C-Magma-Diese-11-234-156.

indd 1 07/06/2011 11:05:52

Retrouvez Magma Bourgogne en ligne sur www.magma-magazine.fr et retrouvez aussi Magma Bourgogne sur France Bleu Bourgogne.
CONTACT PUB
Sbastien : 06 74 97 82 47 - magmaseb@yahoo.fr / Jrme : 06 15 30 43 56 - magmajerome@yahoo.fr
WWW.MAGMA-MAGAZINE.FR
Magma Bourgogne N 72 - Spcial festivals / t 2011
dit par Edit Presse, BP 52729, 21027 Dijon Cedex - Tl : 06 15 30 43 56 - magmajerome@yahoo.fr
Fondateur : Jrme Gaillard - Directeur de la publication, rdacteur en chef : Jrme Gaillard - Conception et ralisation graphique : Benot Gaillard
Secrtariat de direction : Rita Alves - Festivals : Jrme Gaillard - Interviews : Jrme Gaillard et Martin Gauchery
Kroniks : Nicolas Claude, Martin Gauchery, Stphane Ruta et Wilfrid - Correction : Sverine Colin Guiot
Site web : The Magma - Impression : Real Graphic Belfort
Toutes erreurs ou omissions seraient involontaires et nengageraient en aucun cas la responsabilit de lditeur et de ses auteurs.
ISSN en cours RCS Dijon 453 550 956
RETROUVEZ MAGMA CHAQUE MOIS DANS TOUTE LA BOURGOGNE.
S o m m a i r e
MAGAZINE
INTERVIEW
MURRAY HEAD 6
JUNE & LULA 10
CRESCENT JAZZ FESTIVAL 14
KRONIKS 8/12
ESCAPADE ET TERROIR 30
AGENDA
FESTIVALS 16
DITO
Magma Bourgogne vous mne sur la grand route des festivals de lt et vous
offre un regard panoramique sur les meilleurs et les plus beaux vnements de la
rgion et au-del. Vous dcouvrirez des musiciens, des acteurs, des plasticiens,
des clowns Mais aussi des lieux qui portent lme de notre rgion. Nous avons
choisi de vous prsenter (pour ceux qui ne les connaissent pas dj !) certains de
ces artistes que vos programmateurs portent lafche cette anne et qui seront
chargs daider nos festivals se dvelopper mais surtout se maintenir travers le
temps. Jen prote pour saluer tous les bnvoles qui uvrent gracieusement pour
que la magie prenne. Sans eux, nos festivals ne pourraient pas exister, nous envoter,
nous transporter dans ces univers fantasmagoriques qui nous font tout oublier,
nous vader ne serait-ce que le temps dun weekend et cela sans litisme!
Remercions-les pour ce partage.
Vous dcouvrirez, la n de notre magazine, une nouvelle rubrique Escapade et
terroir , un feuilleton qui vous amnera, chaque mois, la dcouverte dun lieu et
de produits du terroir.
Bel t toutes et tous !
La rdaction
Jrme Gaillard
I N C L U S
CAHIER CENTRAL
FESTIVAL
DIESE

Couv2-Prog-Diese-11-156-234.indd 1 08/06/2011 15:32:11
JUNE ET LULA / CARMEN MARIA VEGA
PASCAL PARISOT / OSLOW / CHARLES PASI
LOU DI FRANCO... ET DES SPECTACLES GRATUITS EN FAMILLE LE DIMANCHE...
www.lespeplum.com
TRI YANN / SHAKA PONK
MAURANE . CECCARELLI . LINX
Dijon-Beaune Dijon-Beaune
Mag Mag
www.dijonbeaunemag.fr
MAGMA>PEPLUM.indd 1 15/06/11 22:33:09
6
o le titre a t cre. Quand jtais beaucoup plus jeune, je ne
pouvais pas mempcher de faire couter chaque nouveau titre
ma famille, mes amis Puis, jai appris les garder pour moi
pendant un certain temps parce qu partir du moment o tu les
fais couter, les titres ne tappartiennent plus. Le grand moment,
cest quand tu sors de chez toi et que tu croises un mec qui
lave ses fentres en sifant lair de ta chanson, il ne sait pas qui
chante a, ni mme peut-tre le titre et l tu te rends compte du
chemin parcouru par ta chanson depuis linstant o tu las lche !
Mais il faut tre aussi sufsamment humble pour accepter lin-
terprtation du titre choisie par le public. Say it aint so Joe est
le meilleur exemple ! On a pris cette chanson pour une chanson
damour en France alors quil sagit en fait dune chanson plutt
agressive, une plaidoirie contre un chef dtat qui doit. Cette
chanson dnonait les annes Nixon mais elle pourrait trs bien
sappliquer Blair ou Bush ! Aujourdhui, on est dans une sorte
de paradoxe entre le pouvoir et la minorit qui le reprsente et
limpuissance du peuple pourtant majoritaire. Moi je me sens
voteur impuissant. On a limpression que droite et gauche a ne
veut plus rien dire, les vraies ides se sont vapores, la politique
elle-mme est devenue impuissante !
Quand on regarde la carrire de Murray Head, on se dit que tout le monde doit connatre ce type tant
il a fait de choses. De Hair, en passant par Jsus Christ Superstar dans le registre de la comdie
musicale, de Madame Claude No Pasaran au cinma, de Say it aint so Joe One Night in Bangkok
dans la chanson Et bien non ! Murray a le charme discret et llgance de ne pas se rpandre dans
la presse people. Il reste dans lombre et cultive une vie simple mais curieuse et de vrais rapports
humains. Loin des contingences, Murray Head milite pour une vie moins marchande o lHomme
reprendrait son destin en main !
Magma Bourgogne : Murray Head, vous avez sorti une
vingtaine dalbums, particip une quinzaine de lms,
quatre ou cinq comdies musicales et plusieurs sries
TV, vous venez galement de publier un livre, votre auto-
biographie (Autobiographie en passant) Ce nest pas un
peu cause de vous quil ny a plus de travail en France ?
Murray head : [rires] Non, je pense quil y a de la place pour tout
le monde. Si vous voulez dire que je fais beaucoup de choses
cela vient sans doute de cette curiosit lgue par mon pre. Il
faisait du lm documentaire et avait une sorte de curiosit naturelle,
je pense quil me la rele. Maintenant, si lon ne fait que recevoir
on devient mentalement constip Et il ny a rien de pire ! Alors
sexprimer est une faon de faire sortir ce qui entre !
MB : On vous a dcouvert en France grce au titre Say it
aint so Joe, cest aussi cette chanson qui a grav votre nom
dans lhistoire du rock. Que se passe-t-il dans la tte dun
artiste quand il sent quil tient quelque chose comme a ?
MH : Lartiste doit tre sufsamment humble pour lcher au
monde un titre car lapprobation gnrale est quelque chose de
bizarre quelquefois. Dabord, on ne doit pas oublier le moment
Murray Head
LINDIGN DOUTRE-MANCHE
Interview
T 2011
MB : Vous faites partie de la grande poque du rock, vous
avez crois la route des Stones, dHendrix, des Pink Floyd
Si vous ne deviez retenir quune seule chose de cette po-
que, laquelle serait-ce ?
MH : La libert ! Ces gens l pensaient autre chose qu largent,
cest a la vraie diffrence, cest a la magie que les enfants
daujourdhui ne comprennent pas ! Celle qui a chang la donne
dans les annes 80, cest Madonna. Je ne la voyais pas trs
talentueuse Certes, elle savait danser et chanter un peu mais son
rel talent se rsumait surtout son ambition. Cest sans doute
pour cela quelle nous fatigue tant, on en a marre de sa fameuse
ambition ! Dans le cinma, il faut rentrer dans la peau dun per-
sonnage et avoir une certaine humilit pour y arriver. Certains
rockers qui se lancent dans le cinma sont tellement obsds par
leur image qu chaque seconde, ils ne pensent quau rsultat
sur lcran et a devient trs wooden (ndlr : statique). Moi, je
souffre de linverse. Ds quun objectif arrive, je suis tellement mal
laise que je ne peux pas tre moi-mme, je me rfugie dans
un autre personnage, du coup, je nai que des clips bidon ! [rires]
MB : Quelle est lorigine de la formidable puissance crative
de lpoque ? Pensez-vous quon ne fera jamais rien de
mieux ?
MH : Ctait une gnration daprs guerre qui cherchait sortir
du cocon de fer dans lequel leurs parents les avaient enferms.
En Angleterre, nos parents avaient encore en eux cette peur
dtre bombards car durant la guerre, ils ne savaient pas sils
allaient rester en vie et voir la n de la semaine, alors, quand ils
ont eu des enfants, ils les ont surprotgs ! Enfants, nous ressen-
tions une sorte de claustrophobie. Ctait donc naturel de vouloir
der lautorit et de sortir de ce cocon ! Ce ne fut mme pas
violent, ce que nous voulions ctait comprendre lautre. Nous
tions dans des coles simple sexe (ndlr : non mixtes) et nous
avions envie de rencontrer lautre sexe. De notre rvolte paciste
est sortie cette soif de sexprimer.
Le seul geste qui fut peut tre un peu maladroit, ce fut lemprunt
cette culture qui ntait pas la notre, notre cri primal sest rvl
au travers de la culture noire avec toute sa peine. Mais ctait cela
quil nous fallait ! Les bas instincts des femmes ont t touchs,
ctait simple jouer, nimporte qui pouvait se lancer dans le
blues, on sentait une sorte de blues nous-mmes. Cette crativit
vient dune sorte de sous-pression. Puis, vint le fait que les mai-
sons de disques se sont rendues compte quil y avait beaucoup
dargent gagner avec ce truc.
Les annes 80 ont marqu la n de notre mtier lorsque les
comptables sont arrivs. Nous tions devenus des chiffres plutt
que des noms. Cela explique quaujourdhui, nous ayons sacri
une gnration et quon est carrment enlev toute limportance
et la force de la musique. Elle tait vraiment une thrapie et ce
nest pas par hasard quon vous dit : Votre chanson ma aid
passer un cap difcile dans ma vie Jamais on ne retrouvera
la force de cette premire fois Ou alors dans un autre domaine
comme internet ou je ne sais quoi ! Mais pour le moment
MB : Dans votre ouvrage vous parlez dun sentiment daban-
don de la part de vos parents, de lAngleterre peut-tre
aussi. La France est le pays qui vous a adopt ?
MH : Absolument, lAngleterre se fout royalement de moi, mais
ce nest pas a qui est grave. LAngleterre est devenue trs ma-
trialiste, elle ressemble ce quelle tait au 19
me
sicle, cest
lAngleterre de Dickens avec un norme cart entre les riches et
MURRAY HEAD EN CONCERT
LE 7 JUILLET PROCHAIN
DANS LE CADRE DU FESTIVAL
SONS DUNE NUITS DT
www.festivalnuits.fr
Autobiographie en passant
aux ditions Fetjaine [16,90]
7
Interview
T 2011
les pauvres et une violence qui transpire de la population. On
compte environ 300 000 poignards par an ! LAngleterre nest
plus quun norme centre nancier sans me. Quant la France,
jai dcid dy nir ma vie. En France, grce Chirac, vous avez
pu protger votre agriculture la mme poque o Tony Blair se
foutait royalement de la ntre. Cest cause de cette politique
que chaque semaine un fermier se suicide outre-Manche. Cest
lamentable ce manque de respect !

MB : Jai beaucoup aim votre livre, jy ai vu beaucoup de
sensibilit, un peu de manque de conance en vous mais
un esprit qui restait malgr tout positif et combatif. Et puis
vous mavez fait rire aussi, en particulier avec le passage
o votre banquier venait vous demander de combler votre
dcouvert
MH : [Murray clate de rire] Oui, excellent ! Je me suis retrouv
devant ce mec trs straight qui me parle avec autorit de mon
dcouvert comme si jtais un inconscient, un malade. Moi jtais
sous trip et je me foutais de sa ralit. lpoque, les dealers
ne faisaient pas a pour largent et ce qui circulait tait pur.
Aujourdhui, tout est coup avec les pires choses.
MB : Que pensez-vous des rcents vnements au Moyen
Orient et plus proche de nous, du mouvement les indigns ?
MH : Cest norme ! Ce qui est beau , cest quil a fallut quun
mec simmole (Mohamed Bouazizi, paix son me) pour mettre
le feu aux poudres ! Cest de l que tout est parti ! On a connu
des rvolutions dures, sanglantes, aujourdhui avec internet les
gens connaitront peut-tre moins de violence.
Il faut que cette vague continue comme un tsunami humain ! La
nature est capable de reprendre ses droits, lHomme aussi ! Cest
dans des moments comme ceux l que le sentiment dimpuis-
sance, dont je te parlais tout lheure, svanouit.

MB : Pour ton concert Nuits-Saint-Georges, tu nous as
prpar un tour ? Un canon qui te propulsera dans la foule ?
MH : Non, cest ni a, aujourdhui cest plus le contact avec
les gens que je privilgie, dailleurs je vous attends nombreux
Nuits-Saint-Georges pour mon concert !

Propos recueillis par Jrme Gaillard

8
Paru en 1973 aux Etats-Unis, ce roman
hallucinatoire tait rest indit en France.
Pour Bucky Wunderlick la clbrit n-
cessite toutes sortes dexcs et au fait
dune gloire hystrique, la rock star en
pleine crise existentielle part se terrer dans
un appartement glauque de lEast Village
de New York : une piaule sordide qui va
devenir le point de ralliement dune com-
munaut mystique agricole ayant entrepris
de vivre en ville et la planque dune curieuse
substance destine dchainer tous les
apptits. Le manager de Bucky, expert
en mauvais got et patron de la socit
Transparanoa, imagine les combines les
plus minables pour ramener licne dans
la lumire et faire rentrer du fric, les rumeurs
les plus folles circulent alors. Dialogues
absurdes, bouffes dlirantes, envoles
philosophiques opaques, plonge dans le
monde rock et lindustrie de la cration :
superbes pages de littrature tout droit
venues des seventies que nous offre ici
DeLillo !

WILFRID, LE CYPRS,
LIBRAIRIE CURIEUSE, NEVERS
Cela fait maintenant vingt longues annes
que le natif du New Hampshire et ses
deux insparables, Judah Bauer et Russell
Simmins, cument les salles de concert
du monde entier !
Alors peut-tre un brin de lassitude chez
Spencer ? Celui qui a dvers son trop
plein de Rockabilly dans le fringant duo
Heavy Trash avec Matt Verta-Ray (qui lui
aura sans doute rel un peu de speed-
ball baby - au passage) se sentirait-il
ltroit dans Blues Explosion ? Mais ses
angoisses se sont probablement volatili-
ses aux environs de 21h30, lorsque Jon
sent que a vient et interpelle alors ses
deux lieutenants : I got it, lets go guys !
Now I want to kick some ass !
Cest sans doute dans cet tat desprit que
le Jon Spencer Blues explosion dboule
sur scne, pour un set dun peu plus
dune heure et demi, toute berzingue,
seulement entrecoup dune pause de dix
minutes, histoire de faire refroidir juste
un peu le moteur et de laisser le temps au
public, sous le choc, de prendre la mesu-
re dune icne dployant toute sa panoplie
rocknroll. Dans sa geste, dans ses litres
deau exsuds et crachs au micro, dans
ses ns de phrases hoquetes comme
Elvis arrosant lassistance de ses Come
on ! ou de ses Yeah ! , Jon Spencer ne
nous laisse pas reprendre notre soufe.
Les chansons senchainent comme des pains dans la gueule, au rythme des One,
two, three, four !. Le show man prend la parole en dbitant plus de mots la seconde
quun Scatman en furie. Une vraie bte de scne qui pue, suinte le rock & roll.
23h, aprs que Jon ait termin de terroriser son Antenne Theremin, le groupe laisse
le public puis, sch, vid, dboussol comme une fourmi qui on aurait arrach
ses antennes ! Les oreilles sont en miettes mais elles sont combles... Fuck & Roll !!!

MARTIN GAUCHERY
a faisait un bail que Dijon attendait ce moment - enn, ceux qui ne jurent que par
lesprit rocknroll - et nul doute que ces fans sans foi ni loi auront t combls. John
Spencer Blues Explosion la Vapeur, cest un peu comme si le King tait en voie de
rsurrection dans le coin. Une opration du Saint-Esprit, un miracle en cuir et latex et
aurol dune musique endiable en prime. La belle affaire pour les Dijonnais gomins,
toutes gnrations confondues, qui se paient une bonne tranche de yeah et de riffs
exploss. Le bougre John a pris des rides mais continue de faire son ptit effet, menant
son trio comme un chef de gang survolt, toujours sur la brche et prt draper tout
moment. Money rocknroll ! Sauf que a a pris un coup de vieux quand mme
avec un ct parfois ringard du mec plus trop dans le coup justement. Mais bon dieu !
John Spencer, Dijon, quand mme ! Yen a qui peuvent mourir tranquille. Le King
est apparu, et on aime plutt a, en fait. Et puis, on sen fout de passer pour des vieux
cons. Allluia ! Yeah

STPHANE RUTA
JON SPENCER
BLUES EXPLOSION
CONCERT DU MARDI 31 MAI LA VAPEUR (DIJON)
LIVE REPORT
GREAT JONES
STREET
DON DELILLO
Roman [Actes Sud]

S
t

p
h
a
n
e

R
u
t
a
Kroniks
T 2011
LIVRE
10
Bucolo, en concertation avec nous bien sr. Il a travaill avec
Renaud ou Cabrel, donc il a sa petite touche bien lui, sa petite
couleur. Donc oui, le but en studio a t de rester dans quelque
chose de simple, de pas trop surproduit. Les morceaux sont
rests ltat dans lesquels on les avait composs.
MB : propos de compositions, est-ce que chacune arrive
avec ses textes et ses mlodies pour les montrer lautre
ou crivez-vous et composez-vous tout ensemble ?
J : Il y a de tout sur cet album. Aprs, il se trouve quon prfre
composer deux. a prend beaucoup de temps, cest beaucoup
de discussion et de concertation, mais a donne des rsultats
enrichissants pour lune comme pour lautre. Cest notre manire
de fonctionner prfre. On discute des histoires, des mlodies
et des accords, et on se prend la tte surtout ! Il y a certains
morceaux qui ont t crits par lune ou par lautre, mais quand
lune amne quelque chose, lautre a forcment tous les droits de
modier ce qui ne lui plat pas, donc au nal cest forcment une
composition et une criture qui manent de nous deux.
Magma Bourgogne : En coutant votre album, on peut
penser Joan Baez, Alison Krauss, ou bien Comes a Time
de Neil Young. Comment en tes-vous venues cette
musique l ?
June : Dabord merci, cest une belle comparaison ! Dans un
premier temps, on voulait travailler sur les voix, leur laisser toute la
place, mlanger les timbres. Ensuite, on a dcouvert des vieilles
musiques amricaines des annes 30 sur les enregistrements
dAlan Lomax, avec des artistes comme Son House, Leadbelly,
Bessie Smith. On a donc voulu faire une musique brute de sen-
timents et dexpressions, compose sur une guitare simple avec
uniquement des voix qui se marient.
MB : Le disque sonne brut, simple et chaud. tait-ce im-
portant pour vous en studio de retrouver ce son l sur le
produit nal ?
J : Pour le studio, la volont tait davoir pas mal de guitare
et pas beaucoup de percussion, pour rester assez lger. Tous
les arrangements et la ralisation ont t faits par Jean-Pierre
Interview
T 2011
seulement 22 ans chacune, June et Lula dfendent actuellement sur scne leur album Sixteen
Times, puis dans les racines du folk et du blues des tats-Unis. Sur des mlodies qui eurent bon
les Good Old Times , les harmonies vocales des deux jeunes femmes charment lauditeur. Avant de
se produire aux Nuits Peplum dAlsia le 29 juillet, June (aka Cline Bureau) raconte Magma son
aventure musicale.
June & Lula
UN PEU DE MISSISSIPPI DANS LES VEINES

C
la
u
d
in
e

D
o
u
r
y
MB : Votre nom de scne fait rfrence au Sailor & Lula
de David Lynch. Le disque, par ses harmonies vocales,
peut galement rappeler la BO du lm Obrother des
frres Cohen. Le cinma joue-t-il un rle important dans
votre musique ?
J : Oui, particulirement chez Lula qui fait des tudes de cinma
et qui est une vraie passionne. Quant moi, jen suis aussi
trs fervente. Cest important, on cre des personnages dans
la plupart de nos chansons, auxquels il arrive des histoires.
On a toujours plein dimages dans la tte, des ambiances, un
dcor, etc. Pour nous, chaque fois, ce sont des petits lms.
Le cinma est un art extrmement riche et complexe qui nous
passionne toutes les deux.
MB : La folk et le blues semblent revenir en force, avec des
groupes comme Fleet Foxes aux Etats-Unis ou Moriarty
dans lHexagone. Revendiquez-vous une liation ou un
tendard commun... ou pas ?
J : On ne revendique rien. Encore une fois, notre histoire
sappuie sur la dcouverte de musiques dont on a voulu sins-
pirer. Aprs, on nest pas ancr profondment dans cette
mouvance, on ne cherche pas imiter un style et des vieux
artistes, on ne monte pas sur scne avec des chemises
carreaux et des robes eurs ! Il y a beaucoup de groupes
clairement connots, nous on aime bien se dire quon est
ancr dans notre temps. Aprs, on est trs contentes dtre
compares ces artistes l, mais ce nest pas un choix
vident pour nous, on ne sest pas dit on va faire de la folk
comme celui-l ou celui-ci.
MB : Malgr la bonne humeur gnrale du disque, vous
abordez des thmes assez graves comme la mort dans
The man with the cold skin, ou la rupture amoureuse dans
Feeling youre falling. Question de vieux rac : ntes-vous
pas trop jeunes pour aborder ces thmes l ?
J : Non, on nest jamais trop jeune ! partir du moment o
un artiste veut aborder un thme, il peut le faire. Le point de
vue quon donne et les histoires quon raconte, sil y a des
gens qui les trouvent trop purils, ils nauront qu les ignorer
et ne pas les couter. Je pense que tout le monde a le droit
de sexprimer sur ce quil veut et nous, on a voulu raconter
des histoires travers des thmes quon trouvait peu abords
et peu discuts comme, par exemple, lhomosexualit et la
condition des femmes. Cest pas parce quon est jeune quon
na pas davis sur la question, quon na pas vcu le dcs dun
proche ou une rupture amoureuse. Mme une amourette de
jeunesse peut faire trs mal !
MB : Une deuxime question de rac : pourquoi crire
ses textes en anglais et pas en franais ?
J : Parce quon sest inspirs de musiques amricaines et
parce que langlais a une certaine sonorit, une certaine
mlodie trs difciles retrouver en franais. Le travail des
voix tait extrmement compliqu en franais. On nest pas
du tout anti-chansons franaises, mais pour ce travail, ctait
moins intressant, les voix ne se mlangent pas pareil, les
mlodies sont moins coulantes. Ya plein de gens que a
drange de voir des groupes franais chanter en anglais, je les
comprends mais aprs tout la musique na pas de frontire,
cest un langage universel ! Et puis, cest pour une question
de musicalit !
JUNE&LULA SE PRODUIRONT LE 29 JUILLET
AUX NUITS PEPLUM DALSIA
www.myspace.com/juneetlula
Interview
T 2011
MB : Pour un premier disque, le succs a t plutt rapide.
Est-ce facile grer ?
J : Au dbut, cest assez surprenant. Aprs, on est sur scne tout
le temps, et la scne, cest le bon ct du mtier, a remet les pieds
sur terre. Mais cest plutt agrable pour un artiste de pouvoir
parler de ce quil fait, de son projet et davoir une visibilit. Mme
si a a pu tre dur grer au moment de la sortie de lalbum o
il se passe normment de choses, cest avant tout des supers
opportunits. Quand tu es musicien et que tu as du boulot, et
bien tes content !
MB : Comment envisagez-vous lavenir ? Comptez-vous rester
dans cette veine folk/blues ou ntait-ce quun projet et vous
allez vous tourner vers le punk par exemple ?
J : Jadore le punk ! Le seul chemin quon tient garder avec
June&Lula, cest une musique simple et je pense que a va rester
assez guitaristique, donc assez folk. Mais on nest pas du tout fer-
mes, cette anne on a dcouvert plein dartistes, donc forcment
a va tre diffrent. Mais pour linstant, le second album nest pas
compos donc je ne peux videmment pas trop en parler.

Propos recueillis par Martin Gauchery

THE PARISIANS
DIFFICULT TIMES
Issu de la vague des baby rockers (BB
Brunes, Plasticines, Second Sex...), The
Parisians (de Paris ! pour faire simple)
a tout pour tre magique et convaincre
les supporters les plus critiques, aids
en cela par un premier album sorti lanne passe Shaking the
ashes of our enemies qui avait dj de la gueule pour un groupe
peine sorti de ladolescence. Les teenagers ont grandi depuis
(pas trop vite quand mme) et pris de la bouteille tout en conti-
nuant de bosser et peauner leur style, parfois trs proche des
Libertines, pour en arriver ce nouvel E.P qui se dmarque de la
priode estivale, plutt propice la fte et au farniente, par son
ct intimiste et sombre la fois. Quatre titres qui semblent sortir
du trottoir et des rues glauques de capitales comme Londres et
New-York (certainement les destinations prfres du combo
parigot) lheure o les losers nen nissent plus de perdre leurs
illusions. Le perfecto est peu plus lim, les Converse craques
Or The Parisians continue quand bien mme sa route, lombre
certes, mais sans raser les murs, col relev, tte haute et cheveux
bouriffs. Rocknroll. Rebelle. Un truc de leur ge qui leur sied
si bien. Oui ! The Parisians are magic
STPHANE RUTA
CD
GOGOL
BORDELLO
TRANS-CONTINENTAL HUSTLE
[Sony]
Bien heureusement, les Amricains ne se
limitent pas qu lexportation des McDo
et des blockbusters. Leur inuence est
parfois positive puisquun grand nombre de formations franaises
sinspirent aujourdhui de ce groupe qui a fond le gipsy-punk
il y a dj une douzaine dannes. Plus soft que ses prdces-
seurs, Trans-Continental Hustle conserve cependant les fon-
damentaux du groupe : marier le punk-rock New-Yorkais avec
les envoles tziganes de laccordon et du violon. Alternant les
morceaux punk (Immigraniada), festifs (Pala Tute) ou plus mo-
tionnels et acoustiques (Side is on my side), lalbum fait la part
belle aux rapprochements humains. Avec ses refrains entranants
et accessibles aux non-anglophones, ce dernier opus se montre
plus universel et abordable. Lnergie qui transpire de ce disque
ne reprsente que le sommet de liceberg scnique mais il suft
sentir bon la danse, la fte et la bire
NICOLAS CLAUDE
CD
TTES RAIDES
LAN DEMAIN
[Tt ou Tard]
Si le groupe nous avait donn lhabitude
de sortir un album tous les deux ans, il a
cette fois pris plus de temps dans lcri-
ture : il en ressort alors une profondeur
et une posie bien connues chez Ttes
Raides mais sans cesse renouveles. Sombre et optimiste la fois,
Lan demain navigue entre chanson intimiste et rock acoustico-
lectrique en conservant une identit et un caractre toujours aussi
dles. travers la folie des cuivres et lmotion des cordes,
Christian Olivier use dun vocabulaire toujours aussi chantant quil
met au service dun vrai collectif musical et harmonieux. Moins
rock que Fragile et plus expressif que Banco, ce nouvel album
sonne comme une vidence, la fois soign, minutieux et pur.
Aprs plus de vingt ans dexistence, le groupe sait toujours se
remettre en question, crer des morceaux autant pour lui que
pour son public : voil le secret dune longvit plus quenviable
dans le milieu alternatif
NICOLAS CLAUDE
CD
LES TRANE-BCHES
JSERAIS PAS TONN
QUON FERME
[Trane-bches production]
Il tait temps ! Dix ans aprs Rockn
patouais, les cinq compres made in
Morvan ont ingr assez de Guinness et
de charcuterie pour produire un second
disque, savamment intitul Jserais pas tonn quon ferme !
Dj, avec leur premier album, les Trane-bches faisaient
des frontires bien traces et dcidaient de marier une section
rythmique trs rock avec la cornemuse, laccordon et le patois
morvandiau. Avec leur dclaration damour ce bout de rocher,
mais aussi au cochon, leau noire et au pinard, le groupe a eu
vite fait de devenir culte pour pas mal de gens, vieux ou jeunes,
amateurs de partage, de musique et il faut le dire, de bonne chair.
Cest dire lattente suscite par la cuve 2011 ! Soyez ravis, les
Trane-bches enfoncent le clou. Et si dix ans aprs, leur musi-
que se fait parfois plus mlancolique, ce nest que pour mieux
parler du Morvan. Si elle se fait dansante, cest pour voquer la
bourre. Si elle est anticonformiste, elle nest pas sectaire pour
un sou. Voici donc un disque danser, pogoter ou savourer
comme du bon vin. Et pourquoi pas les trois en mme temps ?
Mais chut !!! Et comme le scande Bouly pour ouvrir lalbum
comme on ouvre une bouteille : On ne dit pas ce quon a bu,
dans nos plus belles histoires de crus.
MARTIN GAUCHERY
CD
Kroniks
T 2011
14
Interview
T 2011
MB : Quel est lobjectif dun tel festival ? Casser limage
persistante dune musique litiste peut-tre ?
EP : Dj, cest dorganiser une grande fte autour du jazz
Mcon, et puis la gratuit nous permet damener un grand
nombre de personnes qui ne seraient pas forcment all payer
des billets pour dcouvrir cette musique. Cest vrai que les jeunes
gnrations voient le jazz comme une musique de grand-papa,
et le fait que ce soit dans la rue, gratuit, a casse cette image.
MB : La gratuit des spectacles semble tre une condition
sine qua non du festival. Pourquoi ?
EP : Ce nest pas forcment une condition sine qua non, mais
on est trs content de bncier de ce format l. Je trouve super
que largent du contribuable soit investi de manire intelligente
sur la culture. Pour le coup, on a la chance davoir une ville,
mme si ce nest pas du tout mon bord politique, qui a compris
les enjeux de ce quon faisait et ralis que ce ntait pas plus
cher que de se payer Sheila !
MB : Alors au niveau de la programmation, quels vont tre
les temps forts de cette 16
e
dition ?
EP : Tous les jours cest trs bien ! Le premier soir, il y a le concert
traditionnel des professeurs du stage. En deuxime partie, un
moment trs fort avec Eric Legnini qui revient avec un trs bon
album, The Vox, plutt Afro Beat. La deuxime soire se rappro-
che vraiment des racines du jazz. En premire partie, on aura
Emmanuel Bex lorgue Hammond, avec Francesco Bearzatti,
saxophoniste italien dont lapprhension du saxophone est trs
novatrice et Simon Goubert, qui est un batteur trs important
pour nous. Par nous, jentends les musiciens du collectif MU qui
ont cr le Crescent. Il nous a pris sous son aile lpoque, donc
cest trs particulier pour nous de le recevoir ici. En deuxime
partie, on reoit le sextet de Sylvain Beuf qui est en n de tourne.
Il a donc pas mal de dates dans les pattes, a risque dtre au
top. Cest du jazz puis dans le classique des annes 60 avec
une criture beaucoup plus moderne.
MB : Le troisime et dernier soir est ouvert par le concert
des stagiaires. Ny a-t-il pas une petite pression les voir se
produire sur scne aprs une semaine passe avec eux ?
EP : Si, chaque fois cest un moment hyper particulier, on a
encore plus le trac queux, un truc de fou ! Pour certains, il sagit
dune premire exprience scnique. Cette anne on a 51 lves,
ce qui en fait un des plus gros stages nationaux.
MB : Ouvert tous les niveaux ?
EP : Oui, on ne veut pas faire un truc litiste, la seule chose quon
demande cest au moins trois ans de pratique instrumentale et un
minimum de lecture de partitions. On rpartit en groupe de niveaux
avec un petit questionnaire et une jam session le premier jour. On
fait le buf avec eux, on les coute et on dtermine les niveaux.
MB : Et aprs ce concert des stagiaires fort en motion
arrivera Robert Glasper.
Magma Bourgogne : Pouvez-vous nous prsenter brive-
ment le Crescent Jazz Festival, forcment li lhistoire
du Crescent Jazz Club ?
Eric Prost : Ce festival a commenc il y a 16 ans, cest--dire
ds la premire anne du Crescent en 1995. Il a volu sous
diffrentes formes. De festival de club o lon invitait les musiciens
qui montaient leur orchestre laprs-midi pour le concert du soir,
il a t ensuite la piscine municipale, puis au parc des expo-
sitions, et dans sa forme actuelle, sur lesplanade Lamartine, en
plein air, gratuit.
La seizime dition du Crescent Jazz Festival
de Mcon se droulera les 21, 22 et 23 juillet
2011. Entre pointures sur lesplanade Lamartine,
concerts off en ville et Jam sessions au club
ds le mardi, le jazz sera clbr dans toute sa
globalit. ric Prost, saxophoniste qui gure
parmi les fondateurs du Crescent Jazz Club et
directeur artistique du festival, nous prsente
lvnement.
Crescent Jazz Festival
LA MUNIFICENCE DU JAZZ

F
a
n
n
y

M
a
r
c
h
a
l
Interview
T 2011
EP : On a normment de chance, cest un des groupes nova-
teurs du moment. Il mlange le jazz avec les musiques actus, le
hip-hop. Il est trs inuenc par la mouvance underground du
hip-hop new yorkais actuel. Cest un honneur parce quils ne font
que deux dates en France.
MB : On voit que la programmation est trs clectique, avec
Robert Glasper notamment. Cest un signe douverture ?
EP : En fait le jazz, parti des Etats-Unis comme musique contes-
tataire, a normment volu, notamment avec lnorme place
que tient limprovisation. Il a t inuenc par les musiques du
monde entier et est devenu une de celles qui mlange le plus
de choses. Cet clectisme est donc reprsentatif de ce quest
le jazz aujourdhui.
MB : Le Off est aussi trs fourni. Vous pouvez nous en dire
plus sur cette facette du festival ?
EP : On a LAppel du 5, groupe de Bourg-en-Bresse qui mlange
les musiques tziganes et manouches. Ils frquentent rgulirement
le lieu, il tait donc naturel de les programmer pour le festival.
Dans une volont de devenir international, on aura aussi deux
belges, Maxime Blsin et Afy, sa compagne bassiste, qui vien-
dront nous jouer et chanter des bossas novas dans le plus pur
style de Joao Gilberto et dAntonio Carlos Jobim, inventeurs de
cette musique l. Ce sera trs intimiste, voir dans les petits
jardins, laprs-midi.
Il y aura un autre groupe qui viendra nous prsenter un rpertoire
issu de la samba mais largement radapt autour de rythmiques
vraiment jazz. Janime aussi un atelier fanfare pendant le stage.
Elle dlera en ville le jeudi et le vendredi aprs-midi. On se balade
pendant une heure et demie, cest toujours sympa et a permet
aussi lheure de lapro dannoncer louverture du festival.
MB : Et puis il y a aussi les Jam Sessions. Cest vital dans
un festival de jazz ?
EP : Cest hyper important,
car cest l que les groupes
se font. Cest compltement
lesprit jazz. Les musiciens
ont besoin dchanger, de se
retrouver en situation. Il y a
tellement de gens qui ont t
amens travailler ensemble
parce quils staient ren-
contrs dans ces moments
l, pendant lesquels des
afnits se sont cres.

Propos recueillis par

Martin Gauchery
M
a
c
h
i
n
e
r
ie
s

m
Ach
iN
e
s
Ru
e
LE CONCERT DE FEU
LA PARADE 20 000 LIEUES SOUS NEVERS
LES ZANIMACHINES
LES BALADES DANS LAGGLO
10 juillet
en soire
Du 11 au
13 juillet
14 juillet
c
-
t
o
u
c
o
m
.
c
o
m
et tous les autres partenaires du festival
www.zaccros.org
8-9-10
juillet
WEEK-END ARTS DE LA RUE
CONCERTS GUINGUETTE CHARBON
PUB_zaccros_165x117_ZACCROS 12/04/11 15:33 Page1
16
NEVERS FOREVER
Croquis rapides et colors pour un souvenir prt - poster
dun t Nevers !
LRACLE
Histoire de mariniers de Loire et de mythologie pour une
course lOracle effrne travers le site dair de Loire !
58
CLAUDE CATTELAIN [stage / performance]
Cette anne, un Air de Loire invite le parc St Leger - Centre dArt
Contemporain de Pougues-les-Eaux avec lartiste Claude Cattelain
qui interviendra sur la plage de 2 manires :
Un stage : Dessin tracer lEspace
Dans son travail, lartiste Claude Cattelain teste les limites des
matriaux et celles du corps. Ses performances et ses vidos
mettent en scne des situations pousses jusqu labsurde. Suite
son intervention la chapelle Sainte Marie Nevers en novembre
dernier, Claude Cattelain est invit par un Air de Loire proposer
un stage pratique sur une semaine permettant dapprhender le
trac, le paysage, lespace au travers de labsurde.
Performance vendredi 15 juillet 19h00
Un partenariat un Air de Loire - Parc St Lger de Pougues-les-Eaux
Un Air de Loire
NEVERS [2 JUILLET

15 AOT]
21 58 71 89 P
Cte dOr Nivre Sane-et-Loire Yonne Priphrie
Lt, Nevers, il se passe toujours quelque chose sur la plage. Un Air de Loire cest 7 jours sur 7 et cest gratuit !
Un Air de Loire cest :
Une baignade surveille dans un bassin de 1000 m
2
et une pataugeoire de 220 m
2
de 12h30 19h30.
Des animations pour tous les ges (une inscription est ncessaire pour certaines dentre elles) : Tyrolienne, trampolines,
beach-volley, balade en calche, animations environnementales, ateliers arts plastique ou artisanat, lecture de contes,
handisport,cano, balades en bateau, initiation aux arts du cirque, lArt Contemporain, Tachi, veil musical, dcouverte
des instruments du monde, marche nordique et relaxation gym, chasse aux trsors, initiation la pche la trousse
culotte , sculpture en terre de Totem, de poissons de Loire ou imaginaire, dinstruments de musique. Fabrication de cerfs
volants, de masques de poissons volants, de cartes postales, de bijoux vgtal, poterie, balade sensorielle, loracle :
chasse mythologique, jeu de piste pour sinitier la langue turque ou anglaise, Nevers Forever : Fabrication de cartes
postales
Festivals
T 2011
17
Festivals
T 2011
Un Air de Loire cest galement :
Des soires concert, spectacle et cinma en plein air du
jeudi au dimanche et une ambiance guinguette chaque
n de semaine.
Une restauration (payante) midi et soir et en n de
semaine barbecue et ctes de bufs !
LES JEUDIS
ELECTRO BEACH PARTY

GALAKTIK KOWBOY + RE@CSTABLE + DJ GABE
+ MASHED PAPER KLUB + STONEWAY + ALTOCLARK
Soires lectro, le chapiteau se transforme en vritable dance oor.
Chaque jeudi, encadr par DJ Alto Clark, un DJ est invit pour un
set, venu de Belgique, dAllemagne ou dailleurs Exprimentales,
novatrices, les nouvelles tendances lectro seront cet t sur la
plage de Nevers.
LES VENDREDIS
PLAGE MUSICALE ET CIN MA BELLE ETOILE
Ambiance dcontracte avec un concert tandis que la guinguette
proposera entre autre des ctes de bufs au barbecue prix
cool. la nuit tombe, cinma plein air sur grand cran.
LES SAMEDIS
PLAYA Y FIESTA
Cest la fte ! Un concert pour mettre le feu suivi dun DJ pour
soufer sur la braise. Et pour louverture dUn Air de Loire le samedi
2 juillet, retrouvez Toubab All Stars, un style afro latino ska qui ne
laisse pas les doigts de pieds en ventail, et toujours les ctes de
bufs au barbecue.
En concert : TOUBAB ALL STARS + THE BELMONDOS
+ ERIKA & EMMIGRANTE + LES FRANGIPANES
+ ALEK ET LES JAPONAISES + VODKA PIMENT
LES DIMANCHES
SPECTACLE OU RCITAL EN FIN DAPRS-MIDI
Le site est quip de sanitaires, dun poste de secours, il est conu
pour recevoir les personnes mobilit rduite. Comme chaque anne,
un chapiteau est dress pour les spectacles et la guinguette restaurant
est prsente pour vous restaurer ! Transats et parasols vous attendent
pour dorer au soleil tandis que, pour les sportifs, les trampolines, le
beach volley, le beach soccer et une Tyrolienne de 60m de long,
permettant de se jeter du haut de la digue pour un atterrissage directe-
ment sur la plage, vous attendent.
0 677 130 077 / HTTP://UN-AIR-DE-LOIRE.NEVERS.FR/
OU SUR WWW.NEVERS.FR
TOUBAB ALL STARS

S
t

p
h
a
n
e

N
g
u
y
e
n
-
M
in
h
GALAKTIK KOWBOY

N
ic
o
la
s

A
u
p
r
o
u
x
18
Festivals
T 2011
FESTIVAL CAMPAGNART
SAINT-MAURICE-LS-CHTEAUNEUF
[1
ER

3 JUILLET]
VENDREDI 1
ER
JUILLET PARTIR DE 19H30
SHAKY CHAP + AS DE TRFLE + ORGANIC COMIX
+ DJ TAGADA + BATUCADA SENARIO + ZENZILE
SAMEDI 2 JUILLET
EN APRS-MIDI : Performance acoustique et vidos
dans le village
PARTIR DE 19H30 : BILLIE + KKC ORCHESTRA
+ SLONOVSKI BAL + ANAKRONIC ELECTRO ORKESTRA
+ BATUCADA SENARIO + COMPAGNIE CC LFEU
+ March nocture autour du disque et du vynil
DIMANCHE 3 JUILLET
PARTIR DE MIDI : Repas champtre sur la place des
Marronniers Chteauneuf avec la BATUCADA SENARIO
SOIR : Feu de la St Jean Chteauneuf
PLACE DE LEGLISE [15 13 PAR JOUR / PASS 2 JOURS : 24]
HTTP://ANIMAJEUNE.FREE.FR
LES ZACCROS DMA RUE
NEVERS & AGGLOMRATION
[8

14 JUILLET]
8, 9 ET 10 JUILLET
WEEK END ARTS DE LA RUE (Nevers/Centre ville)
De nombreuses compagnies de cirque, thtre, musique, ou
thtre dobjets investiront ces trois jours le centre ville de Nevers.
10 JUILLET
PARADE 20000 LIEUES SOUS NEVERS
LES ZANIMACHINES
Les chassiers et les percussionnistes se joindront aux machinistes
pour la grande parade !
11, 12 ET 13 JUILLET
LES BALADES DANS LAGGLO
14 JUILLET
SPECTACLE PYROTECHNIQUE & FEU DARTIFICE
Avec Les Commandos Percu : Le Concert de Feu
0 386 611 780 / WWW.ZACCROS.ORG
KKC ORCHESTRA

F
a
b
ie
n

E
s
p
in
a
s
s
e
71
58
LES COMMANDOS PERCU
LE CONCERT DE FEU

J
.
V
e
r
h
o
u
s
t
r
a
e
t
e
n

/

V
in
c
e
n
t

B
lo
t

GARON LA NOTE
DIJON [1
ER
JUILLET

30 AOT]
Festival musical gratuit visant animer le centre ville de
Dijon les soirs de semaine sur les terrasses publiques des
cafs et restaurants pendant la priode estivale.
PROGRAMME :
1
er
juillet : San SeyA [chanson franaise] / Brasserie Flo
4 juillet : Swing By Me [jazz manouche] / Le Verdi
6 juillet : Swingologie [jazz manouche] / Simpatico
7 juillet : Bienvenue Monsieur X [jazz] / El Berro
8 juillet : Christelle [chanson fr., folk] / Imprimerie Concorde
11 juillet : Jazz Research Quartet
[jazz lounge] / Caf Gourmand
12 juillet : Filansen [chanson franaise] / Le Bar Crpes
15 juillet : RacontMwa [chanson populaire] / Luna Sol Caf
18 juillet : Christophe Freyssac
[chanson fr.] / Flannerys Irish Pub
19 juillet : No Zigue [chanson festive] / Bistrot Quentin
20 juillet : Alonzo Boa [ska jazz] / Mucha
21 juillet : Unknow Flying Orchestra
[roots reggae] / LEpicerie & Cie
22 juillet : Simple Men [blues rock] / La Lib
25 juillet : Rechaud et Frigo [ch. festive] / Chez Copains
26 juillet : Les Balochiens [java musette] / Bar Les Aviateurs
27 juillet : Steam Quartet [jazz] / DZEnvies
28 juillet : Divano Dromensa [cabaret tzigane] / Rich Bar
2 aot : De lEau plein les Chaussettes
[2-step / Zouk / chanson franaise] / Le Germinal
3 aot : La Marquise [ch. franaise] / Bistrot de lHtel de Ville
4 aot : Amethyste [rock] / Le Marco Polo
5 aot : Les Romane Counteez [rock] / Les Grands Ducs
8 aot : LEffet Kartell [rock fusion soul] / Le Brighton
9 aot : BrindZinc [chanson franaise] / Casa Di Lola
12 aot : Auren [chanon populaire] / Pick up
17 aot : Central Park [rock] / La Comdie
18 aot : Trio Marc Esposito [jazz] / OBareuzai
19 aot : SAI [soul reggae acoustique] / B9
22 aot : Elyps [chanson franaise rock] / Version Latine
23 aot : Stardust Quartet [jazz] / Les Caves Jules
24 aot : Remo [musique festive] / Le Grand Caf
25 aot : Irian [reggae] / LAgora Caf /
26 aot : La Belle Bertoune [ch. vitamine] / Grill And Cow
29 aot : Arsene [chanson franaise] / Le Central
30 aot : Les Tortues Janine [ch. intimiste] / La Part des Anges
31 aot : En 2, 3 Mots [chanson franaise] / Le Kent
WWW. VISITDIJON.COM / 0 892 700 558 (0,34/MIN)
WWW. MYSPACE.COM/GARCONLANOTEDIJON
21
LA BELLE BERTOUNE

J
o
e
l
G
e
s
v
r
e
s
TWIN TWIN
NINA HAGEN
JOHN GRAPE HANGAR
Vendredi 8 Juillet
Dimanche 10 Juillet
Samedi 9 Juillet
en prvente
sur place
20.5
25
en prvente
sur place
20.5
25
en prvente
sur place
10
12
www.festivalenothe.org
infoline : 0 820 888 360 (0.12/mn)
en prvente
sur place
4
7

5
5

Et en A
rm
ance
A
I
X

E
N

O
T
H
E
T
R
O
Y
E
S
3
0
K
M
P
A
R
IS
1
5
0
K
M
L
e
s
jo
u
rs
M
a
b
o
u
l !
L
e
s
jo
u
rs
M
a
b
o
u
l !
Cam
ping
gratuit
LES TAMBOURS DU BRONX
P
a
s
s

M
a
b
o
u
l
P
a
s
s

M
a
b
o
u
l
3
jo
u
rs
3
jo
u
rs
MADEMOISELLE K
STROMAE
DOMB ...
2
1
e
EDITION
AS DE TREFLE ...
THE SHOES ...
20
SONS DUNE NUITS DT
7
ME
DITION
NUITS-SAINT-GEORGES [5

9 JUILLET]
Un petit festival qui prend chaque anne un peu plus
dampleur ! Pour cette dition, un programme qui ravira
des plus petits aux plus grands.
MARDI 5 JUILLET : KARIMOUCHE
MERCREDI 6 JUILLET : MICHAEL JONES
JEUDI 7 JUILLET : MURRAY HEAD + ALEX (1
re
partie)
VENDREDI 8 JUILLET : MARIE-PAULE BELLE
SAMEDI 9 JUILLET : RICHARD GOTAINER
Festival en plein air. Repli la salle des ftes de Nuits-St-Georges en
cas de mauvais temps.
PARC DU CHTEAU DU CLOS DE LUP
[26 15 / PASS SEMAINE : 55 / GRATUIT POUR LES - DE 12 ANS]
0 380 621 117 / WWW.FESTIVALNUITS.FR
FESTIVRAC
PONT-DE-VAUX [8 & 9 JUILLET]
VENDREDI 8 JUILLET PARTIR DE 20H30
Fiesta Balkanika-Danceoor Oriental-Balkan Beat
PROWPUSKOVIC + SANTA MACAIRO ORKESTAR
+ WATCHA CLAN + GYPSY SOUND SYSTEM
SAMEDI 9 JUILLET PARTIR DE 20H30
Reggae-Punk-Rock-Swing
BATCAV + LES POUTRELLES FEVER + CHE SUDAKA
+ KIEMSA
SAMEDI 9 JUILLET TOUTE LA JOURNE
ARTS EN VRAC - LE FESTIVAL OFF !
ESPLANADE DES 4 VENTS [15 13 / PASS : 25 / GRATUIT - 12 ANS]
0 960 064 407 / WWW.FESTIVRAC.COM
FTE DE LART
LA POTERIE
SAINT-SAUVEUR-EN-PUISAYE
[8, 9 & 10 JUILLET]
Le village dartistes pauyaudin vous invite dcouvrir des plasticiens
qui travailleront en direct devant vous ! Sculpture sur mtal, sur
bois, sur papier, mosaque, peinture, fresque, photographies
Le public sera convi devenir lui-mme un artiste grce aux
ateliers dinitiation. Les performances des artistes seront suivies
par 3 soires musicales mlangeant les genres : reggae, chanson
festive, jazz lectrique, musique lectronique...
[ENTRE LIBRE] / 0 386 456 072 / WWW.LAPOETERIE.COM
FESTIVAL EN OTHE
LES JOURS MABOUL
AIX-EN-OTHE [8

10 JUILLET]
Cest le vingtime anniversaire du Festival en Othe et pour
loccasion on vous offre un rapide retour sur son histoire :
Mars 1991 : Etude par lESC montrant linfaisabilit de ce type
de manifestation.
Aot 1991 : Concert inaugural Brulle avec Les Vpres de
Monteverdi par Akadmia (Choeur polyphonique de Champagne
Ardenne).
Aot 1992 : Tornade Auxon dvastant les bureaux du Festival
En Othe et Concert de Lo Ferr Saint Florentin.
Mai 1996 : Cration de lassociation Festival en Othe.
Juillet 2004 : Mise en place des 3 jours Mabouls Aix en Othe.
Juillet 2006 : Lancement de FestiCoccinelle (Jeune public).
Septembre 2009 : Vote des communauts de communes en
faveur dun projet culturel intercommunal.
Juillet 2010 : Succs de la 20
me
dition avec plus de 10 000
festivaliers
VENDREDI 8 JUILLET
MADEMOISELLE K + STROMAE + DOMB + MODIBICK
+ LES MARACASSE PIEDS
SAMEDI 9 JUILLET
NINA HAGEN + TWIN TWIN + THE SHOES
+ LES BECS BIEN ZEN + LES TAIS RIEN
DIMANCHE 10 JUILLET
HANGAR + LES TAMBOURS DU BRONX + JOHN GRAPE
+ AS DE TREFLE + Carte blanche REN LACAILLE
+ Coup dchapeau aux Amateurs
[VENDREDI ET SAMEDI : 25 20,50 / DIMANCHE : 12 10
PASS MABOUL 3 JOURS : 55 47] PVH / 0 820 888 360
WWW.FESTIVALENOTHE.ORG
21

F
le
u
r

D
e
lo
r
m
e
MURRAY HEAD MICHAEL JONES
10
STROMAE
Festivals
T 2011
01
WATCHA
CLAN
89

S
t
e
f

D
u
r
e
l
22
Festivals
T 2011
Musique
en Morvan
AUTUN & BOURGOGNE [11

23 JUILLET]
71
Festival dart vocal et Acadmie Rgis Pasquier
VENDREDI 15 JUILLET
21h00 Vzelay [Basilique] : Orchestre de lAcadmie
Regis Pasquier - Hommage M. Rostropvitch
(Haydn / Villa Lobos / Schumann / Mendelssohn)
Billets en vente lOfce de Tourisme de Vzelay
Billetterie la Basilique 1h avant le concert
SAMEDI 16 JUILLET
20h00 Autun [Htel de Ville / Entre libre] : Ouverture du
Festival - Chur du festival, ensemble de cuivres de lAcadmie
Rgis Pasquier
21h00 Autun [Cathdrale / Entre libre] : Musique sacre
et rpertoire Slovne, Tchque et Argentin - Ensemble ORFEJ,
Gentlemen Singers et Ensemble Universitaire de Mendoza
Musique de chambre par lAcadmie Rgis Pasquier
DIMANCHE 17 JUILLET
11h00 Autun [Cathdrale] : Ofce religieux
avec la participation des Churs du festival
17h00 Paray le Monial [Basilique] : Ensemble
universitaire de Mendoza - Argentine
17h00 Epinac [Eglise] : Ensemble Orfej - Slovnie
17h00 Ecuisses [Eglise] : Gentlemen Singers
LUNDI 18 JUILLET
De 17h00 18h00 Autun [Chapelle du St Sacrement] :
Musique de chambre - tudiants et les professeurs de lacadmie
21h00 Autun [Cathdrale] : 3 uvres, 3 chefs !
David Walter, Pierre Cao, Rgis Pasquier - Orchestre de lAcadmie
R. Pasquier (De Falla / Schumann / Mendelssohn)
Rservation Musique en Morvan : 0 608 366 041
Billetterie lentre de la Cathdrale 1h avant le concert
21h00 Anost [Eglise] : Ensemble universitaire
de Mendoza - Argentine
21h00 Brion [Eglise] : Gentlemen Singers
MARDI 19 JUILLET
De 10h00 12h00 et de 16h00 18h00 Autun
[Salon de lHtel de Ville] : Master class publique
17h00 Autun [Chapelle du St Sacrement] : Concert
musique de chambre (Bach / Haendel / Berthier)
21h00 Autun [Notre Dame] : La Fenice - Jean Tubery
(Navigacio Italica)
Rservation Musique en Morvan : 0 608 366 041
Billetterie lentre de la Cathdrale 1h avant le concert
21h00 St Lger sous Bevray [Eglise] : Jeunes talents
de lAcadmie R. Pasquier (Bach / Beethoven / Mendelssohn)
21h00 Mesvres [Eglise] : Ensemble Orfej - Slovnie
21h00 Cussy en Morvan [Eglise] : Gentlemen Singers
MERCREDI 20 JUILLET
De 10h00 12h00 Autun [Salon de lHtel de Ville] :
Master class publique
20h00 Autun [Hexagone] : Inauguration Salle Marcel
Corneloup puis concert populaire avec lEnsemble univer-
sitaire de Mendoza - Argentine / Ensemble Orfej - Slovnie
20h30 Avallon [Collgiale] : Orchestre de lAcadmie
Rgis Pasquier (Bach, Beethoven, Mendelssohn)
Rservation ofce de Tourisme dAvallon : 0 386 341 419
Billetterie la Collgiale 1h avant le concert
JEUDI 21 JUILLET
De 10h00 12h00 Autun [Salon de lHtel de Ville] :
Master class publique
De 17h00 18h00 Autun [Notre Dame] : Musique de
chambre - tudiants et professeurs de lacadmie
21h00 Autun [Notre Dame / Entre libre] : R. Pasquier,
D. Walter, A. Cazalet, J.F.Corvaisier, E. Kirklar, V. Plissier,
L. Lagarde, P. Frizot, T.A. Vuong
[Brahms, Reinecke, Ysaie, Piazzolla]
21h00 Perreuil [Eglise] : Ensemble Universitaire
de Mendoza - Argentine
21h00 Blanot [Eglise] : Ensemble Orfej - Slovnie
21h00 Gien sur Cure [Eglise] : Gentlemen Singers
21h00 Semelay [Eglise] : Concert te et piano
tudiants de lacadmie
VENDREDI 22 JUILLET
21h00 Auxerre [Cathdrale] : Messe en lhonneur de
Ste Ccile / Charles Gounod - Churs de Musique en Morvan
Orchestre de lAcadmie Rgis Pasquier (Haydn, Mozart)
Rservation Ofce de Tourisme dAuxerre : 0 386 520 619
Billetterie la cathdrale 1h avant le concert
21h00 Chagny [Eglise] : Gentlemen Singers
SAMEDI 23 JUILLET
17h00 Quarr-les-Tombes [Eglise] : Gentlemen Singers
21h00 Autun [Cathdrale] : Messe en lhonneur de Ste
Ccile / Charles Gounod
Rservation Musique en Morvan : 0 608 366 041
Billetterie lentre de la cathdrale 1h avant le concert
ESCA ST.LAZARE-ST.SACREMENT / WWW.MUSIQUE-EN-MORVAN.ORG
RGIS PASQUIER PIERRE CAO

b
a
s
t
ie
n

B
o
u
la
r
d
89 58
GENTLEMEN SINGERS
03 80 667 666 - www.pyrprod.fr
32 bd Carnot - 21000 DIJON
& points de vente habituels
C L U B
P Y R P R O D
MER 05/10
SAM 19/11
SAM 26/11
VEN 18/11
VEN 16/12
SAM 05/11
+ ZEBDA + LA RUE KETANOU
MER 12/10
VEN 28/10
FESTICOCCINELLE
AIX-EN-OTHE [12 & 13 JUILLET]
Au programme de ce festival ddi aux enfants :
LE CAPITAINE TARK ET LES PARADIS PERDUS
Cie Tinom / Cration par lOrange Bleue
Chanson du monde et rock [ partir de 7 ans]
CONTE & SOUL - Patrice Kalla
Conte / Funk / Soul [ partir de 7 ans]
ROCKNROLL REBEL - Rotor Jambreks
Confrence ludico-musical [ partir de 6 ans ou 10 ans]
BABY ROCK - Bruno cOuPs Trio
Concert rock [ partir de 3 ans ou 7 ans]
LES PERCUSSIONS DE KOUROUSSA (Haute Guine)
Percussions et danse [tout public]
ABEL CHOCOBELOU
Concert
LESPRIT FRAPPEUR
Stanislas Bujok, Didier Latrasse & Lionel Tessier
Percussions et chant [ partir de 7 ans]
LA PETITE FABRIQUE DE JOUETS
Cie Chapi Chapo et les petites musiques de pluie
Cin concert [ partir de 2 ans]
LE VILLAGE DES PETITES BOUCLES - Mami Chan
Concert indie cosmopolite [ partir de 3 ans]
FestiCoccinelle cest aussi des animations et
ateliers thmatiques [accs libre] : Atelier Land Art,
La Trotinette, Atelier Capoeira, Atelier BMX, Atelier
Loutil en main, Atelier percussions...
[LA JOURNE PAR ENFANT : 12 / ACCOMPAGNANT : 10 / PASS
2 JOURS : 24 22 / ACCOMPAGNANT 2 JOURS : 22 19]
0 325 427 063 OU 0820 888 360 (0.12/MN)
WWW.FESTIVALENOTHE.ORG
10
PATRICK KALLA
CONTE & SOUL

F
r
a
n
c
o
is

R
o
s
e
n
t
ie
l
24
Festivals
T 2011
VENDREDI 29 JUILLET
JUNE ET LULA
CHARLES PASI
TRI YANN
SAMEDI 30 JUILLET
MODIBICK
OSLOW
NO ONE IS INNOCENT
SHAKA PONK
21
Les Nuits Peplum dAlsia
ALISE-SAINTE-REINE [29

31 JUILLET]
DIMANCHE 31 JUILLET
MAURANE LINX - CECCARELI
LOU DI FRANCO
CARMEN MARIA VEGA
LE DIMANCHE DS 15H00
Des spectacles, des expos, des ateliers
pour petits et grands vous feront passer
un aprs-midi familial au pied de la statue
de Vercingtorix... et cest gratuit !
HTEL DES HORTENSIAS
[Cie Thtre des Monstres / Thtre musical]
ODYSSE URBAINE
[Cie La Galerie / Performance]
MR. BARYTON
[Cie Trois Points de Suspension / Acrobaties]
LOUISE LA FREDONNEUSE
[Concert en apart]
BTES EN STOCK
[Pascal Parisot / concert jeune public]
Sur le site prestigieux dAlsia mi-chemin entre Dijon et Auxerre dans un thtre de verdure aux charmes enjleurs,
venez faire la fte avec une pliade dartistes de renom et de dcouvertes sous les feux de la rampe pour leur der-
nire cration. Un cocktail dtonant pop, rock, folk, jazz et chansons sur la scne du thtre des roches, des expos,
des spectacles de rue et des surprises pour toute la famille le dimanche aprs midi sur lesplanade de la statue de
Vercingtorix.
BUFFET, COCHON GRILL, BUVETTE, PARKING ET CAMPING GRATUITS / 0 380 968 913 / WWW.LESNUITSPEPLUMDALESIA.COM
NO ONE IS INNOCENT
MR. BARYTON CARMEN
MARIA VEGA
JUNE ET LULA
SHAKA PONK
C. Gassian

C
a
r
o
le

E
p
in
e
t
t
e
FESTIVAL DE LA PAILLE
11
ME
DITION
MTABIEF [29 & 30 JUILLET]
Depuis lan 2000, le Festival de la Paille est devenu
un rendez-vous majeur dans le paysage des festivals
du Grand Est de la France. Cette 11
e
dition sera
la hauteur de sa notorit avec une programmation
exclusive, riche et varie.
VENDREDI 29 JUILLET
YOU TOUFF [Ska rock]
LES HURLEMENTS DLEO [Chanson punk]
MONSIEUR Z [lectro ragga mtal]
YAEL NAIM [Pop folk]
VENTOLIN [lectro live]
BEAT ASSAILANT [Hip hop jazzy soul]
TETRA HYDRO K [Dub steppa]
SAMEDI 30 JUILLET
MY LADYS HOUSE [Folk rock
UNCOMMONMENFROMMARS [Punk rock]
VIDIMOZZ [lectro rock balkanique]
FLORENT MARCHET [Chanson franaise dcale]
SLIDE ON VENUS [Rock grunge]
SINSEMILIA [Reggae franais]
PRIMATE [Hip hop]
HIGH TONE [lectro dub]
TARIFS :
PASS 1 JOUR : 25 20 / PASS 2 JOURS : 39 33
CARTE AVANTAGE JEUNE : 1 PL. JOURNE ACHETE SUR
PLACE = 1 PLACE OFFERTE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
LE PACK BUS : 1 JOUR ALLER-RETOUR + ENTRE 1 JOUR AU
FESTIVAL + UN CADEAU DE BIENVENUE = 30
BUS ALLER-RETOUR AU DPART DE DIJON, AUXONNE, DOLE ET BESANON
0 384 252 477 / WWW.FESTIVALPAILLE.FR
25
SLIDE ON VENUS
S
L
I
D
E

O
N

V
E
N
U
S

T
h
e

G
lin
t
MONSIEUR Z
UNCOMMONMENFROMMARS
26
Festivals
T 2011
VENDREDI 5 AOT
Philippe KATERINE [Chanson - Fr]
GOGOL BORDELLO [Gypsy Punk - US]
LA PHAZE [Rock Electro - Fr]
THE INSPECTOR CLUZO [Rock - Fr]
HK & les Saltimbanks [Chanson - Fr]
JAHCOOZI [Electro - All]
65 MINES STREET [Ska - Fr]
CAT MOYSE [Folk - Fr]
52
Le Chien Plumes
LANGRES - LAC DE VILLEGUSIEN [5

7 AOT]
SAMEDI 6 AOT
APOCALYPTICA [Mtal - Finlande]
TETES RAIDES [Chanson - Fr]
CHINESE MAN [Electro - Fr]
KATZENJAMMER [Rock Norvge]
MADJO [Chanson - Fr]
FLOX [Reggae - Fr]
ELEAZAR [Rock - Fr]
TOURNELUNE [Rock Fr]
DIMANCHE 7 AOT
CALI [Chanson Fr]
DUB INC [Reggae - Fr]
STAFF BENDA BILILI [Rumba - Congo]
BOMBA ESTEREO [Electro Colombie]
NRELAX [Trip Hop Jazz - Fr]
PROWPUSKOVIC [Fanfare - Fr]
Laurat TREMPLIN [Surprise]
Le RINGO STAR
Le Chien Plumes annonce la couleur ! Pour la 15
me
anne, lquipe du Chien Plumes a concoct une programmation
festive, chansonnante et rocknrollesque ! Sur un site bucolique, aux abords du lac de Villegusien, en plein cur du
verdoyant Pays de Langres, Le plus petit des grands festivals joue la carte de lclectisme ! vos tongs pour 3 jours
pas comme les autres !
+ Spectacles de rues (durant les 3 jours) / Camping amnag et gratuit sur place(Tentes uniquement).
LAC DE VILLEGUSIEN [35 24 / FORFAIT 3 JOURS : 65 60] / 0 325 887 882 / WWW.CHIENAPLUMES.FR
STAFF BENDA
BILILI
TETES RAIDES KATERINE
Dominique Gouband
LA PHAZE
D I J O N E N M U S I Q U E
CONCERTS
GRATUITS
en terrasse des cafs
et restaurants

R
o
z
e
n
n

G
u
i
t
o
n
Garon
Note
la
J U I L L E T- A O T
DE 20H 22H
www. v i s i t d i j o n . c o m | www. my s p a c e . c o m/ g a r c o n l a n o t e d i j o n | Tl . 0892 700 558 (0,34/min)
annonceMagma:Mise en page 1 16/06/11 9:02 Page 1
Festivals
T 2011
LUNE AMITIS
POURRAIN [26, 27 & 28 AOT]
Lune Amiti fte ses 5 ans ! Aprs 4 ditions unanimement
applaudies, le festival ftera ses 5 ans et brillera de mille
feux au cur du village de Pourrain. Dj cinq ans que le
festival transforme son village dadoption au gr de la
culture le temps du dernier week-end dAot. Les 200 b-
nvoles qui gravitent autour du projet sont dj pieds
duvre pour concocter cet anniversaire explosif ! Gratuit,
diversit et qualit des spectacles : le cocktail lunamitien !
89
MARCEL ET SON ORCHESTRE
En prsentant prs dune cinquantaine de spectacles sur le
week-end, le festival propose son public de dcouvrir diffrents
domaines artistiques. Ainsi, de la danse au thtre en passant par
le cirque et la musique, le festival fait dcouvrir aux petits comme
aux grands de nombreux talents et surprend par des dambula-
tions au milieu du public.
VENDREDI 26 AOT
Concerts : HARMONIE DE LECOLE DE TOUCY
+ HK ET LES SALTIMBANKS + HILIGHT TRIBE
SAMEDI 27 AOT
Concerts : MARCEL ET SON ORCHESTRE + KARPATT
+ GAUTIER AUB + COLE DE MUSIQUE DE TOUCY
Spectacles : LA CIE LE COQ EST MORT [Posie]
+ LA CIE MAZETTE [Cirque] + LA CIE SANS NOM [Cirque]
+ LA CIE NAN [Dambulation / parade]
DIMANCHE 28 AOT
Concert : STEVE WARING
Spectacles : LA CIE LE COQ EST MORT [Posie]
+ LA CIE MAZETTE [Cirque] + LA CIE SANS NOM [Cirque]
+ LES AIGUISS [Clowns] + LA CIE NAN [Dambulation]
+ COLE DE MUSIQUE DE TOUCY
Dautres groupes et compagnies sajouteront encore cette
programmation 2011.
[GRATUIT] / WWW.LUNEAMITIE.FR
28
Festivals
T 2011
JEUDI 18 AOT
17h00 21h00 : Scne ouverte
18h00 : Apritif concert
21h00 : Les Jotines : une histoire de famille raconte
en musique ! [Spectacle]
22h30 : Bal traditionnel
VENDREDI 19 AOT
15h00 21h00 : Scne ouverte
18h00 : Apritif concert
21h00 : Concert PassAires [Gascogne]
22h30 : Bal traditionnel
SAMEDI 20 AOT
10h00 19h00 : Marche des luthiers
10h00 12h00 : Stage de danses Morvan
10h00 12h30 : Stage de vielle roue
11h00 14h00 - 15h30 20h30 : Scne ouverte
14h00 15h30 : Concours Jeunes Talents
14h30 17h30 : Stage de danses du Sud Ouest
16h00 17h00 : LEG [Concert]
16h00 17h30 : Bal des Enfants
17h00 18h00 : Duo Ajvar&Sterz
[Concert / Autriche-Hongrie]
19h00 : Apritif concert [Sous la halle / gratuit]
19h00 : Vin dhonneur [Salle des ftes / gratuit]
20h30 : Vercingtorix, Lgende de France
[Spectacle de Jean-Pierre Renault et Thierry Bruneau]
20h45 : Bal traditionnel
Ouvert par les laurates du Concours Jeunes Talents 2010
DIMANCHE 21 AOT
10h00 18h00 : Marche des luthiers
10h00 17h30 : Scne ouverte
10h00 12h30 : Stage de vielle roue
10h00 : Del groupe folklorique dans les rues
15h00 18h15 : Spectacles et concerts
18h15 : Grand dl avec les musiciens de la Fte
71
TARIFS :
JEUDI : SPECTACLE + BAL 10 8
VENDREDI : CONCERT + BAL 10 8 / CONCERT GLISE 6
SAMEDI : GRAND BAL 10 8 / CONCERT GLISE 6 / CONCERTS
CINMA 8 / BAL DES ENFANTS 2 / STAGE DANSES CHAPITEAU 6
DIMANCHE : SPECTACLE : 10 8
PASS 4 JOURS : 35 / PASS 3 J. (V, S, D) : 25 / PASS 2 J. (S, D) : 18
(LES PASS NE COMPRENNENT PAS LE STAGE DE DANSES SOUS CHAPITEAU
ET LES CONCERTS AU CINMA ET LGLISE.)
PAS DE RSERVATION LAVANCE / WWW.UGMM.ORG
34
me
Fte de la Vielle
ANOST [18

21 AOT]
La Fte de la Vielle, cest un festival familial, ouvert aux autres cultures, qui rassemble chaque anne environ 15000
festivaliers autour dun mme esprit : lesprit Fte de la Vielle . Cest celui de lchange et du partage, et de la fte,
bien videmment ! Une programmation riche et varie autour de la vielle roue sous toutes ses formes et travers les
poques. Un festival off qui investit les rues, les terrasses des cafs et qui sinvite mme parfois chez lhabitant, des
formations phmres qui se composent et se dcomposent au gr des rencontres ou des afnits
LE DUO AJVAR & STERZ
Nataa MIRKOVIC-DE RO : chant
Matthias LOIBNER : vielle roue
Chants damour et de souffrances : Ajvar & Sterz vous prend par
surprise. Leffet littralement inou, jamais entendu, des ces chants
et mlodies ne repose pas seulement sur le timbre exotique de
la vielle roue, auquel nous ne sommes plus habitus, il repose
surtout sur lextrme prcision du traitement la fois des mlodies
et des paroles. Un voyage hors des sentiers battus qui nous laisse
imaginer que les courants musicaux du Sud-Est de lEurope et
dEurope Centrale ; qui nous sont pourtant si familiers, doivent tre
dpoussirs : mettre en jeu des choses inconnues et nouvelles,
tudier nouveau celles que nous croyions connatre, par exemple
le Winterreise de Schubert fait partie du mme courant musical
que certains chants funbres albanais Nataa Mirkovic-de Ro et
Matthias Loibner interprtent leur musique sans arme articiel,
ni conservateur . Nous obtenons ainsi de subtiles harmoniques,
dont manquent bien souvent les musiques des Balkans et des
Alpes, nous obtenons galement toutes les nuances qui peuvent
exister entre le tragique et lexubrance.
Johann Kneihs, Radio autrichienne.
LES JOTINES : UNE HISTOIRE DE FAMILLE
RACONTE EN MUSIQUE
Marcel Guinard, dit Jotine , n en 1900 Corbelin, est une gure
nivernaise de la musique traditionnelle. Son cahier de partitions est
aujourdhui une trace forte de la musique populaire traditionnelle
joue entre 1920 et 1950. Il nous permet aujourdhui de faire vivre
la mmoire de ce musicien pote, mais plus encore de recrer les
conditions dun partage grce cette musique populaire.
DUO AJVAR & STERZ
LE CABARET VERT
[7
ME
DITION]
CHARLEVILLE-MZIRES
[26, 27 & 28 AOT]
La programmation de lco-festival Cabaret Vert :
VENDREDI 26 AOT
IGGY & THE STOOGES + VITALIC (selector set)
+ SEXY SUSHI + HATEBREED + THE WOMBATS
+ THE DO + ATARI TEENAGE RIOT + THE DEATH SET
+ VISCERA + THIS IS NOT HOLLYWOOD
+ ROCK IN BITCH
SAMEDI 27 AOT
NOFX + PETER DOHERTY + TIKEN JAH FAKOLY
+ SUICIDAL TENDENCIES + SELAH SUE
+ LILLY WOOD AND THE PRICK + THE RAPTURE
+ THE BELLRAYS + THE SHOES + BEATAUCUE
+ THE BEWITCHED HANDS + JOHN GRAPE
DIMANCHE 28 AOT
TETES RAIDES + MADEMOISELLE K + STUPEFLIP
+ RICHARD GOTAINER + EDYY LOUIS + HUCK
+ NOURAI
[PASS 3 JOURS : 45 (HORS FRAIS DE LOCATION)
PASS 1 JOUR : 29 / DIMANCHE : 5 / BILLET CAMPING : 5]
0 324 361 268 / WWW.CABARETVERT.COM
TRIBU FESTIVAL
[12
ME
DITION]
DIJON & BOURGOGNE
[1
ER

16 OCTOBRE]
Pour cette 12
me
dition de Tribu Festival, Zutique produc-
tions a choisi dessaimer des propositions artistiques sur
lensemble du territoire du Grand Dijon et en rgion, de faire
merger des projets structurants associant musiciens pro-
fessionnels et amateurs, daccompagner les musiciens
rgionaux et nationaux dans des processus de cration et
de dvelopper des actions de coopration artistique et
culturelle. Tribu Festival se dveloppera en collaboration
avec de nombreux quipements et associations culturels de
Dijon et de lagglomration Dijonnaise (Pniche Cancale,
La Vapeur, Le Consortium). An de dvelopper son action
en rgion, Tribu Festival intgrera, en collaboration avec le
Centre Europen dArchologie de Bibracte, lvnement
Reprages le week-end des 8 et 9 octobre, qui se tiendra
Bibracte, dans le Morvan et qui prsentera un panel de la
nouvelle scne musicale catalane.
WWW.ZUTIQUE.COM
08
IGGY & THE STOOGES

E
M
I
21 71
30
Escapade et terroir
T 2011
Si vous tes plutt port sur la table, deux restaurants 150
mtres du camping sont votre disposition : le Surchauffant et
la Guinguette (nous vous conseillons le second car nous navons
pas test le premier) qui prsentent des cartes contenant des
spcialits rgionales (volaille au comt et au vin dArbois, fondu
Jurassienne) mais aussi, pour ceux qui naiment pas la dcou-
verte, la traditionnelle pizza et les frites pour les bambins !
Ct spcialit locale, il ne vous faudra parcourir que 5 km pour
dcouvrir la dlicieuse fromagerie dOrgelet (Comt, Morbier,
Bleu, chvre, beurre, lait) et la brasserie artisanale des Trois
Epis, qui propose une bire fraiche et dlicatement onctueuse
se dclinant de la blanche lambre en passant par la blonde,
nous lavons videmment teste pour vous ! Au crash test cest
20/20 sur toute la palette ! Pendant que nous y tions, nous
avons dcouvert le Macvin, un savoureux mlange, doux amre,
de mot de raisin et de Marc du Jura produit de faon biologique
par le domaine Pignier, une rfrence pour cet alcool au got
surprenant, nous vous le conseillons les yeux ferms pour vos
prochains apritifs. Et puisquil en faut pour tout le monde, termi-
nons par lElixia, une limonade artisanale de Champagnole avec
une recette quon avait faillit oublier tellement elle est simple : Eau
gazie, sucre pure canne, armes naturels, acide citrique ! Le
rsultat ? La limonade que vous buviez enfant, un rgal.
La limonade coule ot, dans mon auberge au bord de leau,
la vie est beau, la vivre, la peine vaut !
Si malgr toutes ces bonnes raisons vous naviez pas envie de
visiter ce petit coin du Jura alors rendez-vous dans notre prochain
numro pour une autre balade au gr du vent.

JG
CAMPING SURCHAUFFANT, LE PONT DE LA PYLE
39270 LA TOUR DU MEIX
0 384 254 108 / www.camping-surchauffant.fr
Si vous aimez la nature et que vous avez dj fait le tour du Morvan,
le Jura saura vous offrir une multitude de possibilits en hiver
comme en t. Nous sommes alls, pour vous, la dcouverte
du Lac de Vouglans et de ses environs. Le Lac de Vouglans se
situe une trentaine de kilomtres de Lons-le-Saunier et 429
mtres daltitude. Les Baigneurs ne sy entassent pas grce
ses 35km de longueur et ses 450 mtres de largeur. Le site sert
aussi bien la pche, la baignade, la plonge, quaux planches
voiles, cano ou avirons, aux bateaux moteurs ou petits voiliers
mais aussi et surtout aux fans de jet ski et de ski nautique qui sen
donnent cur joie et qui viennent de loin pour sen payer une
bonne tranche.
Lendroit est magnique et le bruit des moteurs des engins sur
eaux ne sauraient troubler la paix qui rgne autour du site.
Lquipe de Magma Bourgogne a pos son sac au camping
du Surchauffant, un lieu fort agrable qui longe le Lac. Vous
y trouverez diffrents espaces, chacun ddi votre pratique
du camping : la tente, la caravane, le bungalow ou le chalet.
Nous avons, quant nous, test le chalet 39m
2
! Tout y est prvu
pour recevoir jusqu 7 personnes : 2 chambres dont une avec
3 lits, un salon quip dun canap clic clac , frigidaire, plaque
de cuisson, micro onde, toilettes, douche et lavabo, TV, terrasse
et transat sans oublier le barbecue personnel ! Ce camping trois
toiles offre des aires de jeux pour les enfants, et propose un
ventail dactivits telles que le tir larc ou la gymnastique mais
aussi une longue croisire commente sur le Lac bord du
Louisiane. La piscine et la pataugeoire vous recevront pour vous
rafraichir aprs une bonne balade sur les sentiers rocheux. Le
dpaysement y est total et le repos assur.
JURA / MAI 2011
VOUS VOULEZ FAIRE DCOUVRIR UN LIEU,
UN PRODUIT NOS LECTEURS ?
Contactez- nous au 0 615 304 356 ou sur magmajerome@yahoo.fr
Labus dalcool est dangereux pour la sant, consommez avec modration.
LAC
DE VOUGLANS
CAMPING
DE SURCHAUFFANT

J
.

G
a
i l l a
r
d

/

M
a
g
m
a
Tl. : 03 80 49 21 89
Ouvert tous les jours sauf le lundi
Ferm le 1
er
janvier, le 1
er
mai, le 1
er
et le 11 novembre
et le 25 dcembre

UN T ANIM
Retrouvez tout le programme sur www.cr-bourgogne.fr
CHTEAU DE CHTEAUNEUF-EN-AUXOIS
VISITES NOCTURNES
SPECTACLE VIVANT
ANIMATIONS POUR LES ENFANTS
ART CONTEMPORAIN
CONCERTS
P
h
o
t
o

:

V
i
n
c
e
n
t

A
r
b
e
l
e
t

/

D
e
s
i
g
n

g
r
a
p
h
i
q
u
e

:

E
m
m
a
n
u
e
l

A
m
a
r

/

C
o
n
s
e
i
l

r

g
i
o
n
a
l

d
e

B
o
u
r
g
o
g
n
e

-

2
0
1
1