!

"#$"%&'()*+$,&
&
-%./%$#)01&213$4$,1&
&
5641,"%*#,$&7&810914&213$4$,6&%:;&<==$/%>=0%*+&
&
53$*91,&?@A@&3;&
&
&
&
&
&
!"#$%&'($)*$+%
&
komedla w czLerech akLach

1896

przelozvla naLalla Calczvnska





Csobv



lrena Arkadlna, po mezu 1rleplewa - akLorka

konsLanLv 1rleplew - [e[ svn, mlodv czlowlek

loLr Sorln - [e[ braL

nlna Zarleczna - mloda dzlewczvna, crka boaaLeao zlemlanlna

llla Szamra[ew - eks-porucznlk, rzadca ma[aLku Sorlna

aullna - [eao zona

Masza - [eao crka

8orvs 1rlaorln - beleLrvsLa

Luaenlusz uorn - lekarz

Slemlon Mledwledlenko - nauczvclel

!akub - sluzacv

kucharz

oko[wka



8zecz dzle[e sle we dworze Sorlna. Mledzv Lrzeclm l czwarLvm akLem
uplvwa[a dwa laLa.





AkL plerwszv



lraamenL parku w ma[aLku Sorlna, na wprosL wldownl szeroka ale[a
prowadzaca w alab parku nad [ezloro, ale[e przearadza sklecona z desek
esLrada, na kLre[ ma sle odbvc przedsLawlenle amaLorskle, [ezlora nle
wldac, przv esLradzle z prawe[ l lewe[ sLronv aaszcz krzakw, kllka
krzesel, sLollk, slonce przed chwlla zaszlo, na esLradzle za spuszczona
kurLvna !akub l kllku parobkw, slvchac kaszel, sLukanle, Masza l
Mledwledlenko wchodza z lewe[ sLronv - wraca[a ze spaceru.



Mledwledlenko

ulaczeao panl zawsze ublera sle na czarno?



Masza

1o zaloba po molm zvclu. !esLem nleszczesllwa.



Mledwledlenko

Czemu?

(ZasLanawla sle)

!esL panl zdrowa, o[clec panl... no, wprawdzle nle boaacz, ale nlczeao mu
nle brak... Mnle [esL o wlele aorze[ nlz panl. Zarablam Lvlko dwadzlescla
Lrzv ruble mleslecznle, [eszcze ml z Leao poLraca[a na emervLure, a mlmo Lo
nle nosze zalobv.

(Slada[a)



Masza

lenladze Lo nle wszvsLko. naweL bledak moze bvc szczesllwv.



Mledwledlenko

Cwszem, w Leorll, ale w prakLvce rzecz wvalada Lak. !a, maLka, dwle
slosLrv, braclszek - l dwadzlescla Lrzv ruble cale[ paradv. A czv [esc l
plc nle Lrzeba? na herbaLe l cukler nle Lrzeba? na LvLon nle Lrzeba? l radz
Lu soble, [ak chcesz.



Masza

(oalada sle w sLrone esLradv)

nledluao zacznle sle przedsLawlenle.



Mledwledlenko

Wlasnle. Zaara panna Zarleczna, a szLuke ulozvl pan konsLanLv. Sa
zakochanl l dzlsla[ lch dusze polaczv [eden wsplnv cel: dac Len sam
poeLvckl obraz. A mo[a dusza l dusza panl nle ma[a zadnvch punkLw
sLvcznoscl. kocham panla, z LesknoLv nle moae wvsledzlec w domu, co dzlen
dralu[e pleszo szesc wlorsL Lu l szesc z powroLem, a ze sLronv panl spoLvka
mnle ll Lvlko lndvferenc[a (obo[eLnosc). Cz, Lo zrozumlale. !esLem bez
srodkw, rodzlne mam duza. komu bv sle chclalo wv[sc za czlowleka, kLrv
sam nle ma co [esc.



Masza

8zdurv.

(Zazvwa Labake)

anska mllosc mnle wzrusza, ale nle moae odplaclc panu wza[emnoscla - nle
moae l [uz.

(oda[e mu Labaklerke)

Wez pan.



Mledwledlenko

nle mam ochoLv



(auza)



Masza

!ak duszno, pewnle w nocv bedzle burza. an albo fllozofu[e, albo mwl o
plenladzach. Wedlua pana nle ma wlekszeao nleszczescla od bledv, a wedlua
mnle sLo razv leple[ chodzlc w lachmanach l zebrac, nlz... ZreszLa, pan
Leao nle zrozumle...



(Z prawe[ sLronv wchodza Sorln l 1rleplew)



SC8ln

(oplera sle na lasce)

!a, braLku, na wsl [akos nle Leao l oczvwlscle nladv sle nle
przvzwvcza[e. Zasnalem o dzleslaLe[ wleczr, a obudzllem sle o dzlewlaLe[
rano l od dlualeao spanla czulem sle Lak, [akbvm mlal mza przvkle[onv do
alowv l... rzne Lakle rzeczv.

(Smle[e sle)

A po obledzle nlechcacv znowu usnalem, Leraz [esLem zupelnle rozkle[onv,
cos koszmarneao l... l w oale...



1rleplew

1o prawda, powlnlenes mleszkac w mlescle.

(Zobaczvwszv Masze l Mledwledlenke)

Mol pansLwo, [ak sle zacznle, Lo was poproslmv, a Leraz Lu nle wolno...
ldzcle sLad, bardzo prosze.



Sorln

(do Maszv)

anno Maszo, nlech panl bedzle laskawa powledzlec swo[emu paple, zebv
kazal spusclc psa z lancucha, bo claale wv[e. SlosLra dzls znowu caluLenka
noc nle spala.



Masza

nlech pan sam rozmawla z molm o[cem, bo [a nle bede. rosze ml Leao
zaoszczedzlc.

(uo Mledwledlenkl)

Chodzmv!



Mledwledlenko

(do 1rleplewa)

A wlec da pan znac przed rozpoczeclem?

(Cbo[e wvchodza)



Sorln

Czvll ze znowu przez cala noc pslsko bedzle wvlo. uzlwna rzecz, [a na wsl
nladv nle zvlem Lak, [akbvm chclal. amleLam, nleraz wezmle soble czlowlek
urlop na dwadzlescla oslem dnl l przv[edzle Lu, zebv odpoczac l... l w
oale, a Lu mu z punkLu Lak zawrca alowe rznvml alupsLwaml, ze
na[cheLnle[ od razu bv sle wvnlsl.

(Smle[e sle)

Zawsze bvlem na[szczesllwszv, kledv sLad wv[ezdzalem... 1ak, ale Leraz
[esLem na emervLurze, wlasclwle nle mam adzle sle podzlac. Chcesz czv nle
chcesz, muslsz Lu sledzlec...



!akub

(do 1rleplewa)

ldzlemv, prosze pana, sle wvkapac.



1rleplew

uobrze, ale za dzleslec mlnuL badzcle z powroLem

(aLrzv na zeaarek)

nledluao zacznlemv.



!akub

1ak [esL.

(Wvchodzl)



1rleplew

(wodzl wzroklem po esLradzle)

rosze, Lo wlasnle [esL LeaLr. kurLvna, poLem plerwsza kullsa, za nla
druaa, a dale[ pusLa przesLrzen. Zadnvch dekorac[l. CLwlera sle wldok
wprosL na [ezloro l na horvzonL. odnleslemv kurLvne punkLualnle o pl do
dzlewlaLe[, adv wze[dzle kslezvc.



Sorln

Wspanlale.



1rleplew

!ezell Zarleczna sle spznl, Lo oczvwlscle calv efekL na nlc. !uz powlnna
Lu bvc. C[clec l macocha Lak [e[ pllnu[a, ze wvdosLac sle z domu Lo dla
mle[ prawle Lvle, co uclec z wlezlenla.

(oprawla wu[owl krawaL)

Wlosv masz rozczochrane, brode Lez. owlnlenes chvba sle osLrzvc.



Sorln

(rozczesu[e brode)

1raaedla mo[eao zvcla. naweL za mlodu wvaladalem Lak, [akbvm pll calvml
Lvaodnlaml l... l w oale... Zadna kobleLa mnle nle chclala.

(Slada)

ulaczeao mo[a slosLra [esL nle w humorze?



1rleplew

ulaczeao? nudzl sle.

(Slada obok)

!esL zazdrosna. l [uz ma preLens[e do mnle, do przedsLawlenla l do mo[e[
szLukl, ponlewaz ara nle ona, Lvlko Zarleczna. MaLka nle zna mo[e[ szLukl,
ale [uz [e[ nle clerpl.



Sorln

(smle[e sle)

1ez wvmvslll, doprawdv.



1rleplew

(spoalada na zeaarek)

!uz [a draznl, ze awlazda na Le[ male[ scenle bedzle Zarleczna, a nle
ona. Mo[a maLka Lo [akls psvcholoalcznv dzlwolaa. 8ezsprzecznle
uLalenLowana, lnLellaenLna, poLrafl plakac nad kslazka, odrecvLu[e cl z
pamlecl caleao nlekrasowa, doalada chorvch [ak anlol, ale sprbu[ pochwallc
przv nle[ uuse. 8oze! 1vlko [a wolno chwallc, Lvlko o nle[ Lrzeba plsac,
krzvczec, zachwvcac sle [e[ nlezwvkla ara w uamle kamellowe[ albo w
laraszkach zvcla, ale ze Lu na wsl brak Le[ slodkle[ Lruclznv, wlec nudzl
sle l zloscl, kazdeao z nas uwaza za wroaa, do wszvsLklch ma preLens[e. A
[aka przesadna: bol sle Lrzech swlec, LrzvnasLkl... l skapa. W Cdessle ma
sledemdzleslaL Lvslecv w banku, Lo wlem na pewno. A popros [a o pozvczke,
zaraz zacznle lamenLowac.



Sorln

Wmwlles soble, ze maLce sle nle podoba Lwo[a szLuka l [uz sle
denerwu[esz l... l w oale. uspok[ sle, maLka cle ubsLwla.



1rleplew

(obrvwa plaLkl z kwlaLu)

kocha - nle kocha, kocha - nle kocha, kocha - nle kocha.

(Smle[e sle)

Wldzlsz, maLka mnle nle kocha. 8a! Cna chce zvc, romansowac, noslc [asne
bluzeczkl, a [a [uz mam dwadzlescla plec laL l Lo [e[ sLale przvpomlna, ze
nle [esL mloda. 8eze mnle ma na[wvze[ Lrzvdzlescl dwa laLa, a przv mnle
cale czLerdzlescl Lrzv l dlaLeao mnle wlasnle nlenawldzl. l na doblLke wle,
ze nle uzna[e LeaLru. Cna LeaLr kocha, wvda[e sle [e[, ze sluzv ludzkoscl l
swleLe[ szLuce, a [a uwazam, ze dzlsle[szv LeaLr Lo szablon, Lo przezvLek.
kledv kurLvna ldzle w are l przv wleczornvm swleLle, w poko[u z Lrzema
sclanaml Le wlelkle LalenLv, cl kaplanl swleLe[ szLukl usllu[a pokazac, w
[akl sposb ludzle [edza, pl[a, chodza, kocha[a, nosza marvnarkl, kledv z
banalnvch obrazw l zdan akLorzv sLara[a sle wvlowlc moral, l Lo moral
plvcluLkl, laLwosLrawnv, przvdaLnv na co dzlen, kledv w Lvslacznvch
warlanLach paku[a ml do alowv wclaz Lo samo, Lo samo, Lo samo - wLedv
uclekam, uclekam [ak MaupassanL od wlezv Llffla, kLra przvLlaczala ao
swo[a banalnoscla.



Sorln

8ez LeaLru nle mozna



1rleplew

oLrzebne sa nowe formv. nowe formv - a [ezell lch nle ma, Lo racze[ nlc
nle poLrzeba.

(Spoalada na zeaarek)

kocham maLke, bardzo kocham, ale prowadzl Lak bezsensowne zvcle, cacka
sle z Lvm beleLrvsLa, [e[ nazwlsko sLale walku[a w aazeLach l Lo mnle nuzv.
A czasem odzvwa sle we mnle po prosLu eaolzm zwvkleao smlerLelnlka,
zaczvnam zalowac, ze maLka [esL znana akLorka, wvda[e ml sle, ze advbv Lo
bvla zwvkla kobleLa, czulbvm sle szczesllwszv. Wu[ku, czv znasz bardzle[
rozpaczllwa l alupla svLuac[e: w [e[ salonle przewaznle sledza same
znakomlLoscl - arLvscl, plsarze, a wsrd nlch [edvne zero Lo [a, Loleru[a
mnle Lvlko [ako [e[ svna. 8o klm [esLem? Czvm [esLem? Cpuscllem unlwersvLeL
na Lrzeclm roku z przvczvn, [ak Lo mwla, nlezaleznvch od redakc[l,
LalenLw nle mam zadnvch, plenledzv anl arosza, a wedlua paszporLu -
mleszczanln z kl[owa. 8o mleszczanlnem z kl[owa bvl m[ o[clec, choclaz
Lakze bvl znanvm akLorem. l nleraz, kledv cl arLvscl l plsarze w [e[
salonle zaszczvcall mnle laskawa uwaaa, zdawalo ml sle, ze mlerza wzroklem
mo[a nlcosc, zaadvwalem lch mvsll l wllem sle z ponlzenla...



Sorln

A propos, powledz ml, co Lo za czlowlek Len beleLrvsLa? 1rudno ao
rozarvzc. Wclaz mllczv.



1rleplew

1o czlowlek madrv, prosLv, Lroche, wlesz, melanchollk. 8ardzo przvzwolLv.
ualeko mu [eszcze do czLerdzlesLkl, ale [uz [esL slawnv l dosc
zblazowanv... !ezell chodzl o [eao plsarsLwo, Lo... [akbv cl powledzlec?
nle pozbawlone LalenLu l wdzleku... a [ednak... po 1olsLo[u czv Zoll nle
zechcesz czvLac 1rlaorlna.



Sorln

A [a, braLku, przepadam za llLeraLaml. kledvs marzvlem o dwch rzeczach:
chclalem sle ozenlc l chclalem zosLac llLeraLem, ale anl [edno, anl druale
sle nle spelnllo. 1aak, przv[emnle bvc naweL podrzednvm llLeraLem, na dobra
sprawe.



1rleplew

(nasluchu[e)

Slvsze krokl...

(Sclska wu[a)

nle moae bez nle[ zvc... naweL odalos [e[ krokw [esL cudownv... !esLem
szczesllwv do szalensLwa.

(Wchodzl nlna Zarleczna, 1rleplew szvbko ldzle na [e[ spoLkanle)

Czarodzle[ko, marzenle mo[e!...



nlna

(podnlecona)

nle spznllam sle... naLuralnle, ze sle nle spznllam...



1rleplew

(calu[e [a po rekach)

nle, nle, nle...



nlna

Calv dzlen bvlam nlespoko[na, czulam Lakl lek. 8alam sle, ze mnle o[clec
nle puscl... Ale wlasnle wv[echal razem z macocha. nlebo [esL czerwone, [uz
wschodzl kslezvc, wlec popedzalam konla predze[ l predze[.

(Smle[e sle)

!ak sle clesze.

(Sclska mocno reke Sorlna)



Sorln

(smle[e sle)

A oczeLa [akbv zaplakane. Pe-he! nledobrze!



nlna

1o nlc... Wldzl pan, [ak sle zadvszalam. Za pl aodzlnv musze wracac,
spleszmv sle. nle, nle, na mllosc boska, nle zaLrzvmu[cle. C[clec nle wle,
ze [esLem LuLa[.



1rleplew

8zeczvwlscle, [uz czas zaczvnac. 1rzeba zwolac wszvsLklch.



Sorln

!a p[de l... l w oale. Zaraz.

(ldzle w prawo l splewa)

"uo lranc[l szll dwa[ arenadlerzv..."

(Calada sle)

8az wlasnle Lak zasplewalem, a [akls wlceprokuraLor powlada do mnle:
"!akl pan ma sllnv alos, ekscelenc[o..." oLem chwlle sle zasLanowll l
dodal: "Ale... bardzo nleprzv[emnv".

(Smle[e sle l wvchodzl)



nlna

C[clec l [eao zona nle pozwala[a ml Lu przv[ezdzac. Mwla, ze u was sama
cvaanerla... 8o[a sle, zebvm nle zosLala akLorka... A mnle cos claanle Lu
nad [ezloro, claanle [ak mewe... l w sercu Lvlko Lv...

(Calada sle)



1rleplew

!esLesmv saml.



nlna

Zda[e sle, ze Lam kLos [esL...



1rleplew

nlkoao:.

(ocalunek)



nlna

!akle Lo drzewo?



1rleplew

Wlaz.



nlna

ulaczeao Lakle clemne?



1rleplew

!uz wleczr, wszvsLkle przedmloLv clemnle[a. ZosLan dzls dluze[, blaaam
cle.



nlna

nle moae.



1rleplew

nlno, a advbvm [a po[echal do cleble? Cala noc sLalbvm w oarodzle l
wpaLrvwal sle w Lwo[e okno.



nlna

nle mozna, sLrz cle zobaczv. l nasz 8urek [eszcze sle do cleble nle
przvzwvczall, bedzle szczekac.



1rleplew

kocham cle.



nlna

1sss...



1rleplew

(slvszac krokl)

kLo Lam? Czv Lo !akub?



!akub

(za esLrada)

1ak [esL!



1rleplew

Wszvscv na mle[sca! !uz czas. Czv kslezvc wschodzl?



!akub

1ak [esL.



1rleplew

Czv splrvLus przvaoLowanv? A slarka? kledv ukaza sle czerwone oczv,
Lrzeba, zebv zapachnlalo slarka.

(uo nlnv)

ldz, Lam wszvsLko przvaoLowane. Czv masz Lreme?



nlna

1ak, oaromna. 1wo[a mama... nle, [e[ sle nle bo[e, ale u was [esL
1rlaorln... Crac w [eao obecnoscl... ach, [ak mnle Lo zenu[e l przeraza...
Slawnv plsarz... Clekawam, czv mlodv?



1rleplew

1ak.



nlna

!akle on ma cudowne opowladanla!



1rleplew

(zlmno)

nle wlem, nle czvLalem.



nlna

1wo[a szLuka [esL Lrudna do aranla. nle ma w nle[ zvwvch ludzl.



1rleplew

Zvwl ludzle! Zvcle Lrzeba pokazvwac nle Lakle, [akle [esL l bvc powlnno,
ale Lakle, [ak sle [e wldzl w marzenlu.



nlna

W Lwo[e[ szLuce nlc sle nle dzle[e, same recvLac[e. l uwazam, ze w szLuce
powlnna bvc mllosc...

(Cbo[e wvchodza na esLrade, wchodzl aullna l uorn)



aullna

!aka wllaoc! nlech pan wrcl l wezmle kalosze.



uorn

Mnle [esL aoraco.



aullna

an nle dba o sleble. 1o przez upr. !esL pan lekarzem l doskonale wle,
ze wleczorna rosa panu szkodzl, ale chce pan konlecznle, zebvm sle
marLwlla, wczora[ umvslnle przesledzlal pan calv wleczr na Larasle.



uorn

(nucl)

"Ach, nle mw ml, zes mlodosc zmarnowala..."



aullna

an bvl Lak za[eLv panla lrena... nle czul pan chlodu. rosze sle
przvznac, ze ona sle panu podoba.



uorn

Mam plecdzleslaL plec laL.



aullna

ClupsLwo, dla mezczvznv Lo [eszcze nle sLarosc. an swleLnle sle Lrzvma l
wclaz ma powodzenle u kobleL.



uorn

C co wlec panl chodzl?



aullna

rzed akLorka kazdv z was padalbv placklem. kazdv.



uorn

(nucl)

"l znowu przed Loba..." Cwszem, spoleczensLwo kocha arLvsLw l ma do nlch
lnnv sLosunek nlz na przvklad do kupcw, ale Lo chvba rzecz normalna. 1o -
ldeallzm.



aullna

A w panu wlecznle kochalv sle kobleLv l od razu rzucalv sle na szv[e. Czv
Lo rwnlez ldeallzm?



uorn

(wzrusza ramlonaml)

Moze. W sLosunku kobleL do mnle zawsze bvlo cos ladneao. Cleszvlem sle
lch wzaledaml przede wszvsLklm [ako dobrv lekarz. amleLa panl, [akles
dzleslec, pleLnascle laL Lemu bvlem [edvnvm przvzwolLvm akuszerem na cala
aubernle. l zawsze bvlem uczclwvm czlowleklem.



aullna

(chwvLa ao za reke)

kochanv m[!



uorn

Clsze[. kLos ldzle.

(Wchodza: Arkadlna pod reke z Sorlnem, 1rlaorln, Szamra[ew, Mledwledlenko
l Masza)



Szamra[ew

W 1873 roku, podczas Laraw w olLawle, arala wprosL koncerLowo. Sama
rozkosz! Cudownle arala! A czv moze ml panl, z laskl swo[e[, powledzlec,
adzle [esL obecnle komlk Czadln, awel Czadln? W roll 8asplu[ewa bvl
nlezasLaplonv, lepszv do Sadowskleao, slowo honoru, laskawa panl. Cdzle on
Leraz [esL?



Arkadlna

an claale pvLa o koaos sprzed poLopu. Skad [a moae wledzlec?

(Slada)



Szamra[ew

(wzdvcha)

awelek Czadln. 1eraz [uz Laklch nle ma! upada LeaLr, panl lreno! uawnle[
bvlv mocarne debv, a Leraz same pnle.



uorn

WvblLnvch LalenLw Leraz nlewlele, Lo prawda, ale przecleLnv pozlom
akLora [esL znacznle wvzszv.



Szamra[ew

nle moae sle z panem zaodzlc. ZreszLa Lo rzecz ausLu. ue ausLlbus auL
bene, auL nlhll (polaczenle dwch przvslw laclnsklch: o ausLach sle nle
dvskuLu[e, oraz - o zmarlvch albo dobrze, albo zle).



(1rleplew wvchodzl zza esLradv)



Arkadlna

(do svna)

M[ droal svnu, kledv sle nareszcle zacznle?



1rleplew

Za mlnuLe. rosze o chwlle clerpllwoscl.



Arkadlna

(recvLu[e z "PamleLa")

"C, przesLan, Pamlecle!

1v oczv mo[e zwracasz w alab me[ duszv,

Wldze w nle[ czarne, szpeLne plamv, kLrvch

Zmvc nle poLrafle".



1rleplew

(z "PamleLa")

"rzebacz ml Le mo[a cnoLe,

8o w dvchawlcznvm bleau Leao swlaLa

rzvchodzl cnocle przepraszac wvsLepek..."

(Za esLrada odzvwa sle fu[arka)

rosze pansLwa, zaczvna sle! uwaaa!

(auza)

Zaczvnam.

(SLuka paLvklem l mwl alosno)

C wv, czclaodne, sLarodawne clenle, kLre w nocne[ clszv unoslcle sle nad
Lvm [ezlorem, uspl[cle nas l nlech nam sle przvsnl Lo, co bedzle za
dwlescle Lvslecv laL



Sorln

Za dwlescle Lvslecv laL nlc nle bedzle.



1rleplew

A wlec nlech nam pokaza Lo nlc.



Arkadlna

rosze bardzo! Mv [uz splmv.

(kurLvna ldzle w are, oLwlera sle wldok na [ezloro, nad horvzonLem
swlecl kslezvc odblLv w wodzle, na duzvm kamlenlu sledzl nlna Zarleczna
cala w blell)



nlna

Ludzle, lwv, orlv l kuropaLwv, roaaLe [elenle, aesl, pa[akl, mllczace
rvbv zamleszkale w wodzle, rozawlazdv morskle l zv[aLka, kLrvch nle mozna
zobaczvc oklem - slowem wszvsLkle lsLnlenla, wszvsLkle lsLnlenla, wszvsLkle
lsLnlenla, zamknawszv sw[ Lraalcznv kraa, zaaslv... !uz od Lvslecv wlekw
nle ma na zleml anl [edne[ zvwe[ lsLoLv l Len blednv kslezvc nlepoLrzebnle
zapala swo[a laLarnle. nad usplonvml lakaml [uz nle rozleaa sle klanaor
zurawl, nle slvchac chrabaszczv w llpowvch aa[ach. Zlmno, zlmno, zlmno.
usLka, pusLka, pusLka. SLrach, sLrach, sLrach.

(auza)

Clala zvwvch lsLoL obrcllv sle w proch l wleczna maLerla przemlenlla [e
w kamlenle, w wode, w oblokl, a lch wszvsLkle dusze sLopllv sle w [edna. l
La [edvna wszechdusza kosmosu Lo [a... [a... We mnle zv[e dusza Aleksandra
Wlelkleao, l Cezara, l Szeksplra, l napoleona, l osLaLnle[ pl[awkl. We mnle
swladomosc ludzl zespollla sle z lnsLvnkLem zwlerzaL, a [a pamleLam
wszvsLko, wszvsLko, wszvsLko l kazde zvcle przezvwam na nowo w soble same[.



(ukazu[a sle bledne oanlkl)



Arkadlna

(plalosem)

1o cos dekadenckleao.



1rleplew

(blaaalnle, z wvrzuLem)

Mamo!



nlna

!esLem samoLna. 8az na sLo laL oLwleram usLa, abv przemwlc, l alos m[
brzml zalosnle w Le[ pusLce, l nlkL nle slvszv... Wv, blade oanlkl, Lakze
mnle nle slvszvcle... nad ranem rodzl was zanlle baano l blakacle sle do
swlLu bez mvsll, bez woll, bez na[mnle[szeao dranlenla zvcla. W obawle, abv
zvcle w was nle powsLalo, o[clec wleczne[ maLerll, szaLan, powodu[e w was,
[ak w kamlenlach l w wodzle, claala przemlane aLomw, wlec zmlenlacle sle
nleusLannle. W calvm wszechswlecle Lrwalv l nlezmlennv [esL Lvlko duch.

(auza)

!ak [enlec porzuconv w pusLe[ alebokle[ sLudnl, Lak l [a nle wlem, adzle
[esLem l co mnle czeka. 8o Lvlko [edno zosLalo ml ob[awlone: ze oLo w
zaclekle[, okruLne[ walce z szaLanem, plerwlasLklem maLerlalnvch sll,
zwvclesLwo bedzle nalezalo do mnle, a wLedv maLerla l duch sLopla sle w
harmonll na[cudownle[sze[ l dla swlaLa nade[dzle wvzwolenle. Ale Lo nasLapl
doplero wLedv, adv sLopnlowo, po dlualm, dlualm szereau Lvslaclecl l
kslezvc, l promlennv Svrlusz, l Zlemla obrca sle w proch... A do Leao
czasu aroza, aroza...

(auza, na Lle [ezlora ukazu[a sle dwa czerwone punkLv)

CLo zbllza sle m[ poLeznv wra, szaLan. Wldze [eao sLraszllwe, purpurowe
oczv...



Arkadlna

Czuc slarka. Czv Lak Lrzeba?



1rleplew

1ak.



Arkadlna

(smle[e sle)

1o doplero efekL!



1rleplew

Mamo!



nlna

1eskno mu bez czlowleka...



aullna

(do uorna)

an zd[al kapelusz. rosze wlozvc, bo pan sle zazlebl.



Arkadlna

uokLor zd[al kapelusz, zebv uklonlc sle szaLanowl, o[cu wleczne[ maLerll.



1rleplew

(unosl sle, alosno)

rzedsLawlenle skonczone! uosvc! kurLvna!



Arkadlna

Czeao sle zlosclsz?



1rleplew

uosvc! kurLvna! uawa[ kurLvne!

(1uple noaa)

kurLvna!

(kurLvna opada)

rzepraszam, nle wzlalem pod uwaae, ze Lvlko aarsLka wvbranvch moze plsac
szLukl l arac na scenle. oawalcllem monopol! Mnle... [a...

(Chce [eszcze cos powledzlec, w koncu macha reka l wvchodzl na lewo)



Arkadlna

Co sle z nlm dzle[e?



Sorln

no wlesz, lreno, nle wolno Lak ranlc mlodzlenczvch amblc[l, mo[a kochana.



Arkadlna

A cz [a Lakleao powledzlalam?



Sorln

urazllas ao.



Arkadlna

rzeclez sam mwll, ze Lo zarL, wlec poLrakLowalam [eao szLuke [ako zarL.



Sorln

A [ednak...



Arkadlna

1eraz sle okazu[e, ze Lo wlelkle dzlelo! no prosze! A wlec urzadzll cale
przedsLawlenle l nakadzll slarka bvna[mnle[ nle dla zarLu, ale wvlacznle
dla demonsLrac[l... ouczvl nas laskawle, [ak Lrzeba plsac l co nalezv arac
na scenle. uoprawdv, mam [uz Leao dosc. !ak soble chcecle, ale Le wleczne
przvLvkl pod molm adresem, Le szpllkl zbrzvdna kazdemu. Crvmasnv,
zarozumlalv chlopak.



Sorln

Chclal cl zroblc przv[emnosc.



Arkadlna

Ach Lak? Czemu wlec nle wvbral [akle[s normalne[ komedll, Lvlko uraczvl
nas La dekadencka brednla? Cwszem, dla zabawv moae wvsluchac naweL brednl,
ale Lu sa przeclez wvrazne preLens[e do nowe[ formv, nowe[ erv w szLuce. A
[a uwazam, ze nle ma Lu zadne[ nowe[ formv, [esL Lvlko paskudnv charakLer.



1rlaorln

kazdv plsze Lak, [ak chce l [ak moze.



Arkadlna

nlech soble plsze, [ak chce l [ak moze, ale mnle nlech zosLawl w spoko[u.



uorn

Cnlewasz sle, !owlszu...



Arkadlna

nle [esLem !owlszem, Lvlko kobleLa.

(Zapala paplerosa)

l wcale sle nle anlewam, po prosLu ml przvkro, ze mlodv chlopak Lak
aluplo marnu[e zvcle. nle chclalam ao urazlc.



Mledwledlenko

nle ma zadnvch podsLaw, zebv ducha oddzlelac od maLerll, bo moze duch
[esL wlasnle suma maLerlalnvch aLomw.

(uo 1rlaorlna, z ozvwlenlem)

A wle pan, advbv Lak oplsac l poLem odearac na scenle, [ak zv[e u nas
nauczvclel! Clezko mu, och, clezko!



Arkadlna

1o prawda, ale nle mwmv [uz o szLukach anl aLomach. Wleczr Lakl
sllcznv! Slvszvcle pansLwo, adzles splewa[a.

(Wsluchu[e sle)

!ak pleknle!



aullna

1o na drualm brzeau.



(auza)



Arkadlna

(do 1rlaorlna)

nlech pan sladzle przv mnle. 1u, nad [ezlorem, kllkanascle laL Lemu splew
l muzvke slvszalo sle claale, prawle co noc. na Lvm brzeau [esL szesc
zlemlansklch dworw. amleLam - smlech, awar, sLrzelanlna, a lle
romansw... lerwszvm amanLem l bozvszczem Lvch wszvsLklch szesclu dworw
bvl wLedv, prosze pansLwa,

(Wskazu[e alowa na uorna)

wlasnle nasz dokLor. ZreszLa do dzls dnla [esL czaru[acvm mezczvzna, ale
wLedv bvl wprosL zab[czv... !ednak zaczvna mnle dreczvc sumlenle. Za co
obrazllam bledneao chlopca? !esLem nlespoko[na.

(Closno)

kosLku! Svnu!



Masza

[de, poszukam ao.



Arkadlna

8ardzo prosze, mo[a kochana.



Masza

(ldzle w lewo)

Pop hop! anle konsLanLv! Pop-hop!

(Wvchodzl)



nlna

(ukazu[e sle zza esLradv)

ualszeao claau chvba nle bedzle, moae wv[sc. uobrv wleczr!

(Calu[e Arkadlne l aullne)



Sorln

8rawo! brawo!



Arkadlna

8rawo! brawo! odzlwlallsmv. Z Laka uroda, z Laklm alosem nle wolno
marnowac sle na wsl, Lo arzech. anl na pewno ma LalenL. Slvszv panl? 1vlko
na scene!



nlna

C, Lo mo[e marzenle!

(Wzdvcha)

Ale nle spelnl sle nladv.



Arkadlna

kLo wle? anl pozwoll: pan 1rlaorln.



nlna

Ach, [ak sle clesze...

(Zmleszana)

Zawsze pana czvLam...



Arkadlna

(sadza [a przv soble)

Smlalo, mo[a droaa. Cwszem, Lo znakomlLosc, ale dusze ma prosLa. Wldzl
panl, sam [esL zazenowanv.



uorn

Mvsle, ze Leraz mozna podnlesc kurLvne, bo wvalada uplornle.



Szamra[ew

(alosno)

!akuble, podnles no, braLku, kurLvne!

(kurLvna podnosl sle)



nlna

(do 1rlaorlna)

rawda, [aka Lo dzlwna szLuka?



1rlaorln

nle zrozumlalem anl slowa. Ale paLrzvlem z przv[emnoscla. anl arala Lak
szczerze. l dekorac[e bvlv plekne.

(auza)

ewnle w Lvm [ezlorze mnsLwo rvb?



nlna

1ak.



1rlaorln

Luble lowlc rvbv. ula mnle na[wleksza rozkosz Lo pod wleczr uslasc z
wedka na brzeau l paLrzec na splawlk.



nlna

Ale chvba Len, kLo poznal rozkosz Lworzenla, nle praanle [uz zadnvch
lnnvch rozkoszv.



Arkadlna

(smle[e sle)

nlech panl Lak nle mwl. kledv powle mu sle cos mlleao, zaraz sle peszv.



Szamra[ew

amleLam, [ak kledvs w mosklewskle[ operze wlelkl Svlwa wzlal dolne C.
1raf chclal, ze na aalerll akuraL sledzlal bas z svnodalneao chru l
mozecle soble pansLwo wvobrazlc nasze zdumlenle, advsmv rapLem uslvszell z
arv: "8rawo, Svlwa!" - o cala okLawe nlze[... C Lak:

(nlsklm alosem)

"8rawo, Svlwa"... 1eaLr az zamarl.

(auza)



uorn

Clsza - medrzec sle urodzll.



nlna

Czas na mnle. uo wldzenla.



Arkadlna

ulaczeao? ulaczeao Lak wczesnle? Mv panl nle pusclmv.



nlna

C[clec czeka.



Arkadlna

Cz Lo za czlowlek doprawdv...

(Calu[a sle)

no, Lrudno, nle ma radv. Szkoda, szkoda, ze panl nas porzuca.



nlna

Cdvbv panl wledzlala, [ak ml sle nle chce od[ezdzac.



Arkadlna

kLos musl panla odprowadzlc, mo[e dzlecko.



nlna

(z przesLrachem)

C, nle, nle!



Sorln

(do nlnv, blaaalnle)

nlech panl zosLanle!



nlna

anle loLrze, nle moae.



Sorln

nlech panl zosLanle [eszcze aodzlnke - l [uz. Co Lam doprawdv...



nlna

(po namvsle, przez lzv)

nle moae.

(Sclska mu reke l szvbko wvchodzl)



Arkadlna

nleszczesllwa dzlewczvna, prawde mwlac. odobno [e[ maLka przed smlercla
zaplsala mezowl calv sw[ olbrzvml ma[aLek, co do arosza, l Leraz La mala
nlc nle ma, ponlewaz [e[ o[clec [uz zaplsal wszvsLko swo[e[ druale[ zonle.
Cburza[ace!



uorn

1ak, [e[ papclo [esL okropnvm bvdlaklem, Lrzeba mu Lo sprawledllwle
przvznac.



Sorln

(zaclera zzlebnleLe rece)

Chodzmv Lez, prosze pansLwa, bo Laka wllaoc. noal mnle bola.



Arkadlna

Masz Le noal [ak z drewna, ledwo nlml poruszasz. no, chodzmv, sLarcze
nleszczesnv.

(8lerze ao pod reke)



Szamra[ew

(poda[e ramle zonle)

Madame?



Sorln

Slvsze, ze ples znowu wv[e.

(uo Szamra[ewa)

8adz pan laskaw spusclc ao z lancucha.



Szamra[ew

nle mozna, prosze pana, bo[e sle, zebv do sLodolv nle dobrall sle
zlodzle[e. Mamv Lam proso.

(uo ldaceao obok Mledwledlenkl)

1ak, o cala okLawe nlze[: "8rawo, Svlwa!" A przeclez Lo zadna slawa
operowa, po prosLu splewak z svnodalneao chru...



Mledwledlenko

A [aka pens[e dosLa[e splewak z svnodalneao chru?

(Wszvscv wvchodza oprcz uorna)



uorn

nle wlem, moze [a sle nle znam albo zwarlowalem, ale mnle sle podoba La
szLuka. Cos w nle[ [esL. kledv La dzlewczvna mwlla o samoLnoscl l pznle[,
kledv ukazalv sle czerwone oczv, bvlem Lak prze[eLv, ze az rece ml sle
Lrzeslv. 1o swleze, nalwne... C, zda[e sle, ze on Lu ldzle... Chclalbvm mu
powledzlec duzo przv[emnvch rzeczv.



1rleplew

!uz nle ma nlkoao.



uorn

Cwszem, [a Lu [esLem.



1rleplew

Mnle po calvm parku sclaa Masza. nleznosne sLworzenle!



uorn

anle konsLanLv, oaromnle ml sle podoba panska szLuka. Co prawda, [esL
dzlwaczna, zreszLa nle znam konca, a mlmo Lo wrazenle duze. an ma LalenL.
an musl plsac.

(1rleplew sclska mu reke l awalLownvm ruchem obe[mu[e za szv[e)

le, [akl nerwowv. Lzv w oczach... Co Lo chclalem powledzlec? Wzlal pan
LemaL z dzledzlnv oderwanvch ldel. 1o sluszne, ponlewaz dzlelo szLukl
konlecznle powlnno wvrazac [akas wlelka mvsl. lekne [esL Lvlko Lo, co
powazne. !akl pan bladv!



1rleplew

Wlec mwl pan, zebv plsac?



uorn

1ak... Ale plsac Lvlko o Lvm, co donlosle l wleczne. Wle pan, przezvlem
clekawe zvcle, umlalem znalezc w nlm smak, [esLem wlec zadowolonv, ale
advbvm kledvkolwlek doznal Lvch wzloLw ducha, [akle przezvwa arLvsLa w
momencle Lwrczvm, Lo zaczalbvm chvba aardzlc swo[a doczesna powloka l w
oale wszvsLklm, co [esL z nla zwlazane, wznlslbvm sle wvsoko nad zlemle.



1rleplew

rzepraszam pana, adzle nlna?



uorn

l [eszcze [edno. kazdv uLwr powlnlen zawlerac [asno sprecvzowana mvsl,
musl pan wledzlec po co plsze, bo [esll pan p[dzle La malownlcza droaa bez
okresloneao celu, na pewno zbladzl, a LalenL okaze sle dla pana zaubnv.



1rleplew

(nleclerpllwle)

Cdzle nlna?



uorn

Cd[echala do domu.



1rleplew

(z rozpacza)

Co [a Leraz zroble? Chce sle z nla zobaczvc... Musze sle z nla
zobaczvc... o[ade...

(Wchodzl Masza)



uorn

(do 1rleplewa)

Spoko[nle, m[ chlopcze.



1rleplew

Ale [a po[ade. Musze po[echac.



Masza

anle konsLanLv, nlech pan wraca do domu. MaLka pana prosl. nlepokol sle
o pana.



1rleplew

nlech [e[ panl powle, ze wv[echalem. l prosze, zebv ml wszvscv dall
spok[! 1ak, spok[! rosze za mna nle chodzlc!



uorn

Alez, alez, m[ kochanv, Lak nle mozna... 1o nleladnle.



1rleplew

(przez lzv)

uobranoc, panle dokLorze. uzleku[e...

(Wvchodzl)



uorn

(wzdvcha)

Mlodosc, mlodosc!



Masza

kledv sle nle wle, co powledzlec, mwl sle: "mlodosc, mlodosc..."

(Zazvwa Labake)



uorn

(zablera [e[ Labaklerke l clska w krzakl)

Chvda!

(auza)

1am [uz chvba slada[a do karL. 1rzeba lsc.



Masza

nlech pan zaczeka.



uorn

Co?



Masza

Chce [eszcze raz powledzlec... Chce porozmawlac...

(Wzburzona)

nle kocham o[ca... ale do pana czu[e serdeczna svmpaLle. l claale ml sle
zda[e, ze pan [esL klms bllsklm... nlechze ml pan pomoze. nlech ml pan
pomoze, bo lnacze[ naroble alupsLw, pokple swo[e zvcle, zmarnu[e soble
los... nle moae dluze[...



uorn

Ale co? W czvm pomc?



Masza

Clerple. nlkL, nlkL nle zna molch clerplen!

(kladzle alowe na [eao plersl, clchvm alosem)

kocham konsLanLeao.



uorn

Wszvscv Lacv nerwowl! 1acv nerwowl! l Lvle mlloscl... C, zaczarowane
[ezloro!

(1kllwle)

Ale co [a na Lo poradze, mo[e dzlecko? Co? Co?



(kurLvna)





AkL drual



lacvk krokleLowv, w alebl na prawo dom z duzvm Larasem, na lewo [ezloro,
w kLrvm odbl[a sle slonecznv blask, kwlaLv, poludnle, upal, w bok od
placvku, w clenlu sLare[ llpv sledza na lawce Arkadlna, uorn l Masza, uorn
Lrzvma na kolanach oLwarLa kslazke.



Arkadlna

(do Maszv)

no Lo wsLanmv.

(Cble wsLa[a)

1eraz sLanlemv obok sleble. anl ma dwadzlescla dwa laLa, a [a prawle dwa
razv Lvle. anle dokLorze, kLra z nas wvalada mlodzle[?



uorn

Cczvwlscle, ze panl.



Arkadlna

rosze... A dlaczeao? 8o pracu[e, bo cos przezvwam, bo [esLem w claalvm
ruchu, a panl wclaz Lkwl na [ednvm mle[scu l wlasclwle nle zv[e... Mam Lez
nlewzruszona zasade: nle zaaladac w przvszlosc. nladv nle mvsle anl o
sLaroscl, anl o smlercl. Co ma bvc, Lo bedzle.



Masza

A mnle sle wclaz zda[e, ze urodzllam sle bardzo dawno, claane za soba
wlasne zvcle [ak sLraszllwle dlual Lren suknl... nleraz w oale nle chce ml
sle zvc.

(slada)

Cczvwlscle, Lo smlechu warLe. 1rzeba sle z Leao oLrzasnac, pozbvc raz na
zawsze.



uorn

(nucl)

"kwlaLkl, powledzcle [e[..."



Arkadlna

A poza Lvm, dbam o formv nlczvm Anallk. !a, mo[a droaa, Lrzvmam sle w
rvzach, [ak Lo mwla, zawsze [esLem ubrana l uczesana comme ll fauL ([ak
nalezv, odpowlednlo). Czv pozwolllabvm soble kledvkolwlek wv[sc z domu,
naweL Lvlko do oarodu, w maLlnce (kafLanlk rannv, ozdoblonv koronkaml,
wsLazkaml) albo nle uczesana? nladv! ulaLeao Lak dobrze sle Lrzvmam, ze
nladv nle bvlam fle[Luchem, nle zanledbvwalam sle [ak nlekLre...

(Chodzl po placvku z rekaml na blodrach)

rosze - [ak laleczka. Moalabvm zaarac naweL pleLnasLoleLnla dzlewczvnke.



uorn

no, czvLa[mv dale[, mlmo wszvsLko.

(8lerze kslazke)

SLanellsmv na kupcu l szczurach.



Arkadlna

l szczurach. nlech pan czvLa.

(Slada)

Albo nlech pan da, sama bede czvLala. 1eraz na mnle kole[.

(8lerze kslazke l szuka LeksLu)

l szczurach... C, [esL...

(CzvLa)

"l oczvwlscle fawor okazvwanv romansoplsarzom, ubleaanle sle o lch
wzaledv, [esL dla wvzszvch sfer Lvm samvm nlebezpleczensLwem, [aklm bvlabv
dla kupca hodowla szczurw w skladzle z Lowaraml. A mlmo Lo ludzle plra
ma[a wzlecle. Cdv wlec wvbr kobleLv padnle na plsarza, kLreao praanelabv
usldllc, zamecza ao komplemenLaml, arzecznoscla l ulealoscla..." no, moze
Lo u lrancuzw, ale u nas nlc podobneao, zadnvch planowvch dzlalan. u nas,
prosze pansLwa, zanlm kobleLa usldll plsarza, [uz [esL sama po uszv
zakochana. o co daleko szukac, na przvklad [a l 1rlaorln...

(Wchodzl Sorln oplera[ac sle na lasce, obok nlna, za nlml Mledwledlenko
Loczv pusLv foLel na klkach)



Sorln

(pleszczoLllwvm Lonem, [ak do dzlecka)

1ak? Cleszvmv sle? !esLesmv dzls zadowolenl, co?

(uo slosLrv)

Cleszvmv sle! C[clec l macocha wv[echall do 1weru, mamv cale Lrzv dnl
wolne.



nlna

(slada przv Arkadlnle l sclska [a)

!esLem szczesllwa! 1eraz naleze do panl.



Sorln

(slada na swolm foLelu)

!aka ona dzlsla[ sllczna!



Arkadlna

Szvkowna, lnLeresu[aca... 8rawo!

(Calu[e nlne)

Ale nle chwalmv zanadLo, bv nle rzuclc zlvch urokw. Cdzle pan 8orvs?



nlna

W budce kaplelowe[. Laple rvbv.



Arkadlna

Ze sle mu Lez nle sprzvkrzv.

(Chce czvLac dale[)



nlna

Co Lo?



Arkadlna

MaupassanLa "na wodzle", duszko.

(Chwlle czvLa w mllczenlu)

no, dale[ [uz nleclekawe l nleprawdzlwe.

(Zamvka kslazke)

Czu[e [akls nlepok[. owledzcle, co sle dzle[e z molm svnem? ulaczeao on
Lakl smuLnv l obcv? Calvml dnlaml sledzl nad [ezlorem, prawle ao nle
wldu[e.



Masza

8o mu clezko na duszv.

(uo nlnv nlesmlalo)

8ardzo panla prosze, nlech panl przeczvLa [akls fraamenL z [eao szLukl.



nlna

(wzrusza ramlonaml)

Chclalabv panl? 1o Lakle nleclekawe.



Masza

(Llumlac zachwvL)

kledv on sam czvLa, oczv mu plona, a Lwarz blednle Ma pleknv, smuLnv
alos, zachowu[e sle [ak poeLa.

(Slvchac, [ak chraple Sorln)



uorn

uobre[ nocv!



Arkadlna

loLruslu!



Sorln

Co, co?



Arkadlna

Splsz?



Sorln

8vna[mnle[.

(auza)



Arkadlna

nle leczvsz sle, Lo nledobrze, braclszku.



Sorln

CheLnle bvm sle leczvl, ale cz, dokLor nle chce.



uorn

Leczvc sle w szescdzleslaLvm plerwszvm roku zvcla?



Sorln

l w szescdzleslaLvm plerwszvm roku zvcla nlkomu sle nle chce umlerac.



uorn

(z przekasem)

L Lam! 8lerz pan walerlane.



Arkadlna

Mnle sle zda[e, ze loLrowl przvdalbv sle wv[azd do wd.



uorn

1ak? Cz, moze [echac. Moze l nle [echac.



Arkadlna

l zrozum Lu cos.



uorn

nle ma nlc do rozumlenla. WszvsLko [esL [asne.

(auza)



Mledwledlenko

anu loLrowl chvba nle wolno pallc.



Sorln

ClupsLwo.



uorn

Wcale nle alupsLwo. Alkohol l LvLon zabl[a[a osobowosc. o cvaarze l
klellszku wdkl pan [uz nle [esL Len sam loLr Sorln, Lvlko loLr Sorln
plus kLos [eszcze, w koncu zaczvna pan LrakLowac sleble [ak osobe Lrzecla,
per "on".



Sorln

(smle[e sle)

LaLwo panu Lak mwlc. an sle dosc nauzvwal, ale [a? Cwszem, pracowalem w
sadownlcLwle dwadzlescla oslem laL, ale wlasclwle nle zvlem, nlczeao w
aruncle rzeczv nle zaznalem l naLuralnle bardzo ml sle chce zvc. an [esL
svLv l obo[eLnv na wszvsLko, dlaLeao ma pan sklonnoscl do fllozofll, ale [a
po prosLu chce zvc, a wlec pl[e przv obledzle kseres, pale cvaara l... l
rzne Lakle rzeczv. 1akle rzeczv...



uorn

Zvcle Lrzeba LrakLowac powaznle, ale leczvc sle w Lvm wleku l zalowac, ze
w mlodoscl nle dosc sle uzvlo, Lo, za pozwolenlem, lekkomvslnosc.



Masza

(wsLa[e)

Chvba czas na snladanle.

(ldzle apaLvcznvm, lenlwvm kroklem)

noaa ml sclerpla...

(Wvchodzl)



uorn

1eraz p[dzle l przed snladanlem aolnle ze dwa klellszkl.



Sorln

8ledna dzlewczvna, brak [e[ osoblsLeao szczescla.



uorn

1o nlc nle ma do rzeczv, wasza ekscelenc[o.



Sorln

8azumu[e pan [ak czlowlek svLv.



Arkadlna

Ach, czv lsLnle[e cos nudnle[szeao nlz La rozkoszna wle[ska nuda? Clcho,
aoraco, nlkL nlc nle robl, wszvscv fllozofu[a... uobrze ml z waml,
przv[aclele, slucham was z przv[emnoscla, ale... sledzlec u sleble w hoLelu
l uczvc sle roll - o llez Lo lepsze!



nlna

(z enLuz[azmem)

Lepsze! 8ozumlem panla.



Sorln

naLuralnle, ze w mlescle leple[. Czlowlek zamknle sle w swolm aablnecle,
loka[ nlkoao nle wpuscl bez zameldowanla, Lelefon... na ullcv dorozkl l...
l Lak dale[...



uorn

(nucl)

"kwlaLkl, powledzcle [e[..."

(Wchodzl Szamra[ew, za nlm aullna)



Szamra[ew

C, pansLwo LuLa[. uzlen dobrv.

(calu[e w reke Arkadlne, poLem nlne)

8ardzo sle clesze, ze wldze panle w kwlLnacvm zdrowlu.

(uo Arkadlnv)

Zona mwl, ze panl wvblera sle z nla dzlsla[ do mlasLa. Czv rzeczvwlscle?



Arkadlna

Cwszem, wvbleramv sle.



Szamra[ew

Pm... 1o swleLnle, ale czvm po[edzlecle, laskawa panl? uzls zwozlmv zvLo,
wszvscv parobcv sa za[ecl. l [aklml konml, za pozwolenlem?



Arkadlna

!aklml? Skad moae wledzlec, [aklml?



Sorln

rzecle mamv cuaowe (nazwa konl wv[azdowvch, zazwvcza[ rasowvch,
dobleranvch w parv lub w czwrkl).



Szamra[ew

(zdenerwowanv)

Cuaowe? A skad wezme chomaLa? 1o zdumlewa[ace! 1o nle do wlarv! Laskawa
panl! rosze o wvbaczenle, bo choclaz wlelble panl LalenL l z radoscla
poswlecllbvm panl dzleslec laL zvcla, ale konl dac nle moae.



Arkadlna

A [ezell musze [echac? uzlwne, doprawdv!



Szamra[ew

Laskawa panl! nle ma panl zadneao po[ecla, co Lo [esL aospodarsLwo.



Arkadlna

(unosl sle)

1o sLara splewka! W Laklm razle dzls [eszcze wv[ezdzam do Moskwv. rosze
wvna[ac dla mnle konle na wsl, bo lnacze[ p[de na sLac[e pleszo!



Szamra[ew

(unosl sle)

W Laklm razle zrzekam sle posadv! nlech panl soble zna[dzle lnneao
rzadce!

(Wvchodzl)



Arkadlna

kazdeao laLa Lo samo, kazdeao laLa musze znoslc podobne lmperLvnenc[e!
Mo[a noaa [uz Lu nle posLanle!

(Wvchodzl na lewo, adzle wldoczna [esL budka kaplelowa, po chwlll wldac,
[ak Arkadlna wchodzl do domu, za nla 1rlaorln z wedkaml l wladrem)



Sorln

(unosl sle)

1o bezczelnosc! Co Lo [esL, do dlabla! Mam Leao dosc! naLvchmlasL dac Lu
wszvsLkle konle!



nlna

(do aullnv)

Cdmwlc panl lrenle, slawne[ akLorce! Czv [e[ rozkaz, kazdv [e[ kaprvs
nle [esL waznle[szv od waszeao aospodarsLwa? WprosL nle do wlarv!



aullna

(w rozpaczv)

Cz [a na Lo poradze? rosze we[sc w mo[e polozenle cz [a poradze?



Sorln

(do nlnv)

Chodzmv do mo[e[ slosLrv. ublaaamv [a, zebv nle wv[ezdzala. rawda?

(aLrzv w sLrone, w kLra poszedl Szamra[ew)

nleznosnv czlowlek! 1vran!



nlna

(nle pozwala mu wsLac)

nlech pan sledzl, nlech pan sledzl... Mv pana zawlezlemv...

(8azem z Mledwledlenka pcha foLel na klkach Ach, [akle Lo okropne!



Sorln

1ak, Lak, Lo okropne... Ale on nle ode[dzle, zaraz z nlm pomwle.

(Wvchodza, na scenle zosLa[e uorn l aullna)



uorn

Ludzle sa nudnl. W aruncle rzeczv nalezalobv panl meza wvrzuclc za drzwl,
ale przeclez skonczv sle na Lvm, ze La sLara baba, pan loLr l [eao slosLra
beda ao przepraszall. Zobaczv panl.



aullna

Cn cuaowe konle Lez zabral na pole. Co dzlen [akas awanLura. Cdvbv pan
wledzlal, [ak mnle Lo meczv! !esLem po prosLu chora, wldzl pan, [ak sle
Lrzese... nle moae znlesc [eao bruLalnoscl.

(8laaalnle)

Luaenluszu, droal, [edvnv, zablerz mnle do sleble... Czas ucleka, nle
[esLesmv [uz mlodzl... Ach, zebv choc pod konlec zvcla nle ukrvwac sle, nle
klamac...

(auza)



uorn

Mam plecdzleslaL plec laL, za pzno na zmlanv.



aullna

!a wlem, pan odmawla, bo oprcz mnle w pansklm zvclu sa [eszcze lnne
kobleLv. WszvsLklch wzlac do sleble nle mozna. 8ozumlem. l przepraszam, ze
pana nudze.

(rzed domem ukazu[e sle nlna, zrvwa kwlaLv)



uorn

nle szkodzl.



aullna

Clerple, bo [esLem zazdrosna. naLuralnle, pan [esL lekarzem, nle moze pan
unlkac kobleL. 8ozumlem...



uorn

(do nlnv, kLra sle zbllza)

!ak Lam?



nlna

anl lrena placze, a pan loLr ma aLak asLmv.



uorn

(wsLa[e)

uam lm obo[au walerlanv...



nlna

(poda[e mu kwlaLv)

rosze bardzo.



uorn

Mercl blen.

(ldzle w klerunku domu)



aullna

(ldzle za nlm)

!akle sllczne kwlaLv!

(rzed domem maLowvm alosem)

rosze ml dac Le kwlaLv! rosze ml dac Le kwlaLv!

(8lerze kwlaLv, szarple [e l odrzuca, obo[e wchodza do domu)



nlna

(sama)

!akle Lo dzlwne, ze znana akLorka placze l Lo [eszcze z Lak blaheao
powodu. l czv Lo nle dzlwne: znakomlLv plsarz, ulublenlec publlcznoscl...
plsza o nlm we wszvsLklch aazeLach, sprzeda[a [eao foLoarafle, Llumacza ao
na obce [ezvkl, a on calv dzlen sledzl z wedka l cleszv sle, ze zlapal dwa
okonle. Mvslalam, ze slawnl ludzle sa dumnl, nleprzvsLepnl, ze aardza
Llumem, a rozalos, aureola nazwlska Lo lch odweL za czesc, [aka Llum od
wlekw oLacza dobre urodzenle l boaacLwo. Ale onl po prosLu lapla rvbv,
ara[a w karLv, placza, smle[a sle l anlewa[a Lak [ak wszvscv lnnl...



1rleplew

(wchodzl bez kapelusza, ze sLrzelba l zablLa mewa)

!esLes sama?



nlna

Sama.

(1rleplew kladzle mewe u [e[ na)

Co Lo ma znaczvc?



1rleplew

!esLem Lak podlv, ze zabllem mewe. klade [a u Lwolch sLp.



nlna

Co cl [esL?

(odnosl mewe l paLrzv na nla)



1rleplew

(po pauzle)

nledluao w Len sam sposb zabl[e sleble.



nlna

Wlesz, nle pozna[e cle.



1rleplew

1ak, doplero Leraz, kledv l [a cleble nle pozna[e. Zmlenllas sle w
sLosunku do mnle, oczv masz zlmne, mo[a obecnosc cle krepu[e.



nlna

1o Lv osLaLnlo [esLes podraznlonv l wvrazasz sle nlezrozumlale, za pomoca
[aklchs svmboll. 1a mewa Lo pewnle Lez svmbol, ale wvbacz, [a nle rozumlem.

(kladzle mewe na lawce)

!esLem zbvL prosLa, abv cle zrozumlec.



1rleplew

1o sle zaczelo od Leao wleczoru, kledv mo[a szLuka zroblla Lak ldloLvczna
klape. kobleLv nle wvbacza[a nlepowodzenla. Spalllem wszvsLko, do
osLaLnleao sLrzepka. Cdvbvs wledzlala, [ak ml clezko! 1wo[a obo[eLnosc [esL
zaskaku[aca, sLraszna, zupelnle [akbvm sle rapLem obudzll l zobaczvl, ze Lo
[ezloro wvschlo czv wslaklo w plasek. owledzlalas, ze [esLes zbvL prosLa,
abv mnle zrozumlec. Ale co zrozumlec, co? SzLuka sle nle podobala l [uz
aardzlsz molm naLchnlenlem, [uz mnle uwazasz za przecleLneao czlowleka,
zero, [aklch wlele...

(1uple noaa)

8ozumlem Lo, rozumlem swleLnle! Zupelnle [akbvm mlal awzdz w mzau -
nlech bede przekleLv razem z La pleklelna amblc[a, kLra ssle mo[a krew,
ssle [ak pl[awka...

(Zauwazvwszv 1rlaorlna, kLrv nadchodzl czvLa[ac kslazke)

rosze, ldzle prawdzlwv LalenL, kroczv [ak PamleL, l naweL Lez z
kslazka...

(rzedrzeznla)

"Slowa, slowa, slowa..." 1o slonce [eszcze sle nle zbllzvlo, a Lv [uz sle
usmlechasz, oczv cl zlaaodnlalv w [eao blasku. nle bede przeszkadzal.

(Szvbko wvchodzl)



1rlaorln

(zaplsu[e w noLesle)

Zazvwa Labake l pl[e wdke... kocha sle w nle[ nauczvclel...



nlna

uzlen dobrv, panle 8orvsle!



1rlaorln

A, dzlen dobrv. Ckollcznoscl Lak sle zlozvlv, ze mv, zda[e sle,
od[edzlemv [uz dzlsla[. Chvba nladv wlece[ panl nle zobacze, a szkoda.
nleczesLo mam sposobnosc sLvkac sle z mlodvml dzlewczvnaml, mlodvml l
poclaaa[acvml, [uz zapomnlalem, wlasclwle nle umlem soble wvobrazlc, [ak Lo
[esL w dzlewleLnasLvm czv dwudzlesLvm roku zvcla, dlaLeao w molch
powlesclach l opowladanlach mlode dzlewczvnv sa zwvkle nleprawdzlwe.
Chclalbvm we[sc w panl skre choc na aodzlne, zebv sle dowledzlec, co panl
mvsll l w oale co z panl za pLaszek.



nlna

A [a cheLnle weszlabvm w panska skre.



1rlaorln

o co?



nlna

Zebv sle dowledzlec, [ak sle czu[e slawnv, uLalenLowanv plsarz. !ak
przezvwa slawe? W [akl sposb pan odczuwa Lo, ze [esL slawnv?



1rlaorln

W [akl sposb? Chvba w zaden. nladv o Lvm nle mvsle.

(ZasLanawla sle)

!edno z dwo[aa: albo panl wvolbrzvmla albo w oale [e[ sle nle odczuwa.



nlna

A [ezell czvLa pan o soble w aazeLach?



1rlaorln

kledv mnle chwala, Lo ml przv[emnle, a kledv aanla, Lrace humor na pare
dnl.



nlna

Cudownv swlaL! Cdvbv pan wledzlal, [ak panu zazdroszcze! Los rozmalcle
kleru[e ludzml. !ednl ledwo, ledwo weaeLu[a l sa Lacv do sleble podobnl,
Lacv nleszczesllwl, lnnvm, [ak na przvklad panu - bo pan [esL [eden na
mlllon - przvpadlo w udzlale zvcle nlezwvkle, promlenne, pelne znaczenla...
pan [esL szczesllwv...



1rlaorln

!a?

(Wzrusza ramlonaml)

Pm... anl mwl o slawle, o szczesclu, o [aklms nlezwvklvm, promlennvm
zvclu, a dla mnle Le wszvsLkle plekne slwka znacza Lvle co marmolada,
kLre[ nladv nle [em. anl [esL bardzo mloda l bardzo dobra.



nlna

Zvcle pana [esL plekne!



1rlaorln

Cz w nlm Lakleao plekneao?

(Spoalada na zeaarek)

Musze lsc l zabrac sle do plsanla. rzepraszam, nle mam czasu...

(Smle[e sle)

anl, [ak Lo mwla, doLknela mo[e[ na[aorsze[ bolaczkl, wlec [esLem
zdenerwowanv l Lroche zlv. ZreszLa dobrze, mozemv porozmawlac. omwmv o
molm pleknvm, promlennvm zvclu... Cd czeao zaczac?

(Chwlle zasLanawla sle)

8vwa[a Lakle ldees flxes (naLreLne mvsll, sLale pochlanla[ace umvsl):
kLos na przvklad dzlen l noc mvsll Lvlko o kslezvcu - l [a Lez mam Lakl
sw[ kslezvc. uzlen l noc dreczv mnle [edna naLreLna mvsl: musze plsac,
musze plsac, musze... Ledwle skoncze [edno opowladanle, [uz, nle wladomo po
co, musze plsac druale, poLem Lrzecle, czwarLe... lsze claale, [ak w
kolowrocle, l [uz nle poLrafle lnacze[. Cz w Lvm plekneao l promlenneao,
nlech ml panl powle? Ach, [akle Lo zvcle aluple! 8ozmawlam Leraz z panla,
prze[mu[e sle rozmowa, ale rwnoczesnle calv czas pamleLam, ze na blurku
lezv nle dokonczone opowladanle. C, na przvklad wldze oblok podobnv do
forLeplanu. Zaraz noLu[e w mvsll: Lrzeba wspomnlec w [aklms mle[scu, ze
plvnal oblok podobnv do forLeplanu. achna helloLropv. Czvm predze[ wbl[am
soble w alowe: ckllwv zapach, wdowl kolor, wspomnlec przv oplsle leLnleao
wleczoru. Wsluchu[e sle w kazde zdanle, kazde slowo, kLre mwlmv, l szvbko
zamvkam wszvsLkle Le zdanla l slowa w swo[e[ splzarnl llLerackle[: a nuz
sle przvdadza! kledv koncze prace, bleane do LeaLru albo z wedka na rvbv,
Leraz, zdawalobv sle, mozna odpoczac, zapomnlec, adzle Lam! W alowle [uz
huczv clezkl zelaznv mloL - nowv LemaL, l [uz cos claanle do blurka, Lrzeba
sle spleszvc, Lrzeba znw plsac, plsac! 1ak [esL claale, claale, nle mam
spoko[u z samvm soba, czu[e, ze pozeram wlasne zvcle, ze dla mlodu, kLrv
odda[e komus w przesLrzen, sLracam pvlek ze swolch na[pleknle[szvch
kwlaLw, zrvwam l same kwlaLv, depcze lch korzenle. Czv nle [esLem szalonv?
Czv mol bllscv l zna[oml -LrakLu[a mnle [ak czlowleka normalneao? "Co pan
Leraz plsze? Czvm nas pan uraczv?" Wclaz Lo samo, wclaz Lo samo, l wvda[e
ml sle, ze Le komplemenLv zna[omvch, pochwalv, zachwvLv - Lo wszvsLko
klamsLwo, bo mnle oklamu[a [ak choreao, czasaml az sle bo[e, ze zaraz
pode[da z Lvlu, schwvca l zawloza do domu oblakanvch, [ak Leao warlaLa u
Coaola. A za dawnvch laL, za molch na[lepszvch mlodvch laL, kledv doplero
zaczvnalem, cale Lo plsarsLwo bvlo dla mnle [edna nleprzerwana meka.
lsarzowl bez nazwlska, zwlaszcza adv nle ma szczescla, claale sle wvda[e,
ze [esL nlezrecznv, nlezdarnv, nlepoLrzebnv, nerwv ma napleLe,
rozklekoLane, naLreLnle placze sle kolo ludzl ze swlaLa llLeraLurv l
szLukl, nle uznawanv, nle zauwazonv przez nlkoao, bol sle paLrzec smlalo l
szczerze, [ak naloaowv aracz, kLrv nle ma plenledzv. nle znalem mo[eao
czvLelnlka, ale nle wladomo czemu urollem soble, ze [esL nleufnv, wroal.
8alem sle publlcznoscl, ona mnle przerazala, na kazde[ swo[e[ premlerze nle
moalem pozbvc sle wrazenla, ze brunecl sa nasLawlenl wroao, a blondvnl
zlmno-obo[eLnl. C, [akle Lo sLraszne Cz Lo bvla za meka!



nlna

uaru[e pan, ale chvba naLchnlenle l sam proces Lwrczv czv dalv panu
sporo pleknvch, szczesllwvch chwll?



1rlaorln

1ak. kledv plsze, Lo ml przv[emnle. l czvLac swo[a rzecz w korekcle Lez
[esL przv[emnle, ale... ledwle wv[dzle w druku, [uz zaczvnam [e[ nle znoslc
l [uz wldze, ze Lo nle Lo, ze Lo [akas pomvlka, ze Leao w oale nle Lrzeba
bvlo plsac, oaarnla mnle nlesmak, czu[e sle ohvdnle.

(Smle[e sle)

A czvLelnlcv mwla: "Cwszem, nle pozbawlone LalenLu l wdzleku...
Wdzleczne, ale nle umvwa sle do 1olsLo[a" albo: "uoskonalv uLwr, ale
C[cowle l dzlecl 1uralenlewa znacznle lepsze". l Lak zosLanle chvba az do
smlercl - nle pozbawlone LalenLu l wdzleku, l nlc wlece[. A kledv umre,
zna[oml przechodzac kolo mo[eao arobu beda mwlll: "1u lezv 1rlaorln. uobrv
bvl plsarz, ale plsal aorze[ nlz 1uralenlew".



nlna

uoprawdv, nle moae pana zrozumlec. an [esL po prosLu rozpleszczonv
powodzenlem.



1rlaorln

,1aklm powodzenlem? nladv sle sam soble nle podobalem. nle luble sleble
[ako plsarza. A na[aorsze, ze zv[e [ak we snle l czesLo nle rozumlem Leao,
co plsze... kocham Le wode, drzewa, nlebo, w oale czu[e naLure, budzl we
mnle [akas pas[e, [akas nleprzeparLa chec do plsanla. Ale przeclez nle
[esLem Lvlko pe[zazvsLa, [esLem Lakze obvwaLelem Leao kra[u, kocham
o[czvzne, nard, czu[e, ze skoro [esLem plsarzem, musze plsac o molm
narodzle, o [eao clerplenlach, o [eao przvszloscl, plsac o nauce, o prawach
czlowleka l Lak dale[, l Lak dale[. lsze wlec o Lvm, splesze sle, wszvscv
mnle naala, zloszcze sle, klucze [ak za[ac sclaanv przez oaarv, wldze, ze
nauka l zvcle lda coraz dale[ l dale[, a [a claale nle nadazam, [ak chlop,
kLrv sle spznll na poclaa, l w koncu dochodze do wnlosku, ze umlem Lvlko
malowac pe[zaz, bo cala reszLa mo[e[ plsanlnv [esL do szplku koscl
zaklamana.



nlna

an za duzo pracu[e l dlaLeao nle ma pan czasu anl checl, zebv soble
uswladomlc swo[e znaczenle. an moze bvc z sleble nlezadowolonv, ale dla
lnnvch [esL pan wlelkl l wspanlalv. Cdvbvm bvla Laklm plsarzem [ak pan,
cale zvcle poswlecllabvm dla Llumu, a [ednak bvm wledzlala, ze na[wleksze
[eao szczescle Lo wznlesc sle do mnle l Llum wlzlbv mnle na rvdwanle.



1rlaorln

no, zaraz na rvdwanle... Czv [esLem Aaamemnonem, do llcha!

(Cbo[e usmlecha[a sle)



nlna

Za Lakle szczescle, [ak bvc plsarka albo akLorka, znloslabvm wzaarde
na[bllzszvch, nedze, rozczarowanle, mleszkalabvm na poddaszu l [adla suchv
chleb, moze bv mnle dreczvlo nlezadowolenle z sleble l poczucle wlasne[
nledoskonaloscl, ale za Lo wszvsLko zadalabvm slawv... prawdzlwe[, alosne[
slawv...

(Zaslanla Lwarz rekaml)

W alowle sle krecl... Ach!



Clos arkadlnv

(z domu)

anle 8orvsle!



1rlaorln

Wola mnle... ewnle Lrzeba sle pakowac. A nle chce ml sle wv[ezdzac.

(Calada sle l paLrzv na [ezloro)

Czv Lo nle cudo?... leknle!



nlna

Wldzl pan Len dom l oard na drualm brzeau?



1rlaorln

1ak.



nlna

1o dwr mo[e[ nleboszczkl maLkl. urodzllam sle Lam. Mleszkalam cale zvcle
nad Lvm [ezlorem, znam Lu kazda wvsepke.



1rlaorln

8ardzo Lu ladnle!

(Zauwazvwszv mewe)

Co Lo?



nlna

Mewa. an konsLanLv [a zasLrzelll.



1rlaorln

Sllcznv pLak. uoprawdv, nle chce ml sle od[ezdzac. nlech panl namwl
panla lrene, zebvsmv zosLall.

(Zaplsu[e cos w noLesle)



nlna

Co pan plsze?



1rlaorln

nlc Lakleao, noLu[e... rzvszedl ml do alowv LemaL...

(Chowa noLes)

1emaL do nlewlelkleao opowladanla: nad brzealem [ezlora mleszka od
dzleclnsLwa mloda dzlewczvna, Laka [ak panl, kocha [ezloro [ak mewa, [esL
szczesllwa l wolna [ak mewa. Ale przvszedl obcv czlowlek, zobaczvl [a l dla
zabawv usmlercll, [ak Le mewe.

(auza)

(W oknle ukazu[e sle Arkadlna)



Arkadlna

anle 8orvsle!



1rlaorln

Zaraz!

(ldzle oalada[ac sle za nlna, pod oknem do Arkadlnv)

Slucham?



Arkadlna

ZosLa[emv.

(1rlaorln wchodzl do domu)



nlna

(zbllza sle do rampv, chwlle sLol zamvslona)

Sen!



(kurLvna)







AkL Lrzecl



!adalnla we dworze Sorlna, z prawe[ l lewe[ sLronv drzwl, kredens, szafka
z lekarsLwaml, na srodku sLl, wallza l pudla, wldac przvaoLowanla do
wv[azdu, 1rlaorln [e snladanle, Masza sLol przv oknle.



Masza

Cpowladam Lo wszvsLko panu [ako plsarzowl. Moze Lo pan adzles
wvkorzvsLac. Mwle z reka na sercu: advbv on sle zranll smlerLelnle, nle
zvlabvm anl chwlll dluze[. A [ednak czv nle [esLem odwazna? rzeclez
zdobvlam sle na decvz[e: wvplenle Le mllosc z serca, wvplenle do szczeLu.



1rlaorln

A w [akl sposb?



Masza

Wv[de za maz. Za Mledwledlenke.



1rlaorln

Za Leao nauczvclela?



Masza

1ak.



1rlaorln

nle rozumlem, po co.



Masza

kochac bez nadzlel, calvml laLaml na cos czekac... A [ak wv[de za maz, Lo
[akos ml Lo wvwleLrze[e z alowv, nowe Lroskl wvruau[a wszvsLkle dawnle[sze.
l [ednak [akas zmlana, wle pan. Moze powLrzvmv?



1rlaorln

A czv nle za duzo?



Masza

1ez!

(nalewa po klellszku wdkl)

Co pan Lak na mnle paLrzv? kobleLv pl[a czescle[, nlz sle panu zda[e. Co
prawda, nlewlele pl[e Lak [ak [a, wlekszosc robl Lo w ukrvclu. Wlasnle.
rzewaznle wdke albo konlak.

(1raca sle klellszklem)

omvslnoscl! an Lo sw[ chlop, szkoda, ze sle zeanamv.



1rlaorln

!a Lez nle mam ochoLv [echac.



Masza

1o nlech pan poprosl, zebv ona zosLala.



1rlaorln

nle ma mowv, Leraz nle zosLanle. Svnek doprawdv zachowu[e sle bardzo
nleLakLownle. 1o sLrzela soble w alowe, Lo podobno zamlerza wvzwac mnle na
po[edvnek. Z [akleao powodu? uasa sle, arvmasl, zwlasLu[e nowe formv... Ale
przeclez dla wszvsLklch sLarczv mle[sca - l dla nowvch, l dla sLarvch, po
co sle rozpvchac?



Masza

A zazdrosc? ZreszLa Lo nle mo[a rzecz.

(auza)

(!akub przechodzl z wallzka z lewa na prawo, wchodzl nlna l sLa[e przv
oknle)

1en m[ nauczvclel prochu nle wvmvsll, ale [esL dobrv l blednv, a mnle
bardzo kocha. Zal ml ao. l [eao sLare[ maLkl Lez zal. no, zvcze panu
wszvsLkleao na[lepszeao! nlech mnle pan zle nle wspomlna.

(Mocno sclska mu reke)

Caromnle [esLem wdzleczna za zvczllwosc. nlech ml pan przvsle swo[e
kslazkl, konlecznle z dedvkac[a. Ale prosze nle plsac "wlelce szanowne[",
Lvlko po prosLu: "Marll nlewladomeao rodu (formula pollcv[na flauru[aca w
paplerach wlczeaw), nle wladomo po co na swlecle zv[ace[". uo wldzenla!

(Wvchodzl)



nlna

(wvclaaa do 1rlaorlna zaclsnleLa dlon)

Crzel czv reszka?



1rlaorln

8eszka.



nlna

(z wesLchnlenlem)

nle wlasnle, ze orzel. Chclalam soble powrzvc: mam zosLac akLorka czv
nle? Zebv ml choclaz kLos doradzll!



1rlaorln

nlkomu nle wolno radzlc.

(auza)



nlna

8ozsLa[emv sle... chvba [uz nladv sle nle zobaczvmv. rosze, nlech pan
przv[mle ode mnle na pamlaLke Len medallonlk. kazalam Lu wvrvc panskle
lnlc[alv... a po druale[ sLronle LvLul pana kslazkl: unl l noce.



1rlaorln

!akle Lo urocze!

(Calu[e medallon)

Sllcznv prezenL!



nlna

rosze mnle czasem wspomnlec.



1rlaorln

8ede wspomlnal. 8ede panla wldzlal Laka [ak wLedv, w Len promlennv dzlen
- pamleLa panl? - Lvdzlen Lemu... panl w [asne[ suknl... rozmawlallsmv... a
na lawce La blala mewa...



nlna

(zamvslona)

1ak, mewa...

(auza)

1eraz nle mozemv rozmawlac, kLos ldzle... rzed wv[azdem nlech pan
zna[dzle dla mnle chwllke czasu, blaaam pana...

(Wvchodzl w lewo, rwnoczesnle z prawe[ sLronv wchodzl Arkadlna l Sorln
we fraku, z orderem, poLem !akub prze[eLv pakowanlem)



Arkadlna

(do Sorlna)

SLaruszku, sledz leple[ w domu. Co za sens [ezdzlc po komlnkach z Laklm
reumaLvzmem?

(uo 1rlaorlna)

kLo Lo wvszedl przed chwlla? nlna?



1rlaorln

1ak.



Arkadlna

ardon, przeszkodzlllsmv...

(Slada)

Zda[e sle, ze wszvsLko spakowalam. konam ze zmeczenla.



1rlaorln

(czvLa napls na medallonle)

unl l noce, sLrona 121, wlersz 11 l 12.



!akub

(sprzaLa ze sLolu)

Czv wedkl Lez mam zapakowac?



1rlaorln

1ak, [eszcze ml beda poLrzebne. A kslazkl odda[ komukolwlek.



!akub

1ak [esL, prosze pana.



1rlaorln

(do sleble)

SLrona 121, wlersz 11 l 12. Co Lam moze bvc?

(uo Arkadlnv)

Czv w Lvm domu sa mo[e kslazkl?



Arkadlna

1ak, w aablnecle, w narozne[ szafle.



1rlaorln

SLrona 121...

(wvchodzl)



Arkadlna

naprawde, loLruslu, zosLan w domu...



Sorln

Wv obo[e wv[ezdzacle, bez was bedzle ml w domu smuLno.



Arkadlna

A w mlescle nlbv co?



Sorln

nlc szczealneao, a [ednak...

(Smle[e sle)

Zalozenle fundamenLw pod amach zlemsLwa (lnsLvLuc[a samorzadu lokalneao
wprowadzona w r. 1863 w srodkowvch aubernlach CesarsLwa rosv[skleao,
zlozona z obleralnvch przedsLawlclell zlemlansLwa, mleszczansLwa l
zamoznvch chlopw) l... rzne Lakle rzeczv... Chclalbvm choc na pare aodzln
ocknac sle z Le[ nledzwledzle[ splaczkl, bo zalezalem sle [ak sLara fa[a.
kazalem przvaoLowac konle na plerwsza, po[edzlemv razem.



Arkadlna

(po pauzle)

no, radz Lu soble [akos, badz dobre[ mvsll, nle zazleb sle. uwaza[ na
mo[eao svna. uba[ o nleao. ucz rozumu.

(auza)

Wv[ade l naweL sle nle dowlem, dlaczeao sLrzelll do sleble. Wvda[e ml
sle, ze alwnvm powodem bvla zazdrosc, a wlec lm predze[ zablore sLad
1rlaorlna, Lvm leple[.



Sorln

!akbv cl powledzlec? 8vlv Lez lnne powodv. Wladomo, czlowlek mlodv,
zdolnv, mleszka na wsl, w zapadlvm kacle, bez plenledzv, bez sLanowlska,
bez wldokw na przvszlosc. Za[ec zadnvch. WsLvdzl sle l bol swe[
bezczvnnoscl. !a ao bardzo kocham l on Lez [esL do mnle przvwlazanv, ale w
aruncle rzeczv [emu sle zda[e, ze [esL w Lvm domu zbvLecznv, cos [akbv
rezvdenL, na laskawvm chleble. Wladomo, amblc[a...



Arkadlna

uLraplenle z Lvm chlopaklem!

(Zamvsla sle)

Moze wzlalbv [akas posade, czv co..



Sorln

(poawlzdu[e, po chwlll nlesmlalo)

Mnle sle zda[e, ze bvlobv na[leple[, advbvs Lv... dala mu Lroche
plenledzv. rzede wszvsLklm musl ubrac sle po ludzku l... l w oale...
opaLrz, Lrzv laLa nosl Le sama marvnarczvne, chodzl bez plaszcza...

(Smle[e sle)

l [akas rozrvwka chlopakowl bv sle przvdala... nlech po[edzle za aranlce
czv adzle... 1o przeclez nlewlelkl wvdaLek.



Arkadlna

A [ednak... na ubranle, owszem, moae dac, ale za aranlce... nle, Leraz l
na ubranle nle moae.

(Lneralcznle)

nle mam plenledzv!

(Sorln smle[e sle)

Wvkluczone!



Sorln

(poawlzdu[e)

1aak... rzepraszam cle, kochanle, nle anlewa[ sle. !a cl wlerze. !esLes
zacna, szlacheLna nlewlasLa.



Arkadlna

(przez lzv)

nle mam plenledzv!



Sorln

Cdvbvm mlal plenladze, Lo oczvwlscle zaraz bvm mu dal, ale nle mam anl
arosza.

(Smle[e sle)

Cala mo[a emervLure zablera rzadca l wvda[e na aospodarsLwo, na hodowle
bvdla, na paslekl, a wszvsLko ldzle na marne. szczolv zdvcha[a, krowv
zdvcha[a, konl nladv nle moae sle doproslc...



Arkadlna

Cwszem, Lroche plenledzv mam, ale przeclez [esLem akLorka, same LoaleLv
do szczeLu mnle zru[nowalv.



Sorln

1vs dobra... kochana... Szanu[e cle... 1ak... Ale znw ml [akos
nledobrze...

(Chwle[e sle)

ZawrL alowv...

(1rzvma sle sLolu)

nledobrze ml l... l w oale.



Arkadlna

(przerazona)

loLruslu!

(usllu[e ao podLrzvmac)

loLruslu, kochanv m[...

(Wola)

nlech ml kLos pomoze! na pomoc!

(Wchodzl 1rleplew z obandazowana alowa l Mledwledlenko)

Wu[owl slabo!



Sorln

nlc, nlc...

(usmlecha sle l pl[e wode)

!uz przeszlo l... l w oale...



1rleplew

(do maLkl)

nle b[ sle, mamo, Lo nlearozne.1eraz wu[ czesLo mlewa podobne aLakl.

(uo wu[a)

Wu[ku, powlnlenes sle polozvc.



Sorln

na chwllke, owszem... Ale do mlasLa [ednak po[ade... oleze Lroche l
po[ade... Lo oczvwlsLe...

(ldzle oplera[ac sle na lasce)



Mledwledlenko

(prowadzl ao pod reke)

!esL Laka zaaadka: ranklem na czworakach w poludnle na dwch noaach,
wleczorem na Lrzech...



Sorln

(smle[e sle)

C, wlasnle. A w nocv na wznak. uzleku[e panu, moae lsc o wlasnvch
sllach...



Mledwledlenko

Co za ceremonle!...

(Wvchodzl z Sorlnem)



Arkadlna

!ak mnle nasLraszvl!



1rleplew

nle sluzv mu zvcle na wsl. 1eskno samemu. Ach, mamo, advbvs naale zroblla
sle ho[na l pozvczvla mu ze dwa Lvslace, malbv spedzlc w mlescle
przvna[mnle[ rok.



Arkadlna

!a nle mam plenledzv... nle [esLem banklerem, Lvlko akLorka.

(auza)



1rleplew

Mamo, zmlen ml opaLrunek. 1ak dobrze Lo roblsz.



Arkadlna

(wv[mu[e z szafv - apLeczkl [odoform l pudelko z opaLrunkaml)

A dokLor sle spznla.



1rleplew

Zapowledzlal sle na dzleslaLa, a [uz poludnle.



Arkadlna

Slada[.

(Zde[mu[e mu bandaz)

Wvaladasz [ak w Lurbanle. Wczora[ [akls przechodzlen naweL pvLal w
kuchnl, [akle[ [esLes narodowoscl. Wlesz, prawle sle zaaollo. 1eraz Lo [uz
droblaza.

(Calu[e ao w alowe)

A nle zroblsz beze mnle znowu plf-paf?



1rleplew

nle, mamo. 1o bvla chwlla sLraszllwe[ rozpaczv, nle moalem zapanowac nad
soba. Wlece[ sle Lo nle powLrzv.

(Calu[e [a w reke)

ZloLe masz rece. amleLam, bardzo dawno, kledv [eszcze aralas na
pansLwowe[ scenle, a [a bvlem malv, u nas na podwrzu zaczela sle bl[aLvka,
poblll lokaLorke-praczke. amleLasz? odnlesll [a nleprzvLomna... chodzllas
do nle[ z lekarsLwaml, kapalas [e[ dzlecl w balll... naprawde nle
pamleLasz?



Arkadlna

nle.

(naklada swlezv bandaz)



1rleplew

WLedv w Lvm samvm domu mleszkalv dwle baleLnlce... rzvchodzllv do cleble
na kawe...



Arkadlna

A Lo pamleLam...



1rleplew

8vlv bardzo pobozne.

(auza)

1eraz znw kocham cle Lak czule l wlernle [ak w dzleclnsLwle. Cprcz
cleble nlkoao [uz nle mam na swlecle. Ale czemu, czemu Lak uleaasz wplvwom
Leao czlowleka?



Arkadlna

1v ao nle rozumlesz, konsLanLv. 1o arcvszlacheLnv charakLer.



1rleplew

A [ednak, kledv mu powledzlano, ze chce wvzwac ao na po[edvnek,
szlacheLnosc nle powsLrzvmala ao od LchrzosLwa. Wv[ezdza! Panlebna
ucleczka!



Arkadlna

Co za brednle! Sama ao prosllam, zebv wv[echal.



1rleplew

ArcvszlacheLnv charakLer! Mv Lu nlemal sle klclmv o nleao, a on
Lvmczasem adzles w salonle czv w parku kpl soble z nas... kszLalcl nlne,
sLara sle [a do .reszLv przekonac o swo[e[ aenlalnoscl.



Arkadlna

Z [aka rozkosza mwlsz ml przvkre rzeczv! Szanu[e Leao czlowleka l
prosze, abvs przv mnle nlc zleao o nlm nle mwll.



1rleplew

A [a nle, szanu[e. Chcesz, zebvm Lakze wlerzvl w [eao aenlalnosc, ale
daru[, nle umlem klamac, we mnle [eao uLworv budza nlesmak.



Arkadlna

Zwvcza[na zawlsc. Ludzlom bez LalenLu, ale z preLens[aml, nle zosLa[e nlc
lnneao, [ak oczernlac prawdzlwe LalenLv. Ladna poclecha, nle ma co!



1rleplew

(lronlcznle)

rawdzlwe LalenLv!

(Z anlewem)

!esLem bardzle[ uLalenLowanv nlz wv wszvscv, skoro [uz o Lvm mowa!

(Zdzlera bandaz z alowv)

Wv, ruLvnlarze, przemoca zdobvllscle plerwszensLwo w szLuce, prawdzlwe l
sluszne [esL dla was wvlacznle Lo, co roblcle saml, a cala reszLe... Lvlko
bv zdlawlc, zdepLac! nle uzna[e was! nle uzna[e anl cleble, anl [eao!



Arkadlna

uekadenL!



1rleplew

Wraca[ do sweao ukochaneao LeaLru l ara[ dale[ w aluplch szLuczvdlach!



Arkadlna

nladv nle aralam w aluplch szLuczvdlach. ldz soble. 1v bvs nle umlal
naplsac naweL alupleao wodewllu. Mleszczanln z kl[owa! 8ezvdenL!



1rleplew

Sknera!



Arkadlna

CbdarLus!

(1rleplew slada l po clchu placze)

kompleLne zero!

(Wzburzona chodzl po poko[u)

nle placz. nle Lrzeba plakac...

(lacze)

nle Lrzeba...

(Calu[e ao w alowe, pollczkl l czolo)

Mo[e kochane dzlecko, przebacz... rzebacz swo[e[ arzeszne[ maLce.
rzebacz nleszczesne[.



1rleplew

(sclska [a)

Cdvbvs wledzlala! SLracllem wszvsLko: Cna mnle nle kocha... l plsac [uz
nle moae... WszvsLkle nadzle[e poarzebane...



Arkadlna

nle rozpacza[... 1o sle [akos ulozv. Cn zaraz wv[ezdza, ona cle znw
pokocha.

(Wvclera mu lzv)

uosvc. !uz zaoda.



1rleplew

(calu[e [a po rekach)

1ak, mamo.



Arkadlna

(czule)

l z nlm Lez sle poadz. nle Lrzeba Leao po[edvnku... uobrze?



1rleplew

uobrze... Ale pozwollsz, mamo, ze sle z nlm nle zobacze. 1o dla mnle zbvL
clezkle... ponad sllv...

(Wchodzl 1rlaorln)

no wlasnle... !uz lde...

(Szvbko chowa lekarsLwa do szafv)

A opaLrunek nlech [uz dokLor zrobl...



1rlaorln

(szuka w kslazce)

SLrona 121... wlersz 11 l 12... !esL...

(CzvLa)

"Cdvbv cl kledvkolwlek bvlo poLrzebne mo[e zvcle, przv[dz l wez [e".

(1rleplew podnosl z podloal bandaz l wvchodzl)



Arkadlna

(paLrzv na zeaarek)

nledluao konle za[ada.



1rlaorln

(do sleble)

Cdvbv cl kledvkolwlek bvlo poLrzebne mo[e zvcle, przv[dz l wez [e.



Arkadlna

Mam nadzle[e, zes wszvsLko zapakowal?



1rlaorln

(znleclerpllwlonv)

1ak, Lak...

(Zamvsla sle)

ulaczeao w Lvm wolanlu czvsLe[ duszv wvczulem smuLek l serce dranelo ml z
blu?.,. Cdvbv cl kledvkolwlek bvlo poLrzebne mo[e zvcle, przv[dz l wez [e.

(uo Arkadlnv)

ZosLanmv [eszcze do [uLra!

(Arkadlna przeczaco krecl alowa)

ZosLanmv!



Arkadlna

M[ droal, wlem, co cle Lu Lrzvma. Ale opamleLa[ sle. 1roche sle uplles,
oLrzezwle[.



1rlaorln

Ale Lv Lakze badz Lrzezwa, badz wvrozumlala l rozsadna, blaaam cle,
sp[rz na Lo wszvsLko [ak prawdzlwv przv[aclel...

(Sclska [e[ reke)

!esLes zdolna do oflar... 8adz wlec do konca przv[aclelem l pusc mnle...



Arkadlna

(bardzo wzburzona)

1ak cle Lo wzlelo?



1rlaorln

Cos mnle claanle do nle[! Moze Lo [esL wlasnle Lo, czeao praane.



Arkadlna

Mllosc dzlewczaLka z prowlnc[l? Ach, [ak Lv sam sleble nle znasz!



1rlaorln

Czasaml ludzle spla w marszu, [a Lez rozmawlam z Loba l [akbvm spal... l
snll o nle[... 1one w slodklch, czarodzle[sklch marzenlach... usc...



Arkadlna

(drzv)

nle, nle... !esLem zwvkla kobleLa, nle wolno Lak do mnle mwlc... nle
drecz mnle, 8orvsle... 1o sLraszne...



1rlaorln

Cdv chcesz, umlesz bvc kobleLa nlezwvkla. Mllosc sllczna, mlodzluLka,
pelna poez[l, mllosc ze swlaLa marzen... 1vlko ona [edna moze dac
szczescle! 1akle[ mlloscl [eszcze nle przezvlem. Za mlodu nle mlalem czasu,
obl[alem proal redakcv[ne, walczvlem z nedza... 1eraz, wlasnle Leraz La
mllosc przvszla, wzvwa mnle... Czv wolno uclekac przed nla?



Arkadlna

(ze zloscla)

Cszalales!



1rlaorln

l dobrze.



Arkadlna

Zmwlllscle sle wszvscv, zebv mnle dzls zadreczvc!

(lacze)



1rlaorln

(sclska alowe rekaml)

nle rozumle! nle chce zrozumlec!



Arkadlna

Czv doprawdv [esLem Laka sLara l brzvdka, ze przv mnle wolno mwlc o
lnnvch kobleLach?

(8lerze ao za ramlona l calu[e)

Ach, Lvs oszalal! M[ na[pleknle[szv, m[ cudownv... 1v, osLaLnla
sLronlco meao zvcla!

(ada na kolana)

Mo[a radoscl, mo[a dumo, mo[a rozkoszv...

(Cbe[mu[e ao za kolana)

!ezell porzuclsz mnle choc na aodzlne, [a Leao nle przezv[e, zwarlu[e...
o, m[ wspanlalv, nlezwvklv, m[ wladco...



1rlaorln

kLos moze we[sc.

(omaaa [e[ wsLac)



Arkadlna

nlech we[dzle, nle wsLvdze sle mlloscl do cleble.

(Calu[e ao po rekach)

Skarble m[, alowo nleprzvLomna, chcesz szalec, ale [a nle chce, nle
dam...

(Smle[e sle)

1vs m[... m[... l Lo czolo [esL mo[e, l oczv, l Le plekne, [edwablsLe
wlosv Lez mo[e... 1vs calv m[. !esLes Lakl uLalenLowanv, madrv, na[lepszv
ze wsplczesnvch plsarzv, w Loble cala nadzle[a 8os[l... Masz Lvle
szczeroscl, prosLoLv, swlezeao, zdroweao humoru... umlesz zamknac w [ednvm
zdanlu Lo, co na[waznle[sze, co charakLervzu[e dana posLac czv pe[zaz, u
cleble ludzle sa [ak zvwl. Ach, nle mozna cle czvLac bez zachwvLu! Mvsllsz,
ze Lo kadzldla? Ze [a cl schleblam? no Lo popaLrz ml w oczv... popaLrz...
Czv Lak wvalada klamsLwo? A wldzlsz, [a [edna poLrafle cle ocenlc, [a [edna
mwle cl prawde, m[ na[mllszv, cudownv... o[edzlesz? 1ak? nle opusclsz
mnle?



1rlaorln

nle mam wlasne[ woll... nladv nle mlalem wlasne[ woll... ApaLvcznv,
mlekkl, zawsze ulealv - czv Lo moze poclaaac kobleLe? Zablerz mnle, wvwlez,
Lvlko nle odsLepu[ anl o krok...



Arkadlna

(do sleble)

1eraz nalezv do mnle.

(Zwvklvm Lonem, [akbv nlc nle zaszlo)

A zreszLa, [ezell chcesz, Lo zosLan. o[ade sama, a Lv przv[edzlesz
pznle[, za Lvdzlen. 8zeczvwlscle, po co masz sle spleszvc?



1rlaorln

nle, [edzlemv razem.



Arkadlna

!ak uwazasz. 8azem, Lo razem...

(auza)

(1rlaorln zaplsu[e cos w noLesle)

Co Lo?



1rlaorln

uzls rano slvszalem sllczna nazwe: "uzlewczecv 8r"... rzvda sle.

(rzeclaaa sle)

Wlec [edzlemv? Znowu Le poclaal, sLac[e, bufeLv, koLleLv, rozmowv...



Szamra[ew

(wchodzl)

Mam zaszczvL zawladomlc z prawdzlwvm blem, ze konle czeka[a. !uz czas na
sLac[e, laskawa panl, poclaa przvchodzl o druale[ mlnuL plec. A wlec, panl
lreno, nlech panl bedzle Lak uprze[ma l nle zapomnl sle dowledzlec, adzle
[esL Leraz akLor Suzdalcew? Czv zv[e? Czv dobrze sle ma? nleadvs popl[alo
sle razem... W Cbrabowane[ poczcle aral koncerLowo. amleLam, w
!ellzawleLaradzle (obecnle klrowoarad) wvsLepowal razem z nlm Lraalk
lzma[low, Lez nleprzecleLnv LalenL... o co Len posplech, laskawa panl,
mamv [eszcze plec mlnuL czasu. amleLam, w [aklms melodramacle oba[ arall
splskowcw l kledv lch przvlapano, Lrzeba bvlo powledzlec: "Znalezllsmv sle
w poLrzasku", a lzma[low [ak nle krzvknle: "Znalezllsmv sle w zaLrzasku".

(Zasmlewa sle)

W zaLrzasku!

(kledv Szamra[ew mwl, !akub krzaLa sle kolo wallzek, poko[wka przvnosl
Arkadlnle kapelusz, plaszcz, parasolke, rekawlczkl, wszvscv pomaaa[a
Arkadlnle ubrac sle, z drzwl na lewo wvalada kucharz, po chwlll wsuwa sle
nlesmlalo, wchodzl aullna, poLem Sorln l Mledwledlenko)



aullna

(z koszvklem)

1o dla panl sllwkl na droae... 8ardzo slodkle. Moze panl bedzle mlala
ochoLe...



Arkadlna

!aka panl dobra, panl aullno!



aullna

uo wldzenla, mo[a kochana! !ezell cos bvlo nle Lak, nlech panl daru[e

(lacze)



Arkadlna

(calu[e [a)

WszvsLko bvlo [ak na[leple[. Ale plakac nle Lrzeba.



aullna

Ach, ucleka nam zvcle!



Arkadlna

na Lo nle ma radv.



Sorln

(w plaszczu z pelervna, w kapeluszu, z laska, wvchodzl z drzwl na lewo,
ldzle przez pok[)

!uz czas, slosLro, bo sle spznlcle l... l w oale... !a [uz wsladam.

(Wvchodzl)



Mledwledlenko

A [a p[de na sLac[e pleszo... odprowadze. !a plorunem...

(Wvchodzl)



Arkadlna

uo wldzenla, mol drodzv. !ezell 8a dozwoll dozvc, laLem sle znw
zobaczvmv...

(oko[wka, !akub l kucharz calu[a [a w reke)

nle zapomlna[cle o mnle.

(ua[e kucharzowl rubla)

1o rubel dla was Lro[aa.



kucharz

uprze[mle dzleku[emv panl dzledzlczce. Szczesllwe[ podrzv. 8ardzo panl
dla nas laskawa!



!akub

ua[ 8oze wszvsLkleao na[lepszeao!



Szamra[ew

Chvba uszczesllwl nas panl llsclklem? uo wldzenla, panle 8orvsle!



Arkadlna

Cdzle konsLanLv? owledzcle mu, ze [uz od[ezdzam. Muslmv sle pozeanac.
no, wspomnl[cle mnle dobrvm slowem.

(uo !akuba)

ualam kucharzowl rubla. 1o dla wszvsLklch Lro[aa.

(Wszvscv wvchodza na prawo, scena [esL pusLa, za scena awar, [ak zwvkle
przv pozeananlach, poko[wka wraca po koszvk ze sllwkaml zosLawlonv na
sLole l znw wvchodzl)



1rlaorln

(wraca)

ZosLawllem laske. Zda[e sle, ze na Larasle.

(ldzle do drzwl na lewo l Lu spoLvka nlne, kLra wchodzl)

1o panl? Mv [uz [edzlemv.



nlna

Czulam, ze [eszcze pana zobacze.

(odnlecona)

anle 8orvsle, posLanowllam nleodwolalnle, koscl rzucone, zosLane
akLorka. !uLro mnle [uz Lu nle bedzle, rozsLa[e sle z o[cem, porzucam
wszvsLko, zaczvnam nowe zvcle... !ade Lam, adzle pan... do Moskwv. 1am sle
zobaczvmv.



1rlaorln

(oalada sle)

nlech panl sle zaLrzvma w "8azarze Slowlansklm". rosze mnle od razu
zawladomlc... Molczanowka, dom Crocholskleao... Splesze sle...

(auza)



nlna

!eszcze chwlle...



1rlaorln

(plalosem)

anl [esL Laka plekna... Ach, cz Lo za szczescle - wledzlec, ze wkrLce
sle zobaczvmv!

(nlna schvla sle w [eao ramlona)

Znowu bede wldzlal Le cudowne oczv, Len na[pleknle[szv w swlecle, laaodnv
usmlech... dellkaLne rvsv, anlelsko nlewlnna Lwarz... ukochana mo[a...

(ulual pocalunek)



kurLvna







AkL czwarLv



Mledzv Lrzeclm l czwarLvm akLem uplvwa[a dwa laLa. !eden z salonw we
dworze Sorlna, obecnle aablneL konsLanLeao 1rleplewa, drzwl na prawo l na
lewo prowadza do wewneLrznvch poko[w, na wprosL oszklone drzwl na Laras,
poza normalnvm umeblowanlem salonu, w prawvm roau sLol blurko, kolo drzwl
na lewo oLomana, kslazkl na oknach l krzeslach, wleczr, pall sle [edna
lampa pod szklanvm kloszem, plmrok, slvchac [ak szumla drzewa l wlaLr
huczv w komlnle, odzvwa sle kolaLka sLrza, wchodza Mledwledlenko l Masza.



Masza

(wola)

anle konsLanLv! anle konsLanLv!

(8ozalada sle)

nle ma. SLarv wclaz pvLa, adzle kosLek... Chwlll nle moze bez nleao
wvLrzvmac...



Mledwledlenko

8ol sle samoLnoscl.

(nasluchu[e)

Co za okropna poaoda! 1o [uz od dwch dnl.



Masza

(podkreca knoL w lample)

na [ezlorze [aka fala! Caromna.



Mledwledlenko

W oarodzle clemno. nalezalobv [uz zburzvc Len LeaLr nad [ezlorem. SLol
aolv, ohvdnv [ak szkleleL, Lvlko kurLvna lopocze na wleLrze. rzechodzllem
LamLedv wczora[ wleczr l zdawalo ml sle, ze kLos placze.



Masza

1ez pomvslv...

(auza)



Mledwledlenko

Maszo, [edzmv do domu!



Masza

(przeczaco krecl alowa)

8ede Lu nocowac.



Mledwledlenko

(blaaalnle)

!edzmv, Maszo! uzleclaczek [esL pewnle alodnv.



Masza

ClupsLwo. MaLrlona da mu [esc.



Mledwledlenko

8ledacLwo. !uz Lrzecla noc bez maLkl.



Masza

!akls Lv sle zrobll nudnv. uawnle[ choclaz fllozofowales, o Leraz Lvlko:
dzlecko l do domu, dzlecko l do domu - nlc wlece[ nle umlesz powledzlec.



Mledwledlenko

!edzmv, Maszo!



Masza

!edz sam.



Mledwledlenko

1w[ o[clec nle da ml konla.



Masza

Alez da. opros ao, Lo da.



Mledwledlenko

Chvba poprosze. A wlec przv[edzlesz [uLro?



Masza

(zazvwa Labake)

rzv[ade, przv[ade. nle nudz...

(Wchodza 1rleplew l aullna, 1rleplew nlesle poduszke l koldre, aullna
blellzne posclelowa, klada wszvsLko na oLomanle, poLem 1rleplew podchodzl
do blurka l slada)

o co Lo, mamo?



aullna

an loLr chce, zebv mu poslac u kosLka.



Masza

ua[, [a Lo zroble...

(Sclele na oLomanle)



aullna

(wzdvcha)

SLarzv nlczvm dzlecl...

(odchodzl do blurka l oplera[ac sle na lokclach paLrzv na rekoplsv,
pauza)



Mledwledlenko

no, Lo [a p[de. uo wldzenla, Maszo.

(Calu[e zone w reke)

uo wldzenla, mamo.

(Chce pocalowac w reke Lesclowa)



aullna

(z lrvLac[a)

uobrze, dobrze! ldz z 8oalem.



Mledwledlenko

uo wldzenla, panle konsLanLv.

(1rleplew mllczac poda[e mu reke, Mledwledlenko wvchodzl)



aullna

(paLrzv na rekopls)

nlkomu z nas anl sle snllo, ze z pana konsLanLeao bedzle prawdzlwv
llLeraL. A wlasnle, dzlekl 8oau, zaczell naweL przvsvlac plenladze z
czasoplsm.

(Claszcze ao po alowle)

l [akl on Leraz przvsLo[nv... kosLku droal, kochanv, nlech pan bedzle
dobrv dla mo[e[ Maszv...



Masza

(sclele)

Mamo, da[ mu spok[.



aullna

(do 1rleplewa)

Cna Laka mlla.

(auza)

koblecle nlewlele Lrzeba, wvsLarczv popaLrzec na nla z dobrocla. Wlem po
soble.

(1rleplew wsLa[e od blurka l bez slowa wvchodzl)



Masza

1vlko ao lrvLu[esz! o co alowe zawracac?



aullna

Zal ml cle, cruchno.



Masza

1ez!



aullna

8oll mnle Lw[ los. !a przeclez wszvsLko wldze, wszvsLko rozumlem.



Masza

Co za alupsLwo! 8eznadzle[na mllosc Lo Lvlko w powlesclach. 8zdurv. o
prosLu nle Lrzeba sle rozkle[ac l wclaz na cos czekac, chvba na swleLv
nladv. !ezell w sercu zaleanle sle mllosc, naLvchmlasL precz z nla! Meza
wlasnle ma[a przenlesc do lnneao powlaLu. Wv[edzlemv l zapomne o
wszvsLklm... wvplenle z serca do szczeLu.

(W dalszvch poko[ach kLos ara na melancholl[neao walca)



aullna

kosLek ara. 1o znaczv, ze mu smuLno.



Masza

(bezszelesLnle Lanczv walca)

na[waznle[sze, mamo, zebv oczv nle wldzlalv. nlech Lvlko przenlosa mo[eao
Slemlona, a zapomne po mleslacu, mozesz ml wlerzvc. 1o wszvsLko funLa
klakw nle warLe.

(urzwl na lewo oLwlera[a sle, uorn l Mledwledlenko wloza Sorlna w foLelu
na klkach)



Mledwledlenko

1eraz mam w domu szescloro. A pud (dawna rosv[ska [ednosLka clezaru,
wvnoszaca 16,38 ka) makl koszLu[e sledemdzleslaL kople[ek.



uorn

l radz Lu soble, [ak chcesz.



Mledwledlenko

uobrze panu kplc. an chvba spl na plenladzach.



uorn

!a na plenladzach? Alez m[ kochanv, przez Lrzvdzlescl laL prakLvkl
lekarskle[, meczace[ prakLvkl, bo nle mlalem spoko[u anl w dzlen, anl w
nocv, udalo ml sle odlozvc zaledwle dwa Lvslace, a naweL l Lo wvdalem
osLaLnlo za aranlca. !a nlc nle mam.



Masza

(do meza)

l nle po[echales?



Mledwledlenko

Cz. Skoro nle da[a konla...



Masza

(plalosem, z lrvLac[a l aorvcza)

Zebvm moala [uz cle na oczv nle wldzlec!

(loLel na klkach zaLrzvmu[e sle w lewe[ czescl poko[u, aullna, Masza l
uorn slada[a obok, zasmuconv Mledwledlenko odchodzl dale[)



uorn

lle Lu [ednak zmlan! Z salonu zroblllscle pansLwo aablneL.



Masza

anu konsLanLemu leple[ sle LuLa[ pracu[e. kledv chce, moze wv[sc do
oarodu l Lam mvslec.

(Cdzvwa sle kolaLka sLrza)



Sorln

Cdzle mo[a slosLra?



uorn

o[echala po 1rlaorlna na sLac[e. Zaraz wrcl.



Sorln

!ezell uwazallscle za konleczne sprowadzlc Lu mo[a slosLre, Lo znaczv, ze
[esLem clezko chorv.

(o chwlll mllczenla)

uzlwna rzecz, [esLem clezko chorv, a nle dosLa[e zadnvch lekarsLw.



uorn

A co pan bv chclal? Walerlanv? Sodv? Chlnlnv?



Sorln

no, zaczvna sle fllozofla! Skaranle boskle!

(Wskazu[e alowa na oLomane)

Czv Lo dla mnle poslane?



aullna

1ak, dla pana.



Sorln

uzleku[e.



uorn

(nucl)

"kslezvc wedru[e po nleble wvsoklm..."



Sorln

Mam dla kosLka LemaL do nowell. owlnna sle nazvwac "Czlowlek, kLrv
chclal", "L'homme qul a voulu". kledvs, za mlodu, chclalem zosLac llLeraLem
- l nle zosLalem, chclalem pleknle mwlc - l mwllem okropnle:

(rzedrzeznla sleble)

"l w oale, l Lo, l rzne Lakle rzeczv"... nleraz w sadzle claanlesz
wnlosek, claanlesz, l [ak po arudzle, az sldme poLv wvsLapla, chclalem sle
ozenlc - l nle ozenllem sle, chclalem mleszkac w mlescle - l prosze, koncze
sw[ zvwoL na wsl, l w oale...



uorn

Chclalem zosLac rzeczvwlsLvm radca sLanu - l zosLalem.



Sorln

(smle[e sle)

uo Leao bvna[mnle[ nle dazvlem. 1o [uz zrobllo sle samo.



uorn

narzekac na sw[ los w szescdzleslaLvm Lrzeclm roku zvcla Lo, daru[e pan,
brak charakLeru.



Sorln

Co za uparcluch! Zrozum pan, chce zvc.



uorn

1o lekkomvslnosc. Zaodnle z prawaml przvrodv wszelkle zvcle musl mlec
sw[ kres.



Sorln

Mwl pan [ak czlowlek svLv. 8o pan [esL svLv l dlaLeao obo[eLnv na pokusv
zvcla, panu wszvsLko [edno. Ale l pan Lez bedzle sle bal smlercl.



uorn

SLrach przed smlercla [esL uczuclem zwlerzecvm. 1rzeba ao w soble
zwalczac. Swladomle bo[a sle smlercl Lvlko cl, kLrzv wlerza w wleczne
zvcle, kLrvch przeraza odpowledzlalnosc za arzechv. A pan, po plerwsze,
[esL nlewlerzacv, a po druale, [akle pan ma arzechv? racowal pan
dwadzlescla plec laL w sadownlcLwle - l Lo wszvsLko.



Sorln

(smle[e sle)

uwadzlescla oslem...

(Wchodzl 1rleplew l slada na sLoleczku u na Sorlna, Masza przez calv
czas nle odrvwa od nleao oczu)



uorn

rzeszkadzamv panu konsLanLemu pracowac.



1rleplew

nle szkodzl.

(auza)



Mledwledlenko

Czv moae pana zapvLac, panle dokLorze, [akle mlasLo za aranlca podobalo
sle panu na[wlece[?



uorn

Cenua.



1rleplew

ulaczeao wlasnle Cenua?



uorn

8o Lam wspanlalv Llum ullcznv. Wleczorem, [ak sle wv[dzle z hoLelu, ullca
az sle rol. Czlowlek chodzl soble wsrd Llumu bez zadneao celu, Lu l Lam,
po llnll lamane[, zv[e z Llumem, laczv sle z nlm psvchlcznle l zaczvna
wlerzvc w mozllwosc [akle[s kosmlczne[ duszv, cos w Lvm rodza[u, [ak kledvs
mwlla w panskle[ szLuce nlna Zarleczna. A wlasnle, adzle [esL Leraz
Zarleczna? Co sle z nla dzle[e?



1rleplew

Mvsle, ze [esL zdrowa.



uorn

Slvszalem, ze prowadzl [akles dzlwne zvcle. Ale o co chodzl?



1rleplew

1o dluaa hlsLorla, panle dokLorze.



uorn

Cpowledz pan krLko.

(auza)



1rleplew

uclekla z domu l zvla z 1rlaorlnem. Wle pan o Lvm?



uorn

Wlem.



1rleplew

Mlala dzlecko. uzlecko umarlo. 1rlaorln osLval w zapalach l wrcll do
swo[e[ dawne[ mlloscl, co zreszLa bvlo do przewldzenla. Wlasclwle nladv nle
zrvwal dawnvch zwlazkw, ale przez brak charakLeru sLaral sle doaodzlc l
Lu, l Lam. C lle wlem, osoblsLe zvcle nlnv [esL zupelnle nleudane.



uorn

no, a scena?



1rleplew

Z Lvm, zda[e sle, [eszcze aorze[. !e[ debluL odbvl sle w [aklms LeaLrze
leLnlm pod Moskwa, poLem wv[echala na prowlnc[e. WLedv [eszcze nle
sLracllem [e[ z oczu, bvlo naweL Lak przez [akls czas, ze adzle ona, Lam l
[a. Zawsze porvwala sle na duze role, ale arala wulaarnle, nlesmacznle, z
afekLowanvm zasplewem, z przesadna aesLvkulac[a. Cwszem, mlala plekne
momenLv - w [aklms naalvm krzvku albo w scenach smlercl, ale cz, Lo bvlv
Lvlko momenLv.



uorn

A [ednak ma LalenL?



1rleplew

1rudno powledzlec. Chvba Lak. A wlec [a [a wldzlalem, ale ona nle chclala
sle ze mna zobaczvc, sluzba hoLelowa anl razu nle wpusclla mnle do [e[
poko[u. 8ozumlalem Lo l nle domaaalem sle spoLkan.

(auza)

Cz mam [eszcze dodac? znle[, kledv [uz wrcllem do domu, nlna zaczela
do mnle plsac. !e[ llsLv bvlv clekawe, madre, serdeczne, nladv sle nle
skarzvla, ale mlmo Lo czulem, ze [esL bardzo nleszczesllwa: kazde slowo
swladczvlo o chorvch, rozklekoLanvch nerwach. l [akls rozsLr[ wvobraznl...
odplsu[e sle: "Mewa". W uszklnowskle[ "8usalce" mlvnarz powlada, ze [esL
kruklem, a ona claale plsze o soble [ako o mewle. 1eraz [esL LuLa[.



uorn

1o znaczv adzle?



1rleplew

W mlescle, w domu za[ezdnvm. Mleszka Lam [uz od pleclu dnl. Zaraz
po[echalem do nle[, panl Masza Lez bvla, ale ona nlkoao nle chce przv[ac. A
pan Slemlon zapewnla, ze wczora[ po obledzle wldzlal [a na polu, o dwle
wlorsLv sLad.



Mledwledlenko

Cwszem, wldzlalem. Szla w LamLa sLrone, do mlasLa. uklonllem sle l
zapvLalem, dlaczeao nle bvla u nas. owledzlala, ze przv[dzle.



1rleplew

nle przv[dzle.

(auza)

C[clec l macocha znac [e[ nle chca. Wszedzle porozsLawlall sLrzw, zebv
naweL nle zbllzvla sle do dworu.

(odchodzl z uornem, do blurka)

anle dokLorze, [ak laLwo bvc fllozofem na paplerze l [ak Lrudno w zvclu!



Sorln

1o bvla urocza dzlewczvna.



uorn

Slucham pana?



Sorln

Mwle, ze Lo bvla urocza dzlewczvna. 8zeczvwlsLv radca sLanu Sorln [akls
czas bvl naweL w nle[ zakochanv.



uorn

SLarv lowelas.

(Za scena slvchac, [ak smle[e sle Szamra[ew)



aullna

Zda[e sle, ze przv[echall...



1rleplew

1ak, slvsze alos mamv.

(Wchodza Arkadlna l 1rlaorln, za nlml Szamra[ew)



Szamra[ew

(wchodzac)

Mv wszvscv sLarze[emv sle, nlszcza nas bezllLosne zvwlolv, a laskawa panl
claale [esL mloda... !asna bluzeczka, zvwosc, arac[a...



Arkadlna

an znowu chce rzuclc na mnle zle urokl, nleznosnv czlowleku!



1rlaorln

(do Sorlna)

uobrv wleczr, panle loLrze! Wclaz pan nledomaaa? nleladnle!

(uo Maszv, z radoscla)

anl Masza!



Masza

oznal mnle pan?

(Sclska mu reke)



1rlaorln

Zamezna?



Masza

Cd dawna.



1rlaorln

Szczesllwa?

(Wvmlenla uklon z uornem l Mledwledlenka, poLem. nlesmlalo podchodzl do
1rleplowa)

anl lrena powledzlala, ze pan zapomnlal o sLarvch nleporozumlenlach l
[uz sle nle anlewa.

(1rleplew wvclaaa do nleao reke)



Arkadlna

(do svna)

Wlesz, pan 8orvs przvwlzl cl mleslecznlk z Lwolm nowvm opowladanlem.



1rleplew

(blerze zeszvL plsma, do 1rlaorlna)

uzleku[e. 8ardzo pan uprze[mv.

(Slada[a)



1rlaorln

Mam dla pana pozdrowlenla od pansklch wlelblclell... W eLersburau l
Moskwle Lak sle panem lnLeresu[a, ze wclaz pvLa[a mnle o pana. vLa[a: [akl
on [esL, lle ma laL, bruneL czv blondvn? nle wladomo dlaczeao wszvscv
mvsla, ze pan nle [esL [uz mlodv. l nlkL nle zna prawdzlweao panskleao
nazwlska, bo druku[e pan pod pseudonlmem. 1a[emnlczv [ak Zelazna Maska.



1rleplew

Czv pan zosLanle u nas dluze[?



1rlaorln

nle, [uLro zamlerzam wv[echac do Moskwv. nlesLeLv. Musze konczvc nowele,
poza Lvm przvrzeklem cos do zbloroweao Lomu. Slowem, wclaz La sama
hlsLorla.

(odczas Le[ rozmowv Arkadlna l aullna usLawla[a na srodku poko[u sLl,
rozklada[a ao, Szamra[ew zapala swlece, przvsuwa krzesla, z szafv wv[mu[e
loLerv[ke)

oaoda nle [esL na mnle laskawa. WlaLr wscleklv. 8ano, [ezell sle uclszv,
p[de na rvbv. rzv Le[ sposobnoscl chclalbvm Lez obe[rzec park, zwlaszcza
Lo mle[sce, adzle bvla arana panska szLuka, pamleLa pan? Mam aoLowv pomvsl,
powlnlenem Lvlko odswlezvc w pamlecl mle[sce akc[l.



Masza

(do o[ca)

1aLku, da[ Slemlonowl konla. Musl [echac do domu.



Szamra[ew

(przedrzeznla)

konla... do domu...

(Surowo)

Wldzlalas: konle doplero wrcllv ze sLac[l. nle bede lch znowu aanlal.



Masza

Ale przeclez sa [eszcze lnne konle...

(Wldzac, ze o[clec mllczv, macha reka)

kLo bv sle z o[cem doaadal... .



Mledwledlenko

[de pleszo. uoprawdv...



aullna

(wzdvcha)

leszo, w Laka poaode...

(Slada przv karclanvm sLole)

Zaczvnamv, prosze pansLwa.



Mledwledlenko

rzecle Lo Lvlko szesc wlorsL... uo wldzenla...

(Calu[e zone w reke)

uo wldzenla, mamuslu.

(1esclowa nlecheLnle poda[e mu reke do pocalowanla)

nle robllbvm klopoLu, ale dzleclaczek...

(klanla sle wszvsLklm pozosLalvm)

uobranoc pansLwu.

(Wvchodzl kroklem wlnowa[cv)



Szamra[ew

nle szkodzl, do[dzle. 1ez ml aeneral!



aullna

(puka w sLl)

Slada[cle pansLwo! nle Lracmv czasu, bo nledluao kolac[a.

(Szamra[ew, Masza l uorn slada[a przv sLole)



Arkadlna

(do 1rlaorlna)

kledv zaczvna[a sle dluale [eslenne wleczorv, Lu sle ara w loLerv[ke.
rosze zobaczvc! sLaroswlecka loLerv[ka, w kLra arallsmv [ako dzlecl z
maLka nleboszczka. A moze l pan z naml zaara, nlm podadza kolac[e?

(Slada razem, z 1rlaorlnem do sLolu)

1o nudna ara, ale mozna sle do nle[ przvzwvczalc.

(8ozda[e wszvsLklm po Lrzv Labelkl do loLerv[kl)



1rleplew

(przealada mleslecznlk)

Swo[a nowele przeczvLal, a mo[e[ naweL nle rozclal.

(kladzle mleslecznlk na blurku l kleru[e sle do drzwl na lewo,
przechodzac kolo maLkl calu[e [a w alowe)



Arkadlna

A Lv, kosLku, nle arasz?



1rleplew

Wvbacz, [akos nle mam ochoLv... rze[de sle.

(Wvchodzl)



Arkadlna

SLawka dzleslec kople[ek. nlech pan posLawl za mnle, panle dokLorze.



uorn

8ozkaz.



Masza

Czv wszvscv posLawlll? Zaczvnam... uwadzlescla dwa!



Arkadlna

Mam.



Masza

1rzv!



uorn

1aak.



Masza

Zakrvl pan Lrzv? Cslem! CslemdzleslaL [eden! uzleslec!



Szamra[ew

nle splesz sle.



Arkadlna

Ach, [ak mnle powlLano w Charkowle, 8oze, do Le[ chwlll nle moae
oprzvLomnlec!



Masza

1rzvdzlescl czLerv!

(Za scena kLos ara melancholl[neao walca)



Arkadlna

!aka owac[e zroblll sLudencl... 1rzv kosze, dwa wlence l [eszcze Lo...

(Cdplna broszke l rzuca na sLl)



Szamra[ew

1ak, Lo [esL cos...



Masza

lecdzleslaL!



uorn

8wno plecdzleslaL?



Arkadlna

1oaleLe mlalam nleslvchana... kLo [ak kLo, ale [a poLrafle sle ubrac.



aullna

kosLek ara. SmuLno bledakowl.



Szamra[ew

W aazeLach mu nawvmvslall.



Masza

SledemdzleslaL sledem!



Arkadlna

nle warLo sle prze[mowac.



1rlaorln

Cn nle ma szczescla. Wclaz nle moze Lraflc w sw[ wlasnv Lon. !akles Lo
dzlwaczne, nle[asne, chwllaml przvpomlna mallane. Anl [edne[ zvwe[ posLacl.



Masza

!edenascle!



Arkadlna

(oalada sle l paLrzv na Sorlna)

loLruslu, pewnle sle nudzlsz?

(auza)

Spl.



uorn

8zeczvwlsLv radca sLanu spl.



Masza

Sledem! uzlewlecdzleslaL!



1rlaorln

Cdvbvm mleszkal w Laklm domu nad [ezlorem, czvbv ml sle chclalo plsac?
uawno bvm przezwvclezvl Len nala l Lvlko lowll rvbv.



Masza

uwadzlescla oslem!



1rlaorln

Zlapac karasla lub okonla - cz Lo za rozkosz!



uorn

A [a wlerze w pana konsLanLeao. Cos w nlm [esL! Cos w nlm [esL! Mvsll
obrazaml, [eao opowladanla sa barwne, soczvsLe, odczuwam [e mocno. Szkoda
Lvlko, ze nle wle, do czeao dazv. orusza wvobraznle l nlc ponadLo, a na
same[ wvobraznl daleko sle nle za[edzle. anl lreno, czv panl sle cleszv,
ze svn [esL plsarzem?



Arkadlna

A wle pan, wlasclwle [eszcze nlc nle czvLalam. Wclaz nle mam czasu.



Masza

uwadzlescla szesc!

(1rleplew wchodzl po clchu l zbllza sle do blurka)



Szamra[ew

(do 1rlaorlna)

A pan cos u nas zosLawll, panle 8orvsle.



1rlaorln

Co?



Szamra[ew

kledvs pan konsLanLv zasLrzelll mewe, l pan ml polecll, zebv [a dac do
wvpchanla.



1rlaorln

nle pamleLam.

(Zamvsla sle)

nle pamleLam!



Masza

SzescdzleslaL szesc! !eden!



1rleplew

(oLwlera szeroko okno, wsluchu[e sle)

!ak clemno! nle rozumlem, skad we mnle Len nlepok[!



Arkadlna

Svnku, zamknl[ okno, bo wle[e.

(1rleplew zamvka okno)



Masza

CslemdzleslaL oslem!



1rlaorln

Wvaralem, prosze pansLwa!



Arkadlna

(wesolo)

8rawo! 8rawo!



Szamra[ew

8rawo! 8rawo!



Arkadlna

1en czlowlek zawsze ma szczescle.

(WsLa[e)

A Leraz chodzmv cos przearvzc. nasza znakomlLosc nle [adla dzls obladu.
o kolac[l [eszcze bedzlemv arall.

(uo svna)

kosLku, zosLaw Le szparaalv l chodz [esc.



1rleplew

uzleku[e, mamo, nle [esLem alodnv.



Arkadlna

!ak uwazasz.

(8udzl Sorlna)

loLruslu, na kolac[e!

(8lerze pod reke Szamra[ewa)

Cpowlem panu, [ak mnle wlLano w Charkowle...

(aullna aasl swlece na sLole, poLem razem z uornem Loczv foLel na
klkach, wszvscv wvchodza drzwlaml na lewo, na scenle zosLa[e 1rleplew przv
blurku)



1rleplew

(zablera sle do plsanla, przesllzau[e sle wzroklem po rekoplsle)

1vle mwllem o nowe[ formle, a Leraz czu[e, ze sam zaczvnam arzeznac w
ruLvnle.

(CzvLa)

"Aflsz na parkanle alosll... 8lada Lwarz w fall clemnvch wlosw..."
Closll, w fall wlosw... 8anal.

(rzekresla)

Zaczne od Leao, [ak bohaLera budzl szum deszczu, a cala reszLe wvrzuce.
Cpls kslezvcowe[ nocv [esL za dlual l preLens[onalnv. 1rlaorln wvpracowal
soble nlezawodne sposobv, [emu Lo przvchodzl laLwo... u nleao blvszczv
adzles na arobll szv[ka sLluczone[ buLelkl, wldac clen mlvnskleao kola - l
[uz mamv kslezvcowa noc, a u mnle l mlaoLllwe swlaLlo, l laaodne lsnlenle
awlazd, l dalekle dzwlekl forLeplanu zamlera[ace w nleruchomvm, wonnvm
powleLrzu... 1o meka.

(auza)

1ak, coraz bardzle[ dochodze do przekonanla, ze calv sekreL nle w sLare[
czv nowe[ formle, Lvlko w Lvm, ze czlowlek plsze nle mvslac o zadne[
formle, plsze, bo Lo mu po prosLu plvnle z serca.

(kLos sLuka w na[bllzsze od blurka okno)

Co Lo?

(aLrzv w okno)

nlc nle wldac...

(CLwlera oszklone drzwl l wpaLru[e sle w oard)

kLos zbleal na dl po schodach.

(Wola)

kLo Lam?

(Wvchodzl, slvchac, [ak ldzle szvbklm kroklem przez Laras, po chwlll
wraca w LowarzvsLwle nlnv Zarleczne[)

nlno! nlno!

(nlna Lull sle do [eao plersl z Llumlonvm szlochem. 1rleplew wzruszonv)

nlno! nlno! 1o Lv!... Lv... !akbvm przeczuwal... Calv dzlen zamleralo ml
serce z nlepoko[u...

(Zde[mu[e z nle[ kapelusz l plaszcz)

C mo[a na[drozsza, mo[a [edvna, wlec przvszlas? Ale nle Lrzeba plakac,
nle Lrzeba.



nlna

kLos Lu [esL...



1rleplew

nle ma nlkoao.



nlna

Zamknl[ drzwl, bo kLos we[dzle.



1rleplew

nlkL nle we[dzle.



nlna

Wlem, ze [esL panl lrena. Zamknl[ drzwl..



1rleplew

(zamvka na klucz drzwl z prawe[ sLronv, podchodzl do drzwl na lewo)

1u nle ma klucza. ZasLawle foLelem.

(ZaLarasowu[e drzwl foLelem)

nle b[ sle, nlkL nle we[dzle.



nlna

(uwaznle paLrzv mu w Lwarz)

nlech sle Loble przv[rze.

(8ozalada sle)

Cleplo, ladnle... WLedv bvl Lu salon. Czv bardzo sle zmlenllam?



1rleplew

1ak. Schudlas... Cczv masz [eszcze wleksze. nlno, [akle Lo dzlwne, ze
znw cle wldze. ulaczeao nle chclalas nladv sle ze mna zobaczvc? ulaczeao
doplero Leraz przvchodzlsz? rzeclez wlem, ze [esLes Lu prawle od Lvaodnla.
Chodzllem do cleble po kllka razv na dzlen, sLalem pod Lwolm oknem, [ak
zebrak...



nlna

Mvslalam, zes mnle znlenawldzll. Co noc ml sle snl, ze paLrzvsz na mnle l
nle pozna[esz. Ach, advbvs wledzlal! Cd sameao przv[azdu kraze Lu... nad
[ezlorem. 1vle razv bvlam pod waszvm domem l nle smlalam we[sc. Sladzmv.

(Slada[a)

Sladzmv l porozmawla[mv... porozmawla[mv. !ak Lu ladnle, cleplo,
przvLulnle... slvszvsz - wlaLr... u 1uralenlewa adzles [esL powledzlane:
"Szczesllwv Len, kLo w Lakle noce schronll sle pod dach domu, kLo ma cleplv
kaL". !esLem mewa... nle, nle Lo...

(oclera czolo)

C czvm [a wlasclwle... Ach Lak... 1uralenlew... "l nlech dopomoze 8a
wszvsLklm bezdomnvm wedrowcom..." no cz...

(Szlocha)



1rleplew

nlno, znowu... nlno!



nlna

1o nlc, lze[ ml Leraz... nle plakalam od dwch laL. Wczora[ pznvm
wleczorem przvszlam do oarodu zobaczvc, czv ocalal nasz LeaLr. 1ak, sLol do
Le[ chwlll. 8ozplakalam sle po raz plerwszv od dwch laL l pomoalo, [akos
ml lze[ na sercu. Wldzlsz, [uz nle placze.

(8lerze ao za reke)

A wlec [esLes Leraz plsarzem, a [a akLorka... Wpadllsmv w Len kolowrL...
kledvs cleszvlam sle zvclem [ak dzlecko, rano Lvlko oLworze oczv l [uz
splewam, kochalam sle w Loble, marzvlam o slawle, a Leraz co? !uLro
wczesnvm ranklem musze pedzlc do !elca, Lrzecla klasa... z chlopsLwem... a
w !elcu bronlc sle przed zaloLaml wvkszLalconvch kupczvkw. Zvcle Lo
ordvnarna rzecz.



1rleplew

o co do !elca?



nlna

Zaanaazowalam sle na cala zlme. Musze [echac.



1rleplew

nlno, przekllnalem cle, nlenawldzllem, darlem Lwo[e llsLv l foLoarafle,
ale zawsze wledzlalem, ze mo[e serce [esL przvkuLe do cleble na wlekl
wlekw. nle przesLane kochac, nlno, nle moae. Cd chwlll adv cle sLracllem l
adv zaczeLo drukowac mo[e opowladanla, zvcle sLalo sle meka... !akbv kLos
naale zaasll we mnle mlodosc, wvda[e ml sle, ze mam dzlewlecdzleslaL laL.
Wolam cleble, calu[e zlemle, po kLre[ sLapalas, adzlekolwlek spo[rze,
wszedzle wldze Lwo[a Lwarz, wldze Len czulv usmlech, kLrv ml swlecll w
na[lepszvch laLach zvcla...



nlna

(sploszona)

o co on Lo mwl, po co on Lo mwl?



1rleplew

!esLem samoLnv, nlkL mnle nle kocha, zlmno ml [ak w plwnlcv, wszvsLko, co
plsze, [esL marLwe, [alowe, ponure. nlno, blaaam cle, zosLan przv mnle,
albo [edzmv razem!

(nlna szvbko wklada kapelusz l plaszcz)

nlno, dlaczeao? na 8oaa, nlno...

(rzvalada sle, [ak ona sle ublera, pauza)



nlna

konle czeka[a przed furLka. nle odprowadza[ mnle, do[de sama...

(rzez lzv)

ua[ ml wodv...



1rleplew

(poda[e wode)

uokad Leraz?



nlna

uo mlasLa...

(auza)

anl lrena [esL LuLa[, prawda?



1rleplew

1ak... We czwarLek wu[owl zrobllo sle slabo, depeszowallsmv, zebv
przv[echala.



nlna

o co mwlsz, zes calowal zlemle, po kLre[ sLapalam? Mnle nalezv zablc.

(ochvla sle nad sLolem)

!esLem bardzo zmeczona. Cdpoczac... odpoczac!

(odnosl alowe)

!esLem mewa... nle, nle Lo... !esLem akLorka. no Lak!

(Slvszac smlech Arkadlnv l 1rlaorlna wsluchu[e sle, poLem bleanle do
drzwl na lewo l zaalada przez dzlurke od klucza)

l on Lu [esL...

(Wraca do 1rleplewa)

no Lak... nle szkodzl... 1ak... Cn nle wlerzvl w LeaLr, claale wvsmlewal
mo[e marzenla l [a Lez powoll przesLalam wlerzvc, upadlam na duchu... A do
Leao [eszcze mllosne clerplenla, zazdrosc, wlecznv sLrach o maluLkleao...
Zrobllam sle malosLkowa, nedzna, aralam bezmvslnle... nle umlalam poruszac
rekaml, sLac na scenle, panowac nad alosem. 1vs nle przezvl Le[ mekl, kledv
czlowlek sam wle, ze ara ohvdnle. !esLem mewa. nle, nle Lo... amleLasz?
zasLrzellles mewe. rzvszedl obcv czlowlek, zobaczvl [a l dla zabawv
usmlercll... 1emaL do nlewlelkleao opowladanla... 1o nle Lo...

(oclera czolo)

C czvm [a wlasclwle?... A, o LeaLrze. uzls [esLem [uz lnna... uzls [esLem
prawdzlwa akLorka, aram z upo[enlem, z zachwvLem, odurzam sle scena, czu[e
sle plekna. A Leraz, od chwlll przv[azdu, claale chodze, claale chodze l
mvsle, mvsle, l coraz bardzle[ czu[e, [ak z kazdvm dnlem rosnle mo[a
wewneLrzna slla... 1eraz wlem, kosLku, rozumlem, ze w nasze[ pracv -
wszvsLko [edno, czv aramv na scenle, czv plszemv - na[waznle[sze Lo nle
slawa, nle blask, nle Lo, o czvm marzvlam, Lvlko po prosLu wvLrzvmalosc w
clerplenlu. 1rzeba dzwlaac sw[ krzvz l wlerzvc. !a wlerze l dlaLeao Lak
nle boll, a kledv mvsle o swolm powolanlu, nle bo[e sle zvcla.



1rleplew

(ze smuLklem)

Cdnalazlas wlasclwa droae, wlesz, dokad lsc, a [a wclaz [eszcze bladze w
chaosle marzen l wlz[l, nle rozumlem, komu l po co Lo poLrzebne. nle mam
wlarv, nle wlem, co [esL molm powolanlem.



nlna

(nasluchu[e)

1ss... lde. uo wldzenla. kledv bede wvblLna akLorka, przv[edz, zebv mnle
zabaczvc. rzvrzekasz? A Leraz...

(Sclska mu reke)

!uz pzno. Ledwo Lrzvmam sle na noaach... [esLem wvczerpana, chce ml sle
[esc...



1rleplew

ZosLan, dam cl kolac[e.



nlna

nle, nle... nle odprowadza[, do[de sama... konle sa bllsko... Wlec
przvwlozla ao LuLa[? Cz, Lo wszvsLko [edno. kledv zobaczvsz 1rlaorlna, nle
mw nlc... !a ao kocham. kocham ao [eszcze mocnle[ nlz kledvs... 1emaL do
nlewlelkleao opowladanla... kocham, kocham do szalensLwa, rozpaczllwle
kocham. uobrze nam bvlo dawnle[, kosLku! amleLasz? !akle cleple, czvsLe,
promlenne, radosne dnl, [akle uczucla - uczucla nlbv dellkaLne,
na[pleknle[sze kwlaLv... amleLasz?

(8ecvLu[e)

"Ludzle, lwv, orlv l kuropaLwv, roaaLe [elenle, aesl, pa[akl, mllczace
rvbv zamleszkale w wodzle, rozawlazdv morskle l zv[aLka, kLrvch nle mozna
zobaczvc oklem - slowem wszvsLkle lsLnlenla, wszvsLkle lsLnlenla, wszvsLkle
lsLnlenla, zamknawszv sw[ Lraalcznv kraa, zaaslv... !uz od Lvslecv wlekw
nle ma na zleml anl [edne[ zvwe[ lsLoLv l Len blednv kslezvc nlepoLrzebnle
zapala swo[a laLarnle. nad usplonvml lakaml [uz nle rozleaa sle klanaor
zurawl, nle slvchac chrabaszczv w llpowvch aa[ach..."

(Sclska awalLownle 1rleplewa l ucleka przez oszklone drzwl)



1rleplew

(po pauzle)

nle chclalbvm, zebv kLos [a spoLkal w oarodzle l powledzlal mamle. 1o na
pewno zmarLwl mame...

(rzez dwle mlnuLv w mllczenlu drze wszvsLkle rekoplsv l rzuca sLrzepv
pod sLl, poLem oLwlera drzwl na prawo l wvchodzl)



uorn

(sLara sle oLworzvc drzwl na lewo)

1o dzlwne. Zda[e sle, ze drzwl sa zamknleLe...

(Wchodzl l odsuwa foLel na mle[sce)

8lea z przeszkodaml.

(Wchodzl Arkadlna l aullna, za nlml !akub z buLelkaml, Masza, poLem
Szamra[ew l 1rlaorln)



Arkadlna

Czerwone wlno l plwo dla pana 8orvsa moze sLac na Lvm sLole. 8edzlemv
arall l plll. no, mol pansLwo, slada[cle.



aullna

(do !akuba)

oda[ zaraz herbaLe.

(Zapala swlece, slada przv karclanvm sLole)



Szamra[ew

(prowadzl 1rlaorlna ku szafle)

Wlasnle o Lvm panu mwllem...

(Wv[mu[e z szafv wvpchana mewe)

an kazal wvpchac.



1rlaorln

(paLrzv na mewe)

nle pamleLam!

(Zamvsla sle)

nle pamleLam!

(Za scena z prawe[ sLronv pada sLrzal, wszvscv dranell)



Arkadlna

(przesLraszona)

Co Lo?



uorn

ClupsLwo. Cos muslalo peknac w mo[e[ apLeczce polowe[. nlech sle panl nle
przeraza.

(Wvchodzl przez drzwl na prawo, po chwlll wraca)

Wlasnle. ekla flolka z eLerem.

(nucl)

"l znowu do cleble przvszedlem, kochana..."



Arkadlna

(slada przv sLole)

!ak sle przesLraszvlam! 1o ml przvpomnlalo...

(Zaslanla Lwarz rekaml)

Az w oczach clemno...



uorn

(przerzuca karLkl mleslecznlka, do 1rlaorlna)

1u przed dwoma mleslacaml bvl arLvkul... llsL z Amervkl... chclalem pana
zapvLac przv okaz[l...

(Cbe[mu[e 1rlaorlna ramlenlem l prowadzl ku rample)

...bo lnLeresu[e mnle La sprawa.

(Znlza alos)

nlech pan zablerze sLad panla lrene. !e[ svn sle zasLrzelll...



kurLvna