, singularizando-a de certa forma FURTADO (1957). A evoluo da histria com suas lutas e odissias, assim como os traos culturais e mentalidade de uma poca, retratam-se nos nomes geogrficos, deixando implcitos nos mesmos, as camadas espaotemporais, marcando-os atravs de mltiplas influncias de carter geogrfico, histrico, sociolgico, econmico, lexicogrfico, antropolgico, cartogrfico, entre outras. Dick(1980) mostra que esta rea do conhecimento humano antes de tudo, um complexo lingstico-cultural imenso, de tal forma, que dados e informaes das demais cincias necessariamente se interseccionam e, no, exclusivamente. 2 NOMES GEOGRFICOS, TOPNIMOS OU GENIMOS Conceitualmente vale refletir com maior profundidade, sobre mais uma terminologia que abrange o estudo da nomenclatura geogrfica. Referese ao termo Geonmia que lingisticamente, segundo

Revista Brasileira de Cartografia No XX/YY, 2006. (ISSN 0560-4612)

Houaiss(1999), pode ser conceituado da seguinte forma: A noo de topnimo strictu sensu, nome de lugar, deve nesse contexto ser ampliada, razo por que, na obra colegiada em que estivemos juntos com outros e o Autor [Antonio Geraldo da Cunha], preferimos o neologismo genimo, nome prprio de qualquer acidente grfico, fsico ou poltico; e sob a sbia direo de Alberto Passos Guimares, elaboramos ento a geonmia do Atlas Mirador Internacional, que por muitos respeitos passa a ser de valia notvel para o aprofundamento dos estudos de toponmia-geonmia de origem braslica, particularmente tupi ou tupinamb, j que busca, dentre outras coisas, dar aos antecessivos nomes que cada acidente geogrfico nosso teve, dando-lhe, ademais, as coordenadas geogrficas de identificao, mesmo daqueles que, pela escala e densidade dos nomes inscritos, no constem dos mapas. Assim, geonmia ou nomenclatura geogrfica, deve ser entendida como os nomes prprios de lugares e acidentes geogrficos, tambm tradicionalmente ditos toponmia e topnimos, respectivamente. Neste estudo concorda-se com a ampliao do arcabouo conceitual proposta por Houaiss(1999), principalmente pela possibilidade aberta da representao grfica do nome geogrfico e da possibilidade de associao de coordenadas aos nomes geogrficos. Um enfoque possvel que pode ser abordado em um estudo histrico, estabelecido atravs da diacronia da nomenclatura cartogrfica num contexto de representao cartogrfica. Isto vem a significar uma clara forma de referenciar geograficamente as ocorrncias da nomenclatura geogrfica da superfcie terrestre. Desta forma estabelecida como importncia fundamental, associar a coordenadas geogrficas, quaisquer feies geogrficas recorrentes na superfcie terrestre. Sendo ento, os nomes geogrficos, recorrentes no territrio e perfeitamente passveis de serem localizados, atravs de suas coordenadas geogrficas ou georreferenciados, ser assumida neste estudo, a utilizao do termo geonmia para retratar a cincia do estudo dos nomes geogrficos. Esta viso deixa de forma bastante explcita em sua conceituao, a possibilidade da associao de coordenadas geogrficas aos nomes geogrficos, sendo assim, daqui por diante denominados genimos. Alm disso, considera-se sob essa tica, que o vocbulo Geo (Terra), em seu aspecto conceitual, mais abrangente que o vocbulo Topos (lugar), no sentido do assentamento na ocorrncia dos nomes geogrficos sobre a superfcie terrestre e passvel de representao cartogrfica, a partir de referenciais terrestres.. O termo genimo neste estudo fica ento conceituado como: os nomes geogrficos identificadores de quaisquer feies geogrficas naturais ou antrpicas, recorrentes sobre a

superfcie terrestre e passveis de serem georreferenciadas. Deve porm ficar bem esclarecido que essa escolha no passa a ignorar a importncia fundamental do termo Toponmia e seus associados, j consagrada como rea do conhecimento cientfico desde o sculo XIX com August Longnon, na Frana, e largamente utilizado em brilhantes estudos posteriores sobre a temtica em tela (Dauzat, Backheuser, Muret, Rostaing, Leite de Vasconcelos, Furtado, Drummond, Dick, dentre outros). A escolha pelos termos geonmia e genimo na identificao dos nomes geogrficos, deve-se nica e exclusivamente pela opo dos autores, em funo da nfase que se deseja destacar para a importncia do georreferenciamento dos nomes geogrficos, singularizando-os no territrio, e tambm, possibilitando-lhes uma identificao unvoca sobre a superfcie terrestre, passvel portanto, de armazenamento em ambiente de banco de dados geoespaciais. Dick (op.cit.) reporta da possibilidade da utilizao de outro termo utilizado na conceituao da temtica em tela, denominada por Coronmia. Esta sugesto foi elaborada em 1966, a partir de artigo escrito pelos canadenses Henri Dorion e Louis Hamelin, que propuseram a substituio terminolgica da disciplina, no seu entendimento, Por englobar uma gama mais extensa de fenmenos e um campo mais amplo de pesquisas, como a anlise de diferentes partes do espao terrestre, extraterrestre e submarino, alm dos nomes de estabelecimentos comerciais e de ensino e de edifcios residenciais. O termo foi registrado, a ttulo de sugesto, pela II Conferencia das Naes Unidas para Normalizao e Padronizao dos Nomes Geogrficos de 1972. 3 GEONMIA, CARTOGRAFIA E GEOGRAFIA Desde o estabelecimento da humanidade sobre a superfcie terrestre, sempre foi procurada a identificao, de alguma forma, dos locais mais significativos, marcando sua presena no planeta. Pode-se afirmar, portanto, que todos os locais que possuem alguma significncia para o homem so conhecidos por um nome que os identifique de forma unvoca. Dessa forma, qualquer poro da superfcie terrestre ou quaisquer feies geogrficas recorrentes no espao geogrfico, no identificadas por um nome, poderia levar a admitir a sua no existncia como lugares conhecidos e vivenciados pela sociedade humana. Seriam formas amorfas, simples componentes da litosfera ou hidrosfera terrestre. Lugares inexistentes, sem o status do lugar cidado que todo local nomeado possui. A Cartografia, atravs da construo das cartas e mapas, torna-se um modelo de representao de todas as ocorrncias marcantes na superfcie terrestre, assume o papel de tornar-se o registro e a certido de 3

Revista Brasileira de Cartografia No XX/YY, 2006. (ISSN 0560-4612)

nascimento das feies geogrficas, que marcam a passagem do homem sobre a superfcie de nosso planeta. A partir do primeiro registro de um genimo num documento cartogrfico, seria como se a feio terrestre a denominada, nascesse para a sociedade, e a partir de ento, fosse reconhecida como uma ocorrncia com uma existncia real. Algo que possui uma identidade e um correspondente registro legal. Algum poderia imaginar um mapa ou carta sem os genimos? Seriam como correspondncias em branco. Mapas mudos, sem a identificao geonmica, as representaes cartogrficas nada comunicariam a respeito das marcas da humanidade sobre a face da Terra. Qualquer ocorrncia terrestre nomeada, a partir do instante do tempo em que reflete alguma significncia de identidade e conseqente motivao, relacionada a quem a adotou. Esse significado poder assumir aspectos diferenciados, relacionados de forma preferencial aos jogos do poder, polticos, sentimentais, histricos, culturais e econmicos. A seguir so apresentados alguns exemplos, os quais avalia-se aqui, tornam-se interessantes para esclarecer de forma mais alentada e com mais profundidade, as diferentes vertentes de significados assumidas pelos nomes geogrficos, no contexto do grupo social que os adota. Na cidade de Mossor (RN), existe um grupo familiar que h dcadas possui o domnio poltico e de poder locais, os Rosado. De onze pleitos municipais, desde 1948 at hoje, s perdeu uma eleio. Uma das estratgias utilizadas pelo grupo familiar, para legitimar o poder e a apropriao poltica daquele territrio, fazer da cidade uma geografia de uso poltico, naturalmente em benefcio prprio. Felipe (2000), explana que esta apropriao tambm se d pela nomenclatura dos lugares: ... uma marca que mapeia a cidade levando o nome dos Rosados, para nomear ruas, praas, bairros, logradouros, conj. habitacionais, escolas, auditrios, instituies e monumentos ... Essa marca que se apropria da cidade no se fez s, ela se apia e divide a nomenclatura que se l nessa geografia, com a histria a memria as rugosidades que sustentam o imaginrio social. As imagens retiradas da so de liberdade, bravura, resistncia que se espalham no nome das ruas, praas, logradouros pblicos, instituies pblicas e privadas... ... essa geografia expressa nas formas da cidade se completa com o nome dos heris, os fundadores da cidade, os comerciantes sua primeira elite, os abolicionistas, aqueles que retomaram o sonho cosmopolitano e os que resistiram ao bando de Lampio... Dessa forma o nome do cl dos Rosado aparece mapeado, em nada mais nada menos do que cerca de setenta logradouros na cidade de Mossor, dentre ruas,

avenidas, praas, aeroporto, clnicas, auditrios, centros culturais, bairros, conjuntos habitacionais etc. Uma explcita forma de manuteno da hegemonia do poder, numa de suas vertentes de legitimao mais apropriadas, qual seja: atravs dos nomes geogrficos recorrentes no territrio e legitimados pela representao cartogrfica. Deve ser levado em conta, que um nome geogrfico que conste de um mapa ou carta topogrfica, elaborada pelos rgos federais, IBGE ou DSG (Diretoria de Servio Geogrfico), passa ser reconhecido e aceito como oficial. Cite-se tambm, o caso da mudana dos nomes das cidades do Casaquisto, aps a sua independncia da Rssia. Os nomes das cidades passaram da lngua russa para a lngua natal casaque, claro exemplo de afirmao da identidade nacional, onde o nome geogrfico atua com a clara funo de desestabilizao da antiga hegemonia russa naquele pas. Ou ainda o caso da hebraicizao dos nomes dos rios, montanhas e cidades de Israel, aps 1948. Tel Rabia, fundada em 1909, passa-se a chamar Tel-Aviv, e a antiga Um Haled passa a Netanya. Objetivos claramente polticos e de afirmao de poder, mostrando como atravs das modificaes da geonmia, fica facilitada a tarefa de dar visibilidade Terra de Israel, reiterando a lngua como herana histrica e fornecedora da identidade nacional CORRA (2003). O simples conhecimento do processo de nomeao dos lugares pode por si s, sinalizar novos enfoques sobre estudos histricos e geogrficos no amplo espectro num dado contexto regional, e sobre o prprio significado da geonmia no sentido etimolgico e dos sentimentos envolvidos, no mbito das povoaes quando nomeiam os lugares onde vivem. Essa relao sentimental conhecida como topofilia. Topofilia aqui conceituado de acordo com Tuan (1987), como sendo : ... o elo efetivo entre a pessoa e o ambiente fsico em que vive e atua.....so variadas as maneiras como as pessoas percebem e avaliam a superfcie da terra...nem dois grupos sociais idnticos fazem exatamente a mesma avaliao do meio ambiente em que vivem. possvel tambm, existir topofilia associada micro-locais como um bairro, rua ou at esquinas. O caso do morador da Tijuca, bairro da cidade do Rio de Janeiro um exemplo mpar. nico bairro da cidade do Rio de Janeiro que possui um gentlico, o tijucano tpico, realmente possui uma identificao singular com o bairro. Reporta Oliveira (2004), que um legtimo filho da Tijuca nunca fala que da Zona Norte, definitivamente no faz parte da Zona Sul e adora a Barra da Tijuca. A autora cria at uma tipologia para aqueles que de alguma forma tem ou tiveram alguma relao com o bairro. O estudo empreendido por Oliveira (1970), ao levantar as origens psicossociais dos topnimos 4

Revista Brasileira de Cartografia No XX/YY, 2006. (ISSN 0560-4612)

brasileiros a partir do mapeamento da Carta Internacional do Mundo ao Milionsimo 1:1. 000.000, destacou uma tipologia motivacional dos nomes geogrficos no Brasil. Uma destas denominou Otimismo, cuja definio refere-se: ... s denominaes que o povo d a uma fazenda ou a um rio, a uma serra ou a uma praia, extraindo da alma todos os seus sentimentos generosos. Ainda segundo o estudo em tela: ... extensa a quantidade dos rios Grande, Campo Grande, Vrzea Grande, etc. Quem j no ouviu falar num Mundo Novo, num Engenho Novo, ou numa Igreja Nova? Boa Vista se aplica a todos os tipos de topnimos. Enquanto h poucas denominaes como Escuro, Fechado, Torto, Pequeno, Baixo, Sujo, Feio, Pobre, etc. interminvel a variedade de adjetivos como Claro, Verde, Azul, Alto, Largo, Formoso, Bom, Doce, Rico, Bravo etc., bem como de topnimos chamados Aurora, Boa Esperana, Bom Sucesso, Bom Retiro, Bom Futuro, Fartura, Fortaleza, Jardim Felicidade, Terra Verde, Triunfo, Boa Unio, Vitria etc. O que o leva a concluir pelo ... carter otimista e grandiloqente da psique brasileira. Ao examinar os 35.326 topnimos da Carta CIM, pela classificao individual, a de ocorrncia majoritria encontrada o topnimo ... Grande, levando Oliveira (op. cit) a concluir ainda que: O fato de a maioria dos nomes geogrficos, deste pas, conter a palavra grande no prova outra coisa que o complexo de grandeza do brasileiro. Afirma ainda Tuan (op.cit) que a interao entre as pessoas e os meios ambientes em que vivem, como respondem a ele, no pode ser conhecida diretamente no caso das cidades do passado nem tampouco so conhecidos na maioria das metrpoles do mundo - porque no existem levantamentos, entrevistas e nem observaes minuciosas a respeito desta temtica. No processo histrico da constituio dos territrios, a presena da legitimao atravs dos nomes geogrficos grafados nos mapas histricos, tambm se torna digna de registro. Pela justia histrica devida a Cristvo Colombo, o nome do continente americano deveria se chamar Colmbia, numa justa homenagem quele navegador genovs, que em 1492 aportou pela primeira vez nas Antilhas. Porm a histria tem tambm algumas artimanhas, pois o primeiro nome do continente denominado Amrica, surgiu na edio de 1535 de um mapa impresso em 1522. Deve-se este fato a Martin Waldseemller (1470-1521) que integrava o Grupo de Saint-Di. Foi ele que homenageou Vespcio, dando o nome de Amrica ao continente descoberto por Colombo, como apareceu no texto Cosmographia Introductio, prefcio sua edio da Geographia, de Ptolomeu, sada do prelo a 15 de abril de 1507. O Tesouro dos Mapas, (2000)

O nome dado por Waldseemller foi rapidamente aceito e difundido. Apenas Bartolomeu de las Casas foi veemente ao propor, sem sucesso, o nome de Colmbia para o continente americano. Mais uma vez a Cartografia, desde tempos primrdios, tal qual um registro de certido de nascimento, legitima de maneira inequvoca, como o nome oficial do novo continente recm descoberto pela Europa, o primeiro genimo grafado no mapa da regio. Qualquer ocorrncia terrestre nomeada, a partir do instante do tempo em que reflete alguma significncia de identidade e conseqente motivao, relacionada ao grupo social que a adotou. Esse significado poder assumir aspectos diferenciados, relacionados de forma preferencial aos jogos do poder, polticos, sentimentais, histricos, culturais e econmicos. Jogos polticos e de afirmao de poder, mostram que atravs da Geonmia, fica facilitada a tarefa de dar visibilidade aos povos e suas sociedades, reiterando-se a lngua como herana histrica e fornecedora da identidade nacional. O simples conhecimento do processo de nomeao dos lugares pode por si s, sinalizar novos enfoques sobre estudos histricos e geogrficos no amplo espectro num dado contexto regional, e sobre o prprio significado da geonmia no sentido etimolgico e dos sentimentos envolvidos, no mbito das povoaes quando nomeiam os lugares onde vivem. A geonmia, portanto, constitui-se em relevante marca cultural no territrio e expressa uma efetiva apropriao do espao por um dado grupo cultural. ainda um poderoso elemento cultural de um povo. A geonmia articula linguagem, poltica territorial e identidade. Nomear e renomear rios, montanhas, cidades, bairros, e logradouros tm um significado poltico e cultural, envolvendo etnias ou grupos culturais, hegemnicos ou no. Em alguns pases as questes relacionadas a normalizar a utilizao da geonmia, so efetivadas de forma bem mais disciplinada do que no Brasil. Na Frana, a relao que chega do campo, onde realizada a coleta primria dos topnimos, em operao denominada reambulao, segue direto para uma comisso que examina cada nome, ortografia e etimologia. S aps passarem pelo crivo da Comisso de Nomes Geogrficos, os nomes so liberados para a produo cartogrfica. Nos Estados Unidos existe uma comisso de Nomes Geogrficos fundada em 1890, a Board on Geographic Names. A misso principal desta junta uniformizar a nomenclatura geogrfica, orientando atravs de suas normas no apenas a grafia nos mapas e cartas, mas tambm os textos em que os mesmos aparecem RANDALL(2001). No Brasil apesar de ter sido aprovada, ainda no ano de 1961, na Terceira Reunio Brasileira de Consulta sobre Cartografia, uma resoluo que criava uma Junta de Nomes Geogrficos, at hoje muito pouco se fez para normalizar este aspecto to 5

Revista Brasileira de Cartografia No XX/YY, 2006. (ISSN 0560-4612)

importante da cartografia brasileira, que a sua Geonmia. De certa forma, os nomes geogrficos no Brasil, pela falta de uma Junta ou Comisso que regulamente de forma inequvoca a Geonmia nacional, ficam totalmente desprotegidos e bastante vulnerveis aos polticos de ocasio, de maneira especial, dos governos municipais. Os governos municipais ao editar suas leis, acabam por atropelar Leis Federais que regulam a matria relacionada a onomstica, de forma particular a toponomstica, como o Vocabulrio Ortogrfico Nacional, cujo gestor a Academia Brasileira de Letras, e em ltima instncia quem deveria dar o veredicto final em quaisquer mudanas relacionadas a alteraes nos nomes geogrficos, pois foi a signatria nacional do Acordo Ortogrfico com Portugal. Torna-se imprescindvel, portanto, iniciarse no pas, e o mais rpido possvel, a criar movimentos que venham a facilitar pesquisas nessa rea do conhecimento humano to importante quanto negligenciada, at hoje relegada num injustificvel segundo plano, fato que no ocorre, como citado exante, em outros pases do mundo. 4 INDICAES GEOGRFICAS: O LADO ECONMICO DA GEONMIA Por Indicao Geogrfica, entende-se a forma jurdica de referir-se a produtos de qualidade nica, manipulados e processados a partir de uma determinada regio geogrfica, com caractersticas singulares de clima, sazonalidade e cultura de produtividade prpria. As Indicaes Geogrficas constituem-se, portanto, em uma das formas especiais de proteo a bens imateriais ou intangveis, residentes em uma das especialidades do Direito, a Propriedade Intelectual. O objetivo primordial ser ento, distinguir a origem de um produto ou servio, atravs da diferenciada qualidade e/ou a excelncia da manufatura dos mesmos, atravs da fama de uma regio geogrfica singular. No Brasil, a lei que regulamenta o uso da Indicao Geogrfica a chamada Lei da Propriedade Industrial, nmero 9279 de 14 de maio de 1996, onde as indicaes geogrficas fazem parte do Ttulo IV, pargrafos 178 a 182. Em um pargrafo nico, constando no citado ttulo, encontra-se preconizado que o Instituto Nacional de Propriedade Industrial INPI- estabelecer as condies de registro das indicaes geogrficas brasileiras. A citada lei estabelece, em seus artigos 177 e 178 respectivamente, que as indicaes geogrficas so classificadas de duas formas, a saber: a) denominao de origem b) indicao de procedncia, conforme a transcrio seguinte: Art. 177. Considera-se indicao de procedncia o nome geogrfico de pas, cidade, regio ou localidade de seu territrio, que se tenha tornado conhecido como centro de extrao, produo ou

fabricao de determinado produto ou de prestao de determinado servio. Art. 178. Considera-se denominao de origem o nome geogrfico de pas, cidade, regio ou localidade de seu territrio, que designe produto ou servio cujas qualidades ou caractersticas se devam exclusiva ou essencialmente ao meio geogrfico, includos fatores naturais e humanos.. Depreende-se, portanto, que a denominao de origem caracteriza-se por uma determinada poro territorial, delimitada por uma diviso poltico-administrativa, conhecida e produtora de determinado bem, que possua influncias singulares das caractersticas geogrficas locais, bem como dos fatores culturais da comunidade, envolvida na produo daquele determinado produto. Verifica-se portanto, que a denominao de origem possui caractersticas nicas de um determinado local. A indicao de procedncia sinaliza por sua vez, para uma determinada poro territorial conhecida por produzir determinado bem, no ocorrendo neste caso, a obrigatoriedade da presena de caractersticas geogrficas locais, ou de uma cultura de produo local singular. Depreendese, portanto, que poder existir mais de uma indicao de procedncia para um determinado produto. Por ex: Chocolates de Gramado, Chocolates de Canela; Queijos de Minas Gerais, Queijos de Nova Friburgo, Doces de Campos etc. Esse conjunto de ocorrncias ir gerar bens portadores de atestados com certificao de qualidade, os quais afirmam sua origem, e garantem o controle rgido de suas caractersticas nicas. Estas caractersticas singulares, decerto faro com que estes produtos ganhem uma condio diferenciada tanto ao que concerne a sua qualidade, quanto ao valor mdio dos concorrentes no mercado. Funo da confiana depositada na marca do produto, que de per si sinnimo de qualidade e respeito ao consumidor. Na Europa as indicaes geogrficas so comuns h dcadas, existem mais de trs mil marcas de produtos europeus protegidos sob esta gide. As indicaes geogrficas no velho continente, j ganharam peso de ouro. Para nos restringirmos ao universo da lngua portuguesa, encontramos em Portugal 107 nomes geogrficos protegidos (at sete de setembro de 2004), dos quais 92 a nvel comunitrio. O Brasil, apesar dos muitos Arranjos Produtivos Locais espalhados pelo pas, possui apenas dois produtos com os nomes protegidos no INPI por indicao geogrfica: Vale dos Vinhedos e Caf do Cerrado. A pouca difuso das possibilidades de se estabelecerem outras indicaes geogrficas no Brasil, junto a produtores interessados, facilita que outros pases, por vezes, procurem apropriar-se de geonmia genuinamente brasileira, como por exemplo: cupuau, rapadura, dentre outros.

Revista Brasileira de Cartografia No XX/YY, 2006. (ISSN 0560-4612)

Por falta de uma Autoridade Nacional em Geonmia que se responsabilizasse por disseminar junto aos Arranjos Produtivos Locais a possibilidade do registro no INPI das indicaes Geogrficas, conseguiu-se proteger, por decreto presidencial em 2002, as seguintes indicaes geogrficas : cachaa e cachaa do Brasil, as quais, tambm corriam perigo na poca, de tornarem-se adotadas e possudas por outros pases. 5 - CONCLUSES O presente trabalho se prope estabelecer um marco para aa retomada dos estudos, publicaes e desenvolvimento de pesquisas sobre a Geonmia do Brasil, na agenda de uma futura rede de pesquisadores em Geonmia, englobando uma comunidade inter e multidisciplinar, bem como multi-institucional, pois os nomes geogrficos, em conjunto com o posicionamento geo-espacial, so requisitos fundamentais para a qualidade do mapeamento de referncia do pas e respectivas bases de referncia. Por outro lado o conjunto dos genimos de um pas, hoje reconhecido como importante patrimnio cultural de uma nao, especialmente num contexto de redes mundiais e de proteo da propriedade intelectual de nomes nicos, por meio das indicaes geogrficas. Ciente de que a eficcia de muitos sistemas depende diretamente da padronizao do conjunto geonmico de cada pas, a ONU realiza desde 1962, no mbito do Conselho Econmico e Social, conferncias qinqenais que produzem recomendaes e estudos regulares sobre o tema. O Brasil compareceu a essas conferncias at 1998, tem participado de projetos conjuntos com o IPGH foi sede da Conferncia SulAmericana de 1973 e apoiou a capacitao em nomes geogrficos em 1992. Ressalta-se e reitera-se, que a ausncia de padronizao da geonmia gera, entre outras conseqncias, carncia de subsdios para documentao e litgios em questes fundirias e territoriais. A implementao de um projeto de pesquisa sobre Geonmia do Brasil permitir restaurar, com base em conceitos renovados, o valor sociocultural e histrico dos genimos, reativar o interesse pela preservao e o resgate da geonmia brasileira, alem de reinserir o Brasil na agenda dos pases que participam das discusses internacionais e produzem atividades e relatrios regulares sobre o tema. Um dos pilares de sustentao de futuros projetos de pesquisa no campo dos nomes geogrficos, que objetiva realar e auxiliar na materializao da importncia da Geonmia do Brasil, colocando-a no seu devido patamar, traduz-se na implantao no mbito do IBGE, do Banco de Nomes Geogrficos do Brasil (BNGB). Este banco de dados deve contemplar as principais fontes da informao, legislao associada, data de vigncia, motivao, etimologia, histrico, variantes ortogrficas, histricas e nomes alternativos, indicao de proteo de propriedade intelectual,

abonaes, posicionamento, observaes relevantes de sua representao, entre outros atributos. Dos diversos potenciais subprodutos do BNGB se destacam a disponibilidade de consulta interativa espacializada, listagens e/ou mapas de topnimos por classes, dicionrios de nomes geogrficos, gazetteer (ndice de nomes geogrficos com a correspondente localizao), etc. Por sua importncia nacional e internacional, entende-se que o BNGB deve ser assumido como um projeto institucional do IBGE, inserido na produo de dados de Geocincias. Por outro lado a pesquisa acadmica em campos diversos, tais como Lingstica, Geografia e Cartografia, integrada por Universidades que j possuam tradio de pesquisa na rea (USP Lingstica), ou estejam iniciando em outras reas (UFRJ PPGG Programa de Ps-graduao em Geografia), consolidando a interface Cartografia e Geografia Histrica, permitir a consolidao da base cientfica da Geonmia e a alimentao espaotemporal do BNGB. A consolidao da rede de pesquisa em Geonmia se apia na expertise dos seus componentes nas cincias de mapeamento; produo de dados e informaes geoespaciais; lingstica; filologia e pesquisa em Geocincias. Algumas instituies interessantes para comporem a rede de pesquisa em Geonmia no Brasil so: IBGE, Academia Brasileira de Letras, Universidades, Ministrio das Relaes Exteriores, Instituto Antonio Houaiss, Academia Brasileira de Filologia, Ministrio da Educao, Ministrio da Cultura, Ministrio da Defesa e outras que possam efetivamente contribuir para a normatizao e divulgao da Geonmia no Brasil. Este, ainda nascente, nicho de pesquisa naturalmente empolgante e bvio, no se esgotando no mbito dessas reflexes iniciais. Deseja-se em futuro no muito distante, o retorno pesquisas mais profundas sobre o assunto em pauta, hoje to carente de estudiosos, principalmente no Brasil. Que os futuros pesquisadores, adotem debruar-se sobre os estudos em Geonmia com mais profundidade e ateno, procurando explorar ao mximo todas as motivadoras possibilidades de pesquisas, oferecidas aos interessados pela temtica aqui explanada. 6 - REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS BOLEO, M. P. Os Nomes tico-geogrficos e as Alcunhas Coletivas, Seu Interesse Lingstico, Histrico e Psicolgico, Separata de BIBLOS V. XXXI, Coimbra Editora Limitada, Coimbra, 1956 CORRA, R.L. e ROSENDHAL Z. Introduo a Geografia Cultural / Roberto Lobato Corra, Zeny Rosendhal (organizadores) Bertrand Brasil. Rio de Janeiro. 2003 FELIPE, Jos Lacerda Alves Memria e Imaginrio Poltico na Reinveno do Lugar. Os Rosado e o Pas de Mossor. Dissertao de Mestrado. PPGG. UFRJ, Rio de Janeiro. 2000. 7

Revista Brasileira de Cartografia No XX/YY, 2006. (ISSN 0560-4612)

FURTADO, S. S.- Curso de Formao de Topgrafos, Rio de Janeiro, 1957 HOUAISS, Antonio Notas do prefcio-estudo de Antonio Houaiss ao livro Dicionrio Histrico das Palavras Portuguesas de Origem Tupi (Autor Antonio Geraldo da Cunha). Melhoramentos. So Paulo. Editora UNB. Braslia, 1999. OLIVEIRA, C. As origens psicossociais dos topnimos brasileiros. Boletim Geogrfico. v. 29, n. 215 mar/abr. Rio de Janeiro. 1970

____________ - Curso de cartografia moderna. IBGE. Rio de Janeiro. 1970. OLIVEIRA, L., Difel Difuso Editorial S.A. So Paulo, 1974. OLIVEIRA, L.R.C. Tijuca de rua em rua. Edio Rio Sociedade Cultural Ltda. Rio de Janeiro. 2004 RANDALL, R. R. Place Names, The Scarecrow Press Inc, Lanharn, USA, 2001 TUAN, Yu-Fu Topofilia: Um estudo da percepo, estudos e valores do meio ambiente. Trad.

Revista Brasileira de Cartografia No XX/YY, 2006. (ISSN 0560-4612)