Instrues de Montagem

AN 4213 PO 08.08
para conjuntos de lminas ARPEX com ligao de parafusos de ajuste Srie ARH-8 Tamanhos 96-8 a 780-8 incluindo modelos em conformidade com a Directiva 94/9/CE

A. Friedr. Flender AG 46393 Bocholt Tel. 02871/92-0 Telefax 02871/92-2596 www.flender.com

1.

Informaes gerais
As presentes Instrues de Montagem so apenas vlidas para as sries e tamanhos indicados na capa e exclusivamente em combinao com as Instrues de Servio BA 8704 PO. Todas as indicaes e dados contidos nestas instrues de montagem bem como nas Instrues de Servio BA 8704 PO devem ser obrigatoriamente respeitados e cumpridos! Se estas indicaes no forem levadas em considerao, o acoplamento poder partir-se. Existe perigo de morte devido projeco de peas! Se o acoplamento estiver danificado representa uma fonte de ignio. No permitido o funcionamento do acoplamento com peas danificadas em atmosferas potencialmente explosivas, em conformidade com a Directiva 94/9/CE.

2.

Instrues de segurana
Dever consultar todas as instrues de segurana e dados sobre utilizao adequada, deveres bsicos e dispositivos de segurana nas Instrues de Servio BA 8704 PO!

2.1

Indicaes de advertncia e smbolos destas instrues de montagem Este smbolo indica medidas de segurana que devem ser observadas para evitar danos fsicos em pessoas.

Ateno!

Este smbolo alerta para medidas de segurana que devem ser tomadas para evitar danos no acoplamento. Este smbolo indica medidas de segurana que devem ser impreterivelmente cumpridas aquando de uma utilizao em ambientes potencialmente explosivos, no mbito da Directiva 94/9/CE (ver ponto 3.1), para evitar danos pessoais e materiais.

3.

Estado de fornecimento
As peas do acoplamento ARPEX fornecidas com o presente manual esto cobertas com um produto anti-ferrugem (Tectyl). Os conjuntos de lminas j vm montados de fbrica e no necessitam de ser desmontados. Os conjuntos de lminas esto fixados com seguranas de transporte (tambm utilizveis como auxiliar de montagem; ver Detalhe X - Figura I). As restantes peas do acoplamento foram aparafusadas mo s combinaes de acoplamento previamente montadas (ver Figura I, Parafusos de fixao).

Parafuso de fixao (1)

Parafuso de fixao (2)

Detalhe X Segurana de transporte / auxiliar de montagem

Fig. I

M
AN 4213 PO 08.08 2/8

Parafuso de aperto

Manga distanciadora

3.1

Marcao das peas do acoplamento segundo a Directiva 94/9/CE Os acoplamentos previstos para serem utilizados em reas com risco de exploso nos termos da Directiva 94/9/CE, devem apresentar a respectiva marcao. Poder consultar nas Instrues de servio BA 8704 PO informaes sobre a marcao exacta bem como os dados relativos s condies de utilizao destes acoplamentos. A declarao de conformidade do fabricante encontram-se tambm a reproduzida.

4.
4.1

Montagem
Preparao para a montagem Desapertar os parafusos de fixao (ver Figura I) das peas do acoplamento. Pressionar a pea do acoplamento solta (cubo ou manga) para fora do recesso (se necessrio, com a ajuda de parafusos de extraco [por ex., DIN EN 24017, 8.8 - no includos no pacote fornecido], que se introduzem nos furos roscados previstos para o efeito e se enroscam em vrias rotaes, at a pea do acoplamento se soltar).

4.2

Instrues gerais de montagem Consulte as Instrues de Servio BA 8704 PO para mais informaes sobre a limpeza das peas do acoplamento e das extremidades dos eixos, sobre a montagem das peas do cubo bem como a utilizao da pea intermdia.

4.3

Colocao da pea intermdia Colocar a manga ou combinao de mangas entre as peas do cubo. Apertar ligeiramente os parafusos de fixao. Simultaneamente, desapertar os parafusos de aperto da segurana de transporte (ver Figura I - Detalhe X). Retirar as seguranas de transporte e apertar, em vrias rotaes, os parafusos de fixao (Figura I) com o binrio de aperto indicado na tabela 1.
ARPEX Tamanho Flange C (Pos. 1 - Figura I) Parafuso sextavado DIN EN 24017 - 8.8
Rosca (ligeiramente lubrificada)

Flange F (Pos. 2- Figura I) Parafuso de ajuste ATEC

Rosca (ligeiramente lubrificada)

Boca da chave SW

Quantidade

Binrio de aperto TA [Nm] 9 20 41 70 110 170 235 330 450 570 840 330 450 570 840 1140 1550 2000 2000 2600

Boca da chave SW

Quantidade

Binrio de aperto TA [Nm] 9 20 41 70 70 170 170 170 170 170 330 330 330 330 570 570 1140 1140 1140 2000

Unid 96-8 120-8 142-8 162-8 190-8 214-8 230-8 245-8 275-8 310-8 345-8 410-8 445-8 490-8 535-8 580-8 625-8 655-8 725-8 780-8 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 M27 M20 M22 M24 M27 M30 M33 M36 M36 M39 10 13 17 19 22 24 27 30 32 36 41 30 32 36 41 46 50 55 55 60 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 16 16 16 16 16 16 16 16 16

Unid M6 M8 M10 M12 M12 M16 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M24 M24 M30 M30 M30 M36 10 13 17 19 19 24 24 24 24 24 30 30 30 30 36 36 46 46 46 55 6 6 6 6 8 6 8 9 12 12 10 12 18 20 18 20 16 18 20 16

Parafuso de ajuste DIN 609 - 8.8

Tabela 1: Valores de montagem para os parafusos de fixao

AN 4213 PO 08.08 3/8

Os binrios de aperto prescritos (Tabela 1) devero ser obrigatoriamente respeitados. Binrios de aperto diferentes podem provocar um desgaste acelerado e danificar o acoplamento. Se estas indicaes no forem levadas em considerao, o acoplamento poder partir-se. Existe perigo de morte devido projeco de peas! Se o acoplamento estiver danificado representa uma fonte de ignio. No permitido o funcionamento do acoplamento com peas danificadas em atmosferas potencialmente explosivas, em conformidade com a Directiva 94/9/CE.

5.

Alinhar
Os acoplamentos ARPEX absorvem os erros de alinhamento dos eixos a unir. Os acoplamentos com dois conjuntos de lminas absorvem o desvio axial, radial e angular. Os acoplamentos com um conjunto de lminas absorvem apenas o desvio axial e angular. Ao alinhar as peas da mquina, medir com um calibre deslizante a distncia S1 (ver Figura II e Tabela 2) entre os flanges do acoplamento em diversos pontos. Se as distncias medidas nos flanges se situarem dentro da gama de valores indicada S1mn. / S1mx. (Tabela 2), isso significa que as peas da mquina esto suficientemente alinhadas.
S1mx. S1mn.

S1mn.

S1mx.

Fig. II

S1 S1mn. S1mx. M

= distncia do flange do acoplamento = ver Tabela 2 = ver Tabela 2 = ponto de medio

Ateno!

O desvio de montagem no poder exceder nem ser inferior aos valores indicados para S1mn. e S1mx. (Tabela 2). Recomendamos, no entanto, que o acoplamento seja alinhado com a maior exactido possvel, para que restem reservas para desvios adicionais durante o funcionamento. Desvios de montagem no permitidos podem provocar um desgaste acelerado e danificar o acoplamento. Se estas indicaes no forem levadas em considerao, o acoplamento poder partir-se. Existe perigo de morte devido projeco de peas! Se o acoplamento estiver danificado representa uma fonte de ignio. No permitido o funcionamento do acoplamento com peas danificadas em atmosferas potencialmente explosivas, em conformidade com a Directiva 94/9/CE.

AN 4213 PO 08.08 4/8

ARPEX

S1

S1 mn.

S1 mx. mm 8.2 11.2 14.3 15.3 15.4 15.4 18.4 23.3 25.3 27.6

ARPEX

S1

S1 mn.

S1 mx. mm 30.6 32.7 35.8 38.9 42.0 45.0 48.1 51.2 56.3 61.4

Tamanho 96-8 120-8 142-8 162-8 190-8 214-8 230-8 245-8 275-8 310-8

mm 8.0 11.0 14.0 15.0 15.0 15.0 18.0 23.0 25.0 27.0

mm 7.8 10.8 13.7 14.7 14.6 14.6 17.6 22.7 24.7 26.4

Tamanho 345-8 410-8 445-8 490-8 535-8 580-8 625-8 655-8 725-8 780-8

mm 30.0 32.0 35.0 38.0 41.0 44.0 47.0 50.0 55.0 60.0

mm 29.4 31.3 34.2 37.1 40.0 43.0 45.9 48.8 53.7 58.6

Tabela 2: Desvio de montagem permitido

6.

Colocao em funcionamento / Operao

Dever consultar todas as indicaes e dados sobre a colocao em funcionamento e operao nas Instrues de Servio BA 8704 PO!

7.

Avarias, causas, resoluo

Dever consultar todas as informaes e indicaes sobre avarias, suas causas e resoluo nas Instrues de Servio BA 8704 PO!

8.

Manuteno e reparao
Dever consultar todas as indicaes e dados sobre a manuteno e reparao nas Instrues de Servio BA 8704 PO! Encontra-se ainda apensa s presentes Instrues de Servio (BA) uma lista completa com as moradas dos servios de assistncia ps-venda da FLENDER.

9.

Desmontagem
Utilizar novamente os parafusos de aperto da segurana de transporte como auxiliares de montagem (ver Figura I - Detalhe X). Contudo, certifique-se de que estes apenas so ligeiramente enroscados e no apertados. Desenroscar os parafusos de fixao das peas do acoplamento (ver Figura I). Depois, com a ajuda de parafusos de extraco, que se introduzem nos furos roscados previstos para o efeito na pea do acoplamento a soltar, fazer sair o recesso da unidade intermdia (CEC). Com os parafusos de aperto e as mangas distanciadoras da segurana de transporte (ver Figura I Detalhe X), apertar os conjuntos de lminas at ao batente e retirar a unidade intermdia (CEC) ou a manga. absolutamente imprescindvel utilizar mangas distanciadoras, caso contrrio o conjunto de lminas pode ser excessivamente alongado e ficar permanentemente danificado. Antes de iniciar a desmontagem, fixar as peas do acoplamento que pretende soltar. Perigo de ferimentos devido queda de peas do acoplamento!

AN 4213 PO 08.08 5/8

10.

Substituio de conjuntos de lminas

Se for necessrio substituir os conjuntos de lminas, aconselhvel solicitar Flender a reparao e alinhamento da unidade de acoplamento pr-montada em questo. Caso isso no seja possvel e os conjuntos de lminas tenham de ser substitudos pelo cliente, deve respeitar impreterivelmente os seguintes valores e mtodos de aperto, para garantir o pleno funcionamento e rendimento do acoplamento:

10.1

Montagem dos conjuntos de lminas aps a operao do binrio de aperto (Tamanhos 96-8 a 230-8)
Parafuso de ajuste (4) Anel (3) Flange ARPEX (2) Porca (1)

Fig. III
Aparafusar o conjunto de lminas alternadamente s peas do acoplamento, de forma que os anis (Pos. 3, Figura III) fiquem encostados ao flange ARPEX (Pos. 2). Montar as porcas (Pos. 1) de preferncia de modo a que estas tambm fiquem encostadas ao flange (ver Figura III). Se isto no for possvel por questes de espao, a montagem tambm poder ser efectuada inversamente (ver Figura I - CC, CF, MC, MF).

Ateno!

Os elementos de aparafusamento devem ser montados no estado em que so fornecidos. No podero ser lubrificados adicionalmente!

A pr-tenso tem que ser aplicada a partir da porca (Pos. 1), devendo a cabea do parafuso (Pos. 4) ser protegida contra toro. O apoio da proteco contra toro (por ex. contra-suporte) dever ser efectuado sobre o flange, ao qual o conjunto de lminas aparafusado. Apertar sequencialmente as porcas com os binrios de aperto TA indicados (ver a Tabela 3). Para evitar que os conjuntos de lminas fiquem em tenso, recomenda-se a aplicao do binrio de aperto referido em 2 rotaes (na 1 rotao com 0.5 x TA e na 2 rotao com TA; ver Tabela 3).
Boca da chave SW [mm] 10 13 17 19 21 24 27 Binrio de aperto 1 rotao: 0.5 x TA [Nm] 6 15 30 50 80 125 175 2 rotao: TA [Nm] 12 30 60 100 160 250 350

ARPEX Tamanho 96-8 120-8 142-8 162-8 190-8 214-8 230-8

Rosca [mm] M6 M8 M 10 M 12 M 14 M 16 M 18

Tabela 3: Valores de montagem para aparafusamento do conjunto de lminas (operao do binrio de aperto) Os binrios de aperto prescritos (Tabela 3) devero ser obrigatoriamente respeitados. Binrios de aperto diferentes podem provocar um desgaste acelerado e danificar o acoplamento. Se estas indicaes no forem levadas em considerao, isto poder causar danos no acoplamento. Existe perigo de morte devido projeco de peas! Se o acoplamento estiver danificado representa uma fonte de ignio. No permitido o funcionamento do acoplamento com peas danificadas em atmosferas potencialmente explosivas, em conformidade com a Directiva 94/9/CE.
AN 4213 PO 08.08 6/8

10.2

Montagem dos conjuntos de lminas aps a operao do ngulo de rotao (Tamanhos 245-8 a 780-8) Lubrificar as superfcies de apoio da porca e da cabea do parafuso e a rosca do parafuso de ajuste com a pasta lubrificante especial ATEC fornecida juntamente com o conjunto de lminas. Aparafusar o conjunto de lminas alternadamente s peas do acoplamento, para que os anis (Pos. 3, Figura III) fiquem encostados ao flange ARPEX (Pos. 2). Montar as porcas (Pos. 1) de preferncia de modo a que estas tambm fiquem encostadas ao flange (ver Figura III). Se isto no for possvel por questes de espao, a montagem tambm poder ser efectuada inversamente (ver Figura I - CC, CF, MC, MF). A pr-tenso tem que ser aplicada a partir da porca (Pos. 1), devendo a cabea do parafuso (Pos. 4) ser protegida contra toro. O apoio da proteco contra toro (por ex. contra-suporte) dever ser efectuado sobre o flange, ao qual o conjunto de lminas aparafusado. aconselhvel apertar as porcas do seguinte modo: Apertar sequencialmente as porcas com os binrios de pr-aperto T0 (Tabela 4). Marcar um ponto zero escolha no colar da porca e no flange, que seja facilmente visvel (por ex. batendo com um puno - ver Figura III). Recomendamos que se escolha para ponto zero uma das arestas do sextavado. Marcar o ngulo de rotao (Tabela 4) /2 e ou /2 e (na medida do arco - ver Figura V) a partir do ponto zero, no dimetro externo do colar (!) da porca, no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio. Em alternativa, o ngulo de rotao [graus] pode tambm ser transmitido ao acessrio da chave de caixa (ver Figura IV), para no ter que marcar cada uma das porcas da forma atrs descrita.
1. Marcao do ngulo (= /2) 2. Marcao do ngulo (= ) Marcar a posio zero no flange (por ex. batendo com um puno) Posio zero

Acessrio da chave de caixa

Fig. IV

Fig. V: ngulo na medida do arco no dimetro do colar da porca

Nunca utilizar para este efeito os ngulos indicados na Tabela 4 (ver tambm a Figura V) como medida do arco - estes valores referem-se exclusivamente aos dimetros do colar das porcas! Rodar as porcas em toda a volta, no sentido de rotao do aperto, a partir da posio zero (marcada no flange) at primeira marca do ngulo /2 (no acessrio da chave de caixa ou no colar da porca). Na segunda volta, rodar, ento, as porcas at segunda marcao do ngulo .

AN 4213 PO 08.08 7/8

ARPEX

Rosca

Boca da chave T0

Operao do ngulo de rotao ngulo de ajuste /2 [Grau] 50 55 50 55 50 70 75 80 85 90 95 75 85 [Grau] 25 27.5 25 27.5 25 35 37.5 40 42.5 45 47.5 37.5 42.5 Medida do arco Dimetro do colar [mm] 36 40 45 50 60 65 70 75 80 90 95 100 110 [mm] 16 19 20 24 26 40 46 52 59 71 79 65 82 /2 [mm] 8 10 10 12 13 20 23 26 30 35 39 33 41

Tamanho 245-8 275-8 310-8 345-8 410-8 445-8 490-8 535-8 580-8 625-8 655-8 725-8 780-8

[mm] M 20 M 22 M 24 M 27 M 30 M 33 M 36 M 39 M 42 M 45 M 48 M 52 M 56

[mm] 30 32 36 41 46 50 55 60 65 70 75 80 85

[Nm] 50 70 90 120 170 240 310 400 500 630 770 950 1200

Tabela 4: Valores de montagem para aparafusamento do conjunto de lminas (operao do ngulo de rotao) Os binrios de pr-aperto e ngulo de rotao prescritos (Tabela 4) devero ser obrigatoriamente respeitados. Binrios de pr-aperto e ngulo de rotao diferentes podem provocar um desgaste acelerado e danificar o acoplamento. Se estas indicaes no forem levadas em considerao, o acoplamento poder partir-se. Existe perigo de morte devido projeco de peas! Se o acoplamento estiver danificado representa uma fonte de ignio. No permitido o funcionamento do acoplamento com peas danificadas em atmosferas potencialmente explosivas, em conformidade com a Directiva 94/9/CE.

AN 4213 PO 08.08 8/8