Madrfejek Trsasga NNCL32-25Fv1.

Bohumil Hrabal SRGYRI CAPRICCIO

Fordtotta Hap Bla ISBN 963 07 3763 9 Bohumil Hrabal: Postiiny eskoslovensk Spisovatel, Praha, 1976 B. Hrabal, 1976 Hungarian Translation Hap Bla, 1979

Bovaryn n vagyok
GUSTAVE FLAUBERT

1 Szeretem azt a nhny percet este ht ra eltt, mikor ronggyal s sszegyrt Nemzeti Politik-val tiszttom a lmpk vegcilindert, gyufval ledrzslm az gett kancok feketjt, visszateszem a rzsapkkat, s pontosan ht rakor bekvetkezik az a gynyr pillanat, mikor abbahagyjk a munkt a srgyri gpek, s a dinam, mely az ramot nyomja mindenfel, ahol villanykrte g, az a dinam cskkenteni kezdi a fordulatszmot, s ahogy gyengl az ram, gyengl a krtk fnye is, a fehr fny lassanknt rzsasznbe megy t, a rzsaszn fny pedig szrkbe, flron s organdin szrdik t, vgl a wolframszlak piros, angolkros gyermekujjakat mutatnak a plafonon, piros violinkulcsot. Aztn meggyjtom a kancot, felteszem a cilindert, felcsavarom a srga nyelvecskt, felteszem a porceln rzskkal dsztett tejveget. Szeretem azt a nhny percet este ht ra eltt, szeretek flfel nzni az alatt a nhny perc alatt, mikor gy folyik el a krtbl a fny, mint a vr a kakas elvgott torkbl, szeretem nzni az elektromos ramnak ezt az egyre halvnyul kzjegyt, s borzadok a gondolatra, hogy eljn az az id, mikor bevezetik a srgyrba a vrosi ramot, s az sszes srgyri lmpa, az istllk sszes viharlmpja, az sszes kerek, tkrs lmpa, az sszes kerek, kancos, hasas lmpa egy nap fogja magt, s nem gyullad meg, mr senki nem lesz kvncsi a fnykre, mert ezt az egsz ceremnit felvltja egy kapcsol, akrcsak a vzcsap, ami azokat a szp nyoms kutakat vltotta fel. Szeretem ezeket az n g lmpimat, melyeknek fnyben tnyrokat meg eveszkzt hordok az asztalra, jsgok vagy knyvek nylnak szt, szeretem a lmpktl megvilgtott, csak gy az abroszon pihen kezeket, a levgott emberi kezeket, melyeknek rnckzrsbl kiolvashat annak az embernek a jelleme, aki az a kz, szeretem a hordozhat petrleumlmpkat; melyekkel estnknt a ltogatk el megyek, s az arcukba meg az tra vilgtok, szeretem azokat a lmpkat, melyeknek fnyben fggnyket horgolok, s mlyen lmodozom, azokat a lmpkat, melyek egy erszakos fjssal eloltva, szrs szagot rasztanak, s ez a szag szemrehnyssal nti el a stt szobt. Csak legyen erm, ha bent lesz a srgyrban az ram, hetente legalbb egyszer meggyjtani este a lmpkat s figyelni a dallamos sistergst, azt a srga fnyt, mely mly rnyakat vet, s vatos jrsra s lmodozsra ksztet. Francin az irodban kt kerek, kancos, hasas lmpt getett, kt, hzmestern mdjra rkk morg lmpt, melyek az risi asztal szln lltak, kt lmpt; melyek gy rasztottk a meleget, mint kt kisklyha; kt lmpt, melyek risi tvggyal habzsoltk a petrleumot. E dundi lmpk zld ernyi szinte vonalzval meghzva hastottk fnytrre s rnytrre az irodt, gyhogy ha benztem az ablakon, Francin mindig szt volt vgva egy vitriollal lenttt Francinra s egy flhomly elnyelte Francinra. Iszony huzatuk volt a srgarz szerkezeteknek, ezeknek a rzkosaraknak, amelyekben vzszintes srffal le- vagy felcsavart kanc mozgott, annyi oxignt fogyasztottak a Francin lmpi, hogy kiszipolyoztk maguk krl a levegt, olyannyira, hogy ha Francin a kzelkben tette le a cigarettjt, a rzszj kk fstszalagokat szrcslt befel, s a cigarettafst, ahogy a bvkrbe kerlt ezeknek a hasas lmpknak, kmletlenl szrcsldtt befel, s az vegcilinder huzatban elemsztdtt a lngtl, mely zldesen fnylett a sapka fltt, mint az a fny, ami a korhadt tuskbl jn, mint a lidrcfny, mint a Szent Ills tze, mint a Szentllek, amely a kerek kanc kvr, srga fnye fltt lebeg, lila lngocska formjban szllt le. S e lmpk fnyben Francin a nyitott srgyri knyvekbe rta a sreladst, a bevtelt s a kiadst, sszelltotta a heti s a havi jelentseket, hogy minden v vgn megvonhassa a mrleget az egsz naptri vre, s gy ragyogtak e knyvek lapjai, akr a kemnytett ingmellek. Ha Francin lapozott, a kt hasas lmpa gy felhborodott minden mozdulaton, hogy kialvssal fenyegetett, elterpeszkedtek a lmpk, mintha kt, lmbl felvert, nagy madr lenne ott, az a kt

lmpa a sz szoros rtelmben mrgesen tekergette hossz nyakt, szjjelhajigltk a plafonon azokat a szntelenl llegz rnyjtkokat, azokat az znvz eltti llatokat, a plafonon ezekben a flrnykokban mindig lobog elefntfleket lttam, llegz csontvz-mellkasokat, kt nagy jjeli lepkt odaszgezve ahhoz a fnyclphz, amely az vegcilinderbl llt ki s emelkedett egyenesen a plafon fel, ahol mindegyik lmpa fltt vakt, kerek tkrcske fnylett, egy-egy lesen megvilgtott ezst pnzdarab, mely szakadatlanul, alig szreveheten, de mgis mozgott, kifejezve melyik-melyik a maga lmpjnak hangulatt. Francin, amikor lapozott, jra flrta a vendglsk kereszt- s vezetknevt. Ehhez hrmas redisztollat hasznlt, s ahogy a rgi miseknyvekben s nneplyes oklevelekben szokott lenni, minden kezdbetbl inicilt kanyartott, tele dszes kacskaringkkal s dalmahod ervonalakkal, ahogy ott ltem az irodban, s a flhomlybl nztem az irodai lmpktl klrmsszel bekent kezt, mindig az volt a benyomsom, hogy a Francin azokat az inicilkat az n hajamrl mintzza, az inspirlja, mindig a hajamon felejtette a szemt, szikrzott belle a fny, lttam a tkrben, hogy ha n .este ott voltam valahol, ott az n frizurm meg a hajam minsge miatt mindig eggyel tbb lmpa volt, Francin a redisztollal felrta a fbb kezdbetket, aztn vkony tollakat mrtogatott az impresszija szerint zld, kk vagy piros tintba, s nekiltott krlrajzolni az inicilkat az n dalmahod hajammal, mint a lugast krlnv rzsabokor, gy dsztette fel Francin a hajam vastag vonalainak sr hljval s ga-bogval a vendglsk kereszt- s vezetknevnek kezdbetjt. Aztn mikor fradtan hazajtt az irodbl, llt az ajtban az rnykban, fehr mandzsetti arrl rulkodtak, mennyire kimerlt a nap folyamn, az a kt mandzsetta szinte a trdeit rte, annyi gondot s bosszsgot vett a vllra Francin a nap folyamn, hogy mindig sszement tz centimtert, taln tbbet is. n pedig tudtam, hogy a legnagyobb gond n vagyok, hogy mita elszr megpillantott, lthatatlan s mgis oly konkrt htizskban cipel a htn, s az a htizsk naprl napra nehezebb. Aztn lltunk minden este az g, lehzs lmpa alatt, a zld tnyrja akkora volt; hogy mind a ketten alfrtnk, az al az esernynyi csillr al, ott lltunk alatta a sziszeg petrleumlmpafny zporban, fl kzzel tleltem Francint, s a msik kezemmel a tarkjt simogattam, neki le volt hunyva a szeme, .s mlyeket llegzett, s mikor megnyugodott, tlelte a derekamat, gy nzett ki, hogy valami szalontncba akarunk fogni, csakhogy valami tbbrl volt sz, tiszttfrd volt ez, s Francin abban sgta a flembe, mi minden trtnt vele aznap, n meg simogattam, s minden kzmozdulatom a rncait simtotta ki, aztn kibontott hajamat simogatta, minden alkalommal lejjebb hztam a porceln csillrt, srn krl volt aggatva korallal egymshoz erstett sznes vegcsvecskkkel, zrgtt a sok csingilingi a flnk mellett, mint meg annyi bdogmtyrke s dsz egy trk tncosn. dereka krl, nha az volt az rzsem, hogy egy vegkalap az a nagy lehzs lmpa, mindkettnk fejibe nyomva flig, egy metszett jgcsapok zporval krlaggatott kalap... Htrakergettem Francin arcbl az utols rncot, valahova a hajba vagy a fle mg, meg kinyitotta a szemt, flegyenesedett, a mandzsetti visszakerltek a cspje magassgba, bizalmatlanul rm nzett, s mikor elmosolyodtam s blintottam, is elmosolyodott, aztn lesttte a szemt, s lelt az asztalhoz, sszeszedte a btorsgt, s rm szegezte a tekintett, n meg r, s lttam, mekkora hatalmam van rajta, lttam, hogy a szemem megbvli, mint a tigriskgy a rmlt pintyet, ha rmered. Ma este nyerts hallatszott be a stt udvarrl, aztn mg egy nyihogs, aztn patk dobogsa hangzott fel, lncok csrgse s csatok csilingelse, Francin felegyenesedett s flelt, fogtam a lmpt, kimentem a folyosra, s kinyitottam az ajtt, a srgyri kocsis kiablt odakint a sttben : Hola, Ede, Kare, hola itene! de mondhatta azoknak, vgtattak ki az istllbl a herlt belga lovak lmpval a szgykn, gy, ahogy megjttek fradtan, kifogva a kocsibl, igstul s a hm szeglyre akasztott istrnggal, teljes szerszmban az egsz napi srhords utn,

amikor mindenki azt hitte, hogy ezek a herlt csdrk msra se gondolnak, mint a sznra, a puttony cefrre meg a lda zabra, szval ez a kt l vente ngyszer vratlanul visszaemlkezett csdrveire, mg kifejletlen mirigyekkel, de mgis mr mirigyekkel teli genilis ifjsgukra, s fellzadtak, csinltak egy kis lzadst, stt alkonyokon jelt adtak egymsnak az istllba hazatrben, s megbokrosodtak, megbokrosodtak, csak az emberek mondjk, hogy ezek a volt csdrk megbokrosodtak, nem bokrosodtak meg azok, csak nem felejtettk el, hogy mg mindig s az utols pillanatig kvetheti az llat is a szabadsg tjt... most a szolglati laksok mellett szguldottak a betonjrdn, patik szikrt hnytak, s a vezetk l szgyn dhdten rngatzott s hnykoldott a lmpa, s rpkd csatokat s szakadt istrngot vilgtott meg, kihajoltam, s a petrleumlmpa finom fnyben treplt a belga pr, a kvr; risi herlt csdrk, Ede s Kare, huszont mtermzst nyomtak egytt, s e huszont mtermzst most mozgsba hoztk, s ez a mozgs minduntalan zuhanssal fenyegetett, s az egyik l zuhansa a msikt is jelentette, mert egymshoz lncoltk ket a hevederek mg a brcsatok meg a gyepl, de mintha folyton sszebeszltek volna abban a vgtban, mindketten egyszerre bokrosodtak meg, s hol az egyik, hol a msik vezetett, nem tbbel, mint nhny centimterrel... mgttk szaladt a szegny kocsis az ostorral, kiverte a hideg verejtk, hogy ha az egyik l a lbt trn, hny vig vonn azt le neki a srgyrigazgatsg... a kt l veszte meg azt jelenten, hogy fizethet letevgig... Hola, Ede, Kare! Hola itene! m a fogat mr a maltz eltti huzattal robogott szemkzt, most lgyabbak lettek patik a kmny meg a szr melletti, sros ton, lasstottak is a lovak, aztn az istllknl, a macskakveken megint gyorstottak, a folyosk petrleumlmpinak szgletes fnyaknitl bevilgtott kis betonjrdn pedig, azon a jrdn, melybl minden fldn vonszolt csat, minden lnc, minden patk szikrkat csiholt, szval ott nekiiramodott a kt belga, nem is rohans volt az mr, hanem visszafogott zuhans, mint a vsri trombita, gy fjtattak az orrlikaik, szemk kimered s iszonnyal tele, az irodnl a kanyarban mindkett, mint egy brleszkben, megcsszott a betonjrdn, de siklottak tovbb szikrkat hny hts patikon, a kocsis megdermedt flelmben. Francin az ajthoz szaladt, de n az ajtflfnak tmaszkodva lltam, s imdkoztam, hogy ne essk semmi bajuk a lovaknak, nagyon jl tudtam, hogy az esetk az enym is, s Ede meg Kare jra egyetrtsben getett egyms mellett a maltz huzatjval szemben, patkik lehalkultak a puha srban a csrztat szr melletti ton, s megint jelt adtak egymsnak, s harmadszor is nekiiramodtak, a kocsis flreugrott, s a lmpa, ahogy az egyik l megrntotta a kantrt, nagy vben elreplt, s pozdorjv trt a moskonyhn,. a csrrens j ert adott a belgknak, felnyertettek, elbb egyms utn, aztn mindketten egyszerre, s nekiiramodtak a betonjrdn... Francint nztem, mintha n vltoztam volna t egy belga csdrprr, az n lzong termszetem volt az, havonta egyszer rjngeni egy jt, n is negyedvenknti szabadsgvgyban szenvedtem, n, aki herlt sem voltam, pp ellenkezleg, egszsges, olykor tlsgosan is ... Francin meg rm nzett, s ltta, hogy a megbokrosodott belga fogat, az a kt vilgos, lobog srny meg a kt hatalmas, a barna test mgtt a levegben lobog farkcsva, mindez n vagyok, nem n, hanem az n termszetem, az n stt jszakn vgigrpl, megbokrosodott arany frizurm, az n lobog, ssz nem fogott hajam... flretolt, s most ott llt Francin elrenyjtott kzzel a folyosrl rad fny alagtjban, flemelt kzzel a lovak el lpett, s "Idudududu! Hol!"-t kiltott, a herlt belga csdrk lefkeztek, patkik all szikrk rpkdtk, Francin htraugorva kantron ragadta a vezetk lovat, megrntotta a kantrt, a zabla belemlyedt az llat habz pofjba, s a lovak mozgsa lecsillapodott, a csatok, a gyepl s a szerszm szjai a fldre estek, odaszaladt a kocsis, s kantron fogta a nyergest... Gondnok r... dadogta a kocsis. Lecsutakolni ket szalmval, tvezetni az udvaron... negyvenezret r ez a pr, rti, Martin r?. mondta Francin, s ahogy berobogott a kapun, mint egy ulnus, akiknl a monarchiban szolglt, ht fellk, ha flre nem ugrok, keresztlment volna rajtam... aztn a

sttbl ostorcsapsok hangzottak s a belga Lovak fjdalmas nyertse, kromkods s ostornyllel mrt tsek, aztn a lovak sttben ugrndozsa s a hossz ostor csattogsa, mely a lbukra tekeredett, s a brket hasogatta. 2 Hanem hozztartozik a partrmhoz ngy serts is, a srhzi sertsek, srtrklyn meg krumplin hizlaltam ket, nyron pedig, mikor rt a rpa, a zldjrt jrtam nekik, azt aztn sszevagdaltam, lentttem kovsszal meg llott srrel, s az llatok hsz rt aludtak, s egy kilogrammot is gyarapodtak naponta, mert az gy volt, hogy mikor hallottk az n malackim, hogy kecskt fejni megyek, ht mr vistottak rmkben, mert nem tudtk, hogy kettejket sonknak adom el, a msik kettt meg Levgatom hzi diszntorra. Mikor megvoltam a kecskefejssel, mr visongtak elragadtatsukban a malackk, mert tudtk, hogy az egsz kifejt tejet egyenesen elbk ntm. Cicvrek r csak rnzett a malacra, s mr mondta is, mennyit nyom, s az mindig annyi is volt, aztn felnyalbolta s bedobta ket egy olyan bllrkocsiba, hlt vont flbk, s azt mondta: Ellenkeznek a kis dgk, akrcsask az anyjukom, mikor fikoromban elszr cskoltam meg. Azt mondtam bcszul a malackimnak: Pp, malackim, remek sonka lesz belletek! Tudtam, hogy a malacok nem vgynak ilyen dicssgre, de ht egy halllal mindannyian tartozunk, a termszet pedig knyrletes, ha mr nincs mit tenni, akkor minden lt, aminek hamarosan meg kell halnia, elfog az iszonyat, mintha csak llatnak-embernek kignnek a biztostkai, aztn mr nem rez semmit, s nem fj semmi, az iszonyat lecsavarja a kancot, hogy az let mr csak gy pislkol, s rmletben nem tud semmirl A bllrekkel nem volt szerencsm, az els annyi gymbrt tolt a hurkba, hogy dessg lett belle a msodik annyit ivott reggel ta hogy amikor felemelte a husngot, hogy elkbtsa vele a disznt, a sajt lbt trte el, ott lltam az odaksztett kssel, mrgemben, majd a bllrt vgtam le, radsul vihettem kocsin a krhzba, s szaladglhattam msik utn. A harmadik bllr meg a tallmnyval jtt, felfedezte a forrzs helyett a forrasztlmpval val perzselst, a leves helyett a bllrt kellett volna a W.C.-be ntenem, mert egyrszt benne maradt a brben a srte, msrszt s fleg benzinszag volt a diszn, s a kanlisba kellett ntennk a levest, mert mg a megmaradt disznnak se kellett. A Myclk r, az bllr volt, az n szjam ze szerint val. Kikevert mrvnykuglfot s tejeskvt hozatott, s rumot csak akkor ivott, mikor a mjas hurka mr az stben volt, egy olyan bllr, aki minden szerszmt konyharuhba csavarva hozta magval, hrom ktny volt vele, az egyiket a leszrshoz, a forrzshoz s a zsigerelshez vette fel, a msodikat amikor a deszkra szrta a bels rszeket, a harmadikat meg amikor mr majdnem minden kszen volt. Arra is kioktatott Myclk r, hogy vegyek egy stt tartalkba, s azt csak a hurkk meg a disznsajt meg a belssgek ablsra meg a zsr kistsre hasznljam, mert amit fazkban ablnak, annak szaga marad, mrpedig a disznls az ugyanolyan, nagysgos asszonyom, mint amikor a pap mist mond, mert mind a kettben vrrl meg hsrl van sz. s mikzben stttk a kndlit a hurkba, s hoztuk a teknt, s fztem jszakig a dart, s ksztettem ki a tnyrra a st meg a borsot meg a gymbrt meg a majorannt meg a kakukkfvet, a malac dlben mr nem kapott enni, s bllrktnyt szimatolt, a tbbi jszg is szomor volt s csndes, a malac elre remegett, mint a nyrfalevl, a tbbi fa nyugodt, a vihar valahol a Krptokban vagy az Alpokban dhng, de a nyrfalevl remeg s zizeg, mint a disznm, amelyet holnap lni fognak.

A disznt mindig n hoztam ki az lbl. Nem szerettem, ha zsineggel felktttk a pofjt, mire j fjdalmat okozni neki, a bllrhz csalva, a fle mgt vakargattam, aztn a homlokt, aztn a htt, aztn jtt htulrl Myclk r a szekercvel, felemelte, s hatalmas csapssal letertette a disznt, a biztonsg kedvrt odavgott mg kt-hrom mlyre hatt a sztroncsolt sertskoponyra, tnyjtottam Myclk rnak a kst, lehajolt, s beledfte a gyilkot a nyaka tvibe, egy darabig kereste a hegyivel a vereret, aztn eltrt a vrsugr, odatartottam a fazekat, aztn mg egy nagy lbast, Myclk r, mikor ednyt vltottam, mindig udvariasan befogta tenyervel a sugrban ml vrt, aztn megint elengedte, akkorra mr a kevervel kavartam a vrt, hogy meg ne alvadjon, aztn a msik kezemmel is, kt kzzel egyszerre csapdostam bele a gynyr, gzlg vrbe, Myclk r a segdjvel, Martin kocsis rral, belegurtotta a disznt a teknbe, csbrkkel ntttk r a forr vizet, nekem meg fl kellett trnm a ruhm ujjt, s sztfesztett ujjakkal kavarnom a kihl vrt, alvadt vrdarabokat hajigltam ki a tykoknak, mindkt kezemmel knykig a hl vrben, egyre gyenglt a kezem, cincltam vele az utols alvadt vrcsomkat, mintha az utolskat bokszolnm a disznba, aztn engedett a vr, kihlt, kivettem a kezem a fazekakbl s a lbasbl, mikzben a leforrzott, megkopasztait diszn lassan emelkedett a krummholcon a nyitott szn gerendja fel. A levgott disznfej nyelvestl a deszkn fekdt, ppen elhoztam a kt lapockt. S mr szaladtam is t az udvaron a kendm alatt sszefogott hajjal, hogy egy percet se szalasszak el, mert Myclk r mr kiontotta a beleket, s utastotta a segdjt, hogy menjen, s fordtsa ki s mossa ki ket, maga meg emlkezetbl turklt a diszn bels rszeiben, mint a vak Hanus a toronyrban, el-elvgott valamit, kiszabadult a lp, a mj, a gyomor, vgl a td meg a szv is. Odatartottam a csbrt, s belefordult az az egsz gynyr pejsli, a nedves szneknek s formknak ez a szimfnija, semmi sem lelkestett fl gy, mint a halvnypiros sertstd, gynyren dagad, akr a laticel, sznben semmi sem oly szenvedlyes, mint a mj sttbarnja, az epe smaragdjval dsztve, mint a viharfelhk, mint a selymes brnyfelhk, ugyangy vonul a belek mertn a grngys zsr, srgn, mint a sztcspgtt gyertya, mint a mhviasz. A gge is kk meg halvnypiros gyrkbl van sszerakva, mint a sznes porszv csve. s amikor kigurtottuk ezt a gynyrsget a deszkra, Myclk r fogta a kst, megkszrlte a fenaclon, aztn levagdalt hol egy mg meleg husikadarabot, hol nhny mjfecnit, hol egy egsz vescskt meg egy fl lpet, n pedig odatartottam a nagy lbast a pirtott hagymval, s bedugtam azokat a sertsbl kiszedett diribdarabokat a stbe, de mg elbb gondosan megsztam-paprikztam az egszet, hogy meglegyen dlre a diszntoros gulys. Szitval kiszedtem a megftt disznaprlkot, a lapockt, a flbevgott fejet, kifordtottam ket a deszkra, hsdarabot hsdarab utn, Myclk r kiszedte a csontokat, s amikor egy kicsit kihlt a hs, ujjam kz fogtam egy darab flet meg egy darab fejhst, kenyr helyett disznflet haraptam hozz, Francin kijtt a konyhba, soha nem evett, egy falatot se tudott lenyelni, ht csak llt a klyhnl, s res kenyeret evett, kvt ivott hozz; s nzett rm, s helyettem szgyellte magt, n meg jzen ettem, s ittam a srt a literes vegbl, Myclk r mosolygott, s csak gy udvariassgbl vett egy darab hst, de aztn meggondolta magt, s a tejeskv meg a mrvnykuglf mellett dnttt, aztn fogta a hintakst, feltrte a ruhaujjt, s a hatalmas mozdulatok kikezdtk a hsdarabok alakjt s funkcijt, s a hintz ksek flholdjaitl lassan tltelkk vltozott a hs, Myclk r odatartotta tenyert, beleszrtam a leforrzott fszert, Myclk r volt az egyetlen olyan bllr, akinek le kellett ntenem forr vzzel a fszert, mert mint mondta, s n azt nagyon is tapinttagosan rtettem, finomabb lesz azoknak az illatoknak az eloszlsa, aztn hozztette a beztatott kndlit, s hatalmas tenyervel-ujjaival megint sszedgnyztt s sszekevert mindent, aztn mindkt kezrl lehzta a tltelket, beletrt, megkstolta, s szp volt e percben, mint egy klt, eksztzisban a mennyezetre nzett, s ezt

ismtelgette magban: bors, s, gymbr, kakukkf, kndli, fokhagyma, miutn eldarlta ezt a kis bllrimt, beledugta az ujjt a tltelkbe, s odanyjtotta, az ujjamra vettem, azt meg a szmba, megkstoltam, n is a mennyezetre nztem, sertseksztzissal teli szememmel szttrtam, s nyelvemen zlelgettem ezt az egsz illatlegyezt, majd blintottam, hogy mint gazdasszony jvhagyom az zlajstromot, s semmi akadlya, hogy elkezddjk a mjashurka-kszts. Myclk r fogta a levagdalt, egyik vgkn behurkaplcikzott bldarabokat, bal keze kt ujjval kitgtotta a nylst, s a msik kezvel csak gymszlte, s gynyr mjas hurka ntt ki a markbl, fogtam, s hurkaplcikval elktttem; s gy dolgoztunk, s ahogy fogyott a tltelk, gy ntt a belek kzlekededny-lnca mentn a mjashurkahalom. Martin r, hol maradozik mr megint? kiablt minduntalan Myclk r, s Martin kocsis rral mindannyiszor az trtnt, taln egsz letben, valahnyszor egy kis ideje akadt, hogy elcsorgott a sznben, az lban, a kocsi mgtt, a folyoskon, elvett egy kis, kerek tkrt, s bmulta magt benne, annyira tetszett sajt magnak, hogy megrendlve azon, amit a kerek tkrben ltott, egsz rkat volt kpes ellldoglni az istllban, elfelejtett hazamenni, mert csipesszel tpdeste orrbl a szrszlakat, tpkedte a pamacsokat a szemldkbl, st nemcsak a hajt, hanem mg a szempilljt is festette, s pderozta az arct. Mondtam magamban, nekem a kvetkez disznhoz ms segdet kldjn a Francin a srgyrbl. Martin r, hol volt mr megint, az istenrt? Szveskedjk felvagdalni itt ezt a blhjat, dars meg zsemls vres hurkt fogunk csinlni, hol volt? Myclk r tlttte a dars hurkt, mr meg-itta a msodik stampedlit, egyszerre csak belenylt a vreshurka-tltelkbe, s vrcskot kent az arcomra. Elnevette magt, apr szeme megcsillant, mint egy gyr, belenyltam a vres lbosba, s mikor arcon akartam kenni a bllrt, az elugrott, mire tenyrrel a fehr falnak estem, de mire sikerlt sszekennem, Myclk r mr nyomta is rm a msodik flekket, s kzben plcikzta tovbb a hurkt. Megint belenyltam a vrbe, s nekieredtem, Myclk r nhnyszor flreugrott, mint a szavojai tncban, aztn sszevreztem az arct plcikztam tovbb a dars vres hurkt, s nevettem, ahogy a bllrre nztem, egszsges bls nevetssel nevetett, nemcsak affle nevets volt az, hanem valahonnan a pogny korbl jv nevets, mikor az emberek hittek a vr s a nyl erejben, nem tudtam megllni, hogy fl ne markoljak egy csom dars vrt, s megint ssze ne kenjem Myclk urat, jbl flreugrott, elvtettem, meg nagy rhgssel jabb cskot kent az arcomra, kzben szurklta tovbb a plcikkat a hurkavgekbe, Martin r hozott egy rekesz srt az erjesztbl, s amikor vatosan lehajolt, egsz maroknyi vres tltelket mzoltam az arcba, Martin kocsis r kivette zsebbl a kerek tkrt, megnzte magt benne, s alighanem jobban tetszett magnak, mint brmikor mskor, egszsges nevetssel felnevetett, s hrom ujja kz fogott egy csipet tltelket, beszaladtam a szobba, Martin r utnam, kiabltam, el sem jutott az agyamig, hogy a falon tl mr lsezik a srgyr igazgatsgi tancsa, s thallatszik a szkzrgs meg a kiabls, de Martin r sszekent vrrel, s nevetett, az a vr valahogy kzelebb hozott bennnket egymshoz, igevettem, leltem a kanapra, elrenyjtottam a kezemet, mint egy bbu, nehogy sszepiszktsam a huzatot, Martin r is ugyangy tartotta sszekent kezt, de lassanknt testnek egsz tbbi rszt elfogta a nevets, rzkdott, s a torkbl fullaszt, ujjong, khg rhgs trt flfel, Myclk r odarohant, s beletenyerelt Martin r arcba, gy villogott a dara azon az arcon, mint az igazgyngy, erre Martin r abbahagyta a nevetst, elkomolyodott, gy ltszott, . tni akar, de nem, elvette a kerek zsebtkrt, belenzett, s alighanem olyan szpnek tallta magt, amilyennek mg soha, s felkacagott, felvonta torka zsilipt, s rhgtt bmblve, Myclk r egy terccel mlyebben hahotzott gurgulz nevetssel, mely a fekete bajusza all kikandikl, apr fogira hasonltott, s gy rhgtnk torkunk szakadtbl,; nem tudva, mirt, elg volt egy pillants, s mris kacagsban trtnk ki; hogy fjt tle az oldalunk. Ekkor kinylt

az ajt, s beszaladt Francin redingotban, mellre szortva kposztalevl alak kravtlijt, s az sszevrezett arcok meg az iszony rhej lttn sszekulcsolta a kezt, de n nem tudtam megllni, rogy hrom ujjal ki ne vegyek egy kis vres tltelket, s a Francin arcba ne kenjem, hogy akarva-akaratlan felnevessen, mde gy megijedt, hogy azon vresen-hurksan visszaszaladt az lsterembe; az elnksg kt tagja hanyatt vgdott, mert azt hittk, bntny esett a serfzdben, maga az elnk, Gruntord doktor r rohant be a konyhba a hts bejraton, krlnzett, aztn mikor ltta azt a nagy rhgst az sszevrezett arcokon, felllegzett, lelt, n meg tltelkes kezemmel piros cskot hztam a doktor r arcra, egy rpke pillanatra mindnyjan elhallgattunk, knnyefolys szemmel nztk doktor Gruntordot, meg felllt, s klbe szortotta a kezt, s bulldogllkapcsot vicsortott... m egyszerre csak felkacagott, a vr ereje tette, az a szakrlis valami, hogy nemtudommi el legyen hrtva, emberemlkezet ta gy tomboltk ki magukat az emberek sertsvrrel val sszekendzkdssel, a doktor r belenylt a tltelkbe, s nekiiramodott, kacagva szaladtam a szobba, nem tallt el a doktor r, rtenyerelt a megvetett gyra, megint kiment a konyhba, s teli marokkal jtt vissza, az asztal krl kergetztnk, a fehr abrosz tele volt a tenyrlenyomataimmal, Gruntord doktor r pillanatonknt otthagyta vres nvjegyt az abroszon, megelztt, visongva szaladtam ki a folyosra, ami az lsteremmel kti ssze a laksunkat, a teremben mr gett a villany, n meg belerohantam az lsbe, arany csillrok, alattuk zld posztval bevont asztal, rajta nyitott aktk meg jelentsek. Gruntord elnk r utnam szaladt, az igazgatsgi tancs minden tagja azt hitte, hogy az elnk r meg akar lni, st mr meg is ksrelte, Francin lt a szken, s a homlokt trlgette a vres kezvel, az elnk r nhnyszor krlszaladta velem az asztalt, visongtam, mindkettnkrl csurgott az izzadsg, akkor megcssztam s elestem, s doktor Gruntord, a korltolt felelssg vrosi srgyr elnke az arcomba tenyerelt, s lelt, lgtak a mandzsetti, rjtt a nevets, nevetett, akrcsak n, nevettnk, de a nevets csak fokozta az elnksgi tagok rmlett, mert mind azt hitte, hogy meghibbantunk. Ha nem veszik rossz nven, uraim, meghvom magukat a diszntorra mondtam. Gruntord doktor r hozztette Maga meg, gondnok r, intzkedjk, hogy hozzanak az erjesztbl tz rekesz szoksrt. Mit tzet, hsz rekeszt! Jjjenek, krem, uraim, de a diszntoros gulyst levesestnyrbl kell ennik, kanllal, csurig! s mindjrt jn a mjas hurka tormval meg a zsemls vres hurkcska. Erre krem, uraim tesskeltem be vres kzmozdulatokkal a vendgeket a hts bejraton. Aztn ks jszaka az igazgatsgi tancs tagjai sztszledtek a bricskikban, ki-ki a maga kuckja fel, mindket lmpval a kezemben ksrtem ki, a kapu el belltak a bricskk, a srfogra erstett, g kocsilmpk a lovak tompn fnyl farra vilgtottak, az igazgatsgi tancs sszes tagjai kezet fogtak Francinnal, s vllon veregettk. Azon az jszakn egyedl aludtam a hlszobban, a nyitott ablakon hideg leveg hzott be, a szkek kztt a padlt bort rozsszalmn mjas s vres hurkk csillogtak, kzvetlenl az gy mellett hossz deszkkon hltek a diszn sztszerelt alkatrszei, a kicsontozott s felparcellzott sonkk, karajok s sertssltek, lapockk, cslkk s lbak, minden gldba lltva Myclk r utastsa szerint. Mikor lefekdtem, hallottam, hogy Francin flkel, langyos kvt tlt magnak a konyhban, s szraz kenyeret harap hozz, pazar lakoma volt, gy tmte magba az telt az igazgatsgi tancs minden tagja, mintha fizetnk rte, csak Francin csorgott a konyhban, s itta a langyos kvt, s harapdlta hozz a szraz kenyeret, fekdtem a dunnk kzt, s elalvs eltt mg kidugtam a kezem, s megtapogattam a lapockkat meg a sltet, s ujjaimmal a szzrmket rintve aludtam el, s az egsz disznt megettem lmomban, hajnalban, mikor felbredtem, olyan szomjas voltam, hogy meztlb mentem az veg srrt, kihztam a dugt, s mohn ittam, aztn

meggyjtottam a lmpt, s a kezemben tartva jrtam falatrl falatra; s nem tudtam megllni, hogy meg ne gyjtsam a petrleumfzt, levgtam kt szp sovny szeletet a combjbl, kiklopfoltam, megsztam, megpaprikztam, s vajban nyolc perc alatt kistttem, egy rkkvalsgnak tetszett, egsz id alatt a nylamat nyeldestem, ez volt az n stlusom, megenni mindkt combot csak gy, natrszeletekben, citromot rcsepegtetve, vgl vizet is ntttem a sniclik al, befdtem, dhsen trt ki alla a gz, s mr raktam is ki a hst a tnyrra, s faltam mohn, szoks szerint leettem a hlingemet mint ahogy mindig leeszem a blzomat a lvel vagy a mrtssal mert ha n eszek, akkor nem eszek, hanem habzsolok... s mikor megettem, s kitrltem a kenyrrel a tnyrt, lttam, hogy a nyitott ajtn t a sttben nz rm a Francin szeme, csak az a kt szemrehny szem, hogy megint gy eszem, ahogy egy rendes n nem eszik, mg j, hogy addigra jllaktam, mert ez a tekintet mindig elvette az tvgyamat, a lmpa fl hajoltam, de eszembe jutott, hogy a kanc fstje beleenn magt a hsba, kivittem a lmpt a folyosra, s egy erteljes fjssal elfjtam. s visszamsztam az gyba, s egy sertslapockt rintve ujjaimmal, lassanknt lomba merltem, s elre rltem, hogy stk ki s kapok be reggel, ha felbredek, kt natrszeletet. 3 Boa ervinka mindig szvgynek tekintette a hajamat. Azt mondta, ez a haj a rgi szp idkbl maradt itt, sose volt ilyen haj a fsm alatt. Ha Boa kifslte a hajamat, mintha kt fklyt gyjtott volna meg az zletben, a tkrkben meg a tlakban meg a korskban fellngolt a hajam mglyja, s knytelen voltam elismerni, hogy Bonak igaza van. Sose lttam olyan szpnek a hajamat, mint Bonl az zletben, mikor megmosta abban a kamillateban, amit otthon fztem, s a tejeskannban hoztam magammal. Amg nedves volt a hajam, soha nem nzett ki belle az, ami szrads kzben trtnt vele; alighogy szradni kezdett, mintha csak ezer arany mh, ezer szentjnosbogrka szletett volna azokban a hajfolyamokban, mintha ezer borostynk robbant volna szt. S amikor Boa elszr hzta t a fst a srnyemen, ht pattogott s szikrt hnyt a hajam, s felduzzadt s megntt s forrt, s Bonak le kellett trdelnie, mintha kt egyms mellett ll csdr farkt fsln kaparval. s fny gylt az zletben, a biciklistk leugrltak a kerkprjaikrl, s a kirakatveghez nyomtk az orrukat, hogy lssk s megtudjk, mi vonzotta oda a szemket. Maga Boa meg elmerlt a hajam felhzetben, s hogy zavartalanul tehesse, mindig bezrta a boltot, pillanatonoknt belm szagolt, s amikor vgzett a fslssel, kjesen felshajtott, s csak aztn fogta ssze a hajamat a maga zlse szerint, de n rbztam magam, hol lila, hol zld, hol piros vagy kk pntlikval; mintha valami katolikus szertarts rszt kpeznm, mintha valami egyhzi nnep rszt kpezn a hajam. Aztn kinyitotta az zletet, kitolta a biciklimet, felakasztotta a tejeskannmat a vzra, s udvariasan a nyeregbe segtett. De akkorra mr egsz tmeg verdtt ssze az zlet eltt, mindenki azt a kamillaszag hajat bmulta. Amikor beletapostam a pedlba, Boa r egy darabig szaladt mellettem, s fogta a hajamat, nehogy bekapja a lnc vagy valamelyik drt. s amikor elgg felgyorsultam, Boa r a levegbe lendtette a frizurm cscskt, mint ahogy csillagot hajtanak a levegbe, vagy srknyt lendtenek az g fel, s kifulladva ment vissza az zletbe. Velem meg szaladt a bicikli, s lobogva szott utnam a hajam, hallottam, hogy pattog, mint a s vagy a selyem, ha drzslik, mint ahogy a tvolod es kopog a bdogtetn, mint ahogy a bcsi szelet sl a zsrban, gy lobogott mgttem az a hajfklya, mint mikor a srcok szurkos seprvel szaladglnak Szent Flp-Jakab jszakja elestjn, vagy mint ha boszorknyt getnek, gy lobogott mgttem a hajam fstcskja. Az emberek pedig meglltak, s n egyltaln nem

csodlkoztam rajta, hogy nem tudjk levenni a szemket errl a lobog hajrl, mely mint egy reklm vonul feljk. Nekem is jlesett ltni, hogy ltnak, az res kamillskanna a kormnyhoz tdve csilingelt, s az raml leveg fsje htrafel fslte a hajam. tvonultam a tren, minden tekintet az n lobog hajdszemben futott ssze, akr a drtok a bicikli kerekben, amelyen a pedlt taposta az n mozgsba lendlt nem. Francin ktszer ltott gy lobogni, s az n lobog hajam mind a ktszer belfojtotta a szuszt, meg se szltott, mintha nem ismerne, kptelen volt odakiltani, vratlan megjelensem gy megbntotta, hogy odalapult a falhoz, s vrnia kellett egy darabig, hogy jra llegzethez jusson, az volt a benyomsom, hogy ha megszltanm, sszerogyna, a szerelmessge, az nyomta oda a falhoz, mint azt az rva gyereket az Ale festtl az olvasknyvben. n meg nyomtam a pedlt, hol az egyik, hol a msik trdemmel bktem bele a kannba, a szembejv biciklistk meglltak, volt, aki megfordtotta a biciklijt, s tpett utnam, megelztek, hogy visszafordulhassanak, s . megint szembejhessenek velem, s ksznhessenek a blzomnak meg a kannnak meg a lobog hajamnak s teljes egszemnek, s n megrten s j szvel trtam elbk ezt a Ltvnyossgot, s csak azt sajnltam, hogy nincs meg az a kpessgem, hogy egyszer is szembebiciklizhessek sajt magammal, s n is rlhessek annak, amire bszke voltam, s amirt nem tudtam szgyenkezni. Mg egyszer vgigmentem a tren, aztn a fton a Grand Hotel eltt, ott llt egy Orion, az Orion eltt Francin gyertyval a kezben, ott llt a motorbiciklijvel, s biztos ltott, de gy tett, mintha nem ltna, folyton baj volt az Orionjval, a gyjtssal s egyltaln, Francin ezrt nemcsak az sszes kulcsot meg fogt meg srfhzt hordta magval az oldalkocsiban, hanem mg egy kis lbmeghajts esztergapadot is. Francin mellett ott llt a korltolt felelssg srgyr igazgatsgi tancsnak kt elnksgi tagja, mieltt lepleccsent volna a cipm talpa a kvezetre, htranyltam, elrehztam a hajam, s az lembe tettem. Szerbusz, Francin mondom. Francin belefjt a gyertyba, s hogy meghallotta a hangomat, ujja kzl kiesett a gyertya, az arcn kt piszokcsk a szerelstl. Kezit cskolom ksznt az igazgatsgi tancs kt tagja. J napot, uraim, szp idnk van ma, mi? mondtam, s Francin a feje bbjig elvrsdtt. Hova ejtetted, Francin, azt a gyertyt? krdem. Lehajoltam, Francin letrdelt, s az oldalkocsi alatt kereste a gyertyt, letertettem a zsebkendmet a kvezetre, letrdeltem, a hajam leomlott, de Giorgi r, a kmnysepr-mester, gyengden flemelte a hajamat, s tvetette a karjn, akr a sekrestys a papi ruht, Francin trdepelt, s az oldalkocsi kk rnya al meresztette a szemt, s lttam, hogy a jelenltem gy fejbe klintotta, hogy csak azrt keresgl, hogy maghoz trjen, ugyanez volt az eskvnkn, mikor ujjamra hzta a gyrt, gy remegtek az ujjai, hogy kiejtettk a jegygyrt, s gy elgurult valahov, hogy elbb Francin, aztn a tank, aztn a nsznp, elszr csak lehajolva, majd ngykzlb, mg a pap is, ngykzlb mszkltak a templomban, mg vgl a ministrns gyerek megtatlta a szszk alatt a jegygyrt, azt a gmbly jegygyrt, amely pp az ellenkez oldalra gurult, mint ahol ngykzlb kereste az egsz lakodalmi gylekezet. s n nevettem akkor, ott lltam, s nevettem... Ott van valami a kanlis mellett mondta egy fi, s hajtotta tovbb az abroncst a fton. A gyertya a kanlis mellett fekdt, Francin felvette, s mikor be akarta csavarni a motorba, gy remegett a keze, hogy a gyertya vacogott a menetben. Kinylt a Grand Hotel ajtaja, kijtt rajta Berndek r, a kovcsmester, az, aki egyltben megivott egy negyedes hord pilzenit, s hozott egy pohr srt. Nagysgos asszonyom, ne vegye rossz nven, igyon az enymbl!

 Egszsgre, mester r! Beledugtam az orrom a habba, fltartottam a kezemet, mintha imra emelnm, s lassan, lvezettel ittam az desen keser italt, s mikor elfogyott, mutatujjammal megtrltem a szmat, s azt mondtam: Azrt a mi srgyrunk sre is van ilyen. Berndek r meghajolt elttem: Csakhogy a piheni sr, nagysgos asszonyom, jobban megkzelti az n hajsznt, engedelmvel... habogta a kovcsmester engedelmvel, megyek az n tiszteletre tovbb iddoglni az n arany hajt. Meghajolt s tvozott, szzhsz kils szemlyisg, htul iszony lebernyegekben lengett a nadrgja, olyan lebernyegekben, mint az elefnt. Francin krdem , megjssz ebdre? Csavargatta beljebb, meg-meghzta a gyertyt a motor fejben, sznlelte, hogy sszpontost. Meghajoltam az igazgatsgi tancsbeli urak fel, beletapostam a pedlba, htradobtam pilzeni srfolyamaimat, s sebessgre tvn szert, felkarikztam a szk utcn a hdra, s a korlt mgtt kitrult elttem a vidk, mint egy eserny. Illat szllt felm a folybl, s a httrben ott emelkedett a drapp srgyr a maltzval, a korltolt felelssg. rszvnytrsasg polgri serfzdje. 4 Az expanderdoboz fedeln ez llt: "nnek is ilyen szp teste lesz, hatalmas izmai s iszony ereje!" s Francin minden reggel edzette az izmait, mert br ugyanolyan ragyogak voltak, mint az expander fedeln lthat gladitor, Francin sajt magt nyzott nylnak ltta. Fltettem a resra egy fazk krumplit, felvettem a dobozt, amelyen annak a gynyr izomfrfinak a fnykpe dszelgett, s hangosan felolvastam: nnek is akkora ereje lesz, mint a tigrisnek, amely mancsa egyetlen csapsval leti a nla sokkal nagyobb marht. Francin kinzett a jrdra, s kezben lekkadt az expander, mint egy collstok, a heverre rogyott, s azt mondta: Pepin. Akkor vgre megltom a btydat, vgre hallani fogom a hangjt a sgoromnak, a sgorkmnak! Ezzel nekitmaszkodtam az ablakkeretnek, ott llt a jrdn egy ember, ovlis kiskalapban, kocks lovaglnadrgja zld tiroli harisnyjba gyrve, fintorgatta az orrt, s a htn katonai rcksackot hordott. Join bcsi kiltottam a kszbrl , kerljn beljebb. Ht n vnk a maga sgornje, Isten hozta! A mindenit, ez m a szerencse, hogy ilyen helyre sgornm van, de hol a Francin? krdezte a bcsi, s csrtetett befel a konyhba meg a szobba. Ht te, ht mi van veled? Fekszel? No, a mindenit, eljttem hozztok ltogatba, nem maradok tovbb kt htnl darlta a nagybcsi, s a hangja zgva hastotta a levegt, mint egy lobog, mint egy katonai veznysz, s Francint minden sz ramtsknt rte, fel-felpattant, s magra gabalytotta a takart. Mindenki dvz, csak Bchalena nem, amm a fd alatt van, valami tachinierer

puskaport tett neki a tzifh, oszt amik a vnasszony betette a sparheltba, frobbant, s kpen trte a vnasszonyt, hogy rndt egyet, oszt vge vt. Bchalena? csaptam ssze a kezemet. Az a maga nvre volt? Nvrem a fent! A komaasszonyom vt, olyan vnasszony vt az, hogy egsz nap almk meg buktk rpkdtek a kezibl, s harminc vig mondta: "Gyerekek, n nemsok meghalok, mm legszvesebben semmit se csinnk, csak alunnk.." hanem rajtam is van valami krsg mondta a nagybcsi, kibogozta a htizsk zsinegt, s a padlra szrta a cipszszerszmait; Francin, ahogy meghallotta ezt a csrmplst, tenyerbe temette arct, s gy jajgatott, mintha az agyba szrta volna a nagybcsi a suszterszerszmot. Join bcsi mondtam elbe tartva a tepsit , tessk egy kis bukta. Pepin bcsi megevett kt buktt, s kijelentette: Rajtam a krsg. Nini trdeltem le, s csaptam ssze a kezem a kaptafk, kalapcsok, knejpek s egyb suszterholmik felett. Vigyzat! ijedt meg a bcsi. ssze ne kenje nekem avval a hossz hajval, hanem hallod-e, Francin, a Zboil pap gy eltrte a combjt cspbe, hogy nyomork lesz egsz letibe. Zavik bcsi tett javtott a templomotornyon, megcsszott vele a pall, oszt rept lefel a bcsi, de ekapta az ra mutatjt, s gy fogta a toronyramutatt, de a mutat kilazt, oszt negyed tizenkettr leszaladt ftizenkettre, akk a bcsinak lefele gurtba lecsszott a keze a mutatr, s zuhant lefele, de hrsfk vannak ott, s a bcsi beleesett az egyik hrsfa koronjba, a Zboil pap meg, ahogy ott nzte, sszekcsta a kezit, s ltta, hogy esik lefele gr gra Zavik bcsi, osztn meg hanyatt, oszt szaladt mingy gratulni Zboil pap, de enzte a lpcst, s elesett, s eltrte a lbt, oszt az reg Zaviknak kellett fpaknia a Zboil papot, oszt m vittk is a prostjovi krhzba. Felvettem egy ni cipre val kaptaft, s megsimogattam. Gynyr holmi, ugye, Francin? krdeztem, de Francin felbdlt; mintha patknyt vagy bkt mutogatnk neki. Gynyrsg, de mg mekkora mondta a bcsi, s elvett egy cvikkert, flrakta az orrra, de a cvikkerben nem volt veg, s Francin, megltva az veg nlkli cvikkert a btyja orrn, felvinnyogott, csaknem elsrta magt, a falnak fordult, s hnykoldott, hogy nyszrgtt az epeda, akrcsak Francin. Ht a Tmellki bcsi mit csinl? krdeztem. A bcsi megveten legyintett, vllon ragadta Francint, maga fel fordtotta, s hatalmas hangon, lelkesen ecsetelte: Ht a Tmellki Metud bcsi olyan fura dgokat kezdett mvelni, oszt eccer olvasta az jsgban, hogy: "Unatkozik? Vegyen mosmedvt!" Metud bcsinak nem vt gyereke, ht rt arra a hirdetsre, s egy ht mlva meggytt ldban a mosmedve. No, az vt csak aztn! Akr egy gyerek, mindenkivel bartkozott, csak ppen amit megltott, megmosta, s megmosta a Matud bcsi vekkerit meg hrom karrjt, hogy azt mr helyre nem igaztja senki. Osztn eccer megmosott minden fszert. Osztn meg Metud bcsi sztszedte a biciklijt, a mosmedve meg hordta kimosni a patakba, a szomszdok jttek egyms utn, s mondtk : "Metek bcsi, nincs szksge ilyesmire? A patakban taltuk!...", oszt mik m hoztak neki nhny alkatrszt, megy a Metud, hogy utnanzzen, ht a mosmedve csaknem az egsz biciklijt szthordta neki. De ez a bukta, ejj. A medve csak az almriumra jrt a dgra, bzltt tle az egsz hz, a vgn mindent el kellett zrni a medve ell, st mg besznik is suttogva kellett. Ez a bukta, ejj, kr, hogy rajtam a krsg. De a medve megfigyelte, hov dugjk a kcsot, s kinyitotta, amit csak eldugtak elle. De a legrosszabb avvt, hogy a medve este hegyezte a flit, s ha a Metud bcsi

megcskta a nnit, a medve odarohant, s is akart, a Metud bcsinak az erdbe kellett randevznia a Rozra nnivel, mint legnykorban, de mg ott is folyton htra-htrafordtak, nem ll-e mgttk a mack. Szval nem unatkoztak, mgnem egyszer kt napra elutaztak, pnksd vt, s a medve unalmban szthajigta a szobba a nagy cserpklyht; s vgleg gy elintzte a btort meg a dunyhkat meg a fehrnemt, hogy Metud bcsi lelt, s aprhirdetst rt a Morva Sas-ba: "Unatkozik? Vegyen mosmedvt!" Azta kigygyult a bskomorsgbl. Pepin bcsi beszlt, s ette a buktt, egyiket a msik utn, most belenylt a tepsibe, az egszet vgigtapogatta, s hogy nem tapintott ki semmit, legyintett, s azt mondta: Rajtam van a krsg. Mint a Bchalenn mondtam. Miket zavarog itt ssze? kiablt most mr Pepin bcsi. Bchalena olyan vnasszony vt, aki tmte magba az almt, ppen csak ltomsai vtak... Az almtl? vgtam kzbe. Lfart! Ltomsai, no, ht a vnasszonyoknak ltomsaik vannak, a templomb vtak a ltomsai heherszett Pepin bcsi , hogy ccaka nagy l rp a vros fltt, s annak a lnak gett a srnye meg a farka, no s azt mondta akk a Bchalena: "Hbor lesz"; s tnyleg vt, hanem, Francin, ht a mi vrosunk, az f vt bolydva tavaly! A vnasszonyok trdre hullottak, n is lttam, a tr fltt meg a templom fltt a Kisjzus rpt a levegben! De aztn kidert, mi vt az, az a pttm Lolan brnyt legeltetett, s ahogy gyakorlatoztak az ajroplnok, s egy olyan zskot hztak maguk utn, s golyszrval lttek bele, megfeledkeztek a ktlr, s ahogy csszott a fdn a ktl, rtekeredett a Lolan lbra, igen szp gyerek az a Lolan, fehr a hajacskja, s ahogy az a rpl rpt ffele, ment vele a ktl is, s rajta a Lolan, s a vrosunk fltt rpt a levegbe a Lolan, de a vnasszonyok azt hittk, hogy a Kisjzus rp ott, ht mg amik a ktl beleakadt a templomnl a hrsfkba, s a Kisjzus hullott lefele grl gra, mint a Zavik bcsi, s Lolan leesett a fdre, s azt mondja: "H vannak az n brnykim?" s a vnasszonyok meg letrgyeptek, hogy meglgya ket. Beszlt a bcsi, s a hangja bls volt s lelkendez, s drgtt a szobban. Francin ltzkdtt, most flvette a kabtjt, a redingotjt, benyomta a kposztalevl alak nyakkendjt, megigaztotta kajla sark kaucsuk gallrjt, felpillantottam, s a szembe nztem, megpusziltam az ujja hegyt. Tizenngy napra? suttogta. Majd megltod, hogy tizenngy vig marad itt, de lehet, hogy letfogytiglan! Ltva, milyen szerencstlen, ajkra nyomtam szoksos cskomat, pedig szgyenkezett, szemrehnyn nzett rm, hogy egy rendes asszony nem viselkedik gy a nyilvnossg eltt, mg ha csak a Pepin bcsi kpviseli is azt a nyilvnossgot, s kibjt az lelsembl, s a hts bejraton t bement az irodba, hallottam a falon t, hogy kivgdik az veg csapajt, , a Francin a rendesasszonyozsval, mita csak hozzmentem, folyton fennen lobogtatta a rendes asszony idejt, ecsetelte nekem a mintaszer nt, ami soha nem voltam, s nem is lehettem, n gy szerettem a cseresznyt, de ha kedvemre ettem, amgy istenigazbl, mohn s vadul, a feje bbjig elvrsdtt, n meg nem rtettem, mirt van gy felhborodva, aztn lttam magam is, hogy a szmban lev cseresznye szolgltatja az okot az elgedetlensghez, merthogy egy rendes asszony cseresznyt ilyen mohn nem eszik. Mikor az sszel kukorict morzsoltam, ht megint csak nzte azt a morzsol tenyeremet meg a szememben villog tzecskket, s megint hogy egy rendes asszony gy nem morzsol kukorict, vagy ha igen, ht nem ilyen szles jkedvvel s lngol szemmel, mint n, ha ltn valami idegen pali, abban az n kezem drzslte csben valami kedvez jelet lthatna a vgya szmra. Pepin bcsi sztrakta suszterkincseit a hokedlin, majd lehzta a lbamrl a cipt, s miutn

sorban megnevezett minden alkatrszt, jbl fltette vegtelen cvikkert, s nneplyesen kijelentette: s minthogy rendkvl intelligens hlgynek tetszik lenni, megjavtom minden rossz cipjt, mert n cipt udvari szlltnak csinltam, aki nemcsak a csszri udvar kegyit lvezte, hanem az egsz vilgt, ahov szlltotta a cipt... Biciklin mondtam. Lfart! harsogta Pepin bcsi. Ht taln valami patknyirt egy ilyen udvari szllt vagy brhulladkgyjt? Egy ilyennek haji vannak, meg vonatni, ha biciklin akadna r a csszr... Ht a csszr is biciklin kzlekedett? csaptam ssze a kezemet. Mit jr a szja, mint a kacsa feneke? kiablta a bcsi. Mondom, ha biciklin akadna r a csszr egy ilyen udvari szlltra, ht elvenn tle ... A biciklit mondtam. Lfart! Ezt a cmet meg a sast a cgtbljr! krkogott s hrgtt Pepin bcsi, de ahogy a hokedlire nzett, boldog mosoly mltt el arcn, elvett egy dobozt, kinyitotta, megszagolta, velem is megszagoltatta, s intett: rhet, sgorasszony, ez itt cipszszurok, miszerint susztercsiriz mondta Pepin bcsi, s a szkre tette a kinyitott dobozt. S az lsterembl szkzrgs, tompa beszdhangok, ciptalpcsusszansok hallatszottak t a falon, aztn lassanknt elcsndesltek a szkek, Francin megnyitotta az lst, s halk hangon eladta a srgyr elz havi gazdlkodsrl szl jelentst. Join bcsi kockztattam meg , egy ilyen udvari szllt, az nagybirtokokra, udvarhzakba szlltott cipt, ugye? Lfart! vlttte Pepin bcsi. Mit locsog itt sszevissza, mint egy taknyos klyk? Mi dga vna marhkkal meg gabonval egy udvari szlltnak? Egy ilyen udvari szllt szrny ideges, az reg Kafka. olyan ideges vt, hogy mik a kislynya pillanatonkint beverte a fejt a btor sarkaiba, akk az reg Kafka, az udvari szllt, kihozott a mhelyb egy egsz kosr vlltmst, s krlblelt vele minden btorsarkot, no s mer olyan ideges vt, olyan hevessen nyitotta ki az ajtt, hogy ekbtotta vele a kislynyt, a Ltal meg azt javasta neki, hogy csak egy vlltmst ragasszon, de azt a kislynya homlokra. Join bcsi, a Ltal, az a Francin unokafivre volt? krdeztem. Szart! kiltott fel Pepin bcsi. Ltal vt a tant! Tavaly lezuhant az els emeletr, mik azt magyarzta, hogy mi az, hogy egyelletes id ... meg hogy az olyan, mint amik a vonat megy, oszt megy, megy, megy, megy, megy... s csapkodott Ltal mindkt kezvel, s mint egy vonat ugrt oda a nyitott ablakhoz, s kiesett rajta, s az egsz osztly bdogan tdt az ablakhoz, hogy a tant biztosan eltrte a lbt a tulipngysban, de Ltal m nem vt ott, az udvaron t megkerte az pletet, fment a lpcsn, s megint megy a vonat, megy, megy, megy, megy... s gy lpett be megint az osztlyba, az ablakon kihajol tanulk. hta mgtt. Az lsterembl megint thallatszott a falon az elnkl Gruntord doktor r hangja Gondnok r, ki bmbl itt ilyen istentelenl? A btym jtt, krem, ltogatba mondta Francin. Akkor menjen t, gondnok r, azt zenem a btyja urnak, hogy csillapodjk! s hogy ez a srgyr itt a mink! Ennek a Ltalnak a Mercina volt a felesge, a maga unokahga, ugye, Join bcsi? krdeztem gyengden. Dehogy! Mercint Vaura bcsi vette el, balkncgon vt szakcs, itt lakott Csehorszgban, valahol Mnichovo Hraditben, s amik a balkncg hetente egyszer tment

Mnichovo Hraditn, Marcim dleltt fl tizenegyk elengedte a kutyt, az kiment a plyaudvarra, Vaura bcsi kihajt a balkncgbl, s leejtett egy nagy csomag csontot, a kutya hazavitte, de az idn, amik Vaura leejtette a csontot, a csomag lettte az llomsfnkt, s Vaurnak fizetnie kellett az uniformis bepiszktsrt! kiablt Pepin bcsi. jbl kezbe vette a cipmet, fltette az vegtelen cvikkert, s boldogan ordtozott: Mire megy ezekkel a szamrsgokkal, mg eccer elmondok mindent, aztn a kezbe adom, oszt maga megprblja! Szval ez egy parizer snitt, ez meg itt a cipn a lgyk, avagy glenk, miszerint hajlat. Ez meg itten az alja rsz, miszerint talp, ez meg a sarok avagy abzacc. Jegyezze meg, sgorn, hogy aki cipsz akar lenni avagy lbbelkszt, annak segdlevllel kell rendelkeznie, s egy ilyen levl az olyan, mint az rettsgi vagy a doktortus. Weinlich udvari szllt ... Ulrich? hajoltam oda, flem mg tve a tenyerem. Weinlich! vlttt a bcsi , Wein mint bor, szval egy tkfej elfuserlta a cipt, s gy vitte be Weinlich udvari szlltnak. Azt mondja a szllt: "Ember, maga ezt a cipt elrontotta, mit csinljak n most ezzel?" Az a tkfej meg aszongya: "Adja el a zsidknak." A Weinlich maga is zsid vt, oszt mr vttt is: "Mi az, ht a zsidk taln valami disznk?" Pepinke mondtam halkan. Szart! mennydrgte a bcsi, s fenyegeten magasodott flm. n mindentt dicsretet kaptam, majd pp egy ilyen uracska fog velem komzni! Mg hogy Pepinke! Sgorasszony, ostoba kend, mint az egyszeri gyerek reggel a vizsgn! S olyat csapott klvel a homlokra, hogy a cvikker az almrium al replt, de egy cipmre vetett pillants lehttte a bcsit, lelt, s az ujjval mutogatva s bmblve tovbb oktatott Ez meg itt, amint m mondottuk vt, az abzacc avagy sarokrsz, s a sarokrszen avagy abzaccon a sarokrma, miszerint keret, hivatsos lbbeliksztk kztt gynevezett kder is! Flvettem egy hossz vaskanalat, a vgn rdes volt, mint a marhanyelv, s megkrdeztem: Join bcsi; ez, ugye, egy abnmer? Micsoda!? vlttt fel a megsebzett bcsi. Az abnmer az ez, abnmer, miszerint leszedks, de az, amit a kezben tart, az egy rspoly avagy reszel, miszerint fareszel! Kivgdott az ajt, s az ajtkeretben ott llt Francin, begyrte a nyakkendjt, szttrta karjt, s letrdelt, ktrt grnyedt Join bcsi eltt, aztn elttem, s azt mondta Mit vltztk itt, mint kt kozk rmester? Joka, mrt bgatsz gy? s beletenyerelt a nyitott csirizesdobozba. Nem n voltam hebegte Pepin. Ht ki? Taln n? mutatott magra mindkt kezvel Francin. Valaki itten, bennem mondta Pepin bcsi, s az ujjt fonogatta egymsba zavarban. Csillapodjatok, lsezik a srgyr igazgatsgi tancsa, maga az elnk r kldtt ezzel az zenettel mondta Francin felemelve a kezt, s curikkolt kifel a folyosra... Aztn ismt hallatszott halk hangja, Francin mondta tovbb a jelentst, kifejtve benne, mi mdon egyenltdik ki a jv hnapban az ppen elmlt hnap passzvja. Behoztam a zsrosbdnt, s egyms utn kentem Pepin bcsinak a zsros kenyereket, amikor beszlni akart, adtam a kvetkez karjt, de az lsteremben elhallgatott a Francin hangja, felhangzott a ciptalpak csusszansa, majd kiltsok, zrgni kezdett a tonettszkek lba, mintha az igazgatsgi tancs minden tagja flkelt volna rluk, azt hittem, hogy mr vge az lsnek, de felhangzott a srgyr igazgatsgi tancsa elnknek, Gruntord doktor rnak hangja: Tz percre felfggesztem az lst! gy vgdott ki az irodt a folyostl elvlaszt ajt, mintha belergtak volna, s berontott a szobba Francin, nyakkendjre szortva kezt, s ordtott: Ki rakta a szkemre ezt a ragasztt? Borzalom! gy sszeragasztottam vele az vet, hogy

nem tudtam tovbb lapozni! De Giorgi r segteni akart, s gy sszekente magt, hogy mg a kezt se tudta levenni a zld posztrl! Az elnk r meg gy sszekente a cvikkert, hogy az orrra ragadt! s fleg nekem ragadtak oda az ujjaim a nyakkendmhz, ide nzzetek! Francin eltartotta magtl a kezt, a nyakkendt tart gumi megfeszlt. Hozok egy kis langyos vizet mondtam. De Francin hevesen megrngatta a kezt, mire a gumi megfeszlt s elszakadt, a nyakkends kz kivgdott, s a gumi Francin nyakra csapdott, pedig halkan feljajdult, mint egy kisfi: Au! Pepin bcsi felvette a doboz tetejt, Francin szeme el tartotta, s bszkn gy szlt: Ezt a lbbelikszt vilg bcsi kzpontja, a Salamander cg gyrtja! s feljebb tolta orrn az veg nlkli cvikkert. 5 Francin minden hnapban felment Prgba, de minden alkalommal eltrtt valami a motorbiciklijben, s azt kellett javtgatnia. De visszajvet mindig sugrzott; s rszletesen vgig kellett hallgatnom, mi mindent kellett csinlnia hozz, hogy az zemkptelen Orion jra az a motorbicikli legyen, amely mindig clba r. A clba rs azt jelenti, hogy visszajutott vele a srgyrba, vagyis nha gy tolta be. De nem kromkodott soha, tolta tz-tizent kilomteren is az egsz bazrt, de nha csak tn, s ha Zvrnekbl, egy hrom kilomterre lev falubl tolta haza, rvendezett a Francin, hogy mr javul a helyzet. Francin ma tehnfogattl vontatva jtt meg Prgbl. Kifizette a parasztot, berohant a konyhba, n, mint mindig, megleltem, megint odalptnk a lehzs lmpa al, s ha valaki benzett volna az ablakon, csodlkozott volna. Ugyanis valahnyszor megjtt Prgbl Francin, olyan ritul kvetkezett, hogy behunyta a szemt, n benyltam a szivarzsebbe, de Francin megrzta a fejt, aztn a bal zsebbe nyltam, s Francin rzta a fejt, aztn kigomboltam a kabtjt, s a zakja zsebbe nyltam, s Francin a fejt rzta, aztn a nadrgzsebbe nyltam, s Francin blintott, s mg mindig boldogan le volt hunyva a szeme, s n a ruhi valamely zugbl mindig elhztam egy csomagocskt, lassanknt kibontottam, elkpedst s rmet sznlelve, s hol egy gyrt, hol egy brosst csomagoltam ki, egyszer egy karrt. De ez a ritul nem az els volt, rgebben, mikor Francin megjtt Prgbl, ahov a Serfzszkhzba jrt be havonta egyszer, megjvet mindig megvrta, mg besttedik, rm szlt, hogy csukjam be a szemem, n becsuktam, alighogy belpett a konyhba, bevitt a szobba, leltetett a tkr el, meggrtette velem, hogy nem fogok leselkedni, s miutn ezt meggrtem neki, a fejemre tett egy gynyr kalapot, akkor mondta a Francin, hogy lehet, s n a tkrbe nztem, s fogtam a kalapot, s a magam feje szerint raktam a fejemre, megfordultam, s a Francin megkrdezte: Na, ki vette ezt neked, Maryka? s n azt mondtam : A Francin s megcskoltam a kezt, pedig megsimogatott, mskor meg a nyakamra hozott valamit, ami hideg volt, kinyitottam a szememet, s a tkrben egy jabloneci nyaklnc csillogott, s Francin megkrdezte: Na, ki vette ezt neked? s n megcskoltam a kezt, s mondtam: Te, Francin. s megkrdezte : s ki az a Francin? s n mondtam: Az n frjecskm. s gy kaptam ajndkot minden hnapbn, Francinnak az sszes testmreteim megvoltak, kvlrl tudta ket, mindig kipuhatolta, mit szeretnk. Soha nem mondtam meg nyltan, beszltem valamirl, Francin meg kiokoskodta belle, aztn mikor elszrre hozta a gyrt, odalpett a zld, lehzs lmpa al, s elszr megtantott, hogy kutassam t nagy s kis zsebeit, n meg mindig kitalltam, hol lehet az ajndk, de mindig utoljra nyltam oda, hogy rmet szerezzek Francinnak. Ma, ahogy megjtt tehnfogattl vontatva, megkrt, hogy csukjam be a szemem. s valamit

bevitt a szobba. Aztn leoltotta a lmpt a szobban, kzen fogott, s behunyt szemmel magval vitt, leltetett a tkr eltti kis fotelba, aztn elment sszehzni a fggnyt, hallottam, hogy kattan egy fedl, azt hittem, kalapdobozt vett, aztn hallottam, hogy bedug egy dugaszt, azt hittem, hogy valami robotgpet, szuperforralt vagy kvarclmpt vett, aztn serceg, lassan ersd zgst hallottam. Francin finoman a vllamra tette kezt, s szlt, hogy: "Lehet." Kinyitottam a szemem, s amit lttam, gynyr volt. gy llt ott Francin, mint egy varzsl, kezben egy cs, a csben halvnykk fny vilgtott, egy olyan ds, lila fny, s a Francin kezre s rcra s ruhjra esett, fojtott, lila tz az vegcsben, Francin a kezemhez kzeltette, s a karom mgneses lett, reztem, hogy lila vasreszelk pattog ki abbl a fnybl, anyagtalan szikrcskk, melyek belm hatolnak, s gy tillatostanak, hogy egy nyri vihar illatt rasztom, a szoba levegjnek is olyan illata volt, mint villmcsaps utn, s Francin lassan az archoz emelte a szp trgyat, megint lttam azt a szp profiljt, olyan nneplyes pzban llt ott Francin, mint a Gunnar Tolnes, aztn a csvet vatosan leeresztette a nyitott brnd fl, s ott a fedelt is bebort, piros plssn legyez alakban mindenfle ecsetek, csvecskk, csengettyk voltak, minden vegbl s lezrva, mint a palackok, veg szerszmok tucatszm, s Francin kihzott egy csvecskt, s kivette a brndbl, s az egyik ilyen gynyr trgyat a msk utn kapcsolta be a bakelit kapcsoltblba, az vegednyke minden alkalommal felragyogott, s megtelt lila fnnyel, mely szikrzott, s tszrdtt az ember testbe, kinek hogy volt r szksge. Francin cserlgette s kiprblta az sszes neongzzal tlttt elektrdt, s halkan beszlt: Maryka, most aztn bmblhet a Pepin bcsi, most aztn csinlhatnak nekem kalamajkt a srgyrban, srtegethet, akinek jlesik, itt... itt vannak ezek a gygyszikrk, amelyek egszsgg vltoznak; nagyfeszltsgek, amik j letrmt adnak, j letbtorsgot... Neked is, Maryka, neked is jt tesz, a te idegeidnek, a te egszsgednek; ez itt az a katd, amelyik a flet gygytja, ez a katd meg a szvet masszrozza, gondold el, egy foszforeszkl szikrzs, amely megnemesti a szvedet! Ez meg itt a hisztrira val meg az epilepszira, ez az ibolyaszn zon megszabadt attl a vgytl, hogy olyasmit tegyl a nyilvnossg eltt, amire egy rendes embernek csak gondolnia szabad, vagy odahaza csinlni, a tbbi elektrd az rpra meg a mjfoltokra van, meg izomszakadsra, migrnre, a tizentdik agybvrsgre rneg hallucincira beszlt halkan Francin, s mindig msmilyen neontltet formk vonultak el a szemem eltt, ezek az elektrdk inkbb hatalmas orchideabibkre vagy porzkra vagy szirmokra hasonlitottak, mintsem gygyszati eszkzkre, fleltem, s elszr gy meg voltam lepve, hogy meg sem tudtam szlalni, s br a hallucinci elleni elektrdk s a hisztria meg epilepszia elleni magasfrekvencik rm val egyenes clzst jelentettek, nem volt mirt vdekeznem, annyira levett a lbamrl az a violaszn szpsg. Francin belltott egy telefonkagyl alak elektrdt, a homlokomhoz kzeltette, a tkrbe nztem, ht az volt csak a ltvnyossg! Olyan voltam, mint egy szp vzitndr, mint azok a hlgyikk a szecesszis kpeken, lila, egy hajfrttel, amit rtesre perzsel az esthajnalcsillag! Egy lgres doboz lila szaki fnyviharral! Francin megint a kis koffer fl hajolt, s bedugott a bakelit tblba egy neonfst, gy sugrzott az a neonfs, mint valami bcsi vagy prizsi divatruhz fltt a reklm, Francin lassan odajtt, hajamba illesztette a szikrz fst, nztem magam a tkrben, s tudtam, hogy most mr nem tehet ms vgyam, mint hogy jra meg jra vgigfsljem a hajam azzal a fsvel. Francin pedig, mintha csak tudta volna, jra s jra vgigjrtatta a vilgt fst fldig r, makrancos hajamban, s jra meg jra vgigment rajta a magas frekvencikkal tlttt fsvel, egsz testemben elfogott a remegs, t kellett lelnem sajt magamat, Francin halkan lihegett, egy alkalommal sem tudta megllni, hogy bele ne mertse arct a hajamba, annak meg olyan j volt az ibolyahideg vihar, hogy amikor visszart hozz a fs, a hajszlak vge felje gaskodott, s megint az a hajamon t lefel trtet lila fs, az a hajam rvnyein, vzessn lefel rohan kk csnakocska, az a lila velvel teli,

reges vegfs! Maryka suttogta Francin, mgm lve s lassan megint vgighzogatva a fst elektromossggal tlttt hajamon ; Mary, ezt mindennap megcsinljuk, azrt hoztam ezt, hogy a kk sznnel enyhtsek minden letzajlst, megnyugtassam az idegeidet, nekem pedig inkbb a pros szn elektrdk lesznek jk, mert gyorstjk a vrkeringst, s felpezsdtik az letorganizmust... bgta Francin, s kalapcstsek hangzottak fel a konyha mgtti kamrbl, s egy trelmt vesztett s egyre dhsebb hang emelkedett egyre feljebb, Pepin bcsi, aki tizenngy napra jtt, mr egy egsz hnapja nlunk volt, s Francin, mikzben a lmpa alatt simogattam, s a kezem hajlatval trlgettem rla a flelmet, azt mondta, attl iszonyodik, hogy Pepin bcsi hsz vig itt marad, de lehet, hogy letfogytiglan. Pepin bcsi meg foltozgatta a cipinket a kamrban, ott is aludt, de nem cip volt az, amivel Pepin bcsi birkzott, valami llny volt az, fltette a kaptafra, s gy cseplte-szidta, olyan kromkodsokat hallottam, amilyeneket mg soha addig, radsul flrnknt felkapta a foltozott cipt, s ha mr elgg lehordta, hagyta a fenbe, odavgta, csak lt a szken, s truccolt, amikor lecsillapodott, lassan megfordult, rnzett a cipre, bocsnatot krt tle, s megint kzbe vette, megsimogatta, s faszegezte tovbb, s foltozta dratvval, s mivel valahogy olyan gyetlen ujjai voltak, mindig akkorkat kiablt, hogy beszaladtam, mert azt hittem, az ujjba szaladt a knejp, de csupn annyi volt az egsz, hogy nem ment t a dratva a cip talpn, s az egsz cip elreplssel fenyegetett, s meg is tette, mint amikor a megcsavart rug ugrik ki a lemezjtszbl, gy ltte ki magt a cip, mint a szappan a tenyeredbl, s flugrott egszen a szekrny tetejre meg a plafonra, mintha valami motor volna benne, s amikor kireplt a bcsi kezbl, a bcsi a cip utn vetette magt, mint a kapus robinzonddal a labda utn... s most kiablt a bcsi: Anyd! nyd! Francin letette a neonfst, a kis kofferban lev szerkezeteket betakarta a kis plsstakarval, a bcsi ordtsa fel nzett, s azt mondta: Ezek a fulgurcis ramok mindjrt elsre ert ntttek belm. Ezzel feltette a koffert a szekrny tetejre, aztn megrntottam a fogantyt, erre flszaladt a roletta, a porceln foganty a fogamnak koccant, a gymlcssn t lttam a srgsszrke maltzt, egy munks, egy aszal ment fl a lpcsn az els emeletre, hasas lmpval a kezben, aztn eltnt, aztn egy emelettel feljebb megint elbukkant a lmpa, megint eltnt s elbukkant, lpcsfokonknt emelkedett, mintha magtl jrn az esti serfzdt, egy lpcsn msz, magnyos lmpa, aztn eltnt a lmpa, de jra felbukkant, s ablakrl ablakra haladt azon a kis fedett tjrn, amely a maltzt kttte ssze a fzhzzal. De ki jrt ott csak gy tabotban, ki vitt ott lmpt csak azrt, hogy olyan legyen, mintha, a lmpa magtl menne flfel a maltzban meg a fzhzban? lltam az ablaknl, s mint egy vadsz; gy vrtam a dmvadat, melynek ki kellett jnnie elm az irtsra... s sejtsemre megremegtem. Most a lmpa egszen a htkdaknl jelent meg, mrpedig ott ilyeikor nem jr senki, ott, ahol akkora medence ll, mint egy jghokiplya, az a tartly, arnelyben egy egsz fzet sr hl, fick sr... s most .ott megy a lmpa, az a lmpa, mely mintha tudn, hogy nzem, az a csakis nmiattam odavitt lmpa, a hthz tz nagy, ngymteres ablaka ki van takarva rsryire nyitott zsalugterekkel, mint az ablaktblk Olaszorszgban meg Spanyolorszgban, a lmpa meg csak megy, megy, idnknt megszaktja az a szz meg szz zsalugterlc, egy g lmpa cskokra stbdalt mozgsa, most megllt, lttam, hogy kinylt a zsalugteres ablak, valaki a lmpval kiment a jghombr tetejre, amely alatt egy ngy emelet magas jghegy van, ezerktszz fuvar befagyott foly, huszonhat fuvar jgfedl, amit fuvaronknt szr fellrl a jghombrba egy vdrs lift, egy jghombr, melyet fell flmteres homok- s folyami kavicsrteg vd, tavasztl szig kvirzsa nylik rajta, szzezernyi kvirzsa zld mohaprnk kztt ... s most cgy hasas Lmpa ll ott, melyet a srgyri munksok kzl vitt oda valaki, egy maltaaszal... kinyitottam az ablakot, kellemes frfihangot hallottam fentrl,

mintha az az g lmpa nekelne... a szerelemnek vge van, picike volt, pici m, aranyos szp kis cicm, mr elszaladt, hre-hamva sem maradt... eltnt a nymburki mly vz alatt... A kamrbl felharsant Francin kiltsa: Az istenrt, Joka, hagyd abba! Lassan kimentem a szobbl, nem is nztem meg, hogy huny ki lassan az elektromos ram, mint az a szerelem, amely a vzbe veszett, Francin mr lmpt gyjtott, kimentem a folyosra, ott lt Francin a smlin, kezt a mellre szortva igyekozett lelkre beszlni a bcsinak, hogy mindent hagyjon mr abba, s ha mr egyszer itt van, akkor olvasson, jrjon templomba, moziba, de legyen a hzban csend s nyugalom... Francin fel akart llni, de valahogy nem ment, mg egyszer megprblta, de ssze volt nve a szkkel, a szmhoz kaptam ijedtemben, mert tudtam, hogy Francin belelt a susztercsirizes dobozba, Fepin le volt trve, gy szerette volna megjavtani az ccse sszes cipit, annyit meslt errl, mert jobban szerette az ccst mindennl, amit csak valaha is szeretett ezen a vilgon, Francin minden erejt sszeszedve fel akart kelni, de nem tudott elszakadni a szktl, lehajolt s elvgdott, ott fekdt a padln, s vele egytt a szk is, megijedtem, megprbltam elrntani rla Francint, de a cipszszurok, miszerint csiriz gy odaragasztotta, hogy olyan volt, mint egy lednttt, l Krisztus-szobor, Pepin bcsi a vllnl fogva hzta Francint, megprbltam Francin mg fekdni s az ellenkez irnyba hzni a szket, de gy ltszott, hogy elbb szaktjuk szt a frjnket, respektve csnket, mintsem kihzhatnnk a slamasztikbl, felkeltem, s a hajam felemelt valamit, kzbe vettem a hajamat, bevontattam az lembe, s lttam, hogy az meg a msik cipszszurkos, azaz csirizesdobozba ragadt bele, fogtam egy ollt, s levgtam a dobozt a hajam vgvel egytt, mint a szicliai aranybulla, gy hevert most ott a doboz, a hajam przra ktve. Francin, ltva, mi trtnt a hajammal, felgaskodott, mint a l, s a hasad szvet gynyr hangja horkant vgig a kamrn, Francin kiperdlt, s megint ott llt egszsges s vad, szikrz haraggal szemben, egyms utn vette kezbe a kaptafkat, tgelyeket, faszeges dobozokat, a Pepin bcsi meg, azt hittem, erre a ltvnyra minimum a szve szakad meg, de Pepin lelkesen adogatott az ccse kezbe minden ghett, Francin pedig egyre nvekv megknnyebblssel szrt be mindent a sparheltba. A susztercsiriz olyan vadul kapott lngra, hogy felemelgette a karikkat, a csvek pedig egsz a kmnyig szrcsltk fel a lngot, a csaknem ktmteres lngot, mely oly hossz, mint a hajam. 6 Pepin bcsi a legszvesebben a csrztat szr mgtt ldglt, az egyik oldalrl a gymlcsstl takarva, a msikrl a kmnytl, a kmnynl klnbz nagysg tlgyfa dongk leledzettek, abbl kszltek a hordk a kdrmhelyben, a szksgletnek megfelelen negyedhektsok, tovbb flhektsok, hektsok s kthektsok avagy duplsok, valamint nagy, tven hektoliteres s szz hektoliteres hordk, amilyenekben egsz fzet srk voltak letve az erjesztkamrkban meg a pinckben, azok a hordk, amelyekben rt a sr kznsges srnek vagy szoksrnek. Pepin bcsi, ha mr egyszer nem cipszkedhetett, tallt itt magnak egy ftykst, s azzal jrta a csrztatkat, pards marsokat, szuronyrohamokat gyakorolt. Francin krte, tartsam szemmel a bcsit, hogy ne ordtozzon annyit. J, hogy jn, sgorasszony! mondta Pepin. A Francin, az egy cihopata, egy idegbajos, Btista r knyvecskje szerint langyos vzzel kne mosnia a nemi szervt, vagy j levegn tartzkodnia. De ha mr itt van, akk iskolzs lesz avagy sulbildung, mert nnekem csupa jelesem vt, kitntetseim, nem mint annak a hlye Hanknak, aki a szemln kilpett, s aszongya a von Wucherer ezredesnek: "Gazduram, kend itt marad a rekszumlinkszumaival, mmeg megyek haza, n katona nem leszek...", az ezredes meg rordtott a sarzsira: "Mifle

kolert tartanak itten?" A Pepinkt mondtam. Egy szart! vlttt fel Pepin bcsi. Engem mindenki el pldakp lltottak, s taln ismert engem a Wucherer ezredes? Ht emlkezhet tbb ezer fickra? Eccer a lnyokh ment, kt hlye baka meglltotta a kocsit, hogy belejjenek, ht ltjk, hogy a von Wucherer terpeszkedik benne, a bakk szalutltak, aszongya szelden a von Wucherer: "Ht hov, hov, kiskatonk?" Azok meg: "Szabadsgolsra." Mondja a von Wucherer: "Ha valaki szabadsgolsra megy, ahh urlaubsejn kell, ht h van? A bakk a zsebkbe kezdtek kotorszni, a von Wucherer meg megkrdezi az eggyikt: "Hogy hjjk?" "imsa!", aszongya. Krdi a von Wucherer a msikt: "Ht magt hogy hjjk?" "imsa!", mondja a msik..Akk az a baka, aki azt anondta, hogy imsnak hjjk, futsnak eredt a fdeken t, erre a von Wucherer veznyet, hogy imsa, zofort idehozni a imst! Csakhogy a imsa elszaladt a imsval, a von Wucherer ezredes megfordt a kocsival, s hajtotta visszafele a csdrt a kaszrnyba; s krdezte mingyr, melyik szakaszba van a imsa meg a imsa? A lajstromokban nem vt se imsa, se imsa, akk a von Wucherer ezredes, aki azt mondta, hogy az emlkeztehetsge olyan, mint a fnykpezgp, sorakozt csint a kaszrnyba, s vgigjrta a katonkat, mindegyiknek az lla al nyt, s kzelr a szembe nzett, mintha meg akarn puszni, kt napig csinta, de nem ismerte f se azt, amk imsnak mondta magt, se azt, amk imsnak, ht hogy emlkezhetne egy ilyen ezredes a Pepinkre? Pszt mondtam , dlutn lsezik az igazgatsgi tancs. Amm igaz mondta halkan a bcsi , de most megtantom r, hny alkatrsze van a stucninak. Fogta a bcsi a ftykst, amellyel gyakorolt, vatosan s szakrt mdjra vette kzbe, mintha igazi katonai puska volna, mutogatott, s sorban megnevezte rajta az sszes alkatrszeket, s azzal fejezte be, hogy szval ez itt egy kolbens avagy tusabort, s ez meg egy gynevezett mndung, miszerint torkolat... -vidk mondtam. Szart! Mit jr a szja, mint a kacsa feneke? A torkolatvidk az egy delta, ez meg egy mndung avagy torkolat, na, ht ha ezt a Brul zupsnak mondta volna, ht az behz magnak, hogy belesrgul! A gymlcssn tlrl hallatszott, amint dhsen bevgjk az iroda ablakt, a knyvelsbl fehr ingben kirohant Francin, lttam, hogy fut a magas fben, hogy kerli ki a fagakat, szp ltvny volt a rohan frfi, amint nyjtott lbbal ugrl t az akadlyokon, a msik lbt csaknem vzszintesen tartva rinti a fvet, s hol az egyik, hol a msik lbval ismtli ezt az egsz gynyr, fcsomcskk fltt tsz mozgst. Hogy odart hozznk, lttam, hogy ujjai kzt egy hrmas szm redisztollat szorongat. Mit mveltek mr megint, ti ulnusok? Hborsdit jtszunk feleltem. Jtsszatok, amit akartok, csak csndben, a knyvel kisasszony kilocsolt egy egsz veg tintt! kiablt halkan Francin. Szval hol jtsszunk? Ahol akartok, msszatok fl, mit bnom n, a kmnybe, csak ne lehessen hallani a hangotokat... az egsz jsgon vgignttte a tintt! kiablt Francin, fehr ingujja gumival volt sszefogva a knykn, most visszafordult, de mr nem futott, gzolt a magas fben, nztem utna, htrafordult, belepusziltam a tenyerembe, s mint egy piht, utnafjtam a cskot. A kmnyre? csodlkozott Pepin. A kmnyre feleltem. Francin eltnt az gak mgtt, fehr nge most bement az irodba.

 Ht akkor: direkcin! kiltott Pepin bcsi, s felhgott az els kampra, majd meggondolta magt, leugrott, s azt mondta; Csak n utn. s az, amirl els serfzdei napom ta lmodozom, hogy legyen erm flmszni a srgyr kmnyre, az ott meredt s emelkedett elttem, lehajtottam a fejem, s megfogtam az els kampt, a perspektva az gbe enyszett flttem az egyre kisebbed s kisebbed kampk mentn, a hatvanmteres torony a rvidlsben egy felfel szegezett, slyos gyra hasonltott, ami engem csbtott, az a lobog, zld trik volt, amelyet a villmhrtra kttt valaki, s mg odalent enyhe szell fjdoglt, a zld trik harsogva lobogott, s a nyitott ablakig hallottam, hogy a zld trik egy drg vaslemez hangjt hallatja, s megragadtam az els kampt, egyik kezemet szabadd tve, kibontottam a hajamat sszefog zld masnit, s hzdzkodtam gyorsan flfele, a lbaim, mint kt sszekapcsolt tengely, egy ritmusba lendltek, a kmny kzepn reztem meg az raml Leveg els ellenllst, a hajam mint vitorla dagadt, szinte elbem vgott, hirtelen teljes egszemben az n kibomlott hajamban talltam magam, mint a zene terjedt szt krlttem, tbbszr rterlt a kampra, vigyznom kellett, s lassabban dolgoznom a lbaimmal, mert belebelegzoltam a sajt hajamba, ah, ha itt volna Boa, az tartan a hajamat, angyall vltozna, s rpkdve vigyzna, nehogy a drtok meg rcsok kz kerljn a hajam, egy kicsit a biciklizsre hasonltott ez az n kmnymszsom, vrtam egy pillanatig, a szl mintha elhatrozta volna, hogy most kilvezi a hajamat, felemelte s gy tlendtette rajtam, hogy gy reztem, hajamnl fogva lgok nhny kampval feljebb odacsomzva, aztn hirtelen ellt a szl, a haj sztbomlott, s lassan, mint a toranyra kilazult arany mutati, ereszkedett lefel, mintha a fejembl szttrta s most lassan sszezrta volna a farkt egy arany pva. Kaptam az alkalmon, s gyorsan hzdzkodtam flfel, a lbam mozgst a kezem munkjhoz hangoltam, mg a kmny fedkvre nem tettem a tenyerem, egy pillanatig lihegtem, mint a versenysz, ha leszta a tvot a medencben, aztn mintha vzbl msznk ki, kt kzzel flhzdzkodtam, tvetettem lbamat a fedkvn, elkaptam a villmhrtt, s lassan, mintha szirupbl hznm ki, felhztam a msik lbamat, sszefogtam htam mgtt a hajamat, leltem, s a trdemre tettem a hajam. Hirtelen fltmadt a szl, s a hajam kisiklott a kezem kzl, ugyangy lobogott az az n arany hajam, mint tavaly az els tavaszi nap eltt, lengett-lobogott, mint a moszat a sekly s sebes patakban, fl kzzel a villmhrtt fogtam, s gy reztem, n vagyok a vadszat istennje, Diana a drdval, elragadtatsomban lngolt az arcom, s reztem, hogy ha semmi mst nem csinltam volna ebben a vrosban, mint hogy felmsztam a kmnyre, nem volna az sok, de vekre elg lenne, taln egsz letemre. Elrehajoltam, s lttam, milyen kicsiny a Pepin bcsi ott lent a mlyben, fejbl s kt kzbl ll angyalka csupn, elcsodlkoztam, mert addig azt hittem, hogy Pepin bcsinak sr, gndr haja van, de most lttam, hogy egy pilises fej jn hozzm felfel ritks hajkoszorval, most a fej egszen a fedkre fekdt, kihzta maga all a msik kezt, s megragadta a fedk szlt, rm nzett, az arca is sugrzott a boldogsgtl. Flhzdzkodott a kmnyre, s mintegy ntudatlanul cspre tette egyik kezt, a msikat meg a szemhez emelte. A nemjjt, sgorasszony mondta elismer csodlattal , itt aztn szp beobachtungstelle avagy megfigyellls volna. Miszerint kilt tettem hozz. Lfart! A kilt az civileknek van, a megfigyellls, miszerint beobachtungstelle meg a katonasgnak, a katonasgnak, ami hadban ll, s figyeli az ellensg hadmozdulatait! Sgorasszony, amilyen intelligens szpasszony maga, ha ezt hallan a Tonser kapitny, odarittyentene a kardjval, s rordtana: "Aprra baszom a csucsjt!" Pepinke egsztettem ki, lbat ztatva a lgktban. Mennydrgs mennyk, mr baszn nekem aprra a csucsmat? Engem szeretett, a kardjt hordtam utna! ordtotta rekedten Pepin bcsi, flm hajolt, s fenyeget volt az arca, mint a k

vzkp a templom tetejn. Mi haszna van belle! legyintettem. Ht nem gynyr ez, Join bcsi? Legeltettem a szemem a dombok s kiserdk szeglyezte, lanks vidken, nztem a vroskt, s szrevettem, hogy a vrosunkba csak vzen t lehet bejutni, hogy tulajdonkppen szigeten plt vros, fltte a foly, mely krbekerlte, kettgazott, a vrfalak alatt kt patak folyt, a vros alatt egyesltek jra folyv, hogy a vrosbl kivezet minden utcnak tulajdonkppen kt hdja van, kt brje, a folyn t viszont fehr khd vezet, emberek lltak rajta a korltnak tmaszkodva, s nztk a srgyri kmnyt, engem meg Pepin bcsit, a levegben suhog hajamat, gy villogott s tndkltt a napfnyben, mint a ppai zszl, mikzben odalenn szlcsend volt. A folyn tl templom emelkedett, arcommal egy magassgban volt az ra arany szmlapja, a templom krl pedig koncentrlt krkben vonultak az utck s kzk s pletek s paraszthzak, gy lttte ki minden ablak a petniit, szegfit s vrs musktlijait, mint reggel a dunyht, az egsz vrost vrfalak csipkje szeglyezte, olyan volt fellrl, mint egy flbevgott kaledon. A fehr hdra felrobogott egy tzoltfecskend, csillogott a tzoltk sisakja, a trombits arany trombitt tartott a kezben, s fjta, hogy: "Tz van!", s minden tzoltn fehr meg rozsszn egyenruha volt, a piros fecskend tdbrgtt a hdon, mint egy orkesztrion, a tzoltk a kampkba kapaszkodva lltak a cseng-bong tzoltoltron, mely most besiklott a hzak meg a kertek mg. Join bcsi, igaz, hogy kecskt legeltettl a fronton? krdezem. Ki mondta? bdlt fel Pepin bcsi. Lelt a fedkre, aztn hanyatt fekdt, kezt a feje al tve. A Melichar trafikos feleltem. Ht ott lehet a hborban egy rokkant trafikos? harsogta a bcsi. Azt mondjk, hogy Melichar a hbor alatt szzados volt, hogy azt mondta tegnap a Melichar szzados, csak kerljn hozz egzecroztatsra a Pepin, ha, ne adj isten, kitr a hbor mesltem, megfogtam a villmhrtt, s nztem lefel a srgyrra, megint csodlkoztam rajta, hogy a srgyr kvl van a vroson, hogy fal veszi krl, akrcsak a vrost a tloldalon, de a fal mentn magas jvor-s krisfk sora hzdik, s ugyancsak ngyzetet alkot, aodlkoztam, hogy olyan ez a srgyr, mint egy kolostor vagy valami erd, brtn, hogy nemcsak szgesdrt koronz minden falat, hanem zld palackcserepekkel van beszrva mind a ngy falnak s minden oszlopnak a tetejn a beton, s gy csillognak fellrl, mint az ametiszt meg az amarnt. Hogy lthatott vna... mg ha legeltettem is vna a kecskt? szit a bcsi, fekdt tovbb, s bmulta az eget, felhzott egyik lbn tvetett msik lbbal. Szabad lbfejvel rugzott a levegben. Tvcsvel feleltem. Taln klcsnadja a csszr a tvcsvt egy trafikosnak? Melicharnak mint szzadosnak volt tvcsve, kett is mondtam, s lttam, hogy annyi az ember a hdon, mint a fecskk induls eltt, s valaki tvcsvel nz rla engem. Belemosolyogtam abba a tvcsbe, a mlysgbl szl tmadt, s a hajam lassan sztterlt, mint a strucctoll legyez, lttam, hogy zrulnak ssze szemem krl hajam ramlatai, olyan dicsfny vezte egsz l alakomat, mint az oszlopos, htfjdalmas Szz Mrit a ftri pestisoszlopon... Na s ha kitrne a hbor, s a Melicharhoz kerlnk, mi vna akk? krdezett most Pepin, s gy lttam, egyre nvekv fradtsggal kszkdik. Azt mondta, hogy ha megint kitrne a hbor, az egzecrozson gy csinlna az ujjval, ni, s elkiltan magt "Pepin, zu mir!" s te replnl hozz kilg nyelvel, s alzatosan kszntend, s fl trdre ereszkednl eltte mesltem, s odanztem, ht a Pepin bcsi aludt, gy elaludt, mintha fejbe klintottk volna, ott fekdt a kmny fedkvn, s a kmnynek

kilengse volt, csak most vettem szre Pepin bcsi fekv szobrn, hogy mindketten jcskn ingunk, mintha valami gra akasztott ingn lnnk. A feszlet fell szguldottak a tzoltk, olyanok voltak fellrl a lovak, mintha megbokrosodtak volna, a hts lbukat bedugtk a hmba, a mells lbaik meg kzvetlenl a fejkbl pattantak ki; gy, ahogy a csiga lkdi ki a szarvt, csillogott-villogott az egsz tzoltverkli, mint egy gyermekjtk, s minden percben alkatrszeire val sztesssel s levegbe replssel fenyegetett, mint az a katonai aut az Asztalos utcban, amelyben felrobbantak a grntok, s ott llt a parancsnoki poszton a tzoltk parancsnoka, de Giorgi r, a srgyr elnksgi tagja, akinek a kmnyn ltem, a kmnyseprmester, aki a tzoltk parancsnoka volt, mert laks helyett tzoltmzeuma volt ha brhol brmi legett, de Giorgi r azt lefnykpezte, elltta magt a tzeltti llapotot megrkt fnykppel is, laksa minden faln mindig kt fnykp szerepelt gy, marha a tzvsz eltt s marha a tzvsz utn, eb a tzvsz eltt, s eb a tzvsz utn, hmnem felntt egyn a tzvsz eltt s tzvsz utn, csr tzvsz eltt s tzvsz utn, minden trgyat, minden llatot, minden szemlyt, aki legett vagy megprkldtt, mindent lefotograflt de Giorgi r, s minden bizonnyal azrt jn csak a srgyrba, mert ha le tallnk zuhanni, lefnykpezn a srgyrgondnokn asszonyt lezuhans eltt s lezuhans utn ... s most a tzoltorkesztrion bekanyarodott a srgyr kapujn, a fecskend kerknyikorogva eltnt az iroda mgtt, mr azt hittem, a tzoltk lovastul felfordultak, de most diadalmasan elrobogtak s trombitltak, s a tzoltfecskend bellt szorosan a kmny al... Azt hittem, hogy~most mindjrt nekiltnak fecskendezni, olyan magasra, mint a kmny, s de Giorgi r felkr, hogy lpjek a felszk gejzr cscsra, aztn lassan elzrjk a csapot, s leereszkedem a vzsugrral egytt, mde a fecskendbl tzoltk szaladtak ki, letrdeltek, tisztelegtek a szekercikkel, aztn egyszerre csak szthztak egy ponyvt, hat tzolt fesztette, htrahajoltak, s nztek flfel, de a kmny kilengse, gy ltszik, akkora volt, hogy fl-al szaladgltak a ponyvval, leessem lehetsgnek helyvltoztatst kvetve. Az elnksgi tagok bricskkon gylekeztek, mskor galoppban szoktak gylekezni, de ma szguldottak a bricskk az orszgutakon, a falvakbl meg a vrosbl, lhallban vgtat lovak, az a sok bricska meg nem m hogy megllt volna, mint mskor az iroda eltt, nem, mind a srgyr udvarn rffent ssze, ahol a kdrok meg az erjesztsk meg a serfzmunksok lltak, s nztek flfel kitekeredett nyakkal, mintha Jzus visszajvetelt vrnk az egekbl, vagy a Szentllek alszllst, s most jtt a feszlet fell maga a srgyr elnke, Gruntord doktor r, mgns s a rgi Monarchia hve, szoksa szerint a bakon lve, s szarvasbr kesztys kzzel tartotta a gyeplt, a fejn egszen a homlokig utolrhetetlen elegancival lehzott kalappal, foga kztt borostynszipkt tartva cigarettzott, s hajtotta a fekete mnt a srgyrba, mikzben a kocsisa bntudatos mosollyal terpeszkedett a plsslsen, mint egy fr... De Giorgi r hasztalanul uiastgatta a tzoltkat, hogy msszanak fl a kmnyre, de Giorgi r vgl elhatrozta, hogy maga mszik fl a kmnyre. s jtt flfel a fehr egyenruhja, srn meg-megllt; de aztn csak kapaszkodott tovbb a kampkon; vgl megjelent a lbamnl a sisakja. Join bcsi rztam meg a bcsit a lbnl, s a bcsi fllt, megdrzslte a szemt, s aztn ijedten felugrott, s megragadta a villmhrtt. De Giorgi r fllendlt a fedkre, lihegett, levette sisakjt, s zsebkendjvel letrlte a verejtket. A trvny nevben mondta msszon le nagysasszony. Meg a sgorura is. De Giorgi r, nem szdl? mondom. Mondom, a trvny nevben msszon le ismtelte de Giorgi r. Mondom, de Giorgi r, elsnek? mondom. Nem felelte de Giorgi r; s belenzett a kmny mhbe , gyakorlatozsi okokbli

lemszok bell a kmnyben tette hozz. A villmhrtt fogva a kampra lptem, megfordultam, s fellobogott a hajam, megint felduzzasztotta a hajamat az a mlyrl jv huzat, utoljra trult szt, mintha tudn, mg egyszer utoljra fellngolt az n arany srnyem a srgyr kmnye felett, hajammal, mint egy ris arany monstrancival, jbl megldottam mindazokat, akik abban a pillanatban bmultak rm, mg magt de Giorgi urat is meghatotta a ltvny. Rendkvli esemnynek vagyunk tani, kr, hogy nem lehetnek hlgyek a tzoltsgnl mondta, s kezben vitt egy trombitt, egy olyan aprcska trombitt, mely olyan volt, mint a kalauz lyukasztja, belefjt, de olyan bnatos volt az a trombitls, mint mikor elbgeti magt a megktztt gida a vghdi kocsin, aztn kezet cskolt, s n ereszkedtem lefel, gyorsan ksztam le, hogy megelzzem a hajamat, mert fl .volt, hogy rtaposok, belegabalyodok, s lezuhanok a mlybe. Aztn egyszerre csak meglttam magam krl a fk cscst, majd mintha az gak kz ereszkedtem volna le, s az gak kzl lptem ki, s tettem le cipellm talpt az des anyafldre. Gynyr volt-mondta lelkesen Gruntord doktor r , de huszontt rdemelne... A popmra mondtam. Mi a htszentsget keresett ott? krdezte a doktor. Amint mondotta, gynyr volt, s mivel gynyr volt, kvetkezskppen veszlyes is volt, s mert veszlyes volt, gy volt az igazi, a nekem val... mondtam, s Francin ott llt spadtan, mellre billent fejjel, redingotban, fehr mandzsettban, kaucsuk gallrban s kposztalevl alak nyakkendben. A gpszek kinyitottk a nagy kmnyajtt, korom hullott ki belle, akkora volt az a csillog, fekete barlang, mint egy lugas. Pepin bcsi leugrott az utols kamprl, s gy szlt: jbl dics gyzelmet aratott az osztrk katona, igaz? De mindenki a kmny aljban lev fekete kamrt bmulta. Melyik ezredben szolglt? Ki volt az ezrede inhberje? krdezte Gruntord doktor r. Freiherr von Wucherer szalutlt Pepin bcsi. Ruht kiltotta a doktor, s hozztette: Mihez rt a btyja, gondnok r? Cipszszakmja van, s srgyrban is dolgozott hrom vig mondta Francin. Akkor, gondnok r, btyjaurt flvenni, elszllsolni a maltz szolglati szobjban. vlts ellen a legjobb gygyszer a munka mondta Gruntord r. A fekete barlangban megjelent egy fehr nadrgszr, majdnem mennyezetnl ennek a koromlugasnak, kamp utn tapogatott, de kamp ott, gy ltszik, nem volt, gy,taposott a nadrgszr, mintha biciklizett volna a de Giorgi r. A tzoltparancsnok-helyettes veznyszt kiltott, a tzoltk beszaladtak a kmnybe a mentponyvval, kifesztettk, s a tzoltbhelyettes felkiablt a koromba: Ugorjon le, parancsnok! Itt vagyunk! A mentponyvval! De Criorgi r eleresztette a kampkat, elbb pernye meg korom gomolygott ki a kmnybl, a kmny el gomolygott, korombl val finom, gndr kis vakondtrsok, khgs hangzott fel, s kiszaladtak a mr jfekete tzoltk, gy hozva valamit mentponyvjukban, mintha nagy csukt vagy harcst fogtak volna, letettk a ponyvt, s a korombl meg a porbl felemelkedett a tettl talpig fekete de Giorgi r, nevetett, fehr mosolyrncok repedeztek fekete arcra, elvette trombitjt, megfjta, s kijelentette: Ezzel a mentmunklatot befejezettnek nyilvntjuk. Kilpett a koromkupacbl, mindkt kezt felemelve gratulcikat erszakolt ki, s ntudatosan s boldog-peckesen jrklt fel-al, s n lttam, hogy de Giorgi r nemcsak nhny vig fog mg lni ebbl a kmnybeli leereszkedsbl, hanem egsz htralev letn t.

7 A maltz sarkn olyan huzat volt mindig, akkora szl, hogy csaknem elrehajolva kellett mennem ottan, vagy pedig megfordulwa s belelni az orknba, mint egy hiniaszkbe. gy szvta be a hajamat a szlram, mint a moh dohnyos a cigarettafstt. Alig tudtam tprselni magam azon a lgztonyon, a maltagyr kapujnl meg olyan szlcsend volt, hogy trdre estem, vagy hanyatt vgdtam. Mgis mindig elre rltem ennek a trlkzkrt foly lgprbajnak. Egyszer ugyanis a szl kitpte a kezembl a frottr frdlepedt, pp hogy csak ki tudtam nyjtani utna a kezem, a huzat meg j humorrzkkel curukkolt egy kicsit a frdlepedvel, megint kinyjtottam a kezem, mikor a frdleped mr-mr a hajamat rte, de a szl megint egy j darabot ugrndozott arrbb azzal a jkora trlkzvel, aztn mikor a frdleped megint leereszkedett, utna ugrottam, de a szl hossz, elnyjtott kacajjal felreptette, mint a srknyt az szi gen, gy emelkedett a frottrtrlkz, a fehr cikcakkot tncol s a szl ritmusra mozg trlkz, s eltnt a maltz fltti sttsgben. s mgis szp volt hagyni,hogy megint szjba vegyen a szlroham, hagyni, hogy mint egy pfefferminzcukorkt, tjrjon a szlfrd. Aztn mire kitapogattam a kilincset, a msik oldalrl egsz testvel az ajtnak feszlt a huzat, nekem is egsz testemmel neki kellett fekdnm az ajtnak, mde a j humorrzkkel rendelkez huzat hirtelen elllt, n meg bezuhantam a stt folyosra, trdre estem, egyszer elhasaltam, s feldntttem egy aszalt; elesett, de estben is olyan gyesen tartotta az g lmpt, hogy nem trt ssze. Aztn kinyjtott kzzel, mint a vihar ellen, kitapogattam a gpterem ajtajnak kilincst, olaj- s kenderszag nyelt el melegen, mint egy teli kd, becsuktam az ajtt, kitapogattam a kulcsot s rfordtottam. Aztn gyertyt gyjtottam. A szitl flhomlyban ezst krt rajzolgatott az risi vezetkerk, olajosan fnylettek s csillogtak a megfeszlt elosztkbelek. A dinamk meg a motorok kvr afrikai llatokra hasonltottak, az olajozk vzilovakrl bogarakat lecsipeget madarakra. Lassan levetkztem, a meleg vizes csapokat forgatva kzben. A meleg vz risi katlanbl folyt egy kettfrszelt, szzhekts hordba. Levetkztem s figyeltem, hogy ftyl vgig a huzat a maltz emeletein egszen a fonnyasztig, ott meg az ablakokat csapkodja. Aztn belpek ebbe a nagy fakdba, a vz mindig olyan forr, hogy el kell fordtanom a hideg vizes csapot, leguggolok, s gy fj a vz forrsga, hogy vacog a fogam, csak akkor fekszem le lassan, mikor a hideg vz sszekeveredik a forrval, egszen kinyjtzkodom, fekszem. a kettvgott hordban, mint dobozban az irnyt, nzek magam fl, bmulok bele a tetszerkezetbe, ahol eltnik a fehr kazn, s lmodom, lmodni kezdek, lassan sztolvadok a forr vzben, gy lebegek a. forr vzben, mint a szappanpehely, ellaztom minden tagomat, kibontok minden abroszt s lepedt, amibe bele van ktzve eddigi letem, kinyitok minden kosarat, koffert s szekrnyt, ahol azok a kpek vannak, amelyek rgen trtntek, de amelyek brmikor kszek eljnni ltogatba, a szp, de szntelen kpek, melyek csak ebben a frdben simulnak ki vgleg, s vlnak sznhelyess. Ez az n mozim, lehunyt szemem vsznn mutaton-be magamnak, olyan film, melynek forgatknyvt s rendezst az letem forgatta, egy film, amelyben n jtszom a fszerepet, n, aki idig jutottam, eddig a fakdig, amelyben fekszem... Szalmasrga copfos kislny vagyok, kvekkel jtszom az t kzepn, keresztbe vetett lbbal lk, s jra meg jra sztdobok ngy kvecskt, egyet flveszek, feldobom, a msik hrmat egy kupacba rakom, s mg van idm elkapni a lepottyan elst, kzeled mennydrgs, hanyatt vgdom abban a pillanatban, mikor sztdobltam a ngy kavicsot, elsttedik az g, rmes pofk s csatok s gyeplk felettem, patk ugrlnak t, patkk villognak rajtuk, becsukom a szememet, megszradt srdarabok hullanak rm, tovbbvonul a mennydrgs, flkelek, s ltom a megvadult lovak hzta szekeret, ltom a kk eget, s flm

hajlik belle rmlt apm feje. Kislny vagyok, s kis kvekkel jtszom a dlton, apm mindig htravitt inkbb a hz mg, hegy ne essk semmi bajom, ltom, hogy kt katona szalad az erd fell, ltom, hogy a rten futnak t azon az svnyen, amelyen jtszom, gy rohan a kt katona, mint kt rlt, hanyatt fekszem, nehogy elgzoljanak, ltom, hogy ugrlnak a magasba, ltom magam fltt a jancsiszggel kivert ciptalpakat, tdbrgtt rajtam a katonk rnyka, a katonai bakancsok dobogsa, s tvolodott a rti svnyen. Most felltem, s ltom, amint rohannak a patak fel a katonk, megllnak ott, ahol pall helyett fatrzs van odalncalva, a katonk magasba emelik kezket, mint szrnyukat az gyam feletti rangyalok; gy szaladnak t a tls partra s tovbb, a kanyarban utoljra lttam fel-felemelked, fnyes jancsiszgeiket, most eltnnek az erdei kanyarban. Mr rgen eltntek a katonk, de mg mindig rjuk gondolok. Most sajt magamat ltom, tipegek a patak fel, rlpek'a fatrzsre, ltom a patakban raml vizet, flemelem a kezemet, s futok vgig a fatrzsn, de flton kicsszik allam, s zuhanok a patakba, tapostam a mlysgt, mint anyuka a varrgpet, de nem tudtam megvetni lbamat a fenekn, elszr nyeltem a vizet, de aztn, gy ltszik, volt mr annyi bennem, amennyi a megfulladshoz kell, csak azt lttam, hogy terl szt a hajam, s lebeg egytt a patak medrvel, s folyik egybe a zld moszattal s a virgtalan vzivirgokkal, iszony alhatnkom volt, nem tudtam lehunyni a szememet, s minden csupa, de csupa fnyessg volt, s mintha ers szemvegen t lttam volna magam fltt az eget... aztn bredek, ltom, hogy mily szp a vzbe fullads, mintha otthon lettem volna, ugyanolyan gyacskm volt az gben, mint az otthoni, lttam, hogy kint van a kezem a dunna fltt, a dunna ugyanolyan nefelejcsekkel van telenyomtatva, mint az anyuk, szemkzt meg ott fgg egy rangyal kpe, ugyanolyan, mint az otthoni, aztn odajtt anyuka, s azt mondta: Gyertek, gyerekek, kerljetek beljebb... s szomszd kislnyok jttek be a konyhba, s most tudtam, hogy vzbe fulladtam, mert a kislnyok, akik Maenknak szlitottak, n pedig ket Hedviknak s Eviknak s Boenknak, szentkpeket tettek a kezem mell a dunnra, annyi rangyalkp volt mindenfel az gyacskmon, s azt mondta a Hedvika : Anyukm mondta, hogy vzbe fulladtl... s mg egy szentkpet helyezett el, n meg azt mondtam : s mirt adod nekem ezt a kpet? Mondja a Hedvika: Ezt szoktk tenni a halott kislnyok koporsjba... s srtam, hogy ht akkor n mr egszen meg vagyok halva, de aztn odajtt anyuka, cukorkt hozott, s a sok szentkp lttn azt mondta: Ugyan, kislnyok, Maenka nem halott, Michlek doktor r az sszes vizet kinttte belle, s jra belelehelte az letet... a kislnyoknak megnylt az orruk, sajnltk, hogy nem lesz temets, hogy nem haltam meg, mert ms lttk magukat fehr fggnyruhban, mirtusszal dsztett nagy, g templomi gyertyval a kezkben, s olyan szvszorongatan fog jtszani a rzfvszene, s a kislnyok ott lesznek a halottas menetben, s be lesz bodortva a hajuk, s srni fognak, mert vzbe fulladtam... de most mr lttek a halottas menetnek, a srsnak, mindennek az a kt nszemly az oka, akik ruht jttek blteni, s kihztak s hazavittek... apukm akkor olyan ideges lett, , az apukm gy tudott haragudni, mint senki ms, anyuka ngy almriumot vett vente, zsibrustl val, rgi szekrnyeket, s ha apuka ideges lett, anyuka gyorsan a lugasba hzta apukt, kezbe nyomott egy baltt, s a papa elbb a htt hastotta szt a szekrnynek, aztn aprtotta-szidta a szekrnymaradvnyt, s olyan, de olyan lvezettel szaggatta le az ajtit, aztn oldalrl ripittyra trte az egsz almriumot, akr egy gyufsdobozt, s egy flra mlva, mire aprfv hasogatta, a mamnak mindig volt begyjtani- s ftenivalja... hallottam, hogy kiabl s dhng a papa, hogy vzbe fulladtam, hogy mikor leszek vgre j kislny, mert ms lnyok nem tesznek ilyet, gy megijedtem, kimsztam a dunna all, felltztem, s kiszaladtam az udvarra, ott llt egy teheraut, flhzdzkodtam r htul, ott llt egy hord a kisablaknl, bemsztam, meleg volt a hordban, elaludtam, s mikor felbredtem, hallottam, hogy megy a teheraut, s hogy fllltam,lttam a kisablakon t, hogy mr esteledik,

s ott van mindjrt a kisablak mellett egy r sapkja, oldalvst odanztem, lttam, hogy a Brabec r az, bedugtam a kezemet, megvakartam a Brabec urat a fle mgtt, s gy szltam: Brabec r, n vagyok az... Brabec r meg elengedte a volnt, aztn felordtott, s az aut olyan hirtelen llt meg, hogy felborult a hord, amiben vllig benne voltam, s kigurultam a padlra, onnan le a fldre, s az orszgtrl keltem fel, s a szoknymat porolgattam, Brabec r meg fl-al szaladglt s kiablt s toporzkolt, n meg azt mondom: Brabec r, tnleg n vagyok az. De Brabec r nyszrgtt, s aztn sszecsuklott, aztn mikor megjttek a csendrk, betakartk a Brabec urat, de mg az is kevs volt, az egyik csendrnek majdnem meztelenre kellett vetkznie, s fekdt a Brabec ron, s melegtette, ksbb mondta az rszobn az egyik csendr, hogy emberhallt okozhattam volna, nekem meg eszembe jutott az apukm, s hogy megint szt fog vagdalni egy almriumot, a csendr letertett egy bundt, fogott egy madzagot, s a lbamnl fogva az asztal lbhoz ktztt, fekdtem s srtam,jancsiszggel kivert bakancstalpak himblztak flttem, egymson tvetett lbak, n meg a lbamnl fogva voltam az asztalhoz ktve, aztn elaludtam, s megjelent flttem apuka, kt kezre tmaszkodva trdelt, mintha a. keze is lb volna, elktztt az asztaltl, s amikor kzen fogva elvonszolt, gy odavoltak a csendrk, hogy apukm fogta a sprgt, s a nyakamra kttte, s n elsrtam magam, s kiabltam: Apuka, nem akarom, hogy fl tessk akasztani. Nem akarok olyan sokig haldokolni a ktlen... ugyanis a kandr elette apuka ell a mjat, apuka flakasztotta rte a macskt egy fagra, s a kandr csak msnapra mlt ki... apukm madzagvgen vitt a vonathoz, s hazarve gy hzott maga utn, mint egy borjt, s mindenkinek elmondta, hogy mivel nem vagyok j kislny, przon kell vezetnie, mint egy haraps kutyust... Otthon apuka, mert anyuka, amint megltta apukt, mr nyjtotta is nek a baltt, azt vrtam, levgja a fejem, ahogy a pulykknak szokta, de apuka mindjrt az almriumra vetette magt, s egyetlen csapssal betrte a hts felt, majd egyetlen tssel a testt, gy oldalrl, gy beszaktotta a szekrnymaradvnyt, hogy egszen elfekdt a fldn, mint egy kartondoboz, ha szttapossk... Nyakig pcban, teljes egszemben szappanhabban heverek, szappanozom magam, nem is tudva rla, az id mlyn hever kpekre gondolok, s emlkezek az llandan vissza-visszatr, egyre lesebben kirajzold, egymst kiegszt kpekre, hatves kislny vagyok, hajam kibomolva, pp csak egy kicsit sszefogva kk masnikkal a fejem bbjn, egsz v alatt egyetlen szekrnyt se vert mr szt apuka miattam, vasrnap dl van, egy terecskn stlok, a nyitott ablakokon t fggnyk lengenek, eveszkzs tnyrcsrgs hangzik, telszagot hz a lgvonat, apuka tegnap matrzruhcskt vett nekem, meg esernyt, a dszkt eltt llok, aztn elrehajolva nzem a vzben tkrzd hajamat, pnzdarabok csillognak a medence fenekn, nlunk ugyanis, ha valaki pnzt dob a ktba, teljesl egy kvnsga, a biztonsg kedvrt kt hszast dobtam a dszktba, s azt kvntam, hogy soha tbb ne fulladjak vzbe, soha ne szkjek el hazulrl, hogy vgre j kislny legyek, kivlt mert ilyen szp ruht s esernyt vett nekem apuka, egy lendlettel fent voltam a kt kvjn, hogy jobban lssam, hogy illik rm a matrzblz, krlnztem, nem jtt senki, nem nzett senki az ablakbl, hogy megmondjon apuknak, felugrottam a ktra, s elrehajolva meglttam azt a gynyr rakott szoknyt, fehr zoknit s lakkcipt, megrztam a hajam, s ahogy megint megnztem magam a vztkrben, tbillentem, s beleestem a medencbe, elnyelt a vz, mint egy nagy hal, ha kis halat nyel le, megint az aljt kerestem a lakkcipmmel, de a kt mlyebb volt, mint amilyen magas n voltam, megint felbukkantam levegt venni, de fltem segtsgrt kiablni, mert haragudott volna apuka, nyeldestem az rk letet ad vizet, s jra fnyes s des vilg vett krl, mintha mzbe esett mhecske volnk, lttam, hogy sllyed lassan a medence aljig a fejem, szemem mellett lttam azt a hszkrajcrost, amit ktba dobtam, azt kvnva, hogy soha tbb ne fulladjak vzbe, oly mltsgteljesen terlt szt a szoknym, hajam elfolyt az arcom eltt, s olyan lassan s mltsgteljesen szott vissza megint, aztn aludhatnkom tmadt,

s csak lassan mozgattam a lbam, sokkal lassabban, mint a mama a varrgpen, s utoljra lttam, hogy szllnak fel buborkok a szmbl, mintha szds- vagy svnyvizes veg lennk....de megint nem fulladtam bele a vzbe, egy nni ltott, a Krsenskn, aki tz vig jrt tolkocsin, s gyomorfeklye volt, az nzett ki az ablakon, pp amikor beleestem, s a Pokkorn fnykpsz r szaladt oda egyedl, s kssel-villval a kezben, szalvtval a nyakban utnam ugrott, s kihzott, a diszkt lpcsjn bredtem fl; olyan volt, mintha esne az es, fogtam az esernyt s kinyitottam; de kzben sttt a dli nap s a dli harangsz utols hangjai szlltak a levegben, Pokorn r hajolt flibm, szalvtjbl csepegett a vz, s kiesett belle egypr kposztarojt, Pokorn r felvltva fenyegetett a villval meg a kssel, hogy ha kihl az ebdje, velem gylik meg a baja; mert egy rendes kislny, ha vzbe akar fulladni, akkor azt idejben elintzi, nem pedig pont dlben, mikor az els libcska van az asztalon, n meg krlnztem, minden ablakban ott lltak a polgrtrsak ingben-mellnyben, s mindnek villa volt az egyik kezben s ks a msikban, s mind lefel nzett, nrm, s mind savany kpet vgott, s mutatta, hogy a legszvesebben a villjukra tznnek, s a kskkel sztvagdalnnak, aztn felkeltem, s annyi vz buggyant ki bellem, hogy azt hittem, felhszakads van, meghajoltam, nem mintha gnyoldni akartam volna, hanem hogy elismerem, hogy ezt nem kellett volna, pp amikor elszr van vasrnap dlben slt liba... Most a srgyri kdban felc4zern, ebben a kettszelt, szzhekts hordban, valaki megy fel a szrrl a szemlyzeti szobba, ahol a Pepin bcsi is lakik, s felhangzik a szemlyzeti szobbl irtzatos vltse : "D, re, mi, f, sz, l, ti, d...", aztn az ereszked skla: "D, ti, l, sz, f, mi, re, d", ahogy a viz folyik el most a lelepedett szappanmaradvnyokkal, valaki megy fel a szrrl a szemlyzeti szobba, alighanem az az agyonizzadt, ifj aszal, akinek karika van az egyik szeme kri, mintha ltcsre esett volna, mintha postai blyegzvel tttk volna oda, biztos az, most lassan halad felfel a vllra vetett inggel, egyik kezben hasas lmpt visz, mint a csszr a birodalmi sast, a msik kezben vidrs laptot; mint a csszr a birodalmi jogart, gy megy flfel, megll a pihenn, s dudorssza azt az andalt dalt... a szerelemnek vge van, picike volt, pici m, des arany kiscicm... mr elszaladt, hre-hamva sem maradt... eltnt a nymburki mly vz alatt... Gyorsan felltztem, trlkzbe csavartam a hajamat, erteljes fjssal elfjtam a gyertyt, s kimentem a sttbe, elrenyjtott kzzel, csak a folyos forduljban folyt ki egy kis bgyadt fny a szr mlyrl, srga cskokkal vonta be a nedves lpcsfokok leit, a nyirkos padlhoz td vidrs laptok lgy, dallamos klaffogsa hallatszott a szrrl, a szerteszrt rpa ritmikus surrogsa... s megint az a dal, mint a dagly... a szerelemnek vge van... lltam egy percig a flhomlyban, aztn lejjebb lptem nhny lpcsfokkal, arcomat megpaskolta a kicsrzott rpa melege, kt hasas lmpa vilgtotta meg az rpagysokat, az rpafld kzepn hromlb fallvnyokra helyezett petrleumlmpk, a.derkig levetkztt fiatal munks apr lptekkel tipegett, az egyik oldalon rpt vett a laptra, aztn a msik oldalon szttertette, olyan barzdt hagyott maga mgtt, mintha a dolgoz lapt hajtest volna, mely hullmokat kelt maga eltt, de sszezrul vztkrt hagy maga mgtt, a szp ifj aszal egy lapt arany rpt szrt szt minden lpsnl, s laptrl laptra fnyesedett hta az izzadsgtl... a szerelemnek vge van... a frfihang vltozatlanul betlttte a szr alacsony boltozatt, a ngy fasornyi fekete vasoszlopon nyugv boltozatot... most, mint a mandabeli rpakirlyfi, felegyenesedett a fiatal frfi, szarna alatt megvillant a karika, mint egy szemvegkeret, felstestt krs-krl bevonta a verejtk fnyes higanya... s hallottam tovbb az neket, valaki ms nekelte ezt a dumkt, valaki, aki nhny rpaflddel odbb dolgozott, ott, ahol a hromlb fallvnyon a msik hasas petrleumlmpa vilgtott... a fiatal aszal tenyervel megtrlte az arct; s egsz maroknyi verejtket csapott oda... mentem tovbb, rogyadozott a lbam, ott forgatta az rpt egy csppnyi emberke, leginkbb egy nyugdjas zsokra hasonltott, munkaruhban s svjcisapkban, mr befejezte a

rakst, most fogta a laptot, feljebb dobta a raks szlrl az rpt, aztn megint azok a gyors kis maltaaszal-lpsek, szinte szaladt az emberke, kzben leszrta a fldobott rpt, s a lapt pontosan levgott szeglyt hagyott maga utn, miutn a pici aszal befejezte ezt a munkt, s meghajolt, s alrs gyannt odanyomtatott a sarkon kt keresztbe tett laptot, felegyenesedett, s nekelt gynyren... picike volt, pici m, des arany kiscicm... mr elszaladt, hre-hamva sem maradt... Jirout r volt az, a kis aszal, aki, ha tallkoztunk, restelkedve ksznt, s folyton mosolygott, Francin azt meslte rla; hogy fiatal korban artista volt, s gybl lttk ki a bcskban, dobpergs kzepette elevenen odaktztk, kk atlaszruhban, betettk egy fagyba, aztn az impresszri odatette a kkesen g gyjtzsinrt, s amikor felcsapott a flsikett drrens, lng csapott ki az gycsbl, s az oldals kztartsban lev, l Jirout r, aki mr el is rte a ballisztikus grbe cscspontjt, kitrta a karjt; s mikzben esett r az elksztett trambulinra, mosolyt szrt meg sznes paprrzskat meg cskot. Leszllvn felugrott, rugzott a trambulinon, s hajlongott, s fogadta. a tapsokat minden bcsban, minden szi vigassgon. Egyszer megtltttk az gyt a Jiroutka rral, s amikor kilttk, s elrte a grbe cscspontjt, szttrta a karjt, s fejjel lefel estben ltta, hogy mr rg elkerlte a trambulint, hogy az ts is ersebb volt az gytalpban, mint brmikor mskor, mgis mosolygott, s mosolyt szrt s sznes paprrzskat s cskot, s kzvetlenl utna sszetrte magt a kerts mgtt egy farakson. Miutn egy vre r sszefoltoztk, nem akart tbb mosolyt meg rzst szrni, kivonta magt az artistaletbl, mint egy rvnytelen bankjegyet, s mita egszen talpra llt, mr nyolcadik ve a srgyrban dolgozik mint maltaaszal... a szerelemnek vge van, picike volt, pici m... 8 Pepin bcsi mr hrom hete dolgozott a kdroknl; vidm let folyt azta a srgyrban. Ha tehettem, fogtam a cefrsvdrket, s nekivgtam a srgyrudvarnak, a serfzmester-helyettes r kutatan nzett rm, kihozzon-e egy nagy veg srt, blintottam, s mikzben cefrt szedtem a kocsirl a vdrbe, a kdrok uzsonnztak, Pepin bcsi hanyatt fekdt, res, negyedhekts hordval a melln, a kdlok majd megszakadtak rhgtkben, zsroskerayrmorzsk szaladtak a torkukra, Pepin bcsi meg nekelt: D, re, mi, f, sz, l, ti, d! Egy kdrsegd trdelt a bcsi mellett, s: Jozef r, most visszafel a sklt, ahogy a Caruso meg a Maek gyakorolta! Pepin bcsi khintett, s iszonyn felvistott: D, ti, l, sz, f, mi, re, d! Mikor a munksok kihahotztk magukat, azt mondta a kdrsegd: s most nekeljen egy magas ct, Jozef r. A kdrok fellltak, Pepin bcsi fel hajoltak, az vinnyogta a magas ct, a kdrok meg torkuk szakadtbl rhgtek, hanyatt fekdtek a zsros kenyereikkel, aztn felltek, s fuldokoltak a cignytra ment morzstl, a kdrmhely falnak tmaszkodva rhgtek, hogy meg ne fulladjanak nevettkben. Az udvar kzepn epa r, az reg aszal barna srnek val maltt prklt, szken lt, s forgatta tengelyn a fekete dobprklt, a dob alatt kkes, rzsaszn s piros lngokkal gett a faszn, s olyan mltsgteljesen s olyan szablyosan forgatta az reg, deres fej aszal a korom takarta gmbt, mint egy srgi mtosz istene a fldgolyt. A kdrsegd a bcsi fl hajolt, s azt mondta: Most mg utols lgzgyakorlat gyannt nekelje el Jozef r a magas ct, de befel... de vigyzat, nehogy beleszakadjon a trningruhba, miszerint bele ne virgozzon a nadrgjba! Fepin bcsi mly itegzetet vett, elfintortotta az orrt, a kdrok flbe hajoltak, s a bcsi

magba nekelte a magas ct, egy olyan elnyjtott hangot, amilyent a nyikorg ajtk hallatnak, minden erejt beleadta abba a magas che, egy percig brta ezt a magba neklst, annyira kimerlt tle, hogy karjt szttrva lihegett; emelkedett-sllyedt a melln a hord, mint ahogy a zeneiskolban fekszenek a nvendkek hanyatt a sznyegen, s a tanr knyveket tesz a mellkre. n csak mentem a cefrsvdrkkel a kaznhzba vezet, nyitott ajt eltt, a flhomlyban tndkltt a kazn als flkre, a rostlyon g parzs sfrnysznben fnyl hamuszekrny, piros s lila zsartnokok ereszkedtek al a harnuszekrnyben s zldeskk salak, kzvetlenl mellette a sttben ott vilgtott a drapp sznvel a nyitott kazn, egy munks, sszegrnyedve, mint a gyermek az anyja mhben, a vzkvet verte ki a kaznbl, kt villanykrte les fnye vilgtotta meg az vbe grblt munkst, aki a porban dolgozott, s nekelt is hozz, gy tekertk krl a villanydrtok, mint egy kldkzsinr. Valahnyszor benztem a napstsbl arra az lesen megvilgtott ovlisra s arra az araszolva kalaplgat munksra, azt hittem, hogy aki csak arra jr, elszrnyed ezen a lunettakpen, m meg sem llt senki, nem sajnlkozott senki, st mg az sem sajnlta magt, aki kt htig, mint egy harkly, kopogtatta sszegrnyedve a saltromot, ellenkezleg mg dudorszott is hozz. A kdrok mr befejeztk az uzsonnt, gy llt ott a mhelyfnkk, mint a psztor a juhai kztt, krltte hordk szzai, flbe hajolt az egyiknek, frksz szemmel vizsglta, majd folegyenesedett; s kihzott a hord gyomrbl egy sszecsavart drton g gyertyt, jbl lehajolt, egy msik hord fl, beleeresztette a gyertyt, s gondosan figyelte, kerlhet-e sr a hordba, vagy szurkolni kell, azaz kiktrnyozni. Pepin bcsi az risi klyha mellett llt, s antracittal meg koksszal rakta, fttt a szurok al, mr tompn dbrgtt a klyha, s a rvid, grbe fstcsbl kkkel beszegett, piros tz lvellt ki sisteregve, sziszeg, zld koronval dsztett lngok, mint a forrasztlmpa lngja, amivel flolvasztjuk. a befagyott knykcsveket, vagy legetik a rgi festst. A kocsisok nedves srshordkkal raktk a szekereket, hordtk ki a jgbocskkat. A serfzmester-helyettes r tadott egy pint narancsszn srt, egy tele pint lecsapdott gzcseppet. n meg tudtam, hogy a serfzmester-helyettes r nem szeret, s nem egy, hanem t pint srt is adna, meg mg tbbet is, csak br meginnm, s ltnk a munksok, milyen rszegeskedsre hajlamos felesge van a gondnok rnak, csakhogy fiatal voltam, s gy mindenen fell lltam, brmit csinltam is, elbb mindig csak magamat krdeztem meg, jl van-e gy, s mindig blintottam magamban, s ez az n bels blintsom, annak a tantmnak egy intse, aki itt volt valahol bennem a szvemnl, ez a helyesls mindjrt a vrembe ivdott, s a kezem kinylt, s jt hztam belle, olyan lvezettel, hogy a hordkat felrak kocsisoknak megllt a keze, s engem nztek. gy lltam a rmpnl a lovak mellett, Edvel s Karval mintha megrtettk volna egymst, srnyknek s hatalmas farkuknak is srszne volt. A srgyrudvar kzepn az reg epa most kihzta a tengelyt, szakrt szemmel megnzte a prklt maltt, s blintott, meghzta a fogantyt, s a grgkn a parzson tlra cssztatta a fekete gmbt, egy kiskalapccsal vatosan kilaztotta a zrat, elfordtotta a kallantyt, s mltt a fekete rostlyra a forr, prklt malta, s sztfreccsent a malta illata, most mr biztos kirt a trre, s a jrkelk a srgyr fel fordulnak, amelynek kzepn elgedetten dnnyg az reg aszal, s kzben fekete kaparval kaparja. a prklt maltt. Pepin bcsi a szurokkemencnl llt, s rm mosolygott, brktny volt rajta, tompn: dbrgtt mgtte a kemence, gy t volt forrsodva, majd felrppent, mint valami Vernbl val fantasztikus rakta. Olyan iszonyan szp volt ez a Pepin bcsi mgtt sziszeg lng, hogy krlnztem, de nem csodlta senki ezt a pardt. Jtt a kdrmhelyfnk, s elkezdte leereszteni a palln a Pepin bcsi lba el a hordkat, Pepin bcsi mindegyiket megfogta, a

trdre dobta, aztn rltette a szrfejre, megnyomott egy lbpedlt, s a hordba belefrccsent a forrsban lev szurok, Pepin bcsi leemelte a hordt, s szabadessben elengedte, s a hord lassan elgurult, s a tltnylsbl kkes fst folyt ki, s kk masnit vont a hord kr, mint amikor a rabbi a karjra csavarja a szent szjakat, s amikor lent megllt a hord, egy kdrsegd megfogta, vagy egy rgssal beirnytotta, s a hord rlt a snc forg tengelyre, egyik hord a msik utn, most minden hord forgott, s gy vette krl ket a kk fst, mint az a karika, amely a szent frfiak feje krl rugzik. Nztem, s mint mindig, ha tzzel vgzett munkt figyelek, szomjas lettem, a szjpadlsomhoz ragadt a nyelvem, s nyl helyett csak olyan cigarettapaprok voltak a szmban, flemeltem a pintet, s megijedtem, a pint majdnem flreplt, azt hittem, hogy mg nehz lesz a srtl, de knny volt, mert mr megittam belle a srt, a serfzmester-helyettes r leguggolt, kivette a kezembl a pintet, nevetett, s bement az erjesztkamrba, tudtam, hogy most egy nagyot csapol nekem, most aztn sznltig tlti, lehet, hogy flig szoksrt csapol a plhednybe, aztn feltlti fekete grnttal, az ilyen vgott sr, az egy olyan dicsr nnorgst idz el az egsz testben, a belga herltek csapkodtak rpaszn farkukkal, s nyertettek, a kocsis kijtt az erjesztkamrbl, kt plhedny volt nla, s mind a kt lnak adott egyet, foguk kz vettk a plhednyt, meghztk a kantrt, s ittak, s ahogy ittak, gy emeltk a fejket egyre magasabbra, hogy utols cseppjig beljk folyjon a sr, s mikor mind megittk, ledobtk az ednyt, s boldog nyertst hallattak, s kapltak a patjukkal, s alig lthat szikrk pattogtak a patkjuk all, a kocsis nevetett, s felm blintott, blintottam, s a lovak is blintottak, a serfzmester-helyettes r most leguggolt, s odanyjtotta a rmprl a pintet, megszagoltam a habjt, s blintottam, s Pepin bcsi dalra zendtett: , ti hrsfk, , ti hrsfk! A kdrsegd odakiltotta: Jozef r, tudja-e, micsoda dicssg lesz az, ha majd a Pemyslt fogja nekelni a Nemzeti Sznhzban? Pepin bcsi blogatott, ltette a hordkat a forr szurok szrfejre, hullt a hnnye a ktnyre, a kdrsegd meg folytatta: Garantlom magnak, hogy a premierre egsz autbusz megy Prgba ebbl a srgyrbl, csak tovbb kell kpeznie magt, most negyedhekts helyett feleset tesznk resen a mellre, Akr hektsat, akr kthektsat, csak vigyem annyira, mint Carusa meg Maek kiablta Pepin bcsi. Ez muter mondtam mr a plhednybe, aztn megszvtam, s lassan elfojtva a vgyat, hogy az egsz pintet magamba ntsem, aprnknt s des lvezettel hrpltem a fekete grnttal kevert, vilgos szoksrt, a mutert, ahogy a srgyriak neveztk, lassan s finoman iszogattam, ugyangy, ahogy nyri alkonyaton, valahol ott. a srgyr mgtt, a rozstblk kzti dlutakon l valaki, s fjdogl csak gy magnak egy bnatos dalt a szrnykrtjn, lehunyt szemmel s a villog hangszer remegsvel s reszketscvel srgarz kezeiben, enyhn htrahajtott fejjel,: csak gy bele az estbe, sajt magnak jtszogatja a bnatos dalt. A kdrsegd a kezt rzta a feje fltt: Ht azt tudja-e, Jozef r, ki lesz a pholyban? A maga ccseura s a sgorasszony, Jandk sztaroszta r, az, aki ellenrizni jr a brokba, hogy frsriftosan fess s feszt-e a kisasszonyok lbikrja, csak az a kr, hogy nem rhettk meg ezt dicssget a kedves szlei, anyuka meg apuka! Az volna csak az rm! Pepin bcsi elsrta magt, knnyeit ktnybe trlve blogatott, a kdrsegd pedig kianletleni folytatta: s most, Jozef r, az elads utn virggal doblnk a kisasszonyok, az jsgrk meg krdeznk, mester, hogy szorult magba ez a talentum? Mit felelne r, Jozef r, mit? Hogy az Isten ajndka rikkantotta Pepin bcsi, mindkt kezt arcra tve s srva, s forogtak a hordk a sncon, s tovbb folyatta ki a tltnylsn minden hord azokat a finom

nylakat, melyek a rotci ltal rugalmas, kkes abroncsot vontak minden hord kr, lila karikt, neon nyakravalt. A kdrsegd nneplyesen folytatta: De akkor azt is meg kne mondania az jsgrknak, hogy a hangtechnikra von Meldik osztrk szzados tantotta meg, az, aki fiatal korban a bcsi operban nekelt, aki... Nem mondhatta vgig, a bcsi kt kezt feje fltt rzva felvlttt: Egy szart! A csszr nem venne f az operba trafikost, legfljebb a W.C.-re, vagy mg oda se. Vrj csak, Meldik, csak menjek el a trafikod eltt, kapsz egy balegyenest a kisablakon t! A kdrsegd megfordtotta a hordt, fogta, s kszott fel a fst a mellre, s az arca krl lebegett, s a kdr kiablt: Csakhogy a Meldik azt mondta, hogy ha meglt, oda lesz ksztve a bors, s ha lehajolsz, a szemedbe fjja, meg azt mondta mg a Meldik... Mit mondott, mit? vlttte Pepin bcsi. Meldik r csak kiszalad, s azt tehet majd veled, amit akar. Aszongya, hogy beld rg, hogy idig replsz a srgyrig kockztatta meg a kdrsegd. Micsoda? Engem, egy osztrk katont, akibl sarzsit csinltak, s nem fogadta el, engem, aki a szzadosnak hordtam a kardot? Ht ezt majd megnzzk magunknak! Ha n egyszer odamegyek a trafikh, gy, ahogy van, belefordtom az Elbba! kiablt a bcsi, fogta a hordt, s fllendtette a trdvel, s ahogy rnyomta a szrfejre, nem ment bele a tltnylsba, Fepin bcsi meg lenyomta a lbtt, s flretettem a pintet, a rmpra lltottam, s megtrltem a szmat; elszr azt hittem, kprzik a szemem a fekete grnttal vgott szoksrtl, a kdrsegd meg a mhelyfnk meg az ppen arra men gpsz meg az reg epa, aki jabb adag maltt forgatott a tengelyen, mind tncra perdltek, sszevissza ugrltak, az arcukhoz kapdostak, meg a lbukat csapkodtk, olyan volt, mint amikor cifrzzk a morvaszlovkok, de az reg epa nem hagyhatta ott a fogantyt, ht csak forgatta a tengelyt, s az archoz kapdosott, s felvltva csapdosott az egyik kezvel, s forgatta a fekete gmbt a msikkal, azt a dobprklt, amelyben a malta prkldtt, mg most vgre meghzta a fogantyt, s elhzta a dobot a szomjas, izz faszn fell, s nekiltott, mint a kdrok, ugrlni meg a lba szrt csapkodni, mintha ezer sznyog cspn. A kdrsegd kiablta: lltsa le hamar a szurkot, Jozef r! Pepin bcsi taposott, de mindig mell, mg most vgre a lbtra lpett, s most lttam csak, mirl van sz, amikor a tbl kilvell, forr szurokcseppecskk lehervadtak, s mind e vkony borostyngacskk, melyek mentn szertefrccsentek ezek a piriny cseppecskk, ezek a klesszemek, ezek az arany rizsszemek, ezek az undok bogarak, mindezek a vesszcskk hirtelen a srgyrudvar porba hanyatlottak, s a kdrok az arcukrl meg a kezk fejrl meg a nyakukrl vakargattk le az odaszrad szurokmorzskat, s dhsen nztk Pepin bcsit, az meg ott llt a hatalmas kemence mellett, amelybl egyre horkolt s hrgtt s ropogott a knykcsvn t a tmzsi tz. Pepin bcsi egymsba fonogatna-babrlta sszegett ujjait, a fldet bmulta. Azt mondta a kdrmhelyfnk: Na, munkra, fik, hadd mehessen minl hamarabb Jozef r a lynyok utn. 9 Az a divat a Herceg Hotelban kezddtt. A katonk valami szerkentyket hoztak, az iskolaigazgatk mr reggel hatkor sszegyjtttk a tanulifjsgot, s csatlakoztak az sszes testletek, s az id haladtval kvncsiak sora kgyzott befel a hallba, a katonk olyan kagylt tettek minden polgrtrs flre, mint amilyen a telefonon van, s korgs hangzott fel a

hallgatban, aztn fvszene, folyton az, hogy Kolin, Kolin, de egy cseppet sem volt szp az a zene, olyan volt, mintha agyonnyzott gramofonlemezrl szlna, csakhogy azt a zent Prgban jtszottk, s a levegn t, drt nlkl, gy fzdtt be a kagyl fokn, mint a crna, egszen a mi vrosunkig. s aki mr hallotta, az mind gy ment ki a hotel hts bejratn, hogy egszen el volt kbulva attl a hallstl, attl, hogy nincs drt, ami idehozn a Kmoch kolini rezesbandjt, s mindenki haladt elre az llampolgrok sorban, abban a sorban, mely tkgyzott az egsz tren, egszen a futcig, el egszen a Svoboda r pksgig, s aki mg nem hallotta a rdit, s ltta, milyen tszellemlt s csodlkoz arccal jnnek ki azok, akiknek mr megadatott a forradalmi tallmnnyal val tallkozs, az mind egyre jobban rlt, ahogy haladt elre a sorban, mely kgyzott befel a Herceg Hotelba. Herzog r, a divatcikk-keresked, aki szeretett sznokolni, mindjrt hozatott egy staflit a tanullnnyal, felllt a staflira, s magyarzta a polgrtrsaknak: J emberek, az, amit mindjrt hallani fogtok, olyan tallmny, amelyrt harcolni fog Iparprtunk, hogy egy-kt v mlva eljusson minden hztartsba, minden csaldba ez a szerkezet, a lehetsg szerint olcsn, hogy ne csupn zent hallgathasson otthon mindenki, hanem hreket is. Nem akarok elbe vgni a fejldsnek,mde ez a tallmny azt eredmnyezheti, hogy nemcsak Prgbl hallunk majd hreket, hanem taln mg Brnnbl is, zent taln mg Pilzenbl is, st ha nem vagyok szernytelen, hreket s zent Bcsbl! harsogta Herzog r a staflin. A stafli mellett haladt el kordval s a segdjvel Zlaba r, aki a szenet s a ft szlltotta hzhoz a vrosban, s hogy meghallotta sznokolni Herzog urat, szlt a segdjnek, hogy billentse meg a kordt, felszaladt a spriclderen a tetejre, s a Herzog rra mutatott, s mennydrgtt: Ltjtok a kispolgrt! Csak a kcerjra gondol! Polgrtrsak, ez a tallmny nemcsak vrosok kztt, hanem a nemzetek kztt is kpes megteremteni a klcsns megrtst, mi gy fogadjuk a rdit, mint az egsz emberisg segttrst! Megrtst minden kontinens, minden faj, minden nemzet fiai kztt! kiablta Zlaba r, az g fel emelve kezt, segdje pedig a kord rdjn llt, s megltva egy eldobott csikket, nem tudta megllni, hogy oda ne szaladjon, s fl ne vegye; de a kord felbillent, s Zlaba r a kvezetre esett, ppen hogy csak el tudtam ugorni. Amint meghallottam a prgai rezesbanda s a herceg hotelbeli flem kztti, megrvidtett tvolsgot, mindjrt hazakarikztam, levetettem a szoknymat, az asztalra tettem, fogtam egy ollt, s trdmagassgban levgtam az anyagot; annyi maradt, hogy gondoltam magamban, a varrnm bolert csinl belle; mindjrt fogtam egy tt, beendliztem a szoknyt s szinte lzasan hztam fl, mindjrt belptem a tkrbe, s ott lttam! Tz vet fiatalodtam attl a tvolsgrvidlstl, megfordultam, s mindjrt lttam, hogy a harisnyaktnek sokkal magasabban kell lennie, s egszen hatrozottan lttam, hogy most szp csak igazn a lbam, hogy azok a szp rnykok a trd alatti inak kztt, az istennek azok a barna ujjlenyomatai nagy meglepetst s lelkesedst lesznek kpesek kivltani, de a polgrok nagy felhborodst is, s fleg a Francint, aki, ha meglt gy, a feje bbjig elpirul, s kijelenti, hogy egy rendes n nem hordja gy a szoknyt. Kiszaladtam az udvarra, felugrottam a biciklire, s kimentem a srgyrbl a Kereszthez, olyan kellemes huzat lengte krl a trdemet, benylt a harisnyaktmhz, sokkal simbban ment a pedlozs ebben a megrvidtett szoknyban, csak az zavart, hogy fl kzzel kellett fognom a kormnyt, mert a msikkal folyton a szoknymat kellett lehuziglnom, mert flcsszott, ahogy mozgott a trdem, most a Hotevbl jv orszgt fell felbukkant Kropek r egy Indin motoron, Kropek, mint mindig, az oldalkocsiban lt, s fl lbbal kormnyozott, s fl kzzel adagolta a gzt, szerettem nzni, mikor bergta a motort a srgyrban, alighogy elindult, mr lt is t az lsbl az oldalkocsiba, sztterpzsztette a lbt, s ktoldalt kirakta, mint a frddkdban, gy ment knyelmesen hazafel, szval a Kropek r ahogy rnzett a

kanyarban a meztelen trdemre, elfelejtett kormnyozni, s beszaladt egy cseresznyskertbe, abban n j jelet lttam, s hajtottam t a hdon, s csak a Herceg Hotelnl lasstottam, lassan haladtam el a tallmnyra vr sor mellett, mely tallmnyrl Kupka igazgat r kijelentette: Nem tudom, nem tudom, de ez a szerkezet nem hozza meg a boldogsgot az embereknek s mintha senki nem rlt volna annak, ami a Herceg Hotelban vrt r, az n trdemre koncentrltak, az n megrvidtett szoknymra, senki sem nzett tbb a hotel bejrata fel, utnam fordultak, Kupka igazgat r rm mutatott az esernyjvel, s azt mondta az esperes rnak : me, az els kvetkezmnyek! De az esperes r meghajolt elttem, s azt mondta: A gmbly ni trd a Szentllek msik neve. Meglltam a cukrszat eltt, mieltt letettem volna a lbam a kvezetre, sszefogtam a hajamat, hogy ne gabalyodjon bele a drtokba, falnak tmasztottam a biciklit, s ahogy a jrdn mentem, az volt az rzsem, hogy frdruhban vagyok. A cukrszatban becsomagoltattam Navrtil rral ngy krmrolt,egyet kivettem, s elrehajoltam, nehogy a blzomra szrdjon a leveles tszta, s amint mohn a szmba toltam a krmrolt, mindjrt hallottam a Francin hangjt, hogy egy rendes n gy nem eszik krmrolt, Navrtil r vatosan mosolygott, mert nem volt foga, a kirakat mellett lltam, csak hadd lssk a nk a stt boltbl a sziluettemet, Navrtil r tadta a kk sprgval tkttt csomagot, fizettem, s Navrtil r kinyitotta elttem az ajtt, s megfogta a hajamat az indulshoz, futott egy kicsit mellettem, mg el nem kapta a hajamat a Lgram, teljes ermbl tapostam a pedlt, fl kzzel kormnyoztam, a msikban azt az des csomagot tartottam, s fel-felemelkedett mgttem a hajam, gy, ahogy a gzmozdony regultornak emelkednek fel azok a szp srgarz gmbjei, ha nveli a fordulatszmot. Ltszlag folyvst az t kzept nztem, de mindkt jrdn lttam az emberi szemeket, az emberi szemek minden fajtjt, a csodl szemeket s azokat a pillantsokat, melyeket gyllettel vetettek trdeimre, melyek felvltva emelkedtek fl, mint a btyks tengely csukli... s amikor a srgyrba rtem, mindjrt az istllkhoz mentem, szaladt elbem Mucek, a j kiskutya, csvlta hossz farkt, s mikor Lehajoltam, szemt behunyva nyalta a kezem, n pedig bementem a fszerbe a kisbaltrt, kibontottam a csomagot, s knltam a Muceknak a krmrolt, elszr nem hitte el, de ltva, hogy nevetek, nekiltott a krmrolnak, n meg azon morfondroztam; mennyit kne levgnom a Mucek farkbl, mg lltottam egy tuskt, megfogtam a Mucek farkt, s a tuskra tettem, de Mucek megfordult, erre megsimogattam, s adtam neki mg egy krmrolt,Mucek tejsznhabos pofval megnyalta a kezemet baltanyelestl, s nekiltott a msodik krmrolnak, s megigaztottam a hasbon a Mucek farkat, s egyetlen csapssal levgtam a hosszabbik felt, Muceknak elakadt a llegzete, a krmrol fele benne, volt, de a farkban a fjdalom alighanem olyan nagy volt, hogy Mucek vontsban trt ki, s forgoldott, s cukorhabbal teli pofval kapkodott a farkcsonkja utn, folyt belle a vr, Mucek azt hitte, hogy valaki ms volt az, nem n, vltakozva nyaldosta a kezemet s a faroknaradvnyt, simogattam s vigasztaltam: Mucek, egy pillanat az egsz, hanem aztn szp fi leszel, ez a divat, ennek meg kell lennie, ide nzz! Felegyenesedtem, s megmutattam neki, hogy nekem is meg van rvidtve a szoknym, de Mucek iszony srsba fogott, s lttam, hogy keveset vgtam le abbl a farkincbl, le kne vgnom mg egy darabot, de Mucek hallani sem akart mr rvidtsrl, odatartottam a farkt a tuskra, grtem, hogy az sszes krmrolt nekiadom, s mg veszek neki, de Mucek kitpte magt a kezem kzl, szjba vette a levgott farokmaradvnyt s futott vele az irodba, s ahogy jttek kifel a kocsisok, beszaladt a knyvelsbe. A kvetkez pillanatban Francin szaladt ki az irodbl, egyik kezben hrmas szm redisztollal, msikban a farokdarabbal, Mucek az utols lpcsfokrl ugatott a fszer s az lak irnyban, ahonnan biciklin kzeledtem, s mikor az iroda el rtem, behajtott a srgyrba Gruntord doktor r. Az elnk r csdrnek mr le volt vgva a farka, s megnyrva a srnye, a

doktor r leugrott a bakrl, odadobta a gyeplt a kocsisnak, a szoknymra nzett, s kijelentette: Minden le lesz rvidtve, s egyelre nem ltni a folyamat vgt. Szval, gondnok r, lervidtjk a munkaidt, a jv httl felre rvidl a szombat, vagyis tizenkettig tart a munka. A vendglsk kzti tvolsgokat gy rvidtjk le, hogy utnuk megynk. Eladjuk a maga Orionjt, s vesznk egy autt, az lervidti az idt, s meghosszabbtja a teret a nagyobb srfelvsrls szmra. Ivn kiltott Gruntord r a kocsisra , adja ide a dobozomat, hadd ktzzk be a kutyust, hogy ellljon a vrzs. Ezen a dlutnon Francin bement Prgba az Orionjn. Kihasznltam az alkalmat, s munka utn bementem Pepin bcsihoz a szemlyzeti szobba, A felgyjtott lmpa alatt Pepin bcsi ppen kezet emelt egy ris termet srgyri munksra, aki trdepelt, s gy volt pp akkora, mint az ll Pepin bcsi, mde a bcsi fenyeget arcot vgott, s vlttt: s ha nem tudok uralkodni magamon! s ha behzok egy olyan ostravait! Az ris termet munks kezt sszekulcsolva knyrgtt: Jozef r, ne juttassa zvegysgre a felesgemet s rvasgra a gyermekeimet! A krben ll srgyriak csendesen nevettek, akik nem brtk tovbb, kiszaladtak a folyosra, s ott lltak arccal a falnak fordulva, s kllel vertk a vakolatot, s hrgtek nevettkben. Mikor kifuldokoltk magukat, berohantak a szemlyzeti szobba. Pepin bcsi terpeszben llt a villanykrte alatt, s kiablt: Most pedig lssuk, ki az ersebb! Rvetette magt az ris termet munksra, az hagyta magt, Pepin bcsi beadott neki egy nelsont, aztn megprblta kt vllra fektetni a munkst, de a munks felegyenesedett, s fellkte a bcsit, s rfekdt, mindenki kiablt s tapsolt krlttk, de Pepin bcsi nyakon ragadta a munkst, az mr-mr hagyta magt lassan kt vllra fektetni, de az utols pillanatban feltrdelt, a bcsi beadott neki egy dupla nelsont, a munks felegyenesedett, s vitte krbe a bcsit a szobn, gy, mint egy kisgyereket, de Pepin bcsi lelkesen kiablt: n elspr gyzelmet aratok, mint Fritensk! A munks megint letrdelt, s bcsistul bukfencet vetett, csak most vettem szre, hogy mindkt birkz hossz, fehr alsnadrgban van, a bokjukig r, s a bokjuknl zsinrral meg van ktve. Az ris srgyri munks, ahogy bukfencet vetett, rfekdt Pepin bcsira, a fejn fekdt, de a bcsi ezt kiablta: Adja f, hiba minden, vasmarokkal fogom magt! De az ris srgyri felegyenesedett, elkapta Pepin bcsit a bokjnl meg a nyaknl, megforgatta, aztn lerogyott vele, s Pepin bcsi vlttt: Most jl odavgtam, mint a Fritensk a ngert! Aztn a munks elgyenglt, Pepin bcsi vllon ragadta, mire a munks nem ,brta tovbb nevets nlkl, s nevetett, s csorgatt a knnye, a bcsi kt vllra fektette, a maltamester r pedig letrdelt, s bejelengette : Jozef r, megint n gyztt! A birkzk flkeltek, a bcsi meghajolt s mosolygott, meghajolt azok eltt a tmegek eltt, amelyeket egyedl ltott maga krl. Holnap pedig visszavg lesz mondta a maltamester r, egy plhednybe rejtve arct. Join bcsi szltam , jjjn be egy percre, s vegye klcsn a frszt, j? Pepin bcsi lihegett, blogatott, ledobta vasgyrl a takart, az egsz fehrnemje s minden ruhja ott volt az gy vgben, most arrbb gurtotta a fejprnt, amely teljesen ki volt zsrosodva a fejrsznl, a prna alatt mindenfle dobozt, spulnit s megannyi furcsa, flsleges aprsgot tartott, megtallta kztk a kulcsot, kinyitotta a szekrnyt, s kivett belle egy paprzskot, az volt rrva, hogy Alois isler kalapos s szcs, s kivett belle egy gynyr,

fehr tengerszsapkt arany zsinrokkal s arannyal odahmzett emblmval: "Viribus Unitis." Ezt a isler ap varrta nekem, msnak nem csinln meg, csak nekem! gy szlt, s fltette azt a szp, fehr tengerszsapkt, s gy llt ott alsnadrgban, hta mgtt a szthnyt gy a sztrugdalt fehrnemvel s ruhkkal az egyik vgiben s a halom flsleges furcsasggal a msik vgiben. Join bcsi mondtam , milyen szp gya van, varrok r magnak huzatot is, j? Varrjon, ha akar felelte a bcsi, s gyorsan felltztt. A maltsok lltak meg ltek, a padlt nztk, s nem tudtk, mit mondjanak, st gy ltszott, sajnljk, hogy betolakodtam a Pepin bcsival foly szrakozsba, pedig ez az szrakozsuk volt, s nekem nincs itt semmi keresnivalm, hogy kztem s kztk ugyanolyan klnbsg van, mint a kztt a szemlyzeti szoba kztt, ahol nyolcan laknak egy rakson, s az n hrom-szoba-konyhm kzztt, ahol Francinnal lakom, a srgyr gondnokval, aki taln a srgyrigazgati szkig viszi, mg viszont k mindig aszalk s serfzk maradnak, a nyugdjig, a halluk napjig. Pepin bcsi becsukta a szekrnyt, s sugrzott a sapka felett val rmben, mert olyant csak egy tengerszkapitny visel vagy az els tisztje. J estt, uraim mondtam, s kimentem a szemlyzeti szobbl. Mieltt mg tvergdtnk volna a maltz sarknl szguld szlviharon, gyenglni kezdett a srgyr meg az istll sarkain g villanykrtk fnye, mintha a huzat kifjn bellk a villanyramot. A bcsi sapkja gy fnylett, mint a petrleumlmpa tejvege, kt kzzel kellett ersen fognia a sapkjt, hogy el ne ragadja tle a viharzs. St az volt a benyomsom, hogy Pepin bcsi mr-mr flemelkedik, mint annak idejn az n frottr frdlepedm... s pontosan tudtam, hogy Pepin bcsi nem hagyn a sapkjt, inkbb felreplne vele cikcakkban a sttbe, a srgyri kmnyekhez s szlkakasokhoz. s amikor lmpt gyjtottam, s a bcsi kihozta a kdrmhelyfnktl a frszt, felfordtottam a szket, s a bcsival megrvidtettk a lbait; nem sokkal, csak tz centimterrel, mindegyik lbnl kln lemrtem szabcentimterrel. Mikor oldalra fektettk az asztalt, azt mondta Pepin bcsi: Tudja, mit, sgorasszony? Mit szszmtjn itt folyton azzal a centimterrel? Levgunk az egyik lbb, aztn azt a levgott darabot odatesszk a kvetkez lbb, gy csak vgunk, s nem mrnk. Elnevettem magam: Pepin bcsi, maga olyan okos, hogy rendrnek kne mennie! A Pepin bcsi ordtsban trt ki: Haggyon bkibe a rendrsggel! Adolf bcsi csak egy hnapig volt nluk, mindjrt az elejn befogtk egy tachinierer ldzsre, krvettk a hzat, s mik bementek a konyhba, ht csak a vnasszony t ott, azt mondja a detektvek vezetje: "H van az rege?" Ammeg mondja, hogy elment fatnkkrt, a vezet belergott a szobaajtba, ht ltja a nyitott ablakon t, hogy a tachinierer rohan a domboldalon, oszt veznyelt: "Elre!" Az Adolf meg elsnek ugrott ki az ablakon, nyakig belereplt a trgyalbe, de kimszott, s revolverrel ldztek az erdbe, s bekertettk a tachinierert, annak is vt revolvere, akk r akartk beszlni, hogy dobja el, mire a tachinierer is, hogy ha egy lpst tesznek, ngyilkos lesz itt nekik, akk a parancsnok egy ra hosszat gyzkdte a tachinierert, hogy enyht krlmny lesz, s maga kezeskedik, hogy csak fl vet kap, a taehinierer eldobta a revolvert, a parancsnok nagy garral bilincsbe verte, s vittk az autbuszhoz, az Adolf is fl akart szllni, de azt mondtk, hogy ilyen trgyalsen nem lehet, ht gyalog ment egsz Ostrava hatrig, s ott kidobtk a villamosbl, ht gyalog kellett mennie hazig, otthon meg a szllsadnje nem akarta kimosni a ruhjt, erre elvitte a tiszttba, s kapott egy cdult, oszt mik kt ht mlva rte ment a ruhnak, annyi ember vt ott meg egy csom ismers kisasszony, s amik az Adolfra kert a sor, a vezetn elvette tle a cdult, s mik visszajtt, vrs vt, s visszadobta Adolfnak a csomagot, s rkiablt: "Ha sszeszarta magt, akk mossa ki maga!" s szgyenbe ment haza...

Beszlt, beszlt a bcsi, n mosolyogtam, s nyiszltuk az asztallbakat, a Pepin bcsi tmutatsa alapjn tz centimterrel rvidtettk meg ket, kzben Pepin bcsi beszlt: Ilyen pehhe vt Adolfnak, eccer ment a vendgl mellett, rszeg fogszok vtak bent, s meghvtk Adolfot, s mik egy jt ivott s rt, hogy megin szeretik az emberek, akk az egyik fogsz, se sz, se beszd, rszegsgibe kihzta a msik fogsz ell fogait, s hogy az Adolf is rszeg vt, ht az, akinek kihztk azels fogait, az meg kihzta az Adolf sszes hts fogait, mg rt szerencsje vt az Adolfnak, hogy nem miskrolk rgtak be akk abba a vendglbe... Az biztos kutyul fjt volna mondtam az utols lbhoz illesztve a levgott darabot, s vidman vagdaltunk tovbb, s Pepin bcsi meslt: De aztn gyakorlatozni vittk Adolfot, s valahol a fenbe Turcszentmrtonba vt, s ott is, merthogy az Adolf bcsi kitant masiniszta vt, ht gztehertt adtak neki, s az egyik ottani, egy rmester, a katonai jsgot vasta, s az llt benne a krrendeletbe, hogy Chebben hengerelni kell a kaszrnya eltt az orszgutat, mingy parancsot meg relutumot adott Adolfnak, s Adolf bcsi trkp utn elindt a gzteherautn Chebbe, ez tavasszal vt, s Adolf egsz nyron t csak Szlovkin ment t, s sszel tlpte Morvaorszg hatrt, s egyre lassabban ment, mert vasrnaponknt hazajrt, s mik egsz sszel Morvaorszgon ment t, titokban odaszlt a turcszentmrtoni kaszrnyba, de ott azt mondtk, hogy az rmester flakasztotta magt, mer gyt talltak a ftren, s senki sem tudta, ki tette oda, mire bevittk a raktrba, s ott z az gy ltszmon felli vt, gy ht az Adolf ment kereszt a gzteherautval egsz Csehszlovkin, a tavaszon megrkezett Pilzenbe, de nem vt szene, avval a fval kellett ftenie, .amit sszekdt, de sok embernek elgette a kertst, kivt ha messze vt az erd, s att vt csak nagy ksse Adolt bcsinak, hogy tulajdonkppen vg csak egyetlenegy napot ment hetente a gzteherautval, mert hrom nap vt hazamenni vasrnapra Ostravba, s megint hrom napig ment vissza a gzteherautjhoz, s gy rt nyron Chebbe Adolf bcsi a garnizonhoz, s ott bezrtk mindkettjket, a gzteherautt meg Adolfot, s mk kidert, mir vt sz, Adolf bcsit Koumberk vrba kldtk katonai rszemnek, s hogy nem vt hova utaznia, Koumberkben unalmban beleszeretett egy idegenvezet lnyba, aztn elvette, s folyton ott llt rt a puskjval, de hrom v mva kitte, hogy alighanem megfeledkeztek rla, s levette az uniformist, a puskt a sarokba tette, s azta is idegenvezet... Pepin bcsi flegyenesedett, s leesett az utols deszkacsonk. Fogtam a lmpt, s elvittem a kredencre, hogy lssam; milyen lesz a tz centimterrel megrvidtett asztal. s amikor fellltottuk az oldalra fektetett asztalt, elhltem, s kiguvadt a szemem. Bementem a konyhba, egy percre meglltam a kszbn s nztem a srgyr kmnyt a gymlcsskert fakoronin t, s egy perc mlva visszamentem. Pepin bcsi az ujjait babrlta. Mit lehet tenni? Nincs mit tenni, Join bcsi rendelkeztem , hozza ide a knyvespolcrl Bene Tebizsk sszes mveit, j? s fellltottam az asztalt, amelybl a sttben levgtunk Pepin bcsival ngyszer tz centimtert, mde azt a tzcentimteres darabot mindig ugyanahhoz a lbhoz illesztettk, s egy lbat rvidtettnk meg negyven centimterrel... s Pepin bcsi kihozta az sszes mveket, a hinyz lb al igaztottam ket, de mg nem volt elg, s kiegsztettem milovsk Parnassijval. A tvolbl drgs s csrmpls hallatszott, Francin robogott ki az Orionjn a zvneki kiserdbl, a ricsaj s zrej szakadatlanul ersdtt, mintha Francin az Orion sszes alkatrszeit maga eltt sprn. Kiszaladtam az iroda el, kinyitottam a kaput, Francin behajtott a srgyr udvarra, az oldatkocsiban ott ztygtt az a kis lbmeghajts eszterga, amelyet Francin nagyobb utakra mindig vitt magval, most a motorbicikli befordult egszen az ajtnk el, Francin levette a szemvegt s brsisakjt, s kezvel jelezte, hogy usgyi, szaladjak haza, mr tudtam,

hogy ajndkot hozott. Beszaladtam a konyhba, Francin valamit bevonszolt htulrl, az iroda folyosjn keresztl a szobba, ott machinlt egy kicsit valamivel, aztn bejtt a konyhba, kezt drzslte s nevetett, megsimogatta Pepin bcsi vllt, n meg rvetettem magam Francinra, s szoksunkhoz hven vgigkutattam sszes kabt- s nadrgzsebeit, s Francin nevetett, s olyan ennival volt, hogy megdermedtem, mi lehet emgtt. Aztn azt mondtam: Nem gyr s nem nyaklnc s nem ra s nem bross, hanem valami nagyobb, ugye? Francin pedig levetkztt, s a kezt mosta, s blogatott, s mikor a kezt trlte, a szobaajtra mutatva megkrdeztem: Ott van? Francin blogatott, hogy ott van... szntszndkkal lassan vetkztt, s gy tett, mintha le kellene pucolnia a cipjt, mg meg nem fenyegettem, hogy beroptak a szobba, mert mr nem brom ki, Francin flemelte az ujjt, megkrt, hogy hunyjam be a szemem, s bevitt a szobba, egy pillanatra ott hagyott, aztn megszlalt a zene, s egy tenor gynyr dalba fogott... a szvem rted kilt, Hawaiim, fehr virg... kinyitottam a szemem,,megfordultam, ott llt Francin g lmpval s egy dobozos gramofonra vilgtott, majd az asztalra lltotta a lmpt, s felkrt tncolni, derkon fogott, msik kezbe szortotta a kezemet, s Francin flelt, s most egy hossz lpssel ta... ki egyszer tged hgy itt, az mindig visszavgyik... s Francin, csodlkoztam, mert mindig rosszul tncolt, tanglpsbe ment t lgyan, olyan jl, hogy hozzsimultam, a lbt egsz btran a lbaim kz cssztatta, gy egymsba csusszantunk, hogy htrahzdtam, hogy jobban szemgyre vehessem Francint, aztn a vllra hajtottam a fejemet, mde forduls kvetkezett a tncban, s Francin kijtt a ritmusbl, vrt egy pillanatot, s amikor htralpssel akarta megint folytatni a tangt, jl lpett ugyan htra, de nem ritmusban, erre elbizonytalanodott, de mikor az egsz tncot sztcinclvn, kileste az els hrom lpst, megint bekapcsoldott, s gynyren szott a sznyegen, s nem is forgott a biztonsg kedvrt, kilpni sem akart, csak hossz lpsekkel, mintha ragads, forr aszfalton jrna, tncolt a szoba egyik vgtl a msikig, ott gyetlenl megfordult, s megint ritmusban masrozott, de mgsem tudta megllni, hogy jra meg ne prblkozzon a fordulssal, ellpett melllem, s a lpseit figyelte a sznyegen, lttam, hogy a lpsek jk, de hinyzik a lnyeg: a ritmus. Mg gynevezett bedlst is igyekezett csinlni, tfutott a fejemen, hogy biztos jrt valami tnctanfolyamra Prgban, valami magntnciskolba, mert mg a bedlst is perfektl megcsinlta, htrahajltott, csaknem a sznyeghez rt a hajam, de mikor megint befztt, azt is jl csinlta, csak ppen a lpsek fonalt fzte folyton a zene tfoka mell... a gynyr tenor elhallgatott, s a zene halkan kimlt... Francin arcrl eltnt a mosoly, jformn gy rogyott le a szkre, llegzetvtelnyi ereje sem maradt attl, hogy nem ment neki a tang, attl a felismerstl, mert a legutbbi farsangon a fiatal Klckval tncoltam, egy gyrbeli serfzmesterrel, aki gynyren csellzott, s ngy relgimnziuma volt, s gy, de gy tudott tncolni, s annyira egytt voltunk, hogy a tncolk abbahagytk a tncolst, s krnk sereglettek, s mi ketten gy tncoltunk, mint kt artista, mint kt sszekapcsolt tengely, tkletesen eggy vlva, mikzben Francin magban lt az oszlop mgtt, s.a padlt.bmulta. A havrdyi Vlasta kisasszonnyal is gy tncoljuk mondta Pepin bcsi , de egy kicsit mskpp, gyorsabban, Vlasta Martelt tt nekem, azt aszongya: "Na, Jozef r, mit jtsszak magnak?" Mire n: "Jtsszon egy rojtot!" "Milyen rojtot?", krdi a Vlasta. Mondok: "A Bunda nev zeneszerztl, az gynevezett . Goblejnktl", szabad, sgorasszony? Francin, tedd egy kicsit sokkal gyorsabbra! s, figyeld; hogy kne rendesen tncni! Pepin bcsi kzen fogott, s gy rkapcsolt a dzsessz, ahogy Francin arrbb lkte a sebessgvltt, mint ahogy a gyorstott felvtelen szaladnak a nk. Pepin bcsi hajladozni kezdett elttem, erre n is hajladoztam. Aztn hozzm rintette a homlokt, n is hozz, hirtelen megfordult a bcsi a zene ritmusban, kzen fogva megfordultunk, s httal lltunk egymsnak, a bcsi felemelte a lbikjt, s tekergette-tologatta a.cipjt lbikrstul, aztn kitrta a kezt;

tapsolt egyet, s olyan gyorsan forgatta a kezt, mintha fonalat gombolytana, aztn cspre tette a kezt, s jobbra-balra kaszlt a lbval, nekem is utnoznom kellett, csak ellenkezleg, nehogy kirgja allam a bokmat, aztn megfordult, derkon fogott, s feldobott a plafonra, a hajam a vakolatot rte, aztn a bcsi fel-al cipelt a zene ritmusra, orra a kldkmbe mlyedt, aztn elengedett, megfordtott, httal egymshoz simultunk, a bcsi a karjra fztt, mint egy puttonyt, belekaroltam, s hintztattuk egymst, mintha elgmberedett derekunkat egyenestgetnnk, aztn a bcsi eleresztett, ritmusban krlgetett, rohamozni kezdett, mint a piros als a bottal, utnacsinltam, s a tnc pontos volt s kiszmthatatlan, de mindig a ritmusban maradt, mintha a mozgs sokkal pontosabban tlten be a zent, mint brmely ms tnc, aztn a bcsi felugrott, sztvetette a lbt, visszaesett a sznyegre, s sprgt csinlt, n fltem, hogy sztmegy a lgykom, ht csak hajolgattam jobbra, balra, kzben a bcsi vltakozva szagolgatta bal s jobb ciporrt, aztn egyszerre csak, mintha a plafon szippantotta volna fel, felugrott, felhzta a lbt, s olyan gyorsan rntott fl a vllhoz s a vlln t a lbamnl fogva a fldre, hogy a cipsarkammal vgigkarcoltam a plafont, Francin nzett s mosolygott, aztn kiment a konyhba, s visszajtt egyik kezben egy bgre langyos tejeskvval, a msikban egy karj szraz kenyrrel, azt harapdlta minket nzve, de a gyorstott tang elcsendesedett, a tenor befejezte a dalt... ki egyszer tged hgy itt, a szve visszavgyik, Hawaiim, fehr virg, lmom te vagy... s amikor Pepin bcsi a helyemre vezetett, kezet cskolt, fogta a karomat, s mlyeket hajlongott minden irnyban, valami nagy nztr eltt hajlongott, s cskokat dobott a szoba sarkaiba... Ahogy elmentem az asztal mellett, rlptem a deszkacsonkra, amit levgtunk rla, s kificamodott a bokm. Btym mondta Francin , egy parlagon bever harmnia vagy. Felsikoltva elestem, s tbb nem lltam fl Mucek azon az jszakn kimlt. A hzmesternek mr este le kellett lncolnia a fszerben, s Mucek nem volt kpes megltni a krmrol s a farokfjdalom kztt az sszefggst, s mr nem akart a legjabb divat szerint szp fi lenni, gy ht iszony vontsba kezdett, s hab tkztt ki a pofjn, a tboly habja a krmrol habjval keverve, s jflkor Francin megtlttte a browningjt, kiment az udvarra, hamarosan lvseket hallottam, az egyiket a msik utn, az ablakhoz sntikltam, s lttam az elemlmpa fnyben Mucekot, ahogy feszti a lncot, a hts lbn ll, s mancsval knyrg, hogy kiegyezik~mr a megrvidtett farokkal, hogy mindennel megbklt, csak ne ljn r a gazdi, s Francin kiltte az egsz kszletet, de Mucek mg mindig nem esett el, ellenkezleg, megindtbb volt, mint brmikor mskor, csak llt a hts lbain, s kapart a mellsvel, s n ezt az egszet haltos bnnek tartottam, n kvettem el a Mucekon, odasntikltam a heverhz, elsrtam magam, befogtam a flem, hogy ne halljam a lvst, mint egy szemrehnyst... A lvs elhalt, Muceknak alighanem vge volt, de biztos az utols pillanatig csvlta nem ltez farkt, mert biztosan azt hitte, hogy valaki ms l ott, mert llat lvn, bizonyra nem rtette meg, s nem volt kpes felfogni, hogy okozhattam neki n azt a fjdalmat meg a gazdija, a Francin, aki visszatrve a browninggal, ruhstul az gyra zuhant, s gy lttam, hogy is sr. 10 Most olyan felesge voltam a Francinnak, amilyent hajtott, otthon l, rendes asszony, olyan asszony, akirl tudta, hol van, hol lesz msnap, hol szeretne lenni mindrkre, nem tl beteg, de egy kiss mintha olyan asszony, aki elsntiklna a klyhig, a szkig, az asztalig, de fleg olyan asszony, aki a terhre volna, mert Francia abban ltta a csaldi egyttls

netovbbjt, hogy hls vagyok neki, amirt reggel elkszti a reggelimet, dlben elmegy motoron az tterembe az ebdrt, de fleg hogy megmutassa, mennyire szeret, micsoda rmmel kpes gondoskodni rlam, s ahogy gondoskodik nrlam, valahogy gy kne gondoskodnom nekem is rla, az volt a Francin lma, hogy minden vben torokgyulladst kapjak, meg influenzt, hogy nha mg tdgyulladsom is legyen. Olyankor mindig magnkvl volt boldogsgban, emberrl soha senki nem gondoskodhatott gy, mint ahogy Francin gondoskodott, az volt az vallsa, fldi mennyorszga, ha hideg vizes lepedkbe csavarhatott, ha lepedvel szaladglt krlttem, s gy rm tekerte-gabalytotta, mintha lve bebalzsamozna, de aztn a karjba vett, s vatosan betett az gyba, ahogy a kislnyok fektetik le a babjukat. s rnknt odahagyta az irodt, hogy megmrje a lzamat, ktrnknt kicserlte a borogatst, s a lelke mlyn bizonyra azrt imdkozott, hogy nem mintha azt kvnn, de ha gy van megrva a Sors knyvben, tbb ne keljek fl, hogy az kisbabja legyek, akinek gy van r, ahogyan neki van szksge nrm. s mikor Lbadoztam, s jrni kezdtem, mikor jra, tiszta szvbl kezdtem nevetni, s jra diadalmaskodflben volt bennem a nem rendes asszony, Francin megint magba zrkz lett, s megint arrl lmodozott, hogy bna vagyok, s hordszken hordoz, estnknt felolvassa nekem a Nemzeti Politik-t vagy valami regnyt, hogy ki legyen egyenltve a komplexuma, ami van neki az n brutlis egszsgem miatt, amely szereti a vletlent s a vratlan esemnyt s a csodlatos tallkozst, amg viszont Francin a rendet szerette, az ismtls neki a helyes utat mutatta, mindaz, amit elre lehetett ltni s elrendezni, mindez egytt, ez volt Francin lete, az a vilg, amelyben hitt, s ami nlkl nem tudott lni. s most ott voltam neki az gyban, tndkl, fehr gipszbe tett bokval, hosszabb idre mozgskptelenl, vagy csak mankval s ksbb bottal kpesen, most, amikor a Josefin Baker charlestont tncol: De taln pp idejben jtt ez a boka-gy, mert Francin, amg rohangsztam, egyetlen jelmondatot sem volt kpes sszehozni, annyi negyedves paprt rt tele hrmas szm redisztollal, s a srrendels nvelsre biztat sszes reklm a klyhban vgezte. m most, amikor fehr lbam prnn pihent, Francin a konyhban jrt-kelt, langyos kvt ivott, s szraz kenyeret majszolt hozz, aztn egyszerre csak megllt bgrvel a kezben, mintha elmerengett volna, mi tbb, ltomsa volt, attl bandzstott, bgrt-kenyeret flretett, lelt, s rta hrmas redisztollal a kalligrafikus feliratokat a srzkbe, s amikor megvolt vele, a falra rajzszegezte a negyed v paprt, hogy lssam, hogy rjjjek, hogy ha egszsgesen is gy viselkednk, mintha beteg volnk, egykettre kineveznk a srgyr igazgatjnak, a korltolt felelssg rszvnytrsasgnak, akkora munka- s letlendletet ad neki az n bnult mozgsom. Francin egy ht alatt tovbbi fl hektoliter langyos kvbl mertett inspircit, s krlaggatta az egsz falat redisztollal rt s grafikailag megtervezett jelmondatokkal. Tbb sr, kevesebb veszdsg s mogorvasg. Megrendlt az egszsged? Kstold meg a srcsknket. Ki nem kapatos, bnatos, hogy ha srt kstolt szja, kipirul az orcja. Hogyha srt nem ihatom, a lelkemet kiadom. Hurutos a torok, has? Srcskvel borogass. Srivs fl egszsg. Egszsg, strammsg, er, srbl kerl el. Ki jkedvet akar nyerni, srt kell annak gyakran nyelni. Kebelkbe bevssk: srben er, egszsg. Ki hazjt kedveli, srt issza; vedeli. Finom srcsknkkel telve, megolddik ki-ki nyelve. Ki a kocsma el rve, mai inni nem tr be, egszsge ellensge. Hazulra, tra, mindenv frisst srt! Srt minden idre, kellen felfrissl tle. gy rvendezett az inspircijn, hogy egy egsz bgte kvt tlttt magnak, bekapcsolta a gramofont... A tengeren messze tl csodlatos fld virul, Hawaii... s sz lpsekkel tangzni prblt, s annyira telve volt optimizmussal, annyira rvendezett a kzeli jvben elraktrozott valamifle esemnyen, hogy este bezrkzott a szobba, folyton a Hawaiim, te fehr virgot hallgatta, pillanatonknt kijtt nevetve a modern tnc kziknyvvel,

s ha kirvendezte magt, megint visszament a szobba, gy fnylett a kulcslyuka flhomlyban, mint az n gipszbe tett lbam, s tudtam, hogy biztos felfestette magnak krtval a lpseket, olyan cipnyomokat, nemcsak az alaplpseket, hanem a htralpseket, fordulsokat is, egy egsz, krtval krlrajzolt ciptalpnyom-tvonalat, s trelmesen jrklt bennk a hawaii meldia ritmusra. Annyira boldog volt tle, hogy mennek a lpsek, hogy nappal is, ha kinztem az ablakon az udvarra, s lttam, hogy siet elintzni valamit a fzhzba, hirtelen lassabbra fogta a lpteit, .s tanglpsbe ment t, fordult, htralpett kiss felemelt kzzel, tncolta tovbb azt a modern tncot, lttam, hogy figyeli a lbt, lttam, hogy tancstalan, s ha lehetne, flrajzoln magnak krtval az tra a lpseket... de ez sem vette el a kedvt, ellenkezleg, este annl nagyobb erbedobssal igyekezett megtallni a krtval telerajzolt sznyegen azt a rst, amelyen t behatolhatna gramofon ritmusba, amely mr szzadszor jtszotta a Hawaiit. Francin minden este kiszerelte az Orion motorbiciklijbl az elemet, behozta, s bekapcsolta a nagyfrekvencij ramokat, a piros brsonybls koffer tompn csillogott az vegszerkezetektl, s Francin szikrkat ugrltatott a bokmba, a fulgurcis villmok thatoltak a gipszen, aztn darabonknt lehzta rlam a ruhimat, szre se vettem, hogy majdnem meztelen vagyok, jt tettek a fulgurcis villmok, a masszroz henger apr szikrkkal erstette mindkt lbamat s htidegeimet, s Francin suttogott: A legjobb mdszer, Mary, a szpsged nvelsre fulgurcis ramokkal konzervlni a szpsgedet... rmmel vrtam mindeneste az istennyilas rvidzrlatillat, lila masszzsokat, a gymlcsskerten t megint hallatszott a szp frfihang, Jirout r a hangjval ltte ki magt atlaszruhban az gybl, lttam a falon t, hogy repl t a srgyr fltt, oldals kzptartsban van a karja, s kiss fanyarul mosolyog... a szerelemnek vge van, picike volt, pici m, des arany kiscicm... most Jirout r a fld irnyba grblt, szttrta a karjt, s rzst s cskot szrt lefel a nzknek, Francin fmelektrdt nyomott a kezembe, egy fekete gombbal bekapcsolta a kszlket, s hipnotizr mdjra lebegtette kezt a testem fltt, amerre mozdult a Francin keze, ott szikrk pattogtak sisteregve a tenyerbl, lila bzaszemes esett, ezernyi nefelejcs s ibolya hatolt a testembe a kszlkbl Francin tenyern keresztl, zon s a hzba csap villm szaga lebegett flttem, csak a gipszbe mrtott boka ragyogott kkes visszfnnyel... hre-hamva sem maradt... eltnt a nymburki mly vz alatt... s Jirout r becsapdott a trambulinra, s rugzott s hajlongott a kk atlaszruhjban... reztem, hogy az n testem is that villanyramszagot raszt, egyre szaporbban s szaporbban lihegtem, egsz testembl dicsfny radt, nztem a tkrben, hogy fekszem ott kinyjtva, lila pattogs s szikrzs minden fehrnemm, soha nem volt az az rzsem, hogy meztelen vagyok, szalagpalsttal voltam mindig bevonva, Francin kaucsuk gallrja s fehr mandzsettja ugyangy fnylett, mint az n gipszlbam, ugyangy lihegett, mint n, aki a htamon fekdtem, knykben meghajltott karral a szemem eltt, gyakran knos volt nekem ez a nagyfrekvencij szertarts, soha nem beszltnk rla Francinnal, nmn kszltnk fel r, mintha mindketten tiltott gymlcs utn gaskodnnk, s amikor Francin visszafordtotta a fekete gombot, mindegyiknk msfel nzett, olyan szp volt az egsz. Ha valaki hirtelen lmpval rontott volna a szobba, Francin minden bizonnyal eljult volna, ezrt inkbb bezrta az ajtkat, leengedte a rednyt, s behzta a fggnyt, s a biztonsg kedvrt kiment, s vgigfrkszte az ablakokat, nem ltni-e be, nem ltszik-e, hogy gombolja ki remeg kzzel a blzomat, hzza le vatosan a szoknymat a gipszbokn t, hogy trdel mellettem, s hogy repl kozmetikai masszzs tjn a kozmoszba. 11 Ma eljtt Gruntord doktor r, megkrt, hogy fzzek neki egy j ers tet, mert megfzott az

jjel a szl ninl, kivett egy ollt a tskjbl, s a gipszktsemet vagdalva, tsszentett nhnyat, majd a vagdajs kells kzepn, kezben az ollval, elnyomta az lom, annyira mlyen aludt, nem tudtam megllni, kihztam a zakja razsebbl az aranyrjt, megnztem, hny ra, s csendeskn visszadugtam az rt, olyan, de olyan vatosan s mozdulataim oly izgatott pontossgval, s abban a lopsi ksrletben megint egszen n magam voltam, a falirn ltni lehetett, hny ra van, de n sajt magamat akartam kiprblni, nem kertett-e hatalmba a kishitsg, kpes vagyok-e vgrehajtani, ami ppen az eszembe jut, s kpes voltam, nem lltam mg olyan rosszul, Pollak r divatcikkzletbe is csak azrt jrtam gombot venni, mert dlutnonknt nem volt senki az zletben, s mikor a Pollak r a pult al hajolt a dobozrt, tnyltam a pult fltt, s elvettem egy jtkrt, s amikor Pollak r felegyenesedett, rtatlanul bmultam, s kiolvastam a szembl, hogy nem tud a lopsomrl, s amikor jabb gombokat krtem, s a Pollak r lehajolt, gyorsan visszaakasztottam az rt, s mikor Pollak r flegyenesedett, mosolyogtam, valahogy nttem a sajt szememben, valahogy felfrissltem attl a lopstl meg a kzvetlenl azt kvet, hatkony megbnstl, felshajtottam, s az zletbl kifel menet az volt az rzsem, akkora szrnyam n, hogy az ajtflft srolja, s hullik a tollam, Pollak r ngykzlb spri a laptra... Gruntord doktor r tsszentett s felbredt, vgigvgta a ktst, az sztnylt, mint egy fehr tok, aztn a doktor vgigtapogatta a bokmat, s kijelentette: Tessk, csibszkedhet tovbb... tsszentett, fogtam a mankt, hoztam egy cssze tet, s ahogy a lbamra akartam llni, sszerogytam, s azt mondtam: Ez nem is hasonlt az n lbamra! mire Gruntord doktor r azt felelte: A maga lba az, egy ht mlva megint csinlhat akrmit, mindjrt fogjk tudni, hogy maga volt az... hapci! tsszentett szintn, Doktor r mondtam , valahogy nehezen is llegzek. Vegye le a blzocskjt, krem mondta a doktor, s nekiltott a tenak. Aztn a htamra tette a flt, szoks szerint hideg volt, mintha veg hamutartt tett volna oda, minl melegebb volt az id, annl hidegebb volt a fle, vgigkopogtatta a htamat, krte, hogy shajtsak mlyeket, majd htamat kopogtatta a mutatujja, flvel knnyedn a htamhoz rt, mint ahogy a fik hallgatznak a telefonoszlopon, tvetettem a bajfolyamomat a msik oldalra, s a doktor r megint elaludt a hajammal beszrva, mintha a szomorfz alatti kispadon aludna el, egyszer direkt a Gruntord doktor r villja mellett kerekeztem el, csak hogy lssam, tnyleg ott van-e az az egsz hzat bernykol fzfa, j rgen lehetett, hogy a felesghez jrt Brandysbl lovon az az bester, az akkor mg fiatal s bizonyra dalis Gruntord doktor r jszaka vratlanul hazament, a fldszinten leakasztotta a puskjt, bergta a felesge hlszobjnak ajtajt, mg ltta az bester urat, amint rohan az els emeleten a nyitott ablak fel, a doktor rnak volt mg ideje clozni, s mikzben az bester r egy dobbantssal ellkte magt az ablakkerettl, s fejjel elre beszott a mly jszakba, aztn le az elvirgzott orgonabokrok s a virgz jzminok kz, Gruntord rnak mg volt rkezse srtet szrni az bester r jbe sz csizmjba, a msik tltnyt pedig mr csak az ablakkeretet betlt, kk jszaka csillagaiba... gyakran felbresztett ez a kp, s nem hagyott aludni, soha nem voltam kpes ezt a gynyr esetet a Gruntord doktor rral kpzelni el s ktni ssze, folyton valaki mssal ktttem ssze, ezzel szemben engem kttt ssze az egszen rszletds kp az bester rral, akinek az tltt csizmjval sikerlt mg lra pattannia, volt mg ideje kihzni a csizma szrbl egy fzfavesszt, volt ideje lehajolni a lovrl egszen a fldig s beleszrni azt a vesszt, amelybl mostanra olyan risi fzfa lett, hogy szeles, viharos jen gy kopog az egsz hz ablaktblin, mint egy l emlk. s Gruntord doktor r tovbb kopogtatta a htamat a mutatujjval, taln mr nem is tudott rla, mivelhogy elaludt, kopogott, mint a betemetett bnyszok, s amikor megfordult, hzott egyet a tebl, s mikzben felltztem, csendben rta a receptet, s megint megtorpant az arany tlttolla, Gruntord doktor r elaludt nhny msodpercre, aztn felbredt, hogy felfrisslve odarja a. pontot a rendelvny vgre, mely a

mellemrl val orvossgra szlt. Mondom: Doktor r, eldicsekedett vele a frjem, hogy mit vett? Mutassa! veznyelt a doktor, s ivott a tebl. Kinyitottam az asztalkn fekv koffert. Mi ez a bvli? Hol vette az az ember? krdezte a doktor r. Mondom: Prgban, de maga nths, itt ez a gynyr kszlk, ez olyasmi, mint a zg a hegyen fenyveserd... Azt mondta a doktor r : s maga rt ehhez? Mondom: , semmi az, doktor r... Ide nzzen ! bedugtam a konnektort, elfordtottam a fekete gombot, s bellitottam az idegnyugtat kefs csvecskt, a kefe szlaibl lila frszpor sziporkzott, a doktor r vgigvezette a csukljn, s keresetlenl elmosolyodva gy szlt: Igen potikus, senkinek sem eshet tle semmi baja, s magtl szvesen veszem... Fogtam egy elektrdt, a porlaszts zoninhaltort, s mondtam: Doktor r, az lesz a legjobb, ha lefekszik a heverre... A doktor r a kanapra lt, elhztam a vajszin fggnyt, s az oml flhomly s a specilis idegelektrdbl sziporkz elektromos kislsek lila bokra bevilgtotta a heverre ereszked doktor r fejn a pilist. Most a htn fekdt, kezbn tartva a szakadatlanul szikrz s prszkl rudacskt, mikzben. elksztettem a porlaszts inhaltort. Rcsepegtettem az zoninhaltor vattjra az eukaliptuszolaj- s menthaolajkeverket, becsavartam a csbe azt a ktg vegmicsodt, ami az orrba kell dugni; aztn elvettem a doktor rtl az idegkeft, s a porlaszts zoninhaltort kapcsoltam be a katdba, elfordtottam a trcst, s az res cs megtelt neongzzal, a gz thatolt az eukaliptuszolajjal titatott vattn, a kanap el trdeltem, s a doktor r orrlikai fel kzeltettem a szerkezetet. Azt mondtam : Ez biztosan meggygytja, doktor r, a frjem mindig, mg mieltt benthsodna, akkor inhall, ez tnyleg olyan, mint a zg a hegyen fenyveserd, rzi ezt az zon- s gyantaillatot? Meg ezt a kk neonkislst, ezt a tzet, mr ez maga egy gygyuls, magnak a kknek a szne, ez minden letzajlst csillapt, nyugtatja az idegeket, lasstja a keringst... duruzsoltam egyik kezemben az inhallolajjal teli, gynyr szerkezettel, jobb kezemmel meg lassan nyomogattam a gumilabdt, amely levegt hajt t az inhaltor zon- s olajkamrjn... Gruntord doktor r pedig dvzlt mosollyal mondott utnam mindent, s hallottam, hogy kattan az iroda fell a csapajt, aztn fordult a kulcs a zrban, bejtt Francin szederjesen s spadtan, s halkan felkiltott: Mit csinltok itt! Megijedtem, megnyomtam a gumilabdt, s a doktor r nem mondta vgig utnam: ...zg a hegyen fenyveserd... , hanem fellt s felordtott, sszerndult az arca, hirtelen megfiatalodott, felugrott, s olyan nevetsgesen ficnkolt avval a pici lbval, kitapogatta a kilincset, kiszaladt, Francin meg utna sszekulcsolt kzzel Bocssson meg, elnk r! De a doktor r ficnkolt a lbval, s szaladt a maltagyrba, berohant, s le a lpcsn a csrztat szrre, ott tgzolt nhny rparakson, az aszalk dbbenten lltak a laptjaikkal, de az elnk r maga mgtt hagyta a nedves maltba trdel Francint, s meglls nlkl jajgatva, felrohant a lpcsn a padlsra, vgigrohant a szraz maltaraksok mellett, de az orrt mar fjdalom egsz a legfls emeletig kergette, ott beszaladt a disznhizlalsra szrad rpba, a hatvanfokos hsgbe, aztn visszaszaladt egy emelettel lejjebb, s tszaladt az tjrn a fzhzba, nhnyszor megkerlte a medenct, leszaladt a kislpcsn az erjesztkamrba, Francin egyre utna, az erjesztkamrbl Gruntord doktor r felszaladt egszen a. htbrkkig, ahol a fick sr hlt, kinyitotta a zsalugtereket, s kiszaladt a jghombr tetejre, ahol kvirzsa nylt, Francin beletrdelt a szp, srga virgokba, de Gruntord doktor r jra feljajdult, s visszaszaladt a lpcsn a fzhzba, s kirohant a kapun t az udvarra, az udvarrl az lakhoz, a munksok kszntek: J napot kvnok, elnk r! J napot kvnok, gondnok r! De a doktor rnak csak ficnkolt tovbb a lbacskja a gymlcsskerten t, vgl megint beszaladt a nyitott ajtn a konyhnkba, onnan a szobba, lerogyott a kanapra, s kiablt: Hol vette ezt a bvlit? Mutassa! Alaposan szemgyre vette a porlaszts zoninhaltort, megszagolta, aztn azt mondta: Mibl nttte r az olajat, maga getni val nszemly? Azt a zg a hegyen fenyveserdt? Fltette a csiptetjt, odaadtam a

fiolt, s a doktor sr elolvasta a vinyettt, felordtott: Maga getnival nszemly, ht maga elfelejdette felhgtani egy a tzhez arnyban! Kigette a nylkahrtyanat!... Hapci! tsszentett Gruntord doktor r, s megltvn Francint, amint letrdel, szttrja karjt, s knyrgre fogja a dolgot: Meg tudja bocstani nekem? Azt mondta az elnl r: lljon fel, derk ernber, szvesebben lennk a srgyr gondnoka, mint elnke... szlt, rjra nzett, kezet nyjtott, aztn megcskolta a kezem fejt, s mondta: Kezicskolom. s kiment, megjelent az udvaron a napfnyben, karbol-, lizol- s eukaliptuszszagot hagyott maga aztn, feudlis knnyedsggel felugrott a bakra, mintha mindaz, ami trtnt, j ert nttt volna tagjaiba, s most lttam! Most elhittem, hogy csakis gy trtnhetett az, ahogy hallottam, az az eset, amelynek egyetlen nyoma az az egsz hzat bebort szomorfz. A doktor r fellt a bakra, a kocsis a kezbe adta a gyeplt, a daktor r meggyjtott egy eigarettt a barastynszipkjban, gy hzta a homlakra vilgos puhakalapjt, ahogy nem tudja rajta kvl egyetlen frfi sem, valahogy megfiataltotta az a gyepl a kezben, olyan volt, mintha ppen most rkezne Bcsbl azon a kocsin, felegyenesedett, s kihajtott a srgyrbl a lenyrt fark s srny csdrrel, mikzben a doktor r kocsisa htul terpeszkedett a landauer plsskanapjn egy olyan ember bntudatos mosolyval, aki soha nem fogja megrteni, mirt az ura akkora kedvvel s kjjel a bakon, mikzben , a kocsis, bntudatosan l a plsshuzat lsen...Francin pedig fl-al jrklt a szobban, s tpte az agyt. 12 Az rra nztem, ilyenkor fejezi be kis krtjt Boa ervinka, mr biztos tl van az elnys zldsgvsrlson, s megllt ezen val rmben elbb a Svobodk tern, ott lenyelt kt deci vermutot meg t deka tli-szalmit, aztn beugrott a Grand Hotelba, ott nyilvn lenyelt egy kis adag gulst hrom. kors pilseni srrel, majd, hogy lassanknt lezrja kis krtjt, beugrott a kis Mikolka drogriba, s ott maradva egy kis barti beszlgetsre, megivott hrom pohrka konyakot, m az is lehetsges, hogy azon val rmben, hogy megsprolt kt koront az elnys zldsgvsrlson, megkezdett krtja az gynevezett nagy krtban folytatdott, azaz megllt mg a Herceg utcban egy feketekvra originl jamaikai rummal, hogy aztn beugorjon a Louis Wantoch cg specilis csapszkbe, s llva egy kupica meggylikrt tegyen a hasba, mint rmteli pontot az oly igen elnys karfiol- s leveszldsg-vsrls utn. Miutn Francin hborg llekkel az irodba tvazott, kibicegtern az elszobba, elvettem a biciklit, s elindultam a vrosba, knnyedn pedloztam fehr s fjs lbammal, de mintha minden egyes beletaposs a bokmat erstette valna, a falnak tmasztottam a biciklit, s amikor benztem a mhelybe, Boa a forgszkben szundiklt, bementem, s beltem egy szabad szkbe. Boa bizonyra a nagy krtja utn volt, mert meggymagszaga volt, bizonyra a Griotte cgnl fejezte be akciit. Boa szlok. Mi az? A nagysgos asszany? llt fel, s gy megijedt, hogy felkapta az ollt, s csipogni kezdett vele. Mondom, Boa, szeretnm levgatni a hajamat, Hogyan, krem? dadogta. Mondom, Boa, le akarom vgatni a hajamat olyanra, mint a Josefin Baker. Boa a kezbe vette s megemelgette a hajamat, s kimeresztette a szemt: Ezt a darab Osztrk-Magyar Manarchit? Ezt az n, Anna Czilgov, szletett Karlovicben, Morvaorszgbant? Soha! Ezzel Boa despektussal elhajtotta az ollt, lelt, karba tette a kezt, kinzett az ablakon, s truccolt. Mondom, Boa r, a Gruntord doktor r rvidre vgatta a csdre srnyt, s farkt, nekem meg ezt a modern frizurt ajnlotta korpa ellen. Boa kitartott az llspontja mellett: Ezt a hajat levgni, az olyan, mintha az ldozson kikpnm a szentelt ostyt! Mondom, Boa, alrok magnak egy tanstvnyt... Ht csakis

akkor mondta Boa, rszerszmot hozott, s rrtam egy negyed v paprra, mint az operci eltt, hogy nknt s felelssgem teljes tudatban levgatom a hajamat Boa ervinka rral. s Boa, miutn a levegben lengetve megszrtotta a tansitvnyt, s gondosan eltette a briftasnijba, kibontotta a karinget, sszehzta az llam alatt, elrehajltotta a fejemet, fogta az ollt, egy pillanatig habozott, ez volt az a pillanat, amikor az artista a cirkusz kupoljban valami veszlyes mutatvnyt vgez, s pereg a dob, pereg... s Boa kt nyisszanattal levgta a hajam folyamait. gy megknnyebbltem, hogy a mellemre billent a fejem, s megreztem a tarkmon a lgramot. Boa a forgszkre helyezte a hajamat, majd fogta a hajnyr gpet, s krlnyrta a hajam indit s a pajeszomat, aztn csipogott az ollja, Boa htralpett, s gy nzte a fejemet, mint egy szobrsz alkots kzben, s ollja rgtn koncentrltan dolgozott tovbb. Ha fel akartam emelni a fejemet s titokban a tkrbe nzni, benyomta az llamat a kulcscsontom kz, s dolgozott tovbb, lttam, hogy tkzik ki rajta a vertk, fnylett az arca, s jamaikai rum, meggylikr s konyak szaga radt belle, nem tl kellemes srszagfelhvel egytt, aztn beszapganozott egy pamacsot, s szemmel tartott, ahnysszor csak meg akartam nzni magam a tkrben, lenyomta a a fejemet, de lttam, hogy rm mlik el az arcn, egy olyan lelkeslt mosoly attl, hogy megy neki valami, aztn beszappanozta a~tarkmat, s kiborotvlta a nyakamat, aztn bevizezte a hajamat, s levagdalta a borotvval, s hirtelen keser lett a szm ze, s gyorsabban kezdett verni a szvem, most, amikor mr ks volt, mr nem lehetettt visszaragasztani a hajamat, magam eltt lttm. Fancint, amint l este az irodban, s hrmas redisztollal inicilkat r a srgyri konyvekbe, s minden inicil kr indkat kanyart, meg az n lant alakba csavarod vrsesszke hajamat, magam eltt lttam Francint, lttam, hogy vgja le kezt a hajamrl Boa ervinka, hogy vgja 1e a liln fnyl neonfst, mert Francin soha tbb nem fog a stt szobban fslni engem, sem a hajamban gynyrkdni, amibe mg a Monarchia alatt szeretett bele, s ami miatt elvett... Lehunytam a szememet, s llamat a mellemre szortottam, egy darabig nyeldestem, Boa ktszer megrintett, de nem volt erm a tkrre emelni a szememet, Boa finoman megfogta az llamat, s felemelte a fejemet, aztn htralpett, s olyan tapintatos volt, hogy elfordult... A tkrbeli forgszken, llig fehr lepedben, egy csinos fiatalember lt, de olyan pimasz arckifejezssel, hogy n magam emeltem pofonra a kezemet. Boa leoldozta a karinget, felegyenesedtem, a mrvnyasztalkra tmaszkodtam, s nztem magamat, s elszrnyedtem, mert a lelkemet vgta le rlam a Boa, ez a Josefin Bakerfrizura, ez n voltam, ez az n portrm volt; ezen a portrn mindenkinek ki kellett hogy bkje a szemit, mint a kocsird, ez az n j frizurm, Boa mr rgen kirzta a karingbl a legzolt s lekaszlt hajszlakat, s knyrletesen megadta a lehetsget, hogy beletrdjek sajt magamba, hogy hozzszokjak sajt magamhoz. Leltem, mg mindig nem vettem le magamrl a szememet. Boa mgm tett egy kerek tkrt. Az elttem lev tkrben lttam a kerek tkrt, benne a tarkmat, egy kisfinyakat, amellyel visszafiatalodtam lnykoromba, de mgis n maradtam, olyan, aki mg kpes ksrteni sajt magt szv alakra nyrott tarkjval. s egyltaln, ez az egsz j frizura egy pajzs benyomst keltette,egy olyan hajsapkt, amilyen a Mefistofeles volt, mikor a Martin-trsulat a Faust-ot adta a sznhzunkban, azt a benyomst, hogy a frizurmat ugyangy le lehet venni, mint ahogy az imnt a Gruntord doktor r vette le a bokmrl a gipszktst, gy tapadt a fejemre a frizura, mint a gipszkts a bokra... Felugrottam, csakhogy mivel hozz voltaan szokva, hogy a hajam htrahzza a fejemet, majdnem orra buktam, s betrtem~a homlokommal Boa tkrt, Fizettem, s mondtam Bonak, hogy j nlam egy rekesz srre, Boa nevetett, s a kezt drzslte, az tagjaiba is ert nttt ez a borblyi tett. Boa mondtam ezt sajt maga tallta ki? Boa egsz frizuraszrikat lapozott fel a borblyhrekben, Lya de Putti frufrujtl Josefin Baker bubikopfjig... Kimentem, orkn zgott a fejem mellett, noha, szlcsend volt. Felpattantam a biciklire, Boa kiszaladt utnam, s egg

paprzskban utnam hozta levgott hajamat, kezembe adta, j kt kilt nyomott ez a haj, mintha kt kil angolnt vettem volna. Mondom, Boa, rakja htra a csomagtartra, j? Boa felemelte a csomagtart rugjt, rhelyezte a hajfolyamokat, s mikor wisszaengedte a rugt a hajamra, a fejemhez kaptam... aztn mentem a futcn, nztem a jrkelket, lttam de Giorgi kmnysepr-mester urat, de nem ismert meg, kimentem a plyaudvarra, nztem a. vonatindulsokat, de nem vett szre senki, egszen msvalakinek gondoltak az emberek, pedig a biciklim meg a testem ugyanaz volt, mint a nyirbls eltt, beletapostam a pedlba, s mentem vissza a futcn, Svoboda r pksge eltt ott llt Gruntord doktor r hntja, csak dlutn tudott sort kerteni a doktor r a fazk tejeskvra meg a kiskosr zsmlre, ami minden reggel vrt r, mire visszajtt a falusi szl nitl s epegrcseitl, most kijtt a doktor r, a kocsis leugrott a bakrl, ahol kezben a csdr gyepljvel szundiklt, Gruntord doktor r rm nzett, meghajoltam, s elmosolyodtam, de a doktor r csak egy pillanatig habozott, aztn hatrozottan megrzta a fejt, fellt a bakra, s elhajtott, mikzben a kocsisa a plsshuzat lsen terpeszkedett, tvgtam a tren a pestisoszlop mellett, mindenki gy igzett rm, mintha elszr jrnk a vrosban... a korzn a Katz cg rvidru- s divatcikk-kereskedse eltt egy bulldog aludt, s fekete ruhs hlgykoszor llt fldig r szoknykban, a vrosszpt egylet elnknje kalauzolt ott alighanem valami zeneszerzt, aki nagy, fekete kalapot viselt, mint egy szocildemokrata. Egyszer n is gy jrkltam ezzel a vrosszpt egylettel a kvezet port felszed szoknyban, a Szent Egyed-templomban lltunk a bezrt oldalajtnl, s nztk a .kvezetet, ahol nem volt mr semmi, csak egy emlk, hogy szz ve mg ltni lehetett annak a templomban elkvetett vrfrdnek odaszradt nyomt, melynek sorn a svdek s a szszok kiirtottk az sszes ellk odamenekl polgrokat, aztn lltunk az egyetlen valban szp s memlkrtk Vrkapunl, de nem a kaput nztk, hanem a khd vei al sszpontostottuk a figyelmnket, ahol 1913-ban Kludsk cirkuszi llatidomr az elefntjait frdette, melyek jelenleg is az Elba vizben tapicskolnak, s spriccelik a htukra a vizet az ormnyukkal, mint egy slaggal, pontosan gy, ahogy a vrosi mzeumban ltni a fnykpen, mert a vrosszpt egylet elnknje, Szpyn asszony, hla mindent megelevent fantzijnak, mr csak azt ltja vrosknkbl, ami nem lthat benne. A vrosszpt egylet tagjai most thaladtak. a nagybecs ltogatval a Havrdkhoz cmzett vendgl eltti rkd alatt, s megrendlve nztk a betonlapokbl kirakott kvezetet, ahol egykor Nagy Frigyes megpihent. s mint vrosknk legrtkesebb emlkhez, Szpyn asszony karonfogva a tr kzepre vezette a zeneszerzt, ahol kt nyugdjas lt a padon, llt mindkett a botjra tmasztva, s az elnkn asszony pontosan ecsetelte s lerta azt a renesznsz kutat, amely ott llt 1840-ig, amikor is lebontottk, m nagyon tvedne, aki, mint az a kt ott l nyugdjas, azt hinn, hogy a szpt egylet ket nzi, hogyisne! Az elnkasszony mutogatott, s br a nyugdjasok orra eltt hzta ujjval a krvonalat, ltta, amit ecsetelt, a gynyr dszeket, a homokk girlandokat s fldombormben azt a kt angyalkt, aki a kton volt, teht vrosunk dszei ma is. Ah, Szpyn asszony, aki szeret mindent, ami mr nincs, beleszerettem, mikor megismertem az letregnyt, harminc ve beleszeretett a Nemzeti Sznhz tenoristjba, ic rba, az elads utn lehorgonyzott a hts kijratnl, s amikor a tenorista kijtt, s eldobta a cigarettacsikket, gombostre tzve ezstdobozba zrta, mint egy drga ereklyt, s minthogy varrn volt, egy egsz ll napra varrnia kellett, hogy teljen orchidera, egy egsz ll htig varrnia kellett, hogy megvehesse a jegyt a pholyba, ahonnan mindig ic r lba el dobta azt az egy egsz ll napon t sszevarrt orchidet, s mikor huszadszor dobta le gy azt a szp virgot, megvrta a tenoristt, megszltotta, s megmondta neki, hogy szereti. c r azt vlaszolta, hogy nem szereti, mgpedig kizrlag azrt, mert nem tetszik neki az a hossz orra. A Szpyn asszony meg egy egsz ven t varrt, s a pnzen levgatta Brnnben azt a hossz orrt, s a sajt karjbl hozzvarratott az orrporchoz egy

izmot, abbl idvel gynyr grg orrocskt csinltak neki az orvosok. s gy trtnt, hogy a Szpyn aszony megint ott llt a Nemzeti Sznhz hts bejratnl, s minthogy szp volt, beszdbe elegyedhetett a hres ic tenorista rral, mde a tenorista jszakai stra hvta, s bevallotta neki, hogy csaknem egy ve keres mr egy remeg, hossz orr, gynyr lnyt, beleszeretett az orrba, s nem lhet nlkle. Szpyn asszony pedig bevallotta neki, hogy az a hossz orr lny, de levgatta azt az orrot a hres tenorista kedvrt, s kicserlte azzal az orral, amelyen a tenorista szeme ppen pihen. ic r pedig gnek emelte a karjt, s felkiltott: Hov tette azt a gynyr orrot! Hogy tehetett ilyet! s elrohant... Szpyn asszony rm nzett a renesznsz kt melll, gnek emelte a karjt, s felkiltott: Hova tette azt agynyr.hajat! Hogy tehetett ilyet! s ujjal mutogatott vrosknk nagybecs wendgnek, s n mr tudtam, hagy hajam a vroska memlkei kz tartozik. Beletapostam a pedlba, a vrosszpt egylet hrom ntagja klcsnvett hrom biciklit a Herceg hotel eltt, s utnam szguldottak, fltkenysgkben gy tapostk a pedlt, hogy jtszva megelztek, s ujjal mutogattak rm: Levgatta a hajt! s nhny biciklista, aki megismert, felhborodva utnam eredt, k is megelztek, s elibm kpdstek, n meg mentem a biciklistk gurul sorfala kztt, dhdt pillantsaival korbcsolt mindenki, de nnekem ez ert adott, karba tettem a kezem, s a kormnyt elengedve mentem, a srgyrba ksret nlkl hajtottam be, a biciklistk mr biciklijkkel a lbuk kztt lltak az iroda eltt, ahol fel volt rva : "Abol j srt: mrnek. ott szp csak az let", most kiszaladt Francin, nyomban a hrom vrosszpt egyleti tag, s mindkt kezkkel rm mutogattak. Hol a hajad? krdezte Francin, remegg kezben szorongatva a hrmas redisztollat. Ott mondtam, a falnak tmasztottam a biciklit, felemeltem a csomagtartt, s tnyjtottam a kt slyos copfot. Francin a fle mg dugta a tollat, meglatolgatta halott hajamat, s letette a padra. Aztn lekapcsolta pumpt a biciklim keretrl. Fel van pumplva elgg a belsm mondtam, szakrt mozdulattal tapogatva meg mindkt pneumatikt. De Francin kicsavarta a pumpbl a gumicsvet. A pumpval sincs semmi baj mondtam rtetlenl. Francin hozzm ugrott hirtelen, a trdre fektetett, felhajtotta a szoknymat, s cspelte a fenekemet, n pedig megdermedtem, van-e rajtam tiszta fehrnem, megmosakodtam-e? s ki vagyok-e elgg takarva? Francin csak cspelt, s a biciklistk elgedetten blogattak, s a vrosszpt egylet hrom ntagja gy nzett rm, mintha megrendelsre kapnk ezt az elgttelt. Francin a lbamra lltott, lehztam a szoknymat, s szp volt Francin, orrcimpi ugyangy remegtek, mint amikor a megbokorosodott lovakat trte be. Szval, kislny mondta j letet kezdnk. Lehajolt, felvette a fldrl a hrmas redisztollat, visszacsavarta a gumicsvet a pumpba, s visszanyomta a pumpt a bicilllivzon lev villba. Fogtam a pumpt, felmutattam a biciklistknak, s gy szltam: Ezt a biciklipumpt a Runkas cgnl vettem a Boleslavi utcban. Bohumil Hrabal Az els vilghbor vben, 1914. mrcius 28-n szletett Brnban. A hbor utn, 1920ban szlei a Podbrady frdhelytl tz kilomterre lev Nymburkba kltztek, s gy ez a kisvros lett ifjsgnak szntere. Itt jrta ki a gimnziumot is, majd az rettsgi utn a prgai Kroly Egyetem jogi karra iratkozott be. A nmet hegszlls miatt azonban tanulmnyai

flbeszakadtak. A hbor alatt egy ideig Nymburkban volt jegyzgyakornok, aztn egy fogyasztsi szvetkezet raktrosa, vgl 1942-ben a vasthoz szegdtt. Krampcsolssal kezdte vasutas-plyafutst, majd ellpett a szernaformester helyettesv, ksbb tvrssz, vgl forgalmistaknt fejezte be 1946-ban egy Nynmburk kzeli kis llomson. Kzben folytatta jogi tanulmnyait, megszerezte a doktortust, de a jogi plyhoz tovbbra is htlen maradt. Egy ideig a biztostsi szakmban dolgozott hivatalnokknt, majd egy drogista cg gynke lett. 1948 utn r hrult az ltala kpviselt cg felszmolsa. Ezutn a kladni kohknl jelentkezett munkra, ahol is egy knnyebb sebeslsig, 1954-ig dolgozott segdmunksknt. Prgba visszatrve 1958-ig a Splen utcai papr- s hulladkgyjt telep dolgozja volt, majd az S. K. Neumann sznhz dszletmunksa. Els ktete (Perlika na dn Gyngy a mlyben) 1963-ban ltott napvilgot, a Csehszlovk rszvetsg knyvkiadjnl, s elnyerte a kiad vi irodalmi djt. Utna gyors egymsutnban, t v alatt mg tovbbi nyolc ktete jelent meg. letnek helyszneit s azok alakjait a magyar olvask is jl ismerhetik mr nlunk is megjelent kisregnyeibl s elbeszlseibl. Ezeknek az rsoknak java rsze mg akkor frissiben szletett, amikor ppen azokon a helyszneken lt, vagy nem sokkal ksbb, s amikor 1963-ban megnylt eltte a publikls lehetsge, egy-egy jabb ktet kiadshoz tulajdonkppen nem tett egyebet, mint hogy egyre mlyebben nylt a fikba miknt maga vallotta. Ez a szlei emlkt idz kisregnye 1977-ben jelent meg, de ez is a mr jval korbban megrt mvei kzl val.