M anual T cnico de F ibra de Vidrio

MANUFACTURER CERTIFIES CONFORMANCE TO APPLICABLE STANDARDS

1976/2003 WERNER CO.

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

INTRODUCCION
Las escaleras de fibra de vidrio fueron desarrolladas para ser usadas como instrumentos de trabajo no conductores de la electricidad, despus de aos de proyectos, ensayos y experiencia prctica. Para obtener los mejores resultados y una larga vida til, estas escaleras deben cuidarse y manejarse con mayor cuidado que las escaleras de madera o de aluminio. Este manual destaca las caractersticas singulares de la fibra de vidrio, los resultados de los ensayos y los procedimientos adecuados para su uso y mantenimiento, al tiempo que recomienda la forma de uso ms adecuada. Si bien los datos de los ensayos seguramente resultarn de gran inters para aquellos con una visin ms tcnica, es importante que todos los usuarios entiendan la naturaleza de las escaleras de fibra de vidrio as como los procedimientos de uso apropiados. A solicitud del cliente, Werner Ladder Co. puede ofrecer diversas recomendaciones relativas a usos especiales, mantenimiento, almacenamiento, transporte y otras necesidades.

NDICE

PAGINA No.
Efecto de los agentes atmosfricos sobre las escaleras de plstico reforzadas con fibra de vidrio (FRP, por sus siglas en ingls) ____________________1 Factores que afectan la vida til de las escaleras de FRP ________________________2 Gua de resistencia a la corrosin para la fibra de vidrio ________________________3 Mtodos y materiales recomendados para recubrir las escaleras de fibra de vidrio __________________________________________4 Ensayos elctricos de laboratorios independientes ______________________________5 Ensayos elctricos ______________________________________________________________6 Ensayos elctricos especiales __________________________________________________7 Ensayos de inflamabilidad ______________________________________________________8 Ensayos de deformacin plstica con la carga en funcin de la temperatura ______9 Ensayos estructurales diversos en escaleras de fibra de vidrio __________________10 Normas ANSI A14.5 para escaleras de fibra de vidrio (Resumen de secciones seleccionadas) ________________________________________11 a. Propiedades fsicas (tpicas) b. Procedimientos acelerados de ensayo de desgaste por agentes atmosfricos c. Propiedades elctricas Seccin A14.5 de ANSI relativa a cuidados, uso y control de calidad de escaleras de plstico reforzado ________________________________________________12

1995/2003 Werner Co.

Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

EFECTO DE LOS AGENTES ATMOSFERICOS SOBRE LAS ESCALERAS DE PLASTICO REFORZADAS CON FIBRA DE VIDRIO (FRP)
Los pasamanos de las escaleras de fibra de vidrio podrn alterarse, como ocurre con la mayora de los materiales, cuando queden expuestos a la intemperie. La degradacin de la superficie se ver acelerada en climas clidos y hmedos, en reas de gran humedad y en sitios con una fuerte radiacin ultravioleta (U.V.) causada por el sol. La humedad es la que provoca el mayor efecto de desgaste por agentes externos.

LOS PRINCIPALES CAMBIOS VISUALES QUE PUEDEN APRECIARSE EN LA FIBRA DE VIDRIO DEBIDO A LOS AGENTES ATMOSFERICOS SON:
1. Cambio de la apariencia superficial de la fibra - Aumento de la prominencia de las fibras debido a la erosin de la resina, al afloramiento de las fibras, etc. 2. Cambio de color aparente - Efecto del cambio de color como resultado del amarillamiento de la resina, la degradacin del pigmento, el blanqueo de la fibra, etc. 3. Prdida del brillo - Cambio en el brillo del material o en la luz reflejada. La luz ultravioleta provoca la oxidacin de las resinas polister que normalmente se usan en las escaleras de plstico reforzadas con fibra de vidrio (FRP) del mismo modo en que la oxidacin del aluminio afecta la superficie del metal. Al principio, la oxidacin ocasionar una disminucin del brillo de la superficie, y, gradualmente, crear una superficie de aspecto yesoso. Con el tiempo (lo cual vara segn el calor, la humedad y el contenido de productos qumicos en el ambiente) y sin ningn tipo de proteccin en la superficie, las fibras de refuerzo pueden quedar expuestas en la superficie, lo cual se conoce como afloramiento de las fibras. Sin una proteccin para la superficie, esto puede ocurrir en dos a cinco aos, dependiendo de la severidad de las condiciones del medio ambiente.

DAOS POR RAYOS ULTRAVIOLETAS (U.V.) (LUZ DEL SOL)

La luz ultravioleta atacar la resina polister de las escaleras de FRP, afectando en forma concluyente el aspecto esttico del producto y en mucho menor grado sus propiedades fsicas y elctricas. Resulta muy importante saber hasta qu grado se ve influida cada una de estas caractersticas. El afloramiento de las fibras de vidrio es fundamentalmente una condicin esttica, no estructural. Las fibras de vidrio expuestas como consecuencia del efecto de los rayos UV no presentan una prdida significativa de sus propiedades fsicas. Los programas de ensayo establecidos por los fabricantes, con la finalidad de estudiar la influencia de los rayos UV sobre las propiedades estructurales como funcin del tiempo, demostraron que slo hubo una pequea prdida de resistencia. En programas de 10 a 15 aos de duracin, se observaron prdidas de 5 a 10% en las propiedades fsicas. Estas prdidas no se pueden atribuir slo a los efectos de los agentes atmosfricos. Se estima que la prdida mxima de propiedades fsicas por rayos UV es aproximadamente 1% por ao. El desgaste de la superficie por agentes atmosfricos que ocurre tempranamente durante la vida til de una escalera puede ser un fenmeno continuo que puede provocar el afloramiento de fibras de vidrio. Si ocurriera esto, la fibra de vidrio continuar mostrando un empeoramiento de su aspecto hasta que el usuario tome alguna accin para mejorar esta condicin. Sin embargo, en cierto sentido las fibras afloradas tienden a cubrir y proteger los pasamanos de las escaleras de fibra de vidrio contra la accin directa de los rayos UV. Si el afloramiento de las fibras se debe al ataque de los rayos UV, esto puede influir sobre las propiedades elctricas de las escaleras de FRP. La superficie spera de la escalera ahora puede acumular partculas contaminantes, como por ejemplo, suciedad o grasa, que pueden formar una pista conductora de la electricidad. Ms an, las fibras expuestas permiten el acceso de agua o vapor de agua, que penetran el laminado. El agua absorbida disminuye la resistencia dielctrica del pasamanos, afectando as su valor como aislante. Cuando se produce un afloramiento, ste tambin puede provocar ciertas molestias al usuario si las fibras expuestas penetran la piel. Esta no es una condicin grave, ya que se trata slo de una situacin pasajera, pero al mismo tiempo es bastante molesta y los pasamanos con afloramiento deben recubrirse para eliminar el problema. El lavado y la aplicacin de crema para la piel pueden aliviar las molestias, siempre y cuando no se repita la exposicin. Con la finalidad de combatir la degradacin de la resina en el pasamanos de la escalera, Werner Ladder Co. agrega a la resina un inhibidor de rayos UV que retarda la ocurrencia de este fenmeno. Este inhibidor, por s mismo, no puede eliminar el afloramiento, pero prolonga la vida til de la escalera. Los materiales de recubrimiento utilizados en los pasamanos de las escaleras alargan el plazo transcurrido hasta que se hace evidente la exposicin de las fibras.

1995/2003 Werner Co.

Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

DAOS POR RAYOS ULTRAVIOLETAS (U.V.) (LUZ DEL SOL) (continuacin)

Werner Ladder Co. utiliza telas de recubrimiento de fibra polister (velo superficial) en todos los pasamanos de sus escaleras de fibra de vidrio. Estas telas de fibra polister constituyen una barrera de proteccin entre la capa externa de fibra de vidrio y la superficie del pasamanos. Estos velos superficiales no eliminan la accin de desgaste de los rayos UV sobre los pasamanos, sino que ofrecen una superficie externa suave y no irritante, agregan resistencia a la degradacin por rayos UV y aslan la capa de fibra de vidrio de ms afuera, la cual podra irritar la piel del usuario una vez que la resina se erosione. Una escalera de fibra de vidrio con velo superficial se puede usar con toda comodidad, an despus que la resina se haya erosionado, sin causar ninguna sensacin de molestia sobre la piel. Por ello, la escalera se puede recubrir con pintura acrlica, poliuretnica o epxica para devolverle su aspecto y su acabado superficial original. (Ver pgina 4 en relacin a los recubrimientos recomendados).

LAS ACCIONES TOMADAS POR WERNER LADDER CO. PARA MEJORAR LA RESISTENCIA DE LAS ESCALERAS DE FRP A LOS AGENTES ATMOSFERICOS INCLUYEN LO SIGUIENTE:
1. 2. 3. 4. 5. 6. Uso Uso Uso Uso Uso Uso de de de de de de resina polister isoftlica con mayor resistencia a los agentes atmosfricos. pigmentos mejorados, ms resistentes. sistemas de monmeros mejorados. un inhibidor de rayos UV para disminuir los efectos de la radiacin solar. carga de silicato de aluminio. un velo superficial de polister para lograr una superficie con ms resina.

Para efectuar los ensayos, se usan diversos tipos de dispositivos de accin acelerada que asemejan los efectos de los agentes atmosfricos, como por ejemplo: 1. Unidades de arco de carbono, como el Atlas Twin Carbon Arc1 y el Sunshine Carbon Arc (ASTM G23-90). 2. Unidades de arco de xenn (ASTM G26-90). 3. Unidades Q-U-V, fluorescentes, ultravioletas y de condensacin2 (ASTM G53-88). Como referencia, 1000 horas en un ciclo de 6 horas de exposicin a luz UV a 130F seguidas de 6 horas de condensacin a 100F en la unidad Q-U-V para simulacin acelerada de los agentes atmosfricos representan aproximadamente un ao de exposicin al clima del sur del estado de Florida; 2000 horas corresponden a unos dos aos y 3000 horas corresponden a aproximadamente tres aos. Estas estimaciones se basan en la experiencia desarrollada con anterioridad por otros laboratorios. Los ensayos de exposicin acelerada constituyen slo una aproximacin a lo que sucede en la vida real. En todos los casos se efecta un ciclo con alta concentracin de humedad.

FACTORES QUE AFECTAN LA VIDA UTIL DE LAS ESCALERAS DE FRP

Las escaleras de FRP se ven afectadas por: 1. La ubicacin geogrfica 2. El tipo de trato recibido 3. La aplicacin o no de un programa de mantenimiento peridico

NOTAS: 1 Atlas Electric Devices Co.. 4114 N. Ravenswood Avenue Chicago, Illinois 60613

Q-Panel Company 26200 First Street Cleveland, Ohio 44145

1995/2003 Werner Co.

Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

Ubicacin geogrfica: una escalera de FRP en Miami (abundante luz solar, alta humedad) se alterar ms rpidamente por los agentes atmosfricos que una escalera igual en Chicago, por lo cual requerir un programa de mantenimiento ms frecuente. Manipulacin: se debe tratar de minimizar el impacto de las cargas en las escaleras de FRP. Se debe evitar dejar caer y pisar las escaleras, as como hay que evitar dejar caer materiales sobre los pasamanos de las escaleras de FRP. La vida til tambin se ver prolongada si se las ata o sujeta firmemente durante el transporte. Mantenimiento: los ciclos de mantenimiento deben determinarse en base a la experiencia local y no por las condiciones a nivel nacional. Para ello el usuario deber emplear su criterio al determinar el momento en que una escalera de FRP requiere mantenimiento debido a los efectos del clima.

ABSORCION DE HUMEDAD
Con frecuencia, las escaleras de FRP quedan expuestas a la humedad. El FRP puede absorber algo de humedad, aunque nunca absorber tanta humedad como la madera. Por su naturaleza, la madera es muy porosa, cosa que no ocurre con el FRP ya que hay un estrecho enlace entre los refuerzos y el sistema de polmeros. Una pequea cantidad de humedad puede encontrar la forma de introducirse en una escalera de FRP penetrando la superficie a travs de las fibras expuestas o en cualquiera de los extremos de los pasamanos. Esta humedad reduce la resistencia dielctrica de la escalera pero no disminuye ninguna de sus propiedades fsicas. En un laminado, la humedad no es visible y requiere que se efecte un ensayo de confirmacin. Estos ensayos elctricos, tales como el ensayo de la resistencia dielctrica con CC se pueden efectuar para determinar la seguridad elctrica que ofrece la escalera. Si hubiera razones para creer que una escalera absorbi una cantidad de humedad considerable, se debe colocar en una cmara con aire caliente circulante a 120F durante cuatro a doce horas. Despus de ello, se debe recubrir con una resina poliuretnica altamente pigmentada.

MANTENIMIENTO
El usuario debe usar su criterio para determinar cundo es necesario darle mantenimiento a la escalera. Las escaleras FRP requieren menos mantenimiento que las escaleras de madera. Un buen programa de mantenimiento general debe incluir lo siguiente: 1. Todas las escaleras deben limpiarse para eliminar la acumulacin de suciedad, polvo, grasa, residuos carbonosos y otros materiales conductores. La limpieza debe hacerse para mantener las propiedades de aislante elctrico y para evitar que la superficie se vuelva conductora. El lavado y encerado peridico tambin reducir enormemente el grado de alteracin y el potencial de que haya afloramiento de fibras. La cera evita el ingreso de agua pero no protege contra los rayos UV. 2. Si la escalera se utiliza en interiores, las posibilidades de sufrir degradacin por agentes externos es mucho menor a menos que se trabaje en un ambiente con muchos productos qumicos. En ese caso, puede ser necesario efectuar inspecciones peridicas y aplicar algn revestimiento protector. Para poder efectuar el mantenimiento de escaleras usadas en ambientes con productos qumicos, es necesario contar con el asesoramiento adecuado. 3. Las escaleras que se dejan a la intemperie durante perodos prolongados pueden sufrir menos el efecto del clima si los pasamanos se enceran cada seis meses. En general, una buena cera comercial antideslizante en pasta, como la Trewax3 (cera transparente en pasta) reducir las posibilidades de que haya afloramiento de fibras de vidrio. 4. Las escaleras utilizadas en reas con alta exposicin a rayos UV pueden tener una larga vida til y ser menos proclives a sufrir afloramiento de fibras si se las recubre peridicamente con ciertas lacas acrlicas, con revestimientos de poliuretano o con sustancias similares. El aditivo anti UV empleado en la formulacin de la resina se consume en forma gradual durante la exposicin a la luz solar. Las repetidas aplicaciones del recubrimiento protector reemplazan la barrera contra los rayos UV.
NOTA:
3 Trewax Divisin de Chemifax Compaa de Blue Coral Inc. City of Commerce, California 90040

5. Se recomienda efectuar un recubrimiento localizado con una resina poliuretnica altamente pigmentada cuando la superficie de la escalera se encuentre daada por algn impacto o abrasin de dimensiones reducidas. Si hubiera algn dao estructural, consulte a Werner Ladder Co. respecto a si se debe reparar, reemplazar o simplemente desechar la escalera. 6. Las escaleras utilizadas a la intemperie donde haya alta humedad o alta humedad junto con una intensa exposicin a rayos UV pueden tambin tener una mayor vida til si se les aplica un recubrimiento de laca o pintura y despus se las encera.
3 Impreso en agosto de 1995

1995/2003 Werner Co.

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

GUIA DE RESISTENCIA A LA CORROSI)N PARA LA FIBRA DE VIDRIO

Producto qumico 75F 150F Acido actico al 5% R R Acido actico al 10% R NR Sulfato de aluminio R R Hidrxido de amonio al 5% R NR Nitrato de aluminio R R cido bencensulfnico al 5% R R Cloruro de calcio R R Bixido de cloro al 15% R NR Acido crmico al 5% R R Sulfato de cobre R R Cloruro de etileno R R Etilglicol R R Sulfato ferroso R R Acidos grasos al 100% R R Acido fluosilcico al 10% NR NR Acido clorhdrico al 1-10% R R Acido clorhdrico al 37% R NR Kerosene R R Cloruro de magnesio R R Alcohol metlico R NR Nafta R R Acido ntrico al 5% R NR 75F 150F Producto qumico Acido fosfrico al 85% R R Bicarbonato de sodio R R Sulfato cido de sodio R R Carbonato de sodio R NR Cloruro de sodio R R Hidrxido de sodio al 5% NR NR Hipoclorito de sodio al 5% R R Nitrato de sodio R R Silicato de sodio R NR Sulfato de sodio R R Petrleo crudo con alto contenido de azufre R R Acido sulfrico al 10% R R Acido sulfrico al 30-50% R NR Fosfato trisdico R NR Xileno R NR NOTA: 1) R = recomendado 2) NR = no se recomienda

SOLVENTES NO RECOMENDADOS PARA LA INMERSION

Acetona Tetracloruro de carbono Metil etil cetona Disulfuro de carbono Eter etlico Tolueno

METODOS Y MATERIALES RECOMENDADOS PARA RECUBRIR LAS ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

La implementacin de las siguientes recomendaciones mejorar el aspecto y alargar la vida til de las escaleras de FRP que se hubieran deteriorado debido a una larga exposicin a la intemperie:

METODO DE PREPARACION RECOMENDADO

1. Lije los pasamanos de la escalera con un material no metlico, como por ejemplo, Scotchbrite. No use papel de lija comn ni tela esmeril pues dejan restos incrustados del material abrasivo en la superficie de la escalera, lo cual podra provocar que la superficie de la misma se convirtiera en un conductor elctrico. 2. Lave toda la superficie del pasamanos con alcohol desnaturalizado o con algn producto equivalente que sea aceptable (por razones de salud) y deje que se seque al aire. Lave una segunda vez para asegurarse que no hayan quedado residuos sobre la superficie de la escalera. 3. Para recubrimiento, aplique una mano de imprimacin seguida de una o dos capas de laca acrlica o de pintura poliuretnica con aditivos contra los rayos UV. Es muy importante que cubra los extremos cortados de los pasamanos toda vez que ello sea posible. Para devolverle a la escalera su color original, aplique una laca acrlica pigmentada o una pintura poliuretnica. Un producto de recubrimiento pigmentado proteger an ms de los rayos UV a la vez que evitar el ingreso de humedad. En la pgina cinco se da una lista de diversos productos de recubrimiento que se pueden aplicar en las escaleras de FRP. 4. Comunquese con Werner Ladder Co. respecto a las etiquetas de repuesto que debern volver a colocarse en la escalera despus de pintarla.

1995/2003 Werner Co.

Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

RECUBRIMIENTOS ACEPTABLES
1. Laca acrlica Se recomienda utilizar una laca acrlica de buena calidad debido a su amplia disponibilidad. Se puede comprar en pintureras, ferreteras o tiendas de artculos para reparaciones del hogar. En general, dos manos son suficientes para solucionar incluso los casos ms graves de afloramiento de fibras. 2. Poliuretano Polane El poliuretano Polane es un producto para acabados constituido por dos componentes, fabricado por Sherwin Williams Co. Polane se vende en diversos colores. Algunos de los beneficios logrados con el uso de Polane son: su resistencia a los productos qumicos, su excepcional dureza y su impermeabilidad. El componente A de Polane es V66V29 El componente B de Polane es F63V1 Si este acabado tuviera que aplicarse con pistola, se puede utilizar el diluyente conocido como R7K69. El proveedor que figura a continuacin le brindar los datos relativos a la forma de aplicacin. Sherwin Williams Company Chemical Coatings Division/General Offices 10740 Broadway Avenue Garfield Heights, Ohio 44125 Telfono: (216) 271-6766 3. Acrilato polivinlico Sav-Cote Sav-Cote es un recubrimiento lquido sinttico flexible, plstico y resinoso fabricado por Sav-Cote Chemical Labs, Inc. Es 100% acrilato polivinlico y se ofrece en diversos colores. Sav-Cote est listo para usar directamente de la lata para aplicarlo con brocha. Para aplicar con pistola o con rodillo, Sav-Cote recomienda que se diluya con 1/3 de su diluyente especial por cada 2/3 de Sav-Cote y que se aplique en varias capas muy finas. El proveedor que figura a continuacin le brindar los datos relativos a la forma de aplicacin. Sav-Cote Chemical Labs, Inc. Industrial Division P.O. Box 770 Lakewood, New Jersey 08701 Telfono: (800) 631-2164 (908) 364-4700 4. Poliuretano pigmentado Polane HS Plus El esmalte brillante monocromtico poliuretnico Polane HS Plus es un producto de dos componentes con una gran capacidad para igualar colores. Uno de los beneficios obtenidos al usar Polane HS Plus es su caracterstica de poseer excelentes propiedades fsicas y qumicas cuando se lo utiliza en exteriores. El componente A del Polane HS Plus es el V66V55 El componente B del Polane HS Plus es el R6K30 Se puede lograr un menor tiempo de secado si se usa el acelerador V66VB11 de Polane. Se agrega a razn de hasta una onza de V66VB11 por cada galn de esmalte Polane sin catalizar. Comunquese con su proveedor de Sherwin Williams respecto a la forma de aplicacin (ver datos en el numeral 2 anterior).

1995/2003 Werner Co.

Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

ENSAYOS ELECTRICOS DE LABORATORIOS INDEPENDIENTES

Electrical Testing Laboratories efectu ensayos en las escaleras de FRP de Werner Ladder Co. Los resultados de dichos ensayos fueron los siguientes: (MODEL B7112-1) ESCALERA DE FIBRA DE VIDRIO Voltaje aplicado entre Peldao 1 y tierra1 Peldao 1 y Peldao 2 Peldao 2 y Peldao 3 Peldao 7 y Peldao 8 Peldao 10 y Peldao 11 Peldao 11 y hasta el tope (Regatn hasta la cadena) VOLTAJE DISRUPTIVO Antes de la inmersin Despus de la inmersin 45% H.R.. 63% H.R. 52% H.R. 6.0 KV 6.0 KV 5.5 KV 94.0 KV 94.0 KV 64.0 KV 95.0 KV 94.0 KV 66.0 KV 95.0 KV 93.0 KV 81.0 KV 83.0 KV 91.0 KV 84.0 KV 50.0 KV 53.0 KV 42.0 KV

PRUEBAS ANTERIORES DE VOLTAJES DISRUPTIVOS Antes de la inmersin Despus de la inmersin (7528-2) Peldao a peldao (sin control de la H.R.) 90 KV 34.0 KV (ESCALERA DE MADERA) Peldao a peldao (sin control de la H.R.) 100 KV Descomposicin del material VOLTAJE DISRUPTIVO (Model 7406) ESCALERA DE FIBRA DE VIDRIO Voltaje aplicado entre Antes de la inmersin Despus de la inmersin Escaln 1 y tierra 29.5 KV 28.5 KV Escaln 1 y 2 81.0 KV 75.0 KV Escaln 4 y 5 82.0 KV 25.0 KV (Afectado por la presencia de la etiqueta) Escaln 5 hasta el tope 100.4 KV 79.0 KV Los productos mencionados anteriormente se sumergieron en agua durante 14 das, se sacaron y se les dej secar al aire durante dos das, para despus practicarles los ensayos.

ENSAYOS ELECTRICOS
1. Los ensayos elctricos para los requisitos de corriente de fuga de CC resultaron en no ms de 90
microamperios a 90 kV con electrodos separados 10. Esta prueba se efectu despus de 72 horas de acondicionamiento a 22C y 80% de humedad relativa. En la actualidad, como ensayo de rutina el acondicionamiento se hace a 60% de humedad relativa y a 72F. RESULTADOS DE LOS ENSAYOS EFECTUADOS CON HUMEDAD RELATIVA DEL 80% Corriente de fuga Voltaje del ensayo Corriente de fuga Voltaje del ensayo 20 KV 2.5 Microamperios (A) 80 KV 8.2 A 40 KV 3.2 A 90 KV --60 KV 4.6 A 100 KV 11.6 A Ensayos de rutina a 90 kV despus de un acondicionamiento a 72F con un promedio de 2 microamperios. La corriente de fuga de CC se hace desde menos de 1 hasta 8 microamperios con el 60% de los ensayos por debajo de 1 microamperio. 2. La resistencia dielctrica CA se mide paralela al pasamanos. La condicin es que 1 pulgada de pasamanos de la escalera soporte 25 kV sin que se produzca una descarga disruptiva. En los ensayos, las escaleras de fibra de vidrio de Werner Ladder Co. soportaron un promedio de 65 a 70 kV. 3. Se dice que 1 miliamperio (1000 microamperios) no provoca ninguna sensacin con una CA de 60 Hz, en tanto que 5 miliamperios provocan un choque doloroso. 4. La norma ANSI A14.5 de 1992 requiere no ms de 90 microamperios a 90 kV de CC con electrodos separados 10 pulgadas. 5. (Referencia) Ensayos elctricos efectuados sobre otros productos utilizados en ambientes con corrientes elctricas. a. Los guantes de goma Lineman se presentan en 5 tipos diferentes segn las especificaciones de la ASTM F696: Clase Ansi Voltaje de prueba del ensayo Clase Ansi Voltaje de prueba del ensayo Clase 0 5 KV Class II 20 KV (Uso mximo 750 voltios) Class III 30 KV Clase I 10 KV Class IV 40 KV b. Las plataformas de trabajo y los brazos de izado aislados deben cumplir con la norma ANSI C92.2 cuando se usa un detector porttil de intensidad de corriente. El ensayo se efecta durante 3 minutos y la fuga de corriente no puede aumentar ms del 10% sobre el valor inicial ni puede exceder los 1000 microamperios a 69 kV (lnea a lnea CA) o los 40 kV (fase a tierra CA).
1995/2003 Werner Co. 6 Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

ENSAYOS ELECTRICOS ESPECIALES

1. Corriente de fuga CC despus de rociar una muestra con agua durante 5 minutos, secarla y ensayarla. Los electrodos se colocaron a una distancia de 50 pulgadas.

CORRIENTE DE FUGA CC (MICROAMPERIOS)

Tiempo Despus de rociar 10 minutos 20 minutos 30 minutos 60 minutos 120 minutos 180 minutos 240 minutos 300 minutos Voltaje aplicado Madera 5 KV 5 KV 5 KV 5 KV 5 KV 50 KV 50 KV 50 KV Fibra de vidrio 50 KV 50 KV 50 KV 50 KV 50 KV 50 KV 50 KV 50 KV Madera 1000 810 605 130 27 260 170 140 Fibra de vidrio 0.50 0.45 0.40 0.35 0.30 0.30 0.29 0.29

2. Corriente de fuga CC relacionada al acondicionamiento para electrodos separados 10 pulgadas, 80% humedad relativa, 22C. CORRIENTE DE FUGA CC (MICROAMPERIOS) Voltaje aplicado Madera Fibra de vidrio Madera Fibra de vidrio Tiempo Tal como se recibe 90 KV 90 KV 7.0 1.0 24 horas 50 KV 90 KV 48.0 1.4 48 horas 50 KV 90 KV 67.0 1.9 72 horas 50 KV 90 KV 120.0 2.4 3. Corriente de fuga CC para escalera de fibra de vidrio (FRP) relacionada al acondicionamiento y a la separacin entre electrodos a 80% de humedad relativa y 22C.
CORRIENTE DE FUGA CC CON UNA SEPARACION ENTRE LOS ELECTRODOS DE: (MICROAMPERIOS)

Voltaje aplicado Tiempo Tal como se recibe 100 KV 24 horas 100 KV 48 horas 100 KV 72 horas 100 KV

20" 0.75 1.10 1.50 2.10

40" 0.65 0.80 1.10 1.40

60" 0.55 0.75 1.00 1.20

ENSAYOS DE INFLAMABILIDAD
En las escaleras de fibra de vidrio no se utiliza una resina retardadora de la accin del fuego porque esto reducira enormemente las propiedades de resistencia a los agentes atmosfricos. Para evaluar la combustibilidad o inflamabilidad se efectan dos (2) tipos de ensayo: 1. Indice de oxgeno (ASTM D2863) que es un ensayo realizado en el laboratorio. Los laboratorios Bell prefieren los materiales cuyo ndice es 28% o superior. Las escaleras de madera arrojan un resultado de entre el 20,0% y el 21,6%, dependiendo del tipo de madera. Las escaleras de Werner Ladder Co. arrojan un resultado de 20,5% como mnimo. 2. Werner Ladder Co. desarroll un ensayo de combustin con propano. Generalmente los operadores usan un soplete de propano para la reparacin de cables. La llama, durante el ensayo, se dirigi contra la escalera. Los resultados fueron los siguientes: a. A una distancia de 6, no hubo carbonizacin ni decoloracin en un tiempo inferior a 5 segundos. b. A una distancia de 3, el material se someti al fuego en diferentes lugares por perodos de 5 segundos hasta 2 minutos. 1) 5 segundos ocasionaron una ligera carbonizacin y una combustin limitada. 2) El grado de carbonizacin y de combustin aumenta en funcin del tiempo de exposicin. Las llamas se extinguen rpidamente por s mismas despus de una exposicin de 30 segundos. 3) Despus de una exposicin de 1 2 minutos, las llamas y el fuego se mantienen durante algn tiempo pero finalmente se extinguen. Una vez que la llama o fuente de calor se aleja de la escalera, sta no continuar ardiendo.

1995/2003 Werner Co.

Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

ENSAYOS DE DEFORMACION PLASTICA CON LA CARGA EN FUNCION DE LA TEMPERATURA

Los laboratorios Gaynes practican una serie de cuatro ensayos de carga-temperatura en las escaleras telescpicas de fibra de vidrio de la serie 7000 para estudiar el efecto de la temperatura. Se usa la norma ANSI A14.5 para ensayos de deformacin plstica para un material de 10 pies de longitud con una carga de prueba de 250 libras. Los ciclos de temperatura fueron los que se indican en los resultados. En cada ensayo se usaron diferentes muestras.

EFECTO DE LAS TEMPERATURAS EXTREMAS MXIMAS SOBRE LA DEFORMACION PLASTICA DEL MATERIAL

% de temperatura ambiente
Serie I Temperatura Deformacin plstica Deformacin plstica 80F 1.141" ---65F 0.820" 72% 75F 1.020" 89% 165F 1.550" 136% 80F 1.161" 102% EFECTO DE LOS LIMITES DE TEMPERATURA DEL SISTEMA BELL SOBRE LA DEFORMACION PLSTICA

% de temperatura ambiente
Serie II Temperatura Deformacin plstica Deformacin plstica 80F 1.050" --110F 1.150" 110% 140F 1.255" 120% 80F 1.070" 102% EFECTO DURANTE UN PERIODO PROLONGADO, SIN CARGA Y A UNA TEMPERATURA ELEVADA

Temperatura 80F Se quita la carga, la 165F escalera se mantiene 168F a 165F de 125F temperatura durante 80F 16 horas y despus
se vuelve a ensayar.

Serie III

Deformacin plstica
1.075" 1.355" 1.380" 1.050" 1.045"

% de temperatura ambiente Deformacin plstica

--126% 128% 98% 97%

La finalidad de este ensayo es simular las condiciones a las que est expuesta una escalera guardada adentro de un vehculo en el desierto. EFECTO DURANTE UN PERIODO PROLONGADO, SIN CARGA Y A UNA TEMPERATURA ELEVADA (con carga % de temperatura ambiente Serie aplicada) Temperatura Deformacin plstica Deformacin plstica
75F 1.095" --125F 1.214" 111% 125F 1.298" 119% 125F 1.310" 120% 125F 1.318" 120% 125F 1.322" 121% 77F 1.111" 101% La finalidad de este ensayo es simular las condiciones creadas cuando un operador trabaja sobre la escalera en un sitio con condiciones de temperatura iguales a las del sur de los EE. UU. IV 0 0 1 hora 2 horas 3 horas 4 horas

CONCLUSIONES DE LOS ENSAYOS

1. Las bajas temperaturas reducen la deformacin plstica. 2. Las temperaturas altas aumentan la deformacin plstica. 3. Las escaleras se recuperarn aproximadamente a su deformacin inicial bajo una carga despus de haber estado expuestas a ciclos trmicos entre -65F y 165F. 4. La deformacin plstica aumenta en pequeos incrementos (efecto de termodeformacin) cuando la carga se mantiene a temperaturas elevadas. EFECTO DE LA TEMPERATURA SOBRE LA RESISTENCIA A LOS IMPACTOS
Temperatura Ambiente -65F
1995/2003 Werner Co. 8

Impacto de resiliencia Izod (pie-libra/pulgada corte) 47.6 82.0

% aumento --172%
Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

ENSAYOS ESTRUCTURALES DIVERSOS EN ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

1. El ensayo cclico de flexin horizontal se hace con 100.000 ciclos y con una carga establecida para las escaleras de FRP segn los requisitos de la norma ANSI A14.5. El diseo de todos los componentes de escaleras de FRP est sujeto a los requisitos de los ensayos de carga inclinada especificados en la norma ANSI A14.5. 2. Hay una amplia gama de ensayos que se practican en la parte inferior de una escalera telescpica de FRP de la serie 7000. Estos ensayos se hicieron para demostrar el grado de resistencia al trato rudo. Los resultados fueron: Sistema tipo espuela Direccin de la carga
Hacia afuera Hacia afuera

Carga de falla
715 libras 900 libras

Diseada con protectores internos para los componentes y remache superior a travs del reborde. Diseada con protectores internos para los componentes con remaches adicionales a travs de todos los componentes. El remache se coloca en el punto medio.

PROPIEDADES DE LOS MATERIALES TEMPERATURA ELEVADA

Las muestras del alma o del reborde, segn corresponda, se mantendrn durante un mnimo de media hora a una temperatura de 150F y despus se volvern a ensayar a esa temperatura. Las propiedades mecnicas de las piezas de FRP a 150F cumplirn con los valores establecidos en las Tablas 1 y 2.

NORMAS ANSI A14.5 PARA ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO (Resumen de secciones seleccionadas)
PROPIEDADES FISICAS (TIPICAS)
Densidad (de acuerdo con ANSI/ASTM D792-1991) 0,065 10% libras/pulgada3 Absorcin de agua (de acuerdo con ASTM D229-91) 0,75% mximo La densidad puede variar segn el compuesto. Estos son valores promedio basados en la seccin transversal del compuesto. Propiedades del material - Seco. El componente deber cumplir con las propiedades mecnicas especificadas en las Tablas 1 y 2. Propiedades del material - Mojado. Las muestras del alma se deben sumergir y mantener en agua destilada durante un mnimo de 2 horas; se deben sacar y despus se deben sumergir en agua destilada a temperatura ambiente, dejar que se estabilicen a la temperatura y se deben ensayar mojadas. Las propiedades mecnicas de las piezas mojadas cumplirn con los valores establecidos en las Tablas 1 y 2.

TABLA 1
Ensayos peridicos - Propiedades mnimas de la muestra*
Propiedad del material Resistencia flexural, en psi Mdulo de flexin, 106psi Resistencia a la traccin, en psi Mdulo de resistencia a la traccin, 106 psi Resistencia comprensiva, psi Mdulo comprensivo, 106 psi Condiciones Reborde en Alma en sentido del ensayo sentido longitudinal longitudinal 150F 24,000 --150F 1.2 --Condicin A de la norma ASTM D709-78* 45,000 30,000 Condicin A de la norma ASTM D709-78* 2.8 2.0 Mojado --21,000 --Mojado --1.5 Alma en sentido transversal 6,000 -------

---

*Esta tabla se basa en los procedimientos de la norma ASTM D229-91, Ensayo de materiales rgidos en lminas y placas usados para aislacin elctrica.

En sentido longitudinal de la direccin de extrusin por estirado En sentido transversal de la direccin de extrusin por estirado

1995/2003 Werner Co.

Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

NORMAS ANSI A14.5 PARA ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO (Resumen de secciones seleccionadas) (continuacin)
NOTA: las dimensiones de las muestras usadas para determinar estas propiedades sern las siguientes: (1) Flexural: basada en el Mtodo 1, Procedimiento A de los ensayos para propiedades flexurales de plsticos reforzados y sin reforzar y de materiales para aislacin elctrica, ASTM D780-91, con la superficie externa del compuesto hacia abajo. Las dimensiones preferidas son: a. Reborde en sentido longitudinal: 1/2 pulgada de ancho donde el espesor es mayor a 1/8 pulgada: relacin extensin a profundidad, aproximadamente 36,5:1 b. Alma en sentido longitudinal: 1 pulgada de ancho donde el espesor es menor a 3/16 pulgada: relacin extensin a profundidad, aproximadamente 36,5:1 c. Alma en sentido transversal: 1 pulgada de ancho donde el espesor es menor a 3/16 pulgada: relacin extensin a profundidad, aproximadamente 16:1. Omitir el ensayo cuando no se dispone de una muestra de la longitud apropiada. (2) A la traccin: Tipo 1 (3) Compresin: usar plantilla de soporte con muestras en forma de hueso para perro en todos los ensayos. Las dimensiones preferidas son: a. Reborde en el sentido longitudinal: cuello de 1/2 pulgada de ancho b. Alma en el sentido longitudinal: cuello de 1/2 pulgada de ancho

TABLA 2
Ensayos de calificacin - Propiedades mnimas de la muestra* Condiciones del ensayo Condicin A de la norma ASTM D709-78
Reborde Alma en sentido en sentido Propiedad del material longitudinal longitudinal Resistencia flexural, en psi 38,000 35,000 Mdulo de flexin, 106 psi 2.0 1.8 Resistencia a la traccin, psi 45,000 30,000 Mdulo de resistencia a la traccin 106 psi 2.8 2.0 Resistencia comprensiva, psi 40,000 28,000 Mdulo comprensivo, 106 psi 2.8 Carga de ruptura, psi --30,000 Impacto Izod (ASTM D256), pie libra por pulgada de corte --20
* Esta tabla se basa en los procedimientos de la norma ASTM D229-91, Ensayo de materiales rgidos en lminas y placas usados para aislacin elctrica.

Alma en sentido transversal 8,000 0.70 ----10,000 2.0 ---

Alma en sentido longitudinal Mojada 150F Intemperie 26,000 26,000 28,000 1.4 1.4 1.4 23,000 21,000 23,000 1.5 1.4 21,000 1.5 ----1.5 19,000 1.4 ------22,000 1.6 -----

---

En sentido longitudinal o transversal de la direccin de extrusin por estirado Ver ensayo para carga de ruptura de plsticos, ASTM D953-87

NOTA: las dimensiones de las muestras usadas para determinar estas propiedades sern las siguientes: (1) Flexural: basada en el Mtodo 1, Procedimiento A, de los ensayos para propiedades flexurales de plsticos reforzados y sin reforzar, y de materiales para aislacin elctrica, ASTM D780-91, con la superficie externa del compuesto hacia abajo. Las dimensiones preferidas son: a. Reborde en sentido longitudinal: 1/2 pulgada de ancho donde el espesor es mayor a 1/8 pulgada: relacin extensin a profundidad, aproximadamente 36,5:1 b. Alma en sentido longitudinal: 1 pulgada de ancho donde el espesor es menor a 3/16 pulgada: relacin extensin a profundidad, aproximadamente 36,5:1 c. Alma en sentido transversal: 1 pulgada de ancho donde el espesor es menor a 3/16 pulgada: relacin extensin a profundidad, aproximadamente 16:1. Omitir el ensayo cuando no se dispone de una muestra de la longitud apropiada. (2) A la traccin: Tipo 1 (3) Compresin: usar plantilla de soporte con muestras en forma de hueso para perro en todos los ensayos, excepto para el alma en sentido transversal, que son muestras derechas. Las dimensiones preferidas son: a. Reborde en el sentido longitudinal: cuello de 1/2 pulgada de ancho b. Alma en el sentido longitudinal: cuello de 1/2 pulgada de ancho c. Alma en sentido transversal: 1/2 pulgada de ancho x 1-1/2 pulgada de largo, sostenida en ambos extremos. Omitir el ensayo cuando no se dispone de una muestra de la longitud apropiada.
1995/2003 Werner Co. 10 Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

7.9.5 Propiedades del material - Ante agentes atmosfricos. Las propiedades mecnicas de las muestras de alma preparadas con muestras sometidas a condiciones semejantes a la intemperie cumplirn con los valores establecidos en la Tabla 2 despus de 1000 horas de exposicin al ciclo de agentes atmosfricos. En los numerales 7.9.5.1 a 7.9.5.3 se da ms informacin respecto a la preparacin de las muestras. 7.9.5.1 Procedimientos acelerados para ensayos de desgaste por agentes atmosfricos. Como forma de determinar las caractersticas de resistencia a los agentes atmosfricos de las escaleras de FRP recientemente fabricadas, se pueden emplear ensayos sometiendo la muestra a la intemperie o a agentes atmosfricos artificiales. Los diversos tipos de dispositivos de exposicin acelerada incluyen pero no estn limitados a los siguientes: (1) Aparatos fluorescentes de rayos UV y de condensacin, como lo establece la norma americana de prcticas recomendadas a nivel nacional para aparatos de exposicin a la luz y al agua (UV fluorescente-condensacin) para exposicin de materiales no metlicos. ANSI/ASTM G53-94 para simular el deterioro causado por la luz del sol y el agua, ya sea como lluvia o roco. Esto es lo que se prefiere, particularmente si se usa un ciclo de 6 horas de exposicin ultravioleta a 130F seguido de 6 horas de condensacin a 100F. NOTA: por ejemplo, el aparato Q-U-V UV cclico para simular agentes atmosfricos (fabricado por QPanel Company, 15610 Industrial Parkway, Cleveland, Ohio 44135) o equivalente. (2) Dispositivos de arco de carbono como lo indica la norma ASTM G23-93, prcticas recomendadas para aparatos de exposicin a la luz y al agua (tipo arco de carbono) para exposicin de materiales no metlicos, usando agua destilada o ionizada en el ciclo de rociado con agua; tambin se deben cumplir los requisitos de la norma americana de prcticas a nivel nacional para aparatos de exposicin a la luz y al agua (tipo arco de carbono) para exposicin de plsticos, ANSI/ASTM D149992A. NOTA: por ejemplo, arco de carbono Sunshine o Twin o alguno equivalente. (3) Dispositivos de arco de xenn como lo indica la norma americana de prcticas a nivel nacional para uso de aparatos de arco de xenn (enfriados por agua) para exposicin a la luz y el agua para exposicin de plsticos, ANSI/ASTM D2565-92A y norma americana de prcticas a nivel nacional para uso de aparatos de exposicin a la luz (tipo arco de xenn) con y sin agua para exposicin de materiales no metlicos, ANSI/ASTM G26-94, usando agua destilada o deionizada en el ciclo de roco con agua.
En cualquiera de los mtodos indicados en (2) y (3), el ciclo debera consistir en lo siguiente: 102 minutos slo de luz, temperatura de panel negro 145F9F durante el ciclo de luz solamente; 18 minutos de luz y rociado con agua, humedad relativa del 50%5%, temperatura de panel negro 100F 10F durante el ciclo con luz y agua; ozono, 5 partes por cientos de millones (opcional).

(4) Dispositivo acelerador, usando un montaje ecuatorial con espejos para aceleracin y rociado con agua, que puede usarse despus de establecer la correlacin con uno de los dispositivos artificiales para simulacin de agentes atmosfricos. NOTA: por ejemplo, dispositivo acelerador simulador de condiciones a la intemperie EMMAQUA (comercializado por Desert Sunshine Exposure Test, Inc., Box 185, Black Canyon Stage, Phoenix, AZ 85020) o equivalente. 7.10 Propiedades elctricas. Las propiedades elctricas de los materiales plsticos reforzados se debe determinar en el momento de la fabricacin. NOTA: estos ensayos no reflejan las propiedades elctricas de las escaleras plsticas reforzadas debido a la amplia variedad de compuestos plsticos reforzados, metales y posibilidades de diseo usadas en su construccin. En consecuencia, estos requisitos se refieren slo al pasamanos de plstico reforzado. Sin embargo, las escaleras construidas con pasamanos de plstico reforzado y peldaos o escalones metlicos estn diseadas para ser usadas en ciertas aplicaciones elctricas. 7.10.1 Resistencia dielctrica CA. Una seccin completa del pasamanos, de 1 pulgada de longitud, tal como se recibe, debe tener una resistencia dielctrica de al menos 25.000 voltios tal como se determina con el mtodo de ensayo de corta duracin de la norma ASTM D149-94, ensayo para voltaje de ruptura dielctrica y resistencia dielctrica de materiales aislantes elctricos como frecuencias de potencia comercial, y ASTM D229-91, que usa el mtodo de plano a plano paralelo en aceite, con las siguientes modificaciones: la muestra de seccin completa con extremos paralelos se colocar sobre sus bordes entre electrodos planos circulares paralelos. Estos cilindros opuestos deben tener al menos 5 de dimetro, 1 de espesor y bordes redondeados a un radio de 0,25. Cada disco debe sobresalir un mnimo de 1/2 ms all de la muestra ms grande. Para el promedio se debern incluir diez muestras. Se debe prestar especial atencin a la limpieza, sequedad y temperatura del aceite utilizado. El ftalato de dibutilo es un buen sustituto para el aceite. Cualquiera de estas dos sustancias debe ser evaluada peridicamente usando la norma ASTM D1816-84A (1990), ensayo del voltaje de ruptura dielctrica de aceites de petrleo aislantes usando electrodos VDE.

1995/2003 Werner Co.

11

Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

NORMAS ANSI A14.5 PARA ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO (Resumen de secciones seleccionadas) (continuacin)
NOTA: el ensayo de resistencia dielctrica con CA se emplea como forma de evaluar otras caractersticas del material. 7.10.2 Corriente de fuga CC. Las corrientes de fuga de CC no superarn los 90 microamperios cuando se aplique un voltaje de 90 kilovoltios entre electrodos separados 10 pulgadas en una seccin de pasamanos del material analizado, acondicionado durante 72 horas a 72F y 60% de humedad relativa, con el siguiente mtodo: (1) Coloque una cinta metlica conductora envolviendo la superficie de la muestra en dos sitios separados 10 pulgadas uno del otro. (2) Conecte la cinta a la fuente de corriente. (3) Eleve lentamente el voltaje hasta llegar a los 90 kilovoltios y mida la corriente de fuga. (4) Si hubiera una descarga disruptiva a un voltaje inferior a los 90 kilovoltios, anote los datos de voltaje. NOTA: la corriente de fuga CC resulta afectada por las condiciones de la superficie, la presencia de partculas metlicas o de otros materiales conductores e incluso por el pegamento utilizado en la cinta.

CUIDADOS, USO Y CONTROL DE CALIDAD DE ESCALERAS DE PLASTICO REFORZADO

GENERALIDADES
Las escaleras deben usarse y cuidarse como corresponde para lograr el mximo de vida til y de seguridad, eliminando al mismo tiempo los daos innecesarios. Si bien las escaleras de fibra de vidrio estn diseadas para ser muy durables, puede ser necesario brindarles ciertos cuidados adicionales para poder usarlas en forma continua. NOTA: los comentarios que figuran a continuacin no representan todos y cada uno de los procedimientos adecuados o inadecuados posibles relativos al cuidado y uso de las escaleras.

CUIDADO DE LAS ESCALERAS

Manejo adecuado. Las escaleras, como cualquier otra herramienta, deben manejarse con cuidado y no deben someterse a golpes, choques ni mal uso innecesario. Estn diseadas con una finalidad especfica: por lo tanto, toda desviacin de este uso constituye un mal uso de las mismas. Almacenamiento. Las escaleras deben colocarse en soportes diseados para protegerlas cuando no estn en uso. Estos soportes deben tener suficientes puntos de apoyo como para impedir que la escalera se doble excesivamente en el medio. Mientras la escalera est almacenada, no se puede colocar nada sobre ella. Transporte. Las escaleras transportadas en vehculos deben estar aseguradas debidamente. Se debe tratar de impedir que la escalera sobresalga de sus puntos de apoyo. Los puntos de contacto en estos apoyos deben ser de material suave y no abrasivo, como por ejemplo, goma o algn resto de alfombra vieja, para disminuir la friccin y los efectos de los golpes sufridos durante el transporte. Para minimizar los daos provocados por las vibraciones y los golpes, la escalera debe sujetarse de algn modo a los puntos de apoyo. Soportes para vehculos. Es necesario atar la escalera a los soportes de los vehculos para evitar la friccin provocada por el movimiento horizontal y vertical de la misma con respecto a los soportes del vehculo, el vehculo mismo y las secciones individuales de la escalera. Debe impedirse que las patas pivotantes de las escaleras se muevan mientras el vehculo est en movimiento. Los puntos de contacto de todos los soportes de escaleras deben tener un material que absorba los golpes en los puntos de contacto, que por diseo, deban estar en contacto con la escalera. Este material puede ser (aunque no est limitado a ello) goma u otros elastmeros, plsticos y materiales termoplsticos o productos textiles. Al elegir el material que cumpla con esta finalidad, debe evitarse la presencia de
1995/2003 Werner Co. 12 Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

materiales abrasivos, como por ejemplo, refuerzos de vidrio y ciertos rellenos minerales de los materiales amortiguadores que pudieran provocar desgaste en los componentes de la escalera. Los soportes para escalera del vehculo deben disearse de modo que sostengan la misma en forma segura y para que se adapten fsicamente a la escalera en particular que se transporte. Si esto no sucediera, la escalera se desgastar demasiado, con la consiguiente necesidad de retirarla de servicio en forma prematura. Los soportes de vehculos para escaleras que estn mal diseados daarn los pasamanos, los peldaos, las patas y otras partes de las escaleras debido a las vibraciones y golpes producidos durante el transporte. Mantenimiento. En todo momento, las escaleras se deben mantener en buenas condiciones de uso. Los herrajes, conexiones y accesorios deben inspeccionarse con frecuencia y se deben mantener en buenas condiciones de uso. Todas las conexiones pivotantes deben lubricarse frecuentemente con un aceite liviano y deben mantenerse en buenas condiciones. Antes de usar la escalera se deben revisar todos los tornillos; no debe usarse ninguna escalera si le faltara algn sujetador. No use la escalera si los regatones estuvieran demasiado desgastados. Asegrese que an estn en buenas condiciones para que el metal de las patas o los dispositivos de sujecin no estn en contacto con el piso, en lugar de estarlo el material amortiguante. Lugar geogrfico. El sitio geogrfico y el grado de exposicin a los rayos ultravioletas (luz del sol) a que est expuesta la escalera determina la frecuencia del mantenimiento peridico requerido. Siga el programa de mantenimiento especificado en la pgina tres. Cuerdas y poleas. Las cuerdas y los cables se deben inspeccionar y reemplazar frecuentemente si estuvieran daados o desgastados. Inspeccin. Haga una inspeccin minuciosa de la escalera cuando la recibe y antes de cada uso. Observe todas las partes mviles para verificar que estn funcionando adecuadamente antes de usar la escalera. Si encontrara algn dao estructural, la escalera deber ser reparada en un centro de reparaciones competente o debe ser devuelta al fabricante para que la repare. Cadas. Si una escalera porttil de FRP se hubiera cado, busque alguno de los siguientes daos: Para escaleras de FRP que se sostienen solas o no. a. Grietas, fracturas, separaciones, cortes profundos, agujeros u otros daos estructurales en los pasamanos. b. Remaches cortados, salidos o aflojados. c. Componentes (ejemplo, trabas) que hubieran sido deformados, fracturados, rajados o daados. Escaleras de FRP que no se sostienen solas: a. Trabas dobladas, ganchos rotos o ganchos que no giran libremente en las trabas. b. Regatones rotos y extremos de pasamanos. c. Peldaos doblados o golpeados. d. Peldaos que se aflojaron en el punto de calce y que se mueven hacia afuera o hacia adentro al aplicar fuerza con la mano. e. Conexiones de soportes gua doblados o daados. Escaleras de FRP que se sostienen solas: a. Grietas, fracturas, agujeros o cortes profundos en los extremos de la escalera. b. Peldaos doblados o deformados. c. Separadores doblados o separadores que no se abren y se cierran fcilmente. d. Daos en el estante para latas. Compruebe que las secciones de las escaleras telescpicas se deslizan fcilmente y que se enganchan adecuadamente en los soportes gua. Las escaleras de escalones deben abrirse y cerrarse fcilmente, y debern sostenerse firmemente sobre un piso nivelado sin balancearse. Exposicin al fuego. Si durante un incendio las escaleras se expusieran a calor excesivo, su resistencia podr verse reducida. Despus de tal exposicin, la escalera deber ser inspeccionada visualmente en bsqueda de daos y deber ensayarse su deformacin plstica y sus caractersticas de resistencia. En caso de dudas, consulte con el fabricante. Sustancias corrosivas. Cuando las escaleras se vean expuestas a ciertos cidos, soluciones alcalinas u otras sustancias corrosivas, consulte la gua de resistencia a la corrosin de la pgina cuatro antes de usarlas. Si contina teniendo dudas, consulte al fabricante. Aceite y grasa. Las escaleras deben estar libres de aceite, grasas o materiales que provoquen resbalamiento, ya sea al subirse a ellas o al tomarse de las diversas superficies. Escaleras daadas. Las escaleras daadas o excesivamente gastadas deben distinguirse con un cartel que lo indique y debern retirarse del servicio hasta que sean reparadas por un centro de reparaciones autorizado o hasta que se haya hecho la consulta del caso a Werner Ladder Co. por el nmero telefnico que figura en la contratapa. Nunca trate de enderezar ni de usar una escalera doblada. Caractersticas de aislacin elctrica. Para asegurarse que an se cuenta con las propiedades de aislante elctrico originales, la escalera debe mantenerse limpia. Se debe eliminar toda acumulacin de suciedad, polvo, grasa, restos carbonosos y otros materiales conductores. La presencia de tales sustancias crear una va para la circulacin de corriente elctrica sobre la superficie de la escalera, lo cual, potencialmente, podra poner en peligro al usuario.

1995/2003 Werner Co.

13

Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

CUIDADOS, USO Y CONTROL DE CALIDAD DE ESCALERAS DE PLSTICO REFORZADO (continuacin)

USO DE ESCALERAS
Generalidades. Limite el uso de las escaleras a la finalidad para la que fueron creadas. Las escaleras que se sostienen solas, como las de escalones y las de plataforma, no deben usarse como escaleras simples, es decir, en la posicin cerrada. Una escalera que no se sostenga sola, como las telescpicas o las simples, debe estar instalada dejando un mnimo de dos a tres pies libre por encima del punto de apoyo superior cuando se usan para acceder a un techo o a otro nivel de trabajo. No se pare sobre ningn peldao situado por encima del punto de apoyo superior, ya que de este modo la escalera podra deslizarse. Asegure la escalera o pdale a alguien que la sostenga mientras usted la usa. Angulo. Las escaleras porttiles que no se sostienen solas deben instalarse formando un ngulo de 75,5 grados con la horizontal. Las escaleras de combinacin deben colocarse de modo que la superficie superior de los escalones est paralela a la superficie que soporta la base o la seccin inferior. Una simple regla para colocar este tipo de escaleras con el ngulo apropiado es colocar la base a una distancia del punto de apoyo vertical igual a un cuarto de la longitud de trabajo efectiva de la escalera. La distancia de trabajo efectiva es la distancia a lo largo de los pasamanos desde la parte inferior hasta los puntos de apoyo superiores. Un procedimiento muy simple para usar la escalera como corresponde es el siguiente: 1. Coloque la punta de sus pies contra el extremo inferior de los pasamanos de la escalera. 2. Prese derecho. 3. Extienda los brazos hacia la escalera. 4. Las palmas de sus manos debern tocar la parte de arriba del peldao que est a nivel de sus hombros.

TRANCAS DE SEGURIDAD

4 2 3

75

COLOCACION CORRECTA DE LA ESCALERA

TABLA A1 - CLASIFICACION DE LOS DIVERSOS TIPOS DE ESCALERA Capaz de Capaz de

soportar (en libras) Clasificacin de la escalera Trabajos extra pesados (Tipo IA) 300 Trabajos pesados (Tipo I) 250 Clasificacin de la escalera Trabajos medianos (Tipo II) Trabajos livianos (Tipo III) soportar (en libras) 225 200

La relacin generalmente aceptada entre uso y tipo de trabajo es: Trabajos extra pesados: para usuarios que necesitan una capacidad de carga de 300 libras o para requisitos de servicio tales como los encontrados en industrias, compaas de servicio, contratistas, etc. Trabajos pesados: para usuarios que necesitan una capacidad de carga de 250 libras o para requisitos de servicio tales como los encontrados en industrias, compaas de servicio, contratistas, etc. Trabajos medianos: para usuarios que necesitan una capacidad de carga de 225 libras o para requisitos de servicio tales como los encontrados por pintores, oficinas, trabajos de mantenimiento liviano, etc. Trabajos livianos: para usuarios que necesitan una capacidad de carga de no ms de 200 libras o para requisitos de servicio tales como los encontrados a nivel domstico. Werner Ladder Co. recomienda que se utilicen slo las escaleras para trabajos extra pesados con soportes para escaleras y tablones para andamios.

Eleccin de la escalera. Las escaleras porttiles estn diseadas para soportar a una sola persona a la vez ms el material que sea necesario para el trabajo. La excepcin es el tipo de escalera de doble frente que se sostiene sola, que est diseada para soportar a dos operadores, uno por lado. Los cuatro tipos de clasificacin se muestran en la Tabla A1. Las escaleras de Werner Ladder Co. se ofrecen en los tipos Ia, I y II. Los usuarios deben considerar la longitud requerida, el tipo de carga y el servicio al que ser sometida la escalera. Nunca sobrecargue una escalera. Apoyo para las patas. Los extremos inferiores de las escaleras deben colocarse con las patas apropiadas sobre una base nivelada y firme. Sobre una superficie firme pero desnivelada, se pueden usar niveladores para escaleras. En todas las escaleras de Werner Ladder Co. hay instalados regatones de seguridad, espuelas, pas o dispositivos similares. No se deben utilizar escaleras sin regatones de seguridad, pas, espuelas, almohadillas antideslizantes o algn dispositivo similar. No use escaleras sobre hielo, nieve ni superficies resbalosas, a menos que cuente con medios para evitar el deslizamiento. No coloque escaleras sobre cajas, barriles ni otras bases inestables con el fin de aumentar la altura a la que se puede llegar. Apoyo para la parte superior. La parte superior de la escalera debe colocarse con ambos pasamanos apoyados. Cuando se apoya una escalera contra un poste, debe contarse con un peldao en forma de V, un enganche o una tira para postes o con algn otro medio para apoyar una escalera cargada. Para apoyar la parte superior de una escalera en la abertura de una ventana, agregue un estabilizador
1995/2003 Werner Co. 14 Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

extensor de escaleras, que sobrepase la abertura de la ventana y d un apoyo firme contra las paredes del edificio o el marco de la ventana. Cmo subir escaleras. Cuando suba o baje, hgalo siempre mirando la escalera. Mantngase firmemente agarrado de la misma al hacerlo. Nunca suba a una escalera desde un costado, ni pase de una escalera a otra. Pase de una escalera a una plataforma slo cuando ambas estn aseguradas contra todo tipo de movimiento lateral. Nunca suba a una escalera que est daada. Acoplamiento de escaleras. Nunca junte ni ate otras escaleras ni otras secciones para formar una escalera ms larga. Uso inadecuado. Las escaleras no deben usarse como soporte, patn, palanca, poste con vientos, caballete de montaje, rampa, plataforma, tabln de andamio, guinche para materiales ni para otros usos para el cual no fueron diseadas, a menos que ello sea especficamente recomendado por el fabricante. Escaleras en andamios. Las escaleras nunca deben usarse en andamios para lograr una mayor altura, ya que las fuerzas creadas al subir una escalera pueden hacer que el andamio se caiga. Riesgos elctricos. Se advierte a los usuarios que deben tomar las medidas de seguridad adecuadas al usar escaleras de FRP en reas con lneas y circuitos elctricos para evitar cortocircuitos, choques elctricos o electrocucin. Corte el suministro de energa antes de comenzar a trabajar siempre que ello sea posible. Nunca use escaleras metlicas cerca de lneas o circuitos elctricos. Puertas. Las escaleras no deben colocarse enfrente de puertas a menos que las mismas estn abiertas pero bloqueadas, cerradas con llave o vigiladas por alguien. Acceso a techos. No se debe usar ninguna escalera para subir a un techo a menos que la parte superior de la escalera se prolongue, como mnimo, uno a tres pies ms all del punto de soporte superior sobre el alero, canaleta o lnea del techo. Antes de subir, asegure la escalera para evitar que se deslice. Ajuste de extensiones. El ajuste de las escaleras telescpicas debe hacerse slo cuando el usuario est parado frente a la base, de modo de ver si las trabas estn bien puestas. El ajuste de las extensiones desde la parte superior de una escalera (o desde cualquier parte que est ms arriba que las trabas) es una prctica peligrosa y no debe hacerse. No debe efectuarse ningn ajuste mientras el usuario est parado sobre la escalera. Uso de secciones en las escaleras de secciones. Las secciones media y superior de estas escaleras no deben usarse como secciones inferiores a menos que el usuario les coloque regatones de seguridad. Instalacin de escaleras telescpicas. Las escaleras telescpicas de Werner Ladder Co. siempre se deben instalar de modo que la seccin superior est por encima y apoyada del lado de quien sube de la seccin inferior. Las escaleras de Werner Ladder Co. no deben usarse en posicin invertida (la seccin superior como seccin inferior y viceversa). Si las secciones de una escalera de este tipo se separan y se usan en forma independiente, debe tenerse sumo cuidado para asegurarse que el reensamblaje de las secciones se hizo adecuadamente. Verifique que las guas de interconexin o abrazaderas estn bien enganchadas antes de seguir usando la escalera y que slo las secciones fabricadas por el mismo fabricante y del mismo modelo se usan para armar la misma escalera. Travesaos. Los travesaos de las secciones traseras de las escaleras de escalones no fueron diseados para usarlos para subir por ellos. Slo las escaleras de doble frente y las de combinacin fueron diseadas para usar las secciones delantera y trasera. Ganchos. Cuando las condiciones de uso lo permitan, se pueden colocar ganchos en o cerca de la parte superior de las escaleras que no se sostienen solas para lograr mayor seguridad. No se deben usar ganchos como apoyo y tampoco deben usarse como medio de apoyo ni suspensin de una escalera. Carga lateral. Mantenga la escalera cerca del sitio de trabajo. No trate de alcanzar sitios alejados; baje y desplace la escalera hasta el sitio deseado. Al usar una escalera, tenga cuidado al empujar o tirar de algo, podra volcar la escalera. Siempre que sea posible, asegure la escalera para impedir que vuelque. Cmo subir y dnde trabajar. Nunca se pare en el ltimo ni el penltimo peldao de la escalera, el estante para latas ni la seccin trasera de una escalera de escalones o plataforma (a menos que la seccin trasera hubiera sido especficamente diseada con esta finalidad por el fabricante). El sitio ms alto para pararse sobre una escalera es dos escalones ms abajo de la parte superior. Nunca se pare ms arriba del cuarto peldao ms alto desde la parte superior en una escalera simple o telescpica. Soportes de escalera. Werner Ladder Co. recomienda que slo se utilicen escaleras simples y telescpicas para trabajos extra pesados (tipo IA) junto con soportes de escaleras y tablones de andamios. Nunca debe usarse escaleras para trabajos medios (tipo II) ni para trabajos livianos (tipo III) junto con soportes. La norma ANSI A10.8 permite el uso de las escaleras para trabajos pesados (tipo I) con soportes para escaleras. Cambio de lugar. Nunca cambie una escalera de lugar mientras haya una persona subida a ella. Accesorios. Use slo aquellos accesorios suministrados o aprobados por Werner Co. para escaleras de Werner Co.
15 Impreso en agosto de 1995

4to. PELDAO DESDE LA PARTE SUPERIOR

2 PIES HACIA ABAJO DESDE LA PARTE SUPERIOR

Nivel ms alto para pararse

Nivel ms alto para pararse

1995/2003 Werner Co.

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

NOTAS:

1995/2003 Werner Co.

16

Impreso en agosto de 1995

MANUAL TECNICO DE ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO

ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO NO CONDUCIVA ELECTRO-MASTER

Modelo 5900 5900S D5900-2 6000 6000S T6000 PT6000 D6000-2 T6202 6200 7200 PT7200 PT7400 7400 T7200 T7400 P7400 E7400 7800 *D6200-1 *D6200-1 7100-1 7100-2 7100-3 D7100-2 7500-2 D7500-2 B7100 M7100 S7706-1 S7706-2 S7900 Tipo II II II I I I I I IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA IA Descripcin Escalera de escalones Escalera de escalones c/estante Telescpica con peldaos c/seccin en forma de D Escalera de escalones Escalera de escalones c/estante Escalera doble Escalera para almacn Telescpica con peldaos c/seccin en forma de D Escalera doble Escalera de escalones Escalera de escalones Escalera para almacn Escalera para almacn Escalera de escalones Escalera doble Escalera doble Escalera con plataforma Escalera telescpica con caballete Combinacin escaln/telescpica Escalera simple y telescpica c/peldaos c/seccin en forma de D Escalera simple y telescpica c/peldaos redondeados Telescpica con peldaos c/seccin en forma de D Telescpica c/peldaos redondeados Telescpica con peldaos c/seccin en forma de D Telescpica c/peldaos redondeados Escalera c/peldaos redondeados para alcantarilla Escalera c/secciones paralelas Escalera trapezoidal intercambiable Dimensiones 4' hasta 8' 4' hasta 8' 16' hasta 28' 4' hasta 8' 4' hasta 8' 4' hasta 12' 4' hasta 12' 16' hasta 28' 2' 3' hasta 12' 4' hasta 12' 4' hasta 12' 4' hasta 12' 3' hasta 12' 4' hasta 12' 4' hasta 16' 5' hasta 12' 8' hasta 12' 6' hasta 8' 16' hasta 40' 8' hasta 16' 16' hasta 32' 26' hasta 35' 16' hasta 32' 16' hasta 40' 16' hasta 40' 8' hasta 16' 8' hasta 16' 6' 6-1/2' a 21-1/2'

*D6200-1 anteriormente D6100-1. *D6200-2 anteriormente D6200-2.

1995/2003 Werner Co.

Impreso en agosto de 1995

ELECTRO-MASTER ESCALERAS DE FIBRA DE VIDRIO NO CONDUCIVA

WERNER CO. 93 Werner Road Greenville, PA 16125-9499 Tel. (412) 588-8600 Fax (412) 588-0315 USA www.wernerladder.com

LITHO Impreso en agosto de 1995

Impreso en U.S.A.

FM-67 (REV. 8/95; R11/03)