KUNDERA Bcskering

A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT: MILAN KUNDERA: VALCIK NA ROZLOUCENOU S1XTY- EIGHT PUBLISHERS, CORP. 1979 (C) MILN KUNDERA. 1973 HUNGARIAN TRANSLATION (C) BBA IVN , 1990

EURPA KNYVKIAD 2003 ISBN 963 07 7345 7

Az els nap

1. Beksznttt az sz. A fk srgulnak, vrsdnek, barnulnak; mintha erdtz venn krl a gynyr vlgyben fekv kis frdvrost. Az rkdok alatt nk jrklnak, s a flbuzg forrsok fl hajolnak. Gyermektelen nk, akik azt remlik, hogy itt a frdben termkenny vlnak. A pciensek kztt jval kevesebb a frfi, de azrt akad nhny, mert a frd varzsereje nemcsak a meddsget gygytja, hanem lltlag bizonyos szvpanaszok ellen is j. Ennek ellenre egy frfi pciensre kilenc n jut, s ez rletesen bosszant egy fiatal lny szmra, aki polnknt dolgozik itt, s egsz nap mst se csinl, csak a medencben frdz medd hlgyeket istpolja. Rena itt szletett, itt lnek a szlei is, s vajon kiszabadul-e valaha is innen, ahol oly borzalmas szmban hemzsegnek a nk? Htf van, kzeledik a munkaid vge. Mr csak nhny kvr nyanyt kell bebugyollni a lepedbe, lefektetni a heverre, letrlni az arcukat, rjuk mosolyogni. - Na mi lesz, telefonlsz? - krdezik Rentl a kollgani; az egyik jl megtermett harminct ves, a msik fiatalabb s vzna. - Persze, mirt ne?-feleli Rena. - Csak ne flj! - biztatja a harminct ves, s az oltzflke mg vezeti, ahol a nvrek szekrnye ll, egy asztalka meg egy telefon trsasgban. - Otthon kne felhvnod - mondja a vzna rosszindulatuan, s mindhrman felvihognak. Mikor a vihogs abbamarad, Rena megszlal: - Csak annak a kis sznhznak a szmt tudom. 2. Szrny beszlgets volt. Mr akkor megijedt, amikor felismerte a hangjt a telefonban. Mindig flt a nktl, br ezt egyik sem hitte el neki, s lltst csak magakellet ugratsnak tekintettk. - Hogy vagy?-krdezte. - Nem tl jl-vlaszolta a lny. - Hogyhogy? - Beszlnem kell veled - mondta a lny patetikusan. Klma ppen ezt a patetikus hangot vrta rettegve s borzadva vek ta. - J - mondta fojtott hangon. A lny megismtelte: - Tnyleg muszj beszlnem veled. - Mi a baj? - Msmilyen llapotban vagyok, mint mikor megismertl! Klmnak egy hang sem jtt a torkn. Csak egy kis id mltn tudott megszlalni: - Hogyhogy? - Mr hat hete nem jtt meg.

- Ez taln mg nem jelent semmit. Ilyesmi nha elfordul, s mgsem jelent semmit mondta erltetett nyugalommal. - De, most biztosan jelent valamit. - Az lehetetlen. Az egyszeren lehetetlen. s ha mgis, akkor nem az n hibm, az biztos! A lny megsrtdtt. - Mondd, minek nzel te engem? Klma rettegett tle; rettegett attl is, hogy megsrti. - Krlek, ne rts flre. Nem akartalak megsrteni. Mirt is akartalak volna? Csak azt akarom mondani, hogy lehetetlen, hogy n legyek az oka. Nincs mitl flned, mert ez egyszeren lehetetlen, fiziolgiailag lehetetlen. - Akkor ne haragudj - mondta a lny srtdtten -, elnzst, hogy zavartalak. - Nem, nem, dehogy - mondta Klma, mert megijedt, hogy a lny leteszi a kagylt. Nagyon jl tetted, hogy felhvtl! n termszetesen boldogan segtek neked. Az ilyesmit el lehet intzni. - Hogy rted azt, hogy elintzni? Klma nem tudta, mit feleljen; a nevn nevezni nem merte a dolgot. - Ht... elintzni. - Tudom, mire gondolsz, de jobb lesz, ha azonnal kivered a fejedbl! Ilyesmit sosem csinlnk, mg ha az letemet tennm tnkre vele, akkor sem! Klma megint megdermedt a borzalomtl, de most btortalanul tmadsba lendlt. - Akkor meg minek telefonlsz, ha nem vagy kvncsi a vlemnyemre? Meg akarod velem beszlni a dolgot, vagy mr mindent eldntnl? - Meg akarom veled beszlni. - Rendben van, akkor odamegyek. - Mikor? - Majd rtestelek. - J. - Addig is szia. - Szia. Klma letette a telefont, s visszament a kisterembe, ahol az egyttese vrta, hogy folytassk a prbt. - Uraim, mra befejeztk - mondta. - Ma mr semmire sem vagyok hasznlhat. 3. Rena arca vrs volt a dhtl, mikor letette a kagylt. Srtette, ahogyan Klma a hrre reaglt. Egybknt mr j ideje haragudott r. Kt hnappal ezeltt ismerkedtek meg, amikor a hres trombits egyttesvel a frdvroskban vendgszerepelt. A koncert utn bulit rendeztek, amelyre Rena is hivatalos volt. A trombits t rszestette elnyben a jelen lev nk kzl, s vele tlttte az jszakt. Azta egyetlenegyszer sem jelentkezett. A lny kt kpeslapot is kldtt neki, de a trombits nem vlaszolt. Egyszer a fvrosban jrt, s felhvta a sznhzban, ahol tudomsa szerint az egyttesvel prblt. Egy frfi vette fel a kagylt, megkrdezte a nevt, aztn azt mondta, megnzi, merre van Klma. Kisvrtatva azzal jtt vissza, hogy a prba mr befejezdtt, s a mvsz r elment. Rena sejtette, hogy Klma letagadtatja magt, s gyllett csak fokozta, hogy akkor mr kezdett aggdni, vajon nem terhes-e. - Van kpe azt mondani, hogy fiziolgiailag lehetetlen! Ennl jobb viccet letemben nem

hallottam! Mg hogy fiziolgiailag lehetetlen! Kvncsi vagyok, mit szl majd, ha a gyerek mr kidugja a fejt! Mindkt kollgan izgatottan helyeselt. Amikor azon a bizonyos reggelen a gzzel teltett csarnokban elmeslte nekik, hogy elz jjel milyen lerhatatlanul csods perceket tlttt a hres frfival, a trombits valamennyik kzs tulajdonv lett. Klma alakja ott ksrtett kztk a csarnokban, s ha valahol elhangzott a neve, llekben gy kuncogtak, mintha kzeli ismerskrl folyna a sz. s mikor megtudtk, hogy Rena terhes, vad rm tlttte el ket, mert attl a pillanattl kezdve megfoghat, fizikai valjban volt jelen Rena teste mlyn. - Na jl van, nyugodj meg, kislny - veregette meg Rena htt a harminctves. Nzd, mit talltam neked! Fellapozott egy meglehetsen szamrfles s maszatos kpes jsgot. - Ide nzz! Mindhrman mern bmultk a szp, barna haj, fiatal n fnykpt, aki egy pdiumon llt, s kezben mikrofont tartott. Rena megprblta abbl a nhny ngyzetcentim-icrnyi paprdarabbl kiolvasni a sorst. - Nem is tudtam, hogy ilyen fiatal - mondta aggdva. - Menj mr! - nevetett a harminctves. - Ez a kp minimum tzves. Nagyon jl tudod, hogy egyids a frjvel. Ez a n elbjhat melletted!

4. A Renval folytatott telefonbeszlgets alatt Klma rdbbent, hogy a lny hangjbl a vgzet szlt hozz, a vgzet, amelytl vek ta rettegett. Nem mintha valban oka lett volna attl flni, hogy ama sorsdnt jszakn csakugyan megtermkenytette Rent (ppen ellenkezleg, biztos volt benne, hogy a lny alaptalanul vdolja), de mr vek ta vrta ezt a bejelentst, sokkal rgebben, mint ahogy Rent megismerte. Huszonegy ves volt, mikor valami szerelmes szkesg elhatrozta, hogy azt hazudja neki, hogy terhes, ezzel prblva meg kizsarolni, hogy felesgl vegye. Szrny heteket lt t, vgl gyomorgrcsket s idegsszeomlst kapott. Azta tudja, hogy a terhessg az a mennyk, mely brhonnan s brmikor bethet, az a mennyk, melytl semmifle villmhrt sem vja meg. A katasztrfa elhrnke pedig egyfajta patetikus hang a telefonban igen, annak idejn a szkesg is telefonon kzlte vele a szrny hrt). Azta a nkkel val kapcsolata, jllehet tovbbra is szenvedlyes maradt, mindig tele volt szorongssal, minden psztorra utn rettegve vrta a gyszos kvetkezmnyeket. Br azzal nyugtatgatta magt, hogy az effle baleset valsznsge az beteges vatossga mellett alig egy ezrelknyi, mgis, ettl az egy ezrelktl is kpes volt rettegni. Egyszer, amikor vratlanul egy szabad estje akadt, engedett a ksrtsnek, s felhvta egy lnyismerst, akit kt hnappal azeltt ltott utoljra. A lny, amint megismerte a hangjt, felkiltott: - Jesszusom, csak nem te vagy az! Mr alig brtam kivrni, hogy felhvj! Annyira szerettem volna beszlni veled! Mindezt olyan llekszakadva hadarta el, annyi ptosszal a hangjban, hogy Klma szve sszeszorult a jl ismert szorongstl, s egsz lelkvel rezte, hogy eljtt a pillanat, amelytl rettegett. De mivel ert vett rajta a vgy, hogy a lehet leggyorsabban szembenzzen az igazsggal, gyorsan kzbevgott: - s mirt mondod mindezt ilyen tragikus hangon? - Tegnap meghalt az anyukm - felelte a lny, pedig felllegzett, br tudta, hogy az,

amitl retteg, nem fogja elkerlni.

5. - Na, most mr elg legyen! Bkd ki, mi a baj! - reccsentett r a dobos Klmra, aki ettl vgre maghoz trt. Krlnzett, s ltta, hogy zenszei aggd arccal bmulnak r. Klma elmondta nekik, mi trtnt. A fik letettk hangszerket, s igyekeztek tanccsal elltni. A tizennyolc ves gitros radiklis megoldst ajnlott: kijelentette, hogy az ilyen nkkel, amilyen az imnt a trombitsnak telefonlt, nem szabad kesztys kzzel bnni. - Mondd meg neki, hogy csinljon, amit akar. Klnben is a gyerek nem a tied, s ftylsz az egszre. Ha meg szvskodik, majd a vrvizsglat megmutatja, ki csinlta fl. Klma azt az ellenvetst tette, hogy a vrvizsglatok se pro, se kontra nem bizonytanak semmit, gyhogy akrmi is az eredmnye, a n tovbbra is ragaszkodhat a vdhoz. A gitros azt felelte, hogy a vizsglatra gysem kerl sor. Egy effle lny, ha elg kemnyen beszlnek vele, igencsak gyel r, hogy ne zdtson mg tbb bajt a sajt lejre. Amint felfogja, hogy a frfi nem nymnyila hlye, a sajt kltsgre is megszabadul a gyerektl. - s ha mgis megszln, akkor az egsz egyttes tanstani fogja a brsgon, hogy mind lefekdtnk vele. Csak tessk, prbljk megllaptani, melyiknk a boldog apa! De Klmt ez nem nyugtatta meg. - Elhiszem nektek, hogy megtenntek. Csakhogy n addigra mr rgen megrlnk a bizonytalansgtl meg a flelemtl. Ezen a tren n vagyok a leggyvbb alak a nap alatt, s minl elbb biztos akarok lenni a dolgomban. Erre valamennyien rblintottak. Amit a gitros ajnlott, az elvben j ugyan, de nem mindenki szmra ez a legmegfelelbb mdszer. A gyengbb idegzetek szmra semmi esetre sem az, de nem clravezet egy hres s gazdag embernl sem, akinek a kedvrt a nk rlt rizikt is kpesek vllalni. Vgl is abban maradtak, hogy jobb lesz, ha a kemny elutasts helyett Klma inkbb meggyzses mdszerrel prblja rvenni a lnyt a kret-re De mifle rvekkel hozakodjon el? Hrom alaplehet-sg krvonalazdott: Az els mdszer a lny rz szvre apelllt. Klma gy beszl majd az polnvel, mintha a lny a legjobb bartnje lenne; szintn feltrja eltte a lelkt, elmondja neki, hogy a felesge slyos beteg, s sszeomlana, ha megtudn, hogy a frjtl egy msik n gyermeket vr; hogy Klma sem erklcsileg, sem idegileg nem tudn elviselni ezt a helyzetet; ezrt arra kri az polnt, hogy legyen irgalmas hozz. Ezzel a mdszerrel azonban volt egy alapvet baj. Knnyelmsg lenne egsz stratgijukat egy olyan bizonytalan dologra pteni, mint az poln rzelgs jszvsge. Ha a lny trtnetesen nem lgyszv s egyttr-z, a dolog visszafel slhet el. A lnyt esetleg felhbortja, hogy gyermeke vlasztott apja ennyire tekintettel van egy msik nre, s csak annl kemnyebben fog fellpni. A msik mdszer a lny jzan tlkpessgre apelllt. Klma megprblja megrtetni vele, hogy nem biztos benne, hogy a gyerek valban az v, s soha nem is lesz az. Vgtre is mindssze egyszer tallkozott az polnvel, s gyakorlatilag semmit sem tud rla. Fogalma sincs, hogy rajta kvl nincsenek-e ms frfiak is az letben. Nem, nem azzal gyanstja, hogy direkt be akarja csapni, de csak nem akarja azt lltani, hogy ms frfiakkal nem is rintkezik! s mg ha ezt lltja is, hol a biztostk, hogy valban igazat mond? s okos dolog lenne-e megszlni egy gyereket, akinek az apja rkk ktelkedni fog a sajt apasgban? Elhagyhatja-e Klma a felesgt egy olyan gyerekrt, akirl mg azt sem tudja biztosan, hogy csakugyan az v-e? Vagy taln Rennak lenne szve gy felnevelni egy gyereket, hogy tudja, a gyerek sohasem ismerheti meg az apjt?

Ennek a mdszernek is alapvet htrnyai voltak. A basszusgitros (a zenekar legregebb tagja) rmutatott: a lnv jzan eszre szmtani mg rltebb tlet, mint az egyttrzsre. Egszen biztos, hogy az rvek hatstalanul peregnek le a lnyrl, ugyanakkor mlyen megsebzi, hogy a szeretett frfi nem bzik benne. Ezzel a mdszerrel legfeljebb annyit rhet el Klma, hogy a lny zokogva ugyan, de mg makacsabbul bizonygatja, hogy a gyermek apja. Vgl felmerlt egy harmadik lehetsg is. Klma megeskszik a terhes lnynak, hogy szerette es most is szereti. Arrl, hogy a gyermek mstl is lehet, sz sem esik. ppen ellenkezleg: Klma elrasztja bizalmval, szerelme s gyengdsge minden jelvel. Mindent meggr neki, a vlsig bezrlag. Felcsillantja eltte egy gynyr kzs jv lehetsgt, s ppen ennek a jvnek a nevben arra kri, hogy vetesse el a gyereket. Megmagyarzza neki, egyelre nem lenne blcs dolog gyereket vllalni: tlsgosan korai lenne, s szerelmk legszebb veitl fosztan meg ket. Ebbl az rvelsbl teljesen hinyzott az az elem, amely a kt elzben tltengett: a logika. Ha Klma annyira odavan az polnrt, hogy lehet az, hogy kt honapig felje sem nzett? De a basszusgitros vltig lltotta, hogy szerelem s logika klcsnsen kizrjk egymst, s mi sem egyszerbb, mint ezt elmagyarzni a lnynak. Vgl megegyeztek abban, hogy valsznleg ez a harma-dik mdszer a legclravezetbb, mert arra pt, ami. jformn az egyetlen tbb-kevsb biztos tny az egsz gyben - a lny szerelmre. 6. A zenekar tagjai flszedelzkdtek; kinn az utcn kszntek egymstl, de a gitros hazig ksrte Klmt. volt az egyetlen, aki a javasolt tervvel nem rtett egyet gy tallta, hogy mltatlan az egyttes vezetjhez, akit istentett. - Ha a nhz mgy, ne feledd magaddal vinni a korbcsot - idzte Nietzscht, akinek egsz letmvbl ezt az egyetlen mondatot ismerte. - des regem - shajtott Klma -, a korbcs, sajna, ezttal a nnl van. A gitros erre felajnlotta, hogy autval lemegy a frdhelyre, valamilyen rggyel kicsalja a lnyt az orszgtra, s elgzolja. - Soha senki sem fogja rm bizonytani, hogy nem baleset volt. A gitros volt az egyttes legfiatalabb tagja, imdta Klmt. Klma meghatdott a fi szavaitl. - Irt rendes vagy-mondta neki. A gitros egyre jobban belemelegedett a tervezgetsbe; az arca lngolt az izgalomtl. - Irt rendes vagy, de nem megy a dolog - mondta Klma. - Ugyan, mit lacafaczol egy ilyen kis dggel! - Tnyleg borzaszt rendes vagy, de nem megy a dolog! - mondta, s elksznt a fitl. 7. Mikor magra maradt, elgondolkodott a fi tletn, meg azon, hogy voltakppen mirt is utastotta el. Nem azrt, mert nemesebb llek volt, mint a gitros, hanem mert gyvbb volt. Attl, hogy gyilkossggal vdolhatjk, pp annyira flt, mint attl, hogy apnak nyilvntjk. Lelki szemeivel ltta, amint az aut nekihajt Rennak, elkpzelte, ahogy vrben fekszik az orszgton, s egy pillanatra vgtelen megknnyebblst rzett. De tudta, hogy nincs rtelme effle boldogt brndokban ringatni magt. Most nagyobb gondja is volt ennl. Eszbe jutott a felesge. Uramisten, holnap lesz a szletsnapja!

Nhny perc mlva hat ra, mindjrt zrnak az zletek. Berohant az els virgboltba, s vett egy hatalmas csokor rzst. Arra gondolt, hogy alighanem rmes napnak nz elbe. Meg kell majd jtszania, hogy minden gondolata, minden rzse az v, foglalkoznia kell majd vele, gyengdnek lennie, szrakoztatnia, vele nevetnie, mikzben gondolatai szntelenl egy tvoli, vadidegen, gmblyd has krl jrnak majd. Nagy igyekezettel kedves szavakat log sugdosni a flbe, de a lelke tvol lesz, azoknak az idegen zsigereknek a stt celljba zrva. Rdbbent, hogy ezt a szletsnapot kptelen otthon eltlteni, meghaladn az erejt, s gy dnttt, hogy nem halogatja tovbb az utazst: mr holnap felkeresi Rent. m ez sem volt tlsgosan vonz elkpzels. A tvoli hegyi frd kietlen pusztasgknt rmlett fel eltte. Senkit sem ismert ott. Hacsak azt az amerikai pcienst nem, aki gy viselkedett, mint hajdanban a kisvrosok gazdag polgrai. volt az, aki a koncert utn az egsz egyttest vendgl ltta a lakosztlyban, jobbnl jobb italokat s a frd ni szemlyzett szervrozva fel nekik -egy, kzvetve az oka annak, hogy Klma ebbe a szerencstlen kalandba bonyoldott Renval. , brcsak legalbb ez az ember, aki akkor olyan vgtelenl szvlyes volt vele, legalbb ott lenne mg! Klma gy kapaszkodott a frfi kpbe, mint fuldokl az utols szalmaszlba. Az ilyen pillanatokban, mint amilyeneket Klma ppen tlt, semmire sincs nagyobb szksge egy frfinak, mint egy msik frfi megrt bartsgra. Visszatrt a sznhzba, s bement a portshoz. Interur-bnt rendelt. Kisvrtatva meghallotta a lny hangjt a telefonban. Klma bejelentette, hogy msnap leutazik hozz. Arrl egy szt sem ejtett, amit alany nhny rval azeltt kzlt vele. gy trsalgott, mintha gondtalan szerelmesek lennnek. - Mellesleg, ott van mg az az amerikai? - krdezte, mintha csak vletlenl tltt volna az eszbe. - Igen, itt van -mondta Rena. Klma ettl megknnyebblt, s valamivel felszabadultabban bizonygatta a lnynak, hogy alig vrja, hogy viszontlthassa. - Mondd csak, milyen ruha van most rajtad? - krdezte aztn. - Mirt krded? Ezt a trkkt mr vek ta sikerrel alkalmazta a telefonos flrtk sorn. - Tudni szeretnm, milyen ruha van rajtad, hogy magam el tudjalak kpzelni. - Piros ruhban vagyok. - Fogadni mernk r, hogy a piros szn remekl ll neked! - Nem tudom, lehet - mondta a lny. - Na s mi van alatta? A lny felkacagott. Igen, ennek a krdsnek a hallatn mindegyik felkacag. - Milyen szn a bugyid? - Az is piros. - Alig vrom, hogy lssalak benne - mondta Klma, s elksznt. gy rezte, megtallta a helyes hangot. Egy kis idre megnyugodott. De csak egy kis idre. Rvidesen rbredt, kptelen elterelni a gondolatait Renrl, s iszony erfesztsbe kerlne ma a felesgvel csevegni. Megllt ht egy mozinl, ahol egy amerikai westernfilmet jtszottak, s vett kt jegyet.

8. Br Kamila Klmov szpsge elhomlyostotta azt a tnyt, hogy egszsgi llapota gynge, de azrt csakugyan elg sokat betegeskedett. Ezrt is kellett nhny vvel ezeltt elhagynia az nekesni plyt, ami valaha mostani frje karjaiba vezette.

A hdolathoz s csodlathoz szokott gynyr fiatal n egyszerre csak a krhz karbolszag vilgban tallta magt. gy rezte, hogy frje s az mostani vilga kztt tbb fnyvnyi a tvolsg. Valahnyszor teht Klma felesge szomor arcra nzett, majd megszakadt a szve, s (ama elkpzelt vgtelen tvolsgbl) szerelmesen kitrta fel a karjt. Kamila rvidesen rbredt, hogy a bnatban er van, olyan er, amelyrl eddig sejtelme sem volt, amely Klmt vonzza s megrendti. Nem csoda, hogy ezt a vletlenl felfedezett eszkzt (taln nem tudatosan, de annl gyakrabban) hasznlni kezdte. Vgtre is csak olyankor, amikor frje az fjdalmas arcba meredt, lehetett tbb-kevsb biztos benne, hogy a gondolatai nem forognak ms nk krl. Mert ez a gynyr asszony flt a nktl, s mindentt ket ltta. Soha egyetlenegy sem kerlte el a figyelmt, felfedezte ket Klma hangjban, ahogy dvzlte t, mikor megjtt. Kirezte ket ltnynek az illatbl. Nemrgen egy jsgszlbl letpett paprdarabkt tallt az asztaln, s rajta a frje keze rsval egy dtumot. A dtum termszetesen a legklnbzbb esemnyekre vonatkozhatott, pldul egy prbra, vagy egy tallkozra az gynkvel, de Kamila egy ll hnapig msra sem gondolt, csak arra, ki lehet az a n, akivel Klma azon a napon tallkozik, s gy egsz hnapban rosszul aludt. De ha mr ennyire rettegett a nk lnok vilgtl, nem tallhatott volna vigaszt a frfiakban? Nemigen. A fltkenysgnek megvan az a figyelemre mlt tulajdonsga, hogy les sugaraival kizrlag azt az egyetlent vilgtja meg, mg az sszes tbbi egyetlen stt tmbb olvad ssze a httrben. gy Kamila is e gytr sugarak fnytl hipnotizltan csak egyetlen frfit ltott az egsz vilgbl: a frjt. Hallotta, hogy a kulcs megfordul az ajtzrban, majd megltta a trombitst, egy nagy csokor rzsval a kezben. Az els pillanatban boldogsgot rzett, m azonnal megszlalt benne a ktely: mirt hoz mr ma virgot, amikor a szletsnapja csak holnap lesz? Mit jelentsen ez mr megint? - Te holnap nem leszel itthon? - fogadta a frjt. 9. Abbl, hogy Klma mr ma este virgot hozott, mg egyltaln nem kvetkezett, hogy msnap nem lesz itthon. De Kamila lelknek rkk ber, rkk fltkeny, bizalmatlan cspjai mindig j elre kitapogattk frje gondosan titkolt szndkait. Valahnyszor Klma megtapasztalta e rmes cspok ltezst, melyek figyeltk, lelepleztk, lemeztelentettk, remnytelen fsultsg kertette hatalmba. Gyllte ket, s meg volt gyzdve rla, hogy ha egyltaln van valami, ami veszlyezteti a hzassgt, akkor a cspok azok. Mindig biztos volt benne (s ebben a vonatkozsban harciasan tiszta volt a lelkiismerete), hogy ha be is csapja a felesgt, csak azrt teszi, mert kmlni akarja, megvni az izgalomtl, s meg volt gyzdve rla, hogy a felesge bizalmatlansgval maga okozza sajt knjait. Az asszony arcba nzett, s gyanakvst, szomorsgot, rosszkedvet olvasott le rla. Legszvesebben fldhz vgta volna a virgcsokrot, de ert vett magn. Tudta, hogy az elkvetkez napokban sokkal nehezebb helyzetekben is uralkodnia kell majd az indulatain. - Ugye, nem baj, hogy mr ma megkapod a csokrodat? - krdezte. Felesge megrezte az ingerltsget a hangjban, ezrt megksznte a virgot, s kiment, hogy vizet engedjen a vzba. - Ez az istenverte szocializmus - mondta Klma. - Ezt hogy rted? - Az idegeimre megy. Furtonfurt arra knyszertik az embert, hogy ingyen koncertezzk.

Hol az imperializmus elleni harc rdekben, hol azrt, mert a forradalom cvfordulja van, mskor meg, mert valami nagykutya szletsnapja. s ha nem akarom, hogy kinyrjanak bennnket, mindenhez j kpet kell vgnom. Fogalmad sincs, ma is hogy felidegestettek. - Hogyhogy? - krdezte Kamila minden rdeklds nlkl. - Belltott a prbra valami n a tancstl, s kiokta-tott bennnket, hogy mit jtszhatunk, mit nem, s vgl Kiknyszertett minket, hogy ingyen elvllaljunk egy hangversenyt az ifjsgi szervezet javra. De a legrosszabb az, hogy holnap egsz nap valami hlye konferencin lhetek, ahol arrl fognak prdiklni, mi a zene szerepe a szocializmus ptsben. Az egsz holnapi napomnak lttek! s radsul ppen a te szletsnapodon! Taln csak nem fognak jflig ott tartani? Azt taln nem. De kpzeld el, milyen lelkillapotban leszek, mire hazavergdm. Ezrt akartam legalbb ma este nhny nyugodt rt veled tlteni - mondta, s megfogta a felesge kezt. Drga vagy - mondta Kamila, s Klma a hangjbl nulla, hogy egyetlen szt sem hisz el abbl, amit a msnapi konferencirl mondott. De persze Kamila nem merte nyltan a tudtra adni, hogy nem hisz neki, mert tisztban volt vele, hogy a gyanakvsval csak feldhti a frjt. Klma pedig mr rgen nem hitt a felesgnek, amikor az gy tett, mintha megbzna benne. Akr igazat mondott, akr hazudott, mindig arra gyanakodott, hogy a felesge gyanakszik. De nem volt ms vlasztsa, tovbb kellett beszlnie, mintha hinne abban, hogy hisznek neki, az asszony pedig (szomor s elrved arccal) krdseket tett fel a msnapi konferencirl, hogy bizonytsa, nem ktelkedik annak ltezsben. Aztn Kamila kiment a konyhba vacsort kszteni, amit sikerlt elsznia. Szeretett fzni s nagyszeren rtett is hozz (az let nem knyeztette el s nem szoktatta le a hzi munkrl), s Klma tudta, hogy ha most elszta az telt, ez csak azrt trtnhetett, mert gytrdik. Mintha minden falattal az asszony knnyeit zlelte s a sajt bnt nyelte volna. Tudta, hogy Kamilt fltkenysg emszti, tudta, hogy jjel megint nem tud majd aludni, szerette volna megsimogatni, cskolgatni, beczgetni, de azt is tudta, hogy semmi rtelme: az asszony cspjai a gyengdsget nem rzkelnk, csak a rossz lelkiismerett. Vgre elindultak a moziba. Klma valamifle biztatsra tallt a fhsben, aki a vsznon elragad magabiztossggal vgta ki magt a legveszedelmesebb helyzetekbl is. nmagt kpzelte a helybe, s mr-mr meggyzte magt rla, hogy gyerekjtk lesz Rent rbeszlni az abortuszra, hogy egy olyan, szerencss csillagzat alatt szletett, ellenllhatatlan pasas, mint , fl kzzel elintzi az ilyesmit. Ksbb lefekdtek egyms mell a szles hitvesi gyba. Klma lopva az asszonyt figyelte. Hanyatt fekdt, a feje belesppedve a prnba, lla kiss felemelve, tekintete a mennyezetre szegezve. pedig az asszony megfeszl testben (mely mindig egy feszes hrra emlkeztette, egyszer mondta is neki, hogy egy hr lelke" lakik a testben) hirtelen, egyetlen pillanat alatt megltta Kamila valjnak a lnyegt. Igen, idnknt megesett vele (csod latos pillanatok voltak), hogy hirtelen, az asszony valamelyik mozdulatban vagy gesztusban megltta testnek s lelknek egsz trtnett. A tkletes tisztnlts s a tkletes meghatottsg pillanatai voltak ezek; hiszen ez a no szerette t, amikor mg senki s semmi volt, hajland volt rte mindent felldozni, a lelkbe ltott, rtette minden gondolatt, gyhogy beszlhetett vele Arms-trongrl meg Sztravinszkijrl, semmisgekrl s komoly problmkrl, minden ember kzl llt hozz a legkzelebb.. . Elkpzelte, hogy ez az des test s ez az des arc nincs tbb, s gy rezte, egyetlen nappal sem ln tl. Tudta, hogy az utols leheletig vden, hogy odaadn rte az lett is. De e torokszort szerelem rzse csak a msodperc tredkig tart ertlen villans volt, a kvetkez pillanat-ban lelkt ismt teljesen kitlttte a szorongs s a flelem. Ott fekdt mellette, tudta, hogy vgtelenl szereti, de llekben nem volt jelen. gy simogatta az arct, mintha sok szz mrfldes tvolsgbl, a vgtelenbl simogatn.

A msodik nap

1. Reggel kilenc ra lehetett, amikor a frdhely szln, a parkolban megllt egy elegns fehr kocsi (a frd terletre tilos volt autval behajtani), s Klma szllt ki belle. A frdvroska kzepn hossz park hzdott, ritks fkkal, zld gyeppel, homokos stautakkal s tarka padokkal. A park kt szln frdpletek lltak, kzttk a Marx-hz. Itt lakott Rena nvr, egy apr szobban -s itt tlttte a trombits azt a kt vgzetes jszakai rt. A Marx-hzzal szemben, a park tloldaln llt a frd legszebb, szzad eleji szecesszis stlusban megalkotott plete, falt stukkdszts bortotta, a bejrat fltt hatalmas mozaik dszelgett. Az egsz frdben egyedl ennek az pletnek hagytk meg - privilgiumknt - az eredeti nevt: Richmond-hznak hvtk. - Itt lakik mg Bertleff r? - krdezte Klma a portst, s amikor igenl vlaszt kapott, a vrs sznyegen flszaladt az els emeletre, s bekopogott az ajtn. Amikor belpett, szembe tallta magt az elbe igyekv Bertleff-fel - mg pizsamban volt. Klma kiss zavartan mentegetztt, hogy gy, bejelents nlkl trt r, de Bertleff flbeszaktotta: - Ne szabadkozzk, bartom! Elkpzelni sem tudnk nagyobb rmet, mint hogy nt itt ltom ezen a reggeli rn. Megrzta Klma kezt. - Ebben az orszgban - folytatta - az emberek nem tudjk rtkelni a reggeleket. A vekker erszakos hangjra brednek, amely gy vgja kett az lmukat, mint a fejszecsaps, s azon nyomban belevetik magukat az rmtelen lts-futsba. Ht mondja, mifle nap lesz az, amelyik ilyen erszakos mdon kezddik! Mi vr azokra az emberekre, akiket az bresztra minden ldott reggel kisebbfajta elektrosokkal trt magukhoz! Naprl napra egyre jobban hozzszoknak az erszakhoz, s egyre jobban elszoknak az rmtl. Higgye el nekem, hogy az emberek magatartst a reggeleik szabjk meg. Bertleff tkarolta Klma vllt, leltette a karosszkbe, s tovbb beszlt. - n viszont olyan nagyon szeretem ezeket a ttlen, korai rkat, melyeken - mint egy gynyr szobrokkal szeglyezett hdon - lassan megyek t az jszakbl a nappalba, az lombl az brenltbe. Ez az a napszak, amikor annyira vgydom valamilyen csodra! Valami apr csodra, egy vratlan tallkozsra, mely meggyzne arrl, hogy jszakm lmai nem rnek vget a hajnallal, hogy az jszaka meg a nappal kalandjai kztt nem ttong szakadk. A trombits figyelte Bertleffet, amint pizsamban jrkl a szobban, kezvel szl hajt simogatja, s rdbbent, hogy zeng hangjnak flreismerhetetlen amerikai akcen-tusa van, s kedvesen rgimdi szhasznlata is azzal magyarzhat, hogy sohasem lt sei fldjn, hogy az anyanyelvt a szlein kvl msoktl nemigen hallhatta. - s ezen a tren, kedves bartom, senki hajolt bizalmasan mosolyogva Klma fl -, az gvilgon senki sem akar a kedvemben jrni ebben a frdben. Mg az polnk is, akik egybknt olyan szolglatkszek, meg- rknydssel nznek rm, ha megprblom rvenni ket, hogy tltsenek el velem egy kedlyes rt reggeli idejn, gyhogy az ilyesmit mindig estre kell halasztanom, amikor mr mgiscsak fradtabb vagyok. Aztn odalpett a telefonhoz, amely egy alacsony asztalkn llt, s megkrdezte:

- Mikor rkezett? - Most, reggel - felelte Klma. - Kocsival. - Bizonyra hes - mondta Bertleff, s felemelte a kagylt. Kt reggelit rendelt. - Ngy lgytojst, sajtot, vajat, kiflit, tejet, sonkt, tet krek. Klma kzben krlnzett a szobban. Nagy kerek asztal, szkek, fotelok, tkr, kt hever, frdszobaajt, egy msik ajt a szomszd helyisgbe nylt, mely - ahogy most visszaemlkezett - egy kis hlszoba volt. Itt, ebben a pazar lakosztlyban kezddtt minden. Itt ltek egyttese rszeg zenszei, akiknek a kedvrt a gazdag amerikai meghvott nhny polnt is. - Igen - mondta Bertleff -, az a kp, melyet nz, legutbb mg nem volt itt. A trombits csak most vette szre a kpet; egy szakllas frfit brzolt, furcsa vilgoskk karikval a feje fltt, kezben ecsettel s palettval. Dilettns munknak ltszott, de a trombits tudta, hogy sok olyan kp, amit az ember kznsges mzolmnynak nzne, valjban hres fest mve. - Ki festette? - n - felelte Bertleff. - Nem is tudtam, hogy fest. - Igen, szvesen festegetek. - s kit brzol? - btorodott neki a trombits. - Szent Lzrt. - Ht Lzr fest volt? - Ez nem a bibliai Lzr, hanem Szent Lzr, a szerzetes, aki a kilencedik szzadban lt Bizncban. az n vdszentem. - Aha-mondta a trombits. - Furcsa egy szent volt. Nem a pognyok knoztk, meg azrt, mert hitt Krisztusban, hanem a keresztnyek, mert tlsgosan szeretett festeni. Taln hallott mr rla, hogy a grgkeleti egyhzban a nyolcadik s kilencedik szzadban kemny aszketizmus uralkodott el, amely tagadott mindenfle vilgi rmet. A kpeket s a szobrokat is ocsmny lvhajhszsnak tartottk. Theofilosz csszr ezrvel pusztttatta el a gynyr kpeket, s az n szeretett Lzromnak is megtiltotta a festst. De Lzr tudta, hogy kpeivel Istent dicsri, s nem htrlt meg. A csszr brtnbe vettette s megknoztatta, gy akarta kicsikarni, hogy dobja el az ecsett, de az Isten irgalmas volt Lzrhoz, s ert adott neki, hogy elviselje a kegyetlen knzsokat. - Gynyr trtnet - mondta a trombits udvariasan. - Csodlatos. De maga bizonyra nem azrt jtt, hogy a kpeimben gynyrkdjk. Ebben a pillanatban kopogs hallatszott, s az ajtban nagy tlcval a kezben, megjelent a pincr. A tlct az asztalra tette, s megtertett a reggelihez a kt frfinak. Bertleff az asztalhoz invitlta a trombitst. - A reggeli aligha lesz olyan kitn, hogy kzben ne tudnnk folytatni beszlgetsnket. Mondja el, mi nyomja a szvt! S gy a trombits reggelijt rgcslva, elmondta a trtnetet, mely Bertleffet idnknt rdekld krdsekre ksztette. 2. Elssorban azt nem rtette, hogy Klma mirt nem vlaszolt Rena kpeslapjaira, mirt tagadtatta le magt a telefonban, mirt nem tett legalbb egyetlen bartsgos gesztust, mely kurta szerelmi jszakjuk halk, megnyug-tat visszhangja lehetett volna? Klma beismerte, hogy nem viselkedett sem okosan, sem tisztessgesen. De azt lltotta,

hogy nem volt ms vlasztsa. Viszolygott tle, hogy a tovbbiakban brmilyen formban is rintkezzen a lnnyal. - Elcsbtani egy nt - mondta Bertleff elgedetlenl -, ehhez nem kell nagy tudomny. De szpen elhagyni, erre mr csak az rett frfi kpes. - Tudom - ismerte be szomoran a trombits -, de az a viszolygs, az a legyzhetetlen undor, ersebb bennem minden j szndknl. - Naht - csodlkozott Bertleff. - Csak nem ngyll? - Mondjk rlam. - Pedig egyltaln nem gy fest. Nem ltszik sem impotensnek, sem homoszexulisnak. - Valban nem vagyok sem az egyik, sem a msik. Valami sokkal rosszabbrl van sz vallotta be melankolikusan a trombits. - Szeretem a felesgemet. Ez az n erotikus titkom, ami a legtbb embernek abszolte rthetetlen. Ez a valloms oly meghat volt, hogy egy pillanatra mindkt frfi elhallgatott. Csak egy kis id mltn folytatta a trombits: - Ezt senki sem rti, legkevsb a felesgem. azt hiszi, a nagy szerelem abban nyilvnul meg, hogy az ember r se nz ms nre. De ez ostobasg. Engem valami llandan arra hajszol, hogy idegen nk utn fussak, de abban a pillanatban, amint megkaptam valamelyiket, egy titokzatos er, mint valami hatalmas rug, visszarnt melllk Kamilhoz. Nha az az rzsem, hogy csakis azrt hajszolom az idegen nket, hogy jra meg jra tlhessem a viszontltst, e nagyszer, gyngdsggel, vggyal s alzattal teli szrnyalst vissza a felesgemhez, akit minden htlensg utn egyre jobban s jobban szeretek. - Szval Rena nvr a maga szmra csak monogm szerelmnek a bizonytka volt. - Igen. s nagyon kellemes bizonytka. Rena nvr ugyanis els ltsra egszen elbjol, s ugyanakkor megvan az a roppant elnye, hogy ennek a bjnak a hatsa kt ra alatt teljesen elenyszik. gy aztn az embert semmi sem csbtja a tovbbmaradsra, s a rug mr mkdsbe is lphet, teljes sebessggel reptheti hazafel. - Kedves bartom, aligha akadna magnl jobb pldm ura az lltsra, hogy a tlzott szerelem bn. - Azt hittem, hogy felesgem irnti szerelmem az egyetlen j, ami van bennem. - Tvedett. Felesge irnti tlzott szerelme nem ki-egyenslyoz ellenplusa rzketlensgnek, hanem a forrsa annak. Mivel a felesge a maga szmra mindent jelent, egyetlen ms n sem jelent semmit, vagy mskppen fogalmazva: kznsges cafkk a maga szemben. De ez slyos istenkromls, s nagy tiszteletlensg Isten teremtmnyeivel szemben. Kedves bartom, a szerelemnek ez a fajtja eretneksg. 3. Bertleff eltolta maga ell az res csszt, felllt, s bement a frdszobba, ahonnan Klma elszr a csobog vz hangjt hallotta, majd megszlalt Bertleff is: Gondolja, hogy az embernek joga van meglni egy meg nem szletett gyermeket? Klma mr akkor meghkkent egy kiss, amikor megltta a dicsfnnyel vezett szakllas alak kpt; Bertleff mint jovilis letmvsz lt az emlkezetben, s eszbe sem jutott, hogy hv ember is lehet. Most elfogta a szorongs, mert megijedt az esetleges erklcsi prdikcitl, s attl, hogy gy egyetlen ozist is elnyeli a frdvros homoksivataga. Fojtott hangon krdezte: - Maga is azok kz tartozik, akik gyilkossgnak tartjk az abortuszt? Bertleff sokig nem felelt. Vgl kilpett a frdszobbl. Nappali ltnyt viselt, gondosan megfslkdtt. - Ha az ember a gyilkossg szt hallja, mindjrt a villamosszk jut az eszbe - mondta. Engem ms foglalkoztat ebben a dologban. Tudja, n azt hiszem, hogy az letet mindenestl,

a maga teljes egszben el kell fogadni. Ez a legeslegels parancsolat, mely elbbre val mg a tzparancsolatnl is. Minden esemny Isten kezben van, s mi semmit sem tudhatunk jvbeli alakulsukrl, amivel azt akarom mondani, hogy az letet mindenestl elfogadni annyit jelent, hogy elfogadjuk a kiszmthatatlansgt. Mrpedig a gyermek a kiszmthatatlansg koncentrtuma. A gyermek maga a kiszmthatatlansg. Nem tudhatja, mi lesz belle, mit ad majd magnak, s ppen ezrt el kell fogadnia. Klnben csak flig l, olyan, mint az szni nem tud, aki csak a part kzelben, a sekly vzben tapicskol, holott az igazi tenger ott kezddik, ahol mr mly a vz. A trombits ennek azt vetette ellene, hogy a gyermek nem az v. - Tegyk fel - mondta Bertleff. - De akkor maga is ismerje be szintn: ugyanilyen elszntan prbln rbeszlni Renkt az abortuszra akkor is, ha biztos lenne benne, hogy a gyermek a mag! Ezt tenn a felesge kedvrt, az irnta rzett, bnsen tlzott szerelme miatt. - Igen, beismerem - felelte a trombits -, minden krlmnyek kztt megprblnm rbeszlni az abortuszra. Bertleff a frdszoba ajtflfjnak tmaszkodva llt s mosolygott. - Megrtem magt, s nem prblom meggyzni. Tl reg vagyok mr hozz, hogy mindenron meg akarjam vltani a vilgot. Elmondtam a vlemnyemet, ez minden. A bartja maradok akkor is, ha nem hallgat a tancsomra, s a segtsgre leszek, ha nem is rtek egyet magval. A trombits Bertleffre pillantott, aki az utols mondato-kat egy blcs igehirdet brsonyos hangjn ejtette ki. Volt ebben az emberben valami fensg. Klma gy rezte, mintha mindaz, amit Bertleff mondott, lehetne akr szent legenda, pldabeszd, egy fejezet valamifle modern evan-gliumbl. Kedve lett volna (rtsk t meg, zaklatott volt s hajlamos a tlz gesztusokra) mlyen meghajolni eltte. Minden tlem telhett megteszek, hogy segtsek magnak - folytatta Bertleff. - Felkeressk a bartomat, Skrta forvost, aki az egsz gy orvosi vonatkozsait elintzi majd. Csak elbb mg azt mondja el nekem, hogyan akarja rvenni Renkt az abortuszra, ha egyszer ' maga foggal-krmmel vdekezik ellene? 4. Ez mr a harmadik tma volt, amelyet megbeszltek. Amikor a trombits eladta tervt, Bertleff azt mondta: - Errl egy trtnet jut az eszembe, amelyet n magam ltem t kalandos ifjsgom idejn, amikor dokkmunks-knt dolgoztam. Egy lny hordta neknk a tzrait, s ennek a lnynak olyan j szve volt, hogy senkitl semmit sem tudott megtagadni. m a szv - s a test ilyen jogrt a frfiak ltalban durvasggal fizetnek, nem pedig hlval. n voltam az egyetlen, aki hlt s tisztele-tet tanstottam, jllehet ppen nekem nem volt vele semmi dolgom. A kedvessgemnek lett az eredmnye, hogy belm szeretett. Fjdalmas s megalz lett volna szmra, ha nem fekszem le vele. m csak egyetlenegyszer tettem meg, s azonnal megmagyarztam neki, hogy tovbbra is szeretni fogom ers lelki szeretettel, de testi kapcsolat nem lehet kztnk. Elsrta magt, s elfutott. Tbb nem ksznt, s szinte hivalkodan dobta oda magt a tbbieknek. Eltelt kt hnap, s bejelentette nekem, hogy gyereket vr tlem. - Ugyangy jrt, mint n - kiltott fel a trombits. - , bartom - felelte Bertleff-, ht maga nem tudja, hogy amit tl, az minden frfival megtrtnt, amita vilg a vilg? - s maga mit csinlt? - Ugyangy viselkedtem, ahogyan maga viselkedni akar, egy apr klnbsggel. Maga

meg akarja jtszani, hogy szereti Rent, n pedig valban szerettem azt a lnyt. Sznalomra mlt teremts volt a szememben, akit mindenki kihasznlt s megalzott, aki csak egyetlen embertl kapott egy kis kedvessget, s azt az egyet szegnyke nem akarta elveszteni. Megrtettem, hogy szeret engem, s kptelen voltam r haragudni azrt, mert ezt gy hozta a tudomsomra, ahogy tudta, azokkal az rtatlanul aljas eszkzkkel, melyekkel rendelkezett. Azt mondtam neki: Jl tudom, hogy mstl vagy terhes. De azt is tudom, hogy csak azrt akartl becsapni, mert szeretsz, s szeretettel akarok neked fizetni. Nem rdekel, kitl van a gyerek, ha akarod, elveszlek felesgl. - Ez rltsg volt! - De hatsos rltsg! Taln tbbet rtem el vele, mint amit maga fog a kitervelt stratgijval. Amikor ugyanis ennek a kis lotynak mg nhnyszor megismteltem, hogy szeretem s elveszem felesgl, elbgte magt, s bevallotta, hogy becsapott. Azt mondta, hogy a jsgom lttn rdbbent, hogy nem mlt hozzm, s sohasem tudna a felesgem lenni. A trombits elgondolkodva hallgatott, Bertleff pedig hozztette: - rlnk, ha ez a trtnet az okulsra szolglna. Ne prbljon szerelmet tettetni Rennak, inkbb prblja meg igazn szeretni. Prblja sajnlni. Mg ha becsapja magt, akkor is. Prblja meg ebben a hazugsgban szerelme jelt ltni. Biztos vagyok benne, hogy a jsgval szemben tehetetlennek bizonyul majd, s magtl is gy intzi majd a dolgokat, hogy ne rtson nnek. Bertleff szavai nagy hatssal voltak a trombitsra. m abban a pillanatban, amint Rena alakjt kiss lesebb kontrokkal idzte maga el, megrtette, hogy a szeretet-nk az az tja, melyet Bertleff mutatott neki, az szmra nem jrhat: a szentek tja ez, nem a kznsges halandk. 5. Rena az asztalka mgtt lt a nagy csarnokban, ahol a falak mentn gyak lltak, s az gyakon nk pihentk ki a kezels fradalmait. ppen kt jonnan rkezett pcienstl vette t a frdigazolvnyokat. Rrta a dtumot, kiadta nekik az ltzkulcsot, a trlkzket s a nagy frdlepedket. Aztn az rjra pillantott, s (fehr kpenyben, mely alatt teljesen meztelen volt, mert a csempzett csarnokban kavargott a meleg gz) elindult a hts csarnokba a medenchez, ahol a csodatv gygy-vzben vagy hsz pucr n pancsolt. Hrmat nevn szltott, s kzlte velk, hogy a frdzsre elrt idejk lejrt. A hlgyek engedelmesen kikszldtak a medenc-bl, megrztk nagy keblket, melyrl cspgtt a vz, s Rena utn szkdcseltek, aki a szomszdos helyisgbe vezette ket. Ott a hlgyek lefekdtek az res heverkre, s Rena szp sorban becsavarta ket a frdlepedbe, a trlkz sarkval kitrlte a szemket, s vgezetl egy meleg pokrcot is tvetett rajtuk. A nk rmosolyogtak, m Rena nem mosolygott rjuk vissza. Nem tl kellemes egy olyan kisvrosban szletni, amelyet vente nk ezrei rasztanak el, s ahol fiatal frfi alig fordul meg. Egy n itt mr tizent ves korban pontosan felmrheti az sszes erotikus lehetsget, amelyek egsz lete sorn knlkoznak majd a szmra, hacsak lakhelyet nem vltoztat. Lakhelyet vltoztatni? Az intzet, ahol dolgozott, igen nehezen engedte el az alkalmazottait, s Rena szlei is felhborodottan tiltakoztak, ha a lny akr csak clozni mert r, hogy el akar kltzni. Nem, Rena, br igyekezett lelkiismeretesen teljesteni ktelessgt, nem rzett tlrad szeretetet a pciensei irnt. Ennek hrom okt emlthetjk: Az irigysget. Ezek a nk a frjk vagy a szeretjk karjaibl rkeztek a frdhelyre, egy ezer lehetsggel kecsegtet vilgbl, amelyek a szmra mindrkre elrhetetlenek

maradnak, br formsabb a melle, hosszabb a combja s szablyosabb az arca, mint ezeknek a nknek. A trelmetlensget. Ezek a nk magukkal hoztk ide tvoli sorsukat, neki pedig mg csak sorsa sem volt, a tavalyi ve mit sem klnbztt az ideitl; ktsgbeejtette, hogy ebben a kisvrosban kell lnie az esemnytelen idben, s br fiatal volt, llandan azon emsztette magt, hogy az lete elrohan, mieltt mg elkezdene lni. Harmadszor: sztnsen viszolygott a nknek ettl a hatalmas tmegtl, amelynek puszta tnye elrtktelen-tette az egyes nt. Ni mellek lehangol tmkelege vette krl, s ebben a kebelinflciban mg az oly forms mellek is, mint amilyenekkel dicsekedhetett, elvesztettk rtkket. Bebugyollta a harmadik hlgyet is, ugyanolyan mosolytalan arccal, mint az els kettt, ppen vgzett vele, amikor a csarnokba bekukkantott vzna kollganje, s odaszlt neki: - Telefon! Olyan nneplyes arcot vgott, hogy Rena rgtn tudta, ki keresi. Vrsre gylva ment az ltzflke fel, felemelte a kagylt, s bemondta a nevt. Klma dvzlte, s megkrdezte, mikor r r. - Hromkor vgzek - felelte -, ngy krl tallkozhatunk. Majd azt latolgattk, hol tallkozzanak. Rena a legnagyobb borozt ajnlotta, mely egsz nap nyitva tartott. Sovny kollganje, aki Rena mellett llt, s le nem vette tekintett a lny ajkrl, helyeslen blogatott. A trombits azt az ellenvetst tette, hogy jobban szeretne olyan helyen tallkozni Renval, ahol kettesben lehetnek, s azt ajnlotta, hogy menjenek el autzni. - Minek? s hov mennnk? - ellenkezett Rena. - Legalbb kettesben lehetnnk. - Ha szgyellsz velem mutatkozni, jobban tetted volna, ha otthon maradsz - felelte Rena, kollganje pedig buzgn, lelkesen blogatott. - Nem gy rtettem - mondta Klma. - Rendben van, akkor ngykor vrlak a boroz eltt. - Ezt remekl csinltad - mondta a vzna kollgan, amikor Rena letette a kagylt. Meghiszem azt, hogy jobb szeretne valami flrees helyen tallkozni veled, de neked arra kell trekedned, hogy minl tbb ember lsson titeket egytt. Rena nagyon izgatott, lmpalzas volt a tallka eltt. Mr alig emlkezett Klmra. Hogyan is fest voltakppen, hogyan mosolyog, hogyan viselkedik? Egyetlen tallkozsukrl csak nagyon bizonytalan emlkei maradtak. Kollgani akkor igen alaposan kifaggattk a trombitsrl, tudni akartk, milyen, hogyan beszl, milyen meztelenl, hogyan szeretkezik. De semmit sem tudott mondani, csak azt ismtelgette, hogy olyan volt, mint egy lom. S ez nem volt puszta frzis. A frfi, akivel kt rt tlttt az gyban, a plaktrl lpett le hozz. Fnykpe egy pillanatra hromdimenziss lett, anyaga, slya, hmrsklete volt, hogy aztn jra anyagtalan s szntelen kpp vljk, amelybl ezer meg ezer reprodukci forog kzkzen, s gy mg elvontabb s valszertlenebb. Mivel akkor pillanatok alatt visszavltozott tulajdon kpmsv, a lnyban csak tkletessgnek kellemetlen rzse maradt meg. Nem tudott belekapaszkodni egyetlen rszletbe sem, amely leszlltotta volna errl a piedesztl-rl, s kzelebb hozta volna hozz. Amikor messze volt, a lny tele volt elsznt harciassggal, de most, hogy itt volt a kzelben, kezdte elveszteni btorsgt. - Csak ne hagyd magad! - mondta a sovny. Szortok rted!

6. Mikor Klma befejezte a beszlgetst Renval, Bertleff belkarolt, s elvezette a Marx-

hzhoz, ahol Skrta doktor rendelt s lakott. A vrban nhny n lt, de Bertleff hatrozottan a rendel ajtajhoz lpett, s ngy rvidet koppantott rajta. Kisvrtatva egy magas, fehr kpenyes, szemveges, jkora orr frfi jelent meg. Egy pillanat, krem!" - vetette oda a vrakoz nknek, majd a kt frfit flvezette a lpcsn a laksba, amely egy emelettel fljebb volt. - Hogy van, mester? - fordult a trombitshoz, amikor mr mindhrman knyelembe helyeztk magukat. - Mikor koncertezik nlunk a legkzelebb? - Soha az letben - felelte Klma -, ez a hely szerencstlensget hoz rm. Bertleff elmagyarzta Skrta doktornak, mi trtnt a trombitssal, majd Klma hozztette: - Nagyon hls lennk, ha segtene nekem. Elszr is szeretnk megbizonyosodni rla, hogy tnyleg terhes-e. Mert lehet, hogy csak ksik neki. Vagy egyszeren t akar rzni. Egyszer volt mr egy ilyen esetem. Az a n is szke volt. - Akkor jobban tenn, ha nem kezdene ki szkkkel -mondta Skrta doktor. - Ez igaz - rtett egyet Klma -, mindig a szkk okozzk a vesztemet. Forvos r, el sem tudja kpzelni, micsoda lidrcnyoms volt az az els eset is. Addig knyrgtem neki, mg el nem ment orvoshoz. Csakhogy olyan korai stdiumban semmi biztosat nem lehet megllaptani. Arra krtem ket, csinljk meg vele a bkatesztet. A vizelett befecskendezik a bknak, s ha megduzzad a petefszke... - .. .akkor a hlgy terhes - fejezte be Skrta doktor. - Egy kis vegben vitte a reggeli vizelett, n is elksrtem, s ahogy a rendel el rtnk, zutty, leejtette az veget a jrdra. Rvetettem magamat az vegcserepekre, mintha a Szent Grl lett volna az a nyomorult veg, hogy legalbb pr cseppet megmentsek abbl a felbecslhetetlen rtk folyadkbl! Persze, szntszndkkal ej-ictte el: nagyon jl tudta, hogy nem terhes, s knjaimat a lehet legtovbb akarta nyjtani. - A szkk tipikus magatartsa - mondta Skrta doktor i sodlkozs nlkl. - Maga tnyleg azt hiszi, hogy a szkk msok, mint a barnk? - krdezte Bertleff. - Ht persze - felelte Skrta doktor. - A vilgos, illetve i stt haj az emberi jellem kt plusa. A stt haj k-rfiassgot, elszntsgot, nyltsgot s tettert jelent, niig a vilgos a niessg, a gyengdsg, a tehetetlensg s a passzivits jelkpe. A szke n lnyegben ktszeresen n. Ezrt kell a kirlykisasszonynak mindig szknek lennie. Ezrt festik a nk a hajukat - hogy a lehet legniesebbek legyenek - mindig srgra, s sohasem feketre. - Igen rdekelne, hogy a pigmentek milyen ton-mdon rvnyestik hatsukat az emberi llekre - mondta ktkedve Bertleff. - Nem a pigmentekrl van sz. A szke n, fleg a festett, szksgkppen hasonul a haja sznhez, s megjtssza a trkeny kis teremtst, a jtk babt vagy kis hercegnt. Gyengdsget s szolglatokat kvetel, megkveteli, hogy udvaroljanak neki s gymoltsk, egyedl semmivel sem boldogul, kvl maga a megtesteslt finomsg, bell viszont hrpia. Ha a stt haj lenne a divat, sokkal jobban lnnk a fldn. A leghasznosabb trsadalmi reform lenne, melyet valaha is vgrehajtottak. - Teht lehetsges, hogy Rena is csak megjtssza ezt az egszet? - igyekezett Klma valami kis remnyt kifacsarni Skrta szavaibl. - Nem. Tegnapeltt megvizsgltam. Tnyleg terhes -mondta Skrta doktor. Bertleff egy pillantst vetett a trombits elzldl arcra, s megjegyezte: - Doktor, ugye maga az elnke annak a bizottsgnak, amely az abortuszokat engedlyezi? - Igen - felelte Skrta. - Pnteken lnk ssze. - Ez kitn - mondta Bertleff. - Valamit srgsen tennnk kell, mieltt bartunk teljesen sszeomlik. Tudom, hogy ebben az orszgban nem szvesen engedlyezik az abortuszt. - Nagyon nem szvesen - mondta Skrta doktor. - Van a bizottsgban kt vnasszony, k kpviselik a nphatalmat, rondk, mint az jszaka, s gyllnek minden nt, aki hozznk fordul. Tudjk, kik a vilgon a legdzabb ngyllk? Maguk a nk. Uraim, nincs a vilgon

olyan frfi, mg Klma r sem, akinek mr kt n is nyakba varrta a terhessgt, aki annyira gylln a nket, mint ahogyan k maguk gyllik a sajt nemket. Mit gondolnak, mirt futnak utnunk, frfiak utn? Csak azrt, hogy vetlytrsniket megalzzk s knozzk. Az Isten azrt ltetett gylletet a nk szvbe a tbbi n irnt, mert azt akarta, hogy az emberisg szaporodjk. - Megbocstom a szavait - felelte Bertleff -, de csak azrt, mert srget az id, s mert szeretnk visszatrni a bartunk gyhez. Abban a bizottsgban mgiscsak magnak van dnt szava, s azok a banyk hallgatnak magra. - Igen, tnyleg az enym a dnt sz, de mgis ott akarom hagyni az egszet. Nem hoz a konyhra egy fillrt sem. Mondja, mester, mennyit kap maga egy koncertrt? A summa, amit Klma mondott, egszen elbvlte Skrtt. - Tbbszr eszembe jutott mr - mondta -, hogy zenlssel szert tehetnk egy kis mellkesre. Tudja, egsz trheten dobolok. - Maga dobol? - igyekezett rdekldst mutatni a trombits. - Igen - felelte Skrta doktor. - A kultrhzban van egy zongora meg nhny dob. Szabad idmben dobolok. - Ht ez remek! - kiltott fel a trombits, boldogan megragadva az alkalmat, hogy hzeleghet a forvosnak. - Csak az a baj, hogy nincsenek partnereim, akikkel egy egyttest ssze lehetne hozni. Kivtel a gygyszersz, egsz trheten zongorzik... Nhnyszor mr prbltunk egytt. Tudja mit? - Elgondolkodott. - Ha majd Rena eljn a bizottsg el... - Csak elmenjen! - shajtott Klma. Skrta doktor legyintett. - A vgn mind szvesen eljnnek. A bizottsg azonban megkveteli, hogy az apa is megjelenjk, gyhogy magnak is el kell jnnie vele. s hogy ne csak ezrt az ostobasgrt bumlizzon le ide, jhetne egy nappal korbban, azaz cstrtkn, s este adhatnnk egy koncertet. Trombita, zongora, dob. Tres faciunt orchestrum. Ha a maga neve is ott lesz a plakton, biztosan mg a csillron is lgni fognak. Mit szl hozz? Klma vilgletben szinte megszllottan gyelt fellpseinek professzionlis tkletessgre, s a forvos tlett kt nappal azeltt mg elfogadhatatlanul abszurdnak tallta volna. Ma azonban mr semmi ms nem rdekelte, csak egy bizonyos poln bels szervei, s a forvos javaslatra udvarias lelkesedssel felelt. - Ht ez prma lenne! - Tnyleg? Benne van? - Persze! - s maga mit szl hozz? - fordult Skrta Bertleffhez. - Kitn tlet. Csak azt nem tudom, kt nap alatt hogyan lehet mindent elkszteni. Skrta vlasz helyett felllt, s a telefonhoz lpett. Feltrcszott egy szmot, de senki sem jelentkezett. - A legfontosabb, hogy mielbb elkszljenek a plaktok, de a titkrnnk, gy ltszik, ppen ebdel - mondta -; a termet megszerezni semmisg. A Npmvelsi Trsasg rendez ott cstrtkn alkoholellenes eladst. Egyik kollgmnak kellene beszlnie, de boldog lesz, ha megkrem, hogy jelentsen beteget s mondja le. Magnak persze mr cstrtkn dlre le kellene rnie, hogy mg prblhassunk egy keveset. Vagy gondolja, hogy flsleges? - Ellenkezleg - felelte Klma. - Nem rt, ha sszerzdik egy kicsit a trsasg. - n is azt hiszem - helyeselt Skrta. - Szerintem az lesz a legjobb, ha csupa sikerszmot jtszunk. Nekem pldul remekl megy a Saint Louis Blues s a Szentek bevonulsa. Van nhny szlm is, kvncsi vagyok, mit szl majd hozz. Egybknt, mit csinl ma dlutn? Taln tehetnnk egy prbt. - Sajnos, ma dlutn Rent kell meggyznm, hogy menjen el a kretre.

Skrta legyintett. - Ftyljn r. Elmegy az magtl is. - n is azt hiszem, hogy jobb lenne cstrtkn - szlt kzbe Bertleff. - Ma aligha vrhatjuk a bartunktl, hogy a zenre koncentrljon. S gy ltom, hogy a trombitjt sem hozta el. - Ez igaz - ismerte be Skrta, s a szemben lv tterembe indult kt ltogatjval. tkzben azonban utolrte ket Skrta asszisztensnje, s knyrg hangon arra krte a forvost, hogy menjen vissza a rendelbe. Skrta doktor elnzst krt a bartaitl, s engedte, hogy az asszisztensn visszavezesse medd pcienseihez. 7. Rena gy fl vvel ezeltt kltztt a Marx-hzban lv kis szobba. Korbban a szleivel lt egy kzeli faluban. A szobtl, az nllsgtl csodt remlt, de ez alatt a fl v alatt rbredt, hogy a fggetlensg nem hozta meg neki sem azt a mozgalmassgot, sem azt az elgedettsget, amelyet meglmodott. Mikor aznap hrom utn hazart a frdbl, otthon knos meglepets fogadta: a hevern elterpeszkedve az apja vrta. Alkalmatlanabb pillanatban nem is jhetett volna, mert Rena a ruhatrra kvnta sszpontostani figyelmt, meg akart fslkdni, gondosan kivlasztani a ruht, melyet felvesz. - Ht te mit keresel itt? - krdezte az apjtl ingerlten, s dhs volt a portsra, aki jl ismerte az apjt, s brmikor, az tvolltben is hajland volt kinyitni neki a szobt. - Akadt egy kis szabad idm - mondta az apja. -Gyakorlaton vagyok. Az apja nkntes rendr volt. A vroska orvostrsadalma kinevette ezeket az regeket, akik karszalaggal, fontoskodva pardztak az utcn, s Rena szgyenkezett az apja tnykedse miatt. - Hogy mg mindig nem ment el tle a kedved -mormogta. - rlj, hogy olyan apd van, aki sohasem henylt, s nem is fog soha henylni. Mi, nyugdjasok, mg megmutatjuk a magadfajta ifjoncoknak, mire vagyunk kpesek. Rena elhatrozta, hogy elengedi a fle mellett az apja sznoklatt, s a ruhira sszpontostja a figyelmt. Kinyitotta a szekrnyt. - Igazn? Pldul mire? - vetette oda az apjnak. - Sok mindenre. Itt van pldul ez a frdhely! Az egsz vilgon ismerik a nevt. s hogy nz ki? A gyerekek a fvn rohanglnak! - Na s, akkor mi van? - shajtotta Rena, s a ruhi kztt turklt. Egyik sem tetszett neki. - s ha mg csak a klykk rohanglnnak szabadon! De itt vannak a kutyk is! A tancs mr rgen elrendelte, hogy csak przon s szjkosrral jrhatnak! De itt senkit sem rdekel semmi! Mindenki azt csinlja, amit akar. Nzd meg ezt a parkot! Szgyen, gyalzat! Rena kivlasztott egy ruht, s a szekrnyajt mg hzdva vetkzni kezdett. - Mindent sszepislnak! A homokot is a jtsztren! Kpzeld csak el, hogy egy kisgyerek homokozik, s beleejti a kenyert abba a mocsokba! s aztn csodlkozol, hogy annyi a beteg! Gyere csak ide! Az apja az ablakhoz lpett. - Oda nzz! Most is ngy kutya szaladgl ott szabadon. Rena kibjt a szekrnyajt mgl, s megnzte magt a falon fgg tkrben. De csak kis tkre volt, amiben derkig sem ltta magt. - Tged nem is rdekel? - krdezte az apja. - Dehogynem - felelte, lbujjhegyen htrlva a tkrtl, mert szerette volna ltni, hogy rvnyesl a lba ebben a ruhban -, de ne haragudj, apa, mindjrt el kell mennem, s nagyon

sietek. - Ami engem illet, n csak a rendrkutykat meg a vadszkutykat tartom valamire mondta az apja. - Nem is rtem, minek tartanak az emberek kutyt a laksban! Mg megrjk, hogy a nk nem fognak tbb szlni, hanem a pudlijukat fogjk a kocsiban tologatni! Rena elgedetlen volt azzal, amit a tkrben ltott. Visszament a szekrnyhez, s egy msik ruht kezdett keresni, amelyikben csinosabb. - Hoztunk egy hatrozatot, hogy kutyt csak akkor szabad a laksban tartani, ha azzal a lakgylsen a hz sszes tbbi brlje egyetrt. Ezenkvl azt is javasoltuk, hogy emeljk fel az ebadt. - Ltom, komoly gondjaid vannak - mondta Rena, s arra gondolt, milyen j, hogy mr nem kell otthon laknia. Kisgyerek kora ta az idegeire ment az apja az rks prdikciival s parancsolgatsval. Olyan vilgba vgyott, ahol az emberek ms nyelven beszlnek. - Kr gnyoldnod, des lnyom! A kutyakrds tnyleg nagyon komoly dolog, s ezt nemcsak n gondolom gy, hanem a legbefolysosabb politikai szemlyisgek is. Bizonyra k is elfelejtettk kikrni a vlemnyedet, mi a fontos s mi nem. Te, persze, azt mondand nekik, hogy a gnceidnl nincs fontosabb dolog a vilgon - mondta, mikor megltta, hogy lnya jra behzdik a szekrnyajt mg, s megint tltzik. - Ht a te kutyidnl biztosan fontosabbak - vgott vissza Rena, s ismt lbujjhegyre llt a tkr eltt. s megint csak nem tetszett magnak. De az elgedetlensg lassan dacc vlt benne: az a gondolat, hogy a trombits sbben a fillres ruhban is knytelen lesz rmmel fogadni, krrvend megelgedssel tlttte el. - A higinirl van sz - folytatta az apja. - Sohasem lesz tisztasg a vrosainkban, ha a kutyk a jrdaszlre fognak piszktani. s erklcsi szempontbl is helytelen, hogy az emberek kutykat ptyolgassanak a laksokban! Renban, anlkl, hogy ennek tudatra bredt volna, valami furcsa folyamat ment vgbe: a benne bredez dac titokzatosan s szrevtlenl sszeolvadt apja felhborodsval. Mr nem rezte vele szemben az elbbi heves utlatot. Ellenkezleg: dhdt szavaibl nkntelenl is energit mertett. - Neknk sohasem volt otthon semmifle kutynk, s nem is hinyzott soha - mondta az apja. A lny tovbbra is a tkrbe bmult, s gy rezte, hogy a terhessg eddig nem volt erflnyt ad neki. Tetszik vagy sem nmagnak, a trombits eljtt hozz, s tlrad kedvessggel krlelte, hogy tallkozzk vele a borozban. Mellesleg (az rjra nzett) mr vrja is. - De csinlunk mi itt olyan rendet, lnyom, hogy csak na! - nevetett az apja, s most bksen, szinte mosolyogva mondta: - Nagyon rlk neki, apu, de most mennem kell! - Nekem is. Hamarosan folytatdik a gyakorlat. Egytt mentek le a Marx-hz el. A hz eltt elkszntek egymstl. Rena lassan elindult a boroz irnyba.

8. Klma sohasem tudott teljesen azonosulni a kzismert, npszer mvsz mondn szerepvel, s ezt a szerepet most, privt gondjai kzepette, kifejezetten htrnynak s koloncnak rezte. Mikor Renval belpett a boroz elterbe, s a szemkzti falon egy plakton sajt hatalmas fnykpt pillantotta meg, mely ama bizonyos koncertrl maradt ott, szorongs vett rajta ert. Mikzben Rent bevezette a terembe, akaratlanul is krbepislantott, hogy vajon felismeri-e valaki a vendgek kzl. Flt a szemektl, gy rezte, mindenhonnan figyelik, s ellenrzik, elrjk, milyen arcot kell vgnia, hogyan kell

viselkednie. szrevette, hogy csakugyan rszegezdik nhny kvncsi tekintet. Igyekezett nem venni rluk tudomst, s elindult egy hts kis asztal fel, ahonnan a nagy ablakon t szp kilts nylott a park fira. Amint leltek, rmosolygott Renra, megsimogatta a kezt, s azt mondta, hogy jl ll neki ez a ruha. A lny szernyen tiltakozott, de tovbb bizonygatta neki, milyen csinos, s megprblt mg egy ideig errl a tmrl beszlni. Nem is emlkezett r, hogy ennyire csinos! - mondta neki. Kt hnapig szntelenl r gondolt, de most kiderlt, hogy a kp, amelyet az emlkezete festett rla, nem felel meg a valsgnak. s a klns az, hogy brmilyen vgyakozva gondolt is r, most ltja, hogy vals lnye fellmlja a kpzeletbelit. Rena ennek azt vetette ellene, hogy a trombits kt hnapig felje sem nzett, gyhogy nem hiszi, hogy csakugyan olyan sokat gondolt r. Erre az ellenvetsre azonban Klma jl felkszlt. Fradtan legyintett, s azt mondta a lnynak, el sem tudja kpzelni, mily szrny kt hnapot lt t. A lny megkrdezte, mi trtnt vele, de a trombits azt mondta, jobb, ha nem bolygatjk a rszleteket, legyen elg annyi, hogy gyalzatos hltlansg ldozata lett, s vratlanul egyedl maradt a vilgban, egyetlen bart nlkl. Kiss flt, nehogy Rena a rszletekrl kezdje faggatni, mert akkor hatatlanul belezavarodott volna a hazugsgaiba. m flelme alaptalan volt. Rent ugyan nagyon megragadta, hogy a trombitsnak rossz hnapjai voltak, s szvesen elfogadta magyarzatknt, mirt hallgatott a trombits kt hnapig, az azonban nem rdekelte, mifle csapsok is rtk voltakppen. A frfi szomor hnapjaibl csak maga a szomorsg rdekelte. - Sokat gondoltam rd, s szvesen segtettem volna -mondta a trombitsnak. - Olyan csmrm volt az egsz vilgtl, hogy fltem brki szeme el kerlni. Egy szomor ember nem j trsasg. - n is szomor voltam. - Tudom - simogatta meg a lny kezt. - Mr rgta sejtem, hogy gyerekem lesz tled. s te nem jelentkeztl. De n azt a gyereket megtartottam volna, ha nem jttl volna el hozzm, ha soha tbb nem akartl volna ltni, akkor is. Azt mondtam magamban, hogy ha teljesen egyedl maradok, akkor legalbb itt lesz a te gyereked. Sohasem vetetnm el. Nem, soha... E pillanatban Klmnak elllt a szava, mert tudatt a csndes rmlet tlttte be. Szerencsre a pincr, aki eddig lomhn csoszogott fel-al a teremben, most megllt az asztaluknl, s megkrdezte, mit parancsolnak. - Egy konyakot! - shajtott a trombits, majd nyomban helyesbtett: - Kt konyakot! s ismt csnd lett. Majd Rena megint azt suttogta: - A vilgon semmirt sem vetetnm el! - Ezt ne mondd! - trt maghoz vgre a trombits. - Hiszen ez nemcsak a te gyed. A gyerek nemcsak a n gye. Ez kt emberre tartozik. s ebben egyet kell akarniuk. Mskppen minden rosszul vgzdhet. Alighogy kimondta, rdbbent, hogy kzvetve ppen most ismerte el az apasgt, s ezentl mr csak e beismers alapjn trgyalhat Renval. Tudta ugyan, hogy a terv szerint cselekszik, s hogy ezt a meghtrlst bekalkullta, de mgis megijedt a sajt szavaitl. Ebben a pillanatban fljk hajolt a pincr a kt konyakkal. - Maga Klma mvsz r, a trombits! - Igen, n vagyok. - A konyhban a lnyok felismertk. Maga van azon a plakton? - Igen. - Azt mondjk, minden tizenkett s hetven kztti n odavan magrt - mondta a pincr, s Renhoz fordulva hozztette: - Meg fognak veszni az irigysgtl. Vigyzz, nehogy

kikaparjk a szemedet! Tvozban mg nhnyszor htrafordult, s tolakod-bizalmasan rjuk mosolygott. Rena megismtelte: - Sohasem tudnm elvetetni. s egyszer te is boldog leszel, hogy van gyereked. n tled semmit sem akarok. Ne hidd egy pillanatig sem, hogy kvetelzni akarok. Efell teljesen nyugodt lehetsz. Ez csakis az n dolgom, s ha nem akarsz, semmivel sem kell trdnd. Semmi sem zaklathat fel jobban egy frfit, mint az effle megnyugtat szavak. Klma hirtelen gy rezte, hogy meghaladja az erejt, hogy brmit is menteni prbl-jon, s jobb az egszet feladni. Hallgatott. Rena is hallgatott, s gy az elbb kiejtett szavai egyre jobban kitltttk a csndet, s a trombits egyre tehetetlenebbnek es nyomorultabbnak rezte magt elttk. De ekkor lelki szemei eltt feltnt a felesge kpe. Tudta, hogy nem adhatja meg magt. Elrecssztatta ht az asztal mrvnylapjn a kezt, mg meg nem rintette Rena ujjt. Kiss megszortotta, s azt mondta: - Felejtsd el egy pillanatra azt a gyereket. Nem a gyerek a legfontosabb. Vagy azt hiszed, neknk semmi egyb mondanivalnk nincs egyms szmra? Azt hiszed, hogy csak egy embri kedvrt jttem le hozzd? Rena megvonta a vllt. - A legfontosabb, hogy szomor voltam nlkled. Kettnk tallkozsa oly rvid ideig tartott. s mgsem volt egyetlen nap sem, hogy ne gondoltam volna rd. Elhallgatott. Rena megszlalt: - Kt ll hnapig egy rva szval sem zentl! Pedig n ktszer is rtam neked. - Ne haragudj rm - mondta a trombits. - Kszakarva nem rtam. Nem akartam. Megijedtem a tulajdon rzelmeim hevessgtl. Vdekeztem a szerelem ellen. Egy hossz levelet akartam neked rni, egyik paprlapot a msik utn rtam tele, de vgl mindet a paprkosrba hajtottam. Mg sohasem voltam ennyire szerelmes, s fltem tle. Mirt is ne vallanm be? Biztos akartam lenni benne, hogy amit rzek, nem pusztn pillanatnyi bvlet. Azt mondtam magamban: ha mg egy hnapig ilyen szveszejten hinyozni fog, akkor az, amit rzek, nem kprzat, hanem valsg. - s most mit hiszel? Kprzat volt? - krdezte Rena csndesen. Ahogy ezt a krdst kimondta a lny, a trombits tudta, hogy terve sikerlni fog. Tbb nem engedte el a lny kezt, s beszlt, beszlt, egyre knnyedbben. Most, hogy szemben l vele, rzi, hogy flsleges rzelmeit tovbbi prbnak alvetni, mert minden vilgos. Semmi rtelme, hogy a gyerekrl beszljenek, mert szmra Rena a fontos s nem a gyerek. Ez a meg nem szletett gyerek hvta vissza Renhoz: ennyi a jelentsge, semmi tbb. Igen, ez a gyerek, amelyet a szve alatt hord, ez hvta t ide, a frdbe, s rbresztette, mennyire szereti Rent, s ezrt (megemelte a konyakospoharat) most iszik a gyerek egszsgre. De nyomban megijedt, micsoda vgzetes pohrkszntre ragadta tulajdon verblis lelkesedse. De most mr nem lehetett visszaszvni. Rena megemelte a pohart, s azt suttogta: - Igen. A mi gyereknkre. s felhajtotta a konyakot. A trombits igyekezett gyorsan egy jabb szradat al temetni a szerencstlen tsztot. Ismt kijelentette, hogy mennyire fontos a szmra Rena, s hogy mindennap, minden rban gondolt r. A lny azt felelte, hogy a fvrosban bizonyra csak gy nyzsgnek krltte a nla sokkal rdekesebb nk. , mr torkig van a mesterkltsgkkel s a bekpzeltsgkkel - mondta a trombits. Mindegyikkel szemben Rent rszesti elnyben. Milyen nagy kr, hogy olyan messze van ez a frd. Nem kltzhetne fl a fvrosba?

A lny azt felelte, hogy szvesen menne a fvrosba, de ott nem knny llst tallni. Klma biztatan mosolygott, s azt felelte, hogy sok ismerse van az ottani krhzakban, gyhogy nem lesz nehz helyet tallni Rennak. Mg sokig beszlt, kzben fogta a lny kezt, s nem is vette szre, hogy egy ismeretlen lny lpett az asztalukhoz, aki nem trdve azzal, hogy megzavarja ket, lelkesen megszlalt: - Maga Klma r! Rgtn megismertem! Ha volna olyan kedves s adna egy autogramot! Klma elvrsdtt. Rdbbent, hogy egy nyilvnos helyen szorongatja Rena kezt, s vall neki szerelmet idegen emberek szeme lttra. gy rezte, hogy egy amfitetrum sznpadn l, s hirtelen az egsz vilg nzkznsgg vlt, amely krrvend vigyorral figyeli, hogyan kzd az letrt. A kislny tnyjtott neki egy paprlapot, Klma minl elbb szeretett volna tl lenni az egsz autogramgyn, m egyikknek sem volt tolla. - Nincs egy tollad? - sgta oda Rennak, s valban sgta, mert nem akarta, hogy a kislny hallja, hogy tegezdnek. Aztn rjtt, hogy a tegezs korntsem oly bizalmas dolog, mint az, hogy a kezt fogta, s hangosan megismtelte: - Nincs egy tollad? De Rena a fejt rzta, s a kislny visszament az asztalhoz, ahol nhny fiatal fival meg lnnyal lt egytt, akik azonnal megragadtk az alkalmat, hogy megismerkedjenek a hres zensszel, s mind odatdultak hozzjuk. tnyjtottak neki egy tollat, s sorra tptk ki a lapokat a kis jegyzetfzetbl, hogy Klma mindegyikre rrhassa a nevt. Ha az elre kiagyalt terv szempontjbl nzte a dolgot, Klma csak rlhetett ennek a fejlemnynek. Minl tbb tanja van meghitt egyttltknek, annl inkbb hiheti a lny, hogy szereti. Csakhogy sszersg ide, sszersg oda, a szorongs irracionalitsa pnikba kergette a trombitst. Nem tudott szabadulni a gondolattl, hogy Rena sszebeszlt ezekkel az emberekkel. Felrmlett eltte, hogy ezek mind ellene fognak tanskodni az apasgi perben: igen, lttuk ket, sszebjva ltek, mint a szerelmesek, a frfi simogatta a lny kezt, s szerelmesen nzett a szembe... Ezt a szorongst csak fokozta a trombits hisga: nem tartotta Rent elg szpnek ahhoz, hogy a kezt fogja. Kiss igazsgtalan volt vele. A lny valjban sokkal csinosabb volt, mint amilyennek e pillanatban ltta. Ahogy a szerelem szebb teszi a szeretett nt, ugyangy a ntl val flelem minden elnytelen vonst arnytalanul felnagytja. Vgre mind elmentek, s Klma megszlalt: - Nekem egyltaln nem tetszik ez a hely. Nem akarsz inkbb autzni egyet? A lny kvncsi volt, milyen autja van, s beleegyezett. Klma fizetett, s kilptek a borozbl. Szemben kis park volt, kzepn srga homokkal felszrt szles t hzdott, ahol vagy tz frfi llt felsorakozva, arccal a boroz fel. Legtbbjk mr benne jrt a korban. Gyrtt ltnyk ujjn mind vrs karszalagot viseltek s egy-egy hossz kart tartottak a kezkben. Klma megdermedt. - Ht ez meg mi az rdg? - Ugyan, semmi rdekes, mutasd meg inkbb, hol a kocsid - mondta Rena, s mr vonszolta is el a trombitst. Klma azonban nem tudott elszakadni a vnemberek ltvnytl. Egyszeren nem rtette, mi clt szolglhatnak azok a hossz kark, vgkn a drthurokkal. Olyanok voltak azok a frfiak, mint a gzlmpa-gyjtogatk, vagy mintha replhalakat akarnnak fogni, vagy mint egy titkos fegyverrel felszerelt palotarsg. Amint gy elnzte ket, gy tetszett neki, hogy az egyik rmosolyog. Megijedt tle, s megijedt nmagtl is, mert azt hitte, hogy mr hallucinl, s minden emberrl azt hiszi, hogy utna kmkedik. S gy hagyta, hogy Rena gyors lptekkel a parkol fel vezesse.

9. - Valahov nagyon messzire szeretnk veled menni -mondta a lnynak. Jobb kezvel tfogta a lny vllt, ballal a kormnyt tartotta. - Valahov messze, dlre. A hossz orszgutakon, melyek a tengerparton kanyarognak. Voltl mr Olaszorszgban? - Nem voltam. - Akkor grd meg, hogy eljssz velem. - Nem viszed egy kicsit tlzsba? Rena ezt csak szernysgbl mondta, de a trombits rgtn megijedt, hogy ez a Nem viszed egy kicsit tlzsba?" egsz demaggijra vonatkozik, melyet a lny ezennel leleplezett. De most mr nem htrlhatott: - De, tlzsba viszem. Mindig rlt tleteim vannak. n mr ilyen vagyok. De msoktl eltren legalbb megprblom, hogy ezeket az rlt tleteimet meg is valstsam. Hidd el, nincs szebb a vilgon, mint valra vltani egy rlt tletet. Azt szeretnm, ha egsz letem egyetlen rlt tlet lenne. Azt szeretnm, ha tbb vissza sem trnnk a frdbe, azt szeretnm, ha csak mennnk, egyre messzebb s messzebb, mg el nem rjk a tengert.Keresnk egy helyet valami egyttesben, s vndorolnnk az egyik tengerparti vroskbl a msikba. Egy festi helyen Klma lelltotta az autt. Kiszlltak. Klma azt javasolta, stljanak egyet az erdben. Egy darabig az svnyen lpdeltek, majd leltek egy fapadra, mely mg abbl az idbl maradt itt, mikor az emberek kevesebbet autztak, s tbbet kirndultak az erdben. Klma mg mindig tlelve tartotta a lny vllt, s egyszerre csak szomor hangon megszlalt: - Mindenki azt hiszi, hogy rletesen vidm letem van. Micsoda tveds! Valjban nagyon boldogtalan vagyok. S nemcsak az utbbi hnapokban, hanem mr sok ve. Mg a trombits szavai az olaszorszgi utazsrl tlzsnak tntek a lny szemben (tudta, milyen nehz megkapni Nyugatra az tlevelet), s enyhe bizalmatlansgot keltettek benne, a trombits szavaibl rad szomorsg jlesen csiklandozta az orrt. gy szimatolta, mint a disznsltet. - Hogyan is lehetnl ppen te boldogtalan... - Hogyan is lehetnk? - shajtott a trombits. - Hres vagy, gynyr kocsid van, sok pnzed, gynyr felesged... - Gynyrnek gynyr... - mondta a trombits keseren. - Tudom - felelte Rena. - Mr nem fiatal. Ugyanannyi ids, mint te, ugye? A trombits rdbbent, hogy Rena aprlkosan informldott a magnletrl, s dhs lett. De uralkodott magn. - Igen, annyi ids, mint n-mondta. - 0, neked igazn nincs mirt aggdnod a korod miatt. gy nzel ki, mint egy fiatal src mondta Rena. - Csakhogy a frfinak fiatalabb nre van szksge -felelte Klma. - s a mvsznek klnsen. Nekem a fiatalsg kell! Te nem is sejted, Rena, mennyire szeretem a fiatalsgodat. Nha gy rzem, hogy mr nem brom tovbb. rlt vgy tmad bennem, hogy mindent lerzzak. Hogy mindent jrakezdjek, mskppen csinljak. Rena, az a te tegnapi telefonhvsod... Egyszerre gy reztem, hogy ez az az zenet, amit a sors kld nekem. - Igazn? - krdezte a lny halkan. - Mit gondolsz, mirt hvtalak vissza azonnal? Egyszerre azt reztem, hogy mr semmit sem halogathatok. Hogy azonnal ltnom kell tged, rgtn, azonnal. Elhallgatott, s hosszan a lny szembe nzett.

- Szeretsz? - Szeretlek. s te? - suttogta a lny. - n borzalmasan szeretlek - felelte. - n is. Flhajolt s szjt a szjra illesztette. Fiatal, tiszta szja volt a lnynak, szpen velt, lgy ajkakkal, tisztra mosott fogakkal, minden rendben volt rajta, hiszen kt hnappal ezeltt is cskra csbtotta. Csakhogy ppen azrt, mert olyan csbt volt akkor, a vgy kdn keresztl ltta, s semmit sem tudott igazi lnyegrl: a nyelv lngcsva volt, a nyl bjital. Csak az a szj, amely tbb nem csbtotta, az volt szmra valsgos szj, egy buzg nyls, mely hatalmas mennyisg kndlit, krumplit s levest nyelt el mr, a fogakban kis tmsek voltak, s a nyl sem volt tbb bjital, sokkal inkbb egy kpet ikertestvre. A trombits szja tele volt a lny nyelvvel, melyet - mint egy megrghatatlan falatot - se lenyelni, se kikpni nem lehetett. Vgre a csk vget rt, fellltak, s mentek tovbb. Rena majdhogynem boldog volt, de azrt szrevette, hogy az ok fltt, amirt a trombitst felhvta s amirt az eljtt hozz, furcsa mdon tsiklott az egsz beszlgets. Nem mintha hosszasan akarta volna taglalni. Ellenkezleg, mindazt, amirl most beszlgettek, sokkal kedvesebbnek s fontosabbnak tartotta. De azrt azt szerette volna, ha ez a mellztt ok - ha diszkrten, feltns nlkl, szernyen is - mgiscsak jelen van. S gy - mikor Klma a klnbz szerelmi vallomsok utn kijelentette, mindent megtesz azrt, hogy Renval lhessen-megjegyezte: - Igazn rendes vagy, de arrl se feledkezz meg, hogy mr nemcsak rlam van sz. - Igen - felelte Klma, s tudta, hogy eljtt a pillanat, amelytl egsz id alatt rettegett: ez egsz, demaggin alapul stratgijnak a legsebezhetbb pontja. - Igen, igazad van, csakugyan nem vagy mr egyedl. De egyltaln nem ez a legfontosabb. Azrt akarok veled lni, mert szeretlek, s nem azrt, mert terhes vagy. - Igen - shajtott Rena. - Nincs annl knosabb, mint ha kt ember csak azrt hzasodik ssze, mert mer tvedsbl megfogant egy gyerek. Ami azt illeti, kedvesem, ha szinte akarok lenni, akkor meg kell mondanom: azt akarom, olyan lgy, mint azeltt. Hogy megint csak mi ketten legynk, s senki harmadik ne lljon kznk. Megrtesz engem? - Nem, azt nem lehet, arra n kptelen vagyok, azt sohasem tudnm megtenni - vdekezett Rena. Nem azrt mondta ezt, mintha a lelke mlyn is meg lett volna gyzdve tiltakozsa helyessgrl. A vgs bizonyossg mg olyan j kelet volt - Skrta doktor alig kt napja adta tudtra, hogy terhes -, hogy nem tudott vele mit kezdeni. Nem volt pontosan kidolgozott terve, egyszeren csak betlttte a terhessge tudata, gy lte meg, mint valami nagy esemnyt, illetve mg inkbb, mint valami nagy eslyt vagy alkalmat, amely egyhamar nem tr vissza. gy rezte magt, mint az a gyalog a sakkjtkban, amelyik ppen elrt a tbla vgig, s kirlynv vltozott. Ezt a vratlan hatalmat igen desnek tallta. Ltta, hogy az a bizonyos telefonhvs esemnyek egsz sort indtotta el: a hres trombits llekszakadva rohan hozz a fvrosbl, nagyszer kocsijn furikzza, szerelmet vall neki. Nem lehetett ktsges szmra, hogy e hirtelen jtt hatalom s a terhessg kztt valamifle sszefggs van. Ha nem akart lemondani a hatalmrl, nem mondhatott le a terhessgrl sem. A trombitsnak teht tovbb kellett grgetnie szikljt. - Drgm, n nem vgyom csaldra. n szerelemre vgyom. Te szmomra a szerelem vagy, a gyerek pedig minden szerelmet csaldd vltoztat. Unalomm. Gondokk. Veszdsgg. A szeretett nbl csaldanya lesz. Tged nem tudlak anyaknt elkpzelni. Te a szeretm vagy, s senkivel sem akarok osztozni rajtad. A gyerekkel sem. Gynyr szavak voltak. Rena lvezettel hallgatta ket, de azrt a fejt rzta. - Nem, arra n nem vagyok kpes. Hiszen tled van! Hogyan vetethetnm el a te

gyerekedet? Klmnak semmilyen j rv nem jutott mr az eszbe, ezrt jra s jra elismtelte ugyanazokat a szavakat, rettegve, hogy a lny felfedezi, milyen hamisan csengenek. - Hiszen mr harmincves vagy. Sohasem vgytl r, hogy gyereked legyen? Valban nem vgyott r. Annyira szerette Kamilt, hogy a gyerek csak tban lett volna. Mikor az elbb Rennak bizonygatta ugyanezt, nem lgbl kapott dolgot lltott: pontosan ezeket a mondatokat hajtogatta hossz veken keresztl, szintn s minden hts gondolat nlkl a felesgnek is. - Mr hat ve ns vagy, s nincs gyereketek. Olyan boldog voltam, hogy n adhatok neked gyereket. Klma rbredt, hogyan kezd ellene fordulni minden. Ami Kamila irnti rendkvli szerelmnek a kvetkezmnye, az Rena szmra Kamila meddsgeknt jelentkezik, s arctlan elszntsgra sarkallja. Kezdett hlni a leveg, a napkorong a lthatr szlhez kzeledett, az id telt, jra meg jra elismtelte, amit mr mondott, a lny meg egyre csak azt hajtogatta, hogy nem, nem, n arra nem vagyok kpes. Klma gy rezte, zskutcba jutott, nem tudta, merre tovbb, flt, hogy most veszt el mindent. Idegessgben mg arrl is megfeledkezett, hogy a lny kezt szorongassa, cskolgassa, hogy gyngdsget keverjen a hangjba. Hirtelen riadtan dbbent r minderre: megprblta sszeszedni magt. Megllt, rmosolygott a lnyra, s tlelte. Ezt az lelst a kimerltsg diktlta. Maghoz szortotta a lnyt, arct archoz szortotta; valjban zihlva tmaszkodott, hogy egy kis pihenhz jusson, mert gy rezte, hossz t van mg eltte, s nincs ereje nekivgni. De mr Rena is kifulladt. Neki sem voltak mr rvei, s rezte: aligha az a mdja a szeretett frfi megnyersnek, hogy krsre csknysen nemet mondunk. Az lels hossz volt, s amikor Klma elengedte, a lny lehorgasztotta a fejt, s megad hangon krdezte: - Akkor mondd meg, hogy mit csinljak? Klma nem mert hinni a flnek. Olyan hirtelen s vratlanul jtt, s olyan hatalmas s olyan hihetetlen megknnyebblst hozott, hogy Klmnak ugyancsak uralkodnia kellett magn, nehogy tlsgosan megltsszk rajta. Megsimogatta a lny arct, s azt mondta, hogy Skrta forvos j ismerse, s neki, Rennak, mindsz-sze annyit kell tennie, hogy hrom nap mlva odall a bizottsg el. is vele megy. Semmitl sem kell flnie. Rena nem tiltakozott, s Klma jra kedvet kapott r, hogy tovbb jtssza a szerept. jra tlelte a lny vllt, percenknt maghoz hzta, s megcskolta (rme oly nagy volt, hogy a lny ajkra megint kdftyol ereszkedett). Megismtelte, hogy Rennak fel kell kltznie a fvrosba. St az olaszorszgi trl szl terveit is megismtelte. Majd a nap lebukott a lthatr mg, az erdre homly borult, s a fenyk cscsa fl felkapaszkodott a kerek hold. Visszastltak az authoz. Mikor kilptek az orszgtra, les reflektorfnyben talltk magukat. Elbb azt hittk, egy g reflektor aut hajtott el mellettk, de hamarosan kiderlt, hogy a fnyszr kveti ket. Motorkerkpr lmpja volt, mely az t msik oldaln llt; egy frfi lt rajta, s ket figyelte. - Gyere gyorsan, menjnk innt - mondta Rena. Ahogy kzelebb rtek az authoz, a frfi leszllt a motorjrl, s elindult feljk. A trombits csak stt sziluettjt ltta, mert az ll motorkerkpr a frfit htulrl vilgtotta meg, nekik viszont a szemkbe vilgtott. - Gyere ide! - rontott r az idegen frfi Renra. - Beszlnem kell veled! Van mit megbeszlnnk! Sok mindent meg kell beszlnnk! - kiablta izgatottan s zavarosan. A trombits is izgatott s zavarodott volt, s semmi mst nem rzett, csak valami bizonytalan ingerltsget az idegen modortalansga miatt. - A kisasszony velem van! - jelentette ki.

- Magval is beszdem van, rti?! - ordtott r a trombitsra az ismeretlen frfi. - Azt hiszi, hogy azrt, mert hres, magnak mindent szabad! Azt hiszi, hogy elbolondthatja! Hogy elcsavarhatja a fejt! Magnak ez gyerekjtk! A maga helyben nekem is az lenne! Rena kihasznlta a pillanatot, hogy a frfi a trombits fel fordult, s besiklott az autba. A motorbiciklista az authoz ugrott. Csakhogy az ablak mr fel volt tekerve, s a lny megnyomta a rdi gombjt. Az autt elnttte a hangos zene. A trombits is becsusszant a kocsiba, s bevgta maga mgtt az ajtt. A kocsit betlttte a hangos zenesz. Az vegen t csak a kiabl frfi sziluettjt s izgatottan hadonsz kezt lttk. - Ez egy rlt! llandan utnam mszkl! mondta Rena. - Krlek, menjnk gyorsan!

10. Klma lelltotta a kocsit, Rent elksrte a Marx-hzig, megcskolta, s mikor a lny eltnt az ajtban, olyan fradtsgot rzett, mint ngy tvirrasztott jszaka utn. Mr ks este volt, korgott a gyomra, s gy rezte, ahhoz sincs ereje, hogy beljn a voln mg s vezessen. Bertleff megnyugtat szavaira vgyott; a parkon t elindult a Richmond-hz fel. Mikor a bejrathoz rt, hatalmas plakt tltt a szembe. A plakton, amelyre rhullott az utcai lmpa fnye, legfell nagy, otromba betkkel az neve llt, lejjebb, kisebb betkkel Skrta doktor meg a gygyszersz. A plaktot nem nyomtattk, hanem kzzel rtk, s mg egy aranyszn trombita dilettns rajza is ott dszelgett rajta. J eljelnek tartotta, hogy Skrta doktor ilyen gyorsan megszervezte a hangverseny propagandjt, mert ez az orvos megbzhatsgt ltszott bizonytani. Felszaladt a lpcsn, s bekopogott Bertleff ajtajn. Senki sem felelt. jra kopogott. jra nma csnd. Mieltt mg vgiggondolta volna, hogy esetleg alkalmatlan pillanatban tr r Bertleffre (az amerikai hres volt rla, hogy tmntelen ngye van), a keze mr le is nyomta a kilincset. Az ajt nem volt bezrva. A trombits belpett a szobba, s megdermedt. Nem ltott semmit. Nem ltott semmit a fnyen kvl, mely az egyik sarokbl derengett. Furcsa fny volt: nem hasonltott sem a neon fehr fnyre, sem a villanyg srgs vilgra. Kkes fny volt, s betlttte az egsz szobt. Klma keze az imnt gyorsabban jrt, mint az esze, de most az utbbi is nekilendlt, s tudomsra hozta, milyen indiszkrt dolgot mvel, mikor bejelentkezs, st felszlts nlkl belp egy idegen szobba, radsul ilyen ksei rn. Elszgyellte magt sajt modortalansga miatt, kilpett a folyosra, s gyorsan behzta maga mgtt az ajtt. De annyira meg volt zavarodva, hogy nem ment el, hanem megllt az ajtnl, s prblta kitallni a furcsa fny eredett. Vgl is arra jutott, hogy az amerikai taln meztelenl kvarcolt odabent. m ekkor kinylt az ajt, s megjelent Bertleff. Nem volt meztelen, ugyanaz az ltny volt rajta, melyet reggel is viselt. Rmosolygott a trombitsra. - rlk, hogy mg benzett hozzm. Parancsoljon! A trombits kvncsian lpett be a szobba, de a helyisget a mennyezetrl fgg kznsges csillr vilgtotta be. - Attl tartok, hogy megzavartam. - , dehogy - felelte Bertleff, s az ablakra mutatott, abba az irnyba, ahol a trombits az imnt azt a kk sugrzst ltta. - Ott ldgltem, s gondolkodtam. Semmi tbb. - Mikor belptem - bocsssa meg, hogy csak gy betrtem -, valami furcsa fnyt lttam. - Furcsa fnyt? - Bertleff felnevetett. - Ne vegye gy a szvre azt a terhessget. Mr hallucinl tle. - Taln attl volt, hogy a stt lpcshzbl lptem be.

- Az lehet - mondta Bertleff. - De mesljen, mire jutott Renval? A trombits meslt, s Bertleff egy kis id mlva flbeszaktotta: - hes? A trombits rblintott, Bertleff kivett a szekrnybl egy csomag ktszersltet, egy sonkakonzervet, s kinyitotta. Klma pedig tovbb meslt, mohn nyelte a vacsort, s krdn nzett Bertleffre. - Azt hiszem, minden jl fog vgzdni - nyugtatta Bertleff. - s mit gondol, ki volt az a frfi, aki az autnl vrt rnk? - krdezte Klma. Bertleff megvonta a vllt. - Nem tudom. De most mr teljesen mindegy. - Ez igaz. Inkbb azon kne trnm a fejem, hogyan magyarzzam meg Kamilnak, hogy az a konferencia ilyen sokig tartott. Mr igen ks volt. A trombits jllakottan s megnyugodva lt be az autjba, s elindult a fvros fel. tjt bevilgtotta a nagy kerek hold.

A harmadik nap
1. Szerda reggel van s a frdben ismt megindul a lktet let. Zuhog a vz a kdakba, masszrk dgnyzik a meztelen htakat, s a parkolba ppen most ll be egy aut. Nem luxuskocsi, amilyen tegnap llt meg ugyanezen a helyen, csak egy kznsges, mindennapi aut - amilyen az emberek tbbsgnek van ebben az orszgban. A voln mgtt egy negyvent v krli frfi l. Egyedl van. A hts lsen feltornyozva j nhny koffer. A frfi kiszll, bezrja a kocsit, a parkol rnek ad t koront, s elindul a Marx-hzba; vgigmegy a folyosn, mg oda nem r Skrta doktor rendeljnek az ajtajhoz. Belp a vrba, s kopogtat a rendel ajtajn. Kinz a nvr, a frfi bemutatkozik, s kisvrtatva megjelenik Skrta doktor. - Jakub! Mikor rkeztl? - Ebben a pillanatban! - Ht ez pazar! Rengeteg dolgot kell megbeszlnnk! Tudod, mit... - mondta rvid gondolkods utn. - Most nem mehetek el. Gyere be a rendelbe. Adok neked egy kpenyt. Jakub nem volt orvos, s eddig mg sohasem jrt ngygyszati rendelben. De Skrta doktor mr bel is karolt, s bevezette a fehr helyisgbe, ahol a vizsglasztalon egy flmeztelen n fekdt, sztterpesztett lbbal. - Adjon egy kpenyt a doktor rnak - mondta Skrta a nvrnek, aki kinyitotta a szekrnyt, s tnyjtott Jakubnak egy fehr orvosi kpenyt. - Gyere ide, szeretnm, ha megerstend a diagnzisomat - hvta Jakubot a nhz, akit nyilvnvalan boldogg tett, hogy petefszknek a litkt, melybl eddig minden igyekezet ellenre sem szletett utd, most egyszerre kt szaktekintly is vizsglja. Skrta doktor megint tapogatni kezdte a pciens szerveit, mondott nhny latin szt, melyre Jakub egyetrten mormogott valamit, majd megkrdezte: - Meddig maradsz? - Egy napig. - Egy napig? Ez borzalmasan kevs. Semmit sem tudunk megbeszlni! - Mikor ott hozzm r, akkor fj - mondta a sztterpesztett lb n. - Az nem baj, ha fj egy kicsit - mondta Jakub, hogy szrakoztassa a bartjt. - Igen, a doktor rnak igaza van - mondta Skrta. - Az a kis fjdalom nem jelent semmit. Teljesen rendjn val. Felrok magnak egy injekcikrt. Minden reggel hatkor kap egy injekcit. Majd a nvr beadja magnak. Most felltzhet. - Tulajdonkppen azrt jttem, hogy elksznjek tled - mondta Jakub. - Hogyhogy elksznj? - Klfldre megyek. Vgre megkaptam a kivndorlul levelet. A n kzben felltztt, s elksznt Skrta doktortl meg a kollgjtl. - Ez aztn az jsg! Erre nem szmtottam! - csodlkozn Skrta doktor. - Ha egyszer bcszni jttl, akkor most hazazavarom ezeket a nket. De doktor r - vetette kzbe a nvr -, mr tegnap is hazakldte ket. Htvgre szrny restancink lesz. - Rendben van, krem a kvetkezt - shajtott Skrta doktor. A nvr behvta a kvetkez pcienst. A kt frfi szrakozottan mregette; csinosabbnak

talltk, mint az elzt. Skrta megkrdezte, hogy rzi magt a frd utn, majd felszltotta, hogy vetkzzn le. - Borzaszt sokig tartott, mg megkaptam az tlevelet. De akkor aztn kt nap alatt felkszltem az tra. Mg ahhoz sem volt kedvem, hogy brkitl is elksznjek. - Annl jobban rlk, hogy ide betrtl - mondta Skrta doktor, s intett a fiatal nnek, hogy fekdjn fel a vizsglasztalra. Majd felhzta a gumikesztyjt s ujjt bedugta a n hvelybe. - Csak veled meg Olgval akartam tallkozni - mondta Jakub. - Remlem, jl van. - Ne aggdj! - felelte Skrta, de hangjn rzdtt, hogy csak gpiesen vlaszol. Figyelmt a pciensre sszpontostotta. - Kisebb beavatkozsra lesz szksg -mondta. - Ne fljen, egyltaln nem fog fjni. Odament az veges szekrnyhez, s elvett egy fecskendt, mely t helyett kurta manyag kpban vgzdtt. - Ez mi? - krdezte Jakub. - Hossz vek alatt sikerlt felfedeznem nhny j mdszert, amelyek nagyon hatsosnak bizonyultak. Lehet, hogy nznek fogsz tartani, de egyelre nem rulom el, mi a lnyegk. - Tnyleg nem kell flnem? - krdezte inkbb kacrkodva, mint riadtan a sztvetett lbbal fekv n. - Egy csppet sem - felelte Skrta doktor, s a fecskendt belemertette egy kmcsbe, melyet igen vatosan tartott, majd odalpett a nhz, a fecskendt a lba kz illesztette, s tartalmt belfecskendezte. - Na, fjt? - Nem-felelte a n. - s azrt is jttem, hogy visszaadjam a tablettt - mondta Jakub. Skrta doktor megint csak flig-meddig figyelt arra, mit mond Jakub. Mg mindig a pcienssel volt elfoglalva. Tettl talpig szemgyre vette komoly, tpreng arccal. - A maga esetben igazn nagy kr lenne - mondta -, ha nem lehetne gyereke. Szp, hossz lba van, j formj medencje, ers mellkasa s igen kellemes vons arca. Megcirgatta a n arct, llt. - s szp, ers llkapcsa. Mindene nagyon szpen formlt. Majd a n combjt markolta meg: - s kitn, ers csontozata van. Szinte tsugrzik az izmain. Egy darabig mg tapogatta a pciens arnyos testt. A n nem tiltakozott, nem is kacarszott kihvan: az orvos rdekldsnek komolysga kizrta, hogy ezeknek az rintseknek brmifle kze lehessen az erklcstelensghez. Vgl intett a nnek, hogy felltzhet, s a bartjhoz fordult: - Mit is mondtl? - Hogy visszahoztam a tablettt. - Mifle tablettt? - gy gondolja doktor r, hogy van remny? - krdezte a n ltzkds kzben. - Nagyon elgedett vagyok - felelte Skrta doktor. -Azt hiszem, jl alakulnak a dolgok, s mindketten, maga is, n is, remnykedhetnk a sikerben. A n hllkodva tvozott, s Jakub megszlalt: - Te egyszer adtl nekem egy tablettt, amit senki ms nem volt hajland megszerezni nekem. Most, hogy elmegyek, gy gondolom, soha tbb nem lesz r szksgem, ezrt visszaadnm. - Tartsd csak meg. Az ilyen pirula jl jhet mshol is. - Nem, nem, ez a tabletta ehhez az orszghoz tartozik. s n mindent itt akarok hagyni, ami ehhez az orszghoz tartozik.

- Behvhatom a kvetkezt, doktor r? - krdezte a nvr. - Zavarja haza az sszes spint - mondta Skrta doktor. - Ma mr eleget dolgoztam. Megltja, ez az utols, aki elbb ment ki, biztosan szlni fog. Ennyi pedig elg is egy napra, nem? A nvr szeretetteljes, de engedetlen pillantst vetett a doktorra. Skrta doktor rtett belle. - Na, j, akkor ne kldje ket sehov, s mondja meg nekik, hogy egy flra mlva itt vagyok. - Doktor r, tegnap is ezt mondta, s vgl az utcn kellett hajkursznom magt. - Ne aggdjk, nvrke, egy flra mlva itt vagyok -mondta Skrta doktor. Visszaakasztotta a fogasra a kpenyt, amelyet Jakub viselt, majd kivezette bartjt az pletbl, s a parkon t a szemben lv Richmond-hz fel kormnyozta. 2. Felmentek az els emeletre, majd a folyos legvgig lpdeltek a hossz, piros sznyegen. Skrta kinyitott egy ajtt, s a bartjval belpett egy kicsiny, de kellemes szobba. - Csuda rendes vagy - mondta Jakub -, hogy mindig szerzel itt nekem egy szobt. - Most itt a folyosnak ezen a vgn tartok fenn szobkat a protekcis betegeimnek. Melletted egy gynyr sarokszobs lakosztly van, ahol a rgi idkben miniszterek meg gyrosok laktak. Egy gazdag amerikait, legbecsesebb pciensemet helyeztem el benne, akinek a csaldja Csehorszgbl szrmazik. Egy kicsit sszebartkoztunk. - s hol lakik Olga? - A Marx-hzban, mint n. Nincs ott rossz dolga, ne flj! - rlk, hogy a szrnyaid al vetted. Hogy van? - Pontosan azok a panaszai, mint a legtbb idegileg labilis nnek. - Megrtam neked, miken ment keresztl az lete sorn. - A legtbb n azrt jn ebbe a frdbe, hogy termkenny vljk. A te vdenced esetben azonban jobb volna, ha a termkenysgre nem nagyon hatnnk. Lttad t meztelenl? - Isten ments, dehogy! - Akkor egyszer majd nzd meg alaposan! Apr kis melle van, s gy fityeg a mellkasn, mint kt szilva. Minden bordja ltszik. Mostantl kezdve figyelj jobban a nk mellkasra. Egy mellkasnak agresszvnek kell lennie, kifel irnyulnak, terjeszkednek, mintha minl tbb teret akarna elnyelni. m vannak defenzv mellkasok is, melyek htrlnak a vilg ell, olyanok, mint a knyszerzubbony, amely egyre sszbb szorul az emberen, mg vgl megfojtja. Az v is ilyen. Krd meg, hogy mutassa meg neked. - Dehogy krem!-tiltakozott Jakub. - Flsz, hogy ha megltnd, tbb nem lenne kedved vdelmezni. - Ellenkezleg - felelte Jakub -, attl flek, hogy mg lobban megsajnlnm. - Te, hogy az az amerikai milyen rdekes ember! - Hol rem el?-krdezte Jakub. - Kit? - Olgt. - Most nem red el. Kezelsen van. Egsz dleltt a medencben kell lennie. - Nem szeretnm elkerlni. Nem lehet neki odaszlni? Skrta doktor felemelte a kagylt, trcszott, mikzben tovbb beszlt a bartjhoz: - Majd bemutatom neked, szeretnm hallani rla a vlemnyedet. Te kitn pszicholgus vagy. Rgtn ltni fogod, mifle ember. Terveim vannak vele. - Mifle terveid? - krdezte Jakub, de ekkor Skrta mr a kagylba beszlt. - Rena nvr? Hogy van?... Emiatt ne aggdjk, az ilyen rosszulltek a maga

llapotban termszetesek. Azt akartam megkrdezni, nincs-e ott a medencben az a pciensem, aki itt lakik maga mellett?... De igen? Akkor legyen szves, kzlje vele, hogy ltogatja rkezett a fvrosbl, ne menjen el sehov... Igen, tizenkettkor vrni fogja a frd eltt. Skrta letette a kagylt. - Hallottad. Dlben tallkozhatsz vele. A fenbe is, mirl is beszlgettnk az elbb... ? - Arrl az amerikairl. - Ja, igen. Nagyon rdekes pasas. Meggygytottam a felesgt. Nem lehetett gyerekk. - s mijt krlja itt? - A szvt. - Azt mondtad, terveid vannak vele. - Szgyen s gyalzat - fstlgtt Skrta -, mi mindenre rknyszerl egy orvos ebben az orszgban, ha elfogadhat szinten akar lni. Holnap idejn Klma, az a hres trombits. s kpzeld, nekem kell t dobon ksrnem! Jakub azt hitte, Skrta csak trfl, de azrt gy tett, mintha komolyan venn. - Mi a csoda? Te dobolsz? - gy m! Mit csinljak, ha egyszer csaldom lesz? - Micsoda? - csodlkozott el ezttal igazn Jakub. -Csaldod? Csak nem nsltl meg? - De megnsltem. - Mimi? Mimi orvosn volt a frdben, s Skrta mr vek ta jrt vele, de eddig mg mindig sikerlt az utols pillanatban kibjnia a hzassg all. - Igen, Mimi - mondta Skrta. - Tudod, akivel minden vasrnap felmentem a kilthoz. - Ht mgis megnsltl - mondta Jakub szomoran. - Valahnyszor felfel kapaszkodtunk - folytatta Skrta -, Mimi mindig gyzkdtt, hogy hzasodjunk ssze. n meg mindig olyan elcsigzott voltam a kapaszkodstl, olyan regnek s fradtnak reztem magam, hogy gy tnt, nem marad ms htra, csak a hzassg. De vgl mindig sikerlt sszeszednem magam, s amikor lefel jttnk, visszatrt a frissessgem, s elment a kedvem a hzassgtl. Egy vgzetes napon azonban Mimi kerl ton vitt fel a cscsra, s az az t olyan hossz volt, hogy mg mieltt felrtnk volna, beadtam a derekam. s most gyereket vrunk, s nekem egy kicsit a pnzre is gondolnom kell. Az amerikai szentkpeket fest. Egy kalap pnzt lehetne keresni velk. Mit szlsz az tlethez? - Gondolod, hogy a szentkpeknek van keletjk? - Mi az, hogy! Valahnyszor bcs van, fellltunk egy standot a templomnl, s egy szzasrt adnnk darabjt. Pillanatok alatt meggazdagodnnk! n eladnm a kpeit, a pnzt meg elfeleznnk. - Es mit szl ehhez? - Annyi pnze van a pasasnak, hogy azt sem tudja, mit kezdjen vele, s semmifle zletre nem tudom rbeszlni - felelte Skrta, s elkromkodta magt. 3. Olga jl ltta, hogy Rena nvr a medence szlrl neki integet, de szott tovbb, s gy tett, mintha nem venn szre. A kt n nem szvelte egymst. Skrta doktor Olgt a Renval szomszdos szobban helyezte el. Rena bmbltetni szokta a rdijt, Olga viszont csendre vgyott. Nhnyszor megdngette a falat, a nvr pedig vlaszkppen mg jobban felhangostotta a rdit. Rena trelmesen integetett, mg vgre sikerlt tadnia az zenetet Olgnak, hogy dlben valami fvrosi ltogatja vrja majd. Olga azonnal tudta, hogy Jakub az, s mrhetetlen rm tlttte el. S rgtn el is

csodlkozott sajt rmn: Hogyan lehetsges, hogy ennyire rlk, ha meghallom, hogy itt van? Olga ugyanis azok kz a modern nk kz tartozott, akik szvesen hasadtak kett: egy lnyre, aki tli, s egy msikra, aki figyeli az esemnyeket. De a megfigyel Olga is rlt. Nagyon jl tudta ugyanis, micsoda tlzs, hogy az tl Olga ilyen veszettl rl, s mivel rosszmj volt, rmmel tlttte el a dolog. Mulatott az elkpzelsen, mennyire meghkkenne Jakub, ha tudomst szerezne kitr rmrl. A medence fltti ra hromnegyed tizenkettt mutatott. Olga elkpzelte, milyen arcot vgna Jakub, ha a nyakba ugrana, s szerelmesen megcskoln. Majd kiszott a medence szlhez, kimszott, s elindult az ltzflkk fel. Kiss bosszantotta, hogy nem reggel rteslt Jakub rkezsrl. Akkor valami csinosabb ruht vlasztott volna. Szrke, jellegtelen ruha volt rajta, s ez elrontotta a kedvt. Egyes pillanatokban, pldul az elbb, mikor a medencben szklt, teljesen elfeledkezett rla, hogyan is nz ki. Most azonban a kis tkr eltt llt, s ltta magt a szrke kosztmben. Nhny pillanattal ezeltt mg rossz-mjan mosolygott azon az tletn, hogy Jakub nyakba ugrana, s szenvedlyesen szjon cskoln. Csakhogy mindez a medencben jutott eszbe, ahol mintegy testetlenl, szabad szellemknt szklt. Most azonban, hogy jra testnek s ruhjnak rabsgban snyldtt, mr igen tvol volt elbbi, fktelen nmagtl, s tudta, hogy pontosan olyan, amilyennek - nagy bnatra - Jakub mindig is ltta: segtsgre szorul, sznalomra mlt lenyka. Ha Olga csak egy kicsit is ostobbb lett volna, taln egszen csinosnak tallja magt. Mivel azonban okos volt, sokkal rtabbnak ltta a testt, mint amilyen a valsgban volt. Mert igazat szlva nem volt szp, de csnya sem, s minden, tlagos eszttikai ignyekkel br frfi szvesen tlttte volna vele az jszakt. Olga figyel nje most szigoran megrtta msik, tl njt: Mit szmt az, hogy a klseje milyen? Mirt knozza magt azzal, hogy a tkrkpt vizsglgatja? Ht nem tbb , mint a frfiszemek pillantsnak a trgya? Ht csak rucikk, mely nmagt viszi piacra? Ht mirt nem kpes fggetlenteni magt a klsejtl, legalbb annyira, mint egy frfi? Kilpett az pletbl, s megltta a frfi arct, amint jsgosan mosolyog. Tudta, hogy kzfogs helyett majd megsimogatja a hajt, mint egy j kislnynak. Termszetesen gy is tett. - Hov menjnk ebdelni? - krdezte a frfi. Olga azt ajnlotta, hogy egyenek a frd tkezdjben, ahol az asztalnl van egy szabad hely. Az tkezde hatalmas helyisg volt, amit zsfolsig megtltttek az asztalok s az emberek. Jakub s Olga leltek, s sokig vrtak, mg vgre a pincrn levest mert a tnyrjukba. Az asztaluknl mg kt idegen is lt, akik igyekeztek beszdbe elegyedni Jakubbal, besorolvn t is a pciensek nagy csaldjba. gy aztn Jakub csak egy-kt gyors, gyakorlati dolgokra vonatkoz krdst tehetett fel Olgnak: hogy van megelgedve az tkezssel, az orvossal, a kezelssel. Amikor arrl krdezte, hogy milyen a szlls, Olga kzlte, hogy egy rmes n a szomszdja. Fejvel az egyik kzeli asztal fel intett, ahol Rena ebdelt. Az asztaltrsak elkszntek s tvoztak, Jakub pedig Renra pillantva azt mondta: - Hegelnek van egy rdekes eszmefuttatsa az gynevezett grg profilrl, melynek szpsgt az adja, hogy az orr a homlokkal egyetlen egyenes vonalat alkot, s ezltal a fej fels fele hangslyozdik ki, ahol az rtelem s a llek lakozik. Ahogy gy elnzem a szomszdodat, nla ppen ellenkez a helyzet: egsz arca a szjnl koncentrldik. Figyeld csak meg, milyen elmlylten rg, s kzben hangosan beszl. Az arc als, animlis felre helyezett hangsly Hegelben visszatetszst keltene, pedig ez a lny, br szmomra van benne valami ellenszenves, egszen csinos. - gy tallod? - krdezte Olga, s a hangja elrulta, hogy bosszantja ez a megjegyzs.

Ezrt Jakub gyorsan hozztette: - De azrt n flnk egy ilyen szjtl. Attl, hogy engem is felfal. Veled Hegel jobban meg lenne elgedve. A te arcodon a homlok dominl, gyhogy az ember els pillantsra ltja, milyen intelligens vagy. - Az effle elmletek mindig az idegeimre mentek! - csattant fel Olga. - Mintha azt akarnk lltani, hogy az ember fiziognmija a lelknek valamifle lenyomata. Ez pedig teljes kptelensg. n a lelkemet nagy llal s vastag, rzki szjjal kpzelem el, pedig a valsgban az llam is, a szm is kicsi. Ha mg sohasem lttam volna magamat a tkrben, s klsmet annak alapjn kellene lernom, amilyennek n bell rzem magam, a lersom egyltaln nem hasonltana arra, ahogy kinzek. Egszen msmilyen vagyok, mint amilyennek ltszom!
4.

Nehz lenne szavakat tallni Jakub viszonyra Olgval. Olga apja Jakub egyik bartja volt, akit kivgeztek, amikor Olga mg csak htves volt. Jakub akkor elhatrozta, hogy az elrvult kislnyt gondjaiba veszi. Neki nem volt gyereke, s vonzotta a lehetsg, hogy valamifle ktetlen apasgot felvllaljon. Trfsan a gymlenynak szokta nevezni Olgt. Most Olga kis szobjban ldgltek. Olga bedugta a villanyfzt, s feltett egy kislbos vizet, s Jakub csak most dbbent r, nem kpes rsznni magt, hogy elrulja neki, mirt jtt. Valahnyszor a nyelvn volt, hogy bcszni jtt, mindannyiszor megijedt, hogy a hr tlsgosan is patetikusan hangzana, s nemkvnatos rzelmi lgkrt teremtene. Mr rgen gyanakodott r, hogy a lny titkon szerelmes bel. Olga kivett kt csszt a szekrnybl, mindkettbe neszkvt szrt, majd a kvra rnttte a forr vizet. Jakub egy szem kockacukrot ejtett a kvjba, s lassan kavargatta. Olga hirtelen azt krdezte: - Mondd, Jakub, valjban milyen ember volt az apm? - Mirt? - Tnyleg semmi sem nyomta a lelkiismerett? - Hogy juthat ilyesmi az eszedbe? - krdezte dbbenten Jakub. Olga apjt mr rgebben nyilvnosan rehabilitltk, s rtatlanul kivgzettnek nyilvntottk. rtatlansgban senki sem ktelkedett. - Nem gy gondoltam - mondta Olga. - ppen ellenkezleg. - Nem rtelek. - Arra gondoltam, vajon nem mvelte-e msokkal ugyanazt, amit aztn vele mveltek. Hiszen azok, akik akasztfra juttattk, hajszlra ugyanolyanok voltak, mint maga. Egy volt a hitk, ugyanolyan fanatikusak voltak. Meg voltak gyzdve rla, hogy minden olyan vlemny, amely akr a legcseklyebb mrtkben is eltr az vktl, hallos veszlyt jelent a forradalomra. Gyanakvak voltak. Azoknak a szentsgeknek a nevben kldtk a hallba, amelyeket maga is vallott. Mirt ne lett volna kpes gy viselkedni, ahogy msok viselkedtek vele? Jakub egy darabig habozott, mit feleljen neki. - Az id borzalmasan gyorsan repl, s a mlt, minl tvolabb van, annl rthetetlenebb mondta vgl. Mit tudsz az apdrl, azon a nhny levlen, a bartai vissza emlkezsein, meg azon a pr napljegyzeten kvl, amit nagy kegyesen visszaadtak neked? De Olga megmakacsolta magt. - Mirt trsz ki a vlasz ell? - krdezte. - Egszen vilgosan krdeztelek. Ugyanolyan ember volt-e az apm, mint azok, akik a hallba kldtk? - Taln igen - vonta meg a vllt Jakub.

- Akkor mirt ne lehetett volna kpes ugyanolyan kegyetlensgekre ? - Elvben - vlaszolt Jakub igen lassan -, elvben persze elkpzelhet, hogy is elkvette mindazt msokkal, amit vele elkvettek. Nincs a vilgon ember, aki ne lenne kpes egy embertrst klnsebb lelkiismeret-furdals nlkl a hallba kldeni. n legalbbis soha nem tallkoztam ilyennel. Ha az emberisg valaha is megvltozna e tekintetben, akkor elveszten egyik legjellegzetesebb tulajdonsgt. Akkor azok mr nem is emberek lesznek, hanem valamifle ms teremtmnyek. - Imdom, ahogy ti gondolkodtok! - csattant fel Olga, mintha egyszerre tbbezernyi Jakubhoz beszlne. - Azzal, hogy minden embert gyilkosnak tartotok, sajt gyilkossgaitok megsznnek bntnynek lenni, s az emberi nem elengedhetetlen jegyv vlnak. - Az emberek tbbsge egy idilli krben mozog az otthona s a munkahelye kztt mondta Jakub. - Biztos helyen lnek, valahol a j s a rossz szlssgei kztt. szintn irtznak attl az embertl, aki gyilkol. Ugyanakkor elg kiragadni ket ebbl a bks kis krbl, s mris gyilkoss vlnak, s azt sem tudjk, hogyan. A trtnelem idnknt olyan prbkat s csapdkat llt elnk, amelyekbe mind beleesnk. De minek errl beszlni? Szmodra nem fontos, hogy az apd elmletileg mire lett volna kpes. Ezt klnben sem lehet utlag bizonytani. Tged csak az kellene, hogy rdekeljen, hogy tnylegesen mit tett s mit nem tett. s ebben a vonatkozsban tiszta volt a lelkiismerete. - Ebben te egszen biztos vagy? - Egszen. Senki sem tud rla tbbet, mint n. - Nagy megknnyebbls szmomra, hogy ezt tled hallom. Tudod, nem ok nlkl krdeztem, amit krdeztem. Egy ideje nvtelen leveleket kapok. Azt rjk, hogy nincs jogom megjtszani a mrtr lnyt, mert az apm, mieltt felakasztottk, maga is szmos rtatlan embert juttatott brtnbe, akiknek az volt az egyetlen bnk, hogy mskpp lttk a vilgot, mint . - Hlyesg-mondta Jakub. - A levelek szerint apm erszakos, fanatikus s kegyetlen ember volt. A levelek ugyan nvtelenek s rosszin-dulatak, de nem primitvek. A levlrk tlzsok nlkl, trgyszeren s pontosan fogalmaznak. Mr-mr hinni kezdtem nekik. - Ez mg mindig a bossz rsze. Mondok n neked valamit. Amikor apdat lecsuktk, a brtn tele volt azokkal, akiket a forradalom els hullma juttatott oda. A foglyok felismertk benne a neves kommunista politikust, az els adand alkalommal rrohantak, s eszmletlenre vertk. A fegyrk kajn mosollyal nztk az esetet. - Ezt tudom - mondta Olga, s Jakub rdbbent, hogy olyasmit mond, amit mr sokszor hallott a lny. Mr rgen megfogadta, hogy ezekrl a dolgokrl nem fog beszlni, de hiba. Mint ahogy attl, aki egyszer tllt egy autbalesetet, hasztalan lenne azt kvnni, hogy ne gondoljon tbbet r. - Tudom - ismtelte Olga -, de cseppet sem csodlkozom azokon az embereken. tlet, st gyakran minden ok nlkl brtnztk be ket. S egyszerre csak egy olyan embert lttak maguk eltt, akit mindezrt felelsnek tartottak. - Abban a pillanatban, amikor az apd felvette a rabruht, egy volt kzlk. Nem volt rtelme, hogy bntsk, mg kevsb a rhg rk szeme lttra. Nem volt ez ms, csak gyva bossz. A legalantasabb vgy, hogy megtapossk a vdtelen ldozatot. S a levelek, amelyeket te kapsz, ugyanebbl a bosszszomjbl fakadnak, amely - most ltom - ersebb az idnl is. - De Jakub! Szzezer embert brtnztk be! S kzlk tbb ezer sohasem jtt ki lve onnan! s soha, egyetlen bnst sem vontak felelssgre! Amit te bosszvgynak nevezel, az nem egyb, mint az igazsg utni kielgtetlen vgy. - A lnyon megbosszulni az apjt: ennek semmi kze az igazsghoz. Emlkezzl, hogyan vesztetted el apd miatt az otthonodat, nem tanulhattl, el kellett kltznd a vrosbl. A

halott apd miatt, akit jformn nem is ismertl! s most meg a msik fl ldzzn az apd miatt? Elmondom neked letem legszomorbb felfedezst: az ldozatok semmivel sem jobbak, mint a hhraik. Knnyen el tudom kpzelni az esemnyeket fordtott szereposztsban is. Te ebben alibikeresst ltsz, amivel az ember ki akar bjni a felelssg all, s az egszet a Teremt vllra akarja rakni, aki olyannak alkotta meg az embert, amilyen. s taln j is, hogy gy ltod. Mert ha egyszer eljutsz odig, hogy nincs klnbsg a gyilkos s az ldozat kztt, akkor hagyj fel minden remnnyel! Mert ez, ha nem tudnd, kislnyom, maga a pokol. 5. A kt kollgan gett a trelmetlensgtl, hogy megtudja, hogyan vgzdtt Rena tegnapi tallkja, de a frd msik vgn voltak szolglatban, s csak hrom krl kaptk el kollganjket, s nyomban elrasztottk krdseikkel. Rena hzdozott a vlaszadstl, majd bizonytalanul kinygte: - Azt mondta, hogy szeret, s hogy elvesz felesgl. - Ltod! Nem megmondtam! - mondta a vzna. - s elvlik? - Azt mondta, hogy el. - Knytelen lesz - mondta a harminctves lnken. -A gyerek az gyerek. s a felesge nem szlt neki. Rena most mr knytelen volt sznt vallani: - Azt mondta, hogy elvisz Prgba. Keres nekem ott egy helyet. Azt mondta, hogy elmegynk Olaszorszgba szabadsgra. De nem akarja az egszet rgtn egy gyerekkel kezdeni. s ebben igaza van. Azok az els vek a legszebbek, s ha gyereknk lenne, akkor nem lvezhetnnk egymst. A harminctvesnek ttva maradt a szja: - Micsoda? Te el akarod vetetni? Rena blintott. - Te megrltl!-kiablta a vzna. - Nehogy bedlj neki - mondta a harminctves. -Abban a pillanatban, hogy elveteted, mris ftyl rd! - Ugyan, mirt ftylne? - Na, fogadjunk! - De ha szeret! - s honnan tudod, hogy szeret? - krdezte a harminctves. - mondta. - Akkor kt teljes hnapig mirt nem jelentkezett? - Flt a szerelemtl. - Micsoda? - Hogyan magyarzzam meg? Flt attl, hogy belm szeretett. - s azrt szvdott fel kt hnapra? - Ki akarta prblni, hogy el tud-e felejteni. Ez rthet, nem? - Aha - vgta r a harminctves. - Aztn mikor megtudta, hogy felcsinlt, rgtn rjtt, hogy nem tud elfelejteni. - Azt mondta, rl, hogy terhes vagyok. De nem is a gyerek miatt, hanem mert jelentkeztem. Ettl jtt r, hogy mennyire szeret. - risten, hogy te milyen hlye vagy! - mondta a vzna. - Nem tudom, mirt lennk hlye. - Mert a gyerek az egyetlen, amid van - mondta a harminctves. - Ha elveteted, nem marad semmid s szpen fakpnl hagy.

- n azt akarom, hogy nmagamrt akarjon, ne a gyerekrt! - Mondd csak, mit kpzelsz te magadrl? Mi az rdgnek akarna nmagadrt? A kt n mg hosszasan gyzkdtt Renval; lzasan bizonygattk neki, hogy a gyerek az egyetlen aduja, amirl nem mondhat le. - n sohasem vetetnm el a gyereket. Ezt lltom neked! Soha, rted, soha! - mondta a vzna. Rena egyszerre gymoltalan kislnynak rezte magt, cs vgl kibkte (ugyanaz a mondat volt, amely tegnap visszaadta Klma letkedvt): - Akkor most mondjtok meg, mit csinljak? - llj a sarkadra! - mondta a harminctves, majd kihzta a szekrnye fikjt, s elvett egy orvossgosveget. - Nesze, ezt vedd be! Hiszen csak gy reszketsz az idegessgtl! Ez majd megnyugtat! Rena bekapott egy tablettt, s lenyelte. - Tartsd csak meg az veget. R van rva, hogy hromszor naponta, de csak akkor vegyl be, ha meg akarsz nyugodni. Klnben mg valami hlyesget csinlsz idegessgedben! Ne felejtsd el, hogy ez egy drzslt pasas! Sok mindent meglt mr! De most nem fogja olyan knnyen megszni! Rena megint csak nem tudta, hogy mit tegyen. Nhny pillanattal ezeltt mg azt hitte, hogy mindent eldnttt, de a kollgank rvei meggyzen hangzottak, s ismt megingattk elhatrozsban. Feldltan ment lefel a frd lpcsjn. Amikor lert a fldszintre, az elcsarnokban egy fiatalember rohant hozz. Arca vrs volt az izgalomtl. Rena rripakodott: - Mondtam mr, hogy itt nem vrhatsz. s azok utn, ahogy tegnap viselkedtl, nem is rtem, hogy mered egyltaln idetolni a kpedet. - Krlek, ne haragudjl! - kiltotta ktsgbeesetten a fiatalember. - Psszt! - intette le Rena. - Mr csak az kell, hogy itt csinlj nekem jelenetet! - s el akart menni. - Ha nem akarsz jelenetet, akkor ne rohanj el! Nem volt mit tenni! Krlttk a pciensek jttek-mentek, idnknt elhaladt mellettk egy-egy fehr kpenyes nvr vagy orvos is. Rena nem akart feltnst kelteni, gy knytelen volt megllni s nyugalmat erltetni magra. - Na, mit akarsz? - suttogta. - Semmit. Csak bocsnatot akartam krni. Igazn bnom, amit csinltam. De eskdj meg, krlek, hogy nincs hozz semmi kzd! - Mr mondtam, hogy nincs hozz semmi kzm. - Akkor eskdj meg! - Ne gyerekeskedj! Ilyen butasgokra nem eskszm. - Mert volt kztetek valami! - Mondtam mr, hogy nem volt. s ha nem hiszel nekem, akkor nincs mit beszlnnk egymssal. Egyszeren az ismersm. Vagy taln nem lehetnek ismerseim? Nagyra tartom. rlk, hogy ismerem. - n ezt megrtem. Nem akarom a szemedre hnyni -mondta a fi. - Holnap koncertet ad itt. Remlem, nem fogsz kmkedni utnam. - Ha a becsletszavadat adod, hogy nincs kztetek semmi! - Mondtam mr, hogy sznvonalamon aluli dolognak tartom ilyesmire megeskdni. De arra nneplyesen szavamat adom, hogy ha mg egyszer szimatolsz utnam, akkor az letben tbbet nem llok veled szba. - De Rena, n szeretlek - mondta a fiatalember boldogtalanul. - n is tged - mondta a lny trgyilagos hangon. - De azrt mg nem csinlok jelenetet az

orszgt kells kzepn. - Mert te engem nem szeretsz. Te szgyellsz engem. - Hlyesgeket beszlsz. - Sehol sem mutatkozol velem, sehov sem mehetnk egytt... - Psszt! - sziszegte jra Rena, mert a fi kzben megemelte a hangjt. - Az apm meglne, ha szrevenn, hogy van kztnk valami. Hiszen tudod, milyen rgus szemmel figyeli minden lpsemet. De most mr tnyleg mennem kell. A fi megragadta a kezt. - Ne menj mg! Rena ktsgbeesetten a mennyezetre emelte a szemt. A fi azt mondta: - Ha sszehzasodnnk, minden mskppen lenne. Apd sem szlhatna egy szt sem. Gyerekeink lennnek. - Nem akarok gyereket! - mondta Rena indulatosan. - Meglnm magam, ha terhes lennk! - Mirt? - Csak! Nem akarok semmifle gyereket! - Szeretlek, Rena! - mondta megint a fi. - s ezrt akarsz ngyilkossgba hajszolni, ugye?! - ngyilkossgba? - krdezte csodlkozva a fi. - Igen, ngyilkossgba! - Rena! - Egyszer mg az ngyilkossgba kergetsz! Majd emlkezz r, hogy n megmondtam! Isten bizony, az ngyilkossgba! - Eljhetek este? - krdezte a fi alzatosan. - Nem, ma nem - mondta Rena. Majd rjtt, hogy meg kell nyugtatnia, s bklkenyen hozztette: - De ksbb felhvhatsz, Franta. Vasrnap utn. Megfordult, hogy elmenjen. - Vrj! - mondta a fi. - Hoztam neked valamit, engesztelsl. - s egy kis csomagot nyjtott t neki. A lny gyorsan elvette, s kiment az utcra. 6. - Skrta doktor valban olyan csodabogr, amilyennek ltszik, vagy csak teszi magt? krdezte Olga Jakubtl. - Amita ismerem, ezen gondolkodom. - A klncknek nincs rossz letk, ha sikerl elrnik, hogy az emberek respektljk a klncsgket -mondta Olga. - Skrta doktor elkpeszten szrakozott. A beszlgets kells kzepn egyszer csak elfelejti, mirl beszlt. Nha szba elegyedik valakivel az utcn, aztn szbe kap, hogy mr kt rja a rendelben kne lennie. Ennek ellenre senki sem mer haragudni r, mert a doktor r hivatalosan elismert klnc, s csak valami otromba alak merszeln ktsgbe vonni, hogy joga van a hbortjaihoz. - Legyen akrmilyen nagy klnc, azt hiszem, tged nem kezel rosszul. - Biztos nem, csakhogy mindnyjunknak gy tnik, hogy szmra az orvosi munka valami egszen mellkes foglalatossg, ami csak akadlyozza sokkal komolyabb trekvseiben. Holnap pldul dobolni fog egy koncerten. - H, vrjunk csak! - hkkent meg Jakub. - Te biztos vagy benne, hogy ez igaz? - n csak annyit tudok, hogy az egsz frd teli van plaktokkal, amelyek azt hirdetik,

hogy holnap fellp Klma, a hres trombits, dobon pedig Skrta forvos r ksri. - Ez hihetetlen - mondta Jakub. - Azon egyltaln nem csodlkoztam, hogy Skrta dobolni akar. Skrta a legnagyobb lmodoz, akit ismerek. De arra mg nem volt plda, hogy akr csak egyetlen lma is valra vljk. Mikor egyetemista korunkban megismerkedtnk, Skrtnak nagyon kevs pnze volt, s llandan azon trte a fejt, hogy lehetne sok pnzt keresni. Azt tervezte, hogy szerez egy nstny terriert, mert valaki azt mondta neki, hogy egy terrierklykrt ngyezret is megadnak. Azonnal kiszmolta a hasznt. Egy szuka vente ktszer klykezik, t-t kiskutyt. Ktszer t az tz, tzszer ngyezer az negyvenezer vente. Ez akkor igen nagy pnz volt. Mindent hibtlanul vgiggondolt. Kemny munkval behzelegte magt a menza vezetjnl, aki meggrte neki, hogy a napi maradkbl adnak majd a kutyknak. Kt kollgjnak megrta a diplomamunkjt, hogy azok cserbe stltassk majd a kutyit. Kollgiumban lakott, ahol tilos volt kutyt tartani. Ezrt csokorszm hordta a rzst a gondnoknnek, mg meg nem grte neki, hogy az esetben kivtelt tesz. s ez gy ment vagy kt hnapig: mindent elksztett a kutyi szmra, de mi valamennyien tudtuk, hogy az egszbl soha nem lesz semmi. Kellett volna neki ngyezer korona, amibl a szukt megvegye, de senki sem adott neki ennyit klcsn. Senki sem vette komolyan. Mindenki lmodoznak tartotta, aki ugyan rendkvl drzslt s vllalkoz szellem, de csak az brndok vilgban. - Mindez nagyon meghat, de azt mg mindig nem rtem, mirt vagy gy oda rte. Mg csak nem is megbzhat. Mindenhonnan elksik, s holnapra elfelejti, amit ma meggrt. - Ez gy nem egszen igaz. Egyszer tett nekem egy igen nagy szvessget. Tulajdonkppen soha senki nem tett nekem nagyobb szolglatot, mint . Jakub benylt a szivarzsebbe, s kivett belle egy sszehajtogatott selyempaprt. Kibontotta: egy vilgoskk tabletta volt benne. - Mi ez? - krdezte Olga. - Mreg. Jakub egy kis ideig lvezte a lny kvncsi hallgatst, majd folytatta: - Mr tbb mint tizent ve hordom magammal. Az alatt a brtnben tlttt v alatt egyvalamit megtanultam. Az embernek legalbb egyvalamiben biztosnak kell lennie: abban, hogy ura a hallnak, s vlaszthatja meg annak mdjt s idejt. Ha ez a bizonyossgod megvan, akkor nagyon sokat kibrsz. Mindig tudod, hogy elszkhetsz ellk, ha alkalmasnak tallod a pillanatot. - Ez veled volt a brtnben? - Sajnos, nem. De beszereztem, amint kiengedtek. - De akkor mr nem volt r szksged! - Itt az ember sohasem tudhatja, mikor lesz r szksge. S mellesleg, szmomra ez elvi krds. Minden embernek meg kellene kapnia a maga mregtablettjt, amint nagykor lesz. nneplyes ceremnia keretben kellene neki tadni. Nem azrt, hogy ngyilkossgra csbtsa. Ellenkezleg, azrt, hogy nagyobb nyugalomban s biztonsgban lhessen. Abban a tudatban, hogy ura az letnek s hallnak. - s honnan szerezted? - Skrta biokmikusknt kezdte egy laboratriumban. Elszr mshoz fordultam, de az illet erklcsi ktelessgnek tartotta, hogy elutastsa a krsemet. Skrta habozs nlkl elksztette nekem a tablettt. - Taln csak mer klncsgbl. - Taln. De fleg azrt, mert megrtett. Tudta, hogy nem vagyok hisztris, aki ngyilkos pzokban tetszeleg. Megrtette, mire kell nekem. Ezt a tablettt ma vissza akarom neki adni. Mr nem lesz r szksgem. - Mirt? Minden veszly elmlt a fejed fll?

- Holnap vgrvnyesen elhagyom ezt az orszgot. Meghvst kaptam egy klfldi egyetemre, s a hatsg engedlyezte a kiutazsomat. Vgre kint volt. Jakub Olgra nzett, s ltta, hogy mosolyog. A lny megfogta a kezt. - Igazn? Ez mess! Olyan boldog vagyok, hogy sikerlt neked! A lny szavaibl ugyanolyan nzetlen rm sugrzott, amilyent is rzett volna, ha megtudja, hogy Olga klfldre utazhat, oda, ahol biztosan boldog lesz. Ez meglepte, mert mindig attl flt, hogy a lny a kelletnl ersebb rzelmi szllal ktdik hozz. rlt, hogy nem gy van, de - meglepetsre - kiss srtette is a dolog. Olgt annyira felajzotta Jakub utazsnak a hre, hogy leljesen megfeledkezett a vilgoskk tablettrl, mely ott fekdt kzttk, a gyrtt selyempapron. Jakubnak rszletesen el kellett magyarznia, milyen felttelek s krlmnyek mellett fog dolgozni a jvben. - Borzalmasan rlk, hogy sikerlt a dolog. Itt leted vegig gyans elem maradtl volna. Mg azt sem engedlek, hogy a sajt szakterleteden dolgozzl. S kzben llandan a hazaszeretetrl prdiklnak. Hogyan szerethetnd azt az orszgot, ahol nem dolgozhatsz? n megmondom neked, egszen szintn: egyltaln nem szeretem a hazmat. Nem szp dolog, ugye? - Nem tudom - felelte Jakub. - Igazn nem tudom. Az igazsg az, hogy ami engem illet, n mindig ragaszkodtam ehhez az orszghoz. - Lehet, hogy nem szp dolog - folytatta Olga -, de n semmifle ktdst nem rzek. Mi ktne ide? - A szomor emlkek is ktelezhetik az embert. - Mire? Hogy ott maradjon, ahol szletett? Nem rtem, hogyan beszlhet valaki a szabadsgrl, ha kzben nem szabadul meg ettl a tehertl. Hiszen mg a fa sem marad meg ott, ahol a talaj termketlen. A fa is csak ott tall otthonra, ahol kellen nedves a fld. - Na s te? Teneked elg itt a nedvessg? - Nagyjbl elg. Mikor vgre megengedtk, hogy tanuljak, lnyegben elrtem a clomat. Belesom majd magam a termszettudomnyba. Semmi msrl nem akarok tudni. Nem n talltam ki az itteni viszonyokat, s nem is vagyok felels rtk. De mondd csak, voltakpp mikor utazol? - Holnap. - Ilyen hamar? - A lny ismt megragadta a kezt. -Krlek, ha mr ilyen rendes vagy, s eljttl elbcszni, ne siess annyira. Mindig mskppen volt, mint ahogyan Jakub vrta. Nem gy viselkedett, mint egy n, aki titkon szerelmes bel, de gy sem, mint a nevelt lnya, aki gyermeki, minden testisgtl mentes szeretetet rez irnta. Fogta a kezt, gyengden s sokatmondan, a szembe nzett, s megismtelte: - Ne siess! Rosszul esne, ha csak azrt jttl volna, hogy istenveledet mondj! Jakub meghkkent. - Majd megltjuk. Skrta doktor is arra prbl rbeszlni, hogy maradjak nhny napig. - Mindenkppen maradnod kell. Oly kevs idnk van egymsra. Mr vissza is kell mennem a kezelsre... Elgondolkodott, majd kijelentette, hogy ez egyszer kihagyja a kezelst, s Jakubbal marad. - Nem, nem, menned kell. Nem hanyagolhatod el a kezelst. Elksrlek. - Igen? - krdezte Olga boldogan. Kinyitotta a szekrnyajtt, s kotorszni kezdett benne. A vilgoskk tabletta az asztalon hevert, a kibontott paprban, s Olga, az egyetlen ember, akinek a tabletta ltezst Jakub bevallotta, httal llt, flig bebjva a nyitott szekrnybe. Jakubnak az jutott eszbe, hogy ez a tabletta lete drmja, magnyossgnak drmja, e csaknem elfelejtett s valsznleg rdektelen let drmja. Legfbb ideje, mondta magnak, hogy pontot tegyen eme rdektelen lettrtnet vgre, s minl hamarabb maga mgtt hagyja. jra becsomagolta a tablettt a paprba, s bedugta zakja zsebbe.

Olga egy tskt hzott el a szekrnybl, belehajtott egy sszehajtogatott trlkzt, becsukta a szekrnyajtt, s odaszlt Jakubnak. - Mehetnk. 7. Rena egy padon lt a parkban, s mr isten tudja, mita nem volt kpes elmozdulni onnan, taln azrt, mert gondolatai is egy helyben keringtek. Tegnap este mg elhitte, amit a trombits mondott neki. Nemcsak azrt, mert jlesett elhinnie, hanem mert egyszerbb is volt: gy nyugodt lelkiismerettel adhatta fel a kzdelmet, melynek folytatsra mr nem volt ereje. Most azonban, hogy kollgani kinevettk, megint nem bzott benne, s gyllettel gondolt r, mert a lelke mlyn attl flt, hogy nem elg ravasz, s nem is elg kitart ahhoz, hogy megszerezze magnak. rdeklds nlkl feltpte a csomagot, amit Franta nyomott a kezbe. Valami vilgoskk holmi volt benne, s Rena rjtt, hogy egy hlinget kapott ajndkba, melyben Franta naponta ltni szeretn; naponta s soksok napig, az lete minden napjn. Nzte a vilgoskk anyagot, s gy rezte, hogy az a kk folt terjed, sztfolyik, kk tv olvad, a szolgai szerelem ragacsos tavv, a jsg s az odaads mocsarv, mely vgl elnyeli t. Melyiket gylli jobban? Azt a frfit, akinek nem kell, vagy azt, amelyik megrl rte? gy lt ott, a ketts gyllettl a padhoz szegezve, s nem ltta, mi trtnik krltte. A jrda mellett megllt egy mikrobusz, mgtte egy zld kamion, melybl dhdt kutyaugats s nvszts hallatszott. A furgon ajtaja kinylt, s egy ids ember szllt ki belle, karjn piros karszalag dszelgett. Rena tompn rmeredt, anlkl, hogy eljutott volna a tudatig, mit lt. A frfi valami parancsot kiltott be a buszba, s mg egy vrs karszalagos frfi szllt ki belle, kezben egy hrommteres karval, melynek a vgre drthurkot eszkbltak. Nyomban jabb frfiak ugrltak ki a kocsibl, s felsorakoztak a jrda szln. Mind regek voltak, piros kar szalagosak, s mindnek hossz kar volt a kezben, a vgn drthurokkal. A frfi, aki elsknt ugrott ki, s akinek nem volt karja, nhnyszor vigyzz"-t s pihenj"-t veznyelt, s a sok reg, mint valami furcsa dzsidscsapat, engedelmesen vgrehajtotta a parancsait. Ezutn jabb parancssz harsant, s az regek osztaga megiramodott a park fel. Ott sztszledtek: egyesek az utakon gettek, msok t a fvn. A parkban frdvendgek stlgattak, gyerekek futkroztak, s most mind megtorpantak, s csodlkozva nztk az elreszegezett karkkal rohamoz regurakat. Rena is felocsdott dermedtsgbl, s figyelni kezdte, mi trtnik krltte. Az egyik regrban felismerte az apjt. Viszolyogva nzett r, de klnsebb csodlkozs nlkl. A pzsit kzepn, a nyrfa tvben egy apr korcs kutya szaladglt. Az egyik regr felje rohant. A kutyus megllt, s csodlkozva rbmult. Az reg, amilyen messzire csak tudta, kinyjtotta a kart, s a drthurkot igyekezett thzni a kutya fejn. De a kar hossz volt, az reg keze gyenge, s gy az regr kptelen volt elejteni a zskmnyt. A drthurok bizonytalanul himblzott a kutyus feje krl, az llat meg rdekldssel nzte. m ekkor hirtelen odaszaladt egy msik reg, akiben mg tbb volt az er, s a kutyus hirtelen drtnyakrvet kapott. Az regember megrntotta a rudat, a drt rszorult az llat szrs nyakra. A kutya felvontott. A kt nyugdjas elnevette magt, s hzni kezdtk a kutyust a fvn a kocsi fel. Kinyitottk a kamion ajtajt, ahonnan kutyaugats hatalmas hullma csapott ki, s bedobtk a kis korcsot, majd bevgtk az ajtt. Rena mindezt ltta, de csak mint sajt trtnetnek rszt lte meg: kt vilg kztt hnyd szerencstlen n volt. Klma vilga kivetette magbl, Frantisek vilga, melybl meneklni akart (mert a banalitsok, az unalom, a sikertelensg, a megads vilga volt), ennek a knyrtelen sintrosztagnak a kpben jtt el rte, mintha csak t is drthurokra

fzve akarn magval vonszolni. A park homokos tjn egy tizenkt v krli fi llt, s ktsgbeesetten hvta a kutyjt, amely elcsatangolt a bokrok kz. A kutya helyett azonban Rena apja rontott oda hozz. A fi elhallgatott. Nem merte tbb hvni a kutyjt, mert tudta, hogy a kars reg azonnal elvonszoln. Futni kezdett ht az ton, hogy lerzza az reget, de Rena apja is nekiiramodott. Ott futottak egyms mellett: az reg a drthurkos karval, s a fi, aki kzben elsrta magt. Aztn a fi megfordult, s futott vissza. Rena apja is htraarcot csinlt. Megint egyms mellett rohantak. Aztn a bokrok kzl elgetett egy tacsk. Rena apja kinyjtotta fel a kart, de a kutya kitrt a hurok ell, s odaszaladt a fihoz, aki felkapta, s maghoz szortotta. Rena apjnak segtsgre sietett az osztag nhny tagja, s a kutyt kitptk a fi kezbl. A fi srt, kiablt s csapkodott, gyhogy htra kellett csavarniuk a karjt, s be kellett tapasztaniuk a szjt, mert kiablsa tl nagy feltnst keltett a jrkelk krben, akik meglltak bmszkodni, de fltek kzbeavatkozni. Rena torkig volt az apjval meg a cimborival. De hov menjen? A szobjban ugyan egy krimi vrta, amelynek mg csak a felnl tartott, de most csepp kedve sem volt olvasni, a moziban olyan filmet jtszottak, amit mr ltott, a legizgalmasabb szrakozs pedig, amit a Richmond-hz knlt, egy llandan bekapcsolt tv volt a hallban. Rena a tv mellett dnttt. Felllt a padrl, s az regek minden oldalrl visszhangz ordtozsa kzepette jult ervel tudatostotta magban, mi rejtzik bensejben. gy tetszett neki, mhnek gymlcse szent, s megvltoztatja, felemeli t, elvlasztja azoktl az rltektl, akik kutykat hajkursznak a parkban. Homlyosan tvillant a tudatn, hogy nem adhatja meg magt, nem kapitullhat, mert hasban hordja egyetlen remnyt; egyetlen belpjt a jvbe. A park szlre rve megltta Jakubot. A Richmond eltt llt a jrdn, s nzte, mi folyik a parkban. Rena csak egyszer ltta, ma az ebdnl, de jl emlkezett r. Az a beteg, aki egy idre a szomszdja lett, s llandan a falat dngette, ha egy picit hangosabban rdizott, rm ellenszenves volt neki, s gy ber ellenszenvvel figyelt mindent, ami kapcsolatban llt vele. Ennek a frfinak az arca nem tetszett neki. Ironikusnak tallta, s Rena gyllte az irnit. Mindig gy rezte, hogy az irnia (brmifle irnia) felfegyverzett rknt strzsl jvje kapujban, frkszve vgigmri, s elutastan rzza a fejt. Rena kifesztette a mellt, telt, kihv kebleinek s hasnak teljes pompjban akart elvonulni Jakub mellett. s a frfi egyszerre csak (a szeme sarkbl leste) csndes, lgy hangon megszlalt: - Gyere ide... na, gyere... Rena az els pillanatban nem rtette, hogyan hvhatja t. Megzavarta a hangjbl kicsendl gyngdsg, s nem tudta, mit feleljen. De aztn krlnzett, s szrevette a kvr bokszert - pofja, akr egy csf emberi arc -, amely kzvetlenl mgtte lpkedett. Jakub hangja odacsalogatta a kutyt. Megfogta a nyakrvet. - Gyere velem, mert mg baj rhet. A kutya bzn Jakubra emelte a tekintett, pofjbl, mint vidm kis lobog, lifegett a nyelve. A nevetsges, megsemmist s nyilvnval megalztats pillanata volt ez. A frfi gyet sem vetett Rena kihv szpsgre, sem ggs viselkedsre. Azt hitte, hogy hozz beszl, holott a kutyt szlongatta. Elment a frfi mellett, s megllt a Richmond-hz lpcsjn. Az ttesten kt kars reg rohant Jakub fel. A lny krrvenden figyelte a fejlemnyeket, s kptelen volt nem az regeknek szurkolni. Jakub a lpcshz vezette a kutyt. Az egyik reg rkiltott: - Azonnal engedje el azt a kutyt! A msik pedig hozztette: - A trvny nevben! Jakub gyet sem vetett az regekre, s lpkedett tovbb, m az egyik kar htulrl tnylt

a teste mellett, s a hurok bizonytalanul himblzott a bokszer feje fltt. Jakub elkapta a kar vgt, s flrelkte. Felbukkant egy harmadik regember is. Feljk rohant, s azt kiltozta: - Ne akadlyozza a hatsgot a munkjban! Vagy hvom a rendrsget! Egy msik reg pedig panaszosan azt rikcsolta: - A kutya sszevissza szaladglt a parkban! A tilalom ellenre a jtsztren rohanglt! Belevizelt a homokozba! Magnak kedvesebbek a kutyk, mint a gyerekek? Rena a lpcs tetejrl figyelte a jelenetet, s a bszkesg, amit az elbb a hasban rzett, elrasztotta az egsz testt, ervel s daccal tlttte el. Jakub a kutyt vezetve felfel lpkedett a lpcsn, pedig megszlalt. - Ide nem jhet be! Jakub bks hangon vlaszolt, de mr nem htrlhatott meg. Sztvetett lbbal elllta a Richmond-hz szles bejratt, s megismtelte: - Ez az plet betegeknek van fenntartva, nem pedig kutyknak! Ide nem szabad kutyt behozni! - Maga hol hagyta a hurkot meg a kart, kisasszony?! -mondta Jakub, s befel nyomakodott a kutyval az ajtn. Rena Jakub hangjbl a gyllt irnit hallotta ki, amely llandan visszarugdalta t oda, ahonnan val, s ahol nem akar maradni. Elvaktotta a dh. Megragadta a kutya nyakrvet. Most mindketten rngattk, Jakub befel hzta, pedig visszafel. Jakub megragadta Rena csukljt, s letpte a nyak-rvrl. A lny htratntorodott. - Maga is legszvesebben kutyt tolna babakocsiban gyerek helyett - kiablta utna. Jakub htranzett. Tekintetk tallkozott: hirtelen tmadt, leplezetlen gyllettel meredtek egymsra.

8. A bokszer kvncsian szaglszott krbe a szobban, mintha egyltaln nem sejten, hogy micsoda veszedelemben forgott az imnt. Jakub ledlt a heverre, s azon kezdett gondolkodni, mit tegyen a kutyval. Tetszett neki, bartsgos volt s virgonc. Igaz, az a gondtalansg, ahogy nhny pillanat alatt birtokba vette az idegen szobt, s ahogy megbartkozott az idegen emberrel, gyans volt, s mr-mr a butasg hatrt srolta. Miutn vgigszaglszta a szoba valamennyi sarkt, felugrott Ja-kubhoz a dvnyra, s lefekdt mell. Jakubot ez meglepte, de a bartsgnak ezt a megnyilatkozst is tiltakozs nlkl fogadta. Kezt a kutya htra tette, es lvezte az llati test melegt. Mindig is szerette a kutykat. Ragasz-kodak, bartsgosak, odaadak, s ugyanakkor teljesen rthetetlenek. Az ember sohasem fogja megtudni, mi van a szmra idegen s rthetetlen termszet e bizalomteli s vidm kldtteinek a szvben s fejben. Megvakargatta a kutya htt, s arra a jelenetre gondolt, melynek az elbb szemtanja volt. A hossz karval felfegyverkezett regek sszeolvadtak tudatban a foglrokkal, kihallgatkkal s feljelentkkel, akik beren flelnek, nem ejt-e el vletlenl a szomszd a kzrtben valamilyen politikai termszet megjegyzst. Mi kszteti ezeket az embereket visszataszt tevkenysgkre? A dh? Bizonyra, de a rend utni vgy is. Mert a rend utni vgy az emberi vilgot anorganikus birodalomm akarja vltoztatni, ahol minden tkletesen s menetrendszeren mkdik, alrendelve a szemlytelen rendnek. A rend utni vgy lnyegben a hall utni vgy, mert az let a rend lland megszegse. Vagy msknt fogalmazva: a rend utni vgy kpmutat rgy, melynek leple alatt a heves embergyllet kitombolhatja magt. Majd felidzte a szke lny kpt, aki nem akarta a kutyval beengedni a Richmondba, s heves gyllet lobbant fel benne. A kars regek nem hbortottk fel, jl ismerte a fajtjukat,

tudta, hogy lteznek, hogy lteznik kell, s hogy t rkkn-rkk ldzni fogjk. De az a lny az rk veresgt jelkpezi. Szp volt, s nem ldzknt, hanem nzknt jelent meg a sznen, akit elragadott a ltvny, s az ldzkkel azonosult. Jakubot mindig is iszonyattal tlttte el: milyen kszsgesen sietnek a nzk a hhr segtsgre, milyen buzgn segtenek lefogni az ldozatot. Mert a hhrbl az idk folyamn ismers, megszokott figura lett, mg az ldzttben van valami kellemetlenl arisztokratikus. A tmeg lelke, mely valamikor tn az ldztt nyomorultakkal rzett egytt, ma az ldzk nyomorsgval azonosul. Mert szzadunkban az embervadszat a privilegizltak ldzse: azok, akik knyvet olvasnak, vagy kutyt tartanak. Keze alatt rezte a kutya meleg testt, s azt mondogatta magnak, hogy a szke lny a sors hrnke, aki azrt jtt, hogy tadja neki a titkos zenetet: t ebben az orszgban sohasem fogjk szeretni, s a lny, a np kldtte, mindig rmmel adja t azoknak a frfiaknak a kezre, akik drthurokban vgzd kart lblnak a feje fltt. tlelte a kutyt, s maghoz vonta. gy rezte, hogy nem hagyhatja sorsra, hogy magval kell vinnie ebbl az orszgbl, mint az ldztets emlkt, mint egyikt azoknak, akik megmenekltek. De aztn rdbbent, hogy gy bjtatja itt ezt a vidm ngylbt, mintha a rendrsg ell menekl ldztt lenne, s nevethetnkje tmadt. Kopogtak az ajtn, majd belpett Skrta. - Legfbb ideje volt, hogy itthon lgy. Egsz dlutn kerestelek. Hol kujtorogtl? - Olgnl voltam, aztn meg... - el akarta meslni kutyakalandjt, de Skrta flbeszaktotta. - Gondolhattam volna. gy pazarolni a drga idt, amikor annyi mindent kell megbeszlnnk. Mr szltam Bertleffnek, hogy itt vagy, s elintztem, hogy meghvjon bennnket a lakosztlyba. Ebben a pillanatban a kutya leugrott a dvnyrl, odament az orvoshoz, felllt a kt hts lbra, s mells lbait a frfi mellre tette. Skrta megvakargatta a fle tvt, s minden csodlkozs nlkl megszltotta: - Jl van, Bobes, j kutya vagy... - Bobes? - Igen, ez Bobes - felelte Skrta, s elmagyarzta, hogy a kutya az erdei vendgl vezetj; az llatot mindenki ismeri a vrosban, mert szeret csavarogni. A kutya megrtette, hogy rla beszlnek, s igen rlt neki. Csvlta a farkt, s igyekezett megnyalni Skrta arct. Skrta doktor folytatta: - Te nagyszer pszicholgus vagy. Megkrtek, hogv j alaposan nzd meg magadnak. Nem tudom, hogyan cserksszem be. Nagy terveim vannak vele. - Azok a szentkpek? - A szentkp hlyesg! Fontosabb dologrl van sz. Azt szeretnm, ha adoptlna. - Adoptlna? - rkbe fogadna. Ez szmomra ltfontossg. Ha a fia lehetek, automatikusan megkapom az amerikai llampolgrsgot. - Ki akarsz vndorolni? - Azt nem. ppen egy hossz tv ksrlet kells kzepn tartok, s nem szeretnm megszaktani. Ez a msik dolog, amirl beszlni akarok ma veled: szksgem lesz a ksrleteimhez a segtsgedre. Az amerikai tlevl pedig azrt kell, hogy szabadon utazhassak az egsz vilgon. Mert innen egy kznsges llampolgr sehov sem juthat el. n pedig iszonyan vgyom r, hogy eljussak Izlandra. - Mirt ppen Izlandra? - A vilg legjobb lazachalsz helye - mondta Skrta, s folytatta: - A bkken csak az, hogy Bertleff mindssze ht vvel idsebb nlam. Meg kell neki magyarznom, hogy az

adoptatv apasg csak jogi llapot, aminek semmi kze a termszetes apasghoz, s elmletileg akkor is rkbe fogadhatna, ha fiatalabb lenne nlam. taln mg meg is rten, de borzalmasan fiatal felesge van. A volt pciensem. De holnaputn gyis idejn. Mimit felkld-tem a fvrosba, hogy vrja a repltren. - Mimi tud a tervedrl? - Ht persze. Meghagytam neki, hogy mindenron vgdjon be a jvend anysnl! - s az amerikai mit szl mindehhez? - Nem tudok rajta kiigazodni. gy ltszik, mg csak nem is sejti, mit akarok tle. Ezrt van rd szksgem. Te biztos beleltsz majd, s tancsot adsz, hogyan cserkszszem be! Skrta rpillantott az rjra, s kijelentette, hogy Bertleff mr vrja ket. - De mi legyen Bobessel? - krdezte Jakub. - Hogy kerlt hozzd? Jakub elmondta a bartjnak, hogyan mentette meg a kutya lett, de Skrta elmerlt sajt gondolataiban, s csak fl fllel hallgatta. Mikor Jakub befejezte, megszlalt: - A vendgls felesge az n pciensem. Kt vvel ezeltt gynyr gyereket szlt. Nagyon szeretik Bobest, holnap el kellene vinned nekik. Addig beadunk neki egy kis altatt, hogy nyugtunk legyen tle. Kihzott a zsebbl egy orvossgos fiolt, s kirzott belle egy tablettt a tenyerbe. Odavonta maghoz a kutyt, kinyitotta a pofjt, s a tablettt bedobta a torkba. - Hamarosan desdeden fog aludni - mondta, s kivezette Jakubot a szobbl. 9. Bertleff dvzlte a kt vendget, Jakub pedig sztnzett a szobban, majd odalpett a kphez, mely a szakllas szentet brzolta: - Hallottam, hogy fest - mondta Bertleffnek. - Igen - felelte Bertleff-, ez Szent Lzr, a vdszentem. - Hogyhogy kk glrit festett neki? - csodlkozott Jakub. - rlk, hogy ezt krdezi. Az emberek ltalban csak nzik a kpet, de egyltaln nem tudjk, mit ltnak. Egyszeren azrt festettem neki kk glrit, mert a glria a valsgban is kk szn. Jakub megint elcsodlkozott, mire Bertleff folytatta: - Azokat az embereket, akik klnsen ers szeretettel fordulnak Isten fel, Isten azzal jutalmazza, hogy egsz lnykbl sugrz, szent rmmel tlti el ket. E mennyei boldogsg fnye szeld s nyugodt, s a mennybolt sznt rasztja. - Ha jl rtem - szaktotta flbe Jakub -, maga gy gondolja, hogy a glria tbb, mint kpzmvszeti jelkp? - Termszetesen tbb - mondta Bertleff. - m nehogy azt kpzelje, hogy a szentek fejbl folyamatosan sugrzik ez a fny, s eleven lmpsknt jrnak-kelnek a vilgban. Termszetesen nem gy van. Csak a rendkvl nagy bels boldogsg bizonyos pillanataiban rad bellk a kkes fny. A Jzus halla utni els vszzadokban, amikor mg sok szent volt s sok olyan ember, aki kzelrl ismerte ket, senkinek sem voltak ktsgei afell, milyen szn is a glria, s minden kpen meg freskn kknek brzoltk. Csak az tdik szzadtl kezdtk ms sznnek is festeni, narancssrgnak meg srgnak. A gtikban mr kizrlag arany szn glrit festettek. Dekoratvabb volt s jobban kifejezte az egyhz vilgi hatalmt s dicssgt. De semmivel sem hasonltott jobban a valdi glrihoz, mint az akkori egyhz az skeresztnysghez. - Ezt nem tudtam - mondta Jakub. Bertleff a brszekrnyhez lpett s megkrdezte a

vendgeit, mit innnak. A konyak mellett dntttek. Bertleff kitlttte, majd Skrta doktorhoz fordult: - Remlem, nem feledkezik meg arrl a szerencstlen aprl, nekem nagyon fontos az gy. Skrta biztostotta Bertleffet, hogy minden jl vgzdik majd, Jakub pedig megkrdezte, mirl van sz. Mikor elmagyarztk neki (a kt frfi becsletre legyen mondva: olyan diszkrtek voltak, hogy egyetlen nevet sem emltettek), Jakub kijelentette: mlysgesen egytt rez az ismeretlen megtermkenytvel. - Ki nem lt mg meg ilyen mrtriumot kzlnk! Ez az let nagy megprbltatsainak az egyike. Azok, akik engednek, s akaratuk ellenre apv vlnak, egy letre szl veresget szenvednek. Aztn gonoszak lesznek, mint minden vesztes, s ugyanilyen sorsot kvnnak mindenki msnak. - No de, kedves bartom! - kiltott fel Bertleff. -Hogy beszlhet gy egy boldog apa eltt! Ha itt marad mg kt-hrom napig, megltja az n gynyr fiamat, s visszavonja mindazt, amit most mondott. - Nem vonom vissza - felelte Jakub -, mert maga nem akarata ellenre lett apv. - Nem bizony, istenemre nem. Sajt akaratombl lettem azz, meg Skrta doktor akaratbl. Skrta doktor elgedetten blintott, s kijelentette, hogy neki is ms vlemnye van az apasgrl, mint Jakubnak, amit mellesleg egyrtelmen bizonyt drga Mimijnek ldott llapota is. - Az egyetlen, ami nmi szkepszissel tlt el a megter mkenyts vonatkozsban - tette hozz -, az a szlk esztelen megvlasztsa. Szinte hihetetlen, milyen rt egyedek is kpesek gy rezni, hogy ha trik-szakad, nekik szaporodniuk kell. Feltehetleg abban a tvhitben lnek, hogy a rtsg terhe knnyebb lesz, ha megosztoznak rajta utdaikkal. Bertleff Skrta doktor llspontjt eszttikai rasszizmusnak nevezte. - Ne feledje: Szkratsz pldul rt volt, mint az rdg, s szmos hres szeret sem jeleskedett testi tkletessggel. Az eszttikai rasszizmus majdnem mindig a tapasztalatlansg megnyilatkozsa. Azok, akik nem hatoltak elg mlyen a szerelmi gynyrk vilgba, a nket csak a klsejk alapjn tlik meg. De azok, akik igazn ismerik ket, tudjk, hogy a szem csak egy tredkt kpes kzvetteni mindannak, amit a n szmunkra nyjthat. Amikor Isten arra biztatta az emberisget, hogy szeressen s szaporodjk, ez a rtakra ppgy vonatkozott, doktor r, mint a szpekre. Mellesleg, meg vagyok gyzdve rla, hogy az eszttikai kritrium a stntl val, nem az Istentl. Az denben senki sem ismerte a szpet s a rtat. Aztn beleszlt a vitba Jakub is, s azt mondta, nla az eszttikai szempontok semmifle szerepet nem jtszanak abban, hogy idegenkedik az apasgtl. - Tz okot is tudnk mondani, mirt nem akartam apa lenni. - Mondja csak, kvncsi vagyok - mondta Bertleff. - Elszr is nem szeretem az anyasgot - mondta Jakub, s elgondolkodott. - A modern kor mr leleplezte az sszes mtoszt. A gyermekkor mr rgen nem az rtatlansg kora. Freud felfedezte a csecsem szexualitst, s elmondott mindent Oidipuszrl. Csak Iokaszt burkolzik mg mindig titokzatossgba, s senki sem meri letpni a ftylt. Az anyasg az utols s legnagyobb tabu, s a legnagyobb tok rejtzik benne. Nincs zsarnokibb ktelk, mint az anya s gyermeke kztti. Ez a ktelk rkre megnyomortja a gyermeket, az anynak pedig fia serdlse a legkegyetlenebb szerelmi knt okozza, amilyen egyltaln ltezik. Ismtlem, az anyasg tok, s n nem akarom szaportani. - Tovbb - mondta Bertleff. - S mg egyb okokbl sem akarom szaportani az anykat - mondta Jakub kiss bizonytalanul. - Szeretem a ni testet, s irtzom a gondolattl, hogy a beczett kebelbl

tejeszacsk lesz. - Tovbb. - Mint azt bizonyra a doktor is tansthatja, azokkal a nkkel, akik abortusz utn feksznek a krhzban, az orvosok s a nvrek sokkal gorombbban bnnak, mint a szl nkkel. Az polnk rzkeltetik velk megvetsket, holott az letben legalbb egyszer alighanem maguk is rszorulnak hasonl beavatkozsra. m ez az ellenszenv mgis ersebb brmifle megfontolsnl, mert a szls kultusza a termszet dikttuma. Ezrt is hibaval brmifle logikt keresni a npesedsi propagandban. Vagy azt hiszik tn, hogy amikor az egyhz a szletsszablyozs ellen prdikl, Jzus hangja szl? Vagy amikor a kommunista llam a npessgnvekedst propaglja, Marx szavait visszhangozza? Az emberisg vesztt maga a fajfenntarts vgya fogja okozni ezen a kis fldn. De a npesedsi propaganda csak teszi a dolgt, s a publikum meghatottan knnyezik, ha egy szoptat anya vagy egy vigyorg csecsem kpt ltja. Undorodom mindettl. Ha elkpzelem magam, amint ms lelkes atyk milliival egytt n is brgy mosollyal hajlok egy babakocsi fl, a hideg futkos a htamon. - Tovbb. - s arra is gondolnom kell, hogy milyen vilgba vetnm bele a gyereket. Hamarosan megkaparintan tlem az iskola, s olyan hazugsgokkal s kptelensgekkel tmn tele a fejt, melyek ellen egsz letemben hiba harcoltam. Vgignzzem, hogyan vlik az utdom konformista iditv? Vagy plntljam bel a sajt eszmimet, s tehetetlenl szemlljem, milyen boldogtalan, mert ugyanolyan konfliktushelyzetekbe kerl, mint n? - Tovbb. - s persze, magamra is gondolnom kell. Ebben az orszgban a szlket bntetik a gyerekek engedetlensg-rt, s a gyerekeken toroljk meg a szlk vtkeit. Hny fiatalt dobtak ki az iskolbl, mert a szleik kegyvesztettek lettek! s hny szl vllalta az letfogytiglani gyvasgot, csak hogy ne rtson a gyerekeinek! Ha valaki itt legalbb bizonyos fokig szabad akar lenni, akkor nem lehet gyereke - mondta Jakub, s elhallgatott. - Eddig mg csak t rvet sorakoztatott fel. Hol marad a tbbi t, hogy kilegyen a tzparancsolat? - krdezte Bertleff. - Az utols ok olyan slyos, hogy ttel felr. Ha gyerekem van, ez azt jelenti, hogy az emberre szavazok. Ha gyerekem van, ezzel mintha azt mondanm a vilgnak: megszlettem, kiprbltam az letet, s olyan jnak talltam, hogy gy dntttem: rdemes megismtelni. - s maga nem tallta jnak az letet? - krdezte Bertleff. Jakub megprblt minl pontosabban fogalmazni: - Azt tudom csak - mondta vatosan -, hogy tiszta szvembl, teljes meggyzdssel sohasem mondanm: Az ember nagyszer teremtmny, s szeretnm, ha minl tbb lenne belle. - Ez azrt van, mert az letet csak az egyik, a legrosz-szabb oldalrl ismered - mondta Skrta doktor. -Sohasem tudtl lni. Mindig azt hitted, az a ktelessged, hogy benne lgy a srjben, hogy gy mondjam, az esemnyek kzppontjban. De mifle esemnyekbe vetetted bele magad? A politikba. s a politika az letben a legkevsb lnyeges s a legkevsb rtkes. A politika mocskos hab a foly felsznn, mg a foly tulajdonkppeni lete sokkal mlyebben zajlik. A ni termkenysg kutatsa mr vezredek ta folyik. Megbzhat s megfoghat trtnelem ez, amelynek a szempontjbl teljesen mindegy, melyik prt van hatalmon. n, aki felhzom a gumikesztyt, s a ni szerveket vizsglom, sokkal inkbb az let kzppontjban vagyok, mint te, aki hajszl hjn az letedet adtad az emberisg boldogsgrt. Jakub egyltaln nem vdekezett, ellenkezleg, rblintott bartja rveire, s gy Skrta doktor nekibtorodva folytatta: - Arkhimdsz a kreivel, Michelangelo a kveivel, Pasteur a kmcsveivel, csak k vltoztattak a vilgon, alaktottk a trtnelmet, mg a politikusok... - elhallgatott s legyintett.

- Mg a politikusok? Majd n megmondom neked, mit csinltak a politikusok - vgott kzbe Jakub. - Amennyiben a tudomny s a mvszet a valsgban a trtnelem igazi arnja, akkor a politika - ppen ellenkezleg - egy zrt laboratrium, ahol eddig sohasem ltott ksrleteket folytatnak az emberrel. Itt a ksrleti alanyok hol eltnnek a sllyesztben, hol ismt felkerlnek a sznpadra, hol tapssal szdtik, hol bitval fenyegetik ket, feljelentik, vagy arra knyszertik, hogy jelentsen fel msokat. n ott voltam ebben a laboratriumban, hol mint ksrletez, hol mint az lveboncols ldozata. Tudom, hogy semmifle j rtket nem teremtettem (mint ahogy nem teremtettek a tbbiek sem, akik velem ott dolgoztak), de msoknl tbbet tudok arrl, hogy mi az ember. - Megrtem nt - mondta Bertleff-, n is ismerem ezt a laboratriumot, br n sohasem voltam benne laborns; n mindig csak ksrleti tengerimalac voltam. A hbor Nmetorszgban rt. A n, akit akkor szerettem, feljelentett a Gestapnl. Felkerestk, s mutattak neki egy fnykpet, melyen egy msik nt tartottam karjaimban. Ez megsebezte, s tudjk, a megbntott szerelem gyakran gyllet formjban jelenik meg. Azzal a furcsa rzssel mentem a brtnbe, hogy a szerelem juttatott oda. Ht nem csodlatos - az ember a Gestapo karmaiban tallja magt, s tudva tudja, ezt a sorsot annak a kivltsgnak ksznheti, hogy egy asszony tlsgosan szerette? - Ha van valami, ami tnyleg undort az emberben, akkor az az a kpessg, ahogyan kegyetlenkedst, kisszersgt s korltoltsgt a lraisg s rzelmessg leple al rejti vlaszolta Jakub. - A hallba kldi magt, s kzben forr knnyeket ont, hogy srtett szerelmben ilyen tettre knyszerlt. Maga meg egy korltolt n miatt csaknem akasztfra kerl, mikzben gy rzi, szereplje egy tragdinak, melyet Shakespeare magnak rt. - A hbor utn megkeresett s knnyek kztt krt bocsnatot - folytatta Bertleff, mintha nem is hallotta volna Jakub kzbeszlst. - Azt mondtam neki: Ne flj semmitl, a j reg Bertleff nem bosszll. - Tudja - mondta Jakub -, gyakran gondolok Herdes kirlyra. Ismeri a trtnetet. lltlag megtudta, hogy megszletett a zsidk j kirlya, gy ht, fltve a trnjt, legyilkoltatta az sszes csecsemt. n egszen msmilyennek kpzelem Herdest, mg ha tudom is, hogy ez csak a kpzelet jtka. nszerintem Herdes mvelt, blcs s nemes lelk kirly volt, aki sokig dolgozott a politika laboratriumban, s megtanulta, mi az let s mi az ember. Ez a frfi megrtette, hogy az embert nem kellett volna megteremteni. Mellesleg, ez a gondolat nem is volt annyira alaptalan s bns. Ha nem tvedek, magnak az Istennek is tmadtak ktsgei: helyes volt-e megteremteni az embert, nem kellene-e trlnie mvt. - Csakugyan - ismerte el Bertleff -, Mzes r errl a Teremts knyvnek hatodik fejezetben: Eltrlm az embert, akit teremtettem, a fld sznrl; az embert, a barmot, a cssz-msz llatokat, s az gi madarakat; mert bnom, hogy teremtettem ket." - s taln csak az r pillanatnyi gyngesgnek volt ksznhet, hogy vgl hagyta, hogy No brkt ptvn megmenekljn s jrakezdje az emberisg trtnett. Biztosak lehetnk-e abban, hogy az Isten gyngesgt soha meg nem bnta? De akr megbnta, akr nem, mr nem volt mit tenni. Isten nem teheti magt azltal nevetsgess, hogy llandan vltoztatja elhatrozst. De mi van akkor, ha maga volt az, aki a sajt gondolatt elltette Herdes fejben? Kizrhatjuk-e ezt? Bertleff megvonta a vllt, s nem vlaszolt. - Herdes kirly volt. Nemcsak nmagrt volt felels. Nem mondhatta, amit n mondok: msok egyenek, amit akarnak, n szaporodni nem fogok. Herdes kirly volt, s tudta, hogy nemcsak nmaga nevben dnt; s az emberisg nevben gy dnttt, hogy az ember nem fog tbb megismtldni. gy kezddtt a csecsemk legyilkolsa. Nem pedig olyan alantas indtkbl, mint a hagyomny tartja. Herdest a legnemesebb igyekezet vezette, hogy vgre kiszabadtsa a vilgot az ember karmai kzl. - A maga Herdes-rtelmezse hatrozottan tetszik nekem - mondta Bertleff. - Olyannyira

tetszik, hogy a csecsemk legyilkolst mtl gy fogom elkpzelni, ahogyan maga lerta. De ne feledje, hogy ppen akkor, amikor Herdes gy dnttt, hogy az emberisg megsznik ltezni, Betlehemben egy kisfi szletett, aki megmeneklt a kstl. s az a fi aztn felntt, s azt mondta az embereknek: egyetlen dologra van szksg ahhoz, hogy rdemes legyen lni: arra, hogy klcsnsen szeressk egymst. Lehet, hogy Herdes mveltebb s tapasztaltabb volt. Jzus lnyegben zldfl volt, s valsznleg nem tudott tl sokat az letrl. Lehet, hogy egsz tantsa csak fiatalsgval meg tapasztalatlansgval magyarzhat. A naivitsval, ha gy tetszik. s mgis igaza volt. - Igaza? Ki bizonytotta ezt az igazt? - krdezte harciasan Jakub. - Senki - felelte Bertleff. - Soha senki sem bizonytotta be, s nem is fogja bebizonytani. Jzus annyira szerette Atyjt, hogy nem tudta elviselni, hogy a mve rossznak bizonyuljon. A szeretet vezette, nem az rtelem. Ezrt csakis a szvnk dntheti el, melyikknek van igaza: Herdesnek vagy neki? rdemes-e embernek lenni vagy sem? Nincs r bizonytkom, de Jzussal egytt hiszem, hogy igen. - Mosolyogva Skrta doktorra mulatott. -Ezrt kldtem ide a felesgemet, hogy kezeltesse magt a doktor rral, aki az n szememben Jzus egyik szent tantvnya, mert csodkat tud tenni, s letre kelti a nk szuny-nyad mht. Az egszsgre rtem most poharam!

10. Jakub mindig atyai komolysggal bnt Olgval, s viccbl szvesen titullta magt regrnak". A lny azonban tudta, hogy sok nje van, akikkel egszen mskppen viselkedik, s irigyelte ket. De ma tltt fel benne elszr, hogy Jakubban csakugyan van valami reges. Viselkedsbl az az enyhe dohszag radt, amelyrl a fiatalok felismerik az idsebb genercit. Az is jellemz az regurakra, hogy eldicsekszenek vele, mi mindent kellett killniuk letk sorn, s hogy e szenvedsteli mltat nnn lelkierejk mzeumv alaktjk (csakhogy sajna, ezek a szomor mzeumok oly kevs ltogatt vonzanak!). Olga rbredt, hogy Jakub mzeumnak a legfbb l killtsi trgya, s hogy ennek a nemes s nzetlen kapcsolatnak az lenne a voltakppeni clja, hogy a ltogatkat a knnyekig megindtsa. s ma megismerte a mzeum legrtkesebb lettelen killtsi trgyt is: a vilgoskk tablettt. Mikor ma Jakub a szeme lttra kicsomagolta, a lny meglepdve szlelte, hogy egyltaln nincs megrendlve. rtette ugyan, hogy Jakub a nehz idkben komolyan foglalkozott az ngyilkossg gondolatval, de nevetsgesnek tartotta a ptoszt, amellyel ezt kzlte vele. s azt is nevetsgesnek tallta, ahogy vatosan bontogatta a selyempaprt, mintha valami rtkes drgakvet rejtene! s nem rtette, mirt akarja a mrget tvozsa napjn visszaadni Skrta doktornak, mikzben vltig lltja, hogy minden felntt ember ura kell hogy legyen a sajt hallnak. Mg ha el is hagyja az orszgot, klfldn taln nem betegedhet meg rkban, s nem lehet ugyangy szksge a tablettra? Nem, Jakub szmra a tabletta nem egyszer mreg, hanem jelkpes rekvizitum, amelyet most egy szakrlis rtus keretben t kell adnia a fpapnak. Ezt pedig a lny nevetsgesnek tallta. A frdbl jvet a Richmond-hz fel igyekezett. Minden kajn gondolata ellenre alig vrta, hogy tallkozzk Jakubbal. Nagy kedve tmadt, hogy mzeumt megszentsgtelentse, s hogy ne gy viselkedjk benne, mint egy killtott trgy, hanem mint egy n. Ezrt kiss csaldott volt, mikor az ajtajn egy zenetet tallt Jakub-tl, hogy a szomszd lakosztlyban vrja. A trsasgban igen gyorsan elszllt a btorsga, mert Bertleffet egyltaln nem ismerte, Skrta doktor pedig szoksa szerint kedvesen, de nyilvnval kznnyel bnt vele. Bertleff azonban hamar feloldotta feszeng rzst. Mly meghajlssal mutatkozott be, s

szemre vetette Skrta doktornak, hogy egy ilyen rdekes nvel mirt nem ismertette ssze mr korbban. Skrta azt felelte, hogy a lnyt Jakub bzta a gondjaira, s szntszndkkal nem mutatta be Bertleffnek, tudvn, hogy neki egyetlen n sem tud ellenllni. Bertleff vidm elgttellel fogadta ezt a kifogst. Majd felemelte a telefonkagylt, s az tteremben vacsort rendelt. - Ksz talny - mondta Skrta doktor -, hogy itt, a vilg vgn, ahol egyetlen tteremben sem lehet tisztessges vacsort kapni, hogyan sikerl a bartunknak ilyenjltet varzsolnia maga kr. Bertleff belemarkolt egy nyitott szivardobozba, mely a lelefon mellett hevert, s tele volt ezst fldollrosokkal. - Nem szabad fsvnynek lenni... - nevetett. Jakub megjegyezte, hogy mg nem ltott embert, aki ilyen szenvedlyesen hisz Istenben, s ugyanakkor gy tudja lvezni az let rmeit. - Ez valsznleg azrt van, mert mg sohasem ltott igazi keresztnyt. Az evanglium sz, mint tudja, rmteli kldetst" jelent. rlni az letnek, ez Jzus legfontosabb zenete. Olga gy rezte, hogy itt az alkalom, hogy bekapcsoldjon a beszlgetsbe: - Ha hagyatkozhatom arra, amit a tanraink mondtak, akkor a keresztnyek a fldi letben csak siralomvlgyet lttak, s alig vrtk, hogy itt hagyhassk az igazi let kedvrt, amely csak a hall utn kvetkezik. - Kedves kisasszony - mondta Bertleff-, sose higgyen a tanroknak! - s a szentek - folytatta Olga - egyebet sem tettek, csak furtonfurt lemondtak az let rmeirl. Ahelyett, hogy szeretkeztek volna, ostoroztk magukat, ahelyett, hogy diskurltak volna, mint mi, a pusztba vonultak, s ahelyett, hogy telefonon vacsort rendeltek volna, gykereket rgcsltak. - Maga egyltaln nem rti a szenteket, kisasszony. Olyan emberek voltak, akik mrhetetlenl ragaszkodtak az let lvezeteihez, csakhogy ms ton-mdon szereztk meg azokat. Mit gondol, mi az ember szmra a legnagyobb lvezet? Tallgathatn, de sohasem talln ki, mert maga nem elgg szinte. Ez nem vd, mert az szintesghez nismeret kell, az nismerethez pedig megfelel kor. s hogyan lehet szinte egy lny, akirl gy sugrzik az ifjsg, mint magrl? Nem lehet szinte, mert azt sem tudja, mi rejlik magban. De ha tudn, akkor egyet kellene rtenie velem, hogy a legnagyobb gynyrsg, ha csodljk az embert. Nem gondolja? Olga azt felelte, hogy el tud kpzelni nagyobb gynyrsget is. - Nem hinnm - mondta Bertleff. - Gondoljon csak arra a maguk tvfutjra, akit itt minden gyerek ismer, aki egyms utn hrom olimpit nyert. Gondolja, hogy lemondott az letrl? Pedig semmi ktsg: igen gyakran kellett lemondania a beszlgetsrl, szeretkezsrl s lakmrozsrl, hogy helyettk krbe-krbe futkosson a stadionban. Edzsei nagyon hasonltottak arra, amit a mi nagy szentjeink tettek. Alexandriai Szent Makarius, amikor a sivatagban lt, rendszeresen megtlttte a kosart homokkal, a htra vette, majd napokig vndorolt vele a vgtelen sivatagban, mg ssze nem rogyott a fradtsgtl. De nyilvn a maguk futjnak is meg Makariusnak is olyan krptlsban volt rszk, ami bven megrte a fradsgot. Tudja maga, milyen rzs egy hatalmas olimpiai stadion tapst hallani? Nincs nagyobb gynyrsg! Alexandriai Szent Makarius jl tudta, mirt cipeli a htn a homokkal teli kosarat. Sivatagi zarndoktjaival minden korbbi rekordot megdnttt ezen a tren, s hre hamarosan elterjedt az egsz keresztny vilgban. Alexandriai Szent Makarius ppolyan volt, mint a maguk futja. is elszr az tezer mteren gyztt, majd a tzezren, s aztn nem nyughatott, s megnyerte a maratoni futst is. A csodlat irnti vgy kielgthetetlen. Amikor Szent Makarius megrkezett a tabenti kolostorba, s azt krte, hogy fogadjk be, senki nem ismerte. Amikor aztn eljtt a negyvennapos bjt ideje, eljtt az pillanata is. Mg

msok lve bjtltek, vgigllta az egsz negyven napot! Olyan siker volt ez, hogy maga azt el sem tudja kpzelni! Vagy gondoljon csak Oszlopos Simeonra! Fellltott a pusztban egy oszlopot, tetejn egy akkorka fellettel, hogy csak llni lehetett rajta, lelni mr nem. pedig ott llt egsz htralv letben, s az egsz keresztny vilg lelkesen csodlta ezt a hihetetlen rekordot, mellyel az ember szinte tllpte sajt hatrait. Oszlopos Simeon a harmadik szzad Gagarinja volt. El tudja egyltaln kpzelni, milyen boldogsg tlttte el a prizsi Szent Annt, mikor egy gall keresked elmondta neki, hogy Oszlopos Simeon tud rla, s oszlopa tetejrl ldst kldi? s mit gondol, mirt igyekezett annyira Simeon, hogy rekordot lltson fel? Taln azrt, mert az let, az emberek -mindez nem volt fontos szmra? Ne legyen naiv! Az egyhzatyk pontosan tudtk, hogy Oszlopos Szent Simeont majd sztveti a hisg, s prbra tettk. Feljebbvali nevben felszltottk, hogy msszon le az oszloprl, s hagyjon fel a rekorddntgetssel. Ez volt m a csaps Simeon szmra! De volt olyan okos, avagy ravasz, hogy engedelmeskedjk! Az egyhzatyknak nem volt kifogsuk a rekordja ellen, csak azt akartk biztosan tudni, hogy Simeon gyarlsga nem ersebb engedelmessgnl. Mikor lttk, mily szomoran mszik lefel az oszloprl, azonnal felszltottk, hogy msszon vissza, s gy Szent Simeon mindhallig ott csoroghatott az oszlopn, kirdemelve ezltal a vilg csodlatt s szeretett. Olga figyelmesen hallgatta, s az utols szavakra nevetni kezdett. - Ez a csodlat irnti hatalmas vgy nem nevetsges, hanem meghat - mondta Bertleff. Az, aki arra vgyik, hogy csodljk, az embereken csgg, gy rzi, hogy ssze van velk ktve, nem lhet nlklk. Oszlopos Szent Simeon egyedl van a trben egy ngyzetmternyi felleten. s mgis minden emberrel egytt van! Kpzeletben milli szemprt lt, mely moh kvncsisggal tapad r, s ez boldogg teszi. Ragyog pldja ez az let s az emberek szeretetnek. Nem is sejti, kisasszony, hogy mennyire elevenen l mindannyiunkban Oszlopos Simeon. s hogy a mai napig lnynk jobbik fele ! Ekkor kopogtak az ajtn, s a szobba belpett a pincr, maga eltt tolva egy minden jval megrakott tlalasztalkt. Tertt dobott t az asztalon, s terteni kezdett a vacsorhoz. Bertleff belemarkolt a szivarosdobozba, s egy mark aprt dugott a pincr zsebbe. Aztn valamennyien nekilttak a vacsornak, a pincr pedig a htuk mg llt, bort tltgetett a poharukba, s egyik fogst a msik utn tlalta elbk. Bertleff minden egyes fogst nyenc mdjra dicsrt, Skrta pedig megjegyezte, hogy mr nem is emlkszik, mikor evett utoljra ilyen jt. - Taln akkor, mikor mg az anyukm fztt rm, de akkor mg egszen kicsi voltam. tves korom ta rva vagyok. Az engem krlvev vilg idegen volt, s idegen volt a konyhja is. Az tel szeretete az emberek szeretetbl hajt ki. - Ez valban gy van - mondta Bertleff, mikzben egy falat marhahst szrt a villjra. - Az rva gyereknek elmegy az tvgya is. Higgyk el nekem, szinte a mai napig fj, hogy nincs se apm, se anym. Higgyk el, hogy mg ma, vn fejjel is odaadnk brmit, ha lenne apm. - Maga tlbecsli a csaldi kapcsolatokat - mondta Bertleff. - Hiszen minden ember a rokona. Ne feledje, mit mondott Jzus, mikor anyjhoz s fivreihez hvtk! Tantvnyaira mutatott, s azt mondta: me, itt az n anym s itt vannak a fivreim! - De az anyaszentegyhznak - prblt vitatkozni a doktor - esze gban sem volt, hogy felszmolja a csaldot, s valamifle laza kzssggel helyettestse. - Az egyhz nem azonos Jzussal. s Szent Pl, engedjk meg, hogy ezt mondjam, az n szememben Jzus kvetje s meghamistja is egyben. Mr a hirtelen tvltozsa is Saulbl Pll! Taln nem lttunk pp elg ilyen szenvedlyes fanatikust, aki egyik naprl a msikra hitet cserlt? s azt senki se akarja velem elhitetni, hogy a fanatikusokat a szeretet vezrli! A fanatikusok moralistk, akik folyton a tzparancsolatot hajtogatjk. De Jzus nem volt moralista. Gondoljanak csak arra, mit mondott, mikor szemre vetettk, hogy nem tartotta

meg a szombatot. A szombat van az emberrt, nem az ember a szombatrt. Jzus szerette a nket! s el tudjk kpzelni Szent Plt, mint szerett? Szent Pl elmarasztalna engem, mert szeretem a nket. De Jzus nem. Semmi rosszat nem ltok abban, hogy szeretem a nket, soksok nt, s abban sem, hogy szeretnek a nk, sok-sok n! - Bertleff boldog nelgltsggel mosolygott. - Bartaim, nem volt knny letem, s nhnyszor szembe kellett nznem a halllal. De egy dologban kegyes volt hozzm az r. Szmtalan nm volt, s mind szerettek engem. A lakomzok befejeztk az tkezst, s a pincr ppen kezdte leszedni az asztalt, mikor jra kopogtak. Halk s btortalan kopogs volt, mintha biztatsra vrna. - Tessk - mondta Bertleff. Kinylt az ajt, s egy gyerek lpett be. t v krli kislny volt, puffos ujj fehr ruhban, htul nagy masnira kttt szles szalaggal, melynek cscskei leginkbb szrnyakra hasonltottak. Kezben egy szl virgot tartott, egy hatalmas dlit. Mikor megltta a szobban a sok embert, akik mind rszegeztk tekintetket, megllt, s nem mert beljebb lpni. De Bertleff felllt, s sugrzan rmosolygott: - Ne flj, angyalkm, gyere csak. S a gyerek, mintegy Bertleff mosolyba kapaszkodva, nevetve odaszaladt hozz. Bertleff elvette tle a virgot, s homlokon cskolta. Az asztalnl lk s a pincr is dbbenten nztk a jelenetet. A gyerek, a nagy fehr masnival a htn, valban egy angyalhoz hasonltott. s a gyerek fl hajl, dalis Bertleff kisvrosi tereken ll barokk szobrokra emlkeztetett. - Kedves bartaim, nagyon jl reztem magam a trsasgukban - fordult vendgeihez -, s remlem, maguk is velem. Szvesen magukkal tltenem az egsz estt, de mint ltjk, nem tehetem. Ez a gynyr angyal hv valakihez, aki vr rm. Emltettem maguknak, hogy az letben sok megprbltatson mentem t, de egy dolog ban szerencssnek mondhatom magam: mindig szerettek a nk. Bertleff a mellhez szortotta a dlit, msik kezvel tlelte a kislny vllt, s meghajolt a trsasg minden tagja eltt. Olga nevetsgesen tetrlisnak tallta, s rlt, hogy elmegy, s vgre kettesben maradhat Jakubbal. Bertleff megfordult, s a kislnnyal elindult az ajt fel. De elbb a szivardoboz utn nylt, s teletmte a zsebt ezstpnzzel. A pincr a tlalasztalra rakta az res tnyrokat s az vegeket. Amikor kiment, Olga megkrdezte: - Egyltaln ki ez a kislny? - Sohasem lttam - felelte Skrta. - Valban olyan volt, mint egy kis angyal - mondta Jakub. - Egy angyal, aki szeretket kzvett szmra? - nevetett Olga. - Igen - mondta Jakub. - Kuplerjos kert angyal. Pontosan ilyennek kpzelem el az szemlyes angyalkjt. - Ht azt nem tudom, hogy csakugyan angyal volt-e -mondta Skrta -, de az tnyleg furcsa, hogy ezt a kislnyt mg sohasem lttam, holott szinte mindenkit ismerek itt. - Akkor az egyetlen magyarzat - nevetett Jakub -, hogy nem e vilgrl val volt. - Akr angyal volt, akr a szobaasszony kislnya, egyvalamire mrget veszek - mondta Olga. - Bertleff nem nhz ment. Borzalmasan nelglt pasas, s mst sem csinl, csak henceg! - Nekem tetszik-mondta Jakub. - Az lehet - vlaszolta Olga -, de akkor is az a vlemnyem, hogy a legnteltebb ember a vilgon. Fogadni mernk, hogy ltogatsunk eltt egy rval adott a kislnynak egy mark fldollrost, s meghagyta neki, hogy a megbeszlt idpontban lltson be a virggal.

A hv embereknek nagy rzkk van a csodlatos jelenetek megrendezshez. - Nagyon rlnk, ha igaza lenne - mondta Skrta doktor. - Bertleff r ugyanis slyos beteg, s minden szerelmes jszaka nagy rizik a szmra. - Na ltjk, hogy igazam volt. Csak a levegbe beszlt, amikor sszevissza clozgatott mindenfle nkre! - Kedves kisasszony - mondta Skrta doktor -, n az orvosa s a bartja vagyok, de ebben mgsem lennk olyan biztos. Egyszeren nem tudom! - s valban olyan beteg? - krdezte Jakub. - Klnben mirt lne itt, ebben a frdben, mr tbb mint egy ve? Pedig a felesge, akirt szrnyen odavan, csak nha-nha repl ide hozz. - Valahogy olyan szomor lett itt minden nlkle -mondta Jakub. Valban, hirtelen mindhrman elrvultnak reztk magukat, s nem volt kedvk az idegen lakosztlyban maradni. Skrta felllt. - Hazaksrem Olga kisasszonyt, s mi jrunk mg egyet. Sok mindent meg kell beszlnnk. - Mg nincs kedvem aludni! - tiltakozott Olga. - Pedig mr legfbb ideje. Mint kezelorvosa ezennel gyba parancsolom - mondta Skrta szigoran. Kilptek a Richmond-hzbl, s elindultak t a parkon. tkzben Olga alkalmat tallt r, hogy odasgja Jakub-nak: - Pedig ma este kettesben akartam veled lenni... De Jakub csak megvonta a vllt, mert Skrta ellentmondst nem tr erllyel irnytotta ket. Elksrtk a lnyt a Marx-hzhoz, s Jakub mg a hajt sem simogatta meg, ahogy mskor szokta. A doktor viszolygsa a szilva formj keblektl lmpalzass tette. Csaldst ltott Olga arcn, s sajnlta, hogy megbntotta a lnyt. - Na, mit szlsz hozz? - mondta Skrta, amikor kettesben maradtak a park svnyn. Most hallhattad: elmagyarzom neki, hogy apra volna szksgem, olyan meghatan, hogy mg a k is meglgyulna tle. 0 meg Szent Pllal hozakodik el. Mit gondolsz, tnyleg nem rti a clzst? Mr kt ve magyarzom neki, hogy aptlan-anytlan rva vagyok, meg hogy micsoda elnykkel jr az amerikai tlevl. Mr vagy ezerszer szba hoztam csak gy mellkesen a legklnflbb rkbefogadsi eseteket. Mindebbl szerintem mr rges-rgen r kellett volna jnnie, hov akarok kilyukadni, s fel kellett volna ajnlania, hogy rkbe fogad. - Nagyon el van foglalva nmagval - mondta Jakub. - Ht ez az - helyeselt Skrta. - Ha tnyleg slyos beteg, akkor ezen nem csodlkozhatsz. Feltve, hogy valban annyira rossz az llapota, mint mondtad. - Mg annl is rosszabb. Fl vvel ezeltt megint volt egy infarktusa, mghozz egy igen slyos, azta nem kockztathat semmilyen hosszabb utazst, s gy l itt, mint egy fogoly. Az lete egy hajszlon fgg. Ezt is tudja. - Ha gy ll a helyzet - mondta Jakub tprengve -, akkor mr rgen r kellett volna jnnd, hogy clozgatssal nem mgy semmire, mert a clzsaid csak az nmagrl folytatott tprengseibe illeszkednek. Kzlnd kellene vele, hogy mit akarsz, nyltan, kntrfalazs nlkl. Bizonyra eleget tenne krsednek, mert rl, ha kedvre tehet az embereknek. Ez beleillik abba a kpbe, amelyet nmagrl alkotott. rmet akar szerezni az embereknek. - Te zseni vagy! - kiltott fel Skrta, s megllt. - Ez olyan egyszer, mint Kolumbusz tojsa. s n hlye, elvesztegettem kt vet az letembl csak azrt, mert rosszul mrtem fel a pasast! Kt vet elvesztettem a flsleges kertelssel. De ez is a te bnd, mert mr rgen ezt kellett volna tancsolnod!

- Te meg mr rgen megkrdezhettl volna! - De mr kt ve nem jrtl nlam! A kt bart folytatta a stt az jszakai parkban, s mlyen beszvtk a korai sz friss levegjt. - n apv tettem, az a legkevesebb, hogy meg fit csinljon nbellem! - mondta Skrta. Jakub helyeselt. - Az a legnagyobb baj - mondta Skrta hosszas, tprenked hallgats utn -, hogy hlykkel vagyok krlvve. Hol akad akr egyetlen ember is ebben a vrosban, akihez tancsrt fordulhatnk? Az intelligens ember tkletes szmzetsbe szletik bele. jjelnappal ezen tprengek, mert hiszen ez a szakmm: az emberisg hihetetlen mennyisg hlyt produkl. Minl ostobbb valaki, annl nagyobb kedvet rez a szaporodsra. A tkletes egyedek legfljebb egy utdot nemzenek, s a legokosabbak, mint te is, eljutnak odig, hogy elhatrozzk, egyltaln nem fognak szaporodni. Ez katasztrfa.n meg mg mindig olyan vilgrl lmodom, amelyben az ember nem idegenek, hanem testvrei kz szletik. Jakub hallgatta Skrta monolgjt, s nem tallta tl rdekesnek. Skrta folytatta: - Ez nem res frzis! n nem politikus vagyok, hanem orvos, s a testvr" sznak szmomra konkrt jelentse van. Testvrek azok, akiknek a kt szljk kzl legalbb az egyik kzs. Salamon fiai, br szz klnbz anya hozta ket a vilgra, mgis mind testvrek voltak. S ez nagyszer lehetett! Mit szlsz te ehhez? Jakub beszvta a friss levegt, s nem tudta, mit szljon. - Termszetesen - folytatta Skrta -, nagyon nehz rvenni az embereket, hogy a nemi rintkezsben az utdok rdekt tartsk szem eltt. De nem is errl van sz. A mi szzadunkban mr meg kell tallni annak a mdjt, hogyan lehet sszer alapokra helyezni a gyerek-csinlst. Az ember nem keverheti ssze a vgtelensgig a szerelmet meg az utdok nemzst. Ezzel a gondolattal Jakub egyetrtett. - Csakhogy tged az rdekel, hogyan lehet a szerelmet megszabadtani a nemzstl, engem meg inkbb az, hogyan lehet a nemzst megszabadtani a szerelemtl. Be akartalak avatni a terveimbe. A sajt ondm van a kmcsben. Erre mr flfigyelt Jakub. - Mit szlsz hozz? - Hogy nagyszer!-mondta Jakub. - Az! Sok nt kigygytottam mr a meddsgbl ezzel a mdszerrel. Ne feledd, hogy szmos asszonynak csak azrt nincs gyereke, mert a frje magtalan. Nagy pacientrm van az egsz orszgbl, s az elmlt ngy vben ebben a vrosban az n hatskrmbe tartoztak a rendszeres ngygyszati szrvizsglatok is. Mi sem knnyebb ht, mint fogni egy injekcis fecskendt, megtlteni az letet ad anyaggal, s azt a vizsglt nbe befecskendezni. - s hny gyereked van? - Mr j pr ve csinlom a dolgot, de csak hozzvetleges adataim vannak. Nha nem lehetek biztos az apasgomban, mert a pcienseim - hogy gy mondjam -megcsalnak a frjkkel. Arrl nem is beszlve, hogy tbbnyire visszautaznak a lakhelykre, s megesik, hogy mg csak nem is rtestenek rla, eredmnyes volt-e a kra. A helybeli pcienseimrl persze valamivel jobb ttekintsem van. Skrta elhallgatott, s Jakub tadta magt az ellgyult tprengsnek. Amit hallott, meghatotta s elbvlte; annyira jellemz volt rgi bartjra, a javthatatlan lmodozra. - Gynyr dolog lehet, ha az embernek annyi ntl van gyereke - mondta. - s valamennyien testvrek - tette hozz Skrta. Egy darabig nmn ballagtak tovbb, mlyen beszvtk az illatos levegt, vgl Skrta megszlalt: - Tudod, gyakran mondogatom magamnak, hogy br sok minden nem tetszik neknk ezen

a fldn, mgis felelsek vagyunk rte. Mrhetetlenl dht ugyan, hogy nem utazgathatom szabadon a vilgban, de azrt sohasem hagynm el a hazmat. s sohasem becsmrelnm. Akkor mr elszr nmagamat kellene becsmrelnem. Ki mit tett kzlnk azrt, hogy jobb legyen ez az orszg? Ki mit tett azrt, hogy lehessen itt lni? Hogy olyan orszg legyen, ahol otthon rezzk magunkat... Csakhogy otthon - Skrta hangja ellgyult -, otthon az ember csak az vi kztt rzi magt. s mert azt mondtad, hogy elmgy, gy dntttem, megprbllak rbeszlni, hogy vegyl rszt a mvemben. Flretettem szmodra egy kmcsvet. Te valahol klfldn leszel, itt pedig ezalatt sorra szletnek a gyerekeid. s tz, hsz v mlva megltod, milyen nagyszer orszg lesz ez. Az gen fent llt a telihold (ott fog llni trtnetnk utols jszakjig, s ilyenformn akr holdbli kalandnak" is nevezhetjk); Skrta doktor elksrte Jakubot a Richmond-hzba. - Holnap mg nem utazhatsz el - mondta. - Muszj. Vrnak - mondta Jakub, de tudta, hogy engedni fog a rbeszlsnek. - Hlyesg - mondta Skrta. - rlk, hogy tetszik neked a tervem. Holnap majd meg kell beszlnnk a rszleteket is.

A negyedik nap
1. Amikor Kamila reggel elment otthonrl, a frje mg az gyban hevert. - Nem kell mg indulnod? - krdezte tle. - Minek sietnk. gy is tl sok idt fecsrlek azokra a hlykre - felelte Klma, stott, s a msik oldalra fordult. Mr tegnapeltt jjel kzlte vele, hogy azon a fraszt konferencin addig gytrtk, mg meg nem grte, hogy a szabad ideje egy rszt amatr egyttesek tmogatsnak fogja szentelni, s most cstrtkn knytelen egy helyi frdhelyen hangversenyt adni valami dzsesszimd orvossal meg egy patikussal egytt. Klma fstlgtt s tkozdott, de Kamila csak belenzett az arcba, s mris tudta, hogy csak sznleli az rjngst, s ezt az egsz koncertdolgot azrt tallta ki, hogy gy szaktson idt valami etyepetyre. Mindent le tudott olvasni az arcrl: nem lehetett eltte titka. s amikor most morogva a msik oldalra fordult, Kamila tudta, hogy nem azrt teszi, mert lmos, hanem azrt, hogy elrejtse elle az arct, nehogy kifrkssze belle az igazsgot. Aztn Kamila elindult a sznhzba. Mikor vekkel ezeltt a betegsg megfosztotta t a pdium fnyeitl, a frfi titkrni llst szerzett ott szmra. Nem volt rossz hely, mindennap rdekes emberekkel tallkozott, s a munkaideje is viszonylag ktetlen volt. Lelt az asztalhoz, hogy megfogalmazzon nhny hivatalos levelet, de kptelen volt a munkjra sszpontostani a figyelmt. Semmi sem tltheti ki oly teljesen az embert, mint a fltkenysg. Mikor egy vvel ezeltt meghalt Kamila anyja, ez bizonyra nagyobb szerencstlensg volt, mint a trombits brmelyik kalandja. s az anyja halla mgis kevsb fjt neki, holott Kamila mrhetetlenl szerette az anyjt. Ez a fjdalom jtkonyan sokszn volt: volt benne szomorsg, meghatottsg, szorongs, nmi nvd (vajon eleget trdtt-e az anyjval? nem hanyagolta-e el?), mg valami csndes mosoly is. s ez a fjdalom knyrletesebb volt, sztszrtabb: gondolatai az anyja koporsjtl elkalandoztak a gyerekkorba, st mg messzebb, az anyja gyerekkorba, gyakorlati feladatok tucatjait sugalltk, elrevetltek a jvbe, amely trvanyitva llt eltte, melyben vigasznak (igen, rendkvli nhny nap volt, amikor a frfi a vigasza volt) ott volt Klma. A fltkenysg knja azonban nem szrdott szt a trben, hanem egyetlen pont krl keringett. Nem volt semmifle eloszlsa, kiterjedse. Mg az anyja halla kitrta eltte a jv kapujt (az j, elrvult, de felntt jvt), a frje htlensge okozta fjdalom semmifle tvlatot nem nyitott. Minden egyetlen (vltozatlanul jelen lv) kpzetre sszpontosult, egy htlen testre, s egyetlen (vltozatlanul jelen lv) szemrehnysba merevedett. Mikor meghalt az anyja, akkor tudott zent hallgatni, st mg olvasni is. Olyankor viszont, amikor a fltkenysg trt r, semmit sem tudott csinlni. Mg tegnap feltltt benne, hogy leutazik abba a frdvrosba, s meggyzdik annak a gyans koncertnek a valdisgrl, de aztn elhessegette a gondolatot, mert tudta, hogy Klma nehezen viseli a fltkenykedst. De a fltkenysg gy mkdtt benne, mint a felprgetett motor, s nem tudta megllni, hogy fel ne emelje a telefonkagylt. Azzal ltatta magt, hogy minden klnsebb cl nlkl hvja a plyaudvart, csak azrt, mert egyszeren kptelen a hivatali levelekre figyelni. Mikor megtudta, hogy a vonat dleltt tizenegykor indul, rgtn el is kpzelte, hogyan

dng az ismeretlen utckon, s keresi a plaktokon Klma nevt, hogyan rdekldik a frdigazgatsgon, nem tudnak-e rla, hogy a frje aznap ott ad koncertet, s hogyan derl ki, hogy nincs aznap semmifle koncert, s vgl hogyan bolyong majd becsapottan s nyomorultan az idegen, sivr vrosban. Elkpzelte azt is, hogyan fog neki msnap Klma a koncertrl meslni, s a rszletekrl faggatja majd. Az arcba nz, hallgatja a kitallt trtneteit, s keser gynyrrel issza hazugsgainak mrgez italt. m rgtn meg is feddte nmagt. Nem, gy nem szabad viselkednie. Nem tlthet el egsz napokat s heteket azzal, hogy a frje utn kmkedik, s fltkeny kpzelgsbe merl. Fl, hogy elveszti - s ppen ez a tlelem fogja egyszer elzni tle a frfit. De egy msik hang lnok naivitssal azt felelte: Hiszen nem azrt megy, hogy nyomozzon utna! Hiszen Klma azt mondta, hogy koncertet ad, pedig hisz neki. ppen azrt, mert egyszer s mindenkorra ki akarja irtani szvbl a fltkenysget, komolyan veszi, amit mond! lmban sem jut eszbe, hogy esetleg hazudik! Hiszen azt mondta, hogy semmi kedve odamenni! s hogy elre retteg az unalmas naptl meg esttl! Csak azrt akar teht utnainenni, hogy kellemes meglepetst szerezzen neki! Amikor a koncert vgn Klma kelletlenl hajlong majd, s arra gondol, milyen fraszt lesz a visszat, akkor elretlekszik a pdiumhoz. A frfi boldog meglepetssel fedezi fel a tmegben, s jkedven sszenevetnek! Beadta az igazgat irodjba a veszdsgesen megfogalmazott leveleket. Kamilt szerettk a sznhzban. Becsllek benne, hogy br a hres zensz felesge, mgis szerny es bartsgos. A szomorsg, amely olykor radt belle, mindenkit lefegyverzett. Az igazgat dehogyis utastotta el a krst. Kamila meggrte, hogy pnteken dlutn bejn, s bent marad estig, hogy elvgezze az elmaradt munkt. 2. Tz ra volt, s Olga - mint mindennap - tvette Rentl a nagy fehr lepedt meg a kulcsot. Aztn bement a kabinba, levette a ruhjt, felakasztotta a fogasra, a lepedt antik tga mdjra magra tekerte, bezrta a kabint, a kulcsot visszaadta Rennak, s ment a msik csarnokba, ahol a medence volt. A lepedt tvetette a korlton, s a lpcsn leereszkedett a vzbe, ahol mr szmos n ztatta magt. A medence nem volt nagy, de Olga meg volt gyzdve rla, hogy az szs elengedhetetlenl szksges az egszsghez, s megprblt tempzni. Ezzel hullmokat kavart maga krl, s a vz az egyik javban beszl hlgy szjba frccsent. - Meg van rlve? - rivallt r Olgra ingerlten. Ez nem szmedence! A nk, mint risi bkk, ldgltek a medence szln. Olga flt tlk. Mind idsebbek, tereblyesebbek voltak nla, tbb zsiradk s br volt rajtuk. Megalzottan lelt ht kzjk, s komoran, mozdulatlanul meredt maga el. Egyszerre csak azt vette szre, hogy a terem kszbn egy alacsony termet fiatalember lldogl, farmernadrgban s szakadt pulverben. - Mit keres ott az a frfi? - kiltott fel. Minden n odafordult, ahov Olga mutatott, majd nevetni s sikongatni kezdtek. De ekkor mr bejtt a terembe Rena is, s kzhrr tette: - Filmesek jttek. Mindenkit lefilmeznek, bekerlnek a hradba! A nk a medencben megint felnevettek. - Ez meg micsoda tlet! - tiltakozott Olga. - A frdigazgatsg megengedte - mondta Rena. - Mi kzm a frdigazgatsghoz! Engem senki sem krdezett meg! - kiablta Olga. A szakadt pulveres fi (nyakban fnymrvel) odalpett a medenchez, s gnyos - s Olgnak gy tetszett, trgr - mosollyal nzett r.

- Kisasszony, emberek ezrei fognak megveszni, ha megltjk a mozivsznon! A nk jabb nevetshullmmal vlaszoltak, Olga tenyervel eltakarta a mellt (ez nem volt nehz, mint tudjuk, kt szilvra hasonltott), s bebjt a tbbiek mg. Kt jabb farmeres frfi lpett a medenchez, s a magasabbik azt mondta: - Krjk, hlgyeim, viselkedjenek egszen termszetesen, mintha itt sem lennnk. Olga kinyjtotta kezt a korlt fel, ahol a lepedje lgott. Mg a medencben maga kr csavarta, majd kikapaszkodott a csarnok csempzett padljra. A lepedbl cspgtt a vz. - H, hova a fenbe megy! - kiablt utna a szakadt pulveres fi. - Az orvos utastsa szerint negyedrt mg a medencben kell maradnia! - kiltotta utna Rena. - A kis szgyenls - vihogott a hta mgtt a medence. - Attl fl, hogy valaki mg kikezdi azt a fene nagy szpsgt! - mondta Rena. - Hercegn! - rikcsolt egy hang a medencben. - Aki nem akarja, hogy lefilmezzk, az termszetesen elmehet - mondta nyugodtan a farmeres magas frfi. - Mi semmit sem szgyellnk! Mindnyjan gynyrek vagyunk! - mondta harsnyan egy kvr n, s a medence vize rezgett a nevetstl. - De annak a hlgynek nincs joga elmenni! Mg egy negyedrt itt kell maradnia! kiltotta Rena, de Olga gyet sem vetett r, s siets lptekkel az ltz fel tartott. 3. Senki sem tehet szemrehnyst Rennak azrt, mert rosszkedve van. De az vajon mirt ingerelte fel annyira, hogy Olga nem engedte lefilmezni magt? Mirt azonosult teljes mrtkben a kvr asszonyok tmegvel, akik kuncogva s vistozva fogadtk a frfiakat? s a kvr asszonyok? k vajon mirt vistottak a gynyrsgtl? Csak nem azrt, mert azt kpzeltk, bjaik elbvlik majd a fiatalembereket, s beljk bolondulnak? Egyltaln nem. Hivalkod szgyentelensgk ppen abbl fakadt, hogy tudtk: semmifle csbervel nem rendelkeznek. Tele voltak az ifjsg irnti ellenszenvvel, s szexulisan hasznlhatatlan testket a ni meztelensg kignyolsaknt kvntk pellengrre lltani. Visszataszt testkkel meg akartk torpedzni a ni szpsg dicssgt, tudtk, hogy vgs soron egyik test akr a msik, s a rtsg bernykolja a szpsget, ha azt sziszegi a frfiak flbe: Nzd csak, ilyen valjban a ni test, mely annyira elbvl! Nzd csak, ez a nagy, megereszkedett eml voltakpp ugyanaz, mint az a forms mell, amelyrt bolond mdon rajongsz! A kvr asszonysgok vidm szgyentelensge a medencben hullagyalz gyzelmi tnc volt, amelyet az ifjsg mlandsga fltt jrtak, annl is vidmabban, mivel a medencben ldozatknt jelen volt egy fiatal lny is. Amikor Olga eltakarta magt a lepedvel, e tettt gonosz rtusuk ellen elkvetett szabotzsnak tekintettk, s felbszltek. De Rena nem volt sem reg, sem kvr, st Olgnl hatrozottan szebb volt. Vajon mirt nem az oldalra llt? Ha elsznta volna magt az abortuszra, s hitte volna, hogy Klmval boldog szerelem vrja, egszen mskpp rzett volna. A frfi szerelme kiemeli a nt a tmegbl, s a boldog Rena tudatban lenne sajt megismtelhetetlen, egyszeri voltnak. A kvr nkben ellensget s Olgban a testvrt ltn. Csupa jt kvnna neki, ahogy a szpsg a msik szpsgnek, a boldogsg a msik boldogsgnak, a szerelem a msik szerelemnek. De az elmlt jjel Rena nagyon rosszul aludt, s gy dnttt, hogy nem hihet Klma szerelmnek, s gy mindaz, ami egy pillanatra azzal kecsegtette, hogy kiemelkedik a tmegbl, most puszta szemfnyvesztsnek tnt lel. Nem maradt egyebe, csak az a trsadalom

s hagyomnyok vdte osztd sejtecske a hasban. Nem maradt egyebe, csak a dics ni sorskzssg. Csak tle remlhetett tmogatst. S azok a nk a medencben, azok ppen ennek az rk ni sorsnak a megtesteslsei voltak: az rks szls, szoptats s hervads, az a niessg, mely csak vihog azon a tnkeny pillanaton, amikor a n elhiszi, hogy szeretik, hogy megismtelhetetlen szemlyisg. A n, aki hisz sajt ptolhatatlansgban, s azok a nk, akik az egyetemes niessg leplbe burkolznak, sohasem kthetnek bkt egymssal. Az lmatlanul vgigtprengett jszaka utn Rena (, szegny trombits!) az utbbiak oldalra llt. 4. Jakub fogta a volnt, a mellette lv lsen pedig Bobes lt, minden pillanatban odafordult hozz, s megnyalta az arct. A vros utols alacsony hzai utn nhny sokemeletes toronyhz bktt az gbe. Egy vvel ezeltt mg nem voltak itt, s Jakub ocsmnynak tallta ket. gy meredtek el a zld tjbl, mint a seprnyl a virggysbl. Jakub megveregette a kutya fejt. Az llat bksen bmulta a tjat, s Jakub arra gondolt, hogy az Isten kegyes volt a kutykhoz, amikor nem plntlt beljk szprzket. A kutya megint kpen nyalta Jakubot (taln megrezte, hogy megint rgondol), aki megllaptotta magban, hogy hazja nem vlik sem jobb, sem rosszabb, csak egyre nevetsgesebb: valamikor emberek utn rendeztek itt hajtvadszatot, tegnap meg kutyk utn: mintha ugyanazt az eladst ltta volna ms szereposztsban. Nyomozk s fegyrk helyett nyugdjasok lptek fl benne, s a bebrtnztt llamfrfiak szerept egy buldog, egy tacsk s egy korcs jtszotta. Eszbe jutott, hogyan talltak r egy napon fvrosbeli szomszdai a laksuk eltt a kandrjukra: a nyelve kivgva, a lba sszektzve, kt szembe kt szg verve. Az utca gyerekei felnttesdit jtszottak. Jakub megint megsimogatta Bobest, s a vendgl eltt lelltotta az autt. Mikor kiszllt, azt hitte, hogy Bobes boldogan vgtat majd a kapuhoz, m a kutya ehelyett felugrlt r, s jtszani akart vele. De ekkor a hzbl valaki hangosan szlongatni kezdte, s a kutya odarohant a kszbn ll nhz. - Javthatatlan csavarg vagy - mondta a n, s szabadkozva megkrdezte Jakubot, nagyon sok bosszsgot okozott-e neki a kutya. Amikor Jakub elmeslte, hogy a kutya nla tlttte az jszakt, s most az autjn hazahozta, a n nem gyztt hllkodni, s rgtn beinvitlta a hzba. Leltette a klnterembe, ahol valsznleg zrt rendezvnyeket szoktak tartani, s elszaladt megkeresni a frjt. Kisvrtatva egy fiatal frfival trt vissza, aki odalt Jakubhoz, s a kezt nyjtotta neki: - Maga nagyon rendes ember kell hogy legyen, ha eljtt ilyen messzire, csak azrt, hogy visszahozza a mi Bobesunkat. Ostoba llat, llandan elcsavarog. De mi nagyon szeretjk. Nem enne valamit? - De, szvesen - mondta Jakub, s a n kiszaladt a konyhba. Aztn Jakub elmeslte, hogyan mentette meg Bobest a karkkal felfegyverkezett nyugdjasok falkjtl. - A rohadkok! - kiltott fel a frfi, s rgtn htraszlt: - Vera! Gyere csak! Hallottad, mit mvelnek mr megint azok a rohadkok odalenn a vrosban! Vera egy tlcval rkezett, melyen levesestl gzlgtt. Odalt hozzjuk, s Jakubnak jra el kellett meslnie a tegnapi kalandjt. A kutya az asztal alatt lt, s lvezte, hogy a fle tvt vakargatjk. Mikor Jakub megette a levest, a frfi llt fel, kiszaladt a konyhba, s kndlivel meg sertsslttel trt vissza.

Jakub az ablaknl lt, s jl rezte magt. A frfi tovbb szidta azokat a rohadkokat odalenn a vrosban". (Jaku-bot valsggal lenygzte, hogy a frfi gy rzi, a vendglje magasan a vilg fltt van, valamifle Olmposzon, ahonnan fellnzetbl figyelheti a vilgot.) A felesg pedig kzen fogva bevezetett egy ktves kisfit. - Ksznd meg szpen a bcsinak - mondta a ficsknak -, hogy hazahozta a Bobest! A kisfi dnnygtt nhny rthetetlen szt, s rneve-lett Jakubra. Kint sttt a nap, s a srgul lomb szelden behajolt az ablakon. Csend volt, a vendgl a maga Olmposzi magassgban kvl esett a vilg zrzavarn. Itt bke honolt. Br szaporodni nem akart, Jakub szerette a gyerekeket. - Helyes kisfik van-mondta. - Mulatsgos egy klyk - mondta az anyja -, isten tudja, kitl rklte azt a nagy orrt. Jakub lelki szemei eltt bartja orra jelent meg. - Skrta doktor mondta, hogy maga is a pciense volt. - Maga ismeri a doktor urat? - krdezte rvendezve a fiatal frfi. - Rgi bartom. - Nagyon hlsak vagyunk neki - mondta az ifj anyuka, s Jakub arra gondolt, hogy ez a gyerek valsznleg Skrta eugenikus ksrleteinek egvik sikeres termke. - Az nem is orvos, az egy varzsl - mondta a fiatal frfi mly csodlattal. Jakubnak az jutott eszbe, hogy k hrman ebben a betlehemi bks krnyezetben, k a szent csald, s hogy gyermekk nem emberi aptl szrmazik, hanem Skrta-Istentl. A nagy orr kisfi megint gagyogott nhny rthetetlen szt, a frfi pedig szeretettel nzett r. - Ki tudja - fordult a felesghez -, taln valamelyik tvoli sdnek volt ekkora orra. Jakub elnevette magt. Hirtelen az a kptelen krds jutott az eszbe, hogy vajon Skrta doktor a sajt Mimijt is fecskendvel ejtette teherbe? - Ht nincs igazam? - krdezte nevetve az ifj apa. - Ht persze - mondta Jakub. - Nagy megnyugvs lehet szmunkra, hogy mi mr rgen a srban pihennk, de a vilgban valahol mg ott stl az orrunk. Nevettek, s az tlet, hogy a kisfinak Skrta az apja, mr Jakub szmra is csak fantasztikus kpzelgsnek tetszett. 5. Frantisek tvette a hlgytl a htjavtsrt jr pnzt. Lement a hz el, fellt hsges motorkerkprjra, s a vros szlre hajtott, hogy a helyi JAVSZER vllalat irodjban leadja a napi elszmolst. Kt rra vgzett is. Bergta a motort, s a frdbe hajtott. A parkolban megltta a fehr limuzint. A motort lelltotta a kocsi mell, s az rkdok alatt elindult a mveldsi hz fel, mert felttelezte, hogy ott van a trombits. Nem a durvasg s nem is a harciassg vezrelte lpteit. Mr nem akart botrnyt csapni. Ellenkezleg, el volt sznva, hogy teljesen visszavonul, megalzkodik. Azt mondta magban, hogy az szerelme oly nagy, hogy a kedvrt hajland brmit elviselni. Amint a mesebeli kirlyfi a kirlykisasszonyrt elvisel minden szenvedst s fradsgot, megkzd a srknnyal, s tssza az cent, gy is ksz a messen vgtelen alzatra. Mirt ilyen alzatos? Mirt nem nz inkbb egy msik lny utn, hiszen a lnyokbl e hegyi frdben oly csbtan nagy a vlasztk? Frantisek fiatalabb Rennl, s szerencstlensgre nagyon fiatal. Ha majd feln, megismeri a dolgok mlandsgt, s rbred, hogy abban a pillanatban, amint egy no eltnik a lthatrrl, ms nk egsz csillagrendszere foglalja el a helyt. Csakhogy Frantisek egyelre nem tudja, mi az id. Gyermekkortl olyan vilgban l, mely csak ltezik, de nem vltozik,

valamifle mozdulatlan rkkvalsgban l. Ugyanaz maradt az apja meg az anyja s Rena, aki frfiv tette, gy borul fl, mint az g boltozata, mint az egyetlen lehetsges mennybolt. Nlkle nem tudja elkpzelni az lett. Tegnap szfogadan meggrte neki, hogy tbb nem fogja kvetni, s el is hatrozta, hogy ma kitr az tjbl. Azt hajtogatta magban, hogy gyis csak a trombits rdekli, s ha t figyeli, azzal mg nem szegi meg a fogadalmt. Persze tudta, hogy ez csak res kifogs, s hogy Rena egsz biztosan helytelenten, amit tesz, de valami hajtotta, ami ersebb volt benne, mint brmifle elszns vagy mrlegels, olyan ers, akr a kbtszer utni vgy: ltnia kellett a frfit, jra szemgyre kellett vennie, j alaposan, kzelrl. Bele kellett nznie knzja arcba. Vgig kellett mustrlnia a testt, melynek Rena testvel val egyeslse elkpzelhetetlen s hihetetlen volt szmra. Meg kellett nznie, mintha szemvel meg tudta volna llaptani, hogy testk csakugyan kpes lesz-e az egyeslsre vagy sem. A pdiumon Skrta doktor lt a dobnl, a zongornl egy apr emberke, Klma pedig trombitlt. A szksorokban nhny fiatal dzsesszrajong, akik belopztak, hogy meglessk a prbt. Frantiseknek nem kellett attl tartania, hogy leleplezik, mirt jtt. Biztos volt benne, hogy a motorkerkpr fnyszrjtl elvakult trombits nem ltta az arct, s Rena vatossgnak ksznheten a lnnyal val kapcsolatrl sem tudott szinte senki semmit. A trombits flbeszaktotta a jtkot, s lelt a zongorhoz, hogy a kis embernek eljtssza azt a rszt, amit ms tempban kpzelt el. Frantisek htul lt egy szken, s lassan rnykk lnyeglt t, mely aznap mr nem hagyja el a trombitst.

6. Jakub visszafel hajtott a vendglbl, s sajnlta, hogy nem l mellette a vidm kutya, az arct nyalogatva. s rgtn ezutn arra gondolt, mekkora csoda, hogy lete eddigi negyvent ve alatt sikerlt szabadnak megriznie ezt a mellette lv helyet, s gy most teher s ktelk nlkl, knnyedn, egyedl mehet el ebbl az orszgbl, a fiatalsg hamis (s mgis gynyr) kpzetvel, mint egy dik, aki csak most alapozza meg a jvjt. Megprblta teljes jelentsgben tudatostani magban a gondolatot, hogy elhagyja a hazjt. Prblta felidzni itt tlttt lett. Igyekezett gy ltni, mint valami tjat, egy tgas sksgot, amelyet, br sajnlkozva, maga mgtt hagy, amelytl mr szdt messzesgbe kerlt. A tj azonban, amely kpzeletben vgl is megjelent, kicsi volt s szk, lapos, mint egy sszenyomott harmonika. Csak erlkdve tudott egy-kt olyan emlktredket felidzni, melyek egyttesen valamifle nagyszabs, vgzetteli let illzijt adhattk volna. Rpillantott a krnyez fkra. Levelk zld volt, piros, srga meg barna. Az erd olyan volt, mint a tzvsz. rmmel tlttte el a gondolat, hogy akkor megy el, amikor gnek az erdk, s hogy az lete s emlkei ezekben az rzketlen, fensges lngokban hamvadnak el. Ugyan, mirt sajnln, hogy semmit sem sajnl? Mirt szomorkodna, hogy nem rez szomorsgot? Nem, egyltaln nem volt szomor, de sietni sem volt kedve. Ha betartotta volna, amiben klfldi bartaival megllapodott, mostanra mr t kellett volna lpnie a hatrt, de megint rezte, hogyan hatalmasodik el rajta a hrhedt, ttova lustasga, amely miatt bartai annyit ugrattk, merthogy tbbnyire ppen olyankor adta magt neki, mikor hatrozott, egyrtelm cselekedetre lett volna szksge. Tudta, hogy az utols pillanatig azt fogja hangoztatni, hogy mg ma tnak kell indulnia, de azt is tudta, hogy mr reggel ta minden tle telhett megtesz annak rdekben, hogy elodzza a pillanatot, amikor elhagyja ezt a kedves frdvroskt, ahov vek ta jr a bartjhoz, nha nagyon hossz kihagysokkal, de mindig szvesen. Leparkolta az autjt (igen, a trombits fehr kocsija meg Frantisek piros motorkerkprja mr ott llt a parkolban), s bement a borozba, ahol flra mlva tallkja volt Olgval.

Kiszemelte magnak a hts ablaknl lv asztalt, ahonnan jl lehetett ltni a park g fit, de sajnos ppen akkor lt le hozz egy harminc v krli fiatalember. Jakub gy a mellette lv asztalhoz telepedett. Onnt ugyan nem ltta a fkat, viszont jl megfigyelhette az ablak melletti asztalnl l fiatalembert, aki felkeltette az rdekldst. feltnen ideges volt, szemt le nem vette a bejratrl, s lbval llandan a padln dobolt. 7. A lny vgre belpett. Klma felugrott az asztaltl, elbe sietett, s odavezette az ablak melletti asztalhoz. Rmosolygott, mintha e mosollyal azt akarn mondani, hogy megllapodsunk rvnyes, bzunk egymsban, mindketten nyugodtak s kiegyenslyozottak vagyunk". A lny arct frkszte, viszonozza-e azt a mosolyt, de nem tallt semmit. Ez nyugtalann tette. Flt szba hozni azt a tmt, amely annyira nyugtalantotta, ezrt kzmbs dolgokrl kezdett locsogni, hogy gondtalan lgkrt teremtsen. Szavai azonban sztporlottak a lny hallgatsnak sziklaztonyn. S aztn a lny hirtelen flbeszaktotta. - Msknt dntttem. Bn lenne megtenni. Lehet, hogy te kpes vagy ilyesmire, de n nem. A trombitsban e pillanatban minden sszeomlott. Nmn meredt Renra, s nem tudott mit mondani. Mr semmit sem rzett, csak remnytelen kimerltsget. s Rena megismtelte: - Bn lenne. A trombits rmeredt a lnyra, aki teljesen valszertlennek tetszett a szmra. Ez a n, akinek az arct fel sem tudta idzni, ha tvol volt tle, most gy jelent meg eltte, mint egy hatalom, amely letfogytiglani bnhdsre tli. (Mint valamennyien, Klma is csak azt tartotta valsgosnak, ami bellrl, fokozatosan, szervesen hatol be az letnkbe, mg mindazt, ami kvlrl, vratlanul s vletlenl rkezik, a valszertlen invzijaknt fogta fel. Csakhogy fjdalom: nincs semmi valsgosabb, mint az effajta valszertlensg.) Aztn megjelent az asztaluknl a pincr, aki mr tegnapeltt felismerte a trombitst. Kl konyakot hozott egy tlcn, s kedlyesen megkrdezte: - Remlem, eltalltam a kvnsgukat?! - Es Rennak ugyanazt mondta, mint legutbb. Vigyzz, mert a tbbi lny kikaparja a szemedet! - s nagyot nevelett. Klmt annyira lefoglalta a sajt rmlete, hogy a pincr szavait nem is hallotta. Ivott a konyakbl, s odahajolt Renhoz. - Mondd, mi ttt beld? Hiszen mr mindent megbeszltnk! Azt hittem, rtjk egymst. Mirt gondoltad meg magad ilyen hirtelen? Tegnap mg te is elismerted, hogy szksgnk van nhny vre, amikor csak egymsnak lnk. Krlek, Rena! Hiszen mindezt csakis a szerelmnkrt tesszk, s azrt, hogy akkor legyen gyereknk, ha majd mindketten igazn akarjuk! 8. Jakub azonnal megismerte a nvrt, aki tegnap az regek kezre akarta juttatni Bobest. Le nem vette rla a szemt: igen rdekelte, mirl beszlhet a fiatalemberrel. N'em rtett egyetlen szt sem, de azt megfigyelte, hogy beszlgetsk tele van feszltsggel. A fiatalemberen ltszott, hogy nyomaszt hrt hallott. Eltartott egy kis ideig, mg ismt meg tudott szlalni. Arckifejezsbl ki lehetett olvasni, hogy krleli a lnyt, s megprblja valamire rbeszlni. De a lny makacsul hallgatott.

Jakubnak gy tetszett, hogy a tt valakinek az lete. A szke lnyt mg mindig annak ltta, aki hajland a hhrnak lefogni az ldozatot, s egy pillanatig sem ktelkedett benne, hogy a fiatalember ll az let oldaln, a lny pedig a halln. A fi meg akarja menteni valakinek az lett, segtsget kr, de a szkesg ezt elutastja, s valaki meghal miatta. Aztn ltta, hogy a fi abbahagyja az esdeklst, rmosolyog a lnyra, mg az arct is megsimogatja. Megegyeztek volna? Sz sincs rla. Az arc a srga haj alatt konokul bmul a tvoli semmibe, s kerli a fi tekintett. Jakub kptelen volt levenni a szemt a lnyrl, akit tegnap ta nem tudott msnak ltni, csak hhrsegdnek. Az arca szp volt, de res. Elg szp, hogy vonzza a frfiakat, s elg res, hogy elvesszen benne egy frfi minden esdekl krelme. Ez az arc bszke is volt, s Jakubnak az jutott eszbe, hogy nem is a szpsgre bszke, hanem ppen az ressgre. gy tetszett neki, hogy ebben az arcban ezer ms arc jn szembe vele, amelyeket mindmind jl ismer. gy rezte, hogy egsz eddigi lete nem volt egyb, mint egyetlen vgerhetetlen prbeszd ezzel az arccal. Mikor valamit prblt neki megmagyarzni, az arc srtetten elfordult, rveire nem rvekkel felelt, hanem egszen msrl kezdett beszlni, ha rmosolygott, knnyelmsggel vdolta, ha valamire krte, flnyeskedst srelmezte. Ez az az arc, mely semmit sem rtett, s mindenrl dnttt, ez az az arc, mely res, mint a sivatag, s bszke a tulajdon ressgre. Az jutott eszbe: ma ltja utoljra, hogy holnap rkre tvozzk ennek az arcnak a birodalmbl.

9. Rena is szrevette Jakubot, s felismerte. rezte magn that tekintett, s lmpalza volt tle. gy tetszett neki, hogy bekertette a kt frfi, akik titkos szvetsgesek, bekertette a kt tekintet, melyek gy irnyulnak r, mint kt puskacs. Klma ismtelgette az rveit, a lny meg nem tudta, mit feleljen. Gyorsan meggyzte ht nmagt, hogy ahol egy szletend gyerekrl van sz, ott az rtelemnek nincs semmi keresnivalja, s csak az rzelmeknek van joguk szlni. Nmn elfordtotta az arct a kt tekintet ell, s kibmult az ablakon. Most, hogy befel figyelt nmagba, bredezni kezdett benne a srtettsg, a meg nem rtett szeret s anya srtettsge, amely egyre dagadt a lelkben, mint a kelt tszta. Minthogy ezt szavakkal nem tudta kifejezni, hagyta, hogy a szeme beszljen helyette, mely tovbbra is makacsul a szemben lv park egy bizonyos pontjra meredt. Csakhogy ppen azon a helyen, ahov olyan megtalkodottan szegezte a tekintett, hirtelen egy ismers alakot vett szre. Annyira megrmlt, hogy tbb nem is hallotta, mit beszl Klma. Ez volt a harmadik tekintet, melynek csve fel irnyult, s ez volt a legveszlyesebb. Mert Rena kezdetben (vagyis nhny httel ezeltt) mg nem volt egszen biztos abban, ki is az okozja jvend anyasgnak. s inkbb az jhetett szmtsba, aki e pillanatban, flig a park egyik fja mg rejtzve, titokban figyelte t. De ez csak a kezdetben volt gy, mert aztn egyre inkbb arra hajlott, hogy a trombitst tekintse valdi megtermkenytjnek, mg vgl eldnttte, hogy egszen bizonyosan volt az. rtsk meg jl: nem akarta a terhessgt lnokul a nyakba varrni. Dntsvel nem a hazugsgot vlasztotta, hanem az igazsgot. gy dnttt, hogy igazn volt. Mellesleg, az anyasgot annyira szent dolognak rezte, hogy lehetetlennek tartotta, hogy olyasvalaki legyen az oka, akit mr-mr megvetett. Nem a logika, hanem valami rcin tli megvilgosods gyzte meg rla, hogy csak olyan frfi ejthette teherbe, aki tetszik neki, akire felnz. S amikor a telefonban meghallotta, hogy azt, akit kijellt gyermeke apjnak, a hr sokkolja, megrmiszti, s apai kldetse ell meneklni prbl, vgrvnyesen eldnttte a

dolgot, mert most mr nemcsak hogy biztos volt sajt igazban, hanem ksz volt harcba is indulni rte. Klma elhallgatott, s megsimogatta Rena arct. A lny fleszmlt a tprengsbl, s ltta, hogy a frfi mosolyog. Azt mondta a lnynak, hogy megint ki kne autzniuk, mert ez a kvhzi asztal jghideg falknt vlasztja el ket egymstl. A lny megijedt. Frantisek mg mindig a fa mgtt llt, s a boroz ablakt bmulta. Mi lesz, ha megint rjuk tmad, mikor kilpnek? Mi lesz, ha megint jelenetet rendez, mint kedden? - Fizetek. Kt konyak volt - mondta Klma a pincrnek. A lny elhzott a retikljbl egy orvossgos fiolt. A trombits egy bankjegyet adott a pincrnek, s az aprt nagyvonal gesztussal elhrtotta. Rena kinyitotta a fiolt, kirzott egy tablettt a tenyerbe, s gyorsan lenyelte. ppen r akarta csavarni a fiolra a kupakjt, amikor a trombits ismt fel fordult s az arcba nzett. A lny keze utn nylt, ujjaik sszertek: Rena elengedte a fiolt. - Gyere, menjnk - mondta, s Rena felllt. Pillantsa tallkozott Jakub that s bartsgtalan pillantsval, s gyorsan flrekapta a tekintett. Mikor kilptek az utcra, szorongva pillantott a park fel, de Frantisek mr nem volt ott.

10. Jakub felllt, fogta flig kiivott borospohart, s tlt a felszabadult asztalhoz. Boldogan nzte a park vrsl fit, s megint azt mondta magban, hogy ez az a mglya, melybe beleveti eddigi negyvent vt. Majd tekintete az asztal lapjra esett, s megpillantotta a hamutart mellett az ottfelejtett karcs fiolt. Kzbe vette, s nzegetni kezdte: egy szmra ismeretlen gygyszer neve volt rajta, s ceruzval rfirkantva az orvosi utasts: 3x naponta. A tablettk vilgoskk sznek voltak. Ezt klnsnek tallta. Az utols rkat lte a hazjban, s gy minden apr esemny rendkvli jelentsget kapott, s valamifle allegorikus sznjtkk vltozott. Mit jelent az, krdezte magtl, hogy ppen ma hagy itt nekem valaki az asztalon egy fiola vilgoskk tablettt? s mirt ppen ez a n hagyja itt nekem, mirt ppen , a politikai hajtvadsza-tok rkse, a hhrok szlltja? Taln azt akarja a tudtomra adni, hogy mg szksg lehet az ilyen vilgoskk tablettkra? Vagy olthatatlan gyllett akarja kifejezsre juttatni? Vagy taln azt akarja mondani, hogy elutazsom ebbl az orszgbl ugyanolyan megfutamods, mintha lenyelnm a vilgoskk tablettt, melyet a zsebemben hordok? Benylt a zsebbe, kihzta az sszehajtogatott paprdarabkt, s kibontotta. Ahogy most a sajt tablettjra nzett, gy tallta, hogy valamelyest mgiscsak sttebb rnyalat, mint az ottfelejtett tablettk. Kinyitotta a fiolt, s egyet kirzott a tenyerre. Igen, az v hatrozottan sttebb s valamivel kisebb volt. Mindkt tablettt beleszrta a fiolba. Most els pillantsra semmifle klnbsget nem lehetett felfedezni kztk. Legfell, az rtalmatlan tablettk tetejn, melyeket bizonyra e leg-szokvnyosabb rendellenessgre rtak fl, most ott lapult az lczott hall. Ebben a pillanatban odalpett az asztalhoz Olga. Jakub gyorsan lezrta a fiolt, letette a hamutartt mell, s felllt, hogy dvzlje a bartnjt. - Az elbb mintha azt a hres trombitst, azt a Klmt lttam volna! Lehetsges ez? hadarta izgatottan a lny, mikzben letelepedett Jakubbal szemben. - Azzal a szrny nvel karonfogva vonult kifel! Te, hogy micsoda esetem volt ma vele a frdben! De ekkor elhallgatott, mert Rena llt meg az asztaluknl, s azt mondta. - Itt felejtettem a gygyszeremet. -Mieltt Jakub felelhetett volna, Rena szrevette a fiolt a hamutart

mellett, s kinyjtotta fel a kezt. De Jakub gyorsabb volt, s elkapta a fiolt. - Adja ide! - mondta Rena. - Szeretnm megkrni egy szvessgre. Nem adna egyet? - Ne szrakozzon velem, krem, nem rek r... - Pontosan ugyanilyen gygyszert szedek, s... - Minek nz engem, mozg patiknak? - mondta Rena. Jakub prblta kinyitni a fiolt, de a lny utnakapott. Jakub gyorsan a tenyerbe zrta. - Mit kpzel! Azonnal adja ide a gygyszert! - ripakodott r Rena. Jakub belenzett a szembe, s lassan sztnyitotta az klt.

11. A kerekek temes kattogsa mintha azt ismtelgette volna, hogy az t teljesen hibaval. Hiszen egsz biztos volt benne, hogy a frje nincs a frdben. Akkor meg minek utazik oda? Ngy rt vonatozik csak azrt, hogy megtudja azt, amit mr amgy is tud, s aztn hazatrjen? De ami hajtotta, nem rtelmes indtk volt. A benne lv motor volt az, amely csak prgtt s prgtt, s nem lehetett meglltani. (Igen, e pillanatban Frantisek s Kamila gy robban bele a trtnetnkbe, mint kt rakta, amelyeket a vak fltkenysg irnyt, ha ugyan ezt irnytsnak lehet nevezni.) A csatlakozs a fvrosbl a hegyi frdhelyre nem a legjobb, s gy Kamilnak hromszor kellett tszllnia, mg vgl fradtan kiszllt a festi llomson, amelyet elleptek a helyi gygyvz s gygyiszap ldsos hatst hirdet plaktok. Elindult a vrosba vezet nyrfasoron. A frdstny elejn kzzel rt plakt tltt a szembe. A plakton feltn piros betkkel ott virtott a frje neve. Meglepetten llt meg, s a frje neve alatt mg kt tovbbi frfinevet ltott. Nem akart hinni a szemnek. Klma nem hazudott! Pontosan gy van minden, ahogyan mondta. Az els pillanatban mrhetetlen rm tlttte el, a rg elvesztett bizalom rzse. De rme csak rvid ideig tartott, mert rvidesen rbredt, hogy a koncert lte nmagban mg egyltaln nem bizonytja frje hsgt. Taln csak azrt egyezett bele, hogy ezen az isten hta mgtti helyen fellpjen, mert gy alkalom nylt r, hogy tallkozzon valamelyik bartnjvel. S hirtelen rdbbent, hogy voltakppen sokkal rosszabb a helyzet, mint felttelezte, s hogy csapdba esett. Azrt utazott ide, hogy megbizonyosodjk rla, hogy nincs itt a frje, s gy (mint korbban mr oly sokszor) kzvetve bebizonytsa a htlensgt. Most azonban megvltozott a helyzet: nem hazugsgon fogja rajtakapni, hanem (egszen kzvetlenl s lthatan) htlensgen. Akarja vagy sem, ltni fogja azt az idegen nt, akivel Klma egytt tlti a mai napot. A gondolattl csaknem remegni kezdett a trde. Igaz, mr rgta szinte biztos volt benne, hogy mindent tud, de ltni mindeddig semmit (egyetlen nt) sem ltott. Mellesleg: az igazat megvallva, semmit sem tudott, csak gy vlte, hogy mindent tud, s ezt a vlelmet emelte a bizonyossg rangjra. gy hitt frje htlensgben, mint a keresztnyek Istenben. Csakhogy a keresztny is gy hisz Isten ltezsben, hogy bizonyosan tudja: sohasem fogja megpillantani. Attl a gondolattl, hogy ma meglthatja Klmt egy idegen nvel, Kamila ugyanolyan szorongst rzett, mint amilyent a keresztny rezne, ha egyszer csak telefonon felhvn az Isten, s bejelenten, hogy ma nla ebdel. A szorongstl egsz teste grcsbe rndult. De aztn egyszerre meghallotta, hogy valaki a nevt kiltja. Megfordult, s hrom frfit ltott, akik a stnyon csorogtak. Farmert s pulvert viseltek, s bohm klsejkkel ugyancsak kirttak a tbbi, unalmas gondossggal ltztt, stlgat frdvendg kzl. Rnevettek.

- Sziasztok! - kiltott oda nekik. Filmesek voltak; j bartai, mg azokbl az idkbl, amikor mg is fellpett mint nekesn. A legmagasabb, a rendez, azonnal belkarolt. - Milyen szp lenne azt kpzelni, hogy mirtnk jttl ide... - Holott csak a frje kedvrt jtt... - mondta szomoran az asszisztense. - Micsoda pech - mondta a rendez. - A legszebb n az egsz fvrosban, s akkor jn egy trombits, s kalitkba zrja, hogy vszm nem ltni... - A fenbe! - rikkantotta az operatr (a szakadt pulveres ifj) -, gyerekek, ezt meg kell nnepelni! Azt hittk, hogy bbeszd csodlatukat egy tndkl kirlyn lbai el helyezik, aki csak egy kznys pillantst vet r, aztn a szekrnybe hajtja, ahol mr alig frnek el az effajta, lefitymlt ajndkok. Kamila azonban olyan hlsan fogadta szavaikat, mint egy nyomork lnyka, aki jtkonyan felje nyjtott karokra tmaszkodik. 12. Olga tovbb beszlt, de Jakub semmi msra nem tudott gondolni, csak arra, hogy az imnt mrget adott az ismeretlen nnek, s az brmelyik pillanatban lenyelheti. Hirtelen trtnt, gyorsabban, mint ahogy kpes lett volna felfogni. Akarata ellenre trtnt. Olga folytatta felhborodott beszmoljt, s Jakub llekben azt bizonygatta magnak, nem akarta odaadni a fiolt, a lny knyszertette r. De amint ezt vgiggondolta, nyomban r is dbbent, hogy ez csak olcs kifogs. Ezer lehetsge volt, hogy ne hallgasson a lnyra. Gorombasgval szembeszegezhette volna sajt gorombasgt. A legfels tablettt nyugodtan kirzhatta volna a tenyerbe, s zsebre vghatta volna. s ha mr nem volt elg llekjelenlte, s nem tette meg, utnaszaladhatott volna, hogy bevallja: a fiolban mreg van. Vgl is nem lett volna olyan nehz elmagyarzni, hogyan kerlt oda. pedig ehelyett itt l, s Olgt hallgatja. Fel kne llnia, s a n utn rohannia. Hiszen mg nem ks. s neki ktelessge lenne mindent megtenni, hogy megmentse az lett. Akkor meg mirt l itt, s mirt nem mozdul? Olga tovbb beszlt, pedig csodlkozott, hogy mg mindig itt l, s nem mozdul. gy dnttt, hogy most azonnal felll, s megkeresi a lnyt. Azon gondolkodott, hogyan magyarzza meg Olgnak, hogy srgs dolga van. Elmondja neki, mi trtnt? Rdbbent, hogy ezt nem szabad megtennie. Mert mi lesz, ha a nvr beveszi a tablettt, mieltt mg utolrn? Megengedheti-e magnak, hogy Olga tudomsra hozza: , Jakub, gyilkos? S ha netn mg idben utolrn az polnt, mit mondjon Olgnak, mirt habozott olyan sokig? Hogyan magyarzza meg, egyltaln mirt adta oda a fiolt a nnek? Mr maga az a tny, hogy percek ta itt l ttlenl, elg lenne hozz, hogy minden kls szemll gyilkosnak blyegezze! Nem, nem oszthatja meg a titkt Olgval, de akkor meg mit mondjon neki? Hogyan indokolja meg, hogy egyszerre csak felll az asztaltl s elrohan? De egyltaln fontos az, mit mond neki? Mifle ostobasgokon rgdik mg mindig? Egy let forog kockn: mit szmt ehhez kpest, hogy mit gondol Olga? Tudta, hogy hibavalsgokon rgdik, s hogy minden jabb msodperc, amelyet habozssal tlt, tovbb nveli a veszlyt, amely a nvr lett fenyegeti. Voltakppen mr most is ks. Amg itt vvdott, a lny s trsa mr olyan messze kerlt a boroztl, hogy azt se tudn, merre induljon utnuk. Honnt tallja ki, merre mentek? Merre keresse ket? De ugyanakkor azzal is tisztban volt, hogy ez is csak egy jabb kifogs. Nehz lenne

ugyan gyorsan megtallni ket, de korntsem lehetetlen. Mg nincs ks, hogy cselekedjen, de azonnal cselekednie kell, klnben ks lesz! - Amint felbredtem, rgtn tudtam, hogy ma rossz napom lesz - mondta Olga. Elaludtam, elkstem a reggelirl, mr nem akartak adni, a frdben ott voltak azok a hlye filmesek. Pedig n olyan borzalmasan szeretnm, hogy az utols nap, amit veled tltk, szp legyen. Nem is tudod, milyen fontos ez nekem. Mondd, Jakub, tudod te egyltaln, milyen fontos ez nekem? thajolt az asztal fltt, s megfogta a frfi kezt. - Ne flj, minden remekl alakul majd mondta erlkdve a lnynak, mert kptelen volt figyelni r. Egy bels hang llandan azt hajtogatta, hogy a nvr retikljben mreg van, s , Jakub felels a lny letrt s hallrt. Ez a hang tolakodan folyamatos volt, de meglepen gyenge is, mintha tlsgosan is nagy mlysgekbl jnne. 13. Klma az erdei orszgton hajtott Renval, s megllaptotta, hogy ezttal hiba furikzza luxuskocsival a lnyt, nem fogja hasznt ltni a dolognak. Rena nem hagyta, hogy kizkkentse makacs zrkzottsgbl, s gy a trombits hossz idre elhallgatott. Amikor mr nagyon terhes lett a csnd, megkrdezte: - A koncertre eljssz? - Nem tudom. - Gyere el - mondta, s az esti hangverseny rgy lett a tovbbi beszlgetsre, ami egy kis idre elterelte ket konfliktusuktl. Klma azzal prblta szrakoztatni a lnyt, hogy a dobol forvos rovsra trflkozott, s llekben elhatrozta, hogy a Renval megvvand dnt tkzetet estre halasztja. - Mr elre rlk, hogy a hangverseny utn megvrsz. gy, mint legutbb, mikor itt jtszottam... Mikor kimondta az utols szavakat, akkor tudatosodott benne a jelentsk. gy, mint legutbb... Ez azt jelentette, hogy a koncert utn szeretkeznik kellene. Istenem, hogyan lehetsges, hogy ezzel az eshetsggel egyltaln nem szmolt? Furcsa, de eddig a pillanatig eszbe sem jutott, hogy le is fekdhetne a lnnyal! Rent a terhessge csendesen s szrevtlenl a szorongs szexualitsmentes terletre emelte t. Elhatrozta ugyan, hogy kedvesnek, gyngdnek kell lennie a lnyhoz, hogy cskolgatnia s simogatnia kell, s mindezt lelkiismeretesen csinlta is, csakhogy puszta gesztusknt, jelknt tette, a test brmifle rdekldse nlkl. Mikor ezt most vgiggondolta, agyba villant, hogy a legnagyobb hiba, melyet ezekben a napokban elkvetett, az volt, hogy semmifle rdekldst nem tanstott Ru zena teste irnt. Igen, most mr egszen vilgos volt szmra (s haragudott bartaira, akikkel a dolgot megbeszlte, hogy erre nem figyelmeztettk): elkerlhetetlen, hogy lefekdjn vele. Mert annak a hirtelen jtt idegensgnek, melyet a lny magra lttt, s melyen kptelen thatolni, ppen az az oka, hogy testk tvol maradt egymstl. Ha elutastja a gyermeket - mhnek gymlcst -, akkor ezzel srt mdon elutastja a lny llapotos testt is. ppen ezrt nagyobb rdekldst kellene tanstani a nem llapotos test irnt. Ki kellene jtszania a nem szl testet a szl test ellen, s az elbbit a szvetsgesv tenni. Mikor midezt gy vgiggondolta, jabb remny bredt benne. Megszortotta Rena vllt, s odahajolt hozz. - Ne veszekedjnk tbbet, drgm, ezt n nem tudom elviselni. Majd csak lesz valahogy. A fontos az, hogy egytt vagyunk. Ezt az jszakt nem veheti el tlnk senki, s ugyanolyan gynyr lesz, mint az utols jszaknk volt.

Egyik kezvel a kormnyt fogta, a msikkal a lny vllt lelte, s egyszerre gy rezte, hogy valahol mlyen a zsigereiben feltmad a vgy a lny meztelen bre utn, s ez rmmel tlttte el, mert csakis ez a vgy volt kpes biztostani szmra az egyetlen kzs nyelvet, melyben rintkezhet a lnnyal. - s hol tallkozunk? - krdezte a lny. Klma hirtelen rdbbent, hogy az egsz frd ltni fogja, kivel tvozik a koncert utn. De nem volt kit. - Amint vget r, rgtn gyere be hozzm a sznpad mg.

14. Mg Klma a mveldsi hzba sietett, hogy mg egyszer utoljra elprblja a Saint Louis Bluest meg a Szentek bevoulst, Rena frkszve krlnzett. Az elbb, az aut visszapillant tkrben szrevette, hogy Franta messzirl kveti ket a motorjn. De most nem volt sehol. ldzttnek rezte magt, az id ldzttjnek. Tudta, hogy holnapra tudnia kell, mit akar, de egyelre semmit sem tudott. Az egsz vilgon nem volt egyetlen llek, akiben bzott volna. A sajt csaldja idegen volt szmra. Frantisek szerette, de ppen ezrt nem bzott benne (ahogy a szarvasn nem bzik a vadszban). Klmban sem bzott (ahogy a vadsz sem bzik a szarvasban). A kollganivel ugyan jban volt, de azrt bennk sem bzott meg teljesen (ahogy a vadsz sem bzik a tbbi vadszban). Egyedl lpkedett az letben, igaz, az utbbi hnapokban akadt egy furcsa trsa, akit a mhben hordott, s akirl egyesek azt lltottk, hogy az az legnagyobb boldogsga, szerencsje, msok meg az ellenkezjt, neki pedig egyltaln semmifle kapcsolata nem volt vele. Semmit sem tudott. Telve volt nemtudssal. Maga volt a megtesteslt nemtuds. Mg azt sem tudta, a lba hov viszi. Elment a Szlvia vendgl mellett - ez volt a frdvros legrosszabb hr helye, ahov a helybeliek azrt jrtak, hogy srt vedeljenek, s sszekpkdjk a padlt. Valamikor jobb idket is megrt ez a kocsma, s ezekbl az idkbl maradt mg a hz eltti kis kertben hrom, fbl csolt, pirosra festett (de mr rgen lepattogzott) asztal meg nhny szk; hogy az egykori burzso rmkre emlkeztessen. Kerti nneplyekre, tncos mulatsgokra, kacran a szkeknek tmasztott ni napernykre. De mit tudott ezekrl az idkrl Rena, , aki a jelen id keskeny hdjn haladt elre az letben, mindennem trtnelmi emlkezet nlkl? Nem lthatta a rzsaszn napernyknek az id tvolsgbl idevetett rnykt, s csak hrom farmernadrgos frfit, egy gynyr nt meg egy veg bort ltott a tertetlen asztal kzepn. Az egyik frfi odakiltott neki. Rena htrafordult, s a frfiban a szakadt pulveres operatrre ismert. - Jjjn, ljn ide kznk! Szt fogadott. - Ez a bjos lny ma lehetv tette szmunkra, hogy egy rvid pornfilmet forgassunk mutatta be az operatr Rent a nnek, aki kezet fogott vele s rthetetlenl elmormolta a nevt. Rena lelt az operatr mell. Az el tolt egy poharat, s tlttt neki a borbl. Rena hls volt, hogy trtnik valami. Hogy nem kell azon gondolkodnia, merre menjen s mit tegyen. Hogy nem kell most azonnal eldntenie, megtartsa-e a gyerekt vagy ne tartsa meg. 15.

Jakub vgl mgiscsak dnttt. Fizetett, s azt mondta Olgnak, hogy most elbcszik tle, s majd a koncert eltt tallkoznak. Olga megkrdezte, mi dolga van, s Jakubnak az a rossz rzse tmadt, hogy vallatjk. Azt felelte, hogy tallkoznia kell Skrtval. - J, j - mondta a lny -, de az nem tarthat olyan sokig. Hazamegyek tltzni, s hatkor itt vrlak. Meghvlak vacsorra. Jakub elksrte Olgt a Marx-hzhoz. Mikor a lny eltnt a szobkhoz vezet folyosn, odahajolt a portshoz: - Mondja, krem, Rena nvr itthon van? - Nincs - mondta a ports. - Itt lg a kulcsa. - Srgsen beszlnem kell vele. Nem tudja vletlenl, hol tallom? - Azt nem tudom. - Az elbb azzal a trombitssal lttam, aki este itt lp fel majd. - Igen, igen, n is hallottam, hogy van valami kze hozz - mondta a ports. - A trombits mr biztosan a mveldsi hzban prbl. Amikor a pdiumon, a dobfelszerelse mgtt trnol Skrta doktor megltta a terem ajtajban Jakubot, odablintott neki. Jakub rmosolygott, s a szemvel psztzni kezdte a szksorokat, amelyekben nhny tucat dzsesszrajong lt (igen, a Klma rnykv vltozott Frantisek is kzttk volt). Aztn lelt az egyik sorba abban a remnyben, hogy elbb-utbb felbukkan a nvr. Azon gondolkozott, hol kereshetn mg. Ebben a pillanatban a legklnbzbb helyeken lehetett, amelyeknek mg a ltezsrl sem tud. Krdezze meg a trombitst? De mit mondjon neki, mit akar a lnytl? s ha azta mr megtrtnt a baj? Jakub az elbb dbbent r, hogy a lny esetleges halla teljesen megmagyarzhatatlan lesz, s a gyilkos, aki indtk nlkl gyilkolt, kinyomozhatatlan. Ht akkor hvja fel magra a figyelmet? Hagyjon maga utn nyomokat, s terelje magra a gyant? De aztn megfeddte magt ezekrt a gondolatokrt. Itt egy ember lete forog veszlyben, nincs helye a gyva vatoskodsnak. Kihasznlta a kt szm kztti sznetet, s htulrl flment a pdiumra. Skrta doktor boldogan fordult fel, de figyelmezteten a szja el tette az ujjt, s csndesen megkrte, hogy krdezze meg a trombitst, hol van e pillanatban a nvr, akivel flrval ezeltt a borozban lt. - Mit akartok mindnyjan attl a lnytl? - zsrtldtt Skrta: - Hol van Rena? - szlt oda a trombitsnak, aki elvrsdtt s azt mondta, hogy nem tudja. - Ht akkor nincs mit tenni. Folytassk csak nyugodtan a prbt - mondta bocsnatkren Jakub. - s hogy tetszik a zenekarunk? - krdezte Skrta doktor. - risi - felelte Jakub, s lement a helyre. Tudta, hogy tovbbra is ocsmnyul viselkedik. Ha valban fontos lenne szmra a lny lete, riadztatnia kellene az egsz frdt, fel kellene lrmznia mindenkit, hogy azonnal keressk meg. De csak azrt igyekszik megtallni, hogy a lelkiismerete eltt alibije legyen. Ismt felidzdtt benne a pillanat, amikor tadta a lnynak a fiolt a mreggel. Valban gyorsabban trtnt, mint hogy vgiggondolhatta volna? Valban ntudatlanul cselekedett? Jakub tudta, hogy ez nem igaz. Nagyon is ber volt tudata. Ismt maga el kpzelte azt az arcot a szke haj alatt, s tudta, nem volt az vletlen, hogy odaadta a lnynak a mrget tartalmaz fiolt (sz sincs rla, hogy az agya kikapcsolt egy pillanatra), hanem egy rgi vgya teljeslt, mely mr vek ta csak az alkalmat vrta, s oly ers volt, hogy vgl is megteremtette magnak. Iszonyodva sszerzkdott s felllt. Megint elszaladt a Marx-hzhoz. De Rena mg mindig nem volt ott.

16. Micsoda idill, micsoda kikapcsolds! Micsoda kapra jtt kzjtk! Micsoda gynyr dlutn hrom faunnal! A trombits kt ldzje, kt vgzete itt l egymssal szemben, mindketten ugyanazt a bort isszk, s mindketten egyformn boldogok, hogy itt vannak, s legalbb egy pillanatig nem kell re gondolniuk. Micsoda meghat egyezs, micsoda egyetrts! Kamila a hrom fit nzi, akik valaha a kollgi voltak. gy nzi ket, mintha mai letnek negatvjt ltn. gondterhelten l itt, ez a hrom vele szemben pedig maga a megtesteslt gondtalansg, , aki egyetlen frfihoz van lncolva, a frfiassg vgtelen soksznsgt kpvisel hrom faunnal l egy asztalnl. A faunok a trsalgst igyekeznek egy meghatrozott cl fel terelni: a kt nvel akarjk tlteni az jszakt, kzsen. Illuzrikus cl ez, mert tudjk, hogy Kamila frje itt van, de a cl oly gynyr, hogy elrhetetlensge ellenre sem mondanak le rla. Kamila sejti, mire trekszenek, belemegy a jtkba, annl is inkbb, mert tisztban van vele: ez csak jtk, mer tettets, csak a fantzia csbtsa. Nevet a ktrtelm szavakon, btortan trflkozik ismeretlen trsnjvel, s annak rlne, ha ez a kzjtk minl tovbb tartana, hogy mg sokig ne kelljen szemtl szembe llnia vetlytrsnjvel, hogy ne kelljen az igazsggal szembenznie. Mg egy veg bor, mindnyjan vidmak, mindnyjan rszegek, de nem is annyira a bortl, mint inkbb ettl a furcsa hangulattl, a vgytl, hogy meghosszabbtsk ezt a rpke, mmoros pillanatot. Kamila rzi, hogy az asztal alatt a bal lbhoz odanyomdik a rendez lbszra. Pontosan szleli, de nem hzza el a lbt. Olyan rints ez, amely jelentsgteljes, flrtt sugall kapcsolatot teremt kztk, de ugyanakkor vletlen is lehet, s amelyrl jelentktelensge miatt nem kell tudomst vennie. Az rints teht pontosan az rtatlansg s a szgyentelensg hatrn helyezkedik el. Kamila nem akar tlpni ezen a hatron, de rl, hogy pontosan rajta (a vratlan szabadsg eme szk svjn) egyenslyozhat, s mg boldogabb lenne, ha ez a bvs vonal mg htrbb toldnk, tovbbi szjtkok, clzsok, rintsek s kacrkodsok fel. gy szeretne tovbbsodrdni a beltha-tatlanba, egyre tovbb s tovbb, hogy kzben mindvgig megmarad e mozg hatrvonal ktrtelm rtatlansgnak a fedezkben. Mg Kamila mr-mr gytrelmesen sugrz szpsge a rendezt vatosan lass ostromra kszteti, Rena mindennapi bjai az operatrt lendletes s clratr tmadsra sztnzik. tkarolja a lnyt, s a mellt fogdossa. Kamila nzi. Mr rgen nem ltta ilyen kzelrl idegen emberek szemrmetlen mozdulatait. Nzi a frfikezet, amely elfedi a lny mellt, amely a ruhn keresztl simogatja, nyomkodja, gyrja. Nzi Rena mozdulatlan, rzkien megad passzv arct. A kz simogatja a mellet, az id desen telik, s Kamila rzi, hogy a msik lbhoz most odanyomdik az asszisztens trde. s ekkor megszlal: - Kedvem lenne ma jjel egy kicsit kirgni a hmbl. - Hogy vinn el az rdg azt a te trombitsodat -mondja a rendez. - Hogy vinn el az rdg - visszhangozza az asszisztens.

17. Rena ebben a pillanatban felismerte. Igen, ezt az arcot ltta azon a fnykpen, amelyet a bartni mutogattak neki. Hevesen ellkte az operatr kezt.

- Mit hlyskedsz? - tiltakozott az. jra megprblta tkarolni, de a lny megint eltasztotta. - Mit meg nem enged magnak! - rivallt r a fira. A rendez s az asszisztens elnevette magt. - Ezt komolyan gondolja? - krdezte tle az asszisztens. - Persze hogy komolyan gondolom - felelte szigoran. Az asszisztens az rjra nzett, s azt mondta az operatrnek: - Pontosan hat ra van. A helyzetnkben azrt llt bevltozs, mert a bartnnk minden pros rban ernyesen viselkedik. Most teht ki kell brnod htig. Megint nevets harsant. Rena belevrsdtt a megalztatsba. Rajtakaptk, amint egy idegen markolssza a mellt. Rajtakaptk, amint mindenfle szabadossgot eltr. lete legnagyobb ellenfele kapta rajta, mikzben valamennyien gnyt ztek belle. A rendez az operatrhz fordult: - Taln meg kellene krned a kisasszonyt, hogy most kivtelesen a hat rt is tekintse pratlannak. - Vlemnyed szerint elmletileg lehetsges, hogy a hatot pratlannak minstsk? krdezte az asszisztens. - Igen. Euklidsz hres mvben, az Elemek-ben hatrozottan kijelenti: Bizonyos rendkvli s felettbb titokzatos krlmnyek kztt egyes pros szmok pratlanul viselkednek. Az az rzsem, hogy jelen pillanatban is ilyen titokzatos krlmnyek llnak fenn. - No, s maga mit szl mindehhez, Rena? Egyetrt azzal, hogy ezt a hat rt pratlannak minstsk? Rena hallgatott. - Egyetrtesz vele? - hajolt hozz az operatr. - A kisasszony hallgat - mondta az asszisztens -, el kell teht dntennk, hogy hallgatst beleegyezsnek avagy elutastsnak tekintsk. - Szavazhatunk-mondta a rendez. - Helyes - mondta az asszisztens. - Ki van amellett, hogy Rena hallgatsa azt jelenti, hogy a hatos ebben az esetben pratlan szmnak tekinthet? Kamila! Te szavazol elsnek! - n azt hiszem, hogy Rena ezzel bizonyosan egyetrt - mondta Kamila. - s te, rendezkm? - Meg vagyok gyzdve rla - mondta a rendez szeld hangon -, hogy a jelenlegi krlmnyek kztt Rena kisasszony a hatost pratlan szmnak fogja minsteni. - Az operatr tlsgosan rdekelt a dologban, ezrt nem szavazhat. n is igennel szavazok - mondta az asszisztens. - gy teht hrom igen szavazattal eldntttk, hogy Rena hallgatsa beleegyezst jelent. Amibl is az kvetkezik, operatr r, hogy folytathatja eddigi tevkenysgt! Az operatr odahajolt Renhoz, s gy lelte t, hogy kezvel megint megrintette a mellt. Rena mg vadabbul tasztotta el, mint az elbb, s rripakodott: - Vidd innen azt a mocskos mancsodat! - De Rena! Hiszen nem tehet rla, hogy maga annyira tetszik neki. Hiszen olyan jkedvnk volt... -prblta lecsillaptani Kamila. Rena az imnt mg teljesen passzv volt, s tadta magt az esemnyek folysnak, mintha azt akarta volna, hogy a vletlen dntsn a sorsrl. Hagyta volna, hogy az esemnyek elsodorjk, mindegy, hova, hagyta volna, hogy elcsbtsk, s rbeszljk brmire, mindegy, hogy mire, csak kiutat talljon abbl a zskutcbl, amelyben volt. Csakhogy a vletlenrl, amelybe bizalmt vetette, kiderlt, hogy nem kiutat, hanem csapdt tartogat szmra, s Rena, az ellenfele eltt megalzott s mindenki ltal kignyolt

Rena rdbbent, hogy csak egyetlen megbzhat tmasza, egyetlen vigasza s menedke van: mhnek . gymlcse. Egsz lelke (mr megint!, mr megint!) visz-szahzdott bensejbe, teste legmlyebb mlysgeibe, s Rena eltklte, hogy soha nem vlik meg attl, aki bksen csrzik benne. Hiszen ez az titkos aduja, amely magasra emeli t, nevetsk s tiszttalan kezeik fl. Nagy kedve lett volna ezt elmondani nekik, az arcukba kiltani, hogy bosszt lljon a gnyoldsukrt, s Kamila elnz kedvessgrt. Csak nyugalom, mondta magban, s benylt a tskjba a gygyszeres fiolrt. Ahogy kihzta, hirtelen azt rezte, hogy egy idegen kz markolja meg nagy ervel a csukljt. 18. Jvetelt senki sem vette szre. Egyszerre csak ott llt, s Rena, aki felje fordult, ltta, hogy rmosolyog. Mg mindig fogta a kezt. A lny rezte ers szortst, s engedelmeskedett: a fiola visszahullott a retikl aljra. - Hlgyeim s uraim, engedjk meg, hogy csatlakozzam nkhz. A nevem Bertleff. A jelen lv frfiak kzl senki sem volt elragadtatva megjelenstl, senki sem mutatkozott be neki. Ren-nak pedig nem volt annyi trsasgi tapasztalata, hogy le tudta volna bonyoltani a bemutatkozsi ceremnit. - gy ltom, hogy rkezsem kiss megzavarta nket - mondta Bertleff, odahzott egy szket az egyik szomszdos asztaltl, s az asztalfre lltotta, s gy Rena a jobbjn lt, mg a tbbiek mind szembe kerltek vele. - Bocsssk meg nekem! - folytatta -, az a furcsa szoksom van, hogy nem rkezem, hanem megjelenek. - Ebben az esetben viszont engedje meg neknk -mondta az asszisztens -, hogy puszta jelensnek tekintsk, s ne szenteljnk nnek semmi figyelmet. - Szvesen megengedem - mondta Bertleff knnyed meghajlssal. - Csak attl tartok, hogy ez minden erfesztsk ellenre sem fog nknek sikerlni. Majd a snts kivilgtott ajtaja fel fordult, s tapsolt. - Egyltaln, ki hvta magt ide, fnk? - krdezte az operatr. - Csak nem akarja azt mondani hogy nem ltnak szvesen? Most azonnal elmehetnnk Renval, de a szoks hatalma nem engedi. Minden dlutn itt ldglek ennl az asztalnl, s elszopogatok egy veg bort. -Rpillantott az asztalon ll borosveg cmkjre. - De lnyegesen jobbat, mint amit maguk most isznak. - Kvncsi lennk, hogy ebben a kricsmiben hol tall maga jobb bort - mondta az asszisztens. - gy tnik, fnkm, hogy maga megjtssza itt neknk a janit - tette hozz az operatr, nevetsgess akarvn tenni a hvatlan vendget. - Egy bizonyos korban persze az embernek mr nem marad ms. - Nagyon tvednek - mondta Bertleff, mintha nem is hallotta volna az operatr srt megjegyzst. - Ebben a vendglben jobb borokat rejtegetnek, mint a legdrgbb szllodkban. S a kvetkez pillanatban mr kezet adott a vendglsnek, aki eddig nemigen mutatkozott, de most Bertleff eltt meghajolt, s megkrdezte: - Teht hat szemly szmra tertsek? - Termszetesen - felelte Bertleff, s a tbbiek fel fordult: - Uraim s hlgyeim, ezennel meghvom nket, kstoljk meg velem azt a bort, amelyet itt mr sokszor megzleltem, s minden alkalommal kitnnek talltam. Teht megtisztelnek a trsasgukkal? Senki nem felelt Bertleffnek, a vendgls pedig hozztette: - Ha nem veszik

tolakodsnak, ami az telt s az italt illeti, felttel nlkl megbzhatnak Bertleff r zlsben. - Bartom - mondta Bertleff a vendglsnek. Hozzon kt veggel s egy nagy tl sajtot. - Majd ismt a tbbiekhez fordult: - Nem kell zavarban lennik, Renka bartai az n bartaim is. A sntsbl egy tizenkt ves forma kisfi szaladt el, kezben egy nagy tlcval, a tlcn poharakkal, kistnyrokkal s szalvtval. A tlct letette a szomszdos asztalra, majd a vendgek vlla fltt tnylva sszeszedte a flig res poharakat, s a tlcra rakta ket a flig res veggel egytt. Aztn egy szalvtval hosszan trlgette a szemmel lthatan piszkos asztalt, s vgl egy vaktan fehr abroszt tertett r. Majd a msik asztalrl vissza akarta rakni a poharakat a vendgek el. - Hagyd a csudba azokat a piszkos poharakat s azt az ecetet - mondta Bertleff a finak. Apd mindjrt hoz neknk igazi bort. Az operatr tiltakozott: - Fnk, ha lenne olyan kedves, s hagyn, hogy azt igyunk, amit akarunk? - Ahogy kvnja, uram - felelte Bertleff. - Helytelentem, ha valaki ernek erejvel akarja boldogg tenni az embereket. Mindenkinek joga van a sajt pocsk borhoz, az ostobasghoz s a koszos krmhez. Tudod mit, fiam - szltotta meg a kisfit. - Mgiscsak tedd vissza a rgi poharakat is, meg a rgi veget! A vendgeim szabadon vlaszthatnak a ktfle bor kztt, vlaszthatjk, amit a kd termett, vagy amit a napsugr. s most mindenki eltt valban kt pohr llt, egy tiszta, s a msik, flig tele borral. Az asztalhoz odalpett a vendgls, kt veget tartva kezben, az egyiket kt trde kz fogta, s egy ers mozdulattal kirntotta a dugt belle. Aztn Bertleff poharba tlttt egy kevs bort. Bertleff a szjhoz emelte, megkstolta, s a vendglshz fordult. - Kitn. Huszonhrmas vjrat? - Huszonkettes - felelte a vendgls. - Tltsn - mondta Bertleff, a vendgls pedig krbejrta az asztalt, s minden res poharat teletlttt. Bertleff pohart vatosan a kt ujja kz fogta: - Bartaim, kstoljk meg ezt a bort. Erezni fogjk benne a mlt des zamatt. gy zleljk, mintha hossz vels csontbl egy rg elfelejtett nyarat szopogatnnak ki. E koccints segtsgvel szeretnm sszektni a mltat a jelennel, a huszonkettes v napsugart e pillanat napsugarval. E napsugr Rena, ez a szerny s egyszer lny, ki voltakppen kirlyn, br maga sem tud rla. gy sugrzik ennek a vidki porfszeknek a httere eltt, mint az igazgyngy a koldus gnyjn. Olyan, mint a nappali, kifakult gbolton feledett hold. Olyan, mint a havon rpkd pillang. Az operatr erlkdve nevetni prblt. - Nem tloz, fnk? - Nem tlzok - mondta Bertleff, s az operatrhz fordult. - Ez csak magnak tnik tlzsnak, mert llandan a dolgok valdi szintje s mrtke alatt l, maga keserlapu, maga emberformj eceteshord! Tele van savval, mely gy bugyborkol magban, mint az alkimistk bvs kotyvalka! Leghbb vgya, hogy maga krl is mindentt ugyanazt a rtsgot lssa, amit nmagban hord. Mert csak gy rezhet pr pillanatra nmi sszhangot nmaga s a vilg kztt. Mert a vilg, mely szp, a maga szmra szrny, lland gytrelem forrsa, s llandan kizrja magt! Milyen elviselhetetlen lehet, ha valakinek koszos a krme, de kzben ilyen gynyr n l mellette! Ezrt elbb be kell szennyezni a nt ahhoz, hogy rme teljk benne! Ugye, gy van, uram? rlk, hogy az asztal al rejti a kezt, mert alighanem rtapintottam az igazsgra, amikor a krmrl beszltem. - Szarok a flancra, s nem is vagyok olyan bohc, mint maga, a fehr gallrjval meg a csokornyakkendjvel -szaktotta flbe az operatr. - A maga piszkos krme meg lyukas pulvere nem j a nap alatt. Valamikor rgen egy

cinikus filozfus krkedve stlt fel-al Athnban a rriblyrgta kpenyben, hogy mindenki megcsodlja, mennyire nem szmtanak neki a konvencik. Aztn egyszer tallkozott Szkratsszel, aki azt mondta neki: Kpenyed lyukn t a hisgodat ltom. A maga piszkossga is ntelt, uram, s nteltsge piszkos. Rena nem tudott felocsdni a dbbenetes meglepetsbl. A frfi, akit csak futlag ismert, pciensknt, segtsgre sietett, mintha csak az g kldte volna. Rent elbvlte viselkedsnek glns knnyedsge, s knyrtelen hatrozottsga-, mellyel megtorolta az operatr pimaszkodst. - Ltom, elakadt a szava - mondta Bertleff az operatrnek rvid hallgats utn. - De higgye el, hogy egyltaln nem akartam megbntani. A bartsg hve vagyok, nem a vitk, s ha elragadott a szkimonds hevlete, szvesen bocsnatot krek. Nem akarok semmi tbbet, csak azt, hogy kstoljk meg ezt a bort, s igyanak velem Rena egszsgre, akinek a kedvrt csatlakoztam nkhz. Bertleff megint megemelte a pohart, de senki sem kvette a pldjt. - Vendgls r - mondta Bertleff-, ugye iszik velnk? - Ebbl a borbl mindig rmmel - mondta a vendgls, elvett a szomszd asztalrl egy res poharat, s teletlttte borral. - Bertleff r tudja, mi a j bor. Mr rg idetallt a pincmbe, mint fecske a tvolbl egykori fszkre. Bertleff a hzelg megjegyzsre boldog nevetssel felelt. - Iszik velnk Rena egszsgre? - krdezte. - Renka egszsgre? - krdezte a vendgls. - Igen. Renka egszsgre - mutatott Bertleff tekintetvel asztalszomszdjra. Magnak is annyira tetszik, mint nekem? - A maga trsasgban csak gynyr nket lehet ltni, Bertleff r. Behunyt szemmel is mrget vennk r, hogy a fiatal hlgy gynyr, ha egyszer maga mellett l. Bertleff megint boldogan felnevetett, a vendgls is vele nevetett, s furcsa mdon Kamila is csatlakozott hozzjuk, akit Bertleff megjelense az els pillanattl mulattatott. Ez a nevets vratlan volt, s mgis, furcsa mdon s megmagyarzhatatlanul raglyos. Kamilhoz -glns szolidaritsbl - a rendez is csatlakozott, a rendezhz az asszisztens, s vgl Renka is, aki boldogan vetette bele magt ebbe a sokszlam nevetsbe. Ez volt aznap az els gondtalan, felszabadult pillanata. Valameny-nyik kzl a leghangosabban nevetett, s nem tudott vele betelni. s Bertleff megemelte a poharat: - Renkra! A vendgls is felemelte a pohart, s Kamila is, s a rendez meg az asszisztens is, s mind Bertleff utn mondtk: - Renkra! Mg az operatr is flemelte a pohart, s nmn ivott egy kortyot. A rendez hrpintett egyet, majd azt mondta: - Ht ez tnyleg kitn bor! - n mondtam magnak - nevetett a vendgls. A kisfi ekzben egy nagy tl sajtot tett az asztal kzepre, s Bertleff azt mondta: - Vegyenek, egyik jobb, mint a msik! - Naht, micsoda vlasztk! - kiltott lel a rendez meglepetten -, gy rzem magam, mintha Franciaorszgban lennk! s ekkor a hangulat hirtelen flengedett, valamennyien fecsegni s trflkozni kezdtek, vlogattak a sajtok kztt, tallgattk, hogy a csudba tudott a vendgls ennyifle sajtot szerezni (ebben az orszgban, ahol mindssze nhny sajtfajtt lehet kapni), s srn tltgettek maguknak a borbl. s amikor valamennyien a legjobban reztk magukat, Bertleff felllt, s meghajolt: - Nagyon jl reztem magamat a trsasgukban, ksznet rte. Bartom, Skrta doktor ma

hangversenyt ad, s Renkval szeretnnk meghallgatni. 19. Rena s Bertleff eltnt a leszll alkony knny kdben, s az eredeti lendlet, mely az asztaltrsasgot a tiltott rmk lombli szigete fel sodorta, odalett, s semmi remny nem volt r, hogy visszatrjen. Mindenkin ert vett a csggedtsg. Kamila gy rezte magt, mint aki lombl bredt, olyan lombl, amelyet mindenron szeretne tovbb lmodni. tvillant az agyn, hogy voltakpp el se kellene mennie a koncertre. Micsoda fantasztikus meglepets lenne sajt maga szmra is, ha most hirtelen rdbbenne, hogy nem is a frje utn jtt ide, hanem egy j kis kaland kedvrt. s milyen csods lenne ezzel a hrom filmessel maradni, s reggel megint titkon hazautazni. Valami arra sztklte, hogy tegyen gy, mert ez lenne a tett: a felszabaduls, a gygyuls, az tok alli feloldozs. De mr tlsgosan jzan volt. A varzs szertefoszlott. Megint egyedl maradt nmagval, a mltjval, megint a rgi, knz gondolatoktl volt nehz a feje. Szvesen megtoldotta volna ezt a gynyr lmot mg nhny rval, de tudta, hogy mr fakul s oszladozik az lom, mint a hajnali sttsg. - Lassan nekem is mennem kell - mondta. Prbltk marasztalni, de tudtk, hogy mr nincs elg erejk, sem nbizalmuk hozz, hogy itt tartsk. - Bassza meg - mondta az operatr -, ki volt ez a pasas? Meg akartk krdezni a vendglst, de attl a pillanattl, hogy Bertleff tvozott, tbb gyet se vetett rjuk. A sntsbl rszeg vendgek hangoskodsa hallatszott, k pedig itt ltek a kertben elrvultan a flig res borosveg s flig res sajttl mellett. - Akrki is volt, elrontotta az estnket. A hlgyek egyikt elvitte, s most a msik is itt akar hagyni bennnket. Gyertek, ksrjk el legalbb Kamilt. - Nem - mondta Kamila -, maradjatok csak. Egyedl akarok odamenni. Mr nem volt velk. Mr zavarta a jelenltk. Eljtt rte a fltkenysg, hogy elragadja, mint a hall. Mr a hatalmban tartotta, s tbb semmi ms nem szmtott. Felllt, s elindult arra, amerre az elbb Bertleff tvozott Renval. Messzirl mg hallotta, hogy az operatr azt mondja: - Basszameg... 20. Jakub s Olga a koncert kezdete eltt htramentek a kzremkdk szmra fenntartott helyisgbe, hogy kezet fogjanak Skrtval, s csak azutn indultak a terembe. Olga azt tervezte, hogy a sznetben elmennek, hogy egsz este zavartalanul kettesben lehessen Jakubbal. Jakub attl tartott, hogy a bartja megsrtdik, ha korbban mennek el, de Olga azt lltotta, hogy szre sem fogja venni. A terem mr csaknem tele volt, s az sorukban mr csak a szmukra fenntartott kt hely volt szabad. - Az a n ma egsz nap rnykknt kvet engem - sgta oda Olga Jakubnak, mikor leltek. Jakub krlnzett, s ltta, hogy Olga mellett Bertleff l, mellette pedig a nvr, a mreggel a retikljben. Egy pillanatra megllt a szvverse, de mivel egsz letben azon igyekezett, hogy elleplezze, ami a belsejben zajlik, tkletes nuralommal azt mondta: - gy ltom, ebben a sorban lnek Skrta ismersei, akik tle kaptak ingyenjegyet. Ez azt jelenti, hogy tudja, hol lnk, s szre fogja venni, ha korbban elmegynk.

- Azt mondjuk majd neki, hogy ell rossz az akusztika, s hogy a sznet utn htraltnk mondta Olga. Ebben a pillanatban aranyszn trombitval a kezben megjelent a pdiumon Klma, s a kznsg tapsolni kezdett. Mikor utna kijtt Skrta doktor is, a taps flersdtt, s izgatott moraj hullmzott t a termen. Skrta doktor szernyen megllt a trombits mgtt, s karjval suta mozdulatot tett, amivel azt akarta jelezni, hogy a koncert fszereplje a fvrosbl rkezett vendg. A kedvesen suta gesztus nem kerlte el a kznsg figyelmt, s csak annl jobban tapsoltak. A terem vgben valaki felkiltott: - ljen Skrta doktor! A zongorista, aki hrmuk kzl a legkevsb feltn s npszer volt, lelt a zongora mell a szkre. Skrta odatelepedett az impozns dobfelszerelshez, a trombits pedig ruganyos, ritmikus lptekkel jrklni kezdett a zongorista s a dobos kztt. A taps mr elcsitult, a zongorista lecsapott a billentykre, s megkezdte bevezet szljt, de Jakub ltta, hogy Skrta nyugtalanul s idegesen nzeget krbe. A trombits is szrevette, hogy a doktor gondban van, s odalpett hozz. Skrta sgott neki valamit, majd mindketten lehajoltak. Egy darabig a padlt vizsgltk, majd a trombits felvette az elejtett dobvert, mely a zongora lbhoz gurult, s odaadta Skrtnak. E pillanatban a jelenetet feszlten figyel kznsg ismt tapsviharban trt ki, s a zongorista, aki a tapsot sajt preldiuma honorlsnak hitte, folytatta a jtkot, s kzben ksznetkppen odablintott a kznsgnek. Olga megfogta Jakub kezt, s odasgta neki: - Csods! Ez olyan nagyszer, hogy gy rzem, ettl a pillanattl kezdve vge a mai pechsorozatomnak! Vgre a trombita s a dob is belevgott a zongora hangjba. Klma apr, temes lptei ritmusban fjta a trombitjt. Skrta doktor pedig gy lt a dobjai mgtt, mint egy mltsgteljes s fensges Buddha. Jakub elkpzelte, mi lenne, ha a nvrnek most hirtelen eszbe jutna lenyelni egy tablettt, grcssen sszerndulna, s holtan roskadna ssze a szken, mikzben a sznpadon Skrta doktor a dobot vern, a kznsg pedig tapsolna s kiablna. s egyszerre megvilgosodott eltte, hogy a lny mirt kapott jegyet ugyanabba a sorba, ahov . Az a mai vletlen tallkozs a borozban, az maga a ksrts volt. A prba. Csak azrt jtt ltre, hogy tkrben meglssa a sajt kpmst, annak a kpt, aki mrget ad embertrsnak. De az, aki prbra teszi (az Isten, akiben nem hisz), nem kvn semmifle vres ldozatot, nem szomjzza az rtatlanok vrt. A prba vgn nem a hallnak kell jnnie, hanem Jakub nleleplezsnek, mely megfosztja t alaptalan erklcsi ggjtl. Azrt van a nvr ugyanabban a sorban, hogy most, az utols pillanatban megmenthesse. s ezrt l mellette az a frfi, akivel tegnap sszebartkozott s aki segt neki. Igen, megvrja az els alkalmat, taln az els kt szm kztti sznetet, s megkri Bertleffet, hogy mindhrman menjenek ki egy kicsit a folyosra. s ott majd valahogy megmagyarzza nekik a dolgot, s ez a kptelen rltsg vget r. A zenszek befejeztk az els szmot, felhangzott a taps, a nvr azt mondta, hogy bocsnat, s Bertleff ksretben kinyomakodott a sorbl. Jakub fel akart llni s utnuk menni, de Olga megfogta a kezt, s visszatartotta. - Ne, krlek, most ne. Vrd meg a sznetet! Minden gyorsabban zajlott, mintsem felfoghatta volna. A zenszek mr a kvetkez szmot jtszottk, s Jakub megrtette, hogy az, aki prbra teszi, nem azrt ltette Rent mell, mert meg akarja t menteni, hanem, hogy megpecstelje veresgt, s minden ktsget kizran bebizonytsa: bns. A trombits fjta a magt. Skrta doktor gy magasodott mgtte, mint a dobok hatalmas Buddhja, Jakub pedig lt, s nem mozdult. E pillanatban nem ltta a trombitst, sem Skrta

doktort, csak nmagt ltta, amint l s nem mozdul, s nem tudta levenni a szemt errl a borzalmas ltvnyrl. 21. Amikor szeretett hangszern felhangzottak az els akkordok, Klma gy rezte, hogy egyedl van a sznpadon, s trombitja hangja teljesen betlti a teret a teremben Legyzhetetlennek s ersnek rezte magt. Rena a tiszteletjegyesek sorban lt Bertleff mellett (ebben is vratlan j jelt ltott), s az est hangulata szdletes volt. A kznsg mohn s szemmel lthatan nagy tetszssel figyelt, s valami azt sgta Klmnak, hogy jl fog vgzdni minden. Mikor felhangzott az els taps, Klma egy kedves gesztussal Skrta doktorra mutatott, akit ezen az estn - isten tudja, mirt - olyan kedvesnek s kzelinek rzett. A doktor felemelkedett a dobok kzl, s meghajolt. Amikor azonban a msodik szm utn lepillantott a nztrre, megllaptotta, hogy Rena helye res. Ez megijesztette. Ettl kezdve nyugtalanul jtszott, szemvel vgigpsztzta az egsz termet, az sszes szket, de a lnyt nem tallta. Az jutott az eszbe, taln azrt ment el, hogy elkerlje a tovbbi gyzkdst, eltklvn, hogy nem ll oda a bizottsg el. Hol keresse a koncert utn? Es mi lesz, ha nem tallja meg? rezte, hogy pocskul jtszik, gpiesen es llektelenl. De a publikum nem vette szre, milyen nyomott hangulatban van a trombits, meg volt elgedve, s az ovci minden jabb szm elhangzsa utn csak fokozdott. Azzal nyugtatta magt, hogy taln csak a vcre ment ki Rosszul lett, amint ez a terhes nkkel gyakran megesik. Mikor mr csaknem flrja volt tvol, azt mondta magban, hogy valamirt hazaszaladt, s hamarosan megint ott fog lni a helyn. De mr eltelt a sznet is, a hangverseny a vghez kzeledett, s a lny szke mg mindig res volt. Nem akar a hangverseny kzben bejnni a terembe? Majd csak az utols tapsnl fog megjelenni? De mr felcsattant s elhalt az utols taps is, s mg mindig nem volt sehol. Klma gy rezte, ereje vgre rt. A publikum felllt, s Hogy volt-ot kiablt. Klma rnzett Skrta doktorra, s fejvel jelezte, hogy nincs kedve tovbb jtszani. m tekintete egy sugrz szemprral tallkozott. S e szemek nem akartak mst, csak dobolni s dobolni, mg, mg, egsz jjel. A publikum Klma fejrzst a sztr szoksos vonakodsnak tekintette, s egyre jobban tapsolt. s ebben a pillanatban egy gynyr fiatal n nyomakodott a pdiumhoz, s amikor Klma megltta, gy rezte, hogy mindjrt sszecsuklik, elall, s soha tbb nem tr maghoz. A n felnevetett r, s azt mondta neki (a hangjt nem hallotta, csak a szjrl olvasta le): Jtsszl mg! Jtsszl mg! Klma felemelte a trombitjt, jelezvn, hogy jtszani fog. A kznsg azonnal elcsendesedett. Mindkt partnere arca felragyogott, s belekezdtek a radsba. Klma pedig gy rezte magt, mintha egy temetsi zenekarban a sajt koporsjt ksrn. Jtszott, s kzben tudta, hogy minden elveszett, hogy nem tehet mst, mint hogy behunyja a szemt, keresztbe fonja karjt a melln, s hagyja, hogy a sors kerekei trobogjanak rajta. 22. Bertleff lakosztlyban dszes cmkj, idegen felirat palackok sorakoztak a kis asztalkn. Rena nem ismerte ki magt a drga italok kztt, s csak azrt krt whiskyt, mert a

tbbinek a nevt sem tudta. Agya kzben lzasan igyekezett szttpni a mmor ftylt, s prblta megrteni a helyzett. jra s jra arrl faggatta Bertleffet, mirt kereste meg t, holott lnyegben nem is ismeri. - Tudni akarom - ismtelgette -, tudni akarom, mirt jutottam hirtelen az eszbe! - Mr rgen meg akartam keresni - felelte Bertleff, s a lny szembe nzett. - s mirt ppen ma tette meg? - Mert mindennek megvan a maga ideje. A mi idnk pedig ma rkezett el. E szavak titokzatosan hangzottak, de Rena rezte, hogy igazak. Helyzetnek kiltstalansga mra mr valban annyira elviselhetetlen lett, hogy valaminek trtnnie kellett. - Igen - mondta elgondolkodva -, ma klnleges nap volt. - Gondolom, abban egyetrtnk, hogy ppen idben rkeztem - mondta Bertleff brsonyos hangon. Rent a megknnyebbls bizonytalan, de mrhetetlenl des rzse kertette hatalmba: ha Bertleff ppen ma jelent meg, ez azt jelenti, hogy mindazt, ami trtnik, valahonnan mgiscsak irnytjk, s megpihenhet, s sorst e fels hatalom kezbe helyezheti. - Igen, valban idben rkezett - mondta. - Tudom. De mg mindig volt itt valami, amit nem rtett. - De mirt? Mirt keresett meg? - Mert szeretem. A szeretem sz egszen halkan hangzott el, a szoba mgis hirtelen megtelt vele. A lny hangja is elhalkult. - Maga szeret engem? - Igen, szeretem. Frantisek is meg Klma is mondta mr neki ezt a szt, de ma elszr tallta olyannak, amilyen valjban, amikor vratlanul jn, hvatlanul s prn. gy lpett be ide, mint egy csoda. Egyszeren megmagyarzhatatlan volt, de csak annl valsgosabbnak tetszett neki, mert a vilg alapvet dolgai megmagyarzhatatlanok s megindokol-hatatlanok, mert nmagukban hordozzk ltk okt. - Igazn? - krdezte, s a hangja, mely mskor tlsgosan is metsz volt, most suttogan szlt. - Igazn. - De hiszen n egy egszen mindennapi lny vagyok. - Nem az. - De az vagyok. - Maga gynyr. - Nem vagyok az. - Maga gyngd. - Nem vagyok az-rzta meg a fejt. - Jsg s kedvessg rad magbl. - Nem, nem, nem - rzta tiltakozva a fejt. - n tudom, maga milyen. Jobban tudom, mint maga. - Nem is ismer. - De igen. A Bertleff szembl sugrz bizalom olyan volt, mint a bvs balzsam, s Rena arra vgyott, hogy ez a tekintet, amelyben megmertkezett, minl tovbb beczgesse s simogassa, - Valban ilyen vagyok? - Valban. Tudom.

Ez az egsz olyan gynyr volt, hogy valsggal beleszdlt: gy rezte, hogy a frfi szemben finom, gyngd, tiszta, nemes, mint egy kirlyn. Hirtelen gy rezte, mintha csupa mz meg illatos nvny lenne a teste. Kzel jrt hozz, hogy beleszeressen nmagba. (Istenem, mindeddig sohasem rezte ezt, sosem volt mg ilyen boldogitan elgedett nmagval!) - De ht igazn alig ismer - ellenkezett mg mindig. - Mr rgta ismerem. Mr rgta figyelem magt, anlkl, hogy tudna rla. Lehunyt szemmel is ltom magt - ujjaival megrintette a lny arct -, az orrt, azt a halvny finom mosolyt, a hajt... Aztn kezdte kigombolni a blzt, a lny nem ellenkezett, csak nzett a szembe, a tekintetbe, mely tiszta, des vzknt lelte krl. lt vele szemben meztelen kebellel, mely megfeszlt a frfi tekintettl, s vgyva vgyta, hogy lttassk s dicsrtessk. Egsz teste gy fordult a frfi szeme fel, mint a napraforg a nap fel. 23. Jakub szobjban ltek. Olga meslt valamit, s Jakub azt mondogatta magban, hogy mg mindig nem ks. Hiszen elmehetne mg egyszer a Marx-hzba, s ha nem lenne otthon, bekopogtathatna Bertleffhez, aki a szomszdos lakosztlyban lakik, s megkrdezhetn, nem tudja-e, hol van a lny. Olga meslt valamit, pedig llekben tlte a knos jelenetet, ahogy a nvrnek hebeg valamit, magyarzkodik, mentegetzik, s igyekszik visszaszerezni tle a pirult. Aztn hirtelen, mintha belefradt volna a kpzelgsbe, mellyel immr rk ta harcolt, rezte, hogy mlysges kzny tlti el. Ez a kzny nemcsak a kimerltsgbl eredt. Tudatos s elsznt kzny volt. Jakub reszmlt, hogy ftyl r, l-e, hal-e az a srga haj teremts, s hogy puszta alakoskods s mltatlan komdia volna, ha igyekezne megmenteni. Csak flrevezetn vele azt, aki t prbra teszi, hiszen az (az Isten, mely nem ltezik) arra kvncsi, hogy Jakub valjban milyen, nem pedig arra, milyennek mutatja magt. s Jakub gy dnttt, hogy egyenes lesz vele: az lesz, aki valjban. Egymssal szemben ltek a kt fotelben, kzttk llt egy asztalka. s Jakub egyszerre csak azt ltta, hogy Olga thajol az asztalka fltt, s hallotta a hangjt: - Szeretnlek megcskolni. Hogyan lehet az, hogy mr oly rgta ismerjk egymst, s mg sohasem cskolztunk? 24. Az arcn erltetett mosoly, bensejben riadt szorongs - gy vergdtt t Kamila a tmegen, hogy bejusson a frje utn a kzremkdk szmra fenntartott helyisgbe. Rettegett a pillanattl, mikor majd belenz a frfi szeretjnek igazi arcba. De nem volt ott semmifle szeret. Toporgott ugyan nhny autogramkr lny, de Kamila azonnal szrevette (sasszeme volt az ilyesmihez), hogy egyikk sem ismeri Klmt szemlyesen. m ennek ellenre biztos volt benne, hogy a szeret itt van valahol. Leolvasta ezt Klma arcrl, mely spadt volt s zavart. Ugyanolyan mesterklten mosolygott a felesgre, ahogyan az re. Bkolva mutatkozott be neki Skrta doktor, majd a patikus, s mg nhnyan, akik valsznleg orvosok s orvosfelesgek voltak. Valaki azt javasolta, hogy ljenek be a szemben lv brba, az itteni egyetlen jszakai mulatba. Klma fradtsgra hivatkozva

prblt kitrni a meghvs ell. Kamila arra gondolt, hogy a szeretje esetleg ppen a brban vrja, ezrt nem akar odamenni. Mivel a katasztrfa mindig is mgnesknt vonzotta, knyrgni kezdett a frjnek, hogy az kedvrt gyzze le a fradtsgt. De a brban sem ltott semmifle nt, akire gyanakodhatott volna. A nagy asztal mell ltek. Skrta doktor beszdes kedvben volt, s az egekig magasztalta a trombitst. A patikus szgyenls boldogsgtl sugrzott, amit sehogy sem brt szavakba nteni. Kamila igyekezett beszdesen vidm s bbjos lenni. - Doktor r, maga egyszeren csodlatos volt - mondta Skrtnak. - s maga, gygyszersz r, gyszintn. s az egsz lgkr olyan szinte volt, olyan vidm, gondtalan, ezerszer jobb volt, mint a fvrosi koncertek hangulata. Anlkl, hogy rnzett volna a frjre, egy pillanatra sem vesztette szem ell. rezte, hogy a frfi csak a legnagyobb nuralommal kpes leplezni idegessgt, s hogy csak azrt vet kzbe idnknt egy-egy megjegyzst, hogy ne lehessen szrevenni, llekben milyen messze jr. Kamila szmra napnl vilgosabb volt, hogy tban van a frjnek, s valami fontos dologban akadlyozza. Ha csak fut kalandrl lenne sz (Klma mindig eskdztt neki, hogy soha semmifle nbe nem lenne kpes beleszeretni), akkor aligha keseredne gy neki. Nem ltta ugyan a szeretjt, de biztosra vette, hogy jl ltja, mennyire odavan rte a frje (milyen gytrdve s ktsgbeesetten szerelmes bel), s ez a ltvny mg knzbb volt szmra. - Mi van magval, Klma r? - krdezte egyszerre csak a patikus, akinek csndes viselkedse figyelmessget s kedvessget takart. - , semmi, egyltaln semmi - mondta Klma. - Egy kicsit fj a fejem. - Nem kr egy fjdalomcsillaptt? - krdezte a patikus. - Nem, nem. De bocsssk meg, ha mgis kiss elbb tvozunk majd. Valban nagyon fradt vagyok.

25. Hogyan lehetsges, hogy vgl nekibtorodott? Mr attl a pillanattl, hogy lelt mell a borozban, Jakub egszen msnak ltszott, mint mskor. Hallgatag volt, s mgis kedves, figyelmetlen, s mgis udvariasan engedkeny, llekben mshol jrt, s mgis megtett mindent, amit kvnt. ppen figyelmetlensge (amit kzeli elutazsa szmljra rt) jtt kapra neki: szavait rveteg arcnak mondta, akr ha a tvolba kiltan, ahol senki sem hallja. Most elmondhatta ht mindazt, amit eddig sohasem mondott el neki. Most, amikor felszltotta, hogy cskolzzanak, gy tetszett, hogy megzavarta s megriasztotta. De Olga nem ijedt meg ettl, ellenkezleg, ez is kapra jtt neki: vgre annak a vakmer s provokatv nnek rezte magt, aki mindig lenni szeretett volna, olyan nnek, aki ura a helyzetnek, aki mozgsba lendti, kvncsian figyeli s zavarba hozza a partnert. Tovbbra is egyenesen a szembe nzett, s mosolyogva mondta: - De ne itt. Nevetsges volna, ha cskolzs kzben az asztal fltt hajolnnk egymshoz. Gyere! Megfogta a kezt, odavezette a dvnyhoz, mikzben nagyon lvezte sajt viselkedsnek szellemessgt, elegancijt s nyugodt magabiztossgt. Aztn megcskolta a frfit, olyan szenvedllyel, amilyent eddig nem ismert. De ez nem a test spontn szenvedlye volt, amely nem br uralkodni nmagn, ez az agy szenvedlye volt, tudott s akart szenvedly. Le akarta tpni Jakubrl atyai szerepnek jelmezt, sokkolni akarta a frfit, s ugyanakkor felajzani magt zavara ltvnyval, el akarta csbtani, s ugyanakkor figyelni is, amint elcsbtja, meg akarta tudni, milyen ze van a nyelvnek, s rezni akarta, amint a frfi atyai keze lassacskn

felbtorodik s elkezdi felfedezni a testt. Kigombolta zakjt, s egy erlyes mozdulattal lerntotta rla. 26. A koncert alatt le nem vette a trombitsrl a szemt, aztn elvegylt a rajongk kztt, akik a sznpad fel nyomultak autogramrt. De Rena nem volt ott. Aztn annak az embercsoportnak a nyomba szegdtt, amelyik a trombitst a brba kalauzolta. Bement velk, mert meg volt gyzdve, hogy Rena mr ott vrja a trombitst. De tvedett. Visszatrt az utcra, s sokig leste a bejratot. Egyszerre belenyilallt a fjdalom. A brbl kilpett a trombits s egy ni alak simult hozz. Azt hitte, hogy Rena az, de nem volt. A Richmond-hzig kvette ket, ahov Klma bement az ismeretlen nvel. Ezutn gyorsan tvgott a parkon a Marx-hz fel. Mg nyitva volt. A portstl megkrdezte, megjtt-e mr Rena. Nem, mg nem, felelte a ports. Visszaszaladt a Richmond-hzhoz, attl flve, hogy Rena idkzben csatlakozott Klmhoz odabent. Fl-al jrklt a stnyon a parkban, s leste a bejratot. Nem rtette, mi trtnik. A fejben sok-sok felttelezs kergette egymst, de gy dnttt, hogy csak egyetlen dolog fontos, az, hogy itt rkdik, s addig el nem mozdul innen, mg fel nem bukkan valamelyikk. Mirt? Mi rtelme, hogy itt leskeldik? Nem tenn jobban, ha inkbb hazamenne s lefekdne? Azt mondta magban, hogy vgre meg kell tudnia a teljes igazsgot. De valban meg akarta tudni az igazsgot? Valban meg akart bizonyosodni rla, hogy Rena Klma szeretje? Nem inkbb arra keresett bizonytkot, hogy Rena rtatlan? De nagy gyanakvsban az ilyen bizonytknak vajon hitt volna? Maga sem tudta, mire vr. Csak azt tudta, hogy sokig fog itt vrni, taln egsz jszaka, taln sok-sok jszakn t. Mert a fltkenyeknek az id hihetetlenl gyorsan mlik. A fltkenysg jobban kitlti a tudatot, mint a legizgalmasabb szellemi munka. Nincs egyetlen szabad pillanatuk sem: aki fltkeny, nem tudja, mi az unalom. Frantisek azon az alig szzmteres tszakaszon stlgatott, ahonnan ltni lehetett a Richmond-hz bejratt. gy fog stlni egsz jszaka, mikor a tbbiek mr mind aludni fognak, gy fog stlni msnapig, a kvetkez fejezet kezdetig. De mirt nem l le legalbb? A Richmond-hzzal szemben van nhny pad. Nem tud nyugton lni. A fltkenysg olyan, mint az ers fogfjs. Semmit sem lehet csinlni mellette, mg lelni sem. Jrklni kell vele. Oda-vissza, oda-vissza. 27. Ugyanazon az ton mentek, amerre Bertleff ment Renval s Jakub Olgval, fel a lpcsn az els emeletre, majd a vrs plss-sznyegen a folyos vgig. Bertleff lakosztlynak ajtaja szemkzt volt. Jakub szobj jobbra nylott, balra pedig az a szoba volt, amelybe Skrta doktor Klmt szllsolta. Mikor kinyitotta az ajtt, s felgyjtotta a lmpt, regisztrlta azt a gyors, frksz tekintetet, amellyel Kamila krlnzett a helyisgben: tudta, hogy egy n nyomait keresi. Ismerte ezt a tekintetet. Mindent tudott a felesgrl. Tudta, hogy a kedvessg, amellyel fel fordul, nem szinte. Tudta, azrt jtt, hogy nyomozzon utna, s tudta, hogy gy tesz majd, mintha csak azrt utazott volna le hozz, hogy rmet szerezzen neki. s tudta, hogy az

asszony is ltja, milyen nyomott hangulatban van, s biztosra veszi, hogy rkezsvel meghistotta valamilyen szerelmi tervt. - Mondd, kedvesem, igazn nem bnod, hogy idejttem? - Mirt bnnm? - Fltem, hogy nagyon magnyos leszel itt. - Tnyleg magnyos voltam nlkled. rltem, amikor meglttalak a sznpadnl. - Fradtnak ltszol. Vagy valami baj van? - Nem, nincs semmi baj. Csak fradt vagyok. - Azrt vagy olyan lehangolt, mert egsz este csupa frfi vett krl, s ez mindig nyomaszt. De most egy szp nvel vagy egytt. Vagy nem tallsz szpnek? - De igen, nagyon is - mondta Klma, s ez volt az els szinte sz, amit aznap mondott neki. Kamila mennyeien szp volt, s Klmnak vgtelen fjdalmat okozott, hogy ezt a szpsget hallos veszedelem fenyegeti. De a szpsg e megtesteslse most rnevetett, s elkezdett eltte vetkzni. gy nzte eltrul testt, mintha rkre bcszna tle. A keblek, azok a gynyr, tiszta s hibtlan keblek, a karcs derk, a sima csp, melyrl ppen most csszott le a bugyija. Fjdalmasan nzte, mint egy emlket. Mintha vegen t nzn, a messzesgbl. Meztelensge olyan tvoli volt, hogy nem rzett egy szemernyi izgalmat sem. s mgis svr tekintettel bmulta. gy itta e meztelensget, mint a hallratlt az utols pohr italt. gy itta e meztelensget, ahogyan az elveszett mltat s az elvesztett letet isszuk. Kamila odalpett hozz. - Mi bajod van? Te gy maradsz, felltzve? Nem maradt ms szmra, mint levetkzni, s nagyon szomor volt. - A fradtsg nem mentsg, tisztelt uram! Azrt jttem el ide, hogy veled legyek. Kvnlak. Tudta, hogy ez nem igaz. Tudta, hogy Kamilnak szemernyi kedve sincs a szeretkezshez, s csak azrt knyszertette magra e kihv viselkedst, mert ltja, hogy milyen szomor, s azt hiszi, azrt, mert egy msik nbe szerelmes. Tudta (Istenem, milyen jl ismerte!), hogy ezzel a csbos magakelletssel csak azt akarja felderteni, mennyire tlti ki gondolatait a msik n, s a szomorsgval csak nmagt akarja knozni. - Tnyleg fradt vagyok-mondta. Kamila tlelte, s az gyhoz vezette. - Megltod, milyen gyorsan elmlik majd a fradtsgod - mondta, s jtszadozni kezdett a frfi meztelen testvel. gy nylt el az gyon, mint a mtasztalon. Tudta, hogy a felesge minden igyekezete hibavalnak fog bizonyulni. A teste visszahzdott nmagba. Kamila nedves ajkaival vgigjrta az egsz testt, s tudta, hogy knozni akarja nmagt is meg t is, s gyllte. Szerelme teljes nagysgval gyllte: csakis , a fltkenykedsvel, a kmkedsvel, a bizalmatlansgval, a mai rajtatsszer ltogatsval, amely mindent elrontott, csakis tehet rla, hogy a hzassguk al van aknzva, hogy az idztett bomba, amely ott rejtzik egy idegen hasban, ht hnap mlva felrobban, s mindent sztrombol. Csakis Kamila az, aki mindent tnkretett az eszels szerelemfltsvel. A n a szjval az lig rt, pedig rezte, hogy hmtagja a n rintsre befel hzdik, mintha meneklne elle, egyre kisebb s szorongbb lesz. s tudta, hogy teste idegenkedsben Kamila a msik n irnti szerelmnek a jelt ltja. Tudta, hogy Kamila borzasztan gytrdik, s minl jobban gytrdik, annl jobban fogja gytrni t, a nedves ajkval annl kitartbban fogja ostromolni tehetetlen testt. 28.

Soha semmit nem kvnt kevsb, mint ezzel a lnnyal szeretkezni. Vgyott r, hogy rmet szerezzen neki, hogy elhalmozza jsgval, de ennek a jsgnak nemcsak hogy semmi kze nem volt a szerelmi vgyhoz, hanem egyenesen kizrta azt, mert tiszta s nzetlen akart lenni, mentes mindenfle lvezettl. s most mit tegyen? Csak azrt utastsa el Olgt, hogy ez a jsg tovbbra is szepltelen maradjon? Tudta, hogy ezt nem teheti meg. Olgt megsebezn az elutastsa, s ez a seb taln sose gygyulna be egszen. Megrtette, hogy a jsg pohart fenkig kell rtenie. Aztn egyszerre csak ott llt eltte meztelenl, s azt mondogatta magnak, hogy az arca nemes s kedves. De ez a vigasz nem sokat rt most, hogy egytt ltta az arct s a testt, mert ez a test olyan volt, mint egy hossz s vkony szr, amelyen arnytalanul nagy, ds frt virg l. De lett lgyen akrmilyen, Jakub tudta, hogy nincs menekvs. Mellesleg rezte, hogy a teste (ez a rabszolgatest) mr megint kszen ll r, hogy flemelje drdjt. De gy tetszett neki, mintha izgalma valaki msban zajlana, a lelktl tvol, mintha sajt rszvtele nlkl jtt volna izgalomba, s mintha csndes megvetssel szemlln ezt az izgalmat. Lelke messze volt a testtl, semmi mssal nem tudott foglalkozni, csak az idegen retiklben rejtz mreggel. Sajnlkozva vette tudomsul, hogy teste milyen vakon s knyrtelenl hajhssza sajt kicsinyes rdekeit. s ekkor tvillant az agyn egy emlk: tzves lehetett, amikor megtudta, hogyan szletik a gyermek, s attl kezdve valsggal ldzte ez az elkpzels, annl ersebben, minl rszletesebben megismerte a ni test anatmijt. Ezutn gyakran elkpzelte a sajt szletst. Elkpzelte, hogyan haladt t a testecskje azon a szk, nedves alagton, hogyan telt meg az orra meg a szja azzal a furcsa vladkkal, amely tettl talpig sszeragacsozta s megjellte t. Igen, ez a ni nylka olyannyira thatotta, hogy aztn egsz letn t titkos hatalma volt fltte, brmikor maghoz hvhatta, s parancsolt teste titokzatos mechanizmusnak. Ez mindig is viszolygssal tlttte el, s lzadt ellene, legalbbis gy, hogy lelkt nem adta a nknek, hogy vta a szabadsgt s magnyt, hogy a nylka uralmt" csak lete bizonyos rira korltozta. Igen, taln ppen ezrt szerette annyira Olgt, mert szmra a lny mindenestl kvl esett a szexualitson, s biztos volt benne, hogy a lny a testvel sohasem juttatja eszbe szletsnek megalz mdjt. Erszakkal elhessegette ezeket a gondolatokat, mert kzben a dvnyon sebesen haladtak elre a dolgok, s neki kszen kellett llnia r, hogy brmely pillanatban behatoljon a lny testbe, s ezt nem akarta undorral a lelkben megtenni. Azt mondta magban, hogy az a n, aki most kitrulkozik eltte, az egyetlen olyan lny az letben, akit tiszta szeretettel szeretett, s most csak azrt fog vele szeretkezni, hogy a lny boldog legyen, hogy rme teljk benne, hogy felvidtsa s nbizalmat ntsn bel. De aztn meglepdtt sajt magn; ahogy ott fekdt a lnyon, mintha valami ismeretlen j rzs hullmain ringatzott volna. Boldognak rezte magt. Lelke engedelmesen azonosult teste tevkenysgvel, mintha a szeretkezs nem is volna egyb, mint a jsg s szeretet, egy kzeli lny irnti tiszta rzelem testi kifejezdse. Nem volt mr benne semmi zavar, semmi fals. Szorosan leltk egymst, llegzetk sszekeveredett. Gynyr volt, s hossz percekig tartott. Aztn Olga egy szemrmetlen szt sgott a flbe. Egyszer, majd jra, majd ismt, felizgulva tulajdon kznsgessgtl. s ekkor a boldogsg hullmai hirtelen visszahzdtak, s Jakub a lnnyal egy sivatag kzepn tallta magt. Furcsa, mskor, ha szeretkezett, semmi kifogsa nem volt a trgr szavak ellen. Fokozott rzkisgre s agresszivitsra serkentettk. Elsegtettk, hogy a nk kellemesen idegenn vljanak a lelke s kellemesen vonzv a teste szmra. De az a szemrmetlen sz Olga szjbl egyszerre eloszlatott minden illzit. Felriasztotta

lmbl. A jsg felhje sztoszlott, s egyszerre megint olyannak ltta a karjban tartott lnyt, mint nhny perccel azeltt: hatalmas virgfej, amely alatt a test vkony szra ingadozik. s ez a megindt lny olyan kihvan viselkedett, mint egy szajha. De ettl nem volt kevsb megindt, s gy a trgr szavai komikusan s szomoran csengtek. De Jakub tudta, hogy mindebbl semmit sem mutathat ki, hogy a jtkot vgig kell jtszania, a jsg keser pohart fenkig kell rtenie, mert ez az abszurd lels, ez az egyetlen j cselekedete, egyetlen tette, amely megvlthatja (egy pillanatra sem tudta elfelejteni az idegen retiklben lv mrget), az egyetlen menekvse. 29. Mint egy nagy gyngyszemet a kagyl kt tnyrja, Bertleff luxuslakosztlyt ktfell kt kevsb elkel szoba fogta kzre. Jakub s Klm. De mindkt szls szobban mr rgen csnd s nyugalom honol, mikor Rena Bertleff karjban, mg egyszer utoljra felzokog a gynyrtl. Aztn csndesen fekszik mellette, s a frfi arct simogatja. Aztn elsrja magt. Sokig sr, s a fejt a frfi mellbe frja. Bertleff gy simogatja, mint egy kislnyt, s valban kicsinek rzi magt. Oly kicsinek, mint eddig soha (mg sohasem bjt gy valakinek a mellkasra), de olyan nagynak is, mint eddig soha (mg sohasem volt ennyi gynyrben rsze). s a szaggatottan felcsukl zokogs egyre kzelebb viszi a boldogsghoz, amelyhez hasonlt mg sosem rzett. Hol van most Klma s hol van Frantisek? Valahol a messzi kdben. A lthatr szle fel tvolod alakok. Piheknnyek. Es hol az makacs vgya, hogy az egyiket megszerezze, a msiktl pedig megszabaduljon? Hol a grcss dhe, srtett hallgatsa, amelybe ma reggel begubzott? Fekszik, fel-felcsuklik, s a frfi az arct simogatja. Biztatja, hogy aludjon el, majd tmegy aludni a szomszd szobba. s Rena kinyitja a szemt s nzi, Bertleff meztelen, megy a frdszobba (vzcsobogs hallatszik), majd visszajn, kinyitja a szekrnyt, kivesz belle egy takart, s gyngden betakarja Rena testt. Rena ltja lbszrn a visszereket. Mikor lehajol hozz, szreveszi, hogy hullmos, szl haja ritkul, s alatta ltni lehet a fejbrt. Igen, Bertleff elmlt tven, egy kiss pocakos is, de Rent ez nem zavarja. Ellenkezleg, a kora megnyugtatja, ez az tven v vakt fnybe vonja az eleddig szrke s jellegtelen fiatalsgt, gy rzi, tele van lettel s az tja elejn jr. A frfi jelenltben hirtelen rdbben, hogy mg sokig fiatal lesz, semmit sem kell elsietnie, s nem kell flnie az idtl. Bertleff jra lel mell, simogatja, s gy rzi, mintha nemcsak karjai becz lelsbe fszkeln bele magt, hanem veinek boldogt lelsbe is. Aztn tudata elhomlyosul, tvillannak rajta az els kusza lomkpek. Megint flbred, s gy tetszik neki, hogy az egsz helyisgben furcsa kk fny mlik szt. Mifle furcsa fny ez? Mg sohasem ltott ilyet. Taln a kk ftyolba ltztt hold lpett be a szobba? Vagy nyitott szemmel lmodik? Bertleff mosolyog r. s mg mindig az arct simogatja. t pedig vgrvnyesen elragadja az lom.

Az tdik nap
1. Mg stt volt, mikor Klma - nagyon nyugtalan lmbl - felbredt. El akarta rni Rent, mieltt a lny munkba indul. De mit mondjon Kamilnak, hova rohan pirkadat eltt? Rpillantott az rjra: t ra volt. Tudta, hogy ha nem akarja elszalasztani a lnyt, akkor fel kell kelnie, de mg mindig nem jutott eszbe semmifle rgy. Szve drmblt az izgalomtl, de nem volt mit tenni, felkelt, s ltzni kezdett, halkan, hogy Kamilt fel ne bressze. ppen a zakjt gombolta, amikor az asszony megszlalt. Fllmban les, magas hangon krdezte: - Hov msz? Klma odalpett az gyhoz, lgyan szjon cskolta, s azt mondta: - Aludj csak, mindjrt jvk. - n is veled megyek - mondta Kamila, de ismt lomba zuhant. Klma gyorsan kiment a szobbl.

2. Lehetsges ez? Mg mindig fel-al stl? Igen. De most megllt. A Richmond-hz kapujban megpillantotta Klmt. Elbjt, aztn szrevtlenl kvette a Marx-hzig. Ellopzott a portsflke eltt (a ports aludt), s behzdott a sarok mg azon a folyosn, ahol Rena szobja volt. Ltta a trombitst, amint Rena ajtajn bekopog. Senki sem nyitott ajtt. Klma mg nhnyszor kopogott, aztn megfordult, s elment. Frantisek kvette a hz el. Ltta, ahogy elindult a hossz stnyon a frd fel, ahol Rennak flra mlva meg kell kezdenie a reggeli mszakot. Frantisek visszarohant a Marx-hzba, drmblt Rena szobjnak ajtajn, s hangosan suttogta a kulcslyukba: - n vagyok az! Franta! Tlem nem kell flned! Nekem kinyithatod! Senki sem vlaszolt neki. Mikor kifel ment, a ports ppen bredezett. - Itthon van Rena? - krdezte Frantisek. - Tegnap ta nem volt itt. Franta kilpett az utcra. Messzirl ltta Klmt, amint bemegy a frd pletbe. 3. Rena rendszerint fl hatkor bredt. Nem aludt tovbb most sem, akrmilyen boldogan merlt is lomba elz este. Flkelt, felltztt, s lbbujjhegyen bement a szomszd szobba. Bertleff az oldaln fekdt, zihlva llegzett, s haja, amit napkzben oly gondosan megfslve viselt, sszek-coldott, s felfedte koponyja kopasz brt. gy alvs kzben arca szrkbbnek s regebbnek ltszott. Az jjeliszekrnyen nhny gygyszeres fiola llt,

ami a krhzat juttatta Rena eszbe. De mindebbl semmi sem zavarta. Nzte, s rezte, hogyan nti el a knny a szemt. Nem lt mg meg szebb estt, mint amilyen a tegnapi volt. Furcsa vgy fogta el, hogy letrdeljen el. Nem tette meg, de lehajolt, s lgyan homlokon cskolta. Mikor mr kint volt s a frdhz kzeledett, megltta a szembejv Frantiseket. Tegnap mg felizgatta volna ez a tallkozs. Br a trombitst szerette, Frantisek sokat jelentett a szmra. Klmval elvlaszthatatlan kettst alkottak. Az egyik a mindennapokat, a msik az lmokat jelentette, az egyik akarta t, a msik szabadulni kvnt tle, az egyik ell meneklt, a msik utn vgydott. Az egyik lte adta meg a msik ltnek rtelmt. Amikor gy dnttt, hogy Klmtl terhes, ezzel Frantiseket nem trlte ki az letbl, ppen ellenkezleg: Frantisek ksztette erre a dntsre. gy llt a kt frfi kztt, mint letnek kt plusa kztt: szaki s dli sarkt alkottk annak az egyetlen plantnak, amelyet ismert. De ma reggel hirtelen megrtette, hogy nem ez az egyetlen bolyg, amelyen lni lehet. Rjtt, hogy lehet Klma meg Frantisek nlkl lni, hogy nincs mirt sietnie, hog'y van elg ideje, hogy megadathatik neki, hogy egy blcs, rett frfi magval vigye errl az tkozott fldrl, ahol olyan gyorsan regszik az ember. - Hol voltl az jszaka? - rivallt r Franta. - Mi kzd hozz! - Kerestelek. Nem voltl otthon. - Egyltaln semmi kzd hozz, hol voltam - mondta Rena, anlkl, hogy megllt volna, s bement az plet kapujn. - s lgy szves, ne mszklj utnam. Nem akarom, hogy utnam jrklj! Frantisek megllt a frd bejrata eltt, s mert az tstlt jszaktl fjt a lba, lelt egy padra, ahonnan szemmel tarthatta a bejratot. Rena felszaladt a lpcsn, az els emeleten bement a tgas vrterembe, ahol a falak mentn padok s fotelok voltak a pciensek szmra. Az osztly bejrata eltt ott lt Klma. - Rena - llt fel, s nzett r ktsgbeesett szemekkel. - Krlek, krlek, trj szhez, s gyere el oda velem. Szorongsa prn trult el, kivetkzve a szerelmes demaggia lruhjbl, amelyet az elmlt nhny napban oly nagy erfesztssel igyekezett magra lteni. - Meg akarsz tlem szabadulni mondta Rena. A frfi megijedt. - Nem, dehogyis akarok tled megszabadulni. Ellenkezleg. Minden azrt van, hogy mg jobban szerethessk egymst. - Ne hazudj! - Rena, krlek! Mindent tnkreteszel, ha nem msz el! - Ki mondta, hogy nem megyek el?! De mg van hrom rnk. Mg csak hat ra van. Menj csak nyugodtan vissza a felesgedhez s aludd ki magad! Becsukta maga mgtt az ajtt, tltztt fehr kpenybe, s odaszlt a harminct ves kollganjnek. - Megkrhetlek valamire? Kilenckor el kell majd ugra-nom valahov. Helyettestenl egy rra? - Mgis hagytad magad rbeszlni? - mondta a kollganje szemrehnyan. - Nem hagytam magam rbeszlni. Szerelmes lettem -mondta Rena. 4. Jakub odalpett az ablakhoz, s kinyitotta. A vilgoskk tablettra gondolt, s nem tudta elhinni, hogy tegnap valban odaadta annak az idegen nnek. Nzte az g kkjt, s mlyen

beszvta az szi reggel friss levegjt. A vilg, melyet az ablakbl ltott, normlis volt, nyugodt s termszetes. A tegnapi esete a nvrrel hirtelen rtelmetlennek s valszertlennek tetszett. Felvette a kagylt, s feltrcszta a frd szmt. Rena nvrt krte a ni osztlyrl. Hossz ideig nem jelentkezett senki, majd vgre megszlalt egy ni hang. Jakub megismtelte, hogy Rena nvrrel akar beszlni. Rena nvr most a medencnl van, felelte a hang, s nem tud idejnni. Jakub megksznte, s letette a kagylt. Mrhetetlen megknnyebblst rzett: a nvr l. Azt a fajta tablettt, amely a fiolban volt, naponta hromszor kell bevennie, teht tegnap este s ma reggel is be kellett mr vennie egyet-egyet. Az tablettjt teht mr rgen lenyelte. Egyszerre minden vilgos lett szmra: a vilgoskk tabletta, melyet a szabadsg zlogaknt hordott a zsebben, csals volt. A bartja csak a hall lehetsgnek az illzijval ajndkozta meg. Istenem, hogyan lehet, hogy ez eddig sohasem jutott eszbe? Megint arra a rgi napra gondolt, amikor bartaitl mrget krt. Akkor jtt ki a brtnbl, s most, sok v tvlatbl rti, hogy valamennyien azt kellett hogy gondoljk: krse csak tetrlis gesztus, mellyel visszamenleg figyelmeztetni akar a gytrelmekre, amelyeken tment. De Skrta gondolkods nlkl meggrte neki, hogy teljesti a krst, s nhny nap mlva elhozta a fnyes, vilgoskk tablettt. Mirt is habozott volna, mirt prblta volna lebeszlni? Sokkal blcsebben cselekedett, mint azok, akik a krst elutastottk. A nyugalom s biztonsg rtatlan illzijt adta t neki, s radsul hallig lektelezte t. Hogy lehet, hogy neki ez sohasem jutott eszbe? Igaz, annak idejn kiss furcsllotta, hogy Skrta egy szokvnyos, gyrilag ellltott pirula formjban adta t neki a mrget. Tudta, hogy biokmikusknt hozzjut a mreghez, de azt nem rtette, hogyan jutott hozz a tablettkat vg gyri gphez. m ezen nem sokat trte a fejt. Br a vilgon mindenben ktelkedett, a tablettban gy hitt, mint az evangliumban. Most azonban, a nagy megknnyebbls pillanatban nagyon hls volt a bartjnak azrt, hogy becsapta. Boldog volt, hogy a nvr l, s hogy az az egsz tegnapi eset csak lidrcnyoms, csak rossz lom volt. m semmi sem tart rkk a vilgon, s a megknnyebbls gyengl hullmai utn megszlalt a sajnlkozs vkony hangocskja: Milyen nevetsges! A tabletta minden lpsnek tetrlis ptoszt klcsnztt, s lehetv tette szmra, hogy letbl nemes mtoszt teremtsen! Meg volt gyzdve, hogy a selyempaprban a hallt hordozza, s kzben az nem volt ms, mint Skrta csndes nevetse. Jakub tudta, hogy a bartja vgtre is helyesen cselekedett, de mgis gy rezte, hogy az a Skrta, akit szeretett, egyszerre kznsges tucatorvoss vltozott, amilyen ezer s ezer van. Azzal, hogy olyan knnyedn, habozs nlkl rbzta a mrget, kiemelkedett azok kzl az emberek kzl, akiket Jakub ismert. Cselekedetben volt valami valszntlen. gy viselkedett vele, ahogyan az emberek nem szoktak msokkal viselkedni. Egyltaln nem gondolt r, hogy Jakub - hisztris vagy depresszis rohamban - vissza is lhet a tablettval. gy bnt Jakubbal, mint olyan emberrel, akirl tudja, hogy ura nmagnak s nincsenek emberi gyengi. gy trgyaltak egymssal, mint kt isten, akik knytelenek az emberek kztt lni s ez gynyr volt. Ez feledhetetlen volt. S ez most hirtelen vget rt. Jakub bmulta az g kkjt, s azt mondta magban: A mai napra Skrta megnyugvst s bkt ajndkozott nekem. S ugyanakkor elvette tlem nmagt, az n Skrtmat.

5. Klma szinte elkbult a boldog meglepetstl, hogy Rena beleegyezett az abortuszba, de a vilg minden kincsrt sem hagyta volna el a vrtermet. Rena tegnapi, megmagyarzhatatlan eltnse baljsan bevsdtt az emlkezetbe. El volt sznva, hogy

trelmesen fog itt vrni, nehogy valaki lebeszlje, elhvja, elrabolja a lnyt. Kzben szllingzni kezdtek a pciensek, nk jttek-mentek ki-be az ajtn, amely mgtt Rena eltnt. Egyebek bent maradtak, msok visszajttek a folyosra, leltek a falak melletti fotelokba s valamennyien krdn nztek Klmra, mert a ni osztly vrtermben nemigen szoktak frfiak tartzkodni. Aztn az egyik ajtn kirobogott egy kvr, fehr kpenyes n, s vgigmrte t. Aztn odalpett hozz, s megkrdezte, hogy Rent vrja-e. Elvrsdtt s blintott. - Nem kell itt vrnia. Kilencig rr - mondta tolakod bizalmassggal, s Klma gy rezte, hogy krltte minden n hallja, s tudja, mirl van sz. Hromnegyed kilenc lehetett, mikor utcai ruhban megjelent Rena. Klma hozzlpeti, s anlkl, hogy egyetlen szt vltottak volna, kimentek az pletbl. Mindkett el volt foglalva sajt gondolataival, s szre sem vettk, hogy Frantisek a park nvnyzete mg rejtzve kveti ket. 6. Jakubnak mr nem marad ms htra, mint hogy bcst vegyen Olgtl s Skrttl, de mg eltte (utoljra) jrni akar egyet a parkban, hogy egy utols nosztalgikus pillantst vessen a lngol fkra. Amikor kilpett a folyosra, a szemben lv szoba ajtajt ppen egy fiatal n csukta be maga utn, akinek sudr alakja megragadta. Amint belenzett az arcba, elmult a szpsgn. - Maga Skrta doktor ismerse? - szltotta meg a nt. A n kedvesen elmosolyodott. - Honnan tudja? - Mert ebbl a szobbl lpett ki. Ezt Skrta doktor a bartai szmra tartja fenn - felelte Jakub, s bemutatkozott. - rvendek. Klmn vagyok. A doktor r csakugyan volt olyan kedves, s ide szllsolta el a frjemet. ppen t keresem. Valsznleg a doktor rnl van. Nem tudja vletlenl, hol tallom ket? Jakub moh gynyrsggel nzett a n arcba, s tvillant az agyn (mr megint!), hogy ez az utols napja, ami ltal minden esemny rendkvli jelentsget s szimbolikus rtelmet nyer. De vajon ennek a szimbolikus zenetnek mi a jelentse? - Elksrhetem Skrta doktorhoz - mondta. - Nagyon hls lennk rte. Igen, mit is mond most neki ez a szimblum? Mindenekeltt zenet csupn, s semmi egyb. Kt ra mlva Jakub tvozik, s e gynyr lnyt soha nem lthatja tbb. Ez a n gy jelent meg szmra, mint a testet lttt tagads. Jakub azrt tallkozott vele, hogy megtudja: sohasem lehet az v. gy mutatkozott meg eltte, mint mindannak az sszkpe, amit tvozsval elveszt. - Klns - mondta. Ma taln letemben utoljra beszlek Skrta doktorral. De az zenet, amit ez a n hoz szmra, mg mst is jelent. Azrt jtt, hogy az utols pillanatban hirdesse neki szpet. Igen, a szpet. Jakub szinte riadtan konstatlta, hogy a szpsgrl jformn sohasem tudott semmit, hogy szre sem vette, s sohasem rte lt. Ennek a nnek a szpsge elbvlte. Egyszerre gy rezte, hogy minden dntst elhibzta valahol. Hogy bizonyos sszetevvel elfelejtett szmolni. gy tnt neki, hogy ha ezt a nt ismerte volna, mskppen dnttt volna. - Hogyhogy utoljra fog vele beszlni? - Klfldre utazom. Hossz idre. Nem mintha nem lett volna dolga szp nkkel, de azok bja valahogyan mindig mellkes

maradt szmra. Ami ot a nkhz hajtotta, az vagy a bosszvgy, az elgedetlensg s a szomorsg volt, vagy az egyttrzs s a sajnlat. A nk vilga sszefolyt szmra azzal a keser drmval, amit neki az let ebben az orszgban jelentett, ahol ldz s ldztt volt, ahol sok elkeseredett kzdelmet s kevs idillt rt meg. De ez a n mindentl elklnlve jelent meg eltte, nem volt kze az lethez, kvlrl jtt, megjelent, s nemcsak egy gynyr n volt, hanem maga a szpsg, s azt adta tudtra, hogy itt mskppen es msrt is lehetett lni, hogy a szpsg tbb, mint az igazsg, hogy valdibb, vitathatatlanabb, st elrhetbb, a szpsg mindenek fltt val, s hogy mindez az o szmra mr vgrvnyesen elveszett. Csak az utols pillanatban mutatkozott meg neki, s csak azrt, hogy ne gondolja, hogy mindent megismert, s lete minden lehetsgt kimertette. - Irigylem rte-mondta a n. Egytt mentek t a parkon, az gbolt kk volt, a park bokrai srgk s vrsek, s Jakubnak megint eszbe jutott, hogy ez a tz kpe, amelyben elhamvadnak lete elmlt trtnetei, emlkei s lehetsgei. - Nincs mirt irigykednie. E pillanatban gy rzem, hogy sehov se kellene mennem. - Mirt? Annyira megtetszett itt magnak az utols pillanatban? - Maga tetszett meg nekem. Borzalmasan megtetszett. Maga elkpeszten gynyr. Kimondta, nem is tudta, hogyan, s nyomban t is villant az agyn, hogy mindent mondhat neki, mert nhny ra mlva mr nem lesz itt, s szavai semmifle kvetkezmnnyel nem jrnak egyikk szmra sem. Ez a hirtelen felfedezett szabadsg megrszegtette. - Vakon ltem. De milyen nagyon vakon. Ma rtettem meg elszr, hogy ltezik szpsg. s hogy n rkre elszalasztottam. A n a zent meg a kpeket juttatta eszbe, azt a birodalmat, ahov sohasem lpett be, sszeolvadt a krltte ll sznes fkkal, amelyek tbb nem kzvettettek szmra semmifle zenetet, szimbolikus rtelmet (a tz, az elhamvads kpt), hanem csakis s kizrlag a szpsg eksztzist, amit a n lptei, hangjnak csengse keltettek rejtlyes mdon benne. - Mindent megtennk azrt, hogy magt elnyerjem. Szeretnk mindent eldobni, s mskppen jralni az egsz letemet, csakis magrt s magnak. De nem tehetem, mert ebben a pillanatban mr lnyegben itt sem vagyok. Tegnap kellett volna elmennem, s mra csak gy maradtam itt, mint aki lekste nmagt. , igen, most egyszerre megrtette, mirt adatott meg neki, hogy tallkozzk vele. Ez a tallkozs mr az letn kvl zajlott le, valahol a sorsa htlapjn, az letrajza fonkjn. De annl szabadabban beszlt hozz, mg egyszerre csak azt nem rezte, hogy gyis kptelen elmondani mindent, amit szeretne. Megrintette a kezt, s elremutatott: - Itt rendel Skrta doktor. Menjen fl az els emeletre. Kamila sokig nzte t, s Jakub itta a tekintett, mely prs volt s lgy, mint a messzesg. Mg egyszer megrintette a kezt, megfordult, s elment. De aztn visszanzett, s ltta, hogy Kamila a bejratnl ll, s nz utna. Mg nhnyszor megfordult, s a n mg mindig t nzte. 7. A vrban vagy hsz ideges n lt. Rena s Klma szmra mr nem jutott lhely. Velk szemben nagy plaktok lgtak a falon, s rajzokkal s jelszavakkal prbltk eltancsolni a nket az abortusztl. ,Anyukm, mirt nem akarsz engem?" - krdezte az egyik plakt, mely egy mosolyg plyst brzolt. A gyerek kpe al nagy betkkel egy verset nyomtattak, melyben a meg nem

szletett gyerek azrt knyrg az anyjnak, ne kapartassa ki t, s cserbe ezer rmt gr neki: Kinek a karjai kzt akarsz majd meghalni, anyukm, ha engem meg nem szlsz?" A tbbi plakton gyerekkocsit tol, vidman kacag ifj anyk s pisil kisfik fnykpei voltak. (Klmnak az jutott eszbe, hogy egy pisil kisfi csakugyan ellenllhatatlan rv lehet a gyerekszls mellett. Emlkezett r, hogy egyszer a filmhradban mutattak egy pisil kisfit, s a teremben mindentt boldog ni shajok trtek fel.) Rvid vrakozs utn Klma bekopogott az ajtn. Kinzett a nvr, s Klma kzlte vele, hogy Skrta doktort keresi. A doktor hamarosan kijtt, tadta Klmnak a nyomtatvnyt, s felszltotta, hogy tltse ki, s vrjon mg egy kicsit trelmesen. Klma a falnak szortotta a nyomtatvnyt, s kezdte kitlteni az egyes rubrikkat: nv, szletsi v, hely. Rena diktlta az adatait. Aztn elrt az apa neve" rubrikhoz. sszerndult. Borzalmas volt fehren feketvel ltnia ezt a megalz rubrikt, s oda belerni a sajt nevt. Rena Klma kezt nzte, s szrevette, hogy remeg. Ez nagy megelgedssel tlttte el. - Na, rjad! - mondta. - Kit rjak be?-suttogta Klma. Rena gyvnak s rmltnek ltta, s szvbl megvetette. Mindentl fl, fl a felelssgtl, mg attl is fl, hogy berja a nevt egy hivatalos nyomtatvnyba. - Ezt meg hogy rted? Azt hiszem, teljesen nyilvnval, kinek a nevt kell oda bernod! - Csak azt hittem, hogy ez nem fontos - felelte Klma. Mr nem rdekelte a frfi, de a lelke mlyn meg volt gyzdve rla, hogy ez a gyva frfi vtett ellene. rlt, hogy megbntetheti. - Ha hazudni akarsz, akkor nehezen fogunk szt rteni. Amikor a frfi berta a rubrikba a sajt nevt, shajtva mg hozztette: - Klnben sem tudom mg, hogyan dntk... - Hogyhogy? Rena belenzett a frfi megriadt arcba. - Amg mg nem vettk el, addig brmikor meggondolhatom magam. 8. A karosszkben lt, lbt feltette az asztalra, s a krimit ovasta, amit a frdbli unalmas napokra vsrolt. De alig-alig brt odafigyelni, mert szntelenl az elz este helyzetei s szavai jrtak a fejben. Mindennel nagyon meg volt elgedve, de legjobban nmagval. Vgre olyan volt, amilyen mindig is lenni szeretett volna. Nem a frfiszndk ldozata, hanem sajt trtnetnek alkotja. Hatrozottan ledobta magrl az rtatlan nevelt lny szerept, melyet Jakub kiosztott neki, st maga formlta t Jakubot sajt kvnsga szerint. Most elegnsnak, nllnak s btornak ltta magt. Az asztalra feltett lbt nzegette a feszes fehr farmerben, s mikor meghallotta a kopogst, vidman kiltotta: - Gyere, mr vrlak! Jakub belpett, s szomornak ltszott. - Szia - mondta a lny, s nem vette le a lbt az asztalrl. gy tetszett neki, hogy Jakub zavarban van, s ennek rlt. Aztn odalpett a frfihoz, s megcskolta az arct. - Maradsz mg egy kicsit? - Nem - felelte Jakub szomor hangon. - Most mr igazn bcsznom kell. Mindjrt indulok. Gondoltam, utoljra mg elksrlek a frdbe. - Az j lesz - mondta Olga ders mosollyal. - Stlhatunk egyet.

9. Jakub lelke csordultig volt a gynyr Kamila kpvel, s le kellett gyznie a viszolygst, hogy idejjjn Olgtl elbcszni, mert az elmlt este zavart s feszlyezettsgt hagyott benne. De ezt a vilgon semmirt sem hozn a tudomsra. gy hatrozott, hogy rendkvl tapintatos lesz, hogy a lny mg csak ne is sejtse, mily kevs gynyrt s rmet tallt tegnapi szeretkezskben, s hogy a legszebb emlkei legyenek rla. Komoly kpet vgott, a legsemmitmondbb mondatokat is melankolikus hangsllyal ejtette ki, knnyedn megmegrintette a lny kezt, idnknt megsimogatta a hajt, s amikor tekintetk tallkozott, igyekezett olyan bnatosan nzni, ahogy csak brt. A lny azt javasolta, hogy trjenek be valahov egy pohr borra, de Jakub a bcst a lehet legkurtbbra akarta fogni, mert kimertnek tallta. - A bcs tlsgosan szomor dolog. Nem akarom elhzni - mondta. A frd bejrata eltt megfogta a lny kezt, s mlyen a szembe nzett. Olga megszlalt. - Jakub, irt rendes vagy, hogy eljttl. A tegnapi este gynyr volt. rlk, hogy vgre nem gy viselkedtl velem, mintha az apukm lennl, hanem Jakubb lettl. Irt klassz volt! Ugye, hogy klassz volt? Jakub hirtelen rjtt, hogy Olga semmit sem rt. Lehet, hogy ez az rzkeny lny tegnapi szeretkezsket puszta szrakozsnak tekinti? Lehet, hogy puszta rzkisg vezette, s nem az rzelmei? Lehet, hogy egy szeretkezssel tlttt este kellemes emlke ellenslyozza az letre szl bcs fltti szomorsgt? Megcskolta a lnyt. A lny szerencss utat kvnt neki, s befordult a frd szles kapujn. 10. Mr csaknem kt rja stlt a krhz plete eltt, s kezdett trelmetlen lenni. llandan figyelmeztette nmagt, hogy nem szabad botrnyt csapnia, de rezte, hogy nuralma a vgt jrja. Bement az pletbe. A frdvros nem volt nagy, s Frantiseket mindenki ismerte. Megkrdezte a portst, ltta-e bejnni Rent. A ports blintott, s azt mondta, hogy felment a lifttel. Mivel a lift csak a harmadik emeletre jrt (a kt als emeletre gyalog jrtak), Frantnak csak a legfels emelet kt folyosjt kellett tkutatnia. Az egyiken irodk voltak, a msikon a ngygyszat. Vgigment elbb az egyik folyosn (egy llek sem volt ott), s aztn szorongva bekanyarodott a msikra, tudvn, hogy frfiaknak oda belpni tilos. Aztn megpillantott egy polnt, akit ltsbl ismert. Megkrdezte, nem ltta-e Rent. A n a folyos vgn lv ajtra mutatott. Az ajt nyitva volt, s nhny frfi meg n lldoglt ott. Frantisek bement, bent nhny tovbbi n ldglt, de sem a trombits, sem Rena nem volt ott. - Nem lttak itt egy olyan... olyan szke lnyt? A nk az iroda ajtajra mutattak. - Bent vannak. Anyukm, mirt nem akarsz engem?" olvasta Frantisek, a tbbi plakton meg vigyorg csecsemket s pisil kisfikat ltott. Hirtelen megvilgosodott eltte, mirl van sz. 11. A helyisgben egy hossz asztal llt. Az egyik oldaln Klma lt Renval, velk

szemben Skrta doktor magasodott, oldaln kt terjedelmes asszonysggal. Skrta doktor rnzett a kt krelmezre, s helytelen-tleg megcsvlta a fejt. - Szomor vagyok, ha gy magukra nzek. Tudjk maguk, mennyit fradozunk itt azrt, hogy visszaadjuk a termkenysget azoknak a szerencstlen nknek, akiknek eddig nem lehetett gyerekk? s maguk, fiatal, egszsges, rett emberek, nknt megfosztjk magukat attl, ami az letben a legnagyobb rtk. Nyomatkosan figyel meztetem magukat, hogy ez a bizottsg nem azrt van itt, hogy tmogassa az abortuszokat, hanem, hogy szablyozza azokat. A kt testes nszemly egyetrten mordult egyet-egyet, s Skrta doktor tovbb ostorozta a kt krelmezt. Klmnak hangosan dobogott a szve. Sejtette ugyan, hogy Skrta doktor nem neki beszl, hanem a kt mellette terpeszked lnknek, akik anyai hasuk teljes terjedelmvel gylltk azokat a fiatal nket, akik nem akartak szlni, m rmletbe ejtette, hogy ezek a szavak esetleg megingatjk Rena elszntsgt. Vagy nem clzott-e r mg az imnt is, hogy egyelre nem dnttte el, mit fog tenni? - Maguk szerint mi az let clja? - folytatta Skrta doktor. - Az let gyermekek nlkl olyan, mint a falevelek nlkl. Ha hatalmamban llna, n megtiltanm az abortuszt. Nem zavarja magukat, hogy vrl vre cskken a npessg szma? Minlunk, ahol az anykrl meg a gyermekekrl gy gondoskodunk mint sehol mshol a vilgon! Nlunk, ahol senkinek sem kell flnie a jvtl! A kt n ismt helyeslen mormogott, s Skrta doktor folytatta. - Az elvtrs ns, s most fl vllalni egy feleltlen szexulis kapcsolat valamennyi kvetkezmnyt. Csak hogy ezt az egszet elbb kellett volna vgiggondolnia az elvtrsnak! Skrta doktor egy pillanatra elhallgatott, majd ismt Klmhoz fordult. - Magnak nincs gyermeke. Mondja meg szintn! Csakugyan kizrt dolog, hogy ennek a meg nem szletett gyermeknek a kedvrt elvljk a felesgtl? - Nem tehetem - mondta Klma. - Igen, tudom - shajtott Skrta. - Kaptam bizonyos informcikat a pszichiter kollgtl, melyek szerint Klmn asszony ngyilkossgra hajlamos. A megszletend gyermek az lett veszlyeztetn, felforgatna egy hzassgot, Rena nvr pedig lnyanya lenne. Mit tegynk - shajtott mg egyet, alrta a nyomtatvnyt, majd odanyomta a kt asszonysg orra al, akik szintn shajtottak, s a megfelel rubrikba bertk a nevket. - A beavatkozs lebonyoltsra jelenjk meg a jv htfn reggel nyolckor - mondta Skrta doktor Ren-nak, s jelezte neki, hogy elmehet. - De maga mg maradjon - mondta az egyik kvr asszonysg Klmnak. Rena kiment, a n pedig megszlalt. - A terhessgmegszakts nem olyan rtalmatlan dolog, mint azt maga hiszi. Nagy vrvesztesggel jr. Maga a feleltlensgvel vrtl fosztja meg az elvtrsnt, s ezrt az a legkevesebb, hogy cserbe vrt adjon. Klma orra al nyomott egy nyomtatvnyt, s azt mondta: - Itt rja al. A megzavarodott Klma szfogadan alrta. - Ez jelentkezlap az nkntes vradsra. Menjen t a szomszdba, a nvrke mindjrt le is veszi. 12. Rena lesttt szemmel sietett vgig a vrszobn, s csak akkor vette szre Frantiseket, amikor az mr megszltotta. - Hol voltl? Megijedt a fi vad tekintettl, s meggyorstotta lpteit.

- Azt krdeztem, hol voltl. - Mi kzd hozz? - Tudom, hol voltl. - Ha tudod, akkor minek krdezed? Lefel mentek a lpcsn, s Rena nagyon sietett, mert szeretett volna elszkni Frantisek meg a beszlgets ell. - Az abortuszbizottsg eltt voltl - mondta Frantisek. Rena hallgatott. Kirtek az utcra. - Az abortuszbizottsg eltt voltl. n tudom! Mert el akarod vetetni a gyereket! - Azt csinlok, amit akarok. - Nem csinlsz azt, amit akarsz! Nekem is kzm van a dologhoz. Rena sietett, majdnem szaladt. Frantisek a nyomain. Mikor a frd bejrathoz rtek, a lny megszlalt. - Ne merj utnam jnni! n dolgozom! Nincs jogod hozz, hogy zavarj a munkmban! Frantisek fel volt dlva. - Te csak ne parancsolgass nekem! - Ehhez nincs jogod! - Neked meg ahhoz nem volt jogod! Rena beszaladt az pletbe, Frantisek szorosan a nyomban. 13. Jakub rlt, hogy tl van mindenen, s mr csak egy telessge maradt: elbcszni Skrttl. Lassan elindult frdtl, a parkon t a Marx-hz fel. A szles stnyon egy vn s vagy hsz vods jtt :le szemben. Az vn piros ktelet tartott a kezben, s gyerekek sorban kvettk, a ktlbe kapaszkodva. gyerekek lassan mentek, az vn pedig a bokrokat s a ikat mutogatta nekik, megmegnevezve ket. Jakub legllt, mert sohasem tudta a termszetrajzot, s mindig felejtette, hogy a juhar az juhar, a gyertyn meg gyer-rn. Jakub a gyerekeket nzte, mindnyjan kk kabtkt s iros sapkt viseltek. Olyanok voltak, mint a testvrek. Iegnzte az arcukat is, s gy tallta, hogy nemcsak az Itzetk, hanem az arcuk is igen hasonlt. Legalbb ht gyereken tallt feltnen nagy orrot s szles szjat. Skrta doktorra hasonltottak. Eszbe jutott a vendgls nagy orr gyereke. Lehet, hogy Skrta eugenikus lma nemcsak a kpzelet jtka volt? Lehetsges, hogy ezen a vidken valban mindenfel a nagy Skrta apr gyerekei szletnek? Nevethetnkje tmadt. Ezek a gyerekek mind egyformnak tnnek, mert a vilg gyerekei valamennyien hasonltanak egymsra. De aztn megint eszbe jutott: s ha Skrta valban megvalstja klns tervt? Mirt ne lehetne megvalstani a klns terveket? - s az ott mi, gyerekek? - Az nyrfa - felelte egy kis Skrta. Igen, minden zben Skrta volt. Nemcsak hogy nagy orra volt, de szemveget is viselt, s ugyanolyan enyhe orrhangja volt, mint ami Jakub bartjnak a beszdt oly kedvesen mulatsgoss tette. - Helyes, Oldrich-mondta az vn. Jakub arra gondolt, hogy tz-hsz v mlva ebben az orszgban Skrtk ezrei fognak lni. s ismt megrohanta az a furcsa rzs, hogy gy lt itt a hazjban, hogy nem tudta, mi trtnik krltte. Holott, mint mondani szoks, az esemnyek kzpontjban lt. Rszt vett

minden aktulis esemnyben. Belekontrkodott a politikba, csaknem az letvel fizetett rte, s br ksbb flrelltottk, llandan figyelemmel ksrte a fejlemnyeket. Mindig azt hitte, hogy kezt rajta tartja az orszg tern. De ki tudja, valjban mit hallott! Csakugyan a nemzet szvverst? Vagy csak egy reg vekkert? Egy sdi, reg vekkert, amely teljesen rosszul jrt? Az a sok politikai harc nem puszta rzkcsalds volt-e, amely elvonta t mindattl, ami valban fontos az letben? Az vn tovbbvezette a gyerekeket a park tjain, s Jakub rezte, hogy mg mindig annak a gynyr nnek a pe tlti el. Szpsgnek emlke jra meg jra eszbe ittatta a krdst: htha egszen ms vilgban lt, mint itte? Htha mindent fordtva, fonkul ltott? Htha a :psg tbbet jelent, mint az igazsg, s htha valban ;y angyal hozott virgot kt nappal ezeltt Bertleffnek? - Na s az mi?-hallotta az vnt. Egy kis szemveges Skrta vlaszolt: - Az juharfa.

14. Rena felfel szaladt a lpcsn, s megprblta megll-, hogy htranzzen. Becsapta maga mgtt az osztly tjt, s az ltzbe sietett. Meztelen testre felvette a wrek fehr egyenkpenyt, s egy mlyet shajtott. Frantisekkel val kellemetlen jelenet felizgatta, s ;yben csodlatoskppen meg is nyugtatta. rezte, hogy ennyire idegenek, mennyire tvoliak mindketten. Fran-iekis, Klma is. Kilpett a kabinbl a helyisgbe, ahol a fal melletti yakon a nk pihentk ki a frds fradalmait. Az asztalknl az ajtban ott lt a harminctves. - Na, mi van, engedlyeztk? - krdezte hvsen. - Igen, ksz, hogy helyettestettl - mondta Rena, a belp pciensnek mr adta t az ltzszekrny kulcst meg a nagy lepedt. Alig ment el a harminctves, kinylott az ajt s Frantisek feje jelent meg benne. - Nem igaz, hogy csak a te dolgod! Mindkettnk dolga! Ebbe nekem is van beleszlsom! - Azonnal tnj el innen! - szisszent r Rena. - Ez ni osztly, itt a frfiaknak semmi keresnivaljuk! Azonnal tnj el, vagy kivitetlek! Frantisek elvrsdtt; Rena fenyegetse annyira feldhtette, hogy belpett a helyisgbe, s becsapta maga mgtt az ajtt. - Ftylk r, hogy mit csinlsz! rted? Ftylk r! -ordtotta. - Mondom, hogy azonnal tnj el! - tltok n rajtatok! A pasas az oka mindennek! Az a trombits! gyis csak komdia volt az egsz, csak egy kis protekci kellett hozz, semmi ms! intzte el neked annl a doktornl, a drgaltos bartjnl, akivel egytt bohckodtak tegnap! De n tltok a szitn, s megakadlyozom, hogy megld a gyerekemet! n vagyok az apja, s igenis jogom van beleszlni! s n megtiltom, hogy megld a gyereket! Frantisek kiablt, s a pokrcba csavart nk rdekldve emeltk fel fejket. Most mr Rena is nagyon izgatott volt, mert Frantisek hangosan vltztt, pedig nem tudta, hogyan simtsa el a kirobbant veszekedst. - Ez egyltaln nem a te gyereked - mondta. - Nem tudom, honnan veszed, hogy a tied. Egyltaln nem a te gyereked! - Micsoda?! - vlttte Frantisek, s beljebb nyomult a helyisgbe, megkerlte az asztalt, s most szemtl szemben llt Renval. - Hogy nem az n gyerekem? Ezt mr csak tudom? s tudom, hogy az enym! Ebben a pillanatban a csarnokbl, ahol a medence volt, egy vizes, meztelen n lpett be, akit Rennak kellett lepedbe bugyollnia s lefektetnie. sszerezzent, amikor megltta

Frantiseket, aki nhny mterre llt tle, s a szeme ugyan rmeredt, de nem t ltta. Rena egy pillanatra megszabadult a fitl. Odament a nhz, tvetette rajta a lepedt, s odavezette az gyhoz. - Mit keres itt ez a frfi? - krdezte a n Frantisek fel pislogva. - Ez egy rlt! Egy dhng rlt, s n nem tudom, hogyan tegyem ki innt. n mr nem tudom, mit csinljak vele! - mondta Rena, s betakargatta a nt. - Hall, uram! - kiltott r egy msik fekv n. - Itt nincs semmi keresnivalja! Menjen ki innen! - Nagyon is sok keresnivalm van itt - mondta Frantisek eltklten, s nem mozdult a helyrl. Mikor Rena megint odament hozz, mr nem vrs volt, hanem spadt. Mr nem kiablt, hanem halkan s elszntan beszlt. - Mondok n neked valamit! Ha elveteted a gyereket, mg aznap engem is eltemettethetsz. Ha megld a gyereket, akkor kt let terheli majd a lelkiismeretedet! Rena egy mlyet shajtott, s az asztalra pillantott. Ott fekdt a retiklje a fiolval, melyben a vilgoskk tablettk voltak. Kirzott egyet a tenyerbe, s lenyelte. Frantisek mr olyan hangon beszlt, amely nem kvetel, hanem kr. - Krlek, Rena, krlek szpen. n nem tudok nlkled lni. n meglm magamat. Ebben a pillanatban a lny les fjdalmat rzett a hasregben, s Frantisek ltta, hogy arca eltorzul a fjdalomtl, felismerhetetlenn vlik, szeme tgra mered, de mr nem lt, ktrt grnyed, kezt a hasra szortja, s sszeesik. 15. Olga a medencben lubickolt, mikor egyszerre csak hallotta... Mit is hallott tulajdonkppen? Nehz lett volna megmondani. A csarnok megtelt zavarodott zsivajjal, a mellette lubickol nk kimsztak a medencbl, s a szomszdos helyisg fel tlekedtek, amely gy szvta magba krnyezett, mint az rvny. Olga is rezte, hogy sem tud ellenllni ennek az ernek, s gondolkods nlkl, csak szorong kvncsisggal eltelve a tbbiek utn indult. A szomszdos helyisgben az ajt kzelben nk rajt ltta. Httal lltak neki, meztelenl s vizesen, s ahogy elrehajoltak, fenekk az gnek meredt. Velk szemben pedig egy fiatalember llt. jabb meztelen nk nyomakodtak oda a csoporthoz, Olga is velk tartott, s ltta, hogy a fldn Rena nvr fekszik, s nem mozdul. A fiatalember hirtelen trdre vetette magt, s felkiltott: - n ltem meg! n ltem meg! Gyilkos vagyok! A nkrl cspgtt a vz. Az egyik letrdelt a fldn hever Rena mell, s prblta kitapintani a pulzust. De teljesen flsleges mozdulat volt, mert itt a hall volt jelen, s ebben senki sem ktelkedett. A meztelen, vizes nk trelmetlenl lkdsdtek, hogy minl kzelebbrl lthassk a hallt, felfedezhessk jelenltt egy ismers arcon. Frantisek a fldn trdelt. tlelte Rent, s az arct cskolgatta. A nk ott lltak flttk, Frantisek feljk fordult, s azt hajtogatta: - n ltem meg! Csukjanak be! Az egyik n megszlalt: - Csinljanak mr valamit! - s a msik kiszaladt a folyosra, s segtsgrt kiltott. Egy kis id mlva beszaladt Rena kt kollganje s nyomukban egy fehr kpenyes orvos. Olga csak ekkor dbbent r, hogy meztelen, hogy a tbbi meztelen nvel egytt kt idegen

frfi, a fiatalember s az orvos eltt tlekszik, s tvillant az agyn, milyen kptelen ez a helyzet. De Olga azt is tudta, hogy ez a felismers mit sem vltoztat a dolgon, s hogy tovbbra is itt fog tlekedni, hogy lthassa a hallt, amely ellenllhatatlanul vonzotta. Az orvos a fekv Rena kezt fogta, s is tett egy hibaval ksrletet, hogy kitapintsa a pulzust. Frantisek pedig egyre azt ismtelgette: - n ltem meg! Hvjk a rendrsget! Tartztassanak le! 16. Jakubnak akkor sikerlt elcspnie bartjt, amikor a doktor pp visszatrben volt a krhzbl a magnrendeljbe. Dicsrte a tegnapi dobosi teljestmnyt, s szabadkozott, hogy nem vrta meg a koncert utn. - Nagyon rosszulesett a dolog - mondta Skrta doktor. - A tegnapi nap volt az utols, amelyet teljes egszben itt tltttl, s akkor te elcsavarogsz, isten tudja, hov. Hiszen annyi mindent kellett volna megbeszlnnk. s a legrosszabb, hogy biztosan azzal a vzna lnnyal tekeregtl. Ltom, a hla igen veszedelmes rzs. - Mifle hla? Mirt lennk n neki hls? - Azt rtad nekem, hogy az apja sokat tett rted. Aznap Skrta doktor nem rendelt, s a vizsglasztal ttlenl nyjtzott a rendel hts sarkban. A kt bart lelt egymssal szemben a karosszkbe. - Nem, nem, a hlnak semmi kze a dologhoz - folytatta Jakub az elbeszlst. - Azt akartam, hogy foglalkozzl vele, s egyszerbb volt azt mondani, hogy lektelezettje vagyok az apjnak. De az igazsg egszen ms. Most, hogy itt minden utn pontot teszek, akr ezt is elmondhatom neked. Az apja teljes szvbl helyeselte, hogy engem lecsukjanak. St voltakppen kldtt a hallba. Aztn egy fl v mlva maga ment a hallba, nekem meg szerencsm volt, s megsztam a dolgot. - Vagyis egy gazember lnya - mondta Skrta doktor. Jakub megvonta a vllt. - Az apja elhitte, hogy a forradalom ellensge vagyok. Valamennyien ezt hajtogattk, s elhitte nekik. - Akkor mirt mondtad nekem azt, hogy a bartod volt? - Valaha bartok voltunk. s ezrt volt r olyan bszke, hogy a bebrtnzsem mellett szavazott. Ezzel bizonytotta, hogy szmra az eszme tbbet jelentett a bartsgnl. Abban a pillanatban, amikor engem a forradalom ruljnak blyegzett, gy rezte, fellkerekedett a szemlyes rzelmein valami magasabb rend rtk nevben, s ezt gy lte meg, mint lete nagy tettt. - s te ezrt szereted annyira azt a csnya lnyt? - De hisz neki semmi kze ehhez. rtatlan. - Ilyen rtatlan lnyok ezrvel vannak. Amikor a sok kzl ppen t vlasztottad, bizonyra azrt tetted, mert az apja lnya. Jakub megvonta a vllt. Skrta doktor pedig folytatta: - Van benned valami hasonl elfajult, mint benne volt. gy ltom, hogy a lnnyal val bartsgodat te is leted legnagyobb tetteknt led meg. Elfojtottad magadban a termszetes gylletet, elnyomtad a termszetes viszolygst, hogy bebizonytsd magadnak, milyen nemes lelk vagy. Ez szp, de ugyanakkor termszetellenes is, s teljesen flsleges. - Ez nem gy van - ellenkezett Jakub. - Semmit sem akartam elnyomni magamban, s nem igyekeztem nemes lelknek lenni. Egyszeren csak megsajnltam. Rgtn, amikor elszr meglttam. Gyerekknt kikergettk az otthonbl, az anyjval egy hegyi faluban lt, az emberek fltek rintkezni velk. J darabig azt sem engedtk neki, hogy tanuljon, br

tehetsges lny. Szrnysg, hogy a gyereken toroljk meg a szlk politikai vtkeit. Taln nekem is gyllnm kellett volna az apja miatt? Megsajnltam. Megsajnltam, mert flakasztottk az apjt, s megsajnltam, mert az apja szksgesnek tallta, hogy a hallba kldje egy bartjt. Ebben a pillanatban megszlalt a telefon. Skrta flemelte a kagylt, s egy kis ideig hallgatott. Mogorva kpet vgott, s azt mondta: - Most dolgom van. Felttlenl szksges, hogy odamenjek? Aztn megint csend volt, s Skrta azt mondta: - Na j, akkor megyek! - Letette a kagylt, s kromkodott egyet. - Ha dolgod van, csak menj nyugodtan, nekem mr gyis indulnom kell - mondta Jakub, s felllt a karosszkbl. - Az ristenit! - szitkozdott Skrta. - Egyltaln semmit sem beszltnk meg. Holott valamit meg akartunk beszlni. De kiment a fejembl, mit. Pedig valami nagyon fontos dolog volt. Reggel ta erre gondolok. Nem tudod vletlenl, mi lehetett az? - Nem - felelte Jakub. - Az ristenit! s nekem most rohannom kell a frdbe... - gy a legjobb elbcszni. A beszlgets kells kzepn - mondta Jakub, s megszortotta a bartja kezt.

17. A halott Rena teste az jszakai gyeletes orvosok szobjban fekdt. J nhny ember tblbolt krltte, megrkezett a felgyel is a bngyi rendrsgtl, aki ppen Frantiseket hallgatta ki, s vallomst jegyezte fl. Frantisek ismt azrt knyrgtt, hogy tartztassk le. - Maga adta neki a tablettt? - krdezte a felgyel. - Nem n adtam! - Akkor ne lltsa, hogy maga lte meg. - Mindig azt mondogatta nekem, hogy ngyilkos lesz -mondta Frantisek. - Mirt mondta, hogy ngyilkos lesz? - Azt mondta, hogy ngyilkos lesz, ha nem hagyom bkn! Azt mondta, hogy nem akar gyereket. Hogy inkbb ngyilkos lesz, mint hogy gyereke legyen. Skrta doktor lpett be a helyisgbe. Bartsgosan dvzlte a felgyelt, aztn odalpett a halotthoz. Felhzta a szemhjt, s megnzte a kthrtya sznt. - Forvos r, n volt a fnke ennek a nvrnek? -krdezte a felgyel. - Igen. - Gondolja, hogy valami olyan mrget vett be, melyhez itt, a munkja sorn knnyen hozzfrhetett? Skrta rszletesen elmondatta magnak, hogyan halt meg Rena. Aztn azt mondta: - Mindez nem olyan szerre vall, melyhez itt nlunk a rendelben hozz lehet jutni. Valamifle alkaloid lehetett. Hogy milyen, azt majd a boncols mutatja meg. - Hogyan juthatott hozz? - Az alkaloid nvnyi eredet mreg. Hogy hogyan jutott hozz, azt nehz megmondani. - Egyelre csupa rejtly az gy - mondta a felgyel. -A gyilkossg motvuma is. Ez a fiatalember itt azt vallotta, hogy a lny gyereket vrt tle, de el akarta vetetni. - Mert rknyszertette! -kiablta Frantisek. - Ki?-krdezte a felgyel. - Az a trombits! El akarta tlem venni, s arra knyszertette, hogy kapartassa ki az n gyerekemet. Kvettem ket! Egytt voltak a bizottsg eltt! - Ezt igazolhatom - mondta Skrta doktor. - Ma valban ennek a lnynak az

abortuszkrelmt trgyaltuk. - s a trombits vele volt? - krdezte a felgyel. - Igen - mondta Skrta. - A nvr t nevezte meg a gyermeke apjnak. - Ez hazugsg volt! Ez az n gyerekem! - Ebben senki sem ktelkedik - mondta Skrta doktor. - Csakhogy Rena nvrnek olyan apt kellett bejelentenie, aki ns, hogy a bizottsg engedlyezze az abortuszt. - Maga teht egsz id alatt tudta, hogy hazugsg az egsz! - kiablt Frantisek Skrta doktorra. - A trvny szerint az a dnt, amit a n llt. Ha Rena nvr egyszer azt lltotta, hogy Klma rtl vr gyereket, s Klma r nem tiltakozott, kzlnk senkinek sem volt joga hozz, hogy ktsgbe vonja a nvr lltst. - De n nem hitte el, hogy Klma r az apja? -krdezte a felgyel. - Nem. - s mi vezette nt erre a vlemnyre? - Klma r mindssze ktszer jrt a vrosunkban, s mindkt alkalommal igen rvid idt tlttt itt. Nagyon csekly a valsznsge, hogy kztte s Rena nvr kztt intim rintkezsre kerlt volna sor. A mi frdnk tlsgosan kicsi ahhoz, semhogy az ilyen hr sokig titokban maradhatna. Minden valsznsg szerint Klma r csak azrt vllalta a nvr krsre az apa szerept, hogy megtvesszk a bizottsgot, s az engedlyezze a kretet. Ez az r itt ugyanis nyilvn nem egyezett volna bele. De Frantisek mr nem hallotta, mit beszl Skrta. Minden ms kihullott az agybl, csak Rena szavait hallotta: Megltod, egyszer mg az ngyilkossgba kergetsz." Meg volt gyzdve rla, hogy okozta a hallt, de nem rtette, mirt, s semmit sem tudott megmagyarzni. gy llt itt, mint valami vadember, szemtl szembe a csodval, a valszertlennel, csak llt sketen s vakon, mert rzkei kptelenek voltak felfogni a felfoghatatlant, mely rszakadt. (Te szegny Frantisek, gy msz majd t egsz leteden, hogy semmit sem fogsz rteni belle, s csak azt fogod tudni, hogy a te nagy szerelmed meglt egy nt, akit szerettl, gy jrsz-kelsz majd, mint akinek homlokn ott a krhozat titkos blyege, mint a leprs, aki a szeretett emberekre elkpzelhetetlen csapst hoz, gy jrsz majd az letben, mint a szerencstlensget hoz posts.) Spadt volt, gy llt ott, mint egy sblvny, s egyltaln nem ltta, hogy a helyisgbe egy msik izgatott frfi lp be. A frfi odalpett a halotthoz, sokig nzte, aztn megsimogatta a hajt. Skrta doktor odasgta neki: - ngyilkossg. Mreg. Az jonnan rkezett felkapta a fejt. - ngyilkossg? Egsz szvemmel s lelkemmel kezes kedem azrt, hogy ez a n nem emelt kezet magra. s ha mreg okozta a hallt, akkor itt gyilkossg trtnt. A felgyel meglepdve nzett a frfira. Bertleff volt az, a szeme szikrzott a haragtl. 18. Jakub elfordtotta a slusszkulcsot, s a kocsi elindult. Maga mgtt hagyta a frdvroska utols villit, s tgas sksgon tallta magt. Tudta, hogy a hatrig krlbell ngy ra az t, s nem akart sietni. A tudat, hogy utoljra jr erre, becsess s klnlegess tette a tjat. Minden pillanatban gy tallta, hogy nem ismeri, hogy ms, mint amilyennek hitte, s kr, hogy nem maradhat itt tovbb. s ugyanakkor rgtn jtt az ellenvetse, hogy hiba halasztan el az utazst egy nappal vagy akr egy vvel, az sem segtene rajta. Az orszgot akkor sem ismern meg

bizalmasabban, mint amennyire most ismeri. Bele kell nyugodnia: elhagyja anlkl, hogy ismern, anlkl, hogy varzst kiaknzta volna, gy hagyja el, mint egy ads, de gy is, mint egy hitelez, akiknek klcsnsen kiegyenltetlen maradt a szmljuk. Aztn megint a lny jutott eszbe, akinek fiktv mrget adott, s arra gondolt, hogy gyilkosknt futotta be a legrvidebb karriert. Vagy tizennyolc rt voltam gyilkos, mosolyodott el. De aztn ellentmondott magnak: nem igaz, hogy csak ilyen rvid ideig volt gyilkos. Az volt s az marad hallig. Mert nem az a fontos, hogy a vilgoskk tabletta valban mreg volt-e vagy sem, hanem az, hogy errl meg volt gyzdve, s mgis odaadta az ismeretlen nnek, s nem tett semmit, hogy megmentse. s mindezeken annak az embernek a gondtalansgval tprengett, aki megrtette, hogy tette puszta ksrlet maradt. Klns gyilkossg volt az v. Indtk nlkli gyilkossg. A gyilkos szmra nem jrt semmifle haszonnal. Akkor mi rtelme volt egyltaln? Az rtelme nyilvn csak az volt, hogy rdbbenjen, hogy gyilkos. A gyilkossg, mint ksrlet, mint az nmegismers aktusa, ezt mr ismerjk: ez Raszkolnyikov. azrt gyilkolt, hogy vlaszolni tudjon arra a krdsre, van-e joga az embernek meglni egy kevsb rtkes embert, s elg ers-e, hogy viselje ezt a terhet. Ezzel a gyilkosggal nmagra krdezett r. Igen, van itt valami, ami Raszkolnyikovval rokontja: a gyilkossg cltalansga, elmleti jellege. De vannak klnbsgek is: Raszkolnyikov azt krdezte, hogy a kiemelkeden tehetsges embernek joga van-e sajt rdekeirt felldozni a kevsb rtkes letet. De amikor Jakub tadta a lnynak a fiolt, semmi ilyen nem jrt az eszben. Jakubot nem rdekelte, hogy joga van-e az embernek felldozni valaki msnak az lett. Ellenkezleg, Jakub meg volt gyzdve rla, hogy az embernek semmi ilyesmire nincs joga, st mindig is megrmtette, milyen knnyen tulajdontjk egyesek maguknak ezt a jogot. Jakub olyan vilgban lt, ahol az emberleteket absztrakt gondolatokrt ldoztk fel. Jakub ismerte ezeknek az embereknek az arct, s tudta, hogy nem elvetemlt arcok ezek, hanem ernyesek, az igaz gy irnti lelkesedstl lngolnak, vagy jovilis bartsgossgtl fnylenek. Aztn vannak msfajta arcok is: pimaszul rtatlanok, s kenetteljesen gyvk, akik mentegetzve, de azrt buzgn vgrehajtjk felebartaikon az tletet, amelyrl jl tudjk, mennyire kegyetlen. Jakub jl ismerte ezeket az arcokat, s gyllte ket. Jakub ezenkvl azt is tudta, hogy titokban minden ember kvnja valakinek a hallt, s a gyilkossgtl csak kt dolog tartja vissza: a bntetstl val flelem s az ls fizikai nehzsgei. Jakub tudta, hogy ha minden embernek megadatna a titkos s tvolbl trtn gyilkols lehetsge, az emberisg nhny perc alatt kihalna. Ezrt Raszkolnyikov ksrlett teljesen flslegesnek tartotta. De akkor mirt adta oda azt a mrget a nvrnek? Puszta vletlen lett volna? Hiszen Raszkolnyikov a gyilkossgot sokig fontolgatta s elksztette, mg tudata pillanatnyi felbuzdulsban cselekedett. De Jakub tudta, hogy ntudatlanul is sok ve kszlt erre a gyilkossgra, s hogy a pillanat, mikor Rennak tadta a mrget, a hasadk volt, melybe fesztvasknt nyomult bele egsz addigi lete, az emberek irnt rzett minden csmre, undora. Raszkolnyikov, aki baltval agyonttte az reg uzsorsnt, rbredt, hogy borzalmas kszbn lp t, hogy megszegi az isteni trvnyt; tudta, hogy a vnasszony ugyan rtktelen teremts, de ugyanakkor Isten teremtmnye. Jakub nem rezte magban ezt a raszkolnyikovi rettegst. Szmra az emberek nem voltak Isten teremtmnyei. Jakub szerette a kifinomultsgot s a lelki nemessget, de arrl gyzdtt meg, hogy ezek nem emberi tulajdonsgok. Jakub jl ismerte az embereket, s ezrt nem szerette ket. maga nemes jellem volt, ezrt mrget adott nekik. Nemeslelksgbl vagyok teht gyilkos, mondta magban, s mindez nevetsgesnek s

szomornak tetszett szmra. Raszkolnyikov, aki meglte az reg uzsorsnt, kptelen volt elviselni lelkiismeretfurdalsnak szrny vihart. Jakub viszont, aki mlyen meg van gyzdve rla, hogy az embernek nincs joga felldozni msok lett, semmifle megbnst nem rez. Pedig a nvr, akinek a mrget adta, bizonyra kellemesebb lny volt, mint Raszkolnyikov uzsors vnasszonya. Igyekezett elkpzelni, hogy a nvr valban halott, s prblgatta, tmad-e bntudata. Nem, a gondolat semmifle bntudatot nem bresztett benne, s Jakub nyugodtan, bksen hajtott tovbb, a kellemes vidken keresztl, mely gyengden bcszott tle. Raszkolnyikov tragdiaknt lte meg a gyilkolst, s sszeroppant tettnek slya alatt. Jakub pedig csodlkozva rzi, hogy a tette milyen knny, mennyire slytalan, mennyire nem nyomasztja. s azon gondolkodik, hogy ebben a knnyedsgben nincs-e sokkal tbb borzalom, mint az orosz hs hisztris gytrelmeiben, nmar-cangolsban. Lassan hajtott, gondolataiba merlve: csak nha vetett egy-egy pillantst a tjra. Arra gondolt, hogy az egsz tablettatrtnet csak jtk volt, kvetkezmnyek nlkli jtk, mint az egsz lete ebben az orszgban, ahol nem hagyott maga utn semmifle nyomot, gykeret, jelet, s amelyet most gy hagy el, mint egy knny fuvallat. 19. Klma egy negyed liter vrtl megszabadtva trelmetlenl vrta Skrta doktort a vrszobban. Nem akart gy elmenni a frdbl, hogy ne ksznjn el tle, s meg ne krje, hogy tartsa rajta a szemt Renn. Amg nem vettk el, addig mg meggondolhatom", hallotta egyre a lny szavait, amelyek borzalommal tltttk el. Felt, hogy ha most elmegy, Rena kikerl a hatsa all, s esetleg az utols pillanatban meggondolja magt. Vgre megjelent Skrta doktor. Klma odasietett hozz, elksznt tle, s megksznte neki a gynyr dobksretet. - Remek koncert volt - mondta Skrta doktor. - Maga nagyszeren jtszott. Semmit sem kvnok jobban, mint hogy egyszer mg megismtelhessk. Meg kell tallnunk a mdjt, hogyan szervezhetnnk hasonl koncerteket ms frdhelyeken is. - Benne vagyok, nagyon j volt magval jtszani! -mondta lelkesen a trombits, s hozztette: - Meg akartam mg krni valamire. Krem, tartsa rajta a szemt Renn. Flek, nehogy a fejbe vegyen valami ostobasgot. A nk borzalmasan kiszmthatatlanok. - mr semmit sem vesz a fejbe, ne aggdjon - felelte Skrta doktor. - Rena mr nem l. Klma egy pillanatig nem rtette, s Skrta doktornak rszletesen el kellett magyarznia, mi trtnt. Aztn azt mondta: - ngyilkossg volt, de egy kiss titokzatos. Valaki esetleg megpiszklhatja a dolgot, hogy ugyan mi vitte r az ngyilkossgra egy rval azutn, hogy megjelent az AB-bizottsg eltt. Na, ne ijedjen meg - fogta meg a trombits karjt, mikor ltta, hogy elspad. - Ez a mi nvrknk szerencsre valami ifj szerelvel jrt, aki meg van gyzdve rla, hogy a gyerek az v volt. n kijelentettem, hogy magnak soha semmi kze nem volt a lnyhoz, s csak rbeszlte magt, hogy vllalja el a gyereket, mert ha egyik fl sem hzas, a bizottsg nem engedlyezi az abortuszt. El ne szlja magt, ha netn magtl is krdeznek valamit. Rossz idegllapotban van, ezt ltom magn, s ez nagy kr. ssze kell szednie magt: mg szmos koncertnek nznk elbe. Klma nem tallt szavakat. Hlval eltelten szorongatta Skrta doktor kezt. Kamila a Richmond-hzban vrta a szobjban. Klma sz nlkl meglelte, s lzasan cskolgatni kezdte - elszr az arct, aztn letrdelt, s a ruhjt cskolta fentrl lefel, a trdig.

- Mi ttt beld? - Semmi. Csak nagyon boldog vagyok, hogy az enym vagy. Nagyon boldog vagyok, hogy vagy. sszecsomagoltk a holmijukat, s kimentek az authoz. Klma azt mondta, hogy fradt, s arra krte a felesgt, hogy vezessen. Nmn haladtak. Klma teljesen kimerlt volt, de borzaszt megknnyebblst rzett. Kiss mg szorongott, ha arra gondolt, hogy esetleg kihallgatjk. Attl flt, hogy gy Kamila mgiscsak megtud valamit. Egyre csak azt ismtelgette magban, amit Skrta doktor mondott neki. Ha esetleg mgis kihallgatjk, akkor az (ebben az orszgban oly megszokott) gentlemanszerepet lti magra, aki azrt vllalta az apasgot, hogy egy ifj hlgynek j szolglatot tegyen. Ezt a lovagias tettet pedig senki sem vehetn rossz nven tle, mg Kamila sem, ha valahogy megtudn. Nzte a nt. Szpsge, mint valami ers parfm, betlttte az aut lgtert. Azt mondogatta magban, hogy mr egsz letben csak ezt az illatot akarja bellegezni. Aztn gy tetszett neki, hogy egy trombita tvoli hangjt hallja, s megeskdtt magnak, hogy egsz letben csak ennek az asszonynak, a legdrgbbnak, az egyetlennek a kedvrt fog jtszani. 20. Ha a kormnyt fogta, mindig ersebbnek s nllbbnak rezte magt. De most nemcsak a vezetsbl mertett nbizalmat, hanem az ismeretlen frfi szavaibl is, akivel a Richmond-hz folyosjn tallkozott. Sehogy sem tudta ket kiverni a fejbl. Nem tudta elfelejteni az arct sem, mely sokkal frfiasabb volt, mint a frje lgy vonsai. Kamilnak az jutott eszbe, hogy valjban sohasem tallkozott mg igazi frfival. Szeme sarkbl a trombits fradt arcra pillantott, melyen minduntalan rthetetlenl boldog mosoly mltt szt, mikzben keze szerelmesen simogatta az vllt. Ez a mrtktelen gyngdsg nem boldogtotta s nem hatotta meg. Megmagyarzhatatlansga csak megerstette abban a gyanjban, hogy a trombits valamit eltitkol elle, hogy van egy rejtett, msik lete, amelybl t kizrja. Most azonban mindez nem fjdalmat, hanem kznyt bresztett benne. Mit mondott az a frfi? Hogy rkre elmegy. Hossz, csndes fjdalom szortotta ssze a szvt. Nemcsak a frfi utn vgydott, hanem az elszalasztott alkalmat is sajnlta. s nemcsak ezt a konkrt alkalmat, hanem a lehetsget, mint olyant. Elsiratta az sszes lehetsget, melyet elszalasztott, kihagyott, elhrtott, st azokat is, melyekrl nem is tudott. Az a frfi azt mondta, hogy egsz letben gy lt, mint a vak, s egyltaln nem sejtette, hogy ltezik a szpsg. Kamila nagyon jl rtette ezt. taln nem ugyangy volt vele? Vakon lt is. Nem ltott semmi mst, csak egyetlen alakot, akit a fltkenysg hatalmas reflektora vilgtott meg. s ha az a reflektor hirtelen kialudna? A szrt nappali fnyben ezer alak tnne fel, ezer msik frfi, s aki addig a vilgon az egyetlennek tnt szmra, hirtelen egy lenne a sok kzl. Tartotta a volnt, ntudatosnak s gynyrnek rezte magt, s hirtelen az jutott az eszbe: vajon szerelem-e az egyltaln, ami Klmhoz kti t, vagy csak az elvesztstl val flelem? S ha ez a flelem kezdetben a szerelem szorong formja volt is, az id mlsval a (megfradt s kimerlt) szerelem nem hullott-e ki ebbl a formbl. Nem maradt-e szmra vgl csak a flelem maga, a flelem szerelem nlkl? s mi marad, ha elveszti a flelmet is? Mellette a trombits valami rthetetlen okbl megint elmosolyodott. Kamila rpillantott, s arra gondolt, hogy ha elveszti a fltkenysget, nem marad semmije. Nagy sebessggel szguldott elre, s hirtelen rdbbent, hogy valahol a jvben kettejk tja el fog gazni. s

ez az elkpzels most elszr nem tlttte el sem szorongssal, sem flelemmel.

21 Olga belpett Bertleff lakosztlyba, s szabadkozni kezdett. - Ne haragudjanak, hogy bejelents nlkl rontok be, de oly borzalmasan kiborultam, hogy nem brok egyedl lenni. Biztos, hogy nem zavarok? A helyisgben egytt volt Bertleff, Skrta doktor s a felgyel. Az utbbi vlaszolt Olgnak. - Nem zavar. A dolog hivatalos rszn mr tl vagyunk; mr csak beszlgetnk. - A felgyel r rgi bartom - magyarzta Olgnak Skrta doktor. - Mondja krem, mirt csinlta? - krdezte Olga. - Veszekedtek a fiatalemberrel, akivel jrt, s a nvr egyszer csak belenylt a retikljbe, kivett valamit, s lenyelte. Semmi tbbet nem tudunk, s attl tartok, nem is fogunk megtudni semmi tbbet. - Felgyel r - erskdtt Bertleff-, krem, szenteljen figyelmet annak, amit jegyzknyvbe mondtam. n Renval ebben a helyisgben egytt tltttem az utols jszakjt. Taln a legfontosabbat nem hangslyoztam elgg. Gynyr jszaka volt, s Rena mrhetetlenl boldog volt. Ennek az egyszer lnynak nem volt msra szksge, csak hogy levesse gtlsait, amelyekkel figyelmetlen s bartsgtalan krnyezete gzsba kttte t, s egszen ms lnny vlt, sugrz, szeretettel, gyngdsggel s nagylelksggel teli lnny. nk nem is sejtik, mi rejtztt ebben a lnyban. Mondom nknek, hogy az elmlt jszaka egy msik letbe vezet ajtt nyitottam ki eltte, s akarta ezt az j letet. De valaki keresztezte az utamat... - Bertleff elhallgatott, majd halkan hozztette: - Alighanem a pokolbli hatalmak. - A pokolbli hatalmakkal szemben, attl tartok, a bngyi rendrsg tehetetlen - mondta a felgyel. Bertleff elengedte a fle mellett az ironikus megjegyzst. - Az ngyilkossg felttelezse teljes kptelensg -folytatta -, rtsk meg, krem! Nem lhette meg magt abban a pillanatban, amikor el akart kezdeni lni! Ismtlem, nem engedem, hogy ngyilkossggal vdoljk. - Kedves uram - mondta a felgyel -, senki sem vdolja ngyilkossggal, mr csak azrt sem, mert az ngyilkossg nem bn. Az ngyilkossg nem az igazsgszolgltats gye. Nem a mi gynk. - Igen - felelte Bertleff -, az nk szmra az ngyilkossg nem bn, mert az nk szemben az let nem rtk. De n, felgyel r, nem ismerek nagyobb bnt. Az ngyilkossg rosszabb, mint a gyilkossg. Gyilkolni lehet haragbl vagy haszonlessbl, de mg a haszon remnyben elkvetett gyilkossg is valamifle eltorzult letszeretet megnyilvnulsa. De az ngyilkos az lett, Istennek ezt az ajndkt kacagva hajtja a lba el! Az ngyilkossg a Teremt szembekpse. n mondom nknek, megteszek mindent, hogy bebizonytsam: ez a lny rtatlan. Ha azt lltja, hogy ngyilkos lett, magyarzza meg nekem, mirt tette? Milyen indtkot tallt? - Az ngyilkossgok indtkai mindig rejtlyesek -mondta a felgyel -, s ezenkvl nem az n feladatom a feldertsk. Nem szabad rossz nven vennie, hogy nem teszek tbbet, csak ami a ktelessgem. Van belle ppen elg, alig gyzm. Az eset ugyan mg nincs lezrva, m mr most elrulhatom nnek, hogy nem hiszem, hogy gyilkossg trtnt. - Csodlkozom nn, felgyel r - mondta Bertleff rendkvl fagyosan -, csodlkozom, milyen gyorsan kpes pontot tenni egy ember halla utn. Olga szrevette, hogy a felgyelnek a fejbe szalad a vr. Vgl mgis ert vett magn, s

egy kis sznet utn tlsgosan is kedves hangon folytatta: - Na, j. Akkor nzzk az n felttelezst, hogy itt gyilkossg trtnt. Gondoljuk vgig, milyen mdon lehetett vgrehajtani. Az elhunyt retikljben talltunk egy fiola nyugtatt. Felttelezhetjk, hogy Rena nvr be akart venni egy nyugtatt, de valaki elzleg becsempszett a fiolba egy msik tablettt, amely hasonlan nzett ki, s mrget tartalmazott. - Gondolja, hogy Rena nvr a mrget a nyugtats fiolbl vette el? - krdezte Skrta doktor. - Rena nvr kivehette a mrget a retikljbl mshonnan is. gy trtnt volna ngyilkossg esetn. Ha azonban azt felttelezzk, hogy gyilkossgrl van sz, akkor nincs ms lehetsg, mint hogy valaki beletette a mrget a fiolba, s a mregnek ugyanolyan alakja volt, mint a gygyszernek. - Ne haragudjon, hogy ellenkezem - mondta Skrta doktor -, de nem olyan knny alkaloidbl pontosan meghatrozott formj tablettt kszteni. Erre csak olyan valaki lehetett kpes, aki hozzfr a tablettaprsel gphez. Itt ilyen lehetsge senkinek nincs. - Azt akarja mondani, kizrt, hogy itt a krnyken brki is ilyen formj tablettt ksztsen? - Ezt azrt nem mondanm. De nagyon krlmnyes lenne. - Nekem most az is elg, ha egyltaln fennll ez a lehetsg - mondta a felgyel, s folytatta. - Gondolkodjunk tovbb, kinek llt rdekben a lny halla. Nem volt gazdag, teht kizrhatjuk az anyagi indtkot. Kizrhatjuk a politikai vagy kmtevkenysggel sszefgg indtkokat is. Maradnak teht az intim termszet motvumok. S kikre gyanakodhatunk ez esetben? Elssorban a szeretjre, akivel a halla eltt csnyn sszeveszett. Gondoljk, hogy tette bele a fiolba a mrget? A felgyel krdsre senki sem felelt, gyhogy folytatta: - n nem hiszem. Az a fi ugyanis harcolt a lnyrt. El akarta venni felesgl. A lny terhes volt tle. s ha mg ms is lett volna az apa, az a fontos, hogy a fi meg volt gyzdve a sajt apasgrl. Abban a pillanatban, mikor megtudta, hogy a lny el akarja vetetni a gyereket, ktsgbeesett. De ne feledjk, krem, hogy Rena az AB-bizottsgrl jtt vissza, nem a kretrl. A mi ktsgbeesett hsnk szmra mg semmi sem volt elveszve. A magzat mg ott volt a lny mhben, s hajland volt mindent megtenni, hogy megmentse. Abszurd gondolat, hogy megmrgezte volna, amikor semmire sem vgyott jobban, mint arra, hogy vele lhessen, s hogy a gyereknek az apja lehessen. Mellesleg a doktor r megmagya rzta neknk, hogy ilyen tabletta alak mrget beszerezni egy kznsges haland szmra nem egyszer feladat. Hogyan jutott volna hozz ilyesmihez ez a naiv fi, akinek nem voltak semmifle kapcsolatai? Nem magyarznk meg ezt? Bertleff, akihez a felgyel a krdst intzte, megvonta a vllt. - De vegyk a tbbi gyans szemlyt. Itt van ez a trombits a fvrosbl. Nhny hnapja megismerkedett az elhunyttal. Nem tudjuk, s mr sohasem fogjuk megtudni, mennyire volt bizalmas termszet az ismeretsgk. m ahhoz mindenesetre elg bizalmas volt, hogy az elhunyt meg merje krni, hogy magzatt ismerje el a sajtjnak, s ksrje t el az ABbizottsg el. Hogy mirt ppen t krte meg, s nem egy helyblit? Ezt nem nehz kitallni. A vroska minden ns frfija flt volna, hogy hre fut a dolognak, s otthon bajba kerl. Ilyen szolglatot csak olyan szemly tehetett neki, aki nem idevalsi. Mellesleg annak a hre, hogy egy neves mvsztl vr gyereket, a nvr szmra mg hzelg is volt, a trombitsnak meg nem rthatott. Megllapthatjuk teht, hogy Klma r ezt a szolglatot nyugodtan elvllalhatta. Mirt kellett volna ezrt meggyilkolnia ezt a szegny nvrt? Hogy Klma lett volna a meg nem szletett gyermek valdi apja, ez - mint a forvos r megmagyarzta - nem valszn. De azrt vizsgljuk meg ezt a lehetsget is. Tegyk fel, hogy csakugyan Klma volt a gyerek apja, s ez rendkvl kellemetlen volt szmra. De mondjk meg, ugyan mirt lte volna meg

a lnyt, ha egyszer az mr belement a kretbe, st mr a hivatalos jvhagys is megvolt hozz? n szerint, Bertleff r, van r valami okunk, hogy Klmt tartsuk gyilkosnak? - nk nem rtenek engem - mondta Bertleff csndesen. - n senkit sem akarok villamosszkbe juttatni. Csak Rent akarom tisztzni. Mert az ngyilkossg a legslyosabb bn. Mg a fjdalmakkal teli letnek is megvan a maga titkos rtke. Mert az let mg a hall kszbn is nagyszer lehet. Az, aki sohasem nzett a hall szembe, ezt nem tudja, de n, felgyel r, n tudom. s ezrt mindent megteszek, hogy bebizonytsam: ez a lny rtatlan. - Higgye el, n is erre trekszem - mondta a felgyel. - Vgtre is, van itt mg egy harmadik gyans szemly is. Bertleff r, az amerikai zletember. Mint azt maga is bevallotta, az elhunyttal tlttte annak utols jszakjt. Ennek persze ellene vethetn, hogy ha gyilkos lenne, akkor ezt a tnyt aligha vallan be neknk nknt. De ez az ellenvets nem helytll. Bertleff r Rena mellett lt tegnap a koncerten, ahol rengetegen voltak, s mindenki lthatta, hogy koncert kzben egytt tvoztak. Bertleff r nyilvn tisztban van vele, hogy ilyen esetben jobb a dolgot bevallani, mint megvrni, hogy ms bizonytsa r az emberre. Bertleff r azt lltja, hogy Rena kisasszony azon az jszakn boldog volt vele. Ht hogyne lett volna boldog! Bertleff r ugyanis nemcsak vonz s rdekes frfi, hanem elssorban amerikai zletember, akinek dollrja s amerikai tlevele van, mellyel beutazhatja a vilgot. Rena nvr be van falazva ebbe a porfszekbe, s hasztalan prbl kijutni innen. Van ugyan egy szeretje, aki el akarja venni felesgl, de ez csak egy helybeli kis szerel. Ha hozzmegy, rkre megpecsteli a sorst, s sohasem kerl el innen. Eddig nem tallt itt senki mst, ht kitartott mellette. De ugyanakkor vdekezett ellene, hogy vgleg hozzksse magt, mert nem akart lemondani a remnyrl, hogy egyszer mg megnylik eltte egy msfajta let. Aztn egyszerre csak megjelenik egy glns, nagyvilgi frfi, aki alaposan elcsavarja a fejt. A lny mr abban a hitben l, hogy elveszi felesgl, s vgre elhagyhatja ezt az isten hta mgtti helyet. Eleinte beri a diszkrt szeret szerepvel, de aztn egyre kvetelzbb lesz. A frfi tudomsra hozza, hogy nem mond le rla, s zsarolni kezdi. De Bertleff ns, s ha jl tudom, holnap kell megrkeznie a felesgnek Amerikbl. Tudomsom szerint Bertleff szereti a felesgt, egyves gyermekk anyjt. Bertleff mindent meg akar tenni, hogy elkerlje a botrnyt. Tudja, hogy Rena nvr llandan egy nyug-tats fiolt hord magnl, s tudja, milyenek benne a tablettk. Kiterjedt kapcsolatrendszere s sok pnze van. Mi sem knnyebb, mint hogy elkszttesse a mrgez pirult, amely ppen olyan, mint Rena nvr nyugtatja. Mg a szeretje alszik, titkon belecsempszi a fiolba a tablettt. gy gondolom, Bertleff r - emelte meg nneplyesen a hangjt a felgyel -, n az egyetlen ember, akinek oka volt Rena meggyilkolsra, s akinek az eszkzei is megvoltak hozz. Felszltom, hogy vallja be tettt. A helyisgben csnd tmadt. A felgyel egyenesen Bertleff szembe nzett, Bertleff hasonl nyugalommal viszonozta a pillantst. Az arca sem megdbbenst, sem bosszsgot nem rult el. Vgl azt mondta: - Nem lep meg a kvetkeztetse. Mivel kptelen kinyomozni a gyilkost, tallnia kell valakit, aki tvllalja annak a bnt. Az let egyik klns titka, hogy az rtatlanok bnhdnek a bnsk helyett. Tessk, tartztasson le. 22. Lgy alkony borult a tjra. Jakub meglltotta az autt az utols faluban, mely utn nhny kilomterrel mr a hatrsorompk kvetkeztek. Meg akarta hosszabbtani az utols perceket, melyeket a hazjban tlt. Kiszllt az autbl, s vgigment a falu utcjn. Nem volt szp utca. A hzak krl rozsds vashulladkok s traktorkerekek hevertek. Elhanyagolt, rt falu volt. Jakubnak gy tetszett, hogy a rozsds fmhulladk olyan, mint egy

durva sz, mellyel hazja ksznts helyett elbcszik tle. Elment az utca vgig, ahol mr a kzlegel kvetkezett. A legel kzepn egy kis halast terlt el. Elhanyagolt, bkanylas volt, a szln nhny liba frdtt, s egy kisfi igyekezett ket egy vesszvel kiterelgetni a vzbl. Jakub megfordult, hogy visszamenjen az authoz. Ekkor az egyik plet ablaka mgtt egy kisfit pillantott meg. A ficska - alig tves lehetett - a halastavat bmulta az ablakbl. Taln a libkat figyelte, taln a msik gyereket, aki a libkat terelgette. llt az ablak mgtt, s Jakub nem tudta levenni rla a szemt. Egy gyermekarcot ltott, s amirt nem tudta levenni rla a tekintett, az a szemvege volt. A kisfi nagy szemveget viselt, melyben vastag veget sejtett az ember. A feje kicsiny volt, a szemvege nagy. A fi gy viselte a szemveget, mint egy koloncot. gy viselte, mintha a sorst hordozn. Nzett a szemveg karikin t, mintha rcs mgl nzne, melyet egsz letben magval kell cipelnie. s Jakub a szemvegen t a kisfi szembe nzett, s hirtelen nagy szomorsg mltt szt benne. Ez az rzs olyan hirtelen jtt, mint mikor tszakad a gt, s a vz elrasztja a vidket. Jakub mr olyan rgen volt szomor. Csak a kesersget ismerte, a csaldst, de a szomorsgot nem. S most egyszerre rtrt, s mozdulni sem brt. Ltta maga eltt a rcsokba ltztt gyermeket, s sajnlta, s sajnlta a hazjt is, s gy tetszett neki, hogy kevss szerette, s rosszul szerette, s szomor volt ettl a flresikeredett szeretettl. s egyszerre eszbe jutott, hogy a gg volt az, ami nem engedte, hogy szeresse ezt a fldet, a nemes lelklet, a finomsg ggje; a balga gg volt az oka, hogy nem szerette felebartait, hogy gyllte ket, mert gyilkosokat ltott bennk. s megint arra gondolt, hogy egy ismeretlen nnek mrget csempszett a gygyszeres fioljba, s maga is gyilkos. Gyilkos s a ggje porba hullt. Egy lett kzlk, a szomor gyilkosok egyikv lett is. A nagy szemveg kisfi mintha megkvlt volna, gy llt ott az ablakban, s a halastavat nzte. s Jakubba belenyilallt a gondolat, hogy ez a kisfi semmirl sem tehet, nem vtkezett, s mgis arra tltetett, hogy rossz szemmel szlessk, s ezt az tkot hurcolni fogja egsz letn t. s felmerlt benne az a homlyos gondolat, hogy olyasmirt hibztatta az embereket, amirl azok nem is tehetnek, olyasmirt, ami velk szletett, s amit nehz rcsknt cipelnek magukkal. Arra gondolt, hogy neki sincs semmifle eljoga a nemes llekre, s a legnagyobb nemeslelksg szeretni az embereket, annak ellenre, hogy gyilkosok. s megint megjelent szemei eltt a vilgoskk tabletta, s gy rezte, hogy azrt csempszte annak az ellenszenves nvrnek a fioljba, hogy zenetet kldjn a tbbi embernek, hogy bocsnatukrt knyrgjn, hogy arra krje ket, fogadjk be maguk kz, annak ellenre, hogy mindig is visszautastotta, hogy kzjk szmtsk. Gyors lptekkel ment az authoz, kinyitotta az ajtajt, belt a voln mg, s hajtott a hatr fel. Tegnap mg azt hitte, hogy a megknnyebbls pillanata lesz. Hogy boldogan megy el innen. Hogy elmegy valahonnan, ahov vletlenl szletett, s ahov nem tartozik. De e pillanatban tudta, hogy egyetlen hazjbl megy el, s nincs msik. 23. - Csak ne rljn - mondta a felgyel. - A bngyi rendrsg nem llt nnek diadalkaput, hogy tvonulhasson rajta, mint Jzus Krisztus a Golgotra. lmomban sem jutott eszembe, hogy csakugyan maga lte meg azt a fiatal nt. Csak azrt gyanstottam, hogy bebizonytsam, milyen kptelen a maga felttelezse, hogy meggyilkoltk. - rlk, hogy nem gondolja komolyan a vdat -mondta Bertleff bklkenyen. - s igaza van. Ostobasg tlem, hogy Rena szmra az igazsgot ppen ntl akartam kicsikarni.

- rvendek, hogy vgre egyetrtsre jutottak-mondta Skrta doktor. - Egyvalami bizonyos fokig megnyugvssal tlthet el minket. Brhogyan is halt meg Rena, az utols jszakja gynyr volt. - Nzzk a holdat - mondta Bertleff -, gy vilgt, mint tegnap jjel, s kertt varzsolja ezt a szobt. s mg nincs huszonngy rja sem, hogy Rena volt a tndre e kertnek. - Nem szabad akkora jelentsget tulajdontanunk az igazsgossgnak - mondta Skrta doktor. - Az igazsgossg nem emberi dolog. Ltezik a vak s kegyetlen trvnyek igazsgossga, s aztn lehet mg valamifle magasabb igazsg, de az szmomra felfoghatatlan. Mindig az volt az rzsem, hogy n az igazsgossgon kvl lek. - Hogyhogy? - csodlkozott Olga. - Az igazsgossg nem rint engem - mondta a doktor. - Rajtam kvl s flttem ltezik. Mindenkppen valami embertelen dolog. Sohasem fogok ezzel a visszataszt hatalommal kollaborlni. - Azt akarja ezzel mondani - krdezte Olga -, hogy nem ismer el semmifle egyetemes rvny rtket? - Az rtkeknek, melyeket elismerek, semmi kzk az igazsgossghoz. - Pldul? - krdezte Olga. - Pldul a bartsgnak - felelte csndesen Skrta doktor. Elhallgattak, s a felgyel felllt, hogy elbcszzk. Ebben a pillanatban Olgnak eszbe jutott valami: - Milyen sznek is voltak a tablettk Rena fioljban? - Vilgoskkek - mondta a felgyel, s meglnklt rdekldssel hozztette: - De mirt krdezi? Olga megijedt, hogy a felgyel olvas a gondolataiban, s gyorsan kibvt keresett: - Lttam nla egy ilyen fiolt, s kvncsi voltam, hogy tnyleg azt lttam-e... A felgyel nem olvasott a gondolataiban, fradt volt mr, s minden jelenlvnek j jszakt kvnt. Mikor elment, Bertleff azt mondta Skrtnak: - Hamarosan itt lesznek az asszonyok. Kimegynk eljk? - Menjnk. Mellesleg azt javaslom, hogy ma dupla adagot vegyen be a gygyszerbl mondta Skrta doktor gondoskodan, s Bertleff tment a szomszd szobba. - Maga valamikor rgen mrget adott Jakubnak -mondta Olga. - Egy kis vilgoskk tablettt. s azt mindig magnl hordta. Tudom. - Ne talljon ki szamrsgokat. Soha nem adtam neki semmi ilyesmit - mondta Skrta doktor nagyon nyomatkosan. Aztn visszajtt Bertleff, aki idkzben nyakkendt vltott, s Olga elksznt a kt frfitl. 24. Bertleff s Skrta doktor a jegenyesoron mentek az lloms fel. - Nzze ezt a holdat - mondta Bertleff. - Higgye el nekem, doktor, tegnap varzslatos estm s jszakm volt. - n elhiszem magnak, de nem kellene ekkora kockzatot vllalnia. A mozdulatok, melyeket egy ilyen jszakn hatatlanul meg kell tennie, igen veszlyesek lehetnek a maga szmra. Bertleff nem vlaszolt, de arcrl sugrzott a boldog bszkesg. - gy ltom, kitn hangulatban van - mondta Skrta. - Jl ltja. Ha sikerlt lete utols jszakjt szpp tennem, joggal vagyok boldog.

- Tudja - mondta hirtelen Skrta doktor -, mr rgta kszlk r, hogy valami szokatlan dologra krjem meg magt. Eddig nem mertem elrukkolni vele. De gy rzem, ma olyan rendkvli nap van, hogy megkockztathatom ... - Beszljen csak, doktor! - Azt szeretnm, ha rkbe fogadna. Bertleff csodlkozva megtorpant, s Skrta doktor megmagyarzta neki krsnek okt. - Mit meg nem tennk n magrt, doktor?! - mondta Bertleff. - De vajon a felesgem nem fogja ostobasgnak tallni a dolgot? Tizent vvel fiatalabb lenne, mint a fia. Egyltaln lehetsges ez jogi szempontbl? - Sehol sincs lerva, hogy az adoptlt finak fiatalabbnak kell lennie, mint a szleinek. Hiszen pp arrl van sz, hogy nem valdi fiuk, hanem fogadott fiuk. - Biztos maga ebben? - Mr rgen megtancskoztam a dolgot jogsszal is -mondta Skrta doktor csendes szgyenkezssel. - Tudja, ez elgg szokatlan krs, s kicsit mellbe vgott - mondta Bertleff. - De ma olyan furcsa lelkesedst rzek, hogy az egsz vilgnak szeretnk rmet szerezni. Ha magnak ez rmet szerez... kedves fiam... s a kt frfi sszelelkezett az t kzepn.

25. Olga az gyban fekdt (a szomszd szobban nem szlt a rdi). Vilgos volt szmra, hogy Jakub gyilkolta meg Rent, s hogy errl csak tud meg Skrta doktor. Hogy mirt tette, azt taln sohasem fogja megtudni. Libabrs lett a borzalomtl, de aztn (mint tudjuk, jl meg tudta figyelni nmagt) meglepdve vette szre, hogy ez a vacogs kellemes, s hogy a borzongsba bszkesg vegyl. Tegnap, amikor Jakubbal szeretkezett, a frfi feje valsznleg mr tele volt azokkal a borzalmas gondolatokkal, s a frfival egytt ezeket is magba szvta a szerelmi aktus sorn. - Hogyhogy ez nem nyugtalant? - krdezte nmagtl. Mirt nem megyek el (s nem is fogok soha elmenni) a rendrsgre, hogy feljelentsem? Lehet, hogy n is kvl lek az igazsgossgon? De ahogy folytatta az nvizsglatot, egyre jobban eltlttte az a furcsa, gynyrteli bszkesg. gy rezte magt, mint az a lny, akit megerszakolnak, s ekzben elkapja a mmort gynyr rzse, mely annl ersebb, minl inkbb helytelenti... 26. A vonat befutott az llomsra, s kt n szllt le rla. Az egyik harminct ves lehetett, s kapott egy puszit Skrta doktortl, a msik fiatalabb volt, elegnsan ltztt, karjban gyermeket tartott, s Bertleff cskolta meg. - Mutassa, nagysgos asszonyom, hadd nzzem a fiacskjt! - mondta Skrta doktor. Hiszen jformn mg nem is lttam! - Ha nem ismernlek olyan jl, akkor most htlensggel gyanstanlak! - nevetett Skrtn. - Nzd, pontosan ugyanott van az anyajegye, a fels ajkn, mint neked! Bertleffn figyelmesen vizsglgatta Skrta arct, majd felkiltott: - Valban! Ezt n nem is vettem szre, amikor itt kezeltettem magam! Bertleff is megszlalt.

- Ez oly figyelemre mlt vletlen, hogy n a csodk kz sorolom. Skrta doktor, aki visszaadja a nk egszsgt, az angyalok rendjbe tartozik, s angyali minsgben megjelli az ltala vilgra segtett gyerekeket. Ez taht nem anyajegy, hanem angyali jegy. Minden jelenlvnek tetszett Bertleff magyarzata, s vidman nevettek rajta. - Egybknt - fordult Bertleff bjos felesghez -nneplyesen bejelentem neked, hogy a doktor r nhny perccel ezeltt a mi Johnnynk fivre lett. Teljesen rendjnval teht, hogy a testvreknek egyforma anyajegyk legyen. - Ht vgre elszntad magad - shajtott boldogan Skrtn. - Nem rtem, nem rtem! - kvetelt bvebb magyarzatot Bertleffn. - Mindent elmondok. Ma nagyon sok mondanivalnk van, s nnepeinivalnk is. Nagyszer vkendnek nznk elbe - mondta Bertleff, s belekarolt a felesgbe. Aztn a peron lmpinak a fnyben elindultak a kijrat fel. rdott Csehorszgban, 1972-ben