MODULOS DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA Y CONTROL DE GRUPOS ELECTRONICOS

20

Gestin de funciones por microprocesador Test de diagnstico Medidas del verdadero valor eficaz RMS Mantencin programada Test automtico generador

SEC. Centrales de transferencia automtica Software de programacin y comunicacin Tarjetas opcionales para RGK60 Convertidor RS232/RS485 Esquemas elctricos de conexiones Cuadro comparativo mdulos de transferencia Protector de motor RGK30 20 20 20 20 20 20 20

PAGINA 2 2 2 2 3 5 6

MODULOS DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA Y CONTROL DE GRUPOS ELECTROGENOS

MODULOS RGAM Y RGK
Centrales de transferencia
Cdigo Referencia 4E/5S, puerto RS232 (1) (4) 6E/6S, puerto RS232 (1) (2) (3) 8E/7S, puerto RS232 (1) (2) 8E/7S, puerto RS232 (1) (2) 8E/7S, puerto RS232 y RS485 (1) (2) 8E/7S, puerto RS232 y RS485 (1) (2) 8E/7S, puerto RS232 (1) (2) (3) 8E/7S, puerto RS232 y RS485 (1) (2) (3) 12E/7S, puerto RS232 (1) (2) (3) (5) (6) Descripcin Voltaje Tamao aliment. mm. aux 12/24 12/24 12 24 12 24 12/24 12/24 12/24 96x96 96x96 144x144 144x144 144x144 144x144 144x144 144x144 197x107 Caractersticas generales Los mdulos RGAM... y RGK..., estn especialmente diseados para el control de grupos electrgenos con gestin automtica de la transferencia entre red/generador. Cada una permite una amplia programacin de sus funciones para controlar entradas y salidas, como tambin seales de alarma. La programacin de todas las unidades se puede realizar en forma manual desde el mismo panel frontal o mediante PC con el respectivo software. RGAM 10 y RGAM 20 - Entrada VCA: red L1-L2/N-L3, generador L1-L2/N - Display de LED alfanumrico, con 4 caracteres - Visualizacin estados y medidas: 16 LED (RGAM10) y 19 (RGAM20) - Teclado de membrana: 6 teclas (RGAM10) y 8 teclas (RGAM20) - Interfaz de comunicacin RS232: para configuracin (RGAM10), para configuracin, control remoto y supervisin (RGAM20) - Medicin de voltaje y frecuencia de red y generador - Medicin de voltaje de batera. - Horas de funcionamiento motor. - Horas de mantencin motor (RGAM20) - Velocidad del motor (RGAM20) - Supervisin de red y generador: voltaje mn./mx., frecuencia mn./mx., secuencia de fase (solo red) y asimetra de voltaje (solo red). RGAM 12, RGAM 24, RGAM 12RC y RGAM 24RC - Entrada VCA: red L1-L2/N-L3, generador L1-L2/N - Display de LED con 3 caracteres - Visualizacin estados y medidas: 16 LED - Puerto de comunicacin RS232: suministro standard para comunicacin y configuracin con PC. - Puerto de comunicacin RS485: para configuracin, control remoto y supervisin sin ninguna limitacin (RGAM...RC) - Medicin de voltaje red y generador - Medicin de frecuencia generador. - Medicin de voltaje de batera. - Horas de funcionamiento y mantencin motor. - Supervisin de voltajes en red: mn./mx., secuencia de fase y asimetra. - Supervisin de voltajes en generador: mn./mx, frecuencia mn./mx. RGAM 40 y RGAM 41 - Entrada VCA: red L1-L2-L3-N, generador L1-L2-L3-N - Entrada de corriente: L1-L2-L3 - Pantalla grficade cristales lquidos: 128x64 pixeles. - Visualizacin estados y medidas: 9 LED - Teclado de membrana: 12 teclas. - Puerto de comunicacin RS232: suministro standard para comunicacin y configuracin con PC. - Puerto de comunicacin RS485: para configuracin, control remoto y supervisin sin ninguna limitacin (RGAM41) - Entrada pick up y W para detectar la velocidad del motor. - Reloj calendario con reserva de energa (RGAM41) - Medicin de voltaje, corriente, potencia, factor de potencia y frecuencia de lneas de red y generador. - Medicin de energa activa y reactiva. - Medicin de voltaje de batera. - Velocidad del motor. - Horas de funcionamiento y mantencin motor. - Estado de presin de aceite, temperatura del motor y nivel de combustible. - Supervisin en red y generador: voltaje mn./mx., secuencia de fase, asimetra, frecuencia mn./mx. RGK60 - Entrada VCA: red L1-L2-L3-N, generador L1-L2-L3-N - Entrada de corriente: L1-L2-L3 - Pantalla grfica de cristales lquidos: 192x64 pixeles. - Visualizacin estados y medidas: 10 LED - Puerto de comunicacin RS232: suministro standard para comunicacin y configuracin con PC. - Puerto de comunicacin RS485: mediante tarjeta opcional - Puerto de comunicacin CANbus mediante tarjeta opcional. - Entrada pick up y W para detectar la velocidad del motor mediante tarjeta opcional. - Reloj calendariomediante tarjeta opcional. - Medicin de voltaje, corriente, potencia, factor de potencia y frecuencia de lneas de red y generador. - Medicin de energa activa y reactiva. - Medicin de voltaje de batera. - Velocidad del motor. - Horas de funcionamiento y mantencin motor. - Estado de presin de aceite, temperatura del motor y nivel de combustible. - Supervisin en red y generador: voltaje mn./mx., secuencia de fase, asimetra, frecuencia mn./mx.

2089 38472 2089 38672

RGAM 10 RGAM 20 RGAM 12 RGAM 24 RGAM 12 RC RGAM 24 RC RGAM 40 RGAM 41 RGK60

RGAM10

RGAM20

2088 30072 2088 30272 2088 30172 2088 30372

RGAM12... RGAM24...

RGAM4...
2088 32172 2088 31972 2088 30572

RGK60

(1) Entrada digital, salida por rel (2) Control remoto mediante protocolos ASCII propio y Modbus RTU, mdem GSM, funcin de AUTOLLAMADA (envo de e-mail y SMS, etc.) (3) Software de control remoto con comunicacin ETHERNET por medio de protocolo TCP/IP. (4) RS232, slo para configuracin (5) RS485 opcional (6) Interfaz CANbus opcional.

NOTA: Cdigos en rojo corresponden a nuevos productos.

Software de programacin, comunicacin y control

Cdigo

Referencia

Descripcin

Software para comunicacin con PC. 2089 36272 2088 30972 RGAM SW RGK SW10 Software de control remoto para RGAM 12 -12 RC - 24 - 24 RC Software de set-up con cable de conexin para RGK60 y RGAM10 - 20 - 40 - 41 Software de control remoto con cables de conexin para RGK60 y RGAM 20 - 40 - 41 (Incluye RGK SW 10)

2088 30772

RGK SW20

Accesorios

Cdigo

Referencia

Descripcin

Tarjetas opcionales para RGK60 2088 31172 2088 31572 2088 31372 2088 31772 RGK X01 RGK X21 RGK X22 RGK X23 Tarjeta (reloj calendario,puerto aislado RS485 y 2 salidas digitales)para RGK60 Tarjeta 2 salidas y 4 entradas digitales para RGK60 Tarjeta 4 rels de salida para RGK60 Tarjeta interfase Canbus J1939 para RGK60 Convertidor de seal 2089 36472 4PX1 Convertidor RS-232/RS-485, 220 V.a.c.

NOTA: Cdigos en rojo corresponden a nuevos productos.

4PX1

20-2

MODULOS DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA Y CONTROL DE GRUPOS ELECTROGENOS

ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXIONES
RGAM 10

Esquema de conexin para grupos electrgenos trifsicos con alternador cargabatera preexcitado.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.-

Telerruptor de red Red Telerruptor generador Generador Cargabatera Batera Alternadores tipo Bosch, Marelli, Lucas... Decelerador Electrovlvula combustible Encendido Presion aceite Temperatura motor Nivel combustible Parada emergencia Interfaz RS232

NOTA: Otros tipos de diagrama estn disponibles en el manual de instrucciones.

RGAM 20
Esquema de conexin para grupos electrgenos trifsicos con alternador cargabatera preexcitado. 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.Telerruptor de red Red Telerruptor generador Generador Cargabatera Batera Alternadores tipo Bosch, Marelli, Lucas... Entrada velocidad W Decelerador Electrovlvula combustible Encendido Alarma global: COM - NO - NC Presion aceite Temperatura motor Nivel combustible Sobrecarga generador Parada emergencia Encendido remoto Interfaz RS232

NOTA: Otros tipos de diagrama estn disponibles en el manual de instrucciones.

RGAM 12/24
Esquema de conexin para grupos electrgenos trifsicos con alternador cargabatera preexcitado.

NOTA: Otros tipos de diagrama estn disponibles en el manual de instrucciones.

20-3

MODULOS DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA Y CONTROL DE GRUPOS ELECTROGENOS

ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXIONES
RGAM 40/41
Esquema de conexin para grupos electrgenos trifsicos con alternador cargabatera preexcitado.

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.-

Red Generador Telerruptor red Telerruptor generador Batera Alternadores tipo Bosch, Marelli, Lucas... Entrada velocidad W Electrovlvula combustible Encendido Decelerador Sirena Alarma acumulativa Presion Temperatura Nivel combustible Parada emergencia Encendido remoto Sobrecarga generador Teleruptor red Telerruptor generador Presin (analgico) Nivel combustible (analgico) Temperatura (analgico) Masa analgica (carter motor) Interfaz RS232 TA1 TA2 TA3 Entradas corriente

NOTA: Otros tipos de diagrama estn disponibles en el manual de instrucciones.

RGK60

Esquema de conexin para grupos electrgenos trifsicos con alternador cargabatera preexcitado.
1

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.-

Tensin red Tensin generador Contactor red Contactor generador TA1 TA2 TA3 Entradas corriente Cargabatera Batera 12 24 VDC Alternadores tipo Bosch, Marelli, Luca... Entrada velocidad W Electrovlvula combustible Arrancado Decelerador Sirena Com NA NC Alarma global Parada emergencia Arranque remoto Sobrecarga generador Contactor red Contactor generador Libre Libre Libre Libre Temperatura motor Presin aceite Nivel combustible Temperatura motor (analgico) Presin aceite (analgico) Nivel combustible (analgico) Masa analgica motor (1)

(1) Masa de referencia para los sensores analgicos a conectar directamente al bloque motor.

NOTA: Otros tipos de diagrama estn disponibles en el manual de instrucciones.

20-4

MODULOS DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA Y CONTROL DE GRUPOS ELECTROGENOS

CUADRO COMPARATIVO MODULOS DE TRANSFERENCIA
RGAM 12 RGAM 12RC RGAM 24 RGAM 24 RC
12VDC o 24VDC 9...16VDC o 13...32VDC L1-L2/N-L3 L1-L2/N 100...480VAC 50/60Hz SI 3 LED DIGITAL 16 8 7 8A AC1 D+ y AC SI SI (RGAM...RC) SI SI (2) SI 80 8 17 4 IP41 (4) SI

Caractersticas Tcnicas
Tensin nominal batera Rango de operacin Voltaje control red Voltaje control Generador Control de tensin Control de corriente Control de frecuencia Programacin TT/PP Entrada de corriente Entrada Pick-up funcionam. motor Medicin voltaje TRMS Medicin corriente TRMS Display LED Entradas digitales Salidas de rel Capacidad rel de salida Entrada funcionamiento motor Entrada velocidad motor Entrada analg.: Nivel-Presin-Temp. Memoria fija p/almacenar datos Expansin Entradas/Salidas Puerto RS232 Puerto RS485 Control remoto (1) Interfaz CANbus Registro acontecimientos Grabacin de datos RTC (Reloj en tiempo real) Nmero parmetros Nmero funciones Entrada/Salida Nmero alarmas Alarmas usuario Modificacin alarmas particulares Textos alarma, eventos y parmetros Nmero idiomas Modificacin textos particulares Grado de proteccin Terminales conexin removibles

RGAM10
12/24VDC 9...35VDC L1-L2/N-L3 L1-L2/N 100...415VAC 50/60Hz SI Caracteres 16 4 5 8A AC1 D+ y AC SI 110 25 18 SI 1 IP54 (4) SI

RGAM 20
12/24VDC 9...35VDC L1-L2/N-L3 L1-L2/N 100...415VAC 50/60Hz SI SI Caracteres 19 6 6 8A AC1 D+ y AC W SI SI SI SI (2) SI 163 50 31 4 SI SI 5 IP54 (4) SI

RGAM 40 RGAM 41
12/24VDC 9...35VDC L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N 100...480VAC L1-L2-L3 50/60/400Hz SI 0,05...6A SI SI SI Retroilumin. LCD, 128x64 pixeles 9 8 7 8A AC1 D+ y AC W o PICK-UP SI SI SI SI (RGAM41) SI SI SI SI (RGAM41) 177 67 43 4 SI SI 5 IP41 (4) SI

RGK60
12/24VDC 9...33VDC L1-L2-L3-N L1-L2-L3-N 100...480VAC L1-L2-L3 50/60/400Hz SI 0,05...6A SI (3) SI SI Retroilumin. LCD, 192x64 pixeles 10 12 7 8A AC1 D+ y AC W o PICK-UP (3) SI SI SI SI SI (3) SI SI (3) SI SI SI (3) 182 71 47 8 SI SI 5 SI IP54 (4) SI

alfanumrico LED alfanumrico LED

(1) Protocolos ASCII propio y Modbus RTU, MODEM GSM, funcin de AUTOLLAMADA (SMS y envo de email, etc.), software de control remoto con comunicacin ETHERNET por medio de protocolo TCP/IP. (2) Memoria fija para almacenamiento de eventos (3) Tarjeta opcional (4) Grado de proteccin frontal. Posterior IP20

20-5

MODULOS DE TRANSFERENCIA AUTOMATICA Y CONTROL DE GRUPOS ELECTROGENOS

PROTECTOR DE MOTOR DE COMBUSTION INTERNA RGK30
Unidad de control de motor con microprocesador
Cdigo 2089 37072 Referencia RGK 30 Descripcin Unidad de control de motor con microprocesador 12 24Vc.c.

BATERIA

RGK 30

Caractersticas generales La unidad de control RGK30 consiste en un dispositivo de proteccin para motores y se utiliza para el arranque y la parada de motores diesel gasolina. RGK30 se ocupa del control y apagado del motor en caso de avera y est dotado de las siguientes protecciones: - Baja presin aceite. - Alta temperatura motor - Bajo nivel combustible - Falla alternador carga-batera. - Alta/baja velocidad del motor. La RGK30 se adapta fcilmente a numerosos tipos de motor que utilizan distintos alternadores carga-bateras. Caractersticas principales - 2 teclas de programacin - 7 LED de sealizacin - 2 entradas para arranque de motor. - Salida de seales de alarma (presin, temperatura, nivel combustible y fuera de revoluciones). - Entrada para partida remota. - Rel de salida para vlvula de combustible. - Rel programable de salida para parada, desaceleracin, encendido de bujas, partida automtica alarma global. Caractersticas de operacin ALIMENTACION AUXILIAR - Voltaje nominal batera: 12 24V.c.c. - Rango voltaje: 9-33Vc.c. - Voltaje mnimo de partida: 6,7V.c.c. - Lmite caida voltaje al arranque: 4Vc.c. por 150 ms. - Mxima corriente consumida: 70mA a 12V.c.c. 90mA a 24V.c.c. ENTRADAS DIGITALES - 3 entradas negativas (presin, temperatura y combustible) - 1 entrada positiva (arranque remoto) - Corriente entrada 4mA a 12V.c.c. y 8mA a 24V.c.c SALIDAS DE RELE (En voltaje + de batera) - Tipo contacto: 1NA - Voltaje operacin: 30V.c.c. - Corriente nominal a 30V.c.c.: 5A (DC1).

PARTIDA ARRANQUE

INTERRUPTOR DE LLAVE MOTOR

DIAGRAMA ALAMBRADO
Para incorporar una tpica partida remota.

INTERRUPTOR DE LLAVE

MOTOR ARRANQUE

ALTERNADORES TIPO BOSCH, MARELLI, LUCAS...

ELECTROVALVULA COMBUSTIBLE

ENTRADA VELOCIDAD W

TEMPERATURA MOTOR

NIVEL COMBUSTIBLE

PARTIDA REMOTA

PRESION ACEITE

RELE PARTIDA

BATERIA

CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO - Temperatura operacin: -20 a 60C. - Temperatura de almacenamiento: -30 a 80C. - Humedad relativa <90% - Contaminacin ambiental mxima: Grado2 CONEXIONES - Tipo de bornes: Extraibles - Seccin conductores (mn-mx.) 0,2...2,5mm2 (24...12AWG). - Torque apriete: 0,8Nm CAJA - Versin: Empotrable - Dimensiones: 96x48x100 mm. - Material: Noryl negro UL94V-O autoextinguible. - Grado de proteccin: IP41 en panel frontal. - Peso: 160gr. Certificacin y conformidad Certificacin: cULus (pendiente) Conforme a normas: EN 55011, IEC/EN 61010-1 y EN 50082-2

Otros tipos de diagramas estn disponibles en el manual de instrucciones.

20-6