Gutachten 366-0171-09-WIRD/N3 zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 47671

ANLAGE: 15 TOYOTA Hersteller: Alu-Design GmbH & Co. KG Radtyp: TREK Stand: 09.08.2010
Seite: 1 von 5 __________________________________________________________________________________________________________________

Fahrzeughersteller Raddaten: Radgre nach Norm Lochkreis (mm)/Lochzahl

: TOYOTA

: 6 J X 15 H2 : 100/4

Einpretiefe (mm) Zentrierart

: 38 : Mittenzentrierung zul. Radlast (kg) Kunststoff 575 Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff 575 575 575 575 575 zul. Abroll umf. (mm) 1975 gltig ab Fertig datum 06/10

Technische Daten, Kurzfassung Ausfhrung Ausfhrungsbezeichnung Kennzeichnung Rad TREK2KA38T54 PCD100 ET38 1 TREK2KA38W5 PCD100 ET38 41 TREK2KA38541 PCD100 ET38 TREK2SA38T54 PCD100 ET38 1 TREK2SA38W5 PCD100 ET38 41 TREK2SA38541 PCD100 ET38 Verwendungsbereich/Fz-Hersteller Befestigungsteile Kennzeichnung Zentrierring 60.1 54.1 60.1 54.1 60.1 54.1 60.1 54.1 60.1 54.1 60.1 54.1 : TOYOTA

Mitten Zentrierringloch werkstoff (mm) 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1 54,1

1975 03/09 1975 05/09 1975 06/10 1975 03/09 1975 05/09

: Kegelbundmuttern M12x1,5, Kegelw. 60 Grad, fr Typ : P1F; XP9(a); XP9F(a); E10; E11; E12J1; P9; E12T; P1; E12U; L5; AJ1(a); E11U; E12J; P2 : AEZ Artikel-Nr. ZJT1 : Kegelbundschrauben M12x1,5, Schaftl. 26 mm, Kegelw. 60 Grad, fr Typ : AB1 : AEZ Artikel-Nr. ZJK2 : 103 Nm fr Typ : AB1; AJ1(a); E10; E11; E11U; E12J; E12J1; E12T; E12U; XP9(a); XP9F(a) 110 Nm fr Typ : L5; P1; P1F; P2; P9 Auflagen zu Reifen 11A; 22I 11A; 22I Auflagen 2-trig; 4-trig; 10B; 11B; 11G; 11H; 12A; 51A; 71C; 71K; 721; 725; 73C; 74A; 74P

Zubehr Befestigungsteile Zubehr Anzugsmoment der Befestigungsteile

TOYOTA AYGO Verkaufsbezeichnung: Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen e11*2001/116*0236*.., 40 - 50 AB1 175/50R15 75

e11*2007/46*0055*..

195/45R15 78

TOYOTA COROLLA Verkaufsbezeichnung: Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen e6*93/81*0005*.., E10 53 - 65 185/55R15-81 G072 53 - 84 185/55R15-82

Auflagen zu Reifen 5DK

Auflagen Frontantrieb; 10B; 11B; 11G; 11H; 12A; 51A; 71C; 71K; 721; 725; 73C; 74A; 74P

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P 00055-00 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.

Gutachten 366-0171-09-WIRD/N3 zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 47671

ANLAGE: 15 TOYOTA Hersteller: Alu-Design GmbH & Co. KG Radtyp: TREK Stand: 09.08.2010
Seite: 2 von 5 __________________________________________________________________________________________________________________

TOYOTA COROLLA Verkaufsbezeichnung: Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen e6*95/54*0043*.. E11 51 - 81 185/55R15 e11*98/14*0102*.. E11U 195/55R15

Auflagen zu Reifen 51G 51G

E12J E12T E12U

e11*2001/116*0180*.., 66 - 141 195/60R15 88 e11*98/14*0180*.. e11*2001/116*0181*.., 205/55R15 88 e11*98/14*0181*.. e11*2001/116*0179*.., e11*98/14*0179*..

Auflagen Frontantrieb; 10B; 11G; 11H; 12K; 51A; 71C; 71K; 721; 725; 73C; 74A; 74P Kombi; Stufenheck; Schrgheck; 10B; 11B; 11G; 11H; 12A; 51A; 71C; 71K; 721; 725; 73C; 74A; 74P; 76Q

TOYOTA COROLLA VERSO Verkaufsbezeichnung: Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen e11*98/14*0178*.. E12J1 66 - 99 195/60R15 88 205/55R15 88

Auflagen zu Reifen

Auflagen 10B; 11B; 11G; 11H; 12A; 51A; 71C; 71K; 721; 725; 73C; 74A; 74P

TOYOTA IQ Verkaufsbezeichnung: Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW e6*2001/116*0119*.. 50 - 66 AJ1(a)

Reifen 175/65R15 84 185/60R15 84 195/55R15 85 195/60R15 88 205/55R15 88

Auflagen zu Reifen 11A; 248 11A; 22I; 24J; 248 11A; 22I; 24J; 248 11A; 22I; 24J; 248 11A; 21P; 22B; 24J; 244

Auflagen Frontantrieb; 10B; 11B; 11G; 11H; 12A; 51A; 71C; 71K; 721; 725; 729; 73C; 74A; 74P

TOYOTA PASEO Verkaufsbezeichnung: Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen e6*93/81*0019*.. L5 66 185/55R15-81 195/50R15-82

Auflagen zu Reifen 11A; 22D

Auflagen Cabrio; Coupe; 10B; 11B; 11G; 11H; 12A; 51A; 71C; 71K; 721; 725; 73C; 74A; 74P

TOYOTA STARLET Verkaufsbezeichnung: Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen e6*93/81*0020*.. P9 55 195/45R15-78

Auflagen zu Reifen 11A; 22B; 24M; 367

Auflagen 10B; 11B; 11G; 11H; 12A; 51A; 71C; 71K; 721; 725; 73C; 74A; 74P

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P 00055-00 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.

Gutachten 366-0171-09-WIRD/N3 zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 47671

ANLAGE: 15 TOYOTA Hersteller: Alu-Design GmbH & Co. KG Radtyp: TREK Stand: 09.08.2010
Seite: 3 von 5 __________________________________________________________________________________________________________________

TOYOTA YARIS Verkaufsbezeichnung: Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen e6*2001/116*0064*.., 48 - 78 P1 185/55R15-82 P1F

e6*98/14*0064*.. e2*2001/116*0248*.., e2*98/14*0248*..

Auflagen zu Reifen 11A; 21B; 22B

Auflagen 3-trig; 5-trig;

195/50R15-82

11A; 21B; 22B; 24J; 367 Frontantrieb; 10B; 11B; 11G; 11H; 12A; 51A; 71C; 71K; 721; 725; 73C; 74A; 74P Yaris TS; 10B; 11B; 11G; 11H; 12A; 51A; 71C; 71K; 721; 725; 73C; 74A; 74P; 76U 10B; 11B; 11G; 11H; 12A; 51A; 71C; 71K; 721; 725; 73C; 74A; 74P

XP9(a)

e11*2001/116*0248*.. 98

185/60R15 84 195/50R15 82 195/55R15 85 205/50R15 86 185/60R15 84 195/50R15 82 195/55R15 85 205/50R15 86

11A; 24M 11A; 24M 11A; 24J; 24M

XP9(a) XP9F(a)

e11*2001/116*0248*.. 51 - 74 e11*2001/116*0249*..

11A; 24M 11A; 24M 11A; 24J; 24M

TOYOTA YARIS VERSO Verkaufsbezeichnung: Fahrzeugtyp Betriebserlaubnis kW Reifen e6*2001/116*0066*.., 55 - 78 P2 185/55R15-82

e6*98/14*0066*..

Auflagen zu Reifen

Auflagen 10B; 11B; 11G; 11H; 12A; 51A; 71C; 71K; 721; 725; 73C; 74A; 74P

Auflagen 10B) Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche der zu verwendenden Reifen sind unter Bercksichtigung der Loadindexe, mit Ausnahme der Reifen mit M+S-Profil, den Fahrzeugpapieren zu entnehmen, soweit im Verwendungsbereich keine Abweichungen festgelegt sind. 11A) Der vorschriftsmige Zustand des Fahrzeuges ist durch einen amtlich anerkannten Sachverstndigen oder Prfer fr den Kraftfahrzeugverkehr oder einen Kraftfahrzeugsachverstndigen oder einen Angestellten nach Abschnitt 4 der Anlage VIIIb zur StVZO unter Angabe von FAHRZEUGHERSTELLER, FAHRZEUGTYP und FAHRZEUGIDENTIFIZIERUNGSNUMMER auf einem Nachweis entsprechend dem im Beispielkatalog zum 19 StVZO verffentlichten Muster bescheinigen zu lassen. 11B) Wird eine in diesem Gutachten aufgefhrte Reifengre verwendet, die nicht bereits in der Fahrzeuggenehmigung fr diesen Fahrzeug-Typ/ -Variante/ -Version bzw. Fahrzeugausfhrung genannt ist, so sind die Angaben ber die Reifengren in den Fahrzeugpapieren bei der nchsten Befassung mit den Fahrzeugpapieren durch die Zulassungsstelle unter Vorlage der Allgemeinen Betriebserlaubnis bzw. der Abnahmebesttigung nach 19 Abs. 3 der StVZO berichtigen zu lassen. Diese Berichtigung ist dann nicht erforderlich, wenn die ABE des Sonderrades eine Freistellung von der Pflicht zur Berichtigung der Fahrzeugpapiere enthlt. 11G) Die Brems-, Lenkungsaggregate und das Fahrwerk mit Ausnahme von Sonder-Fahrwerksfedern mssen, sofern diese durch keine weiteren Auflagen berhrt werden, dem Serienstand entsprechen. Fr die Sonder-Fahrwerksfedern mu eine Allgemeine Betriebserlaubnis oder ein Teilegutachten vorliegen; gegen die Verwendung der Rad/Reifenkombination drfen keine technischen Bedenken bestehen. Wird gleichzeitig mit dem Anbau der Sonderrder eine Fahrwerksnderung vorgenommen, so ist diese und ihre Auswirkung auf den Anbau der Sonderrder gesondert zu beurteilen. 11H) Wird das serienmige Ersatzrad verwendet, soll mit miger Geschwindigkeit und nicht lnger als erforderlich gefahren werden. Hierbei mssen die serienmigen Befestigungsteile verwendet werden.

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P 00055-00 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.

Gutachten 366-0171-09-WIRD/N3 zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 47671

ANLAGE: 15 TOYOTA Hersteller: Alu-Design GmbH & Co. KG Radtyp: TREK Stand: 09.08.2010
Seite: 4 von 5 __________________________________________________________________________________________________________________

Bei Fahrzeugausfhrungen mit Allradantrieb ist bei Verwendung des Ersatzrades darauf zu achten, da nur Reifen mit gleich groem Abrollumfang zulssig sind. 12A) Die Verwendung von Schneeketten ist nicht mglich, es sei denn, dass fr den hier aufgefhrten Fahrzeugtyp eine weitere Umrstmglichkeit im Gutachten aufgefhrt ist. Fr diese Umrstung mit der Einschrnkung in Spalte Auflagen "Reifen mit Schneeketten" sind die dort aufgefhrten Auflagen und Hinweise zu beachten. 12K) Die Verwendung von Schneeketten ist nur zulssig, wenn diese vom Fahrzeughersteller fr diese Rad/Reifen-Kombination freigegeben ist (s. Betriebsanleitung). 21B) Durch Nacharbeit im Bereich der vorderen Radhausausschnittkanten bzw. der Kunststoffinnenkotflgel in diesem Bereich ist eine ausreichende Freigngigkeit der Rad/Reifen-Kombination herzustellen. 21P) Durch Nacharbeit im Bereich der vorderen Radhausausschnittkanten bzw. der Kunststoffinnenkotflgel in diesem Bereich ist eine ausreichende Freigngigkeit der Rad/Reifen-Kombination unter Bercksichtigung der maximal zulssigen Betriebsbreite nach ETRTO bzw. WdK herzustellen. 22B) Durch Nacharbeit im Bereich der hinteren Radhausausschnittkanten bzw. der Kunststoffinnenkotflgel in diesem Bereich ist eine ausreichende Freigngigkeit der Rad/Reifen-Kombination herzustellen. 22D) Durch Nacharbeit der hinteren Radhuser im Bereich der Radinnenseite ist eine ausreichende Freigngigkeit der Rad/Reifen-Kombination herzustellen. 22I) Durch Nacharbeit im Bereich der hinteren Radhausausschnittkanten bzw. der Kunststoffinnenkotflgel in diesem Bereich ist eine ausreichende Freigngigkeit der Rad/Reifen-Kombination unter Bercksichtigung der maximal zulssigen Betriebsbreite nach ETRTO bzw. WdK herzustellen.

244) Die Radabdeckung an Achse 2 ist durch Ausstellen der Heckschrze und des Kotflgels oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 50 Grad hinter der Radmitte herzustellen. Die gesamte Breite der Rad/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal mglichen Betriebsmaes des Reifens (1,04 fache der Nennbreite des Reifens), im oben genannten Bereich abgedeckt sein. 248) Die Radabdeckung an Achse 2 ist durch Ausstellen der Heckschrze und des Kotflgels oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 50 Grad hinter der Radmitte herzustellen. Je nach Rstzustand des Fahrzeuges (z. B. Fahrzeugtieferlegung, Radabdeckungsverbreiterung, usw.) kann es mglich sein, dass die Radabdeckung ausreichend ist. Die gesamte Breite der Rad/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal mglichen Betriebsmaes des Reifens (1,04 fache der Nennbreite des Reifens), im oben genannten Bereich abgedeckt sein. 24J) Die Radabdeckung an Achse 1 ist durch Ausstellen der Frontschrze und des Kotflgels oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 30 Grad vor der Radmitte und 50 Grad hinter der Radmitte herzustellen. Je nach Rstzustand des Fahrzeuges (z. B. Fahrzeugtieferlegung, Radabdeckungsverbreiterung, usw.) kann es mglich sein, dass die Radabdeckung ausreichend ist. Die gesamte Breite der Rad/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal mglichen Betriebsmaes des Reifens (1,04 fache der Nennbreite des Reifens), im oben genannten Bereich abgedeckt sein. 24M) Die Radabdeckung an Achse 2 ist durch Ausstellen der Heckschrze und des Kotflgels oder durch Anbau von dauerhaft befestigten Karosserieteilen im Bereich 30 Grad vor der Radmitte und 50 Grad hinter der Radmitte herzustellen. Je nach Rstzustand des Fahrzeuges (z. B. Fahrzeugtieferlegung, Radabdeckungsverbreiterung, usw.) kann es mglich sein, dass die Radabdeckung ausreichend ist. Die gesamte Breite der Rad/Reifenkombination muss, unter Beachtung des maximal mglichen Betriebsmaes des Reifens (1,04 fache der Nennbreite des Reifens), im oben genannten Bereich abgedeckt sein. 367) Durch Begrenzen des Lenkeinschlages oder durch Nacharbeit der vorderen Radhuser im Bereich der Radinnenseite ist eine ausreichende Freigngigkeit der Rad/Reifen-Kombination herzustellen. 51A) Der vom Fahrzeughersteller (siehe Betriebsanleitung oder Reifenflldruckhinweis am Fahrzeug) bzw. Reifenhersteller vorgeschriebene Reifenflldruck ist zu beachten.

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P 00055-00 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.

Gutachten 366-0171-09-WIRD/N3 zur Erteilung eines Nachtrags zur ABE 47671

ANLAGE: 15 TOYOTA Hersteller: Alu-Design GmbH & Co. KG Radtyp: TREK Stand: 09.08.2010
Seite: 5 von 5 __________________________________________________________________________________________________________________

Die Verwendung von Reifen mit Notlaufeigenschaften ist laut Hersteller nur mit Reifenflldruckberwachungssystem zulssig. 51G) Die Verwendung dieser Rad/Reifen-Kombination ist nur zulssig, wenn dieser Reifen in den Fahrzeugpapieren bereits serienmig eingetragen oder vom Fahrzeughersteller, s. Auszug aus der EG-Genehmigung des Fahrzeuges (EG-bereinstimmungsbescheinigung), freigegeben ist.Der Loadindex, das Geschwindigkeitssymbol, die M+S-Kennzeichnung, die Reifenfabrikate der Fahrzeugpapiere, die Hinweise und die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind bei Verwendung dieser Reifengre zu beachten. 5DK) Die Verwendung dieser Reifengre ist nur zulssig an Fahrzeugausfhrungen bis zu einer zulssigen Achslast von 950kg. 71C) Zum Auswuchten der Sonderrder drfen an der Felgeninnenseite nur Klebegewichte angebracht werden. 71K) Zum Auswuchten der Sonderrder drfen an der Felgenauenseite nur Klebegewichte unterhalb des Tiefbetts angebracht werden. 721) Es ist nur die Verwendung von Gummiventilen oder Metallschraubventilen mit berwurfmutter von auen, die weitgehend den Normen (DIN, E.T.R.T.O. bzw. Tire and Rim) entsprechen und die fr einen Ventilloch-Nenndurchmesser von 11,3 mm geeignet sind, zulssig. Das Ventil darf nicht ber den Felgenrand hinausragen. Es sind die Montagehinweise des Ventilherstellers zu beachten. 725) Bei Fahrzeugen mit einer bauartbedingten Hchstgeschwindigkeit ber 210 km/h sind nur Metallschraubventile zulssig. Es sind die Montagehinweise des Ventilherstellers zu beachten. 729) Bei Fahrzeugen mit serienmigen Reifenflldruckkontrollsystem mit Druckmesssensor am Rad kann das serienmige System verwendet werden, wenn beim Einbau in Sonderrder die Hinweise des Fahrzeugherstellers bzw. des Systemherstellers und bei nachgersteten Reifenflldrucksensoren die Einbauanleitung des Teileherstellers beachtet werden. 73C) Es ist nur die Verwendung von schlauchlosen Reifen zulssig. 74A) Es drfen nur die vom Radhersteller mitzuliefernden Radbefestigungsteile verwendet werden, dabei ist die Gewindegre der serienmigen Befestigungsteile zu beachten. Bei Verwendung von Radschrauben, ist die, in der Anlage zum Gutachten, dem Fahrzeug zugeordnete Schaftlnge zu beachten. 74P) Radausfhrungen mit Zentrierring im Mittenloch sind nur zulssig, wenn die im Gutachten beschriebenen Zentrierringe verwendet werden. 76Q) Die Verwendung dieser Radgre ist nicht zulssig an Fahrzeugausfhrungen, die serienmig mit mindestens 16-Zoll-Rdern ausgerstet sind. 76U) Die Verwendung dieser Radgre ist nicht zulssig an Fahrzeugausfhrungen, die serienmig mit mindestens 17-Zoll-Rdern ausgerstet sind.

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P 00055-00 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland.