Agenda Cultural Nº 52 - Setembro e Outubro 2011

N52 Setembro Outubro 2011
R ASA SOMME C
NICIPAL HISTRICO MU
IVO FUTURO ARQU
DE CASCAIS
PROPRIEDADE Cmara Municipal de Cascais PREsIDEntE Carlos Carreiras DIREctORA Ana Clara Justino Vereadora do Pelouro da Cultura EDIO Cmara Municipal de Cascais cOORDEnAO EDItORIAl Antnio Carvalho Director do Departamento de Cultura REDAcO Catarina Coelho Departamento de Cultura cOlAbORAO Casa das Histrias Paula Rego Departamento de Desporto Diviso de Bibliotecas e Arquivos Cristina Pacheco e Joo Miguel Henriques Diviso de Museus Municipais Vanda de S Diviso de Patrimnio Histrico-Cultural Severino Rodrigues DEsIgn gRfIcO Ana Pinheiro Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas ImAgEns Casa das Histrias Paula Rego; Companhia pera do Castelo; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Diviso de Comunicao e Relaes Pblicas; Editora Ossolineum (Polnia); Fundao D. Lus I; Helpo; Teatro dos Alos; Teresa Cortez (Espiral Inversa); artistas intervenientes. ImPREssO www.DL-PUBLICIDADE.com tIRAgEm 20.000 Issn 1646-7078
ADvERtncIA A Agenda Cultural de Cascais uma publicao editada pela Cmara Municipal de Cascais. O proprietrio no responsvel pela devoluo de qualquer material que no tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redactorial e publici-trio. O contedo desta publicao no pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorizao escrita da Cmara Municipal de Cascais.
Agradecimentos especiais a Lus Macedo e Sousa pelo texto da rubrica A Sugesto de
AgEnDA cultuRAl DE cAscAIs n. 52 sEtEmbRO - OutubRO 2011 bImEstRAl | DIstRIbuIO gRAtuItA
primeira linha
Setembro ms sinnimo de um novo ciclo. por isso tomamos a liberdade de, com um pequeno contributo, tentar quebrar alguma da nostalgia de final de Vero. apresentamos uma agenda cultural diferente. Ultrapassada a marca dos 50 nmeros, e coincidindo com o lanamento do Boletim municipal C., apostmos num novo projecto grfico que pretende tirar mais partido das imagens e das ilustraes. renovmos algumas seces e crimos novas reas que, estamos certos, iro agradar aos leitores assduos. Fizemos tudo isto mantendo a identidade e a excelncia de contedos a que habitumos os nossos leitores. O anncio do lanamento do concurso pblico da empreitada de reabilitao da Casa Sommer, jia da arquitectura de finais do sculo XiX, o tema de capa desta edio. O concurso pblico para o lanamento da empreitada est agora, finalmente, em condies de avanar. Trata-se de um passo decisivo para a concretizao de um projecto h muito ambicionado e que possibilitar o retorno do arquivo histrico municipal ao permetro nobre da vila de Cascais. Temos ainda o prazer de anunciar este importante projecto precisamente no ms em que se comemoram as Jornadas europeias do patrimnio. no final de Setembro, por iniciativa do Conselho da europa e da Unio europeia, cada pas desafiado a reflectir e a promover novas formas de sensibilizao dos cidados europeus para a importncia da salvaguarda do seu patrimnio. a diversidade e riqueza do patrimnio de Cascais esto presentes no dia-a-dia de todos os cascalenses: so um trao da nossa identidade. para celebrar o nosso patrimnio, a autarquia preparou um programa de comemoraes. O 2 aniversrio da Casa das histrias paula rego - com um programa de actividades gratuitas que se estende ao longo de um fim-de-semana - e a 4 edio do GreenFest, o maior evento sobre sustentabilidade que tem lugar nosso pas, so outros destaques para os prximos dois meses. propostas que prometem marcar a agenda cultural local e nacional.
Carlos Carreiras presidente da Cmara municipal
ana Clara Justino Vereadora do pelouro da Cultura
BOLETIM MUNICIPAL
ENTREVISTA EXCLUSIVA FESTAS DO MAR 2011
Todos os meses na sua caixa de correio!
N1 disponvel em:
www.cm-cascais.pt
VANESSA DA MATA
Cascais traz-me sempre muito boas lembranas
p.12
AGOSTO nsal . 2011 . Ano 1 . N.1 2011 Ano 1 ALBE Mensal . . N.1 Ano 1 . N.1 RTO AL VES M www. TNI www.cm-cascais.pt UNCIP cm-ca Mensal . Ano 1 . N.1 O CA www.cm E scais RVAL -cascais.pt .pt ANT ALBERTO HO DE NIO RA INFOMAILST INFO ALVES MU AQUE MOS DE MAIL NCIPE LIPE ALBERTO ALVES MUNC T FI INF AN NIO www.cm-cascais.pt FESTASOMAIL STAQ IPE DE BO 2011 CARVALH UE FE DO M TTON O DESTA JOAQ ANTNIO RA, 19 AGOSTO1 . N.1 AR STAS FEICARVALHO DESTA INFOMAIL FES UI . Ano ANTNIO RA DO M QUE FESTAS DO MAR QUEM FETAS DOOPINIO SEXTAMensal MOS DESTA RNAN MAR AR ANTNIO RAMOS DESTA FILIPE DE QUE FESTAS DO MARQUE FESTAS DO DES COLA BOTTON ALBERTO ALVES MUNCIPE MAR cais.pt BORA OPINIO FILIPE DE BOTTONcasJOA mDOR CM QU www.c OPINIO IM FER ANTNIO CARVALHO DESTAQUE FESTAS AIL MAR NANDES C JOAQUIM FERNANDES DO COLABO INFOM RADOR CM ANTNIO RAMOS DESTAQUE FESTAS DOCOLABORADOR CMC C MAR FILIPE DE BOTTON OPINIO JOAQUIM FERNANDES COLABORADOR CMC R IPE DO MA S MUNC FESTAS O ALVE STAQUE ENTREVISTA EXCLU MAR ALBERT ALHO DE SIVA AS DO ENTR O CARV UE FEST EN FESTAS DO MAR 2011 TREVISTA EXC EVISTA ANTNI DESTAQ S LUSIVAFE EXCL ENTREVISTA EXCLUSIVA O RAMO FESTAS DO STAS O USIVA C ANTNI DO M MAR 2011 ON OPINI DOR CM IVA AR 20 DE BOTT EXCLUS FESTAS DO MAR 2011 LABORA 11 ISTA FILIPE DES CO ENTREV FERNAN R 2011 DO MA JOAQUIM FESTAS
MUNICIPA
SEXTA-FEIRA, 19 AGOSTO 2011 AN
BOLETIM MUNICIPAL
BOLETIM MUNICIP AL
SEXTA-FEIRA, 19
Mensal
AGOSTO 2011SEXTA-F
EIRA, 19
SEXT A-FE IRA, 19 AG
Me
OSTO
ICIPAL
M MUN
VANESSA VAN V VANESSA ANEDSA ES S SS ANEDAADA MATA ATAMA SA DA M A V MATA ATACascais trazCasca pre TA -me sem DA MCascaisprtraz-meboas lembranisas z-me sempre muito tra sempre uito m sem e
-me trazmuito asp.12 p.1 Cascaisas lep.12 anboas lembranas 2 mbr muito bo
p.12
Casca is tra m boas lemp.12uito boas lez-me sempre branas mbran as
PAIXO PELO MAR

CASC AI S
CASCAIS
PAIX AI P P PAIXLOO AIXO O PE O MXRE AIXOAR PELAPMLO M P PELO MAR O AR A M R PELO

PATRICK MONTEIRO PATR DE ICK M PATRICKBARROS ONTEI MONTEIRp. p.14-15 RO DE O14-1BARR DE 5 PATRICK MONTEIRO DE BARROS 4-15 p.1 BARR OS RROS OS O DE BA p.14-15 Precisamos de MONTEIR Preci PATRICK P
Precisamos de um turismo de qualidade mdiasuperior

p.6
Oram PORTO CULTUR Como A ava s OramePartic ento lia tas em CULT nto se CASCAIS URA DESPORTO Como se conquista ComoCULTURAtrs anosconqCULTURA m 80 RA u Participativo: ipativo: o CULTU propostas p.6 trs ttulos num se conq19 ttums numistam 80 a 8- uista trs ttulosp.1useu lo do Museu em C. p.18-19 propos av em Como se conquistam-1980 anoMdo Museu 80 anos doC. usnos do M p.18 anosnumCastroC. ano sM C eu do p.20-21 o Guimare ORTO Oramento tasaliao an s DESP anos use trs ttulos stam ano Castro Guimare p.20-21 stro Gu0-21 astro Guim u num 80 C. Castro Guimares Ca p.2 imar avalia ui Participativo: o es C. p.18-19 conq ares p.6 Como selos num ano p.20-21p.20-21 propostas em p.6 trs9ttu SCAIS CA avaliao p.18-1 DE PATRICK MONTEIRO ento BARROS p.6 Oram pativo: Partici as em p.14-15 propost o avalia
um de la um de euro ser fas milho e meio de euros nicipal do o sub C do oramento mu- s do oramento mara Mu e de aprec prximo metid nicipa iao nicipal do prximo muano. Outub Com 31 sugestes, o espao pblico e o as a ano. prop ro. As vota l de Casca ostas, agor bito do O proces is, o lazer dominam as propostas que a popuAs propostas, agora tcn Oram em ica pela Cm a em fase de apre ent so desenrol pblica em cia o lao seleccionou para a aplicao de um fase de apreciao decorreu tcnica pela Cmara sero a-se no ara Municipal de Cascais,Municipal deem novo Participa submetida tivo 20 mmilho e meio de euros do submetid musero oramento Outu s a freguesias Cascais, e as a votao O 11, bro. pblica emvotao pblicacon sesses do processo semana em tod que nicipal do prximo ano. Outubro. O processo em ho cel Uma bito do Ora . Ao lon desenrola-se no m-desenrola-se no s, as as depo s apena eq mento mis de do de o imp uipa feminin deco As propostas, agora bitofasee o apreciao rreu ivo emlico Oramento Participat em2011, Participativo um dia quase sem go de trs sesse Uma equipa feminina pre ensve que nove sess s mo2011, que rm no decorreu em ao pb popunum l: con a multicult Uma equi no tcnica pela Cmara Municipal de nove freguesias al de tra multicultural consegui es o toda sesses em tiva Cascais, a es, o esp quista ural O p conc as trios em impensv conquistarlho pa feminina ter u a smais antigo ex-libris cultural con ba trs ite, s qua freguesias tas a votao do sugest submetidas que de um concelho nas dotodas elho. Ao e a pa ramasel:tro r tr o impensv sema multicultural seguiu , ess de Cascais fez 80 ttulos nacionaisiniciad oca, esc pblica em . Ao longo de trs longo rtics Com 31 seroas propos o apenas, el: numa ipao assos s ttu de trs consegui80 poca, dezenas deanosas conquistarmb anos. na o Bom pretexto para los nac inam O ma semanas apenas, depo aplica lo trs num de escassos volunO processo mento mu- no quase is de um quase sempre desenrola-se mo depois de se itasde Cascais fez u O mais antig ionaisada ao is antigo m- sempre dia noite, lazer domOutubro.para a ttulos naciodalida anos uma visita-gui ano Museu-Biblioteca ter noite, na 500 cida s poca, de iniciado ccionou o ex-lib depois de um dia normal ural exa de ad ter inicia O s do ora sessde trabalho, equipa de traba multicultural modalidade:do mais escassos anos, equipauiada ao anos. de pois de seris cultus. Bom Uma normal feminina conseguiuosbasquetebol. As vaquevisita-gde nais Condessqu Castro Guimare ral de pre libris cul ibris pro antigo cult de foi palco Cascais : ba Bom prete lao selebito do Oramento Participativo 2011, que es motivaram ex-libris cultural feminin , . lho, lombitas, equipa essas o de euro que quatro conquistar essasttulos lombitas dosna ex-l alidade:uma depois de deesa fez 80 eteboembrio Mus, -Bi Cascais to 80 tural de traba tex fez feminina s antigo mod o para seu . nove sesses motivaram quatro dezenas impensvel:deze se trios e a o o e mei decorreu ano do sesses em todas as Lombos, nacionais , anos. Bom pretexto de ueteGuiand cenas televisivas, l. xto para uma visita Ca o em milh para O mai equi text solhobasq tro quvisita-guiadasu-Bib As o nas prova de para uma mar blio das partide volunfamosas bol. odasMuseao mb a de trs cipao trios e cia , -guiada ao uma vis scais fez 80 surpre de Cas quando a Bom pre do prxim a car Lo e so a os, de aprea participao de numa s de 500 cidad volun- que uiu de se carolicepa feminina Condes debibliotecas-itineranteslioteca Condque foi pa teca Cond s. es Condes mais eq emb nicipal freguesias do concelho. Ao longo de trs 500 cidados. poca, escassosalanos seg is prova deMuseu-Bibliotecasas Lomuipa rio Guimares,palco pretexto famde Cast rima com dos as, bos, eAs queolice foi rim para cais Castro para lco Guim em fase trabalho de equipa que teca Eq ltur con depois ano um ra Cas ro de are es de Ca ita-guiada pe aco so famo e persevera foi palcouip osa a de cena ter iniciado na multicu os. basquetebol.Museu-Biblio quandoasacarolice ntedesgostorseveran tas, ago semanas apenas,icipal de sempre noite, a modalidade: naciona trabalho de na, de cen de televisiv e pretexto de Fernando Pessoa, que foi isiva a stro Gu ao quase cem As que o as boas cenas televisivas, embrio das bibli com s telev s bibliot cenas s, em sas chumbado . surpresas acontece ttulos feminin equi a, as otecas-it ma s, As propos Cmara Mun Carca Fem ecas-it tele palc pa e persever inin rima comRe foi pblica de se surp que m. so , lombitas, equipa feminina dos Lombos,resas foifamosas com -itinerantes a de Ba que portage ser conservador. isntes de embrio das visivas, em imares, Reportagem bibliotecas-itinerantesno exame para depois de um dia normal de trabalho, essas Uma equipa conquistar trs inera pela vel ana cas a museu Pessoa pretexto um desg boas chu um sgo ine votao me o r.mais Equipa depois l: brio O tcnica As as boas original m osto nan s anos Feminina de Basquete acontecem. Repoos. do, guardasquetebo paraCrnica de FernO ad e pretexto para rantes e sto de idas a la-se no ol. Equi famosas bibliote ado chum ensve das sesses pre mais Lombos,Ferso Henrique Pessoa,n- l da s com de D.mu mb o no Fer ando Pess a de Fernando bado no o submet motivaramenro dezenas de volun- o imp a prova deescassoCarcavelocarolice rima pa Feminina um desgostortagem conserv ca, que quando a queteb , so com bol dosgosto de quedo Lo exam Afonbas s. foi so des quatroo 2011, que ser : ser de ces des Basquete s, a mus exame foi nando Pe texto para seu gu s po ativ alidade perseverana, Carcboas s chumbado no exame para com redigida por Duarte Galvo. para ser ard oa, que pa trios e a participao de 500 as as me para dos nica de D. Afo eu guar mbos, e o. O pro mai bol Cr Lom conservador. O da numa trabalho de equipa e dos Lombos as avelos. um sso cidados. ser Particip na mod no exa so a o ori Outubr o original Henri conservador. ra ser con a, que foi bos, em tod amento surpresas ipa feminina Reportagemcom inal da mbado guarda o original da Crnica . so Henr iniciado vo ginalO rima acontecem. Or qu da Crnes, com chu museu o orig ter a servad rte Gal ique de D. Afon- s, redig e sesses s carolice bito do o de trs de D. Afon da s, equ or. O ida por Duar ica redigida po- Crnica de eu guarda a por Dua ndo a Equipa Feminina de Basquetebol as boa u em nov celho. Ao long lombita Henriques, redigida por Duarte Galvo. r Duart que qua perseverana, dos Lombos, soriques, redigid te Galvo. a mus noite, D. Afo decorre de con com Carcavelos. ipa e e Galv nsempre , essas ias do so Hen a prova ortagem , quase fregues o. de equ alho bos, em. Rep de trab s apenas dos Lom trabalho nnormal semana s de volu s acontec Basquetebol de um dia quatro dezena surpresa a de depois dos. am Feminin 500 cida motivar Equipa ao de sesses elos. a particip Carcav trios e
para a aplic tcnic seleccionou para a o milhaplicao a pe e meio de ao agora em
CASCAIS
samo recisamosum um turis um Precisamos de mo deturismo qde turismo s de qualidade mdiade u de alid qu um samos de supe Com Precier 31 sugestturismo de rior alidade mdia- ade mdiasuperio de Oram laz qualidade rism as o r min tuo doecc oes,pro espao mdiasuperior la d n ion milhoade m Partic eComtosugesteumalidselmeioamou parapoialicapblicpopu-o superiorstas que a o e o e nic Com 31 sugeste ipati31 pblicoases,quespa ipapblprximooeur a ap am um DESP o l o lazer espao inam ORTO o lazer dominam propo ass,propostadomoa:popu-suostaoridoaicodeRTOos. do orDES demuv cionou prop pequeDESPO ano As pro or e lao selec ento s postapopu s que lao s,
p.14-15
n2 sai a 15 de Setembro 2011
EM DESTAQUE: ANO LECTIVO

Caso no receba o C pea o seu exemplar para
CULTURA
conquistam 80 anos do Museu dcre@cm-cascais.pt ou pelo telefone 214825216 s num ano C. Castro Guimares
p.20-21
BOLE TIM M UNIC
BOLETI
BOLETIM
IPAL
SUmriO
A NOSSA TERRA
Associativismo
TEMA DA CAPA
04 07
Concurso pblico para a obra de Reabilitao da Casa Sommer
76 78
Associao Helpo. Novo regulamento de apoio ao associativismo cultural.
Arquivos
PROGRAMAO
A no perder
Filmes histricos do concelho na exposio O Estoril e as origens do Turismo em Portugal
Bibliotecas
Casa das Histrias Paula Rego
80 82
08 14
Renovao da sala de peridicos da Biblioteca da Casa da Horta. Biblioteca Escolar do Alto da Pea.
Em Festa, 2aniversrio
Livraria
COMEMORAR
Efemrides e aniversrios:
Jornadas do Patrimnio, Dia Mundial da Msica Aniversrio Sociedade Recreativa de Carcavelos
Novas publicaes sobre o Turismo e a Costa do Estoril
Museus
84 86 88
Arquivo Histrico do Sindicato dos Msicos no Museu da Msica Portuguesa
FAZER
Patrimnio
16 Ambiente 18 Crianas, Famlias e Escolas 34 Cursos e Oficinas 40 Desporto 46 Visitas guiadas

VER E OUVIR
Estudos Paleonteolgicos das coleces pr-histricas
A sugesto de...
Luis Macedo e Sousa. Por entre o Verde e o Azul
Ideias com Cultura
52 Cinema e Vdeo 54 Conferncias 56 Exposies 62 Livros e Leituras 64 Msica 70 Teatro 72 Outros eventos
90 93
Bookcrossing, transformar o mundo numa biblioteca
Contactos
Conhece mesmo a sua terra?
96
Que praia esta?
Tema De Capa
Concurso pblico para a obra de reabilitao da Casa Sommer

A abertura desde novo centro de conhecimento e cultura, prevista para finais de 2013, oficializar o regresso do Arquivo Histrico Municipal freguesia de Cascais, assegurando-se assim as infraestruturas tcnicas condicentes com a importncia e dimenso do patrimnio documental sua guarda, e ainda os requisitos tecnolgicos indispensveis ao desenvolvimento dos projectos em curso em termos de difuso digital e de trabalho em rede com instituies nacionais e estrangeiras.
aps um indesejado perodo de impasse causado por contingncias de ordem administrativa, ser lanado, no decorrer do ltimo trimestre do ano, o concurso pblico da empreitada de reabilitao da Casa Sommer, notvel pea de arquitectura de finais do sculo XiX classificada como imvel de interesse municipal desde 19 de Setembro de 2005. O projecto de recuperao e reabilitao deste imvel localizado no corao da vila de Cascais da responsabilidade do atelier paula Santos, arquitectura Unipessoal, lda., cuja proposta saiu vencedora do concurso pblico anteriormente lanado para adjudicao dos projectos de arquitectura, especialidades e arranjos exteriores. a soluo apresentada, que teve como ponto de partida a deliberao da Cmara municipal de a instalar o arquivo histrico municipal/Centro de histria local, prev de uma forma geral a manuteno dos aspectos exteriores do edificado, que sofrer apenas pequenos ajustes com a inteno de melhorar as condies de acessibilidade e de iluminao dos diversos espaos. J do ponto de vista funcional, a interveno no interior do imvel, que composto pelo edifcio principal, logradouro e cocheiras e que integrar tambm um novo corpo de comunicaes a construir de raiz para ligar as reas de trabalho tcnico ao depsito, ser bastante mais abrangente, tendo por objectivo adaptar os espaos existentes s exigentes e complexas funes de acolhimento, preservao, tratamento e difuso da valiosa documentao do acervo constituinte do arquivo histrico municipal (hoje sedeado no Complexo multiservios da adroana, em alcabideche, depois da sua sada em 2003 do edifcio da escola monumento D. lus, em Cascais).
TEMA DE CAPA
O projecto teve ainda em considerao as novas valncias que sero associadas ao arquivo histrico municipal, que se assumir como um verdadeiro Centro de histrica local, com a instalao de um centro de documentao que reunir todo o tipo de documentao e publicaes produzidas pela comunidade ou com ela relacionadas. estas valncias nucleares sero acompanhadas da disponibilizao de infra-estruturas de suporte leitura, consulta, pesquisa e investigao do acervo, reforando a ligao deste servio comunidade.
PROGRAMAO
No permitido tirar fotografias, nem fazer gravaes sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a mxima pontualidade. Em caso de atraso, s poder entrar aps a concluso de cada uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instrues dos responsveis em presena. Assegure a qualidade dos espectculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemvel e/ou alarme de relgio so desligados antes do incio dos mesmos. Esta programao pode ser alterada por motivos imprevistos. Salvo indicao em contrrio, os eventos so promovidos pela Cmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita, embora limitada lotao das diferentes salas de espectculo.
A NO PERDER
A NO PERDER
9 e 10 Misso SET (Im)possvel Os mais belos e divertidos
momentos de pera de sempre pela Companhia pera do Castelo. Museu Condes de Castro Guimares | 21h30 Pg. 64
28 Greenfest O maior evento SET A de sustentabilidade do pas. 2 OUT Centro de Congresso

do Estoril e FIARTIL Pg.17
17 e Em Festa 2 aniversrio 18 da Casa SET das Histrias Paula Rego.

Pg.8
29 Exposioe Diplomatas Exilados, Polticos SET em Tempos Difceis Contando com a colaborao da
Repartio Polaca para os Combatentes, a exposio d especial ateno aos cidados de origem polaca que passaram por Portugal durante a Segunda Guerra Mundial. Espao Memria dos Exlios Pg.56
17 Conferncias Turismo em Portugal O Estoril e as Origens do SET Raquel Henriques da Silva, Helena Pinto, Irene Pimental
e Helena Matos. Espao Memria dos Exlios 15h-17h00 Pg.54
22 Ciclo de Cinema a 25 Asilo e Refugiados. Filmes: Welcome; A Cidade dos Mortos; SET Neste Mundo; Casablanca. Espao Memria dos Exlios
Pg.52
4 Livros da Revista Apresentao n. 31 OUT MonumentosInstituto de Habitao Editada pelo

e Reabilitao Urbana (IHRU), a Revista Monumentos n. 31 integralmente dedicada ao patrimnio de Cascais. Pg.62
24 e Jornadas Europeias 25 do Patrimnio SET Visita guiada exposio O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal.
Mesa Redonda e lanamento de actas do Encontro Arqueologia e Autarquias. Visita s Grutas do Poo Velho. Pg.14
6 Conferncia O Museu Condes de Castro OUT Guimares e as Casas-Museu na Repblica

Por A. Moutinho Borges. Museu Condes de Castro Guimares | 18h30 Pg.55
13 a Curso e manuteno de peas de mobilirio Conservao 27 Por Antnio Luis Moutoso da Cruz (tcnico de conservao e restauro). OUT Museu Condes de Castro Guimares | 18h-20h00
Pg.39
Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.
EM FESTA
17 E 18 DE SETEMBRO
Em Festa
A Casa das Histrias Paula Rego celebra dois anos de exposies e eventos com actividades e percursos que desafiam o olhar e a imaginao, espectculos, atelis e msica para todos. Dois dias Em Festa para desfrutar nos diferentes espaos, do edifcio e do jardim.
Teatro: Daqui v-se melhor uma viagem pela histria do teatro
PROGRAMA 17 DE SETEMbRO
AUDITRIO Sbado s 11h30 Famlias | + de 8 anos | Gratuito Por: Isabel Minhs Martins, Bernardo Carvalho & Suzana Branco. No sabemos (mas queremos saber) quem construiu os primeiros teatros. No sabemos (mas queremos saber) quem subiu aos primeiros palcos. No sabemos...
Contos: Contapetes um tapete-livro
Documentrio: Olhares sobre
SALA DE EXPOSIO Sbado s 10h30 Famlias | at 6 anos | Gratuito Por: Trimagisto / Nuno Coelho. Sentados no cho volta de um ConTApete o contador e o seu jovem pblico tornam-se cmplices. A histria surge do ConTApete, uma poro do mundo em miniatura feita de tecido para ouvir e descobrir.
AUDITRIO Sbado s 17h00 + de 8 anos | Gratuito Visita encenada por Victor Jorge. Projecto anual de escolas | Por Slvia Moreira e Maria Remdio.
Teatro Popular: Bicho gente e outros quebrantos no trilho da cultura popular
Contos populares: Conta-me Histrias-Rumpelstilskin
SALA DE EXPOSIO Sbado s 16h45 + de 4 anos | Gratuito Por: Suzana Branco. Numa visita encenada narra-se um dos contos tradicionais recolhidos pelos Irmos Grimm.
JARDIM Sbado s 19h00 Todos | Gratuito Por: GEFAC - Encenao e Criao Colectiva. Um espectculo de teatro que explora o tema dos bichos e outras figuras do imaginrio popular portugus, a partir de registos da tradio oral portuguesa, como contos tradicionais, lendas, mitos, supersties e jogos da oralidade (lengalengas e/ou trava-lnguas).
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

PROGRAMA 18 DE SETEMbRO
Teatro de Marionetas: Viajando com Violeta | Destino: China
JARDIM Domingo s 10h30 Todos | Gratuito Por: ngela Ribeiro. Violeta e um Gato contam-nos as histrias das suas viagens, de pases to distantes e de outros, aqui to perto
Oficina de construo de marionetas de luva
JARDIM Domingo s 11h30 + de 8 anos | Gratuito Marcao prvia: educa@casadashistorias.com ou 214826970. Por: ngela Ribeiro. Criao e construo de uma personagem, que depois ganhar vida sob a forma de um fantoche de luva construdo. As histrias vm depois...
Clown: Amor cor o palhao pintor
JARDIM E SALA DE EXPOSIO Domingo das 11h30 s 13h00 e das 15h s 16h30 Todos os rostos | Gratuito Por: Estela Lopes e Z Oliveira. Um aprendiz de pintor procura desesperadamente um modelo, com o intuito de praticar a (sua) arte do retrato.
Dramaturgia viva: engraxadoras de histrias
JARDIM Domingo s 16h30 Todos os tamanhos | Gratuito Por: FIAR. Dois personagens engraxadores/contadores realizam aces relacionadas, directa ou indirectamente, com o acto de engraxar sapatos, ao mesmo tempo que contam histrias.
PROGRAMA COMUM - 17 E 18 SETEMbRO
Visitas orientadas
Todos | Gratuito 11h00 Percurso criativo na obra de Paula Rego 15h30 Representaes do corpo e do espao Por: Equipa Educativa da Casa das Histrias Paula Rego
Parabns Casa das Histrias: Hip Hip Hurra!!!
Atelis no jardim
ESPLANADA Domingo s 17h30 Todos | Gratuito Os 7 Magnficos tocam msica alegre, para danar, ao bom estilo das fanfarras e marching bands. Ser uma festa musical para animar a tarde de domingo.
Toda a famlia | Gratuito 11h30 s 13h00 Peixes fora de gua e Fazedores de Histrias 14h30 s 16h30 - E se eu fosse um monstro? Por: Equipa Educativa Casa das Histrias Paula Rego.
Linogravura: histrias mltiplas

+ de 8 anos | Gratuito Por: Pedro Morais e Job Morais.
O ATELI SERVIO EDUCATIVO

As actividades em grupo, atelis, seminrios e workshops requerem marcao prvia diariamente das 10h s 18h00: 214826970 ou educa@casadashistorias.com A realizao de algumas actividades e cursos implica a inscrio de um nmero mnimo de participantes. Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associaes culturais.
TerTliaS para nOiTeS De inSnia

29 DE OUTUBRO, 26 DE NOVEMBRO E 28 DE JANEIRO
FinS-De-Semana na CaSa
Por: Equipa Educativa.
AO SBADO
Ciclo sobre o feio e o grotesco
Visitas ateli
Em famlia aos sbados

Sbado das 11h s 12h30 + de 3 anos | 6 a 24 participantes | 3
AO DOMINGO
SALAS DE EXPOSIO Sbado s 16h30 Todos | Gratuito 29 de Outubro Rui Cambraia e Palmira Costa 26 de Novembro - Samuel Rama e Ins de Ornellas e Castro 28 de Janeiro - Ana Nolasco e Carlos Augusto Ribeiro Em colaborao com o Instituto de Estudos de Literatura Tradicional da Universidade Nova de Lisboa e Centro de Filosofia da Universidade de Lisboa.
Visitas Ateli
Para os mais novos aos domingos
Das 11h s 12h30 + 6 anos | 5 a 24 participantes | 3

AO SBADO, DOMINGO E FERIADOS
Visitas orientadas
s 11h00 e s 15h30 Todos | Gratuito
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO
11
enCOnTrO anUal De prOFeSSOreS

28 DE SETEMBRO O Ateli Servio Educativo convida todos os educadores e outros interessados a virem conhecer o Programa. ainda objectivo deste encontro partilhar a experincia de alguns artistas, parceiros e colaboradores que trabalharam connosco durante o ano.
OlhareS SOBre
29 DE OUTUBRO
Paula Rego em dilogo com mulheres artistas

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbado s 15h00 Todos | Gratuito. Por: Rita Macedo.
CUrSOS
A Casa das Histrias Paula Rego, em parceria com o Centro de Formao de Oeiras, apresenta um programa alargado de cursos de formao acreditada de curta durao para professores e pblico interessado, onde se articulam as temticas subjacentes ao museu, coleces, prticas artsticas, processos digitais e cultura visual contempornea.
15, 16, 22 E 23 DE OUTUBRO
CaSa DOS DeSenhOS iii

Programa formativo da Casa das Histrias em colaborao com Ar.Co - Centro de Arte e Comunicao Visual
24 SETEMBRO, 1 E 15 DE OUTUBRO
Workshop de Desenho Focar o Corpo
O Dirio Grfico como instrumento de ensaio, observao e criatividade

5, 12 E 13 DE NOVEMBRO
Formador: Eduardo Salaviza. Durao: 20h.
Vozes e narrativas de uma imagem: da arte para a cultura visual

Formador: Sofia Ponte. Durao: 15h.
19, 26 E 27 DE NOVEMBRO
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Sbados das 10h30 s 13h30 Todos | 8 a 20 alunos | 70 (materiais incl.). Professor: ngelo Encarnao. Desenho de observao com modelo vivo. Constituio de uma coleco de esboos e de desenhos demorados, explorando as tcnicas e o tempo, em poses inspiradas nas obras e outras encenaes no espao do museu. O corpo e os tecidos que o vestem, a pele, o movimento, as formas. Desenhar, sobrepor, destacar, colar, elaborando novas composies a partir dos desenhos coleccionados. (inclui 2 sesses de modelo vivo)
Paula Rego em dilogo com mulheres artistas em Portugal

Formador: Rita Macedo. Durao: 15h.
28 E 29 JANEIRO, 11 E 12 DE FEVEREIRO DE 2012
12, 19 E 26 NOVEMBRO
Workshop de Cermica Corpo de porcelana
Histrias Digitais no Museu
Formadoras: Helena Lopes e Ins Rodrigues. Durao: 25h.

10, 17 E 18 DE MARO DE 2012
Criatividade e Museus
14, 21 E 22 DE ABRIL DE 2012
Formador: Joo Lima. Durao: 15h.
Uma lanterna na caixa escura: modos de expor arte

Formadoras: Ana Ruivo e Catarina Alfaro Durao: 15h.
Dia 12 CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Dias 19 e 26 ST. JULIANS SCHOOL, CARCAVELOS Sbados das 10h30 s 13h30 Todos | 8 a 20 alunos | 85 (materiais incl.). Professora: Teresa Ramos. Dando particular ateno aos desenhos preparatrios de pinturas expostos prope-se a escolha de uma obra ou personagem e, a partir desta, a concepo e construo de um objecto compsito em porcelana, resultante da colagem de diversas partes do corpo humano, conferindolhes autonomia e atribuindo-lhes novas funes. As passagens do positivo (o corpo modelo) ao negativo (molde) e de novo ao positivo em porcelana constituem o desafio que permitir a abertura experimentao.
ViSiTaS para TODOS - GrUpOS

A DECORRER
Visitas orientadas
2 feira a domingo das 10h s 16h00 Grupos | Gratuito | Marcao prvia: 214826970 Por: Equipa educativa. Durao: 60 minutos. Diferentes temticas e tipologias de visitas, considerando as necessidades e interesses dos visitantes.
Programas de visita:
Representaes do Corpo e do Espao Percurso Criativo na Obra de Paula Rego Arquitectura em Contracena
A DECORRER
Visita Histria
2 feira a domingo das 10h s 16h00 Grupos | Gratuito | Marcao prvia: 214826970 Por: Equipa educativa. Durao: 60 minutos. A narrao de um conto o fio condutor do percurso ldico pelas exposies.
Desdm. paula rego, 2001.
eXpOSieS
AT 31 DE DEZEMBRO
A DECORRER
Visitas Ateli
Oratrio + O corpo tem mais cotovelos
3 a 6 feira das 10h s 16h00 Grupos | 3 | Marcao prvia: 214826970 Por: Equipa educativa. Durao: 90 minutos. A Visita Ateli visa contribuir para a melhor fruio das exposies, numa abordagem interdisciplinar das expresses e das temticas da arte, privilegiando-se a componente prtica.
Visitas disponivis:
Trao Linha, Pinto Risco Corpo, Figura ou Personagem Novos curadores
KITS PARA VISITAS LIVRES
Kit Explorador | Kit Contador de Desenhos

Famlias | 4 por kit
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Diariamente das 10h s 19h00 Informaes: 214826970 ou info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com Duas exposies autnomas que, simultaneamente, possibilitam uma visita nica e uma leitura em continuidade. Oratrio o mais recente trabalho da artista, um objecto tridimensional criado a partir de um convite que lhe foi dirigido pelo Foundling Museum de Londres. Com a aparncia de um mvel com quase trs metros de altura, combina desenhos e esculturas semelhana dos antigos oratrios portugueses. O Oratrio integrou a primeira grande exposio retrospectiva de Paula Rego na Amrica Latina (Mxico e Brasil) e apresentado agora em Portugal. O Corpo Tem Mais Cotovelos nasceu da apropriao de uma frase referida em conversa informal pela artista, evocando a difcil tarefa de trabalhar com modelo e atravs do corpo as histrias irem tomando forma. Esta exposio rene mais de uma centena de obras, entre as quais se destacam algumas peas emblemticas da coleco, como Love, Entre as Mulheres, Anjo, as sries Misericrdia e o Ciclo da Virgem, todas da autoria de Paula Rego.
RBRICA
13
COMEMORAR
JOrnaDaS eUrOpeiaS DO paTrimniO
As Jornadas Europeias do Patrimnio so uma iniciativa anual do Conselho da Europa e da Unio Europeia, que promove da sensibilizao dos cidados europeus para a importncia da salvaguarda do Patrimnio.
23 A 25 DE SETEMBRO
Tema: paTrimniO e paiSaGem UrBana

VRIOS LOCAIS Informaes: 214815323.
24 DE SETEMBRO
Mesa redonda e lanamento do volume de actas do Encontro Arqueologia e Autarquias
PROGRAMA
19 A 26 DE SETEMBRO
Mostras bibliogrficas subordinadas ao tema do Patrimnio

REDE DE BIBLIOTECAS MUNICIPAIS DE CASCAIS 2 feira das 14h s 18h00 De 3 a 6 feira das 10h00 s 18h00 Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 24 DE SETEMBRO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado das 16h s 19h00 Informaes: 214815323/44/45. Intervenientes: Fernando Ruas | Presidente da Associao Nacional dos Municpios Portugueses Francisco Faure | Ass. Profissional de Arquelogos Carlos Carreiras Presidente da C. M. Cascais Apresentao das Actas: Mariana Diniz | Departamento de Histria da Fac. de Letras de Lisboa da Universidade de Lisboa
Visita guiada exposio O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal (1911-1931)
25 DE SETEMBRO
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS Sbado das 10h30 s 12h00 Marcao prvia a partir de 12 de Setembro, de 2. a 6. feira, das 9h s 17h00: 214815759 ou arquivo.historico@cm-cascais.pt Visita guiada Exposio O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal e visualizao dos filmes, at agora inditos, Sorte Grande, de 1938, restaurado a expensas da Cmara Municipal de Cascais e parcialmente realizado no Estoril e na Parede, e Praias de Portugal: Parede, Estoris, Cascais, de Setembro de 1927. Saiba mais sobre estes filmes na pgina 78.
Visita s Grutas do Poo Velho
LARGO DAS GRUTAS | CASCAIS [NAS TRASEIRAS DO EDIFCIO S. JOS] Domingo das 15h s 19h00 Informaes: 214815323/44/45. Visita guiada s grutas do Poo Velho, cavidade crsica da bacia da ribeira das Vinhas, situada no centro da vila de Cascais (Largo das Grutas, nas traseiras do Edifcio S. Jos). As escavaes arqueolgicas efectuadas no sculo XIX permitiram detectar uma ocupao intensiva destas grutas em poca pr-histrica (3 milnio a.C.) como espao funerrio, tendo sido identificada mais de uma centena de enterramentos.
COMEMORAR
1
DIA MUNDIAL DA MSICA

1 DE OUTUBRO
Concerto Movimento Patrimonial da Msica Portuguesa

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Entrada gratuita, limitada aos lugares disponveis. Informaes sobre o programa a partir de 15 de Setembro: 214815904 ou mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt O Museu da Msica Portuguesa em parceria com o Movimento Patrimonial da Msica Portuguesa convida celebrao de reportrios que merecem a nossa melhor ateno e se revestem de significado para a identidade cultural. Venha celebrar a msica portuguesa no Dia Mundial da Msica. Organizao: C.M. Cascais e Movimento Patrimonial da Msica Portuguesa
9 A 16 DE OUTUBRO
Comemoraes do 110 aniversrio da Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos

Dia 9 - Estreia da pea A Arca de No pelo Teatro Infantil de Carcavelos - SALO CULTURAL DA SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOS - s 16h00 Dia 13 - Sesso solene de aniversrio
com sesso cultural com os grupos da colectividade (TIC, Orquestra, Dana Infantil
e Coro Infantil) - SALO CULTURAL DA SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOS s 21h30 Dia 14 - Ensaio didctico da banda da SRM Carcavelos SALO CULTURAL DA SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOS s 21h30 Dia 16 - Concerto do 110. aniversrio pela banda da SRM Carcavelos, dirigida pelo Maestro Jos Manuel Nogueira, inserido no Dia da Freguesia de Carcavelos - JARDIM JLIO MOREIRA s 16h30 Organizao: Sociedade Recreativa Musical de Carcavelos
FAzER
16
AMbIENTE
AT 31 DE OUTUBRO
Raiz - Aces ambientais por um mundo feliz
10 DE SETEMBRO
CASCAIS E PARQUE NATURAL SINTRA/CASCAIS Gratuito Inscries: actividades@rotajovem.com e 214862005. Ao longo de trs meses, 15 voluntrios estaro envolvidos na organizao de aces ambientais abertas participao de jovens e da comunidade geral. O projecto inclui fase de preparao, dois workshops (de Educao Ambiental atravs de actividades outdoor e de Criatividade, por meio de expresses artsticas, plstica e corporal), duas aces de rua, bem como uma exposio e a realizao de um filme, que sero apresentados na sesso de encerramento e divulgados pelas redes de parceria das entidades envolvidas. Organizao: Rota Jovem | Apoio: Agncia Cascais Natura, Junta de Freguesia de Cascais, TESE Associao para o Desenvolvimento pela Tecnologia, Engenharia, Sade e Educao, Instituto Portugus da Juventude, Ministrio da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, Autoridade Florestal Nacional
Rega e manuteno de talhes de plantaes

PROJECTO OXIGNIO
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Sbado das 10h s 13h00 Inscries em www.cascaisnatura.org. Informaes: 210995478. O Oxignio visa a recuperao, manuteno e abertura visitao de um territrio, do Guincho vila de Cascais. Para alcanar estes objectivos, o Oxignio promove o envolvimento da sociedade civil em aces de voluntariado que promovem o contacto directo com a Natureza e a conscincia ambiental. Organizao: Agncia Cascais Natura Apoio: C.M. Cascais
8 E 23 DE OUTUBRO
Aco de plantao de carvalhos

PROJECTO OXIGNIO
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Sbado das 10h s 13h00 Inscries em www.cascaisnatura.org. Informaes: 210995478. Org.: Agncia Cascais Natura | Apoio: C.M.C.
RBRICA
1
Correr entre as rvores
O parque palmela, antiga propriedade dos Duques de palmela que hoje integra o patrimnio municipal, dispe desde 7 de agosto de uma nova actividade de lazer e diverso. O projecto de arborismo, promovido em parceria pela Cmara municipal de Cascais e a empresa pedaos de aventura, apresenta dois circuitos de caminhos entre as rvores, constitudos por vrios obstculos com diferentes nveis de dificuldade. O desenvolvimento de capacidades como a coordenao dos movimentos, a concentrao e o equilbrio so fundamentais para superar os obstculos, o que torna a prtica do arborismo em mais do que apenas uma brincadeira divertida. a existncia de dois circuitos um para crianas dos 4 aos 8 anos e outro dirigido a jovens e adultos permite que possa usufruir destas actividades em famlia ou com um grupo de amigos, tornando a experincia ainda mais desafiante. paralelamente aos circuitos de arborismo, a equipa da pedaos de aventura pretende promover outras iniciativas de educao ambiental e de sensibilizao para um usufruto responsvel da natureza. a seu cargo ficou igualmente a explorao da cafetaria, equipamento h muito desejado para o local. O servio de cafetaria e os circuitos de arborismo funcionam diariamente das 10h s 19h00. para utilizar os circuitos, as crianas pagam 6,5 e os jovens e adultos 8,5. a entrada no parque livre. mais informaes: 912426118
18
Ilustraes Espiral Inversa | Teresa Cortez
CRIANAS,FAMLIAS E ESCOLAS
FinS-De-Semana DOS peQUenOTeS
Em Setembro e Outubro, os espectculos para famlias regressam ao Auditrio Fernando Lopes-Graa, no Parque Palmela, em Cascais.O programa Fins-de-semana dos Pequenotes apresenta quatro propostas dirigidas a bebs ou crianas at 4 anos. Nos dias 17 e 18 de Setembro, o grupo Palco Paralelo apresenta o espectculo D, R, Mi Perlim-
pimpim, pea de msica e dana que desenvolve um dilogo que se transforma numa descoberta
dos sentidos e num desabrochar de sensaes. O escutar de novos sons e da melodia harmoniosa de um instrumento (vibraphone) passar tambm por uma viagem pelas quatro estaes, como forma de incentivar a curiosidade pelo mundo em redor, mas tambm a criatividade e imaginao desde os primeiros anos. Uma semana mais tarde, a 24 e 25 de Setembro, o grupo Passos e Compassos dinamiza o ateli de dana, movimento e msica Googues para os ps. Num ambiente ldico e mgico, sero propostas tarefas, movimentos, histrias, danas de roda, para que cada participante se descubra nesta aco e que, atravs de um mundo imaginrio, desperte para o mundo do movimento, da dana e msica.
Puff Puff, o comboio mgico chega a 22 e 23 de Outubro, com msica ao vivo e teatro de fantoches para bebs. O grupo Minimundo convida os participantes a entrarem numa viagem inesquecvel. Ningum sabe para onde Puf Puf vai, mas qualquer que seja a paragem, num local selvagem ou em qualquer outro lugar maravilhoso, h sempre muitas coisas para ver, descobrir, ouvir e sentir. A terminar o ciclo, o Teatro do Elefante apresenta o espectculo de poesia para bebs A flor vai
ver o mar, que aborda o clebre poema de Alves Redol. A poesia tambm feita sonoridades, e por
isso mesmo pode ser percepcionada pelos bebs: som-voz, som-falado; som-cantado, som-silncio. A msica tradicional interpretada ao vivo estende a dimenso sonora do espectculo, explorando outras formas de dizer as palavras.
CRIANAS, FAMLIAS E ESCOLAS
1
17 E 18 DE SETEMBRO
D R Mi Perlimpimpim
22 E 23 DE OUTUBRO
Dana e msica para bebs pelo grupo Palco Paralelo

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado e domingo s 11h e s 17h00 Famlias | 3 meses a 3 anos 10 1 criana e 1 adulto; 5 segundo adulto; 2,5 crianas com + de 3 anos Durao: 20 minutos. Marcao prvia: 914747493 ou palcoparalelo@gmail.com. Informaes tambm das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815333. Concepo artstica: Solange Melo e Fernando Duarte. Intrpretes; Rui Silva (msico) e Catarina Grilo (bailarina). Estmulos constantes numa viagem pelas artes, num espectculo onde se pretende incentivar a curiosidade pelo mundo em redor mas tambm a criatividade e imaginao. Organizao: Palco Paralelo Apoio: C. M. Cascais
Puff Puff o Comboio Mgico
Msica e teatro de fantoches para bebs

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Sbado e domingo s 10h, s 11h30 e s 16h00 Famlias | 3 meses a 4 anos 14 - 1 beb ou criana at 4 anos e 1 adulto; 8 segundo adulto; 5 criana com + de 4 anos. Marcao prvia: 936969949, 217524227ou info@minimundo.pt | www.minimundo.pt Informaes tambm de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815333. Durao: 40 minutos. Por: Companhia Minimundo. Organizao: Minimundo | Apoio: C.M. Cascais
A Flor Vai Ver o Mar
30 DE OUTUBRO
Espectculo de poesia para bebs

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA PARQUE PALMELA Domingo s 10h, s 11h30 e s 16h00 Famlias | 3 meses a 3 anos 8 - bebs e adulto; 6 - segundo adulto; 5 criana com Maiores de 3 anos. Durao: 35 minutos. Marcao prvia: 927751881, 916887596 ou elefante@teatrodoelefante.net Informaes tambm de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815333. Por: Teatro do Elefante. Texto: Alves Redo; Autoria: Rita Sales. Encenao: Rita Sales e Fernando Casaca. Interpretao: Rita Sales. Sonoridades: Fernando Casaca; Criao de Vdeo: Leonardo Silva Organizao: Teatro do Elefante Apoio: C.M. Cascais
24 E 25 DE SETEMBRO
Googues para os ps
Ateli de dana /movimento e msica para bebs

AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA/ PARQUE PALMELA Sbado e domingo s 11h, s 15h e s 16h00 Famlias | 3 meses a 4 anos Max. 20 participantes 10 euros 1 beb ou criana at 4 anos + 1 adulto; 5 segundo adulto ou criana com + de 4 anos. Durao: 60 minutos. Marcao prvia: 919695854 ou googuees@passosecompassos.pt www.passosecompassos.pt Informaes tambm de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815333. Por: Grupo Passos e Compassos/ DanARTE. Movimento e orientao Sofia Belchior Sonoplastia Antnio Machado. Apoio: Joana Machado. Organizao: Passos e Compassos Apoio: C.M. Cascais
FamliaS
AT 30 DE SETEMBRO
Uma flor, um desejo
A DECORRER
Workshop sobre a flora de Oitavos

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 Famlias | 6 aos 12 anos | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O Forte S. Jorge de Oitavos est cercado! Vieram pelas falsias, arribas e dunas, rastejando e formando um manto. Todas as espcies da flora que rodeia o Forte tm funes importantes na fixao das arribas e na colonizao das areias soltas, bem como diversas utilizaes medicinais e no s! Vamos observ-las e elaborar fichas com o nome de algumas destas espcies e fazer um workshop de lindas flores.
Peddy-papers para famlias
MUSEUS MUNICIPAIS 3 feira a domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Famlias e grupos informais | Gratuito Informaes: m.ines.brandao@cm-cascais.pt Estes percursos temticos levam os participantes num priplo de descoberta, divertimento e aprendizagem pelos Museus Municipais de Cascais. Na recepo de cada museu esto disponveis dois peddy-papers temticos: Que animais se escondem nos museus? e Museus em famlia. Os resistentes que completarem um percurso temtico podem levantar um prmio na Casa de Santa Maria. Sugesto de percurso: Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria, Forte de So Jorge de Oitavos, Museu do Mar Rei D. Carlos, Museu Condes de Castro Guimares, Farol Museu de Santa Marta, Casa de Santa Maria.

A DECORRER
21
Vem festejar o teu aniversrio ao Forte de Oitavos
A DECORRER
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Horrio a combinar 6 aos 12 anos | 10 a 20 participantes Pagamento de taxa municipal Marcao com um ms de antecedncia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O programa de animao pode incluir um peddy-paper, fardamento de soldadinhos e de piratas, jogos, pinturas e visita guiada.
Ao encontro dos segredos do Forte
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Famlias | 6 aos 12 anos | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero recorrer a peas de vesturio de soldadinhos e piratas.
A DECORRER
O Forte espera por ti
A DECORRER
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 Famlias | 6 aos 14 anos | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt. A actividade inicia-se com uma visita guiada, durante a qual os participantes vo descobrir a histria que se esconde por detrs das muralhas do Forte. De seguida testam os conhecimentos adquiridos em divertidas fichas e trabalhos manuais. Esta actividade pode ser efectuada em portugus ou em ingls.
Actividades na Ludoteca da Galiza
LUDOTECA DA GALIZA | S. JOO DO ESTORIL Marcao prvia: 214683396 ou ludotecadagaliza@gmail.com www.ludotecadagaliza.blogspot.com
Futebol infantil e juvenil
A DECORRER
Arte em Linha
Crianas dos 6 aos 9 anos | 3 (mensalidade) 3 feira das 18h s 19h00 Jovens dos 10 aos 14 anos | 3 (mensalidade) 3 feira das 17h s 18h00 Por: Carlos Pereira. Para ser um bom futebolista, tem que se saber jogar em equipa. A pretexto da prtica os participantes iro desenvolver uma srie de competncias muito importantes dentro e fora do campo de jogo.
Tambra Grupo de percusso
LUDOTECA DE ALCOITO 2 a 6 feira das 15h30 s 20h00 6 aos 12 anos | 6 (anual) Marcao prvia: 961952877 ou ludotecadealcoitao@gmail.com Brincar como um brincador, jogar com quem for, ouvir sons com cor, construir mundos de sonhador, voar em bales coloridos por mundos desconhecidos, criar novos sabores, fazer crescer flores multicolores... Organizao: Cooperativa TorreGuia
3 feira das 18h s 19h00 (ensaio de experimentao) e sbados das 10h s 12h30 (ensaios gerais) 3 (mensalidade) O Tambra um grupo de crianas e jovens com diferentes talentos que se uniram pelo gosto de tocar em conjunto. Se quiseres experimentar diferentes instrumentos de percusso (djembs, bombos, caixas portuguesas, tambores, maracas) aparece num dos nossos ensaios.
Ts aqui ts a comer (culinria)

Sbado das 11h s 13h00 7 aos 12 anos | 3 (mensalidade)
A DECORRER
Brincar para crescer
Cria o teu prprio monstro
LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE 2 a 6 feira das 10h s 12h30 e das 14h30 s 19h30 Sbado das 10h s 12h30 e das 14h30 s 17h30 4 aos 15 anos | 6 (anual) Marcao prvia: 214605332 ou ludoteca.adroana@gmail.com A Ludoteca da Adroana prope um conjunto de actividades ldicas livres ou dirigidas que permitem a possibilidade de explorao e a vivncia de experincias. Organizao: Cooperativa TorreGuia
Sbado das 11h00 s 13h00 7 aos 12 anos | 3 (mensalidade) Em vez de ficares na cama, desafiamos-te a vires Ludoteca nas manhs de sbado. Poders pr as mos na massa e fazer uma receita no ateli Ts aqui ts a comer ou criar algo diferente no ateli Cria o teu prprio monstro. Os dois projectos alternam semanalmente. Organizao: Ludoteca da Galiza
A PARTIR DE SETEMBRO
Ptio dos Artistas - Escola de Teatro Musical em ingls
3 DE SETEMBRO E 1 DE OUTUBRO
Cheirinhos a contos
Hora do conto no 1. sbado do ms

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Famlias | + de 3 anos | Gratuito Marcao prvia: at dois dias antes de cada sesso: 214815404/3 ou bsdr@cm-cascais.pt Se gosta de contar histrias, a biblioteca de So Domingos de Rana desafia-o a partilhar esse talento numa tarde em boa companhia. Procurase a participao voluntria e o envolvimento de toda a comunidade, individualmente ou em grupo (escolas, associaes, colectividades, comunidade migrante). Ana Paula Fogaa e Elsa Serra aceitaram o desafio e vo trazer novos aromas s prximas sesses dos Cheirinhos a Contos.
MARGARIDAS SCHOOL | MONTE ESTORIL 2 feira das 17h00 s 19h15 4 aos 11 anos | Pago Marcao prvia: e-mail: geral@margaridaschool.com ou 214681571, 962645467 e 963589797. Por: Margarida Alberty. Durao: 2h15 por semana (de Setembro a Junho). Projecto inovador, com palco prprio, em que os participantes percorrem vrias reas artsticas (dana, canto e arte de representar), culminando com a apresentao de dois espectculos musicais por ano. Org.: Ptio dos Artistas da Margaridas School
A PARTIR DE SETEMBRO
Hip Hop
FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO 4 feira das 18h30 s 19h30 Crianas e jovens | 30 (mensalidade) Marcao prvia: 963956541. www.frm-formacao.com Por: Kiko (bailarino e coregrafo). Organizao: FRM Formao em Representao e Moda
Vamos procurar insectos
1, 3, 8 E 10 DE SETEMBRO
Vamos todos cantar
Ensaios abertos do Coral Infantil de Carcavelos

SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOS Dias 1 e 8 de Setembro - das 18h30 s 19h30 Dias 3 e 10 de Setembro das 10h30 s 12h30 Informaes: 214561566. Os ensaios do Coral Infantil de Carcavelos retomaro em Setembro. Esto abertas as inscries para crianas a partir dos 5 anos. Organizao: Coral Infantil de Carcavelos
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Famlias | 4 aos 10 anos | 15 a 20 participantes 10 euros criana; 6 euros adulto. Marcao prvia: at dois dias antes da actividade: 967176936 ou geral@neuronioscuriosos.pt Por: Neurnios Curiosos. Participe nesta aventura onde poder saber um pouco mais acerca deste grupo to diversificado de seres vivos com estranhas e surpreendentes formas de vida. Venha observar os insectos e conhec-los melhor! Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
10 DE SETEMBRO
Caa ao tesouro
Jogo de pistas
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONA Sbado das 10h s 11h30 Famlias | 5 aos 10 anos | Max. 10 crianas Gratuito Marcao prvia: 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30 pelo tel.: 214815326/7. Em terra bem firme, uma aventura que desafia midos e grados a revelarem o verdadeiro pirata que neles existe. Uma histria fantstica que ganha vida no parque e que permite a descoberta de um precioso tesouro.
23
As plantas e a sade
10 DE SETEMBRO
Versos ao luar
Poesia para crianas ao ar livre

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CARMONA
Sero de poesia Acampamento
Sbado das 21h s 23h00 Das 18h de sbado s 10h00 de domingo Famlias | 3 aos 10 anos | Mx. 20 crianas por actividade | Gratuito Inscries de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30 pelo tel.: 214815327. Inspirada na obra Versos para os pais lerem aos filhos em noites de luar, com texto de Jos Jorge Letria e ilustraes de Andr Letria, a Biblioteca Infantil e Juvenil prope um sero de poesia e acampamento nocturno na noite de 10 para 11 de Setembro. Para o acampamento, os participantes devero levar consigo um saco-cama individual, lanterna e objectos de higiene pessoal.
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Famlias | + de 6 anos | 10 a 25 participantes 10 crianas; 7 adultos. Marcao prvia: at dois dias antes da actividade: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Por: Fernanda Botelho. Vamos tocar, cheirar, provar diferentes tipos de plantas e flores. Vamos descobrir as muitas e diversas utilidades da erva-cidreira, da cavalinha, da alfazema ou do alecrim, das hortels que so sinnimos de mentas. E no final levamos para casa uma destas plantas ou sementes para cultivar e cuidar. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
XL livros
Hora do conto no terceiro sbado do ms

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONA Sbado das 15h s 16h00 Famlias | 3 aos 10 anos | Gratuito Marcao prvia de 2 feira a sbado das 9h30 s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Nos livros existem histrias de tamanho XL, tal o espanto que causam a midos e grados. Nos livros tambm existem pginas e captulos com o nmero XL, para as palavras mais distradas saberem onde moram e com livros que se realizar esta actividade na biblioteca que este ano comemora 40 anos.
O teu primeiro perfume!
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Famlias | 4 aos 10 anos | 15 a 20 participantes 10 criana; 6 adultos. Marcao prvia at dois dias antes da actividade: 967176936 ou geral@neuronioscuriosos.pt Por: Neurnios Curiosos. Descubra como fazer um perfume de uma forma diferente e menos artificial. Venha conhecer as plantas que lhes do a fragrncia e extrair os seus leos essenciais. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
Histrias dos Msicos por Antnio Vitorino de Almeida

AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA Sbado s 10h00 Crianas e jovens | Pago (valor a anunciar) Informaes: 214678610. Um espectculo juvenil que percorre musicalmente vrios perodos da Histria da Msica. Organizao: Associao Antnio Fragoso e Centro Paroquial do Estoril
24 DE SETEMBRO
Vem construir um ciantipo!
19 A 24 DE SETEMBRO
Os desafios das marionetas
7 Semana Aberta No Mundo da Lua

NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 2 e 5 feira das 10h s 13h e das 15h s 18h00 6 feira das 15h s 22h00. Sbado das 10h s 13h00 Famlias | Maiores de 6 anos | 5 por pessoa Marcao prvia at 1 dia antes das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Por: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Exposio com visita guiada ao espao/oficina, seguido de um ateli de construo de uma marioneta. Org.: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Maiores de 7 anos | Mn. 10 participantes 10 (material includo) Marcao prvia at dois dias antes da actividade: 932500600 ou: quintadovillar@gmail.com Por: Isabel Marques. A ciantipia uma tcnica alternativa de fotografia de contacto que inicialmente foi desenvolvida como auxlio botnica. Nesta actividade cada participante poder recolher folhas do bosque e dos pomares e criar o seu prprio ciantipo. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
17 A 22 DE OUTUBRO 24 DE SETEMBRO
Olha o robot
O conto como mediador do desenvolvimento emocional

Ouvir o falar das letras
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Famlias | 3 aos 6 anos | Mx. 20 participantes Gratuito Por: Ana Mourato (psicloga educacional). Inscries at 20 de Setembro: 214815403/4 ou bsdr@cm-cascais.pt Neste ateli procura-se colocar em dilogo a histria e as emoes, suscitar o prazer em ouvir e em sentir o que nos contam as letras, ouvi-las a falar, a ecoar no nosso pensamento. A escrita das pginas faz-nos ouvir com os olhos e ler com o pensamento e a emoo. Cada criana pode projectar-se no enredo da histria e nas suas personagens, partilhando medos e angstias relativos s suas prprias experincias. www.ouvirfalarletras.blogspot.com Organizao: C.M. Cascais e Direco-Geral do Livro e das Bibliotecas
8 Semana Aberta no Mundo da Lua

NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL, CENTRO DE ARTES 2 a 5 feira das 10h s 13h e das 15h s 18h00 6 feira das 15h s 22h00 Sbado das 10h s 13h00 Maiores de 6 anos | 5 por pessoa Marcao prvia at 1 dia antes das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Por: Ana Pinto, Nuno Theias e Raquel Costa. Exposio com visita guiada ao espao/oficina, seguida de ateli de construo de um robot simples. De madeira, papel ou metal, movem-se sozinhos, ganham vida prpria, so dinmicos, frenticos e nunca se cansam de entrar em histrias inventadas. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes

22 DE OUTUBRO
2
Vem aprender a fazer bolas de l feltrada
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Maiores de 7 anos | Mn. 10 participantes 10 (material includo). Marcao prvia at dois dias antes da actividade: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Por: Isabel Marques. Depois de visitarem as ovelhas da quinta e escutarem as explicaes sobre as vrias utilizaes da l, os participantes vo feltrar l colorida em pequenas bolinhas para fazerem um colar. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
22 DE OUTUBRO
Apresentao do livro Para l do Sol
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 15h30 Famlias | Maiores de 8 anos | Gratuito Marcao prvia: 214815326/7. Edio: Papiro Editora. Histria da viagem de duas meninas a um mundo de seres fantsticos, atravs da imaginao. Maria Teresa de Almeida, com palavras, e Joo Tavares, com ilustraes, relembram aos adultos e ensinam s crianas a importncia de sonhar. Este livro um convite a sonhar de forma diferente, a descobrir um novo mundo: o da meditao. Os autores estaro presentes na sesso. Organizao: C.M. Cascais e Papiro Editora
29 DE OUTUBRO
Encadernao e construo de um herbrio de ervas aromticas
QUINTA PEDAGGICA ARMANDO VILLAR Sbado das 15h s 17h30 Maiores de 7 anos | Min. 10 participantes 10 (material includo) Marcao prvia at dois dias antes da actividade: 932500600 ou quintadovillar@gmail.com Por: Isabel Marques. Recorrendo a papel reciclado, os participantes iro encadernar (com linhas e agulhas) um pequeno livro. Depois de criarem o livro, iro desenhar as ervas aromticas existentes na quinta, escrever o respectivo nome e as suas caractersticas. Org.: Quinta Pedaggica Armando Villar
eSCOlaS
O ano lectivo est a comear e, para alm da escolha dos manuais e da preparao dos programas de aulas, as escolas e sobretudo os professores procuram enriquecer o currculo anual com visitas de estudo e propostas fora de portas. Em Cascais no faltam alternativas de programas originais adaptados aos diferentes nveis de ensino e reas temticas. Seleccione nas pginas seguintes as actividades que considerar mais adequadas e efectue a marcao atravs do respectivo nmero de telefone. Conhea e divulgue os equipamentos culturais municipais!
AT 16 DE SETEMBRO
Na pista do feiticeiro
AT 16 DE SETEMBRO
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA 3 a 6 feira em horrio a combinar 1. ciclo EB | Gratuito Marcao prvia at 10 dias antes da data pretendida: 214815417. Uma biblioteca. Uma histria. 9 Pistas. Um jogo de pista volta da biblioteca, com perguntas para responder e enigmas para desvendar. Quem primeiro chegar e mais acertar, um prmio vai levar! As crianas devero conhecer a histria O Feiticeiro de Oz.
A dobrar que a gente se entende
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QTA DE STA CLARA 3 a 6 feira em horrio a combinar 1. ciclo EB | Gratuito Durao: 2h00. Marcao prvia: 214815417. Uma visita biblioteca, uma histria cheia de mistrios e aventuras e um ateli de origami para construir um amuleto da sorte o que se pretende com esta actividade.

A DECORRER AT 30 DE SETEMBRO
2
Uma flor, um desejo
A DECORRER
Workshop sobre a flora de Oitavos

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 1. ciclo EB | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O Forte S. Jorge de Oitavos est cercado! Vieram pelas falsias, arribas e dunas, rastejando e formando um manto. Todas as espcies da flora que rodeia o Forte tm funes importantes na fixao das arribas e na colonizao das areias soltas, bem como diversas utilizaes medicinais e no s! Vamos observ-las e elaborar contigo fichas com o nome de algumas destas espcies e fazer um workshop de lindas flores. Pensa num desejo e escreve-o na tua flor.
Ao encontro dos segredos do Forte
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 1. e 2. ciclo do EB | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Neste divertido peddy-paper as pistas contam histrias sobre o Forte de Oitavos. Os participantes podero recorrer a peas de vesturio de soldadinhos e piratas.
A DECORRER
Um conto no museu
A DECORRER AT 30 DE OUTUBRO
Cartgrafo, eu?
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 3. e 4. ano do 1. ciclo e 2 e 3 ciclo do EB Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Por: Jos Manuel Campos (Instituto Geogrfico Portugus). Comeando com uma visita exposio Visto de Cima A Cartografia Antiga e a Fotografia Area, os participantes iro aprender como se faziam os mapas no sculo XIX bem como a sua evoluo at os dias hoje. Numa oficina de cartografia, so os alunos, os cartgrafos, a elaborarem os seus mapas.
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 a 6 feira das 10h s 12h00 ou das 14h s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo do EB | Gratuito Marcao prvia de 2 a 6 feira das 10h s 17h00: 214815955. Explorao das coleces do museu atravs de histrias contadas e dramatizadas nos vrios espaos de exposio.
A DECORRER
Hora do conto para grupos escolares

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARA 3 a 6 feira s 10h30 Pr-escolar | Gratuito Marcao prvia at dois dias antes: 214815418. A hora do conto um momento privilegiado de interaco entre a criana e o mundo que a rodeia. As histrias transmitem saberes, usos e costumes e, por isso, so excelentes ferramentas de socializao. Na biblioteca promove-se o encontro destas componentes num ambiente cheio de cor e imaginao.
Um, dois, trs
A DECORRER
Quem passeava pelo Forte
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 Pr-escolar | Gratuito Marcao prvia: tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt Depois de visitarem o Forte, a hora do conto. As crianas vo conhecer personagens ligadas histria do Forte numa actividade interactiva que apela sua imaginao onde vo confeccionar e vestir figuras de papel. No final fazem a sua prpria coroa.
A DECORRER
Familiofones
A msica e os seus instrumentos

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Do pr-escolar ao secundrio | Gratuito Marcao prvia: 214815904/51. Visita orientada coleco permanente de instrumentos musicais reunida por Michel Giacometti e dinamizao de uma maleta pedaggica constituda por rplicas de instrumentos musicais, que os participantes podero explorar.
A DECORRER
Um stio, trs vidas
A DECORRER
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3, 4 e 5 feira das 14h30 s 16h30 1. e 2. ciclos do EB | Gratuito Marcao prvia: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Espao nico no pas, o Farol Museu de Santa Marta combina o farol em funcionamento com duas salas de exposio dedicadas ao tema dos faris. Nesta visita, os participantes so levados numa viagem no tempo, ao encontro das origens dos faris em Portugal e das vidas dos faroleiros.
O Forte espera por ti
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 1., 2. e 3. ciclos do EB | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt. Num primeiro momento, e atravs de uma visita guiada, os participantes vo descobrir a histria que se esconde por detrs das muralhas do Forte. De seguida testam os conhecimentos adquiridos em divertidas fichas e trabalhos manuais. Esta actividade pode ser efectuada em portugus ou em ingls.
A DECORRER
Sol meu, sol meu, em que hora estou eu?
A DECORRER
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 1., 2. e 3. ciclos do EB | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Breve palestra sobre o Sol na qual so abordados temas como a velocidade de rotao da Terra; a velocidade de rotao do Sol; a latitude; a inclinao do eixo terrestre; a rbita elptica da Terra e as unidades astronmicas (AU). O Solarscope um instrumento utilizado para observar o Sol com grande conforto. Vamos praticar os conhecimentos na esplanada do Forte e elaborar um relgio solar com matrias diversificadas.
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 2. e 3. ciclos do EB | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt. Os participantes so desafiados a visitar o Forte e, atravs do seu imaginrio, criar desenhos de BD. Trata-se de uma oficina para explorar a criatividade dos alunos. Com a histria do Forte podero aprender a brincar. Desenho a desenho, vamos montar a histria do Forte, ao mesmo tempo que trabalhamos a expressividade plstica destes artistas.
Banda Desenhada no Forte de So Jorge de Oitavos
A DECORRER A DECORRER
Os passatempos do Forte
H contos no parque
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 14h30 Ensino especial | Gratuito Marcao prvia: tel.: 214815949 ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt Depois de uma visita ao Forte, os participantes podero praticar vrios jogos tradicionais, nomeadamente: a malha; o galo; Jogo dos Fortes (composto por lanamento direccionado de sacos de areia para um painel com os fortes da linha de Cascais, este jogo apela lateralidade, movimento e coordenao motora). De seguida os realiza-se o ateli Eu tenho uma flor do Forte, que consiste em elaborar uma flor de papel e decor-la.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL CARMONA 3 a 6 feira das 10h s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo do EB | Gratuito Marcao prvia de 2 a 6 feira, das 9h s 17h30: 214815326/7 ou bij@cm-cascais.pt Nos livros desta biblioteca esto guardadas histrias de criaturas fantsticas que, de vez em quando, passeiam pelo parque alegremente, tais como feiticeiras, drages, feras com mil dentes, duendes e formigas horripilantes. Traga o seu grupo de crianas e venha desvendar os segredos destas e de outras personagens numa divertida hora do conto.

A DECORRER
2
Onde est a Caixa Forte?
A DECORRER
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 3 a 6 feira s 10h30 e s 15h00 1., 2. e 3. ciclos do EB | Gratuito Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Jogo de caa ao tesouro atravs do qual se pretende despertar o interesse dos participantes pela histria de Cascais e, em particular, do Forte de So Jorge de Oitavos.
Visitas na Ludoteca da Galiza
LUDOTECA DA GALIZA 3 a 6 feira das 10h s 12h30 Marcao prvia: ludotecadagaliza@gmail.com ou 214683396. www.ludotecadagaliza.blogspot.com A Ludoteca abre as portas pela manh a visitas de grupos de outras instituies educativas, com as seguintes propostas de programa:
Conto-te uma histria, desenhas-me um conto
A DECORRER
O Eco Pirata
Pr-escolar e 1. ciclo | Gratuito Sesses de conto e de expresso plstica volta de uma histria. Pr-escolar e 1. ciclo | Gratuito
Uma aventura ecolgica

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS INFANTIL E JUVENIL | MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00 1. ciclo do EB | Gratuito Durao: 1h30. Marcao prvia de 2 a 6 feira das 9h30 s 17h30: 214815326/7. Uma histria de aventuras fantsticas de um pirata muito especial, que gostava do mar e dos seus habitantes. A histria comea a ser contada na Biblioteca Infantil e Juvenil e termina no Museu do Mar, no qual as personagens saltam do mundo da imaginao e se do a conhecer ao vivo e a cores.
Atelis de culinria e construo de jogos Mistrio na Ludoteca

5. e 6. ano do 1. ciclo do EB | Gratuito A Ludoteca precisa de investigadores que descubram um quadro valioso a partir de vrias pistas. Ser que consegues resolver o mistrio?
A DECORRER
Anemmetro
A DECORRER
Em busca do livro perdido
Visita biblioteca seguida de jogo de pistas

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 3 e 5 feira s 10h30 1. ciclo do EB | Gratuito Marcao prvia at 10 dias antes: 214815403 ou bsdr@cm-cascais.pt. Algures na Biblioteca de S. Domingos de Rana, encontra-se um livro espera de ser descoberto, mas para o encontrares tens que decifrar vrios enigmas e entrar nesta aventura em busca do livro perdido.
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 1. e 2. ciclos EB | 10 a 25 participantes Gratuito Durao: 60 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Construo de um anemmetro, aparelho que indica a velocidade do vento. Os participantes tero a oportunidade de aprender a construir este aparelho com materiais simples, tomando contacto com esta fonte de energia, a energia elica, atravs de uma observao no local (CIAPS) a partir dos aerogeradores ali instalados.
A DECORRER
Encontra o tesouro do Capito Concha
A DECORRER
Esta vida de faroleiro
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3 feira das 10h30 s 11h30 ou das 14h30 s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo do EB | Gratuito Durao: 40 minutos. Marcao prvia: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Uma visita-conto pensada para os mais novos. Quando a luz do farol se apaga, o que pode acontecer?
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 1., 2. e 3. ciclos EB | Gratuito Durao: 90 minutos. Marcao prvia: tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt H muito tempo um barco pirata, comandado pelo Capito Concha, encalhou na Pedra do Sal e escondeu o seu tesouro pelas redondezas. Contamos contigo para nos ajudares a encontr-lo!
A DECORRER
Vamos ser todos amigos
A DECORRER
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 Pr-escolar ao 2. ano do 1. ciclo do EB 10 a 25 participantes | Gratuito Durao: 60 a 90 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Atravs de brincadeiras ldicas e da audio de um conto do Ruca, os participantes tero a oportunidade de aprender a importncia da amizade, cooperao e da ajuda entre todos. No final vo construir um fantoche do Ruca ou dos amigos para apresentar na escola.
A Biodiversidade na Pedra do Sal
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h0 ou das 14h s 17h00 1. e 2. ciclos do EB | 10 a 25 participantes Gratuito Durao: 60 minutos. Marcao prvia: tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Neste peddy-paper os participantes tm a oportunidade de testar os seus conhecimentos em reas to diversas quanto Histria, Biologia e Geologia.
Jogo das alteraes climticas
Espao Eco-Ruca
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 Pr-escolar ao 2. ano do 1. ciclo do EB | 10 a 25 participantes | Gratuito Durao: 60 a 90 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Atravs de brincadeiras ldicas e de um conto do Ruca, as crianas vo aprender a importncia de preservar o ambiente e as florestas e construir um objecto com recurso a diversos materiais reciclveis.
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 2. e 3. ciclos do EB | Gratuito Durao: de 60 a 90 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Jogo da Glria em 3D sobre as alteraes climticas. Actividade condicionada ao estado climatrico.
A DECORRER
Vem construir um herbrio
A DECORRER
Entra no sonho do Toninho!
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 Pr-escolar e 1. ciclo do EB 10 a 25 participantes | Gratuito Durao: 60 minutos. Marcao prvia: tel.: 214815924 ou e-mail: ciaps@cm-cascais.pt Vem conhecer os 5 segredos do Ambiente atravs de um teatro de fantoches.
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 1. ao 3. ciclos do EB | 10 a 25 participantes Gratuito Durao: 60 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Os participantes tero a oportunidade de conhecer as principais espcies de flora que envolvem o Centro de Interpretao Ambiental da Pedra do Sal, aprendendo a identific-las e a classific-las quanto forma da folha e da flor, porte, poca de florao e cor.
31
A DECORRER
O caminho da gotinha
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 Pr escolar e 1. ciclo do EB | 10 a 25 participantes | Gratuito Durao: 60 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Atravs de um teatro de fantoches, os participantes tero a oportunidade de conhecer o ciclo de vida de uma Gotinha - Ciclo da gua. Aqui iro aprender os diferentes estados pelos quais a gotinha passa - slido, liquido, gasoso, bem como os termos atmosfera, condensao e evaporao de uma forma divertida.
A DECORRER
Reciclar papel
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 1. e 2. ciclos do EB | 10 a 25 participantes Gratuito Durao: 60 a 90 minutos. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Actividade de reciclagem de papel, atravs da qual se procura sensibilizar os participantes para a importncia da preservao do ambiente e da reduo do consumo de recursos naturais.
21 DE SETEMBRO
Apresentao da 4. edio do projecto Kit do Mar Cascais
A DECORRER
Vem conhecer as comunidades biolgicas das Avencas
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h ou das 14h s 17h00 2. e 3. ciclos do EB e ES| Gratuito Durao: 2h00. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Visita praia das Avencas e s suas plataformas rochosas, seguida do contacto directo com as espcies existentes na Zona de Interesse Biofsico das Avencas atravs do Touch-Tank. Aconselha-se o uso de roupa e calado confortvel e impermevel.
LOCAL E HORRIO A ANUNCIAR Pr-escolar ao 3. ciclo do EB | Gratuito Marcao: andreia.rijo@cascaisatlantico.org O projecto pedaggico da Agncia Cascais Atlntico desenvolvido desde 2008 com as escolas do concelho, visa sensibilizar os mais novos para a necessidade de conservao do mar e facilitar aos professores o acesso a informao relacionada com esta temtica. O Kit constitudo por um conjunto de fichas temticas, informao terica variada e brochuras informativas. Os contedos destinam-se formao em aula e/ou actividades de tempos livres e contm histrias e tradies do litoral de Cascais, exemplos de combate poluio marinha e informaes sobre profisses martimas, desportos nuticos e espcies marinhas. Org.: C.M. Cascais e Agncia Cascais Atlntico
A PARTIR DE OUTUBRO
Nem tudo o que vem rede peixe
15 DE OUTUBRO
Sbados divertidos
Actividade para grupos de escuteiros

CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado das 15h s 17h00 Grupos de Escuteiros | Gratuito Marcao prvia: geral@nuclio.pt ou 214537440 e 960356909 Actividades e jogos que pretendem fomentar nos participantes o interesse pelas cincias, em particular pela Astronomia. Recriar o sentimento de que afinal aprender divertido. Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia Apoio: Universe Awareness
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 a 6 feira das 10h s 12h e das 14h s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo do EB | Gratuito Marcao prvia 2 a 6feira das 10h s 17h00: 214815955. Na azfama da preparao da festa dos 100 anos da Tartaruga Laroca, o peixe Didi engole um balo e tem que ir ao Dr. Iodo. Por intermdio de algumas espcies de animais e personagens histricos relacionados com o museu abordada a questo da poluio dos mares, numa divertida pea de teatro de luz negra.
A PARTIR DE OUTUBRO
H teatro no museu A salmoneta vermelheta
18 E 25 DE OUTUBRO
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS 3 a 6 feira das 10h s 12h e das 14h s 16h00 Pr-escolar e 1. ciclo do EB | Gratuito Marcao prvia de 2 a 6feira das 10h s 17h00: 214815955. Com o objectivo de dar a conhecer de forma ldica as caractersticas de alguns animais marinhos apresentamos a histria da Salmoneta Vermelheta, um salmonete que procura um par no mundo marinho. Nesta busca vai ser confrontado com muitas, muitas dificuldades
Concertos comentados Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 3 feira s 10h e s 14h00 2. e 3. ciclos do EB e ES | Gratuito Marcao prvia: 214815904/51. Sesso com msica ao vivo por um quarteto de cordas de solistas da Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras. Estes concertos contam com comentrios do maestro Nikolay Lalov, que apresentar cada um dos instrumentos de cordas e ao mesmo tempo leva-nos numa fascinante viagem de sons.
7 DE OUTUBRO
Conhecer o Universo
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h00 2. e 3. ciclos do EB e ES | Gratuito Durao: 1h30. Marcao prvia: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Actividade em que se pretende apoiar os docentes no ensino de temas curriculares relacionados com a Astronomia, em todos os ciclos lectivos. As aces so coordenadas com as escolas participantes e podem conter vrias valncias como apresentao, sesses de observao do Sol com telescpios, oficinas etc. Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia
28 DE OUTUBRO
Venha fazer o seu po saloio integral ao Moinho de Armao
MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHE 6 feira das 10h s 13h00 1., 2. e 3. ciclos do EB | Gratuito Marcao prvia at uma semana antes, das 9h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815942. Neste espao museolgico do Moinho de Armao, o po feito de trigo, de centeio, de milho ou de mistura. De entre todos eles, o de trigo integral o que contm as substncias alimentcias mais equilibradas para a nossa dieta alimentar. A parte exterior do gro de trigo contm sais minerais e vitaminas, pelo que o melhor po aquele que feito de farinha integral total e outras farinhas de mistura. Nesta actividade os participantes iro conhecer todas as potencialidades do moinho e pr as mos na massa para confeccionar po saloio integral que podero levar para casa.
33
SerViO CUlTUral e eDUCaTiVO Da FUnDaO D. lUiS i | CCC

Informaes e marcaes: 214815334/6 ou sce.ccc@gmail.com
aTeliS De COnTinUiDaDe
EM SETEMBRO INSCRIES ABERTAS Espaos de fruio, experimentao e produo criativa que permitem aprofundar e consolidar os contedos das diferentes linguagens criativas bem como estimular e desenvolver a expresso individual.
Expresso Plstica I
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado das 11h s 13h00 (quinzenal) Dos 4 aos 10 anos | 150 (anual) Por: Joo Simes e Joana Santos.
Expresso Plstica II
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado das 15h s 17h00 (quinzenal) Dos 10 aos 18 anos | 150 (anual) Por: Joo Simes e Joana Santos.
+ 18 aTeliS De COnTinUiDaDe
Dana e Teatro
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 4 feira das 19h15 s 21h15 (semanal) Maiores de 18 anos | 300 (anual) Por: Margarida Pinto Coelho e Manuela Pedroso.
Expresses Mltiplas
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado das 11h s 13h00 (quinzenal) Dos 4 aos 10 anos | 150 (anual) Dana, Msica, Filosofia, Audiovisual e Dramtica. Por: Margarida Pinto Coelho, Nuno Santos, Dina Mendona, Rui Horta Pereira e Manuela Pedroso.
eSpeCTCUlOS
13 DE OUTUBRO
Percusso | Bateria
Momentos de recriao e partilha cultural capazes de provocar a continuidade das vivncias e a renovao dos olhares
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 2 feira a partir das 17h00 (semanal) Maiores de 4 anos | 225 (anual). Por: Nuno Moura Santos.
Poeira
Ensaio Aberto
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 feira 10h30 s 11h30 e das 14h30 s 15h30 1, 2 e 3 ciclo do EB e ES | Gratuito Ensaio seguido do workshop Um dia no Centro Cultural de Cascais.
Expresso Dramtica
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 4 feira das 18h00 s 19h00 (semanal) 4 aos 8 anos e dos 6 aos 12 anos | 150 (anual) Por: Manuela Pedroso.
18 E 19 DE OUTUBRO
Dana
Poeira
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 4 feira das 18h s 19h00 (semanal) 4 aos 8 anos | 150 (anual) Por: Joana Santos e Margarida Pinto Coelho.
Espectculo
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 e 4 feira 10h30 s 11h30 e das 14h30 s 15h30 1, 2 e 3 ciclo do EB e ES | Gratuito
34
CURSOS E OFICINAS
Em Outubro, o Museu-biblioteca Condes de Castro Guimares promove um Workshop de conservao e manuteno de peas de mobilirio. Ao longo de seis sesses o Mestre Luis Moutoso revela as tcnicas empregues na construo e decorao de um mvel, a sua evoluo ao longo dos ltimos sculos nas diferentes tipologias e os diversos materiais utilizados no seu fabrico. Os participantes tomaro ainda conhecimento das melhores prticas para preservar e manter em bom estado de conservao as peas de mobilirio, pelo que, na ltima sesso, podero levar um mvel de pequenas dimenses e aprender tcnicas adequadas de o preservarem. Consulte as condies de inscrio na pgina 38.
Cadeira de braos em pau-santo e damasco. portugal. Sculo XViii. acervo do museu Condes de Castro Guimares.
CURSOS E OFICINAS
INSCRIES
3
Ptio dos Artistas
A DECORRER
MARGARIDAS SCHOOL | MONTE ESTORIL Inscries: geral@margaridaschool.com ou 214681571, 962645467 e 963589797. www.patiodosartistas.com
Curso de iniciao ao desenho e pintura
Escola de Teatro Musical em ingls
4 feira das 17h00 s 19h15 12 aos 20 anos | Pago (valor a definir) Durao: 2h15 por semana (de Setembro a Junho). Por: Margarida Alberty. Projecto em que os participantes percorrem vrias reas artsticas (dana, canto e arte de representar), culminando com a apresentao de dois espectculos musicais por ano.
MURTAL | PAREDE De 2 a 6 feira das 19h s 20h30 Sbado das 10h s 13h00 Jovens e adultos | Pago Informaes: 933295561 ou 969835857. Por: Salom Soares e Iryna Nikolaevna Yermochenck. Organizao: Salom Soares
A DECORRER
Biodanza A arte de danar a vida
Ptio dos Artistas Artes no Ptio
6 feira das 15h30 s 19h30 Pago (valor a definir) Durao: 2h, 3h ou 4h por semana (de Setembro a Junho). Por: Margarida Alberty. Atelis de artes: pintura de cenrios, escultura em esferovite, costura criativa, bijutaria, pintura em tela, vidro, madeira, azulejo, mscaras, bonecos de trapos, fantoches, fbrica de brinquedos, reciclagem e muito mais Org: Ptio dos Artistas da Margaridas School
BOMBEIROS VOLUNTRIOS DA PAREDE 4 feira das 18h45 s 21h00 Informaes sobre condies de participao: elsa.david@netcabo.pt Aulas coordenadas por Elsa David. Organizao: Bombeiros Voluntrios da Parede
A DECORRER
Workshops e cursos livres na Linha Histrica
INSCRIES
Aulas na Artmove Academia de Artes
ARTEMOVE | CASCAIS Informaes e inscries: 934824750, 962974386 ou artemove@artemove.com Alongamentos, pilates, ballet clssico, barra no cho, body shape, cardio dance, danas orientais e de salo, contemporneo, estdio coreogrfico, infantil, hip-hop, modern jazz, ritmos latinos, stretching, tai chi, tango argentino, wu to, yoga. www.artmove.com Direco: Paula Careto. Organizao: Artemove
LINHA HISTRICA | CASCAIS De 2 feira a sbado em horrio a combinar Informaes sobre horrios, preos e condies de participao: 214839961 ou linhahistorica@gmail.com Workshops: Arte floral, cermica, moldagem em gesso e culinria para crianas. Estes workshops tm como objectivo proporcionar um primeiro contacto com estas disciplinas. Cursos livres: Iniciao pintura de azulejaria tradicional, curso de escultura de pequenas dimenses; desenho e pintura. As actividades so organizadas em grupos pequenos com o intuito de possibilitar o ensino individualizado e a troca de experincias. Organizao: Linha Histrica
INSCRIES
A DECORRER
Curso de Bridge para iniciados
Curso de Fotografia
CENTRO ENG. LVARO DE SOUSA | ESTORIL Gratuito. Inscries: 214643400 ou alvarosousa.cdssl@mail.telepac.pt e tecnic.ceas.isscdl@mail.telepac.pt. O curso, apoiado pela Federao Portuguesa de Bridge, ter incio a 6 de Outubro e ir decorrer 3 e 5 feira a partir das 14h30. O Centro Eng. lvaro de Sousa promove tambm outras formaes na rea cultural. Organizao: Centro Eng. lvaro de Sousa Apoio: Federao Portuguesa de Bridge
S. JOO DO ESTORIL Horrio a combinar com os interessados Pago. Durao: dez/doze horas. Dias e horrios a combinar. Por: Fernando Carvalho. Informaes sobre o programa e preos : 214683413 ou 917002115. Teoria e prtica com mquinas digitais (reflex ou compactas-avanadas) ou analgicas (mquinas com pelcula). Inclui textos de apoio. Formao individual ou, no mximo, a duas pessoas. Organizao: Fernando Carvalho
EM SETEMBRO E OUTUBRO
Aulas de conversao de ingls

CASA DE SANTA MARIA 5feira das 15h s 16h30 Jovens e adultos | Gratuito Marcao prvia: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt Por: Michael Thomas John Bourne.
A PARTIR DE 1 DE SETEMBRO
Danas de Salo
ESCOLA PRIMRIA EB-1 DE S. JOO DO ESTORIL (JUNTO IGREJA DE S. JOO) 3 e 5 feira das 20h30 s 22h30 Informaes em: www.amqc.org e cultural@amqc.org. Organizao: Associao de Moradores da Quinta da Carreira
DE SETEMBRO A JULHO
Esgrima Artstica
GRUPO MUSICAL E RECREATIVO MURTALENSE 2 e 4 feira das 20h s 21h30 ou em outros horrios a combinar Jovens e adultos | 40 (mensalidade) Inscries: 968059863. Por: Eugnio Roque (mestre de armas e coregrafo de combate). Contedos: a esgrima, a postura, as saudaes de corte, a expresso cnica adaptada. Desenvolvimento harmonioso do corpo, elegncia, cortesia, preciso de movimento, rapidez de reflexos. Organizao: Clube Duelo | Apoio: Grupo Musical Recreativo Murtalense
6, 13, 20 E 27 DE SETEMBRO 4,11, 18 E 25 DE OUTUBRO
Aulas de Desenho Bsico
NO MUNDO DA LUA, CENTRO DE ARTES 3 feira das 17h30 s 19h00 Maiores de 12 anos | 40 (mensalidade) Durao: 1h30 por sesso. Por: Nuno Theias. Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Pretende-se que os participantes conheam a linguagem do desenho, as suas componentes tcnicas e expressivas, desenvolvam o sentido crtico e esttico que a arte de desenhar potencia. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
A PARTIR DE 1 DE SETEMBRO
Formao em representao, dana, canto e moda

FRM FORMAO | ALDEIA DO JUSO
9 DE SETEMBRO
Workshop de tcnica vocal 2. Fase
Curso de TV e Teatro
Sbado tarde Maiores de 16 anos | Pago (a definir) Professores: Paulo Ferreira (Plural Casting) e Rita Simes.
ESCOLA B 2/3 CONDE OEIRAS Domingo das 14h30 s 17h00 Informaes: 214815338. Vocal DA CAPO Org.: Vocal DA CAPO | Apoio: C.M. Cascais
Curso de canto intensivo com Fernando Fernandes FF

Sbado tarde Jovens e adultos | 40 e 45 Domingo tarde Jovens e adultos | Gratuito
8 E 9 DE SETEMBRO
Acting, Dancing and Singing Representao para TV, Moda, Casting,

Agenciamento, Dana, Fotografia, Canto, Teatro, Voz e Articulao. Espectculo no final do curso.
Workshop aberto de esgrima para actores
Aulas de Tango
6 feira das 19h s 20h00 Jovens e adultos | 35 por pessoa, com par; 40 por pessoa, sem par. Inscries: tlm: 963956541, em www.frm-formacao.com ou e-mail: info@frm-formacao.com. Organizao: FRM Formao em Representao e Moda
GRUPO MUSICAL RECREATIVO MURTALENSE Sbado e domingo das 10h30 s 13h30 e das 15h00 s 18h00 Actores | Gratuito Inscries: 968059863. Por: Eugnio Roque (mestre de armas e coregrafo de combate). Workshop destinado a actores de todos os grupos cnicos do concelho. O workshop abordar as regras e tcnicas da esgrima artstica incidindo depois na esgrima de vrias pocas e armas: esgrima medieval com espada de uma mo; esgrima medieval com espada e escudo; esgrima renascentista e do sculo XVII (espada e adaga) e esgrima do sculo XVIII. Organizao: Clube Duelo | Apoio: Grupo Musical Recreativo Murtalense
CURSOS E OFICINAS
15, 22 E 29 DE SETEMBRO
3
Demonstrao de modelao em barro, plasticina profissional e esferovite

NO MUNDO DA LUA, CENTRO DE ARTES 3 feira das 19h s 20h00 Maiores de 16 anos | Gratuito Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Por: Nuno Theias Esta demonstrao complementa-se com o Curso de Tcnicas de Escultura, Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
17 E 24 DE SETEMBRO | 1 E 8 DE OUTUBRO
Workshop de pintura a leo sobre tela e sobre madeira
CASA DE SANTA MARIA Sbado das 14h s 17h00 Maiores de 15 anos | 85 (material de pintura includo) Inscries at 14 de Setembro: 214815383, 96670696, 936477271 ou csm@cm-cascais.pt Formadora: Isa Fonseca. Este workshop consiste numa abordagem pintura a leo sobre tela e madeira, que ir permitir aos participantes explorar a sua criatividade atravs destas tcnicas. Org.: C.M. Cascais e Armazm de Ideias Ilimitadas
19, 21, 26 E 28 DE SETEMBRO 3, 7, 10, 12, 17, 19, 24, 26 E 31 DE OUTUBRO
Curso de Tcnicas de Escultura
25 DE SETEMBRO
Workshop de tcnica vocal
NO MUNDO DA LUA, CENTRO DE ARTES Das 18h30 s 21h30 Curso semestral que tem como objectivo transmitir as diferentes tcnicas dos materiais propostos, atravs de exerccios prticos e utilizando os mtodos e ferramentas adequados. Maiores de 16 anos Pago (preo total e por mdulos) Informaes sobre preos e condies de inscrio diariamente das 10h s 17h00: 21467453, 969073331 ou nmlua@ntheias.com Formador: Nuno Theias.
Escultura e Modelao
19 e 21 de Setembro
Modelao com barro e Plasticina Profissional

26 e 28 de Setembro
SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE CARCAVELOS Domingo das 14h30 s 17h00 Gratuito. Durao: 2h30. Inscries em www.vocaldacapo.pt ou 964482636. Formadora: Margarida de Almeida. Neste workshop pretende-se dar a conhecer um conjunto de ferramentas bsicas para o trabalho com a voz, ensinando os participantes a potenciarem o seu prprio aparelho vocal, atravs de tcnicas de colocao de voz, correco da postura e exerccios vocais. Para coralistas amadores, professores de educao e formao musical e todos os interessados em desenvolverem a sua tcnica vocal. Org.: Vocal Da Capo | Apoio: C.M. Cascais
Plasticina
3 e 7 de Outubro
1 DE OUTUBRO
Esferovite
10 e 12 de Outubro
Arame e Rede Espuma Flexvel de Poliuretano

17 e 19 de Outubro
Moldes
24 e 26 de Outubro
Corte e Colagem Revestimento
31 de Outubro e 2 de Novembro Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 10h30 Gratuito. Durao: 3 horas. Inscries: 960356909 ou geral@nuclio.pt. Programa de formao de professores para o ensino das cincias recorrendo s novas tecnologias e de preparao para a dinamizao de investigao cientfica nas escolas com apoio de cientistas. Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia
Galileo Teacher Training Programme
6, 13, 20 E 27 DE OUTUBRO
Demonstrao de Modelao em Arame e Espuma Flexvel de Poliuretano
10 A 21 DE OUTUBRO
Seniorbyte
NO MUNDO DA LUA, CENTRO DE ARTES 5 feira das 19h s 20h00 Maiores de 16 anos | Gratuito Formador: Nuno Theias. Inscries diariamente das 10h s 17h00: 214674531 ou 969073331. Complementa com o Curso de Tcnicas de Escultura. Organizao: No Mundo da Lua do Estoril, centro de artes
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA DA HORTA DA QUINTA DE SANTA CLARA 2 a 6 feira das 10h s 13h00 Maiores de 50 anos | Gratuito Inscries: 214815417. Formao de iniciao informtica com duas componentes de aprendizagem: uma orientada para a utilizao do Word e Excel e outra para a utilizao da internet. Cada mdulo ter a durao de 5 dias. Mais do que uma formao, pretende-se criar uma atmosfera de partilha e transmisso de conhecimentos nesta rea.
7 E 8 DE OUTUBRO
SER | 2011 Sexualidade e Educao em Reflexo
11, 13, 18, 20, 25 E 27 DE OUTUBRO
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL Dia 7 - Das 15h30 s 21h00 Dia 8 - das 9h s 18h30 At 15 de Setembro 45; De 15 a 23 de Setembro 55. Inscries at 23 de Setembro: ser2011lisboa@gmail.com ou em http://ser-2011.blogspot.com/ A Sexualidade est intimamente ligada ao que somos, s nossas experincias de vida, s vivncias desde que nascemos. Da resultam dificuldades, receios, incertezas ao abordar este tema, sobretudo na escola. Foi desta reflexo que nasceu o Encontro SER | 2011 Sexualidade e Educao em Reflexo. O Encontro SER | 2011 acreditado pelo Conselho Cientfico-Pedaggico da Formao Contnua e contempla diferentes momentos, como workshops, conferncias com especialistas reputados na rea e momentos de Educao pela Arte. Organizao: Centro de Formao de Escolas do Concelho de Cascais; Centro de Formao de Escolas do Concelho de Oeiras; Centro de Formao de Loures Oriental; Centro de Formao do Professor Joo Soares
Conservao e manuteno de peas de mobilirio
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 3 e 5 feira das 18h s 20h00 Mn. 20 participantes | 40 Inscries de 2 a 6 feira, das 10h s 13h e das 14h s 17h00: 214815308 ou a.isabel.freire@cm-cascais.pt Coordenao: Antnio Luis Moutoso da Cruz (tcnico de conservao e restauro). Mais informaes na pgina 34.
22 E 29 DE OUTUBRO
Workshop de voz e dico
8 A 29 DE OUTUBRO
Workshop de tapearia para iniciados
LUDOTECA DE ALCOITO Sbado das 9h s 13h00 25 Inscries: 961952877, 214605332 ou torreguia@iol.pt A arte da tapearia afirmou-se como arte decorativa e ganhou mais tarde um estatuto de arte independente. Neste workshop vamos aprender algumas tcnicas bsicas, tecendo uma pequena tapearia com materiais convencionais. Organizao: Cooperativa TorreGuia
CASA DE SANTA MARIA Sbado das 15h s 19h30 Actores, professores e outros profissionais que utilizem a voz na sua actividade profissional 40 (duas sesses) Inscries at 20 de Outubro: 966706961, 936477271 ou csm@cm-cascais.pt Formador: Joo Rosa (encenador). A utilizao correcta do aparelho vocal fundamental. Os profissionais que tm a voz como ferramenta de trabalho devem utiliz-la, conhec-la e principalmente conserv-la. A m utilizao da voz provoca danos, tais como desgaste fsico e psicolgico. Neste workshop pretende-se experimentar diferentes sonoridades a partir da ressonncia corporal, aprender os ritmos e as articulaes vocais, localizar a projeco da voz no espao e as velocidades e desenvolver a capacidade de rentabilizar a voz. Organizao: Armazm de Ideias Ilimitadas Apoio: C.M. Cascais
ESTUDOS REGIONAIS E AUTRQUICOS

MESTRADO 2011-2012
RBRICA
3
Informaes Secretaria da Faculdade de letras de lisboa Telef. 217920000
www.fl.ul.pt/
40
DESPORTO
Informaes pelo tel.: 214825576/56.
CaSCaiS aCTiVO ViVa 30
1, 8, 15, 22 E 29 DE SETEMBRO 6, 13, 20 E 27 DE OUTUBRO
Equitao
CENTRO HPICO DA COSTA DO ESTORIL 5 feira das 18 s 19h00 10 (15 minutos) Inscries: geral@centrohipico.pt Organizao: C.M. Cascais e Centro Hpico da Costa do Estoril
1 A 14 DE SETEMBRO
Jogos Tradicionais
PARQUE MARECHAL CARMONA 2 a 6 feira das 10h s 13h00 Gratuito Organizao: C.M. Cascais
2, 16 E 30 DE SETEMBRO
Passeio nocturno de barco vela
Ginstica na Pedra do Sal
BAA DE CASCAIS 6 feira s 21h00 Gratuito Inscries: 214825576/56/12. Existe acessibilidade a deficientes motores que se desloquem em cadeiras de rodas, elctricas ou mecnicas.
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado das 10h s 11h30 Gratuito Organizao: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da Parede, Vivafit So Joo do Estoril, Woman in Shape e Brahmi
3 DE SETEMBRO
Paddle Surf
Ginstica na Praia
PRAIA DOS PESCADORES 2 feira s 9h30 e s 11h30 10. Inscries: 914732855. www.supaddiction.com.pt Org.: C.M. Cascais e SUP Addiction Portugal
TAMARIZ | PAREDO Sbado das 10h s 11h00 Gratuito Org.: C.M. Cascais, Vivavift Cascais, Health Club Visconde, Centro de Yoga Estoril, Escola Superior de Sade de Alcoito e Vivafit Alcoito
DESPORTO
41
Mergulho
PISCINA OCENICA DE CASCAIS Sbado das 14h s 16h00 15 Inscries: info@exclusive-divers.net Organizao: C.M. Cascais e Exclusive Divers
Iniciao Surf
PRAIA DE SO PEDRO DO ESTORIL Sbado das 10h s 12h00 5 Inscries: cascais.activo@cm-cascais.pt Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal
10 E 24 DE SETEMBRO 4 DE SETEMBRO E 2 DE OUTUBRO
Bodyboard
Iniciao ao Windsurf
PRAIA DE CARCAVELOS Sbado das 15h s 17h00 5 Inscries: aquacarca@gmail.com Organizao: C.M. Cascais e Aquacarca Ass. Novos Desportos Aquticos
PRAIA DOS PESCADORES Sbado das 9h30 s 12h00 10 Inscries pelo tel.: adncascais@gmail.com Org.: ADN Actividades Desportivas Nuticas
11 DE SETEMBRO E 9 DE OUTUBRO 4, 11, 18 E 25 DE SETEMBRO
Passeio de Bicicleta
Ginstica no Parque
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS Domingo das 10h s 11h00 Gratuito Org.: C.M. Cascais e Centro de Yoga Cascais, Mtodo Derose Cascais
GUINCHO Domingo das 10h s 13h00 5; 9 com aluguer de material Inscries: guinchoadventours@gmail.com Org.: C.M. Cascais e Guincho Adventours
11 E 25 DE SETEMBRO | 9 DE OUTUBRO 4, 11, 18 E 25 DE SETEMBRO 2, 9, 16, 23 E 30 DE OUTUBRO
Iniciao canoagem
Passeios de Barco Vela
PARTIDA CAIS DE RECEPO DA MARINA DE CASCAIS Domingo s 9h30 e s 11h30 Gratuito Inscries: 214825576/56/12. O Departamento de Desporto organiza uma vez mais passeios de barco vela ao largo da Baa de Cascais, proporcionando uma forma privilegiada de contacto com o mar e com a beleza da paisagem da orla costeira. Existe acessibilidade a deficientes motores que se desloquem em cadeiras de rodas, elctricas ou mecnicas.
PRAIA DOS PESCADORES Domingo das 9h30 s 12h00 4 Inscries pelo e-mail: adncascais@gmail.com Org.: ADN Actividades Desportivas Nuticas
Espelesmo
GRUTA DE ALVIDE | CASCAIS Das 15h s 18h00 5 Inscries: mail@desnivel.pt ou 961304929. Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnvel
25 DE SETEMBRO E 30 DE OUTUBRO 10 DE SETEMBRO E 1 DE OUTUBRO
Passeio de BTT
Iniciao escalada
ARRIBAS DO FAROL DA GUIA Sbado das 14h s 17h00 5 Inscries: mail@desnivel.pt ou 961304929. Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnvel
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Domingo s 9h00 8 Inscries: comercial@muitaventura.com btt@muitaventura.com Organizao: C.M. Cascais e Muitaventura
Vela
GOlFe
BAA DE CASCAIS Sbado das 10h s 17h00 5. Inscries: geral@cncascais.com Sesses de 1 hora. Org.: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais
CLUBE DE GOLFE DO ESTORIL www.clubegolfestoril.com Organizao: Clube de Golfe do Estoril
1 E 2 DE SETEMBRO
Taa Visconde Pereira Machado

18 DE SETEMBRO | 16 DE OUTUBRO
Passeio Pedestre
24 E 25 DE SETEMBRO
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS Domingo s 10h00 4 Inscries: cascais@sal.pt ou tel.: 265227685. Org.: C.M. Cascais e SAL - Sistemas ao Ar Livre
Campeonato Clube Pares

1 DE OUTUBRO
Torneio ExpressGlass
2 DE OUTUBRO Meia-final
Taa Conde de Barcelona

2 DE OUTUBRO
Marcha Dia Mundial do Corao
PARQUE OUTEIRO DE POLIMA Domingo das 10h30 s 13h00 Gratuito Informaes: 214825576/56 e cascais.activo@cm-cascais.pt No mbito do Programa Cascais Activo Viva 30 e com o incentivo da Fundao Portuguesa de Cardiologia, a Cmara Municipal de Cascais vai assinalar o Dia Mundial do Corao com um conjunto de actividades fsicas e desportivas destinadas a todas as idades e gneros, independentemente da experincia e capacidade de cada um. Venha experimentar as vrias actividades e participe connosco na formao de um grande corao humano! Org.: C.M. Cascais e Vivafit de Outeiro de Polima
8 DE OUTUBRO
Taa da Famlia
9 DE OUTUBRO Meia-final
Taa Dr. Ricardo Esprito Santo

15 E 16 DE OUTUBRO
Taa Jos R. Esprito Santo Silva

23 DE OUTUBRO
Taa Visconde de Soveral
23 DE OUTUBRO
Marcha
DeSpOrTOS nUTiCOS
17 E 18 DE SETEMBRO BAA DE CASCAIS Prova regional
PARQUE DAS PENHAS DA MARMELEIRA Das 10h30 s 13h00 Gratuito Informaes: 214825576/56 ou cascais.activo@cm-cascais.pt Com o intuito de sensibilizar a populao para a prtica regular de actividade fsica, o Municpio de Cascais e os Ginsios Vivafit do concelho desenvolvem um programa mensal de marchas, sempre ao domingo. Os percursos esto assinalados, possibilitando a sua utilizao de forma autnoma. Programa: 10h30 aula de aquecimento 11h00 marcha 11h30 aula de alongamentos Durante a manh os participantes podero ainda efectuar medies corporais e experimentar jogos tradicionais. Org: C.M. Cascais, Vivafit de Alcoito
Mais informaes em: www.cncascais.com Org.: Clube Naval de Cascais
Trofu Patacas 2011
7 A 9 DE OUTUBRO
Trofu Maria Guedes de Queirz

BAA DE CASCAIS Prova internacional.
15 E 16 DE OUTUBRO BAA DE CASCAIS Prova regional.
V Prova Laser SB3
DESPORTO
43
OUTraS iniCiaTiVaS
7 A 10 DE SETEMBRO
1st EVRA European / Vintage Cascais Rugby 2011

www.vintagecascaisrugby.com Organizao: We Set It 9 A 11 DE SETEMBRO
Demonstraes de Bootcamp
Final do Torneio de Vero
CLUBE DE TNIS DO ESTORIL Horrio a anunciar Inscries: 214662770. www.clubedetenisdoestoril.com Tnis. Escalo Seniores. Organizao: Federao Portuguesa de Tnis
CASCAIS (LOCAL A DEFINIR) Dia 28 de Setembro 4 feira s 19h30 Dia 1 de Outubro Sbado s 10h00 Inscries: bootcamp@bootcampportugal.com O Bootcamp um divertido e intenso treino de fitness de estilo militar, um desafio fsico que combina um conjunto de circuitos, exerccios, corridas e jogos outdoor. As aulas so orientadas por instrutores das Foras Armadas. Organizao: Bootcamp Portugal
12 A 24 DE SETEMBRO
Masters do Torneio Escada CTE

CLUBE DE TNIS DO ESTORIL Horrio a anunciar Tnis. Inscries: 214662770. www.clubedetenisdoestoril.com Organizao: Clube de Tnis do Estoril
16 DE OUTUBRO
Corrida Solidria Internacional
17 E 18 DE SETEMBRO
IV Feira do Desporto de Cascais
BAA DE CASCAIS Sbado das 14h s 20h00 Domingo das 10h s 18h00 www.cm-cascais.pt Evento que visa divulgar as entidades desportivas existentes no concelho, promovendo as suas actividades e as instalaes desportivas que disponibilizam. A Feira ter como pontos altos, o lanamento da 5. edio do Guia de Desporto do Concelho de Cascais 2011/2012, palestras temticas e workshops e, uma vez mais, a chegada da Corrida aberta a toda a populao.
CASCAIS - CABO RASO - CASCAIS 9h30 Corrida (10Km) CASCAIS - GUIA-CASCAIS 10h00 Caminhada (4Km) Caminhada - 3 | Corrida - 5 Inscries: gonilhomatias@gmail.com ou 211537687). Caminhada at 12 de Setembro. Corrida at 16 de Setembro. www.helpo.pt Esta corrida acontecer simultaneamente em cinco cidades: Cascais, Porto, Nampula e Pemba (Moambique) e Cidade de S. Tom (So Tom e Prncipe). As receitas obtidas destinam-se construo de seis campos multidesportivos em seis Escolas Primrias Completas de Moambique. Saiba mais na pgina 77.
22 E 23 DE OUTUBRO
CLUBE DE TNIS DO ESTORIL Horrio a anunciar Tnis. Torneio social. Inscries: 214662770 ou secretaria@cte.pt www.clubedetenisdoestoril.com Org.: Clube de Tnis do Estoril | Apoio: BPI
Torneio BPI
18 DE SETEMBRO
IV Corrida da Linha de Cascais Destak
ESTRADA MARGINAL Informaes e inscries: www.destak.pt/corridadalinha. Corrida que apresenta duas modalidades de participao. Para as famlias, o percurso de 3km entre o Estoril e Cascais convida a um simptico passeio junto ao mar. Para os atletas, o percurso cronometrado de 10km entre Carcavelos e Cascais, homologado pela Federao Portuguesa de Atletismo, desafia a bons momentos de convvio e prtica desportiva. Org.: Jornal Destak | Apoio: C.M. Cascais
Torneio de Outono
29 E 30 DE OUTUBRO
CLUBE DE TNIS DO ESTORIL Horrio a anunciar Tnis. Escalo Sub-16. Inscries: 214662770 ou secretaria@cte.pt www.clubedetenisdoestoril.com Organizao: Federao Portuguesa de Tnis
Taa De CaSCaiS
A Taa de Cascais (que inclui a Taa de Futebol 11 e a Taa de Futsal) tem como finalidade promover o encontro das equipas seniores no profissionais que participam nas competies regionais da Associao de Futebol de Lisboa e nas competies nacionais da Federao Portuguesa de Futebol, num perodo de pr-competio. Com estes torneios procura-se dinamizar as estruturas associativas locais, fortalecendo a sua insero na comunidade e o seu reconhecimento pelos parceiros econmicos e sociais. So utilizadas as instalaes desportivas dos clubes do concelho, sendo as entradas gratuitas de forma a mobilizar toda a populao do concelho, oferecendo-lhes bons espectculos desportivos e a oportunidade de conhecerem melhor o meio futebolstico cascalense.
3 A 9 DE SETEMBRO
IX torneio
5 de Setembro Srie A Tires X Grupo Dramtico e Sportivo de Cascais Campo das Fontanhas | 20h45 Srie b Malveira X Grupo Sportivo de Carcavelos Campo de Cascais | 20h45 7 de Setembro Srie A Fontanhas X Cascais Campo de Trajouce | 20h45 Srie b Trajouce X Carcavelos Campo de Tires | 20h45 9 de Setembro Final vencedor da srie A X vencedor da srie B Campo do Estoril | 20h45
TAA DE
Informaes em: www.cm-cascais.pt Org.: C.M. Cascais e Associao de Futebol de Lisboa CALENDRIO 3 de Setembro Srie A Unio Recreativa e Desportiva de Tires X Grupo Desportivo e Recreativo das Fontanhas Campo da Malveira | 18h00 Srie b Grupo Desportivo da Malveira da Serra X Grupo Solidariedade Musical e Desportiva de Trajouce Campo de Carcavelos | 18h00
XVI Torneio de Futebol 11 Snior
E Fem
Calendrio do Torneio
DESPORTO
4
4 a 11 de Setembro
IX Torneio de Futsal
Informaes em: www.cm-cascais.pt Organizao: C.M. Cascais e Associao de Futebol de Lisboa
CALENDRIO DO TORNEIO FEMININO

4 de Setembro Sociedade Recreativa Unidos do Zambujal X Assoc. Grupo Desp. e Recreativo do Bairro da Tojeira Pavilho dos Lombos | 17h00 Grupo Recreativo e Familiar de Murches X Centro Recreativo e Cultural da Quinta dos Lombos Pavilho dos Lombos | 18h30 6 de Setembro Zambujal X Murches Pavilho de Sassoeiros | 20h30 Tojeira X Lombos Pavilho de Sassoeiros | 22h00
CALENDRIO DO TORNEIO MASCULINO

4 de Setembro Srie A Clube de Futebol de Sassoeiros X C.R.C da Quinta dos Lombos Pavilho de Sassoeiros 18h30 Srie A Associao Desportiva da Costa do Sol X Associao de Moradores de Atib Pavilho de Sassoeiros | 20h00 Srie b Clube Desportivo e Recreativo Os Vinhais X Ncleo Sportinguista de Alcabideche Pavilho dos Lombos | 20h00
8 de Setembro Tojeira X Murches Complexo Desportivo de Alcabideche | 20h30 11 de Setembro Zambujal X Lombos Complexo Desportivo de Alcabideche | 19h30
IX torneio
6 de Setembro Srie A Sassoeiros X Costa do Sol Pavilho dos Lombos | 20h30 Srie A Lombos X Atib Pavilho dos Lombos 22h00 Srie B - Vinhais X Grupo Dramtico e Sportivo de Cascais | Pavilho de Cascais | 20h30 8 de Setembro Srie A Sassoeiros X Atib Pavilho de Cascais | 20h30 Srie A Lombos X Costa do Sol Pavilho de Cascais | 22h00 Srie b - Alcabideche X Cascais Complexo Desportivo S.D. Rana | 20h30 11 de Setembro Final Vencedor da srie A x vencedor das srie B Complexo Desportivo de Alcabideche 21h00
TAA D
E Fem
46
PASSEIOS E VISITAS
ViSiTaS GUiaDaS
Patente s at 30 de Outubro, no Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria, no Monte Estoril, a exposio A Voz das Mquinas, constituda por fongrafos e gramofones da coleco particular de Lus Cangueiro, oferece visitas guiadas com audio dos instrumentos todas as 4 e 6 feiras, s 11h e s 15h00, mediante marcao prvia. Dessa forma, os visitantes tm a possibilidade no apenas de admirar os belssimos objectos que estas mquinas representam, mas tambm de escutar o som que reproduzem. Nos dias 18 e 25 de Setembro, e no ltimo dia de exibio, 30 de Outubro, o prprio coleccionador estar presente para orientar as visitas e dar a conhecer a histria de cada mquina. Inscreva-se e divirta-se!
PASSEIOS E VISITAS
4
AT 30 DE OUTUBRO
Visitas com audio exposio A Voz das Mquinas
A DECORRER
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA 4 e 6 feira s 11h e s 15h00 Sbado s 11h00 Domingo s 15h00 Marcao prvia: tel.: 214815904/51 http://mmp-cascais.pt Coleco de fongrafos e gramofones pertencente a Lus Cangueiro.
Museu Condes de Castro Guimares

Visitas ao museu - 3 a 6 feira
das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00 Subida ao torreo - 3 a 6 feira das 10h s 12h00 | Sbado, domingo e feriados das 10h s 13h00 Grupos | Gratuito. Marcao prvia de 2 a 6 feira, das 10h s 17h00: 214815308/12. No ambiente fascinante da Torre de S. Sebastio, o mais antigo museu do concelho, doado ao municpio pelos Condes de Castro Guimares, apresenta um interessante acervo de pintura, escultura, ourivesaria, porcelana da China, mobilirio, azulejaria, entre outras peas. Das suas coleces destaca-se a Crnica de D. Afonso Henriques, da autoria de Duarte Galvo, bem como obras de Columbano Bordalo Pinheiro, Joo Vaz, Sousa Pinto ou Carlos Bonvalot. Ambas as exposies possuem legendagem e textos em portugus e ingls. Subida ao topo do torreo Agora j pode subir diariamente galeria do torreo da Torre de S. Sebastio e admirar o tecto pintado com os brases da famlia de Jorge ONeill, o primeiro proprietrio do edifcio. Subidas em grupos de at seis pessoas. As inscries realizam-se no prprio dia, no local, de acordo com a disponibilidade.
A DECORRER
Museu do Mar Rei D. Carlos

descoberta das exposies e coleces do museu
De 3 a 6 feira das 10h s 12h00 e das 14h s 16h00 Grupos | Gratuito. Marcao prvia de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815955. Visita de descoberta das exposies permanentes, dirigidas a grupos. As visitas sero organizadas consoante a faixa etria e objectivos dos participantes.
A DECORRER
O Ciclo do Po
MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHE 2, 4 e 6 das 10h s 13h00 e das 14h s 16h00 Grupos | Gratuito. Marcao prvia de 2 a 6 feira, das 10h s 16h00: 214815942. No espao interpretativo do Moinho de Armao d-se a conhecer a histria da molinologia do concelho, com especial enfoque no funcionamento do Moinho de Armao Tipo Americano e as actividades relacionadas com este equipamento, onde os participantes assumem as funes outrora atribudas ao moleiro, participando activamente em todas as tarefas do funcionamento do moinho que se iniciam na seleco e moagem do cereal, passando pela massa at obteno do to desejado po cozido em forno a lenha, que ser oferecido a cada um dos participantes.
A DECORRER
O Margrafo de Cascais
3 e 5 feira das 15h s 16h00 Grupos | Gratuito. Marcao prvia de 2 a 6 feira, das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Venha conhecer o nico margrafo analgico em actividade em Portugal, onde pode observar e adquirir conhecimentos sobre o funcionamento do sistema mecnico que regista diariamente a evoluo das mars e das correntes desde 1882. Organizao: C.M. Cascais | Apoio: Instituto Geogrfico Portugus
Forte de So Jorge de Oitavos

Forte de So Jorge de Oitavos
De 3 a 6 feira mediante marcao Grupos | Gratuito. Marcao prvia de 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt O Forte de So Jorge de Oitavos apresenta dois ncleos de exposio permanente e uma exposio temporria para conhecer. As visitas para crianas incluem animao com peas de vesturio, acessrios e utenslios alusivos ao quotidiano do forte em finais do sculo XVIII.
Subida Torre do Farol
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 3 a 5 feira das 11h00 s 12h00 6 feira das 11h s 12h00 e das 15h s 16h00 Veja Cascais, a baa e a entrada do Tejo, como nunca antes. Com a ajuda dos voluntrios do museu, agora possvel subir torre do Farol diariamente durante a semana e uma vez por ms ao fim de semana. Gratuito. No requer marcao prvia. Informaes de 2 a 6 feira, das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt
A DECORRER
Santa Marta: de forte a farol-museu

FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 4 feira das 14h30 s 16h00 Min. 4 participantes | Gratuito. Marcao prvia de 2 a 6 feira, das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Em famlia ou com amigos, conhea a histria do Farol de Santa Marta, a sua coleco e a vista sobre a entrada do Tejo, numa visita orientada por voluntrios do museu.
18 E 25 DE SETEMBRO E 30 DE OUTUBRO
Visitas orientadas exposio A Voz das Mquinas pelo coleccionador Lus Cangueiro
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Domingo s 15h00 Todos | Gratuito | Mx. 25 participantes. Marcao prvia: 214815904/51. Lus Cangueiro, proprietrio da coleco de fongrafos e gramofones patente na exposio A Voz das Mquinas, que o Museu da Msica Portuguesa - Casa Verdades de Faria apresenta at 30 de Outubro, guiar os visitantes pelas invenes mecnicas que, desde o final do sculo XIX at dcada de 30 do sculo XX, permitiram o registo intemporal do som. http://mmp-cascais.pt
PASSEIOS E VISITAS
4
Faris de Cascais
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU DE SANTA MARTA 5 feira das 9h30 s 12h30 Todos | Gratuito. Marcao prvia de 3 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815328 ou fmsm@cm-cascais.pt Uma oportunidade nica para conhecer os faris do concelho habitualmente encerrados ao pblico. Subindo degrau a degrau, desvendamse os mistrios do Farol de Nossa Sr. da Guia e do Farol do Cabo Raso. A visita termina no Farol Museu de Santa Marta. Organizao: C.M. Cascais e Direco de Faris
24 DE SETEMBRO
Visita guiada exposio O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS Sbado das 10h30 s 12h00 Todos | Gratuito. Inscries a partir do dia 12 de Setembro: 214815738/39.
moinho de armao Tipo americano
25 DE SETEMBRO
Visita s Grutas do Poo Velho (Cascais)

LARGO DAS GRUTAS | CASCAIS Domingo das 15h s 19h00 Todos | Gratuito. Mais informaes na pgina 14.
Venha passar uma tarde no Moinho de Armao e faa o seu po
MOINHO DE ARMAO - TIPO AMERICANO ALCABIDECHE 4 feira das 14h30 s 16h30 Todos | Gratuito. Marcao prvia at uma semana antes das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815942. Venha conhecer de perto a histria da molinologia do concelho e o funcionamento do Moinho de Armao Tipo Americano. Participe nas tarefas do ciclo de produo de po, desde a seleco e moagem do cereal, passando pela massa, at obteno do to desejado po cozido em forno a lenha, que ser oferecido a cada participante.
moinho de armao Tipo americano
rOTeirOS DO paTrimniO
25 DE SETEMBRO
Rotas do Parque Natural Sintra-Cascais

PONTO DE ENCONTRO: PRAA 5 DE OUTUBRO Domingo das 10h s 13h00 Gratuito. Marcao prvia a partir de 19 de Setembro: 214815323.
O roteiro de Setembro ir levar-nos aos caminhos florestais e aos vestgios da ocupao humana no Parque Natural de Sintra/Cascais.
O passeio a p permitir aos participantes a observao de diversos elementos geolgicos e naturais, bem como de estruturas edificadas pelo homem, de que exemplo o Casal do porto Covo, junto ribeira com o mesmo nome. esta propriedade agrcola de raiz medieval, acerca da qual se encontram as primeiras referncias bibliogrficas num documento do sculo XiV que menciona a existncia de um casal e azenha pertencentes ao Convento dos Frades Jernimos (situado na penha longa), foi povoada at ao final do sculo XiX. Com o declnio da agricultura, a quinta deixou de ter habitantes, estando actualmente associada Quinta do piso de Baixo. tambm neste permetro que se situam as grutas de porto Covo, que serviram de necrpole ao homem pr-histrico, e outras estruturas importantes, tais como uma azenha, outrora pertencente ao mosteiro da penha longa; o forno de cal e respectivas estruturas de apoio, hoje desactivados; um aqueduto; um tanque; e a capela em honra de nossa Senhora da Conceio, datada do sculo XViii. no mbito do programa naturaObserva projecto Coruja, o Casal do porto Covo tem vindo a ser objecto de um conjunto de aces de preservao desenvolvidas por jovens voluntrios, que incluem a limpeza de vegetao e remoo de lixos, desmatao, consolidao de estruturas e proteco do edificado, bem como intervenes pontuais de conservao e restauro deste imvel em vias de classificao como de interesse municipal.
PASSEIOS E VISITAS
1
30 DE OUTUBRO
Vestgios arqueolgicos no Centro Histrico de Cascais

PONTO DE ENCONTRO: PRAA 5 DE OUTUBRO Domingo das 10h s 13h00 Gratuito. Gratuito. Marcao prvia a partir de 24 de Outubro: 214815323.
em funo da baa e da ribeira das Vinhas que se encontram os principais vectores que ditaram o desenvolvimento e a evoluo do que presentemente se denomina como Centro Histrico da Vila de Cascais.
O que hoje se observa em todo este permetro histrico o resultado de milhares de anos de sucessivas ocupaes, muitas delas apenas reconhecidas atravs de intervenes arqueolgicas pontuais que, desde o sculo XiX, tm posto a descoberto os vestgios materiais existentes no subsolo da vila. assim, esta visita guiada pelo Centro histrico de Cascais evocar o somatrio das muitas intervenes arqueolgicas j realizadas e que em casos pontuais foram musealizadas ou assinaladas atravs da instalao de placas que sinalizam a memria do local. Destaca-se neste percurso a visita s Grutas do poo Velho, aos tanques de salga romanos, s runas de uma habitao do sculo XVi e Fortaleza de nossa Senhora da luz, bem como os registos da existncia do poo novo e da muralha de conteno da ribeira das Vinhas, marcados na calada portuguesa. Sero ainda indicados alguns locais onde tm vindo a ser efectuadas intervenes ou acompanhamentos arqueolgicos, os quais tm permitido investigao delinear as diferentes estratgias de ocupao de Cascais ao longo dos tempos. no ser igualmente esquecida a evocao dos arquelogos que aqui intervieram, as motivaes inerentes aos seus trabalhos e as muitas histrias que a eles se encontram associadas.
VER E OUVIR
52
CINEMA
22 A 25 DE SETEMBRO
Ciclo de Cinema Asilo & Refugiados
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS Maiores de 12 anos | Gratuito Informaes: 218314372 ou geral@cpr.pt No mbito das comemoraes do seu 20. Aniversrio, o Conselho Portugus para os Refugiados organiza, em parceria com a Cmara Municipal de Cascais, um ciclo de cinema sobre Asilo & Refugiados. www.cpr.pt
Casablanca
22 DE SETEMBRO 24 DE SETEMBRO
Welcome
De Philippe Lioret.
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS 5 feira s 21h00 Durao: 110 minutos. Bilal, 17 anos, deixou o Iraque depois da sua namorada ter emigrado para o Reino Unido. Vive uma viagem aventureira pela Europa s para a voltar a ver. Mas no Norte de Frana a caminhada chega abruptamente ao fim. Bilal e Mina esto separados pelo Canal da Mancha o mais movimentado do mundo. Ter Bilal a coragem para o atravessar? ento que comeam os treinos na piscina local. 23 DE SETEMBRO
Neste Mundo
De Michael Winterbottom.
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS Sbado s 16h00 Durao: 88 minutos. Os primos Jamal e Enayatullah vivem na fronteira do Paquisto com o Afeganisto. Para dar uma vida melhor famlia resolvem emigrar ilegalmente para Londres. A partir da trajectria destes dois homens, o filme um retrato de coragem das pessoas que, em busca de sonhos e oportunidades, vivem histrias de perigo que, normalmente, tm finais trgicos.
A Cidade dos Mortos

De Srgio Treffaut.
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS 6 feira s 21h00 Durao: 63 minutos. A Cidade dos Mortos, no Cairo, a maior necrpole do mundo. Um milho de pessoas vive dentro do cemitrio em casas tumulares ou nos edifcios que cresceram em redor. Dentro do cemitrio h de tudo: padarias, cafs, escolas para as crianas, teatros de fantoches. Preparado e rodado ao longo de cinco anos (2004-2009), este filme procura dar a conhecer a alma invisvel deste cemitrio.
25 DE SETEMBRO
Casablanca
De Michael Curtiz.
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS Sbado s 21h00 Durao: 102 minutos. Rick dono de um famoso bar localizado em Casablanca, em Marrocos, durante a Segunda Guerra Mundial. A cidade destino de fuga para quem deseja evitar os nazistas, onde passes livres so vendidos no mercado negro. Neste catico ambiente, Rick encontra Ilsa, com quem tivera um amor interrompido inesperadamente h algum tempo, em Paris.
CINEMA
3
24 DE SETEMBRO
Documentrio: A ltima viagem do RMS Hildebrand
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS Sbado s 16h00 40 minutos | Max. 45 pessoas | Gratuito Marcao prvia: 214815949/50 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Pedro Carvalho realizou e produziu e Pedro Toms e Ruth Locker fizeram a pesquisa histrica deste filme que percorre a histria do navio Hildebrand, da empresa Booth line, desde o seu baptismo at ao encalhe e posterior naufrgio em frente ao Forte de Oitavos, em 1957. Conta com diversos depoimentos, entre os quais o de uma passageira, Ruth Lockyer, e de um tripulante, Tony McClements, bem como de outros protagonistas como o nadador-salvador Severino Ribeiro e o carpinteiro naval Jos Lus Parracho.
EM NOVEMBRO
Ciclo Luzes e Sombra
O poder do olhar, o olhar do poder

ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS A imagem flmica testemunha o instante, documenta o olhar. Em projeco, transforma a memria em representao. Explora significados ou simulaes. a realidade contida pela impresso esttica, pela virtualidade cnica. Potencia a propaganda. Mas, com a passagem do tempo, a sua reexibio adquire outras valncias, a sua reexposio suscita outros pretextos e referncias. Neste ciclo, programado por Jos de MatosCruz, sero projectados filmes de Leni Riefenstahl (1902-2003), Antnio Lopes Ribeiro, do Colectivo dos Trabalhadores da Actividade Cinematogrfica e de Joo Canijo.
54
CONFERNCIAS
17 DE SETEMBRO
Ciclo de conferncias O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal

ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS Sbado das 15h s 17h00 Gratuito Informaes: 214815930. No mbito da exposio patente no Espao Memria dos Exlios. Moderao: Jorge Mangorrinha (Presidente da Comisso Nacional do Centenrio do Turismo em Portugal).
As origens do turismo em Portugal e nos Estoris
Oradoras: Raquel Henriques da Silva e Helena Pinto. Sero abordados temas como o termalismo e a arquitectura de veraneio, que constituem dois dos traos mais distintivos dos primrdios do (vilegia)turismo no concelho.
O Estoril e o desenvolvimento do turismo em Portugal
Oradoras: Irene Pimentel e Helena Matos.
O desenvolvimento urbanstico da costa do Estoril indissocivel do aproveitamento do seu potencial turstico, que se verificou a partir de finais do sculo XIX com a explorao das qualidades termais da regio. No mbito da comemorao dos 100 anos da criao de um Conselho de Turismo, sob a gide do Ministrio do Fomento, momento que assinalou a institucionalizao desta actividade em Portugal, a Cmara Municipal de Cascais em parceria com Comisso Nacional do Centenrio do Turismo em Portugal, tem patente no Espao Memria dos Exlios uma exposio, acompanhada do respectivo catlogo, que se centra no perodo que correspondeu ao nascimento e afirmao do sonho imaginado por Fausto de Figueiredo e Augusto de Carreira de Sousa: o projecto Estoril: Estao Martima, Climatrica, Thermal e Sportiva. Em complemento ao programa expositivo, no prximo dia 17 de Setembro, entre as 15h e as 17h00, ter lugar um ciclo de conferncias moderado por Jorge Mangorrinha, presidente da Comisso Nacional do Centenrio. Raquel Henriques da Silva e Helena Pinto iro abordar o o termalismo e a arquitectura de veraneio, que constituem dois dos traos mais distintivos dos primrdios do (vilegia)turismo no concelho. De seguida, Irene Pimentel e Helena Matos faro uma contextualizao do turismo forado no contexto de guerra e os novos desafios desta indstria no concelho, do ps-guerra actualidade.
CONFERNCIAS

24 DE SETEMBRO
Mesa redonda: Arqueologia e Autarquias

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado das 16h s 19h00 Gratuito Informaes: 214815323/44/45. No mbito das Jornadas Europeias do Patrimnio. Consulte a pgina 14.
6 DE OUTUBRO
O Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares e as Casas-Museu na Repblica
1 DE OUTUBRO
Neptuno completa 1 ano

Astronomia em crescente
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL Sbado s 21h30 Gratuito Informaes: geral@nuclio.pt e em www.nuclio.pt/projectos/crescente.html Palestras mensais nos sbados de Quarto Crescente, seguidas de observao nocturna do cu, com telescpios. Conferencista a anunciar. Organizao: Ncleo Interactivo de Astronomia
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 5 feira s 18h30 Gratuito Informaes: 214815308/12. Conferencista: Augusto Moutinho Borges. Conferncia que se enquadra na reflexo sobre os movimentos culturais e artsticos, de educao e memria que marcaram os cem anos da Repblica. A partir de 1910 surgiu, igualmente, em Portugal o conceito de homenagear vultos nacionais que se distinguiram em diversas reas do saber. Propunha-se que as suas casas fossem transformadas em Museus onde, para alm dos objectos do quotidiano, das coleces artsticas e bibliogrficas que conviveram com os patronos, tivessem como misso fundamental educar para a Res Publica. O Museu Condes de Castro Guimares, que celebra este ano o seu 80 aniversrio, integrase nestes princpios sociais e culturais estando, aps a morte dos seus doadores, ao servio do concelho de Cascais, desde 1931.
28 DE OUTUBRO 15 DE OUTUBRO
Lei da separao entre o Estado e a Igreja
A Luz do Universo
Noite de Astronomia no Forte de Oitavos

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS 6 feira s 21h00 Marcao prvia: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Conferencista: Jos Afonso (doutorado pelo Imperial College de Londres, Inglaterra e investigador no Observatrio Astronmico de Lisboa). Reflexo sobre a origem da primeira luz, a produo de luz e os objectos brilhantes. Seguir-se- uma observao astronmica na esplanada do Forte. Organizao: C.M. Cascais e Observatrio Astronmico de Lisboa
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL Sbado s 21h30 6 Conferencista: Cnego Joo Seabra. Palestra sobre a implicao da Lei da separao entre o Estado e a Igreja no nosso quotidiano. Aps a palestra poder ainda visitar a exposio internacional Espera e Encontro II patente no mesmo espao e saborear uma ceia. Inscries at 10 de Outubro: veritage.ac@gmail.com Organizao: Associao Cultural Veritage Apoio Junta de Freguesia do Estoril
56
EXPOSIES
Exilados, Polticos e Diplomatas em Tempos Difceis
numa parceria entre a Cmara municipal de Cascais e as embaixadas da polnia, de Frana e do luxemburgo, o espao memria dos exlios acolhe a partir do prximo dia 29 de Setembro a exposio temporria Exilados, Politicos e Diplomatas em Tempos Difceis. Contando com a colaborao da repartio polaca para os Combatentes, a exposio d especial ateno aos cidados de origem polaca que passaram por portugal durante esse perodo, entre os quais se conta o estadista e compositor ignacy Jan paderewski, que permaneceu no hotel palcio entre 8 e 27 de Outubro de 1940, a caminho do exlio nos estados Unidos da amrica. paderewski, cujos 150 anos de nascimento foram comemorados em 2010, ser ainda alvo de uma homenagem atravs do descerramento de uma placa no hotel palcio e do lanamento de um postal comemorativo, dando conta do seu percurso de vida e dos acontecimentos que o trouxeram a portugal. a exposio contar tambm com outros ncleos dedicados a personalidaedes como antoine de Saint-exupry ou a gr-duquesa Carlota do luxemburgo, bem como com um pequeno ncleo descritivo da actividade do espao memria dos exlios, criado em 1999, e, em particular, do projecto de investigao histrica em torno de um conjunto de Boletins de alojamento de estrangeiros registados em hotis, penses e casas particulares do estoril, monte estoril, Cascais, Carcavelos e parede, entre 1930 e 1952, que hoje
Comit de ajuda aos refugiados polacos em portugal.
acto de receber o subsdio no Comit de ajuda aos refugiados polacos em portugal.
se encontram depositados no arquivo histrico municipal de Cascais (ahmC). este conjunto documental reveste-se de uma dimenso significativa, no s por englobar milhares de exemplares provenientes das unidades hoteleiras mais importantes do concelho, como por se caracterizar, no mbito cronolgico, por uma certa continuidade, favorecendo o cruzamento de informaes oriundas de diversas fontes, mas tambm reconstituir identidades e percursos individuais de estrangeiros ligados s vrias dimenses do conflito. algumas dessas figuras ganham destaque nesta exposio, com inaugurao prevista para o dia 29 de Setembro, s 19h30, sendo antecedida pelo descerramento da placa evocativa de ignacy Jan paderewski, no hotel palcio, s 19h00.
EXPOSIES

A DECORRER
O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal Centenrio da institucionalizao do Turismo em Portugal
AT 15 DE SETEMBRO
XXXI Salo Internacional de Pintura Naif
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS De 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Gratuito Informaes: 214815930 ou eme@cm-cascais.pt A 16 de Maio de 1911 assistia-se constituio, no Ministrio do Fomento, de um Conselho de Turismo, apoiado por uma Repartio de Turismo, qual se deveu o nascimento oficial desta actividade em Portugal, que em 2011 comemora o seu centsimo aniversrio, sob a coordenao da Comisso Nacional do Centenrio do Turismo em Portugal. Considerando que ao turismo se deveu muito do desenvolvimento e afirmao do concelho de Cascais no panorama nacional e internacional, a Cmara Municipal associa-se comemorao da efemride, com uma exposio que apresenta peas inditas conservadas no Arquivo Histrico Municipal de Cascais e diversas outras reunidas por coleccionadores que generosamente contriburam para esta iniciativa. Organizao: Comisso das Comemoraes do Centenrio da Institucionalizao do Turismo em Portugal
CASINO ESTORIL GALERIA DE ARTE Diariamente das 15h s 24h00 Gratuito | Maiores de 18 anos Informaes: 214667700. H 31 anos que a pintura naif est presente na Galeria de Arte do Casino Estoril. A linguagem naif sobrevive com o seu encanto, poesia, beleza e sobretudo autenticidade, tendo vindo a crescer, de ano para ano, o nmero dos apreciadores desta forma de expresso artstica. Nas 30 edies realizadas participaram 519 artistas, que apresentaram cerca de 4500 obras. Organizao: Casino Estoril
AT 18 DE SETEMBRO
Existem Males Que Vm Por Bem A Cobia Desenho de Isabelle Faria

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito Informaes: 214848900 e em: www.fundacaodomluis.com Srie integrada no projecto Sete Pecados Capitais. Organizao: Fundao D. Lus I| Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes
AT 4 DE SETEMBRO (a confirmar)
Exposio de pintura Antnio Loureiro
CASA DE SANTA MARIA De 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Gratuito Informaes: 214815382 ou csm@cm-cascais.pt O artista cascalense Antnio Loureiro expe obras de pintura a leo sobre tela.
AT 22 DE SETEMBRO
Mars - Exposio de fotografia de Jos Rodrigues
AT 11 DE SETEMBRO
George Grosz Desenho e Gravura
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Informaes: 214848900 e em: www.fundacaodomluis.com Gratuito. Organizao: Fundao D. Lus I, IVAM Valncia | Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes.
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 18h00 Feriados das 14h s 17h00 Informaes: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Gratuito Exposio fotogrfica que pretende dar a conhecer algumas das obras presentes no livro a des.escrever esta lngua que me mar, que rene imagens captadas por Jos Rodrigues e poesia de Isabel Mendes Ferreira. A linha de costa que vai de Cascais a Sintra o cenrio habitual das fotografias de Jos Rodrigues. Org.: C.M. Cascais e Agncia Cascais Atlntico
AT 25 DE SETEMBRO
Ns e todos os Outros
Pintura de Lus Herberto
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Informaes: 214848900 e em: www.fundacaodomluis.com Gratuito O pintor e professor de Desenho e Geometria Lus Herberto expe um importante conjunto de pinturas recentes. Organizao: Fundao D. Lus I | Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes
AT 18 DE DEZEMBRO
The Last First Decade
AT 30 DE OUTUBRO
Visto de Cima. A Cartografia Antiga e a Fotografia Area na Costa de Cascais
ELLIPSE FOUNDATION | ALCOITO De 6 feira a domingo das 11h s 18h00 Gratuito Informaes: www.ellipsefoundation.com Passados cerca de 100 anos sobre as vanguardas histricas a exposio The Last First Decade prope-se revisit-las a partir de obras do primeiro decnio do sculo XXI. Obras de Pierre Huyghe, Raymond Pettibon, Pedro Cabrita Reis, David Claerbout, Joo Onofre, Julio Sarmento, Sophie Calle, Vasco Arajo, Sarah Lucas, Jack Pierson, Joo Pedro Vale, Jlia Ventura, Olafur Eliasson, Moma, Hatum, Candida Hfer, Joo Tabarra, Wolfgang Tillmans, Adel Abdessemed, Paiva&Gusmo, entre outros. Organizao: Ellipse Foundation
FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Informaes: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt Gratuito Nesta exposio possvel conhecer alguns aspectos do vasto patrimnio histrico e tcnico executado no nosso pas, no domnio cartogrfico, correspondente zona litoral da Costa de Cascais. A rea abrangida compreende as fortificaes de Cascais desde o Forte de S. Julio da Barra at ao Cabo da Roca. Organizao: C.M. Cascais e Instituto Geogrfico Portugus
AT 31 DE DEZEMBRO
Oratrio + O corpo tem mais cotovelos
AT 30 DE OUTUBRO
A voz das mquinas
CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO Diariamente das 10h s 19h00 Gratuito Informaes: 214826970 ou info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com No segundo semestre do ano, a Casa das Histrias Paula Rego apresenta duas exposies autnomas que simultaneamente possibilitam uma visita nica e uma leitura em continuidade. Mais informaes na pgina 12. Organizao: Casa das Histrias Paula Rego
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA De 3 feira a domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Gratuito Informaes: 214815904 ou em http://mmp-cascais.pt Exposio constituda por diferentes fongrafos e gramofones, que datam do final do sculo XIX at dcada de 30 do sculo XX, assim como outros documentos e objectos relacionados com a temtica e que pertencem coleco particular de Luis Cangueiro.
2 A 21 DE SETEMBRO
Exposio de pintura de Radost Mitova

JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS De 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Gratuito Informaes: 214849550 ou atendimento@jf-cascais.pt Pintura acrlica. Organizao: Junta de Freguesia de Cascais
EXPOSIES
4 DE SETEMBRO A 23 DE OUTUBRO

Heteronmias
Exposio de Pintura de Emlia Nadal

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito Informaes: 214848900 e em: www.fundacaodomluis.com Inaugurao: 3 de Setembro s 18h30. Exposio comissariada pelo professor e crtico de arte Joo Pinharanda. Emlia Nadal nasceu em Lisboa, em 1938, onde concluiu o Curso Superior de Pintura da Escola de Belas Artes em 1960. Realizou diversas exposies individuais em Portugal e no estrangeiro, tendo participado em numerosas colectivas. Foi Prmio Anunciao de Pintura da Academia Nacional de Belas Artes de Lisboa em 1958 e Prmio Lupi de Pintura no mesmo ano. Dedicou-se arte sacra, especialmente ourivesaria, e executou vrios trabalhos em Artes Grficas. Como cengrafa e figurinista trabalhou em peas representadas pelo Ballet Gulbenkian, Sociedade Portuguesa de Autores e Teatro Nacional D. Maria II. Organizao: Fundao D. Lus I | Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes
Artistas de C
CASINO ESTORIL GALERIA DE ARTE Diariamente das 15h s 24h00 Gratuito | Gratuito | Maiores de 18 anos Informaes: 214667700. A mostra engloba obras de 35 artistas, de Cascais, Oeiras e Sintra, que praticam a linguagem naf como tema livre. Organizao: Casino Estoril
17 DE SETEMBRO A 9 DE OUTUBRO (a confirmar)
Exposio de pintura de Jelena Dorosev

CASA DE SANTA MARIA De 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Gratuito Informaes: 214815383. Inaugurao: 16 de Setembro s 18h30. Org.: C.M. Cascais e Embaixada da Srvia
17 DE SETEMBRO A 20 DE NOVEMBRO
Um Mundo Paralelo
Exposio de pintura de Joo Vaz de Carvalho

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito Informaes: 214848900 ou www.fundacaodomluis.com Joo Vaz de Carvalho (1958) pintor e ilustrador. Vencedor do 1. Prmio da Ilustrarte Bienal Internacional de Ilustrao para a Infncia (2005), Prmios Visual (2008), o Golden Pen of Belgrade Award (2009) e de uma Meno Honrosa no World Press Cartoon, em Sintra, apresenta nesta exposio vrios trabalhos de mdia dimenso, em acrlico sobre tela e sobre papel, realizados nos ltimos trs anos. Inaugurao: 16 de Setembro s 21h30. Organizao: Fundao D. Lus I /Galeria Trema (Lisboa) | Apoio: Turismo de Portugal, C. M. Cascais, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes
Arte no Pulso
Exposio de pintura de Celeste Maia

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito Informaes: 214848900 e em: www.fundacaodomluis.com Inaugurao: 9 de Setembro s 21h30. Conhecida pela sua pintura figurativa, Celeste Maia abraou o desafio de pintar mostradores de relgios. Esta forma de arte raramente praticada, devido s dificuldades tcnicas e escala diminuta do trabalho. Ao investigar diversos temas, a artista desenhou mais de duzentas ideias tendo chegado a vinte conceitos que nos transportam para outras dimenses. O resultado uma srie deslumbrante de pinturas assinadas nos relgios, cada uma com ttulo e histria, cada uma partilhando um aspecto diferente da noo de Tempo. Organizao: Fundao D. Lus I | Apoio: C. M. Cascais, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes
Exposio de pintura de Slvia Neto
JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS De 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Gratuito Informaes: 214849550 ou atendimento@jf-cascais.pt Organizao: Junta de Freguesia de Cascais
Retratos de fumo e sombra
24 DE SETEMBRO A 13 DE NOVEMBRO
Exposio de Fotografia de Glria Aguiam

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 2 feira das 14h s 18h00 3 a 6 feira das 10h s 18h00 | Sbado e feriados das 10h s 13h e das 14h s 18h00 Gratuito Informaes: 214815403 ou bsdr@cm-cascais.pt Exposio composta por seis fotografias a preto e branco em grande formato, captadas pela objectiva de Glria Aguiam, tendo como tema a Fbrica de Cortia Robinson, em Portalegre. Entre o fumo e as sombras, sobre um fundo de esperana de continuidade da laborao da fbrica, testemunhado por Glria Aguiam nos ltimos dias do seu funcionamento, a exposio exterioriza momentos capturados ao quotidiano de homens com ofcios especializados, herdeiros de saberes e tcnicas transmitidas ao longo de geraes, que deixavam de exercer a sua actividade nesta fbrica, que iniciara a sua actividade em meados do sculo XIX. Org.: C.M. Cascais | Apoio: Fundao Robinson
Pintura interrogada
Retrospectiva de pintura de Lus Gordillo

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito Informaes: 214848900 e em: www.fundacaodomluis.com Numa parceria com a Galeria Fernando Santos, o Centro Cultural de Cascais acolhe uma retrospectiva de uma das mais maiores referncias da pintura do ps-guerra espanhol. Com obras presentes em numerosos museus da Europa e dos Estados Unidos da Amrica, Lus Gordillo desenvolve o seu estilo abstracto em vrios suportes, tendo recebido importantes condecoraes como a Medalha de Ouro das Bellas Artes (Madrid, 1996) ou o Prmio Velsquez (2007). Inaugurao: 23 de Setembro s 21h30. Organizao: Fundao D. Lus I e Galeria Fernando Santos (Porto) | Apoio: Turismo de Portugal, C.M. Cascais, Companhia de Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes
4 A 10 DE OUTUBRO A PARTIR DE 29 DE SETEMBRO
Rotary Arte Solidariedade IV
Exilados, Politicos e Diplomatas em Tempos Difceis
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Inaugurao: dia 29 de Setembro, s 19h30. Informaes: 214815930/09. Exposio temporria que retrata a passagem de inmeras personalidades estrangeiras pelo Estoril, durante a Segunda Guerra Mundial. Leia mais na pgina 56. Organizao: C.M. Cascais e Embaixadas da Polnia, de Frana e do Luxemburgo Apoio: Repartio Polaca para os Combatentes
CENTRO COMERCIAL CASCAISVILLA Diariamente das 10h s 23h00 Mostra colectiva de solidariedade. 20% do produto das vendas reverte para o Projecto Internacional de Erradicao da Poliomielite End Polio Now promovido pelo Rotary Internacional. Organizao: Rotary Clube Cascais-Estoril
7 A 21 DE OUTUBRO
Artistas Solidrios com Alzheimer Portugal

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito www.alzheimerportugal.org Inaugurao: 7 de Outubro s 18h30. Cerca de 30 pintores portugueses reconhecidos doaram trabalhos Alzheimer Portugal, que estaro em exposio e disponveis para venda. O valor integral da venda das obras reverter para a construo da Casa do Alecrim, onde funcionar o primeiro lar desta associao. Esta casa, localizada na Alapraia, em Cascais, pretende ser uma resposta para pessoas com demncia, tendo capacidade para 30 clientes em lar, 15 em centro de dia e 50 em servio de apoio domicilirio. Organizao: Alzheimer Portugal
23 A 25 DE SETEMBRO
Seapots, teapots and sunday tea party
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Gratuito. Informaes: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Exposio de chvenas de ch, bem como prova de ch e ritual japons de ch. Org.: C.M. Cascais e Agncia Cascais Atlntico
EXPOSIES
7 DE OUTUBRO A 31 DE DEZEMBRO
61
Ver com os Sentidos!
15 DE OUTUBRO A 13 DE NOVEMBRO (a confirmar)
Exposio da pintora DAD

GALERIA ART FOR ALL | CASCAIS De 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Gratuito. Inaugurao: dia 7 s 19h30. www.art-for-all.com Organizao: Art for All
Exposio de aguarelas de Rui Paiva
CASA DE SANTA MARIA 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Gratuito Informao: 214815383 ou csm@cm-cascais.pt Inaugurao: 14 de Outubro s 18h30. Organizao: C.M. Cascais e Rui Paiva
14 DE OUTUBRO A 2 DE NOVEMBRO
Exposio de pintura de Maria de Lurdes Cesrio Costa

JUNTA DE FREGUESIA DE CASCAIS De 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Gratuito. Pintura acrlica. Informaes: 214849550 ou atendimento@jf-cascais.pt Organizao: Junta de Freguesia de Cascais
17 A 21 DE OUTUBRO
Exposio de fotografia Marte e a Lua
Espera e Encontro II
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL De 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Gratuito. Informaes: veritage.ac@gmail.com Esta exposio internacional fala de Esperana. F R Cordeiro convida Joo Sousa Arajo e Mariola Landowska a participarem numa mostra que espelha uma Espera e um Encontro na nossa vida concreta, que nos levam mais longe, alm da aparncia. Durante a exposio haver dois Encontros com conferencistas reputados. O primeiro j no dia 15 de Outubro com o tema A lei de separao da Igreja e do Estado. Consulte a pgina 55. Organizao: Associao Cultural Veritage Apoio: Junta de Freguesia do Estoril
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h e das 14h s 18h00 Feriados das 14h s 17h00 Gratuito Informaes: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Organizao: C.M. Cascais e NUCLIO Ncleo Interactivo de Astronomia
Paulo Ossio - Aguarela e Escultura
CASINO ESTORIL GALERIA DE ARTE Diariamente das 15h s 24h00 Gratuito | Maiores de 18 anos Informaes: 214667700. Exposio individual de um dos mais conceituados aguarelistas portugueses contemporneos. Organizao: Casino Estoril
ArteIlimitada
Colectiva de pintores moldavos
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS De 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Gratuito Informaes: 214848900 e em: www.fundacaodomluis.com Inaugurao: 14 de Outubro s 21h30. Numa iniciativa conjunta da Fundao D. Lus I e da escola Artilimitada, o Centro Cultural de Cascais acolhe novamente uma exposio com obras dos alunos daquela escola de ensino artstico, que apresenta uma grande variedade de estilos e tcnicas. Organizao: Fundao D. Lus I e ArteIlimitada Apoio: C. M. Cascais / Bestartis Portal das Artes
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 2 feira das 14h s 18h00 3 a 6 feira das 10h s 18h00 Sbado e feriados das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Gratuito Informaes: 2148154403/4 ou bsdr@cm-cascais.pt No mbito da comemorao do 20. aniversrio da independncia da Moldvia, a Embaixada da Moldvia promove uma exposio de fotografia e pintura de alguns dos pintores moldavos residentes em Portugal. Organizao: Embaixada da Moldvia Apoio: C.M. Cascais
62
LIVROS E LEITURAS
4 DE OUTUBRO
Apresentao da Revista Monumentos n. 31
FNAC CASCAISHOPPING 3feira s 18h30 Gratuito. Informaes: 214815349 ou agenda.cultural@cm-cascais.pt Lanada oficialmente no passado ms de Maio, no Museu Condes de Castro Guimares, a 31. edio da Revista Monumentos, dedicada ao patrimnio de Cascais, ser agora apresentada na Fnac do Cascaishopping, pela historiadora Raquel Henriques da Silva.
Publicada pelo Instituto de Habitao e Reabilitao Urbana (IHRU), esta edio contou com a colaborao de Jos Vasconcelos Quinto, Joaquim Boia, Margarida de Magalhes Ramalho, Jos Meco, Ana Paula Correia, Vtor Serro, Teresa de Campos Coelho, Raquel Henriques da Silva, Denise Pereira e Gerald Luckhurst, Rui Ramos, Margarida Belm, Lusa Arruda, Jos Manuel Fernandes, Helena Barranha, Jorge Figueira e Joo Paulo Martins. A apresentao ser antecedida pela actuao do grupo coral Estrelas do Guadiana, da Associao de Alentejanos Residentes em Tires.
LIVROS E LEITURAS
63
23 DE SETEMBRO
RES POESIS - Poesia de combate republicano: da monarquia ao sculo XXI
21 DE OUTUBRO
Cartas de Jogar Um patrimnio desconhecido

NOITES COM POEMAS
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h30 Informaes: 214815403/4. Em Portugal, desprezam-se, em geral, as cartas de jogar. Utilizam-se e deitam-se fora. No entanto, tivemos um baralho de tipo portugus que, desde o sculo XVI, partiu pelos mares fora, nos bolsos dos marinheiros e ainda hoje se mantm vivo no Japo. Negcio monopolista desde 1600, foi o garante da Impresso Rgia e muitos ministrios, a partir do Marqus de Pombal. um patrimnio desconhecido que toca muitos aspectos da vida do nosso pas no decorrer da Histria. Convidada: Fernanda Frazo. Dinamizadores: Jorge Castro com a colaborao de Ldia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Feio, David Jos Silva, Estefnia Estevens, Francisco Jos Lampreia, Joo Baptista Coelho e Maria Franclia Pinheiro.
ESPAO MEMRIA DOS EXLIOS 6 feira s 18h30 Gratuito. Informaes: 214815930 ou eme@cm-cascais.pt Conferencistas: David Zink (historiador de arte) e Isabel Lousada (investigadora do Centro de Estudos de Sociologia da Universidade Nova de Lisboa) Leitura de poemas por: Antnia Pereira, Estefnia Estevens, Francisco Jos Lampreia, Jorge Castro, Jlia Lello e Rita Soares.
Com olhos de ler comunidade de leitores
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h00 Gratuito Informaes: 214815403/4 www.comolhosdeler.blogspot.com. Novos e antigos amigos destas tertlias mensais encontram-se para mais descobertas e troca de leituras. Dia 30 de Setembro - estar em destaque a obra O Mundo minha procura (1. volume), de Ruben A. Dia 28 de Outubro - estar em destaque a obra Hamlet, de William Shakespeare. Ncleo dinamizador: Joo Pequeno, Manuel Nunes e Paula Martins.
21 DE OUTUBRO
Tempo dos Bichos Projecto Majina
16 DE SETEMBRO
Versos com Reverso

NOITES COM POEMAS
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA 6 feira s 21h30 Informaes: 214815403/4. No h versos sem reversos. Comentrios sobre os poetas, os poemas, no obrigatoriamente controversos. Poemas cantados ou ditos, de modos diversos. Convidado: Manuel Freire. Dinamizadores: Jorge Castro com a colaborao de Ldia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres Feio, David Jos Silva, Estefnia Estevens, Francisco Jos Lampreia, Joo Baptista Coelho e Maria Franclia Pinheiro.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30 Gratuito. Levantamento de bilhetes a partir das 20h30. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h00: 214815330. Performance potica em torno da obra do autor cabo-verdiano Armnio Vieira pelo Trio Majina: Mito Elias (poemas, vdeos e paisagens sonoras), Elmano Caleiro (contrabaixo) e Jos Brazo (percusso). Domina nestas performances o aparato da sua encenao, sem obedincia a um qualquer cnone, que no seja o do improviso, da experimentao, da irrupo do novo. No faltam tambm, como nos domnios do sagrado, as tcnicas, os instrumentos, os objectos, e at a figura do celebrante, embora aqui estejam estiolados, implodidos na sua misso de ordenamento, regulao e controlo, que do lugar a uma prtica da desobedincia, da iconoclastia, de inesperado e at de inslito. (Jos Cunha) Organizao: Mito Elias
64
MSICA
Quem acha que a pera de difcil audio, mas por vezes d consigo a trautear excertos de rias famosas, no pode perder o espectculo Misso (Im)possvel que a Companhia pera do Castelo apresenta no Jardim do Museu Condes de Castro Guimares, j nos dias 9 e 10 de Setembro. Neste concerto, a soprano Catarina Molder, o tenor Carlos Guilherme, a meio-soprano Manuela Tavares e o bartono Rui baeta juntam-se ao pianista Joo Crisstomo e abraam a misso de mostrar que a pera pode ser bem divertida. Num espectculo que desmistifica o mundo da pera, brincando com os seus clichs, sero apresentadas rias e duetos muito conhecidos de obras de Mozart, Rossini, Verdi, bizet, Offenbach, Puccini e musicais americanos, dando realce a arrebatadoras histrias de amor, de paixo ardente, de carmens e toreadores, de copos a mais e de barba por fazer. Mais informaes na pgina seguinte.
MSICA
1 DE SETEMBRO
6
T Macedo
9 E 10 DE SETEMBRO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 feira s 21h30 20. Bilhetes venda no local a partir das 20h30 Reservas: 917000476 T Macedo nasceu em Luanda em 1970. Iniciou os seus estudos musicais na Academia de Msica da mesma cidade e em 1988 Ingressou no Conservatrio de Msica em Lisboa, onde estudou canto e piano. a primeira marimbeira profissional, facto indito j que, por questes de cultura e tradio, a marimba um instrumento reservado aos homens. Dona de uma invejvel versatilidade instrumental e vocal, T Macedo criou o primeiro projecto angolano lrico de fuso. Nove anos depois da sua primeira actuao em Cascais, T Macedo apresenta agora um trabalho mais maduro.
Misso (Im)possvel
Companhia pera do Castelo

JARDIM DO MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES 6 feira e sbado s 21h30 Gratuito at aos 12 anos; 5 jovens dos 12 aos 17 anos; 10 adultos | Maiores de 8 anos. Informaes de 2 a 6 feira das 10 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815331. Ver texto de destaque na pgina anterior. Intrpretes: Catarina Molder (soprano), Carlos Guilherme (tenor), Rui Baeta (bartono), Manuela Tavares (meio-soprano) e Joo Crisstomo (piano). Organizao: Companhia pera do Castelo Apoio: C.M. Cascais
Pedro Abrunhosa
Tarde Musical
Solistas da OCCO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Entrada gratuita limitada lotao da sala. Informaes: 214815904 ou mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt e www.occo.pt Programa: Quarteto de cordas N. 2 em R Alexander Borodin Cinco Noveletas para quarteto de cordas Alexander Glasunov
GRANDES CONCERTOS DO CASINO CASINO ESTORIL | LOUNGE D 5 feira s 23h00 Gratuito | Maiores de 18 anos Informaes: 214667700. Organizao: Casino Estoril
2 DE SETEMBRO
Vicente, Marjamki
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 6 feira s 21h30 7. Bilhetes venda no local a partir das 20h30 Duo de improvisao sedeado em Lisboa que rene na manipulao electrnica experimental o msico e produtor finlands Jari Marjamki e no trompete Lus Vicente. O conceito deste projecto a composio em tempo real, indo desde sons ambiente at ao electro experimental, mantendo o conceito de improvisao livre. Devido esttica de total improviso, cada actuao nica, inesperada e irrepetvel. www.soundcloud.com/marjamakivicente Informaes de 2 a 6 feira das 10 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330.
10 DE SETEMBRO
Coro Polifnico de Cascais e Coral Polifnico do Centro Cultural de Valadares
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sbado s 18h30 Gratuito. Levantamento de bilhete a partir das 17h30. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330.
Flashmob de pera
Solistas de Cordas da Orquestra Reina Sofia
MERCADO DE CASCAIS Sbado s 10h00 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330. Excertos de pera por 3 solistas e 15 coralistas, num espectculo original e surpreendente.
AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA Sbado s 21h30 Pago. Valor a definir. Informaes: 214678610. Quarteto de cordas da Orquestra Reina Sofia com o pianista espanhol Carlos Martin Org.: Associao Antnio Fragoso e Centro Paroquial do Estoril
10 DE SETEMBRO (a confirmar)
Banda do Grupo de Solidariedade Musical e Desportiva de Talade

LARGO CAMES Sbado s 21h30 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
Orquestra Juvenil da Sociedade Musical e Sportiva Alvidense
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Sbado s 16h30 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
Orquestra Juvenil da Sociedade de Instruo e Recreio de Janes e Malveira

LARGO CIDADE VITRIA Domingo s 17h00 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
25 DE SETEMBRO
Quadros para ouvir
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARES Domingo das 15h s 17h00 Entrada gratuita limitada lotao da sala. Informaes: 214815308/12. O Coro de Cmara de Cmara de Cascais surpreende os visitantes com curtas intervenes corais, adaptadas aos vrios espaos do museu.
Groove
25 DE SETEMBRO
PALCO LARGO CAMES 6 feira s 21h30 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338. Os Groove so formados por cinco amigos da Escola Salesianos do Estoril que se juntaram para organizar a festa de natal anual e nunca mais deixaram de tocar. Recentemente actuaram no Annual Teen Alive Aid 2011 e nas Festas de Lisboa.
Escola e Banda da Sociedade Musical Unio Paredense
UNIO RECREATIVA DA CHARNECA Domingo s 17h00 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
27 DE SETEMBRO
Encerramento do VI Encontro de Museus dos Pases e Comunidades de Lngua Portuguesa
17 DE SETEMBRO
Banda da Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos
QUINTA DA ALAGOA Sbado s 18h00 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3 feira s 19h00 Entrada gratuita, limitada aos lugares disponveis. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330. Espectculo com Jos Mrio Branco, Celina Pereira, Cao Bei e Elsa de Noronha. Organizao: ICOM Portugal
18 DE SETEMBRO
Moscow Piano Quartet
Integral dos quartetos com piano de Mozart e brahms (1)

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00 Gratuito. Levantamento de bilhetes a partir das 16h00. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330. Quarteto com Piano n. 1 em sol menor, K. 478 W.A. Mozart Quarteto com Piano n. 1 em sol menor, op. 25 J. Brahms
MSICA
29 DE SETEMBRO
6
5. Concurso Canto Lrico

Eliminatria
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 5 feira s 18h00 Entrada gratuita, limitada aos lugares disponveis. Informaes de 2 a 6 feira das 10 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330. Regulamento em: www.concursocantofrp.com O concurso de canto lrico da Fundao Rotria Portuguesa promovido com o objectivo de incentivar o aperfeioamento artstico de jovens cantores portugueses. Servindo este intuito, os prmios a concurso so convertidos em bolsas de estudo a usufruir pelos laureados, durante um perodo de dois anos. A Cmara Municipal de Cascais associou-se a esta iniciativa desde a 1. edio, concedendo uma bolsa no valor de 2500. Organizao: Fundao Rotria Portuguesa
29 DE SETEMBRO
Banda da Armada
BAA DE CASCAIS 5 feira s 21h30 Informaes, de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330. A histrica Banda da Armada actua na Baa de Cascais num espectculo que assinala o Dia Mundial do Mar. Org.: C.M. Cascais e Marinha Portuguesa
1 DE OUTUBRO
Orquestra Juvenil do Grupo de Solidariedade Musical e Desportivo de Talade
1 DE OUTUBRO
Concerto Movimento Patrimonial da Msica Portuguesa

MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Entrada gratuita, limitada aos lugares disponveis. Informaes sobre o programa a partir de 15 de Setembro: 214815904 ou mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt Mais informaes na pgina 15. Organizao: C.M. Cascais e Movimento Patrimonial da Msica Portuguesa
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS SO DOMINGOS DE RANA Sbado s 18h00 Entrada gratuita, limitada aos lugares disponveis. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
1 DE OUTUBRO
IV Ciclo de Msica Sacra
IGREJA MATRIZ DE CASCAIS Sbado s 16h00 Gratuito. Coro Vox Maris + convidados. Organista: Lus Cerqueira. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
2 DE OUTUBRO
ECCE GRATUM e Coro eCoromia Porto.
GALERIA DA JUNTA DE FREGUESIA DE ESTORIL Domingo s 16h30 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
2 DE OUTUBRO
Banda da Sociedade Familiar e Recreativa da Malveira da Serra

SOCIEDADE RECREATIVA OUTEIRENSE Domingo s 16h30 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
8 DE OUTUBRO
Violoncelissimi
Solistas da OCCO
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Sbado s 18h00 Gratuito. Obras de Astor Piazzolla, Carlos Gardel, Nino Rota, entre outros. Informaes: 214815904 | mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt e www.occo.pt
2 DE OUTUBRO (a confirmar)
Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras
AUDITRIO SRA. DA BOA NOVA Domingo s 18h30 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330. Solista: Georgi Cherkin (piano). Programa: Abertura Egmont Op. 84 L.v. Beethoven Concerto para piano em L menor Op. 54 R. Schumann Sinfonia n. 3 em Mi bemol Maior Eroica Op. 55 - L.v. Beethoven Direco musical: maestro Francesco La Vecchia.
8 DE OUTUBRO
Imortal(mente)
AUDITRIO SENHORA DA BOA NOVA Sbado s 21h30 Pago (Valor a definir) Informaes: 214678610. Um espectculo musical que combina gneros musicais desde Mozart at pop contempornea de Amy Winehouse. Organizao: Associao Antnio Fragoso e Centro Paroquial do Estoril
9 DE OUTUBRO 5 OUTUBRO
Coro de Cmara Vox Maris
Banda da Sociedade Musical e Sportiva Alvidense (a confirmar)

JARDIM MUSEU DO MAR Domingo s 16h30 Gratuito. Informaes: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 4 feira s 18h30 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
9 DE OUTUBRO 8 DE OUTUBRO
Escola de Msica da Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos e Coral Infantil de Carcavelos

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00 Entrada gratuita. Levantamento de bilhetes a partir das 16h00. Quarteto com Piano n. 2 em mi bemol maior, K.493 W.A. Mozart Quarteto com Piano n. 1 em l maior, op. 26 J. Brahms Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h00 pelo tel.: 214815330.
JARDIM DOS PASSARINHOS | MONTE ESTORIL Sbado s 16h30 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
8 DE OUTUBRO
Coro Christus Ensemble
CAPELA DE S. SEBASTIO | PARQUE MARECHAL CARMONA Sbado s 16h30 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
15 DE OUTUBRO
Banda da Sociedade de Instruo e Recreio de Janes e Malveira

(a confirmar) GRUPO DESPORTIVO MONTE REAL | TIRES Domingo s 21h30 Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
MSICA
16 DE OUTUBRO
6
Recital com o pianista moldavo Eugen Doga
AUDITRIO SRA DA BOA NOVA Domingo s 15h00 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330. O compositor moldavo Eugen Doga nasceu em 1937. Formou-se no Conservatrio de Chiinu, capital da Moldvia. Actuou como violoncelista na Orchestra of the State Committee of the Moldavian Soviet Socialist Republic (19571962), leccionou no Music College Stefan Neaga de Chiinu (19621967), e, entre 1967 e 1972, trabalhou no Ministrio da Cultura da Moldvia. Estreou-se como compositor em 1963 com um quarteto de cordas. Ao longo da sua carreira escreveu msica para mais de 200 filmes, espectculos e ballets, para alm de cantatas, uma sinfonia, msica instrumental, um poema sinfnico e vrias canes para crianas. Organizao: Embaixada da Moldvia Apoio: C.M.Cascais 16 DE OUTUBRO
16 DE OUTUBRO
II Ciclo de Concertos Cantos do Museu
Concerto Festas da Parquia
IGREJA N SRA. REMDIOS - CARCAVELOS Domingo s 16h00 Gratuito. Coro N Sra. dos Remdios Informaes de 2 a 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338. Organizao: Coro de Nossa Senhora dos Remdios | Apoio: C.M. Cascais
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Domingo s 16h00 Entrada gratuita, limitada lotao da sala. Coro de Cmara de Cascais e CRAMOL (a confirmar) Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338.
23 DE OUTUBRO

16 DE OUTUBRO
Em torno dos fongrafos e gramofones

CONVERSAS COM MSICA
MUSEU DA MSICA PORTUGUESA CASA VERDADES DE FARIA Domingo s 16h00 Entrada gratuita, limitada lotao da sala. Informaes: 214815904 ou e-mail: mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt No mbito da exposio A Voz das Mquinas, patente at 30 de Outubro, prope-se um dilogo informal sobre os fongrafos e os gramofones tendo como convidado o coleccionador Luis Cangueiro. As peas que constituem esta coleco, a relevncia histrica das invenes, o nosso presente marcado por uma (r)evoluo tecnolgica, o restauro, as motivaes e aspiraes do coleccionador so alguns dos motes para uma tarde de conversa com msica, claro!

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Domingo s 17h00 Entrada gratuita. Levantamento de bilhete a partir das 16h00. Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815330. Quarteto com Piano n. 32 em mi bemol maior, K.452 bis W.A. Mozart Quarteto com Piano n. 3 em d menor, op. 60 (1875) J. Brahms
30 DE OUTUBRO
Concerto de Msica Coral
JUNTA DE FREGUESIA DE ESTORIL Domingo s 16h30 Gratuito. Informaes de 2 a 6 feira das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h00: 214815338. Coral Vozes do Estoril e convidados.
70
TEATRO
O envelope
Em Setembro, o Teatro Municipal Mirita Casimiro acolhe duas produes de obras do dramaturgo italiano Spiro Scimone, nascido na Siclia, em 1964. De 9 a 11 de Setembro, numa encenao do Teatro dos Alos, estar em cena O Envelope pea que alude a um universo kafkiano, nos meandros da violncia da discriminao. As personagens no so apenas vtimas, mas tambm executores dessa violncia. Um mundo onde os valores humanos pouco contam. Entre 16 de Setembro e 1 de Outubro, uma co-produo do Teatroesfera e do Teatro do Elctrico apresenta A Festa, drama travestido de comdia protagonizado por uma famlia italiana, na qual o machismo serve de motivo e espelho de tenses familiares em suspenso. Um dia de festa numa famlia que se avariou. A Me quer festejar o aniversrio de casamento perante a indiferena do Pai e do Filho, Gianni. A Me compra o bolo, o Filho bebe caf e o Pai compra espumante e atropela ces.
2 A 4 DE SETEMBRO
Vitria
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO MONTE ESTORIL 6 feira e sbado s 21h30 | domingo s 16h00 Maiores de 16 anos | Pago. Valor a anunciar. Informaes e reservas: 218140825 ou 916648204. De Athol Fugard. Esta pea pe em cena dois jovens negros Vicky e Freddie, de Pienaarsig , que assaltam a casa do velho professor branco reformado Lionel Benson, com o objectivo de obterem dinheiro para fugirem para uma grande cidade que lhes proporcione um futuro melhor. A aco passa-se na frica do Sul, aps a realizao das primeiras eleies livres, em 1994, e tem como pano de fundo a tenso entre brancos e negros, resultante de dcadas de um apartheid injusto. Pea simultaneamente de esperana e desesperana, Vitria reflecte a violncia e o desespero de muitos jovens sem perspectivas de um futuro diferente da misria onde cresceram. Encenao: Jos Peixoto. Interpretao: Bruno Huca, Cheila Lima e Jorge Silva. Cenografia e Figurinos: Marta Carreiras. Desenho de Luz: Pedro Domingos Banda Sonora: Rui Rebelo. Produo Executiva: Gislaine Tadwald e Joana Paes. Organizao: Teatro dos Alos Apoio: Teatro Experimental de Cascais
TEATRO
9,10 E 11 DE SETEMBRO
1
O Envelope
16, 17, 23, 24, 30 DE SETEMBRO E 1 OUTUBRO
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO MONTE ESTORIL 6 feira e sbado s 21h30 | domingo s 16h00 Maiores de 12 anos | Pago. Valor a anunciar. Informaes e reservas: 218140825 ou 916648204. De Spiro Scimone. Pelo Teatro dos Alos. O Envelope alude a um universo kafkiano, nos meandros da violncia da discriminao. As personagens no so apenas vtimas, mas tambm executores dessa violncia. Um mundo onde os valores humanos pouco contam. Encenao Jorge Silva. Interpretao Bruno Huca, Daniel Martinho, Joo de Brito e Lus Barros. Cenografia e Figurinos: Teresa Varela Desenho de Luz: Pedro Domingos Produo Executiva: Gislaine Tadwald e Joana Paes Organizao: Teatro dos Alos Apoio: Teatro Experimental de Cascais
A Festa
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO MONTE ESTORIL 6 feira e sbado s 21h30 Maiores de 12 anos | Pago. Valor a anunciar. Informaes e reservas: 214670320. De Spiro Scimone. Traduo: Jorge Silva Melo Encenao: Ricardo Neves-Neves Intrpretes: Paula Sousa, Rita Cruz, Vtor Oliveira Cenografia: Joana Mendo Msica: Srgio Delgado Produo: Bernadete Santanna, Ricardo NevesNeves Co-produo Teatroesfera e Teatro do Elctrico. Apoio: Teatro Experimental de Cascais
DE 13 A 30 DE OUTUBRO
A Reunio
Closer - To Prximo...
AUDITRIO DO CASINO ESTORIL 5 feira a sbado s 21h30 | domingo s 17h00 Maiores de 18 anos | Bilhetes: 18; 12 estudantes, maiores de 65 anos e grupos com mais de dez pessoas. Informaes: 214667700. Encenao, traduo e cenografia: Graa P. Corra. Elenco: Jorge Corrula, Paula Lobo Antunes, Renato Godinho e Vera Kolodzig. A segunda pea de teatro de Patrick Marber pretende ser uma esquematizao da teia de relaes que se estabelecem entre os elementos de um quarteto amoroso, acentuando a caracterizao psicolgica das personagens, dois casais que habitam a grande metrpole da Europa, Londres. Temas efervescentes como a fidelidade ou infidelidade nas relaes amorosas, a mono ou poligamia, os jogos psicolgicos onde a mentira veste a mscara da verdade e vice-versa, o medo da exposio da identidade na internet, o cyber-erotismo, a inveja e a vingana compem a aco desta pea, que em 2004 foi adaptada para o cinema pelo realizador Mike Nichols. Organizao: Departamento de Actores
4feira a domingo s 21h30. AUDITRIO FERNANDO LOPES-GRAA Reservas: 935051536 ou 935051780 http://facebook.com/palco13 O Palco Treze apresenta a sua mais recente produo, com um texto original, baseado em factos reais, de Hugo Barreiros, e encenao de Marco Medeiros. Arredores de Berlim, 20 de Janeiro de 1942. Durou pouco mais de uma hora, mas ficar marcado para sempre. Numa sala de reunies improvisada, alguns homens fazem o papel de Deus e decidem a vida de milhes.A soluo final para a questo judaica. A Alemanha precisava de concentrar esforos para fazer frente, quer ao inverno Russo, quer aos Estados Unidos, que acabavam de entrar na guerra. Uma soluo fria saiu daquela reunio. A soluo final. O Holocausto.
EM ENSAIOS
Roberto Zucco
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO Informaes: 214670320. ltima pea de Bernard Marie-Kolts uma das vozes mais influentes e originais da recente dramaturgia francesa Roberto Zucco uma tragdia que segue uma viagem potica e violenta de um jovem serial killer. Mas quem Roberto Zucco: um assassino ou um carrasco, um amante ou um violador, uma alma desencontrada ou um monstro sanguinrio? Organizao: Teatro Experimental de Cascais
72
OUTROS EVENTOS
Farol Aberto
o novo programa mensal que o Farol Museu de Santa Marta lana j neste ms de Setembro. Um sbado por ms (habitualmente o ltimo) h actividades para descobrir em famlia ou entre amigos, que comeam logo de manh com uma subida torre e uma visita-oficina para crianas a partir dos 4 anos. tarde, uma visita temtica com temas diferentes de ms para ms e uma sesso de curtas-metragens no auditrio possibilitam uma forma original de olhar e estar no Farol.
Participe!
OUTROS EVENTOS
3
24 DE SETEMBRO
Farol aberto - Setembro
AT 30 DE SETEMBRO
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Gratuito. Informaes: fmsm@cm-cascais.pt e 214815329. No 4. sbado de cada ms, o Farol abre as portas ao mundo, com uma programao para todos, dedicada ao mar e queles que com ele convivem. 10h30 - 12h00 Subida torre No se realiza em condies meteorolgicas adversas 11h00 - 11h30 Visita-oficina: O meu farol Maiores de 4 anos. 14h15 - 14h45 Visita-temtica: Trs vidas, um stio Todos 15h00 - 16h30 Curtas em gua: Mar Animado Todos | Max: 20 pessoas. Sesso de filmes de animao e cmicos.
Vem acampar no Forte
Visita guiada e acampamento para grupos

FORTE DE SO JORGE DE OITAVOS De 3 feira a domingo das 18h s 9h00 Gratuito | Maiores de 5 anos (as crianas tero que ser acompanhadas por adultos). Inscries at quinze dias antes: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt No sculo XVIII viviam no Forte de So Jorge de Oitavos um cabo comandante, trs artilheiros e dezoito soldados em tempo de paz; em tempo de guerra eram destacados um sargento, um cabo e vinte e quatro soldados apoiados por cinquenta infantes oriundos do Regimento de Infantaria de Cascais, que ficavam acampados em tendas de campanha para defesa do mar e da terra. Vem reviver a Histria e acampar no Forte de Oitavos! Visita guiada e apoio para acampar uma noite junto ao forte.
22 DE OUTUBRO
Farol aberto - Outubro
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Gratuito. Informaes: fmsm@cm-cascais.pt e 214815329. 10h30 - 12h00 Subida torre No se realiza em condies meteorolgicas adversas. 11h00 - 11h30 Visita-oficina: Vidas de mar Maiores de 4 anos. 14h15 - 14h45 Visita-temtica: O Farol de Santa Marta na memria dos seus faroleiros Todos 15h00 - 16h30 Curtas em gua: Vidas do fim do mundo Todos | Max. 20 pessoas. Comunidades isoladas e comunidades de pesca tradicional tm no mar uma companhia constante. Num mundo cada vez mais urbano e globalizado, que desafios aguardam estas comunidades?
Encontro de Carochas em Cascais

EM FRENTE AO HOTEL BAA Domingo das 10h s 13h00 Informaes: 912545705 ou joaquim.banha@lusovencor.com Encontro em todos os primeiros domingos de cada ms que promove o convvio entre proprietrios de um dos automveis mais populares do mundo: o Volkswagen carocha. Organizao: Amigos de Clssicos VW de Cascais Apoio: C.M. Cascais
FeiraS
TERAS-FEIRAS
Feira de Levante de Alcabideche

RECINTO DE FEIRAS DA ADROANA Das 8h s 16h00 Informaes: 214603212. Organizao: Junta de Freguesia de Alcabideche QUARTAS-FEIRAS
SBADOS
Ecomercado
JARDIM VISCONDE DA LUZ Sbado das 10h s 18h00 Informaes: 214847136. Organizao: Grupo Ecolgico de Cascais
Feira do Vende Tudo
CENTRO COMUNITRIO DA PARQUIA DE CARCAVELOS 4 feira das 9h30 s 14h00 Informaes: 214578952 ou ccpc@netcabo.pt Venda de roupa, livros, brinquedos, utenslios de cozinha, entre outros objectos, a preos reduzidos. Organizao: Centro Comunitrio da Parquia de Carcavelos QUARTAS-FEIRAS
Feira de Artesanato
LARGO JOS RGIO Sbado das 8h s 17h30 Informaes e inscries para artesos (7,5 euros): 214586730. Feira que tem lugar no segundo sbado de cada ms, na qual participam vrios artesos do concelho e que inclui actividades de animao infantil com pinturas faciais. Organizao: Junta de Freguesia de Parede
Feira de Antiguidades
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS 4 feira das 8h s 20h00 Informaes: 967926112. Organizao: Maria da Conceio Cruz QUARTAS-FEIRAS
Feira de Velharias
Feira de Cascais
PARQUE MORAIS | PAREDE Domingo das 7h s 19h45 Informaes: 214586730. Segundo domingo do ms. Custo de utilizao dos expositores: 3 euros. Organizao: Junta de Freguesia de Parede
MERCADO DE CASCAIS 4 feira das 6h30 s 14h00 Informaes: 967926112.
Feira de Velharias
QUINTAS-FEIRAS
Feira do Levante de Carcavelos
RECINTO DA FEIRA DE CARCAVELOS 5 feira das 8h s 14h00 Informaes: 214588910. Organizao: Junta de Freguesia de Carcavelos
MERCADO DE CARCAVELOS | LOGRADOURO ltimo domingo do ms. Informaes: 214588910. Domingo das 9h s 18h00 Organizao: Junta de Freguesia de Carcavelos Apoio: C.M. Cascais
25 DE OUTUBRO A 6 DE NOVEMBRO SBADOS
Mercados biolgicos
Feira do Mel
PARQUE MARECHAL CARMONA E PARQUE DA QUINTA DA ALAGOA Sbado das 9h s 14h00 Informaes: 213641354 ou geral@agrobio.pt Ponto de venda de produtos de agricultura biolgica, tais como frutas, legumes, doces, azeite, especiarias, ovos, entre outros. A garantia de qualidade dos produtos e das tcnicas agrcolas so asseguradas e certificadas segundo as normas europeias (Reg. CE 834/2007). Org.: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21 e Agrobio
CENTRO DE INTERPRETAO AMBIENTAL DA PEDRA DO SAL 3 a 6 feira das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Feriados das 14h s 17h00 Informaes: 214815924 ou ciaps@cm-cascais.pt Feira do Mel e de vrios produtos derivados. Apresentao de trabalhos escolares. Organizao: C.M. Cascais e NASPE Ncleo de Amigos de So Pedro do Estoril
outros eventos RBRICA

CONHEA MELHOR A NOSSA TERRA
aSSOCiaTiViSmO
Helpo
DATA DE FUNDAO 26 de novembro de 2004 CONTACTOS rua Catarina eufmia, Fontanhas. 2750-318 Cascais TELEFONE 211537687 E-MAIL info@helpo.pt a helpo uma organizao no governamental (OnG) sem fins lucrativos que desenvolve programas de apoio continuado, projectos de assistncia, de ajuda humanitria e de educao para o desenvolvimento em pases como portugal, So Tom e prncipe e moambique. Fundada em 2004, em Cascais, a helpo visa contribuir para a melhoria das condies de vida da populao das reas onde actua, paralelamente ao desenvolvimento de campanhas de consciencializao social dos problemas que existem e das possveis vias para a sua resoluo. atravs da implementao de projectos educativos e formativos, com potencial de sustentabilidade e de criao de riqueza, a helpo procura actuar de forma a dotar os indivduos e grupos com os quais trabalha das ferramentas adequadas para a demanda de condies de vida dignas. O programa de apadrinhamento de Crianas Distncia (aCD) , porventura, o seu projecto mais emblemtico. permite que uma criana continue a viver no seu ambiente familiar juntamente com os seus pais, mas que possa frequentar a escola e aceder a assistncia mdica e a uma alimentao melhorada, graas ao apoio de um padrinho que acompanha a sua evoluo atravs das informaes fornecidas pela sede da helpo. este apoio beneficiar ainda outras crianas da comunidade, visto que a distribuio em kits tem uma utilidade, muitas vezes, familiar, e que a mesma feita por todas as crianas de cada turma. entre as actividades e projectos regulares da helpo contam-se ainda a distribuio de bens (vesturio, material escolar, refeies), aces de sensibilizao para a educao e sade, mas tambm apoio a obras de melhoramento e apetrechamento de salas de aulas, bibliotecas escolares e estabelecimentos de ensino, entre outras. no prximo dia 16 de Outubro, a helpo promove a 1 Corrida Solidria internacional que ir decorrer simultaneamente em cinco cidades: Cascais, porto, nampula e pemba (moambique) e Cidade de S. Tom (So Tom e prncipe). as receitas obtidas destinam-se construo de seis campos multi-desportivos em seis escolas primrias completas de moambique (Consulte a pgina 43). So muitas as formas de ajudar, escolha a sua em www.helpo.pt!
ASSOCIATIVISMO

Apoios ao associativismo cultural com novo regulamento

O apoio ao funcionamento das colectividades constitui uma das reas fortes do investimento da Cmara municipal de Cascais no sector cultural, com vista, por um lado, a aumentar os padres da oferta cultural e, por outro, a incentivar uma maior autonomia por parte das associaes para progressivamente poderem assumir maior protagonismo e depender menos dos subsdios da autarquia. De forma a ajustar a atribuio destes apoios concedidos pela autarquia, a Diviso de promoo e animao Cultural do Departamento de Cultura procedeu elaborao de uma proposta de regulamento municipal de apoio ao movimento associativo Cultural e recreativo do municpio de Cascais, apresentado publicamente aos dirigentes associativos do concelho no passado ms de Julho. este documento, fundamental para o desenvolvimento e consolidao do trabalho levado a cabo pelas associaes culturais, procura estabelecer uma metodologia e definir critrios de apoio do municpio s estruturas associativas sedeadas no concelho que, pelo conjunto de valores reproduzidos por vrias geraes do tecido social existente, traduzem uma identidade cultural que contribui para o enriquecimento e fortalecimento das comunidades locais. Visando favorecer uma maior estabilidade em termos do planeamento, gesto e funcionamento das estruturas associativas, o regulamento prev que sejam prioritariamente consideradas as vertentes de apoio ao desenvolvimento de projectos que fomentem a produo cultural, que viabilizem a aquisio de bens e equipamentos necessrios ao desenvolvimento das actividades e ainda que visem a manuteno e conservao das instalaes. as associaes passaro a candidatar-se a apoios num prazo previamente estabelecido e mediante o preenchimento de formulrios prprios para o efeito, podendo apreDe forma a ajustar a atribuio destes apoios concedidos pela autarquia, a Diviso de Promoo e Animao Cultural do Departamento de Cultura procedeu elaborao de uma proposta de Regulamento Municipal de Apoio ao Movimento Associativo Cultural e Recreativo do Municpio de Cascais, apresentado publicamente aos dirigentes associativos do concelho no passado ms de Julho.
sentar pedidos de apoio nas seguintes reas: actividade regular; dinamizao cultural, com o objectivo de apoiar projectos e eventos culturais e/ou recreativos inscritos ou no no plano anual de actividades; investimento em bens e equipamentos; manuteno e modernizao das instalaes; e gesto corrente. neste mbito, a autarquia disponibilizar no apenas apoios financeiros, mas tambm de carcter tcnico, material e logstico, mediante a disponibilidade dos bens, equipamentos e instalaes ou dos servios necessrios concretizao das iniciativas. as entidades beneficiadas por apoios municipais passaro a prestar contrapartidas como a actuao gratuita em iniciativas promovidas pelo municpio ou a cedncia das suas instalaes para a realizao de eventos que se enquadrem nas suas caractersticas. aps a apreciao das propostas de aperfeioamento do documento enviadas pelos dirigentes associativos e da respectiva estabilizao do mesmo, o regulamento municipal de apoio ao movimento associativo Cultural e recreativo do municpio de Cascais ser apresentado para aprovao em reunio de cmara.
arQUiVOS
Filmes histricos do concelho
exibidos em exposio no Espao Memria dos Exlios

no ano em que se comemora o Centenrio do Turismo em portugal, a Cmara municipal de Cascais em parceria com a Comisso nacional responsvel pelas comemoraes tem vindo a promover um programa composto por vrias iniciativas, entre as quais se destaca a exposio O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal (1911-1931), em exibio no espao memria dos exlios. para alm de documentos do acervo do arquivo histrico municipal e de peas originais provenientes de coleces particulares, a exposio apresenta igualmente um conjunto de filmes inditos cedidos para o efeito pela Cinemateca portuguesa museu do Cinema, atravs do arquivo nacional de imagens em movimento.
ARQUIVO

entre as quinze pelculas em exibio permanente, que retratam a realidade do concelho sob o ponto de vista do turismo e do lazer, nomeadamente no que concerne frequncia das praias, actividade de hotis e casinos e mltiplos eventos sociais e desportivos que permitiram a imposio do eixo Cascais-estoril enquanto estncia de renome internacional, destaca-se, pelo seu inusitado interesse, o documentrio Praias de Portugal: Parede, Estoris, Cascais, de Setembro de 1927. Trata-se de um filme executado pelos Servios Cinematogrficos do exrcito, em que se reproduz, ao longo de cerca de 21 minutos, a vivncia balnear e turstica da parede, do estoril, do monte estoril e de Cascais. as actividades praticadas nas praias junto a estas localidades so ainda enriquecidas por imagens nicas do monte estoril e do funcionamento dos j desaparecidos Casino internacional e Sporting Club de Cascais, que conferem, de novo, movimento e ritmo s fotografias at agora utilizadas para ilustrar a histria do concelho neste perodo. este filme ser visionado em sesso especial includa na visita guiada exposio a promover no prximo dia 24 de Setembro, das 10h30 s 12h00, no espao memria dos exlios no mbito do programa local das Jornadas europeias do patrimnio. a inscrio para participao iniciar-se- a 12 de Setembro, devendo os interessados contactar o arquivo histrico municipal de Cascais, de 2. a 6. feira, das 9h00 s 17h00, atravs do 214815759 ou de
arquivo nacional de imagens em movimento
arquivo.historico@cm-cascais.pt.
BiBliOTeCaS
bibliotecas escolares abertas comunidade

no arranque de mais um ano lectivo e no ms em que se assinala o Dia internacional das Bibliotecas escolares, ser formalmente inaugurada no decorrer de Outubro a nova ludobiblioteca da escola Bsica n 1/ Jardim de infncia do alto da pea, em alcabideche, fruto de um novo conceito de biblioteca escolar que, ao longo de 2011, tem vindo a ser estudado e implementado no concelho de Cascais. Se habitualmente estas bibliotecas serviam exclusivamente a comunidade escolar, funcionando como espao de apoio aos alunos no mbito das suas actividades curriculares, actualmente a tendncia segue na direco de alargar a oferta e abrir as portas destes espaos comunidade envolvente, um aliado de peso na tarefa de cativar o interesse dos mais jovens para o livro e a leitura. este modelo de biblioteca escolar, a funcionar durante mas tambm para alm do horrio lectivo (designadamente aos sbados), pretende assim fomentar na populao escolar, com a participao da comunidade envolvente, o gosto pela leitura, pela descoberta e pelo ldico, numa interaco permanente com o espao reservado ludoteca. a primeira ludobiblioteca concebida ao abrigo do novo conceito foi inaugurada no passado dia 26 de maio, na escola Bsica n 1/Jardim de infncia areia-Guincho, fruto de um esforo conjunto da Cmara municipal de Cascais em parceria com o agrupamento de escolas de Cascais e a Junta de Freguesia de Cascais. O processo foi agora estendido escola do alto da pea nos mesmos moldes, com novos parceiros ao nvel do agrupamento de escolas de alcabideche e Junta de Freguesia. integrada na rede de Bibliotecas escolares, por via da qual recebeu verbas para ampliar o fundo documental e adquirir
o equipamento necessrio, a biblioteca escolar do alto da pea passa a dispor de excelentes condies para a leitura, pesquisa autnoma e autoformao. Dispe ainda de quatro computadores com ligao internet, uma zona informal de leitura de revistas e jornais e, claro est, estantes em regime de livre acesso, preenchidas com obras infanto-juvenis mas tambm alguns ttulos vocacionados para o pblico adulto que se espera venha a frequentar este aprazvel espao. recorde-se que a escola do alto da pea constituda por oito salas de aula de 1 ciclo e duas salas destinadas a jardim-de-infncia, oferecendo um total de 250 vagas, o que equivale a que mais de duas centenas de famlias possam vir a manter uma ligao regular com este novo espao perto de suas casas e nele encontrar um novo centro de lazer e educao informal. Com a inaugurao da ludobiblioteca do alto da pea, eleva-se para 27 o nmero destes equipamentos integrados na rede de Bibliotecas escolares de Cascais.
Leia no segundo nmero do boletim Municipal C um dossi alargado sobre o incio do novo ano escolar
BIBLIOTECAS
81
Renovao da sala de peridicos da biblioteca da Casa da Horta

Inaugurada em 2001, a biblioteca Municipal Casa da Horta da Quinta de Santa Clara conta desde o incio do seu funcionamento com uma sala reservada consulta de publicaes peridicas de referncia.
Os denominados Fundos locais das Bibliotecas pblicas, em particular das municipais, so geralmente uma das seces mais procuradas pelos respectivos utilizadores, devido ao nmero e variedade de obras que integram e que se revelam imprescindveis para o conhecimento dos mais diversos aspectos da histria do concelho e do territrio a que respeitam. as bibliotecas que integram a rede de Bibliotecas municipais de Cascais no escapam regra e todas apresentam um vasto e consolidado Fundo local que, acolhendo um nmero variado de documentos na sua maioria impressos (alguns de assinalvel raridade), procuram ir ao encontro dos interesses da comunidade em geral, bem como das necessidades por vezes mais especficas dos estudantes e investigadores que o procuram, a par da documentao conservada no arquivo histrico municipal de Cascais. De entre as Bibliotecas da rede, a Biblioteca municipal de Cascais Casa da horta da Quinta de Santa Clara, situada no corao da vila, ainda conhecida pelo facto de o seu Fundo local reunir um conjunto muito relevante de publicaes peridicas de grande interesse local e histrico, as quais, a partir de Setembro, passaro a estar reunidas, organizadas e tornadas mais acessveis aos utilizadores na sala de consulta da Biblioteca reservada especificamente a esse fim, no 1 piso da Biblioteca. De publicaes nacionais com inequvoca relevncia para a histria local, como a Ilustrao Portuguesa, aos sempre muito procurados ttulos locais de referncia como o Jornal da Costa do Sol, o jornal A Nossa Terra ou o clebre boletim Cascais e seus Lugares, so muitos os ttulos de interesse disponveis para consulta.
inaugurada em 2001, a Biblioteca municipal Casa da horta da Quinta de Santa Clara conta desde o incio do seu funcionamento com uma sala reservada consulta de publicaes peridicas de referncia. em resultado de um frutuoso regime de intercmbio institucional mantido e desenvolvido ao longo dos anos, esta seco tem vindo progressivamente a alargar o seu espectro temtico, disponibilizando actualmente vrias publicaes de interesse municipal, distrital e metropolitano, bem como publicaes acadmicas e generalistas em reas como histria, Sociologia, literatura, artes, msica, patrimnio, Geografia, entre outras, complemento indispensvel elaborao de trabalhos, estudos e investigaes de natureza vria. pesquise ou confira os ttulos existentes no catlogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
liVraria
Novas publicaes sobre o Turismo e a Costa do Estoril
O Estoril
e as Or ig s
e d and the O igens d o Tu rism ism rigins of T ourism in o em Portugal Portugal
no ano do centenrio da institucionalizao do Turismo em portugal, o estoril, cujo desenvolvimento urbanstico indissocivel da sua projeco turstica principalmente na primeira metade do sculo XX, tem merecido a ateno de estudiosos e investigadores. Estoril a vanguarda do Turismo, da autoria de margarida de magalhes ramalho, editado pela By the Book, ainda em 2010, recua ao sculo XVi para percorrer cronologicamente os principais episdios que marcaram a afirmao do lugar de Santo antnio, mais tarde o epicentro da denominada Costa do Sol e, hoje, Costa do estoril. num livro em formato de lbum, viajamos em palavras, mas tambm em imagens procedentes de arquivos institucionais e particulares que nos ajudam a imaginar edifcios hoje inexistentes, rostos passados, ambientes cristalizados em outras eras. O progresso mudou a paisagem, renovou hbitos e atitudes, mas manteve no estoril a aura de estncia turstica, to bem retratada na exposio e no respectivo catlogo O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal. patente no espao memria dos exlios, esta exposio centra-se num perodo que correspondeu ao nascimento e afirmao de um sonho imaginado por Fausto de Figueiredo e
augusto de Carreira de Sousa. O projecto Estoril: Estao Martima, Climatrica, Thermal e Sportiva surgiu trs anos aps a constituio de um Conselho de Turismo, no ministrio do Fomento, a 16 de maio de 1911. em 1914, apesar do contexto internacional difcil a 28 de Julho eclodiu a primeira Guerra mundial Fausto de Figueiredo e augusto Carreira de Sousa apresentaram um empreendimento arrojado, associado vilegiatura balnear termal e martima com base nos conceitos higienistas de defesa das virtudes reabilitadoras dos banhos de mar e hidrominerais (p. 41), imprimindo uma nova dinmica explorao das qualidades termais da regio, j existentes desde o segundo quartel do sculo XiX. a implementao do projecto prolongou-se no tempo sofrendo diversos atrasos, mas viria a ganhar novo mpeto com a electrificao da linha-frrea, em 1926, e a obteno da concesso do jogo, em 1927, concretizandose parcialmente at meados dos anos 30. Com recurso a documentao de poca, imagens e
LIVRARIA
83
Jo o
M ig u e
r l Hen
iq u e s
D A UGUES A T L POR RA A DO SO VIE OST RI C

[C A SC A IS , 18 50 -1 93 0]
TUG
UES
L O SO TA D COS
Jo o
A comemorao dos 100 anos da institucionalizao do turismo em Portugal tem motivado o surgimento de novas publicaes sobre o desenvolvimento do Estoril
M ig ue
lH
nos o e tico rans-
R A PO VIER
A ENTO LV IM T U R S T IC NVO D E S E S T N C IA O, E A A UND E UM F O D MA A F IR

IBR DE I
I DA R
EDI
A CM RA
ES
MUN
ICIP
COL
AL
CASC
AIS
11-08
-2011
, 12:21
cartografia, proveniente do arquivo histrico municipal e de arquivos particulares, esta exposio e catlogo apresentam ao pblico uma perspectiva da poca gloriosa que projectou internacionalmente o estoril como estncia de frias privilegiada. Destaque-se a colaborao da Casa do alentejo, detentora do esplio de antnio rodrigues da Silva Jnior, projectista de uma parte dos edifcios construdos. este esplio foi entretanto depositado pela instituio no arquivo histrico municipal ao abrigo do programa de recuperao de arquivos de interesse municipal (praDim). Com data de lanamento prevista para novembro, o livro Da Riviera Portuguesa Costa do Sol: Fundao, desenvolvimento e afirmao de uma estncia turstica (Cascais, 18501930), da autoria de Joo miguel henriques, actual responsvel do arquivo histrico muni-
cipal de Cascais, ser a mais recente novidade editorial sobre esta temtica. a obra corresponde, no essencial, dissertao de Doutoramento em histria Contempornea apresentada pelo autor Universidade de lisboa, em 2009, sob a orientao do prof. Doutor Joo medina. Com recurso a documentao at agora desconhecida, com particular destaque para iconografia indita, apresenta-se um novo olhar sobre o passado do concelho de Cascais entre 1850 e 1930, percepcionando o nascimento e consolidao desta estncia balnear, que viria a tornar-se o destino de referncia que to bem conhecemos.
mUSeUS
Arquivo Histrico do Sindicato dos Msicos a caminho do Museu da Msica Portuguesa

O Centro de Documentao do Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria integrar, ainda no decorrer deste ano, o acervo proveniente do arquivo histrico do Sindicato dos Msicos de Portugal, no mbito de um acordo de colaborao firmado entre as duas instituies no passado dia 16 de Julho.
este acervo rene documentao referente aos ltimos cem anos da vida musical portuguesa, aumentando consideravelmente o leque de informao j disponibilizada aos investigadores interessados em estudar as organizaes musicais e a actividade musical nacional, em conhecer a interveno e influncia dos seus protagonistas, e tambm em acompanhar a histria do prprio Sindicato dos msicos, detentor e produtor deste esplio. a primeira associao de Classe dos msicos portugueses foi fundada em 1909, decorrente de uma forte tradio de organizao dos msicos em portugal em regime de confraria que remonta ao sculo XVii. Datam de 1603 os primeiros registos conhecidos da irmandade de Santa Ceclia, organizao cuja integrao tinha um carcter obrigatrio para os msicos profissionais, desempenhando um papel regulador da sua actividade profissional. O respectivo esplio encontra-se depositado na igreja dos mrtires em lisboa. Constituiram-se ainda, posteriormente, outras entidades como o montepio Filarmnico, a academia real dos professores de msica e a associao dos professores de msica de lisboa. em 1933, a instituio, que conseguiu resistir s transformaes ocorridas com o incio do estado novo, adoptou a designao de Sindicato nacional dos msicos.
Desta coleco centenria, formada na sua maioria por processos individuais dos profissionais sindicalizados, destaca-se a documentao relativa produo musical nas ex-colnias e histria do fado. Cascais entra, desse modo, no esprito da candidatura do fado a patrimnio cultural imaterial da UneSCO ao passar a congregar um conjunto de informao relevante para o estudo e divulgao deste gnero musical, que ficar inteiramente disponvel para fins de estudo, inventariao, catalogao e sistematizao por parte da equipa responsvel pela Candidatura apresentada pela Cmara municipal de lisboa eGeaC, em parceria com o instituto de etnomusicologia da Faculdade de Cincias Sociais e humanas da Universidade nova de lisboa. recorde-se a este propsito a forte ligao de Cascais divulgao do Fado. Bero de fadistas como Carlos Zel, rodrigo, Joo Braga e do prematuramente desaparecido Francisco Stoffel, Cascais hospedou, sobretudo na dcada de 60 do sculo XX, inmeras casas de fado, que se celebrizaram por apresentar os melhores intrpretes da poca.
MUSEUS
8
Prmios artsticos e de investigao

esto abertas at ao prximo dia 15 de Setembro as candidaturas ao Prmio do Mar Rei D. Carlos, que este ano ser atribudo na rea da investigao em histria martima. Os trabalhos apresentados tm de ser inditos e no podem exceder as 350 pginas, incluindo anexos e um mnimo de 15 imagens. O prmio tem um valor de 2500, que corresponde ao pagamento dos direitos de autor respeitantes edio da obra. O prmio do mar rei D. Carlos foi institudo em 1995 e visa incentivar a investigao cientfica sobre temas ligados ao mar. atribui anualmente, e de forma alternada, trabalhos sobre histria martima (da pr-histria actualidade) e estudos cientficos no mbito da Vida e ambiente nos Oceanos (nos domnios da biologia e geologia marinhas, oceanografia biolgica e fsica, climatologia dos oceanos, etc.) Tambm o museu da msica portuguesa, com o apoio financeiro do ministrio da Cultura, recebe at 15 de Setembro candidaturas ao 2. Prmio Internacional de Composio Fernando LopesGraa, que se destina a todos os compositores, sem limite de idade ou nacionalidade, que apresentem uma ou mais peas inditas escritas para o instrumento definido anualmente nos termos do regulamento. O prmio contempla um valor monetrio de 2500, a publicao da partitura e a estreia absoluta da obra vencedora, que ser anunciada no dia 17 de Dezembro, data de nascimento de Fernando lopes-Graa. Consulte toda a informao e os regulamentos nos respectivos sites: http://museumar.cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt
Fernando Lopes-Graa, pormenor de uma fotografia de Augusto Cabrita.
2 Prmio Internacional de Composio

Contest Rules and Guidelines | 2011
Fernando Lopes-Graa
PURPOSES
entreany number of pieces. These pieces should nota Universidadein public, recorded, 1 e 3 de Julho ltimo, have been previously played de published or made public in any other form prior to the official deadline of the contest, the 17th edimburgo, na esccia, acolheu a 1. internatioDecember 2011). nal Conference on historical Keyboard music: Sources, Contexts and performance, iniciativa vocacionada para o estudo de instrumentos musicais e dos seus repertrios. O museu da msica portuguesa esteve representado por intermdio da musicloga e professora universitria Vanda de S na altura tambm responsvel pelo museu -, que apresentou uma comunicao sobre a influncia da guitarra inglesa e da guitarra portuguesa no repertrio de tecla da poca, abarcando algumas das espcies que integram a coleco do museu da msica portuguesa.
Msica portuguesa presente em conferncia em Edimburgo
1. In 2011 the Cascais Town Hall and the Museum of Portuguese Music, with the financial support of the Ministry of Culture, will be sponsoring the 2nd INTERNATIONAL COMPOSITION PRIZE FERNANDO LOPES-GRAA (13th edition of the PRIZE of COMPOSITION FERNANDO LOPES-GRAA), an award intended to honour the memory of the great Portuguese composer, who lived between the years 1906-1994. 2. In 2011, the Prize is open to all composers, regardless of age and nationality, who may send
paTrimniO
Estudos paleoantropolgicos das coleces pr-histricas
As diversas necrpoles pr-histricas que desde o final do sculo XIX tm vindo a ser escavadas no concelho de Cascais, para alm de revelarem um importante esplio funerrio, estudado e reconhecido internacionalmente, forneceram uma vasta quantidade de restos humanos que, posteriormente, foram alvo de diversos estudos paleoantropolgicos1.
Destacam-se neste contexto as necrpoles de Alapraia e de S. Pedro do Estoril, dois conjuntos de grutas artificiais que, devido importncia do esplio arqueolgico recolhido e dos restos humanos exumados, permitiram um conhecimento mais aprofundado da morfologia das populaes do Neoltico e Calcoltico. Desenvolvidos principalmente a partir da dcada de 90 do sculo XX, os estudos deste esplio osteolgico (de ossos humanos) - apesar do seu estado de fragmentao e da pouca ateno dada pelos arquelogos aos restos humanos - procuraram dar resposta a vrias questes at ento desconhecidas. Antes de se dar incio anlise das centenas de fragmentos sseos, foi necessrio proceder sua limpeza e reconstituio, identificar cada tipo de osso, bem como as suas eventu-
ais conexes anatmicas, e s ento proceder ao inventrio para incluso nas coleces municipais. Atravs do desenvolvimento de estudos paleodemogrficos obtiveram-se diversas informaes sobre estes povos que no deixaram arquivos escritos, nomeadamente no que se refere ao nmero de indivduos que se encontravam sepultados neste monumentos funerrios, a representatividade de cada um dos sexos, a sua distribuio por classes etrias e a mortalidade nos diferentes perodos de vida.
PATRIMNIO
8
Outra das respostas a que este tipo de investigao procura responder diz respeito morfologia dos indivduos inumados. Por intermdio de estudos dos caracteres mtricos e no mtricos dos ossos adultos foi possvel obter um registo das semelhanas e diferenas entre indivduos, bem como informaes complementares sobre a diagnose sexual e o clculo da estatura. Tambm a reconstruo dos padres de sade destas populaes pode ser determinada a partir das marcas deixadas nos ossos e dentes que identificam os traumas e doenas do indivduo. Os estudos paleopatolgicos e paleoepidemolgicos procuram indicadores de stress, patologias degenerativas, tumores, traumatismos, patologias orais, indicadores de stress nutricional ou de stress episdico, doenas infecciosas, entre outros. Refira-se a ttulo de exemplo, a identificao de uma trepanao completa num osso parietal direito de um indivduo exumado na necrpole de S. Pedro do Estoril. O orifcio subtriangular, com cerca de 45 milmetros de comprimento e 50 milmetros de largura, foi feito atravs de uma inciso e o indivduo ter sobrevivido interveno uma vez
que so visveis sinais de remodelao ssea. Noutra investigao em curso relacionada com a investigao de indicadores de stress, pretende-se associar as linhas de Harris2 e as hipoplasias3 dos dentes j identificadas numa anterior investigao osteolgica da necrpole de S. Pedro do Estoril. Este estudo est a ser desenvolvido pelo arquelogo Rui Brito Sacadura, que contou com o apoio da equipa de Carlos Prates, mdico radiologista do do IMI - Imagens Mdicas Integradas - Cascais, para a realizao de 32 radiografias de fmures direitos. Todas estas abordagens paleoantropolgicas realizadas sobre os restos humanos das necrpoles pr-histricas do concelho de Cascais tm-se revelado de extrema importncia para o conhecimento das populaes humanas que no Neoltico final/Calcoltico aqui viveram e morreram.
1 paleo elemento que significa antigo. 2 linhas de crescimento, encontradas nas epfises sseas. 3 Diminuio da actividade formadora de tecidos
a SUGeSTO De...
Por entre o verde e o azul
Lus Macedo e Sousa Director de Informao, Estudos e Comunicao do Instituto da Habitao e da Reabilitao Urbana
Calo, imaginariamente certo, umas andas suficientemente altas para me deter, ao mesmo tempo, com uma perna no jardim da Quinta da alagoa em Carcavelos e a outra na praia de Carcavelos, e oriento-me na direco de Cascais. Com o devido cuidado para no pisar ningum nem danificar os espaos, comeo por circundar o Jardim, a surpresa de encontrar arbustos transformados em autnticas peas de arte esculpidas por mo de artista, entre finos cursos de gua e mltiplos percursos, num osis urbano entre bairros. apoiado na outra anda, miro do alto a praia de Carcavelos, a sua extenso sempre frequentada e a fieira de equipamentos de restaurao que bordeja o areal. mexo-me como um compasso e em dois pequenos passos, sucessivos, detenho-me nas praias das avencas (parede) e na de S. pedro do estoril, dois momentos de pausa aconselhvel, agradveis para estender o corpo ao sol entre salpicos do mar, ler um livro ou observar a linha de horizonte. acciono uma passada mais larga, perna direita em terra firme e no terreno da Feira do artesanato do estoril, ponto de passagem obrigatrio em plena poca estival. Um cenrio perfeito num espao miniatura que at apazigua algazarra de pais e filhos. puxo agora pela perna esquerda, alcano o Tamariz, desmonto e recolho as andas, percorro o passeio martimo e no conheo outro igual, to friendly, mesmo nos mais inspitos dias de inverno. Calcorreio-o at ao fim, sigo pela rua Direita em Cascais, reencontro a linha de costa, esboo uma vnia passagem pela esttua do rei D. Carlos, inflicto para a marina, recoloco as andas e eis-me com um p no Jardim do palcio Conde Castro Guimares e o outro no exterior da casa da Guia. h coisas que no se explicam, pelo menos facilmente, esta quase obsesso por estes dois espaos urbanos, o primeiro mais de recantos, fauna e flora abundantes, o outro mais rectilneo, luminoso e aprumado, de um lado o convite interiorizao, do outro, a vista a perder de vista... Ora me decido por um ora pelo outro, frequentemente pelos dois. para estar em comunho, como escreveu o poeta, com o verde e o mar azul que beija a costa, fao agora o percurso inverso. Tantas vezes quantas os impulsos. na procura incessante de todas as pequenas modelaes que a linha de costa oferece, a mo de homem conforma e os humores dos momentos aconselham.
Lus Macedo e Sousa licenciado em Comunicao, variante relaes pblicas e publicidade. Desempenha actualmente as funes de Director de informao, estudos e Comunicao do instituto da habitao e da reabilitao Urbana, docente do ensino superior e formador no instituto nacional da administrao.
A SUGESTO DE... RBRICA
8
Dias grandes, luminosos e quentes como os que estamos a viver, so um convite irresistvel utilizao plena dos espaos pblicos, num aproveitamento aprimorado entre o patrimnio fsico e o patrimnio de imagem.
praia de Carcavelos
Quinta da alagoa
iDeiaS COm CUlTUra
bookcrossing Transformar o mundo numa biblioteca
lanado a 21 de abril de 2001 pelo programador informtico norte-americano ron hornbacker, o site de internet Bookcrossing.com depressa ganhou uma dimenso mundial, excedendo largamente o seu objectivo inicial de ferramenta de pesquisa de publicaes bibliogrficas. O Bookcrossing hoje um clube de livros global, um grupo de leitura com utilizadores em todo o mundo, uma rede social cujos membros tm uma afinidade comum: o gosto pelos livros. Um gosto que, numa perspectiva oposta do coleccionismo, assenta na partilha e numa atitude desprendida face ao objecto. alargando o conceito tradicional de biblioteca, o objectivo do Bookcrossing transformar o mundo inteiro
numa biblioteca sem limites ou fronteiras, tirando partido do potencial das novas tecnologias em rede. embora o objectivo inicial desde projecto fosse disponibilizar livros num espao pblico, para que pudessem ser encontrados por outros, a evoluo do site permitiu a criao de novas formas de troca dentro da comunidade, como o emprstimo directo de livros atravs do seu envio por correio ou a criao de trajectos em que os livros circulam entre diversos utilizadores at regressarem ao seu proprietrio. Como em qualquer outra iniciativa, h quem realce aspectos menos positivos na rede bookcrossing, nomeadamente no que se refere des-
IDEIAS COM CULTURA
1
Qualquer associao, empresa ou instituio pode tornar-se um ponto de bookcrossing, bastando para tal que se inscreva no site www.bookcrossing.com
valorizao do livro enquanto objecto comercial e s consequncias em termos de direitos de autor. mas ser que quem integra esta comunidade passa a usufruir apenas dos livros que circulam na rede? Ou a adeso pode resultar na leitura de mais livros e no crescimento do negcio editorial? em portugal, a comunidade Bookcrosser surgiu oficialmente em 2005 e conta com milhares de utilizadores em todo o pas. no site Bookcrossing portugal (www.bookcrossing-portugal.com) so disponibilizadas todas as informaes necessrias para quem pretenda colaborar nesta iniciativa e aprender passo-a-passo como deve proceder para fazer parte desta rede social. a base em trs erres:
reaD ler um livro. reGiSTer registar o livro e criar um dirio. O processo de registo gera automaticamente um nmero de identificao que deve ser includo numa etiqueta com a marca Bookcrossing e colado ao exemplar para um mais fcil reconhecimento por parte de outros utilizadores. releaSe libertar o livro para que possa ser encontrado por outra pessoa. Quem recolhe um livro deve deixar uma mensagem no seu dirio de registo, permitindo reconstruir o percurso da obra desde o incio.
CONTACTOS
CONTACTOS
Academia de Letras e Artes Av. da Castelhana, n 13 2765-405 Monte Estoril Tel.:| Fax:214685604 Academia Snior Cruz Vermelha Portuguesa Ncleo do Estoril Plo da Parede Rua Vasco da Gama, 243 2775-297 Parede | Tel: 214570924 Fax: 214584882 Arquivo Histrico Municipal de Cascais De 2 a 6 feira das 9h s 17h00 Complexo Multiservios da C.M. Cascais Estrada de Manique n.247 Alcoito 2645-131 Alcabideche Tel.:214815759 | Fax: 214825079 arquivo.historico@cm-cascais.pt Pesquisa on-line: www.cm-cascais. pt/cascais/xarqweb Artemanhas Av. Sr. do Monte da Sade, n 531 Monte Estoril 2765-452 Estoril | Tel.: 214680450 Tlm: 960286602 e 919488691. http://artemanhas.no.sapo.pt Arte na Linha Rua General Carmona n11 2765-207 Estoril Tel.:214683280 geral@artenalinha.com www.artenalinha.com Associao Cultural Veritage Rua dos Cedros, Bloco 1, 2 Dto 2765-209 Estoril veritageac@gmail.com www.wix.com/veritageac/arteciencia Associao dos Artesos da Costa do Estoril Praa 5 de Outubro, 72 B Edifcio da Estao | 2775-184 Parede Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305 www.artesanatocostaestoril.org Associao Cultural de Cascais Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C 2775-149 Parede asscultcascais@gmail.com http://sites.google.com/site/ asscultcascais Associao Empresarial do Concelho de Cascais Alameda Combatentes da Grande Guerra 270, 2. esq. 2750-326 Cascais Tel.: 214823450 info@aeccascais.org www.aeccascais.org Associao Internacional de Msica da Costa do Estoril Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 2765-240 Estoril Tel. 214685199/214660081 Fax. 214685607 festivaldoestoril@sapo.pt Atelier HR Tv. dos Navegantes, n14 2750 Cascais | Tlm: 919621714 Atelier dos Artistas Plsticos de Carcavelos Rua Lus de Cames, n 27, r/c 2775-519 Carcavelos Tel.: 214578019 zednarte@netcabo.pt Atelier Pro.vocarte Rua Jlio Dinis 625/lote 21 Vilar dos Ventos B Conde Mt Real, Tires (Junto a aerdromo e escola de 1 ciclo) Tlm: 919870590 E-mail: tinybee1@gmail.com Auditrio Fernando Lopes-Graa Parque Palmela/Cascais Parque Palmela, Av. Marginal Tel.: 214825447 Ar livre > 700 lugares interior > 120 lugares Auditrio Senhora da Boa Nova Tel.: 214678610 Rua do Campo Santo, Galiza 2765-307 Estoril Biblioteca Municipal de Cascais S. Domingos de Rana 2 feira das 14h s 18h00 3 a 6 feira das 10h s 18h00 Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Rua das Travessas Bairro do Moinho. Massaps Tires 2785-285 S. Domingos de Rana Tel.: 214815403/4| Fax: 214825082 bsdr@cm-cascais.pt Catlogo on-line: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Biblioteca Municipal de Cascais Infantil e Juvenil 2 feira das 14h s 17h30 3 a 6 feira das 9h30 s 17h30 Sbado das 9h30 s 13h00 e das 14h s 17h30 Av. Rei Umberto II de Itlia, Parque Marechal Carmona 2750-327 Cascais Tel.: 214815326/27 bij@cm-cascais.pt Biblioteca Municipal de Cascais Casa da Horta da Qta de Sta Clara 2 feira das 14h s 18h00 3 a 6 feira das 10h s 18h00 Sbado das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00 Av. Costa Pinto, n 27 2750-329 Cascais Tel.: 214815417 | Fax: 214825080 bchqsc@cm-cascais.pt Catlogo on-line: www.cm-cascais. pt/cascais/pacweb Casa das Histrias Paula Rego Diariamente das 10h s 19h00 Av. da Repblica, 300 2750-475 Cascais Tel.: 214826970 info@casadashistorias.com www.casadashistoriaspaularego.com Casa de Santa Maria 3 feira a domingo das 10h s 17h00 Rua do Farol de Santa Marta 2750-341 Cascais Tel.: 214815382/3 E-mail: csm@cm-cascais.pt Casa Reynaldo dos Santos e Irene Virote Quilh dos Santos Visitas biblioteca mediante marcao, s 3 e 5 feiras das 10h s 12h30 e das 14h30 s 16h30 Rua 3 de Maio, 8 2775-292 Parede Tel.: 214815920/1/2 Cascais Jazz Club Jam Session - Associao Cultural Largo Cidade Vitria, 36 Cascais (junto baa) Tlm: 933345167 ou 962773470 jamsession.jazz@gmail.com Casino Estoril Praa Jos Teodoro Santos 2765-237 Estoril Geral: 214667700 Galeria de Arte: 214667800 Teatro-auditrio: lotao> 400 lugares Centro de Congressos do Estoril Av. Amaral | 2765 192 Estoril Tel.: 214647575 Centro Cultural de Cascais 3 feira a domingo das 10h s 18h00 Av. Rei Humberto II de Itlia, S/N 2750-641 Cascais Tel.: 214848900 Lotao Auditrio > 144 lugares Centro de Interpretao Ambiental Pedra do Sal 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado e domingo das 10h s 13h00 e das 14h s 18h00. Feriados das 14h s 17h00 Estrada Marginal S. Pedro do Estoril Tel.: 214815924 E-mail: ciaps@cm-cascais.pt Cinemas Atlntida Junto estao da CP de Carcavelos Tel.: 214565653 Sala 1 211 lugares Sala 2 81 lugares Cinemas Castello Lopes Cascaisvilla Shopping Av. da Marginal | Cascais Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30 Cinemas Warner Lusomundo Cascaishopping Estrada Nacional n. 9 Alcabideche 2750-277 CASCAIS Tel.:707246362 http://lusomundo.sapo.pt Cinema City Beloura Shopping Estrada Nacional n 9 Tel.:219247643 www.cinemacity.pt info@cinemacity.pt
3
Clube Naval de Cascais Esplanada Prncipe D. Lus Filipe 2750-411 Cascais Tel.:214830125 geral@cncascais.com Conservatrio de Msica de Cascais Avenida das Accias, 81 2765-390 Monte Estoril Tel.: 214643460 | www.occo.pt conservatorio@occo.pt Delegao dos Espectculos CMCascais 2 a 6 feira das 9h30 s 13h e das 14h s 17h00 Centro Congressos Estoril, 4. C Tel.: 214815810 | Fax: 214643249 paula.caetano@cm-cascais.pt Ellipse Foundation Rua das Fisgas. Pedra Furada 2645-117 Alcoito Tel.: 214691806 info@ellipsefoundation.com www.ellipsefoundation.com Escola de Msica Michel Giacometti e Estdio de Gravao Praceta do Moinho 2765-060 Alcabideche Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913 www.jf-alcabideche.pt/emusica michel.giacometti@jf-alcabideche.pt Escola Profissional de Teatro Rua de Damo - Bairro da Alegria, Amoreira 2645-191 Alcabideche Tel.: 214646150 | www.eptc.pt E-mail: escoladeteatro@eptc.pt Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril Av. Condes de Barcelona 2769 510 Estoril Tel.: 210040700 Espao Memria dos Exlios 2 a 6 feira das 10h s 18h00 Av. Marginal, 7152-A 2765-247 Estoril 1. piso do Edifcio da Estao dos CTT no Estoril Tel.: 214815930/09 eme@cm-cascais.pt Consulta do catlogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb Espao Memria TEC Av. Marechal Carmona, 104 2750-312 Cascais Tel.: 214867933 Farol Museu de Santa Marta 3 feira a domingo das 10h s 17h. Encerra 2 feira e nos feriados 1 de Janeiro, domingo de Pscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro. Rua do Farol de Santa Marta fmsm@cm-cascais.pt Tel.: 214815328 Forte de S. Jorge de Oitavos 3 feira a domingo das 10h s 17h Estrada do Guincho 2750 Cascais Tel.: 214815949 forte.oitavos@cm-cascais.pt
FRM Formao em Moda e Representao Vila Internacional, n1 Aldeia de Juso | Cascais Tel.: 214852405 info@frm-formacao.com www.frm-formacao.com Fundao D. Lus I Av. Rei Umberto II de Itlia, S/N | 2750-641 Cascais Tel.: 214848900 fdluis@gmail.com www.fundacaodomluis.com Fundao Diogo dvila Rua Rei Pedro II da Jugoslvia, 1 Casa Fairway | 2765-269 Estoril Tel.: 214685559 | Fax: 214688684 E-mail: fdda@netcabo.pt www.fdavila.org Fundao S. Francisco de Assis Estrada Principal do Zambujeiro 2755-307 Alcabideche Tel.: 21485 2540 | Fax: 214870100 geral@fras.com.pt www.fras.com.pt Galeria Art for All Av. Costa Pinto, 91, 1 Dt. 2750-329 Cascais Tel.:214846400 info@art-for-all.com Grupo Ecolgico de Cascais Rua do Estorninho, loja L Quinta da Bicuda, 2750-686 Cascais Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt Instituto de Cultura e Estudos Sociais Travessa da Conceio, n 6 2750-327 Cascais Tel.: 214815353 Linha Histrica Av. Eng. Adelino Amaro da Costa n 617 1 Frente 2750-279 Cascais Tl: 21 4839961 linhahistorica@gmail.com Livraria Municipal de Cascais 2 a 6 feira das 10h00 s 13h00 e das 14h00 s 18h00 Travessa da Conceio, n 6 2750-327 Cascais Tel.: 214815357 livraria.municipal@cm-cascais.pt Livraria Municipal - Loja Cascais 2 a 6 feira das 10h00 s 13h00 e das 14h00 s 18h00 Rua Manuel Joaquim Avelar (junto repartio das Finanas de Cascais) Tel.: 214815852 livraria.municipal@cm-cascais.pt
Lojas Gerao C www.geracao-c.com lojageracaoc@cm-cascais.pt Cascais Av. Valbom n.21 | 2750-508 Cascais Tel.: 214815910 Alcabideche Praceta do Moinho 2645-060 Alcabideche Tel.: 214815940 Carcavelos Centro Comunitrio de Carcavelos Av. do Loureiro, 394 2775-599 Carcavelos Tel.: 214578952 Trajouce Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B 2785-667 S. Domingos de Rana Tel.: 214454677 So Miguel das Encostas Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv S. Miguel das Encostas 2775-740 Carcavelos Tel.: 214533852 Ludotecas Adroana Rua Piaget, loja 164, Adroana 2645-629 Alcabideche Tel.: 214605332 ludoteca.adroana@gmail.com Alcoito Rua Vasco Santana Bairro Municipal de Alcoito 2645-122 Alcabideche Tlm: 961952877 ludotecadealcoito@gmail.com Galiza - Centro Social Nossa Sr. de Ftima Bairro Novo do Pinhal, lote 18, Galiza, S. Joo Estoril Tel./Fax.: 214683396 ludotecadagaliza@gmail.com http://ludotecadagaliza.blogspot.com Monte Estoril | Artemanhas Rua Sr do Monte da Sade n. 531, 1. andar Monte Estoril 2765-452 ESTORIL Tel: 214680450 | Tm: 919488691 artemanhas@sapo.pt http://artemanhas.no.sapo.pt Miso Music Portugal Centro de Criao e Produo Musical Centro de Informao da Msica Portuguesa Rua do Douro 92 Rebelva 2775-318 | Parede Miso Music - Tel.: 214575068 CIMP Tel.: 214580074 www.misomusic.com misomusic@misomusic.com mic@mic.pt Moinho de Armao / Tipo Americano Visitvel 2, 4 e 6 feira, mediante marcao, por grupos a partir de 10 pessoas. Inscries> entre as 10h e as 16h pelo tel.: 214815942. Praceta do Moinho, Alcabideche 2645-060 Alcabideche
CONTACTOS
Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimares 3 a 6 feira das 10h s 17h00 Sbado, domingo e feriados das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Encerra 2 feira e nos feriados 1 de Janeiro, domingo de Pscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro. Av. Rei Umberto II de Itlia Parque Marechal Carmona 2750-319 Cascais Tel.: 214815308/12. mccg@cm-cascais.pt Museu do Mar Rei D. Carlos 3 feira a domingo das 10h s 17h Rua Jlio Pereira de Mello 2750-319 Cascais Tel.: 214815906 museumar@cm-cascais.pt http://museumar.cm-cascais.pt Museu da Msica Portuguesa Casa Verdades de Faria Visitas ao Museu 3 a domingo das 10h s 13h e das 14h s 17h00 Centro de Documentao 5 e 6 feira das 10h s 13h00 e das 14h s 17h00 Av. de Sabia, 1146 Monte Estoril 2765-580 Estoril | Tel.: 214815904 mmp@cm-cascais.pt http://mmp.cm-cascais.pt No Mundo da Lua, Centro Artes Rua Mayer Garo, n 274 2765-539 S. Pedro do Estoril Tel.: 214674531 nmlua@ntheias.com www.nomundodalua.com Ncleo Amigos de S. Pedro do Estoril Rua Coronel Garcz de Lencastre, Mercado de S. Pedro, Loja 3 S. Pedro do Estoril 2765-530 Estoril Tel/Fax.: 214686405 Tlm.: 969493262 E-mail: naspe@sapo.pt Ncleo Museolgico da Associao Portuguesa de Coleccionadores de Armas Travessa do Poo Novo, n. 8 2750-469 Cascais Tel.: 214832321 Ncleo Interactivo de Astronomia (Nuclio) Largo dos Topzios, 48 3 Fte 2785-817 S.D.Rana Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt Qta Pedaggica Armando Villar Caminho da Qta das Patinhas, Cobre 2750-573 Cascais tel: 932500600 quintadovillar@gmail.com Oficina do Desenho Edifcio da Sociedade Musical de Cascais Rua Antnio Andrade Jnior, 63 Alto da Pampilheira 2750-654 Cascais Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300 geral@oficinadodesenho.com.pt www.oficinadodesenho.com.pt Orquestra de Cmara de Cascais e Oeiras Av. das Accias, 81 2765-390 Monte Estoril T. 21 4643461 | www.occo.pt orquestra@occo.pt Ptio das Artes / Margaridas School Av. Portugal, 616 C/V 2765 Estoril Tel.: 214681571 margaridaschool@netcabo.pt www.margaridaschool.com patiodasartes.blogs.sapo.pt Posto de Informao de Turismo da Natureza (Eco-cabana) Sbado e domingo das 14h s 19h00 Avenida da Repblica, 2750-475 Cascais Tel: 210995478 geral@cascaisnatura.org Posto de Turismo de Cascais Diariamente das 10h s 13h30 e das 14h30 s 18h00 Rua Visconde da Luz, n14/A 2750 Cascais Tel.: 214822327 Posto de Turismo de Estoril Diariamente das 10h s 18h00 Arcadas do Parque 2750 Cascais Tel.: 214687630 Rota Jovem Largo do Mercado Edifcio Rota Jovem 2750-431 Cascais Tel.: 214862005 E-mail: info@rotajovem.com www.rotajovem.com Rodyner Gallery 2 feira a sbado das 13h s 20h Rua Visconde da Luz n. 23 Cascais Tel.: 211509944 Teatro Gil Vicente Largo Manuel Rodrigues Lima, n. 7/13. 2750-478 Cascais Tel.: 214830522 Lotao > 273 lugares Teatro Mirita Casimiro Teatro Experimental de Cascais Av. Fausto Figueiredo Monte Estoril | 2765-412 Estoril Tel.: 214670320 Contactos Municpio de Cascais Geral Cmara Municipal 214825000 Atendimento Municipal Loja Cascais 214815088|9 gab.municipe@cm-cascais.pt De 2 a 6 feira das 8h30 s 18h Departamento de Actividades Econmicas 214815801|2 Departamento de Ambiente 214815321 Departamento de Cultura Tel: 214815349 agenda.cultural@cm-cascais.pt Bibliotecas e Arquivos 214814400 dbar@cm-cascais.pt Museus Municipais 214815380 dmus@cm-cascais.pt Patrimnio Histrico-Cultural 214815344 dpat@cm-cascais.pt Promoo e Animao Cultural 214815340 dpac@cm-cascais.pt Departamento de Desporto 214825556|8 Departamento de Educao 214815228 Departamento de Gesto Financeira Contabilidade 214815140 Tesouraria 214815126 Diviso Comunicao e Relaes Pblicas 214815216 | 364 Diviso de Juventude e do Conhecimento 214815948 Diviso das Toxicodependncias 214815034 Diviso de Sistema de Informao Geogrfica 214825367 EMAC Dias teis das 09h00 s 17h00 800203186 Empresa Municipal de Gesto Habitacional EMGHA Cascais 214812100 Gabinete de Imprensa Tel.: 214814204 imprensa.cascais@cm-cascais.pt Polcia Municipal Contacto 24 horas 214815611 Provedor Municipal 214815369/70 Recolha de Monstros 800203186 Servio Municipal de Informao ao Consumidor 214815816 Servio Municipal de Proteco Civil 214607610 Servio de Veterinrio Municipal 214870034

COnheCe meSmO a SUa Terra?
Uma fotografia antiga, uma pea ou documento do acervo municipal, uma obra de arte pblica, uma paisagem, um edifcio em cada edio lanamos um novo desafio ao leitor, convidando-o a partir descoberta de pequenos fragmentos que constituem o nosso patrimnio. em 1867, Cascais ascendeu pela primeira vez condio de praia da Corte, quando a rainha D. maria pia escolheu a vila para a prtica dos banhos de mar. Cada vez mais em voga por toda a europa, os banhos de mar para fins teraputicos foram ganhando contornos de genuno lazer, tornando Cascais num destino apetecvel para o usufruto da praia enquanto espao pblico. a estada da Famlia real consolidou-se a partir de 1870, na sequncia da converso da antiga casa do Governador da Cidadela, onde, desde ento, a Corte passou a instalar-se sazonalmente. Face escassez de alojamentos dotados das condies mnimas exigidas pelos novos vilegiaturistas, assistiu-se edificao de novas habitaes, que se transformaram em cones da arquitectura de veraneio da poca. Visite a exposio O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal, patente no Espao Memria dos Exlios, de 2 a 6 feira entre as 10h e as 18h00, e descubra a praia representada no postal acima reproduzido.
Que praia esta?

Contacte-nos e d-nos as suas opinies e sugestes sobre a actividade cultural do concelho
bLOG
agendaculturaldecascais.blogspot.com
E-MAIL
agenda.cultural@cm-cascais.pt
TELEFONE
214815349
MORADA
agenda Cultural Cmara municipal de Cascais Departamento de Cultura praa 5 de Outubro 2754-501 Cascais

Agenda Cultural Nº 52 - Setembro e Outubro 2011

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Agenda Cultural Nº 52 - Setembro e Outubro 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N52 Setembro Outubro 2011

IVO FUTURO ARQU

Agradecimentos especiais a Lus Macedo e Sousa pelo texto da rubrica A Sugesto de

AgEnDA cultuRAl DE cAscAIs n. 52 sEtEmbRO - OutubRO 2011 bImEstRAl | DIstRIbuIO gRAtuItA

Carlos Carreiras presidente da Cmara municipal

ana Clara Justino Vereadora do pelouro da Cultura

Todos os meses na sua caixa de correio!

SEXTA-FEIRA, 19 AGOSTO 2011 AN

SEXT A-FE IRA, 19 AG

Casca is tra m boas lemp.12uito boas lez-me sempre branas mbran as

PAIXO PELO MAR

PAIX AI P P PAIXLOO AIXO O PE O MXRE AIXOAR PELAPMLO M P PELO MAR O AR A M R PELO

Precisamos de um turismo de qualidade mdiasuperior

n2 sai a 15 de Setembro 2011

EM DESTAQUE: ANO LECTIVO

BOLE TIM M UNIC

Concurso pblico para a obra de Reabilitao da Casa Sommer

Associao Helpo. Novo regulamento de apoio ao associativismo cultural.

Filmes histricos do concelho na exposio O Estoril e as origens do Turismo em Portugal

Casa das Histrias Paula Rego

Novas publicaes sobre o Turismo e a Costa do Estoril

Arquivo Histrico do Sindicato dos Msicos no Museu da Msica Portuguesa

16 Ambiente 18 Crianas, Famlias e Escolas 34 Cursos e Oficinas 40 Desporto 46 Visitas guiadas

Estudos Paleonteolgicos das coleces pr-histricas

Luis Macedo e Sousa. Por entre o Verde e o Azul

Ideias com Cultura

Bookcrossing, transformar o mundo numa biblioteca

Conhece mesmo a sua terra?

Que praia esta?

Concurso pblico para a obra de reabilitao da Casa Sommer

28 Greenfest O maior evento SET A de sustentabilidade do pas. 2 OUT Centro de Congresso

17 e Em Festa 2 aniversrio 18 da Casa SET das Histrias Paula Rego.

4 Livros da Revista Apresentao n. 31 OUT MonumentosInstituto de Habitao Editada pelo

6 Conferncia O Museu Condes de Castro OUT Guimares e as Casas-Museu na Repblica

Mais informaes em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.

Teatro: Daqui v-se melhor uma viagem pela histria do teatro

Contos: Contapetes um tapete-livro

Documentrio: Olhares sobre

Teatro Popular: Bicho gente e outros quebrantos no trilho da cultura popular

Contos populares: Conta-me Histrias-Rumpelstilskin

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

Teatro de Marionetas: Viajando com Violeta | Destino: China

Oficina de construo de marionetas de luva

Clown: Amor cor o palhao pintor

Dramaturgia viva: engraxadoras de histrias

PROGRAMA COMUM - 17 E 18 SETEMbRO

Parabns Casa das Histrias: Hip Hip Hurra!!!

Linogravura: histrias mltiplas

O ATELI SERVIO EDUCATIVO

TerTliaS para nOiTeS De inSnia

Ciclo sobre o feio e o grotesco

Em famlia aos sbados

Para os mais novos aos domingos

Das 11h s 12h30 + 6 anos | 5 a 24 participantes | 3

CASA DAS HISTRIAS PAULA REGO

enCOnTrO anUal De prOFeSSOreS

Paula Rego em dilogo com mulheres artistas

CaSa DOS DeSenhOS iii

Workshop de Desenho Focar o Corpo

O Dirio Grfico como instrumento de ensaio, observao e criatividade

Formador: Eduardo Salaviza. Durao: 20h.

Vozes e narrativas de uma imagem: da arte para a cultura visual

Paula Rego em dilogo com mulheres artistas em Portugal