Navigator 5

A Amrica portuguesa na cartografia de Pero de Magalhes de Gndavo

A Amrica portuguesa na cartografia ero Magalhes Gndavo Per de Pero de Magalhes de Gndavo
Jos Carlos de Araujo Neto
Bacharel e Licenciado em Histria pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Especializado em Histria do Brasil e Administrao Escolar pela Universidade Cndido Mendes. Atualmente Primeiro-Tenente, lotado no Servio de Documentao da Marinha e mestrando do Programa de Histria Comparada da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

RESUMO
O artigo tem por objetivo expor uma parcela dos conhecimentos produzidos em relao colonizao portuguesa na Amrica por meio da cartografia lusitana no sculo XVI, perodo em que foi elaborado documento cartogrfico divulgado na Histria da Provncia Santa Cruz, obra de Pero de Magalhes de Gndavo. A partir do estudo da carta de Gndavo e das informaes j produzidas por diversos autores no que se refere produo cartogrfica lusitana, esse trabalho visa a contribuir para a discusso sobre as linhas imaginrias que o indivduo portugus, representado aqui por Pero de Magalhes de Gndavo, imprimiu sobre a construo e conquista geogrfica da Provncia Santa Cruz. PALAVRAS-CHAVE: CARTOGRAFIA; BRASIL COLNIA; PERO DE MAGALHES DE GNDAVO.

ABSTRACT
The article aims to relate the branch of the knowledge produced about the Portuguese colonization in America, by means of the Lusitanian cartography of the XVI centur y, made public in the cartography document Histria da Provncia Santa Cruz, elaborated by Pero de Magalhes de Gndavo. From the study of the maps of Gndavo and others information on the subject produced by diverse authors, this article has the purpose to contribute for the debate on the imaginations lines that the Portuguese, represented here by Pero de Magalhes, transcribed about the structure and geographic conquest of the Santa Cruz Province. KEYWORD: CARTOGRAPHY; COLONIAL BRAZIL; PERO DE MAGALHES DE GNDAVO.

Navigator,

N.4

73

Jos Carlos de Araujo Neto

INTRODUO Pero de Magalhes de Gndavo foi um daqueles portugueses do sculo XVI cuja produo intelectual transformou-se em relevante documentao para o estudo da histria da colonizao portuguesa na Amrica. Inclui-se, nessa produo, uma importante concepo cartogrfica desse territrio colonial. Gndavo nasceu em torno de 1540 e foi o responsvel pela impresso e divulgao, em sua obra Histria da Provncia Santa Cruz, no ano de 1576, do documento cartogrfico abordado nessa pesquisa. Essa foi a primeira publicao em lngua portuguesa sobre a colnia portuguesa na Amrica e, alm de inaugurar a historiografia e a geografia brasileiras, uma preocupao consciente de seu autor, foi pioneira tambm ao apresentar a nova terra como um local aprazvel e habitvel, e no como um extico palco de aventuras e perigos. Sua obra foi traduzida desde cedo em castelhano e mais tarde em francs, publicada por Ternaux Compans, em 1837. Permaneceu quase desconhecida, embora segundo Henri Ternaux fosse uma das mais notveis que apareceram no sculo XVI, sobre a descrio de pases longnquos1. Alm da edio francesa de 1837, o texto de 1576 teve mais duas reedies em 1858: uma em Lisboa e outra no Rio de Janeiro. Alm da Biblioteca Nacional, a Biblioteca da Marinha tambm possui uma edio de 1858, impressa no Rio de Janeiro. A partir do estudo da carta de Gndavo e das informaes j produzidas por diversos autores no que se refere produo cartogrfica lusitana, esse trabalho tem por objetivo contribuir para a discusso sobre as linhas imaginrias que o indivduo portugus, representado aqui por Pero de Magalhes de Gndavo, imprimiu sobre a construo e conquista geogrfica da Provncia de Santa

Cruz, compreendendo como interesses polticos e comerciais definiram as linhas territoriais do nosso pas, ajudando nos estudos sobre o perodo colonial brasileiro.
A histria no somente uma questo de fato; ela exige imaginao que penetre o motivo da ao, que sinta a emoo j sentida, que viva o orgulho ou a humilhao j provados.2

As dificuldades que se apresentam durante o desenvolvimento de um trabalho desta natureza se caracterizam pelo distanciamento que se tem das fontes originais de pesquisa, sabiamente preservadas em bibliotecas da Europa, o que torna o trabalho no s demorado como oneroso ao pesquisador. Embora se tenham cpias de boa qualidade publicadas em forma de livros no Brasil, os documentos originais sempre apresentam novas oportunidades de abordagem, possibilitando o aparecimento de reinterpretaes. As redues e formataes grficas que documentos cartogrficos sofrem na adequao para as pginas dos compndios tornam algumas representaes e escritas difceis de serem interpretadas em algumas ocasies. A crtica das fontes exige que o analista possua leituras mais vastas, pois a Histria um domnio mltiplo. necessrio se verificar o valor extrnseco do documento, ou seja, como o documento foi produzido, quem redigiu o documento, em que momento se redigiu o documento, para qual destinatrio, sob que forma se apresenta, como chegou at os que o detm, qual discurso elabora, questes de letra, suportes, escritas, etc. Sem desvalorizar a crtica interna, a hermenutica buscando saber as intenes de fundo do documento. Ao estabelecer conceitos apropriados para o desenvolvimento dessa pesquisa, necessrio fundamentar uma noo inicial de representao, pois as fontes principais

1 GNDAVO, Pero de Magalhes de. Histoire de la Province de Sancta Cruz que nous nommons Brsil. Paris: A Bertrand, 1837, p. 2. 2

ABREU, Capistrano. Captulos de histrica colonial (1500-1800), p. 15.

74

Navigator,

N.4

Navigator 5

A Amrica portuguesa na cartografia de Pero de Magalhes de Gndavo

utilizadas sero admitidas como, em primeira instncia, como representaes dos elementos constitutivos do universo em torno de Pero de Magalhes. Conforme a perspectiva de Roger Chartier (1990), as representaes construdas do mundo social, embora aspirem universalidade de um diagnstico fundado na razo, so sempre determinadas pelos interesses de grupos que a forjam. Da, para cada caso, deve-se evidenciar o necessrio relacionamento dos discursos proferidos com a posio de quem os utiliza. Para o autor, as percepes do social no so de forma alguma discursos neutros, pois produzem estratgias e prticas sociais e polticas que tendem a impor uma autoridade custa dos outros, por elas menosprezados, a legitimar um projeto reformador ou a justificar, para os prprios indivduos, as suas escolhas e condutas. Por isso a investigao sobre as representaes supe-nas como estando colocadas em um campo de concorrncia e de competies cujos desafios se enunciam em termos de poder e de dominao. As lutas de representaes so importantes para compreender os mecanismos pelos quais um grupo impe, ou tenta impor, sua concepo do mundo social, os valores que so os seus e o seu domnio. (CHARTIER: 1990, p.17) As construes simblicas que se processam no mbito territorial so em essncia imagens que projetadas nas mentes dos homens podem tomar significados diferentes, pois esto intrinsecamente relacionadas dimenso subjetiva do indivduo, que notadamente recebeu influncias do meio e da sociedade a qual encontrava-se inserido. Ao analisar a concepo de lugares imaginrios, que j vinham de uma herana cultural da Idade Mdia, e suas correlaes com os registros de Gndavo, este trabalho tenta contribuir para uma histria do imaginrio, to pouco explorada na historiografia brasileira, se comparando com a quantidade de produes de autores estrangeiros. A imaginao simblica capaz de elaborar uma sistematizao dos seus significados, relacionando-os com os principais conceitos

desse campo da histria emergente. Dessa forma, pode-se entender que a territorialidade foi construda notadamente pelas prticas sociais que se efetivaram no espao as quais inseriu-se em um determinado espao/tempo simblico. Desta feita, esse trabalho divide-se em duas partes: a primeira voltada a expor uma parcela dos conhecimentos produzidos em relao cartografia lusitana no sculo XVI, a fim de que possa auxiliar nas interpretaes do mapa de Gndavo, e a segunda tecer comentrios sobre o documento cartogrfico divulgado na Histria da Provncia de Santa Cruz e contribuir para os debates em torno desse tipo de documentao e sua contribuio para os estudos histricos. O ESTUDO DA CARTOGRAFIA LUSITANA DO SCULO XVI O episdio da chegada dos portugueses ao litoral das terras que posteriormente se denominariam Brasil marcou o incio da produo e reproduo mental, verbal e visual da Amrica portuguesa por meio da incorporao de sistemas simblicos diferenciados, gerando documentos histricos que guardaram essas representaes do imaginrio portugus. O territrio brasileiro pelas suas caractersticas geogrficas e tnicas passou a atrair muitos viajantes, cientistas e aventureiros europeus, que, a partir do sculo XVI, passaram a relatar as suas experincias, observaes e aventuras ao seu mundo contemporneo, o qual as recebeu sempre com voraz curiosidade, como se verifica no prprio Pero de Magalhes e em autores como Hans Staden, Jean de Lery e Andr Thevet.
A Amrica uma terra vasta. L existem muitas tribos de homens selvagens, com muitas lnguas diversas, e numerosos animais esquisitos. Tem um aspecto agradvel. As rvores so sempre verdes; a no mecham as semelhantes s nossas hessianas. Os habitantes andam nus. Na parte da terra que fica entre os trpicos, em nenhum tempo do ano faz frio, como aqui no dia de So Miguel, N.4

Navigator,

75

Jos Carlos de Araujo Neto

mas a terra ao sul do trpico do Capricrnio um pouco mais fria.3

com os pilotos, aqueles que realmente se utilizavam desses mapas para navegar. O renascimento da cartografia no sculo XVI foi grandemente determinado pelas descobertas geogrficas. Estas, por sua vez, no foram obra do acaso. Esto ligadas ao desenvolvimento do comrcio da poca e evoluo de conhecimentos tcnicos, como a descoberta da bssola, da orientao de ventos e correntes, o aperfeioamento da navegao martima e a introduo de novos tipos de barcos, nos quais os marinheiros tinham mais esperanas de voltar ao porto. Neste mesmo perodo, inicialmente na Itlia e depois no resto da Europa, a imprensa comeou a se impor, e sem ela seria impossvel pensar no desenvolvimento da cartografia. A xilogravura pertencia s tcnicas grficas mais antigas e foi, at meados do sculo XVI, a tcnica principal para a fabricao de mapas. Desde 1826, o Visconde de Santarm6 j se ocupava em estudos da cartografia histrica. Aps a derrota dos absolutistas na guerra civil portuguesa, foi viver em Paris, onde se dedicou histria da cartografia antiga, disciplina de que considerado fundador, e no domnio da qual produziu uma vasta obra, onde publicou cartas antigas em ordenao cronolgica. O historiador portugus Armando Corteso7 definiu quatro grandes marcos na histria da cartografia nutica: o desenvolvimento da carta-portulano8, no sculo XIII; a inveno da navegao astronmica e a introduo das latitudes nas cartas, em finais

Mesmo aps os primeiros reconhecimentos do territrio colonial americano, o imaginrio portugus ainda estava repleto de divagaes e hipteses, pois somente alguns poucos privilegiados tiveram acesso in loco s novas terras.
A vastido dos matos, dos rios, dos chapades desolados, as caatingas de vegetao rala do litoral, cheiroso de cajueiros, no estava vazia de entidades poderosas e ardentes.4

Muitos estudiosos acreditavam que a representao cartogrfica do territrio brasileiro no sculo XVI esteve intimamente associada aos interesses polticos e econmicos da nao responsvel pela elaborao do mapa. Os cartgrafos acabaram por se tornar elementos de importncia estratgica dentro da poltica expansionista de Portugal, pois, alm de responsveis por representar nos pergaminhos, as informaes geogrficas sobre as novas terras obtidas nas empreitadas portuguesas de alm-mar, tambm registravam as rotas martimas utilizadas para se chegar a essas mesmas terras. Esses documentos cartogrficos eram conhecidos no sculo XVI como Cartas de Marear 5, e os seus produtores como Mestres de Cartas de Marear. Cartografia e cartgrafo so neologismos hbridos que os navegadores dos sculos XV e XVI no conheceram. Esses vocbulos s passaram a ser usados a partir do sculo XIX. Os Mestres de Cartas de Marear eram artistas que, nesse sentido, colaboravam

3 4

STADEN, Hans. Duas viagens ao Brasil. Belo horizonte: Ed. Itatiaia, So Paulo: Ed. Da USP, 1974, p. 152.

CASCUDO, Lus da Cmara. Mitos brasileiros. Rio de Janeiro: Campanha de Defesa do Folclore Brasileiro, 1976, p. 4. Segundo o Vocabulrio portugus e latino, de autoria do Padre Raphael Bluteau, por volta de 1712, carta de marear a que apresenta em plano todo o globo da terra, ou parte dela, [...] com todos os rumos da agulha de marear. Nela se conhece o tempo dos mares, [...]. Por ela sabe o piloto, qual vento [...], para onde h de encaminhar sua nau. p. 168. Manuel Francisco Mesquita de Macedo Leito e Carvalhosa, 2o Visconde de Santarm (1791-1855). CORTESO, Armando. Cartografia e cartgrafos portugueses dos sculos XVI e XVII. Lisboa: 1935.

6 7 8

Eram representaes grficas do escrito no roteiro (portulano), ou melhor, da costa e dos lugares nela visitados e localizados pelos navegadores na rea do Mar Mediterrneo. Foram embries das cartas de marear.

76

Navigator,

N.4

Navigator 5

A Amrica portuguesa na cartografia de Pero de Magalhes de Gndavo

do sculo XV; a descoberta e aplicao da chamada Projeo de Mercator, e por ltimo o aperfeioamento do cronmetro, que permitiu a determinao da longitude no mar, em finais do sculo XVII. Apesar das inovaes, o autor classificou de perodo de esplendor da cartografia portuguesa, aquele que vai do final do sculo XV at a Unio Ibrica em 1580. Perodo de interesse desse trabalho, que coincide com os primeiros anos de existncia no Brasil para os europeus. Logo, um perodo que aparentemente oferece muitas oportunidades de estudos que contribuam para a Histria do Brasil. A partir da dcada de 1940, o estudo dos mapas se intensificou, no s como fonte de anlise e interpretao do passado, mas tambm como instrumento de estudo e planejamento da poltica de desenvolvimento regional. O lanamento, em 1935, da Imago Mundi9, a inaugurao em 1964 das Conferncias Internacionais de Histria da Cartografia, realizadas a cada trs anos, e a fundao da International Science for the History of Cartography, na dcada de 70, representam, moderadamente, os marcos da intensificao dos inventrios, dos estudos e da divulgao do imenso acervo cartogrfico acumulado durante sculos por quase todos os povos, em diferentes estgios de cultura. Mas foi em 1944, no Rio de Janeiro, durante um curso de mapoteconomia ministrado no Palcio do Itamaraty pelo portugus Jaime Corteso10, que pela primeira vez abordou-se aqui a documentao cartogrfica antiga do Brasil, tanto sob o aspecto do estudo sistemtico e cronolgico das respectivas cartas geogrficas quanto sob o de sua utilizao metodolgica na interpretao e esclarecimento de fatos e monumentos histricos. Notvel historiador, Jaime Corteso, por meio de suas obras, contribuiu para a

renovao dos horizontes metodolgicos que enquadram os aspectos estudados dentro da temtica cartogrfica, publicou Histria da cartografia poltica do Brasil e Histria do Brasil nos velhos mapas, ambos pelo Ministrio das Relaes Exteriores. Entre seus alunos, surgiram outros grandes profissionais e estudiosos do tema, como Isa Adonias, que por muito tempo esteve frente da Mapoteca do Ministrio das Relaes Exteriores. Dentre suas principais obras est Mapa: imagens da formao territorial brasileira, que marca profundamente os estudos histricos brasileiros do ponto de vista do evolucionismo cartogrfico do territrio brasileiro, pois inventariou de forma cronolgica os principais mapas do Itamaraty referentes ao Brasil, acompanhados de suas anlises pessoais acerca dos aspectos geogrficos e imaginrios neles representados. Apesar de Francisco Adolpho de Varnhagen ter sido, aqui no Brasil, o pioneiro nos estudos da cartografia antiga relativa ao territrio brasileiro, estudando diversos aspectos e publicando suas anlises em torno do Atlas de Ferno Vaz Dourado, elaborado em 1571, atualmente, o estudo da cartografia brasileira e suas contribuies para a Histria para Brasil desenvolvido em seu mais alto nvel por meio das obras de Max Justo Guedes11, Doutor Honoris Causa pela Universidade Nova de Lisboa, que publicou inmeros artigos sobre o tema no Brasil, em Portugal, na Espanha e nos Estados Unidos da Amrica. Contra-Almirante da Marinha do Brasil, sua formao e experincia de navegao consolidam a perspectiva nutica como sua principal caracterstica nos estudos das cartas e atributo marcante em suas publicaes, entre elas O Descobrimento do Brasil e o primeiro volume da coleo Histria Naval Brasileira. O Almirante Max a mais clssica e importante referncia do

9 10

Revista de cartografia antiga editada na Inglaterra, de periodicidade anual.

Historiador portugus que residiu no Rio de Janeiro, tornando-se professor universitrio, especializando-se na histria dos Descobrimentos Portugueses e na formao do Brasil. Veio a falecer em 1960.
11 Na Revista Isto de 19 de novembro de 1997, no artigo O Verdadeiro Cabral, Max Justo Guedes citado como o principal pesquisador brasileiro sobre histria do Descobrimento do Brasil.

Navigator,

N.4

77

Jos Carlos de Araujo Neto

pesquisador que se utiliza das informaes colhidas nos mapas antigos, a fim de construir uma Histria do Brasil pautada em fontes primrias ainda pouco exploradas por historiadores brasileiros. Sendo extremamente necessrio banalizar a utilizao desse tipo de documento primrio em pesquisas histricas relacionadas com o perodo colonial brasileiro. A AMRICA LUSITANA DE PERO DE MAGALHES DE GNDAVO Pero de Magalhes de Gndavo teria nascido em Braga, na Provncia do Minho. regio que, segundo Cmara Cascudo, trazia lembranas da Galcia e com elas o informe de lendas que j estavam esvaecidas no prprio sculo XVI. Em muitas das primeiras formas de representao da colnia portuguesa, tal como no Novo Mundo em geral, assiste-se objetivao no mundo emprico das mltiplas vises do paraso e de outros mundos, tradicionalmente presentes no imaginrio escatolgico antigo e medieval. O elemento branco, colonial, foi o responsvel pela maioria dos mitos. Se no em volume, mas em fora modificadora, em ao contnua. Nenhum mito se imunizou do prodigioso contato e todos trazem vestgios, decisivos ou acidentais, sempre vivos, do efeito portugus, inclusive Gndavo.
Os mitos brasileiros vm de trs fontes essenciais: Portugal, indgena e a frica. A colocao proposital e na ordem da influncia.12

sos de produo j possibilitou a compreenso de elementos de instncia do pensamento poltico relacionados aos lugares. Histria da Provncia Santa Cruz a que vulgarmente chamamos Brasil: feita por Pero de Magalhes de Gndavo, dirigida ao Ilustre Sor Dom Lionis Pereira, ttulo do Cdice b.IV.28 da Biblioteca de El Escorial, na Espanha. Esta obra compe-se de 81 folhas de papel, com trs folhas em branco no comeo e nove no fim. A folha 12v contm uma carta do Brasil, medindo 196mm x 276mm, a qual est reproduzida neste trabalho. Desta forma, de extrema raridade, conhecemse dois exemplares, o da Biblioteca Nacional de Lisboa e o da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro. No ano 1576, foi publicada em Lisboa, onde fez uma exposio do ambiente natural da Amrica portuguesa. Abordou descritivamente o relevo, a fauna, a flora da costa brasileira e uma anlise, de certa forma pretensiosa, da etnografia indgena. Assim, Gndavo produziu o primeiro trabalho de construo geogrfica do que viria a ser o territrio brasileiro descrevendo a terra e ilustrando suas fronteiras. Os antigos cartgrafos no se limitavam funo essencial de assinalar as rotas de navegao e representar o ambiente fsico ou socioeconmicos das regies em foco. Acresciam outros elementos informativos, tais como fatos, seres e coisas, dispostos nas cartas de tal forma que as transformavam em conjuntos pictricos da mais bela aparncia. A ausncia de tais representaes na iconografia de Gndavo um indcio lgico de influncia renascentista, pois tais imagens sublinhavam tambm a energia retrica e o poder de legitimao conferido aos mapas na Idade Moderna. Figurado nas cartas geogrficas, o amerndio deixava de ser sujeito humano para constituir-se em objeto de saber europeu e cristo. Sua nudez aquela da f e da lei. O olhar que lanavam sobre ele era o de um colecionador de curiosidades.

A descoberta de terras, apesar de lendrias, estava estreitamente ligada consolidao dos Estados europeus. A expectativa de novas fontes econmicas de sustento alimentou os investimentos e as esperanas nessas terras de alm-mar. Nesse contexto, a Geografia produzida pde comear a ser analisada e os cartgrafos da poca compreendidos na sua obra. A anlise dos agentes cartogrficos e seus respectivos proces-

12

CASCUDO, Lus da Cmara. Op. Cit., p.3.

78

Navigator,

N.4

Navigator 5

A Amrica portuguesa na cartografia de Pero de Magalhes de Gndavo

Destoando dessa caracterstica grfica, o mapa de Gndavo limita-se a aspectos essencialmente tcnicos de navegao e identificaes geogrficas. Nestes aspectos, esse mapa confirma a tendncia da cartografia portuguesa no sculo XVI, exprimindo a exploso informativa sobre a hidrografia e as massas litorais das terras portuguesas, somando-se a um conjunto de cartas nuticas de grande preciso nos complexos martimos costeiros e com a mxima elucidao dos ncleos geogrficos com importncia para a navegao como cabos, baas, golfos ou ilhas. Fruto da inovao tcnica das escalas de latitudes, da revoluo informativa sobre as diversas zonas terrestres e hidrogrficas sob o domnio dos portugueses, o servio cartogrfico portugus era dirigido por um chefe cuja vigilncia constante consistia em impedir a difuso desses documentos, como se pode constatar nas formas discriminadas no Alvar da Declarao das Cartas de Marear e Defesa das Pomas. Numa aparente contramo desse contexto, o mapa de Gndavo, em virtude de sua publicao na obra descritiva de Gndavo, caracterizou-se por um dos maiores contribuintes para o grande impacto da cartografia nutica portuguesa na restante cartografia europia. Se na segunda metade do sculo XVI ainda havia uma poltica de sigilo, a divulgao desse mapa na obra Histria da Provncia Santa Cruz deixou explcito algumas informaes nuticas de enorme e extraordinria fidelidade geogrfica sobre o litoral da colnia portuguesa na Amrica. A circularidade de informaes e o contato com a intelectualidade de outros povos no era novidade, como demonstrado, tambm, pela publicao do Tratado de Sphera, de Pedro Nunes, em 1573, onde abordou vrios problemas relativos navegao ocenica. Segundo muitos estudiosos, a explorao da colnia portuguesa na Amrica no era divulgada em Portugal devido a vrias

razes, sendo a principal o Tratado de Tordesilhas. Os cartgrafos portugueses sabiam, com tristeza, que a linha divisria arrebatava a Portugal todos os territrios ao norte do Amazonas, e a costa que se estendia para este desde o Rio da Prata do Sul. Havia rumores de que para aqueles lados havia ouro e prata, por isso, dirigiam-se expedies para o sul, enquanto autoridades fechavam os olhos e cartgrafos manipulavam a linha de Tordesilhas. E com Gndavo no foi diferente, rea exposta pelo seu mapa soma-se a foz do Amazonas e a do Rio da Prata, regies que pela delimitao de Tordesilhas pertenciam Espanha.
Os pilotos portugueses eram, muito mais que quaisquer outros, peritos na determinao de latitudes, [...]13

Mais de 40 pontos geogrficos identificados, dentre os quais muitos so utilizados at hoje, e espantosa fidelidade das coordenadas geogrficas so alguns dos inmeros aspectos que o mapa de Gndavo oferece para desenvolver profcuos debates. Ou seja, contendo alguns traos que do continuidade a diversas hipteses, e tambm outros indcios que levantam ainda mais dvidas sobre outras questes, o documento de Gndavo pode ser usado como um impressionante instrumento de discusso e anlise da histria luso-brasileira no sculo XVI. CONCLUSO Os descobrimentos de novas terras pelos portugueses provocaram uma grande proliferao de documentos e testemunhos que se foram constituindo como um corpus e heterclito, alargando-se mais e mais, acompanhando, de maneira mais ou menos diferida, as vicissitudes dos descobrimentos e as temerrias viagens no descobrimento, ou ainda registrando, ao sabor da corrente factual, as diversificadas invenes de outras terras e outras gentes.

13

LEITE, Duarte. Descobrimentos do Brasil. Lisboa: Aillaud e Lellos, 1931, p.24.

Navigator,

N.4

79

Jos Carlos de Araujo Neto

A contribuio que a histria, em especial a histria do imaginrio, pode dar ao entendimento dessa geografia cartogrfica grande, apesar de no se dedicar especificamente ao conhecimento geogrfico. E o mapa de Gndavo produto de um contexto histrico onde as nacionalidades definiam-se e iniciava-se a criao de Estados centralizados politicamente, alm do desenvolvimento das universidades, com o surgimento de novas correntes religiosas e cientficas, elevando o nvel da cultura e das mentalidades. Porm, na rea econmica que estas e outras castas mostravam o seu verdadeiro valor, eram os principais instrumentos de uma estratgia maior de Portugal para a denominao das rotas atlnticas em direo s ndias. A Histria da Provncia Santa Cruz representa um produto direto do imaginrio de um homem renascentista do Minho, ou seja, de Pero de Magalhes de Gndavo. Ao registrar, tambm no deixa de participar do processo de apropriao portuguesa do espao americano, onde os indivduos o transformam em territrio e passam a estabelecer relaes de poder sobre a base fsica. Esse processo de territorialidade mediado pelas prticas sociais que controlam, gerenciam e atuam ativamente sobre o territrio. Entretanto percebe-se que o territrio envolve no s uma relao de poder e posse sobre um espao, mas h nessa unidade fsicas dimenses subjetivas, em que o indivduo expressa um elo muito forte com o ambiente em que vive, conferindo-lhe outros significados. O estudo dos ornamentos cartogrficos permite acompanhar a trajetria de um inventrio de variantes que, modificando tal figura ou tal imagem, traz sentimentos novos interpretao dos mapas modernos. Atrs de cada vinheta dissimula-se uma inteno polmica, mais ou menos explcita ou escondida, que visa a justificar, convencer ou subli-

nhar. As imagens nos ornamentos e vinhetas das cartas geogrficas propem ao leitor a correta compreenso do texto e sua justa significao. Neste papel, elas so um lugar de memria cristalizando uma nica representao, uma histria, uma propaganda, um ensinamento. Ou, como sugere Roger Chartier, so construdas como uma figura moral, simblica e analgica que salva o sentido global do texto cartogrfico de sofrer uma leitura descontnua e errtica. Neste uso, portanto, envolvem adeso, produzem persuaso e crena, exprimindo, finalmente a teoria da inteleco pela imaginao, pois a capacidade que o homem tem de criar e dar significado aos smbolos est entre um de seus atributos desde suas evidncias mais remotas na Terra, basta lembrar os registros iconogrficos deixados nas cavernas. Este trabalho pretende alimentar a difuso e a divulgao do estudo da cartografia antiga como ferramenta para as reas de histria, geografia, antropologia, engenharia, entre outras. A cartografia antiga tem condies de oferecer no s aos historiadores, como a outros pesquisadores, um acervo de fontes primrias de alto valor cientfico e artstico. Um potencial que pode ser trabalhado a fim de se redefinir ou construir novas vises acerca de uma questo especfica. conveniente que o mapa de Gndavo venha a se somar ao conjunto original da cartografia portuguesa, com o objetivo de contribuir para a histria e geografia da colonizao europia das regies tropicais, aspectos que a bibliografia acadmica tem praticamente ignorado. O que no se justifica, j que o Almirante Max Justo Guedes faz questo de citar, em seus diversos trabalhos, a riqueza dos acervos cartogrficos brasileiros, como os da Biblioteca Nacional, da Biblioteca da Marinha, do Servio Geogrfico do Exrcito e do Itamaraty.

80

Navigator,

N.4

Navigator 5

A Amrica portuguesa na cartografia de Pero de Magalhes de Gndavo

DADOS DO DOCUMENTO: Ttulo: Mapa da Provncia de Santa Cruz Localizao: Biblioteca da Marinha, rua Mayrink Veiga, n 28, Centro Rio de Janeiro RJ. Temtica: Histria colonial brasileira. Provenincia: Lisboa, Portugal.

Forma: folha medindo 196mm X 276mm Data: 1 5 7 6 Indicao Bibliogrfica : CORTESO, Armando; MOTA, Avelino Teixeira da. Portugaliae Monumenta Cartographica. Volume 4. Lisboa: INCM, 1988, p. 35.

Navigator,

N.4

81

Jos Carlos de Araujo Neto

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ABREU, Joo Capistrano de. Captulos de histria colonial, 1500-1800 e Os Caminhos antigos e o Povoamento do Brasil. Braslia: Editora Universidade de Braslia, 1982. ______________. O Descobrimento do Brasil. 2 edio. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, Braslia: Instituto Nacional do Livro, 1976. ADONIAS, Isa. Mapa Imagens da formao territorial Brasileira. Rio de janeiro: Fundao Odebrecht, 1993. ALBUQUERQUE, Luis Mendona de. Estudos de histria dos Descobrimentos e cartografia antiga. Lisboa: Instituto de Investigao Cientfica Tropical, 2002. ______________; DOMINGUES, Francisco Contente. Dicionrio de histria dos Descobrimentos portugueses. Lisboa: Caminho, 1994. ANSELMO, Antnio Joaquim. Bibliografia das obras Impressas em Portugal no sculo XVI. Lisboa: Biblioteca Nacional, 1926. BACZKO, Bronislaw. Imaginao Social. In Enciclopdia Einaudi. Lisboa; Imprensa Nacional/ Casa da Moeda, Editora Portuguesa, 1985. BARROSO, Gustavo. Brasil na Lenda e na cartografia antiga. So Paulo: Editora Nacional, 1941. BLUTEAU, Raphael. Vocabulrio portugus e latino.Edio Digital. Coimbra: Colgio das Artes da Companhia de Jesus, 1712. BOXER, Charles. O imprio martimo portugus. So Paulo: Companhia das letras, 2002. BURKE, Peter. A escrita da Histria. UNESP So Paulo, 1992. , CALMON, Pedro. Histria do Brasil. Volume 1. So Paulo: Cia Editora Nacional, 1943. CAMPBELL, Joseph. As transformaes do mito atravs do tempo. Cultrix, S. Paulo, 1990. CASCUDO, Lus da Cmara. Mitos brasileiros. Rio de Janeiro: Campanha de Defesa do Folclore Brasileiro, 1976. ________________. Geografia dos mitos brasileiros. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1947. CASTORIADIS, Cornelius. A instituio imaginria da sociedade. 3 edio. Rio de Janeiro: Paz e Terra. 1982. CEARTEAU, Michel de. A escrita da Histria. Rio de Janeiro: Forense-Universitria, 1982. CHARTIER,Roger. Histria cultural: entre Prticas e representaes. Lisboa/ Rio de Janeiro: Bertrand, 1990. COELHO, J. Ramos. Alguns documentos do Arquivo Nacional da Torre do Tombo relativos aos Descobrimentos Portugueses. Lisboa: Imprensa Nacional, 1892. CORTESO, Armando. Cartografia e Cartgrafos Portugueses dos Sculos XV e XVI. Lisboa: Seara Nova, 1935, 2 volumes.

82

Navigator,

N.4

Navigator 5

A Amrica portuguesa na cartografia de Pero de Magalhes de Gndavo

_______________, MOTA, Avelino Teixeira da. Portugaliae Monumenta Cartographica. 7 volumes. Lisboa: INCM, 1988. CORTESO, Jaime. A poltica de sigilo nos Descobrimentos. Lisboa: Imprensa Nacional, 1997. COUTO, Jorge. A construo do Brasil. Lisboa, Cosmos, 1998. DOMINGUES, Francisco Contente. Colombo e a poltica de sigilo na historiografia portuguesa. In Mar Liberum, no 1, Lisboa. 1999, pp. 105-116. DUBOIS, Claude Gilbert. As estruturas antropolgicas do imaginrio. Lisboa: Presena, 1989. ______________. Imagens e reflexos do imaginrio portugus. Lisboa: Hugin Editores, 2000. ______________. O imaginrio. 3a edio. So Paulo: Editora Difel, 2004. ELIADE, Mircea. Imagens e Smbolos. 2a edio. So Paulo: Martins Fontes, 2002. GNDAVO. Pero de Magalhes de. Histria da Provncia de Santa Cruz, a que vulgarmente chamam de Brasil. Lisboa: Tipologia da Academia Real das Cincias, 1858. _______________. Tratado da terra do Brasil Histria da provncia Santa Cruz. Belo Horizonte: Editora Itatiaia, So Paulo: Editora da USP 1980. , GUEDES, Max Justo. Conhecimentos geogrficos do Brasil em Portugal e em Espanha. Loureno Marques: Universidade de Loureno Marques, 1971. _______________. Primeiras expedies portuguesas e o reconhecimento da costa. Coimbra: Universidade de Coimbra, 1970. _______________. Viso do paraso.2a edio. So Paulo: Cia. Editora nacional, 1969. HONNECOURT, Villard de. Estudos de iconografia medieval. Braslia: Editora da UNB, 1997. JOLY, Martine. Introduo anlise da imagem. Campinas: Papirus, 1996. JUNG, Carl G. O homem e seus smbolos. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1964. KNAUSS, Paulo. Imagem do espao, imagem da Histria. A representao espacial do Rio de Janeiro. In Tempo, volume 2, no 3, Rio de janeiro, 1997, pp 135-148. LEITO, Humberto; LOPES, Jos Vicente. Dicionrio da linguagem de Marinha antiga e atual. 3a edio. Lisboa: Edies Culturais da Marinha, 1990. LERY, Jean de. Histria de uma viagem feita Terra do Brasil. Rio de Janeiro: Tipologia Laemmert, 1889. LVIS-STRAUSS, Claude. Mito e significado. Lisboa, Edies 70, 1985. MARQUES, Alfredo Pinheiro. Origem e desenvolvimento da cartografia portuguesa na poca dos Descobrimentos. Lisboa: Imprensa Nacional / Casa da moeda, 1987. ___________________. A cartografia portuguesa e a construo da imagem do mundo. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1991. MOURA, Vasco Graa. Sobre Cames, Gndavo e outros personagens: hipteses de histria da cultura. Porto: Campo das Letras Editores, 2000. PEREIRA, Silvio Batista. Vocabulrio da carta de Pero Vaz de Caminha. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1964. QUADROS, Antonio. Estruturas simblicas do imaginrio na literatura portuguesa. Lisboa: trio, 1992. STADEN, Hans. Duas viagens ao Brasil. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia, So Paulo: Ed. da USP 1974. ,

Navigator,

N.4

83

Jos Carlos de Araujo Neto

THEVET, Andr. As singularidades da Frana Antrtica. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia, So Paulo: Ed. Da USP 1978. , VAINFAS,Ronaldo. Dicionrio do Brasil colonial (1500-1808). Rio de Janeiro: Ed. Objetiva, 2000. VASCONCELOS, Ernesto de. Subsdios para a histria da cartografia portuguesa nos sculos XVI, XVII e XVIII. Lisboa: Tipografia Universal, 1916. VOVELLE, Michel. Imagens e imaginrio na Histria. So Paulo: tica, 1997.

84

Navigator,

N.4