You are on page 1of 26

Aprender chino y poemas Tng

5
T

f

Antonio
Salmern
Cabaas

^

4 entrega






ndice de poemas
Despidindose del monje
de Li Chngqng 2

Adis a Lng Ch
de Li Chngqng 6

Cercado de las magnolias
de Wng Wi 10

Versos truncados
de D F 14



=]F | Aprender chino y poemas Tng Antonio Salmern Cabaas




ndice de apndices
Bibliografa citada por autores 17

Vocabulario ordenado por pnyn 19

Sobre el autor 23


^
Antonio Salmern Cabaas =]F | Aprender chino y poemas Tng
1

7tM 0J
Sng shng rn
Despidindose del monje
Li
Chngqng
+U
=JJH|
3u
FJt+9

Las nubes solitarias podrn?, las grullas salvajes
podran encaminarse a convivir en nuestro mundo?
No, la montaa de Wzhu nadie lo puede comprar,
aunque la gente de ahora ya sepamos donde est.


tradicional vertical

W
|
W
|!"R
;Tw"
;|
I+N
mH@
/
_
;

2
http://www.jueju.es 22 de mayo de 2008 - 22 de mayo de 2008
^



Li
Chngqng
Sng shng rn
Despidindose del monje 0J 7tM
esquema de color

g

yn
+
jing

y
U
h
Las nubes solitarias podrn?, las grullas salvajes
=
q
J
xing
J
rn
H
jin
|
zh
podran encaminarse a convivir en nuestro mundo?
3
m

mi

w

zhu
u
shn
No, la montaa de Wzhu nadie lo puede comprar,
F
sh
J
rn
t
y
+
zh
9
ch
aunque la gente de ahora ya sepamos donde est.
traduccin 2; versos hexadecaslabos

simplificado | tradicional | pnyn | ingls | espaol


g
lone, lonely |
solo, solitario

yn
cloud | nube
+
|
jing
future, will,
shall, ready, to
use | listo, usar,
sin duda


y
open space,
wild | espacio
abierto, salvaje,
lmite
U
|
h
crane | grulla
=
'
q
rhetorical
question |
cmo podra
ser que ...?
J

xing
direction, side,
guide | hacia,
direccin,
parte, lado
J

rn
man, person,
people |
hombre,
persona, gente
H
|
jin
between,
among | entre
|

zh
to live, to reside
| vivir, residir
3

m
not, no one,
nothing | no,
nadie, nada

mi
to buy |
comprar


w
fertile, rich |
frtil, rico


zhu
continent,
island |
continente, isla
u

shn
mountain, hill |
montaa,
monte, colina
F
|
sh
time, hour,
period | en
punto, hora,
estacin
J

rn
man, person,
people |
hombre,
persona, gente
t

y
cease, already,
too | cesar,
entonces,
despus, ya
+

zh
to know, to be
aware | conocer
9

ch
a place,
location | sitio,
lugar

ttulo

0

sng
to deliver, to
see off, to
present |
despedir


shng
on, upper, to
climb | arriba,
sobre, subir
J

rn
man, person,
people |
hombre,
persona, gente

combinaciones

JH
|
rn jin
the world,
man's world | el
mundo, la
sociedad
t+

y zh
kown | conocer
FJ
|
sh rn
people in that
time | la gente
de ese tiempo

pictograma

J

rn
man, person,
people |
hombre,
persona, gente

caligrafa


^
Antonio Salmern Cabaas =]F | Aprender chino y poemas Tng
3

7tM 0J
Sng shng rn
Despidindose del monje
Li
Chngqng
pnyn

El pnyn es el sistema de transcripcin al alfabeto
latino oficial del chino mandarn. A este tipo de
sistemas tambin se los denomina de romanizacin
y entre ellos tambin se puede destacar el
Wade-Giles, que era el ms utilizado antes de la
creacin del pnyn.

En pnyn a cada caracter chino se asigna un
conjunto de letras del alfabeto latino y cuatro tipos
de acento con los que se intentan reproducir el
sonido y la tonalidad del chino. El objetivo de los
sistemas de romanizacin es facilitar el aprendizaje
del chino y su lectura.

En la siguiente tabla se muestra el pnyn para cada
caracter del poema y en color la vocal tnica cuatro
tipos de acento. Azul el tono 1, rojo el tono 2,
naranja el tono 3 y rosa el tono 4. El primero,
segundo y cuarto verso contienen todos los tipos de
tonos.

esquema tonal

g yn jing y h
q xing rn jin zh
m mi w zhu shn
sh rn y zh ch
/ \
\ / \
\ \
/ / \
/ / /
/ / / /
/ / /
/ / / /

notas

El monte Wzhu est en el actual condado de [ # |
Xnchng ] provincia de [ H | Zhjing ].

bibliografa

[Hengtangtuishi, 1834] Puede verse el poema en la
digitalizacin de la National Library of Australia, en el
item 2, pgina 8, numerando las columnas desde la
derecha: columna 1, ttulo; columna 3, versos 1 y 2;
columna 4, versos 3 y 4.
[Bynner W., 1929] Poema 239. Ttulo Farewell to a
buddhist monk.

4
http://www.jueju.es 22 de mayo de 2008 - 22 de mayo de 2008
^












7tM 05#
Sng Lng Ch
Adis a Lng Ch
Li
Chngqng
TT|=
77W=E
T7f
+uYTr

En el bosque de bamb verde oscuro, un templo,
al atardecer, distante tae su campana.
El sol declina, vestido con loto y bamb,
de lejos, retorna solo por el monte verde.



Petrified forest
(inkwatercolor.com)

6
http://www.jueju.es 23 de mayo de 2008 - 25 de julio de 2009
^



Li
Chngqng
Sng Lng Ch
Adis a Lng Ch 05# 7tM
tradicional vertical

}
!
-
.(~
.(~
!"|
.+
+

.


simplificado | tradicional | pnyn | ingls | espaol

T

cng
dark blue, deep
green | azul o
verde oscuro
T

cng
dark blue, deep
green | azul o
verde oscuro


zh
bamboo |
bamb
|

ln
forest | bosque
=

s
temple | templo
7

yo
out of sight,
dark & quiet |
distante,
alejado
7

yo
out of sight,
dark & quiet |
distante,
alejado
W
_
zhng
bell, time |
campana,
medida del
tiempo
=
|
shng
sound, voice,
noise | sonido,
voz, ruido
E

wn
evening, night,
late | noche,
tarde
T

h
lotus | loto


l
bamboo hat |
gorro de
bomb para la
lluvia
7
=
di
belt, zone, wear
| cinturn, zona,
vestir


xi
slanting |
inclinacin
f

yng
sun | sol
+

qng
green | verde
u

shn
mountain, hill |
montaa,
monte, colina
Y

d
alone, single,
sole, only |
solo, slo
T

gu
to return |
retornar
r

yun
far, remote |
lejos, distante

esquema de color

T
cng
T
cng

zh
|
ln
=
s
En el bosque de bamb verde oscuro, un templo,
7
yo
7
yo
W
zhng
=
shng
E
wn
al atardecer, distante tae su campana.
T
h

l
7
di

xi
f
yng
El sol declina, vestido con loto y bamb,
+
qng
u
shn
Y
d
T
gu
r
yun
de lejos, retorna solo por el monte verde.
traduccin 2; versos tetradecaslabos

ttulo

0

sng
to deliver, to
see off, to
present |
despedir
5

lng
alert, quick |
alerta, rpido,
listo, eficaz
#

ch
clear water |
agua clara,
cuidadoso

diagrama

Z

m
tree, wood |
rbol, madera
Z

m
tree, wood |
rbol, madera
rbol + rbol
bosque
|

ln
forest | bosque

^
Antonio Salmern Cabaas =]F | Aprender chino y poemas Tng
7

7tM 05#
Sng Lng Ch
Adis a Lng Ch
Li
Chngqng
esquema tonal

cng cng zh ln s
yo yo zhng shng wn
h l di xi yng
qng shn d gu yun
/ / \

/ \ \ / /
/
/ / /
/ / /
/ / / / /
/ /

combinaciones

f
|
xi yng
evening, sunset
| atardecer
|

zh ln
bamboo forest |
bambudal
TT

cng cng
dark blue, grey,
luxuriant | azul
o verde oscuro,
gris, lujoso
W=
_|
zhng
shng
ding, toll |
inculcar, peaje
+u

qng shn
green
mountains |
montaas
verdes


bibliografa

[Bynner W., 1929] Poema 237. Ttulo On parting with
the buddhist pilgrim Ling Che.

8
http://www.jueju.es 23 de mayo de 2008 - 25 de julio de 2009
^












Z#=
Mln chi
Cercado de las magnolias
Wng Wi
Tu9!
!rHf
JF
5=9f

La montaa otoal retiene los ltimos rayos,
alzan el vuelo las aves, van tras sus compaeras,
el momento expresa toda la variedad de verdes,
sin haber espacio para las brumas de la noche.


tradicional vertical

+
M
IMH
MMMm
MMM
5N#
BM
#
M
M

10
http://www.jueju.es 14 de abril de 2008 - 26 de julio de 2009
^



Wng Wi
Mln chi
Cercado de las magnolias Z#=
esquema de color

T
qi
u
shn
9
lin

y
!
zho
La montaa otoal retiene los ltimos rayos,

fi
!
nio
r
zh
H
qin
f
l
alzan el vuelo las aves, van tras sus compaeras,
J
ci

cu
F
sh

fn

mng
el momento expresa toda la variedad de verdes,
5
x
=
ln

w
9
ch
f
su
sin haber espacio para las brumas de la noche.
traduccin 2; versos pentadecaslabos

simplificado | tradicional | pnyn | ingls | espaol

T

qi
autumn,
harvest time |
otoo
u

shn
mountain, hill |
montaa,
monte, colina
9
)
lin
restrain, collect
| retener,
contener,
reunir


y
extra, after,
remaining |
extra, despus,
restante
!

zho
to shine,
landscape |
brillar, paisaje

fi
to fly | volar
!
)
nio
bird | pjaro,
ave
r

zh
to pursue |
perseguir, uno
tras otro
H

qin
before, in front |
antes, frente a
f
:
l
companion |
compaero
J

ci
variety, bright
color | colorido,
variedad


cu
green jade,
emerald | verde
azulado o jade,
esmeralda
F
|
sh
time, hour,
period | en
punto, hora,
estacin


fn
to divide,
minute | dividir,
minuto


mng
bright | brillante
5

x
sunset, evening
| puesta de sol,
noche
=
'
ln
haze, vapour,
mist | niebla,
neblina, bruma,
vapor

"
w
not to have,
not, to lack | no
tener, no,
carecer
9

ch
a place,
location | sitio,
lugar
f

su
place, actually |
lugar, en
realidad

ttulo

Z

m
tree, wood |
rbol, madera
#

ln
orchid |
orqudea
=

chi
firewood, twigs,
palisade | lea,
ramas, cerca,
empalizada


combinaciones


fn mng
clearly | claro,
evidente, obvio
9f

ch su
house |
vivienda,
morada
9
"
w ch
nowhere | en
ninguna parte


esquema tonal

qi shn lin y zho
fi nio zh qin l
ci cu sh fn mng
x ln w ch su
/ \
/ /
\ / /
/ / \
/ / /
/ / / /
/ / / /
/ / / /

^
Antonio Salmern Cabaas =]F | Aprender chino y poemas Tng
11

Z#=
Mln chi
Cercado de las magnolias
Wng Wi
pictograma

!
)
nio
bird | pjaro,
ave

caligrafa


notas

[Nciku.com, 2007], adems de un diccionario online,
posee dos buenas herramientas para identificar
caracteres chinos trazndolos a mano, mediante el
cursor, en la pantalla y para visualizar, trazo a trazo, la
caligrafa de unos cientos de caracteres, por ejemplo,
para determinar la correcta caligrafa del carcter [ |
R | nio | bird | pjaro, ave ] de este poema.

bibliografa

[Gonzlez P., 2004] Pginas 109-114. Poema 6. Ttulo
Cercado de las magnolias.
[Daino G., 2004] Poema 6. Ttulo El jardn de las
magnolias.
[Nciku.com, 2007] Para comprobar la caligrafa de [ |
R | nio | bird | pjaro, ave ].

12
http://www.jueju.es 14 de abril de 2008 - 26 de julio de 2009
^












|W mV
Ju j
Versos truncados
D F
!
u+Te)
1Tf
!1T=

Sobre el color jade del ro
las aves resaltan su blanco.
Sobre el verde de la montaa
las flores desean prenderse.
Hoy otra vez, he contemplado
como pasa la primavera,
y el ao de regresar cundo?.


tradicional vertical

|

.
(
!
.


14
http://www.jueju.es 3 de mayo de 2008 - 28 de julio de 2009
^



D F
Ju j
Versos truncados mV |W
ttulo

m

ju
cut | cortado,
truncado
V

j
lines of verse |
cuantificador,
verso sentencia


combinaciones

+T

qng hu
diseo de
flores en
porcelanas


simplificado | tradicional | pnyn | ingls | espaol


jing
river | ro


b
green jade |
verde jade,
verde azulado
!
)
nio
bird | pjaro,
ave


y
exceed, jump
over |
sobrepasar, ir
ms all


bi
white | blanco
u

shn
mountain, hill |
montaa,
monte, colina
+

qng
green | verde
T

hu
flower, blossom
| florecer
e

y
appetite, wish,
desire | deseo,
aorado,
apetito
)

rn
burn | quemar,
encender,
incendiar,
prender


jn
today, modern,
now | ahora,
hoy, actual,
presente


chn
spring, gay,
love, life |
primavera
1

kn
to watch, to
look after, to
guard | mirar,
cuidar
T

yu
again | de
nuevo, otra
vez, pero, y,
adems
f

gu
to cross, to
pass | cruzar,
pasar
!

h
carry, what,
how, why |
llevar, que,
como, por qu
1

r
sun, day | sol,
da


sh
to be, yes | ser,
si
T

gu
to return |
retornar
=

nin
year | ao

esquema de color

jing

b
!
nio

y

bi
Sobre el color jade del ro
las aves resaltan su blanco.
u
shn
+
qng
T
hu
e
y
)
rn
Sobre el verde de la montaa
las flores desean prenderse.

jn

chn
1
kn
T
yu
f
gu
Hoy otra vez, he contemplado
como pasa la primavera,
!
h
1
r

sh
T
gu
=
nin
y el ao de regresar cundo?.
traduccin 3; versos eneaslabos



esquema tonal

jing b nio y bi
shn qng hu y rn
jn chn kn yu gu
h r sh gu nin
\ / /
\ /
\ \
/ \ \ /
/ / / /
/ /
/ /
/ / / /

^
Antonio Salmern Cabaas =]F | Aprender chino y poemas Tng
15

|W mV
Ju j
Versos truncados
D F
pictogramas


shu
hand,
convenient |
mano,
adecuado

|

m
eye, item, order
| ojo, elemento,
orden

diagrama


shu
hand,
convenient |
mano,
adecuado
|

m
eye, item, order
| ojo, elemento,
orden
la mano de
visera sobre
los ojos
para ver bien
1

kn
to watch, to
look after, to
guard | mirar,
cuidar

caligrafa



bibliografa

[Daino G., 2001] Pginas 152-153. Poema 55. Ttulo
Frase trunca.

16
http://www.jueju.es 3 de mayo de 2008 - 28 de julio de 2009
^



Bibliografa citada por autores
[Bynner W., 1929] Witter Bynner traductor de la
recopilacin de [Hengtangtuishi, 1834] desde textos de
Kiang Kang-hu, The jade mountain: a Chinese
anthology, being Three hundred poems of the T'ang
dynasty, 618-906, Alfred A. Knopf, New York, 1929.
Edicin impresa. Pginas 4 y 8.

[Daino G., 2001] Guillermo Daino, La pagoda
blanca, cien poemas de la dinasta Tang, Primera
edicin espaola revisada, Ediciones Hiperin, Poesa
Hiperin, Madrid, enero de 2001.La primera edicin de
Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Catlica del
Per es de 1996. Edicin impresa. Pgina 16.

[Daino G., 2004] Guillermo Daino, La Montaa
Vaca, Antologa, Wng Wi, Traduccin, introduccin
y notas de Guillermo Daino, Fondo Editorial PUCP
(Pontificia Universidad Catlica del Per), Coleccin
Orientalia, Lima, Per, 2004. Edicin online. books.
google. es/ books?id=ehAYtgWsk6YC. Pgina 12.

[Gonzlez P., 2004] Pilar Gonzalez Espaa, Wang
Wei, Poemas del ro Wang, Editorial Trotta, Pliegos
de Oriente, Serie Lejano Oriente, 2004. Edicin
impresa. Isbn: 8481646784. Pgina 12.

[Hengtangtuishi, 1834] [ vd | Hngtngtush ] y [
= | Zhng Xi ], FEW | FVEW | Tng
sh sn bi shu | Three hundred poems of the Tng
dynasty | Trescientos poemas Tng, 1834.
Ejemplares digitalizados de la National Library of
Australia, dos items (el segundo de ms fcil lectura).
nla. gov. au/ nla. gen-vn1905347. Pgina 4.

[Kngz, 2006] Kngz, 551 AC, Quotations from
Confucius Higher Education Press, International
Centre of Language Research & Development, Beijing,
2006. Edicin en un solo pliego de papel. Isbn:
7040203294. Pgina -1.

[Nciku.com, 2007] Nciku.com Internet Site, Online
dictionary with English and Chinese for language
learners, creado por Beijing Dongfanghuiling
Technology Company Limited, 2007. Edicin online.
Nciku. com. Pgina 12.


^
Antonio Salmern Cabaas =]F | Aprender chino y poemas Tng
17













Vocabulario ordenado por pnyn
b

| ] | bi | white | blanco | n 1 | pgina 15.

| + | b | green jade | verde jade, verde azulado |
n 2 | pgina 15.

c

T | # | cng | dark blue, deep green | azul o verde
oscuro | n 3 | pgina 7.

TT | ## | cng cng | dark blue, grey, luxuriant
| azul o verde oscuro, gris, lujoso | n 4 | pgina 8.

J | ] | ci | variety, bright color | colorido, variedad
| n 5 | pgina 11.

= | | chi | firewood, twigs, palisade | lea,
ramas, cerca, empalizada | n 6 | pgina 11.

# | M | ch | clear water | agua clara, cuidadoso |
n 7 | pgina 7.

| T | chn | spring, gay, love, life | primavera | n
8 | pgina 15.

9 | D | ch | a place, location | sitio, lugar | n 9 |
pginas 3 y 11.

9f | D | ch su | house | vivienda, morada |
n 10 | pgina 11.

| | cu | green jade, emerald | verde azulado o
jade, esmeralda | n 11 | pgina 11.

d

7 | | di | belt, zone, wear | cinturn, zona, vestir
| n 12 | pgina 7.

Y | W | d | alone, single, sole, only | solo, slo | n
13 | pgina 7.

f

| | fi | to fly | volar | n 14 | pgina 11.

| | fn | to divide, minute | dividir, minuto | n 15
| pgina 11.

| D | fn mng | clearly | claro, evidente,
obvio | n 16 | pgina 11.

| Q | f | again, to repeat | de nuevo, repetir | n
17 | pgina -1.

g

T | M | gu | to return | retornar | n 18 | pginas 7
y 15.

f | | gu | to cross, to pass | cruzar, pasar | n
19 | pgina 15.

| | g | lone, lonely | solo, solitario | n 20 |
pgina 3.

h

! | f | h | carry, what, how, why | llevar, que,
como, por qu | n 21 | pgina 15.

T | f | h | lotus | loto | n 22 | pgina 7.

U | U | h | crane | grulla | n 23 | pgina 3.

T | T | hu | flower, blossom | florecer | n 24 |
pgina 15.

j

H | H | jin | between, among | entre | n 25 |
pgina 3.

+ | + | jing | future, will, shall, ready, to use | listo,
usar, sin duda | n 26 | pgina 3.

| H | jing | river | ro | n 27 | pgina 15.

^
Antonio Salmern Cabaas =]F | Aprender chino y poemas Tng
19

Vocabulario ordenado por pnyn
| 5 | jin | to see | ver | n 28 | pgina -1.

| = | jn | today, modern, now | ahora, hoy,
actual, presente | n 29 | pgina 15.

m | | ju | cut | cortado, truncado | n 30 | pgina
15.

V | V | j | lines of verse | cuantificador, verso
sentencia | n 31 | pgina 15.

k

1 | # | kn | to watch, to look after, to guard |
mirar, cuidar | n 32 | pginas 15 y 16.

l

# | | ln | orchid | orqudea | n 33 | pgina 11.

= | | ln | haze, vapour, mist | niebla, neblina,
bruma, vapor | n 34 | pgina 11.

9 | M | lin | restrain, collect | retener, contener,
reunir | n 35 | pgina 11.

| | U | ln | forest | bosque | n 36 | pgina 7.

5 | | lng | alert, quick | alerta, rpido, listo,
eficaz | n 37 | pgina 7.

| | l | bamboo hat | gorro de bomb para la
lluvia | n 38 | pgina 7.

f | f | l | companion | compaero | n 39 | pgina
11.

m

| | mi | to buy | comprar | n 40 | pgina 3.

| D | mng | bright | brillante | n 41 | pgina 11.

3 | V | m | not, no one, nothing | no, nadie, nada |
n 42 | pgina 3.

Z | 7 | m | tree, wood | rbol, madera | n 43 |
pginas 7 y 11.

| | l | m | eye, item, order | ojo, elemento, orden
| n 44 | pgina 16.

n

= | = | nin | year | ao | n 45 | pgina 15.

! | R | nio | bird | pjaro, ave | n 46 | pginas 11,
12 y 15.

q

H | H | qin | before, in front | antes, frente a | n
47 | pgina 11.

T | U | qi | autumn, harvest time | otoo | n 48 |
pgina 11.

+ | = | qng | green | verde | n 49 | pginas 7 y
15.

+T | =T | qng hu | diseo de flores en
porcelanas | n 50 | pgina 15.

+u | =u | qng shn | green mountains |
montaas verdes | n 51 | pgina 8.

= | = | q | rhetorical question | cmo podra ser
que ...? | n 52 | pgina 3.

r

) | | rn | burn | quemar, encender, incendiar,
prender | n 53 | pgina 15.

J | J | rn | man, person, people | hombre,
persona, gente | n 54 | pgina 3.

JH | JH | rn jin | the world, man's world | el
mundo, la sociedad | n 55 | pgina 3.

1 | E | r | sun, day | sol, da | n 56 | pgina 15.

20
=]F | Aprender chino y poemas Tng Antonio Salmern Cabaas
^



Vocabulario ordenado por pnyn
s

u | u | shn | mountain, hill | montaa, monte,
colina | n 57 | pginas 3, 7, 11 y 15.

| | shng | on, upper, to climb | arriba, sobre,
subir | n 58 | pgina 3.

= | M | shng | sound, voice, noise | sonido, voz,
ruido | n 59 | pgina 7.

F | F | sh | time, hour, period | en punto, hora,
estacin | n 60 | pginas 3 y 11.

FJ | FJ | sh rn | people in that time | la gente
de ese tiempo | n 61 | pgina 3.

| | sh | to be, yes | ser, si | n 62 | pgina 15.

| | shu | hand, convenient | mano, adecuado |
n 63 | pgina 16.

= | = | s | temple | templo | n 64 | pgina 7.

0 | | sng | to deliver, to see off, to present |
despedir | n 65 | pginas 3 y 7.

f | | su | place, actually | lugar, en realidad | n
66 | pgina 11.

w

E | | wn | evening, night, late | noche, tarde | n
67 | pgina 7.

N | H | wn | to ear | oir | n 68 | pgina -1.

| | w | fertile, rich | frtil, rico | n 69 | pgina
3.

| # | w | not to have, not, to lack | no tener, no,
carecer | n 70 | pgina 11.

9 | #D | w ch | nowhere | en ninguna parte
| n 71 | pgina 11.

x

h | ? | xing | to sound | sonar | n 72 | pgina -1.

J | l | xing | direction, side, guide | hacia,
direccin, parte, lado | n 73 | pgina 3.

| 1 | xi | slanting | inclinacin | n 74 | pgina 7.

f | 1H | xi yng | evening, sunset | atardecer
| n 75 | pgina 8.

5 | ^ | x | sunset, evening | puesta de sol, noche |
n 76 | pgina 11.

y

f | H | yng | sun | sol | n 77 | pgina 7.

7 | | yo | out of sight, dark & quiet | distante,
alejado | n 78 | pgina 7.

| | y | open space, wild | espacio abierto,
salvaje, lmite | n 79 | pgina 3.

t | | y | cease, already, too | cesar, entonces,
despus, ya | n 80 | pgina 3.

t+ | + | y zh | kown | conocer | n 81 |
pgina 3.

T | | yu | again | de nuevo, otra vez, pero, y,
adems | n 82 | pgina 15.

r | | yun | far, remote | lejos, distante | n 83 |
pgina 7.

| | y | extra, after, remaining | extra, despus,
restante | n 84 | pgina 11.

| + | y | exceed, jump over | sobrepasar, ir ms
all | n 85 | pgina 15.

| | yn | cloud | nube | n 86 | pgina 3.

f | H | y | language, speech | lengua, habla | n
87 | pgina -1.

^
Antonio Salmern Cabaas =]F | Aprender chino y poemas Tng
21

Vocabulario ordenado por pnyn
e | O | y | appetite, wish, desire | deseo,
aorado, apetito | n 88 | pgina 15.

z

! | f | zho | to shine, landscape | brillar, paisaje |
n 89 | pgina 11.

+ | + | zh | to know, to be aware | conocer | n 90
| pgina 3.

W | M | zhng | bell, time | campana, medida del
tiempo | n 91 | pgina 7.

W= | MM | zhng shng | ding, toll | inculcar,
peaje | n 92 | pgina 8.

| # | zhu | continent, island | continente, isla | n
93 | pgina 3.

| 1 | zh | bamboo | bamb | n 94 | pgina 7.

r | | zh | to pursue | perseguir, uno tras otro |
n 95 | pgina 11.

| | 1U | zh ln | bamboo forest | bambudal |
n 96 | pgina 8.

| | H | zh | to live, to reside | vivir, residir | n 97 |
pgina 3.


22
=]F | Aprender chino y poemas Tng Antonio Salmern Cabaas
^



Sobre el autor
Antonio Salmern
asalmeron@inkwatercolor.com

formacin

Soy Master en Administracin de Empresas por el
IESE Business School, Universidad de Navarra, Doctor
en Inteligencia Artificial y Licenciado en Informtica por
la Universidad Politcnica de Madrid y actualmente
alumno del Curso Superior de Estudios Inmobiliarios
del Departamento de Derecho Privado de la
Universidad de Burgos.

experiencia

Tengo ms de 25 aos de experiencia como
empresario, directivo y, sobre todo, consultor
independiente en el rea de la tecnologa y los
negocios, en los que ha participado en proyectos para
pequeas empresas, universidades, organismos
pblicos, asociaciones y empresas multinacionales.

publicaciones

Realizo ponencias y publicaciones sobre cuestiones
vinculadas a la modelizacin del conocimiento y del
comportamiento de mercados: CSIC, Forecast &
Strategy Club, Fundacin Ortega y Gasset, Instituto
Empresa, Institute of International Research, SAS
Institute, International Federation of Automatic Control,
etc.

referencias

He sido referenciado en The Directory of the AI
Industry, American Association for Artificial
Intelligence, SigArt ACM Press (Information Sciences
Institute), coautor de 2 en investigacin en psicologa
militar (1992, M de defensa), cuadro de portada en
der Rckfall (Technische Universitt Mnchen), etc.

intereses

Los fundamentales son el compartir el tiempo con mi
familia, pintar con tintas y acuarelas (inkwatercolor.
com), la operacin en los mercados burstiles, el
cuidado del inmobiliario, la programacin minimalista y
la traduccin de poesa medieval china de la dinasta
Tng (siglos VII-X), esta obra nace de tres de ellas.

^
Antonio Salmern Cabaas =]F | Aprender chino y poemas Tng
23

Antonio Salmern Cabaas; 4 entrega
traduccin con esquema de color

=
xu

zhng
5
wn
T
h

tng
f
sh
Aprender chino y poemas Tng

vocabulario en chino simplificado,

=

xu
learn, study |
aprender,
estudiar,
ciencia


zhng
middle, center |
en medio,
centro
5

wn
language,
culture, gentle |
lengua, cultura,
escritura

...en chino tradicional y pnyn

T

h
and, with,
union, harmony
| y, con, unin,
armona


tng
Tang dynasty |
dinasta Tng
(618-907)
f

sh
poem, poetry,
verse | poema,
poesa, verso

ilustraciones


tradicional vertical


diagramas


zhng
middle, center |
en medio,
centro
5

wn
language,
culture, gentle |
lengua, cultura,
escritura
la lengua del
centro el
chino
5

zhng wn
Chinese
language |
chino

notas, bibliografa, etc.

Aprender chino y poemas Tng es un proyecto de
traduccin de poemas ju j de la dinasta Tng (del
618 al 907 DC) orientado al aprendizaje del chino.
Las traducciones de los poemas buscan un
isomorfismo con el original que permita asociar, a
travs de un esquema de colores, cada carcter y su
pronunciacin en pnyn con una o dos palabras en
espaol, que junto con vocabularios, diagramas,
pictogramas, ilustraciones, bibliografa, etc. en cada
poema adentran al lector en el aprendizaje del chino a
travs de sus clsicos.

Related Interests