Ju Bananre

Alexandre Ribeiro Marcondes Machado

Por Pedro Nastri *

Infelizmente, como tudo no Brasil, mais um aniversrio de morte de um grande artista passa-se em branco. Muito pouco, ou quase nada, foi lembrado de Alexandre Ribeiro Marcondes Machado, que foi imortalizado na literatura como Ju Bananre. Nascido aos 8 de maio de 1892, em Pindamonhangaba, interior de So Paulo, mudou-se para a Capital, onde estudou engenharia civil na escola politcnica da USP. Comea a escrever artigos para vrios jornais. Em O Pirralho, revista dirigida por Oswald de Andrade, cria a seo Cartas dAbaxO Piques em que escreve crnicas imitando a fala dos imigrantes italianos radicados no Brs. Com o pseudnimo de Ju Bananre (Ju de Joo e Bananre de Bananeiro), conquista, de pronto, a simpatia dos leitores, sobretudo os de bairros de forte presena italiana.

A linguagem nica e universal foi classificada como macarrnica. Contudo, seu estilo tambm foi chamado de paulistaliano, por alguns autores, principalmente por Monteiro Lobato. As crnicas escritas no O Pirralho foram reunidas no livro La Divina Increnca, nome que parodiava a obra de Dante Alighieri A Divina Comdia e que, como ele mesmo dizia, o candidatava a Candidato Gademia Baolista de Letras Faleceu em 22 de agosto de 1933. S para entender a importncia deste poeta macarrnico, posto aqui, dois de seus sonetos:

SONETTO FUTURISTE
Pra Marietta

TEGNO una brutta pax, Prus suos gabello gr di banana, I pros suos zoglios uguali dos lampi La da igregia di Santanna. mesimo una perdi, Ista bunita intaliana, Che faiz alembr os gagn Da guerre tripolitana. T uns lindo pesigno Uguali cos passarigno, Chi st avuno nu matto; I inzima da gara della T una pinta amarella, Uguali dun carrapatto.

O LOBO I O GORDERIGNO Fabula di Lafontana Tradu Du Bananre Un dia nun ribeir, Chi t l nu Billezinho, Bebia certa casi Un bunito gorderinho.

Abebia o gorderigno, Chetigno come un Jurit, Quano du matto vizigno Un brutto lobo sa O lobo ass che inxerg O pobre gordro bibeno, Os zoglios arrigal I lgo gi fui dizeno: _ Ol! s gargamano! Int vuc non st veno, Che vuc mi st sujano A agua che io st bibeno!? _ Ista una brutta galunia Che o signore st livantno! Vamos xam as tistimunia, Foi o gordro aparlano... Nos v int Incelencia, Che du lado dimbaixo st io I che nessum ribro ne rio, Non grre nunca pra cima? _ Eh! non quero sab di nada! Si vuc non sugi a agua, Fui vuc chi a simana passada And dizeno qui io s un pau dagua. _ Mio Deuse! che farsidade! Che genti maise mentirosa, Come cunt istas prosa, Si tegno seis dia dindade?! _ Si non fui vuc chi aparl, Fui un molto apparicido, Chi tamb tigna o pello cumprido I di certo tuo erm. _ Giuro, inlustre amigo, Che isto tamb inven! Perch verdado o che digno, Che nunca tive un erm. _ pois se non fui tuo erm, Cabemos con ista mixida; Fui di certo tuo av Che mex coa migna vida.

I avendo acussi parlato, Apig nu gorderigno, Carreg illo pru matto I comeu illo intirigno. MORALE: O que vale nista vida o muque!

Pedro Nastri / Pedro Oswaldo Nastri Jornalista - Escritor - Historiador

Esta obra est licenciada sob uma Creative Commons Atribuio-Uso no-comercial-Vedada a criao de obras derivadas 3.0 Brasil License. Utilizao de textos, desde que citada fonte e autor Pedro Oswaldo Nastri

Esta obra est licenciada sob uma Creative Commons Atribuio-Uso No-Comercial-Vedada uma Criao de Obras derivadas 3.0 Licena Brasil.