FAVORIT 65052 i

Geschirrsplautomat Benutzerinformation

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfltig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Benutzerinformation! Bewahren Sie bitte die Benutzerinformation zum spteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gertes weiter.

1
0

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwrter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die fr Ihre Sicherheit oder fr die Funktionsfhigkeit des Gertes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten. Dieses Zeichen oder numerierte Handlunganweisungen leiten Sie Schritt fr Schritt beim Bedienen des Gertes. Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergnzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gertes. Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gertes gekennzeichnet. Fr eventuell auftretende Strungen enthlt die Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbstndigen Behebung, siehe Abschnitt Was tun, wenn.... Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, wenden Sie sich bitte an Ihre nchstgelegene Kundendienststelle. Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur Verfgung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt Kundendienststellen). Beachten Sie dazu den Hinweis Service auf der Rckseite der Benutzerinformation.

3 2

Ihr Geschirrsplautomat hat das neue Splsystem IMPULSSPLEN. Um eine bessere Reinigung des Geschirrs zu erzielen, werden bei diesem Splsystem whrend eines Splprogramms die Motordrehzahl und der Sprhdruck variiert. Daher variiert auch der Geruschpegel des laufenden Splprogramms. Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier. Wer kologisch denkt, handelt auch so ...

Inhalt

INHALT
Gebrauchsanweisung
...................................... 5 5 7 7 8 9 10 10 11 12 12 13 14 14 15 16 17 17 18 19 21 22 23 24 25 25 25 26 27 27 28 29 30 30 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wirtschaftlich und umweltbewut splen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerteansicht und Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasserenthrter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasserenthrter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spezialsalz fr Wasserenthrter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spezialsalz-Zugabe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spezialsalz einfllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klarspler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klarsplerzulauf ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klarspler einfllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klarsplerdosierung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Im tglichen Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besteck und Geschirr einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besteck einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tpfe, Pfannen und groe Teller einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tassen, Glser und Kaffeeservice einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oberkorb in der Hhe verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigungsmittel einfllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendung von 3-in-1 Reinigungsmitteltabletten . . . . . . . . . . . . . . . Kompaktreiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigertabletten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Splprogramme mit Automatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Splprogramm auswhlen (Programmtabelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Splprogramm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Splprogramm wechseln/unterbrechen/abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . Startzeitvorwahl einstellen oder ndern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beladungserkennung - Sensorlogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geschirrspler ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geschirr ausrumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalt

Pflege und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Reinigung der Siebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...Fehlermeldungen angezeigt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...es Probleme beim Betrieb des Geschirrsplers gibt. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...das Splergebnis nicht zufriedenstellend ist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 33 34 34

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Hinweise fr Prfinstitute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Aufstell- und Anschluanweisung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Aufstellen des Geschirrsplers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Integrierbarer Geschirrspler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Anschlieen des Geschirrsplers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zulssiger Wasserdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zulaufschlauch anschlieen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasserablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wasserschutzsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrischer Anschlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anschlutechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 39 39 39 41 42 42 43

Kundendienststellen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 sterreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garantiebedingungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 sterreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Service

Gebrauchsanweisung

GEBRAUCHSANWEISUNG
1

Sicherheitshinweise
Die Sicherheit von AEG-Elektrogerten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gertesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlat, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Aufstellung, Anschlu, Inbetriebnahme

Der Geschirrspler darf nur stehend transportiert werden. berprfen Sie den Geschirrspler auf Transportschden. Ein beschdigtes Gert auf keinen Fall anschlieen. Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten. Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, da die auf dem Typschild des Gerts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung und Stromart am Aufstellort bereinstimmen. Die erforderliche elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen. Wie der Geschirrspler ordnungsgem aufgestellt und angeschlossen wird, lesen Sie im Kapitel Installation. Vielfachstecker /-kupplungen und Verlngerungskabel drfen nicht verwendet werden. Brandgefahr durch berhitzung!

Sicherheit von Kindern

Kinder erkennen oft nicht die Gefahren, die im Umgang mit Elektrogerten liegen. Sorgen Sie daher fr die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Geschirrspler spielen es besteht die Gefahr, da Kinder sich einschlieen (Erstickungsgefahr!). Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) knnen fr Kinder gefhrlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten. Splmittel knnen Vertzungen in Augen, Mund und Rachen verursachen oder sogar zum Ersticken fhren! Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Hersteller der Spl- und Reinigungsmittel. Das Wasser in der Splmaschine ist kein Trinkwasser. Falls noch Splmittelreste im Gert sein sollten besteht Vertzungsgefahr! Bei Entsorgung des Geschirrsplers: Netzstecker ziehen, Netzkabel abschneiden und beseitigen. Trschlo zerstren, so da die Tr nicht mehr schliet.

Gebrauchsanweisung

Allgemeine Sicherheit
Reparaturen am Geschirrspler drfen nur von Fachkrften durchgefhrt werden. Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhndler. Geschirrspler nie in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel, Zu- /Ablaufschlauch beschdigt sind oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder der Sockelbereich so beschdigt sind, da das Gert offen zugnglich ist. Wenn die Anschluleitung beschdigt ist, oder durch eine lngere Zuleitung ausgetauscht werden soll, mu diese (erhltlich im AEG Kundendienst) durch einen von AEG autorisierten Kundendienst ersetzt werden. Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern immer am Stecker. Umbauten oder Vernderungen am Geschirrspler sind aus Sicherheitsgrnden nicht zulssig. Achten Sie darauf, da die Tr des Geschirrsplers, auer beim Einund Ausrumen von Geschirr stets geschlossen ist. So vermeiden Sie, da jemand ber die geffnete Tr stolpern und sich verletzen kann. Spitze Messer und scharfkantige Besteckteile mssen in den Oberkorb gelegt oder mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb gestellt werden.

Bestimmungsgeme Verwendung
Splen Sie mit dem Geschirrspler nur Haushaltsgeschirr. Wird das Gert zweckentfremdet oder falsch bedient, wird vom Hersteller keine Haftung fr eventuelle Schden bernommen. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung von Spezialsalz, Reinigungs- sowie Klarsplmittel, da der Hersteller dieser Produkte deren Einsatz in Haushaltsgeschirrsplern ausdrcklich erlaubt. Keine Lsungsmittel in den Geschirrspler geben. Explosionsgefahr! Das Wasserschutzsystem schtzt zuverlssig vor Wasserschden. Dafr mssen folgende Voraussetzungen erfllt sein: Netzanschlu mu auch bei ausgeschaltetem Geschirrspler bestehen bleiben. Geschirrspler mu ordnungsgem installiert sein. Wasserhahn immer zudrehen, wenn der Geschirrspler lngere Zeit nicht beaufsichtigt ist, z. B. Urlaubsreise. Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geffnete Tr, das Gert knnte kippen. 6

Gebrauchsanweisung

Im Fehlerfall zuerst Wasserhahn schlieen, dann das Gert ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Bei Festanschlu: Sicherung(en) ausschalten bzw. Schraubsicherungen herausdrehen.

Entsorgung
Verpackungsmaterial entsorgen
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Geschirrsplautomaten sachgerecht. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltvertrglich und wiederverwertbar. Kunststoffteile sind mit international genormten Abkrzungen gekennzeichnet: >PE< fr Polyethylen, z. B. Verpackungsfolien >PS< fr Polystyrol, z. B. Polsterteile (grundstzlich FCKW-frei) >POM< fr Polyoxymethylen, z. B. Kunststoffklammern Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt und sollten der Altpapiersammlung mitgegeben werden.

Altgert entsorgen
Wenn Sie den Geschirrspler eines Tages endgltig auer Betrieb nehmen, bringen Sie ihn bitte zu einem Recyclingcenter oder zum Fachhndler, der ihn gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurcknimmt.

Wirtschaftlich und umweltbewut splen

Schlieen Sie den Geschirrspler nur dann an Warmwasser an, wenn Sie eine Warmwasseranlage haben, die nicht elektrisch beheizt wird. Stellen Sie die Wasserenthrtungsanlage korrekt ein. Splen Sie das Geschirr nicht unter flieendem Wasser vor. Wenn Sie mit geringerer Beladung splen, berechnet die Beladungserkennung die erforderliche Wassermenge und verkrzt die Programmdauer. Am wirtschaftlichsten splen Sie immer mit voller Beladung. Whlen Sie die Splprogramme nach Art und Verschmutzungsgrad des Geschirrs. Dosieren Sie Reinigungsmittel, Spezialsalz und Klarspler nicht hher als von den Produktherstellern und in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird.

Gebrauchsanweisung

Gerteansicht und Bedienblende

Deckendusche Gummidichtung fr Ankopplung des Wasserzulaufs zum Sprharm Sprharme Hrtebereichsschalter Vorratsbehlter fr Spezialsalz

Behlter fr Reinigungsmittel Vorratsbehlter fr Klarspler Typschild Siebe

Gebrauchsanweisung

Bedienblende
FunktionsTasten 12 Startzeit einstellen Multidisplay Trgriff

3 Funktions-Taste Splprogrammtasten

KontrollAnzeigen

EIN / AUS Taste

Das Bedienfeld besteht aus der EIN/AUS-Taste M und den Splprogramm-Tasten mit LED-Anzeigen. Funktions-Tasten: Zustzlich zum aufgedruckten Splprogramm knnen mit Hilfe dieser Tasten noch folgende Funktionen eingestellt werden:
Funktions-Taste 1 Funktions-Taste 2 Funktions-Taste 3 Wasserenthrter einstellen Klarsplerzulauf ein-, ausschalten - nicht belegt -

Das Multidisplay kann anzeigen: auf welche Hrtestufe der Wasserenthrter eingestellt ist. ob der Klarsplerzulauf ein-, ausgeschaltet ist. welche Startzeit eingestellt ist. wie lange ein laufendes Splprogramm voraussichtlich noch dauert. welcher Fehler am Geschirrspler vorliegt. Kontrollanzeigen haben folgende Bedeutung:

J H

Spezialsalz nachfllen Klarspler nachfllen

Die Kontrollanzeigen leuchten niemals whrend des laufenden Splprogramms. 9

Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor Inbetriebnahme alle Klammern, mit denen die Geschirrkrbe fr den Transport gesichert werden. Fhren Sie dann folgende Schritte durch: 1. Wasserenthrter einstellen 2. Spezialsalz fr Wasserenthrter einfllen 3. Klarspler einfllen

Spezialsalz und Klarspler mssen nicht eingefllt werden, wenn Sie 3-in-1 Reinigungsmitteltabletten verwenden.

Wasserenthrter
Um Kalkablagerungen auf Geschirr und im Geschirrspler zu verhindern, muss das Geschirr mit weichem, d.h. kalkarmen Wasser gesplt werden. Daher hat der Geschirrspler einen Wasserenthrter, in dem Leitungswasser ab einer Hrte von 4 d (deutscher Grad) mit Hilfe von Spezialsalz entkalkt wird.

ber Wasserhrte und Hrtebereich in Ihrem Wohngebiet informiert Sie das zustndige Wasserwerk. Der Wasserenthrter wird mechanisch mit dem Hrtebereichsschalter und zustzlich elektronisch mit den Tasten des Bedienfeldes eingestellt.
Wasserhrte in d 1 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14 4 - 10 unter 4 in mmol/l 2 9,0 - 12,5 7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,3 - 3,9 2,6 - 3,2 1,9 - 2,5 0,7 - 1,8 unter 0,7 Bereich Einstellung der Hrtestufe mechanisch elektronisch 10 3 9 8 7 6 5 4* 0* 3 2 1 kein Salz erforderlich Anzeige auf dem Multidisplay

IV

10L . 9L 8L 7L 6L 5L 4L 3L 2L 1L

III II I/II I

10

Gebrauchsanweisung
1) (d) deutscher Grad, Ma fr die Wasserhrte 2) (mmol/l) Millimol pro Liter, internationale Einheit der Wasserhrte 3) Bei dieser Einstellung kann sich die Programmlaufzeit geringfgig verlngern. *) werkseitige Einstellung

Wasserenthrter einstellen
0

Wasserenthrter gem Tabelle auf die Wasserhrte Ihres Wohngebietes einstellen: Geschirrsplautomat muss ausgeschaltet sein. Mechanische Einstellung: 1. Tr des Geschirrsplers ffnen. 2. Unteren Geschirrkorb aus dem Geschirrspler herausnehmen. 3. Hrtebereichsschalter auf O oder 1 drehen (siehe Tabelle). 4. Unteren Geschirrkorb wieder einsetzen. Elektronische Einstellung: 1. EIN/AUS-Taste drcken. Die LED der EIN/AUS-Taste leuchtet.

Falls zustzliche Anzeigen leuchten, ist ein Splprogramm aktiviert. Das Splprogramm muss abgewhlt werden (RESET): Funktionstasten 2 und 3 fr ca. 2 Sekunden gleichzeitig drcken. Alle zustzlichen Anzeigen erlschen. 2. Funktions-Taste 2 und 3 gleichzeitig drcken und gedrckt halten. Die LED-Anzeigen der Funktions-Tasten 1 bis 3 blinken. 3. Funktions-Taste 1 nochmal drcken. Die LED-Anzeige der Funktionstaste 1 blinkt. Das Multidisplay zeigt die eingestellte Hrtestufe an. 4. Drcken der Funktions-Taste 1 erhht die Hrtestufe um 1. (Ausnahme: Nach Hrtestufe 10 folgt Hrtestufe 1). 5. Ist die Hrtestufe richtig eingestellt, EIN/AUS-Taste drcken. Die Hrtestufe ist dann gespeichert.

11

Gebrauchsanweisung

Spezialsalz fr Wasserenthrter

Ist die Wasserhrte in Ihrem Wohngebiet unter 4 d, dann mu das Wasser in Ihrem Geschirrspler nicht enthrtet werden und Sie bentigen kein Spezialsalz oder Salzersatzstoffe. Sie haben 2 Mglichkeiten, das Wasser zu enthrten: Wenn Sie Reinigungsmittel verwenden, welches bereits Salzersatzstoffe enthlt, wird nur dieses Reinigungsmittel in den Behlter fr Reinigungsmittel gegeben. In diesem Fall muss der Wasserenthrter mechanisch auf 0 und elektronisch auf 1 eingestellt sein, damit kein Spezialsalz zugefhrt wird. Wenn Sie Reinigungsmittel und Spezialsalz getrennt verwenden, wird das Spezialsalz in den Vorratsbehlter fr Salz eingefllt. In diesem Fall muss der Wasserenthrter mechanisch auf 0 oder 1 und elektronisch zwischen 2 und 10 (entsprechend dem Hrtebereich Ihres Wohngebietes) eingestellt sein, damit das Spezialsalz aus dem Vorratsbehlter zugefhrt wird.

Verwenden Sie nur Spezialsalz fr Geschirrspler. Fllen Sie niemals andere Salzarten (z.B. Speisesalz) oder Geschirrsplreiniger in den Salzvorratsbehlter. Dies wrde den Wasserenthrter zerstren. berzeugen Sie sich vor jedem Salzeinfllen, dass Sie wirklich eine Packung Spezialsalz in der Hand haben.

Spezialsalz-Zugabe einstellen

Manche Gerte sind mit der Zusatzfunktion 3 in 1 ausgestattet. Wenn sie 3-in-1 Reinigungsmitteltabletten verwenden und die Zusatzfunktion 3 in 1 zum Splprogramm dazuwhlen, muss die SpezialsalzZugabe nicht verndert werden (siehe 3 in 1 Zusatzfunktion). Hrte einstellen:
mechanische Einstellung 0 0-1 elektronische Einstellung 1 2-10 Anzeige Multidisplay Spezialsalz-Zugabe Kein Spezialsalz zugeben. Spezialsalz-Zugabe ber Vorratsbehlter fr Salz (Voreinstellung ab Werk)

0 1. Wasserenthrter mechanisch und elektronisch auf die gewnschte

IL 2L bis 10L

12

Gebrauchsanweisung

Wenn fr die Verwendung von Reinigungsmittel inkl. Spezialsalz der Wasserenthrter elektronisch auf 1 eingestellt wird, dann wird damit die Kontroll-Anzeige fr Spezialsalz abgeschaltet.

Spezialsalz einfllen
Wenn Sie Reinigungsmittel und Spezialsalz getrennt verwenden, fllen Sie Spezialsalz ein: Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrsplers. Wenn auf der Bedienblende die Kontrollanzeige fr Spezialsalz J leuchtet. 0 1. Tr ffnen, Unterkorb herausnehmen. LE 2. Verschlukappe des SalzvorratsbehlSA ALT Z ters entgegen dem Uhrzeigersinn S AL S EL aufdrehen. S 3. Nur bei Erstinbetriebnahme: Salzvorratsbehlter mit Wasser vollfllen. 4. Mitgelieferten Trichter auf ffnung des Vorratsbehlters stecken. Spezialsalz durch Trichter in Vorratsbehlter einfllen, Fassungsvermgen je nach Krnung ca. 1,0-1,5 kg. Vorratsbehlter nicht mit Spezialsalz berfllen.

Das beim Einfllen des Spezialsalzes verdrngte Wasser luft aus dem Salzvorratsbehlter in den Boden des Splraums. Dies ist unbedenklich, da dieses Wasser beim Start des nchsten Splprogramms abgepumpt wird. 5. ffnung des Vorratsbehlters von Salzresten subern. 6. Verschlukappe im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zudrehen, sonst gelangt Spezialsalz ins Splwasser. Trbe Glser knnten die Folge sein. Deshalb nach dem Einfllen des Spezialsalzes ein Splprogramm ablaufen lassen. Dadurch werden bergelaufenes Salzwasser und Salzkrner ausgesplt. Je nach Krnung kann es einige Stunden dauern, bis das Salz sich im Wasser aufgelst hat und die Kontrollanzeige Spezialsalz J wieder erlischt. Die Einstellung des Wasserenthrters und damit der Salzverbrauch sind abhngig von der rtlichen Wasserhrte.

13

Gebrauchsanweisung

Klarspler
Durch den Klarspler erhlt man fleckenfreies, glnzendes Geschirr und klare Glser. Sie haben 2 Mglichkeiten, Klarspler zuzufhren: Wenn Sie Reinigungsmittel verwenden, welches den Klarspler bereits enthlt, wird das Reinigungsmittel inkl. Klarspler in den Behlter fr Reinigungsmittel gegeben. In diesem Fall muss die Klarsplerzugabe aus dem Vorratsbehlter ausgeschaltet sein, um Doppeldosierung zu vermeiden. Wenn Sie Reinigungsmittel und Klarspler getrennt verwenden, wird der Klarspler in den Vorratsbehlter fr Klarspler eingefllt. In diesem Fall muss die Klarsplerzugabe aus dem Vorratsbehlter eingeschaltet sein. Die Dosierung fr den Klarspler muss eingestellt werden.

Verwenden Sie nur Marken-Klarspler fr Geschirrspler. Fllen Sie niemals andere Mittel (z.B. Essigessenz) oder Geschirrsplreiniger in den Vorratsbehlter fr Klarspler. Dies wrde das Gert beschdigen.

Klarsplerzulauf ein-/ausschalten

Manche Gerte sind mit der Zusatzfunktion 3 in 1 ausgestattet. Wenn sie 3-in-1 Reinigungsmitteltabletten verwenden und die Zusatzfunktion 3 in 1 zum Splprogramm dazuwhlen, muss der Klarsplerzulauf nicht ausgeschaltet werden (siehe 3 in 1 Zusatzfunktion). Die LED der EIN/AUS-Taste leuchtet.

0 1. EIN/AUS-Taste drcken.

Falls zustzliche Anzeigen leuchten, ist ein Splprogramm aktiviert. Das Splprogramm muss abgewhlt werden (RESET): Funktionstasten 2 und 3 fr ca. 2 Sekunden gleichzeitig drcken. Alle zustzlichen Anzeigen erlschen. 2. Funktions-Taste 2 und 3 gleichzeitig drcken und gedrckt halten. Die LED-Anzeigen der Funktions-Tasten 1 bis 3 blinken. 3. Funktions-Taste 2 nochmal drcken. Die LED-Anzeige der Funktions-Taste 2 blinkt.

14

Gebrauchsanweisung

Das Multidisplay zeigt die momentane Einstellung an:

0d 1d

Klarsplerzulauf ausgeschaltet Klarsplerzulauf eingeschaltet (Voreinstellung ab Werk)

4. Drcken der Funktions-Taste 2 schaltet die Klarsplerzugabe ein bzw. aus.. 5. Zeigt das Multidisplay die gewnschte Einstellung an, EIN/AUS-Taste drcken. Die Einstellung ist dann gespeichert.

Klarspler einfllen
Wenn Sie Reinigungsmittel und Klarspler getrennt verwenden, fllen Sie Klarspler ein: Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrsplers Wenn auf der Bedienblende die Kontrollanzeige H leuchtet. Das Fach fr Klarspler ist auf der Innenseite der Geschirrsplertr. 0 1. Tr ffnen. 2. Mit Finger den Entriegelungsknopf des Klarsplerfachs drcken. 3. Deckel des Klarsplerfachs ganz aufklappen.

15

Gebrauchsanweisung

4. Klarspler genau bis zur gestrichelten Markierung max einfllen; das entspricht einer Fllmenge von ca. 140 ml 5. Deckel zurckklappen und zudrcken, bis dieser einrastet. 6. Wenn Klarspler danebengelaufen ist, mit einem Lappen wegwischen. Sonst bildet sich beim Splen zuviel Schaum.

Klarsplerdosierung einstellen
Beim Geschirrsplen wird aus dem Vorratsfach Klarspler ins Splwasser abgegeben. Die Dosierung knnen Sie von 1-6 einstellen. Vom Werk ist die Dosierung auf 4 eingestellt. Dosierung nur dann verndern, wenn auf Glsern und Geschirr Schlieren, milchige Flecken oder angetrocknete Wassertropfen zu sehen sind. (siehe unter Was tun, wenn...). 0 1. Geschirrsplertr ffnen. 2. Mit Finger den Entriegelungsknopf des Klarsplerfachs drcken. 3. Deckel des Klarsplerfachs ganz aufklappen. 4. Dosierung einstellen. 5. Deckel zurckklappen und zudrcken, bis dieser einrastet. 6. Wenn Klarspler ausgelaufen ist, mit einem Lappen wegwischen.

16

Gebrauchsanweisung

Im tglichen Gebrauch
Mu Spezialsalz oder Klarspler nachgefllt werden ? Besteck und Geschirr in Geschirrspler einordnen Reinigungsmittel fr Geschirrspler einfllen Fr Besteck und Geschirr geeignetes Splprogramm auswhlen Splprogramm starten

Besteck und Geschirr einordnen

Schwmme, Haushaltstcher und alle Gegenstnde, die sich mit Wasser vollsaugen knnen, drfen nicht im Geschirrspler gereinigt werden.
Zum Splen im Geschirrspler ist folgendes Besteck/Geschirr nicht geeignet: Bestecke mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder Perlmuttgriffen nicht hitzebestndige Kunststoffteile lteres Besteck, dessen Kitt temperaturempfindlich ist geklebte Geschirr- oder Besteckteile Zinn- bzw. Kupfergegenstnde Bleikristallglas rostempfindliche Stahlteile Holz-/Frhstcksbrettchen kunstgewerbliche Gegenstnde bedingt geeignet: Steingutgeschirr nur im Geschirrspler splen, wenn es vom Hersteller ausdrcklich als dafr geeignet ausgewiesen ist. Aufglasurdekore knnen nach sehr hufigem maschinellen Splen verblassen. Silber- und Aluminiumteile neigen beim Splen zu Verfrbungen. Speisereste wie z. B. Eiwei, Eigelb, Senf verursachen oft Verfrbungen bzw. Flecken auf Silber. Silber deshalb immer gleich von Speiseresten subern, wenn es nicht unmittelbar nach Gebrauch gesplt wird. Einige Glasarten knnen nach vielen Splgngen trb werden

Bevor Sie das Geschirr einordnen, sollten Sie: grobe Speisereste entfernen. Tpfe mit eingebrannten Speiseresten einweichen. Beachten Sie beim Einordnen des Geschirrs und Bestecks: Geschirr und Besteck drfen die Sprharme nicht behindern, sich zu drehen. Hohlgefe wie Tassen, Glser, Tpfe usw. mit der ffnung nach unten einordnen, damit sich in Mulden oder tiefen Bden kein Wasser ansammeln kann Geschirr und Besteckteile drfen nicht ineinander liegen oder sich gegenseitig abdecken um Glasschden zu vermeiden, drfen Glser sich nicht berhren kleine Gegenstnde (z. B. Deckel) in den Besteckkorb legen 17

Gebrauchsanweisung

Besteck einordnen
Vorsicht: Lange, spitze Besteckteile stellen im Besteckkorb, besonders fr Kinder eine Gefahrenquelle dar (siehe Sicherheitshinweise)! Damit alle Besteckteile vom Wasser umsplt werden, sollten Sie: 0 1. den Gittereinsatz auf den Besteckkorb aufstecken; 2. kurze Messer, Gabeln und Lffel mit dem Griff nach unten in den Gittereinsatz des Besteckkorbs stellen. 3. Fr grere Besteckteile, wie z.B. Schneebesen, kann eine Hlfte des Besteckgitters weggelassen werden.

Bei einigen Geschirrsplermodellen ist es mglich, den Besteckkorb aufzuklappen. Damit der Besteckkorb beim Herausnehmen nicht aufklappen kann, sollten Sie den zweiteiligen Griff mit der Hand immer ganz umfassen. 0 1. Besteckkorb auf Tisch oder Arbeitsplatte stellen. 2. Beide Griffteile auseinanderklappen. 3. Besteck herausnehmen. 4. Beide Griffteile zusammenklappen.

18

Gebrauchsanweisung

Tpfe, Pfannen und groe Teller einordnen

Greres und stark verschmutztes Geschirr im Unterkorb einordnen (Teller bis 29 cm Durchmesser).

Ihr Geschirrspler hat eine der vier folgenden Varianten von Unterkrben: Variante 1: Alle Tellereinstze des Unterkorbs sind fest Variante 2: Die rechten Tellereinstze des Unterkorbs sind nach links klappbar Um greres Geschirr leichter einordnen zu knnen, sind die beiden rechten Tellereinstze des Unterkorbs nach links klappbar: 0 1. Rechte Tellereinstze hinten leicht anheben.

2. Tellereinstze nach links umklappen.

19

Gebrauchsanweisung

Variante 3: Die rechten Tellereinstze des Unterkorbs sind berkreuz klappbar

Um greres Geschirr leichter einordnen zu knnen, sind die beiden rechten Tellereinstze des Unterkorbs berkreuz klappbar.

Variante 4: Beide hintere Tellereinstze des Unterkorbs sind berkreuz klappbar

Um greres Geschirr leichter einordnen zu knnen, sind die beiden hinteren Tellereinstze des Unterkorbs berkreuz klappbar.

20

Gebrauchsanweisung

Tassen, Glser und Kaffeeservice einordnen

Kleineres, empfindliches Geschirr und lange, spitze Besteckteile im Oberkorb einordnen.

Geschirrteile auf und unter den klappbaren Tassenauflagen versetzt anordnen, damit das Splwasser alle Geschirrteile erreicht. Fr hohe Geschirrteile lassen sich die Tassenauflagen hochklappen. Wein-, Sekt- sowie Cognacglser in die Ausschnitte der Tassenauflagen lehnen bzw. hngen. Glser, Becher usw. knnen auch zwischen die beiden Stachelreihen im Oberkorb links gestellt werden.

21

Gebrauchsanweisung

Oberkorb in der Hhe verstellen

Maximale Hhe des Geschirrs im Oberkorb Unterkorb bei angehobenem Oberkorb bei abgesenktem Oberkorb 22 cm 24 cm 31 cm 29 cm

Die Hhenverstellung ist auch bei beladenen Krben mglich.

Absenken des Oberkorbs 0 1. Oberkorb ganz herausziehen. 2. Oberkorb bis zum Anschlag anheben und senkrecht absenken. Der Oberkorb rastet in der unteren Position ein. Anheben des Oberkorbs 1. Oberkorb ganz herausziehen. 2. Oberkorb bis zum Anschlag anheben und senkrecht absenken. Der Oberkorb rastet in der oberen Position ein.

22

Gebrauchsanweisung

Reinigungsmittel einfllen

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel fr Geschirrspler. Fllen Sie Reinigungsmittel ein: Vor Beginn eines Splprogramms (nicht beim Programm Vorsplen). Reinigungsmittel wird whrend des Programms ins Splwasser abgegeben.

Beachten Sie bitte die Dosier- und Lagerempfehlungen der Hersteller auf den Verpackungen der Reinigungsmittel. Das Fach fr Reinigungsmittel ist auf der Innenseite der Tr. 0 1. Falls der Deckel geschlossen ist: Entriegelungsknopf (1) drcken. Deckel springt auf.

2. Reiniger in den Behlter fr Reinigungsmittel fllen. Als Dosierhilfe dienen die Markierungslinien: 20 entspricht ca. 20 ml Reiniger, 30 entspricht ca. 30 ml Reiniger. 3. Deckel zurckklappen und zudrcken, bis dieser einrastet.

Bei sehr stark verschmutztem Geschirr fllen Sie zustzlich Reinigungsmittel in die Nebenkammer (2). Dieser Reiniger wird bereits beim Vorsplen wirksam.

23

Gebrauchsanweisung

Verwendung von 3-in-1 Reinigungsmitteltabletten

Allgemeine Hinweise Bei diesen Produkten handelt es sich um Tabletten mit kombinierten Reinigungsmittel-, Klarspl- und Salzfunktionen. 0 1. Vor Verwendung dieser Produkte mssen Sie zunchst prfen, ob das Wasser in Ihrem Haushalt die richtige Hrte zur Benutzung dieser Produkte aufweist, wie es die Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers empfehlen (siehe Produktverpackung). 2. Folgen Sie immer den Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers, wenn Sie diese Produkte verwenden.

Legen Sie die Tabletten niemals in den Innenraum des Geschirrsplers oder den Besteckkorb, da dadurch die Geschirrsplleistung verringert wird. Legen Sie die Tabletten immer in den Behlter fr Reinigungsmittel. 3. Wenn bei Ihrer ersten Verwendung von 3-in-1 Produkten irgendwelche Probleme auftreten sollten, setzen Sie sich doch bitte mit der Kundendienststelle des Reinigungsmittelherstellers in Verbindung (Telefonnummer auf der Produktverpackung). Spezielle Hinweise Wenn Sie Kombinationsprodukte verwenden, sind die Klarspler- und Salzanzeigen berflssig. Es kann deshalb ntzlich sein, den Klarsplerzulauf auszuschalten, was jedoch nur bei bestimmten Geschirrsplern mglich ist. Stellen Sie auerdem die niedrigste Wasserhrteneinstellung ein. Weitere Informationen finden Sie in dieser Benutzerinformation. Wenn Sie keine 3-in-1 Produkte mehr verwenden wollen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Fllen Sie wieder die Behlter fr Salz und Klarspler. Schalten Sie die Wasserhrte auf die hchstmgliche Einstellung und fhren Sie drei Normalzyklen ohne Ladung durch. Stellen Sie dann die Wasserhrte auf die fr Ihre Gegend erforderliche Einstellung (siehe Benutzerinformation).

24

Gebrauchsanweisung

Kompaktreiniger
Reinigungsmittel fr Geschirrspler lassen sich anhand ihrer chemischen Zusammensetzung in zwei Grundtypen einteilen: herkmmliche, alkalische Reiniger mit tzenden Bestandteilen niederalkalische Kompaktreiniger mit natrlichen Enzymen.

50 C-Splprogramme in Verbindung mit Kompaktreinigern entlasten die Umwelt und schonen Ihr Geschirr, denn diese Splprogramme sind speziell auf die schmutzlsenden Eigenschaften der Enzyme im Kompaktreiniger abgestimmt. Deshalb erzielen 50 C-Splprogramme in Verbindung mit Kompaktreinigern die gleichen Reinigungsergebnisse, die sonst nur mit 65 C-Programmen erreicht werden.

Reinigertabletten

Reinigertabletten verschiedener Hersteller lsen sich unterschiedlich schnell auf. Daher knnen einige Reinigertabletten in Kurzprogrammen nicht die ganze Reinigungskraft entfalten. Verwenden Sie deshalb bei Reinigertabletten Splprogramme mit Vorsplen.

Splprogramme mit Automatik

Bei den AUTOMATIK-Programmen wird ber die Trbung des Splwassers festgestellt, wie stark das Geschirr verschmutzt ist. Bei geringer Beladung und leichter Verschmutzung des Geschirrs dauern die Programmteile Vorsplen , Reinigen und Zwischensplen krzer und der Wasserverbrauch ist geringer. Bei voller Beladung und starker Verschmutzung des Geschirrs dauern die Programmteile Vorsplen, Reinigen und Zwischensplen lnger und der Wasserverbrauch ist hher. Deshalb knnen Programmdauer, Wasser- und Energieverbrauch bei AUTOMATIK-Programmen in den angegebenen Bereichen variieren (siehe Programmtabelle). Dadurch wird stets eine optimale Reinigung des Geschirrs bei geringem Wasser- und Energieverbrauch erreicht. Bei den AUTOMATIK-Programmen wird, abhngig vom Verschmutzungsgrad des Geschirrs zustzlich die Temperatur des Splwassers zwischen 50C bis 65C automatisch angepat.

25

Gebrauchsanweisung

Splprogramm auswhlen (Programmtabelle)

Whlen Sie mit Hilfe dieser Tabelle das geeignete Splprogramm aus:
Geschirrart zustzlich
normal verschmutzt angetrocknete Speisereste -

E- und Kochgeschirr

Geschirr ohne Tpfe

Kaffee- und Dessertgeschirr

mit temperaturempfindlichem Geschirr mit empfindlichen Glsern leicht verschmutzt

Art der Ver- stark verschmutzt schmutzung

angetrocknete Speisereste, besonders Eiwei und Strke

frisch normal bis benutzt norleicht mal bis verschmutzt leicht verschmutzt

besonders geeignet bei Verwendung von Kompaktreinigern.

Geeignetes Splprogramm: Programmablauf 3

b
Vorsplen Reinigen 2x Zwischensp. Klarsplen Trocknen

AUTOMATIC
Vorsplen Reinigen Zwischensplen Klarsplen Trocknen

30 MINUTEN 1
Reinigen Klarsplen -

S 50 2
Vorsplen Reinigen Zwischensplen Klarsplen Trocknen

m
Reinigen 2x Zwischensp. Klarsplen Trocknen

Verbrauchswerte: 4 Dauer
5

110 - 120 Min.

90 - 110 Min.

30 Min.

130 - 150 Min.

73 Min.

Energie Wasser

1,75 - 1,95 kWh 1,10 - 1,40 kWh 0,8 kWh 20 - 22 Liter 13 - 20 Liter 9 Liter

0,95 - 1,05 kWh 0,9 kWh 13 - 15 Liter 15 Liter

1) Dieses Programm eignet sich nicht bei angetrockneten Speiseresten. 2) Testprogramm fr Prfinstitute 3) Die Splprogrammabschnitte klingen unterschiedlich leise, da bei einigen Splprogrammabschnitten das Geschirr zur besseren Reinigung kurzzeitig strker gesplt wird. 4) Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie sind von der Beladung der Geschirrkrbe abhngig. Abweichungen sind daher unter Praxisbedingungen mglich. 5) Ist die Wasserhrte elektronisch auf Stufe 10 eingestellt, kann sich die Programmlaufzeit geringfgig verlngern.

26

Gebrauchsanweisung

Splprogramm starten
0 1. berprfen Sie, ob Geschirr und Besteck im Geschirrspler so eingeord-

net sind, dass die Sprharme sich frei drehen knnen. 2. Wasserhahn ganz aufdrehen. 3. Tr schlieen. 4. EIN/AUS-Taste drcken. Die Anzeige der EIN/AUS-Taste leuchtet. 5. Programmtaste fr das gewnschte Programm drcken (siehe Programmtabelle). Die Programmanzeige leuchtet. Im Multidisplay wird die zu erwartende Restlaufzeit fr das Programm angezeigt. Nach ungefhr 3 Sekunden beginnt das gewhlte Splprogramm.

3 3

Die Restlaufzeit im Multidisplay wird whrend des Splvorgangs gegebenenfalls an Beladungsmenge, Verschmutzungsgrad, etc. angepasst. Werden nach Programmstart im Multidisplay Fehlermeldungen angezeigt, lesen Sie bitte den Abschnitt Was tun, wenn....

Splprogramm wechseln/unterbrechen/abbrechen

Wechseln oder unterbrechen Sie ein laufendes Splprogramm nur, wenn es unbedingt notwendig ist. Nach Wiederverschlieen des Gertes wird die eingetretene Luft stark erhitzt und dehnt sich aus. Dadurch kann Wasser in die Bodenwanne gelangen und eventuell das Wasserschutzsystem auslsen. Splprogramm wechseln

Wollen Sie innerhalb der ersten 3 Sekunden nach Programmwahl das Splprogramm wechseln, drcken Sie kurz die Taste des neuen Splprogramms. Wollen Sie das Splprogramm zu einem spteren Zeitpunkt wechseln, gehen Sie wie folgt vor: 0 1. Taste des neuen Splprogramms drcken und gedrckt halten. Zunchst blinkt die Anzeige des laufenden Splprogramms. Nach einigen Sekunden leuchtet nur noch die Anzeige des neuen Splprogramms. 2. Programm-Taste loslassen. Das neu gewhlte Splprogramm startet.

27

Gebrauchsanweisung

Splprogramm unterbrechen durch ffnen der Geschirrsplertr Beim ffnen der Tr kann heier Dampf austreten. Verbrhungsgefahr! Tr vorsichtig ffnen. 0 1. Geschirrsplertr ffnen. Das Splprogramm stoppt. 2. Tr schlieen. Das Splprogramm luft weiter.

Splprogramm abbrechen (RESET) 0 1. Funktions-Tasten 2 und 3 drcken und gedrckt halten. Die Programmanzeige des laufenden Splprogramms blinkt einige Sekunden und erlischt dann. 2. Funktions-Tasten loslassen. Das Splprogramm wurde abgebrochen.

Durch Ausschalten des Geschirrsplers wird ein gewhltes Splprogramm nur unterbrochen, nicht abgebrochen. Nach erneutem Einschalten wird das Splprogramm fortgesetzt.

Startzeitvorwahl einstellen oder ndern

Mit der Startzeitvorwahl knnen Sie einstellen, wann ein Splprogramm innerhalb der nchsten 19 Stunden beginnen soll. Startzeitvorwahl einstellen:
0 1. EIN/AUS-Taste drcken

2. Taste Zeitvorwahl b so oft drcken, bis im Multidisplay die Stundenanzahl blinkt, nach der das Splprogramm beginnen soll. 3. Taste fr das gewnschte Splprogramm drcken. Im Multidisplay blinkt kurz die Laufzeit des gewhlten Programms und danach wieder die gewhlte Startzeit. Sobald die Stundenanzahl konstant leuchtet, ist die Startzeitvorwahl aktiviert. Nach Ablauf der eingestellten Stunden startet das Splprogramm automatisch. Startzeitvorwahl ndern: Solange das Splprogramm nicht begonnen hat, knnen Sie durch Drcken der Taste Zeitvorwahl die eingestellte Startzeitvorwahl noch ndern.

28

Gebrauchsanweisung

Startzeitvorwahl lschen: Solange das Splprogramm nicht begonnen hat, knnen Sie die Startzeitvorwahl lschen. Drcken Sie die Taste Zeitvorwahl so oft, bis im Multidisplay die Laufzeit des gewhlten Programms erscheint. Das gewhlte Splprogramm beginnt sofort. Splprogramm wechseln nach Startzeitvorwahl: Solange das Splprogramm nicht begonnen hat, knnen Sie durch Drcken einer Programmtaste das Splprogramm noch wechseln. 0 1. Taste des neuen Splprogramms drcken und gedrckt halten. Zunchst blinkt die Anzeige des bereits gewhlten Splprogramms. Nach einigen Sekunden leuchtet nur noch die Anzeige des neuen Splprogramms. 2. Programm-Taste loslassen. Das neu gewhlte Splprogramm startet nach Ablauf der eingestellten Stunden automatisch.

Beladungserkennung - Sensorlogic
Wird ein Splprogramm gestartet, obwohl im Ober- und/oder Unterkorb nur wenig Geschirr ist, pat eine intelligente Elektronik die Splwassermenge und die Dauer des Splprogrammes der Geschirrmenge an. Dadurch ist es mglich, auch wenig Geschirr schnell und wirtschaftlich zu splen. Bei halber Beladung (6 Magedecke) werden bis zu 2 Liter Wasser und 0,2 kWh Strom eingespart.

29

Gebrauchsanweisung

Geschirrspler ausschalten
Geschirrspler erst ausschalten, wenn das Multidisplay 0 als Restlaufzeit des Splprogramms anzeigt. 0 1. EIN/AUS-Taste drcken. Die Anzeige der EIN/AUS-Taste erlischt.

Beim ffnen der Tr, unmittelbar nach Programmende, kann heier Dampf austreten. Deshalb: 2. Tr vorsichtig ffnen.

Geschirr ausrumen

Heies Geschirr ist stoempfindlich. Geschirr deshalb vor dem Ausrumen abkhlen lassen. Lassen Sie am Programmende das Geschirr zum besseren Trocknen und zum Abkhlen noch ca. 15 Minuten im Geschirrspler. Zuerst Unterkorb, dann Oberkorb ausrumen. Dadurch vermeiden Sie, da Restwasser vom Oberkorb auf Geschirr im Unterkorb tropft und Wasserflecken zurcklt.

30

Gebrauchsanweisung

Pflege und Reinigung

1
Auf keinen Fall handelsbliche Mbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel verwenden. Bedienteile des Geschirrsplers bei Bedarf nur mit einem weichen Lappen und warmem, klarem Wasser reinigen. Innenbehlter, Trdichtung und Wasserzulauf gelegentlich auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenfalls reinigen.

Reinigung der Siebe

Die Siebe im Splraumboden sind in hohem Grade selbstreinigend. Trotzdem sollten diese gelegentlich kontrolliert und gereinigt werden. Verschmutzte Siebe beeintrchtigen das Splergebnis. 0 1. Tr ffnen, Unterkorb herausnehmen. 2. Das Siebsystem des Geschirrsplers besteht aus Grob-/Feinsieb, Mikrofilter und Flchensieb. Mit Griff des Mikrofilters das Siebsystem entriegeln und entnehmen. 3. Griff etwa um Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn schwenken und herausnehmen. 4. Grob-/Feinsieb (1/2) an der Griffse fassen und aus dem Mikrofilter (3) herausziehen. 5. Alle Siebe unter flieendem Wasser grndlich reinigen. 6. Flchensieb (4) aus dem Splraumboden nehmen und auf beiden Seiten grndlich reinigen.

31

Gebrauchsanweisung

7. Flchensieb wieder in den Splraumboden einsetzen. 8. Grob-/Feinsieb in den Mikrofilter einsetzen und zusammenstecken. 9. Siebkombination einsetzen und durch Schwenken des Griffs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag verriegeln. Darauf achten, da das Flchensieb nicht ber den Splraumboden heraussteht.

Ohne Siebe darf auf keinen Fall gesplt werden.

Was tun, wenn...

Versuchen Sie mit Hilfe der hier aufgefhrten Hinweise kleinere Strungen am Geschirrspler selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgefhrten Strungen oder zur Behebung eines Bedienfehlers den Kundendienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch whrend der Garantiezeit nicht kostenlos.

32

Gebrauchsanweisung

...Fehlermeldungen angezeigt werden.

Blinken oder leuchten auf der Bedienblende Anzeigen auf, die in der nachfolgenden Tabelle beschrieben sind, knnen Sie den Fehler eventuell selbst beheben:
Strung Mgliche Ursache Wasserhahn ist verstopft oder verkalkt Abhilfe Wasserhahn reinigen

Wasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn ffnen. Sieb (falls vorhanden) in der Sieb in der SchlauchverSchlauchverschraubung am schraubung reinigen. Wasserhahn ist verstopft. Taste des angefangenen Splprogramms drcken; anschlieend Splprogramm mit RESET abbrechen (siehe Kapitel: Splprogramm starten); Siebe reinigen (siehe Kapitel: Reinigung der Siebe). Schlauchverlegung berprfen. Siphon reinigen. Schlauchverlegung berprfen.

Die Programmanzeige des gewhlten Splprogramms blinkt: das Multidisplay zeigt den Fehlercode 10 an: es luft kein Wasser in den Geschirrspler.

Siebe im Splraumboden sind verstopft.

Wasserzulaufschlauch ist nicht korrekt verlegt. Die Programmanzeige des gewhlten Splprogramms blinkt, das Multidisplay zeigt den Fehlercode 20 an. Das Multidisplay zeigt den Fehlercode 30 an. Der Siphon ist verstopft. Wasserablaufschlauch ist nicht korrekt verlegt.

Wasserhahn schlieen Das Wasserschutzsystem hat und Kundendienst verangesprochen. stndigen.

Nach Behebung des Fehlers 10 oder 20 die Taste des angefangenen Splprogramms drcken. Das Splprogramm luft weiter. Wird der Fehler erneut angezeigt, verstndigen Sie bitte den Kundendienst.

Bei allen anderen angezeigten Fehlern bitte den Kundendienst verstndigen und die Fehleranzeige nennen. (Siehe Kapitel Kundendienst)

33

Gebrauchsanweisung

...es Probleme beim Betrieb des Geschirrsplers gibt.

Strung Mgliche Ursache Geschirrsplertr ist nicht richtig geschlossen. Netzstecker ist nicht eingesteckt. Programm startet nicht. Sicherung der Hausinstallation ist nicht in Ordnung. Abhilfe Tr schlieen. Netzstecker einstecken. Sicherung ersetzen.

Bei Geschirrsplermodellen Falls Geschirr sofort gesplt mit Startzeitvorwahl: werden soll, StartzeitvorEine Startzeit ist vorgewhlt. wahl lschen. Splraum besteht aus rostfreiem Edelstahl. Rostflekken im Splraum sind auf Fremdrost zurckzufhren Im Splraum sind Rost(Rostteilchen aus Wasserleiflecken sichtbar. tung, von Tpfen, Bestecken usw.). Beseitigen Sie solche Flecken mit einem handelsblichen Edelstahlputzmittel. Pfeifendes Gerusch beim Splen. Das Pfeifen ist unbedenklich. Nur geeignetes Besteck und Geschirr splen.

Deckel des Vorratsbehlters fr Spezialsalz fest schlieen.

Anderen Markenreiniger verwenden.

...das Splergebnis nicht zufriedenstellend ist.

Das Geschirr wird nicht sauber. Es wurde nicht das richtige Splprogramm gewhlt. Geschirr war so eingeordnet, da das Splwasser nicht alle Teile erreicht hat. Die Geschirrkrbe drfen nicht berladen sein. Siebe im Splraumboden sind nicht sauber oder falsch eingesetzt. Es wurde kein Marken-Reinigungsmittel verwendet oder zu wenig dosiert. Bei Kalkbelgen auf dem Geschirr: Vorratsbehlter fr das Spezialsalz ist leer oder die Wasserenthrtungsanlage ist falsch eingestellt. Ablaufschlauch ist nicht korrekt verlegt. Das Geschirr wird nicht trocken und bleibt ohne Glanz. Es wurde kein Marken-Klarspler verwendet. Vorratsbehlter fr den Klarspler ist leer. 34

Gebrauchsanweisung

Auf Glsern und Geschirr sind Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernder Belag. Klarsplerdosierung niedriger einstellen. Auf Glsern und Geschirr sind angetrocknete Wassertropfen. Klarsplerdosierung hher einstellen. Der Reiniger kann die Ursache sein. Kontaktieren Sie den Kundenberater des Reinigungsmittelherstellers.

Technische Daten
Fassungsvermgen: 12 Magedecke einschlielich Servicegeschirr Zulssiger Wasserdruck: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) Elektrischer Anschlu: Angaben ber den elektrischen Anschlu stehen auf dem Typschild am rechten Innenrand der Geschirrsplertr.

Geschirrspler: Standgerte Abmessungen: max. Gewicht: 850 x 600 x 600 (H x B x T in mm) 54 Kg

Integrierbare und Unterbau-Geschirrspler Abmessungen: max. Gewicht: 820 - 880 x 596 x 570 (H x B x T in mm) 50 Kg

Vollintegrierbare Geschirrspler Abmessungen: max. Gewicht: 820 - 880 x 596 x 546 - 550 (H x B x T in mm) 50 Kg

; Dieses Gert entspricht den folgenden EG-Richtlinien: 73/23/EWG vom 19. 02. 1973 Niederspannungsrichtlinie 89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschlielich nderungsrichtlinie 92/31/EWG) EMV-Richtlinie

35

Gebrauchsanweisung

Hinweise fr Prfinstitute
Die Prfung nach EN 60704 mu bei voller Beladung mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgefhrt werden. Die Prfungen nach EN 50242 mssen mit vollem Salzbehlter des Wasserenthrters, mit vollem Vorratsbehlter fr Klarspler und mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgefhrt werden.
Volle Beladung: 12 Magedecke einschl. Servicegeschirr Reinigerdosierung : 5g + 25g (Typ B) Halbvolle Beladung: 6 Magedecke einschl. Servicegeschirr, jeden zweiten Stellplatz freilassen 20g (Typ B) 4 (Typ III)

Klarsplereinstellung: 4 (Typ III)

Einordnungsbeispiele: Oberkorb *

* Tassenauflage gegebenenfalls von rechts nach links versetzen. Dabei unbedingt auf gleiche Einhnge-Hhe achten!

Unterkorb mit Besteckkorb

Besteckkorb

36

Aufstell- und Anschluanweisung

AUFSTELL- UND ANSCHLUANWEISUNG Aufstellen des Geschirrsplers

Geschirrspler mu standsicher und waagrecht ausgerichtet auf festem Boden aufgestellt werden. Um Bodenunebenheiten auszugleichen und Gertehhe an andere Mbel anzugleichen, Schraubfe herausschrauben: mit einem Schraubendreher.

Bei Unterbau-, integrierbaren und vollintegrierbaren Geschirrsplern sind die hinteren Gertefe mit einem Schraubendreher vorne am Gert einzustellen. Ablaufschlauch, Zulaufschlauch und Netzkabel mssen innerhalb des Sockelrcksprungs hinten frei beweglich verlegt sein, damit diese weder abgeknickt noch abgequetscht werden knnen. Der Geschirrspler mu auerdem fest mit der durchgehenden Kchen-Arbeitsplatte oder mit den benachbarten Mbeln verschraubt sein. Diese Manahme ist zwingend notwendig, damit die nach VDE-Vorschrift erforderliche Kippsicherheit garantiert ist. Beachten Sie bei Einbau des Geschirrsplers in einen Hochschrank das AMK-Merkblatt Zum Hocheinbau von Geschirrsplern. Sie knnen das Merkblatt unter folgender Adresse anfordern: AMK-Geschftsstelle Postfach 240161, 68171 Mannheim Telefon: 0621 / 8506100 Telefax: 0621 / 8506101 E-Mail : info@amk.de

37

Aufstell- und Anschluanweisung

Integrierbarer Geschirrspler
(siehe beiliegende Montageschablone)

Die Gertetr kann mit einer Holzplatte/Mbelplatte folgender Abmessungen verkleidet werden:
Breite: Dicke: 591 594 mm 16 24 mm Nischenhhe Sockelhhe Anpassung an Fugenverlauf benachbarter Mbel Das genaue Hhenma mu am Aufstellort von den benachbarten Mbeln abgemessen werden. Gewicht: max. 8 kg

Hhe: abhngig von (variabel)

38

Aufstell- und Anschluanweisung

Anschlieen des Geschirrsplers

Wasseranschluss
Der Geschirrspler hat Sicherheitseinrichtungen, die den Rckfluss von Splwasser in das Trinkwasser-Leitungsnetz verhindern und den geltenden wassertechnischen Sicherheitsvorschriften entsprechen. Der Geschirrspler kann an Kaltwasser und an Warmwasser bis max. 60 C angeschlossen werden. Der Geschirrspler darf nicht an offene Warmwassergerte und Durchlauferhitzer angeschlossen werden.

Zulssiger Wasserdruck
Niedrigster zulssiger Wasserdruck: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Hchster zulssiger Wasserdruck: 10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa) Unter 1 bar Wasserdruck ziehen Sie bitte ihren Installateur zu Rate. Bei mehr als 10 bar Wasserdruck muss ein Druckminderventil vorgeschaltet werden (bei Ihrem Fachhndler zu beziehen).

Zulaufschlauch anschlieen

1
0

Der Zulaufschlauch darf beim Anschlieen nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen sein. Zulaufschlauch mit der Schlauchverschraubung (ISO 228-1:2000) an einen Wasserhahn mit Auengewinde ( Zoll) anschlieen. Der Zulaufschlauch ist entweder mit einer Kunststoff- oder mit einer MetallAnschlussmutter ausgestattet: Kunststoff-Anschlussmutter der Schlauchverschraubung nur von Hand anziehen. Metall-Anschlussmutter der Schlauchverschraubung unbedingt mit einem Werkzeug anziehen. Anschlieend die Dichtheit visuell berprfen (sicherstellen, dass der Wasserhahn nicht tropft). Damit die Wasserentnahme in der Kche nicht eingeschrnkt wird, empfehlen wir, einen zustzlichen Wasserhahn zu installieren oder an den vorhandenen Wasserhahn ein Abzweigstck anzubauen. Bentigen Sie einen lngeren Zulaufschlauch als den mitgelieferten, so sind folgende vom Fachhandel angebotenen VDE-zugelassenen kompletten Schlauchstze zu verwenden: Schlauchsatz WRflex 100 (E-Nr.: 911 239 034) Schlauchsatz WRflex 200 (E-Nr.: 911 239 035) 39

Aufstell- und Anschluanweisung

Das folgende Kapitel gilt nur fr Geschirrspler, die an der Schlauchverschraubung zum Wasserhahn ein Sicherheitsventil haben:

Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil

Nach Anschluss des doppelwandigen Zulaufschlauchs befindet sich das Sicherheitsventil direkt am Wasserhahn. Daher steht der Zulaufschlauch nur whrend des Wasserzulaufs unter Druck. Wird der Zulaufschlauch dabei undicht, unterbricht das Sicherheitsventil den Wasserzulauf und die Entleerungspumpe im Geschirrspler schaltet sich ein.

Bitte beachten Sie beim Verlegen des Zulaufschlauchs: Abstand zwischen Unterkante des Sicherheitsventils und der Standflche des Geschirrsplers muss mindestens 30 cm sein: Im doppelwandigen Zulaufschlauch ist die elektrische Leitung fr das Sicherheitsventil. Weder Zulaufschlauch noch Sicherheitsventil unter Wasser tauchen. Ist der Zulaufschlauch oder das Sicherheitsventil beschdigt, sofort Netzstecker ziehen. Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil darf nur vom Fachmann/Kundendienst ausgetauscht werden. Zulaufschlauch so verlegen, dass er nie hher als die Unterkante des Sicherheitsventils liegt.

40

Aufstell- und Anschluanweisung

Wasserablauf
Ablaufschlauch

Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen sein. Anschlu des Ablaufschlauches: maximal zulssige Hhe: 1 Meter. minimal erforderliche Hhe 40cm ber der Gerteunterkante. Verlngerungsschluche Verlngerungsschluche sind ber den Fachhandel oder unseren Kundendienst zu beziehen. Der Innendurchmesser der Verlngerungsschluche mu 19 mm betragen, damit die Gertefunktion nicht gestrt wird. Verlngerungsschluche drfen hchstens 3 Meter waagrecht verlegt sein und die maximal zulssige Hhe fr den Anschlu des Ablaufschlauches betrgt dann 85 cm. Siphonanschlu Die Tlle des Ablaufschlauches ( 19 mm) pat auf alle gngigen Siphontypen. Der Auendurchmesser des Siphonanschlusses mu mindestens 15 mm sein. Der Ablaufschlauch mu mit der beiliegenden Schlauchschelle am Siphonanschlu befestigt werden. Wasserablauf bei hoch eingebautem Geschirrspler Liegt bei hoch eingebautem Geschirrspler der Anschlu des Ablaufschlauches weniger als 30 cm ber der Gerteunterkante, muss der Bausatz ET 111099520 vom Kundendienst eingebaut werden.

Wasserablauf in Splbecken (nur bei Standgert mglich) Falls Sie den Ablaufschlauch in ein Splbecken einhngen wollen, verwenden Sie einen aufsteckbaren Schlauchkrmmer. Sie erhalten diesen beim AEG Kundendienst unter der Ersatzteilnummer ET 646 069 190. 0 1. Krmmer auf den Ablaufschlauch aufstecken. 2. Ablaufschlauch gegen Abrutschen vom Splbeckenrand sichern. Schnur durch das Loch des Schlauchkrmmers ziehen und an der Wand oder am Wasserhahn befestigen. 41

Aufstell- und Anschluanweisung

Wasserschutzsystem
Zum Schutz gegen Wasserschden ist der Geschirrspler mit einem Wasserschutzsystem ausgestattet. Im Fehlerfall unterbricht das Sicherheitsventil im Zulaufschlauch sofort den Wasserzulauf und die Entleerungspumpe schaltet sich ein. Damit kann Wasser weder aus- noch berlaufen. Im Gert befindliches Restwasser wird automatisch abgepumpt.

Das Wasserschutzsystem funktioniert auch, wenn das Gert ausgeschaltet ist.

Elektrischer Anschlu

Gem den technischen Anschlubedingungen der Elektrizittsunternehmen darf ein Festanschlu an das elektrische Netz nur von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgefhrt werden. Achten Sie beim Anschlu auf die VDE-Bestimmungen und gegebenenfalls auf die Zusatzbestimmungen der rtlichen Elektrizittswerke. Nach dem Einbau drfen spannungsfhrende Teile und betriebsisolierte Leitungen mit dem Prffinger nach EN 60335/DIN VDE 0700 nicht berhrbar sein. Fr den elektrischen Anschlu finden Sie die Angaben auf dem Typschild am rechten Innenrand der Geschirrsplertr. Ist das Gert umschaltbar ausgefhrt, sind zustzlich die Hinweise des in der Netzanschludose befindlichen Umschaltschemas zu beachten. Vergewissern Sie sich vor dem Anschlieen, da die auf dem Typschild des Gerts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung und Stromart am Aufstellort bereinstimmen. Die erforderliche elektrische Absicherung ist ebenfalls auf dem Typschild zu entnehmen. Um Geschirrspler vom Netz zu trennen, Netzstecker ziehen. Achtung: Der Stecker mu auch nach Aufstellung des Gertes zugnglich bleiben. Ist das Gert durch einen festen Anschlu mit dem Netz verbunden, so mu es durch Installationsmanahmen mit einer allpoligen (N,L1) Trennvorrichtung (z.B. Fi-Schutzschalter) mit einer Kontaktffnungsweite von > 3 mm vom Netz getrennt werden.

42

Aufstell- und Anschluanweisung

Anschlutechnik
Zulauf- und Ablaufschluche sowie das Netzkabel mssen seitlich vom Geschirrspler angeschlossen werden, da hinter dem Gert kein Platz dafr ist. Das nachfolgende Beispiel einer Sanitr- und Elektroinstallation kann nur eine Empfehlung sein, da magebend die Gegebenheiten am Aufstellort sind (vorhandene Anschlsse, rtliche Anschluvorschriften der Energie- bzw. der Wasserwerke, usw...).
2 Stutzen 45 oder gerade, auen 19 mm, Lnge 30 mm

Doppelventil Wasserablauf

Wasserzulauf

Wasserzulauf

Elektrische Zuleitung

Wasser- Elektro - Anschlu ablauf

Elektrische Zuleitung

43

Kundendienststellen

KUNDENDIENSTSTELLEN
Deutschland
Sehr geehrter Kunde,
der Werkskundendienst von AEG Hausgerte ist dezentral organisiert. Damit bieten wir Ihnen berall einen zuverlssigen Service. Unter der fr Sie kostengnstigen Rufnummer

0180 322 66 22

(EUR 0.09 / Minute)

Deutsche Telekom/ Stand Jan. 2002

knnen Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Service-Partner anfordern. Ihre Ersatzteil-Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer 0180 5 00 10 76 auf. Mit freundlichen Gren Ihr AEG Werkskundendienst Sie knnen sich auch persnlich an unsere Service-Stellen wenden. PLZ 01099 04299 04357 06429 07548 09117 14482 16866 18069 22525 24113 25770 25980 27721 28208 30179 34123 Adresse Dresden Leipzig* Leipzig* Wispitz* Gera* Chemnitz* Potsdam-Babelsberg Kyrik* Rostock* Hamburg-Bahrenfeld Kiel* Hemmingstedt* Westerland* Ritterhude* Bremen* Hannover Kassel-Bettenhausen* Industriegelnde, W.-Hartmann-Strae Holzhuser Str. 120 W.-Busch-Str. 38 Hauptstrae 52 Sdstrae 11 Zwickauer Strae 390 Wetzlarer Strae 14-16 Hamburger Str. 31 Gewerbestr. 1 Holstenkamp 40 v. d. Goltz-Allee 2 Ksliner Str. 18 Fischerweg 42 Stader Landstr. 4 Emil-von-Behring-Strae 3 Wiesenauer Strae 13 Lilienthalstrae 5
(EUR 0.12 / Minute)
Deutsche Telekom/ Stand Jan. 2002

*) Hier steht Ihnen ein Service-Partner zur Verfgung

44

Kundendienststellen
PLZ 35745 41541 46562 48165 49084 52068 56068 56070 57076 60326 66115 67663 71034 74743 76185 78054 79108 82401 84307 85598 86159 87437 88213 90429 92260 93080 94078 95038 97070 99085 Adresse Herborn-Burg* Dormagen-St. Peter Voerde* Mnster* Osnabrck* Aachen* Koblenz* Koblenz* Siegen* Frankfurt Saarbrcken-Malstatt* Kaiserslautern* Holzgerlingen Seckach Karlsruhe-Mhlburg* Villingen-Schwenningen* Freiburg* Rottenbuch Eggenfelden Baldham/Vaterstetten Augsburg* Kempten* Ravensburg* Nrnberg Ammerthal* Pentling* Freyung* Hof* Wrzburg* Erfurt* Junostrae 1 Sachtlebenstrae 1 Friedrich-Wilhelm-Strae 22 Zum Kaiserbusch 1 Pferdestrae 23 Auf der Hls 197 Rheinstrae 17 A.-Hosch-Str. 14 Weidenauer Strae 239 Mainzer Landstrae 349 Ludwigstrae 55-57 Pariser Strae 200 Max-Eyth-Strae 38 Bergstr. 9F Neureuther Strae 5-7 Alleenstr. 28/1 Tullastrae 84 Solder 13 Dorfzellhub 32 Neue Poststr. 23 Piccardstrae 15a Brodkorbweg 22 Henri-Dunant-Strae 6 Muggenhofer Strae 135 Nikolausstrae 2 Seedorf 10 Langgasse 3 Pinzigweg 49 Versbacher Strae 22a Geschwister-Scholl-Str. 4

*) Hier steht Ihnen ein Service-Partner zur Verfgung

45

Kundendienststellen
Weitere Service-Stellen sind in: 03222 15517 17039 24354 27726 32825 36043 49377 78244 87549 Gro Klessow Frstenwalde Ihlenfeld Rieseby Worpswede Blomberg Fulda Vechta Bietingen Rettenberg 06896 16515 19057 26639 30900 34497 39114 63906 84307 99819 Wittenberg-Reinsdorf Oranienburg Schwerin Wiesmoor Wedemark Korbach Magdeburg Erlenbach Eggenfelden Ettenhausen

46

Kundendienststellen

sterreich

Adresse Electrolux Hausgerte GmbH

Bereich

Telefon 01/ 8 66 40-0

Telefax 01/ 8 66 40-305 01/ 8 66 40-300 01/ 8 66 40-300

Herziggasse 9 Ersatzteilverkauf 01/ 8 66 40-315 1230 Wien Reparaturannahme 01/ 8 66 40-330 kundendienst@electrolux.co.at Technische Ausknfte 01/ 8 66 40-399 Werkskundendienst fr die Marken AEG - Electrolux - Juno - Zanussi Adresse Hausgerte Kundendienst GmbH Winetzhammerstrae 8 4030 Linz hg.kundendienst.linz@aon.at Hausgerte Kundendienst Wrndl Elektro Ges.m.b.H & Co KEG Gniglerstrae 18 5020 Salzburg BEP! Hausgerte-Kundendienst Ges.m.b.H Amraser Strae 118 6020 Innsbruck A. Hell - Hausgerteservice Asperngasse 2 8020 Graz office@a-hell.at Elektroservice H. Schneider Rosentalerstrae 189 9020 Klagenfurt Telefon 07 32/ 38 30 31

Telefax 07 32/ 38 30 31-23

06 62/ 87 27 14

06 62/ 87 27 14

05 12/ 39 21 53

05 12/ 39 21 53-29

03 16/ 57 26 15

03 16/ 57 26 15-30

04 63/ 2 99 93

04 63/ 2 99 93-4

47

Garantiebedingungen

GARANTIEBEDINGUNGEN
Deutschland
Der Endabnehmer dieses Gertes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gertes von einem Unternehmer (Hndler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften ber den Verbrauchsgterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschrnkt werden. Diese Garantie rumt dem Verbraucher also zustzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgerte GmbH, gegenber dem Verbraucher Garantie fr dieses Gert fr den Zeitraum von 24 Monaten ab bergabe zu den folgenden Bedingungen: 1. Mit dieser Garantie haften wir dafr, da dieses neu hergestellte Gert im Zeitpunkt der bergabe vom Hndler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung fr dieses Gert aufgefhrten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gertes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem bergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, da das Gert bereits im bergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schden oder Mngel aus nicht vorschriftsmiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen. 2. Dieses Gert fllt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden knnen. Mngel mssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden. 3. Mngel dieses Gertes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. ber diese Nachbesserung hinausgehende Ansprche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingerumt. 4. Bei Grogerten (stationr betriebene Gerte) ist im Garantiefall unter der fr den Endabnehmer kostengnstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nchstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit mglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgefhrt. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit fr dieses Gert; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum ber. 6. Mngelansprche aus dieser Garantie verjhren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der bergabe des Gertes vom Hndler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gert gewerblich oder - bei Waschgerten und Wschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, betrgt die Verjhrungsfrist sechs (6) Monate. AEG Hausgerte GmbH Markenvertrieb AEG Muggenhofer Strae 135 90429 Nrnberg

* Deutsche Telekom EUR 0,09 / Minute Stand Jan. 2002

48

Garantiebedingungen

sterreich
Sehr geehrte Kunden! Wir, die Electrolux Hausgerte GmbH, beglckwnschen Sie zum Erwerb eines Gertes aus dem Electrolux Konzern. Fr dieses Gert rumen wir Ihnen, gem den nachstehenden Bedingungen, eine besondere Garantie ein, die Ihnen also zustzliche Rechte gewhrt. 1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gert gekauft wurde und erstreckt sich ber einen Zeitraum von 24 Monaten. Wir empfehlen daher, den Kaufbeleg unbedingt aufzubewahren. 2. Die Garantie umfat Mngel am Gert, die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Auftreten angezeigt werden. Nicht unter diese Garantie fallen Schden oder Mngel, die durch nicht vorschriftsgeme Handhabung des Gertes, durch Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen und durch Reparaturen oder Eingriffe, die von Personen vorgenommen wurden, die hierzu von uns nicht ermchtigt sind, verursacht wurden. Werden unsere Gerte mit Ersatzteilen oder Zubehrteilen versehen, die keine Originalteile sind und wurde dadurch ein Defekt verursacht, ist dieser ebenfalls nicht durch die Garantie gedeckt. 3. Mngel dieses Gertes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen. Die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Weg-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Ab dem siebten Monat der Garantiezeit bernehmen wir nur die Arbeits- und Materialkosten. ber diese Nachbesserung hinausgehende Ansprche werden durch diese Garantie nicht eingerumt. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit mglich, am Aufstellungsort, sonst in unseren Kundendienstwerksttten, durchgefhrt. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- bzw. Lieferdatum vorzulegen. 4. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist fr ausgewechselte Teile endet mit der Garantiefrist fr das ganze Gert. 5. Weitergehende oder andere Ansprche, insbesondere solche auf Ersatz auerhalb des Gertes entstandener Schden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen. 6. Durch diese Garantie wird der Gewhrleistungsanspruch des Kunden gegen den Hndler, bei dem er das Gert gekauft hat, weder eingeschrnkt noch aufgehoben. Wir wnschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Gert und erlauben uns, Sie darauf aufmerksam zu machen, da Ihnen auch nach Ablauf der Garantie unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner gerne mit Rat und Tat zur Verfgung stehen.

Electrolux Hausgerte GmbH

ELECTROLUX HAUSGERTE GMBH ADRESSE HERZIGGASSE 9 A-1230 WIEN VERTRIEB TELEFON (01) 866 40-200 VERTRIEB TELEFAX (01) 866 40-250 KUNDENDIENST TELEFON (01) 866 40-333 KUNDENDIENST TELEFAX (01) 866 40-300 WIEN FN 98903 x DVR: 0595411 ARA LIZENZ NR. 2702 UID: ATU 14758207

49

50

Service

SERVICE
Im Kapitel Was tun, wenn... sind die wichtigsten Fehlerquellen zusammengestellt, die Sie selbst beheben knnen. Wenn Sie trotzdem fr einen der aufgefhrten Hinweise oder aufgrund von Fehlbedienung den Kundendienst in Anspruch nehmen, so erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch whrend der Garantiezeit nicht kostenlos. Wenn Sie fr eine Strung keinen Hinweis in dieser Gebrauchsanweisung finden, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Geben Sie dem Kundendienst die PNC-Nummer und die S-No (Seriennummer) an, die Sie auf dem Typschild finden. Es befindet sich am rechten Innenrand der Tr.

Damit Sie die Nummern bei der Hand haben, empfehlen wir, sie hier einzutragen: PNC :.............................................................................................................................. S-No :.............................................................................................................................

51

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit grte Hersteller von gas- und strombetriebenen Gerten fr die Kche, zum Reinigen und fr Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in ber 150 Lndern der Erde ber 55 Millionen Produkte (Khlschrnke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsgen und Rasenmher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.

AEG Hausgerte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nrnberg http://www.aeg.hausgeraete.de Copyright by AEG 822 960 407 -00- 0603 nderungen vorbehalten