Ref.

No 20-8930-0816-03/9608

IRO AB Box 54 S-523 22 Ulricehamn Sweden Tel (int+46) 321 297 00 Fax (int+46) 321 298 00 Telex 36022 iro s

Laser/Nova

Instrucciones de manejo Instrues de operao

E/P
Spanish/Portugal

CONTENIDO NDICE

Laser/Nova

Especificaciones tcnicas Partes principales

........................................................................................................

2 3 4 5 6 9 11 12 14 15 16 18 19 20 21

......................................................................................................................... ..................................................................................................

Esquema de funcionamiento Instalacin

.......................................................................................................................................... .............................................................................................

Conexin del circuito elctrico Esquema de cables

....................................................................................................................... ..............................................................................................

Ajustes del circuito del motor Tensin del hilo Ajuste S/Z Enhebrado

...............................................................................................................................

........................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... ......................................................................................................................

Ajuste de la tensin Ajuste del baln Ajuste del CAT Mantenimiento

..............................................................................................................................

................................................................................................................................. ................................................................................................................................. ..................................................................................................................

Localizacin de fallos

Especificaes tcnicas ........................................................................................... Peas principais ....................................................................................................... Diagrama principal ................................................................................................... Instalao ................................................................................................................. Ligao do circuito elctrico .................................................................................... Diagrama de ligaes ............................................................................................... Ajustes do circuito do motor .................................................................................... Tenso do fio ............................................................................................................ Ajuste S/Z ................................................................................................................. Enfiamento ............................................................................................................... Ajuste de tenso ....................................................................................................... Ajuste do balo ......................................................................................................... Ajuste CAT ................................................................................................................ Manuteno .............................................................................................................. Deteco de falhas ...................................................................................................

2 3 4 5 6 9 11 12 14 15 16 18 19 20 21

ESPECIFICACIONES TECNICAS ESPECIFICAES TCNICAS

Laser/Nova

AVISO:
DEBERA TENERSE PRECAUCION EN LA PROXIMIDAD DEL ALIMENTADOR, PUES CONTIENE PIEZAS MOVILES QUE DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL SE PONEN EN MARCHA SIN PREVIO AVISO Y PUEDEN CAUSAR ACCIDENTES. APAGAR SIEMPRE EL SUMINISTRO DE LA RED ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR EL ALIMENTADOR O CUALQUIERA DE LOS CUADROS DE CIRCUITOS. EL TRABAJO QUE SE LLEVE A CABO EN LOS COMPONENTES ELECTRICOS DEBERA SER REALIZADO POR UN ELECTRICISTA CUALIFICADO. PARA CUMPLIR CON LOS REGLAMENTOS DELA CE, SLO SE PODRN UTILIZAR PIEZAS DE REPUESTO APROBADAS POR IRO AB.

AVISO:
PRECISO TER CUIDADO NA PROXIMIDADE DIRECTA DO ALIMENTADOR POIS ESTE CONTM PEAS MVEIS QUE PODEM CAUSAR FERIMENTOS E, DURANTE A OPERAO NORMAL, COMEA A FUNCIONAR SEM AVISO PRVIO. DESLIGUE SEMPRE A ALIMENTAO DA REDE ANTES DE LIGAR OU DESLIGAR O ALIMENTADOR OU QUALQUER DAS PLACAS ELECTRNICAS. TODO O TRABALHO ENVOLVENDO OS COMPONENTES ELCTRICOS DEVE SER EFECTUADO POR UM ELECTRICISTA QUALIFICADO. PARA OBSERVAR OS REGULAMENTOS DA CE, S PODERO SER UTILIZADAS PEAS DE SUBSTITUIO APROVADAS PELA IRO AB.

Laser
135V 130W 3 fases Mx 1400 m/min 6,5 kg Min 10 C Max 40C Mx 95% Mx 5mm 2 colores/cores = 10,5 kg 4 colores/cores = 12,5 kg 8 colores/cores = 18 kg

Nova
80V 75W 3 fases Mx 1000 m/min 6,5 kg Min 10 C Max 40C Mx 95% Mx 5 mm 2 colores/cores = 10,5 kg 4 colores/cores = 12,5 kg 8 colores/cores = 18 kg

PARTES PRINCIPALES PEAS PRINCIPAIS

Laser/Nova

ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO DIAGRAMA PRINCIPAL

Laser/Nova

Motor Motor

Sensor de la reserva de hilo Sensor da reserva do fio Sensor de la reserva de hilo Sensor da reserva do fio Detector de la rotura del hilo Detector de fio partido Interruptor S/Z Interruptor S/Z Interruptor de conexin/desconexin Interruptor ligar/desligar

Unidad de control del motor Unidade de controlo do motor

Seal de parada de la mquina Sinal de paragem da mquina Cuadro de fusibles Quadro de fusveis

Transformador Transformador

Suministro de la red Corrente de alimentao da rede

INSTALACION INSTALAO

Laser/Nova

El aparato no deber montarse directamente en la mquina de tejer. A unidade no deve ser montada directamente sobre a mquina de tecer.

Utilizar un soporte de ruedas por separado. Use um suporte separado, assente no pavimento.

Asegurarse de que los tornillos de montaje y las tuercas de fijacin estn bien apretados.

Certifiquese que os parafusos e porcas de fixao do suporte estocorrectamente apertados.

CONEXION DEL CIRCUITO ELECTRICO LIGAO DO CIRCUITO ELCTRICO

Laser/Nova

IMPORTANTE! Desconectar el suministro de la red antes de realizar trabajos en el circuito elctrico. IMPORTANTE! Desligue a alimentao da rede antes de efectuar qualquer trabalho no circuito elctrico.

El suministro elctrico del alimentador no deber interrumpirse cuando se pare la mquina de tejer. No deve ser interrompida a alimentao elctrica ao alimentador quando o tear estiver parado.

Suministro de la red Alimentao da rede

Interruptor principal Interruptor principal

Rel de parada/mocin Rel de paragem

Antes de realizar conexiones, comprobar el esquema de cables. Verifique o esquema elctrico antes de efectuar quaisquer ligaes.

Sin interruptor principal Sem interruptor principal

Con interruptor principal Com interruptor principal

CONEXION DEL CIRCUITO ELECTRICO LIGAO DO CIRCUITO ELCTRICO

Laser/Nova

La secuencia de fases NO afecta la direccin de la rotacin. A sequncia de fase NO afecta a direco de rotao.

Variaciones en el voltaje principal. Variaes na linha de voltagem.

Conectador Conector 200/220 Volt 260 Volt 346 Volt 380 Volt 400/415 Volt 440/460 Volt 480/500 Volt 550/575/600 Volt

Voltaje de la red Linha de voltagem 190 230 Volt 235 - 285 Volt 310 - 380 Volt 340 - 420 Volt 365 - 445 Volt 405 - 495 Volt 440 - 540 Volt 520 - 630 Volt

Frecuencia Frequncia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz

CONEXION DEL CIRCUITO ELECTRICO LIGAO DO CIRCUITO ELCTRICO

Laser/Nova

Los esquemas de cables de la pgina siguiente se refieren a las cajas de control equipadas con un interruptor principal (como en la Fig. 1 ms abajo). El suministro elctrico se conectar a L1, L2, L3 y TIERRA. Cuando la caja de control no est equipada con un interruptor principal, el suministro elctrico se conectar como en la Fig. 2. Os diagramas de ligaes da pgina seguinte dizem respeito a caixas elctricas equipadas com interruptor principal (como na fig. 1 abaixo). A corrente deve ser ligada a L1, L2, L3 e TERRA. Quando a caixa elctrica no se encontra equipada com um interruptor principal, a corrente deve ser ligada como se indica na fig. 2.

Con interruptor principal Com interruptor principal

Suministro de la red Alimentao da rede

Tierra/Terra

Sin interruptor principal Sem interruptor principal

Suministro de la red Alimentao da rede

Tierra/Terra

ESQUEMA DE CABLES DIAGRAMA DE LIGAES

Laser/Nova

Tierra/Terra P1/4

Tierra/Terra P1/4

Tierra/Terra P1/4

CUADRO DE FUSIBLES QUADRO DE FUSVEIS

Laser/Nova

10

Conexin de seal de parada a la mquina de tejer / Ligao do sinal de paragem ao tear.

Caja de control 4729/4829 cuadro de fusibles Quadro de fusveis da caixa elctrica 4729/4829.

Seal a la mquina de tejer Sinal para o tear

Acoplador ptico, bajo OptoAcoplador, baixo

Acoplador ptico, alto OptoAcoplador, alto

8 colores / 8 cores

4 colores 4 cores

AJUSTES DEL CIRCUITO DEL MOTOR AJUSTES DO CIRCUITO DO MOTOR

Laser/Nova

11

Conexin de seal de parada a la mquina de tejer/Ligao do sinal de paragem ao tear Caja de control 4129/4629 cuadro de fusibles Quadro de fusveis da caixa elctrica 4129/4629

Parada de la mquina / Paragem do tear

Indicador de parada / Indicador de paragem

Comn / Comum - 3 Normalmente cerrado / fechado- 2 Normalmente abierto / aberto - 1

Comn / Comum - 5 Normalmente cerrado / fechado - 6 Normalmente abierto /aberto - 4

CUADRO DEL CIRCUITO DEL MOTOR / PLACA ELECTRNICA DO MOTOR

N de la pieza Fecha de fabricacin N da Pea Data de produo

SEAL A LA MAQUINA DE TEJER SINAL PARA O TEAR Seal constante/Sinal constante Seal pulstil/intermitente

TENSION DEL HILO TENSO DO FIO

Laser/Nova

12

Al tejer ciertos tipos de hilo y en condiciones de tejido especiales puede resultar necesario utilizar tensores de hilo. La tabla que se indica a continuacin y en la pgina siguiente describe las conbinaciones apropiadas. Para tecer certos tipos de fio, e em certas condies especiais de tecelagem, pode ser necessrio usar tensores de fio. O quadro abaixo, continuado na pgina seguinte, descreve as combinaes apropriadas.

TIPO DE TENSOR TIPO DE TENSOR

POSICION POSIO

TIPO DE TENSOR TIPO DE TENSOR

POSICION POSIO

TENSION DEL HILO TENSO DO FIO

Laser/Nova
RAPIER PROYECTIL/ PROJCTIL 450 50 20 11,8 22501500 250167 46 2,33,5 1500450 16750 620 3,511,8 22501500 250167 46 2,33,5 1500450 16750 620 3,511,8

13
450 50 20 11,8

Den Tex Nm Ne

Hilos de tres o ms filsticas, algodn, lana, hilos mixtos Fios de trs ou mais filamentos, algodo, l, fios com mistura

A
F Duro Rijo

A
F Mediano Mdio

A
F Suave Macio

A
F Duro Rijo

A
F Mediano Mdio

A
F Suave Macio

A
G Mediano Mdio H Duro Rijo

C
G Mediano Mdio H Mediano Mdiol

C
G Suave Macio H Suave Weich

A
G Mediano Mdio

C
G Suave Macio

C
G Suave Macio

Hilos elsticos, filamentos Fios elsticos, filamentos de fio

B
G M Duro M Rijo

D/E
G Suave Macio

D/E
G Suave Macio

Hilos a torsin fuerte, por ejemplo crep Fios retorcidos, por ex. crepe

B
F M Duro M Rijo H Duro Rijo

D/E
G Mediano Mdio

D/E
G Suave Macio

B B
F Mediano Mdio H Duro Rijo

B B
F Suave Macio H Suave Macio

B
G M Duro M Rijo

B
G M Duro M Rijo

Fibras fuertes, por ejemplo lino, yute Fibras fortes, por ex. linho e juta

D
G M Duro M Rijo

B
G M Duro M Rijo

B
G M Duro M Rijo

Hilos de fantasa Fios de fantasia

D
F M Duro M Rijo

B
F Mediano Mdiol

B
F Suave Macio

Nota: Como la funcin tensora puede verse afectada por varios factores relacionados con los hilos especficos que se estn utilizando, las recomendaciones arriba indicadas slo sirven a modo de orientacin. Si existe alguna duda, se recomienda realizar una prueba de insercin de trama. NOTA: Como o desempenho do tensor pode ser afectado por vrios factores relacionados com os fios especficos que esto a ser utilizados, as recomendaes acima destinamse simplesmente a proporcionar orientao. Em caso de alguma incerteza, recomendamos que faa o teste de insero da trama.

AJUSTE S/Z AJUSTE S/Z

Laser/Nova

14

Desconectar el alimentador. Desligue o alimentador.

Girar el tambor de enrollado 90 (observar la posicin del agujero). Rode o tambor de bobinagem 90 (note a posio do orifcio).

Introducir la herramienta en el agujero y girar el disco de bobinado hasta que la herramienta se site en el collar de ajuste. Introduza a ferramenta no orifcio e rode o disco de enrolamento at a ferramenta ficar posicionada no anel de ajuste.

Alineando la marca del disco de bobinado con el agujero del tambor de enrollado se consigue la posicin de separacin cero. Para efectuar el ajuste, mantener la herramenta en posicin y girar el disco de bobinado en la direccin apropiada. Cuanto ms se gira el disco, la separacin aumenta de 0 a 2,1 mm. Alinhando a marca do disco de enrolamento com o orifcio do tambor de bobinagem conseguese a posio de separao zero. Para ajustar, mantenha a ferramenta em posio e rode o disco de enrolamento na direco apropriada. A separao aumenta de 0 a 2,1 mm medida que o disco rodado. Volver el tambor de enrollado a su posicin original. Establecer la direccin de la rotacin con el interruptor (A). Reponha o tambor de bobinagem na sua posio original. Ajuste a direco de rotao com o interruptor (A).

ENHEBRADO ENFIAMENTO

Laser/Nova

15

Sin CAT Desconectar el alimentador. Alinear el ojal gua del disco de bobinado (1) y pasar la aguja a travs del alimentador y del ojal gua de salida del hilo. Tirar del hilo y poner en marcha de nuevo el alimentador.

Sem CAT Desligue o alimentador. Alinhe o olhal do disco de enrolamento (1) e enfie a agulha atravs do alimentador e do olhal de sada. Faa passar o fio e torne a ligar o alimentador.

*Con flex brake Si el alimentador se enhebra de forma incorrecta, se puede causar dao. * Com FlexBrake. Se o enfiamento do alimentador for feito incorrectamente podero ocorrer danos.

Con CAT Desconectar el alimentador. Alinear el ojal gua del disco de bobinado. Pasar la aguja por el alimentador y por el cepillo de control del baln. Poner el alimentador en marcha y llenar la reserva de hilo. Introducir la aguja de enhebrado en el CAT (1) lo ms posible. Tirando del hilo (2) se conseguir que ste se enrosque alrededor de la aguja de enhebrado. Com CAT Desligue o alimentador. Alinhe o olhal do disco de enrolamento. Enfie a agulha atravs do alimentador e da escova de controlo do balo. Ligue o alimentador e encha a reserva do fio. Insira a agulha de enfiamento no CAT (1), o mais possvel. Puxando o fio (2), conseguese ue ele se enrole em volta da agulha de enfiamento. Cuando se saca la aguja de enhebrado (3), el hilo sale tambin. Quando se puxa a agulha de enfiamento (3), o fio sai tambm.

AJUSTE DE LA TENSION AJUSTE DO TENSO

Laser/Nova

16

Formacin de la reserva de hilo. Formao da reserva de fio

Tipo de hilo. Tipo de fio

Grueso/Grosso Fino

Ajuste de la tensin de entrada. Ajuste do tenso de entrada.

La separacin excesiva de hilos cuando se trabaja con hilos finos puede causar paradas falsas. A separao excessiva de fios finos poder provocar falsas paragens.

AJUSTE DE LA TENSION EAJUSTE DO TENSO

Laser/Nova
Vista lateral / Vista lateral

17

Para poder graduar la velocidad de rotacin del disco tensor en el tensador de disco, la pletina de montaje lleva incorporada una ranura. Aflojando el tornillo de fijacin (A) y ajustando el montaje del disco hacia B se consigue la reduccin de la velocidad de rotacin. Ajustanto el montaje del disco hacia C se incrementa la velocidad de rotacin. A placa de montagem tem uma ranhura incorporada para permitir a regulao da velocidade de rotao do tensor de disco sobre o tensor. Afrouxando o parafuso de fixao (A) e ajustando a montagem do disco no sentido de B conseguese reduzir a velocidade de rotao. Ajustando a montagem do disco no sentido de C, aumentase a velocidade de rotao.

Al tejer hilos con un coeficiente de friccin muy alto, el ajuste arriba indicado puede resultar inadecuado para reducir la velocidad a un nivel aceptable. En dichos casos, la arandela de metal (D) situada bajo el disco inferior deber sustituirse por una de las arandelas de caucho (E) situadas detras del ruptor del baln. Despus, la arandela de metal se puede poner en el vstago de plstico, colocndole en frente una arandela de caucho para mantenerla en su lugar. Ao tecer fios com um coeficiente de frico muito elevado o ajuste acima poder no ser adequado para reduzir a velocidade a um nvel aceitvel. Nesses casos, a anilha metlica (D), situada sob o disco inferior, dever ser substituda por uma das anilhas de borracha (E) situadas por detrs do ruptor do balo. A anilha de metal pode ser ento colocada no pino plstico, com uma anilha de borracha sua frente para a manter no lugar.

Vista desde arriba / Vista de cima

AJUSTE DE LA TENSION AJUSTE DO BALO

Laser/Nova
Aro cepillo/Escova Anel Flex-Brake

18

Aros cepillo:

Pelo de cabra = Suave Pelo de vaca = Mediano Cerda = Duro Poliamida = Muy duro Pelo de cabra = Macio Pelo de vaca = Mdio Pelo de porco = Rijo Poliamida = Muito rijo

Escovasanel:

El tipo de aro cepillo/flex brake depende del hilo que se vaya a usar. O tipo de escovaanel/Flex Brake depende do fio a ser usado.
Grueso/Grosso Fino

Muy duro/Muito Rijo

Duro /Rijo

Mediano/Mdio

Suave/Macio

Duro/Rijo

Mediano/Mdio

Suave/Macio

Ajuste del control del baln/flex brake. NOTA: La latitud de ajuste del flex brake es un mximo de 5 revoluciones del tornillo de ajuste desde el punto donde el freno toca el tambor de enrollado (punto A). Ajuste o controlo do balo/a tenso do flex brake. NOTA: A latitude de ajuste do flex brake um mximo de 5 revolues do parafuso de ajuste, a partir do ponto em que o freio toca o tambor de bobinagem (ponto A).

AJUSTE DEL CAT AJUSTE CAT

Laser/Nova

19

Controlar la tensin del hilo de entrada al CAT. Controle a tenso de entrada do fio no CAT.

Ajuste de la tensin de salida. Ajuste da tenso de sada.

MANTENIMIENTO MANUTENO

Laser/Nova

20

Se recomienda realizar una limpieza peridica de la acumulacin de fibras y polvo en el alimentador o en la caja de control. Recomendamos uma limpeza peridica, a fim de remover qualquer linhaa ou poeira acumuladas no alimentador ou na caixa elctrica.

El aparato no necesita una lubricacin adicional. A unidade no necessita de lubrificao extra.

Antes de conectar o desconectar el alimentador, el cuadro de control o cualquiera de los cuadros de circuitos, desconectar siempre el interruptor principal o cerrar el suministro de la red. Desligue sempre o interruptor principal ou isole o fornecimento de energia antes de ligar ou desligar o alimentador, o quadro de controlo ou quaisquer dos quadros elctricos.

Interruptor principal

LOCALIZACION DE FALLOS DETECO DE FALHAS

Laser/Nova
Comprobar en el siguiente orden 3 5 13 9 5 8 4 8 9 9 8 11 17 16 17 1 2 8 9 14 13 15 13 13 14 5 8 5 12 6 10

21
7

FALLO El alimentador no arranca El alimentador no para La reserva de hilo se agota Velocidad irregular del motor Los fusibles S1S14 de la caja de control se funden repetidamente El indicador de alarma del alimentador se enciende 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Comprobar el suministro elctrico Comprobar los fusibles S1S14

Asegurarse de que la posicin del cuerpo de enrollado es correcta Comprobar las conexiones de los cables Comprobar que el disco bobinador gira facilmente Comprobar que el motor no est recalentado (el interruptor trmico se deconectar) Reemplazar el cuadro de fusibles en la caja de control Reemplazar el cuadro de circuitos del motor Reemplazar la unidad sensora de reserva de hilo Rotura del hilo de entrada Comprobar la conexin de seal de parada entre la caja de control y la mquina de tejer Hilo resistente enganchado en el lado de entrada Comprobar que los magnetos del sensor se mueven con facilidad Tensin del hilo de entrada demasiado baja Comprobar el posicionamiento de la velocidad mxima del motor Voltaje del motor bajo Separacin excesiva del hilo cuando se trabaja con hilos finos

FALHA A unidade no trabalha A unidade no prat A reserva do fio esgotase Velocidade irregular do motor Fusveis S1 S14 da caixa elctrica queimam repetidamente O alarme luminoso do alimentador pisca 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Verifique a alimentao de energia Verifique os fusveis S1S14 Assegurese da posio correcta do tambor de bobinagem Verifique as ligaes dos cabos

Verifique pela seguinte ordem 3 5 13 9 5 8 4 8 9 9 8 11 17 16 17 1 2 8 9 7 14 13 15 13 13 14 5 8 5 12 6 10

Certifiquese de que o disco de bobinagem est a rodar livremente Verifique se o motor est a sobreaquecer (o interruptor trmico desligar) Substitua o quadro de fusveis da caixa elctrica Substitua a placa electrnica do motor Substitua a unidade sensora da reserva de fio Fio de entrada partido Verifique a ligao do sinal de paragem entre a caixa elctrica e o tear Fio grosso enlaado na entrada Certifiquese de que os ims do sensor se movem livremente Tenso demasiado baixa da entrada do fio Verifique o ajuste da velocidade mxima do motor Baixa voltagem do motor Separao excessiva do fio ao trabalhar com fios finos