M a r c o Falcun P i c a r d o

EL ARBITRAJE Y SU INCIDENCIA E N EL S I S T E M A JUDICIAL PERUANO

1.1)1 ! ilii \]

E N EL S I S T E M A JUDICIAL P E R U A N O DR. M A R C O T U L I O F A L C O N R I C A R D O P R I M E R A EDICIN J U N I O 2005

E L A R B I T R A J E Y S U INCIDENCIA

Prohibida la reproduccin tolal o parcial de esta obra sin el consentim;cn;odei Editor

Copyright Copyright 2005

. Msrco Falcon Picardo : Editorial adrus Don 60SCO num 119 TelGl 054-288995 cel 99958448 EJiIo'lal adfiIs(f Ilolniali.cti.m

H E C H O E L D E P O S I T O LEGAL E N LA B I B L I O T E C A NACIONAL D E L P E R N- 2005-380S I S B N : 3972-2500-6-7 Afectu.pa-Per

DEDICATORIA A MS DISTINGUIDOS Y QUERIDOS A L U M N O S ALTERNATIVOS DE DE LA UNIVERSIDAD DE

MECANISMOS DE

RESOLUCIN CATLICA

DE C O N F L I C T O S

SANTA MARA. AFECTUOSAMENTE,

MUY

Marco.

NDICE EL ARBITRAJE Y SU INCIDENCIA EN EL SISTEMA JUDICIAL PERUANO INTRODUCCIN CAPITULO L LOS MECANISMOS ALTERNATIVOS EN RESOLUCIN DE CONFLICTOS. LA 9

1.1. 1.2. 1.3. 1.4.

Definicin Objetivos de ios M A R C s Ventajas de los M A R C s Clases de M A R C s 1.4.1. L a Negociacin 1.4.2. L a M e d i a c i n 1.4.3. L a Conciliacin 1.4.4. Ei A r b i t r a j e

l-' 13 14 14 15 15 li 16 16

1.5.

Otros medios a l t e r n a t i v o s EL ARBITRAJE

C A P I T U L O II. 2.1. 2.2. 2.3.

Introduccin Concepto Naturaleza Jurdica 2 . 3 1 . Teora C o n t r a c t u a l i s t a 2.3.2. T e o r a Jurisdiccionaista 2.3.3. Teora Eclctica o M i x t a 2.3.4. T e o r a A u t n o m a Caractersticas deJ A r b i t r a j e Ventajas del A r b i t r a j e Clases de A r b i t r a j e 2.6.1. A r b i t r a j e N a c i o n a l (Domstico) Y internacionales 2.6.2. Arbitraje de D e r e c h o Pblico y Privado 2.6.3. Arbitraje de D e r e c h o y de E q u i d a d 2.6.4. Arbitraje F o r m a l y L i b r e 2.6.5. A r b i t r a j e V o l u n t a r i o y Forzoso 2.6.6. A r b i t r a j e P r o p i o e Impropio 2.6.7. A r b i t r a j e C o n t r a c t u a l y T e s t a m e n t a r i o 2.6.8. A r b i t r a j e A d - h o c c Institucional

17 17 18 18 18 18 18 18 19 20 20 21 21 22 23 23 23 23 26 26 27 28

2.4., 2.5. 2.6.

2.7. 2.8. 2.9. 2.!0.

Convenio a r b i t r a ! Arbitros Procedimiento a r b i t r a ! L a u d o arbitral

CA1\

III.- E L A J i B I T R A J E E N E L P E R Y 33

SU I N C I D E N C I A E N EL S I S T E M A J U D I C I A L ANEXOS: I.LEGISLACIN NACIONAL 1.1 Coiisutuciii P o l t i c a cid P e r de 1993 1.2. L e y Oriiica del P o d e r Jiifliril 1.3. Cdigo Civil 1.4. Cdigo Procesal C i v i l 1.5. L e y G e n e r a l de A r b i t r a j e ( L e y N " 26572.) 1.6. Relacin de Norma.'? Le^'alcs rofcrida.s i A r b i t r a j e ILTRATADOS MULTILATERALES SOBRE APROBADOS POR EL P E R 2.1. Decisin N " 291 del P a c t o a n d i n o 2.2, Convenio sobre A r r e g l o de D i f e r e n c i a s r e l a t i v a s a invcr.siones e n t r o Estado.s y .N'iicionales d e otros E s t a d o s ( C A D I j A p r o b a d o m e d i a n t e Resolucin L e g i s l a t i v a N 26210 2.3. Convenio C o n s t i t u t i v o de O r g a n i s m o s .Multiiaternl de garanta de liiversione,'; ( M T G A ) A p r o b a d o mediante Re.solucin L e g i s l a t i v a N " 2 5 3 1 2 IILTRATADOS SOBRE RECONOCIMIENTO Y DE LAUDOS A R B I T R A L E S E X T R A N J E R O S 3.1, Convencin D E .Wieva Y o r k de 1958 ( A p r o b a d o mediante Re.-olucin Legi.^lativa N " 2 4 8 2 0 ) 3.2. Convenio n t e r a m e r i c a n o sobre A r b i t r a j e C o i n e r c i a ! Internacional ( C o n v e n c i n de P a n a m de 1975). .'\prol)ado m e d i a n t e esolncin L e g i s l a t i v a N " 24924 IV.LEY MODELO 1, L e y M o d e l o de la C N U D M l sobre A r b i t r a j e C o m e r c i a l I n t e r n a t i o n a l taprobiido por la Conveiu-iii de l.i Nacione,^ L'nida,-; par;i el D e r e c h o M e i c a n l il nLernK'ional el 21 de j u n i o de 19851 BIBLIOGRAFA EJECUCIN INVERSIN

43 43 43 44 48 53 110 113

120

142

143

143

150 15!

154 171

NTODUCCIN D e n t r o do los d i v c r s s M e c a n i s m o A l t e r n a t i v o s en la R e s o l u c i n d e i o s C o n f l i c t o s ( M A R C s ) , e n t r e los ms i m p o r t a n t e s t e n e m o s a la c o n c i l i a c i n , la m e d i a c i n , la n e g o c i a c i n y el a r b i t r a j e . S i n e m b a r g o , a pe.'^ar q u e e! urljitraje es una institucin b a s t a n t e a n t i g u a , po]- lo m e n o s e n el Per no tiene m a y o i ' utilizacin, d e b i d o a! d e s c o n o c i m i e n t o de pai'te de l o s o p e r a d o r e s , t ; i l e s e o n i o los c o m e r c i a n t e s , tibogados. proTosoi'es, a l u m n o s y j u s t i c i a b l e s . L o s r e s u l t a d o s d e la i n v e s t i g a c i n d e m u e s t r a n q u e el a r b i t r a j e t i e n e un que

u s o m n i m o o s i m b l i c o en el pas y n o s p e r m i t e a f i r m a r q u e t e n e m o s q u e r e l a n z a r la i n s t i t u c i n h a c i e n d o t o d a la difusin p o s i b l e , d e tal f o r m a arbitraje. D e n t r o d e l m a r c o t e r i c o h e m o s i n c l u i d o unas b r e v s i m a s l n e a s s o b r e i o s M A R C S , d o n d e se e n u m e r a sus o b j e t i v o s , v e n t a j a s y las c l a s e s r e s p e c t o al m a r c o t e r i c o del a r b i t r a j e . U n t e r c e r c a p i t u l o d e s t i n a d o a a n a l i z a r la i n c i d e n c i a del a r b i t r a j e e n Per y Arequipa especficamente y que constituye el o b j e t o pero de investigacin. proporcionada, H e m o s tomado en cuenta que lamentablemente la i n f o r m a c i n el la de m e c a n i s m o s a l t e r n a t i v o s en la r e s o l u c i n d e conlictos. U n s e g u n d o c a p t u l o los u s u a i ' i o s t e n g a n c o n o c i m i e n t o d e las ventajas q u e les p u e d a o f r e c e r el

estadstica resulta

no es u n i f r m c

d e t e r m i n a n t e p a r a anali'.ar la s i t u a c i n actual del a r b i t r a j e e n e ! P e r y su proyeccin o futuro. F i n a l m e n t e se i n c l u y e n los a n e x o s r e f e r i d o s a ia L e g i s l a c i n Nacional, de sobre

T r a t a d o s Multilaterales, Tratados sobre Reconocimiento y Ejecucin L a u d o . A r b t r a l e s E x t r a n j e r o s y la Le\' M o d e l o d e la C N U D M l Arbitraje Comercial Q u i e r o e.^pi'esar Internacional. m i a g i - a d e c i m i e n t o a la d o c t o r a V i c t o r i a d e

Clave,

D i r e c t o r a d e l C e n t r o P e r u a n o d e C o n c i l i a c i n , A i b i t r a j e y N e g o c i a c i n , al d o c t o r J o s Zegarra^ S e c r e t a i i o G e n e r a l del C e n t r o de A r b i t r a j e d e la C m a r a d e C o m e i ' c i o d e .'arequipa y en f o r m a e s p e c i a l d o c t o r J o b a m l o s i f P k ' h e g a r a y Escalante. Arequipa, mayo del 2005.

EL ARBITRAJE Y SU INCIDENCIA EN EL SISTEMA lUDlClAL PERUANO

CAPTULO I
LOS M E C A N I S M O S ALTERNATIVOS E N L A R E S O L U C I N DE C O N F L I C T O S

l.I.CONCEPTO. E! M a e s t r o A r g e n t i n o , O s w a l d o A l f r e d o G o z a i i i ^ las f r m u l a s los del'ine c o m o -

de e n t e n d i m i e n t o r a c i o n a l , d o n d e la crisis no se i d e n t i f i c a

n e c e s a r i a m e n t e c o n i a s i i b s i i n c i n d e los h e c h o s e n la n o r m a j u r d i c a ; es d e c i r q u e p e r s i g u e n la s o l u c i n c o n c e r t a d a , pacOca, sin t e n e r q u e h a l l a r el e n c u a d r e j u r d i c o d o n d e i n s e r t a r la m o t i v a c i n f u n d a n t e . S e ])uede definir t a m b i n c o m o : los mecanismos auto c o m p o s i t i v o s med i a n t e los c u a l e s p u e d e logizarse una s o l u c i n a p a i ' t i r de la v o l u n t a d y a c t u a c i n d i r e c t a d e las p a r t e s e v i t n d o s e ia c o n t r o v e r s i a j u d i c i a l . 1.2. O B J E T I V O S DE LOS MECANISMOS ALTERNATIVOS OE

RESOLUCIN DE

CONFLICTOS

Encontrar una solucin. D i s m i n u i r la c o n g e s t i n d e los t i i b u n a l e s , asi c o m o t a n d i i n r e d u c i r el c o s t o y la d e n i o r a e n la r e s o U i c i n de ctnflictos. Incrementar Ui p a r t i c i | ) a c i ) n d e la c o m u n i d a d en ios p r o c e s o s de

r e s o l u c i n de c o n l i c t o s .

; n 7 A ! N : . ' p.ii,ilr:,, .\!lri.i!,). i->>;r;i;i- .^iii't i : . i L ; ; ,:..i;a l;i Hfiikn'iiii rM;;i:^.;:i.-^. I^^i:l ^.lu-: IX-p;ilri.i ! < U:;i'iiii Air,^. .\:-:;.'iil:iii, l*)i.

 E L A R B I R A J E V S J INClDfWCIA EN EL SlSTEMA JuUitlA-,. PiRJAMO

Facilitar c.i acceso a la justicia. S u m i n i s t r a r a la sociedad una f ( i r m a conflictos. m s e f e c t i v a de s o l u c i o n a r ios

E n c o n t r a r una solucin al c o n l l i c t o . DE LOS MECANISMOS ALTERNATIVOS O MTODOS (RADS) DE DE

1.3. V E N T A J A S RESOLUCIN ,

DE CONFLICTOS

(MARCS)

RESOLUCIN ALTERNATIVO DE DISPUTAS

L a s ventajas de estos m t o d o s son i n n e g a b l e s y e s t n basados en los siguientes principios: R a p i d e z , puede t e r m i n a r s e con e! p r o b l e m a a las p o c a s s e m a n a s de iniciado el conflicto. C o n f i d e n c i a l i d a d , los p r o c e d i m i e n t o s no son p b l i c o s s i n o privados. I n f o r m a l i d a d , si bien e x i s t e n p r o c e d i m i e n t o s p a r a c a d a uno de los m e d i o s , pero se insiste en el escaso f o r m a l i s m o q u e ios r i g e . F l e x i b i l i d a d , las soluciones a la q u e s e a r r i b e n o e s t n p r e d i s p u e s t a s por el p r e c e d e n t e legal, ya que es p o s i b l e q u e se h a g a j u s t i c i a basada en los hechos nicos de su caso. E c o n o m a , los s e r v i c i o s se ofrecen c o n c o s t o s d i v e r s o s s e g n sea el ca.so. J u s t i c i a , la solucin de Lis c o n t r o v e r s i a s s e a d a p t a m s a las necesidades de las partes. x i t o , el r e s u l t a d o es e s t a d s t i c a m e n t e m u y s a t i s f a c t o r i o . T a m b i n es cierto q u e se formulan c r t i c a s o se a f i r m a q u e t a m b i n t i e n e n d e s v e n t a j a s , t a l e s c o m o el d e s e q u i l i b r i o d e p o d e r e n t r e las p a r t e s , la falta de r e p r e s e n t a c i n suficiente para dar c o n s e n t i m i e n t o , falta de f u n d a m e n t o para la po.sterior actuacin judicial y se p r e f i e r e la \)ir/. a n t e s q u e la j u s t i c i a . 1.4. M E D I O S A L T E R N A T I V O S D E R E S O L U C I N D E D e n t r o de los ms usados t e n e m o s : La Negociacin La Conciliacin La Mediacin El .Arbitraje CONFLICTOS

A d e m s d e los q o e h e m o s e m i i i c i a d o , e x i s t e n o t r o s c o m o el D e f e n s o r d e ! Pueblo, la e v a l u a c i n n e u t r a l p r e v i a , el mi ni j u i c i o , el j u i c i o s u m a r i o p o r j u r a d o s , la u t i l i z a c i n d e e.^pertos n e u t r a l e s o d e e s c l a r e c e d o r e s d e cue.stiones de hecho y o t r o s q u e a n a l i z a r e m o s m s adelante. 1.4.1. L a n e g o c i a c i n Es un p r o c e s o d e bsqueda c o n j u n t a oportunidades compartidas. Segn P i n k a s F l i n t , la n e g o c i a c i n "CS un proce.so d e c o m u n i c a c i n de soluciones a c o n f l i c t o s u

d i n m i c o , e n m r i t o d e l ciial d o s o m s palotes t r a t a n d e r e s o l v e r s u s d i f e r e n c i a s e i n t e r e s e s en f o r m a d i r e c t a a fin d e l o g r a r c o n e l l o u n a s o l u c i n q u e genere mutua satisfaccin"1.4.2. L a m e d i a c i n C u a n d o e n t r e las p a r t e s se suscita u n c o n f l i c t o , lo ideal e s q u e a c u d a n a un m t o d o c o l a b o r a t i v o para s o l u c i o n a r e ! p r o b l e m a , s i e n d o el i d n e o la mediacin. L a m e d i a c i n e s un p r o c e d i m i e n t o n o a d v e r s a r i a ! , e n el q u e u n t e r c e r o n e u t r a ! , q u e n o t i e n e p o d e r s o b r e las p a r t e s , aytjda a .stas a q u e e n f o r m a c o o p e r a t i v a e n c u e n t r e n el p u n t o d e a r m o n a e n c ! c o n f l i c t o . E l m e d i a d o r i n d u c e a las p a r t e s a i d e n t i f i c a r los p u n t o s d e c o n f l i c t o o c o l i s i n y a y u d a a las p a r t e s a t r a t a r d e e n c o n t r a r f r m u l a s d e a r r e g l o q u e t r a s c i e n d e n a la c o n t r o v e r s i a , t e n i e n d o u n a v i s i n p o s i t i v a . 1.4.3. L a c o n c i l i a c i n E! d o c t o r I v n O r m e c h e a C h o q u e , sostiene q u e da conciliacin es u n p r o c e s o c o n s e n s a ! y c o n f i d e n c i a ! d e t o m a d e decisiones en el cual una o m s p e r s o n a s i m p a r c i a l e s - c o n c i l i a d o r o conciliadores- asisten a p e r s o n a s , o r g a n i z a c i o n e s y c o m u n i d a d e s en conflicto a trabijar hacia el l o g i o d e una v a r i e d a d de o b j e t i v o s . P o r t a n t o , las p a r t e s realizarn todos los e s f u e r M S con la asi.stencia del t e r c e r o para: 1 "2. ,'). L o g r a r su propia solucin. M e j o r a i ' la c o m u n i c a c i n , entendimic-nto m u t u o y e m p a t i a . M e j o r a r sus relaciones.

1 iil ^

hl!^i!U-|;.

I '::k.,.v

NL'U' 'L:IL-:L;

Etr.|]vt'.s.Li"i:Ll. l.i IVL*

\'-LI.!I.:LH'I,I

ei-!.;.

]JI"J:J.

[.kt^iv j VT^'I. I )

EL

ARC''"A:?

Y S.> iMc;nFp;c[A E'> E I S I S T E M A 3 I D [ C : A I .

PFRJANO

4.Minimizar, evitar D meiorar la parLic!pacin en ei ^istema Judicial, 5.Trabajar conjuntamenie hacia el logi'O d e un e n t e n d i m i e n t o jnutuo para resolver un problema o conllicto. 6, Kesolver conlictos subyacente.' 1,4.4, E l a r b i t r a j e La palabra arbitraje deriva de los v o c a b l o s >'ad- y -arbiter-' q u e significa: iercero que se dirige a dos liliganles para s o l u c i o n a r su conllicto. En el siguiente capitulo, ,se analizar c o n m a y o r d e t a l l e esta institucin. 1..5, O T R O S M E D I O S ALTERNATIVOS.

Existen o t r o s m e d i o s a l t e r n a t i v o s e n ia s o l u c i n d e c o n l i c t o s , q u e n o t i e n e n m a y o r aplicacin en nuestro p a s y s i m p l e m e n t e ms importantes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Evaluacin neutral; Mediacin/arbitraje; Experto Neutral. Tribunal .\lultipuertas; Minijuicio (mini t r i a l ) Contratacin d e un j u e z ; Elombudsman; Jurado; G r u p o Asesor Circunscripto focu.sed g r o u p ) s e a l a r e m o s ios

10. E l escahmado; IL E l adjudicator

CAPITULO II
EL ARBITRAJE
2.1. I n t r o d u c c i n El a r b i t r a j e c o n s t i t u y e una de las f o r m a s a t r a v s de la cual las p e r s o -

nas e n c u e n t r e n el a c c e s o a una j u s t i c i a e f i c i e n l e a d m i n i s t r a d a p o r las m i s oas ) a r t e s , d e n t r o de su esfei'a de l i b e r t a d y en el m a r c o de sus d e r e c h o s t l i s p o n i b l e ( A r t , 5 8 y 6 2 , c o n s t i t u c i n J99.3i. E s t e s i s t e m a d e a d m i n i s t r a c i n de j u s t i c i a p r i v a d a , n o es un c o m p e t i d o r del s i s t e m a d e j u s t i c i a piiblica ni p o d r a s e r l o , p o n j u e hay una g r a n c a n t i dad d e m a t e r i a s , las ( p i e no e s t n r e f e r i d a s a d e r e c h o s p a t r i m o n i a l e s , cpie no .son d e su c o m p e t e n c i a . Ks i m p r e s c i n d i b l e (jue el ai'bitraje e s t a! s e r v i c i o de a ju.sticia y t e n g a lina r e l a c i n a r m n i c a , m a n t e n i e n d o u n a relacin y un r e s p e t o m u t u o e n d e ambos sistemas. 2.2, C o n c e p t o Es un p r o c e s o extrajudicial. m e d i a n t e nal a r b i t r a l . En la l e g i s l a c i n pei'tiana. el p r o c e d i m i e n t i i a r b i t r a l se ha r e c o g i d o de la siguiente forma: En su A r t . 138 e s t a b l e c e -la p o t e s t a d de a d m i n i s t r a r j u s l i c i a e m a n a d e l p u e b l o y s e e j e r c e por el P o d e r j u d i c i a l a t r a v o s de sus r g a n o s j e r a i x j u i cos c o n a r r e g l o la c o n s l i t u c i n y a las l e y e s - y en su An. 139 .seala - n o e x i s t e ni p u e d e e s t a b l e c e r s e j u r i s d i c c i n a l g u n a i n d e p e n d i e n t e , c o n e x c e p c i n d e la m i l i i a r y la a r l i i t r a l - . el cual las partes r e s u e l v e n sus

c o n l i c t o s m o d i u n i e la participacin de un tercero d e n o m i n a d o rbil ro o tribu-

E;

A R B I T R A J E V S U I N C I D E N C I A EM E L S I S T E M . I 3L-OICIA;

PERUAN

De igual modo el A r l . 62 precepta " l o s c o n f l i c t o s d e r i v a d o s de la relacin contractual solo se s o l u c i o n a n e n la v a a r b i t r a l o en la j u d i c i a l , segn los m e c a n i s m o s d e p r o t e c c i n p r e v i s t o e n el c o n t r a t o o c o n t e m p l a d o s en la l e y dispone finalmente en relacin al p r o p i o e s t a d o , en la p a r t e del A r t . 63 pueden el e s t a d o y las d e m s p e i ' s o n a s d e dei-echo p u b l i c o

s o m e t e r las c o n t r o v e r s i a s d e r i v a d a s d e r e l a c i n c o n t r a c t u a l a t r i b u n a l e s c o n s t i t u i d o s en v i r t u d d e t r a t a d o s e n v i g o r . 2.3. N a t m - a l e z a j u r d i c a . l-'ste es uno de los tpicos ms c o n t r o v e r t i d o s d e la institucin y hay v a r i a s t e o r a s s o b r e el particular, q u e las d e s c r i b i r e i T i o s nuiy s u c i n t a m e n t e . 2.3.1. T e o r a C o n t r a c t u a l s t a . Esta teora sostiene q u e el arbitraje es u n c o n t r a t o (en m r i t o a la clusula c o m p r o m i s o r i a ) , m e d i a n t e el cual se s o m e t e la s o l u c i n d e d e t e r m i n a d o s conflictos o c o n t r o v e r s i a s a la decisin d e u n o o m s a r b i t r o s . 2.3.2. T e o r a j u r i s d i c c i o n a i s t a o p r o c e s a l i s t a . Los partidarios de sta concepcin s o s t i e n e n q u e el E s t a d o t i e n e la funcin j u r i s d i c c i o n a l y q u e la p u e d e ejercer a t r a v s d e j u e c e s p b l i c o s o d e j u e c e s privados (arbitros), 2.3.3. T e o r a i H i x t a o E c l c t i c a . Los seguidores de sta teora s o s t i e n e n q u e el a r b i t r a j e es una institucin sui g e n e r i s , en la q u e se m e z c l a n c a r a c t e r s t i c a s c o n t r a c t u a l e s o p r i v a d o s con rasgos j u r i s d i c c i o n l e s o pbiicos. 2.3.4. T e o r a A u t n o m a d e l A r b i t r a j e . Esta teora ha sido d e s a r r o l l a d a p o r M a d a m e R u b e l l i n D e v i c h e , la m i s m a q u e sostiene que ei a r b i t r a j e es una i n s t i t u c i n i n d e p e n d i e n t e , la cual e x i s t e a n t e a necesidad de c r e a r los e s p a c i o s nece.sarios pai-a la solucin de los c o n l i c t o s fuei'a del a p a r a t o j m - i s d i c c i o n a ! del E s t a d o , 2.4. C a r a c t e r s t i c a s d e l a r b i r a . j e El arbitraje c o n t e m p l a las s i g u i e n t e s cai-actei'l.-; i r a s : Es un m t o d o p r i v a d o y v o l u n t a r i o d e s o l o r i u i i d e n n i f l i c l o s , Se i m p a r t e justicia de m a n e r a s i m i l a r a la p o i i l u M . n c n i es d i e r e i i l e . !Su sentencia .se d e n o m i n a laudo a r b i t r a l y >> d.- n i ( n i i l i i i r n i n o b l i g a t o r i o para las partes,

El o r i g e n de un proceso ai-biti-al es c o n l r a c U i a l . lo t e n e a o s en la c l u s u l a compromisoria.

El a r b i t r o t i e n e la solucin d e f i n i t i v a a la c o n t j ' o v e r s i a q u e s u r g e e n t r e las p a r t e s .

Kl l a u d o r e s u e l v e la c o n i r o v e r s i a e n f o r m a s e m e j a n t e a una s e n t e n c i a . El arbitraje es l o i a l m e n t e voluntario, excepto cuando existen en

d i s p o s i c i o n e s de c;uctei- a d m i n i s t r a t i v o o legal q u e lo c o n v i e r t e n obligatorio. El l a u d o o b l i g a a las p a r t e s , p e r o la i n e j e c u c i n n o t i e n e s a n c i n arbitros. 2,5,Ventajas del Arbitraje L a s p r i n c i p a l e s v e n t a j a s q u e o f r e c e e l a r b i t r a j e son las s i g u i e n t e s :

de

ai L a especiali'/.acin. N o r m a l m e n t e los a r b i t r o s son p e r i t o s o t c n i c o s e n las m a t e r i a s q u e van a t e n e r q u e l a u d a r y son p e r s o n a s q u e g o z a n d e t o d a considei-aciini d e b i d o a su h o n e s t i d a d y c o m p e t e n c i a . bt L o s p r o c e s o s a r b i t r a l e s son m u y r p i d o s r e s p e c t o a la d u r a c i n d e ios procesos judiciales. c) S o n e c o n m i c o s , es decir, r e s u l t a n ser m e n o s onero.sos (|ue los p r o c e s o s j u d i c i a l e s , d e b i d o a su d u r a c i n . d i S o n r e s e r v a d o s o c o n f i d e n c i a l e s y ios t e r c e r o s no p u e d e n t e n e r a c c e s o a i n f o r m a c i n q u e s o l a m e n t e es de inters para las p a r t e s i n v o l u c r a d a s El c o n v e n i o a r b i t r a L E s el a c u e r d o v o l u n t a r i o e n t r e las p a r t e s para s o l u c i o n a r sus d i f e r e n c i a s , surgidas d e una r e l a c i n c o n t r a c t u a l o no c o n t r a c t u a l , las c u a l e s p u e d e n generales s e r o no m a t e r i a de un p r o c e s o j u d i c i a l , sujeta a r e q u i s i t o s

e.stablccidos e n la l e g i s l a c i n civil p a r a la valide/, de los c o n t r a t o s . L a e x p r e s i n a c u e r d o por e s c r i t o d e n o t a una clusula compromisoria

i n c l u i d a e n un c o n t r a t o o eii un c o m p r o m i s o y ( p i e refleja la v o l u n t a d d e las p a r t e s , (.ue e n caso q u e e x i s t i e r a un c o n f l i c t o , lo v a n a r e s o l v e r m e d i a n t e el ariniraje ^as L e y e s de A r b i t r a j e , u n i f o r m e m e n t e e x i g e n q u e el c o n v e n i o a r b i t r a l l e i i g a f o r m a (escrita, bajo sancin de n u l i d a d y tpie el c o n v e n i o sea l c i t o y p o s i b l e y q o e no a t e n t e c o n t r a las n o r m a s de o r d e n pulilico.

EL

AR-;IRAJ:

Y SU ;\C[DENCIA

t"^) t i

S I S T I M A hrx:

\r..

Pr-i.Afjn

2.fi. C l a s e s ci a r b i t r a j e 2,6.1, A r b i t r a j e I n t e r n o ( D o m s t i c o ) o I n t e r n a c i o n a l l.n iiistttnciii riel Lii-biiraje se p u e d e c o i t e m p l a i ' d e s d e una d o b l e p e r s pectiva, la p e r s p e c t i v a del l l a m a d o a r b i t r a j e i n t e r n o o n a c i o n a l o d o m e s t i c o , n o r m a d o poi- leyes de cada pas, l o ctial c o n s t i t u y e u n m e d i o d e d e c i d i r los litigios o ciinti'oversias s u r g i d a s e n las r e l a c i o n e s enti*e partictilai's, lor decisin d e un t e r c e r o , t a m b i n p a r t i c u l a r , en kig.ar d e hacei'lo los i'ganos Jurisdiccionales e s t a b l e c i d o s p o r el E s t a d o . El a r b i t r a j e i n t e r n o se e n c u e n t r a c o n c e b i d o para r e s o l v e ' d i v e r g e n c i a s s o b r e v e n i d a s c o m o c o n s e c u e n c i a d e las r e l a c i o n e s j u r i d i c o - p r i v a d a s en las q u e todos sus e l e m e n t o s , o en t o d o c a s o los m s i m p o r t a n t e s , se e n c u e n t r a n v i n c u l a d o s a un tinico o r d e n a m i e n t o n a c i o n a l . El arbitraje i n t e r n o se p r e s e n t a n o corno esencial s i n o c o m o un s u s t i t u t o d e la j u r i s d i c c i n e s t a t a l . D o n d e h a y r g a n o s e s t a t a l e s e n c a r g a d o s d e r e s o l v e r conflictos y c u y a s r e s o l u c i o n e s s o n d e o b l i g a t o r i o c u m p l i m i e n t o y d o t a dos d e facultades para i m p o n e r l a s e n f o r m a c o a c t i v a . El arbitraje inf ei'no haba cado al o l v i d o en a l g u n o s pai.ses, en forma paralela al desarrollo del comercio e x t e r i o r y a la superacin de la etapa d e autarqua, mientras que el arbitraje i n t e r n a c i o n a l , ha a l c a n z a d o xitos, cuyas razones liltimas debera bu.scarse en la vercladera necesidad q u e d e l se tiene. El a r b i t r a j e internacional tiene como caracterstica la p r e s e n c i a d e q u e la

operadores econmicos de d i f e r e n t e

n a c i o n a l i d a d , d e tal forma

i n t e r n a c i o n a l i d a d e s t a r d a d a p o r la o p i n i n p r e p o n d e r a n t e c u a n d o l o s e l e m e n t o s e s e n c i a l e s del cont r a t o se e n c u e n t r e n d i s t r i b u i d o s en ms d e un pas; y no presenta v i n c u l o o c o n e x i n a l g u n a p r e v i a c o n el pas d e la serie arbitral. Esta calificacin o b e d e c e c u a n d o i n t e r v i e u i i un e s t a d o o se v i n c u l a c o n mas de u n o . L a ley de a r b i t r a j e X " 2 6 5 7 2 .\n. ) L d e f i n e c o m o internacional c u a n d o e x i s t e n los s i g u i e n t e s f a c t o r e s ' Si las partes tiene al m o m e n t o d e c e l e b r a r el c o m T i m arliii ral d o m i c i l i o s en estados difei'entes. Si uno de los lugares s i g u i e n t e s e s t a sil oadi i lin T I ! ri.'l r.^i ario e n (|ue las p a l l e s tienen sus d o m i c i l i o s , El lugar de a r b i t r a j e , si e s t e ha sidn dri.-i mni.nii i-o el .-icuert.lo d e a i b i t i a j e o con a r r e g l o a e l ; ariiitraje

DK.

MARCO T U L I O

FALCOU

RICARDO

Kl Jugar d e c u m p l i m i e n t o de una p a r t e sustancial de las o b l i g a c i o n e s d e la r e l a c i n jurdica o el l u g a r con el cual el o b j e t o del l i t i g i o t e n g a relacin mas estrecha. Ei a u g e d e l a r b i t r a j e i n t e r n a c i o n a l se e x p l i c a por las s i g u i e n t e s r a z o n e s : 1.a i n s t i t u c i o n a l i z a c i n del a r b i t r a j e y la creacin de t r i b u n a l e s a r b i t r a l e s i n t e r n a c i o n a l e s q u e e v i t e n los i n c o n v e n i e n t e s del a r b i t r a j e ad hoc. La rapidez y la d i s c r e c i n del p r o c e d i m i e n t o a r b i t r a l f r e n t e a la

c o m p l e j i d a d , r i g i d e z , lentitud y e l e v a d o c o s t o de la solucin j u i ' i s d i c c i o n a l . La e f i c a c i a d e la s e n t e n c i a ai'bilral o laudo arbitrid q u e es g a r a n t i z a d a por los tratados i n t e r n a c i o n a l e s , a d e m s ia e f i c a c i a d e l arbitraje n t o r n a c i o n a l se ob.serva i n c l u s i v e en el h e c l i o q u e ia a c t i v i d a d c o m e r c i a l d e s b o r d a c o n f r e c u e n c i a a las l e g i s i a c i o n e s i n t e r n a s o n a c i o n a l e s y r i g e t o d a s las r e l a c i o n e s e c o n m i c a i n t e r n a c i o n a l e s . Al r e g u l a r s e el a r b i t r a j e i n t e r n a c i o n a l se p l a n t e a n d o s t e s i s : l . T e s i s D u a l i s t a : K s la q u e t r a t a de e x p l i c a r si el a r b i t r a j e se e n c u e n t r a s o m e t i d o a un r g i m e n j u r d i c o p a r t i c u l a r . S e c o n s i d e r a t a m b i n c o m o la v o l u n t a d clara d e ! l e g i s l a d o r p r e v e r una r e g l a m e n t a c i n a d a p t a d a al r g i m e n i n t e r n a c i o n a l , q u e r e s p o n d a al c o n t e x t o .socio-jurdico en el q u e se i n s c r i b e la L e y de A r b i t r a j e . 2 . T e s i s M o n i s t a ; lis la q u e se r e f i e r e a la e x i s t e n c i a de un n i c o r g m i e n j u r d i c o a p l i c a b l e t a n t o al a r b i t r a j e i n t e r n o c o m o al i n t e r n a c i o n a l . S e b a s a e n u n a l e c t u r a tei'al de la ley. 2A.2. A r b i t r a j e de Derecho P b l i c o y Privado

S e u t i l i z a n d i f e r e n t e s c r i t e r i o s , p e r o d e s d e el p u n t o de v i s t a de las p a r t e s i n t e r v i n i e n t e s una de ellas t i e n e q u e ser u n a p e r s o n a de d e r e c h o p b l i c o : El R.stado), d e s d e el i^tinto de v i s t a del o b j e t o , c u a n d o la c u e s t i n lii iginsa serse s o b r e bines pblicos. S e r p r i v a d o c u a n d o tas p a r t e s i n l c r v u n e n t e s son p r i v a d a s (i la m a t e r i a o c u a n d o el E s t a d o i n t e r v e n g a c o m o particular. 2.6.3, A r b i t r a j e d e d e r e c h o o d e c o n c i e n c i a ( e q u i d a d ) . L o s a r b i t r o s a c t a n con sujecin n noi-mas legales y decitlen c u e s t i o n e s l i t i g i o s a s segT.'in el d e r e c h o j j o s i t i v o . L o s a r b i t r o s d e b e n ser A b o g a d o s , r e s u e l v e n c o n t r o v e r s i a s c m n o lo h i c i e s e c u a ! c | u i e r m a g i s t r a d o d e l;i j u s t i c i a o r d i n a r i a . .Nos r e f e r i m o s a q u e la
7 I

EL

A R B I T R A J E Y S U I N C I D E N C I A tn

ti

SISTEMA JUDICIAL

PERUANO

S i m i l i t u d , e n t r e e ! a c t u a r del a r b i t r o i u r i s y e! a c t u a r del j u e z , e n q u e a m b o s basan su r e s o l u c i n en la n o r m a lega!. Los a r b i t r o s fallan con a r r e g l o a d e r e c h o . L o s f a l l o s d e b e n g u a r d a r la o b s e r v a n c i a s e g u i d a p o r tas r e s o l u c i o n e s j u d i c i a l e s . Son e v e n t u a l m e n t e susceptibles d e a p e l a c i n . C u a n d o los a r b i t r o s decidan la cuestin litigiosa d e a c u e r d o a d e r e c h o el laudo a r b i t r a l ser m o t i v a d o , los a r b i t r o s son los q u e d e b e r n in.struir el proce.so o b s e r v a n d o e! m i s m o p r o c e d i m i e n t o del j u i c i o o r d i n a r i o . A pesar de existir e s t a clase de a r b i t r a j e , la d o c t r i n a h a m a n t e n i d o u n a unidad c o n c e p t u a l , s i e m p r e d e n t r o d e un slo g n e r o e n el q u e se m a n t i e n e la d i f e r e n c i a c i n d e dos especies, arbitraje d e d e r e c h o y a r b i t r a j e d e equidad, c o m o v a r i a n t e o p c i o n a l d e un tipo u n i t a r i o . Si las p a r t e s no han p a c t a d o e x p r e s a m e n t e a r b i t r a j e d e d e r e c h o , los arbitros r e s o l v e r n c o n t r o v e r s i a s en e q u i d a d , N o r m a d e A r b i t i - a j e D o m s t i c o Peruano. Para n u e s t r a legislacin no es a p e l a b l e . L o s a r b i t r o s r e s u e l v e n segLin su leal saber y e n t e n d e r C u a l q u i e r p e r s o n a capa/,, p u e d e s e r a r b i t r o de conciencia o e q u i d a d . S e p u e d e p r e s c i n d i r d e n o r m a s j u r d i c a s en la r e s o l u c i n del caso y en la f u n d a m e n t a c i n del laudo, K s g e n e r a l i T i e n t e libre. Sin l i m i t a c i o n e s en c u a n t o a la d e c i s i n p r o c e s a l , ello d e p e n d e d e las p a r t e s y de los a r b i t r o s . A u n q u e l o s a r b i t r o s g o c e n d e a u t o n o m a con i'especto a la apliccin de las n o r m a s l e g a l e s , sus d e c i s i o n e s no j)ueden c a r e c e r de s u s t e n t o . Debe t e n e r una f u n d a m e n t a c i n Amigables Componedoi'cs. -^firmando los f u n d a m e n t o s e x p u e s t o s y r e l a c i o n a d o ; con r e s p e c t o ai significado de r e s o l v e r en e q u i d a d , la d o c t r i n a ha .sealado q u e r e m i t i r la solucin d e una c o n t r o v e r s i a al sa)er y e n t e n d e r d e los a r b i t r o s e v i t a los p r o b l e m a s r e f e r i d o s a la d e t e r m i n a c i n del d e r e c t i o a p l i c a b l e . 2.6.4. A r b i t r a j e F o r m a l e I n f o r m a l 1,'nade las finalidades p e i s e g u i d a s por el arhil i-air e s r^viiar el rigor f o r m a l del proceso judicial que Kidra desembocar l o i largue, y costosos noccd i m i e n t e s , E! e x c e s i v o i'igor de las forinas puedi' d.o' lii;;.i r a gra\ r,- i n c o n v e n i e n t e s , puede o c u r r i r lo p r o p i o en vaso de a u s f o r i a d e ,ii|M(!la.--, s i e n d o n e c e s a r i a s r a z o n a d a . En el P e r es la r e g i a , p e r o de

solo e n arbitrtrjes d o m s t i c o s . Se le c o n o c e t a m b i n c o m o a r b i t r a j e

DR.

M A R C O T U L [ 0 FALCCr;: P I C A N D O

en d e t e r m i n a d o s casos, se c o n s a g r a el principia de libertad rinal. Sin e m b a r g o tal libertad no es a b s o l u t a y son exigidos ciertos requisitos con c a r c t e r i m p e r a t i v o ya pie las p a r t e s ,se o b l i g a n a cumplir la decisin arbitral d e r i v a d a de la o b s e i v a c i n d e los r e q u i s i t o s q u e la ley establece, de m o d o q u e el l a u d o as p r o n u n c i a d o es t i t u l o e j e c u t i v o q u e p e r m i t e la ejecucin forzosa. K\ a r b i t i a j e a l l e g a d o a .ser c o n s i d e r a d o conm una i n s t i t u c i n e m i n e n t e m e n t e f o i n i a i . q u e las e x i g e n c i a s f o r m a l e s son m n i m a s y v i e n e n al ( " o n v e n i o . P r o c e d i m i e n t o y L a u d o . Con r e s p e c t o al C o n v e n i o se e x i g e su f o r m a l i z a c i n p o r e s c r i t o , a j i e s a r 2.6.5. A r b i t r a j e V o l u n t a r i o y F o r z o s o El arbiti'aje v o l u n t a r i o es a q u e l q u e d e r i v a e x c l u s i v a m e n t e de la v o l u n El a r b i t r a leferidas

tad de las p a r t e s y q u e s m a n i f i e s t a e n el coinpi-omiso a r b i t r a l . m i e n t o p a r a r e s o l v e r i o s c o n l i c t o s el p r o c e s o a r b i t r a l . 2.6.6. A r b i t r a j e P r o p i o e I m p r o p i o

j e f o r z o s o se d e r i v a de u n m a n d a t o l e g a l , q u e e s t a b l e c e c o m o n i c o p r o c e d i -

El a r b i t r a j e p r o p i o e s a q u e l p r o c e s o en el cjue va a i n t e r v e n i r un a r b i t r o con la f i n a l i d a d de i - e s o l v e r el c o n f l i c t o m e d i a n t e un l a u d o ( v i n c u l a n t e p a r a las p a r t e s . V es i m p r o p i o c u a n d o el a r b i t r o no r e s u e l v e s o b r e el f o n d o d e ! a s u n t o , s i n o pai'a c o m p l e t a r o i n t e g r a l ' u n a relacin j u r d i c a an no d e i n i d a en f o r m a t o t a l , 2.6.7. A r b i t r a j e C o n t r a c t u a l y T e s t a m e n t a r i o El a r b i t r a j e s e r c o n t r a c t u a l c u a n d o las p a r t e s i n t e r v i n i e n t e s asi lo h a n decidido c o n v e n c i o n a l m e n t e y ser t e s t a m e n t a r i o (excepcional) por v o l u n tad d e ! t e s t a d o r r e s p e c t o d e l o s iieredei-os no f o r z o s o s o l e g a t a r i o s . 2.6.8. A r b i t r a j e l i b r e ( a d h o c ) e I n s t i t u c i o n a l E n el a r b i t r a j e l i b r e o ad b o c no e x i s t e n i n g u n a in.stitucin q u e a d m i m s i r e el s i s t e m a y s e d e s a r r o l l a de cuoi-do a las r e g l a s y lrocedimienio l i r e e s t a i i b c i d o p o r e l l a s , sin q u e i n t e r v e n g a n i n g u n a i n s t i t u c i n , -'\ctualmente, las p a r t e s p r e f i e r e n d e t e r m i n a r una i n s t i t u c i n p a r a q u e se e n c a r g u e de t o d o el p r o c e s o a r b i t r a l . El ai-bitraje ad lioc s e d e s a r r o l l a de a c u e r d o a r e g i a s a c o r d a d a s poi- las p i u l e s o s o m e i n d o . s e a r e g l a s e s p e c f i c a s p r e - e s i a b l e c i d a s . ' f o d o s los asl i e c i o s y e t a p a s del p r o c e d i m i e n t o son d e t e r m i n a d o s por las p a r t e s y los a r b i t r o s sin i-ecurrr a nin^giiiia i n s t i t u c i n , a r g u m e n t o ,sostenido ])or l.'lises .\lonlova -Alberti.

 E l A^aiTRAJt

V SJ

[NCIOE-'JCiA EN

SlSTEMA JljDICIAL

PERLJAM>

E n t r e algunas d e las v e n t a j a s ubicadas en ei p r o c e s o a r b i t r a l se e n c u e n u a la posibilidad d e e l e c c i n de los i b i t r o s , es p r o p i c i o decii' q u e las p a r t e s en c o n t r o v e r s i a elijan e n f o r m a d i r e c t a a las p e r s o n a s q u e se h a r n c a r g o d e p r o p o r c i o n a r l e s la s o l u c i n a su c o n l l i c t o , o b v i a m e n t e q u e e s t a ser hecha a lvijr de q u i e n niere/ca su confian/.a. Hoy en da es p e i m i t i d o a los sujetos e l e g i r a un t e r c e r o , p e r s o n a natural o p e r s o n a j u r d i c i i . la d e s i g n a c i n de los a r b i t r o s . A l g u n o s o p i n a n q u e con esta figiu'a se da p a s o a la v i g e n c i a del a r b i t r a j e i n s t i t u c i o n a l e n c o n t r a losicin al arbitraje ad boc, en el q u e la d e s i g n a c i n d e los a r b i t r o s la e f e c tan d i r e c t a m e n t e las p a r t e s . El arbitraje se r e a l i z a m e d i a n t e una e n t i d a d e s p e c i a l i z a d a q u e a d m i n i s tra y o r g a n i z a el t r m i t e a r b i t r a l y presta s e r v i c i o s t i l e s p a r a r e s o l v e r la controversia. Se r i g e por un r e g l a m e n t o a! q u e se s o m e t e n las p a r t e s y s u p l e t o r i a m e n t e se aplica la L e y G e n e r a l d e A r b i t r a j e . Almagi-o N o s e t e s o s t i e n e q u e el a r b i t r a j e i n s t i t u c i o n a l e s ei c o n f i a d o a un c e n t r o de a r b i t r a j e , e n t i d a d d e c a r c t e r c o r p o r a t i v o o i n s t i t u c i o n a l q u e a d m i n i s t r a aqul, m e d i a n t e la d e s i g n a c i n d e los a r b i t r o s , la s u j e c i n d e l m i s m o a d e t e r m i n a d a s r e g l a s d e p r o c e d i m i e n t o , en su caso, y l a f a c i l i t a c i n , en g e n e r a l de los m e d i o s n e c e s a r i o s para llevar a c a b o el fin e n c o m e n d a d o de dar solucin a r b i t r a l al a s u n t o . Segt'm l ' l i s e s M o n t o y a A l b e r t i , el a r b i t r a j e i n s t i t u c i o n a l e s a q u e l q u e es a d m i n i s t r a d o por una i n s t i t u c i n en d o n d e los a r b i t r o s p u e d e n s e r n o m b r a dos d e una lista o |)anel, p e r m i t i n d o s e en c i e r t o s casos el nombramiento de a r b i t r o s q u e no e s t n en listas d e la i n s t i t u c i n c o n c a r g o a un p a g o . El m a y o r g r a d o d e i n g e r e n c i a d e la i n s t i t u c i n en el d e s a r r o l l o d e l a r b i t r a j e y el laudo d e p e n d e r d e l o q u e s o b r e estos a s p e c t o s s e a l e ei R e g l a m e n t o d e la Institucin. i.a d o c t r i n a h a b l a e n f o r m a d i s t i n t a d e un t u b i t r a j e institucional, seleccin

i n s t i t u c i o n a l i z a d o , c o r p o r a t i v o , o r g a n i z a d o o a<ltnimsti'ado, p a r a h a c e r referencia a una m o d a l i d a d e s p e c i a l i z a d a d e c a r c t e r l e r m a n e n t e a la q u e los sujetos v o l u n t a r i a m e n t e r e c u r r e n e n c o m e n d a n d n la r e a l i z a c i n d e una sei'ie d e f u n c i o n e s r e l a c i o n a d a s con el a r b i t r a j e , q u e sus p r o p i a s normas regciladoras p r e v n y q u e p o d r a n resuinir,-e en la f a c i l i l a c i i m d e los m e d i o s necesarios para el d e s a r r o l l o del a r b i l r a j e . '

(i-ov;ii K\ii.'^:kh-.

.-\i;i',n"n.vJKCOMt:iiri \: . i:.i i

i-;.i-

.im-dUi.^, sfi:(.'n:iMi.

El a r b i t r a j e i n s t i t u c i o n a l g o z a do c i e r t a s c a r a c t e r s t i c a s la m s i m p o r t a n t e y d i s t i n t i v a es la i n t e r v e n c i n de una i n s t i t u c i n e s p e c i a l i z a d a y d e c a r c t e r p e r m a n e n t e , con f u n c i o n e s a r b i t r a l e s p r e v i s t a s e n sus normas r e g u l a d o r a s a la q u e las p a r t e s en f o r m a v o l u n t a r i a d e c i d e n e n c o m e n d a r ta r e a l i z a c i n de a l g u n a s a c t i v i d a d e s r e l a c i o n a d a s con el a r b i t r a j e . C o m o c o n s e c u e n c i a de la a c t u a c i n d e s estas e n t i d a d e s t a n t o e n t r e las p a r t e s y l o s a r b i t r o s , s u r g e n as t o d a una s e n e de n u e v a s r e l a c i o n e s e n t r e los d i f e r e n t e s s u j e t o s q u e ) a r t i c i p a n en el a r b i t r a j e , las p a r t e s y los a r b i t r o s . E s t o q u i e r e d e c i r q u e las p a r t e s en el c o n v e n i o a r b i t r a l e n t r a n e n rciac i i H i con la i n s t i t u c i n a r b i t r a l y sta, a su v e z se r e l a c i o n a c o n los a r b i t r o s . L'no de los f u n d a m e n t o s del a r b i t r a j e i n s t i t u c i o n a l r a d i c a e n la c o n f i a n za q u e los s u j e t o s e n c o n f l i c t o d e p o s i t a n en la i n s t i t u c i n a r b i t r a l p o r q u e rdlos c o n f a n e n la p r o f e s i o n a l i d a d de las i n s t i t u c i o n e s , y e s t a s d e p o s i t a n su c o n f i a n z a e n los m e d i o s n e c e s a r i o s para el d e s a r r o l l o del a r b i t i ' a j e . El a r b i t r a j e t i e n e la v e n t a j a de c o n s t i t u i r un m e d i o de s o l u c i n de conflictos i n t e r s u b j e t i v o s , r e s a l t a n d o su sencillez y ta s i m p l i c i d a d d e ! p r o c e d i m i e n l o c o m o c o n s e c u e n c i a d e la a u s e n c i a de f o r m a l i s m o s , s o b r e t o d o e n lo q u e se r e f i e r e a e f e c t o s p r e c l u s i v o s de los p l a z o s , as c o m o esta v e n t a j a g o z a d e l u u c h a s v e n t a j a s c o m o la q u e r e s p o n d e n a la funcin de f a c i l i t a c i n y a p o y o e n el d e s a r r o l l o del a r b i t r a j e q u e las i n s t i t u c i o n e s a r b i t r a l e s o t o r g a n e n su f u n c i o n a m i e n t o , j u n t o a una o r g a n i z a c i n i n t e r n a e n f o r m a s l i d a y a d e c u a d a , y q u e d i s p o n g a n de los m e d i o s s u f i c i e n t e s p a r a l l e v a r a c a b o sus a c t i v i d a d e s c o m o e n t i d a d e s c o n o c e d o i a s del f e n m e n o a r b i t r a l . El a r b i t r a j e i n s t i t u c i n a l es aquel a d m i n i s t r a d o por u n a i n s t i t u c i n c o m o las c m a r a s de c o m e r c i o , c o l e g i o s de a b o g a d o s , etc. E g r a d o d e i n j e i c u c i a de la i n s t i t u c i n en el desai-roHo del a r b i t r a j e y (.4 l a u d o , d e p e n d e r de lo q u e el r e g l a m e n t o b a y a e s t a b l e c i d o . L o s a s u n t o s p r o c e s a l e s se r e s u e l v e n sin r e c u r r i r a c o r t e s n a c i o n a l e s . X o r m a l m e n t e t o d o s los p r o b l e m a s p r o c e d i m e n l a l e s son r e s u e l l o s i n t e r n a m e n t e por la i n s t i t u c i n a r b i t r a l . S o le d e n o m i n a a r b i t r a j e p e r m a n e n t e e x i s i e n c i a de una i n s t i t u c i n - org a n i z a c i n a r b i t r a l - c o n t i n u a ) . Es una cai'acten'stica del a r b i t r i j e i n t e r n a cional moderno. U n a ventaja de este tipo de aj-bitraje radica en que una vez miciadoei arttraje este camina normfJmente y directo, 'iiiipidiciido maniobras dilatorias!. C l a r o e s l q u e t o d o d e p e n d e r de la s'riedad de la i n s t i t u c i n . L'na desv e n t a j a r a d i c a en el h e c h o de q u e las r e g l a s del p r o c e d i m i e n t o se v u e l v e n i n l l e x i b l e s , al no c o n s i d e r a r situai:iones j i a r t i c u l a r e s de las p a r t e s .

EL

ARBITRAJE Y SU IMCISESICIA E N EI S I S T E M A JUDCAI.

PERUANO

E] arbitraje i n s t i t u c i o n a l dota a una e n t i d a d p r i v a d a de facultades de orientaciones, d i v u l g a c i n , e x p l i c a c i n y p r a c t i c a del p r o c e d i m i e n t o a r b i tral. La institucin c u e n t a con un r e g l a m e n t o al c u a l las p a r t e s se s o m e t e n de a n t e m a n o . 2.7. E l c o n v e n i o a r b i t r a L Es el a c u e r d o v o l u n t a r i o e n t r e las p a r l e s p a r a s o l u c i o n a r sus d i f e r e n cias, surgidas de una relacin c o n t r a c t u a l o no c o n t r a c t u a l , las cuales pueden ser o no m a t e r i a de un proceso j u d i c i a l , sujeta a r e q u i s i t o s g e n e r a l e s establecidos en la legislacin civil p a r a la v a l i d e z de los c o n t r a t o s . La expresin a c u e r d o por e s c r i t o d e n o t a una clusula compromisoria

incluida en un c o n t r a t o o en un c o m p r o m i s o y q u e refleja la v o l u n t a d de las partes, q u e en caso q u e e x i s t i e r a un c o n f l i c t o , l o v a n a r e s o l v e r m e d i a n t e el arbitraje Las L e y e s de A r b i t r a j e , u n i f o r m e m e n t e e x i g e n q u e el c o n v e n i o a r b i t r a l tenga forma escrita, bajo .sancin de n u l i d a d y q u e el c o n v e n i o .sea lcito y posible y q u e no a t e n t e contra las n o r m a s d e o r d e n p b l i c o , 2.8. L o s a r b i t r o s :l arbitro es la per.sona elegida por las p a r t e s para resolver una controverM.i, es por ello la parte esencial de! a r b i t r a j e m i s m o , todo el si.stema gira en l e r o i i a el.desdequeen su integridad m o n d y buen critenodescansaiaconfiabilidad \ [:i i'fiacia del arbitraje como mecmismo de resolucin de conlictos. E! a r b i t r o d e b e r e u n i r cualidades d e i d o n e i d a d y e x p e r i e n c i a , a p l i c a n d o su criterio personal y buen j u i c i o , m a n t e n i e n d o la i m p a r c i a l i d a d e i n d e p e n dencia frente a las p a r t e s . Segi'm la ley p u e d e ejercer c o m o a r b i t r o c u a l q u i e r p e r s o n a m a y o r de edad, en pleno ejercicio de sus d e r e c h o s c i v i l e s . E x i g i e n d o la ley q u e el a r b i t r o de d e r e c h o d e b e s e r a b o g a d o , p u e d e s e r nacional o e x t r a n j e r o . De acuerdo a nuestra legislacin s o b r e a r b i t r a j e , e s t n i m p e d i d o s de s e r arbitros, los -Magistrados, con e x c e p c i n de los J u e c e s de Vi, p r e s i d e n t e s , los P a r l a m e n t a r i o s y m i e m b r o s del nal, salvo los profesionales a s i m i l a d o s , l o s Tribunal los Fi.scales, los ' r o t u r a d o r e s Pblicos y los E j e c u t o r e s C o a c t i v o s , el P r e s i d e n t e los V i c e Constitucional. Oficiales G e n e r a l e s y S u p e r i o r e s de las Fui.'iv.as .Armadas y Polica N a c i o E x - m a g i s t r a d o s en las causas (]iie han conocido, el C o n t r a l o r G e n e r a l de la R e p b l i c a en p r o c e s o s a r b i t r a rios en que participen las entitlades bajo su c o n t r o l (.Art, 2t, ley 2 6 5 7 2 ) , 2o

DR.

MftRt

TJLIO

Fft;C0N:

PICARDO

K s i m p o r t a n t e p i e c i s a r q u e eii t r m i n o s g e n e r a l e s los a r b i t r o s d e b e n (.onteaqMar los s i g u i e n l e s p r i n c i p i o s : A c e p t a r el c a r g o con el n i m o d e a c t u a r con c e l e r i d a d y . j u s t i c i a . N o t e n e r c o m p r o m i s o algcmo con las p a r t e s . I'Jvitar p o n e i ' e n teta de j u i c i o su n e u t r a l i d a d Si su n e u t r a l i d a d s e ha a f e c t a d o a p a r t a r s e del caso, si a p e s a r d e e l l o las p a r t e s r a t i f i c a n su c o n f i a n z a , s o l o segtii' si su c o n c i e n c i a e s t i m a debe proseguir arbitrando, e b e l a u d a r en f o r m a m a s o b j e t i v a . .\'o d e b e e x c e d e r s e en su a u t o r i d a d . D e b e c u i d a r q u e el p r o c e d i m i e n t o se c o n d u z c a d e n t r o d e los c a u c e s d e la n o r m a l i d a d , a fin d e no p e r j u d i c a r la i m a g e n d e l a r b i t r a j e . D e b e e v i t a r s i t u a c i o n e s c o n f i i c t i v a s e n t r e tas p a r t e s p r o m o v i o n d o c e l e r i d a d e n el p r o c e s o . D e b e d a r o p o r t u n i d a d a las p a r t e s a m a n i f e s t a r s e y a r g u m e n t a r d e f e n s a i^espetando sus o p i n i o n e s con c o r d u r a y c o r r e c c i n , D e b e m a n t e n e r la c o n f i d e n c i a l i d a d d e t o d o l o t r a t a d o e n el p r o c e s o . N o d e b e t r a n s m i t i r a nadie las d e c i s i o n e s q u e se t o m e n ni a n t i c i p a r su o p i n i n a n i n g u n a d e las partes, P u e d e d a r s e el c a s o q u e el a r b i t r o s e a e l e g i d o p o r el p o d e r j u d i c i a l , e l l o o c u r r e c u a n d o l a s p a r t e s no se p o n e n d e a c u e r d o p a r a d e s i g n a r a i o s i'bit ros y t a m p o c o l o d e s i g n a ia i n s t i t u c i n a r b i t r a l , A\ n o m b r a r s e ai a r b i t r o d e b e t e n e r s e en c u e n t a las c o n d i c i o n e s e s t a b l e c i d a s e n el c o n v e n i o a r b i t r a l , t o m n d o s e las p r e v i s i o n e s p a r a d e s i g n a r a un .'irbitro i n d e p e n d i e n t e e i m p a r c i a l . 2.9, Procedimiento arbitral su ia que

S e d e b e t e n e r p r e s e n t e ima regla g e n e r a l i.a L e y del lugar del -Arbitraje d e t e r m i n a las reglas del p r o c e d i m i e n t o a r b i t r a l - . En el P e r L a ley d e b e regular una bases que deben c o n t e n e r t o d o proceo los i L i t r o s ,

d i m i e n t o a r b i t r a l . L a s reglas propias c o m o plazos, audiencias, etc. d e b e q u e dar tibr.ada a la v o l u n t a d de las partes, la iustilucin arbitral D u r a n t e ei pr<iceso arbitral .^e debe t e n e r en cuenta (.|oe: . S i e m p r e se r e c o n o c e n los d e r e c h o s d e las p a r t e s en un ai-bitraje.

 E L A R B I T R A J E Y S J I'JCIDFNCA EM EL SISTE'-IA J U D C I A ^

PLRjftrjo

Debe haber igualdad de n a t o , p r e s e n t a c i n de |)ruebas, d e r e c h o s para contestar posiciones, etc.

La defensa no n e c e s a r i a m e n t e es c a u t i v a , N o se r e q u i e r e asesora legtd,

2.10. L a u d o a r b i t r a l E> la decisin q u e e m i t e n los a r b i t r o s para f i n a l i z a r tm l i t i g o , de tal Ibrina dan c t i n q ) i i m i e n t o a su d e s i g n a c i n c o m o a r b i t r o , a d i f e r e n c i a del yjc/. de j m i s d i c c i n , q u e al p r o v e n i r de la estructiu'a o r g n i c a del e s t a d o tiene carcter p e r m a t i e n t e y g e n r i c i i , c o n d e l i m i t a c i o n e s , p r o p i a s en m a t e ria territorial y funcional, y su l a b o r no c u l m i n a con la e m i s i n de u n a sentencia definitiva. El laudo e q u i v a l e a una s e n t e n c i a , q u e de a c u e r d o a ley del a r b i t r a j e debe ser e.scrito bajo sancin de n t i l i d a d . En principio los a r b i t r o s no p u e d e n a b s t e n e r s e y de h a c e r l o , d e b e e n t e n derse se adhieren a lo d e c i d i d o por la m a y o r a l A r t , 45. 46, ley 2 6 5 7 2 ) . En caso de arbitraje de d e r e c h o , el l a u d o d e b e c o n s i g n a r el l u g a r y la fecha de e m i s i n , los datos q u e i d e n t i f i q u e n a las p a r l e s y a los a r b i t r o s , la cuestin sometida a a r b i t r a j e y a una s o m e r a relacin de los hechos, a l e g a ciones y conclusiones de las p a r t e s , la v a l o r a c i n de las p r u e b a s en q u e se sustenta la decisin, la decisin c o n c r e t a y los f u n d a m e n t o s de hecho y d e recho en que se f u n d a m e n t a ( A r t . oO, ley 2 6 5 7 2 ) , En caso de arbitraje de conciencia, no se e.xige en t r m i n o s estrictos la \'aloracin de las pruebas ni la f u n d a m e n t a c i n de det echo, no o b s t a n t e lo cua! no requiere una fundamentacin r a z o n a d a de la decisin (.Art. 51, ley 2 6 5 7 2 ) . La ley establece que el laudo d e b e e m i t i r s e en caso de no liaberse dispuesto otra cosa, en un plazo de 20 d a s d e v e n c i d a la e t a p a p r o b a t o r i a . Si los arbitros consideran n e c e s a r i o c o n t a r con ini p l a z o adiciona!, podrn a m p l i a r l o , sin e x c e d e r de 15 d a s m s ( A r t . 48, l(\y 2 6 5 7 2 ) . La emisin del a l u d o debe e m i t i r s e d e n t r o de! plazo .Hcordado por las partes, o fijado en las n o r m a s r e g l a m e n t a i a s . o la ley a falta de acuerdci e n t r e las partes su i n c u m p l i m i e n t o a c a r r e a g r a v e s c o o s e c i i e n c i a s , t a n t o e n lo concerniente a la validez del l a u d o , y a la respunsalpidad de los a r b i t r o s . En caso q u e los a r b i t r o s faileii f u e r a del pLi/u. c o n s t i t u y e causal de nulidad del laudo ( A r t , 73, inc, 5, ley 26.")72i, per i-.iiac(>r de j u r i s d i c c i n al agotarse el v e n c n n i e n i o del p l a z o .
2.S

[A\ p r i n c i p i o los i a u d o s son d e f i n i t i v o s , no p r o c e d i e n d o recur.so a l g u n o - a l v o las e x p r e s a m e n t e a u t o r i z a d a s por ley (.^rt. 5 9 , ley 2 6 5 7 2 ) . L o s r e c u r s o s q u e la ley p e r m i t e son d o s : A p e l a c i n y A n u l a c i n , n o

s n n acumulubies o formulados subsidiariamente, alternativo o sucesivos; i n v o c a d o u n o d e e l l o s , el o t r o r e s u l t a i m p r o c e d e n t e (.Art. 70, ley 26,')72). R e c u r s o d e a p e l a c i n , se f o r m u l a c o n i r a un l a u d o q u e se c o n s i d e r a a n u l a b l e , c o n el o b j e t o de r e v i s a r una e v e n t u a l e r r o r de j u z g a m i e n t o de los a r b i t r o s , ei o b j e t o es q u e un r g a n o s u p e r i o r en j e r a r q u a l e v s e lo d e c i d i d o p o r los a r b i t r o s en el l a u d o pai-a c o n f i r m a r l o , m o d i f i c a r l o revocarlo A i l m i n a c o n una .sentencia, q u e c o n f i r m a su m o d i f i c a c i n total o p a r c i a l del i a u d o L a a p e l a c i n del aludo es cuestin disponible por los litigantes, estos pueden f o r m u l a r un s i s t e m a arbiti-a! de sentencia nica o e s t a b l e c e r un iecur.so de a p e l a c i n , p u d i e n d o en este u l t i m o ca.so disponer l i b r e m e n t e a n t e q u i e n se s u s t a n c i a r a el m i s m o y las condiciones bajo las cuales p r e c e d e r . S e i n t e r p o n e c u a n d o se ha p a c t a d o p r e v i a m e n t e su a d m i s i b i l i d a d en el c o n v e n i o a r b i t r a l , o c u a n d o p r o v i e n e d e los r e g l a m e n t o d e !a i n s t i t u c i n a la q u e las p a r t e s se han s o m e t i d o . La f a c u l t a d d e las pai'tes es p o d e r i m p l e m e n t a r una a p e l a c i n a n t e u n a s e g t m d a i n s t a n c i a a r b i t r a l . Se i n t e r p r e t a q u e en caso d e s i l e n c i o o d u d a , el r e c u r s o se t r a m i t a a n t e a r b i t r o s d i f e r e n t e s de los q u e d i s t a r o n el a l u d o , q u e i n t e g r a n un T r i b u n a l de t r e s a r b i t r o s e l e g i d o s en a! m i s m a forma q u e se e l i g i e r o n a \o~ a r b i t r o s d e p r i m e r a i n s t a n c i a , o e n su d e f e c t o de a c u e r d o a las d i s p o s i c i o n e s s u p l e t o r i a s de la ley (.Art. 62, inc. 2, ley 2G')72i. R e c u r s o d e a n u l a c i n , t i e n d e a i n v a l i d a r el p r o n u n c i a m i e n t o a r b i t r a l , por c a r e c e r de los r e q u i s i t o s q u e i m p o n e la legislacin, por e l l o los m e d i o s de i m p u g n a c i n no r e s u l t a n d i s p o n i b l e s por las p a r t e s al s u s t e n t a r s e e n c u e s t i o n e s de o r d e n pblico. X o se r e v i s a el ( b n d o de lo d e c i d i d o , por los a r b i t r o s s i n o se c o n t r o l a el c u m p l i m i e n t o de los r e c a u d o s l e g a l e s , s m t m a l i z a r el a c i e r t o o d e s a c i e r t o de la d e c i s i n a d o p t a d a e n el a l u d o ; se t r a m i t a a n t e el P o d e r J u d i c i a l , y se r e s u e l v e s o b r e la v a l i d e z o n u l i d a d del laudo, e s t a n d o p r o h i b i d o ei j u e z r e v i s a r ei f o n d o de la c o n t r o v e r s i a . La anulacin del a l u d o es i n a d m i s i b l e s i n o se p r u e b a a l g u n a de las o

c a u s a l e s q u e ia ley c o n t e m p l a (.Art. 7.3, le\' 26.o72i c o m o .son:

'Kl

EL

A R B I T R A J E Y S U I N C I D E N C I A E N EL S I S T E M A J U D I C I A L

PERUANO

El p l a n t e a m i e n t o d e b e b r m u l a r s e a n t e ios p r o p i o s i-bitros en s e d e arbitral. t Q u e la p a r t e no haya sido n o t i f i c a d a d e la d e s i g n a c i n d e un a r b i t r o , i m p i d i n d o l e hacer v a l e r su d e r e c h o d e d e f e n s a . Q u e la c o m p o s i c i n del T r i b u n a l n o se ajuste al c o n v e n i o . Q u e se haya l a u d a d o sin las mayoi-as r e c u r r i d a s . Q u e e! laudo se e x p i d a fuera d e l p l a z o . Q u e se h a y a laudado sobre materias no s o m e t i d a s expresa o

i m p l c i t a m e n t e a decisin d e l o s a r b i t r o s . Sin perjuicio de e l l o el T r i b u n a l t i e n e la f a c u l t a d d e a n u l a r d e oficio e l aludo total o p a r c i a l m e n t e , si la m a t e r i a s o m e t i d a a d e c i s i n d e los Lrbitros no pudiera s e r l l e v a d a a a r b i t r a j e . El recurso d e anulacin d e b e p l a n t e a r s e d e n t r o d e ios diez das h b i l e s de notificado el laudo de p r i m e r a o d e s e g t m d a i n s t a n c i a d i r e c t a m e n t e a n t e la Sala C'ivil de la C o r t e S u p e r i o r d e la s e d e del l u g a r del a r b i t r a j e ( A r t , 7 1 , ley 26r)72) a n u l a n d o el i'ecurso la S a l a r e q u e r i d a p o r oficio las a c t u a c i o n e s de los arbiti'Os. Kecibido i'l e x p e d i e n t e se p r o n u n c i a r a s o b r e la a d m i s i b i l i d a d del r e c u r s o , fiinccdiendolo o d e n e g n d o l o . De concedeise se correr t r a s l a d o a las p a r t e s p o r cinco das para e x p r e s a r lo c o n v e n i e n t e a su d e r e c h o y o f r e c e r p r u e b a s . De a d m i t i r s e las pruebas se a c t u a r a n e n un p l a z o d e d i e z das ( A r t , 74, 75, 76, ley 6 5 7 2 ) . L a decisin de la instancia j u d i c i a l p u e d e s e r f a v o r a b l e o d e s f a v o r a b l e e n este l t i m o caso, el l a u d o a r b i t r a ! d e v i e n e e n f i r m e con p o s i b i l i d a d p i o m o v e r j u d i c i a l m e n t e su e j e c u c i n . La sentencia judicial es i r r e c u r r i b l e ( A r t . 77, ley 2 6 5 7 2 ) q u e d a as a g o t a d a la sancin j u d i c i a l contra el laudo, De a n u l a r s e el l a u d o a r b i t r a ! , q u e d a -establecida judicial. ' Si se anula por un v a c i d e p r o c e d i m i e n t o , en q u e la p a r t e no h a y a heclio v a l e r su d e r e c h o , ,se r e m i t u ' la causa a los niisnu^s a r b i t r o s la competencia de

p a r a q u e r e c o n o z c a n e! proceso a r l j i u a ) en el m i s m o e s t a d o en q u e se p r o d u j o la c o n t i e n d a . D e a n u l a r s e el a l u d o , por no l i a b e i s e ajustado a los p a c t a d o e n la c o m p o s i c i n d e ! T r i b u n a l , q u e d a n e n libertad las p a r t e s d e e l e g i r n u e v o a r b i t r o , e s t o por p r o v e n i r del c o n v e n i o v a l i d o , q u e i m p l i c a !a r e n u n c i a a ia v a j u d i c i a l . Si se a n u l a por h a b e r l a u d a d o los r b i t i ' o s en v i o l a c i n de ias m a y o r a s r e c u r r i d a s .se d e v o l v e r la causa, para q u e dicten un n u e ^ ) l a u d o . Si se a n u l a poi' h a b e r l a u d a d o f u e r a del p l a z o o s o b r e p u n t o s la m a t e r i a a r b i t r a b l e , q u e d a r a r e s t a b l e c i d a la c o m p e t e n c i a j u d i c i a l . no

s o m e t i d o s e n su d i s c u s i n , o de h a b e r sido a n u l a d o d e o f i c i o p o r n o s e r

I .

C A P I T U L O III
EL ARBITRAJE Y S U I N C I D E N C I A E N E L S l S T E M A JUDICIAL PERUANO
K] a i b i traje e n ei P e r !ia t e n i d o un dosarrolit i n s i g n i f i c a n t e y p o d r a m o s c a l i f i c a r l o d e s i m b l i c o , a ia luz d e ia i n f o r m a c i n p r o p o r c i o n a d a p o r las ('niaris d e C o m e r c i o y C o l e g i o d e A b o g a d o s y se l l e g a a d i c b a c o n c l u s i n c u l i la s i m p l e o b s e r v a c i n d e la i n f o r m a c i n e s t a d s t i c a q u e v a m o s a r e v i s a r . 1. C m a r a d e C o m e r c i o d e Urna

Es la institucin m s i m p o r t a n t e en el desarrollo del arbitraje y tal c o m o se d e s p r e n d e d e la i n f o r m a c i n e s t a d s t i c a q u e b e m o s l o m a d o d e la M e m o r i a d e l a o 2004 d e la C m a r a d e C o m e r c i o d e L i m a y de su pgina w e b , t e n e m o s q u e : Liis datos q u e se p r e s e n t a n a c o n t i n u a c i n , son el reflejo d e ! 100''.y d e ios casos e x i s t e n t e s e n el C e n t r o basta el 31 d e m a r z o de 2(>."). E.sta i n f o r m a c i n es proporcionada por la C m a r a de Comei-cio de L i m a y se detalla a cont inuaciiin: E! C e n t r o ha r e c i b i d o 100o p e t i c i o n e s para a r b i t r a r , d e las c u a l e s e s t n e n t r m i t e 107, lo ( u e s i g n i f i c a q u e el BK- l o d i e n t a y n u e v e p o r c i e n t o ) d e los c a s o s ya lian f i n a l i z a d o . El C e n t r o d e C o n c i l i a c i n y A i b i t r a j e Nacional e internacional d e la

t a i m a r a d e C o m e r c i o de L i m a ha r e c i b i d o d e d i c i e m b r e d e 1993 a! 31 d e maiv.o d 2 0 0 5 , ] ) 0 5 s o l i c i t u d e s d e p e t i c i o n e s d e a r b i t r a j e . El ( d e n t r o d e C o n c i l i a c i i ' I N y A r b i t r a j e N a c i o n a l e I n t e r n a c i o n a l d e la

( " a m a r a d e C o m e r c i o d e L i m a d e s d e d i c i e n i i . I R E d e 1993 b a s t a el 3 1 d e m a r z o d e 205, ha a d m i n i s t r a d o 1005 procesos a r b i t r a l e s , c u y a s c u a n t a s c o n t r o v e r t i d a s a s c i e n d e n a L-S:s 915'000.0()().()t).

n

El

ARBITRAJE

V SU INCIDENCIA E N EL S I S T E M A

JUDICIAL

PERUANO

El t i e m p o p r o m e d i o de d u r a c i n de u n p r o c e s o a r b i t r a l es de n u e v e ( 9 ) meses. D e n t r o de los 18 casos a r b i t r a l e s e n e l r u b r o - o t r o s - se e n c u e n t r a n : H o t e i e r a , farmacias, t r a n s p o r t e s , f i n a n c i e r a s , p e s q u e r a , etc. El C e n t r o de Conciliacin y A r b i t r a j e N a c i o n a l e i n t e r n a c i o n a l de ia controvertidas

C m a r a de C o m e r c i o de L i m a ha r e c i b i d o de e n e r o a m a r z o de 2005, 21 s o l i c i t u d e s de p e t i c i o n e s a r b i t r a l e s , c u y a s c u a n t a s ascienden a l ' S $ 21 090,000.00. F.stadstica histrica de los p r o c e s o s a r b i t r a l e s de ia C m a r a de C o m e r c i o de L i m a : CUADRO 1

1 i' 2)I

Casos Ingresados de1983 a 3 defnai7ode2005 l 1

S76

fSt) 412 4n

10 5 1
I

13S-

3
' .

2 32_b!J 0
' I . I 1 1 I 1 1 I I

mi

mi

-i m

i3: vm
Afios

2m 'M m

'm 2 o; of

Del p r e s e n t e cuadro se puede inl'erir q u e :i p a r t i r de ! 9 9 H , el n u m e r o de procesos a r b i t r a l e s emije/.arnii ,i inrri-iin-niarse p a u l a t i n a m e n t e .

CUADRO Ne 2

Cuantas Controvertidas de 1993 ai 31de marzo de 2005

tn ^

1,11(1/ riO'j,iii;ii .']*,t

c 3 w

OIL, ( ( ( 111 "JI.OOO (1 l:5 TinT" 1S-1I

?-i(i

i'Ui'V

-^-T;'^,^

153;

Vi%

S-J

VJSa

ffl'i tos

;(iOrj

Sm

K' aSS 2004

Oi

C U A D R O Ne 3

Duracin promedio dlos Procesos Arbitrales

21%

4%
/
0

23%

14%
ha-^ vlESES M E S E S c D R fn3:-: (VIESES P.1ESES <'H24

1 P^^IESE?:

<ia 1 2

EL

Arb;TRAIE

v su

K C I O E N O A E N EL S S I L M A

JUDICIAL.

PF.RUANO

CUADRO

T i p o s d e Arbitraje

22 casos

B5 casos

Derec

Lrinciencia

C U A D R O N9 5

Arbitraje por Sectores Econmicos 2 4 2 3 1 5 1 7 1 0 IB

^ J

-.-

H O

"

a
u

F-R-.I:I

LAL

COI-

D-JSTI

,1
I'SI'J<IH

'JI-S

C U A D R O N9 6

Tipos de rgano Arbitral

6 casos

59 casos

LriLiijno

Arbitral

b Aljiro Ui

en F're- Arbitral

D e la i i i o r m a c j n

q u e t e n e m o s e n e! c u a d r o X o . K

l l e g a m o s a las

sig'uieotes conclusiones: 1) Q u e d e s d e d i c i e m b r e d e l a o d e 1993 b a s t a m a r z o del 2005

i n g r e s a r o n 1005 s o l i c i t u d e s de p e t i c i o n e s a r b i t r a l e s .

K s decir, q u e

e o 11 a o s y 4 m e s e s h e m o s t e n i d o un p r o m e d i o tic 91 p r o c e s o s a r b i t r a l e s en la c i u d a d de L i m a q u e se han l l e v a d o a c a b o e n el C e n t r o de A r b i t r a j e de la ( ' a m a r a de C o m e r c i o de L i m a 2.1 ^ue d e s d e la p r o m u l g a c i n de la L e y Cleneral de A i ' b i t r a j e i L e y 2 6 5 7 2 . su f e c h a 03 de e n e r o de 1996}, tal c o m o a p a r e c e e n el c u a d r o N o . 1, h a y un i n c r e m e n t o sustancial de p r o c e s o s a r b i t r a l e s . 3i J'enenios c o n o c i m i e n t o q u e e.xisten o t r o s C e n t r o s de A r b i t r a j e no s o l a m e n t e e n L i m a sino ! a m b l e n en p r o v i n c i a s , peru su n i o v m i e n t o t a m b i n es m n i m o .

El

AR6:TRA]E

V iu

N C I O E M C I A EM E L S I S T E M A

JUDICIAL

PERUA\O

2, C e n t r o d e A r b i t r a j e d e la C m a r a d e C o m e r c i o e I n d u s t r i a d e Arequipa D
ACLIERDO

a la i n f o r m a c i n suininistracla

P O R

e s t a i n s t i t u c i n , en ei de e s t e medio

s i g u i e n t e c u a d r o se p u e d e a p r e c i a r el c o m p o r t a m i e n t o a l t e r n a t i v o de resolucin de conflictos en A r e q u i p a :

O
o g o s ce < Q. ^

Cmara de Comercio de Arequipa

i ^
i

Q K Q < Crrara de Catrercio ( Arequipa t

1996 1997 1 9 ^ 1 ^ e 0 0 1 0

2O00 2001 2002 200G 20M 2 0 ! 2 1 1 0 0 0

i ) e a c u e r d o a la i n f o r m a c i n s u m i n i s t r a d a p o r e s t a i n s t i t u c i n , en el s i g u i e n t e c u a d r o se puede api'eciar el c o m p o r t a m i e n o de e s t e m e d i o a l t e r n a t i v o de resolucin de conflictos en .Arequipa; F3el p r e s e n t e c u a d r o se puede i n f e r i r q u e ei a r b i t r a j e es t n i n i m a m e n t e e m p l e a d o en A r e q u i p a , b s i c a m e n t e por f a l t a d e c o n o c i m i e n t o y difusin de este m e d i o de r e s o l u c i n de conflictos. T n g a s e p r e s e n t e q u e desde e n e r o de 1996 h a s t a el m e s de m a i v o del 2005, s o l a m e n t e h e m o s t e n i d o cinco casos d e a r b i t r a j e , s e g i m ia i n f o r m a cin p r o p o r c i o n a d a poi' el S e c r e t a r i o G e n e r a l d e l C e n t r o de A r b i t r a j e de ia C m a r a de (Comercio de A r e q u i p a , d o c t o r J o s Z e g a r r a H u e r t a . 3. C e n t r o d e A r b i t r a j e del C o l e g i o d e A b o g a d o s d e A r e q u i p a En el ao de 1999, dLirante mi g e s t i n de 13ecano del C o l e g i o de .Abogados de .'\requipa c r e a m o s e! C e n t r o de .Arbitraje del (.-olegio de A b o g a d o s de .Arequipa, as c o m o e ! C e n t r o de C o n c i l i a c i n . E n t r e el ao 2000 y ab]-il del 2005 se han i r a n i i l n d o un proceso a r b i t r a l en el ao 2000, t r e s procesos en el 2001 \' t r e s e n el a o 2 0 0 3 . D u r a n t e el ao 21)02 y 2004 no se lia f r a m i a d n i i i n g u o ni n i ] ) r o e e s o . C o m o se puede apreciar, so lamen le -^e li.i I t a m i l a d n un p r o m e d i o de 1.4 procesos por ao e n t r e el 2000 v el 20111.

C A S ^ D E A R B I T R A J E E N C E N T R O DE A R B I T R A J E D E L C O L E G i O D E A B O G A D O S DE A R E Q U I P A

4 3 2 1 O 1999 2000 2001

AO :L C o r t e S u p e r i o r d e J u s t i c i a d e Arequipa 1 2 6 5 7 2 , ,su

Centro (LE
ARTNTRAJE * ! L

CA

2002

2003

2004

D u r a n t e la v i g e n c i a ele l a a c t u a l L e y G e n e r a l de A r b i t r a j e

( e c b a 03 d e e n e r o del 2 0 0 5 ) , e n ln t r e s S a l a s C i v i l e s d e ia C o i ' l e S u p e r i o r d e A r e q u i p a .se h a n t r a n t a d o s i e t e p r o c e s o s d e a n u l a c i n d e l a u d o d e s d e el a o 1996 ha.sta el a o 2 0 0 4 . E s l o implica q u e d a d o ei r e d u c i d o ni'nnero d e p r o c e s o s arbitrales

i n s t i t u c i o n a l e s h a b i d o s e n A r e q u i p a , m s los procesos a r b i t r a l e s a b - h o c q u e no t i e n e n r e g i s t r o , p e r o q u e t a m b i n d e b e n ser en n m e r o m u y p e q u e o , t e n e m o s q u e ias a c c i o n e s d e a n u l a c i n i-egistradas e n ia C o r t e S u p e r i o r d e -Arequipa r e p r e s e n t a n L I N p o r c e n t a j e elevidsimo.

ANULACIN DE LAUDOS ARBITRALES T R A M I T A D O S EN EL P O D E R J C I C I A L AREQUIPA.

1
c; '.I.-. S.T.-, C.v :

ANO
3Q

" E l ARBl'RAJt Y 5(J 1^;C10FNC!A EN EL SiSTtMA 3f)[CliL PCRijAri'J

4. I n f o i m a c L n A r b i t r a j e

CONSUCODE

De a c u e r d o a la i n f o i i i i a c i i i q u e t e n e i D o s del ('Consejo S u p e r x j i ' d e C o n i r a t a c i o i i e s y A d q u i s i c i o n e . s del E s t a d o ( C O X S U C O D E ) , en el a o 2 0 0 4 ha tenido un total de 76 p r o c e s o s a r b i t r a l e s

De estos 76 p r o c e s o s a r b i t r a l e s , 16 se han r e s u e l t o con laudo, d o s se h a n

(DDciJiado,

se han a r c h i v a d o p o r falta d e p a g o

15 y en p r o c e s o se e n c u e n -

tran 45.

CONCLUSIONES !. El a i h i t r a j e en el P e r e s tina institiicin q u e t i e n e una i n c i d e n c i a m n i m a - p o r no decir casi i n e x i s t e n t e - en el s i s t e m a j u d i c i a l , d e b i d o a la c a n t i d a d de p r o c e s o s a r b i t r a l e s q u e se i n s t a u r a n e n r e l a c i n a l o s p r o c e s o s judiciales q u e i n g r e s a n . P o r e j e m p l o . E n el V T i - i m e s t r e del 2 0 0 4 . e n ta C o r t e S u p e r i o r d e L i m a i n g r e s a r o n al i e a civil 31127 e x p e d i e n t e s y e n m a t e r i a labora! 1 3 1 1 2 . h a c i e n d o un t o t a l en stas dos r e a s d e 4 4 2 3 9 expedientes, S m e m b a r g o , d u r a n t e t o d o el a o 2 0 0 4 , la C m a r a de C o m e r c i o de L i m a s o l a m e n t e t u v o 124 p r o c e s o s a r l ) i t r a l e s . D u r a n t e e ! a o 2004 los Ju/:gados C i v i l e s d e S e d e d e la ( ' o r t e S t i p e r i o r de A r e q u i p a registraron un i n g r e s o d e 21803 procesos civiles; sin de e m b a r g o , en el C e n t r o d e A r b i t r a j e .Aicquipa, asi c o m o en d e la C i u n a r a d e C o m e r c i o

el C e n t r o d e A r b i t r a j e del C o l e g i o d e A b o g a d o s

de -Arequipa no se i n g r e s n i n g t i n p r o c e s o a r b i t r a l .

2.

VA . M i i i i s i e r i o d e J u s t i c i a , d e b e p r o m o v e r c o n v e n i o s con el M i n i s l e r i o ce Educacin, C o l e g i o s Profesionales, U n i v e r s i d a d e s y en g e n e r a l Indas una de las i n s t i t u c i o n e s q u e i n t e g r a n la s o c i e d a d civil para q u e r e a l i c e n i n t e n s a d i f u s i n d e los M e c a n i s m o s A l t e r n a t i v o s e n la R e s o l u c i n

C o n f l i c t o s y e s p e c f i c a m e n t e del arbitraje, q u e no es u t i l i z a d o b s i c a m e n t e por d e s c o n o c i m i e n t o , a e f e c t o de q u e ios u s u a r i o s c o n o / c a n las v e n t a j a s del s i s t e m a a r b i t r a l y puedan g o z a r d e sus b e n e f i c i o s . :i. ! ) e n t r o d e ! o s d i f e r e n t e s tipos de arbitraje debe p r o m o v e r s e e s p e c i a l m e n t e el a r b i t r a j e i n s t i t u c i o n a l o a d m i n i s t r a d o , q u e ofrece una s e r i e de vontaj;is i e n t e al a r i i t r a j e a d hoc. l E s t a b l e c e r la o b l i g a t o r i e d a d de los C e n t r o s A r b i t r a l e s d e r e p ) r t a r al M i n i s t e r i o d e J u s t i c i a m e n s u a l m e n t e ia e x i s t e n c i a de proce.sos a r b i t r a l e s , de tal f o r m a q u e c o n t e m o s con una i n f o r m a c i n confiable, q u e permita. C o n t i n u a r a v a n z a n d o en s t e t e m a d e i n v e s t i g a c i n y q u e el M i n i s t e r i o p u b l i q u e t o d a la i n f o r m ; i c i n e s t a d s t i c a t a n t o e n a r b i t r a j e c o m o e n c<inciliacin, p r e c i s a n d o toda la i n f o r m a c i n de c a r c t e r g e n e r a l q u e no a f e c t e la c o n f i d e n c i a l i d a d de los p r o c e s o s a r b i t r a l e s . Realizar cursos de capacitacin a arbitros, conciliadores, comerciantes, e m p r e s a r i o s , m a g i s t r a d o s , a b o g a d o s , profesionales, d o c e n t e s , e.studiantes, y a t o d a s las p e r s o n a s C[ue p u e d a n t e n e r i n t e r s s o b r e e ! a r b i t r a j e . nos

Di.

MARCO T O D O

FALCON

PICARDO

ANEXOS i.-LEGISLACIN N A C I O N A L SOBRE ARBITRAJE I.l C O N S T I T U C I N P O L T I C A OEL P E R

I: D E L R G I M E N ECONOMCO

i ifULO

CAPITULO I PRINCIPIOS GENERALES

A r t c u l o 63.- I n v e r s i n n a c i o n a l y e x t r a n j e r a L a i i i v e r s i o n i i a c i o n a ! y la e x t r a n j e r a se sijetan a las m i s m a s c o n d i c i o ooo. L a p r o d u c c i n d e b i e n e s y s e r v i c i o s y el c o m e r c i o e x t e r i o r .son l i b r e s . discriminatorias Si o t r o p a s o p a s e s a d o p t a n m e d i d a s p r o t e c c i o n i s t a s o adoptar medidas anlogas. E n todo c o n t r a t o d e ! E s t a d o y d e las personas de d e r e c h o pblico con ex1 ranjeros domiciliados consi el s o m e t i m i e n t o de stos a Jas leyes y rganos jurisdiccionales d e ia Repblica y su lenuncia a toda reclamacin diplomtica. P u e d e n sel' exceptuados de ia jurisdiccin nacional ios contratos d e caivcter financiero. El E s t a d o y ias d e m s p e r s o n a s d e d e r e c h o p b l i c o p u e d e n s o m e t e r ias c o n t r o v e r s i a s d e r i v a d a s de relacin contractual a tribunales c o n s t i t u i d o s e n v i r t u d d e t r a t a d o s e n vigor. cional o nlenwcional. Pueden tambin ,vo/?iec;/fls a arbitraje naen la f o r m a e n q u e lo d i s p o n g a ia !ey,

tjue p e r j u d i q u e n ei i n t e r s n a c i o n a b e! E s t a d o p u e d e , e n d e f e n s a d e s t e ,

I.2.- L E Y O R G N I C A D E L P O D E R J U D I C I A L
A r t c u l o L - i \ ) t e s t a d exclusiva de a d m i n i s t r a r justicia. L a p o t e s t a d d e i i d m i n i s t r a r j u s t i c i a e m a n a del p u e l ) l o y se e j e r c e p o r el P o d e r J u d i c i a l a t r a \ s d e sus r g a n o s j e r r q u i c o s con sLijecin a la C o n s t i I u c i n y a las l e y e s . .\'o e x i s t e ni p u e d e i n s i i l . i irse j u r i s d i c c i n aiguna i u d e p e n d i e m e del l^oder J u d i c i a l , con e x c e p c i n d e !a a r l i i t r a i y la m i l i t a r

E'. A R B I T I W J L Y su INCIDFNCIA

[ l S i M : MA JiJL.'l! IA.. PhRUANO

I.3.- CDIGO
LIBRO III

CIVIL

DERECHO DE TITULO PATRIA Ili

FAMILIA

POTESTAD NICO CONTENIDO Y TERMINACIN i)E LA PATRIA

CAPITULO POTESTAD

EJERCICIO,

A r t c u l o 448.- A u t o r i z a c i n j u d i c i a l p a r a c e l e b r a r a c t o s e n n o m b r e dcT m e n o r L o s p a d r e s necesitan t a m b i n autorii^acin j u d i c i a l para practicar, en n o m b r e del menor, los sigtiientes a c t o s : L2.A r r e n d a r sus b i e n e s por ms de t r e s a o s . H i c e r particin extrajudicial. t'i^ltpukn- cluiLdaii coutpronuionas o som.(>ti)mcnlo a arbitraje.

3,- Transigh; 4.-

R e n u n c i a r herencias, l e g a d o s o d o o a c i o n e s .

.- C e l e b r a r c o n t r a t o de sociedad o c o n t i n u a r e n la e s t a b l e c i d a . 6.- L i q u i d a r la e m p r e s a q u e f o r m e p a r t e d e su p a t r i m o n i o . 7.9.D a r o t o m a r d i n e i O en p r s t a m o . A c e p t a r donaciones, legados o h e r e n c i a s v o l u n t a r i a s con cargas. 8.- Edificar, e x c e d i n d o s e de las n e c e s i d a d e s d e la a d m i n i s t r a c i n , 10,- Conx'enir en la d e m a n d a . LIBRO VII OBLIGACIONES

F U E N T E DE LAS TTULO XV

O B L I G A C I O N E S DK S A N E A . M I E N TO CAPITULO SEGUNDO EVICCIN saneamieno

SANEAMIENTO POR

A r t c u l o 1500,- P r d i d a d e ! d e r e c b o al

El a d q u i r e n l e pierde el dereclm a o M g i r el s a o v a n u e n t o :

! . - Si no p i d i y c u i d q u e se c i t a r a al t i a n s f e r e n t e c o n la d e m a n d a juicio de eviccin. 2.- S se someti perdi. 3.- Si t r a n s i g i el j u i c i o sin a n u e n c i a del t r a n s i r o n t e . ].- Si al c e l e b r a r e l c o n t r a t o c o n o c a q u e el bien e r a l i t i g i o s o a a j e n o . la causa a arbitraje sin af;entiniienlo del traiisferenle

del y /a

">.- I ' o r c a d u c i d a d , s i e n d o el p l a z o de sta d e un a o a p a r t i r d e ia e c b a en q u e se p r o d u j o la e v i c c i n .

LIBRO X
DERECHO INTERNACIONAL TITULO II JURISDICCIONAL Foro PRIVADO

COiMPETENC A Artculo

2064.- P r i o r i d a d d e c o n v c i i e i n a r b i t r a l .sobre el

facultativo El t r i b u n a l p e r u a n o declinar su c o m p e t e n c i a si las p a r t e s hubiesen c o n v e nido sonccr a oc/j/-q/c un asunto d e jurisdiccin p e r u a n a facultativa, a m e n o s q u e el con\-enio ariiitral baya previsto ia eventual smnisin al fiiero eruanr. riTULO V FALLOS EXTRANJEROS

RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE SENTENCIAS Y ARBITRALES

A r t c u l o 2102.- P r i n c i p i o d e R e c i p r o c i d a d L a s s e n t e n c i a s p r o n u n c i a d a s p o r t r i b u n a l e s e x t r a n j e r o s t i e n e n e n ia R e p b l i c a la f u e r / a qtie les c o n c e d e n los t r a t a d o s r e s p e c t i v o s . S no hay t r a t a d o con el pas e n ei q u e se p r o n u n c i ia s e n t e n c i a , t i e n e esta la m i s m a f u e r z a q u e en a q u e l p a s se da a las s e n t e n c i a s p r o n u n c i a d a s p o r los t r i b u n a l e s i)eruanori. A r t c u l o 2103,- R e c i p r o c i d a d uegativa

Si la s e n t e n c i a n-ocede de un p a s e n el q u e no se da c u m p l i m i e n t o a los luUos de los t r i b u n a l e s p e r u a n o s , no t i e n e fuerza a l g u n a en la R i p b l i c a . Estn c o m p r e n d i d a s en la disposicin precedente ias sentencias que proceden d e pases d o n d e se revisan, en el f o n d o , los llos de los t r i b u n a l e s p e r u a n o s .

Ei.

A R B I T R A J E Y S U I N C I D E N C I A F N EL S I S T E M A J U D I C I A L

PERUANO

A r t c u l o 2104,- R e q u i s i t o s p a r a

Exequator

Para q u e las .sentencias e x t r a n j e r a s .sean i - e c o n o c i d a s e n la R e p b l i c a , se r e q u i e r e , a d e m s de lo p r e v i s t o en los a r t c u l o s 2 1 0 2 y 2 1 0 3 . 1.- Q u e no r e s u e l v a n s o b r e asuntos d e c o m p e t e n c i a p e r u a n a exclusiva. 2.- Q u e el t r i b u n a l e x t r a n j e r o haya sido c o m p e t e n t e p a r a c o n o c e r el a s u n t o , de a c u e r d o a sus n o r m a s de D e r e c h o nteimacional P r i v a d o y a los principios generales de competencia p r o c e s a l internacional. 3.- Q u e se haya c i t a d o al d e m a n d a d o c o n f o r m e a la ley del l u g a r del p r o c e s o ; que se le haya c o n c e d i d o plazo r a z o n a b l e p a r a c o m p a r e c e r ; y q u e se le hayan o t o r g a d o g a r a n t a s p r o c e s a l e s p a r a d e f e n d e r s e . 4.- Q u e la s e n t e n c i a t e n g a a u t o r i d a d d e c o s a j u z g a d a e n el c o n c e p t o de las leyes del lugar del proceso. ,0.- Q u e no e x i s t a en el ^er j u i c i o p e n d i e n t e e n t r e las m i s m a s p a r t e s y sobre el m i s m o objeto, iniciado con a n t e r i o r i d a d a la i n t e r p o s i c i n de !a d e m a n d a q u e o r i g i n ia sentencia. 6.- Q u e no sea i n c o m p a t i b l e con o t r a s e n t e n c i a q u e r e n a los r e q u i s i t o s d e r e c o n o c i m i e n t o y ejecucin e x i g i d o s e n e s t e t t u l o y q u e h a y a sido dictada anteriormente, 7.- Q L I C no sea c o n t r a r i a al orden p b l i c o ni a las b u e n a s c o s t u m b r e s . 8,- Q u e se p r u e b e la r e c i p r o c i d a d . A r t c u l o 2105.- S e n t e n c i a e x t r a n j e r a e n m a t e r i a d e q u i e b r a El t r i b u n a l p e r u a n o q u e conoce d e ! r e c o n o c i m i e n t o d e una s e n t e n c i a e x t r a n j e r a d e q u i e b r a , p u e d e d i c t a r las m e d i d a s p r e v e n t i v a s desde la p r e s e n t a c i n d e la solicitud d e r e c o n o c i m i e n t o . El r e c o n o c i i n t e n t o en el Pev de u n a s e n t e n c i a e x t r a n j e r a d e q u i e b r a d e b e c u m p l i r con los r e q u i s i t o s de n o t i f i c a c i n y p u b l i c i d a d p r e v i s t o s en la ley p e r u a n a para las q u i e b r a s de c a r c t e r n a c i o n a l . Los e f e c t o s d e la q u i e b r a decretida e n el e x t r a n j e r o y reconocida en el P e r , se ajustarn a la ley p e r u a n a en lo q u e r s p e d a a los b i e n e s s i t u a d o s e o el Per y a los d e r e c h o s de los a c r e e d o r e s . El j u e z p r o c e d e r d e a c u e r d o a lo e s t a b l e c i d o e n la le\' [leriiana en cuant o a la f o r m a c i n , a d m i n i s t r a c i n y l i q u i d a c i i u d e la masa en el Per, satisfaciendo los d e r e c h o s de los a c r e e d o r e s d o m ici liadfis v las a c i e e n c i a s inscritas en el P e r , segt'in la g r a d u a c i n s e a l a d a e n l.i ley d e q u i e b r a s . Si no h.iy acreedores domiciliados ni ,icieenri;i,-- i n s c n l a s eo el Per, o si, despus de satisfechos asios cnnforme a les parr.-iln.- [irecedentes, resulta un saldo wsitivo en el p a t r i m o n i o del fallidn, d i c l m saldi i s e m r e m i t i d o al adminispertinentes

; I a d o r de la q u i e b r a en ei extranjero, p r e v i o e x e q u t u r a n t e el j u e z p e r u a n o de la x c r i f i c a c i n y g r a d u a c i n de ios crditos realizados en ei e x t r a n j e r o . A r t c u l o 2106.- Ejecucin de sentencia extranjera

L a s e n t e n c i a e x t r a n j e r a q u e r e n a l o s r e q u i s i t o s e s t a b l e c i d o s en ios a r I culos 2 1 0 2 , 2 1 0 3 , 2 1 0 4 y 2105 p u e d e ser ejecutada e n el l ' e r a s o l i c i t u d del i n t c r e s L t d o . A r t c u l o 2107,- F o r m a l i d a d d l a solicitud d e ejecucin de s e n t e n c i a extranjera La s o l i c i t u d a q u e se r e f i e r e el a r t i c u l o 2106 d e b e ir a c o m p a a d a de

copia d e l a s e n t e n c i a n t e g r a , d e b i d a m e n t e i e g a l z a d a y t r a d u c i d a o f i c i a l m e n t e al c a s t e l l a n o , a s c o m o de ios d o c u m e n t o s q u e a c r e d i t e n a c o n c u rrencia de los requisitos establecidos en este ttulo. Artculo 2108,-Trmite p a r a declaracin de ejecutoria de sentencia extranjera El t r m i t e p a r a la declaracin de ejecutoria se ajusta a lo e s t a b l e c i d o e n el C'odigo de P r o c e d i m i e n t o s Civiles. C u m p l i d o el t r m i t e , ia sentencia e x t r a n j e ra t e n d r la m i s m a fiierza ejecutoria q u e t i e n e n ias sentencias nacionales. i-as s e n t e n c i a s e x t r a n j e r a s q u e v e r s e n s o b r e a s u n t o s no c o n t e n c i o s o s d e j u r i s d i c c i n f a c u l t a t i v a no r e q u i e r e n de e x e q u t u r . A r t c u l o 2109.- V a l o r p r o b a t o r i o d e sentencia e x t r a n j e r a l e g a l i z a d a L a s s e n t e n c i a s e x t r a n j e r a s d e b i d a m e n t e l e g a l i z a d a s p r o d u c e n e n el P e r el v a l o r p r o b a t o r i o q u e se r e c o n o c e a los i n s t r u m e n t o s p b l i c o s , no r e q u i riendo p a r a ese efecto de! exequtur. A r t c u l o 2110.- V a l o r p r o b a t o r i o de ia sentencia extranjera

L a a u t o r i d a d d e cosa j u g a d a d e una s e n t e n c i a e x t r a n j e r a p u e d e b a c e r s e \ a i e r d e n t r o ele un j u i c i o si c u m p l e con l o s r e q u i s i t o s e s t a b l e c i d o s e n e s t e t t u l o , s i n n e c e s i d a d de s o m e t e r l a ai p r o c e d i m i e n t o del e x e q u t u r . A r t c u l o 2111.- Aplicacin supletoria L o d i s p u e s t o e n e s t e t t u l o r i g e , en c u a n t o sea a p l i c a l i l e , t a m b i n p a r a r e s o l u c i o n e s e x t r a n j e r a s q u e ponen t r m i n o ai p r o c e s o y. e s p e c i a l m e n t e , jara las s e n t e n c i a s p e n a l e s en ]o r e r e n t e a la r e p a r a c i n c i v i l . T-alndosf pnsicioiitis de
/O.ZC/OS

arbilrcdes, de

serc'tu de aplicacin Arbdraje.

excliisiua

/os ("//s-

(le la Ley General

El

A R B I T R A J E Y S U IWCIOEWCIII C N CL S I S I L M A

lx':i

: A I PbR.jA\0"

I.4.- CDIGO PROCESAL C I V I L

SFXCiN SEGUNDA

SUJETOS DEL PROCESO TITULO II

COMf^ARECENCIA AL P R O C E S O C A P T U L O III APODERADO Artculo JUDICIAL

75.- F a c u l t a d e s e s p e c i a l e s . -

Su lCjuicre el o t o r g a m i e n t o d e f a c u l t a d e s e s p e c i a l e s para r e a l i z a r t o d o s los actos de disposicin de d e r e c h o s s u s t a n t i v o s y para d e m a n d a r , r e c o n v e nir, c o n t e s t a r d e m a n d a s y r e c o n v e n c i o n e s , d e s i s t i r s e d e l p r o c e s o y d e la p r e t e n s i n , a l l a n a r s e a la p r e t e n s i n , c o n c i l i a r , t r a n s i g i r , someter je tas pretimaiones sentacin procesal eontroverlidas y para en el proceso, actos susi/uir o delegar los dems que exprese la ley. a la arbitrarepre-

SECCIN

CUARTA

POSTULACIN DEL PROCESO TITULO III PREVIAS

EXCEPCIONES Y DEFENSAS Artculo 44f).- E x c e p c i o n e s

proponibles,-

El d e m a n d a d o slo p u e d e p r o p o n e r las si.guientes e x c e p c i o n e s : 1. I n c o m p e t e n c i a ; 2. Incapacidad del d e m a n d a n t e o d e su r e p r e s e n t a n t e ; :>. Representacin defectuosa o i n s u f i c i e n t e del d e m a n d a n t e o del d e m a n d a d o ; 4. Oscuridad o anihigtiedad e n el m o d o d e p r o p o n i ' r la d e m a n d a : . Falta de a g o t a m i e n t o d e la va a d m i n i s t r a t i v a : (. Falta de l e g i t i m i d a d para o b r a r del d e m a n d a o l e n del d e m a n d a d o ; 7. 8. Litispendencia-, CosaJu/gada.

DR.

MARCO TiR[o FALCO:I;

PRAROO

9. 10. 11. 12. 13.

D e s i s t i m i o n t o d o la preteii.sin; C o n c l u s i n del p r o c e s o p o r c o u c i l i a c i n o ti-ansaccin; Caducidad; Pi'e.scripcin e x t i n t i v a . y. Convenio arbitral.

Artculo

448.- M e d i o s p r o b a t o r i o s d e las e x c e p c i o n e s . -

S l o .se a d m i t i r n los m e d i o s p r o b a l o i ' i o s q u e se o f r e z c a n en el e s c r i t o (;n q u e se p r o p o n e n las e x c e p c i o n e s o en el q u e se a b s u e l v e n . Para probatorio Artculo ta excepcin de conecnio arbitral f;u tnicantenlc existencia. se admite como medio

el dociinieti.to

que acredita.

450.- D e c i s i n y r e c u r s o e n l a s e x c e p c i o n e s . -

L a s e x c e p c i o n e s se r e s u e l v e n e n un .slo a u t o . Si e n t r e e l l a s f i g u r a la dt; i n c o m p e t e n c i a , l i t i s p e n d e n c i a o CO/(.'C arbitral y el Juex d e c l a r a funt.lada u n a d e e l l a s , ,se a b s t e n d r d e r e s o l v e r las d e m s ; p e r o si c o n c e d i d a a p e l a c i n , el s u p e r i o r r e v o c a aquella, d e v o l v e r lo a c t u a d o para q u e el i n f e r i o r se p r o n u n c i e s o b r e las r e g l a n t e s . El a u t o q u e d e c l a r a f u n d a d a u n a e x c e p c i n es apelable con efecto suspensivo. Artculo 451,- Efectos d e las e x c e p c i o n e s . alguna

U n a v e z c o n s e n t i d o o e j e c u t o r i a d o el a u t o q u e d e c l a r a f u n d a d a n e s .se ag)"ega al p r i n c i p a l y p r o d u c e ios e f e c t o s s i g u i e n t e s : 1. S u s p e n d e r el p r o c e s o basta q u e el d e m a n d a n t e i n c a p a z

d e las e x c e p c i o n e s e n u m e r a d a s en ei A r t i c u l o 4 4 6 , el c u a d e r n o d e e x c e p c i o -

com)arezca,

l e g a l m e n t e a s i s t i d o o r e p r e s e n t a d o , d e n t r o del p l a z o q u e fijar el a u t o r e . s o l u t o r i o , si se t r a t a d e la e x c e p c i n d e i n c a p a c i d a d del d e m a n d a n t e o d e su r e p i ' e s e i i t a n t e . 2. S u s p e n d e r el proceso basta q u e se subsane el defecto o la in.suficiencia d e le)presentacin del demandante dentro del plazo que lijar el auto resolutorio. 3. Suspender el proceso basta que el d e m a n d a n t e sub.sane los defectos sealados en el auto resolutorio y dentro del plazo q u e este fije, si .se trata de la excejKn de os{;uridad o ambigedad en el modo d e proponer la demanda. 1. S u s p e n d e r el p r o c e s o hasta q u e el d e m a n d a n t e e s t a b l e z c a ia r e l a c i n j u r d i c a p r o c e s a l e n t r e las p e r s o n a s q u e el a u t o c^solutorio o r d e n e y d e n t r o del p l a z o q u e e s t e fije, si se t r a t a d e la e x c e p c i n d e f a l t a l e g i t i m i d a d p a r a o b r a r del d e m a n d a d o . de

 E L A R 8 I T R A ) E Y S U N C I D E N C I A EM EL S S I E ^ - ' A J U U L C I A L PtRUAMO

Vencido ios piizos a ios q u e se reiei'en los incisos anlei-ioies sin q u e se cumpla con lo ordenado, se declai-ai- la nulidad de lo actuado y la conclusin del pmceso. 5. A n u l a r lo a c t u a d o y d a r por c o n c l u i d o el p r o c e s o , si s e t r a t a d e excepciones de incompetencia, representacin insuficiente d e m a n d a d o , f a l t a d e a g o t a m i e n t o de la v a a d m i n i s t r a t i v a , f a l t a las del de

legitimidad para o b r a r del d e m a n d a n t e , l i t i s p e n d e n c i a , c o s a j u z g a d a , d e s i s t i m i e n t o de la p r e t e n s i n , conclusin del p r o c e s o por c o n c i l i a c i n o . transaccin, c a d u c i d a d , p r e s c r i p c i n e x i m t i v a o conveiti.o arbitra/. cosa

A r t c i i l o 4',i.-

A m p a r o d e las e x c e p c i o n e s d e l i t i s p e n d e n c i a ,

j u z g a d a , desistimiento d e la pretensin o c o n c l u s i n del por conciliacin o transaccin.-

proceso

Son fundadas las e x c e p c i o n e s de l i t i s p e n d e n c i a , cosa j u z g t u i a , d e s i s t i m i e n t o de la p r e t e n s i n o c o n c l u s i n d e ! proceso por c o n c i l i a c i n o t r a n s a c cin, r e s p e c t i v a m e n t e , c u a n d o se inicia un p r o c e s o i d n t i c o a o t r o : 1, Que se e n c u e n t r a e n c u r s o ; 2. Que ya fue resuelto y cuenta con sentencia o laudo firme;

3, E n q u e el d e m a n d a n t e se desisti de la p r e t e n s i n ; o, 4. E n (|ue las p a r t e s c o n c i l i a r o n o t r a n s i g i e r o n . SECCIN QUINTA CONTENCIOSOS

PROCESOS

C A P T U L O III PROCESO DE E J E C U C I N DE R E S O L U C I O N E S Artculo 713.- T t u l o s d e Ejecucin.JUDICIALES

Son ttulos de e j e c u c i n : 1, Las resoluciones j u d i c i a l e s l i r m e s ; 2, Lo,s laudos 3 orbitrale.'i firmes: y

Los que la ley s e a l e . Se ejecutarn a p e d i d o d e p a r t e y de c o n i o n n i i l a d cmi las r e g l a s d e l p r e -

s e n t e Capttdo. Artculo 719.- R e s o l u c i o n e s j u d i c i a l e s y a i l i i t r a t o s judiciales y arbitnili-s sii;uiciitl'' r.\:r,;nj\;;>.. extranjeras.por los

Las resolnciones tribunales nacionales

ctunncidas

se ejeciilarn

/ pim-i\liiniculo

establecido

i'i] esle Capliih, la Ley Genera/ SECCIN

sin perjuicio de Arbitraje.

de las disposiciories

especiales

contenidas

en

SEXTA CONTENCIOSOS

PROCESOS NO TITULO I

DISPOSICIONES Artculo

GENERALES

749.- P r o c e d i m i e n t o , -

S e t r a t i i i t a n en p r o c e s o o o c o n t e n c i o s o los s i g u i e n t e s a s u n t o s : 1. I n v e n t a r i o ; 2, A d m i n i s t r a c i n j u d i c i a l de b i e n e s ; 'A. Adopcin; 4. A u t o r i z a c i n p a r a d i s p o n e r d e r e c h o s de i n c a p a c e s ; r>. D e c l a r a c i n de d e s a p a r i c i n , a u s e n c i a o m u e r t e p r e s u n t a ; 6, P a t r i m o n i o f a m i l i a r ; 7, O f r e c i m i e n t o d e p a g o y c o n s i g n a c i n : 8, C o m p r o b a c i n de t e s t a m e n t o ; 9, i n s c r i p c i n y r e c t i f i c a c i n de p a r t i d a ; 10, S u c e s i n i n t e s t a d a ; W.Reconociuiien/n ex/ranjero. 12, L a s s o l i c i t u d e s q u e , a ) e d i d o del i n t e r e s a d o y por d e c i s i n del J u e z , c a r e z c a n de c o n t e n c i n ; y 13. L o s q u e la l e v s e a l e . TITULO I ESPECIALES de reso/iiciones judicia/es y laudos e.\-pc(idos en el

DISPOSICIONES SUBCAPTULO

1 r EXTRANJERO

R E C O N O C I M I E N T O DE R E S O L U C I O N E S J U D I C L \ L E S Y I U D O S EXPEDIDOS EN EL Artculo

837,- t^oiiipetencia.-

El p i ' o c e s o q u e se r e f i e r e el T t u l o I V del L i b r o X del C d i g o C i v i l , se interpone ante la .Sala C i v i l d e t u r n o d e la C o r t e S u p e r i n r e n cuya

EL

ARBITRAJE

y S L iMciDE'JRIA I:N KL S I S T E M A J I . J | ( : A I

PIHJANO"

cotnpetcnci) l e n i t o i i a ! t i e n e su doniieiliu la persona e o i i L i a q u i e n se p r e t e n d e hacer v a l e r .Se uplicaii Ley General Artculo al proceso de ele reconocimiento de esto Seccin, de laudos arbitrales extranjeros a la.

las Disposiciones

Generales Arbitraje.

en todo lo que no se oponga

838.- P r e s u n c i n r e l a t i v a . que existe reciprocidad o laudos respecto pronunciacos Q la fuerza en el Peni. que se da en el Corresponde

Se presume extranjero

a las sen.lencias

la prueba n e g a t i v a a q u i e n niegue la r e c i p r o c i d a d . Artculo 8,'}9.- E x c l u s i n . -

N o r e q u i e r e s e g u i r e s t e p r o c e s o la a c t u a c i n d e e x h o r t o s y c a r t a s r o g a t o r i a s d i r i g i d a s p o r Jueces e x t r a n j e r o s q u e t e n g a n p o r o b j e t o pi'acticar noticaciones, r e c i b i r declaj'aciones u o t r o s actos a n l o g o s , ba.stando para ello que la solicitud e s t contenida en d o c u m e n t o s l e g a l i z a d o s y d e b i d a n i e m e traducidos, d e ser el c a s o . Artculo 840,- E n t r e g a d e l e x p e d i e n t e . -

T e r m i n a d o el p r o c e s o , se e n t r e g a copia c e r i i f i c a d a d e ! e x p e d i e n t e a l interesado, m a n t e n i n d o s e el o r i g i n a ! e n el a r c h i v o d e la S a l a . DISPOSICIONES CUARTA.Los M i n i s t e r i o s d e R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s y de J u s t i c i a p u b l i c a r n en -El P e r u a n o - , a n t e s del 2 8 d e j u l i o de 1993, el t e x t o n t e g r o d e l o s c o n v e n i o s i n t e r n a c i o n a l e s v i g e n t e s , d e c a r c t e r civil, c o m e r c i a l , a r b i t r a l o p r o c e s a l civil. DISPOSICIONES MODIFICATORIAS TRANSITORIAS

A r t c u l o 1399: Se a g r e g a el s i g u i e n t e p r r a l b : - L o dispuesto e n el p r r a f o ant<?i'ioi- n u es d e aplicaci'm c u a n d o las p a r t e s se hubieran s o m e t i d o a un r e g l a m e n f n arlni ral

DR.

M A R C O TLIO FALCON; R I C A R D O

I.5.- LEY G E N E R A L DE ARBITRAJE

LEY 26572 NDICE SECCIN Arbitraje l'RIMERA Nacional PRIMERO

CAPITULO

' l ' U i l o l ' i i i c o : OisposicioncH C e n e r a l e s CAPITULO SEGUNDO

T i U i l o n i c o : E! C o n v e n i o A r b i t r a l CAPITULO JERCERO

T t u l o nico: Los Arbiti'os CAPITULO CUARTO: DEL PROCESO T t u l o P r i m e r o : Disposiciones Generales T t u l o S e g u n d o : C o n c i l i a c i n , T r a n s a c c i n , Si]S])enstn y D e s i s i i n i i e n t o del P r o c e s o Titulo Teicero Ttulo Cuarto ; C o m p e t e n c i a d e los A r b t i ' o s y M a y o r a : Del Laudo Ai'bitral RECURSOS ARBlAL

CAPTULO QUINTO:

T i t u l o Pi'imero; Disposiciones Generales T t u l o S e g u n d o : R e c u r s o de A p e l a c i n a n t e Segruida Instancitt A r b i t i ' a l Titulo Tercero Judicial CAPTULO SEXTO : K e c u i s o d e A p e l a c i n y d e .Anulacin a n t e el P o d e r

T t u l o n i c o : M e d i d a s C a u t e l a i ' e s y E j e c u c i n d e ! j^audo

SECCIN

SEGUNDA Internacional PRIMERO

El A r b i t r a j e

CAPITULO

T t i d o n i c o : Disposiciones (jenerales

Ti

El

ARBITRAJE

Y SU INCIDENCIA EN EI

SISTEMA

JUDICIAL

PERUAMO

CAPITULO

SEGUNDO

Ttulo nico: Convenio Arbitral CAPITULO TERCERO

T t u l o L'nico: C o m p o s i c i n del 'l'ribunal A r b i t r a l CAPITULO CUARTO

T t u l o U n i c o : ( " o m p e t e n c i a del T r i b u n a l A r b i t r a l CAPITULO QUINTO

T t u l o U n i c o : Sustanciacin de las A c t u a c i o n e s A i - b i t r a l e s CAPITULO Ttulo Actuaciones CAPITULO STIMO SEXTO Terminacin de as

nico: P r o n u n c i a m i e n t o del L a u d o y

T i t u l o n i c o : I m p u g n a c i n del L a u d o CAPITULO OCTAVO

T t u l o L'nico: R e c o n o c i m i e n t o y Ejecucin d e l o s L a u d o s

DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS Y DISPOSICIONES

TRANSITORIAS

MODIFICATORIAS FINALES

DISPOSICIONES

DR.

MARCO TULO

FALCON

PICASC

LEY GENERAL DE ARBITRAJE

SECCIN PRIMERA ARBITRAJE NACIONAL
CAPITULO TITULO DISPOSICIONES Artculo PRIMERO NICO GENERALES ias

1-,- D i s p o s i c i n g e n e r a l , - P u e d e n s o m e t e r s e a a r b i t r a j e de l i b r e di.sposicin,

controversias determinadas tienen facultad

o d e t e r m i n a b l e s s o b r e las c u a l e s las p a r t e s as c o m o a q u e l l a s r e l a t i v a s a m a t e r i a

a m b i e n t a l , p u d i e n d o e x t i n g u i r s e r e s p e c t o de e l l a s ei p r o c e s o j u d i c i a l e x i s t e n t e o e v i t a n d o e! q u e p o d r a p r o m o v e r s e ; e x c e p t o : 1. L a s q u e v e r s a n sobre ei e.stado o la capacidad civil de las personas, ni las relativas a bienes o derechos de incapaces sin ia previa autorizacin judicial. 2. .Aquellas s o b r e las q u e ha r e c a d o re.solucin j u d i c i a l f i r m e , s a l v o las cuanto

consecuencias patrimoiiales que suijan

de su e j e c u c i n , e n

c o n c i e r n a n e x c l u s i v a m e n t e a ias p a r t e s del p r o c e s o . 3. L a s q u e interesan al o r d e n p i i b i i c o o q u e versan sobre delitos o faltas. c u a n t o ella t. no hubiera sido fijada por resolucin judicial firme. Sin

e m b a r g o , s podr a r b i t r a r s e s o b r e la cuanta de la responsabilidad civil, e n

L a s d i r e c t a m e n t e c o n c e r n i e n t e s a las a t r i b u c i o n e s o f u n c i o n e s de i m p e r i o del E s t a d o , o d e p e r s o n a s o e n t i d a d e s de d e r e c h o pithlico. CONCORDAXCl.^S: LF.Y LKY 24fi57. A r t 13Frr 2

2,").j93. .Art, (39

D.S. N'J fi2-94-FCM, A r t , 29 prrafo 2, 3 A r t c u l o 2 - , ,Arhitraje del E s t a d o . - P u e d e n ser s o m e t i d a s a n a c i o n a l , sin n e c e s i d a d arbitraje

de a u t o r i z a c i n p r e v i a , las c o n t r o v e r s i a s d e r i v a d a s

de los c o n t r a t o s q u e el l i s t a d o P e r u a n o y las pei-sonas de d e r t ' c h o ptilico c e l e b i ' e n con n a c i o n a l e s o e x t r a n j e r o s d o m i c i l i a d o s , as c o m o las q u e se refieren a sus b i e n e s . ( ) ^arrafb m o d i f i c a d o por el .Artculo U n i c o de la L e y N - 2tS742, p u b l i cada el 11-01-97, c u y o t e x t o es el s i g u i e n t e :

EL

ArierrsAj: y su

INCIDENCIA

tL

SISTEI^A JUDICIAL

PERUAFG

Pueden sel' s o m e t i d o s a a r b i t r a j e nacional, sin necesidad d e a u t o r i z a cin previa, las c o n t r o v e r s i a s d e r i v a d a s de los c o n t r a t o s q u e c e l e b r e n el K s l a d o P e r u a n o y las p e r s o n a s j u r d i c a s de d e i e c h o pt'tblico con n a c i o n a l e s o e x t r a n j e r o s d o m i c i l i a d o s en el las, inclusive las q u e se r e f i e r a n a sus hienes, as como atiuellas c o n t r o v e r s i a s d e r i v a d a s d e c o n t r a t o s c e l e b r a d o s e n t r e personas j u r d i c a s d e d e r e c h o piihlico, e n t r e s - . Para los efectos d e e s t e art culo, el E s t a d o c o m i ) r e n d e el ( i o h i e r n o C e n t ral, los Gobtei'iios R e g i o n a l e s y L o c a l e s y sus r e s p e c t i v a s d e p e n d e n c i a s . Las e m p r e s a s e s t a t a l e s d e d e r e c h o p r i v a d o o d e e c o n o m a m i x t a p u e d e n acordar lihretnenle y sin r e q u i s i t o d e previa a u t o r i z a c i n ( j u e las c o n t r o versias d e r i v a d a s d e los c o n t r a t o s q u e c e l e b r e n con n a c i o n a l e s o e x t r a n j e ros domiciliados o q u e ,se r e f i e r a n a sus bienes, s e a n s o m e t i d o s a a r b i t r a j e nacional. COXCORDANCI.^S: D.S. 208-87-EF A i t . 2 Inc, li

D I R . N'-' 1-89-Crr-PL R . N , N " 12-S9-CG A , (10-2-1994-BCR) A r t . 12 i n c . E A r t c u l o 3 - , - A r b i t r a j e d e d e r e c h o o d e conciencia,- El a r b i t r a j e ser de derecho o de c o n c i e n c i a . Es d e derecho c u a n d o los a r b i t r o s resuelven la c u e s t i n c o n t r o v e r t i d a con a r r e g l o al d e r e c h o apical:>le. E s d e conciencia c u a n d o r e s u e l v e n c o n r me a sus c o n o c i m i e n t o s y leal s a b e r y e n t e n d e r . Salvo q u e las partes h a y a n pactado e.\presamente q u e el a r b i t r a j e s e r de derecho, el arbitraje so e n t e n d e r de conciencia. L o s a r b i t r o s t e n d r n e n c u e n t a , d e tratar.se d e a s u n t o s d e c a r c t e r c o mercial, ios usos m e r c a n t i l e s aplicables al caso. A r t c u l o 4-, h i t e r v e n c i n del Poder Judicial,-Salvo pacto e n conti'ario, las partes podrn ,someLer,se d e m o d o exclus!^o y e.xcluyente a la jurisdiccin ubitral. A i ' t c u l o 5". i n t e r v e n c i n d e terceros.- Las partes lodin a c o r d a r la i n t e r vencin de un tercero, incluida una institucin arbitral, para decK.hr l i b r e m e n te sobre una cuestin q u e ellas nnsnias pueden resolver direcEamente. rONCORDAN'ClAS: D.S. 0 2 - R E Art . i u i puede

D,S, N " 2 - S 7 . M A A r t c u l o 6-, I n s t i t u c i o n e s a r b i t r a l e s . La i a g : m i / a c n a i y d e s i i r r o l l o d e i

arbitraje pueden ser e n c o m e n d a d a s a iitia In^ l il m i n n A r b i t r a l , la cual n e -

>

DR.

MARCO T U U O

FAI.CGNI RICARDO

cosai-iamoot-t; d e b e r c o n s t i t u i r s e c o m o P e r s o n a J u r d i c a . Kn tal c a s o , la i n s t i t u c i n a r b i t r a l e s t a r f a c u l t a d a p a r a n o m b r a r a los a r b i t r o s , as c o m o para e s t a b l e c e r el p r o c e d i m i e n t o y las d e m s reglas a las q u e se .someter el a r b i t r a j e , d e c o n f o r m i d a d c o n su r e g l a m e n t o a r b i t r a ! , CONCORDANCIAS: LEY 26572, SDC

A r t c u l o 7-. P l a z o s . - S a l v o a c u e r d o en contrario d e las partes, los p l a z o s se c o m p u t a n p o r das h b i l e s , s a l v o q u e e x p r e s a m e n t e se seale q u e son d a s calendario. S o n i n h b i l e s los das d o m i n g o , sbado y feriados n o laborables, as c o m o los das d e d u e l o n a c i o n a l n o l a b o r a b l e declarados por el P o d e r E j e c u t i v o . l'Acepcionalmente, ios a r b i t r o s p o d r n habilitar, previa notificacin a las izarles, das inhbiles para la a c t u a c i n d e detei'minadas actuaciones, CONCOKDANCiAS: LEY 2 6 5 7 2 , A r t . 8; 7': 8 8 ; 8 9

A r t c u l o 8 - , R e c e p c i n d e c o m u n i c a c i o n e s escritas.- S a l v o a c u e r d o e n c o n t r a r i o d e las p a r t e s , s e c o n s i d e r a r r e c i b i d a toda c o m u n i c a c i n q u e h a y a s i d o e n t r e g a d a al d e s t i n a t a r i o o q u e io h a y a sido en ei d o m i c i l i o .sealado e n el c o n t r a t o . D e no h a b e r s e s e a l a d o u n o , la e n t r e g a p o d r h a c e r s e e n su d o m i c i l i o real o r e s i d e n c i a h a b i t u a l . En el supuesto d e q u e n o p u d i e r a delerininar.se n i n g u n o d e e s o s l u g a r e s , t r a s u n a i n d a g a c i n r a z o n a b l e , se c o n s i d e r a r r e c i b i d a t o d a n o t i f i c a c i n q u e h a y a sido e n v i a d a al l t i m o d o m i c i lio real o r e s i d e n c i a h a b i t u a l c o n o c i d o del d e s t i n a t a r i o p o r c a r t a c e r t i f i c a d a o c u a l q u i e r o t r o m e d i o q u e d e j e c o n s t a n c i a f e h a c i e n t e d e la e n t r e g a . .Sern v l i d a s las n o t i f i c a c i o n e s p o r c a b l e , t l e x , facsmil o m e d i o s sitnilares q u e i n e q u v o c a m e n t e d e j e n c o n s t a n c i a d e la c o m u n i c a c i n , s a l v o q u e lo c o n t r a r i o e s t u v i e r a p r e v i s t o e n el c o n v e n i o a r b i t r a l o e n el r e g l a m e n t o d e ia i n s t i t u c i n a r b i t r a l , ' f o d a c o m u n i c a c i n se c o n s i d e r a r r e c i b i d a el da e n q u e se h a y a r e a l i z a d o su e n t r e g a , CONCORDANCIAS: LEY 2 6 5 7 2 . A r t , 73

EL

A R B I T R A J E V S U I N C I D E N C I A E N EL S I S T E M A J U D I C I A L

PERUANO

CAPITULO TITULO EL CONVENIO

SKGUNOO NiCO ARBITRAL

A r t c u l o 9 - , - D e r i n i c i n de c o n v e n i o a r b i t r a l . - El c o n v e n i o a r b i t r a l e s el a c u e r d o p o r ei q u e ias p a r t e s d e c i d e n s o m e t e r a a r b i t r a j e l a s c o n t r o v e r s i a s que hayan s u r g i d o o p u e d a n s u r g i r e n t r e ellas i-especto d e u n a d e t e r m i n a d a r e l a c i n j u r d i c a c o n t r a c i u a ! o no c o n t r a c t u a l , sean o n o m a t e i ' i a d e un proceso j u d i c i a l . El c o n v e n i o cin a r b i t r a l o b l i g a a ias p a r t e s y a sus s u c e s o r e s de efectos a la r e a l i z a -

de cuantos actos

sean n e c e s a r i o s para q u e el a r b i t r a j e s e d e s a r r o l l e , y sea c u m p l i d o el l a u d o a r b i t r a l .

pueda t e n e r p l e n i t u d

El c o n v e n i o a r b i t r a l p u e d e estipular .sanciones para la p a r t e q u e i n c u m p l a c u a l q u i e r a c t o i n d i s p e n s a b l e para la eficacia dei m i s m o , e s t a b l e c e r g a r a n tas para asegui-ar ei c u m p l i m i e n t o del laudo a r b i t r a l , asi c o m o o t o r g a r facultades e s p e c i a l e s a los a r b i t r o s p a r a la ejecucin d e l l a u d o e n r e b e l d a d e la p a r t e o b l i g a d a . I n d e p e n d i e n t e m e n t e d e lo d i s p u e s t o en el p r r a f o a n t e r i o r , los i ' b i t r o s se e n c u e n t r a n f a c u l t a d o s para i m p o n e r m u l t a s h a s t a p o r un m x i m o dos ( 2 ) U n i d a d e s I m p o s i t i v a s T r i b u t a r i a s a la p a r t e q u e no c u m p l a de sus

m a n d a t o s . Estas n i u l t a s q u e s e r n e n f a v o r d e la o t r a p a r t e , c o n s t a r n en el laudo a r b i t r a l y se e j e c u t a r n c o n j u n t a m e n t e con e s t e l t i m o . COXCORDANCIAS; D,LEC} D,S, N'-' 295 Inc, 3: 448 I n c , 3 ; 4 4 9 ; 532 Inc. 1; l - 9 2 - T R A r t . 49 32

533; 534; 536 D.S, X ' ' 6 2 - 9 4 - P C M A r t R. 12-89-J(; R, X e 7 - 9 1 - f : U - O S i P f E , Art, V ] Inc, 2, 2,2 l E ) IN F I N E A r t c u l o 10-. F o r m a d e l c o n v e n i o a r b i t r a l . - El c o n v e n i o a r b i t r a l se celebra por e s c r i t o , bajo s a n c i n de n u l i d a d . Podra a d o ) ) t a r la f o r m a d e una independiente. clusula incluida e n un c o n t r a t o o la f u r m a de un . i c u e i d o Se e n t i e n d e q u e el c o n v e n i o

a r i j r a l se ha f n r n i a i i / a d o |)or e s c r i t o no ico R;us.t;rilo por las pardeje

.solamente c u a n d o est c.ont(nid<> en d n e a m i 'oi

tes, sino t a m b i n c u a n d o resulta del no-i'i-amlun d e c a r t a s o tle c u a l q u i e r o t r o m e d i o d e c o m u n i c a c i n o c e i - r e s | i i i i i d e u i M I|ue i n e f i u i v o c a m e n t e

c o o H l a n c i a d o c u m e n t a ] d e la v o l u n t a d d e las p a i t e s 1 rtije.

de s o m e t e r s e

arbi-

S e e n t i e n d e a d e m s q u e el c o n v e n i o a r b i t r a l se ha f o r m a l i z a d o poi- e s c r i l o ' u a n d o a p e s a r d e n o e x i s t i r a c u e r d o p r e v i o , p o r i n i c i a t i v a d e una d e l a s p a r t e s i n v o l u c r a d a s s e s o m e t e u n a c o n t r o v e r s i a a la d e c i s i n d e u n o o m s a r b i t r o s q u e a c e p t a n r e s o l v e r el c o i f i i c t o , m e d i a n d o a s e n t i m i e n t o p o s t e r i o r d e la o t r a u o t r a s p a r t e s a d i c h o s o m e t i m i e n t o . Se e n t e n d e r q u e h a y a s e n t i m i e n t o c u a n d o , n o t i f i c a d a la p a r t e c o n t r a ia d e la i n i c i a t i v a d e q u i e n p r o m o v i la i n t e r v e n c i n d e el o l o s a r b i t r o s , se a p e r s o n a a! p r o c e d i m i e n t o a r b i t r a l s i n o b j e t a r dicha i n t e r v e n c i n . Artculo 1 1 - . C o n \ e n o s arbitrales y relaciones jurdicas estndares,-

S i n p e r j u i c i o d e lo d i s p u e s t o en el a r t c u l o a n t e r i o r , ios c o n v e n i o s a r b i t r a l e s referidos a r e l a c i o n e s jutTdicas contenidas en Clusulas G e n e r a l e s de Cont r a t a c i n o C o n t r a t o s poi^ A d h e s i n , s e r n e x i g i b i e s e n t r e as p a r t e s e n t a n t o d i c h o s c o n v e n i o s h a y a n sido c o n o c i d o s o hayan sido c o n o c i b l e s p o r la e o n t i a p a r t e u s a n d o la d i l i g e n c i a o r d i n a i a . S e p r e s u m i r , s i n a d m i t i r p r u e b a en c o n t r a r i o , q u e el c o n v e n i o a r b i t r a ! e r a c o n o c i b l e si s e c u m p l e con a l g u n o d e los s i g u i e n t e s s u p u e s t o s : 1. 2. F u e p u e s t o a c o n o c i m i e n t o del pblico m e d i a n t e adecuada publicidad. Si las c t m d i c i o n e s g e n e r a l e s q u e i n c l u y e n el c o n v e n i o a r b i t r a l se h a l l a n i n s e i d a s e n e l c u e r p o d e l c o n t r a t o p r i n c i p a ! y e s t e l t i m o es p o r e s c r i t o y est f i r m a d o p o r a m b a s partes. 3. Si ias c o n d i c i o n e s g e n e r a l e s , a pesar tie no e s t a r r e p r o d u c i d a s en el c u e r p o d e i c o n t r a t o p r i n c i p a l , e s t n r e p r o d u c i d a s en el r e v e r s o d e i d o c u m e n t o y ,se h a c e r c r e n c i a ai a r b i t r a j e e n ei c u e r p o del c o n t r a t o pi-incipai y s t e es p o r e s c r i t o y f i r m a d o p o r ia o t r a p a r t e , 4. Si el c o n v e n i o a r b i t i - a ! se e n c u e n t r a i n c l u i d o en c o n d i c i o n e s e s t n d a r t i s s e p a r a d a s d e ! d o c u m e n t o p r i n c i p a ! , pei-o se hace r e f e r e n c i a e n e ! c u e r p o d e i c o n t r a t o p r i n c i p a l a la e x i s t e n c i a del a r b i t i a j e y e s t e es p o r e s c r i t o y f i r m a d o poi' la o t r a p a r t e . Si se e s t a b l e c i e r a q u e el c o n v e n i o a r b i t r a l no fue c o n o c i d o o c o n o c i b l e p o r la c o n t i - a p a r t e al m o m e n t o d e la c e l e b i ' a c i n del c o n t r a t o , el est i p u t a n t e del c o n v e n i o a i ' b i t r a l n o p o d i e x i g i r su a p l i c a c i n , s a l v o q u e p o s t e r i o r m e n t e su c o n t r a p a r t e l o a c e p t e e x p r e s a m e n t e y j w r e.scrito, E m p e i ' O , ia r o n t r a p a r t e si podr e.xgir la a p l i c a c i n d e d i c h o c o n v e n i o a r b i t r a l , asi s t e no h u b i e r a nido i n i c i a l i n e n t e c o n o c i d o o c o n o c i b l e .

EL

ARBFRAJE

^ so

I N C E M C I A vi

fi

SISTEMA

JUD;CIAL

PFRJA'JO

CONCORDANCIAS: LEY 26572 Al-I. 1 4 ; 7 D C ] R K ; . LA C.C., A r t , 167 l o e 3; 448 L i c . 3-. 4 4 9 ; 532 h i t , 1; 533; 534:536; 1392:1390;1393;1397. Artculo 1 2 - . - A r b i t r a j e E s t a t u t a r i o , - C o n s t i t u y e n c o n v e n i o ai'bitra! c o n t e n i d a s en los e s t a t u t o s o n o r m a s e q u i v a l e n -

vlido la.s e.stipulaclnos

tes de s o c i e d a d e s c i v i l e s o m e r c a n t i l e s , a s o c i a c i o n e s c i v i l e s y d e m s personas j u r d i c a s , q u e e s t a b l e c e n arbitraje o b l i g a t o r i o p a r a las c o n t r o v e r s i a s que p u d i e r a n t e n e r con sus m i e m b r o s , socios o a.sociados; las q u e surjan e n t r e stos res])ecto de sus d e r e c b o s : las r e l a t i v a s a c u m p l i m i e n t o de los e s t a t u t o s o validen de a c u e r d o s , y para las d e m s q u e v e r s e n s o b r e m a t e r i a r e l a c i o n a d a con las c o r r e s p o n d i e n t e s a c t i v i d a d e s , fin u o b j e t o social. A r t c u l o 1 3 - . - .Arbitraje T e s t a m e n t a r i o - S u r t e e f e c t o a r b i t r a l la e s t i p u l a c i n testamentaria que dispone como convenio

a r b i t r a j e para solucio-

nar las d i f e r e n c i a s q u e puedan surgir e n t r e h e r e d e r o s no f o r z o s o s o legatarios, o pai'a la p o r c i n de la herencia no sujeta a l e g t i m t i , o para las controversias q u e surjan r e l a t i v a s a la v a l o r a c i n , a d m i n i s t r a c i n o p a r t i c i n de la h e r e n c i a , o para las c o n t r o v e r s i a s q u e se p r e s e n t e n e n t o d o s estos casos con los albaceas. CONCKDANCLAS: L E Y N^* 26,572 A n , 9; 14

A r t c u l o 1 4 - . - S e p a r a b i l i d a d del c o n v e n i o a r b i t r a l , - L a ine.xi.st enca, rescisin, resolucin, n u l i d a d o anulabilsdad t o t a l o p a r c i a l d e un c o n t r a t o u otro a c t o j u r d i c o q u e c o n t e n g a \m c o n v e n i o a r b i t r a l , n o i m p l i c a necesariam e n t e la i n e x i s t e n c i a , ineficacia o i n v a l i d e z d e s t e . E n c o n s e c u e n c i a , los a r b i t r o s p o d r n d e c i d i r l i b r e m e n t e s o b r e la c o n t r o v e r s i a s o m e t i d a a su pronunciamiento. La q u e ])odr ver.sai; inclusive, .sobre la inexistencia, nc4icacia o invalidez del c o n t r a t o o acto jurdico q u e c o n t e n g a el c o n v e n i o arbitral. Es nula ia e s t i p u l a c i n contenida en un c o n v e n i o a r b i t r a l q u e coloca a una de las p a r t e s en situacin de p r i v i l e g i o r e s p e c t o d e la o t r a en relacin con la d e s i g n a c i n de los rbitrss, la d e t e r m i n a c i n del n m e r o de stos, de la m a t e r i a c o i i t r o \ e r t i d a o de las reglas de p r o c e d i m i e n t o . A r t c u l o l o . - R e n u n c i a al a r b i t r a j e - L a s p a r t e s p u e d e n r e n u n c i a r ai a r b i t r a j e m e d i a n t e c o n v e n i o expreso. Se e n t i e n d e q u e e x i s t e renuncia iticila c u a n d o s e h u b i e r a denti-o de los p l a z o s p r e v i s t o s para cada | i r o c r > t i . CONCt^RDANCAS: L E Y N " 26572 ,\ii .'.j ,,/nrab -i interpuesto

d e m a n d a p o r u a de las partes y ei dem.mdadu o u i n v o c a la excepcin arbitral

A r t c u l o 1 6 - . - l x c e p c i o de c o n v e n i o a r b i t r a l . - Si se p r o m o v i e r a

una

accin j u d i c i a l relativa a ima materia que estuviera reservada a decisin d e los a r b i t r o s de a c u e r d o con el c o n v e n i o a r b i t r a l o c u y o c o n t i c i m i e n t o y a e s t u v i e r a .soiuetido p o r las p a r t e s a esa d e c i s i n , tal c i r c u n s t a n c i a podr i n v o c a r s e c o m o e x c e p c i n de c o n v e n i o a r b i t r a l d e n t r o d e ! p l a z o p r e v i s t o e n c a d a p r o c e s o . V e n c i d o ei p l a z o c o r r e s p o n d i e n t e se e n t i e n d e r e n u n c i a d o el d e r e c h o a i n v o c a r l a y s i n e l e c t o a l g u n o el c o n v e n i o a r b i t r a ! . Si la m a t e r i a y a e s t u v i e r a s o m e t i d a ai c o n o c i m i e n t o d e ios t r b i t r o s . el j u e z d e b e r a m p a r a r la e x c e p c i n de c o n v e n i o a r b i t r a l . Si !a m a t e r i a t o d a v a n o e s t s o m e t i d a al c o n o c i m i e n t o de l o s a r b i t r o s , e! j u e z ttunbiii d e b e r a m p a r a r ! a e x c e p c i n d e c o n v e n i o a r b i t r a l , s a l v o q u e la m a t e r i a sea m a n i l i o s t a m e n t e n o a r b i t r a b l e de c o n r m i d a d con ei a r t c u l o 1-, p o d r n i n i c i a r s e o p r o s e g u i r s e e i n c l u s i v e d i c t a r s e el i a u d o . CONCORDANCIAS: R,!VI, N ^ 1 0 - 9 3 - J U S A r t , 4 4 6 I n c . 13; 4 4 7 A 4,'i7; 157 I n c . 3; 478 Inc, 3, 4; 491 inc, 3, 4; 4 9 3 Inc, 1;494; 5 5 2 ; 555; 5 5 6 ; 7 0 0 ; 761 Inc, 2; 2 3 D F L K Y N s 26572 A r t . 15 p r r a f o 2 A r t c u l o 1 7 - , - C e l e b r a c i n d e c o n v e n i o a r b i t r a l d u r a n t e un p r o c e s o j u dicial.-Si durante m e n t e un convenio un p r o c e s o j u d i c i a l , las p a r t e s formalizan voluntariaconarbitral sobre todas o parte de las p r e t e n s i o n e s Encontrndose e n t r a m i t e la e x c e p c i n de c o n v e n i o a r b i t r a l , ias a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s

t r o v e r t i d a s e n a q u l , d e b e n p r e s e n t a r al J u e z un e s c r i t o c o n j u n t o con firm a s l e g a l i z a d a s p o r el A u x i l i a r Juri.sdicciona!, a d j u n t a n d o copia del c o n v e nio a r b i t r a l , A materias ia v i s t a de tai documentacin, ei J u e z d i s p o n d r el a r c h i v a m i c n t o del p r o c e s o , o la c o n t i n u a c i n del m i s m o r e s p e c t o q u e las p a r t e s d e c l a r e n no h a b e r s o m e t i d o a a r b i t r a j e . de ias

E l J u e z no p u e d e o b j e t a r ei c o n v e n i o a r b i t r a l , s a l v o q u e la m a t e r i a sea m a n i e s t u n e n i e no a r b i t r a b l e de c o n f o r m i d a d con el A r t c u l o 1-. f^uede t a m b i n r e q u e r i r a las p a r t e s para q u e p r e c i s e n su c o n t e n i d o , o p a r a q u e oscuros. aclaren los puntos que considera

IvOS m e d i o s p r o b a t o r i o s a c t u a d o s en e! p r o c e s o j u d i c i a l s u r t e n e i c a c i a e n el a r b i t r a l con el v a l o r q u e los a r b i t r o s les a s i g n e n , s a l v o p a c t o e x p r e s o en c o n t r a r i o c o n t e n i d o e n el c o n v e n i o a r b i t r a l

. ;

j .

' A P U L O iKHt
r r n x o

tlO

lxc)

LOS - \ i i ; r ' ' H o s Ai'tk'nh) 1 8 - . - !)i-!;(.'>ic!;'t) ycni'i'ai,- L - J - - - i i ' b i a o -r": i""'^ r ..-i-iil.i'i lo:-:

: ; : : I ;; -^^'^ ("k r i i c ' u a a (If- ian a ; : I 1 R S \- I-ji.-i-t.'!.'; i:' :: ^ :;i'so!v; : ii:>!-i'''i'i(i;!. K:: , ': ::.-. i:

c:a;"g<J '''o r s ' i i ' t : ; J-i:p;U;'iR ; i l'i i nfi in.^- : ii-NI^n i;icivi -i i^-i i J.;ii

:>;;.! y ii^ i-t:>!^ ^ ' ' - R I ' y i is i :U'(<>!1. '>.:::I--i-;(.ii

; \ : - i . ' >>:- :t !':bi:.-: ::>;>. p ./:! i;;;,. :K1c;i; :i - ^j. - i -^i-. ' 1 ^ : : I;v-i :-!.:' [.A M-f\)iM:uin fiel r a j ' g o ncr ios Ai'ijiiro.s, o p o r la i i i s i i t i K : ; i i i i arbiti'al.

ltorga -diT/clii:..- a ! a s lai'es para riii-ipelerles a ( p o c'iiiiii_,iaii ol e n c a r g o -ienlro del |Ja/o c s l aiilocaii). hajo )cna cic: r e s p o n d e r poi- ios dao.- y i n f r i a i t-io-- q n e ocasionen p o r .si.i demoi-a o p n r i n c u m p l i r l a s o l l i g a c i o n e s respeci i, I-, ^

C:C)N C:0 l DA N C ;i A S :

a ) .\ S ' l l m:i)

A r t , 2 l nc. 18

L E Y .\"" 26r>12 A r t . 7; 9 p i n - a b o. 4: 3 9 : -4-4: Si!

D.LEG X ' ^ e a S A r i , 165

A r t c u l o 9 - . - R e m u n e r a c i o n e s . - L o s a r b i t r o s sei-LOi r e m u n e r a d o s , .salvii )ncto e-\j;ii-eso en c o n t r a r i o . La acepL:-icion d e l cai'go c o n l i e r e a los a r b i t r o s , a s i c o m o a i a s instituciones a r b i t r a l e s , e l d e r e c h o d e exigir a l a s p a r t e s u n a n t i c i i j o d e los bndos i.[Ue est i m e n necesarios para a t e n d e r las r e t r i b u c i o n e s r s p e d ivas >' los gastos d e l ttrliitraje. CONCORnAXClAS: L E V .V^' 2657*2 A r t . 4:! p r r a f o 2: 5 2 : S9:8S

D S N'-' 11-92-TR A r t . 5.1 p r r a f o 2 A r t c u l o 2 0 - . Xond-iramiento,- L o s r b i t n i s s e r n d e s i g n a d o s por as p a r t e s o por un t e m i r o . tjuien |)uede .ser p e r s o n a n a t u r a ! o j u r d i c a , i n e h i i una o s l i t t i c i u a i l a t r a l . Ea (iesignnciu d e b e r . .ser conninicada a la aarte o p a r l e s , s e g n el caso, n u n e d i a t a m e u t c <:les;nis de e l e c i i i a d a , ''od.'-;"..n (esignar,se igiudnietite uno o m a s , u - b i l r o s supl,-iiies. HJX'OKnANC'AS: L K Y K- 2657:^ A i - t , : l A 2 0 : 3 2 : 73 J!u;,2, 7^*: 71)1,:, I;;c, i . B D.S, X^- 112-iE A - ! . . i t ) l lis. S-' 0t.-,9,3-LR Ai-i, !

Artculo 212.

i j i b e r t a d do p r o c e d i m i e n t o de n o m b r a m i e n t o . - L a s p a r -

t s p o d r n d e t e r m i n a r l i b r e m e n t e e ! p r o c e d i m i e n t o p a r a o! n o m b r a m i e n t o de el o l o s a r b i t r o s , A falta de a c u e r d o e n t r e las p a r t e s , e n los a r b i t r a j e s c o n l res a r b i t r o s , c a d a u n a n o m b r a r a un a r b i t r o y los d o s a r b i t r o s as d e s i g n a d o s n o m b r a r n al t e r c e r o q u i e n p r e s i d i r e l t r i b u n a ! a r b i t i a l . Si a n a d e l a s p a r t e s n o n o m b r a a! a r b i t r o q u e le c o r r e s p o n d e d e n t r o del p l a z o de d i e z ( 1 0 ) d a s d e h a b e r s e r e q u e r i d o su n o m b r a m i e n t o , ia d e s i g n a c i n s e r h e c h a p o r e ! j u e z . P o r su p a r t e , si ios a r b i t r o s n o c o n s i g u e n p o n e r se d e a c u e r d o s o b r e ia d e s i g n a c i n d e ! t e r c e r a r b i t r o d e n t r o dei m i s m o p l a z o , ei n o m b r a m i e n t o l o e f e c t u a r e ! j u e z . E n el a r b i t r a j e con a r b i t r o nico, o c u a n d o las p a r t e s h a y a n a c o r d a d o q u e e i n o m b r a m i e n t o d e los a r b i t r o s se efectuar de c o m n a c u e r d o , s ias p a r t e s n o c o n s i g u e n p o n e r s e de a c u e r d o sobre su d e s i g n a c i n , t r a n s c u r r i d o d i e z ( 1 0 ) d a s d e !a p r i m e r a p r o p u e s t a , el n o m b r a m i e n t o io efectuar el j u e z . Tribunal

E n t o d o s u p u e s t o d e f a l t a de d e s i g n a c i n d e ! P r e s i d e n t e d e l tribunal arbitral. CONCORDANCIAS: LEY 2 6 5 7 2 A r t . 73 i n c . 2 01-93-TR A r t 1

A r b i t r a i , a s u m i r t a l c o n d i c i n el a r b i t r o d e s i g n a d o por l o s m i e m b r o s d e l

D.S. N's 1 1 - 9 2 - T R A r t . 4 9 p r r a f o 2 D.S.

A r t c u l o 2 2 - . I n c u m p l i m i e n t o del e n c a r g o . - S i e ! t e r c e r o a q u e s e r e f i e re e ! A r t c u l o 2 0 - , e n c a r g a d o de e f e c t u a r la d e s i g n a c i n de el o l o s a r b i t r o s , no l o h i c i e r a d e n t r o d e l p l a z o d e t e r m i n a d o por las p a r t e s o del e s t a b l e c i d o en el r e g l a m e n t o de la institucin ai^bitr! o, a falta de elios, dentro dei plazo d e diez I lOldas de solicitada su interv'encin, se considerar que rechaza e encargo. E n ta! caso, las p a r t e s p o d r n designar- a un nuevo tercero con ese pi-opsito, A falta de acuerdo e n t r e las partes sobre la designacin d e ! tei-cero d e n t r o dei m i s m o plazo, el uez p r o c e d e r a la designacin de l o los arbitros. CONCORDANCIAS: LEY 2 6 5 7 2 A r t , 2 3 ; 73 I n c . 2

A r t c u l o 2 3 - . N o m b r a m i e n t o p o r el J u e z . - E s c o m p e t e n t e p a r a l a d e s i g n a c i n d e l o d e los a r b i t r o s e n los c a s o s a q u e se i^efieren l o s A r t c u l o s 2 1 - y 2 2 - , e l J u e z E s p e c i a l i z a d o e n l o C i v i l a! q u e las p a r t e s se bubie.sen sometido expresamente. E n d e f e c t o de s u m i s i n e x p r e s a , el dei l u g a r d o n de d e b e r e a l i z a r s e e ! a r b i t r a j e si se h u b i e r a p r e v i s t o ; a f a i t a d e e l l o y a e l e c c i n del i n t e r e s a d o , el del l u g a r d e c e l e b r a c i n del c o n v e n i o a r b i t r a i o e l d e ! d o m i c i l i o d e i e m p l a z a d o , o ei de c u a l q u i e r a de e l i o s , .si son v a r i o s .

EL

ARBITRAJE

V SU INCIDENCIA EN EL SISTEMA JUDICIAL

PERUANO

E! Juez proceder a ia d e s i g n a c i n de a c u e r d o a! s i g u i e n t e t r m i t e ; \. E! i n t e r e s a d o a c o m p a a r en un n m e r o no i n f e r i o r a su s o l i c i t u d el o los d o c u m e n t o s que

c o n t i e n e n el c o n v e n i o a r b i t r a ! y p r o p o n d r los n o m b r e s d e l o s a r b i t r o s a siete 7 ) . deber

2. El J u e z c i t a r a l a s p a r t e s a u n a a u d i e n c i a n i c a la c u a ! desari-ollarse d e n t r o d e l o s diez ( 1 0 ) das iibiles s i g u i e j i t e s . 3. Si e! e m p l a z a d o n o c o n c u n - e

a la audiencia, en el a c t o de la m i s m a , e !

Juez resuelve d e s i g n a n d o al o a los a r b i t r o s , as c o m o a u n o o m s suplentes, entre la li.sta d e arbitros indicada en el inciso 1) d e e s t e a r t c r d o . Sin e m b a r g o , e! J u e z si l o considera p e r t i n e n t e , p o d r e n c a r g a r a u n a institucin a r b i t r a l d e b i d a m e n t e constituida e n e ! l u g a r d e la s e d e d e su competencia, p a r a q u e r e a l i c e l i b r e m e n t e la d e s i g n a c i n d e n t r o d e l p l a z o que d e t e r m i n e , el c u a l n o podi- exceder los d i e z (10) das hbiles. Vencido dicho p l a z o s i n q u e la institucin a r b i t r a l h a y a p r o c e d i d o c o n ia designacin, a p e d i d o d e p a r t e , el Juez p r o c e d e r d e n t r o d e tei'cei'o ( 3 ) da hbi! a dictar i-esolticin d e s i g n a n d o ai o a l o s a r b i t r o s . 4. Si el e m p l a z a d o c o n c u r r e a la audiencia, en el acto de la m i s m a , e l J u e z invitar a la p a r t e e m p l a z a d a para q u e p r o c e d a a d e s i g n a r al a r b i t r o o arbitros que le c o r r e s p o n d a . E n caso el e m p l a z a d o n o d e s i g n e al a r b i t r o o a ios i'bitros q u e l e c o r r e s p o n d a , el Juez d e s i g n a r al a r b i t r o o a l o s arbitros que c o r r e s p o n d a n de la lista de a r b i t r o s i n d i c a d a e n e l i n c i s o 1) de este artculo, n o m b r a n d o al m i s m o t i e m p o u n o o m s s u p l e n t e s ; o proceder a e n c a r g a r t a l d e s i g n a c i n a la i n s t i t u c i n a r b i t r a i de conformidad con el i n c i s o 3) de e s t e artculo. En caso se hubiere p a c t a d o el n o m b r a m i e n t o c o n j u n t o d e e ) o l o s a r b i t r o s o su designacin p o r un t e r c e r o q u e no c u m p l i con ei e n c a r g o , el J u e z i n v i t a r a ias p a r t e s a ponei-se de a c u e r d o e n la d e s i g n a c i n . Caso contrario, el Juez i n v i t a r a la p a r t e e m p l a z a d a p a r a q u e p i ' o p o n g a los nombres de los a r b i t r o s e n un n m e r o no inferior a siete f 7 ) , e n t r e q u i e n e s conjuntamente con la lista de a r b i t r o s indicada en el i n c i s o 1) de e s t e ai-tculo proceder a la d e s i g n a c i n , debiendo sta r e c a e r p r i n c i p a b n e n t e en aquellos a r b i t r o s c u y o s n o m b r e s estn p r e s e n t e s en a m b a s l i s t a s . E n caso la parte e m p l a z a d a se n i e g u e a p r o p o n e r la lista de a r b i t r o s , el J u e z designar al a r b i t r o o a los a r b i t r o s que c o r r e s p o n d a n , c o m o a u n o o mis arbitros suplentes de ia lista de a r b i t r o s indicada e n ei i n c i s o 1) de e s t e a i t c u l o ; o pi-oceder a e n c a r g a r tal designacin a la i n s t i t u c i n a r b i t r a l de conibrmidad con el i n c i s o 3) de este a r t c u l o . 5. El Juez n i c a m e n t e p o d r l e c h a / a r la solicitud d e d e s i g n a c i n de a r b i t r o s cuando considere p o r l o s d o c u m e n t o s a p o r t a d o s q u e no c o n s t a m a n i fiestaiuente la v o l u n t a d de las partes de acudir al a r b i t r a j e .

6.

P a r a el n o m b r a m i e n t o del o los arbitros, segn corresponda, el J u e z t o m a r en cuenta lo previsto e n el convenio arbitral sobre las condiciones q u e d e b e n r e u n i r los arbitros.

7. C o n t r a las decisiones del Juez n o procede recurso i m p u g n a t o r i o a l g u n o , sin perjuicio de lo indicado e n el inciso siguiente, 8. L a resolucin que pone fin al proceso es apelable con efecto s u s p e n s i v o , slo cuando se h a y a d e s e s t i m a d o la solicitud de designacin de a r b i t r o s . C o n t r a lo resuelto por el s u p e r i o r no procede impugnacin a l g u n a . CONCORDANCIAS: LEY 26572 A r t , 73 Inc.2; 79;103 p r r a f o 2;

8 D C ; Inc. 2; 9 D C nc, 1 A r t i c u l o 24^.- N m e r o de a r b i t r o s . - Los arbitros son d e s i g n a d o s e n n m e r o impar. S i s n tres o m s f o r m a n tribunal arbitra!. A falta de a c u e r d o o e n caso de d u d a , los a r b i t r o s s e r n tres. Si las partes h a n a c o r d a d o u n n m e r o par de arbitros, los a r b i t r o s design a d o s procedern al n o m b r a m i e n t o de u n arbitro adicional, q u e a c t u a r como P r e s i d e n t e de! T r i b u n a l A r b i t r a i , CONCORDANCIAS: LEY W 26572 A r t . 73 nc. 3

A r t c u l o 2 5 - . Calificaciones l e g a l e s de los arbitros.- P u e d e n ser designados a r b i t r o s !as personas n a t u r a l e s , m a y o r e s de edad, que no tienen incompatibilidad p a r a actuar c o m o a r b i t r o s y que se e n c u e n t r a n e n p i e n o ejercicio de sus derechos civies. E l n o m b r a m i e n t o de a r b i t r o s de derecho debe recaer e n a b o g a d o s . El n o m b r a m i e n t o de a r b i t r o s d e derecho o equidad podr recaer e n p e r s o n a s nacionales o extranjeras. C u a n d o se designe a u n a p e r s o n a j u r d i c a como arbitro, se e n t e n d e r q u e tal designacin est referida a su actuacin como entidad n o m i n a d o r a , de conformidad con el A r t c u l o 20^. CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 26572 A r t . 28 Inc. 1 Tienen

A r t c u l o 26^, P e r s o n a s i m p e d i d a s de actuar como arbitros.n o m b r a m i e n t o y del laudo: L

incompatibilidad p a r a actuar c o m o arbitros, bajo sancin de n u l i d a d del

L o s IVIagistrados, con excepcin de los Jueces de Paz, los Fiscales, los P r o c u r a d o r e s P b l i c o s y ios E j e c u t o r e s Coactivos,

2,

El P r e s i d e n t e de ia R e p b l i c a y ios Vicepresidentes; ios P a r i a m e n t a r i o s y ios m i e m b r o s del T r i b u n a l Constitucional.

EL

ARBITRAJE

V S U N C I O E N C A E N EL S I S T E M A J U D I C I A L

PERUANO

3.

okialc' g e n e r a l e s y s u p e i i o i ' e s de las F u e r z a s A r m a d a s y N a c i o n a l , salvo los p r o f e s i o n a l e s asimilados.

Polica

4. L o s ex M a g i s t r a d o s e n las causas q u e han c o n o c i d o . 5. E! C o n t i a l o r G e n e r a l d e la Repblica en ios procesos a r b i t r a l e s en los q u e participen las e n t i d a d e s q u e se e n c u e n t r a n bajo e ! c o n t r o l de la C o n t rato ra G e n e r a ! de la RepblicaA r t c u l o 2 7 - . - R e n u n c i a de los arbitros.- Ei cargo de a r b i t r o slo p u e d e renunciarse; L P o r i n c o m p a t i b i l i d a d .sobrevenida c o n f o r m e a! .artculo 2 6 " ;

2, P o r causales p a c t a d a s al a c e p t a r l o ; 3. P o r e n f e r m e d a d c o m p r o b a d a q u e impida d e s e m p e a r l o ; 4. I^or causa de r e c u s a c i n r e c o n o c i d a por las p a r t e s y no d i s p e n s a d a por ellas; 5, Por tener que a u s e n t a r s e p o r t i e m p o i n d e t e r m i n a d o o por m s de t r e i n t a das, si las partes no permite; o 6 C u a n d o las p a r t e s h a y a n s u s p e n d i d o el proceso a r b i t r a l p o r m s de dos l 2 ) meses. A r t c u l o 2 8 - . - C a u s a l e s d e recusacin.- L o s a r b i t r o s p o d r n ser recusados slo por las causas s i g u i e n t e s : L C u a n d o no r e n a n las c o n d i c i o n e s p r e v i s t a s en e) A r t c u l o 2 5 - o en el c o n v e n i o arbitral o e s t n incursos en algi'm supuesto de i n c o m p a t i b i l i d a d c o n f o r m e ai A r t c u l o 2 6 - , 2. C u a n d o estn i n c u r s o s e n a i g i m a causal de recusacin p r e v i s t a en el r e g l a m e n t o arl>itrai ai q u e se hayan s o m e t i d o ias p a r t e s , 3 CXiando existan c i r c u n s t a n c i a s que den lugar a dudas j u s t i f i c a d a s respecto de su i m p a r c i a l i d a d o i n d e p e n d e n c i a CONCORD,-VNCIAS: LEIY N'-' 26572 A r t , 29; 30 e x c u s a n ia inasistencia, y el p l a z o p a r a l a u d a r !o

A r t c u l o 2 9 - . - O b l i g a c i n de i n r m a r \ dispensa,- i.a p e r s o n a a q u i e n se c o m u n i q u e su p o s i b l e n o m l j r a m i e o t o c o m o rbii l o d e b e r r e v e l a r todas las circonsl:incias q u e p u e d a n dar lugar a tuia posible r e c u s a c i n , y el arbit r o , desde el m o m e n t o de su n o i n i r a m i e n m v d u r a n t e todas las a c t u a c i o n e s arbitrales, revelar sin d e m o r a tales circuiistaiu.-ias a las [ j a r l e s , a m e n o s

q u e y a les haya informado de ellas, bajo p e n a de responder por los d a o s y perjuicios que ocasionen por su omisin. L a s partes pueden dispensar las causas de recusacin que conocieran y, en tal caso, no proceder recusacin o impugnacin de! laudo por tales motivos. A r t c u l o 3 0 - . -Recusacin de arbitro designado por las partes.- L o s arb i t r o s son r e c u s a b l e s por la parte que ios design, slo por causas q u e hay a n s o b r e v e n i d o a su n o m b r a m i e n t o , o por causas no conocidas ai m o m e n t o d e la designacin. L o s a r b i t r o s n o m b r a d o s por ia otra parte o por un tercero p u e d e n ser r e c u s a d o s t a m b i n p o r causa anterior al n o m b r a m i e n t o . A r t c u l o 3 1 - . Procedimiento de recusacin,- Iniciado el proceso a r b i tra!, la paite que formula recusacin debe hacerlo inmediatamente despus de conocida ia causa q u e la motiva, justificando debidamente las razones en q u e se basa y siempre que no haya vencido el plazo probatorio. Si ei recusado niega la razn y el arbitraje fuera unipersonal, ei Juez, conforme al trmite indicado e n ei Articulo 23-, en lo que fuera pertinente, o la institucin organizadora del arbitraje, conforme a su reglamento, resolvern sobre ia procedencia o no de ia recusacin, despus de odas las partes y el arbitro. Si e arbitraje fuera colegiado, la institucin o r ^ n i z a d o r a del arbitraje, c u a n do correspondiera, o ei tribunal arbitral, resolver a recusacin por mayora absoluta sin ei voto del recusado. En caso de empate resuelve el presidente, salvo que l sea el recusado, en cuyo caso resuelve el de mayor edad. C o n t r a ia resolucin que el Juez, ia Institucin o r g a n i z a d o r a o el t r i b u nal p r p n u n c i e n , no procede ningn medio impugnatorio.

El trmite de recusacin no interrumpe la prosecucin del proceso arbitral, CONCORDANCIAS; L E Y N ^ 26572 Art, 105; 9 D C Inc. 3 R.M, N^ 1 0 - 9 3 - J U S Art. 5 A r t c u l o 3 2 - . Designacin de a r b i t r o sustituto.- C u a n d o por c u a l q u i e r r a z n h a y a q u e d e s i g n a r un arbitro sustituto y no existieran a r b i t r o s suplentes, a falta de acuerdo entre ias partes se sigue el mismo procedimiento m e d i a n t e el cual fue designado el sustituido. CONCORDANCIAS: L E Y N^ 26572 A r t . 42; 82; 89; 9 D C nc. 2

D,S. N^ 1 1 - 9 2 - T R A r t , 49 prrafo 3 ( D . S . N^ 9 - 9 3 - T R )

EL. AlBlT.AJL 1 SJ INClDfcf..l.'i t \ F : S.S'-.'.A

JjDir.AI.

PtR.IAMi"

CAFiTULOCUAKiO 1>EL P R O C E S O T U L L O ARBITRAL

PRIMERO GENERALES

DISPOSICIONES

A r t c u l o 3 3 - . - L i l x i l a d de n g u l u o i i d e ! p i n e e s e . - L a s p a i e s puedni p a c t a r el l u g a i ' y las i-etlas a la,- (.pie se sujeta el p r o c c - e e e r r e s p o u d i e m e . P u e d e n t a m b i n dispime:' la aplieacien d e l r e g l a i n e n t o cjue ient;a (stal.ileeidci la m s t i t n e i n u'liilral a Cjtucii e n e d m i e t i d n n .su organiiieiini A falta d e acuerdo, d e n t r o [le los diez lOl d a s s i g u i e n t e s a la aceptacin del a r b i t r o nico o del l t i m o d e los a r b i t r o s , s t o s d e c i d e n el lugyr y las r e g l a s del proceso dei m o d o q u e c o n s i d e r e n m a p r o p i a d o , a t e n d i e n d o la c o n v e n i e n c i a de tas p a r t e s . La decisin ser n o t i f i c a d a a las p a r t e s . D u r a n t e el proceso ai'bitral d e b e r t r a t a r s e a l a s p a r t e s con igualdad y d a r l e a cada una de ellas plena o p o r t u n i d a d d e h a c e r v a l e r sus derechos. A r t c u l o 34-,- i-'rocedimiento supletorio.- S a l v o dis]30S!Cn distinta de las paites o de los itrbit ros, el procedimiento arbitral se sujetar a las siguientes regias: 1. L a p a r t e que f o r m u l a su p i e t e n s i n a n t e ios a r b i t r o s d e b e r hacerlo

d e n t r o de los ocho i S ' dia.^^ de n o t i f i c a d a d e ia i n s t a l a c i n del t r i b u n a l a r b i t r a l , del)iendo o h e c e r al m i s m o t i e m p o las i r u e b a s q u e la s u s t e n t e n . LuC^ti de recibida la pret(.>nsion. se c i t a r al d e m a n d a d o para i]ue en el p l a z o de ocho itt das m a n i f i e s t e lo q u e c o n v e n g a a su d e r e c h o y o f r i v c a las p r u e b a s c o r r e s p o n d i e n t e s . Si se f o r m u l a r e c o n v e n c i n , los a r b i t r o s c o r r e r n traslado a la otra p a r t e por igual p l a z o . 2. Si la parte no cumple con jbrmular su p r e t e n s i n con a r r e g l o al primer prrafo del inciso aneric,r, los arbitros i r o c e d e r n a n o t i l l c i r a la otra parte jara que dentro tle igual |.)l:i/o ii'oecda a f i r m u l a r su pi'etensin con arreglo l p r r a f o aiiteiiiu: Vencirin el })liz(i s m ( p i e la otivt p a n e l u r a n d e .--ii pretensin. es arbitros dar/m por l e r i n m a d a s las actuaciones aiLlt rales. En CiisO la oti'a p a i l c 'oi'iiiLilt^ su p r e t c n s i n a q u e s e hace rel'ei'encia en el paira.o anterior, sera d e aplicacin e n s(.'g"ondo pri'afo del m e i - o . i n terior, no siendo i i r o c e d e i u e e n e s t e caso la lecon^encin, 3. Si alguna d e las p a r l e s no cuin]>Uern con a l . i s o b e r los I r a n i i l e s i | u e ie C'a'respondcii d^-iilru de los pla/os p r e v i s i o s e n los incisi'is I v 2. los rbit res conl i n L i a r n las avi naciones, sin q u e d icha o m i s i n se c o n s i d e r e c o m o una aceplacion de his a l e g a c i o n e s d e la o t r a p a r t e .

4. V e n c i d o s l o s p l a z o s indicados e n los p r r a b s a n t e r i o r e s , los a r b i t r o s c i t a r n a ias p a r t e s a una audiencia de conciliacin d e n t r o de los d i e z ( 1 0 ) das s i g u i e n t e s . L a audiencia tendr por finalidad propiciar un a r r e g l o e n t r e las p a r t e s o esclarecer, e n t r e o t r o s aspectos, ias p r e t e n s i o n e s de las p a r t e s , la e x i s t e n c i a de lieciios c o n t r o v e r t i d o s y toda o t r a cuestin q u e sea n e c e s a r i o p r e c i s a r p a r a un mejor d e s a r r o l l o del ai'bitraje. E n defecto d e i o a n t e r i o r , c o r r e s p o n d e r r e s o l v e r la oposicin a q u e se refiere el A r t c u l o 3 9 - , si los a r b i t r o s i o c o n s i d e r a n p e r t i n e n t e . L o a c t u a d o constar e n un acta. 5. Los medios un plazo 6. p r o b a t o r i o s se a c t a n e n una o m s a u d i e n c i a s d e n t r o d e

q u e no p o d r e x c e d e r d e q u i n c e ( 1 5 ) das.

A c t u a d o s i o s m e d i o s p r o b a t o r i o s , los a r b i t r o s p u e d e n s o l i c i t a r a las p a r t e s u n r e s u m e n e s c r i t o de sus a l e g a c i o n e s ,

7.

C o m o d i r e c t o r e s del proceso los a r b i t r o s d e b e n v e l a r p a r a q u e el m i s m o se desarrolle bajo ios principios de celeridad, inmcxadn, privacidad, concentracin y economa pi-ocesal, posibilitando la adecuada defensa de las partes. CONCORDANCIAS: LEY 2 6 5 7 2 A r t . 17 p r r a f o 3; 31 p r r a f o 4; 73

Inc, 2 ; 79 A 87 A r t c u l o 35.- P r e s e n t a c i n de e s c r i t o s . - T o d o s los e s c r i t o s d e b e n e s t a r firmados p o r ia p a r t e q u e los p r e s e n t a . N o se r e q u e r i r firma d e a b o g a d o . Si h u b i e r a a b o g a d o designado, ste podr presentar d i r e c t a m e n t e los escritos de m e r o trmite. T o d o d o c u m e n t o q u e se a d j u n t a d e b e e s t a r d e b i d a m e n t e r u b r i c a d o . CONCORDANCIAS; L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t , 8 8 ; 89

A r t c u l o 3 6 - . - C o p i a de los e s c r i t o s , - D e t o d a s ias d e c l a r a c i o n e s , e s c r i t o s , d o c u m e n t o s , o d e m s i n f o r m a c i n q u e u n a de las p a r t e s s u m i n i s t r e a i o s a r b i t r o s se d a r t r a s l a d o a la o t r a p a r t e . A s m i s m o d e b e r p o n e r s e a d i s p o s i c i n d e a m b a s p a r t e s ios p e r i t a j e s o los d o c u m e n t o s p r o b a t o r i o s e n l o s q u e l o s a r b i t r o s p u e d a n b a s a r s e al a d o p t a r su d e c i s i n . A r t c u l o 37.- Facultad de los a r b i t r o s e n c u a n t o a las p r u e b a s , - L o s arbitros tienen la f a c u l t a d p a r a d e t e r m i n a r , d e m a n e r a e x c l u s i v a , la a d m i s i b i l i d a d , p e r t i n e n c i a y v a l o r d e las p r u e b a s . E n c u a l q u i e r e t a p a del p r o c e s o los a r b i t r o s p u e d e n s o l i c i t a r a ias p a r t e s aclaraciones o informaciones. P u e d e n t a m b i n o r d e n a r d e o f i c i o la a c t u a cin de los m e d i o s probatorios que e s t i m e n necesarios. Tratndose d e p r u e b a p e r i c i a l , p u e d e n oi'denar q u e se e x p l i q u e o am-

p l e el d i c t a m e n ,

Los i b i r o s pueden d a r por vencidos los plazos de etapas ya cumplidas por las partes. La inactividad de las p a r t e s no impiden ia prosecucin del proceso ni que se dicte ei laudo en b a s e a lo y a actuado. Los i-bitros pueden pi-escindir m o t i v a d a m e n t e de las p r u e b a s no actuadas, si se consideran adecuadamente i n f o r m a d o s . CONCORDANCIAS; LEY 26572 A r t . 17 prrafo 3

R . M . N^ 5 3 - 9 3 - T R A r t . 10 A r t c u l o 3 8 - , - Delegacin de facultades.- El tribuna! dos actos del proceso. A r t c u l o 39-.- Facultad de los a r b i t r o s p a r a decidir acerca de su competencia.-Los arbitros estn facultados p a r a decidir acerca de su propia competencia, incluso sobre oposiciones relativas a ia existencia, eficacia o a la validez del convenio arbitral. L a oposicin total o parcial al arbitraje por inexistencia, ineficacia o invalidez del convenio arbitral o por no estar pactado e! arbitraje para resolver la materia controvertida, deber formularse al p r ^ e n t a r las partes sus pretensiones iniciales. Los arbitros sin embargo podrn considerar estos temas de oficio. Los arbitros decidirn estos tomas c o m o cuestin previa. Sin embargo, ei tribunal arbitral podr seguir adelante en ias actuaciones y decidir acerca de tales objeciones en ei laudo. C o n t r a ia decisin de los arbitros no cabe impugnacin alguna, sin perjuicio del r e c u r s o de anulacin, si la oposicin h u b i e r a sido desestimada. CONCORDANCIAS: L E Y N? 25593 A r t . 69 L E Y N^ 26572 A i l . 34 Inc. 4; N F I N E ; 44; 73 Inc. 1 A r t c u l o 40-.- Auxilio jurisdiccional p a r a ia actuacin de pruebas.- El tribunal arbitra!, o cualquiera de ias p a r t e s con ia aprobacin dei tribuna! arbitra], podr pedir Auxilio Judicial p a r a ia actuacin de pruebas. Es competente ei Juez de Paz Letrado o el Juez Especializado en lo Civil dei lugar del arbitraje o donde sea necesario ejecutar la resolucin, a eleccin del interesado, Ei juez dar cumplimiento a ia solicitud en un plazo que no exceder de cinco (5) das, bajo re.sponsabilidad, de conibrmidad con las n o r m a s que le sean aplicables sobre medios de prueba, CONCORDANCIAS: L E Y N^ 26572 A r t . 7; 9 I ) C inc, 4 puede delegar

facultades en uno o ms de sus m i e m b r o s p a r a la realizacin de determina-

TITULO

SEGUNDO Y

CONCILIACIN, TRANSACCIN SUSPENSIN DESISTIMIENTO DEL PROCESO

A r t c u l o 4 1 - . - C o n c i l i a c i n o transaccin, - Loa arbitros son connpetentes p a r a p r o m o v e r conciliacin e n todo momento. Si antes de la e x p e d i c i n del l a u d o las partes concillan o t r a n s i g e n s u s pretensiones, los a r b i t r o s d i c t a r n u n a orden de conclusin de! p r o c e d i miento, a d q u i r i e n d o lo a c o r d a d o la a u t o r i d a d de cosa j u z g a d a . Si lo piden a m b a s p a r t e s y los a r b i t r o s lo aceptan, la conciliacin o t r a n saccin se r e g i s t r a r e n f o r m a de l a u d o a r b i t r a l en los t r m i n o s c o n v e n i d o s por las partes, en c u y o c a s o se ejecutar de la m i s m a m a n e r a que u n l a u d o arbitral. E s t e i a u d o n o r e q u i e r e ser motivado. C u a n d o !a conciliacin o transaccin fueran parciales, c o n t i n a el p r o coso respecto de los d e m s p u n t o s controvertidos. CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 26572 A r t . 52 p r r a f o 4

A r t c u l o 4 2 - . - S u s p e n s i n d u r a n t e designacin de a r b i t r o sustituto.D u r a n t e la t r a m i t a c i n de ia designacin del a r b i t r o sustituto, se s u s p e n d e el proceso. . E n este caso, salvo q u e se t r a t e de la sustitucin de! a r b i t r o nico, o q u e las partes o ei t r i b u n a l lo d e c i d a n y el plazo p a r a l a u d a r lo permita, no s e r necesario repetir las a c t u a c i o n e s anteriores. CONCORDANCIAS: LEY 26572 A r t . 48; 88; 89

D . S . N9 4 4 - 9 3 - E F A r t . 34; 37 Inc. F A r t c u l o 4 3 - . - D e s i s t i m i e n t o y suspensin voluntaria,- E n cndolo a los a r b i t r o s , las p a r t e s pueden desistirse dei arbitraje. can. En caso de desistimiento, todos los gastos de! arbitraje y las retribuciones de los a r b i t r o s s o n a s u m i d o s por las partes en iguales proporciones, salvo pacto en c o n t r a r i o . cualquier Pueden

momento antes de i a notificacin dei iaudo, de comn a c u e r d o y c o m u n i tambin s u s p e n d e r el p r o c e s o p o r el plazo que de c o m n a c u e r d o establez-

TITULO

TERCERO MAYORAS

COMPETENCIA DE LOS ARBITROS Y

A r t c u l o 4 4 - . - C o m p e t e n c i a , - L o s a r b i t r o s son c o m p e t e n t e s para conocer y i"esoiver todas las c u e s t i o n e s subsidiarias, a c c e s o r i a s o i n c i d e n t a l e s q u e se p r o m u e v a n d u r a n t e e ! proceso, inclusive las r e l a t i v a s a la v a l i d e z o eficacia d e ! c o n v e n i o , c o m o a q u l l a s c u y a s u s t a n c i a c i n e n s e d e a r b i t r a ! iiayan sido c o n s e n t i d a s p o r las p a r t e s e n el proceso. CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 26572 A r t . 33; 37 A 4 2 ; 5 4 ; 8 1

A r t c u l o 4 5 - . - Mayoi-a de concurrencia,-El t r i b u n a l f u n c i o n a con la c o n c u r r e n c i a de la m a y o r a de los a r b i t r o s , salvo q u e ias r e g l a s e s t a b l e c i das c o n f o r m e ai A r t i c u l o 3 3 - d i s p o n g a n e x p r e s a m e n t e la c o n c u r r e n c i a d e la t o t a l i d a d . L a s d e l i b e r a c i o n e s del t r i b u n a l son s e c r e t a s . A r t c u l o 4 6 - . - M a y o r a para r e s o l v e r - S a l v o q u e las r e g l a s p a r t i c u l a r e s establecidas p o r las p a r t e s o por el r e g l a m e n t o a r b i t r a l al q u e se h u b i e s e n s o m e t i d o d i s p o n g a n otra cosa, las resoluciones se d i c t a n p o r m a y o r a d e l o s a r b i t r o s . L o s a r b i t r o s e s t n p r o h i b i d o s de a b s t e n e r s e e n las v o t a c i o n e s . E n caso o h i c i e r a n , se c o n s i d e r a r q u e se a d h i e r e n a l o d e c i d i d o p o r ia m a y o r a o por ei p r e s i d e n t e , e n su caso. C o n t r a ias resoluciones de los a r b i t r o s no p r o c e d e r e c u r s o a l g u n o , s a l v o q u e as e s t e x p r e s a m e n t e p r e v i s t o e n la p r e s e n t e ley. CONCORDANCIAS: L E Y W 26572 A r t . 73 Inc. 4 R . M . N ^ 5 3 - 9 3 - T R A r t . 10 A r t c u l o 4 7 - . - Decisin del P r e s i d e n t e del T r i b u n a l A r b i t r a l y d e s i g n a cin d e ! d i r i m e n t e . - S a l v o q u e las r e g l a s p a r t i c u l a r e s e s t a b l e c i d a s por las p a r t e s o por e ! r e g l a m e n t o a r b i t r a ! al q u e se h u b i e s e n s o m e t i d o d i s p o n g a n o t r a cosa, en l o s casos de e m p a t e d i r i m e ei v o t o del p r e s i d e n t e del t r i b u n a ! . Si no h u b i e r e a c u e r d o m a y o r i t a r i o , decide ei p r e s i d e n t e . E n todos ios casos en q u e sea necesario d e s i g n a r a u n a r b i t r o d i r i m e n t e , se seguir el m i s m o p r o c e d i m i e n t o u t i l i z a d o para la d e s i g n a c i n d e ! t e r c e r a r b i t r o , salvo q u e las r e g a s pai'ticulares establecidas p o r las p a r t e s o p o r ei r e g l a m e n t o a r b i t r a l al q u e se hubiesen s o m e t i d o e s t a b l e z c a n un p r o c e d i m i e n t o d i s t i n t o . E! a r b i t r o d i r i m e n t e deber e x p e d i r su r e s o l u c i n d e n t r o dei p i a z o de v e i n t e (20) das, gomando de las facuitades r e c o n o c i d a s a! arbit r o p r e s i d e n t e e n e! piTafo a n t e r i o r CONCORDANCIAS: LEY 26572 A r l , 7: 2 1 ; 24 p r r a f o 2; 8 8 ; 89

TITULO DEL LAUDO

CUARTO ARBITRAL o t r a cosa se h u b i e r a di.s-

A r t i c u l o 4 8 - . - P l a z o para laudar-Salvo ^ e

p u e s t o en el c o n v e n i o , e n las r e g l a s del p r o c e s o , o q u e las p a r t e s a u t o r i c e n u n a e x t e n s i n , e l l a u d o s e d e b e p r o n u n c i a r d e n t r o del p l a z o d e v e i n t e ( 2 0 ) d a s de v e n c i d a la e t a p a d e p r u e b a , o d e c u m p l i d o ei t r m i t e a q u e se r e f i e r e el i n c i s o 1) del A r t c u l o 34^, si no h u b i e r a h e c h o s por probar, s a l v o q u e ios rbit]-os c o n s i d e r e n n e c e s a r i o c o n t a r c o n un p l a z o a d i c i o n a l , q u e en n i n g n caso p o d r a e x c e d e r d e q i u n c e ( 1 5 ) das. CONCXJRDANCAS: L E Y N^' 2 6 5 7 2 A r t . 7; 16 I N F I N E ; 73 I n c . 5

A r t c u l o 4 9 - . - R e q u i s i t o s del l a u d o . - E l iaudo d e b e c o n s t a r p o r e s c r i t o con los v o t o s p a r t i c u l a r e s de los i ' b i t r o s , si ios h u b i e r a . arbitraje colegiado, formar decisin. Se e n t i e n d e q u e el a r b i t r o q u e n o firma Tratndose de b a s t a q u e sea f i r m a d o por la m a y o r a r e q u e r i d a p a r a ni e m i t e v o t o

particular, a d h i e r e al d e la mayora. CONCORDANCIAS: Artculo D.S. W 11-92-TR I D C

5 0 - . - C o n t e n i d o dei i a u d o de d e r e c h o . - E l l a u d o de d e r e c h o

debo contener: 1. L u g a r y f e c h a d e e x p e d i c i n ; 2. N o m b r e d e l a s p a r t e s y de los arbitros-, 3. L a c u e s t i n s o m e t i d a a a r b i t r a j e y una .sumaria r e f e i o n c i a d e i a s a l e g a c i o n e s y c o n c l u s i o n e s de las p a r t e s . 4. V a l o r a c i n d e i a s p r u e b a s e n q u e se s u s t e n t e ia d e c i s i n ; 5. F u n d a u e n t o s d e h e c h o y d e d e r e c h o pai'a a d m i t i r o r e c h a z a r respectivas preten.siones y defensas; y 6. i^a d e c i s i n . CONCORDANCIAS: L E Y N'-^ 2 5 5 9 3 A r t . 22 p r r a f o 1; 45 p r r a f o 2 ; 6 5 L E Y N e 2 6 5 7 2 A r t . 9 p r r a f o 4; 39 p r r a f o 2 ; 4 9 ; 5 1 ; 5 2 ; 55 p r r a f o 2 L E Y N'^ 2 6 5 7 2 A r t . 41 p i - r a f o 3 D. L E G , N= 8 4 5 A r t . 2 p r r a f o 5 D, S. N'J 1 1 - 9 2 - T R A r t . 4 8 ; 57 A r t c u l o 51 - . - C o n t e n i d o del l a u d o d e conciencia. - E! l a u d o d e c o n c i e n c i a n e c e s a r i a m e n t e d e b e c u m p l i r c o n io d i s p u e s t o en ios incisos 1 ) , 2 i , 3 ) y 6i del A r t c u l o 5-. R e q u i e r e a d e m s de una m o t i v a c i n r a z o n a d a . C0NC:0RDANCAS: LEY 2 6 5 7 2 A r t . 41 p r r a f o 3 las

A r t c u l o 5 2 - , - Costos del A r b i t r a j e . - L o s a r b i t r o s se protiunciai-n e n el iaudo s o b r e los gastos del a r b i t r a j e , t e n i e n d o p r e s e n t e , de ser el caso, l o p a c t a d o en el c o n v e n i o . L o s g a s t o s i n c l u y e n , p e r o ni se l i m i t a n , a l a s retribuciones de ios i'bitros y d e los abogados de las partes; las r e t r i b u c i o n e s del secretario que se h u b i e r a n o m b r a d o , si ste no fuese a r b i t r o ; los g a s t o s de protocolizacin del i a u d o , c u a n d o se hubiera pactado; y, en su caso, l a retribucin a la mstitucin a r b i t r a l . A r t c u l o 9-, cuando eo corre,sponda. Si el c o n v e n i o no c o n t i e n o p a c t o a l g u n o sobre gastos, ios a r b i t r o s s e p r o n u n c i a r n e n el iaudo s o b r e su c o n d e n a o e x o n e r a c i n , t e n i e n d o e n c o n sideracin el restiitado o s e n t i d o d e l m i s m o . Si no hubiera condena, cada p a r t e cubrii' sus gastos y ios q u e sean c o m u nes en iguales proporciones, e n t e n d i n d o s e como comunes las de ios a r b i t r o s , ia del secretario, si ste no fuera a r b i t r o , y ia de ia institucin ai-bitrai. E n los casos de ios A r t c u l o s 15- y 4 1 - , los arbitros d e t e r m i n a r n i o s A d i c i o n a l m e n t e , los a r b i t r o s d e b e r n d e t e r m i n a r e monto de la m u l t a a q u e se r e f i e r e el l t i m o p r r a f o d e l

gastos dei ai-bitraje, t e n i e n d o e n c o n s i d e r a c i n ias circunstancias dei c a s o . L o s a r b i t r o s no podrn c o b r a r h o n o r a r i o s adicionales por la c o r r e c c i n , i n t e g r a c i n o aclaracin del i a u d o q u e h u b i e r a n dictado. CONCORDANCLAS: L E Y N 2 6 5 7 2 A r t . 43 prrafo 2 D.S.N9 1 1 - 9 2 - T R A r t , 53 prrafo 2 A r t c u l o 5 3 - . - N o t i f i c a c i n del iaudo.-Ei iaudo se notificar a las p a r t e s d e n t r o de ios cinco (5) das d e e m i t i d o . CONCORDANCIAS: L E Y N'-' 2 6 5 7 2 A r t . 7;59 D. S. 1 1 - 9 2 - T R A r t . 56 A r t c u l o 54-,- Correccin e inte.gracin del laudo.-A sohcitud de p a r t e , formulada dentro de ios cinco ( 5 ) das posteriores a ia notificacin, o por p r o p i a iniciativa de los arbitros d e n t r o dei m i s m o plazo, stos pueden c o r r e g i r e r r o r e s materiales, numricos, de clculo, tipogi'fico y de naturaleza s i m i l a r D e n t r o d e ! plazo i n d i c a d o en el p r r a f o anterioi', ios a r b i t r o s p u e d e n t a m b i n integi'ar ei laudo si se h u b i e s e o m i t i d o resoiver a l g u n o ci i o s puntos materia de c o n t r o v e r s i a . I,,a correccin, y en su caso ia i n t e g i ' a c i n se har por escrito d e n t r o d e los cinco (5) das sigiiientes a ia r e c e p c i n de ia solicitud, CONCORDANCIAS: L E Y N^ 2 6 5 7 2 A r t , 7; 52 prrafo 5: 56; 57; 122

A r t c u l o 5 5 - , - A c l a r a c i n d e l l a u d o , - D e n t r o del m i s m o p l a z o s e a l a d o e n el a r t c u l o a n t e r i o r , c u a l q u i e r a de las p a r t e s puede s o l i c i t a r de los a r b i t r o s con n o t i f i c a c i n a !a Otra p a r t e , u n a a c l a r a c i n del i a u d o . L a a c l a r a c i n se e f e c t u a r tes. por e s c r i t o d e n t r o de los c i n c o (.5) d a s si-

g u i e n t e s a la r e c e p c i n d e l a s o l i c i t u d , p r o r r o g a b i e s por a c u e r d o de ias p a r La aclaracin f o r m a p a r t e d e ! jando. CONCORDANCIAS: L E Y N'-' 2 6 5 7 2 .Art., 52 Pi-r, 5; 56; 5 7 ; 122

A r t c u l o 5 6 - . - P r r r o g a d e p l a z o s . - E n c u a l q u i e r a de ios s u p u e s t o s c o n t e n i d o s e n ios A r t c u l o s 5 4 - y 5 5 - , y s i e m p r e y c u a n d o e x i s t a s o l i c i t u d d e p a r t e p a r a cori'egir, i n t e g i ' a r o a c l a r a r un l a u d o , los a r b i t r o s p o d r n p r o r r o g a r e l p i a z o p a r a r e s o l v e r p o r u n t r m i n o n o m a y o r de d i e z ( 1 0 ) d a s . CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t . 7; 122

A r t c u l o 57.- P r o t o c o l i z a c i n y c o n s e r v a c i n d e las a c t u a c i o n e s , - E i l a u d o , sus c o r r e c c i o n e s , i n t e g i - a c i n y a c l a r a c i o n e s , p u e d e s e r p r o t o c o l i z a d o n o t a r i a i m e n t e , a s o l i c i t u d d e c u a l q u i e r a d e ias p a r t e s y a su c o s t o . A t a ! f i n , basta la i n t e r v e n c i n d e l a r b i t r o o d e c u a l q u i e r a d e los a r b i t r o s q u e d e s i g El e x p e d i e n t e d e l p r o c e s o a r b i t r a l se c o n s e r v a e n los a r c l i i ..OS N o t a r i o s s l o p u e d e n e x p e d i r t e s t i de p r o t o c o l i z a c i n , o c o p i a s c e r t i f i d e i o s o t o r g a n t e s dei c o n v e n i o a r b i t r a ! , o de la e s c r i t u r a n e el t r i b u n a l .

vos d e ! N o t a r i o q u e lo p r o t o c o l i c e , monio o copias simples por mandato judicia!. c a d a s del e x p e d i e n t e , a s o l i c i t u d

S a i v o !o d i s p u e s t o e n e i p r r a f o a n t e r i o r , ei e x p e d i e n t e dei p r o c e s o a r b i t r a ! es c o n s e r v a d o por ia i n s t i t u c i n a r b i t r a l , o, e n su c a s o , por el p r e s i d e n t e det t r i b u n a ! o p o r el a r b i t r o t n i c o . CONCORDANCIAS: D. S. N ^ 1 1 - 9 2 - T R A r t . 60

CAPTULO

QUINTO

RECURSOS TITULO PRIMERO GENERALES

DISPOSICIONES

A r t c u l o 5 8 - . - R e c u r s o s c o n t r a r e s o l u c i o n e s . - C o n t r a las r e s o l u c i o n e s distintas del laudo slo p r o c e d e r e c u r s o de reposicin a n t e los p r o p i o s arbitros, d e n t r o de ios t r e s ( 3 ) das s i g u i e n t e s de notificada la r e s o l u c i n . CONCORDANCLAS: L E Y N^ 26572 A r t . 7; 39 p r r a f o 3 ; 4 6

A r t c u l o 5 9 - . - R e c u r s o s c o n t r a los laudos,-Los l a u d o s a r b i t r a l e s son d e f i n i t i v o s y c o n t r a e l l o s no p r o c e d e recurso a l g u n o , s a l v o l o s p r e v i s t o s e n los A r t c u l o s 60- y 6 1 - . E l l a u d o t i e n e v a l o r de cosa j u z g a d a y se e j e c u t a r con a r r e g l o a las n o r m a s c o n t e n i d a s e n el C a p t u l o S e x t o d e e s t a S e c c i n . CONCORDANCIAS: C O N S T . ( 1 9 9 3 ) A r t . 139 Inc. 6 L E Y NS 25593 A l t . 70 L E Y N 5 26572 A r t , 26; 83 L E Y N 26636 A r t . 4 Inc. 1, B R . M , N'-' 10-93-JUS A r t , 713 n c 2; 7 1 4 A 718; 688 A 692 A r t c u l o 6 0 - . - R e c u r s o de A p e l a c i n . - P r o c e d e ia i n t e r p o s i c i n dei r e curso de a p e l a c i n a n t e el P o d e r Judicial o a n t e una s e g u n d a i n s t a n c i a a r b i trai, cuando se h u b i e r e p a c t a d o su admisibilidad e n e! c o n v e n i o a r b i t r a l o si est p r e v i s t o en el r e g l a m e n t o a r b i t r a i de ia institucin a r b i t r a l a la q u e las partes h u b i e r a n s o m e t i d o su c o n t r o v e r s i a , A la de a c u e r d o e x p r e s o o en caso de duda, se e n t i e n d e q u e las p a r t e s han pactado el r e c u r s o d e apelacin a n t e u n a s e g u n d a i n s t a n c i a a r b i t r a l . El recurso de a p e l a c i n t i e n e p o r objeto la revisin d e i l a u d o r e s p e c t o de la apreciacin de ios f u n d a m e n t o s de ias partes, de la p r u e b a y, e n su caso, aplicacin e i n t e r p r e t a c i n del d e r e c h o , y se r e s u e l v e c o n f i r m a n d o o r e v o cando t o t a l o p a r c i a l m e n t e el l a u d o . C o n t r a los laudos d e c o n c i e n c i a n o p r o c e d e recurso de a p e l a c i n , CONCORDANCIAS: C O N S T l 19931 A r t , 139 Inc, 6 L E Y N'-' 26572 A r t , 60 A 70; 8 2 : 84 L E Y N'- 26636 A r t . 4 Inc. 1, B; 2 D S A r t c u l o 6 1 - . - R e c u r s o de a n u l a c i n . - C o n t r a los laudos a r b i t r a l e s dictados en u n a sola instancia o c o n t r a los laudos a r b i t r a l e s d e s e g u n d a ins-

( a n c i a , p i ' o c e d e s i o !a i n t e i ' p o s i c n d e ! r e c u r s o de a B u i a c i n a n t e e ! l ^ d e r .Judicial p o r !as c a u s a l e s t a x a t i v a m e n t e e s t a b l e c i d a s e n el A i ' t c u l o c o n t r o v e r s i a , y se r e s u e l v e d e c l a r a n d o su v a l i d e z o su n u l i d a d . E s t p r o h i b i d o , bajo r e s p o n s a b i l i d a d , la r e v i s i n d e ! f o n d o de ia c o n t r o versia. CONCORDANCIAS: EEY m 2 6 5 7 2 A r t , 70 a 78; 8 2 ; 84 El lecur.so t i e n e p o r o b j e t o la r e v i s i n d e su v a l i d e z , sin e n t r a r al f o n d o d e ia

L E Y N'- 2 6 6 3 6 A r t . 4 Inc, 1, B; 2 D S TITULO SEGUNDO INSTANCIA

RECURSO DE APELACIN ANTE SEGUNDA ARBITRAL

A r t c u l o 6 2 - . - D i s p o s i c i o n e s a p l i c a b l e s , - S a l v o d i s p o s i c i n distinta d e las p a r t e s o del r e g l a m e n t o a r b i t r a i , s o n d e a p l i c a c i n al r e c u r s o d e a p e l a c i n a n t e u n a s e g u n d a i n s t a n c i a a r b i t r a ! , las s i g u i e n t e s r e g l a s : 1, E l r e c u r s o de a p e l a c i n c o n t r a e l a u d o d e d e r e c h o d e b e r i n t e r p o n e r se a n t e l o s a r b i t r o s , d e n t r o de l o s d i e z ( 1 0 ) das s i g u i e n t e s d e n o t i f i c a d o e i a u d o ai-bitral. E s a p l i c a b l e lo d i s p u e s t o e n el A r t c u l o 6.5-. 2, Ei t r i b u n a l a r b i t r a i de s e g u n d a i n s t a n c i a e s t a r c o n f o r m a d o p o r t r e s ( 3 ) m i e m b r o s , e l e g i d o s de la m i s m a f o r m a c o m o f u e r o n d e s i g n a d o s ios a r b i t r o s de p r i m e r a i n s t a n c i a o, en su d e f e c t o , de c o n f o r m i d a d c o n las d i s p o s i c i o n e s s u p l e t o r i a s d i s p u e s t a s e n ia ley. 3, C o n s t i t u i d o el t r i b u n a l a r b i t r a ! de s e g u n d a i n s t a n c i a , su p r e s i d e n t e o f i c i a r ai a r b i t r o o al p r e s i d e n t e del t r i b u n a l a r b i t r a ! de p r i m e r a i n s t a n c i a , p a r a la r e m i s i n del e x p e d i e n t e d e n t r o de p l a z o d e c i n c o ( 5 ) d a s de la notificacin, 4, R e c i b i d o el e x p e d i e n t e , se c o r r e r ti'aslado a las p a r t e s p o r c i n c o l 5 l d a s p a r a q u e e x p o n g a n io c o n v e n i e n t e a su d e r e c h o . 5, V e n c i d o ei p i a z o a q u e se r e f i e r e ei i n c i s o p r e c e d e n t e , ei ti-ibuna! a r b i t r a i de s e g u n d a i n s t a n c i a d e b e r e x p e d i r el l a u d o d e f i n i t i v o d e n t r o de los q u i n c e ( 1 5 ) d a s s i g u i e n t e s , t e n i e n d o p r e s e n t e io d i s p u e s t o e n e ! A r t c u i o 50-, S o n a d e m s a p l i c a b l e s en o q u e c o r r e s p o n d a , los A r t c i d o s 5 3 - , 5 4 - , 55'-' y 569, E! t r i b u i r a l a r b i t r a l de s e g u n d a i n s t a n c i a j ' e s u e l v e por ei s o l o t n r i t o de l o s a u t o s y sin a d m i t i i ' m e d i o p r o b a t o r i o a i g u n o .

6. El trjLmal a r b i t r a ! d e s e g u n d a instancia d e t e r m i n a r los costos d e l arbitraje de c o n f o r m i d a d con e l aitiCLo 52-, en lo q u e r e s L i l t e aplicable. CONCOHnANCIAS: LEY 2 6 5 7 2 A r l . 63; 6 4 ; 6 6 ; 8 2 ; 8 8 ; 89

TITULO

TERCERO

RECURSOS DE APELACIN Y DE ANULACIN ANTE EL PODER JUDICIAL

A r t c u l o 63-.- Apelacin: r g a n o competente,- l i s c o m p e t e n t e para c(jnocer d e la apelacin d e ! laudo d e d e r e c h o la Sala Civil de la C o r t e Supei-ior d e l lugai- de la sede de! arbitraje competente al momento d e pi-^entaj- la apelaciim. CONCORnANClAS; L E Y N ^ 2 6 6 3 6 A r t . 4 I n c , 1, B ; 2 DS D.S, N M 7 - 9 3 - J S A r t , 44 A r t c u l o 6 4 - , - P l a z o d e i n t e r p o s i c i n . - E l recurso d e a p e l a c i n se intei'p o n e dii'ectainente a n t e a Saia r e s p e c t i v a , denti-o del p l a z o d e diez ( 1 0 ) das contados desde la n o t i f i c a c i n d e l l a u d o o d e notificadas las c o r r e c c i o nes, integracin o a c l a r a c i o n e s d e l m i s m o . CONCORDANCIAS: Artculo L E Y N 2 6 5 7 2 A r t , 7 de admisibilidad.- Son requisitos de

65-.- Requisitos

admisibilidad del recurso d e a p e l a c i n : 1. L o s fundamentos en q u e se s u s t e n t a ; con indicacin especfica d e l p u n t o u objeto materia d e i m p u g n a c i n , d e ! a g r a v i o sufrido y, en su caso, de los e r r o r e s de d e r e c h o en el l a u d o r e c u r r i d o 2, L a pre,sentacin d e copia s i m p l e d e ! laudo ai'bitra! y d e las i-esoluciones q u e lo corrijan, ntegi"en o a c l a r e n , e n su caso, 3 L a presentacin d e a n o t i f i c a c i n del laudo a r b i r a l y, en su caso, d e sus correcciones, integi'acin o a c l a r a c i o n e s , 4, En su casd. el recibo d e p a g o o c o m p i o h a n t e d e d e p s i t o en c u a l q u i e r e n t i d a d bancaria. o fianza s o l i d a r i a p o r la c a n t i d a d en favoi- d e !a p a r t e v e n c e d o i a , si se hubiera p a c t a d o e n e ! c o n v e n i o (i d i s p u e s t o en el r e g l a m e n to de la nstiliieiii a r b i t r a l a la q u e ias partes h u b i e r a n s o m e t i d o la c o n t r o versia, como requisito para la i n t e r p o s i c i n del recui'so. A r t c u l o 6 6 - . - T r m i t e . - R e c i b i d o el recur.sode apelacin, la Sala oficiar a! arbitro o al presidente del tribunal a r b i t r a l , para la remisin del e x p e d i e n t e

d e n t r o del p l a z o de cinco (.> das de la notificacin, bajo a p e i c b i n i i e n t o de inulta d e ! c i n c u e n t a poj-ciento (oO' I de u n a l ) Unidad i m p o s i t i v a T r i b u t a r a . R e c i b i d o ei e x p e d i e n t e , d e n t r o de t e r c e r da la Saia r e s o l v e r d e p l a n o c o n c e d i e n d o o d e n e g a n d o la a d m i s i n a t r m i t e del r e c u r s o de a p e l a c i n , CONCORDANCiAS; LEY 2 6 5 7 2 A r t , 7; 8 2

A r t c u i o 6 7 - , - T r a s l a d o , - C o n c e d i d a ia a p e l a c i n se c o r r e r t r a s l a d o a la o t r a u o t r a s p a l l e s j)or cinco ( 5 ) das p a r a q u e e x p o n g a n lo c o n v e n i e n t e a su derecho. COKCOKANCi.AS: LEY 26572 Art, 7

L E Y NO 2 6 6 3 6 A r t . 4 I n c . 1,B A r t c u l o 6 8 - , - R e s o l u c i n , - V e n c i d o ci p i a z o a q u e se r e f i e r e ei a r t i c u l o p r e c e d e n t e , l a S a i a s e a l a r fecha p a r a la v i s t a d e ia causa d e n t r o d e l o s diez (10) das siguientes. L a S a l a r e s u e l v e por ei solo m r i t o de los a u t o s y sin a d m i t i r p r o b a t o r i o a l g u n o , d e n t r o de i o s d i e z ( 1 0 ) d a s de v i s t a ia cau.sa. CONCORDANCiAS: LEY 26572 Art. 7 no medio

A r t c u l o 6 9 - . - R e c u r s o s , - C o n t r a lo r e s u e l t o por la ^lorte S u p e r i o r c a b e la i n t e r p o s i c i n d e r e c u r s o a l g u n o . CONCORDANCIAS: L E Y N^^ 2 6 5 7 2 A r t . 77

A r t c u l o 7 0 - . - n c o m p t i t i b i i i d a d . - L o s r e c u r s o s de a p e l a c i n y d e a n u l a c i n a n t e el P o d e r J u d i c i a l son i n c o m p a t i b l e s e n t r e s y no p u e d e n a c u m u l a r s e ni f o r m u l a r s e a l t e r n a t i v a m e n t e , s u b s i d i a r i a o s u c e s i v a m e n t e . I n v o c a d o u n o d e e l l o s , es i m p i ' o c e d e n t e ei o t r o . A r t c u l o 7 1 - . - P i a z o para ia i n t e r p o s i c i n dei r e c u r s o de a n u l a c i n y r g a n o c o m p e t e n t e . - El recurso de a n u l a c i n dei i a u d o a r b i t r a l d e b e r int e r p o n e i ' s e d e n t r o de los d i e z (10) d a s s i g u i e n t e s de n o t i f i c a d o e ! laudo a r b i t r a l d e p r i m e r a i n s t a n c i a o e n su caso el l a u d o a r b i t r a l d e s e g t m d a inst a n c i a , d i r e c t a m e n t e a n i e la Saia C i v i l de la C o r t e S u p e r i o r del l u g a r de ia s e d e d e l a r b i t r a j e c o m p e t e n t e al m o m e n t o de p r e s e n t a r la a n u l a c i n . C u a n d o se hLibiei'a s o l i c i t a d o ia c o r r e c c i n , i n t e g r a c i n o a c l a r a c i n dei l a u d o , ei r e c u r s o de a n u l a c i n d e b e i ' i n t e r p o n e r s e dent ro de los d i e z ( 1 0 ) d a s d e n o t i f i c a d a la resolucin c o r r e s p o n d i e n t e , CONCORDANCLAS: L E Y K'-' 2 ( i 5 7 2 A r t . 7; SDC:, Inc, 4

7<i

Artcuio

7 2 - . - R c c j u i s i t o s cic a d m i s i b i l i d a d . - S o n

requisitos

de

a d m i s i b i l i d a d det recurso de airulacii-i: 1. L a indicacin precisa de las causales d e a n u l a c i n , d e b i d a m e n t e liindamentadas, 2. L a p r e s e n t a c i n de copia s i m p l e del l a u d o a r b i t r a ! y de ias resoluciones q u e lo corrijan, i n t e g r e n o aclaren, en su c a s o . , 3- L a p r e s e n t a c i n de !a notificacin del l a u d o a r b i t r a ! d e i n s t a n c i a ni-

ca o d e ! laudo avbiti-al de segunda instancia, c u a n d o e l l o p r o c e d a y, en su caso, de sus correcciones, i n t e g r a c i n o a c l a r a c i o n e s . 4. E n su caso, el recjo de pago o c o m p r o b a n t e d e d e p s i t o e n c u a l q u i e r e n t i d a d bancaria, o fianza solidaria por la c a n t i d a d en f a v o r de la p a r t e v e n c e d o r a , si se liubiera pactado en el c o n v e n i o o d i s p u e s t o e n ei r e g l a m e n t o d e la i n s t i t u c i n arbitrai a la que las p a r t e s h u b i e r a n s o m e t i d o ia c o n t r o v e r s i a , c o m o r e q u i s i t o para la i n t e r p o s i c i n del r e c u r s o . E n e s t e m i s m o escrito se ofrecern los m e d i o s p r o b a t o r i o s p e r t i n e n t e s . CONCORDANCIAS: L E Y N 26572 A r t . 124 p r r a f o 2

A r t c u l o 7 3 - . - Causales de a n u l a c i n d e l o s i a u d o s a r b i t r a l e s . - El laudo a r b i t r a l slo ptjdr ser a n u l a d o por las c a u s a l e s s i g u i e n t e s , s i e m p r e y cuando la p a r t e q u e alegue p r u e b e : 1. L a nulidad d e ! c o n v e n i o a r b i t r a l , s i e m p r e q u e q u i e n lo p i d a io hubiese r e c l a m a d o c o n f o r m e a! articulo 39-'. 2. Q u e no ha sido d e b i d a m e n t e n o t i f i c a d a d e !a d e s i g n a c i n d e un rbiti-o o de ias actuaciones ariiitraies o no h a p o d i d o , p o r c u a l q u i e r o t r a razn, h a c e r v a l o r sus derechos, s i e m p r e y c u a n d o se h a y a p e r j u d i c a d o d e m a n e r a m a n i f i e s t a ei derecho de defensa, h a b i e n d o s i d o e i i n c t m i p l i m i e n t o u o m i sin o b j e t o de r e c l a m o e x p r e s o en su m o m e n t o p o r la p a r t e q u e se c o n s i d e r e a f e c t a d a , sin ser subsanado o p o r t u n a m e n t e , 3. Q u e ia composicin del tribunal a r b i t r a l n o se ha a j u s t a d o a! c o n v e n i o de las p a r t e s , salvo q u e dicho c o n w . n i o e s t u v i e r a e n c o n f l i c t o con u n a disposicin legal de la que las partes no p u d i e r a n a p a r t a r s e o, a falta de c o n v e n i o , q u e no se han ajustado a dicho di.spo.sicin, s i e m p i e q u e la o m i s i n haya s i d o objeto de r e c l a m o expreso en su m o m e n t o p(jr la p a r t e q u e se c o n s i d e r e afectada, sin ,ser subsanado o p o r t u n a m e n t e . 4. Q u e se ha laudado sin las m a y o r a s r e q u e r i d a s .

5. Q u e se ha e x p e d i d o e l l a u d o f u e r a d e ! p l a z o , s i e m p r e q u e ia p a r t e q u e i n v o q u e esta c a u s a ! l o h u b i e r a m a n i f e s t a d o por e s c r i t o a los a r b i t r o s a n t e s de s e r n o t i f i c a d a c o n el i a u d o . 6. Q u e se ha l a u d a d o s o b r e m a t e r i a no s o m e t i d a e x p r e s a o i m p l c i t a m e n t e a la d e c i s i n de l o s a r b i t r o s . E n e s t o s casos, la a n u l a c i n a f e c t a r s l o a l o s p u n t o s no s o m e t i d o s a d e c i s i n o no s u s c e p t i b l e s d e ser a r b i t r a d o s , s i e m p r e q u e ios m i s m o s t e n g a n s u s t a n t i v i d a d p r o p i a y n o a p a r e z c a n i n s e p a r a b l e m e n t e u n i d o s a la c u e s t i n p r i n c i p a l , 7. N o o b s t a n t e io e s t a b l e c i d o e n i o s i n c i s o s a n t e r i o r e s , ei j u e z q u e c o n o ce del r e c u r s o de a n u l a c i n p o d r a n u l a r de oficio el l a u d o , t o t a l o p a r c i a l m e n t e , si r e s u l t a r a q u e la m a t e r i a s o m e t i d a a la d e c i s i n de ios a r b i t r o s n o p u d i e r a ser, m a n i f i e s t a m e n t e , o b j e t o de a r b i t r a j e de c o n f o r m i d a d con de q u e ia p a r t e a n u l a d a sea s e p a r a b l e d e l c o n j u n t o del i a u d o . CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 2 5 5 9 3 A r t . 69 io d i s p u e s t o e n el A i t i c u l o - . L a a n u l a c i n p a r c i a l p r o c e d e r s i o e n el caso

A r t c u l o 7 4 - . - T r m i t e . - R e c i b i d o e i r e c u r s o de a n u l a c i n , la S a l a ofic i a r ai a r b i t r o o al p r e s i d e n t e d e l t r i b u n a ! a r b i t r a l , p a r a la r e m i s i n dei e x p e d i e n t e d e n t r o d e l p l a z o d e c i n c o ( 5 ) d a s de la n o t i f i c a c i n , b a j o a p e r c i b i m i e n t o de m u l t a d e l c i n c u e n t a p o r c i e n t o ( 5 0 ) d e u n a ( 1 ) Impositiva Tributaria. R e c i b i d o e ! e x p e d i e n t e , d e n t r o d e t e r c e r da la S a i a r e s o i v e r d e p i a n o c o n c e d i e n d o o d e n e g a n d o la a d m i s i n a t r m i t e del r e c u r s o de a n u l a c i n , CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t , 7; 8 2 ; 124 P r r 3 Unidad

A r t c u l o 75.- T r a s l a d o , - A d m i t i d o a t r m i t e el r e c u r s o d e a n u l a c i n , la S a l a c o r r e r t r a s l a d o d e l m i s m o a la o t r a p a r t e por c i n c o ( 5 ) d a s p a r a q u e e x p o n g a lo c o n v e n i e n t e a su d e r e c h o y o f r e z c a ias p r u e b a s q u e d e s e a a c t u a r . C o n la c o n t e s t a c i n o s i n e l l a , l o s m e d i o s p r o b a t o r i o s a d m i t i d o s se act u a r n e n el p i a z o m x i m o d e d i e z ( 1 0 ) das. CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t , 7; 124 P r r . 3

A r t c u l o 7 6 - . - R e s o l u c i n , - V e n c i d o el p i a z o a q u e se r e f i e r e el a r t c u l o p r e c e d e n t e , ia S a l a s e a l a r f e c h a p a r a la v i s t a de la causa d e n t r o de ios d i e z (! 0 ) d a s s i g u i e n t e s . La S a l a r e s u e l v e d e n t r o d e l o s d i e z l l O i das de v i s t a ia causa, CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t . 7; 124 P r r 3

Artculo

7 7 - . - R e c u r s o de casacin.-C'oiit.ra l o r e s u e l t o p o r la C o i ' t e

S u p e r i o r slo p r o c e d e j-ecurso de casacin c u a n d o el l a u d o h u b i e r a sido anulado total o p a r c i a l m e n t e . CONCORDANCIAS: L E Y N'-' 26572 A r t . 124 p r r a f o 3 D.S, N 17-J3-JUS A r t . 33 I n c . 1 R . M . N^ 10-93-.JUS A r t , 3 8 4 A 4 0 0 ; 4 1 2 Prr. 2 A i - t c u l o 7 8 - . - Consecuencias de la a n u l a c i n . - A n u l a d o el l a u d o a r b i t r a l , ,^! p r o c e d e r de la s i g u i e n t e manera; 1. Si el laudo a r b i t r a l ha sido a n u l a d o por la c a u s a l e s t a b l e c i d a en el i n c i s o i i d e A r t c u l o 7 3 - , ia c o m p e t e n c i a dei P o d e r J u d i c i a l r e s t a b l e c i d a , s a l v o a c u e r d o distinto de las p a r t e s , 2. Si el laudo a r b i t r a l ha sido a n i d a d o por la c a u s a l e s t a b l e c i d a e n el inciso 2) del A r t c u l o 73-, e Poder Judicial r e m i t i r !a causa a ios a r b i t r o s para q u e stos r e i n i c i e n el arbitraje en el e s t a d o e n q u e se c o m e t i la violacin. 3. Si el laudo a r b i t r a l ha sido anulado poi' la c a u s a l e s t a b l e c i d a en ei inciso 3) del A r t i c u l o 73'', queda e x p e d i t o el d e r e c h o d e las p a r t e s para p r o c e d e ) ' a una nueva designacin de los a r b i t r o s . 4. Si el laudo a r b i t r a l ha sido a n u l a d o por la c a u s a l e s t a b l e c i d a en el inciso 4 1 del A r t c u l o 73-, el P o d e r Judicial r e m i t i r la c a u s a a los a r b i t r o s para q u e se p r o n u n c i e n con las m a y o r a s r e q u e r i d a s . 5. S el laudo ai-bitral ha sido anulado por la c a u s a l e s t a b l e c i d a en ei i n c i s o 5) del A r t c u l o 7 3 - , la c o m p e t e n c i a d e l P o d e r J u d i c i a l r e s t a b l e c i d a , salvo a c u e r d o distinto de las p a r t e s . 6. Si el laudo a r b i t r a l ha sido a n u l a d o por la c a u s a l e s t a b l e c i d a en el i n c i s o 6) del A r t c u l o 7 3 - , la c o m p e t e n c i a del P o d e r J u d i c i a l r e s t a b l e c i d a , salvo a c u e r d o distinto de las p a r t e s , 7. Si e laudo a r b i t r a l ha sido anulado por la c a u s a l e s t a b l e c i d a en el i n c i s o 7) del A r t c u l o 7 3 - , la c o m p e t e n c i a d e l P o d e r J u d i c i a l establecida. CONCORDANCIAS: L E Y N'-' 26572 7DC, I n c , 2 quedar quedar quedar quedar

DR,

MARCO T U U O

FALCON

PCAROO

CAPITULO TITULO

SEXTO NICO LAUDO

MEDIDAS CAUTELARES Y EJECUCIN DEL

A r t c u l o 7 9 - . - Medida cautelar en sede judicial.-Las medidas cautelares s o l i c i t a d a s a una a u t o r i d a d j u d i c i a l antea de la iniciacin d e ! arbitraje no son i n c o m p a t i b l e s con el a r b i t r a j e ni c o n s i d e r a d a s c o m o u n a r e n u n c i a a l. A e s t o s e f e c t o s , s e r n de a p l i c a c i n las d i s p o s i c i o n e s s o b r e Proceso

C'autciar c o n t e n i d a s e n el C d i g o P r o c e s a l C i v i l , con la s a l v e d a d d e q u e e j e c u t a d a la m e d i d a a n t e s de i n i c i a d o e ! p r o c e s o a r b i t r a l , el b e n e f i c i a r i o d e b e r r e q u e i i r a la o t r a p a r t e el n o m b r a m i e n t o de l o los a r b i t r o s o g e s t i o n a r la i n i c i a c i n d e ! a r b i t r a j e de c o n f o r m i d a d con el r e g l a m e n t o d e l a i n s t i t u c i n a r b i t r a l e n c a r g a d a de la a d m i n i s t r a c i n dei a r b i t r a j e , d e n t r o de i o s \7. ( 1 0 ) d a s p o s t e r i o r e s a d i c h o a c t o . Si el b e n e f i c i a r i o no c u m p l e con l o i n d i c a d o en el p r r a f o a n t e r i o r o c u m p l i d a la e x i g e n c i a el p r o c e s o a r b i t r a l no se inicia d e n t r o de los c u a t r o m e s e s de e j e c u t a d a la m e d i d a , esta c a d u c a de p i e n o d e r e c h o , CONCORDANCIAS: LEY 2 6 5 7 2 A r t . 8 8 ; 89

A r t c u l o 8 0 - . - S e c u e s t r o , - C u a n d o las p a r t e s c e l e b r e n c o n t r a t o d e sec u e s t r o r e s p e c t o de los b i e n e s q u e c o n s t i t u y e n el o b j e t o d s l i t i g i o , se e n t e n d e r q u e las r e f e r e n c i a s al Juez e n l o s A r t c u l o s 1 8 6 1 , 1 8 6 2 , 1 8 6 4 y 1865 del C d i g o C i v i l l o son al a r b i t r o o t r i b u n a l a r b i t r a l . CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t . 88;89

A r t c u l o 8 1 - . - M e d i d a c a u t e l a r e n sede a r b i t r a l . - E n c u a l q u i e r e s t a d o del p r o c e s o , a p e t i c i n de c u a l q u i e r a d e las p a r t e s y p o r c u e n t a , c o s t o y r i e s g o del s o l i c i t a n t e , los a r b i t r o s p o d r n a d o p t a r las m e d i d a s c a u t e l a r e s q u e c o n s i d e r e n n e c e s a r i a s para a s e g u r a r los b i e n e s m a t e r i a del p r o c o s o o para garantizar el r e s u l t a d o de ste. Los arbitros pueden exigir c o n t r a c a u t e l a a q u i e n solicita la m e d i d a , con ei p r o p s i t o de c u b r i r el p a g o del c o s t o de tal m e d i d a y de la i n d e m n i z a c i n por d a o s y p e r j u i c i o s a la p a r t e c o n t r a r i a , si su p i ' e t e n s i n f u e r a d e c l a r a d a i n f u n d a d a e n el l a u d o .

C o n t r a lo r e s u e l t o por los a r b i t r o s no p r o c e d e r e c u r s o a l g u n o . P a r a la e j e c u c i n de las m e d i d a s , los a r b i t r o s p u e d e n solicita!' el a u x i l i o del J u e z E s p e c i a l i z a d o en lo C i v i l del l u g a r d e l a r b i t r a j e o d o n d e sea n e c e s a r i o a d o p t a r las m e d i d a s . El J u e z por el slo m r i t o de la coina del c o n v e n i o a r l i t r a l y de la r e s o l u c i n de los a r b i t r o s , s i n m s t r m i t e p r o c e d e r a e j e c u t a r la m e d i d a sin a d m i t i r r e c u r s o s ni o p o s i c i n a l g u n a .

(;ONCOKDAKIAS:

LEY D.S.

2 6 5 7 2 Ai-t. 8 8 ; 89 3 - 9 - I N A r t . 6; 17; 21

A r t c - u i o 8 2 - . - .Medida c a u t e l a r e s t a n d o p e n d i e n t e el i-ecurso de a n u l a cin o c! recurso de apelacin.- S i n p e r j u i c i o de ia i n t e r p o s i c i n del r e c u r s o de anulacin o del r e c u r s o de a p e l a c i n a n t e el P o d e r J u d i c i a l , la p a r t e interesada podr solicitar ai J u e z E s p e c i a l i z a d o en lo C i v i l del l u g a r dei ariiitraje o donde sea necesai-io a d o p t a r las m e d i d a s , q u e d i c t e las m e d i d a s conducentes a a s e g m a r la plena e f e c t i v i d a d d e ! laudo. L a p e t i c i n de m e d i da cautelar se fornuiiar por e s c r i t o , a c o m p a a n d o copia del c o n v e n i o a r b i tral, del iaudo y su notificacin. E l J u e z resolver e n el p l a z o de ti-es ( 3 1 das. E l a u t o q u e d i c t e es a p e l a b l e sin efecto s u s p e n s i v o d e n t r o de l o s t r e s ( 3 ) d a s s i g u i e n t e s de n o t i f i c a d o . L a instancia s u p e r i o r r e s o l v e r d e n t i ' o de actuados. C O N C O R D A N C I A S : L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t . 8 8 : 8 9 ; S D C I n c . 3; 9 I ) C I n c . 6 D.S. N5 3 - 9 6 - I N .A-rt. 6; 17; 21 A r t c u l o 8 3 - . - E j e c u c i n d e l l a u d o . - Rl l a u d o ai-bitra! c o n s e n t i d o o ejecutoriado t i e n e v a l o r e q u i v a l e n t e al de u n a s e n t e n c i a y es eficaz y de obligatorio c u m p l i m i e n t o d e s d e su n o t i f i c a c i n a las p a r t e s . S lo o r d e n a d o en el l a u d o no se c u m p l e p o r ia p a r t e o p a r t e s a q u i e n e s corresponda h a c e r l o , ei i n t e r e s a d o p o d r s o l i c i t a r su e j e c u c i n f o r z o s a a n t e ei Juez E s p e c i a l i z a d o e n l o C i v i l d e l l u g a r de la sede del ai'bitraje q u e corresponda e n la fecha de la s o l i c i t u d , c u a n d o no h u b i e r a p o d i d o ser e j e c u t a do por ios pi'opios a r b i t r o s o por la i n s t i t u c i n o r g a n i z a d o r a en r e b e l d a d e l obligado, con las f a c u i t a d e s q u e a q u e l l o s o a sta se les h u b i e s e n o t o r g a d o e n el c o n v e n i o . C O N C O R D A N C I A S : L E Y N^ 2 6 5 7 2 A r t . 9 P r r . 3, 4; 5 9 ; 84 A 8 7 ; 8 8 ; 8 9 ; 9 D C Inc. 7 R . M . N'e 1 0 - 9 3 - J L ' S A r t . 7 1 3 I n c . 2 : 7 ) 4 A 7 1 8 ; 688 A 692 A r t c u l o 8 4 - , - P r o c e s o de e j e c u c i n . - E l l a u d o se e j e c u t a r c o m o u n a sentencia, sin a d m i t i r oti"a o p o s i c i n q u e la q u e s e f u n d a m e n t a a c r e d i t a n d o d o c u m e n t a l m e n t e la i n t e r p o s i c i n y p e n d e n c i a de la a p e l a c i n a n t e u n a segunda instancia arbiti'al o de la a p e l a c i n o a n u l a c i n a n t e el P o d e r J u d i cial, en c u y o caso el J u e z s u s p e n d e r la e j e c u c i n . El J u e z , bajo r e s p o n s a b i lidad, sin t r m i t e a l g u n o , d e c l a r a i ' i m p r o c e d e n t e de p l a n o c u a l q u i e r o t r a oposicin, basada en r a z o n e s d i s t i n t a s a! c u m p h m i e n t o . l o s cinco (51 das de e l e v a d o s i o s

CONCORDANCiAS:

L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t . 9 P r r . 3 , 4: 86 L E Y N ^ 26636 A r t . 76 I n c . 4, 7 7 ; 78 R . M . NQ 1 0 - 9 3 - J U S A r t 713 n c , 2 ; 714 A 7 1 8 ; 688 A 692

A r t c u l o 8 5 - . - A n e x o s al p e d i d o de e j e c u c i n . - A l e s c r i t o s o l i c i t a n d o la e j e c u c i n j u d i c i a l del l a u d o se a c o m p a a r n , n e c e s a r i a m e n t e , c o p i a del c o n v e n i o a r b i t r a l , d e l laudo en primera instancia arbitral, d e l laudo en segunda i n s t a n c i a a r b i t r a l o d e a s e n t e n c i a j u d i c i a l q u e r e s u e l v a ia a p e l a c i n o de !a s e n t e n c i a j u d i c i a l q u e r e s u e l v a la a n u l a c i n , e n su c a s o . A r t c u l o 8 6 - . - I n i m p u g n a b i l i d a d . - L o s a u t o s e n la e t a p a de ejecitcin

no s o n s u s c e p t i b l e s de m e d i o i m p u g n a t o i - i o a l g u n o . E s t p r o h i b i d o ai J u e z ejecutor, bajo responsabilidad, admitir apelaciones o articulaciones q u e ent o r p e z c a n l a e j e c u c i n del i a u d o , s i e n d o nuia la r e s o l u c i n r e s p e c t i v a . CONCORDANCiAS: L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t . 84; 87; 8 8 ; 89

A r t c u l o 8 7 ' . - P u b l i c a c i n laudo.-R! j u e z o r d e n a r , a i n s t a n c i a de ia p a r t e q u e s o l i c i t e la e j e c u c i n , a p u b l i c a c i n e n los d i a r i o s y/o r e v i s t a s q u e se s e a l e , d e i m a v i s o e n d o n d e se h a g a m e n c i n d e h a b e r s e t e n i d o q u e r e c u r r i r a l a i n s t a n c i a j u d i c i a l para o b t e n e r la ejecucin del l a u d o . L o s costos d e l a s p u b l i c a c i o n e s s e r n de c u e n t a d e ia p a r t e s o l i c i t a n t e .

SECCIN S E G U N D A EL ARBITRAJE I N T E R N A C I O N A L
CAPITULO TITULO DISPOSICIONES PRIMERO NICO GENERALES

A r t c u l o 8 8 - . - A p l i c a c i n de T r a t a d o s . - L a s d i s p o s i c i o n e s d e la presente Seccin se a p l i c a r n al arbitraje i n t e r n a c i o n a l , s i n p e r j u i c i o de c u a l q u i e r tratado multilatei-al o b i l a t e r a l v i g e n t e e n la Repblica,

A r t c u l o 8 9 - . - m b i t o de aplicacin d e n o r m a s d o m s t i c a s . - S o n de aplicacin s u p l e t o r i a a esta Seccin ios a r t c u l o s 7^, 1 9 - , 3 2 - , 3 5 - , 42^, 47-, seg u n d o p r r a f o , 52^, 6 2 ^ 79^, 8 0 ^ 81^, 82^, 8 3 ^ y 86 d e l a S e c c i n P r i m e r a . A r t c u l o 9 0 - . - T e r r i t o r i a l i dad.-Las d i s p o s i c i o n e s d e la p r e s e n t e cin, con e x c e p c i n de los artculos 9 2 de la R e p b l i c a . A r t c u l o 91.- m b i t o de a p l i c a c i n . - U n a r b i t r a j e e s i n t e r n a c i o n a l si; 1. L a s p a r t e s de un c o n v e n i o ai'bitra t i e n e n , a l m o m e n t o d e ia celebracin del c o n v e n i o , sus d o m i c i l i o s en E s t a d o s d i f e r e n t e s ; o 2, U n o de los l u g a r e s s i g u i e n t e s est s i t u a d o f u e r a d e l E s t a d o e n el q u e las p a r t e s t i e n e n sus d o m i c i l i o s ; a ) El l u g a r de a r b i t r a j e , si ste se ha d e t e r m i n a d o e n el c o n v e n i o arbitral o con a r r e g l o al c o n v e n i o arbitral; b ) E! l u g a r de c u m p l i m i e n t o de una p a r t e s u s t a n c i a l de ias o b l i g a c i o n e s de la r e l a c i n j u r d i c a o ei lugar con el c u a ! el o b j e t o d e l l i t i g i o t e n g a una i-eJacin m s e s t r e c h a . A los efectos de e s t e artculo si a l g u n a d e l a s p a r t e s t i e n e m s de un 1 2 7 , 128^, 1 2 9 Sec-

130= y 13T-', se

a p l i c a r n n i c a m e n t e s el lugar del a r b i t r a j e s e e n c u e n t r a e n el t e r r i t o r i o

d o m i c i l i o , el d o m i c i l i o s e r ei q u e g u a r d e u n a r e l a c i n m s e s t r e c h a con el c o n v e n i o a r b i t r a i ; si una p a r t e no t i e n e ning-n d o m i c i l i o , se t o m a r en c u e n t a su residencia h a b i t a ! , CONCORDANCIAS: L E Y N=-' 26572 A r t . 9 0

A r t c u l o 92,- A r b i t r a j e dei Estado,- P u e d e n s e r s o m e t i d a s a a r b i t r a j e intej-nacionai d e n t r o o fuei-a dei pas, l i b r e m e n t e y sin requisito de previa

 L t o r i z a c i n , l a s c o n t r o v e r s i a s d e r i v a d a s de los c o n t r a t o s q u e e l t r a n j e r o s n o d o m i c i l i a d o s , as c o m o las q u e r e f i e r e n a sus b i e n e s . Tratndose d e actividades financieras,

Estado

P e r u a n o y l a s p e r s o n a s de d e r e c h o p b l i c o c e l e b r e n c o n n a c i o n a l e s o e x -

el arbitraje i n t e r n a c i o n a l p o d r d e -

s a r r o l l a r s e d e n t r o y f u e r a del pas, i n c l u s i v e con extranjeros d o m i c i l i a d o s . P a r a los e f e c t o s d e e s t e artcuio, el E s t a d o P e r u a n o c o m p r e n d e el G o b i e r n o C e n t r a l , los G o b i e r n o s R e g i o n a l e s y L o c a l e s y sus respectivas d e p e n d e n c i a s . L a s e m p r e s a s e s t a t a l e s de d e r e c h o p r i v a d o o de e c o n o m a m i x t a p u e d e n a c o r d a r l i b r e m e n t e y sin r e q u i s i t o de p r e v i a a u t o r i z a c i n q u e las c o n t r o v e r s i a s d e r i v a d a s d e l o s c o n t r a t o s q u e c e l e b r e n con n a c i o n a l e s o e x t r a n j e i'os n o d o m i c i l i a d o s o q u e se r e f i e r a n a sus b i e n e s , sean s o m e t i d o s a a r b i t r a j e i n t e r n a c i o n a l d e n t r o o fuera dei pas. E n t o d o s e s t o s s u p u e s t o s , el a r b i t r a j e d e b e r r e a l i z a r s e a n t e u n a I n s t i tucin A r b i t r a l d e reconocido prestigio ("). () P r r a f o m o d i f i c a d o p o r ei a r t c u l o n i c o de la L e y N - 2 6 6 9 8 , p u b l i c a d o el 0 6 . 1 2 . 9 6 e n el D i a r i o Oficial E l P e r u a n o , c u y o t e x t o es el s i g u i e n t e ; E n t o d o s l o s s u p u e s t o s , el a r b i t r a j e d e b e r r e a l i z a r s e a n t e u n a i n s t i t u cin a r b i t r a l d e r e c o n o c i d o p r e s t i g i o o a n t e a r b i t r o s d e s i g n a d o s e n p r o c e d i m i e n t o s c o n t e m p l a d o s e n t r a t a d o s , q u e f o r m e n p a r t e del d e r e c h o n a c i o n a l . C O N C O R D A N C i A S : D S . N 2 0 8 - 8 7 - E F A r t . 2 n c . 1) R, 1 2 - 8 9 - C G D I R . 1-89-CG-PL A , ( T 0 - 0 2 - 1 9 9 4 - B C R ) A r t , 12 n c . E Artculo 9 3 - . - D e f i n i c i o n e s y r e g l a s d e i n t e r p r e t a c i n . - A l o s e f e c t o s de

a p r e s e n t e S e c c i n : 1, A r b i t r a j e s i g n i f i c a c u a l q u i e r a r b i t r a j e con i n d e p e n d e n c i a d e q u e e s t o no a c a r g o d e u n a i n s t i t u c i n a r b i t r a l , 2, " T r i b u n a l A r b i t r a l significa t a n t o un solo a r b i t r o c o m o u n a p l u r a l i d a d de a r b i t r o s , 3. C u a n d o u n a asunto, d i s p o s i c i n de la p r e s e n t e S e c c i n , e x c e p t o los A r t c u l o s

117- y 126-, d e j e a las p a r t e s la f a c u l t a d d e d e c i d i r i i b i e m e n t e s o b r e un e s a f a c u l t a d e n t r a a la de a u t o r i z a r a un t e r c e r o , i n c l u i d a una i n s t i t u c i n , a q u e a d o p t e esa d e c i s i n , 4. C u a n d o u n a d i s p o s i c i n de la p r e s e n t e Seccin, se r e f i e r a a i m c o n v e n i o q u e las p a r t e s i a y a n c e l e b r a d o o q u e p u e d a n c e l e b r a r o c u a n d o , e n c u a l q u i e r

EL

ARBITRAJE

r su

NCIOENCIA EN EL S I S T E M A

JUDICIAL

PERUANO

o t r a f o r m a , se r e f i e r a a un c o n v e n i o e n t r e l a s p a r t e s , se arbitraje e n ! m e n c i o n a d o . 5. C u a n d o una d i s p o s i c i n de !a p r e s e n t e S e c c i n ,

entendern

c o m p r e n d i d a s en ese c o n v e n i o todas las d i s p o s i c i o n e s del r e g l a m e n t o de

e x c e p t o el inciso 1)

d e ! A r t c u i o 114- y el i n c i s o 1) del A r t c u l o 1 2 1 - s e r e f i e r a n u n a d e m a n d a , se aplicar t a m b i n a u n a r e c o n v e n c i n y c u a n d o se r e f i e r a a u n a contestacin, se apiicai^ as m i s m o a la c o n t e s t a c i n d e e s a r e c o n v e n c i n , CONCORDANCIAS: A r t c u l o 94-.LEY 26572 A r t . 9 0

R e c e p c i n de c o m u n i c a c i o n e s e s c r i t a s , - S a i v o pacto e n

conti-ario de ias p a r t e s : 1. Se c o n s i d e r a r r e c i b i d a toda c o m u n i c a c i n e s c r i t a q u e haya s i d o e n t r e g a d a p e r s o n a l m e n t e al d e s t i n a t a r i o o q u e h a y a s i d o e n t r e g a d a e n su domicilio, r e s i d e n c i a habitual o d o m i c i l i o p o s t a l . E n el s u p u e s t o de q u e no se d e t e r m i n e d e s p u s d e u n a i n d a g a c i n r a z o n a b l e n i n g u n o d e esos lugares, se c o n s i d e r a r r e c i b i d a toda c o m u n i c a c i n e s c r i t a q u e b a y a sido e n v i a d a al l t i m o d o m i c i l i o , r e s i d e n c i a habitual o d o m i c i l i o p o s t a l cia d e ! i n t e n t o de e n t r e g a . S e r n v l i d a s las notificaciones por c a b l e , t e l c x , f a c s m i l o m e d i o s similares q u e i n e q u v o c a m e n t e dejen c o n s t a n c i a d e la c o m u n i c a c i n , s a i v o q u e io c o n t r a r i o e s t u v i e r a p r e v i s t o en el c o n v e n i o a r b i t r a l o e n ei r e g l a m e n t o de ia institucin a r b i t r a l . 2, L a c o m u n i c a c i n se c o n s i d e r a r r e c i b i d a e l d a e n q u e se h a y a realizad o su e n t r e g a . CONCORDANCIA: L E Y N^ 2 6 5 7 2 A r t . 9 0 ; 93 c o n o c i d o d e ! destin a t a r i o m e d i a n t e c a r t a certificada o c u a l q u i e r o t r o m e d i o q u e deje constan-

A r t c u l o 9 5 - . - R e n u n c i a al d e r e c h o a o b j e t a r , - S e c o n s i d e r a r q u e renuncia a su d e r e c h o a o b j e t a r ei a r b i t r a j e la p a r t e q u e lo p r o s i g a c o n o c i e n d o q u e no se han c u m p l i d o alguna d i s p o s i c i n d e la p r e s e n t e Seccin de las q u e ias p a r t e s p u e d a n a p a r t a r s e , o a l g n r e q u i s i t o d e l c o n v e n i o a r b i t r a ! , y no e x p r e s e su objecin a tal i n c u m p h m i e n t o s i n d e m o r a injustificada o dent r o de un p l a z o p a c t a d o . CONCORDANCIAS: LEY 26572 A r t , 90;93

A r t c u l o 9 6 - . - F o r m a l i d a d de ios d o c u m e n t o s a n t e el P o d e r Judicial.T o d o e s c r i t o o p e t i c i n d i r i g i d o a u n a a u t o r i d a d j u d i c i a l d e la R e p b l i c a , d e b e r ser r e d a c t a d o e n i d i o m a c a s t e l l a n o . T o d o d o c u m e n t o o t o r g a d o fuera del pas q u e sea p r e s e n t a d o a n t e una a u t o r i d a d j u d i c i a l d e la R e p b l i c a ,

d e b e r s e r l e g a l i z a d o c o n a r r e g l o a las l e y e s d e l p a s d e d o n d e el d o c u m e n t o procede y a u t e n t i c a d o p o r un agente diplomtico o consular peruano, o quien h a g a s u s v e c e s , d e l l u g a r d e ! o t o r g a m i e n t o . Si e ! d o c u m e n t o n o e s t u v i e r a r e d a c t a d o e n c a s t e l l a n o , deber ser t r a d u c i d o a dicho i d i o m a por un a g e n t e d i p l o m t i c o o c o n s u l a r p e r u a n o o q u i e n h a g a sus v e c e s , d e ! l u g a r d e ! o t o r g a m i e n t o , o p o r u n t r a d u c t o r oficial. CONCORDANCIAS: Artcuio L E Y N 2 6 5 7 2 A r t . 9 0 ; 9 3 ; 124 P r r . 2 los

9 7 - . - A l c a n c e de la i n t e r v e n c i n del P o d e r J u d i c i a l , - E n

a s u n t o s q u e s e r i j a n p o r la p r e s e n t e S e c c i n , no intei~vendr n i n g u n a a u t o ridad o i n s t a n c i a d e l P o d e r J u d i c i a l s a i v o e n los casos q u e e x p r e s a m e n t e as se d i s p o n g a , CONCORDANCIAS: L E Y N^ 26572 A r t . 90; 93

CAPITULO TITULO CONVENIO Artculo

SEGUNDO NICO ARBITRAL convenio arbitraje

9 8 - . - D e f i n i c i n y f o r m a del c o n v e n i o a r b i t r a l . - E l

a r b i t r a l es u n a c u e r d o p o r el q u e las p a r t e s d e c i d e n s o m e t e r a

t o d a s las c o n t r o v e r s i a s o c i e r t a s c o n t r o v e r s i a s q u e h a y a n s u r g i d o o p u e d a n surgir e n t r e e l l a s r e s p e c t o de una d e t e r m i n a d a relacin j u r d i c a c o n t r a c tual o n o c o n t r a c t u a l . E l c o n v e n i o a r b i t r a l p o d r a d o p t a r la f o r m a d e u n a c l u s u i a i n c l u i d a e n u n c o n t r a t o o la f o r m a d e u n a c u e r d o i n d e p e n d i e n t e . E ! c o n v e n i o a r b i t r a l d e b e r c o n s t a r p o r e s c r i t o . S e e n t e n d e r q u e el c o n venio arbitral es escrito cuando est consignado firmado en un nico d o c u m e n t o p o r i a s p a r t e s o e n un i n t e r c a m b i o d e c a r t a s , c a b l e s , t i e x e s , q u e

d e j e n c o n s t a n c i a d o c u m e n t a l del a c u e r d o o e n un i n t e r c a m b i o d e e s c r i t o s d e d e m a n d a y c o n t e s t a c i n e n los q u e la e x i s t e n c i a d e un c o n v e n i o a r b i t r a l s e a a f i i ' m a d a p o r u n a p a r t e sin s e r n e g a d a p o r ia o t r a . L a r e f e r e n c i a h e c h a e n un c o n t r a t o a u n d o c u m e n t o q u e c o n t i e n e una c l u s u l a a r b i t r a l c o n s t i t u y e c o n v e n i o a r b i t r a i s i e m p r e q u e el c o n t r a t o c o n s t e p o r e s c r i t o y ia r e f e r e n c i a i m p l i q u e q u e e s a clusula f o r m a pai-te del c o n t r a t o . CONCORDANCIAS: L E Y N 2 6 5 7 2 A r t , 9 0 ; 9 3 D . L E G . N 2 9 5 A r t . 167 I n c . 3 ; 4 4 8 I n c , 3 ; 4 4 9 ; 5 3 2 I n c , i ; 5 3 3 ; 5 3 4 ; 536 R. 1 2 - 8 9 - C G R. 7 - 9 4 - C D - O S I P T E L A r t . V I I n c . 2, 2.2. ( E ) FINE IN

EL ARBITRAJE V SU

mciOENaA

EN EL SISTEMA

JUOIQAL

PERUANO

A r t c u l o 9 9 - . - Convenio ArbitraJ y d e m a n d a e n c u a n t o ai fondo ante el Poder JudiciaJ.- Si se promoviera una d e m a n d a j u d i c i a l relativa a un a s u n to m a t e r i a de un convenio arbitral, tal circunstancia p o d r invocarse como excepcin de convenio arbitral dentro de! p l a z o p r e v i s t o en cada proceso, debiendo el j u e z remitir a las partes al arbitraje, a m e n o s q u e se compruebe que dicho convenio es manifiestamente nulo, de a c u e r d o con la ley pactada por las partes, o en defecto de acuerdo con la ley del l u g a r de la celebracin del contrato, o que la materia sea de competencia e x c l u s i v a de los tribunales de la Repblica o viole el orden pblico i n t e r n a c i o n a l . N o obstante, si el convenio arbitral cumple con las f o r m a l i d a d e s y requisitos dispuestos en esta Seccin, no podr d e n e g a r s e la excepciT\ por dicha causal. Si ia materia ya estuviera sometida a! c o n o c i m i e n t o de los arbitros, el juez d e b e r a m p a r a r la excepcin de convenio a r b i t r a l , a m e n o s que la materia sea de competencia exclusiva de los t r i b u n a l e s d e la Repblica o viole el orden p W i c o internacional. Si se ha entablado la demanda a que se refiere el p r r a f o anterior, se podr, no obstante, iniciar o proseguir las a c t u a c i o n e s arbitrales y dictar un laudo mientras la cuestin est pendiente a n t e el P o d e r Judicial. Si las partes dentro de un proceso judicial f o r m a l i z a n v o l u n t a r i a m e n t e un convenio arbitral, ser de aplicacin el A r t c u l o 1 7 - , no pudiendo el j u e z objetar el convenio, salvo que la materia sea de c o m p e t e n c i a exclusiva de los tribunales de la Repblica o viole el orden p b l i c o internacional. CONCORDANCIAS: L E Y N^ 26572 A r t . 7; 90; 9 3 ; 8 D C nc. 1

A r t c u l o 1 0 0 - . - Convenio Arbitral y a d o p c i n de m e d i d a s cautelares por el P o d e r Judicial.-No ser incompatible con u n c o n v e n i o arbitral que una parte, y a sea con anterioridad a las actuaciones a r b i t r a l e s o d u r a n t e su transcurso, solicite de un tribunal la adopcin de m e d i d a s cautelares provisionales ni que el tribunal conceda esas medidas. CONCORDANCIAS: LEY 26572 A r t . 90; 93

CAPITULO TERCERO TITULO NICO COMPOSICIN DEL TRIBUNAL ARBITRAL

A r t c u l o 1 0 1 - . - N m e r o y n o m b r a m i e n t o de ios r b i t r o s . - L a s p a r t e s p o d r n d e t e r m i n a r l i b r e m e n t e ei n m e r o de arbitros. A faita de tal a c u e r do, los arbitros sern tres. L a s partes igualmente podrn designar u n o o m s arbitros suplentes, Saivo pacto en contrario de ias partes, ia nacionalidad de una persona no ser obstculo para que esa persona acte como arbitro. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo siguiente, las partes podrn acordar libremente el procedimiento para el nombramiento del arbitro o los arbitros. C O N C O R D A N C I A S : L E Y N^ 26210 L E Y N^ 26572 A r t , 73 Inc, 3; 90; 93; 102; 103; 123 inc. 2, 3; 129 Inc. 2; 7 D C nc. 1, B D,S. NS 2 - R E A r t , 304 A r t c u l o 1 0 2 - . - N o r m a supletoria de n o m b r a m i e n t o de a r b i t r o s . - A falta de a c u e r d o acerca del procedimiento de designacin de a r b i t r o s , e n el arbitraje con tres arbitros, cada p a r t e n o m b r a r u n a r b i t r o y los a r b i t r o s as d e s i g n a d o s n o m b r a r n al tercero quien presidir el tribunal a r b i t r a l . Si u n a parte no n o m b r a a! arbitro d e n t r o de los diez ( 0 ) das d e recibido u n r e q u e r i m i e n t o de la o t r a parte p a r a que lo haga, o si los dos a r b i t r o s no consiguen ponerse de acuerdo sobre el tercer a r b i t r o d e n t r o de los diez ( 1 0 ) das contados desde s u n o m b r a m i e n t o , la designacin s e r hecha p o r la institucin a r b i t r a l q u e la parte i n t e r e s a d a seale. L a institucin a r b i t r a l s e r c u a l q u i e r a de ias ubicadas e n el l u g a r d o n d e d e b e realizarse e! a r b i t r a j e , si se h u b i e r e previsto, o c u a l q u i e r a de las instituciones a r b i t r a j e s ubicadas e n L i m a , a eleccin del interesado. E n el a r b i t r a j e con arbitro nico, o cuando ias partes h a y a n a c o r d a d o q u e el n o m b r a m i e n t o de ios arbitros se efectuar de c o m n a c u e r d o , si las p a r t e s no consiguen ponerse de a c u e r d o sobre su designacin, transctirrido diez (10) das de la p r i m e r a propuesta, el mismo se h a r por a institucin a r b i t r a l que seale cualquiera de las partes, de conformidad con lo d i s p u e s to e n el p r r a f o anterior, A faita de designacin de P r e s i d e n t e del T r i b u n a l A r b i t r a l , a s u m i r tal condicin el a r b i t r o designado por los m i e m b r o s del t r i b u n a l a r b i t r a l , CONCORDANCiAS: L E Y N 26572 A r t , 7; 73 inc, 2; 90; 93; 103; 123 Inc. 2; 129 Inc, 2

Artculo

103-.-

D e s i g n a c i n d e a r b i t r o s por el J u e z . - C u a n d o e n u n p o r las partes, u n a p a i t e n o o las partes o ios

procedimiento de n o m b r a m i e n t o convenido

acte confomie a lo estipulado e n dicho procedimiento, miento,

arbitros no pueden llegar a u n a c u e r d o conforme ai mencionado procedio un tercero, incluida u n a institucin arbitral, no c u m p l a n u n a funcin que se les confiera e n dicho procedimiento, c u a l q u i e r a de las p a r t e s podr solicitar a la institucin a r b i t r a l que ella seale de conformidad c o n el primer prrafo del Artculo 102-, q u e adopte la medida necesaria, a m e nos que en el convenio sobre el procedimiento de n o m b r a m i e n t o se p r e v e a n otros medios p a r a conseguirlo. En todos los supuestos indicados e n e! Artculo 102- y p r i m e r p r r a f o d e este Artculo, si las partes lo h a n pactado expresamente, el n o m b r a m i e n t o se har a instancias del Juez E s p e c i a l i z a d o en lo Civil al que las p a r t e s se hubiesen sometido e x p r e s a m e n t e . E n defecto de sumisin expresa, al del lugar donde debe realizarse el arbitraje, si se h u b i e r a previsto. A falta d e ello, el Juez Especializado en lo Civil del distrito judicial de L i m a . E n t o d o s estos supuestos es de aplicacin el A r t c u l o 23-, A! n o m b r a r un arbitro, se d e b e r t e n e r d e b i d a m e n t e en cuenta las c o n diciones requeridas p a r a el a r b i t r o e n el convenio arbitral y se t o m a r n l a s medidas necesarias para g a r a n t i z a r el n o m b r a m i e n t o de un arbitro i n d e pendiente e imparcial. E n caso de rbiti'o nico o de! tercer arbitro, se t e n dr en cuenta as mismo la conveniencia de n o m b r a r un arbitro de n a c i o nalidad distinta a las de las partes, CONCORDANCAS: LEY 26572 A r t . 73 Inc. 2; 90; 93; 123 nc. 2;

129 nc. 2; 8 D C Inc. 2; 9 D C Inc. 3, A r t c u l o 1 0 4 - . - Motivos de recusacin.- L a p e r s o n a a quien se c o m u n i que su posible n o m b r a m i e n t o c o m o arbitro d e b e r r e v e l a r todas ias circunstancias que p u e d a n d a r l u g a r a d u d a s justificadas respecto de su i m parcialidad o independencia. E l a r b i t r o , desde el m o m e n t o de su n o m b r a miento y durante todas las actuaciones arbitrales, r e v e l a r sin d e m o r a t a les circunstancias a las partes, a m e n o s que ya es haya informado de ellas. U n arbitro slo podr ser r e c u s a d o si existen circunstancias q u e d e n lugar a dudas justificadas respecto de su imparcialidad e independencia, o si no posee las calificaciones c o n v e n i d a s por ias partes. U n a parte s l o podr recusar al arbitro n o m b r a d o por ea, o en cuyo n o m b r a m i e n t o h a y a participado, por causas de las q u e haya tenido conocimiento despus d e efectuada la designacin, CONCORDANCIAS: LEY 26572 A r t . 90; 93

A r t c u l o 1 0 5 - . - P r o c e d i m i e n t o d e re cu s a c i e n . - L a s p a r t e s p o d r n a c o r d a r l i b r e m e n t e el p r o c e d i m i e n t o d e r e c u s a c i n d e los a r b i t r o s . A falta de a c u e r d o , e s d e a p l i c a c i n e ! A r t c u l o 3 1 , s i e n d o c o m p e t e n t e el J u e z E s p e c i a l i z a d o e n l o C i v i l del l u g a r d e l a r b i t r a j e , c u a n d o e l o c o r r e s p o n d a . CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 26572 A r t . 90; 9 3 ; 9 D C Inc, 3

CAPITULO TITULO

CUARTO NICO ARBITRAL

COMPETENCIA DEL TRIBUNAL

A r t c u l o 1 0 6 - . - F a c u l t a d del t r i b u n a l a r b i t r a l p a r a d e c i d i r a c e r c a d e su competencia.-El tribunal arbitral est facultado para decidir acerca d e su p r o p i a c o m p e t e n c i a , i n c l u s o sobi-e o p o s i c i o n e s r e l a t i v a s a la e x i s t e n c i a o a la v a l i d e z del c o n v e n i o a r b i t r a l , A e s e e f e c t o , un c o n v e n i o q u e f o r m a p a r t e de un c o n t r a t o se c o n s i d e r a r i n d e p e n d i e n t e d e las d e m s e s t i p u l a c i o n e s del c o n t r a t o . L a d e c i s i n d e l t r i b u n a l a r b i t r a l de q u e el c o n t r a t o es n u l o n o d e t e r m i n a la n u l i d a d d e ! c o n v e n i o a r b i t r a i . L a o p o s i c i n i n d i c a d a e n el p r r a f o a n t e r i o r d e b e r f o r m u l a r s e a m s t a r d a r e n e ! m o m e n t o d e p r e s e n t a r !a c o n t e s t a c i n . L a s p a r t e s n o se v e r n i m p e d i d a s d e f o r m u l a r la o p o s i c i n p o r el h e c h o d e q u e h a y a n d e s i g n a d o a un a r b i t r o o p a r t i c i p a d o e n su d e s i g n a c i n . L a o p o s i c i n b a s a d a e n q u e e ! t r i b u n a l a r b i t r a i ha e x c e d i d o su m a n d a t o d e b e r de o p o n e r s e de i n m e d i a t o . E l t r i b u n a ! a r b i t r a l p o d r , e n c u a l q u i e r a de los casos, e s t i m a r u n a o p o s i c i n p r e s e n t a d a m s t a r d e , si c o n s i d e r a j u s t i f i c a d a la d e m o r a . El tribunal arbitra! podr d e c i d i r ias oposiciones a que hace r e f e r e n c i a e s t e a r t c u l o c o m o c u e s t i n p r e v i a o e n un l a u d o s o b r e el f o n d o . C o n t r a la d e c i s i n del t r i b u n a l a r b i t r a l n o c a b e i m p u g n a c i n a l g u n a , sin p e r j u i c i o d e l r e c u r s o de a n u l a c i n , si la o p o s i c i n h u b i e r a sido d e s e s t i m a d a , c u a n d o e l l o corresponda, CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t . 9 0 ; 93

CAPITULO TITULO

QUINTO NICO ARBITRALES

SUSTANCIACIN DE LAS ACTACIONES

A r t c u l o 107^.- T r a t o e q u i t a t i v o de las p a r t e s . - D e b e r t r a t a r s e a i a s partes con i g u a l d a d y d a r l e a c a d a u n a de ellas p l e n a o p o r t u n i d a d d e b a c e r valer sus d e r e c h o s . CONCORDANCIAS: LEY 2 6 5 7 2 A r t . 9 0 ; 9 3 ; 123 I n c . 2

A r t c u l o 1 0 8 - . - D e v e i m i n a c i n del p r o c e d i m i e n t o , - C o n s u j e c i n a las disposiciones de la p r e s e n t e S e c c i n , las p a r t e s t e n d r n l i b e r t a d p a r a c o n v e n i r el p r o c e d i m i e n t o a q u e se b a y a de ajustar e l t r i b u n a l a r b i t r a l e n s u s actuaciones. A falta de a c u e r d o , el t r i b u n a l a r b i t r a ! p o d r , con sujecin a l o dispuesto en !a p r e s e n t e S e c c i n , d i r i g i r el a r b i t r a j e del m o d o q u e c o n s i d e re apropiado. E s t a f a c u l t a d c o n f e r i d a a! t r i b u n a l a r b i t r a l i n c l u y e la d e d e t e r m i n a r a a d m i s i b i l i d a d , la p e r t i n e n c i a y el v a l o r de las p r u e b a s . L a s p a r t e s t i e n e n el d e r e c h o de ser a s i s t i d a s por a b o g a d o e n t o d o m o m e n t o . El a b o g a d o p o d r s e r n a c i o n a l o e x t r a n j e r o . CONCORDANCIAS: LEY 2 6 5 7 2 A r t . 9 0 ; 93

A r t c u l o 1 0 9 - . - L u g a r d o ! a r b i t r a j e . - L a s p a r t e s p o d r n d e t e r m i n a r lib r e m e n t e el lugar del a r b i t r a j e . E n caso de no h a b e r a c u e r d o al r e s p e c t o , el tribuna! a r b i t r a l d e t e r m i n a r el l u g a r del a r b i t r a j e a t e n d i e n d o a las c i r cunstancias del caso, i n c l u s i v e ias c o n v e n i e n c i a s de las p a r t e s . Sin perjuicio de lo d i s p u e s t o e n el p r r a f o p r e c e d e n t e , el t r i b u n a l a r b i tra! podr, s a l v o a c u e r d o e n c o n t r a r i o de las p a r t e s , r e u n i r s e e n c u a l q u i e r lugar q u e e s t i m e a p r o p i a d o p a r a c e l e b r a r d e l i b e r a c i o n e s e n t r e sus m i e m bros, para or a los t e s t i g o s , a i o s p e r i t o s o a las p a r t e s , o p a r a e x a m i n a r mercancas u o t r o s b i e n e s o d o c u m e n t o s , CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t . 9 0 ; 9 3 ; 123

A r t c u l o 110^.- I n i c i a c i n de las a c t u a c i o n e s a r b i t i - a l e s . - S a l v o q u e las p a i t e s hayan c o n v e n i d o o t r a cosa, las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s r e s p e c t o d e una d e t e r m i n a d a c o n t r o v e r s i a s e i n i c i a r n e n la fecha e n q u e el d e m a n d a d o h-.xya recibido el r e q u e r i m i e n t o d e s o m e t e r esa c o n t r o v e r s i a a a r b i t r a j e . CONCORDANCIAS: LEY 2 6 5 7 2 A r t , 9 0 ; 9 3 : 123

A r t c u l o 111-.- Idioma.-Las partes podrn acordar l i b r e m e n t e e! idioma o los i d i o m a s q u e h a y a n d e

9J

u t i l i z a r s e e n las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s .

falta d e tai a c u e r d o , el tribunal a r b i t r a l d e t e r m i n a r el i d i o m a o los i d i o m a s qLie h a y a n d e e m p l e a r s e en las a c t u a c i o n e s . E s t e a c u e r d o o esta d e t e r m i n a c i n ser aplicable, s a l v o q u e en ellos m i s m o s se haya especificado o t r a cosa, a t o d o s ios escritos de las p a r t e s , a t o d a s las a u d i e n c i a s , y a c u a l q u i e r l a u d o , d e c i s i n o c o m u n i c a c i n d e o t r a ndole q u e e m i t a el tribunal a r b i t r a l El t r i b u n a l arbitral podr o r d e n a r q u e cualquier d o c u m e n t o e s t a c o m p a a d o d e u n a t r a d u c c i n al i d i o m a o l o s i d i o m a s c o n v e n i d o s p o r las p a r t e s o d e t e r m i n a d o s p o r el t r i b u n a l a r b i t r a ! . CONCORDANCIAS: Artculo L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t . 9 0 ; 9 3 ; 123

1 1 2 - , - D e m a n d a y c o n t e s t a c i n . - D e n t r o del p l a z o c o n v e n i d o por el tribunal arbitra!, el d e m a n d a n t e debe-

por las p a r t e s o d e t e r m i n a d o

r a l e g a r l o s h e c h o s e n q u e se f u n d a la d e m a n d a , los p u n t o s c o n t r o v e r t i d o s y el o b j e t o d e la d e m a n d a , y e i d e m a n d a d o d e b e r r e s p o n d e r l o s e x t r e m o s a l e g a d o s e n la d e m a n d a , a m e n o s q u e las p a r t e s h a y a n a c o r d a d o o t r a c o s a r e s p e c t o d e i o s e l e m e n t o s q u e la d e m a n d a y la c o n t e s t a c i n d e b a n n e c e s a r i a m e n t e c o n t e n e r . L a s p a r t e s p o d r n a p o r t a r , al f o r m u l a r s u s a l e g a c i o n e s , todos los d o c u m e n t o s que c o n s i d e r e n p e r t i n e n t e s o hacer r e f e r e n c i a a los documentos u otras pruebas que v a y a n a presentar. S a l v o p a c t o e n c o n t r a r i o d e las p a r t e s , e n el c u r s o d e las a c t u a c i o n e s

c u a l q u i e r a d e las p a r t e s p o d r m o d i f i c a r o a m p l i a r su d e m a n d a o c o n t e s t a c i n , a m e n o s q u e el t r i b u n a l a r b i t r a i c o n s i d e r e i m p r o c e d e n t e esa a l t e r a c i n e n r a z n c o n la d e m o r a e n q u e s e ha h e c h o . CONCORDANCiAS: LEY 2 6 5 7 2 A r t . 9 0 ; 9 3 ; 114; 123

A r t c u l o 1 1 3 - , - Audiencia y actuaciones por escrito.-Salvo pacto e n cont r a r i o d e las p a r t e s , el t r i b u n a l a r b i t r a ! d e c i d i r s h a n d e c e l e b r a r s e a u diencias para la presentacin d e pruebas o p a r a a l e g a t o s o r a l e s , o si las No a c t u a c i o n e s se s u b s t a n c i a r n s o b r e la b a s e d e e s c r i t o s y d e m s p r u e b a s .

o b s t a n t e , a m e n o s q u e ias p a r t e s h u b i e s e n c o n v e n i d o q u e n o se c e l e b r a r a n a u d i e n c i a s , el t r i b u n a l a r b i t r a l c e l e b r a r d i c h a s a u d i e n c i a s e n la f a s e a p r o p i a d a d e las a c t u a c i o n e s a p e t i c i n d e u n a de las p a r t e s . D e b e r n o t i f i c a r s e a ias p a r t e s c o n s u f i c i e n t e a n t e l a c i n ia c e l e b r a c i n

d las a u d i e n c i a s y las r e u n i o n e s d e l t r i b u n a l a r b i t r a l . D e t o d a s ias d e c l a r a c i o n e s , e s c r i t o s , d o c u m e n t o s , o d e m s informacin

q u e u n a d e las p a r t e s s u m i n i s t r e al t r i b u n a l a r b i t r a l s e d a r t r a s l a d o a la otra parte. A s i m i s m o deber p o n e r s e a disposicin de a m b a s p a r t e los peritajes o los d o c u m e n t o s p r o b a t o r i o s e n los q u e ei t r i b u n a ! a r b i t r a l b a s a r s e ai a d o p t a r su d e c i s i n , CONCORDANCiAS: L E Y N 2 6 5 7 2 A r t . 9 0 ; 9 3 ; 114; 123 n c . 2, 3 , 4 pueda

A r t c u l o 1 1 4 - . - R e b e l d a de u n a de ias p a r t e s . - S a l v o p a c t o e n c o n t r a r i o de ias p a r t e s , c u a n d o s i n i n v o c a r causa s u f i c i e n t e . 1. El d e m a n d a n t e no p r e s e n t a su d e m a n d a con a r r e g l o al p r i m e r p r r a f o del A r t c u l o 112-, el t r i b u n a l d a r por t e r m i n a d a s ias a c t u a c i o n e s , 2. El d e m a n d a d o n o p r e s e n t e su c o n t e s t a c i n c o n a r r e g l o al p r i m e r p r r a f o del A r t c u l o 112-, e l t r i b u n a l a r b i t r a l c o n t i n u a r las a c t u a c i o n e s , s i n q u e esa o m i s i n ,se c o n s i d e r e p o r s m i s m a c o m o u n a a l e g a c i o n e s del d e m a n d a n t e . 3. U n a de las l a r t e s n o c o m p a r e c e a una a u d i e n c i a o no p r e s e n t e p r u e bas d o c u m e n t a l e s , el t r i b u n a l a r b i t r a ! p o d r c o n t i n u a r las a c t u a c i o n e s y dictar el laudo b a s n d o s e e n las p r u e b a s d e q u e d i s p o n g a . CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 26572 A r t . 9 0 ; 9 3 ; 123 I n c . 4 aceptacin de las

A r t c u l o 1 1 5 - . - N o m b r a m i e n t o de p e r i t o s por el t r i b u n a l a i ' b i t r a l . - S a l vo pacto en c o n t r a r i o de l a s p a r t e s , el t r i b u n a ! a r b i t r a l p o d r n o m b r a r u n o o ms peritos para q u e le i n f o r m e n sobre m a t e r i a s c o n c r e t a s y p o d r .solicit a r a cualquiera de las p a r t o s q u e s u m i n i s t r e al p e r i t o t o d a l a i n f o r m a c i n pertinente, o q u e le p r e s e n t e p a r a su i n s p e c c i n t o d o s los d o c u m e n t o s , m e r c a n c a s u o t r o s b i e n e s p e r t i n e n t e s , o le p r o p o r c i o n e a c c e s o a e l l o s . S a l v o pacto e n c o n t r a r i o d e las p a r t e s , c u a n d o u n a de e l l a s l o s o l i c i t e o cuando ei t r i b u n a l a r b i t r a l l o c o n s i d e r e p e r t i n e n t e , el p e r i t o d e s p u s d e l a p r e s e n t a c i n de su d i c t a m e n e s c r i t o u o r a l , d e b e r p a r t i c i p a r e n u n a a u diencia e n la q u e las p a r t e s t e n d r n o p o r t u n i d a d de h a c e r l e p r e g u n t a s y d e p r e s e n t a r p e r i t o s p a r a q u e i n f o r m e n s o b r e los p u n t o s c o n t r o v e r t i d o s . CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 26572 A r t . 9 0 ; 9 3 ; 123 I n c . 4

A r t c u l o 1 1 6 - . - A s i s t e n c i a d e ! P o d e r J u d i c i a l p a r a la p r c t i c a d e p r u e bas.-El t r i b u n a ! a r b i t r a l , o c u a l q u i e r a de las p a r t e s tribuna! arbitral, podr p e d i r Auxilio bas. c o n la a p r o b a c i n d e l J u d i c i a l p a r a la a c t u a c i n d e p r u e -

Es c o m p e t e n t e el J u e z E s p e c i a l i z a d o e n lo C i v i l a! q u e i a s p a r t e s s e

hubiesen s o m e t i d o e x p r e s a m e n t e . E n d e f e c t o d e s u m i s i n e x p r e s a , e l d e ) lugar del arbitraje. E l J u e z d a r c u m p l i m i e n t o a la s o l i c i t u d e n u n p l a z o q u e no e x c e d e r de c i n c o ( 5 ) d a s , bajo r e s p o n s a b i l i d a d , d e n t r o d e l m b i t o de su c o m p e t e n c i a y de c o n f o r m i d a d con las n o r m a s q u e le s e a n a p l i c a b l e s sobre m e d i o s de p r u e b a . CONCORDANCAS: L E Y N ^ 26572 A r t . 7, 9 0 ; 9 3 ; 9 D C I n c . 4

CAPTULO TITULO PRONUNCIAMIENTO

SEXTO NICO LAS

DEL LAUDO Y TERMINACIN DE ACTUACIONES

A r t c u l o 1 1 7 - . - N o r m a s a p l i c a b l e s al Ibndo d e ! l i t i g i o . - E l t r i b u n a l a r b i tral d e c i d i r el l i t i g i o d e c o n f o r m i d a d con ias n o r m a s de d e r e c f i o e l e g i d a s por ias p a r t e s c o m o a p l i c a b l e s al f o n d o del l i t i g i o . Se e n t e n d e r q u e toda i n d i c a c i n del d e i e c l i o u o r d e n a m i e n t o j u r d i c o de un E s t a d o d e t e r m i n a d o , .<c r e f i e r e , a m e n o s q u e se e.xprese lo c o n t r a r i o , al d e r e c h o s u s t a n t i v o d e e s e E s t a d o y no a s u s n o r m a s d e c o n f l i c t o de leyes. Si las p a r t e s n o i n d i c a n ley q u e e s t i m e c o n v e n i e n t e . la l e y a p l i c a b l e , e! t r i b u n a ! a r b i t r a l a p l i c a r la El tribunal arbitral decidir en conciencia y

e q u i d a d s l o si las p a r t e s l e h a n a u t o r i z a d o e x p r e s a m e n t e a h a c e r l o as. E n t o d o s los c a s o s , ei t r i b u n a l a r b i t r a l d e c i d i r con a r r e g l o a las e s t i p u laciones- del c o n t r a t o y t e n d r e n c u e n t a , de tratai-se d e u n a s u n t o de c a r c t e r c o m e r c i a ! , los u s o s m e r c a n t i l e s a p l i c a b l e s al c a s o . CONCORDANCIAS: L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t . 9 0 ; 99 P r r . 4; 1 1 1 ; 1 1 4 ; 1 1 8

A r t c u l o 1 1 8 - . - T r a n s a c c i n . - S i d u r a n t e las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s las p a r t e s l l e g a n a u n a t r a n s a c c i n q u e r e s u e l v a la c o n t r o v e r s i a el t r i b u n a l a r b i t r a l d a r p o r t e r m i n a d a s l a s a c t u a c i o n e s y, si io p i d e n a m b a s p a r t e s y el t r i b u n a ! a r b i t r a l n o s e o p o n e , h a r c o n s t a t a r la t r a n s a c c i n e n f o r m a d e l a u d o a r b i t r a l , e n l o s t r m i n o s c o n v e n i d o s por las p a r t e s . Este iaudo tiene la m i s m a naturaleza y efecto que cualquier o t r o laudo d i c t a d o s o b r e el f o n d o d e l l i t i g i o . CONCORDANCIAS: L E Y N^ 26572 A r t , 90; 9 3

A r t c u l o 1 1 9 - . - A d o p c i n d e d e c i s i o n e s c u a n d o h a y m s d e un a r b i t r o . El t r i b u n a l futtctona c o n l a c o n c u r r e n c i a de la c u r r e n c i a de la t o t a l i d a d . m a y o r a de l o s a r b i t r o s , s a l v o a c u e r d o e n c o n t r a r i o d e las p a r t e s q u e d i s p o n g a e x p r e s a m e n t e ia c o n L a s d e l i b e r a c i o n e s d e ! t r i b u n a ! son s e c r e t a s . dispongan o t r a cosa, las

S a l v o q u e las r e g l a s p a r t i c u l a r e s d e ! p r o c e s o resoluciones se d i c t a n por mayora tros estn p r o h i b i d o s de d e n t e , e n su caso

de los a r b i t r o s n o m b r a d o s . L o s a r b i presi-

a b s t e n e r s e e n las v o t a c i o n e s . E n caso lo h i c i e r a n ,

se c o n s i d e r a r q u e s e a d h i e r e n a lo d e c i d i d o por !a m a y o r a o por e l

C o n t r a las r e s o l u c i o n e s de los a r b i t r o s no procede recurso

alguno, salvo

q u e as e s t e x p r e s a m e n t e p r e v i s t o en la presente ley o en el pacto d e las p a r t e s .

S a l v o q u e las r e g l a s p a r t i c u l a r e s d i s p o n g a n o t r a c o s a , m a y o r i t a r i o , d e c i d e el p r e s i d e n t e . CONCORDANCIAS: LEY 26572 A r t . 9 0 ; 9 3

en ios casos d e

e m p a t e d i r i m e el v o t o d e ! p r e s i d e n t e d e ! t r i b u n a ! . S i n o h u b i e r e a c u e r d o

A r t c u l o 120-.- F o r m a y c o n t e n i d o d e l l a u d o . - E l l a u d o d e b e r c o n s t a r por e s c r i t o c o n e! v o t o particuiai- de os a r b i t r o s , si l o h u b i e r a . T r a t n d o s e de arbitraje colegiado, bastar que sea firmado p o r la m a y o r a reqLierida para f o r m a r decisin. Se e n t i e n d e q u e el arbitro q u e n o firma ni e m i t e v o t o particular, se a d h i e r e a lo decidido por la mayora o p o r el p r e s i d e n t e , en su caso. El laudo deber ser motivado, a menos q u e l a s p a r t e s h a y a n convenido en o t r a cosa o q u e se t r a t e d e un laudo p r o n u n c i a d o e n l o s t r m i n o s c o n v e n i d o s p o r l a s p a r t e s c o n f o r m e al A r t i c u l o U S " . C o n s t a r n e n el laudo la fecha e n qLie ha sido d i c t a d o y el lugar del a r b i t r a j e d e t e r m i n a d o d e c o n f o r m i d a d c o n ei p r i m e r p r r a f o del A r t c u l o 109-. E l l a u d o se c o n s i d e r a dictado e n ese lugar. D e s p u s d e d i c t a d o el l a u d o , el t r i b u n a l l o n o t i f i c a r a cada una d e las p a r t e s . C O N C O R D A K C i A S ; L B Y N'-' 26572 A r t . 9 0 ; 9 3 ; 1 0 6 P r r . 3;119 p r r a f o 2 Artculo 1 2 1 - . - T e r m i n a c i n d e ias a c t u a c i o n e s , - L a s actuaciones

a r b i t r a l e s t e r m i n a r n c o n el laudo d e f i n i t i v o , o p o r u n a r e s o l u c i n del trib u n a l a r b i t r a l dictada d e conformidad con el p r r a f o sigLiiente. E l tribunal arbitral t a m b i n o r d e n a r la terminacin d e las actLiaciones arbitrales cuando: 1. E i d e m a n d a n t e r e t i r e su d e m a n d a , a m e n o s q u e el d e m a n d a d o se o p o n g a a e l l a y el t r i b u n a l a r b i t r a ! r e c o n o z c a u n l e g t i m o i n t e r s d e su parte e n o b t e n e r una solucin definitiva de! litigio. 2 L a s p a r t e s a c u e r d a n d a r por t e r m i n a d a s i a s a c t u a c i o n e s . 3, E l t r i b u n a l a r b i t r a l c o m p r u e b e q u e la p i ' o s e c u c i n d e las a c t u a c i o n e s resultara innecesaria o imposible. El t r i b u n a l a r b i t r a l c e s a r e n sus funciones a! t e r m i n a r las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s , s a l v o q u e se s o l i c i t e c o r r e c cin, i n t e g i ' a c n o a c l a r a c i n o q u e se t r a t e d e lo d i s p u e s t o e n e! A r t i c u l o 124 c u a r t o p r r a f o . CONCORDANCIAS: L E Y N 26572 A r t . 9 0 ; 9 3

A r t c u l o 1 2 2 - . - C o r r e c c i n , i n t e g r a c i n y a c l a r a c i n d e ! laudo.-Son d e aplicacin a esta Seccin los A r t c u l o s 54^. 55'-'y 5 6 - , reCerido.- a !a correccin, i n t e g r a c i n o a c l a r a c i n d e un laudo arbil ra!, c o n l a s s i g u i e n t e s p r e c i s i o n e s : 1. E l p l a z o para .solicitar ia c o i r e c c i n , i n t e r p r t t a c i n o a c l a r a c i n o para q u e los rbiti'os acten d e oficio, ser de v e i n t e ( 2 0 i d a s .

2. E l p i a z o p a r a q u e los iTiitros c o r r i j a n , i n t e g r e n i) a c l a r e n un l a u d o -ser d e v e i n t e |20) das. 3. E;1 p l a z o e s t a b l e c i d o en el A r t c u l o 5 6 - , p r i m e r p r r a f o , s e r d e v e i n t e (20) das, CONCORDANCIAS; L E Y N'-' 2 6 5 7 2 A r t . 7; 9 0 ; 9 3 ; 124

CAPITULO TITULO

STIMO NICO LAUDO

IMPUGNACIN DEL

A i ' t c u l o 123^.- Condiciones p a r a la procedencia d e a a n u l a c i n d e l l a u d o a r b i t r a l - - C o n t r a lo resuelto en un i a u d o a r b i t r a i i n t e r n a c i o n a l d i c t a d o d e n t r o del t e r r i t o r i o d e la Repblica slo p r o c e d e i n t e r p o n e r reciu-so d e a n u l a c i n a n t e ia C o r t e S u p e r i o r del lugaj- de la sede d e ! arbitraje c j m p e t e n t e a! m o m e n to d e p r e s e n t a r el recurso, cuando ia p a r t e q u e i n t e r p o n e ia p e t i c i n p r u e b e : 1. Q u e u n a d e ias p a r t e s e n ei c o n v e n i o a r b i t r a l e s t a b a a f e c t a d a q u e l a s p a r t e s l o h a n s o m e t i d o o, si n a d a se t o , e n v i r t u d d e ias leyes d e la por

algLjna i n c a p a c i d a d , o q u e d i c h o c o n v e n i o no es v l i d o e n v i r t u d d e !a l e y a h u b i e r a i n d i c a d o a e s t e i-especRepblica; o

2. Q u e n o ha s i d o d e b i d a m e n t e n o t i f i c a d a d e ia d e s i g n a c i n d e u n arbit r o o d e ias a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s , o n o h a p o d i d o , p o r r a z n , h a c e r v a l e r sus d e r e c h o s ; o 3. Q u e e l i a u d o s e l e t e r e a u n a c o n t r o v e r s i a no } r e v i s t a e n e l c o n v e n i o a r b i t r a l o c o n t i e n e d e c i s i o n e s q u e e x c e d e n los t r m i n o s d e l c o n v e n i o a r b i tral. N o o b s t a n t e , si las d i s p o s i c i o n e s d e l l a u d o q u e se r e f i e r e n a i a s c u e s t i o n e s s o m e t i d a s al a r b i t r a j e p u e d e n s e p a r a r s e d e las q u e n o l o e s t n , s i o se p o d r a n u l a r e s t a s l t i m a s ; o 4. Q u e la c o m p o s i c i n d e l t r i b u n a l a r b i t r a l o d e ! p r o c e d i m i e n t o a r b i t r a l no se han ajustado al convenio entre las jsaites, salvo que dicho convenio estuviera en conflicto con una disposicin legL de q u e las paites no i3udieran apartai-se o, a faita d e convenio, q u e no se lian ajustado a dicha disjDOScn; 5 . Q u e la a u t o r i d a d j u d i c i a ! c o m p r u e b e : i) Q u e , segtin l e y e s d e la R e p b l i c a , el o b j e t o d e ia susceptible de arbitraje; o ii) Q u e ei l a u d o es c o n t r a r i o a l o r d e n pblico i n t e r n a c i o n a l . c o n t r o v e r s i a n o es cualquier otra

C O N C O R D A N C I A S : C O N S T . ( 1 9 9 3 ) A r t . 139 inu. 6 L E Y N-' 26572 A r t . 9 0 ; 9 3 ; 1 2 6 ; 7 D C i n c . 2 ; 8 D C Inc. 4

A r t c u l o 124-.- P l a z o s , requisitos y f o r m a l i d a d e s . - E l recurso de anulacin slo podr f o r m u l a i s e d e n t r o de los q u i n c e (151 d a s c o n t a d o s desde la fecha de la recepcin del laudo o, si ia peticin so ba h e c h o c o n a r r e g l o al A r t c u l o 122-, desde la fecha en q u e esa peticin haya sido r e s u c i t a por el tribunal arbitral. Son de aplicacin los r e q u i s i t o s de a d m i s i b i l i d a d e s t a b l e c i d o s en el A r t culo 7 2 - . Si ios d o c u m e n t o s exigidos no e s t u v i e r a n r e d a c t a d o s e n castellan o , la p a r t e d e b e r p r e s e n t a r una t i a d u c c i n a e s e i d i o m a d e dichos docum e n t o s , siendo de a p l i c a c i n lo d i s p u e s t o e n e l A r t c u l o 9 6 " . El t r m i t e dei r e c u r s o de a n u l a c i n s e r el d i s p u e s t o en los A r t c u l o s 74^ 75-', 7 6 S y 77^, L a a u t o r i d a d j u d i c i a i , cuando se le s o l i c i t e p o d r s u s p e n d e r las a c t u a c i o n e s c u a n d o c i t e una de las p a r t e s , por un plazo l a a n u l a c i n de un laudo,

c o r r e s p o n d a y c u a n d o as Jo soli-

q u e d e t e r m i n e , el c u a l no podr ser

m a y o r a t r e i n t a ( 3 0 ) das, a fin de d a r al t r i b u n a l a r b i t r a l la o p o r t u n i d a d de reanudar las actuaciones arbitrales o de a d o p t a r c u a l q u i e r o i i a medida q u e a juicio del tribunal arbitral e l i m i n e los m o t i v o s p a r a ia peticin de anulacin. CONCORDANCAS; LEY 2 6 5 7 2 A r t . 7; 9 0 ; 9 3

A r t c u l o 1 2 5 - . - E j e c u c i n del l a u d o i n t e r n a c i o n a l . - E l laudu a r b i t r a l i n t e r n a c i o n a l se e j e c u t a r de c o n f o r m i d a d c o n l o d i s p u e s t o e n el A r t c u l o 131-, d e b i n d o s e a d j u n t a r al escrito s o l i c i t a n d o !a e j e c u c i n j u d i c i a i ios d o c u m e n t o s a q u e se r e f i e r e el s e g u n d o p r r a f o d e l A r t c u l o 127-, asi c o m o copia de la resolucin judicial que r e s u e l v a l a a n u l a c i n , e n su caso. CONCORDANCIAS: LEY 2 6 5 7 2 A r t , 9 0 ; 9 3 ; 9 D C Inc. 7

A r t c u l o 1 2 6 - . - R e n u n c i a a! r e c u r s o d e a n u l a c i n , - C u a n d o n i n g u n a de las p a r t e s en el a r b i t r a j e sea de n a c i o n a l i d a d p e r u a n a o t e n g a su d o m i c i l i o o residencia h a b i t u a l en el P e r , .se p o d r a c o r d a r e x p r e s a m e n t e en el c o n v e n i o a r b i t r a l o en un d o c u m e n t o e s c r i t o p o s t e r i o r , la r e n u n c i a a i n t e r p o n e r recurso de a n u l a c i n o la l i m i t a c i n de d i c h o r e c u r s o a u n o o ms de las causales di.spuestas en el A r t c u l o 123-. C u a n d o las p a r t e s h a y a n h e c h o r e n u n c i a a l r e c u r s o de a n u l a c i n y el l a u d o se p r e t e n d a ejecutar en el Peri'i, ^^er d e a p l i c a c i n a n a l g i c a lo dispuesto en el C a p t u l o O c t a v o de esta S e c c i n , r e f e r i d o ai R e c o n o c i m i e n t o y Ejecucin d e L a u d o s A r b i t r a l e s E x t r a n j e r o s . CONCORDANCIAS: L E Y N^ 2 6 5 7 2 A r t . 9 0

CAPITULO TITULO

OCTAVO NICO LAUDOS

RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE LOS

A r t c u l o 1 2 7 - , - R e c o n o c i m i e n t o y cjeciicin.- U n l a u d o a r b i t r a l , c u a l q u i e r a sea el pas e o q u e se h a y a d i c t a d o , ser r e c o n o c i d o c o m o v i n c u l a n t e y, t r a s ia p r e s e n t a c i n de u n a p e t i c i n por e s c r i t o a n t e la S a i a Cavil d e la Cnvle S u p e r i o r c o m p e t e n t e a la f e c h a de p r e s e n t a c i n de la p e t i c i n del d o m i c i l i o del d e m a n d a d o , o, si e ! d e m a n d a d o no d o m i c i l i a d e n t i ' o d e ! t e r r i t o r i o d e la R e p b l i c a , la del l u g a r d o n d e ste t e n g a sus b i e n e s , y s e r ejecut a d o e n c o n f o r m i d a d con las d i s p o s i c i o n e s de esta S e c c i n , L a p a r t e q u e pida el r e c o n o c i m i e n t o de un l a u d o d e b e r p i ' e s e n t a r el o r i g i n a l del l a u d o o copia del m i s m o , y el o r i g i n a l d e ! c o n v e n i o a r b i t r a l o c o p i a d e l m i s m o . Si el i a u d o o e l c o n v e n i o a r b i t r a ! n o e s t u v i e r a n r e d a c t a d o s e n c a s t e l l a n o , la p a r t e d e b e r p r e s e n t a r una t r a d u c c i n a e s e i d i o m a c u i o 96^'. CONCORD..\KCIAS: Artculo L E Y N'-' 2 6 5 7 2 A r t . 9 3 ; 126 P r r 2; S D C I n c , 5 de d i c h o s d o c u m e n t o s . E n a m b o s c a s o s es de a p l i c a c i n l o d i s p u e s t o en e l A r t -

1 2 8 - . - A p i i c a c i n T r a t a d o s , - S e r d e a p i i c a c i n ai r e c o n o c i -

m i e n t o y e j e c u c i n de ios l a u d o s a r b i t r a l e s d i c t a d o s f u e r a del t e r r i t o r i o nac i o n a l c u a l q u i e r a haya sido la f e c h a de su e m i s i n , p e r o t e n i e n d o p r e s e n t e los p l a z o s p r e s c r i p t o r i o s p r e v i s t o s e n !a ley p e r u a n a y s i e m p r e q u e se r e n a n i o s r e q u i s i t o s pai'a su a p l i c a c i n , la C o n v e n c i n I n t e r a m e r i c a n a s o b r e .Arbitraje C o m e r c i a ! I n t e r n a c i o n a l del 30 de E n e r o d e 1975 o la C o n v e n c i n s o b r e R e c o n o c i m i e n t o y E j e c u c i n d e ias S e n t e n c i a s A r b i t r a l e s E x t r a n j e r a s del 10 de J u n i o d e 1)5S, o c u a l q u i e r o t r o t r a t a d o s o b r e r e c o n o c i m i e n t o y e j e c u c i n de l a u d o s a r b i t r a l e s d e l c u a l el P e r sea p a r t e . E l t r a t a d o a ser a p l i c a d o , s a l v o q u e las p a r t e s h a y a n a c o r d a d o o t r a cosa, s e r el m s f a v o r a b l e a la p a r t e q u e pida el r e c o n o c i m i e n t o y e j e c u c i n del l a u d o a r b i t r a l , sin p e r j u i c i o d e io i n d i c a d o e n e ! A r t c u l o 129-, CONCORDANCIAS: L E Y N 24810 L E Y N'-> 2 4 9 2 4 L E Y N 2 6 5 7 2 A r t , 9 3 ; 126 P r r 2 Artculo 1 2 9 - . - A p i i c a c i n a f a i t a de T r a t a d o o c u a n d o la n o r m a e x i s -

t e n t e sea m s f a v o r a b l e . - El p r e s e n t e A r t c i d o s e r de a p l i c a c i n a f a l t a d e t r a t a d o o, an e x i s t i e n d o s t e , si s u s n o r m a s son m s f a v o r a b l e s a !a p a r t e q u e p i d a ei r e c o n o c i m i e n t o y ejecLicin del i a u d o a r b i t r a i , t e n i e n d o p r e s e n t e ios p l a z o s p r e s c r i p t o r i o s p r e v i s t o s e n la ley p e r u a n a .

Slo se podr d e n e g a r a p e d i d o de p a r t e el r e c o n o c i m i e n t o o la e j e c u c i n de un laudo a r b i t r a l c u a l q u i e r a q u e sea el pas en q u e se h a y a dictLido cuando se p r u e b e : 1, Que una de las p a r t e s en el c o n v e n i o a r b i l r a ! e s t a b a a f e c t a d a por

alguna incapacidad, o q u e diciio c o n v e n i o no es v l i d o e n v i r t u d d e !a ley, a que las p a i t e s lo han s o m e t i d o o, si nada se h u b i e r a i n d i c a d o a e s t e r e s p e c to, en virtud de la l e y del pas en q u e se haya d i c t a d o el l a u d o ; o 2. Que la p a r t e c o n t r a la cual se invoca e! l a u d o no ha s i d o d e b i d a m e n t e

notificada de la d e s i g n a c i n de un a r b i t r o o de las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s o no ha podido, por c u a l q u i e r o t r a ra/n, hacer v a l e r s u s d e r e c h o s ; o 3. Q u e el laudo se r e f i e r e a una c o n l i w ersia n o p r e v i s t a e n e ! c o n v e n i o arbiti'al o c o n t i e n e d e c i s i o n e s q u e exceden los t r m i n o s del c o n v e n i o a r b i t r a l . N o o b s t a n t e , si las d i s p o s i c i o n e s d e ! l a u d o q u e se r e f i e r e n a las cuestiones s o m e t i d a s al a r b i t r a j e puedan s e p a r a r s e de la q u e n o l o e s t n , se podr dar r e c o n o c i m i e n t o y ejecucin a las p r i m e r a s ; o 4. Q u e la c o m p o s i c i n del t r i b u n a l a r b i t r a ! o el p r o c e d i m i e n t o a r b i t r a l no se han ajustado al c o n v e n i o c e l e b r a d o e n t r e las p a r t e s o, e n d e f e c t o d e tal c o n v e n i o , q u e n o se han ajustado a la ley del pas d o n d e se e f e c t u el arbitraje; o 5. Q u e el laud(! n o e s a n o b l i g a t o r i o jiara ias p a r t e s o ha s i d o a n u l a d o o suspendido poi' un t r i b u n a l del pas en q u e , u c o n f o r m e a c u y o d e r e c h o , ha sido d i c t a d o ese l a u d o . La C'orte Supei-ior t a m b i n p o d r d e n e g a r el r e c o n o c i m i e n t o o la ejecucin c u a n d o c o m p r u e b e q u e se.gtin las leyes de la K e p b l i c a , e o b j e t o d e la c o n t r o v e r s i a no es s u s c e p t i b l e de arbitraje o el l a u d o e s c o n t r a r i o al o r d e n pblico i n t e r n a c i o n a l . CONCORDANCLA.S: LEY 26372 A r t 93: 126 l^rr, 2

A r t c u l o 130-.- Procedimiento reconociniienio.- E p r o c e d i m i e n t o de r e c o n o c i m i e n t o de un l a u d o a r b i t r a l e x l r a n j e r u se t r a m i t a c o m o p r o c e s o no contencioso, s i e n d o d e a p l i c a c i n ios A r t c u l o s 7 4 9 - al 7 6 2 - d e l C d i g o P r o cesal C i v i l , con las s i g u i e n t e s precisiones; L El e m p l a z a d o d e b e r p l a n t e a r las causales de tii) r e c o n o c i m i e n t o d e un laudo e x t r a n j e r o d e n t r o del p l a z o e s t a b l e c i d o por ei A r t i c u l o 7.'i3" del Cdigo Procesal Civil. 2. En este p r o c e s o no i n t e r v i e n e el Ivlinisienu P b l i c o n i e m i t e d i c i a meo

.3. S l o p r o c e d e i ' e c u r s o d e c a s a c i n c o a n d o no se h u b i e r a r e c o n o c i d o e n t o d o o e n p a i t e el l a u d o a r b i t r a l e x t r a n j e r o . CONCORDANCLAS: L E Y N ^ 2 6 5 7 2 A r t . 9 3 ; 126 p r r a f o 2

A r t c u l o 131^.- E j e c u c i n del laudo,- R e c o n o c i d o total o p a r c i a l m e n t e ei l a u d o , c o n o c e r d e su e j e c u c i n el J u e z E s p e c i a l i z a d o en lo C i v i l d e l d o m i c i l i o del d e m a n d a d o c o m p e t e n t e e n la fecha d e p r e s e n t a c i n de la s o l i c i t u d o, si el d e m a n d a d o n o d o m i c i l i a d e n t r o del t e r r i t o r i o de la R e p i b l i c a , el c o m p e t e n t e del l u g a r d o n d e s t e t e n g a sus b i e n e s , d e c o n f o r m i d a d c o n i o s A r t c u l o s 7 1 3 - al 7 1 9 - d e l C d i g o P r o c e s a l C i v i l , d e b i n d o s e a d j u n t a r ai e s c r i t o s o l i c i t a n d o l a e j e c u c i n j u d i c i a ! los d o c u m e n t o s a q u e se c o n t r a e e l .segundo p r r a f o d e l A r t i c u l o 1 2 7 - , as c o m o c o p i a d e la r e s o l u c i n j u d i c i a l q u e a m p a r ia p e t i c i n d e r e c o n o c i m i e n t o d e ! l a u d o a r b i t r a l , CONCORDANCIAS:LEY 2 6 5 7 2 A r t . 9 3 ; 125; 126 P r r 2; 9 D C I n c . 7

D I S P O S I C I O N E S COIMPLEIVIENTARIAS Y PRIMERA,-

TRANSITORIAS legal o

R e f e r e n c i a a c o n v e n i o arbitra!.- T o d a referencia compromisoria

contractual a cltisula

o c o m p r o m i s o a r b i t r a l se e n t i e n d e

hecha a c o n v e n i o arbitral, S E G U N D A , - A d e c u a c i n r e g l a m e n t o s a r b i t r a l e s . - D e n t r o de l o s s e s e n ta ( 6 0 ) d a s de la e n t r a d a e n v i g e n c i a de ia p r e s e n t e ley, ias i n s t i t u c i o n e s incluso a q u e l l o s en cuanto ( i c g a n i z a d o r a s d e l a r b i t r a j e a d e c u a r n sus r e g l a m e n t o s , 'uera n e c e s a r i o . T E R C E R A . - Constitucin de Instituciones Arbitrales,- Las institucion e s a r b i t r a l e s d e b e r n c o n s t i t u i r s e e n !a f o r m a d e P e r s o n a s J u r d i c a s , P a r a ia i n s c r i p c i n e n l o s R e g i s t r o s P b l i c o s d e la c o n s t i t u c i n y e s t a t u to de ias i n s t i t u c i o n e s a r b i t r a l e s , b a s t a r la p r e s e n t a c i n de los f o r m u l a r i o s que el Poder Ejecutivo aprobar mediante Decreto Supremo, no requirindo.se a u t o r i z a c i n d e a b o g a d o . E n e s t o s c a s o s , ias instituciones

a p r o b a d o s por n o r m a l e g a l , a l o d i s p u e s t o e n la p r e s e n t e ley,

a r b i t r a l e s se c o n s t i t u i r n bajo la f o r m a de a s o c i a c i o n e s . L o s f o r m u l a r i o s a q u e se r e f i e r e el p r r a f o a n t e r i o r , d e b i d a m e n t e c o m [ ) l e t a d o s y con las f i r m a s l e g a l i z a d a s p o r n o t a r i o p b l i c o o p o r ios f e d a t a r i o s d e s i g n a d o s por los R e g i s t r o s P b l i c o s , c o n s t i t u y e n t i t u l o s u f i c i e n t e p a r a la i n s c i i p c i n en los R e g i s t r o s P b l i c o s d e los a c t o s q u e e l l o s c o n t i e n e n . D i c h a i n s c r i p c i n s u r t e l o d o s l o s e f e c t o s pre\ istos e n la l e g i s l a c i n v i g e n t e .

P a r a la inscripcin de ios a c u e r d o s q u e im}Dorten m o d i f i c a c i o n e s a! estat u t o o a) c o n t r a t o social y, en g e n e r a l , de t o d o s i o s a c t o s i n s c r i b i b l e s de la vida social de las i n s t i t u c i o n e s a r b i t r a l e s , b a s t a r la c o p i a d e la p a r t e p e r t i nente d e ! acta en e! q u e conste ei respectivo a c u e r d o , c e r t i f i c a d a o a u t e n t i c a d a por n o t a r i o publico o por Sos fedatai'ios a q u e se r e f i e r e el p r r a f o a n t e r i o r L o s f o r m u l a r i o s se e x p e n d e r n por los R e g i s t r o s P b l i c o s a un p r e c i o q u e no e x c o d a su c o s t o de p r o d u c c i n . T a m b i n p o d r utilizarse copia f o t o s t t i c a de dichos f o r m u l a r i o s sin o b l i g a c i n d e p a g a r r e i n t e g r o a l g u n o . L a inscripcin, segi'm lo establecido en la p r e s e n t e D i s p o s i c i n C o m p l e m e n t a r i a , n o exonera del p a g o a que hubiera l u g a r p o r l o s dci'echos regstrales. CONCORDANCIAS; L E Y N^ 26572 A r t . 6

C U A R T A , - I n s t i t u c i o n e s a r b i t r a l e s c o m o e n t i d a d e s n o m i n a d o r a s de arbitros.- L a s I n s t i t u c i o n e s A r b i t r a l e s d e b e r n i n c o r p o r a r d e n t r o de sus R e g l a m e n t o s A r b i t r a l e s , disposiciones r e f e r i d a s a su a c t u a c i n c o m o e n t i d a des n o m i n a d o r a s de a r b i t r o s . P a r a t a l e s efectos, las i n s t i t u c i o n e s m e n c i o n a d a s a p r o b a r n las disposiciones r e g l a m e n t a r i a s q u e fueran necesarias d e n t r o d e l o s s e s e n t a ( 6 0 ) d a s de la e n t r a d a e n v i g e n c i a d e la p r e s e n t e ley, a l a s q u e d a r n d e b i d a publicidad p o r l o s m e d i o s de difusin q u e c o n s i d e r e n a p r o p i a d o s . CONCORDANCIA: QUINTA.. 029-2000-SEP-CD.

A p l i c a c i n de la ley a p r o c e s o s a r b i t r a l e s e n t r m i t e . - L o s supletoriamente,

p r o c e d i m i e n t o s a r b i t r a l e s iniciados a n t e s de la v i g e n c i a de L a p r e s e n t e ley se r e g i r n por lo dispuesto en el D e c r e t o L e y N - 2 5 9 3 5 por esta ley. S E X T A . - Aplicacin de la ley a pi'ocesos de r e c o n o c i m i e n t o y ejecucin de laudos en trmite, - El reconocimiento y ejecucin d e l a u d o s a r b i t r a l e s cxti'anj e r o s iniciados antes de la vigencia de la presente ley se r e g i r n por sta ley. STIMA.I n t e r r u p c i n de la P r e s c r i p c i n . - P a r a l o s e f e c t o s del .Arbi-

traje, rigen en m a t e r i a de prescripcin, las s i g u i e n t e s r e g l a s : L S e i n t c i r u m p e ei plaxo de p r e s c r i p c i n r e s p e c t o a las p r e t e n s i o n e s m a t e r i a d e decisin a r b i t r a l , desde que: a. S e p r o d u c e e! a s e n t i m i e n t o a q u e ,se i c f i e r e el A r t c u l o 1 b. S e f o r m u l a la p r e t e n s i n a n t e el o los a r b i t r o s d e s i g n a d o s en el c o n v e n i o a r b i t r a l o, se l e q u i e r e a la otra p a r t o el n o m b r a m i e n t o de el o los a r b i t r o s o se notifica a ia o t r a p a i t e la i n i c i a c i n d e l a r b i t r a j e de

c o n f o r m i d a d con el R e g l a m e n t o de la I n s t i t o c i o n A r b i t r a l e n c a r g a d a de la A d m i n i s t r a c i n del A i ' b i t r a j e , siempi-e q u e p o s t e r i o r m e n t e se c o r r a t r a s l a d o a la o t r a p a r t e de la s o l i c i t u d de q u i e n ba p r o m o v i d o el a r b i t i a j e , 2. Q u e d a sin e f e c t o la i n t e r r u p c i n c u a n d o se d e c l a r a h a b e r l u g a r a la a n u l a c i n del l a u d o a r b i t r a l , 3. L a p r e s c r i p c i n c o m i e n z a a c o r r e r n u e v a m e n t e d e s d e ia fecha e n q u e io r e s u e l t o e n e ! i a u d o es e x i g i b l e , 4. C u a n d o las r e g i a s de a r b i t r a j e a c e p t a d a s por ias p a r t e s o e ! c o n v e n i o a r b i t r a l d i s p o n g a n ia r e a l i z a c i n p r e v i a al a r b i t r a j e de un proce.so c o n c i l i a t o r i o , la iniciacin de tal proceso i n t e n - u m p i r el p l a z o de p r e s c r i p c i n , s i e m p r e y c u a n d o se concille o, e n su defecto, se inicie p o s t e r i o r m e n t e el arbitraje. 5. E s n u l o t o d o p a c t o c o n t e n i d o e n ei c o n v e n i o a r b i t r a l d e s t i n a d o a i m p e d i r l o s e f e c t o s de la p r e s c r i p c i n . O C T A V A . - Creacin de Salas Especializadas,- El P o d e r Judicial, a t r a v s de su r g a n o competente, ha de designar e n e! Distrito Judicial de L i m a y e n aquellos Distritos Judiciales con ms de una Sala Civil, a una de stas para el conocim i e n t o de las causas e n materia arbitral que sean de su competencia, c o m o son: T. R e s o l v e r en g r a d o las r e s o l u c i o n e s e x p e d i d a s e n p r i m e r a r e f e r i d a s a !a e x c e p c i n de c o n v e n i o a r b i t r a l , 2. R e s o l v e r e n g r a d o las r e s o l u c i o n e s e x p e d i d a s e n p r i m e r a d o s e s t i m a t o r i a s de la s o l i c i t u d de d e s i g n a c i n de a r b i t r o s . 3. R e s o l v e r e n g r a d o las r e s o l u c i o n e s e x p e d i d a s e n p r i m e r a i n s t a n c i a a q u e s e r e f i e r e el A r t c u l o 8 2 - d e la p r e s e n t e ley. 4. C o n o c e r y r e s o l v e r los recursos de a n u l a c i n c o n t r a los l a u d o s a r b i t r a l e s d o m s t i c o s e i n t e r n a c i o n a l e s , de c o n f o r m i d a d con los A r t c u l o s 7 1 - y 1 2 3 d e la p r e s e n t e ley. 5. C o n o c e r y i-esoiver el p e d i d o de r e c o n o c i m i e n t o y e j e c u c i n c l a u d o s a i ' b i t r a i e s e x t r a n j e r o s , a q u e se r e f i e r e el A r t c u i o 127 d e ia p ' e s e n t e ley. 6. L a s d e m s q u e en a p l i c a c i n d e ia p r e s e n t e ley le c o r r e s p o n d a d i r e c t a m e n t e o en grado. CONCORDANCIAS: LEY 26636 A r t . 4 Inc. 1 instancia instancia

N O V E N A . - C r e a c i n de J u z g a d o s E s p e c i a l i z a d o s . - Ei P o d e r J u d i c i a l , a t r a v s d e su r g a n o c o m p e t e n t e , ba d e d e s i g n a r en el D i s t r i t o J u d i c i a l de i j i m a y e n a q u e l l o s D i s t r i t o s J u d i c i a l e s con m s de t r e s ( 3 ) j u e c e s e s p e c i a l i z a d o s e n lo c i v i l , a u n o de stos para:

1. C o n o c e r y r e s o i v e r la solicitud d e d e s i g n a c i n d e a r b i t r o s a q u e se refieren los A r t c u l o s 2 3 - y 1 0 3 - d e la p r e s e n t e ley, c u a n d o e l l o c o r r e s p o n d a . 2. C o n o c e r y r e s o l v e r ia solicitud de d e s i g n a c i n d e a r b i t r o s s u s t i t u t o s a q u e se l e l i e r e el A r t c u l o 3 2 - de la p r e s e n t e iey, c u a n d o e l l o c o r r e s p o n d a . 3. C o n o c e r y r e s o i v e r la r e c u s a c i n d e a r b i t r o s a q u e se r e f i e r e n los A r t culos 31^ y 105- de la p r e s e n t e ley c u a n d o e l l o c o r r e s p o n d a , 4. P r o c e d e r al a u x i l i o Jurisdiccional p a r a la a c t u a c i n de p r u e b a s , de c o n f o r m i d a d con l o d i s p u e s t o en los A r t c u l o s 4 0 - y 1 Ui- de la p r e s e n t e ley, c u a n d o ello c o r r e s p o n d a . 5. J ' r o c e d e r al a u x i l i o j u r i s d i c c i o n a l p a r a la e j e c u c i n de medidas

cautelares, de c o n f o r m i d a d con el A r t c u l o 8 1 - d e la p r e s e n t e ley. 6. C o n o c e r y r e s o l v e r la solicitud d e a d o p c i n de m e d i d a s c a u t e l a r e s a q u e se r e f i e r e ei a r t c u l o 8 2 - d e la p r e s e n t e ley. 7. P r o c e d e r a la ejecucin de los l a u d o s a r b i t r a l e s , de c o n f o r m i d a d con los A r t c u l o s 833, 125^ y 131- de la p r e s e n t e l e y 8. L a s d e m s q u e e n aplicacin de la p r e s e n t e ley le c o r r e s p o n d a conocer y resolver CONCORDANCIAS: LEY 26636 A r t . 4 Inc. 2

D C I M A . - P r o c e s o P e r i c i a l , - C u a n d o las p a r t e s h a y a n p a c t a d o la designacin de t e r c e r a s p e r s o n a s para q u e r e s u e l v a n e x c l u s i v a m e n t e c u e s t i o n e s de hecho, ser de aplicacin la S e c c i n P r i m e r a de ia p r e s e n t e Ley, en !o q u e corresponda, con las s i g u i e n t e s p a r t i c u l a r i d a d e s : 1, A falta de a c u e r d o e n t r e las p a r t e s , el p e r i t a j e sera u n i p e r s o n a l . 2, A falta de acuerdo e n t r e ias p a r t e s , e l p e r i t o d e t e r m i n a r las reglas del proceso, teniendo presente lo dispuesto e n el A i t c u i o 34-, en lo q u e coiTesponda. 3, Si no se ha fijado >!azo para resoh'er, s e r d e aplicacin (;i A r t c u l o 48-. 4, L a decisin j u d i c i a l o a r b i t r a l q u e e n su c a s o d e b a n p r o n u n c i a r s e relac i o n a d o s con las c u e s t i o n e s d e h e c h o r e s u e l t a s p o r el p e r i t o , se ajustarn a lo establecido en el fallo pericia!. U N D C I M A , - E l Consejo N a c i o n a l del A m b i e n t e es la i n s t i t u c i n o r g a n i z a d o r a del a r b i t r a j e a m b i e n t a l , d e b i e n d o c u m p l i r con los a r t c u l o s y d i s posiciones c o n t e n i d o s en la p r e s e n t e iey, e n l o s t r m i n o s pre\ istos. CONCORDANCIA; D.S. 022-2001-PCM

DISPOSICIONES

MODIFICATORIAS

P R I M E R A . - Modificacin artculos de! Cdigo Procesa! Civil.- L o s artc u l o s del C d i g o P r o c e s a l C i v i l a p r o b a d o por D e c r e t o L e g i s l a t i v o N - 768, q u e a c o n t i n u a c i n s e i n d i c a n , q u e d a n m o d i f i c a d o s de !a s i g u i e n t e m a n e r a : Artculo 719'-'.- R E S O L U C I O N E S J U D I C I A L E S Y ARBITRALES re-

E X T R A N J E R A S . - L a s resoluciones judiciales y arbitrales extranjeras,

c o n o c i d a s p o r l o s t r i b u n a l e s n a c i o n a l e s se e j e c u t a r n s i g u i e n d o e l p r o c e d i m i e n t o e s t a b l e c i d o e n e s t e C a p t u l o , sin p e r j u i c i o d e ias d i s p o s i c i o n e s e s p e ciales c o n t e n i d a s e n la L e y G e n e r a l d e A r b i t r a j e . A r t c u l o 8 3 7 ^ . - C O M P E T E N C I A . - El p r o c e s o q u e so r e e r e el T t u l o V del L i b r o X d e ! C d i g o C i v i l , se i n t e r p o n e a n t e ia S a l a C i v i l d e t u r n o d e la C o r t e S u p e r i o i ' e n c u y a c o m p e t e n c i a t e r r i t o r i a l t i e n e su d o m i c i l i o la p e r sona c o n t r a q u i e n se p r e t e n d e hacer v a l e r Se aplican al p r o c e s o de reconocimiento de laudos arbitrales extranjeros las D i s p o s i c i o n e s G e n e r a l e s d e esta S e c c i n , en t o d o ! o q u e no se o p o n g a a la I^ey G e n e r a l d e A r b i t r a j e ^ . S E G U N D A . - M o d i f i c a c i n a r t c u l o s dei C d i g o C i v ! , - L o s a r t c u l o s d e l C d i g o C i v i l , a p r o b a d o p o r D e c r e t o L e g i s l a t i v o N - 295, q u e a c o n t i n u a c i n se i n d i c a n , q v i e d a n m o d i f i c a d o s d e a s i g u i e n t e m a n e r a : A r t c u l o 2 0 6 4 - . - E l t r i b u n a l p e r u a n o d e c l i n a r su c o m p e t e n c i a si las p a r t e s h u b i e s e n c o n v e n i d o s o m e t e r a a r b i t r a j e u n a s u n t o de j u r i s d i c c i n p e r u a n a f a c u l t a t i v a , a m e n o s q u e el c o n v e n i o a r b i t r a ! h a y a p r e v i s t o la e v e n tual s u m i s i n a! f u e r o p e r u a n o . A r t c u l o 2 1 1 1 - . - L o d i s p u e s t o en e s t e t t u l o r i g e , e n c u a n t o sea a p l i c a b l e , t a m b i n p a r a r e s o l u c i o n e s e x t r a n j e r a s q u e p o n e n t r m i n o al p r o c e s o y, especirilmente, para las sentencias penales en lo teferente a ia repai-acin civil. T r a t n d o s e d e i a u d o s a r b i t r a l e s , s e r n de a p l i c a c i n e x c l u s i v a las d i s p o s i c i o n e s de la L e y G e n e r a l de A r b i t i ' a j e . T E R C E R A . - M o d i f i c a c i n a r t c u l o s d e ! C d i g o I^enal.- L o s a r t c u l o s d e ! (.ldigo P e n a l , a p r o b a d o por D e c r e t o L e g i s l a t i v o N 6 3 5 , q u e a c o n t i n u a c i n se i n d i c a n , q u e d a n m o d i f i c a d o s d e ia s i g u i e n t e m a n e r a : A r t c u l o 3 8 6 - . - L a s d i s p o s i c i o n e s de los a r t c u l o s 3 8 4 - y 3 8 5 " son aplic a b l e s a l o s p e r i t o s y c o n t a d o r e s p a r t i c u l a r e s , r e s p e c t o d e l o s biene^s e n t u y a t a s a c i n , a d q u i s i c i n o p a r t i c i n i n t e r v i e n e n , r e s p e c t o de los p e r t e n e i:ieiUes a s u s p u p i l o s o t e s t a m e n t a r a s - . ]i7

EL

A R B I T R A J E Y BU I N C I D E N C I A E N E L S I S T E M A J U D I C I A L

PERUANO

A r t c u l o 3 9 5 - . - El J u e z , F i s c a l , M i e m b r o de T r i b u n a l A d m i n i s t r a t i v o , P e r i t o o cualquier o t r o a n l o g o q u e s o l i c i t e y/o a c e p t e d o n a t i v o , p r o m e s a u o t r a ventaja, a s a b i e n d a s q u e se l o b a c e n con el f m de i n f l u i r e n la d e c i s i n de un asunto q u e est s o m e t i d o a su c o n o c i m i e n t o , s e r r e p r i m i d o c o n p e n a p r i v a t i v a de libertad no m e n o r d e s e i s ni m a y o r d e q u i n c e aos e i n h a b i l i tacin c o n f o r m e a ios incisos 1), 2 ) y 4 ) del A r t c u l o 3 6 - d e ! C d i g o P e n a l y con c i e n t o o c h e n t a a t r e s c i e n t o s s e s e n t a y cinco d a s de m u l t a . La inhabilitacin q u e c o m o a c c e s o r i a a la pena p r i v a t i v a de l i b e r t a d s e i m p o n g a al a g e n t e d e ! d e l i t o s e r p u e s t a e n c o n o c i m i e n t o del C o l e g i o d e A b o g a d o s del lugar en d o n d e se e n c u e n t r e i n s c r i t o p a r a q u e la J u n t a D i r e c t i v a , bajo r e s p o n s a b i h d a d , p r o c e d a e n e l p l a z o de c i n c o ( 0 5 ) das a s u s p e n d e r la colegiacin respectiva. A r t c u l o 3 9 8 - . - El q u e hace d o n a t i v o s , p r o m e s a s o c u a l q u i e r o t r a v e n taja a un J u e z . Fiscal o m i e m b r o d e t r i b u n a l a d m i n i s t r a t i v o o de c u a l q u i e r o t r o a n l o g o , con el o b j e t o de i n u i r e n la d e c i s i n de un p r o c e s o p e n d i e n t e de fallo, ser r e p r i m i d o con p e n a p r i v a t i v a de l i b e r t a d no m e n o r de t r e s n i m a y o r de o c h o aos. C u a n d o el d o n a t i v o , la p r o m e s a o c u a l q u i e r o t r a v e n taja se hace a un t e s t i g o , p e r i t o , t r a d u c t o r o i n t r p r e t e , la p e n a s e r n o m e n o r de dos ni m a y o r d e c u a t r o a o s . A r t c u l o 3985-A ( a r t . 2'-' . L . 2 5 4 8 9 ) . - Si e n el caso del A r t c u l o 398^, el a g e n t e d e ! delito de c o r r u p c i n es u n J u e z , F i s c a l , M i e m b r o de T r i b u n a l A d m i n i s t r a t i v o , A u x i l i a r de J u s t i c i a o d e c u a l q u i e r o t r o a n l o g o , es a b o g a do, ia pena ser p r i v a t i v a de l i b e r t a d no m e n o r de c i n c o ni m a y o r de d i e z aos e i n h a b i l i t a c i n c o n f o r m e a i o s i n c i s o s 4 ) a 8l del A r t c u l o 36- d e l C d i g o Penal y con c i e n t o o c h e n t a a t r e s c i e n t o s s e s e n t a y c i n c o d a s m u l t a . C u a n d o el d o n a t i v o , la p r o m e s a o c u a l q u i e r o t r a v e n t a j a ia hace el a b o gado a un t e s t i g o , p e r i t o , t r a d u c t o r o i n t r p r e t e , la p e n a s e r no m e n o r d e cuatro ni m a y o r de o c h o a o s e i n h a b i l i t a c i n c o n f o r m e a! inciso 4 ) d e i articulo 36- y con n o v e n t a a c i e n t o v e i n t e das m u l t a . CONCORDANCIAS,' L E Y N^^ 2 6 6 4 3

DISPOSICIONES

FINALES

P R I M E R A . - D e r o g a c i n Ley,- D e r o g e s e el D e c r e t o L e y N'^ 2 5 9 3 5 . CONCORDANCIAS: L E Y N 26572 5DC; 6DC

C o m u n i q e s e aJ s e o r P r e s i d e n t e d e la r e p b l i c a p a r a su p r o m u l g a c i n . E n L i m a , a l o s v e i n t e d a s del m e s de d i c i e m b r e d e m i l n o v e n t a y cinco. M A R T H A C H A V E Z COSSIO DE O C A M P O P r e s i d e n t a d e ! C o n g r e s o d e la R e p b l i c a V C T O R JOY W A Y ROJAS P r i m e r V i c e p r e s i d e n t e d e ! C o n g r e s o de !a R e p b l i c a A L S E O R P R E S I D E N T E C O N S T I T U C I O N A L DE LA POR TANTO; M a n d o se publique y cumpla. D a d o e n la C a s a d e G o b i e r n o , a los t r e s d a s d e i m e s d e e n e r o d e m i l n o v e c i e n t o s n o v e n t a y seis. ALBERTO FUJIMORI FUJIMORI P r e s i d e n t e C o n s t i t u c i o n a l de la R e p b b c a FERNANDO VEGA SANTA GADEA M i n i s t r o de J u s t i c i a REPBLICA novecientos

EL

ARBITRAJE V SU INCIOEMCIA N EL S S T E M A

JUDICIAL

PERUANO

1,6.- RELACIN DE N O R M A S L E G A L E S REFERIDAS A L ARBITRAJE.

SBS A p r u e b a n el C o n v e n i o de R e a s e g u r o p a r a la d i s t r i b u c i n d e los r i e s g o s del S e g u r o de V i d a e n G r u p o , s e g n L e y 4 9 1 6 RESOLUCIN CCD A p r u e b a n el C o n v e n i o sobre D i v e r s i d a d B i o l g i c a a d o p t a d o e n R o de Janeiro RESOLUCIN LEGISLATIVA SEPARATA ESPECIAL DE BASILEA SOBRE EL CONTROL DE LOS DE LOS 26181 S B S N = 245-91

CONVENIO

MOVIMIENTOS

TRANSFRONTERIZOS

DESECHOS

PELIGROSOS Y SU E L I M I N A C I N (*) A p r o b a d o por R e s . L e g . N ^ 2 6 2 3 4 , d e l 19 d e o c t u b r e d e 1993, el m i s m o q u e e n t r a r e n v i g e n c i a p a r a e l P e r ei 21 d e f e b r e r o de 1994 CONVENIO SOBRE A R R E G L O DE D I F E R E N C I A S RELATIVAS INVERSIONES ESTADOS RELACIONES Ratifican (UPAEP).. D E C R E T O S U P R E M O N^ 0 3 1 - 2 0 0 1 - R E D i s p o n e n s u s c r i b i r el - T r a t a d o I n t e r n a c i o n a l s o b r e los Recursos EXTERIORES XVII ENTRE ESTADOS Y NACIONALES DE A

OTROS

las - A c t a s , R e s o l u c i o n e s y R e c o m e n d a c i o n e s del

C o n g r e s o de la U n i n P o s t a l d e l a s A m r i c a s , E s p a a y

Portugal

F i t g e n t i c o s para la A l i m e n t a c i n y l a A g r i c u l t u r a D E C R E T O S U P R E M O N^ 0 6 L 2 0 0 2 - R E Ratifican T r a t a d o Internacional s o b r e los Recursos Fitogenticos para la A g i - i c u l t u r a y la A l i m e n t a c i n s u s c r i t o con I t a l i a D E C R E T O S U P R E M O NS 0 1 2 - 2 0 0 3 - R E

CONASEV A p r u e b a n el e s t a t u t o s o c i a l d e la Bolsa d e V a l o r e s d e L i m a RESOLUCIN CONASEV 031-2003-EF-94.10

R e g l a m e n t o d e la C m a r a A r b i t r a i d e la Bol sa d e P r o d u c t o s d e L i m a A N E X O - R E S O L U C I N C O N A S E V N n3-98-EF-94.10 TRANSPORTES Y COMUNICACIONES

Aprueban N o r m a s sobre Transporte Multimodal Internacional de Mercancas" D E C R E T O S U P R E M O N 011-90 T C " Aprueban Reglamento Nacional de Administracin de Transportes DECRETO SUPREMO 009-2004-MTC

A p r u e b a n el R e g l a m e n t o d e F o n d o s M u t u o s d e I n v e r s i n e n V a l o r e s y sus S o c i e d a d e s A d m i n i s t r a d o r a s R E S O L U C I N C O N A S E V N ^ 026-2000-EF-94.10 TRABAJO A p r u e b a el R e g l a m e n t o d e ia L e y d e R e l a c i o n e s C o l e c t i v a s d e T r a b a j o D E C R E T O S U P R E M O N 011-92-TR CONGRESO L e y Procesa! del T r a b a j o L E Y N 26636 DECRETO LEGISLATIVO

L e y de F o m e n t o y D e s a r r o l l o del Sector S a n e a m i e n t o D E C R E T O L E G I S L A T I V O N 908

ECONOMA Y FINANZAS A p r u e b a n contrato d e r e c o n o c i m i e n t o de obligacin, dacin en pago, transaccin, extincin de derechos y obligaciones y pactos diversos a suscribirse e n t r e e! F O N A F E y Jorbsa Elctrica S A . C . D E C R E T O S U P R E M O N ^ 228-2001-EF

ENERGA Y MINAS A p r u e b a n R e g l a i m e n t o de la L e y de P r o m o c i n d e la I n v e r s i n e n Plantas de Procesamiento de Gas N a t u r a l D E C R E T O S U P R E M O N^ 0 3 - 2 0 0 4 - E M PCM R e g l a m e n t o de-la L e y de C o n t r a t a c i o n e s y A d q u i s i c i o n e s del E s t a d o DECRETO SUPREMO OSIPTEL A p r u e b a n el R e g l a m e n t o para la S o l u c i n d e R e c l a m o s d e l o s U s u a r i o s de S e r v i c i o s P b l i c o s de T e l e c o m u n i c a c i o n e s a n t e e l O S I P T E L R E S O L U C I N DEL CONSEJO DIRECTIVO SALUD " A p r u e b a n N o r m a s Tcnicas de! Seguro C o m p l e m e n t a r i o d e de Riesgo D E C R E T O S U P R E M O N " 003-98-SA SUPERINTENDENCIA SALUD A p r u e b a n R e g l a m e n t o de A r b i t r a j e y S o l u c i n d e C o n t r o v e r s i a s del C e n t r o d e c o n c i l i a c i n de la S E P S R E S O L U C I N DE S U P E R I N T E N D E N C I A CONSUCODE A p r u e b a n R e g l a m e n t o de! Sistema N a c i o n a l d e C o n c i l i a c i n y A r b i t r a j e del C O N S U C O D E RESOLUCIN N 9 242-2002-CONSUCODE-PRE 012-98-SEPS DE ENTIDADES PRESTADORAS DE Trabajo 032-97-CD-OSIPTEL 084-2004-PCM

A p r u e b a n T e x t o n i c o O r d e n a d o dei R e g l a m e n t o d e l S i s t e m a N a c i o n a l de C o n c i l i a c i n y A r b i t r a j e del C O N S U C O D E RESOLUCIN 016-2004-CONSUCODE-PRE

IL- TRATADOS M U L T I L A T E R A L E S INVERSIN APROBADOS POR EL PER

II.l.-DECISIN 291 D E L PACTO A N D I N O
GIIVIEN Y C O M N D E TRATAIVIENTO A L O S

SOBRE

CAPITALES LICENCIAS

EXTRANJEROS Y SOBRE MARCAS, PATENTES, REGALAS

CAPITULO I DEFINICIONES
A r t c u l o 1.- P a r a los e f e c t o s d e ! p r e s e n t e R g i m e n se e n t i e n d e p o r ; I n v e r s i n E x t r a n j e r a D i r e c t a : L o s aportes provenientes d e ! e x t e r i o r de p r o p i e d a d d e p e r s o n a s n a t u r a l e s o j u i d i c a s e x t r a n j e r a s a! c a p i t a l d e u n a e m p r e s a , e n m o n e d a l i b r e m e n t e c o n v e r t i b l e o en h i e n e s i i s i c o s o t a n g i b l e s , tales c o m o plantas industriales, maquinarias nuevas y reacondicionadas, equipos nuevos y reacondicionados, repuestos, partes y piezas, m a t e r i a s primas y productos intermedios. I g u a l m e n t e , se c o n s i d e r a r n c o m o i n v e r s i n e x t r a n j e r a d i r e c t a i a s i n v e r s i o n e s en m o n e d a n a c i o n a l p r o v e n i e n t e s d e i'ecursos c o n d e r e c h o a s e r r e m i t i d o s al e x t e r i o r y las r e i n v e r s i o n e s q u e se e f e c t e n d e c o n f o r m i d a d con el p r e s e n t e R g i m e n . L o s P a s e s M i e m b r o s , d e c o n f o r m i d a d c o n sus r e s p e c t i v a s l e g i s l a c i o n e s n a c i o n a l e s , p o d r n c o n s i d e r a r c o m o a p o r t e de c a p i t a l , i a s c o n t r i b u c i o n e s tecnolgicas intangibles, tales c o m o marcas, modelos industriales, asistencia t c n i c a y c o n o c i m i e n t o s t c n i c o s p a t e n t a d o s o n o p a t e n t a d o s q u e p u e d a n p r e s e n t a r s e bajo la f o r m a d e b i e n e s fsicos, d o c u m e n t o s t c n i c o s e i n s trucciones. I n v e r s i o n i s t a N a c i o n a l : El E s t a d o , las p e r s o n a s n a t u r a l e s n a c i o n a l e s y las p e r s o n a s j u r d i c a s d e f i n i d a s c o m o n a c i o n a l e s p o r las l e g i s l a c i o n e s d e los P a s e s M i e m b i - o s . Se considei'arn tambin c o m o inversionistas nacionales a las pecsontis n a t u r a l e s ext r a i q r i a s c o n r e s i d e n c i a i n i n t e r r u m ) d a e n e l p a s r e c e p t o r n o i n f e r i o r a un atio. q u e r e n u n c i e n a n t e el o r g a n i s m o n a c i o n a l c o m p e t e n t e al d e r e c h o d e r e e x p o r t a i - el c a p i t a l y a t r a n s f e r i r u t i l i d a d e s al e x t e r i o r . E l o r -

[ !

g a n i s m o n a c i o n a l c o m p e t e n t e del pas r e c e p t o r p o d r e x o n e r a r a d i c h a s personas d e l r e q u i s i t o de residencia i n i n t e r r u m p i d a n o i n f e r i o r a un a o . C a d a P a s M i e m b r o p o d r e x i m i r a las p e r s o n a s n a t u r a l e s e x t r a n j e r a s cuyas i n v e r s i o n e s se h u b i e r a n g e n e r a d o i n t e r n a m e n t e , d e l a r e n u n c i a p r e vista en e l i n c i s o a n t e r i o r A s i m i s m o , se c o n s i d e r a r n como de i n v e r s i o n i s t a s n a c i o n a l e s , las i n v e r siones de p r o p i e d a d de i n v e r s i o n i s t a s s u b r e g i o n a l e s , e n l o s t r m i n o s establecidos e n la p r e s e n t e Decisin.

Inversionista Subreglonal: El
M i e m b r o d i s t i n t o d e ! p a s receptor.

inversionista nacional de cualquier Pas

Inversionista Extranjero: E l
directa.

propietario de u n a i n v e r s i n extranjera

Empresa Nacional:

L a constituida e n el p a s r e c e p t o r y c u y o c a p i t a l

p e r t e n e z c a e n m s del o c h e n t a por c i e n t o a i n v e r s i o n i s t a s n a c i o n a l e s , siempre q u e , a j u i c i o del o r g a n i s m o nacional c o m p e t e n t e , e s a p r o p o r c i n se r e fleje e n la d i r e c c i n tcnica, financiera, a d m i n i s t r a t i v a y c o m e r c i a ! de la empresa.

Empresa Mixta: L a

constituida e n el p a s r e c e p t o r y c u y o c a p i t a l per-

t e n e z c a a i n v e r s i o n i s t a s nacionales e n u n a p r o p o r c i n q u e f l u c t e e n t r e el c i n c u e n t a y u n o p o r c i e n t o y el o c h e n t a por c i e n t o , s i e m p r e q u e a j u i c i o del o r g a n i s m o n a c i o n a l c o m p e t e n t e , esa p r o p o r c i n se r e f l e j e e n ia d i r e c c i n tcnica, financiera, administrativa y comercial de la e m p r e s a .

A s i m i s m o , se considerarn empresas m i x t a s a q u e l l a s e n las q u e participe el Estado, e n t e s paraestatales o empresas del E s t a d o d e l p a s receptor, en un porcentaje n o i n f e r i o r al treinta por ciento del c a p i t a l s o c i a l y s i e m p r e q u e a juicio del o r g a n i s m o nacional competente, el E s t a d o , e n t e p a r a e s t a t a l o e m p r e sa del E s t a d o , t e n g a capacidad d e t e r m i n a n t e e n las d e c i s i o n e s , d e ia empresa. S e e n t i e n d e por c a p a c i d a d d e t e r m i n a n t e la o b l i g a c i n d e q u e c o n c u r r a ia a n u e n c i a de l o s r e p r e s e n t a n t e s e s t a t a l e s e n i a s d e c i s i o n e s f u n d a m e n t a les para la m a r c h a de la empresa. P a r a fines d e la p r e s e n t e Decisin, .se e n t e n d e r p o r e n t e p a r a e s t a t a l o e m p r e s a del E s t a d o , a q u e l c o n s t i t u i d o e n e l p a s r e c e p t o r c u y o capital p e r t e n e z c a al E s t a d o e n m s del o c h e n t a por c i e n t o y s i e m p r e q u e s t e t e n g a capacidad d e t e r m i n a n t e e n las d e c i s i o n e s de la e m p r e s a .

Empresa Extranjera:

La c o n s t i t u i d a o e s t a b l e c i d a e n e l pas r e c e p t o r

y c u y o c a p i t a l p e r t e n e c i e n t e a i n v e r s i o n i s t a s n a c i o n a l e s s e a i n f e r i o r al

c i n c L i e n t a y Lino p o r c i e n t o , o c u a n d o s i e n d o .sopee i or. a j u i c i o ,|. i o r g a n i s m o n a c i o n a l c o m p e t e n t e , e s e p o r c e n t a j e n o se refleje en la d i r e c c i n f i n a n c i e r a , a d m i n i s t r a t i v a y contercial d e la e m p r e s a . tcnica,

Capital Neutro:

l^as i n v e r s i o n e s de lus e n t i d a d e s r i n a n c i e r a s i n t e r n a del igimen.

c i o n a l e s p b l i c a s de las Cjue f o r m a n p a r t e todos i u s i^i.ses A f i e m l j r o s A c u e r d o d e C a j t a g e n a y q u e f i g n r a n e n el .Anexo del p r e s e n t e i a s e n i a empre.sa en q u e pai'ticipen.

D i c h a s i n v e r s i o n e s no se c o m p u t a r n ni cottto n a c i o n a l e s ni c o m o e x t r a n j e -

P a r a la c i e t e r m i n a c i n d e la c a l i d a d d e n a c i o n a l , m i x t a o o x t i a n j e v a d e ia e m p r e s a e n q u e p a r t i c i p e n estas i n v e r s i o n e s , se e x c l u i r de la base d e c l c u l o , el a p o r t e d e c a p i t a l n e u t r o y s l o se t o m a r n e n c u e n t a lus p o r c e n t a j e s de p a r t i c i p a c i n de los i n v e r s i o n i s t a s n a c i o n a l e s y e x t r a n j e r o s e n el m o n t o restante del capital.

Reinversin:

L a i n v e r s i n de t o d o o p a r t e d e las u t i l i d a d e s no d i s t r i -

b u i d a s y d e o t r o s r e c u r s o s p a t r i m o n i a l e s , e n el caso e n q u e l o p e r m i t a n l a s l e g i s l a c i o n e s n a c i o n a l e s , p r o v e n i e n t e s de u n a i n v e r s i n e x t r a n j e r a d i r e c t a , en la m i s m a e m p r e s a e n q u e se h a y a n g e n e r a d o .

Pas Receptor:
ecta. (...)

A q u e l en el q u e se e f e c t a ia i n v e r s i n e x t r a n j e r a d i -

C A P I T U L O II DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS EXTRANJEROS A r t c u l o 2.- L o s i n v e r s i o n i s t a s e x t r a n j e r o s t e n d r n i o s n s m o s d e r e c h o s y o b l i g a c i o n e s a l o s q u e se s u j e t a n los i i w e r s i o n i s t a s naciot^ales, s a l v o lo d i s p u e s t o e n la.s legi.slaeiones de c a d a P a s M i e m b r o . Artculo 3.- T o d a i n v e r s i n e x t r a n j e r a d i r e c t a , o de inversionistas INVERSIONISTAS

s u b r e g i o n a l e s , q u e c u m p l a con las c o n d i c i o n e s e s t a b l e c i d a s e n el p r e s e n t e R g i m e n y e n las lesJectJ^as l e g i s l a c i o n e s n a c i o n a l e s de l o s Pai.ses M i e m bros, s e r r e g i s t r a d a a n t e ei oj'ganistno nacional c o m p e t e n t e , e n libremente convertible. A r t c u l o 4.- L o s p r o p i e t j u i o s de una i n v e r s i n e x t r a n j e r a d i i e r t a , y l o s i n v e r s i o n i s t a s subre,gi>naU'>, teiidi'an d e r e c h o a t r a n s f e r i r al exti*rior, e n d i v i s a s l i b r e m e n t e c o n v e n lbit>s i-n los trmino.^ p r e v i s t o s e n la l e g i s l a c i n de c a d a P a s M i e m l ) r o . las u iiidades n e t a s c o m p r o b a d a s q u e p r o v e n g a n d e su i n v e r s i n e x t r a n j e r a directa. moneda

i I-!

El o r g a n i s m o nacional competente podr t a m b i n registrar, e n m o n e d a lib r e m e n t e convertible, la inversin de e x c e d e n t e s d e u t i l i d a d e s distribuidas.

Artculo

5.- E l i n v e r s i o n i s t a e x t r a n j e r o y e l i n v e r s i o n i s t a s u b r e g i o n a l

t e n d r n d e r e c h o a r e e x p o r t a r las s u m a s q u e o b t e n g a n c u a n d o v e n d a n , dent r o d e ! pas receptor, sus acciones, p a r t i c i p a c i o n e s o d e r e c h o s o c u a n d o se p r o d u z c a la r e d u c c i n del capital o la l i q u i d a c i n d e l a e m p r e s a , p r e v i o p a g o de los i m p u e s t o s c o r r e s p o n d i e n t e s . * L a v e n t a de acciones, p a r t i c i p a c i o n e s o d e r e c h o s d e u n i n v e r s i o n i s t a ex-

tranjero o subregional a otro inversionista extranjej-o o subregional, deber ser r e g i s t r a d a por el o r g a n i s m o nacional c o m p e t e n t e , c u a n d o as lo e s t i p u l e la l e g i s l a c i n nacional y no se c o n s i d e r a r c o m o r e e x p o r t a c i n de c a p i t a l .

Artculo

6.- E l capital r e g i s t r a d o e s t a r

formado

p o r el m o n t o de la

i n v e r s i n e x t r a n j e r a d i r e c t a inicial m s los i n c r e m e n t o s p o s t e r i o r e s y las r e i n v e r s i o n e s , r e g i s t r a d o s y e f e c t i v a m e n t e r e a l i z a d o s , c o n f o r m e a lo d i s p u e s t o e n el p r e s e n t e R g i m e n y m e n o s las p r d i d a s n e t a s , si las h u b i e r e . A r t c u l o 7.- L a r e i n v e r s i n , de c o n f o r m i d a d c o n l a d e f i n i c i n i n c l u i d a e n e l a r t c u l o 1, e n e m p r e s a s nacionales, m i x t a s o e x t r a n j e r a s , s e r c o n s i d e rada c o m o i n v e r s i n e x t r a n j e r a y se e f e c t u a r c o n s u j e c i n a las n o r m a s q u e e s t a b l e z c a cada P a s M i e m b r o . E n t o d o c a s o , s u b s i s t i r la o b l i g a c i n d e r e g i s t r o a n t e el o r g a n i s m o nacional c o m p e t e n t e .

Artculo 8.-

G o z a r n de as ventajas d e r i v a d a s d e l P r o g r a m a d e L i b e r a -

cin del A c u e r d o de C a r t a g e n a , los p r o d u c t o s p r o d u c i d o s por las e m p r e s a s n a c i o n a l e s , m i x t a s o e x t r a n j e r a s q u e c u m p l a n c o n las n o r m a s e s p e c i a l e s o r e q u i s i t o s especficos de o r i g e n fijados p o r la C o m i s i n y la J u n t a , d e c o n f o r m i d a d con l o p r e v i s t o e n el C a p t u l o X d e l A c u e r d o .

Artculo Artculo

9.- E l capital de las s o c i e d a d e s p o r a c c i o n e s d e b e r e s t a r re-

p r e s e n t a d o p o r acciones n o m i n a t i v a s . 10.- E n la solucin de ias c o n t r o v e r s i a s o c o n f l i c t o s d e r i v a d o s

de las i n v e r s i o n e s e x t r a n j e r a s directas o de i n v e r s i o n i s t a s s u b r e g i o n a l e s o de la t r a n s f e r e n c i a de t e c n o l o g a e x t r a n j e r a , l o s P a s e s M i e m b r o s a p l i c a r n lo d i s p u e s t o en sus legislaciones i n t e r n a s .

CAPITULO ORGANISMOS

III COMPETENTES

NACIONALES

A r t c u l o 11.- L o s P a s e s M i e m b r o s d e s i g n a r n e! o r g a n i s m o u o r g a n i s m o s n a c i o n a l e s c o m p e t e n t e s q u e t e n d r n a su c a r g o la a p l i c a c i n d e las o b l i g a c i o n e s c o n t r a d a s por las p e r s o n a s n a t u r a l e s o . j u r d i c a s e x t r a n j e r a s a (]ue se r e f i e r e el p r e s e n t e R g i m e n .

CAPITULO IMPORTACIN DE Artculo

IV

TECNOLOGA

12.- L o s c o n t r a t o s de l i c e n c i a de t e c n o l o g a , do a s i s t e n c i a

t c n i c a , d e s e r v i c i o s t c n i c o s , de i n g e n i e r a bsica y de d e t a l l e y d e m s c o n t r a t o s t e c n o l g i c o s d e a c u e r d o c o n las r e s p e c t i v a s l e g i s l a c i o n e s de l o s P a ses M i e m b r o s , s e r n r e g i s t r a d o s a n t e e o r g a n i s m o n a c i o n a l competente del r e s p e c t i v o P a s M i e m b r o , el c u a l d e b e r e v a l u a r a c o n t r i b u c i n e f e c t i v a d e a t e c n o l o g a i m p o r t a d a m e d i a n t e la e s t i m a c i n de sus u t i l i d a d e s p r o b a bles, e p r e c i o d e los b i e n e s q u e i n c o r p o r e n t e c n o l o g a , u o t r a s f o r m a s e s p e cficas d e c u a n t i f i c a c i n de e f e c t o d e a t e c n o l o g a i m p o r t a d a . Artculo 13.- L o s c o n t r a t o s s o b r e i m p o r t a c i n d e t e c n o l o g a debern

c o n t e n e r , p o r o m e n o s , clusulas s o b r e las m a t e r i a s s i g u i e n t e s : a) i d e n t i f i c a c i n de las p a r t e s , c o n e x p r e s a c o n s i g n a c i n d e su n a c i o n a l i d a d y domicilio; b) i d e n t i f i c a c i n d e las m o d a l i d a d e s q u e r e v i s t a la t r a n s f e i - e n c i a de a

t e c n o i o g a q u e se i m p o r t a ; ci Valor contractual de cada uno de los e l e m e n t o s i n v o l u c r a d o s e n la

t r a n s f e r e n c i a de t e c n o l o g a ; d ' D e t e r m i n a c i n de p l a z o de v i g e n c i a ; A r t c u l o 14.- P a r a efectos del r e g i s t r o de c o n t r a t o s s o b r e t r a n s f e r e n c i a ("ie t e c n o l o g a e.xterna, marcas o s o b r e p a t e n t e s , los P a s e s M i e m b r o s p o d r n t e n e r e n c u e n t a q u e dichos c o n t r a t o s no c o n t e n g a n lo s i g u i e n t e : a : C l u s u l a s e n v i r t u d de las c u a l e s el s u m i n i s t r o de t e c n o i o g a o el u s o d e u n a m a r c a , l l e v e con.sigo la o b l i g a c i n p a r a el pas o ia e m p r e s a r e c e p t o r a d e a d q u i r i r , d e u n a f u e n t e d e t e r m i n a d a , b i e n e s de c a p i t a l , intermedios, materias piamas u otras tecnologas o de productos utilizar

EL

ARBITRAJE

y su

I N C O E N C I A E N EL S I S T E M A

JUDICIAL

PERUANO

p e r m a n e n t e m e n t e p e r s o n a ! s e a l a d o p o r la e m p r e s a p r o v e e d o r a tecnologa;

de

b l C l u s u l a s confoi-me a l a s c u a l e s la e m p r e s a v e n d e d o r a de t e c n o l o g a o c o n c e d e n t e del uso de u n a m a r c a se r e s e r v e el d e r e c h o de fijar i o s p r e c i o s de v e n t a o r e v e n t a d e l o s p r o d u c t o s q u e s e e l a b o r e n c o n b a s e e n la tecnologa r e s p e c t i v a ; c) Clusulas q u e c o n t e n g a n r e s t r i c c i o n e s refei-entes a l v o l u m e n y e s t r u c t u r a ' de la p r o d u c c i n ;

d ) C ! u s u l a s q u e pi-ohban e l uso de t e c n o l o g a s c o m p e t i d o r a s ; e i C l u s u l a s q u e e s t a b l e z c a n o p c i n de c o m p r a , t o t a l o p a r c i a l , e n f a v o r d e l p r o v e e d o r de la t e c n o l o g a ; f) C l u s u l a s q u e o b l i g u e n a l c o m p r a d o r d e t e c n o l o g a a t r a n s f e r i r dicha t e c n o l o g a ; g)Clusulas que obliguen a pagar regalas a los titulares de las p a t e n t e s o de las m a r c a s , p o r p a t e n t e s o m a r c a s no u t i l i z a d a s o v e n c i d a s ; y h ) O t r a s clusulas de e f e c t o e q u i v a l e n t e . S a l v o casos e x c e p c i o n a l e s , d e b i d a m e n t e c a l i f i c a d o s por e l organismo al

proveedor, los i n v e n t o s o m e j o r a s q u e se o b t e n g a n e n v i r t u d d e i u s o d e

nacional c o m p e t e n t e del p a s r e c e p t o r , n o se a d m i t i r n c l u s u l a s e n l a s q u e se p r o h i b a o l i m i t e de c u a l q u i e r m a n e r a la e x p o r t a c i n d e l o s p r o d u c t o s elaborados e n b a s e a la t e c n o l o g a r e s p e c t i v a . E n n i n g n caso se a d m i t i r n clusulas de esta n a t u r a l e z a e n i-elacn con el i n t e r c a m b i o s u b r e g i o n a l o para la e x p o r t a c i n de p r o d u c t o s s i m i l a r e s a t e r c e r o s pases. A r t c u l o 15.- L a s c o n t r i b u c i o n e s t e c n o l g i c a s i n t a n g i b l e s , e n ia m e d i d a en que no c o n s t s i t u y a n a p o r t e s de c a p i t a l , d a r n d e r e c h o al p a g o d e r e g a ias, de c o n f o r m i d a d c o n i a l e g i s l a c i n de i o s P a s e s M i e m b r o s , L a s r e g a l a s d e v e n g a d a s p o d r n ser c a p i t a l i z a d a s , d e c o n f o r m i d a d c o n los t r m i n o s p r e v i s t o s e n e l p r e s e n t e R g i m e n , p r e v i o p a g o d e l o s i m p u e s tos c o r r e s p o n d i e n t e s . C u a n d o esas c o n t r i b u c i o n e s sean s u m i n i s t r a d a s a una e m p r e s a e x t r a n j e r a por su ca.ia m a t r i z o p o r o t r a filial d e ia m i s m a casa m a t r i z , se p o d r a u t o r i z a r el p a g o de r e g a l a s e n casos p r e v i a m e n t e c a l i f i c a d o s p o r el oi-ganismo nacional c o m p e t e n t e del pas r e c e p t o r

CAPITULO

V CORPORACIN AL

TRATAMIENTO A LAS INVERSIONES DE LA TRATAMIENTO DE CAPITAL

ANDINA DE FOMENTO Y DE LAS ENTIDADES CON OPCIN NEUTRO

A r t c u l o K L - Sin m e n o s c a b o d e l o dispuesto en su C o n v e n i o C o n s t i t u t i v o , las i n v e r s i o n e s d i r e c t a s de la C o r p o r a c i n A n d i n a d e F o m e n t o , sern consideradas c o m o nacionales, en c a d a Pas M i e m b r o del A c u e r d o de C a r t a g e n a . A r t c u l o 17.- L a s e n t i d a d e s i n a n c i e r a s i n t e r n a c i o n a l e s g u b e r n a m e n t a l e s , de las q u e no f o r m e n p a r t e todos los P a s e s Miembi'os del A c u e r d o de C a r t a g e n a , \ las e n t i d a d e s g u b e r n a m e n t a l e s e x t r a n j e r a s de cooperacin para el d e s a r r o llo, c u a l q u i e r a q u e sea su n a t u r a l e z a j u r d i c a , podrn solicitar a la C o m i s i n , la calificacin d e capital n e u t r o p a r a sus i n v e r s i o n e s y su inclusin e n el A n e x o del p r e s e n t e R g i m e n . La C o m i s i n d e b e r resolver las solicitudes q u e se l e s o m e t a n e n la p r i m e r a r e u n i n .siguiente a la p r e s e n t a c i n de ia m i s m a . A r t c u l o 18.- C o n su solicitud, las e n t i d a d e s m e n c i o n a d a s e n el a r t c u l o anterior, d e b e r n p r e s e n t a r un e j e m p l a r del convento c o n s t i t u t i v o o del e s t a t u to legal q u e las r i g e y la m s a m p l i a i n f o r m a c i n posible s o b r e su p o l t i c a d e inversin, r e g l a s de o p e r a c i n e invei-siones realizadas, por pases y s e c t o r e s . Disposicin Transitoria P r i m e r a . - Las empresas extranjeras que

t e n g a n c o n v e n i o v i g e n t e de t r a n s f o r m a c i n , e n los t r m i n o s del C a p t u l o 11 de la D e c i s i n 2 2 0 , p o d r n s o l i c i t a r a n t e l o s r e s p e c t i v o s o r g a n i s m o s n a c i o n a l e s c o m p e t e n t e s q\ie se d e j e sin e f e c t o d i c h o c o n v e n i o . D i s p o s i c i n T r a n s i t o r i a S e g u n d a . - C u a n d o se t r a t e d e p r o y e c t o s q u e correspondan a productos reservados o asignados en forma exclusiva a Ecuador, los c u a t r o p a s e s r e s t a n t e s s e c o m p r o m e t e n a no r e g i s t r a r e x t r a n j e r a d i r e c t a e n sus t e r r i t o r i o s . D a d a e n ia c i u d a d de L i m a , P e r t , a l o s v e i n t i n d a s d e ! m e s de m a r z o d e mil n o v e c i e n t o s n o v e n t a y u n o , ANEXO NOMINA DE ENTIDADES C O N OPCIN AL TRATAMIENTO CAPITAL NEUTRO PARA SUS - l a n c o I n t e r a m e r i c a n o de D e s a r r o l l o ( B I D ) . Corporacin Financiera Internacional ( C F ) . - Sociedad A l e m a n a de Cooperacin Econmica iDEC), - F o n d o d e I n d u s t r i a l i z a c i n d e D i lamm-ca pai-a Pases en Vas de DesaiTol lo t F U ) , - Corpoiacin Interamericana de Inversiones, INVERSIONES DE inversin

II.2.-APRUEBA C O N V E N I O SOBRE A R R E G L O DE DIFERENCIAS RELATIVAS A INVERSIONES E N T R E ESTADOS Y N A C I O N A L E S DE OTROS ESTADOS RESOLUCIN LEGISLATIVA
EL C O N G R E S O C O N S T I T U Y E N T E

26210

DEMOCRTICO

El CoiJgieso C o n s t i t u y e n t e D e m o c r t i c o ; H a dado la R e s o l u c i n L e g i s l a t i v a s i g u i e n t e : El C o n g r e s o C o n s t i t u y e n t e D e m o c r t i c o , en uso de la a t r i b u c i n q u e l e c o n f i e r e n los a r t c u l o s 102o. y 186o. inciso 3) de la C o n s t i t u c i n P o l t i c a d e l P e r y el artculo 2 o . d e su R e g l a m e n t o , ha r e s u e l t o a p r o b a r el C o n v e n i o sobre A r r e g l o de D i f e r e n c i a s Relativas a Inversiones e n t r e E s t a d o s y N a c i o n a l e s de o t r o s E s t a d o s , s u s c r i t o p o r ei P e r , el 04 de s e t i e m b r e d e 1 9 9 1 . C o m u n i q e s e al P r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a para su p r o m u l g a c i n . JAIME Y O S H I Y A M A P r e s i d e n t e del C o n g r e s o C o n s t i t u y e n t e D e m o c r t i c o CARLOS TORRES Y TORRES LARA P r i m e r vicepresidente del Congi'eso Constituyente D e m o c r t i c o AL SEOR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL L i m a . 9 de j u n i o d e 1993 Cmpla.se, c o m u n i q e s e , r e g s t r e s e , p u b l q u e s e y a r c h v e s e . ALBERTO FUJIMORI FUJIMORI. P r e s i d e n t e C o n s t i t u c i o n a l d e ia R e p b l i c a SCAR DE L A P U E N T E RAYGADA. P r e s i d e n t e dei C o n c e j o de M i n i s t r o s y Ministro de Relaciones Exteriores. DE L A REPBLICA

CONVENIO SOBRE ARREGLO DE DIFERENCIAS INVERSIONES ESTADOS PREMBULO Los Estados Contratantes ENTRE ESTADOS

RELATIVAS DE

Y NACIONALES

OTROS

C o n s i d e r a n d o la n e c e s i d a d d e l a c o o p e r a c i n i n t e r n a c i o n a l p a r a e l d e s a n o H o e c o n m i c o y la f u n c i n q u e e n e s e c a m p o d e s e m p e a n las i n v e r s i o n e s internacionales de carcter privado; T e n i e n d o e n c u e n t a la p o s i b i l i d a d d e q u e a v e c e s s u r j a n d i f e r e n c i a s e n t r e E s t a d o s C o n t r a t a n t e s y n a c i o n a l e s de o t r o s E s t a d o s C o n t r a t a n t e s e n relacin con tales inversiones; R e c o n o c i e n d o q u e a n c u a n d o t a l e s d i f e r e n c i a s se s o m e t e n corriente-

m e n t e a sistemas procesales n a c i o n a l e s , en ciertos casos el e m p l e o de m t o dos i n t e r n a c i o n a l e s d e a r r e g l o p u e d e s e r a p r o p i a d o p a r a su s o l u c i n ; A t r i b u y e n d o particular i m p o r t a n c i a a la disponibilidad d e m e d i o s de

conciliacin o arbitraje i n t e r n a c i o n a l e s a ios q u e puedan los E s t a d o s C o n t r a t a n t e s y l o s n a c i o n a l e s d e o t r o s E s t a d o s C o n t r a t a n t e s , si l o d e s e a n , s o meter dichas diferencias D e s e a n d o crear tales m e d i o s bajo los auspicios del B a n c o I n t e r n a c i o n a l de R e c o n s t r u c c i n y F o m e n t o ; R e c o n o c i e n d o q u e e l c o n s e n t i m i e n t o m u t u o d e las p a r t e s e n dichas diferencias a conciliacin o a arbitraje a t r a v s de dichos someter medios

c o n s t i t u y e u n a c u e r d o o b l i g a t o r i o , l o q u e e x i g e p a r t i c u l a r m e n t e q u e se p r e s t e la d e b i d a c o n s i d e r a c i n a las r e c o m e n d a c i o n e s d e los c o n c i l i a d o r e s y q u e s e cumplan los iaudos a r b i t r a l e s ; y D e c l a r a n d o q u e la m e r a r a t i f i c a c i n , a c e p t a c i n o a p r o b a c i n d e este

C o n v e n i o p o r p a r t e dei E s t a d o C o n t r a t a n t e , n o se r e p u t a r q u e c o n s t i t u y e una o b l i g a c i n d e s o m e t e r n i n g u n a d i f e r e n c i a d e t e r m i n a d a a c o n c i l i a c i n o a r b i t r a j e , a no ser q u e m e d i e el c o n s e n t i m i e n t o d e d i c h o E s t a d o H a n a c o r d a d o lo siguiente:

EL

ARBITRWE

Y S U N C I D E N C I A E N EL S I S T E M A J U D I C I A L

PERUANO

CAPITULO I Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones SECCIN 1 Creacin y Organizacin
A r t c u l o 1.- (1) P o r el p r e s e n t e C o n v e n i o se crea el C e n t r o I n t e r n a c i o n a l de A r r e g l o de D i f e r e n c i a s R e l a t i v a s a I n v e r s i o n e s ( e n lo s u c e s i v o l l a m a d o e i Centro). ( 2 ) El C e n t r o t e n d r p o r o b j e t o f a c i l i t a r ia s u m i s i n d e l a s d i f e r e n c i a s relativas a inversiones e n t r e E s t a d o s C o n t r a t a n t e s y nacionales d e o t r o s Estados C o n t r a t a n t e s a un p r o c e d i m i e n t o d e c o n c i l i a c i n y a r b i t r a j e acuerdo con las d i s p o s i c i o n e s d e e s t e C o n v e n i o . A r t c u l o 2.L a S e d e del C e n t r o s e r la o f i c i n a p r i n c i p a ! d e ! B a n c o el de

nternaciona! de R e c o n s t r u c c i n y F o m e n t o (en lo sucesivo H a m a d o

Banco). L a s e d e p o d r t r a s l a d a r s e a o t r o l u g a r p o r d e c i s i n dei C o n s e j o Administrativo adoptada por una mayora de dos terceras partes de sus miembros. A r t c u l o 3.- E l C e n t r o e s t a r c o m p u e s t o p o r un C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o y un S e c r e t a r i a d o , y m a n t e n d r u n a L i s t a d e C o n c i l i a d o r e s y u n a L i s t a d e Arbitros.

SECCIN 2 Ei Consejo Administrativo

A r t c u l o 4.- ( 1 ) E l C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o e s t a r c o m p u e s t o p o r u n r e p r e s e n t a n t e de cada u n o d e l o s E s t a d o s C o n t r a t a n t e s . U n s u p l e n t e p o d r actuar con c a r c t e r d e r e p r e s e n t a n t e e n caso de a u s e n c i a del t i t u l a r de u n a reunin o de i n c a p a c i d a d d e l m i s m o , ( 2 ) S a l v o en caso d e d e s i g n a c i n d i s t i n t a , el g o b e r n a d o r y el g o b e r n a d o r suplente del B a n c o n o m b r a d o s p o r u n E s t a d o C o n t r a t a n t e s e r n e x o c i o e l r e p r e s e n t a n t e y el s u p l e n t e d e e s e E s t a d o , r e s p e c t i v a m e n t e . A r t c u l o 5,- El P r e s i d e n t e del B a n c o ser e x oficio P r e s i d e n t e del C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o ( e n !o s u c e s i v o l l a m a d o P r e s i d e n t e ) p e r o sin d e r e c h o a v o t o . En caso de a u s e n c i a o i n c a p a c i d a d p a r a a c t u a r y en caso d e v a c a n c i a d e cargo de P r e s i d e n t e d e ) B a n c o , la p e r s o n a q u e lo s u s t i t u y a en el actuar c o m o P r e s i d e n t e del C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o , Banco

A r t c u l o 6.- ( 1 ) S i n p e r j u i c i o d e las d e m s f a c u l t a d e s y f u n c i o n e s q u e !e c o n f i e r e n o t r a s d i s p o s i c i o n e s d e e s t e C o n v e n i o e l C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o t e n d r las s i g u i e n t e s : (a) adoptar los r e g l a m e n t o s a d m i n i s t r a t i v o s y financieros del C e n t r o ;

( b ) a d o p t a r las r e g l a s de p r o c e d i m i e n t o a s e g u i r p a r a i n i c i a r la c o n c i l i a c i n y e! arbitraje; ( c ) a d o p t a r ias r e g l a s p r o c e s a l e s a p l i c a b l e s a la c o n c i l i a c i n y al a r b i t r a j e ( e n lo s u c e s i v o l l a m a d a s R e g l a s de C o n c i l i a c i n y R e g l a s de A r b i t r a j e ) ; ( d ) a p r o b a r l o s a r r e g i o s c o n el B a n c o s o b r e la u t i l i z a c i n d e sus s e r v i c i o s administrativos e instalaciones; (e) fijar las c o n d i c i o n e s del d e s e m p e o d e las f u n c i o n e s dei Secretario

G e n e r a l y d e los S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s A d j u n t o s ; (f) a d o p t a r el p r e s u p u e s t o a n u a l d e i n g r e s o s y g a s t o s d e l C e n t r o ;

( g ) a p r o b a r el i n f o r m e a n u a l d e a c t i v i d a d e s d e l C e n t r o . P a r a la a p r o b a c i n d e l o d i s p u e s t o e n l o s i n c i s o s ( a ) , ( b ) , ( c ) y ( f ) se r e q u e r i r u n a m a y o r a de d o s t e r c i o s de l o s m i e m b r o s del Administrativo, (2) Si Consejo Administrativo p o d r n o m b r a r las C o m i s i o n e s que Consejo

considere necesarias. ( 3 ) A d e m s , el C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o e j e r c e r t o d a s l a s f a c u l t a d e s a e f e c t o ias d i s p o s i c i o n e s del p r e s e n t e C o n v e n i o . A r t c u l o 7.-1) El Consejo A d m i n i s t r a t i v o celebrar una r e u n i n a n u a ! , y las d e m s q u e s e a n a c o r d a d a s por el C o n s e j o o c o n v o c a d a s p o r el P r e s i d e n t e , o p o r e! S e c r e t a r i o G e n e r a l c u a n d o l o s o l i c i t e n a e s t e l t i m o no m e n o s d e cinco miembros del Consejo, ( 2 ) C a d a m i e m b r o d e l C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o t e n d r u n v o t o , y, s a l v o disposicin e x p r e s a en contrario de este C o n v e n i o , t o d o s los a s u n t o s q u e se p r e s e n t e n a n t e el C o n s e j o se d e c i d i r n p o r m a y o r a d e v o t o s emitido, ( 3 ) H a b r q u o r u m e n las i-euniones del C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o e s t p r e s e n t e la m a y o r a de s u s m i e m b r o s . i 4 ) El C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o p o d r e s t a b l e c e r , p o r m a y o r a d e d o s t e i - c o s de s u s m i e m b r o s , u n p r o c e d i m i e n t o m e d i a n t e e! c u a l e l Presidente cuando y

r e a l i z a r t o d a s las f u n c i o n e s q u e su j u i c i o s e a n n e c e s a r i a s p a r a l l e v a r

pueda pedir v o t a c i n del Consejo s i n c o n v o c a r a una r e u n i n de m i s m o . Slo se considerar vlida esta v o t a c i n si la m a y o r a de los m i e m b r o s del Consejo e m i t e n el voto d e n t r o del p l a z o fijado e n dicho procedimiento. A r t c u l o 8.- L o s m i e m b r o s del C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o y el P r e s i d e n t e d e s e m p e a r n sus f u n c i o n e s sin r e m u n e r a c i n p o r p a r t e d e ! C e n t r o .

SECCIN 3 E! Secretariado
A r t c u l o 9.- E l S e c r e t a r i a d o e s t a r c o n s t i t u i d o p o r un del C e n t r o , Artculo 10.- { D E ! S e c r e t a r i o G e n e r a l y l o s S e c r e t a r i o s del Generales Consejo Secretario G e n e r a l , por u n o o m s S e c r e t a r i o s G e n e r a l e s A d j u n t o s y p o r el p e r s o n a !

Adjuntos sern elegidos, a propuesta

P r e s i d e n t e por e!

A d m i n i s t r a t i v o p o r m a y o r a de d o s t e r c i o s d e sus m i e m b r o s por un p e r o d o de servicio no m a y o r de seis a o s , p u d i e n d o s e r r e e l e g i d o s . P r e v i a c o n s u l t a a los m i e m b r o s del C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o , e l P r e s i d e n t e p r e s e n t a r u n o o ms c a n d i d a t o s p a r a c a d a uno de e s o s c a r g o s . (2) L o s cargos de S e c r e t a r i o G e n e r a l y d e S e c r e t a r i o G e n e r a ! A d j u n t o sern i n c o m p a t i b l e s c o n el ejercicio d e t o d a f u n c i n p o l t i c a . N i el S e c r e t a r i o G e n e r a ! ni n i n g n S e c r e t a r i o G e n e r a l A d j u n t o p o d r n d e s e m p e a c a r g o aiguno o dedicarse a otra actividad, sin la aprobacin Administrativo. ( 3 ) D u r a n t e la a u s e n c i a o i n c a p a c i d a d d e ! S e c r e t a r i o G e n e r a l y d u r a n t e la vacancia del c a r g o , la S e c r e t a r i a G e n e r a l A d j u n t o a c t u a r c o m o S e c r e t a r i o G e n e r a l . Si h u b i e r e m s de un S e c r e t a r i o G e n e r a ! A d j u n t o , el C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o d e t e r m i n a r a n t i c i p a d a m e n t e el o r d e n en q u e d e b e r n a c t u a r como Secretaria G e n e r a l . Articulo 11.- E l S e c r e t a r i o G e n e r a l s e r e ! r e p r e s e n t a n t e l e g a l y el del Consejo

funcionario p r i n c i p a l del C e n t r o y s e r r e s p o n s a b l e de su a d m i n i s t r a c i n , incluyendo el n o m b r a m i e n t o dei p e r s o n a l , d e a c u e r d o con las d i s p o s i c i o n e s de este C o n v e n i o y los r e g l a m e n t o s d i c t a d o s p o r el C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o , d e s e m p e a r la funcin de r e g i s t r a d o r , y t e n d r f a c u l t a d e s p a r a a u t e n t i c a r los laudos a r b i t r a l e s dictados c o n f o r m e a e s t e C o n v e n i o y para c o n f e r i r copias certificadas de los m i s m o s .

SECCIN 4 Las Listas

Artculo 12.-

L a L i s t a d e C o n c i l i a d o r e s y la L i s t a d e A r b i t r o s e s t a r n

i n t e g r a d a s p o r l o s n o m b r e s d e las p e r s o n a s c a l i f i c a d a s , d e s i g n a d a s t a l c o m o se d i s p o n e m s a d e l a n t e , y q u e e s t n d i s p u e s t a s a d e s e m p e a r s u s c a r g o s .

Articulo 13.- (1)

Cada Estado Contratante podr designar

cuatro

p e r s o n a s p a r a c a d a L i s t a q u i e n e s p o d i ' n ser, o n o , n a c i o n a l e s d e e s e E s t a d o . (2) El P r e s i d e n t e podr designar diez personas para cada Lista, c u i d a n d o q u e las p e r s o n a s as d e s i g n a d a s s e a n de d i f e r e n t e n a c i o n a l i d a d .

Articulo 14.-

(1) L a s p e r s o n a s d e s i g n a d a s p a r a f i g u r a r e n l a s L i s t a s finanzas, e

debern g o z a r de amplia consideracin moral, tener reconocida c o m p e t e n c i a on ei c a m p o d e l D e r e c h o , d e l c o m e r c i o , d e la i n d u s t r i a o d e l a s i n s p i r a r p l e n a c o n f i a n z a e n su i m p a r c i a l i d a d de j u i c i o . L a c o m p e t e n c i a e n el c a m p o del D e r e c h o s e r circunstancia p a r t i c t d a r m e n t e r e l e v a n t e pai-a las p e r s o n a s d e s i g n a d a s e n la L i s t a de i-bitros. ( 2 ) A l h a c e r ia d e s i g n a c i n d e las p e r s o n a s q u e h a n d e figurar en ias

ijistas, e l P r e s i d e n t e d e b e r a d e m s t e n e r p r e s e n t e la i m p o r t a n c i a d e q u e e n d i c h a s L i s t a s e s t n r e p r e s e n t a d o s los p r i n c i p a l e s s i s t e m a s j u r d i c o s d e l m u n d o y l o s r a m o s m s i m p o r t a n t e s de la a c t i v i d a d e c o n m i c a . A r t i c u l o 1 5 . - ( 1 ) L a d e s i g n a c i n d e los i n t e g r a n t e s d e l a s L i s t a s s e por p e r o d o s d e s e i s a o s , r e n o v a b l e s . (2) E n c a s o d e n u e r t e o r e n u n c i a d e un m i e m b r o d e c u a l q u i e r a d e l a s L i s t a s , la a u t o r i d a d q u e l o h u b i e r e d e s i g n a d o t e n d r d e r e c h o a n o m b r a r o t r a p e r s o n a q u e le r e e m p l a c e e n sus f u n c i o n e s p o r e l r e s t o d e l para e l q u e a q u l fue n o m b r a d o . ( 3 ) L o s c o m p o n e n t e s de las L i s t a s c o n t i n u a r n e n las m i s m a s h a s t a q u e sus s u c e s o r e s h a y a n s i d o d e s i g n a d o s A r t c u l o 16.- (1) U n a misma persona podr figurar en ambas Listas. una perodo har

i2) C u a n d o alguna persona hubiere sido designada p a r a i n t e g r a r Lista por ms de un Estado Contratante o po)- u n o o m s

Estados

' o n t r a t a n t e s y el P r e s i d e n t e , se e n t e n d e r q u e l o fue p o r la a u t o r i d a d q u e lo d e s i g n p r i m e r o , p e r o si u n a do esas a u t o r i d a d e s e s e ! E s t a d o de q u e e s nacional, se e n t e n d e r designada por dicho Estado, ( 3 ) T o d a s las d e s i g n a c i o n e s se n o t i f i c a r n ai S e c r e t a r i o G e n e r a l y e n t i - a r n en v i g o r e n l a f e c h a e n q u e la n o t i f i c a c i n fue r e c i b i d a .

SECCIN 5

Financiacin del Centro Articulo 17.Si l o s g a s t o s del C e n t r o n o p u d i e r e n ser c u b i e r t o s c o n l o s d e r e c h o s p e r c i b i d o s por la u t i l i z a c i n d e s u s s e r v i c i o s , o con o t r o s i n g r e s o s , la d i f e r e n c i a s e r s u f r a g a d a por los E s t a d o s C o n t r a t a n t e s m i e m b r o s del B a n c o en p r o p o r c i n a sus r e s p e c t i v a s s u b s c r i p c i o n e s de c a p i t a l del B a n c o , y por los E s t a d o s C o n t r a t a n t e s no m i e m b r o s d e ! B a n c o d e a c u e r d o con las -egias q u e e! C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o a d o p t e . SECCIN 6

Status, Inmunidades y Privilegios

A r t c u l o 18.- E! C e n t r o t e n d r plena p e r s o n a l i d a d j u r d i c a i n t e r n a c i o n a l . L a capacidad l e g a l del C e n t r o c o m p r e n d e , e n t r e o t r a s , la d e : (a) contratar; (b) adquirir bienes muebles e inmuebles y d i s p o n e r de ellos; (c) comparecer e n j u i c i o .

Artculo 19.- P a r a

q u e el C e n t r o p u e d a d a r c u m p l i m i e n t o a sus

fines,

g o z a r , e n los t e r r i t o r i o s de cada E s t a d o C o n t r a t a n t e , d e ias i n m u n i d a d e s y p r i v i l e g i o s q u e se s e a l a n en esta S e c c i n .

Artculo 20.- E l Artculo 21.- E !

C e n t r o , sus b i e n e s y d e r e c h o s , g o z a r n de i n m u n i d a d

f r e n t e a toda accin j u d i c i a l , s a l v o q u e i - e n u n c i e a e i a . P r e s i d e n t e , los m i e m b r o s d e l C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o ,

las p e r s o n a s q u e a c t e n c o m o c o n c i l i a d o r e s o a r b i t r o s o c o m o m i e m b r o s de una C o m i s i n d e s i g n a d o s de c o n f o r m i d a d c o n l o d i s p u e s t o e n el a p a r t a d o ( 3 ) del A r t c u l o 52, y los f u n c i o n a r i o s y e m p l e a d o s d e l S e c r e t a r i a d o : ( a ) g o z a r n de i n m u n i d a d f r e n t e a t o d a a c c i n j u d i c i a l r e s p e c t o de l o s actos r e a l i z a d o s p o r e l l o s e n el ejercicio d e s u s f u n c i o n e s , s a l v o q u e el C e n t r o r e n u n c i a a dicha i n m u n i d a d ; ( b ) c u a n d o n o s e a n n a c i o n a l e s del E s t a d o d o n d e e j e r z a n sus f u n c i o n e s , g o z a r n de ias m i s m a s i n m u n i d a d e s e n m a t e r i a d e i n m i g r a c i n , de r e g i s t r o de e x t r a n j e r o s y de o b l i g a c i o n e s d e r i v a d a s d e ! s e r v i c i o m i l i t a r u o t r a s prestaciones anlogas, y asimismo g o z a r n de idnticas facilidades respecto a rgimen de c a m b i o s e i g u a l t r a t a m i e n t o respecto a facilidades de desplazamiento, q u e los Estados C o n t r a t a n t e s c o n c e d a n a los r e p r e s e n t a n t e s , funcionarios y e m p l e a d o s de r a n g o s i m i l a r d e o t r o s E s t a d o s C o n t r a t a n t e s .

A r t c u l o 2 2 , - L a s d i s p o s i c i o n e s d e ) A r t c u i o 21 s e a p l i c a r n a ias p e r s o n a s q u e c o m p a r e z c a n en ios p r o c e d i m i e n t o s p r o m o v i d o s c o n f o r m e a este Convenio como partes, apoderados, consejeros, abogados, testigos o p e r i t o s , c o n e x c e p c i n de ias c o n t e n i d a s e n e l p r r a f o ( b ) d e l m i s m o , q u e s e a p l i c a r n s o l a m e n t e e n r e l a c i n con su d e s p l a z a m i e n t o h a c i a y d e s d e el l u g a r d o n d e ios p r o c e d i m i e n t o s se t r a m i t e n y c o n su p e r m a n e n c i a e n d i c h o l u g a r . Artculo 23.- {IJ L o s a r c h i v o s del C e n t r o , d o n d e q u i e r a q u e se

encuentren, sern inviolables, i2) R e s p e c t o de sus c o m u n i c a c i o n e s o f i c i a l e s , ei C e n t r o r e c i b i r d e c a d a E s t a d o C o n t r a t a n t e un t r a t o n o m e n o s f a v o r a b l e q u e e a c o r d a d o a o t r a s organizaciones internacionales. A r t c u l o 2 4 . - ( 1 ) E l C e n t r o , su p a t r i m o n i o , sus b i e n e s y s u s i n g r e s o s y ias o p e r a c i o n e s y t r a n s a c c i o n e s a u t o r i z a d a s p o r e s t e C o n v e n i o estarn e x e n t o s de t o d a c a s e d e i m p u e s t o s y de d e r e c h o s a r a n c e l a r i o s . E C e n t r o q u e d a r t a m b i n e x e n t o de toda responsabilidad respecto a la r e c a u d a c i n o pago de tales impuestos o derechos. ( 2 ) N o e s t a r n sujetas a i m p u e s t o s las c a n t i d a d e s p a g a d a s p o r e l C e n t r o al P r e s i d e n t e o a los m i e m b r o s d e C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o p o r r a z n de d i e t a s , ni t a m p o c o los s u e l d o s d i e t a s y d e m s e m o l u m e n t o s p a g a d o s p o r el C e n t r o a l o s f u n c i o n a r i o s o e m p l e a d o s d e l S e c r e t a r i a d o , s a l v o !a f a c u l t a d de E s t a d o de gi-avar a sus p r o p i o s n a c i o n a l e s . ( 3 ) N o e s t a r n sujetas a i m p u e s t o s las c a n t i d a d e s r e c i b i d a s a t t u l o d e h o n o r a r i o s o d i e t a s p o r las p e r s o n a s q u e a c t e n c o m o c o n c i l i a d o r e s o a r b i t r o s o c o m o m i e m b r o s de una C o m i s i n d e s i g n a d o s de c o n f o r m i d a d d i s p u e s t o en el a p a r t a d o ( 3 ) del A r t c u l o 52, en los con o procedimientos

p r o m o v i d o s c o n f o r m e a e s t e C o n v e n i o por r a z n d e s e r v i c i o s p r e s t a d o s e n d i c h o s p r o c e d i m i e n t o s , si a n i c a b a s e j u r i s d i c c i o n a l d e i m p o s i c i n e s a u b i c a c i n d e l C e n t r o , e l u g a r d o n d e se d e s a r r o l l e n i o s p r o c e d i m i e n t o s o e l l u g a r d e p a g o d e los h o n o r a r i o s o d i e t a s . CAPITULO Jurisdiccin del II Centro

A r t c u l o 25.- ( l ) L a jurisdiccin del Centros extender a las diferencias de naturaleza jurdica que surjan d i r e c t a m e n t e de una i n v e r s i n e n t r e 'Jstado C o n t r a t a n t e ( o c u a l q u i e r s u b d i v i s i n p o l t i c a u o r g a n i s m o un pblico

de un E s t a d o C o n t r a t a n t e a c r e d i t a d o s a n t e el C e n t r o p o r d i c h o E s t a d o ) y el n a c i o n a l d e o t r o E s t a d o C o n t r a t a n t e y q u e las p a r t e s h a y a n c o n s e n t i d o p o r

escrito e n s o m e t e r ai C e n t r o . E! c o n s e n t i m i e n t o d a d o p o r l a s p a r t e s no p o d r ser u n i l a t e r a l m e n t e r e t i r a d o . ( 2 ) S e e n t e n d e r c o m o n a c i o n a l de o t r o E s t a d o C o n t r a t a n t e : ( a ) t o d a p e r s o n a n a t u r a l q u e t e n g a , e n la fecVia e n q u e las partes

c o n s i n t i e r o n s o m e t e r la d i f e r e n c i a a c o n c i l i a c i n o a r b i t r a j e y e n ia fecha e n q u e fue r e g i s t r a d a la solicitud p r e v i s t a e n el a p a r t a d o ( 3 ) d e l A r t c u l o 28 o en ei a p a r t a d o ( 3 ) del A r t c u l o 36, la n a c i o n a l i d a d de u n E s t a d o C o n t r a t a n t e d i s t i n t o del E s t a d o p a r t e e n la d i f e r e n c i a ; p e r o en n i n g n c a s o c o m p r e n d e r las p e r s o n a s q u e , e n c u a l q u i e r a de a m b a s f e c h a s , t a m b i n t e n a n n a c i o n a l i d a d d e ! E s t a d o p a r t e e n la d i f e r e n c i a ; y ( b ) t o d a p e r s o n a j u r d i c a q u e , en la fecha e n q u e ias p a r t e s pi-estaron su c o n s e n t i m i e n t o a la j u i i s d i c c i n del C e n t r o p a r a la d i f e r e n c i a e n c u e s t i n , t e n g a la n a c i o n a l i d a d de u n E s t a d o C o n t r a t a n t e d i s t i n t o d e ! E s t a d o p a r t e e n la d i f e r e n c i a , y ias pei'sonas j u r d i c a s q u e , t e n i e n d o e n l a r e f e r i d a fecha la n a c i o n a l i d a d d e ! E s t a d o tidas a c o n t r o l e x t r a n j e r o . ( 3 ) El c o n s e n t i m i e n t o d e una s u b d i v i s i n p o l t i c a u o r g a n i s m o p b l i c o de un E s t a d o C o n t r a t a n t e r e q u e r i r la a p r o b a c i n d e d i c h o E s t a d o , s a l v o q u e ste n o t i f i q u e al C e n t r o q u e tal a p r o b a c i n n o e s n e c e s a r i a . ( 4 ) L o s E s t a d o s C o n t r a t a n t e s p o d r n , ai ratificar, a c e p t a r o a p r o b a r e s t e C o n v e n i o o e n c u a l q u i e r m o m e n t o ulterior, n o t i f i c a r al C e n t r o la clase o clases d e d i f e r e n c i a s q u e a c e p t a r a n s o m e t e r , o n o , a su j u r i s d i c c i n . E l S e c r e t a r i o G e n e r a l t i ' a n s m i t i r i n m e d i a t a m e n t e d i c h a n o t i f i c a c i n a t o d o s los E s t a d o s C o n t r a t a n t e s . E s t a n o t i f i c a c i n no s e e n t e n d e r q u e c o n s t t t i y e e ! c o n s e n t i m i e n t o a q u e se r e f i e r e e! a p a r t a d o ( 1 ) a n t e r i o r . A r t c u l o 2 6 . - S a l v o e s t i p u l a c i n e n c o n t r a r i o , el c o n s e n t i m i e n t o de las p a r t e s al p r o c e d i m i e n t o d e a r b i t r a j e c o n f o r m e a e s t e C o n v e n i o se c o n s i d e rar c o m o c o n s e n t i m i e n t o a dicho a r b i t r a j e c o n e x c l u s i n d e c u a l q u i e r o t r o recurso. U n E s t a d o C o n t r a t a n t e p o d r e x i g i r e ! a g o t a m i e n t o p r e v i o de sus vas a d m i n i s t r a t i v a s o j u d i c i a l e s , c o m o c o n d i c i n a su c o n s e n t i m i e n t o al arbitraje c o n f o r m e a e s t e C o n v e n i o . A r t c u l o 27,- (1) Ningn Estado Contratante conceder proteccin hayan p a r t e en la d i f e r e n c i a , las p a r t e s h u b i e r e n acordado a t r i b u i r l e t a l carcter, a los e f e c t o s de e s t e C o n v e n i o , p o r e s t a r s o m e ia

d i p l o m t i c a ni p r o m o v e r r e c l a m a c i n i n t e r n a c i o n a l r e s p e c t o de c u a l q u i e r d i f e r e n c i a q u e u n o de sus n a c i o n a l e s y o t r o E s t a d o C o n t r a t a n t e consentido en someter o hayan sometido a a r b i t r a j e conforme a este

C o n v e n i o , s a l v o q u e e s t e t i i t i m o E s t a d o C o n t r a t a n t e n o h a y a a c a t a d o el laudo d i c t a d o e n tal d i f e r e n c i a o haya d e j a d o de c u m p l i r l o .

( 2 ) A l o s e f e c t o s d e e s t e a r t c u l o , no se c o n s i d e r a r c o m o lin f a c i l i t a r !a r e s o l u c i n de la d i f e r e n c i a . CAPTULO II

proteccin

i l p l o n i t i c a las g e s t i o n e s d i p l o m t i c a s i n f o r m a l e s q u e t e n g a n c o m o n i c o

La Conciliacin SECCIN 1 Solicitud de Conciliacin Artculo 28.- (1 ) C u a i q u i e r

Estado Contratante o nacional de un E s t a d o ( C o n t r a t a n t e q u e q u i e r a i n c o a r un p r o c e d i m i e n t o de c o n c i l i a c i n , d i r i g i r , a l a l e f e c t o , u n a s o l i c i t u d e s c r i t a ai S e c r e t a r i o G e n e r a l q u e e n v i a r c o p i a d e la m i s m a a la o t r a p a r t e . ( 2 ) T a s o l i c i t u d d e b e r c o n t e n e r l o s d a t o s r e f e r e n t e s a! a s u n t o o b j e t o d e la d i f e r e n c i a , a la i d e n t i d a d d e l a s p a r t e s y al c o n s e n t i m i e n t o d e s t a s a l a c o n c i l i a c i n , d e c o n f o r m i d a d con las r e g l a s de p r o c e d i m i e n t o a s e g u i r p a r a m i c i a r la c o n c i l i a c i n y el a r b i t r a j e . ( 3 ) El S e c r e t a r i o G e n e r a l r e g i s t r a r la solicitud saivo q u e , d e la i n f o r m a c i n contenida e n d i c h a s o l i c i t u d , e n c u e n t r e q u e la d i f e r e n c i a se halla m a n i f i e s t a m e n t e fuera de la jurisdiccin del C e n t r o . N o t i f i c a r i n m e d i a t a m e n t e a ias p a r t e s el acto de registro de la solicitud, o su d e n e g a c i n .

SECCIN 2 Constitucin de la Comisin de Conciliacin Artculo 29.( 1 ) U n a v e z r e g i s t r a d a la s o l i c i t u d de a c u e r d o c o n el . A r t c u l o 2 8 , se p r o c e d e r l o a n t e s p o s i b l e a la c o n s t i t u c i n d e la C o m i s i n de C o n c i l i a c i n ( e n l o s u c e s i v o l l a m a d a la C o m i s i n ) . ( 2 ) ( a ) L a C o m i s i n se c o m p o n d r d e u n c o n c i l i a d o r n i c o o de u n n m e r o i m p a r d e c o n c i l i a d o r e s , n o m b r a d o s s e g n lo a c u e r d e n las p a r t e s . ( b ) S i l a s p a r t e s n o se p u s i e r e n d e a c u e r d o s o b r e ei n m e r o de

c o n c i l i a d o r e s y el m o d o de n o m b r a r l o s , la C o m i s i n se c o n s t i t u i r c o n t r e s c o n c i l i a d o r e s de.signados, u n o por c a d a p a r t e y ei t e r c e r o , q u e p r e s i d i r la C o m i s i n , de c o m n acuerdoA r t c u l o 3 0 . - S i la C o m i s i n no l l e g a r e a c o n s t i t u i r s e d e n t r o d e l o s 90 d a s .siguientes a la fecha del e n v o de la n o t i f i c a c i n del a c t o d e r e g i s t r o , h e c h o p o r el S e c r e t a r i o G e n e r a l c o n f o r m e al a p a r t a d o ( 3 ) d e l A r t c u l o 2 8 , o d e n t r o d e c u a l q u i e r o t r o p l a z o q u e las p a r t e s a c u e r d e n , el P r e s i d e n t e , a

peticin de c u a l q u i e r a de stas y, en lo p o s i b l e , p r e v i a c o n s u l t a a a m b a s partes, d e b e r n o m b r a r el conciliador o b s c o n c i l i a d o r e s q u e a n no h u b i e i e n sido d e s i g n a d o s .

Artculo 31.- (1)

L o s conciliadores n o m b r a d o s p o d r n no pertenecer a

la Lista de C o n c i l i a d o r e s , s a l v o en e! caso de q u e i o s n o m b r e e l P r e s i d e n t e c o n f o r m e al A r t c u l o 3 0 . ( 2 ) T o d o c o n c i l i a d o r q u e no sea n o m b r a d o de la L i s t a d e C o n c i l i a d o r e s deber r e u n i r las c u a l i d a d e s e x p r e s a d a s e n el a p a r t a d o ( 1) d e l A r t i c u l o 14.

SECCIN 3 Procedimiento de Conciliacin Artculo 32.- ( 1 )

L a C o m i s i n r e s o l v e r s o b r e su p r o p i a c o m p e t e n c i a .

(2) T o d a a l e g a c i n de una parte q u e la diferencia cae f u e r a d e los lmites d e la jurisdiccin dei C e n t r o , o que por otras r a z o n e s ia C o m i s i n n o e s c o m p e t e n t e para orla, se c o n s i d e r a r por la Comisin, la q u e d e t e r m i n a r s ha de r e s o l v e r la como cuestin p r e v i a o conjuntamente con el fondo d e i a c u e s t i n .

Articulo 33.-

T o d o p i o c e d i m i e n t o de c o n c i l i a c i n d e b e r

tramitarse

segn las d i s p o s i c i o n e s de esta Seccin y, s a l v o a c u e r d o e n c o n t r a r i o de las partes, de c o n f o r m i d a d con las R e g l a s de C o n c i l i a c i n v i g e n t e s e n la fecha en que las p a r t e s p r e s t a r o n su c o n s e n t i m i e n t o a la c o n c i l i a c i n . T o d a c u e s t i n de p r o c e d i m i e n t o n o p r e v i s t a en esta S e c c i n , e n las R e g l a s d e C o n c i l i a c i n o en las d e m s r e g l a s a c o r d a d a s por las p a r t e s , s e r r e s u e l t a p o r la C o m i s i n .

Artculo 34.- ( 1 )

L a C o m i s i n d e b e r d i l u c i d a r los p u n t o s c o n t r o v e r t i d o s

por las p a r t e s y e s f o r z a r s e por l o g r a r la a v e n e n c i a e n t r e e l l a s , e n condiciones a c e p t a b l e s para a m b a s , A e s t e fin, la C o m i s i n p o d r , e n c u a l q u i e r e s t a d o d e l p r o c e d i m i e n t o y t a n t a s v e c e s c o m o sea o p o r t u n o , p r o p o n e r a las p a r t e s f r m u l a s de a v e n e n c i a . L a s p a r t e s c o l a b o r a r n de buena fe con la C o m i s i n al objeto de p o s i b i l i t a r l e e l c u m p l i m i e n t o de sus fines y p r e s t a r n a sus r e c o m e n d a c i o n e s , la m x i m a c o n s i d e r a c i n . ( 2 ) Si las p a r t e s l l e g a r e n a un a c u e r d o , la C o m i s i n l e v a n t a r un a c t a hacindolo c o n s t a r y a n o t a n d o los p u n t o s c o n t r o v e r t i d o s . S i e n c u a l q u i e r estado del p r o c e d i m i e n t o la C o m i s i n e s t i m a q u e no l i a y p r o b a b i l i d a d e s de l o g r a r un a c u e r d o e n t r e las parte,-;, d e c l a r a r c o n c l u s o el p i ' o c e d i m i e n t o y redactara un a c t a , h a c i e n d o c o n s t a r q u e la c o n t r o v e r s i a f u e s o m e t i d a a conciliacin sin l o g r a r s e la a v e n e n c i a . Si una p a r t e n o c o m p a r e c i e r e o no

p a r t i c i p a r e e n e l p r o c e d i m i e n t o , la C o m i s i n lo h a r c o n s t a r as e n el a c t a , d e c l a r a n d o i g u a l m e n t e c o n c l u s o el p r o c e d i m i e n t o .

Artculo 35,- S a l v o

q u e las p a r t e s acuerden otra cosa, n i n g u n a de ellas

podr i n v o c a r , e n c u a l q u i e r o t r o p r o c e d i m i e n t o , y a sea a r b i t r a l o j u d i c i a l o a n t e cualquier o t r a autoridad, las consideraciones, declaraciones, a d m i s i n de hechos u o f e r t a s d e a v e n e n c i a , hechas por la o t r a p a r t e d e n t r o d e ! p r o c e d i m i e n t o d e c o n c i l i a c i n , o e l i n f o r m e o las r e c o m e n d a c i o n e s propuestas por la C o m i s i n ,

CAPITULO IV El Arbitraje SECCIN 1 Solicitud de Arbitraje Artculo 36.- (1) C u a l q u i e r

E s t a d o C o n t r a t a n t e o n a c i o n a l de u n E s t a d o C o n t i - a t a n t e q u e q u i e r a i n c o a r u n p r o c e d i m i e n t o de a r b i t r a j e , d i r i g i r , a t a l e f e c t o , u n a s o l i c i t u d e s c r i t a al S e c r e t a r i o G e n e r a ! q u i e n e n v i a r c o p i a d e la m i s m a a la o t r a p a r t e . ( 2 ) L a s o l i c i t u d d e b e r c o n t e n e r los d a t o s r e f e r e n t e s a! a s u n t o o b j e t o d e la d i f e r e n c i a , a la i d e n t i d a d d e las p a r t e s y a c o n s e n t i m i e n t o d e s t a s al a r b i t r a j e , d e c o n f o r m i d a d con ias r e g l a s de p r o c e d i m i e n t o a s e g u i r i n i c i a r la c o n c i l i a c i n y e! a r b i t r a j e . 3 ) E l S e c r e t a r i o G e n e r a l r e g i s t r a r !a solicitud s a l v o q u e , de la i n f o r m a c i n contenida en dicha solicitud encuentre que la d i f e r e n c i a se halla m a n i f i e s t a m e n t e fuera de la jurisdiccin del C e n t r o . N o t i f i c a r a i n m e d i a t a m e n t e a las p a r t e s e l acto de r e g i s t r o de la solicitud, o su d e n e g a c i n . para

SECCIN 2 Constitucin del Tribunal Articulo 37.- (1)

U n a v e z r e g i s t r a d a la s o l i c i t u d d e a c u e r d o c o n e l .Articulo 3 6 , se p r o c e d e r l o a n t e s p o s i b l e a la c o n s t i t u c i n del T r i b c m a l d e .Arbitraje ( e n l o s u c e s i v o l l a m a d o el T r i b u n a l ) , (2) (a) T r i b u n a ! se c o m p o n d r d e un a r b i t r o n i c o o de un n m e r o

i m p a r d e a r b i t r o s , n o m b r a d o s s e g n l o acuei'den las p a r t e s . ( b ) Si las p a r t e s n o se p u s i e r e n d e a c u e r d o s o b r e el n m e r o de a r b i t r o s y 'I m o d o d e n o m b r a r l o s , el T i i b u n a ! s e c o n s t i t u i r c o n t r e s arbitros

ni

d e s i g n a d o s , u n o p o r c a d a p a r t e y el t e r c e r o , q u e p r e s i d i r el T r i b u n a l , d e comn acuerdo. A r t c u l o 3 8 , - S i el T r i b u n a l n o l l e g a r e a c o n s t i t u i r s e d e n t r o de ios 90 d a s s i g u i e n t e s a la f e c h a del e n v o de ia n o t i f i c a c i n d e l a c t o d e r e g i s t r o , h e c h o p o r e l S e c r e t a r i o G e n e r a l c o n f o r m e al a p a r t a d o ( 3 ) d e l A r t i c u l o 36, o d e n t r o d e c u a l q u i e r o t r o p l a z o q u e las p a r t e s a c u e r d e n , e l P r e s i d e n t e , a p e t i c i n d e c u a l q u i e r a de s t a s y e n lo posible p r e v i a c o n s u l t a a a m b a s p a r t e s , d e b e r n o m b r a r ei a r b i t r o o los a r b i t r o s q u e an no h u b i e r e n s i d o d e s i g n a d o s . L o s a r b i t r o s n o m b r a d o s p o r ei P r e s i d e n t e c o n f o r m e a e s t e a r t c u l o E s t a d o C o n t r a t a n t e c u y o n a c i o n a l sea p a r t e en la d i f e r e n c i a . A r t c u l o 3 9 . - L a m a y o r a de i o s a r b i t r o s no p o d r t e n e r l a n a c i o n a l i d a d d e l E s t a d o C o n t r a t a n t e p a r t e e n la d i f e r e n c i a n i l a d e l E s t a d o a q u e p e r t e n e z c a el nacional dei otro Estado Contraante. L a l i m i t a c i n anterior no s e r a p l i c a b l e c u a n d o a m b a s p a r t e s , de comn a c u e r d o , d e s i g n e n e! a r b i t r o n i c o o c a d a u n o d e l o s m i e m b r o s del T r i b u n a l . A r t c u l o 4 0 . - ( 1 ) L o s a r b i t r o s n o m b r a d o s p o d r n n o p e r t e n e c e r a la L i s t a d e A r b i t r o s , s a l v o e n e i caso d e q u e los n o m b r e e l P r e s i d e n t e c o n f o r m e al A r t c u l o 3 8 . ( 2 ) T o d o a r b i t r o q u e no sea n o m b r a d o de ia L i s t a d e A r b i t r o s d e b e r r e u n i r las c u a l i d a d e s e x p r e s a d a s e n el a p a r t a d o ( I ) d e l A r t c u l o 14. SECCIN 3 F a c u l t a d e s y F u n c i o n e s del T r i b u n a l A r t c u l o 4 1 , - ( 1 ) E ! T r i b u n a l r e s o l v e r s o b r e su p r o p i a c o m p e t e n c i a . ( 2 ) T o d a a l e g a c i n de una p a i t e q u e la diferencia c a e f u e r a d e los l m i t e s de ia j u r i s d i c c i n del C e n t r o , o q u e por o t r a s razones ei T r i b L i n a i n o es c o m p e t e n t e p a r a orla, se c o n s i d e r a r por el ''ribunal, el q u e d e t e r m i n a r si ha d e r e s o l v e r l a c o m o c u e s t i n p r e v i a o c o n j u n t a m e n t e con el fondo d e la c u e s t i n . A r t c u l o 4 2 . - ( 1 ) E l T r i b u n a ! d e c i d i r la d i f e r e n c i a d e a c u e r d o c o n las n o r m a s de d e r e c h o a c o r d a d a s p o r las p a r t e s A falta d e a c u e r d o , el T r i b u n a l a p l i c a r la l e g i s l a c i n d e l E s t a d o q u e sea p a r t e en l a d i f e r e n c i a , i n c l u y e n d o sus n o r m a s de d e r e c h o internacional privado, y aquellas n o r m a s de d e r e c h o i n t e r n a c i o n a l q u e p u d i e r e n ser a p l i c a b l e s . ( 2 ) E i T r i b u n a l n o p o d r e x i m i r s e de fallar so p r e t e x t o d e s i l e n c i o u o s c u r i d a d d e la ley. no p o d r n s e r n a c i o n a l e s del E s t a d o C o n t r a t a n t e p a r t e e n la d i f e r e n c i a , o del

( 3 ) L a s d i s p o s i c i o n e s d e l o s p r e c e d e n t e s a p a r t a d o s de este artculo no i m p e d i r n ai T r i b u n a l , si l a s p a r t e s as lo a c u e r d a n , d e c i d i r !a diferencia ex a e q u o et b o n o . A r t c u l o 4 3 . - S a l v o q u e las p a r t e s a c u e r d e n o t r a cosa, el T r i b u n a l , en c u a l q u i e r m o m e n t o del p r o c e d i m i e n t o , podr, si i o e s t i m a necesario; ( a ) s o l i c i t a r d e i a s p a r t e s ia a p o r t a c i n de d o c u m e n t o s o de cualquier otro medio de prueba. ( b ) t r a s l a d a r s e al l u g a r e n q u e se produjo la d i f e r e n c i a y practicar en l ias d i l i g e n c i a s de p r u e b a q u e c o n s i d e r e p e r t i n e n t e s . A r t c u l o 44.- T o d o p r o c e d i m i e n t o de a r b i t r a j e d e b e r t r a m i t a r s e segn ias d i s p o s i c i o n e s d e e s t a S e c c i n y, s a l v o a c u e r d o e n c o n t r a r i o de las partes, de c o n f o r m i d a d c o n l a s R e g l a s de A r b i t r a j e v i g e n t e s e n la fecha en que ias p a r t e s p r e s t a r o n su c o n s e n t i m i e n t o al a r b i t r a j e . C u a l q u i e r c u e s t i n d e p r o c e d i m i e n t o no p r e v i s t a e n esta Seccin en ias R e g l a s de A r b i t r a j e o e n las d e m s regias a c o r d a d a s por las partes, ser resuelta por el T r i b u n a l . A r t c u l o 4 5 . - ( 1 ) E l q u e u n a p a r t e no c o m p a r e z c a e n el p r o c e d i m i e n t o o Eio haga uso d e su d e r e c h o , n o s u p o n d r ia a d m i s i n de los hechos alegados p o r !a o t r a p a r t e n i a l l a n a m i e n t o a sus p r e t e n s i o n e s . (2) Si una p a r t e d e j a r e d e c o m p a r e c e r o no h i c i e r e uso de su derecho, p o d r la o t r a p a r t e , e n c u a l q u i e r e s t a d o del p r o c e d i m i e n t o , instar del T r i b u n a l q u e r e s u e l v a l o s p u n t o s c o n t r o v e r t i d o s y d i c t e ei laudo. A n t e s de dictar laudo el T r i b u n a l , p r e v i a notificacin, c o n c e d e r un perodo de gracia a la p a r t e q u e no h a y a c o m p a r e c i d o o no h a y a h e c h o uso de sus derechos, s a l v o q u e e s t c o n v e n c i d o q u e d i c h a p a r t e no t i e n e i n t e n c i o n e s de hacerlo. A r t c u l o 4 6 . - S a l v o a c u e r d o en c o n t r a r i o de las p a r t e s , e T r i b u n a l d e b e r , a p e t i c i n d e u n a d e e l l a s , r e s o l v e r ias d e m a n d a s incidentales, a d i c i o n a l e s o r e c o n v e n c i o n a e s q u e se r e l a c i o n e n d i r e c t a m e n t e con la d i f e r e n c i a s i e m p r e q u e e s t n d e n t r o de ios l m i t e s dei c o n s e n t i m i e n t o de las p a r t e s y c a i g a n a d e m s d e n t r o d e la j u r i s d i c c i n del C e n t r o . A r t c u l o 4 7 . - S a l v o a c u e r d o en c o n t r a r i o de las p a r t e s , ei T r i b u n a l , si c o n s i d e r a q u e las c i r c u n s t a n c i a s as io r e q u i e r e n , p o d r r e c o m e n d a r la a d o p c i n de a q u e l l a s m e d i d a s p r o v i s i o n a l e s q u e c o n s i d e r e necesarias para s a l v a g u a r d a r i o s r e s p e c t i v o s d e r e c h o s de ias p a r t e s .

SECCIN 4 El Laudo Artculo 4 8 . (11 E l T r i b u n a l d e c i d i r t o d a s las c u e s t i o n e s p o r m a y o r a de v o t o s de todos sus m i e m b r o s . ( 2 ) El laudo d e b e r d i c t a r s e por e s c r i t o y l l e v a r la f i r m a d e l o s m i e m bros del T r i b u n a l q u e h a y a n v o t a d o en su f a v o r . ( 3 ) El laudo c o n t e n d r d e c l a r a c i n s o b r e t o d a s las p r e t e n s i o n e s s o m e t i -

das por las p a r t e s al T r i b u n a l y s e r m o t i v a d o . (4) L o s a r b i t r o s p o d r n f o r m u l a r un v o t o p a r t i c u l a r , e s t n o n o d e a c u e r do con la m a y o r a , o m a n i f e s t a r su v o t o c o n t r a r i o si d e s i s t i e s e n d e e l l a . ( 5 ) El C e n t r o no p u b l i c a r e l l a u d o sin c o n s e n t i m i e n t o d e las p a r t e s .

Artculo 49.- ( 1 )

El S e c r e t a r i o G e n e r a l p r o c e d e r a la i n m e d i a t a r e m i s i n

a cada p a r t e de u n a c o p i a c e r t i f i c a d a del laudo. E s t e se e n t e n d e r d i c t a d o e n la fecha e n q u e t e n g a l u g a r dicha r e m i s i n , ( 2 ) A r e q u e r i m i e n t o d e u n a de las p a r t e s , i n s t a d o d e n t r o d e los 45 d a s despus de la fecha del l a u d o , el T r i b u n a l p o d r , p r e v i a n o t i f i c a c i n a l a otra p a r t e , d e c i d i r c u a l q u i e r p u n t o q u e haya o m i t i d o r e s o i v e r e n d i c h o i a u d o y rectificar los e r r o r e s m a t e r i a l e s , a r i t m t i c o s o s i m i l a r e s d e l m i s m o . La decisin c o n s t i t u i r p a r t e d e l l a u d o y se n o t i f i c a r e n igual f o r m a q u e s t e . Los plazos e s t a b l e c i d o s e n e l a p a r t a d o ( 2 ) del A r t c u l o 51 y a p a r t a d o (.2) d e i A r t c u l o 52 se c o m p u t a r n d e s d e la fecha e n q u e s e d i c t e la d e c i s i n .

SECCIN 5 Aclaracin, Revisin y Anulacin del Laudo Artculo 50.- (1) S i

s u r g i e r e una d i f e r e n c i a e n t r e las p a r t e s a c e r c a d e l sentido o alcance del l a u d o , c u a l q u i e r a de ellas p o d r s o l i c i t a r su a c l a i ' a c i n m e d i a n t e e s c r i t o d i r i g i d o al Seci-etario G e n e r a l , ( 2 D e ser p o s i b l e , ia s o l i c i t u d d e b e r s o m e t e i ' s e al m i s m o T r i b u n a l q u e dict el laudo. Si no lo f u e r e , s e constituir un n u e v o T r i b u n a l de c o n f o r m i d a d con lo dispuesto en la S e c c i n 2 de e s t e C a p t u l o . Si el T r i b u n a l c o n s i d e i - a q u e las c i r c u n s t a n c i a s lo e x i g e n , p o d i s u s p e n d e r la e j e c u c i n d e l l a u d o hasta q u e decida sobi'e la a c l a r a c i n .

Artculo 51,-111

C u a l q u i e r a de L a s p a r t e s p o d r pedi-, m e d i a n t e e s c r i t o de! laudo, fundada en ei podido infiuir decisivamente

d i r i g i d o al S e c r e t a r i o G e n e r a l , la r e v i s i n d e s c u b r i m i e n t o de a l g n h e c h o q u e h u b i e r a

en el l a u d o , y s i e m p r e q u e , a ! t i e m p o d e d i c t a r s e e l l a u d o , h u b i e r e s i d o d e s c o n o c i d o p o r el T r i b u n a l y p o r la p a r t e q u e i n s t e la r e v i s i n y q u e el d e s c o n o c i m i e n t o de s t a n o se d e b a a su p r o p i a n e g l i g e n c i a . ( 2 ) L a p e t i c i n d e r e v i s i n d e b e r p r e s e n t a r s e d e n t r o d e i o s 90 d a s s i g u i e n t e s al da e n q u e fue d e s c u b i e r t o ei h e c h o , y, e n t o d o c a s o , d e n t r o de los t r e s a o s s i g u i e n t e s a la f e c h a d e d i c t a r s e e! l a u d o . ( 3 ) D e s e r p o s i b l e , la s o h c i t u d d e b e r s o m e t e r s e al m i s m o T r i b u n a ! q u e d i c t el laudo. Si no lo f u e r e , se c o n s t i t u i r un n u e v o T r i b u n a l d e c o n f o r m i d a d con l o d i s p u e s t o e n ia S e c c i n 2 d e e s t e C a p t u l o . ( 4 ) S i ei T r i b u n a l c o n s i d e r a q u e las c i r c u n s t a n c i a s l o e x i g e n , p o d r s u s p e n d e r ia e j e c u c i n d e ! l a u d o h a s t a q u e d e c i d a s o b r e ia r e v i s i n , si la p a r t e p i d i e r e la s u s p e n s i n d e l a e j e c u c i n del l a u d o e n su s o l i c i t u d , la ejecucin se s u s p e n d e r p r o v i s i o n a l m e n t e hasta q u e el T r i b u n a ! d e c i d a s o b r e dicha peticin. A r t c u l o 5 2 . - ( 1 ) C u a l q u i e r a d e las p a r t e s p o d r s o l i c i t a r la a n u l a c i n del l a u d o m e d i a n t e e.scrito d i r i g i d o al S e c r e t a r i o G e n e r a l f u n d a d o e n u n a o m s de ias s i g u i e n t e s c a u s a s ; ( a ) q u e el T r i b u n a ! se h u b i e r e c o n s t i t u i d o i n c o r r e c t a m e n t e ; <bj q u e el T r i b u n a l se h u b i e r e e x t r a l i m i t a d o m a n i f i e s t a m e n t e e n sus facultades; ( c ) q u e h u b i e r e h a b i d o c o r r u p c i n de a l g n m i e m b r o d e l T r i b u n a l ( d ) q u e h u b i e r e q u e b r a n t a m i e n t o g r a v e de una n o r m a de p r o c e d i m i e n t o ; o ( e ) q u e no se h u b i e r e n e x p r e s a d o e n e ! i a u d o los m o t i v o s e n q u e s e f u n d e . ( 2 ) L a s s o l i c i t u d e s d e b e r n p r e s e n t a r s e d e n t r o d e los 120 d a s a c o n t a r d e s d e ia f e c h a d e dictar.se e l l a u d o . Si la causa a l e g a d a fuese la p r e v i s t a e n la l e t r a ( c ) del a p a r t a d o ( 1 } d e e s t e a r t c u l o , el r e f e r i d o p l a z o d e 120 d a s comenzar a computarse desde ei descubrimiento del hecho pero, en todo c a s o , la s o l i c i t u d d e b e r p r e s e n t a r s e d e n t r o de los t r e s a o s s i g u i e n t e s a la fecha de d i c t a r s e e l l a u d o . 3 ) A l r e c i b o de la p e t i c i n , e ! P r e s i d e n t e p r o c e d e r a la i n m e d i a t a c o n s t i t u c i n de una C o m i s i n ad h o c i n t e g r a d a por t r e s p e r s o n a s s e l e c c i o n a d a s de !a L i s t a d e A r b i t r o s . N i n g u n o d e l o s m i e m b r o s de la C o m i s i n podr liaber p e r t e n e c i d o ai T r i b u n a l q u e d i c t el l a u d o , ni ser de ia m i s m a n a c i o nalidad q u e c u a l q u i e r a de ios m i e m b r o s d e d i c h o T r i b u n a ! ; no p o d r n t e n e r la n a c i o n a l i d a d d e ! E s t a d o q u e sea p a r t e e n La d i f e r e n c i a ni la del E s t a d o a q u e p e r t e n e z c a el n a c i o n a l q u e t a m b i n sea p a r t e e n e i l a , ni h a b e r s i d o

d e s i g n a d o p a r a i n t e g r a r la Lista de A r b i t r o s p o r c u a l q u i e r a de

aquellos

E s t a d o s ni h a b e r a c t u a d o c o m o c o n c i l i a d o r e n l a m i s m a d i f e r e n c i a . E s t a C o m i s i n t e n d r facultad para r e s o l v e r s o b r e la a n u l a c i n t o t a l o parcial del l a u d o p o r a l g u n a de las causas e n u m e r a d a s e n e l a p a r t a d o (1). ( 4 ) L a s d i s p o s i c i o n e s d e los A r t c u l o s 4 1 , 4 5 , 4 8 4 9 , 5 3 y 54 y de los C a p t u los V I y V i l se a p l i c a r n , m u t a t i s m u t a n d i s , al p r o c e d i m i e n t o q u e se t r m i te a n t e la C o m i s i n . ' ( 5 ) Si ia C o m i s i n c o n s i d e r a q u e las c i r c u n s t a n c i a s lo e x i g e n , p o d r s

s u s p e n d e r la ejecucin dei laudo hasta q u e d e c i d a s o b r e la a n u l a c i n . Si la p a r t e p i d i e r e la s u s p e n s i n de la ejecucin del l a u d o e n su s o l i c i t u d , la ejecucin se s u s p e n d e r p r o v i s i o n a l m e n t e h a s t a q u e l a C o m i s i n d su d e c i sin r e s p e c t o a tal p e t i c i n . ( 6 ) Si e l l a u d o f u e r e a n u l a d o , !a d i f e r e n c i a s e r s o m e t i d a , a p e t i c i n de cualquiera de las partes, a ia decisin de un n u e v o T r i b u n a l q u e d e b e r constituirse de c o n f o r m i d a d con lo dispuesto e n ia S e c c i n 2 d e e s t e Captulo.

SECCIN 6

Reconocimiento y Ejecucin del Laudo Artculo 5 3 . ( 1 ) E l l a u d o ser o b l i g a t o r i o p a r a l a s p a r t e s y n o p o d r s e r objeto de a p e l a c i n ni de cualquier o t r o recurso, e x c e p t o e n los casos p r e v i s t o s en este C o n v e n i o . L a s p a r t e s lo acatarn y c u m p l i i ' n e n t o d o s sus t r m i n o s , s a l v o e n la m e d i d a e n q u e se suspenda su e j e c u c i n , d e a c u e r d o c o n l o e s t a b l e c i d o e n las c o r r e s p o n d i e n t e s c l u s u l a s d e e s t e C o n v e n i o . ( 2 ) A l o s f m e s p r e v i s t o s en esta S e c c i n , e l t r m i n o " l a u d o . - i n c l u i r c u a l q u i e r d e c i s i n q u e a c l a r e , r e v i s e o a n u l e e ! i a u d o , s e g n ios A r t c u l o s 50, 51 52.

Artculo

5 4 , - ( 1 ) T o d o E s t a d o C o n t r a t a n t e r e c o n o c e r a! l a u d o d i c t a d o

conforme a este C o n v e n i o carcter obligatorio y h a r e j e c u t a r d e n t r o d e sus t e r r i t o r i o s las o b l i g a c i o n e s p e c u n i a r i a s i m p u e s t a s p o r el l a u d o c o m o si se t r a t a r e d e una s e n t e n c i a f i r m e dictada por u n t r i b u n a l e x i s t e n t e en d i c h o Estado. E l E s t a d o C o n t r a t a n t e que se rija por u n a c o n s t i t u c i n federal p o d r hacer q u e se e j e c u t e n los laudos a t r a v s de s u s t r i b u n a l e s f e d e r a l e s y p o d r d i s p o n e r q u e d i c h o s t r i b u n a l e s r e c o n o z c a n al l a u d o ia m i s m a eficacia q u e a las s e n t e n c i a s firmes d i c t a d a s por os t r i b u n a l e s d e c u a l q u i e r a de los e s t a d o s q u e lo i n t e g r a n .

( 2 ) L a p a r t e q u e i n s t e el r e c o n o c i m i e n t o o e j e c u c i n d e ! l a u d o e n l o s t e r r i t o r i o s d e un E s t a d o C o n t r a t a n t e d e b e r p r e s e n t a r , a n t e los t r i b u n a l e s c o m p e t e n t e s o ante c u a l q u i e r o t r a autoridad designados por ios E s t a d o s ( ' o n t r a t a n t e s a e s t e e f e c t o , u n a c o p i a del m i s m o , d e b i d a m e n t e c e r t i f i c a d a por el S e c r e t a r i o G e n e r a l L a d e s i g n a c i n de tales t r i b u n a l e s o a u t o r i d a d e s y c u a l q u i e r c a m b i o u l t e r i o r q u e A e s t e r e s p e c t o se i n t r o d u z c a s e r n o t i f i c a d a por l o s E s t a d o s C o n t r a t a n t e s a l S e c r e t a r i o G e n e r a l . ( 3 ) E l l a u d o se e j e c u t a r d e a c u e r d o con las n o r m a s q u e , s o b r e e j e c u c i n de s e n t e n c i a s , e s t u v i e r e n o n v i g o r e n l o s t e r r i t o r i o s e n q u e d i c h a e j e c u c i n se p r e t e n d a .

Artculo 55.-

N a d a d e l o d i s p u e s t o e n el A r t c u i o 54 se i n t e r p r e t a r Contratante

c o m o d e r o g a t o r i o d e las l e y e s v i g e n t e s e n c u a l q u i e r E s t a d o Estado extranjero.

r e l a t i v a s a la i n m u n i d a d e n m a t e r i a d e ejecucin d e d i c h o E s t a d o o d e o t r o

CAPITULO V Sustitucin y Recusacin de Conciliadores y Arbitros Artculo 56.- (1)

T a n p r o n t o q u e d e constituida una C o m i s i n o un permanecer T r i b u n a l y s e i n i c i e e l p r o c e d i m i e n t o , su c o m p o s i c i n

i n v a r i a b l e . L a v a c a n t e p o r m u e r t e , i n c a p a c i d a d o r e n u n c i a d e un c o n c i l i a d o r o a r b i t r o s e r c u b i e r t a e n la f o r m a p r e s c r i t a e n la S e c c i n 2 d e ! C a p t u l o I I I y S e c c i n 2 del C a p t u l o I V ( 2 ) L o s m i e m b r o s de u n a C o m i s i n o un T r i b u n a l c o n t i n u a r n e n s u s unciones aunque hayan dejado de figurar e n las L i s t a s .

( 3 } Si u n c o n c i l i a d o r o a r b i t r o , n o m b r a d o por u n a d e las p a r t e s , r e n u n c i a sin el c o n s e n t i m i e n t o d e la C o m i s i n o T r i b u n a l d e q u e f o r m a p a r t e , e ! l"'residente n o m b r a r , de e n t r e l o s q u e i n t e g r a n la c o r r e s p o n d i e n t e L i s t a , ia p e r s o n a q u e d e b a s u s t i t u i r l e .

Artculo 57,- C u a l q u i e r a

d e l a s p a r t e s p o d r p r o p o n e r a la C o m i s i n o

'f ribuna! c o r r e s p o n d i e n t e ia r e c u s a c i n de cualquiera de sus m i e m b r o s por la carencia m a n i f i e s t a d e las c u a l i d a d e s e x i g i d a s por el a p a r t a d o ( 1 ) dei A r t c u l o ! 4. L a s p a r t e s en e! p r o c e d i m i e n t o de arbitraje podrn, a s i m i s m o , p r o p o n e r la recusacin por ias causas e s t a b l e c i d a s en la Seccin 2 d e ! C a p t u l o I V

Artculo 58,- L a

d e c i s i n s o b r e la r e c u s a c i n de un c o n c i l i a d o r o a r b i t r o

se a d o p t a r p o r los d e m s m i e m b r o s d e ia C o m i s i n o T r i b u n a ! , s e g n l o s casos, p e r o , s h u b i e r e e m p a t e d e v o t o s o se t r a t a r e de r e c u s a c i n d e un

conciliador o a r b i t r o n i c o , o de la mayora de los m i e m b r o s d e u n a C o m i s i n o T r i b u n a l , c o r r e s p o n d e r r e s o l v e r al P r e s i d e n t e . S i !a r e c u s a c i n prescrita e n la S e c c i n 2 del C a p t u l o I I I y S e c c i n 2 d e l C a p t u l o I V fuere estimada, el c o n c i l i a d o r o a r b i t r o a f e c t a d o d e b e r ser s u s t i t u i d o e n la f o r m a

CAPITULO V I Cuotas del Procedimiento Artculo 59.- L o s

d e r e c h o s e x i g i b l e s a las p a r t e s p o r la u t i l i z a c i n del C e n t r o sern fijados p o r el S e c r e t a r i o G e n e r a l de a c u e r d o c o n l o s a r a n c e l e s adoptados por el C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o .

Artculo 60.- (1) C a d a

C o m i s i n o T r i b u n a l d e t e r m i n a r , p r e v i a consulta

al S e c r e t a r i o G e n e r a l , los h o n o r a r i o s y gastos d e sus, m i e m b r o s , d e n t r o de los l m i t e s q u e p e r i d i c a m e n t e e s t a b l e z c a el C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o . ( 2 ) Sin p e r j u i c i o de l o dispuesto e n el a p a r t a d o (1) d e e s t e a r t c u l o , las p a r t e s p o d r n a c o r d a r a n t i c i p a d a m e n t e con la C o m i s i n o e l T r i b u n a l la fijacin de los h o n o r a r i o s y gastos de sus m i e m b r o s . E n el caso de p r o c e d i m i e n t o d e c o n c i l i a c i n las p a r t e s

Artculo 61,- ( 1 )

sufragarn p o r p a r t e s gLiales los h o n o r a r i o s y g a s t o s d e l o s m i e m b r o s de l a C o m i s i n as c o m o l o s d e r e c h o s d e v e n g a d o s p o r la u t i l i z a c i n del C e n t r o , Cada p a r t e s o p o r t a r c u a l q u i e r o t r o g a s t o e n q u e i n c u r r a , e n r e l a c i n con e l procedimiento. ( 2 ) En el caso de p r o c e d i m i e n t o de a r b i t r a j e el T r i b u n a l determinar,

s a l v o a c u e r d o c o n t r a r i o de las p a r t e s , l o s g a s t o s e n q u e s t a s h u b i e r e n i n c u r r i d o e n el p r o c e d i m i e n t o , y d e c i d i r la f o r m a d e p a g o y la m a n e r a d e distribucin de t a l e s g a s t o s , de ios h o n o r a r i o s y g a s t o s d e l o s m i e m b r o s d e l T r i b u n a l y de los d e r e c h o s d e v e n g a d o s por la u t i l i z a c i n d e l C e n t r o . T a l fijacin y d i s t r i b u c i n f o r m a r n p a r t e del l a u d o .

CAPITULO

VII

Lugar del Procedimiento Artculo 62.de! Centro. A r t c u l o 6 3 . - Si las p a r t e s se p u s i e r e n de a c u e r d o , l o s p r o c e d i m i e n t o s de conciliacin y a r b i t r a j e podrn t r a m i t a r s e : L o s procedimientos de c o n c i l i a c i n y arbitraje se t r a m i t a r n , sin p e r j u i c i o de lo dispuesto e n el a r t c u l o s i g u i e n t e , e n la s e d e

( a i e n la s e d e d e la C o r t e P e r m a n e n t e de A r b i t r a j e o e n l a d e c u a l q u i e r o t r a i n s t i t u c i n a p r o p i a d a , p b l i c a o p r i v a d a , c o n la q u e e i C e n t r o h u b i e r e l l e g a d o a un a c u e r d o a t a i e f e c t o ; o ( b ) e n c u a l q u i e r o t r o l u g a r q u e la C o m i s i n o T r i b u n a l a p r u e b e , p r e v i a consulta con el Secretario G e n e r a l .

CAPITULO VIH Diferencias Entre Estados Contratantes Artculo 64.- T o d a

d i f e r e n c i a q u e suija e n t r e E s t a d o s C o n t r a t a n t e s s o b r e la i n t e r p r e t a c i n o a p l i c a c i n d e e s t e C o n v e n i o y q u e no se r e s u e l v a m e d i a n t e n e g o c i a c i n se r e m i t i r , a i n s t a n c i a de u n a u o t r a p a r t e e n la d i f e r e n c i a , a la C o r t e I n t e r n a c i o n a l de J u s t i c i a , s a l v o q u e d i c h o s E s t a d o s a c u e r d e n a c u d i r a o t r o m o d o de a r r e g l o .

CAPITULO IX Enmiendas Artculo 65.- T o d o

Estado Contratante podr proponer enmiendas

e s t e C o n v e n i o . El t e x t o d e la e n m i e n d a p r o p u e s t a se c o m u n i c a r al S e c r e t a r i o G e n e r a l con n o m e n o s d e 9 0 d a s d e a n t e l a c i n a la r e u n i n d e l C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o a c u y a c o n s i d e r a c i n se a d e s o m e t e r , y a q u l la t r a n s m i t i r i n m e d i a t a m e n t e a t o d o s i o s m i e m b r o s del c o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o ,

Artculo 66,- ( 1 )

Si el C o n s e j o A d m i n i s t r a t i v o l o a p r u e b a p o r m a y o r a p a r a su r a t i f i c a c i n , aceptacin o

de dos t e r c e r a s p a r t e s de sus m i e m b r o s , la e n m i e n d a p r o p u e s t a s e r c i r c u l a d a a todos los Estados C o n t r a t a n t e s a p r o b a c i n . L a s e n m i e n d a s e n t r a r a n e n v i g o r 30 d a s d e s p u s d e l a f e c h a e n q u e e! d e p o s i t a r i o d e e s t e C o n v e n i o d e s p a c h e u n a c o m u n i c a c i n a l o s E s t a d o s Contratantes notificndoles que todos los Estados C o n t r a t a n t e s han ratificado, aceptado o a p r o b a d o la e n m i e n d a . (2) N i n g u n a e n m i e n d a a f e c t a r los derechos y obligaciones, c o n f o r m e a e s t e C o n v e n i o , de l o s E s t a d o s C o n t r a t a n t e s , sus s u b d i v i s i o n e s p o l t i c a s u o r g a n i s m o s pblicos o de los n a c i o n a l e s de dichos E s t a d o s n a c i d o s del c m s e n t i m i e n t o a la j u r i s d i c c i n d e l C e n t r o d a d o c o n a n t e r i o r i d a d a la f e c h a de su e n t r a d a e n v i g o r .

CAPITULO X

Disposiciones Finales
A r t c u l o 67.- E s t e C o n v e n i o q u e d a r a b i e r t o a la f i r m a de los E s t a d o s m i e m b r o s del B a n c o . Q u e d a r t a m b i n a b i e r t o a la f i r m a de c u a l q u i e r o t r o E s t a d o signatario del E s t a t u t o d e la C o r t e i n t e r n a c i o n a l d e J u s t i c i a al q u e el Consejo A d m i n i s t r a t i v o , p o r v o t o d e dos t e r c i o s d e sus m i e m b r o s , h u b i e r e i n v i t a d o a f i r m a r el C o n v e n i o , A r t c u l o 68.- ( ! ) E s t e C o n v e n i o s e r r a t i f i c a d o , a c e p t a d o o a p r o b a d o p o r los E s t a d o s s i g n a t a r i o s d e a c u e r d o c o n s u s r e s p e c t i v a s constitucionales, ( 2 ) Este Convenio entrai- en v i g o r 30 das despus de la fecha del d e p s i t o del vigsimo insti-umento de ratificacin, aceptacin o a p r o b a c i n . E n t r a r e n vigor respecto a cada Estado q u e con posterioridad deposite su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin, 30 das despus de la fecha de dicho depsito. A r t c u l o 69,- Los E s t a d o s C o n t r a t a n t e s t o m a r n las m e d i d a s l e g i s l a t i v a s y de o t r o o r d e n q u e s e a n n e c e s a r i a s p a r a q u e las d i s p o s i c i o n e s d e e s t e C o n v e n i o tengan v i g e n c i a e n sus t e r r i t o r i o s . A r t c u l o 70.- E s t e C o n v e n i o se a p l i c a r a t o d o s los t e r r i t o r i o s d e c u y a s relaciones i n t e r n a c i o n a l e s s e a i ' e s p o n s a b l e u n E s t a d o C o n t r a t a n t e salvo aquellos q u e dicho E s t a d o e x c l u y a m e d i a n t e n o t i f i c a c i n e s c r i t a d i r i g i d a al d e p o s i t a r i o de este C o n v e n i o e n l a fecha de su r a t i f i c a c i n , a c e p t a c i n o aprobacin, o con p o s t e r i o r i d a d . A r t c u l o 71.- T o d o E s t a d o C o n t r a t a n t e p o d r d e n u n c i a r e s t e C o n v e n i o m e d i a n t e notificacin e s c r i t a d i r i g i d a al d e p o s i t a r i o d e ! m i s m o . L a d e n u n c i a producir efecto seis m e s e s d e s p u s del r e c i b o de d i c h a n o t i f i c a c i n . A r t c u l o 72.- L a s n o t i f i c a c i o n e s de un E s t a d o C o n t r a t a n t e h e c h a s al a m p a r o de los A r t c u l o s 70 y 71 n o a f e c t a r n a los d e r e c h o s y o b l i g a c i o n e s , c o n f o r m e a e s t e C o n v e n i o , d e d i c h o E s t a d o , sus s u b d i v i s i o n e s p o l t i c a s u organismos pblicos, o do los n a c i o n a l e s de d i c h o E s t a d o nacidos a n t e r i o r i d a d a! recibo de d i c h a n o t i f i c a c i n por e ! d e p o s i t a r i o . A r t c u l o 73.- L o s i n s t r u m e n t o s d e r a t i f i c a c i n , a c e p t a c i n o a p r o b a c i n de e s t e C o n v e n i o y sus e n m i e n d a s se d e p o s i t a r n e n el B a n c o , quien d e s e m p e a r la funcin d e depo.sitario d e e s t e C o n v e n i o , E l d e p o s i t a r i o t r a n s m i t i r copias c e r t i f i c a d a s del m i s m o a los E s t a d o s m i e m b r o s del B a n c o y a cualquier o t r o E s t a d o i n v i t a d o a firmarlo. del c o n s e n t i m i e n t o a la j u r i s d i c c i n d e ! C e n t r o d a d o p o r a l g u n o d e e l l o s c o n normas

A r t c u l o 7 4 . - E l d e p o s i t a r i o r e g i s t r a r e s t e C o n v e n i o e n el S e c r e t a r i a d o de ias N a c i o n e s U n i d a s de a c u e r d o c o n e! A r t c u i o 102 de ia C a r t a d e las N a c i o n e s U n i d a s y el R e g l a m e n t o de la m i s m a a d o p t a d o p o r la A s a m b l e a Ceneral. A r t c u i o 7 5 . - E i d e p o s i t a r i o n o t i f i c a r a t o d o s ios E s t a d o s s i g n a t a r i o s io s i g u i e n t e ; ( a ) las f i r m a s , c o n f o r m e al A r t c u l o 67 ( b ) los d e p s i t o s d e i n s t r u m e n t o s de ratificacin, a c e p t a c i n y a p r o b a c i n , c o n f o r m e a l A r t c u l o 73; ( c ) la f e c h a e n q u e e s t e C o n v e n i o e n t r e e n vigor, c o n f o r m e al A r t c u l o 6 8 ; ( d ) las e x c l u s i o n e s d e a p l i c a c i n t e r r i t o r i a l , c o n f o r m e al A r t c u i o 7 0 ; ( e ) l a f e c h a e n q u e ias e n m i e n d a s d e e s t e C o n v e n i o e n t r e n e n v i g o r , c o n f o r m e a l A r t c u l o 66; y ( f ) l a s d e n u n c i a s , c o n f o r m e al A r t c u l o 7 L H E C H O e n W a s h i n g t o n e n los i d i o m a s e s p a o l , f r a n c s e i n g l s , c u y o s t r e s t e x t o s s o n i g u a i m e n t e a u t n t i c o s , e n un s o l o e j e m p l a r q u e q u e d a r d e p o s i t a d o e n l o s a r c h i v o s del B a n c o I n t e r n a c i o n a l d e R e c o n s t r u c c i n y F o m e n t o , e l c u a l h a i n d i c a d o con su firma su c o n f o r m i d a d c o n el d e s e m p e o de ias f u n c i o n e s q u e se ie e n c o m i e n d e n e n e s t e C o n v e n i o ,

IL3.-APRUEBAN EL C O N V E N I O C O N S T I T U T I V O DEL O R G A N I S M O M U L T I L A T E R A L D E G A R A N T A DE INVERSIONES RESOLUCIN LEGISLATIVA N? 25312

E L C O N G R E S O DE L A R E P B L I C A D E L PER;

H a dado la ResolLicin L e g i s l a t i v a s i g u i e n t e : E l C o n g r e s o de la R e p b l i c a del P e r , e n u s o d e la f a c u l t a d q u e !e

c o n f i e r e n los A r t c u l o s 102 y 186, i n c i s o 3 ) d e i a C o n s t i t u c i n P o l t i c a el P e r , iia r e s u e l t o a p r o b a r el " C o n v e n i o C o n s t i t u t i v o del Organismo M u l t i l a t e r a l de G a r a n t a de I n v e r s i o n e s " a d o p t a d o e n ia c i u d a d de Sel el 11 de O c t u b r e de 1985, y suscrito por el P e r e l 19 d e D i c i e m b r e de 1990. C o m u n i q e s e al P r e s i d e n t e de la R e p b l i c a p a r a su p r o m u l g a c i n . Casa del C o n g i e s o , e n L i m a , a ios d o s d a s d e ! m e s de A b r i l d e m i l n o v e c i e n t o s n o v e n t a y uno. M X I M O SAN R O M N CACERES, P r e s i d e n t e del S e n a d o VCTOR PAREDES GUERRA, P r e s i d e n t e de la C m a r a de D i p u t a d o s OSWALDO LESCANO PERALTA, Senador Segundo Secretario JOS LUIS H U R T A D O ZAMUDIO, Diputado Segundo Secretario AL SEOR PRESIDENTE C O N S T I T U C I O N A L DE LA L i m a , 02 de A b r i l de 1991 Cmplase, comuniqese, regstrese, p u b l q u e s e y archvese. ALBERTO FUJIMORI FUJIMORI, P r e s i d e n t e C o n s t i t u c i o n a l de la R e p b l i c a CARLOS TORRES Y TORRES LARA, P r e s i d e n t e del Consejo de M i n i s t r o s y M i n i s t r o d e R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s REPBLICA

III.- T R A T A D O S S O B R E R E C O N O C I M I E N T O Y E J E C U C I N DE L A U D O S ARBITRALES EXTRANJEROS. I I I . l . - C O N V E N C I N D E N U E V A Y O R K D E 1958 (Aprobado mediante Resolucin Legislativa Nro. 24810) Aprueban Convencin sobre el Reconocimiento y la Ejecucin de las Sentencias Arbitrales Extranjeras
R E S O L U C I N L E G I S L A T I V A N" 24810

E l C o n g r e s o d e la R e p b l i c a deJ P e r ; H a d a d o la R e s o l u c i n L e g i s l a t i v a s i g u i e n t e : Ei C o n g r e s o de la R e p b l i c a , e n u s o d e ia f a c u i t a d q u e le c o n f i e r e n l o s a r t c u l o s 102 y 186, i n c i s o 3 ) d e la C o n s t i t u c i n P o l t i c a d e ! P e r , r e s u e l v e a p r o b a r i a C o n v e n c i n s o b r e e l R e c o n o c i m i e n t o y la E j e c u c i n de 1958, C o m u n i q e s e al P r e s i d e n t e de la R e p b l i c a para su p r o m u l g a c i n . Casa del C o n g r e s o , e n L i m a , a l o s d o c e d a s del m e s d e m a y o d e n o v e c i e n t o s o c h e n t a y ocho. JORGE LOZADA STAMBURY, P r e s i d e n t e del Senado, LUS ALVA CASTRO, P r e s i d e n t e d e la C m a r a de D i p u t a d o s E U G E N I O C H A N O CRUZ, Senador Secretario CESAR O L A N O AGUILAR, rail d e las S e n t e n c i a s A r b i t r a l e s E x t r a n j e r a s " , a d o p t a d a en N u e v a Yorit e ! 10 d e j u n i o

Diputado Secretario A L S E O R P R E S I D E N T E C O N S T I T U C I O N A L DE L A L i m a . 24 d e iVIayo de 1988. Cmplase, comuniqese, regstrese, publquese y archvese. A L A N GARCA PREZ, P r e s i d e n t e C o n s t i t u c i o n a l de la R e p b l i c a , REPBLICA

LUS GONZLEZ POSADA, M i n i s t r o de R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s . C A M I L O N. C A R R I L L O G M E Z , M i n i s t r o de J u s t i c i a . CONVENCIN SOBRE EL RECONOCIMIENTO Y LA EJECUCIN

DE LAS S E N T E N C L ^ S ARBITRALES Hecha Artculo I en Nueva

EXTRANJERAS de 1958

York el 10 de junio

1, L a p r e s e n t e C o n v e n c i n se a p l i c a r al r e c o n o c i m i e n t o y l a e j e c u c i n de las s e n t e n c i a s a r b t r a l e s dictadas en ei t e r r i t o r i o d e u n E s t a d o d i s t i n t o de aquel en q u e se p i d e el r e c o n o c i m i e n t o y la e j e c u c i n d e d i c h a s s e n t e n cias, y q u e t e n g a n su o r i g e n en d i f e r e n c i a s e n t r e p e r s o n a s n a t u r a l e s o j u r dicas. Se a p l i c a r t a m b i n a las s e n t e n c i a s a r b i t r a l e s q u e n o s e a n c o n s i d e radas c o m o s e n t e n c i a s n a c i o n a l e s en e ! E s t a d o en e! q u e se p i d e su r e c o n o cimiento y ejecucin. 2, L a e x p r e s i n s e n t e n c i a arbitral> no slo c o m p r e n d e r las s e n t e n c i a s dictadas por l o s a r b i t r o s n o m b r a d o s p a r a casos d e t e r m i n a d o s , sino t a m bin las s e n t e n c i a s d i c t a d a s por los r g a n o s a r b i t r a l e s p e r m a n e n t e s a i o s que las p a r t e s se h a y a n s o m e t i d o . 3, E n el m o m e n t o do firmar o de ratificar la p r e s e n t e C o n v e n c i n , d e

a d h e r i r s e a ella o d e h a c e r a n o t i f i c a c i n de su e x t e n s i n p r e v i s t a e n el artculo X , t o d o E s t a d o podr, a base de r e c i p r o c i d a d , d e c l a r a r q u e a p l i c a r ia p r e s e n t e C o n v e n c i n al r e c o n o c i m i e n t o y a la e j e c u c i n d e i a s s e n t e n c i a s a r b i t r a l e s d i c t a d a s e n el t e r r i t o r i o de o t r o E s t a d o C o n t r a t a n t e n i c a m e n t e . P o d r t a m b i n d e c l a r a r q u e slo a p l i c a r la C o n v e n c i n a l o s l i t i g i o s s u r g i dos de r e l a c i o n e s j u r d i c a s , sean o no c o n t r a c t u a l e s , c o n s i d e r a d a s c o m e r c i a les por su d e r e c h o i n t e r n o . Artculo II 1. Cada u n o de l o s instados C o n t r a t a n t e s r e c o n o c e r e l a c u e r d o por escrito c o n f o r m e al c u a l las p a r t e s se o b l i g t i e n a s o m e t e r a a r b i t r a j e t o d a s las diferencias o c i e r t a s d i f e r e n c i a s q u e hayan s u r g i d o o p u e d a n s u r g i r e n t r e ellas respecto a u n a d e t e r m i n a d a r e l a c i n j u r d i c a , c o n t r a c t u a l o no c o n tractual, c o n c e r n i e n t e a u n asunto q u e pueda ser r e s u e l t o p o r a r b i t r a j e .

2. L a e x p r e s i n

-acuerdo

por escrito

denotar

una clusula firmados por las

fDmpromisora i n c l u i d a e n u n c o n t r a t o o u n c o m p r o m i s o , p a r t e s o c o n t e n i d o s e n u n canje d e c a r t a s o t e l e g r a m a s .

3. E l t r i b u n a l d e u n o de los E s t a d o s C o n t r a t a n t e s al q u e se s o m e t a u n litigio r e s p e c t o d e ! cual las partes hayan concluido u n a c u e r d o e n el s e n t i d o d e l p r e s e n t e a r t c u l o , r e m i t i r a las partes a! arbitraje, a instancia d e u n a d e e a s , a m e n o s q u e c o m p r u e b e q u e dicho a c u e r d o es nuio, ineficaz o inapiicabie.

Artculo ni
C a d a u n o d e los E s t a d o s C o n t r a t a n t e s r e c o n o c e r la a u t o r i d a d d e la s e n t e n c i a a r b i t r a l y c o n c e d e r su e j e c u c i n d e c o n f o r m i d a d c o n i a s n o r m a s d e p r o c e d i m i e n t o v i g e n t e s e n el t e r r i t o r i o d o n d e la s e n t e n c i a s e a i n v o c a d a , c o n a r r e g l o a l a s c o n d i c i o n e s q u e se e s t a b l e c e n e n los a r t c u l o s s i g u i e n t e s , i ' a r a e i r e c o n o c i m i e n t o o la e j e c u c i n d e las s e n t e n c i a s a r b i t r a l e s a q u e s e aplica l a p r e s e n t e C o n v e n c i n , n o se i m p o n d r n c o n d i c i o n e s a p r e c i a b l e m e n t e m s r i g u r o s a s , ni h o n o r a r i o s o c o s t a s m s e l e v a d o s , q u e los a p l i c a b l e s al r e c o n o c i m i e n t o o a i a ejecucin d e l a s s e n t e n c i a s a r b i t r a l e s n a c i o n a l e s .

Artculo IV
1. P a r a o b t e n e r e l r e c o n o c i m i e n t o y la e j e c u c i n p r e v i s t o s e n el a r t c u l o a n t e r i o r , la p a r t e q u e p i d a e! r e c o n o c i m i e n t o y la e j e c u c i n d e b e r p r e s e n tar, j u n t o c o n l a d e m a n d a : a } E i o r i g i n a l d e b i d a m e n t e a u t e n t i c a d o d e la s e n t e n c i a o u n a c o p i a d e e s e o r i g i n a ! q u e r e n a las c o n d i c i o n e s r e q u e r i d a s p a r e su a u t e n t i c i d a d : b ) E l o r i g i n a l d e l a c u e r d o a q u e se r e f i e r e e l a r t c u l o I I , o u n a c o p i a q u e r e n a l a s c o n d i c i o n e s r e q u e r i d a s p a r e su a u t e n t i c i d a d . 2. S i e s a s e n t e n c i a o ese a c u e r d o n o e s t u v i e r a n e n u n i d i o m a o f i c i a l d e l pas e n q u e se i n v o c a la s e n t e n c i a , la p a r t e q u e p i d a el r e c o n o c i m i e n t o y la e j e c u c i n d e e s t a l t i m a d e b e r p r e s e n t a r u n a t r a d u c c i n a ese i d i o m a d e d i c h o s d o c u m e n t o s . L a t r a d u c c i n d e b e r ser c e r t i f i c a d a p o r u n t r a d u c t o r oficial o u n t r a d u c t o r j u r a d o , o p o r u n a g e n t e d i p l o m t i c o o c o n s i d a r .

Artculo V
L S l o s e p o d r d e n e g a r el r e c o n o c i m i e n t o y la ejecucin d e la s e n t e n c i a , a m s t a n c a d e la p a i t e contra la cual es invocada, si esta p a i t e p r u e b a a n t e a a u t o r i d a d c o m p e t e n t e d e ! pas en q u e se pide e! r e c o n o c i m i e n t o y la ejecucin: a ) Q u e l a s p a r t e s e n e! a c u e r d o a q u e se r e f i e r e e ! a r t c u l o I I e s t a b a n s u j e t a s a a l g u n a i n c a p a c i d a d e n v i r t u d d e la l e y q u e e s a p l i c a b l e o q u e

dicho a c u e r d o no e s v h d o e n v i r t u d d e la l e y a q u e las p a r t e s lo h a n s o m e t i d o , o si n a d a se h u b i e r a i n d i c a d o a e s t e r e s p e c t o , e n v i r t u d d e i a ley d e ! pas en q u e se h a y a d i c t a d o la s e n t e n c i a ; o b) Q u e la p a r t e c o n t r a la cual se i n v o c a !a s e n t e n c i a a r b i t r a ) n o ha s i d o d e b i d a m e n t e notificada de la d e s i g n a c i n del a r b i t r o o del p r o c e d i m i e n t o de a r b i t r a j e o no ha p o d i d o , p o r c u a l q u i e r o t r a r a z n , h a c e r v a l e r s u s m e d i o s de defensa; o . c ) Q u e ia s e n t e n c i a s e r e f i e r e a u n a d i f e r e n c i a no p r e v i s t a e n el

c o m p r o m i s o o n o c o m p r e n d i d a e n las d i s p o s i c i o n e s d e la c o m p r o m i s o o d e la c l u s u l a c o m p r o m i s o r i a ;

ciusula las

c o m p r o m i s o r i a , o c o n t i e n e d e c i s i o n e s q u e e x c e d e n d e los t r m i n o s d e ! n o o b s t a n t e , si disposiciones de la s e n t e n c i a q u e s e r e f i e r e n a las c u e s t i o n e s s o m e t i d a s al a r b i t r a j e p u e d e n s e p a r a r s e d e las q u e n o h a n s i d o s o m e t i d a s a l arbitraje, se podr d a r r e c o n o c i m i e n t o y e j e c u c i n a las p r i m e r a s ; o d ) Q u e la constitucin del tribunal arbitral o el p r o c e d i m i e n t o a r b i t r a l n o se han ajustado al a c u e r d o c e l e b r a d o e n t r e las p a r t e s o, e n d e f e c t o de t a l acuerdo, q u e ia constitucin del tribunal arbitral o el p r o c e d i m i e n t o a r b i t r a l no se h a n ajustado a la ley d e ! pas donde se ha e f e c t u a d o el arbitraje; o e ) Q u e la sentencia no es an o b l i g a t o r i a para las p a r t e s o ha s i d o a n u l a d a o suspendida por una a u t o r i d a d c o m p e t e n t e del pas e n q u e , o c o n f o r m e a cuya iey, ha sido d i c t a d a esa s e n t e n c i a , 2, T a m b i n se podr d e n e g a r ei r e c o n o c i m i e n t o y la e j e c u c i n de u n a sentencia a r b i t r a l si la a u t o r i d a d c o m p e t e n t e del p a s e n q u e se p i d e e l r e c o n o c i m i e n t o y la e j e c u c i n , c o m p r u e b a : a ) Q u e , segn la ley de e s e pas, el o b j e t o de la d i f e r e n c i a n o es s u s c e p t i b l e de solucin por v a de a r b i t r a j e ; o b) Q u e e! r e c o n o c i m i e n t o o la e j e c u c i n d e la s e n t e n c i a s e r a n c o n t r a r i o s al o r d e n pblico de ese pas.

Artculo VI
Si se ha pedido a ia autoridad c o m p e t e n t e prevista en el a i t c u l o V p r r a f o 1 e ) , la anulacin o la suspensin de la sentencia, !a a u t o r i d a d a n t e la cual se invoca dicha sentencia podr, si lo considera procedente, a p l a z a r la d e c i s i n sobre la ejecucin de ia sentencia y, a instancia de la p a r t e q u e pida la ejecucin, podr tambin ordenar a a otra p a i t e q u e d g a r a n t a s apropiadas.

Artculo V I I
1. Las disposiciones de la p r e s e n t e C o n v e n c i n no afectarn la v a l i d e z d e ios acuerdos multilaterales o bilaterales relativos al r e c o n o c i m i e n t o y la ejecu-

I4

cin de las s e n t e n c i a s a r b i t r a l e s c o n c e r t a d o s por los E s t a d o s C o n t r a t a n t e s ni p r i v a r n a n i n g u n a d e las p a r t e s i n t e r e s a d a s de c u a l q u i e r d e r e c h o q u e p u d i e r a tener a hacer v a l e r u n a s e n t e n c i a a r b i t r a l e n la f o r m a y m e d i d a a d m i t i d a s p o r la legislacin o los t r a t a d o s d e l p a s d o n d e dicha s e n t e n c i a se i n v o q u e . 2. E l P r o t o c o l o d e G i n e b r a d e 1923 r e l a t i v o a las c l u s u l a s d e a r b i t r a j e y la C o n v e n c i n d e G i n e b r a d e 1927 s o b r e la e j e c u c i n d e las S e n t e n c i a s A r b i t r a l e s E x t r a n j e r a s d e j a r n d e s u r t i r e f e c t o s e n t r e los E s t a d o s C o n t r a t a n t e s a p a r t i r del m o m e n t o y e n l a m e d i d a e n q u e la p r e s e n t e C o n v e n c i n tenga fuerza o b l i g a t o r i a pare ellos.

Artculo VIH
1. L a p r e s e n t e C o n v e n c i n e s t a r a b i e r t a h a s t a el 3 1 d e d i c i e m b r e d e 1958 a la firma d e t o d o M i e m b r o d e las N a c i o n e s U n i d a s , as c o m o d e c u a l q u i e r o t r o E s t a d o q u e sea o l l e g u e a ser m i e m b r o d e c u a l q u i e r o r g a n i s m o e s p e c i a l i z a d o de ias N a c i o n e s U n i d a s , o sea o l l e g u e a ser p a r t e e n el E s t a t u t o de la C o r t e I n t e r n a c i o n a ! d e J u s t i c i a , o de t o d o o t r o E s t a d o q u e h a y a s i d o i n v i t a d o p o r la A s a m b l e a G e n e r a l d e las N a c i o n e s U n i d a s . 2. L a p r e s e n t e C o n v e n c i n d e b e r ser ratificada y los i n s t r u m e n t o s d e r a t i ficacin se depositarn e n p o d e r del S e c r e t a i i o General de las Naciones Unidas.

Artculo IX
1. P o d r n a d h e r i r s e a l a p r e s e n t e C o n v e n c i n t o d o s los E s t a d o s a q u e s e r e f i e r e ei a r t c u l o V I I L 2. L a a d h e s i n se e f e c t u a r m e d i a n t e el d e p s i t o de un i n s t r u m e n t o d e a d h e s i n e n p o d e r d e ! S e c r e t a r i o G e n e r a l de las N a c i o n e s U n i d a s .

Artculo X
1. T o d o E s t a d o p o d r d e c l a r a r , e n el m o m e n t o d e la firma, d e la r a t i f i c a cin o d e !a a d h e s i n , q u e i a p r e s e n t e C o n v e n c i n se h a r e x t e n s i v a a t o d o s los t e r r i t o r i o s c u y a s r e l a c i o n e s i n t e r n a c i o n a i e s t e n g a su c a r g o , o a u n o o v a r i o s de e l l o s . T a l d e c l a r a c i n s u r t i r e f e c t o a p a r t i r del m o m e n t o e n q u e la C o n v e n c i n e n t r e e n v i g o r p a r a d i c h o E s t a d o . 2, P o s t e r i o r m e n t e , esa e x t e n s i n se h a r e n c u a l q i i i e r m o m e n t o p o r nol i f i c a c i n d i r i g i d a al S e c r e t a r i o G e n e r a ! de las N a c i o n e s U n i d a s y s u r t i r id'ecto a p a r t i r del n o n a g s i m o da s i g u i e n t e a la e c h a e n q u e ei S e c r e t a r i o ( e n e r a i de las N a c i o n e s U n i d a s h a y a r e c i b i d o tai n o t i f i c a c i n o e n la f e c h a (le e n t r a d a e n v i g o r d e la C o n v e n c i n p a r a tal K s t a d o , si esta l t i m a f e c h a liiere posterior.

3. C o n r e s p e c t o a los t e r r i t o r i o s a los q u e n o se haya h e c h o e x t e n s i v a la p r e s e n t e C o n v e n c i n en e l m o m e n t o de la f i r m a , d e la r a t i f i c a c i n o de la a d h e s i n , cada Estado i n t e r e s a d o e x a m i n a r la p o s i b i l i d a d d e a d o p t a r las m e d i d a s necesarias para hacer e x t e n s i v a la a p l i c a c i n de la p r e s e n t e C o n v e n c i n a tales t e r r i t o r i o s , a r e s e r v a del c o n s e n t i m i e n t o d e sus g o b i e r n o s c u a n d o sea necesario por r a z o n e s c o n s t i t u c i o n a l e s .

Artculo XI
C o n r e s p e c t o a los Estados f e d e r a l e s o no u n i t a r i o s , se a p l i c a r n las disposiciones siguientes: a ) E n lo c o n c e r n i e n t e a los a r t c u l o s de e s t a C o n v e n c i n c u y a aplicacin d e p e n d a de la c o m p e t e n c i a l e g i s l a t i v a d e ! p o d e r f e d e r a l , las o b l i g a c i o n e s del g o b i e r n o federal sern, en esta m e d i d a , l a s m i s m a s q u e las de los E s t a d o s C o n t r a t a n t e s q u e no son E s t a d o s f e d e r a l e s ; b ) E n lo c o n c e r n i e n t e a los a r t c u l o s de e s t a C o n v e n c i n c u y a aplicacin d e p e n d a de la c o m p e t e n c i a l e g i s l a t i v a d e c a d a u n o d e los E s t a d o s o p r o v i n c i a s c o n s t i t u y e n t e s q u e , e n v i r t u d d e l r g i m e n c o n s t i t u c i o n a l de la f e d e r a c i n no e s t n o b l i g a d o s a a d o p t a r m e d i d a s l e g i s l a t i v a s , el g o b i e r n o f e d e r a l , a la m a y o r b r e v e d a d p o s i b l e y con su r e c o m e n d a c i n f a v o r a b l e , pondr dichos artculos e n c o n o c i m i e n t o de las a u t o r i d a d e s c o m p e t e n t e s de los Estados o p r o v i n c i a s c o n s t i t u y e n t e s ; e l T o d o E s t a d o f e d e r a l q u e sea P a r t e e n l a p r e s e n t e Convencin

p r o p o r c i o n a r , a solicitud de c u a l q u i e r o t r o E s t a d o C o n t r a t a n t e q u e le haya sido transmitida por conducto del S e c r e t a r i o G e n e r a l de las N a c i o n e s U n i d a s , una exposicin de ia l e g i s l a c i n y d e la p r c t i c a s v i g e n t e s en la f e d e r a c i n y e n sus entidades c o n s t i t u y e n t e s c o n r e s p e c t o a d e t e r m i n a d a disposicin de la C o n v e n c i n , i n d i c a n d o l a m e d i d a e n q u e por accin l e g i s l a t i v a o de otra ndole, se haya d a d o e f e c t o a tal disposicin.

Artculo XII
1. L a p r e s e n t e C o n v e n c i n e n t r a r e n v i g o r ei n o n a g s i m o da s i g u i e n t e a la fecha del depsito dei tercer i n s t r u m e n t o d e r a t i f i c a c i n o de a d h e s i n . 2. Respecto a cada Estado q u e ratifique la p r e s e n t e C o n v e n c i n o se adhiera a ella despus del deposito del t e r c e r i n s t r u m e n t o de i-aticacn o de adhesin, la presente Convencin entrai' en vigor el n o n ^ s i m o da siguiente a la fecha del depsito por tal Estado de su instiiimento de ratificacin o de adhesin. Artculo XIII L T o d o E s t a d o C o n t r a t a n t e p o d r d e n u n c i a r la p r e s e n t e C o n v e n c i n

DR.

MARCO TULO FALCON

PCAROO

iiudiante n o t i f i c a c i n e s c r i t a d i r i g i d a al S e c r e t a r i o G e n e r a l d e las N a c i o n e s l ' n i d a s . L a d e n u n c i a s u r t i r e f e c t o u n a o d e s p u s de la f e c h a Cn q u e e l S e c r e t a r i o G e n e r a l h a y a r e c i b i d o la n o t i c a c i n . 2, T o d o E s t a d o q u e h a y a h e c h o u n a d e c l a r a c i n o e n v i a d o u n a n o t i f i c a cin c o n f o r m e a !o p r e v i s t o e n el a r t c u i o X , p o d r d e c l a r a r e n c u a l q u i e r m o m e n t o p o s t e r i o r , m e d i a n t e n o t i f i c a c i n d i r i g i d a al S e c r e t a r i o G e n e r a l d e la N a c i o n e s U n i d a s , q u e l a C o n v e n c i n d e j a r d e a p l i c a r s e a! t e r r i t o r i o d e q u e se t r a t e un a o d e s p u s d e la fecha e n q u e ei S e c r e t a r i o G e n e r a l h a y a recibido tal notificacin. 3. L a p r e s e n t e C o n v e n c i n s e g u i r s i e n d o a p l i c a b l e a l a s s e n t e n c i a s a r b i t r a l e s r e s p e c t o d e l a s c u a l e s se h a y a p r o m o v i d o u n p r o c e d i m i e n t o p a r a i;! r e c o n o c i m i e n t o a i a e j e c u c i n a n t e s de q u e e n t r e e n v i g o r la d e n u n c i a .

Artculo XIV
N i n g n E s t a d o C o n t r a t a n t e p o d r i n v o c a r las d i s p o s i c i o n e s d e a p r e s e n t e C o n v e n c i n respecto de o t r o s E s t a d o s C o n t r a t a n t e s m s q u e e n a m e d i d a e n q u e m i s m o e s t o b l i g a d o a a p l i c a r e s t a C o n v e n c i n .

Artculo XV
Ei S e c r e t a r i o G e n e r a ! d e l a N a c i o n e s U n i d a s n o t i f i c a r a t o d o s los E s t a d o s a q u e se r e f i e r e el A r t c u i o VIIL

a ) L a s fu-mas y r a t i f i c a c i o n e s p r e v i s t a s e n el a r t c u l o V I H ; b ) L a s adhesiones p r e v i s t a s en el artculo IX;

c? L a s d e c l a r a c i o n e s y n o t i f i c a c i o n e s r e l a t i v a s a l o s a r t c u l o s , X y X ; d) La fecha de e n t r a d a e n v i g o r d e a p r e s e n t e C o n v e n c i n , XII; en conformidad con e a r t c u i o

e ) L a s denuncias y notificaciones previstas en ei artculo X I I L

Artculo XVI
1. L a p r e s e n t e C o n v e n c i n , c u y o s t e x t o s c h i n o , e s p a o i , f r a n c s , i n g l s y ruso s e r n i g u a l m e n t e a u t n t i c o s , s e r d e p o s i t a d a e n l o s a r c h i v o s d e ia Naciones Unidas. 2. El S e c r e t a r i o G e n e r a l d e la N a c i o n e s U n i d a s t r a n s m i t i r u n a c o p i a c e r t i f i c a d a de la p r e s e n t e C o n v e n c i n a l o s E s t a d o s a q u e se r e f i e r e e a r t culo V I I I

Nota
I . L a C o n v e n c i n e n t r e n v i g o r el 7 de j u n i o d e 1959.

II.2,- C O N V E N I O I N T E R A M E R I C A N O S O B R E A R B I TRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL (Convencin de P a n a m de 1975) A p r o b a d o m e d i a n t e R e s o l u c i n Legislativa Nro, 24924.

El C o n g r e s o de la R e p b l i c a a p r u e b a C o n v e n c i n I n t e r a m e r i e a n a sobre Arbitraje Comercial Internacional. RESOLUCIN LEGISLATIVA 24924

E l C o n g r e s o de la R e p b l i c a del P e r ; H a dado la R e s o l u c i n L e g i s l a t i v a s i g u i e n t e : E ! C o n g r e s o de la Repblica, e n uso de las facultad q u e l e c o n f i e r e l o s A r t c u l o s 102 y 186 inciso 3 ) de la C o n s t i t u c i n P o l t i c a del P e r , h a r e s u e l t o aprobar la C o n v e n c i n Interamerieana sobre Arbitraje Comercial I n t e r n a c i o n a l " , suscrita e n P a n a m ei 30 de e n e r o de 1975. C o m u n i q e s e a! P r e s i d e n t e d e ia R e p b l i c a para su p r o m u l g a c i n . Casa dei C o n g r e s o , e n L i m a , a los v e i n t i c i n c o das del m e s d e O c t u b r e de m i l n o v e c i e n t o s o c h e n t a y ocho. A L F O N S O RAMOS ALVA, P r i m e r V i c e p r e s i d e n t e del S e n a d o HCTOR VARGAS H A Y A , P r e s i d e n t e d e la C m a r a de D i p u t a d o s ESTEBAN A M P U E R O OYARCE, Senador P r i m e r Secretario, F E R N A N D O RAiVlOS C A R R E O , Diputado P r i m e r Secretario. A l S e o r P r e s i d e n t e C o n s t i t u c i o n a l d e la R e p b l i c a . L i m a , 7 de N o v i e m b r e de 1988 Cmplase, comuniqese, regstrese, publquese y archvese,
ALAN g a r c a PREZ,

P r e s i d e n t e C o n s t i t u c i o n a ! de la R e p b l i c a .
IVAN g a r c a CABREJOS,

M i n i s t r o de I n d u s t r i a , C o m e r c i o I n t e r i o r , T u r i s m o e i n t e g r a c i n .

1^0

CONVENCIN

INTERAMERICANA INTERNACIONAL

SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL Artculo 1.-

E s v l i d o e l a c u e r d o d e ias p a r t e s e n v i r t u d d e l c u a l s e

o b l i g a n a s o m e t e r a d e c i s i n a r b i t r a l las d i f e r e n c i a s q u e p u d i e s e n s u r g i r o q u e h a y a n scu'gido e n t r e e l l a s c o n r e l a c i n a u n n e g o c i o d e c a r c t e r m e r c a n t i l . iOl a c u e r d o r e s p e c t i v o c o n s t a r e n e l e s c r i t o firmado por las p a r t e s o en el canje d e c a r t a s , t e l e g r a m a s o c o m u n i c a c i o n e s p o r t l e x . Artculo 2,E l n o m b r a m i e n t o d e los a r b i t r o s se h a r e n la forma o

c o n v e n i d a p o r ias p a r t e s . S u d e s i g n a c i n p o d r d e l e g a r s e a u n t e r c e r o s e a ste persona natural o jurdica. L o s arbitros podrn ser nacionales extranjeros. A r t c u l o 3.- A f a l t a d e a c u e r d o e x p r e s o e n t r e las p a r t e s e l a r b i t r a j e s e iievar a cabo c o n f o r m e a las r e g i a s de p r o c e d i m i e n t o d e a Comisin interamericana de A r b i t r a j e Comercial. A r t c u l o 4.Las sentencias o iaudos arbitrales no i m p u g n a b l e s segn

la ley o r e g i a s p r o c e s a l e s a p l i c a b l e s , t e n d r n f u e r z a d e s e n t e n c i a j u d i c i a l ejecutoriada. Su e j e c u c i n o r e c o n o c i m i e n t o p o d r e x i g i r s e e n ia m i s m a f o r m a q u e ia de ias s e n t e n c i a s d i c t a d a s p o r t r i b u n a l e s o r d i n a r i o s n a c i o n a l e s o e x t r a n j e r o s , s e g n l a s l e y e s p r o c e s a l e s de p a s d o n d e s e e j e c u t e n , y l o q u e e s t a b l e z c a n a r e s p e c t o i o s t r a t a d o s i n t e r n a c i o n a l e s . A r t c u l o 5.- S l o s e p o d r d e n e g a r e ! r e c o n o c i m i e n t o y a e j e c u c i n d e la s e n t e n c i a , a s o l i c i t u d d e l a p a r t e c o n t r a la cual e s i n v o c a d a , si s t a p r u e b a a n t e a a u t o r i d a d c o m p e t e n t e de E s t a d o e n q u e se p i d e e r e c o n o c i m i e n t o y la e j e c u c i n : a. Q u e las p a r t e s e n e l a c u e r d o e s t a b a n s u j e t a s a a l g u n a i n c a p a c i d a d e n v i r t u d de a ley q u e e s e s a p l i c a b l e o q u e d i c h o a c u e r d o n o e s v l i d o e n v i r t u d de la ley a q u e l a s p a r t e s o h a n s o m e t i d o , o si n a d a s e h u b i e r e i n d i c a d o a e s t e r e s p e c t o , e n v i r t u d d e la ley d e E s t a d o e n q u e se h a y a d i c t a d o ! a sentencia; b. Q u e la p a r t e c o n t r a l a c u a l s e i n v o c a a s e n t e n c i a a r b i t r a l n o h a y a s i d o d e b i d a m e n t e n o t i f i c a d a d e l a d e s i g n a c i n del a r b i t r o o d e l medios de defensa; c. Q u e la s e n t e n c i a s e r e f i e r a a u n a d i f e r e n c i a no p r e v i s t a e n e l a c u e r d o de las p a r t e s d e s o m e t i m i e n t o al p r o c e d i m i e n t o a r b i t r a ! ; n o o b s t a n t e , si ias procedimiento de a r b i t r a j e o n o h a y a p o d i d o , por c u a l q u i e r o t r a r a z n , h a c e r v a i e r s u s

disposiciones de ia s e n t e n c i a q u e se r e f i e r e n a ias c u e s t i o n e s s o m e t i d a s al a r b i t r a j e p u e d e n s e p a r a r s e d e ias q u e no h a y a n s i d o s o m e t i d a s a i a r b i t r a j e , se podr d a r r e c o n o c i m i e n t o y ejecucin a las p r i m e r a s ; d. Q u e ia c o n s t i t u c i n d e l t r i b u n a l a r b i t r a l o el p r o c e d i m i e n t o a r b i t r a l no se h a y a n ajustado al a c u e r d o c e l e b r a d o e n t r e las p a r t e s o, e n d e f e c t o d e tal a c u e r d o , q u e la c o n s t i t u c i n del t r i b u n a l a r b i t r a ! o el arbitraje; e. Q u e la sentencia no sea an o b l i g a t o r i a para las p a r t e s o h a y a s i d o a n u l a d a o suspendida p o r u n a a u t o r i d a d c o m p e t e n t e d e ! E s t a d o e n q u e , o c o n f o r m e a cuya ley, h a y a s i d o d i c t a d a esa s e n t e n c i a . 2. T a m b i n se p o d r d e n e g a r ei r e c o n o c i m i e n t o y la e j e c u c i n d e u n a sentencia arbitral si la a u t o r i d a d c o m p e t e n t e del E s t a d o e n q u e se p i d e el r e c o n o c i m i e n t o y la e j e c u c i n c o m p r u e b a : a. Q u e , segn la l e y d e e s t e E s t a d o , el o b j e t o d e l a d i f e r e n c i a n o es s u s c e p t i b l e de solucin p o r v a de a r b i t r a j e ; b. Q u e el r e c o n o c i m i e n t o o la ejecucin de la s e n t e n c i a s e a n c o n t r a r i o s a! o r d e n pbco del m i s m o E s t a d o . A r t c u l o 6.- Si se ha p e d i d o a ia a u t o r i d a d c o m p e t e n t e p r e v i s t a e n e l artculo 5, prrafo 1 e ) , l a a n u l a c i n o la s u s p e n s i n de ia s e n t e n c i a , la a u t o r i d a d a n t e la cual s e i n v o c a d i c h a s e n t e n c i a p o d r , si l o considera p r o c e d e n t e , aplazar ia d e c i s i n sobre ia ejecucin d e la s e n t e n c i a 3; a s o l i c i t u d de la p a r t e q u e pida la e j e c u c i n , p o d r t a m b i n o r d e n a r a la o t r a p a r t e q u e otorgue garantas apropiadas. A r t c u l o 7.- I^a p r e s e n t e C o n v e n c i n e s t a r a b i e r t a a la firma de los procedimiento a r b i t r a l no se hayan a j u s t a d o a la ley del E s t a d o d o n d e se h a y a e f e c t u a d o el

E s t a d o s M i e m b r o s d e la O r g a n i z a c i n de los E s t a d o s A m e r i c a n o s . A r t c u l o 8.- L a p r e s e n t e C o n v e n c i n est sujeta a r a t i f i c a c i n . O r g a n i z a c i n de los E s t a d o s A m e r i c a n o s . A r t c u l o 9,- L a p r e s e n t e C o n v e n c i n q u e d a r a b i e r t a a la a d h e s i n d e cualquier o t r o E s t a d o , L o s i n s t r u m e n t a s de a d h e s i n se d e p o s i t a r n e n la S e c r e t a r a G e n e r a l de la O r g a n i z a c i n de los E s t a d o s A m e r i c a n o s , A r t c u l o 10.- L a p r e s e n t e C o n v e n c i n e n t r a r e n v i g o r el t r i g s i m o d a a p a r t i r de la fecha e n q u e haya sido d e p o s i t a d o el s e g u n d o i n s t r u m e n t o d e Los

i n s t r u m e n t o s de r a t i f i c a c i n se d e p o s i t a r n e n la S e c r e t a r a G e n e r a l d e la

t a L i f i c a c i n . Pai'a c a d a E s t a d o q u e r a t i f i q u e la C o n v e n c i n o se a d h i e r a a 1'lia d e s p u s d e h a b e r s i d o d e p o s i t a d o el s e g u n d o i n s t r u m e n t o d e r a t i f i c a c i n , la C o n v e n c i n e n t r a r e n v i g o r el t r i g s i m o da a p a r t i r d e la f e c h a e n q u e I al E s t a d o h a y a d e p o s i t a d o su i n s t r u m e n t o d e r a t i f i c a c i n o a d h e s i n . Artcuio 11.Los Estados Partes que tengan dos o ms unidades

lei-rito'iales e n i a s q u e r i j a n d i s t i n t o s s i s t e m a s j u r d i c o s r e l a c i o n a d o s c o n c u e s t i o n e s t r a t a d a s e n la p r e s e n t e C o n v e n c i n , p o d r n d e c l a r a r , e n el m o m e n t o de ia firma, r a t i f i c a c i n o a d h e s i n , q u e ia C o n v e n c i n se a p l i c a r a todas sus u n i d a d e s t e r r i t o r i a l e s o s o l a m e n t e a una o m s de e l l a s . T a l e s deciai'aciones p o d r n ser modificadas m e d i a n t e declaraciones u l t e r i o r e s , ()ue e s p e c i f i c a r n e x p r e s a m e n t e la o las u n i d a d e s t e r r i t o r i a l e s a las q u e se aplicar la P r e s e n t e Convencin. Dichas declaraciones ulteriores se Ilansmitirn a la S e c r e t a r a G e n e r a l d e ia O r g a n i z a c i n d e l o s E s t a d o s

-Americanos y s u r t i r n e f e c t o t r e i n t a d a s d e s p u s d e r e c i b i d a s . Artculo 12.L a p r e s e n t e C o n v e n c i n regir i n d e f i n i d a m e n t e , pero de

cualquiera de ios E s t a d o s P a r t e s podr denunciarla. E l i n s t r u m e n t o

d e n u n c i a s e r d e p o s i t a d o e n la S e c r e t a r a G e n e r a l d e la O r g a n i z a c i n d e los E s t a d o s A m e r i c a n o s . T r a n s c u r r i d o un a o , c o n t a d o a p a r t i r d e la f e c h a <ie d e p s i t o d e l i n s t r u m e n t o de d e n u n c i a , la C o n v e n c i n c e s a r e n sus e f e c t o s para el E s t a d o d e n u n c i a n t e , q u e d a n d o s u b s i s t e n t e p a r a i o s d e m s E s t a d o s Pai-tes. A r t c u l o 1 3 . - E l i n s t r u m e n t o o r i g i n a l de la p r e s e n t e C o n v e n c i n , c u y o s l e x t o s e n e s p a o l , f r a n c s , i n g l s y p o r t u g u s son i g u a l m e n t e autnticos, ser d e p o s i t a d o e n l a S e c r e t a r a G e n e r a l d e la O r g a n i z a c i n d e los E s t a d o s . A m e r i c a n o s . D i c h a S e c r e t a r a n o t i f i c a r a l o s E s t a d o s M i e m b r o s d e la Organizacin d e l o s E s t a d o s A m e r i c a n o s y a l o s E s t a d o s q u e se hayan de adherido a la C o n v e n c i n , las f i r m a s , l o s d e p s i t o s d e i n s t r u m e n t o s

ratificacin, a d h e s i n y d e n u n c i a , as c o m o las r e s e r v a s q u e h u b i e r e . T a m b i n LES t r a n s m i t i r ias d e c l a r a c i o n e s p r e v i s t a s e n el A r t c u l o 11 de la p r e s e n t e Convencin.

H E C H A E N L A C I U D A D D E P A N A M , R e p b l i c a de P a n a m , e ! da I l e i n i a de e n e r o d e m i l n o v e c i e n t o s s e t e n t a y cinco.

EL

A R B I T R A J E Y BU I N C I D E N C I A E N L S I S T E M A

JUDICIAL

PERUANO

IV- LEYES MODELO

IVL- LEY M O D E L O DE LA C N U D M I S O B R E ARBITRAJE C O M E R C I A L I N T E R N A C I O N A L ( A p r o b a d o por la convencin de la Naciones Unidas p a r a el Derecho Mercantil Internacional el 21 de junio de 1985) LEY MODELO DE LA CNUDMI SOBRE ARBITRAJE COMERCIAL INTERNACIONAL (Aprobada por la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional el 21 de junio de 1985)
CAPTULO I

DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1. mbito de aplicacin

1) L a p r e s e n t e L e y se a p l i c a r al a r b i t r a j e c o m e r c i a l i n t e r n a c i o n a l , sin perjuicio d e c u a l q u i e r t r a t a d o m u l t i l a t e r a l o b i l a t e r a l v i g e n t e e n e s t e E s t a d o . 2) L a s d i s p o s i c i o n e s de la p r e s e n t e Ley, con e x c e p c i n de l o s a r t c u l o s 8, 9, 35 y 36, se a p l i c a r n n i c a m e n t e si el lugar del a r b i t r a j e se e n c u e n t r a e n el t e r r i t o r i o d e e s t e E s t a d o , 3 U n a r b i t r a j e es i n t e r n a c i o n a l si: a) las p a r t e s e n un acuerdo de arbitraje tienen, al m o m e n t o d e la celebracin de ese a c u e r d o , sus establecimientos en Estados d i f e r e n t e s , o b) uno d e l o s l u g a r e s s i g u i e n t e s est s i t u a d o f u e r a d e l E s t a d o e n el q u e las p a r t e s t i e n e n sus e s t a b l e c i m i e n t o s : i ) el l u g a r del a r b i t r a j e , si s t e se ha d e t e r m i n a d o e n el a c u e r d o de a r b i t r a j e o con a r r e g l o al a c u e r d o de a i ' b i t r a j e ; i i ) e l l u g a r del c u m p l i m i e n t o de una parte s u s t a n c i a l de las o b l i g a c i o n e s de la r e l a c i n c o m e r c i a l o e! l u g a r con el c u a l e l o b j e t o del l i t i g i o t e n g a u n a r e l a c i n ms e s t r e c h a ; o c) las p a r t e s han c o n v e n i d o e x p r e s a m e n t e en q u e la c u e s t i n o b j e t o d e ! a c u e r d o de a r b i t r a j e est r e l a c i o n a d a con m s d e u n E s t a d o . 4 ) A los e f e c t o s del p r r a f o 3 ) de e s t e a r t c u l o :

a ) si a l g u n a

de las p a r t e s

tiene

m s de un e s t a b l e c i m i e n t o ,

el

e s t a b l e c i m i e n t o s e r el q u e g u a r d e u n a r e l a c i n m s e s t r e c h a c o n el acuerdo de arbitraje; b ) si u n a p a r t e n o t i e n e n i n g i i n e s t a b l e c i m i e n t o , se t o m a r e n c u e n t a su residencia habitual. 5) L a p r e s e n t e L e y n o a f e c t a r a n i n g u n a o t r a ley d e e s t e E s t a d o e n v i r t u d de la c u a ! d e t e r m i n a d a s c o n t r o v e r s i a s no sean s u s c e p t i b l e s d e a r b i t r a j e 0 se p u e d a n s o m e t e r a a r b i t r a j e n i c a m e n t e de c o n f o r m i d a d con d i s p o s i c i o n e s <ue no s e a n las de la p r e s e n t e L e y .

Artculo 2. Definiciones y reglas de interpretacin

A los efectos de la p r e s e n t e L e y : a) " a r b i t r a j e - ' s i g n i f i c a c u a l q u i e r a r b i t r a j e con i n d e p e n d e n c i a d e q u e

sea o no u n a i n s t i t u c i n a r b i t r a l p e r m a n e n t e la q u e h a y a d e e j e r c t a r ! o ; b) " t r i b u n a l a r b i t r a l s i g n i f i c a t a n t o u n solo a r b i t r o c o m o u n a p l u r a l i -

dad de a r b i t r o s ; c) tribunal s i g n i f i c a u n r g a n o d e l s i s t e m a j u d i c i a l d e u n p a s ;

di c u a n d o u n a d i s p o s i c i n d e la p r e s e n t e Ley, e x c e p t o el a r t c u l o 2 8 , d e j e a las p a r t e s l a f a c u l t a d d e d e c i d i r l i b r e m e n t e s o b r e un a s u n t o , esa facultad e n t r a b a !a d e a u t o r i z a r a un t e r c e r o , i n c l u i d a u n a i n s t i t u c i n , a q u e a d o p t e esa d e c i s i n ; e) c u a n d o u n a d i s p o s i c i n d e la p r e s e n t e L e y se r e f i e r a a u n a c u e r d o

(|ue las p a r t e s h a y a n c e l e b r a d o o q u e p u e d a n c e l e b r a r o c u a n d o , e n c u a l q u i e r o t r a f o r m a , se r e f i e r a a u n a c u e r d o e n t r e las p a r t e s , se e n t e n d e r n c o m p r e n d i d a s e n e s e a c u e r d o t o d a s las d i s p o s i c i o n e s del r e g l a m e n t o d e a r bitraje e n l m e n c i o n a d o ; D C u a n d o u n a d i s p o s i c i n d e a p r e s e n t e Ley, e x c e p t o e l i n c i s o a ) d e ! a i t c u l o 25 y e ! i n c i s o a ) d e l p r r a f o 2) del a r t c u l o 3 2 , s e r e f i e r a a u n a d e m a n d a , se a p l i c a r t a m b i n a u n a c o n v e n c i n , y c u a n d o se r e f i e r a a u n a 1 o n t e s t a c i n , se a p l i c a r a s i m i s m o a la c o n t e s t a c i n a esa r e c o n v e n c i n .

Artculo 3. Recepcin de comunicaciones escritas

11 S a l v o a c u e r d o e n c o n t r a r i o d e las p a r t e s : al so c o n s i d e r a r r e c i b i d a t o d a c o m u n i c a c i n e s c r i t a q u e h a y a sido

e n t r e g a d a p e r s o n a l m e n t e a! d e s t i n a t a r i o o q u e h a y a s i d o e n t r e g a d a e n

su e s t a b l e c i m i e n t o , residencia h a b i t u a l o d o m i c i l i o p o s t a l ; e n el s u p u e s t o de q u e n o se d e s c u b r a , tras una i n d a g a c i n r a z o n a b l e , n i n g u n o de esos l u g a i e s , se considei'ar recibida toda c o m u n i c a c i n e s c r i t a q u e h a y a sido e n v i a d a al l t i m o e s t a b l e c i m i e n t o , residencia h a b i t u a l o d o m i c i l i o postal c o n o c i d o del d e s t i n a t a r i o por c a r t a certificada o c u a l q u i e r o t r o m e d i o q u e deje c o n s t a n c i a del i n t e n t o de e n t r e g a ; b ) la c o m u n i c a c i n se considerai- l e c i b i d a el da e n q u e se h a y a r e a l i z a d o , tal e n t r e g a . 2) Las d i s p o s i c i o n e s de este a r t c u l o no se a p l i c a n a l a s c o m u n i c a c i o n e s habidas e n un p r o c e d i m i e n t o a n t e un t r i b u n a l . A r t c u l o 4. R e n u n c i a a ! d e r e c h o a o b j e t a r S e c o n s i d e r a r q u e la p a r t e q u e prosiga e) a r b i t r a j e c o n o c i e n d o q u e n o se ha c u m p l i d o a l g u n a disposicin de la p r e s e n t e L e y de l a q u e las p a r t e s puedan a p a r t a r s e o a l g i i n r e q u i s i t o del a c u e r d o de a r b i t r a j e y n o e x p r e s e su objecin a tal i n c u m p l i m i e n t o sin d e m o r a injustificada o , si s e p r e v un plazo para h a c e r l o , d e n t r o de ese p l a z o , ha r e n u n c i a d o a su d e r e c h o a o b j e t a r A r t c u l o 5, A l c a n c e d e l a i n t e r v e n c i n d e l t r i b u n a l E n los a s u n t o s q u e se rijan por la p r e s e n t e Ley, n o i n t e r v e n d r n i n g n t r i b u n a ! s a l v o e n los casos en q u e esta L e y as lo d i s p o n g a . Artculo determinadas G, Tribunal funciones u otra de asistencia autoridad para el cumplimiento durante el arbitraje de

y supervisin

L a s f u n c i o n e s a q u e se r e f i e r e n los a r t c u l o s 11 3 ) y 4 ) , 13 3 ) , 14, 16 3 ) y 34 2) s e r n ejercidas por ... ( C a d a E s t a d o e s p e c i f i c a r , e n e s t e e s p a c i o , a! p r o m u l g a r la ley m o d e l o , e! t r i b u n a l , los t r i b u n a l e s o, c u a n d o e n a q u l l a se la m e n c i o n e , o t r a a u t o r i d a d con c o m p e t e n c i a p a r a el e j e r c i c i o d e e s t a s funcionesl. C A P T U L O II ACUERDO DE ARBITRAJE arbitraje

A r t c u l o 7. D e f i n i c i n y f o r m a d e a c u e r d o d e

1) E l - a c u e r d o de a-bitraje- es un a c u e r d o por el q u e las p a r t e s d e c i d e n s o m e t e r a arbitraje todas las c o n t r o v e r s i a s o ciertas c o n t r o v e r s i a s q u e h a y a n s u r g i d o o puedan s u r g i r e n t r e ellas r e s p e c t o de una d e t e r m i n a d a r e l a c i n jurdica, c o n t r a c t u a l o no c o n t r a c t u a l . El a c u e r d o de ai-bitraje p o d r a d o p t a r la f o r m a de una clusula c o m p r o m i s o r i a incluida e n u n c o n t r a t o o la f o r m a de un a c u e r d o i n d e p e n d i e n t e .

2 ) E l a c u e r d o de a r b i t r a j e d e b e r c o n s t a r p o r e s c r i t o . S e e n t e n d e r q u e (! a c u e r d o e s e s c r i t o c u a n d o e s t c o n s i g n a d o e n un d o c u m e n t o firmado por las p a r t e s o e n un i n t e r c a m b i o de c a r t a s , t l e x , t e l e g r a m a s u o t r o s m e d i o s de t e l e c o m u n i c a c i n q u e dejen c o n s t a n c i a del a c u e r d o , o e n un i n t e r c a m b i o i.k- e s c r i t o s d e d e m a n d a y c o n t e s t a c i n e n los q u e la e x i s t e n c i a de un a c u e r d o sea a f i r m a d a p o r u n a p a r t e sin ser n e g a d a p o r o t r a . L a r e f e r e n c i a h e c h a e n un c o n t r a t o a un d o c u m e n t o q u e c o n t i e n e una c l u s u l a compromisoria c o n s t i t u y e a c u e r d o d e a r b i t r a j e s i e m p r e q u e el c o n t r a t o c o n s t e por e s c r i t o y ia r e f e r e n c i a i m p l i q u e q u e esa c l u s u l a f o r m a p a r t e d e l c o n t r a t o .

Artculo 8. Acuerdo de arbitraje y demanda en cuanto al fondo ante un tribunal

1} E l t r i b u n a l al q u e se s o m e t a u n l i t i g i o s o b r e un a s u n t o q u e e s o b j e t o d e un a c u e r d o d e a r b i t r a j e r e m i t i r a ias p a r t e s a! a r b i t r a j e si l o s o l i c i t a c u a l q u i e r a d e e l l a s , a m s tardar, e n el m o m e n t o de p r e s e n t a r e l p r i m e r e s c r i t o s o b r e el f o n d o del litigio, a m e n o s q u e se c o m p r u e b e q u e d i c h o a c u e r d o (!s n u l o , i n e f i c a z o d e e j e c u c i n i m p o s i b l e . 2 ) S i s e h a e n t a b l a d o la accin a q u e se r e f i e r e el p r r a f o 1) del p r e s e n t e a r t c u l o , se p o d r , n o o b s t a n t e , i n i c i a r o p r o s e g u i r las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s y d i c t a r u n l a u d o m i e n t r a s la c u e s t i n e s t p e n d i e n t e a n t e el t r i b u n a l .

Artculo 9. Acuerdo de arbitraje y adopcin de medidas provisionales por el tribunal

N o s e r i n c o m p a t i b l e con un a c u e r d o de a r b i t r a j e q u e una p a r t e , y a sea con a n t e r i o r i d a d a las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s o d u r a n t e su t r a n s c u r s o , s o l i c i t e de un t r i b u n a l la a d o p c i n de m e d i d a s c a u t e l a r e s p r o v i s i o n a i e s ni q u e el t r i b u n a l c o n c e d a esas m e d i d a s ,

CAPTULO III COMPOSICIN DEL TRIBUNAL ARBITRAL Artculo 10. Nmero de arbitros
1) L a s p a r t e s p o d r n d e t e r m i n a r l i b r e m e n t e el n m e r o d e a r b i t r o s , 2) A f a l t a d e tal a c u e r d o , los a r b i t r o s s e r n t r e s .

Artculo 11. Nombramiento de los arbitros

1) S a i v o a c u e r d o en c o n t r a r i o de las p a r t e s , ia n a c i o n a l i d a d d e u n a p e r s o n a n o s e r o b s t c u l o p a r a q u e esa p e r s o n a a c t e c o m o a r b i t r o .

2) Sin perjuicio de lo dispuesto e n los p r r a f o s 4 ) y 5 ) d e ! p r e s e n t e a r t c u l o , las partes podrn acordar l i b r e m e n t e el p r o c e d i m i e n t o para el n o m b r a m i e n t o del a r b i t r o o los a r b i t r o s . 3) A falta de tal a c u e r d o , a ) en el arbitraje con tres a r b i t r o s , c a d a p a r t e n o m b r a r un a r b i t r o y los dos arbitros as designados n o m b r a r n al t e r c e r o ; si u n a p a r t e no n o m b r a al a r b i t r o d e n t r o de los t r e i n t a d a s d e l r e c i b o de un r e q u e r i m i e n t o de l a otra p a r t e para q u e lo h a g a , o si los d o s a r b i t r o s no c o n s i g u e n p o n e r s e d e acuerdo sobre el tercer arbitro d e n t r o de los t r e i n t a das contados desde su n o m b r a m i e n t o , la designacin s e r hecha, a peticin d e una d e las partes, por el tribunal u otra autoridad c o m p e t e n t e c o n f o r m e al a i l c u l o 6; b ) en el arbitraje con arbitro n i c o , si las p a r t e s no c o n s i g u e n p o n e r s e de a c u e r d o s o b r e la d e s i g n a c i n del a r b i t r o , ste s e r n o m b r a d o , a p e t i c i n de cualquiera de las p a r t e s , p o r el t r i b u n a l u o t r a a u t o r i d a d c o m p e t e n t e c o n f o r m e al artculo 6. 4) Cuando en un p r o c e d i m i e n t o de n o m b r a m i e n t o c o n v e n i d o por las partes, a) una parte no acte c o n f o r m e a lo estipulado en dicho p r o c e d i m i e n t o , o b) las p a r t e s , o dos a r b i t r o s , no p u e d a n l l e g a r a a c u e r d o c o n f o r m e al mencionado procedimiento, o c) un t e r c e r o , incluida una i n s t i t u c i n , n o c u m p l a u n a funcin q u e se l e confiera en dicho p r o c e d i m i e n t o , c u a l q u i e r a de las p a r t e s p o d r s o l i c i t a r al tribunal u otra autoridad c o m p e t e n t e c o n f o r m e ai a r t c u l o 6 q u e a d o p t e la medida necesaria, a m e n o s q u e e n el a c u e r d o s o b r e el p r o c e d i m i e n t o de n o m b r a m i e n t o se p r e v e a n o t r o s m e d i o s para c o n s e g u i r l o . 5) Toda decisin sobre las cuestiones e n c o m e n d a d a s e n los prrafos 3) 4 ) de! presente artculo al tribunal u o t r a a u t o r i d a d c o m p e t e n t e c o n f o r m e al artculo 6 ser inapelable. A i n o m b r a r un a r b i t r o , el tribunal u otra a u t o r i d a d tendr debidamente en cuenta las condiciones r e q u e r i d a s para un a r b i t r o por el acuerdo e n t r e las partes y t o m a r las m e d i d a s necesarias para g a r a n t i z a r el n o m b r a m i e n t o de un arbitro i n d e p e n d i e n t e e imparcia!. E n el caso de a r b i t r o nico o del tercer arbitro, tendr en cuenta asimismo la conveniencia de nombrasun arbitro de nacionalidad distinta a la de las partes. A r t c u l o 12. M o t i v o s d e r e c u s a c i n 1) L a persona a q u i e n se c o m u n i q u e su p o s i b l e n o m b r a m i e n t o como

a r b i t r o d e b e r r e v e l a r todas las c i r c u n s t a n c i a s q u e p u e d a n d a r l u g a r a d u d a s

j u s t i f i c a d a s a c e r c a d e su i m p a r c i a l i d a d o i n d e p e n d e n c i a , Ei a r b i t r o , d e s d e e ! m o m e n t o d e su n o m b r a m i e n t o y d u r a n t e t o d a s las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s , r e v e l a r sin d e m o r a t a l e s c i r c u n s t a n c i a s a ias p a r t e s , a m e n o s q u e y a l e s haya i n f o r m a d o de ellas. 2) U n a r b i t r o s l o p o d r ser r e c u s a d o si e x i s t e n c i r c u n s t a n c i a s q u e d e n l u g a r a d u d a s j u s t i f i c a d a s r e s p e c t o d e su i m p a r c i a l i d a d o i n d e p e n d e n c i a , o si no p o s e e las c u a l i fie a c i o n e s c o n v e n i d a s p o r las p a r t e s . U n a p a r t e s i o p o d r r e c u s a r al a r b i t r o n o m b r a d o p o r e l l a , o e n c u y o n o m b r a m i e n t o h a y a p a r t i c i p a d o , p o r c a u s a s d e las q u e h a y a t e n i d o c o n o c i m i e n t o d e s p u s d e e f e c t u a d a ia d e s i g n a c i n .

Artculo 13. Procedimiento de recusacin

1) S i n p e r j u i c i o de lo d i s p u e s t o e n el p r r a f o 3 ) del p r e s e n t e a r t c u l o , las partes p o d r n acordar libremente el p r o c e d i m i e n t o de recusacin de ios arbitros. 2 ) A f a i t a d e t a l a c u e r d o , la p a r t e q u e d e s e e r e c u s a r a un a r b i t r o e n v i a r al t r i b u n a l a r b i t r a l , d e n t r o de los q u i n c e das s i g u i e n t e s a a q u e l e n q u e t e n g a c o n o c i m i e n t o d e ia c o n s t i t u c i n d e l t r i b u n a l a r b i t r a l o d e c u a l q u i e r a de las c i r c u n s t a n c i a s m e n c i o n a d a s e n e l p r r a f o 2) del a r t c u l o 12, u n e s c r i t o e n el q u e e x p o n g a l o s m o t i v o s p a r a la r e c u s a c i n . A m e n o s q u e e l a r b i t r o r e c u s a d o r e n u n c i e a su c a r g o o q u e la o t r a p a r t e a c e p t e la r e c u s a c i n , c o r r e s p o n d e r al t r i b u n a l a r b i t r a ! d e c i d i r s o b r e sta. 3 ) Si n o p r o s p e r a s e la r e c u s a c i n i n c o a d a c o n a r r e g l o ai p r o c e d i m i e n t o a c o r d a d o p o r las p a r t e s o e n los t r m i n o s del p r r a f o 2) del p r e s e n t e a r t c u l o , la p a r t e r e c u s a n t e p o d r pedir, d e n t r o d e l o s t r e i n t a d a s s i g u i e n t e s al r e c i b o le la n o t i f i c a c i n de la decisin por la q u e se r e c h a z a la r e c u s a c i n , al t r i b u n a ! u o t r a a u t o r i d a d c o m p e t e n t e c o n f o r m e al a r t c u l o 6, q u e d e c i d a s o b r e la p r o c e d e n c i a d e la r e c u s a c i n , d e c i s i n q u e s e r i n a p e l a b l e ; m i e n t r a s esa p e t i c i n e s t p e n d i e n t e , el t r i b u n a l a r b i t r a l , i n c l u s o el a r b i t r o r e c u s a d o , p o d r n p r o s e g u i r las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s y d i c t a r un l a u d o .

Artculo 14. Falta o imposibilidad de ejercicio de las funciones

1) C u a n d o un a r b i t r o se vea i m p e d i d o de jure o de facto e n e ! e j e r c i c i o d e sus f u n c i o n e s o p o r o t r o s m o t i v o s no las e j e r z a d e n t r o de un p l a z o r a z o n a b l e , c e s a r e n su c a r g o si r e n u n c i a o si las p a r t e s a c u e r d a n su r e m o c i n . D e l o c o n r a r i o , s s u b s i s t e un d e s a c u e r d o r e s p e c t o a c u a l q u i e r a d e e s o s m o t i v o s , c u a l q u i e r a d e ias p a r t e s p o d r s o l i c i t a r del t r i b u n a l u o t r a m a n d a t o , d e c i s i n q u e ser i n a p e l a b l e . autoridad c n m p e t e n t e c o n f o r m e al a r t c u l o 6 u n a d e c i s i n q u e d e c l a r e la ce.sacin d e l

2) Si, c o n f o r m e a i o d i s p u e s t o e n el p r e s e n t e a r t c u l o o e n e l p r r a f o 2) del artculo 13, un a r b i t r o r e n u n c i a a su c a r g o o u n a de las p a r t e s a c e p t a la t e r m i n a c i n del m a n d a t o de un a r b i t r o , e l l o n o s e c o n s i d e r a r c o m o u n a aceptacin de la p r o c e d e n c i a de n i n g u n o de los m o t i v o s m e n c i o n a d o s e n el presente a r t c u l o o e n e l p r r a f o 2) del a r t c u l o 12.

Artculo 15. Nombramiento de un arbitro sustituto

Cuando un a r b i t r o c e s e en su c a r g o e n v i r t u d d e lo d i s p u e s t o e n los artculos 13 14, o e n l o s casos de r e n u n c i a p o r c u a l q u i e r o t r o m o t i v o o de r e m o c i n por a c u e r d o d e las p a r t e s o d e e x p i r a c i n d e su m a n d a t o por cualquier otra causa, se p r o c e d e r al n o m b r a m i e n t o de un s u s t i t u t o c o n f o r m e al mismo p r o c e d i m i e n t o p o r el q u e se d e s i g n al a r b i t r o q u e se h a d e sustituir.

CAPTULO IV COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL Artculo 16. Facultad del tribunal arbitral para decidir acerca de su competencia
1) El tribunal a r b i t r a ! estar f a c u l t a d o p a r a d e c i d i r a c e r c a d e su p r o p i a competencia, incluso s o b r e las e x c e p c i o n e s r e l a t i v a s a la e x i s t e n c i a o a la validez del a c u e r d o de a r b i t r a j e . A ese e f e c t o , u n a c l u s u l a c o m p r o m i s o r i a que forme parte de un c o n t r a t o se c o n s i d e r a r como un acuerdo la n u l i d a d i n d e p e n d i e n t e de las d e m s e s t i p u l a c i o n e s d e ! c o n t r a t o . L a d e c i s i n del tribunal a r b i t r a l de q u e e i c o n t r a t o es n u l o no e n t r a b a r pso jure de la clusula c o m p r o m i s o r i a . 2) L a e x c e p c i n de i n c o m p e t e n c i a del t r i b u n a l a r b i t r a l d e b e r o p o n e r s e a ms t a r d a r e n el m o m e n t o de p r e s e n t a r la c o n t e s t a c i n . L a s p a r t e s n o se vern i m p e d i d a s de oponei- la excepcin p o r el h e c h o d e q u e h a y a n d e s i g n a d o a un a r b i t r o o p a r t i c i p a d o e n su d e s i g n a c i n . L a e x c e p c i n b a s a d a e n q u e el tribunal a r b i t r a l ha e x c e d i d o su m a n d a t o d e b e r o p o n e r s e t a n p r o n t o c o m o se plantee durante las actuaciones arbitrales la m a t e r i a q u e s u p u e s t a m e n t e exceda su mandato. El tribuna] arbitral podr, e n cualquiera de los casos, estimaluna excepcin presentada ms t a i d e si c o n s i d e r a justificada la d e m o r a . 3) El tribunal arbitral podr decidir las excepciones a q u e se h a c e r e f e r e n c i a en el prrafo 2) del p r e s e n t e artculo c o m o cuestin p r e v i a o e n un l a u d o sobre el fondo. Si, c o m o cuestin previa, el tribunal a r b i t i a l se decai a c o m p e t e n t e , cualquiera de ias partes, denu'o de los t r e i n t a das s i g u i e n t e s al recibo de la notificacin de esa decisin, podr solicitar dei t r i b u n a l c o m p e t e n t e c o n f o r m e al artculo 6 que resuelva la cuestin, y la resolucin de este t r i b u n a l ser

inapelable; m i e n t r a s e s t p e n d i e n t e d i c h a solicitud, el t r i b u n a l a r b i t r a l p o d r proseguir sus a c t u a c i o n e s y dictar un laudo.

Artculo 17. Facultad de! tribunal arbitral de ordenar medidas provisionales cautelares
S a l v o a c u e r d o e n c o n t r a r i o d e las p a r t e s , el t r i b u n a l a r b i t r a ! p o d r , a p e t i c i n d e una d e e l l a s , o r d e n a r a c u a l q u i e r a de las p a r t e s q u e a d o p t e ias medidas p r o v i s i o n a i e s c a u t e l a r e s q u e e! tribuna! arbitral estime necesarias r e s p e c t o dei o b j e t o dei l i t i g i o . E l t r i b u n a ! a r b i t r a l podr e x i g i r de c u a l q u i e r a (\v las p a r t e s u n a g a r a n t a a p r o p i a d a e n c o n e x i n con esas m e d i d a s .

CAPTULO V SUSTANCIACIN DE LAS ACTUACIONES ARBITRALES Artculo 18. Trato equitativo de las partes
D e b e r t r a t a r s e a i a s p a r t e s c o n i g u a l d a d y dar.se a c a d a u n a d e e a s p l e n a o p o r t u n i d a d d e h a c e r v a l e r sus d e r e c h o s .

Artculo 19. Determinacin del procedimiento

! ) C o n s u j e c i n a l a s d i s p o s i c i o n e s d e !a p r e s e n t e L e y , las p a r t e s t e n d r n l i l e r t a d p a r a c o n v e n i r ei p r o c e d i m i e n t o a q u e se h a y a d e a j u s t a r el t r i b u n a l arbitral en sus a c t u a c i o n e s . 21 A f a i t a de a c u e r d o , e l t r i b u n a l a r b i t r a ! podr, con sujecin a l o d i s p u e s t o en la p r e s e n t e L e y , d i r i g i r e l a r b i t r a j e dei m o d o q u e c o n s i d e r e a p r o p i a d o . '',sta f a c u l t a d c o n f e r i d a al t r i b u n a l ai-bitrai i n c l u y e la d e d e t e r m i n a r a d m i s i b i l i d a d , la p e r t i n e n c i a y el v a l o r d e las p r u e b a s . la

Artculo 2 0 . Lugar del arbitraje

i I L a s p a r t e s p o d r n d e t e r m i n a r l i b r e m e n t e el l u g a r d e ! a r b i t r a j e . E n 1 a s o de n o h a b e r a c u e r d o al r e s p e c t o , el t r i b u i i a l a r b i t r a ! d e t e r m i n a r el lugar d e l a r b i t r a j e , a t e n d i d a s las c i r c u n s t a n c i a s del c a s o , i n c l u s i v e l i i i v e n i e n c i a s d e las p a r t e s . 2 ) S i n p e r j u i c i o d e l o d i s p u e s t o e n ei p r r a f o p r e c e d e n t e , el tribunal las

,111)11ral p o d r , s a l v o a c u e r d o e n c o n t r a r i o de las p a r t e s , r e u n i r s e en c u a l q u i e r i i i g a i q u e e s t i m e a p r o p i a d o para c e l e b r a r d e l i b e r a c i o n e s e n t r e sus m i e m b r o s , [ M a or a los t e s t i g o s , a l o s p e r i t o s o a l a s p a r t e s , o p a r a e x a m i n a r m e r c a n c a s o otros bienes o d o c u m e n t o s .

Artculo 21, iniciacin de las actuaciones arbitrales

S a l v o q u e ias p a r t e s hayan convenido otra c o s a las actLiaciones a r b i t r a l e s respecto de una determinada controversia se iniciarn e n la fecha e n q u e el demandado haya i'ecibido el i'equerimiento de someter esa controversia a ai'bitraje.

Artculo 22.- Idioma

1) L a s p a r t e s p o d r n a c o r d a r l i b r e m e n t e el i d i o m a o l o s i d i o m a s q u e hayan de u t i l i z a r s e e n las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s . A falta d e t a l a c u e r d o , el tribunal arbitra! d e t e r m i n a r el idioma o los idiomas q u e h a y a n d e e m p l e a r s e en las actuaciones. E s t e a c u e r d o o esta d e t e r m i n a c i n s e r a p l i c a b l e , s a l v o que en ellos m i s m o s s e h a y a especificado o t r a cosa, a t o d o s i o s e s c r i t o s d e las partes, a todas las audiencias, y a cualquier laudo, d e c i s i n o c o m u n i c a c i n de otra ndole q u e e m i t a el t r i b u n a l a r b i t r a l . 2) El t r i b u n a ! a r b i t r a l p o d r o r d e n a r q u e c u a l q u i e r p r u e b a d o c u m e n t a l vaya a c o m p a a d a d e u n a t r a d u c c i n al i d i o m a o los i d i o m a s c o n v e n i d o s p o r las p a r t e s o deteiTnnados p o r e l t r i b u n a l a r b i t r a l .

Artculo 23.- Demanda y contestacin

1) D e n t r o del p l a z o c o n v e n i d o por las p a r t e s o d e t e r m i n a d o p o r el t r i b u n a l arbitral, el d e m a n d a n t e d e b e r alegar los hechos e n q u e se f u n d a la d e m a n d a , los puntos c o n t r o v e r t i d o s y el o b j e t o d e la d e m a n d a , y e l d e m a n d a d o d e b e r responder a los e x t r e m o s a l e g a d o s e n la d e m a n d a , a m e n o s q u e l a s p a r t e s hayan a c o r d a d o o t r a cosa r e s p e c t o d e los e l e m e n t o s q u e la d e m a n d a y la contestacin d e b a n n e c e s a r i a m e n t e contener. L a s p a r t e s p o d r n a p o r t a r , al f o r m u l a r sus a l e g a c i o n e s , todos los d o c u m e n t o s q u e c o n s i d e r e n p e r t i n e n t e s o hacer r e f e r e n c i a a l o s d o c u m e n t o s u o t r a s p r u e b a s q u e v a y a n a p r e s e n t a r . 2) S a l v o a c u e r d o e n c o n t r a r i o d e ias p a r t e s , e n el c u r s o d e l a s a c t u a c i o n e s arbitrales c u a l q u i e r a d e las p a r t e s p o d r m o d i f i c a r o a m p l i a r s u d e m a n d a o contestacin, a m e n o s q u e el t r i b u n a l a r b i t r a l c o n s i d e r e i m p r o c e d e n t e e s a alteracin en i-azn d e la d e m o r a c o n q u e se ha h e c h o .

Artculo 24.- Audiencias y actuaciones por escrito

1) Salvo acuerdo en contrario d e las partes, el tribunal a r b i t r a ! decidir si han de celebrarse audiencias para la presentacin d e p r u e b a s o p a r a alegatos orales, o si las actuaciones se sustanciarn sobre la base d e d o c u m e n t o s y dems pruebas. N o obstante, a m e n o s que las partes hubiesen c o n v e n i d o q u e no se celebraran audiencia.s, el tribunal arbitral celebrar dichas a u d i e n c i a s en ia fase apropiada de las actuaciones, a peticin de una d e las partes.

2 ) D e b e r n o t i f i c a r s e a l a s p a r t e s c o n s u f i c i e n t e a n t e l a c i n la c e l e b r a c i n (le l a s a u d i e n c i a s y l a s r e u n i o n e s d e l t r i b u n a l a r b i t r a l p a r a mercancas u o t r o s b i e n e s o documentos. 3 D e t o d a s las d e c l a r a c i o n e s , d o c u m e n t o s o d e m s i n f o r m a c i n q u e u n a d e ias p a r t e s s u m i n i s t r e al t r i b u n a l a r b i t r a l se d a r t r a s l a d o a la o t r a p a r t e . A s i m i s m o d e b e r n p o n e r s e a d i s p o s i c i n d e a m b a s p a r t e s los p e r i t a j e s o l o s d o c u m e n t o s p r o b a t o r i o s e n l o s q u e e ! t r i b u n a l a r b i t r a l p u e d a b a s a r s e al a d o p t a r su d e c i s i n . examinar

Artculo 26.- Rebelda de una de las partes

S a l v o a c u e r d o e n c o n t r a r i o d e las p a r t e s , c u a n d o , sin i n v o c a r suficiente, a ) el d e m a n d a n t e n o p r e s e n t e s u d e m a n d a c o n a r r e g l o al p r r a f o 1) d e l a r t c u l o 2 3 , el t r i b u n a l a r b i t r a l d a r por t e r m i n a d a s las a c t u a c i o n e s ; b ) e ! d e m a n d a d o no p r e s e n t e su c o n t e s t a c i n c o n a r r e g l o al p r r a f o 1 d e ! a r t c u l o 23, e l t r i b u n a l a r b i t i - a l c o n t i n u a r l a s a c t u a c i o n e s , s i n q u e e s a o m i s i n se c o n s i d e r e p o r s m i s m a c o m o una a c e p t a c i n de las a l e g a c i o n e s de! demandante; c ) i m a de las p a r t e s no c o m p a r e z c a a u n a a u d i e n c i a o n o p r e s e n t e p r u e b a s d o c u m e n t a l e s , e ! t r i b u n a l a r b i t r a l p o d r c o n t i n u a r las a c t u a c i o n e s y dictar e! laudo basndose e n ias pruebas de q u e disponga. causa

Artculo 26.- Nombramiento de peritos por el tribunal arbitral

1) S a i v o a c u e r d o e n c o n t r a r i o d e las p a r t e s , e l t r i b u n a ! a r b i t r a ! a ) p o d r n o m b r a r u n o o m s p e r i t o s p a r a q u e ie i n f o r m e n s o b r e m a t e r i a s concretas que d e t e r m i n a r el tribunal arbitral; b ) p o d r s o l i c i t a r a c u a l q u i e r a d e las p a r t e s q u e s u m i n i s t r e a! p e r i t o toda la i n f o r m a c i n p e r t i n e n t e o q u e le p r e s e n t e p a r a su i n s p e c c i n t o d o s los d o c u m e n t o s , m e r c a n c a s u o t r o s b i e n e s p e r t i n e n t e s , o !o p r o p o r c i o n e acceso a ellos, 2) S a l v o a c u e r d o e n c o n t r a r i o d e las p a r t e s , c u a n d o u n a p a r t e lo s o i i c i t e o c u a n d o el t r i b u n a l a r b i t r a l l o c o n s i d e r e n e c e s a r i o , ei p e r i t o , d e s p u s d e la p i e s e n t a c i n d e su d i c t a m e n e s c r i t o u o r a l , d e b e r p a r t i c i p a r e n una a u d i e n c i a en la q u e las p a r t e s t e n d r n o p o r t u n i d a d d e h a c e r l e p r e g u n t a s y de presentai- p e r i t o s p a r a q u e i n f o r m e n s o b r e los p u n t o s c o n t r o v e r t i d o s .

Artculo 27.- Asistencia de los tribunales para la prctica de pruebas

El t r i b u n a l a r b i t r a l o c u a l q u i e r a de las p a r t e s con la a p r o b a c i n del tribunal a r b i t r a l podi- p e d i r la asistencia de u n t r i b u n a l c o m p e t e n t e d e este Estado p a r a la p r c t i c a d e pruebas. E l t r i b u n a l p o d r a t e n d e r d i c h a solicitud d e n t r o del m b i t o d e su c o m p e t e n c i a y de c o n f o r m i d a d c o n l a s normas q u e le sean a p h c a b l e s sobre m e d i o s d e p r u e b a .

CAPTULO VI. PRONUNCIAMIENTO DEL LAUDO Y TERMINACIN DE LAS ACTUACIONES Artculo 28, Normas aplicables al fondo del litigio
1) El t r i b u n a l a r b i t r a l d e c i d i r el l i t i g i o de c o n f o r m i d a d c o n las n o r m a s de derecho e l e g i d a s p o r l a s p a r t e s c o m o a p h c a b l e s al f o n d o d e i l i t i g i o . S e e n t e n d e r q u e toda i n d i c a c i n del d e r e c h o u o r d e n a m i e n t o j u r d i c o d e un Estado d e t e r m i n a d o se r e f i e r e , a m e n o s q u e se e x p r e s e lo c o n t r a r i o , al d e recho sustantivo de e s e E s t a d o y no a sus n o r m a s de c o n i c t o d e l e y e s . 2} Si las p a r t e s no i n d i c a n la ley a p l i c a b l e , el t r i b u n a l a r b i t r a l a p l i c a r l a ley q u e d e t e r m i n e n las n o r m a s de c o n f i i c t o de l e y e s q u e e s t i m e a p l i c a b l e s . 3) El tribunal a r b i t r a l d e c i d i r ex aequo et bono o como amigable compo-

nedor slo si las p a r t e s le h a n a u t o r i z a d o e x p r e s a m e n t e a h a c e r l o as. 4) E n todos los casos, e i t r i b u n a l a r b i t r a l d e c i d i r c o n a r r e g l o a las estipulaciones del c o n t r a t o y t e n d r en c u e n t a l o s usos m e r c a n t i l e s a p l i c a b l e s al caso.

Artculo 29, Adopcin de decisiones cuando hay ms de un arbitro

En las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s en q u e h a y a m s de un a r b i t r o , t o d a d e c i sin del t r i b u n a l a r b i t r a l se a d o p t a r , s a l v o a c u e r d o e n c o n t r a r i o de las partes, por m a y o r a de v o t o s d e todos los m i e m b r o s . S i n e m b a r g o , el i ' b i t r o presidente p o d a d e c i d i r c u e s t i o n e s de p r o c e d i m i e n t o , si as lo a u t o r i z a n las partes o todos los m i e m b r o s del t r i b u n a l . A r t c u l o 30. T r a n s a c c i n 1) Si, d u r a n t e las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s , las p a r t e s l l e g a n a u n a t r a n s a c cin quu resuelva el l i t i g i o , el tribunal a r b i t r a l d a r p o r t e r m i n a d a s las

a c t u a c i o n e s y, ai lo p i d e n a m b a s p a r t e s y el t r i b u n a l a r b i t r a l n o se o p o n e , har c o n s t a r la t r a n s a c c i n e n f o r m a d e l a u d o a r b i t r a l e n los t r m i n o s c o n v e n i d o s por las p a r t e s . 2) El l a u d o e n ios t r m i n o s c o n v e n i d o s se d i c t a r c o n a r r e g l o a l o dispuesto e n el a r t c u l o 3 1 y s e h a r c o n s t a r e n l q u e se t r a t a d e u n i a u d o . l''ste i a u d o t i e n e ia m i s m a n a t u r a l e z a y e f e c t o q u e c u a l q u i e r o t r o l a u d o d i c t a d o s o b r e el f o n d o deJ l i t i g i o .

Artculo 31. Forma y contenido del laudo

1) E l l a u d o s e d i c t a r p o r e s c r i t o y sei' f i r m a d o p o r el a r b i t r o o los !u-bitros. E n a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s con m s de un arbitro b a s t a r n l a s firm a s d e la m a y o r a d e l o s m i e m b r o s del t r i b u n a l a r b i t r a l , s i e m p r e q u e se deje c o n s t a n c i a d e las r a z o n e s d e la f a l t a d e una o m s firmas.

2 ) El l a u d o d e l t r i b u n a ! a r b i t r a l d e b e r ser m o t i v a d o , a m e n o s q u e las p a r t e s h a y a n c o n v e n i d o e n o t r a c o s a o q u e se t r a t e de u n i a u d o p r o n u n c i a d o e n los t r m i n o s c o n v e n i d o s p o r las p a r t e s c o n f o r m e al a r t c u l o 30. 3 ) C o n s t a r n e n el l a u d o la f e c h a e n q u e ha s i d o d i c t a d o y e i l u g a r d e ! a r b i t r a j e d e t e r m i n a d o d e c o n f o r m i d a d con el p r r a f o 1} d e l a r t c u l o 2 0 . E l l a u d o se c o n s i d e r a r d i c t a d o e n e s e lugar. 4 ) D e s p u s de d i c t a d o e l l a u d o , el t r i b u n a l lo n o t i f i c a r a c a d a u n a d e las p a r t e s m e d i a n t e e n t r e g a d e u n a c o p i a firmada por los a r b i t r o s d e c o n f o r m i d a d c o n el p r r a f o 1) d e l p r e s e n t e c a p t u l o .

Artcuio 32. Terminacin de las actuaciones

1) L a s a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s t e r m i n a n con el l a u d o d e f i n i t i v o o p o r u n a orden del T r i b u n a ! a r b i t r a l d i c t a d a d e c o n f o r m i d a d con e! p r r a f o 2 ) del p r e s e n t e artculo. 2) E l t r i b u n a ! a r b i t r a ! o r d e n a r la t e r m i n a c i n d e ias .irbitrales cuando: a ) el d e m a n d a n t e r e t i r e su d e m a n d a , a m e n o s q u e el d e m a n d a d o se o p o n ga a e l l o y el t r i b u n a l a r b i t r a l r e c o n o z c a un l e g t i m o i n t e r s d e su p a r t e e n obtener una solucin definitiva del litigio; b ! las p a r t e s a c u e r d e n d a r p o r t e r m i n a d a s ias a c t u a c i o n e s ; c) e! t r i b u n a l a r b i t i ' a ! c o m p r u e b e q u e la p r o s e c u s i n d e l a s a c t u a c i o n e s ii'sLdtara innecesaria o i m p o s i b l e . actuaciones

3) Ei tribunal a r b i t r a i cesar en sus f u n c i o n e s al t e r m i n a r las a c t u a c i o nes arbitrales, salvo io dispuesto en el a r t i c u l o 3 3 y e n el p r r a f o 4 ) dei artculo 34.

Artculo 33. Correccin e interpretacin del laudo y laudo adicional

i ) D e n t r o de los t r e i n t a das siguientes a ia r e c e p c i n del l a u d o , s a l v o que las p a r t e s hayan a c o r d a d o o t r o pazo: a ) cualquiera de las p a r t e s podr, con n o t i f i c a c i n a ia o t r a , p e d i r al tribunal a r b i t r a l q u e corrija en el laudo c u a l q u i e r e r r o r de c l c u l o , de copia o tipogrfico o c u a l q u i e r o t r o e r r o r d e n a t u r a l e z a s i m i l a r ; b ) si as lo acuerdan las partes, cualquiera de e l l a s p o d r , con n o t i c a c i n a la otra, p e d i r a! t r i b u n a l a r b i t r a l q u e d u n a i n t e r p r e t a c i n s o b r e un p u n t o o una p a r t e c o n c r e t a del laudo. Si el t r i b u n a ! a r b i t r a l e s t i m a j u s t i f i c a d o el r e q u e r i m i e n t o , e f e c t u a r la correccin o dar la i n t e r p r e t a c i n d e n t r o de l o s t r e i n t a d a s s i g u i e n t e s a la recepcin de la solicitud. L a i n t e r p r e t a c i n f o r m a r p a r t e del laudo. 2} El tribunal a r b i t r a l podr c o r r e g i r c u a l q u i e r e r r o r d e l t i p o m e n c i o n a d o en ei inciso a ) del p r r a f o 1) del p r e s e n t e a r t c u l o p o r su p r o p i a i n i c i a t i v a d e n t r o de los t r e i n t a das s i g u i e n t e s a la fecha d e l l a u d o , 3 } S a l v o acuerdo e n c o n t r a r i o de las p a r t e s , d e n t r o de l o s t r e i n t a d a s s i g u i e n t e s a la recepcin del laudo, cualquiera de las p a r t e s , con n o t i f i c a c i n a la o t r a p a r t e , podr p e d i r al t r i b u n a l a r b i t r a l q u e d i c t e u n i a u d o a d i c i o n a l respecto de r e c l a m a c i o n e s f o r m u l a d a s en las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s , p e r o omitidas del laudo. Si ei t r i b u n a ! a r b i t r a l estima j u s t i f i c a d o el r e q u e r i m i e n t o , dictar ei laudo adicional d e n t r o de sesenta das. 4) El tribunal a r b i t r a l p o d r p r o r r o g a r de s e r n e c e s a r i o , ei p l a z o e n el cual efectuar una c o r r e c c i n , d a r una i n t e r p r e t a c i n o d i c t a r un iaudo adicional con a r r e g l o a los p r r a f o s 1) 3) del p r e s e n t e a r t c u l o . 5 ) L o d i s p u e s t o e n e l a r t c u l o 31 se a p l i c a r a l a s c o r r e c c i o n e s o i n t e r p r e t a c i o n e s del l a u d o o a los laudos a d i c i o n a l e s .

CAPITULO VII IMPUGNACIN DEL LAUDO Artculo 3 4 . La peticin de nulidad como nico recurso contra un laudo arbitrai
1) C o n t r a u n l a u d o a r b i t r a l s l o p o d r r e c u r r i r s e a n t e u n t r i b u n a l n e d i a n t e u n a p e t i c i n d e n u l i d a d c o n f o r m e a los pn-afos 2 ) y 3 ) d e l p r e s e n t e artculo. 2) El l a u d o a r b i t r a ! s l o p o d r s e r a n u l a d o p o r el t r i b u n a l i n d i c a d o e n el artculo 6 cuando: a ) !a p a r t e q u e i n t e r p o n e l a p e t i c i n p r u e b e : i) q u e u n a d e las p a r t e s e n el a c u e r d o d e a r b i t r a j e a q u e se r e f i e r e e l artculo 7 estaba afectada p o r alguna incapacidad, o q u e dicho a c u e r d o n o es v l i d o e n v i r t u d d e !a l e y a q u e l a s p a r t e s l o h a n s o m e t i d o , o si n a d a se h u b i e r a i n d i c a d o a e s t e r e s p e c t o , e n v i r t u d d e la l e y d e e s t e E s t a d o ; o ii) q u e n o h a s i d o d e b i d a m e n t e n o t i f i c a d a d e la d e s i g n a c i n d e u n a r b i t r o o d e ias a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s o n o ha p o d i d o , p o r c u a l q u i e r o t r a r a z n , h a c e r v a l e r sus d e r e c h o s ; o iii) q u e el l a u d o se r e f i e r e a u n a c o n t r o v e r s i a n o p r e v i s t a e n e l a c u e r d o de arbitraje o contiene decisiones que exceden los t r m i n o s d e l a c u e r d o d e a r b i t r a j e ; n o o b s t a n t e , si ! a s d i s p o s i c i o n e s d e l i a u d o q u e se r e f i e r e n a i a s c u e s t i o n e s s o m e t i d a s ai a r b i t r a j e p u e d e n s e p a r a r s e de ias q u e n o lo e s t n , s l o se p o d r n a n u l a r estas l t i m a s ; o i v ) q u e la c o m p o s i c i n d e l t r i b u n a l a r b i t r a i o e l p r o c e d i m i e n t o a r b i t r a i n o se h a n a j u s t a d o a! a c u e r d o e n t r e l a s p a r t e s , s a i v o q u e d i c h o acuerdo e s t u v i e r a en confiicto c o n una disposicin d e esta L e y d e la q u e ias p a r t e s n o p u d i e r a n a p a r t a r s e o, a falta d e d i c h o a c u e r d o , q u e n o se h a n a j u s t a d o a esta L e y ; o !)) ei t r i b u n a l c o m p r u e b e : i) q u e , s e g n la l e y d e e s t e E s t a d o , ei o b j e t o d e la c o n t r o v e r s i a n o e s susceptible de arbitraje; o ii) q u e el l a u d o es c o n t r a r i o al o r d e n p b l i c o d e e s t e E s t a d o . 3) L a p e t i c i n d e n u l i d a d n o p o d r formularse d e s p u s d e transciuTdos 11 o s m e s e s c o n t a d o s d e s d e la f e c h a d e la i-ecepcn del laudo o, si la p e t i c i n

se ha hecho con a r r e g l o al a r t c u l o 33, d e s d e la fecha e n q u e esa p e t i c i n haya sido resuelta por el t r i b u n a l a r b i t r a i . 4 ) El t r i b u n a l , c u a n d o se le s o l i c i t e la a n u l a c i n de u n i a u d o , p o d r suspender las a c t u a c i o n e s de n u l i d a d , c u a n d o c o r r e s p o n d a y c u a n d o as l o solicite una de las p a r t e s , por un p l a z o q u e d e t e r m i n e a f m d e d a r al t r i b u n a l a r b i t r a ) la o p o r t u n i d a d de r e a n u d a r las a c t u a c i o n e s a r b i t r a l e s o d e a d o p t a r cualquier otra m e d i d a q u e a juicio del t r i b u n a ! a r b i t r a l e l i m i n e i o s m o t i v o s para la peticin de n u l i d a d .

CAPTULO

VIII LAUDOS

RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN DE LOS A r t c u l o 35. R e c o n o c i m i e n t o y e j e c u c i n

1) U n laudo a r b i t r a i , c u a l q u i e r a q u e sea e ! p a s e n q u e se h a y a d i c t a d o , ser reconocido c o m o v i n c u i a n t c y, t r a s la p r e s e n t a c i n de u n a p e t i c i n p o r e s c r i t o al t r i b u n a l c o m p e t e n t e , s e r e j e c u t a d o e n c o n f o r m i d a d c o n las disposiciones de e s t e artculo y dei a r t c u l o 36. 2) La parte que i n v o q u e un laudo o pida su ejecucin d e b e r presentar el original debidamente autenticado del i a u d o o copia d e b i d a m e n t e certificada del mismo, y el original del acuerdo de arbitraje a q u e se refiere el artculo 7 o copia debidamente certificada del m i s m o . Si el laudo o el a c u e r d o no e s t u v i e r a redactado en un idioma oficial de e s t e E s t a d o , la p a r t e d e b e r p r e s e n t a r u n a traduccin debidamente certificada a ese i d i o m a de dichos d o c u m e n t o s . A r t c u l o 36. M o t i v o s p a r a ejecucin 1) Slo se podr d e n e g a r el r e c o n o c i m i e n t o o la e j e c u c i n d e un l a u d o arbitral, c u a l q u i e r a q u e sea el pas en q u e se h a y a d i c t a d o : a ) a instancia de la p a r t e conti'a la c u a l se i n v o c a , c u a n d o esta p a r t e p r u e b e a n t e el t r i b u n a l competente del p a s en q u e se p i d e el r e c o n o c i m i e n t o o la ejecucin: ii que una de las p a r t e s en el a c u e r d o de a r b i t r a j e a q u e se r e f i e r e el artculo 7 estaba afectada por a l g u n a incapacidad, o que dicho a c u e r d o no es v l i d o en v i r t u d de ia ley a q u e las p a r t e s lo h a n s o m e t i d o , o si nada se h u b i e r a i n d i c a d o a e s t e r e s p e c t o , en v i r t u d de la ley del pas en q u e se h a y a d i c t a d o el l a u d o : o denegar el r e c o n o c i m i e n t o o la

ii) qLie la p a r t e c o n t r a la cual se i n v o c a ei iaucio no ha sido d e b i d a m e n t e n o t i f i c a d a d e ia d e s i g n a c i n d e un a r b i t r o o d e las derechos; o i i i ) q u e e ! l a u d o se r e f i e r e a una c o n t r o v e r s i a no p r e v i s t a e n ei a c u e r d o d e a r b i t r a j e o c o n t i e n e d e c i s i o n e s q u e e x c e d e n los t r m i n o s del a c u e r d o d e a r b i t r a j e ; no o b s t a n t e , si las d i s p o s i c i o n e s del l a u d o q u e se r e f i e r e n a las c u e s t i o n e s s o m e t i d a s a! a r b i t r a j e p u e d e n s e p a r a r s e d e las q u e n o l o e s t n , se p o d r d a r r e c o n o c i m i e n t o y e j e c u c i n a las primeras; o i v ) q u e la c o m p o s i c i n del t r i b u n a ! a r b i t r a l o e ! p r o c e d i m i e n t o a r b i t r a l no se h a n ajustado al a c u e r d o c e l e b r a d o e n t r e las p a r t e s o, en d e f e c t o de tai a c u e r d o , q u e no se h a n ajustado a la ley dei p a s d o n d e s e efectu el arbitraje; o v ) q u e el l a t i d o n o es ai^in o b l i g a t o r i o p a r a las p a r t e s o ha s i d o a n u l a d o o s u s p e n d i d o p o r un t r i b u n a ! del p a s e n q u e , o c o n f o r m e a c u y o d e r e c h o , ha s i d o d i c t a d o ese i a u d o ; o b ) c u a n d o ei t r i b u n a ! c o m p r u e b e : i ) q u e , s e g t i n ia l e y de e s t e E s t a d o , el o b j e t o de !a c o n t r o v e r s i a n o e s s u s c e p t i b l e de a r b i t r a j e ; o i i ) q u e e ! r e c o n o c i m i e n t o o la e j e c u c i n del l a u d o s e r a n c o n t r a r i o s al o r d e n pblico de este Estado, 2) Si se ha p e d i d o a un tribunal de los p r e v i s t o s en e ! i n c i s o v ) d e ! a p a r t a d o a ) del p r r a f o 1) del p r e s e n t e a r t c u i o ia n u d a d o !a s u s p e n s i n d e ! l a u d o , ei t r i b u n a l a! q u e se p i d e ei r e c o n o c i m i e n t o o la e j e c u c i n p o d r , si l o c o n s i d e r a p r o c e d e n t e , a p l a z a r su d e c i s i n y, a i n s t a n c i a d e la p a r t e q u e p i d a .I r e c o n o c i m i e n t o o la ejecucin del l a u d o , p o d r t a m b i n o r d e n a r a la o t r a liarte q u e d g a r a n t a s a p r o p i a d a s . actuaciones a r b i t r a l e s o no ha p o d i d o , por c u a l q u i e r o t r a r a z n , h a c e r v a l e r s u s

v: BIBLIOGRAFA
ARAMBURU M F N C H A C A , A n d r s , El

Per,

Arbitraje Comercial en e!
Cuzco D,, RAM3EY

En; L i b r o H o m o n a j e a M a r i o A l z a m o r a Valdoz, Editorial 1998, A T K E S O N , T i m o t h y D. Y S t h e p h e n

S.A., L i m a ,

Proposed Amendmcnts of the Foreign Sovereign Immunities Act.

E n : T h e A m e r i c a n J o u r n a l o t I n t e r n a t i o n a l Law, Vol. 79, 1985. r B O Z A D I V O S , B e a t r i z , Reconocimiento y Ejecticin en el Per de Laudos Arbitrales Extranjeros. E n : T h e m i s , R e v i s t a d e D e r e c h o , N o . 16, L i m a , 1990, r CAftARA DE COMERCIO DE LIMA,

el Arbitraje Comercial,
^

Posicin institucional sobre

L i m a , 1992.

C A N T U A R I A S S A L A V E R R Y , F e r n a n d o . Necesidad de que el Per suscriba la Convencin de Washington (CIADI). En: U I S ET V E R I T A S , R e v i s t a de Derecho, N o . 2, P U C , 1991. C A N T U A R I A S S A L A V E R R Y , F e r n a n d o . Seminario de Arbitraje Comercial Internacional, Materiales de Enseanza, P o n t i f i c i a U n i v e r s i d a d C a t l i c a del P e r , F a c u l t a d d e D e r e c h o , L i m a , 1993.

C A N T U A R I A S S A L A V E R R Y , Fernando. A p o y o , L i m a , 1994.

Arbitraje.

En: Boza, Beatriz Editorial

( E d i t o r a ) , I n v i r t i e n d o en el P e r - G u a L e g a ! d e N e g o c i o s -

C A N I ' U A R I A S S A L A V E R R Y , Fernando y Manuel Diego V Z A G A.

ARAMBUR

Ei Arbitr^e en el Pei-: Desarrollo Actual y Perspectivas Futuras., C u l t u r a l C u z c o S.A., L i m a , 1994.

^ CRDENAS QUIROS, Carlos.

Compromiso Arbitral.
I-

Clusula Compromisoria y
y

En: Cdigo Civil, Exposicin de M o t i v o s

C o m e n t a r i o s , D e l i a R e v o r e d o , C o m p i l a d o r a , L i m a , 1985 . C R E M A D E S , Bernardo Alara. P o n s , M a d r i d , 1977,

r

Estudios Sobre Arbitraje,

Marcial

D A V E N P O R T Q C , B n a n . The UNCITRAL Model Law in International Commercial Arbtration; the Users' Choice. E n : A r b i t r a t i o n I n t e r n a t i o n a l . Vol. 4, N o . 1, 1988. D I E Z P I C A Z O , Luis

Fundamentos del Derecho Civil Patrimonial,

l ' o m o I, Ediciones; T e c n o s . M a d r i d , 1986,

G A R R O , A l e j a n d r o M El Arbitraje en !a Ley Modelo Propuesta por la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y en !a Nueva Legislacin Espaola de Arbitraje Privado: Un Modelo para la Reforma del Arbitraje Comercial en Amrica Central. E n : A r b i t r a j e C o m e r c i a l y L a b o r a l e n A m r i c a C e n t r a l , E d i t a d o por A l e j a n d r o M . G a r r o , T r a n s n a t i o n a l J u r i s P u b l i c a t i o n s Inc., A r d e s l e y - o n - H u d s o n , N Y , 1990.

G A R R O , A l e j a n d r o M - Eforcement of Arbitration Agreemens and Jurisdction of Arbitral Tribunals in Latin American. E n : J o u r n a ! o f I n t e r n a t i o n a l A r b i t r a t i o n , Vol. 1, N o . 4, 1989.

G O N Z A L E S S O R I A , Luis

La Intervencin Judicial en el Arbitraje.

En: Recursos Jurisdiccionales y Ejecucin Judicial del L a u d o A r b i t r a l , C m a r a de C o m e r c i o e i n d u s t r i a de M a d r i d , M a d r i d , 1987.

r-

G U A S p Jaime.

Ei Arbitraje en el Derecho Espaol,

LIBETAD Y DEMOCRACIA (ILDl.

Casa Editorial

Bosch, B a r c e l o n a , 1956. ^ INSTITUTO

Arbitraje.

Normas sobre
leer

L i m a , 1992.

> L O H M A N N L U G A D E T E N A , Juan G.

El Arbitraje, P a r a

el C d i g o

C i v i l , Vol. y P o n t i f i c i a U n i v e r s i d a d C a t l i c a del P e r , L i m a , 1 9 8 8 ,
r

L O H M A N N L U G A D E T E N A , J u a n G.

Unas Glosas de Urgencia. E n :

1993.
r-

Ley General de Arbitraje:

Informativo legal R o d r i g o , N o . 80, L i m a ,

L U C A S S O S A , G u a l b e r t o . Nuevas Perspectivas del Arbitraje: Un enfoque procesal desde Argentina. E n : E l A r b i t r a j e e n el D e r e c h o Latinoamericano y Espaol, Libro homenaje a L u d w i c k K o s R a b c e w i t z , C u l t u r a l C u z c o S.A., L i m a , 1989.

MAC LEAN

U., R o b e r t o . Reconocimiento y Ejecucin de las Sentencias Extranjeras en el Per. E n : D e r e c h o N o . X X Y P o n t i f i c i a

U n i v e r s i d a d C a t l i c a del P e r , F a c u l t a d d e D e r e c h o , L i m a , 1966. ^ M O N R O Y C A B R A , Marco. Bogot, 1982.

K

Arbitraje Comercial,

Editorial

Themis,

M O N T O Y A A L B E R T I , Clises. S.A., L i m a , 1988.

E Arbitraje Comercial, C u l t u r a l

Cuzco

r-

MON'J'OYA A L B E R T I , Ulises.

Comercia!.

Arbitraje Internacional en materia

La Convencin de Nueva York de 1958 sobre Reconocimiento y Ejecucin de Sentencia Arbitrales Extranjeras. E n : R e v i s t a d e F o r o N o . 1, CoJegio d e A b o g a d o s d e L i m a ,
M O N T O Y A A L B E R T I , Ulsses. L i m a , 1989. MONTOYA A L B E R T I , IJJises.

Prstamos Internacionales.
O S O R I O R U I Z , Zaida.

El Arbitraje en los Contratos de

C u l t u r a C u z c o S.A., L i m a , 1989. Librera

El Arbitraje Comercial, E d i t o r i a l

E d i c i o n e s J i s r d i c a s , 1998, L i m a , P e r , P E A C A S T R L L O N , Gilberto y Nstor M A R T N E Z N E I R A .

Arbitral y Arbitramento en Conciencia,

Bogot, 1986. FLINT BLANCK, Pinlas.

Pacto
S.A.,

Editorial Tliemis

Negociacin Empresarial,

Ediciones

V a e n z u e l a , L i m a , P e r , 1993. R E V O R E D O . Delia. Civil, Exposicin Compiladora, SIERRALTA

Derecho Internacional Privado.

de M o t i v o s 1985. Y Comentarios, Delia

En:

Cdigo

Revoredo,

Lima,

R O S , Anbal y Luis O L A V O B A P T I S T A . Ed.,

Jurdicos del Comercio Internacional, 2da

U n i v e r s i d a d C a t l i c a d e P e r , L i m a , 1993. S U A R E Z M E L , Mario.

Aspectos
Pontificia

El Arbitraje Comercial en Colombia.

En:

El A r b i t r a j e en el D e r e c h o L a t i n o a m e r i c a n o y Espaol, L i b r o h o m e n a j e a L u d w i c i t K o s R a b c e w i t z , C u l t u r a l C u z c o S.A., L i m a , 1 9 8 9 , T R A Z E G N I E S G R A N D A , F e r n a n d o d e . Los Conceptos y !as Cosas, Vicisitudes Peruanas de la Clusula Compromisoria y del Compromiso Arbitral. E n : E A r b i t r a j e e n e l D e r e c h o fjatinoamcricano y Espaol, Libro homenaje a Ludwici Kos Rabcewitz, C u l t u r a l C u z c o S . A . , L i m a , 1989. ZAMORA SNCHEZ,

en Mxico. E n :
1989.

Pedro, El Arbitraje Comercial Internacional

E l A r b i t r a j e e n el d e r e c h o L a t i n o a m e r i c a n o y E s p a o l ,

Libro h o m e n a j e a Ludwici Kos Rabcewitz, Cultura! Cuzco S.A,, L i m a ,

S e termin de imprimir en el mes de Junio del 2005 en les talleres grficos Editorial Adrus, E.t.R.L. Arequipa P e n i
Dn B Q S C O rtum. 119.

ialef 0SJ-2S8995 C8l. 9968448 ediEonai adu&hotriai.com