Sp

AUSWRTIGES AMT
Akademie Auswrtiger Dienst

Auswahlwettbewerb fr den hheren Auswrtigen Dienst 2006

AL 62
Sprachtest SPANISCH

Name:

Vorname:

Bitte in Druckschrift!

Prfungsort:........................................................................
Testbersicht

I.

Einsetzen von Verben

30 Punkte

II.

Verbformen

16 Punkte

III.

Pronomen

5 Punkte

IV.

Prpositionen

7 Punkte

V.

bersetzubg Deutsch-Spanisch

12 Punkte

Gesamtpunktzahl
Zeit: 30 Minuten
Fehlerzahl:

Hilfsmittel: keine
Punktzahl:

70 Punkte

Korrektor:

Note:

Datum:
Bitte berprfen Sie den Test auf Vollstndigkeit. Der Test umfat mit Deckblatt 6 Seiten.

I. Lea primero el texto atentamente y compltelo despus, utilizando para cada

espacio en blanco la forma apropiada de uno de los verbos indicados en la parte
inferior de la pgina. Se ruega no repetir los verbos. (30 puntos)

Madrid busca la ayuda de Bruselas para refrenar el flujo de inmigrantes ilegales a las
Islas Canarias
Ante la avalancha de los sin papeles que estos das ......................................................... las
Islas Canarias, Jos Luis Rodrguez Zapatero, Presidente del Gobierno espaol,
......................................................... a Europa, por un lado, y a los pases de frica origen de
esta

emigracin,

por

otro,

que

.........................................................

la

parte

de

responsabilidad que les ......................................................... . La Vicepresidenta primera de

su Gobierno, Mara Teresa Fernndez de la Vega, viaj el martes pasado a Bruselas donde
........................................................ la ayuda de la Comisin Europea para controlar y
manejar

esta

inmigracin

irregular.

En

Bruselas,

Fernndez

de

la

Vega

.......................................................... que su gobierno y las autoridades autonmicas de las

Islas Canarias ya no podan ......................................................... el problema y que
.......................................................

ayuda

urgente

tan

rpido

como

....................................................... posible.
Franco

Frattini,

comisario

de

.........................................................

Seguridad,

Libertad

que

facilitara

sta

Justicia
apoyo

de

la

operativo

UE,
como

......................................................... al Gobierno espaol para ocuparse de una situacin

urgente y difcil. La ayuda se ......................................................... en 15 medidas concretas
entre las que Frattini destac la puesta en marcha, a travs de la Agencia de control de las
fronteras exteriores de la UE (frontex), de un dispositivo europeo de barcos y aviones que
.........................................................

la

.........................................................

auxilio

costa
a

los

espaola
inmigrantes

africana,

interceptados

......................................................... a la vez a las mafias de traficantes de personas.

En lo que va de ao, ms de ocho mil personas procedentes de los pases africanos
entraron ya ilegalmente en las Islas Canarias.

asumir
combatir
corresponder
decir
desbordar

materializar
necesitar
pedir
poder
prestar

prometer
ser
sobrellevar
solicitar
vigilar

II.

Utilice la forma correcta del verbo entre parntesis para completar la frase
(16 puntos)

1.

El
Gobierno
espaol
espera
que
la
banda
terrorista
ETA
........................................................... (DEMOSTRAR) estar preparada para mantener
conversaciones de paz.

2.

Las nuevas propuestas ........................................................... (ESTUDIAR) por el

Congreso maana.

3.

Cuando

mi hermano estuvo

enfermo,

no poda

soportar que sus hijos

........................................................... (HACER) ruido.

4.

El acusado sigui ........................................................... (MENTIR) como si esto fuera

la cosa ms normal del mundo.

5.

La

polica

rechaz

la

hiptesis

de

que

los

restos

encontrados

........................................................... (SER) humanos.

6.

Cuando

el

ministro

regres

Madrid,

nadie

poda

sospechar

que

.......................................................... (MORIR) una semana despus en un atentado

terrorista.

7.

Hasta

que

volvamos

vernos

ya

se

...........................................................

(CONSTRUIR) la nueva autopista.

8.

Aunque el padre ........................................................... (CONOCER) el paradero de

su hijo nunca lo habra revelado a la polica.

III.

Complete las siguientes frases utilizando los pronombres correspondientes

(5 puntos)

1.

A Paco no ................. ................. conoce ni un solo vicio. [2 pron.]

2.

Mis zapatos son de lujo mientras no se comparen con los ....................... .

3.

Yo que t no respondera a los insultos de Daniel. Dja ..................... y no

..................... hagas caso, se tranquilizar pronto.

4.

Hay rdenes que no tienen ningn sentido aunque se ........................ repita mil
veces.

5.

La erradicacin violenta de los cultivos de coca es un problema .........................

consecuencias resultan muy graves para los campesinos indgenas de Bolivia.

IV.

Complete las siguientes frases utilizando las preposiciones correspondientes

(7 puntos)

1.

El Presidente del Gobierno espaol se comprometi ayer a hacer todo lo necesario

para que las negociaciones con ETA ............................. el proceso de paz sigan
adelante.

2.

Tal y como est la situacin es conveniente hacerse un plan de pensiones

.................... tener guardadas las espaldas.

3.

Cuando lleg a su casa ech ............................. falta la cartera y las llaves del coche.

4.

Para una vez que mi to da una limosna lo pregona ............................. los cuatro
vientos.

5.

El crecimiento demogrfico de Africa ............................. precedentes durante la

dcada de los 90 ha causado un aumento del nmero de personas en situacin
............................. extrema necesidad.

6.

Mi hermana siempre ha sido muy escptica ........................ el futuro; y mira, ahora se

casa con el hombre ms rico de toda la ciudad.

7.

Este fin de semana arrib a la costa sur de Tenerife un nuevo cayuco con 78
inmigrantes ilegales ........................ superar olas de varios metros de altura.

V.

Tenga la amabilidad de traducir las siguientes oraciones al espaol

(12 puntos)

1.

Zapatero hob gestern erneut die Effizienz der Sicherheitskrfte im Kampf gegen das
organisierte Verbrechen hervor. (2 puntos)
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................

2.

Niemand von uns glaubte, dass es die Mhe lohne, sich wegen solch einer Kleinigkeit
aufzuregen. (3 puntos)
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................

3.

Der Vorsitzende sagte, seine Partei knne sich zwar nicht ber die Ergebnisse
beklagen, drfe jedoch auch nicht verschweigen, dass sie htten besser ausfallen
knnen. (3 puntos)
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................

4.

Der Journalist behauptete, das peruanische Brgertum habe Alan Garca nur deshalb
erneut zum Prsidenten des Landes gewhlt, weil er angesichts des
Machtzuwachses der indigenen Bewegung in ganz Lateinamerika das kleinere bel
gewesen sei. (4 puntos)
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
........................................................................................................................................