You are on page 1of 16

Fogo de Embutir

Manual de Instrues

EFG957X1 / EFG957X2 EGL647X1 / EGL647X2

Parabns pelo seu novo Fogo Electrolux


Obrigado por voc ter depositado sua confiana em mais um dos nossos produtos. Ele resultado de muita pesquisa e mais de 40 anos de experincia na fabricao de eletrodomsticos. Por isso, tem tudo para melhor atender as suas necessidades. Em caso de qualquer dvida ligue, gratuitamente, para o nosso Servio de Atendimento ao Consumidor. Afinal, quem depositou sua confiana em nosso trabalho, merece toda nossa ateno.

Instrues Importantes de Segurana


Crianas
No permita que seu Fogo seja manuseado por crianas, mesmo estando desligado. Evite acidentes. Aps desembalar o produto, mantenha o material da embalagem fora do alcance, principalmente de crianas. necessrio vigiar as crianas durante todo o tempo de utilizao e esfriamento, a fim de que no toquem nas superfcies do fogo, nas panelas e nem estejam por perto.

Para o Usurio/Instalador

Desligue o fogo da tomada e deixe-o esfriar sempre que fizer limpeza ou manuteno. Nunca desligue o fogo da tomada puxando pelo cabo eltrico. Use o plugue. No prenda, tora ou amarre o cabo eltrico. Ocorrendo danos no cabo eltrico, no tente consert-lo, chame o Servio Autorizado Electrolux para efetuar a substituio do mesmo. Caso haja peas danificadas, dirija-se ao Servio Autorizado Electrolux e exija a sua substituio. perigoso modificar, ou tentar modificar, as caractersticas deste aparelho. No devem ser colocadas nas bocas, panelas instveis ou deformadas, a fim de evitar acidentes em que estas se virem ou entornem. Depois de ter sido apagado o fogo, os queimadores, as grelhas e as panelas mantm-se quentes durante muito tempo.

Vigiar atentamente o cozimento com leos e outras gorduras. Certifique-se de que os botes estejam sempre na posio 0 quando o aparelho no estiver em funcionamento. Caso sejam necessrios reparos, no tente adivinhar o problema. Reparos feitos por pessoas que no so competentes podem causar danos. Contate o Servio Autorizado Electrolux mais prximo e utilize somente peas originais. O aparelho est equipado para funcionar com uma tenso de alimentao de 127V ou ento 220V. A tenso de alimentao est indicada na etiqueta aplicada prximo ao plugue.

Ligue seu fogo a uma tomada exclusiva, no utilize extenses ou conectores tipo T (benjamim).

A Electrolux no se responsabiliza pelo no cumprimento destas recomendaes. Leia todas as instrues antes de utilizar o aparelho e guarde-as para futuras referncias

ndice
Para o Usurio Instrues Importantes de Segurana Descrio do Produto Usando o Fogo de embutir
Botes do fogo Para acender os queimadores Dispositivo de segurana 2 4

Para o Instalador Especificaes Tcnicas


Modelo 8

4 4 4

Instalao

Dicas e Conselhos

Recomendaes Importantes

Limpeza e manuteno
Limpeza e manuteno

Se o Fogo de embutir no funciona Certificado de Garantia Assistncia Tcnica

6 7 7

Condies do local de instalao Instalao para o fornecimento de gs Instalao eltrica Substituio do cabo de alimentao Adaptao ao gs natural Substituio dos injetores Regulagem do mnimo Montagem em bancadas por mdulos Insero e juno Possibilidade de embutir Sobre o mvel base com porta Sobre o mvel base com forno Anotaes teis

8 9 10 10 10 10 11 12 12 13 13 14 15

Guia para uso do Manual de Instrues


Instrues de Segurana Instrues de Operao Passo a Passo Dicas e Conselhos Informaes Ambientais

Os smbolos a seguir sero encontrados no texto para gui-lo atravs das instrues

Descrio do Produto
1. 2. 3. 4. 5. Queimador semi-rpido Queimador rpido Queimador super-rpido Botes de controle de gs Boto de acendimento

Usando o Fogo de embutir


Botes do fogo
Os botes de regulagem s podem ser girados no sentido anti-horrio, at o smbolo de chama pequena, e vice-versa no sentido oposto. Nenhum fornecimento gs Chame alta Chama baixa

Para acender os queimadores


Para acender um queimador, aperte o boto de acendimento (est assinalado com uma centelha pequena), pressione a fundo o boto correspendente e gire-o no sentido anti-horrio at a posio de mximo. Segure-o pressionando por 5 segundos. Depois, regule a chama de acordo com o desejado. Na falta de corrente eltrica, o acendedor pode funcionar sem dispositivo eltrico; neste caso, para acender um queimador, aproxime uma chama, pressione at o fundo o boto correspondente e gire-o no sentido anti-horrio at a posio mxima, segure-o pressionando por 5 segundos; quando estiver aceso, regule a chama conforme o desejado. Quadro dos dimetros mnimos e mximos das panelas.

Queimador
Super rpido (grande) Rpido (mdio) Semi rpido (pequeno)

Dim. mn. (mm)


160 120 80

Dim. mx. (mm)


260 220 160

Dispositivo de segurana
Todos os modelos esto equipados com um dispositivo de segurana que bloqueia o fornecimento de gs quando a chama se extingue acidentalmente. Para acender o bico queimador, gire o boto correspondente no sentido anti-horrio at a posio mxima, pressione at o fundo, segure-o pressionando durante 5 segundos, para que o dispositivo de segurana mantenha acesa a chama automaticamente.

Dicas e Conselhos
Recomendaes Importantes
Para um menor consumo de gs e um melhor aproveitamento, aconselhvel o uso de panelas com um dimetro adaptado ao tamanho dos queimadores, evitando assim que a chama queime no vazio. O gs utilizado deve ser o que vem indicado na etiqueta colada perto do tudo de ligao de gs. Para facilitar a ignio, acender o queimador antes de colocar a panela sobre a grelha. Depois de aceso o queimador, controlar a chama mantendo-a regular. Abaixar ou apagar a chama antes de retirar a panela. Use somente panelas com fundo plano e que garantam um boa estabilidade sobre as grelhas.

Aconselha-se que assim que o lquido comear a ferver, a chama seja reduzida at o mnimo possvel mantendo a ebulio. Assegure-se de que haja circulao de ar onde o fogo esteja instalado. Durante o cozimento, quando se utilizam leos e outras gorduras, necessrio estar atento, pois ao derramarem podem incendiar-se.

Limpeza e manuteno
Antes de qualquer operao desligar o aparelho da tomada. Lavar as partes de esmalte com gua morna e detergente, no usar produtos corrosivos que possam danificar. Lavar frequentemente os queimadores com gua quente e detergente, tendo o cuidado de tirar todas as incrustaes; lavar bem as partes em ao inox e secar com um pano macio. As grelhas em esmalte podem ser lavadas na mquina de lavar loua. Para as manchas difceis usar um detergente normal, no corrosivo, ou produtos especficos que se encontram facilmente no mercado.

Para uma limpeza mais apurada possvel retirar o painel de comando:


Extrair o boto, segurando com a mo na parte superior do painel, pux-lo para cima at este sair do encaixe. Evitar nesta operao, a utilizao de utenslios que possam danificar a placa de trabalho e/ou painel.

Para voltar a colocar o painel, proceder da seguinte forma:


- Colocar o painel na regio dos comandos fazendo coincidir os terminais com a caixa de terminais situada na placa. - Pressionar o painel sobre as duas partes correpondentes aos terminais.

- Verificar se o painel ficou bem encaixado. - Voltar a montar os botes. Para a limpeza no aconselhvel utilizar palha de ao, saplio ou cidos. Na placa de acendimento automtico, devese fazer, periodicamente, uma limpeza apurada do dispositivo de acendimento (porcelana e eletrodo) a fim de evitar dificuldades na ignio. Alm disso, deve-se verificar se os furos do espalhador no esto obstrudos. No use em hiptese alguma agentes de limpeza como: lcool, querosene, gasolina, thinner, varsol, solventes, detergentes, cidos, vinagres, produtos qumicos ou abrasivos.

Se o Fogo de embutir no funciona


O Servio Autorizado Electrolux estar sempre sua disposio. Caso o Fogo de embutir apresente algum problema de funcionamento, verifique no quadro as provveis causas. Efetue as correes que possam ser realizadas em casa. No melhorando o funcionamento, entre em contato com o Servio Autorizado Electrolux, fornecendo o nmero de srie e modelo do aparelho constantes na placa de identificao do produto.

Sintoma
No funciona (No acende)

Provveis causas
1) O plugue no est devidamente conectado tomada eltrica. 2) O circuito eltrico (tomada, cabos e fusvel) esto em ms condies. 3) Os registros de gs esto fechados e/ou o gs acabou. 4) Os queimadores esto sujos e/ou mal encaixados.

Correes
1) Verifique o plugue e a tomada na qual o fogo est ligado. 2) Verifique todo o circuito eltrico. Se necessrio, chame um eletricista. 3) Abra todos os registros de gs e/ou troque os butijes. 4) Limpe os queimadores e/ou encaixe-os corretamante.

O ambiente apresenta cheiro de gs

1) A vlvula do botijo de gs est vazando. 2) As conexes dos tubos e mangueiras de gs esto mal feitas.

1) Verifique se a vlvula est mal conectada ou se necessrio troc-la. 2) Aperte devidamente as conexes.

Certificado de Garantia
CERTIFICADO DE GARANTIA O fabricante garante este produto contra qualquer defeito de fabricao que se apresente no perodo de 12 meses, contado a partir da data da Nota Fiscal de Venda ao Consumidor. Estes 12 meses so assim divididos: 3 primeiros meses = garantia legal; 9 meses seguintes = garantia especial complementar, concedida pela Electrolux do Brasil S.A. So condies desta Garantia: 1. Qualquer defeito que for constatado neste produto deve ser imediatamente comunicado ao Servio Autorizado Electrolux mais prximo de sua residncia, que consta na relao que acompanha o produto. 2. Esta garantia abrange a substituio de peas que apresentarem defeitos constatados como sendo de fabricao, alm da mo de obra utilizada no respectivo reparo. A Garantia perder a validade quando: 1. Houver remoo e/ou alterao do nmero de srie ou da etiqueta de identificao do produto. 2. O produto for instalado ou utilizado em desacordo com o Manual de Instrues. 3. O produto for ligado em tenso diferente a qual foi destinado. 4. O produto tiver recebido maus tratos, descuidos ou ainda sofrer alteraes, modificaes ou consertos feitos por pessoas ou entidades no credenciadas pela Electrolux do Brasil S.A. 5. O defeito for causado por acidente ou m utilizao do produto pelo Consumidor. As Garantias Legal e/ou Especial no cobrem: 1. Produtos ou peas danificadas devido acidente de transporte ou manuseio, riscos, amassamentos ou atos e efeitos da natureza. 2. No funcionamento ou falhas decorrentes de problemas de fornecimento de energia eltrica e/ou falta de gs no local onde produto est instalado. 3. Despesas com transporte, peas, materiais e mo de obra para preparao do local onde ser instalado o produto (ex. Rede eltrica, conexes eltricas e hidrulicas, tomadas, esgoto, alvenaria, aterramento). 4. Chamadas relacionadas a orientao de uso constantes no Manual de Instrues ou no prprio produto, sero passveis de cobrana aos Consumidores. A Garantia Especial no cobre: Despesas de deslocamento do Servio Autorizado, quando e se o produto estiver instalado fora do municpio sede do Servio Autorizado Electrolux. OBSERVAES: 1. As despesas decorrentes e conseqentes de instalao de peas que no pertenam ao produto, so de responsabilidade nica e exclusiva do Consumidor. 2. A ELECTROLUX DO BRASIL S.A., buscando a melhoria contnua de seus produtos, reservase o direito de alterar as caractersticas gerais, tcnicas e est-ticas de produtos por ela comercializados sem prvio aviso. 3. Este CERTIFICADO DE GARANTIA valido apenas para produtos vendidos e utilizados no territrio brasileiro. 4. Para sua comodidade, preserve o MANUAL DE INSTRUES, CERTIFICADO DE GARANTIA E A NOTA FISCAL DO PRODUTO. 5. Quando necessrio, consulte a nossa Rede de Servios Autorizados e/ou o Servio de Atendimento ao Consumidor.

A Electrolux do Brasil S.A. se reserva o direito de modificar os produtos (caractersticas e/ou componentes) sem prvio aviso.

Assistncia Tcnica
Caso voc permanea com alguma dvida contate o nosso Servio de Atendimento ao Consumidor Electrolux. Guarde a nota fiscal de compra. A garantia s vlida mediante sua apresentao no Servio Autorizado Electrolux. http://www.electrolux.com.br

Especificaes Tcnicas
Modelos
Tenses (V) Tipo de gs Kit de converso para gs natural (metano)

EFG957X1
127 GLP sim

EFG957X2
220 GLP sim

Modelos
Tenses (V) Potncia (W) Corrente (A) Tipo de gs Kit de converso para gs natural (metano)

EGL647X1
127 0,46 0,0042 A GLP sim

EGL647X2
220 0,46 0,0042 A GLP sim

Instalao
Condies do local de instalao
Para o bom funcionamento do aparelho, indispensvel que no local tenha ventilao natural necessria combusto do gs. (O instalador deve seguir a norma em vigor).

A utilizao de um fogo a gs produz calor e umidade no local onde foi instalado. preciso certificar-se da existncia de um bom arejamento do local, mantendo abertos os orifcios de ventilao natural ou instalando um exaustor com sada para escoamento. Uma utilizao intensa e prolongada do aparelho pode necessitar um arejamento suplementar de, por exemplo, uma abertura de uma janela ou um arejamento mais eficaz aumentando a potncia da aspirao mecnica se a mesma existir.

Instalao para o fornecimento de gs


A ligao do gs deve ser feita de acordo com as normas vigentes. O aparelho sai da fbrica aprovado e regulado para o tipo de gs indicado na etiqueta que est na proteo inferior perto do tubo de ligao do gs. Certifique-se de que o gs a utilizar seja o mesmo que est indicado na etiqueta. Caso contrrio, realize todas as operaes indicadas no item adaptao ao gs natural. A fim de obter o mximo rendimento com um mnimo de consumo, assegure-se de que a presso de alimentao de gs esteja de acordo com os valores indicados na tabela das caractersticas dos queimadores . Caso a presso do gs aplicado seja diferente (ou varivel) da que est prevista, necessrio instalar nos tubos de entrada, um regulador de presso apropriado. A utilizao de reguladores de presso para gs lquido (GLP) consentida desde que estes estejam em conformidade com as normas vigentes. Na extremidade do tubo, com uma porca com rosca de , est montado o ajuste entre os componentes conforme a representao na figura abaixo. Conecte as partes sem forar, oriente o ajuste na direo desejada e depois aperte a porta. A) Ponta do tubo com porca. B) Anel de vedao. C) Ajuste orientvel.

Executar a ligao do gs atravs do tubo metlico rgido com as ligaes, ou ento com tubo flexvel de ao inox de acordo com as normas vigentes. A ligao de entrada do gs ao aparelho de rosca de . Executar a ligao evitando a proximidade de outro aparelho. A ligao orientvel permite a colocao do tubo de alimentao na caixa que est ao lado da prpria placa. Este sistema permite manter o conjunto da placa mais o tubo de alimentao do gs a 30 mm de profundidade.

A) Tubo terminal com porca. B) Ajuste orientvel. C) Tubo metlico rgido ou flexvel de alimentao de gs.

Depois de terminada a instalao, verifique todas as ligaes usando gua com sabo e nunca uma chama.

Instalao eltrica

A ligao eltrica deve ser efetuada conforme as normas e leis em vigor. Antes de efetuar a ligao, verifique se: - A tenso da rede coincide com a do aparelho; - O disjuntor suporta a carga eltrica do aparelho (ver etiqueta de caractersticas); - A alimentao eltrica efetua-se atravs de uma tomada terra, seguindo as normas vigentes; - A tomada e o disjuntor respectivo, so de fcil acesso aps a placa instalada;

O cabo terra verde no dever ser ligado fase da rede de alimentao. O cabo de alimentao deve posicionar-se de forma a que nenhum ponto do mesmo atinja uma temperatura de 50oC acima da temperatura ambiente.

Substituio do cabo de alimentao


Se for necessria a substituio posterior do cabo, a interveno dever ser realizada unicamente pelo nosso Servio de Assistncia Tcnica, pois o cabo de um tipo especial e a ligao do aparelho realiza-se atravs de um sistema particular (Tipo Y).

O fabricante declina de toda a responsabilidade no caso de desrespeito a estas normas. Para abrir a tampa da caixa de comandos e ter acesso aos terminais de ligao proceda da seguinte forma: - Inserir a ponta da chave de fenda na salincia lateral dos terminais. - Pressionar ligeiramente e empurrar para cima.

Adaptao ao gs natural Substituio dos injetores

-Tire as grelhas. -Desaparafuse as coberturas e os queimadores. -Desaparafuse e tire com uma chave de boca de 7mm os injetores, substituindo-os pelos que correspondam ao tipo de gs em funcionamento. -Voltar a montar as partes, efetuando as operaes descritas, mas na ordem inversa. -Substitua depois a placa de regulagem (colocada perto da ligao com o gs) com aquela correspondente ao novo tipo de gs. Este encontra-se no saco dos injetores fornecido.

10

-Caso a presso do gs utilizado seja diferente (ou varivel) da prevista necessrio instalar nos tubos de entrada um regulador de presso adequado. Gs Queimador Injetor 1/100 mm 86 71 50 119 96 70 Potncia Nominal KW 2,7 2,0 1,0 3,0 2,0 1,0 Potncia Reduzida KW 0,65 0,45 0,33 0,65 0,45 0,33 Capacidade Nominal m/h g/h 0,286 0,190 0,095 202 144 72 20 28-30/37 Presso Alimentao mbar

GRANDE (Super-rpido) Gs de MDIO butijo (Rpido) PEQUENO (Semi-rpido) GRANDE (Super-rpido) Gs natural MDIO (Rpido) PEQUENO (Semi-rpido)

Regulagem do mnimo

Para a transformao de gs GLP para gs metano proceda do seguinte modo: -Retire o boto, introduza a chave de fendas no furo da haste da torneira e desaparafuse a agulha de derivao (by pass) em torno de 1/4 de volta. -Acenda o queimador no mximo mantendo pressionada a haste enquanto o queimador continuar aceso, coloque a torneira na posio de chama mnima, que deve ser pequena e regular. -Verifique finalmente se girando a torneira de posio do mximo posio do mnimo, no ocorra extino do queimador. 1. Parafuso de regulagem do mnimo.

Torneira Queimador

Passagem de torneira em centsimos 28 32 40

Cor da torneira Vermelho/Vermelho Azul/Azul Negro/Negro 11

Semi-rpido Rpido Super-rpido

Montagem em bancadas por mdulos


Estas placas esto previstas para serem embutidas em mveis de cozinha por mdulos, tendo uma profundidade entre 550 e 600mm e caractersticas apropriadas A SR R = queimador semi-rpido = queimador rpido = queimador super-rpido

Insero e juno

Os foges de embutir podem ser montados em um mvel que tenha abertura para embutir nas dimenses que esto ilustradas na figura ao lado. A instalao deve ser efetuada da seguinte forma: Coloque na borda da abertura para embutir a prpria guarnio de vedao que fornecida, tendo o cuidado para que as extremidades no se sobreponham. Coloque o fogo no fundo do mvel verificando se est bem centrado. Fixe o fogo no mvel com os encaixes.

12

Possibilidade de embutir Sobre o mvel base com porta


necessrio que na construo do mvel tenham sido tomadas as devidas precaues de modo a evitar possveis contatos com o fogo depois de aquecido. A soluo que se aconselha, a fim de evitar este inconveniente, est ilustrada na figura ao lado. O painel, que est debaixo do fogo, deve ser facilmente removvel, a fim de permitir que se bloqueie e desbloqueie o fogo de acordo com as exigncias da assistncia tcnica. 1. 2. Parte do mvel desmontvel Espao til para eventuais ligaes

13

Sobre o mvel base com forno


O espao vazio deve ter as dimenses descritas na pgina 12, e deve estar munido de suportes para permitir uma ventilao eficaz. A fim de evitar aquecimentos excessivos deve-se fazer a instalao como est nas figuras abaixo e ao lado. As ligaes eltricas do fogo e do forno devem ser feitas separadamente. Assim, facilitar-se- tambm a extrao do forno. A possvel parte lateral direita ou esquerda cuja altura ultrapasse aquela do fogo, dever estar a 100 mm no mnimo da fenda no topo. Armrios ou chamins de aspirao devem estar a 650 mm no mnimo do fogo.

14

Anotaes teis
Anote aqui dados que podero ser teis no futuro:
Dados constantes na nota fiscal Loja: N da Nota Fiscal: Data de aquisio:

Dados constantes na etiqueta de identificao do Fogo de embutir Modelo: Nmero de Srie:

Dados do Instalador Empresa: Telefone: Data de Instalao: Nome do tcnico instalador:

15

16

Electrolux do Brasil S.A. - R. Ministro Gabriel Passos, 360 - Fone (041) 371-7000 CEP 81520-900 - Curitiba - PR - Brasil http://www.electrolux.com.br 69490772

Rev. 01