Juridiqus No banco dos rus

CAMPANHA DE ASSOCIAO DOS MAGISTRADOS PARA SIMPLIFICAR A LINGUAGEM JURDICA REACENDE O DEBATE SOBRE A PRTICA DA JUSTIA NO PAS POR BIAS ARRUDO

Aberta a temporada de caa a um antigo inimigo da justia, que a corri por dentro tanto quanto a morosidade nas sentenas e a estrutura arcaica dos tribunais. o juridiqus, o uso de um portugus arrevesado, palavrrio cheio de raciocnios labirnticos e expresses pedantes. -O vetusto vernculo manejado no mbito dos excelsos pretrios, inaugurado a partir da pea ab ovo, contaminando as splicas do petitrio, no repercute na cognoscncia dos freqentadores do trio forense. nesse juridiqus, digamos, castio que o desembargador Rodrigo Collao, presidente da Associao de Magistrados Brasileiros resume a Campanha Nacional pela Simplificao da Linguagem Jurdica, que a entidade presidida por ele patrocina. O exemplo de fina ironia est na Tribuna do Direito, e ilustra a iniciativa dirigida a operadores do Direito, estudantes e faculdades de Direito, juzes e jornalistas. A proposta da entidade promover um vocabulrio mais simples, direto e objetivo para aproximar a sociedade da Justia e da prestao jurisdicional. Para isso, a ABM programa uma srie de aes. Pretende realizar concursos para estudantes, que premiaro os melhores projetos de simplificao da linguagem, e para os magistrados que desenvolvem em suas peas jurdicas formas mais simplificadas de linguagem. A entidade tambm promove palestras com o professor Pasquale Cipro Neto em todo o pas e, para os profissionais de imprensa, editou um livreto com glossrio de expresses jurdicas e explicaes sobre o funcionamento da justia brasileira. Redoma legal A idia da campanha surgiu aps a ABM ter encomendado uma pesquisa ao Ibope em 2003, para avaliar a opinio da sociedade sobre o judicirio. - O trabalho revelou que, alm da morosidade nos processos, o que incomoda a populao a linguagem jurdica usada por magistrados, advogados, promotores e demais operadores do Direito conta Colao. A campanha tem a adeso integral de Hlide Santos Campos, professora da Unip de Sorocaba, que leciona linguagem jurdica h sete anos. Ela busca mostrar aos alunos a diferena entre o que tcnico e o que desnecessrio, rebuscado, arcaico e no traz contribuio ao texto em si. - Dou exemplos de textos rebuscados e prolixos, apresento aos alunos sinnimos, palavras que transmitem o mesmo significado, porm de um modo mais acessvel a eles e ao cidado comum, que no pertence rea do Direito explica. A didtica de Hlide no tem segredos.

- Pargrafos so eliminados, repeties desnecessrias do lugar nfase, mas com palavras mais fceis. O texto fica enxuto, sem que seu sentido seja prejudicado e os termos tcnicos sejam deixados de lado. Portugus hostil O portugus enviesado faz da justia um territrio hostil e leigo. - Decises incompreensveis so como o cncer: ningum pode ser a favor. Os advogados, principalmente, poderiam desistir de entupir suas peties de argumentos inteis e sintetizar seus pedidos brinca Mrio Chaer, advogado, jornalista e diretor de redao do site Consultor Jurdico (www.conjur.com.br). Chaer observa que o veredicto contra o juridiqus no deveria valer para todos os casos e, portanto, a regra da simplificao no pode ser inflexvel. - H ministros no STF que fazem de seus votos captulos enciclopdicos. Contudo, esses votos so to preciosos que acabam por nortear o Direito no pas todo exemplifica. A necessidade de tornar a linguagem jurdica mais acessvel no chega a ser um consenso no meio. Gente como Eduardo Ferreira Jardim, advogado e professor da Universidade Mackenzie, de So Paulo, faz questo de cultivar o que considera uma riqueza do vernculo. - Caminho na contramo dos que cogitam simplificar a linuagem dos utentes do Direito. A bem ver, no merece prosperar o argumento contrrio linguagem jurdica tradicional, a qual embora permeada de erudio, bem assim de expresses latinas e tcnicas, induvidosamente o meio de comunicao estabelecido entre os operadores do Direito, a exemplos de advogados, procuradores, promotores e magistrados. Jardim voz quase solitria: a opinio corrente que a simplificao da linguagem jurdica no s til, como aconselhvel. O buslis como saber o ponto de equilbrio entre simplicidade e preciso. O lingista, dicionarista e professor da Unesp de Araraquara Francisco da Silva Borba acredita que no h como escapar do tecnicismo. - A linguagem tcnica tem de ser exata. Ela no pode ser ambgua nem conotativa. O jargo jurdico opaco para o leigo, mas no para o profissional ensina o autor do Dicionrio Unesp do Portugus Contemporneo. Borba lembra que a dificuldade de entendimento do cidado comum no se restringe rea do Direito, a exemplo da Medicina, cujo jargo muitas vezes incompreensvel para quem no do ramo. - Toda profisso e atividade tem seu jargo. Isso inevitvel.O que nocivo o uso de palavras ou expresses rebuscadas quando h outras que dizem a mesma coisa concorda Mrcio Chaer. Riscos na simplificao O advogado Sabatini Giampietro Netto acha perfeitamente possvel combinar rigor tcnico e conciso. - O profissional pode referir-se, em sua petio, aos fundamentos adotados pela respeitvel sentena de primeira instncia, para isso gastando oito palavras, ou simplesmente escrever tese monocrtica, que diz a mesma coisa com duas.

A locuo muito tcnica? . Mas a tcnica, usada corretamente, torna as coisas mais rpidas e compreensveis para os operadores envolvidos diz Netto. A ser considerado tal ponto de vista, nem todo juridiqus ruim. Ruim o pernosticismo, diz Giampietro Netto. E a rigidez. - No gostaria, como profissional do Direito, de ter de seguir algo como um Manual de Redaes ao redigir peties. No apoiaria uma tentativa de instaurar uma espcie de politicamente correto nos textos jurdicos, a institucionalizao de um Index Verborum Prohibitorum para sentenas e peties. A essncia do trabalho na nossa rea a liberdade de escolha: das teses, dos argumentos...e dos vocbulos. O perigo da simplificao da linguagem exceder na dose, alerta Mrcio Chaer. - No desejvel que conceitos jurdicos construdos e aperfeioados ao longo de sculos sejam simplificados, como faz a imprensa quando noticia que o STF mandou a CPI do Mensalo obedecer ao princpio que desobriga o cidado de incriminar-se. A traduo de que a Justia autorizou o acusado a mentir traiu o sentido original do conceito e enganou o cidado. No entanto, mesmo um defensor do uso habitual do vocabulrio dos tribunais, como Eduardo Jardim, entende que a linguagem jurdica precisa ser acessvel a quem no do ramo. - Se verdade que o profissional pode e deve adotar uma linguagem prpria, no menos verdade tambm que deve recorrer linguagem comum sempre que se relacionar com o cliente ou o pblico em geral reconhece. Vis de brasileiro A proliferao do juridiqus no Brasil pode ter uma explicao sociolgica. Para Giampietro Netto, por exemplo, o texto jurdico ilegvel um uso tipicamente brasileiro da lngua. - Compare trabalhos, nas mesmas reas (e no especialmente em Direito), em italiano, ingls e mesmo em espanhol ou portugus de Portugal produzidos aps a queda do franquismo e do salazarismo. Todo o mundo se exprime com clareza, os conceitos expostos so de fcil entendimento, a linguagem objetiva e a mensagem transmitida com a ntida preocupao de chegar mais ampla quantidade de destinatrios assegura. Democratizao A isso Giampietro chama de democratizao da palavra, que coincidiu com a redemocratizao de Espanha e Portugal e, nos pases de mais forte tradio democrtica,com o despontar de uma conscincia acadmica desejosa de fazer contato com o resto da populao. Esse desejo de contato torna a cultura bachaleresca um risco cidadania e d sentido campanha da ABM. - Muitas vezes, aps uma audincia, as pessoas cercam o advogado com olhar de interrogao, perguntando se ganharam ou perderam a causa. Para a ABM, o cidado precisa compreender exatamente o significado de uma deciso em que ele esteja envolvido conta o presidente da entidade.

O esforo de professores de portugus como Hlide Campos o de separar o joio do trigo do discurso de futuros advogados, promotores, juzes e desembargadores. Os termos tcnicos tm de ser mantidos, pois tm significados prprios, singulares. J os vocbulos rebuscados, os arcasmos, podem ser substitudos por palavras mais simples, sem prejuzo do significado do texto. Se ela no estiver pregando no deserto, seus alunos tero ao menos uma das ferramentas necessrias para reviver uma vertente pouco valorizada e quase esquecida do Direito ptrio. - Tobias Barreto, em pleno sculo 19, Sampaio Dria, Orlando Gomes, Arruda Campos e Santiago Dantas escreveram com leveza sobre os mais sorumbticos temas, produzindo textos ao mesmo tempo iluminadores e inteligveis lembra Giampietro Netto. O advogado esclarece, no entanto, que esse time pertence a uma corrente que no vingou na tradio jurdica brasileira. A todos era comum uma viso progressista do Direito, que tampouco prevaleceu. - Tantos autores mais permanentes, como Clvis Benvilquia e Pontes de Miranda, quanto os mais recentes inclinam-se por uma linguagem mais enviesada, calibrada com idias aos borbotes no mesmo pargrafo, dando n no crebro do pobre leitor lamenta. Os defensores do juridiqus acreditam que simplificar a linguagem jurdica uma falsa questo, alegando que quem mantm relaes com a justia o advogado, no o cliente. O argumento traz para o centro da discusso um elemento essencial para entender o modo como o mundo do Direito brasileiro manuseia o idioma: a estrutura judiciria que permite uma atuao corporativa. O artigo 133 da Constituio Federal diz que o advogado indispensvel administrao da justia. Para advogados como Giampietro Netto, tal redao criou, na prtica, uma reserva de mercado. - Com uma frasezinha assim curta, o advogado colocado como interlocutor obrigatrio entre o cidado e o Poder Judicirio. Ningum pode ir direto ao juiz reclamar, s o advogado. Com isso o jargo jurdico se radicaliza e assume ares estapafrdios, at por necessidade de legitimao. Atacar o juridiqus pois um modo torto de atacar a dislexia bsica do sistema. Expresso do sistema A linguagem seria uma das expresses do sistema. At a metade do sculo 20, avalia Giampietro Netto, considervel quantidade de bacharis ocupava posies de mando do pas. Da mais modesta repartio at a Presidncia da Repblica, pensar, organizar e executar era quase um monoplio da classe advocatcia. - Uma viso hierarquizante, tpica da Idade Mdia, mandava que o poderoso no s se vestisse e se alimentasse diferentemente dos demais, mas que tambm falasse e escrevesse diferente diz Giampietro Netto. Teria sido, portanto uma mistura de corporativismo, bacharelismo e o pedantismo mais conservador que teria gerado o juridiqus, discurso, terminologia e expresso do poder. Por esse ponto de vista, pouco adiantaria mudar a

linguagem se o sistema permanecer igual. Na prtica, avalia Giampietro Netto, a campanha da ABM atira no alvo errado. Para a professora Hlide, o alvo est certo, sim, senhor. - inegvel que o mundo tenha caminhado para uma comunicao rpida e eficaz, mas para muitos a linguagem jurdica parou no tempo. necessrio buscar um caminho divisor, um meio de campo, para evitar a tendncia preguia de pensar ou de escrever, que cerca a comunicao informatizada, rpida. O professor Borba se inclui entre os cticos. - Deve-se combater o rebuscamento. Mas ele depende do usurio da lngua, no est ligado ao fato de a linguagem ser jurdica. Faz parte do discurso de cada pessoa, est no uso do idioma. A meu ver a campanha incua. A adoo de uma linguagem mais coloquial pelos profissionais da advocacia parece diretamente relacionada qualidade da produo do Direito e velocidade no atendimento populao. O risco de vincular a reforma do jargo do judicirio em seu conjunto, no entanto, o de um objetivo virar pretexto para a paralisia do outro. Assim a adiada quando no enterrada reforma do Judicirio pode se revelar no s um obstculo ao alerta da ABM como um motivo para tornar ainda mais remota a comunicao entre a sociedade e os advogados brasileiros.

Um glossrio no tribunal
EXPRESSES E PALAVRAS QUE FAZEM A POMPA DO JARGO DO DIREITO

ABROQUELAR: fundamentar APELO EXTREMO: Recurso extraordinrio AREPAGO: Tribunal AUTARQUIA ANCILAR: Instituto Nacional de Previdncia Social CRTULA CHQUICA: Folha de talo de cheques COM ESPEQUE NO ARTIGO: Com base no artigo COM FINCAS NO ARTIGO: Com base no artigo COM SUPEDNEO NO ARTIGO: Com base no artigo CONSORTE SUPRSTITE: Vivo(a) DIGESTO OBREIRO: Consolidao das leis do trabalho DIPLOMA PROVISRIO: Medida provisria ERGSTULO PBLICO: Cadeia ESTIPNDIO FUNCIONAL: Salrio ESTRIBADO NO ARTIGO: com base no artigo EGRGIO PRETRIO SUPREMO: Supremo Tribunal Federal EXCELSO SODALCIO: Supremo Tribunal Federal EXORDIAL: Pea ou petio inicial FULCRO: Fundamento INDIGITADO: Ru PEA INCOATIVA: Pea ou petio inicial PEA INCREPATRIA: Denncia PEA-OVO: Pea ou petio inicial

PEA VESTIBULAR: Pea ou petio inicial PETIO DE INTRITO: Pea ou petio inicial

PRETRIO EXCELSO: Supremo Tribunal Federal PROEMIAL DELATRIA: Denncia PROLOGAL: Pea ou petio inicial REMDIO HERICO: Mandado de segurana VISTOR: Perito

Parece piada
ALGUMAS FRASES PINADAS DE PROCESSOS:

...desvestido de supedneo jurdico vlido o pedido feito. O Excelso Pretrio sempre chama a si a colmatagem e superao das lacunas, omisses e imperfeies da norma fundamental. Indefiro a liminar porque sem ela a segurana no ser ineficaz. Com tal proceder, tisnou vrias regras insculpidas no caderno repressor. O alcndor Conselho Especial de Justia, na sua apostura irrepreensvel, foi correto e acendrado em seu decisrio. certo que o Ministrio Pblico tem o seu lambel largo no exerccio do poder de denunciar. Mas nenhum labu o levaria a pouso cinreo se houvesse acolitado o pronunciamento absolutrio dos nobres alvarizes de primeira instncia. Traduo simultnea
DOIS EXEMPLOS DE TEXTOS JURDICOS GENUNOS - NA VERSO ORIGINAL,EM JURIDIQUS, E EM SEGUIDA SIMPLIFICADOS, O PRIMEIRO PELA PROFESSORA HLIDE SANTOS CAMPOS, DA UNIP-SOROCABA, O SEGUNDO PELO ADVOGADO SABATINI GIAMPIETRO NETTO.

V. Ex, data mxima vnia, no adentrou s entranhas meritrias doutrinrias e jurisprudenciais acopladas na inicial, que caracterizam, hialinamente, o dano sofrido. *
Traduo: V. Ex no observou devidamente a doutrina e a jurisprudncia citadas na inicial, que caracterizam, claramente, o dano sofrido.

Com espia no referido precedente, plenamente afincado, de modo consuetudinrio, por entendimento turmrio iterativo e remansoso, e com amplo supedneo na Carta Poltica, que no preceitua garantia ao contencioso nem absoluta nem ilimitada, padecendo ao revs dos temperamentos constritores limados pela dico do legislador infraconstitucional, resulta de meridiana clareza, tornando despicienda maior perorao, que o apelo a este Pretrio se compadece do imperioso prequestionamento da matria abojada na insurgncia, tal entendido como expressamente abordada no Acrdo guerreado, sem o que estril se mostrar a irresignao, inviabilizada ab ovo por carecer de pressuposto essencial ao desabrochar da operao cognitiva.**
**Traduo: Um recurso, para ser recebido pelos tribunais superiores, deve abordar matria explicitamente tocada pelo tribunal inferior ao julgar a causa. Isso no ocorrendo, ser pura e simplesmente rejeitado, sem exame do mrito da questo.