Manual de Servicio Aficio Color 3228C

Modelo J-C2
(Cdigo de mquina: B178/B180/B202)

MANUAL DE SERVICIO

15 de febrero de 2005
Sujeto a cambios

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE
SEGURIDAD

PREVENCIN DE LESIONES
1. Antes de desmontar o montar las piezas de la copiadora o los perifricos,
asegrese de que el cable de alimentacin est desenchufado.
2. La toma de corriente deber estar cerca de la copiadora y ser de fcil acceso.
3. Si se ha de realizar cualquier ajuste o verificacin del funcionamiento con las
tapas abiertas o stas se deben abrir con el conmutador principal apagado,
mantenga las manos alejadas de los componentes electrificados o de impulsin
mecnica.
4. La copiadora acciona algunos de sus componentes cuando finaliza el perodo
de calentamiento. Cuando la copiadora comience a funcionar, tenga cuidado de
mantener las manos apartadas de las piezas elctricas o mecnicas.
5. El interior y las piezas metlicas de la unidad de fusin se calientan mucho
mientras la copiadora est en funcionamiento. Tenga cuidado de no tocar estos
componentes con las manos desnudas.

CONDICIONES DE SEGURIDAD SANITARIA
Aunque el tner y el revelador no son txicos, si entran en contacto con los ojos
accidentalmente pueden causar molestias oculares pasajeras. Lvese los ojos
inmediatamente con agua abundante. Si no tiene xito, busque atencin mdica.

OBSERVACIN DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD ELCTRICA
Las tareas de mantenimiento de la copiadora y sus perifricos debe realizarlas un
representante del servicio de atencin al cliente que haya completado el curso de
formacin para estos modelos.

PRECAUCIN
1. El mdulo NVRAM instalado en el controlador tiene una batera de litio que
puede explotar si se sustituye de forma incorrecta. Cmbiela siempre por otra
idntica. El fabricante recomienda sustituir la NVRAM completa. No recargue ni
queme la batera. El NVRAM usado debe manipularse de acuerdo con la
legislacin vigente en cada pas.
2. Las unidades opcionales de fax y memoria contienen pilas de ltio que pueden
explotar si se manipulan de forma incorrecta. Sustityala slo por otra del mismo
tipo o uno equivalente recomendada por el fabricante. No recargue ni queme la
batera. Las bateras agotadas deben manipularse de acuerdo con la legislacin
vigente en cada pas.

CUESTIONES SOBRE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE PARA LA
ELIMINACIN DE RESIDUOS
1. No queme las botellas de tner ni el tner usado. Polvo de tner puede
incendiarse repentinamente cuando se encuentra expuesto a las llamas.
2. Elimine el tner usado, la unidad de mantenimiento, que incluye revelador, y el
fotoconductor orgnico conforme a la normativa local. (Estos materiales no son
txicos.)
3. Elimine las piezas de repuesto usadas conforme a la normativa local.
4. Si guarda las pilas de litio usadas para tirarlas ms adelante, no acumule ms
de 100 unidades en una misma caja cerrada. Si se guardan cantidades
mayores o no se mantienen separadas, pueden producirse reacciones qumicas
y acumulacin de calor.

SEGURIDAD LSER
El organismo norteamericano denominado Center for Devices and Radiological Health
(CDRH; centro de dispositivos y salud radiolgica) prohibe la reparacin de unidad
pticas lser fuera de las instalaciones del fabricante. La unidad de carcasa ptica
slo se puede reparar en la fbrica o en un centro que disponga del equipo exigido.
El subsistema lser en su conjunto puede sustituirlo un ingeniero de asistencia al
cliente en las instalaciones de ste. El chasis del lser no se puede reparar en las
instalaciones finales. Por lo tanto, los ingenieros de asistencia al cliente tienen
instrucciones para devolver todos los chasis y subsistemas lser a la fbrica o al
centro de servicio tcnico cuando sea necesario sustituir el subsistema ptico.

ADVERTENCIA
El uso de controles, ajustes o la realizacin de procedimientos distintos de los
especificados en este manual pueden provocar la exposicin a radiaciones
peligrosas.

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Apague el interruptor principal antes de comenzar a realizar
cualquiera de los procedimientos de la seccin Unidad de la
ptica lser. Los rayos lser pueden provocar graves
lesiones oculares.

SMBOLO DE ADVERTENCIA:
CLASS 3B LASER RADIATION
WHEN OPEN
AVOID EXPOSURE TO THE BEAM
LASERSTRAHLUNG KLASSE 3B
WENN ABDECKUNG GEOFFNET
NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN
CAUTION-
VORSICHT-
>PS<
CAUTION
VORSICHT
WHEN OPEN
CAUTION-
VORSICHT-
CAUTION
VORSICHT
>PS<

Marcas registradas
Microsoft
, Windows
y MS-DOS
son marcas comerciales registradas de Microsoft

Corporation en Estados Unidos y en otros pases.
PostScript
es marca comercial registrada de Adobe Systems, Incorporated.

PCL
es marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company.

Ethernet
es marca comercial registrada de Xerox Corporation.

PowerPC
es marca comercial registrada de International Business Machines

Corporation.
Los dems nombres de productos que figuran en el presente documento se usan
nicamente como medio de identificacin y pueden ser marcas comerciales de las
empresas correspondientes. Renunciamos a todo derecho relacionado con dichas
marcas.

Smbolos y abreviaturas
Este manual utiliza varios smbolos.

Smbolo Qu significa
Consulte la seccin nmero
Para ms detalles, consulte el manual tcnico principal.
Tornillo
Conector
Anilla en E
Anilla en pinza

A lo ancho (LEF) A lo largo (SEF)

i
TABLA DE CONTENIDO
1. INSTALACIN ............................................................................. 1-1
1.1 REQUISITOS DE INSTALACIN ................................................................... 1-1
1.1.1 ENTORNO ............................................................................................. 1-1
1.1.2 DESNIVEL DEL APARATO................................................................... 1-1
1.1.3 REQUISITOS DE ESPACIO DEL APARATO........................................ 1-2
1.1.4 REQUISITOS DE ALIMENTACIN....................................................... 1-2
1.2 COMBINACIONES DE UNIDADES OPCIONALES........................................ 1-3
1.2.1 OPCIONES DE LA MQUINA............................................................... 1-3
1.2.2 OPCIONES DEL CONTROLADOR....................................................... 1-3
1.3 COPIADORA................................................................................................... 1-4
1.3.1 TOMAS DE CORRIENTE PARA LOS PERIFRICOS.......................... 1-4
1.3.2 DIAGRAMA DE FLUJO DE LA INSTALACIN..................................... 1-5
1.4 INSTALACIN DE LA MQUINA ................................................................... 1-6
1.4.1 COPIADORA.......................................................................................... 1-6
Comprobacin de los accesorios............................................................... 1-6
Procedimiento de instalacin ..................................................................... 1-7
Ajustes relevantes para el contrato.......................................................... 1-11
1.4.2 TRASLADO DE LA MQUINA............................................................. 1-12
1.4.3 TRANSPORTE DE LA MQUINA ....................................................... 1-13
1.5 UNIDAD OPCIONAL ..................................................................................... 1-15
1.5.1 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL DE UNA BANDEJA .......... 1-15
Comprobacin de los accesorios............................................................. 1-15
Procedimiento de instalacin ................................................................... 1-16
1.5.2 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL DE DOBLE BANDEJA...... 1-19
1.5.3 BANDEJA DE GRAN CAPACIDAD..................................................... 1-23
1.5.4 ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS DE INVERSIN
AUTOMTICA...................................................................................... 1-27
1.5.5 FINISHER DE DOBLE BANDEJA........................................................ 1-30
1.5.6 UNIDAD DE PERFORACIN.............................................................. 1-33
1.5.7 BANDEJA DE SALIDA DE MLTIPLES SEPARADORES................. 1-37
Lista de comprobacin de accesorios...................................................... 1-37
Instalacin de la bandeja de salida de multiples separadores................. 1-38
1.5.8 FINISHER DE FOLLETOS................................................................... 1-39
Ajuste de la altura..................................................................................... 1-40
Unidad principal........................................................................................ 1-41
Unidad de perforacin opcional ............................................................... 1-44

ii
1.5.9 OPCIN DE ACCESIBILIDAD DEL ESCNER.................................. 1-48
REQUISITOS DE INSTALACIN............................................................ 1-48
COMPROBACIN DE LOS ACCESORIOS............................................ 1-49
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN.................................................... 1-50
1.5.10 SOPORTE DEL CONTADOR CLAVE............................................... 1-55
1.5.11 CALENTADOR ANTICONDENSACIN............................................ 1-57
1.5.12 CALENTADOR ANTICONDENSACIN............................................ 1-59
1.5.13 CALENTADOR ANTICONDENSACIN
(OPCIN DE ACCESIBILIDAD DEL ESCNER).............................. 1-61
1.6 OPCIONES DE IMPRESORA....................................................................... 1-64
1.6.1 VISIN GENERAL............................................................................... 1-64
Ranura para tarjeta de interface .............................................................. 1-64
Ranura para tarjeta SD............................................................................ 1-64
1.6.2 POSTSCRIPT 3 ................................................................................... 1-65
1.6.3 CONVERTIDOR DE FORMATO DE ARCHIVOS................................ 1-66
1.6.4 IEEE 1394 (FIREWIRE) ....................................................................... 1-67
Configuracin del modo UP para IEEE 1394........................................... 1-68
Configuracin del modo SP para IEEE 1394........................................... 1-68
1.6.5 IEEE 1284 ............................................................................................ 1-69
1.6.6 IEEE802.11B (LAN INALMBRICA).................................................... 1-70
Configuracin del modo UP para LAN inalmbrica.................................. 1-72
Configuracin del modo SP para LAN inalmbrica IEEE 802.11b .......... 1-73
1.6.7 BLUETOOTH ....................................................................................... 1-74
1.6.8 UNIDAD DE SEGURIDAD POR SOBRESCRITURA DE DATOS
(B735)................................................................................................... 1-75
Comprobacin y eliminacin de los precintos.......................................... 1-75
1.6.9 COMPROBACIN DE TODAS LAS CONEXIONES........................... 1-78
2. MANTENIMIENTO PREVENTIVO ............................................... 2-1
2.1 CONFIGURACIN.......................................................................................... 2-1
Configuracin de unidad nueva ................................................................. 2-1
Puesta a cero de contadores PM............................................................... 2-1
2.2 TABLAS MP .................................................................................................... 2-2
2.3 OTROS............................................................................................................ 2-4
3. SUSTITUCIN Y AJUSTE........................................................... 3-1
3.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES .................................................................... 3-1
3.2 AJUSTE DE LA IMAGEN................................................................................ 3-2
3.2.1 ESCANEO.............................................................................................. 3-2
Ampliacin de escaneo secundario del escner........................................ 3-2
Registro del borde delantero y registro de lado a lado del escner........... 3-2
Correccin de posicin del punto de escaneo principal............................. 3-3
3.2.2 ARDF...................................................................................................... 3-4
Registro de lado a lado y registro del borde delantero del ARDF.............. 3-4
3.2.3 REGISTRO............................................................................................. 3-5
rea de imagen.......................................................................................... 3-5

iii
Borde delantero.......................................................................................... 3-5
Lado a lado................................................................................................. 3-5
Ajuste estndar .......................................................................................... 3-5
Registro estndar del papel ....................................................................... 3-5
Procedimiento de ajuste............................................................................. 3-6
3.2.4 REGISTRO DE COLOR......................................................................... 3-6
Ajuste de posicin de lnea ........................................................................ 3-6
Ajuste de la velocidad de lnea para el papel grueso ................................ 3-6
3.2.5 CORRECCIN GAMMA DE LA IMPRESORA...................................... 3-7
Modo copia................................................................................................. 3-7
Modo impresora ....................................................................................... 3-12
3.3 UNIDAD INVERSORA DPLEX................................................................... 3-14
3.3.1 TAPA SUPERIOR................................................................................ 3-14
3.3.2 TARJETA DE CONTROL DPLEX..................................................... 3-14
3.3.3 MOTOR INVERSOR DPLEX 1.......................................................... 3-15
3.3.4 MOTOR INVERSOR DPLEX 2 Y CONMUTADOR........................... 3-16
3.3.5 SENSOR DE SALIDA 3 Y SENSOR INVERSOR DPLEX................ 3-16
3.3.6 SENSOR DE SALIDA 1 Y 2................................................................. 3-16
3.4 UNIDAD DE ALIMENTACIN DPLEX ....................................................... 3-17
3.4.1 TARJETA DE ACCIONAMIENTO DPLEX ........................................ 3-17
3.4.2 MOTOR DE ALIMENTACIN DPLEX .............................................. 3-17
3.4.3 SENSOR DE LA ALIMENTACIN DPLEX....................................... 3-18
3.5 TAPAS EXTERIORES................................................................................... 3-19
3.5.1 PARTES TRASERA, FRONTAL Y DERECHA.................................... 3-19
3.5.2 PARTE IZQUIERDA............................................................................. 3-21
3.5.3 PANEL DE CONTROL Y TAPAS DEL ESCNER.............................. 3-22
3.6 UNIDAD DE ESCNER ................................................................................ 3-23
3.6.1 VIDRIO DE EXPOSICIN ................................................................... 3-23
3.6.2 SENSOR DE LONGITUD Y ANCHURA DEL ORIGINAL.................... 3-23
3.6.3 UNIDAD DE LA TARJETA DEL SENSOR (SENSOR BOARD UNIT,
SBU) ..................................................................................................... 3-24
Cuando vuelva a montar .......................................................................... 3-24
3.6.4 ESTABILIZADOR DE LA LMPARA DE EXPOSICIN...................... 3-26
3.6.5 LMPARA DE XENN ........................................................................ 3-26
3.6.6 UNIDAD DE SUMINISTRO DE POTENCIA DEL ESCNER
(POWER SUPPLY UNIT, PSU) ........................................................... 3-28
3.6.7 MOTOR DEL ESCNER...................................................................... 3-28
3.6.8 CABLE FRONTAL DEL ESCNER..................................................... 3-29
3.6.9 CABLE TRASERO DEL ESCNER..................................................... 3-32
3.6.10 AJUSTE DE POSICIN DEL PANEL DE CONTACTO..................... 3-35
3.7 PTICA LSER ............................................................................................ 3-36
3.7.1 UBICACIN DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA ..................... 3-36
3.7.2 UNIDAD DE LA PTICA LSER......................................................... 3-37
Ajustes despus de sustituir la unidad de alojamiento de la ptica lser 3-43
3.7.3 MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL................................................... 3-44
3.7.4 TARJETA DE ACCIONAMIENTO DEL MOTOR DEL ESPEJO
POLIGONAL......................................................................................... 3-45
3.7.5 TARJETAS DETECTORAS DE LA SINCRONIZACIN DEL LSER. 3-45
3.8 PCU Y UNIDAD DE REVELADO.................................................................. 3-46
3.9 ALIMENTACIN DE PAPEL......................................................................... 3-47
3.9.1 RODILLOS DE ADMISIN, ALIMENTACIN Y SEPARACIN......... 3-47

iv
Bandeja 1 y Bandeja 2............................................................................. 3-47
Bandeja bypass........................................................................................ 3-47
3.9.2 TARJETA DE DETECCIN DE LA ANCHURA DEL PAPEL.............. 3-48
3.9.3 SENSOR DE TRANSPORTE PRINCIPAL .......................................... 3-49
3.9.4 UNIDAD DE LA PUERTA DERECHA.................................................. 3-49
3.9.5 SENSOR DE REGISTRO Y SENSORES DE REL ........................... 3-50
3.9.6 EMBRAGUES DE ALIMENTACIN DEL PAPEL................................ 3-50
3.9.7 EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DE BYPASS................................. 3-51
3.9.8 MOTOR DE ELEVACIN DE LA BANDEJA....................................... 3-51
3.9.9 MOTOR DE ALIMENTACIN DEL PAPEL ......................................... 3-52
3.10 UNIDAD DE TRANSFERENCIA Y TRANSPORTE DE PAPEL ................. 3-53
3.10.1 UNIDAD DE TRANSFERENCIA........................................................ 3-53
3.10.2 UNIDAD DE LIMPIEZA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA........ 3-54
3.10.3 HOJA Y RODILLO DE LIMPIEZA...................................................... 3-55
3.10.4 BANDA DE TRANSFERENCIA ......................................................... 3-57
Cuando vuelva a instalar la banda de transferencia................................ 3-58
3.10.5 MOTOR DE ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE
TRANSFERENCIA............................................................................. 3-59
3.11 SENSORES ID............................................................................................ 3-60
3.12 FUSIN....................................................................................................... 3-61
3.12.1 UNIDAD DE FUSIN......................................................................... 3-61
3.12.2 CUBIERTA SUPERIOR..................................................................... 3-62
3.12.3 TERMOSTATO Y TERMISTOR DEL RODILLO DE
CALENTAMIENTO............................................................................. 3-63
3.12.4 TERMISTOR Y FUSIBLE DEL RODILLO DE PRESIN .................. 3-64
Montaje..................................................................................................... 3-64
3.12.5 LMPARA DEL RODILLO DE CALENTAMIENTO Y LMPARA
DEL RODILLO DE PRESIN ............................................................ 3-65
3.12.6 UNIDAD DE LA BANDA DE FUSIN................................................ 3-66
3.12.7 RODILLO TRMICO Y RODILLO DE CALENTAMIENTO................ 3-67
Montaje..................................................................................................... 3-67
3.12.8 PLACA GUA DE PAPEL SUPERIOR Y UAS DE SEPARACIN.. 3-68
3.12.9 PLACA GUA DE PAPEL INFERIOR Y UAS DE SEPARACIN.... 3-69
3.12.10 RODILLO DE LIMPIEZA Y RODILLO DE SUMINISTRO
DE ACEITE ...................................................................................... 3-70
3.12.11 RODILLO DE PRESIN.................................................................. 3-71
Montaje..................................................................................................... 3-71
3.12.12 ENGRANAJE DE IMPULSO............................................................ 3-71
3.12.13 VENTILADOR DE LA UNIDAD DE FUSIN ................................... 3-72
3.12.14 SALIDA DEL PAPEL........................................................................ 3-73
3.13 COMPONENTES ELCTRICOS ................................................................ 3-74
3.13.1 RETIRAR DEL PASO LA CAJA DEL CONTROLADOR.................... 3-74
3.13.2 RETIRAR DEL PASO LA UNIDAD DE SUMINISTRO DE ALTA
TENSIN - C, B................................................................................. 3-75
3.13.3 CONTROLADOR, IPU Y BCU........................................................... 3-75
3.13.4 DISCO DURO.................................................................................... 3-77
Cuando monte de nuevo la unidad de disco duro ................................... 3-77
3.13.5 PROCEDIMIENTO DE SUSTITUCIN DE LA NVRAM.................... 3-78
NVRAM de la BCU................................................................................... 3-78
NVRAM del controlador............................................................................ 3-79

v
3.13.6 RETIRADA DE LA TARJETA DE SUMINISTRO DE ALTA
TENSIN - C, B................................................................................. 3-80
3.13.7 UNIDAD SECUNDARIA DE SUMINISTRO DE POTENCIA.............. 3-80
3.13.8 UNIDAD DE ALIMENTACIN (PSU)................................................. 3-81
3.13.9 TARJETA DEL DRIVER..................................................................... 3-81
3.14 UNIDAD DE ACCIONAMIENTO................................................................. 3-82
3.14.1 EMBRAGUE DE REGISTRO............................................................. 3-82
3.14.2 EMBRAGUES DE REVELADO.......................................................... 3-82
3.14.3 MOTOR DE REVELADO - CMA........................................................ 3-83
3.14.4 MOTOR DE ACCIONAMIENTO DEL TAMBOR - CMA Y MOTOR
DE ACCIONAMIENTO DEL TAMBOR - N......................................... 3-85
3.14.5 MOTOR DE ACCIONAMIENTO DE REVELADO - N........................ 3-86
3.15 UNIDAD DE SUMINISTRO DE TNER ..................................................... 3-87
Unidad de suministro de tner M............................................................. 3-87
Unidades de suministro de tner C y A.................................................... 3-91
Unidad de suministro de tner N.............................................................. 3-92
4. LOCALIZACIN DE AVERAS.................................................... 4-1
4.1 CONDICIONES DE ERROR DEL CONTROL DE PROCESO....................... 4-1
4.1.1 RESULTADOS DE LA INICIALIZACIN DEL REVELADOR................ 4-1
4.1.2 RESULTADO DE LA COMPROBACIN AUTOMTICA DEL
CONTROL DE PROCESO..................................................................... 4-3
4.1.3 RESULTADO DEL AJUSTE DE POSICIN DE LNEA ........................ 4-4
4.2 MODO DE PRUEBA DEL ESCNER............................................................. 4-8
4.2.1 MODO DE PRUEBA VPU...................................................................... 4-8
SP4-907-1 Trama de prueba de VPU: R ................................................... 4-8
SP4-907-2 Trama de prueba de VPU: V.................................................... 4-8
SP4-907-3 Trama de prueba de VPU: Az.................................................. 4-8
4.2.2 MODO DE PRUEBA IPU ....................................................................... 4-8
SP4-904-1 Acceso al registro .................................................................... 4-8
SP4-904-2 Ruta de imagen........................................................................ 4-8
4.3 CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO TCNICO............................ 4-10
4.3.1 RESUMEN ........................................................................................... 4-10
Clasificacin de cdigos SC..................................................................... 4-11
4.4 TABLA DE SC............................................................................................... 4-12
4.5 GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS 1 ................................................... 4-51
4.5.1 CALIDAD DE IMAGEN......................................................................... 4-51
Flujo de trabajo......................................................................................... 4-51
4.6 GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS 2 ................................................... 4-53
4.6.1 CALIDAD DE IMAGEN......................................................................... 4-53
Explicacin detallada................................................................................ 4-57
Procesamiento de la imagen de copia..................................................... 4-62
4.6.2 DESPLAZAMIENTO DEL COLOR....................................................... 4-64
Ajuste estndar: Mx. 150 mm ............................................................... 4-66
Cmo medir la separacin entre lneas de color...................................... 4-72
4.6.3 VARIACIN DE COLOR DESPUS DE SUSTITUIR LA UNIDAD
DE TRANSFERENCIA......................................................................... 4-74
Comprobacin del nivel de variacin de color ......................................... 4-74
Ajuste de la velocidad de los rodillos de fusin y de registro................... 4-74
4.6.4 SOBREIMPRESIN EN NEGRO........................................................ 4-77
Sobreimpresin en negro desactivado..................................................... 4-77

vi
Sobreimpresin en negro activado .......................................................... 4-77
4.7 DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS ............................... 4-78
4.7.1 SENSORES ......................................................................................... 4-78
4.8 CONDICIONES EN QUE SALTAN LOS FUSIBLES..................................... 4-80
4.9 LEDS (BCU) .................................................................................................. 4-80
5. TABLAS DE SERVICIO............................................................... 5-1
5.1 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO......................................................... 5-1
5.1.1 ACTIVACIN Y DESACTIVACIN DEL MODO DE PROGRAMA DE
SERVICIO.............................................................................................. 5-1
Entrada en el modo SP.............................................................................. 5-1
Salida del modo SP.................................................................................... 5-1
5.1.2 TIPOS DE MODOS SP.......................................................................... 5-2
Resumen de botones de modos SP .......................................................... 5-3
Cambio entre el modo SP y el modo Copia para la impresin de prueba. 5-4
Seleccin del nmero de programa ........................................................... 5-4
Salida del modo de servicio ....................................................................... 5-5
Bloqueo/desbloqueo del modo de servicio ................................................ 5-5
5.1.3 COMENTARIOS..................................................................................... 5-6
Presentacin en la pantalla del panel de control ....................................... 5-6
Otros........................................................................................................... 5-7
5.2 MODO DEL SERVICIO DE COPIA................................................................. 5-8
5.2.1 TABLA DE MODOS DE SERVICIO....................................................... 5-8
SP1-XXX (Alimentacin) ............................................................................ 5-8
SP2-XXX (Tambor) .................................................................................. 5-19
SP3-XXX (Proceso).................................................................................. 5-35
SP4-XXX (Escner).................................................................................. 5-45
SP5-XXX (Modo)...................................................................................... 5-55
SP6-XXX (Perifricos).............................................................................. 5-83
SP7-XXX (Registro de datos) .................................................................. 5-86
SP8-XXX (Registro de datos2) ................................................................ 5-97
5.2.2 TABLA DE COMPROBACIN DE ENTRADA................................... 5-134
Comprobacin de entrada ARDF: SP6-007........................................... 5-136
Tabla 1: Sensor de altura del papel ....................................................... 5-137
Tabla 2: Interruptor de tamao del papel (bandeja 2)............................ 5-137
Tabla 3: Tamao del papel (Bandeja bypass) ....................................... 5-137
Tabla 4: Deteccin de tamao del original............................................. 5-138
5.2.3 TABLA DE COMPROBACIN DE SALIDA....................................... 5-139
5.2.4 PATRN DE PRUEBA (SP5-997) ..................................................... 5-143
5.3 MODO DE SERVICIO DE IMPRESORA .................................................... 5-144
SP1-XXX (Modo de servicio) ................................................................. 5-144
5.4 MODO SP DE ESCNER........................................................................... 5-146
SP1-XXX (Sistema y otros).................................................................... 5-146
SP2-XXX (Calidad de imagen de escaneo) ........................................... 5-146
5.5 REINICIO / RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIN DEL
SISTEMA..................................................................................................... 5-147
5.5.1 REINICIO DEL SOFTWARE.............................................................. 5-147
5.5.2 REINICIO DE LA CONFIGURACIN DEL SISTEMA Y DE LA
CONFIGURACIN DE COPIA........................................................... 5-147
Reinicio de la configuracin del sistema................................................ 5-147
Reinicio de la configuracin de la copiadora.......................................... 5-148

vii
5.6 ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE........................................................... 5-149
5.6.1 TIPO DE FIRMWARE ........................................................................ 5-149
5.6.2 ANTES DE EMPEZAR....................................................................... 5-150
5.6.3 ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE.................................................. 5-151
5.6.4 ACTUALIZACIN DE LA LCDC PARA EL PANEL DE MANDOS.... 5-154
5.6.5 DESCARGA DE DATOS DEL SELLO............................................... 5-155
5.6.6 CARGA/DESCARGA DE LOS DATOS DE LA NVRAM.................... 5-156
Carga del contenido de la NVRAM en una tarjeta SD........................... 5-156
Descarga de una tarjeta SD en una NVRAM......................................... 5-156
5.6.7 INSTALACIN DE OTRO IDIOMA.................................................... 5-157
5.6.8 GESTIN DE ERRORES DE ACTUALIZACIN DE FIRMWARE.... 5-160
5.7 MOVER APLIC. TARJETA SD.................................................................... 5-161
5.7.1 VISIN GENERAL............................................................................. 5-161
5.7.2 MOVER EJECUTABLES.................................................................... 5-162
5.7.3 DESHACER EJECUTABLES............................................................. 5-163
5.8 AUTODIAGNSTICO DEL CONTROLADOR............................................ 5-164
5.8.1 VISIN GENERAL............................................................................. 5-164
5.8.2 AUTODIAGNSTICOS DETALLADOS............................................. 5-165
5.9 USO DEL REGISTRO DEPURACIN........................................................ 5-166
5.9.1 ACTIVACIN Y CONFIGURACIN DE LA FUNCIN GUARDAR
REGISTRO DE DEPURACIN.......................................................... 5-166
5.9.2 RECUPERACIN DEL REGISTRO DE DEPURACIN DEL
DISCO DURO .................................................................................... 5-169
5.9.3 REGISTRO MANUAL DE ERRORES................................................ 5-170
5.9.4 NUEVOS CDIGOS DE REGISTRO DE DEPURACIN................. 5-171
SP5857-015 Copiar tarjeta SD a tarjeta SD: cualquier tecla que
se desee................................................................................................. 5-171
SP5857-016 Crear un archivo en el disco duro para almacenar
un registro .............................................................................................. 5-171
SP5857-017 Crear un archivo en una tarjeta SD para almacenar
un registro .............................................................................................. 5-171
5.10 DIP SWITCHES......................................................................................... 5-172
Tarjeta del controlador ........................................................................... 5-172
Tarjeta BCU............................................................................................ 5-172
6. DESCRIPCIONES DETALLADAS POR APARTADOS .............. 6-1
6.1 VISIN GENERAL .......................................................................................... 6-1
6.1.1 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES............................................ 6-1
6.1.2 RECORRIDO DEL PAPEL..................................................................... 6-2
6.1.3 DISPOSICIN DE LOS MOTORES...................................................... 6-3
6.1.4 ESTRUCTURA DE LAS TARJETAS ..................................................... 6-4
Visin general............................................................................................. 6-4
6.1.5 PROCESO DE IMPRESIN.................................................................. 6-6
6.2 CONTROL DEL PROCESO............................................................................ 6-8
6.2.1 VISIN GENERAL................................................................................. 6-8
6.2.2 CONTROL DE POTENCIAL .................................................................. 6-8
Visin general............................................................................................. 6-8
Comprobacin automtica del control de proceso..................................... 6-9
6.2.3 PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIN AUTOMTICA DEL
CONTROL DE PROCESO................................................................... 6-10
Paso 1: ajuste de VSG............................................................................. 6-10

viii
Paso 2: Generacin del patrn slido del sensor de ID........................... 6-11
Paso 3: Deteccin del patrn por el sensor ............................................. 6-11
Paso 4: Clculo de la cantidad de tner .................................................. 6-11
Paso 5: Seleccin de VD, VB, VL y ajuste de VREF............................... 6-12
Paso 6: Generacin de trama de zonas claras del sensor de DI............. 6-13
Paso 7: Deteccin de densidad de trama por el sensor .......................... 6-13
Paso 8: Seleccin de VL (potencia del LD).............................................. 6-13
6.2.4 COMPENSACIN VREF DURANTE UN TRABAJO DE IMPRESIN..6-14
Patrn de zonas claras............................................................................. 6-14
Proceso de ajuste..................................................................................... 6-14
6.2.5 CONTROL DE SUMINISTRO DEL TNER ........................................ 6-15
Visin general........................................................................................... 6-15
Modos de control del suministro de tner ................................................ 6-15
6.2.6 DETECCIN DE LA CONDICIN DE TNER A PUNTO DE
AGOTARSE O FIN DE TNER........................................................... 6-16
Introduccin.............................................................................................. 6-16
Deteccin de tner a punto de agotarse 1............................................... 6-17
Deteccin de tner a punto de agotarse 2............................................... 6-17
Deteccin de fin de tner ......................................................................... 6-18
Recuperacin de la situacin de fin de tner ........................................... 6-18
6.2.7 INICIALIZACIN DEL REVELADOR................................................... 6-19
6.3 ESCANEO..................................................................................................... 6-20
6.3.1 VISIN GENERAL............................................................................... 6-20
6.3.2 IMPULSO DEL ESCNER................................................................... 6-21
6.3.3 DETECCIN DE TAMAO DEL ORIGINAL ....................................... 6-22
6.3.4 CALENTADOR ANTICONDENSACIN.............................................. 6-23
6.4 PROCESAMIENTO DE IMAGEN.................................................................. 6-24
6.4.1 VISIN GENERAL............................................................................... 6-24
6.4.2 DIAGRAMA DE BLOQUES DE LA SBU.............................................. 6-25
Procesamiento de seal........................................................................... 6-25
Conversin A/D........................................................................................ 6-25
Correccin del nivel de blanco................................................................. 6-25
Otros......................................................................................................... 6-25
Correccin del nivel de negro .................................................................. 6-26
Ajustes...................................................................................................... 6-26
Modo de prueba VPU............................................................................... 6-26
6.4.3 DIAGRAMA DE BLOQUES DE LA IPU............................................... 6-27
Correccin de sombreado........................................................................ 6-27
Correccin de elemento de imagen (posicin de punto) ......................... 6-28
Correccin de lnea de escaneo .............................................................. 6-28
Separacin de imagen ............................................................................. 6-28
ACS (Auto Color Select, Seleccin automtica de color) ........................ 6-29
Correccin gamma del escner (correccin gamma RVA)...................... 6-30
Filtrado ..................................................................................................... 6-31
ADS (Seleccin automtica de densidad de la imagen, Auto Image
Density Selection) .................................................................................... 6-31
Conversin de color ................................................................................. 6-32
Ampliacin del escaneo principal ............................................................. 6-33
Correccin gamma de la impresora......................................................... 6-34
Difusin de errores................................................................................... 6-36
Prueba de la tarjeta IPU........................................................................... 6-36

ix
6.5 RUTA DE LOS DATOS DE IMAGEN............................................................ 6-37
Aplicacin Copiadora ............................................................................... 6-37
Aplicacin Impresora................................................................................ 6-37
Aplicacin Escner (1 bit/8 bits)............................................................... 6-37
Aplicacin Fax (Transmisin/Recepcin)................................................. 6-37
6.6 EXPOSICIN AL LSER.............................................................................. 6-38
6.6.1 VISIN GENERAL............................................................................... 6-38
6.6.2 TRAYECTORIA PTICA ..................................................................... 6-39
6.6.3 DETECTOR DE SINCRONIZACIN DEL LSER .............................. 6-40
Visin general........................................................................................... 6-40
Deteccin del inicio de la exploracin principal........................................ 6-40
Ajuste de la frecuencia del reloj ............................................................... 6-40
6.6.4 ESCRITURA DE RAYO DOBLE.......................................................... 6-41
Mecanismo de rayo doble........................................................................ 6-41
Mecanismo de cambio de la frecuencia del rayo lser ............................ 6-41
Modo de impresin y posicin de la unidad LD de negro........................ 6-42
6.6.5 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD LD................................................. 6-43
Interruptor de la tapa izquierda superior e inferior ................................... 6-43
Mensajes de error .................................................................................... 6-44
6.6.6 AJUSTE AUTOMTICO DE POSICIN DE LNEA ............................ 6-45
Visin general........................................................................................... 6-45
Resumen de cada ajuste ......................................................................... 6-46
Condiciones de ajuste.............................................................................. 6-47
Ajuste de desviacin de la exploracin principal...................................... 6-48
6.6.7 DIFERENCIAS EN LOS MODOS DE COPIA E IMPRESORA............ 6-48
6.7 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR .............................................................. 6-49
6.7.1 VISIN GENERAL............................................................................... 6-49
6.7.2 ACCIONAMIENTO............................................................................... 6-50
6.7.3 SENSORES DE POSICIN DEL ENGRANAJE DEL TAMBOR......... 6-51
Mecanismo............................................................................................... 6-51
Proceso de inicializacin y cdigos SC.................................................... 6-52
6.7.4 CARGA Y EXTINCIN DE LOS TAMBORES..................................... 6-53
6.7.5 LIMPIEZA DEL TAMBOR..................................................................... 6-54
6.7.6 RECOGIDA DEL TNER RESIDUAL ................................................. 6-55
Ruta del tner residual ............................................................................. 6-55
Vibrador de tner residual ........................................................................ 6-56
6.7.7 DETECCIN DE RECIPIENTE DE TNER RESIDUAL LLENO........ 6-57
6.8 REVELADO................................................................................................... 6-58
6.8.1 VISIN GENERAL............................................................................... 6-58
6.8.2 ACCIONAMIENTO............................................................................... 6-59
6.8.3 AGITACIN DEL REVELADOR.......................................................... 6-60
6.8.4 POLARIZACIN DE REVELADO........................................................ 6-61
6.8.5 MECANISMO DE SUMINISTRO DE TNER...................................... 6-62
Visin general........................................................................................... 6-62
Agitacin y atraccin del tner ................................................................. 6-62
Flujo de aire y flujo de tner..................................................................... 6-63
Nota sobre la deteccin de fin de tner ................................................... 6-63
Transporte del tner ................................................................................. 6-64
6.8.6 DETECCIN DEL CARTUCHO DE TNER....................................... 6-65
6.9 ALIMENTACIN DEL PAPEL....................................................................... 6-66
6.9.1 VISIN GENERAL............................................................................... 6-66

x
6.9.2 ACCIONAMIENTO: BANDEJA 1, BANDEJA 2 Y BANDEJA
BY-PASS.............................................................................................. 6-67
6.9.3 ELEVACIN DEL PAPEL BANDEJAS 1 Y 2.................................... 6-68
6.9.4 DETECCIN DEL TAMAO DEL PAPEL BANDEJAS 1 Y 2 .......... 6-69
6.9.5 DETECCIN DE LA ALTURA DEL PAPEL BANDEJAS 1 Y 2 ........ 6-70
6.9.6 DETECCIN DE LA ANCHURA DEL PAPEL BANDEJAS 1 Y 2..... 6-70
6.9.7 REGISTRO........................................................................................... 6-71
6.9.8 VELOCIDAD DE LA LNEA DE ALIMENTACIN DE PAPEL............. 6-72
6.9.9 MECANISMO DE LIBERACIN DEL RODILLO DE ENGANCHE...... 6-73
6.10 UNIDAD DPLEX ....................................................................................... 6-74
6.10.1 VISIN GENERAL............................................................................. 6-74
6.10.2 FUNCIONAMIENTO DPLEX........................................................... 6-75
Hasta A4/LT(81/2" x 11") LEF.................................................................. 6-75
Mayor que A4/LT(81/2" x 11") LEF .......................................................... 6-75
6.10.3 UNIDAD INVERSORA DPLEX........................................................ 6-76
6.10.4 ALIMENTACIN A LA BANDEJA DE SALIDA EXTERNA
(MODO NO DPLEX) ........................................................................ 6-77
6.10.5 ALIMENTACIN A LA UNIDAD DE ALIMENTACIN DPLEX....... 6-78
6.10.6 ALIMENTACIN AL FINISHER DE DOBLE BANDEJA Y AL
FINISHER DE FOLLETOS................................................................. 6-79
Con la unidad opcional de alimentacin de papel de una bandeja.......... 6-79
Con la LCT opcional o la unidad de alimentacin de papel de dos
bandejas................................................................................................... 6-79
6.10.7 UNIDAD DE ALIMENTACIN DPLEX............................................ 6-80
Accionamiento.......................................................................................... 6-80
Alimentacin y expulsin.......................................................................... 6-80
6.11 TRANSFERENCIA DE IMGENES Y SEPARACIN DEL PAPEL ........... 6-81
6.11.1 VISIN GENERAL............................................................................. 6-81
6.11.2 ACCIONAMIENTO DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA .............. 6-82
Motor ........................................................................................................ 6-82
Control de velocidad de la banda de transferencia.................................. 6-83
Sensor de marcas de la banda de transferencia ..................................... 6-84
6.11.3 CORRIENTE DE TRANSFERENCIA................................................. 6-85
6.11.4 LIMPIEZA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA............................. 6-86
6.11.5 CONTACTO DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA......................... 6-87
Mecanismo............................................................................................... 6-87
Sensor de la banda de transferencia ....................................................... 6-88
ACS de copiadora .................................................................................... 6-88
ACS de impresora.................................................................................... 6-89
6.12 FUSIN....................................................................................................... 6-90
6.12.1 VISIN GENERAL............................................................................. 6-90
6.12.2 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE FUSIN.............................. 6-91
Banda y rodillos........................................................................................ 6-91
Embrague de fusin ................................................................................. 6-91
6.12.3 CONTROL DE LA TEMPERATURA DE FUSIN ............................. 6-92
Temperaturas de fusin ........................................................................... 6-92
Correcciones de temperatura................................................................... 6-93
Proteccin contra sobrecalentamiento..................................................... 6-93
6.12.4 MODOS DE AHORRO DE ENERGA................................................ 6-94
Visin general........................................................................................... 6-94
Modo de panel desactivado ..................................................................... 6-95

xi
Modo de apagado automtico.................................................................. 6-96
6.13 SALIDA DEL PAPEL ................................................................................... 6-97
6.13.1 VISIN GENERAL............................................................................. 6-97
6.13.2 DETECCIN DE DESBORDAMIENTO DEL PAPEL........................ 6-98
6.14 FUNCIONES DE IMPRESORA................................................................... 6-99
6.14.1 VISIN GENERAL............................................................................. 6-99
6.14.2 DISCO DURO.................................................................................. 6-101
Visin general......................................................................................... 6-101
Transferencia de datos........................................................................... 6-101
6.14.3 PROCESAMIENTO DE LOS DATOS DE IMPRESIN................... 6-102
Driver RPCS........................................................................................... 6-102
Driver PCL5e/PCL6c.............................................................................. 6-102
Driver PS3.............................................................................................. 6-103
CMS (Sistema de gestin de color) ....................................................... 6-103
Correccin de grises .............................................................................. 6-103
BG/UCR (Creacin del color negro/Eliminacin del color de fondo) ..... 6-103
Correccin gamma................................................................................. 6-103
Limitacin del tner ................................................................................ 6-104
Patrones de tramado y ROP/RIP........................................................... 6-104
6.14.4 FUNCIONES DEL CONTROLADOR............................................... 6-105
Muestra de la impresin......................................................................... 6-105
Impresin bloqueada.............................................................................. 6-105
6.14.5 SPOOL DE TRABAJOS................................................................... 6-106
Modos SP relacionados ......................................................................... 6-106
Seleccin de la fuente de papel ............................................................. 6-107
Continuacin automtica........................................................................ 6-108
Bandeja de salida del papel ................................................................... 6-109
Grapado ................................................................................................. 6-109
Perforacin............................................................................................. 6-110
6.15 CONVERTIDOR DE FORMATO DE ARCHIVOS (MLB) .......................... 6-111
6.16 UNIDAD DE SEGURIDAD POR SOBRESCRITURA DE DATOS (B735) 6-112
6.16.1 BORRADO AUTOMTICO DE MEMORIA...................................... 6-112
Tipos de datos sobrescritos y no sobrescritos....................................... 6-112
Cundo se produce la sobrescritura ...................................................... 6-112
ESPECIFICACIONES.............................................................. ESPEC-1
1. ESPECIFICACIONES GENERALES ...................................................... ESPEC-1
1.1 BSICAS......................................................................................... ESPEC-1
1.2 IMPRESORA................................................................................... ESPEC-4
1.3 ESCNER....................................................................................... ESPEC-5
2. TAMAOS DE PAPEL ADMITIDOS....................................................... ESPEC-6
2.1 ALIMENTACIN DE PAPEL........................................................... ESPEC-6
2.2 SALIDA DE PAPEL......................................................................... ESPEC-7
2.2.1 DETECCIN DE TAMAO DEL ORIGINAL EN
ARDF/CRISTAL DE EXPOSICIN........................................ ESPEC-8
3. ACCESORIOS DE SOFTWARE............................................................. ESPEC-9
3.1 DRIVERS DE IMPRESORA............................................................ ESPEC-9
3.2 PROGRAMAS DE UTILIDAD........................................................ ESPEC-10
ESCNER...................................................................................... ESPEC-10
4. CONFIGURACIN DEL APARATO...................................................... ESPEC-11
5. EQUIPO OPCIONAL............................................................................. ESPEC-13

xii
5.1 ARDF............................................................................................. ESPEC-13
5.2 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL DE UNA BANDEJA ... ESPEC-14
5.3 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL DE DOBLE
BANDEJA...................................................................................... ESPEC-14
5.4 BANDEJA DE GRAN CAPACIDAD DE 2000 HOJAS.................. ESPEC-14
5.5 FINISHER DE DOBLE BANDEJA Y UNIDAD DE
PERFORACIN............................................................................ ESPEC-15
5.6 FINISHER DE FOLLETOS............................................................ ESPEC-16
5.7 BANDEJA DE SALIDA DE MLTIPLES SEPARADORES .......... ESPEC-16
5.8 OPCIN DE ACCESIBILIDAD DEL ESCNER........................... ESPEC-17

15 de febrero de 2005 REQUISITOS DE INSTALACIN
1-1
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1. INSTALACIN
1.1 REQUISITOS DE INSTALACIN
1.1.1 ENTORNO

1. Intervalo de temperaturas: 10C a 32 C (50 F a 89,6 F)
2. Humedad: 15% a 80% HR
3. Iluminacin ambiente: Menos de 1 500 lux (no exponer a la luz solar directa).
4. Ventilacin: 3 veces/hora/persona o ms
5. Evite exponer el aparato a lo siguiente:
1) Aire fro procedente de un acondicionador de aire
2) Calor procedente de un calefactor
6. No instale el aparato en zonas expuestas a gas corrosivo.
7. Instale el aparato en una ubicacin que no alcance los 2500 m (8200 pies) sobre
el nivel del mar.
8. Instale el aparato sobre una base slida y nivelada. (La inclinacin de cualquiera
de los lados no deber ser mayor de 5 mm.)
9. No instale el aparato en zonas expuestas a vibraciones fuertes.

1.1.2 DESNIVEL DEL APARATO
De delante a atrs: menos de 5 mm (0,2")
De izquierda a derecha: menos de 5 mm (0,2")

B178I901.WMF
Humedad ambiente (%HR)
80%
70%
54%
30%
10C 15C 30C 32C
15%

Condiciones recomendadas:
15 a 25C
30 a 70% HR
REQUISITOS DE INSTALACIN 15 de febrero de 2005
1-2
1.1.3 REQUISITOS DE ESPACIO DEL APARATO
Ponga el aparato cerca de la fuente de alimentacin, dejando alrededor los espacios
que se indican.

A: Ms de 100 mm (3,9")
B: Ms de 100 mm (3,9")
C: Ms de 550 mm (22")
D: Ms de 75 mm (3")

1.1.4 REQUISITOS DE ALIMENTACIN
PRECAUCIN
1. Inserte firmemente el enchufe en la toma de corriente.
2. No utilice enchufes o cables de prolongacin en la toma de corriente.
3. Conecte el aparato a tierra.

1. Nivel de tensin de entrada: 120 V, 60 Hz: ms de 10 A
220 V ~ 240 V, 50 Hz/60 Hz: ms de 6 A
2. Fluctuacin permisible de la tensin: 10%
3. No apoye nada sobre el cable de alimentacin.

B178I902.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
15 de febrero de 2005 COMBINACIONES DE UNIDADES OPCIONALES
1-3
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.2 COMBINACIONES DE UNIDADES OPCIONALES
1.2.1 OPCIONES DE LA MQUINA

N Opciones Comentarios
1
Unidad de alimentacin de papel de una
bandeja
2
Unidad de alimentacin de papel de dos
bandejas
3 Bandeja de gran capacidad
Una de las tres
4 Tapa del cristal de exposicin
5 ARDF
Una de las dos
6
Bandeja de salida de mltiples
separadores
Uno de n 6, n 7 y n 9
7 Finisher de doble bandeja Uno de n 6, n 7 y n 9
8 Kit de perforacin (3 tipos) Necesario el n 7; uno de los tres tipos
9 Finisher de folletos Uno de n 6, n 7 y n 9
10 Unidad de perforacin (4 tipos)
Necesaria la n 9; uno de los cuatro
tipos
11 Opcin de accesibilidad del escner

Cursiva: opciones secundarias (las opciones secundarias requieren una opcin principal)

1.2.2 OPCIONES DEL CONTROLADOR

N Opciones Comentarios
12 IEEE 1394
13 IEEE 802.11b
14 IEEE 1284
15 Bluetooth
Uno de los cuatro
16 PostScript 3
17 Convertidor de formato de archivos
18
Unidad de seguridad por sobrescritura
de datos

Cursiva: opciones secundarias (las opciones secundarias requieren una opcin principal)

COPIADORA 15 de febrero de 2005
1-4
1.3 COPIADORA
1.3.1 TOMAS DE CORRIENTE PARA LOS PERIFRICOS
PRECAUCIN
Tensin nominal para los perifricos.
Asegrese de enchufar los cables en las tomas correctas.

B178I903.WMF

1. ARDF
Conector de salida de
tensin nominal para
accesorio Mx. 24 V CC
2. Unidad dplex
tensin nominal para
3. Finisher
tensin nominal para
15 de febrero de 2005 COPIADORA
1-5
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.3.2 DIAGRAMA DE FLUJO DE LA INSTALACIN
Este diagrama de flujo muestra los procedimientos de instalacin.

Si quiere instalar el finisher, necesitar la unidad de bandeja de papel o la bandeja de gran
capacidad, ambas opcionales.
Hay una unidad de perforacin para el finisher de doble bandeja o el finisher de folletos.
Inicio
Coloque la copiadora sobre la unidad de
alimentacin de papel o sobre la bandeja
de gran capacidad e instlela.
Instale las opciones del controlador.
Instale la tapa del cristal de exposicin o
el ARDF.
Instale la unidad de perforacin.
Instale la copiadora.
S
S
No
No
Seleccione el idioma.
Establezca la fecha y la hora.
Ejecute el ACC.
Compruebe la ampliacin y el registro.
Ajuste la pantalla del panel de mandos si
es necesario.
Especifique la configuracin pertinente al
contrato (consulte la seccin 1.4.1).
Desembale la copiadora.
Fin
A
A
No
S
S
Instale el finisher.
No
Estn instaladas las
opciones del controlador?
Est instalado el
finisher de doble bandeja o el
finisher de folletos?
Est instalada la
unidad de perforacin?
Opcin de accesibilidad
del escner
S
Instale la opcin de accesibilidad del
escner.
No
Est instalada la unidad de
alimentacin de papel o la bandeja
de gran capacidad?
B178I904.WMF
INSTALACIN DE LA MQUINA 15 de febrero de 2005
1-6
1.4 INSTALACIN DE LA MQUINA
1.4.1 COPIADORA
PRECAUCIN
Asegrese de que la banda de transferencia est en la posicin correcta antes
de trasladar el aparato. De lo contrario pueden daarse la banda de
transferencia y la PCU de negro.

Comprobacin de los accesorios
Compruebe la cantidad de estos accesorios y su estado.
Descripcin Cantidad
1. Instrucciones de manejoConfiguracin del sistema..................... 1
2. Manual de manejoConsulta de copiado....................................... 1
3. Manual de usuarioReferencia de impresora ................................ 1
4. CD-ROMDriver de impresora/escner ......................................... 1
5. CD-ROMManual de usuario ......................................................... 1
6. Ncleo de ferrita ............................................................................. 1
7. Etiqueta de tamao del papel......................................................... 1
8. Etiqueta del nombre del modelo..................................................... 1
9. Etiqueta de indicacin del panel de control .................................... 1
10. Etiqueta de Energy Star ................................................................. 1
11. Etiqueta-Precaucin con el chorro de tinta .................................... 1
12. EtiquetaProhibicin de copiado.................................................... 1
13. Bandeja externa ............................................................................. 1
14. Cable de alimentacin.................................................................... 1
15. TnerNegro .................................................................................. 1
16. Tner-Magenta............................................................................... 1
17. Tner-Cin...................................................................................... 1
18. Tner-Amarillo................................................................................ 1
19. Pao de limpieza del cristal de exposicin..................................... 1
20. Soporte del pao ............................................................................ 1
21. NECR ............................................................................................. 1

15 de febrero de 2005 INSTALACIN DE LA MQUINA
1-7
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
Procedimiento de instalacin
PRECAUCIN
Quite la cinta adhesiva de las unidades de revelado (vase el paso 2) antes de
encender el interruptor principal. Si no quita la cinta, las unidades de revelado
pueden sufrir daos graves.

Si va a instalar al mismo tiempo una unidad de bandeja de papel opcional o la bandeja
de gran capacidad opcional, coloque primero la copiadora sobre dicha opcin. Luego
instale la copiadora y dems opciones.

NOTA: Conserve las sujeciones de embalaje despus de instalar el aparato. Puede
necesitarlas en el futuro si transporta el aparato a otro lugar.

1. Quite la cinta adhesiva y el relleno de la copiadora.
2. Retire la patilla [A].
NOTA: Guarde la patilla. Puede necesitarlo si desea transportar el aparato
( 1.4.3).
3. Retire todas las cintas de las cuatro unidades de revelado.
4. Gire la palanca de liberacin de la banda de transferencia en el sentido de las
agujas del reloj.

B178I502.WMF
B178I501.WMF
[A]
1-8
5. Agite el cartucho de tner cinco o seis
veces.
6. Instale los cartuchos de tner en la
copiadora.
7. Compruebe que los ganchos [A] sujetan
el cartucho correctamente.

8. Instale la bandeja externa [B].

9. Coloque el portapao [C] en el lado izquierdo de la
unidad de escner.
10. Ponga el pao de limpieza del cristal de
exposicin [D] en el portapao.

B178I506.WMF

B178I507.WMF

B178I508.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
1-9
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
11. Coloque la gua de inversin dplex [A].
12. Coloque la tapa de la gua [B].

13. Pegue la etiqueta correcta de nombre de modelo
[C] a la tapa frontal con la tapa [D].
14. Extraiga cada una de las bandejas de papel.
Luego ajuste las guas laterales y la gua del
extremo para que coincidan con el tamao del
papel.

NOTA: Para mover las guas laterales, primero
extraiga del todo la bandeja. Luego
presione hacia abajo el cierre verde
situado en el interior de la bandeja, en
la parte posterior.
15. Pegue las etiquetas correctas de nmero de
bandeja [E] a las bandejas de papel.

NOTA: Las etiquetas de nmero de bandeja de
papel se usan tambin para la bandeja
de papel opcional o para la LCT opcional.
Conserve estas etiquetas para usarlas con dichas unidades opcionales.
16. Instale el ARDF opcional o la tapa de
la placa opcional.
17. Enchufe el aparato.
18. Compruebe que el cristal de
exposicin o el ARDF estn cerrados
y que el interruptor principal est
apagado.
19. Compruebe si aparece la marca
en el interruptor del disyuntor [F].
Significa que el interruptor del
disyuntor se ha encendido.
20. Pulse el botn de prueba [G] del
disyuntor. Esto apaga el interruptor
del disyuntor (cambia de la posicin
derecha a la central).

B178I509.WMF

B178I510.WMF

B178R016.WMF
[B]
[A]
[C]
[E]
[D]
[F]
[G]
1-10
IMPORTANTE
Si el interruptor del disyuntor no se mueve a la posicin central:
Compruebe que el cable de alimentacin de la copiadora est bien conectado a
la fuente de alimentacin.
Vuelva a pulsar el botn de prueba. Si el interruptor del disyuntor no se mueve a
la posicin central, sustityalo.
21. Compruebe que el interruptor del disyuntor est apagado y que aparece en l la
marca .
22. Ponga primero el interruptor del disyuntor en la posicin izquierda. Luego pngalo
en la posicin de Encendido (posicin derecha).
23. Encienda el interruptor de alimentacin principal. El aparato empieza
automticamente el procedimiento de inicializacin. Una vez terminado este
procedimiento, el LED del botn Inicio () se pone verde.
NOTA: El sonido de este aparato es diferente al de otros. Esto es normal; no
significa que haya piezas defectuosas en el aparato. Este sonido lo
produce el motor de accionamiento del tambor.
24. Haga copias de muestras de imgenes (modos de texto, foto y texto/foto).
25. Realice el proceso de calibrado automtico del color (ACC) del siguiente modo:

1) Imprima la trama de prueba ACC (Modo UP > Mantenimiento > ACC > Inicio).
2) Ponga la hoja impresa sobre el cristal de exposicin.
3) Ponga 10 hojas de papel blanco encima del grfico de prueba.
4) Cierre el ARDF o la tapa de la placa.
5) En el panel LCD, pulse Iniciar escaneo. El aparato empieza el ACC.
26. Asegrese de que la imagen de muestra se ha copiado normalmente.
27. Compruebe que el disyuntor funciona correctamente.

1-11
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
Ajustes relevantes para el contrato
Cambie los ajustes necesarios en los siguientes modos SP si el cliente ha firmado un
contrato de servicio.

NOTA: Debe seleccionar uno de los mtodos de recuento (revelados/impresiones) de
acuerdo con el contrato ( SP5-045-001).

Elemento SP N Funcin
Opcin pre-
determinada:
Mtodo de
recuento:
SP5-045-001 Especifica si el mtodo de recuento
utilizado en el modo de facturacin por
contador se basa en revelados o
impresiones.
NOTA: Slo puede configurarlo una vez.
Despus de configurarlo por
primera vez, no puede cambiarlo.
0: Revelados
Doble
recuento
A3/11" x 17"
SP5-104-001
(Programa de
servicio especial)
Especifica si hay que doblar el contador
del papel A3/11" x 17".
NOTA: Cuando cambie esta configura-
cin, pngase en contacto con su
supervisor.
No: (recuento
sencillo)
Configura-
cin del
nmero de
telfono de
servicio
SP5-812-001 a
004
Programa el nmero de fax de la estacin
de servicio.
El nmero se imprime en la lista de
contadores cuando el modo de
facturacin por contador est
seleccionado. Esto permite al usuario
enviar por fax los datos del contador a la
estacin de servicio.

1-12
1.4.2 TRASLADO DE LA MQUINA
PRECAUCIN
de mover la mquina; de los contrario, pueden daarse la banda de

Esta seccin le indica cmo trasladar el aparato de un piso a otro manualmente.
Si piensa utilizar algn tipo de equipo de transporte, consulte la seccin 1.4.3,
transporte de la mquina.

Las peanas de la mquina dificultan el traslado de la copiadora con una LCT o una
bandeja de papel opcional instalada. Puede quitarlos cuando sea necesario.

1. Compruebe que la banda de
transferencia est en la posicin
correcta.
2. Quite todas las bandejas de la
unidad opcional de alimentacin de
papel o LCT.
3. Quite la peana frontal [A] ( x 2).

4. Quite la peana trasera [B] ( x 2,
2 abrazaderas).

PRECAUCIN: Despus de trasladar el aparato, vuelva a instalar las peanas. Sin
ellas, el aparato puede volcar mientras trabaja con l o al sacar una
bandeja.

B178I511.WMF
B178I512.WMF
[B]
[A]
1-13
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.4.3 TRANSPORTE DE LA MQUINA
PRECAUCIN
de trasladar el aparato. De lo contrario pueden daarse la banda de

1. Asegrese de que la banda de transferencia est en la posicin correcta.
2. Quite las peanas de la mquina ( 1.4.2)
3. Retire los cartuchos de tner. Esto evita que entre tner en el tubo de suministro
de tner a causa de las vibraciones que se producen durante el transporte. El tubo
tambin podra quedar atascado con tner.
4. Ponga plstico de burbujas en el soporte del cartucho de tner para proteger la
entrada del suministro de tner. Esto evita que el tner caiga al portacartucho.
5. Coloque el pasador de seguridad [A]
(que acompaa al aparato) en la
unidad de la banda de transferencia.

NOTA: El extremo inferior de la banda
de transferencia se mueve.
Las superficies de la banda y
de la PCU pueden sufrir daos
por la friccin entre ellas si
transporta el aparato sin
bloquear la banda.
6. Asegrese de que no queda papel en
las bandejas de papel. Luego fije las
placas inferiores con una hoja de papel
y cinta.
7. Vace el recipiente de tner residual.
Luego pegue cinta adhesiva para evitar
que el recipiente de tner se salga.
8. Gire la palanca de liberacin [B] hacia
la izquierda hasta su posicin ms baja.
(La palanca no se queda en esta
posicin a menos que la sujete.) Fije la
palanca en esta posicin con cinta
adhesiva.

NOTA: la palanca de liberacin eleva
la banda de transferencia y la
empuja contra la PCU de
negro. Las superficies de la
banda y de la PCU pueden
verse daadas por la friccin
entre ellas si transporta el
aparato con las dos unidades
en esta posicin.

B178I513.WMF

B178I514.WMF
[A]
[B]
1-14
9. Siga uno de los procedimientos siguientes:
Pegue cinta de embalaje a las tapas y a las puertas.
Envuelva el aparato con plstico retrctil.

NOTA: 1) Despus de trasladar el aparato, no olvide realizar el ajuste automtico
(modo de Programa de usuario) o el ajuste forzado de posicin de lnea
(SP5-993-002). Esto optimiza la alineacin de lnea de color.

2) Asegrese de que las barreras laterales de las bandejas estn
correctamente colocadas para evitar el desplazamiento de color.

15 de febrero de 2005 UNIDAD OPCIONAL
1-15
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.5 UNIDAD OPCIONAL
1.5.1 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL DE UNA BANDEJA
Descripcin Cantidad
1. Soporte de sujecin ....................................................................... 1
2. Soporte derecho ............................................................................ 1
3. Soporte izquierdo .......................................................................... 1
4. Peana frontal .................................................................................. 1
5. Peana trasera................................................................................. 1
6. Tornillo M4 x 10.............................................................................. 4
7. Tornillo de montaje......................................................................... 2

B601I929.WMF
1 2 3 6 7
5
4
UNIDAD OPCIONAL 15 de febrero de 2005
1-16

PRECAUCIN
1. Apague el interruptor principal de la copiadora y desconecte el cable de
alimentacin antes de iniciar el procedimiento de instalacin.
2. Se necesitan dos o ms personas para levantar la copiadora. La copiadora
es muy inestable si la levanta una sola persona, pudiendo producirse
lesiones en las personas o daos en la propiedad.
3. No levante la copiadora con la unidad de alimentacin de papel instalada.
El asa y los agarres pueden daarse.

1. Quite toda la cinta adhesiva de la
bandeja de papel.

2. Retire la bandeja de papel. Luego
retire toda la cinta adhesiva y el
relleno.
3. Instale la peana frontal [C] ( x 2).

B601I919.WMF

B601I103.WMF
[A]
1-17
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

4. Instale la peana trasera [A].
5. Coloque los soportes [B][C]
( x 1 para cada uno).

6. Sujete el asa [D] y los agarres [E] de la
copiadora.
7. Levante la copiadora e instlela en la
unidad de alimentacin de papel [F].

B601I921.WMF

B601I007.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[F]
[E]
1-18

8. Retire la bandeja 2 de la
copiadora.
9. Apriete el moleteado [A].
10. Instale la bandeja 2.

11. Abra la tapa derecha.
12. Instale el soporte [B]
(1 moleteado).

13. Encienda el interruptor principal.
14. Compruebe el funcionamiento del aparato y la calidad de las copias.

B601I005.WMF

B601I923.WMF
[A]
[B]
1-19
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.5.2 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL DE DOBLE
BANDEJA

Descripcin Cantidad
2. Soporte derecho ............................................................................ 1
4. Peana frontal .................................................................................. 1
5. Peana trasera................................................................................. 1
6. Tornillo M4 x 10.............................................................................. 4

B598I929.WMF
1 2 3 6 7
5
4
1-20

PRECAUCIN

1. Quite toda la cinta adhesiva de la
bandeja de papel.

2. Retire las bandejas de papel.
Luego retire toda la cinta adhesiva
y el relleno.

B598I002.WMF

B598I103.WMF
[A]
1-21
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n


copiadora.
unidad de alimentacin de papel [F].

B598I901.WMF

B598I005.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[F]
[E]
1-22

copiadora.

(1 moleteado).


B598I904.WMF

B598I903.WMF
[A]
[B]
1-23
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.5.3 BANDEJA DE GRAN CAPACIDAD

Descripcin Cantidad
2. Soporte derecho ............................................................................ 1
4. Peana frontal .................................................................................. 1
5. Peana trasera................................................................................. 1
6. Tornillo M 4 x 10............................................................................. 4

B600I929.WMF
1 2 3 6 7
5
4
1-24

PRECAUCIN

1. Quite toda la cinta adhesiva.

2. Presione el tope [A]. Luego extraiga
la bandeja [B].

B600I002.WMF

B600I004.WMF
[A]
[B]
[C]
1-25
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n


copiadora.
LCT [F].

B600I901.WMF

B600I903.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[F]
[E]
1-26

copiadora.

(1 moleteado).


B600I904.WMF

B600I918.WMF
[A]
[B]
1-27
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.5.4 ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS DE INVERSIN
AUTOMTICA
Descripcin Cantidad
1. Abrazadera de tope izquierda ........................................................ 1
2. Abrazadera de tope derecha.......................................................... 1
3. Moleteado....................................................................................... 4
4. Esprrago....................................................................................... 2
5. Tornillo M4 x 10.............................................................................. 2
6. Calcomana .................................................................................... 1
7. Calcomana .................................................................................... 1


PRECAUCIN
Apague el interruptor principal de la copiadora y desconecte el cable de

1. Desembale el ARDF y luego retire todas
las cintas adhesivas y sujeciones de
embalaje.

B714I501.WMF

B714I502.WMF
1 2 3 4 5
6 7
1-28

2. Monte y apriete [A] ( salientes x 2).
3. Monte el ADF. Para ello, alinee los orificios de tornillos [B] de la placa de soporte
del ARDF sobre los tornillos salientes, y luego deslice el ARDF hacia la parte
frontal del aparato.

NOTA: Para evitar daar el ADF, sujtelo como se indica arriba.
4. Fije el ARDF [C] ( x 2).
5. Monte los soportes de tope izquierdo [D] y derecho [E] ( moleteado x 2).
6. Conecte el cable de interface [F] ( x 1) al aparato principal.

B714I503.WMF

B714I504.WMF
[A]
[B]
[C]
[F]
[D] [E]
1-29
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

7. Separe la hoja de la platina [A] y
colquela sobre el cristal de exposicin
[B].
8. Alinee la esquina trasera izquierda (de la
hoja de la placa) contra la esquina [C] del
cristal de exposicin, sin dejar espacio.
9. Cierre el ARDF.
10. Abra el ARDF y compruebe que la hoja
de la placa est correctamente colocada.
11. Pegue la etiqueta [D]. Seleccione el
idioma ms adecuado para el aparato
instalado. Pegue la etiqueta a la tapa.
La flecha de la etiqueta debe quedar
alineada con la ranura [E] de la escala
izquierda, como se indica.

12. Pegue la etiqueta [F] a la tapa superior
como se indica. Seleccione el idioma
ms adecuado para el aparato
instalado.
13. Encienda el interruptor principal y
compruebe el funcionamiento.
14. Haga una copia a tamao completo, y
compruebe que los registros (de lado a
lado y de principio de copia) y la
inclinacin de la imagen son correctos.
En caso contrario, ajuste los registros y
la inclinacin de la imagen con el modo
SP.

B714I505.WMF

B714I506.WMF

B714I507.WMF

B714I508.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
1-30
1.5.5 FINISHER DE DOBLE BANDEJA
Descripcin Cantidad
1. Soporte de la unidad dplex........................................................... 1
2. Bandeja .......................................................................................... 2
3. Carril de unin ................................................................................ 1
4. Soporte del carril de unin.............................................................. 1
5. Tornillo largo M4 x 12..................................................................... 6
6. Tornillo corto M4 x 8....................................................................... 2


PRECAUCIN
Apague el interruptor principal de la copiadora y desconecte el cable de

1. Quite toda la cinta adhesiva. Compruebe que no queda
cinta adhesiva en el interior de la tapa frontal ni sobre
la tapa izquierda.
2. Pliegue la bandeja externa [A].

B599I926.WMF

B599I901.WMF
1 2
4
3
5
6
[A]
1-31
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

3. Coloque el carril de unin [A] en el
soporte correspondiente [B].
4. Instale el portacarril de unin
(con el carril) en la copiadora [C]
(tornillo largo x 2).

5. Instale el soporte de la unidad dplex
[D] en la copiadora (tornillo largo x 3).

B599I906.WMF

B599I907.WMF
[C]
[A]
[B]
[D]
1-32

6. Ajuste la posicin del soporte de conexin
[A] segn sea necesario ( x 2):
Posicin superior para la copiadora con
la unidad de alimentacin de papel de
doble bandeja o la LCT.
Posicin inferior para la copiadora con
la unidad de alimentacin de papel de
una bandeja.

7. Conecte el finisher [B] a la copiadora
(tornillo largo x 1).
8. Enchufe el cable del finisher al conector
de la copiadora.

9. Instale las dos bandejas [C]
(tornillo corto x 1 para cada una).
10. Extienda la bandeja externa de la
copiadora (vase el paso 2).
11. Encienda el interruptor principal y
compruebe el funcionamiento.

B599I908.WMF

B599I902.WMF

B599I910.WMF
[A]
[B]
[C]
1-33
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.5.6 UNIDAD DE PERFORACIN

Descripcin Cantidad
1. Unidad de perforacin .................................................................... 1
2. Brazo sensor .................................................................................. 1
3. Muelle............................................................................................. 1
4. Tornillo M3 x 6................................................................................ 2
6. Tolva............................................................................................... 1
7. Espaciador (2 mm) ......................................................................... 1
8. Espaciador (1 mm) ......................................................................... 2

B178I515.WMF
2 1
3
6
4
5 7
8
1-34

PRECAUCIN
Apague el aparato principal y desenchufe el cable de alimentacin. Si est
instalado el finisher de doble bandeja, desconctelo y retrelo del aparato.

1. Desembale la unidad de perforacin. Luego retire todas las cintas adhesivas y
sujeciones de embalaje.
2. Abra la puerta delantera y retire la tapa trasera [A] ( x 4).
3. Retire la abrazadera [B] ( x 2) y la gua de papel [C] ( de montaje x 1).
B178I516.WMF
B178I517.WMF
[A]
[B]
[C]
1-35
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

4. Retire la tapa de la tolva [A] ( x 2).
5. Instale la abrazadera del sensor [B] ( de montaje x 1).
6. Instale el muelle [C].
7. Instale el espaciador de 2 mm [D].
8. Instale la unidad de perforacin [E] ( x 2, de avance x 1).

B178I518.WMF
B178I519.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
1-36

9. Conecte los arneses [A] y sujtelos con abrazaderas como se muestra en la
figura.
10. Inserte la tolva [B].
11. Sujete los dos espaciadores de 1 mm [C] a la unidad posterior, para ajustarlos
posteriormente.
NOTA: Los espaciadores se utilizan para ajustar la posicin horizontal de los
orificios de perforacin.
12. Monte de nuevo el finisher. Luego compruebe el funcionamiento de la perforadora.

B178I520.WMF
B178I521.WMF
[A]
[B]
[C]
1-37
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.5.7 BANDEJA DE SALIDA DE MLTIPLES SEPARADORES
Lista de comprobacin de accesorios

Descripcin Cantidad
1. Soporte de bandeja frontal ............................................................. 1
2. Soporte de bandeja trasero............................................................ 1
3. Bandeja .......................................................................................... 2
4. Tornillo (M3 x 14)............................................................................ 4
5. Cepillo de descarga........................................................................ 2
6. Placa de tierra para la tapa izquierda............................................. 1
7. Placa de tierra para la salida superior............................................ 1
8. Placa de tierra para la salida inferior.............................................. 1

B178I522.WMF
1 2 3 4 3
5 6 7 8
1-38
Instalacin de la bandeja de salida de multiples separadores
NOTA: Instale la unidad dplex antes de instalar la bandeja de salida de mltiples
separadores.

1. Abra la tapa izquierda [A] de la unidad
dplex.
2. Instale la placa de tierra [B] detrs del
imn.
3. Instale la placa de tierra [C] en la parte
trasera de la tapa izquierda.
4. Fije la placa de tierra a la tapa superior.
Luego alinee los bordes inferiores de la
placa [D] y la tapa [E].

5. Monte las escobillas de descarga [F][G]
en los bordes superiores de las salidas
de papel. Asegrese de que los
extremos de las escobillas [H][I] estn en
contacto con las placas de tierra [C][D],
respectivamente.
NOTA: Asegrese de que las escobillas
no obstruyan el papel en las
salidas.

6. Instale los soportes de bandeja frontal
[A] y trasero [B] en la tapa superior
7. Instale las bandejas superior [C] e
inferior [D].
8. Encienda el conmutador principal.
Luego entre en el men de modos SP y
seleccione SP69011. Seguidamente
cambie la configuracin de la bandeja de
salida de mltiples separadores.
NOTA: La unidad principal de la impresora
no reconoce automticamente la
bandeja de salida de multiples
separadores.
No puede utilizar la bandeja de salida de mltiples separadores hasta que
haya cambiado la configuracin de este modo SP.

B178I523.WMF

B178I524.WMF

B178I525.WMF
[B] [C]
[D]
[E]
[A]
[F]
[G]
[H]
[I]
[A]
[B]
[D]
[C]
1-39
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.5.8 FINISHER DE FOLLETOS
Descripcin Cantidad
1. Bandeja normal .............................................................................. 1
2. Soporte del carril ............................................................................ 1
3. Pestillo magnticotrasero ............................................................. 1
4. Pestillo magnticofrontal .............................................................. 1
5. Soporte de la unidad dplex........................................................... 1
6. Unin del carril................................................................................ 1
7. Tornillo M4 x 12.............................................................................. 6
8. Tornillo M4 x 6................................................................................ 8
9. Tornillo M3 x 14.............................................................................. 4
10. Carril ............................................................................................... 1
11. Unidad de grapado......................................................................... 1
12. Cartucho de grapas........................................................................ 1
13. Almohadilla..................................................................................... 3

NOTA: Asegrese de conservar las almohadillas. Las almohadillas son blancas y
estn hechas de estiroespuma.

B602I912.WMF
10
1
5
2 3 4
6
7
9
8
11
12 13
1-40
Ajuste de la altura

1. Compruebe el tipo de bandeja de papel opcional:

Vaya al paso 2 si est instalada la unidad de alimentacin de papel de doble
bandeja opcional o la bandeja de gran capacidad opcional.
Si ninguna de ellas est instalada, vaya a Unidad principal.
2. Fije con cinta adhesiva las almohadillas [A] al lado derecho del aparato.
3. Coloque el aparato sobre su lado derecho.
4. Retire las placas de ajuste [B] ( x 2).
5. Cambie la altura [C].
6. Vuelva a instalar las placas de ajuste [D] ( x 2).
7. Saque el aparato de la caja y colquelo derecho.
8. Compruebe que la altura es correcta. A continuacin, retire las almohadillas.

B602I901.WMF

B602I008.WMF
[B]
[C]
[D]
[A]
1-41
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
Unidad principal
1. Quite toda la cinta adhesiva y el relleno.

2. Retire la tapa del tornillo [A].
3. Instale la unin del carril [B] ( x 4).
4. Vuelva a instalar la tapa con tornillo.

5. Instale la bandeja normal [C] ( x 4).

B602I001.WMF

B602I902.WMF

B602I903.WMF
[A]
[B]
[C]
1-42

6. Instale los pestillos magnticos [A][B]
7. Instale el soporte de la unidad dplex [C]
( x 3).

8. Coloque el carril [D] en su soporte [E].
9. Instale el soporte del carril (con ste
ltimo) en la copiadora ( x 2).

B602I004.WMF

B602I904.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
1-43
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

10. Conecte el finisher de folletos a la
copiadora ( x 1).

11. Instale la unidad de grapado [A].

12. Gire el pomo [B] en el sentido de las
agujas del reloj hasta que el
portacartucho de grapas [C] vaya a la
posicin ms frontal.
13. Instale el cartucho de grapas [D]
firmemente en su soporte.

14. Encienda el interruptor principal y compruebe el funcionamiento.

B602I905.WMF

B602I907.WMF

B602I908.WMF
[A]
[D]
[B]
[C]
1-44
Unidad de perforacin opcional
Descripcin Cantidad
1. Unidad de perforacin .................................................................... 1
2. Calcomana .................................................................................... 1
3. Tornillo M4 x 6 (con la base) .......................................................... 1
4. Cable .............................................................................................. 2

1. Retire la tapa delantera inferior
[A] ( x 2).

B602I512.WMF

B602I009.WMF
2
4
1
3
[A]
1-45
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

2. Retire la proteccin de la unin [A] ( x 2).
3. Abra la puerta frontal [B].
4. Libere el tope y quite el pomo [C].
5. Retire la tapa frontal [D] ( x 2).
6. Retire la tapa trasera [E] ( x 3).
NOTA: no dae el mylar al quitar el tornillo.
7. Retire la tapa superior derecha con la tapa de entrada del papel [F] ( x 4).

B602I513.WMF
[C]
[B]
[A] [D]
[E]
[F]
1-46

8. Retire la tapa superior derecha [A] de
la tapa de entrada del papel [B].

9. Instale la unidad de perforacin [C]
( x 2, 1 tornillo con la base [D])

10. Instale la tapa superior derecha [E]
( x 2).

B602I514.WMF

B602I515.WMF

B602I516.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
1-47
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

11. Enchufe el cable a los conectores del siguiente modo:
J1003 (unidad de perforacin) [A] a CN12 (finisher de folletos) [D]
J1004 (unidad de perforacin) [B] a CN14 (finisher de folletos) [C]

12. Sujete el cable con las pinzas.
13. Vuelva a montar el finisher de folletos.
NOTA: Compruebe que la gua lateral y la tapa frontal se unen correctamente
entre s [E].
14. Pegue la calcomana [F].
15. Encienda el interruptor principal. Luego compruebe el funcionamiento de la
perforadora.

B602I517.WMF

B602I911.WMF

B602I518.WMF
[A]
[B]
[D]
[C]
[E]
[F]
1-48
1.5.9 OPCIN DE ACCESIBILIDAD DEL ESCNER
REQUISITOS DE INSTALACIN
Desnivel del aparato
De delante a atrs: No ms de 5 mm (0,2")/ 5
De izquierda a derecha: No ms de 5 mm (0,2")/ 5

Requisitos de ubicacin
Coloque el escner en el lado derecho de la unidad principal, como se indica.
NOTA: 1) Asegrese de colocar el escner 660~724 mm por encima del suelo.
2) Asegrese de que el cable del escner no toque el suelo.
3) Asegrese de indicar al usuario que no debe permitir que el cable del
escner quede pillado en objetos tales como una silla con ruedas.

Condiciones de los requisitos
Monte la tapa de cristal de exposicin opcional en la unidad principal para tapar el
cristal de exposicin.
Instale el escner sobre una base slida. No instale el escner en zonas en las que la
unidad se pueda caer al abrir la tapa del ADF.
Asegrese de instalar la unidad en zonas que ofrezcan al usuario fcil acceso para
manejarla. Antes de instalar la unidad, pregunte al cliente cules son sus
necesidades.

G570I311.WMF
1-49
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
COMPROBACIN DE LOS ACCESORIOS

1. Portalimpiador del cristal de exposicin............................................. 1
2. Limpiador del cristal de exposicin .................................................... 1
3. Tornillo M3 x 6.................................................................................... 12
4. Tornillo M3 x 8.................................................................................... 1
5. Tornillo de tierra.................................................................................. 1
6. Ncleo ................................................................................................ 2
7. Refuerzo izquierdo ............................................................................. 1
8. Refuerzo derecho............................................................................... 1
9. Soporte............................................................................................... 1

G570I300.WMF
1 2 3 4 5 6
7
8 9
1-50
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
NOTA: Este procedimiento de instalacin utiliza los siguientes smbolos.
: Tornillos

PRECAUCIN
Antes de realizar el siguiente procedimiento, desenchufe el cable de
alimentacin de la copiadora.

1. Retire todas las cintas.
2. Retire la tapa trasera [A] ( x 5).

3. Retire el cable de tierra [B]
( x 2).
4. Retire el conducto [C]
( x 2, x 1).

G570I301.WMF

G570I302.WMF
[A]
[B]
[C]
1-51
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

5. Retire el cable del conector del DF [A] ( x 2, x1).
NOTA: Conserve estos tornillos. Los utilizar ms adelante.
6. Retire el soporte del conector [B].
7. Desenchufe el conector [C] del mazo de la IPU y suelte la pinza [D].
8. Retire el ncleo [E] del cable de interface.
NOTA: Conserve este ncleo. Utilizar este ncleo ms adelante.

9. Desconecte el cable de interface [F] de la IPU ( x 2). Luego pngalo detrs del
soporte de tierra [G] y en el lado izquierdo.
10. Desconecte el mazo [H] de la unidad de escner a la PSU del escner ( x 3,
x 1). Luego ponga este mazo dentro del bastidor del escner.
11. Enchufe el conector del cable del DF [I] a la PSU del escner.
12. Una el mazo de la IPU [J] y el cable del conector del DF [I] con la pinza [K].
Consrvelos en el aparato.
13. Monte el soporte del conector [L] en la PSU del escner para conservar este
soporte.
G570I303.WMF
G570I304.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[J]
[I]
[K]
[L]
[H]
1-52

14. Desenchufe el conector del cable de la PSU [A].
15. Retire la PSU del escner con el soporte [B] ( x 4). Luego deslcela ligeramente
a la derecha.
16. Coloque el soporte [C] ( x 5).
NOTA: Utilice los dos tornillos [D] que se han retirado en el paso 5.
17. Vuelva a montar la PSU del escner con el soporte ( x 4).

18. Monte el soporte derecho [E] ( x 2).
19. Monte el soporte izquierdo [F] ( x 2).

G570I305.WMF
G570I306.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
1-53
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

20. Pase el cable de interface [A] por el orificio del bastidor. Seguidamente monte el
ncleo [B] en el cable de interface.
21. Enchufe el conector del cable de interface [C]. Luego fije el pasacables [D] ( x 1)
y el cable de tierra [E] ( x 1) al bastidor.

22. Pase el cable de la IPU [F] por el orificio del bastidor. Luego monte los dos
ncleos [G] en el cable de la IPU.
23. Enchufe el conector del cable de la IPU [H] y fije el cable de tierra [I] ( x 1).
G570I307.WMF
G570I308.WMF
[A]
[B]
[C] [E]
[D]
[F]
[G]
[H]
[I]
1-54

24. Enchufe el conector del cable de la PSU [A] y fije el cable de tierra [B]
(tornillo de tierra x 1).
25. Monte el soporte del escner [C] sobre los soportes ( x 3) y el cable de tierra [D]
( x 1).
26. Instale el conducto ( x 2, x 1) y el cable de tierra ( x 2).

27. Corte el panel [E] a lo largo de la
lnea de corte.
NOTA: Lime el borde de la lnea de
corte.
28. Utilice un destornillador para practicar
un agujero [F] en la tapa trasera para
un tornillo.
29. Monte la tapa trasera
(tornillos M3x8 x 6).

G570I309.WMF

G570I310.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
1-55
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.5.10 SOPORTE DEL CONTADOR CLAVE

2. Corte un trozo de 15 mm (0,6") [B]
de cinta adhesiva.
NOTA: no necesita el trozo ms
pequeo para la instalacin.

3. Retire la tapa derecha del
escner [C] ( x 2).
4. Limpie la zona [D] con alcohol.
5. Coloque la cinta adhesiva.

B178I542.WMF

B178I543.WMF

B178I544.WMF
[A]
[B]
15 mm
(0,6")
[C]
[D]
1-56

La vista trasera La vista superior
6. Coloque el soporte del contador clave del siguiente modo:
El extremo inferior del soporte del contador clave [B] est a 62 mm (2,4") por
debajo del extremo inferior de la tapa derecha del escner [A].
La abrazadera situada detrs del soporte del contador clave [C] est alineada
con el extremo posterior de la tapa del escner [D].
7. Coloque de nuevo las tapas.

B178I546.WMF B178I545.WMF

B178I547.WMF
[C]
[D]
[A]
[B]
62 mm
(2,4")
1-57
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

2. Retire la tapa derecha del escner [B]
( x 2).
3. Retire la escala trasera [C] ( x 3).
4. Retire el cristal de exposicin [D] con
la escala izquierda [E] ( x 2).

NOTA: no es necesario que retire el
cristal de exposicin del ARDF.
Si retira el cristal, ponga el
marcador del cristal [F] en la
esquina trasera izquierda cuando
vuelva a colocarlo.

B178I542.WMF

B178I548.WMF
[A]
[C]
[D]
[E]
[B]
[F]
1-58

5. Instale el calentador anticondensacin
[A] en la esquina trasera izquierda de la
unidad de escner ( x 2).
6. Pase el cable por el orificio [B] situado
en la parte posterior.

7. Coloque las pinzas [C] en el marco
posterior.
8. Sujete el cable con las pinzas.
9. Enchufe el conector [D].
10. Monte de nuevo la copiadora.

B178I549.WMF

B178I550.WMF
[B]
[A]
[C]
[D]
1-59
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
PRECAUCIN
1. Antes de realizar el siguiente procedimiento, desenchufe el cable de
alimentacin del aparato principal.
2. Despus de cortar la pieza rectangular inferior de la esquina inferior
derecha de la tapa trasera, lime los bordes para suavizarlos. Unos bordes
irregulares pueden causar lesiones al usuario. El usuario empuja el
conmutador de calentamiento de la bandeja a travs de esta abertura
rectangular.

2. Corte el trozo rectangular inferior [B] de
la esquina inferior derecha (visto desde
atrs) de la tapa trasera.
3. Lime los bordes para suavizarlos.

4. Retire la bandeja 1 y la bandeja 2.
5. Gire y extraiga la unidad de
alimentacin de alta tensin [C]
( x 2).
6. Libere el cable [D] para el
calentador anticondensacin
( x 2).

B178I565.WMF

B178I566.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
1-60

7. Alinee la etiqueta de precaucin [A]
con la marca [B] de la parte frontal
de la tapa del calentador [C]. Luego
pegue la etiqueta de precaucin en
este sitio.

8. Monte el calentador anticondensacin
[D] ( x 1).
9. Enchufe el conector del calentador
anticondensacin [E] al conector [F] de
la PSU secundaria.

10. Monte de nuevo la copiadora. Luego vuelva a
colocar las bandejas 1 y 2 en el aparato.
11. Pegue la etiqueta del calentador anticondensacin
[G].

12. Pegue la etiqueta Encendido/En espera en
la parte izquierda del interruptor principal
(no del conmutador del calentador de
bandejas).

B178I555.WMF

B178I567.WMF

B178I552.WMF
On
Stand by

B178I557.WMF
[A]
[C]
[B]
[D]
[E]
[F]
[G]
1-61
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
(OPCIN DE ACCESIBILIDAD DEL ESCNER)

1. Retire la escala trasera [A] ( x 3).
2. Retire el cristal de exposicin [B] con la
escala izquierda [C] ( x 2).

3. Retire la tapa trasera [D] ( x 3).
4. Retire la tapa derecha [E] ( x 3).
5. Retire la tapa izquierda [F] ( x 3).
6. Retire el bastidor trasero [G]
( x 12, x 2).

7. Instale el calentador anticondensacin
[H] en la esquina trasera izquierda de la
unidad de escner ( x 2).
8. Pase el cable por el orificio [I] del carril
posterior.

G570I351.WMF

G570I352.WMF

G570I353.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
[I]
1-62

9. Retire la tapa del orificio del cable [A] ( x 2).
NOTA: Conserve estos tornillos. Los utilizar ms adelante.
10. Coloque las pinzas [B] como se indica.
11. Enchufe el conector del calentador [C] al conector del cable [D] y luego sujete el
cable con las pinzas.
12. Fije el cable de tierra [E] al bastidor ( x 1).
13. Coloque el bastidor trasero [F] ( x 12, x 1).
14. Monte el soporte del cable [G] ( x 2).
NOTA: Utilice los tornillos que se han retirado en el paso 9.
15. Monte las tapas izquierda, derecha y trasera y el cristal de exposicin con la
escala izquierda y la escala trasera.
16. Retire la tapa trasera de la copiadora ( x 6).

G570I354.WMF
1
2
G570I355.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
1-63
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

17. Retire el soporte del escner [A] de la opcin de accesibilidad del escner ( x 4).
NOTA: Si no se ha instalado la opcin de accesibilidad del escner, realice los
procedimientos de instalacin de dicha opcin ( 1.5.9) antes de este
paso.
18. Retire la placa [B] del escner.
19. Pase el cable [C] del calentador anticondensacin por el orificio [D] del soporte del
escner.
20. Enchufe el conector [E] del cable al conector [F] de la copiadora.
21. Fije el cable de tierra [G] ( x 1).
22. Monte el soporte del escner [A] ( x 4).
23. Coloque la tapa trasera ( x 6).
G570I356.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
OPCIONES DE IMPRESORA 15 de febrero de 2005
1-64
1.6 OPCIONES DE IMPRESORA
1.6.1 VISIN GENERAL
Este aparato cuenta con ranuras para tarjetas de interface y para tarjetas SD
destinadas a conexiones de interface y aplicaciones opcionales.

Ranura para tarjeta de interface
La ranura A slo se usa para la Ethernet estndar y USB ver. 2.0.
La ranura B slo se usa para el Convertidor de formato de archivos.
La ranura C se usa para una de las conexiones de interface opcionales: IEEE1394,
IEEE1284, IEEE802.11 (LAN inalmbrica) o Bluetooth.

Ranura para tarjeta SD
La ranura 1 slo se usa para la aplicacin estndar de impresora/escner.
La ranura 2 se usa para una de las aplicaciones opcionales, como PostScript 3 o
Seguridad por sobrescritura de datos.
La ranura 3 slo la utiliza el servicio tcnico.
A
B C
3
2
1
B178I561.WMF
Ranura para tarjeta de interface
A Ethernet y USB (ver 2.0)
B
Convertidor de formato de
archivos
C Opcin
Ranura para tarjeta SD
1 Opcin
2 Opcin
3 Servicio

B178I562.WMF
15 de febrero de 2005 OPCIONES DE IMPRESORA
1-65
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.6.2 POSTSCRIPT 3

PRECAUCIN

1. Retire la tapa [A] de la ranura para tarjeta
SD ( x 1).
2. Oriente la cara de la tarjeta SD [B] hacia la
parte posterior del aparato. Seguidamente
insrtela lentamente en la ranura 2 hasta
que oiga un clic.
3. Fije la tapa de la ranura ( x 1).

4. Pegue la etiqueta Adobe PostScripts 3 [C] a la
tapa frontal.

B178I532.WMF

B178I533.WMF
[A]
[B]
[C]
1-66
1.6.3 CONVERTIDOR DE FORMATO DE ARCHIVOS
PRECAUCIN

1. Retire la tapa de la ranura para tarjeta de interface B [A] ( x 2).
2. Instale la tarjeta del convertidor de formato de archivos [B] (moleteado x 2).

B178I535.WMF
[A]
[B]
1-67
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.6.4 IEEE 1394 (FIREWIRE)
PRECAUCIN

Slo puede instalar uno de los siguientes interfaces de red en cada momento:
IEEE 802.11b (LAN inalmbrica), IEEE1284, IEEE1394 (FireWire) o Bluetooth.
1. Quite la tapa de la ranura de la tarjeta de interface [A] ( x 2).
2. Instale la tarjeta FireWire [B] (moleteado x 2).

B178I536.WMF
[A]
[B]
1-68
Configuracin del modo UP para IEEE 1394
Entre en el modo UP. Luego realice el procedimiento siguiente para establecer la
configuracin inicial del interface para IEEE 1394. Estos ajustes se aplican cada vez
que la mquina se enciende.
1. Pulse la tecla Herramientas de usuario/Contador.
2. En el panel tctil, pulse Configuracin del sistema.
3. Pulse Configuracin del interface.
4. Pulse IEEE1394.
5. Pulse las teclas siguientes en el panel tctil. Seguidamente configure estos
ajustes:
Direccin IP
Configure la direccin IP y la mscara de subred.
IP sobre 1394
Active o desactive esta configuracin segn sea necesario. Esta configuracin
activa IP sobre 1394 como configuracin predeterminada para el mtodo de
impresin.
Impresin SCSI
Active o desactive esta configuracin segn sea necesario. Esta configuracin
activa la impresin SCSI como el ajuste predeterminado para el mtodo de
impresin.
Impresin SCSI bidireccional
Active o desactive la Impresin bidireccional para la impresin SCSI.

Configuracin del modo SP para IEEE 1394
Pueden establecerse los siguientes comandos SP para IEEE 1394.

SP N Nombre Funcin
5839 004 Nombre de host Establece el nombre del dispositivo usado en la red.
Ejemplo: RNPXXXXXXXXXX
5839 007 Ciclo mster Activa o desactiva la funcin de ciclo maestro del bus estndar
IEEE 1394.
5839 008 Modo BCR Establece la configuracin BCR (Registro de canales de
difusin) para el funcionamiento de nodo automtico para el
bus estndar IEEE1394 cuando no se usa IRM. Se dispone de
estos tres ajustes: Estndar, Copia a color IRM y Siempre
efectivo.
5839 009 Comprobacin
IRM 1394a
Determina si se realiza una comprobacin IRM para IEEE
1394a para el nodo automtico cuando no se usa IRM.
5839 010 Identificacin
exclusiva
Activa la configuracin Id_nodo_nico para la enumeracin
en el bus estndar IEEE 1394.
5839 011 Cierre de sesin Determina la gestin de las solicitudes sucesivas de inicio de
sesin del iniciador durante el inicio de sesin para SBP-2.
5839 012 Inicio de sesin Activa o desactiva el inicio de sesin exclusivo para SBP-2.
5839 013 Inicio de sesin
MX
Establece el lmite para el nmero de inicios de sesin para
SBP-2. Intervalo: 1 ~ 62.

1-69
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.6.5 IEEE 1284
PRECAUCIN

1. Retire la tapa [A] de la ranura para tarjeta de interface C ( x 2).
2. Instale la placa de interface [B] (tornillos moleteados x 2).

B178I537.WMF
[A]
[B]
1-70
1.6.6 IEEE802.11B (LAN INALMBRICA)
PRECAUCIN

1. Retire la tapa [A] de la ranura para tarjeta de interface C ( x 2).
2. Instale la tarjeta de LAN inalmbrica [B] (moleteado x 2).

B178I538.WMF
[A]
[B]
1-71
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

3. Retire el protector del conector de borde [A] y deschelo.
4. Inserte la tarjeta [B] en la ranura para tarjetas PCMCIA. Asegrese de que la
etiqueta de la tarjeta est orientada hacia la parte frontal del aparato.
5. Utilice la cinta de doble cara suministrada para instalar las antenas [C] en la
esquina trasera izquierda del aparato.
NOTA: las antenas deben tener una separacin mnima de 40 ~ 60 mm
(1,5~2,5"). Desmonte siempre las antenas de las esquinas del aparato y
desconctelas antes de trasladar el aparato.
6. Pase las antenas por el orificio de la tapa [F].
7. Conecte las antenas a los terminales [D].
8. Enrolle los cables [E]. Luego culguelos sobre las antenas como se indica.
9. Fije la tapa [F] ( x 2).
10. Si la recepcin no es clara, es posible que tenga que cambiar el aparato de sitio.
Asegrese de que el aparato no est situado cerca de un electrodomstico o
equipo de cualquier tipo que genere campos magnticos fuertes.
Ponga el aparato lo ms cerca posible del punto de acceso.
B178I539.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
1-72
Configuracin del modo UP para LAN inalmbrica
Entre en el modo UP. Luego realice el procedimiento siguiente para establecer la
configuracin inicial del interface para IEEE 802.11b. Estos ajustes se aplican cada
vez que la mquina se enciende.
NOTA: Si usa Ethernet, no puede usar la red LAN inalmbrica.
1. Pulse la tecla Herramientas de usuario/Contador.
2. En el panel tctil, pulse Configuracin del sistema.
NOTA: el interface de red (predeterminado: Ethernet) debe establecerse para
Ethernet o la LAN inalmbrica.
3. Seleccione Configuracin del interface Red (ficha) Configuracin de
interface de red
4. Pulse IEEE 802.11b. Slo se muestran las opciones de LAN inalmbrica.
5. Modo de comunicacin. Seleccione 802.11 Ad hoc, Ad hoc o
Infraestructura.
6. Configuracin SSID. Introduzca el ajuste SSID (distingue maysculas y
minsculas).
7. Canal. Necesitar esta configuracin cuando se seleccione el modo Ad Hoc.
Intervalo: 1 ~ 14 (predeterminado: 11)
NOTA: los valores permitidos para la configuracin del canal pueden variar para
los distintos pases.
8. Configuracin de WEP (cifrado). La configuracin WEP (Privacidad equivalente
al cable) est diseada para proteger la transmisin de datos inalmbricos. Para
desbloquear los datos codificados, se necesita la misma clave WEP en el terminal
receptor. Hay claves WEP de 64 bits y de 128 bits.

WEP:
Selecciona Activo o Inactivo. (Inactivo es la configuracin predeterminada.)
Intervalo de valores permitidos:
64 bits 10 caracteres
128 bits 26 caracteres
9. Velocidad de transmisin. Pulse el botn Siguiente para ver ms ajustes.
Seguidamente seleccione la velocidad de transmisin para el modo: Automtica,
11 Mbps, 5,5 Mbps, 2 Mbps, 1 Mbps (predeterminado: Automtica). Esta
configuracin se tiene que corresponder con la distancia hasta el aparato o punto
de acceso ms cercano. Depende del modo seleccionado.
NOTA: para el modo ad hoc, se trata de la distancia entre la mquina y el PC
ms prximo de la red. Para el modo infraestructura, se trata de la
distancia entre la mquina y el punto de acceso ms prximo.

11 Mbps 140 m (153 yardas)
5,5 Mbps 200 m (219 yardas)
1-73
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
10. Pulse Restaurar valores predeterminados para inicializar la configuracin de la
red LAN inalmbrica.
Pulse S para inicializar los siguientes ajustes:
Modo de transmisin
Canal
Velocidad de transmisin
WEP
SSID
Clave WEP

Configuracin del modo SP para LAN inalmbrica IEEE 802.11b
Se pueden establecer los siguientes comandos SP y modos UP para IEEE 802.11b

SP N Nombre Funcin
5840 006 Canales MX Establece el intervalo mximo de los valores de canales para el
pas.
5840 007 Canales MN Establece el intervalo mnimo de los valores de canales
permitidos para su pas.
5840 011 Seleccin de
clave WEP
Utilizado para seleccionar la clave WEP (predeterminado: 00).
Modo UP Nombre Funcin
SSID Utilizado para confirmar la actual configuracin SSID.
Clave WEP Utilizado para confirmar la actual configuracin de la clave WEP.
Modo WEP Utilizado para mostrar la longitud mxima de la cadena que se
puede usar para la entrada de la clave WEP.

1-74
1.6.7 BLUETOOTH
PRECAUCIN

1. Retire la tapa de la ranura para tarjeta de interface C [A] ( x 2).
2. Instale la tarjeta Bluetooth [B] (moleteado x 2).
3. Inserte la tarjeta Bluetooth [C] en la ranura de la placa de interface.
4. Presione la antena [D] para extenderla.
5. Coloque la tapa de la antena [E].

B178I540.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
1-75
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.6.8 UNIDAD DE SEGURIDAD POR SOBRESCRITURA DE
DATOS (B735)

Descripcin Cantidad
1. Tarjeta SD....................................................................................... 1
2. Manual de usuario (CD-ROM)......................................................... 1

Comprobacin y eliminacin de los precintos

PRECAUCIN
Antes de realizar la instalacin, debe comprobar los precintos de la caja para
asegurarse de que no se han quitado despus de precintar los artculos en la
caja en fbrica.

1. Compruebe los precintos [A] de cada uno de los ngulos de la caja.
Asegrese de que hay un precinto pegado en cada ngulo.
Las superficies de las cintas deben estar en blanco. Si ve VOID en los
precintos, no instale los componentes de la caja.
2. Si en las superficies de los precintos no aparece VOID, retrelos de los ngulos
de la caja.
3. Al retirar cada uno de los precintos, puede ver las marcas VOID [B]. En este
estado, no se pueden volver a pegar a la caja.

B735I901.WMF

B735I903.WMF
[A]
[B]
1-76


PRECAUCIN
Antes de realizar este procedimiento, el aparato debe estar siempre apagado y
el cable de alimentacin desconectado.

NOTA: Debe instalar la unidad de proteccin por sobrescritura de datos en la ranura
2 para tarjeta SD. Pero la opcin PostScript para este aparato tambin se
instala en la ranura 2 para tarjeta SD. Si tiene instalada la opcin PostScript y
desea instalar la Unidad de proteccin por sobrescritura de datos, debe
realizar primero el procedimiento Mover aplicacin tarjeta SD. Mueva la
aplicacin Seguridad por sobrescritura de datos (ranura 3) a la tarjeta SD que
contiene la aplicacin de Impresora/Escner (ranura 1).
( 5.7).
1. Si el aparato est encendido, apague el interruptor principal.
2. Desconecte el cable de red, si est instalada la NIB.
3. Encienda el interruptor de alimentacin principal.
4. Ejecute los SP de copia de la tabla siguiente.

SP N Nombre del SP Configurar a:
5871-001 Desactivar funcin de disco duro 1 (Activado)
5967-001 Funcin de configuracin del servidor de copia 1 (Desactivado)
5846-090 Configuracin USC - Prohibidos los datos sin formato 1 (Comprobar)
5836-001 Configuracin de captura Funcin de captura 1 (Activado)

5. Ejecute los SP de impresora de la tabla siguiente.

SP N Nombre del SP Configurar a:
1006-001 Impresin bloqueada/de muestra 1 (Activado)

1-77
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

6. Apague el interruptor de
funcionamiento y el interruptor
principal.
7. Retire la tapa de la ranura [A] ( x 2).
8. Oriente la cara de la tarjeta SD [B]
hacia la parte posterior del aparato.
Seguidamente insrtela lentamente
en la ranura 2 hasta que oiga un clic.
9. Conecte el cable de red, si est
instalada la opcin NIB.
10. Encienda el interruptor de
alimentacin principal.
11. Entre en modo SP y seleccione
EJECUTAR con SP5-878.
12. Salga del modo SP y apague el
interruptor de funcionamiento. Luego
apague el interruptor principal.
13. Encienda el aparato.
14. Entre en el modo Herramientas de usuario y seleccione Configuracin del
sistema> Herramientas del administrador> Configuracin de Borrado automtico
de memoria > Activado.
15. Salga del modo Herramientas de usuario.

16. Compruebe la pantalla y asegrese de que aparece el icono de borrado por
sobrescritura [A].
17. Haga una copia de muestra.
18. Compruebe el icono de borrado por sobrescritura.
El icono [C] cambia a [D] cuando hay datos de trabajo almacenados en el disco
duro.
El icono recupera su forma habitual [E] despus de que esta funcin haya
realizado una sobrescritura de datos en el disco duro.
19. Retire las teclas de Document Server y de Escner y sustityalas por las teclas en
blanco que se incluyen en el kit.

B735I111.WMF
Copies Total Origi.
0 1 0
09/09/2003 14:13
B735I904.WMF

B735I905.WMF
[A]
[B]
[C]
[D] [E]
1-78
1.6.9 COMPROBACIN DE TODAS LAS CONEXIONES
1. Enchufe el cable de corriente. A continuacin, encienda el interruptor principal.
2. Entre en el modo de usuario de impresora. Luego imprima la pgina de
configuracin.

Herramientas de usuario > Configuracin de impresora > Lista de
impresiones de prueba > Pgina config.

Si desea imprimir los mismos datos, ejecute SP1-004 Imprimir resumen. Todas las
opciones instaladas aparecen en la columna Referencia de sistema.
15 de febrero de 2005 CONFIGURACIN
2-1
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
p
r
e
v
e
n
t
i
v
o
2. MANTENIMIENTO PREVENTIVO
2.1 CONFIGURACIN
Configuracin de unidad nueva
Debe activar Instalacin de unidad nueva (SP5-999) antes de sustituir estas unidades:
PCUN (SP5-999-001)
PCUA (SP5-999-002)
PCUM (SP5-999-003)
PCUC (SP5-999-004)
Unidad de reveladoN (SP5-999-005)
Unidad de reveladoA (SP5-999-006)
Unidad de reveladoM (SP5-999-007)
Unidad de reveladoC (SP5-999-008)
Unidad de fusin (SP5-999-009)

Siga este procedimiento para activar el programa Instalacin de unidad nueva (y para
sustituir una unidad):
1. Introduzca el modo SP ( 5.1.1).
2. Seleccione un programa entre SP5-999-001 y 009.
3. Seleccione 1. Activar.
4. Seleccione Aceptar.
5. Salga del modo SP.
6. Apague el conmutador principal.
7. Sustituya la unidad.
8. Encienda el conmutador principal. El aparato comienza la inicializacin para la
nueva unidad.

Puesta a cero de contadores PM
Reinicie el contador (SP7-804) despus de sustituir estas unidades:
Bandeja by-pass (SP7-804-011)
Bandeja 1 (SP7-804-012)
Bandeja 2 (SP7-804-013)
Bandeja 3 (SP7-804-014)
Bandeja 4 (SP7-804-015)
Unidad de transferencia (SP7-804-017)
Unidad de limpieza de la banda de
transferencia (SP7-804-018)

Siga este procedimiento para activar el programa Instalacin de unidad nueva (y para
sustituir una unidad):
1. Introduzca el modo SP ( 5.1.1).
2. Seleccione un programa entre SP7-804-011 y 018.
3. Seleccione EJECUTAR.
4. Salga del modo SP.

TABLAS MP 15 de febrero de 2005
2-2
2.2 TABLAS MP
Grfico: A4(LT)/5%
Modo: 3 copias/original (impresiones/trabajo)
Condiciones ambientales: temperatura y humedad normales
El rendimiento puede cambiar segn las circunstancias y las condiciones de
impresin.

Clave de smbolos: C: Limpiar, R: Reemplazar, L: Lubricar, I: Inspeccionar
Copiadora
C2a/C2b C2k
Elemento
60K 120K 150K ME 52K 104K 130K ME
Comentarios
Escner
Espejos 1/2/3 C C Pao para ptica
Barreras delantera y trasera C C Pao seco
Vidrio de exposicin C C C C Pao seco; alcohol
Cristal de exposicin del ADF C C C C Pao seco; alcohol
Lmpara de exposicin I I Pao seco; alcohol
Sensor APS C C Pao seco
Revelado
Unidad de reveladoN R R 2.1
Unidad de reveladoC R R 2.1
Unidad de reveladoM R R 2.1
Unidad de reveladoA R R 2.1
PCU R R 2.1
Transferencia
Recipiente de tner residual R R
Fusin 2.1
Rodillo de presin de fijacin R R
Rodillo de fusin R R
Rodillo trmico R R
Rodillo de limpieza de presin R R
Rodillo de suministro de aceite R R
Banda de fusin R R
Conjunto de uas separadoras R R
Uas separadoras C C Pao seco; alcohol
Termisor del rodillo de presin C C Pao seco; alcohol
Termistor del rodillo de
calentamiento
C C Pao seco; alcohol
Dientes C C Pao seco; alcohol
Recorrido del papel
Sensor de registro C C Cepillo de soplado
Unidad dplex
Rodillo inversor C C Pao hmedo
Rodillo de transporte C C Pao hmedo
Sensor de inversin C C Cepillo de soplado
Varios
Filtro de polvo R R
Distribuido con
la unidad de
revelado-N
Disyuntor I I
Bandeja
Rodillos de alimentacin R R
Rodillos de admisin R R
Rodillos de separacin R R

15 de febrero de 2005 TABLAS MP
2-3
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
p
r
e
v
e
n
t
i
v
o
ARDF
Elemento 240K ME Comentarios
Rodillo de admisin R C Pao hmedo; alcohol
Banda de alimentacin R C Pao hmedo; alcohol
Rodillo de separacin R C Pao hmedo; alcohol
Sensores C C Cepillo de soplado
Tapa de hoja de placa C
Pao hmedo; alcohol (sustituir si es
necesario)
Placa blanca C Pao seco o hmedo
Engranaje de accionamiento L Grasa G501
Rodillo de transporte C Pao hmedo; alcohol
Rodillo de salida C Pao hmedo; alcohol
Rodillo inversor C Pao hmedo; alcohol
Rodillos inactivos C Pao hmedo; alcohol

NOTA: 240.000 copias (= 80.000 originales x 3 copias/original).

Unidad de alimentacin de papel de una bandeja
Rodillo de alimentacin R Pao hmedo
Rodillo de admisin R Pao hmedo
Rodillo de separacin R Pao hmedo

Unidad de alimentacin de papel de DOBLE bandeja
Rodillos de alimentacin R Pao hmedo
Rodillos de admisin R Pao hmedo
Rodillos de separacin R Pao hmedo

Bandeja de gran capacidad
Rodillo rel C Pao hmedo
Almohadilla de la placa inferior C Pao hmedo
Rodillos de alimentacin R Pao hmedo
Rodillos de admisin R Pao hmedo
Rodillos de separacin R Pao hmedo

Finisher de doble bandeja
Elementos 240K ME Comentarios
Rodillos C Pao hmedo
Cepillo de descarga C Pao seco
Sensores C Cepillo de soplado
Brazos del emparejador I Sustituya si es necesario.

Kit de perforacin de finisher de doble bandeja
Recorte de perforacin C Desechar el recorte.

OTROS 15 de febrero de 2005
2-4

Finisher de folletos
Rodillos C Pao hmedo
Ejes C Pao hmedo
Sensores C Cepillo de soplado
Barreras del emparejador I

Kit de perforacin de finisher de folletos
Recorte de perforacin C C Desechar el recorte.

2.3 OTROS
NOTA: Estas unidades se consideran piezas ME, ya que est previsto que sus vidas
tiles sean relativamente largas.
Copiadora
Elemento 150K 250K 500K 1.000K Comentarios
Transferencia
Unidad de transferencia R 2.1
Unidad de limpieza de la
banda

R
2.1
Bandeja bypass
Rodillo de alimentacin R 2.1
Rodillo de admisin R 2.1
Rodillo de separacin R 2.1

Bandeja de gran capacidad
Elemento 150K 250K 500K 1.000K Comentarios
Rodillo rel R
Almohadilla de la placa inferior R

15 de febrero de 2005 HERRAMIENTAS ESPECIALES
3-1
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3. SUSTITUCIN Y AJUSTE

PRECAUCIN
Apague el interruptor principal y desconecte el aparato antes de realizar los
procedimientos de esta seccin.

3.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES
Nmero de pieza Descripcin Cantidad
B6455010 Tarjeta SD 1
B6456700 Adaptador de tarjeta PCMCIA 1
B6456800 Lector/grabador USB 1
A029 9387 Multmetro digital FLUKE87 1
G021 9350 Conector de circuito en bucle paralelo NOTA 1
C401 9503 Amplicacin de 20X 1
A2579300 Grasa Barrierta S552R 1
52039501 Grasa de silicona G-501 1
A0929503 Grfico de prueba de color C4 (3 piezas/juego) 1
A0069104 Patilla de situacin del escner (4 unidades/juego) 1
G5885140 Enchufe - IEEE1284 Tipo C 1

NOTA: El Conector de circuito en bucleParalelo requiere el Enchufe IEEE1284
Tipo C.
AJUSTE DE LA IMAGEN 15 de febrero de 2005
3-2
3.2 AJUSTE DE LA IMAGEN
3.2.1 ESCANEO
Antes de realizar los siguientes ajustes del escner, compruebe el registro de
impresin/ajuste de lado a lado y el ajuste de margen en blanco.
NOTA: Utilice un grfico de prueba C4 para realizar los ajustes siguientes.

Ampliacin de escaneo secundario del escner
1. Ponga el grfico de prueba sobre el cristal de
exposicin. Luego haga una copia desde una de las
estaciones de alimentacin.
2. Compruebe la relacin de ampliacin. Ajstela con
SP4-008 si es necesario.
Estndar: 1,0%.

Registro del borde delantero y registro de lado a lado del escner
1. Ponga el grfico de prueba sobre el cristal de
exposicin. Luego haga una copia desde una de las
estaciones de alimentacin.
2. Compruebe los registros de borde delantero y de lado a
lado. Ajuste los modos SP siguientes si es necesario.
Estndar: 0 2 mm.

Modo SP
Registro del borde delantero SP4-010-001
Registro lado a lado SP4-011-001

A
B178R505.WMF
B
A
B178R506.WMF
A: Registro del borde delantero
B: Registro de lado a lado
A: Ampliacin del escaneo secundario
15 de febrero de 2005 AJUSTE DE LA IMAGEN
3-3
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
Correccin de posicin del punto de escaneo principal
NOTA: Antes de ajustar el escner, ajuste el registro de impresora.
1. Entre en el modo SP y abra SP4-010 y SP4-011.
2. Compruebe que cada valor es igual al configurado en fbrica.
3. Pulse la tecla COPY Window y copie el grfico C-4 en modo de fotografa a todo
color.
NOTA: Asegrese de copiar en modo foto. La razn es que en el modo texto no
es posible comprobar correctamente el desplazamiento de color.
4. Compruebe las lneas verticales amarillas y cin. (Utilice un cuentahilos para
hacerlo.) Si se imprimen exactamente encima de la lnea negra en los bordes de
la copia, salga del modo SP para terminar el ajuste. Si las lneas amarilla y cin se
imprimen ms all de la lnea negra, vaya al paso siguiente.
5. Pulse la tecla Modo SP para volver al modo SP. Luego abra SP4-932. Compare
los valores actuales con esta tabla.

SP4-932-1 Correccin de posicin de punto borde izquierdo R
SP4-932-2 Correccin de posicin de punto borde derecho R
SP4-932-3 Correccin de posicin de punto borde izquierdo Az
SP4-932-4 Correccin de posicin de punto borde derecho Az

3-4
3.2.2 ARDF
Registro de lado a lado y registro del borde delantero del ARDF

Use papel A3/DLT para crear un grfico de prueba temporal, como se indica arriba.
1. Ponga el grfico de prueba temporal en el ARDF. Luego haga una copia desde
una de las estaciones de alimentacin.
2. Compruebe el registro. Utilice los siguientes modos SP para ajustar si es
necesario.

Cdigo SP Qu hace Intervalo de ajuste
SP6-006-001 Registro lado a lado 3,0 mm
SP6-006-002 Registro del borde delantero (Smplex) 42 pasos
SP6-006-003 Curva: Anverso dplex 42 pasos
SP6-006-004 Curva: Reverso dplex 45 pasos

B
A
B178R508.WMF
B178R507.WMF
A: Registro del borde delantero
B: Registro de lado a lado
3-5
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.2.3 REGISTRO
rea de imagen
Asegrese de ajustar el registro dentro
del intervalo estndar de ajuste que se
indica a continuacin.

Borde delantero
Ajusta el registro de borde delantero para cada tipo de papel y velocidad de lnea de
proceso.

Lado a lado
Ajusta el registro de lado a lado para cada estacin de alimentacin de papel. Use el
modo SP (SP1-002) para ajustar el registro de lado a lado para las unidades
opcionales de alimentacin de papel, bandeja de gran capacidad y dplex.

Ajuste estndar
Borde anterior (direccin de exploracin secundaria): 3 0 mm
De lado a lado (direccin de exploracin principal) 2 0 mm

Registro estndar del papel
El registro, tanto en la direccin de escaneo principal como en la direccin de escaneo
secundario, puede variar dentro de la siguiente tolerancia.
1
er
lado
Exploracin secundaria: 0 1,5 mm
Exploracin principal: 0 2 mm
2
do
lado en bandeja dplex
Exploracin secundaria: 0 3 mm
Exploracin principal: 0 4 mm

A
B
C
B178R509.WMF
Direccin de la
alimentacin
rea de imagen
A = B = C = 4,2mm (1,6")
3-6
Procedimiento de ajuste
1. Entre en SP5-997.
2. Imprima la trama (trama de recorte) con SP5-997.
NOTA: El registro puede variar ligeramente, como se indica ms arriba. Imprima
algunas pginas de la trama de recorte para los pasos 3 y 4. Luego
calcule el promedio de los valores de registro de borde delantero y de
lado a lado y ajuste cada uno de los modos SP.
3. Haga el ajuste de registro de borde delantero.
1) Compruebe el registro del borde anterior y ajstelo con SP1-001.
2) Seleccione las condiciones de ajuste (tipo de papel y velocidad de la lnea de
proceso).
3) Especifique el valor. Luego pulse la tecla .
4) Genere una trama de recorte para comprobar el ajuste de borde delantero.
4. Haga el ajuste de registro de lado a lado.
1) Compruebe el registro de lado a lado y ajstelo con SP1-002.
2) Seleccione las condiciones de ajuste (estacin de alimentacin del papel).
3) Especifique el valor. Luego pulse la tecla .
4) Genere una trama de recorte para comprobar el ajuste de lado a lado.

3.2.4 REGISTRO DE COLOR
Ajuste de posicin de lnea
El ajuste automtico de posicin de lnea suele hacerse para una condicin
especificada, a fin de obtener los mejores resultados en las impresiones en color.
Si el registro de color se desplaza, haga lo siguiente:
Haga el Registro automtico de color con las herramientas de usuario (men
Mantenimiento Registro de color) o con SP5-993-2 para realizar un ajuste forzado
de posicin de lnea. Tambin debe hacer el ajuste de posicin de lnea en estas
ocasiones:
Despus de transportar o trasladar el aparato si el aparato se preinstala en el
taller y posteriormente se traslada a la ubicacin del usuario (si instala el
aparato en la ubicacin del usuario, debe hacer el ajuste forzado de posicin de
lnea).
Cuando abra la placa de posicin del tambor
Cuando quite o sustituya los motores, embragues o engranajes de las secciones
del tambor, de revelado o de transferencia
Cuando quite o sustituya la banda de transferencia, la unidad de banda de
transferencia o la unidad de alojamiento de la ptica lser

Ajuste de la velocidad de lnea para el papel grueso
Debe ajustar la velocidad de lnea de la unidad de fusin (la velocidad del motor de
revelado-N) en las siguientes ocasiones:
El registro de color cambia ms en el borde posterior que en el delantero.
El problema no se ha resuelto con el ajuste de posicin de lnea.
3-7
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.2.5 CORRECCIN GAMMA DE LA IMPRESORA
NOTA: La ACC suele ser suficiente para ajustar el equilibrio de color a fin de obtener
los mejores resultados en la impresin. La correccin gamma de la impresora
slo es necesaria para hacer ajustes de precisin requeridos por el usuario.
Use los modos SP si desea modificar la curva gamma de impresora creada con ACC.
Puede ajustar los datos gamma para lo siguiente:
luces
media
Zonas de sombras
DImx.
El intervalo de ajuste va de 0 a 15 (16 pasos).

Modo copia
Ajuste de equilibrio de color NCMA
El ajuste utiliza slo valores de offset.

NOTA: No cambie nunca los valores Opcin (el valor predeterminado es 0).

Luces (baja DI) Niveles 2 a 5 de la escala de 10 niveles del grfico C4
Media (DI media) Niveles 3 a 7 de la escala de 10 niveles del grfico C4
Sombras (DI alta) Niveles 6 a 9 de la escala de 10 niveles del grfico C4
DI mx
Nivel 10 de la escala de 10 niveles del grfico C4 (afecta a toda la
densidad de la imagen).
Offset
Cuanto ms alto es el nmero del intervalo asociado con las
densidades de imagen (DI) bajas, medias, altas e DI mx, mayor es la
densidad.

Hay cuatro modos ajustables (SP4-918-009):
Modo Copiar foto
Modo Copiar carta
Modo Copiar carta (un color)
Modo Copiar foto (un color)

3-8

B178R510.WMF
3-9
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
1. Copie el grfico C-4 en el modo que desea ajustar.
2. Entre en el modo SP.
3. Seleccione Copy SP.
4. Seleccione SP4-918-009.
5. Ajuste los valores de offset hasta que la calidad de copia se ajuste al estndar
( Consulte la tabla siguiente).

NOTA: 1) No cambie nunca los valores Opcin (el valor predeterminado es 50).
2) Ajuste la densidad en este orden: DI mx, Media, Sombras, Luces.

- Modo foto, a todo color -
Paso Elemento a
ajustar
Nivel del grfico C-4 Ajuste estndar
1
DI mx:
(N, C, M y A)
Ajuste el valor de offset de modo
que la densidad del nivel 10
coincida con la del nivel 10 en el
grfico C-4.
2
Media (DI media)
(N, C, M y A)
grfico C-4.
3
Sombras (DI alta)
(N, C, M y A)
grfico C-4.
4
Luces (DI baja)
(N, C, M y A)
Ajuste el valor de desplaza-
miento de modo que en la copia
no se vea un fondo sucio y que
la densidad del nivel 3 sea
ligeramente ms clara que la del
nivel 3 del grfico C-4.
5
Luces N (DI baja)
(C, M y A)
<en la copia a todo
color>
que el equilibrio de color de los
niveles 3 a 5 de la escala de
negro en la copia se vean como
gris (no deben ser visibles el C,
M ni A). Si la escala de negro
contiene C, M o A, repita los
pasos 1 a 4.

3-10
- Modo foto, monocolor -
Paso Elemento a
ajustar
Nivel del grfico C-4 Ajuste estndar
1
DI mx:
(N)
grfico C-4.
2
Media (DI media)
(N)
grfico C-4.
3
Sombras (DI alta)
(N)
grfico C-4.
4
Luces (DI baja) (N) Ajuste el valor de desplaza-

- Modo texto (carta), a todo color -

Paso Elemento a
ajustar
Nivel del grfico C-4 (N) Ajuste estndar
1
DI mx:
(N, C, M y A)
grfico C-4.
2
Media (DI media)
(N, C, M y A)
grfico C-4.
3
Sombras (DI alta)
(N, C, M y A)
grfico C-4.
4
Luces (DI baja)
(N, C, M y A)
Ajuste el valor de desplaza-

3-11
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
- Modo texto (carta), monocolor -

Paso Elemento a
ajustar
Nivel del grfico C-4 (N) Ajuste estndar
1
DI mx:
(N)
grfico C-4.
2
Media (DI media)
(N)
grfico C-4.
3
Sombras (DI alta)
(N)
grfico C-4.
4
Luces (DI baja) (N) Ajuste el valor de desplaza-

NOTA: Despus de ajustar las sombras como se ha explicado, es posible que las
partes de texto de la trama de prueba no se puedan imprimir claramente. En
este momento, compruebe si se imprime claramente la trama de 5 lneas/mm
en cada una de las esquinas. En caso contrario, ajuste de nuevo el valor de
desplazamiento de las sombras hasta que se impriman con claridad.

3-12
Modo impresora
Hay seis modos ajustables (seleccione estos modos con impresora SP1-102-001):
modo foto 1200 x 1200
modo texto 600 x 600
modo foto 600 x 600
modo foto 1800 x 600

K C M S
Luces
Sombras
Media
DI mx
SP1-104-1
SP1-104-2
SP1-104-3
SP1-104-4
SP1-104-21
SP1-104-22
SP1-104-23
SP1-104-24
SP1-104-41
SP1-104-42
SP1-104-43
SP1-104-44
SP1-104-61
SP1-104-62
SP1-104-63
SP1-104-64

1. Realice el ajuste ACC para el modo de impresora.
2. Apague y vuelva a encender la alimentacin principal.
4. Seleccione SP de impresora.
5. Seleccione SP1-102-001. Luego seleccione el modo de impresin que desea
ajustar.
6. Si desea examinar la calidad de la imagen para esta configuracin, elija SP1-103-
1 para imprimir una hoja de prueba de control de tonos.
7. Ajuste la densidad de color con SP1-104 como se muestra en las listas de la tabla
siguiente. Compare la hoja de prueba de control de tonos con el grfico de prueba
C4.
NOTA: Ajuste la densidad en este orden: DI Mx, Sombras, Media, Luces.
8. Use SP1-105-001 para conservar la configuracin ajustada.

3-13
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
Referencia de ajuste para la correccin gamma
Las tablas siguientes muestran la referencia de ajuste para la correccin gamma.
Las tablas muestran lo siguiente:
Nivel de la escala de color del grfico de prueba C4
Hoja de prueba de control de tonos impresa en el modo SP de impresora.
Por ejemplo, para N en modo texto, el grado 12 de la hoja de prueba de control de
tonos debe ser igual al grado 7 del grfico C4.
No suele ser necesario ajustar los datos gamma como se muestra en la tabla, puesto
que el ACC ajusta la curva gamma automticamente. El ajuste preciso del equilibrio
de color mediante ajuste de los datos gamma slo es necesario cuando el resultado
del ACC y la calibracin de color no satisface las necesidades del cliente.

Grfico de prueba C4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
600 x 600 - 1 3 5 6 9 10 11 16 -
1800 x 600 - 1 3 5 6 8 10 11 16 - Foto
1200 x 1200 - 1 3 4 6 8 10 12 15 16
600 x 600 - 1 3 5 6 9 10 11 16 -
1800 x 600 - 1 3 5 6 9 10 12 16 -
K
Hoja
de
prueba
Texto
1200 x 1200 - 1 3 5 6 9 11 12 15 16

Grfico de
prueba C4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
600 x 600 - 1 3 5 6 9 10 12 13 14
1800 x 600 - 1 3 5 6 8 10 11 12 13 Foto
1200 x 1200 - 1 3 4 5 8 10 11 12 13
600 x 600 - 1 3 4 5 8 10 11 12 13
1800 x 600 - 1 3 5 6 9 10 11 12 14
C
Hoja
de
prueba
Texto
1200 x 1200 - 1 3 4 5 9 10 11 12 13

Grfico de
prueba C4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
600 x 600 - 1 4 6 8 11 12 14 16 -
1800 x 600 - 1 4 6 8 11 12 15 16 - Foto
1200 x 1200 - 1 4 6 7 10 12 14 16 -
600 x 600 - 1 4 6 7 10 12 14 16 -
1800 x 600 - 1 4 6 8 11 13 14 16 -
M
Hoja
de
prueba
Texto
1200 x 1200 - 1 4 6 7 10 12 13 16 -

Grfico de
prueba C4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
600 x 600 1 3 4 9 11 12 14 15 16 -
1800 x 600 1 3 5 8 10 11 14 15 16 - Foto
1200 x 1200 1 3 5 8 10 11 14 15 16 -
600 x 600 1 2 5 8 10 11 14
14/
15
15 16
1800 x 600 1 3 6 9 10 12 14 15 16 -
S
Hoja
de
prueba
Texto
1200 x 1200 1 2 4 7 9 10 13 15 16 -
UNIDAD INVERSORA DPLEX 15 de febrero de 2005
3-14
3.3 UNIDAD INVERSORA DPLEX
3.3.1 TAPA SUPERIOR
1. Bandeja externa [A]
2. Abra la tapa izquierda de la unidad
dplex [B].
3. Tapa superior [C] ( x 4)

3.3.2 TARJETA DE CONTROL DPLEX
1. Tapa superior ( 3.3.1)
2. Tarjeta de control dplex [A] ( x 4,
x 7)

B178R511.WMF

B178R512.WMF
[A]
[B]
[C]
[A]
15 de febrero de 2005 UNIDAD INVERSORA DPLEX
3-15
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.3.3 MOTOR INVERSOR DPLEX 1
2. Bandeja de salida [A]
3. Unidad dplex [B] ( x 1, x 1)

4. Tapa interna [C] ( x 2)
5. Soporte de tarjeta de control dplex
[D] ( x 2, x 7)

6. Motor inversor dplex 1 [E]
( x 2, 1 banda de temporizacin)

B178R513.WMF
B178R514.WMF
B178R515.WMF
[B]
[A]
[D]
[C]
[E]
UNIDAD INVERSORA DPLEX 15 de febrero de 2005
3-16
3.3.4 MOTOR INVERSOR DPLEX 2 Y CONMUTADOR

1. Soporte de tarjeta de control dplex
( 3.3.3)
2. Conmutador de la unidad inversora
dplex [A] ( x 1, x 1)
3. Motor inversor dplex 2 [B]
( x 2, 1 banda de temporizacin)

3.3.5 SENSOR DE SALIDA 3 Y SENSOR INVERSOR DPLEX

1. Abra la unidad inversora dplex [A]
2. Sensor de salida 3 [B] ( x 1)
3. Sensor del inversor dplex [C]
( x 1, x 2)

3.3.6 SENSOR DE SALIDA 1 Y 2
2. Abra la unidad dplex.
3. Sensor de salida 1 [A] ( x 1, x 1,
1 abrazadera)
4. Sensor de salida 2 [B] ( x 1)

B178R516.WMF
B178R517.WMF
B178R518.WMF
[B]
[A]
[A]
[B]
[C]
[A]
[B]
15 de febrero de 2005 UNIDAD DE ALIMENTACIN DPLEX
3-17
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.4 UNIDAD DE ALIMENTACIN DPLEX
3.4.1 TARJETA DE ACCIONAMIENTO DPLEX

1. Abra la tapa delantera
2. Unidad de alimentacin dplex [A] ( x 1)
3. Tapa interna [B] ( x 1)
4. Tarjeta de accionamiento dplex [C] ( x 2, x 3)

3.4.2 MOTOR DE ALIMENTACIN DPLEX
1. Unidad de alimentacin dplex ( 3.4.1)
2. Tapa interna [A] ( x 1)
3. Motor de alimentacin dplex [B] ( x 1,
x 1, 1 banda de temporizacin)

B178R519.WMF
B178R520.WMF
B178R521.WMF
[A]
[B]
[C]
[A]
[B]
UNIDAD DE ALIMENTACIN DPLEX 15 de febrero de 2005
3-18
3.4.3 SENSOR DE LA ALIMENTACIN DPLEX

2. Sensor de alimentacin dplex [A] ( x 1)

B178R522.WMF
[A]
15 de febrero de 2005 TAPAS EXTERIORES
3-19
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.5 TAPAS EXTERIORES
NOTA: 1) Vaya a la seccin 3.7.2, Unidad de la ptica lser si desea ver el
procedimiento de desinstalacin de la bandeja de salida de papel.
2) Vaya a la seccin 3.12.14, Salida del papel si desea ver el procedimiento
de desinstalacin de la tapa de salida de papel.

3.5.1 PARTES TRASERA, FRONTAL Y DERECHA
1. ARDF o tapa de placa (si est
instalado)
2. Tapa posterior [A] ( x 5, 2 ganchos)

3. Tapa frontal [B] (2 patillas)

B178R523.WMF

B178R524.WMF
[A]
[B]
TAPAS EXTERIORES 15 de febrero de 2005
3-20

4. Abra la bandeja bypass [A].
5. Tapa derecha [B] ( x 2)
6. Tapa superior derecha [C]
( x 1, correa x 1)
7. Tapa frontal superior [D] ( x 2)

PRECAUCIN: No ponga nada sobre el panel de mandos. El panel de mandos
puede volverse inestable al retirar la tapa superior frontal.

8. Tapa derecha del escner
( 3.5.3)
9. Tapa posterior derecha [E]
( x 4, 1 gancho)

B178R525.WMF

B178R905.WMF
[A]
[D]
[C]
[B]
[E]
15 de febrero de 2005 TAPAS EXTERIORES
3-21
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.5.2 PARTE IZQUIERDA

1. Unidad dplex ( 3.3.3)
2. Tapa de la base de la unidad dplex [A] ( x 2)
3. Gua de inversin dplex [B]
4. Base de la unidad dplex [C] ( x 6)
5. Tapa izquierda [D] ( x 6, 1 gancho)
6. Tapa posterior ( 3.5.1)
7. Abra la tapa superior izquierda [E]
8. Tapa izquierda del escner ( 3.5.3)
9. Tapa posterior izquierda [F] ( x 4).

B178R527.WMF
[A]
[C]
[E]
[F]
[D]
[B]
TAPAS EXTERIORES 15 de febrero de 2005
3-22
3.5.3 PANEL DE CONTROL Y TAPAS DEL ESCNER

1. ARDF o tapa de placa (si est instalado)
3. Tapa frontal superior ( 3.5.1)
4. Panel de control [A] ( x 4, x 1)
5. Tapa izquierda del escner [B] ( x 2, 1 gancho)
6. Tapa derecha del escner [C] ( x 2)
7. Tapa trasera del escner [D] ( x 1)

B178R528.WMF
[B]
[A]
[D]
[C]
15 de febrero de 2005 UNIDAD DE ESCNER
3-23
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.6 UNIDAD DE ESCNER
3.6.1 VIDRIO DE EXPOSICIN
1. Escala trasera [A] ( x 3)
2. Cristal de exposicin con escala
izquierda [B] ( x 2)
3. Cristal de exposicin ARDF [C]

NOTA: Cuando vuelva a instalar el cristal
de exposicin y el cristal de
exposicin del ARDF, coloque el
marcador del cristal [D] en la
esquina trasera izquierda.

3.6.2 SENSOR DE LONGITUD Y ANCHURA DEL ORIGINAL
izquierda ( 3.6.1)
2. Sensores de longitud del original [A]
( x 2, x 2)
3. Sensor de anchura del original 1 [B]
( x 1, x1)

B178R529.WMF

B178R530.WMF
[A]
[B]
[D]
[C]
[A]
[B]
UNIDAD DE ESCNER 15 de febrero de 2005
3-24
3.6.3 UNIDAD DE LA TARJETA DEL SENSOR (SENSOR BOARD
UNIT, SBU)
2. Cristal de exposicin ( 3.6.1)
3. Tapa derecha del escner ( 3.5.3)
4. Tapa interna [A] ( x 4)

5. Unidad de la tarjeta del sensor [B]
( x 5, x 4)
NOTA: Enchufe los conectores a la
SBU sosteniendo sta con la
mano mientras la sustituye.

Cuando vuelva a montar
Ajuste los siguientes modos SP despus de sustituir la unidad de placa del sensor:
SP4008 (Ampliacin de escaneo secundario)
SP4010 (Ampliacin y registro de escaneo secundario)
SP4011 (Ampliacin de escaneo principal)
SP4688 (DF: ajuste de densidad)
SP4800 (DF: correccin de densidad para R, V o Az)

B178R531.WMF

B178R532A.WMF
[A]
[B]
3-25
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e

Introduzca los nmeros de cdigo de barras con los siguientes SP. Estos nmeros de
cdigo de barras se imprimen en el papel suministrado con la SBU.
Ajuste del nivel de equilibrio de grises para cada color
Introduzca 4 con SP4-885: Ajuste de conversin de nivel para R
Introduzca 5 con SP4-886: Ajuste de conversin de nivel para V
Introduzca 6 con SP4-887: Ajuste de conversin de nivel para Az
Ajuste de la correccin del vector de la impresora
Introduzca 7 con SP4-540-001: Vector de impresora para R: Opcin
Introduzca 8 con SP4-540-002: Vector de impresora para R: Rojo
Introduzca 9 con SP4-540-003: Vector de impresora para R: Verde
Introduzca 10 con SP4-540-004: Vector de impresora para R: Azul
Introduzca 11 con SP4-540-021: Vector de impresora para M: Opcin
Introduzca 12 con SP4-540-022: Vector de impresora para M: Rojo
Introduzca 13 con SP4-540-023: Vector de impresora para M: Verde
Introduzca 14 con SP4-540-024: Vector de impresora para M: Azul
B178R633.WMF
3-26
3.6.4 ESTABILIZADOR DE LA LMPARA DE EXPOSICIN
1. Tapa trasera del escner ( 3.5.3)
2. Estabilizador de la lmpara de exposicin
[A] ( x 2, x 2)
NOTA: Enchufe el conector [B]
verticalmente al estabilizador de
la lmpara de exposicin cuando
vuelva a montar. Tenga cuidado
al hacer esta conexin.
El receptor se puede daar
fcilmente.

3.6.5 LMPARA DE XENN
2. Panel de control y tapas del escner
( 3.5.3)
izquierda ( 3.6.1)
4. Marco izquierdo [A] ( x 2)
5. Marco frontal [B] ( x 5)

6. Libere el pasacables [C].
7. Lmpara de xenn [D] (polea)

B178R533.WMF

B178R534.WMF

B178R535.WMF
[A]
[B]
[A]
[B]
[C]
[D]
3-27
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
8. Desenchufe el conector [A] del
estabilizador del escner.
9. Sensor de longitud del original [B]
( x 1)
10. Pinza [C] ( x 1)
11. Gua de cable [D] (pinza x 1)

Montaje
Cuando vuelva a montar la lmpara de
xenn, asegrese de que la sujecin est
instalada y el cable con tubo negro pasa
por la gua de cable como se indica [E].

Coloque el cable de forma que quede
tenso. Deslice la pinza [F] para ajustar la
tensin del cable.

B178R536.WMF
Mal
Bien

B178R536A.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
3-28
3.6.6 UNIDAD DE SUMINISTRO DE POTENCIA DEL ESCNER
(POWER SUPPLY UNIT, PSU)
2. Unidad de suministro de potencia del
escner [A] (todos , x 5)

3.6.7 MOTOR DEL ESCNER
2. PSU del escner con soporte [A] ( x 4).
3. Motor del escner [B] ( x 2, resorte x 1)
4. Correa de sincronizacin [C]

Montaje
1. Instale el motor.
2. Instale la banda de temporizacin.
3. Instale el resorte.
4. Fije los tornillos.

B178R537.WMF

B178R538.WMF
[A]
[A]
[B]
[C]
3-29
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.6.8 CABLE FRONTAL DEL ESCNER
1. Marco frontal ( 3.6.5)
2. Pinza del cable frontal del escner
[A]
3. Abrazadera del cable frontal del
escner [B] ( x 1)
4. Cable frontal del escner y polea
de impulso del escner [C] ( x 1)

Montaje del cable frontal del escner
1. Site la bola central [A] en
medio del soporte
ahorquillado.
2. Pase el extremo derecho
(el de la anilla) [B] a travs
del orificio cuadrado. Pase
el extremo izquierdo (el de
la bola) [C] a travs de la
muesca.
3. Enrolle el extremo derecho
cinco veces en el sentido
contrario al de las agujas
del reloj (visto desde la
parte frontal del aparato).
Enrolle el extremo izquierdo
tres veces en el sentido de
las agujas del reloj.

NOTA: Cuando lo haga, las dos marcas rojas [D] coincidirn. Pegue el cable a la
polea con cinta adhesiva. Esto le permite manejar el conjunto con
facilidad durante la instalacin.

B178R539.WMF

B178R540.WMF
[B]
[C]
[A]
[A]
[C]
[B]
[D]
3-30

4. Instale la polea de impulso
en el eje [A].

NOTA: No sujete la polea
al eje con el tornillo
en este momento.
5. Inserte el extremo izquierdo
en la ranura [B]. El extremo
debe pasar por la gua
trasera de la polea
izquierda [C] y la gua
trasera de la polea mvil
[D].

6. Enganche el extremo
derecho al soporte del cable
delantero del escner [E].
El extremo debe pasar por
la gua delantera de la
polea derecha [F] y la gua
delantera de la polea mvil
[G].

NOTA: No sujete el soporte del
cable del escner con
el tornillo en este
momento.

B178R541.WMF

B178R542.WMF
[A]
[B] [C] [D]
[E]
[F]
[G]
3-31
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
7. Retire la cinta adhesiva de la
polea de impulso.
8. Inserte un pasador de
posicin del escner [A] por el
orificio del segundo carro [B] y
por los orificios de la izquierda
[C] del carril delantero. Inserte
otra patilla de posicin del
escner [D] en el primer
orificio de transporte [E] y en
los orificios de la derecha de
la barrera delantera [F].
9. Inserte dos patillas ms de
posicin del escner en los
orificios de la barrera trasera.
10. Atornille la polea de impulso al eje [G].
11. Atornille el soporte del cable del escner a la barrera delantera [H].
12. Instale la pinza del cable del escner [I].
13. Tire de las patillas de posicin.

NOTA: Despus de retirar los pasadores de posicin, asegrese de que los carros
primero y segundo se desplazan con suavidad. Si no es as, repita los pasos
8 a 13.

B178R543.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
[I]
3-32
3.6.9 CABLE TRASERO DEL ESCNER
PRECAUCIN: No quite los tornillos [S
1
], [S
2
] o [S
3
] del siguiente diagrama. Si quita
estos tornillos, el ajuste de imagen se hace difcil.

2. Panel de control y tapas del escner ( 3.5.3)
3. Cristal de exposicin con escala izquierda ( 3.6.1)
4. Marco izquierdo ( 3.6.5)
5. PSU del escner ( 3.6.6)
6. Cinco tornillos en el lado derecho [A] (vista frontal)
7. Dos tornillos en el lado izquierdo [B] (vista frontal)
8. Soportes de los pivotes [C][D] ( x 1 para cada uno)

B178R544.WMF
[B]
[C]
[S
1
]
[S
2
]
[A]
[S
3
]
[D]

3-33
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e

9. Marco trasero [A] ( x 2, x 7)

NOTA: Levante el lado derecho (visto desde la parte frontal) de la unidad de
escner para quitar el tornillo [B] de la esquina inferior derecha (visto
desde la parte frontal).
10. Marco del carril [C] ( x 5)

NOTA: Cuando vuelva a realizar el montaje, asegrese de que la hoja del sensor
situada cerca del extremo posterior de la lmpara de xenn no ha daado
el sensor de posicin inicial [D].

11. Pinza del cable trasero del escner
[E]
12. Abrazadera del cable trasero del
escner [F] ( x 1)
13. Afloje los dos tornillos de la
abrazadera del motor del escner
( 3.6.7)
14. Engranaje del motor del escner [G]
( x 1)
15. Cable trasero del escner y polea de
impulso del escner [H] ( x 1)

B178R545.WMF

B178R546.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
3-34
Montaje del cable trasero del escner

1. Site la bola central [A] en
medio del soporte
ahorquillado.
2. Pase el extremo izquierdo
(el de la bola) [B] a travs
de la muesca de la polea
de accionamiento. Pase el
extremo derecho (el de la
anilla) [C] a travs del
orificio de la polea de
accionamiento.
3. Enrolle el extremo
izquierdo [B] cinco veces
en el sentido de las agujas
del reloj (visto desde la
parte frontal del aparato).
Enrolle el extremo derecho [C] tres veces en el sentido contrario al de las agujas
del reloj.

NOTA: Cuando lo haga, las dos marcas rojas [D] coincidirn. Pegue el cable a la
polea con cinta adhesiva. Esto le permite manejar el conjunto con
facilidad durante la instalacin.
4. Instale la polea de impulso en el eje.

NOTA: No sujete la polea al eje con el tornillo en este momento.
5. Instale el cable.
NOTA: El enrollamiento del cable en las tres poleas de la parte trasera del
escner debe ser el mismo que en las tres poleas delanteras. Debe verse
como una imagen simtrica.
Ejemplo: en la parte delantera del aparato, el lado de la polea de accionamiento que
tiene las tres vueltas debe estar orientado hacia la parte delantera del aparato. En la
parte trasera del aparato, debe estar orientado hacia la parte trasera.
6. Repita los pasos 7 a 13 de la seccin Montaje del cable frontal del escner.

B178R547.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
3-35
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.6.10 AJUSTE DE POSICIN DEL PANEL DE CONTACTO
NOTA: Es necesario calibrar el panel tctil en las siguientes ocasiones:
Cuando sustituya el panel de mandos.
Cuando sustituya la placa del controlador.
Cuando la funcin de deteccin del panel tctil no funcione correctamente
No utilice los elementos [2] a [9] del men de autodiagnstico. Estos elementos slo
se utilizan durante el diseo.
1. Pulse , pulse , pulse 5 veces para abrir el men de
autodiagnstico.

2. En la pantalla de contacto, pulse Touch Screen Adjust (o bien pulse ).
3. Utilice una herramienta de punta roma para pulsar la marca superior izquierda .

4. Pulse la marca inferior derecha cuando aparezca.
5. Toque varios puntos del panel tctil para asegurarse de que el marcador +
aparece exactamente donde se toca la pantalla.
Pulse Cancelar. Si la marca + no aparece donde se toca la pantalla, repita desde
el paso 2.
6. Cuando termine, pulse [#] Aceptar en la pantalla (o bien pulse ).
7. Pulse [#] Salir en la pantalla para cerrar el men de Autodiagnstico. Guarde la
configuracin de calibracin.
B178R548.WMF
B178R549.WMF
PTICA LSER 15 de febrero de 2005
3-36
3.7 PTICA LSER

ADVERTENCIA
Apague el interruptor principal y desconecte el aparato antes de realizar los
procedimientos de esta seccin. Los rayos lser pueden causar lesiones
graves en los ojos.

3.7.1 UBICACIN DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA
Las ubicaciones de las etiquetas de precaucin se muestran a continuacin.

ADVERTENCIA
Asegrese de apagar el interruptor principal y desconectar el enchufe de la
toma de corriente antes de desmontar o ajustar la unidad lser. Este aparato
utiliza un rayo lser de clase IIIb con una longitud de onda de 655 nm y una
salida de 7 mW. El lser puede causar lesiones graves en los ojos.

WHEN OPEN
CAUTION-
VORSICHT-
>PS<
CAUTION
VORSICHT
CAUTION.WMF
B178R550.WMF
WHEN OPEN
CAUTION-
VORSICHT-
CAUTION
VORSICHT
>PS<
CAUTION2.WMF
15 de febrero de 2005 PTICA LSER
3-37
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.7.2 UNIDAD DE LA PTICA LSER

PRECAUCIN: Antes de instalar una nueva unidad de alojamiento de la ptica
lser, quite el relleno de esponja y la etiqueta de la nueva unidad.

Los pasos 1 a 4 muestran el procedi-
miento de sustitucin de una unidad
vieja por una nueva.
1. Tapa superior de la unidad de la
ptica lser [A] ( x 4)
2. Relleno de esponja [B]
3. Etiqueta [C]
4. Coloque de nuevo la tapa superior.

5. ARDF o tapa de placa (si est
instalado)
7. Abra la unidad inversora dplex [D].
8. Abra la tapa frontal [E].

9. Tapa derecha, tapa superior derecha y tapa superior frontal ( 3.5.1)
10. Panel de control, tapa izquierda del escner, tapa derecha del escner y tapa
trasera del escner ( 3.5.3)

B178R551.WMF

B178R552.WMF
[B]
[C]
[A]
[D]
[E]
3-38

11. Quite el soporte [A] de la parte frontal de
la unidad de escner.

ATENCIN: 1) Antes de proceder al paso siguiente, asegrese de que los cables de
la parte posterior de la unidad de escner no queden atrapados en
nada. Toda la funcin (no slo la unidad de escner) puede verse
afectada si hay algn cable daado.
2) No quite los tornillos [S
1
], [S
2
] o [S
3
] del siguiente diagrama. Si quita
estos tornillos, el ajuste de imagen puede resultar difcil.

12. Levante la unidad de escner [B]
( x 7) y apyela en el soporte [C].

NOTA: quite los tornillos [D] y [E].

PRECAUCIN: Despus de colocar el
soporte debajo de la
unidad de escner, no
levante sta ms all
del soporte. Si lo hace,
el soporte puede salirse
de la abertura [F].

B178R553.WMF

B178R554.WMF
[A]
[B]
[C]
[S
1
]
[S
2
]
[D]
[E]
[F]
[S
3
]
3-39
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e

13. Apriete los tornillos de la bandeja de
salida de papel [A] ( x 2)

NOTA: No quite la bandeja de salida
de papel en este momento.

14. Apriete los tornillos de la unidad de
suministro de tner [B] ( x 4)
15. Apriete los tornillos de la unidad de
alojamiento de la ptica lser [C] ( x 2)

16. Levante la unidad de suministro de tner
[D] . Seguidamente bjela . Los
pasadores [E] de los ejes delantero y
trasero sostienen la unidad.

B178R555.WMF

B178R556.WMF
2
1

B178R557.WMF
[A]
[C]
[B]
[B]
[E]
[D]
3-40

17. Bandeja de salida de papel [A]

18. Tapa del conector [B] ( x 3)
19. Tres conectores [C] ( x 1)

20. Suelte las pinzas [D] ( x 4).
21. Libere el cable de las pinzas [E].

B178R558.WMF
B178R909.WMF

B178R913.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
3-41
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
Cuando vuelva a montar la unidad de alojamiento de la ptica lser, siga estas notas.

Asegrese de que la pinza [A] se coloca entre dos sujeciones [B] y que el mazo de
cables [C] no queda sujeto por la pinza [D].

Cuando conecte los mazos de cables de la unidad de alojamiento de la ptica lser a
la BCU, asegrese de que las sujeciones [E] y [F] estn colocadas como muestra el
diagrama.

Despus de sustituir la unidad de alojamiento de la ptica lser, entre en el modo SP
y configure Desactivar con SP2-920-1.
Bien Mal
Bien
Mal
B178R908.WMF
B178R910.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
Vista posterior
[F]
3-42

22. Conducto [A]
23. Apriete los tornillos de la unidad de la
ptica lser [B] ( x 2)
24. Coloque una hoja de papel [C] entre la
unidad de alojamiento de la ptica lser y
el bastidor posterior del aparato.
NOTA: Esto evita que los cables queden
atrapados por los soportes al
levantar la unidad de alojamiento
de la ptica lser.
25. Sujete la unidad con ambas manos y
levntela lentamente. Al hacerlo,
asegrese de que los cables de la placa
del diodo lser no queden atrapados en los
soportes.
NOTA: Si no tiene cuidado, los cables
pueden quedar atrapados en los
soportes y la placa del diodo lser
puede daarse.
26. Haga los ajustes ( vaya a los procedimientos en la pgina siguiente) despus de
reinstalar la unidad de alojamiento de la ptica lser.

Despus de instalar la unidad de alojamiento de la ptica lser, haga el ajuste forzado
de posicin de lnea (SP5-993-2 o Herramientas de usuario > Mantenimiento >
Registro de color > Registro automtico de color > Aceptar).

B178R561.WMF
[A]
[B]
[C]
3-43
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
Ajustes despus de sustituir la unidad de alojamiento de la ptica lser
2. Seleccione Desactivar en SP2-920-1. Esto activa o desactiva la correccin de
pulso del LD.
3. Introduzca en los SP siguientes los valores impresos en las tres etiquetas de la
nueva unidad de alojamiento de la ptica lser. Cada etiqueta tiene dos valores.

Valor a la izquierda Valor a la derecha Funcin
Etiqueta 1 SP2-109-3 SP2-109-2 Frecuencia del rayo lser
Etiqueta 2 No se utilizan No se utilizan
Correccin de registro de la
exploracin principal para
negro y cin
Etiqueta 3 No se utilizan No se utilizan
Correccin de registro de la
exploracin principal para
magenta y cin

NOTA: No es necesario introducir los valores en las etiquetas 2 y 3. El aparato
hace la correccin del registro de escaneo principal para cada color
durante el ajuste automtico de posicin de lnea.
4. Imprima la siguiente trama de prueba (punto de cruz M) con SP5-997.
5. Compruebe estas tramas de prueba. Si la frecuencia del rayo lser no es correcta,
aparecen rayas negras verticales.
Trama de punto de cruz: las lneas finas deben ser de grosor uniforme (no debe
haber ningn efecto de rayas en la impresin).
6. Ajuste los valores de frecuencia del rayo lser en SP2-109-2 y 3 hasta que la
impresin sea correcta. Consulte la ilustracin siguiente:

7. Ejecute SP5-993-2 o Registro automtico de color en Herramientas de usuario
(Mantenimiento > Registro de color > Registro automtico de color > Aceptar).
Jp:xxxxx KC:-2,-2
C K
B178R563.WMF
Jp:xxxxx MY:-2,-2
Y M
B178R564.WMF
Jp:xxxxx P:46,41
1200dpi 600dpi
B178R562.WMF
B178R565.WMF
Etiqueta 2 Etiqueta 3 Etiqueta 1
Direccin de la
alimentacin
Ajuste sin terminar Ajuste finalizado
3-44
3.7.3 MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL

1. Unidad de alojamiento de la ptica
lser ( 3.7.2)
2. Tapa superior [A] ( x 4)
3. Mazo de cables en la placa de
accionamiento del motor del espejo
poligonal [B]
4. Doce conectores [C] en las cuatro
placas LD

5. Tapa superior [D] ( x 11, x 6)
NOTA: Dos de los once
conectores estn
situados en el lado
opuesto de la tapa
superior.

6. Rectificador de corriente de aire [E]
( x 3)
7. Motor del espejo poligonal [F]
( x 4, x 1)

B178R566.WMF

B178R567.WMF

B178R568.WMF
[C] [A]
[B]
[D]
[F]
[E]
3-45
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.7.4 TARJETA DE ACCIONAMIENTO DEL MOTOR DEL ESPEJO
POLIGONAL
1. Unidad de alojamiento de la
ptica lser ( 3.7.2)
2. Placa de accionamiento del
motor del espejo poligonal
[A] ( x 2, x 2)

3.7.5 TARJETAS DETECTORAS DE LA SINCRONIZACIN DEL
LSER
1. Unidad de alojamiento de la ptica
lser ( 3.7.2)
2. Tarjetas detectoras de sincronizacin
[A] ( x 1 para cada una, x 1 para
cada una)

B178R569.WMF

B178R570.WMF
[A]
[A]
PCU Y UNIDAD DE REVELADO 15 de febrero de 2005
3-46
3.8 PCU Y UNIDAD DE REVELADO
NOTA: No toque el tambor de la PCU. No permita que ningn objeto metlico toque
el manguito de revelado.

1. Inicie el modo SP y ejecute Instalacin
de unidad nueva:
PCU: SP5-999-001 004
Unidad de revelado: SP5-999-005
008
3. Abra la cubierta frontal [A].
4. Afloje los 2 tornillos [B
1
][B
2
] (en la placa
de posicin del tambor).
NOTA: Apriete primero el tornillo [B
1
].
Luego apriete el tornillo [B
2
]
cuando vuelva a montar.
5. Gire la palanca de liberacin [C] en
sentido contrario a las agujas del reloj.
6. Levante la placa de posicin del tambor.
7. Tire hacia fuera de la unidad de revelado
[D].
8. Compruebe que las unidades de
revelado estn instaladas en el orden
correcto: negro amarillo cin
magenta de izquierda a derecha.
NOTA: Antes de instalar las unidades
de revelado nuevas,
mantngalas niveladas y
agtelas varias veces de lado a
lado.

9. Libere la palanca y tire hacia fuera de
una PCU [E] hasta que vea el asa.
10. Sujete el asa [F]. Luego extraiga la PCU
del aparato.
El aparato comienza la inicializacin
para la nueva unidad.

B178R571.WMF

B178R572.WMF

B178R573.WMF
[A]
[B
1
]
[C]
[B
2
]
[D]
[E]
[F]
15 de febrero de 2005 ALIMENTACIN DE PAPEL
3-47
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.9 ALIMENTACIN DE PAPEL
3.9.1 RODILLOS DE ADMISIN, ALIMENTACIN Y
SEPARACIN
Bandeja 1 y Bandeja 2
1. Bandeja 1 y Bandeja 2
2. Rodillo de admisin [A] ( x 1)
3. Rodillo de alimentacin [B] ( x 1)
4. Rodillo de separacin [C] ( x 1)

Bandeja bypass
1. Abra la puerta derecha.
2. Tapa de la bandeja bypass [A]
(1 gancho, x 1)
3. Levante el accionador del sensor de fin
de papel [B].
4. Rodillo de admisin [C] (1 gancho)

5. Rodillo de alimentacin [D] ( x 1)
6. Tapa de transporte vertical [E]
( x 4)

NOTA: Retire la tapa trasera
derecha ( 3.5.1). Esto le
da mejor acceso a los cuatro
tornillos.
7. Rodillo de separacin [F] ( x 1)

B178R574.WMF

B178R575.WMF

B178R576.WMF
[C]
[A]
[B]
[A]
[B]
[C]
[D]
[F]
[E]
ALIMENTACIN DE PAPEL 15 de febrero de 2005
3-48
3.9.2 TARJETA DE DETECCIN DE LA ANCHURA DEL PAPEL

1. Abra la bandeja bypass.
2. Centre las barreras laterales [A].
3. Tapa de la bandeja bypass [B] ( x 2, 2 ganchos)

NOTA: Hay un orificio cuadrado [C] en cada lado. Haga pasar los ganchos a
travs de estos orificios para liberarlos.
4. Tarjeta de deteccin de la anchura del
papel [D] ( x 1)

NOTA: Para quitar el conector, abra
la tapa inferior [E].

B178R577.WMF

B178R578.WMF
[B]
[A]
[D]
[C]
[E]
3-49
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.9.3 SENSOR DE TRANSPORTE PRINCIPAL

2. Tapa de transporte vertical [A] ( x 4)

NOTA: Retire la tapa trasera derecha ( 3.5.1). Esto le da mejor acceso a los
cuatro tornillos.
3. Sensor de transporte vertical [B] ( x 1)

3.9.4 UNIDAD DE LA PUERTA DERECHA

1. Tapa posterior derecha ( 3.5.1)
2. Abra la puerta derecha [A].
3. Levante la unidad de transporte vertical [B]. As la sacar de sus goznes ( x 3,
x 1).
B178R579.WMF
B178R580.WMF
B178R581.WMF
[A]
[B]
[A]
[B]
3-50
3.9.5 SENSOR DE REGISTRO Y SENSORES DE REL

1. Unidad de la puerta derecha ( 3.9.4)
2. Gua de registro [A] ( x 2)
3. Sensor de registro [B] ( x 1, x 1)
4. Sensor de rel [C] ( x 1, x 1)

3.9.6 EMBRAGUES DE ALIMENTACIN DEL PAPEL
1. Bandejas de papel
3. Gire y extraiga la unidad de suministro de
alta tensin ( 3.13.2).
4. Soporte del embrague [A] ( x 2,
1 cojinete)
5. Embrague de alimentacin de papel para
la bandeja 1 [B] ( x 1)
6. Soporte del embrague [C] ( x 2,
1 cojinete)
7. Embrague de alimentacin de papel para
la bandeja 2 [D] ( x 1)

B178R582.WMF

B178R583.WMF

B178R584.WMF
[A]
[B]
[C]
[D] [C]
[A] [B]
3-51
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.9.7 EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DE BYPASS
1. Unidad de la puerta derecha
( 3.9.4)
2. Tapa de la bandeja bypass [A]
( x 1, 1 gancho)
3. Afloje el tornillo del pestillo de la
puerta derecha [B].
4. Gire el pestillo en la direccin
opuesta.
5. Placa de gua superior [C]
( x 4, x 1)
6. Placa de soporte [D] ( x 2)
7. Engranaje de rel [E]
(1 gancho)
8. Embrague de alimentacin bypass [F] ( x 1)

3.9.8 MOTOR DE ELEVACIN DE LA BANDEJA
2. Gire y extraiga la unidad de suministro
de alta tensin ( 3.13.2).
3. Unidad secundaria de suministro de
potencia [A] ( x 9, x 3)
4. Motores de elevacin de la bandeja
(bandeja 1 [B], bandeja 2 [C]) ( x 2,
x 1)

B178R585.WMF

B178R586.WMF
B178R587.WMF
[A]
[E]
[D]
[F]
[B]
[C]
[A]
[B]
[C]
3-52
3.9.9 MOTOR DE ALIMENTACIN DEL PAPEL

2. Gire y extraiga la unidad de suministro de alta tensin ( 3.13.2).
3. Motor de alimentacin de papel [A] ( x 3, x 1)
NOTA: El conector es CN604 en la placa del driver.
B178R588.WMF
[A]
15 de febrero de 2005 UNIDAD DE TRANSFERENCIA Y TRANSPORTE DE PAPEL
3-53
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.10 UNIDAD DE TRANSFERENCIA Y TRANSPORTE DE
PAPEL
3.10.1 UNIDAD DE TRANSFERENCIA
NOTA: Cuando quite o instale la unidad de transferencia, sujtela por el centro de los
bastidores frontal y posterior.
NOTA: No toque la banda de transferencia [A]. No dae el mylar de la entrada [B].
Ponga a cero el contador de mantenimiento (SP7-804-17). Luego haga la
comprobacin de salida (SP5-804-66) despus de sustituir la unidad de transferencia:
2. Gire la palanca de liberacin en sentido contrario a las agujas del reloj. ( 3.8)
3. Tire de la unidad de transferencia [C] hasta que se vea toda la unidad ( x 2).
4. Sujete la unidad de transferencia como se mostr anteriormente. Levante la
unidad para retirarla.

NOTA: Sujete el enganche delantero. Tenga precaucin para no daar el accionador
de la parte posterior.

Haga lo siguiente despus de sustituir la unidad de transferencia:
Configure el valor de ajuste de SP5-995-020 a FbOn, DncOn.
Ejecute SP5-993-031 y SP5-993-033. Este modo SP mide la velocidad de la banda
(media y baja) y almacena los datos.
Ejecute SP5-995-027. Este modo SP comprueba la regularidad de la banda y
almacena los datos.
Ejecute SP5-995-025. Este SP borra el contador de errores de control de velocidad.
Apague y vuelva a encender el interruptor principal despus de ejecutar los SP
anteriores.
Ajuste forzado de posicin de lnea (SP5-993-002 o > Mantenimiento >
Registro de color).
Imprima una trama de cuadrcula de 1 punto en papel A3/11" x 17". Luego
compruebe el nivel de desplazamiento de color ( 4.6.3).

B178R589.WMF
[A]
[C]
[B]
UNIDAD DE TRANSFERENCIA Y TRANSPORTE DE PAPEL 15 de febrero de 2005
3-54
3.10.2 UNIDAD DE LIMPIEZA DE LA BANDA DE
TRANSFERENCIA

NOTA: Reinicie el contador de mantenimiento (SP7-804-18) despus de sustituir la
unidad de limpieza de la banda de transferencia.

Mientras empuja la palanca, tire hacia fuera de la unidad de limpieza de la banda de
transferencia [A] ( x 1).

NOTA: 1) La hoja [B] puede daar la banda si no sigue empujando la palanca.
2) Al volver a montar la unidad de transferencia, asegrese de que la palanca
de liberacin vuelve a su posicin original ( 3.8).

Despus de sustituir la unidad de limpieza de la banda de transferencia, haga el
ajuste forzado de posicin de lnea (SP5-993-002 o > Mantenimiento > Registro
de color).

1
2
B178R590.WMF
[A]
[B]
3-55
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.10.3 HOJA Y RODILLO DE LIMPIEZA

1. Unidad de limpieza de la banda de transferencia ( 3.10.2)
2. Hoja de limpieza [A] ( x 2)
3. Resorte de tensin [B]

4. Palanca [C]
5. Placa de tierra [D] ( x 1)
6. Tres engranajes [E] ( x 1)
7. Caja de engranajes [F] ( x 1)

B178R591.WMF

B178R592.WMF
[A]
[B]
[C]
[E] [F]
[D]
3-56

8. Tapa del rodillo [A] ( x 1)
9. Engranaje del cepillo de limpieza [B] ( x 1)
10. Cepillo de limpieza [C] (cojinete x 1)

Despus de sustituir la hoja de limpieza, haga el ajuste forzado de posicin de lnea
(SP5-993-002 o men Mantenimiento Registro de color Ajuste automtico en el
modo Programa del usuario).

B178R593.WMF
[A]
[B]
[C]
3-57
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.10.4 BANDA DE TRANSFERENCIA

NOTA: No toque la banda de transferencia. Cuando sustituya la banda, mantngala
en su posicin final.

2. Unidad de transferencia ( 3.10.1)
3. Gua de entrada de transferencia [A] ( x 3)
4. Abrazadera derecha [B] ( x 2)

5. Abrazadera izquierda [C] ( x 2)
6. Rodillo de tensin [D] ( x 2, espaciador [E] x 1)
NOTA: Fije el espaciador [E] en la posicin original cuando vuelva a montar.
B178R594.WMF
B178R595.WMF
[A]
[B]
[C]
[D] [E]
3-58

7. Apoye la unidad de transferencia sobre un lado.
8. Sujete el extremo superior de la banda de transferencia. Luego tire de la banda de
transferencia [A] hacia arriba y hacia fuera.
9. Limpie el sensor de marcas de la banda de transferencia [C] con un pincel con
pera de aire.

NOTA: Limpie los rodillos de accionamiento con un pao hmedo si estn sucios.

Cuando vuelva a instalar la banda de transferencia
La banda de transferencia se debe instalar con la marca [B] en la parte frontal del
aparato.

Repita los procedimientos mencionados en 3.10.1 despus de sustituir la banda de
transferencia.
B178R632.WMF
B178R575A.WMF
[A]
[B]
[C]
3-59
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.10.5 MOTOR DE ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE
TRANSFERENCIA

2. Tire hacia fuera de la unidad de transferencia ( 3.10.1).
3. Palanca de liberacin [A] ( x 1)
4. Tapa delantera [B] ( x 3)

5. Placa frontal [C] ( x 5, x 1, correa de sincronizacin x 1, resorte x 1)
6. Motor de accionamiento de la unidad de transferencia [D] ( x 2)
B178R597.WMF
B178R598.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
SENSORES ID 15 de febrero de 2005
3-60
3.11 SENSORES ID

2. Unidad de fusin ( 3.12.1)
3. PCU de negro ( 3.8)
4. Abrazadera del sensor ID [A] ( x 2, x 1)

Cuando vuelva a montar, asegrese de que el soporte del sensor de DI encaja
correctamente la placa de posicin del tambor.

B178R599.WMF
[A]
15 de febrero de 2005 FUSIN
3-61
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.12 FUSIN

PRECAUCIN
Tenga cuidado al manipular la unidad de fusin. Se calienta mucho.

3.12.1 UNIDAD DE FUSIN

1. Inicie el modo SP. Luego ejecute Instalacin de unidad nueva (SP5-999-009).
3. Si est instalado el finisher, seprelo de la copiadora.
4. Abra el inversor dplex si est instalado.
5. Abra la tapa superior izquierda. Luego squelo.
6. Unidad de fusin [A]
7. Encienda el conmutador principal. El aparato comienza la inicializacin para la
nueva unidad.

Si el cliente usa papel grueso, haga algunas impresiones de prueba en una muestra
del papel utilizado por el cliente despus de sustituir la unidad de fusin. Si hay algn
problema de registro del color, ajuste la velocidad de lnea para papel grueso con el
siguiente SP:
SP1-004-007 (Velocidad del motor de revelado[N] Grueso L)
B178R173.WMF
[A]
FUSIN 15 de febrero de 2005
3-62
3.12.2 CUBIERTA SUPERIOR

1. Separe el finisher de la impresora, si est instalado.
2. Abra el inversor dplex si est instalado.
4. Pomo [A] ( x 1)
5. Tapa superior [B] ( x 4)
NOTA: Uno de los tornillos [C] es ms largo que los otros. Asegrese de que el
tornillo [C] est colocado como se indica arriba cuando vuelva a montar
esta unidad.

B178R001.WMF
[B]
[A]
[C]
3-63
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.12.3 TERMOSTATO Y TERMISTOR DEL RODILLO DE
CALENTAMIENTO

2. Termostatos [A] ( x 3)
3. Termistor del rodillo de calentamiento [B] ( x 1, x 1, soporte x 1)

B178R002.WMF
[A]
[B]
3-64
3.12.4 TERMISTOR Y FUSIBLE DEL RODILLO DE PRESIN

1. Tapa derecha inferior [A] ( x 2)
2. Soporte del termistor del rodillo de presin [B] ( x 1, x 1)
3. Termistor del rodillo de presin [C] ( x 1)
4. Conjunto de fusibles [D] ( x 1)
5. Fusibles [E] ( x 2 cada uno)

Montaje
Asegrese de que la parte blanca de ambos fusibles [E] est orientada hacia la parte
frontal del aparato.
B178R017.WMF
B178R004.WMF
[B]
[C]
[D]
[E]
[A]
3-65
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.12.5 LMPARA DEL RODILLO DE CALENTAMIENTO Y
LMPARA DEL RODILLO DE PRESIN

2. Lmpara del rodillo de calentamiento [A] ( x 2, soporte de terminal x 2)
NOTA: Asegrese de que los extremos frontal [C] y posterior [D] de la lmpara
quedan en los terminales correctos cuando vuelva a instalar.
3. Lmpara del rodillo de presin [B] ( x 2)

B178R009.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
3-66
3.12.6 UNIDAD DE LA BANDA DE FUSIN

2. Lmpara del rodillo de calentamiento ( 3.12.5)
3. Soportes de presin [A] [B] (resorte x 1 cada uno)
NOTA: Tenga cuidado al quitar o instalar los resortes. Los resortes tienen una
tensin fuerte y requieren ms fuerza de la habitual para quitarlos.
4. Unidad de fusin superior [C] ( x 5, x 1)

5. Rodillo de tensin [D] (resorte x 2, portarrodillo x 2)
6. Unidad de banda de fusin [E]

B178R010.WMF
B178R011.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
3-67
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.12.7 RODILLO TRMICO Y RODILLO DE CALENTAMIENTO

2. Lmpara del rodillo de calentamiento ( 3.12.5)
3. Unidad de banda de fusin ( 3.12.6)
4. Engranaje del rodillo trmico [A] ( x 1)
5. Rodillo trmico [B]
6. Rodillo de calentamiento [C]

Montaje
Siga estos procedimientos cuando vuelva a montar esta unidad:
Aplique grasa al cojinete del eje del rodillo del bastidor del rodillo de presin.
Asegrese de que los bordes de los casquillos se colocan dentro de los cojinetes
del eje.
B178R011.WMF
[A]
[B]
[C]
3-68
3.12.8 PLACA GUA DE PAPEL SUPERIOR Y UAS DE
SEPARACIN

2. Placa gua de papel superior [A] ( x 2)
3. Uas de separacin [B] (resorte x 1 cada una)

B178R003.WMF
[A]
[B]
3-69
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.12.9 PLACA GUA DE PAPEL INFERIOR Y UAS DE
SEPARACIN

2. Lmpara del rodillo de presin ( 3.12.5)
3. Unidad gua de papel inferior [A] ( x 4)
NOTA: El tornillo [B] es diferente de los otros. Asegrese de que el tornillo [B]
est colocado como se indica arriba.

4. Placa gua de papel inferior [C] ( x 3)
5. Uas de separacin [D] (resorte x 1 cada una)
NOTA: El tornillo [E] es diferente de los otros. Asegrese de que el tornillo est
colocado como se indica arriba.
B178R006.WMF
B178R007.WMF
[A]
[B]
[C] [D]
[E]
3-70
3.12.10 RODILLO DE LIMPIEZA Y RODILLO DE SUMINISTRO DE
ACEITE

2. Lmpara del rodillo de presin ( 3.12.5)
3. Unidad gua de papel inferior ( 3.12.9)
4. Retire los resortes [A].
5. Deslice el portarrodillo [B]
6. Rodillo de limpieza [C] y rodillo de suministro de aceite [D]

B178R008.WMF
[A]
[A]
[B]
[B]
[C]
[D]
3-71
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.12.11 RODILLO DE PRESIN

2. Lmpara del rodillo de calentamiento y lmpara del rodillo de presin ( 3.12.5)
3. Unidad de fusin superior
4. Unidad gua de papel inferior
5. Engranaje del rodillo de presin [A] y casquillos [B] (anilla en C x 2)
6. Rodillo de presin [C]

Montaje
Aplique grasa a ambos extremos del eje del rodillo de presin cuando vuelva a montar
esta unidad.

3.12.12 ENGRANAJE DE IMPULSO
2. Soporte de sujecin del engranaje [A]
( x 1)
3. Engranaje de accionamiento [B] ( x 1)

B178R013.WMF

B178R014.WMF
[A]
[B]
[C]
[A]
[B]
3-72
3.12.13 VENTILADOR DE LA UNIDAD DE FUSIN
PRECAUCIN
Cuando vuelva a instalar, asegrese de que el ventilador queda orientado en
la direccin correcta. La flecha del ventilador [D] y la flecha del conducto [D]
deben estar orientadas en la misma direccin.

2. Tapa izquierda, tapa posterior izquierda
( 3.5.2)
3. Tapa del conector (en la parte superior
de la caja del controlador) ( 3.13.1)
4. Conducto del ventilador de fusin [A]
( x 2, x 1)

5. Suelte los ganchos. Luego quite la
tapa superior [B].
6. Ventilador de fusin [C]

B178R600.WMF
B178R601.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
3-73
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.12.14 SALIDA DEL PAPEL
1. Levante la unidad de escner
( 3.7.2).
2. Tapa de salida del papel [A]
( x 2)
3. Sensor del lmite superior de
salida [B]
4. Sensor de salida del papel [C]

B178R938.WMF
[A]
[B]
[C]
COMPONENTES ELCTRICOS 15 de febrero de 2005
3-74
3.13 COMPONENTES ELCTRICOS
3.13.1 RETIRAR DEL PASO LA CAJA DEL CONTROLADOR
2. Tapa del conector [A] ( x 3)
3. Tres cables [B]
4. Cable de tierra ( x 2) [C]

5. Conducto [D] ( x 1, x 2)
6. Cable de tierra [E] ( x 1)
7. Dos conectores [E]
8. Gire y extraiga la caja del controlador
[F] ( x 5).

B178R911.WMF

B178R603.WMF
[A]
[C]
[B]
[D]
[F]
[E]
15 de febrero de 2005 COMPONENTES ELCTRICOS
3-75
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.13.2 RETIRAR DEL PASO LA UNIDAD DE SUMINISTRO DE
ALTA TENSIN - C, B
2. Gire y extraiga la unidad de suministro
de alta tensin [A] ( x 2).

3.13.3 CONTROLADOR, IPU Y BCU
NOTA: 1) Antes de sustituir la BCU o el controlador, imprima los informes SMC
(Datos de modo SP y Datos de registro).
2) Retire la NVRAM de la placa vieja. Luego instlela en la placa nueva
despus de sustituir la BCU o el controlador.

1. Controlador [A] ( x 3).
2. IPU [B] ( x 2, x 2)
3. Abrazadera opcional [C] ( x 2)
4. Tapa posterior [D] ( 3.5.1)

B178R604.WMF

B178R605.WMF
[A]
[D]
[C]
[A]
[B]
3-76

5. Tapa del conector ( 3.13.1)
6. Abrazadera de la tapa [A] ( x 4)
7. Abrazadera interior [B] ( x 2)

8. BCU [C] (todos los , x 8)

ATENCIN: 1) Mantenga las NVRAM alejadas de cualquier objeto que pueda
generar electricidad esttica. La electricidad esttica puede daar los
datos de la NVRAM.
2) Asegrese de que la NVRAM est correctamente instalada en la
tarjeta. Monte la NVRAM de forma que el medio disco [D] quede
orientado hacia abajo, hacia la ranura de la NVRAM.
3) Cuando sustituya la BCU, asegrese de que la configuracin de los
DIP switches de la placa vieja y de la nueva coinciden ( 5.11).

NOTA: 1) Antes de sustituir la NVRAM, asegrese de imprimir los informes SMC
(Datos de modo SP y Datos de registro).
2) Retire la NVRAM de la placa vieja. Luego instlela en la placa nueva
despus de sustituir la BCU o el controlador. Si la NVRAM de la placa vieja
es defectuosa, sustityala ( 3.13.5)

B178R606.WMF

B178R607.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
3-77
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.13.4 DISCO DURO
No puede dividir la unidad de disco duro en dos unidades distintas. El controlador no
reconoce la unidad de disco duro si la divide.
1. Controlador ( 3.13.3)
2. Unidad de disco duro [A] ( x 4, tornillo
de resalto x 3)

Cuando monte de nuevo la unidad de disco duro
Conecte el cable como se indica.
NOTA: Hay dos discos duros. Cada disco
duro tiene especificado un
conector. No enchufe el cable al
conector incorrecto.

B178R608.WMF
A
B
A
B

B178R015.WMF
[A]
3-78
3.13.5 PROCEDIMIENTO DE SUSTITUCIN DE LA NVRAM
NVRAM de la BCU
1. Asegrese de que dispone del informe SMC (configuracin de fbrica). Este
informe se facilita junto con el aparato.
2. Imprima los datos SMC ( SP5-990-001), si es posible.
4. Inserte una tarjeta SD en la ranura 3. A continuacin, encienda el interruptor
principal.
5. Copie los datos de la NVRAM en una tarjeta SD ( SP5-824-001), si es posible.
6. Apague el interruptor principal. Luego desenchufe el cable de alimentacin.
7. Sustituya la NVRAM en la BCU y monte el aparato de nuevo.
9. Seleccione un tipo de tamao de papel ( SP5-131-001).
10. Especifique el nmero de dispositivo y el cdigo de destino del aparato.

NOTA: 1) Pngase en contacto con el supervisor para que le proporcione
informacin detallada sobre cmo introducir el nmero de dispositivo y
el cdigo de destino.
2) Es posible que se muestre SC 999 o Error de configuracin de la
unidad de fusin hasta que se programen correctamente el nmero de
dispositivo y el cdigo de destino.
11. Apague y vuelva a encender el interruptor principal.
12. Copie los datos de la tarjeta SD en la NVRAM ( SP5-825-001), si los ha copiado
correctamente en la tarjeta SD.
13. Apague el conmutador principal. Luego saque la tarjeta SD de la ranura 3.
15. Reinicie la configuracin para la carga del medidor ( SP5-930-002).
16. Especifique la configuracin de los modos SP y UP.
17. Haga la autocomprobacin del control de proceso
18. Ejecute ACC para el programa de aplicacin de copiadora.
19. Ejecute ACC para el programa de aplicacin de impresora.

3-79
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
NVRAM del controlador
1. Asegrese de que dispone del informe SMC (configuracin de fbrica). Este
informe se facilita junto con el aparato.
2. Imprima los datos SMC ( SP5-990-001), si es posible.
3. Apague el conmutador principal. Luego inserte una tarjeta SD formateada en
blanco en la ranura 3.
5. Copie los datos de la NVRAM ( SP5-824-001) y los datos de la libreta de
direcciones del disco duro ( SP5846-051) en una tarjeta SD si es posible.

NOTA: 1) Si la informacin de usuario local no se puede almacenar en una
tarjeta SD porque la capacidad es insuficiente, aparece un mensaje de
error.
2) No podr realizar este procedimiento si la tarjeta SD est protegida
contra escritura.
6. Entre en el modo SP. Luego imprima los informes SMC ( SP5-990-001), si es
posible.
7. Apague el interruptor principal. Luego desenchufe el cable de alimentacin.
8. Sustituya la NVRAM del controlador. Luego monte de nuevo el aparato.
9. Compruebe si el nmero de serie aparece en el panel de mandos. ( SP5-811-
002). Si el nmero de serie no aparece, introdzcalo. (Pngase en contacto con
su supervisor acerca de esta configuracin.)
11. Copie los datos de la tarjeta SD a la NVRAM ( SP5-825-001) y al disco duro
( SP5-846-52) si los ha copiado correctamente en la tarjeta SD.

NOTA: 1) Los datos de contador de la informacin de cdigo de usuario se
borran aunque el paso 11 se realice correctamente.
2) Si la descarga es incompleta, aparece un mensaje de error. No
obstante, puede seguir usando la parte de los datos de la libreta de
direcciones que ya se ha descargado en el paso 11.
3) Cuando no existen datos de descarga en la tarjeta SD, o si ya se han
borrado, aparece un mensaje de error.
4) No podr realizar este procedimiento si la tarjeta SD est protegida
contra escritura.
12. Salga del modo SP. Seguidamente apague el interruptor principal. Luego saque la
tarjeta SD de la ranura 3.
14. Especifique la configuracin de los modos SP y UP.
15. Ejecute ACC para el programa de aplicacin de copiadora.
16. Ejecute ACC para el programa de aplicacin de impresora.

3-80
3.13.6 RETIRADA DE LA TARJETA DE SUMINISTRO DE ALTA
TENSIN - C, B

2. Tarjeta de suministro de alta tensin [A] (todos , x 8)

3.13.7 UNIDAD SECUNDARIA DE SUMINISTRO DE POTENCIA

2. Gire y extraiga la unidad de suministro de alta tensin ( 3.13.2).
3. Unidad de alimentacin secundaria [A] (todos , x 3)

B178R609.WMF

B178R586.WMF
[A]
[A]
3-81
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.13.8 UNIDAD DE ALIMENTACIN (PSU)

1. Tapa izquierda ( 3.5.2)
2. PSU [A] (todos , x 5)

NOTA: Asegrese de que los interruptores de bloqueo de la PSU funcionan
correctamente despus de reinstalar la PSU (abra y cierre las puertas
frontal e izquierda).

3.13.9 TARJETA DEL DRIVER

2. Gire y extraiga la caja del controlador ( 3.13.1).
3. Tarjeta del driver [A] (todos , x 4)
B178R611.WMF
B178R612.WMF
[A]
[A]
UNIDAD DE ACCIONAMIENTO 15 de febrero de 2005
3-82
3.14 UNIDAD DE ACCIONAMIENTO
3.14.1 EMBRAGUE DE REGISTRO

3. Embrague de registro [A] ( x 1, x 1)

3.14.2 EMBRAGUES DE REVELADO
1. Engranajes de tambor ( 3.14.3).
2. Conjunto de embragues de revelado [A]
( x 1, x 1)
3. Soporte de embrague [B]
4. Eje del embrague [C] (1 casquillo,
x 1, 1 gancho)

B178R613.WMF

B178R614.WMF
[A]
[A]
[B]
[C]
15 de febrero de 2005 UNIDAD DE ACCIONAMIENTO
3-83
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.14.3 MOTOR DE REVELADO - CMA

3. Tapa del engranaje del tambor [A] ( x 4, x 5)

4. Gire los engranajes del tambor [B] en el sentido contrario al de las agujas del reloj.
Asegrese de que los tornillos de resalto [C][D] estn en las posiciones de las
tres, las siete o las once.

B178R615.WMF
B178R616.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
3-84
NOTA: Puede alinear las tres esquinas de cada eje del engranaje del tambor con
los tres orificios de la placa de sujecin del embrague de revelado.

5. Cuatro engranajes de tambor [A] ( x 2 para cada uno)

NOTA: 1) No mueva los ejes de los engranajes del tambor despus de retirar los
engranajes.
2) La calidad de la impresin puede verse afectada si se daan los
dientes de los engranajes del tambor. Asegrese de que no estn
daados.
6. Engranaje de la banda de temporizacin [B] (banda de temporizacin x 1,
cojinete x 1)
7. Engranaje de reposo [C]

8. Cuatro soportes del engranaje de accionamiento [D][G] ( x 1 para cada uno)
B178R617.WMF
B178R618.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
15 de febrero de 2005 UNIDAD DE ACCIONAMIENTO
3-85
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
9. Placa de sujecin del embrague de revelado [H] ( x 8, x 4)
NOTA: Dos de los seis conectores estn en la parte posterior.

10. Motor de accionamiento de revelado - CMA [A] ( x 5, x 1, resorte x 1)

NOTA: Cuando vuelva a montar, quite los tres casquillos [B] e instale primero el
motor de accionamiento de revelado. Luego instale los casquillos.

3.14.4 MOTOR DE ACCIONAMIENTO DEL TAMBOR - CMA Y
MOTOR DE ACCIONAMIENTO DEL TAMBOR - N

1. Gire y extraiga la caja del controlador
( 3.13.1)
2. Motor de accionamiento del tambor -
CMA [A] ( x 4, x 1)
3. Motor de accionamiento del tambor - N
[B] ( x 4, x 1)

B178R619.WMF
B178R620.WMF
[A]
[B]
[A]
[B]
3-86
3.14.5 MOTOR DE ACCIONAMIENTO DE REVELADO - N
1. Conducto del ventilador de fusin
( 3.12.13)
2. Placa de sujecin del embrague de
revelado ( 3.14.3)
3. Tapa del solenoide [A] ( x 2)

4. Motor de accionamiento del revelado N [B] (con el embrague de fusin [C])
( x 4, x 2)

NOTA: Al volver a realizar el montaje, quite el casquillo [D] e instale primero el
motor de accionamiento del reveladoN (con el embrague de fusin).
Luego instale el casquillo.

B178R621.WMF
3
2
1
B178R622.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
15 de febrero de 2005 UNIDAD DE SUMINISTRO DE TNER
3-87
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.15 UNIDAD DE SUMINISTRO DE TNER
NOTA: 1) No toque el tambor de la PCU. No permita que ningn objeto metlico
toque el manguito de revelado.
2) Tape las PCU con un papel o un pao despus de extraerlas. Gurdelas
en un lugar oscuro.

Unidad de suministro de tner M

1. Unidad de alojamiento de la ptica lser ( 3.7.2)
2. Todas las unidades de revelado y PCU ( 3.8)
4. Placa de sujecin del embrague de revelado ( 3.14.3)
5. Tapa interior derecha con la placa de posicin del tambor [A] ( x 3)
6. Placa de la unidad de revelado M [B] ( x 1)

B178R623.WMF
[A]
[B]
UNIDAD DE SUMINISTRO DE TNER 15 de febrero de 2005
3-88
7. Gua izquierda de la unidad de revelado [A] ( x 1)
9. Anclaje superior de registro [B] ( x 4)

ATENCIN: 1) Se derrama tner al retirar la tapa de la ruta de tner y la conduccin
de suministro de tner. Coloque papeles o trapos debajo de la unidad
de suministro de tner y del recorrido de recogida del tner residual
antes de desmontarlas.
2) Despus de retirar la conduccin, utilice un clip o cinta adhesiva para
cerrarla.
10. Tapa de la ruta del tner [C] ( x 2)
11. Conducto de suministro de tner [D]
12. Unidad de suministro de tner [E] ( x 2, x 1)
B178R624.WMF
B178R625.WMF
[A]
[B]
[C] [D]
[E]
3-89
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
Reinstalacin de la unidad de suministro de tner M

1. Enrolle la brida [A] alrededor del eje.
2. Inserte la conduccin de recogida de tner [B].

NOTA: Asegrese de que la conduccin no se salga de la unidad.

3. Retire el cojinete de la unidad de suministro de tner [C].
B178R626.WMF
B178R627.WMF
[A]
[B]
[C]
3-90

4. Instale la unidad [A] y sujtela con los tornillos.
5. Desenrolle la brida y conctela.
6. Instale el cojinete.
7. Conecte el conducto de suministro de tner y el conducto de recogida del tner
residual [B].
8. Compruebe que los conductos [C] no se
salen de la unidad.
9. Monte la tapa de la ruta del tner y
sujtela con tornillos.
10. Monte de nuevo la mquina.

B178R628.WMF

B178R629.WMF
[A]
[B]
[C]
3-91
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
Unidades de suministro de tner C y A

1. Motor de accionamiento del revelado-CMA ( 3.14.3)
2. Placas de la unidad de revelado ( Unidad de suministro de tner M)

NOTA: Para sustituir la unidad de suministro de tner C, retire las placas de
unidad de revelado C y M. Para sustituir la unidad de suministro de tner
A, retire las placas de unidad de revelado A y C.
3. Gua izquierda de la unidad de revelado ( Unidad de suministro de tner M)
4. Barrera de la gua 3C de la PCU [A] ( x 2)

NOTA:
1) Para sustituir la unidad de suministro de tner C, retire la gua de la
PCU M. Para sustituir la unidad de suministro de tner A, retire la gua
de la PCU C.
2) Tire ligeramente de la placa frontal [B] hacia el frente.

B178R630.WMF
[A]
[B]
3-92

5. Tapa de la ruta del tner [A] ( x 2)
6. Tapas de la ruta secundaria del tner [B][C] ( x 1)

NOTA: Para sustituir la unidad de suministro de tner C, retire la tapa situada a la
derecha [B]. Para sustituir la unidad de suministro de tner A, retire la
tapa situada a la izquierda [C].
7. Conduccin de suministro de tner y unidad de suministro de tner ( Unidad de
suministro de tner M)

Unidad de suministro de tner N
1. Placas de las unidades de revelado N y A ( Unidad de suministro de tner M)
2. Gua izquierda de la unidad de revelado ( Unidad de suministro de tner M)
3. Carril de la gua 3C de la PCU ( Unidades de suministro de tner C y A)
NOTA: Retire la gua de la PCU A.
4. Unidad de suministro de tner ( Unidad de suministro de tner M)
B178R631.WMF
[B]
[A]
[C]
15 de febrero de 2005 CONDICIONES DE ERROR DEL CONTROL DE PROCESO
4-1
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
4. LOCALIZACIN DE AVERAS
4.1 CONDICIONES DE ERROR DEL CONTROL DE
PROCESO
4.1.1 RESULTADOS DE LA INICIALIZACIN DEL REVELADOR
SP-3-005-006 (Resultados de la inicializacin del revelador)
N Resultado Descripcin Causas posibles Accin
0
No realizado. No se ha realizado
la inicializacin del
revelador.
Cuando slo se inicializa
el revelador negro, el
resultado de la
inicializacin pasa a ser
1000.
Cuando lo haga en modo SP,
repita la inicializacin del
revelador. Si el resultado es el
mismo, vuelva a instalar el
firmware principal del
procesador.

Cuando lo haga en el momento
de sustituir una unidad, haga lo
siguiente:
Compruebe si hay una nueva
unidad instalada
Compruebe si el sistema de
deteccin de unidad funciona
correctamente
Compruebe si est activado
SP2-223-001
(autoinicializacin al sustituir
unidad).
1
Completado
correcta-
mente
La inicializacin del
revelador se ha
completado
correctamente.
-
2
Terminacin
forzada
Se ha forzado la
terminacin de la
inicializacin del
revelador.
Se abri una tapa o se
apag el interruptor
principal durante la
inicializacin.
Cuando lo haga en modo SP,
repita la inicializacin del
revelador. Si el resultado es el
mismo, vuelva a instalar el
firmware principal del
procesador.

Cuando lo haga en el momento
de sustituir una unidad, apague
y vuelva a encender el
interruptor principal.
3
Error de Vt Vt es menor de
0,5V y aparece el
mensaje Reiniciar
unidad de
revelado.
1. Compruebe si el refuerzo del tambor est correctamente
instalado y fijo.
2. Compruebe si la unidad de revelado est correctamente
instalada.
3. Si el problema persiste, compruebe lo siguiente.
Mala conexin de los conectores
Sensor TD defectuoso
Arns daado
Error de tarjeta BCU
Problema de firmware (engine principal o MUSIC)
CONDICIONES DE ERROR DEL CONTROL DE PROCESO 15 de febrero de 2005
4-2
8
Error de
suministro
del tner
Durante el modo de
llenado de tner, Vt
no alcanza el valor
de objetivo.
1. Compruebe si el cartucho de tner est colocado
correctamente.
2. Compruebe si la cantidad de tner que queda en el
cartucho es suficiente.
3. Compruebe si el tner est coagulado. (Si lo est, agite
bien el cartucho de tner.)
4. Compruebe si estn correctamente enchufados los
conectores de las piezas siguientes o sustituya las
piezas.
Bomba de atraccin de tner / bomba de aire / vlvulas
5. Compruebe si el tubo de suministro del tner est
torcido, atrapado o daado.
1. No se ha retirado la
cinta de proteccin.
1. Quite la cinta de proteccin
para suministrar revelador a
la unidad.
2. La unidad de revelado
no est firmemente
instalada, lo que
produce una mala
conexin del conector
del sensor TD.
2. Instale de nuevo la unidad de
revelado.
9
Error Vt no puede
ajustarse dentro de
3,0 0,1V.
Aparecer SC370 -
373. Apagando y
encendiendo el
interruptor principal
se borrar este
cdigo SC.
3. Sensor TD
defectuoso.
3. Cambie la unidad de
revelado.

NOTA: Despus de configurar Activar en SP5-999-005, 006, 007 o 008, el aparato
empezar la inicializacin del revelador. Si se produce un error diferente del
Error 8, la inicializacin del revelador se reanuda automticamente abriendo y
cerrando la puerta frontal o apagando y encendiendo el interruptor principal.

4-3
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
4.1.2 RESULTADO DE LA COMPROBACIN AUTOMTICA DEL
CONTROL DE PROCESO
SP3-975-001 (Resultados de la comprobacin automtica del control de proceso)
0
No realizado. La comprobacin
automtica del control de
proceso no se ha
realizado
- Repita la comprobacin
proceso.
1
Completado
correcta-
mente
Comprobacin
proceso completada
correctamente.
- -
1. Sensor ID sucio (tner,
polvo o materiales
extraos)
1. Limpie el sensor de ID.
2. Banda de transferencia
sucia
2. Compruebe la limpieza de
la banda. Limpie o
sustituya la banda de
transferencia.
araada o daada
3. Sustituya la banda de
transferencia.
2
Error de
ajuste del
sensor ID
Vsg no se puede ajustar
dentro de 4,0 0,5V.
4. Sensor de DI defectuoso 4. Cambie el sensor de ID.
3
Error de Vmin Vmin no est dentro del
intervalo especificado.
Vmin se calcula durante la comprobacin automtica. Aunque
el valor Vmin calculado est fuera del intervalo especificado,
se utilizar en su lugar un valor ptimo. En consecuencia,
este cdigo de error no suele ocurrir.
Si no se observan problemas con la densidad de la imagen
y/o con el valor gamma de revelado, no es necesario hacer
nada.
Si se observa un problema de imagen, como baja densidad
de imagen, compruebe los puntos siguientes:
Banda de transferencia / placa gua de la banda / sensor de ID
4
Error en la
muestra de
datos
No se puede muestrear
suficientes datos.
5
Error de
gamma
El valor gamma est
fuera del intervalo.
0,3 > Gamma o
6,0 < Gamma
6
Error de Vk Vk est fuera del
intervalo.
-150 > Vk o 150 < Vk
1. La densidad de la trama
del sensor de ID es
demasiado alta o
demasiado baja.
2. Imagen residual en la
banda de transferencia
3. Tner derramado desde la
unidad de revelado
araada o daada
1. Compruebe el proceso de
revelado de la imagen y
corrija la densidad del tner
si es necesario.
2. Compruebe la unidad de
limpieza de la banda de
transferencia.
3. Limpie la unidad de
revelado y corrija la
densidad del tner.
4. Sustituya la banda de
transferencia.
1. La unidad de revelado no
est correctamente
instalada.
1. Comprubela.
2. La densidad de tner es
demasiado baja o
demasiado alta.
2. Compruebe o corrija la
densidad de tner.
7
Error de Vt Vt est fuera del
intervalo.
0,5 > Vt o 4,8 < Vt
3. Sensor TD defectuoso. 3. Sustituya la unidad de
revelado.
8
Error de
muestreo de
datos durante
la correccin
de potencia
LD
No es posible muestrear
suficientes datos durante
la correccin de potencia
LD (si se ha configurado
Potencia LD en SP3-
125-002)
Vea las causas posibles y la accin para los cdigos de error
4, 5 y 6.
9
Terminacin
forzada
La comprobacin
proceso termin de
forma forzada.
Se abri una tapa o se apag
el interruptor principal durante
la comprobacin automtica.
Repita la comprobacin
proceso.
4-4
4.1.3 RESULTADO DEL AJUSTE DE POSICIN DE LNEA
SP5-993-007 (Resultados del ajuste de posicin de lnea)
Este SP muestra en la LCD el resultado del ajuste de posicin de lnea en forma de
nmero de seis dgitos. Muestra qu parte de la banda de transferencia tiene un error
(frontal, central o posterior).
Los dgitos primero y segundo desde la izquierda indican el resultado detectado por
el sensor de DI frontal.
Los dgitos tercero y cuarto indican el resultado detectado por el sensor de DI
central.
Los dgitos quinto y sexto indican el resultado detectado por el sensor de DI
posterior.

N Resultado Descripcin Nota
01
Completado
correctamente
El muestreo de datos se realiz correctamente y el ajuste
de posicin de lnea de se complet correctamente.

02
Fuera del intervalo
de ajuste
(ms de 2 mm)
El resultado calculado para la correccin de posicin de
lnea es mayor que 2,0 mm.

03 Error de clculo La distancia entre lneas es superior a 1,4 mm.
04 Error de muestreo No se puede realizar correctamente el muestreo de datos.
05
Error de pendiente
descendente
(Consulte la
Nota 1)
06
Error de pendiente
ascendente
La pendiente ascendente o descendente de la onda de la
seal del sensor de ID est fuera de la especificacin.
(Consulte la
Nota 1)
07
Error de coincidencia
de lneas de la trama
(menos de 64 lneas)
El nmero detectado de lneas de la trama es menor que
64.
(Consulte la
Nota 1)
08
Fin de tiempo de
espera de muestreo
No se puede realizar el muestreo de datos dentro del
tiempo asignado.

09
Error de inicio de
muestreo
No se puede detectar la marca de inicio dentro del tiempo
asignado.

10
de longitud del
patrn
La longitud del patrn es menor o mayor de lo
especificado.
(Consulte la
Nota 1)
11
de lneas de la trama
(ms de 64 lneas)
El nmero detectado de lneas de la trama es mayor que
64.

12
de ampliacin
El valor de ampliacin calculado no coincide con ningn
dato de la tabla de datos de ajuste de frecuencia de la
potencia del lser.

13
Estado del tner El estado del aparato es de tner a punto de agotarse o fin
de tner.

17
No ejecutado El aparato no est preparado para realizar manualmente
el ajuste de posicin de lnea desde el men de usuario.

18
Error de control de
potencial
No se puede realizar el ajuste de posicin de lnea debido
a un error de control de potencial.

19
Error de lnea cin La correccin del ngulo del espejo necesaria no entra
dentro del rango de ajuste (slo cin).

26
Error de ampliacin
de amarillo
El valor de ampliacin detectado est fuera del intervalo
de ajuste (slo amarillo).

27
Error de registro de
escaneo secundario
de amarillo
El registro de escaneo secundario detectado est fuera del
intervalo de ajuste (slo amarillo).

28
escaneo principal de
amarillo
El registro de escaneo principal detectado est fuera del
intervalo de ajuste (slo amarillo).

4-5
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
29
Error de correccin
de inclinacin de
amarillo
El valor de correccin de inclinacin detectado est fuera
del intervalo de ajuste (slo amarillo).

36
Error de ampliacin
de cin
de ajuste (slo cin).

37
escaneo secundario
de cin
intervalo de ajuste (slo cin).

38
cin
intervalo de ajuste (slo cin).

39
Error de correccin
de inclinacin de cin
del intervalo de ajuste (slo cin).

46
Error de ampliacin
de amarillo y cin
de ajuste (amarillo + cin).

47
escaneo secundario
de amarillo y cin
intervalo de ajuste (amarillo + cin).

48
amarillo y cin
intervalo de ajuste (amarillo + cin).

49
Error de correccin
de inclinacin de
amarillo y cin
del intervalo de ajuste (amarillo + cin).

56
Error de ampliacin
de magenta
de ajuste (slo magenta).

57
escaneo secundario
de magenta
intervalo de ajuste (slo magenta).

58
magenta
intervalo de ajuste (slo magenta).

59
Error de correccin
de inclinacin de
magenta
del intervalo de ajuste (slo magenta).

66
Error de ampliacin
de amarillo y
magenta
de ajuste (amarillo + magenta).

67
escaneo secundario
de amarillo y
magenta
intervalo de ajuste (amarillo + magenta).

68
amarillo y magenta
intervalo de ajuste (amarillo + magenta).

69
Error de correccin
de inclinacin de
amarillo y magenta
del intervalo de ajuste (amarillo + magenta).

76
Error de ampliacin
de cin y magenta
de ajuste (cin + magenta).

77
escaneo secundario
de cin y magenta
intervalo de ajuste (cin + magenta).

78
cin y magenta
intervalo de ajuste (cin + magenta).

79
Error de correccin
de inclinacin de cin
y magenta
del intervalo de ajuste (cin + magenta).

4-6
86
Error de ampliacin
de amarillo, cin y
magenta
de ajuste (amarillo + cin + magenta).

87
escaneo secundario
de amarillo, cin y
magenta
intervalo de ajuste (amarillo + cin + magenta).

88
amarillo, cin y
magenta
intervalo de ajuste (amarillo + cin + magenta).

89
Error de correccin
de inclinacin de
amarillo, cin y
magenta
del intervalo de ajuste (amarillo + cin + magenta).

Nota 1: Los cdigos de error (05, 06, 07 o 10) detienen el muestreo de datos cuando
el sensor de DI frontal, central o posterior detecta un error. El aparato puede
mostrar, en algunos casos, los cdigos de error de todos los sensores de DI.

Causas posibles de error en el ajuste de posicin de lnea
Causa posible
Cdigo de
error posible
Accin
La trama no alcanza la densidad correcta.
1. Sensor ID sucio (tner, polvo o
materiales extraos)
1. Limpie los sensores de ID.
2. Densidad de tner incorrecta
Baja: el sensor de DI no puede detectar
las lneas de la trama.
Alta: Las lneas pueden estar
parcialmente en blanco debido a una
densidad de tner o una corriente de
transferencia al papel incorrecta.
2. Corrija la densidad del tner.
1
3. Corriente de transferencia incorrecta
04, 05, 06, 07,
08, 09, 10
3. Corrija la corriente de transferencia.
Los sensores de ID se ven afectados por ruido elctrico y suciedad o daos en la banda de
transferencia.
1. Tambor OPC araado o daado 1. Sustituya la PCU
2. Banda de transferencia araada o
daada
2. Sustituya la banda de transferencia
3. Banda de transferencia sucia 3. Limpie o sustituya la banda de
transferencia
4. Escape de alta tensin en la unidad de
transferencia
4. Solucione el escape de alta tensin
5. Imagen residual en la banda de
transferencia
5. Compruebe la limpieza de la banda
de transferencia y lmpiela
6. Tner derramado desde la unidad de
revelado
6. Limpie la unidad de revelado y ajuste
la densidad del tner
2
7. Transportador derramado desde la
unidad de revelado
02, 03, 04, 05,
06, 10, 11, 12
7. Limpie la unidad de revelado y ajuste
la densidad del tner
La banda de transferencia est cubierta de tner. 3
El revelado no funciona correctamente. Todos los
cdigos de error
Compruebe todas las unidades y los
conectores de los cables de alta tensin.
Ninguna de las tramas est revelada. 4
El revelado no funciona correctamente. 09, 04 Compruebe todas las unidades y los
Alguna de las tramas no est revelada. 5
El revelado no funciona correctamente. 07, 08 Compruebe todas las unidades y los
4-7
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
Causa posible
Cdigo de
error posible
Accin
El aparato no est en condiciones de ejecutar el ajuste de posicin de lnea.
El aparato est en la condicin de tner a
punto de agotarse o fin de tner.
13 Rellene el tner.
El aparato no est preparado para realizar
manualmente el ajuste de posicin de
lnea desde el men de usuario.
17 Espere hasta que el aparato pase a la
condicin de preparado desde el modo
de ahorro de energa o de apagado
automtico.
6
No se puede realizar el ajuste de posicin
de lnea debido a un error de control de
potencial.
18 Corrija el problema que causa el error de
control de potencial.
La CPU MUSIC es anormal (1) 7
No aparece ningn cdigo de error. Sin
embargo, el aparato sigue mostrando
ejecucin en la pantalla.
Adems, el LED verde de BICU sigue
activado o desactivado bajo la siguiente
condicin.
1. La CPU MUSIC se reinicia debido al
ruido elctrico generado por un escape
de alta tensin en un tambor OPC
daado.
1. Corrija el escape de polarizacin o
sustituya la PCU
La CPU MUSIC es anormal (2) 8
No aparece ningn cdigo de error. Sin
embargo, el aparato sigue mostrando
ejecucin en la pantalla.
El LED verde de la BICU contina
parpadeando dbilmente (esto es normal)
incluso bajo las condiciones siguientes:
1. Mala conexin entre la tarjeta de
deteccin del cartucho de tner y el
circuito de memoria del cartucho de
tner
2. El circuito de memoria del cartucho de
tner falla.
1. Compruebe la conexin entre la
tarjeta de deteccin y el circuito de
memoria.
2. Sustituya el cartucho de tner.

MODO DE PRUEBA DEL ESCNER 15 de febrero de 2005
4-8
4.2 MODO DE PRUEBA DEL ESCNER
4.2.1 MODO DE PRUEBA VPU
Para asegurarse de que el control VPU del escner funciona correctamente, imprima
la trama de prueba de la VPU con SP4-907. La trama de prueba de la VPU se
imprime despus de que haya ajustado la configuracin del modo SP y pulsado la
tecla Inicio.

SP4-907-1 Trama de prueba de VPU: R
SP4-907-2 Trama de prueba de VPU: V
SP4-907-3 Trama de prueba de VPU: Az
Si la copia tiene anomalas y la trama de prueba de la VPU es normal, es posible
que el CCD de la placa SBU tenga algn defecto.
Si la copia es normal y la trama de prueba de la VPU es anmala, la causa puede
ser la siguiente:
Es posible que el mazo de cables no est correctamente conectado entre la
SBU y la IPU.
Puede que la placa IPU o SBU est averiada.

4.2.2 MODO DE PRUEBA IPU
Puede comprobar la tarjeta IPU con el men de modos SP, SP4-904-1 o 2.
Si no se detecta ningn error, la prueba finaliza. Aparece el cdigo de terminacin en
la pantalla del panel de mandos. Si se detecta un error, la prueba se interrumpe. Se
muestra un cdigo de error. En la tabla siguiente se enumeran los cdigos de prueba
completada y los cdigos de error.

SP4-904-1 Acceso al registro
Hay 16 bit switches en este SP. Cada bit indica una CPU, como sigue. El resultado del
error se muestra en el panel de mandos en forma de nmero decimal.
0: Normal 1: Error
Bit 0: Registro de imagen ASIC0
Bit 1: Registro de serie ASIC0
Bit 2: Registro ASIC1
Bit 7: Registro ASIC4 (MC)
Bit 8: Registro ASIC4 (AN)
Bits 9 al 15: No se utilizan

SP4-904-2 Ruta de imagen
Hay 16 bit switches en este SP. Cada bit indica una ruta de CPU, como sigue. El
resultado del error se muestra en el panel de mandos en forma de nmero decimal.
0: Normal 1: Error
Bit 0: ASIC1 a ASIC3
Bit 6: ASIC2 a ASIC4 (MC)
Bit 7: ASIC2 a ASIC4 (AN)
15 de febrero de 2005 MODO DE PRUEBA DEL ESCNER
4-9
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
Los errores pueden estar causados por los siguientes problemas:
1) Cortocircuito en las lneas de seal
Al instalar la tarjeta IPU, se ha daado un pin o dos del ASIC.
Hay algn objeto o sustancia conductora atrapada entre los pins.
Condensacin
2) Destruccin de elementos del circuito
Un exceso de corriente o un elemento defectuoso hace saltar el disyuntor.
3) Anomala en el suministro de energa
Los dispositivos no reciben la tensin que necesitan.
4) Sobrecalentamiento o sobreenfriamiento
El ambiente es inadecuado para la placa (la unidad de escner).
5) Electricidad esttica
Durante la prueba se produce electricidad esttica de alta tensin.
6) Otros
El escner y la IPU estn incorrectamente conectados.
Despus de finalizar una comprobacin, apague el interruptor principal y vuelva a
encenderlo antes de efectuar otra. Una vez haya finalizado todas las comprobaciones
necesarias, apague y encienda el interruptor principal.
CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO TCNICO 15 de febrero de 2005
4-10
4.3 CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO
TCNICO
4.3.1 RESUMEN
La seccin 4.4 muestra los cdigos SC correspondientes a errores del controlador y
otros. Estos ltimos (los errores que no son del controlador) se clasifican en cuatro
tipos. El tipo viene determinado por sus procedimientos de reinicio. La tabla muestra
la clasificacin de los cdigos SC.
Tecla Definicin Procedimiento de reinicio
Errores del
controlador
CTL
El error se ha producido en el
controlador.
Consulte Procedimiento de
solucin de problemas en la tabla.
A
En el error est implicada la unidad
de fusin. El funcionamiento de la
mquina est desactivado. El
usuario no puede reiniciar el error.
Apague y vuelva a encender el
interruptor principal. Reinicie el SC
(configure SP5-810-1). Apague y
vuelva a encender el interruptor
principal.
B
En el error estn implicadas una o
varias unidades especficas. La
mquina funciona como siempre,
salvo en el caso de las unidades
relacionadas.
Apague y vuelva a encender el
interruptor de funcionamiento.
C
El error es registrado. Se actualiza
el historial de cdigos SC. La
mquina funciona como siempre.
No se mostrar el SC. Slo se
actualizar el historial de SC.
Otros
errores
D
El funcionamiento de la mquina
est desactivado. Puede reiniciar la
mquina encendiendo y apagando
el interruptor de alimentacin
principal o el de funcionamiento. Si
vuelve a producirse el error, se
mostrar el mismo cdigo SC.
Apague y encienda el interruptor de
funcionamiento o el interruptor de
alimentacin.
Despus de apagar el interruptor principal de alimentacin, espere uno o ms
segundos antes de volver a encenderlo ( SC 672). Todos los SC se registran.
Los datos del registro de impresin (SP5-990-004) en modo SP permiten comprobar
los 10 ltimos cdigos SC detectados y los contadores totales cuando se detecta el
cdigo SC.

NOTA: 1) Si el problema est relacionado con las placas de circuitos elctricos,
desenchufe y vuelva a enchufar los conectores antes de sustituir las
placas.
2) Si el problema es un bloqueo del motor, compruebe la carga mecnica
antes de sustituir los motores o los sensores.

15 de febrero de 2005 CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO TCNICO
4-11
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
Clasificacin de cdigos SC
La tabla muestra la clasificacin de los cdigos SC:
Clase 1 Seccin Cdigo SC Seccin detallada
100 - Escner
1XX Escaneo
190 - nica para un modelo especfico
200 - Motor poligonal
220 - Control de sincronizacin
230 - Relacionada con la seal FGATE
240 - Control LD
260 - Ampliacin
2XX Exposicin al lser
300 - Carga
330 - Potencial del tambor
350 - Revelado
3XX Revelado de imagen 1
400 - Transferencia de la imagen
420 - Separacin de papel
430 - Limpieza
440 - Alrededor del tambor
460 - Unidad
4XX Revelado de imagen 2
480 - Otros
500 - Alimentacin de papel
515 - Dos caras
520 - Transporte de papel
530 - Motor del ventilador
540 - Fusin
560 - Otros
5XX
Alimentacin de papel /
Fusin
600 - Contadores elctricos
620 - Contadores mecnicos
630 - Control de cuenta
640 - CSS
650 - Red
670 - Procesamiento de datos internos
6XX Comunicacin
700 - Manipulacin de originales
720 - Finisher de doble bandeja 7XX Perifricos
740 - Finisher de folletos
800 - Error despus de la condicin de lista
820 - Error de diagnstico
860 - Disco duro
8XX Controlador
900 - Contador
920 - Memoria 9XX Otros
990 - Otros

TABLA DE SC 15 de febrero de 2005
4-12
4.4 TABLA DE SC
N de
SC
Elemento Definicin Causa posible
SC rela-
cionados
Procedimiento de solucin de
problemas
Tipo
SC 101 Error de la
lmpara de
exposicin
El nivel de blanco estndar no
se detecta correctamente al
escanear la placa de
sombreado. (El pico de datos
de sombreado no alcanza el
umbral especificado.)
Lmpara de exposicin
defectuosa
Estabilizador de la lmpara
defectuoso
Conexin de la lmpara de
exposicin defectuosa
Placa blanca estndar
sucia
Espejo o lente del escner
fuera de su posicin o
sucios
SBU defectuosa
1. Apague y vuelva a encender el
2. Apague y encienda la tecla de
alimentacin.
3. Compruebe y limpie los espejos y la
lente del escner.
4. Compruebe y limpie la placa de
sombreado.
5. Sustituya la lmpara de exposicin.
6. Sustituya el estabilizador de la lmpara.
7. Sustituya los espejos o la lente del
escner.
8. Sustituya la SBU.
D
SC 120 Error de posicin
inicial del
escner 1
El sensor de posicin inicial
del escner no detecta la
condicin de encendido
durante el escaneo.
Circuito de entrada/salida
del escner o SBU
defectuosos
Motor del escner
defectuoso
Brida entre el circuito de
entrada/salida del escner
y el motor del escner
desconectada
Sensor HP del escner
defectuoso
Brida entre la SBU y el
sensor HP desconectada
Cable del escner, banda
de temporizacin, polea o
transportador defectuosos
SC 121 y
122
2. Compruebe la conexin del cable entre
el circuito de E/S del escner y el motor
del escner.
la SBU y el sensor HP.
4. Sustituya la SBU o el circuito de E/S del
escner.
5. Sustituya el motor del escner.
6. Sustituya el sensor HP.
7. Sustituya lo siguiente:
Cable del escner
Cinta de sincronizacin
Polea
Carro
D
15 de febrero de 2005 TABLA DE SC
4-13
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 121 Error de posicin
inicial del
escner 2
El sensor de posicin inicial
del escner no detecta la
condicin de apagado
durante el escaneo.
Circuito de entrada/salida
del escner o SBU
defectuosos
Motor del escner
defectuoso
Brida entre el circuito de
entrada/salida del escner
y el motor del escner
desconectada
Sensor HP del escner
defectuoso
Brida entre la SBU y el
sensor HP desconectada
Cable del escner, banda
de temporizacin, polea o
transportador defectuosos
SC 120 y
122
el circuito de E/S del escner y el motor
del escner.
la SBU y el sensor HP.
4. Sustituya la SBU o el circuito de E/S del
escner.
5. Sustituya el motor del escner.
7. Sustituya lo siguiente:
Cable del escner
Cinta de sincronizacin
Polea
Carro
D
SC 141-
001
Error de
deteccin del
nivel de negro
No es posible ajustar el nivel
de negro dentro del valor
objetivo durante el cero
forzado despus de la
deteccin de la posicin inicial.
SBU defectuosa 1. Sustituya la SBU. D
SC 141-
002
Error de
deteccin del
nivel de negro
de negro dentro del valor
objetivo durante el cero
forzado despus de AGC.
SBU defectuosa 1. Sustituya la SBU. D
SC 142 Error de
deteccin del
nivel de blanco
de blanco dentro del objetivo
dentro del control de ganancia
automtico.
Cristal de exposicin o
seccin ptica sucios
Tarjeta SBU defectuosa
Placa IPU defectuosa
Lmpara de exposicin
defectuosa
Estabilizador de la lmpara
defectuoso
2. Limpie el cristal de exposicin, la placa
blanca, los espejos y la lente.
3. Compruebe si la lmpara de exposicin
est iluminada durante la inicializacin.
4. Compruebe la conexin de la brida entre
la SPU y la IPU.
5. Sustituya la lmpara de exposicin.
6. Sustituya la tarjeta SBU.
7. Sustituya la tarjeta IPU.
D
4-14
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 144 Error de
comunicacin
SBU
El hardware de la SBU no es
compatible con el software.
Hardware de la SBU
defectuoso
Software incorrecto
2. Sustituya la SBU.
3. Actualice el software.
D
SC 161 Error de IPU Despus de escribir el
comando en el registro de
inicio de diagnstico
automtico de DFID, el valor
correcto no se almacena en el
registro en la duracin
especificada.
NOTA: Este error se detecta al
encender el interruptor
principal.
Cuando se produce la
interrupcin de negacin de
FGATE, no se reconoce la IPU
en la duracin especificada.
NOTA: Este error se detecta
durante las operaciones de
escaneo.
Tarjeta IPU defectuosa
(conexin defectuosa entre
ASIC y DFID, o LSYNC
defectuosa)
D
SC 195 Error de
coincidencia del
nmero de serie
El nmero de serie
almacenado en la memoria no
tiene el cdigo correcto.
NVRAM defectuosa
BCU sustituida sin NVRAM
original
Configuracin incorrecta
del DIP switch
Abra la tapa frontal y encienda el interruptor
principal. Compruebe el nmero de serie
con SP5-811-002.
Si el nmero de serie almacenado es
incorrecto, pngase en contacto con su
supervisor.
Para obtener informacin sobre DIP switch,
consulte la seccin 5.10.
D
4-15
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 201 Error del motor
poligonal
El motor del espejo poligonal
no alcanza la velocidad de
funcionamiento prevista dentro
de los 10 segundos siguientes
al encendido.
La seal de bloqueo no sube
dentro de los 3 segundos
siguientes al apagado del
motor poligonal.
La seal de bloqueo no baja
dentro de los 0,2 segundos
siguientes a que el motor
poligonal haya alcanzado la
velocidad de funcionamiento
deseada.
Error del motor del espejo
poligonal
Comportamiento anmalo
de GAVD
Desconexin del cable
SC 221-1 a
4
2. Compruebe los cables.
3. Sustituya el motor poligonal.
D
SC 220 Error de seal
de deteccin de
sincronizacin 1
220-001: A
220-002: M
220-003: C
220-004: N0
220-005: N1
La placa detectora de
sincronizacin del lser frontal
(para N y A) o posterior (para C y
M) (utilizada para determinar el
momento de inicio de la escritura
del lser) no enva una seal
mientras el motor poligonal
funciona normalmente, y el LD
est activado.
Desconexin del cable
entre la tarjeta detectora de
sincronizacin frontal (N y
A) o posterior (C y M) y la
unidad LD
Instalacin incorrecta de la
tarjeta detectora de
sincronizacin frontal (N y
A) o posterior (C y M) (el
rayo no apunta al
fotodetector).
Unidad LD defectuosa
BCU defectuosa
Circuito +5VLD defectuoso
la tarjeta detectora de sincronizacin
frontal (N y A) o posterior (C y M) y la
unidad LD
3. Compruebe o instale de nuevo la tarjeta
detectora de sincronizacin frontal (N y
A) o posterior (C y M)
4. Sustituya la tarjeta detectora de
sincronizacin frontal (N y A) o posterior
(C y M)
5. Sustituya la unidad de alojamiento de la
ptica lser.
6. Sustituya la BCU.
7. Sustituya la PSU.
D
4-16
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 221 Error de seal
de deteccin de
sincronizacin 2
221-001: A
221-002: M
221-003: C
221-004: N
La deteccin de longitud de
escaneo principal no se ha
completado correctamente diez
veces consecutivas.

Las tarjetas detectoras de
sincronizacin frontal (para C y
M) y posterior (para N y A) se
utilizan para la correccin de
longitud de la exploracin
principal, que corrige
automticamente la ampliacin
de la exploracin principal.
Cable daado o
desconectado entre la
sincronizacin frontal (C y
M) o posterior (N y A) y la
unidad LD
Instalacin incorrecta de la
M) o posterior (N y A) (el
rayo no apunta al
fotodetector).
Tarjeta detectora de
M) o posterior (N y A)
defectuosa
Despus de realizar uno de los siguientes
procedimientos, imprima diez trabajos o
ms para ver si aparece el mismo cdigo
SC:
2. Compruebe o sustituya el cable que
conecta la placa detectora de
sincronizacin frontal (C y M) o posterior
(N y A) y la unidad LD
3. Compruebe o instale de nuevo la tarjeta
detectora de sincronizacin frontal (para
C y M) o posterior (para N y A)
4. Sustituya la tarjeta detectora de
sincronizacin frontal (para C y M) o
posterior (para N y A).
ptica lser.
Haga lo siguiente como medida temporal si
no puede sustituir la placa detectora de
sincronizacin.
Desactive la deteccin de la longitud de
exploracin principal (SP 2-919-001)
D
4-17
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 230 Error de FGATE
230-001: A
230-002: M
230-003: C
230-004: N
La BCU genera la seal FGATE
sobre la base del tiempo de
actividad del sensor de registro. A
continuacin, enva la seal a las
unidades LD. Las unidades LD
envan una seal de respuesta a
la BCU. Cuando las unidades LD
empiezan a emitir rayos lser, la
seal de respuesta cambia de
Alta a Baja.

El cdigo SC se genera cuando
la BCU no recibe seal de
respuesta (permanece Alta)
desde la unidad LD 1 segundo
despus de que el papel alcance
la posicin en la que el lser
debe empezar a imprimir.
Mala conexin entre las
unidades BCU y LD
BCU defectuosa
2. Compruebe los cables entre las
unidades LD y la BCU.
ptica lser.
D
SC 231 Fin de tiempo de
espera de
FGATE
231-001: A
231-002: M
231-003: C
231-004: N
Cuando las unidades LD emiten
rayos lser para imprimir un
trabajo, la seal de respuesta se
mantiene Baja. La seal se
vuelve Alta una vez que ha
terminado la exposicin al lser
para una pgina. El cdigo SC se
detecta en los casos siguientes:
Cuando la seal de respuesta
permanece Baja 7 segundos
despus de completarse la
exposicin lser, o bien
Cuando la seal de respuesta
permanece Baja hasta el
momento de la exposicin
lser para la pgina siguiente
en modo de impresin de
mltiples pginas.
Mala conexin entre las
unidades BCU y LD
BCU defectuosa
2. Compruebe los cables entre las
unidades LD y la BCU.
ptica lser.
D
4-18
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 240 Exceso de LD
240-001: A
240-002: M
240-003: C
240-004: N
El suministro de energa para la
unidad lser supera 110 mA.
LD gastado (las
caractersticas de salida de
corriente o luz han
cambiado).
LD averiado (cortocircuito)
ptica lser.
C
SC 260 Sensor LD HP
no encendido
(slo para N)
Durante el alojamiento, lleva ms
de cinco segundos encender el
sensor HP (el accionador del
sensor no cubre el sensor).
Motor defectuoso
Sensor defectuoso
Problema mecnico al
conmutar el accionador
Fusible marrn (FU81) de
la unidad de suministro de
energa
1. Compruebe la posicin del accionador
del sensor del motor de posicin LD.
2. Sustituya el motor de posicin LD.
3. Sustituya el sensor de posicin inicial
LD.
4. Compruebe o sustituya la PSU.
C
SC 261 Sensor LD HP
no apagado
(slo para N)
Despus de cambiar la resolucin
del rayo lser, el sensor de
posicin inicial tarda ms de
cinco segundos en desactivarse.
Motor defectuoso
Sensor defectuoso
Problema mecnico al
conmutar el accionador
Fusible marrn (FU81) de
la unidad de suministro de
energa
1. Compruebe la posicin del accionador
del sensor del motor de posicin LD.
2. Sustituya el motor de posicin LD.
LD.
4. Compruebe o sustituya la PSU.
C
SC 285 Error (MUSIC)
de ajuste de
posicin de lnea
El ajuste de posicin de lnea
falla cuatro veces consecutivas.
Error de muestreo de trama
debido a una densidad de
imagen insuficiente de las
tramas utilizadas para el
ajuste
Incoherencia en la trama
de ajuste de posicin de
lnea de muestreo debida a
suciedad en la trama,
daos en el tambor OPC,
daos o tner derramado
en la banda de
transferencia o un sensor
de ID sucio o defectuoso
1. Compruebe y corrija el problema que
provoca la baja densidad de imagen. .
2. Limpie o sustituya la banda de
transferencia, el sensor de ID o ambos.
3. Sustituya la PCU o limpie la unidad de
revelado que provoca que se derrame
tner en la banda de transferencia.
C
4-19
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 370 Sensor TD [N]:
error de ajuste
SC 371 Sensor TD [A]:
error de ajuste
SC 372 Sensor TD [C]:
error de ajuste
SC 373 Sensor TD [M]:
error de ajuste
Durante la inicializacin del
revelador, el valor de salida del
sensor de DT est fuera del
intervalo de ajuste (X 0,2 V).
NOTA: X se ajusta con SP3-
006-005.
Mala conexin (el resultado
del sensor TD es menor de
0,5 V.)
2. Reinicie la unidad de revelado de color
correspondiente.
3. Sustituya la unidad de revelado de color
correspondiente.
D
SC 374 Error de Vt [N]
SC 375 Error de Vt [A]
SC 376 Error de Vt [C]
SC 377 Error de Vt [M]
Durante el revelado de la imagen,
el valor de Vt es menor de 0,78
V.
Mala conexin (el resultado
del sensor TD es menor de
0,5 V.)
2. Reinicie la unidad de revelado de color
correspondiente.
3. Sustituya la unidad de revelado de color
correspondiente.
D
de revelado
negro
de revelado en
color
Cuando la velocidad del motor
est dentro del nivel deseado, el
motor enva una seal de
bloqueo (Alta a Baja en CN214-5)
a la BCU.
SC380 se detecta bajo las
condiciones siguientes:
La seal de bloqueo
permanece Alta durante 2
segundos despus de que se
encienda el motor.
La seal de bloqueo
permanece Baja durante 2
segundos despus de que se
apague el motor.
La seal de bloqueo
permanece Alta durante ms
de 2 segundos mientras el
motor est encendido.
Motor defectuoso
BCU defectuosa
2. Cambie el motor.
D
4-20
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 385 Error de ajuste
VSG del sensor
de ID
Vsg est fuera del intervalo de
ajuste durante una comprobacin
proceso.

Intervalo de ajuste:
4,0 0,5V
Sensor de DI defectuoso
Sensor de ID sucio
Sensor de ID desconectado
Tambor sucio (limpieza
incompleta)
2. Limpie el sensor de ID y las partes
adyacentes.
3. Compruebe la condicin de limpieza del
tambor.
4. Compruebe el conector del sensor de ID.
5. Cambie el sensor de ID.
D
SC 386 Error de gamma
de revelado N
de revelado A
de revelado C
de revelado M
Si las siguientes condiciones
suceden tres veces consecutivas:
Cuando el valor gamma de
revelado est fuera del
intervalo siguiente:
0,3 6,0
Cuando Vk est fuera del
intervalo siguiente:
-150 V Vk 150 V
Error de clculo de gamma de
revelado
Densidad de tner
inadecuada
Problema del mecanismo
de suministro de tner
Problema de exposicin al
lser
Problema de transferencia
de la imagen
2. Compruebe el resultado de la
comprobacin automtica del control de
proceso (SP3-975). Si el resultado no es
1, corrija el problema de acuerdo con la
tabla de la seccin 4.1.2.
3. Imprima una imagen a todo color; para
ello, desactive la deteccin de SC (SP5-
809-001). Compruebe si la calidad de
imagen es correcta. Si la calidad de
imagen no es correcta, corrija el
problema. A continuacin, active de
nuevo la deteccin de SC.
D
4-21
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 390 Error de
resultado de
polarizacin de
revelado
La placa de alimentacin de alta
tensin (C/B) comprueba el
circuito y detecta condiciones
anmalas, tales como una fuga
de tensin o una condicin de
ausencia de salida. Si ocurre
esto, la tarjeta de suministro de
alta tensin enva una seal de
error (de Alta a Baja en CN204-
A18) a la BCU.

La BCU comprueba esta seal
cada 2 ms y genera este cdigo
SC cuando la condicin de error
ocurre 250 veces consecutivas.
Conexin suelta
Resultado C/B de fuente de
alimentacin defectuosa
Cable daado
Unidad de revelado
defectuosa
BCU defectuosa
2. Compruebe si el mazo y los cables estn
conectados correctamente.
3. Desconecte los cables de alimentacin
de alta tensin de los terminales de
polarizacin de C/B de la placa de
alimentacin de alta tensin.
Mida la tensin de corriente continua con
un polmetro.
Sustituya la tarjeta de suministro de
alta tensin si no se suministra
tensin.
4. Si el resultado es correcto en el paso 2,
compruebe si el cable de suministro de
alta tensin o la unidad de revelado
estn conectados a tierra.
Sustituya el cable de alimentacin de
alta tensin si est daado.
Sustituya la unidad de revelado si
est daada.
5. Compruebe si las seales PWM se
envan a la placa de alimentacin de alta
tensin desde la BCU. Sustituya la BCU
o el arns entre la BCU y la tarjeta de
suministro de alta tensin si la tensin es
0.
D
4-22
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 391 CA de carga:
error de salida
391-01: N
391-02: A
391-03: M
391-04: C
La tarjeta de suministro de alta
tensin enva la seal de
respuesta (CN228-2 a 5; MCAN).
La BCU comprueba estas
seales cada 8 ms. Si el
promedio de los datos
muestreados no est dentro del
objetivo de control 20 veces
consecutivas, se genera este
cdigo SC.
Fuente de alimentacin
desconectada
Receptculo o terminal de
carga
Terminal de entrada de
bas de PCU defectuoso
Resultado B/C de fuente de
alimentacin incorrecto
Cable daado
BCU defectuosa
No se ha encontrado la
PCU
2. Compruebe el conector.
3. Compruebe que la PC est
correctamente instalada.
4. Compruebe la entrada de tensin de
carga de la PCU (el muelle o eje
conductor) o sustituya la PCU.
5. Sustituya la B/C de la fuente de
alimentacin.
6. Sustituya el cable.
D
de la bomba de
aire
392-001: MA
392-002: CN
Se detectan tres errores
consecutivos en las muestras
motor-driver-seal. Las muestras
se recogen cada 0,01 segundos.
Cable daado
Cortocircuito
Motor defectuoso
2. Sustituya el motor de la bomba de aire
3. Compruebe el circuito.
D
SC 393 Error del sensor
de DT durante el
calentamiento
393-001: N
393-002: A
393-003: C
393-004: M
Se inicia el accionamiento de la
unidad de revelado. La seal del
sensor de TD es de 0,78 V o
menos.
Conexin floja del cable
La placa de posicin no
est en su lugar
No se ha encontrado la
unidad de revelado
2. Compruebe que la unidad de revelado
est correctamente instalada.
3. Saque la unidad de revelado y
compruebe el conector de la parte
posterior.
4. Compruebe la placa de posicin.
5. Cambie la unidad de revelado.
D
SC 440 Error de motor
del tambor
440-001: Negro
440-002: Color
No se detecta ninguna seal del
sensor de posicin del engranaje
del tambor en 0,8 segundos
(C2a/k: 125 mm/s, C2b: 162
mm/s) o 2,0 segundos (81 mm/s).
PCU defectuosa
Motor del tambor
defectuoso
Sensor de posicin del
engranaje del tambor
defectuoso
2. Compruebe o sustituya la PCU.
3. Compruebe o sustituya el sensor.
D
4-23
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 460-
001
Error de
termistor 1
(circuito abierto)
Cuando la temperatura detectada
por el termistor 1, que se
encuentra a la izquierda (unidad
de fusin) de la unidad de ptica
lser, es menor que -30C
durante 10 segundos
consecutivos, la BCU determina
que el circuito est abierto y
muestra este cdigo SC.
Termistor 1 defectuoso
Error de conexin del cable
Defecto de BCU
1. Compruebe las conexiones de los
cables.
2. Cambie el termistor.
C
SC 460-
002
Error de
termistor 1
(cortocircuito)
encuentra a la izquierda (unidad
de fusin) de la unidad de ptica
lser, es mayor que 70C durante
10 segundos consecutivos, la
BCU determina que existe un
cortocircuito y muestra este
cdigo SC
Defecto de BCU
cables.
C
SC 461-
001
Error de
termistor 2
(circuito abierto)
encuentra a la derecha (seccin
de alimentacin de papel) de la
unidad de ptica lser, es menor
que -30C durante 10 segundos
que el circuito est abierto y
Defecto de BCU
cables.
C
SC 461-
002
Error de
termistor 2
(cortocircuito)
encuentra a la derecha (seccin
de alimentacin de papel) de la
unidad de ptica lser, es mayor
que 70C durante 10 segundos
que existe un cortocircuito y
Defecto de BCU
cables.
C
4-24
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 471 Sensor H.P. de
la banda de
transferencia
La seal del sensor de posicin
inicial de la banda de
transferencia no cambia de Baja
a Alta (posicin inicial) o
viceversa 1 segundo despus de
activarse el motor de contacto de
la banda de transferencia.
La unidad de la banda de
transferencia no est
correctamente instalada
Sensor HP de la banda de
transferencia y/o sensor de
Motor de contacto de la
defectuoso
Problema de la unidad de
la banda de transferencia
2. Reinicie la unidad de la banda de
transferencia.
3. Limpie o sustituya el sensor de la banda
de transferencia.
4. Sustituya el motor de contacto de la
banda de transferencia.
5. Compruebe el mecanismo de contacto y
liberacin de la unidad de la banda de
transferencia.
D
SC 481 Error del
vibrador de tner
residual
El vibrador de tner residual no
funciona.
Conector flojo
Motor defectuoso
2. Cambie el motor.
D
SC 490 Error de fuga de
polarizacin de
transferencia o
polarizacin del
rodillo de
atraccin del
papel
La transferencia de la placa de
alimentacin de alta tensin
comprueba el circuito y detecta
fugas de corriente. Si ocurre esto,
la tarjeta de suministro de alta
tensin enva una seal SC(de
Alta a Baja en CN213-8) a la
BCU.

La BCU comprueba esta seal
cada 2 ms y genera este cdigo
SC cuando la condicin de error
ocurre 250 veces consecutivas.
Circuito de alimentacin de
alta tensin defectuoso -
Transferencia
Banda de transferencia
daada
Unidad de transferencia
Cables de suministro de
alta tensin daados
Cables daados entre la
BCU y la tarjeta de
suministro de alta tensin
BCU defectuosa
2. Compruebe la unidad de transferencia y
sustituya la banda o la unidad de
transferencia si est daada.
3. Sustituya la tarjeta de suministro de alta
tensin- Transferencia
4. Compruebe o sustituya los cables de
suministro de alta tensin.
5. Compruebe o sustituya los cables de
corriente continua entre la BCU y la
tarjeta de suministro de alta tensin.

D
SC 501 Error de la
bandeja de
papel 1
SC 502 Error de la
bandeja de
papel 2
Cuando se activa el motor de
elevacin de la bandeja (si no se
detecta el lmite superior antes de
10 segundos), el aparato pide al
usuario que vuelva a colocar la
bandeja. Si se produce esta
condicin tres veces
consecutivas, se genera la SC.
Sensor de elevacin del
papel defectuoso
Motor de elevacin de la
bandeja defectuoso
Mecanismo de elevacin
de la placa inferior
defectuoso
2. Compruebe manualmente si la placa
inferior sube y baja con suavidad.
3. Compruebe o sustituya el sensor de
elevacin del papel.
4. Compruebe o sustituya el motor de
elevacin de la bandeja.

B
4-25
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 503-
01
Error de la
bandeja 3
(Unidad de
alimentacin de
papel o LCT)
Para la unidad de alimentacin
de papel:
condicin tres veces

Para la LCT:
esta SC se genera bajo las
condiciones siguientes:
Si no se detecta el lmite
superior o inferior antes de 15
segundos cuando se activa el
motor de elevacin para subir
o bajar la bandeja
Si no se ha transportado la pila
de papel antes de un nmero
especfico de pulsos despus
de que se activen el motor de
la bandeja y el embrague de
transporte de la pila para
transportar la pila de papel
Si el sensor de la posicin
inicial de la barrera posterior
permanece activo durante un
nmero especfico de pulsos
despus de que se activen el
motor de la bandeja y el
embrague de transporte de la
pila para transportar la pila de
papel
Para la unidad de
alimentacin de papel:
Motor de elevacin de
bandeja defectuoso o
desconexin del conector
Sensor de elevacin
defectuoso o desconexin
del conector

Para la LCT:
Embrague de transporte de
pila defectuoso o
Motor de bandeja
del conector
Sensor de posicin inicial
de la barrera posterior
del conector
Sensor de lmite superior
del conector
cables.
3. Compruebe o sustituya el componente
defectuoso.
B
4-26
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 503-
02
Error de la
bandeja 3
(Unidad de
alimentacin de
papel o LCT)
Este SC se genera si se
produce la siguiente condicin
tres veces consecutivas.

Para la unidad de alimentacin
de papel:
Cuando se enciende el interruptor
principal o se instala la bandeja,
si ya se ha detectado el lmite
superior, el motor de elevacin se
activa para bajar la placa inferior
hasta que se apaga el sensor de
elevacin.
Si se activa el motor durante 7
segundos o ms, el aparato pide
al usuario que reinicie la bandeja.

Para la LCT:
Cuando se activa el interruptor
principal o se instala la LCT, si la
barrera posterior no est en la
posicin de inicio (el sensor de
posicin inicial est activo), el
motor de elevacin de la bandeja
se detiene.
Para la unidad de
alimentacin de papel:
Sensor de elevacin
del conector

Para la LCT:
Embrague de transporte de
pila defectuoso o
Motor de bandeja
del conector
de la barrera posterior
del conector
cables.
defectuoso.
B
SC 504-
01
Error de la
bandeja 4
(Unidad de
alimentacin de
papel de la
bandeja 3)
condicin tres veces
Sensor de elevacin
del conector
cables.
defectuoso.
B
4-27
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 504-
02
Error de la
bandeja 4
(Unidad de
alimentacin de
papel de la
bandeja 3)
principal o se instala la bandeja,
si ya se ha detectado el lmite
superior, el motor de elevacin se
activa para bajar la placa inferior
hasta que se apaga el sensor de
elevacin.
Si se activa el motor durante 7
segundos o ms, el aparato pide
al usuario que reinicie la bandeja.
Si se produce esta condicin 3
veces consecutivas, se genera
esta SC.
Sensor de elevacin
del conector
cables.
defectuoso.
B
del ventilador de
fusin
La BCU no recibe la seal de
bloqueo (CN210-B5) 5 segundos
despus de activar el ventilador
de fusin.
Motor del ventilador de
fusin defectuoso o
BCU defectuosa
2. Compruebe el conector o sustituya el
motor del ventilador de fusin.
D
SC 541 Error del
termistor del
rodillo de
calentamiento
La temperatura medida por el
termistor del rodillo de
calentamiento no alcanza 7 C
durante diez segundos.
Mala conexin del termistor
del rodillo de calentamiento
calentamiento defectuoso
BCU defectuosa
1. Compruebe que el termistor del rodillo de
calentamiento est firmemente
conectado.
2. Sustituya la unidad de fusin.
A
4-28
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 542 Error de
calentamiento
del rodillo de
calentamiento
Cuando la unidad de fusin no
est funcionando despus de
encender el interruptor principal o
recuperarse, el incremento de la
temperatura del rodillo de calenta-
miento por tres segundos es de
17C o menos. Si esta condicin
se detecta cinco veces consecu-
tivas, se define el SC 542.
El rodillo de calentamiento no
alcanza la temperatura de
preparada en el espacio de 150
segundos desde que se ha
encendido la lmpara de
calentamiento.
Lmpara de fusin del
rodillo de calentamiento
averiada
BCU defectuosa
SC 552 1. Compruebe que el termistor del rodillo de
calentamiento est firmemente
conectado.
A
SC 543 Sobrecalentamie
nto de la lm-
para de fusin
del rodillo de
calentamiento
La temperatura de fusin
detectada permanece en 250C o
ms durante 2 segundos.
PSU defectuosa
BCU defectuosa
SC 553 1. Sustituya la PSU.
A
SC 544 Error de alta
temperatura de
la lmpara de
fusin del rodillo
de
calentamiento
Durante el modo de espera o
durante un trabajo de impresin,
la temperatura que se detecta en
el rodillo de calentamiento
permanece en 230C o ms
durante 0,2 segundos.
PSU defectuosa
BCU defectuosa
SC 543 1. Sustituya la unidad de fusin.
A
SC 545 Potencia com-
pleta consecutiva
de la lmpara de
fusin del rodillo
de calentamiento
est funcionando en la condicin
de Lista, la lmpara de fusin del
rodillo de calentamiento perma-
nece encendida a toda potencia
durante 35 segundos
consecutivos.
calentamiento fuera de su
posicin
SC 555 1. Sustituya la unidad de fusin. A
4-29
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 551 Error del
termistor del
rodillo de
presin
La temperatura medida en el
rodillo de presin no alcanza 7 C
durante 60 segundos.
Mala conexin del termistor
del rodillo de presin
presin defectuoso
BCU defectuosa
presin est firmemente conectado.
A
SC 552 Error de calenta-
miento del rodillo
de presin
Despus de encender el interrup-
tor principal o cerrar la tapa, el
rodillo de presin no alcanza la
temperatura de listo antes de 210
segundos durante el calenta-
miento de la unidad de fusin.
Lmpara de fusin del
rodillo de presin averiada
presin defectuoso
BCU defectuosa
presin est firmemente conectado.
A
SC 553 Sobrecalentamie
nto de la lmpara
de fusin del
rodillo de presin
La temperatura detectada en el
rodillo de presin permanece en
210C o ms durante cinco
segundos.
PSU defectuosa
BCU defectuosa
SC 543 1. Sustituya la unidad de fusin.
A
SC 555 Plena potencia
consecutiva de
la lmpara de
fusin del rodillo
de presin
est funcionando en la condicin
de Preparada, la lmpara de
fusin del rodillo de presin
permanece encendida a plena
potencia durante 300 segundos
consecutivos.
presin fuera de su
posicin
SC 545 1. Sustituya la unidad de fusin. A
SC 560 Error de cruce
de cero
principal, el aparato comprueba
cuntas seales de cruce de cero
se generan durante 500 ms. Si el
nmero de seales de cruce de
cero generadas es ms de 66 o
menos de 45 y esta condicin se
detecta 10 veces consecutivas,
se muestra este cdigo.
Ruido elctrico en el
suministro del cable de
alimentacin
1. Sustituya la PSU. A
4-30
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 620 Error de
comunicacin
del ARDF
Una vez detectado el ARDF,
se produce la seal de ruptura
o se agota el tiempo de
comunicacin.
Instalacin incorrecta del
ARDF
ARDF defectuoso
Ruido externo
2. Compruebe la conexin del cable del
ARDF.
3. Elimine el ruido externo.
4. Sustituya el ARDF.
D
SC 621 Error de
comunicacin
del finisher de
folletos o del
finisher de doble
bandeja
SC 622 Error de
comunicacin
del banco
Problemas del cable
Problemas de la BCU
Problemas de la PSU en el
aparato
Problemas con la tarjeta
principal en los perifricos
2. Compruebe si los cables de los
perifricos estn conectados
correctamente.
3. Sustituya la PSU si no se suministra
energa a los perifricos.
4. Sustituya la BCU o la tarjeta principal de
los perifricos.
D
SC 623 Error de
comunicacin de
la unidad dplex
Mientras la BCU se comunica con
una unidad opcional, se muestra
un cdigo SC si se produce
alguna de las condiciones
siguientes.
1. La BCU recibe la seal de
ruptura slo generada por los
perifricos inmediatamente
despus de que se encienda el
2. La BCU no recibe una seal
de OK de un perifrico 100ms
despus de enviarle un
comando. La BCU enva de
nuevo el comando. La BCU no
recibe una seal de OK
despus de enviar el comando
3 veces.
Problemas del cable
Problemas de la BCU
Problemas de la PSU en el
aparato
Problema de la tarjeta de
control dplex
2. Compruebe si el cable de la unidad
inversora dplex est conectado
correctamente.
3. Sustituya la PSU si no se suministra
energa a los perifricos.
4. Sustituya la tarjeta de control dplex en
la unidad inversora.
D
SC 630 Error de
comunicacin
CSS
Se ha producido un error de
comunicacin durante la
comunicacin con el CSS.
Error de la lnea de
comunicacin
Slo registro. CTL
SC 632 Error de
dispositivo de
contabilidad MF
1
El controlador enva datos al
dispositivo de contabilidad, pero
el dispositivo no responde. Esta
situacin se repite tres veces.
SC 633 Error de disposi-
tivo de contabili-
dad MF 2
Despus de establecer
comunicacin, el controlador
recibe la seal de freno.

Mala conexin entre el
controlador y el dispositivo
de contabilidad.
2. Compruebe la conexin.
CTL
4-31
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 634 Error de
dispositivo de
contabilidad MF
3
El dispositivo de contabilidad
enva al controlador un informe
que indica que se ha producido
un error en la RAM de reserva.
SC 635 Error de
dispositivo de
contabilidad MF
4
El dispositivo de contabilidad
enva al controlador un informe
que indica que se ha producido
un error de tensin de la batera.
Controlador defectuoso del
dispositivo de contabilidad
MF
Error de batera
2. Sustituya la tarjeta del controlador del
dispositivo de contabilidad.
3. Sustituya la batera.
CTL
SC 670 No hay
respuesta de la
BCU al
encender
Cuando se enciende la
alimentacin o el aparato
empieza a calentarse despus
del modo de ahorro de energa, el
controlador no recibe seal de
comando procedente de la BCU.
Conexin suelta
Controlador defectuoso
BCU defectuosa
2. Compruebe la conexin entre la BCU y
el controlador
3. Sustituya el controlador.
CTL
SC 672 Error de
comunicacin
entre el
controlador y el
panel de
mandos al inicio
Una vez encendida la
mquina, no se establece la
comunicacin entre el
controlador y el panel de
control, o la comunicacin con
el controlador se interrumpe
despus de un inicio normal.
Despus del reinicio inicial del
panel de mandos, el
controlador no enva el cdigo
de atencin o el cdigo de
reconocimiento de atencin en
el intervalo de 15 segundos.
Una vez que el controlador
emite un comando para
comprobar la lnea de
comunicacin con el
controlador a intervalos de 30
segundos, el controlador no
puede responder dos veces.
Controlador detenido
Tarjeta del controlador
instalada de forma
incorrecta
defectuosa
Conexin del panel de
control suelta o defectuosa
El controlador no est
totalmente apagado
cuando apaga el interruptor
de alimentacin principal.
2. Compruebe el estado de la tarjeta del
controlador.
3. Compruebe el estado del panel de
control.
4. Sustituya la tarjeta del controlador.
5. Sustituya el panel de control.
6. Apague el interruptor de alimentacin
principal, espere uno o ms segundos, y
vulvalo a encender.
CTL
4-32
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 680 Error de
comunicacin
BCU/ MUSIC
Una vez que la CPU del motor
enva un mensaje, la CPU Music
no responde antes de cinco
segundos durante tres veces
consecutivas.
Mala conexin del circuito
de memoria del cartucho
de tner
Problema del circuito de
memoria
Problema de cableado del
circuito de memoria
2. Compruebe que el cartucho de memoria
est instalado correctamente.
3. Sustituya el cartucho de tner.
4. Compruebe que los arneses no estn
daados.
D
SC 685 Error de
comunicacin
SBU-IPU
Durante la transferencia de
datos, se produce un error de
suma de comprobacin.
Durante cualquier operacin,
excepto la inicializacin, la SBU
enva un reconocimiento de
reinicio de hardware a la IPU.
Mala conexin entre la
SBU y la IPU
Tarjeta SBU defectuosa
Ruido externo
2. Elimine el ruido externo.
3. Compruebe la conexin del cable de la
unidad de escner.
4. Sustituya la tarjeta SBU.
D
SC 686 Error de
comunicacin
BCU-IPU
Una vez encendida la
mquina, o despus de
recuperarse del modo de
ahorro de energa, se produce
un error de fin de tiempo de
espera durante la
comunicacin BCU.
Se recibe la seal de ruptura
despus de haberse
establecido normalmente la
comunicacin con la BCU.
Se produce un error de tiempo
de espera mientras se intenta
establecer de nuevo la
comunicacin con la BCU
despus de un error de
comunicacin.
Mala conexin de tarjeta
entre la BCU y el
controlador
La conexin de la tarjeta
entre el controlador y la
placa base est floja
La conexin de la tarjeta
entre la placa base y la IPU
est floja
Tarjeta BCU defectuosa
defectuosa
Placa base defectuosa
la conexin de la tarjeta y la BCU.
el controlador y la placa base.
4. Compruebe la conexin de la brida entre
la placa base y la IPU.
5. Sustituya la tarjeta BCU.
8. Sustituya la placa base.
D
4-33
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 687 Error de
comando de
direccin de
memoria
La BCU no recibe un comando de
direccin de memoria procedente
del controlador 120 segundos
despus de que el papel est en
la posicin de registro.
Conexin suelta
BCU defectuosa
2. Compruebe que el controlador est
firmemente conectado a la BCU.
D
SC 690-
001
Error de
comunicacin de
GAVD
690-001: A
690-002: M
690-003: C
690-004: N
No se ha identificado el identi-
ficador del dispositivo del bus
I2C durante la inicializacin.
estado del dispositivo durante
la comunicacin del bus I2C.
No se ha establecido
comunicacin con el bus I2C
debido a un error que no es
falta de capacidad del bfer.
Conexin suelta
BCU defectuosa
Tarjeta del controlador LD
defectuosa
2. Compruebe la conexin del cable.
ptica lser.
4. Sustituya la tarjeta BCU.
D
SC 692 Error de
comunicacin de
GAPCI2C
No se ha identificado el identi-
ficador del dispositivo del bus
I2C durante la inicializacin.
estado del dispositivo durante
la comunicacin del bus I2C.
No se ha establecido
comunicacin con el bus I2C
debido a un error que no es
falta de capacidad del bfer.
Conexin suelta
BCU defectuosa
Tarjeta del controlador LD
defectuosa
2. Compruebe la conexin del cable.
D
SC 700 Avera en la
admisin del
original del
ARDF
Una vez encendido el motor de
admisin, el sensor HP de
tope del original no se activa.
Sensor HP de tope del
original defectuoso
Motor de admisin
defectuoso (no gira)
Banda de temporizacin
fuera de su posicin
Tarjeta principal ARDF
defectuosa
SC 701 1. Apague y vuelva a encender el
4. Sustituya el motor de admisin.
5. Sustituya la tarjeta de control.
B
4-34
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 701 Avera del
mecanismo de
admisin de
original del
ARDF o del
mecanismo de
elevacin
El sensor HP de admisin del
original no se activ despus
del encendido del motor de
admisin.
Sensor HP de admisin del
original defectuoso
Motor de admisin
defectuoso
Tarjeta principal ARDF
defectuosa
SC 700 1. Apague y vuelva a encender el
2. Sustituya el motor de admisin.
3. Sustituya la tarjeta de control.
B
de emparejador
del finisher de
doble bandeja
Las barreras de
emparejamiento del finisher de
doble bandeja no vuelven a la
posicin inicial dentro de un
tiempo especfico.
El motor del emparejador del
finisher de doble bandeja no
abandona la posicin inicial
dentro de un periodo de
tiempo dado.
Sensor H.P. de
emparejador defectuoso
Conexin suelta
Motor de emparejador
defectuoso
2. Compruebe la conexin de los
conectores del sensor H.P. y del motor
del emparejador
3. Sustituya el sensor H.P. del emparejador
4. Sustituya el motor del emparejador.
B
de percutor de
grapado del
finisher de doble
bandeja
El grapado no termina antes de
150 ms desde que se activa el
motor del percutor de grapado.
Atasco de grapas
Conexin suelta
Sobrecarga causada por
grapar demasiadas pginas
Motor del percutor de
grapado defectuoso
2. Compruebe que el conector del motor
del percutor de grapado est conectado
correctamente.
3. Compruebe si se produce el atasco de
grapas.
4. Sustituya el motor del percutor de
grapado.
B
de extraccin de
la pila del
finisher de doble
bandeja
El sensor H.P. de la banda de
extraccin de la pila no se activa
antes de un tiempo especificado
tras la activacin del motor de
extraccin de la pila.
Sensor H.P. de extraccin
de la pila defectuoso
Conexin suelta
Sobrecarga del motor de
extraccin de la pila
Motor de extraccin de la
pila defectuoso
2. Compruebe si los conectores del motor y
el sensor de posicin inicial de
extraccin de la pila estn conectados
correctamente.
3. Sustituta el sensor H.P. de extraccin de
la pila.
4. Sustituta el motor de extraccin de la
pila.
B
4-35
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
de elevacin de
la bandeja 1 de
desplazamiento
del finisher de
doble bandeja
El sensor 1 de altura de la pila
superior se activa de forma
consecutiva (detecta papel)
durante 15 segundos una vez
que la bandeja de desplaza-
miento empieza a subir.
superior se desactiva de forma
consecutiva (no detecta papel)
Cuando la bandeja superior se
mueve desde la salida de
papel inferior a la salida de
papel superior, se activa el
sensor 1 de altura de la pila
superior.
Conexin suelta
Sensor 1 de altura de la
pila superior defectuoso
bandeja 1 de
desplazamiento defectuoso
Sobrecarga del motor
2. Compruebe si los conectores del sensor
y el motor estn conectados
correctamente.
3. Sustituya el sensor 1 de altura de la pila
superior
4. Sustituya el motor de elevacin de la
bandeja 1 de desplazamiento.
B
de rotacin de la
grapadora del
finisher de doble
bandeja
La grapadora no puede volver a
su posicin inicial dentro de un
periodo de tiempo especificado
una vez que el motor de rotacin
de la grapadora empieza a girar.
Conexin suelta
Motor de rotacin de la
grapadora defectuoso
2. Compruebe que el conector del motor de
rotacin de la grapadora est conectado
correctamente.
3. Sustituya el motor de rotacin de la
grapadora.
B
de perforacin
del finisher de
doble bandeja
La posicin inicial de perforacin
no se detecta antes de 250 ms
una vez que se activa el
embrague de perforacin.
Conexin suelta
Sensor H.P. de perforacin
defectuoso
Embrague de perforacin
defectuoso
Motor de perforacin
defectuoso
2. Compruebe si los conectores del sensor,
el embrague y el motor estn conectados
correctamente.
3. Sustituya el sensor H.P. de perforacin.
4. Sustituya el embrague de perforacin.
5. Sustituya el motor de perforacin.
B
4-36
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
de la grapadora
del finisher de
doble bandeja
La posicin inicial de la
grapadora no se detecta antes de
250 ms una vez que se activa el
motor de grapado.
Conexin suelta
Sensor H.P. de la
Motor de la grapadora
defectuoso
correctamente.
3. Sustituya el sensor H.P. de la grapadora
4. Sustituya el motor de la grapadora.
B
de la placa gua
de salida del
finisher de doble
bandeja
El sensor abierto de la placa de
gua de salida no se activa antes
de un tiempo especificado una
vez que se activa el motor de la
placa de gua de salida.
Conexin suelta
Sensor abierto de la placa
de gua de salida
defectuoso
Motor de la placa de gua
de salida defectuoso
correctamente.
3. Sustituya el sensor abierto de la placa de
gua de salida
4. Sustituya el motor de la placa de gua de
salida
B
de elevacin de
la bandeja 1 del
finisher de doble
bandeja
La posicin inicial de la bandeja 1
no se detecta antes de un tiempo
especificado una vez que se
activa el motor de
desplazamiento de la bandeja 1.
Conexin suelta
Sensor 1 de desplaza-
miento de la bandeja
defectuoso
Motor de desplazamiento
de la bandeja 1 defectuoso
correctamente.
3. Sustituya el sensor 1 de desplazamiento
de la bandeja.
4. Sustituya el motor de desplazamiento de
la bandeja 1.
B
de elevacin de
la bandeja 2 del
finisher de doble
bandeja
inferior se activa de forma
consecutiva (detecta papel)
inferior se desactiva de forma
consecutiva (no detecta papel)
Conexin suelta
Sensor 1 de altura de la
pila inferior defectuoso
bandeja 2 defectuoso
correctamente.
3. Sustituya el sensor 1 de altura de la pila
inferior
4. Sustituya el motor de elevacin de la
bandeja 2.
B
4-37
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
de elevacin de
la bandeja 2 del
finisher de doble
bandeja
La posicin inicial de la bandeja 2
no se detecta antes de un tiempo
especificado una vez que se activa
el motor de desplazamiento de la
bandeja 2.
Conexin suelta
Sensor 2 de desplazamiento
de la bandeja defectuoso
Motor de desplazamiento de
la bandeja 2 defectuoso
1. Apague y vuelva a encender el interruptor
principal.
2. Compruebe si los conectores del sensor y el
motor estn conectados correctamente.
3. Sustituya el sensor 2 de desplazamiento de
la bandeja.
4. Sustituya el motor de desplazamiento de la
bandeja 2.
B
de transporte del
finisher de
folletos
El sensor de posicin inicial de
plegado no se desactiva dentro
de los 2 segundos siguientes a
que los rodillos de plegado
empiecen a moverse.
plegado no se activa dentro de
los 2 segundos siguientes a que
los rodillos de plegado empiecen
a transportar el papel a la
bandeja de folletos.
Motor de transporte
defectuoso
Mala conexin del motor de
transporte
Sensor de posicin inicial de
plegado defectuoso
Mala conexin del sensor de
posicin inicial de plegado
principal.
2. Compruebe la conexin del motor de
transporte.
3. Compruebe la conexin del sensor de
posicin inicial de plegado.
4. Sustituya el motor de transporte.
B
de palas del
finisher de
folletos
las palas no se desactiva dentro
que las palas empiecen a
moverse.
las palas no se activa dentro de
las palas empiecen a funcionar.
El sensor de posicin inicial del
rodillo superior de la bandeja de
apilado no se desactiva dentro
que el motor de palas empiece a
bajar el rodillo.
rodillo superior de la bandeja de
apilado no se activa dentro de
el motor de palas empiece a
bajar el rodillo.
Motor de palas defectuoso
palas
las palas defectuoso
posicin inicial de las palas
Sensor de posicin inicial del
rodillo superior de la bandeja
de apilado defectuoso
posicin inicial del rodillo
superior de la bandeja de
apilado
principal.
2. Compruebe la conexin del motor de palas.
posicin inicial de las palas.
posicin inicial del rodillo superior de la
bandeja de apilado.
5. Sustituya el motor de palas.
B
4-38
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
de deslizamiento
de la grapadora
del finisher de
folletos
la grapadora no se desactiva
dentro del segundo siguiente a
su propia activacin.
El sensor de la posicin inicial
de la grapadora no se activa en
el plazo de 1 segundo, cuando
la grapadora regresa a su
posicin inicial.
Motor de deslizamiento de la
deslizamiento de la
grapadora
la grapadora defectuoso
posicin inicial de la
grapadora
principal.
deslizamiento de la grapadora.
posicin inicial de la grapadora.
4. Sustituya el sensor de posicin inicial de la
grapadora.
5. Sustituya el motor de deslizamiento de la
grapadora.
B
del brazo frontal
del emparejador
del finisher de
folletos
brazo frontal del emparejador no
se desactiva dentro de los 3
segundos siguientes al inicio del
motor del brazo frontal del
emparejador.
brazo frontal del emparejador no
se activa en el plazo de 3
segundos cuando el motor del
brazo frontal del emparejador
est impulsando el brazo hasta
su posicin inicial.
Montaje incorrecto del brazo
frontal del emparejador
Mala conexin del motor del
defectuoso
posicin inicial del brazo
frontal del emparejador
principal.
2. Compruebe la conexin del motor del
brazo frontal del emparejador.
posicin inicial del brazo frontal del
emparejador.
4. Sustituya el sensor de posicin inicial del
brazo frontal del emparejador.
5. Sustituya el motor del brazo frontal del
emparejador.
B
del brazo
posterior del
emparejador del
finisher de
folletos
brazo posterior del emparejador
no se desactiva dentro de los 3
segundos siguientes al inicio del
motor del brazo posterior del
emparejador.
no se activa en el plazo de 3
segundos cuando el motor del
est impulsando el brazo hasta
su posicin inicial.
Montaje incorrecto del brazo
posterior del emparejador
Mala conexin del motor del
brazo posterior del
emparejador
brazo posterior del
emparejador defectuoso
posicin inicial del brazo
posterior del emparejador
principal.
2. Compruebe la conexin del motor del
brazo posterior del emparejador.
posicin inicial del brazo posterior del
emparejador.
4. Sustituya el sensor de posicin inicial del
brazo posterior del emparejador.
5. Sustituya el motor del brazo posterior del
emparejador.
B
4-39
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
de salida de la
bandeja de
apilado del
finisher de
folletos
El sensor de la posicin inicial
de la banda de la bandeja de
apilado no se desactiva dentro
de los 394 milisegundos
siguientes a que el rodillo de
salida de la bandeja de apilado
empieza a accionar las
bandas. El motor de salida
de la bandeja de apilado
vuelve a intentar impulsar las
bandas, pero el sensor de la
posicin inicial de la banda de
la bandeja de apilado no se
desactiva en los 394
milisegundos siguientes.
la banda de la bandeja de
apilado no se activa dentro de
los 1.084 milisegundos
posteriores a su propia
desactivacin. El motor de
salida de la bandeja de apilado
vuelve a intentar impulsar las
bandas, pero el sensor de
posicin inicial de la banda de
la bandeja de apilado no se
activa en los 1.084
milisegundos siguientes.
Motor de salida de la
bandeja de apilado
defectuoso
salida de la bandeja de
apilado
de la banda de la bandeja
de apilado defectuoso
Mala conexin del sensor
de posicin inicial de la
banda de la bandeja de
apilado
salida de la bandeja de apilado.
posicin inicial de la banda de la bandeja
de apilado.
4. Sustituya el sensor de posicin inicial de
la banda de la bandeja de apilado.
5. Sustituya el motor de salida de la
bandeja de apilado.
B
4-40
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
de
grapado/plegado
del finisher de
folletos
El motor de grapado/plegado
se inicia, Sin embargo, el
controlador no recibe la seal
del sensor del codificador en el
plazo de 0,1 segundos.
empieza a impulsar la unidad
grapadora y el interruptor de la
grapadora est activado, Sin
embargo, el controlador no
recibe la seal del sensor de
posicin inicial en el plazo de
0,5 segundos.
La grapadora empieza a
grapar el papel, Sin embargo,
el controlador no recibe seal
alguna del sensor de posicin
inicial y el conmutador de la
grapadora est desactivado.
empieza a impulsar los rodillos
de plegado, Sin embargo, el
sensor de posicin inicial no se
desactiva en los 9247
segundos siguientes.
El sensor de posicin inicial no
se activa dentro de los 9,247
segundos siguientes a su
propia desactivacin.
Funcionamiento incorrecto
del motor de
grapado/plegado
grapado/plegado
del codificador
Sensor del codificador
defectuoso
Mala conexin del
interruptor de la grapadora
Interruptor de la grapadora
defectuoso
de posicin inicial de la
grapadora
de la grapadora defectuoso
de posicin inicial del
rodillo de plegado
del rodillo de plegado
defectuoso
grapado/plegado.
3. Compruebe la conexin del sensor del
codificador.
4. Compruebe la conexin del interruptor
de la grapadora.
posicin inicial de la grapadora.
posicin inicial del rodillo de plegado.
7. Sustituya el motor de grapado/plegado.
8. Sustituya el sensor del codificador.
9. Sustituya el interruptor de la grapadora.
de la grapadora.
11. Sensor de posicin inicial del rodillo de
plegado.
B
4-41
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
de elevacin del
finisher de
folletos
El sensor de lmite superior
detecta la bandeja normal
mientras el motor de elevacin
la eleva.
El sensor de altura del papel no
segundos siguientes a que el
motor de elevacin empiece a
bajar la bandeja normal.
El sensor de lmite superior no
bajar la bandeja normal.
El sensor de altura del papel no
se activa dentro de los 10
elevar la bandeja normal.
El controlador no recibe la seal
del sensor del codificador del
motor de elevacin dentro de los
50 milisegundos siguientes a
que el motor de elevacin
empiece a funcionar.
Sensor de altura del papel
defectuoso
altura del papel
Sensor del lmite superior
defectuoso
Mala conexin del sensor del
lmite superior
Motor de elevacin
defectuoso
elevacin
Montaje del motor de
elevacin incorrecto
Sensor del codificador del
motor de elevacin
defectuoso
codificador del motor de
elevacin
principal.
altura del papel.
lmite superior.
codificador del motor de elevacin.
elevacin.
6. Sustituya el sensor de altura del papel.
7. Sustituya el sensor del lmite superior.
8. Sustituya el sensor del codificador del
motor de elevacin.
9. Sustituya el motor de elevacin.
B
SC 748 Error de los datos
de reserva del
finisher de
folletos
La CPU intenta escribir datos en la
EEPROM tres veces, pero no lo
consigue.
EEPROM defectuosa
La EEPROM no est
instalada
principal.
2. Compruebe que la EEPROM est instalada.
3. Sustituya la EEPROM.
B
SC 749 Error de comuni-
cacin de la uni-
dad de perfora-
cin del finisher
de folletos
Durante 3 segundos no se borra
una alarma de error de
comunicacin.
El controlador del finisher no
puede establecer
comunicacin con el
controlador de la unidad de
perforacin.
principal.
2. Compruebe la conexin entre el
controlador del finisher y el controlador de
la unidad de perforacin.
B
SC 750 Error del controla-
dor de la unidad
de perforacin del
finisher de folletos
El checksum de los datos de
reserva no es coherente.
EEPROM defectuosa (en el
controlador de la unidad de
perforacin)
La EEPROM no est
instalada
principal.
2. Compruebe que la EEPROM est instalada.
3. Sustituya la EEPROM.
B
4-42
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 751 Error 1 del sensor
de la unidad de
perforacin del
finisher de
folletos
Los sensores de tamao y de
borde del papel reciben luz de 2,5
voltios o menos aunque la fuente
emita luz de 4,4 voltios.
Sensores defectuosos
Sensores sucios
principal.
2. Limpie los sensores.
3. Sustituya los sensores.
B
de registro de la
unidad de
perforacin del
finisher de
folletos
El motor de registro impulsa la
unidad de deslizamiento a la
parte posterior durante 1
segundo, Sin embargo, el
activa.
El motor de registro impulsa la
unidad de deslizamiento a la
parte frontal durante 1 segundo,
Sin embargo, el sensor de
posicin inicial no se desactiva.
Montaje incorrecto del motor
de registro
registro
defectuoso
posicin inicial
principal.
registro.
posicin inicial.
4. Sustituya el sensor de posicin inicial.
5. Sustituya el motor de registro.
B
de perforacin de
la unidad de
perforacin del
finisher de
folletos
El motor de perforacin empieza
a impulsar las levas de
perforacin, Sin embargo, el
controlador no recibe la seal de
bloqueo del codificador durante
60 milisegundos.
El motor de perforacin empieza
a impulsar las levas de
perforacin, Sin embargo, el
activa durante 250 milisegundos.
El motor de perforacin
funciona incorrectamente
perforacin
defectuoso
posicin inicial
codificador
Sensor del codificador
defectuoso
principal.
perforacin.
posicin inicial.
codificador.
5. Sustituya el sensor de posicin inicial.
6. Sustituya el sensor del codificador.
7. Sustituya el motor de perforacin.
B
SC 754 Error 2 del sensor
de la unidad de
perforacin del
finisher de
folletos
Las entradas A/D del sensor no se
corrigen variando las salidas D/A.
Sensor defectuoso
Sensor sucio
principal.
2. Limpie los sensores.
3. Sustituya los sensores.
B
SC 818 Error de vigilancia Mientras se ejecuta el programa del
sistema, los dems procesos no
funcionan en absoluto.
Error de software
principal.
3. Consulte la NOTA 1 al final de la tabla de
SC
CTL
4-43
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 819 Error grave
[696E] Error de proceso Sistema completamente inactivo
[766D] Error de
memoria
Tamao de memoria del sistema
inesperado
DIMM RAM defectuoso
DIMM ROM defectuoso
Error de software
2. Compruebe o sustituya el DIMM RAM.
3. Compruebe o sustituya el DIMM ROM.
5. Consulte la NOTA al final de la tabla de
SC
CTL
[4361] Error de parada
del ncleo
Se produce una captura de error
de la cach en la CPU.
Error de cach de la CPU 1. Sustituya el controlador. CTL
Error de parada
del ncleo
Cualquier error en el sistema
operativo (se emite un mensaje
de error).
CPU defectuosa
Memoria defectuosa
Memoria flash defectuosa
Software incorrecto
1. Sustituya la memoria.
CTL
SC 820 Error de autodiagnstico: CPU [XXXX]: cdigo de error detallado
[0001]
a
[06FF]
Error de CPU Problema de firmware del
sistema
2. Instale de nuevo el firmware del sistema
del controlador.

Cuando el problema no pueda solucionarse
con el procedimiento anterior, deber
proporcionar al centro de soporte tcnico la
informacin siguiente, que se muestra en la
pantalla.

Cdigo SC
Cdigo de error detallado
Direccin del programa
CTL
[0702]
[0709]
[070A]
Error de
CPU/Memoria
Durante el autodiagnstico, la
CPU del controlador detecta un
error. Hay 47 tipos de cdigo de
error (0001 a 4005), que
dependen de la causa del error.
La CPU detecta un error y
muestra el cdigo de error
especfico con la direccin del
programa en la que ocurre el
error.
Problema de firmware del
sistema
DIMM RAM defectuoso
2. Instale de nuevo el software del sistema
del controlador.
3. Sustituya el DIMM RAM.
CTL
4-44
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
[0801]
a
[4005]
Error de CPU Igual que [0001] CTL
SC 821 Error de autodiagnstico: ASIC [XXXX]: cdigo de error detallado
[0B00] Error ASIC El error de comprobacin de
verificacin y escritura se ha
producido en el ASIC.
Dispositivo ASIC
defectuoso
1. Sustituya el controlador. CTL
[0D05] Error de
autodiagnstico:
ASIC
La CPU comprueba si el
temporizador ASIC funciona
correctamente comparado con el
temporizador de la CPU. Si el
temporizador ASIC no funciona
en el intervalo especificado, se
muestra este cdigo de SC.
Problema de firmware del
sistema
DIMM RAM defectuoso
del controlador.
CTL
SC 822 Error de autodiagnstico: HDD (unidad de disco duro) [XXXX]: cdigo de error detallado
[3003] Error de fin de
tiempo de
espera
[3004] Error de
comando
principal o se inicia el diagnstico
automtico, la HDD permanece
ocupada durante el tiempo
especificado o ms.
Conexin suelta
Disco duro defectuoso
2. Compruebe que el disco duro est
correctamente conectado al controlador.
3. Sustituya el disco duro.
CTL
SC 823 Error de autodiagnstico: NIB [XXXX]: cdigo de error detallado
[6101] Error de suma
de
comprobacin
de direccin
MAC
El resultado de la suma de
comprobacin MAC no coincide
con la suma de comprobacin
almacenada en ROM.
[6104] Error PHY IC La PHY IC del controlador no se
puede reconocer correctamente.
[6105] Error de circuito
en bucle PHY IC
Ocurri un error durante la
prueba de circuito en bucle para
la PHY IC del controlador.
Controlador defectuoso 1. Apague y vuelva a encender el
CTL
4-45
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 824
[1401]
Error de
autodiagnstico:
NVRAM
estndar
El controlador no puede
reconocer la NVRAM estndar
instalada o detecta que la
NVRAM es defectuosa.
Conexin suelta
NVRAM estndar
defectuosa
2. Compruebe que la NVRAM estndar
est firmemente instalada en el zcalo.
3. Sustituya la NVRAM.
CTL
SC 826 Error de autodiagnstico: RTC [XXXX]: cdigo de error detallado
[1501] Error de auto-
diagnstico:
RTC/
NVRAM
opcional
Se reconoce un dispositivo
RTC, y la diferencia entre el
dispositivo RTC y la CPU
supera el lmite definido.
No se reconoce ningn
dispositivo RTC.
RTC defectuoso
NVRAM sin RTC instalado
Batera de seguridad
descargada
2. Sustituya la NVRAM por otra que
disponga de un dispositivo RTC.
CTL
[15FF] Error de
autodiagnstico:
RTC/
NVRAM
opcional
No se detecta el dispositivo
RTC.
NVRAM sin RTC instalado
Batera de seguridad
descargada
2. Sustituya la NVRAM por otra que
disponga de un dispositivo RTC.
CTL
SC 827 Error de autodiagnstico: DIMM SDRAM estndar [XXXX]: cdigo de error detallado
[0201] Error de
verificacin
Se detect un error durante una
comprobacin de escritura o
verificacin para la RAM estndar
(DIMM SDRAM).
Conexin suelta
DIMM SDRAM defectuoso
2. Sustituya el DIMM SDRAM.
CTL
[0202] Error de la
memoria
residente
Los valores SPD de todos los
DIMM RAM son incorrectos o no
se pueden leer.
DIMM RAM defectuoso
ROM SPD defectuosa en el
DIMM RAM
Bus 12C defectuoso
1. Sustituya el DIMM RAM. CTL
SC 828 Error de autodiagnstico: ROM [XXXX]: cdigo de error detallado
de
comprobacin 1
Se comprueba el monitor de
arranque y el programa de SO
almacenado en el DIMM ROM. Si
la suma de comprobacin del
programa es incorrecta, se
DIMM ROM defectuoso
conmutador principal.
2. Sustituya el DIMM SRAM.
CTL
4-46
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
de
comprobacin 2
Se comprueban todas las reas
del DIMM ROM. Si la suma de
comprobacin de todos los
programas almacenados en el
DIMM ROM es incorrecta, se

SC 829 Error de autodiagnstico: RAM opcional [XXXX]: cdigo de error detallado
[0302] Error de
composicin
(Ranura 0)
El resultado de comprobar los
datos de composicin de la RAM
en la Ranura 0 (CN5) del
controlador es incorrecto.
[0401] Error de
verificacin
(Ranura 1)
Los datos almacenados en la
RAM de la Ranura 1 no coinciden
con los datos de lectura.
[0402] Error de
composicin
(Ranura 1)
El resultado de comprobar los
datos de composicin de la RAM
en la Ranura 1 (CN6) del
controlador es incorrecto.
Se ha instalado un DIMM
RAM no especificado
DIMM RAM defectuoso
CTL
SC 840 Error de acceso
a la EEPROM
Se ha producido un error durante
el procesamiento de E/S.
EEPROM defectuosa 1. Sustituya la EEPROM del controlador. CTL
SC 841 Error de lectura
de la EEPROM
La EEPROM almacena tres datos
diferentes en las reas reflejadas.
EEPROM defectuosa 1. Sustituya la EEPROM del controlador. CTL
SC 850 Error de
interface de red
La red est inutilizable. Controlador defectuoso 1. Apague y vuelva a encender el
CTL
SC 851 Error del
interface
IEEE1394
El interface 1394 est inutilizable. IEEE1394 defectuoso
Controlador defectuoso.
2. Sustituya la tarjeta de interface
IEEE1394.
CTL
SC 853 No se ha
detectado la
tarjeta de red
LAN inalmbrica
No se detecta la tarjeta de red
LAN inalmbrica antes de
establecer comunicacin, aunque
s se detecta la placa de dicha
red.
Conexin suelta SC 854 1. Compruebe la conexin. CTL
4-47
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 854 No se ha
detectado la
tarjeta de red
LAN inalmbrica
No se detecta la tarjeta de red LAN
inalmbrica despus de establecer
comunicacin, aunque s se
detecta la placa de dicha red.
Conexin suelta SC 853 1. Compruebe la conexin. CTL
SC 855 Error de La
tarjeta de red
LAN inalmbrica
Se ha detectado un error en la
tarjeta de red LAN inalmbrica.
Conexin suelta
Tarjeta de red LAN
inalmbrica defectuosa
2. Sustituya la tarjeta de red LAN inalmbrica.
CTL
SC 856 Error de La
tarjeta de red
LAN inalmbrica
Se ha detectado un error en la
placa de la red LAN inalmbrica.
Placa de la red LAN
inalmbrica defectuosa
Conexin suelta
2. Sustituya la placa de la red LAN
inalmbrica.
CTL
SC 857 Error del interface
USB
El interface de USB no puede
usarse debido a un error de driver.
Driver de USB defectuoso
Conexin suelta
2. Sustituya la placa USB.
CTL
SC 860 Disco duro: error
de inicializacin
El controlador detecta que el disco
duro falla.
HDD no inicializada
principal.
2. Vuelva a formatear el disco duro.
CTL
de reinicio
La HDD no queda preparada antes
de 30 segundos una vez que se le
suministra alimentacin.
Conexin suelta
Cables defectuosos
principal.
2. Compruebe la conexin entre la HDD y el
controlador
3. Compruebe y sustituya los cables.
CTL
de lectura
Los datos almacenados en la HDD
no pueden leerse correctamente.
principal.
CTL
de CRC
La transmisin de datos falla
mientras se leen datos o se
almacenan datos en la HDD.
Disco duro defectuoso 1. Apague y vuelva a encender el interruptor
principal.
CTL
de acceso
Se ha detectado un error durante el
funcionamiento de la HDD.
Disco duro defectuoso 1. Apague y vuelva a encender el interruptor
principal.
CTL
SC 866 Error de autenti-
cacin de la
tarjeta SD
No se ha encontrado una licencia
correcta en la tarjeta SD.
Los datos de la tarjeta SD se
han daado.
1. Almacene los datos correctos en la tarjeta
SD.
CTL
4-48
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 867 Error de tarjeta
SC
Se expulsa la tarjeta SD de la
ranura.
Se expulsa la tarjeta SD de
la ranura.
1. Instale la tarjeta SD.
CTL
SC 868 Error de acceso
a la tarjeta SD
243-252: Error
del sistema
de archivos
253: Error de
dispositivo
Se enva un informe de errores
desde el lector de tarjetas SD.
Se ha detectado un error
en la tarjeta SD.
1. En caso de error del sistema de archivos,
d formato a la tarjeta SD en el PC.
2. En caso de error de dispositivo, apague
y vuelva a encender el interruptor de
alimentacin principal.
3. Sustituya la tarjeta SD.
CTL
SC 870 Error de la
libreta de
direcciones
Se ha detectado un error en los
datos copiados en la libreta de
direcciones en una red.
Programa de software
defectuoso
Trayectoria incorrecta al
servidor
2. Inicialice los datos de la libreta de
direcciones (SP5-846-050).
3. Inicialice la informacin del usuario (SP5-
832-006).
CTL
SC 872 Error de datos
de correo del
disco duro
Se ha detectado un error en el
disco duro durante la
inicializacin de la mquina.
Error de alimentacin
durante el acceso al disco
duro
2. Inicialice la particin del disco duro (SP5-
832-007).
CTL
SC 873 Error de
transferencia de
correo del disco
duro
disco duro durante la
inicializacin de la mquina.
Error de alimentacin
durante el acceso al disco
duro
2. Inicialice la particin del disco duro (SP5-
832-008).
CTL
SC 880 Error del
convertidor de
formato de
archivos
El convertidor de formato de
archivos no responde.
archivos defectuoso
2. Sustituya el convertidor de formato de
archivos.
CTL
SC 900 Error del
contador
elctrico
Hay datos anormales
almacenados en los contadores.
NVRAM defectuosa
2. Compruebe la conexin entre la NVRAM
y el controlador
3. Sustituya la NVRAM.
CTL
4-49
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 920 Error de la
aplicacin de la
impresora
programa de la aplicacin de la
impresora.
Software defectuoso
Recurso de hardware
inesperado (por ejemplo,
falta de memoria)
CTL
SC 921 Error de fuentes
de la impresora
No se ha encontrado una fuente
necesaria en la tarjeta SD.
No se ha encontrado una
fuente necesaria en la
tarjeta SD.
Los datos de la tarjeta SD
estn daados.
1. Compruebe que la tarjeta SD almacene
datos correctos.
CTL
SC 925 Error de la
funcin de
archivos de red
El rea de gestin o el archivo de
gestin del disco duro est
daado.
Incoherencia de datos
(debida, por ejemplo, a un
fallo de alimentacin)
Si SC 860-865 sigue producindose:
1. Siga los procedimientos indicados en
solucin de problemas.
En otros casos:
3. Inicialice la particin del archivo de red.
4. Inicialice el disco duro.
CTL
SC 990 Error de
ejecucin del
software
El software realiza una operacin
inesperada.
Software defectuoso
Error de software
2. Vuelva a instalar el firmware del
controlador, del motor principal o ambos.
3. Consulte la NOTA 1 al final de la tabla
de SC.
CTL
SC 991 Error de
continuidad del
programa
El programa ha intentado realizar
una operacin inesperada pero, a
diferencia de SC 990, el objeto
del error es la continuidad del
software.
Error del programa de
software
Parmetro interno
incorrecto, memoria de
trabajo insuficiente.
Este SC no se muestra en la pantalla LCD
(slo se registra).
CTL
SC 992 Error indefinido Se ha producido un error
indefinido.
Programa de software
defectuoso
CTL
SC 995 Error de la BCU El DIP switch de la BCU no est
bien configurado.
El DIP switch de la BCU no
est bien configurado.
1. Configure el DIP switch correctamente.
D
4-50
N de
SC
SC rela-
cionados
problemas
Tipo
SC 997 Error de
seleccin de
funcin de la
aplicacin
La aplicacin seleccionada por
la tecla del panel de control no
se inicia ni termina
anormalmente.
Software (incluida la
configuracin del software)
defectuoso
Una opcin requerida por la
aplicacin (RAM, DIMM,
tarjeta) no se encuentra
instalada
SC 998 1. Compruebe los dispositivos necesarios
para el programa de aplicacin. Si no se
ha instalado algn dispositivo necesario,
instlelo.
2. Compruebe que los programas de
aplicacin estn configurados
correctamente.
3. Tome las medidas necesarias
especficas para el programa de
aplicacin. Si puede mostrar los registros
en el panel de control, consulte los
registros.
CTL
SC 998 Error de inicio de
la aplicacin
No se inicia ninguna aplicacin
antes de 60 segundos una vez
que se enciende la alimentacin.
Mala conexin de DIMM
RAM, DIMM ROM
Problema de software
2. Compruebe si el DIMM RAM y el DIMM
ROM estn conectados correctamente.
del controlador.
CTL

NOTA 1: Si un problema se repite siempre en una condicin especfica (por ejemplo, configuracin del driver de impresora, archivo de imagen), es
posible que la causa del problema sea un error de software. En este caso, deber enviar al especialista de producto los datos y la informacin
siguientes.
Sntoma / Causas posibles / Accin ejecutada
Hoja de resumen (Modo SP SP de impresora, SP1-004 [Imprimir resumen])
SMC - Todos (SP5-990-001)
SMC - Registro (SP5-990-004)
Configuraciones del driver de impresora utilizadas cuando ocurri el problema
Todos los datos que se muestran en la pantalla (cdigo SC, cdigo de error y direccin de programa donde se registr el problema).
Archivo de imagen que causa el problema, si es posible

15 de febrero de 2005 GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS 1
4-51
T
r
o
u
b
l
e
-
s
h
o
o
t
i
n
g
4.5 GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS 1
4.5.1 CALIDAD DE IMAGEN
Flujo de trabajo
El flujo de trabajo siguiente muestra los pasos de solucin de problemas bsicos para
los problemas de calidad de imagen considerables de este producto.

Posibles sntomas
Inicio
Verificacin de
problema notificado
por usuarios
Pida al cliente que
lo reproduzca.
No
S
S
Haga una copia en el
modo de ampliacin o
reduccin.
Copia
S
Haga una trama de
prueba en SP5-997.
Impresin
No
No
S
Solucione el
problema usando el
manual de servicio o
el boletn tcnico.
No
Solucione el
problema en
funcin del tipo
de ste.
Calidad de
imagen?
Copia o
impresin?
Relacionado
con el color?
A
B
y
Lneas blancas de puntos verticales
Compruebe la polarizacin de transferencia o
el estado del papel.
yLneas blancas verticales sobre papel grueso
Compruebe en qu momento se produce el
problema.
yLneas sucias
Compruebe la seccin de limpieza de la
y
Poor fusing / Fusing
offset
Check the paper
types selected in the
printer driver.
yImagen emborronada en el borde posterior
Compruebe la velocidad de la unidad de
fusin.
yMarcas en V
Compruebe las condiciones de humedad y
ajuste la polarizacin de transferencia si es
necesario.
*
*
Especialmente, problemas
relacionados con los sn-
tomas mencionados y si
no se encuentran proble-
mas en la trama de
prueba, puede estar
relacionado con la aplica-
cin utilizada o con el
driver. Recoja un archivo
de captura para una
investigacin adicional
(seleccione Imprimir a
archivo en el driver).
Se puede
reproducir el
problema?
Problema de fuentes
Faltan datos de imagen
Fusin deficiente / desplazamiento de la
fusin
Compruebe los tipos de papel seleccionados
en el driver de impresora.
Se ha desplazado la
ubicacin del problema
de imagen?
No hay problemas en la
trama

B146T901.WMF
GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS 1 15 de febrero de 2005
4-52

(de pgina anterior)

Compruebe la seccin del
escner (cristal de exposi-
cin, espejos, movimiento
del escner, etc.)
S
No
S
No
y Imagen muy clara (N)
Compruebe la palanca de posicin de la unidad de transferencia de imagen.
y Fluctuacin de cin/magenta
Compruebe si la velocidad del rodillo de registro es adecuada para el tipo de papel utilizado.
y Exceso de tner
Compruebe qu color se est aplicando en exceso y ajuste la limitacin de tner o la polarizacin de
transferencia.
y Cambio de densidad de imagen
Compruebe en qu momento se notifica el problema y siga los pasos necesarios.
y Fondo sucio
Compruebe en qu condiciones se notifica el problema y siga el procedimiento necesario.
y Bandas/lneas verticales de color/fondo sucio
Compruebe el tambor del fotoconductor o la unidad de revelado.
y Desplazamiento de color
Compruebe el nivel de desplazamiento de color y siga la Gua de solucin de problemas si es necesario.
y Lneas/bandas de color/fondo sucio
Cuando la PCU/unidad de revelado se acerca al final de su vida til, el revelador o la hoja de limpieza de la
PCU se desgasta, dando lugar a lneas o bandas verticales de color o a fondos sucios. Compruebe la
unidad de color relacionada y sustityala si es necesario.
Sntomas a considerar
A B
El problema est
relacionado con la
seccin de escner.
No
No
Todos los
colores?
Falta un color
Se puede
reproducir el
problema?
Posibles sntomas
y Desplazamiento de color
Compruebe el nivel de
desplazamiento de color y
siga la Gua de solucin de
problemas si es necesario.
Puntos de control
y Conexin del cable plano
entre el controlador y la
unidad de alojamiento de la
ptica lser.
y Posicin del espejo del
color relacionado situado en
la unidad de alojamiento de
la ptica lser.
y Controlador o placa BCU
defectuosos
S
S
Haga una impresin
de prueba desde la
SBU en SP4-907 en
cada uno de los
colores.
Haga una impresin
de prueba desde la
IPU en SP4-417
seleccionando el color
relacionado.
Especifique el color
que ha causado el
problema de imagen.
Compruebe el rea de
procesamiento de
imagen del color
especificado en el
paso anterior
Compruebe la conexin
entre SBU/IPU o sustituya
la SBU.
Se puede
reproducir el
problema?
Compruebe la
conexin entre IPU/
controlador o
sustituya la IPU.

B146T902.WMF
4-53
4.6 GUA DE SOLUCIN DE PROBLEMAS 2
4.6.1 CALIDAD DE IMAGEN
La tabla siguiente muestra el procedimiento de solucin de problemas para los siguientes problemas de imagen.
Imagen emborronada para lneas finas 4C o lneas blancas en reas slidas de la imagen
Fondo sucio
Puntos aislados
Marcas en V
Cambio de densidad de imagen
Exceso de tner

Subject Problema Causa Accin
Imagen emborronada
para lneas finas 4C o
lneas blancas en
reas slidas de la
imagen
Las lneas finas 4C se
emborronan en la direccin de
la alimentacin del papel o
aparecen lneas blancas en
reas slidas de la imagen.
Hay ruedas dentadas situadas justo antes
de la seccin de fusin para evitar que el
papel toque la unidad de fusin. Cuando
el papel toca las ruedas y stas no giran,
las ruedas araan la imagen.
Limpie los bordes de las ruedas y cambie la posicin de
stas tal como se indica a continuacin.
Si las lneas finas 4C se emborronan:

B146T903.WMF

Si aparecen lneas blancas en reas slidas de la imagen:

B146T904.WMF

4-54
Es posible que aparezca un
fondo sucio de forma continua
en el lado izquierdo (en relacin
con la alimentacin del papel)
bajo condiciones de
temperatura y humedad muy
bajas.
Cuando el revelador se ha deteriorado o
las impresiones se realizan en un entorno
con muy poca humedad, pueden aparecer
fondos sucios continuamente.
Ejecute el modo forzado de renovacin del tner (SP3-
921-1 o 2).
El aparato lo hace automticamente segn la secuencia
siguiente. (Se tarda aproximadamente 20 minutos en
completar este modo).
1. Se consume tner en la unidad de revelado sin que se
suministre tner hasta que se detecta el fin del tner.
2. Inicia el modo de recuperacin de tner.
3. Inicia la comprobacin automtica del control de
proceso.
NOTA: Se tarda aproximadamente 20 minutos en
completar este modo, para evitar que el
transportador se derrame.
Fondo sucio
Puede aparecer un fondo sucio
de manera intermitente con
originales que tengan una alta
tasa de imagen despus de
haber hecho varias copias de
originales con una baja tasa de
imagen.
Al realizar impresiones de baja tasa de
imagen, la atraccin del tner-
transportador tiende a aumentar.
Despus, cuando se ha suministrado una
gran cantidad de tner en estas
condiciones, el tner suministrado no se
puede cargar correctamente, provocando
el derrame del tner desde la unidad de
revelado.
Puntos aislados Pueden aparecer puntos
aislados con originales que
tengan una alta tasa de imagen
despus de haber hecho varias
copias de originales con una
baja tasa de imagen.
Al realizar impresiones con un ratio de
rea de imagen bajo, el revelador se agita
con un menor suministro de tner. Esto
puede hacer que parte del tner se
coagule y se endurezca. Despus, al
cambiar a originales con una alta tasa de
imagen, este tner puede provocar puntos
aislados.

Cambie la configuracin de los siguientes modos SP:
Comprobacin automtica del proceso del final del trabajo
SP3-906-1
200 (predeterminado) a 100
SP3-920-3 Actualizacin OPC / Copias
SP3-920-6 Modo de renovacin automtica de tner
0 (desactivar) a 1 (predeterminado: activar)
Durante el modo anterior, la renovacin de tner se har
automticamente despus de la comprobacin automtica
de control de proceso del final del trabajo, y consumir el
tner coagulado o sobrecargado.
SP3-125-3 Ajuste automtico de DT
Desactivar, Inicial, Fin del trabajo, Inicial y Fin del
trabajo
Realizar impresiones de baja tasa de imagen hace que la
atraccin del tner-transportador aumente, dando como
resultado una baja densidad de imagen. Activar el ajuste
TD automtico corrige la densidad del tner dentro del
intervalo de objetivo; pero se tarda hasta 6 minutos en
completar la comprobacin automtica y el ajuste TD
automtico.
4-55
Marcas en V Al realizar copias por las dos
caras en condiciones de baja
temperatura y humedad,
pueden aparecer marcas en V
en imgenes negras,
especialmente en reas de
medios tonos del reverso.
Se aplica una carga al papel en cada
estacin de color a fin de atraer cada
tner al papel. Por tanto, los colores de
tner iniciales recibirn varias cargas a
medida que pasan por cada estacin, lo
que aumenta la fuerza de atraccin entre
el tner y el papel. Dado que el negro es
el ltimo tner que se aplica, la fuerza de
atraccin entre ste y el papel es la ms
baja. El tner negro se mueve sobre el
papel durante el transporte a la seccin
de fusin, debido a la descarga del tner
a las placas gua circundantes.

Usando SP2-301 (corriente de transferencia), Aumente la
corriente de transferencia del papel para el negro en el
modo en el que se produzca el problema.

NOTA: Pueden aparecer lneas blancas de puntos en las
copias si la corriente de transferencia se aumenta
demasiado. Por tanto, despus de ajustar la
corriente de transferencia, es necesario comprobar
los resultados imprimiendo una imagen slida o de
medios tonos por las dos caras.

Cambio de densidad
de imagen (1)
Cuando se enciende el aparato
por la maana (despus de
haber estado sin usar durante
un tiempo), la densidad de
imagen de las primeras copias
puede ser relativamente baja o
alta, en cuyo caso es necesario
compensar el aparato
aumentado o reduciendo la
densidad de imagen durante su
funcionamiento.
Cuando el aparato est apagado, las
condiciones ambientales pueden empezar
a afectar su capacidad de revelado.
principal, el aparato inicia una
comprobacin automtica de control de
proceso y ajusta los parmetros de
revelado para conseguir el espacio
adecuado de potencial de revelado sin
ajustar la concentracin del tner.
Durante la operacin de impresin, la
densidad de imagen se ir aproximando
cada vez ms al nivel deseado.

Si se quejan de esto a menudo usuarios que dan mucha
importancia a la densidad de imagen, active el Ajuste TD
automtico (SP3-125-3) como solucin.
completar la autocomprobacin.
4-56
Cambio de densidad
de imagen (2)
La densidad de imagen es
demasiado baja o demasiado
alta.
Si nunca se ha apagado el aparato y el
ahorro de energa 2 (modo de apagado
automtico) est desactivado, el aparato
nunca habr realizado la comprobacin
automtica de control de proceso inicial,
lo que dar lugar a que la densidad de
imagen pase a ser baja o alta.
Cambie la configuracin de los siguientes modos SP:
SP3-906-3 Tiempo de inactividad 1
0 a 2550 (predeterminado: 480)
Si el ahorro de energa 1 est activado
(predeterminado: desactivado), la comprobacin
automtica de control de proceso de tiempo de
inactividad no funcionar. Asegrese, por tanto, de que
el ahorro de energa 1 est desactivado (modo UP).
Con la configuracin anterior, la comprobacin
automtica empieza se inicia despus de hacer 500
copias y despus de no haber hecho ninguna copia
durante 480 minutos (8 horas). Basndonos en el
volumen de impresin medio diario de 500 copias, la
verificacin automtica se realizara a primera hora de
cada maana. Esta configuracin es adecuada para
aparatos que se usan durante el da y que luego se
dejan encendidos en situacin de listos toda la noche.
Por tanto, este modo SP debe configurarse en funcin
de la forma de uso concreta del cliente.
Exceso de tner El tner puede aplicarse en
exceso, dando lugar a
caracteres de texto y/o lneas
emborronados en 2C o modo
negro de proceso (dependiendo
de la configuracin PDL o del
tipo de papel usado.)
Se est usando una cantidad de tner
excesiva para el revelado.
Cambie la configuracin de limitacin de tner en modo
SP.
Si aparecen imgenes con exceso de tner para texto o
lneas en 2C, reduzca la configuracin para texto de
190% a 150 - 170%.
Si aparecen imgenes con exceso de tner para texto o
lneas reconocidos como datos de imagen puros (es
decir, no procesados como datos de texto o de lnea),
reduzca la configuracin para foto de 260% a 170 -
190%.
NOTA: Si se reduce demasiado la limitacin del tner,
puede hacer que la densidad de las zonas de
sombras no sea gradual.

4-57
Explicacin detallada
La tabla siguiente muestra el procedimiento de solucin de problemas para los problemas de imagen que pueden producirse.
Sntomas no relacionados con el color
Lneas blancas de
puntos verticales
Si la polarizacin de
transferencia del papel es
excesiva para el tipo de papel
usado en una situacin de
poca humedad, pueden
aparecer lneas blancas de
puntos verticales.
En un ambiente con poca humedad, la
resistencia elctrica del papel tiende a
aumentar. Una polarizacin de
transferencia de papel excesiva puede
producir prdidas de electricidad, lo que
produce las lneas blancas verticales.
Compruebe que el calentador opcional est
instalado en la bandeja de papel y que est
activado.
Personalice (disminuya) la corriente de
transferencia de papel para el modo relacionado
(SP2-301).
Lneas blancas
verticales
En un ambiente de
temperatura y humedad
elevadas, pueden aparecer
lneas blancas verticales en las
reas de medios tonos de los
papeles gruesos despus de
realivar varias impresiones de
la misma imagen.
En este ambiente, la sensibilidad del
tambor tiende a decrecer. Dado que la
eficacia de la transferencia de la imagen
es es diferente sobre papel grueso y sobre
papel normal, la disminucin de la
sensibilidad del tambor puede crear
cambios en papel grueso, y esto puede a
su vez crear lneas verticales blancas.
La sensibilidad del tambor se recupera y, por
consiguiente, desaparece el sntoma, despus de
esperar alrededor de 5 minutos tras observar el
sntoma.
Lneas, bandas o fondo
sucio en la segunda
cara
Es posible que la limpieza de la banda de
transferencia de la hoja de limpieza est
desgastada o daada @cuando la unidad
de limpieza de la banda de transferencia
est a punto de llegar al final de su ciclo
de vida (500KP).
Compruebe y sustituya la unidad de limpieza de la
Fusin deficiente /
desplazamiento de la
fusin
El tipo de papel seleccionado en el driver
de la impresora no coincide con el tipo de
papel usado para imprimir, lo cual causa
que no se controle la temperatura de
fusin para el papel utilizado.
Indique a los usuarios que seleccionen el tipo de
papel correcto en el driver de la impresora.
Imagen emborronada Cuando imprima un original
con una imagen slida cerca
del borde delantero, puede
aparecer una imagen
emborronada.
El borde delantero del papel tiende a
doblarse y acercarse a la banda de fusin
despus de pasar por la unidad de
transferencia del papel. La electricidad
esttica de la banda de fusin puede
producir un movimiento del tner lo que, a
su vez, emborronar la imagen. Esta
situacin se observa con ms frecuencia
en las impresiones de 600x600 ppp.
Indique a los usuarios que seleccionen 1800x600
1200x1200ppp.
4-58
Marcas en V Al realizar copias por las dos
caras en condiciones de baja
temperatura y humedad,
pueden aparecer marcas en V
en imgenes negras,
especialmente en reas de
medios tonos del reverso.
Se aplica una carga al papel en cada
estacin de color a fin de atraer cada tner
al papel. Por tanto, los colores de tner
iniciales recibirn varias cargas a medida
que pasan por cada estacin, lo que
aumenta la fuerza de atraccin entre el
tner y el papel. Dado que el negro es el
ltimo tner que se aplica, la fuerza de
atraccin entre ste y el papel es la ms
baja. El tner negro se mueve sobre el
papel durante el transporte a la seccin de
fusin, debido a la descarga del tner a las
placas gua circundantes.
Usando SP2-301 (corriente de transferencia),
Aumente la corriente de transferencia del papel para
el negro en el modo en el que se produzca el
problema.

NOTA: Pueden aparecer lneas blancas de puntos
en la salida si la corriente de transferencia
se aumenta demasiado. Por tanto, despus
de ajustar la corriente de transferencia, es
necesario comprobar los resultados
imprimiendo una imagen slida o de medios
tonos por las dos caras.

Sntomas relacionados con el color
Imagen borrosa (negro) Slo el negro se vuelve ms
claro.
La banda de transferencia no est en una
posicin correcta.
Compruebe la posicin de la banda de transferencia
y la palanca de liberacin de la unidad de la banda
de transferencia.
Fluctuaciones de cin o
de magenta
La fluctuacin de magenta
puede aparecer a 67 mm y la
de cin a 165 mm del borde
delantero.
Si el rodillo de registro va demasiado
rpido para los tipos de papel utilizados, el
golpe que se produce cuando el borde
delantero acaba de pasar por el rodillo de
registro genera vibraciones que pueden
producir la fluctuacin.
Esto puede producirse principalmente
cuando se usa papel grueso debido a su
rigidez.
Ajuste la velocidad del rodillo de registro segn los
tipos de papel y el modo seleccionado.
SP1-004-4: Papel normal (1200 ppp)
SP1-004-5: Papel normal (600 ppp)
SP1-005-3: Papel grueso (1200 ppp)
Si SP1-005-3 no puede mejorar el nivel, incluso si lo
configura en -1.0, siga el procedimiento siguiente.
1. Configure SP1-005-3 en -1.0.
2. Imprima las muestras ajustando SP1-004-4
desde 100% (-0,2% a -0,8%).
Despus de ajustar SP1-004-4, compruebe
tambin la calidad de imagen sobre papel
normal, en modo de 1200 ppp. Si es preciso,
vuelva a ajustarla para que el nivel de calidad de
imagen sea aceptable tanto en papel grueso
como en papel normal.
4-59
Exceso de tner (1) El tner puede aplicarse en
exceso, dando lugar a
caracteres de texto y/o lneas
emborronados en 2C o modo
negro de proceso
(dependiendo de la
configuracin PDL o del tipo
de papel usado.)
Se est usando una cantidad de tner
excesiva para el revelado.
Cambie la configuracin de limitacin de tner en
modo SP.
Si aparecen imgenes con exceso de tner para
texto o lneas en 2C, reduzca la configuracin
para texto de 190% a 150 - 170%.
Si aparecen imgenes con exceso de tner para
texto o lneas reconocidos como datos de imagen
puros (es decir, no procesados como datos de
texto o de lnea), reduzca la configuracin para
foto de 260% a 170 - 190%.
NOTA: Si se reduce demasiado el lmite del tner,
puede hacer que la densidad de las zonas
de sombras no sea gradual.
Exceso de tner (2) En un ambiente de baja
temperatura, es posible que se
aplique un exceso de tner en
la segunda cara del papel.
El tner negro se mueve sobre el papel
durante el transporte a la seccin de
fusin, debido a la descarga del tner a las
placas gua circundantes.
Aumente la corriente de transferencia de papel en
los datos SP y pase de la configuracin
predeterminada al valor recomendado segn el
modo seleccionado, segn las cifras indicadas a
continuacin.
SP2-301-3 ([N] Velocidad media): 16 a 21
SP2-301-4 ([N] Alta velocidad): 27 a 32
SP2-301-16 ([TC, N] Velocidad media): 9 a 13
SP2-301-17 ([TC, N] Alta velocidad): 15 a 20
NOTA: Si se reduce demasiado el lmite del tner,
puede hacer que la densidad de las zonas
de sombras no sea gradual.
Cambio de densidad de
imagen (1)
Cuando se enciende el
aparato por la maana
(despus de haber estado sin
usar durante un tiempo), la
densidad de imagen de las
primeras copias puede ser
relativamente baja o alta, en
cuyo caso es necesario
compensar el aparato
aumentado o reduciendo la
densidad de imagen durante
su funcionamiento.
Cuando el aparato est apagado, las
condiciones ambientales pueden empezar
a afectar su capacidad de revelado.
principal, el aparato inicia una
comprobacin automtica de control de
proceso y ajusta los parmetros de
revelado para conseguir el espacio
adecuado de potencial de revelado sin
ajustar la concentracin del tner. Durante
la operacin de impresin, la densidad de
imagen se ir aproximando cada vez ms
al nivel deseado.
Si se quejan de esto a menudo usuarios que dan
mucha importancia a la densidad de imagen, active
el Ajuste TD automtico (SP3-125-003) como
solucin.
completar la comprobacin automtica.
4-60
Cambio de densidad de
imagen (2)
La densidad de imagen es
demasiado baja o demasiado
alta.
Si nunca se ha apagado el aparato y el
ahorro de energa 2 (modo de apagado
automtico) est desactivado, el aparato
nunca habr realizado la comprobacin
automtica de control de proceso inicial, lo
que dar lugar a que la densidad de
imagen pase a ser baja o alta.
Cambie la configuracin de los siguientes modos
SP:
0 a 2550 (predeterminado: 480)
Si el ahorro de energa 1 est activado
(predeterminado: desactivado), la comprobacin
automtica de control de proceso de tiempo de
inactividad no funcionar. Asegrese, por tanto,
de que el ahorro de energa 1 est desactivado
(SP5-101-3 o modo UP).
Con la configuracin anterior, la comprobacin
automtica empieza se inicia despus de hacer
500 copias y despus de no haber hecho ninguna
copia durante 480 minutos (8 horas). Basndonos
en el volumen de impresin medio diario de 500
copias, la verificacin automtica se realizara a
primera hora de cada maana. Esta configuracin
es adecuada para aparatos que se usan durante
el da y que luego se dejan encendidos en
situacin de listos toda la noche. Por tanto, este
modo SP debe configurarse en funcin de la
forma de uso concreta del cliente.
Fondo sucio Es posible que aparezca un
fondo sucio de forma continua
en el lado izquierdo (en
relacin con la alimentacin
del papel) bajo condiciones de
temperatura y humedad muy
bajas.
Cuando el revelador se ha deteriorado o
las impresiones se realizan en un entorno
con muy poca humedad, pueden aparecer
fondos sucios continuamente.
Ejecute el modo forzado de renovacin del tner
(SP3-921-001 o 002).
El aparato lo hace automticamente segn la
secuencia siguiente. (Se tarda aproximadamente 20
minutos en completar este modo).
1. Se consume tner en la unidad de revelado sin
que se suministre tner hasta que se detecta el
fin del tner.
3. Inicia la comprobacin automtica del control de
proceso.
completar este modo, para evitar que el
transportador fluya hacia el exterior.
4-61
Desplazamiento del
color
El nivel de desplazamiento del
color no entra dentro del
estndar de ajuste.
El estndar de ajuste de este producto es
mximo 150 m.
El nivel de desplazamiento del color puede
variar segn el tipo de papel utilizado.
Compruebe el nivel de los desplazamientos de color
indicados por el usuario y aplique, si es preciso, el
procedimiento de solucin de problemas descrito en
la seccin 4.
Falta color Falta color en las copias. La posicin del tercer espejo se mueve
debido a un transporte poco cuidadoso
de la pieza de repuesto, y
seguidamente se sale de posicin.
Los cables planos no estn
correctamente conectados a la placa
BCU.
Cuando, por el motivo que sea, sustituya la
unidad de la ptica lser, imprima una pgina de
muestra en color en modo UP. Si falta color,
abra la unidad y coloque correctamente los
espejos.
Vuelva a conectar con firmeza los cables planos.

4-62
Procesamiento de la imagen de copia
Problema Modo Causa Accin
La imagen en negro es
ms clara si el ACS est
activado.
ACS El modo ACS utiliza tner negro y tner CMA para
crear las imgenes de color negro. El tner CMA
aclara las imgenes de color negro.
Especifique Blanco y negro en el men siguiente.
> Funciones de copiadora/servidor de documentos >
Ajuste de la imagen en color > Prioridad ACS
Las imgenes dibujadas
con bolgrafo negro estn
en color.
TC Este sntoma se produce debido a las
caractersticas de la tinta de los bolgrafos.
Especifique un nivel Ms oscuro en el men siguiente.
R> Calidad de la copia > Adjuste del UCR > Ms
oscuro
La copia de generacin
produce imgenes con
menos colorido.
TC La copia de generacin se ejecuta en modo de
texto. Las imgenes de fotografas pierden color.
Seleccione Foto como tipo de original.
El colorido de los mapas es
incorrecto.
TC El modo Mapa usa tner CMAN para crear las
letras negras. En ocasiones las imgenes negras
tienen un cierto colorido.
Especifique un nivel Ms oscuro en el men siguiente.
R> Calidad de la copia > Adjuste del UCR > Ms
oscuro
Eleve el nivel Nitidez en el men siguiente:
R> Calidad de copia > Ntida/Suave > Ntida
El ACS no distingue bien
entre las imgenes en color
y las imgenes en blanco y
negro.
ACS En ocasiones, toma errneamente imgenes ms
oscuras por imgenes en blanco y negro.
Especifique Todo color en el men siguiente.
> Funciones de copiadora/servidor de documentos >
Ajuste de la imagen en color > Prioridad ACS
Las imgenes en color se
encuentran entre lneas
negras. Las lneas negras
se encuentran entre lneas
blancas.
FC,
Texto/
Fotografa
Si se usan los originales siguientes, en ocasiones
se toma errneamente las imgenes en color por
letras negras o bien las letras negras se ponen,
incorrectamente, entre lneas blancas.
Pginas impresas por una impresora (lser o de
chorro de tinta)
Imgenes copiadas
Eleve el nivel Foto en el men siguiente:
R> Calidad de copia > Sensibilidad Texto/Foto > Foto
Las letras y las lneas
negras tienen color.
FC,
Texto/
Fotografa
Las letras y las lneas negras tienen color cuando
el fondo del original no es claro.
Eleve el nivel Texto en el men siguiente:
R> Calidad de copia > Sensibilidad Texto/Foto
NOTA: Si eleva demasiado el nivel Texto, algunas
imgenes ms claras quedarn entre lneas
negras.
Las imgenes de un solo
color no tienen suficiente
nitidez.
Blanco y
negro,
Texto/
Fotografa,
ACS
Este sntoma est basado en las caractersticas de
la copiadora.
Eleve el nivel Suave en el men siguiente:
R> Calidad de copia > Ntida/Suave > Suave
4-63
Problema Modo Causa Accin
Las letras no son claras
cuando el fondo est
sombreado.
Blanco y
negro,
Texto/
Fotografa,
ACS
la copiadora.
Especifique el modo todo color cuando utilice originales
en color.
Especifique el modo de texto cuando use originales en
blanco y negro.
Las letras no son claras
cuando el fondo est
ligeramente sombreado.
Blanco y
negro,
Texto/
Fotografa,
ACS
la copiadora. Tiende a producirse cuando el fondo
est sombreado con un patrn de puntos grandes.
Especifique el modo todo color cuando utilice originales
en color.
Especifique el modo de texto cuando use originales en
blanco y negro.

4-64
4.6.2 DESPLAZAMIENTO DEL COLOR
A continuacin se explican brevemente los factores que causan los desplazamientos de color y qu hay que hacer en el aparato
para corregirlos:
El cambio de temperatura hace que los componentes pticos de la
unidad de alojamiento de la ptica lser se contraigan, y esto hace
que cambie la ampliacin de la exploracin principal. Para corregir la
posicin de lnea, la mquina realiza automticamente el ajuste de
posicin de lnea cuando la temperatura cambia en 5oC con respecto
al ltimo ajuste de posicin.
Si el ajuste de posicin de lnea funciona correctamente, no se
produce ningn desplazamiento de color. Si el ajuste de posicin de
lnea falla (resultado: SP5-993-007), las lneas de color pueden
desplazarse en cualquier parte de las copias.
La velocidad de proceso en cada etapa (rodillo de registro, banda de
transferencia y banda/rodillo de fusin) afecta la velocidad de
transporte del papel. Si la velocidad de transporte del papel cambia
durante la transferencia de un color a la imagen, la lnea de color que
se est transfiriendo se desplaza con respecto a la lnea de color ya
transferida al papel. La velocidad del rodillo de registro (ajustada por
la velocidad del motor de revelado de color) y la velocidad de la
banda/rodillo de fusin (ajustada por la velocidad del motor de
revelado del negro) vienen ajustadas por el fabricante.
La velocidad del papel puede cambiar ligeramente debido al tipo de
papel utilizado o despus de sustituir las piezas relacionadas con las
secciones de accionamiento de la seccin de registro, unidad de
transporte y unidad de fusin. (Despus de sustituir la unidad de
fusin, el ajuste de velocidad debe hacerse en modo de programa
del usuario.) Adems, la posicin en la que se produce el desplaza-
miento del color depende de cul sea la seccin que empieza a
moverse a la velocidad incorrecta.
La desviacin del papel afecta directamente al desplazamiento de color entre los lados frontal y posterior. Hay varios factores. Uno
de ellos es la posicin de las barreras laterales.
K
Y
C
M

B178T905.WMF
El motor de revelado de color
acciona los rodillos de registro.
La velocidad del motor se
puede ajustar en modo SP.
El motor de revelado de negro acciona el
rodillo de presin de la unidad de fusin.
La velocidad del motor se puede ajustar
en modo SP.
El motor de transferencia acciona
La velocidad del motor no se
puede ajustar.
4-65
Como se ha explicado en la pgina anterior, existen varios tipos de problema de desplazamiento de color. La siguiente tabla muestra
los sntomas, factores, accin requerida y la pgina donde podr encontrar los detalles.

Problema Factores Accin requerida Consulte
1 Desplazamiento de color en
toda la imagen en la direccin
de la exploracin principal y/o
secundaria
El ajuste de posicin de lnea no
funciona correctamente.
Se acaba de sustituir la unidad de
Compruebe el resultado del ajuste de
posicin de lnea (SP5-993-007) y resuelva el
problema si se ha detectado un error.
Compruebe qu lneas de color se desplazan
de la lnea negra y ajuste los modos SP
correspondientes a registro y ampliacin.

2 El color slo se desplaza en el
borde delantero (causando a
veces lneas de fluctuacin,
magenta o cin)
La velocidad del rodillo de registro no
es apropiada.
Ajuste la velocidad del motor de revelado de
color (SP1-004-4, 5, y SP1-005-003)
dependiendo de la velocidad de proceso.

3 El color slo se desplaza en el
borde posterior
La velocidad de la banda/rodillo de
fusin no es apropiada.
Ajuste la velocidad del motor de revelado del
negro (SP1-004-001, 002 y 007, o Ajuste de
fusin en el modo Programa del usuario)
dependiendo de la velocidad de proceso.

4 El color se desplaza entre los
lados delantero y posterior
Desviacin del papel en la banda de
transferencia
Las barreras laterales no estn
colocadas correctamente.
La presin entre el rodillo de
atraccin del papel y la banda de
transferencia no es uniforme en los
lados delantero y posterior.

Recoloque las barreras laterales.
Recoloque la unidad del rodillo de atraccin del
papel.

4-66
Ajuste estndar: Mx. 150 m

Fin A
Inicio
Imprima las hojas SMC (SP5-990-002).
SP2-103-055 (A: [N] 64,3 MHz) es...
Realice el ajuste de posicin de lnea (SP5-993-002).
Menor que 250
Menos de 2 mm
Imprima una trama con esta configuracin:
SP5-997-002 Cuadrcula de 1 punto (gruesa)
SP5-997-004 Todo Color
SP5-997-005 600 x 600
Establezca la configuracin de fbrica en los
siguientes SP:
SP2-909-001, 002 y 003
SP2-103-055, 056, 057 y 058
Establezca la configuracin de fbrica en los
siguientes SP:
SP2-909-001, 002 y 003
SP2-916-008, 009 y 010
SP2-103-056, 057 y 058
250 o mayor
Cunto se desplazan las lneas?
Ha terminado el SP de forma normal?
2 mm o ms
S
SP5-997-005 600 x 600
Se desplazan las lneas?
S
No
No
Estn limpios
la banda de transferencia y los
sensores de DI?
Ejecute el ajuste forzado de
densidad de tner con este SP:
SP3-126-002
S
Sustituya o limpie la
o los sensores de DI.
No
B146T906.WMF
El diagrama de flujo ilustra el procedimiento para ajustar las posiciones de lnea.
NOTA: El margen permitido de desplazamiento de color es de 150mm. Mantenga el
desplazamiento de color dentro del intervalo de 0 a 150mm.
4-67
Ejecute el ajuste de posicin de lnea con
este SP:
SP5-993-002
Direccin de escaneo principal
Direccin de escaneo secundario
SP5-997-005 600 x 600
Compruebe la velocidad de la banda
de transferencia con estos SP:
SP5-993-031
SP5-993-033
Ajuste el registro de
escaneo secundario con
estos SP:
SP5-993-016
SP5-993-017
SP5-993-018
SP5-993-019
SP5-993-020
SP5-993-021
A
Cmo se desplazan las lneas?
Al llegar a este paso,
las lneas se desplazan
0,2 mm o menos.
Son paralelas las lneas
negras y las de color?
Qu parte de las
lneas se desplaza?
S
Ajuste el registro de escaneo principal con
estos SP:
SP5-993-010
SP5-993-011
SP5-993-012
Se desplazan las lneas?
Fin
S
No
No
Ajuste la ampliacin
con estos SP:
SP5-993-013
SP5-993-014
SP5-993-015
Borde delantero o trasero
Toda
Desactive la funcin de retroalimen-
tacin de la banda de transferencia
con este SP: SP5-995-020
Borde delantero o trasero
Qu bordes
de las lneas de color se han
desplazado?
Bordes traseros
Ajuste la velocidad de
motor de revelado con
estos SP:
SP1-004-005
SP1-004-004
SP1-005-003
SP1-007-001
Ajuste la velocidad del motor de
revelado con estos SP:
SP1-004-002
SP1-004-001
SP1-004-007
Imprima una trama con esta
configuracin:
SP5-997-002 Cuadrcula de
1 punto (gruesa)
SP5-997-005 600 x 600
y 1200 x 1200
Se desplazan las lneas? No
S
Bordes delanteros
Active la funcin de retroalimenta-
cin de la banda de transferencia
con este SP: SP5-995-020
Ejecute el ajuste de
posicin de lnea con este
SP:
SP5-993-002

B146T907.WMF
4-68

Accin requerida
Direccin rea Problema Causa posible
Modo de
salida
Modo SP
Procedimiento / Observaciones
Papel normal
1200 dpi
SP1-004-
004
Papel normal
600 dpi
SP1-004-
005
Principio
de de
copia
Desplazamiento de
color, especialmente
a 100 mm desde el
borde delantero.

(Consulte la trama 1
en Cmo medir la
separacin entre
lneas de color, que
se describe despus
de esta tabla.)
La velocidad del
rodillo de registro
no es apropiada
para el papel
utilizado.
Papel grueso
1200 dpi
(alimentacin
bypass)
SP1-005-
003
Compare la posicin de la lnea magenta con la lnea
negra. Si el rodillo de registro es demasiado rpido o
demasiado lento, la lnea magenta aparece por encima
o por debajo de la lnea negra.
Por encima: Velocidad excesiva: Reducir velocidad
Por debajo: Velocidad insuficiente: Aumentar velocidad
Cuando ajuste la velocidad, cambie el valor en pasos
de 0,05, y compruebe el resultado imprimiendo la trama
de cuadrcula. Luego, repita el proceso hasta que el
desplazamiento entre el magenta y el negro quede
reducido al mnimo.
NOTA: Si el rodillo de registro va demasiado rpido,
pueden aparecer fluctuaciones magenta a 67
mm y/o fluctuaciones cin a 165 mm del borde
posterior. La causa de esto es el impacto
mecnico que se produce cuando el borde
posterior del papel pasa por los rodillos de
registro.
Papel normal
1200 dpi
SP1-004-
001
Papel normal
600 dpi
SP1-004-
002
Sub-
escaneo
Final de
copia
Desplazamiento de
color, especialmente
a 100 mm desde el
borde posterior.

en Cmo medir la
separacin entre
lneas de color, que
se describe despus
de esta tabla.)
La velocidad del
rodillo de fusin
no es apropiada
para el papel
utilizado.
Papel grueso
1200 dpi
(alimentacin
bypass)
SP1-004-
007
Compare la posicin de la lnea magenta con la lnea
negra. Si el rodillo de fusin es demasiado rpido o
demasiado lento, la lnea magenta aparece por encima
o por debajo de la lnea negra.
Por encima: Velocidad excesiva: Reducir velocidad
Por debajo: Velocidad insuficiente: Aumentar velocidad
Cuando ajuste la velocidad, cambie el valor en pasos
de 0,1, y compruebe el resultado imprimiendo la trama
de cuadrcula. Luego, repita este paso hasta que el
desplazamiento entre el magenta y el negro quede
reducido al mnimo.
4-69
Accin requerida
Modo de
salida
Modo SP
Papel normal
600 dpi
SP5-993-
016 (A)
SP5-993-
017 (M)
SP5-993-
018 (C)
Sub-
escaneo
Toda la
imagen
Desplazamiento de
color en toda la
imagen, y la
cantidad de
desplazamiento
entre borde
delantero y posterior
es casi la misma.

La configuracin
del modo SP no
es apropiada
para el papel
utilizado.
Papel normal
1200 dpi
SP5-993-
019 (A)
SP5-993-
020 (M)
SP5-993-
021 (C)
Mida el espacio entre la lnea negra y los dems colores
(AMC) usando un cuentahilos.
Convierta el valor medido de [m] a [puntos] con la
frmula siguiente. Luego, sume o reste el valor en
puntos calculado en el modo SP.
Correccin [puntos] = Valor medido [m] / 21,2 o 42,4
modo de 600 ppp: 1 punto = 42,4 m
modo de 1200 ppp: 1 punto = 21,2 m
Si el color (AMC) se ha desplazado hacia arriba con
respecto al negro, sume el valor calculado al valor
actual.
Si el color (AMC) se ha desplazado hacia abajo con
respecto al negro, reste el valor calculado del valor
actual.
Ejemplos
Si la lnea magenta se ha desplazado hacia arriba
respecto al negro en 40m en el modo de 600 ppp,
sume 1 a la configuracin actual de SP5-993-017.
Correccin [puntos] = +(40/42,4) = Aprox. +1
Si la lnea magenta se ha desplazado hacia abajo
respecto al negro en 70m en el modo de 600 ppp,
reste 2 a la configuracin actual de SP5-993-17.
Correccin [puntos] = -(70/42,4) = Aprox. -2

4-70
Accin requerida
Modo de
salida
Modo SP
Escaneo
principal
Toda la
imagen
Desplazamiento de
color en toda la
imagen, y la
cantidad de
desplazamiento
difiere entre borde
delantero, centro y
borde posterior.

en Cmo medir la
separacin entre
lneas de color, que
se describe despus
de esta tabla.)
La ampliacin de
la exploracin
principal no est
bien ajustada.
- SP5-993-
013 (A)
SP5-993-
014 (M)
SP5-993-
015 (C)
Mida el espacio entre la lnea negra y los dems
colores (AMC) usando un cuentahilos.
Convierta el valor medido de [mm] a [%] con la frmula
siguiente. Luego, sume o reste el valor calculado en el
modo SP.
Correccin [%] = Valor medido [mm] / 287 x 10000
Si la lnea de color est ampliada con respecto al negro,
sume el valor de correccin a la configuracin actual.
Si la lnea de color est reducida con respecto al negro,
reste el valor de correccin de la configuracin actual.
NOTA: Debe realizarse un ajuste de posicin de lnea
(SP5-993-002 o Ajuste automtico en el modo
Programa de usuario) para comprobar el
resultado despus de cambiar los datos de
ampliacin del escaneo principal Esto se debe
a que los cambios afectarn al ajuste de
posicin de lnea.
Ejemplos
Si la lnea magenta se ampla en 0,1 mm respecto a
la lnea negra, sume 4 a la configuracin actual de
SP5-993-014.
Correccin [%] = (0,1/287) x 10000 = Aprox. +4
Si la lnea magenta se reduce en 0,05 mm respecto a
la lnea negra, reste 2 de la configuracin actual de
SP5-993-014.
Correccin [%] = -(0,05/287) x 10000 = Aprox. -2

4-71
Accin requerida
Modo de
salida
Modo SP
Toda la
imagen
Desplazamiento de
color en toda la
imagen, y la
cantidad de
desplazamiento es
casi el mismo entre
borde delantero,
centro y borde
posterior.

en Cmo medir la
separacin entre
lneas de color, que
se describe despus
de esta tabla.)
El registro de la
exploracin
principal no est
bien ajustado.
- SP5-993-
010 (A)
SP5-993-
011 (M)
SP5-993-
012 (C)
Mida el espacio entre la lnea negra y los dems colores
(AMC) usando un cuentahilos.
Convierta el valor medido [m] a [puntos] con la frmula
siguiente. Luego, sume o reste el valor en puntos
calculado en el modo SP.
Correccin [puntos] = Valor medido [m] / 21,2
Si el color (AMC) se ha desplazado hacia la izquierda
con respecto al negro, sume el valor calculado a la
configuracin actual.
Si el color (AMC) se ha desplazado hacia la derecha
con respecto al negro, reste el valor calculado de la
configuracin actual.
Ejemplos
Si la lnea magenta se ha desplazado hacia la
izquierda en 40m, sume 4 a la configuracin actual
de SP5-993-011
Correccin [puntos] = +(40/21,2) = Aprox. +2
Si la lnea magenta se ha desplazado a la derecha
70m, reste 3 de la configuracin actual de SP5-993-
011.
Correccin [puntos] = -(70/21,2) = Aprox. -3
Escaneo
principal
Borde
delantero
o
posterior
La cantidad de
desplazamiento de
color en los lados
delantero y posterior
aumenta
gradualmente hacia
el borde posterior.
Posicin de
barrera lateral
Posicin de
banda de
transferencia
- -
Compruebe si las barreras laterales de las bandejas
de papel estn correctamente colocadas. Si existe
holgura entre el papel y las barreras laterales, esto
da lugar a que el papel se desve durante su
transporte.
Compruebe si la banda de transferencia est en la
posicin correcta, si los muelles de tensin estn
bien colocados o si el rodillo de atraccin del papel
est bien instalado.
( 3.7.4 Banda de transferencia)

4-72
Cmo medir la separacin entre lneas de color
Utilice un cuentahilos para medir el espacio [A]
entre las dos lneas. Mida la distancia entre los
mismos lados de las dos lneas. Por ejemplo
(consulte la ilustracin), mida el espacio entre
los bordes izquierdos de las lneas.

Patrn 1
Desplazamiento de color en la direccin de
escaneo secundaria en el borde delantero
Esta ilustracin muestra que la lnea coloreada
(punteada) est por encima de la lnea negra.
Esto significa que la velocidad del rodillo de
registro es demasiado lata para el tipo de papel
utilizado. Por tanto, es necesario reducir la
velocidad del rodillo de registro. Para ello,
reduzca el valor (porcentaje) de SP1-004-004,
005 y SP1-005-003. Depende del modo
seleccionado.
SP1-004-004 Papel normal,
Modo color, 1200 ppp (81 mm/s)
Modo color, 600 ppp (C2a/k: 125 mm/s,
C2b: 162 mm/s)
SP1-005-003 Papel grueso (81 mm/s)

Patrn 2
Desplazamiento de color en la direccin de
escaneo secundaria en el borde posterior
Esta ilustracin muestra que la lnea coloreada
(punteada) est por encima de la lnea negra.
Esto significa que la velocidad del rodillo de
fusin es demasiado alta para el tipo de papel
utilizado. Por tanto, la velocidad del rodillo de
fusin tiene que ser ms lenta. Para ello,
reduzca el valor (porcentaje) de SP1-004-001,
002 o 007. Depende del modo seleccionado.
Modo color, 1200 ppp (81 mm/s)
Modo color, 600 ppp (C2a/k: 125 mm/s, C2b: 162 mm/s)
SP1-004-007 Papel grueso (81 mm/s)
A
A

B178T908.WMF

B178T909.WMF

B178T913.WMF
Lnea
negra
Lnea
de color
Cuentahilos
4-73
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
Patrn 3
Desplazamiento del color (ampliacin) en la direccin de escaneo principal
Las figuras 1 y 2 muestran que la lnea de color (punteada) se ha desplazado
separndose de la lnea negra. La cantidad de desplazamiento no es la misma
delante, en el centro y detrs. Tanto en la figura 1 como en la 2 la cuadrcula de color
es ms grande que la cuadrcula negra. El amarillo se hace ms grande de izquierda
a derecha en la figura 1. El cin y el magenta se hacen ms grandes de derecha a
izquierda. Esto sucede porque la direccin de escritura lser del negro y del amarillo
es distinta de la del cian y el magenta.

Patrn 4
Desplazamiento del color (registro) en la
direccin de escaneo principal

La lnea de color se desplaza en la
direccin de escaneo principal Esto
mantiene la cantidad de desplazamiento
igual a la izquierda, en el centro y a la
derecha.
La causa de esto se encuentra en un
registro incorrecto del color.

B178T910.WMF
B178T911.WMF

B178T912.WMF
Fig. 2 (Cin & Magenta)
Fig. 1 (Amarillo)
4-74
4.6.3 VARIACIN DE COLOR DESPUS DE SUSTITUIR LA
UNIDAD DE TRANSFERENCIA
Si el nivel de desplazamiento de color no se encuentra dentro del intervalo objetivo
(mx 150 m) despus de sustituir la unidad de transferencia y realizar el ajuste
forzado de posicin de lnea (SP5-993-002 o Registro automtico de color) realice el
siguiente procedimiento:

Comprobacin del nivel de variacin de color
1. Compruebe que la Actualizacin OPC (SP3-920-005) se ha realizado.
2. Imprima las hojas SMC (SP5-990-002).
3. Imprima una trama de cuadrcula de 1 punto con papel A3/11" x 17". Consulte la
tabla siguiente para obtener detalles acerca de la configuracin del modo SP:

Ajuste SP5-997 (Patrn de prueba)
Modo
Seleccin
de
bandeja
Patrn
Modo de
color
Resolucin
Tamao del
papel
(bypass)
Normal, color, 600 ppp 2 05 A todo color 600x600
Normal, color, 1200 ppp 2 05 A todo color 1200x1200

NOTA: Debe hacer cada ajuste con el tipo de papel que el cliente usa
normalmente.

4. Compruebe la tendencia del desplazamiento de color en el trama de cuadrcula
impreso en el paso 3. A veces es necesario utilizar un cuentahilos para medir la
magnitud del desplazamiento entre colores.
5. Si el resultado se sale del objetivo, vaya al paso siguiente (Ajuste de la velocidad
de los rodillos de fusin y de registro).

Ajuste de la velocidad de los rodillos de fusin y de registro
Restablecimiento del modo SP (registro de exploracin secundaria)
1. Compruebe que las hojas SMC (SP5-990-002) fueron impresas.
2. Establezca el ajuste de SP5-993-016 a 021 al valor 0.
Envejecimiento de la banda de transferencia
1. Quite todas las PCUs. Colquelas sobre hojas de papel limpias. Tape los
tambores con unas cuantas hojas de papel para mantenerlos protegidos de la luz.
Luego fije la placa de posicin del tambor (2 tornillos). Seguidamente devuelva la
palanca de liberacin de la unidad de transferencia a su posicin original.
2. Realice el giro en vaco de la banda de transferencia con SP5-804-066 (M Tambor
M H) durante unos 3 minutos. (Esto estabiliza el movimiento lateral de la banda de
transferencia.)
3. Reinstale todas las PCUs.
4. Realice los ajustes ( 3.10.1).
5. Imprima una trama de cuadrcula de 1 punto con papel A3/11" x 17" en el modo de
600 ppp.
6. Si el desplazamiento de color en la direccin de escaneo principal no se encuentra
dentro del estndar de ajuste, siga la gua de solucin de problemas.
4-75
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
Ajuste de la velocidad del rodillo de fusin
1. Realice el ajuste de posicin de la lnea (SP5-993-002 o Ajuste automtico en el
modo Programa de usuario).
2. Imprima una trama de cuadrcula de 1 punto para cada uno de los modos
siguientes con papel de tamao A3/11" x 17".
(1) Normal, 600 ppp
(2) Normal, 1200 ppp
(3) Grueso, 1200 ppp
3. Si el color se ha desplazado sin sobrepasar 100 mm desde el borde posterior, siga
el procedimiento de solucin de problemas (Escaneo secundario/Borde posterior).

Ajuste de la velocidad del rodillo de registro (para el modelo en color)
1. Realice el ajuste de posicin de la lnea (SP5-993-002 o Ajuste automtico en el
modo Programa de usuario).
(1) Normal, 600 ppp
(2) Normal, 1200 ppp
3. Si el color se ha desplazado sin sobrepasar 100 mm desde el borde delantero,
siga el procedimiento de solucin de problemas (Escaneo secundario/Borde
delantero).
NOTA: La velocidad de alimentacin de papel de la bandeja bypass del rodillo de
registro es la misma que la del modo 1200 ppp.

Ajuste preciso de la posicin de la lnea para la exploracin secundaria

Modo
Seleccin
de bandeja
Patrn
Modo de
color
Resolucin
Tamao del
papel
(By-pass)
Normal, color, 600 ppp 2 05 A todo color 600x600 -
Normal, color, 1200 ppp 2 05 A todo color 1200x1200 -
papel grueso 0 05 A todo color 1200x1200 A3 / 11x17

2. Compruebe si hay algn desplazamiento de color con respecto a la lnea negra en
la misma proporcin desde el borde delantero hasta el borde posterior. Si lo hay,
siga el procedimiento de solucin de problemas (Escaneo secundario/Imagen
completa).

4-76
Ajuste de la velocidad del rodillo de registro (para el modelo en blanco y negro)
1. Introduzca los siguientes valores en los modos SP:
SP1-004-006 = (Valor de SP1-004-005)
SP1-007-002 = (Valor de SP1-004-005)
SP1-005-002 = (Valor de SP1-004-005) 0,2%
2. Imprima una trama de cuadrcula de 2 puntos (trama 12) con papel A3/11" x 17".

Modo
Seleccin
de bandeja
Patrn Color nico Modo color Resolucin
Normal, color, 600 ppp 2 12 6 (Negro) Monocolor 600x600

3. Puede aparecer una banda horizontal a 60 mm (2,76") del borde delantero en
papel A3 (11" x 17"). Depende del papel utilizado. Si aparece la banda horizontal
en la trama de 2 puntos, reduzca el valor de SP1-004-006 en incrementos de
0,05% hasta que se solucione el problema.
4-77
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
4.6.4 SOBREIMPRESIN EN NEGRO
La funcin Sobreimprimir negro evita que aparezcan lneas blancas imprevistas
cuando se imprimen letras o lneas negras con fondo en color. Puede activar o
desactivar esta funcin en el driver de la impresora (predeterminado: desactivada).
La funcin Sobreimprimir negro tiene los siguientes efectos negativos cuando se
activa:
La nitidez puede deteriorarse al extenderse el tner negro.
Se consume ms tner.
El color del fondo puede verse a travs de las letras o lneas negras.

Sobreimpresin en negro desactivado
Las lneas negras y el fondo a color se
imprimen del siguiente modo:
1. El tner de color (por ejemplo, el
tner magenta [B] y amarillo [A])
se transfiere al papel [C]. Se deja
cierto espacio [D] en blanco para
el tner negro.
2. El tner negro [E] se transfiere al
espacio en blanco.

Si la posicin de lnea del tner negro
no es correcta, aparece una lnea
blanca [F] imprevista.

Sobreimpresin en negro activado
Las lneas negras y el fondo a color se
imprimen del siguiente modo:
1. El tner de color (por ejemplo, el
tner magenta [B] y amarillo [A])
se transfiere al papel [C].
2. El tner negro [D] se transfiere al
tner de color.

Aunque la posicin de lnea del tner
negro sea incorrecta, no aparecer
una lnea blanca imprevista.

1
11
N
N
A A
A A
A A
1
M M
M M
M M

B178T920.WMF
1
N
N
1
A A A
A A A
A A A
M M M
M M M
M M M

B178T921.WMF
[A]
[B]
[C]
[E]
[D]
[F]
[A]
[B]
[D]
[C]
DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS 15 de febrero de 2005
4-78
4.7 DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
4.7.1 SENSORES
Componente CN Situacin Problema
Abierto SC121
Posicin inicial
(HP) del escner
648-5 Corto-
circuito
SC120
Abierto APS y ARE no funcionan bien.
Tapa de la placa 648-2 Corto-
circuito
No hay sntomas
Abierto
La CPU no puede detectar el tamao
original correctamente. APS y ARE
no funcionan bien. Anchura original
632-13
632-14
Corto-
circuito

Abierto
del original correctamente. APS y
ARE no funcionan bien.
Longitud del
original -1
632-8
632-9
Corto-
circuito

Abierto
original correctamente. APS y ARE
no funcionan bien.
Longitud del
original -2
632-3
Corto-
circuito

Abierto SC261
Sensor H.P. LD 220-B12
Corto-
circuito
SC260
Abierto SC370/371/372/373
Sensor TD
N: 210-A3
C: 210-B9
M: 209-A19
A: 210-A9
Corto-
circuito
SC370/371/372/373 o
SC374/375/376/377
Abierto
Sensor de la banda
de transferencia
210-A12
Corto-
circuito
SC471
Abierto
Sensor de ID
Posterior:228-3
Central: 228-4, 7
Frontal:228-8
Corto-
circuito
SC385
Abierto
El indicador de fin de papel se
ilumina aunque haya papel en la
bandeja. Sensor de fin de
papel
Bandeja1:205-A5
Bandeja2:205-B9
By-pass:209-A15 Corto-
circuito
El indicador de fin de papel no se
ilumina aunque no haya papel en la
bandeja.
Abierto
La placa inferior de la unidad de
alimentacin de papel no est
levantada.
Sensor de
elevacin del papel
Bandeja1:205-A2
Bandeja2:205-B6
Corto-
circuito
SC501/502
Abierto
Se detecta un atasco de papel
siempre que se realiza una
impresin. Sensor de rel 205-A8
Corto-
circuito
aunque no haya papel.
15 de febrero de 2005 DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
4-79
L
o
c
a
l
i
z
a
c
i
n
d
e

a
v
e
r
a
s
Componente CN Situacin Problema
Abierto
impresin.

Sensor de
transporte vertical
208-B11
Corto-
circuito

Abierto
impresin. Sensor de registro 209-B2
Corto-
circuito
Abierto
impresin.
Sensor de salida de
fusin
212-A7
Corto-
circuito
Abierto
impresin.
Sensor de salida
del papel
212-B5
Corto-
circuito
Abierto
No aparece el mensaje de
desbordamiento de papel a pesar de
que ste se est produciendo. Esto
provoca un atasco de papel.
Sensor de
desbordamiento de
papel
212-A2
Corto-
circuito
Aparece el mensaje de
desbordamiento de papel.
Abierto
No se detecta Tner a punto de
agotarse aunque se cumple dicha
condicin. Sensor de fin de
tner
N: 209-A2
A: 206-A7
C: 206-A4
M: 206-A1
Corto-
circuito
Puede detectarse Tner a punto de
agotarse aunque no se cumple dicha
condicin.
Abierto Sensor de posicin
del engranaje del
tambor
N: 213-13
CMA: 210-B12
Corto-
circuito
SC440
Abierto
Sensor de marcas
de banda
215-3
Corto-
circuito
El control de oscilaciones no
funciona.
Abierto
Aparece el mensaje de tner residual
casi lleno aunque no se cumple dicha
condicin.
Sensor de tner
residual
213-4
Corto-
circuito
No aparece el mensaje de tner
residual casi lleno a pesar de que
existe dicha condicin. Esto da lugar
a una fuga de tner residual.
NOTA: Los nmeros CN son los nmeros de conector de la BCU.
CONDICIONES EN QUE SALTAN LOS FUSIBLES 15 de febrero de 2005
4-80
4.8 CONDICIONES EN QUE SALTAN LOS FUSIBLES
Tensin nominal
Fusible
115 V 220 -240 V
Sntomas al encender el interruptor
principal
Unidad de suministro de potencia
FU1 15A/125V
CB1 8A/250V
Sin respuesta (no se suministra
energa a los componentes elctricos).
FU2 10A/125V 5 A/250 V
corriente continua de 24 V a todos los
componentes elctricos).
FU91 10A/125V 10A/125V
No se suministra corriente continua de
24 V al motor de alimentacin dplex,
DRB, placa de alimentacin de alta
tensin y control de fusin. El LED
se enciende, pero no se ve otra
respuesta.
FU92 10A/125V 10A/125V
24 V a la unidad de escner, al finisher
ni al motor inversor dplex.
FU94 6,3 A/125 V 6,3 A/125 V
24 V a la BCU ni a la DRB. Se produce
el SC902 (NA)/ SC471 (EU/ASIA).
Unidad secundaria de suministro de potencia
FU3 4A/125V 4A/250V
energa a los componentes elctricos).
FU101 4A/250V 4A/250V
No se suministra corriente de 12 VE a
la BCU ni al controlador.
FU201 6,3 A/250 V 6.3A/250V
No se suministra corriente de 5 VE a la
BCU ni al controlador.

4.9 LEDS (BCU)
Estado
LED
Intermitente Permanece encendido o apagado
LED 3 (Rojo)
La CPU principal funciona
correctamente.
La CPU principal no funciona
correctamente.
LED 2 (Verde)
La CPU MUSIC funciona
correctamente.
La CPU MUSIC no funciona
correctamente.
LED 1 (Amarillo) El DSP funciona correctamente. El DSP no funciona correctamente.

15 de febrero de 2005 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO
5-1
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5. TABLAS DE SERVICIO
5.1 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO
PRECAUCIN
Antes de entrar en modo SP, asegrese de que el LED de entrada de datos () no
est encendido. Dicho LED indica que el aparato est recibiendo datos. Si est
activo, espere a que la copiadora los haya procesado.

5.1.1 ACTIVACIN Y DESACTIVACIN DEL MODO DE
PROGRAMA DE SERVICIO
NOTA: El modo de programa de servicio es para uso exclusivo del servicio tcnico.
Si, por cualquier motivo, usan este modo personas ajenas al servicio tcnico,
es posible que se borren datos o se cambien configuraciones. En tal caso, no
se podra garantizar la calidad del producto.

Entrada en el modo SP
1. Pulse la tecla Clear Mode.
2. Utilice el teclado para escribir 107.
3. Mantenga pulsada Borrar/Detener durante al menos 3
segundos.
4. Entre en el modo de servicio.
Salida del modo SP
Exit 5. Pulse Exit dos veces para volver a la ventana de copia.

MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO 15 de febrero de 2005
5-2
5.1.2 TIPOS DE MODOS SP
SP de copia............. Modos SP relacionados con las funciones del motor
SP de impresora ..... Modos SP relacionados con las funciones del controlador
SP de escner......... Modos SP relacionados con las funciones del escner
SP de fax................. Modos SP relacionados con las funciones del fax
Despus de acceder al modo SP, seleccione uno de los modos de Programa de
servicio (Copia, Impresora, Escner o Fax) en el panel tctil, como se muestra en el
diagrama siguiente.
Esta seccin explica las funciones de los modos SP de Impresora/Copia/Escner.
Consulte el manual de servicio del fax para ver los modos SP de fax.

B178S910.WMF
5-3
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Resumen de botones de modos SP
ste es un breve resumen de los botones del panel de contacto.

C
Abre todos los grupos y subniveles SP.

Cierra todos los grupos y subniveles abiertos y restaura la presentacin inicial del modo SP.

Abre la ventana de copia (modo de copia) para permitirle hacer copias de prueba. Para
volver a la pantalla del modo SP, pulse el modo SP (resaltado) en la ventana de copia.

Si conoce el nmero SP, escriba directamente el cdigo SP con las teclas numricas.
A continuacin, pulse . (El nmero del modo SP requerido aparecer resaltado al pulsar
. Si no es as, pulse el nmero del modo SP requerido.)

Pulse dos veces para salir del modo SP y volver a la ventana de copia, para reanudar el
funcionamiento normal.

Pulse cualquier nmero de Clase 1 para abrir una lista de modos SP de Clase 2.
(
Pulse para desplazar la presentacin al grupo anterior o siguiente.

Pulse para desplazarse a la presentacin anterior o siguiente en segmentos del tamao de la
presentacin de la pantalla (pginas).

Pulse para desplazar la presentacin a la lnea anterior o siguiente (lnea a lnea).

Pulse para mover la parte resaltada de la izquierda hacia la seleccin anterior o siguiente en
la lista.

B178S911.WMF

C
(

5-4
Cambio entre el modo SP y el modo Copia para la impresin de prueba
1) En modo SP, seleccione la impresin de prueba. Luego pulse Ventana de
copia.
2) Utilice la ventana de copia (modo copiadora) para seleccionar las
configuraciones adecuadas (tamao de papel, etc.) para conseguir la mejor
impresin.
3) Pulse Inicio para iniciar la impresin de prueba.
4) Pulse Modo SP (resaltado) para volver a la pantalla del modo SP y repita el
proceso desde el paso 1.
Seleccin del nmero de programa
Los nmeros de programa tienen dos o tres niveles.
1. Antes de empezar, consulte las Tablas de servicio para buscar el SP que desea
ajustar.
2. Pulse el Nmero de grupo, a la izquierda de la ventana modo SP, que contiene el
SP que desea ajustar.
3. Utilice los botones de desplazamiento del centro de la ventana de modo SP para
mostrar el nmero SP que desea abrir. A continuacin, pulse dicho nmero para
expandir la lista.
4. Utilice los botones centrales del panel tctil para desplazarse al nmero y ttulo del
elemento que desea configurar y plselo. Se activar el pequeo cuadro de
entrada de la derecha, y se mostrar la configuracin actual o predeterminada
siguiente.

NOTA: Consulte las Tablas de servicio para ver el intervalo de configuraciones
permitidas.
5. Realice este procedimiento para introducir una configuracin:
Pulse para alternar entre ms y menos, y utilice el teclado para escribir el
nmero adecuado. El nmero que escriba sobrescribir la configuracin
anterior.
Pulse para introducir la configuracin. (Si introduce un nmero que est
fuera del intervalo, el valor no se registra.)
Cuando se le pida que complete la seleccin, pulse S.
6. Si necesita realizar una impresin de prueba, pulse Copy Window para abrir esta
opcin y seleccione las configuraciones para la impresin de prueba. Pulse Inicio
y, a continuacin, pulse modo SP (resaltado) en la ventana de copia para
volver a la presentacin del modo SP.

B178S912.WMF
5-5
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
7. Cuando haya terminado, pulse Salir dos veces para volver a la ventana de copia.
Salida del modo de servicio
Pulse la tecla Exit en el panel de contacto.
NOTA: Para que la configuracin tenga efecto, apague y encienda el interruptor
principal despus de salir del modo de servicio.

Modos SP relacionados con el engine
Modos SP relacionados con el
controlador
SP2-208-009
SP2-213-001
SP2-224-001 a 004
SP5-150-001
SP5-994-001 y 002
SP5-998-001
SP5-999
SP5-302-002
SP5-801-003 a 013
SP5-824-001
SP5-825-001
SP5-832-001 a 011

NOTA: Si se cambian las configuraciones de los modos SP 5-993-013 a 015, los
cambios afectarn al siguiente ajuste de posicin de lnea.

Bloqueo/desbloqueo del modo de servicio
En aquellas instalaciones en las que el aparato contiene datos confidenciales, el
tcnico no puede intervenir en el aparato hasta que el administrador desactiva el
bloqueo de modo de servicio. Esta funcin garantiza que siempre que se trabaje en el
aparato ser con permiso del administrador.
1. Si no puede entrar en el modo SP, pida al administrador que inicie una sesin con
la Herramienta de usuario y seguidamente desactive el Bloqueo de modo de
servicio:
Herramientas de usuario > Configuracin del sistema > Herramientas del
administrador > Bloqueo de modo de servicio > Desactivado
Esto desbloquea el aparato y le da acceso a todos los cdigos SP.
El tcnico puede realizar el mantenimiento del aparato, as como apagarlo y
encenderlo. No es necesario pedir al administrador que vuelva a iniciar una
sesin cada vez que se encienda el aparato.
2. Si tiene que usar los bit switches de impresora, entre en el modo SP y configure
en 1 el SP 5169.
3. Cuando haya terminado el mantenimiento del aparato:
Cambie el SP 5169 de 1 a 0.
Apague el aparato y vuelva a encenderlo. Informe al administrador de que ha
terminado el mantenimiento del aparato.
Entonces el administrador activar el Bloqueo del modo de servicio.

5-6
5.1.3 COMENTARIOS
Presentacin en la pantalla del panel de control
El nmero mximo de caracteres que se pueden mostrar en la pantalla del panel de
mandos se limita a 20. Por esta razn, es necesario abreviar algunos de los modos
SP que aparecen en la pantalla. He aqu las abreviaturas utilizadas para los modos
SP cuando la descripcin completa tiene ms de 20 caracteres.

Tipo de papel
N: Papel normal
GM: Papel de grueso medio
G: Papel grueso
Estacin de alimentacin de papel
P: Bandeja de papel
B: Plataforma bypass

Modo de color [Color]
[N]: negro en modo ByN
[A], [M] o [C]: amarillo, magenta o cian en modo a todo color
[AMC]: solo para amarillo, magenta y cian
[TC]: modo a todo color
[TC, N], [TC, A], [TC, M] o [TC, C]: negro, amarillo, magenta o cin en modo de
color

Seccin de fusin
C: Rodillo de calentamiento
P: Rodillo de presin
Modo de impresin
S: Simple
D: Dplex

Velocidad de proceso
B: Baja velocidad 81 mm/s (para todos los modelos)
M: Velocidad media 125 mm/s (para C2a/k) o 165 mm/s (para C2b)
A: Alta velocidad 185 mm/s (para C2a/k) o 222 mm/s (para C2b)
Como se muestra en la tabla siguiente, la velocidad de proceso (mm/s) depende del
modelo, del modo de impresin (blanco y negro o color), de la resolucin y del tipo de
papel seleccionado. Algunas configuraciones de modos SP dependen de la velocidad
de proceso.

Modo
Resolucin
(ppp)
Velocidad de la
lnea (mm/s)
Velocidad de
impresin (ppm)
600 x 600
1.800 x 600
C2a/k: 162
C2b: 222
C2a: 35
C2b: 45
C2k: 28
B/N
1.200 x 1.200 162
C2a: 28
C2b: 35
C2k: 24
600 x 600
1.800 x 600
C2a/k: 125
C2b: 162
C2a: 28
C2b: 35
C2k: 24
Color
1.200 x 1.200 81 17
Transparencias/
papel grueso
600 x 600
1.800 x 600
1.200 x 1.200
81 17

5-7
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Otros
En las tablas de modos SP se utilizan los smbolos siguientes.
FA: Configuracin de fbrica
(Es posible ajustar la configuracin predeterminada de fbrica de los datos. Consulte
las hojas de configuracin de fbrica incluidas. Las encontrar debajo de la etiqueta
de eliminacin de papel atascado.)
DFU: Slo para uso de diseo/fbrica
No toque estos modos SP en las instalaciones finales.
Un signo de almohadilla (#) a la derecha de la columna del nmero de modo significa
que es necesario encender y apagar el interruptor principal para que el cambio de
configuracin tenga efecto.
Un asterisco (*) a la derecha de la columna del nmero de modo significa que este
modo se almacena en NVRAM. Si realiza un borrado de la RAM, el modo SP se
reiniciar al valor predeterminado. BCU y CTL indican qu NVRAM contiene los
datos.
BCU: NVRAM de la tarjeta BCU
CTL: NVRAM de la tarjeta del controlador
La configuracin de cada modo SP se explica en la columna de la derecha de la tabla
de SP, de la manera siguiente.
[ Intervalo ajustable / Configuracin predeterminada / Incremento ] Alfanumrico

NOTA: Si se ha escrito Alfanumrico a la derecha del corchete, como se muestra
arriba, la configuracin del modo SP aparece en la pantalla con caracteres
alfanumricos en lugar de slo con nmeros. No obstante, las configuraciones
entre corchetes de la tabla de modo SP se muestran slo mediante nmeros.
Un nmero de SP en negrita cursiva (por ejemplo, x-001-1):
Indica una configuracin de modo de Programa de servicio especial.
MODO DEL SERVICIO DE COPIA 15 de febrero de 2005
5-8
5.2 MODO DEL SERVICIO DE COPIA
5.2.1 TABLA DE MODOS DE SERVICIO
SP1-XXX (Alimentacin)
[Reg. borde delantero] Registro del borde delantero
(Tipo de papel, [Color], Velocidad de proceso), Tipo de papel -> N: Normal, T:
Transparencias, G: Grueso
1001
Ajusta el registro del borde delantero; para ello, cambia el tiempo de funcionamiento
del embrague de registro para cada uno de los modos.
1001 1 Normal [N] B *BCU
1001 2 Normal [N] M *BCU
1001 3 Normal [N] A *BCU
1001 4 Normal [TC] B *BCU
1001 5 Normal [TC] M *BCU
1001 6 Grueso [N] *BCU
1001 7 Grueso [FC] *BCU
1001 8 T [N] *BCU
1001 9 T [TC] *BCU
[ -10,0 a 10,0 / 0,0 / en incrementos de 0,1 mm ]
FA

[Registro lado a lado] Registro lado a lado 1002
Ajusta el registro lado a lado; para ello, cambia la posicin inicial de exploracin
principal del lser para cada uno de los modos.
1002 1 Bandeja bypass *BCU
1002 2 Bandeja de papel 1 *BCU
FA
1002 6 Dos caras *BCU

[Curva del papel] Curva del papel
(Bandeja de Papel o Bypass, Tipo de papel, Velocidad de proceso), Tipo de papel: N:
Normal, G: Grueso
1003
Ajusta la curva del papel en el rodillo de registro; para ello, cambia el tiempo de
alimentacin del papel.
1003 1 Bandeja de papel B *BCU
1003 2 Bandeja de papel M *BCU
1003 3 Bandeja de papel A *BCU
1003 4 Bypass N B *BCU
1003 5 Bypass N M *BCU
1003 6 Bypass N A *BCU
1003 7 TH bypass *BCU
1003 8 OHP bypass *BCU
[ -5 a 5 / 0 / incremento de 1 mm ]

15 de febrero de 2005 MODO DEL SERVICIO DE COPIA
5-9
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

[Velocid motor rev] Velocidad del motor de accionamiento de revelado
([Color], Velocidad de proceso, Tipo de papel), Tipo de papel -> N: Normal, G: Grueso
1004
Ajusta la velocidad del motor de accionamiento de revelado para corregir los
desplazamientos de color en la zona del borde delantero o trasero.
Motor del negro [N]: Ajusta la velocidad del rodillo de fusin para la zona del borde
posterior.
Motor de color [AMC]: Ajusta la velocidad del rodillo de registro para la zona del borde
delantero.
NOTA:
SP1-004-002 y 005 son para el modo de color. Se puede realizar un ajuste preciso
del modo B&W con SP1-005-001 y 002.
SP1-004-004 es para papel normal. Se puede realizar un ajuste preciso del papel
grueso con SP1-005-003.
1004 1 [N] B Normal *BCU [ 90,0 a 108,0 / 93,9 / incremento de 0,1% ]
1004 2 [N] M *BCU [ 90,0 a 108,0 / 93,6 / incremento de 0,1% ]
1004 3 [N] A *BCU [ 90,0 a 108,0 / 93,2 / incremento de 0,1% ]
1004 4 [AMC] B *BCU
1004 5 [AMC] M *BCU
1004 6 [AMC] A *BCU
[ 96,00 a 104,00 / 100,00 / 0,05 %/paso ] FA
1004 7 [N] B Grueso *BCU [ 90,0 a 108,0 / 93,9 / incremento de 0,1% ]

1005 [Velocid motor rev 2] Velocidad del motor de accionamiento de revelado 2
([Color], Velocidad de proceso, Tipo de papel), Tipo de papel -> G: Grueso
[N] *BCU [ -0,2 a 1,0 / 0,2 / 0,1 %/paso ] 1005 1
Ajusta la velocidad del motor de accionamiento de revelado de negro para la velocidad
de proceso media B/N. El valor almacenado en este modo SP es distinto del de SP1-
004-002 (consulte la nota de SP 1-004).
A la velocidad de proceso media, la posicin de la unidad de transferencia para B/N es
distinta de la del modo de color. Esta posicin afecta a la calidad del transporte del
papel, provocando que el papel se levante en la seccin de fusin se se utiliza la
velocidad del modo de color. Para evitar que esto ocurra y que las imgenes
aparezcan borrosas en la zona trasera del papel, el modo SP puede cambiar la
velocidad del omtor en el modo B&N.
[AMC] *BCU [ -1,00 a 1,00 / 0 / en incrementos de 0,05 % ]
FA
1005 2
Ajusta la velocidad del motor de accionamiento de revelado de color para la velocidad
de proceso media B/N. El valor almacenado en este modo SP es distinto del de SP1-
004-005 (consulte la nota de SP 1-004).
A la velocidad de proceso media, la posicin de la unidad de transferencia para B/N es
distinta de la del modo de color. La posicin de la unidad de transferencia afecta
ligeramente a la velocidad de transporte del papel. Este modo SP puede ajustar la
velocidad del motor para el modo B/N.
[AMC] Grueso *BCU [ -0,30 a 0,30 / 0 / en incrementos de 0,05 % ] 1005 3
Ajusta la velocidad del motor de accionamiento de revelado de color para papel grueso
en el modo bypass. El valor almacenado en este modo SP es distinto del de SP1-004-
004 (consulte la nota de SP 1-004).
El papel normal y el grueso son tipos de papel diferentes, lo cual a veces puede
ocasionar desplazamientos de color debido a deslizamientos del papel. Este modo SP
puede cambiar la velocidad del motor para el papel grueso.

5-10

[Velocid motor rev 3] Velocidad del motor de accionamiento de revelado 3
([Color], Velocidad de proceso, Tipo de papel), Tipo de papel -> E: Especial
1006
Ajusta la velocidad del motor de revelado para el papel especial.
1006 1 [N] B Especial *BCU
1006 2 [N] M Especial *BCU
[ -4,0 a 4,0 / 0 / incremento de 0,1% ]
1006 3 [AMC] B Especial *BCU
1006 4 [AMC] M Especial *BCU
[ -4,00 a 4,00 / -0,1 / 0,05 %/paso ]

1007 [Velocid motor rev 4] Velocidad del motor de accionamiento de revelado 4
[AMC] Tarjeta postal *BCU [ -1,00 a 0,00 / -0,40 / en incrementos de
0,05 % ]
1007 1
Ajusta la velocidad del motor de revelado para tarjetas postales.
[AMC] B [N]Grueso [ -0,40 a 0,40 / 0,00 / incremento de 0,05%/ ] 1007 2
Ajusta la velocidad del motor de revelado en modo negro para el papel grueso.

[Velocidad motor tambor] Ajuste de la velocidad del motor del tambor 1008
Ajusta la velocidad de tambor de cada modo de velocidad de lnea (baja, media y
alta); ajusta la velocidad del tambor, pero no la de la banda de transferencia.
1008 1 [CL] B *BCU [ 0 a 10 / 3 / incremento de 1 ] DFU
1008 2 [CL] M *BCU [ 0 a 10 / 3 / incremento de 1 ] DFU
1008 3 [N] B *BCU [ 0 a 10 / 3 / incremento de 1 ] DFU
1008 4 [N] M *BCU [ 0 a 10 / 3 / incremento de 1 ] DFU
1008 5 OHP *BCU [ 0 a 10 / 3 / incremento de 1 ] DFU
1008 6 MUSIC *BCU [ 0 a 10 / 3 / incremento de 1 ] DFU
1008 8 [N] A *BCU [ 0 a 10 / 3 / incremento de 1 ] DFU

5-11
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

1104 [Control de fijacin]
Mtodo de control *BCU [ 0 1 / 0 / - ] Alfanumrico
0: Control Activado/Desactivado
1: Control por fases
1104 1
Selecciona el mtodo de control de fusin.
NOTA: Este modo slo se puede utilizar en los modelos destinados a Norteamrica
Velocidad de proceso *BCU [ 0 a 6 / 4 / en incrementos de 1 ] Alfanumrico
0: Color: Baja (temperatura especificada por
SP 1-105-8 y 19)
1: Color: Media (temperatura especificada por
SP 1-105-9 y 20)
2: Grueso / Transparencias (temperatura
especificada por SP 1-105-13 y 24)
3: B/N: Media (temperatura especificada por
SP 1-105-4 y 15)
4: B/N: Alta (temperatura especificada por
SP 1-105-5 y 16)
5: Color: Media GM (temperatura especificada
por SP 1-105-60 y 68)
6: B/N: Alta GM (temperatura
especificada por SP1-105-56 y 64)
1104 25
Selecciona la temperatura de funcionamiento de fusin que se debe alcanzar al
encender.
La temperatura de fusin de funcionamiento que debe alcanzarse depende de la
velocidad de proceso. Al encender el aparato, empieza a calentarse para la velocidad
de proceso especificada en este modo SP.
1104 [Fusin en espera]
C: Temp. offset *BCU [ 20 a 20 / 15 / incremento de 1
o
C ] 1104 26
Configura la temperatura de desplazamiento del rodillo de calentamiento para la
primera condicin de impresin despus de que el rodillo de calentamiento llegue a
la temperatura de preparado.
P: Temp. offset *BCU [ 20 a 20 / 5 / incremento de 1
o
C ] 1104 27
Configura la temperatura de desplazamiento del rodillo de presin para la primera
condicin de impresin despus de que el rodillo de presin llegue a la temperatura
de preparado.
C: Temp. offset *BCU [ 20 a 20 / 15 / incremento de 1
o
C ] 1104 28
Configura la temperatura de desplazamiento del rodillo de calentamiento para la
primera condicin de impresin antes de que el rodillo de calentamiento llegue a la
temperatura de preparado.
P: Temp. offset *BCU [ 20 a 20 / 5 / incremento de 1
o
C ] 1104 29
Configura la temperatura de desplazamiento del rodillo de presin para la
primera condicin de impresin antes de que el rodillo de presin llegue a
la temperatura de preparado.
Control temp

*BCU [ 0 a 2 / 2 / incremento de 1 ]
0: desactivado
1: fuera de FD/FUS S ON
2: activado
1104 31
Selecciona el control de temperatura.

5-12

1105 [Temperatura de fusin]
(Rodillo de Calentamiento o de Presin: Tipo de papel, [Color], Simple/Dplex, Velocidad
de proceso)
Tipo de papel -> N: Normal, T: Transparencias. GM: Grueso Medio, G: Grueso,
E: Especial
Algunas configuraciones de la temperatura de fusin dependen del destino
(Estados Unidos o Europa/Asia).
EE.UU.: Configuracin para Estados Unidos, EU: Configuracin para Europa/Asia
C: Lista *BCU [ 10 a 100 / 10 / 1
o
C/paso ] 1105 1
Configura la temperatura del rodillo de calentamiento para la condicin de preparado para
impresin.
Despus de encender el interruptor principal, el aparato entra en la condicin de listo para
impresin cuando la temperatura del rodillo de calentamiento alcanza la temperatura
especificada en este modo SP.
Cuando el aparato se encuentra en el modo de recuperacin partiendo del modo de
ahorro de energa o de apagado automtico, pasa a estar listo cuando el rodillo de
calentamiento y el de presin alcanzan la temperatura especificada.
Temperatura de preparado = (Temperatura objetivo especificada en SP1-104-25 o 105-4
a 30) Temperatura especificada en este modo SP.
P: Lista *BCU [ 10 a 100 / 30 / 1
o
C/paso ]
Define la temperatura del rodillo de presin para la condicin de listo para impresin.
Temperatura de preparado = (Temperatura objetivo especificada en SP1-104-25 o 105-4
a 30) Temperatura especificada en este modo SP
1105 2
Los siguientes SP establecen las temperaturas de funcionamiento que deben alcanzar los
rodillos de calentamiento y de impresin en varios modos. (La configuracin
predeterminada es diferente para C2a y C2b)
1105 4 C:N [N] S M *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 140, C2b: 160 / incremento
de 5C ]
1105 5 C:N [N] S A *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 160, C2b: 175 / incremento
de 5C ]
1105 6 C:N [N] D M *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 140, C2b: 160 / incremento
de 5C ]
1105 7 C:N [N] D A *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 160, C2b: 175 / incremento
de 5C ]
1105 8 C:N [TC] S B *BCU [ 100 a 190 / 135 / en intervalos de 5C ]
1105 9 C:N [TC] S M *BCU [ 100 a 190 / 140 / en intervalos de 5C ]
1105 10 C:N [TC] D B *BCU [ 100 a 190 / 135 / en intervalos de 5C ]
1105 11 C:N [TC] D M *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 140, C2b: 160 / incremento
de 5C ]
1105 13 C: T *BCU [ 100 a 190 / 145 / en intervalos de 5C ]
1105 15 P:N [N] S M *BCU [ 0 a 190 / C2a/k: 130, C2b: 145 / incremento de
5C ]
1105 16 P:N [N] S A *BCU [ 0 a 190 / C2a/k: 145, C2b: 150 / incremento de
5C ]
1105 17 P:N [N] D M *BCU [ 0 a 190 / C2a/k: 130, C2b: 145 / incremento de
5C ]
1105 18 P:N [N] D A *BCU [ 0 a 190 / C2a/k: 145, C2b: 150 / incremento de
5C ]
1105 19 P:N [TC] S B *BCU [ 0 a 190 / 130 / en incrementos de 5C ]
1105 20 P:N [TC] S M *BCU [ 0 a 190 / C2a/k: 130, C2b: 145 / incremento de
5C ]
1105 21 P:N [TC] D B *BCU [ 0 a 190 / 130 / en incrementos de 5C ]
1105 22 P:N [TC] D M *BCU [ 0 a 190 / C2a/k: 130, C2b: 145 / incremento de
5C ]
1105 24 P: T *BCU [ 0 a 190 / 130 / en incrementos de 5C ]
1105 26 C: G *BCU [ 0 a 190 / 155 / en incrementos de 5C ]
1105 28 P: G *BCU [ 0 a 190 / 135 / en incrementos de 5C ]
1105 29 C: Sobre *BCU [ 0 a 190 / 155 / en incrementos de 5C ]
1105 30 P: Sobre *BCU [ 0 a 190 / 135 / en incrementos de 5C ]
5-13
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
1105 [Temperatura de fusin]
(Rodillo de Calentamiento o de Presin: Tipo de papel, [Color], Simple/Dplex, Velocidad
de proceso)
Tipo de papel -> N: Normal, T: Transparencias. GM: Grueso Medio, G: Grueso,
E: Especial
Algunas configuraciones de la temperatura de fusin dependen del destino
(Estados Unidos o Europa/Asia).
EE.UU.: Configuracin para Estados Unidos, EU: Configuracin para Europa/Asia
C: Reducir velocidad *BCU [ 1 a 20 / 5 / 10C /paso ] 1105 31
Define la temperatura del rodillo de calentamiento para la condicin de inicio de impresin
al cambiar la velocidad de proceso.
La temperatura de fusin debe disminuir cuando el aparato cambia a una velocidad de
proceso ms lenta que la actual (por ejemplo, cuando cambia de alta velocidad a baja
velocidad). El equipo entra en reposo mientras reduce la temperatura de fusin. Cuando
la temperatura de fusin se encuentra por debajo de la temperatura de listo para
impresin, el aparato empieza a imprimir.
Temperatura de inicio = Temeperatura final + Temperatura especificada en el modo SP.
P: Reducir velocidad *BCU [ 1 a 20 / 10 / 10C /paso ] 1105 32
Define la temperatura del rodillo de presin para la condicin de inicio de impresin al
cambiar la velocidad de proceso.
1105 33 C:E B *BCU [ -20 a 30 / -5 / incremento de 1C ]
1105 34 C:E M *BCU [ -20 a 30 / -5 / incremento de 1C ]
1105 35 C:E A *BCU [ -20 a 30 / -5 / incremento de 1C ]
1105 36 P:E B *BCU [ -20 a 30 / -5 / incremento de 1C ]
1105 37 P:E M *BCU [ -20 a 30 / -5 / incremento de 1C ]
1105 38 P:E A *BCU [ -20 a 30 / -5 / incremento de 1C ]
1105 55 C: GM [N] S M *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 155, C2b: 175 / incremento
de 5C ]
1105 56 C: GM [N] S A *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 175, C2b: 180 / incremento
de 5C ]
1105 57 C: GM [N] D M *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 155, C2b: 175 / incremento
de 5C ]
1105 58 C: GM [N] D A *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 175, C2b: 180 / incremento
de 5C ]
1105 59 C: GM [TC] S B *BCU [ 100 a 190 / 140 / en intervalos de 5C ]
1105 60 C: GM [TC] S M *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 155, C2b: 175 / incremento
de 5C ]
1105 61 C: GM [TC] D B *BCU [ 100 a 190 / 140 / en intervalos de 5C ]
1105 62 C: GM [TC] D M *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 155, C2b: 175 / incremento
de 5C ]
1105 63 P: GM [N] S M *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 140, C2b: 150 / incremento
de 5C ]
1105 64 P: GM [N] S A *BCU [ 100 a 190 / 150 / en intervalos de 5C]
1105 65 P: GM [N] D M *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 140, C2b: 150 / incremento
de 5C ]
1105 66 P: GM [N] D A *BCU [ 100 a 190 / 150 / en intervalos de 5C ]
1105 67 P: GM [TC] S B *BCU [ 100 a 190 / 135 / en intervalos de 5C ]
1105 68 P: GM [TC] S M *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 140, C2b: 150 / incremento
de 5C ]
1105 69 P: GM [TC] D B *BCU [ 100 a 190 / 135 / en intervalos de 5C ]
1105 70 P: GM [TC] D M *BCU [ 100 a 190 / C2a/k: 140, C2b: 150 / incremento
de 5C ]

[Presentacin de temperatura] Presentacin de la temperatura de fusin (calor-H o
presin-P)
1106
Muestra la temperatura actual de los rodillos de calentamiento y de presin.
1106 1 Rodillo trmico
1106 2 Rodillo de presin de fijacin
[ 0 a 230 / - / en incrementos de 5C ]
5-14

1902 [Tamao papel] Tamao de papel de la bandeja
Bandeja 1 A4/LT *BCU [ 0 1 / 0 / - ] Alfanumrico
0: A4 a lo ancho, 1: LT a lo ancho
La bandeja 1 slo puede utilizar estos dos
tamaos.
EE.UU.: 1 FA
1902 1
Especifica el tamao de papel para la bandeja 1.
Bandeja 2 B4/LG *BCU [ 0 1 / 0 / - ] Alfanumrico
0: B4 a lo largo, 1: LG a lo largo
Especifica qu tamao se detecta para un
resultado del sensor de 1101 (consulte la
seccin 6 si desea ms detalles).
EE.UU.: 1 FA
1902 2
Bandeja 2 A4/LT *BCU [ 0 1 / 0 / - ] Alfanumrico
0: A4 a lo largo, 1: LT a lo largo
EE.UU.: 1 FA
1902 3
Bandeja 2 B5/LT *BCU [ 0 1 / 0 / - ] Alfanumrico
0: LT, 1: B5 a lo largo
1902 4

[Tiempo de inactividad de fusin] 1910
Especifica el tiempo para decidir si se realiza reposo de fusin al recibir un comando
de impresin.
Cuando se recibe un trabajo nuevo dentro del tiempo especificado en este modo SP
despus de completar el ltimo trabajo, no se hace reposo de fusin, porque la
seccin de fusin ya se calent durante el ltimo trabajo.
1910 1 Tiempo de giro en vaco *BCU [ 0 a 180 / 1 / 1 minuto/paso ] DFU

[Correccin temperatura mquina] Correccin de temperatura de la mquina
U: Umbral, Rodillo de Calentamiento o de Presin
1912
Corrige la temperatura de fusin en funcin de la temperatura interior del aparato.
Si la temperatura interior es demasiado alta o demasiado baja, se puede producir un
desplazamiento en caliente o en fro de la imagen en la seccin de fusin. Para evitar
el desplazamiento de la imagen, la temperatura de fusin se corrige en funcin de la
temperatura interior del aparato. Esto se supervisa mediante el termistor ubicado en
el lado derecho de la unidad de alojamiento de la ptica lser.
Si se detecta una temperatura en el interior del equipo alta o baja (en base a los
ajustes de SP1-912-001 o 002), la temperatura de fusin se reduce o aumenta de
acuerdo a lo especificado en SP1-912-003 a 006.
Vea tambin SP 1-917-1.
U: Alta temp *BCU [ 0 a 50 / 30 / en incrementos de 1C ] 1912 1
Establece el umbral para el estado de alta temperatura.
U: Baja temp *BCU [ 0 a 50 / 17 / en incrementos de 1C ] 1912 2
Establece el umbral para el estado de baja temperatura.
C: Alta temp *BCU [ 0 a 15 / 0 / en incrementos de 1C ] 1912 3
Establece la reduccin de la temperatura de fusin para el estado de alta
temperatura.
5-15
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
[Correccin temperatura mquina] Correccin de temperatura de la mquina
U: Umbral, Rodillo de Calentamiento o de Presin
1912
Corrige la temperatura de fusin en funcin de la temperatura interior del aparato.
Si la temperatura interior es demasiado alta o demasiado baja, se puede producir un
desplazamiento en caliente o en fro de la imagen en la seccin de fusin. Para evitar
el desplazamiento de la imagen, la temperatura de fusin se corrige en funcin de la
temperatura interior del aparato. Esto se supervisa mediante el termistor ubicado en
el lado derecho de la unidad de alojamiento de la ptica lser.
Si se detecta una temperatura en el interior del equipo alta o baja (en base a los
ajustes de SP1-912-001 o 002), la temperatura de fusin se reduce o aumenta de
acuerdo a lo especificado en SP1-912-003 a 006.
Vea tambin SP 1-917-1.
1912 4 P: Alta temp *BCU [ 0 a 15 / 0 / en incrementos de 1C ]
C: Baja temp *BCU [ 0 a 15 / 5 / en incrementos de 1C ] 1912 5
Establece el aumento de la temperatura de fusin para el estado de baja
temperatura.
1912 6 P: Baja temp *BCU [ 0 a 15 / 5 / en incrementos de 1C ]
C: Control temp *BCU [ 10 a 50 / 34 / incremento de 1C ] 1912 7
Reduce la temperatura de fusin en 10C si la temperatura interior del aparato,
controlada por el termistor situado en el lado izquierdo de la unidad de alojamiento de
la ptica lser, alcanza la temperatura configurada en este SP.

[Correc. temp. fus. 1] Correccin de la temperatura de fusin (Temporizacin de
correccin)
1913
Especifica el nmero de hojas para determinar si se aplica o no la correccin de la
temperatura de fusin.
Durante un trabajo de impresin mltiple, la temperatura de fusin tiende a superarse
ligeramente alrededor de la dcima hoja y estabilizarse a continuacin. El exceso de
temperatura puede causar un aumento del brillo.
Para minimizar el exceso, las temperaturas de los rodillos de fusin y de presin se
reducen en la magnitud especificada por SP1-914 en el nmero de hojas
especificado en este modo SP, hasta el final del trabajo.
Las temperaturas se reducen en dos pasos.
Ejemplo: Velocidad media
Primer paso (tambin denominado Modo 1): Despus de 5 hojas (SP 1-913-2), la
temperatura desciende 5C (SP 1-914-2).
Segundo paso (tambin denominado Modo 2): Despus de 20 hojas (SP 1-913-7),
la temperatura desciende 10C (SP 1-914-7).
Estrecho: anchura LT/A4 SEF o inferior
Ancho: ms ancho que LT/A4 SEF
1913 1 Modo 1 A *BCU [ 0 a 255 / 20 / incremento de 1 hoja ]
1913 2 Modo 1 M *BCU [ 0 a 255 / 20 / incremento de 1 hoja ]
1913 3 Modo 1 B *BCU [ 0 a 255 / 20 / incremento de 1 hoja ]
1913 4 Modo 1 T estrecho *BCU [ 0 a 255 / 20 / incremento de 1 hoja ]
1913 5 Modo 1 A ancho *BCU [ 0 a 255 / 20 / incremento de 1 hoja ]
1913 6 Modo 2 A *BCU [ 0 a 255 / 0 / 1 hoja/paso ]
1913 7 Modo 2 M *BCU [ 0 a 255 / 0 / 1 hoja/paso ]
1913 8 Modo 2 B *BCU [ 0 a 255 / 0 / 1 hoja/paso ]
1913 9 Modo 2 A estrecho *BCU [ 0 a 255 / 0 / 1 hoja/paso ]
1913 10 Modo 2 A ancho *BCU [ 0 a 255 / 0 / 1 hoja/paso ]

5-16

[Corr temp 2] Correccin de la temperatura de fusin (Configuracin de temperatura) 1914
Especifica la temperatura que debe restarse de las temperaturas objetivo
especificadas en SP1-105-4 a -30.
Estrecho: anchura LT/A4 SEF o inferior
Ancho: ms ancho que LT/A4 SEF
1914 1 Temp 1 A *BCU [ 0 a 20 / C2a/k: 0, C2b: 5 / incremento de 5C ]
1914 2 Temp 1 M *BCU [ 0 a 20 / 0 / en incrementos de 5C ]
1914 3 Temp 1 B *BCU [ 0 a 20 / 0 / en incrementos de 5C ]
1914 4 Temp 1 T estrecho *BCU [ 0 a 20 / 0 / en incrementos de 5C ]
1914 5 Temp 1 T ancho *BCU [ 0 a 20 / 0 / en incrementos de 5C ]
1914 6 Temp 2 A *BCU [ 0 a 20 / 0 / en incrementos de 5C ]
1914 7 Temp 2 M *BCU [ 0 a 20 / 0 / en incrementos de 5C ]
1914 8 Temp 2 B *BCU [ 0 a 20 / 0 / en incrementos de 5C ]
1914 9 Temp 2 T estrecho *BCU [ 0 a 20 / 0 / en incrementos de 5C ]
1914 10 Temp 2 T ancho *BCU [ 0 a 20 / 0 / en incrementos de 5C ]

1915 [Tiempo de reposo]
Recepcin de trabajo *BCU [ 0 a 180 / 60 / 10 segundos/paso ]
0: El aparato no cambia al modo de reposo.
1915 1
Especifica el tiempo hasta que el aparato cambia al modo de reposo cuando no recibe
un comando de inicio de impresin despus de recibir un comando de preparacin de
impresin.
Fin del trabajo *BCU [ 0 a 180 / 30 / 10 segundos/paso ]
0: El aparato no cambia al modo de reposo.
1915 2
Especifica el tiempo que pasa hasta que el aparato cambia al modo de reposo
despus de completar el ltimo trabajo.

5-17
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

[Modo en vaco] 1916
(Alta velocidad, velocidad Media)
Modo establecido *BCU [ 0 a 1 / 0 / incremento de 1 ]
0: Desactivado
1: Activado
1916 1
Ejecuta el giro en vaco adicional despus de que la unidad de fusin quede
disponible justo despus de encender el interruptor principal.
Tiempo de giro en vaco *BCU [ 10 a 120 / 30 / incremento de 10 seg ] 1916 2
Especifica durante cunto tiempo se ejecuta el giro en vaco adicional.
Modo previo al trabajo *BCU [ 0 a 1 / 0 / incremento de 1 ]
0: Desactivado
1: Activado
1916 3
Ejecuta la operacin de inactividad extra despus de que la unidad de fusin quede
disponible cuando un trabajo de impresin llega a la copiadora.
Tiempo de giro en vaco *BCU [ 0 a 360 / 0 / incremento de 1 seg ] 1916 4
Especifica durante cunto tiempo se ejecutar el giro en vaco adicional cuando se
usa papel especial y la velocidad de lnea es de 185 mm/s.
Modo pretrabajo *BCU [ 0 a 3 / 1 / incremento de 1 ]
0: A: activada, M: desactivada
1: A: activada, M: activada
2: A: desactivada, M: activada
3: A: desactivada, M: desactivada
1916 5
Ejecuta la operacin de giro en vaco si la velocidad de proceso de un trabajo cumple
esta configuracin (combinacin entre velocidad alta y media) despus de cumplir las
siguientes condiciones. La operacin de giro en vaco contina hasta que la
temperatura de fusin alcanza la condicin de preparada para impresin.
Encendido del interruptor principal.
Recuperacin del modo de ahorro de energa y del modo de apagado
Eliminacin de atascos
Puerta abierta
Uso del fax

B: Baja velocidad 81 mm/s (para todos los modelos)
M: Velocidad media 125 mm/s (para C2a/k) o 165 mm/s (para C2b)
A: Alta velocidad 185 mm/s (para C2a/k) o 222 mm/s (para C2b)
Modo pretrabajo *BCU [ 0 a 1 / 1 / incremento de 1 ]
0: Desactivado, 1: Activado
1916 6
Ejecuta la operacin de giro en vaco durante 2 segundos si la temperatura de fusin
alcanza la condicin de preparada para impresin cuando se recibe un trabajo para
papel de grueso medio en modo de impresin en color.

1917 [Condicin amb] Condicin de correccin ambiental
Tiempo: *BCU [ 0 a 23,5 / 0 / en incrementos de 0,5 hora ] 1917 1
El aparato cancela la correccin ambiental de baja temperatura
(SP1-912) cuando ha transcurrido un tiempo especificado despus de encender el
aparato o cuando ste se recupera del modo de ahorro de energa.

5-18

1996 [Fusin T/G] Correccin de temperatura de fusin para transparencias o papel
grueso
(Rodillo de Calentamiento o de Presin)
Especifica la temperatura para iniciar un trabajo de impresin.
La seccin de fusin est ya caliente cuando se termina el ltimo trabajo de
impresin. Si en este momento se imprime en transparencias o en papel grueso, la
temperatura de fusin tiende a ser ms alta del objetivo, lo que provoca la aparicin
de marcas del rodillo de salida o atascos de papel en la seccin de fusin.
Para evitarlo, el trabajo de impresin no se iniciar si las temperaturas de los rodillos
de calentamiento y de presin son superiores a las siguientes:
(Temperatura objetivo especificada por SP1-105-13, -24, -26, -28) - (Temperatura
especificada por este modo SP (valores predeterminados: 5C para el rodillo de
calentamiento, 10C para el rodillo de presin))
1996 4 C: Temp impresin *BCU [ 0 a 20 / 0 / en incrementos de 1C ]
1996 5 P: Temp impresin *BCU [ 0 a 20 / 0 / en incrementos de 1C ]
Modo previo al trabajo *BCU [ 0 a 1 / 0 / incremento de 1 ]
0: Desactivado
1: Activado
1996 6
Este SP activa o desactiva la inactividad de la unidad de fusin de 30 segundos de
duracin al principio de un trabajo de impresin de transparencias. Cuando est
activado, el giro en vaco se ejecuta aunque el aparato est listo.

5-19
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP2-XXX (Tambor)
2001 [Bas carga] Bas del rodillo de carga (componente CC o CA [Color], Velocidad de
proceso)
S: Superior, I: Inferior
Ajusta el componente CC del bas del rodillo de carga en diferentes modos de
impresin.
El bas de carga (componente CC) se ajusta automticamente durante el control de
proceso; en consecuencia, el ajuste de estas configuraciones no tiene efecto cuando
est activado el modo de control de proceso (SP3-125 Opcin predeterminada:
Activado). Cuando se desactiva el modo de control de proceso con SP3-125, se
ultilizarn los valores de estos modos SP para imprimir.
2001 1 CC: [N] *BCU
2001 2 CC: [A] *BCU
2001 3 CC: [M] *BCU
2001 4 CC: [C] *BCU
[ 300 a 1000 / 620 / incremento de 10 voltios ]
DFU
Muestra el componente CA de bas del rodillo de carga ajustado durante la
inicializacin del aparato o la comprobacin automtica del control de proceso.
Establece el bas CA en los diferentes modos de impresin a efectos de prueba.
2001 5 CA:[N] B [ 0 a 255 / 170 / incremento de 1 ] DFU
2001 6 CA:[N] M [ 0 a 255 / 170 / incremento de 1 ] DFU
2001 7 CA:[N] A [ 0 a 255 / 170 / incremento de 1 ] DFU
2001 8 CA:[A] B [ 0 a 255 / 170 / incremento de 1 ] DFU
2001 9 CA:[A] M [ 0 a 255 / 170 / incremento de 1 ] DFU
2001 10 CA:[M] B [ 0 a 255 / 170 / incremento de 1 ] DFU
2001 11 CA:[M] M [ 0 a 255 / 170 / incremento de 1 ] DFU
2001 12 CA:[C] B [ 0 a 255 / 170 / incremento de 1 ] DFU
2001 13 CA:[C] M [ 0 a 255 / 170 / incremento de 1 ] DFU
Configura el objetivo de polarizacin de corriente alterna para negro.
El objetivo real de polarizacin de corriente alterna es calculado por el aparato.
2001 14 CA objetivo [N] *BCU [ 0 a 255 / C2a/k: 79, C2b: 117 / incremento de
1 ] DFU
2001 15 CA objetivo [A] *BCU [ 0 a 255 / C2a/k: 78, C2b: 116 / incremento de
1 ] DFU
2001 16 CA objetivo [M] *BCU [ 0 a 255 / C2a/k: 79, C2b: 117 / incremento de
1 ] DFU
2001 17 CA objetivo [C] *BCU [ 0 a 255 / C2a/k: 78, C2b: 116 / incremento de
1 ] DFU

[TrimAdjust] Ajuste del recorte 2101
Este programa ajusta el rea de recorte (rea donde no se crea imagen).
2103 1 cabezera *BCU [ 0,0 a 6,0 / 3,0 / 0,1 mm/paso ]
2103 2 final de copia *BCU [ 0,0 a 6,0 / 3,0 / 0,1 mm/paso ]
2103 3 delantero *BCU [ 0,0 a 6,0 / 2,0 / 0,1 mm/paso ]
2103 4 posterior *BCU [ 0,0 a 6,0 / 2,0 / 0,1 mm/paso ]

5-20

2103 [LD Control] Control de potencia LD
([Modo de color, Color], Velocidad de proceso, modo Negro o Color) P: Potencia, A:
Ampliacin
Ajusta la potencia del lser mediante la modificacin de la corriente aplicada al LD.
La potencia del lser se ajusta automticamente durante el control del proceso; por
lo tanto, el ajuste de estos datos no tiene efecto cuando est activado el Control de
proceso (SP3-125 Opcin predeterminada: Activado).
Cuando se desactiva el Control de proceso con SP3-125, se ultilizarn los valores
de estos modos SP para imprimir.
2103 1 P:[N] B C *BCU [ 0 a 1023 / 702 / incremento de 1 ] DFU
2103 2 P:[N] M C *BCU [ 0 a 1023 / 683 / incremento de 1 ] DFU
2103 4 P:[A] B C *BCU [ 0 a 1023 / 702 / incremento de 1 ] DFU
2103 5 P:[A] M C *BCU [ 0 a 1023 / 683 / incremento de 1 ] DFU
2103 7 P:[M] B C *BCU [ 0 a 1023 / 702 / incremento de 1 ] DFU
2103 8 P:[M] M C *BCU [ 0 a 1023 / 683 / incremento de 1 ] DFU
2103 10 P:[C] B C *BCU [ 0 a 1023 / 702 / incremento de 1 ] DFU
2103 11 P:[C] M C *BCU [ 0 a 1023 / 683 / incremento de 1 ] DFU
2103 13 P:[N] B N *BCU [ 0 a 1023 / 702 / incremento de 1 ] DFU
2103 14 P:[N] M N *BCU [ 0 a 1023 / C2a/k: 711, C2b: 702 / incremento
de 1 ] DFU
2103 15 P:[N] A N *BCU [ 0 a 1023 / 683 / incremento de 1 ] DFU
2103 26 P:[0 1] M N *BCU [ 0 a 1023 / C2a/k: 711, C2b: 702 / incremento
de 1 ] DFU
2103 27 P:[0 1] A N *BCU [ 0 a 1023 / 683 / incremento de 1 ] DFU
Ampliacin de la exploracin principal ([Color], Frecuencia de exposicin del lser)
Muestra los resultados del ltimo ajuste de posicin de lnea. Su modificacin
afecta a la ampliacin del escaneo principal; no obstante, se corrige
automticamente en el siguiente ajuste de posicin de lnea. Si es necesario un
ajuste preciso, puede hacerse con SP5-993-013 a 015 (esto afecta al modo en que
se realiza el ajuste y tiene efecto a partir del siguiente ajuste de posicin de lnea).
NOTA: Si el ajuste de posicin de lnea no funciona correctamente, la posicin de
lnea puede ajustarse manualmente con este modo SP, como medida provisional.
En este caso, es preciso desactivar el ajuste de posicin de lnea con SP5-993-001.
2103 55 A:[N] 64,3/83,4 MHz *BCU
2103 56 A:[A] 64,3/83,4 MHz *BCU
2103 57 A:[M] 64,3/83,4 MHz *BCU
2103 58 A:[C] 64,3/83,4 MHz *BCU
2103 59 A:[N] 57,1 MHz *BCU
[ 0 a 560 / 280 / incremento de 1/2 punto ]
1 punto = 20 DFU
2103 63 A:[N] 83,4 MHz *BCU
2103 64 A:[A] 83,4 MHz *BCU
2103 65 A:[M] 83,4 MHz *BCU
2103 66 A:[C] 83,4 MHz *BCU
[ 0 a 560 / 280 / incremento de 1/2 punto ]
1 punto = 20 DFU
2103 101 CF:[N,N] 1 *BCU
2103 102 CF:[N,N] 2 *BCU
2103 103 CF:[TC,N] *BCU
2103 104 CF:[FC:A] *BCU
2103 105 CF:[FC,M] *BCU
2103 106 CF:[FC,C] *BCU
[ 0 a 1023 / 683 / incremento de 1 ] DFU
2103 107 CF:[N] OHP/TH *BCU
2103 108 CF:[A] OHP/TH *BCU
2103 109 CF:[M] OHP/TH *BCU
2103 110 CF:[C] OHP/TH *BCU

5-21
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

[Res. rayo LD] Resolucin del rayo LD 2109
Establece la resolucin del rayo para negro en el modo 1200 ppp o 600 ppp.
NOTA: Despus de sustituir la unidad de la ptica lser, es necesario introducir por medio
de este modo SP los datos impresos en la calcomana de la nueva unidad.
2109 2 Resolucin 1200 *BCU [ 0 a 255 / 50 / 50 pulsos/paso ] FA
2109 3 Resolucin 600 *BCU [ 0 a 255 / 42 / 50 pulsos/paso ] FA
2109 5 Presentacin 1200 [ 0 a 255 / - / 1 pulso/step ]
2109 6 Presentacin 600 [ 0 a 255 / - / 1 pulso/step ]

2112 [Temporizacin de apagado de polgono 1] Temporizacin de apagado del motor del
espejo poligonal
Calentamiento *BCU [ 0 a 60 / 10 / 1 segundo/paso ]
0: No se desactiva excepto para el modo de
Ahorro de energa
2112 1
El motor del espejo poligonal se desactiva si el aparato no recibe ningn comando de
inicio de impresin durante el tiempo especificado por este modo SP despus de recibir el
comando de preparacin de impresin.
Fin del trabajo *BCU [ 0 a 60 / 10 / 1 segundo/paso ]
0: No se desactiva excepto para el modo de
Ahorro de energa
2112 2
El motor del espejo poligonal se desactiva si el aparato no recibe ningn trabajo de
impresin durante el tiempo especificado por este modo SP despus de completar el
trabajo de impresin anterior.

2113 [Temporizacin de apagado de
polgono 2]
Temporizacin de apagado del motor
del espejo poligonal
[ 0 o 1 / 0 / 1/paso ]
0: Activar, 1: Desactivar
2131 1 El motor del espejo poligonal no se activa hasta que la copiadora entra en la condicin de
lista, incluso despus de recibir el comando de inicio de impresin.
NOTA: Si el usuario se queja de ruidos de alta frecuencia, la activacin de este modo
puede minimizar el ruido.

[Pulso LD] Correccin de rea de pulso del LD (Color, rea) FA 2150
Ajusta el valor de correccin de rea para la comparacin del desplazamiento de color
con el negro. El escaneo principal (320 mm) se divide en 12 reas. El rea 1 est en la
parte frontal del aparato (lado izquierdo de una imagen) y el rea 12 est en la parte
posterior del aparato (lado derecho de una imagen).
Cuando reduce este valor, la imagen se desplaza a la izquierda de la impresin.
Cuando aumenta este valor, la imagen se desplaza a la derecha de la impresin.
1 pulso = 1/16 punto
2150 1 A: rea1 *BCU
2150 2 A: rea2 *BCU
2150 3 A: rea3 *BCU
2150 4 A: rea4 *BCU
2150 5 A: rea5 *BCU
2150 6 A: rea6 *BCU
2150 7 A: rea7 *BCU
2150 8 A: rea8 *BCU
2150 9 A: rea9 *BCU
2150 10 A: rea10 *BCU
2150 11 A: rea11 *BCU
2150 12 A: rea12 *BCU
2150 13 M: rea1 *BCU
2150 14 M: rea2 *BCU
2150 15 M: rea3 *BCU
2150 16 M: rea4 *BCU
[ 1023 a 1023 / 0 / incremento de 1 pulso ]
5-22
[Pulso LD] Correccin de rea de pulso del LD (Color, rea) FA 2150
Ajusta el valor de correccin de rea para la comparacin del desplazamiento de color
con el negro. El escaneo principal (320 mm) se divide en 12 reas. El rea 1 est en la
parte frontal del aparato (lado izquierdo de una imagen) y el rea 12 est en la parte
posterior del aparato (lado derecho de una imagen).
Cuando reduce este valor, la imagen se desplaza a la izquierda de la impresin.
Cuando aumenta este valor, la imagen se desplaza a la derecha de la impresin.
2150 17 M: rea5 *BCU
2150 18 M: rea6 *BCU
2150 19 M: rea7 *BCU
2150 20 M: rea8 *BCU
2150 21 M: rea9 *BCU
2150 22 M: rea10 *BCU
2150 23 M: rea11 *BCU
2150 24 M: rea12 *BCU
2150 25 C: rea1 *BCU
2150 26 C: rea2 *BCU
2150 27 C: rea3 *BCU
2150 28 C: rea4 *BCU
2150 29 C: rea5 *BCU
2150 30 C: rea6 *BCU
2150 31 C: rea7 *BCU
2150 32 C: rea8 *BCU
2150 33 C: rea9 *BCU
2150 34 C: rea10 *BCU
2150 35 C: rea11 *BCU
2150 36 C: rea12 *BCU

[Pulso amp LD] Correccin de ampliacin de pulso del LD (Color) DFU
2151
Ajusta el valor de correccin para la ampliacin de escaneo principal.
Cuando reduce este valor, la imagen se reduce.
Cuando aumenta este valor, la imagen se ampla.
2151 1 Ng *BCU
2151 2 S *BCU
2151 3 M *BCU
2151 4 C *BCU

[Control LD] Control de potencia del LD (Color, rea) DFU
2152
Ajusta la potencia del LD para cada rea. El escaneo principal (320 mm) se divide en 32
reas. Las reas 2 a 31 son reas de imagen efectivas. El rea 2 est en la parte frontal
del aparato (lado izquierdo de una imagen) y el rea 31 est en la parte posterior del
aparato (lado derecho de una imagen).
2152 1 N: rea0 *BCU [ 50 a 150 / 108,19 / incremento de 0,01% ]
5-23
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2152
2152 17 N: rea16 *BCU [ 50 a 150 / 100 / incremento de 0,01% ]
2152 18 N: rea17 *BCU [ 50 a 150 / 100 / incremento de 0,01% ]
2152 33 A: rea0 *BCU [ 50 a 150 / 103,31 / incremento de 0,01% ]
2152 49 A: rea16 *BCU [ 50 a 150 / 100 / incremento de 0,01% ]
2152 50 A: rea17 *BCU [ 50 a 150 / 100 / incremento de 0,01% ]
5-24
2152
2152 65 M: rea0 *BCU [ 50 a 150 / 112,42 / incremento de 0,01% ]
2152 81 M: rea16 *BCU [ 50 a 150 / 100 / incremento de 0,01% ]
2152 82 M: rea17 *BCU [ 50 a 150 / 100 / incremento de 0,01% ]
2152 97 C: rea0 *BCU [ 50 a 150 / 103,04 / incremento de 0,01% ]
5-25
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2152
2152 113 C: rea16 *BCU [ 50 a 150 / 100 / incremento de 0,01% ]
2152 114 C: rea17 *BCU [ 50 a 150 / 100 / incremento de 0,01% ]

[Polariz revelado] Polarizacin de revelado ([Color], Velocidad de proceso) 2201
Ajusta el bas de revelado.
El bas de revelado se ajusta automticamente durante el control del proceso; por lo
tanto, el ajuste de esta configuracin no tiene efecto cuando est activado el Control
de proceso (SP3-125 Opcin predeterminada: Activado).
Cuando se desactiva el Control de proceso con SP3-125, se ultilizarn los valores de
estos modos SP para imprimir.
2201 1 [N] B *BCU
2201 2 [N] M *BCU
2201 3 [N] A *BCU
2201 4 [A] B *BCU
2201 5 [A] M *BCU
2201 6 [M] B *BCU
2201 7 [M] M *BCU
2201 8 [C] B *BCU
2201 9 [C] M *BCU
[ 200 a 800 / 500 / incremento de 10 V ] DFU

[Sum. forzado tner] Suministro forzado de tner ([Color]) 2207
Suministra tner a la fuerza a la unidad de revelado.
El embrague de suministro de tner se activa durante 0,7 s y se desactiva durante
1,3 s.
2207 1 [N]
2207 2 [A]
2207 3 [M]
2207 4 [C]

5-26
[Modo de suministro de tner] Modo de suministro de tner ([Color]) 2208
Selecciona el mtodo de suministro de tner.
2208 1 [N] *BCU
2208 2 [A] *BCU
2208 3 [M] *BCU
2208 4 [C] *BCU
[ 0 a 2 / 1 / incremento de 1 ] Alfanumrico
0: Suministro fijo (con las tasas de suministro
almacenadas con SP2-208-5 a 8)
1: Suministro de control difuso
2: Suministro de control proporcional
(utilizando los valores Vref almacenados con
SP2-224-5 a 8)
Configura la tasa de suministro de tner que se utiliza cuando el mtodo de
suministro de tner (SP2-208-1 a 4) se configura en 0 (modo de suministro fijo).
2208 5 Tasa fija [N] *BCU
2208 6 Tasa fija [A] *BCU
2208 7 Tasa fija [M] *BCU
2208 8 Tasa fija [C] *BCU
[ 0 a 100 / 5 / 1%/paso ]
Especifica el mximo suministro posible de tner, expresado como porcentaje de la
cantidad mxima de tner que puede suministrarse para una hoja de papel.
Si se suministra demasiado tner a la unidad de revelado, especialmente para el
negro o en condiciones de baja humedad, es posible que el fondo se ensucie debido
a una agitacin insuficiente. Este modo SP limita el suministro mximo posible de
tner para el negro, y slo en condiciones de baja humedad para el color.
NOTA: Es preciso apagar y encender el interruptor principal para que el cambio de
2208 9 Lmite superior *BCU
#
[ 0 a 100 / 63 / 1 %/paso ] DFU
Ajusta la cantidad de suministro de tner (tasa fija) al realizar varias copias de
pginas con baja proporcin (cobertura) de imagen.
Al imprimir con baja tasa de imagen, la concentracin de tner slo est bajo el
control de la salida Vt ya que no exite recuento de pxeles para tasas bajas de
imagen. Esto puede dar origen a que la fuerza de atraccin entre el tner y el
transportador aumente, con el consiguiente resultado de baja densidad de imagen
dec salida. Para evitarlo, el equipo cuenta el nmero de pxeles y proporciona una
cantidad fija de tner cuando el nmero de pxeles acumulado supera el nivel
especificado.
2208 10 Baja cobertura [N]
2208 11 Baja cobertura [A]
2208 12 Baja cobertura [M]
2208 13 Baja cobertura [C]
*BCU [ 0 a 100 / 0 / 1 %/paso ] DFU
Especifica cada constante para ajustar la cantidad de suministro de tner. El valor
ptimo se especifica antes de la entrega.
2208 14 Coef Vt [Ng] [ 0 a 2,0 / 0,3 / incremento de 0,01% ] DFU
2208 15 Coef Vt [A] [ 0 a 2,0 / 0,28 / incremento de 0,01% ] DFU
2208 16 Coef Vt [M]
2208 17 Coef Vt [C]
*BCU
[ 0 a 2,0 / 0,25 / incremento de 0,01% ] DFU
2208 18 Coef Imag [Ng]
2208 19 Coef Imag [A]
2208 20 Coef Imag [M]
2208 21 Coef Imag [C]
*BCU [ 0 a 2,0 / 0,45 / incremento de 0,01% ] DFU
2208 22 CoefCrImag[Ng]
2208 23 CoefCrImag[A]
2208 24 CoefCrImag[M]
2208 25 CoefCrImag[C]
*BCU [ 0 a 2,0 / 0,1 / incremento de 0,01% ] DFU

5-27
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
[Contador de suministro de tner] Contador de suministro de tner ([Color]) 2210
Muestra el tiempo total durante el cual ha estado activo el embrague de suministro de
tner.
Estos datos se almacenan en el circuito de memoria de cada cartucho de tner.
2210 5 [N] *BCU
2210 6 [A] *BCU
2210 7 [M] *BCU
2210 8 [C] *BCU
[ 0 a 5000 / 0 / 1 segundo/paso ]

2212 [Tner casi/agotado] Umbral de deteccin de tner casi agotado/fin de tner ([Color])
Cuando la cantidad de tner que queda en el cartucho desciende por debajo de este
valor, el aparato empieza a controlar los valores Vt para la deteccin de tner casi
agotado.
2212 1 Inicio [N] *BCU
2212 2 Inicio [AMC] *BCU
[ 0 a 1000 / 100 / en incrementos de 10 g ]
Especifica el umbral para la deteccin de tner casi agotado.
El aparato detecta que el tner est casi agotado cuando sucede lo siguiente 10 veces
consecutivas.
Vt > Vref + Umbral
2212 5 Casi [N] *BCU
2212 6 Casi [AMC] *BCU
[ 0 a 5,0 / 0,4 / 0,1 V/paso ]
Especifica el umbral para la deteccin de fin de tner.
El aparato detecta el fin del tner cuando sucede lo siguiente 10 veces consecutivas. A
continuacin deja de imprimir, incluso durante un trabajo de impresin.
Vt > Vref + Umbral
2212 7 Fin [N] *BCU
2212 8 Fin [AMC] *BCU
[ 0 a 5,0 / 0,5 / 0,1 V/paso ]
Especifica el nmero de hojas con cobertura de imagen completa que se pueden imprimir
despus de haberse detectado la condicin de tner casi agotado.
Cuando se detecta que el tner est a punto de agotarse, se cuentan los pxeles de las
imgenes. El aparato detecta el fin del tner cuando sucede lo siguiente; el aparato deja
de imprimir incluso durante un trabajo de impresin.
Reuento de pxeles = 5 hojas A4/Carta con cobertura de imagen
NOTA: La configuracin de SP2-212-11 tiene prioridad para decidir cundo se detiene la
impresin.
2212 9 Pxel [N] *BCU
2212 10 Pxel [AMC] *BCU
[ 0 a 255 / 0 / 1 hoja/paso ]
Especifica el nmero mnimo de hojas que se pueden imprimir despus de haberse
detectado la condicin de tner casi agotado.
No obstante, cuando sucede lo siguiente 10 veces consecutivas, el aparato deja de
imprimir incluso durante un trabajo de impresin o aunque no se haya cumplido el mnimo
garantizado.
Vt > Valor Vref actual + 1,2V o Vt > 4,8V
2212 11 Impr. mn. *BCU [ 0 a 50 / 10 / incremento de 1 hoja ]
Muestra el valor promedio de la seal del sensor de fin de tner. Si el valor es superior,
las imgenes impresas pueden ser menos claras.
Cada sensor de tner detecta el tner que cae por la ruta que ste sigue bajo el cartucho
de tner. Los sensores indican 0 cuando detectan tner en la ruta de tner o bien 1
cuando no lo detectan. Se muestra la seal 1 cuando no pasa tner por la ruta, incluso
aunque el cartucho contenga tner. Peridicamente se comprueban las seales 0 y 1,
que se calculan para calcular la seal promedio. Cuando el cartucho contiene tner
suficiente, el promedio de la seal es un valor ms pequeo (0 o un valor aproximado).
Si no hay suficiente tner, el promedio ser un valor ms elevado (1 o un valor
aproximado).
2212 12 Prom. sensor [N]
2212 13 Prom. sensor [A]
2212 14 Prom. sensor [M]
2212 15 Prom. sensor [C]
*BCU [ 0 a 1 / 0 / incremento de 0,01 ]

5-28

[Fin de tner Encendido/Apagado] Deteccin de fin de tner apagada/encendida 2213
Activa o desactiva la deteccin de tner a punto de agotarse y fin de tner (si se
desactiva, se contina contando el tiempo activo del embrague de suministro de
tner).
Use este SP slo cuando necesite hacer pruebas en la condicin de fin de tner o
tner casi agotado. Despus de las pruebas, especifique el valor predeterminado.
2213 1 Fin de tner ACTIVADA/
DESACTIVADA
*BCU
#
[ 0 a 2 / 1 / en incrementos de 1 ] Alfanumrico,
UDF
0: Ambos sensores desactivados
1: Ambos sensores activados
2: Sensor de fin de tner desactivado y sensor
TD activado

2223 [Control TD Vcnt] Control Vcnt de sensor TD
Inicializacin *BCU [ 0 o 1 / 0 / - ] Alfanumrico, DFU
0: Desactivado
1: Activado
2223 1
Activa o desactiva el ajuste automtico de Vcnt cuando se detecta una nueva unidad
de revelado.
Cuando el aparato detecta una nueva unidad de revelado se inicia automticamente
la inicializacin del revelador. Durante la inicializacin del revelador se ajusta
automticamente Vcnt de modo que Vt se encuentre dentro de 3,0 0,1 V.
Humedad *BCU [ 0 1 / 1 / - ] Alfanumrico
0: Desactivado
1: Activado
2223 2
Activa o desactiva la correccin automtica de humedad. Esto corrige el valor Vcnt
para la humedad actual. Esta correccin se aplica tanto a los valores Vcnt ajustados
automticamente durante la inicializacin del revelador como a los ajustados
manualmente con SP2-224-1 a 4.
Si esta correccin no funciona bien bajo ciertas condiciones ambientales o debido a
un sensor de humedad defectuoso, desactive la correccin automtica de humedad y
ajuste el valor Vcnt en SP2-224-1 a 4 (por ensayo y error).
Llenado de tner *BCU [ 0 o 0 / 0 / - ] Alfanumrico, DFU
0: Desactivar
1: Activar
2223 3
Activa o desactiva el modo de Llenado de tner, que llena de tner el tubo de
suministro durante la inicializacin del revelador.
Esta funcin slo es necesaria durante la instalacin del aparato. Aunque el valor
predeterminado es 0, la configuracin de fbrica es 1. Despus del llenado de
tner durante la instalacin del aparato, la configuracin cambia automticamente a
0.

5-29
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

2224 [Vcnt / Vref] Vcnt / Vref ([Color])
Ajusta manualmente el valor de Vcnt.
El valor de este modo SP tiene efecto hasta despus de la siguiente comprobacin
automtica del control de proceso. Si desea utilizar siempre este valor por alguna razn,
seleccione el modo de suministro de control proporcional con SP2-208-1 a 4.
2224 1 Vcnt [N]
2224 2 Vcnt [A]
2224 3 Vcnt [M]
2224 4 Vcnt [C]
*BCU
#
[ 8 a 22,0 / 13,5 / incremento de 0,1 V ] FA
Ajusta manualmente el valor de Vref.
El valor de este modo SP tiene efecto hasta la siguiente comprobacin automtica del
control de proceso. Si desea utilizar siempre este valor por alguna razn, seleccione el
modo de suministro de control proporcional con SP2-208-1 a 4.
2224 5 Vref [N] *BCU
2224 6 Vref [A] *BCU
2224 7 Vref [M] *BCU
2224 8 Vref [C] *BCU
[ 0 a 5,0 / 2,8 / 0,1 V/paso ]

2301 [Corriente de transferencia]
([Modo de color, Color], Bandeja de Papel o Bypass, Smplex o Dplex, Velocidad de
proceso)
Tipo de papel -> G: Papel grueso, GM: Grueso Medio, E: Papel especial, T: Transparencias
Ajusta la corriente de transferencia para cada color y cada modo de impresin.
NOTA: Si se aumenta demasiado la corriente de transferencia, puede producirse un
desplazamiento de las imgenes, especialmente en las reas de medios tonos.
2301 1 [N]P S M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 15, C2b: 20 / incremento de 1 A ]
2301 2 [N]P S A *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 20, C2b: 26 / incremento de 1 A ]
2301 3 [N]P D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 4 [N]P D A *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 21, C2b: 27 / incremento de 1 A ]
2301 6 [N]B S M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 15, C2b: 20 / incremento de 1 A ]
2301 7 [N]B S A *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 20, C2b: 26 / incremento de 1 A ]
2301 8 [TC,N]P S B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A]
2301 9 [TC,N]P S M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 10 [TC,A]P S B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A]
2301 11 [TC,A]P S M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 12 [TC,M]P S B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A]
2301 13 [TC,M]P S M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 14 [TC,C]P S B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A]
2301 15 [TC,C]P S M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 16 [TC,N]P D B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A]
2301 17 [TC,N]P D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 14, C2b: 18 / incremento de 1 A ]
2301 18 [TC,A]P D B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A]
2301 19 [TC,A]P D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 12, C2b: 16 / incremento de 1 A ]
2301 20 [TC,M]P D B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A]
2301 21 [TC,M]P D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 12, C2b: 16 / incremento de 1 A ]
2301 22 [TC,C]P D B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A]
2301 23 [TC,C]P D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 12, C2b: 16 / incremento de 1 A ]
2301 24 [TC,N]B S B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A]
2301 25 [TC,N]B S M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 26 [TC,A]B S B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A]
2301 27 [TC,A]B S M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 28 [TC,M]B S B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A]
2301 29 [TC,M]B S M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 30 [TC,C]B S B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A ]
5-30
proceso)
2301 31 [TC,C]B S M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 32 [N]T B *BCU [ 0 a 50 / 7 / en incrementos de 1 A ]
2301 33 [TC,N]T B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A ]
2301 34 [TC,A]T B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A ]
2301 35 [TC,M]T B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 36 [TC,C]T B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A ]
2301 37 [N]G I B *BCU [ 0 a 50 / 7 / en incrementos de 1 A ]
2301 38 [TC,N]G I B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 39 [TC,A]G I B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 40 [TC,M]G I B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 41 [TC,C]G I B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 43 [N] E S M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 15, C2b: 20 / incremento de 1 A ]
2301 44 [N] E S A *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 20, C2b: 26 / incremento de 1 A ]
2301 45 [TC,N]E S B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A ]
2301 46 [TC,A]E S B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A ]
2301 47 [TC,M]E B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A ]
2301 48 [TC,C]E B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A ]
2301 49 [TC,N]E M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 50 [TC,A]E M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 51 [TC,M]E M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 52 [TC,C]E M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 57 [N]G S B *BCU [ 0 a 50 / 7 / en incrementos de 1 A ]
2301 58 [TC,N]G S B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 59 [TC,A]G S B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 60 [TC,M]G S B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 61 [TC,C]G S B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 63 [N]E D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 64 [N]E D A *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 21, C2b: 27 / incremento de 1 A ]
2301 65 [TC,N]E D B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 66 [TC,A]E D B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 67 [TC,M]E D B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 68 [TC,C]E D B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 69 [TC,N]E D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 14, C2b: 18 / incremento de 1 A ]
2301 70 [TC,A]E D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 12, C2b: 16 / incremento de 1 A ]
2301 71 [TC,M]E D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 12, C2b: 16 / incremento de 1 A ]
2301 72 [TC,C]E D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 12, C2b: 16 / incremento de 1 A ]
2301 80 [N] GM M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 15, C2b: 20 / incremento de 1 A ]
2301 81 [N] GM A *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 20, C2b: 26 / incremento de 1 A ]
2301 82 [TC,N]GM B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A ]
2301 83 [TC,A]GM B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A ]
2301 84 [TC,M]GM B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A ]
2301 85 [TC,C]GM B *BCU [ 0 a 50 / 10 / en incrementos de 1 A ]
2301 86 [TC,N]GM M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 87 [TC,A]GM M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 88 [TC,M]GM M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 89 [TC,C]GM M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 90 [N] GM D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 16, C2b: 21 / incremento de 1 A ]
2301 91 [N] GM D A *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 21, C2b: 27 / incremento de 1 A ]
2301 92 [TC,N]GM D B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 93 [TC,A]GM D B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 94 [TC,M]GM D B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
5-31
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
proceso)
2301 95 [TC,C]GM D B *BCU [ 0 a 50 / 9 / en incrementos de 1 A ]
2301 96 [TC,N]GM D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 14, C2b: 18 / incremento de 1 A ]
2301 97 [TC,A]GM D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 12, C2b: 16 / incremento de 1 A ]
2301 98 [TC,M]GM D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 12, C2b: 16 / incremento de 1 A ]
2301 99 [TC,C]GM D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 12, C2b: 16 / incremento de 1 A ]

[Tamao de papel actual] Correccin de tamao de papel - corriente de transferencia
Tipo de papel -> N: Normal, G: Grueso, GM: Grueso Medio, T: Transparencias.
2309
Corrige la corriente de transferencia para el tamao del papel.
Cuando se utiliza papel pequeo para imprimir, la corriente de transferencia fluye al
tambor en las reas que no tienen imagen, donde la banda de transferencia toca el
tambor OPC. Esto puede provocar imgenes anormales, debido a una corriente
insuficiente en las reas de imagen.
NOTA: Realice el incremento slo cuando se produzcan imgenes anormales
(transferencia de imagen insuficiente) en papel de pequeo tamao. Si se
incrementa demasiado la corriente puede producirse un desplazamiento de la
imagen.
2309 5 N LT SEF *BCU [ 0,7 a 4,0 / 1,1 / incremento de 0,1 ]
2309 6 N A5 SEF *BCU [ 0,7 a 4,0 / 1,2 / incremento de 0,1 ]
2309 7 G LT SEF *BCU [ 0,7 a 4,0 / 1,2 / incremento de 0,1 ]
2309 8 G A5 SEF *BCU [ 0,7 a 4,0 / 1,2 / incremento de 0,1 ]
2309 9 T LT SEF *BCU [ 0,7 a 4,0 / 1,4 / incremento de 0,1 ]
2309 10 GM LT SEF *BCU [ 0,7 a 4,0 / 1,1 / incremento de 0,1 ]
2309 11 GM A5 SEF *BCU [ 0,7 a 4,0 / 1,2 / incremento de 0,1 ]

[Corr. transfer.] Corriente de transferencia Correccin ambiental
2310
Aplica la correccin de corriente de transferencia si la humedad supera el valor
actualmente configurado.
2301 1 Humedad A *BCU [ 25 a 90 / 55 / incremento de 5% ]

2402 [Ctrl transfer] Control de transferencia
Posic. modo C *BCU [ 0 a 500 / 170 / incremento de 10 ] DFU 2402 1
Ajusta la posicin de la banda de transferencia para la impresin en color.
SP2-402-1 slo es vlido cuando la correccin automtica (SP2-402-2) est desactivada
(w 6.11.5).
Correccin automtica *BCU [ 0 a 1 / 1 / incremento de 1 ] DFU
0: Desactivado
1: Activado
2402 2
Activa o desactiva el ajuste automtico de la posicin de la banda de transferencia.
Cuando SP2-402-2 est activado, la posicin de la banda de transferencia para la
impresin en color se decide segn el resultado del proceso de inicializacin
(w 6.11.5).
SP2-402-2 valida la configuracin de SP2-402-1, aunque no influye en la configuracin
de SP2-402-3.
Posic. modo Ng *BCU [ 0 a 500 / 130 / incremento de 10 ] DFU 2402 3
Ajusta la posicin de la banda de transferencia para la impresin monocroma.
SP2-402-3 siempre es vlido con independencia de la configuracin de SP2-402-2.

5-32

2801 [Corriente de rodillo PA] Corriente del rodillo de atraccin de papel
([Color], Simple o Dplex/ Inversin, Velocidad de proceso): Ajuste de corriente
(Papel o Bypass): Correccin de tamao de papel
Tipo de papel -> G: Papel grueso, GM: Grueso Medio, E: Papel especial,
T: Transparencias
Ajusta la corriente del rodillo de atraccin de papel para la impresin en color.
Si se producen atascos de papel en la unidad de transferencia en el modo de color,
compruebe o ajuste la corriente del rodillo de atraccin del papel.
NOTA: La seccin de revelado de magenta est cerca del rodillo de atraccin de papel.
La reduccin de corriente no puede provocar atascos.
Si se aumenta demasiado la corriente, pueden producirse los siguientes problemas de
imagen, segn el grado de humedad.
Humedad elevada:
Transferencia de imagen insuficiente en magenta, debido al flujo de corriente al tambor
OPC magenta
Humedad baja:
Desplazamiento de imagen en reas de medios tonos magenta, debido a un exceso de
carga positiva en el papel
Cuando se ajusta la corriente con este modo SP, el valor debe ser menor que la corriente
de transferencia.
2801 1 [N] S M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 5, C2b 8 / incremento de 1 A ]
2801 2 [N] S A *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 8, C2b 12 / incremento de 1 A ]
2801 3 [N] I M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 5, C2b 8 / incremento de 1 A ]
2801 4 [N] I A *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 8, C2b 12 / incremento de 1 A ]
2801 6 [TC] S B *BCU [ 0 a 50 / 1 / en incrementos de 1 A ]
2801 7 [TC] S M *BCU [ 0 a 50 / 1 / en incrementos de 1 A ]
2801 8 [TC] D B *BCU [ 0 a 50 / 5 / en incrementos de 1 A ]
2801 9 [TC] D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 8, C2b 10 / incremento de 1 A ]
2801 14 [N] B G S *BCU [ 0 a 50 / 5 / en incrementos de 1 A ]
2801 15 [TC] B G S *BCU [ 0 a 50 / 1 / en incrementos de 1 A ]
2801 16 [N] B T *BCU [ 0 a 50 / 5 / en incrementos de 1 A ]
2801 17 [TC] B T *BCU [ 0 a 50 / 1 / en incrementos de 1 A ]
2801 18 [N] B G D *BCU [ 0 a 50 / 5 / en incrementos de 1 A ]
2801 19 [TC] B G D *BCU [ 0 a 50 / 1 / en incrementos de 1 A ]
2801 20 [N] E S M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 5, C2b: 8 / incremento de 1 A ]
2801 21 [N] E S A *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 8, C2b: 12 / incremento de 1 A ]
2801 22 [N] E I M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 5, C2b: 8 / incremento de 1 A ]
2801 23 [N] E I A *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 8, C2b: 12 / incremento de 1 A ]
2801 24 [TC] E S B *BCU [ 0 a 50 / 1 / en incrementos de 1 A ]
2801 25 [TC] E S M *BCU [ 0 a 50 / 1 / en incrementos de 1 A ]
2801 26 [TC] E I B *BCU [ 0 a 50 / 5 / en incrementos de 1 A ]
2801 27 [TC] E I M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 8, C2b: 10 / incremento de 1 A ]
2801 30 [N] GM M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 5, C2b: 8 / incremento de 1 A ]
2801 31 [N] GM A *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 8, C2b: 12 / incremento de 1 A ]
2801 32 [N] GM D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 5, C2b: 8 / incremento de 1 A ]
2801 33 [N] GM D A *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 8, C2b: 12 / incremento de 1 A ]
2801 34 [TC] GM B *BCU [ 0 a 50 / 1 / en incrementos de 1 A ]
2801 35 [TC] GM M *BCU [ 0 a 50 / 1 / en incrementos de 1 A ]
2801 36 [TC] GM D B *BCU [ 0 a 50 / 5 / en incrementos de 1 A ]
2801 37 [TC] GM D M *BCU [ 0 a 50 / C2a/k: 8, C2b: 10 / incremento de 1 A ]

5-33
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

[Tamao de papel de corriente PA] Corriente del rodillo de atraccin de papel -
Correccin de tamao de papel
Tipo de papel -> N: Normal, G: Grueso, GM: Grueso Medio, T: Transparencias.
2802
Ajusta la correccin, segn cual sea el tamao del papel.
Cuando se utiliza papel de poca anchura para imprimir, la corriente del rodillo de
atraccin del papel fluye a las reas que no tienen imagen del tambor OPC, donde la
banda de transferencia toca el tambor. Esto puede provocar atascos de papel, debido
a una corriente insuficiente.
Para incrementar la corriente 1,5 veces, establezca el modo SP en 1,5.
NOTA: Realice el ajuste nicamente cuando ocurra un fallo en la alimentacin del
papel en el caso de papeles pequeos. Si aumenta demasiado la corriente
puede producirse un desplazamiento de la imagen en las reas de medios
tonos magenta.
2802 1 N LT SEF *BCU [ 1,0 a 4,0 / 1,5 / incremento de 0,1 ]
2802 2 N A5 SEF *BCU [ 1,0 a 4,0 / 2,0 / incremento de 0,1 ]
2802 3 G LT SEF *BCU [ 1,0 a 4,0 / 1,5 / incremento de 0,1 ]
2802 4 G A5 SEF *BCU [ 1,0 a 4,0 / 2,0 / incremento de 0,1 ]
2802 5 T LT SEF *BCU [ 1,0 a 4,0 / 2,4 / incremento de 0,1 ]
2802 7 GM LT SEF *BCU [ 1,0 a 4,0 / 1,5 / incremento de 0,1 ]
2802 8 GM A5 SEF *BCU [ 1,0 a 4,0 / 2,0 / incremento de 0,1 ]

[Motor espejo] Motor de posicin del espejo ([Color]) 2908
Muestra los resultados del ltimo ajuste de posicin de lnea. Su modificacin afecta
a la posicin del espejo, que corrige las imgenes pticamente desviadas; no
obstante, esto se corrige automticamente en el siguiente ajuste de posicin de lnea.
lnea puede ajustarse manualmente con este modo SP, como medida
provisional. En este caso, es preciso desactivar el ajuste de posicin de lnea
con SP5-993-001.
2908 2 [C] *BCU
2908 3 [M] *BCU
2908 4 [A] *BCU
[ 128 a 127 / 0 / incremento de 1 pulso ] DFU

2909 [Reg. explo. principal] Registro de exploracin principal ([Color])
al registro de la exploracin principal; no obstante, se corrige automticamente en el
siguiente ajuste de posicin de lnea. Si es necesario un ajuste preciso, puede
hacerse con SP5-993-010 a 012 (esto afecta al modo en que se realiza el ajuste y
tiene efecto a partir del siguiente ajuste de posicin de lnea).
con SP5-993-001.
1 punto = 20
2909 1 [A] PUNTO *BCU
2909 2 [M] PUNTO *BCU
2909 3 [C] PUNTO *BCU
2909 4 [N] PUNTO *BCU
[ -500 a 500 / 0 / 1 punto/paso ] DFU
2909 9 [A] 1/16 PUNTO *BCU
2909 10 [M] 1/16 PUNTO *BCU
2909 11 [C] 1/16 PUNTO *BCU
2909 12 [N] 1/16 PUNTO *BCU
[ 15 a 15 / 0 / incremento de 1/16 punto ] DFU

5-34

2916 [Reg. explo. sec.] Registro de exploracin secundaria ([Modo de color, Color],
Resolucin)
al registro de exploracin secundaria; no obstante, esto se corrige automticamente
en el siguiente ajuste de posicin de lnea. Si es necesario un ajuste preciso, puede
hacerse con SP5-993-016 a 021 (esto afecta al modo en que se realiza el ajuste y
tiene efecto a partir del siguiente ajuste de posicin de lnea).
con SP5-993-001.
600 ppp: 1 punto = 40, 1200 ppp: 1 punto = 20
2916 1 [N] 1200 *BCU [ 0 a 20000 / 7510 / 1 punto ] DFU
2916 2 [FC,N] 1200 *BCU [ 0 a 20000 / 15038 / 1 punto ] DFU
2916 3 [FC,A] 1200 *BCU [ 0 a 20000 / 10402 / 1 punto ] DFU
2916 4 [FC,M] 1200 *BCU [ 0 a 20000 / 1136 / 1 punto ] DFU
2916 5 [FC,C] 1200 *BCU [ 0 a 20000 / 5762 / 1 punto ] DFU
2916 6 [N] 600 *BCU [ 0 a 20000 / 3755 / 1 punto ] DFU
2916 7 [FC,N] 600 *BCU [ 0 a 20000 / 7519 / 1 punto ] DFU
2916 8 [FC,A] 600 *BCU [ 0 a 20000 / 5201 / 1 punto ] DFU
2916 9 [FC,M] 600 *BCU [ 0 a 20000 / 568 / 1 punto ] DFU
2916 10 [FC,C] 600 *BCU [ 0 a 20000 / 2881 / 1 punto ] DFU

[Det. long. explo. princ.] Deteccin de la longitud de la exploracin principal 2919
Activa o desactiva la deteccin de longitud de la exploracin principal.
2919 1 DESACTIVADO/
ACTIVADO
*BCU [ 0 1 / 1 / - ] Alfanumrico
0: Desactivar, 1: Activar
Tiempo de interrupcin 1 *BCU [ 0 a 999 / 1 / 1 segundo/paso ] 2919 2
No interrupcin durante un trabajo (predeterminado: activado)
Tiempo de interrupcin 2 *BCU [ 0 a 999 / 0 / 1 segundo/paso ] 2919 3
Interrupcin durante un trabajo (predeterminado: activado)

[Pulso LD]
2920
Activa o desactiva la correccin del rea de pulso del LD (SP2-150).
Cuando se selecciona 0, los valores de la configuracin del SP2-150 pasan a ser 0.
NOTA: Configure Desactivar despus de sustituir la unidad de alojamiento de la
ptica lser.
2920 1 DESACTIVADO/
ACTIVADO
*BCU [0 1 / 0 / - ]

2994 [Correccin de registro del escaneo principal] Correccin de registro del escaneo
principal ([Color])
No se utiliza. UDF
2994 1 [A] *BCU [ -128 a 127 / 0 / en incrementos de 1 punto ]
UDF
2994 2 [M] *BCU [ -128 a 127 / 1 / en incrementos de 1 punto ]
UDF
2994 3 [C] *BCU [ -128 a 127 / 1 / en incrementos de 1 punto ]
UDF
2994 4 [N] *BCU [ -128 a 127 / 0 / en incrementos de 1 punto ]
UDF

5-35
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

[Reinicio motor] Reinicio del motor de posicin del espejo 2995
Gira los motores de posicin del espejo (CMA) en 250 pulsos en el sentido de las
agujas del reloj y, a continuacin, en 125 pulsos en sentido contrario al de las agujas
del reloj. Esto devuelve los espejos a la posicin inicial. A continuacin, las
configuraciones de SP2-908-002 a 004 se ponen a 0.
Cuando falla el ajuste de posicin de lnea, una de las posibles causas es el bloqueo
del motor de posicin del espejo. La ejecucin de este modo SP puede devolver los
espejos a la posicin original en caso de bloqueo. A continuacin, realice el ajuste
forzado de posicin de lnea (SP5-993-002).
2995 1 Reinicio del motor *BCU

SP3-XXX (Proceso)
3005 [Inicial. TD] Inicializacin del sensor TD ([Color])
3005 1 [N]
3005 2 [A]
3005 3 [M]
3005 4 [C]
3005 5 [A todo color]
Inicializa el revelador. UDF
Resultado *BCU [ 1 a 9 / - / - ]
1: xito
2 a 9: Fallo
3005 6
Muestra el resultado de la inicializacin del revelador.
Se muestran todos los colores. Los valores aparecen en el orden N A C M.
Por ejemplo, 1 1 2 1: Ha fallado la inicializacin del cin pero las dems se han
realizado correctamente w 4.1.1.

[DT inicial] Presentacin de la configuracin inicial de DT ([Color]) 3006

3006 1 Presentacin Vcnt [N] *BCU
3006 2 Presentacin Vcnt [A] *BCU
3006 3 Presentacin Vcnt [M] *BCU
3006 4 Presentacin Vcnt [C] *BCU
Muestra el valor Vcnt inicial.
[ 0 a 24,0 / - / incremento de 0,1 V ]
3006 5 Objetivo [N] *BCU
3006 6 Objetivo [A] *BCU
3006 7 Objetivo [M] *BCU
3006 8 Objetivo [C] *BCU
Ajusta el Vcnt objetivo para la configuracin
inicial.
[ 0 a 5,0 / 3,0 / 0,1 V/paso ]

[Vcnt DT] Valor Vcnt actual del sensor de DT ([Color]) 3007
Muestra el valor Vcnt actual.
3007 1 Vcnt actual: N *BCU
3007 2 Vcnt actual: A *BCU
3007 3 Vcnt actual: M *BCU
3007 4 Vcnt actual: C *BCU
[ 0 a 24,0 / - / incremento de 0,1 V ]
Seleccionar modo Vcnt *BCU [ 0 1 / 1 / - ]
3007 5
Activa o desactiva la correccin de Vcnt.
Vcnt Mx *BCU [ 0 a 4 / 4 / 0,1 V/paso ] 3007 6
Ajusta el Vcnt mximo en la inicializacin del revelador
Vcnt Mn *BCU [ 0 a 4 / 4 / 0,1 V/paso ] 3007 7
Ajusta el Vcnt mnimo en la inicializacin del revelador
3007 8 Vcnt Mx AutoComp *BCU [ 0 a 5,4 / 5,4 / 0,1 V/paso ]
Ajusta el Vcnt mximo en la autocomprobacin del control de proceso
3007 9 Vcnt Mn AutoComp *BCU [ 0 a 5,4 / 5,4 / 0,1 V/paso ]
Ajusta el Vcnt mnimo en la autocomprobacin del control de proceso
5-36

3008 [Humedad]
Humedad [ 0 a 100 / - / incremento de 1% ] 3008 1
Muestra la humedad medida por el sensor de humedad/temperatura.
3008 2 Temperatura 1
Muestra la temperatura medida por
el termistor 2 de la unidad de ptica
lser.
3008 3 Temperatura 2
Muestra la temperatura medida por
el termistor 1 de la unidad de ptica
lser.
[ 0 a 100 / - / incremento de 1% ]

3107 [Present Vsg] Presentacin de Vsg (Delantero o Trasero)
Vsg frontal *BCU [ 0,00 a 5,00 / - / en incrementos de 0,01 V ] 3107 1
Muestra el valor Vsg del sensor de ID frontal.
Vsg es normalmente 4,0 0,5 V.
Si Vsg est fuera del intervalo de ajuste y esto se detecta 3 veces consecutivas,
conduce a SC385.
Corriente LED anterior *BCU [ 0 a 1023 / - / en incrementos de 1 ] 3107 2
Muestra la corriente LED del sensor ID establecida durante el ajuste de Vsg.
Centro Vsg *BCU [ 0,00 a 5,00 / - / en incrementos de 0,01 V ] 3107 3
Muestra el valor Vsg del sensor de ID central.
conduce a SC385.
Centro actual del LED *BCU [ 0 a 1025 / - / en incrementos de 1 ] 3107 4
Vsg posterior *BCU [ 0,00 a 5,00 / - / en incrementos de 0,01 V ] 3107 5
Muestra el valor Vsg del sensor de ID posterior.
conduce a SC385.
Corriente LED posterior *BCU [ 0 a 1025 / - / en incrementos de 1 ] 3107 6
Vsg prom Ng *BCU [ 0,00 a 5,00 / - / en incrementos de 0,01 V ] 3107 7
Muestra el valor Vsg negro promedio del sensor de ID central.

5-37
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

3120 [Objetivo gamma rev] Objetivo gamma de revelado ([Color])
Ajusta el valor gamma de revelado mediante la modificacin del valor Vref utilizado
para el control de densidad del tner.
El valor Vref se corrige automticamente de modo que el valor gamma medido
durante la comprobacin automtica del control de proceso sea el valor establecido
con este modo SP 0,15
3120 1 Configurado [N] *BCU
3120 2 Configurado [A] *BCU
3120 3 Configurado [M] *BCU
3120 4 Configurado [C] *BCU
[ 0,50 a 1,00 / 0,70 / incremento de 0,01
mg/cm
2
/KV ] DFU
3120 5 Presentacin [N] *BCU
3120 6 Presentacin [A] *BCU
3120 7 Presentacin [M] *BCU
3120 8 Presentacin [C] *BCU
[ 0,50 a 3,00 / - / incremento de
0,01 mg/cm
2
/KV ]
3120 9 Seleccionar modo *BCU [ 0 a 3 / 1 / incremento de 1 ]
0: Ninguno
1: Humedad
2: Rotacin revelado
3: Todas

3121 [Present gamma rev] Presentacin gamma de revelado ([Color])
Muestra el valor gamma de revelado medido durante la comprobacin automtica del
control de proceso.
3121 1 [N] *BCU
3121 2 [A] *BCU
3121 3 [M] *BCU
3121 4 [C] *BCU
[ 0,00 a 10,00 / - / incremento de
0,01 mg/cm
2
/KV ]
Intervalo normal: 1,00 a 2,00

[Present Vk] Presentacin de Vk ([Color]) 3122
Muestra el valor Vk actual.
3122 1 [N] *BCU
3122 2 [A] *BCU
3122 3 [M] *BCU
3122 4 [C] *BCU
[ -255 a 255 / - / en incrementos de 1 V ]
Intervalo normal: -50 a 50

[Present Vref] Presentacin de Vref actual ([Color]) 3123
Muestra el valor Vref actual.
3123 1 [N] *BCU
3123 2 [A] *BCU
3123 3 [M] *BCU
3123 4 [C] *BCU
[ 0,0 a 5,0 / - / en incrementos de 0,1 V ]

3125 [Control de proceso]
Activado/Desactivado *BCU [ 0 o 1 / 0 / 1/paso ] Alfanumrico
0: Desactivado (Utilice los valores fijos para
VD, VL y VB establecidos con SP2-001,
SP2-103 y SP2-201.)
1: Activado
3125 1
Activa o desactiva el control de proceso.
5-38
3125 [Control de proceso]
Control LD *BCU [ 0 a 2 / 1 / incremento de 1 ] Alfanumrico
0: Fijo (en el valor de SP2-103)
1: Control de proceso
2: Potencia del LD
3125 2
Selecciona el modo de control LD.
Ajuste TD automtico *BCU [ 0 a 3 / 0 / en incrementos de 1 ] Alfanumrico
0: Desactivar
1: Inicial
2: Fin del trabajo
3: Inicial y fin del trabajo
3125 3
Especifica cundo ejecutar el ajuste automtico de densidad del tner. Cuando se
ejecuta el ajuste automtico de densidad del tner, el aparato suministra o consume
tner de manera que el valor gamma de revelado est dentro de 0,15 del valor
gamma objetivo.
Cmbielo si el cliente se queja de fluctuaciones en la densidad del tner. Antes de
cambiar la configuracin a un valor distinto de 0, compruebe si el ajuste de TD
forzado (3-126-2) es efectivo. Si el problema persiste, cambie a 1, 2 3. Tenga en
cuenta que el aparato tarda varios minutos en realizar este ajuste.
ACC *BCU [ 0 a 2 / 2 / incremento de 1 ]
0: Desactivar
1: Comprobacin automtica del control de
proceso
2: Autoajuste TD y Comprobacin automtica
del control de proceso
3125 4
Activa o desactiva el proceso de comprobacin automtica antes de imprimir el
patrn ACC.
NOTA: Si el equilibrio de color cambia durante tiradas de mltiples copias despus
de ejecutar ACC, seleccione 1 2. La configuracin 2 puede ajustar de
forma precisa la densidad de la imagen, pero tarda unos seis minutos. La
seleccin entre la opcin 1 o 2 depende de los requisitos del cliente.
Cond. ajuste DT *BCU [ 0 a 1 / 1 / incremento de 1 ]
0: No
1: S
3125 5
Especifica si se tienen en cuenta la temperatura y la humedad al decidir la
sincronizacin del ajuste automtico de densidad del tner (descrito en SP 3-125-3).
La sincronizacin del ajuste automtico de densidad del tner viene determinada por
la configuracin de SP3-125-003. Adems, si SP 3-125-5 se configura en 1, el ajuste
automtico de densidad del tner se realizar cuando la temperatura y la humedad
cumplan las condiciones especificadas (las mismas condiciones usadas para la
correccin de la corriente de transferencia).
Especifique 1 cuando la temperatura y la humedad son ambas altas o
bajas.
Veces ajuste DT *BCU [ 1 a 3 / 3 / incremento de 1 ] 3125 6
Limita el nmero de ajustes automticos de la densidad del tner.
El ajuste automtico de la densidad del tner consta de tres pasos: detectar el valor
gamma de revelado, suministrar o consumir tner y volver a detectar el valor gamma
de revelado. Una vez ejecutados los tres pasos; se habr efectuado un solo ajuste
automtico de la densidad del tner.
Temperatura [ 0 a 200 / 60 / incremento de 1C ] 3125 7
Umbral de temperatura de fusin para la ejecucin del control de proceso cuando se
enciende el interruptor principal.
Vb Mx Imag [ 600 a 800 / 680 / incremento de 10 V ] 3125 8
Ajusta el lmite superior de la polarizacin de revelado.
Vb Mn Imag [ 200 a 400 / 300 / incremento de 10 V ] 3125 9
Ajusta el lmite inferior de la polarizacin de revelado.
5-39
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

3126 [Comprobacin automtica forzada] Comprobacin automtica forzada
3126 1 Comprobacin
automtica forzada
Ejecuta una comprobacin automtica forzada de
control de proceso.
3126 2 Ajuste TD forzado Ejecuta un ajuste automtico forzado de la
densidad del tner.

[Presentacin del puntero] Presentacin de la tabla de punteros ([Color]) 3902
Muestre el nmero seleccionado en la tabla de punteros durante la comprobacin
automtica de control de proceso ms reciente.
3902 1 Impresora [N] *BCU
3902 2 Impresora [A] *BCU
3902 3 Impresora [M] *BCU
3902 4 Impresora [C] *BCU
3902 5 CF [N] *BCU
3902 6 CF [A] *BCU
3902 7 CF [M] *BCU
3902 8 CF [C] *BCU
[ 1 a 40 / - / incremento de 1 ]

3903 [Objetivo M/A] Objetivo de M/A ([Color])
Ajusta el valor M/A (Masa por rea, mg/cm
2
) utilizado durante la comprobacin
automtica de control de proceso.
Su ajuste cambia el bas de revelado. Esto hace que aumente o se reduzca el ID
slido. Si la capacidad del revelador ocasiona un problema de ID, es necesario
ajustar la densidad del tner con SP3-120-1 a 4, segn cul sea el color.
3903 5 CF [N] *BCU
3903 6 CF [A] *BCU
3903 7 CF [M] *BCU
3903 8 CF [C] *BCU
[ 0 a 1,50 / 0,40 / 0,05 mg/cm2 /paso ] DFU

[M/A para LD] Objetivo de M/A para la correccin LD ([Color]) 3904
Ajusta el valor de M/A utilizado durante el modo de correccin LD. Este valor es
efectivo cuando SP3-125-2 Seleccin de control LD est configurado en 2.
El ajuste de este dato afecta a la reproduccin de la imagen, especialmente en las
reas con mucha luz.
[ 0 a 1,00 / 0,12 / en incrementos de 0,01 mg/cm
2
]
UDF
3904 5 CF [N] *BCU
3904 6 CF [A] *BCU
3904 7 CF [M] *BCU
3904 8 CF [C] *BCU
2
]
UDF

5-40

3905 [ConPro Intrvl] Objetivo de M/A para el control de proceso de intervalo de papel
Ajusta la cantidad objetivo de cada tner en las hojas de papel.
Estos valores se optimizan antes de la entrega. No modifique los valores. Si lo hace, no
influir en la densidad del tner en las hojas de papel.
3905 1 Intrvl [N] *BCU
3905 2 Intrvl [A] *BCU
3905 3 Intrvl [M] *BCU
3905 4 Intrvl [C] *BCU
2
]
UDF
Muestra la cantidad de cada tner en el papel.
Puede haberse producido un problema en el motor de la copiadora si el valor es alto o bajo
(por ejemplo, si la diferencia entre SP3-905-1/2/3/4 y SP3-5/6/7/8 es superior a 0.03 mg/cm
2
).
Posibles problemas: Sensor TD defectuoso, sensor ID defectuoso, tner casi agotado (si el
valor es inferior al objetivo), mecanismo de suministro de tner defectuoso
3905 5 Intrvl [N] *BCU
3905 6 Intrvl [A] *BCU
3905 7 Intrvl [M] *BCU
3905 8 Intrvl [C] *BCU
[ 0 a 1,500 / - / 0,001 mg/cm
2
/paso ]
3905 9 Correccin Gamma [N] *BCU
3905 10 Correccin Gamma [A] *BCU
3905 11 Correccin Gamma [M] *BCU
3905 12 Correccin Gamma [C] *BCU
[ 0,50 a 0,50 / 0 / incremento de 0,01 mg/cm
2
]
DFU

3906 [Comprobacin automtica PC] Comprobaciones automticas de control de proceso
Fin del trabajo *BCU [ 0 a 999 / 200 / 1 impresin/paso ] 3906 1
Especifica el tiempo de ejecucin de la comprobacin automtica de control de proceso del
final del trabajo.
La comprobacin automtica de control de proceso de final del trabajo se realiza
automticamente despus de completar un trabajo cuando se han realizado 200
impresiones desde la ltima comprobacin automtica.
El contador de comprobacin automtica de control de proceso de final de trabajo se pone
a cero cuando se realiza una de las siguientes comprobaciones automticas de control de
proceso.
Inicial
Intervalo: interrupcin
Tiempo de inactividad
Durante el fin de tner
Cuando se realizan impresiones en N, el nmero de impresiones se calcula con el
coeficiente N de SP3-906-5.
Interrupcin *BCU [ 0 a 999 / 0 / 1 impresin/paso ] 3906 2
Especifica el tiempo de ejecucin de la comprobacin automtica de control de proceso de
interrupcin.
La comprobacin automtica de control de proceso de interrupcin se realiza
automticamente si el nmero de impresiones del trabajo supera el nmero establecido en
este modo SP. Cuando se completa el trabajo de impresin, el contador se pone a cero,
aunque no se haya producido la comprobacin automtica de interrupcin.
Cuando se realizan impresiones en N, el nmero de impresiones se calcula con el
coeficiente N de SP3-906-5.
Tiempo de inactividad 1 *BCU [ 0 a 999 / 0 / 1 impresin/paso ]
0: Desactivar
3906 3
tiempo de inactividad.
La comprobacin automtica de control de proceso de tiempo de inactividad se realiza
automticamente una vez que se realiza el nmero de impresiones establecido con este
modo SP y no se han realizado impresiones durante el tiempo establecido con el modo SP
3-906-4 desde el ltimo trabajo de impresin.
Si se cumplen las condiciones, se realiza la comprobacin automtica despus de
completarse el trabajo de impresin.
El contador se pone a cero cuando se realiza el proceso de comprobacin automtica o al
realizar una impresin.
5-41
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3906 [Comprobacin automtica PC] Comprobaciones automticas de control de proceso
Tiempo de inactividad 2 *BCU [ 0 a 2550 / 480 / 10 minutos/paso ]
0: Desactivar
3906 4

tiempo de inactividad.
Coeficiente N *BCU [ 0 a 1,00 / 1,00 / incremento de 0,01 ] DFU 3906 5
Define el coeficiente para calcular el valor del contador para las impresiones en blanco y
negro.
Con la configuracin predeterminada (1,00), los contadores utilizados para el control de
proceso se incrementan en 1 cuando se realiza una impresin en blanco y negro.

3910 [Present Vmin] Presentacin de Vmin ([Color])
[N] *BCU [ 0 a 2,00 / 0 / incremento de 0,01 ] 3910 1
Muestra el valor actual de Vmin para N
[Color] *BCU [ 0 a 2,00 / 0 / incremento de 0,01 ] 3910 2
Muestra el valor Vmin actual ms bajo para los colores (CMA).

[Presentacin Vt actual] Presentacin Vt actual ([Color]) 3911
Muestra el valor Vt actual.
3911 1 [N] *BCU
3911 2 [A] *BCU
3911 3 [M] *BCU
3911 4 [C] *BCU
[ 0,0 a 5,0 / - / incremento de 0,01 V ]

[Presentacin del promedio Vt] Presentacin del promedio de Vt ([Color]) 3912
Muestra el valor Vt promedio.
3912 1 [N] *BCU
3912 2 [A] *BCU
3912 3 [M] *BCU
3912 4 [C] *BCU
[ 0,0 a 5,0 / - / incremento de 0,01 V ]

[Tiempo de suministro de tner] Presentacin del tiempo de suministro de tner
([Color])
3913
Muestra el tiempo de actividad del embrague de suministro de tner de la pgina ms
reciente.
3913 1 [N] *BCU
3913 2 [A] *BCU
3913 3 [M] *BCU
3913 4 [C] *BCU
[ 0 a 5000 / - / en incrementos de 1 ms ]

5-42

3920 [Renovacin OPC]
Temperatura *BCU [ 10 a 30 / 25 / incremento de 1C ] 3920 1
Este SP establece el umbral de temperatura para determinar si se entra en el modo
de renovacin inmediatamente despus de encender el aparato.
El rodillo de carga genera NOx (xidos de nitrgeno), que contaminan la superficie
del tambor OPC y pueden causar una imagen emborronada.
Justo despus de encender el interruptor principal, si la temperatura medida por el
termistor ubicado a la derecha de la unidad de la ptica lser y por el sensor de
temperatura/humedad es mayor que la especificada en este modo SP, se entra en el
modo de renovacin antes del control de proceso inicial.
Durante el modo de renovacin, el tner se revela en el OPC con un potencial de
revelado de 50 V y se limpia para eliminar los NOx. Este ciclo se repite varias veces.
Humedad *BCU [ 10 a 90 / 75 / 1%/paso ] 3920 2
Este SP establece el umbral de humedad para determinar si se entra en el modo de
renovacin inmediatamente despus de encender el aparato.
Justo despus de encender el interruptor principal, si la humedad medida por el
sensor de temperatura/humedad es mayor que la especificada en este modo SP, se
entra en el modo de renovacin antes de la comprobacin automtica de control de
proceso inicial.
impresiones *BCU [ 10 a 2550 / 200 / 10 impresiones/paso ] 3920 3
Especifica con qu frecuencia se ejecuta el modo de renovacin.
Si el nmero total de impresiones realizadas desde el ltimo modo de renovacin
supera el nmero especificado en este modo SP, se entra en el modo de renovacin
antes de la comprobacin automtica de control de proceso de fin de trabajo.
Modo establecido *BCU [ 0 a 2 / 0 / en incrementos de 1 ] Alfanumrico
0: Desactivado
1: Modo 1 (se realiza al encender y en la
recuperacin de fin de tner)
2: Modo 2 (se realiza al encender, en la
recuperacin de fin de tner y despus del
nmero especificado de impresiones).
3920 4
Activa o desactiva el modo de renovacin.
NOTA: El modo de renovacin se realiza durante la comprobacin automtica de fin
de tner, despus de la instalacin de un nuevo cartucho de tner.
Forzado 3920 5
Ejecuta un modo de renovacin forzado.
Utilice este modo cuando la imagen se emborrone. Tarda alrededor de 1 minuto.
Utilcelo tambin despus de sustituir los componentes de la unidad de transferencia
(consulte la seccin 3).
Auto Cambio Tner
(Renovacin automtica de
tner)
*BCU [1 / 0 / - ]
0: Desactivado
1: Activado
3920 6
Realiza una renovacin de tner durante el modo de renovacin de OPC variando el
bas de revelado de 50 V a 400 V.
Active este modo SP cuando aparezcan manchas en el fondo o puntos intermitentes
en la impresin de baja tasa de imagen.
Al realizar impresiones con un ratio de rea de imagen bajo, el revelador se agita con
un menor suministro de tner. Esto puede aumentar la fuerza de atraccin entre el
tner y el transportador o coagular el tner.
A veces, aparecen puntos blancos o fondos sucios cuando el equipo utiliza una gran
cantidad de tner.
NOTA: Al activar este modo SP, deben cambiarse los siguientes modos SP.
SP3-906-001 Comprobacin automtica del control de proceso de fin de trabajo
200 (predeterminado) -> 100
SP3-920-003 Modo de renovacin OPC / Impresiones
200 (predeterminado) -> 100
5-43
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

3921 [Cambio forzado de tner] Cambio forzado de tner
Ejecuta el modo de renovacin forzada del tner.
Cuando el revelador se ha deteriorado o las impresiones se realizan en un entorno
con muy poca humedad, pueden aparecer fondos sucios continuamente.
Cuando aparezca este tipo de fondo sucio, compruebe si el valor gamma de revelado
est o no dentro del objetivo (SP3-120 y 121). Si no lo est, ejecute este modo SP.
El aparato ejecuta automticamente el modo de renovacin de tner segn la
secuencia siguiente.
1. Consume tner en la unidad de revelado sin que se suministre tner hasta que se
detecta el fin de tner
3. Inicia la comprobacin automtica del control de proceso.
NOTA: Si se consume tner de manera drstica en poco tiempo, el transportador
puede fluir al exterior. Para evitarlo, el tner se consume durante un perodo
prolongado. (Se tarda aproximadamente 20 minutos en completar este modo
de renovacin del tner).
3921 1 [N]
3921 2 A todo color

[Renovacin OPC 2] 3922
Especifica cundo se ejecuta la renovacin de OPC para los tambores CMA, lo que
crea a la fuerza una lnea de tner de 15 mm de ancho sobre la superficie del tambor,
al aplicar el bas de revelado (200 V) y activar el embrague de revelado al final de un
trabajo.
Tenga en cuenta que esta renovacin de OPC es un proceso diferente del que est
controlado por SP 3-920 y 3-921.
3922 1 Modo establecido *BCU [ 0 a 2 / 1 / incremento de 1 ]
0: Desactivar (la renovacin de OPC no se
ejecuta.)
1: Baja cobertura (La renovacin de OPC se
ejecuta despus de una impresin con baja
proporcin de cobertura.)
2: Siempre (La renovacin de OPC se ejecuta
despus de cada trabajo.)

[Trama P Trans] Trama de lneas entre papeles transferidos.
3923
Genera tramas de lneas entre hojas en la banda de transferencia durante un trabajo
de impresin para evitar que la hoja de limpieza de la banda de transferencia se
enrolle.
3923 1 Configuracin de
temperatura
0: Sin lneas
1: Introducir AA
2: Introducir AA, MM
3: Introducir todas
AA (alta temperatura, alta humedad)
MM (temperatura media, humedad media)
3923 2 Anchura del papel *BCU [ 1 o 2 / 1 / - ]
1: <= LT a lo largo (LT a lo largo o menos)
2: Todas
Intervalo trama *BCU [ 0 a 255 / 0 / incremento de 1 ] 3923 3
Si este SP se configura en n, se generan tramas de lneas una vez por cada (n +1)
x 4 intervalos.

5-44

[Reducir Pat P] Reducir patrn de control de proceso
3924
Se omite la compensacin de Vref durante un trabajo de impresin.
Intervalo patrn *BCU [ 0 a 10 / 0 / incremento de 1 ] 3924 1
Si este SP se configura en n, la compensacin de Vref se omite n veces por cada
(n + 1) veces.
3924 2 Intervalo condicin *BCU [ 0 a 2 / 1 / incremento de 1 ]
0: condicin BB
1: en condicin BB, MM
2: en todas las condiciones
BB (baja temperatura, baja humedad)

[Resultados de control de proceso] Resultados de la comprobacin automtica de
control de proceso
3975
Muestra los resultados de la ltima comprobacin automtica de control de proceso.
Se muestran todos los colores. Los resultados se muestran en el orden N A C M.
Por ejemplo, 1 1 9 1: La comprobacin automtica para cian fall, pero las otras
fueron correctas
Consulte la seccin de solucin de problemas para ver ms detalles.
3975 1 Resultado control proceso *BCU [ 0 a 9999 / - / incremento de 1 ]

5-45
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP4-XXX (Escner)
[Ampliacin del sub-escaneo] Ajuste de ampliacin del sub-escaneo 4008
Ajusta la ampliacin del sub-escaneo mediante la modificacin de la velocidad del
motor del escner.
4008 1 Ampliacin del sub-
escaneo
*CTL [ -1,0 a 1,0 / 0 / 0,1%/paso ] FA

[Reg amp sec] Ajuste de registro del borde delantero 4010
Ajusta el registro del borde delantero mediante la modificacin de la temporizacin de
inicio de escaneo en la direccin del sub-escaneo.
4010 1 Reg. borde delantero *CTL [ -3,0 a 3,0 / 0 / 0,1 mm/paso ] FA

[Amp escan princ] Ajuste de registro de lado a lado 4011
Ajusta el registro lado a lado borde delantero mediante la modificacin de la
temporizacin de inicio de escaneo en la direccin del escaneo principal.
4011 1 Registro lado a lado *CTL [ 2,5 a 2,5 / 0 / incremento de 0,1 mm ] FA

[Margen blanco] Ajuste del margen en blanco 4012
Establece el borde en blanco a cada lado para borrar la sombra del original causada
por el espacio entre el original y la escala.
4012 1 Borde delantero
4012 2 Borde posterior
4012 3 Izquierda
4012 4 Derecha
*CTL [ 0 a 3,0 / 0 / incremento de 0,1 mm ] FA

[Libre giro del escner] 4013
Realiza el giro libre del escner con la lmpara de exposicin activada o desactivada
en el modo siguiente.
Modo a todo color / Tamao completo / A3 o DLT
4013 1 Lmpara: apagada
4013 2 Lmpara: encendida

[Funcionamiento del escner] 4017
Realiza un escaneo sin generar ninguna seal F-Gate y con el sombreado activado o
desactivado en el modo siguiente.
Modo a todo color / Tamao completo / A3 o DLT
Utiliza este modo SP para comprobar si la seal F-Gate se genera correctamente
(F-Gate indica al motor que inicie la impresin de datos).
4017 1 Sombreado ACTIVADO
4017 2 Sombreado
DESACTIVADO

4020 [Comprobacin de polvo]
4020 1 Deteccin de polvo:
Activado/Desactivado
*CTL# Activa/desactiva la comprobacin de polvo en
el cristal de escaneo del ADF.
[ 0 o 1 / 0 / 1/paso ]
4020 2 Nivel de deteccin *CTL Selecciona el nivel de deteccin.
[ 0 a 8 / 4 / incremento de 1 ]
0: nivel de deteccin ms bajo
8: nivel de deteccin ms alto
5-46
4020 [Comprobacin de polvo]
4020 3 Rechazo de polvo: Nivel *CTL Selecciona el nivel de la correccin de lnea de
escaneo secundario cuando se usa el ARDF.
0: Desactivado
1: El ms dbil
2: Dbil
3: Fuerte
4: El ms fuerte

[Comprobacin de funcionamiento APS] 4301
Muestra un cdigo que representa el tamao original detectado por los sensores de
original. (Consulte la tabla de comprobacin de entrada.)
4301 1 Comprobacin de
funcionamiento APS

[Tamao Mn APS (A5/HLT/16K)] 4303
Especifica los resultados de la deteccin cuando los resultados de todos los sensores
de original son DESACTIVADO.
4303 1 Comp tamao A5 APS
(A5/HLT/16K)
*CTL [ 0 a 2 / 0 / - ]
0: sin deteccin
1: A5 LEF (EU) / SEF (NA)
2: A5 LEF (EU )/ LEF (NA)

4305 [Deteccin 8K/16K] *BCU [ 0 1 / 0 / - ]
0: A/B
1: 8K/16K
4305 1 Este programa permite que la mquina reconozca automticamente el tamao 8K o
16K.

[Trama de prueba IPU] 4417
Selecciona la trama de prueba IPU.
4417 1 Patrn de
prueba IPU
0: Imagen escaneada
1: Gradacin escaneo principal A
2: Gradacin escaneo principal B
3: Gradacin escaneo principal C
4: Gradacin escaneo principal D
5: Gradacin escaneo
secundario (1)
6: Grid pattern
7: Trama de cuadrcula inclinada
8: Gradacin RVAzCMAN
9: Trama UCR
10: Parche de color 16 (1)
11: Parche de color 16 (2)
12: Parche de color 64

13: Trama de cuadrcula CMAN
14: Parche de color CMAN
15: Trama de gris (1)
16: Trama de gris (2)
17: Trama de gradaciones (3)
18: Trama de sombreado
19: Trama de lneas finas
20: Trama escaneada +
cuadrcula
21: Escala escaneada + gris
22: Trama escaneada + parche
de color
cuadrcula inclinada C
cuadrcula inclinada D

5-47
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

[Ajte saturacin] [Ajuste de saturacin] 4440
Ajusta el nivel de saturacin para la copia.
4440 1 Ajte saturacin 1 *CTL

4440 2 Ajte saturacin 2 *CTL
0: Alto
1: El ms bajo
2: Ms bajo
3: Predeterminado
4: Ms alto
5: El ms alto

[Nivel ADS negro digital] 4460
Especifica el nivel de eliminacin de fondo en modo ADS. Puede ajustar su nivel para
cada mtodo de escaneo (cristal de exposicin, ADF).
4460 1 Libro/ADF *BCU [ 0 a 128 / 10 / 1 paso ]
4460 2 ADF *BCU [ 127 a 127 / 0 / incremento de 1 ]

4540 [Impresora V]
4540 1 R: Opcin
4540 2 R: R
4540 3 R: V
4540 4 R: Az
4540 5 A: Opcin
4540 6 A: R
4540 7 A: V
4540 8 A: Az
4540 9 V: Opcin
4540 10 V: R
4540 11 V: V
4540 12 V: Az
4540 13 C: Opcin
4540 14 C: R
4540 15 C: V
4540 16 C: Az
4540 17 Az: Opcin
4540 18 Az: R
4540 19 Az: V
4540 20 Az: Az
4540 21 M: Opcin
4540 22 M: R
4540 23 M: V
4540 24 M: Az
*CTL Especifica el valor de correccin del vector de
la impresora.
[ 0 a 255 / 0 / incremento de 1 ]

5-48

4550 [ApliE: Txt Impr] Aplicacin de escner: Texto/Impresin DFU
MTF Niv1: 015 *CTL [ 0 a 15 / 8 / incremento de 1 ]
0: MTF desactivada
4550 5
Selecciona el nivel de filtro MTF para el modo Texto en B/N.
Para un filtro ms fuerte, seleccione un nmero mayor.
Suavizado: 07 *CTL [ 0 a 7 / 4 / incremento de 1 ] 4550 6
Selecciona el nivel de suavizado para el modo Texto en B/N.
Un valor superior puede provocar la aparicin de efecto muar en la imagen.
Brillo: 1255 *CTL [ 1 a 255 / 128 / incremento de 1 ] 4550 7
Selecciona el nivel de brillo para el modo Texto en B/N.
El nivel 255 es el de mximo brillo.
Contraste: 1255 *CTL [ 1 a 255 / 128 / incremento de 1 ] 4550 8
Selecciona el nivel de contraste para B/N en modo Texto.

4551 [ApliE: Txt OCR 1] Aplicacin de escner: Texto OCR (excepto color ciego) DFU
4551 5 MTF Niv1: 015 *CTL [ 0 a 15 / 8 / incremento de 1 ]
0: MTF desactivada
4551 6 Suavizado: 07 *CTL [ 0 a 7 / 4 / incremento de 1 ]
4551 7 Brillo: 1255 *CTL [ 0 a 255 / 128 / incremento de 1 ]
4551 8 Contraste: 1255 *CTL [ 0 a 255 / 128 / incremento de 1 ]

4552 [ApliE: Txt OCR 2] Aplicacin de escner: Texto OCR (color ciego) DFU
0: MTF desactivada

4553 [ApliE: T/F] Aplicacin de escner: Texto/Foto DFU
0: MTF desactivada

4554 [ApliE: Foto] Aplicacin de escner: Foto DFU
0: MTF desactivada

5-49
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

4555 [ApliE: Grises] Aplicacin de escner: Escala de grises DFU
0: MTF desactivada

4558 [ApliE: Col: T/F] Aplicacin de escner: Color: Texto/Foto DFU
0: MTF desactivada

4559 [ApliE: Col: PpI] Aplicacin de escner: Color: Papel de impresin/Foto DFU
0: MTF desactivada

4560 [ApliE: sRVAz: T/F] Aplicacin de escner: sRVAz: Texto/Foto DFU
0: MTF desactivada

4561 [ApliE: sRVAz: PpI] Aplicacin de escner: sRVAz: Papel de impresin/Foto DFU
0: MTF desactivada

4562 [ApliE: Col Auto] Aplicacin de escner: Color Automtico DFU
0: MTF desactivada

4600 [Mostrar versin SBU]
4600 1 Muestra la identificacin de la SBU.

5-50

4623 [Ajuste de negro R] CCD rojo - Presentacin del nivel de desplazamiento de negro
4623 1 R PAR Muestra el valor de desplazamiento de negro para
la seal par de rojo en la placa del circuito del
CCD (velocidad de impresin en color).
4623 2 R IMPAR Muestra el valor de desplazamiento de negro para
la seal impar de rojo en la placa del circuito del
4623 5 R N PAR Muestra el valor de desplazamiento de negro para
la seal par de rojo en la placa del circuito del
CCD (velocidad de impresin en blanco y negro).
4623 6 R N IMPAR Muestra el valor de desplazamiento de negro para
la seal impar de rojo en la placa del circuito del

4624 [Ajuste de negro V] CCD verde - Presentacin del nivel de desplazamiento de negro
4624 1 V PAR Muestra el valor de desplazamiento de negro para
la seal par de verde en la placa del circuito del
4624 2 V IMPAR Muestra el valor de desplazamiento de negro para
la seal impar de verde en la placa del circuito del
4624 5 V N PAR Muestra el valor de desplazamiento de negro para
la seal par de verde en la placa del circuito del
4624 6 V N IMPAR Muestra el valor de desplazamiento de negro para
la seal impar de verde en la placa del circuito del

4625 [Ajuste de negro Az] CCD azul - Presentacin del nivel de desplazamiento de negro
4625 1 Az PAR Muestra el valor de desplazamiento de negro para
la seal par de azul en la placa del circuito del
4625 2 Az IMPAR Muestra el valor de desplazamiento de negro para
la seal impar de azul en la placa del circuito del
4625 5 Az N PAR Muestra el valor de desplazamiento de negro para
la seal par de azul en la placa del circuito del
4625 6 Az N IMPAR Muestra el valor de desplazamiento de negro para
la seal impar de azul en la placa del circuito del

[Presentacin de ganancia R] Ajuste de ganancia de rojo 4628
Muestra el valor de ganancia de los amplificadores del controlador para el rojo.
4628 1 R PAR
4628 2 R IMPAR

4629 [Presentacin de ganancia V] Ajuste de ganancia de verde
4629 1 V PAR
4629 2 V IMPAR
4629 3 V N PAR
4629 4 V N IMPAR
Muestra el valor de ganancia de los amplifica-
dores del controlador para el verde.
5-51
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

4630 [Presentacin de ganancia Az] Ajuste de ganancia de azul
4630 1 Az PAR
4630 2 Az IMPAR
Muestra el valor de ganancia de los amplificadores del
controlador para el azul.

4654 [Ajuste de negro R: Ant] CCD rojo - Presentacin del valor anterior de ajuste de negro
4623 1 R PAR Muestra el valor anterior de desplazamiento de negro
para la seal par de rojo en la placa del circuito del
4623 2 R IMPAR Muestra el valor anterior de desplazamiento de negro
para la seal impar de rojo en la placa del circuito del
4623 5 R N PAR Muestra el valor anterior de desplazamiento de negro
para la seal par de rojo en la placa del circuito del
4623 6 R N IMPAR Muestra el valor anterior de desplazamiento de negro
para la seal impar de rojo en la placa del circuito del

4655 [Ajuste de negro V: Ant] CCD verde - Presentacin del valor anterior de ajuste de negro
4655 1 V PAR Muestra el valor anterior de desplazamiento de negro
para la seal par de verde en la placa del circuito del
4655 2 V IMPAR Muestra el valor anterior de desplazamiento de negro
para la seal impar de verde en la placa del circuito
del CCD (velocidad de impresin en color).
4655 5 V N PAR Muestra el valor anterior de desplazamiento de negro
para la seal par de verde en la placa del circuito del
4655 6 V N IMPAR Muestra el valor anterior de desplazamiento de negro
para la seal impar de verde en la placa del circuito
del CCD (velocidad de impresin en blanco y negro).

4656 [Ajuste de negro Az: Ant] CCD azul - Presentacin del valor anterior de ajuste de negro
4656 1 Az PAR Muestra el valor anterior de desplazamiento de negro
para la seal par de azul en la placa del circuito del
4656 2 Az IMPAR Muestra el valor anterior de desplazamiento de negro
para la seal impar de azul en la placa del circuito del
4656 5 Az N PAR Muestra el valor anterior de desplazamiento de negro
para la seal par de azul en la placa del circuito del
4656 6 Az N IMPAR Muestra el valor anterior de desplazamiento de negro
para la seal impar de azul en la placa del circuito del

4661 [Present ganancia R (Ant)] Ajuste de ganancia de rojo (ajuste anterior)
4661 1 R PAR
4661 2 R IMPAR
*BCU Este programa muestra el resultado anterior de
SP4-628.

5-52

4662 [Present ganancia V (Ant)] Ajuste de ganancia de verde (ajuste anterior)
4661 1 V PAR
4661 2 V IMPAR
*BCU Este programa muestra el resultado anterior de
SP4-629.

4663 [Present ganancia Az (Ant)] Ajuste de ganancia de azul (ajuste anterior)
4661 1 Az PAR
4661 2 Az IMPAR
*
BCU
Este programa muestra el resultado anterior de
SP4-630.

[DF: Ajte densidad] Ajuste de densidad del DF 4688
Ajusta el parmetro de sombreado en blanco cuando se escanea una imagen con el
ARDF.
Ajusta el nivel de densidad si la DI de los resultados que se obtienen en el modo DF
y en el modo placa son diferentes.
4688 1 DF: Ajte densidad *BCU [ 83 a 100 / 87 / 1 %/ paso ]

[DF: Correccin densidad] 4800
Establece un coeficiente para ajustar el nivel de densidad de la imagen cuando se
escanea una imagen con el ARDF.
4800 1 R
4800 2 V
4800 3 B
*CTL [ 20 a 20 / 0 / incremento de 1 ] DFU

4885 [Ajte conversin nivel: R] *BCU [ 128 a 127 / 49 / incremento de 1 ]
4885 1 Este SP ajusta el equilibrio de grises del rojo.

4886 [Ajte conversin nivel: V] *BCU [ 128 a 127 / 17 / incremento de 1 ]
4886 1 Este SP ajusta el equilibrio de grises del verde.

4887 [Ajte conversin nivel:
Az]
4887 1 Este SP ajusta el equilibrio de grises del azul.

4902 [Presentacin datos ACC]
4902 1 DATOS R1 *CTL
4902 2 DATOS V1 *CTL
4902 3 DATOS Az1 *CTL
4902 4 DATOS R2 *CTL
4902 5 DATOS V2 *CTL
4902 6 DATOS Az2 *CTL
Muestra los datos de ACC para cada elemento
de color.

5-53
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

4904 [Prueba IPU de escner]
Prueba 1: acceso al registro Bit0: Registro de imagen ASIC0
Bit1: Registro de serie ASIC0
Bit2: Registro ASIC1
Bit7: Registro ASIC4 (MC)
Bit8: Registro ASIC4 (AN)

0: Bien, 1: Error
w 6.4.3 para diagrama de la IPU
4904 1
Realiza una comprobacin de escritura y lectura de los ASIC de la tarjeta IPU del
escner y muestra el resultado.
Prueba2: Ruta de imagen Bit0: ASIC1 a ASIC3
Bit1: ASIC0 a ASIC1
Bit2: ASIC0 a ASIC1
Bit3: ASIC1 a ASIC2
Bit4: ASIC3 a ASIC1
Bit5: ASIC3 a ASIC1
Bit6: ASIC2 a ASIC4 (MC)
Bit7: ASIC2 a ASIC4 (AN)

0: Bien, 1: Error
w 6.4.3 para diagrama de la IPU
4904 2
Ejecuta una comprobacin de la ruta de la imagen en la tarjeta IPU del escner y
muestra el resultado.

[Seleccin de difusin] 4905
Cambia los parmetros para difusin de errores.
4905 1 Seleccin de difusin *CTL

4907 [Trama de prueba VPU]
Trama de prueba: R [ 0 a 5 / 0 / incremento de 1 ]
0: Predeterminada (imagen escaneada)
1: Gradacin (C) escaneo principal (1)
2: Gradacin (C) escaneo principal (2)
3: Gradacin (C) escaneo secundario (1)
4: Gradacin (C) escaneo secundario (2)
5: Trama de cuadrcula (C)
4907 1
Selecciona la trama de prueba generada por la tarjeta del controlador.
Trama de prueba: V [ 0 a 4 / 0 / incremento de 1 ]
1: Gradacin (M) escaneo principal (1)
2: Gradacin (M) escaneo principal (2)
3: Gradacin (M) escaneo secundario (1)
4: Gradacin (M) escaneo secundario (2)
5: Trama de cuadrcula (M)
4907 2
Selecciona la trama de prueba generada por la tarjeta del controlador.
5-54
4907 [Trama de prueba VPU]
Trama de prueba: Az [ 0 a 4 / 0 / incremento de 1 ]
1: Gradacin (A) escaneo principal (1)
2: Gradacin (A) escaneo principal (2)
3: Gradacin (A) escaneo secundario (1)
4: Gradacin (A) escaneo secundario (2)
5: Trama de cuadrcula (A)
4907 3
Selecciona la trama de prueba generada por la tarjeta IPU del escner.

4918 [Ajuste gamma manual]
4918 9 Ajusta los datos de desplazamiento de gamma de impresora para amarillo en modo
foto.
Consulte el modo de uso en Sustitucin y ajuste Correccin gamma Modo
Copia.
Desplazamiento: Luces
Desplazamiento: Media
Desplazamiento: Sombras
Desplazamiento: DImx
*CTL [ 0 a 30 / 15 / incremento de 1 ]
Ajusta los datos de opcin de gamma de impresora para amarillo en modo foto.
Opcin: Luces
Opcin: Media
Opcin: Sombras
Opcin: Dimx
*CTL [ 0 a 255 / 0 / incremento de 1 ] DFU

[Corr posic punto] Correccin de posicin del punto de escaneo principal 4932
Corrige la alineacin del lado izquierdo o derecho del filtro rojo o azul en el CCD.
Para ver informacin detallada sobre este ajuste, vea Sustitucin y ajuste - Ajuste de
la imagen - Escner
4932 1 R: Izquierdo
4932 2 R: Derecho
4932 3 Az: Izquierdo
4932 4 Az: Derecho
*CTL [ 0 a 9 / 5 / incremento de 1 ]

5-55
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP5-XXX (Modo)
[Seleccin de la pantalla en mm/pulgadas] 5024
Unidades de presentacin (mm o pulgadas) para tamaos de papel personalizados.
5024 1 Presentacin de
mm/pulgadas
*CTL 0: mm (Europa/Asia)
1: pulgadas (EE.UU.)

[Contador de contabilidad] 5045
Selecciona el mtodo de contador si se activa el modo de carga del medidor con
SP5-930-001.
NOTA: El mtodo de recuento slo se puede cambiar una vez, independientemente
de que el valor del contador sea negativo o positivo.
5045 1 Mtodo de contador *CTL [ 0 1 / 0 / - ]
0: Revelados
1: Copias

[Present deteccin reposicin tner] 5051
Activa o desactiva la presentacin de deteccin de reposicin de tner.
5051 1 Present deteccin
reposicin tner
*CTL [ 0 1 / 0 / - ] Alfanumrico
0: Activado
1: Desactivado

[Contador doble A3/DLT] 5104
Especifica si el contador marca dos veces para las impresiones de tamao A3/DLT.
5104 1 Cuenta doble *CTL [ 0 a 2 / 0 / incremento de 1 ]
0: Recuento normal
1: Recuento doble
2: Recuento normal para tamao desconocido

5113 [Tipo de contador opcional]
5113 1 Tipo de contador opcional
predeterminado
*CTL Este programa especifica el tipo de contador.
0: Ninguno 1: Tarjeta llave (RK 3, 4)
2: Tarjeta llave 3: Tarjeta de prepago
(bajada) 4: Cerradura de monedas
5: Tarjeta llave MF
8: Contador llave + Proveedor
9: Impresora de cdigos de barras
5113 2 Tipo de contador opcional
externo
*CTL Este programa especifica el tipo de contador
externo.
0: Ninguno
1: Tipo de contador opcional externo 1

5118 [Deshabilitar copiado] *CTL [ 0: No desactivado/ 1: Desactivado ]
5118 1 Este programa desactiva la copia.

5120 [Borrar modo eliminar
contador opcional]
*CTL [ 0: S (eliminado)/ 1: En espera (instalado pero
no usado)/ 2: No (no eliminado) ]
5120 1 Este programa actualiza la informacin del contador opcional. Si instala o elimina un
contador opcional, compruebe la configuracin.

5-56
5121 [Temporizacin de
contador ascendente]
*CTL [ 0: Alimentacin/ 1: Salida ]
5121 1 Este programa especifica cuando sube el contador. La configuracin se refiere a
alimentacin del papel y salida del papel respectivamente.

5127 [Modo APS] *CTL [ 0: No desactivado/ 1: Desactivado ]
5127 1 Este programa desactiva el APS.

5128 [Modo cdigo con Opcin tarjeta llave] *CTL
5128 1 UDF

5131 [Seleccin del tipo de
tamao de papel]
*CTL [ 0: DOM (Japn)/1: EEUU /2: ERP (Europa) ]
5131 1 El programa selecciona un sistema de tamaos de papel entre las alternativas
siguientes: el sistema AB (0), el sistema LT (1) y el sistema AF (2).

5150 [Configuracin longitud
bypass]
*CTL [ 0: Desactivado/ 1: Activado ]
5150 1 Determina si se utilizar o no la hoja de transferencia desde la bandeja by-pass.
Por lo general, la longitud para subescanear papel desde la bandeja by-pass est
limitada a 600 mm, aunque con este SP puede ampliarse a 1260 mm.

5162 [Mtodo de cambio de
aplicacin]
*CTL [ 0: Configuracin de tecla lgica /
1: Configuracin de tecla fsica ]
5162 1 Este programa especifica el interruptor que selecciona un programa de aplicacin.

[Modo de impresin de fax en opcional]
5167
Activa o desactiva la funcin de impresin automtica sin dispositivo de contabilidad.
Este SP se usa cuando el fax receptor se contabiliza con un dispositivo de
contabilidad externo.
5167 1 Modo de impresin de fax
con contador opcional
desactivado
*CTL [ 0 o 1 / 0 / ]
0: Impresin automtica
1: No impresin automtica

[Inicio sesin tcnico]
5169
Si va a cambiar los bit switches de impresora, debe iniciar sesin en el modo de
servicio con este SP antes de entrar en el modo SP de impresora.
5169 1 Inicio de sesin del tcnico *CTL [ 0 1 / 0 / - ]
0: Desactivado
1: Activado

5212 [Numeracin de pginas] *CTL
Este programa ajusta la posicin de los nmeros de pgina del reverso.
Un valor mueve las posiciones de los nmeros de pgina al borde izquierdo.
Un valor + mueve las posiciones de los nmeros de pgina al borde derecho.
5212 3 Posicin izquierda/derecha de
impresin dplex
[ 10 a 10 / 0 / incremento de 1 mm ]
5212 4 Posicin alta/baja de impresin
dplex
[ 10 a 10 / 0 / incremento de 1 mm ]

5-57
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
[Establecer hora] 5302
Ajusta la configuracin de hora del reloj de tiempo real para la zona horaria local.
Ejemplos: Para Japn (+9 GMT), introduzca 540 (9 horas x 60 min.)
NA :-300 (Nueva York)
EU :+ 60 (Pars)
CH :+480 (Pekn)
TW :+480 (Taipei)
AS :+480 (Hong Kong)
5302 2 Establecer hora *CTL
#
[ -1440 a 1440 / 60 / 1 min./paso ]

5307 [Horario verano]
Configuracin [ 0 a 1 / NA, EU, ASIA / incremento de 1 ]
0: Desactivado
1: Activado
NA y EUR: 1, ASIA: 0
5307 1
Activa o desactiva el modo de horario de verano.
NOTA: Asegrese de que SP4-307-2 y -3 estn bien configurados. De lo contrario,
este SP no se activar aunque est configurado en 1.
Regla config.(inicio) 5307 3
Especifica la configuracin de inicio del modo de horario de verano.
Hay 8 dgitos en este SP. Para los meses 1 a 9, no se puede introducir el 0 como
primer dgito, por lo que la configuracin de ocho dgitos correspondiente a -2 o -3 se
convierte en una configuracin de siete dgitos.

1 y 2 dgitos: mes [1 a 12]
3 dgito: semana del mes [1 a 5]
4 y 5 dgitos: da de la semana.
[0 a 6 = domingo a sbado]
6 dgito: hora [00 a 23]
7 dgito: tiempo adelantado.
[0 a 9 / incremento de 1 hora]
8 dgito: tiempo adelantado.
[0 a 5 / incremento de 10 minutos]
Por ejemplo: 3500010 (valor predeterminado para EU)
El temporizador se adelanta 1 hora a las 0:00 del quinto domingo de marzo
Los dgitos se cuentan desde la izquierda.
Asegrese de que SP4-307-1 est configurado en 1.
Regla config.(fin) 5307 4
Especifica la configuracin de fin del modo de horario de verano.
Hay 8 dgitos en este SP.
1 y 2 dgitos: mes [1 a 12]
3 dgito: semana del mes [0 a 5]
4 dgito: da de la semana.
[0 a 7 = domingo a sbado]
5 y 6 dgitos: hora [00 a 23]
Los dgitos 7 y 8 se deben configurar en 00.
Los dgitos se cuentan desde la izquierda.
Asegrese de que SP4-307-1 est configurado en 1.

5-58

[Control de acceso] 5401
Cuando se instala la aplicacin SDK, SAS (VAS) ajusta las siguientes opciones.
UDF
5404 200 Identificacin exclusiva
SDK1
*CTL Esta identificacin queda sobrescrita por SAS
(VAS) cuando se instala o se desinstala la
aplicacin SDK.
5404 201 Mtodo de certificacin
SDK1
*CTL [ 0 ~ 255 / 0 / incremento de 1 ]
SDK2
*CTL
SDK2
SDK3
*CTL
SDK3

5404 [Borrar contador de cdigos de usuario]
5404 1 UCodeCtrClr Borra todos los contadores de usuarios.

5501 [Alarma PM] *CTL
5501 1 Nivel de alarma PM [ 0 a 9999 / 0 / incremento de 1 ]
0: Alarma desactivada
1 a 9999 : La alarma se dispara cuando Valor
(1 a 9999) x 1000 contador de MP
5501 2 Alarma de recuento de
originales
[ 0 o 1 / 1 / ]
0: No suena ninguna alarma
1: La alarma suena despus de que el nmero de
originales que pasa por el ARDF 10.000

5504 [Alarma de atasco] *CTL
5504 1 Configura la alarma para que suene en un determinado nivel de atasco (no se
incluyen los errores de alimentacin de papel).
0: Cero (Desactivada)
1: Baja (atascos de 2,5K)
2: Media (atascos de 3K)
3: Alta (atascos de 6K)

5505 [Alarma de error] *CTL [ 0 a 255 / 19 / incremento de 100 copias ] slo
Japn

5-59
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

5507 [Alarma de suministro] *CTL
5507 1 Alarma de suministro de papel 0: Desactivado, 1: Activado, DFU
5507 2 Alarma de suministro de
grapas
0: Desactivado, 1: Activado, slo Japn
5507 3 Alarma de suministro de tner 0: Desactivado, 1: Activado, DFU
5507 128 Intervalo: Otros
5507 132 Intervalo: A3
5507 141 Intervalo: B4
5507 142 Intervalo: B5
5507 160 Intervalo: DLT
5507 164 Intervalo: LG
5507 166 Intervalo: LT
5507 172 Intervalo: HLT

5508* [Llamada a CC] *CTL
Atasco persiste 0: Desactivar, 1: Activar 5508 1*
Activa o desactiva el inicio de una llamada relativa a un atasco de papel sin atender.
Atascos continuos 0: Desactivar, 1: Activar 5508 2*
Activa o desactiva el inicio de una llamada relativa a atascos de papel consecutivos.
Puerta continuamente abierta 0: Desactivar, 1: Activar 5508 3*
Activa o desactiva el inicio de una llamada cuando la puerta frontal permanece
abierta.
Modo de llamadas reducidas 0: Modo normal, 1: Modo reducido 5508 4*
Activa o desactiva las nuevas especificaciones de llamada designadas para reducir
el nmero de llamadas.
Deteccin de atascos: duracin [ 03 a 30 / 10 / incremento de 1 minuto ] 5508 11*
Configura cunto tiempo tiene que durar un atasco para que se considere un
atasco de papel sin atender. Esta configuracin est activa slo cuando el valor
de SP5508 004 es 1
Deteccin de atascos: recuento
continuo
[ 02 a 10 / 5 / incremento de 1 ] 5508 12*
Configura cuntos atascos de papel continuos tienen que producirse para que se
inicie una llamada. Esta configuracin est activa slo cuando el valor de SP5508
004 es 1
Puerta abierta: duracin [ 03 a 30 / 10 / incremento de 1 ] 5508 13*
Configura cunto tiempo tiene que permanecer la puerta abierta para que la
mquina inicie una llamada.
Esta configuracin est activa slo cuando el valor de SP5508 004 es 1
Manejo de atascos: duracin 0: Llamada automtica
1: Advertencia audible en la mquina
5508 21*
Determina qu ocurrir cuando no se atienda un atasco de papel.
Manejo de atascos: recuento
continuo
0: Llamada automtica
1: Advertencia audible en la mquina
5508 22*
Determina qu ocurrir cuando se produzcan atascos de papel consecutivos.
Manejo de puerta: duracin 0: Desactivado, 1: Activado 5508 23*
Determina qu ocurre si la puerta permanece abierta (15 min.).
Muestra una advertencia si se establece en activado. Si pulsa el botn de llamada
se establecer contacto con el centro de servicio. Esta configuracin est
disponible para configurar slo si SP5508 004 est ajustado para 1.

5-60

5610 [Configuracin de fbrica ACC]
Recuperar 5610 4
Recupera las configuraciones de fbrica.
Sobrescribir 5610 5
Sobrescribe las configuraciones de fbrica con los valores actuales.
Configuracin anterior 5610 6
Recupera las configuraciones anteriores.

[Tasa de tner en 2C] 5611
Ajusta el equilibrio de color de un solo color (azul, verde o rojo) mediante la
modificacin de la proporcin de tner de color (C, M y/o Y).
5611 1 Az-C [ 0 a 100 / 90 / en incrementos de 1 % ]
5611 2 Az-M [ 0 a 100 / 80 / en incrementos de 1 % ]
5611 3 V-C [ 0 a 100 / 90 / en incrementos de 1 % ]
5611 4 V-A [ 0 a 100 / 80 / en incrementos de 1 % ]
5611 5 R-M [ 0 a 100 / 100 / en incrementos de 1 % ]
5611 6 R-A
*CTL
[ 0 a 100 / 80 / en incrementos de 1 % ]

5801 [Borrado de memoria]
NOTA: Si desea ms informacin, consulte la NOTA 1 que sigue a la tabla
SP8-xxx.
5801 1 Borrar todo
Reinicia todos los datos de correccin de control de procesos y todos los
contadores de software, y hace que todos los modos y ajustes vuelvan a sus
valores predeterminados.
Para ejecutar la operacin, mantenga pulsado durante ms de 3 segundos y, a
continuacin, apague y vuelva a encender la copiadora.
Use este SP slo despus de sustituir la NVRAM o despus de que la copiadora no
haya funcionado correctamente debido a una NVRAM defectuosa.
5801 2 Todos ENG
Borra la configuracin de engine.
5801 3 SCS
Borra la configuracin del sistema.
Borra memoria IMH 5801 4
Borra los datos IMH. UDF
MCS 5801 5
Borra los datos MCS. UDF
Aplicacin Copiadora 5801 6
Borra la configuracin de la aplicacin de copia.
Aplicacin Fax 5801 7
Borra la configuracin de la aplicacin de fax.
Aplicacin Impresora 5801 8
Borra la configuracin de la aplicacin de impresora.
Aplicacin Escner 5801 9
Borra la configuracin de aplicacin del escner.
Aplicacin de servicio
Web/red
5801 10
Elimina los archivos de aplicacin de archivos de red y las miniaturas, e inicializa la
identificacin de inicio de sesin de trabajo.

NCS 5801 11
Inicializa la configuracin de la interfaz y la configuracin predeterminada del
sistema (tambin la direccin IP), SmartNetMonitor para
las configuraciones Admin, WebStatusMonitor y la configuracin de TELNET.
5-61
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
NOTA: Si desea ms informacin, consulte la NOTA 1 que sigue a la tabla
SP8-xxx.
R-FAX 5801 12
Inicializa el identificador de inicio de sesin de trabajo, SmartNetMonitor para
Admin, el historial de trabajos y los nmeros de archivo de almacenamiento local.
IPU 5801 13
Borra las configuraciones de la IPU
Borrar configuracin DCS 5801 14
Inicializa la configuracin del DCS (Delivery Control Service)
Borrar configuracin UCS 5801 15
Inicializa la configuracin del UCS (User Information Control Service)
Config MIRS 5801 16
Inicializa la configuracin del MIRS (Machine Information Report Service).
CCS 5801 17
Inicializa la configuracin del CCS (Certification and Charge-control Service)

5802 [TiradaSinPapel]
TiradaSinPapel 5802 1
Ejecuta una tirada sin papel en el motor de la copiadoral.
NOTA:
El aparato inicia la tirada sin papel de la misma forma que en la secuencia A4/LT,
desde la primera bandeja. Por este motivo, es necesario que haya papel en la
primera bandeja, aunque no formar parte del proceso.
El interruptor principal debe desactivarse y luego activarse despus de utilizar
este modo, a modo de comprobacin.

5803 [Comprobacin de
entrada]
Consulte la seccin 5-2-2.
5804 [Comprobacin de
salida]
Consulte la seccin 5-2-3.

[Cdigo de destino] Presentacin del cdigo de destino 5808
Muestra el cdigo de destino.
5808 1 Destino *BCU [ 0 a 3 / 0 / ]
0: DOM
1: NA
2: EURO
3: ASIA

[Deteccin SC ON/OFF] Apagado o encendido de la deteccin SC 5809
Habilita o deshabilita la deteccin de llamada de servicio (los cdigos SC se pasan
por alto si se deshabilita este modo SP).
5809 1 Todas *BCU [ 0 1 / 0 / - ] Alfanumrico
0: Activar
1: Desactivar

[Reinicio de SC] 5810
Reinicia una condicin de llamada de servicio A.
NOTA: Apague y encienda el interruptor principal despus de reiniciar el cdigo
SC.
5810 1 Reinicio de SC
5-62

[N de serie de la mquina] Presentacin del nmero de serie de la mquina 5811
Muestra el nmero de serie del aparato.
5811 2 Present n serie *BCU

5812 [Config. nm. tel. servicio tcnico]
Servicio *CTL 5812 1
Configura el nmero de telfono de un representante del servicio tcnico. Este
nmero se imprime en la Lista de contadores, que puede imprimirse con el men
de usuario Contador.
Puede tener 20 caracteres como mximo (es posible escribir tanto nmeros como
caracteres alfanumricos).
Fax *CTL 5812 2
Configura el nmero de fax o de telfono de un representante de servicio. Este
nmero se imprime en la lista de contadores.
Puede tener 13 caracteres como mximo (es posible escribir tanto nmeros como
caracteres alfanumricos).
Suministro *CTL 5812 3
selo para introducir el nmero de telfono de su proveedor de consumibles.
Escriba el nmero y pulse #.
Pulse la tecla para introducir una pausa. Pulse la tecla Clear modes para
borrar el nmero de telfono.
Funcionamiento *CTL 5812 4
selo para introducir el nmero de telfono de su agencia de ventas. Escriba el
nmero y pulse #.
Pulse la tecla para introducir una pausa. Pulse la tecla Clear modes para
borrar el nmero de telfono.

5816 [Servicio remoto] *CTL
5816 1 Configuracin I/F Selecciona la configuracin de servicio remoto.
0: Servicio remoto desactivado
1: Servicio remoto CSS activado
2: Servicio remoto NRS activado
5816 2 Llamada a CE Realiza la llamada al servicio tcnico al inicio o al final
del servicio.
0: Inicio del servicio
1: Fin del servicio
NOTA: Este SP slo se activa cuando SP 5816-001
est configurado en 2.
5816 3 Indicador de funcin Activa o desactiva la funcin de servicio remoto.
0: Desactivado
1: Activado
5816 6 Configuracin de
presentacin de llamada
de informacin de
dispositivo
Muestra o no muestra el contenido de la llamada de
informacin de dispositivo.
0: No lo muestra
1: Lo muestra
5-63
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5816 [Servicio remoto] *CTL
5816 7 Desactivar SSL Utiliza o no utiliza la certificacin de RCG por SSL
cuando se llama al RCG.
0: Utiliza la certificacin de RCG
1: No utiliza la certificacin de RCG
5816 8 Tiempo agotado de
conexin de RCG
Especifica el tiempo de espera de conexin cuando se
llama al RCG.
[ 1 a 90 / 10 / incremento de 1 segundo ]
5816 9 Tiempo de espera de
escritura de RCG
Especifica el tiempo de espera de escritura cuando se
llama al RCG.
5816 10 Tiempo de espera de
lectura de RCG
Especifica el tiempo de espera de lectura cuando se
llama al RCG.
5816 11 Activacin del puerto 80 Activa/desactiva el acceso al mtodo SOAP a travs
del puerto 80.
[ 0 o 1 / 0 / ]
0: Desactivado
1: Activado

5821 [Direccin de servicio remoto]
5821 1 Cdigo de dispositivo
CSS-PI
5821 2 Direccin IP RCG
*CTL

[Carga de datos de la NV-RAM] 5824
Carga los datos de modo UP y SP (salvo en el caso de los contadores y del nmero
de serie) de la NVRAM a una tarjeta de memoria flash.
5824 1 Carga de datos de la NV-
RAM
#

[Descarga de datos de la NV-RAM] 5825
Descarga datos de los modos UP y SP de una tarjeta de memoria flash a la
NVRAM
5825 1 Descarga de la NV-RAM #

5828 [Configuracin de red] *CTL
5828 50 Compatibilidad 1284
(Centro)
Activa o desactiva la compatibilidad 1284.
[ 0 o 1 / 1 / 1/paso ]
5828 52 ECP (Centro) Activa o desactiva la compatibilidad ECP.
[ 0 o 1 / 1 / 1/paso ]
NOTA: Este SP slo se activa cuando SP5-828-50
est configurado en 1.
5828 65 Colas de trabajos Activa/desactiva la funcin de colas de trabajos.
[ 0 o 1 / 0 / 1/paso ]
5-64
5828 [Configuracin de red] *CTL
5828 66 Borrar cola de trabajos:
inicio
Tratamiento del trabajo, si existe un trabajo en el spool
en el momento del encendido.
0: Activado (los datos se borran)
1: Desactivado (se imprime automticamente)
5828 69 Colas de trabajo
(protocolo)
Valida o invalida la funcin de colas de trabajo de cada
protocolo.
0: Valida
1: Invalida
bit0: LPR
bit1: FTP
bit2: IPP
bit3: SMB
bit4: BMLinkS
bit5: DIPRINT
bit6: (Reservado)
bit7: (Reservado)
5828 84 Lista de configuraciones
de impresin
Imprime la lista de parmetros NCS
5828 90 TELNET (0: Desactivado
1: Activado)
Activa o desactiva el protocolo Telnet.
[ 0 o 1 / 1 / ]
5828 91 Web (0: Desactivado 1:
Activado)
Activa o inactiva el funcionamiento de la Web.
[ 0 o 1 / 1 / ]

5832 [Disco duro] Inicializacin del disco duro *CTL
5832 1 Formateo del disco duro (TODO)
5832 2 Formateo del disco duro (IMH)
5832 3 Formateo del disco duro (vista en miniatura)
5832 4 Formateo del disco duro (registro de trabajos)
5832 5 Formateo del disco duro (fuentes de
impresora)
5832 6 Formateo del disco duro (informacin de
usuario)
5832 7 Datos de recepcin de correo
5832 8 Datos de recepcin de correo
5832 9 Formateo del disco duro (datos para un
diseo)
5832 10 Formateo del disco duro (registro)
5832 11 Formateo de disco duro (I/F Ridoc)
Inicializa el disco duro. Utilice este
modo SP slo si hay un error de
disco duro.

5833 [Activacin del e-Cabinet]
5833 13 Activacin del e-Cabinet Activa o desactiva el e-Cabinet.
[ 0 o 1 / 0 / 1/paso ]
0: Desactivar
1: Activar
El e-Cabinet proporciona el interface para
registro, edicin, borrado y obtencin del
nombre de cdigo de usuario.
NOTA: Encienda y apague el interruptor
principal despus de usar este SP.

5-65
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

5836 [Configuracin de
captura]
*CTL
Funcin de captura (0:desactivada
1:activada)
0: Desactivar, 1: Activar 5836 1
Si esta funcin est desactivada, la configuracin relativa a la funcin de captura no
puede inicializarse, mostrarse o seleccionarse.
Configuracin de panel 0: Se muestra, 1: No se muestra 5836 2
Muestra o no muestra los botones de funcin de captura.
5836 71 a 5836 78, Reduccin de documentos para la impresora y la copiadora
Los 6 modos SP siguientes establecen la reduccin predeterminada de los documentos
almacenados enviados al servidor de administracin de documentos mediante MLB.
Estn activados slo cuando la MLB (Media Link Board) opcional est instalada
5836 71 Reduccin para color de copia 0: 1 a -1, 1: 1/2, 2: 1/3, 3: 1/4
5836 72 Reduccin para texto en blanco y
negro de copia 0: 1 a -1, 1: 1/2, 2: 1/3, 3: 1/4
5836 73 Reduccin para otros en blanco y
negro de copia
0: 1 a -1, 1: 1/2, 2: 1/3, 3: 1/4
5836 74 Reduccin para color de impresora 0: 1 a -1, 1: 1/2, 2: 1/3, 3: 1/4
5836 75 Reduccin para blanco y negro de
impresora 0: 1 a -1, 1: 1/2, 2: 1/3, 3: 1/4
5836 76 Reduccin para HQ blanco y negro
de impresora 0: 1 a -1, 1: 1/2, 2: 1/3, 3: 1/4
5836 77 Reduccin para color de impresora
1200
1: 1/2, 3: 1/4, 4: 1/6, 5: 1/8 (2: omitido)
5836 78 Reduccin para blanco y negro de
impresora 1200
1: 1/2, 3: 1/4, 4: 1/6, 5: 1/8 (2: omitido)
5836 81 a 5836 86, formato de los documentos almacenados
Los 6 modos SP siguientes establecen el formato predeterminado de los documentos
almacenados enviados al servidor de administracin de documentos mediante MLB.
Estn activados slo cuando la MLB (Media Link Board) opcional est instalada
5836 081 Formato para color de copia 0: JFIF/JPEG, 1: TIFF/MMR,
2: TIFF/MH, 3: TIFF/MR
NOTA: Este SP no se utiliza en este modelo.
5836 082 Formato para texto en blanco y
negro de copia
0: JFIF/JPEG, 1: TIFF/MMR,
5836 083 Formatos para Otros Copia blanco
y negro
5836 084 Formato para color de impresora 0: JFIF/JPEG, 1: TIFF/MMR,
NOTA: Este SP no se utiliza en este modelo.
5836 085 Formato para blanco y negro de
impresora
5836 086 Formato para HQ blanco y negro de
impresora
Valor predeterminado de JPEG [ 5 a 95 / 50 / incremento de 1 ] 5836 091
Configura el valor predeterminado del formato JPEG para documentos enviados al
servidor de administracin de documentos mediante la MLB, con el formato JPEG
seleccionado.
Estn activados slo cuando la MLB (Media Link Board) opcional est instalada.

5839 [IEEE1394] *CTL
5839 4 Nombre de host Muestra el nombre de host 1394.
[ Texto hasta 64 bytes / NULO / incremento de ]
5839 7 Ciclo mster Activa/desactiva la funcin de mster de ciclos.
[ 0 o 1 / 1 / 1/paso ]
0: Desactivado
1: Activado
5-66
5839 [IEEE1394] *CTL
5839 8 Modo BCR Selecciona Estndar, Copia de color IRM o Siempre
efectivo.
5839 9 Comprobacin IRM 1394a Activa/desactiva la comprobacin de IRM 1394a.
[ 0 1 / 0 / - ]
0: Desactivado
1: Activado
Si el IRM no est definido como estndar 1394a, se usa su
nodo como IRM.
5839 10 Identificacin exclusiva [ 0 1 / 0 / - ]
0: Desactivado
1: Activado
5839 11 Cierre de sesin Impide a los usuarios conectarse o los obliga a
desconectarse.
[ 0 1 / 0 / - ]
0: Desactivado
(si un usuario ya conectado intenta conectarse, se lo
impide)
1: Activado
(si un usuario ya conectado intenta conectarse, le obliga a
desconectarse)
5839 12 Inicio de sesin Permite/no permite a un usuario conectarse de forma
exclusiva.
[ 0 1 / 0 / - ]
0: Desactivado (no permite)
1: Activado (permite)
5839 13 Inicio de sesin MX Especifica el nmero mximo de usuarios que se pueden
conectar.

5840 [IEEE 802.11b]
Mx. canales *CTL [ 1 a 11 13 / 1 / en incrementos de 1 ]
Europa/Asia: 1 a 13
NA/Asia: 1 a 11
5840 6
Configura el nmero mximo de canales disponibles para transmitir datos mediante la
LAN inalmbrica. El nmero de canales disponibles vara segn la ubicacin.
La configuracin predeterminada se establece para el extremo mximo del intervalo por
cada rea. Ajuste los 4 bits superiores para configurar el nmero mximo de canales.
UDF
Nota: No cambie la configuracin
Mn. canales *CTL [ 1 a 11 13 / 1 / en incrementos de 1 ]
Europa: 1 a 13
NA/Asia: 1 a 11
5840 7
Configura el nmero mnimo de canales disponibles para transmitir datos mediante la
LAN inalmbrica. El nmero de canales disponibles vara segn la ubicacin.
La configuracin predeterminada se establece para el extremo mnimo del rango por cada
rea. Ajuste los 4 bits inferiores para configurar el nmero mnimo de canales. UDF
Nota: No cambie la configuracin
Seleccin de tecla WEP *CTL [ 00 a 11 / 00 / en incrementos de 1 binario ]
00: Clave nm. 1
01: Clave nm. 2 (reservada)
5840 11
Selecciona la clave WEP.

5-67
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5841 [Configuracin del nombre de suministro]
5841 1 Configuracin de nombre
de tner: negro
de tner: cin
de tner: amarillo
de tner: magenta
5841 5 Grapado estndar
5841 6 Grapado con
encuadernacin
5841 7 OrgStamp
5841 11 Staple Std1
5841 12 Staple Std2
5841 13 Staple Std3
5841 14 Staple Std4
*CTL Especifica los nombres de suministros. Aparecen
en la pantalla al pulsar el botn Consulta en la
pantalla de herramientas del usuario.

5842 [Configuracin de modo de anlisis de archivos de red] DFU
5842 1 Configuracin de modo de
anlisis de archivos de red
*CTL Valor predeterminado: 00000000 no lo cambie
Archivos de red: trabajos a imprimir desde el
Document Server usando un PC y el programa
DeskTopBinder

5844 [USB]
Velocidad de transferencia *CTL [ 0 a 1 / 0 / incremento de 1 ]
0: Cambio automtico
1: A toda velocidad
5844 1
Ajusta la velocidad de transferencia USB.
5844 2 Identificador del proveedor *CTL Muestra el identificador del proveedor. UDF
5844 3 Identificador del producto *CTL Muestra el identificador del producto. UDF
5844 4 Nmero de versin del
dispositivo
*CTL Muestra el nmero de la versin de desarrollo.
UDF

[Configuracin del
servidor de entrega]
*CTL

5845
Proporciona opciones para la configuracin del servidor de entrega.
N de puerto FTP [ 0 a 65535 / 3670 / incremento de 1 ] 5845 1
Configura el nmero de puerto FTP utilizado cuando se transmiten archivos de imagen al
servidor de Scan Router.
Direccin IP (principal) Intervalo: 000.000.000.000 a 255.255.255.255 5845 2
Utilice este SP para configurar la direccin del servidor de Scan Router. La configuracin
del sistema inicial puede hacer referencia a la direccin IP de la ficha de transferencia.
Tiempo de presentacin del
error de entrega
[ 0 a 999 / 300 / 1 segundo/paso ] 5845 6
Utilice esta configuracin para determinar cunto tiempo se mostrar el mensaje cuando
se produzca un error de prueba durante la transferencia del documento con la aplicacin
NetFile y un dispositivo externo.
Direccin IP (secundaria) Intervalo: 000.000.000.000 a 255.255.255.255 5845 8
Especifica la funcin IP asignada al ordenador designado para funcionar como el servidor
de entrega secundario para Scan Router. Este SP slo permite configurar la direccin IP
sin referencia a la configuracin del DNS.
5-68
Modelo de servidor de entrega [ 0 a 4 / 0 / incremento de 1 ]
5845 9
Permite cambiar el modelo del servidor de entrega registrado por el dispositivo de E/S.
0: Desconocido
1: Se proporciona SG1
2: Paquete SG1
3: Se proporciona SG2
4: Paquete SG2
5845 10 Capacidad del servidor de entrega [ 0 a 255 / 0 / incremento de 1 ]
Bit7 = sale 1 comentario
Bit6 = es posible especificar una direccin de correo directa
Bit5 = es posible una configuracin de confirmacin de recepcin de
correo
Bit4 = existe una funcin de actualizacin automtica de la libreta de
direcciones
Bit3 = existe una funcin de entrega de recepcin de fax
Bit2 = existe una funcin de contrasea del emisor
Bit1 = existe una funcin para enlazar el usuario de MK-1 con el
emisor

Bit0 = se necesita la especificacin de un emisor (si se configura en
1, el Bit6 se configura en 0)
Cambia la
capacidad del
dispositivo de
E/S registrado.
Capacidad servidor entrega (ext) [ 0 a 255 / 0 / incremento de 1 ]
Cambia la capacidad del dispositivo de E/S registrado.
5845 11
Bit7 = Limitacin de uso de la libreta de direcciones (limitacin para cada usuario
autorizado)
Bit6 = Enlace de autorizacin RDH
Bit5 a 0: No se utilizan

5846 [Configuracin UCS] *CTL
Identificacin de mquina (para el servidor de entrega) Presenta la identificacin 5846 1
Muestra la identificacin nica de dispositivo que utiliza el directorio de servidores de
entrega. Slo se muestra el valor y no se puede modificar. Esta identificacin se crea a
partir del NIC MAC o de IEEE 1394 EUI. La identificacin se muestra como binario de 6
bytes o bien de 8 bytes.
Borrar identificacin de mquina (para el servidor de
entrega)
Borra la identificacin 5846 2
Borra la identificacin nica del dispositivo utilizada como nombre en el directorio de
transferencia de archivos. Ejecute este SP si la conexin del dispositivo con el servidor
de entrega es inestable. Si borra la identificacin, para volver a establecerla
automticamente deber apagar y encender la mquina de nuevo.
Entradas mximas [ 2000 a 20000 / 2000 / incremento de 1 ] 5846 3
Cambia el nmero mximo de entradas que UCS puede manejar.
Si se configura un nmero inferior al nmero actual, los datos administrados por UCS se
borrarn y se presentarn los datos (salvo la informacin de cdigo de usuario).
Temporizador de reintento del servidor de entrega [ 0 a 255 / 0 / incremento de 1 ] 5846 6
Configura el intervalo de reintento cuando el servidor de entrega no consigue obtener la
libreta de direcciones.
Tiempos de reintento del servidor de entrega [ 0 a 255 / 0 / incremento de 1 ] 5846 7
Configura el nmero de reintentos cuando el servidor de entrega no consigue obtener la
libreta de direcciones.
Entradas mximas del servidor de entrega [ 2000 a 50000 / 2000 /
incremento de 1 ]
5846 8
Configura el nmero mximo de entradas de cuenta de la informacin de usuario del
servidor de entrega administrado por el UCS.
Tiempo agotado de bsqueda de LDAP [ 1 a 255 / 60 / incremento de 1 ] 5846 10
Configura el tiempo de agotamiento de la bsqueda del servidor LDAP.
5-69
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5846 [Configuracin UCS] *CTL
5846 47 Inicializar libreta de direcciones
local
Borra la informacin de la libreta de direcciones local,
incluido el cdigo de usuario.
de entrega
Borra la informacin de la libreta de direcciones de
distribucin, excepto el cdigo de usuario.
LDAP
Borra la informacin de la libreta de direcciones de
LDAP, excepto el cdigo de usuario.
5846 50 Inicializar toda la libreta de
direcciones
Borra toda la informacin de directorio administrada
por UCS, incluidos todos los cdigos de usuario.
5846 51 Copiar toda la libreta de
direcciones
Carga toda la informacin de directorio a la tarjeta SD.
5846 52 Restaurar toda la libreta de
direcciones
Descarga toda la informacin de directorio desde la
tarjeta SD.
5846 53 Borrar informacin copiada Borra los datos de la libreta de direcciones de la
tarjeta SD inserta en la ranura de servicio.
Slo borra los archivos que se hayan cargado desde
este aparato.
Esto no funciona si la tarjeta est protegida contra
escritura.
NOTA: Despus de ejecutar este SP, salga del
modo SP y apague el aparato.
No saque la tarjeta SD hasta que el LED
de alimentacin deje de parpadear.
5846 90 Prohibidos los datos sin formato Le permite impedir la escritura de la direccin en el
disco duro o en la tarjeta SD como datos sin formato.
Se trata de una funcin de seguridad que evita un
acceso no autorizado a los datos de la libreta de
direcciones.
0: Sin comprobacin. Los datos de la libreta de
direcciones no estn protegidos.
1: Comprubela. Permite el funcionamiento de UCS
sin datos del disco duro o de la tarjeta SC y sin
crear informacin de la libreta de direcciones con
datos sin formato.
5846 91 Configuracin de puerto de
autenticacin FTP
Especifica el puerto FTP para obtener una libreta de
direcciones de servidor de distribucin usada en el
modo de identificacin.
[ 0 a 65535 / 3671 / incremento de 1 ]
5846 94 Estado de cifrado Muestra el estado de la funcin de cifrado para los
datos de la libreta de direcciones.
5846 98 Bit SW2 UDF
5846 99 Bit SW UDF

[Reduccin de la resolucin de
los archivos de red]
*CTL 5847
De 5847 1 a 5847 8 cambia las configuraciones predeterminadas de los datos de
imagen transferidos externamente por la funcin de referencia de la pgina de archivos
de red. [ 2 a 5 / 0 / en incrementos de 1 ]
5847 21 configura el valor predeterminado de la calidad de imagen JPEG de los
archivos de imagen manejados por los archivos de red.
Los archivos de red son trabajos que se imprimen desde el servidor de documentos
mediante un PC y el programa Desk Top Binder
5-70
5847 1 Velocidad del color de copia
5847 2 Velocidad de texto en blanco y negro de copia
5847 3 Velocidad de otros en blanco y negro de copia
5847 4 Velocidad del color de impresora
5847 5 Velocidad de blanco y negro de impresora
5847 6 Velocidad de HQ blanco y negro de impresora
5847 7 Velocidad de 1200 ppp de color de impresora
5847 8 Velocidad de 1200 ppp blanco y negro de impresora
0: 1x
1: 1/2x
2: 1/3x
3: 1/4x
4: 1/6x
5: 1/8x
Valor predeterminado de la calidad de red para JPEG 5847 21
Configura el valor predeterminado de la calidad de las imgenes JPEG enviadas como
pginas de archivos de red. Esta funcin slo est disponible con la opcin MLB (Media
Link Board) instalada.
[ 5 a 95 / 50 / incremento de 1 ]

[Servicio Web] *CTL 5848
5848 2 configura la asignacin de switch de 4 bits para la configuracin del control de
acceso. La configuracin de 0001 no influye en el acceso y entrega de Scan Router.
5848 100 configura el tamao mximo permitido para las imgenes descargadas. El
valor por defecto es igual a 1 gigabyte.
5848 1 Control de acceso: Protocolo Netfile
(slo los 4 bits inferiores)
Configuracin de los bit switch.
0000: Sin control de acceso
0001: Deniega el acceso a DeskTop Binder. El acceso y las entregas desde Scan
Router no influyen en la captura.
5848 2 Control de acceso: Depsito (slo los 4 bits
inferiores)
0001: Deniega el acceso a
DeskTop Binder.
0010: Sin control de escritura
5848 3 Control de acceso: Impresin Doc Svr (4 bits
inferiores)
5848 4 Control de acceso: Directorio de usuario (slo los 4
bits inferiores)
5848 5 Control de acceso: Entrada de entrega (slo los 4
bits inferiores)
5848 7 Ctrl acceso: Registro de comunicacin Fax (4 bits
inferiores)
5848 9 Ctrl acceso: Control de trabajos (4 bits inferiores)
5848 11 Ctrl acceso: Administracin de dispositivos (4 bits
inferiores)
5848 12 Ctrl acceso: Ctrl dispositivo Copia (4 bits inferiores)
5848 13 Ctrl acceso: Ctrl dispositivo Fax (4 bits inferiores)
5848 14 Ctrl acceso: Ctrl dispositivo Impresora (4 bits
inferiores)
5848 15 Ctrl acceso: Ctrl dispositivo Escner (4 bits
inferiores)
5848 21 Ctrl acceso: Entrega (4 bits inferiores)
5848 22 Control de acceso: uAdministration (4 bits
inferiores)
5848 23 Ctrl acceso: Modificar imagen (4 bits inferiores)
5848 41 Configuracin de seguridad (slo los 4 bits
inferiores)
Activa y desactiva el control de
acceso.
0001: Deniega el acceso a
DeskTop Binder.
5848 100 Depsito: tamao mximo de descarga de
imgenes
Especifica el tamao mximo de
los datos de imagen que el
aparato puede descargar.
[ 1 a 1024 / 1024 / incremento de
1 MB]

5849 [Fecha de instalacin] *CTL
5849 1 Pantalla UDF
5849 2 Cambiar a impresin UDF
5-71
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

5850 [Funcin de libreta de
direcciones]
*CTL Slo Japn
Sustitucin de la clasificacin de circuitos 5850 3
La mquina se vende lista para usar con una lnea G3. Este SP permite cambiar
todos a la vez para pasar a G4 despus de aadir una lnea G4. Por el contrario, si
por la razn que fuere, la lnea G4 deja de poder utilizarse, podr volver a pasar
fcilmente a G3.

[Descarga de los datos del sello] 5853
Use este SP para descargar los datos del sello fijo almacenados en el firmware del
ROM y copiarlos en el disco duro. Este SP puede ejecutarse tantas veces como
sea necesario. Asimismo, debe ejecutarse despus de sustituir o dar formato a los
discos duros.
NOTA: Este SP slo puede ejecutarse con los discos duros instalados.

[Actualizacin de ROM remota] 5856
Permite al tcnico actualizar el firmware mediante un cable paralelo cuando
actualiza la ROM remota.
5856 2 Puerto local *CTL [ 0 a 1 / 0 / incremento de 1 ]
0: Desactivar
1: Activar

5857 [Guardar registro
depuracin]
*CTL
Encendido/Apagado
(1:ENCENDIDO 0:APAGADO)
0: Activado, 1: Desactivado 5857 1
Activa y desactiva la funcin de registro de depuracin. El registro de depuracin
no se puede realizar hasta que se activa esta funcin.
Objetivo (2: Disco duro 3: SD) 2: Disco duro, 3: Tarjeta SD 5857 2
Selecciona el dispositivo de almacenamiento donde guardar la informacin de los
registros cuando se cumplen las condiciones configuradas con SP5-858.
[ 2 a 3 / 2 / en incrementos de 1 ]
[Guardar a disco duro] UDF 5857 5
Guarda el registro de depuracin en memoria en el disco duro.
Se genera un nombre de archivo nico para evitar sobrescribir los nombres de
archivo existentes en la tarjeta SD. Se pueden copiar hasta 4 MB en una tarjeta
SD. En cada tarjeta SD se pueden copiar, uno a uno, segmentos de 4 MB.
5857 6 Guardar a tarjeta SD
5857 9 Copia del disco duro en una tarjeta SD (ltimos 4 MB)
5857 10 Copia del disco duro en una tarjeta SD (cualquier tecla, ltimos 4 MB)
5857 11 Borrado de datos de depuracin del disco duro
5857 12 Borrado de datos de depuracin de la tarjeta SD
5857 13 Espacio libre en la tarjeta SD
5857 14 Copia de SD en SD (ltimos 4 MB)
5857 15 Copia de SD en SD (cualquier tecla, ltimos 4 MB)
5857 16 Depuracin del disco duro
5857 17 Depuracin de la tarjeta SD

5-72

[Guardar depuracin
cuando]
*CTL 5858
Estos modos SP seleccionan el contenido de la informacin de depuracin que se
debe guardar en el destino seleccionado por SP5857 002.
SP5858 3 almacena un SC especificado por nmero. Para ver una lista de los
cdigos de error SC, consulte la Seccin 4.
5858 1 Error SC del engine Activa/desactiva la funcin de guardar depuracin para
los cdigos SC generados por errores del procesador
de la copiadora.
[ 0 o 1 / 0 / 1/paso ]
5858 2 Error SC del controlador Activa/desactiva la funcin de guardar depuracin para
los cdigos SC generados por errores del controlador
GW.
[ 0 o 1 / 0 / 1/paso ]
5858 3 Cualquier error SC [ 0 a 65535 / 0 / incremento de 1 ]
5858 4 Atasco Activa/desactiva la funcin de guardar depuracin para
los errores de atasco.
[ 0 o 1 / 0 / 1/paso ]

5859 [Nm. clave para guardar
depuracin]
*CTL
5859 1 Clave 1
5859 2 Clave 2
5859 3 Clave 3
5859 4 Clave 4
5859 5 Clave 5
5859 6 Clave 6
5859 7 Clave 7
5859 8 Clave 8
5859 9 Clave 9
5859 10 Clave 10
Estos modos SP permiten configurar hasta 10 claves
para archivos de registro para las funciones que usan
memoria comn en la placa del controlador. (w 5.9.1)
[ 9999999 a 9999999 / 0 / ]

5-73
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

5860 [SMTP/POP3/IMAP4] *CTL
5860 20 Tiempo agotado de recepcin de correo
parcial
[ 1 a 168 / 72 / ]
Configura cunto tiempo deber esperarse para guardar un correo que se interrumpe
en el momento de recibirse. El correo recibido se descartar si la parte que queda
por recibir no se recibe durante el tiempo indicado.
5860 21 Compatibilidad con RFC2298 de respuesta
MDN
[ 0 a 1 / 1 / ]
Determina si se activa la compatibilidad con RFC2298 para el correo de respuesta
MDN.
0: No
1: S
5860 22 Autent. SMTP de sustitucin de campo [ 0 a 1 / 0 / ]
Determina si el elemento DE de la cabecera de correo se cambia a la cuenta
validada despus de validar el servidor SMTP.
0: No. No se cambia el elemento De.
1: S. Se cambia el elemento De.
5860 25 Configuracin directa de autenticacin
SMTP
[ 0 o 1 / 0 / ]
Selecciona el mtodo de autenticacin para SMTP.
Bit switch:
Bit 0: LOGIN
Bit 1: PLAIN
Bit 2: CRAM MD5
Bit 3: DIGEST MD5
NOTA: Este SP slo se activa cuando la autorizacin SMTP est activada por el
modo UP.

5866 [Alerta de correo electrnico] No se utiliza
5866 1 Funcin de aviso de correo
electrnico
Activa o desactiva la funcin de alerta de
correo electrnico.
[ 0 o 1 / 0 / ] 0: Activado, 1: Desactivado
5866 5 Aadir campo fecha

5870 [Escritura informacin clave comn]
5870 1 Escritura *CTL Escribe en la ROM flash la prueba comn para
validar el dispositivo de especificaciones NRS.
5870 3 Inicializar *CTL Formatea el rea de prueba comn de la ROM
flash. FA

5871 [Desactivar funcin de
disco duro]
*CTL [ 0 o 1 / 0 / ] (0: Desactivado, 1: Activado)
Desactiva las funciones del disco duro suprimiendo todas las funciones que escriben
datos en ste. Despus de ejecutar este SP, deber apagarse y encenderse la
mquina para activar la configuracin.
Cuando se selecciona 1, la particin efectiva del disco duro est limitada para la
Seguridad por sobrescritura de datos B735.
NOTA: Este SP se debe activar cuando se instala la Seguridad por sobrescritura de
datos.

5-74

5873 [Mover aplic. tarjeta SD]
5873 1 Mover ejecutables Este SP copia los programas de aplicacin de la tarjeta
SD original inserta en la ranura 3 a una tarjeta SD
inserta en la ranura 1.
5873 2 Deshacer ejecutables Este SP vuelve a copiar los programas de aplicacin
de una tarjeta SD inserta en la ranura 1 a la tarjeta SD
original inserta en la ranura 3. Use este men cuando
haya copiado programas por error usando Mover
ejecutables (SP5873-1).

5875 [Reinicio automtico en caso de SC]
5875 1 Reinicio automtico en
caso de SC
*CTL Activa o desactiva la funcin de reinicio
automtico cuando se produce un error SC.
[ 0 o 1 / 1 / ]
0: El aparato se reinicia automticamente
cuando emite un error SC y registra el
cdigo de error SC. Si se vuelve a producir
el mismo SC, el aparato no se reinicia.
1: El aparato no se reinicia cuando se produce
un error SC.
El reinicio no se ejecuta para los cdigos SC
de Tipo A, B o C.

5878 [Configuracin de opciones]
5878 1 Configuracin de opciones Activa la unidad de Seguridad por
sobrescritura de datos Pulse EJECUTAR en
el panel de mandos. Luego apague el aparato
y vuelva a encenderlo.

[Plug & Play Nombre del modelo/fabricante] Plug & Play seleccin del nombre
5907
Especifica el nombre de fabricante y de modelo.
5907 1 Plug/Play *BCU [ 0 a 17 / 0 / 1/paso ] FA

MF
Nombre del
modelo
NetBeui
0 RICOH Aficio 3224C Aficio3232C
3 SAVIN C3528 C3528
4 SAVIN C4535 C4535
5 SAVIN C2824 C2824
6 Gestetner DSc435 DSc435
9 NRG DSc435 DSc435
10 NRG DSc445 DSc445
11 NRG DSc428 DSc428
12 infotec ISC 2835 ISC2835
15 LANIER LD335c LD335c
5-75
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5913 [Tiempo de autorizacin de cambio]
Temporizador de la
aplicacin de impresin
*CTL [ 3 a 30 / 3 / incremento de 1 segundo ] 5913 1
Configura cunto tiempo deber estar la mquina en modo en reposo (y no se han
utilizado las teclas del panel de mandos) antes de que otra aplicacin pueda
obtener el control de la pantalla.
5913 102 Configuracin de la
aplicacin de impresin
*CTL [ 0 o 1 / 1 / ] DFU

[Modo de salida de gran
capacidad]
*CTL 0: Desactivado, 1: Activado 5961
Selecciona si todas las copias grapadas se enviarn a la bandeja de desplazamiento
1 cuando el finisher de doble bandeja est instalado.

5967 [Funcin de configuracin
del servidor de copia]
*CTL 0: Activado, 1: Desactivado
Activa y desactiva el servidor de documentos. Se trata de una medida de seguridad
que evita que los datos de la imagen se queden en el rea temporal del disco duro.
Si cambia esta configuracin, deber apagar y encender el interruptor principal para
activar la nueva configuracin.

5970 [Salida de serie de
depuracin]
*CTL
Activa y desactiva la salida de serie de depuracin.
Bit 7: 0 (desactivar), 1 (activar)

[Servidor Cherry 5974
Especifica qu versin de ScanRouter est instalada, Lite o Full.
5974 1 Configuracin servidor Cherry *CTL [ 0 o 1 / 0 / ]
0: Lite
1: Completa

[Prueba circuito en bucle] 5989
Ejecuta una prueba de comunicacin con los perifricos por medio de una
herramienta especial (conector) que es nica para cada perifrico.
El aparato comprueba si la comunicacin con los perifricos es OK o NG; a
continuacin, muestra el resultado.
UDF
5989 1 Dos caras
5989 3 Finisher
5989 4 Unidad de suministro de papel
5989 5 ADF

[Modo de impresin SP] 5990
Imprime las hojas SMC.
5990 1 Todos (lista de datos)
5990 2 SP (lista de datos de modos)
5990 3 Programa de usuario
5990 4 Datos de registro
5990 5 Informe de diagnstico
5990 6 No predeterminada

5-76
[Modo de impresin SP] 5990
Imprime las hojas SMC.
5990 7 Resumen NIB
5990 8 Registro de captura
5990 21 Programa de usuario de
copiadora

5990 22 SP de escner
5990 23 Programa de usuario de
escner

[Activar/desactivar atasco] Activar o desactivar atasco 5991
Activa o desactiva la deteccin de atascos.
5991 1 Activar o desactivar atasco [ 0 1 / 0 / - ] Alfanumrico
0: Activar
1: Desactivar

[Ajte posicin lnea] Ajuste de posicin de lnea 5993
Ajuste de la posicin de lnea ([Color])
P: Exploracin principal, S: Exploracin secundaria, Reg.: Registro, Amp.: Ampliacin
Por ejemplo: P Reg = Registro de exploracin principal
Seleccin de modo *BCU [ 0 a 2 / 1 / incremento de 1 ] Alfanumrico
0: No se hace nunca
1: Control de proceso
Realizado
a) en todas las autocomprobaciones de
control de proceso excepto despus de
la recuperacin de fin de tner y la
inicializacin del revelador.
b) cuando se detecta una PCU nueva.
c) la temperatura ha cambiado en 5C
desde el ltimo ajuste.
2: Excepto ConPro
Igual que para la configuracin 1, excepto
que no se realiza durante las autocompro-
baciones. No obstante, se realiza en la
autocomprobacin inicial del control de
proceso
5993 1
Especifica cundo se realiza el ajuste automtico de posicin de lnea.
La magnitud de la diferencia de 5C se puede cambiar con SP5-993-3
Ejecutar 5993 2
Se usa para hacer un ajuste de posicin de lnea.
Temperatura *BCU [ 3 a 15 / 5 / incremento de 1
o
C ] 5993 3
Especifica la temperatura para iniciar el ajuste de posicin de lnea.
El ajuste de posicin de lnea se inicia automticamente cuando la temperatura
difiere de la del ltimo ajuste en la cantidad especificada en este modo SP.
Hay dos termistores en la unidad de la ptica lser. El termistor ms cercano a la
unidad de fusin controla la temperatura para este ajuste.
Interrupcin *BCU [ 0 1 / 1 / - ] Alfanumrico
0: Desactivado
1: Activado
5993 4
Activa o desactiva el ajuste de posicin de lnea durante un trabajo de impresin
cuando la temperatura difiere en la cantidad especificada en SP5-993-003 de la
temperatura del ltimo ajuste.
5-77
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
En reposo *BCU [ 0 1 / 0 / - ] Alfanumrico
0: Desactivado
1: Activado
5993 5
Activa o desactiva el ajuste de posicin de lnea durante el modo de espera cuando
la temperatura difiere en la cantidad especificada en SP5-993-003 de la temperatura
del ltimo ajuste.
Inicio de trabajo *BCU [ 0 1 / 1 / - ]
0: Desactivado
1: Activado
5993 6
Activa o desactiva el ajuste de posicin de lnea de trabajo inmediatamente antes de
iniciar un trabajo de impresin en color cuando la temperatura difiere en la cantidad
especificada en SP5-993-003 de la temperatura existente cuando se activ el
aparato despus del modo de ahorro de energa.
Resultado *BCU 5993 7
Muestra los resultados del ltimo ajuste de posicin de lnea con 4 dgitos.

Primer y segundo dgitos: error detectado en el sensor de ID posterior
Tercer y cuarto dgitos: error detectado en el sensor de ID central
Quinto y sexto dgitos: error detectado en el sensor de ID frontal
0 1 0 1 0 1
Sexto dgito Primer dgito
Consulte la seccin Solucin de problemas para conocer ms detalles acerca de
los cdigos de dos dgitos.
Contador ejec. *BCU 5993 8
Muestra cuntas veces se ha ejecutado el ajuste de posicin de lnea.
Normalmente, se incrementa en +1 por cada ejecucin.
Despus de un ajuste forzado y una sustitucin de PCU, se incrementa en +3
Incluye tambin los ajustes realizados en fbrica.
5993 9 Contador de errores *BCU Muestra cuntas veces se han detectado
errores durante el ajuste de posicin de lnea.
El modo en que se realiza el ajuste automtico de posicin de lnea puede ajustarse
por medio de los siguientes modos SP (SP5-993-010 a 021). Estos son los
coeficientes que se utilizan para el ajuste.
Por lo comn, no deben cambiarse, excepto si el ajuste automtico ofrece resultados
deficientes justo despus de instalar una nueva unidad de alojamiento de la ptica.
Cambie el valor y, a continuacin, realice un ajuste forzado de posicin de lnea
(SP 5-993-2) para comprobar los efectos de los cambios.
Ejemplo: si el magenta se desplaza siempre un punto a la izquierda, reduzca
5-993-11 en 1.
5993 10 Desplazamiento P [A] *BCU
5993 11 Desplazamiento P [M] *BCU
5993 12 Desplazamiento P [C] *BCU
Un ajuste preciso en el registro de exploracin
principal.
[ 128 a 127 / 0 / incremento de 1 punto ] FA
1 punto = 20
5993 13 Desplazamiento Amp P [A] *BCU
5993 14 Desplazamiento Amp P [M] *BCU
5993 15 Desplazamiento Amp P [C] *BCU
Un ajuste preciso en el aumento de
exploracin principal.
[ 1 a 1 / 0 / incremento de 0,001% ] FA
NOTA: Los cambios de configuracin de este
modo SP tendrn efecto despus del
siguiente ajuste de posicin de lnea.

5-78
5993 16 Desplazamiento S 600[A] *BCU
5993 17 Desplazamiento S 600[M] *BCU
5993 18 Desplazamiento S 600[C] *BCU
5993 19 Desplazamiento S 1200[A] *BCU
5993 20 Desplazamiento S 1200[M] *BCU
5993 21 Desplazamiento S 1200[C] *BCU
Un ajuste preciso en el registro de exploracin
secundaria para cada color (registro de color).
[ 128 a 127 / 0 / incremento de 1 punto ] FA
600 ppp: 1 punto = 40
1200 ppp: 1 punto = 20

Interrupcin *BCU [ 10 a 250 / 100 / 10 hojas/paso ] 5993 22
Especifica el nmero de hojas a imprimir antes de realizar un ajuste de posicin de
lnea durante un trabajo de impresin.
SP 5-993-4 debe configurarse en activado.
Cuando la diferencia de temperatura cumple las condiciones especificadas en SP5-
993-3, el aparato empieza a contar el nmero de impresiones del trabajo. El aparato
interrumpe el trabajo de impresin y realiza el ajuste de posicin de lnea si el
nmero de impresiones supera el nmero especificado en este modo SP.
Si el nmero de impresiones contadas no supera el nmero especificado, el aparato
pone el contador a cero y, seguidamente, contina controlando la temperatura; el
ajuste de posicin de lnea lo realiza la vez siguiente.
Fase engranaje tambor *BCU [ 0 a 345 / 0 / en incrementos de 15 grados]
UDF
5993 25
Ajusta las fases del engranaje del tambor de negro y del tambor de color.
Inicializacin *BCU [ 0 a 1 / 0 / incremento de 1 ]
0: Desactivar
1: Activar
5993 26
Activa o desactiva el ajuste de la posicin de lnea durante la inicializacin.
Renovacin del tner *BCU [ 0 a 3 / 1 / incremento de 1 ] DFU
0: Desactivar, 1: Ajuste lnea,
2: PPS, 3: Ajuste lnea 2
5993 27
Selecciona cundo debe realizarse la operacin de renovacin de tner.
Los ajustes de posicin de lnea repetitivos pueden producir impresiones anormales,
como la aparicin de puntos blancos. Para evitarlo, el tner se consume y se
suministra despus de ajustar la posicin de lnea.
5993 31 PPS: M Este SP mide el PPS de transferencia en el modo de velocidad
media.
PPS conf.: M *BCU C2a: [ 6043 a 6166 / 6105 / incremento de 1 ]
C2b: [ 7832 a 7991 / 7912 / incremento de 1 ]
5993 32
Este SP ajusta el PPS de transferencia en el modo de velocidad media.
5993 33 PPS: B Este SP mide el PPS de transferencia en el modo de baja
velocidad.
PPS conf.: B *BCU [ 7832 a 7991 / 7912 / incremento de 1 ] 5993 34
Este SP ajusta el PPS de transferencia en el modo de baja velocidad.
5993 35 Nivel de ajuste *BCU [ 0 a 5 / 1 / incremento de 1 ]
5-79
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
0: ALTO 1: MEDIO 2: BAJO
3: BN-ALT 4: BN-MED 5: BN-BAJ
Este SP especifica el nivel de ajuste del color. Asimismo, ajusta los SP siguientes tal
como se indica.

ALTO MEDIO BAJO BN-ALT BN-MED BN-BAJ
SP2-919-0030 0 0 0 0 0 0
SP3-125-003 1 0 0 1 0 0
SP3-906-001 200 200 255 200 200 999
SP3-906-002 200 0 0 200 0 0
SP3-906-003 200 0 0 0 0 0
SP3-906-004 480 480 480 480 480 480
SP3-906-005 1.00 1.00 0.5 0.20 0.20 0.20
SP5-993-001 1 1 1 1 1 1
SP5-993-003 3 5 7 3 5 7
SP5-993-004 1 1 1 1 1 1
SP5-993-005 0 0 0 0 0 0
SP5-993-006 1 1 0 1 1 0
SP5-993-022 100 100 250 100 100 250
SP5-993-026 1 0 0 1 0 0
SP5-993-055 1 0 0 100 200 999
Los nmeros de ajuste 3 a 5 son para usuarios que utilizan este aparato
principalmente para impresin y copiado en blanco y negro.
36 a 39
Ajusta con precisin el registro de escaneo principal. Este SP puede ajustar el
registro de escaneo principal de forma mas precisa que SP5993-10 a -12. Se usa
para el desplazamiento del escaneo principal.
5993 36 S: Desplazamiento: [A] *BCU
5993 37 S: Desplazamiento: [M] *BCU
5993 38 S: Desplazamiento: [C] *BCU
[ 15 a 15 / 0 / incremento de 1/16 punto ] FA
Ejecutar *BCU 5993 39
Se usa para hacer un ajuste de posicin de lnea aproximado. Utilice este modo SP
si los errores de registro de color superan 1,4 mm. Despus de ejecutar este SP,
ejecute SP5993-2 (ajuste de posicin de lnea).
Nivel_Ajte_Color (para
calentamiento)
*BCU [ 0 o 1 / 1 / ] Alfanumrico 5993 40
Configura el tipo de ajuste de posicin de lnea cuando la temperatura de fusin es
de 60C o menos inmediatamente despus de encender la alimentacin.
0: Alto (ajuste de inclinacin una vez, ajuste de ampliacin y registro de escaneo
principal y secundario dos veces)
1: Medio (ajuste de inclinacin una vez, ajuste de ampliacin y registro de escaneo
principal y secundario una vez)
Nivel_Ajte_Color *BCU [ 0 o 1 / 1 / ] 5993 41
Configura el tipo de ajuste de posicin de lnea cuando la temperatura de fusin es
superior a 60C inmediatamente despus de encender la alimentacin.
0: Medio (ajuste de ampliacin de escaneo principal y secundario dos veces)
1: Bajo (ajuste de ampliacin de escaneo principal y secundario una vez)
5-80
42 a 44 Estos SP ajustan el registro de escaneo principal cuando est en modo de impresin de
1200 ppp. La velocidad del motor poligonal es diferente entre el modo de impresin de 1200
ppp y los modos de impresin con otros valores de ppp. Por esta razn, la posicin de
registro del modo de impresin de 1200 ppp es ligeramente diferente de los dems modos
de impresin.
Ejemplo: si el magenta se desplaza siempre un punto a la izquierda, reduzca 5-993-43 en 1.
5993 42 P: Desplazamiento: 1200 [A] *BCU
5993 43 P: Desplazamiento: 1200 [M] *BCU
5993 44 P: Desplazamiento: 1200 [C] *BCU
[ 0 a 127 / -128 / 1/paso ] FA
45 a 47 Estos SP ajustan el registro de escaneo principal en 1/16 punto cuando est en modo de
impresin de 1200 ppp.
5993 45 Desplazamiento P 2 1200 [A] *BCU
5993 46 Desplazamiento P 2 1200 [M] *BCU
5993 47 Desplazamiento P 2 1200 [C] *BCU
[ 15 a 15 / 0 / incremento de 1/16 punto ] FA
5993 48 Pulso: A *BCU
5993 49 Pulso: M *BCU
5993 50 Pulso: C *BCU
Muestra el valor del pulso de correccin de la
ampliacin del escaneo principal para amarillo,
cin y magenta ajustado por el ajuste de
posicin de lnea.
51 a 53 Especifica el valor del pulso de correccin en el centro de la imagen. Este SP se usa
cuando los errores de registro de color se producen en el centro del escaneo principal,
pero no a los lados, despus de realizar el ajuste de posicin de lnea. Los valores de
estos SP se suman a los valores de correccin ajustados por el sensor central de DI
cuando se realiza el ajuste de posicin de lnea.
Un valor desplaza la imagen hacia la parte delantera del aparato (lado izquierdo de
la imagen).
Un valor + desplaza la imagen hacia la parte trasera del aparato (lado derecho de la
imagen).
5993 51 Desplazamiento Amp D [A] *BCU
5993 52 Desplazamiento Amp D [M] *BCU
5993 53 Desplazamiento Amp D [C] *BCU
[ 1023 a 1023 / 0 / incremento de 1 pulso ] FA
Ajuste Amp D *BCU [ 0 o 1 / 1 / ] DFU
5993 54
Activa o desactiva el ajuste de ampliacin del escaneo principal con el sensor central de
DI. Cuando este SP es 0, la correccin del escaneo principal se realiza nicamente con
los sensores de DI posterior y delantero durante el ajuste de posicin de lnea.
Music pretrabajo TC *BCU [ 0 a 999 / 0 / incremento de 1 hoja ] 5993 55
Especifica el umbral para el ajuste de posicin de lnea cuando se cambia del modo de
impresin y copiado en blanco y negro al modo de impresin en color. Cuando se inicia la
impresin en color despus de que el contador haya alcanzado el valor configurado con
este SP, se realiza el ajuste de posicin de lnea antes de que empiece la impresin en
color.
Si el ajuste de posicin de lnea se realiza debido a otras condiciones, se borra el
contador de este SP.

5994 [Deteccin de unidad ACTIVADA/DESACTIVADA] Deteccin de unidad de
mantenimiento ACTIVADA/DESACTIVADA
Unidad rev./PCU *BCU
#
[ 0 o 1 / 0 / - ] Alfanumrico, DFU
0: Activar
1: Desactivar
5994 1
Activa o desactiva la deteccin de la PCU y de la unidad de revelado.
NOTA: Si este modo est desactivado, la deteccin de nueva unidad tampoco funciona.
Utilice este modo como medida provisional, slo cuando los microinterruptores estn
defectuosos.

5-81
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
[AjustEspColor2] Ajuste del espacio del color 2 5995
La velocidad de la banda de transferencia afecta al procesamiento de imagen. Es
necesario ajustar la velocidad de la banda de transferencia a una velocidad uniforme para
garantizar la produccin de imgenes de buena calidad. El aparato dispone de los dos
mtodos siguientes para ajustar la velocidad de la banda de transferencia:
1. Retroalimentacin de la banda de transferencia
2. Control de baile
5995 20 RTRACT banda
transferencia
*BCU Activa o desactiva la funcin de retroalimentacin
de la banda de transferencia y el control de
oscilaciones.

[Oscil acc trans]
El control de oscilaciones corrige la velocidad de la banda para los cambios causados por
la desviacin de la regularidad de la banda.
5995 23 Parm ampli *BCU UDF
5995 24 Parm fase *BCU UDF
5995 25 Contador de errores *BCU Borra el contador de errores del control de
oscilaciones.
5995 27 Objetivo Ejecute este SP para detectar la marca de
posicin inicial y medir la regularidad de la banda
como valor estndar.
5995 28 Inversin de accionamiento
configurada
*BCU UDF

5997 [Patrn de prueba]
Seleccin de bandeja [ 0 a 4 / 1 / incremento de 1 ]
0: Bandeja bypass 1: Bandeja 1
2: Bandeja 2 3: Bandeja 3
4: Bandeja 4
5997 1
Selecciona la bandeja para hacer una impresin de prueba.
NOTA: El aparato crea un patrn de prueba en el tamao de papel cargado en la
bandeja de papel seleccionada.
Patrn [ 0 a 23 / 0 / - ] Alfanumrico
0: Ninguno
1: Lnea de exploracin secundaria de 1 puntos
3: Lnea de exploracin principal de 1 puntos
5: Trama de cuadrcula de 1 punto (fina)
7. Trama de cuadrcula de 1 puntos (gruesa)
9. Trama de cuadrcula inclinada de 1 puntos
11. Trama de 1 puntos
14. trama de recorte de 1 puntos
16. Punto de cruz: exploracin secundaria
17. Punto de cruz: exploracin principal
18. Trama de banda (vertical)
20. Bandera a cuadros
21. Escala de grises (vertical)
22. Escala de grises (horizontal)
23. Slido
5997 2
Selecciona un patrn de prueba. Pulse Aceptar despus de la seleccin.
Funcin de retro-
alimentacin de la
Control de
oscilaciones
0 ACTIVADO ACTIVADO
1 ACTIVADO DESACTIVADO
2 DESACTIVADO DESACTIVADO
5-82
5997 [Patrn de prueba]
Monocolor [ 0 a 6 / 6 / en incrementos de 1 ] Alfanumrico
0: Rojo 1: Verde
2: Azul 3: Amarillo
4: Magenta 5: Cian
6: Negro
5997 3
Selecciona el color para hacer un patrn de prueba.
Modo color [ 1 o 0 / 0 / 1/paso ] Alfanumrico
0: A todo color 1: Monocolor
5997 4
Selecciona el modo de color para hacer una impresin de prueba.
Resolucin [ 0 a 2 / 1 / incremento de 1 ] Alfanumrico
0: 600x600 1: 1200x600
2: 1200x1200
5997 5
Selecciona la resolucin para hacer una impresin de prueba.
Tamao de papel en by-pass [ 0 a 3 / 0 / en incrementos de 1 ] Alfanumrico
0: A4 LEF 1: LT LEF
2: A3 3: DLT
5997 6
Selecciona el tamao de papel para hacer una impresin de prueba desde la bandeja
bypass.
Imprimir 5997 7
Imprime el patrn de prueba con las configuraciones especificadas con SP5-997-001 a
006.
NOTA: Cuando se sale del modo SP, el modo de impresin de prueba se cancela
automticamente.

NOTA: Si desea ms informacin, consulte la NOTA 1 que sigue a la tabla SP8-
xxx.
5998 1 Config. ENGINE Borra las configuraciones del engine excepto
los contadores.
5998 2 Contador ENGINE Borra todos los contadores.

5999 [Instalacin de unidad
nueva]
*BCU
#
[ 0: Desactivar/1: Activar]
5999 1 PCU: N
5999 2 PCU: A
5999 3 PCU: M
5999 4 PCU: C
5999 5 U rev.: N
5999 6 U rev.: A
5999 7 U rev.: M
5999 8 U rev.: C
5999 9 Fusor
Este programa permite que la mquina inicie el
procesamiento de inicializacin de una unidad
instalada recientemente. Configure 1: Activar
antes de instalar una unidad nueva.

MODO DE SERVICIO DE COPIA
5-83
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP6-XXX (Perifricos)
6006 [DF: Ajte registro] Ajuste de registro del DF
Ajusta el registro lado a lado y delantero de los originales con el ARDF.
6006 1 Lado a lado [ -3,0 a 3,0 / 0 / 0,1 mm/paso ]
6006 2 Borde delantero
*CTL
[ -42 a 42 / 0 / incremento de 1 ]
Ajusta la magnitud de la curva del papel para corregir la desviacin de los originales
para los lados delantero y trasero.
6006 3 Curva: Anverso dplex [ -42 a 42 / 0 / incremento de 1 ]
6006 4 Curva: Reverso dplex
*CTL
[ -45 a 45 / 0 / incremento de 1 ]
Ajusta el margen de borrado en el borde delantero del original.
6006 5 Borrar borde trasero *CTL [ -20 a 10 / -3 / incremento de 1 ]

[Comprobacin de entrada ARDF] 6007
Muestra las seales recibidas de los sensores y conmutadores del ARDF.
6007 1 Grupo 1
6007 2 Grupo 2
6007 3 Grupo 3
5.2.2

[Comprobacin de salida ADF] 6008
Activa los componentes elctricos para la comprobacin funcional.
No es posible activar ms de un componente al mismo tiempo.
6008 1 Avance motor de
alimentacin
6008 2 Retroceso motor de
alimentacin
6008 3 Avance motor de impulso
6008 4 Avance motor inversin
6008 5 Retroceso motor inversin
6008 6 Embrague de alimentacin
6008 7 Solenoide de inversin
6008 8 Avance motor de admisin
6008 9 Retroceso de motor de
admisin.

[Libre giro DF] 6009
Realiza un giro libre DF en modo dplex o modo sello.
6009 1 Modo dplex
6009 2 Modo sello

[Ajte posicin sello] Ajuste de posicin del sello de fax] 6010
Ajusta la posicin horizontal del sello en los originales escaneados.
6010 1 Ajuste de posicin de sello *CTL [ -3,5 a 3,5 / 0 / en incrementos de 0,5 mm ]

5-84

[Prioridad tamao original] Prioridad de deteccin de tamao del original 6016
Especifica el tamao del original para un tamao detectado por el sensor de original,
puesto que los sensores de original no pueden reconocer todos los tamaos.
6016 1 Prioridad de tamao del
original
*CTL

[ 0 1 / 0 / - ]
0: Configuracin 1
1: Configuracin 2

Configuracin 1 Configuracin 2
Bit 7 A4 (L) LT (L)
Bit 6 11" x 15" DLT (L)
Bit 5 DLT (L) 11" x 15"
Bit 4 LT (S) US Exec (S)
Bit 3 LT (L) 8" x 10" (L)
Bit 2 LG (L) F4 (L)
Bit 1 A4 (L) 16K (L)
Bit 0 8K (L) DLT (L)

Los bits utilizados para la deteccin varan
segn el destino, como se muestra a
continuacin.
Bits 7 a 6: Slo para Japn
Bits 5 a 2: Slo para EEUU
Bits 1 a 0: Slo para EU/AA

[Ajte ampliacin DF] Ajuste de ampliacin del DF 6017
Ajusta la ampliacin en la direccin del sub-escaneo para el ARDF.
6017 1 Ajuste ampliacin DF *CTL

[ -5,0 a 5,0 / 0 / incremento de 0,1% ]

[Posicin de perforacin] 6110
Ajusta la posicin de perforacin.
Perforacin 1
EE.UU.: 2 orificios de perforacin
Europa: 2 orificios de perforacin
Norte de Europa: 4 orificios de perforacin

Perforacin 2
EE.UU.: 3 orificios de perforacin
Europa: 4 orificios de perforacin

Incrementar: los agujeros se desplazan hacia el centro del papel.
Reducir: los orificios se desplazan hacia el borde del papel.
6110 1 MF Fin 1 *BCU
6110 2 MF Fin 2 *BCU
[ -7,5 a 7,5 / 0 / 0,5 mm/paso ]
6110 3 Finisher de folletos [ -2,5 a 7,5 / 0 / en incrementos de 0,5 mm ]

5-85
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

[Posicin de grapado] 6111
Ajusta la posicin de grapado.
Incrementar: la posicin de grapado se desplaza hacia el borde del papel.
Reducir: la posicin de grapado se desplaza hacia el centro del papel.
NOTA: Aunque el intervalo de ajuste es de 3,5 mm, la posicin de grapado slo
puede cambiarse en 1,0 mm cuando se grapa una posicin en el lado
delantero o trasero, aunque el valor especificado sea mayor de 1,0.
6111 1 MF Fin *BCU [ -3,5 a 3,5 / 0 / en incrementos de 0,5 mm ]
6111 2 Finisher de folletos [ -3,75 a 3,75 / 0 / incremento de 0,25 mm ]

6112 [Posicin de plegado] *BCU [ -3,75 a 3,75 / 0, / incremento de 0,25 mm ]
6111 1 A3/DLT
6111 2 B4/LG
6112 3 A4/LT
6112 4 A3/DLT
6112 5 B4/LG
6112 6 A4/LT
Ajusta las posiciones de plegado del finisher
de folletos opcional.

[MultiSep instalada] 6901
Especifica si est instalada o no la bandeja de salida opcional de mltiples
separadores. Cuando se instala la bandeja de salida de mltiples separadores, este
modo SP debe configurarse en 1.
6901 1 MultiSep instalada *BCU [ 0 1 / 0 / - ]
0: No instalada
1: Instalada

5-86
SP7-XXX (Registro de datos)
Hora de trabajo *BCU Presentacin: 00000000~99999999 min 7001
El nmero de impresiones y el tiempo de accionamiento de las revoluciones del
tambor puede obtenerse contando el tiempo de revolucin del motor principal. Si
aumenta el tiempo necesario para que el tambor gire la primera copia impresa; podr
utilizar estos datos junto con el nmero de copias para analizar problemas, adems
de que dichos datos son tiles para un desarrollo futuro del producto.

[Contador de originales] 7002
Muestre el contador del total de originales (nmero de originales introducidos) para el
modo seleccionado.
7002 1 Total
7002 2 Copia
7002 3 Fax
7002 4 Aplicacin del servidor de
documentos
7002 5 Escner
7002 6 Otros
*CTL

7003 [Contador de impresin] Contador de carga del medidor
(Impresin, Revelado)
Muestra los valores de los contadores de color.
7003 1 Contador total
7003 2 Copia: B/N
7003 4 Copia: Todo Color
7003 5 FAX: B/N
7003 7 Impresin: B/N
7003 8 Impresin: Todo Color
*CTL

[ -9999 a 9999999 / 0 / incremento de 1 ]
7003 10 Revelado: CMA
7003 11 Revelado: N
*CTL Estos modos SP son contadores de revelado
para el modo de carga del medidor.
7003 12 Copia: Monocolor
7003 13 Copia: Dos colores
*CTL Muestra los valores de los contadores de color.
7003 20 Total: A todo color
7003 21 Total: B/N Monocolor
7003 22 Total: Monocolor
*CTL Estos modos SP se utilizan slo para el
mercado japons.
7003 23 Total: B/N *CTL Este modo SP es contadores de impresin
7003 24 Copia: Todo Color
7003 25 Impresin: Todo Color
*CTL Estos modos SP se utilizan slo para el
mercado japons.
7003 26 Copia: Color
7003 27 Copia: B/N
7003 28 Impresin: Color
7003 29 Impresin: B/N
7003 30 Total: Total de color
*CTL Estos modos SP son contadores de impresin

[Otro contador] 7007
Muestra valores de contador.
7007 1 Dos caras
7007 2 A3/DLT
7007 3 Grapado
*CTL [ 0 a 9999999 / 0 / incremento de 1 hoja ]

5-87
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

[Contaje de impresinTamao del papel] Contador del tamao del papel 7101
Muestra los valores de contador para cada tamao de papel.
7101 5 A4 LEF
7101 6 A5 LEF
7101 14 B5 LEF
7101 38 LT LEF
7101 44 HLT LEF
7101 132 A3 SEF
7101 133 A4 SEF
7101 134 A5 SEF
7101 141 B4 SEF
7101 142 B5 SEF
7101 160 DLT SEF
7101 164 LG SEF
7101 166 LT SEF
7101 172 HLT SEF
7101 255 Otros

[Contaje de impresinTamao del papel] Contador del tamao del papel 7105
Muestra los valores de contador para cada tamao de papel.
7105 1 Normal
7105 2 Reciclado
7105 3 Especial
7105 4 Color
7105 5 Membrete
7105 6 Membrete
7105 7 Etiquetas
7105 8 Papel grueso
7105 9 Utilizado
7105 11 ndice
7105 12 Otros

[Contador de escaneo total] 7201
Muestra el nmero total de escaneos.
7201 1 Contador de escaneo total *CTL

[ 0 a 9999999 / 0 / 1 escaneo/paso ]

[Contador de impresinBandeja de papel] Contador de la seccin de
alimentacin de papel
7204
Muestra el nmero de hojas introducidas desde cada estacin de alimentacin de
papel.
NOTA: La bandeja de gran capacidad se cuenta como tercera estacin de
alimentacin.
7204 1 Bypass
7204 2 Bandeja 1
7204 3 Bandeja 2
7204 4 Bandeja 3
7204 5 Bandeja 4
7204 6 Dos caras

5-88

[Contador total ADF] 7205
Muestra el nmero total de originales introducidos por el ARDF.
7205 1 Contador total ADF *CTL

7206 [Contador de grapado]
7206 1 Grapa normal
7206 2 Grapa de encuadernacin
*CTL Muestra el nmero de operaciones de la
grapadora.

[Contador de perforacin] 7209
Muestra el nmero de veces que se ha realizado la perforacin de orificios.
7209 1 Perforacin *CTL [ 0 a 9999999 / 0 / incremento de 1 ]

[Contador total de SC] 7401
Muestra el nmero de cdigos SC detectados.
7401 1 Contador de SC *CTL [ 0 a 9999 / 0 / incremento de 1 ]

[Historial de SC] 7403
Registra los cdigos SC detectados.
Los 10 cdigos SC detectados ms recientemente no aparecen en el visor, pero se
pueden ver en las impresiones SMC (registro).
7403 1 Ms reciente
7403 2 Reciente 1
7403 3 Reciente 2
7403 4 Reciente 3
7403 5 Reciente 4
7403 6 Reciente 5
7403 7 Reciente 6
7403 8 Reciente 7
7403 9 Reciente 8
7403 10 Reciente 9
*CTL

[Contador de atascos de papel totales] 7502
Muestra el nmero total de atascos detectados.
7502 1 Total de atascos *CTL [ 0 a 9999 / 0 / incremento de 1 hoja ]

[Contador de atascos de originales totales] 7503
Muestra el nmero total de atascos de originales.
7503 1 Contador de atascos de
originales
*CTL

[ 0 a 9999 / 0 / 1 original/paso ]

5-89
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

[Ubicacin de atasco de papel]
D: Dplex, B: Buzn, F: Finisher, E: Externo, I: Interno
Activado: Comprobar, Desactivado: No comprobar
7504
Muestra el nmero de atascos segn la ubicacin donde se han detectado.
alimentacin.
7504 3 Bandeja 1: Activado *CTL

7504 4 Bandeja 2: Activado
7504 5 Bandeja 3/B.GranCap: Activado
7504 6 Bandeja 4: Activado
7504 8 Regist.:ACTIVADO
7504 9 Bandeja externa: Activado
7504 10 Bandeja interna: Activado
7504 11 Dplex: Activado
7504 12 Salida dplex 1: Activado
7504 15 Alimentacin dplex: Activado
7504 51 Bandeja 1: Desactivado
7504 53 Bandeja 3/B.GranCap: Desactivado
7504 61 Registro: Desactivado
7504 63 Bandeja externa: Desactivado
7504 64 Bandeja interna: Desactivado
7504 65 Dplex: Desactivado
7504 66 Salida dplex 1: Desactivado
7504 69 Alimentacin dplex: Desactivado
7504 100 Entrada del finisher
7504 101 Bandeja de desplazamiento del finisher 1
7504 102 Bandeja de desplazamiento del finisher 2
7504 103 Grapado del finisher
7504 104 Salida del finisher
7504 105 Accionamiento del finisher
7504 106 Bandeja del finisher Arriba/Abajo
7504 107 Emparejador del finisher
7504 108 Grapado del finisher
7504 109 Salida del finisher
7504 110 Perforacin del finisher
7504 111 Eliminacin de atascos del finisher
7504 120 Finisher 120
7504 121 Finisher 121
7504 122 Finisher 122
7504 123 Finisher 123
7504 124 Finisher 124
7504 125 Finisher 125
7504 126 Finisher 126
7504 127 Finisher 127
7504 128 Finisher 128
7504 129 Finisher 129
7504 130 Finisher 130
7504 131 Finisher 131

5-90
[Deteccin de atascos de originales] 7505
Muestra el nmero total de atascos de originales por ubicacin.
7505 1 Al encender
7505 3 Sensor de correccin de desviacin (al
comprobar)
7505 4 Sensor de intervalo (al comprobar)
7505 5 Sensor de registro (al comprobar)
7505 6 Sensor de rel (al comprobar)
7505 7 Sensor del inversor (al comprobar)
7505 53 Sensor de correccin de desviacin
(fuera de comprobacin)
7505 54 Sensor de intervalo (fuera de
comprobacin)
7505 55 Sensor de registro (fuera de
comprobacin)
7505 56 Sensor de rel (fuera de comprobacin)
7505 57 Sensor del inversor (fuera de
comprobacin)
*CTL

[Contador de atascos por tamao de papel] 7506
Muestra el nmero de atascos segn el tamao de papel.
7506 5 A4 LEF
7506 6 A5 LEF
7506 14 B5 LEF
7506 38 LT LEF
7506 44 HLT LEF
7506 132 A3 SEF
7506 133 A4 SEF
7506 134 A5 SEF
7506 141 B4 SEF
7506 412 B5 SEF
7506 160 DLT SEF
7506 164 LG SEF
7506 166 LT SEF
7506 172 HLT SEF
7506 255 Otros

[Historial de atascos del plter] 7507
Muestra los 10 atascos de papel detectados ms recientemente.
7507 1 Ms reciente
7507 2 Reciente 1
7507 3 Reciente 2
7507 4 Reciente 3
7507 5 Reciente 4
7507 6 Reciente 5
7507 7 Reciente 6
7507 8 Reciente 7
7507 9 Reciente 8
7507 10 Reciente 9
*CTL

5-91
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

[Historial de atascos de originales] 7508
Muestra los 10 atascos de originales detectados ms recientemente.
7508 1 Ms reciente
7508 2 Reciente -1
7508 3 Reciente -2
7508 4 Reciente -3
7508 5 Reciente -4
7508 6 Reciente -5
7508 7 Reciente -6
7508 8 Reciente -7
7508 9 Reciente -8
7508 10 Reciente -9
*CTL

[Versin de firmware/Nm. ROM] 7801
Muestra la versin de cada firmware
7801
255
Versin del firmware

7803 [Contador PM]
(Hojas o Rotaciones, Unidad, [Color])
Rev.: Unidad de revelado, AP: Rodillos de alimentacin de papel, SumAceite: Unidad
de suministro de aceite, Fusin: Unidad de fusin, Transfer.: Unidad de transferencia
Muestra el nmero de hojas impresas para cada unidad de mantenimiento actual.
Los contadores PM marcan en funcin del nmero de hojas de tamao A4 (LT) LEF
impresas. En consecuencia, el doble marcado de las hojas A3 (DLT) est activado.
El doble marcado no se puede desactivar.
Cuando se sustituye una unidad, el aparato detecta automticamente que est
instalada la nueva unidad. A continuacin, el valor actual del contador PM se mueve
automticamente al Contador PM - Anterior (SP7-906-1 a 10) y se reinicia a 0.
El nmero total de hojas impresas con la ltima unidad sustituida puede comprobarse
con SP7-906-1 a 10.
alimentacin.
7803 1 Papel
7803 2 H: PCU [N]
7803 3 H: PCU [A]
7803 4 H: PCU [M]
7803 5 H: PCU [C]
7803 6 H: Rev [N]
7803 7 H: Rev [A]
7803 8 H: Rev [M]
7803 9 H: Rev [C]
7803 10 H: Suministro aceite
7803 11 AP Bypass
7803 12 AP Bandeja 1
7803 16 H: Fusin
7803 17 H: Transfer.
*BCU [ 0 a 9999999 / 0 / incremento de 1 hoja ]
5-92
7803 [Contador PM]
Muestra el nmero de revoluciones de motores o embragues para cada unidad de
mantenimiento actual.
[ 0 a 9999999 / 0 / 1 revolucin/paso ]
Cuando se sustituye una unidad, el aparato detecta automticamente que est
instalada la nueva unidad. A continuacin, el valor actual del contador de PM se
mueve automticamente al Contador PM - Anterior (SP7-906-11 a 20) y se restaura a
0. El nmero total de revoluciones realizadas con la ltima unidad sustituida puede
comprobarse con SP7-906-11 a 20.
7803 18 R: PCU [N] Revoluciones objetivo: 300.000
7803 19 R: PCU [A] Revoluciones objetivo: 319.000
7803 20 R: PCU [M] Revoluciones objetivo: 319.000
7803 21 R: PCU [C] Revoluciones objetivo: 319.000
7803 22 R: Rev [N] Revoluciones objetivo: 1.142.000
7803 23 R: Rev [A] Revoluciones objetivo: 1.146.000
7803 24 R: Rev [M] Revoluciones objetivo: 1.146.000
7803 25 R: Rev [C] Revoluciones objetivo: 1.146.000
7803 26 R: Suministro aceite Revoluciones objetivo: 2.559.000
7803 27 R: Fusin Revoluciones objetivo: 8.397.000
7803 28 R: Transfer.
*BCU

Muestra el nmero de hojas impresas hasta que el recipiente de tner residual se
llene o se acabe el tner.
7803 29 H: Tner residual
7803 30 H: Tner [N]
7803 31 S: Tner [A]
7803 32 S: Tner [M]
7803 33 S: Tner [C]
*BCU [ 0 a 9999999 / - / en incrementos de 1 hoja ]
Muestra el tiempo total de funcionamiento de la bomba de atraccin de tner.
7803 34 Suministro de tner [N]
7803 35 Suministro de tner [A]
7803 36 Suministro de tner [M]
7803 37 Suministro de tner [C]
*BCU [ 0 a 9999999 / - / en incrementos de 1 s ]
Muestra el valor proporcionado por la frmula siguiente:
(Revoluciones actuales Revoluciones objetivo) 100. Indica qu proporcin se ha
consumido de la vida til prevista de la unidad.
El contador R% se basa en las rotaciones y no en las impresiones. Si el nmero de
rotaciones alcanza el lmite, el aparato entrar en la condicin de agotado de la
unidad en cuestin. Si se alcanza primero el final de la vida til del contador de
impresin, el aparato tambin entrar en la condicin de agotado aunque el contador
R% siga siendo inferior al 100%.
Unidad de suministro de aceite: Cuando el contador R% alcanza el 100%, entra en la
condicin de casi agotado, no en la condicin de agotado. La condicin de
agotamiento se produce unas cuantas rotaciones despus de esto (no se puede
ajustar).
NOTA: El aparato se ajusta internamente o se compensa, segn sea necesario,
dependiendo de las condiciones de uso. Debido a ello, cuando la unidad de
suministro de aceite llega a la condicin de casi agotada, el contador R% de
la unidad de suministro de aceite puede ser 100%, inferior a 100% o superior
a 100%.
7803 38 R(%): PCU [N]
7803 39 R(%): PCU [A]
7803 40 R(%): PCU [M]
7803 41 R(%): PCU [C]
7803 42 R(%): Rev. [N]
*BCU
5-93
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
7803 [Contador PM]
7803 43 R(%): Rev. [A]
7803 44 R(%): Rev. [M]
7803 45 R(%): Rev. [C]
7803 46 R(%): SumAceite
7803 47 R(%): Fusin
7803 48 H: Limp. trans.
7803 49 R: Limp. trans.

7804 [Reiniciar contador PM] Borrado del contador PM
(Unidad, [Color])
Rev.: Unidad de revelado, AP: Rodillos de alimentacin de papel, Transfer.: Unidad
de transferencia
Borra el contador PM.
Pulse la tecla Intro despus de que el aparato pregunte Ejecutar?, con lo que se
guardar el valor del contador de mantenimiento preventivo en SP7-906-1 a 35
(Contador MP - Anterior) y se reiniciar a 0 el valor del contador de mantenimiento
preventivo actual.
NOTA: La bandeja de gran capacidad se cuenta como tercera estacin de alimentacin.
7804 1 Papel
7804 2 PCU [N]
7804 3 PCU [A]
7804 4 PCU [M]
7804 5 PCU [C]
7804 6 Rev [N]
7804 7 Rev [A]
7804 8 Rev [M]
7804 9 Rev [C]
7804 10 SumAceite
7804 11 AP Bypass
7804 16 Fusin
7804 17 Transferencia
7804 18 Limp. trans.
7804 50 Todas

[SC/Reiniciar contador de atascos] 7807
Borra los contadores relacionados con los cdigos SC y los atascos de papel.
7807 1 Borrado SC/Atascos

[Reinicio del contador]
NOTA: Si desea ms informacin, consulte la NOTA 1 que sigue a esta tabla.
7808
Borra todos los contadores.
7808 1 Borrar contadores

[Borrar cdigo de acceso] 7810
Utilcelo para borrar el cdigo de acceso si el cliente olvida el cdigo (contrasea).
7810 1 Borrar cdigo de acceso

5-94
7811 [Borrar contador de originales]
7811 1 Este programa reinicia el contador de originales (de SP7-002-001 a 006).

[Borrado bandeja] Borrado de contador de bandeja de papel 7816
Borra los contadores (SP7-204) del nmero de hojas introducidas desde las
estaciones de alimentacin de papel.
alimentacin.
7816 1 Bandeja bypass
7816 2 Bandeja 1
7816 3 Bandeja 2
7816 4 Bandeja 3/LCT
7816 5 Bandeja 4
7816 6 Dos caras

7826 [Contador de errores MF] slo Japn
7826 1 Errores totales
7826 2 Errores de grapado

7827 [Borrar contador de errores MF] slo Japn

[Presentacin de los autodiagnsticos] 7832
Muestra el resultado de los diagnsticos.
7832 1 Resultados de diagnstico *CTL

[Cobertura] Proporcin de cobertura de pxeles 7833
Muestra la proporcin de cobertura de la imagen para cada color de la ltima tirada.
Este modo SP muestra la proporcin de cobertura de la salida, es decir, la
proporcin del rea total de pxeles de los datos de imagen respecto al rea total
imprimible sobre el papel. Tenga en cuenta que este valor no es directamente
proporcional a la cantidad de tner consumido, aunque naturalmente es un factor que
afecta a dicha cantidad. Los dems factores importantes que intervienen son: el tipo,
el rea total de la imagen y la densidad de imagen del original, la concentracin de
tner y el potencial de revelado.
7833 1 ltima [N]
7833 2 ltima [C]
7833 3 ltima [M]
7833 4 ltimo [Y]
*BCU [ 0 a 100,00 / - / en incrementos de 0,01 % ]
Muestra el promedio acumulado de la proporcin de cobertura de imagen de cada
color.
SP 7-833-5 a -8 vs SP 8-831-1 to 4
Los promedios para N (SP 7-833-5 y SP 8-831-1) son los mismos.
Para CMA, SP 8-831 no incluye pginas en blanco y negro en medio de un trabajo
en color. No obstante, SP 7-833 s que las incluye en el promedio. Por ello, las
lecturas de SP 7-833 sern inferiores, ya que dichos promedios incluyen pginas
para las que hay un cero para CMA, aunque los promedios calculados para SP 8-831
no incluyen dichas pginas.

7833 5 Promedio [N]
7833 6 Promedio [C]
7833 7 Promedio [M]
7833 8 Promedio [A]
*BCU [0 a 100,00 / - / en incrementos de 0,01 %]

5-95
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Muestra el nmero total de cartuchos de tner sustituidos.
7833 11 Tner [N]
7833 12 Tner [C]
7833 13 Tner [M]
7833 14 Tner [A]
*BCU [ 0 a 65535 / - / en incrementos de 1 cartucho ]
NOTA: Actualmente, los datos de SP7-833-011
a 014 y los de SP8-781-001 a 004 son
los mismos.

7834 [Color de cobertura] Borrar datos de cobertura/tner
7834 1 Promedio Este men reinicia los datos de SP7-833-005 a
008.
7834 2 Tner Este men reinicia los datos de SP7-833-011 a
014 y de SP8-781-001 a 004.
7834 3 H: Tner anterior Este men reinicia los datos de SP8-901-001 a
004.
7834 4 H: Cobertura 0-100 Este men reinicia los datos de SP8-851-001 a
004, de SP8-861-001 a 004, de SP 8-871-001 a
004 y de SP8-881-001 a 004.
7834 255 Todas Este men reinicia todos los datos enumerados
anteriormente.

7835 Contador de ACC *CTL [ 0 ~ 9999999 / 0 / incremento de 1 ]
7835 1 ACC de copia
7835 2 ACC de impresora
Muestra el nmero de veces que se ha realizado
ACC.

Tamao total de memoria 7836
Muestra la capacidad de memoria del sistema del controlador.

[Contador de comprobacin de existencia de polvo en el cristal de escaneo del
ADF]
7852
Cuenta el nmero de veces (de 0 a 65.535) en que se ha detectado polvo en el cristal de
escaneo del ADF. El recuento slo se efecta si est activado SP4020 1 (Comprobacin
de polvo en el cristal de escaneo del ADF). Borrar toda la memoria (SP5801) reinicia este
contador a cero.

[Declarar informacin] 7901
Registra la ubicacin donde se ha detectado un problema en el programa. Los datos
almacenados en este SP se utilizan para el anlisis de problemas. UDF
7901 1 Nombre de archivo
7901 2 Nmero de lneas
7901 3 Ubicacin

7905 [Presentacin de alertas]
Aceite resid.: Lleno *BCU [ 232 a 464 / 232 / en incrementos de 1 (1000
revoluciones) ]
7905 10
Especifica el nmero de revoluciones que el motor de accionamiento de revelado N
puede efectuar despus de que aparezca el mensaje Recipiente de aceite residual casi
lleno.
El aparato se detiene despus de que el motor haya efectuado el nmero de revoluciones
especificado.
Este SP especifica el intervalo entre la condicin de casi agotado y la condicin de
agotado de la botella de aceite residual. 232.000 revoluciones equivale a 2.500
impresiones. Si se configura en 464, la condicin de agotamiento se producir 5.000
impresiones despus de la condicin de casi agotado.
Aceite: Alerta: Pginas *BCU [ 25,0 a 27,5 / 27,5 / en incrementos de 100 hojas ] 7905 14
Especifica el nmero de hojas que el aparato puede sacar despus de que el suministro
de aceite llegue a la condicin de casi agotado.

5-96
7906 [Contador MP: Anterior]
(Hojas o Rotaciones, Unidad, [Color]), Rev.: Unidad de revelado
Muestra el nmero de hojas impresas con las unidades de mantenimiento anteriores.
7906 1 H: PCU [N]
7906 2 H: PCU [A]
7906 3 H: PCU [M]
7906 4 H: PCU [C]
7906 5 H: Rev [N]
7906 6 H: Rev [A]
7906 7 H: Rev [M]
7906 8 H: Rev [C]
7906 9 H: Suministro aceite
7906 10 H: Fusin
Muestra el nmero de revoluciones de motores o embragues en unidades de
mantenimiento anteriores.
7906 11 R: PCU [N]
7906 12 R: PCU [A]
7906 13 R: PCU [M]
7906 14 R: PCU [C]
7906 15 R: Rev [N]
7906 16 R: Rev [A]
7906 17 R: Rev [M]
7906 18 R: Rev [C]
7906 19 R: Suministro aceite
7906 20 R: Fusin
*BCU [ 0 a 9999999 / 0 / 1 revolucin/paso ]
Muestra el nmero de hojas impresas con la unidad de mantenimiento o cartucho de
tner anterior.
7906 21 H: Tner residual
7906 22 H: Tner [N]
7906 23 S: Tner [A]
7906 24 S: Tner [M]
7906 25 S: Tner [C]
Muestra el valor proporcionado por la frmula siguiente:
(Cuenta actual Cuenta de produccin) x 100, donde Cuenta actual representa los
valores actuales en el contador de la pieza, y Cuenta de produccin es la
produccin recomendada.
7906 26 R(%): PCU [N]
7906 27 R(%): PCU [A]
7906 28 R(%): PCU [M]
7906 29 R(%): PCU [C]
7906 30 R(%): Rev. [N]
7906 31 R(%): Rev. [A]
7906 32 R(%): Rev. [M]
7906 33 R(%): Rev. [C]
7906 34 R(%): SumAceite
7906 35 R(%): Fusin
*BCU [ 0 a 999 / 0 / en incrementos de 1 % ]

[Checksum] 7907
Muestra el checksum del firmware.
7907 1 Engine principal
7907 2 MUSIC del engine
*BCU

5-97
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP8-XXX (Registro de datos2)
Gran parte de estos contadores se suministran para funciones que actualmente no
estn disponibles como, por ejemplo, el envo de faxes en color, etc. No obstante, a
continuacin presentamos cdigos del Grupo 8 que, si se combinan con otros, pueden
proporcionar informacin til.
Nmeros SP Funciones
SP8 211~SP8 216 Nmero de pginas escaneadas desde el servidor de documentos.
SP8 401~SP8 406 Nmero de pginas impresas desde el servidor de documentos.
SP8 691~SP8 696 Nmero de pginas enviadas desde el servidor de documentos.
Concretamente, se puede responder a las preguntas siguientes:
Cmo se usa en realidad el servidor de documentos?
Qu aplicacin usa con ms frecuencia el servidor de documentos?
Qu datos del servidor de documentos se vuelven a usar?
La mayora de los SP de este grupo tienen una letra de prefijo que indica el modo de
funcionamiento (dicho modo recibe tambin el nombre de aplicacin). Antes de leer
la tabla de servicios del Grupo 8, asegrese de que entiende el significado de los
prefijos.

Prefijos Qu significa
T: Total: (total general). Total general de los elementos contados para todas
las aplicaciones (C, F, P, etc.)..
C: Aplicacin de copia.
F: Aplicacin de fax.
I: Aplicacin de impresin.
E: Aplicacin de escner.
Totales (pginas, trabajos, etc.) ejecutados para
cada aplicacin cuando el trabajo no se
almacenaba en el servidor de documentos.
B: Almacenamiento local
(servidor de
documentos)
Totales (trabajos, pginas, etc.) para el servidor de
documentos. Los contadores L: funcionan de forma
diferente segn el caso. En ocasiones, cuentan los
trabajos o las pginas almacenados en el servidor
de documentos; puede ser en el modo de servidor
de documentos (desde la ventana del servidor de
documentos) o desde otro modo como, por
ejemplo, un driver de impresora, o pulsando el
botn Almacenar archivo de la ventana del modo
Copia. En otras ocasiones, incluyen los casos en
que el usuario utiliza un archivo que ya se
encuentra en el servidor de documentos. Se tratar
cada contador caso por caso.
O: Otras aplicaciones
(aplicaciones de red
externa, por ejemplo)
Se refiere a aplicaciones de red como Web Image
Monitor. Las utilidades desarrolladas con el SDK
(Software Development Kit) tambin se contarn
con este grupo en el futuro.

5-98
Los cdigos SP del Grupo 8 estn limitados a 17 caracteres, dada la necesidad de
mostrarlos en las pequeas pantallas de cristal lquido de las impresoras y faxes que
tambin los utilizan. Lea la lista de abreviaturas que mostramos a continuacin y
consltela si ve el nombre de un SP que no comprende.
Clave para las abreviaturas
Abreviatura Qu significa
/ Por, por ej. T:Trabajos/Apl = Total trabajos por Aplicacin
> Ms (2> 2 o ms, 4> 4 o ms
LibretaDir Libreta de direcciones
Apl Aplicacin
B/N Blanco y negro
Ng negro
C Cin
CrCol Crear color
ModoCol Modo color
Comb Combinacin
Comp Compresin
Entr Entrega
AplDes Aplicacin designada. Aplicacin (Copia, Fax, Escner,
Impresora) utilizada, por ejemplo, para almacenar el trabajo en
el servidor de documentos.
ContRev Contaje del revelado, nm. de pginas reveladas.
Dp, Dplex Dplex, impresin a ambos lados
Emul Emulacin
TC A todo color
FIN Procesamiento posterior a la impresin; por ejemplo el
acabado (perforacin, grapado, etc.)
A sangre Sin mrgenes
CopiaCopia Modo generacin de copia
GPC Obtener contador de impresin. Para los trabajos de 10
pginas o menos, este contador no cuenta. Si los trabajos
tienen ms de 10 pginas, este contador contar a partir de la
dcima pgina (por ejemplo, en el caso de un trabajo de 11
pginas, el contador contar 11-10 =1)
FaxInt Internet Fax
EdImag Edicin de la imagen efectuada en el original mediante la GUI
de la copiadora; por ejemplo, se puede eliminar el borde,
aadir sellos, nmeros de pginas, etc.
K Negro (AMCN)
AL Almacenamiento local. Se refiere al servidor de documentos.
TamG Tamao grande (papel)
Amp Ampliacin
MC Un color (monocromo)
NSR New Remote Service, que permite a un centro de servicios
controlar remotamente las mquinas. NRS se usa en el
extranjero, mientras que CSS se usa en Japn.
Orig Original para escanear
AtascoOrig Atasco de originales
Palm 2 Print Job Manager/Desk Top Editor: dos utilidades que
permiten distribuir los trabajos de impresin de forma
equilibrada entre las impresoras de la red y que permiten
mover y combinar los archivos, as como convertirlos a
formatos diferentes.
PC Ordenador personal
5-99
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Abreviatura Qu significa
PGS Pginas. Una pgina es la superficie total escaneada del
original. Las pginas dplex cuentan como dos pginas y las
smplex A3 tambin como dos si el SP contador de A3/DLT
est activado.
TrabImp Trabajos de impresin
Ppl Papel
AtascoImp Atasco de la impresora (plter)
PGSImp Imprimir pginas
R Rojo (Tner restante). Slo se aplica al modelo de formato
grande. Esta mquina est en fase de desarrollo y todava no
est disponible.
Res Resolucin
SC Cdigo de servicio (aparece un cdigo SC de error)
Escn Escaneo
Sim, Simple Smplex, impresin en 1 cara.
Es-a-CorrE Escaneo-a-CorreoE
SMC Informe SMC impreso con SP5990. Todos los contadores del
Grupo 8 se registran en el informe SMC.
Svr Servidor
FinTn Fin de tner
AhorroTn Ahorro de tner
TrabTX Envo, Transmisin
AMC Amarillo, Magenta, Cin
AMCN Amarillo, Magenta, Cin, Negro

NOTA: Todos los SP del Grupo 8 se reinician con SP5 801 1 Borrar toda la memoria.

5-100

8 001 T: Total trabajos *CTL
8 002 C:Total trabajos *CTL
8 003 F:Total trabajos *CTL
8 004 I: Total trabajos *CTL
8 005 S:Total trabajos *CTL
8 006 L:Total trabajos *CTL
8 007 O: Total trabajos *CTL
Estos SP cuentan cuntas veces se usa cada
aplicacin para efectuar un trabajo.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
Nota: El contador L: es el nmero total de veces que
se usan las otras aplicaciones para enviar un trabajo al
servidor de documentos ms el nmero de veces que
se usa un archivo que ya se encuentra en el servidor
de documentos.

Estos SP indican el nmero de veces que se usa una aplicacin y no el nmero de
pginas procesadas.
Cuando se abre una aplicacin para poner o sacar una imagen, cuenta como un
trabajo.
Los trabajos interrumpidos (atascos de papel, etc.) se cuentan, aunque no se hayan
acabado.
Slo se cuentan los trabajos ejecutados por el cliente. Los trabajos ejecutados por
los distribuidores del cliente mediante estos modos SP no se cuentan.
Cuando se usa el modo de impresin segura (es decir, cuando se exige una
contrasea para poder iniciar el trabajo de impresin), el trabajo se cuenta en el
momento en que se especifica Eliminar datos o Especificar salida.
Un trabajo se cuenta como trabajo de fax cuando dicho trabajo se almacena para
enviarlo.
Cuando se recibe un fax en la memoria de fax, se incrementa el contador F: pero no
el L: (no se utiliza el servidor de documentos).
Una difusin por fax cuenta como un trabajo para el contador F: (los destinos del fax
difundido no se cuentan por separado).
Una difusin por fax slo se cuenta despus de enviar todos los faxes a sus
destinos. Si una transmisin genera un error, la difusin no se contar hasta que
haya finalizado la transmisin.
Para el contador F:, un informe de fax impreso cuenta como un trabajo.
El contador F: no distingue entre el envo y la recepcin de fax.
Cuando se imprime un trabajo de copia del servidor de documentos, SP8022 se
incrementa y cuando se imprime un trabajo de impresin almacenado en el servidor
de documentos, SP8024 tambin se incrementa.
Cuando un original se copia y se almacena en el servidor de documentos, se
incrementan los contadores C: y L:.
Cuando se almacena un trabajo de impresin en el servidor de documentos, slo se
incrementa el contador L:.
Cuando el usuario pulsa el botn Document Server para almacenar el trabajo en el
servidor de documentos, slo se incrementa el contador L:.
Cuando el usuario entra en el modo de servidor de documentos e imprime los datos
almacenados en ste, slo se incrementa el contador L:.
Cuando se recibe y se almacena una imagen de Palm 2, se incrementa el contador
L:.
Cuando el cliente imprime un informe (por ejemplo, una lista de cdigos de usuario),
se incrementa el contador O:. No obstante, en el caso de los informes de fax y los
informes ejecutados desde la aplicacin de fax, se incrementa el contador F:.
5-101
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

8 011 T:Trabajos/TG *CTL
8 012 C:Trabajos/TG *CTL
8 013 F:Trabajos/TG *CTL
8 014 P:Trabajos/TG *CTL
8 015 S:Trabajos/TG *CTL
8 016 L:Trabajos/TG *CTL
8 017 O:Trabajos/TG *CTL
Estos SP cuentan el nmero de trabajos que cada
aplicacin almacena en el servidor de documentos a fin
de saber cmo se usa el almacenamiento local en la
entrada de datos.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
El contador L: cuenta el nmero de trabajos
almacenados desde la pantalla del modo de servidor de
documentos en el panel de mandos.

Cuando se enva un trabajo de escaneo al servidor de documentos, se incrementa
el contador S:. Si entra en el modo de servidor de documentos y escanea un
original, se incrementa el contador L:.
Cuando se enva un trabajo de impresin al servidor de documentos, se incrementa
el contador P:.
Cuando una aplicacin de red enva datos al servidor de documentos, se
incrementa el contador O:.
Cuando se almacena una imagen procedente de Palm 2 en el servidor de
documentos, se incrementa el contador O:.
Cuando se enva un fax al servidor de documentos, se incrementa el contador F:.

8 021 T: TrabImp/AL *CTL
8 022 C:TrabajoP/TG *CTL
8 023 F:TrabajoP/TG *CTL
8 024 I: TrabImp/AL *CTL
8 025 S:TrabajoP/TG *CTL
8 026 L:TrabajoP/TG *CTL
8 027 O: TrabImp/AL *CTL
Estos SP muestran cmo los archivos impresos
del servidor de documentos se almacenaron
originalmente en el servidor de documentos.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
almacenados desde la pantalla del modo de
servidor de documentos en el panel de mandos.

Cuando se imprime con otra aplicacin un trabajo de copia almacenado en el
servidor de documentos, se incrementa el contador C:.
Cuando una aplicacin como DeskTopBinder fusiona un trabajo de copia que
estaba almacenado en el servidor de documentos con un trabajo de impresin
que tambin estaba almacenado en dicho servidor, se incrementan los contadores
C: y P:.
Cuando se imprime con otra aplicacin un trabajo que ya se encuentra en el
servidor de documentos, se incrementa el contador L:.
Cuando se imprime con otra aplicacin un trabajo de escner almacenado en el
servidor de documentos, se incrementa el contador S:. Si el original se ha
escaneado desde el modo de servidor de documentos, se incrementa el contador
L:.
Cuando imgenes almacenadas en el document server por una aplicacin de red
(incluida Palm 2) se imprimen con otra aplicacin, el contador O: se incrementa.
Cuando se imprime con una aplicacin de red (por ejemplo, Web Image Monitor) un
trabajo de copia almacenado en el servidor de documentos, se incrementa el
contador C:.
Cuando se imprime un fax del servidor de documentos, se incrementa el contador
F:.
5-102

8 031 T: TrabImp/AplDes *CTL
8 032 C:TrabajoP/AplDes *CTL
8 033 F:TrabajoP/AplDes *CTL
8 034 I: TrabImp/AplDes *CTL
8 035 S:TrabajoP/AplDes *CTL
8 036 L:TrabajoP/AplDes *CTL
8 037 O: TrabImp/AplDes *CTL
Estos SP muestran qu aplicaciones se utilizaron
para producir documentos desde el servidor de
documentos.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
impresos desde la pantalla del modo de servidor
de documentos en el panel de mandos.

Cuando se imprimen documentos que ya estaban almacenados en el servidor de
documentos, la cuenta de la aplicacin que inici el trabajo de impresin se
incrementa.
Cuando el trabajo de impresin se inicia desde una aplicacin de red (Desk Top
Binder, Web Image Monitor, etc.) se incrementa el contador L:.

8 041 T:TrabajosTransm./
TG
*CTL
8 042 C:TrabajosTransm./
TG
*CTL
8 043 F:TrabajosTransm./
TG
*CTL
8 044 P:TrabajosTransm./
TG
*CTL
8 045 S:TrabajosTransm./
TG
*CTL
8 046 L:TrabajosTransm./
TG
*CTL
8 047 O:TrabajosTransm.
/TG
*CTL
Estos SP cuentan las aplicaciones que
almacenaron archivos en el servidor de
documentos y a los que se accedi
posteriormente para transmitirlos por lnea
telefnica o por red (adjunto a un mensaje de
correo electrnico o como imagen de fax por I-
Fax).
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
Nota: Los trabajos que se fusionan para enviarlos
se cuentan por separado.
escaneados desde la pantalla del modo de

Cuando un trabajo de copia almacenado se enva desde el servidor de documentos,
se incrementa el contador C:.
Cuando se envan como correo electrnico imgenes almacenadas en el servidor
de documentos por una aplicacin de red o Palm 2, se incrementa el contador O:.

8 051 T:TrabajosTransm./
AplDes
*CTL
8 052 C:TrabajosTransm./
AplDes
*CTL
8 053 F:TrabajosTransm./
AplDes
*CTL
8 054 P:TrabajosTransm./
AplDes
*CTL
8 055 S:TrabajosTransm./
AplDes
*CTL
8 056 L:TrabajosTransm./
AplDes
*CTL
8 057 O:TrabajosTransm.
/AplDes
*CTL
Estos SP cuentan las aplicaciones usadas para
enviar archivos desde el servidor de documentos
por lnea telefnica o por red (adjuntos como
mensaje de correo electrnico o como imagen de
fax por I-Fax). Los trabajos que se fusionan para
enviarlos se cuentan por separado.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
enviados desde la pantalla del modo de servidor
de documentos en el panel de mandos.

Si el envo se inicia, por ejemplo, desde Desk Top Binder o Web Image Monitor, se
incrementa el contador O:.
5-103
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

T: Trabajos FIN *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 061
Estos SP suman los mtodos de acabado. La aplicacin especifica el mtodo de
acabado.
C:Trabajos ACA *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 062
Estos SP suman nicamente los mtodos de acabado de los trabajos de copia.
La aplicacin especifica el mtodo de acabado.
F:Trabajos ACA *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 063
Estos SP suman nicamente los mtodos de acabado de los trabajos de fax. La
aplicacin especifica el mtodo de acabado.
Nota: en estos momentos no estn disponibles las funciones de acabado para
trabajos de fax.
I:Trabajos FIN *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 064
Estos SP suman nicamente los mtodos de acabado de los trabajos de
impresin. La aplicacin especifica el mtodo de acabado.
S:Trabajos ACA *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 065
Estos SP suman nicamente los mtodos de acabado de los trabajos de
escaneo. La aplicacin especifica el mtodo de acabado.
Nota: en estos momentos no estn disponibles las funciones de acabado para
trabajos de escaneo.
L:Trabajos ACA *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 066
Estos SP suman los mtodos de acabado de la produccin de trabajos del
modo de servidor de documentos en el panel de mandos. El mtodo de
acabado se especifica desde la ventana de impresin del modo de servidor de
documentos.
O: Trabajos FIN *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 067
Estos SP suman los mtodos de acabado de los trabajos ejecutados por una
aplicacin externa, en la red. La aplicacin especifica el mtodo de acabado.
8 06x 1 Clasifica-
cin
Nmero de trabajos iniciados en modo de ordenacin. Cuando un
trabajo de copia almacenado se configura para Ordenar y luego se
almacena en el servidor de documentos, se incrementa el contador
L:. (Consulte SP8 066 1)
8 06x 2 Apilado Nmero de trabajos iniciados fuera del modo de ordenacin.
8 06x 3 Grapado Nmero de trabajos iniciados en modo de grapado.
8 06x 4 Folleto Nmero de trabajos iniciados en modo de folleto. Si la mquina
est en modo de grapado, el contador Grapado tambin se
incrementar.
8 06x 5 Plegado
en Z
Nmero de trabajos iniciados en cualquier modo que no sea el
modo de folleto y que est configurado para doblarse.
8 06x 6 Perfora-
cin
Nmero de trabajos iniciados en modo de perforado. Cuando se
configura Perforado para un trabajo de impresin, se incrementa el
contador P:. (Consulte SP8 064 6.)
8 06x 7 Otros Reservado. No se utiliza.

5-104

T: Trabajos/PGS *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 071
Estos SP cuentan la cantidad de trabajos, desglosados por el nmero de
pginas de estos, con independencia de la aplicacin usada.
C:Trabajos/PGS *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 072
Estos SP cuentan y calculan el nmero de trabajos de copia por tamao,
basndose en el nmero de pginas del trabajo.
F:Trabajos/PGS *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 073
Estos SP cuentan y calculan el nmero de trabajos de fax por tamao,
I: Trabajos/PGS *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 074
Estos SP cuentan y calculan el nmero de trabajos de impresin por tamao,
S:Trabajos/PGS [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 075
Estos SP cuentan y calculan el nmero de trabajos de escaneo por tamao,
L:Trabajos/PGS *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 076
Estos SP cuentan y calculan el nmero de trabajos impresos desde la ventana
del modo de servidor de documentos del panel de mandos, por el nmero de
pginas del trabajo.
O: Trabajos/PGS *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 077
Estos SP cuentan y calculan el nmero de Otros trabajos de aplicaciones
(Web Image Monitor, Palm 2, etc.) por tamao, basndose en el nmero de
pginas del trabajo.
8 07x 1 1 pgina 8 07x 8 de 21a 50 pginas
8 07x 2 2 pginas 8 07x 9 de 51 a 100 pginas
8 07x 6 de 6 a 10 pginas 8 07x 13 de 701 a 1000 pginas
8 07x 7 de 11 a 20 pginas 8 07x 14 1001 y ms pginas

Por ejemplo: cuando un trabajo de copia almacenado en el servidor de documentos
se imprime en modo de servidor de documentos, se incrementa el contador L:
pertinente (SP8076 0xx).
La impresin de un informe de fax cuenta como un trabajo e incrementa el contador
F: (SP 8073).
Los trabajos interrumpidos (atascos de papel, etc.) se cuentan, aunque no se hayan
acabado.
Si se detiene un trabajo y despus se reinicia, contar como un trabajo.
Si el finisher se queda sin grapas durante un trabajo de impresin y grapado, dicho
trabajo se contar en el momento en que se produzca el error.
En el caso de los trabajos de copia (SP 8072) y de los trabajos de escaneo
(SP 8075), el total se calcula multiplicando el nmero de juegos de copias por el
nmero de pginas escaneadas. (Las pginas dplex cuentan por 2.)
La primera prueba de impresin y las pruebas de impresin posteriores, realizadas
para ajustar la configuracin, se aaden al nmero de pginas del trabajo de copia
(SP 8072).
Cuando se imprime la primera pgina de un trabajo desde la pantalla del servidor de
documentos, se cuenta la pgina.

5-105
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

T:Trabajos transm.
FAX
*CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 111
Estos SP cuentan el nmero total de trabajos (en color o en blanco y negro)
enviados por fax, ya sea directamente o mediante un archivo almacenado en el
servidor de documentos, por lnea telefnica.
Nota: En estos momentos, el envo de fax en color no est disponible.
TrabTX FAX *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 113
enviados por fax directamente mediante lnea telefnica.
8 11x 1 B/N
8 11x 2 Color

Estos contadores cuentan trabajos y no pginas.
Estos SP cuentan trabajos de fax enviados por lnea telefnica mediante una
aplicacin de fax, incluidos documentos almacenados en el servidor de
documentos.
Si durante el trabajo se cambia el modo, dicho trabajo se contar con el modo que
estaba configurado en el inicio del trabajo.
Si el mismo documento se enva por fax tanto a travs de una lnea de fax pblica
como de un I-Fax a un destino donde ambos estn disponibles, este contador se
incrementar, al igual que el contador del I-Fax (8 12x).
El trabajo de fax se cuenta cuando el trabajo se escanea para enviarlo y no cuando
se enva el trabajo.

T:Trabajos transm.
FAX
*CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 121
enviados, ya sea directamente o mediante un archivo almacenado en el servidor
de documentos, como imgenes de fax mediante I-Fax.
TrabTX IFAX *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 123
enviados (y no almacenados en el servidor de documentos) como imgenes de
fax mediante I-Fax.
8 12x 1 B/N
8 12x 2 Color

Los contadores para color se suministran para un uso futuro, ya que la funcin de
fax en color no est disponible en estos momentos.
El trabajo de fax se cuenta cuando el trabajo se escanea para enviarlo y no cuando
se enva el trabajo.
5-106

T:Trabajos S-to-Email *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 131
escaneados y enviados como documento adjunto de un mensaje de correo
electrnico, sin tener en cuenta si se ha usado el servidor de documentos o no.
Trabajos S-to-Email *CTL 8 135
Estos SP cuentan el nmero de trabajos (en color o en blanco y negro)
escaneados y enviados como documento adjunto de un mensaje de correo
electrnico y cuyo original no se almacena en el servidor de documentos.
8 13x 1 B/N
8 13x 2 Color
8 13x 3 ACS
Si el trabajo est almacenado en el servidor de documentos, despus de
almacenarlo se determina si ser en color o en blanco y negro y, a continuacin, se
cuenta.
Si durante el escaneo se cancela el trabajo, o si el trabajo se cancela mientras el
documento est en espera de envo, dicho trabajo no se contar.
Si se cancela el trabajo durante el envo, se contar o no, segn la etapa del
proceso en la que se encontraba cuando se efectu la cancelacin.
Si se combinan varios trabajos para enviarlos a Scan Router, Scan-to-Email o Scan-
to-PC, o si se enva un trabajo a ms de un destino, cada envo se contar por
separado. Por ejemplo, si el mismo documento se enva por Scan-to-Email y por
Scan-to-PC, se contar dos veces (una por Scan-to-Email y otra por Scan-to-PC).

T:Trabajos entrega/Svr *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 141
escaneados y enviados por a un servidor de Scan Router.
Trabajos Entr/Svr *CTL 8 145
Estos SP cuentan el nmero de trabajos (en color o en blanco y negro)
escaneados en modo de escner y enviados a un servidor de Scan Router.
8 14x 1 B/N
8 14x 2 Color
8 14x 3 ACS
Los trabajos se cuentan incluso aunque la llegada y recepcin de los trabajos en el
servidor de Scan Router no se pueda confirmar.
Aunque slo contenga una imagen en color por varias en blanco y negro, el trabajo
se contar como trabajo en Color.
Si durante el escaneo se cancela el trabajo, o si el trabajo se cancela mientras el
documento est en espera de entrega, dicho trabajo no se contar.
Aunque se combinen varios archivos para el envo, la transmisin slo contar
como un trabajo.
5-107
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

T:Trabajos entrega/PC *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 151
escaneados y enviados a una carpeta de un ordenador personal (Scan-to-PC).
Nota: Actualmente, 8.151 y 8.155 realizan recuentos idnticos.
S:Trabajos entrega/PC *CTL 8 155
escaneados y enviados por a Scan-to-PC.
8 15x 1 B/N
8 15x 2 Color
8 15x 3 ACS

Si se cancela el trabajo durante el escaneo, no se contar.
Si se cancela el trabajo mientras espera a ser enviado, dicho trabajo no se contar.
Aunque se combinen varios archivos para el envo, la transmisin slo contar
como un trabajo.

8 161 T:Trabajos transm.
FAX
*CTL
8 163 F:PCFAX TX Jobs *CTL
Estos SP cuentan el nmero de trabajos de
transmisin de PC Fax. Un trabajo se cuenta a
partir del momento en que se registra para envo
y no cuando se enva.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
Nota: Actualmente, estos contadores realizan
recuentos idnticos.

Cuenta los trabajos de fax iniciados desde un PC mediante una aplicacin de PC
fax, cuyos datos se envan a destino desde el PC a travs de la copiadora.

8 191 T:Escaneo total PGS *CTL
8 192 C:Escaneo total PGS *CTL
8 193 F:Escaneo total PGS *CTL
8 195 S:Escaneo total PGS *CTL
8 196 L:Escaneo total PGS *CTL
Estos SP cuentan las pginas escaneadas por
cada aplicacin que usa el escner para escanear
imgenes.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]

Los modos SP 8 191 a 8 196 cuentan el nmero de caras de pginas escaneadas y
no el nmero de pginas fsicas.
Estos contadores no cuentan la lectura de los datos del sello del usuario o la de los
grficos de lectura para ajustar el color.
No se cuentan las vistas previas efectuadas mediante un driver de escner.
Un trabajo se contar slo despus de que todas las imgenes de dicho trabajo se
hayan escaneado.
Los escaneos efectuados en modo SP no se cuentan.

5-108
Ejemplos
Si se escanean 3 pginas B5 y 1 pgina A3 con la aplicacin de escner, pero no
se almacenan, el contador E: es 4.
Si se copian las dos caras de 3 hojas A4 y se almacenan en el servidor de
documentos con el botn Almacenar archivo de la ventana del modo Copia, el
contador C: es 6 y el contador L: es 6
Si se copian las dos caras de 3 hojas A4 pero no se almacenan, el contador C: es 6.
Si entra en el modo de servidor de documentos y escanea 6 pginas, el contador L:
es 6.

T:Escaneo tamaoG PGS *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 201
Estos SP cuentan el nmero total de entrada de pginas grandes con el
escner para trabajos de escaneo y copia. El papel de tamao (A3/DLT)
escaneado para transmisiones por fax no se cuenta.
Nota: Estos contadores se muestran en el informe SMC y en la pantalla de
herramientas del usuario.
S:Escaneo tamaoG PGS *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 205
Estos SP cuentan el nmero total de entrada de pginas grandes con el
escner slo para trabajos de escaneo. El papel de tamao (A3/DLT)
escaneado para transmisiones por fax no se cuenta.
Nota: Estos contadores se muestran en el informe SMC y en la pantalla de
herramientas del usuario.

8 211 T:Escaneo PGS/TG *CTL
8 212 C:Escaneo PGS/TG *CTL
8 213 F:Escaneo PGS/TG *CTL
8 215 S:Escaneo PGS/TG *CTL
8 216 L:Escaneo PGS/TG *CTL
Estos SP cuentan el nmero de pginas
escaneadas desde el servidor de documentos.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
El contador L: cuenta el nmero de pginas
almacenadas desde la pantalla del modo de
servidor de documentos, en el panel de
mandos, y con el botn Almacenar archivo,
desde la pantalla del modo Copia.

No se cuenta la lectura de los datos del sello de usuario.
Si se cancela un trabajo, las pginas impresas hasta el momento de la cancelacin
se contarn.
Si la aplicacin de escner escanea y almacena 3 hojas B5 y 1 hoja A4, el contador
S: es 4.
Si las pginas se copian pero no se almacenan en el servidor de documentos, estos
contadores no cambiarn.
Si se copian las dos caras de 3 hojas A4 y se almacenan en el servidor de
documentos, el contador C: es 6 y el contador L: es 6.
Si entra en el modo de servidor de documentos y escanea 6 pginas, el contador L:
es 6.
5-109
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Alimentaciones orig ADF *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 221
Estos SP cuentan el nmero de pginas que se alimentan mediante el ADF para
escaneos de caras anteriores y posteriores.
8 221 1 Anterior Nmero de caras anteriores alimentadas para escanear:
Con un ADF que pueda escanear ambas caras a la vez, la cuenta de
la cara anterior ser la misma que el nmero de pginas alimentadas
para escaneo smplex o dplex.
Con un ADF que no pueda escanear ambas caras a la vez, la cuenta
de la cara anterior ser la misma que el nmero de pginas
alimentadas para el escaneo de cara anterior dplex. (Se entiende
por cara anterior, la cara que queda arriba cuando el usuario carga la
pgina.)
8 221 2 Posterior Nmero de caras posteriores alimentadas para escanear:
Con un ADF que pueda escanear ambas caras a la vez, la cuenta de
la cara posterior ser la misma que el nmero de pginas
alimentadas para el escaneo dplex.
Con un ADF que no pueda escanear ambas caras a la vez, la cuenta
de la cara posterior ser la misma que el nmero de pginas
alimentadas para el escaneo de la parte posterior dplex.

Cuando se alimenta 1 hoja para un escaneo dplex, la cuenta de la cara anterior
ser 1 y la de la cara posterior tambin 1.
Si se produce un atasco durante el trabajo, no se contar el proceso de
recuperacin para evitar contar dos veces. Asimismo, no se contarn las pginas si
el atasco se produce antes de que se emita la primera hoja.

Escaneo PGS/Modo *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 231
Estos SP cuentan el nmero de pginas escaneadas por cada modo ADF para
determinar la carga de trabajo del ADF.
8 231 1 Gran volumen Se puede seleccionar. Trabajos de copia grandes
que no se pueden cargar en el ADF en una sola vez.
8 231 2 SADF Se puede seleccionar. Las pginas se alimentan una
por una a travs del ADF.
8 231 3 Tamao mezclado Se puede seleccionar. Seleccione Tamaos
mezclados en el panel de mandos.
8 231 4 Tamao personalizado Se puede seleccionar. Originales cuyo tamao no es
estndar.
8 231 5 Placa Modo libro Se levanta el ADF y se coloca
directamente el original en la placa.

Si se cambia el modo de escaneo durante el trabajo, por ejemplo, si el usuario pasa
de ADF al modo placa, se contar el ltimo modo.
Con la aplicacin de fax, el usuario no puede seleccionar tamaos mezclados o
tamaos que no son estndar, por lo que si el tamao de las pginas del original es
uno de ambos, dichas pginas no se contarn.
Si el usuario selecciona Tamaos mezclados para copiar en el modo placa, se
activar la cuenta Tamao mezclado.
En el modo SADF, si el usuario copia 1 pgina en modo placa y despus copia 2
pginas con SADF, la cuenta de la placa tendr 1 y la de SADF 3.
5-110

T:Escaneo PGS/Orig *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 241
Estos SP cuentan el nmero total de pginas escaneadas por tipo de original
para todos los trabajos, sin tener en cuenta qu aplicacin se us.
C:Escaneo PGS/Orig *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 242
Estos SP cuentan el nmero de pginas escaneadas por tipo de original para
trabajos de copia.
F:Escaneo PGS/Orig *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 243
trabajos de fax.
S:Escaneo PGS/Orig *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 245
trabajos de escaneo.
L:Escaneo PGS/Orig *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 246
Estos SP cuentan el nmero de pginas escaneadas y almacenadas en la
pantalla del modo de servidor de documentos en el panel de mandos y, con el
botn Almacenar archivo, desde la pantalla del modo Copia.
O:Escaneo PGS/Orig *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 247
Estos SP cuentan el nmero de pginas escaneadas por tipo de original por
Otras aplicaciones.
8 241 8 242 8 243 8 245 8 246 8 247
8 24x 1: Texto S S S S S S
8 24x 2: Texto/Foto S S S S S S
8 24x 3: Foto S S S S S S
8 24x 4: Copia de copia,
Plido
S S No S S S
8 24x 5: Mapa S S No S S S
8 24x 6: Normal/Detalle S No S No No No
8 24x 7: Fino/Superfino S No S No No No
8 24x 8: Binario S No No S No No
8 24x 9: Escala de grises S No No S No No
8 24x 10: Color S No No S No No
8 24x 11: Otros S S S S S No

Si se cambia el modo de escaneo durante el trabajo, por ejemplo, si el usuario pasa
de ADF al modo placa, se contar el ltimo modo.

5-111
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

8 251 T:Escaneo PGS/EdiImg *CTL
8 252 C:Escaneo PGS/EdiImg *CTL
8 254 P:Escaneo PGS/EdiImg *CTL
8 256 L:Escaneo PGS/EdiImg *CTL
8 257 O:Escaneo PGS/EdiImg *CTL
Estos SP muestran cuntas veces se ha
seleccionado las funciones de edicin de
imagen en el panel de mandos por cada
aplicacin. Ejemplos de funciones de edicin:
Borrar> Borde
Borrar> Centro
Repeticin de imagen
Centrado
Positivo/Negativo
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
Nota: el contador cuenta el nmero de veces
que se han usado las funciones de edicin. No
se proporciona un desglose detallado para
indicar las funciones exactas que se han usado.

El contador L: cuenta el nmero de pginas almacenadas desde la pantalla del modo de servidor
de documentos, en el panel de mandos, y con el botn Almacenar archivo, desde la pantalla del
modo Copia.

8 261 T:Escaneo PGS/CrCol *CTL
8 262 C:Escaneo PGS/ CrCol *CTL
8 266 L:PGS Escn/CrCol *CTL
8 26x 1 Conversin de color
8 26x 2 Borrado de color
8 26x 3 Fondo
8 26x 4 Otros
Estos SP muestran cuntas veces se han
seleccionado las funciones de creacin de color en
el panel de mandos.

8 281 T:Escaneo PGS/TWAIN *CTL
8 285 S:Escaneo PGS/TWAIN *CTL
escaneadas con un controlador TWAIN. Dichos
controladores muestran cmo se usa el
contralador TWAIN para funciones de entrega.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
Nota: Actualmente, estos contadores realizan
recuentos idnticos.

8 291 T:Escaneo PGS/Sello *CTL
8 293 F:Escaneo PGS/Sello *CTL
8 295 S:Escaneo PGS/Sello *CTL
8 296 L:Escaneo PGS/Sello *CTL
marcadas con el sello en la unidad ADF.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
servidor de documentos, en el panel de
mandos, y con el botn Almacenar archivo,
desde la pantalla del modo Copia.

5-112

T:Escaneo PGS/Tamao *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 301
Estos SP cuentan por tamao el nmero total de pginas escaneadas por todas
las aplicaciones. Use los totales para comparar el tamao de la pgina original
(escaneo) y el de la pgina obtenida (impresin) [SP 8-441].
C:Escaneo PGS/Tamao *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 302
Estos SP cuentan por tamao el nmero total de pginas escaneadas por la
aplicacin Copia. Use los totales para comparar el tamao de la pgina original
(escaneo) y el de la pgina obtenida (impresin) [SP 8-442].
F:Escaneo PGS/Tamao *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 303
aplicacin Fax. Use los totales para comparar el tamao de la pgina original
(escaneo) y el de la pgina obtenida [SP 8-443].
S:Escaneo PGS/Tamao *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 305
aplicacin de escner. Use los totales para comparar el tamao de la pgina
original (escaneo) y el de la pgina obtenida [SP 8-445].
L:Escaneo PGS/Tamao *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 306
Estos SP cuentan por tamao el nmero total de pginas escaneadas y
almacenadas en la pantalla del modo de servidor de documentos en el panel de
mandos y, con el botn Almacenar archivo, desde la pantalla del modo Copia.
Use los totales para comparar el tamao de la pgina original (escaneo) y el de
la pgina obtenida [SP 8-446].
8 30x 1 A3
8 30x 2 A4
8 30x 3 A5
8 30x 4 B4
8 30x 5 B5
8 30x 6 DLT
8 30x 7 LG
8 30x 8 LT
8 30x 9 HLT
8 30x 10 A sangre
8 30x 254 Otros (estndar)
8 30x 255 Otros (personalizados)

5-113
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

T:Escaneo PGS/Res *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 311
Estos SP cuentan, por configuracin de resolucin, el nmero total de pginas
escaneadas por aplicaciones que pueden especificar configuraciones de
resolucin.
PGS Escn/Res *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 315
Estos SP cuentan, por configuracin de resolucin, el nmero total de pginas
escaneadas por aplicaciones que pueden especificar configuraciones de
resolucin.
Nota: Actualmente, 8.311 y 8.315 realizan recuentos idnticos.
8 31x 1 1200ppp ~
8 31x 2 600ppp~1199ppp
8 31x 3 400ppp~599ppp
8 31x 4 200ppp~399ppp
8 31x 5 ~199dpi

Las configuraciones de las resoluciones de las copias son fijas, por lo que no se
cuentan.
La aplicacin de fax no permite configuraciones de resolucin ajustada con
precisin, por lo que no se efecta ninguna cuenta para la aplicacin de fax.

5-114

T:Escaneo PGS/Comp *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 321
Estos SP cuentan, por mtodo de compresin, el nmero total de pginas
escaneadas.
S:Escaneo PGS/Comp *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 325
Estos SP cuentan, por mtodo de compresin, el nmero total de pginas
escaneadas por la aplicacin de escner.
Nota: Actualmente, 8 321 y 8 325 realizan recuentos idnticos.
8 32x 1 JPEG
8 32x 2 JPEG2000
8 32x 3 TIFF (Comp DESACTIVADA)
8 32x 4 TIFF (Comp ACTIVADA)
8 32x 5 PDF
8 32x 6 Otros

8 381 T: Total PGSImp *CTL
8 382 C:Total PGSImpr *CTL
8 383 F:Total PGSImpr *CTL
8 384 I: Total PGSImp *CTL
8 385 S:Total PGSImpr *CTL
8 386 L:Total PGSImpr *CTL
8 387 O: Total PGSImp *CTL
Estos SP cuentan el nmero de pginas impresas
por el cliente. El contador de la aplicacin usada
para almacenar las pginas se incrementa.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
servidor de documentos del panel de mandos.
Las pginas almacenadas con el botn
Almacenar archivo desde la pantalla del modo
Copia van al contador C:.

Cuando se activa la funcin de cuenta doble de A3/DLT con SP5104, 1 pgina
A3/DLT se cuenta como 2.
Cuando se fusionan varios documentos para un trabajo de impresin, el nmero de
pginas almacenadas pasan a la cuenta de la aplicacin que las almacen.
Estos contadores se usan principalmente para calcular las cargas de uso de la
mquina, por lo que las pginas que indicamos a continuacin, no se cuentan como
pginas impresas:
Pginas en blanco de un trabajo de impresin dplex.
Pginas en blanco insertadas como cubiertas de documentos, hojas de ttulo de
captulo u hojas intercaladas.
Informes impresos para confirmar cuentas.
Todos los informes realizados en modo de servicio (resmenes de servicio,
informes de mantenimiento del engine, etc.)
Pruebas de impresin para ajustar la imagen de la mquina.
Informes de notificacin de errores.
Pginas impresas parcialmente debido a un atasco de la copiadora.

5-115
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

PGSImp TamG *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 391
Estos SP cuentan las pginas impresas en papel de tamao A3/DLT o superior.
Nota: Estos contadores, adems de aparecer en el informe SMC, tambin
aparecen en la pantalla Herramientas de usuario del aparato de copia.

8 401 T:PGSImpr/TG *CTL
8 402 C:PGSImpr/TG *CTL
8 403 F:PGSImpr/TG *CTL
8 404 P:PGSImpr/TG *CTL
8 405 S:PGSImpr/TG *CTL
8 406 L:PGSImpr/TG *CTL
Estos SP cuentan el nmero de pginas impresas
desde el servidor de documentos. El contador de
la aplicacin usada para imprimir se incrementa.
almacenados desde la pantalla del modo de
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]

Los trabajos de impresin efectuados con Web Image Monitor y Desk Top Binder se
suman al contador L:.
Los trabajos de fax efectuados con Web Image Monitor y Desk Top Binder se
suman al contador F:.

5-116

8 411 Impresiones/Dplex *CTL Este SP cuenta la cantidad de papel
(anterior/posterior contados como 1 pgina) que
se ha usado para las impresiones dplex. No se
cuentan las ltimas pginas que slo tienen
impresa una cara.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]

T: PGSImp/Dp Comb *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 421
Estos SP cuentan, por encuadernacin y combinacin, as como
configuraciones de n copias en la cara anterior, el nmero de pginas
procesadas para imprimir. Se trata del total para todas las aplicaciones.
C:PGSImpr/Dup Comb *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 422
procesadas para imprimir por la aplicacin de la copiadora.
F:PGSImpr/Dup Comb *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 423
procesadas para imprimir por la aplicacin de fax.
I: PGSImp/Dp Comb *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 424
procesadas para imprimir por la aplicacin de la impresora.
S:PGSImpr/Dup Comb *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 425
procesadas para imprimir por la aplicacin de escner.
L:PGSImpr/Dup Comb *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 426
procesadas para imprimirlas desde la ventana del modo de servidor de
documentos del panel de mandos.
O: PGSImp/Dp Comb *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 427
procesadas para imprimir por Otras aplicaciones.
8 42x 1 Simple> Dplex
8 42x 2 Dplex> Dplex
8 42x 3 Libro> Dplex
8 42x 4 Simple combinar
8 42x 5 Dplex combinar
8 42x 6 2> 2 pginas en 1 cara (2 en 1)
8 42x 12 Folleto
8 42x 13 Revista

5-117
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Estas cuentas (de SP8 421 a SP8 427) son particularmente tiles para los clientes
que necesiten mejorar su cumplimiento de los estndares ISO de reduccin de
consumo de papel.
Las pginas que slo estn parcialmente impresas con las funciones n copias en
pgina anterior, se cuentan como 1 pgina.
A continuacin, presentamos un resumen de cmo funcionan los contadores para
los modos Folleto y Revista:

Folleto Revista
Pginas del
original
Cuenta
Pginas del
original
Cuenta
1 1 1 1
2 2 2 2
3 2 3 2
4 2 4 2
5 3 5 4
6 4 6 4
7 4 7 4
8 4 8 4

T: PGSImp/EdImag *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 431
Estos SP cuentan el nmero total de pginas obtenidas, con las tres funciones
siguientes, sin tener en cuenta la aplicacin utilizada.
C:PGSImpr/EdiIm *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 432
siguientes y la aplicacin de copia.
I: PGSImp/EdImag *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 434
siguientes y la aplicacin de impresin.
L:PGSImpr/EdiIm *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 436
Estos SP cuentan el nmero total de pginas obtenidas desde la ventana del
modo de servidor de documentos del panel de mandos, con las tres funciones
siguientes.
O: PGSImp/EdImag *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 437
siguientes y Otras aplicaciones.
8 43x 1 Cubiertas/Separ. Nmero total de cubiertas o de hojas intercaladas
introducidas. Una cubierta impresa por ambas caras
cuenta por 2.
8 43x 2 Serie/Folleto Nmero de pginas impresas en serie (una cara) o como
libro, con paginacin de folleto en la derecha o la
izquierda.
8 43x 3 Sello de usuario Nmero de pginas impresas donde se aplicaron sellos,
incluidos la numeracin de pginas y el sello de fecha.
5-118

T: PGSImp/Tamao Ppl *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 441
Estos SP cuentan, por tamao del papel impreso, el nmero total de pginas
impresas por todas las aplicaciones.
C:PGSImpr/Tamao Ppl *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 442
Estos SP cuentan, por tamao del papel impreso, el nmero de pginas
impresas por la aplicacin de copia.
F:PGSImpr/Tamao Ppl *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 443
impresas por la aplicacin de fax.
I: PGSImp/Tamao Ppl *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 444
impresas por la aplicacin de impresora.
S:PGSImpr/Tamao Ppl *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 445
impresas por la aplicacin de escner.
L:PGSImpr/Tamao Ppl *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 446
Estos SP cuentan, por el tamao de papel impreso, el nmero de pginas
impresas desde la ventana del modo de servidor de documentos del panel de
mandos.
O: PGSImp/Tamao Ppl *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 447
Estos SP cuentan, por tamao del papel impreso, el nmero total de pginas
impresas por Otras aplicaciones.
8 44x 1 A3
8 44x 2 A4
8 44x 3 A5
8 44x 4 B4
8 44x 5 B5
8 44x 6 DLT
8 44x 7 LG
8 44x 8 LT
8 44x 9 HLT
8 44x 10 A sangre

8 44x 254 Otros (estndar)
8 44x 255 Otros (personalizados)

Estos contadores no diferencian entre LEF y SEF.
5-119
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

PGSImp/Bandeja Ppl *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 451
Estos SP cuentan el nmero de hojas introducidas desde cada estacin de
alimentacin de papel.
8 451 1 Bypass Bandeja bypass
8 451 2 Bandeja 1 Copiadora
8 451 3 Bandeja 2 Copiadora
8 451 4 Bandeja 3 Unidad de bandeja de papel (opcin)
8 451 5 Bandeja 4 Unidad de bandeja de papel (opcin)
8 451 6 Bandeja 5 LCT (opcin)
8 451 7 Bandeja 6 Actualmente no est en uso.

T: PGSImp/Tipo Ppl *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 461
Estos SP cuentan, por tipo de papel, el nmero de pginas impresas por todas
las aplicaciones.
Estos contadores no son los mismos que el contador PM. Dicho contador
se basa en el tiempo de introduccin de hojas para calcular con precisin
la vida til de los rodillos de alimentacin. No obstante, estas cuentas se
basan en el tiempo de salida.
Tambin se cuentan las hojas en blanco (cubiertas, cubiertas de
captulos, separadores).
En la impresin dplex, las pginas impresas en ambas caras cuentan
como 1 y una pgina impresa por una cara tambin cuenta como 1.
C:PGSImpr/Tipo Ppl *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 462
Estos SP cuentan, por tipo de papel, el nmero de pginas impresas por la
aplicacin de copia.
F:PGSImpr/Tipo Ppl *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 463
aplicacin de fax.
I: PGSImp/Tipo Ppl *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 464
aplicacin de la impresora.
F:PGSImpr/Tipo Ppl *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 466
Estos SP cuentan, por tipo de papel, el nmero de pginas impresas desde la
ventana del modo de servidor de documentos del panel de mandos.
8 46x 1 Normal
8 46x 2 Reciclado
8 46x 3 Especial
8 46x 4 Papel grueso
8 46x 5 Normal (reverso)
8 46x 6 Grueso (reverso)
8 46x 7 OHP
8 46x 8 Otros

5-120

PGSImp/Amp *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 471
Estos SP cuentan, por tasa de aumento, el nmero de pginas impresas.
8 471 1 ~49%
8 471 2 50%~99%
8 471 3 100%
8 471 4 101%~200%
8 471 5 201% ~

Se cuenta el ajuste de aumento para pginas, no slo efectuado desde el panel de
mandos, sino tambin remotamente, mediante una aplicacin de red externa capaz
de efectuar dichos ajustes.
Tambin se cuentan los ajustes de aumento efectuados con drivers de impresora
mediante aplicaciones de PC como, por ejemplo, Excel.
No se cuentan los ajustes de aumento efectuados para ajustes despus de
almacenarlos en el servidor de documentos.
Se cuentan los ajustes de aumento que se efectan automticamente durante la
reduccin o ampliacin automtica.
Automticamente, se asigna un porcentaje de 100% a las tasas de aumento de las
portadas en blanco, hojas intercaladas, etc.

8 481 T: PGSImp/AhorroTn *CTL
8 484 I: PGSImp/AhorroTn *CTL
Estos SP cuentan el nmero de pginas impresas con la funcin de ahorro de
tner activada.
Nota: Estos SP dan los mismos resultados, ya que se limitan a la aplicacin de
impresin.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]

8 491 T: PGSImp/ModoCol *CTL
8 492 C:PGSImpr/Modo Col *CTL
8 493 F:PGSImpr/Modo Col *CTL
8 496 L:PGSImpr/Modo Col *CTL
impresas en el modo de color por cada
aplicacin.
8 49x 1 B/N
8 49x 2 Monocolor
8 49x 3 Dos colores
8 49x 4 A todo color

8 501 T: PGSImp/ModoCol *CTL
8 504 I: PGSImp/ModoCol *CTL
impresas en el modo de color por la aplicacin
de impresin.
8 50x 1 B/N
8 50x 2 Monocolor
8 50x 3 A todo color

5-121
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

T: PGSImp/Emul *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 511
Estos SP cuentan, por modo de emulacin de impresora, el nmero total de
pginas impresas.
I: PGSImp/Emul *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 514
Estos SP cuentan, por modo de emulacin de impresora, el nmero total de
pginas impresas.
8 514 1 RPCS
8 514 2 RPDL
8 514 3 PS3
8 514 4 R98
8 514 5 R16
8 514 6 GL/GL2
8 514 7 R55
8 514 8 RTIFF
8 514 9 PDF
8 514 10 PCL5e/5c
8 514 11 PCL XL
8 514 12 IPDL-C:

8 514 13 Enlaces BM Slo Japn
8 514 14 Otros

SP8 511y SP8 514 dan los mismos resultados, ya que ambos se limitan a la
aplicacin de impresin.
No se cuentan los trabajos de impresin enviados al servidor de documentos.
5-122

T: PGSImp/FIN *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 521
Estos SP cuentan, por modo de acabado, el nmero total de pginas impresas
por todas las aplicaciones.
C:PGSImpr/FIN *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 522
por la aplicacin de copia.
F:PGSImpr/FIN *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 523
por la aplicacin de fax.
NOTA: Actualmente, no estn disponibles las opciones de acabado de
impresin para los faxes recibidos.
I: PGSImp/FIN *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 524
por la aplicacin de impresin.
S:PGSImpr/FIN *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 525
por la aplicacin de escner.
L:PGSImpr/FIN *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 526
desde la ventana del modo de servidor de documentos del panel de mandos.
8 52x 1 Clasificacin
8 52x 2 Apilado
8 52x 3 Grapado
8 52x 4 Folleto
8 52x 5 Plegado en Z
8 52x 6 Perforacin
8 52x 7 Otros

NOTA: 1) Si se selecciona grapado para el acabado y la pila es demasiado grande
para dicha operacin, las pginas que queden sin grapar tambin se
contarn.
2) Las cuentas del acabado con grapado se basan en las pginas enviadas a
la bandeja de grapado, por lo que tambin se cuentan las recuperaciones
de atascos.

8 531 Grapas *CTL Este SP cuenta la cantidad de grapas que usa la
mquina.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]

Contador T: *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 581
Estos SP cuentan el total obtenido, desglosado por los colores obtenidos, sin
tener en cuenta la aplicacin usada. Estos contadores, adems de verse en el
informe SMC, tambin aparecen en la pantalla Herramientas de usuario de la
mquina de copia.
8 581 1 Total
8 581 2 Total: A todo color
8 581 3 B/N / Monocolor
8 581 4 Revelado: CMA
8 581 5 Revelado: N
8 581 6 Copia: Color
8 581 7 Copia: B/N
5-123
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Contador T: *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 581
Estos SP cuentan el total obtenido, desglosado por los colores obtenidos, sin
tener en cuenta la aplicacin usada. Estos contadores, adems de verse en el
informe SMC, tambin aparecen en la pantalla Herramientas de usuario de la
mquina de copia.
8 581 8 Impresin: Color
8 581 9 Impresin: B/N
8 581 10 Total: Color
8 581 11 Total: B/N
8 581 12 Todo color: A3
8 581 13 Todo color: B4 JIS o ms pequeo
8 581 14 Impresin a todo color
8 581 15 Impresin monocolor
8 581 16 GPC a todo color

8 582 C:Contador *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ]
Estos SP cuentan el total producido la aplicacin de copia, desglosado por los
colores obtenidos.
8 582 1 B/N
8 582 2 Monocolor
8 582 3 Dos colores
8 582 4 A todo color

8 583 F:Contador *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ]
Estos SP cuentan el total producido por la aplicacin de fax, desglosado por los
colores obtenidos.
8 583 1 B/N
8 583 2 Monocolor

8 584 Contador I: *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ]
Estos SP cuentan el total producido por la aplicacin de impresin, desglosado
por los colores obtenidos.
8 584 1 B/N
8 584 2 Monocolor

8 586 L:Contador *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ]
Estos SP cuentan el total producido por almacenamiento local, desglosado por
los colores obtenidos.
8 582 1 B/N
8 582 2 Monocolor
8 582 3 Dos colores

5-124

Contador O: *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 591
Estos SP cuentan los totales de uso de papel A3/DLT, el nmero de pginas
dplex impresas y la cantidad de grapas utilizadas. Estos totales slo son para
Otras aplicaciones (O:).
8 591 1 A3/DLT
8 591 2 Dos caras
8 591 3 Grapado

T:PGS Transm. FAX *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 631
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero de pginas enviadas por fax a
un nmero de telfono.
PGS TX FAX *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 633
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero de pginas enviadas por fax a
un nmero de telfono.
8 63x 1 B/N
8 63x 2 Color

Si un documento contiene pginas en color y en blanco y negro mezcladas, dichas
pginas se contarn por separado como blanco y negro o color.
Actualmente, esta funcin slo est disponible para la aplicacin de fax, por lo que
SP8631 y SP8633 son iguales.
Las cuentas incluyen las pginas errneas.
Si se enva un documento a varios destinos por medio de una transmisin de grupo,
se contar cada destino.
Se cuentan las transmisiones polling, aunque no las recepciones polling.
Por cada destino, se cuentan las transmisiones de correo confidencial, memoria y
rel.

5-125
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

T:PGS Transm. FAX *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 641
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero de pginas enviadas por fax
como imgenes de fax mediante I-Fax.
PGS TX IFAX *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 643
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero de pginas enviadas por fax
como imgenes de fax mediante I-Fax.
8 64x 1 B/N
8 64x 2 Color

Si un documento contiene pginas en color y en blanco y negro mezcladas, dichas
pginas se contarn por separado como blanco y negro o color.
Actualmente, esta funcin slo est disponible para la aplicacin de fax, por lo que
SP8641 y SP8643 son iguales.
Las cuentas incluyen las pginas errneas.
Si se enva un documento a varios destinos por medio de una transmisin de grupo,
se contar cada destino.
Se cuentan las transmisiones polling, aunque no las recepciones polling.
Por cada destino, se cuentan las transmisiones de correo confidencial, memoria y
rel.

5-126

T:PGS S-to-Email *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 651
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero total de pginas enviadas
como documento adjunto de un mensaje de correo electrnico por las
aplicaciones de servidor de documentos y de escner.
PGS S-to-Email *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 655
como documento adjunto de un mensaje de correo electrnico slo por la
aplicacin de escner.
L:PGS S-to-Email *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 656
como documento adjunto de un mensaje de correo electrnico slo por las
aplicaciones de TG.
8 65x 1 B/N
8 65x 2 Color

NOTA: 1) Las pginas en blanco y negro y en color se cuentan despus de
almacenar el documento en el disco duro. Las pginas no se cuentan, si el
trabajo se cancela antes de almacenarlo.
2) Si se usa Scan-to-Email para enviar un documento de 10 pginas a 5
direcciones, la cuenta obtenida ser 10 (las pginas se envan juntas al
mismo servidor SMTP).
3) Si se usa Scan-to-Email para enviar un documento de 10 pginas a 5
carpetas, la cuenta obtenida ser 50 (el documento se enva a cada
destino del servidor SMB/FTP).
4) Debido a restricciones en algunos dispositivos, si se usa Scan-to-Email
para enviar un documento de 10 pginas a un gran nmero de destinos, es
posible que se divida la cuenta y que sta se efecte por separado. Por
ejemplo, si se enva un documento de 10 pginas a 200 direcciones, se
contar 10 por los 100 primeros destinos y 10 por los 100 destinos
restantes, lo que dar un total de 20.

5-127
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

T:Entr PGS/Svr *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 661
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero total de pginas enviadas a un
servidor de Scan Router por las aplicaciones de escner y de TG.
PGS Entr/Svr *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 665
servidor de Scan Router por la aplicacin de escner.
L:Entr PGS/Svr *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 666
servidor de Scan Router por las aplicaciones de TG.
8 66x 1 B/N
8 66x 2 Color

NOTA: 1) Las pginas en blanco y negro y en color se cuentan despus de
almacenar el documento en el disco duro del servidor de Scan Router.
2) Si se cancela el trabajo antes de que acabe de almacenarse en el servidor
de Scan Router, no se efectuarn las cuentas.
3) La cuenta se efectuar incluso aunque no se haya recibido informacin de
la llegada al servidor de Scan Router.

T:Entr PGS/PC *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 671
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero total de pginas enviadas a
una carpeta de un PC (Scan-to-PC) con las aplicaciones de escner y de TG.
PGS Entr/PC *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 675
mediante Scan-to-PC con la aplicacin de escner.
L:Entr PGS/PC *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 676
Estos SP cuentan, por modo de color, el nmero total de pginas enviadas con
la funcin Scan-to-PC con las aplicaciones TG.
8 67x 1 B/N
8 67x 2 Color

5-128

8 681 T:PGSTransm.
PCFAX
*CTL
8 683 PGSTX PCFAX *CTL
Estos SP cuentan el nmero de pginas enviadas
por PC Fax. Slo se suministran para la aplicacin
de fax, por lo que las cuentas de SP8 681 y SP8 683
sern las mismas.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]

Cuentan las pginas enviadas mediante una aplicacin de fax de PC, desde el PC,
pasando por la copiadora, hasta el destino.
Si se enva el mismo mensaje a ms de un lugar mediante difusin, las pginas slo
se contarn una vez. (Supongamos que enva un fax de 10 pginas a un punto A y
a otro B. El contador aumentar en 10 y no en 20.)

8 691 T:PGS Transm./TG *CTL
8 692 C:PGS Transm./TG *CTL
8 693 F:PGS Transm./TG *CTL
8 694 P:PGS Transm./TG *CTL
8 695 S:PGS Transm./TG *CTL
8 696 L:PGS Transm./TG *CTL
Estos SP cuentan el nmero de pginas enviadas
desde el servidor de documentos. Se incrementar el
contador de la aplicacin usada para almacenar las
pginas.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
almacenadas desde la pantalla del modo de servidor
de documentos del panel de mandos. Las pginas
almacenadas con el botn Almacenar archivo desde
la pantalla del modo Copia van al contador C:.

NOTA: 1) Los trabajos de impresin efectuados con Web Image Monitor o Desk Top
Binder se aaden a la cuenta.
2) Cuando se fusionan varios documentos para enviarlos, el nmero de
pginas almacenadas pasan a la cuenta de la aplicacin que las almacen.
3) Cuando se envan varios documentos mediante una difusin por fax, el
contador F: se incrementa en el nmero de pginas enviadas a cada
destino.

PGS Transm./Puerto *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 701
Estos SP cuentan el nmero de pginas enviadas por el puerto fsico que
las envo. Por ejemplo, si se enva un original de 3 pginas a 4 destinos
diferentes a travs de ISDN G4, la cuenta de ISDN (G3, G4) ser 12.
8 701 1 PSTN-1
8 701 2 PSTN-2
8 701 3 PSTN-3
8 701 4 ISDN (G3,G4)
8 701 5 Red

S:Escaneo
PGS/Comp
*CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 715
Estos SP cuentan el nmero de pginas enviadas por cada modo de
compresin.
8 715 1 JPEG/ JPEG2000
8 715 2 TIFF (varias/una)
8 715 3 PDF
8 715 4 Otros

5-129
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

PGS Recep./Puerto *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 741
Estos SP cuentan el nmero de pginas recibidas por el puerto fsico que
las recibi.
8 741 1 PSTN-1
8 741 2 PSTN-2
8 741 3 PSTN-3
8 741 4 ISDN (G3,G4)
8 741 5 Red

ContRev *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 771
Estos SP cuentan la frecuencia de uso (nmero de rotaciones de los rodillos de
revelado) del tner de color negro y de otros colores.
8 771 1 Total
8 771 2 K
8 771 3 S
8 771 4 M
8 771 5 C

Info sobre botes de
tner
*BCU [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 781
Estos SP muestran el nmero de botellas de tner que ya se han sustituido.
NOTA: Actualmente, los datos de SP7-833-011 a 014 y los de SP8-781-001 a
004 son los mismos.
8 781 1 Tner [N] Nmero de botes de tner negro
8 781 2 Tner [A] Nmero de botes de tner amarillo
8 781 3 Tner [M] Nmero de botes de tner magenta
8 781 4 Tner [C] Nmero de botes de tner cin

8 791 Resto memoria TG *CTL Este SP muestra de cunto porcentaje de
espacio dispone el servidor de documentos
para almacenar documentos.
[ 0~100/ 0 / 1 ]

Tner restante *CTL [ 0~100/ 0 / 1 ] 8 801
Estos SP muestran qu porcentaja de tner queda para cada color. El SP
permite al usuario comprobar el suministro de tner en cualquier momento.
Nota: Este mtodo preciso de medir el suministro de tner restante (en
incrementos de 1%) es mejor que el mtodo utilizado por otros aparatos del
mercado, que slo pueden medir en incrementos de 10 (incrementos de 10%).
8 801 1 K
8 801 2 S
8 801 3 M
8 801 4 C

5-130

Cobertura *BCU [ 0~100/ 0 / 1 ] 8 831
Estos SP muestran la cobertura promedio por color. ( SP 7-833)
8 831 1 Promedio [N]
8 831 2 Promedio [A]
8 831 3 Promedio [M]
8 831 4 Promedio [C]

Cobertura *BCU [ 0~100/ 0 / 1 ] 8 841
Estos SP muestran la cobertura de la ltima impresin, por color. ( SP 7-833)
8 841 1 ltima [N]
8 841 2 ltimo [Y]
8 841 3 ltima [M]
8 841 4 ltima [C]

Cobertura: 0-10% *BCU [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 851
Estos SP muestran el nmero de hojas escaneadas en las que la cobertura de
cada color oscila entre 0% y 10%.
8 851 1 S: N
8 851 2 S: A
8 851 3 S: M
8 851 4 S: C

Cobertura: 11-20% *BCU [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 861
8 851 1 S: N
8 851 2 S: A
8 851 3 S: M
8 851 4 S: C

Cobertura: 21-30% *BCU [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 871
8 871 1 S: N
8 871 2 S: A
8 871 3 S: M
8 871 4 S: C

Cobertura: 31%- *BCU [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 881
cada color es del 31% o ms.
8 881 1 S: N
8 881 2 S: A
8 881 3 S: M
8 881 4 S: C

5-131
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Contador PM *BCU [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 891
Estos SP muestran el nmero de hojas producidas por la aplicacin de escner.
8 891 1 S: Tner [N]
8 891 2 S: Tner [A]
8 891 3 S: Tner [M]
8 891 4 S: Tner [C]

Contador PM: anterior *BCU [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 901
Estos SP muestran el nmero de hojas producidas por la aplicacin de escner
con las unidades sustituidas anteriormente.
8 901 1 S: Tner [N]
8 901 2 S: Tner [A]
8 901 3 S: Tner [M]
8 901 4 S: Tner [C]

Estado del aparato *CTL [ 0~9999999/ 0 / 1 ] 8 941
Estos SP cuentan el tiempo que dedica la mquina a cada modo de funciona-
miento. Se trata de SP tiles para los clientes que necesitan saber cmo
funciona la mquina a fin de mejorar su cumplimiento de los estndares ISO.
8 941 1 Tiempo de
funcionamiento
Tiempo de funcionamiento del motor. No incluye el
tiempo durante el cual el controlador guarda datos en el
disco duro (mientras el motor no funciona).
8 941 2 Tiempo de reposo El motor no funciona. Incluye el tiempo durante el cual
el controlador guarda datos en el disco duro. No incluye
el tiempo dedicado a los modos de ahorro de energa,
baja energa o apagado.
8 941 3 Tiempo de ahorro de
energa
Incluye el tiempo durante el cual la mquina imprime
fondos.
8 941 4 Tiempo de bajo
consumo
Incluye el tiempo en que la mquina est en ahorro de
energa con el motor encendido. Incluye el tiempo
durante el cual la mquina imprime fondos.
8 941 5 Tiempo apagado Incluye el tiempo durante el cual la mquina imprime
fondos. No incluye el tiempo durante el cual la mquina
est apagada con los interruptores de alimentacin.
8 941 6 T inact/SC Tiempo de inactividad total debido a errores de SC.
8 941 7 T inact/AtascoImpr Tiempo de inactividad total debido a los atascos de
papel producidos durante la impresin.
8 941 8 T inact/AtascoOrig Tiempo de inactividad total debido a atascos de
originales producidos durante el escaneo.
8 941 9 T inact/FinTn Tiempo de inactividad total debido a agotamiento del
tner.

5-132

Registro LibretaDir *CTL 8 951
Estos SP cuentan el nmero de acontecimientos que se producen cuando la
mquina gestiona el registro de datos.
8 951 1 Cdigo de usuario Registros de cdigos de usuarios.
8 951 2 Direccin de
correo
Registros de direcciones de correo.
8 951 3 Destino del fax Registros de destinos del fax.
8 951 4 Grupo Registros de destinos del grupo.
8 951 5 Solicitud de
transferencia
Registros de destino de rel del fax
para transmisin por rel.
8 951 6 Cdigo F Registros de buzn del cdigo F.
[ 0~9999999/ 0 / 1 ]
8 951 7 Programa de
copiadora
Registros de aplicacin de copia con
la funcin Programa (configuracin
del trabajo).
8 951 8 Programa de fax Registros de aplicacin de fax con la
funcin Programa (configuracin del
trabajo).
8 951 9 Programa de
impresora
Registros de aplicacin de impresora
con la funcin Programa
(configuracin del trabajo).
8 951 10 Programa de
escner
Registros de aplicacin de escner
con la funcin Programa
(configuracin del trabajo).
[ 0~255 / 0 / 255]

5-133
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
NOTA: Borrar memoria (SP5-801)
En las siguientes tablas se enumeran los elementos que se eliminan. La informacin
de nmero de serie, la configuracin de facturacin por contador y los contadores de
facturacin (SP8-581, 582, 583, 584 y 586) no se borran.
5801 1 Borrar todo Reinicia todos los datos de correccin de control de
procesos y todos los contadores de software, y hace que
todos los modos y ajustes vuelvan a sus valores
predeterminados.
5801 2 Todos ENG Borra la configuracin de engine.
5801 3 SCS Inicializa la configuracin predeterminada del sistema, la
configuracin SCS (System Control Service), las
coordenadas de presentacin de operaciones y la
informacin de actualizacin de la ROM.
5801 4 IMH No se borra ningn modo SP. Sin embargo, se borran
todos los archivos almacenados en el disco duro.
(IMH: Image Memory handler)
5801 5 MCS No se borra ningn modo SP.
(MCS: Memory Control Service)
5801 6 Aplicacin de copiadora Inicia todas las configuraciones de la aplicacin de
copiadora.
5801 7 Aplicacin de fax Inicia el tiempo de reinicio de fax, la identificacin de
inicio de sesin de trabajo, todas las configuraciones de
transmisin/recepcin, los nmeros de archivo de
almacenamiento local y el temporizador de descolgado.
5801 8 Aplicacin de impresora Las siguientes configuraciones de servicio:
Bit switch
Configuraciones gamma (usuario y servicio)
Lmite de tner
Las siguientes configuraciones de usuario:
Bandeja prioritaria
Proteccin de men
Configuracin del sistema, excepto la configuracin de
Ahorro de energa
Configuracin I/F (Bfer E/S y Tiempo de espera E/S)
Men PCL
5801 9 Aplicacin de escner Inicia la configuracin predeterminada del escner y de
todos los modos SP del escner.
5801 10 Aplicacin Netfile Elimina los archivos de administracin de la aplicacin de
archivos de red y las miniaturas, e inicia la identificacin
de inicio de sesin de trabajo.
5801 11 NCS Todas las opciones de configuracin de red (men de
usuario) (NCS: Network Control Service)
5801 12 IPU Borra las configuraciones de la IPU
5801 13 R-Fax Inicializa el identificador de inicio de sesin de trabajo,
SmartNetMonitor para Admin, el historial de trabajos y los
nmeros de archivo de almacenamiento local.
5801 14 Borrar configuracin DCS Inicializa la configuracin del DCS (Delivery Control
Service)
5801 15 Borrar configuracin UCS Inicializa la configuracin del UCS (User Information
Control Service)
5801 16 Config MIRS Inicializa la configuracin del MIRS (Machine Information
Report Service).
5801 17 CCS Inicializa la configuracin del CCS (Certification and
Charge-control Service)

5998 1 Config. ENGINE Todos los modos SP relacionados con el motor excepto
los siguientes:
Informacin de nmero de serie
Modos SP relacionados con la facturacin por contador
Contadores y datos de registro
5998 2 Contador ENGINE Todos los contadores y datos de registro relacionados
con el engine
5-134
5.2.2 TABLA DE COMPROBACIN DE ENTRADA
Cuando se entra en el modo de Comprobacin de entrada, el resultado de cada
seccin se muestra con 8 dgitos. Cada dgito corresponde a un dispositivo diferente,
como se muestra en la tabla.

N de bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Resultado 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1

Lectura 5803
Bit Descripcin
0 1
Bandeja de papel 1
0 Sensor de fin de papel Fin de papel Papel detectado
1 Sensor de elevacin del papel
Desactivado
Activado
(el accionador no
est dentro del
sensor)
2 Sensor de altura del papel 1
Consulte la tabla 1.
5803 1
4 Bandeja instalada No instalado Instalado
Bandeja de papel 2
1 Sensor de elevacin del papel
Desactivado
Activado
(el accionador no
est dentro del
sensor)
1: Activado
(el accionador est dentro del sensor)
4 Interruptor de tamao del papel 1
5803 2
1: Pulsado
Bandeja bypass
1 Tamao de papel 1
2 Tamao de papel 2
3 Tamao de papel 3
5803 3
4 Tamao de papel 4
Puertas
0 Interruptor de la puerta frontal Abierto Cerrado
1 Interruptor de la puerta izquierda Abierto Cerrado
2 Interruptor de la puerta derecha Abierto Cerrado
3 Interruptor de transporte vertical Abierto Cerrado
4 Interruptor de la unidad inversora
dplex
Abierto Cerrado
5803 4
5 Interruptor de la puerta derecha
(Bandeja de gran capacidad/Unidad
de alimentacin de papel)
Abierto Cerrado
Alimentacin del papel
0 Sensor de rel No se detecta el papel Papel detectado
1 Sensor de transporte vertical No se detecta el papel Papel detectado
2 Sensor de rel superior (Unidad de
alimentacin de papel)
No se detecta el papel Papel detectado
3 Sensor de rel inferior (Unidad de
alimentacin de papel)
4 Sensor de registro No se detecta el papel Papel detectado
5 Sensor del inversor dplex No se detecta el papel Papel detectado
5803 5
6 Sensor de la alimentacin dplex No se detecta el papel Papel detectado
5-135
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Salida del papel
0 Sensor de salida de fijacin No se detecta el
papel
Papel detectado
1 Sensor de salida del papel No se detecta el
papel
Papel detectado
2 Sensor de salida dplex 1 No se detecta el
papel
Papel detectado
papel
Papel detectado
papel
Papel detectado
5803 6
5 Sensor del lmite superior de salida No lleno Lleno
Unidad de fusin
0 Unidad de fusin (Instalada) No instalado Instalado
1 Unidad de fusin (Nueva) 0 a 1 : Instalada nueva unidad
2 Unidad de suministro de aceite
(Instalada)
Instalado No instalado
3 Unidad de suministro de aceite
(Nueva)
1 a 0 : Instalada nueva unidad
4 Versin europea EEUU Europa
5 Sensor de recipiente de aceite residual
instalado
No instalado Instalado
5803 7
6 Sensor de aceite residual No lleno Lleno
Bloqueo de motor
0 Motor de accionamiento de revelado -
CMA
No bloqueado Bloqueado
1 Motor de accionamiento de revelado -
N
No bloqueado Bloqueado
2 Motor del ventilador de fusin No bloqueado Bloqueado
3 Motor de la bomba de aire - MA No bloqueado Bloqueado
5803 8
4 Motor de la bomba de aire - CN No bloqueado Bloqueado
Unidad rev/PCU
0 Unidad de revelado - N No instalado Instalado
1 Unidad de revelado - C No instalado Instalado
2 Unidad de revelado - M No instalado Instalado
3 Unidad de revelado - A No instalado Instalado
4 PCU - N No instalado Instalado
5 PCU - C No instalado Instalado
6 PCU - M No instalado Instalado
5803 9
7 PCU - A No instalado Instalado
Sensor de fin de tner
0 Tner negro No fin Fin
1 Tner cian No fin Fin
2 Tner magenta No fin Fin
5803 10
3 Tner amarillo No fin Fin
Otros
0 Sensor de posicin inicial de LD No posicin inicial Posicin inicial
1 Sensor de la banda de transferencia Sin contacto Contacto
2 - - -
3 Sensor de tner residual No lleno Lleno
4 Sensor de recipiente de tner residual
instalado
No instalado Instalado
5 Sensor de posicin del engranaje del
tambor - N Desactivado
Activado
(el accionador est
dentro del sensor)
5803 13
6 Sensor de posicin del engranaje del
tambor - CMA Desactivado
Activado
(el accionador est
dentro del sensor)

5-136

Lectura 5803
Bit Descripcin
0 1
Buzn de correo 1 (sin usar)
0 Sensor de desbordamiento de papel
de la bandeja 1
No lleno Lleno
1 Sensor de papel de la bandeja 1 No se detecta el papel Papel detectado
de la bandeja 2
No lleno Lleno
de la bandeja 3
No lleno Lleno
de la bandeja 4
No lleno Lleno
5803 15
Buzn de correo 2 (sin usar)
0 Sensor de transporte vertical 1 No se detecta el papel Papel detectado
1 Sensor de transporte vertical 2 No se detecta el papel Papel detectado
5803 16
2 Interruptor de seguridad de la puerta Abierto Cerrado

Comprobacin de entrada ARDF: SP6-007

Lectura 6007
Bit Descripcin
0 1
7 Sensor de ancho del original 4 No se detecta el papel Papel detectado
3 Sensor de correccin de
desviacin
2 Sensor de presencia del original No se detecta el papel Papel detectado
1 Sensor de longitud del original 1* No se detecta el papel Papel detectado
6007 1
7 Sensor HP de tope del original Tope del original arriba Tope del original abajo
6 Sensor HP de admisin Tapa cerrada Tapa abierta
5 Sensor de tapa superior Tapa cerrada Tapa abierta
4 Sensor del elevador Rodillo de admisin
arriba
Rodillo de admisin
abajo
3 Sensor de inversin No se detecta el papel Papel detectado
2 Sensor de salida No se detecta el papel Papel detectado
1 Sensor de registro No se detecta el papel Papel detectado
6007 2
0 Sensor de intervalo No se detecta el papel Papel detectado
7 (no se utiliza)
6 (no se utiliza)
5 (no se utiliza)
4 (no se utiliza)
3 (no se utiliza)
2 (no se utiliza)
1 (no se utiliza)
6007 3
NOTA: Los sensores de longitud del original detectan los siguientes tamaos de
papel: B5 (sensor 1), LG (sensor 2) y A4 (sensor 3).

5-137
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Tabla 1: Sensor de altura del papel
Bajo: Desactivado, Alto: Activado (el accionador est dentro del sensor)
Papel restante
1
2
Lleno Bajo Bajo
Casi lleno Bajo Alta
Casi agotado Alta Alta
Casi vaco Alta Bajo

Tabla 2: Interruptor de tamao del papel (bandeja 2)
0: No pulsado, 1: Pulsado
Modelos Posicin del interruptor
Norteamrica Europa/Asia 1 2 3 4
11" x 17" SEF 11" x 17" SEF 0 1 0 0
A3 SEF A3 SEF 1 0 1 0
81/2" x 14" SEF *1 B4 SEF
*1
1 1 0 1
81/2" x 11" SEF *2 A4 SEF
*2
0 1 1 0
11" x 81/2" LEF *3 11" x 81/2" LEF *3 1 0 1 1
A4 LEF A4 LEF 0 1 0 1
B5 LEF B5 LEF 0 0 1 0
A5 LEF A5 LEF 0 0 0 1

NOTAS:
*1
: El aparato detecta 81/2" x 14" SEF o B4 SEF, dependiendo de la configuracin de SP 1-902-2
*2
: El aparato detecta 81/2" x 11" SEF o A4 SEF, dependiendo de la configuracin de SP 1-902-3
*3
: El aparato detecta 11" x 81/2" LEF o B5 SEF, dependiendo de la configuracin de SP 1-902-4

Tabla 3: Tamao del papel (Bandeja bypass)

Modelos N de bit
Norteamrica Europa/Asia 4 3 2 1
11" x 17" SEF 11" x 17" SEF 0 0 1 1
A3 SEF A3 SEF 0 0 0 1
- B4 SEF 0 0 1 0
81/2" x 11" SEF A4 SEF 0 1 1 0
8" x 13" SEF F SEF 0 1 0 0
- A5 SEF 1 1 0 0
51/2" x 181/2" SEF B6 SEF 1 0 0 0
Tarjeta postal Tarjeta postal 0 0 0 0

5-138
Tabla 4: Deteccin de tamao del original

Tamao del original Sensor de longitud
Sensor de
anchura
Versin A4/A3 Versin LT/DLT L3 L2 L1 W2 W1
Presenta-
cin
SP4-301
A3 11" x 17" O O O O O 132
B4 10" x 14" O O O X O 141
F4 8.5" x 14" (8" x 13") O O O X X 165
A4-L 8,5" x 11" X O O X X 133
B5-L X X O X X 142
A4-S 11" x 8,5" X X X O O 5
B5-S X X X X O 14
A5-L, A5-S 5,5" x 8,5", 8,5" x 5,5" X X X X X 128

5-139
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.2.3 TABLA DE COMPROBACIN DE SALIDA
CG: Carga
AP: Alimentacin del papel
ST: Suministro de tner
H: En el sentido de las agujas del reloj
AH: En sentido contrario al de las agujas del reloj
B: Mailbox de 4 bandejas
ID: Inversor Dplex

5804 Descripcin
5804 1 Motor de elevacin arriba (1) Motor de elevacin de la bandeja 1 / Arriba
5804 2 Motor de elevacin abajo (1) Motor de elevacin de la bandeja 1 / Abajo
5804 3 Motor de elevacin arriba (2) Motor de elevacin de la bandeja 2 / Arriba
5804 4 Motor de elevacin abajo (2) Motor de elevacin de la bandeja 2 / Abajo
5804 5 EMB bypass Embrague de alimentacin by-pass
5804 6 SOL captacin Solenoide de captacin
5804 7 EMB AP (1) Embrague de alimentacin de papel - Bandeja 1
5804 8 EMB AP (2) Embrague de alimentacin de papel - Bandeja 2
5804 9 SOL ENG AP Solenoide de liberacin del rodillo de enganche
5804 10 EMB regist Embrague de registro
5804 11 SOL unin Solenoide de la puerta de unin de salida
5804 12 SOL suministro aceite Solenoide de la unidad de suministro de aceite
5804 13 EMB fusin Embrague de fusin
5804 14 M Vib Tn Res Motor de vibracin del tner residual
5804 19 EMB rev. N Embrague de la unidad de revelado - N
5804 20 EMB rev. C Embrague de la unidad de revelado - C
5804 21 EMB rev. M Embrague de la unidad de revelado - M
5804 22 EMB rev. A Embrague de la unidad de revelado - A
5804 23 M rev. N A Motor de revelado - N / Alta velocidad
5804 24 M rev. N M Motor de revelado - N / Velocidad media
5804 25 M rev. N B Motor de revelado - N / Baja velocidad
5804 26 M rev. N postales Motor de revelado del negro - Papel grueso
5804 27 M rev. TC A Motor de revelado en color - 185mm/s
5804 28 M rev. TC M Motor de revelado de color - 125 mm/s
5804 29 M rev. TC B Motor de revelado en color - 62,5 mm/s
5804 30 EMB ST [A] Embrague de suministro de tner para amarillo
5804 31 EMB ST [M] Embrague de suministro de tner para magenta
5804 32 EMB ST [C] Embrague de suministro de tner para cian
5804 33 EMB ST [N] Embrague de suministro de tner para negro
5804 34 SOL vlvula [N] Solenoide de la vlvula de flujo de aire para negro
5804 35 SOL vlvula [C] Solenoide de la vlvula de flujo de aire para cian
5804 36 SOL vlvula [M] Solenoide de la vlvula de flujo de aire para magenta
5804 37 SOL vlvula [A] Solenoide de la vlvula de flujo de aire para amarillo
5804 38 M ST 1 Motor de suministro de tner 1 - amarillo y magenta
5804 39 M ST 2 Motor de suministro de tner 2 - cian y negro
5804 40 Suministro aire [A] Motor y vlvula de la bomba de aire para amarillo
5804 41 Suministro aire [M] Motor y vlvula de la bomba de aire para magenta
5804 42 Suministro aire [C] Motor y vlvula de la bomba de aire para cian
5804 43 Suministro aire [N] Motor y vlvula de la bomba de aire para negro
5804 44 Sens fin T [A] Sensor de fin de tner - A
5804 45 Sens fin T [M] Sensor de fin de tner - M
5804 46 Sens fin T [C] Sensor de fin de tner - C
5804 47 Sens fin T [N] Sensor de fin de tner - N
5804 50 Ventilador PSU Motor del ventilador de refrigeracin de la PSU
5804 51 Ventilador fusin A Motor del ventilador de fusin / Alta velocidad
5804 52 Ventilador fusin B Motor del ventilador de fusin / Baja velocidad
5804 53 Ventilador M Ventilador de refrigeracin de la unidad de la ptica lser
5-140
5804 Descripcin
5804 54 M banda H Motor de contacto de la banda de transferencia / En el
sentido de las agujas del reloj
5804 55 M banda AH Motor de contacto de la banda de transferencia / En sentido
contrario al de las agujas del reloj
5804 56 M banda Interrupcin Motor de contacto de la banda de transferencia / Interrupcin
5804 57 Rel de fusin Rel de fusin
5804 58 Lmpara de calentamiento Lmpara de fusin del rodillo de calentamiento
5804 59 Lmpara presin Lmpara de fusin del rodillo de presin
5804 65 M tambor B H Motores de accionamiento de tambor (N y CMA) / Baja
velocidad / En el sentido de las agujas del reloj
5804 66 M tambor M H Motores de accionamiento de tambor (N y CMA) / Media
5804 67 M tambor A H Motores de accionamiento de tambor (N y CMA) / Alta
5804 76 M AP B H Motor de alimentacin de papel / Baja velocidad / En el
5804 77 M AP M H Motor de alimentacin de papel / velocidad Media / En el
5804 78 M AP A H Motor de alimentacin de papel / Alta velocidad / En el
5804 79 M AP alimentacin Motor de alimentacin de papel / Velocidad de alimentacin
/ En el sentido de las agujas del reloj
5804 80 M bypass B H Motor de alimentacin de papel / Baja velocidad / En el
5804 81 M bypass C H Motor de alimentacin de papel / Papel grueso o modo
transparencias / En el sentido de las agujas del reloj
5804 82 M bypass M H Motor de alimentacin de papel / velocidad Media / En el
5804 89 CC CG [A] Polarizacin de corriente continua de carga para amarillo /
125 mm/s
5804 90 CC CG [M] Polarizacin de corriente continua de carga para magenta /
125 mm/s
5804 91 CC CG [C] Polarizacin de corriente continua de carga para cin /
125 mm/s
5804 92 CC CG [N] Polarizacin de corriente continua de carga para negro /
125 mm/s
5804 93 CH AC[FC]62,5 Corriente alterna de carga / Todo color / 62,5 mm/s
5804 94 Corriente alterna carga [N]62,5 Corriente alterna de carga / Negro / 62,5 mm/s
5804 95 CH AC[FC]125 Corriente alterna de carga / Todo color / 125 mm/s
5804 96 Corriente alterna carga [N]125 Corriente alterna de carga / Negro / 125 mm/s
5804 97 CH AC[FC]185 Corriente alterna de carga / Todo color / 185 mm/s
5804 98 Corriente alterna carga [N]185 Corriente alterna de carga / Negro / 185 mm/s
5804 99 CC rev. [A] Bas de corriente continua de revelado para amarillo
5804 100 CC rev. [M] Bas de corriente continua de revelado para magenta
5804 101 CC rev. [C] Bas de corriente continua de revelado para cian
5804 102 CC rev. [N] Bas de corriente continua de revelado para negro
5804 103 Dev AC[FC]62,5 Bas de corriente alterna de revelado para color - 62,5 mm/s
5804 104 Corriente alterna revelado
[N]62,5
Bas de corriente alterna de revelado para negro -
62,5 mm/s
5804 105 Dev AC[FC]125 Polarizacin de corriente alterna de revelado para color -
125 mm/s
[N]125
Polarizacin de corriente alterna de revelado para negro -
125 mm/s
5804 107 Dev AC[FC]185 Polarizacin de corriente alterna de revelado para color -
185 mm/s
[N]185
Polarizacin de corriente alterna de revelado para negro -
185 mm/s
5804 109 Transferencia [A] Corriente de transferencia para amarillo
5804 110 Transferencia [M] Corriente de transferencia para magenta
5804 111 Transferencia [C] Corriente de transferencia para cian
5-141
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5804 Descripcin
5804 112 Transferencia [N] Corriente de transferencia para negro
5804 113 Bas limpieza Bas del rodillo de limpieza de la banda de transferencia
5804 114 Bas rodillo AP+ Bas del rodillo de atraccin del papel
5804 115 Bas rodillo AP- Bas del rodillo de atraccin del papel
5804 116 DES CA rev. [TC] Desencadenador de corriente alterna de revelado para color
5804 117 DES CA rev. [N] Desencadenador de corriente alterna de revelado para
negro
5804 118 DES PWM rev. [N] Desencadenador PWM de revelado para negro
5804 119 DES PWM rev. [C] Desencadenador PWM de revelado para cian
5804 120 DES PWM rev. [M] Desencadenador PWM de revelado para magenta
5804 121 DES PWM rev. [A] Desencadenador PWM de revelado para amarillo
5804 122 DES PWM cc CG [N] Desencadenador PWM de corriente continua de carga para
negro
5804 123 DES PWM cc CG [C] Desencadenador PWM de corriente continua de carga para
cian
5804 124 DES PWM cc CG [M] Desencadenador PWM de corriente continua de carga para
magenta
5804 125 DES PWM cc CG [A] Desencadenador PWM de corriente continua de carga para
amarillo
5804 126 DES ca1 CG [TC] Desencadenador de corriente alterna 1 de carga para color
5804 129 DES ca1 CG [N] Desencadenador de corriente alterna 1 de carga para negro
5804 132 LED del sensor de ID LED del sensor de ID
5804 133 TD Vcnt Sensor TD / Vcnt
5804 134 Circuito memoria Circuito de memoria / Suministro de energa (5 V)
5804 136 Pol. limpieza PCU N Polarizacin de limpieza de PCU en negro
5804 137 Pol. limpieza PCU AMC Polarizacin de limpieza de PCU AMC
5804 141 M poligonal 29 Motor poligonal / 29,528
5804 142 M poligonal 21 Motor poligonal / 21,850
5804 143 LD FC[N]62,5 Potencia LD para negro en modo color / 62,5
5804 144 LD FC[N]125 Potencia LD para negro en modo color / 125
5804 145 LD FC[A]62,5 Potencia LD para amarillo en modo color / 62,5
5804 146 LD FC[A]125 Potencia LD para amarillo en modo color / 125
5804 147 LD FC[M]62,5 Potencia LD para magenta en modo color / 62,5
5804 148 LD FC[M]125 Potencia LD para magenta en modo color / 125
5804 149 LD FC[C]62,5 Potencia LD para cian en modo color / 62,5
5804 150 LD FC[C]125 Potencia LD para cian en modo color / 125
5804 151 LD1 [N] 62,5 Potencia LD1 para negro / 62,5
5804 152 LD1 [N] 125 Potencia LD1 para negro / 125
5804 154 LD2 [N] 62,5 Potencia LD2 para negro / 62,5
5804 157 LD [N]62,5 Potencia LD para negro / 62,5
5804 158 LD [N]125 Potencia LD para negro / 125
5804 159 LD [N]185 Potencia LD para negro / 185
5804 165 M PSU Unidad de alimentacin de papel opcional (PSU: Unidad de
suministro de papel) / Motor
5804 166 Embrague alimentacin papel
PFU(1)
Embrague de alimentacin de papel / Unidad de
alimentacin de papel opcional / Bandeja 1
5804 167 Embrague alimentacin papel
PFU(2)
Embrague de alimentacin de papel / Unidad de
alimentacin de papel opcional / Bandeja 2
5804 168 SOL captacin PSU Solenoide de captacin / Unidad de alimentacin de papel
opcional (PSU: Unidad de suministro de papel)
5804 170 M B Motor principal del buzn de 4 depsitos
5-142
5804 Descripcin
5804 171 SOL B 1 Solenoide del labe de unin del buzn de 4 separadores 1
5804 174 SOL puerta B Solenoide de la puerta de unin del mailbox de 4 bandejas
5804 176 SOL dplex Solenoide de la puerta de unin dplex
5804 177 M ID 1 81 AH Motor del inversor dplex 1 / 81 / En sentido contrario al de
las agujas del reloj
5804 187 M ID 1 370 H Motor del inversor dplex 1 / 370 / En sentido el sentido de
5804 203 M ID 12 81 AH Motor del inversor dplex 1 y 2 / 81 / en el sentido contrario
al de las agujas del reloj
5804 213 M ID 12 370 H Motor del inversor dplex 1 y 2 / 370 / en el sentido de las
agujas del reloj.
agujas del reloj
agujas del reloj
5804 216 M AP 81 Motor de alimentacin de papel 81
5-143
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5804 Descripcin
5804 224 M ID 2 desactivado Motor del inversor dplex 2 desactivado
5804 225 Todos desactivados Todos desactivados

5.2.4 PATRN DE PRUEBA (SP5-997)

Impresin de una
trama de prueba
Selecciona la bandeja
donde cargar el papel
del tamao deseado.
SP5-997-001
Selecciona una trama. SP5-997-002
Selecciona el modo de
Monocolor o Todo color.
Selecciona un color si la
trama de prueba se
imprime en modo
Monocolor.
SP5-997-003
SP5-997-004
SP5-997-005 Selecciona la resolucin.
Imprime la trama
de prueba.
Bandeja o bypass
Selecciona el tamao
de papel deseado.
SP5-997-007
SP5-997-006
Bandeja
Bypass
B178S913.WMF
Seleccin de trama de prueba (SP5-997-002)
0: Ninguno
5: Trama de cuadrcula de 1 punto (fina)
6: Trama de cuadrcula de 2 puntos (fina)
14. Trama de recorte de 1 puntos
15. Trama de recorte de 2 puntos
16. Punto de cruz: exploracin secundaria
17. Punto de cruz: exploracin principal
20. Bandera a cuadros
21. Escala de grises (vertical)
22. Escala de grises (horizontal)
23. Slido
MODO DE SERVICIO DE IMPRESORA
5-144
5.3 MODO DE SERVICIO DE IMPRESORA
SP1-XXX (Modo de servicio)
1001 [Bit switch]
1001 1 Configuraciones del
interruptor de bit 1
*CTL Ajusta las configuraciones de los interruptores
de bits. UDF

1003 [Borrar configuracin]
Inicializar sistema de impresora 1003 1
Inicializa la configuracin del men Sistema del modo del usuario.
1003 3 Eliminar programa

1004 [Imprimir resumen]
Imprimir resumen 1004 1
Imprime la hoja de resumen del servicio (resumen de todos los valores de
configuracin del controlador).

1005 [Mostrar versin]
Mostrar versin 1005 1
Muestra la versin del firmware del controlador.

1006 [Impresin bloqueada/de
muestra]
*CTL 0: Vinculado, 1: Activado
1006 1 Activa y desactiva el servidor de documentos. Cuando selecciona 0, el servidor de
documentos se activa o se desactiva de acuerdo con el Modo de servicio de copia
SP5-967. Cuando selecciona 1, el servidor de documentos se activa con
independencia del Modo de servicio de copia SP5-967.

[Recuperar datos] 1101
Recupera un conjunto de configuraciones gamma. Pueden ser: a) la configuracin de
fbrica, b) la configuracin anterior o c) la configuracin actual.
1101 1 Fbrica
1101 2 Anterior
1101 3 Corriente
1101 4 ACC
*CTL

MODO DE SERVICIO DE IMPRESORA
5-145
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
[Configuracin de resolucin] 1102
Selecciona el modo de impresin (resolucin) para el ajuste gamma de la impresora.
1102 1 Foto 1200x1200, Foto 1800x600, Foto 600 x 600, Texto 1200x1200, Texto 1800x600,
Texto, Texto 600x600

[Pgina de prueba] 1103
Imprime la pgina de prueba para comprobar el equilibrio del color antes y despus
del ajuste gamma.
1103 1 Escala de grises de color
1103 2 Patrn de color

[Ajuste gamma] 1104
Ajusta el valor gamma de impresora para el modo seleccionado en el men
Seleccin de modo.
1104 1 Negro: Luces
1104 2 Negro: Sombras
1104 3 Negro: Media
1104 4 Negro: DImx
1104 21 Cin: Luces
1104 22 Cin: Sombras
1104 23 Cin: Media
1104 24 Cin: DImx
1104 41 Magenta: Luces
1104 42 Magenta: Sombras
1104 43 Magenta: Media
1104 44 Magenta: DImx
1104 61 Amarillo: Luces
1104 62 Amarillo: Sombras
1104 63 Amarillo: Media
1104 64 Amarillo: DImx
*
CTL

[0 a 30 / 15 / incremento de 1 ]

[Guardar valor de control del tner] 1105
Almacena el ajuste gamma de impresin realizado con el elemento de men Ajuste
gamma como configuracin actual. Antes de almacenar la nueva configuracin
actual, el aparato traslada los datos almacenados en la configuracin actual a la
ubicacin de almacenamiento en memoria de la configuracin anterior.
1105 1 Guardar valor de control del tner

[Limitador de tner] 1106
Ajusta la cantidad mxima de tner para el revelado de la imagen.
1106 1 Limitacin de tner: Foto [ 100 a 400 / 260 / 1 %/paso ]
1106 2 Limitacin de tner: Texto
*CTL
[ 100 a 400 / 190 / 1 %/paso ]

MODO SP DE ESCNER
5-146
5.4 MODO SP DE ESCNER
SP1-XXX (Sistema y otros)
[Tipo de compresin] 1004
Selecciona el tipo de compresin para el procesamiento de imgenes binarias.
1004 1 Tipo de compresin *CTL

1: MH, 2: MR, 3: MMR

[Borrar margen] 1005
Crea un margen de borrado para todos los bordes de la imagen escaneada.
Si el aparato ha escaneado el borde del original, cree un margen.
1005 1 Intervalo de 0 a 5 mm *CTL [0 a 5 / 0 / en incrementos de 1 mm]

1009 [Desactivar escaneo
remoto]
*CTL [0 a 1 / 0 / incremento de 1 ]
0: Activar, 1: Desactivar
1009 1 Activar o desactivar el escaneo remoto.

SP2-XXX (Calidad de imagen de escaneo)

[Proporcin de compresin de escala de grises] 2021
Selecciona la proporcin de compresin para el modo de procesamiento de escala
de grises (JPEG) para las tres configuraciones que se pueden seleccionar en el
panel de mandos.
2021 1 Proporcin de compresin (imagen normal) [5 a 95 / 50 / incremento de 1 ]
2021 2 Proporcin de compresin (imagen de alta
comp)
2021 3 Proporcin de compresin (imagen de baja
comp)
2021 4 Imagen de alta comp Niv2 [5 a 95 / 70 / incremento de 1 ]
2021 5 Imagen de baja comp Niv2
*
CTL


REINICIO / RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIN
DEL SISTEMA
5-147
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.5 REINICIO / RESTABLECIMIENTO DE LA
CONFIGURACIN DEL SISTEMA
5.5.1 REINICIO DEL SOFTWARE
Puede reiniciar el programa con uno de los dos procedimientos siguientes:
1) Apague y encienda el interruptor principal.
2) Pulse y mantenga C presionados a la vez durante ms de 10 segundos.
Cuando la mquina emita un tono, libere ambos botones. Cuando se muestre
Cargando. Espere, por favor durante unos segundos, la ventana de copia se
abrir. La mquina estar preparada para funcionar normalmente.

5.5.2 REINICIO DE LA CONFIGURACIN DEL SISTEMA Y DE LA
CONFIGURACIN DE COPIA
Reinicio de la configuracin del sistema
Es posible restablecer en las configuraciones del sistema del modo UP sus valores
predeterminados. utilice el procedimiento siguiente.
1. Pulse User Tools/Counter .
2. Mantenga pulsado C y, a continuacin, pulse System Settings.
NOTA: Debe pulsar primero C.

3. Cuando el mensaje le pida que confirme si desea reiniciar la configuracin del
sistema, pulse S.
4. Pulse Salir cuando el mensaje le indique que se ha reiniciado la configuracin.
B178S914.JPG
REINICIO / RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIN
DEL SISTEMA
5-148
Reinicio de la configuracin de la copiadora
Para restablecer la configuracin predeterminada de la copiadora en el modo UP, use
el procedimiento siguiente.
1. Pulse User Tools/Counter .
2. Mantenga pulsado C y, a continuacin, pulse Copier/Document Server Settings.
NOTA: Debe pulsar primero C.

3. Cuando el mensaje le pida que confirme si desea reiniciar la configuracin de
copiadora/Document Server, pulse S.
4. Pulse Salir cuando el mensaje le indique que se ha reiniciado la configuracin.

B178S914.JPG
ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE
5-149
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.6 ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE
Para actualizar el firmware de este aparato, es preciso que tenga la nueva versin del
firmware descargada en una tarjeta SD (Secure Digital). La tarjeta SD se inserta en la
ranura 3, situada en el lado derecho de la caja del controlador.

5.6.1 TIPO DE FIRMWARE
Hay 16 tipos de firmware, como se muestra a continuacin.

Tipo de Firmware Funcin
Ubicacin del
firmware
Mensaje que
aparece
Engine- Principal
Control del engine de la
impresora
Flash ROM de la
BCU
Motor
Motor - Music
Ajuste de posicin de lnea CPU MUSIC de la
BCU
Music
Sistema
Sistema operativo Flash ROM en la
tarjeta del
controlador
Sistema
incorporado
Aplicacin Netfile
Aplicacin de funcin Tarjeta SD de
impresora/escner
Buzn Doc Red
Aplicacin
Impresora
impresora/escner
Impresora
incorporada
Aplicacin Escner
impresora/escner
Esc incorporado
Aplicacin Fax
Aplicacin de funcin Flash ROM en la
tarjeta del
controlador
DIMM opc fax
NIB
Interface de red Tarjeta SD de
impresora/escner
Soporte de red
IPU de escner Control de escner Flash ROM de la IPU IPU de escner
Panel de operacin Control del panel Panel de operacin Panel mandos XX
FCU de fax Control de fax FCU Jupi FCU (XXX)-1
Idioma
(16 idiomas)
Firmware de idioma
Es posible seleccionar dos
idiomas entre 16.
Panel de operacin LANG. 1
LANG. 2
WebDocBox
Aplicacin del servidor de
documentos
Tarjeta SD de
impresora/escner
Buzn de
documentos Web
WebSys
Aplicacin del servicio Web Tarjeta SD de
impresora/escner
Compatibilidad
Web
PS3
Lenguaje de descripcin de
pginas (PostScript3)
Tarjeta SD PS3 Opcin PS3
SG3-PRE1 Control de fax G3 opcional FCU SG3DREI-1

5-150
5.6.2 ANTES DE EMPEZAR
Una tarjeta SD es un dispositivo de precisin. Observe siempre las siguientes
precauciones cuando manipule tarjetas SD:
Apague siempre el aparato antes de insertar una tarjeta SD. No inserte nunca la
tarjeta SD en la ranura con el aparato encendido.
No saque la tarjeta SD de la ranura de servicio despus de encender el aparato.
Nunca apague la mquina mientras se descarga el firmware de la tarjeta SD.
Conserve las tarjetas SD en un lugar seguro, donde no queden expuestas a
temperatura o humedad elevadas, ni a luz solar directa.
Manipule siempre las tarjetas SD con cuidado. No las doble ni arae. No exponga
las tarjetas SD a golpes ni vibraciones.
Tenga siempre en cuenta los siguientes puntos cuando utilice el programa de
actualizacin de firmware:
Cargar significa enviar datos desde el aparato a la tarjeta SD. Descargar significa
enviar datos desde la tarjeta SD al aparato.
Para seleccionar una opcin de la pantalla LCD, pulse el botn correspondiente en
la pantalla tctil de la LCD, o bien la tecla numrica pertinente en el teclado de 10
teclas del panel de mandos. Por ejemplo, cuando aparece Salir (0) en la pantalla,
puede pulsar el botn Salir en la pantalla o el botn ! en el panel de mandos de la
copiadora.
Antes de iniciar el procedimiento de actualizacin del firmware, asegrese de que el
aparato est desconectado de la red, a fin de evitar que llegue un trabajo de
impresin mientras el firmware se est actualizando.

5-151
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.6.3 ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE
Preparacin
1. Si la tarjeta SD est en blanco, copie en ella la carpeta romdata entera.
2. Si la tarjeta ya contiene la carpeta romdata, copie la carpeta B178 en la tarjeta.
Si la tarjeta ya contiene las carpetas hasta la B178, copie en esta carpeta los
archivos de firmware necesarios (por ejemplo, B178xxxx.fwu).
NOTA: No introduzca programas de firmware de varios aparatos en la misma tarjeta
SD. Copie solamente el firmware del modelo deseado.

1. Apague el interruptor de alimentacin
principal.
2. Retire la tapa de la ranura [A] ( x 1).
3. Inserte la tarjeta SD en la ranura 3 [C].
Asegrese de que la etiqueta de la tarjeta
SD [B] est orientada hacia la parte
posterior del aparato.
4. Introduzca lentamente la tarjeta SD en la
ranura, hasta que encaje en su lugar. Oir
un clic. Asegrese de que la tarjeta SD
encaje en su sitio.
NOTA: Para sacar la tarjeta SD, empjela
hacia dentro para desbloquear el
cierre de resorte. Luego sultela
para que salga de la ranura.
5. Si el aparato est conectado a una red,
desconecte el cable de red de la copiadora.
6. Encienda el interruptor de alimentacin principal. Transcurridos alrededor de 45
segundos, la pantalla de actualizacin de la versin inicial aparecer en la pantalla
LCD en ingls.
7. En la pantalla, pulse el botn o la tecla del nmero correspondiente en el panel de
mandos, para seleccionar el elemento del men que desea actualizar.

ROM/NEW QU SIGNIFICA
ROM:
Indica el nmero de mdulo y nombre de versin instalados. La primera lnea
indica el nmero de mdulo, mientras que la segunda se refiere al nombre de
la versin.
NEW:
Indica el nmero de mdulo y nombre de versin de la tarjeta SD. La primera
lnea indica el nmero de mdulo, mientras que la segunda se refiere al
nombre de la versin.

B178S501.WMF
[C]
[A]
[B]
5-152
8. Pulse Actualizar (#) (o C) para iniciar la actualizacin.

NOTA: La barra de progreso no aparece para el firmware del panel de mandos
despus de pulsar PanelMnd. Durante la actualizacin del firmware de
LCDC, la tecla de alimentacin se encender y apagar a intervalos de 0,5
segundos. Una vez haya acabado la actualizacin, la tecla de alimentacin se
encender y apagar a intervalos de 3 segundos.
9. Al terminar la actualizacin, aparece el mensaje Actualizacin realizada en el
panel de mandos. El mensaje vara en funcin del firmware actualizado.
10. Apague el interruptor principal de la copiadora cuando vea el mensaje
Actualizacin realizada o siga el procedimiento que se muestra en el panel de
mandos.
11. Empuje la tarjeta SD hacia dentro para liberarla. Luego squela de la ranura.
12. Encienda la copiadora para que funcione normalmente.
Mensajes de error
Si se produce un error durante la descarga, aparecer un mensaje de error en la
primera lnea.

El cdigo de error est formado por la letra E y un nmero. El ejemplo anterior
muestra el error E24. Encontrar ms detalles en la tabla de mensajes de error.
( 5.6.8)
5-153
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Errores de actualizacin del firmware
Si se produce un error de actualizacin, significa que se cancel la actualizacin
en curso porque el mdulo seleccionado para actualizarlo no estaba en la tarjeta
SD.

Recuperacin despus de una interrupcin de la alimentacin
Si la actualizacin ROM queda interrumpida como consecuencia de un corte
accidental de la alimentacin mientras se actualizaba firmware, no se podr garantizar
el funcionamiento correcto de la mquina cuando esta se vuelva a encender. Si, por la
razn que fuere, la actualizacin de la ROM no termina correctamente, el error de
actualizacin de la ROM seguir apareciendo hasta que sta se actualice
correctamente, a fin de garantizar el funcionamiento correcto del aparato.
En dicho caso, vuelva a insertar la tarjeta y encienda el aparato para que contine la
descarga de firmware automtica desde la tarjeta, sin que se muestre el men.

PCcard -> ROM
Reboot after card insert. E82
BLC2 eplot Card No.:1/1
B178S922.WMF
5-154
5.6.4 ACTUALIZACIN DE LA LCDC PARA EL PANEL DE
MANDOS
Realice el procedimiento siguiente para actualizar la LCDC (placa de control de LCD)
1. Apague el conmutador principal de la copiadora.
2. Introduzca la tarjeta SD en la ranura de la tarjeta SD 3.
3. Encienda el interruptor de alimentacin principal de la copiadora.
4. La pantalla inicial se abrir en ingls cuando hayan transcurrido unos 45
segundos.
5. Pulse Panel Mnd.xx.
NOTA: xx vara en funcin del destino.
6. Pulse Actualizar(#) (o C) para iniciar la actualizacin.
La descarga se inicia al cabo de unos 9 segundos.
Mientras se descargan los datos, el panel de mandos se apaga y la tecla de
alimentacin parpadea en rojo a intervalos de 0,5 segundos. Una vez acabada la
actualizacin, la misma tecla empieza a parpadear en verde a intervalos de 1
segundo.
7. Apague el interruptor principal de la copiadora y saque la tarjeta SD. Luego
encienda la copiadora.

5-155
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.6.5 DESCARGA DE DATOS DEL SELLO
Los datos del sello deben descargarse del firmware del controlador al disco duro en
las ocasiones siguientes:
Una vez la mquina est instalada.
Despus de sustituir los discos duros.
Los datos de impresin contienen el software del controlador. Ejecute el SP 5853 para
descargar los datos de sello fijos requeridos por los discos duros.
2. Seleccione SP5853 y, a continuacin, pulse EJECUTAR. Se abrir la pantalla
siguiente mientras se descargan los datos de sello.

La descarga habr terminado cuando un mensaje le solicite que cierre.

3. Pulse el botn Salir. Luego apague la copiadora y vuelva a encenderla.

B178S502.JPG
B178S503.JPG
5-156
5.6.6 CARGA/DESCARGA DE LOS DATOS DE LA NVRAM
Carga del contenido de la NVRAM en una tarjeta SD
Realice el siguiente procedimiento para cargar la configuracin de cdigo SP de la
NVRAM a una tarjeta SD.
NOTA: Estos datos deben cargarse siempre en una tarjeta SD antes de sustituir la
NVRAM.
1. Antes de apagar el aparato, ejecute SP5990 001 (Imprimir SMC). Necesitar un
registro de las configuraciones de la NVRAM, por si falla la carga.
2. Apague el interruptor de alimentacin principal de la copiadora.
3. Introduzca la tarjeta SD en la ranura de la tarjeta SD 3. Luego encienda la
copiadora.
4. Ejecute SP5824 001 (Carga de datos de la NVRAM) y, a continuacin, pulse la
tecla Ejecutar.
Una vez terminado el procedimiento de carga, se copian los archivos siguientes a
una carpeta NVRAM en la tarjeta SD. El archivo se guarda con la ruta y nombre
siguientes:
NVRAM\<nmero de serie>.NV
En el ejemplo siguiente, el nmero de serie es K5000017114:
NVRAM\K5000017114.NV
5. A fin de evitar errores durante la descarga, compruebe que ha marcado la tarjeta
SD que contiene los datos cargados, con el nmero de la mquina de la cual
provenan dichos datos.
NOTA: Puede cargar datos de la NVRAM de ms de un aparato en la misma
tarjeta SD.

Descarga de una tarjeta SD en una NVRAM
Realice el procedimiento siguiente para descargar datos SP de una tarjeta SD a la
NVRAM del aparato.
Si la tarjeta SD que contiene los datos de la NVRAM est daada o si la conexin
entre el controlador y la BCU es defectuosa, la descarga de los datos de la NVRAM
puede fallar.
Si la descarga falla, repita el procedimiento de descarga.
Si falla el segundo intento, realice el procedimiento siguiente:
Introduzca manualmente los datos de la NVRAM utilizando la impresin SMC
que ha creado antes de cargar los datos de la NVRAM ( 5.6.6)
2. Inserte la tarjeta SD que contiene los datos de la NVRAM en la ranura de tarjeta
SD 3.
3. Encienda el interruptor de alimentacin principal de la copiadora.
4. Ejecute SP5825 001 (Descarga de datos de la NVRAM) y pulse la tecla Ejecutar.
NOTA: Para que los datos de la NVRAM se descarguen satisfactoriamente, es
preciso que el nmero de serie del archivo que est en la tarjeta SD
coincida con el del aparato. Si los nmeros de serie no coinciden, la
descarga fallar.
5-157
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Este procedimiento no descarga los datos siguientes a la NVRAM:
Contador total
Cuenta de C/O y P/O

5.6.7 INSTALACIN DE OTRO IDIOMA
Hay muchos idiomas disponibles: Pero slo puede alternar entre dos idiomas en cada
momento. Realice el siguiente procedimiento para seleccionar los dos idiomas que
desee. Puede seleccionar ambos idiomas desde el interface de usuario del panel de
mandos.
2. Inserte la tarjeta SD que contiene los datos del idioma en la ranura de tarjeta SD 3.
3. Encienda el interruptor de alimentacin principal de la copiadora. La pantalla inicial
se abrir una vez transcurridos alrededor de 45 segundos.
4. Pulse Datos de idioma (2) en la pantalla (o pulse !).

5. Pulse IDIOMA 1(1) o IDIOMA 2(2)

Tecla Qu hace
LANG. 1(1)
Pulse este botn de la pantalla (o pulse ! en el teclado de 10 teclas) para abrir
la pantalla siguiente y seleccionar el primer idioma.
LANG. 1(2)
Pulse este botn de la pantalla (o pulse ! en el teclado de 10 teclas) para abrir
la pantalla siguiente y seleccionar el segundo idioma.
Exit (0)
Pulse esta tecla de la pantalla (o ! en el teclado de 10 teclas) para salir del
procedimiento de actualizacin y volver a la pantalla normal.

Download Language LC DC RO M B0705370 Lang. C ard ------
N ow Lang.
Japanese 2.87
------
English - UK 2.87
------
Select Lang.
-> ------------ ---------------
---------------
-> ------------ ---------------
---------------
Exit(0)
LANG. 2(2)
LANG. 1(1)
B178S930.WMF
5-158
6. Para seleccionar el primer idioma, pulse IDIOMA 1(1). Para seleccionar el
segundo idioma, pulse IDIOMA (2).

7. Pulse el botn pertinente de la pantalla (o pulse el nmero en el teclado de
10 teclas) para seleccionar el primer idioma (o el segundo).
Si ya hay un idioma seleccionado, aparecer invertido.
Si pulsa Salir (0) regresar a la pantalla anterior.
8. Si no ve el idioma que desea seleccionar, pulse (7) o (9) en la pantalla
(o bien pulse ! o !) para ver ms opciones.
Exit(0)
PCcard -> ROM Page02
Italian (1)
Spanish (2)
Dutch (3)
Norwegian (4)
Danish (6)
(9)
(7)
B178S931.WMF
5-159
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
La pantalla de descarga se abrir una vez que haya seleccionado un idioma.
Se ver el primer o segundo idioma seleccionado para actualizar.
A la derecha de la seleccin se muestra lo siguiente:
1) La primera columna muestra el idioma seleccionado actualmente.
2) La segunda columna muestra el idioma seleccionado para sustituir al anterior.
En el ejemplo siguiente se ve que la descarga sustituir Japons por Italiano
como primer idioma.

9. Pulse Update(#) en la pantalla (o C) para iniciar la descarga.
Mientras el idioma se descarga, no aparece otra pantalla con una barra de
progreso.
Mientras se descarga el idioma, sucede lo siguiente:
El panel de mandos se apagar.
El LED de la tecla de alimentacin parpadear rpidamente.
10. Una vez que el LED de Inicio haya empezado a parpadear lentamente, apague el
interruptor principal de la copiadora. Luego saque la tarjeta SD de la ranura.
11. Vuelva a encender el botn de alimentacin principal para reanudar el
funcionamiento normal de la copiadora.

Download Language LC DC RO M B0705370 Lang. C ard ------
Now Lang.
Japanese 2.87
------
English - UK 2.87
------
Select Lang.
-> Italian 2.88
---------------
-> ------------ ---------------
---------------
Exit(0)
LANG. 2(2)
LANG. 1(1)
UpDate(#)
B178S932.WMF
5-160
5.6.8 GESTIN DE ERRORES DE ACTUALIZACIN DE
FIRMWARE
Si se produce un error durante una descarga, aparecer un mensaje de error en la
primera lnea. El cdigo de error est formado por la letra E y un nmero (por
ejemplo, E20).
Tabla de mensajes de error
Cdigo Significado Solucin
20
No se puede correlacionar la
direccin lgica
Asegrese de que la tarjeta SD est insertada
correctamente.
21
No se puede acceder a la
memoria
La conexin del disco duro es incorrecta o sustituya los
discos duros.
22
No se puede descomprimir los
datos comprimidos
La tarjeta SD contiene datos de la ROM incorrectos o los
datos estn daados.
23
Se ha producido un error al
iniciarse el programa de
actualizacin de la ROM
El programa del controlador no es normal. Si falla un
segundo intento, sustituya la tarjeta del controlador.
24
Error de acceso a la tarjeta SD Compruebe que la tarjeta SD est insertada
correctamente, o bien use otra tarjeta SD.
30
No hay ningn disco duro
disponible para la descarga de
datos de sello
La conexin del disco duro es incorrecta o sustituya los
discos duros.
31
Los datos para la descarga
continua son incorrectos
Inserte la tarjeta SD con los datos restantes necesarios
para la descarga y, a continuacin, reinicie el
procedimiento.
32
Los datos son incorrectos
despus de la interrupcin de
la descarga
Ejecute el procedimiento de recuperacin para la
descarga del mdulo deseado y repita el procedimiento
de instalacin.
33
Versin de tarjeta SD
incorrecta
La tarjeta SD contiene datos de la ROM incorrectos o los
datos estn daados.
34
Falta de coincidencia de los
mdulos - El mdulo correcto
no se encuentra en la tarjeta
SD
Los datos de actualizacin de la tarjeta SD no son
correctos. Adquiera los datos correctos (Japn, Ultramar,
OEM, etc.) y despus vuelva a instalar.
35
Falta de coincidencia de los
mdulos - El mdulo contenido
en la tarjeta SD no es para
este aparato
correctos. Los datos de la tarjeta SD son para otro
aparato. Adquiera los datos de actualizacin correctos y
vuelva a instalar.
36
No se puede escribir en el
mdulo - La causa no es E34
ni E35
vuelva a instalar.
40
Fallo en la descarga del
mdulo del engine
Sustituya los datos de actualizacin del mdulo en la
tarjeta SD y vuelva a intentarlo o bien sustituya la tarjeta
BCU.
42
mdulo del panel de mandos
tarjeta SD y vuelva a intentarlo o bien sustituya la LCDC.
43
mdulo de los datos de sello
tarjeta SD y vuelva a intentarlo o bien sustituya los discos
duros.
44
mdulo del controlador
tarjeta SD y vuelva a intentarlo o bien sustituya la tarjeta
del controlador.
50
Fallo en la comprobacin de la
confirmacin electrnica
vuelva a instalar.
MOVER APLIC. TARJETA SD
5-161
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.7 MOVER APLIC. TARJETA SD
5.7.1 VISIN GENERAL
El programa de servicio Mover aplicacin tarjeta SD (SP5-873) le permite copiar
programas de aplicacin desde una tarjeta SD a otra.
Se usan las ranuras 1 y 2 para almacenar programas de aplicacin. La ranura 3 slo
se utiliza para trabajo de mantenimiento. No puede ejecutar programas de aplicacin
desde la ranura 3. Pero s puede mover programas de aplicacin de la ranura 3 a la
ranura 1 o 2. Realice el siguiente procedimiento si desea mover un programa de
aplicacin desde la ranura 3:
1) Elija una tarjeta SD con espacio suficiente.
2) Entre en el SP5873 Mover aplic. tarjeta SD. Seguidamente mueva la
aplicacin desde la tarjeta SD inserta en la ranura 3 a la ranura que desee.
NOTA: Repita los pasos 1-2 si desea mover otro programa de aplicacin.
3) Salga del modo SP.

Tenga mucho cuidado al realizar el procedimiento Mover aplicacin tarjeta SD:
1. Los datos necesarios para la autenticacin se transfieren con el programa de
aplicacin desde una tarjeta SD a otra. La autenticacin fallar si intenta utilizar la
tarjeta SD despus de copiar el programa de aplicacin de una tarjeta a otra.
2. No use la tarjeta SD si el usuario del ordenador la ha utilizado. Si usa una tarjeta
SD as, no se puede garantizar un funcionamiento normal.
3. Conserve la tarjeta SD en un lugar seguro despus de copiar el programa de
aplicacin de una tarjeta a otra. Debe hacerlo por los motivos siguientes:
1) La tarjeta SD puede ser la nica prueba de que el usuario dispone de licencia
para usar el programa de aplicacin.
2) Puede necesitar comprobar la tarjeta SD y los datos que contiene para resolver
un problema en el futuro.
4. No puede copiar los datos PostScript a otra tarjeta SD. Debe copiar los dems
datos a la misma tarjeta SD en la que se encuentran los datos PostScript.

5-162
5.7.2 MOVER EJECUTABLES
El men Mover ejecutables (SP5-873-001) le permite copiar programas de aplicacin
desde la tarjeta SD original a otra tarjeta SD.
2. Asegrese de que hay una tarjeta SD en la ranura 1. El programa de aplicacin se
copia en esta tarjeta SD.
3. Inserte la tarjeta SD (en la que ha almacenado el programa de aplicacin) en la
ranura 3. El programa de aplicacin se copia desde esta tarjeta SD.
5. Inicie el modo SP.
6. Seleccione SP5-873-001 Mover ejecutables.
7. Siga las instrucciones de los mensajes que aparecen en el panel de mandos.
9. Saque la tarjeta SD de la ranura de la tarjeta SD 3.
11. Compruebe que los programas de aplicacin se ejecutan normalmente.

5-163
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.7.3 DESHACER EJECUTABLES
El men Deshacer ejecutables (SP5-873-002) le permite volver a copiar los
programas de aplicacin desde una tarjeta SD a la tarjeta SD original. Puede usar
este programa, por ejemplo, cuando haya copiado programas por error usando Mover
ejecutables (SP5-873-001).
2. Inserte la tarjeta SD original en la ranura 1. El programa de aplicacin se copiar
de nuevo a esta tarjeta.
3. Inserte la tarjeta SD (en la que ha almacenado el programa de aplicacin) en la
ranura 3. El programa de aplicacin se copiar desde esta tarjeta SD.
5. Inicie el modo SP.
6. Seleccione SP5-873-002 Deshacer ejecutables.
7. Siga las instrucciones de los mensajes que aparecen en el panel de mandos.
9. Saque la tarjeta SD de la ranura de la tarjeta SD 1.
10. Saque la tarjeta SD de la ranura de la tarjeta SD 3 e insrtela en la ranura de la
tarjeta SD 1.
NOTA: En este paso se supone que la mquina usa los programas de aplicacin
que contiene la tarjeta SD.
12. Compruebe que los programas de aplicacin se ejecutan normalmente.
AUTODIAGNSTICO DEL CONTROLADOR
5-164
5.8 AUTODIAGNSTICO DEL CONTROLADOR
5.8.1 VISIN GENERAL
Hay tres tipos de autodiagnsticos para el controlador.
1) Autodiagnsticos de encendido: el aparato inicia automticamente los
autodiagnsticos inmediatamente despus de ser encendido.
2) Autodiagnsticos detallados: el aparato realiza los autodiagnsticos detallados
mediante un conector de circuito en bucle (P/N G0219350)
3) Deteccin de SC: el aparato detecta automticamente las condiciones SC en el
momento del encendido o durante el funcionamiento.
A continuacin se muestra el flujo de trabajo de los autodiagnsticos de encendido y
detallados.

Encendido
Comprobacin de
diagnstico RAM
Comprobacin de CPU
Comprobacin de ASIC
Comprobacin de
conexin RAM estndar
Comprobacin de
conexin RAM opcional
Comprobacin de
generador del reloj
Comprobacin de
NVRAM estndar
Comprobacin de
cabecera de fuente
Comprobacin de
NVRAM opcional
Comprobacin de reloj
de tiempo real
Comprobacin de red
Comprobacin de I/F
de procesador
Comprobacin de
interrupcin
Comprobacin de
circuito de memoria
Encendido
o Detallado
Comprobacin de suma
de ROM
Comprobacin detallada
de RAM estndar
de RAM opcional
de NVRAM estndar
de NVRAM opcional
Comprobacin de disco
duro opcional
Comprobacin de cir-
cuito en bucle IEEE1284
de reloj de tiempo real
Comprobacin de suma
de ROM de fuentes
FIN
Encendido
Detallado
Mal SC821
Mal SC820
Mal SC838
Mal SC826
Mal SC828
Mal SC829
Mal SC826
Mal
Error registrado
Mal
Error registrado
Mal
Error registrado
Mal
Error registrado
A
Mal
Error registrado
Mal
Error registrado
Mal
Error registrado
Mal
Error registrado
Mal
Error registrado
Mal
Error registrado
A
Mal No inicializada
Mal SC829
Mal SC827
Mal SC824
Mal
No usa RAM opcional
Error registrado

S178S933.WMF

AUTODIAGNSTICO DEL CONTROLADOR
5-165
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.8.2 AUTODIAGNSTICOS DETALLADOS
Adems de la prueba de autodiagnstico iniciada cada vez que se enciende el
aparato, puede configurar el aparato manualmente en un modo de diagnstico ms
detallado. Esto le permite probar otros componentes o condiciones que no se
comprueban durante el autodiagnstico posterior al encendido. Para poner el aparato
en el modo de autodiagnstico detallado es necesario el dispositivo siguiente:

N Nombre
G0219350 Conector de bucle inverso paralelo

Ejecucin del autodiagnstico detallado
Realice el siguiente procedimiento para ejecutar el autodiagnstico detallado.
1. Apague la mquina y conecte el dispositivo de bucle inverso paralelo al puerto
Centronics I/F.
2. Mantenga pulsada C, pulse y mantenga pulsada '. Seguidamente encienda el
aparato mientras pulsa ambas teclas al mismo tiempo.

En el panel tctil ver Cargando. A continuacin ver los resultados de la
prueba.
El aparato inicia automticamente los autodiagnsticos e imprime el informe de
diagnstico despus de completar la prueba.
Consulte el informe de diagnstico para ver los errores detectados. Puede
comprobar los errores detectados durante el autodiagnstico con SP7-832-001
(Resultados de diagnstico).
Para ms informacin sobre los cdigos de error, consulte la seccin 4.3.

USO DEL REGISTRO DEPURACIN
5-166
5.9 USO DEL REGISTRO DEPURACIN
Este aparato incluye la funcin Guardar registro de depuracin, que permite al tcnico
de servicio guardar y recuperar los datos de error para su anlisis.
Cada vez que se produce un error, la informacin de depuracin se registra en la
memoria voltil. Pero esta informacin se pierde cuando se apaga y se enciende el
aparato.
Para capturar esta informacin de depuracin, la funcin Guardar registro de
depuracin incluye dos caractersticas principales:
Activar la funcin de depuracin de forma que los datos de error se guarden
directamente en el disco duro para su posterior recuperacin.
Copiar los datos de error del disco duro a una tarjeta SD.
Cuando un usuario tenga problemas con el aparato, realice el siguiente procedimiento
para configurarlo de forma que los datos de error se guarden automticamente en el
disco duro. Luego pida al usuario que reproduzca el problema.

5.9.1 ACTIVACIN Y CONFIGURACIN DE LA FUNCIN
GUARDAR REGISTRO DE DEPURACIN
La informacin de depuracin no se puede guardar hasta que se ha activado la
funcin Guardar registro de depuracin y se ha seleccionado un destino.
1. Entre en el modo SP y active la funcin Guardar registro de depuracin.
Pulse 1 y luego use el teclado de 10 teclas para introducir !!!.
Pulse y mantenga pulsado L durante ms de 3 segundos.
Pulse SP de copia.
En el panel de la LCD, abra SP5857.
2. Bajo 5857 Guardar registro de depuracin, pulse 1 Act/Desact.

3. En el teclado del panel de mandos, pulse 1. A continuacin, pulse C. Esto
activa la funcin Guardar registro de depuracin.
NOTA: La configuracin predeterminada es 0 (Desactivado). Es necesario
activar esta funcin para poder guardar la informacin de depuracin.

B178S001.JPG
5-167
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4. Seleccione el destino en el que desee guardar la informacin de depuracin.
Bajo 5857 Guardar registro de depuracin, pulse 2 Destino; especifique 2
con la tecla del panel de mandos para seleccionar el disco duro como destino.
A continuacin, pulse C.

NOTA: Seleccione 3 Tarjeta SD para guardar la informacin de depuracin
directamente en la tarjeta SD si est inserta en la ranura de servicio.
5. Pulse ahora 5858 y especifique los eventos que desea registrar en el registro
de depuracin. SP5858 (Guardar depuracin cuando) permite elegir entre los
siguientes elementos.
1 Error SC del engine
Guarda los datos cuando se genera un cdigo SC
relacionado con el procesador.
2
Error SC del
controlador
Guarda los datos de depuracin cuando se genera
un cdigo SC relacionado con el controlador.
3 Cualquier error SC
Guarda los datos nicamente para el cdigo SC
que se especifique introduciendo el nmero.
4 Atasco Guarda los datos de los atascos.
NOTA: Se pueden seleccionar varios eventos.
Ejemplo 1: Para seleccionar los elementos 1, 2, 4
Pulse los elementos pertinentes. Pulse Activado para cada seleccin.
Este ejemplo muestra Error SC del procesador seleccionado.

Ejemplo 2: Para especificar un cdigo SC
Pulse 3 Cualquier error SC; introduzca el nmero de cdigo SC de 3 dgitos con
las teclas numricas del panel de mandos. A continuacin, pulse C. Este ejemplo
muestra una entrada para SC670.

B178S002.JPG
B178S003.JPG
B178S004.JPG
5-168

NOTA: Si desea informacin detallada acerca de los nmeros de cdigos SC,
consulte las tablas SC en la Seccin 4. Solucin de problemas.
6. Seleccione uno o ms mdulos de memoria para leer y registrar la informacin de
depuracin. Pulse 5859.
Bajo 5859, pulse la tecla correspondiente al mdulo que desee registrar.
Introduzca el nmero de 4 dgitos pertinente. A continuacin, pulse C.
NOTA: Consulte las dos tablas siguientes en las que encontrar los nmeros de 4
dgitos que debe introducir para cada tecla.
El ejemplo siguiente muestra que se ha introducido Tecla 1 con 2222.

Se pueden configurar las teclas siguientes con los nmeros correspondientes.
(Las iniciales entre parntesis indican los nombres de los mdulos.)

Entradas de 4 dgitos para las teclas 1 a 10
TECLA N COPIA IMPRESORA ESCNER WEB
1 2222 (SCS)
2 2223 (SRM)
3 256 (IMH)
4 1000 (ECS)
5 1025 (MCS)
6 4848 (COPIA) 4400 (GPS) 5375 (escaneo) 5682 (NFA)
7 2224 (BCU) 4500 (PDL) 5682 (NFA) 6600 (WebDB)
8 4600 (GPS-PM) 3000 (NCS) 3300 (PTS)
9 2000 (NCS) 2000 (NCS) 6666 (WebSys)
10 2224 (BCU) 2000 (NCS)
NOTA: Los ajustes por defecto de las teclas 1 a 10 son todos cero (0).

Explicacin de los acrnimos
Acrnimo Significado Acrnimo Significado
ECS Servicio de control del motor NFA Aplicacin de archivos de red
GPS Servicio de impresin GW PDL Lenguaje de diseo de
impresora
GSP-PM Servicio de impresin GW Mdulo
de impresin
PTS Servidor de impresin
IMH Gestor de memoria de imagen SCS Servicio de control del sistema
MCS Servicio de control de memoria SRM Administracin de recursos del
sistema
NCS Servicio de control de red WebDB Buzn de documentos Web
(Document Server)

Ahora, el aparato est configurado para registrar la informacin de depuracin de
forma automtica en el disco duro (el destino seleccionado con SP5857-002) para
los eventos que haya seleccionado con SP5858 y para los mdulos de memoria
que haya seleccionado con SP5859.
B178S005.JPG
5-169
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Tenga en cuenta los siguientes puntos importantes cuando haga este ajuste:
Observe que las entradas numricas de las teclas 1 a 5 son iguales para los
mdulos de memoria de Copia, Impresora, Escner y Web.
Los ajustes iniciales son todos cero.
Estos ajustes permanecern en vigor hasta que los cambie. Asegrese de
comprobar todos los ajustes, especialmente los de las teclas 6 a 10. Para desactivar
la configuracin de una tecla, escriba un cero para ella.
Puede seleccionar las teclas que desee de la 1 a la 10 (o todas ellas) introduciendo
los nmeros de 4 dgitos correspondientes de la tabla.
No puede mezclar los ajustes de los grupos (COPIA, IMPRESORA, etc.) para
006~010. Por ejemplo, si desea crear un registro de depuracin de IMPRESORA,
slo puede elegir entre las 9 opciones disponibles en la columna IMPRESORA.
Hay un rea del disco reservada para almacenar el registro de depuracin. El
tamao de esta rea est limitado a 4 MB.

5.9.2 RECUPERACIN DEL REGISTRO DE DEPURACIN DEL
DISCO DURO
Para recuperar el registro de depuracin, cpielo del disco duro a una tarjeta SD.
1. Inserte la tarjeta SD en la ranura de servicio de la copiadora.
2. Entre en el modo SP y ejecute SP5857-009 (Copiar disco duro a tarjeta SD
(los 4 MB ms recientes)) para escribir los datos de depuracin en la tarjeta SD.
3. Use un lector de tarjetas para copiar el archivo y envelo por correo electrnico al
representante local de Ricoh para su anlisis. Tambin puede enviar la tarjeta SD
por correo normal si lo desea.

5-170

5.9.3 REGISTRO MANUAL DE ERRORES
Slo se registran automticamente en el registro de depuracin los errores SC y los
atascos. Indique al cliente que debe hacer lo siguiente inmediatamente despus de
producirse el error, a fin de guardar los datos de depuracin para cualquier otro error
que se produzca cuando el tcnico no est presente. Se incluye tambin en este tipo
de problemas la congelacin del controlador o del panel.
NOTA: Si desea usar esta funcin, es necesario que haya activado previamente la
funcin Guardar registro de depuracin (SP5857-001) y haya seleccionado el
disco duro como destino (SP5857-002).
1. Cuando se produzca el error, pulse 1 (Borrar Modos) en el panel de
mandos.
2. En el panel de mandos, introduzca 01. Seguidamente mantenga pulsada 1
al menos 3 segundos hasta que el aparato emita un pitido, y luego sultela. Con
ello guardar el registro de depuracin en el disco duro para que posteriormente
un tcnico lo pueda recuperar con una tarjeta SD.
3. Apague y vuelva a encender el aparato para reanudar el funcionamiento.
La informacin de depuracin del error se guarda en el disco duro. Esto permite al
representante de servicio recuperarla en su siguiente visita copindola del disco
duro a una tarjeta SD.

5-171
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

5.9.4 NUEVOS CDIGOS DE REGISTRO DE DEPURACIN
SP5857-015 Copiar tarjeta SD a tarjeta SD: cualquier tecla que se desee
Este SP copia el registro guardado en una tarjeta SD (el archivo que contiene la
informacin escrita directamente desde la memoria compartida) a un registro
especificado por nmero de tecla. La operacin de copiado se ejecuta en el directorio
de registro de la tarjeta SD inserta en la misma ranura. (Esta funcin no copia de una
ranura a otra.) En cada tarjeta SD caben hasta 4 MB de datos de archivos. Durante la
operacin de copiado, se crean nombres de archivo nicos para los datos, a fin de
evitar que sobrescriban archivos con el mismo nombre. Esto significa que se pueden
copiar a una misma tarjeta SD datos de registro de ms de un aparato. Este comando
no se ejecuta si el disco duro no contiene ningn registro que corresponda al nombre
de la tecla especificada.

SP5857-016 Crear un archivo en el disco duro para almacenar un registro
Este SP crea un archivo de 32 MB para almacenar un registro en el disco duro. No se
trata, sin embargo, de un archivo completamente vaco. El archivo creado contendr
el nmero 2225 como nmero de clave SCS y otros datos no voltiles. Aunque no se
ejecute este SP, se crea un archivo en el disco duro cuando se almacena en l el
primer registro (esta operacin tarda algn tiempo). Por eso existe la posibilidad de
que se apague y se encienda el aparato antes de que el registro se haya creado por
completo. Si ejecuta este SP para crear el archivo de registro de antemano, reducir
considerablemente el tiempo necesario para obtener la informacin de registro y
guardarla en el disco duro. Con el archivo ya creado en el disco duro para el registro,
slo hay que registrar los datos. No es necesario crear un archivo de registro nuevo.
Para crear un archivo de registro nuevo, ejecute SP5857-011 para eliminar del disco
duro los datos del registro de depuracin. Seguidamente ejecute SP5857-016.

SP5857-017 Crear un archivo en una tarjeta SD para almacenar un
registro
Este SP crea un archivo de 4 MB para almacenar un registro en una tarjeta SD. No se
trata, sin embargo, de un archivo completamente vaco. El archivo creado contendr
el nmero 2225 como nmero de clave SCS y otros datos no voltiles. Aunque no se
ejecute este SP, se crea un archivo en la tarjeta SD cuando se almacena en ella el
primer registro (esta operacin tarda algn tiempo). Por eso existe la posibilidad de
que se apague y se encienda el aparato antes de que el registro se haya creado por
completo. Si ejecuta este SP para crear el archivo de registro de antemano, reducir
considerablemente el tiempo necesario para obtener la informacin de registro y
guardarla en la tarjeta SD. Con el archivo ya creado en la tarjeta SD para el registro,
slo hay que registrar los datos; no es necesario crear un archivo de registro nuevo.
Para crear un archivo de registro nuevo, ejecute SP5857-012 para eliminar de la
tarjeta SD los datos del registro de depuracin. Seguidamente ejecute SP5857-017.

DIP SWITCHES
5-172
5.10 DIP SWITCHES

N de DIP Switches DESACTIVADO ACTIVADO
1 Inicio desde tarjeta SD Inicio desde tarjeta SD
2 a 4 Slo para uso de fbrica: mantenga estos switches desactivados.

Tarjeta BCU
Configure el DIP switch de la BCU y enchufe el conector tal como se indica en la
tabla.

DIP switch
Modelo
1 2 3 4
Conector
Norteamrica C2a ACTIVADO DESACTI-
VADO
DESACTI-
VADO
DESACTI-
VADO
No conectada
Norteamrica C2b ACTIVADO DESACTI-
VADO
DESACTI-
VADO
ACTIVADO No conectada
Norteamrica C2k ACTIVADO DESACTI-
VADO
DESACTI-
VADO
DESACTI-
VADO
Conectada
Europa C2a DESACTI-
VADO
ACTIVADO DESACTI-
VADO
DESACTI-
VADO
No conectada
Europa C2b DESACTI-
VADO
ACTIVADO DESACTI-
VADO
Europa C2k DESACTI-
VADO
ACTIVADO DESACTI-
VADO
DESACTI-
VADO
Conectada
Asia C2a ACTIVADO ACTIVADO DESACTI-
VADO
DESACTI-
VADO
No conectada
Asia C2b ACTIVADO ACTIVADO DESACTI-
VADO
Asia C2k ACTIVADO ACTIVADO DESACTI-
VADO
DESACTI-
VADO
Conectada
Corea C2a DESACTI-
VADO
ACTIVADO ACTIVADO DESACTI-
VADO
No conectada
Corea C2b DESACTI-
VADO
ACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO No conectada
Corea C2k DESACTI-
VADO
ACTIVADO ACTIVADO DESACTI-
VADO
Conectada
Taiwn C2a ACTIVADO DESACTI-
VADO
ACTIVADO DESACTI-
VADO
No conectada
Taiwn C2b ACTIVADO DESACTI-
VADO
ACTIVADO ACTIVADO No conectada
Taiwn C2k ACTIVADO DESACTI-
VADO
ACTIVADO DESACTI-
VADO
Conectada

Cuando el DIP switch se configura incorrectamente, se produce uno de los errores
siguientes:
SC195
SC902
SC995
Error de instalacin de la unidad de fusin
Error de instalacin del cartucho de tner
15 de febrero de 2005 VISIN GENERAL
6-1
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6. DESCRIPCIONES DETALLADAS POR APARTADOS
6.1 VISIN GENERAL
6.1.1 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES

1. Sensor HP del escner
2. Cristal de exposicin del ADF
3. Segundo escner (segundo transportador)
4. Lmpara del escner
5. Primer escner (primer transportador)
6. Sensor de anchura del original
7. Sensor de longitud del original
8. Motor del escner
9. Cristal de exposicin
10. Unidad del circuito del sensor
(Sensor Board Unit, SBU)
11. Cartucho de tner
12. Unidad de alojamiento de la ptica lser
13. Motor del espejo poligonal
14. Plataforma de alimentacin bypass
15. Unidad de transferencia
16. Codificador de rotacin
17. Bandeja 2
18. Bandeja 1
19. Recipiente de tner residual
20. Vibrador de tner residual
21. Unidad de alimentacin dplex
22. Unidad de limpieza de la cinta de
transferencia
23. Sensor de ID
24. Unidad de revelado (cada color)
25. PCU (cada color)
26. Unidad de fusin
N
A
C
M
B178D501.WMF
1
17
2 3 4 5 8 9
10
6
12
11
13
14
18
19
20
16
21
22
23
24
25
26
15
7
VISIN GENERAL
6-2
6.1.2 RECORRIDO DEL PAPEL

1. Bandeja de originales
2. Bandeja de salida de originales
3. Bandeja bypass
4. Bandeja 1
5. Bandeja 2
6. Unidad de alimentacin del papel
opcional/LCT
7. Unidad inversora dplex
8. Unidad de alimentacin dplex
9. A finisher opcional
10. A finisher opcional
11. Bandeja externa
12. Bandeja estndar:

El finisher de doble bandeja requiere una unidad de alimentacin de papel opcional o
la LCT. La unidad inversora dplex tiene dos salidas para el finisher de doble bandeja.
Cuando est instalada la unidad de alimentacin de papel de una bandeja, el papel se
deposita en el finisher de doble bandeja desde la salida superior. Cuando est
instalada la unidad de alimentacin de papel de dos bandejas o la LCT, el papel se
deposita en el finisher de doble bandeja desde la salida inferior.
N
A
C
M
B178D502.WMF
1
2
12
3
6
8
7
9
10
11
4
5
6-3
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.1.3 DISPOSICIN DE LOS MOTORES

1. Motor del escner: Acciona la unidad de escner.
2. Motor de accionamiento de
revelado-N:
Activa la unidad de revelado para el negro, la unidad de fusin y
la seccin de salida de papel.
revelado-CMA:
Acciona las unidades de revelado de color
(magenta/cin/amarillo), el rodillo de registro y las bobinas de
recogida de tner residual de las PCU.
4. Motor de accionamiento
del tambor-CMA:
Activa las PCU para magenta, cin y amarillo.
5. Motor de contacto de la
Pone en contacto y separa la banda de transferencia de las PCU
de color.
6. Motor de alimentacin del
papel:
Activa los mecanismos de alimentacin del papel (bandeja 1/
bandeja 2/bandeja bypass)
7. Motor de accionamiento
del tambor-N
Acciona la PCU del negro y la bobina de recogida en el recipiente
de tner residual.
la unidad de transferencia
Acciona la unidad de transferencia.
9. Motor de vibracin del
tner residual:
Genera vibraciones para evitar que el tner residual atasque la
ruta del tner.

B178D503.WMF
1
3
4
5
6
2
7
9
8
VISIN GENERAL
6-4
6.1.4 ESTRUCTURA DE LAS TARJETAS
Visin general
Controlador Placa IPU
Unidad
de fax
PCB : SBU
ADF
CN
Unidad de escner
PCI PCI
Placa base
Unidad de
alimentacin
principal
Unidad de alimenta-
cin secundaria
Panel de
mandos
Lmpara de xenn
Motor del escner
HPS
APS
Motor
poligonal
LDB
LDB
LDB
LDB
I2C
LD LD
LD
LD
LD
PCB :
DRB
Motores
de accio-
namiento
Tensin del rodillo
de transferencia
Tensin de
transferencia
Tensin de atrac-
cin del papel
Motores
Sensor
de DI
Sensores
Disco
duro
Interruptor
principal
Interruptor
del disyuntor
Unidad
de
fusin
C
N
Rel de fusin
Conmutador
de seguridad
Finisher
Unidad
de alim.
dplex
Unidad inver-
sora dplex C
N
Unidad
de alim.
de papel
CCD
LCDC
CN
CN
C
N
Unidad de
control del
procesa-
dor bsico
PCI PCI
Interruptor
principal
PCB :
SIO
Tensin
transpare
5 V (Modo de
ahorro de energa)
5 V
5 V generados a
partir de 24 V
24 V
Tensin de carga
Tensin de revelado
Deteccin de
tamao del
original
24 V
24 V
24V
Unidad de ptica lser
B178D504A.WMF
6-5
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Descripciones
BCU (Unidad de control del procesador bsico):
La BCU controla todos los componentes mecnicos. La BCU tiene tres CPU (principal,
MUSIC y DSP). Las CPU controlan las siguientes funciones:
CPU principal
Secuencia del engine
Funcionamiento del motor
Sincronizacin de los perifricos
Alimentacin de alta tensin, lser y fusin
Sensores, tarjeta de accionamiento y solenoides
Motores
CPU MUSIC (Mirror Unit for Skew and Interval Correction, Unidad de espejo para la
correccin de desviacin e intervalo)
Sensor TD
Circuito de memoria en el cartucho de tner
DSP (Digital Signal Processor, Procesador de seales digitales)

Controlador:
El controlador se conecta a la BCU mediante un bus PCI y se ocupa de las siguientes
funciones:
Interface entre la mquina y el ordenador host
Interface del panel de mandos
Interface de red
Interface y control de las opciones IEEE1284, Bluetooth, IEEE1394,
IEEE802.11b (LAN inalmbrica), disco duro y DIMM DRAM
Tarjeta de accionamiento LD:
Se trata de la tarjeta del circuito de accionamiento del diodo lser.
DRB:
La DRB (placa del driver) controla el motor de alimentacin de papel, los motores de
revelado (color/negro), los motores de accionamiento del tambor (color/negro) y el
motor de accionamiento de la unidad de transferencia.
IPU:
La unidad de procesamiento de imagen es un circuito integrado a gran escala.
Esta unidad procesa las seales digitales.
SBU:
La unidad de placa del sensor tiene un CCD (dispositivo acoplado por carga) y un
circuito de conversin analgico-digital.
Placa del panel de mandos:
Controla el panel de la pantalla, los LED y el teclado.
Placa base:
La placa base es la placa del circuito principal que se conecta a la BCU, FCU,
controlador e IPU.

VISIN GENERAL
6-6
FCU:
La FCU (unidad controladora del fax) controla los programas de fax y se comunica
con el controlador para compartir los recursos de la copiadora.
Placa de entrada/salida del escner:
La placa de entrada/salida del escner es una placa de circuito que transmite seales
de control, datos de imagen y electricidad.

6.1.5 PROCESO DE IMPRESIN

Este aparato utiliza cuatro PCU, cuatro unidades de revelado y cuatro rayos lser para
la impresin en color. Cada PCU tiene un tambor, un rodillo de carga, un cepillo de
limpieza y una hoja de limpieza. Desde la izquierda, las estaciones PCU corresponden
a negro, amarillo, cin y magenta.
Una banda de transferencia hace avanzar el papel por las PCU. Entonces se
transfiere al papel la imagen de tner de cada tambor.
El recorrido del papel est inclinado unos 38 grados. Eso contribuye a mantener el
aparato lo ms compacto posible.

B178D505.WMF
2, 6
3
10
5
8
9
7
4
1
K
Y
C
M
6-7
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
1. Carga del tambor:
El rodillo de carga proporciona al tambor una carga negativa.
2. Exposicin al lser:
El rayo lser procedente del diodo lser (LD) pasa por la lente y los espejos, y
llega al el tambor. El aparato activa y desactiva el rayo lser para crear una
imagen latente sobre el tambor.
3. Revelado:
El rodillo de revelado lleva tner cargado negativamente a la imagen latente de la
superficie del tambor. Este aparato utiliza cuatro unidades de revelado
independientes (una para cada color).
4. Transferencia de imagen:
La carga que se aplica al rodillo de transmisin atrae el tner del tambor hacia el
papel. En el papel se superponen cuatro imgenes de tner.
5. Limpieza del tambor del fotoconductor:
El cepillo y la hoja de limpieza retiran el tner que queda sobre la superficie del
tambor una vez que la imagen se ha transferido al papel.
6. Extincin del tambor del fotoconductor:
La extincin se realiza mediante la iluminacin con lser de toda el rea del
tambor al final de cada trabajo.
7. Atraccin del papel:
La carga aplicada al rodillo de atraccin del papel es la que atrae el papel hacia la
8. Separacin:
El papel se separa de la banda de transferencia cuando sta se curva y se aleja
de l.
9. Limpieza y extincin de la banda de transferencia:
El cepillo y la hoja de limpieza limpian la superficie de la banda. El rodillo de tierra,
que se encuentra dentro de la unidad de la banda de transferencia, retira la carga
restante de la banda.
10. Sensor de DI:
La placa de sensores de DI contiene tres sensores de DI (frontal, central y
posterior). El sensor ID detecta la densidad del patrn del sensor de ID en la
banda de transferencia. La lectura del sensor de DI se usa para lo siguiente:
Control de proceso y ajuste automtico de posicin de lnea
El papel se tuerce
Ajustes de registro de color para la imagen latente.

CONTROL DEL PROCESO
6-8
6.2 CONTROL DEL PROCESO
6.2.1 VISIN GENERAL
Este aparato ofrece las dos formas siguientes de control de proceso:
Control de potencial
Control de suministro del tner
Los dispositivos de control de proceso de este aparato tienen las caractersticas
siguientes:
Tres sensores ID (image density, densidad de imagen) (delante, centro y
detrs). Para el control del proceso slo se utiliza el sensor ID central. Todos los
sensores de DI se utilizan para la posicin de lnea y otros ajustes.
Sensor de DT (densidad de tner).

6.2.2 CONTROL DE POTENCIAL
Visin general
El control de potencial controla el revelado para mantener, en los tambores, la
densidad de las imgenes de tner. Para hacerlo, compensa las variaciones de carga
y densidad de tner del tambor.
El aparato utiliza el sensor central de DI para medir la reflectividad de la banda de
transferencia y la densidad de una trama de sensor estndar. Esto tiene lugar durante
la comprobacin automtica del control de proceso.
El aparato determina lo siguiente de acuerdo con el resultado del sensor de ID y una
tabla de referencia que se conserva en la memoria.
VD: potencial del tambor sin exposicin. El aparato ajusta la tensin del rodillo de
carga para corregirlo.
VB: polarizacin de revelado
VL: potencial del tambor a la exposicin ms fuerte. El aparato ajusta la potencia
del lser para corregirlo.
(Adems, se corrige VREF. Esto se utiliza para controlar el suministro de tner.)
Este proceso controla el potencial de revelado, de modo que la cantidad mxima de
tner que se aplica al tambor sea constante. No obstante, es posible cambiar el
mtodo de control de la potencia del lser para controlar el potencial de revelado y
mejorar la reproduccin de las zonas claras de las imgenes,. Esto depende de la
configuracin de SP3-125-2. La configuracin predeterminada es Control de
proceso. Configure este modo SP en Potencia del LD si desea cambiar el mtodo
de control del intervalo de zonas claras.
Si SP3-125-1 se configura en Desactivado, el aparato no realiza el control de
potencial. En su lugar, el aparato usa lo siguiente:
La polarizacin de revelado ajustada con SP2-201-1 a 9
La tensin del rodillo de carga ajustada con SP2-001-1 a -13
La potencia del lser seleccionada con SP2-103-1 a -27.
No debe ajustar estos modos SP en las instalaciones finales.

15 de febrero de 2005 CONTROL DEL PROCESO
6-9
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Comprobacin automtica del control de proceso
Este aparato utiliza el mtodo de autocomprobacin del control de proceso para
realizar el control de potencial. El aparato utiliza siete tipos de autocomprobacin del
control de proceso. stos se categorizan en funcin del momento en que se ejecutan:
1. Forzado
Tiene lugar cuando se utiliza SP3-126-1.
2. Inicial
Se inicia automticamente cuando se enciende la corriente o cuando el aparato se
recupera del modo de ahorro de energa. Esto slo sucede si la temperatura del
rodillo de presin de la unidad de fusin es de 60C o menos.
3. Intervalo: fin del trabajo
Se inicia automticamente al final de un trabajo de impresin, cuando el contador
de impresiones totales para esta funcin supera 200 (puede cambiar este valor
con SP3-906-1). Los contadores se ponen a 0 despus de realizar todo el control
de proceso (excepto el control de proceso forzado).
4. Intervalo: interrupcin (configuracin predeterminada: no se hace)
Interrumpe la impresin y se inicia automticamente en los casos siguientes:
1) Cuando el aparato realiza cierto nmero (A) de impresiones en color continuas
en el mismo trabajo.
2) Cuando se ejecuta la deteccin de longitud del escaneo principal.
Una vez completado lo anterior, el aparato contina imprimiendo.
Puede ajustar el valor A con SP3-906-2 (configuracin predeterminada:
desactivado). En este momento slo se corrige VREF. No se realiza control de
potencial (correccin VD, VB, VL).
5. Tiempo de inactividad (configuracin predeterminada: no se hace)
Se inicia antes del siguiente trabajo de impresin, si la impresora no tiene trabajo
durante un cierto tiempo (M), despus de hacer ms de un cierto nmero (N) de
impresiones.
Puede ajustar el valor M con SP3-906-4. Puede ajustar el valor N con SP3-906-3.
6. Despus de la recuperacin de la situacin de fin de tner
Se inicia despus de la recuperacin de la situacin de fin de tner.
7. Despus de la inicializacin del revelador
El aparato ejecuta el ajuste automtico de densidad del tner (SP3-125-003).
Se inicia despus de realizar una inicializacin del revelador. sta tiene lugar
automticamente despus de instalar una nueva unidad de revelado.

CONTROL DEL PROCESO
6-10
6.2.3 PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIN AUTOMTICA DEL
CONTROL DE PROCESO

Paso 1: ajuste de VSG
Este aparato utiliza tres sensores ID (del tipo de reflexin directa). Se encuentran
delante, en el centro y detrs de la unidad de transferencia. Para el control del
proceso slo se utiliza el sensor ID central. El sensor de DI comprueba la reflectividad
de la banda de transferencia desnuda. Seguidamente el aparato calibra el sensor de
DI hasta que su resultado (conocido como VSG) es el siguiente.
VSG = 4,0 0,5 voltios
Esta calibracin compensa las condiciones de la banda de transferencia y del sensor
de DI. Por ejemplo, suciedad en la superficie de la banda o del sensor de DI.

Deteccin de densidad de trama del sensor
Ajuste VSG
Generacin de trama slida del sensor
de DI
Deteccin de densidad de trama del sensor
Clculo de la cantidad de tner
Seleccin de VD, VB, VL y ajuste de VREF
Generacin de trama de luces del sensor
de DI
Paso 1
Seleccin de VL (potencia LD)
Paso 2
Paso 3
Paso 4
Paso 5
Paso 6
Paso 7
Paso 8
Predeterminado:
desactivado
Inicio
Fin

B178D608.WMF
6-11
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Paso 2: Generacin del patrn slido del sensor de ID

En primer lugar, la mquina agita el revelador entre 15 y 30 segundos hasta que la
fluctuacin de la salida del sensor TD es inferior a 0,3 V.
En segundo lugar, el aparato hace la primera serie de tramas de grados (ver diagrama).
Esta trama de 5 grados se hace en negro, amarillo, cin y magenta (20 cuadros en
total). Se ejecutan cambiando la polarizacin de revelado y la tensin del rodillo de
carga. La diferencia entre la polarizacin de revelado y la tensin del rodillo de carga es
siempre la misma.
Por ltimo, el aparato hace la segunda serie de tramas de grados en el mismo orden
que la primera. La polarizacin de revelado y la tensin del rodillo de carga no son las
mismas que las de la primera serie.

Paso 3: Deteccin del patrn por el sensor
El sensor ID detecta las densidades de los 10 cuadros de color slido para cada color
(5 cuadros en la primera serie y otros 5 cuadros en la segunda serie). Estos datos van
a la memoria.

Paso 4: Clculo de la cantidad de tner
La cantidad de tner de la banda de transferencia (M/A, masa por unidad de rea,
mg/cm
2
) se calcula para cada uno de los 10 grados del patrn del sensor, a partir del
valor de salida del sensor de ID de cada grado del patrn.

Izquierda
12 mm
15 mm
B178D506.WMF
CONTROL DEL PROCESO
6-12
Paso 5: Seleccin de VD, VB, VL y ajuste de VREF

El aparato determina la relacin entre la cantidad de tner de la banda de
transferencia y la polarizacin de revelado para cada uno de los 10 grados. A
continuacin, el aparato selecciona las tensiones de la polarizacin de revelado y del
rodillo de carga para el valor M/A objetivo de cada uno de los colores; para ello,
consulta una tabla en la memoria.
La potencia del lser (VL) seleccionada depende de la configuracin de SP3-125-2.
Si est configurado en Fija, la potencia del LD se fija en el valor de SP2-103-1 a
-27.
Si est configurado en Control de proceso, la potencia del LD se selecciona por
medio de la misma tabla de memoria que se mencion anteriormente.
Si est configurado en Potencia del LD, la potencia del LD viene determinada por
la generacin de la trama de zonas claras del sensor de DI (pasos 6 a 8 de este
procedimiento).
El aparato ajusta tambin VREF (objetivo de densidad de tner) al mismo tiempo, as
que el valor gamma de revelado que detecta el control de proceso ser el valor
almacenado en SP3-120-1 a -4 (no debe ajustarse en las instalaciones finales, a
menos que as se aconseje).
NOTA: La unidad de limpieza de la banda de transferencia limpia las tramas de la

Cambios autorizados en VD, VB y VL (como resultado del control del proceso):
Esto depende del tipo de control de proceso, de la manera siguiente.
Forzado: sin lmite
Inicial: Despus de la inicializacin del revelador: 80 voltios
Intervalo: (Fin del trabajo/ Tiempo de inactividad/ Durante la recuperacin de la
condicin de fin de tner): 40 voltios
Intervalo (Interrupcin): Constante (no se utiliza la tabla de memoria).

Los pasos 6 a 8 se ejecutan slo si SP3-125-2 est configurado en Potencia del
LD. (Configuracin predeterminada: los pasos 6 a 8 no se utilizan)

Objetivo
M/A
M/A
B Polarizacin de revelado
Polarizacin de
revelado
Polarizacin de
carga
Potencia del LD
B0 C0 L0
B1 C1 L1

B C L

Bn-1 Cn-1 Ln-1
Bn Cn Ln
B178D507.WMF
6-13
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Paso 6: Generacin de trama de zonas claras del sensor de DI

El aparato crea un patrn de 10 grados en la banda de transferencia para cada color
de tner. La trama tiene 10 cuadros. Cada cuadrado es de 12 mm x 15 mm y tiene un
patrn de puntos (no cuadrados de color slido como en el proceso del paso 2). Se
crean utilizando tensiones constantes de polarizacin y del rodillo de carga,
seleccionadas entre los tipos antes mencionados. Los diversos grados se crean
cambiando la potencia del LD.

Paso 7: Deteccin de densidad de trama por el sensor
El sensor ID detecta las densidades de los cuadros de patrn de 10 grados para cada
color. Estos datos van a la memoria.

Paso 8: Seleccin de VL (potencia del LD)
El aparato determina la relacin entre la
cantidad de tner de la banda de
transferencia y la potencia del lser para
cada uno de los 10 grados. A continuacin,
el aparato selecciona la potencia de lser
adecuada para obtener el valor M/A objetivo.

Izquierda
12 mm
15 mm
B178D508.WMF
Objetivo
M/A
M/A
L Potencia del LD

B178D509.WMF
CONTROL DEL PROCESO
6-14
6.2.4 COMPENSACIN VREF DURANTE UN TRABAJO DE
IMPRESIN
Patrn de zonas claras
El objetivo de M/A (objetivo de masa por rea) es la cantidad de tner que se desea
en un rea determinada. Para ajustar la cantidad de tner, se crea un patrn de zonas
claras [B] en la banda de transferencia en los siguientes momentos durante cada
trabajo de impresin.
Trabajo Intervalo Color del patrn de zonas claras
Impresin en blanco y negro Cada cuatro pginas negro
Impresin en color Despus de cada pgina Uno de cuatro colores

Para los trabajos en color, el orden de la generacin de tramas es N A M C
N A M C. La trama de zonas claras se hace unos 2 cm despus del borde
posterior del papel [A].

Proceso de ajuste
El aparato genera una trama de zonas claras (un grado) de una densidad
especificada. El sensor central de DI comprueba la densidad. Luego el aparato ajusta
V
REF
comparando la lectura con el objetivo de cada color (SP3-905-1 a 4). El aparato
ajusta V
CNT
cuando este ajuste no es suficiente.
Izquierda
B178D510.WMF
[A]
[B]
6-15
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.2.5 CONTROL DE SUMINISTRO DEL TNER
Visin general
El control de suministro del tner utiliza los datos siguientes para determinar la
cantidad de tner que se debe suministrar. Esto se realiza antes del revelado de cada
color.
Densidad del tner en el revelador (detectada por el sensor de DT) - VREF, VT
Cuenta de pxeles

La densidad de imagen se mantiene constante ajustando la densidad del tner en la
unidad de revelado. Al mismo tiempo, se adapta a los cambios en las condiciones de
revelado mediante el mecanismo de control de potencial. En el clculo se tienen en
cuenta tambin los cambios ambientales y el nmero de impresiones realizadas.
La cantidad de tner que se suministra est determinada por el periodo 'activo' del
embrague de suministro de tner. El tiempo total activo para cada embrague de
suministro de tner se almacena en el circuito de memoria del cartucho de tner
correspondiente. La cantidad de tner que se suministra depende tambin de la
velocidad de la lnea de proceso para el trabajo actual. El aparato suministra la
cantidad de tner calculada para cada color.

Modos de control del suministro de tner
Este aparato tiene tres modos de control del suministro de tner. Los puede
seleccionar con SP2-208-1 a -4.
1. Modo de control difuso
Este es el modo de control predeterminado para el suministro de tner. En l se
utilizan el sensor de TD, el sensor de ID y la cuenta de pxeles.
2. Modo de control proporcional
Este modo se utiliza cuando falla el sensor ID del centro. Slo se emplea el control
de TD para controlar el suministro de tner. El aparato utiliza el valor de VREF
almacenado en SP2-224-5 a -8.
3. Modo de suministro fijo
Este modo se utiliza cuando falla el sensor de TD. Puede ajustar la cantidad de
tner suministrado con SP2-208-5 a -8 si la densidad de imagen es incorrecta
(la configuracin predeterminada es 5%).

CONTROL DEL PROCESO
6-16
6.2.6 DETECCIN DE LA CONDICIN DE TNER A PUNTO DE
AGOTARSE O FIN DE TNER

Introduccin

Tner a punto de agotarse
Para determinar la condicin de tner casi agotado, el controlador tiene en cuenta la
siguiente informacin:
Sensor TD [A] de la unidad de revelado
Contador del tiempo de funcionamiento de la bomba de atraccin de tner [B]
Circuito de memoria [C] en el cartucho de tner
Sensor de fin de tner [D]

Hay dos procedimientos distintos de deteccin de tner casi agotado (denominados
Deteccin de tner casi agotado 1 y Deteccin de tner casi agotado 2). Si se
detecta cualquiera de estas condiciones, el aparato entra en la condicin de tner casi
agotado.

Fin de tner
Para determinar el estado de fin de tner, el controlador considera la siguiente
informacin:
Sensor TD [A] de la unidad de revelado
Contador de pxeles

B178D511.WMF
[A]
[C]
[D]
[B]
6-17
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Deteccin de tner a punto de agotarse 1
El controlador considera la siguiente informacin del sensor de DT.
1) El controlador comprueba que se cumple la siguiente condicin diez veces
consecutivas:
VREF +0,4 V < VT
NOTA: Puede ajustar la condicin con SP2-212.

2) Si se cumple la condicin anterior, se suministra tner a la unidad de revelado.
Se muestran los mensajes: Cargando tner y Por favor, espere.

3) El controlador vuelve a comprobar la condicin anterior.

a) Si se cumple la condicin, el controlador decide que el aparato se encuentra
en el estado de tner a punto de agotarse. Aparecen los mensajes Tner
casi agotado, Sustituya cartucho de tner y Xxxxx. Xxxxx indica el
color, por ejemplo, el cin.

b) Si no se cumple la condicin, el controlador decide que el aparato no se
encuentra en el estado de tner a punto de agotarse. El aparato reanuda su

Deteccin de tner a punto de agotarse 2
El controlador considera la siguiente informacin del contador de tiempo de
funcionamiento:
Bomba de atraccin de tner
Chip de memoria del bote de tner
Sensor de fin de tner.
1) Para calcular la cantidad de tner que queda en el cartucho de tner, el
controlador tiene en cuenta el contador del tiempo de funcionamiento de la
bomba de atraccin de tner y la cantidad inicial de tner (registrada en el
circuito de memoria).

2) Si la cantidad alcanza el peso definido previamente (predeterminado: 100 g),
el controlador comprueba las seales del sensor de fin de tner.

NOTA: Puede ajustar el peso con SP2-212-1 y -2.

a) Si las seales indican que la cantidad de tner ha cado a cierto nivel
(determinado por SP 2-212-12 a -15), el controlador decide que el aparato
est en el estado de tner a punto de agotarse. Aparecen los mensajes
Tner casi agotado, Sustituya cartucho de tner y Xxxxx. Xxxxx indica
el color, por ejemplo, el cin.

b) Si las seales indican que la cantidad de tner no ha cado por debajo de
cierto nivel, el controlador decide que el aparato no est en el estado de
tner a punto de agotarse. El aparato reanuda su funcionamiento normal.

CONTROL DEL PROCESO
6-18
Deteccin de fin de tner
El aparato indica el estado de fin de tner cuando se detecta una de las siguientes
condiciones para un color de tner. Se muestran los mensajes: No hay tner,
Sustituya cartucho de tner y Xxxxx. Xxxxx indica el color, por ejemplo, el cin.
VREF +0,5 V < VT (diez veces consecutivas)
La cuenta de pxeles alcanza el equivalente a 50 hojas A4 de pxeles (cobertura
del 100%) desde que se detect la condicin de tner a punto de agotarse.
No obstante, la impresin continuar si el nmero de pginas impreso desde la
condicin de casi agotado es menor que el configurado con SP 2-212-11 (valor
predeterminado: 10 pginas)
NOTA: Si se detecta una de las siguientes condiciones 10 veces consecutivas, el
aparato indica una condicin de fin de tner. Esta condicin no depende del
nmero de pginas impresas desde la condicin de tner casi agotado.
VREF + 1,2 V < VT
VT > 4,8 V
Una vez que el aparato detecte el fin del tner negro, no podr imprimir hasta que se
sustituya el cartucho. Si el cin, el magenta o el amarillo se encuentran en una
condicin de fin de tner durante el modo de espera, el aparato slo puede imprimir
en blanco y negro. En este momento, el aparato no puede seguir realizando trabajos
de impresin en color.
NOTA: Si el tner del amarillo, cin o magenta se acaba durante un trabajo de
impresin en color, ste se suspende hasta que se suministre el tner. Si no
se instala nuevo tner de color, el usuario slo puede imprimir trabajos en
blanco y negro.

Recuperacin de la situacin de fin de tner
El aparato asume que se ha sustituido el cartucho de tner si se produce alguna de
las siguientes condiciones en el estado de tner a punto de agotarse o de fin de tner.
Se abre y cierra la tapa superior derecha.
Se apaga y enciende el interruptor principal.
A continuacin, el aparato empieza a suministrar tner a la unidad de revelado.
Despus de suministrar el tner, el aparato borra el estado de tner casi agotado o de
fin de tner si se detectan las siguientes condiciones:
Vt [0] Vt [3] > 0,5V
Vt Vref > 0,3V

6-19
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.2.7 INICIALIZACIN DEL REVELADOR
Despus de instalar una unidad de revelado nueva, debe configurar Activar en
SP5-999-005 (negro), 006 (amarillo), 007 (magenta) o 008 (cin) para que el aparato
la detecte. Esta configuracin depende de la unidad de revelado instalada. El aparato
inicializa el revelador cuando detecta una unidad nueva.
En primer lugar, el aparato agita el revelador durante unos 60 segundos. Luego,
ajusta VCNT (tensin de control para el sensor TD), de forma que VT (salida del
sensor TD) se ajusta a 3,0 0,2 voltios. Finalmente, el aparato conserva este valor VT
como VREF.
VCNT se corrige para la humedad del momento en cada trabajo de impresin. VCNT
tambin se corrige para el nmero total de impresiones. Esto evita que el Q/M del
revelador vare.

Si la correccin de humedad proporciona
resultados deficientes (por ejemplo, si el
sensor de humedad [A] est daado), puede
desactivarse con SP2-223-2. Entonces ser
necesario escribir manualmente un valor
para VCNT, por medio de SP2-224-1 a -4
(ajuste por ensayo y error).
Durante la inicializacin del revelador, el
aparato suministra tner a la fuerza, porque
no hay tner dentro del tubo de transporte en
el momento de la instalacin. A continuacin,
el aparato realiza la comprobacin
automtica del control de proceso.

B178D512.WMF
[A]
ESCANEO
6-20
6.3 ESCANEO
6.3.1 VISIN GENERAL

1. Sensor HP del escner
2. Cristal de exposicin del ADF
3. Segundo escner
(segundo transportador)
4. Lmpara del escner
5. Primer escner (primer transportador)
6. Motor del escner
7. Cristal de exposicin
8. Unidad del circuito del sensor
(Sensor Board Unit, SBU)
9. Sensor de longitud del original
10. Sensor de anchura del original

El original que se encuentra sobre el cristal de exposicin o el cristal de exposicin del
ARDF refleja la luz emitida desde la lmpara del escner. La luz reflejada va al CCD
de la tarjeta del sensor por medio del primer y el segundo escneres. La tarjeta del
sensor convierte las seales analgicas del CCD en seales digitales.
Cuando se coloca manualmente el original en el cristal de exposicin, el motor del
escner tira del primer y del segundo escneres por medio de un enlace mecnico.
El original se escanea de izquierda a derecha, como se muestra ms arriba.
Cuando el original se introduce desde el ARDF opcional, se transporta automtica-
mente al cristal de exposicin del ARDF y a la salida de originales. El original no
permanece sobre el cristal, sino que va a la salida. Los escneres primero y segundo
permanecen en sus posiciones iniciales.
B178D513.WMF
1
8
9
2 7 3 4 5 6
10
15 de febrero de 2005 ESCANEO
6-21
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.3.2 IMPULSO DEL ESCNER

El motor del escner [B] acciona el primer escner [A] y el segundo escner [E] por
medio de la polea de accionamiento del escner, el eje de accionamiento del escner
[C] y los dos cables del escner [D].

Modo libro -
La tarjeta SBU controla el motor de impulso del escner. La velocidad del segundo
escner es la mitad de la del primer escner.
En el modo de reduccin o ampliacin, la velocidad de escaneo depende de la
proporcin de aumento. La velocidad de retorno es siempre la misma, ya sea a
tamao completo o en modo de aumento. El cambio de la longitud de la imagen en la
direccin de escaneo secundario se realiza modificando la velocidad del motor del
escner. En la direccin de escaneo principal, se realiza por el procesamiento de la
imagen en la placa IPU.
Puede ajustar la ampliacin en la direccin de escaneo secundario modificando la
velocidad del motor del escner con SP4-008.

Modo ARDF -
Los escneres permanecen siempre en su posicin inicial (el sensor de posicin inicial
del escner detecta el primer escner) para escanear el original. El motor del ARDF
introduce los originales a travs del ARDF. En el modo de reduccin y ampliacin, el
cambio de la longitud de la imagen en la direccin de escaneo secundario se realiza
mediante la modificacin de la velocidad del motor del ARDF. La ampliacin en la
direccin de escaneo principal se realiza en la placa IPU. Esto es igual que para el
modo libro.
Puede ajustar la ampliacin en la direccin de escaneo secundario modificando la
velocidad del motor del ARDF con SP6-017.

B178D514.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
ESCANEO
6-22
6.3.3 DETECCIN DE TAMAO DEL ORIGINAL

Los sensores de anchura del original [A] detectan la anchura del original.
Los sensores de longitud del original [B] detectan la longitud del original.
El controlador SBU de la tarjeta SBU comprueba el estado de cada sensor cuando,
al cerrar la tapa de la placa, se activa el sensor. Detecta el tamao del original por
medio de las seales de activado/desactivado que recibe de cada sensor.
Si la copia se hace con la tapa de la placa completamente abierta, el controlador
SBU de la SBU determina el tamao del original a partir de los resultados de los
sensores, una vez que se pulsa la tecla Inicio.

B178D515.WMF
B178D516.WMF
[A]
[B]
L1 L2 L3
W1
W2
15 de febrero de 2005 ESCANEO
6-23
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s

Tamao del original Sensor de longitud
Sensor de
anchura
Versin
mtrica
Versin en pulgadas L3 L2 L1 W2 W1
Presenta-
cin
SP4-301
A3 11" x 17" O O O O O 132
B4 10" x 14" O O O X O 141
F4 8,5" x 14" (8" x 13") O O O X X 165
A4-L 8,5" x 11" X O O X X 133
B5-L X X O X X 142
A4-S 11" x 8,5" X X X O O 5
B5-S X X X X O 14
A5-L, A5-S 5,5" x 8,5", 8,5" x 5,5" X X X X X 128

NOTA: L: vertical, S: horizontal, O: hay papel, X: no hay papel

Para otras combinaciones, aparecer en el panel de mandos No es posible detectar
el tamao del original.
La tabla anterior muestra los resultados de los sensores para cada tamao de original.
Este mtodo de deteccin del tamao del original elimina la necesidad de un escaneo
previo y aumenta la productividad de la mquina.
Sin embargo, si se utiliza la bandeja bypass, el aparato supone que el papel de copia
est en posicin vertical (L). Por ejemplo, si se coloca un papel A4 horizontal en la
bandeja bypass, el aparato supondr que se trata de papel A3 y escanear toda un
rea A3. No se tiene en cuenta la informacin facilitada por los sensores de tamao
del original.
Si desea ms informacin sobre la deteccin de tamao del original cuando se usa el
ARDF, consulte el manual del ARDF.

El calentador anticondensacin est disponible como unidad opcional. El calentador
anticondensacin evita la condensacin en los espejos. Se puede producir
condensacin, por ejemplo, cuando la unidad de escner se traslada de una
habitacin fra a otra caliente. La condensacin puede causar anomalas en las
imgenes.

PROCESAMIENTO DE IMAGEN
6-24
6.4 PROCESAMIENTO DE IMAGEN
6.4.1 VISIN GENERAL

El CCD (Dispositivo acoplado de carga, Charged Coupled Device) genera tres
seales de vdeo analgicas.
La SBU (Unidad de tarjeta del sensor, Sensor Board Unit) convierte las tres seales
analgicas en seales digitales de 10 bits. Enva estas seales a la IPU (Unidad de
procesamiento de imagen, Image Processing Unit).
La IPU procesa la imagen. Luego los datos de imagen pasan al controlador.

CCD SBU
IPU
Opcin
FCU
Controlador BCU
Memoria
Disco
duro
Placa LD
M
C
A
N
Placa base
B178D517.WMF
15 de febrero de 2005 PROCESAMIENTO DE IMAGEN
6-25
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.4.2 DIAGRAMA DE BLOQUES DE LA SBU
Procesamiento de seal
1. Ampliacin de la seal
Los amplificadores operativos amplifican las seales analgicas RVAz de los
pxeles par e impar procedentes del CCD.
2. Composicin de la seal
Las seales amplificadas (pxel par y pxel impar para cada color RVAz) se
combinan mediante el circuito MPX, despus de la conversin A/D.

Conversin A/D
Las seales analgicas (resultado del CCD) se convierten en seales digitales de
10 bits (1024 gradaciones).

Correccin del nivel de blanco
Hay una placa blanca en la parte posterior de la escala izquierda. Al encender el
interruptor, el escner escanea esta placa para comprobar el nivel real de blanco.
Para compensar la diferencia entre el nivel real de blanco y el nivel ideal de blanco
(nivel de blanco deseado), se realiza el control de ganancia de CCD.

Otros
El controlador de la SBU intercambia las seales R y Az si el original se escanea con
el ARDF.

Amplificador
analgico
Convertidor A/D
CCD
SBU
Amplificador
analgico
Convertidor A/D
Amplificador
analgico
Convertidor A/D
Controla-
dor de la
SBU
R(Az) O
E
O
E
O
E
V
Az(R)
10 bits
10 bits
10 bits
Memoria
de
campo
Memoria
de
campo
ASIC
IPU
10 bits
10 bits
10 bits
R
V
B
8 bits
8 bits
8 bits
B178D518.WMF
6-26
Correccin del nivel de negro
Mejora la reproduccin de la imagen para reas de alta densidad.
Lee el nivel de vdeo negro en los elementos negros del CCD. Estos pxeles se
enmascaran, y deben producir una seal de negro puro.
Esta se resta del valor de cada pxel.
Se calcula para cada lnea de escaneo.
Corrige los datos de imagen para cualquier cambio del nivel de negro a lo largo del
tiempo, a medida que la mquina escanea la pgina.

Ajustes
Las propiedades de la unidad de escner (necesarias para controlar la VPU (Video
Processing Unit) del escner) se almacenan en la NVRAM del controlador.
Ajuste lo siguiente despus de sustituir la SBU:
SP4008 Ampliacin de escaneo secundario del escner
SP4010 Registro del borde delantero de escner
SP4011 Registro lado a lado de escner

Modo de prueba VPU
Para asegurarse de que el control VPU del escner funciona correctamente, imprima
la trama de prueba de la VPU con SP4-907. ( 4. Solucin de problemas para ver
informacin detallada)

6-27
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.4.3 DIAGRAMA DE BLOQUES DE LA IPU

Correccin de sombreado
El sombreado automtico compensa las posibles diferencias en la cantidad de luz en
el borde y en el centro de una imagen escaneada, provocadas por la lente del escner
o variaciones entre los pxeles del CCD.
Correccin de sombreado
Correccin de elemento de
imagen
Correccin de de escner
Filtro
ADS
ACS
Separacin de imagen
SBU
IPU
Correccin de color
Ampliacin de escaneo
principal
BCU
Controla-
dor
ASIC2
ASIC1
ASIC3
Proceso de gradacin
ASIC4
FCU
Opcin del
controlador
B
U
S

P
C
I
Inter-
face
Correccin de impresora
I/F SBU ASIC0
B178D519.WMF
6-28
Correccin de elemento de imagen (posicin de punto)
La correccin de elemento de imagen hace las dos cosas siguientes:
1. Completar el proceso de correccin de la lnea de escaneo.
2. Corregir si el CCD no est perpendicular a la luz.

La lnea verde del CCD se toma como estndar.
Los extremos de las lneas roja y azul se ajustan de modo que coincidan con ella.
Utilice SP 4-932-1 a 4-932-4 para cambiar el nivel de correccin de la lnea
vertical ( 3. Sustitucin y ajuste Ajustes de la imagen).

Correccin de lnea de escaneo
Las lneas R, V y Az del CCD estn separadas por 4 lneas (8 lneas en total) cuando
se utiliza la ampliacin mxima.
La correccin de lnea de escaneo sincroniza estas seales almacenando cada
lnea en la memoria.
La diferencia entre las seales R, V y Az depende de la proporcin de aumento.
Si el resultado de este clculo no es un entero, los datos corregidos se fijan al
entero ms cercano. En este momento es necesaria una correccin adicional
( Correccin de elemento de imagen).

Separacin de imagen
La mquina separa la imagen original en reas de texto y de foto (pantalla de puntos).

Separacin de bordes
Se utiliza para localizar texto y diagramas de lneas
Busca reas de alto contraste.
Busca la continuidad de pxeles negros o coloreados.
Busca la continuidad de pxeles blancos alrededor de pxeles negros o coloreados.
Slo utiliza los datos del CCD verde.

Separacin de pantalla de puntos
Si no se detectan pixels blancos alrededor de pixels que no son blancos, se trata de
un rea de pantalla de pixels.

Separacin de texto coloreado
Identifica si los pxeles del rea de texto son negros o coloreados.
Esto se basa en lo siguiente:
1) Diferencias entre los niveles mximos de la seal RVAz.
2) Niveles de salida de las seales de vdeo RVAz.
6-29
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
ACS (Auto Color Select, Seleccin automtica de color)

La funcin de seleccin automtica de color determina si un original es en blanco y
negro o en color. Se selecciona automticamente el modo de copia en negro o a todo
color.
La seleccin se hace en funcin de la diferencia existente entre los niveles de seal
RVAz. Se comparan las seales de vdeo RVAz. Si la diferencia mxima entre las
seales RVAz se halla dentro de un determinado intervalo, se considera que el
original es en blanco y negro.

0 102 128 255
255
(40% velocidad
UCR)
(50% velocidad
UCR)
Datos comunes
RVAz
153 (50% velocidad
UCR)
204 (50% velocidad
UCR)
Primero color
Primero blanco y negro

B178D520.WMF
Seal RVAz despus de corregir
del escner
Az
N
i
v
e
l

d
e

s
e
a
l
R V
B178D609.WMF
6-30
Correccin gamma del escner (correccin gamma RVA)

Las seales de vdeo RVAz procedentes del CCD van a la seccin IPU. Esta seal es
proporcional a la intensidad de la luz reflejada desde la imagen original (fig. 1).
La correccin gamma del escner invierte las seales de vdeo. El circuito de
sombreado convierte la seal de 10 bits a 8 bits.
La seccin IPU convierte los niveles de seal, como se muestra en la fig. 2.
Esto mejora la precisin de la conversin de color RVAz a CMA (la conversin tiene
lugar ms tarde durante el procesamiento de la imagen).
La misma tabla se utiliza para las seales R, V y Az.

255
0
255
Claro Oscuro
B178D521.WMF
255
Oscuro Claro
0
1023
B178D610.WMF
Fig. 2
Fig. 1
6-31
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Filtrado
A las seales de vdeo RVAz se les aplican los filtros de software necesarios.
Vara segn los resultados de la separacin automtica de texto y foto (del modo de
original seleccionado).
En las reas de foto se aplica el suavizado RVAz
En las reas de texto se aplica la mejora de bordes.

Control de la densidad de fondo
Elimina las seales de imagen de baja DI (fondo) que estn por debajo de un
determinado umbral.
El umbral depende del modo de color (color nico o a todo color).
Los usuarios pueden seleccionar un umbral diferente para cada modo.

ADS (Seleccin automtica de densidad de la imagen, Auto Image Density
Selection)
Modo a todo color
1) Consulta los datos RVAz tomados del original completo.
2) Sobre la base de estos datos, calcula un umbral para eliminar el fondo.
Modo blanco y negro
1) Determina el pico de nivel de blanco.
2) Toma datos de nivel pico para cada lnea de escaneo.
3) Elimina de la imagen el nivel pico de blanco. As se reproduce un fondo blanco.
4) Adems, utiliza el nivel pico de blanco para determinar el valor de referencia de
blanco para la conversin A/D.
5) Antes de introducir los datos en el conversor A/D, se ajusta la densidad del
fondo.

6-32
Conversin de color
La transparencia para cada tner de color no es ideal. La conversin de color
compensa las diferencias entre las caractersticas ideales y las reales. Una matriz
convierte las seales de vdeo RVAz en seales de vdeo CMAN mientras se escanea
una vez el original.

Matriz de conversin
La siguiente tabla de conversin de color es un ejemplo de los resultados del
funcionamiento de la matriz.
Copia simple de color.
No se aplican modos especiales.
Para representar el verde, se utiliza tner amarillo y cin en una proporcin 1:1.

Tabla de conversin de color
Color original
Tner
K R S V C B M Bl
S 1 1 1 1 0 0 0 0
M 1 1 0 0 0 1 1 0
C 1 0 0 1 1 1 0 0
K 1 0 0 0 0 0 0 0

Modo de programa del usuario
Cuando el usuario selecciona uno de los siguiente modos especiales, los valores de
esta tabla pueden caer entre 0 y 1.
Modo foto
Foto satinada
Foto impresa
Foto copiada

Otros
Modo de generacin
Modo plido
Modo mapa

Modo de dos colores
Separa las reas de negro y las reas de color.
Convierte las reas de negro a un color seleccionado por el usuario.
Todas las dems reas de color se convierten a un segundo color seleccionado por
el usuario. ( Manual del usuario, para ver informacin detallada)

6-33
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Ampliacin del escaneo principal
Mientras el aparato cambia la velocidad del escner para reducir o ampliar el original
en la direccin de escaneo secundario, el chip ASIC2 de la placa IPU controla la
reduccin y la ampliacin en la direccin de escaneo principal.
El escaneo y la escritura del lser se realizan con una frecuencia fija (los elementos
del CCD no pueden comprimirse ni expandirse).
Se calculan puntos imaginarios. Corresponden a una ampliacin o reduccin fsica.
A continuacin, se calcula la densidad de imagen para cada uno de los puntos
imaginarios, sobre la base de los datos de imagen correspondientes a los dos
puntos verdaderos ms cercanos.
Los datos calculados pasan a ser los nuevos datos de imagen (reducidos o
ampliados).

NOTA: Los clculos reales para la ampliacin de escaneo principal utilizan el mtodo
de circunvolucin polinomial. Este proceso matemtico est ms all del
alcance de este manual de servicio y no se tratar aqu.
6-34
Correccin gamma de la impresora

Las curvas gamma para amarillo, magenta, cin y negro deben ser idnticas, como se
muestra en la figura 1. Sin embargo, ligeras variaciones de los componentes
elctricos pueden producir variaciones en las curvas gamma, como se muestra en la
figura 2.
Las caractersticas de la impresora son mucho ms variables que las del escner.
La curva gamma de impresora debe recalibrarse y ajustarse de vez en cuando.
El procedimiento de Calibrado automtico de color (Auto Color Calibration, ACC)
compensa las discrepancias que puedan producirse en la reproduccin del color.
ACC crea nuevas curvas gamma para cada color en cada modo (texto, foto y texto
negro).
Despus del ACC, puede ajustar la curva gamma para cada color con el programa
de servicio (SP4-918).
Hay 4 modos diferentes:
1) DI mxima
2) Sombras (DI alta)
3) Media (DI media)
4) Luces (baja DI)
Si la curva gamma anterior era mejor, la puede recuperar.
Puede cargar la configuracin de fbrica con SP 5-610-4.
NOTA: Si se han sobrescrito las configuraciones de fbrica, esto recuperar los
nuevos valores, no las configuraciones que se hicieron realmente en la
fbrica. No es algo deliberado, dado que se espera una cierta evolucin.
Despus de un tiempo, es posible que las configuraciones de fbrica ya no
sean adecuadas.
La configuracin de fbrica se puede sobrescribir con la configuracin de gamma
actual con SP5-610-5.

N
A
M
C
Alto
Identificador
de salida
Bajo
Bajo Seal de entrada Alto
B178D522.WMF
Ejemplo: A
Alto
Identificador
de salida
Bajo
Bajo Seal de entrada Alto
B178D611.WMF
Fig. 2
Fig. 1
6-35
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s

DI mx.
Este modo ajusta la densidad total de la
imagen, como se muestra en la figura 3.

Sombras (DI alta)
El modo DI alta ajusta la densidad de

A l t o
I d e n t i f i c a d o r
d e s a l i d a
B a j o
B a j o S e a l d e e n t r a d a A l t o
3 1
D E S P L A Z A M I E N T O
D I M X
B178D523.WMF
AltoIdentificador
de salida
BajoBajo
Seal de entrada Alto
31
DESPLAZAMIENTO
sombras
B 1 7 8 D 5 2 4 . W M F
A
l
t
o
I
d
e
n
t
i
f
i
c
a
d
o
r
d
e

s
a
l
i
d
a
B
a
j
o
B
a
j
o
S
e
a
l

d
e

e
n
t
r
a
d
a
A
l
t
o
3
1
D
E
S
P
L
A
Z
A
M
I
E
N
T
O
m
e
d
i
a

B
1
7
8
D
5
2
5
.
W
M
F

Alto
Identificador
de salida
Bajo
Bajo
Seal de entrada Alto
31 DESPLAZAMIENTO
luces B 1 7 8 D 5 2 6 . W M F F i g . 3 F i g . 4 F i g . 5 F i g . 6
6-36
Trama de prueba de calibrado automtico de color
La trama de prueba tiene ocho escalas de
gradacin de 17 pasos para cada color
(CMAN). Esto incluye el blanco de fondo
para los modos Texto y Foto.

ACC calibra automticamente la curva
gamma de impresora. El usuario inicia el
proceso ACC.
1. El usuario imprime una trama de
prueba ACC.
2. El usuario coloca la trama de prueba
sobre el cristal de exposicin.
3. La copiadora hace 8 escaneos para
leer cada escala de color.
4. La copiadora corrige la curva gamma
de la impresora mediante la
comparacin de las configuraciones
ideales con la densidad de imagen
actual.
5. La copiadora combina la curva
gamma corregida con los valores de
Sombras, Media y Altas luces
almacenados en la memoria actual.
6. A continuacin, la copiadora calcula la
DI mxima (la amplitud de la curva
gamma) basndose en los datos
procedentes del escaneo ACC.
7. Puede seguir ajustando la curva gamma de impresora corregida con el modo SP
(SP4-918).

Difusin de errores
La difusin de errores reduce la diferencia de contraste entre las reas claras y
oscuras de una imagen de medios tonos. Cada pixel se corrige utilizando la diferencia
entre el mismo pixel y los que lo rodean. A continuacin, los pxeles corregidos se
comparan con una matriz de difusin de errores.

Prueba de la tarjeta IPU
Puede comprobar la placa IPU con SP4-904-1 o 2.
( 4. Solucin de problemas para ver informacin detallada)

N
C
M
A
N
C
M
A
Oscuro Claro

B178D527.WMF
15 de febrero de 2005 RUTA DE LOS DATOS DE IMAGEN
6-37
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.5 RUTA DE LOS DATOS DE IMAGEN

Aplicacin Copiadora
SBU IPU Controlador (disco duro/memoria) IPU Controlador (directo)
BCU

Aplicacin Impresora
Controlador IPU (a) Controlador BCU

Aplicacin Escner (1 bit/8 bits)
SBU IPU Controlador (disco duro/memoria)

Aplicacin Fax (Transmisin/Recepcin)
Transmisin: SBU IPU FCU
Recepcin: FCU IPU Controlador (directo) BCU

CCD SBU
IPU
Opcin
FCU
Controlador BCU
Memoria
Disco
duro
Placa LD
M
C
A
N
Placa base
B178D517.WMF
EXPOSICIN AL LSER
6-38
6.6 EXPOSICIN AL LSER
6.6.1 VISIN GENERAL

1. Tarjeta detectora de sincronizacin A,
N-E
2. Unidad LD-A
3. Unidad LD-N
4. Espejo LD-M
5. Unidad LD-M
6. Unidad LD-C
7. Lente F-theta-M, C
8. Tarjeta detectora de sincronizacin -M,
C-S
9. Tarjeta detectora de sincronizacin -M,
C-E
10. Tambor OPC-M
11. WTL
12. Tambor OPC-C
13. Tambor OPC-A
14. Tambor OPC-N
15. Tarjeta detectora de sincronizacin
A, N-S
16. Lente F-theta-A, N
17. Motor del espejo poligonal
18. Espejo LD-N

Este aparato utiliza cuatro unidades LD y un motor de espejo poligonal para producir
imgenes latentes en cuatro tambores OPC (uno para cada tner de color).
Hay dos espejos hexagonales. Cada espejo refleja los rayos de dos unidades LD.
La unidad LD para negro tiene dos diodos lser para realizar una escritura de rayo
doble (slo se hace para la impresin en blanco y negro; para la impresin a todo
color, slo se utiliza uno de los rayos).
La exposicin al lser para magenta y cin se inicia desde la parte posterior del
tambor. Pero para amarillo y negro, se inicia desde la parte frontal del tambor.
Esto se debe a que las unidades para magenta y cin se encuentran al otro lado del
espejo poligonal respecto a las unidades para amarillo y negro.
B178D529.WMF
1
2
3
5
6
8
9
7
12
16
13
14
15
17
11
18
4
10
15 de febrero de 2005 EXPOSICIN AL LSER
6-39
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.6.2 TRAYECTORIA PTICA

Los rayos lser de cian [C] y amarillo [A] se dirigen a la parte superior del espejo
poligonal [B]. Los rayos lser de magenta [E] y negro [D] se dirigen a la parte inferior
del espejo poligonal. Los espejos LD (vese la pgina anterior) desvan los rayos lser
para magenta y negro hacia el espejo poligonal inferior.
WTL [F] corrige la lnea de escaneo principal. Sin este componente, la lnea se curva
hacia fuera, hacia la mitad del escaneo principal. La curva central de WTL se ajusta
en fbrica.
La velocidad del espejo poligonal depende del modo y modelo seleccionados (ver a
continuacin).

Modo
Resolucin
(ppp)
Velocidad del
motor poligonal
(rpm)
Velocidad de la
lnea de proceso
(mm/s)
Velocidad de
impresin
(ppm)
Comentarios
600 x 600
1800 x 600
C2a: 38.268
C2b: 26.221
C2k: 38.268
C2a: 162
C2b: 222
C2k: 162
C2a: 35
C2b: 45
C2k: 28
B/N
(excepto
transparen-
cias/papel
grueso)
1.200 x 1.200
C2a: 29.528
C2b: 38.268
C2k: 29.528
C2a: 125
C2b: 162
C2k: 125
C2a: 28
C2b: 35
C2k: 24
Escritura de
rayo doble
600 x 600
1800 x 600
C2a: 29.528
C2b: 38.268
C2k: 29.528
C2a: 125
C2b: 162
C2k: 125
C2a: 28
C2b: 35
C2k: 24

Color
(excepto
transparen-
cias/papel
grueso)
1.200 x 1.200 38,268 81 17
Transparen-
cias/papel
grueso
600 x 600
1 800 x 600
1.200 x 1.200
38,268 81 17
B178D530.WMF
[C]
[A]
[E]
[D]
[B]
[F]
EXPOSICIN AL LSER
6-40
6.6.3 DETECTOR DE SINCRONIZACIN DEL LSER

Visin general
El aparato tiene cuatro placas detectoras de sincronizacin lser (LSD). Hay una en
cada ngulo de la unidad de alojamiento de la ptica lser.
Cada par de tarjetas detecta dos colores. El aparato reconoce cada color por el
momento en que se detecta. Las dos LSD de la derecha [A] se usan para el magenta
y el cin. Las dos LSD de la izquierda [B] se usan para el amarillo y el negro.

Deteccin del inicio de la exploracin principal
Para magenta y cin, la LSD posterior detecta el inicio de la exploracin principal.
Para amarillo y negro, es la LSD anterior la que detecta el inicio de la exploracin
principal.

Ajuste de la frecuencia del reloj
Cada uno de los pares garantiza que el nmero de pulsos de reloj del lser de la
exploracin principal sea constante. Si la cuenta de un rayo en particular se aparta de
lo normal, se ajusta la frecuencia de reloj LD del rayo correspondiente.
Si la tarjeta de la posicin final es defectuosa, no es posible detectarlo. En este
momento debe desactivar la funcin de deteccin con SP2-919-1.

B178D531.WMF
[A]
[B]
[A]
[B]
6-41
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.6.4 ESCRITURA DE RAYO DOBLE
Mecanismo de rayo doble
La unidad LD para negro tiene dos diodos lser. Cada cara del espejo poligonal
escribe dos lneas de exploracin principal. Esto slo ocurre para la impresin en
blanco y negro.

Mecanismo de cambio de la frecuencia del rayo lser

Hay un resorte [A] en el extremo frontal de la unidad del LD de negro [E]. Hay un
motor de posicin [D] en el extremo derecho. El muelle empuja la unidad hacia la
derecha, mientras el motor la empuja en sentido contrario. Estos dos componentes
colocan la unidad en una de las tres posiciones siguientes:
Posicin de 600 ppp []
Posicin de 1.200 ppp []
Posicin de inicio []

Antes de pasar a la posicin de 600 ppp o a la de 1.200 ppp, la unidad LD de negro se
coloca en su posicin de inicio. Cuando pasa de una posicin a otra, la unidad sigue
este orden:
Posicin de 600 ppp Posicin de inicio Posicin de 1 200 ppp
Posicin de 1.200 ppp Posicin de inicio Posicin de 600 ppp

El sensor de posicin de inicio [B] detecta dicha posicin. Cuando la unidad est
en su posicin de inicio, el accionador [C] est fuera del sensor. Las posiciones de
600 ppp y 1.200 ppp vienen determinadas por la distancia desde la posicin inicial.
La distancia se calcula en funcin del tiempo de funcionamiento del motor de posicin
LD.

B178D532.WMF
1
2
3

B178D612.WMF
[E]
[C]
[A]
[D]
[B]
EXPOSICIN AL LSER
6-42
Modo de impresin y posicin de la unidad LD de negro
El aparato cambia la resolucin de escaneo principal entre 600 y 1200 ppp para la
impresin en blanco y negro girando la unidad LD. Pero esto no sucede para hojas de
transparencias ni para papel grueso (permanece en la posicin de 600 ppp).

La tabla muestra los modos de impresin y las posiciones de la unidad LD de negro.

Modo Posicin
600 dpi Posicin de 600 ppp
Monocromo
1 200 dpi Posicin de 1.200 ppp
600 dpi Posicin de 600 ppp
Color
1 200 dpi Posicin de 600 ppp

Debe ajustar la frecuencia del rayo para 600 ppp y 1200 ppp con SP2-109-2 -3
despus de sustituir la unidad de alojamiento de la ptica lser.
6-43
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.6.5 INTERRUPTOR DE SEGURIDAD LD

Para desactivar el rel se utilizan dos interruptores de seguridad. Uno se usa para la
tapa frontal y la tapa superior izquierda. Este conmutador de seguridad se apaga
cuando se abre cualquiera de las dos tapas. El otro conmutador de seguridad se usa
para la tapa derecha.
Tecnologa PMAC: Precise Pulse Modulation ASIC
on C-MOS
LDB: Tarjeta de accionamiento LD
(incluida en la unidad LD)

Interruptor de la tapa izquierda superior e
inferior
El microinterruptor [A] de la PSU se activa o
desactiva por accin del accionador [B] cuando la
tapa frontal o la tapa superior izquierda se abre y
cierra.
PMACA
PD
LD
5 V
LDO
FF
3,3 V
1,8 V
3,3 V
1,8 V
3,3 V
1,8 V
3,3 V
1,8 V
LDB(M)
LD 5 V
LD 5 V
3,3 V
CPU
(H8)
3,3 V
5 V
REG
1,8 V
BCU
LD 5 V
5
V
Motor
poligonal
24 V
REL
5 V
5 V
24 V
24 V Conmutador de
tapa frontal y
tapa superior
izquierda
Conmutador
de la tapa
derecha
24 V
L
D
P
D
PMACA
PD
LD
5 V
LDB(C)
L
D
P
D
PMACA
PD
LD
5 V
LDB(A)
L
D
P
D
LDB(N)
GAVD
LDO
FF
LDO
FF
LD
5 V
LD
5 V
LD
5 V
LDO
FF
GAVD
GAVD
GAVD
REG
3,3 V
1,8 V
GAPCI
3,3 V
PSU
24 VS
PMACA
PD
LD
5 V L
D
P
D
TIERRA
TIERRA
B178D533.WMF

B178D500.WMF
Un rel de la PSU garantiza
la seguridad de tcnicos y
usuarios. Tambin impide
que el rayo lser se active
durante el mantenimiento.
Este rel se desactiva
cuando se abre la tapa
delantera, la tapa superior
izquierda o la puerta
derecha. En este momento
corta la alimentacin (+5 V)
suministrada a la placa LD
de cada color por medio de
la BCU.
[A]
[B]
EXPOSICIN AL LSER
6-44
Mensajes de error

Junto con otros conmutadores, los de seguridad del LD ayudan a mostrar mensajes
de error relacionados con las tapas externas. Cuando se abre una o ms tapas,
aparecen con un diagrama los mensajes: Tapa abierta como se indica y Cirrela.
El diagrama muestra qu tapa est abierta. La tabla presenta las indicaciones con
diagramas y la situacin de los interruptores. Tenga en cuenta que algunas
indicaciones de diagramas tienen prioridad sobre otras.

Situacin
Indicacin con
diagrama
[A] Interruptor de
la tapa superior
izquierda
[B] Interruptor
de la unidad
dplex
[C] Interruptor
de la puerta
frontal
[E] Interruptor
de la puerta
derecha
Tapa superior
izquierda
Abierto (cualquiera) (cualquiera) (cualquiera)
Unidad dplex (cualquiera) Abierto (cualquiera) (cualquiera)
Cubierta frontal Cerrado (cualquiera) Abierto (cualquiera)
Puerta derecha Cerrado (cualquiera) Cerrado Abierto

NOTA: 1) En la tabla, cualquiera significa que la condicin no afecta la indicacin
del diagrama.
2) El conmutador de la puerta izquierda [D] permanece cerrado cuando se
cierra el conmutador de la tapa superior izquierda [A].

B178D534.WMF
[C]
[A]
[D]
[E]
[B]
6-45
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.6.6 AJUSTE AUTOMTICO DE POSICIN DE LNEA
Visin general
AA, NN, CC, MM: espacios entre dos lneas del mismo color
NA, NC, NM: espacios entre una lnea negra y una lnea de color
Durante el ajuste automtico de la posicin de la lnea, las anteriores tramas de lneas
se crean ocho veces en la banda de transferencia. Los sensores ID delantero, central
y trasero miden los espacios entre las lneas (AA, NN, CC, MM, NA, NC, NM).
El controlador saca el promedio de los espacios. Luego ajusta las posiciones y
ampliacin siguientes:
Posicin de la lnea de escaneo secundario para ACM
Posicin de la lnea de escaneo principal para ACM
Relacin de ampliacin para NACM
Desviacin para ACM

La unidad de limpieza de la banda de transferencia limpia la banda de transferencia
despus de que se hayan medido las tramas. Si se detecta un error cuatro veces
consecutivas, aparece SC285.

Centro Delante Detrs
A
N
C
M
A
N
C
M
MM
NA
NC
NM
AA
NN
CC
MM
NA
NC
NM
AA
NN
CC
MM
NA
NC
NM
AA
NN
CC
B178D535.WMF
EXPOSICIN AL LSER
6-46
Resumen de cada ajuste

Posicin de la lnea de escaneo secundario para ACM
El ajuste de la posicin de la lnea del escaneo secundario para ACM se basa en
la posicin de la lnea para N (registro de color). El aparato mide los espacios
entre las lneas de cada color en la trama de la banda de transferencia. Si los
espacios de un color no son correctos, el aparato desplaza la imagen del color
hacia arriba o abajo a lo largo del eje de escaneo secundario. Para ello, cambia la
temporizacin de escritura del lser para el color correspondiente.

Posicin de la lnea de escaneo principal para ACM
Si el aparato detecta que la imagen est fuera de su posicin en la direccin de
exploracin principal, cambia la temporizacin de inicio de la escritura lser para
cada lnea de exploracin.

Ajuste de ampliacin para NACM
Si el aparato detecta que es necesario un ajuste de la ampliacin, cambia la
frecuencia de reloj de LD para el color correspondiente.

Desviacin para ACM
El ajuste de la desviacin para ACM se basa en la posicin de la lnea para N.

6-47
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Condiciones de ajuste
La temporizacin del ajuste de posicin de lnea depende de varias configuraciones
del modo SP. Pero la seleccin de modo, SP5-993-001, tiene prioridad sobre las
otras. La tabla siguiente muestra las condiciones y los procesos que debe realizar.
Tenga en cuenta que los ajustes de posicin de lnea de escaneo secundario, de
posicin de lnea de escaneo principal y de ampliacin se realizan en las mismas
condiciones.
Los nmeros de la columna de seleccin de modo muestran la configuracin de SP 5-
993-001. Encontrar ms detalles en la descripcin de SP 5-993-001 en la tabla SP.

Seleccin
de modo
Situacin Configuracin
Pos-s/
Pos-p/
Amplia.
El
papel
se
tuerce
Fin del trabajo SP3-906-001
Interrupcin SP3-906-002
Tiempo de inactividad
1, 2
SP3-906-003, 004
1
Control del
proceso
Recuperacin
(temperatura de fusin
60C o menos)
Niguna
En reposo SP5-993-003, 005
Inicio de trabajo SP5-993-003, 006
Diferencia de
temperatura
Interrupcin SP5-993-003, 04, 022
Deteccin de exploracin principal SP2-919-001 *
Inicializacin (temperatura de fusin
superior a 60C)
SP5-993-026
1 2
Sustitucin de la unidad de revelado o
la PCU
Niguna
0, 1 o 2 Comprobacin automtica forzada SP5-993-002

Pos-s : Posicin de lnea de escaneo secundario : Ejecutado
Pos-p : Posicin de lnea de escaneo principal
Amplia. : Ampliacin
* : Ejecutado una vez cuando se
cumplen las condiciones dos veces

NOTA: 1) La recuperacin incluye el encendido del interruptor principal.
2) El termistor, en la unidad de fusin, mide la temperatura de fusin.
Los sensores de la unidad de alojamiento de la ptica lser miden otras
temperaturas.
3) Puede utilizar SP5-993-035 para seleccionar uno de los seis niveles de
frecuencia del ajuste de posicin de lnea.

EXPOSICIN AL LSER
6-48
Ajuste de desviacin de la exploracin principal

Los motores de posicin del tercer espejo para magenta [A], cin [B] y amarillo [C]
ajustan el ngulo de los terceros espejos [D] respectivamente, basndose en la
posicin del tercer espejo para negro. Este mecanismo corrige la desviacin del
escaneo principal.

6.6.7 DIFERENCIAS EN LOS MODOS DE COPIA E IMPRESORA
Para mejorar la reproduccin en el modo de copia, la mquina genera la imagen de
impresin con 2 bits por pxel. Se utilizan distintos parmetros para los modos de
copia e impresin, como se indica en la tabla siguiente.
Funcin modo copia Modo impresora
Gradacin para imprimir 2 bits / pxel 1 bit/pxel
Control LD SP2-103-101 a -110 SP2-103-1 a -66
Presentacin de tabla de punteros SP3-902-5 a -8 SP3-902-1 a -4

B178D536.WMF
[A]
[D]
[B]
[C]
15 de febrero de 2005 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR
6-49
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.7 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR
6.7.1 VISIN GENERAL

1. Rodillo del cepillo de limpieza
2. Rodillo de carga (sin contacto)
3. Tambor OPC
4. Cepillo de limpieza
5. Transportador de recogida de tner
residual
6. Barra lubricante
7. Hoja de limpieza

Este aparato tiene cuatro PCU independientes, una para cada color. Cada PCU tiene
lo siguiente:
1) Tambor OPC
2) Rodillo de carga sin contacto
3) Cepillo de limpieza
4) Hoja de limpieza.
El dimetro del tambor es de 30 mm (su circunferencia, unos 94,25 mm).
La separacin del fotoconductor entre una PCU y el rodillo de revelado
correspondiente viene determinada por la placa de posicin del tambor y el eje
posterior. No lo puede ajustar en las instalaciones del cliente.

B178D537.WMF
1
2
3
4
5
6
7
UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR
6-50
6.7.2 ACCIONAMIENTO

El motor de accionamiento del tambor-K [A] activa la PCU para el negro.
El motor de accionamiento del tambor-CMA [B] activa las PCU para magenta, cin y
amarillo. El uso de un solo motor para accionar tres tambores reduce los errores de
alineacin de los colores CMA.
Ambos son motores de corriente continua sin escobillas. Esto ayuda a reducir el ruido
del accionamiento. Los motores de corriente continua sin escobillas tienen un sonido
diferente al de otros aparatos, pero esto no significa que el aparato sea defectuoso.
M
C
Y
K

B178D538.WMF
[A]
[B]
6-51
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.7.3 SENSORES DE POSICIN DEL ENGRANAJE DEL
TAMBOR

Mecanismo
La mquina utiliza estos sensores para detectar si los motores del tambor giran.
SC440 indica cundo detecta que el motor del tambor no se est moviendo.
Estos sensores ayudan tambin al aparato a inicializar las posiciones relativas de los
engranajes cuando se enciende el interruptor principal y durante la inicializacin.
Esto evita la fluctuacin de fase entre impresiones.
Hay un interruptor [E] en cada uno de los engranajes de los tambores negro [D] y
amarillo [C]. Los sensores de posicin del engranaje del tambor [F][G] detectan las
posiciones de estos interruptores respectivamente. Los sensores comprueban si los
dos interruptores estn paralelos. Este mecanismo asegura que la calidad de la
impresin no vare. Los engranajes de los tambores cin [B] y magenta [A] funcionan
con el engranaje del tambor amarillo, porque los tres estn unidos mediante otros
engranajes [H][I].

En estado de listo, los dos interruptores permanecen en posicin paralela. Si no estn
en posicin paralela (como se muestra en la ilustracin), el aparato ajusta la posicin
del engranaje del tambor negro.
Las posiciones relativas de los engranajes se ajustan cada 30 trabajos.

B178D539.WMF
[B]
[A]
[C]
[D]
[G]
[F]
[I]
[H]
[E]
6-52
Proceso de inicializacin y cdigos SC
Cuando un sensor de posicin del engranaje del tambor detecta un error, aparece el
cdigo SC 440-1 o 440-2. La tabla muestra lo siguiente:
Pasos del proceso de inicializacin
Posibles errores
Cdigos SC correspondientes.

Proceso de inicializacin Posible error
Cdigo
SC
No se detecta el interruptor del
engranaje del tambor negro.
440-1
engranaje del tambor amarillo.
440-2
Paso 1
Los cuatro tambores funcionan
simultneamente durante siete
segundos. Los dos sensores de
posicin del tambor detectan los dos
interruptores de engranaje del
tambor varias veces.
No se detectan los interruptores
del engranaje de los tambores
negro y amarillo.
440-1
Paso 2
Se comprueban los intervalos de
tiempo entre la deteccin del
interruptor del engranaje del tambor
negro y la deteccin del interruptor
del engranaje del tambor amarillo. Se
calcula el intervalo de tiempo medio.

Paso 3
El tambor negro funciona. La
posicin del engranaje se ajusta en
funcin del intervalo de tiempo
medio.
engranaje del tambor negro
( NOTA).
440-1

NOTA: No se producir ningn error en los pasos 1 y 2 si se ha enchufado el
conector del sensor de posicin del tambor negro al sensor de posicin del
tambor amarillo (y el conector de ste al sensor de posicin del tambor
negro).

6-53
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.7.4 CARGA Y EXTINCIN DE LOS TAMBORES

Este aparato utiliza un rodillo de carga sin contacto [A] para reducir la produccin de
ozono. El rodillo de carga sin contacto proporciona una carga negativa a la superficie
del tambor. La placa de alimentacin de alta tensin C.B, que se encuentra en la
parte posterior del aparato, aplica al rodillo una tensin de corriente continua y alterna
(con una intensidad constante). La tensin de corriente alterna contribuye a garantizar
que la carga que se aporta al tambor es lo ms uniforme posible.
El aparato controla automticamente la tensin del rodillo de carga si el control
automtico de proceso est activado (es decir, si SP3-125-1 est configurado en
Activado). Sin embargo, si el control de proceso est desactivado (es decir, si
SP3-125-1 est configurado en Desactivado), la tensin de corriente continua es el
valor almacenado en SP2-001-1 a -4 (no debe ajustarse en las instalaciones finales,
a menos que as se indique).
El dimetro del rodillo es de 11,14 mm (su circunferencia, unos 35 mm). El espacio
entre un tambor y el rodillo de carga correspondiente es de unos 50 m.
El rodillo del cepillo de limpieza [B], que siempre est en contacto con el rodillo de
carga, se encarga de la limpieza del rodillo de carga.
El rodillo de carga puede generar pequeas cantidades de gases de xido de
nitrgeno (conocidos como NOx). Estos gases pueden permanecer en la superficie
del tambor. Esto puede provocar que las copias queden desenfocadas. Para evitarlo,
se elimina la pelcula de NOx en las ocasiones siguientes:
Alimentacin encendida
Al final de un trabajo (si se han hecho ms de 200 impresiones)
Cuando se ha sustituido un cartucho de tner
SP3-920-1 a -4 determinan cundo se realiza este procedimiento (conocido como
modo de renovacin). Puede hacer esto en cualquier momento con SP3-920-5 si las
copias aparecen emborronadas.
La extincin se realiza mediante la iluminacin con lser de toda el rea del tambor al
final de cada trabajo.

B178D540.WMF
[A]
[B]
6-54
6.7.5 LIMPIEZA DEL TAMBOR

El cepillo de limpieza [A] extiende el tner residual que queda en el tambor.
A continuacin, la hoja de limpieza [B] lo raspa para eliminarlo. El transportador de
recogida de tner [C] lleva el tner hacia el conducto de recogida de tner residual.
La barra lubricante [D] est sobre el cepillo de limpieza. El cepillo de limpieza se frota
contra la barra lubricante y lubrica la superficie del tambor. El exceso de lubricante es
eliminado por la hoja de limpieza. Seguidamente va al conducto de recogida de tner
residual.

B178D541.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
6-55
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.7.6 RECOGIDA DEL TNER RESIDUAL

Ruta del tner residual
El tner residual procedente de los transportadores de recogida de las cuatro PCU
cae en el conducto de recogida desde los cuatro orificios [F][G][H][I] situados en la
parte posterior de las PCU. Las bobinas de recogida del tner [J][K][L] del conducto
transportan el tner hacia el recipiente de tner residual [A]. El motor de
accionamiento de revelado-CMA acciona las bobinas [J][K][L]. Los orificios y las PCU
se corresponden del siguiente modo: negro [F], amarillo [G], cian [H],
magenta [I].

El tner residual procedente de la unidad de limpieza de la banda de transferencia cae
en el conducto de recogida desde otro orificio [E].
El conducto de recogida del tner residual va a parar al recipiente de tner residual
[A]. En esta parte hay tres orificios [B][C] y un sinfn de recogida [D]. El tner residual
cae en el recipiente por los orificios. El motor de accionamiento del tambor N acciona
el sinfn de recogida [D].

B178D542.WMF
[E]
[A]
[D]
[F]
[G]
[H]
[B]
[I]
[J]
[K]
[L]
[M]
[C]
6-56
Vibrador de tner residual
El vibrador de tner residual tiene un motor [M]. El motor funciona aproximadamente
un segundo cada vez. Su vibracin evita que el tner residual atasque su propia ruta.

La tabla muestra en qu condiciones funciona el motor.

Estado del aparato Funcionamiento del motor
Durante el inicio del aparato
(inicializacin)
Dos veces
Al principio del control del proceso Una vez
Impresin de trabajos de cinco hojas
o menos
Al final del trabajo si se han impreso 3 o ms hojas
desde el funcionamiento anterior (del motor) ()
Impresin de trabajos de 6 o ms
hojas
Cada cinco hojas y al final del trabajo ()

Caso 1: La copiadora realiza dos trabajos. En el primero se imprime una hoja, y en el
segundo, dos. En este caso, el motor funciona una vez al final del segundo trabajo
(vase ).

Caso 2: La copiadora realiza un trabajo y el trabajo imprime 12 hojas. En este caso,
el motor funciona as:
Una vez durante la quinta impresin
Una vez durante la dcima impresin
Una vez al final del trabajo (ver ).

Caso 3: La copiadora realiza dos trabajos. En el primero se imprime una hoja, y en el
segundo, doce. En este caso, el motor funciona as:
Una vez durante la quinta impresin del segundo trabajo
Una vez durante la dcima impresin del segundo trabajo
Una vez al final del segundo trabajo (ver ); este caso no cumple la condicin ).

6-57
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.7.7 DETECCIN DE RECIPIENTE DE TNER RESIDUAL
LLENO

El conmutador de presencia del recipiente de tner residual [A] detecta cundo se
encuentra el recipiente colocado en el aparato.
El sensor de tner residual [B] detecta el peso del recipiente e informa al aparato
cuando est casi lleno.
Cuando el recipiente contiene una cierta cantidad de tner residual, el sensor se
desactiva. El aparato detecta que el recipiente de tner residual est casi lleno y
muestra el mensaje: Tner residual casi lleno.
En este momento, el aparato puede imprimir unas 2500 hojas ms. Despus de
imprimir 2500 hojas, muestra el mensaje Sustituir recipiente de tner residual, al final
del trabajo. Despus de esto, no podr volver a usar el aparato hasta que sustituya o
vace el recipiente.
NOTA: se calcula el nmero de hojas suponiendo que el tamao de papel es A4 y
que la proporcin de cobertura de cada color es 5%.

B178D543.WMF
[A]
[B]
REVELADO
6-58
6.8 REVELADO
6.8.1 VISIN GENERAL

1. Lmina rasuradora
2. Tolva de revelado
3. Transportador de mezcla (derecho)
4. Sensor TD
5. Transportador de mezcla (izquierdo)
6. Rodillo de revelado

Este aparato tiene cuatro unidades de revelado independientes, una para cada color.
Cada una de ellas contiene 300 g de revelador cuando est nueva. El revelador de
cada unidad se suministra al rodillo de revelado por medio de los dos transportadores
de mezcla y se lleva a la superficie del rodillo.
La separacin del fotoconductor entre la PCU y el rodillo de revelado viene
determinada por la placa de posicin del tambor y el eje posterior. No lo puede ajustar
en las instalaciones del cliente.
El sensor TD y el sensor ID central controlan la densidad del tner. Cada unidad de
revelado tiene un sensor de TD.
El dimetro del rodillo de revelado es de 18,2 mm (la circunferencia, de unos
57,2 mm).

B178D544.WMF
1
2
3
4
5
6
15 de febrero de 2005 REVELADO
6-59
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.8.2 ACCIONAMIENTO

El motor de accionamiento de revelado-N [A] activa el rodillo de revelado para negro
por medio de engranajes y un embrague. Este motor activa tambin la unidad de
fusin y los rodillos de salida del papel. Los trenes de engranajes se muestran en el
diagrama por medio de lneas de puntos.
El motor de accionamiento de revelado-CMA [B] activa las unidades de revelado para
magenta, cin y amarillo por medio de engranajes y embragues. Este motor acciona
tambin el rodillo de registro.
Los engranajes de accionamiento [C] de las unidades de revelado son flexibles.
Esto crea una conexin fluida entre el engranaje del motor de revelado y el engranaje
de accionamiento de la unidad de revelado.

B178D545.WMF
B178D546.WMF
[A]
[C]
[B]
[C]
REVELADO
6-60
6.8.3 AGITACIN DEL REVELADOR

Dos transportadores de mezcla [A y B] hacen circular el revelador hacia adelante y
hacia atrs para agitarlo.
Esto sucede:
Durante la autocomprobacin del control de proceso
Durante el suministro de tner
Durante el revelado
Unos conductos en la parte superior de la tolva de revelado [C] garantizan que la
presin interna no suba demasiado. Estos conductos estn precintados para evitar
que el tner se solidifique.
Esta unidad de revelado no funciona muy bien a temperaturas elevadas (por encima
de 50C). El tner contenido en la unidad de revelado se puede solidificar a
temperaturas superiores a este valor. Un error de inicializacin del revelador indica si
el tner se solidifica. En este momento, debe ejecutar el siguiente procedimiento:
NOTA: Tambin debe ejecutar este procedimiento cuando instale una nueva unidad
de revelado.
1. Retire la unidad de revelado (vieja).
2. Mantenga nivelada la unidad de revelado (nueva) y agtela lateralmente varias
veces.
3. Instlela en el aparato.

B178D547.WMF
[A]
[B]
[C]
6-61
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.8.4 POLARIZACIN DE REVELADO

La PSU secundaria [A] suministra polarizacin de revelado al rodillo de revelado a
travs del receptculo [B] que se encuentra en la parte posterior de cada unidad de
revelado.
Hay una tensin de polarizacin de corriente continua.
El aparato controla automticamente la polarizacin de corriente continua siempre
que est activado el control automtico del proceso (es decir, si SP3-125-001 est
configurado en Activado). En cambio, si el control de proceso est desactivado
(es decir, si SP3-125-001 est configurado en Desactivado), la polarizacin de
corriente continua es el valor almacenado en SP2-201-001 a 009 (no debe ajustarse
en las instalaciones finales a menos que as se indique).

B178D548.WMF
[A]
[B]
REVELADO
6-62
6.8.5 MECANISMO DE SUMINISTRO DE TNER

Visin general
Un sistema de transporte de aire agita el tner [H] en los cartuchos de tner [G]. El
tner se transporta a la unidad de revelado [A] por medio de la bomba de atraccin de
tner [B] (cada cartucho dispone de una bomba independiente). Esto proporciona un
medio de transporte ms estable para polvo fino que los mtodos anteriores.

Agitacin y atraccin del tner
La bomba de aire trasera [D] suministra aire a los cartuchos de tner amarillo y
magenta. La bomba de aire delantera [E] suministra aire a los cartuchos de tner
negro y cin. El aire agita todo el tner en cada cartucho. Las bombas y cuatro
vlvulas [C] controlan el flujo de aire. Mezclado con el aire, el tner realiza una parte
del recorrido por el tubo de transporte [I] en direccin a la bomba de atraccin de
tner. Esta bomba atrae al tner durante el resto del recorrido ( Transporte del
tner).
La bomba de aire se activa para suministrar aire a los cartuchos de tner, durante un
segundo, en las siguientes condiciones:
Durante el funcionamiento normal (cuando el tiempo activo de un embrague de
suministro de tner alcanza cierto valor)
Cuando se realiza el suministro forzado de tner (SP2-207)
Cuando se realiza el ajuste forzado de la densidad de tner (SP3-126-002)
En la recuperacin de la condicin de fin de tner
En la inicializacin del revelador

El filtro [F] del paquete interno del cartucho de tner garantiza que la presin interna
no suba demasiado.

B178D549.WMF
[G]
[A]
[B]
[D]
[C]
[F]
[H]
[I]
[E]
6-63
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Flujo de aire y flujo de tner

El tubo de aire [F] y el tubo de tner [E] estn conectados a la junta [C] situada en la
parte inferior del soporte del cartucho de tner. Esta junta contiene un conducto
interno [A] y un conducto externo [B]. Estos dos conductos tienen forma de L.
La conduccin interna pasa a travs de la externa. La conduccin interna es ms
larga que la externa.

El tner pasa por el conducto interno [A] y llega al tubo de tner [E] en el extremo
inferior del conducto. El tner pasa por las ventanas de los sensores [G] en su
recorrido hacia el tubo de tner. Las ventanas son transparentes y estn situadas en
las partes delantera y trasera de la conduccin. La luz emitida por el sensor de fin de
tner [D] pasa por esta rea si no hay tner en la conduccin.

El flujo de aire generado por la bomba de aire pasa por la conduccin externa [B] y
sale por los cuatro orificios situados en el extremo superior.

Nota sobre la deteccin de fin de tner
Los sensores de fin de tner [D] detectan las condiciones de tner a punto de
agotarse ( 6.2.6).

B178D550.WMF
[D]
[G]
[F]
[E]
[C]
[B]
[A]
REVELADO
6-64
Transporte del tner

Cada bomba de atraccin de tner dispone del mismo mecanismo. La bomba
(bomba de atraccin de tner) [A] tiene los siguientes componentes:
Embrague de suministro de tner [B]
Tubo de goma [C]
Rotor [D]
Los componentes anteriores atraen el tner del tubo de transporte de tner [E] hacia
la unidad de revelado.
El embrague de suministro de tner activa el rotor, que atrae el tner desde el
cartucho y lo hace pasar a la unidad de revelado. Cuando se suministra tner, el
embrague se activa y desactiva tantas veces como sea necesario para suministrar la
cantidad de tner necesaria. La cantidad de tner depende de los resultados del
control de suministro del tner.
El impulso motor procede de los motores de accionamiento de revelado.

B178D551.WMF
[A]
[B]
[C] [D]
[E]
6-65
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Mecanismo obturador

Tanto la unidad de revelado como la bomba de atraccin del tner disponen de un
mecanismo obturador. El saliente [A] de la unidad de revelado abre el obturador [B]
de la bomba cuando la unidad de revelado se coloca en el aparato. Al mismo tiempo,
el saliente [C] de la bomba abre el obturador [D] de la unidad de revelado. Cuando
ambos obturadores estn abiertos, el tner puede entrar en la unidad de revelado
desde la bomba de atraccin de tner.
Cuando se retira la unidad de revelado, el muelle del obturador [E y F] tira de ste y
lo cierra.

6.8.6 DETECCIN DEL CARTUCHO DE TNER
Un circuito de memoria [A] de cada cartucho de
tner almacena el valor total de tiempo activo del
embrague de suministro de tner. Esto se utiliza
para calcular la cantidad de tner que queda en el
cartucho. El circuito tambin se utiliza para
detectar si est instalado el cartucho (si no es as,
el aparato no detecta ninguna seal procedente
del circuito de memoria).

B178D552.WMF

B178D553.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[A]
ALIMENTACIN DEL PAPEL
6-66
6.9 ALIMENTACIN DEL PAPEL
6.9.1 VISIN GENERAL

1. Rodillo de admisin - bandeja 1
2. Rodillo de alimentacin - bandeja 1
3. Rodillo de separacin - bandeja 1
4. Rodillo de rel
5. Rodillo de registro
6. Rodillo de alimentacin - Alimentacin
bypass
7. Rodillo de admisin - Bandeja bypass
8. Plataforma de alimentacin bypass
9. Rodillo de separacin -
Alimentacin bypass
10. Rodillo de transporte
11. Rodillo de transporte vertical
12. Rodillo de alimentacin - bandeja 2
13. Rodillo de separacin - bandeja 2
14. Rodillo de admisin - bandeja 2
15. Bandeja de papel 2
16. Bandeja de papel 1

Hay dos bandejas de papel (de 500 hojas cada una) y una plataforma de alimentacin
bypass (100 hojas).
El mecanismo de alimentacin del papel utiliza un sistema FRR.
La bandeja 1 slo puede contener papel de tamao A4 o Letter. La bandeja 2 puede
contener diferentes tamaos.

B178D554.WMF
11
5 4
9
3 1 2
7
6
8
10
12
13 14 15 16
15 de febrero de 2005 ALIMENTACIN DEL PAPEL
6-67
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.9.2 ACCIONAMIENTO: BANDEJA 1, BANDEJA 2 Y BANDEJA
BY-PASS

El motor de alimentacin de papel [A] acciona los mecanismos de admisin y
alimentacin de las bandejas 1 [E], 2 [F] y bypass [G]. Para ello utiliza embragues y
complejos trenes de engranajes (las ubicaciones de los trenes de engranajes se
indican con lneas de trazos en el diagrama anterior).
Cuando la bandeja 1 y la bandeja 2 estn en el interior de la mquina, sus rodillos de
admisin [H][K] estn siempre en contacto con la hoja superior de la pila de papel.
En cambio, el rodillo de captacin [P] de la bandeja bypass se mantiene separado
hasta que se activa el solenoide de captacin bypass [Q]. Cuando se activa el
embrague de alimentacin de papel [B][C][D], los rodillos de admisin, alimentacin
[I][L][N] y separacin [J][M][O] empiezan a girar para introducir el papel. El embrague
de alimentacin de papel permanece activo hasta poco despus de que se active el
sensor de registro.

B178D555.WMF

B178D613.WMF
[A]
[K]
[C]
[L]
[M]
[H]
[B]
[I]
[J]
[D]
[P]
[N]
[O]
[E]
[F]
[G]
[Q]
6-68
6.9.3 ELEVACIN DEL PAPEL BANDEJAS 1 Y 2

El conmutador de presencia de la bandeja 1 [A] y los conmutadores de tamao de
papel de la bandeja 2 [B] detectan si las bandejas de papel [C] estn colocadas en el
aparato. Cuando el aparato detecta que se ha colocado una bandeja, el motor de
elevacin de la bandeja [D] gira y el engranaje de acoplamiento [E] engancha la patilla
[F] del eje del brazo elevador [G]. A continuacin, el brazo elevador de la bandeja [I]
eleva la placa inferior de la bandeja [H] hasta que el sensor de elevacin del papel
correspondiente a la bandeja detecta que la parte superior de la pila se encuentra en
la posicin de alimentacin del papel.

B178D556.WMF
[A]
[E] [F] [G]
[H]
[I]
[B]
[C]
[D]
6-69
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.9.4 DETECCIN DEL TAMAO DEL PAPEL BANDEJAS 1 Y 2

La bandeja 1 no tiene conmutador de tamao. El tamao del papel se fija en A4 o LT.
Puede cambiarlo con SP1-902-1.
Para la bandeja 2 hay cuatro conmutadores de tamao del papel que, en conjunto,
detectan el tamao del papel como se muestra en la tabla siguiente. Los accionadores
se encuentran en la placa lateral [A]. La placa posterior [B] mueve la placa lateral por
medio de una leva [C].
1: Pulsado
Modelos Posicin del interruptor
Norteamrica Europa/Asia 1 [D] 2 [E] 3 [F] 4 [G]
11" x 17" SEF 11" x 17" SEF 0 1 0 0
A3 SEF A3 SEF 1 0 1 0
81/2" x 14" SEF *1 B4 SEF
*1
1 1 0 1
81/2" x 11" SEF *2 A4 SEF
*2
0 1 1 0
11" x 81/2" LEF *3 11" x 81/2" LEF *3 1 0 1 1
A4 LEF A4 LEF 0 1 0 1
B5 LEF B5 LEF 0 0 1 0
A5 LEF A5 LEF 0 0 0 1

NOTA:
*1
: El aparato detecta 81/2" x 14" SEF o B4 SEF, dependiendo de la configuracin de SP 1-902-2
*2
: El aparato detecta 81/2" x 11" SEF o A4 SEF, dependiendo de la configuracin de SP 1-902-3
*3
: El aparato detecta 11" x 81/2" LEF o B5 SEF, dependiendo de la configuracin de SP 1-902-4

La mquina desactiva la alimentacin de papel de una bandeja si no se puede
detectar su tamao (si el accionador de tamao de papel est estropeado o no se ha
instalado la bandeja).

B178D557.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
6-70
6.9.5 DETECCIN DE LA ALTURA DEL PAPEL BANDEJAS 1 Y 2

Dos sensores de altura del papel, en conjunto, detectan la capacidad de papel de la
bandeja.
Cuando la cantidad de papel se reduce, la palanca de presin de la placa de presin
se mueve hacia arriba y el accionador [A] (que se encuentra en el eje de
accionamiento de la palanca de presin) gira.

Papel restante Sensor de altura del papel 2 [B] Sensor de altura del papel 1 [C]
Lleno DESACTIVADO DESACTIVADO
Casi lleno ACTIVADO DESACTIVADO
Casi agotado ACTIVADO ACTIVADO
Casi vaco DESACTIVADO ACTIVADO
Desactivado: no hay accionador

6.9.6 DETECCIN DE LA ANCHURA DEL PAPEL BANDEJAS 1
Y 2
Si queda papel en la bandeja, la pila de papel levanta la sonda de fin de papel y el
sensor de fin de papel se desactiva.
Cuando la bandeja se queda sin papel, la sonda de fin de papel cae en la abertura de
la placa inferior de la bandeja. En este momento, el sensor de fin del papel se activa.

B178D558.WMF
[A]
[B]
[C]
6-71
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.9.7 REGISTRO

El motor de accionamiento de revelado - CMA [A] acciona el rodillo de registro [B] con
un embrague y un complejo tren de engranajes (la posicin del tren de engranajes se
indica con lneas de trazos en el diagrama anterior).
La mquina curva el papel en el rodillo de registro para corregir su inclinacin. Puede
ajustar la curva del papel con SP1-003-1 a -8.

B178D559.WMF
[A]
[B]
6-72
6.9.8 VELOCIDAD DE LA LNEA DE ALIMENTACIN DE PAPEL
Este aparato tiene tres velocidades de lnea de proceso (para la alimentacin desde el
rodillo de registro hasta la unidad de fusin). Las velocidades de lnea dependen del
modo, la resolucin seleccionada y el modelo.

Modo
Resolucin
(ppp)
Velocidad de la
lnea (mm/s)
Velocidad de
impresin (ppm)
600 x 600
1800 x 600
C2a/k: 162
C2b: 222
C2a: 35
C2b: 45
C2k: 28
B/N
1.200 x 1.200
C2a/k:125
C2b:162
C2a: 28
C2b: 35
C2k: 24
600 x 600
1800 x 600
C2a/k: 125
C2b: 162
C2a: 28
C2b: 35
C2k: 24
Color
1.200 x 1.200 81 17
Transparencias/
papel grueso
600 x 600
1 800 x 600
1.200 x 1.200
81 17

Durante un trabajo de impresin monocromo, el aparato cambia la velocidad de la
lnea si hay una pgina con color en medio del trabajo. Sin embargo, no cambiar la
velocidad de la lnea si hay una pgina monocroma en medio de un trabajo de
impresin en color.

Velocidad de la lnea (mm/s)
Alimentacin de papel desde la bandeja al rodillo de registro 230
Fusin, salida del papel a la bandeja estndar y mailbox Algo ms lenta que la Velocidad
de la lnea de proceso
Inversin y alimentacin dplex 370
Finisher 450

6-73
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.9.9 MECANISMO DE LIBERACIN DEL RODILLO DE
ENGANCHE

El mecanismo de liberacin reduce la presin del rodillo de enganche [E].
El rodillo de enganche transporta una hoja de papel a la unidad de transferencia.
Cuando la unidad de transferencia empieza a introducir el borde delantero del papel
[G], el borde posterior an no ha alcanzado el rodillo de enganche. La unidad de
transferencia y el rodillo de enganche manejan el papel a la vez. Si las velocidades no
son iguales, se puede desviar el papel. La diferencia de velocidades afecta ms a los
tamaos de papel largos que a los cortos. Desde el punto de vista de la nitidez de la
imagen, afecta ms a las imgenes multicolores que a las monocolores.
Para resolver este posible problema, el mecanismo de liberacin del rodillo de
enganche se activa en las siguientes ocasiones:
1) Se introduce papel B4 o ms largo.
2) La mquina funciona en el modo a todo color.
3) Se ha introducido el borde delantero del papel en la unidad de transferencia.

El muelle [A] empuja siempre el rodillo de enganche contra el rodillo de transporte [B].
Cuando se cumplen las anteriores condiciones, se activa el solenoide [F]. Luego la
palanca [C] empuja el eje del rodillo de enganche [D] y el rodillo de enganche se
separa del papel.

B178D560.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
UNIDAD DPLEX
6-74
6.10 UNIDAD DPLEX
6.10.1 VISIN GENERAL

1. Sensor de salida 1
2. labe de unin
3. Sensor de alimentacin dplex
4. Sensor del inversor dplex
5. Mylar de unin 3
6. Mylar de unin 2
8. Mylar de unin 1

La segunda pgina (reverso) se imprime en primer lugar en los trabajos de
impresin dplex.
Para imprimir en la segunda cara, la unidad inversora dplex (en el lado del
aparato) invierte el papel procedente de la unidad de fusin y lo introduce en la
unidad de alimentacin dplex (dentro del aparato).
La unidad de alimentacin dplex introduce de nuevo el papel invertido en la
seccin de alimentacin de papel.
Una vez impresas ambas caras, la unidad inversora dplex expulsa el papel al
finisher.
Si se seleccion el buzn o la bandeja de salida estndar (en la parte superior del
aparato) para recibir las copias dplex, la impresin no entra en la unidad dplex
una vez impresa la segunda cara. El labe de unin que se encuentra dentro de la
mquina la dirige hacia arriba, a la bandeja seleccionada.
Las copias dplex no se expulsan a la bandeja externa (a la izquierda del aparato).

B178D561.WMF
6
1
2
8
3
4
5
7
9
15 de febrero de 2005 UNIDAD DPLEX
6-75
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.10.2 FUNCIONAMIENTO DPLEX
Hasta A4/LT(81/2" x 11") LEF
Constantemente hay tres hojas de papel en el recorrido de alimentacin. Se utiliza el
mtodo de intercalacin.
Ejemplo: 8 pginas. La llamada [A] de la ilustracin muestra el orden de las pginas.
La llamada [B] de la ilustracin muestra el orden de las hojas de papel
(el sombreado indica la segunda cara).

Mayor que A4/LT(81/2" x 11") LEF
Constantemente hay dos hojas de papel en el recorrido de alimentacin. Se utiliza el
mtodo de intercalacin.
Ejemplo: 8 pginas. La llamada [A] de la ilustracin muestra el orden de las pginas.
La llamada [B] de la ilustracin muestra el orden de las hojas de papel
(el sombreado indica la segunda cara).

3 1 4 2

6

8

5

7
1 2 4 3 1 4 2 3
B178D562.WMF
2
1
4
2
1
1
6
3
3
2
8
4
5
3
7
4

B178D563.WMF
[A]
[B]
[A]
[B]
UNIDAD DPLEX
6-76
6.10.3 UNIDAD INVERSORA DPLEX

El motor inversor dplex 1 [A] acciona lo siguiente:
Rodillo de salida del papel 1 [B]
Rodillo de transporte del papel [C]
Rodillo de salida del papel 2 [D]
Rodillo inversor superior [E].
El motor inversor dplex 2 [F] acciona lo siguiente:
Rodillo de salida 3 [G]
Rodillo de salida del papel 4 [H]
Rodillo inversor inferior [I].

B178D564.WMF
[A]
[F]
[B]
[C]
[D]
[E]
[G]
[H]
[I]
6-77
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.10.4 ALIMENTACIN A LA BANDEJA DE SALIDA EXTERNA
(MODO NO DPLEX)

Esta ilustracin muestra cmo el aparato introduce papel a travs de la unidad dplex
en la bandeja externa [A], cuando no se ha seleccionado el modo dplex.
NOTA: No es posible expulsar el papel a la bandeja externa si se ha seleccionado la
impresin dplex.
La compuerta de unin [B] dirige el papel desde la unidad de fusin hacia la bandeja
externa en una de estas ocasiones:
Si se selecciona el modo de papel grueso o transparencias
Si se selecciona la bandeja externa como bandeja de salida con el panel de
mandos o el driver de impresora.

B178D565.WMF
[A]
[B]
UNIDAD DPLEX
6-78
6.10.5 ALIMENTACIN A LA UNIDAD DE ALIMENTACIN
DPLEX

Esta ilustracin muestra cmo el aparato recupera el papel una vez impresa la cara 1.
El labe de unin [A] desva el papel desde la unidad de fusin hacia la parte inferior
de la unidad inversora. Una vez activado el sensor de inversin dplex [B], el aparato
espera hasta que el borde posterior ha pasado por el mylar de unin 3 [C].
A continuacin, el papel se invierte y el mylar de unin 3 lo devuelve al aparato para la
segunda cara.
La pgina siguiente muestra cmo se expulsa el papel al finisher una vez que se han
impreso ambas caras.

B178D566.WMF B178D567.WMF
[A]
[C]
[B]
6-79
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.10.6 ALIMENTACIN AL FINISHER DE DOBLE BANDEJA Y AL
FINISHER DE FOLLETOS
Con la unidad opcional de alimentacin de papel de una bandeja

El papel se expulsa al finisher desde la salida superior [A].
El labe de unin [B] desva el papel desde la unidad de fusin hacia la parte inferior
de la unidad inversora. Una vez activado el sensor de inversin dplex [C], el aparato
espera hasta que el borde posterior ha pasado por el mylar de unin 1 [D].
A continuacin, el papel se invierte y el mylar de unin 1 lo expulsa al finisher.

Con la LCT opcional o la unidad de alimentacin de papel de dos
bandejas

El papel se expulsa al finisher desde la salida inferior [A].
El labe de unin [B] desva el papel desde la unidad de fusin hacia la parte inferior
de la unidad inversora. Una vez activado el sensor de inversin dplex [C], el aparato
espera hasta que el borde posterior ha pasado por el mylar de unin 2 [D], pero antes
de que pase por el mylar de unin 3 [E]. A continuacin, el papel se invierte y el mylar
de unin 2 lo expulsa al finisher.
B178D568.WMF

B178D569.WMF
B178D570.WMF
B178D571.WMF
[B]
[A]
[C]
[D]
[D]
[B]
[D]
[A]
[C]
[D]
[E]
UNIDAD DPLEX
6-80
6.10.7 UNIDAD DE ALIMENTACIN DPLEX
Accionamiento

El motor de alimentacin dplex [A] acciona todos los rodillos de transporte de papel.

Alimentacin y expulsin

La unidad de alimentacin dplex expulsa el papel desde la unidad inversora dplex al
rodillo de rel [A].

B178D572.WMF
B178D573.WMF
[A]
[A]
15 de febrero de 2005 TRANSFERENCIA DE IMGENES Y SEPARACIN DEL PAPEL
6-81
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.11 TRANSFERENCIA DE IMGENES Y SEPARACIN
DEL PAPEL

1. Motor de accionamiento de la unidad
de transferencia
3. Sensor de marcas de la banda de
transferencia
4. Codificador de rotacin
5. Rodillo de atraccin del papel
6. Rodillos de transferencia.
7. Rodillo de presin
8. Hoja de limpieza
9. Transportador de recogida de tner
10. Cepillo de limpieza
11. Unidad de limpieza
12. Sensor de ID

La alimentacin del papel para la banda de transferencia se produce antes de que se
inicie la transferencia de imagen. El rodillo de atraccin del papel carga el papel para
garantizar que resulte atrado hacia la banda.
Las imgenes en magenta, cian, amarillo y negro se transfieren al papel mientras la
banda de transferencia lo introduce a travs de los tambores hacia la unidad de
fusin. Para transferir el tner de los tambores al papel, se le aplica una carga positiva
bajo la banda de transferencia, en posicin opuesta a cada tambor. El rodillo de
respaldo garantiza que el rea de contacto entre el tambor y la banda sea suficiente.
La unidad de limpieza de la unidad de transferencia limpia la superficie de la banda
con la hoja y el cepillo de limpieza. El tner residual que se recoge de la banda se
transporta al recipiente de tner residual.
Hay tres sensores ID (delantero, central y trasero). Slo el sensor ID central detecta la
densidad de imagen de los patrones generados en la banda de transferencia para el
control del proceso. Las otras funciones de los sensores de ID sirven para el ajuste
automtico de la posicin de la lnea. Para ello se utilizan todos los sensores ID.

B178D574.WMF
1
5
6
7
8
9
10
11
12
2
4
3
TRANSFERENCIA DE IMGENES Y SEPARACIN DEL PAPEL
6-82
6.11.2 ACCIONAMIENTO DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA
Motor

El motor de accionamiento de la unidad de transferencia [A] activa la banda de
transferencia [B] y la unidad de limpieza mediante la banda de sincronizacin y los
engranajes. La velocidad de accionamiento de la banda de transferencia depende de
la velocidad de lnea del proceso.

B178D575.WMF
[A]
[B]
6-83
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Control de velocidad de la banda de transferencia
Este aparato utiliza dos dispositivos (codificador de rotacin y sensor de marcas de la
banda de transferencia) para controlar la velocidad de la banda de transferencia.

Codificador de rotacin

En uno de los rodillos hay un codificador [C]. Este codificador comprueba la velocidad
de rotacin de la banda de transferencia. El controlador analiza las seales del
codificador. Seguidamente ajusta la velocidad de rotacin de la banda de
transferencia.
El codificador contiene un disco con 300 muescas en su superficie [B]. El sensor lee
estas muescas [A]. El controlador cuenta el nmero de muescas que el sensor ha
ledo en la unidad de tiempo. Si el sensor ha ledo un nmero extraordinariamente
grande o pequeo de muescas, el controlador ignora dichas seales. Por tanto, las
lecturas incorrectas no afectan a la velocidad de rotacin.

Filtro H: Nmero de muescas ledas por el sensor cuando la velocidad de rotacin de la banda de
transferencia est en el valor mximo posible.
Filtro L: Nmero de muescas ledas por el sensor cuando la velocidad de rotacin de la banda de
transferencia est en el valor mnimo posible.

B178D576.WMF
B178D577.WMF
[C]
[A]
[B]
Nmero de muescas
(ledas por el sensor)
Tiempo
Filtro H
Filtro L
Se ignora
Se ignora
6-84
Sensor de marcas de la banda de transferencia

Existe un sensor de marcas de la banda de transferencia [A].
El sensor de marcas de la banda de transferencia vigila la velocidad de la banda.
El aparato usa esta informacin para ajustar la velocidad de la banda a la regularidad
de la misma.

Este mtodo de control se denomina Control de oscilaciones en el SP5-995.
Debe ejecutar SP5-995-025 y -027 despus de sustituir la banda de transferencia o la
unidad de la banda de transferencia.

B178D575A.WMF
[A]
6-85
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.11.3 CORRIENTE DE TRANSFERENCIA

El rodillo de transferencia [D] aplica una corriente para atraer el tner al papel en la
banda de transferencia [A]. La placa de alimentacin de alta tensin suministra
corriente al rodillo de transferencia y al rodillo de atraccin del papel [C].

Estas corrientes se corrigen automticamente para el tamao, la temperatura (medida
por el termistor que se encuentra en la parte derecha de la unidad de alojamiento de
la ptica lser) y la humedad (medida por el sensor de humedad) del papel.
A continuacin se muestran los siguientes ajustes:
Puede ajustar la corriente del rodillo de transferencia para cada modo de impresin
(color o B/N, resolucin, tipo de papel) con SP2-301-1 a -99. Las configuraciones de
la bandeja bypass se utilizan cuando no se ha instalado la unidad dplex y el
usuario est haciendo manualmente impresiones dplex desde la bandeja bypass.
Existe una correccin para papel estrecho, con SP2-309-5 a -11.
Puede ajustar la corriente para la atraccin del papel con SP2-801-1 a -37.

El rodillo de respaldo [E] permite un rea de contacto ms amplia entre el tambor [B] y
la banda. El rodillo de salida de transferencia [F] se carga a 2 kV. El rodillo evita que el
tner se derrame mientras el papel abandona la unidad de transferencia.
Los otros rodillos estn conectados a tierra para neutralizar la superficie de la banda.
B178D578.WMF
[A]
[E]
[B]
[C]
[D]
[F]
6-86
6.11.4 LIMPIEZA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA

La unidad de limpieza de la banda de transferencia elimina de la banda el tner
(durante la impresin) y las tramas del sensor de DI (durante el control de proceso o el
ajuste automtico de posicin de lnea). La limpieza de la banda se termina mientras
la banda de transferencia efecta una rotacin. El motor de accionamiento de la
unidad de transferencia [A] activa la unidad.
El cepillo de limpieza [B] siempre est en contacto con la banda de transferencia [C] y
elimina el tner residual de ella. La hoja [D] de la unidad de limpieza raspa el tner de
la banda de transferencia. A continuacin, el transportador de recogida de tner [E]
lleva el tner hacia el conducto de recogida de tner residual.
El rascador [F] evita que el tner residual se pegue al cepillo de limpieza.

B178D579.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
6-87
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.11.5 CONTACTO DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA

Mecanismo
El mecanismo de contacto y liberacin de la banda de transferencia alarga la vida til
de sta y de los tambores.
El tambor de negro siempre est en contacto con la banda. Pero la banda de
transferencia se separa de los otros tambores durante la impresin monocroma.
En el modo en espera, la banda de transferencia slo est en contacto con el tambor
negro. La banda de transferencia se separa del tambor negro cuando se gira la
palanca de liberacin en el sentido contrario al de las agujas del reloj.
Cuando se imprime una pgina en color, el aparato espera hasta que la pgina
anterior haya pasado por la unidad de transferencia. A continuacin, se activa el motor
de contacto de la banda de transferencia [C] y una leva [D] desplaza hacia arriba el
extremo inferior de la banda, de modo que entre en contacto con los otros tres
tambores.
El aparato no libera la banda de transferencia de los tambores de color durante el
trabajo, aunque venga de nuevo una pgina monocroma. Esto se debe a que la
velocidad total de impresin se reduce si cambia la posicin de la banda de
transferencia.
La banda se separa de los tambores de color si se interrumpe el trabajo por un error,
excepto cuando se produce un fallo de corriente.

NOTA: si se produce un fallo de alimentacin cuando la banda de transferencia est
en contacto con el tambor, la banda permanece en esta posicin. Para liberar
la banda, gire y extraiga la caja del controlador. Seguidamente gire el
engranaje de accionamiento [B] manualmente.

B178D580.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
6-88
Sensor de la banda de transferencia
El sensor de la banda de transferencia [A] funciona como sensor de deteccin durante
la inicializacin del aparato y tambin como sensor de posicin durante su
funcionamiento.
Antes de la inicializacin, el extremo inferior de la banda de transferencia est en la
posicin de inicio. Cuando empieza la inicializacin, el motor de contacto de la banda
de transferencia levanta el extremo inferior hasta que el accionador ha pasado por el
sensor. Luego lo baja a su posicin inicial. Esta operacin acciona el sensor en un
patrn determinado.
La tabla presenta los patrones de accionamiento del sensor.

Estado del aparato Patrn del sensor
Inicializacin
Activado desactivado activado
desactivado activado
En espera
(predeterminado)
Encendido
Impresin en B/N Encendido Funcionamiento
Impresin en
color
Apagado
Activado: el accionador est fuera del sensor.
Desactivado: el accionador interrumpe al sensor.

ACS de copiadora
La seleccin automtica de color controla la banda de transferencia y las PCU. Para
imprimir pginas a color, la funcin ACS eleva la banda de transferencia y acciona las
cuatro PCU. Para imprimir pginas en blanco y negro, la ACS controla la banda de
transferencia y las PCU del siguiente modo:
1. La ACS mantiene la banda de transferencia en la posicin inferior y acciona la
PCU de negro (no las otras PCU) si la primera impresin de un trabajo es una
pgina en blanco y negro.
2. La ACS eleva la banda de
transferencia a la posicin superior y
maneja las cuatro PCU si hay una
pgina a color en el trabajo.
3. La ACS mantiene la banda de
transferencia en la posicin superior y
contina accionando las cuatro PCU
despus de la primera pgina a color. Tenga en cuenta que todas la PCU
funcionan, incluso cuando se procesan pginas en blanco y negro.
La ACS funciona cuando el usuario pulsa la tecla de seleccin automtica de color en
el panel de control. La tabla muestra qu PCU funcionan.
Original
Tecla
Slo B/N Slo color B/N y color
Seleccin automtica
de color
PCU de negro Cuatro PCU PCU de negro o las
cuatro PCU
A todo color Cuatro PCU Cuatro PCU Cuatro PCU
Blanco y negro PCU de negro PCU de negro PCU de negro

Cuatro PCU PCU N
N N Color Color N N Color

B178D614.WMF
6-89
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
ACS de impresora
El usuario puede activar o desactivar la funcin ACS desde el siguiente men: >
Funciones de impresora > Sistema > Deteccin de pgina en B/N. La ACS funciona
cuando la deteccin de B/N est activada. Cuando la deteccin de B/N est
desactivada, la ACS no funciona. La tabla muestra qu PCU funcionan.

Deteccin de pgina en B/N: Activada
Imprimir Driver de la
impresora
Color PCU de negro Cuatro PCU PCU de negro o las
cuatro PCU

Deteccin de pgina en B/N: Desactivada
Imprimir Driver de la
impresora
Color Cuatro PCU Cuatro PCU Cuatro PCU

FUSIN
6-90
6.12 FUSIN

1. Termistor del rodillo de calor
2. Termostato del rodillo de calor
3. Rodillo de calentamiento
4. Lmpara de fusin del rodillo de calor
5. Banda de fusin
6. Termofusible del rodillo de presin
7. Termistor del rodillo de presin
8. Lmpara de fusin del rodillo de
presin
9. Rodillo de suministro de aceite
10. Rodillo de limpieza
11. Rodillo de presin
12. Rodillo trmico
13. Rodillo de tensin

Se utiliza un sistema de fusin de banda. Su tiempo de calentamiento es menor que
el de un sistema convencional de rodillo trmico y rodillo de presin.
El rodillo de calentamiento est hecho de aluminio, para aumentar rpidamente la
temperatura de la banda de fusin.
El rodillo trmico est hecho de esponja, que se aplasta ligeramente y aumenta
tambin la presin de fusin. Este rodillo no contiene lmpara de fusin.
Cada uno de los rodillos de calor y presin tiene una lmpara de fusin.
NA: 770 W para el rodillo de calentamiento. 350 W para el rodillo de presin
EU: 700 W para el rodillo de calentamiento. 325 W para el rodillo de presin
El termistor del rodillo de calor y el del rodillo de presin controlan la temperatura de
estas lmparas.
La temperatura se controla normalmente mediante el encendido y el apagado de las
lmparas de fusin. Se usa el SP1-104-1 para alternar entre el control por
encendido/apagado y el control por fases.
El rodillo de suministro de aceite aplica una pequea cantidad de aceite al rodillo de
presin a travs del rodillo de limpieza. No es necesario aplicar aceite al rodillo de
suministro de aceite porque contiene aceite y la cantidad de aceite que se aplica al
rodillo de presin es pequea.
B178D003.WMF
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
12
13
6-91
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.12.2 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE FUSIN

Banda y rodillos
El motor de accionamiento de revelado-N acciona el rodillo de presin [E] y el rodillo
trmico [D] por medio del tren de engranajes. El rodillo de calentamiento [C] es
accionado por la presin con la banda de fusin [B]. El rodillo de limpieza [G] y el
rodillo de suministro de aceite [F] son accionados por la friccin con el rodillo de
presin [G].

Embrague de fusin
El embrague de fusin [A] se desactiva y corta la transmisin cuando la unidad de
fusin no funciona. Este mecanismo evita el desgaste de la banda y los rodillos.

NOTA: el embrague de fusin se desactiva cuando se crean imgenes y patrones en
la banda de transferencia durante el control de proceso y el ajuste de posicin
de lnea.

B178D002.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
FUSIN
6-92
6.12.3 CONTROL DE LA TEMPERATURA DE FUSIN
Temperaturas de fusin
Cuando se enciende el interruptor principal, la CPU enciende la lmpara de fusin.
La lmpara permanece encendida hasta que el termistor detecta la temperatura de
reposo. A continuacin, la CPU eleva la temperatura hasta la temperatura de
impresin.
La temperatura de fusin de cada modo es la siguiente.

Modo
Resolucin
(ppp)
Temperatura
del rodillo de
calentamiento
Temperatura del
rodillo de
presin
Nota
Nivel 1 de ahorro
de energa
100C 130C
Modo de reposo
C2a/k: 165C
C2b: 170C
120C
Si SP1-104-025
est configurado
en B/N:
H Normal.
1.200 x 1.200 135C 130C
Color
(simple/dplex)
1 800 x 600
600 x 600
C2a/k: 140C
C2b: 160C
C2a/k: 130C
C2b: 145C

1.200 x 1.200
C2a/k: 140C
C2b: 160C
C2a/k: 130C
C2b: 145C

Blanco y negro
(simple/dplex)
1 800 x 600
600 x 600
C2a/k: 160C
C2b: 175C
C2a/k: 145C
C2b: 150C

1.200 x 1.200 140C 135C
Color grueso
medio
(simple/dplex)
1 800 x 600
600 x 600
C2a/k: 155C
C2b: 175C
C2a/k: 130C
C2b: 150C

1.200 x 1.200
C2a/k: 155C
C2b: 175C
C2a/k: 140C
C2b: 150C

Blanco y negro
grueso medio
(simple/dplex)
1 800 x 600
600 x 600
C2a/k: 175C
C2b: 180C
150C
OHP Todas 145C 130C
Papel grueso Todas 155C 135C

Las temperaturas de fusin para los rodillos de calor y presin se almacenan en
SP1-105-4 a -70.
Cuando el aparato est encendido, las temperaturas de la lmpara de fusin
aumentan hasta las especificadas por SP1-104-25.
La temperatura de preparado para impresin es ligeramente inferior a la de fusin.
La diferencia se especifica por medio de SP1-105-1 y -2.
6-93
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Correcciones de temperatura
Dispone de los siguientes modos SP para evitar un brillo exagerado debido a un
exceso en la temperatura de fusin:
1-913: La temperatura de fusin se reduce despus de este nmero de pginas
durante el trabajo.
1-914: Muestra cunto se reduce la temperatura

Si se inicia un trabajo con transparencias o papel grueso mientras la unidad de fusin
contina caliente, la temperatura de fusin podra ser superior a la deseada para este
tipo de papel. Esto puede hacer que aparezcan marcas en la copia. Los siguientes
modos SP evitan este problema:
1-996-4, 5: Estos SP especifican un lmite por encima del cual no se inicia la
impresin.

Proteccin contra sobrecalentamiento
La CPU corta la alimentacin de la lmpara de fusin en las siguientes ocasiones:
La temperatura del rodillo de calentamiento supera los 250C durante dos
segundos o ms.
La temperatura del rodillo de presin supera los 210C durante cinco segundos
o ms.
Para estas condiciones, aparece SC543 para el rodillo de calentamiento o SC553
para el rodillo de presin.

Los siguientes componentes se usan si falla la proteccin de sobrecalentamiento del
termistor.
Dos termostatos para el rodillo de calentamiento y dos fusibles trmicos para el
rodillo de presin en serie con la lnea comn de tierra de la lmpara de fusin.
Si la temperatura de uno de los termostatos supera los 234C, se abre y corta la
alimentacin de la lmpara de fusin.
Si la temperatura del otro termostato supera los 235C, tambin se abre y corta
la alimentacin de la lmpara de fusin.
Si la temperatura de cualquiera de los dos fusibles trmicos supera los 154C,
el fusible trmico se abre y corta la alimentacin de la lmpara de fusin.
NOTA: estos fusibles trmicos crean un circuito en serie.
En cualquiera de los casos, el aparato deja de funcionar.

FUSIN
6-94
6.12.4 MODOS DE AHORRO DE ENERGA
Visin general

Cuando el aparato no se utiliza, la funcin de ahorro de energa reduce el consumo
reduciendo la temperatura de fusin.
Este aparato dispone de los dos tipos siguientes de modo de ahorro de energa:
1) Modo de panel desactivado
2) Modo de apagado automtico

Estos modos estn controlados por los siguientes modos UP y SP:
Temporizador de panel apagado: Herramientas del usuario Configuracin del
sistema Configuracin del temporizador Temporizador de panel apagado
Temporizador de apagado automtico: Herramientas del usuario
Configuracin del sistema Configuracin del temporizador Temporizador de
apagado automtico

Modo de espera
Modo de apagado automtico
Accionamiento de la tecla
Tecla Ahorro de energa activada
-o bien-
Temporizador de apagado del panel (10 s a 999 s /
predeterminado: 10 s)
Modo de panel
desactivado (1 y 2)
Modo de bajo consumo
Temporizador de ahorro de energa
(1 min. a 240 min. / predeterminado: 15 min.)
Tiempo de retorno menor que 3 s
Nivel 1 de panel desactivado
Accionamiento de la tecla
Modo apagado
Modo apagado en espera
FAX: recepcin,
etc.
Datos impresora
Despus de
imprimir
Interruptor de funcionamiento apagado
-o bien-
Temporizador de apagado automtico
-o bien-
-o bien-
Interruptor de funcionamiento encendido
Tapa del cristal de exposicin abierta/
cerrada
Original colocado en el ADF
Nivel 2 de panel desactivado
B178D583.WMF
6-95
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Modo de panel desactivado
Entrada en el modo de panel desactivado
El aparato entra en el modo de panel apagado cuando se da una de las siguientes
situaciones:
Expira el temporizador de panel desactivado.
Se mantiene pulsada durante un segundo la tecla Borrar modo/Ahorro de energa.
Si el valor especificado en el temporizador de panel apagado es mayor que el
especificado en el temporizador de ahorro de energa, el aparato entra en modo de
bajo consumo. En este momento no entra en el modo de panel apagado. Algo
parecido sucede cuando el valor del temporizador de panel desactivado es mayor que
el del temporizador de apagado automtico. Para que el modo de panel desactivado
sea efectivo, especifique un valor menor que el del temporizador de ahorro de energa
y que el del temporizador de apagado automtico.

Qu sucede en el modo de panel desactivado
Cuando el aparato est en modo de panel apagado, cada una de las lmparas de
fusin se mantiene a las temperaturas indicadas en la tabla del final de la pgina.
Los indicadores del panel de mandos se apagan a excepcin de los LED de Ahorro de
energa y Alimentacin.
Si el controlador recibe de un programa de aplicacin un comando de imprimir imagen
(por ejemplo, imprimir los datos de un fax entrante o imprimir datos procedentes de un
PC), cada una de las lmparas de fusin subir de temperatura para imprimir los
datos.

Retorno al modo de espera
Si se hace una de estas cosas, el aparato vuelve al modo de espera:
Se pulsa la tecla Borrar modo/Ahorro de energa
Se pulsa cualquier tecla del panel de control o de la pantalla de contacto
Se coloca un original en el ADF
Se levanta el ADF
Se coloca una hoja de papel en la plataforma de alimentacin by-pass
El tiempo que tarda en volver del modo de panel desactivado es inferior a 30
segundos.

Modo
Interruptor
de funciona-
miento
LED de
ahorro de
energa
Temperatura de fusin +24V
+5V del
sistema
Panel
desactivado:
Encendido Encendido
Rodillo de calentamiento: 100
o
C
Rodillo de presin: 130
o
C
Encendido Encendido

FUSIN
6-96
Modo de apagado automtico
Hay dos modos de apagado automtico: Apagado en espera y Apagado. La diferencia
entre ellos es la condicin del aparato en el momento de entrar en el modo de
apagado automtico.

Entrada en los modos apagado en espera y modo
El aparato entra en el modo de apagado en espera o en el modo apagado cuando se
da una de las siguientes situaciones.
Expira el temporizador de apagado automtico.
Se pulsa el interruptor de funcionamiento para apagar el aparato.
El aparato entra en modo de apagado en espera si se da una o ms de las siguientes
situaciones. El aparato entra en modo de apagado si no se da ninguna de estas
situaciones.
Condicin de error o SC
Se almacenan datos de imagen en la memoria
Durante la transmisin de memoria o recepcin polling
El auricular est descolgado
Hay un original en el ARDF
El ARDF est abierto

Apagado en espera
Los +5V del sistema se siguen suministrando a todos los componentes. Cuando el
aparato detecta una seal de llamada o recibe una secuencia de datos para un trabajo
de impresin, se activa la alimentacin de +24 V. En ese momento, el aparato imprime
automticamente el mensaje entrante o ejecuta el trabajo de impresin.

Modo apagado
La alimentacin de +5V del sistema tambin se apaga. No obstante, sigue activado
+5VE (+5V para modo de ahorro de energa). Cuando el aparato detecta una seal de
llamada o una seal de descolgado, o recibe un trabajo de impresin, el aparato
vuelve al modo apagado en espera y se activa la alimentacin de +5V del sistema y la
de +24V.

Retorno al modo de espera
El aparato vuelve al modo de espera cuando se pulsa el interruptor de
funcionamiento. El tiempo que tarda en volver es inferior a 99 segundos.
Modo
Interruptor de
funciona-
miento
LED de
ahorro de
energa
Lmpara de
fijacin
+24V
+5V del
sistema
Nota
Apagado
en espera
Apagado Apagado
Desactivada
(activada mientras
se imprime)
Encendido Encendido
Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado Apagado
Se alimenta
+5VE

15 de febrero de 2005 SALIDA DEL PAPEL
6-97
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.13 SALIDA DEL PAPEL

[A]: A la bandeja de papel estndar
[B]: A la bandeja de papel externa
[C]: labe de unin
[D]: Solenoide de la compuerta

Despus de la fusin, el labe de unin introduce papel en la bandeja de papel
estndar o la bandeja de papel externa. El solenoide del labe de unin [D] lo controla
de la manera siguiente:
A la bandeja de papel estndar: el solenoide del labe de unin est
desactivado (opcin predeterminada)
A la bandeja de papel externa: el solenoide del labe de unin est activado.

El motor de accionamiento de revelado-N activa los rodillos de salida.

B178D584.WMF

B178D585.WMF
[C]
[B]
[A]
[D]
SALIDA DEL PAPEL
6-98
6.13.2 DETECCIN DE DESBORDAMIENTO DEL PAPEL

Cuando se activa el sensor de desbordamiento de papel [A], el aparato detecta que la
altura de la pila de papel ha superado determinado lmite. En este momento, la
impresin se detiene.

B178D586.WMF
[A]
15 de febrero de 2005 FUNCIONES DE IMPRESORA
6-99
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.14 FUNCIONES DE IMPRESORA

El controlador se basa en la arquitectura GW (Grand Work).
CPU: RM7065C-600 MHz
ASIC:
ste es uno de los ASIC de arquitectura GW. Utiliza un bus a 133 MHz para el
interface con la CPU y la memoria. ASIC controla el interface, memoria, bus local,
proceso de interrupciones, bus PCI, datos de vdeo, disco duro, red, panel de mandos,
IEEE1284 y procesamiento de imagen.
ROM Flash: La ROM flash de 16 MB es para el programa del sistema.
DIMM SDRAM (2 ranuras):
El controlador tiene 1024 MB de SDRAM residente. (512 MB x 2).
NVRAM:
La NVRAM de 128 KB almacena la configuracin del procesador/controlador y los
registros.

Opcin: componente opcional para todos los modelos
Ranura
SD 1
Ranura
SD 3
ROM Flash
del sistema
(16 MB)
ASIC CPU
NVRAM
(128 kB)
PCI
CONTROLADOR
BCU
Opcin
BUS PCI
BUS local
Ranura
SD 3
Opcin
Tarjeta
SD
PS3/Unidad
de seguridad
por sobre-
scritura de
datos
Impresora/
escner
RAM
(512 MB)
RAM
(512 MB)
DIMM
SDRAM
DIMM
SDRAM
Disco
duro de
2,5"
IDE IDE
Disco
duro de
2,5"
PCI
FCU G3
Opcin Opcin Opcin
USB\NIB
PCI PCI
Convertidor
de formato
de archivos
IEEE1394/LAN
inalmbrica/
Bluetooth/
IEEE1284
PCI
B178D999.WMF
FUNCIONES DE IMPRESORA
6-100
Opcin de interface:
Puede instalar uno de los cuatros componentes de red (IEEE1284, IEEE1394,
LAN inalmbrica y Bluetooth).
Disco duro:
Dos discos duros de 40 GB son componentes estndar. Las particiones de cada disco
duro son las que se muestran a continuacin. No puede cambiar los tamaos de las
particiones.

6-101
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.14.2 DISCO DURO
Visin general
La capacidad del disco duro es de 80 GB. El controlador lo divide en varias unidades y
las asigna para distintas funciones. Puede inicializar estas particiones cuando sea
necesario ( SP5-832). La tabla muestra el contenido del disco duro.

Contenido Capacidad (MB)
Voltil/
No voltil
Inicializacin
(SP5-832)
37,500 No voltil
Imgenes
25,000 Voltil
002
Vistas en miniatura 2,400 No voltil 003
Registros de trabajos 10 No voltil 004
Fuentes de impresora 500 No voltil 005
Informacin del usuario 300 No voltil 006
Datos recibidos por correo 200 No voltil 007
Datos transmitidos por correo 1,000 No voltil 008
1,256 No voltil
Datos del diseador
1,000 Voltil
009
Registros 150 No voltil 010
Interfaces Ricoh 500 No voltil 011
Voltil: los datos se pierden cuando se apaga el interruptor principal.
No voltil: los datos no se pierden cuando se apaga el interruptor principal.

Transferencia de datos
El aparato ejecuta el acceso directo a la memoria
(DMA) dos veces ms rpido que el DMA
convencional.
El controlador tiene dos unidades de disco duro
idnticas. Un interface de disco duro conecta estas
unidades con la memoria. Hay un bus de datos de
32 bits entre la memoria y el interface de disco duro.
Tambin hay un bus de datos de 16 bits entre el
interface de disco duro y cada una de las unidades
de disco duro (dos buses de datos de 16 bits en
total).
Al recibir los datos de 32 bits de la memoria, el
interface de disco duro los divide en dos datos de
16 bits y los transfiere a cada unidad del disco duro.
Las unidades de disco duro 1 y 2 almacenan los
datos en una direccin. Estas dos direcciones se
relacionan. Cuando se reciben datos de 16 bits de
dos direcciones relacionadas de las unidades del disco duro, el interface del disco
duro los combina y transfiere datos de 32 bits a la memoria.
Si se detecta un sector incorrecto en una direccin de una unidad de disco duro,
tambin se trata como incorrecto el sector de la direccin correspondiente de la otra
unidad de disco duro.

B178D588.WMF
Memoria
Interface de disco duro
Disco
duro 1
Disco
duro 2
6-102
6.14.3 PROCESAMIENTO DE LOS DATOS DE IMPRESIN
Driver RPCS

Driver PCL5e/PCL6c
Perfil RCM
Correccin
de grises
O
UCR/AzV
Correccin de
RVAz
corregido
Limitacin de tner
Tramado y ROP
Coincidente
Driver RPCS
Controlador Host
ICM profile
Procesador
de impresin
CMAN
8 bits
CMAN
RVAz
CMAN
RVAz
1 bit o 2 bits
Procesador
ICM/Perfil ICM
CMAN
B178D589.WMF
Driver PCL
Descodi-
ficar y
escalar 8
bits
Compara-
cin de color
RVAz
RVAz RVAz
8 bits
RGB 8 bits
CMA
8 bits
CMAN
1 bit
CMA
1 bit
Controlador Host
Procesador
de impresin
(Coincidencia por host)
CMA
8 bits
Procesador ICM/
Perfil ICM
AzV/UCR
Tramado
y
ROP
Correccin de
negativa
Correction de
Limitacin de tner

B178D590.WMF
6-103
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Driver PS3

CMS (Sistema de gestin de color)
CMS optimiza la calidad de impresin del color por medio de un perfil de color basado
en las caractersticas de la impresora. Con RPCS, el perfil de color lo aplica el driver.
Con PS3 y PCL5e, el perfil de color se aplica en el mdulo coincidente/CRD del
controlador, salvo cuando se utilizan perfiles CMM/ICC/ICM.
CMS no se utiliza cuando la configuracin del perfil de color del driver de impresora
est establecida en Desactivada.

Correccin de grises
La correccin de grises procesa el gris con tner N o CMAN, segn cul sea la
configuracin del driver.

BG/UCR (Creacin del color negro/Eliminacin del color de fondo)
Los datos RGB se convierten en datos CMAN con BG/UCR. Durante la conversin a
CMYK, el algoritmo BG/UCR sustituye los datos CMY por datos K.

Correccin gamma
El valor gamma de la impresora puede ajustarse con el modo SP del controlador
(ajuste gamma). Para CMAN, hay 15 puntos entre 0 y 100%. El valor gamma
corregido se almacena en la memoria NVRAM.

Perfil de sinc
de color
Limitacin de tner
Tramado y ROP
ColorSvn
Driver RPCS
Controlador Host
ICM profile
Procesa-
dor de
impresin
CMAN
8 bits
CMAN
RVAz
CMAN
RVAz
1 bit o 2 bits
Procesador
ICM/Perfil ICM
CMAN UCR/
AzV
CIE XYZ
Correccin de
PS3 coincidente
RVAz corregido

B178D591.WMF
6-104
Limitacin del tner
La limitacin de tner evita que se derrame tner alrededor del texto o las lneas
impresas.
Los valores mximos se han preparado independientemente para textos y fotos.
Pueden ajustarse con el modo SP del controlador (Lmite de tner).
Valor predeterminado: 190% para texto, 260% para foto
Intervalo ajustable: 100% a 400%

Patrones de tramado y ROP/RIP
Los patrones de tramado se han preparado independientemente para textos y fotos.
El tramado convierte los datos de 8 bits a datos de 1 2 bits. Estos patrones de
oscilacin crean la ilusin de 256 gradaciones de las impresiones de alta calidad.
El patrn de tramado ptimo se selecciona en funcin de la resolucin seleccionada.
RIP: Raster Image Processing, procesamiento de imgenes raster
ROP: Raster Operation, operacin raster

6-105
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.14.4 FUNCIONES DEL CONTROLADOR
Muestra de la impresin
Esta funcin se conoca antes como Impresin de prueba. Esta funcin ofrece al
usuario la oportunidad de comprobar los resultados de la impresin antes de realizar
un trabajo con mltiples ejemplares.
El tamao de la particin del disco duro para la funcin de impresin de prueba
es de 6,3 GB. Esta particin tambin se utiliza con las funciones de intercalacin
e impresin bloqueada.
La particin puede albergar hasta 30 archivos, incluidos los que se han
almacenado utilizando la impresin bloqueada.
La particin puede contener un registro de un mximo de 20 errores, excluidos
los trabajos almacenados mediante la impresin bloqueada.
El nmero mximo de pginas es 1 100, incluidos los trabajos que utilizan la
impresin bloqueada y la intercalacin.

Impresin bloqueada
Cuando se utiliza esta funcin, el trabajo de impresin se almacena en el aparato y no
se imprime hasta que el usuario introduce una ID en el panel de mandos del aparato.
Esta ID debe coincidir con la introducida con el driver de la impresora.
Los datos almacenados se borran automticamente despus de su impresin.
Tambin se pueden borrar manualmente en el panel de control.
La particin puede albergar hasta 30 archivos, incluidos los almacenados
mediante la impresin de muestra.
La particin puede contener un registro de un mximo de 20 errores, excluidos
los registros almacenados mediante la impresin bloqueada.
El nmero mximo de pginas es 1 100, incluidos los trabajos que utilizan la
impresin de muestra y la intercalacin.
La impresin bloqueada utiliza la misma particin de disco duro (6,3 GB) que la
impresin de muestra y la intercalacin.

6-106
6.14.5 SPOOL DE TRABAJOS
Los datos de impresin pueden ponerse en una cola (almacenarse) en el disco duro
de la mquina; la mquina empieza a imprimir cuando se completa la transferencia de
datos. Dado que el aparato almacena primero todos los datos antes de imprimir, el
ordenador host queda libre ms rpidamente.
NOTA: 1) Los protocolos de impresin compatibles son IPP y LPR.
2) La configuracin predeterminada para esta funcin es desactivada.
Para habilitar esta funcin, el usuario debe utilizar un modo UP.

El tamao de la particin de la unidad de disco duro para las colas de trabajos es de
1 GB.
La particin puede contener 150 trabajos como mximo.

Modos SP relacionados
Las colas de trabajos pueden activarse y desactivarse usando el modo SP
(SP5-828-069) para cada protocolo.
La mquina no crea colas de trabajos cuando se desactivan las colas de trabajos con
el modo SP, aunque el cliente las active con el modo de usuario.

6-107
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Seleccin de la fuente de papel
Bandeja prioritaria (seleccin automtica de la bandeja)
La configuracin de Bandeja
prioritaria determina el inicio de la
bsqueda de la bandeja cuando el
usuario escoge la Seleccin
automtica de bandeja con el driver.
El aparato busca bandejas de papel
para el tamao y el tipo de papel
especificados.
Si no hay ninguna bandeja con el
papel que coincida con el tamao y el
tipo especificado por el controlador, la
impresin se detiene hasta que el
usuario carga el papel adecuado.
La configuracin de Bandeja
prioritaria se puede especificar en el
siguiente men: > Configuracin
del sistema > Configuracin del papel de bandejas > Prioridad de bandeja de papel:
Impresora.
NOTA: La plataforma de alimentacin bypass no forma parte de la bsqueda de
bandejas.

Bloqueo de bandeja
Si se activa el bloqueo de una bandeja, el controlador se la salta en el proceso de
bsqueda de bandeja.
La configuracin del bloqueo de bandeja puede especificarse en el siguiente men:
> Configuracin del sistema > Configuracin del papel de bandejas > Tipo de
papel: Bandeja # > Aplicar seleccin automtica de papel (donde # indica el nmero
de bandeja).
NOTA: La plataforma de alimentacin bypass no puede desbloquearse (el Bloqueo
de bandeja est siempre activado).

Seleccin manual de bandeja
Si la bandeja seleccionada no tiene el tamao y el tipo de papel especificados por el
driver, el controlador detiene la impresin hasta que el usuario carga el papel
adecuado.

Bandeja prioritaria
Bandeja 1
Bandeja 2
Bandeja de gran
capacidad (opcional)
Inicio de
bsqueda
de bandeja
Bandeja 3 (opcional)

B178D592.WMF
6-108
Continuacin automtica
Visin general
Cuando se activa esta funcin, el aparato espera durante el periodo de tiempo
especificado (0, 1, 5, 10, 15 minutos) a que se coloque en la bandeja papel del
tamao y tipo correctos. Si se acaba el tiempo, el aparato empieza a imprimir, aunque
no haya ninguna bandeja de papel que coincida con el tamao y tipo de papel
especificados por el driver.
El aparato busca la bandeja de papel de la siguiente forma:
El intervalo puede establecerse con el siguiente men: > Funciones de
impresora > Sistema > Continuacin automtica.

NOTA: la configuracin predeterminada para esta funcin es desactivada.

Seleccin automtica de bandeja
Si no hay ninguna bandeja de papel
que tenga el tamao ni el tipo
especificados por el driver, el aparato
busca cualquiera que tenga papel e
imprime con la primera que
encuentra. La bsqueda de bandeja
se inicia con la seleccionada como
Bandeja prioritaria.

Seleccin manual de bandeja
El aparato imprime desde la bandeja seleccionada, aunque el tamao y el tipo de
papel no coincidan con la configuracin especificada desde el driver.
Si est desactivada la Continuacin automtica, el aparato espera hasta que el
usuario cargue el papel adecuado en la bandeja.

Bandeja prioritaria
Bandeja 1
Bandeja 2
Bandeja de gran
capacidad (opcional)
Inicio de
bsqueda
de bandeja

B178D593.WMF
6-109
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Bandeja de salida del papel
Puede seleccionar bandejas de salida del siguiente modo: Herramientas de usuario >
Configuracin del sistema > Configuracin del papel de bandejas. Si un trabajo de
impresin no especifica una bandeja de salida o el driver especifica la bandeja
predeterminada, se utilizar la bandeja de salida seleccionada con esta herramienta
de usuario.

Bandeja de salida seleccionada
Si el aparato no puede imprimir en la bandeja de salida seleccionada, imprimir en
la bandeja de salida predeterminada.
Si se detecta un desbordamiento de papel en la bandeja de salida seleccionada, el
controlador suspende la impresin.

Grapado
El finisher de doble bandeja y el finisher de folletos opcionales pueden grapar hojas.
Ambos finishers tienen las siguientes posiciones de grapado:
[A]: Una grapa (vertical) est en la esquina
trasera derecha.
[B]: Dos grapas (verticales) estn en el borde
central derecho.
[C]: Una grapa (vertical) est en la esquina
delantera derecha.

El finisher de doble bandeja tiene la siguiente
posicin de grapado (que el finisher de folletos
no tiene):
[D]: Una grapa (inclinada) est en la esquina
delantera derecha.

El finisher de folletos tiene la siguiente
posicin de grapado (que el finisher de doble
bandeja no tiene):
[E]: Dos grapas (verticales) estn en el
centro.

La tabla muestra el nmero de hojas que pueden grapar los finishers.
Posicin Tamao del papel
A4, B5, LT A3, Ledger, Legal
Finisher de doble
bandeja
[A][B][C][D] 50 hojas 30 hojas
[A][B][C] 50 hojas 25 hojas
Finisher de folletos
[E] 10 hojas
NOTA: Para ver ms tamaos de papel, consulte las especificaciones.

B178D594.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
Salida del
papel
6-110
Perforacin
Para que un finisher perfore orificios, debe instalar en l la unidad de perforacin
opcional. Cada unidad de perforacin necesita la unidad de perforacin especializada.
Tenga en cuenta que estas unidades de perforacin no son intercambiables. Para
hacer dos orificios en una hoja de papel, debe instalar la de dos orificios; para hacer
tres, la de tres orificios; y para hacer cuatro, la de cuatro orificios. La tabla muestra el
tipo que puede instalar para su finisher.
Modelo de finisher Dos agujeros Tres agujeros Cuatro agujeros
Norteamrica N/D
Europa (excluido el
norte de Europa)
N/D
Norte de Europa N/D N/D
: Disponible
N/D: No disponible
15 de febrero de 2005 CONVERTIDOR DE FORMATO DE ARCHIVOS (MLB)
6-111
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
6.15 CONVERTIDOR DE FORMATO DE ARCHIVOS (MLB)
En modelos anteriores (como A-C2, R-C2), DeskTopBinder V2 poda recuperar
trabajos de copia e impresin del servidor de documentos y convertirlos a TIFF.
Sin embargo, esta conversin basada en software era lenta para muchos usuarios.
En este aparato, esta conversin se basa en hardware y utiliza el convertidor de
formato de archivos. Sin el convertidor de formato de archivos, los trabajos de copia
e impresin no pueden descargarse en un PC (o e-Cabinet) del servidor de
documentos.
Para la conversin a archivos se proporcionan dos formatos de destino corrientes,
JPEG y TIFF, que se pueden seleccionar con los modos SP.
En el modo de escner, los usuarios pueden seleccionar formatos de archivos TIFF,
JPEG, o PDF. El tiempo para crear archivos TIFF y JPEG se reduce con el
convertidor de formato de archivos, especialmente para alta resolucin de escaneo
y para imgenes de gran tamao. Cuando el cliente selecciona PDF; el aparato crea
primero un archivo TIFF o JPEG a partir de la imagen escaneada. Luego lo convierte
a PDF. Por lo tanto, el convertidor de formato de archivos reduce tambin el tiempo
total necesario para la creacin de un PDF.

UNIDAD DE SEGURIDAD POR SOBRESCRITURA DE DATOS
(B735)
6-112
6.16 UNIDAD DE SEGURIDAD POR SOBRESCRITURA DE
DATOS (B735)
6.16.1 BORRADO AUTOMTICO DE MEMORIA
Un documento escaneado en modo copiadora o escner, o los datos enviados desde
un driver de impresora para su impresin, se almacenan temporalmente en el disco
duro del aparato. El documento permanece en el disco duro en forma de datos
temporales incluso despus de terminar el trabajo de copia o impresin. El Borrado
automtico de memoria borra los datos temporales del disco duro escribiendo sobre
ellos.
Tipos de datos sobrescritos y no sobrescritos
La tabla siguiente muestra los tipos de datos que pueden o no pueden ser
sobrescritos por la funcin de Borrado automtico de memoria.

Copiadora Trabajos de copia
Impresora 1) Trabajos de impresin
2) Trabajos de impresin de muestra/impresin
bloqueada (*1)
3) Trabajos de impresin en cola
Escner (*2) 1) Archivos escaneados enviados por correo
electrnico
2) Archivos enviados por Scan to Folder
3) Documentos enviados o recuperados usando Web
Image Monitor, Desk Top Binder o Scan Router
Fax Trabajos de impresin de PC fax, trabajos de
transmisin de fax por Internet
Datos sobrescritos por
el Borrado automtico
de memoria
Document
Server
Datos temporales que permanecen en el Document
Server incluso despus de que el usuario los haya
borrado de all.
Datos no sobrescritos
por el Borrado
automtico de memoria
1) Documentos almacenados por el usuario en el Document Server
mediante las funciones de Copiadora, Impresora o Escner
2) Informacin registrada en la libreta de direcciones (*3)
3) Contadores almacenados bajo cada cdigo de usuario
4) Configuracin de red

NOTA: *1: Un trabajo de impresin de muestra o de impresin bloqueada slo se
puede sobrescribir despus de su ejecucin.
*2: Los datos temporales originados por la funcin TWAIN de escner no se
almacenan originalmente en el disco duro. Puede utilizar las funciones
TWAIN del escner junto con la unidad de seguridad por sobrescritura de
datos.
*3: Los datos almacenados en la libreta de direcciones se pueden cifrar a
efectos de seguridad.

Cundo se produce la sobrescritura
La sobrescritura se inicia automticamente en el momento en que termina un trabajo
de copia, impresin o escner.
Las funciones de copiadora, impresora y escner tienen prioridad sobre la funcin de
sobrescritura de datos. Si llega un trabajo de copiadora, impresora o escner mientras
se est sobrescribiendo un trabajo anterior, el proceso de sobrescritura se interrumpe
automticamente hasta que termina el nuevo trabajo.
15 de febrero de 2005 ESPECIFICACIONES
ESPEC-1
E
s
p
e
c
.
ESPECIFICACIONES
1. ESPECIFICACIONES GENERALES
1.1 BSICAS
Configuracin: Escritorio
Proceso de impresin: Sistema de transferencia electrosttica en seco
Nmero de escaneos: 1
Resolucin: Escaneo: 600 ppp
Impresin: 600 ppp
Gradacin: Escaneo: 8 bits/pxel
Impresin: 2 bits/pxel
Tipo de originales: Hojas, libros, objetos
Tamao mximo del
original:
A3/11" x 17"
Posicin de referencia
del original:
ngulo posterior izquierdo
Velocidad de copia: Normal (ADF 1 a 1, LT/A4 LEF)
C2k: 24 cpm (color) o 28 cpm (blanco y negro)
C2a: 28 cpm (color) o 35 cpm (blanco y negro)
C2b: 35 cpm (color) o 45 cpm (blanco y negro)
Transparencias/grueso
C2k: 17 cpm (color/blanco y negro)
C2a: 17 cpm (color/blanco y negro)
C2b: 17 cpm (color/blanco y negro)
Primera copia
(modo normal):
C2a/k: Color: 10 segundos o menos
Blanco y negro: 8 segundos o menos
C2b: Color: 8 segundos o menos
Blanco y negro: 6 segundos o menos
Tiempo de
calentamiento:
99 segundos o menos (23C, 50%)
Capacidad de papel de
impresin:
(80 g/m
2
, 20 lb)
Bandeja estndar: 500 hojas x 2
Bandeja bypass: 100 hojas
Bandeja de alimentacin de papel opcional: 500 hojas x 1500
hojas x 2
Bandeja de gran capacidad opcional: 2000 hojas
Tamao del papel de
impresin:
(Consulte Tamaos de papel compatibles.)
Mnimo Mximo
Bandeja 1 A4/81/2" x 11" (LEF)
Bandeja 2 A5 (LEF)/81/2" x 11" A3/11" x 17"
Bypass 90 x 148 mm 305 x 458 mm/12 x 18
Bandeja opcional A5 (LEF)/81/2" x 11" A3/11" x 17"
Bandeja de gran
capacidad
A4/81/2" x 11" (LEF)
ESPECIFICACIONES 15 de febrero de 2005
ESPEC-2
Gramaje del papel de
impresin:
Bandeja estndar: 60 a 105 g/m
2
(16 a 28 lb)
Bandeja de papel opcional: 60 a 105 g/m
2
(16 a 28 lb)
Bandeja bypass: 60 a 163 g/m
2
(16 a 43 lb)
Capacidad de papel de
salida:
Bandeja de salida estndar: 500 hojas (cara abajo)
Bandeja de salida externa: 100 hojas (cara arriba)
Copia continua: Hasta 999 hojas
Zoom: Arbitrario: desde 25 hasta 400% (incremento de 1%)
Fijo:
Norteamrica Europa
25% 25%
50% 50%
65% 65%
73% 71%
78% 75%
85% 82%
93% 93%
100% 100%
121% 115%
129% 122%
155% 141%
200% 200%
400% 400%

Memoria: Estndar: 1024 MB
Fuente de
alimentacin:
120 V, 60 Hz: ms de 12 A (para Norteamrica)
220 V - 240 V, 50/60 Hz: ms de 8 A (para Europa)
Consumo de energa:
120 V 230 V
Mximo 1440 W o menos 1680 W o menos
Ahorro de
energa
18 W o menos
20 W o menos

ESPEC-3
E
s
p
e
c
.

Emisin de ruido:
(nivel de la potencia
acstica)

Modelo Estado Unidad principal
Sistema
completo(*1)
En espera 40 db(A) o menos 40 db(A) o menos
J-C2k En funciona-
miento
65 db(A) o menos 71 db(A) o menos
J-C2a En funciona-
miento
J-C2b En funciona-
miento

(*1) El sistema completo se compone de la unidad principal, el ARDF,
el finisher y la bandeja de gran capacidad.

NOTA: Las medidas anteriores se realizaron de acuerdo con la metodologa
estndar de Ricoh.

Dimensiones (Anchura x Profundidad x Altura):
Copiadora: 670 x 698 x 859 mm (26,4" x 27,5" x 33,8")
Copiadora + PFU 1 bandeja: 670 x 698 x 1020 mm (26,4 x 27,5x 40,2)
Copiadora + LCT o PFU 2 bandejas: 670 x 698 x 1118 mm (26,4" x 27,5" x 44,0")
Peso: Menos de 120 kg (265 lb) [excluido el tner]
ESPEC-4
1.2 IMPRESORA
Lenguajes de
impresora:
PCL5e/ PCL6c
Adobe PostScript 3 (opcional)
RPCS (Refined Printing Command Stream)
Resolucin y
gradacin:
PCL5e/ PCL6c:
600 x 600 ppp (1 bit/pxel), 300 x 300 ppp (1 bit/pxel)
Adobe PostScript 3:
1200 x 1200 ppp (1 bit/pxel), 1800 x 600 ppp (1 bit/pxel),
600 x 600 ppp (1 bit/pxel)
RPCS:
1200 x 1200 ppp (1 bit/pxel), 1800 x 600 ppp (1 bit/pxel),
600 x 600 ppp (1 bit/pxel)
NOTA: 1800 x 600 ppp (1 bit/pxel) = 600 x 600 ppp (2 bits/pxel)
Velocidad de
impresin:

Resolucin Papel
normal
Papel grueso/
transparencias
600 x 600 ppp 35 ppm 17 ppm
1.800 x 600 ppp 35 ppm 17 ppm Monocromo
1200 x 1200 ppp 28 ppm 17 ppm
600 x 600 ppp 28 ppm 17 ppm
1.800 x 600 ppp 28 ppm 17 ppm
C2a
Color
1200 x 1200 ppp 17 ppm 17 ppm
600 x 600 ppp 45 ppm 17 ppm
1200 x 1200 ppp 35 ppm 17 ppm
600 x 600 ppp 35 ppm 17 ppm
1.800 x 600 ppp 35 ppm 17 ppm
C2b
Color
1200 x 1200 ppp 17 ppm 17 ppm
600 x 600 ppp 28 ppm 17 ppm
1200 x 1200 ppp 24 ppm 17 ppm
600 x 600 ppp 24 ppm 17 ppm
1.800 x 600 ppp 24 ppm 17 ppm
C2k
Color
1200 x 1200 ppp 17 ppm 17 ppm

Fuentes residentes: PCL5e/ PCL6c:
35 fuentes Intellifont
10 fuentes TrueType
Adobe PostScript 3:
136 fuentes (24 fuentes Type 2, 112 fuentes Type 14)
Interfaces del host: USB 2.0 ....................................................................Estndar
Ethernet (100 Base-TX/10 Base-T) ..........................Estndar
IEEE1284 paralelo x 1..............................................Opcional
IEEE1394..................................................................Opcional
IEEE802.11b (red LAN inalmbrica) ........................Opcional
Bluetooth (inalmbrico).............................................Opcional
ESPEC-5
E
s
p
e
c
.
Protocolos de red: TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk (cambio automtico),
SMB (NetBEUI, NetBIOS sobre TCP/IP)
Velocidad de la
primera impresin:
Color: 9 segundos o menos (desde bandeja 1)
Monocromo: 7 segundos o menos (desde bandeja 1)

1.3 ESCNER
Resolucin estndar
del escner:
Escaneo principal/Escaneo secundario
600 ppp
Intervalo de resolu-
cin de escaneo
disponible:
Modo Twain:
100 ~ 1200 ppp
Modo de entrega:
100/200/300/400/600 ppp
Escalas de grises: 1 bit u 8 bits/pxel cada uno para RVAz
Rendimiento del
escaneo
(modo ARDF):
Scan to E-mail / Carpeta:
BN: 50 ppm (A4LEF / Texto BN (impresin) / 200 ppp /
Compresin: activada (MH))
TC: 35 ppm (A4LEF / Texto/Foto TC / 200 ppp /
Compresin: estndar)
Escner TWAIN para red:
BN: 36 ppm (A4LEF / Calidad: Colores / Binario / 200 ppp /
Compresin: compresin de datos (MMR))
TC: 20 ppm (A4LEF / Calidad: Colores / 16770K colores /
200 ppp / Compresin: calidad estndar)
Interface: Ethernet (100 Base-TX/10 Base-T para TCP/IP), IEEE 1394,
LAN inalmbrica
Mtodo de
compresin:
Blanco y negro: TIFF (MH, MR, MMR)
Escala de grises, todo color: JPEG

ESPEC-6
2. TAMAOS DE PAPEL ADMITIDOS
2.1 ALIMENTACIN DE PAPEL
Norteamrica Europa/Asia
Papel
Tamao
(Ancho x
Largo)
Bandeja
1
Bandeja
2/3/4
Bandeja
de gran
capaci-
dad
Bandeja
bypass
Bandeja
1
Bandeja
2/3/4
Bandeja
de gran
capaci-
dad
Bandeja
bypass
A3 W 12" x 18" N N N S
#
N N N S
#

A3 SEF 297 x 420 mm N S N S
#
N S N S
A4 SEF 210 x 297 mm N S
#
/S* N S
#
N S N S
A4 LEF 297 x 210 mm N S N S
#
S* S S S
#

A5 SEF 148 x 210 mm N N N S
#
N N N S
A5 LEF 210 x 148 mm N S N S
#
N S N S
#

A6 SEF 105 x 148 mm N N N S
#
N N N S
#

B4 SEF 257 x 364 mm N S
#
/S* N S
#
N S N S
#

B5 SEF 182 x 257 mm N S
#
/S* N S
#
N S
#
/S* N S
#

B5 LEF 257 x 182 mm N S N S
#
N S N S
#

B6 SEF 128 x 182 mm N N N S
#
N N N S
#

Ledger 11" x 17" N S N S N S N S
#

Letter SEF 8,5" x 11" N S N S N S
#
/S* N S
#

Letter LEF 11" x 8,5" S* S S S
#
N S N S
#

Legal SEF 8,5" x 14" N S N S
#
N S
#
/S* N S
#

Half letter
SEF
5,5" x 8,5"
N N
N S
N
N N S
#

Executive
SEF
7,25" x 10,5" N S
#
N S
#
N S
#
N S
#

Executive
LEF
10,5" x 7,25" N N N S
#
N N N S
#

F SEF 8" x 13" N S
#
N S
#
N S
#
N S
Foolscap
SEF
8,5" x 13" N S
#
N S
#
N S
#
N S
#

Folio SEF 8,25" x 13" N S
#
N S
#
N S
#
N S
#

8K 267 x 390 mm N S
#
N S
#
N S
#
N S
#

16K SEF 195 x 267 mm N S
#
N S
#
N S
#
N S
#

16K LEF 267 x 195 mm N S
#
N S
#
N S
#
N S
#

Personali-
zado
Mnimo:
90 x 148 mm
Mximo:
305 x 458 mm
N N N S
#
N N N S
#

Sobre
Com10
4,125" x 9,5" N N N S
#
N N N N
Sobre
Monarch
3,875" x 7,5" N N N S
#
N N N N
Sobre C6 114 x 162 mm N N N N N N N S
#

Sobre C5 162 x 229 mm N N N N N N N S
#

Sobre DL 110 x 220 mm N N N N N N N S
#

Observaciones:
S Compatible: el sensor detecta el tamao de papel.
S
#
Compatible: el usuario especifica el tamao de papel.
S* Compatible: depende de un ajuste tcnico
N No compatible
ESPEC-7
E
s
p
e
c
.
2.2 SALIDA DE PAPEL
Papel
Tamao
(Ancho x
Largo)
Bandeja
interna
(cara abajo)
Bandeja
externa
(cara arriba)
Finisher
de doble
bandeja
Finisher
de
folletos
Dplex
A3 W 12" x 18" N S N N N
A3 SEF 297 x 420 mm S S S S S
A4 SEF 210 x 297 mm S S S S S
A4 LEF 297 x 210 mm S S S S* S
A5 SEF 148 x 210 mm S S N N N
A5 LEF 210 x 148 mm S S S N S
A6 SEF 105 x 148 mm N N N N N
B4 SEF 257 x 364 mm S S S S S
B5 SEF 182 x 257 mm S S S S* S
B5 LEF 257 x 182 mm S S S S* S
B6 SEF 128 x 182 mm N N N N N
Ledger 11" x 17" S S S S S
Letter SEF 8,5" x 11" S S S S S
Letter LEF 11" x 8,5" S S S S* S
Legal SEF 8,5" x 14" S S S S S
Half letter SEF 5,5" x 8,5" S S N N N
Executive SEF 7,25" x 10,5" S S S N S
Executive LEF 10,5" x 7,25" S S N N N
F SEF 8" x 13" S S S N S
Foolscap SEF 8,5" x 13" S S S N S
Folio SEF 8,25" x 13" S S S N S
8K 267 x 390 mm S S S N S
16K SEF 195 x 267 mm S S S N S
16K LEF 267 x 195 mm S S S N S
Personalizado Mnimo:
90 x 148 mm
Mximo:
305 x 458 mm
S S N N N
Sobre Com10 4,125" x 9,5" N S N N N
Sobre Monarch 3,875" x 7,5" N S N N N
Sobre C6 114 x 162 mm N S N N N
Sobre C5 162 x 229 mm N S N N N
Sobre DL 110 x 220 mm N S N N N

Observaciones:
S Compatible
N No compatible
S* Slo pila (no compatible con folletos)

ESPEC-8
2.2.1 DETECCIN DE TAMAO DEL ORIGINAL EN ARDF/CRISTAL DE
EXPOSICIN
Cristal de exposicin ARDF Tamao
(ancho x largo) [mm]
Pulgadas Mtrico Pulgadas Mtrico
A3 (297 x 420) L No S S S
B4 (257 x 364) L No S No S
A4 (210 x 297) L No S No S**
A4 (297 x 210) S No S S S
B5 (182 x 257) L No S No S
B5 (257 x 182) S No S No S
A5 (148 x 210) L No No* No S
A5 (210 x 148) S No No No S
B6 (128 x 182) L No No No S
B6 (182 x 128) S No No No S
11" x 17" (DLT) S No S** S**
11" x 15" No No S** No
10" x 14" No No S No
8,5" x 14" (LG) S No S** No
8,5" x 13" (F4) No No S** S
8,25" x 13" No No No No
8" x 13"(F) No S No No
8,5" x 11" (LT) S No S** No
11" x 8,5" (LT) S No S** No
8" x 10,5" No No No No
8" x 10" No No S** No
5,5" x 8,5" (HLT) No* No S No
8,5" x 5,5" (HLT) No No S No
8K (267 x 390) No No No S**
16K L (195 x 267) No No No S**
16K S (267 x 195) No No No S
7,25" x 10,5" (Ejecutivo) No No S No
10,5" x 7,25" (Ejecutivo) No No S** No

*: Utilice SP4-303 para detectar los tamaos de original como A5 vertical/HLT
cuando aparezca el mensaje No es posible detectar el tamao del original.
**: El aparato puede detectar el tamao del papel segn la configuracin de
SP6-016-1.

ESPEC-9
E
s
p
e
c
.
3. ACCESORIOS DE SOFTWARE
Los drivers de la impresora y los programas de utilidad se entregan en un CD-ROM.
Un instalador de ejecucin automtica le permite seleccionar los componentes que
desee instalar.

3.1 DRIVERS DE IMPRESORA
Lenguaje de
impresora
Windows
95/98/ME
Windows
NT4.0
Windows
2000
Windows
XP
Windows
2003
Macintosh
PCL 5e
/ PCL6c
S S S S S No
PS3 S S S S S S
RPCS S S S S S No

NOTA: 1) Los drivers de impresora para Windows NT 4.0 son slo para plataformas
Intel x86. No hay drivers de impresora para Windows NT 4.0 para las
plataformas PowerPC, Alpha o MIPS.
2) Los drivers PS3 son todos drivers AdobePS genuinos, excepto para
Windows 2000/XP/2003. Windows 2000 usa Microsoft PS. Junto con el
driver se incluye un archivo PPD para cada sistema operativo.
3) El driver PS3 para Macintosh es compatible con las versiones Mac OS 8.6
y siguientes.

ESPEC-10
3.2 PROGRAMAS DE UTILIDAD
Programa Descripcin
Agfa Font Manager 2000
(Win95/98/ME,
2000/XP/2003, NT4)
Utilidad de administracin de fuentes con fuentes de pantalla para
la impresora.
SmartNetMonitor for Admin
(Win95/98/ME,
2000/XP/2003, NT4)
Utilidad de gestin de la impresora para administradores de redes.
Incluye utilidades de configuracin de la tarjeta NIB.
SmartNetMonitor for Client
(Win95/98/ME,
2000/XP/2003, NT4)
Utilidad de administracin de la impresora para usuarios
clientes.
Utilidad de impresin en redes NetBEUI o TCP/IP de estructura
no jerrquica (peer-to-peer).
Utilidad de impresin en redes TCP/IP de estructura no
jerrquica (peer-to-peer). Proporciona las funciones de
impresin paralela e impresin de recuperacin.
Utilidad de impresin para
Mac (Mac)
Este programa proporciona varias funciones tiles para la
impresin desde clientes Macintosh.
Utilidad IEEE1394
(Win2000/XP)
Esta utilidad elimina un puerto de impresin para IEEE1394 en
Win2000.
DeskTopBinder V2 Lite
(Win95/98/ME,
2000/XP/2003, NT4)
DeskTopBinder V2 Lite puede utilizarse por s mismo como
programa de administracin de documentos personales y puede
administrar tanto datos de imagen convertidos a partir de
documentos en papel como archivos de aplicacin guardados en el
PC de cada cliente.
Driver de FAX LAN Este software permite enviar documentos por fax directamente
desde su PC. Tambin deben instalarse el editor de libreta de
direcciones y el editor de portadas (requieren la unidad de fax
opcional).
Soporte de impresin USB Esta utilidad elimina un puerto de impresin para USB en
Win98SE/ME.
Mdulo de actualizacin de
grficos
Proporciona las imgenes bitmap usadas para representar
grficamente los diversos estados de los dispositivos dentro de
Smart Device Monitor o Web Smart Device Monitor.

ESCNER
El driver y los programas de utilidad del escner se proporcionan en un CD-ROM.

Drivers de escner
Driver Twain de red para Win95/98/ME/NT4.0/2000/XP/2003

Utilidades del escner
Scan Router V2 Lite (Cherry-Lite) para Win95/98/ME/NT4.0/2000/XP
Desk Top Binder V2 Lite (Plumeria-Lite) para Win95/98/ME/NT4.0/2000/XP/2003

ESPEC-11
E
s
p
e
c
.
4. CONFIGURACIN DEL APARATO

Elemento
Cdigo de
mquina
Comentarios
Copiadora B178 C
Tapa del cristal de
exposicin
G329 B
ARDF B714 A
Una de las dos
Finisher de folletos B602 I
Uno de [G], [H] e [I]. Requiere uno de [D],
[E] y [F]
Unidad de perforacin
(para B602)
B647 Requiere [I]
Finisher de doble bandeja B599 G
Uno de [G], [H] e [I]. Requiere uno de [D],
[E] y [F]
Unidad de perforacin
(para B599)
B377 Requiere [G]
Bandeja de salida de
mltiples separadores
G306 H Uno de [G], [H] e [I]
Unidad de alimentacin de
papel de una bandeja
B601 D
Unidad de alimentacin de
papel de doble bandeja
B598 F
Bandeja de gran capacidad B600 E
Una de las tres
Opcin de accesibilidad del
escner
G570 J

B178V501.WMF
[C]
[B]
[I]
[G]
[A]
[H]
[E]
[D]
[F]
[J]
ESPEC-12

Elemento
Cdigo de
mquina
Comentarios
USB 2.0: [F] Estndar
Ethernet: [F] Estndar
Red LAN inalmbrica: [A] G813
Bluetooth: [B] B736
IEEE 1394: [C] B581
IEEE 1284: [D] B679
Slo puede instalar uno de stos
en cada momento.
archivos: [E]
B609
Unidad de disco duro Estndar
PostScript 3: [G] B763
Unidad de seguridad por
sobrescritura de datos: [G]
B735

I/F Card Slot
A Ethernet&USB(ver2.0)
B File Format Converter
C Option
SD Card Slot
1 Option
2 Option
3 Service
B178V563.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
ESPEC-13
E
s
p
e
c
.
5. EQUIPO OPCIONAL
5.1 ARDF
Tamao/gramaje del
papel:

Tamao A3 a B6, DLT a HLT
Simple
Gramaje 40 a 128 g/m
2
(11 a 34 lb)
Tamao A3 a B5, DLT a HLT
Dplex
Gramaje 50 a 105 g/m
2
(14 a 28 lb)
Capacidad de la
plataforma:
80 hojas (80 g/m
2
, 20 lb)
Posicin estndar del
original:
ngulo posterior izquierdo
Separacin: Banda de alimentacin y rodillo de separacin
Transporte del original: Transporte de rodillo
Orden de alimentacin del
original:
Desde el original superior
Proporciones de
ampliacin admitidas:

Copia 50 a 200 %
Color 32,6 a 200 %
Fax
Blanco y negro 48,9 a 200 %
Fuente de alimentacin: 24 V, 5 V CC desde la unidad de escner
Consumo de energa: 60 W o menos
Dimensiones (Anchura
Profundidad Altura):
570 mm x 518 mm x 150 mm (22,4" x 20,4" x 5,9")
Peso: 12 kg

ESPEC-14
5.2 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL DE UNA BANDEJA
Tamao del papel: Mximo: A3/11" x 17" (SEF)
Mnimo: A5 (LEF)/81/2" x 11"
Gramaje del papel: 60 a 105 g/m
2
(16 a 28 lb)
Capacidad de la bandeja: 500 hojas (80 g/m
2
, 20 lb)
Sistema de alimentacin del
papel:
Sistema FRR
Deteccin de la altura del papel: 3 pasos (100%, 50%, Casi agotado)
Fuente de alimentacin: 24 V, 5 V CC (desde la unidad principal)
Consumo de energa: 50 W
Dimensiones (Anchura x
Profundidad x Altura):
540 x 600 x 172 mm (21,3" x 23,7" x 6,8")
Peso: 18 kg (39,7 lb)

5.3 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL DE DOBLE BANDEJA
Mnimo: A5 (LEF)/81/2" x 11"
2
(16 a 28 lb)
Capacidad de la bandeja: 500 hojas x 2 (80 g/m
2
, 20 lb)
papel:
Sistema FRR
Deteccin de la altura del papel: 3 pasos (100%, 50%, Casi agotado)
540 x 600 x 270 mm (21,3" x 23,7" x 10,7")
Peso: 25 kg (55,2 lb)

5.4 BANDEJA DE GRAN CAPACIDAD DE 2000 HOJAS
Tamao del papel: A4/81/2" x 11" (LEF)
2
(16 a 28 lb)
Capacidad de la bandeja: 2000 hojas (80 g/m
2
, 20 lb)
papel:
Sistema FRR
Deteccin de la altura del papel: 5 pasos (100%, 75%, 50%, 25%, Casi agotado)
540 x 600 x 270 mm (21,3" x 23,7" x 10,7")
Peso: 25 kg (55,2 lb)

ESPEC-15
E
s
p
e
c
.
5.5 FINISHER DE DOBLE BANDEJA Y UNIDAD DE
PERFORACIN
Tamao del papel de
impresin:
Sin modo de perforacin:
A3/11" x 17" a A5 (LEF)/8" x 11"
Modo de perforacin:
2 agujeros: A3/11" x 17" a A4/8" x 11" (SEF)
A4/8" x 11" a A5 (LEF)
3 agujeros: A3, B4, 11" x 17" (SEF)
A4, B5, 8" x 11" (LEF)
4 agujeros (Europa): A3, B4, 11" x 17" (SEF)
A4, B5, 8" x 11" (LEF)
4 agujeros (Norte de Europa): A3, B4, 11" x 17" (SEF)
A4, B5, 8" x 11" (LEF)
Modo de grapado:
A3/11" x 17" a B5/8" x 11"
Gramaje del papel: Sin modo de perforacin:
60 a 105 g/m
2
(16 a 28 lb)
Modo de perforacin:
60 a 105 g/m
2
(16 a 28 lb)
Modo de grapado:
64 a 90 g/m
2
(17 a 23 lb)
Las etiquetas/papel grueso/transparencias no se pueden
grapar
Capacidad de la bandeja: Bandeja superior:
500 hojas: A4, 81/2" x 11" , B5, A5 (LEF)
250 hojas: 11 x 17", A3, 8" x 14", B4
Bandeja inferior (modo predeterminado: las copias grapadas
van slo a la bandeja 2):
2000 hojas: A4, 81/2" x 11" (LEF)
750 hojas: A3, B4, A4, B5, 8" x 14", 11 x 17,
81/2 x 11 (SEF)
500 hojas: A5 (LEF)
Bandeja inferior (modo de grapado de bandejas mltiples:
las copias grapadas van a cualquiera de las bandejas):
1500 hojas: A4, 81/2" x 11" (LEF)
750 hojas: A3, B4, A4, B5, 8" x 14", 11 x 17,
81/2 x 11 (SEF)
500 hojas: A5 (LEF)
Capacidad de grapado: Tamao nico:
50 hojas: A4, 81/2" x 11" , B5
30 hojas: A3, B4, 81/2" x 14", 11" x 17"
Tamaos mezclados:
30 hojas: A4 (LEF) y A3, B5 (LEF) y B4,
81/2" x 11" (LEF) y 11 x 17
Posicin de las grapas: 7 posiciones
1 grapa: 4 posiciones (superior izquierda, superior
derecha, superior izquierda oblicua, superior
derecha oblicua)
2 grapas: 3 posiciones (izquierda, superior, derecha)
ESPEC-16
Reposicin de grapas: Cartucho (5000 grapas)
680 x 620 x 1030 mm (26,8" x 24,4" x 40,6")
Sin unidad de perforacin: 53 kg (116,9 lb) Peso:
Con unidad de perforacin: 55 Kg (121,3 lb)

5.6 FINISHER DE FOLLETOS
Tamao del papel: A3, A4, B4, B5, DLT, LG, LT
Tamao del papel de
folleto:
A3, B4, A4 SEF, DLT, LG, LT SEF
Gramaje del papel: Modo apilado/ordenado:
60 a 128 g/m
2
(16 a 34 lb)
Modo de grapado:
64 a 90 g/m
2
(17 a 24 lb)
Modo de folleto:
64 a 80 g/m
2
(17 a 21 lb)
Capacidad de la bandeja: 1000 hojas: A4, LT, B5
500 hojas: A3, B4, DLT, LG
Capacidad de la bandeja
de folletos:
2 a 5 hojas/folleto: 20
6 a 10 hojas/folleto: 10
Capacidad de grapado: 30 hojas
Capacidad de folletos: 10 hojas
Posicin de las grapas: 3 posiciones (excluido el modo de folleto)
1 grapa: 2 posiciones (superior derecha,
superior izquierda)
2 grapas: 1 posicin (izquierda)
Reposicin de grapas: Cartucho (5000 grapas)

5.7 BANDEJA DE SALIDA DE MLTIPLES SEPARADORES
Nmero de separadores: 2
Mnimo: A5 (LEF)/81/2" x 11"
2
(16 a 28 lb)
Capacidad de la pila:
(80 g/m
2
, 20 lb)
Bandeja 1: 100 hojas
Bandeja 2: 100 hojas (A4/menor de 81/2" x 11")
250 hojas (B4/81/2" x 14")

ESPEC-17
E
s
p
e
c
.
5.8 OPCIN DE ACCESIBILIDAD DEL ESCNER
Ubicacin: Lado derecho de la unidad principal
Longitud del cable del
conector:
1 m
Consumo de energa: La energa se suministra desde la unidad principal.
570 x 757 x 100 mm
Peso: Menos de 20 Kg

NOTA: 1) Esta opcin de escner tambin tiene un panel de mandos. No se pueden
utilizar a la vez el panel de mandos de la unidad principal y el de la opcin
de escner.
2) Es necesario tapar el cristal de contacto de la unidad principal con la tapa
de cristal de exposicin opcional.

Opcin de Fax Tipo 3245
(Cdigo de mquina: B712)
MANUAL DE SERVICIO

15 febrero, 2005
Sujeto a cambios

i
TABLA DE CONTENIDO
1. INSTALACIN ............................................................................. 1-1
1.1 VISIN GENERAL DEL PROCEDIMIENTO................................................... 1-1
1.2 UNIDAD DE FAX............................................................................................. 1-3
Cuando use el auricular o un telfono externo: ......................................... 1-5
1.3 UNIDAD DE INTERFACE G3.......................................................................... 1-6
Siga estos procedimientos para un solo puerto o para doble puerto......... 1-8
1.4 AMPLIACIN DE MEMORIA........................................................................ 1-11
1.5 AURICULAR.................................................................................................. 1-12
2. SUSTITUCIN Y AJUSTE........................................................... 2-1
2.1 NOTAS PARA LA SUSTITUCIN DEL CIRCUITO FCU................................ 2-1
3. SOLUCIN DE PROBLEMAS..................................................... 3-1
3.1 CDIGOS DE ERROR.................................................................................... 3-1
3.2 PROCEDIMIENTOS DE SOLUCIN DE PROBLEMAS DE IP-FAX............ 3-12
3.3 CDIGOS SC DE FAX.................................................................................. 3-15
3.3.1 VISIN GENERAL............................................................................... 3-15
3.3.2 SC1201 ................................................................................................ 3-15
3.3.3 TABLA DE CDIGOS SC DE FAX...................................................... 3-16
4. TABLAS DE SERVICIO............................................................... 4-1
4.1 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO......................................................... 4-1
4.1.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO...... 4-1
Entrada y salida del modo SP.................................................................... 4-1
Resumen de botones de modos SP .......................................................... 4-2
Cambio entre el modo SP y el modo Copia para la impresin de prueba. 4-3
Seleccin del nmero de programa ........................................................... 4-3
4.1.2 TABLAS DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO......................... 4-4
4.2 BIT SWITCHES............................................................................................. 4-10
4.2.1 SWITCHES DEL SISTEMA ................................................................. 4-10
4.2.2 SWITCHES DE I-FAX.......................................................................... 4-20
4.2.3 SWITCHES DE IMPRESORA.............................................................. 4-26
4.2.4 SWITCH DE COMUNICACIONES....................................................... 4-32
4.2.5 SWITCHES G3..................................................................................... 4-40
4.2.6 SWITCHES DE G3-2/3 ........................................................................ 4-47
4.2.7 SWITCHES INTERNOS G4................................................................. 4-53
4.2.8 SWITCHES DE PARMETRO G4....................................................... 4-53
4.2.9 SWITCHES DE IP FAX........................................................................ 4-53
4.3 PARMETROS DE LA NCU......................................................................... 4-59

ii
4.4 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS....................................... 4-68
4.4.1 PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIN.......................................... 4-68
4.4.2 PARMETROS.................................................................................... 4-69
4.5 DIRECCIONES DE SERVICIO RAM............................................................ 4-72
5. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE LAS SECCIONES........... 5-1
5.1 VISIN GENERAL .......................................................................................... 5-1
5.2 CIRCUITOS..................................................................................................... 5-3
5.2.1 FCU........................................................................................................ 5-3
5.2.2 MBU ....................................................................................................... 5-4
5.2.3 CIRCUITO SG3...................................................................................... 5-5
5.3 RUTA DE LOS DATOS DE VDEO................................................................. 5-7
5.3.1 TRANSMISIN ...................................................................................... 5-7
Transmisin de memoria y transmisin paralela en memoria ................... 5-8
Transmisin inmediata............................................................................... 5-8
Transmisin JBIG....................................................................................... 5-8
Ajustes........................................................................................................ 5-8
5.3.2 RECEPCIN.......................................................................................... 5-9
5.4 FUNCIONES DE COMUNICACIN POR FAX............................................. 5-10
5.4.1 MLTIPLES PUERTOS....................................................................... 5-10
5.4.2 DOCUMENT SERVER......................................................................... 5-11
5.4.3 COMUNICACIN DE CORREO POR INTERNET.............................. 5-12
Transmisin de correo.............................................................................. 5-12
Recepcin de correo................................................................................ 5-13
Gestin de errores de recepcin de correo.............................................. 5-15
Recepcin por Internet segura................................................................. 5-15
Solicitud de transferencia......................................................................... 5-16
Opciones de correo electrnico (modo de transmisin sub).................... 5-17
Asunto y nivel de importancia .................................................................. 5-17
Cmo difiere el asunto segn el tipo de correo........................................ 5-17
Asuntos mostrados en el PC.................................................................... 5-17
Mensajes de Correo electrnico .............................................................. 5-18
Notificacin de disposicin de mensaje (mdn)......................................... 5-19
Gestin de informes ................................................................................. 5-20
5.5 IP-FAX........................................................................................................... 5-21
Qu es IP-FAX?..................................................................................... 5-21
Formato de paquetes T.38....................................................................... 5-21
ESPECIFICACIONES ............................................................. ESPEC-1
1. ESPECIFICACIONES GENERALES ...................................................... ESPEC-1
2. CAPACIDADES DE LOS ELEMENTOS PROGRAMABLES.................. ESPEC-2
3. ESPECIFICACIONES DE IFAX .............................................................. ESPEC-3
4. ESPECIFICACIONES DE IP-FAX........................................................... ESPEC-4
5. CONFIGURACIN DEL APARATO........................................................ ESPEC-5

15 de febrero de 2005 VISIN GENERAL DEL PROCEDIMIENTO
1-1
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1. INSTALACIN
1.1 VISIN GENERAL DEL PROCEDIMIENTO
ADVERTENCIA
1. Nunca instale un telfono durante una tormenta elctrica.
2. Nunca instale clavijas telefnicas en lugares hmedos, salvo que la clavija
haya sido diseada especficamente para lugares hmedos.
3. Nunca toque cables o terminales telefnicos sin aislar, a menos que se
haya desconectado la lnea telefnica del interface de red.
4. Tenga cuidado al instalar o modificar lneas telefnicas.
5. No use el telfono (salvo que sea inalmbrico) durante una tormenta
elctrica. Puede haber un riesgo remoto de descarga elctrica debido a los
rayos.
6. No utilice el telfono ni el mvil para comunicar una fuga de gas cerca de
sta.

PRECAUCIN
1. Apague el interruptor principal y desconecte el cable de alimentacin
antes de instalar la unidad de fax.
2. La unidad de fax contiene una batera de litio. Existe riesgo de explosin si
se cambia incorrectamente la batera. Sustityala slo por otra del mismo
tipo o uno equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las
bateras segn las instrucciones del fabricante y la normativa local.

NOTA PARA AUSTRALIA
La unidad debe conectarse a la red de telecomunicaciones por medio de un
cable que satisfaga los requisitos de la norma ACA Technical Standard TS008.

VISIN GENERAL DEL PROCEDIMIENTO 15 de febrero de 2005
1-2
El diagrama de flujo muestra el procedimiento de instalacin.

Instale la unidad G3
opcional en la unidad
de fax.
Compruebe las
operaciones.
Especifique la
configuracin necesaria.
Instale el auricular en la
copiadora.
Instale la unidad de fax en
la copiadora.
Instale la ampliacin
de memoria en la unidad
de fax.
Inicio
Fin
Va a instalar la unidad
G3 opcional?
Va a instalar la ampliacin
de memoria?
Va a instalar el auricular?
S
No
S
No
S
No
B712I910.WMF
15 de febrero de 2005 UNIDAD DE FAX
1-3
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.2 UNIDAD DE FAX
Compruebe la cantidad de los siguientes accesorios y su estado:

Descripcin Cantidad
1. Teclado de fax................................................................................ 2
2. Panel de fax.................................................................................... 1
3. Sello................................................................................................ 1
4. Etiqueta de G3................................................................................ 1
5. Etiqueta con el nmero de serie..................................................... 1
6. Etiqueta de FCC (slo para el modelo de Norteamrica) .............. 1
7. Soporte del cable............................................................................ 1
8. Soporte base (slo para el modelo de Norteamrica).................... 1
9. Ncleo ............................................................................................ 1
10. Lnea telefnica (slo para el modelo de Norteamrica) ............... 1

NOTA: Necesita el pasacables al instalar el auricular opcional (slo el modelo de
Norteamrica).

B712I906.WMF
1 2 3
4
5
6
7
8
9
10
UNIDAD DE FAX 15 de febrero de 2005
1-4
PRECAUCIN
Haga lo siguiente antes de instalar esta opcin:
1. Imprima todos los datos de la memoria intermedia de la impresora si el
aparato incluye una opcin de impresora.
2. Pulse el interruptor de funcionamiento para poner el aparato en el modo de
espera. Asegrese de que el LED de alimentacin no est encendido.
Seguidamente apague el interruptor principal y desconecte el cable de
alimentacin y el cable de red.

1. Retire la tapa opcional [A]
( x 2).
2. Cambie la posicin del conmutador del
cable [B] de Desactivado a
Activado.
3. Presione la MBU hacia abajo con
cuidado.
NOTA: Compruebe que la MBU est
bien colocada. De lo contrario,
se producir un SC819.
4. Instale la unidad de fax [C] ( x 2).
5. Coloque la etiqueta del nmero de
serie [D] en la tapa trasera.
6. Coloque la etiqueta de FCC en la tapa
trasera (slo para EE.UU./Canad).

7. Retire la tapa de tecla [E].
A continuacin, instale una de
las teclas de fax [F].
8. Retire la tapa del panel [G].
A continuacin instale el panel
del fax [H].

B712I001.WMF

B603I902.WMF
[A]
[C]
[D]
[B]
[F]
[G]
[H]
[E]
15 de febrero de 2005 UNIDAD DE FAX
1-5
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

9. Coloque la etiqueta de G3 [A].

10. Instale el sello [B] en el ADF [C] (si est instalado).
11. Conecte la lnea telefnica a la clavija LNEA 1
situada a la izquierda del aparato.

13. Asegrese de que la fecha y la hora estn bien
configuradas.
14. Introduzca el modo de servicio. Seguidamente programe el nmero de serie en la
unidad de fax (SP3-102-000). Puede encontrar el nmero de serie en la etiqueta
correspondiente (que coloc en el aparato en el paso 5).
Cuando use el auricular o un telfono externo:
Coloque el ncleo [A] en la lnea telefnica del auricular o del
telfono externo tal como se indica.

B603I903.WMF

G307I105.WMF

B178I564.WMF
[A]
[B]
[C]
[A]
UNIDAD DE INTERFACE G3 15 de febrero de 2005
1-6
1.3 UNIDAD DE INTERFACE G3

Descripcin Cantidad
1. Tarjeta G3....................................................................................... 1
2. Tarjeta de interface......................................................................... 1
3. Placa de accionamiento de la CCU................................................ 1
4. Cable .............................................................................................. 1
5. Cable plano .................................................................................... 1
6. Pinza............................................................................................... 1
7. Tornillo M3 x 6................................................................................ 10
8. Lnea telefnica (slo para el modelo de Norteamrica)................ 1

B713I101.WMF
1 2 3 4
5
6 7 8
15 de febrero de 2005 UNIDAD DE INTERFACE G3
1-7
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
PRECAUCIN
1. Imprima todos los datos de la memoria intermedia de la impresora si el
aparato incluye una opcin de impresora.
2. Pulse el interruptor de funcionamiento para poner el aparato en el modo
de espera. Asegrese de que el LED de alimentacin no est encendido.
Seguidamente apague el interruptor principal y desconecte el cable de
alimentacin y el cable de red.

1. Retire la placa del controlador de fax [A] de la base del controlador de fax [B]
( x 3, x 6).

B713I001.WMF
[A]
[B]
1-8
Siga estos procedimientos para un solo puerto o para doble puerto.
Instalacin de un solo puerto

1. Instale la placa de accionamiento de la CCU [A] sobre los espaciadores ( x 4).
2. Instale el cable plano [B] en la placa de accionamiento de la CCU.
NOTA: Asegrese de que el lado azul del cable plano est hacia arriba.
3. Conecte la placa G3 [C] a la placa de interface [D].
4. Retire la tapa de la LNEA 2 [E].
5. Monte la placa de interface y la placa G3 en los espaciadores ( x 6).
6. Conecte el cable [F] a la placa de interface y a la placa de accionamiento de la
CCU.
7. Instale la pinza [G] y sujete con ella el cable [F].
B713I002.WMF
[A]
[B]
[C] [D]
[E]
[F]
[G]
15 de febrero de 2005 UNIDAD DE INTERFACE G3
1-9
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
Instalacin de dos puertos

1. Instale la placa de accionamiento de la CCU [A] sobre los espaciadores ( x 4).
2. Instale el cable plano [B] en la placa de accionamiento de la CCU.
3. Conecte las dos placas G3 [C] a la placa de interface [D].
4. Retire las tapas de LNEA 2 [E] y LNEA 3 [F].
5. Monte la placa de interface y dos placas G3 en los espaciadores ( x 8).
6. Conecte el cable [G] a la placa de interface y a la placa de accionamiento de la
CCU.
7. Instale la pinza [H] y sujete con ella el cable [G].

B713I003.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
1-10
Instalacin de uno y dos puertos
1. Instale la placa del controlador de fax en la base del controlador de fax
( x 6, x 3).
2. Presione la MBU hacia abajo con cuidado.
NOTA: Compruebe que la MBU est bien colocada. De lo contrario, se producir
un SC819. Asegrese tambin de que el interruptor del cable de la MBU
est en la posicin Activado.
3. Conecte el cable plano a la placa del controlador de fax.
4. Instale la unidad de fax en la copiadora.
6. Introduzca el modo de servicio. Fije el bit 1 del conmutador de comunicacin
16 en 1.
7. Si ha instalado dos placas G3, ponga en 1 el bit 3 del switch de comunicaciones
16 (SP1-104-023).
8. Apague y vuelva a encender el interruptor principal.
9. Imprima la lista de parmetros del sistema. Seguidamente compruebe que
aparece G3 como opcin.
10. Configure y programe los elementos necesarios para las comunicaciones PSTN-2.
15 de febrero de 2005 AMPLIACIN DE MEMORIA
1-11
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.4 AMPLIACIN DE MEMORIA
PRECAUCIN
1. Imprima todos los datos contenidos en el bfer de la impresora.
2. Apague el interruptor principal y desconecte el cable de alimentacin y el
cable de red.

1. Instale la ampliacin de memoria [A] en la ranura de memoria.
2. Monte la copiadora.
3. Imprima la lista de parmetros del sistema y asegrese de que aparece el tamao
de memoria correcto (Fax SP6-101).

B712I002.WMF
[A]
AURICULAR 15 de febrero de 2005
1-12
1.5 AURICULAR
El auricular opcional slo est disponible para la versin EE.UU.


Descripcin Cantidad
1. Soporte del auricular ...................................................................... 1
2. Auricular ......................................................................................... 1
3. Tornillo M3 x 8................................................................................ 2
4. Tornillo M3 x 14.............................................................................. 2

B433I909.WMF
1 2
3 4
15 de febrero de 2005 AURICULAR
1-13
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n

1. Haga dos agujeros [A] en la tapa izquierda del escner.
2. Monte el soporte [B] incluido con la unidad de fax ( x 2) tal como se indica.
3. Retire la etiqueta [C] del soporte del auricular [D].
4. Monte la base en el soporte [B] ( x 2). Luego vuelva a colocar la etiqueta [C].
5. Instale el auricular [E] sobre el soporte.
6. Conecte el cable [F] a la clavija TEL situada en la parte trasera del aparato.
7. Monte el soporte del cable [G].

NOTA: El soporte del cable se entrega con la unidad de fax (no con el auricular).
8. Fije el cable al soporte.

B603I907.WMF
[B]
[C]
[D]
[F]
[A]
[E]
[G]
15 de febrero de 2005 NOTAS PARA LA SUSTITUCIN DEL CIRCUITO FCU
2-1
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
2. SUSTITUCIN Y AJUSTE
2.1 NOTAS PARA LA SUSTITUCIN DEL CIRCUITO FCU
1. Cuando sustituya el circuito FCU, retire el circuito MBU de la FCU anterior e
instlelo en la nueva FCU.
2. Ajuste la fecha y la hora (UP Configuracin del sistema Configuracin del
temporizador Configurar fecha/Configurar hora).
NOTA: 1) No apague el interruptor de la batera (SW1).
2) Imprima la lista de parmetros del sistema (SP6-101) para confirmar la
configuracin.

15 de febrero de 2005 CDIGOS DE ERROR
3-1
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
3. SOLUCIN DE PROBLEMAS
3.1 CDIGOS DE ERROR
Si se produce un cdigo de error, intente realizar de nuevo la comunicacin. Si el
problema persiste, intente solucionarlo como se explica a continuacin. Tenga en
cuenta que algunos cdigos de error slo aparecen en la presentacin de cdigos
de error y en el informe de servicio.

Cdigo Significado Posible causa/Accin
0-00 No se detect DIS/NSF en
los 40 segundos siguientes a
haber pulsado Inicio
Compruebe la conexin de la lnea.
Compruebe los conectores de la NCU y la FCU.
Es posible que el aparato receptor sea incompatible.
Sustituya la NCU o FCU.
Compruebe el DIS/NSF con un osciloscopio.
Si la seal de recepcin es dbil, es posible que la
lnea est en mal estado.
0-01 DCN recibido de
inesperadamente
El otro aparato se ha quedado sin papel o est
atascado (impresora).
Alguien ha pulsado el botn de parada del otro aparato
durante la comunicacin.
0-03 Mdem receptor incompatible El terminal con el que se quiere establecer
comunicacin es incompatible.
0-04 CFR o FTT no recibido
durante la preparacin del
mdem
Modifique el nivel de la transmisin y/o la configuracin
del ecualizador del cable.
Sustituya la FCU o NCU.
Es posible que el terminal receptor est averiado;
intntelo de nuevo con otro aparato.
Si la seal de recepcin es dbil, es posible que la
lnea est en mal estado.
Vase
Nivel de transmisin - Parmetro NCU 01 (PSTN)
Ecualizador de cable - Conmutador G3 07 (PSTN)
Parmetros de transmisin dedicados - Seccin 4
0-05 No se ha podido establecer la
comunicacin tras la
preparacin del mdem a
2400 bps
Modifique el nivel de la transmisin y/o el ecualizador
del cable.
Compruebe que la lnea funcione correctamente.
Vase
Cdigo de error 0-04.
0-06 El otro terminal no ha
respondido al cdigo DCS
Es posible que el terminal receptor est averiado o sea
incompatible; intntelo de nuevo con otro aparato.
Vase
CDIGOS DE ERROR 15 de febrero de 2005
3-2
0-07 No se ha obtenido mensaje
de respuesta del otro terminal
despus del envo de pgina
Puede que el otro terminal est atascado o se haya
quedado sin papel.
Es posible que el receptor haya interrumpido la
comunicacin.
Compruebe que la lnea est en buen estado.
Es posible que el terminal receptor est averiado;
intntelo de nuevo con otro aparato.
0-08 El otro terminal envi un
cdigo RTN o PIN despus
de recibir una pgina debido
a la gran cantidad de errores
Es posible que el otro terminal tenga un atasco o se
haya quedado sin papel o sin memoria.
Es posible que el otro terminal tenga averiado el
mdem o la NCU/FCU; intntelo de nuevo con otro
aparato.
Compruebe que la lnea funcione correctamente y que
no haya ruido o interferencias.
Vase
Nivel de transmisin - Parmetro NCU 01 (PSTN)
Ecualizador de cable - Conmutador G3 07 (PSTN)
0-14 Se ha recibido un cdigo de
respuesta distinto del normal
despus del mensaje
El terminal remoto es incompatible o est averiado;
intente realizar el envo a otra mquina.
Si hay ruidos en la lnea, reenve.
Vase
3-3
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
0-15 El otro terminal no es
compatible con determinadas
funciones.
La otra terminal no admite las funciones siguientes,
o bien la memoria del otro terminal est llena.
Recepcin confidencial
Funcin de transferencia
SEP/SUB/PWD/SID
0-16 No se ha detectado CFR o
FTT despus de la
preparacin del mdem
Es posible que el otro terminal se haya desconectado,
o que est averiado; intente llamar a otra mquina.
Si el nivel de la seal de recepcin es demasiado bajo,
es posible que haya algn problema en la lnea.
Vase
0-20 No se reciben datos de fax
en los 6 segundos siguientes
al inicio del reintento
Llame a otro aparato de fax.
Modifique el tiempo de recuperacin de la primera lnea
y/o la configuracin del ecualizador del cable de
recepcin.
Vase
Tiempo de reconstruccin - Conmutador G3 0A, bit 6
Ecualizador de cable de transmisin - Conmutador G3
07 (PSTN)
0-21 La seal EOL (final de lnea)
del otro terminal no se recibe
en un intervalo de 5
segundos despus de la
ltima seal EOL
Compruebe las conexiones entre la FCU, la NCU y la
lnea.
Compruebe que no haya ruidos u otros problemas en
la lnea.
Puede que el aparato remoto est averiado o haya sido
desconectado.
Vase
Intervalo mximo entre seales EOL y entre cuadros
ECM - Bit switch G3 0A, bit 4
0-22 La seal del otro terminal
qued interrumpida durante
ms tiempo del admitido para
la interrupcin de la
portadora del mdem (valor
predeterminado: 200 ms)
Terminal remoto averiado.
la lnea.
Aumente el tiempo de interrupcin del carrier.
Vase
Tiempo admisible de interrupcin de la portadora del
mdem - Conmutador G3 0A, bits 0 y 1
3-4
0-23 Demasiados errores durante
la recepcin
la lnea.
Pdale al usuario del otro terminal que modifique el
nivel de transmisin.
Intente modificar la configuracin del ecualizador del
cable de recepcin y/o el criterio de error de recepcin.
Vase
Ecualizador de cable de transmisin - Conmutador G3
07 (PSTN)
Criterios de error de recepcin - Conmutador de
comunicacin 02, bits 0 y 1
0-30 El otro terminal no ha
respondido al NSS(A) en
modo de protocolo abreviado
AI.
Es posible que el otro terminal no sea compatible.
Vase
0-32 El otro terminal envi una
seal DCS, que contena
funciones que la mquina
receptora no puede manejar.
Compruebe la lista de volcado de protocolo.
Dgale al usuario del otro terminal que se ponga en
contacto con el fabricante.
0-52 La polaridad ha cambiado
Intente realizar de nuevo la comunicacin.
0-55 FCE no detecta el
SG3-V34.
El firmware o la placa de la FCU son defectuosos.
El firmware o la placa del SG3-V34 son defectuosos.
0-56 Los datos de mensajes
almacenados exceden la
capacidad del buzn en el
SG3-V34.
El firmware o la placa del SG3-V34 son defectuosos.
0-70 El modo de comunicacin
especificado en CM/JM
no estaba disponible
(terminal emisor y receptor
V.8)
El otro terminal no dispona de modo de comunicacin
compatible (p. ej.: no era un mdem de datos V.34 ni
un fax mdem).
Un archivo de transmisin polling no estaba preparado
en el otro terminal cuando se inici una recepcin
polling desde el terminal de llamada.
0-74 El terminal emisor retrocedi
al modo T.30 al no detectar
el cdigo ANSam tras enviar
el CI.
El terminal emisor no pudo detectar ANSam debido al
ruido, etc.
El cdigo ANSam fue demasiado corto para detectarlo.
Compruebe el estado y la conexin de la lnea.
Repita la llamada a otro aparato de fax V.8/V.34.
0-75 El terminal receptor
retrocedi al modo T.30 al
no detectar un cdigo CM en
respuesta al cdigo ANSam,
(fin de tiempo de espera
ANSam).
El terminal no pudo detectar el cdigo ANSam.
Reciba la llamada desde otro aparato de fax V.8/V.34.
0-76 El terminal receptor retrocedi
al modo T.30 al no detectar
un cdigo JM en respuesta a
un cdigo CM.
(fin de tiempo de espera CM).
El terminal receptor no pudo detectar un cdigo CM
debido al ruido, etc.
Repita la llamada a otro aparato de fax V.8/V.34.
3-5
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
0-77 El terminal receptor
retrocedi al modo T.30 al
no detectar un cdigo CJ en
respuesta al cdigo JM
(fin de tiempo de espera JM).
El terminal transmisor no pudo detectar un cdigo JM
debido al ruido, etc.
Una red de ancho de banda reducido no puede pasar
el cdigo JM al otro terminal.
Reciba la llamada desde otro aparato de fax V.8/V.34.
0-79 El terminal receptor detect
el CI mientras esperaba la
seal V.21.
Compruebe que no haya ruidos u otros problemas en la
lnea.
Si se produce este error, el terminal receptor retrocede al
modo T.30.
0-80 La lnea se desconect
porque agot el tiempo de
espera en la fase 2 de V.34
sondeo de lnea.
preparacin del ecualizador.
inicio del canal de control.
espera en la secuencia de
reinicio del canal de control
V.34.
El temporizador de proteccin caduc durante el inicio
de las fases. Los errores pueden deberse a ruidos
graves en la lnea, ancho de banda insuficiente o bajo
nivel de la seal.
Si los errores se producen en el terminal transmisor:
Intente realizar la llamada ms tarde.
Intente utilizar V.17 o un mdem ms lento, utilizando
parmetros de transmisin dedicados.
Intente aumentar el nivel de transmisin.
Modifique la configuracin del ecualizador del cable de
transmisin.
Si los errores se producen en el terminal receptor:
Modifique la configuracin del ecualizador del cable de
recepcin.
Intente aumentar el nivel de transmisin.
Utilice un mdem V.17 o ms lento si se repite el error
al recibir mensajes de varios emisores.
debido a una sealizacin
anormal en la fase 4 de V.34
inicio del canal de control.
La seal no se detuvo transcurridos 10 s.
Apague el aparato y vuelva a encenderlo.
Si el error es frecuente, sustituya la FCU.
debido a una sealizacin
anormal en el reinicio del
canal de control V.34.
La seal no se detuvo transcurridos 10 s.
Si el error es frecuente, sustituya la FCU.
debido a que el otro terminal
solicit una transmisin de
datos mediante un MPh no
disponible en la transmisin
de smbolos seleccionada.
El otro terminal no era compatible.
Dgale al usuario del otro terminal que se ponga en
contacto con el fabricante.
0-87 El canal de control se inici
tras un canal primario fallido.
El terminal receptor reinici el canal de control debido a
que la recepcin de los datos del canal primario result
fallida.
No se trata de un error de comunicacin.
debido a que el PPR fue
transmitido/recibido 9 veces
(el valor predeterminado)
dentro del mismo cuadro
ECM.
Utilice una velocidad de transmisin menor durante el
inicio.
Modifique la configuracin del ecualizador del cable.
2-11 Slo se ha recibido una
bandera de conexin V.21.
Sustituya la FCU.
2-12 Anomala del reloj del
mdem.
Sustituya la FCU.
3-6
2-13 Error de inicializacin del
mdem
Actualice la ROM del mdem.
Sustituya la FCU.
2-23 Error de compresin o
reconstruccin JBIG

2-24 Error ASIC JBIG Apague el aparato y vuelva a encenderlo.
2-25 Error de reconstruccin de
datos JBIG (error BIH)
datos JBIG (error de
marcador flotante)
datos JBIG (error de
marcador final)
datos JBIG (tiempo agotado)
Error de datos JBIG
Compruebe la funcin JBIG del emisor.
Actualice la ROM de la MBU.
2-29 Error de marcador de borde
posterior JBIG
FCU defectuosa
Compruebe el dispositivo de destino.
2-50 La mquina se reinicia por s
misma debido a un error
grave del sistema FCU
Si el error se repite con frecuencia, actualice la ROM o
sustituya la FCU.
2-51 La mquina se reinicia por s
misma debido a un error
grave de comunicacin
Si el error se repite con frecuencia, actualice la ROM o
sustituya la FCU.
2-53 Env mens() en la tarea
manual es un error, porque el
buzn de la tarea de
operaciones est lleno.
El usuario ha repetido la misma operacin muchas
veces, y esto ha cargado excesivamente el aparato.
4-01 Se ha cortado la corriente de
lnea.
Compruebe la conexin entre la FCU y la NCU.
4-10 La comunicacin fall debido
a que no coinciden los
cdigos de identificacin (red
cerrada) o del tel./CSI no
coincida
(Sistema de proteccin de
conexiones errneas).
Establezca cdigos de identificacin iguales y/o
programe correctamente los CSI y, a continuacin,
vuelva a enviar.
Puede que el otro terminal est averiado.
5-10 Temporizador DCR agotado Sustituya la FCU.
5-20 No se ha podido almacenar
al no haber memoria
suficiente.
5-21 Desbordamiento de memoria
Disminucin temporal de la memoria.
Compruebe la memoria SAF.
Sustituya la FCU o la tarjeta opcional EXMEM
5-23 Error de datos de impresin
al imprimir un mensaje de
recepcin sustituta o
recepcin confidencial
Compruebe la memoria SAF.
Pida al otro terminal que enve de nuevo el mensaje.
Sustituya la FCU o la tarjeta opcional EXMEM
5-25 Error de acceso al archivo
SAF
Sustituya la FCU o la tarjeta EXMEM
6-00 Tiempo G3 ECM T1
agotado durante la recepcin
de los datos de fax.
Ajuste el ecualizador del cable de recepcin.
6-01 G3 ECM - no se ha recibido
la seal V.21.
6-02 G3 ECM - EOR recibido.
3-7
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
6-04 G3 ECM - RTC no detectado. Compruebe la conexin de la lnea.
Compruebe las conexiones entre la NCU y la FCU.
Compruebe que la lnea est en buen estado o que el
terminal remoto no est averiado.
6-05 G3 ECM - encuadre de los
datos del fax no recibido en
un intervalo de 18 s despus
del CFR, a pesar de no
haberse producido ningn
fallo en la lnea.
Compruebe las conexiones entre la NCU y la FCU.
Compruebe que la lnea est en buen estado o que el
terminal remoto no est averiado.
Vase
Ecualizador de cable de transmisin - Conmutador
G3 07 (PSTN)
6-06 G3 ECM - error de
codificacin / descodificacin.
FCU averiada.
6-08 G3 ECM - PIP/PIN recibido
en respuesta a PPS.NULL.
Alguien ha pulsado el botn de parada del otro aparato
6-09 G3 ECM - ERR recibido. Compruebe que no haya ruidos en la lnea.
Modifique los niveles de transmisin de los aparatos
que intervienen en la comunicacin.
Vase cdigo 6-05.
6-10 G3 ECM - el otro terminal
sigue recibiendo encuadres
errneos despus de todos
los intentos de comunicacin
a 2400 bps.
Compruebe que no haya ruidos en la lnea.
Ajuste el nivel de transmisin (utilice el parmetro de
NCU 01 o el parmetro de transmisin dedicado para
esa direccin).
6-21 Sealador V.21 detectado
durante la comunicacin de
mdem a alta velocidad.
Puede que el otro terminal est averiado o sea
incompatible.
6-22 La mquina reinicia la
secuencia debido a un
enlace anormal en el canal
de control V.34
Compruebe que no haya ruidos en la lnea.
Si se produce el mismo error con frecuencia, sustituya
la FCU.
6-99 La seal V.21 no se detuvo
transcurridos 6 s.
Sustituya la FCU.
13-17 Error de registro de nombre
de usuario SIP
Doble registro del nombre de usuario SIP.
La capacidad de registro de nombres de usuario del
servidor SIP no es suficiente.
13-18 Error de acceso al servidor
SIP
Configuracin inicial del servidor SIP incorrecta.
Servidor SIP averiado.
14-00 Error de envo SMTP Se ha producido un error durante el envo al servidor
SMTP. Se produce un error distinto a 14-01 a 16. Por
ejemplo: no se registra la direccin de correo del
administrador del sistema.
3-8
14-01 Fallo de la conexin SMTP Ha fallado la conexin al servidor SMTP (fin de tiempo de
espera), porque no se ha podido encontrar el servidor.
La direccin IP del servidor SMTP no se ha
almacenado en el aparato.
No se ha registrado la direccin IP DNS.
La red no funciona correctamente.
El PC que hace la transferencia de archivos est
averiado
14-02 Servicio SMTP no funciona
(421)
El servidor SMTP funciona de forma incorrecta.
14-03 Acceso al servidor SMTP
denegado (450)
No se pudo acceder al servidor SMTP porque se ha
denegado el acceso.
averiado
14-04 Acceso al servidor SMTP
denegado (550)
14-05 Disco duro de servidor SMTP
lleno (452)
No se pudo acceder al servidor SMTP porque el disco
duro est lleno.
Disco duro del servidor SMTP lleno
Espacio de disco duro insuficiente en el PC que hace
la transferencia de archivos
14-06 Usuario no encontrado en el
servidor SMTP (551)
El usuario no existe localmente.
14-07 Fallo del envo de datos al
servidor SMTP (4XX)
No se pudo acceder al servidor SMTP porque falla la
transmisin.
averiado
14-08 Fallo del envo de datos al
servidor SMTP (5XX)
No se pudo acceder al servidor SMTP porque falla la
transmisin.
averiado
14-09 Fallo de la autorizacin del
envo al servidor SMTP
Ha fallado la autorizacin SMTP o POP antes de
SMTP.
Configuracin de transferencia de archivos incorrecta
14-10 Exceso de direcciones El nmero de direcciones difundidas ha excedido el lmite
del servidor SMTP.
14-11 Bfer lleno El bfer de envo est lleno, por lo que no se ha podido
terminar la transmisin. El bfer est lleno debido al uso
del escaneo en correo electrnico mientras se utiliza el
bfer para enviar correo.
14-12 Tamao de datos demasiado
grande
Se ha cancelado la transmisin, porque el tamao
detectado del archivo es demasiado grande.
14-13 Cancelacin del envo Se ha interrumpido el procesamiento, porque el usuario
ha pulsado el botn Stop.
14-30 Fallo de la creacin de
archivo MCS
No se ha conseguido crear el archivo MCS porque:
El nmero de archivos creados con otras aplicaciones
del servidor de documentos ha superado el lmite.
El disco duro est lleno o no funciona correctamente.
Error de software
3-9
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
14-31 Fallo de la creacin de
archivo UFS
No se ha podido crear el archivo UFS:
No hay suficiente espacio en el rea UFS para
gestionar el escaneo en correo electrnico y la
transmisin de IFAX.
El disco duro est lleno o no funciona correctamente.
Error de software
14-32 Cancelacin del correo
debido a un error detectado
por NFAX
Se ha detectado un error con NFAX y se ha cancelado el
envo debido a un error de software.
14-33 Sin direccin de correo para
el aparato
No se ha registrado la direccin de correo del aparato ni
la direccin de correo del administrador de la red.
14-50 Error de tarea de trabajo de
correo
Se ha cancelado el envo debido a un error de tarea de
trabajo de correo de FCU.
Se ha modificado la libreta de direcciones cuando se
creaba el mensaje de notificacin.
Error de software
14-51 Error de descarga de destino
UCS
No ha podido descargarse ni tan siquiera una notificacin
de respuesta:
Se estaba modificando la libreta de direcciones.
El nmero de destino especificado no existe (se ha
eliminado o modificado despus de crearse el trabajo).
14-60 Fallo de la cancelacin de
envo
Ha fallado la operacin de cancelacin del envo
realizada por el usuario.
14-61 Fallo del envo de correo de
notificacin para todos los
destinos
Han fallado todas las direcciones del correo de
notificacin de respuesta.
15-01 Servidor POP3/IMAP4 sin
registrar
Al inicio el sistema ha detectado que la direccin IP del
servidor POP3/IMAP4 no se ha registrado en el aparato.
15-02 Informacin de cuenta de
correo POP3/IMAP4 sin
registrar
No se ha registrado la cuenta de correo POP3/IMAP4.
15-03 Direccin de correo sin
registrar
No se ha registrado la direccin de correo.
15-10 Error al recibir correo DCS. Otro error que no sea 15-11 a 15-18.
15-11 Error de conexin No se ha podido encontrar el servidor DNS o
POP3/IMAP4:
La direccin IP del servidor DNS o POP3/IMAP4 no
se ha almacenado en el aparato.
No se ha registrado la direccin IP DNS.
La red no funciona correctamente.
15-12 Error de autorizacin Ha fallado la autorizacin del envo POP3/IMAP4:
Contrasea o nombre de usuario del IFAX incorrecto.
Otro dispositivo, como el PC, ha intentado el acceso.
Configuracin de POP3/IMAP4 incorrecta.
15-13 Bfer de recepcin lleno Se produce slo durante la recepcin manual.
La transmisin no puede recibirse porque no hay
suficiente espacio disponible en el bfer. El bfer se est
utilizando para el envo de correo o el escaneo en correo
electrnico.
15-14 Error de formato de
encabezado de correo
El encabezado de correo no tiene el formato estndar.
Por ejemplo: la descripcin de la lnea de fecha es
incorrecta.
15-15 Error de divisin del correo El correo electrnico no tiene el formato estndar.
No existe lmite entre las partes del correo electrnico,
incluido el encabezado.
3-10
15-16 Error al recibir el tamao del
correo
No puede recibirse el correo porque es demasiado
grande.
15-17 Fin de tiempo de espera de
recepcin
Puede producirse durante la recepcin manual slo
cuando la red no funciona correctamente.
15-18 Correo recibido incompleto Slo se ha recibido una parte del mensaje.
15-31 Error de formato del destino
final de la recepcin de la
solicitud de transferencia.
El formato del destino final de la solicitud de transferencia
es incorrecto.
15-39 Error de destino de
envo/entrega
No puede entregarse la transmisin en el destino final:
El formato del archivo de destino es incorrecto.
No se ha podido crear el destino para la transmisin
del archivo.
15-41 Error de recepcin SMTP Se ha rechazado la recepcin porque la transaccin ha
excedido el lmite de la configuracin de Aut. de
recepcin de correo electrnico.
15-42 Error de pasarela desde
rampa
Se ha especificado la direccin de destino de la entrega
con la funcin de pasarela desde rampa DESACTIVADA.
15-43 Error de formato de la
direccin
Error de formato en la direccin de la pasarela desde
rampa.
15-44 Exceso de direcciones El nmero de direcciones para la pasarela desde rampa
ha excedido el lmite de 30.
15-61 Error de formato del archivo
adjunto
El archivo adjunto no tiene el formato TIFF.
15-62 Error de compatibilidad de
archivo TIFF
No se ha podido recibir la transmisin debido a:
Error de resolucin
Imagen de resolucin superior a 200 ppp sin
ampliacin de memoria.
No se admite la resolucin.
Error de tamao de la pgina
El tamao de la pgina es superior a A3.
Error de compresin
El archivo se ha comprimido con un mtodo distinto a
MH, MR o MMR.
15-63 Error de parmetro TIFF No se ha podido recibir el archivo TIFF enviado como
archivo adjunto, porque el encabezado TIFF es
incorrecto:
El archivo TIFF adjunto es de un tipo que no se
admite.
El archivo TIFF adjunto est daado.
Error de software
15-64 Error de descompresin TIFF El archivo adjunto recibido ha causado el error de
descompresin TIFF:
El formato TIFF del archivo adjunto est daado.
Error de software
15-71 No son datos de imagen
binarios
No se ha podido recibir el archivo adjunto, porque no se
trata de datos de imagen binarios.
15-73 Error de estado MDN No se ha podido encontrar la lnea de disposicin en el
encabezado del acuse de recibo o hay un problema con
el firmware.
15-74 Error de identificacin de
mensaje MDN
No se ha podido encontrar la lnea de identificacin del
mensaje original en el encabezado del acuse de recibo o
hay un problema con el firmware.
3-11
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
15-80 Error de lectura de tarea de
trabajo de correo
No se ha podido recibir la transmisin, porque el bfer de
destino est lleno y no se ha podido crear el destino (este
error puede producirse al recibir una solicitud de
transferencia o una solicitud de notificacin de recepcin).
15-81 Error de registro de destino
repetido
No se ha podido recibir la transmisin, porque el bfer de
destino est lleno y no se ha podido crear el destino (este
error puede producirse al recibir una solicitud de
transferencia o una solicitud de notificacin de recepcin).
15-91 Error de registro de envo No se ha podido recibir el archivo para su transferencia al
destino final:
El formato del destino final o del destino de la
transferencia es incorrecto.
Los destinos estn llenos, por lo que no pueden
crearse los destinos final y de transferencia.
15-92 Desbordamiento de memoria No se ha podido recibir la transmisin, porque la memoria
se ha desbordado durante la transaccin.
15-93 Error de acceso a memoria No se ha podido completar la transaccin debido al
funcionamiento incorrecto de la memoria SAF.
15-94 Cdigo de identificacin
incorrecto
El aparato rechaz un correo electrnico entrante para la
peticin de transferencia, porque el cdigo de ID del
correo entrante no coincida con ningn cdigo de ID de
los registrados en el aparato.
15-95 Funcin de estacin de
transferencia
El aparato ha rechazado un mensaje entrante para su
transferencia, porque la funcin de transferencia no est
disponible.
22-00 La longitud del original
supera la longitud mxima de
escaneo
Divida el original en varias pginas.
Compruebe la resolucin que utiliz para escanear.
Baje la resolucin de escaneo, si es posible.
Aada memoria de paginacin opcional.
22-01 Desbordamiento de memoria
durante la recepcin
Espere a que se enven los archivos de la cola.
Elimine de la memoria los archivos que no necesite.
Transfiera los archivos de recepcin sustituta a otra
mquina de fax, si la impresora de la mquina est
ocupada o averiada.
Aada una tarjeta de memoria SAF opcional o un disco
duro.
22-02 Trabajo de transmisin o
recepcin detenido debido a
la desconexin de la lnea en
el otro terminal
El trabajo se inici normalmente, pero no termin con
normalidad; los datos pueden haberse recibido por
completo o no.
Reinicie la mquina.
22-04 La mquina no puede
almacenar los datos recibidos
en la memoria SAF
Actualice la ROM
Sustituya la FCU.
22-05 No hay respuesta de
confirmacin de parmetro G3
La placa o el firmware de la FCU son defectuosos.
23-00 Fin de tiempo de espera de
datos de lectura durante la
construccin
Reinicie la mquina.
Sustituya la FCU.
25-00 El software de la mquina se
reinicia por s solo despus
de un error grave de
transmisin
Actualice la ROM
Sustituya la FCU.
F0-xx Error de mdem V.34 Sustituya la FCU.
3-12
F6-xx Error de mdem SG3-V34 Actualice la ROM del mdem SG3-V34.
Sustituya la tarjeta SG3-V34.
la lnea.
Intente comunicarse con otro fax V.8/V.34.

15 de febrero de 2005 PROCEDIMIENTOS DE SOLUCIN DE PROBLEMAS DE IP-FAX
3-13
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
3.2 PROCEDIMIENTOS DE SOLUCIN DE PROBLEMAS
DE IP-FAX
Utilice los procedimientos siguientes para determinar si el aparato, u otra parte de la
red, est causando el problema.

Ruta de
comunicacin
Elemento Accin Comentarios
1. Conexin con la
LAN
Compruebe que el
cable LAN est
conectado al aparato.
Compruebe que los
LED del concentrador
estn iluminados.

LAN general
2. Actividad LAN Compruebe que los
dems dispositivos
conectados pueden
comunicarse a travs
de la LAN.

1. Configuraciones de
red en el PC
Compruebe las
configuraciones de red
en el PC
Es correcta la
direccin IP registrada
en las propiedades
TCP/IP de la
configuracin de red?
Compruebe la
direccin IP con el
administrador de la
red.
2. Compruebe que el
PC puede
conectarse con el
aparato
Utilice el comando
ping del PC para
establecer contacto
con el aparato.
En el smbolo del
sistema de MS-DOS,
escriba ping seguido
de la direccin IP del
aparato y, a
continuacin, pulse
Entrar.
Entre el IFAX y el
PC
3. Configuraciones
LAN del aparato
Compruebe los
parmetros LAN.
Compruebe si existe
un conflicto de
direccin IP con otros
PC.
Utilice la funcin Red
de Herramientas de
usuario.
Si existe un conflicto
de direccin IP,
informe al
administrador.
Entre el aparato y
el servidor de
correo electrnico
1. Configuraciones
LAN del aparato
Compruebe los
parmetros LAN.
Compruebe si existe
un conflicto de
direccin IP con otros
PC.
Utilice la funcin Red
de Herramientas de
usuario.
Si existe un conflicto
de direccin IP,
informe al
administrador.
PROCEDIMIENTOS DE SOLUCIN DE PROBLEMAS DE IP-FAX 15 de febrero de 2005
3-14
Ruta de
comunicacin
2. Cuenta de correo
electrnico en el
servidor
Asegrese de que el
aparato puede iniciar
una sesin en el
servidor de correo
electrnico.
Compruebe que la
cuenta y la contrasea
almacenadas en el
servidor son las
mismas que en el
aparato.
Pida al administrador
que lo compruebe.
Entre el aparato y
el servidor de
correo electrnico
3. Servidor de correo
electrnico
Asegrese de que los
dispositivos clientes
que tienen cuenta en el
servidor pueden enviar
y recibir correo
electrnico.
que lo compruebe.
Enve correo
electrnico de prueba
con el propio nmero
del aparato como
destino. El aparato
recibe el correo
electrnico devuelto
cuando la
comunicacin se
ejecuta correctamente.
1. Cuenta de correo
electrnico en el
servidor
Asegrese de que el
PC puede iniciar una
sesin en el servidor
de correo electrnico.
Compruebe que la
cuenta y la contrasea
almacenadas en el
servidor son las
mismas que en el
aparato.
que lo compruebe.
2. Servidor de correo
electrnico
Asegrese de que los
dispositivos clientes
que tienen cuenta en el
servidor pueden enviar
y recibir correo
electrnico.
que lo compruebe.
Enve correo
electrnico de prueba
con el propio nmero
del aparato como
destino. El aparato
recibe el correo
electrnico devuelto
cuando la
comunicacin se
ejecuta correctamente.
Entre el servidor
de correo
electrnico e
Internet
3. Direccin de correo
electrnico de
destino.
Asegrese de que
realmente se utiliza la
direccin de correo
electrnico.
Compruebe que la
direccin de correo
electrnico no contiene
caracteres incorrectos,
como espacios.

15 de febrero de 2005 PROCEDIMIENTOS DE SOLUCIN DE PROBLEMAS DE IP-FAX
3-15
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
Ruta de
comunicacin
4. Configuraciones del
enrutador
Utilice el comando ping
para establecer contacto
con el enrutador.
Compruebe que los
dems dispositivos
conectados pueden
comunicarse a travs del
enrutador.
del servidor que lo
compruebe.
Entre el servidor
de correo
electrnico e
Internet
5. Mensaje de error
por correo
electrnico desde la
red de destino.
Compruebe si es
posible enviar correo
electrnico a otra
direccin de la misma
red, usando el software
de correo electrnico
de la aplicacin.
Compruebe el mensaje
de error.
Informe al
administrador de la
LAN.

CDIGOS SC DE FAX 15 de febrero de 2005
3-16
3.3 CDIGOS SC DE FAX
3.3.1 VISIN GENERAL
Cuando la FCU detecta una condicin de Cdigo SC de Fax, se autorreinicia
automticamente (configuracin predeterminada). Esto inicializa la FCU sin borrar
archivos de la memoria SAF ni reiniciar los conmutadores.
Si desea informacin detallada acerca de los Cdigos SC de fax 1201,
consulte las secciones siguientes.
Si se cambia el bit 7 del Conmutador del sistema 1F a 1, cuando la FCU detecta una
condicin de Cdigo SC de fax muestra el cdigo en la pantalla, y deja de funcionar
hasta que se inicializa la unidad de fax mediante uno de los mtodos siguientes:
Mantenga pulsadas las teclas 7 y 9 durante
ms de 10 s.
Apague y encienda el interruptor principal.

3.3.2 SC1201
Cuando la FCU detecta un error irrecuperable en la SRAM que necesita una
inicializacin completa de la SRAM, la unidad de fax muestra este cdigo SC y se
detiene.
No hay modo de recuperarse de esta condicin de error sin realizar una inicializacin
completa de la SRAM (todos los datos programados de usuario y de servicio se
borrarn).
Las causas posibles son:
Avera de la batera de seguridad de la SRAM, o bien el SW1 de la MBU se
encuentra en la posicin Desactivado.
La SRAM de la MBU tiene algn defecto fsico.
La conexin de la tarjeta SD est suelta.

15 de febrero de 2005 CDIGOS SC DE FAX
3-17
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
3.3.3 TABLA DE CDIGOS SC DE FAX
Cdigo
SC
Descripcin Posible accin
Conmutador
de sistema 1F
bit 7 = 0
Conmutador
de sistema 1F
bit 7 = 1
1001 Error de la FCU Inicialice la funcin de
fax.
(Consulte la seccin
2.3.1 para ver el
procedimiento de
inicializacin)
Reinicio
automtico
1201 Error FCU - SRAM
irrecuperable
Consulte la seccin
2.3.2.
Presentacin
de Llamada de
servicio
1299
1305
1310
1311
1312
1401
1405
Error de software Inicialice la funcin de
fax.
Reinicio
automtico
Pantalla del
cdigo SC

4-1
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4. TABLAS DE SERVICIO
JPRECAUCIN
Nunca apague el interruptor de alimentacin principal mientras el LED est
iluminado o parpadeando. Para evitar daar el disco duro o la memoria, pulse
el interruptor de alimentacin de funcionamiento para apagar la alimentacin,
espere a que se apague el LED de alimentacin y, a continuacin, apague el
interruptor de alimentacin principal.

NOTA: El LED de alimentacin principal ( ) permanece iluminado o parpadea
mientras est abierta la tapa del cristal de exposicin o el ARDF; mientras el
aparato principal se comunica con un aparato de fax o con el servidor de red;
o mientras el aparato accede al disco duro o a la memoria para leer o escribir
datos.

4.1 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO
4.1.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA DE
SERVICIO
El modo de programa de servicio (SP) se utiliza para comprobar los datos
relacionados con la electricidad, cambiar modo y ajustar valores.
Entrada y salida del modo SP
1
1. Pulse la tecla Clear Mode.
!!! 2. Utilice el teclado para escribir 107.
C
3. Mantenga pulsada Borrar/Detener durante al menos 3 segundos.
SP de fax 4. En el panel de contacto, pulse SP de Fax.
Exit
5. Pulse Exit dos veces para volver a la ventana de copia.


4-2
Resumen de botones de modos SP
ste es un breve resumen de los botones del panel de contacto.

C
Abre todos los grupos y subniveles SP.

Cierra todos los grupos y subniveles abiertos y restaura la presentacin inicial del modo SP.

No se utiliza para el modo Fax SP.

Si conoce el nmero de SP, entre directamente en el modo SP con las teclas numricas y
luego pulse C. (Antes de escribir el nombre, el modo SP debe estar resaltado. Si no aparece
resaltado, pulse simplemente Modo SP.)

Pulse dos veces para salir del modo SP y volver a la ventana de copia, para reanudar el

Pulse cualquier nmero de grupo para abrir una lista de modos SP y ttulos para ese grupo.
Por ejemplo, para abrir la lista de modos SP para SP1-nnn, pulse el Grupo 1. Si un SP tiene
subniveles, haga clic en el botn correspondiente para ampliar la lista.
(
Pulse para desplazar la presentacin al grupo anterior o siguiente.

Pulse para desplazarse a la presentacin anterior o siguiente en segmentos del tamao de la
presentacin de la pantalla (pginas).

Pulse para desplazar la presentacin a la lnea anterior o siguiente, lnea a lnea.

Pulse para mover el cursor a la seleccin anterior o siguiente en la lista de la izquierda.

B750S500.WMF
4-3
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Cambio entre el modo SP y el modo Copia para la impresin de prueba
1) En el modo SP, seleccione la impresin de prueba y, a continuacin, pulse
Copy Window.
2) Utilice la ventana de copia (modo copiadora) para seleccionar las
configuraciones adecuadas (tamao de papel, etc.) para conseguir la mejor
impresin.
3) Pulse Start ! para ejecutar la impresin de prueba.
4) Pulse Modo SP (resaltado) para volver a la pantalla del modo SP y repita el
proceso desde el paso 1.

Seleccin del nmero de programa
Los nmeros de programa tienen dos o tres niveles.
1. Antes de empezar, consulte las Tablas de servicio para buscar el SP que desea
ajustar. (w 4.1.2)
2. Haga clic en Nmero de grupo, a la izquierda de la ventana Modo SP, donde se
encuentra el SP que desea ajustar.
3. Utilice los botones de desplazamiento del centro de la ventana del modo SP para
mostrar el nmero SP que desea abrir y, a continuacin, pulse el nmero para
expandir la lista.
4. Utilice los botones del panel de contacto para desplazarse al nmero y al ttulo del
elemento que desea establecer y pulsar. Se activar el pequeo cuadro de
entrada de la derecha, y debajo se mostrar la configuracin actual o la
predeterminada.

NOTA: Consulte las Tablas de servicio para ver el intervalo de configuraciones
permitidas. (w 4.1.2)
1. Para introducir una configuracin:
Pulse para alternar entre ms y menos y, a continuacin, utilice el teclado
para escribir el nmero adecuado. El nmero que escriba sobrescribir la
configuracin anterior.
Pulse C para introducir la configuracin. (Si escribe un nmero que est fuera
del intervalo, la pulsacin de la tecla no tendr efecto.)
Cuando se le pida que complete la seleccin, pulse S.
2. Cuando termine, pulse dos veces Salir para volver a la ventana de copia.

B712S501.WMF

4-4
4.1.2 TABLAS DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO
SP1-XXX (Bit Switches) w Seccin 3.2 Bit Switches
1
N de modo Funcin
Switch del sistema 101
001 032 00 1F Cambiar los bit switches de las configuraciones
del sistema para la opcin de fax
w Seccin 4.2 Bit switches
Switch de Ifax 102
001 016 00 0F Cambiar los bit switches de la configuracin
de fax por Internet para la opcin de fax
Switch de impresora 103
de impresora para la opcin de fax
w Seccin 4.2 Bit Switches
Switch de comunicaciones 104
de comunicaciones para la opcin de fax
Switch G3-1 105
001 016 00 0F Cambiar los bit switches de la configuracin
de protocolo de la placa G3 estndar
Switch G3-2 106
de protocolo del circuito G3 opcional
Switch G3-3 107
de protocolo del circuito G3 opcional
Switch interno G4 108
001 032 00 1F No se utiliza (no cambie los bit switches)
Switch de parmetro G4 109
001 016 00 0F No se utiliza (no cambie los bit switches)
Switch de IP fax 111
001 016 00 0F Cambiar los bit switches para los parmetros
del IP fax opcional

SP2-XXX (Datos de RAM)
2
N de modo Funcin
Lectura/escritura de RAM 101
001 Cambiar directamente los datos de RAM para
la tarjeta de fax.
w Seccin 4.5, Direcciones RAM de servicio
Volcado de memoria 102
001 Volcado de memoria
G3-1
Imprimir datos de RAM para la tarjeta de fax.
w Seccin 4.5, Direcciones RAM de servicio
102 002 Volcado de memoria
G3-2
Imprimir datos de RAM para el circuito SG3
opcional
4-5
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2
N de modo Funcin
G3-3
Imprimir datos de RAM para el circuito SG3
opcional
G4
Imprimir datos de RAM para la tarjeta SiG4.

Parmetros G3-1 NCU 103
001 023 CC, 01 22 Configuraciones de parmetros NCU para el
circuito G3 estndar.
w Seccin 4.3, Parmetros NCU
001 023 CC, 01 22 Configuraciones de parmetros NCU para la
tarjeta G3 opcional.
001 023 CC, 01 22 Configuraciones de parmetros NCU para la
tarjeta G3 opcional.

SP3-XXX (Configuraciones de la lnea telefnica)
3
N de modo Funcin
Central de servicio
001 Nmero de fax Escriba el nmero de fax de la central de
servicio.
101
002 Seleccionar lnea Seleccione el tipo de lnea.
Nmero de serie 102
000 Escribir el nmero de serie de la unidad de
fax.
Configuracin del puerto PSTN-1
001 Seleccionar lnea Seleccione la configuracin de tipo de lnea
para la lnea G3-1. Si la mquina est
instalada en una lnea PABX, seleccione
PABX, PABX(GND) o PABX(FLASH).
002 Nmero de acceso
PSTN
Escriba el nmero de acceso PSTN para la
lnea G3-1.
103
003 Bloqueo de memoria
desactivado
Si el cliente no desea recibir transmisiones
que utilicen Bloqueo de memoria en esta
lnea, active este SP.
001 Seleccionar lnea Seleccione la configuracin de lnea para la
lnea G3-2. Si la mquina est instalada en
una lnea PABX, seleccione PABX,
PABX(GND) o PABX(FLASH).

002 Nmero de acceso
PSTN
lnea G3-2.

desactivado
104
004 Transmisin
desactivada
Si activa este SP, el aparato no enviar
mensajes de fax por la lnea G3-2.


4-6
3
N de modo Funcin
001 Seleccionar lnea Seleccione la configuracin de lnea para la
lnea G3-3. Si la mquina est instalada en
una lnea PABX, seleccione PABX,
PABX(GND) o PABX(FLASH).
002 Nmero de acceso
PSTN
lnea G3-3.
desactivado
105
004 Transmisin
desactivada
Si activa este SP, el aparato no enviar
mensajes de fax por la lnea G3-3.
Configuraciones del puerto RDSI
001 Seleccionar lnea
002 Nmero de acceso
PSTN
desactivado
106
004 Transmisin
desactivada
No se utiliza (no cambie los bit switches)
Configuracin del puerto IPFAX
001 Puerto H323
002 Puerto SIP
003 Puerto RAS
004 Puerto del equipo
selector

005 Puerto T.38
006 Puerto del servidor SIP
107
007 Prioridad de protocolo
IPFAX
Seleccionar H323 o SAP.
SW de FAX 201
001 032 00 1F

SP4-XXX (Versiones de ROM)
4
N de modo Funcin
101 001 Versin de ROM FCU Muestra la versin de la ROM FCU.
102 001 Cdigos de error Muestra los ltimos 64 cdigos de error de
fax.
103 001 Versin de la ROM G3-1 Muestra la versin del mdem G3-1.
106 001 Versin de ROM G4 No se utiliza (no cambie los bit switches)
107 001 Cargar versin de ROM No se utiliza (no cambie los bit switches)

4-7
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP5-XXX (Inicializacin)
5
N de modo Funcin
Inicializar SRAM 101
000 Inicializa los bit switches y los parmetros de
usuario, los datos del usuario en la SRAM,
los archivos en la memoria SAF y el reloj.
Borra todos los archivos 102
000 Borra todos los archivos almacenados en la
memoria SAF.
Reiniciar bit switches 103
000 Reinicia los bit switches y los parmetros de
usuario.
Configuracin de fbrica 104
000 Reinicia los bit switches y los parmetros de
usuario, los datos del usuario en la SRAM y
los archivos en la memoria SAF.

SP6-XXX (Informes)
6
N de modo Funcin
Lista de parmetros del sistema 101
000 Pulse el botn ON para imprimir la lista de
parmetros del sistema.
Informe del monitor de servicio 102
000 Pulse el botn ON para imprimir el informe
del monitor de servicio.
Lista de volcado de protocolo G3
001 Todas las
comunicaciones G3
Imprime la lista de volcado de protocolo de
todas las comunicaciones para todas las
lneas G3.
103
002 G3-1 (Todas las
comunicaciones)
todas las comunicaciones para la lneas G3-1.
003 G3-1
(1 comunicacin)
Imprime la lista de volcado de protocolo de la
ltima comunicacin para la lnea G3-1.
004 G3-2
(todas las
comunicaciones)
005 G3-2
(1 comunicacin)
006 G3-3
(todas las
comunicaciones)
103
007 G3-3
(1 comunicacin)
Lista de volcado de protocolo G4
001 Dch + Bch 1
002 Dch
003 Capa de enlace Bch 1
004 Capa de enlace Dch
005 Dch + Bch 2
104
006 Capa de enlace Bch 2

No se utiliza (no cambie los bit switches)

4-8
6
N de modo Funcin
Impresin de todos los archivos 105
000 Imprime todos los archivos de usuario de la
memoria SAF, incluidos los mensajes
confidenciales.
NOTA: No utilice esta funcin a menos que el
cliente tenga problemas para imprimir
mensajes confidenciales o para
recuperar archivos almacenados con
la funcin de bloqueo de memoria.
Impresin del Resumen
001 Todos los Resmenes La mquina imprime todos los registros de
comunicacin del informe.
106
002 Fecha especificada La mquina imprime todos los registros de
comunicacin despus de la fecha
especificada.
Impresin de la lista de registros
001 Todos los archivos de
registro
002 Impresora
003 SC/TRAP almacenado
004 Descompresin
005 Escner
006 TRABAJO/SAF
007 Reconstruccin
008 JBIG
009 Driver del fax
010 G3CCU
011 Trabajo de fax
012 CCU
107
013 Condicin del escner
Estas funciones de impresin de registros son
slo para uso del diseador.
Lista de volcado de protocolo IP
001 Todas las
comunicaciones
todas las comunicaciones para la lnea IP fax.
108
002 1 comunicacin Imprime la lista de volcado de protocolo de la
ltima comunicacin para la lnea IP fax.

4-9
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP7-XXX (Modos de prueba)
Estos son los modos de prueba para la aprobacin de la compaa de telfonos.
7
Funcin
101 Pruebas de mdem G3-1
102 Pruebas DTMF G3-1
103 Prueba de timbre
104 G3-1 V34 (S2400 baudios)
105 G3-1 V34 (S2800 baudios)
106 G3-1 V34 (S3000 baudios)
107 G3-1 V34 (S3200 baudios)
108 G3-1 V34 (S3429 baudios)
109 Prueba de mensaje grabado
112 G3-2 V34 (S2400 baudios)
113 G3-2 V34 (S2800 baudios)
114 G3-2 V34 (S3000 baudios)
115 G3-2 V34 (S3200 baudios)
116 G3-2 V34 (S3429 baudios)
119 G3-3 V34 (S2400 baudios)
120 G3-3 V34 (S2800 baudios)
121 G3-3 V34 (S3000 baudios)
122 G3-3 V34 (S3200 baudios)
123 G3-3 V34 (S3429 baudios)
124 Pruebas de mdem IG3-1 No se utiliza
125 Pruebas DTMF IG3-1 No se utiliza
126 IG3-1 V34 (S2400 baudios) No se utiliza
131 Pruebas de mdem IG3-2 No se utiliza
132 Pruebas DTMF IG3-2 No se utiliza

SP9-XXX (Modo switch de diseo)
9
N de modo Funcin
702 Switch de diseo DFU

BIT SWITCHES 15 de febrero de 2005

4-10
4.2 BIT SWITCHES

JADVERTENCIA
No ajuste ningn bit switch ni utilice ninguna configuracin que se describa
como No utilizada, ya que puede hacer que el aparato se avere o que su
funcionamiento no cumpla las normas locales. Se trata de bits que se utilizan
en otros pases como, por ejemplo, Japn.

NOTA: En este manual no aparecen las configuraciones predeterminadas para los bit
switches. Consulte la Lista de parmetros del sistema impresa por el aparato.

4.2.1 SWITCHES DEL SISTEMA
Switch del sistema 00 SP N 1-101-001
No FUNCIN COMENTARIOS
0 Programacin del parmetro de
programacin dedicada
0: Desactivado 1: Activado
Asegrese de que este bit est en posicin 1 antes de
cambiar cualquier parmetro de transmisin dedicado.
Reinicie este bit a 0 despus de programar parmetros
de transmisin dedicados.
1 Impresin de mensaje de
recepcin confidencial sin la
contrasea.
0: Desactivada 1: Activada
1: Los mensajes de recepcin confidencial se pueden
imprimir sin la contrasea. Utilice este bit si el cliente
olvid la contrasea para los mensajes confidenciales.
Reinicie este bit a 0 despus de imprimir mensajes de
recepcin confidencial.
Impresin de datos tcnicos en
el Resumen
0: Desactivado
1: Activado
1: En lugar del nombre personal, en el Resumen se
muestran los datos siguientes para cada comunicacin
G3.
2
P. ej.: 0000 32V34 288/264 L0100 03 04
(1) (2)(3) (4) (5) (6) (7) (8)
(1): Valor EQM (datos de calidad de lnea). Cuanto mayor sea el nmero, ms
errores.
(2): Velocidad de smbolos (slo V.34)
(3): Tipo de mdem final utilizado
(4): Velocidad de datos de inicio (por ejemplo, 288 significa 28,8 kbps)
(5): Velocidad de datos final
(6): Nivel de recepcin (consulte la nota que sigue a esta tabla para saber cmo
leer el nivel de recepcin)
(7): Nmero total de lneas de error durante la recepcin sin modo de
correccin de errores.
(8): Nmero total de lneas de error consecutivas durante la recepcin sin modo
de correccin de errores.
Nota:
EQM y el nivel de recepcin se fijan en FFFF en el modo de transmisin.
Los nmeros sptimo y octavo estn fijados en 00 para los registros de
transmisin y los registros de recepcin en modo de correccin de errores.
15 de febrero de 2005 BIT SWITCHES
4-11
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2 Clculo de nivel de recepcin

Ejemplo: 0000 32 V34 288/264 L 01 00 03 04

El valor hexadecimal de cuatro dgitos (N) despus de L indica el nivel de recepcin.
En primer lugar se muestra el byte superior y, a continuacin, el byte inferior. Divida el
valor decimal de N por -16 para obtener el nivel de recepcin.

En el ejemplo anterior, el valor decimal de N (= 0100 [H]) es 256.
Por lo tanto, el nivel de recepcin real es 256/-16 = -16 dB
3 No se utilizan No modifique la configuracin.
4 Impresin de marca de error de
lnea
(imprimir)
Cuando se selecciona 1, se imprime una marca de
error de lnea si se produce un error de lnea durante
la recepcin.
5 Presentacin de parmetros de
comunicacin G3/G4
0: Desactivado
1: Activado
Esto se utiliza como ayuda para buscar errores.
El panel LCD muestra los parmetros clave (vase a
continuacin). Normalmente est desactivado porque
no permite al usuario utilizar la pantalla de CSI.
Asegrese de volver a dejar este bit en posicin
0 despus de realizar la prueba.
6 Impresin de la lista de volcado
de protocolo despus de cada
comunicacin
0: Desactivado
1: Activado
Se utiliza slo para la solucin de problemas de
comunicacin. Muestra el contenido de las seales
de protocolo del fax transmitido. Asegrese de volver
a dejar este bit en posicin 0 despus de terminar la
prueba.
Si el bit 6 del switch del sistema 09 est en 1, la lista
slo se imprimir si hubo algn error durante la
comunicacin.
7 No se utilizan No modifique la configuracin por defecto.

Parmetros de comunicacin G3
Velocidad del
mdem
336: 33600 bps 168: 16800 bps
312: 31200 bps 144: 14400 bps
288: 28800 bps 120: 12000 bps
264: 26400 bps 96: 9600 bps
240: 24000 bps 72: 7200 bps
216: 21600 bps 48: 4800 bps
192: 19200 bps 24: 2400 bps
Resolucin S: Estndar (8 x 3,85 puntos/mm)
D: Detalle (8 x 7,7 puntos/mm)
F: Fina (8 x 15,4 puntos/mm)
SF: Superfina (16 x 15,4 puntos/mm)
21: Estndar (200 x 100 ppp)
22: Detalle (200 x 200 ppp)
44: Superfina (400 x 400 ppp)
Modo de
compresin
MMR: compresin MMR
MR: compresin MR
MH: compresin MH
JBO: compresin JBIG (modo opcional)
JBB: compresin JBIG (modo bsico)
Modo de
comunicacin
ECM: con ECM
NML: sin ECM

4-12
Anchura y reduccin A4: A4 (8,3"), sin reduccin
B4: B4 (10,1"), sin reduccin
A3: A3 (11,7"), sin reduccin
Velocidad de
entrada/salida
0: 0 ms/lnea 10: 10 ms/lnea
25: 2,5 ms/lnea 20: 20 ms/lnea
5: 5 ms/lnea 40: 40 ms/lnea
Nota:
Mientras se recibe un mensaje de fax usando el protocolo abreviado AI,
se muestra 40.

Switch del sistema 01 - No se utiliza (no cambie las configuraciones de fbrica).

0-3 No se utilizan No cambie las configuraciones.
4 Tiempo de retencin de archivo
0: Depende del parmetro de
usuario 24 [18(H)]
1: Sin lmite
1: Un archivo que ha tenido un error de comunicacin
no ser borrado a menos que la comunicacin se
realice correctamente.
6-7 Lectura/escritura de la memoria
mediante sistema de diagnstico
remoto (SDR)
Bit 7 6 Configuracin
0 0 Siempre
desactivado
0 1 Modificable por el
usuario
1 0 Modificable por el
usuario
1 1 Siempre activado
(0,0): Todos los sistemas SDR estn siempre cerrados.
(0,1), (1,0): Normalmente, los sistemas SDR estn
cerrados, pero el usuario puede activar temporalmente
SDR para permitir realizar operaciones SDR. SDR se
cierra de nuevo, automticamente, despus de un
tiempo determinado que se configura en el switch 03
del sistema. Observe que, si tiene lugar una operacin
SDR, SDR no se apaga hasta que se agota este
periodo de tiempo.
(1,1): En cualquier momento, un sistema SDR puede
tener acceso al aparato.

0
a
7
Tiempo en el que el SDR est
conectado cuando los bits 6 y 7
del switch del sistema 02 estn
en posicin Modificable por el
usuario
00 - 99 horas (BCD).

Esta configuracin slo ser vlida si los bits 6 y 7 del
switch del sistema 02 estn en posicin Modificable
por el usuario.
La configuracin por defecto es de 24 horas.

3 Impresin de parmetros de
transmisin dedicados en las
listas de marcaciones rpidas y
memorias de telfono
0: Desactivado
1: Activado
1: Cada nmero de memoria de telfono o marcacin
rpida de la lista se imprime con los parmetros de
transmisin dedicados (10 bytes cada uno).
Los primeros 10 bytes de datos son los parmetros de
transmisin dedicados; se imprime 34 bytes de datos
(los otros 24 bytes no tienen ninguna utilidad para el
personal tcnico de servicio).
4-13
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o


0
a
7
Configuracin de margen para
transmisin de creacin de
margen
71 a 99 (BCD) %. Esta configuracin determina la
proporcin de reduccin cuando el usuario utiliza la
funcin de transmisin de creacin de margen.
Configuracin predeterminada:1001 0011 (93%)


0 Adicin de datos de imagen de
transmisiones confidenciales en
el informe de resultados de
transmisin
Si esta funcin est activada, en los informes de
resultados de transmisin aparece impresa la mitad
superior de la primera pgina de los mensajes
confidenciales.
1 Inclusin de comunicaciones en
el Resumen cuando no ha
habido ningn intercambio de
imgenes.
0: Se imprimen en el Resumen las comunicaciones
que alcanzaron la fase C (transmisin/recepcin del
mensaje) del protocolo T.30.
1: Se imprimen en el Resumen las comunicaciones
que alcanzaron la fase A (configuracin de llamada)
del protocolo T.30. Esto incluir las llamadas
telefnicas.
2 Impresin automtica del
resumen de errores
0: Los informes de error no se imprimen.
1: Los informes de error se imprimen automticamente
despus de las comunicaciones fallidas.
3 Impresin del cdigo de error en
el informe de errores
0: No 1: S
1: Se imprimen los cdigos de error en los informes de
error.
5 Informe de fallo de alimentacin
1: Al encender el aparato, se imprimir automticamente
un informe de fallo de alimentacin si se detecta que ha
desaparecido de la memoria algn mensaje de fax la
ltima vez que se apag el aparato.
6 Condiciones para imprimir la lista
de volcado de protocolo
0: Imprimir para todas las
comunicaciones
1: Imprimir slo cuando haya un
error de comunicacin
Este switch slo es efectivo cuando el bit 6 del bit
switch de sistema 00 est en posicin 1.
1: Asegrese de dejar este bit en posicin 1 cuando
desee imprimir una lista de volcado de protocolo slo
cuando se produzca un error en la comunicacin.

4-14
7 Se da prioridad a diversos tipos
de identificacin de terminal
remoto al imprimir informes
0: RTI > CSI > Etiqueta de
marcacin > Nm. telfono
1: Etiqueta de marcacin > Nm.
telfono > RTI > CSI
Determina los nombres prioritarios para el aparato a la
hora de dar un listado de nombres de terminal remoto
en los informes.

Etiqueta de marcacin: El nombre almacenado por el
usuario para el nmero de memoria de telfono o
marcacin rpida.

Switch del sistema 0A SP N 1-101-011
0 Seleccin automtica de puerto
Si se selecciona 1, se selecciona automticamente un
puerto adecuado si no se usa el puerto seleccionado.
3 Recepcin polling continua
Esta caracterstica permite sondear una serie de
estaciones en un ciclo continuo. Eso contina hasta
que se borra el archivo de recepcin polling.
El intervalo de marcado es el mismo que el de la
transmisin de memoria.
4 Marcacin desde el teclado de
diez teclas con el telfono
externo descolgado
0: Impide marcar desde el teclado de diez teclas
cuando el telfono externo est descolgado. Utilice
esta configuracin cuando el telfono externo no est
junto a la mquina, o bien si hay un telfono
inalmbrico conectado como telfono externo.
1: El usuario puede marcar en el teclado de diez teclas
del aparato con el auricular descolgado.
5 Marcacin con auricular colgado
0: No se puede marcar con el auricular colgado.
6-7 No se utilizan No cambie la configuracin de fbrica

Switch del sistema 0B - No se utiliza (no cambie las configuraciones de fbrica).
Switch del sistema 0C - No se utiliza (no cambie las configuraciones de fbrica).
Switch del sistema 0D - No se utiliza (no cambie las configuraciones de fbrica).

Switch del sistema 0E SP N 1-101-015
0-2 No se utilizan No modifique la configuracin.
3 Accin cuando se descuelga el
auricular externo
0: Transmisin y recepcin
manual
1: Transmisin y recepcin de
memoria (la presentacin no
cambia)
0: Es posible transmitir y recibir de forma manual
mientras el auricular externo est descolgado. Sin
embargo, no es posible la transmisin de memoria.
1: La presentacin permanece en modo de espera
aunque se utilice el auricular externo, de modo que
otras personas pueden utilizar el aparato para la
operacin de transmisin de memoria.
Tenga en cuenta que con esta configuracin no es
posible la transmisin y recepcin manual.

4-15
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch del sistema 0F SP N 1-101-016
0
a
7
Cdigo de pas/zona para la
configuracin funcional
(hexadecimal)

00: Francia 11: EEUU
01: Alemania 12: Asia
02: R. Unido 13: Japn
03: Italia 14: Hong Kong
04: Austria 15: Sudfrica
05: Blgica 16: Australia
06: Dinamarca 17: N. Zelanda
07: Finlandia 18: Singapur
08: Irlanda 19: Malasia
09: Noruega 1A: China
0A: Suecia 1B: Taiwn
0B: Suiza 1C: Corea
0C: Portugal 20: Turqua
0D: Holanda 21: Grecia
0E: Espaa 22: Hungra
0F: Israel 23: Rep. Checa
10: Canad 24: Polonia
Este cdigo de pas o rea determina las
configuraciones de fbrica de los bit switches y las
direcciones de RAM. Sin embargo, no afecta a las
configuraciones de los parmetros NCU ni a las
direcciones de RAM de los parmetros de
comunicacin.

Vase
Cdigo del pas en la NCU:
SP N 2-103-001 para G3-1
SP N 2-104-001 para G3-2
SP N 2-105-001 para G3-3

0
a
7
Nivel umbral de memoria para la
transmisin paralela en memoria
Umbral = N x 128 KB + 256 KB
N puede estar entre 00 - FF(H)
Configuracin predeterminada: 02(H) = 512 KB

0 Posicin de impresin de TTI
0: Superpuesto sobre los datos
de la pgina
1: Impreso antes del borde
delantero de los datos
Cambie este bit a 1 si el TTI sobrescribe informacin
que el usuario considera importante (transmisiones G3).
1 Posicin de impresin de TSI
(G3)
0: Superpuesto sobre los datos
de la pgina
1: Impreso antes del borde
delantero de los datos
Cambie este bit a 1 si el TSI (G3) se imprime sobre
informacin que el cliente considera importante.

2 No se utilizan No modifique las configuraciones de fbrica.
3 TTI utilizado para la difusin
0: Se usan los TTI seleccionados
para cada nmero de memoria
de telfono o marcacin rpida
1: Se usa el mismo TTI para
todos los destinos
1: El TTI (TTI_1 o TTI_2) que se selecciona para todos
los destinos durante la difusin.

4-16
4 Tipo de TTI que se utiliza para la
transmisin mediante el teclado
de diez teclas
0: TTI_1
1: TTI_2
1: El aparato utiliza TTI_2 cuando el usuario marca el
destino con el teclado de diez teclas. Tambin se
utiliza para la transmisin polling y la transmisin
manual mediante el auricular.
5-7 No se utilizan No modifique las configuraciones de fbrica.

0
a
7
Posicin de impresin de TTI en
la direccin de escaneo principal

TTI: 08 a 92 (BCD) mm
Escriba slo nmeros pares.
Esta configuracin determina la posicin inicial de
impresin para el TTI desde el borde izquierdo del
papel. Si se mueve el TTI demasiado a la derecha,
puede sobrescribir el nmero de archivo, que se
encuentra en la parte superior derecha de la pgina.
En una pgina A4, si se mueve el TTI ms de 50 mm,
es posible que se imprima sobre el nmero de pgina.

Switch del sistema 13 - No se utiliza (no cambie esta configuracin)

1 Paso automtico al modo de
ahorro de energa
0: Activado
1: Desactivado
1: El aparato se reiniciar rpidamente desde el modo
de ahorro de energa, porque la alimentacin de +5 V
est activa incluso en el modo de ahorro de energa.
4-5 Intervalo para impedir que el
aparato entre en el modo de
ahorro de energa si hay un
archivo de transmisin
pendiente.
0 0 1 minutos
0 1 30 minutos
1 0 1 hora
1 1 24 horas
Si hay un archivo en espera de transmisin, el aparato
no pasa al modo de ahorro de energa durante el
periodo seleccionado.
Despus de transmitir el archivo, si no hay ningn
archivo esperando a la transmisin, la mquina pasa
al modo de ahorro de energa.
6 Imprimir cdigos de usuario en
los informes.
1: Se imprimen los cdigos de usuario en el Resumen
o en otros informes.

4-17
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

0 Difusin paralela
0: Desactivado
1: Activado
1: El aparato enva mensajes simultneamente
utilizando todos los puertos disponibles durante la
difusin.
1 Configuracin de prioridad para
la lnea G3.
0: PSTN-1 > PSTN-2 o 3
1: PSTN-2 o 3 > PSTN-1
Esta funcin permite al usuario seleccionar el tipo de
lnea G3 predeterminado. Para utilizar la configuracin
PSTN-2 o 3 son necesarias las unidades opcionales
SG3.


6 Memoria ampliada de pginas
de escner despus de instalar
la opcin de memoria
0: Desactivado
1: Activado
0: Despus de instalar la opcin de ampliacin de
memoria, la memoria de pginas del escner se ampla
de 2 MB a 4 MB.
1: Si este bit se pone a 1 despus de instalar la opcin
de ampliacin de memoria, la memoria de pginas del
escner se ampla a 12 MB. Sin embargo, la memoria
SAF se reduce a 18 MB.
7 Modo de original especial
0: Desactivado
1: Activado
1: Si ocurre con frecuencia que el cliente desea transmitir
formularios o membretes con fondo coloreado o impreso,
cambie este bit a 1. Es posible seleccionar Original 1 y
Original 2, adems de los modos Texto, Texto/Foto y
Foto.

Switch del sistema 1A - No se utiliza (no cambie esta configuracin).
Switch del sistema 1B - No se utiliza (no cambie esta configuracin).
Switch del sistema 1C - No se utiliza (no cambie esta configuracin).

Switch del sistema 1D SP N 1-101-030
0 Presentacin de RTI/CSI/CPS
0: Desactivado
1: Activado
1: Durante la comunicacin, en la lnea superior de la
pantalla LCD se muestra RTI/CSI/CPS.
2 Limitacin de presentacin del
nmero de telfono de destino
Si se selecciona 1, la presentacin del nmero de
telfono de destino es limitada y se desactiva la
rellamada.


4-18

Switch del sistema 1E SP N 1-101-031
0 Comunicacin despus de que
se haya llenado el rea de
almacenamiento de datos del
Resumen
0: Imposible
1: Posible
Esta configuracin slo tiene efecto cuando est
activada la impresin automtica del Resumen, pero
la mquina no puede imprimir el informe (por ejemplo,
si no tiene papel).
0: Si se llena la memoria intermedia de los registros de
comunicacin del Resumen, las comunicaciones de fax
no sern posibles, para evitar sobrescribir los registros
de comunicacin antes de que el aparato los imprima.
1: Si se llena la memoria intermedia de los registros de
comunicacin del Resumen, las comunicaciones de fax
continan siendo posibles. Sin embargo, la mquina
sobrescribir los registros de comunicacin ms
antiguos.
Vase
Impresin automtica del Resumen - Switch de
usuario 03 bit 7
Nmero de registros de comunicacin del
Resumen:
200 registros (estndar)
1000 registros (con la unidad de mejora de
funciones instalada)
1 Accin cuando la memoria SAF
se llena durante el escaneo
0: Se borra la pgina activa.
1: Se borra todo el archivo.
0: Si la memoria SAF se llena durante el escaneo,
las pginas escaneadas correctamente se transmiten.
1: Si la memoria SAF se llena durante el escaneo,
el archivo se borra y no se transmite ninguna pgina.

Este bit switch no tiene efecto sobre la transmisin
paralela en memoria.
2 Prioridad de presentacin de
RTI/CSI
0: RTI 1: CSI
Este bit determina qu identificador, RTI o CSI, se
muestra en el panel LCD mientras la mquina se
comunica en modo G3 no estndar.
3 Impresin del n de archivo
0: Activado
1: Desactivado
1: Los nmeros de archivo no se imprimen en ningn
informe.

4 Accin cuando la recepcin
autorizada est activada pero los
RTI/CSI autorizados todava no
estn programados

0: Se desactiva toda la recepcin
de fax
1: Se pueden recibir faxes si el
remitente tiene un RTI o CSI
Si la recepcin autorizada est activada pero el usuario
no ha almacenado ningn RTI ni CSI aceptable,
la mquina no podr recibir mensajes de fax.
Si el cliente desea recibir mensajes de cualquier
emisor que incluya un RTI o un CSI, y desea bloquear
los mensajes procedentes de emisores que no
incluyan RTI ni CSI, cambie este bit a 1 y,
a continuacin, active la Recepcin autorizada.
De lo contrario, mantenga este bit en 0 (configuracin
predeterminada).
5 Prioridad de presentacin de
direcciones en el modo de
rellamada AI
0: RTI/CSI
1: Nmero de telfono
0: Cuando el aparato tiene informacin tanto de
RTI/CSI como de nmero de telfono, muestra el
RTI/CSI.
1: El aparato muestra siempre el nmero de telfono.

4-19
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch del sistema 1F SP N 1-101-032
1 Impresin del informe despus
de un atasco del original durante
el almacenamiento en SAF o si
la memoria SAF se llena
0: Activado
1: Desactivado
0: Cuando se atasca un original o la memoria SAF se
desborda durante el escaneo, se imprime un informe.
Cambie este bit a 1 si el cliente no desea un informe
en tales casos.
Transmisin de memoria Informe de
almacenamiento de memoria
Transmisin paralela en memoria Informe de
resultados de transmisin
3 Momento de inicio de impresin
de fax recibido
(recepcin G3)
0: Despus de recibir cada
pgina
1: Despus de recibir todas las
pginas
0: El aparato imprime cada pgina inmediatamente
despus de recibirla.
1: El aparato imprime el mensaje completo una vez
que recibe todas las pginas en la memoria.
7 Accin cuando se ha producido
un SC de fax
0: Reinicio automtico
1: La unidad de fax se detiene
0: Cuando la unidad de fax detecta un cdigo SC de
fax diferente de SC1201 o SC1207, la unidad de fax
se autorreinicia automticamente.
1: Cuando la unidad de fax detecta cualquier cdigo
SC de fax, se detiene.

Vase
Cdigos SC de fax - Consulte Solucin de problemas


4-20
4.2.2 SWITCHES DE I-FAX
Switch de I-fax 00 SP N 1-102-001
FUNCIN COMENTARIOS No
Anchura de original del archivo
adjunto de transmisin
Esta configuracin determina el tamao mximo del
original que puede recibir el destino. (Los bits 3~7 se
reservan para un uso futuro o no se usan).
0 A4
1 B4
2 A3
3-6 Reservado
7 No se utilizan
NOTA: Si se fija ms de uno de estos tres bits en 1,
el tamao mayor tiene prioridad. Por ejemplo,
si el bit 2 y el bit 1 se fijan en 1, el tamao
mximo es A3 (bit 2).

Cuando se enva correo, no hay negociacin con
la mquina receptora en el destino, por lo que la
mquina emisora no puede hacer una seleccin de las
capacidades de recepcin (configuracin de anchura
del original) de la mquina receptora. La anchura del
original seleccionada con este switch se utiliza como
la configuracin de anchura del original del aparato
receptor, y el original se reduce a este tamao antes
del envo. El valor predeterminado es A4.
Si la anchura seleccionada con este switch es superior
a la que puede aceptar el aparato receptor, el aparato
lo detecta y se produce un error.

FUNCIN COMENTARIOS No
Resolucin de lnea de original
del archivo adjunto de
transmisin

Esta configuracin determina la resolucin mxima del
original que puede recibir el destino.
0 200 x 100 Estndar

1 200 x 200 Detalle

2 200 x 400 Fina

3 Reservado

4 400 x 400 Superfina

5-6 Reservado

0: No seleccionado, 1: Seleccionado

NOTA: Si se fija ms de uno de estos tres bits en 1, la resolucin mayor tiene prioridad. Por
ejemplo, si el bit 3 y el bit 2 se fijan en 1, la resolucin se establece en Reserva (300 x
300) (bit 3).

4-21
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
7 mm/pulgadas
Esta configuracin selecciona la conversin de mm/pulgadas para la transmisin de
correo.
0: Desactivado (sin conversin), 1: Activado (conversin)

Cuando est activado (fijado en 1), el aparato convierte los milmetros a pulgadas para
enviar el correo. No hay ningn switch para convertir de pulgadas a milmetros.
NOTA: a diferencia de las transmisiones de fax G3, que pueden negociar entre el emisor
y el receptor para determinar el valor, el correo no puede negociar entre
terminales: la seleccin mm/pulgadas es determinada por el fax emisor.

Cuando este switch est desactivado (0):
Las imgenes escaneadas en pulgadas se envan en pulgadas.
Las imgenes escaneadas en mm se envan en mm.
Las imgenes recibidas en pulgadas se transmiten en pulgadas.
Las imgenes recibidas en mm se transmiten en mm.
Cuando este switch est activado (1):
Las imgenes escaneadas en pulgadas se envan en pulgadas.
Las imgenes escaneadas en mm se convierten a pulgadas.
Las imgenes recibidas en pulgadas se transmiten en pulgadas.
Las imgenes recibidas en mm se convierten a pulgadas.

procesamiento de encabezado de correo de texto recibido 0
Esta configuracin determina si la informacin del encabezado se imprime con el correo
electrnico de texto cuando se recibe.
0: Imprime slo correo de texto.
1: Imprime la informacin del encabezado del correo adjunta al correo de texto.

Cuando se recibe correo de texto con este switch activado (1), la direccin De y la
direccin Asunto se imprimen como informacin del encabezado.
Cuando se recibe correo slo con datos binarios (por ejemplo: un archivo TIFF-F),
se ignora esta configuracin y no se imprime ningn encabezado.

Impresin de documento adjunto en error de transmisin de correo electrnico 1
Esta configuracin determina si slo se imprime la primera pgina o todas las pginas de
un archivo adjunto de correo electrnico en la estacin emisora cuando se produce un
error de transmisin. Por ejemplo: esto permite al cliente ver qu documentos no han
llegado a los destinos previstos por enviarse a direcciones de correo electrnico
incorrectas.
0: Imprime slo la primera pgina.
1: Imprime todas las pginas.


4-22
Cadena de texto para acuse de recibo
Esta configuracin determina la salida de la cadena de texto del acuse de recibo que
confirma que la transmisin se ha recibido con normalidad en el destino.

2-3
00: Enviado
Enva desde correo de PC una solicitud de acuse de recibo. Recibe el acuse de recibo con
dispatched en la segunda parte:
Disposition: Automatic-action/MDN-send automatically; dispatched
La cadena dispatched se incluye en la cadena de asunto.
01: Mostrado
Enva desde correo de PC una solicitud de acuse de recibo. Recibe el acuse de recibo con
displayed en la segunda parte:
Disposition: Automatic-action/MDN-send automatically; displayed
La cadena dispatched se incluye en la cadena de asunto.
10: Reservado
11: Reservado
NOTA: un correo que solicita un acuse de recibo enviado desde un IFAX con este switch
fijado en 00 (para enviado) y recibido por Microsoft Outlook 2000 puede
provocar un error. Si otra configuracin distinta a mostrado (01) causa un
problema, cmbiela a 01 para activar el envo normal del acuse de recibo.
Caractersticas aceptadas 4
Esta configuracin aade o no aade el campo de caractersticas aceptadas al correo de
respuesta para confirmar una recepcin.
0: No aade el campo de caractersticas aceptadas al correo de respuesta
1: Aade el campo de caractersticas aceptadas al correo de respuesta
NOTA: Utilice este bit switch si se produce un problema cuando el aparato recibe un
correo de respuesta que contiene el campo de caractersticas aceptadas.
5-6 No se utiliza.
resolucin de imagen de correo de texto recibido 7
Esta configuracin determina la resolucin de imagen del correo recibido.
0: 200 x 200
1: 400 x 400
NOTA: El valor 1 exige la instalacin de la tarjeta de actualizacin de la funcin para
tener suficiente memoria SAF (almacenamiento y envo) para recibir imgenes
con una resolucin de 400 x 400.

4-23
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

impresin del original en la estacin de transferencia 0
Esta configuracin determina si el original se imprime en la estacin de transferencia
cuando se recibe del emisor que inici la transmisin de transferencia. Esta funcin es
igual que la de las transmisiones de transferencia G3.
0: Original recibido no impreso en la estacin de transferencia.
1: Impresin del original recibido. El original se imprime despus de que la estacin de
transferencia lo ha transferido a los destinos, de modo que su impresin confirma que
el original ha sido transferido.
informe de resultado de la transferencia 1
Esta configuracin determina cundo se genera un informe de resultado de transferencia y
se enva al solicitante de la transferencia.
0: Enva el informe despus de cada transferencia.
1: Enva el informe slo si se ha producido un error durante la transferencia.

gestin de errores de destino para la solicitud de transferencia de recepcin 2
Esta configuracin restringe la transmisin de transferencia en funcin de si los destinos
finales son correctos o no.
0: La estacin de transferencia transmite slo a destinos correctos (direcciones sin
errores).
1: Si alguna direccin tiene un error, la estacin de transferencia no transfiere
transmisiones y enva un informe de fallo de transmisin de transferencia al solicitante
que inici la transferencia.
No hay negociacin entre el que inicia la transferencia y la estacin de transferencia para
determinar si las direcciones de destino finales son correctas o no. Esta configuracin
determina si la estacin de transferencia transfiere o no las transmisiones si hay un error
en una de las direcciones de destino finales.
comprobacin de identificacin de polling para la recepcin de la solicitud de transferencia 3
Esta configuracin determina si se comprueban las identificaciones de polling de las
transmisiones entrantes para asegurar su coincidencia.
0: Recibe y transfiere slo los mensajes con identificaciones de polling coincidentes.
1: Recibe y transfiere todos los mensajes, aunque no coincidan las identificaciones de
polling.
4-7 No se utiliza.


4-24

Asunto para la transmisin de entrega/transferencia de memoria 0
Esta configuracin determina si el RTI/CSI registrado en este aparato o el RTI/CSI del
causante se utiliza en las lneas de asunto de los documentos transferidos.
0: Coloca el RTI/CSI del causante en la lnea de asunto. Si se utiliza, se usa el RTI o el
CSI. Slo puede recibirse uno de ellos para su uso en la lnea de asunto.
1: Coloca el RTI/CSI registrado en este aparato en la lnea de asunto.

Cuando se utiliza este switch para transferir y entregar correo a un PC, la informacin
de la lnea de asunto que indica dnde se origina la transmisin puede utilizarse para
determinar automticamente la carpeta de destino para cada mensaje de correo
electrnico.
1-7 No se utiliza.

Direcciones de correo de destinatarios de difusin SMTP 0
Determina si las direcciones de correo electrnico de los destinos que reciben las
transmisiones difundidas utilizando el protocolo SMTP se registran en el resumen.
Por ejemplo:
1er destino + Nmero total de destinos: 9 en el Resumen indica una difusin a 9 destinos.
0: No se registran
1: Se registran
1-7 No se utiliza.

Switch de I-fax 06 - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-102-007
Switch de I-fax 07 - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-102-008

Umbral de memoria para recepcin de correo POP 0-7
Esta configuracin determina la cantidad de memoria SAF (almacenamiento y envo).
(La memoria SAF almacena mensajes de fax que se enviarn ms tarde para la transmisin
a ms de un lugar, y tambin contiene los mensajes entrantes si no pueden imprimirse).
Cuando la cantidad de memoria SAF disponible cae por debajo de este valor, no puede
recibirse ms correo; el correo recibido se almacena entonces en el servidor de correo.

00-FF (0 a 1024 KB: HEX)
NOTA: el nmero hexadecimal que introduzca se multiplica por 4 KB para determinar la
cantidad de memoria.

4-25
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch I-fax 09 SP N 1-102-010
4-7 Restringir reintentos de
transmisin
Esta configuracin determina el nmero de reintentos
cuando fallan la conexin y la transmisin debido a
errores.
01-F (1-15 Hex)

Switch de I-fax 0A - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-102-011
Switch de I-fax 0B - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-102-012
Switch de I-fax 0C - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-102-013
Switch de I-fax 0D - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-102-014
Switch de I-fax 0E - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-102-015

Switch de I-fax 0F SP N 1-102-016
mtodo de entrega para los archivos con recepcin SMTP 0
Esta configuracin determina si los archivos recibidos con el protocolo SMTP se entregan o se
imprimen inmediatamente.
0: Desactivado. Los archivos recibidos va SMTP se imprimen inmediatamente sin entregarse.
1: Activado. Los archivos recibidos va SMTP se entregan inmediatamente en sus destinos.
1-7 No se utilizan


4-26
4.2.3 SWITCHES DE IMPRESORA
Switch de impresora 00 SP N 1-103-001
0 Marca de separacin de pginas
0: Desactivado
1: Activado
0: No se imprimen marcas.
1: Si una pgina recibida se tiene que imprimir en dos
hojas, en la esquina inferior derecha de la primera hoja
se imprime un asterisco entre corchetes, y en la
esquina superior derecha de la segunda hoja se
imprime un 2 dentro de un pequeo recuadro. Esto
ayuda al usuario a identificar las pginas divididas.
1 Repeticin de datos cuando la
pgina recibida es ms larga que
el papel colocado en la
impresora
0: Desactivado
1: Activado
0: La pgina siguiente empieza a continuacin de la
pgina anterior.
1: Los ltimos mm de la pgina anterior se repiten en
la parte superior de la pgina siguiente. La cantidad de
datos repetidos depende del Switch de impresora 04,
bits 5 y 6.
2 Imprime la fecha y la hora en los
mensajes de fax recibidos
0: Desactivado
1: Activado
Este switch slo tiene efecto cuando est activado el
parmetro de usuario 02 - bit 2 (impresin de la fecha
y hora de recepcin en los mensajes de fax recibidos).
1: El aparato imprime la fecha y hora de recepcin e
impresin en la parte inferior de cada pgina recibida.

3-4 Ancho mximo de impresin
utilizado en el protocolo de
configuracin
0 0 No se utilizan
0 1 A3
1 0 B4
1 1 A4
Estos bits slo tienen efecto cuando el bit 7 del switch
de impresora 01 es 1.
7 Restriccin de anchura del
mensaje recibido en la seal de
protocolo para el remitente
0: Desactivado
1: Activado
0: El aparato informa al aparato emisor sobre la
anchura de impresin, que depende del tamao de
papel disponible en las estaciones de alimentacin de
papel.
Consulte la tabla de la pgina siguiente para ver cmo
elige el aparato el ancho de papel que se utiliza en el
protocolo de configuracin (NSF/DIS).
1: El aparato informa al aparato emisor sobre la
anchura de papel fija, que se especifica mediante los
bits 3 y 4 anteriores.

4-27
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Relacin entre los tamaos de papel disponibles y el ancho de papel utilizado en
el protocolo de configuracin
Tamao de papel disponible Ancho de impresora utilizado en el protocolo
(NSF/DIS)
A4 u 8,5" x 11" 297 mm de ancho
B5 256 mm de ancho
A5 u 8,5" x 5,5" 216 mm de ancho
No hay papel disponible (papel
agotado)
216 mm de ancho

0 Uso de la primera estacin de
alimentacin de papel para la
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
1 Uso de la segunda estacin de
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
2 Uso de la tercera estacin de
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
3 Uso de la cuarta estacin de
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
4 Uso de la LCT para la impresin
de fax
0: Activado
1: Desactivado
0: Se puede utilizar la estacin de alimentacin de
papel para imprimir mensajes de fax e informes.

1: La estacin de alimentacin de papel especificada
no se utilizar para imprimir mensajes de fax e
informes.

Nota: No desactive el uso de una estacin de
alimentacin de papel especificada por el Switch de
parmetro de usuario 0F (15), o que se utilice para la
funcin de seleccin del casete especificado.


4-28

0 Reduccin de la longitud de los
datos recibidos
0: Desactivado
1: Activado
0: Las pginas recibidas se imprimen sin recibir su
longitud.
(Umbral de separacin de pginas: Switch de
impresora 03, bits 4 a 7)
1: La longitud de la pgina recibida se reduce al
imprimir.
(Longitud mxima de reduccin: Switch de impresora
04, bits 0 a 4)
4
a
7
Umbral de separacin de pginas (con la reduccin desactivada con el switch 03-0 anterior)

Si el papel entrante es como mximo x mm ms largo que la longitud del papel de copia,
la parte sobrante no se imprime. Si la pgina recibida es ms de x mm ms larga que el
papel de copiado, la parte sobrante se imprimir en la pgina siguiente.
El valor de x est determinado por estos cuatro bits.

Valor Hex de los bits 4 a 7 x (mm)
0 0
1 1
y as sucesivamente hasta
F 15

Configuracin predeterminada: 6 mm

Consulte
Reduccin de longitud activada/desactivada: Switch de impresora 03, Bit 0

0
a
4
Longitud mxima de reduccin cuando est activada la reduccin de longitud con el switch
03-0 anterior.
<Longitud mxima de reduccin> = <Longitud del papel> + (N x 5 mm)
N es el valor decimal de la configuracin binaria de los bits 0 a 4.

Bit 4 3 2 1 0 Configuracin
0 0 0 0 0 0 mm
0 0 0 0 1 5 mm

0 0 1 0 0 20 mm (configuracin predeterminada)

1 1 1 1 1 155 mm

Para papel A5 horizontal y B5 horizontal
<Longitud mxima de reduccin> = <Longitud del papel> + 0,75 x (N x 5 mm)
5
6
Longitud de la imagen duplicada en la pgina siguiente, cuando ha tenido lugar la
separacin de pgina.
No se utiliza
1
1
mm, 15
1
0
mm, 10
0
1
mm, 4
0
0
=

=

=

=

7 No se utiliza. No modifique la configuracin por defecto.

4-29
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch de impresora 05 - No se utiliza (no modifique las configuraciones)

0 Impresin cuando se ha extrado
un casete de papel, cuando est
activada la funcin de imprimir
slo en el tamao justo.
0: La impresin no se inicia
1: La impresin se inicia si otro
casete dispone de papel de
tamao adecuado, segn las
tablas de prioridad de seleccin
de tamao del papel.

Vase
Imprimir slo en el tamao justo encendido/apagado
Switch de usuario 05, bit 5

1-7 No se utiliza. No modifique la configuracin.

0 Reduccin para la impresin del
Resumen
0: Desactivado
1: Activado
1: El Resumen se reduce al 91% para garantizar que
haya espacio suficiente en el margen izquierdo para
perforar orificios o grapar.
4 Lista de destinos en el informe
de errores de comunicacin para
la difusin
0: Todos los destinos
1: Slo los destinos con errores
de comunicacin
1: Slo se imprimen los destinos con errores de
comunicacin en el Informe de errores de
comunicacin.

Switch de impresora 0A - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch de impresora 0B - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch de impresora 0C - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch de impresora 0D - No se utiliza (no modifique las configuraciones)


4-30

Switch de impresora 0E SP N 1-103-015
0 Prioridad de seleccin de
tamao de papel
0: Anchura
1: Longitud
0: En primer lugar se selecciona un tamao de papel
con la misma anchura que los datos recibidos.
1: En primer lugar se selecciona un tamao de papel
cuya longitud sea suficiente para imprimir todas las
lneas recibidas sin reduccin.
1 Tamao de papel seleccionado
para imprimir datos de fax de
anchura A4
0: tamao 8,5" x 11"
1: tamao A4
Este switch determina el tamao de papel que se
selecciona para imprimir datos de fax de ancho A4,
cuando la mquina dispone de papel tanto de tamao
A4 como 8,5" x 11".
2 Separacin de pginas
0: Activado
1: Desactivado
1: Si todos los tamaos de papel del aparato requieren
separacin de pginas para imprimir un mensaje de fax
recibido, no se imprime el mensaje (se utiliza la
Recepcin sustituta).
Despus de poner un tamao de papel mayor en un
casete, el aparato imprime automticamente el mensaje
de fax.
3
a
4
Impresin de la imagen de
muestra en los informes
Bit 4 Bit 3 Configuracin
0 0 La mitad superior
slo
0 1 reduccin del
50% slo en el
escaneo
secundario
1 0 Mismo tamao
1 1 No se utilizan
Mismo tamao significa que la imagen de muestra se
imprime al 100%, aunque se produzca la separacin de
pginas.
El bit 4 del switch de parmetro de usuario 19 (13H)
debe establecerse en 0 para activar este conmutador.
Consulte las descripciones detalladas de las secciones
para ver ms informacin sobre esta funcin.

7 Igualacin de la proporcin de
reduccin entre pginas
separadas
(separacin de pginas)
0: Activado
1: Desactivado
0: Cuando ha tenido lugar la separacin de pginas,
todas las pginas se reducen en la misma proporcin.
1: Cuando ha tenido lugar la separacin de pginas,
slo se reduce la ltima pgina para que quepa en el
tamao de papel seleccionado. Las dems pginas se
imprimen sin reduccin.

4-31
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch de impresora 0F SP N 1-103-016
0
a
1
Funcin de suavizado
0 0 Desactivado
0 1 Desactivado
1 0 Activado
1 1 No se utilizan
(0, 0) (0, 1): Desactive el suavizado si el aparato
recibe con frecuencia imgenes de medios tonos
procedentes de aparatos de fax de otros fabricantes.
2 Impresin dplex
0: Desactivado
1: Activado
1: El aparato imprime siempre los mensajes de fax
que recibe en el modo de impresin dplex:
3 Direccin de encuadernacin
para impresin dplex
0: Encuadernacin izquierda
1: Encuadernacin superior

4 Impresin de mensajes de fax en
el modo de cdigo de usuario
0: Activado
1: Desactivado
1: El aparato retiene los mensajes de fax recibidos
hasta que sale del modo de acceso restringido (cdigo
de usuario o contador llave).
Si el aparato entra otra vez en el modo de acceso
restringido durante la impresin de mensajes de fax,
deja de imprimir hasta salir de nuevo de este modo.


4-32
4.2.4 SWITCH DE COMUNICACIONES
Switch de comunicacin 00 SP N 1-104-001
0
a
1
Modos de compresin
disponibles en el modo de
recepcin
Bit 1 0 Modos
0 0 Slo MH
0 1 MH/MR
1 0 MH/MR/MMR
1 1 MH/MR/MMR/
JBIG
Estos bits determinan las capacidades de compresin
que se declaran en la fase B (enlace) del protocolo
T.30.

2
a
3
Modos de compresin
transmisin
Bit 3 2 Modos
0 0 Slo MH
0 1 MH/MR
1 0 MH/MR/MMR
1 1 MH/MR/MMR/
JBIG
Estos bits determinan las capacidades de compresin
que se utilizan en la transmisin y se declaran en la
fase B (enlace) del protocolo T.30.
5 Mtodo de compresin JBIG:
recepcin
0: Slo se admite el modo bsico
1: Se admite el modo bsico y el
opcional
Cambie la configuracin cuando detecte problemas de
comunicacin al utilizar compresin JBIG.
6 Mtodo de compresin JBIG:
transmisin
0: Prioridad al modo bsico
1: Prioridad al modo opcional
Cambie la configuracin cuando detecte problemas de
comunicacin al utilizar compresin JBIG.
7 Red cerrada (recepcin)
0: Desactivado
1: Activado
1: La recepcin no continuar si el cdigo de
identificacin del otro terminal no coincide con el de
este terminal. Esta funcin slo est disponible en el
modo NSF/NSS.

4-33
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

0 ECM
Si el bit se establece en 0, el modo de correccin de
errores no est activo en ninguna de las
comunicaciones.
Adems, el protocolo V.8 y la compresin JBIG se
desactivan automticamente.
2
a
3
Mtodo de prevencin de la
conexin incorrecto
0 0 Ninguno
0 1 CSI de 8
dgitos
1 0 CSI de 4
dgitos
1 1 CSI/RTI
(0,1) - El aparato desconectar la lnea sin enviar
ningn mensaje de fax si los ltimos 8 dgitos del CSI
recibido no coinciden con los ltimos 8 dgitos del
nmero de telfono marcado. Esto no funciona cuando
se marca manualmente.
(1,0) - Repite el mismo proceso, pero compara slo los
4 ltimos dgitos.
(1,1) - El aparato desconectar la lnea sin enviar
ningn mensaje de fax si el otro terminal no se
identifica a s mismo con un RTI o CSI.
(0,0) - La transmisin tiene va libre, no se realiza
ninguna comprobacin.

Nota: Esto no funciona cuando se marca desde un
telfono externo.
4-5 No se utilizan No modifique la configuracin por defecto.
6
a
7
Longitud de impresin de pgina
mxima disponible
0 0 Sin lmite
0 1 B4 (364 mm)
1 0 A4 (297 mm)
1 1 No se utilizan
La configuracin determinada por estos bits se enva
al terminal de transmisin en el intercambio de
protocolo anterior al mensaje (en los cuadros
DIS/NSF).

0 Umbral de errores consecutivos
0: Bajo 1: Alto
Si el nmero de lneas de error consecutivas en la
pgina recibida es superior al umbral, la mquina
enviar una respuesta negativa.
Los valores umbral Alto y Bajo dependen de la
resolucin del escaneo secundario y son los
siguientes.
Resolucin 100 dpi 200 dpi 400 dpi
3,85 l/mm 7,7 l/mm 15,4 l/mm
Configuraciones bajas 6 12 24
Configuraciones altas 12 24 48
1 Proporcin de error total de lnea
aceptable
0: 5% 1: 10%
Si la proporcin de lneas de error es superior a la
proporcin admisible, el aparato enviar un cdigo
RTN al aparato receptor.
2 Tratamiento de las pginas
recibidas con errores durante la
recepcin G3
0: Se borran de la memoria sin
imprimir
1: Se imprimen
0: El aparato no imprimir las pginas recibidas que
contengan errores.

4-34
3 Decisin de colgar cuando se
recibe un cdigo negativo (RTN
o PIN) durante la transmisin
inmediata G3
0: No colgar, 1: Colgar
0: La pgina siguiente se enva aunque se reciba RTN
o PIN.
1: El aparato enva el cdigo DCN y cuelga si recibe
un cdigo RTN o PIN.

El aparato ignorar este bit si el ECM est en uso o en
caso de transmisin de memoria.

0
a
7
Nmero mximo de veces que
se puede repetir la transmisin
de una pgina en una
transmisin de memoria G3
De 00 a FF (Hex) veces.
Esta configuracin no se utiliza si est activado ECM.
Configuracin predeterminada - 03(H)

Switch de comunicacin 04 - No se utiliza (no modifique la configuracin)
Switch de comunicacin 07 - No se utiliza (no cambie la configuracin)
Switch de comunicacin 08 - No se utiliza (no modifique las configuraciones)

Switch de comunicacin 0A SP N 1-104-011
0 Punto de reanudacin de la
transmisin de memoria en
rellamada
0: Desde la pgina del error
1: Desde la pgina 1
0: La transmisin empieza en la pgina donde se
produjo el error.
1: La transmisin empieza desde la primera pgina y
utiliza la transmisin de memoria normal.
7 Llamadas de emergencia
utilizando 999
0: Activada 1: Desactivada
Si el bit est en posicin 1, el aparato no permitir
marcar el 999 en el marcador automtico. Es un
requisito de la compaa de telfonos - Hong Kong.

4-35
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch de comunicacin 0B SP N 1-104-012
0 Uso de la transmisin econmica
durante una operacin de
transferencia a receptores finales
Estos bits determinan si el aparato utiliza la funcin de
Transmisin econmica cuando est realizando una
operacin de transferencia como Estacin de
transferencia.
1 Uso de la transmisin econmica
durante una operacin de
transferencia a las siguientes
estaciones de transferencia

2 Uso de la Insercin de etiqueta
para los receptores finales en
una operacin de transferencia
Este bit determina si el aparato utiliza la funcin de
Insercin de etiqueta cuando est realizando una
operacin de transferencia como Estacin de
transferencia.
3 Condiciones necesarias para la
transmisin del informe de
resultados de transferencia
0: Se transmite siempre
1: Slo se transmite si ha habido
un error
0: Cuando acta como estacin de transferencia,
el aparato devuelve siempre un Informe de resultados
de transferencia a la estacin solicitante despus de
completar la peticin de transferencia, aunque no haya
habido problemas.
1: El aparato slo devuelve un informe de resultados
de transferencia si ha habido errores durante la
comunicacin, que supongan que no se ha podido
establecer contacto con uno o ms de los receptores
finales.
4 Impresin del mensaje cuando
acta como estacin de
transferencia
Cuando el aparato acta como Estacin de
transferencia, este bit determina si se imprime el
mensaje de fax procedente del terminal que hizo la
peticin.
5 Accin cuando no hay ningn
nmero de fax programado en
las marcaciones rpidas o
memorias de telfono que
coincida con el nmero de fax
del propio terminal solicitante
0: Transferencia desactivada
1: Transferencia activada
La mquina, al recibir una peticin de transferencia,
compara los ltimos N dgitos del nmero de fax
propio del terminal que hizo la peticin con todas las
marcaciones rpidas y memorias de telfonos
programadas en el aparato. (N es el nmero
programado en el switch de comunicacin 0C.)
0: Si el aparato no tiene programado ningn nmero
que coincida, rechaza la peticin de transferencia.
1: Aunque el aparato no tenga programado ningn
nmero que coincida, acepta la peticin de
transferencia. El informe de resultados se imprimir
en el terminal de transferencia, pero no se devolver
al terminal que hizo la peticin.


4-36

Switch de comunicacin 0C SP N 1-104-013
0
a
4
Nmero de dgitos que se
comparan para buscar el nmero
de fax del solicitante entre las
marcaciones rpidas y memorias
de telfono programadas,
cuando acta como Estacin de
transferencia
00 - 1F (0 a 31 dgitos)
La mquina, al recibir una peticin de transferencia,
compara el nmero telefnico propio enviado desde el
terminal que hizo la peticin con todas las
marcaciones rpidas y memorias de telfono
programadas en el aparato, desde la Memoria de
telfonos 01 hasta las marcaciones rpidas.
Este nmero determina cuntos dgitos compara la
mquina, desde el final de los nmeros de telfono.
Si se establece en 00, se enviar el informe a la
primera memoria de telfono o marcacin rpida
comparada por la mquina. Si est programada la
Memoria de telfonos 01, se enviar el informe a la
Memoria de telfonos 01. Si no hay nada programado
desde la Memoria de telfonos 01 a la Memoria de
telfonos 04, y est programada la Memoria de
telfonos 05, se enviar el informe a la Memoria de
telfonos 05.
Configuracin predeterminada - 05(H) = 5 dgitos

Switch de comunicacin 0D SP N 1-104-014
0
a
7
Umbral de memoria disponible.
Con valores por debajo de este
umbral, se desactiva la deteccin
y memorizacin de llamadas.
00 a FF (Hex), unidad = 4 kbytes
(p. ej.: 06(H) = 24 kbytes)
Una pgina son unos 24 kbytes.

El aparato comprueba este valor antes de recibir cada
fax. Si la cantidad de memoria restante se encuentra
por debajo del umbral, el aparato no podr recibir
ningn mensaje de fax.
Si esta configuracin se mantiene en 0, el aparato
detectar las seales de llamada y pasar al modo
de recepcin aunque no haya memoria disponible.
Se producirn errores de comunicacin.

Switch de comunicacin 0E SP N 1-104-015
0
a
7
Tiempo mnimo de espera entre
marcado automtico de llamadas
De 06 a FF (Hex), unidad = 2 seg.
(ej. 06(H) = 12 seg.)
Este valor indica el tiempo mnimo de espera hasta
que el aparato marca el nmero siguiente.

Switch de comunicacin 0F - No se utiliza (no modifique las configuraciones)

4-37
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

0
a
7
Transmisin desde la memoria:
Nmero mximo de intentos de
llamada al mismo nmero
De 01 a FE (Hex) veces.


0
a
7
Transmisin desde la memoria:
Tiempo de espera entre intentos
de llamada al mismo nmero
01 - FF (Hex) minutos


0 Conversin de pulgadas a mm
durante la transmisin
0: En la transmisin inmediata, los datos escaneados
en formato de pulgadas se transmiten sin conversin.
En la transmisin de memoria, los datos almacenados
en la memoria SAF en formato de mm se transmiten
sin conversin.
Nota: Cuando se almacenan los datos escaneados en
la memoria SAF, la unidad de fax siempre convierte
los datos al formato de mm.

1: El aparato convierte los datos escaneados o los
datos almacenados en la memoria SAF al formato
especificado en el protocolo de configuracin
(DIS/NSF) antes de la transmisin.
6a
7
Unidad de resolucin disponible
en la que se reciben los
mensajes de fax
Bit 7 Bit 6 Unidad
0 0 mm
0 1 pulgada
1 0 mm y pulgada
(predeterminado)
1 1 No se utilizan
Si desea el mejor rendimiento, no modifique las
configuraciones de fbrica.

La configuracin determinada por estos bits se enva
al terminal de transmisin en el intercambio de
protocolo anterior al mensaje (en los cuadros
DIS/NSF).



4-38

1 Unidad G3 opcional (G3-2)
0: No instalada
1: Instalada
Cambie este bit a 1 cuando instale la primera unidad
opcional G3.

0 Recepcin SEP
0: Desactivado
1: Activado
0: La transmisin polling a un aparato de otro
fabricante mediante la seal SEP (polling selectivo)
est desactivada.
1 Recepcin SUB
0: Desactivado
1: Activado
0: La recepcin confidencial a un aparato de otro
fabricante mediante la seal SUB (subdireccin) est
desactivada.
2 Recepcin PWD
0: Desactivado
1: Activado
0: Desactiva las funciones que requieren la recepcin
de seal PWD (contrasea).
7 Accin cuando no hay ningn
buzn con un cdigo F que
coincida con el cdigo SUB
recibido
0: Desconectar la lnea
1: Recibir el mensaje
(usando el modo de recepcin
normal)
Cambie esta configuracin cuando lo necesite el
cliente.

Switch de comunicacin 1A - No se utiliza (no modifique las configuraciones)

4-39
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch de comunicacin 1B SP N 1-104-028
0
a
7
Cdigo de acceso de extensin
(0 a 7) para activar o desactivar
el protocolo V.8
0: Activar
1: Desactivar

Si el PABX no admite el procedimiento del protocolo
V.8/V.34, establezca este bit en 1 para desactivar
V.8.
Ejemplo: Si el cdigo de acceso PSTN es 0, ponga
el bit 0 a 1. Cuando la mquina detecta 0 como
primer nmero marcado, desactiva automticamente
el protocolo V.8. (Si es 3 el cdigo de acceso PSTN,
cambie el bit 3 a 1.)

Switch de comunicacin 1C SP N 1-104-029
0
a
1
Cdigo de acceso de extensin
(8 y 9) para activar o desactivar
el protocolo V.8
0: Activar
1: Desactivar
Vea el switch de comunicacin 1B.
Ejemplo: Si el cdigo de acceso PSTN es 8, ponga
el bit 0 a 1. Cuando la mquina detecta 8 como
primer nmero marcado, desactiva automticamente
el protocolo V.8. (Si es 9 el cdigo de acceso PSTN,
utilice el bit 1.)

Switch de comunicacin 1D - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch de comunicacin 1E - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch de comunicacin 1F - No se utiliza (no modifique las configuraciones)


4-40
4.2.5 SWITCHES G3
Switch G3 00 SP N 1-105-001
0
1
Altavoz de control durante la
comunicacin (transmisin y
recepcin)
0 0 Desactivado
0 1 Hasta la fase B
1 0 Todo el tiempo
1 1 No se utilizan
(0, 0): El altavoz de control est desactivado durante
toda la comunicacin.
(0, 1): El altavoz de control est activado hasta que se
llega a la fase B del protocolo T.30.
(1, 0): Se usa para pruebas. El altavoz est activado
durante toda la comunicacin. Asegrese de dejar los
bits en la configuracin original una vez realizadas las
pruebas.
2 Altavoz del monitor durante la
transmisin desde la memoria
1: El monitor de control est activado durante la

Switch G3 01 SP N 1-105-002
4 Longitud de marco DIS
0: 10 bytes 1: 4 bytes
1: Los bytes del marco DIS despus del cuarto byte
no se transmitirn (pngalo a 1 si hay problemas de
comunicacin con faxes de PC que no puedan recibir
marcos DIS ampliados).
6 Transmisin CED/ANSam
0: Desactivado
1: Activado
No modifique esta configuracin, excepto en caso de
que se produzca un problema de comunicacin
causado por la transmisin CED/ANSam.

Switch G3 02 SP N 1-105-003
0 Modo de protocolo G3 utilizado
0: Estndar y no estndar
1: Slo estndar
Cambie este bit a 1 slo cuando el otro terminal slo
pueda comunicarse con mquinas que slo enven
cuadros T.30 estndar.
1: Desactiva las seales NSF/NSS (se usan en
comunicaciones en modo no estndar)
5 Utilizacin de la memoria de
velocidades del mdem para
transmisin con marcacin
rpida o memoria de telfono
0: Desactivado
1: Activado
0: Las comunicaciones establecidas con memorias de
telfono o marcaciones rpidas siempre empiezan con
la velocidad de mdem ms alta.
1: El aparato consulta la memoria de velocidades del
mdem en las comunicaciones con un mismo aparato
para elegir la velocidad ms adecuada para la
comunicacin actual.
6 Protocolo abreviado AI
(transmisin y recepcin)
Consulte el Apndice B del Manual de fax del Grupo 3
para ms detalles sobre el protocolo abreviado AI.
7 Prembulo abreviado
Vase el Apndice B del Manual de fax del Grupo 3
para ms detalles sobre el prembulo corto.

4-41
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch G3 03 SP N 1-105-004
0 Nmero de deteccin de DIS
(medida antieco)
0: 1
1: 2
0: El aparato interrumpir la comunicacin si recibe el
mismo encuadre DIS dos veces.
1: Antes de enviar un DCS, el aparato esperar al
segundo DIS, provocado por eco en la lnea.
1 Protocolo V.8 en la recepcin
manual
0: Desactivado
1: Activado
0: El aparato enva CED en lugar de ANSam al iniciar
una recepcin manual.
1: El aparato enva ANSam durante la recepcin
manual.
2 Protocolo V.8
0: Desactivado
1: Activado
0: No es posible realizar comunicaciones V.8/V.34.
Nota:
No lo establezca en 0 a menos que la lnea siempre
est en condiciones los suficientemente malas como
para ralentizar la velocidad de los datos a 14,4 kbps o
menos.
3 Tamao del marco ECM
0: 256 bytes
1: 64 bytes
Mantenga este bit en 0 en la mayora de ocasiones.
4 Condiciones de la transmisin
CTC
0: Modo Ricoh (PPR x 1)
1: Modo ITU-T (PPR x 4)
Cuando el modo de correccin de errores est activo,
el aparato escoger una velocidad del mdem ms
lenta despus de recibir la seal PPR una vez (en
modo Ricoh) o cuatro veces (en modo ITU-T).
Este bit no est activo en las comunicaciones V.34.
5 Velocidad de mdem usada para
la pgina siguiente despus de
recibir un cdigo negativo (RTN
o PIN)
0: No cambia 1: Retrocede
1: Si se recibe un cdigo negativo, la velocidad de
transmisin del mdem del aparato retroceder antes
de enviar la pgina siguiente. La mquina ignorar
este bit si se est utilizando el ECM.
6 Protocolo V.8 en la transmisin
manual
0: Desactivado
1: Activado
1: El aparato detecta ANSam o CED durante la
transmisin manual.

Switch G3 04 SP N 1-105-005
0
a
3
Umbral de deteccin de errores
de prueba
0 - F (Hex): 0 - 15 bits
Si el nmero de bits de error en el TCF recibido es
inferior al umbral, la mquina informa al emisor de que
la prueba ha sido satisfactoria.


4-42

Switch G3 05 SP N 1-105-006
0
a
3
Velocidad inicial del mdem en
la transmisin
Bit 3 2 1 0 Config. (bps)
0 0 0 1 2,4k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 K
Otras configuraciones - No se
utilizan
Estos bits configuran la velocidad del mdem inicial en
la transmisin.

Utilice los parmetros de transmisin dedicados si
desea realizar alguna modificacin para receptores
especficos.

Si se selecciona una velocidad de 14.400 bps o menos
para el mdem, es necesario desactivar manualmente
el protocolo V.8.

Vase
Encendido y apagado del protocolo V.8 - Switch G3
03, bit2
4
a
5
Tipo de mdem inicial para 9.600
o 7.200 bps.
0 0 V.29
0 1 V.17
1 0 V.34
1 1 No se utilizan
Estos bits configuran el tipo de mdem inicial para
9.600 y 7.200 bps, si la velocidad inicial del mdem
est configurada a estas velocidades.

Switch G3 06 SP N 1-105-007
0
a
3
la recepcin
0 0 0 1 2,4k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 K
utilizan
Estos bits configuran la velocidad inicial del mdem en
la recepcin.

Utilice una velocidad menor si aparecen problemas de
recepcin a altas velocidades.

el protocolo V.8.

Vase
03, bit2
4-43
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch G3 06 SP N 1-105-007
4
a
7
Tipos de mdem disponibles en
la recepcin
Bit 7 6 5 4 Configuracin
0 0 0 1 V.27ter
0 0 1 0 V.27ter, V.29
0 0 1 1 V.27ter, V.29
V.33
0 1 0 0 V.27ter, V.29,
V.17/V.33
0 1 0 1 V.27ter, V.29,
V.17/V33,
V.34
utilizan
La configuracin de estos bits se utiliza para informar
al terminal de transmisin del tipo de mdem
disponible para el aparato en modo de recepcin.

Si no est seleccionado V.34, el protocolo V.8 debe
desactivarse manualmente.

Vase
03, bit2

Switch G3 07 SP N 1-105-008
0
a
1
Ecualizador del cable PSTN
(modo de transmisin: interna)
0 0 Niguna
0 1 Bajo
1 0 Media
1 1 Alta
Utilice una configuracin ms alta si se pierde la seal
a altas frecuencias por culpa de la longitud del cable
entre el mdem y el telfono.
Utilice los parmetros de transmisin dedicados para
cambiar la configuracin para receptores especficos.

Adems, puede utilizar el ecualizador de cable si se
produce alguno de los problemas siguientes.
Errores de comunicacin
Interrupcin frecuente de la velocidad del mdem.

Nota: Esta configuracin no tiene efecto sobre las
comunicaciones V.34.
2
a
3
(modo de recepcin: interna)
0 0 Niguna
0 1 Bajo
1 0 Media
1 1 Alta

Errores de comunicacin con cdigos de error como
0-20, 0-23, etc.

4 Ecualizador de cable PSTN
(modo de recepcin V.8/V.17:
externa)
0: Desactivado
1: Activado
Mantenga este bit en 1.
(modo de recepcin V.34;
externo)

4-44

Switch G3 08 - No se utiliza (no cambie las configuraciones)
Switch G3 09 - No se utiliza (no cambie la configuracin)

Switch G3 0A SP N 1-105-011
0
1
Interrupcin de informacin
mxima permitida en la
recepcin de imgenes
Bit 1 Bit 0 Valor (ms)
0 0 200
0 1 400
1 0 800
1 1 No se utilizan
Estos bits establecen el tiempo de interrupcin de la
portadora.
Cambie a una configuracin de tiempo mayor si
aparece a menudo el cdigo de error 0-22.
4 Intervalo de encuadre mximo
permitido en la recepcin de
imgenes.
0: 5 s 1: 13 s
Este bit establece el intervalo mximo entre las
seales EOL (final de lnea) y el intervalo mximo
entre cuadros ECM desde el otro extremo.
6 Tiempo de reconstruccin para la
primera lnea que se encuentre
en modo recepcin
0: 6 s 1: 12 s
Si un ordenador controla el terminal emisor, pueden
producirse retrasos en la recepcin de informacin
despus de que el aparato local haya aceptado la
configuracin y enviado el CFR. Esto no se ajusta a
la recomendacin T.30. No obstante, en este caso,
cambie el bit a la posicin 1 para dar ms tiempo al
aparato emisora para enviar la informacin.
Vase el cdigo de error 0-20.
Recomendacin ITU-T T.30: la primera lnea debe
llegar en los 5 s siguientes al CFR.

4-45
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch G3 0B SP N 1-105-012
0 Requisitos de protocolo: Europa
1 Requisitos de protocolo: Espaa
2 Requisitos de protocolo:
Alemania
3 Requisitos de protocolo: Francia
4 Requisitos de la compaa de
telfonos: Alemania
telfonos: Francia
La mquina no reinicia automticamente estos bits
para cada pas despus de programar un cdigo de
pas (Switch del sistema 0F).
Cambie manualmente los bits necesarios al instalar.
7 Requisitos de DTS: Alemania
Cambie este bit manualmente, si es necesario.

Switch G3 0C SP N 1-105-013
0
1
Mtodo de marcado por pulsos
0 0 Normal (P=N)
0 1 Oslo (P=10 - N)
1 0 Suecia
(N+1)
1 1 No se utilizan
P = Nmero de impulsos enviados
N = Nmero de impulsos marcados.

Switch G3 0D SP N 1-105-014
2
a
5
Umbral de velocidad de datos
durante la recepcin V.34
0 0 0 0 Normal
0 1 1 1 Reducir
un paso
1 1 1 1 Reducir
dos pasos
El aparato cambia los parmetros de modulacin de la
seal MPh para reducir la velocidad inicial del mdem
durante la recepcin V.34. Si este switch se establece
en 0111, se reduce la velocidad inicial en un paso,
por ejemplo de 28800 a 26400 bps.
Este switch reduce el tiempo de transmisin si el
aparato suele enviar seales PPR durante la
recepcin V.34.
7 Tiempo de deteccin de seal B
para transmisin polling V.34
0: 75 ms (configuracin
predeterminada)
1: 65 ms
Cambie este switch slo cuando haya errores de
comunicacin durante la transmisin polling V.34
a un aparato con un mdem Panasonic.

Switch G3 0E - No se utiliza (no modifique las configuraciones)


4-46
Switch G3 0F SP N 1-105-016
0 Alarma cuando se produce un
error en la fase C o posterior
0: Desactivado
1: Activado
Si el cliente desea or una alarma despus de cada
comunicacin errnea, cambie este bit a 1.
1 Alarma cuando el auricular est
descolgado al final de la
comunicacin
0: Desactivado
1: Activado
Si el cliente desea or una alarma si el auricular est
descolgado en el extremo de la comunicacin por fax,
cambie este bit a 1.

4-47
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4.2.6 SWITCHES DE G3-2/3
Estos switches requieren una unidad de interface G3 opcional.
Los switches G3-3 son iguales que los switches G3-2.
Switch G3-2 00 SP N 1-106-001
0-1 Altavoz de control durante la
comunicacin (transmisin y
recepcin)
0 0 Desactivado
0 1 Hasta la fase B
1 0 Todo el tiempo
1 1 No se utilizan
(0, 0): El altavoz de control est desactivado durante
toda la comunicacin.
(0, 1): El altavoz de control est activado hasta que se
llega a la fase B del protocolo T.30.
(1, 0): Se usa para pruebas. El altavoz est activado
durante toda la comunicacin. Asegrese de dejar los
bits en la configuracin original una vez realizadas las
pruebas.
2 Altavoz del monitor durante la
transmisin desde la memoria
1: El monitor de control est activado durante la

Switch G3-2 01 SP N 1-106-002
4 Longitud de marco DIS
0: 10 bytes 1: 4 bytes
1: Los bytes del marco DIS despus del cuarto byte no
se transmitirn (pngalo a 1 si hay problemas de
comunicacin con faxes de PC que no puedan recibir
marcos DIS ampliados).
6 Transmisin CED/ANSam
0: Desactivado
1: Activado
No modifique esta configuracin, excepto en caso de
que se produzca un problema de comunicacin
causado por la transmisin CED/ANSam.

Switch G3-2 02 SP N 1-106-003
0 Modo de protocolo G3 utilizado
0: Estndar y no estndar
1: Slo estndar
Cambie este bit a 1 slo cuando el otro terminal slo
pueda comunicarse con mquinas que slo enven
cuadros T.30 estndar.
1: Desactiva las seales NSF/NSS (se usan en
comunicaciones en modo no estndar)
5 Utilizacin de la memoria de
velocidades del mdem para
transmisin con marcacin
rpida o memoria de telfono
0: Desactivado
1: Activado
0: Las comunicaciones establecidas con memorias de
telfono o marcaciones rpidas siempre empiezan con
la velocidad de mdem ms alta.
1: El aparato consulta la memoria de velocidades del
mdem en las comunicaciones con un mismo aparato
para elegir la velocidad ms adecuada para la
comunicacin actual.
(transmisin y recepcin)
7 Prembulo abreviado
Vase el Apndice B del Manual de fax del Grupo 3
para ms detalles sobre el prembulo corto.


4-48
Switch G3-2 03 SP N 1-106-004
0 Nmero de deteccin de DIS
(medida antieco)
0: 1
1: 2
0: El aparato interrumpir la comunicacin si recibe el
mismo encuadre DIS dos veces.
1: Antes de enviar un DCS, el aparato esperar al
segundo DIS, provocado por eco en la lnea.
2 Protocolo V.8
0: Desactivado
1: Activado
0: No es posible realizar comunicaciones V.8/V.34.
Nota:
No lo establezca en 0 a menos que la lnea siempre
est en condiciones los suficientemente malas como
para ralentizar la velocidad de los datos a 14,4 kbps o
menos.
3 Tamao del marco ECM
0: 256 bytes
1: 64 bytes
Mantenga este bit en 0 en la mayora de ocasiones.
4 Condiciones de la transmisin de
CTC
0: Despus de recibir una seal
PPR
1: Despus de recibir cuatro
seales PPR (estndar ITU-T)
0: Cuando se utiliza el modo de correccin de errores
en modo no estndar (NSF/NSS), el aparato enva un
CTC para hacer retroceder la velocidad del mdem
despus de recibir un PPR, si se cumple la condicin
siguiente en las comunicaciones a 14,4, 12,0, 9,6 y 7,2
kbps.

NTransmit N send Re

NTransmisin- Nmero de marcos transmitidos
NReenvo- Nmero de marcos a transmitir

1: Cuando se utiliza el modo de correccin de errores,
el aparato enva un CTC para hacer retroceder la
velocidad del mdem despus de recibir cuatro PPR.

PPR, CTC: son seales del protocolo ECM.

Este bit no tiene efecto sobre las comunicaciones
V.34.
5 Velocidad del mdem que se
utiliza para la pgina siguiente
despus de recibir un cdigo
negativo (RTN o PIN)
0: No cambia 1: Retrocede
1: Si se recibe un cdigo negativo, la velocidad de
transmisin del mdem del aparato retroceder antes
de enviar la pgina siguiente. La mquina ignorar
este bit si se est utilizando el ECM.

Switch G3-2 04 SP N 1-106-005
0
a
3
Umbral de deteccin de errores
de prueba
0 - F (Hex): 0 - 15 bits
Si el nmero de bits de error en el TCF recibido es
inferior al umbral, la mquina informa al emisor de que
la prueba ha sido satisfactoria.

4-49
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch G3-2 05 SP N 1-106-006
0
a
3
la transmisin
0 0 0 1 2,4k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 K
utilizan
Estos bits configuran la velocidad del mdem inicial en
la transmisin.

Utilice los parmetros de transmisin dedicados si
desea realizar alguna modificacin para receptores
especficos.

el protocolo V.8.

Vase
Encendido y apagado del protocolo V.8 - Switch SG3
03, bit2
4
a
5
Tipo de mdem inicial para 9.600
o 7.200 bps.
0 0 V.29
0 1 V.17
1 0 V.34
1 1 No se utilizan
Estos bits configuran el tipo de mdem inicial para
9.600 y 7.200 bps, si la velocidad inicial del mdem
est configurada a estas velocidades.

Switch G3-2 06 SP N 1-106-007
0
a
3
la recepcin
0 0 0 1 2,4k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 K
utilizan
Estos bits configuran la velocidad inicial del mdem en
la recepcin.

Utilice una velocidad menor si aparecen problemas de
recepcin a altas velocidades.

el protocolo V.8.

Vase
03, bit2

4-50
Switch G3-2 06 SP N 1-106-007
4
a
7
Tipos de mdem disponibles en
la recepcin
0 0 0 1 V.27ter
0 0 1 0 V.27ter, V.29
0 0 1 1 V.27ter, V.29
V.33
0 1 0 0 V.27ter, V.29,
V.17/V.33
0 1 0 1 V.27ter, V.29,
V.17/V33,
V.34
utilizan
La configuracin de estos bits se utiliza para informar
al terminal de transmisin del tipo de mdem
disponible para el aparato en modo de recepcin.

Si no est seleccionado V.34, el protocolo V.8 debe
desactivarse manualmente.

Vase
03, bit2

Configuracin G3-2 07 SP N 1-106-008
0
a
1
(modo de transmisin: interna)
0 0 Niguna
0 1 Bajo
1 0 Media
1 1 Alta
Utilice los parmetros de transmisin dedicados para
cambiar la configuracin para receptores especficos.

Errores de comunicacin

2
a
3
(modo de recepcin: interna)
0 0 Niguna
0 1 Bajo
1 0 Media
1 1 Alta

Errores de comunicacin con cdigos de error
como0-20, 0-23, etc.

(modo de recepcin V.8/V.17:
externa)
0: Desactivado
1: Activado
5 Ecualizador de cable
PSTN(modo de recepcin V.34;
externo)

4-51
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

Switch G3-2 08 - No se utiliza (no cambie las configuraciones)
Switch G3-2 09 - No se utiliza (no cambie las configuraciones)

Switch G3-2 0A SP N 1-106-011
0
1
Interrupcin de informacin
mxima permitida en la
recepcin de imgenes
Bit 1 Bit 0 Valor (ms)
0 0 200
0 1 400
1 0 800
1 1 No se utilizan
Estos bits establecen el tiempo de interrupcin de la
portadora.
4 Intervalo de encuadre mximo
permitido en la recepcin de
imgenes.
0: 5 s 1: 13 s
Este bit establece el intervalo mximo entre las
seales EOL (final de lnea) y el intervalo mximo
entre cuadros ECM desde el otro extremo.
6 Tiempo de reconstruccin de la
primera lnea en modo de
recepcin
0: 6 s 1: 12 s
Si un ordenador controla el terminal emisor, pueden
producirse retrasos en la recepcin de informacin
despus de que el aparato local haya aceptado la
configuracin y enviado el CFR. Esto no se ajusta a
la recomendacin T.30. No obstante, en este caso,
cambie el bit a la posicin 1 para dar ms tiempo al
aparato emisora para enviar la informacin.
Vase el cdigo de error 0-20.
Recomendacin ITU-T T.30: la primera lnea debe
llegar en los 5 s siguientes al CFR.


4-52

Switch G3-2 0B SP N 1-106-012
0 Requisitos de protocolo: Europa
1 Requisitos de protocolo: Espaa
2 Requisitos de protocolo:
Alemania
3 Requisitos de protocolo: Francia
telfonos: Alemania
telfonos: Francia
La mquina no reinicia automticamente estos bits
para cada pas despus de programar un cdigo de
pas (Switch del sistema 0F).
Cambie manualmente los bits necesarios al instalar.

Switch G3-2 0C SP N 1-106-013
0
1
Mtodo de marcado por pulsos
0 0 Normal (P=N)
0 1 Oslo (P=10 - N)
1 0 Suecia
(N+1)
1 1 No se utilizan
P = Nmero de impulsos enviados
N = Nmero de impulsos marcados.

Switch G3-2 0D - No se utiliza (no cambie las configuraciones)
Switch G3-2 0E - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch G3-2 0F - No se utiliza (no cambie las configuraciones)

4-53
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4.2.7 SWITCHES INTERNOS G4
Se muestran los switches internos de G4 (SW00 a 1F), pero no cambie estas
configuraciones.

4.2.8 SWITCHES DE PARMETRO G4
Se muestran los switches de parmetro de G4 (SW00 a 0F), pero no cambie estas
configuraciones.

4.2.9 SWITCHES DE IP FAX
Switch de IP-Fax 00 SP N 1-111-001
N FUNCIN COMENTARIOS
1
Transporte de IP Fax
0: TCP, 1: UDP

2
Seleccin de un solo puerto IP Fax

3
Seleccin de doble puerto IP Fax (un
solo puerto de datos)

4
Equipo selector de IP Fax

5
Inversin de seal de bit T30 de IP
Fax
0: Primero LSB, 1: Primero MSB
Invierte la seal de bit T30.
6
Configuracin de velocidad mxima
de bits de IP Fax
0: No afecta, 1: Afecta
Cuando se selecciona 0, la velocidad mxima
de bits no afecta al valor de DIS/DCS.
Cuando se selecciona 1, la velocidad mxima
de bits afecta al valor de DIS/DCS.
7
Confirmacin de nmero de telfono
recibida por IP Fax
0: Sin confirmacin, 1: Confirmacin
Cuando se selecciona 0, los datos de fax se
reciben sin comprobar el nmero de telfono.
Cuando se selecciona 1, los datos de fax slo
se reciben despus de comprobar que el
nmero de telfono del remitente coincide con el
nmero de telfono registrado en este aparato.
Si falla esta comprobacin, se desconecta la
lnea.


4-54

0-3
Configuracin de nivel de demora de IP Fax
Selecciona el nivel de demora aceptable.
El nivel 0 es la mayor calidad
El valor predeterminado es 0000 (nivel 0).

4-7
Configuracin de tiempo de espera
del prembulo de IP Fax

Selecciona el tiempo de espera del prembulo.
[00 a 0f]
Hay 16 valores en esta combinacin de
switches binarios de 4 bits.
Tiempo de espera: nivel de valor configurado x
100 ms

Mx: 0f (1500 ms) Mn: 00 (sin tiempo de
espera)
El valor predeterminado es 0000 (00H).

0 Configuracin de inversin de seal
de bit de IP Fax
0: Configuracin de cdigo de
fabricante
1: Configuracin de bit switch interno
Cuando se selecciona 0, el mtodo de
inversin de seal de bit viene determinado por
el cdigo de fabricante.
Cuando se selecciona 1, el mtodo de
inversin de seal de bit viene determinado por
el bit switch interno.
NOTA: Cuando la comunicacin es entre
dispositivos IP Fax, se selecciona
primero LSB.)
1 Configuracin de velocidad de
transmisin de IP Fax
0: Velocidad de mdem
1: Sin lmite
Selecciona la velocidad de transmisin para la
comunicacin IP Fax.
2 Configuracin de transporte SIP
0: TCP
1: UDP
Este bit switch establece qu transporte tiene
prioridad para recibir los datos de IP Fax.
Esta funcin slo se activa cuando el remitente
tiene TCP y UDP.

Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0
0 0 0 0 Nivel 0
0 0 0 1 Nivel 1
0 0 1 0 Nivel 2
0 0 1 1 Nivel 3
4-55
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

0 Limitacin efectiva de campo para
informacin de funcin estndar G3
0: Desactivado, 1: 4 bytes (DIS)

1 Alternar entre G3 estndar y G3 no
estndar
0: Permitir alternar
1: Slo G3 estndar

2 Funcin de velocidad de mdem AI

3 Seleccin de tamao de marco ECM
en la transmisin
0: 256 bytes, 1: 64 bytes

4 Tiempos de deteccin DIS para
prevencin de eco
0: 1 vez, 1: 2 veces

5 Seleccin de transmisin CTC
0: PPRx1
1: PPRx4
Cuando se selecciona 0, la condicin de
transmisin viene determinada por los nmeros
de marco de error.
Cuando se selecciona 1, la condicin de
transmisin se basa en el mtodo ITU-T.
6 Reducir valor de configuracin
cuando se reciba un cdigo negativo


0
1
2
3
Umbral de error TCF Configura el nivel de umbral de error TCF.
[00 a 0f]
El valor predeterminado es 1111 (0fH).


4-56

0-3
Configuracin de velocidad de bits del mdem para transmisin
Configura la velocidad de bits del mdem para transmisin. El valor predeterminado es
0110 (14,4 Kbps).

4-5
Configuracin de mdem para la transmisin
Configura el mdem para transmisin.
El valor predeterminado es 00 (V29).


0 0 0 1 2400 bps
0 0 1 0 4800 bps
0 0 1 1 7200 bps
0 1 0 0 9600 bps
0 1 0 1 12 Kbps
0 1 1 0 14,4 Kbps
0 1 1 1 16,8 Kbps
1 0 0 0 19,2 Kbps
1 0 0 1 21,6 Kbps
1 0 1 0 24 Kbps
1 0 1 1 26,4 Kbps
1 1 0 0 28,8 Kbps
1 1 0 1 31,2 Kbps
1 1 1 0 33,6 Kbps
Bit 5 Bit 4
0 0 V29
0 1 V17
1 0 V34
1 1 No se utilizan

4-57
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o

0-3
Configuracin de velocidad de bits del mdem para recepcin
Configura la velocidad de bits del mdem para recepcin. El valor predeterminado es
0110 (14,4 Kbps).

4-7
Configuracin del mdem para la recepcin
Configura el mdem para recepcin. El valor predeterminado es 0010 (V27ter, V29).

0 Informacin del cdigo TSI
0: No se aade, 1: Se aade
Aade o no aade informacin del cdigo TSI a
NSS(S).
1 Configuracin de transmisin DCN al
final del tiempo de espera T1
0: No se transmite, 1: Se transmite
Transmite o no el cdigo DCN al final del tiempo
de espera T1.
3 Configuracin de colgar al recibir DIS
desactivada
0: No colgar
1: Colgar despus de transmitir DCN

4 Nmero de veces para preparacin
0: 1 vez, 1: 2 veces
Selecciona el nmero de veces que se realiza la
preparacin a la misma velocidad de bits.
5 Configuracin de transmisin CSI de
espacio cuando no hay registro CSI
0: No se transmite, 1: Se transmite
Cuando se selecciona 0, se activan los datos
de marco.
Cuando se selecciona 1, los datos transmitidos
son todo espacios.
0 0 0 1 2400 bps
0 0 1 0 4800 bps
0 0 1 1 7200 bps
0 1 0 0 9600 bps
0 1 0 1 12 Kbps
0 1 1 0 14,4 Kbps
0 1 1 1 16,8 Kbps
1 0 0 0 19,2 Kbps
1 0 0 1 21,6 Kbps
1 0 1 0 24 Kbps
1 0 1 1 26,4 Kbps
1 1 0 0 28,8 Kbps
1 1 0 1 31,2 Kbps
1 1 1 0 33,6 Kbps
0 0 0 1 V27ter
0 0 1 0 V27ter, V29
0 0 1 1 V27ter, V29, V33 (no vlido)
0 1 0 0 V27ter, V29, V17
0 1 0 1 V27ter, V29, V17, V34

4-58

0-1 Ajuste de temporizador T1
Ajusta el temporizador T1.
El valor predeterminado es 00 (35 segundos).

Ajusta el temporizador T4.

Bit 5 Bit 4
0 0 75 s
0 1 120 s
1 0 180 s
1 1 240 s
Ajusta el temporizador a prueba de fallos. Este temporizador establece el intervalo entre
transmisin de datos de configuracin y decisin de fase T.38.

Si su acuse de recibo de destino se demora en la red o se demora el acuse de recibo de
fax G3, ajuste el temporizador de intervalo ms largo.


Switch de IP Fax 09 - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-111-010
Switch de IP Fax 0A - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-111-011
Switch de IP Fax 0B - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-111-012
Switch de IP Fax 0C - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-111-013
Switch de IP Fax 0D - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-111-014
Switch de IP Fax 0E - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-111-015
Switch de IP Fax 0F - No se utiliza (no cambie la configuracin) SP N 1-111-016

Bit 1 Bit 0
0 0 35 s
0 1 40 s
1 0 50 s
1 1 60 s
Bit 3 Bit 2
0 0 3 s
0 1 3,5 s
1 0 4 s
1 1 5 s
15 de febrero de 2005 PARMETROS DE LA NCU
4-59
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4.3 PARMETROS DE LA NCU
Las tablas siguientes indican las direcciones de RAM y las unidades de clculo de
parmetros que utiliza el aparato en la deteccin de seales de llamada y en el
marcado automtico. Tambin se indican las configuraciones de fbrica para cada
pas. La mayora de ellas deben cambiarse mediante lectura/escritura RAM (SP2-
102), pero algunas pueden cambiarse mediante la programacin de parmetros de la
NCU (SP2-103, 104 y 105); si es posible utilizar SP2-103, 104 y 105, se indicar en la
columna Comentarios. La RAM se programa en cdigo hexadecimal, a no ser que
(BCD) se incluya en la columna Unidad.
NOTA: Las direcciones siguientes describen configuraciones para la NCU estndar.
Cambie el cuarto dgito de 5 a 6 (por ejemplo, 680500 a 680600) en la
configuracin de la primera unidad de interface G3 opcional; y de 5 a 7
(por ejemplo, 680700) en la configuracin de la segunda unidad de interface
G3 opcional.
PARMETROS DE LA NCU 15 de febrero de 2005

4-60

Direccin Funcin Unidad Comentarios
680500 Cdigo de pas o rea para los
parmetros de la NCU

Utilice el valor Hex para programar el cdigo de pas o rea directamente en esta
direccin, o bien el valor decimal para programarlo mediante SP2-103-001

Pas/rea Decimal Hex
Francia 00 00 Hong Kong 20 14
Alemania 01 01 Sudfrica 21 15
Reino Unido 02 02 Australia 22 16
Italia 03 03 N. Zelanda 23 17
Austria 04 04 Singapur 24 18
Blgica 05 05 Malasia 25 19
Dinamarca 06 06 China 26 1A
Finlandia 07 07 Taiwn 27 1B
Irlanda 08 08 Corea 28 1C
Noruega 09 09 Grecia 33 21
Suecia 10 0A Hungra 34 22
Suiza 11 0B Checo 35 23
Portugal 12 0C Polonia 36 24
Holanda 13 0D
Espaa 14 0E
Israel 15 0F
Estados Unidos 17 11
Asia 18 12

680501 Tiempo de deteccin de corriente de
lnea
680502 Tiempo de espera de corriente de lnea
680503 Tiempo de deteccin de la interrupcin
de la corriente de lnea
20 ms La deteccin de corriente
de lnea est desactivada.
La corriente de lnea no se
detecta si 680501 contiene
FF.
680504 Lmite superior de frecuencia del tono de
marcado PSTN (byte superior)
marcado PSTN (byte inferior)
Hz(BCD) Si ambas direcciones
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
680506 Lmite inferior de frecuencia del tono de
marcado PSTN (byte superior)
marcado PSTN (byte inferior)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
680508 Tiempo de deteccin del tono de
marcado PSTN
680509 Tiempo de restitucin del tono de
marcado PSTN (BAJO)
68050A Tiempo de restitucin del tono de
marcado PSTN (ALTO)
68050B Tiempo de tono de marcado continuo
PSTN
68050C Tiempo permitido de interrupcin del
tono de marcado PSTN
Si la direccin 680508
contiene FF(H), la mquina
se detiene durante el
tiempo de pausa (direccin
68050D / 68050E).

Italia: consulte la nota 2.
68050D Intervalo de espera PSTN (BAJO)
68050E Intervalo de espera PSTN (ALTO)
20 ms

68050F Tiempo de deteccin del tono PSTN en
devolucin de llamadas
20 ms Si la direccin contiene FF,
se desactiva la deteccin.
680510 Tiempo de no deteccin del tono PSTN
en devolucin de llamadas
20 ms
680511 Tiempo de deteccin de PSTN para el
periodo de silencio despus de detectar
el tono de devolucin de llamada (BAJO)
20 ms
4-61
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
680512 Tiempo de deteccin de PSTN para el
el tono de devolucin de llamada (ALTO)
20 ms
680513 Lmite superior de frecuencia de tono
ocupado PSTN (byte superior)
ocupado PSTN (byte inferior)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
680515 Lmite inferior de frecuencia de tono
ocupado PSTN (byte superior)
ocupado PSTN (byte inferior)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
marcado PABX (byte superior)
marcado PABX (byte inferior)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
680519 Lmite inferior de la frecuencia del tono
de marcado PABX (byte superior)
68051A Lmite inferior del tono de marcado
PABX (byte inferior)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.

68051B Tiempo de deteccin del tono de
marcado PABX
68051C Tiempo de restitucin del tono de
marcado PABX (BAJO)
68051D Tiempo de restitucin del tono de
marcado PABX (ALTO)
68051E Tiempo de tono continuo de marcado
PABX
68051F Tiempo permitido de interrupcin del
tono de marcado PABX
Si la direccin 68051B
contiene FF, la mquina se
detiene durante el tiempo
de pausa (680520/680521).
680520 Intervalo de espera PABX (BAJO)
680521 Intervalo de espera PABX (ALTO)
20 ms

devolucin de llamada PABX
20 ms
680523 Tiempo de deteccin del tono de fin de
devolucin de llamada PABX
20 ms
Si ambas direcciones
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
680524 Tiempo de deteccin de PABX para el
el tono de devolucin de llamada (BAJO)
20 ms
680525 Tiempo de deteccin de PABX para el
el tono de devolucin de llamada (ALTO)
20 ms
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
ocupado PABX (byte superior)
ocupado PABX (byte inferior)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
ocupado PABX (byte superior)
ocupado PABX (byte inferior)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
68052A Tiempo de tono ocupado conectado:
perodo 1
68052B Tiempo de tono desocupado conectado:
perodo 1
20 ms

4-62
68052C Tiempo de tono ocupado conectado:
perodo 2
68052D Tiempo de tono desocupado conectado:
perodo 2
68052E Tiempo de tono ocupado conectado:
perodo 3
68052F Tiempo de tono desocupado conectado:
perodo 3
680530 Tiempo de tono ocupado conectado:
perodo 4
680531 Tiempo de tono desocupado conectado:
perodo 4
680532 Tiempo de deteccin de tono continuo
de la seal de ocupado
20 ms
680533 Tolerancia del tiempo de la seal de tono ocupado en cada perodo y nmero de ciclos
necesarios en la deteccin (una configuracin de 4 ciclos significa que se debe detectar
dos veces la seal Conectado-Desconectado-Conectado o Desconectado-Conectado-
Desconectado).

Tolerancia ()
Bit 1 0
0 0 75% Bits 2 y 3 deben siempre
0 1 50% mantenerse en 0.
1 0 25%
1 1 12,5%

Los bits 7, 6, 5, 4 indican el nmero de ciclos necesarios para la deteccin de la cadencia
marcacin internacional (byte superior)
marcacin internacional (byte inferior)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
marcacin internacional (byte superior)
marcacin internacional (byte inferior)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
marcacin internacional
marcado internacional (BAJO)
68053A Tiempo de restitucin del tono de
marcado internacional (ALTO)
68053B Tiempo de tono continuo de marcado
internacional
68053C Tiempo permitido de interrupcin del
tono de marcacin internacional
contiene FF, el aparato se
de pausa (68053D /
68053E).

Blgica: consulte la nota 2.
68053D Intervalo de espera del marcado
internacional (BAJO)
68053E Intervalo de espera del marcado
internacional (ALTO)
20 ms

68053F Lmite superior de frecuencia del tono de
marcado del pas (ALTO)
marcado del pas (BAJO)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
marcado del pas (ALTO)
marcado del pas (BAJO)
Hz(BCD)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
4-63
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
marcacin del pas
marcado de pas (BAJO)
marcacinde pas (ALTO)
contiene FF, el aparato se
de pausa (680548/680549).
680546 Tiempo de tono continuo de marcacin
del pas
20 ms
680547 Tiempo permitido de interrupcin del
tono de marcacin del pas
680548 Intervalo de espera del marcacin de
pas (BAJO)
680549 Intervalo de espera del marcacin de
pas (ALTO)
20 ms

68054A Tiempo entre la abertura o el cierre del
rel DO y la abertura del rel OHDI
1 ms Consulte las notas 3, 6 y 8.
SP2-103-012 (parmetro 11).
68054B Tiempo de inicio del marcacin por
pulsos
1 ms Vase nota 3.
SP2-103-013 (parmetro 12).
68054C Tiempo de cierre del marcacin por
pulsos
1 ms Vase nota 3.
SP2-103-014 (parmetro 13).
68054D Tiempo entre el cierre final del rel OHDI
y la apertura o el cierre del rel DO
1 ms Consulte las notas 3, 6 y 8.
SP2-103-015 (parmetro 14).
Esta parmetro slo es
vlido en Europa.
68054E Pausa mnima entre dgitos marcados
(modo de marcado por pulsos)
Consulte las notas 3 y 8.
SP2-103-016 (parmetro 15).
68054F Tiempo de espera cuando se activa la
pausa en el panel de mandos
20 ms
SP2-103-017 (parmetro 16).
Vase nota 3.
680550 Tiempo de tono DTMF activado SP2-103-018 (parmetro 17).
680551 Tiempo de tono DTMF desactivado
1 ms
SP2-103-019 (parmetro 18).
680552 Nivel de atenuacin de tono de las
seales DTMF durante el marcado
-N x 0,5 3,5
dBm
SP2-103-020 (parmetro 19).
Vase nota 5.
680553 Diferencia en la atenuacin del tono
entre los tonos de alta y baja frecuencia
en las seales DTMF
-dBm x 0,5 SP2-103-021 (parmetro 20).
La configuracin debe ser
menor de 5dBm, y no
debe superar la
configuracin de 680552h.
Vase nota 5.
680554 PSTN: nivel de atenuacin del tono
DTMF despus de marcar
-N x 0,5 3,5
dBm
SP2-103-022 (parmetro 21).
Vase nota 5.
680555 RDSI: nivel de atenuacin del tono
DTMF despus de marcar
-dBm x 0,5 Consulte la nota 5
680556 No se utilizan No modifique la
configuracin.
680557 Tiempo entre 68054Dh (parmetro NCU
14) y 68054Eh (parmetro NCU 15)
1 ms Este parmetro tiene efecto
cuando el cdigo de pas se
establece en Francia.
680558 No se utilizan No modifique la
configuracin por defecto.
680559 Tiempo de conexin a tierra (modo de
inicio a tierra)
20 ms El rel Gs est cerrado en
este intervalo.
68055A Tiempo de inicio (modo de inicio rpido) 1 ms El rel OHDI permanece
abierto en este intervalo.

4-64
68055B Cdigo de acceso de marcado
internacional (alto)
68055C Cdigo de acceso de marcado
internacional (bajo)
BCD Para un cdigo de 100:
68055B - F1
68055C - 00
68055D Tiempo de pausa de acceso a PSTN 20 ms Es el tiempo de espera para
cada entrada de pausa
despus del cdigo de
acceso PSTN. Si esta
direccin contiene FF[H],
se utiliza el tiempo de
pausa almacenado en la
direccin 68054F.
En el Reino Unido,
no establezca un nmero
mayor de 7.
68055E Nivel de deteccin del tono durante la
llamada e indicadores que permiten la
deteccin de la cadencia
Bit 7 Bit 6 Bit 5 dBm
0 0 0 -25,0
0 0 1 -35,0
0 1 0 -30,0
1 0 0 -40,0
1 1 0 -49,0

Bits 2, 0 - Consulte la nota 2.
68055F
a
680564
No se utilizan No modifique la
configuracin.
680565 Prefijo de llamada de larga distancia
(ALTO)
BCD
680566 Prefijo de llamada de larga distancia
(BAJO)
BCD
Para un cdigo de 0:
680565 - FF
680566 - F0
680567
a
680571
configuracin.
680572 Frecuencia aceptable de la seal de
timbre: perodo 1, lmite superior
SP2-103-003 (parmetro 02).
timbre: perodo 1, lmite inferior
SP2-103-004 (parmetro 03).
timbre: perodo 2, lmite superior
SP2-103-005 (parmetro 04).
timbre: perodo 2, lmite inferior
1000/ N (Hz).
SP2-103-006 (parmetro 05).
680576 Nmero de timbres hasta que se detecta
la llamada
1 SP2-103-007 (parmetro 06).
La configuracin no debe ser
cero.
680577 Duracin mnima del primer timbrazo 20 ms Vase nota 4.
SP2-103-008 (parmetro 07).
680578 Duracin mnima del segundo timbrazo y
siguientes
20 ms SP2-103-009 (parmetro 08).
680579 Tiempo hasta la restitucin de la
deteccin de la seal de llamada (BAJO)
SP2-103-010 (parmetro 09).
68057A Tiempo hasta la restitucin de la
deteccin de la seal de llamada (ALTO)
20 ms
SP2-103-011 (parmetro 10).
68057B
a
680580
configuracin.
4-65
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
680581 Intervalo entre el marcado del ltimo
dgito y la conexin del rel Oh al
telfono externo cuando se marca el
nmero en el panel de mandos.
20 ms Configuracin por defecto:
500 ms
680582 Bits 0 y 1 - Tiempo de deteccin del auricular descolgado
0 0 200 ms
0 1 800 ms
Los dems no se utilizan

Bits 2 y 3 - Tiempo de deteccin de auricular colgado
0 0 200 ms
0 1 800 ms
Los dems no se utilizan

Bits 4 a 7 - No se utilizan

680583
a
6805A0
configuracin.
6805A1 Lmite superior aceptable de frecuencia
de deteccin de CED (byte superior)
de deteccin de CED (byte bajo)
BCD (Hz) Si ambas direcciones
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
6805A3 Lmite inferior aceptable de frecuencia
de deteccin de CED (byte superior)
de deteccin de CED (byte bajo)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
6805A5 Tiempo de deteccin de CED 20 ms
20 ms
Configuracin por defecto:
200 ms
de deteccin de CNG (byte superior)
de deteccin de CNG (byte bajo)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
de deteccin de CNG (byte superior)
de deteccin de CNG (byte bajo)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
6805AA No se utilizan No modifique la
configuracin por defecto.
6805AB Tiempo de conexin CNG 20 ms Configuracin por defecto:
500 ms
6805AC Tiempo de desconexin CNG 20 ms Configuracin por defecto:
200 ms
6805AD Nmero de ciclos CNG necesarios en la
deteccin
Los datos se codifican del
mismo modo que en la
direccin 680533.
6805AE No se utilizan No modifique la
configuracin.
6805AF Lmite superior aceptable de deteccin
del tono (800 Hz) del protocolo
abreviado AI (byte superior)
6805B0 Lmite superior aceptable de deteccin
del tono (800 Hz) del protocolo
abreviado AI (byte bajo)
Hz (BCD) Si ambas direcciones
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.

4-66
6805B1 Lmite inferior aceptable de deteccin del
tono (800 Hz) del protocolo abreviado AI
(byte superior)
6805B2 Lmite inferior aceptable de deteccin del
tono (800 Hz) del protocolo abreviado AI
(byte bajo)
Hz (BCD) Si ambas direcciones
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
6805B3 Tiempo de deteccin del tono (800 Hz)
del protocolo abreviado AI
20 ms Configuracin por defecto:
360 ms
6805B4 PSTN: Nivel de transmisin desde el
mdem
-N 3 dBm SP2-103-002 (parmetro 01).
6805B5 PSTN: Nivel de transmisin del tono de
1100 Hz
-N 6805B4 - 0,5N 6805B5 3,5 (dB)
Vase nota 7.
6805B6 PSTN: Nivel de transmisin del tono de
2100 Hz
-N6805B4 - 0,5N 6805B6 3 (dB)
Vase nota 7.
6805B7 PABX: Nivel de transmisin desde el
mdem
-dBm
6805B8 PABX: Nivel de transmisin del tono de
1100 Hz
-N 6805B7 - 0,5N 6805B8 (dB)

6805B9 PABX: Nivel de transmisin del tono de
2100 Hz
-N 6805B7 - 0,5N 6805B9 (dB)

6805BD Nivel de activacin de mdem (nivel de
deteccin de la seal de llegada)
-37 - 0,5N
(dBm)

6805BE
a
6805C6
configuracin.
6805C7 Bits 0 a 3 No se utilizan.
Bit 4 volcado de protocolo V.34 0: Simple, 1: Detallado (predeterminado)
Bits 5 a 7 No se utilizan.
6805C8
a
6805D9
configuracin.
6805DA Temporizador T1 del T.30 1 s
6805E0
bit 3
Tiempo mximo de espera para la
recepcin de mensajes de correo
0: 12 s
1: 30 s
1: Se puede cambiar a 30 s
el tiempo mximo de espera
para la recepcin de
mensajes de correo
(EOP/EOM/MPS).
Cambie el bit a la posicin
1 si se producen errores
de comunicacin frecuentes
durante la recepcin V.17.

4-67
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
NOTAS
1. Si una configuracin es innecesaria, almacene FF en la direccin.
2. Slo Italia y Blgica

Direccin 68055E de la RAM: los cuatro bits inferiores tienen el significado
siguiente.
Bit 2 - 1: Activada la deteccin de cadencia de tono para marcacin internacional
(Blgica)
Bit 1: No se utiliza
Bit 0 - 1: Activada la deteccin de cadencia de tono para marcacin PSTN (Italia)

Si el bit 0 o el bit 2 se configura en 1, cambian las funciones de las direcciones de
RAM siguientes.
680508 (si el bit 0 = 1) o 680538 (si el bit 2 = 1): tolerancia de la duracin (%) en
estado activado o desactivado y nmero de ciclos necesarios para la deteccin,
codificados como en la direccin 680533.
68050B (si el bit 0 = 1) o 68053B (si el bit 2 = 1): tiempo en estado activado,
cdigo hexadecimal (unidad = 20 ms)
68050C (si el bit 0 = 1) o 68053C (si el bit 2 = 1): tiempo en estado desactivado,
cdigo hexadecimal (unidad = 20 ms)
3. Los parmetros del marcado por impulsos (direcciones 68054A a 68054F) son los
valores para 10 pps. Si se utiliza 20 pps, la mquina lo compensa
automticamente.
4. El primer timbre puede no detectarse hasta transcurridas de 1 a 2,5 longitudes de
onda despus del tiempo especificado por este parmetro.
5. El nivel calculado debe estar entre 0 y 10.
Los niveles de atenuacin calculados a partir de los datos de RAM son:
Tono de alta frecuencia: 0,5 x N680552/680554 3,5 dBm
0,5 x N680555 dBm
Tono de baja frecuencia: 0,5 x (N680552/680554 + N680553) 3,5 dBm
0,5 x (N680555 + N680553) dBm
NOTA: N
680552
, por ejemplo, significa el valor almacenado en la direccin
680552(H)
6. 68054A: Europa - Entre la apertura del rel Ds y la apertura del rel Di, Francia -
Entre el cierre del rel Ds y la apertura del rel Di
68054D: Europa - Entre el cierre del rel Ds y el cierre del rel Di, Francia - Entre
la apertura del rel Ds y el cierre del rel Di
7. Las seales de tono cuya frecuencia es menor de 1500 Hz (p. ej.: tono de 800 Hz
para el protocolo abreviado AI) hacen referencia a la configuracin de 6805B5h.
Los tonos cuya frecuencia es mayor de 1500 Hz hacen referencia a la
configuracin de 6805B6h.
8. 68054A, 68054D, 68054E: La pausa real entre dgitos (modo de marcacin por
pulsos) es la suma de los tiempos especificados en las direcciones de RAM
68054A, 68054D y 68054E.

PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS 15 de febrero de 2005

4-68
4.4 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS
A cada tecla de memoria de telfonos y a cada cdigo de marcacin rpida se le
han asignado ocho bytes de parmetros programables. Si se producen problemas
repetidamente en la transmisin a algn aparato en particular, guarde el nmero de
fax de dicho aparato en el modo de memoria de telfonos o marcacin rpida y
cambie los parmetros asignados a ese nmero.
En primer lugar se explica el proceso de programacin. A continuacin, se describen
los ocho bytes.

4.4.1 PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIN
1. Establezca el bit 0 del Bit switch del sistema 00 en 1.
2. Pulse Administracin de destinos en el modo de espera del fax.
3. Pulse Programar/Cambiar/Eliminar tecla rpida.
4. Seleccione la tecla de destino que desea programar.

5. Cuando se muestre el
nmero de marcacin
programada, pulse Inicio.
Asegrese de que el LED
del botn Start est
iluminado en verde.

6. Ahora se mostrarn las
configuraciones del switch
01. Pulse el nmero de bit
que desea cambiar.
7. Para desplazarse por los
switches de parmetro:
8. Seleccione el switch
siguiente pulsando
Siguiente
o bien
Seleccione el switch anterior pulsando Anterior hasta que aparezca el switch
correcto.
Repita el paso 6.
9. Una vez cambiada la configuracin, pulse OK.
10. Finalmente, cambie el bit 0 del bit switch de sistema 00 a la posicin 0.

B712S104.WMF

B712S105.WMF
15 de febrero de 2005 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS
4-69
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4.4.2 PARMETROS
Todas las configuraciones iniciales de los parmetros siguientes son FF(H) (todos los
parmetros estn desactivados).

Switch 01
FUNCIN Y COMENTARIOS
ITU-T Tiempo T1 (para el modo PSTN G3)
Si el tiempo de conexin a un terminal en particular es superior a la configuracin del parmetro
NCU, ajuste este byte. El tiempo T1 se obtiene multiplicando el valor almacenado en este byte
(en cdigo hexadecimal) por 1 segundo.
Intervalo:
0 a 120 s (00h a 78h)
FFh - Se utiliza la configuracin local de fbrica del parmetro de la NCU.
No programe un valor entre 79h y FEh.

Switch 02
0
a
4
Nivel de transmisin
Bit 4 3 2 1 0 Configuracin
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 1 -1
0 0 0 1 0 -2
0 0 0 1 1 -3
0 0 1 0 0 -4
:
:
0 1 1 1 1 -15
1 1 1 1 1 Desactivado
Si se producen problemas repetidamente en la
comunicacin con otro aparato, el nivel de la seal
puede no ser el correcto. Cambie el nivel de
transmisin para las comunicaciones con ese
aparato si desea mejores resultados.

Si la configuracin es Desactivado, se utiliza la
configuracin 01 del parmetro NCU.

Nota: No utilice configuraciones distintas a las
que aparecen en la lista de la izquierda.
5
a
7
Ecualizador de cable
Bit 7 6 5 Configuracin
0 0 0 Niguna
0 0 1 Bajo
0 1 0 Media
0 1 1 Alta
1 1 1 Desactivado
Cuando llame al nmero guardado en el modo de
marcado rpido/directo, utilice una configuracin
mayor si se pierde la seal a frecuencias altas por
culpa de la longitud del cable entre el mdem y el
telfono.

Adems, puede utilizar el ecualizador de cable si
se produce alguno de los problemas siguientes.
Errores de comunicacin con cdigos de error
como 0-20, 0-23, etc.
Interrupcin frecuente de la velocidad del
mdem.

Nota: No utilice configuraciones distintas a las
que aparecen en la lista de la izquierda.

configuracin del bit switch.

PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS 15 de febrero de 2005

4-70

Switch 03
0
a
3
la transmisin
0 0 0 0 No se utilizan
0 0 0 1 2,400
0 0 1 0 4,800
0 0 1 1 7,200
0 1 0 0 9,600
0 1 0 1 12,000
0 1 1 0 14,400
0 1 1 1 16,800
1 0 0 0 19,200
1 0 0 1 21,600
1 0 1 0 24,000
1 0 1 1 26,400
1 1 0 0 28,800
1 1 0 1 31,200
1 1 1 0 33,600
1 1 1 1 Desactivado

Otras configuraciones: no se
utilizan
Si la transmisin de un mensaje de prueba con un
aparato externo requiere demasiado tiempo, puede
que la velocidad inicial del mdem en la transmisin
sea demasiado alta. Utilice estos bits para reducir la
velocidad inicial del mdem en la transmisin.

Para la configuracin de 14,4 kbps o menor, el bit 4
del switch 04 debe cambiarse a 0.

Nota: No utilice configuraciones distintas a las que
aparecen en la lista de la izquierda.

0: Off
1: Desactivado

Switch 04
0
1
Conversin de mm a pulgadas
antes de la transmisin
0 0 Pulgadas a mm
Conversin
disponible
0 1 Slo pulgadas
1 0 No se utilizan
1 1 Desactivado
El aparato utiliza resoluciones basadas en pulgadas
para el escaneo. Cuando se selecciona slo pulgadas,
la copia impresa puede resultar ligeramente
distorsionada en el otro extremo si ese aparato utiliza
resoluciones basadas en mm.

2
a
3
Mtodo de deteccin de DIS/NSF
0 0 Primer DIS o
NSF
0 1 Segundo DIS o
NSF
1 0 No se utilizan
1 1 Desactivado
(0, 1): Utilice estos bits si el eco de la lnea provoca
interferencias en el protocolo de conexin al inicio de
la transmisin. El aparato esperar al segundo DIS o
NSF antes de enviar el DCS o NSS.

15 de febrero de 2005 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS
4-71
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch 04
4 Protocolo V.8
0: Off
1: Desactivado
Si las transmisiones a un destino especfico terminan
siempre a una velocidad inferior del mdem (14400 bps
o menos), desactive el protocolo V.8 para no utilizar el
protocolo V.34.
0: No se producir la comunicacin V.34.
5 Modos de compresin
transmisin
0: Slo MH
1: Desactivado
Este bit determina las capacidades de que se informa
al aparato receptor durante la transmisin.
6
7
ECM durante la transmisin
0 0 Apagado
0 1 Encendido
1 0 No se utilizan
1 1 Desactivado
Por ejemplo, si el modo de correccin de errores est
activado pero no se quiere utilizar cuando se enva
informacin a un aparato determinado, utilice la
configuracin (0, 0).
Tenga en cuenta que el protocolo V.8/V.34 y la
compresin JBIG se desactivan automticamente si se
desactiva ECM.

Switch 05 - No se utiliza (no cambie las configuraciones)
Switch 08 - No se utiliza (no cambie la configuracin)

DIRECCIONES DE SERVICIO RAM 15 de febrero de 2005

4-72
4.5 DIRECCIONES DE SERVICIO RAM
JPRECAUCIN
No cambie las configuraciones marcadas como No se utiliza o Slo lectura.

De 680001 a 680004(H) - Versin ROM (slo lectura)
680001(H) - Nmero de revisin (BCD)
680002(H) - Ao (BCD)
680003(H) - Mes (BCD)
680004(H) - Da (BCD)
De 680006 a 680015(H) - Nmero de serie del aparato (16 dgitos; cdigo ASCII)
680018(H) - Comprobacin total del programa (inferior)
680019(H) - Comprobacin total del programa (superior)
680020 a 68003F(H) - Bit switches del sistema
680050 a 68005F(H) - Bit switches de la impresora
680060 a 68007F(H) - Bit switches de comunicacin
680080 a 68008F(H) - Bit switches de G3
680090 a 68009F(H) - Bit switches de G3-2
6800A0 a 6800AF(H) - Bit switches de G3-3
6800D0(H) - Switch de parmetro de usuario 00 (SWUSR_00) : No se utiliza
6800D1(H) - Switch de parmetro de usuario 01 (SWUSR_01) : No se utiliza
6800D2(H) - Switch de parmetro de usuario 02 (SWUSR_02)
Bit 0: Imprimir marca de reenvo en los mensajes reenviados
Bit 1: Imprimir marca de centrado en las copias recibidas
(Este switch no se imprime en la lista de parmetros de usuario.)
Bit 2: Imprimir hora de recepcin
Bit 3: Imprimir TSI en los mensajes recibidos 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 4: Imprimir marca cuadriculada
Bit 5: Imprimir CIL (G4) 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 6: Imprimir TID (G4) 0: Desactivado, 1: Activado
6800D3(H) - Switch de parmetro de usuario 03 (SWUSR_03: Impresin
automtica de informe)
Bit 0: Informe de resultados de transmisin (transmisiones de memoria) 0:
Desactivado, 1: Activado
Bit 2: Informe de almacenamiento en memoria 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 3: Informe de reserva de polling (recepcin polling) 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 4: Informe de resultados de polling (recepcin polling) 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 5: Informe de resultados de transmisin (transmisiones inmediatas)
Bit 6: Informe de borrado de polling 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 7: Resumen 0: Desactivado, 1: Activado
15 de febrero de 2005 DIRECCIONES DE SERVICIO RAM
4-73
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
6800D4(H) - Switch de parmetro de usuario 04 (SWUSR_04: Impresin
automtica de informe)
Bit 0: Impresin automtica de informe de recepcin confidencial
Bit 1: Impresin automtica de informe de errores de comunicacin y de informe de
resultados de transferencia
Bits 2 a 3: No se utilizan
Bit 4: Indicar las partes 0: No se indican, 1: Se indican
Bit 5: Incluir nombre del remitente en los informes 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 7: Incluir una imagen de muestra en los informes 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 0: Recepcin sustituta cuando la copiadora base est en una condicin de SC
0: Activado, 1: Desactivado
Bits 1 y 2: Condicin para la recepcin sustituta cuando el aparato no puede imprimir
mensajes (fin de papel, fin de tner, atasco y durante el modo nocturno)
0 0 La mquina recibe todos los mensajes de fax.
0 1 La mquina recibe los mensajes de fax con RTI o CSI.
1 0 El aparato recibe los mensajes de fax con el mismo cdigo de
identificacin.
1 1 La mquina no recibe nada.
Bit 5: Imprimir slo en el tamao justo 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 7: Mostrar AADIR PAPEL cuando una bandeja est vaca
Bit 6: Secuencia de escaneo en transmisin de libros
0: Pgina izquierda y luego pgina derecha, 1: Pgina derecha y luego pgina
izquierda
Bits 0 y 1: No se utilizan
Bit 2: Transmisin en paralelo desde memoria 0: Desactivado, 1: Activado
Bits 0 y 1: No se utilizan.
Bit 2: Recepcin autorizada
0: Slo se aceptan los faxes procedentes de remitentes cuyos cdigos RTI/CSI
estn especificados para esta funcin.
1: Slo se aceptan los faxes procedentes de remitentes cuyos cdigos RTI/CSI
no estn especificados para esta funcin.
Bits 3 al 7: No se utilizan.
6800D9(H) - Switch de parmetro de usuario 09 (SWUSR_09): No se utiliza

4-74
6800DA(H) - Switch de parmetro de usuario 10 (SWUSR_0A)
Bit 1: 2 en 1 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 3: Reduccin de pgina 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 5: Impresin de archivo de recepcin 0: Desactivado, 1: Activado
6800DB(H) - Switch de parmetro de usuario 11 (SWUSR_0B)
Bit 6: Impresin de los mensajes recibidos mientras actuaba como equipo de reenvo
Bit 7: Duracin de espera de polling 0: Una vez, 1: Sin lmite
6800DC(H) - Switch de parmetro de usuario 12 (SWUSR_0C): No se utiliza
6800DD(H) - Switch de parmetro de usuario 13 (SWUSR_0D): No se utiliza
6800DE(H) - Switch de parmetro de usuario 14 (SWUSR_0E)
Bit 0: Impresin de mensajes mientras el aparato est en modo de impresin nocturna
Bit 1: Deteccin de longitud mxima de documento
0: Doble carta, 1: Ms largo que doble carta (diagrafa) hasta 1200 mm
Bit 2: Transmisin por lotes 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 3: Configuracin de modo fax, por ejemplo, resolucin, antes de pulsar una tecla
de modo (Copiadora/Fax/Impresora/Escner)
0: No borrar, 1: Borrar
Bit 7: Llamada manual al servicio tcnico (enva la lista de parmetros del sistema a la
central de servicio)

4-75
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
6800DF(H) - Switch de parmetro de usuario 15 (SWUSR_0F)
Bits 0, 1 y 2: Bandeja para impresin de fax
Bit 2 1 0 Configuracin
0 0 1 Primera estacin de alimentacin de papel
0 1 0 Segunda estacin de alimentacin de papel
0 1 1 Tercera estacin de alimentacin de papel
1 0 0 Cuarta estacin de alimentacin de papel
1 0 1 Bandeja de gran capacidad
Otras configuraciones No se utilizan
Bit 5: Usar bandeja especificada por los bits 0, 1 y 2 anteriores solamente
6800E0(H) - Switch de parmetro de usuario 16 (SWUSR_10)
Bit 2: Prioridad de seleccin de tamao de papel para un mensaje de fax de tamao
A4 cuando no hay papel de tamao A4/LT disponible.
0: A3 tiene prioridad, 1: B4 tiene prioridad
Bit 2: Inclusin del botn Agregar cuando se selecciona una secuencia de
marcaciones rpidas o memorias de telfono para difusin
0: No es necesario, 1: Necesario
Bit 7: Pulse la tecla Inicio sin original cuando utilice la marcacin con el auricular
colgado o el telfono externo,
0: Muestra No es posible detectar el tamao del original.
1: Recibe mensajes de fax.
Bit 0: Fecha TTI 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 1: Remitente TTI 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 2: Nmero archivo TTI 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 3: Nmero pgina TTI 0: Desactivado, 1: Activado

4-76
Bit 0: Funcin de clasificacin por desplazamiento para el fax (usando solamente la
bandeja de desplazamiento del finisher para 1000 hojas)
Bit 1: Formato del Resumen
0: El Resumen se separa en transmisiones y recepciones
1: El Resumen se separa en comunicaciones G3-1, G3-2, G3-3 y G4
Bit 2: Accin cuando se vaca la bandeja de papel seleccionada mediante la funcin
de seleccin de bandeja especificada.
(Este switch no se imprime en la lista de parmetros del usuario.)
0: El aparato no imprimir ningn archivo que reciba hasta que se aada papel.
1: El aparato utilizar otras bandejas para imprimir los archivos recibidos no
especificados por esta funcin.
Bit 3: rotacin de imgenes de 90 durante la transmisin de B5 vertical
Bit 4: Reduccin al 50% de las imgenes de muestra en informes en las direcciones
de escaneo principal y secundario.(Este switch no se imprime en la lista de
parmetros de usuario.)
0: Ajuste tcnico (switch de impresora 0E bits 3 y 4), 1: Reduccin al 50%
Bit 5: Uso de papel de tamao A5 para informes
Bit 0: Impresin automtica del informe de errores de PC fax (LAN fax)
Bit 1: Reimprimir los documentos que no se imprimieron desde el driver de PC Fax
(LAN fax)
Bits 2 a 5: Almacenar en memoria los documentos que no se imprimieron desde el
driver de PC Fax (LAN fax)
0 0 0 0 0 min.
0 0 0 1 1 min.

1 1 1 0 14 min.
1 1 1 1 15 min.
Bits 6 y 7: No se utilizan.
Bit 0: Imprimir resultados de enviar mensaje de solicitud de acuse de recibo
0: Desactivado (imprimir slo cuando se produzca un error), 1: Activado
Bit 1: Responder a solicitud de acuse de recibo de correo electrnico
Bit 3: Formato de archivo para carpetas reenviadas 0: TIFF, 1: PDF
Bit 4: Transmitir Resumen por correo electrnico 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 6: Mostrar error de red 0: Mostrar, 1: No mostrar
Bit 7: Transmitir notificacin de error de correo 0: Activado, 1: Desactivado
4-77
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Bit 0: Deteccin del tono de marcacin (PSTN 1) 0: Desactivado, 1: Activado
6800E7(H) - Switch de parmetro de usuario 23 (SWUSR_17): No se utiliza
Bits 0 y 1: Tiempo de retencin de archivo (consulte: Switch del sistema 02 bit 4)
0 0 Retencin de archivo imposible
0 1 24 horas
1 0 Retencin de archivo imposible
1 1 72 horas
Bit 2: Cambio automtico 0: Fax, 1: Telfono
Bit 4: Operacin SDR
0: No aceptable
1: Aceptable para el lmite especificado por el switch del sistema 03
NOTA: Este bit slo tiene efecto cuando el usuario puede seleccionar la operacin
RDS (consulte el switch del sistema 02).
Bits 5 al 7: No utilizados
6800EA(H) a 6800EF(H) - Switches de parmetro de usuario 26 a 31
(SWUSR_1A a 1F)
: No se utilizan
6800F0(H) - Switch de parmetro de usuario 32 (SWUSR_20)
Bit 0: Prioridad de cotizacin para un destino cuando no hay destinos del tipo
especificado
0: Prioridad de salida de papel
Orden de prioridad
1. Destino IP-fax, 2. Nmero de fax, 3. Dir. Correo elect., 4. Carpeta
1: Orden de apagado elctrico
Orden de prioridad
1. Dir. Correo elect., 2. Carpeta, 3. Destino IP-fax, 4. Nmero de fax

6800F1(H) - Switch de parmetro de usuario 33 (SWUSR_21): No se utiliza
6800F2(H) - Switch de parmetro de usuario 34 (SWUSR_22)
Bit 0: Servidor SIP usado con IP-Fax 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 1: Servidor de equipo selector usado con IP-Fax 0: Desactivado, 1: Activado
680100 a 68010F(H) - Switches de parmetros de G4
680110 a 68012F(H) - Switches internos de G4
680170 a 68017F(H) - Switches de IFAX
680180 a 68018F(H) - Switches de IP-FAX

4-78
680190 a 6801AF(H) - Nmero de fax de la central de servicio (SP3-101)
6801B0 a 6801B0(H) - Nmero de extensin PABX del propio fax
6801BA a 6801C3(H) - Nmero del propio fax (PSTN)
6801C4 a 6801D7(H) - Nmero del propio fax (RDSI G4)
6801D8 a 6801E3(H) - Nmero del primer suscriptor (RDSI G3)
6801E4 a 6801EF(H) - Nmero del segundo suscriptor (RDSI G3)
6801F0 a 6801FB(H) - Nmero del primer suscriptor (RDSI G4)
6801FC a 680207(H) - Nmero del segundo suscriptor (RDSI G4)
680208 a 68021B(H) - PSTN-1 RTI (Mx. 20 caracteres - ASCII) - Consulte la
nota siguiente.
68021C a 68022F(H) - PSTN-2 RTI (Mx. 20 caracteres - ASCII) - Consulte la
nota siguiente.
680230 a 680246(H) - PSTN-3 RTI (Mx. 20 caracteres - ASCII) - Consulte la
nota siguiente.
680247 a 680286(H) - TTI 1 (Mx. 64 caracteres - ASCII) - Consulte la nota siguiente.
680307 a 68031A(H) - PSTN-1 CSI (Mx. 20 caracteres - ASCII)
68031B a 68032E(H) - PSTN-2 CSI (Mx.20 caracteres - ASCII)
68032F a 680342(H) - PSTN-3 CSI (Mx.20 caracteres - ASCII)
680343(H) - Nmero de caracteres PSTN-1 CSI (Hex)
NOTA: si el nmero de caracteres es inferior al mximo (20 para RTI, 64 para TTI),
introduzca el cdigo de parada (FF[H]) despus del ltimo carcter.
680380 a 680387(H) - Momento en que se apag el aparato por ltima vez (slo
lectura)
680380(H) - 01(H) - Reloj de 24 horas, 00(H) - Reloj de 12 horas (AM),
02(H) - Reloj de 12 horas (PM)
680381(H) - Ao (BCD)
680382(H) - Mes (BCD)
680383(H) - Da (BCD)
680384(H) - Hora
680385(H) - Minuto
680386(H) - Segundo
680387(H) - 00: Lunes, 01: Martes, 02: Mircoles, ......., 06: Domingo
680394(H) - Equipo opcional (Slo lectura No cambie la configuracin)
Bit 0: Memoria de pginas 0: No instalado, 1: Instalado
Bit 1: Memoria SAF 0: No instalado, 1: Instalado
680395(H) - Equipo opcional (Slo lectura No cambie la configuracin)
Bit 4: G3-2 0: No instalado, 1: Instalado
Bit 5: G3-3 0: No instalado, 1: Instalado
4-79
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
680406 a 68040A Informacin de ROM de la placa G3 opcional (G3-2) (slo
lectura)
680406(H) - Sufijo (BCD)
680407(H) - Versin (BCD)
680408(H) - Ao (BCD)
680409(H) - Mes (BCD)
68040A(H) - Da (BCD)
68040B a 68040F Informacin de ROM de la placa G3 opcional (G3-3) (slo
lectura)
68040B(H) - Sufijo (BCD)
68040C(H) - Versin (BCD)
68040D(H) - Ao (BCD)
68040E(H) - Mes (BCD)
68040F(H) - Da (BCD)
680410(H) - Versin de ROM del mdem G3-1 (slo lectura)
680420(H) - Nmero de juegos impresos (slo lectura)
680476(H) - Hora para transmisin econmica (hora en formato de reloj de 24 horas -
BCD)
680477(H) - Hora para transmisin econmica (minuto - BCD)
680492(H) - Volumen del monitor de transmisin 00 - 07(H)
680493(H) - Volumen del monitor de recepcin 00 - 07(H)
680494(H) - Volumen del monitor de telfono colgado 00 - 07(H)
680495(H) - Volumen del monitor de marcacin 00 - 07(H)
680496(H) - Volumen del zumbador 00 - 07(H)
680497(H) - Volumen del pitido 00 - 07(H)
69ED04 a 69F003(H) - Direccin del servidor SIP (slo lectura)
69ED04(H) - Servidor proxy - Principal (Mx. 128 caracteres - ASCII)
69ED84(H) - Servidor proxy - Secundario (Mx. 128 caracteres - ASCII)
69EE04(H) - Servidor de redireccionamiento - Principal (Mx. 128 caracteres - ASCII)
69EE04(H) - Servidor de redireccionamiento - Secundario (Mx. 128 caracteres -
ASCII)
69EF04(H) - Servidor de registro - Principal (Mx. 128 caracteres - ASCII)
69EF04(H) - Servidor de registro - Secundario (Mx. 128 caracteres - ASCII)
69F004(H) - Direccin del servidor del equipo selector - Principal (Mx. 128 caracteres
- ASCII)
69F084(H) - Direccin del servidor del equipo selector - Secundario (Mx. 128
caracteres - ASCII)
69F104(H) - Nmero de arias (Mx. 128 caracteres - ASCII)
69F184(H) - Nombre de usuario SIP (Mx. 128 caracteres - ASCII)
69F204(H) - Informacin de direccin de gateway (Mx. 128 caracteres - ASCII)
6A0DC0(H) - Nmero de puerto en espera para conexin H.232
6A0DC2(H) - Nmero de puerto en espera para conexin SIP
6A0DC4(H) - Nmero de puerto RAS
6A0DC6(H) - Nmero de puerto de equipo selector
6A0DC8(H) - Nmero de puerto de datos en espera para T.38
6A0DCA(H) - Nmero de puerto de servidor SIP

4-80
6A0DCC(H) - Prioridad para SIP y H.323 0: H.323, 1: SIP
6A0DCD(H) - Funcin SIP 0: Desactivado, 1: Activado
6A0DCE(H) - Funcin H.323 0: Desactivado, 1: Activado
6A0DD0(H) - Servidor de seguridad RAS/SIP: direccin IP (Mx. 128 caracteres -
ASCII)
6A0DD4(H) - Servidor de seguridad SIP: nombre de host (Mx. 128 caracteres - ASCII)
6A0E54(H) - Servidor de seguridad RAS: direccin de equipo selector - Principal
(Mx. 128 caracteres - ASCII)
6A0ED4(H) - Servidor de seguridad RAS: direccin de equipo selector - Secundario
6A0F54(H) - Servidor de seguridad SIP: direccin de servidor de registro - Principal
6A0FD4(H) - Servidor de seguridad SIP: direccin de servidor de registro - Secundario
6A1054(H) - Servidor de seguridad RAS: nmero de arias (Mx. 128 caracteres - ASCII)
6A10D4(H) - Servidor de seguridad RAS: nmero de puerto en espera para conexin
H.232
6A10D6(H) - Servidor de seguridad RAS: nmero de puerto RAS
5-1
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
5. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE LAS
SECCIONES
5.1 VISIN GENERAL
La unidad bsica de fax consta de dos PCB: una FCU y una MBU.
La FCU controla todas las comunicaciones y todas las funciones del fax, en
colaboracin con la tarjeta controladora. La MBU contiene la ROM y la SRAM.
Adems, la FCU tiene un circuito NCU.

Opciones del fax:
1. Opcin de interface G3 adicional: proporciona otro interface de lnea analgica.
Permite el acceso dual completo. Se pueden instalar dos opciones de interface G3
adicionales.
2. Ampliacin de memoria: ampla la memoria SAF y la memoria de pginas (usada
para la rotacin de imgenes); sin esta expansin, la memoria de pginas es
insuficiente para la rotacin de imgenes a 400 ppp, por lo que no es posible la
transmisin a esta resolucin.
MBU
A
C
C

C
C
U
IF CCU
SG3 SG3
GWFCU3
IF FCU
DIMM de
memoria
a la IPU

B712D501.WMF
CIRCUITOS 15 de febrero de 2005
5-2
5.2 CIRCUITOS
5.2.1 FCU

La FCU (Unidad de control del fax) controla las comunicaciones por fax, el interface
de vdeo del circuito de la copiadora y todas las funciones del fax.

FACE3 (Fax Application Control Engine, procesador de control de la aplicacin de
fax)
CPU
DCR (Data compression and reconstruction, compresin y reconstruccin de
datos)
Control DMA
Generacin del reloj
Control de seguridad de la DRAM

Mdem (FAME)
V.34, V33, V17, V.29, V.27ter, V.21 y V.8
I
P
U
FCU
FACE3
COPIA
SEG. SAF
SDRAM
(16 MB)
DIMM
(32 MB)
BUS DMA
BUS CPU
MBU
SRAM
(256 kB)
FROM
(3 MB)
COPIA SEG.
Y REINICIO
IF FCU
BUS PCI
ACC CCU IF CCU
MDEM
v.34
Unidad
altavoz
Altavoz
Circuito
NCU
Lnea
TEL
G3 G3
B712D502.WMF
15 de febrero de 2005 CIRCUITOS
5-3
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
DRAM
Los 16 MB de DRAM se comparten de la manera siguiente.
Memoria SAF : 4 MB
Memoria de trabajo : 8 MB
Memoria de pginas : 4 MB
La memoria SAF cuenta con el respaldo de seguridad de una batera
recargable.

Seguridad de memoria
Una batera recargable mantiene la memoria SAF (DRAM) durante 1 hora.

5.2.2 MBU
En este circuito, la ROM flash contiene el firmware de la FCU, y la SRAM contiene los
datos del sistema y los parmetros del usuario. Aunque se cambie la FCU, los datos
del sistema y los parmetros del usuario se conservan en el circuito MBU.

ROM
3 MB de ROM flash para almacenamiento del software del sistema
2 MB (16 bits x 1 MB) + 1 MB (16 bits x 512 K)

SRAM
La memoria SRAM de 256 KB para el almacenamiento de los parmetros del
sistema y del usuario dispone de una batera de litio de seguridad.

Seguridad de memoria
Una batera de litio mantiene los parmetros del sistema y los elementos
programados en la RAM, en caso de que se apague el interruptor principal
de la copiadora base.

Conmutadores
Elemento Descripcin
SW1 Enciende/apaga la batera de seguridad de la SRAM.

CIRCUITOS 15 de febrero de 2005
5-4
5.2.3 CIRCUITO SG3

La placa SG3 permite hasta tres comunicaciones simultneas cuando se usa en
combinacin con la FCU y las placas G3 opcionales. La NCU est en la misma placa que
la SG-3 comn. Esto hace que la estructura total de la placa sea ms pequea. Pero las
especificaciones de la placa SG3 no cambian.

NCCP (New Communication Control Processor, nuevo procesador de control de
comunicaciones)
Controla el circuito SG3.
CPU (RU30)
DPRAM (RAM de doble puerto): el protocolo de enlace con la FCU se efecta a travs de
este bloque.
Controlador DMA
JBIG
Mdem DSP V34 (RL5T892): incluye la funcin de receptor DTMF
DCR para compresin y descompresin MH, MR, MMR y JBIG
FROM
1 Mbyte de ROM flash para el almacenamiento del software de SG3 y del mdem
SDRAM
8 Mbytes de DRAM compartidos entre la memoria intermedia de ECM, la memoria
intermedia de lnea y la memoria de trabajo
AFE (Analog Front End, interface analgico)
Procesamiento analgico
CODEC (COder-DECoder, codificador-descodificador)
Conversiones A/D y D/A para el mdem
REG
Genera +3,3 V a partir de los +5V procedentes de la FCU
SG3-D
SG3-D
FCU
NCCP
FROM
(1 MB)
SDRAM
(8 MB)
CODEC NCU
REG
DSP
(mdem)
DMAC
CPU
(Ru30)
JBIG
DCR
DPRAM
AFE
+5 V +3,3 V
Placa G3
Lnea
B712D902.WMF
15 de febrero de 2005 RUTA DE LOS DATOS DE VDEO
5-5
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
5.3 RUTA DE LOS DATOS DE VDEO
5.3.1 TRANSMISIN

ESCNER
IPU
FBI
FACE3
Memoria de
pginas
DCR
SAF
DCR
CODIFICA-
DOR QM
FCU
DCR
CODIFICA-
DOR QM
NCCP
SG3
Mdem
NCU
G3 analgica
Mdem
NCU
G3 analgica
B712D511.WMF
RUTA DE LOS DATOS DE VDEO 15 de febrero de 2005
5-6
Transmisin de memoria y transmisin paralela en memoria
El escner de la copiadora base escanea el original a la resolucin seleccionada en
formato de pulgadas. La IPU procesa los datos y los transfiere a la FCU.
NOTA: Cuando se escanea un original de fax, la IPE utiliza las configuraciones de
MTF, borrado de puntos independientes y parmetros de umbral programadas
en los bit switches del escner de la unidad de fax, no los modos SP de
copiadora.

A continuacin, la FCU convierte los datos al formato de mm y los comprime en
formato MMR o RAW para almacenarlos en la memoria SAF. Si hay que hacer
rotacin de imagen, se hace en la memoria de pginas antes de la compresin.
En el momento de la transmisin, la FCU descomprime los datos almacenados,
y luego los vuelve a comprimir o los reduce si es necesario para la transmisin.
La NCU transmite los datos a la lnea.

Transmisin inmediata
El escner de la copiadora base escanea el original a la resolucin acordada con el
terminal receptor. El vdeo de la IPU procesa los datos y los transfiere a la FCU.
NOTA: Cuando se escanea un original de fax, la IPE utiliza las configuraciones de
MTF, borrado de puntos independientes y parmetros de umbral programadas
en los bit switches del escner de la unidad de fax, no los modos SP de
copiadora.

Seguidamente la FCU almacena los datos en la memoria de pginas y los comprime
para la transmisin. La NCU transmite los datos a la lnea.

Transmisin JBIG
Transmisin de memoria: si el receptor tiene compresin JBIG, los datos van del
DCR al Codificador QM. Luego la NCU transmite los datos a la lnea. Cuando se ha
instalado una unidad G3 opcional (SG3) y se selecciona PSTN2 como tipo de lnea,
est disponible la compresin JBIG, pero slo para la lnea PSTN-2.
Transmisin inmediata: si el receptor tiene compresin JBIG, los datos van de la
memoria de pginas al Codificador QM. Luego la NCU transmite los datos a la lnea.
Cuando se ha instalado una unidad G3 opcional (SG3) y se selecciona PSTN2
como tipo de lnea, est disponible la compresin JBIG, pero slo para la lnea
PSTN-2.

Ajustes
Prioridad de la lnea utilizada para transmisiones G3 (PSTN 1/PSTN 2 o 3): Switch
del sistema 16 bit 1
15 de febrero de 2005 RUTA DE LOS DATOS DE VDEO
5-7
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
5.3.2 RECEPCIN

En primer lugar, la FCU almacena en la memoria SAF los datos entrantes, procedentes
de una lnea analgica. (Los datos van al FACE3 al mismo tiempo, y se comprueba si
contienen lneas/marcos errneos.)
Seguidamente, la FCU descomprime los datos y los transfiere a la memoria de pginas.
Si hay que hacer rotacin de imagen, se hace en la memoria de pginas. Los datos se
transfieren a la IPU.
Si est instalada la unidad G3 opcional, la lnea por la que entre el mensaje depender
del nmero de telfono marcado por el otro terminal (la unidad G3 opcional tiene un
nmero de telfono diferente al del circuito de fax principal).

Recepcin JBIG
Cuando entran por la PSTN-1 (lnea analgica estndar) datos comprimidos con JBIG,
se envan al CODIFICADOR QM para su descompresin. Seguidamente los datos se
almacenan en la memoria de pginas y se transfieren a la IPU.
Cuando entran por la PSTN-2 (lnea analgica adicional opcional) datos comprimidos
con JBIG, se envan al CODIFICADOR QM en el circuito SG3 para su descompresin.
SG3
SAF
DCR
Memoria de
pginas
FACE3
FBI
CODIFICA-
DOR QM
DCR
IPU
Impresora
CCD (DCR)
CODIFICA-
DOR QM
FCU
NCCP
NCU
G3 analgica
Mdem
NCU
G3 analgica
Mdem

B712D512.WMF
FUNCIONES DE COMUNICACIN POR FAX 15 de febrero de 2005
5-8
5.4 FUNCIONES DE COMUNICACIN POR FAX
5.4.1 MLTIPLES PUERTOS
Cuando est instalada la unidad de interface G3 opcional adicional, pueden tener
lugar comunicaciones simultneas por las dos o tres lneas.

Opcin
Tipo de lnea
disponible
Combinaciones de
protocolos disponibles
Slo estndar PSTN G3
Unidad de interface G3 adicional (una) PSTN + PSTN G3 + G3
Unidad de interface G3 adicional (doble) PSTN + PSTN + PSTN G3 + G3 + G3

15 de febrero de 2005 FUNCIONES DE COMUNICACIN POR FAX
5-9
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
5.4.2 DOCUMENT SERVER

El escner de la copiadora base escanea el original a la resolucin seleccionada.
El vdeo de la IPU procesa los datos y los transfiere a la placa del controlador.
Seguidamente el controlador almacena los datos en la memoria de pginas para la
funcin de copiadora, y los comprime en MMR (mediante software) para almacenarlos
en el disco duro. Si hay que hacer rotacin de imagen, se hace en la memoria de
pginas antes de la compresin.
Para la transmisin, los datos de imagen almacenados se transfieren a la FCU.
La FCU descomprime los datos de imagen y luego, si es necesario, los vuelve a
comprimir o los reduce para transmitirlos. La NCU transmite los datos a la lnea.
Los documentos pueden almacenarse en el disco duro (Document Server) desde la
aplicacin de fax. Los documentos almacenados en el Document Server pueden
usarse repetidamente para su transmisin por fax. Pueden combinarse varios
documentos ms el documento escaneado en un solo archivo para despus transmitir
dicho archivo.
Cuando se usa el Document Server, no se usa la memoria SAF.
El documento se comprime con MMR y se almacena.
Se pueden almacenar hasta 9000 pginas (1 archivo: hasta 1000 pginas) desde la
aplicacin de fax.
Slo pueden transmitirse documentos almacenados desde la aplicacin de fax.
Los documentos escaneados reciben automticamente un nombre, como FAX001.
Pero es posible cambiar el nombre de archivo, el nombre de usuario y la contrasea.
Pueden seleccionarse hasta 30 archivos de una vez.
NOTA: 1) El mtodo de compresin de la aplicacin de fax es diferente del de la
aplicacin de copiado. El tiempo de almacenamiento es mayor que el de la
copiadora.
2) Si se selecciona Imprimir primera pgina, el documento almacenado se
reducir a tamao A4.
Escner
IPU
Disco duro
Memoria de
pginas
Comprimido
MMR
Controlador
FBI
FACE3 DCR Mdem NCU
BUS DE DATOS/DIRECCIN
A
PSTN
FCU
B712D514.WMF
5-10
5.4.3 COMUNICACIN DE CORREO POR INTERNET
Transmisin de correo
Encontrar ms detalles en: Manual de tecnologa bsico Procesos de fax Envo
de fax desde un PC Placas de fax de Internet/LAN Transmisin de correo
Formatos de datos
Los datos escaneados se convierten en un archivo de formato TIFF-F (slo puede
utilizarse la compresin MH).
Los campos del correo electrnico y su contenido son:
Campo Contenido
From Direccin de correo del remitente
Responder a Destino solicitado para la respuesta
To Direccin de correo de destino
CCO Direccin de correo de reserva
Subject De CSI o RTI (n de mensaje de fax xxxx)
Tipo de contenido Varias partes/mixto
Archivos adjuntos: imagen/tiff
Codificacin de transferencia
de contenido
Base 64, 7-bit, 8-bit, Quoted Printable
Cuerpo del mensaje TIFF-F convertido a MIME (las normas MIME especifican cmo
se adjuntan los archivos a los mensajes de correo electrnico)

Opciones seleccionables
Se pueden seleccionar las siguientes opciones:
Con los ajustes predeterminados, la resolucin del escaneo puede ser estndar o
con detalle. La conversin de pulgadas a mm antes de la transmisin depende del
IFAX SW10 Bit 7. Se utilizar la resolucin con detalle si se selecciona la resolucin
superfina, a menos que est activada la resolucin fina con IFAX SW01.
Los requisitos para los originales (tamao de documento, anchura de escaneo y
capacidad de memoria) son los mismos que para la transmisin de memoria de fax
G3.
La compresin predeterminada es del formato TIFF-F.
IFAX SW00: anchuras de papel aceptables para el envo
SW09 de IFAX: nmero mximo de intentos de envo al mismo destino

Transmisin por Internet segura
Autenticacin SMTP:
Herramientas de usuario> Configuracin del sistema> Transferencia de archivos>
Autenticacin SMTP
POP antes de SMTP:
POP antes de SMTP

5-11
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Recepcin de correo
Esta mquina admite tres tipos de recepcin de correo electrnico:
POP3 (protocolo de correo ver. 3)
IMAP4 (protocolo de acceso a mensajes de Internet)
SMTP (protocolo simple de transferencia de correo)
de fax desde un PC Placas de fax de Internet/LAN Recepcin de correo

Procedimiento de recepcin de correo POP3/IMAP4
La mquina recoge automticamente el correo electrnico del servidor en un intervalo
ajustable de entre 2 y 1440 minutos en pasos de 1 minuto:
Intervalo de recepcin de correo electrnico
Recepcin SMTP
El IFAX debe registrarse como un servidor SMTP en el registro MX del servidor
DNS, y la direccin del correo recibido debe especificar el IFAX.
Active la recepcin SMTP:
Protocolo de recepcin
Aunque el registro MX del servidor DNS incluya al IFAX, para recibir el correo con
SMTP hay que activar la recepcin SMTP:
Sin embargo, si se selecciona la recepcin SMTP y el aparato no est registrado
en el registro MX del servidor DNS, se utiliza IMAP4 o POP3, dependiendo de la
configuracin:
Protocolo de recepcin
Condiciones de entrega de correo: transferencia de correo recibido con SMTP
1) Debe configurarse el aparato para la entrega de correo SMTP:
Herramientas de usuario> Funciones de fax> Configuracin de correo
electrnico> Configuracin de entrega de archivos de recepcin SMTP
2) Si el usuario desea limitar esta funcin para que el aparato entregue slo
correo de los remitentes designados, debe establecerse la funcin Aut. de
recepcin de correo electrnico. (Herramientas de usuario> Funciones de fax>
Configuracin de correo electrnico> Configuracin de entrega de archivos de
recepcin SMTP).
3) Si Configuracin de entrega de archivos de recepcin SMTP se fija en 0 para
prohibir la recepcin SMTP y hay correo designado para la entrega, el aparato
responde con un error. (Herramientas de usuario> Funciones de fax>
Configuracin de correo electrnico> Configuracin de entrega de archivos de
recepcin SMTP)
4) Si la entrada de memoria de telfonos, marcacin rpida o marcacin de grupo
es incorrecta, se pierde la transmisin de correo y el IFAX comunica un error al
servidor SMTP y emite un informe de error.
5-12
Aut. de recepcin de correo electrnico
Para limitar el acceso a la entrega de correo con IFAX, las direcciones de los
remitentes deben limitarse utilizando la entrada de lmite de acceso. Slo puede
registrarse una entrada.
1) Entrada de lmite de acceso
Por ejemplo, para limitar el acceso a @IFAX.ricoh.co.jp:

gts@IFAX.ricoh.co.jp Coincide y se entrega.
gts@IFAX.abcde.co.jp No coincide y no se entrega.
IFAX@ricoh.co.jp No coincide y no se entrega.

2) Situacin
La longitud de la entrada de lmite de acceso se limita a 127 caracteres.
Si la direccin de entrada de lmite de acceso y la direccin del correo
entrante no coinciden, dicho correo se descarta y no se entrega, y el
servidor SMTP responde con un error. Sin embargo, en este caso no se
emite un informe de error.
Si la direccin de entrada de lmite de acceso no est registrada y el correo
entrante especifica un destino de entrega, el correo se entrega
incondicionalmente.

5-13
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Gestin de errores de recepcin de correo
Archivos anormales
Cuando se produce un error de este tipo, el aparato deja de recibir y ordena al
servidor que borre el mensaje. El aparato imprime un informe de error y enva la
informacin sobre dicho error por correo electrnico a la direccin del remitente
(especificada en el campo De o Responder a del mensaje). Si hay un mensaje
recibido de forma incompleta en la memoria del aparato, ste se borrar.
El aparato imprime un mensaje de error cuando no consigue enviar la notificacin del
error de recepcin despus de un nmero determinado de intentos.
Se consideran anormales los siguientes tipos de archivos si se detecta una o ms de
estas situaciones:
1. Incompatibilidad con encabezados MIME.
Tipos de encabezado MIME admitidos
Encabezado Tipos admitidos
Content-Type Varias partes/mixto, texto/texto sin formato, mensaje/Imagen
rfc822/tiff
Conjunto de caracteres US-ASCII, ISO 8859 X. No se admiten otros tipos, y es
posible que aparezcan incorrecciones en los datos.
Content-Transfer-Encoding Base 64, 7-bit, 8-bit, Quoted Printable
2. Errores de descodificacin MIME
3. No se reconoce el formato del archivo como formato TIFF-F
4. No puede aceptarse la resolucin, el tamao del documento o el tipo de
compresin

Error de capacidad SAF restante
El aparato llama al servidor, pero no recibe el correo electrnico si la capacidad SAF
restante es inferior a un valor determinado (el valor depende del switch 08 del IFAX).
El correo electrnico se recibir cuando aumente la capacidad SAF (por ejemplo,
despus de imprimirse los archivos de recepcin sustituta). El mtodo de gestin de
este tipo de errores es igual que el de los archivos anormales.
Si la capacidad de la memoria SAF cae a cero durante la recepcin, el aparato
funciona como cuando recibe un archivo anormal (consulte Archivos anormales ms
arriba).

Recepcin por Internet segura
Para activar el cifrado de contrasea y un nivel ms alto de seguridad:
Configuracin POP3/IMAP4> Cifrado (activar)
5-14
Solicitud de transferencia
de fax desde un PC Placas de fax de Internet/LAN Solicitud de transferencia
Solicitud por correo
Los campos del correo electrnico y su contenido son:
Campo Contenido
From Direccin de correo electrnico del terminal que realiza
la peticin
To Direccin de destino (direccin de la estacin de
transferencia)
CCO Direccin de correo de reserva
Subject De TSI (n de mensaje de fax xxxx)
Content-Type
Varias partes/mixto
Texto/texto sin formato (para una parte de texto),
imagen/tiff (para archivos adjuntos)
Content-Transfer-Encoding Base 64, 7-bit, 8-bit, Quoted Printable
Cuerpo del correo (parte de
texto)
RELAY-ID-: xxxx (xxxx: 4 dgitos para un cdigo de
identificacin)
RELAY: #01#*X#**01.
Cuerpo del mensaje TIFF-F convertido a MIME.

5-15
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Opciones de correo electrnico (modo de transmisin sub)
Existen las siguientes funciones como opciones para el envo de correo: entrada de
un asunto, designacin del nivel de importancia y confirmacin de la recepcin del
correo.

Asunto y nivel de importancia
Puede introducir un mensaje de asunto con: Modo de transmisin sub> Opciones de
correo electrnico.
La entrada de asunto del correo enviado se limita a 64 caracteres. El asunto puede
llevar tambin el prefijo: Urgente o Alta.
Cmo difiere el asunto segn el tipo de correo

Tipo de correo
Entrada de
asunto
---
Condicin de entrada
1. CSI (RTI)
2. RTI CSI sin registrar
3. CSI RTI sin registrar
Sin entrada de
asunto

4. Niguna CSI, RTI sin registrar
N de mensaje de fax
+
N de archivo
1. CSI (RTI)
2. RTI CSI sin registrar
Normal:
Acuse de recibo
(enviado).
Puede seleccionar
mostrado con IFAX
SW02 bits 2 y 3.
3. CSI RTI sin registrar
Confirmacin de
recepcin
From
4. Niguna CSI, RTI sin registrar
Error:
Acuse de recibo
(procesado/error)
RTI o CSI de la
estacin
designada para
la entrega
Entrega del correo
RTI o CSI del
remitente
Envo de correo desde la
memoria G3
Direccin de
correo del
remitente
Envo de memoria
Entrega de
correo,
transferencia
de memoria,
recepcin y
entrega SMTP
From
Direccin de
correo del
remitente
Recepcin y entrega
SMTP (pasarela desde
rampa)
N de mensaje de fax +
n de archivo
Notificacin de
error de correo
--- N de mensaje de error xxxx De CSI (RTI)
Los elementos de la tabla estn en el asunto.
Asuntos mostrados en el PC

IFAXD919.WMF
5-16
Mensajes de Correo electrnico
Despus del asunto, puede introducir un mensaje con:
Modo de transmisin sub> Opciones de correo electrnico
Un mensaje de correo electrnico (hasta 5 lneas) puede registrarse previamente con:
Herramientas de usuarios> Configuracin del sistema> Transferencia de archivos>
Programar/cambiar/eliminar mensaje de correo electrnico
Lmites a las entradas
Elemento Mximo
Nmero de lneas 5 lneas
Longitud de lnea 80 caracteres
Longitud de nombre 20 caracteres

5-17
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Notificacin de disposicin de mensaje (mdn)
de fax desde un PC Placas de fax de Internet/LAN Opciones de correo electrnico
El administrador de sistema de la red puede confirmar si se ha recibido correctamente
o no un mensaje enviado. Esta confirmacin se hace en cuatro pasos:
1. Envo de solicitud de confirmacin de recepcin de correo. Para activar o
desactivar esta solicitud (conocida como MDN):
Modo de transmisin sub> Opciones de correo electrnico
2. Recepcin de correo (recepcin de solicitud de confirmacin)
3. Envo de confirmacin de recepcin del correo
4. Llegada de confirmacin de recepcin del correo
El aparato de la otra parte no responder a la solicitud a menos que se den estas
dos condiciones:
El aparato de la otra parte debe estar configurado para responder a la solicitud de
confirmacin.
El aparato de la otra parte debe admitir MDN (notificacin de disposicin de
mensaje).

- Configuracin de la parte receptora -
La parte receptora responder a la solicitud de confirmacin si:
1) El campo Notificacin de disposicin a est en el encabezado del mensaje
recibido (se inserta automticamente en la cuarta lnea de la tabla superior de
la pgina anterior, si MDN est activada), y
2) El envo de la notificacin de disposicin est activado [Configuracin de
parmetros de usuario SW21 (15 [H]) Bit 1 para este modelo]. El contenido
de la respuesta es el siguiente:
Recepcin normal: Acuse de recibo (enviado) en la lnea de asunto
IFAX SW02 (Bit 2, 3) Acuse de recibo (mostrado) en la lnea de asunto
Error: Acuse de recibo (procesado/error) en la lnea de asunto

5-18
Gestin de informes
1. Envo de una solicitud de acuse de recibo por correo
Despus de que el remitente del correo transmita una solicitud de acuse de
recibo, el resumen del remitente se anota con dos guiones (--) en la columna
Resultado y aparece Q en la columna de Modo.
2. Recepcin del correo (solicitud de confirmacin de recepcin) y envo de
respuesta de recepcin del correo
Despus de que el receptor del correo enve la solicitud de acuse de recibo, el
resumen del receptor se anota con dos guiones (--) en la columna Resultado y
aparece A en la columna de Modo.
3. Recepcin del correo con acuse de recibo
Despus de que el remitente del correo reciba un acuse de recibo, se sustituye
la informacin del resumen del remitente sobre el acuse de recibo, es decir, el
resumen se anota con OK en la columna de Resultado.
Cuando el acuse de recibo comunique un error, el resumen se anota con E en
la columna de Resultado.
La llegada del acuse de recibo no se registra en el resumen como una
comunicacin separada. Su llegada slo se comunica con la presencia de OK
o E en la columna de Resultado.
Si la direccin de correo utilizada por el remitente especifica una lista de correo
(es decir, un destino de grupo, el aparato enva el mensaje a ms de un lugar;
consulte Cmo configurar la entrega del correo), la columna de Resultado del
resumen se actualiza cada vez que se recibe un acuse de recibo. Por ejemplo:
si la lista de correo tiene 5 destinos, la columna de Resultado slo indica el
resultado de la comunicacin con el quinto destino. No se muestran los
resultados de las comunicaciones con los 4 primeros destinos.
Excepciones:
Si una de las comunicaciones tiene un error, la columna de Resultado indicar
E, aunque las comunicaciones posteriores sean correctas.
Si dos de las comunicaciones tienen un error, el resumen slo indicar el
destino para el primer error.

Ejemplo de informe

DATE TIME ADDRESS MODE TIME PAGE RESULT
MAY. 5 10:15 fuser_01@dom1g. ricoh. co. Mail SM 0'09" 2 --
10:16 fuser_01@dom1g. ricoh. co. Mail SMQ 0'05" 1 --
10:17 s_tadashi@dom1g. ricoh. co. Mail SMQ 0'09" 2 OK
10:19 m_masataka@dom1g. ricoh. co. Mail SMA 0'05" 1 --
IFAXD921.WMF
15 de febrero de 2005 IP-FAX
5-19
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
5.5 IP-FAX
Qu es IP-FAX?
de fax desde un PC Placas de fax de Internet/LAN IP-FAX
Formato de paquetes T.38
TCP se selecciona por defecto para NIC FAX; puede cambiarlo a UDP con el switch
de LAN 10 bit 1.

Switches relacionados con UDP
Switch de IP-Fax 01
0-3 Seleccione el nivel de demora
de IP FAX
0 0 0 0 Nivel 0
0 0 0 1 Nivel 1
0 0 1 0 Nivel 2
0 0 1 1 Nivel 3

Eleve el nivel seleccionando una configuracin ms
alta si se estn produciendo demasiados errores de
transmisin en la red.
Si se activa TCP/UDP en la red, eleve esta
configuracin en el aparato T.30. Si se incrementa
el tiempo de demora, se podr recuperar un mayor
nmero de paquetes perdidos.
Si slo se activa UDP, aumente el nmero de
paquetes redundantes.
Nivel 1~2: 3 paquetes redundantes
Nivel 3: 4 paquetes redundantes
4-7 No se utiliza. No cambie las configuraciones.

Configuracin
Switch de parmetro de usuario 32 (20[H]), bit 0
Uso del equipo selector de IP-Fax 0: No, 1: S
Switches de LAN 10 a 12: diversas configuraciones de IP-FAX (ver tabla de bit
switches)

ESPEC-1
E
s
p
e
c
.
ESPECIFICACIONES
1. ESPECIFICACIONES GENERALES
Tipo: Transmisor-receptor de sobremesa
Circuito: PSTN (mx. 3 c.)
PABX
Conexin: Acoplamiento directo
Tamao del original: Libro (boca abajo)
Longitud mxima: 432 mm [17 pulgadas]
Anchura mxima: 297 mm [11,7 pulgadas]
ARDF (boca arriba)
(documento de una sola cara)
Longitud: 128 1200 mm [5,0 - 47,2 pulgadas]
Anchura: 105 - 297 mm [4,1 11,7 pulgadas]
(documento de doble cara)
Longitud: 128 432 mm [5,0 - 17 pulgadas]
Anchura: 105 - 297 mm [4,1 11,7 pulgadas]
Mtodo de escaneo: Plano, con CCD
Resolucin: G3
8 x 3,85 lneas/mm (Estndar)
8 x 7,7 lneas/mm (Detalle)
8 x 15,4 lneas/mm (Fina) Consulte la nota 1
16 x15,4 lneas/mm (Superfina) Consulte la nota.
200 x 100 ppp (Estndar)
200 x 200 ppp (Detalle)
400 x 400 ppp (Superfina) Consulte la nota.
NOTE: Nota 1: requiere la ampliacin de memoria opcional
Tiempo de
transmisin:
G3: 3 s a 28800 bps; medido con ECM G3 utilizando
memoria para un documento de prueba ITU-T #1 (carta
Slerexe) a la resolucin estndar
Compresin de
datos:
MH, MR, MMR
JBIG
Protocolo: Grupo 3 con ECM
Modulacin: V.34, V.33, V.17 (TCM), V.29 (QAM),
V.27ter (PHM), V.8, V.21 (FM)
Velocidad de datos: G3: 33600/31200/28800/26400/24000/21600/
19200/16800/14400/12000/9600/7200/4800/2400 bps
Retroceso automtico
Velocidad de
entrada/salida:
Con ECM: 0 ms/lnea
Sin ECM: 2,5, 5, 10, 20 o 40 ms/lnea

ESPEC-2
Capacidad de la
memoria:
ECM: 128 KB
SAF
Estndar: 4 MB
Con ampliacin de memoria opcional: 28 MB (4 MB + 24 MB)
Memoria de pginas
Estndar: 4 MB (impresin: 2 MB + escner: 2 MB)
Con ampliacin de memoria opcional: 12 MB (8 MB + 4 MB)
(impresin: 8 MB + escner: 4 MB)

2. CAPACIDADES DE LOS ELEMENTOS
PROGRAMABLES
La tabla siguiente muestra cmo cambiarn las capacidades de cada elemento
programable despus de instalar la Unidad de mejora de funciones de fax.

Elemento Estndar
Memoria de telfonos 2000
Grupos 100
Destinos por grupo 500
Total de destinos marcados desde el teclado de diez teclas 500
Programas 100
Documento automtico 6
Registros de comunicacin para el Resumen almacenados
en la memoria
200
Remitentes especficos 30

La tabla siguiente muestra cmo cambiarn las capacidades de la memoria de
documentos despus de instalar la Unidad de mejora de funciones de fax y la
Ampliacin de memoria.

Sin la ampliacin de
memoria
Con la ampliacin de
memoria
Archivo de transmisin
de memoria
400 400
Nmero mximo de
pginas para la
transmisin de
memoria
1,000 1,000
Capacidad de memoria
para la transmisin de
memoria
(Nota 1)
320 2,240

NOTA: 1) Medido con un documento de prueba ITU-T #1 (carta Slerexe) a la
resolucin estndar, modo de densidad de imagen automtica y modo
Texto.
ESPEC-3
E
s
p
e
c
.
3. ESPECIFICACIONES DE IFAX
Tipo
Unidad de fax y unidad de
impresora/escner
Conectividad
Red local
Ethernet 100base-Tx/10base-T
IEEE1394 (IP sobre 1394)
IEEE802.11b (LAN inalmbrica)
Conexin
Conexin directa 100base-Tx/
10base-T
Resolucin
Escaneo principal: 400 ppp,
200 ppp
Escaneo secundario: 400 ppp,
200 ppp,
100 ppp
NOTA: Para usar 400 ppp, el bit 4 del
SW01 de IFAX se debe
configurar en 1 o bien debe
utilizarse Web Image Monitor
para seleccionar Modo
completo en la libreta de
direcciones de un PC cliente.

Tiempo de transmisin
1 s (por una LAN al servidor)
Condicin: documento de prueba
ITU-T #1 (Carta Slerexe)
Correccin MTF: desactivada
TTI: ninguno
Resolucin: 200 x 100 ppp
Velocidad de comunicacin: 10 Mbps
Dispositivo correspondiente: servidor
Condiciones de lnea: sin acceso al
terminal
Tamao del documento
La anchura mxima del mensaje es
A4/LT.
Para usar la anchura B4 y A3, se deben
poner a 1 los bits 1 (B4) y 2 (A3) del
SW00 de IFAX o bien debe utilizarse
Web Image Monitor para seleccionar
Modo completo en la libreta de
direcciones de un PC cliente.
Formato de archivo de correo
electrnico
Una/varias partes
Conversin MIME
Imagen: formato TIFF-F (MH, MR,
MMR) solamente
Protocolo
(compatible con el protocolo TCP/IP)
Transmisin:
SMTP, TCP/IP
Recepcin:
POP3, SMTP, IMAP4, TCP/IP
Velocidad de datos
100 Mbps(100base-Tx)
10 Mbps (10base-T)
Mtodo de autenticacin
SMTP-AUTH
POP antes de SMTP
A-POP
Comentario
El equipo debe configurarse como un
cliente de correo electrnico antes de
la instalacin. El PC cliente que se
conecte al equipo mediante una LAN
debe ser tambin cliente de correo
electrnico o no podrn utilizarse
algunas funciones (p. ej.:
autoenrutamiento).

ESPEC-4
4. ESPECIFICACIONES DE IP-FAX
Red: LAN: Red local
Ethernet/10Base-T, 100Base-TX,
IEEE1394 (IP sobre 1394),
IEEE802.11b (LAN inalmbrica)

Densidad lineal de
escaneo:
8x3,85 lneas/mm, 200x100 ppp (carcter estndar),
8x7,7 lneas/mm, 200x200 ppp (carcter detallado),
8x15,4 lneas/mm, 200x400 ppp (carcter fino),
16x15,4 lneas/mm, 400x400 ppp (carcter superfino)

Tamao del original: Mximo A3 u 11" x 17" (DLT)

Tamao mximo de
escaneo:
Tamao estndar: A3, 297 mm x 432 mm,
Tamao irregular: 297 x 1200 mm

Protocolos de transmisin: Recomendado: Protocolo Annex T.38,
comunicacin TCP, UDP/IP

Aparatos compatibles: Aparatos compatibles con IP-Fax

Funcin de transmisin IP-
Fax:
Especifique la direccin IP y enve el fax a un aparato
de fax compatible con IP-Fax por medio de una red.
Tambin tiene capacidad para enviar fax a aparatos de
fax G3 conectados a las lneas telefnicas pblicas por
medio de un gateway VoIP.

Funcin de recepcin IP-
Fax:
Reciba un fax enviado desde un aparato de fax
compatible con IP-Fax por medio de una red.
Tambin tiene capacidad para recibir fax desde un
aparato de fax G3 conectado a las lneas telefnicas
pblicas por medio de un gateway VoIP.

ESPEC-5
E
s
p
e
c
.
5. CONFIGURACIN DEL APARATO

Componente
Cdigo de
mquina
Comentarios
FCU [A]
MBU [F]
Interface FCU
B712
[G]
Incluido en la unidad de fax
Ampliacin de memoria G578 [B] Opcional
Placa de accionamiento de la CCU [C]
Placa de interface [D]
Placa G3
B713
[E]
Incluido en la unidad G3
opcional
Auricular Tipo 1018 B433

Slo en Estados Unidos
Comn con J-C1
Marcador Tipo 30 H903
Relleno de tinta para el sello
Comn con J-C1

PPC
B712V101.WMF
[A] [B] [C]
[D]
[E]
[F]
[G]

Manual de Servicio Aficio Color 3228C

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Servicio Aficio Color 3228C

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Modelo J-C2

(Cdigo de mquina: B178/B180/B202)

son marcas comerciales registradas de Microsoft

es marca comercial registrada de Adobe Systems, Incorporated.

es marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company.

es marca comercial registrada de Xerox Corporation.

es marca comercial registrada de International Business Machines

You might also like