FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 3

LA COMMISSION DES CITOYENS POUR LES DROITS DE LHOMME

SAUVEGARDER LES DROITS DE LHOMME DANS LE DOMAINE DE LA SANT MENTALE

* Rapport et recommandations de la Commission des Citoyens pour les Droits de lHomme

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 4

INTRODUCTION UN COMIT DE SURVEILLANCE DE LA SANT MENTALE

En Pennsylvanie, un panel dexperts prsid par Bruce Wiseman, prsident de la CCDH amricaine (au centre), a prsent un rapport sur les abus psychiatriques contre les enfants.

a Commission des Citoyens pour les Droits de lHomme (CCDH) a t fonde en 1969 pour enquter et exposer les violations des droits de lhomme commises par la psychiatrie. Dans la pratique psychiatrique habituelle, les patients taient traits comme des animaux on les dpouillait de leurs droits lgaux et on les dtenait dans des conditions avilissantes. On terrifiait les personnes internes avec un traitement par lectrochocs, inflig souvent titre de punition et sans leur consentement. Les lobotomies psychiatriques et autres psychochirurgies dtruisaient lesprit et la vie des patients. De puissantes drogues neuroleptiques provoquaient des lsions crbrales irrversibles et endommageaient le systme nerveux. Il suffit de se remmorer lhistoire de lactrice hollywoodienne Frances Farmer. Dans les annes 40, ayant subi plusieurs checs sentimentaux et souffrant de dpendance aux amphtamines pour maintenir son poids, elle fut admise dans un hpital psychiatrique de ltat de Washington. Elle y fut viole par des garons de salle, on lui administra des bains glacs, elle fut soumise des lectrochocs et des traitements linsuline, des drogues et finalement de la psychochirurgie. Bien que sa vie fut ruine, Frances Farmer survcut et fut capable de raconter ce qui lui tait arriv : Ne vous rconfortez jamais en croyant que la terreur sen est alle, car elle est aussi malfaisante et menace tout autant lheure actuelle qu lre ignoble des maisons de fous du

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 5

XIXe sicle. Mais je dois relater les horreurs telles que je me

les rappelle, dans lespoir que quelque chose soit fait pour lhumanit afin de librer jamais les cratures infortunes qui sont toujours emprisonnes dans les arriresalles dinstitutions dlabres. Aujourdhui, cette force, cest la Commission des Citoyens pour les Droits de lHomme. Sinspirant du philosophe visionnaire Ron Hubbard, qui a identifi les abus inhrents aux actions de la psychiatrie en dclarant : Il ne doit exister aucun groupe influent qui se consacre la dgradation de lhomme , la CCDH est aujourdhui le principal organe international de Je dois relater les horreurs surveillance de la psychiatrie. telles que je me les rappelle, tablie par lglise de Scientologie en tant que dans lespoir que quelque groupe indpendant de chose soit fait pour lhumanit rforme sociale et cofonde par afin de librer jamais les le Dr Thomas Szasz, professeur cratures infortunes qui sont mrite de psychiatrie, la CCDH a inspir plusieurs toujours emprisonnes dans centaines de rformes interna- les arrire-salles dinstitutions tionales. dlabres. Grce aux rsultats quelle Frances Farmer, actrice, a obtenus, des milliers de vicvictime dabus psychiatriques, 1940 times ont pu tre sorties dune dtention illgale ; des patients ont recouvr leurs droits lgaux et civils ; le domaine de la sant mentale a fait lobjet de dcrets interdisant lusage arbitraire de traitements par lectrochocs et psychochirurgie. Il existe dsormais une lgislation qui veille ce que le viol dun patient par un psychiatre soit jug pnalement et de nombreuses victimes de traitements psychiatriques ont t indemnises. Pour nombre de victimes, la CCDH est leur seul espoir. Elle reprsente le seul groupe dsireux de les couter et dagir au sujet de leurs plaintes concernant les injustices psychiatriques. La CCDH est fire de poursuivre son rle de surveillance et compte non moins de 130 antennes dans plus de 30 pays un chiffre augmentant anne aprs anne engages dans rien de moins quun combat global pour la dignit et le respect de lhomme. Le travail de la CCDH ne sachvera que lorsque cesseront les pratiques frauduleuses de la psychiatrie et quelle sera tenue pour responsable de ses traitements destructeurs et de ses violations des droits de lhomme. Jan Eastgate Prsidente de la Commission internationale des Citoyens pour les Droits de lHomme 3

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 6

CHAPITRE UN LUTTER POUR LES DROITS FONDAMENTAUX

Depuis ses origines, la

n dcrivant ceux qui CCDH cherche faire peser taient tiquets malades la loi et la pression de lopinion publique grce mentaux comme dange- aux mdias pour mettre reux envers eux-mmes et les un terme aux violations autres, les psychiatres ont continuelles des droits de convaincu les gouvernements et lhomme par la psychiatrie, et pour exposer et les tribunaux que priver de tels dnoncer les abus quelle individus de leur libert tait une engendre. ncessit pour la scurit de tous. Partout o cette thse fut accepte, de nombreuses atteintes aux droits de lhomme se sont produites. En 1966, la Convention des droits civils et politiques tait adopte par lassemble gnrale des Nations unies larticle 9 stipule que : Toute personne a le droit la libert et la protection. Personne ne devrait tre sujet des arrestations ou des dtentions arbitraires. Cest peu aprs et sur ces mmes principes que fut fonde la CCDH. Lune de ses missions les plus importantes a t de protger les individus contre les lois psychiatriques facilitant larrestation et linterne-

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 7

ment. En 1969, le rfugi hongrois Victor Gyory fut intern contre sa volont dans une institution de Pennsylvanie, dshabill, maintenu en isolement puis forc subir des lectrochocs. On lui refusa le droit de voir un avocat. Avec laide du Dr Szasz, dorigine hongroise, il fut tabli que Gyory avait t diagnostiqu schizophrne tendances paranoaques simplement parce quil ne pouvait pas parler anglais. La CCDH a fait en sorte que Gyory soit relch. Sans lassistance de la CCDH, il aurait t intern vie. Dans les institutions psychiatriques, de nombreux patients de tous ges meurent des suites des procdures brutales de contention, prtendument thrapeutiques. La CCDH travaille avec des procureurs et des lgislateurs pour dnoncer ces actes criminels et sassurer que des protections sont mises en place afin de protger les patients contre ce qui Suite aux efforts de la CCDH, est devenu une agression de nombreuses protections normale . juridiques ont t mises en Suite aux efforts de la CCDH, de nombreuses pro- place pour viter tections juridiques ont t lenfermement arbitraire et mises en place pour viter lenfermement arbitraire et les les procdures violentes procdures violentes de de contention. contention. En Australie, dans les annes 80, une lgislation rendit obligatoire que les gens, avant dtre interns, soient reprsents lgalement aux frais de ltat, quils aient un droit dappel et le droit de faire venir des tmoins pour leur dfense. De plus, personne ne pouvait plus tre intern pour ses croyances et ses pratiques religieuses, culturelles ou politiques. En 1993, le Texas a durci sa lgislation sur les internements abusifs, tablissant une peine de deux ans de prison pour tout psychiatre qui sen rendait coupable. Au Danemark, la CCDH a contribu faire librer des individus interns tort et qui avaient subi des violences, notamment par lusage dun lit de contention. En 1990, des investigations de la CCDH sur des fraudes psychiatriques ont dbouch sur la condamnation dune chane dhpitaux prive amricaine payer 740 millions de dollars de dommages diverses agences. En 2000, une autre chane de cliniques psychiatriques a d verser 7 millions de dollars au gouvernement cause daccusations de surfacturation aux 5

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 8

assurances et aux programmes fdraux. Des lois interdisant lutilisation de chasseurs de primes dans le domaine de la sant mentale sont rentres en vigueur. En 1999, la CCDH contribua dvoiler et dnoncer une sinistre ralit : 150 cas de morts par contention ont lieu chaque anne rien quaux tats-Unis, dont prs de 10 % sont des enfants, certains gs de 6 ans. Des rglementations fdrales ont t passes cette anne pour prohiber lusage de la contention physique et chimique utilise pour contraindre ou discipliner les patients. Ces rglementations ont aussi ordonn la mise en place dun systme de rapport national et de couper les aides tout organisme qui ne sy soumettrait pas. En 2000, aprs que fut rvle laffaire des hpitaux privs japonais qui retenaient sous contrainte et traitaient avec violence des personnes ges, des lois furent adoptes pour empcher lutilisation de moyens physiques de contention sur les personnes ges. En 2003, la CCDH a travaill avec dautres organisations pour contrer une loi sur linternement sous contrainte en Russie qui aurait autoris les psychiatres interner les citoyens, y compris des adolescents, dans des centres psychiatriques et cela sans la moindre procdure lgale. De 1990 2003, grce aux campagnes de la CCDH en faveur du vote de lois contre les praticiens de la sant mentale qui violent ou abusent sexuellement de leurs patients, des dizaines de lois sur la criminalit ont pu natre afin que les abus sexuels des thrapeutes soient considrs comme un dlit criminel.

Protection des droits de lhomme en Russie : Un historien russe, Anatoli Prokopenko (ci-dessus), dclare : La rpression politique utilisant des moyens psychiatriques est encore en usage en Russie aujourdhui. Un scandale des temps modernes que la CCDH a mis en lumire en dcouvrant des internements abusifs dans ce pays.

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 9

CHAPITRE TROIS DCOUVRIR ET EXPOSER LE GNOCIDE

Les campagnes dinformation de la CCDH dnoncent lidologie de puret raciale utilise par Hitler dans les programmes deuthanasie nazis (mens par le psychiatre Ernst Rdin, en haut gauche), et plus tard, pour justifier la purification ethnique dans les Balkans (par le psychiatre Radovan Karadzic, droite).

e groupe allemand de la CCDH a men une recherche approfondie qui a tabli dfinitivement que les principaux psychiatres allemands ont fourni la justification scientifique et limpulsion au gouvernement nazi pour dtruire les vies indignes dtre vcues . Les psychiatres allemands ont cr lunit T-4 pour supprimer la vie exempte de valeur ; en 1939, ils ont commenc liminer et gazer des quantits de malades mentaux, deux annes avant que la confrence sur la solution finale ne dcide de lancer lHolocauste. Ernst Rdin, le psychiatre qui a t le fer de lance de lextermination, a proclam firement en 1944 : Ce nest que grce au Fhrer que notre 7

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 10

rve vieux de 30 ans dune hygine raciale applique la socit est devenu une ralit. En 1978, on dcouvrit que le psychiatre nazi Heinrich Gross travaillait dans le plus grand tablissement psychiatrique dAutriche et faisait office d expert psychiatrique auprs des tribunaux . Gross a t forc de dmissionner quand la CCDH a rvl sa responsabilit dans le meurtre denfants pendant la Seconde Guerre mondiale.

AFRIQUE DU SUD
Au cours des annes 70, le principal groupe de la CCDH en Afrique du Sud a dcouvert que la mme idologie psychiatrique qui a t la base de lHolocauste, a engendr la politique dtestable de lapartheid. Heinrich Verwoerd, psychologue et premier ministre de lAfrique du Sud, fut larchitecte en chef de lapartheid. Il avait tudi dans les universits allemandes durant les annes 20, quand les psychiatres perfectionnaient leurs ides de puret raciale. Ainsi, il nest pas surprenant quon puisse retrouver dans ses ides sur lapartheid, le plan nazi sur la race suprieure. Les membres de lglise de Scientologie et la CCDH ont dcouvert que des dizaines de milliers de Noirs ont t incarcrs contre leur volont dans des complexes miniers dsaffects convertis en camps psychiatriques ; ils ont t fortement drogus et soumis des lectrochocs douloureux pratiqus sans anesthsie. Leurs services taient lous des entreprises et ils ne recevaient aucune rmunration. Grce la CCDH, lOMS a alors ragi par une enqute sur les camps psychiatriques. En 1983, elle a publi un rapport qui confirmait les constatations de la

Premier ministre de lapartheid, le psychologue Heindrik Verwoerd avait tudi leugnisme dans les universits allemandes durant les annes 20, ouvrant la voie lapartheid. Plus tard, des dizaines de milliers de Sud-Africains furent incarcrs dans des camps psychiatriques. Hendrik Verwoerd

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 11

CCDH et a dclar : Cette situation () a certainement un parallle dans le commerce des esclaves. En 1997, aprs lapartheid, la CCDH a prsent un tmoignage verbal et crit la Commission vrit et rconciliation dAfrique du Sud concernant les crimes commis par les psychiatres et les psychologues durant les jours sombres de la sgrgation raciale. En 2001, le nouveau gouvernement sud-africain a abrog linterdiction faite du temps de lapartheid, de photographier ou de signaler les abus psychiatriques. Celle-ci avait t instaure en 1976 par les psychiatres et leurs allis au sein du gouvernement afin de mettre un frein au travail de la CCDH. La psychiatrie ne peut plus se protger de tout regard extrieur.

LES BALKANS
La CCDH France effectua une recherche intensive sur la purification raciale en Bosnie et au Kosovo. La CCDH fit un rapport de ses constatations qui fut remis au Tribunal pnal international de La Haye et au Conseil de lEurope. En septembre 1999, des membres du Conseil de lEurope signrent une rsolution reconnaissant les psychiatres comme les architectes de la campagne de purification ethnique. La rsolution encourageait et invitait les membres du Conseil tudier les documents rassembls et trouvs par la section franaise de la Commission des Citoyens pour les Droits de lHomme .

DES CAMPS DE CONCENTRATION CONTEMPORAINS EN ITALIE

La section italienne de la CCDH, accompagne de membres du Parlement et de fonctionnaires du gouvernement, fit une enqute sur les conditions concentrationnaires dans les asiles psychiatriques du pays. Ceci se termina par leur fermeture par dcret. Ils trouvrent des centaines de personnes vivant comme des btes, enferms nues dans des chambres aux murs dlabrs, des tables et des chaises sales. Les lits taient couverts dexcrments et tremps durine. Le personnel avait empoch largent du gouvernement au lieu de le dpenser pour le soin des patients. Les efforts de la CCDH furent rcompenss en 1996, quand le gouvernement italien vota une rsolution ordonnant la fermeture de 97 asiles psychiatriques. Ainsi, les gens qui avaient t ngligs et abuss ont retrouv leur dignit : on aida beaucoup dentre eux apprendre lire et crire et ils peuvent maintenant travailler et prendre soin deux-mmes pour la premire fois de leur vie. La CCDH reut une mdaille dun maire pour ses actions humanitaires. 9

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 12

CHAPITRE DEUX PROTGER LES DROITS DES ENFANTS

Les campagnes dinformation et dassistance internationales de la CCDH ont aid des parents

a CCDH tmoigne, lors daudiences devant des membres du gouvernement et du protger leurs enfants contre les faux diagnostics de la psychiatrie et de ses Congrs, sur lpidmie de classifidrogues nuisibles. cation psychiatrique, dadministration de mdicaments et de traitements exprimentaux des enfants. cause du DSM-IV (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, version 4) publi par lAssociation amricaine de psychiatrie (APA), des comportements habituels des enfants se tortiller, perdre ses jouets ou ses stylos, ne pas finir ses devoirs, courir partout de faon excessive sont arbitrairement qualifis de troubles mentaux. Cest le cas notamment du trouble dhyperactivit avec dficit de lattention (THADA). Malgr labsence complte de preuves, la psychiatrie a dclar que les troubles des apprentissages tels que le THADA rsultaient en vrit dun dsquilibre chimique ou de quelque autre problme avec le cerveau des enfants. Le Dr Sydney Walker III, psychiatre, neurologue et auteur de Limposture de lhyperactivit affirme que lhyperactivit nest pas une maladie. Cest une imposture perptre par des mdecins qui nont aucune ide du vritable problme de ces enfants. 10

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 13

partir de ces diagnostics errons, des millions denfants en ge scolaire travers le monde prennent chaque jour leur dose de mdicaments psychiatriques. Certaines de ces substances appartiennent la famille des narcotiques, dautres sont si puissantes quelles peuvent les conduire commettre des actes de violence ou se suicider. En 1999, la CCDH a dnonc la faon dont ces mdicaments et des programmes psychologiques avaient pouss les adolescents Eric Harris et Dylan Klebold tuer douze coliers et un professeur au lyce de Columbine, Colorado, avant de se donner la mort. En travaillant avec Patricia Johnson, membre du Bureau de lducation de ltat du Colorado, une rsolution faisant jurisprudence a t vote. Elle demandait aux enseignants dutiliser des solutions pdagogiques plutt que des mdicaments pour rgler les problmes de comportement, dattention et de difficults scolaires. Dautres tats et pays ont alors pris des mesures similaires. Entre les annes 2000 et 2003, sept tats des tats Unis Colorado, Connecticut, Illinois, Minnesota, Oregon, Texas et Virginie ont vot des lois interdisant aux coles de contraindre les parents mettre leur enfant sous mdication psychiatrique ou de lexpulser sils refusaient de ly soumettre. La campagne dinformation publique de la CCDH au sujet du nombre croissant denfants faussement diagnostiqus comme ayant un trouble des apprentissages et qui sont drogus en Europe, a fourni des preuves lAssemble parlementaire du Conseil de lEurope, qui avait diligent une enqute ce sujet. En 2002, le rapport de lAssemble parlementaire demandait quun contrle plus strict soit exerc sur les diagnostics et les traitements concernant ces troubles. Il recommandait galement des recherches plus approfondies sur les formes alternatives de traitements, tels que la dittique. La CCDH a men des recherches exhaustives sur la violence et les suicides causs par les psychotropes. En 1991, les travaux de la CCDH ont amen la FDA (Office amricain en charge de la rgulation des denres alimentaires et des mdicaments) conduire une audience sur les effets nuisibles dun groupe dantidpresseurs. Au Royaume-Uni, en 2003, le Bureau de contrle de la mdecine a conseill aux mdecins de ne pas prescrire certains antidpresseurs aux mineurs en rappelant les tendances suicidaires induites par ces drogues. Les agences dautorisation de mise sur le march des mdicaments en Australie, au Canada et en Europe, ont galement tir la sonnette dalarme contre lusage des psychotropes par les enfants. En 2004, la FDA a ordonn quune notice avertissant des risques des effets secondaires de suicide soit place en vidence sur les botes dantidpresseurs. La CCDH continuera son uvre, car lavenir de nos enfants ne sera sr que lorsque les troubles mentaux fallacieux et les mdicaments psychiatriques dangereux auront t interdits. 11

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 14

CHAPITRE QUATRE ACCORDER LE DROIT LINFORMATION

a CCDH a t lavant- En 1993, le gouverneur du garde de ceux qui Texas, avec des lgislateurs demandaient que soient de ltat, et le prsident de rvls les effets secondaires la CCDH du Texas (dernire range droite), signent une des traitements psychianouvelle loi interdisant les triques. Par exemple, les trai- lectrochocs sur les enfants tements par lectrochocs de moins de 16 ans, et (ECT) provoquent une con- imposant des rapports sur vulsion trs douloureuse lusage des lectrochocs, les dans le corps par application effets secondaires et les dcs. de 180 460 volts dlectricit travers le cerveau. la diffrence de la neurochirurgie utilise pour des problmes physiques lgitimes tels des tumeurs, la psychochirurgie tente daltrer le comportement en dtruisant des parties du cerveau qui sont saines. Jusqu ce que la CCDH et ses partenaires groupes de victimes, militants des droits de lhomme et des droits civils contribuent mettre en place les protections ncessaires, les lectrochocs et la psychochirurgie pouvaient se pratiquer sans le consentement du patient. 12

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 15

Grce la CCDH, 95 anciens patients de lunit psychiatrique pour adolescents et enfants de Lake Alice, en Nouvelle-Zlande, ont vu leurs droits reconnus. En effet, dans les annes 70, ces patients avaient reu des traitements par lectrochocs dans leurs jambes, leurs bras, leurs parties gnitales, et souvent sans anesthsie. La CCDH a obtenu louverture dune enqute officielle et ainsi, on mit fin ces pratiques barbares et on ferma lunit. Depuis 2001, 6,5 millions de dollars ont t verss des dizaines de ces enfants victimes de mauvais traitements. En 1976, la premire loi protgeant les patients contre les lectrochocs et la psychochirurgie sans consentement, tait vote en Californie ; le consentement du patient avant tout lectrochoc ou toute psychochirurgie devenait obligatoire. Elle en interdit Avant la CCDH, les lusage sur tout enfant de moins lectrochocs violents de 12 ans. Cette lgislation et la psychochirurgie devint une loi modle adopte pouvaient tre admien substance par toutes les lgislations, travers les tats-Unis et nistrs arbitrairement au-del. En 1993, la loi la plus sur des patients, sans restrictive contre les lectrochocs leur consentement. fut vote au Texas, augmentant lge limite pour recevoir un Maintenant, plus de lectrochoc 16 ans. Au moins 100 lois les protgent 16 institutions psychiatriques contre ces pratiques ont de ce fait cess lusage de dangereuses. llectrochoc rien quau Texas. Dans les annes 90, en Norvge, des milliers de dollars ont t donns par le gouvernement en aide aux 500 victimes survivantes de la lobotomie dans le pays, pour les souffrances vcues et ltat dbilitant dus ce procd. En Italie, berceau de llectrochoc, le parlement du Pimont rpondit aux informations diffuses par la CCDH par un vote unanime en 1999 en faveur de linterdiction de llectrochoc sur les enfants, les personnes ges et les femmes enceintes. Entre 1963 et 1979, lhpital psychiatrique priv de Chelmsford, Sydney (Australie), plus de 1100 personnes ont t soumises au traitement du sommeil profond (aussi connu comme la thrapie de la narcose et du sommeil permanente). Le sommeil profond maintenait les patients dans un tat comateux, cr par les drogues, entre deux et trois semaines durant lesquelles la personne recevait quotidiennement des lectrochocs, administrs sans anesthsie ; 48 personnes trouvrent la mort. Le sommeil profond a t interdit et plusieurs centaines de victimes de Chelmsford ont t ddommages.

13

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 16

CHAPITRE CINQ PARVENIR LA SANT DESPRIT

a CCDH prconise, de longue date, des diagnostics mdicaux comptents, non psychiatriques, sur les personnes prsentant des troubles mentaux. Des problmes physiques non diagnostiqus et non traits peuvent se manifester comme des symptmes psychiatriques . En 1982, la CCDH a men une campagne en faveur du projet de loi 929 du Snat de Californie, qui a tabli un projet pilote pour faire un examen mdical aux personnes dans les hpitaux psychiatriques publics. La CCDH tait reprsente au sein du Comit consultatif tabli pour superviser le projet. Charles B. Inlander, Prsident de la Peoples Medical Society, auteur de Medicine on Trial (La Mdecine en Procs), a crit : Les gens avec de rels ou supposs problmes psychiatriques ou troubles du comportement sont mal diagnostiqus Nombre dentre eux nont pas de problmes psychiatriques mais manifestent des symptmes physiques qui peuvent ressembler un trouble mental. Ainsi, ils sont mal diagnostiqus, traits avec des 14

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 17

mdicaments psychiatriques, enferms dans une institution, et envoys l do ils pourraient ne jamais revenir. Par la large diffusion des publications de la CCDH et son site Internet, de plus en plus de gens ont t informs sur la vrit au sujet de la psychiatrie et que quelque chose peut et doit tre fait ce sujet.

DCLARATION DES DROITS DE LHOMME POUR LA SANT MENTALE

En 1969, la CCDH a crit sa Dclaration des droits de lhomme pour la sant mentale. Ci-dessous un extrait de ces droits : Personne ne devrait La tche principale recevoir de traitements psy- de la CCDH a consist chiatriques ou psychologiques susciter des rformes contre son gr. dans les domaines de Personne ne peut se voir priv de sa libert individuelle la sant mentale et de la en raison dune prtendue prservation des droits maladie mentale, sans avoir des individus bnfici dun procs quitable dans lequel la personne sest conformment la fait reprsenter. Dclaration universelle Personne ne devrait tre des droits de lHomme... admis ni retenu dans un hpiLa CCDH a t lorigine tal psychiatrique en raison de ses croyances et de ses pra- de nombreuses tiques politiques, culturelles ou rformes importantes. religieuses. Un patient a le droit de Erica-Irene Daes, rapporteur disposer des copies de son dos- spcial, compte rendu sier mdical psychiatrique et aux Nations unies, 1986 dentreprendre toute action lgale pour dnoncer toutes les fausses informations qui y sont contenues et qui pourraient causer du tort sa rputation. Un patient a le droit de poursuivre les psychiatres, leurs associations et leurs collges, linstitution ou le personnel pour dtention illgale, diffamation et mensonges ainsi que pour traitement nuisible.
Avertissement : Personne ne devrait interrompre sa consommation de mdicament psychiatrique sans lavis et lassistance dun mdecin non-psychiatre comptent.

Cette publication a pu tre ralise grce un don de lAssociation Internationale des Scientologues
CRDITS PHOTO : P. 6 : Peter Turnley/Corbis. Impression : Southern California Graphics, 8432 Steller Drive, Culver City, CA 90232, tats-Unis. 2005 CCHR. Tous droits de reproduction rservs. CITIZENS COMMISSION ON HUMAN RIGHTS, COMMISSION DES CITOYENS POUR LES DROITS DE LHOMME, CCHR, CCDH et le logo de la CCDH sont des marques dposes proprit de Citizens Commission on Human Rights. Imprim aux Etats-Unis. Item #FLO 19137-FRENCH *marque dpose

15

FRE-Pamp-CCHR 2/10/05 4:32 AM Page 2

UN RAPPORT DE LA COMMISSION DES CITOYENS POUR LES DROITS DE LHOMME

Dr Ben Ngubane,
Ancien ministre sud-africain des arts, de la culture, des sciences et de la technologie:

Je flicite la CCDH pour avoir su voir les traitements inhumains infligs aux malades mentaux et leur campagne infatigable pour les porter lattention du monde. En tant que pays et gouvernement, nous travaillerons avec des organismes tels que la CCDH, cherchant protger tous les citoyens du genre dhorreur et doppression subies par la majorit des citoyens dAfrique du Sud durant lapartheid. Thomas Szasz M.D.,
professeur mrite de psychiatrie:

Nous devrions vraiment faire honneur la CCDH car cest lorganisation qui, pour la premire fois dans lhistoire de lhumanit, a ouvert la voie sur le plan politique, social et international au combat contre la psychiatrie. Ceci navait jamais eu lieu auparavant dans lhistoire de lhomme.

POUR PLUS DINFORMATIONS :

CCHR International 6616 Sunset Blvd. Los Angeles, CA, USA 90028 Tlphone : (323) 467-4242 (800) 869-2247 Fax : (323) 467-3720 Site Internet : www.cchr.org E-mail : humanrights@cchr.org