===!

Deutsche Telekom
Bedienungshandbuch

T-Eumex 504PC SE Die Telefonanlage fr automatische Interneteinwahl mit Firewall-Funktionalitt.

Bevor Sie die Eumex 504PC SE aufstellen oder benutzen...

beachten Sie bitte unbedingt die Anweisungen dieser Anleitung. Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise fr Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schden am Gert und an deren Einrichtungen vermeiden. Wenn Sie diese Anleitung nicht beachten, haftet die Deutsche Telekom AG nicht fr Schden, die aus fahrlssiger oder vorstzlicher Missachtung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen! Sie drfen an die Eumex 504PC SE nur Gerte anschlieen, die SELV-Spannung (Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis) liefern. Der bestimmungsgeme Gebrauch von zugelassenen Gerten erfllt diese Vorschrift. ffnen Sie nicht das Gehuse. Durch unbefugtes ffnen des Gehuses und unsachgeme Reparaturen knnen Gefahren fr die Benutzer entstehen. Auerdem erlischt der Garantieanspruch. Lassen Sie keine Flssigkeit in das Innere der Eumex 504PC SE eindringen, da sonst elektrische Schlge oder Kurzschlsse die Folge sein knnen. Bitte nehmen Sie die Eumex 504PC SE so in Betrieb, wie es im Abschnitt Montage und Inbetriebnahme beschrieben ist.

Verwendete Symbole Allgemeiner Hinweis.

a b d c t q g k r * # 10

Sicherheitshinweis, unbedingt beachten. Telefonhrer abheben. Telefonhrer auflegen. Gesprch fhren. Rufnummer oder Kennziffer whlen. Sie hren einen Quittungston. Ihr Telefon klingelt. Dreierkonferenz. Signal-Taste (auch als Flash- oder Rckfragetaste bezeichnet) drcken. Mit der Stern-Taste schalten Sie ein Leistungsmerkmal ein oder aus. Mit der Raute-Taste beenden Sie eine Programmierung. Whlen Sie bestimmte Ziffern.

==================================
Allgemeines .....................................................................................................................................1 Willkommen! ....................................................................................................................................................................1 Leistungsmerkmale der Eumex 504PC SE ................................................................................................................2 Untersttzte ISDN-Leistungsmerkmale .......................................................................................................................3 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................................................4 Netzausfall .......................................................................................................................................................................4 Montage - Inbetriebnahme ................................................................................................................5 Was wurde geliefert? .....................................................................................................................................................5 Was bentigt die Eumex 504PC SE? ..........................................................................................................................6 Die Reihenfolge der Montage und Installation ..........................................................................................................7 Montageort ......................................................................................................................................................................8 Aufstellen der Eumex 504PC SE .................................................................................................................................9 Werkzeug fr die Wandmontage .................................................................................................................................9 Wandmontage .................................................................................................................................................................9 Gerte anschlieen ........................................................................................................................10 Anschlussschema ........................................................................................................................................................10 Anschlieen ..................................................................................................................................................................10 Eumex 504PC SE an das T-ISDN anschlieen ........................................................................................................11 Weitere Endgerte am S0-Bus ...................................................................................................................................11 Analoge Gerte an die Eumex 504PC SE anschlieen .........................................................................................12 Computer an die Eumex 504PC SE anschlieen ...................................................................................................12 Eumex 504PC SE an das Stromnetz anschlieen ..................................................................................................13 Bedeutung der Leuchtdioden (LED) .........................................................................................................................15 Einstellen des Wahlverfahrens fr die analogen Endgerte .................................................................................15 In Betrieb nehmen ..........................................................................................................................16 Grundeinstellungen bei Auslieferung der Eumex 504PC SE ...............................................................................16 Telefonieren ...................................................................................................................................17 Anruf annehmen ..........................................................................................................................................................17 Automatisches und manuelles Belegen der externen Whlleitung ....................................................................17 Intern anrufen ...............................................................................................................................................................18 Extern anrufen ..............................................................................................................................................................19 Anrufen mit Kurzwahl ..................................................................................................................................................20 Rckfrage ......................................................................................................................................................................21 Gesprch ohne Ankndigung weitergeben bzw. vermitteln (ECT) .....................................................................22 Gesprch mit Ankndigung weitergeben bzw. vermitteln (ECT) .........................................................................23 Mit zwei Gesprchspartnern abwechselnd sprechen (Makeln) ...........................................................................24 Mit zwei Gesprchspartnern gleichzeitig sprechen (Dreierkonferenz) ...............................................................25 Heranholen von Anrufen (Pick up) ............................................................................................................................26 Anrufbeantwortergesprch heranholen ...................................................................................................................26 Automatischer Rckruf bei Besetzt (CCBS) ............................................................................................................26 Automatischer Rckruf bei Nichtmelden (CCNR) ..................................................................................................27 MFV-Nachwahl ..............................................................................................................................................................28 Bswillige Anrufer identifizieren (MCID) ..................................................................................................................28 T-NetBox anrufen ..........................................................................................................................................................28

Inhaltsverzeichnis

Erreichbar bleiben ..........................................................................................................................29 Anrufweiterschaltung ..................................................................................................................................................29 Anrufweiterschaltung einschalten .............................................................................................................................29 Anrufweiterschaltung ausschalten ............................................................................................................................30 Anklopfer annehmen oder abweisen .......................................................................................................................31 Anklopfschutz einschalten .........................................................................................................................................32 Anklopfschutz ausschalten ........................................................................................................................................32 Tag/Nacht-Schaltung ..................................................................................................................................................33 Besondere Einstellungen / Leistungsmerkmale ..............................................................................34 Sperrliste ........................................................................................................................................................................34 Call-Through ..................................................................................................................................................................35 Externberechtigung und Kurzwahlnummern ..........................................................................................................36 Notrufnummern ............................................................................................................................................................37 Entgeltlimit (Taschengeldkonto) ................................................................................................................................37 Verbindungsdaten (Gesprchsdaten) ......................................................................................................................37 Von einem Telefon konfigurieren .....................................................................................................38 Konfigurationsmodus aufschlieen ..........................................................................................................................39 Konfigurationsmodus abschlieen ...........................................................................................................................39 Persnliche Geheimzahl (PIN) ndern .....................................................................................................................40 Rufnummern (MSN) speichern ..................................................................................................................................41 Rufzuordnung ...............................................................................................................................................................42 Manuelles Belegen der externen Whlleitung mit 0 ..............................................................................................44 Automatisches Belegen der externen Whlleitung ................................................................................................44 Rufnummer besetzt .....................................................................................................................................................45 Gertetyp fr die Anschlsse einrichten ..................................................................................................................46 Externberechtigung .....................................................................................................................................................47 Notrufnummern speichern .........................................................................................................................................48 Notrufnummern lschen .............................................................................................................................................48 Rufnummern fr Kurzwahl speichern .......................................................................................................................49 Kurzwahlspeicher einzeln/alles lschen ..................................................................................................................49 Kurzwahl fr Anschlsse mit Externsperre sperren/freigeben .............................................................................50 Rufnummer (MSN) fr bertragung programmieren ............................................................................................51 Immer anonym anrufen (Rufnummer unterdrcken) .............................................................................................51 Immer Rufnummer senden (Rufnummer unterdrcken: zurcknehmen) ..........................................................52 Entgeltbetrag je Zeittakt ..............................................................................................................................................53 Entgeltzhler zurcksetzen/lschen ........................................................................................................................53 Entgeltlimit einstellen ..................................................................................................................................................54 Entgeltlimit ein-/ausschalten ......................................................................................................................................54 Anrufweiterschaltung verwalten ................................................................................................................................55 Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle aktivieren ....................................................................................55 Anrufweiterschaltung in der Eumex 504PC SE aktivieren ....................................................................................55 Alle Anrufweiterschaltungen lschen .......................................................................................................................56 Erfassen der Verbindungsdatenstze ein-/ausschalten ........................................................................................56 Gesprchsweitergabe (ECT) ein-/ausschalten ........................................................................................................57 Gesprchsweitergabe in einer TK-Anlage ...............................................................................................................57 T-NetBox Signalisierung ein-/ausschalten ...............................................................................................................58 Automatische Keypad-Signalisierung ein-/ausschalten ........................................................................................59 Anlagendaten zurcksetzen / Werkseinstellung wiederherstellen .....................................................................60

Fernkonfiguration ...........................................................................................................................61 Die Anwendersoftware ...................................................................................................................62 Allgemeines ..................................................................................................................................................................62 Systemvoraussetzungen .............................................................................................................................................63 Informationen ber die Software ...............................................................................................................................64 Installation der Software .............................................................................................................................................65 Konfiguration der Eumex 504PC SE ................................................................................................67 Men: ISDN-Rufnummern ..........................................................................................................................................68 Men: Interne Anschlsse ..........................................................................................................................................69 Men: Anrufzuordnung (Tag/Nacht-Schaltung) .....................................................................................................70 Men: Anrufweiterschaltung ......................................................................................................................................71 Men: Kurzwahl ............................................................................................................................................................73 Men: Sicherheit - Filtereinstellungen ......................................................................................................................74 Men: Netzwerkeinstellungen ...................................................................................................................................75 Men: Weitere Leistungsmerkmale ..........................................................................................................................76 Men: Entgelte - bersicht .........................................................................................................................................78 Men: Entgelte - Verbindungsdatenstze ................................................................................................................79 Men: Speichern/Laden .............................................................................................................................................80 Internet-Verbindung starten/beenden .............................................................................................81 Starten einer Internet-Verbindung .............................................................................................................................81 Beenden einer Internet-Verbindung ..........................................................................................................................82 Programmaufruf aus der Windows-Taskleiste ..................................................................................83 CAPI-Control ..................................................................................................................................84 FlashLoad (Update der Anlagen-Software) ......................................................................................86 Teledat RVS-COM ...........................................................................................................................89 Grundfunktionen ..........................................................................................................................................................89 Programmteile ..............................................................................................................................................................89 Wahlhilfesoftware ..........................................................................................................................91 WinSuite Wahlhilfe - Bedienoberflche .................................................................................................................91 WinSuite Wahlhilfe - Einstellungen ........................................................................................................................92 Anrufliste .......................................................................................................................................93 WinSuite - Anrufliste Anrufliste anzeigen ...........................................................................................................93 WinSuite - Anrufliste Whlen aus der Anrufliste ...............................................................................................93 Anhang ..........................................................................................................................................94 Hrtne/Ruftakte .........................................................................................................................................................94 Technische Daten .........................................................................................................................................................95

Strungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche .....................................................................................................96 Service ...........................................................................................................................................................................97 Glossar ...........................................................................................................................................................................98 Konformittserklrung ..............................................................................................................................................103 Rcknahme von alten Telefonanlagen ...................................................................................................................103 Rcknahme von CD-ROM ........................................................................................................................................103 Gewhrleistung ..........................................................................................................................................................104 Stichwortverzeichnis .................................................................................................................................................105 Kurzbedienungsanleitung ........................................................................................................................................108 Quick Reference Guide .............................................................................................................................................110 Ksa kullanm klavuzu................................................................................................................................................112

================================== Willkommen! ==================================

Die Eumex 504PC SE ist eine ISDN-Telefonanlage, mit der Sie bis zu 4 analoge Gerte mit einem ISDNBasisanschluss verbinden knnen. Auerdem ermglichen Ihnen die Eumex 504PC SE und die beigefgte Software Teledat RVS-COM, mit Ihrem PC ber eine USB- oder V.24-Schnittstelle Datenanwendungen wie ISDN-Datenbertragung, Empfangen und Senden von Telefaxen (Gruppe 3), Mailbox-Terminal, Anrufbeantworter-Funktion und F-Dienste zu nutzen. ber die beiden B-Kanle eines ISDN-Anschlusses knnen zwei voneinander unabhngige externe Verbindungen (z. B. Telefongesprche und Datenapplikationen) bestehen. So knnen Sie beispielsweise telefonieren whrend gleichzeitig der angeschlossene PC im Internet surft. Die Eumex 504PC SE erfllt die gesetzlichen Bestimmungen fr Telekommunikationseinrichtungen. Sie drfen die Montage und Installation selbst vornehmen. Die Eumex 504PC SE muss ber die Anschlussart Mehrgerteanschluss am ISDN betrieben werden. Das Protokoll DSS 1 wird erfllt. Fr den Anschluss an ISDN-Festverbindungen (Anlagenanschluss) ist die Eumex 504PC SE nicht vorgesehen. An der Eumex 504PC SE lassen sich analoge Gerte mit dem Wahlverfahren MFV (Mehrfrequenzwahlverfahren) mit Flash oder IWV (Impulswahlverfahren) betreiben. Die Rufnummer eines Anrufers wird nur bei Telefonen angezeigt, die dieses Leistungsmerkmal untersttzen.

Allgemeines

Beachten Sie bitte: Den vollen Leistungsumfang der Eumex 504PC SE knnen Sie nur mit Gerten mit MFV-Wahlverfahren und Flash nutzen, da Gerte mit IWV-Wahlverfahren weder die Flashfunktion (z. B. fr Rckfragen) noch die Stern- und Raute-Taste zur Steuerung von Leistungsmerkmalen untersttzen.

==================================
10 Mehrfachrufnummern (MSN) Anklopfen/Anklopfschutz Anrufliste fr 50 Anrufe (vom PC auslesbar) Anruf Sperre fr unerwnschte Fax- bzw. Telefoneinwahl Anruf Sperre (Sperrliste fr unerwnschte Anrufe oder Faxnachrichten) Anrufweiterschaltung (Sofort, Bei besetzt, Nach Zeit) Automatischer Rckruf (Bei Nichtmelden oder Bei Besetzt) Call Through zur Durchleitung von ankommenden Anrufen zu externen Zielen CLIP (Anzeige der Rufnummer) zu analogen Endgerten Doorline M06-Untersttzung Dynamische B-Kanal-Behandlung Externberechtigungen in 5 Berechtigungsstufen vergeben Externe Belegung manuell/automatisch (spontane Amtsholung) Gesprche intern/extern vermitteln Gesprchsweitergabe in einer TK-Anlage (Betrieb als Unteranlage) Gezielte gehende MSN Belegung Heranholen des Rufes / Anrufbeantwortergesprch heranholen Internetfilter bzw. Sperrliste fr unerwnschte Internet- bzw. Telefoneinwahl Kombigerteanschluss Konfiguration ber PC (Webkonfigurator und Windows-Oberflche) Konfiguration ber Telefon Kurzwahl ber Kurzwahlnummern oder Vanity-Funktion (Namenswahl) MFV-Nachwahl Notrufnummern programmierbar (jederzeit whlbar) Netzwerkkarten- und Firewallfunktionalitt fr den schnellen Internetzugang Rckfrage / Makeln Serielle Schnittstelle (V.24) und USB-Schnittstelle zum PC SMS im Festnetz wird untersttzt (entsprechendes Endgert notwendig) Speicherung von 50 Verbindungsdatenstzen / Verbindungsdatenerfassung Tag- / Nachtschaltung zur automatischen Umschaltung der Rufverteilung

Leistungsmerkmale der Eumex 504PC SE

==================================
Anklopfen / Anklopfen abweisen / Anklopfen annehmen mit anschl. Makeln Anrufweiterschaltung intern/extern (Sofort, Bei Besetzt, Nach Zeit) bermittlung der Rufnummer des rufenden zum gerufenen Anschluss (CLIP) Unterdrckung der bertragung der Rufnummer vom rufenden Anschluss (CLIR) bermittlung der Rufnummer des gerufenen zum rufenden Anschluss (COLP) Unterdrckung der bertragung der Rufnummer vom gerufenen Anschluss (COLR) Dreierkonferenz (es knnen zwei Dreierkonferenzen gleichzeitig gefhrt werden) Feststellen bswilliger Anrufer (Fangen/MCID) Halten (intern und extern) Optische Anzeige eingetroffener Nachrichten in der T-NetBox (MWI, Message Waiting Indication) Makeln (intern und extern) Mehrfachrufnummern (MSN, bei Mehrgerteanschluss) MSN besetzt (Busy on Busy) Rckfrage (intern und extern) Rckruf bei Besetzt (CCBS) Rckruf bei Nichtmelden (CCNR) Anrufweiterschaltung durch den gerufenen Teilnehmer (CD) bermittlung der Verbindungsdaten (AOCD/AOCE) bergabe/Vermitteln extern (ECT)

Untersttzte ISDN-Leistungsmerkmale

Beachten Sie bitte: Verschiedene Leistungsmerkmale mssen von Ihrem Netzbetreiber zur Nutzung erst freigeschaltet werden.

==================================
Das Gehuse darf nicht geffnet werden. Durch unbefugtes ffnen des Gehuses und unsachgeme Reparaturen knnen Gefahren fr die Benutzer entstehen und der Gewhrleistungsanspruch erlischt. Defekte Stecker oder Steckernetzgerte mit defektem Gehuse drfen nicht weiter benutzt werden, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Lassen Sie diese Teile umgehend gegen Original-Ersatzteile austauschen. An die Eumex 504PC SE drfen nur Gerte angeschlossen werden, die SELV-Spannung (Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis) liefern. Der bestimmungsgeme Gebrauch von zugelassenen Gerten erfllt diese Vorschrift. Lassen Sie keine Flssigkeit in das Innere der Eumex 504PC SE eindringen, da sonst elektrische Schlge oder Kurzschlsse die Folge sein knnen. Whrend eines Gewitters drfen Sie die Eumex 504PC SE nicht installieren und auch keine Leitungsverbindungen stecken oder lsen, um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlages auszusetzen. Die Eumex 504PC SE ist nur fr Anwendungen innerhalb eines Gebudes vorgesehen. Verlegen Sie die Leitungen so, dass niemand darauf treten oder darber stolpern kann.

Sicherheitshinweise

Warnung! Schlieen Sie nur Telefonkabel an die Anschlussklemmen an. Achten Sie darauf, dass die Telefonkabel keine Verbindung zum 230V-Netz sowie zur Erde haben. Die Kabel drfen keine Masseverbindung herstellen. Bei Leitungen, die an die analogen Schnittstellen angeschlossen werden, ist darauf zu achten, dass eine eventuelle vorhandene Abschirmung nicht an Erde angeschlossen wird. So vermeiden Sie Sach- und Personenschden. Im Zweifel lassen Sie die Anschlussarbeiten durch ein qualifiziertes Fachunternehmen ausfhren. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgert (siehe Faltblatt Installation fr Schnellentschlossene). Andere Steckernetzgerte knnen zu Funktionsstrungen oder gar zur Gefahr von Stromschlgen oder Sachschden fhren. Aktivieren und benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Sicherheitsfunktionen wie Firewall. Damit erhalten Sie die Integritt Ihrer Daten und vermeiden deren mglicherweise ungewollte Preisgabe an andere Personen. Vergewissern Sie sich in regelmigen Abstnden, z. B. monatlich, ob fr Ihr Produkt auf der Internet-Site www.telekom.de/faq neue Softwareaktualisierungen bereit liegen. Mit der Installation der Softwareaktualisierung halten Sie Ihr Produkt auf dem neuesten Stand. Die Softwareaktualisierung enthlt mglicherweise auch Sicherheitsfunktionen. Aktivieren und ndern Sie die PIN der Anlage, wenn Sie verhindern wollen, dass andere Personen auer Ihnen nderungen und Einstellungen vornehmen knnen. Bei der Auslieferung des Produktes ist die PIN nicht aktiv (Werkseinstellung 0 0 0 0) und bietet deshalb keinen Schutz.

==================================
Datensicherung: Bei Stromausfall bleiben alle Speicherinhalte (Programm- und Anwenderdaten) ohne nderung erhalten. Lediglich Uhrzeit und Datum werden bei Spannungswiederkehr auf die Grundeinstellung zurckgesetzt. Die interne Uhr wird beim nchsten entgeltpflichtigen Gesprch automatisch neu gestellt. Alle Rckrufe werden gelscht. Bei Stromausfall knnen Sie nicht telefonieren. 4

Netzausfall

================================== Was wurde geliefert? ==================================

berprfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollstndigkeit: 1 ISDN-Telefonanlage Eumex 504PC SE 1 Steckernetzteil 1 ISDN-Verbindungskabel 1 PC-Verbindungskabel USB 1 CD-ROM mit Installationssoftware fr Windows 98/Me/2000/XP* sowie der kompletten Dokumentation zur Eumex 504PC SE als PDF-Dokumente 1 Bedienungsanleitung fr Eumex 504PC SE 1 Faltblatt Installation fr Schnellentschlossene 1 Kurzanleitung Tipps und Tricks 1 Bohrschablone Hinweis: Das spezielle V.24-Anschlusskabel (z. B. fr PCs mit Betriebssystem Windows 95/NT4, bei denen keine Netzwerkkarte vorhanden ist) ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs und kann im T-Service unter der Telefonnummer 01805 1990 und Angabe der MNr 40 148 155 bestellt werden. Auf der CD-ROM finden Sie folgendes: Das Setup der Treibersoftware mit Common ISDN Application Programming Interface (CAPI) sowie CapiPort, CapiControl und die Einrichtungssoftware. Die ISDN-Kommunikationssoftware Teledat RVS-COM fr Win 98/Me/2000/XP* fr Datentransfer, Fax Gruppe 3 und 4, PC-Telefonie, Anrufbeantworter-Funktion, SMS im Festnetz. Dokumentation zur Eumex 504PC SE als PDF-Dokumente - Bedienungshandbuch - Bedienungsanleitung - Kurzanleitungen fr analoge Gerte - Installation fr Schnellentschlossene - Bedienungsanleitung fr die Kommunikationssoftware - sowie weitere aktuelle Tipps und Hinweise.

Montage - Inbetriebnahme

* Windows 95/NT4 werden ebenfalls untersttzt es wird jedoch nicht der volle Funktionsumfang garantiert (USB-Implementierung wird nicht untersttzt). 5

==================================
Einige Voraussetzungen mssen erfllt sein, damit die Eumex 504PC SE, die Konfigurationssoftware und das Kommunikationspaket Teledat RVS-COM problemlos installiert und betrieben werden knnen: Ein Euro-ISDN-Basisanschluss (DSS1, Mehrgerteanschluss) mit Netzabschlussgert (NTBA) der Deutschen Telekom AG muss vorhanden sein. Die Benutzung an anderen Anschlssen ist nicht vorgesehen und kann zu Strungen fhren. An die Eumex 504PC SE drfen nur Gerte angeschlossen werden, die SELV-Spannung (SicherheitsKleinspannungs-Stromkreis) liefern. Der bestimmungsgeme Gebrauch von zugelassenen Gerten erfllt diese Vorschrift. Um den vollen Leistungsumfang der Eumex 504PC SE zu nutzen, sollten Sie nur analoge Gerte mit dem Wahlverfahren MFV und Flashfunktion (70 - 330 ms) betreiben. Fr die Installation der Konfigurationssoftware Teledat RVS-COM sind folgende Systemvoraussetzungen erforderlich: IBM-kompatibler PC mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk Taktfrequenz von 233 MHz oder hher Arbeitsspeicher mindestens 64 MB Microsoft Windows 98/Me/2000/XP* Eine freie USB-Schnittstelle bzw. ein freier serieller Anschluss (COM-Port) RS 232 (V.24). * Windows 95/NT4 werden ebenfalls untersttzt es wird jedoch nicht der volle Funktionsumfang garantiert (USB-Implementierung wird nicht untersttzt). Schlieen Sie einen PC mit einem dieser Betriebssysteme ber die serielle Schnittstelle (V.24) an. Diese muss mit dem Schnittstellenbaustein UART 16550 mit einem Datendurchsatz von min.115 kBit/s ausgestattet sein. Rechner, die 1996 oder spter hergestellt wurden, verfgen in den meisten Fllen ber diesen Schnittstellenbaustein. Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres PCs nach oder wenden Sie sich ggf. an Ihren Hndler bzw. den Hersteller des PCs. Auerdem muss die Eumex 504PC SE bereits nach dem Anschlussschema installiert sein, wie im Kapitel Gerte anschlieen ab Seite 10 beschrieben.

Was bentigt die Eumex 504PC SE?

Wichtig: Bevor Sie die Treibersoftware fr die Eumex 504PC SE installieren, muss eine eventuell bereits vorhandene ISDN-Karte ausgebaut sowie eventuell vorhandene CAPI-Treiber deinstalliert werden.

==================================
Die Eumex 504PC SE besteht aus verschiedenen Komponenten. In diesem Handbuch wird zuerst die Montage der TK-Anlage und der Anschluss der Gerte beschrieben. In diesem Auslieferungszustand knnen Sie die Gerte bereits benutzen - es gehen Ihnen keine Anrufe verloren (s. Grundeinstellungen auf der Seite 16). Allerdings wird empfohlen, die Eumex 504PC SE vor dem ersten Benutzen nach Ihren individuellen Bedrfnissen zu konfigurieren. Die Konfiguration knnen Sie ber ein Telefon oder wie wir Ihnen gerne empfehlen mchten ber einen angeschlossenen PC komfortabel mengefhrt vornehmen. Anschlieend knnen Sie die Kommunikationssoftware auf Ihrem PC installieren. Beachten Sie bitte die folgende Reihenfolge: 1. Montieren Sie die Eumex 504PC SE und schlieen Sie die Gerte an. Dies ist in den nchsten Abschnitten beschrieben. 2. Konfigurieren Sie die Telefonanlage. Dazu haben Sie drei Mglichkeiten: PC-Konfiguration: Wir empfehlen die mengesttzte Konfiguration ber einen PC. Dazu mssen alle Treiber von der mitgelieferten CD installiert sein. Dies ist im Kapitel Installation der Software auf Seite 65 beschrieben. Konfigurieren vom Telefon: Konfigurieren Sie ber ein angeschlossenes Telefon. Dies ist im Kapitel Von einem Telefon konfigurieren beschrieben, s. Seite 38 ff. Fernkonfiguration: Lassen Sie Ihre Anlage einfach ber den T-Service gegen ein Entgelt konfigurieren. Rufen Sie dazu an: 0180 / 5 19 90. Bei der PC-Konfiguration: Sie knnen die Installation der Software auf Ihrem PC am Einfachsten durchfhren, wenn Sie den PC noch nicht an die Eumex 504PC SE angeschlossen haben. Stellen Sie zudem sicher, dass auf dem PC bereits vorhandene ISDN-Installationen deinstalliert sind (keine aktiven CAPI-Treiber). 3. Schalten Sie den PC an und legen Sie die CD-ROM in das Laufwerk. Die Software startet automatisch. 4. Whlen Sie z. B. die Expressinstallation. Starten Sie den Installationsprozess durch Klicken auf die Schaltflche OK. 5. Whlen Sie nach der Kenntnisnahme der Hinweise und der Lizenzbedingungen das Zielverzeichnis fr die Software und klicken Sie auf Weiter. 6. Whlen Sie Treiberinstallation vollstndig und klicken Sie auf Weiter. 7. Nachdem Sie den Eintrag fr die Programmgruppe besttigt haben whlen Sie den Anschluss aus, an dem Sie die Eumex 504PC SE betreiben wollen, z. B. ber USB. Besttigen Sie mit Weiter. Folgen Sie den weiteren Anweisungen des Installationsprogramms. 8. Nach dem Neustart des PCs verbinden Sie die Eumex 504PC SE mit Ihrem PC (z. B. ber USB). 9. Starten Sie das Konfigurationsprogramm um die Anlage nach Ihren Wnschen zu konfigurieren. 10. Installieren und konfigurieren Sie bei Bedarf die Kommunikationssoftware Teledat RVS-COM; dies ist im Kapitel Teledat RVS-COM auf Seite 86 beschrieben. Beachten Sie bitte bei der PC-Konfiguration die Systemvoraussetzungen, die im Abschnitt Was bentigt die Eumex 504PC SE? aufgelistet sind. Im Anhang finden Sie ein Glossar, das Stichwortverzeichnis und eine Abbildung der Hrtne und Ruftakte der Eumex 504PC SE.

Die Reihenfolge der Montage und Installation

==================================
Die Umgebungstemperatur zum Betrieb der Eumex 504PC SE darf +5 C nicht unterschreiten und +40 C nicht berschreiten. Montieren Sie daher die Eumex 504PC SE nicht ber oder vor Wrmequellen (z. B. Heizkrper), nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung, nicht hinter Vorhngen, nicht in kleinen, unbelfteten, feuchten Rumen, nicht im Freien und nicht auf oder in der Nhe von leicht entzndlichen Materialien. Achten Sie weiterhin darauf, dass der Raum mglichst staubfrei und trocken ist, dass keine Hochfrequenzgerte (z. B. Sender, Bestrahlungsgerte oder hnliche Gerte) in der Nhe stehen, dass unter keinen Umstnden Flssigkeiten herab tropfen und durch die Entlftungsffnungen in das Gert gelangen knnen, dass die Wand fr die Montage eben und tragfhig ist. Fr die Wahl des Montageortes sollten Sie folgende Kriterien bercksichtigen: Eine freie Schukosteckdose fr das Steckernetzgert in unmittelbarer Nhe. Richten Sie sich beim Aufstellen der Gerte nach den Lngen der beiliegenden Kabel. Zum Anschluss ber USB verwenden Sie bitte das beiliegende Kabel. Eine Verlngerung ist mit bis zu 5 aktiven USBKabeln mglich. Die Speiseleistung des PC muss in diesem Fall 500 mA betragen. Verwenden Sie ein serielles Kabel zum Anschluss an die V.24-Schnittstelle, darf es nicht lnger als 5 m sein. Der Leitungslnge zu den analogen Gerten darf 300 m nicht berschreiten.

Montageort

Die Schukosteckdose zum Anschluss an das 230 V~ Netz muss von einer konzessionierten Elektrofachkraft installiert worden sein, um Gefahren fr Personen und Sachen auszuschlieen.

Sehen Sie einen separaten Stromkreis fr den 230 V~ Anschluss der Eumex 504PC SE vor. Dann setzen eventuelle Kurzschlsse anderer Gerte der Haustechnik die Eumex 504PC SE nicht auer Betrieb. Zum Schutz gegen berspannungen, wie sie bei Gewittern auftreten knnen, empfiehlt sich die Installation eines speziellen berspannungsschutzes. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur oder dem T-Service beraten. 8

==================================
Sie knnen die Eumex 504PC SE einfach auf eine feste Unterlage stellen, beispielsweise einen Tisch. Beachten Sie bitte, dass die Gummife der Eumex 504PC SE unter Umstnden Spuren auf der Mbeloberflche hinterlassen knnen.

Aufstellen der Eumex 504PC SE

==================================
Fr die Selbstmontage bentigen Sie: 2 Stck Dbel 6 mm 2 Linsenkopfschrauben 3 x 30 mm Bohrer 6 mm fr Stein (Bohrertyp hngt vom Material ab) Bohrmaschine (mit Schlag- oder Hammerwerk) Schraubendreher (passend zu den Schrauben) Benutzen Sie bitte die beiliegende Bohrschablone.

Werkzeug fr die Wandmontage

==================================

Wandmontage

Vergewissern Sie sich, dass im Bereich der geplanten Bohrlcher keine Versorgungsleitungen, Kabel oder hnliches verlegt sind, die beim Bohren der Lcher beschdigt werden knnten. Bohren Sie mit einem 6-mm-Bohrer Lcher fr die beiden Befestigungsschrauben im Abstand von 94,4 mm. Benutzen Sie dafr die mitgelieferte Bohrschablone. Setzen Sie die Dbel ein und drehen Sie die Schrauben so tief in die Wand, dass zwischen Schraubenkopf und Wand noch ein Abstand von 4 mm verbleibt. Hngen Sie dann die Anlage mit der Rckseite in die Schrauben ein und ziehen Sie sie etwas nach unten.

================================== Anschlussschema ==================================

Gerte anschlieen

S0 extern T-ISDN Netzteil

1a/b 2a/b 3a/b 4a/b interne Rufnummer 11 12 13 14

V.24

USB

Analoge Endgerte ber TAE: interne Rufnummern 11, 12, 13 und 14.

==================================

Anschlieen

a
10

Schlieen Sie die Eumex 504PC SE nicht bei Gewitter an, um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden. Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darauf treten oder darber stolpern, strzen und sich verletzen kann. Achten Sie auch darauf, dass die Anschlussleitungen und Verbindungskabel nicht geknickt, gezogen oder mechanisch belastet werden. Vor Installationen an den Klemmleisten trennen Sie unbedingt die Anlage von der Versorgungsspannung (z. B. Steckernetzgert aus der Steckdose ziehen), um die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschlieen.

==================================
Fr die Eumex 504PC SE besteht eine allgemeine Anschalterlaubnis an das Netz der Deutschen Telekom AG. Sie knnen das Gert daher unter folgenden Bedingungen selbst anschlieen: Das Gert ist nur fr den Euro-ISDN-Basisanschluss vorgesehen. Schlieen Sie das Gert auf keinen Fall an Leitungen oder Einrichtungen des analogen Netzes an. Schlieen Sie die Anlage auf keinen Fall an ISDN-Festverbindungen an. Andernfalls kann es zu Funktionsstrungen oder Schden sowohl an der Eumex 504PC SE als auch am Netz kommen. Der Euro-ISDN-Basisanschluss muss ber ein Netzabschlussgert (NTBA) der Deutschen Telekom AG verfgen. Es muss der Anschlusstyp Mehrgerteanschluss vorhanden sein. Nehmen Sie das Anschlusskabel der Eumex 504PC SE und stecken Sie es in die entsprechende Buchse des NTBA. Das andere Ende stecken Sie in die mit T-ISDN beschriftete Buchse links unten an der Eumex 504PC SE.
230 V TAEAnschlussdose

Eumex 504PC SE an das T-ISDN anschlieen

NTBA

Eumex 504PC SE

T-ISDN 230 V

==================================
Am NTBA knnen Sie neben der Eumex 504PC SE weitere ISDN-Gerte (z. B. ISDN-Telefone) betreiben. Um Ihnen den Anschluss weiterer Gerte zu erleichtern, finden Sie auf der Unterseite der Eumex 504PC SE den Anschluss S0 -Extern. Es handelt sich dabei um den durchgeschleiften S0-Bus vom NTBA:

Weitere Endgerte am S0-Bus

NTBA

Eumex 504PC SE T-ISDN S0-Extern

weitere Endgerte S0-Bus

Am Anschluss S0 -Extern knnen Sie ein weiteres ISDN-Endgert direkt anschlieen oder eine ISDN-Steckdosenleiste fr mehrere Endgerte benutzen. Eine Festinstallation sollte vom NTBA aus durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Verbindungen zwischen den am durchgeschleiften S0-Bus vom NTBA angeschlossnen Endgerten und den analogen Endgerten, die an der Eumex 504PC SE angeschlossen sind, werden ber die Vermittlungsstelle gefhrt und sind damit keine internen Verbindungen. 11

==================================
Sie knnen bis zu 4 analoge Gerte anschlieen. Schlieen Sie vorzugsweise analoge Gerte mit dem Wahlverfahren MFV mit Flashfunktion an. Gerte mit dem Wahlverfahren IWV knnen keine Funktionen, die mit der R-Taste beginnen (z. B. Rckfrage) oder die Stern- bzw. Raute-Taste bentigen (z. B. Einstellungen von Leistungsmerkmalen), ausfhren. Beachten Sie bitte den Abschnitt Einstellen des Wahlverfahrens auf der Seite 15. Die analogen Gerte knnen Sie direkt an die TAE-Buchsen an der Telefonanlage anstecken oder Sie verkabeln 2-adrig abgesetzte TAE-Dosen. Die Anschlsse befinden sich unter dem halbrunden silberfarbenen Deckel. Die Leitungslnge zwischen der Eumex 504PC SE und den analogen Gerten darf 300 m nicht berschreiten.

Analoge Gerte an die Eumex 504PC SE anschlieen

==================================
Nehmen Sie ein serielles Verbindungskabel oder das USB-Kabel der Eumex 504PC SE und stecken Sie das passende Ende in die Buchse (USB) bzw. in die V.24-Anschlussbuchse. Das andere Ende verbinden Sie mit dem entsprechenden Anschluss am PC. Fr den Betrieb und die Konfiguration der Eumex 504PC SE ist der Computer nicht notwendig. Der PC erleichtert jedoch die Anlagenprogrammierung und bietet ber die Kommunikationssoftware diverse weitere Anwendungen. Die Installation der Software von beiliegender CD-ROM ist am einfachsten, wenn der PC noch nicht an die Eumex 504PC SE angeschlossen ist. Weitere Hinweise siehe ab Seite 65.

Computer an die Eumex 504PC SE anschlieen

12

==================================
Der Anschluss an das 230V-Hausstromnetz ist nur dann gefahrlos mglich, wenn Sie folgende Hinweise ganz genau beachten:

Eumex 504PC SE an das Stromnetz anschlieen

Vorsicht! Auf keinen Fall drfen Sie das Gert in Betrieb nehmen oder weiter benutzen, wenn das Steckernetzgert beschdigt ist. Andernfalls besteht akute Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag.

Verlegen Sie das Netzkabel hinter dem Steckernetzgert so, dass niemand darber stolpern kann! Sorgen Sie dafr, dass die Steckdose und das Steckernetzgert leicht erreichbar sind, um das Steckernetzgert bei Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu knnen! Dies ist auch ntig, weil die Eumex 504PC SE keinen eigenen Netzschalter hat. Eine vllige Trennung vom Netz erreichen Sie nur, indem Sie das Steckernetzgert aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie niemals am Kabel des Steckernetzgert s! Wenn Sie die Stromversorgung unterbrechen wollen, ziehen Sie stets nur am Steckernetzgert selbst! Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgert. Andere Steckernetzgert e knnen zu Funktionsstrungen oder gar zur Gefahr von Stromschlgen oder Sachschden fhren. Wenn das gesteckte Steckernetzgert beschdigt ist: Lsen Sie erst die Sicherung des Stromkreises aus, bevor Sie das Steckernetzgert aus der Steckdose ziehen. Das Steckernetzgert darf nicht repariert werden. Besorgen Sie sich beim T-Service ein neues Steckernetzgert. Entfernen Sie niemals das mitgelieferte Steckernetzgert vom Anschlusskabel. Andernfalls kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen! Verwenden Sie eine geeignete Verlngerungsleitung aus dem Fachhandel, wenn Sie mit dem Steckernetzgert keine Steckdose erreichen.

13

Telefonanlagen knnen durch Strimpulse aus der Stromversorgung beeintrchtigt werden, die von anderen elektrischen Gerten ausgehen. Dies ist vor allen Dingen bei Fotokopierern, Laserdruckern, elektrischen Schreibmaschinen, Klimagerten, Heizlftern, Staubsaugern und Khlschrnken bekannt. Beachten Sie deshalb: Schlieen Sie die Eumex 504PC SE an einer Steckdose an, die mglichst weit von den Steckdosen fr die oben genannten Gerte entfernt ist. Am besten wre ein eigener Stromkreis fr die Eumex 504PC SE. Achten Sie darauf, dass das Steckernetzgert immer festen und sicheren Halt in der Steckdose hat. Wackelige Stecker oder Steckdosen knnen Funktionsstrungen hervorrufen und bedeuten unter Umstnden Brandgefahr! Lassen Sie solche Gefahrenstellen unverzglich durch einen Fachmann reparieren. Verwenden Sie nur Steckdosenverteiler, die ausreichend sicher sind. Davon ist nur auszugehen bei Verteilern, auf denen die Einhaltung der Sicherheitsnormen nach auen hin gekennzeichnet ist (z. B. durch das CE-Zeichen oder frher durch das GS-Zeichen fr geprfte Sicherheit). Andernfalls knnen Strungen beim Betrieb der Eumex 504PC SE auftreten, im Fehlerfall besteht sogar Brandgefahr. Schlieen Sie die Eumex 504PC SE an die Stromversorgung an. Die Anschlussbuchse fr das Steckernetzgert befindet sich auf der Unterseite der Eumex 504PC SE. Stecken Sie den passenden Stecker des Steckernetzgertkabels in die Buchse . Stecken Sie anschlieend das Steckernetzgert in die Steckdose. Beachten Sie nun die Leuchtdioden der Eumex 504PC SE. Mit dem Leuchten der Leuchtdiode T-ISDN wird die Betriebsbereitschaft des NTBA signalisiert. Wenn die Leuchtdiode blinkt, sind keine externen Gesprche mglich. In diesem Auslieferungszustand knnen Sie die Gerte bereits benutzen - es gehen Ihnen keine Anrufe verloren (s. Grundeinstellungen auf der Seite 16). Ankommende Anrufe werden zunchst an allen Gerten gleichzeitig signalisiert. Von extern sind Ihre Gerte erst dann gezielt erreichbar, wenn Sie ihnen jeweils eine externe Rufnummer (MSN) zugeordnet haben. Die hierzu ntigen Prozeduren finden Sie im Kapitel Konfiguration der Anlage.

Bei Funktionsstrungen beachten Sie bitte auch die Hinweise im Anhang (Seite 96).

14

==================================
Die Leuchtdioden an der Oberseite der Eumex 504PC SE haben folgende Bedeutung: T-ISDN leuchtet: Der NTBA ist betriebsbereit. T-ISDN blinkt: Der NTBA ist nicht betriebsbereit. B-Kanal 1 leuchtet: Der B-Kanal 1 ist belegt. B-Kanal 2 leuchtet: Der B-Kanal 2 ist belegt. PC/Daten leuchtet: Die USB- oder V.24-Schnittstelle zum angeschlossenen PC ist belegt (CAPI-Treiber ist aktiv). PC/Daten flackert: Es werden Daten zum angeschlossenen PC bertragen (CAPI-Treiber ist aktiv). Message leuchtet: In Ihrer T-NetBox wurde eine Sprach-Nachricht gespeichert (siehe auch Hinweis auf der Seite 58). T-NetBox/Fax leuchtet: In Ihrer T-NetBox wurde eine Nachricht gespeichert (siehe auch Hinweis auf der Seite 58). Verbindungsdaten leuchtet: Ihre Eumex 504PC SE hat 1 bis 39 Verbindungsdatenstze gespeichert. Verbindungsdaten blinkt: Es sind 40 bis 50 Verbindungsdatenstze zwischengespeichert. Achtung: Ab 50 Datenstzen werden die ltesten Daten berschrieben. Verbindungsdaten aus: Keine Verbindungsdaten gespeichert.

Bedeutung der Leuchtdioden (LED)

==================================
Analoge Gerte mit dem Wahlverfahren MFV und Flashfunktion werden automatisch erkannt. Sie brauchen keine Einstellungen vorzunehmen. Analoge Gerte mit dem Wahlverfahren IWV mssen Sie vor dem ersten Gebrauch anmelden: Nehmen Sie am Telefon den Hrer ab, whlen Sie eine beliebige Ziffer auer der 1 und legen Sie dann den Hrer auf.

Einstellen des Wahlverfahrens fr die analogen Endgerte

15

================================== Grundeinstellungen bei Auslieferung der Eumex 504PC SE ==================================

Im Lieferzustand sind die folgenden Grundeinstellungen und Leistungsmerkmale wirksam: Die persnliche Geheimzahl (PIN) ist auf 0000 eingestellt. Bei ankommenden externen Anrufen klingeln alle angeschlossenen Gerte. Externberechtigung: Alle Gerte sind zur internationalen Wahl berechtigt. Nach Abheben des Hrers ertnt der externe Whlton (=automatisches Belegen der externen Whlleitung). Die eigene Rufnummer (MSN) wird bei abgehenden externen Verbindungen auf dem Display der Gegenstelle angezeigt. Alle Anschlsse sind auf Gertetyp Telefon eingestellt. Anklopfschutz ist ausgeschaltet. Verbindungsdatenstze werden nicht zwischengespeichert. Vermitteln nach extern (ECT) ist ausgeschaltet. T-NetBox Signalisierung (LED Message) ist ausgeschaltet. Entgeltlimit (Taschengeldkonto) ist ausgeschaltet. Notrufnummern 110 und 112 sind freigeschaltet. Es wird empfohlen, die Eumex 504PC SE vor dem ersten Benutzen nach Ihren individuellen Bedrfnissen zu konfigurieren (siehe Kapitel Konfiguration der Anlage). Der Auslieferungszustand kann jederzeit wiederhergestellt werden (siehe Kapitel Konfiguration der Anlage, Seite 80 oder Kapitel Von einem Telefon konfigurieren, Seite 60). Auf Wunsch bernimmt der T-Service gerne fr Sie die Konfiguration Ihrer Telefonanlage. Rufen Sie uns whrend der blichen Geschftszeiten an unter 018 0 / 5 19 90. Der Verbindungspreis betrgt 0,120 Euro pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Die Kosten fr die Konfiguration Ihrer Tk-Anlage werden Ihnen zu Beginn des Anrufes mitgeteilt. Eine Konfiguration Ihres Browsers oder Ihres PC-Betriebssystems knnen wir leider nicht vornehmen.

In Betrieb nehmen

Wichtig: Um eine nderung in der Konfiguration durch unberechtigte Personen zu verhindern, ndern Sie bitte die Grundeinstellung der PIN (im Auslieferungszustand 0 0 0 0) auf eine 4-stellige Ziffernfolge Ihrer Wahl und bewahren Sie diese zusammen mit Ihren Internet-Zugangsdaten (T-Online) an einem sicheren Ort auf. Sollten Sie selbst die aktuelle PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an den T-Service (s. Kapitel Service im Anhang).

16

==================================
Um alle Leistungsmerkmale zu nutzen, mssen die Gerte auf das Wahlverfahren MFV (Mehrfrequenzwahlverfahren) mit Flash eingestellt sein. Gerte mit dem Wahlverfahren IWV (Impulswahlverfahren) knnen Funktionen, die die R-, Stern- oder Raute-Taste bentigen, nicht ausfhren.

Telefonieren

==================================
g b c d
Ihr Telefon klingelt: Internanruf oder Externanruf. Die unterschiedlichen Ruftakte entnehmen Sie bitte der Tabelle im Anhang. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Fhren Sie das Interngesprch oder Externgesprch. Durch Auflegen des Hrers beenden Sie das Gesprch.

Anruf annehmen

==================================
Je nach Ihren Bedrfnissen knnen Sie Ihre Eumex 504PC SE so konfigurieren, dass nach Abheben des Hrers die externe Whlleitung automatisch belegt wird oder Sie manuell mit der Kennziffer 0 belegen mssen.

Automatisches und manuelles Belegen der externen Whlleitung

Automatische Belegung der externen Whlleitung (Lieferzustand): Sie hren nach Abheben des Hrers den externen Whlton und knnen sofort eine externe Rufnummer whlen. Wenn Sie ein internes Gesprch fhren wollen, drcken Sie die SignalTaste (R). Sie hren dann den internen Whlton und knnen eine interne Rufnummer (11 -14) whlen. Bei automatischer Belegung der Whlleitung knnen analoge Gerte mit dem Wahlverfahren IWV keine internen Rufnummern whlen.

Manuelle Belegung der externen Whlleitung: Sie hren nach Abheben des Hrers den internen Whlton und knnen sofort eine interne Rufnummer whlen. Wenn Sie ein externes Gesprch fhren wollen, whlen Sie die 0. Damit belegen Sie die externe Whlleitung und hren den externen Whlton. Dann knnen Sie die externe Rufnummer whlen. Beachten Sie bitte: Vermeiden Sie, an Gerten mit IWV-Wahlverfahren eine Verbindung durch MFV-Tonwahl (z. B. mit einem Handsender) herzustellen. Ihr Gert wird dadurch fr eine weitere Wahl gesperrt und muss durch Wahl einer Ziffer auer der 1 erneut freigegeben werden.

17

==================================
Ein internes Gesprch ist ein kostenfreies Gesprch mit einem Teilnehmer, der an dieselbe Eumex 504PC SE angeschlossen ist wie Sie selbst. Sie knnen auf diese Weise neben den angeschlossenen analogen Endgerten auch die angeschlossenen PCs erreichen. Dadurch sind Verbindungen zwischen z. B. PC und Faxgert oder Telefon und auf einem PC eingerichteten Anrufbeantworter mglich. Fr den angeschlossenen PC stehen die internen Rufnummern 20 bis 29 zur Verfgung. Diese Rufnummern werden dem PC in der Kommunikationssoftware vergeben. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Dokumentation der entsprechenden Software. Bei automatischer Belegung der externen Whlleitung (Lieferzustand):

Intern anrufen

b r t b t

Nehmen Sie den Hrer ab. Sie hren den externen Whlton. Drcken Sie die Signal-Taste (R). Whlen Sie den gewnschten Internteilnehmer (11 bis 14 bzw. 20 bis 29). Sie hren den internen Rufton: Der Internteilnehmer wird gerufen. Bei manueller Belegung der externen Whlleitung: Nehmen Sie den Hrer ab. Sie hren den internen Whlton. Whlen Sie den gewnschten Internteilnehmer (11 bis 14 bzw. 20 bis 29). Sie hren den internen Rufton: Der Internteilnehmer wird gerufen. Hinweis: Um CAPI-Anwendungen (Kommunikationssoftware) von intern ebenso erreichen zu knnen wie von extern, mssen Sie eine Zuordnung zwischen der jeweiligen internen (20 29) zur in der entsprechenden Kommunikationssoftware programmierten Rufnummer (MSN) durchfhren. Es knnen maximal drei Rufnummern zugewiesen werden. Dieses geschieht im Konfigurator, siehe Seite 76.

Beachten Sie den Unterschied zwischen automatischem und manuellem Belegen der externen Whlleitung mit der Vorwahlziffer 0 fortan bei allen Whlprozeduren. Unabhngig von der eingestellten Belegung der externen Whlleitung wird bei Anrufen zwischen internen Teilnehmern nur die eigene Rufnummer bertragen und ggf. in der Anrufliste gespeichert. Die bei automatischer Belegung der externen Whlleitung notwendige Signaltastenfunktion zum Erreichen interner Teilnehmer muss bei einem Rckruf aus der Anrufliste manuell vorweg eingegeben werden.

18

==================================
Zusammen mit Ihrem ISDN-Anschluss erhielten Sie von Ihrem Netzbetreiber die Rufnummern fr Ihren Anschluss (ISDN-Rufnummern/MSN) mitgeteilt. Die Speicherung und Zuordnung dieser Rufnummern geschieht im PC-Konfigurator. Haben Sie Ihre ISDN-Rufnummern/MSN dort gespeichert, knnen Sie bei externen Gesprchen eine MSN gezielt belegen. Aufgrund der getrennten Abrechnung der verschiedenen MSN haben Sie damit eine Kostentrennung fr gehende Gesprche. Externgesprch ohne gezielte MSN-Belegung

Extern anrufen

b t 0t

Nehmen Sie den Hrer ab. Bei automatischer Belegung der externen Whlleitung (Lieferzustand): Sie hren den externen Whlton. Whlen Sie die externe Rufnummer. Bei manueller Belegung der externen Whlleitung: Sie hren den internen Whlton. Whlen Sie die Null. Sie hren den externen Whlton. Whlen Sie die externe Rufnummer.

Externgesprch mit gezielter MSN-Belegung

b r5 t t 5 t 0t

Nehmen Sie den Hrer ab. Bei automatischer Belegung der externen Whlleitung (Lieferzustand): Sie hren den externen Whlton. Drcken Sie die Signal-Taste (R) und die Kennziffer 5. Geben Sie den Platz der gewnschten MSN ein, ber die das Gesprch gefhrt werden soll (10, siehe MSN-Liste im PC-Konfigurator, Seite 68). Whlen Sie die externe Rufnummer. Bei manueller Belegung der externen Whlleitung: Sie hren den internen Whlton. Drcken Sie die Kennziffer 5. Geben Sie den Platz der gewnschten MSN ein, ber die das Gesprch gefhrt werden soll (10, siehe MSN-Liste im PC-Konfigurator, Seite 68). Whlen Sie die Null. Sie hren den externen Whlton. Whlen Sie die externe Rufnummer. Zuordnung der Verbindungskosten zur abgehenden MSN Abgehende MSN belegen

19

==================================
Die Eumex 504PC SE stellt Ihnen 100 Kurzwahlziele zur Verfgung. Die Eingabe der Kurzwahlziele sowie die Zuordnung der Kurzwahlnummer bzw. des Namens (notwendig fr den Abruf mittels Vanity-Eingabe) erfolgen im PC-Konfigurator. Die Auswahl erfolgt je nach Kennziffer ber die zweistellige Kurzwahlnummer (00 99) oder mit Hilfe der Vanity-Eingabe. Bei der Vanity-Eingabe gelten anstelle der Ziffern die auf den Tasten aufgedruckten Buchstaben. Um z. B. den Namen Hans einzugeben, drcken Sie die Tasten 4 (H) -2 (A) - 6 (N) - 7(S). Die Vanity-Eingabe muss mit der Raute-Taste abgeschlossen werden. Jedem internen Teilnehmer kann im PC-Konfigurator (s. Seite 69) bzw. von einem angeschlossenen analogen Endgert unabhngig von der Externberechtigung die Berechtigung (s. Seite 50) , Kurzwahlziele zu nutzen, vergeben werden. Externberechtigung und Kurzwahlnummern Haben Sie im Konfigurator die Externberechtigung eines internen Teilnehmers reduziert, kann der entsprechendeTeilnehmer bei eingeschalteter Kurzwahlberechtigung alle Ziele des Kurzwahlspeichers anrufen. Das betrifft auch Ziele, die auerhalb der zugeteilten Berechtigung liegen (siehe Kapitel Men: Interne Anschlsse im Kapitel Konfiguration der Anlage auf Seite 70) . Hinweis: Die Kurzwahl knnen Sie nicht aus dem Rckfragezustand ausfhren. Als Kurzwahlrufnummern gespeicherte Rufnummern sind unabhngig von den Einstellungen der Sperrliste (s. Konfigurator) whlbar.

Anrufen mit Kurzwahl

Kurzwahlaufruf ber Kurzwahlnummer

b (r) 6 t c

Nehmen Sie den Hrer ab. Sie hren den internen oder externen Whlton. Drcken Sie die Signal-Taste (R) (nur bei automatischer Belegung der externen Whlleitung). Whlen Sie die Kennziffer 6. Whlen Sie anschlieend eine zweistellige Kurzwahlnummer 00 bis 99. Die zugehrige Rufnummer wird gewhlt. Fhren Sie das Gesprch.

20

Kurzwahlaufruf ber Vanity-Eingabe (Namenswahl)

b (r) 9 t# c

Nehmen Sie den Hrer ab. Sie hren den internen oder externen Whlton. Drcken Sie die Signal-Taste (R) (nur bei automatischer Belegung der externen Whlleitung). Whlen Sie die Kennziffer 9. Geben Sie mit Hilfe der auf den Tasten aufgedruckten Buchstaben den Namen des Kurzwahlzieles ein. Schlieen Sie die Eingaben mit der Raute-Taste ab. Die zugehrige Rufnummer wird gewhlt. Fhren Sie das Gesprch.

==================================
Sie mchten ein bestehendes Gesprch halten, um ein Rckfragegesprch zu fhren. Der gehaltene Teilnehmer kann Ihr Rckfragegesprch nicht mithren. Ein externer Teilnehmer hrt, whrend er gehalten wird, eine Ansage der Vermittlungsstelle.

Rckfrage

c r t 0t r1 r0 d

Sie fhren das Gesprch mit dem ersten Teilnehmer. Drcken Sie die Signal-Taste (R). Sie hren den Internwhlton. Sie haben jetzt folgende Mglichkeiten: Interne Rufnummer whlen, oder 0 und externe Rufnummer whlen oder wenn Sie das erste Gesprch beenden und mit dem Rckfrageteilnehmer weitersprechen wollen, drcken Sie die Signal-Taste (R) und die 1. wenn Sie das Rckfragegesprch beenden wollen, um mit dem ersten Teilnehmer weiter zu sprechen, drcken Sie die Signal-Taste (R) und die 0. Durch Auflegen des Hrers beenden Sie das Gesprch.

21

==================================
Sie mchten ein Gesprch intern oder extern weitergeben. Whlen Sie die Rufnummer des Internteilnehmers oder 0 und die externe Rufnummer und legen Sie den Hrer auf. Der Teilnehmer wird gerufen und erhlt nach Abheben des Hrers das Gesprch. Sie fhren ein Gesprch. Drcken Sie die Signal-Taste (R). Sie hren den Internwhlton. Whlen Sie die interne Rufnummer oder nach 0 die externe Rufnummer. Der Teilnehmer wird gerufen. Legen Sie den Hrer auf. Nimmt der gerufene Teilnehmer den Hrer ab, bernimmt er damit das Gesprch. Hebt der angewhlte Teilnehmer den Hrer nicht ab, erfolgt ein Wiederanruf nach etwa 45 Sekunden. Wenn Sie den Hrer abheben, sprechen Sie wieder mit Ihrem ursprnglichen Gesprchspartner. Wenn Sie ein externes Gesprch an einen weiteren externen Teilnehmer weitergeben mchten, muss der ISDN-Dienst ECT fr Ihren Anschluss verfgbar sein. Erkundigen Sie sich bitte ber die derzeitigen Bedingungen bei Ihrem T-Punkt oder ber die Kundenberatung 0800 33 01000.

Gesprch ohne Ankndigung weitergeben bzw. vermitteln (ECT)

c rtd

Falls Sie nach der Wahl der internen/externen Rufnummer den Besetztton hren, drcken Sie erneut die Signal-Taste (R), um zum ersten Gesprchspartner zurckzukehren. Hinweis: Wenn Sie ein externes Gesprch mittels ECT an externe Teilnehmer weitergeben, werden die Verbindungen in der Vermittlungsstelle zusammengeschaltet und (bei selbstgewhlten Verbindungen) Ihrem Entgeltkonto berechnet. Sie haben dabei keine Kontrolle, wie lange das vermittelte Gesprch dauert. Wollen Sie die ECT-Funktion ausschalten, knnen Sie diese Einstellung im Konfigurationsmodus vornehmen.

22

==================================
Sie mchten ein Gesprch intern oder extern weitergeben, aber vorher mit dem Rckfrageteilnehmer sprechen.

Gesprch mit Ankndigung weitergeben bzw. vermitteln (ECT)

cr t cd

Sie fhren ein Gesprch. Drcken Sie die Signal-Taste (R). Sie hren den Internwhlton. Whlen Sie die interne Rufnummer oder nach 0 die externe Rufnummer. Der Teilnehmer wird gerufen. Er hebt den Hrer ab. Fhren Sie das Gesprch. Weisen Sie den Teilnehmer auf die Gesprchsbergabe hin. Legen Sie den Hrer auf, die Teilnehmer sind verbunden. Wenn Sie ein externes Gesprch an einen weiteren externen Teilnehmer weitergeben mchten, muss der ISDN-Dienst ECT fr Ihren Anschluss verfgbar sein. Erkundigen Sie sich bitte ber die derzeitigen Bedingungen bei Ihrem T-Punkt oder ber die Kundenberatung 0800 33 01000.

Falls Sie nach der Wahl den Besetztton hren, drcken Sie erneut die Signal-Taste (R), um zum ersten Gesprchspartner zurckzukehren. Sie knnen auch ein internes Gesprch an einen externen Teilnehmer vermitteln. Dazu verfahren Sie wie oben beschrieben. Hinweis: Wenn Sie ein externes Gesprch mittels ECT an externe Teilnehmer weitergeben, werden die Verbindungen in der Vermittlungsstelle zusammengeschaltet und (bei selbstgewhlten Verbindungen) Ihrem Entgeltkonto berechnet. Sie haben dabei keine Kontrolle, wie lange das vermittelte Gesprch dauert. Wollen Sie die ECT-Funktion ausschalten, knnen Sie diese Einstellung im Konfigurationsmodus vornehmen.

23

==================================
Sie knnen zwischen zwei Teilnehmern hin- und herschalten (makeln), um abwechselnd mit ihnen zu sprechen. Dabei kann es sich um interne oder externe Teilnehmer handeln. Ein externer Teilnehmer hrt, whrend er gehalten wird, eine Ansage der Vermittlungsstelle. Sie fhren ein Gesprch und mchten mit einem zweiten Teilnehmer ein Rckfragegesprch fhren. Drcken Sie die Signal-Taste (R). Sie haben jetzt folgende Mglichkeiten:

Mit zwei Gesprchspartnern abwechselnd sprechen (Makeln)

c r t c r2 r1 r c d

Interne Rufnummer whlen oder 0 und externe Rufnummer whlen. Fhren Sie das Rckfragegesprch. Durch Drcken der Signal-Taste (R) und der Kennziffer 2 knnen Sie zwischen erstem und zweitem Teilnehmer hin- und herschalten. Wenn Sie das Gesprch mit dem aktiven Teilnehmer beenden wollen, drcken Sie die Signal-Taste (R) und die Taste 1. Somit sind Sie mit dem gehaltenen Teilnehmer verbunden. Legt der momentan aktive Teilnehmer im Gesprch auf, kehren Sie durch Drcken der Signal-Taste (R) zum gehaltenen Teilnehmer zurck. Fhren Sie das Gesprch weiter. Wenn Sie das Gesprch beenden wollen, legen Sie den Hrer auf.

Externe Gesprche ohne Gesprchsweitergabe (ECT): Wenn Sie im Gesprch mit zwei Externteilnehmern den Hrer auflegen, ist das aktuelle Gesprch beendet, der gehaltene Teilnehmer meldet sich mit Wiederanruf. Externe Gesprche mit Gesprchsweitergabe (ECT): Wenn Sie im Gesprch mit zwei Externteilnehmern den Hrer auflegen, werden die beiden externen Teilnehmer verbunden.

24

==================================
Am Mehrgerteanschluss ermglicht die Eumex 504PC SE zwei gleichzeitig gefhrte Dreierkonferenzen. Zwei externe und ein interner Teilnehmer knnen dann jeweils ein Konferenzgesprch miteinander fhren. Dazu muss eine Whlleitung (B-Kanal) frei sein. Sie knnen aus einem bestehenden externen Gesprch heraus eine Dreierkonferenz einleiten. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Whlen Sie die Rufnummer des ersten externen Teilnehmers. Sie fhren ein Externgesprch. Drcken Sie die Signal-Taste (R) fr die Rckfrage. Whlen Sie die 0 und die zweite externe Rufnummer. Sie fhren ein zweites Externgesprch. Der erste externe Teilnehmer wird gehalten. Drcken Sie die Signal-Taste (R) und die Kennziffer 3. Fhren Sie das Konferenzgesprch. Ein in die Konferenz aufgenommener Teilnehmer kann jederzeit auflegen. Dann fhrt der einleitende Teilnehmer das Gesprch mit dem verbleibenden Teilnehmer weiter. Der einleitende Teilnehmer beendet das Konferenzgesprch, indem er den Hrer auflegt. Alle Verbindungen werden getrennt oder

Mit zwei Gesprchspartnern gleichzeitig sprechen (Dreierkonferenz)

b t c r 0t c r3 k d r2

durch Drcken der Signal-Taste (R) und der Kennziffer 2 wird der zuletzt gehaltene Teilnehmer (in diesem Fall der erste externe Teilnehmer, s. o.) wieder gehalten. Die Konferenz ist beendet. Sie sprechen mit dem zuletzt in die Konferenz aufgenommenen Teilnehmer und knnen nun mit R2 zwischen den beiden Gesprchspartnern makeln.

25

==================================
Sie knnen einen externen Anruf heranholen, wenn ein anderes Telefon an der Eumex 504PC SE klingelt: Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den externen Whlton. Drcken Sie die Signal-Taste (R) und whlen Sie die Kennziffer 4. Fhren Sie das Gesprch.

Heranholen von Anrufen (Pick up)

b r4 c

==================================
Sie knnen ein Gesprch von einem bereits eingeschalteten analogen Anrufbeantworter an Ihr Telefon heranholen. Dazu muss der analoge Anschluss, an dem der Anrufbeantworter angeschlossen ist, auf Gertetyp Anrufbeantworter eingestellt sein (siehe Gertetyp auf Seite 46). Um auch bei Kombigerten das Anrufbeantwortergesprch heranholen zu knnen, mssen diese als Gertetyp: Anrufbeantworter eingestellt sein. Ihr Anrufbeantworter hat ein Gesprch angenommen. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den externen Whlton. Drcken Sie die Signal-Taste (R) und whlen Sie die Kennziffer 75. Fhren Sie das Gesprch.

Anrufbeantwortergesprch heranholen

b r75 c

==================================
Wenn der angerufene externe Teilnehmer besetzt ist, knnen Sie sich einen Rckruf signalisieren lassen, sobald seine Leitung wieder frei ist. Ihr Telefon klingelt 20 Sekunden lang, wenn der Teilnehmer sein Gesprch beendet hat. Wenn Sie den Hrer abheben, wird die Rufnummer des zuvor besetzten Teilnehmers automatisch gewhlt. Sie haben eine externe Rufnummer gewhlt und hren den Besetztton: Whlen Sie innerhalb von 20 Sekunden die Kennziffer 7, oder

Automatischer Rckruf bei Besetzt (CCBS)

c 7

26

*37 # q d

drcken Sie die Stern-Taste, geben Sie die Kennziffern 37 ein und drcken Sie die Raute-Taste. Bei einigen Telefonapparaten ist diese Tastenfolge bereits auf einer Taste vorprogrammiert. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Sobald der angerufene Teilnehmer frei ist, erhalten Sie den Rckruf. Wenn Sie den Hrer abheben, wird die Rufnummer des Teilnehmers gewhlt. Rckrufwnsche werden nach 45 Minuten gelscht, oder nachdem sie erfolgreich ausgefhrt wurden. Pro Teilnehmer ist ein Rckruf mglich.

==================================
Sofern der ISDN-Dienst Rckruf bei Nichtmelden (CCNR) verfgbar ist, knnen Sie auch einen automatischen Rckruf bei einem freien Teilnehmer einleiten. Es gilt das gleiche Vorgehen wie beim besetzten Teilnehmer. Sie haben eine externe Rufnummer gewhlt, aber der Teilnehmer meldet sich nicht. Whlen Sie innerhalb von 20 Sekunden die Kennziffer 7 oder

Automatischer Rckruf bei Nichtmelden (CCNR)

c 7 *37 # q d

drcken Sie die Stern-Taste, geben Sie die Kennziffern 37 ein und drcken Sie die Raute-Taste. Bei einigen Telefonapparaten ist diese Tastenfolge bereits auf einer Taste vorprogrammiert. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Sobald der andere Teilnehmer sein Telefon wieder genutzt hat, erhalten Sie einen Rckruf; nehmen Sie ab, wird der andere Teilnehmer gerufen. Erkundigen Sie sich bitte ber die derzeitigen Bedingungen bei Ihrem T-Punkt oder ber die Kundenberatung 0800 33 01000.

27

==================================
MFV-Nachwahl ist nur bei bestehenden Verbindungen mglich, zum Beispiel, wenn Sie durch eine automatische Ansage aufgefordert werden, Ziffern und Zeichen (1 0, *und #) nachzuwhlen, bei Faxabruf, bei Fernabfrage des Anrufbeantworters, bei Kommunikation mit einer Voice-Mailbox oder bei anderen Anwendungen.

MFV-Nachwahl

c t c

Die externe Verbindung besteht. Sie hren zum Beispiel den Signalton des Anrufbeantworters oder eine automatische Ansage. Sie knnen nun nachwhlen. Die externe Verbindung besteht weiter.

==================================
Mit diesem ISDN-Dienst knnen Sie die Daten eines bswilligen Anrufes im Vermittlungssystem des Netzbetreibers aufzeichnen lassen. Der Dienst muss beauftragt werden und ist kostenpflichtig. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.

Bswillige Anrufer identifizieren (MCID)

c r#0

Sie werden von extern von einem unerwnschten Anrufer angerufen. Drcken Sie die Signal-Taste (R), die Raute-Taste und whlen Sie die Ziffer 0.

==================================
Steht Ihnen eine T-NetBox der Deutschen Telekom AG zur Verfgung, werden Ihnen gespeicherte Nachrichten oder Fax-Eingnge durch Leuchten der LED Message signalisiert (siehe auch Hinweis auf der Seite 58). Zum Abrufen dieser Informationen benutzen Sie bitte die Bedienungsanleitung der T-NetBox. Zum Anrufen der T-NetBox und zur Abfrage Ihrer Nachrichten mssen Sie immer ein Telefon verwenden, dem Sie die erste Rufnummer (MSN) zugewiesen haben, da die LED-Signalisierung ber diese Rufnummer (MSN) bertragen wird. Vergleichen Sie hierzu den Abschnitt Rufzuordnung auf Seite 42. Beispiel: Haben Sie eingestellt, dass die Rufnummer mit der Kennziffer 1 an den Telefonen 11 und 12 signalisiert werden soll, so knnen Sie diese beiden Telefone zur Abfrage der T-NetBox verwenden.

T-NetBox anrufen

28

================================== Anrufweiterschaltung ==================================

Sie knnen Anrufe von einem internen zu einem externen Gert oder von einem internen zu einem anderen internen Gert umleiten. Je nach Konfiguration wird die Anrufweiterschaltung in der Eumex 504PC SE oder in der Vermittlungsstelle (entgeltpflichtig) durchgefhrt. Fr die interne Anrufweiterschaltung muss im Konfigurationsmodus die Anrufweiterschaltung in der Eumex 504PC SE aktiviert werden (siehe Seite 55). Die Anrufweiterschaltung wird fr den Anschluss und seine Rufnummern (MSNs) eingerichtet, an dem sie eingeschaltet wird. Fr die Anwendung der Anrufweiterschaltung mssen deshalb zuerst Ihre Rufnummern (MSNs) gespeichert und zugeordnet werden (siehe Rufnummern (MSN) speichern auf Seite 41). Es gibt drei Arten der Anrufweiterschaltung: sofort: Ein ankommender Anruf lst sofort die Anrufweiterschaltung aus, ohne das ursprnglich angewhlte Gert zu rufen. nach Zeit: Der Anruf wird zunchst beim gewhlten Gert signalisiert und nach einer bestimmten Zeit zum vorher eingerichteten Ziel umgeleitet. Die Zeit ist auf ca. 20 Sekunden eingestellt. bei Besetzt: Bei besetztem Gert wird der Anruf sofort zum eingegebenen anderen Gert umgeleitet. Hinweis: Wenn Sie statt des gewohnten Whltones einen Sonderwhlton hren, ist eine Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle sofort aktiv. Bei Anrufweiterschaltung sofort auf die T-NetBox erfolgt keine Anzeige an der Eumex 504PC SE, wenn eine Nachricht aufgesprochen wurde. Ist Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle eingestellt, knnen interne Anrufe nicht umgeleitet werden.

Erreichbar bleiben

==================================
b r* t
Heben Sie den Hrer ab. Drcken Sie die Signal-Taste (R) und die Stern-Taste. Whlen Sie die Kennziffer fr die Art der Anrufweiterschaltung:

Anrufweiterschaltung einschalten

29

 sofort Kennziffern 21 nach Zeit Kennziffern 61 bei Besetzt Kennziffern 67

* t

Drcken Sie die Stern-Taste. Geben Sie die Zielnummer fr die Anrufweiterschaltung ein: eine interne Rufnummer (nur wenn Anrufweiterschaltung in der Anlage aktiviert ist), eine externe Rufnummer ohne 0 fr die manuelle Belegung der Whlleitung. Es sind nur Anrufweiterschaltungen auf Ziele mglich, die der Teilnehmer auch anrufen darf (Externberechtigung!). Leiten Sie nicht auf folgende Rufnummern um: 011, 012, 014, 018, 019, 11.

# q d

Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Es werden alle Anrufe fr Ihre interne Rufnummer und die Ihrem Gert zugeordnete Rufnummer umgeleitet.

==================================
b r# t
Heben Sie den Hrer ab. Drcken Sie die Signal-Taste (R) und die Raute-Taste. Whlen Sie die Kennziffer fr die Art der Anrufweiterschaltung: sofort Kennziffern 21 nach Zeit Kennziffern 61 bei Besetzt Kennziffern 67

Anrufweiterschaltung ausschalten

# q d

Drcken Sie erneut die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

30

==================================
Sie telefonieren und ein externer Teilnehmer ruft Sie an. Der Ruf wir Ihnen als Anklopfton signalisiert. Interne Anrufer erhalten immer den Besetztton, wenn Sie ein anderes Gesprch fhren. Sie haben folgende Mglichkeiten, auf das Anklopfen zu reagieren:

Anklopfer annehmen oder abweisen

db r0 r1 r2

1. Sie knnen das bestehende Gesprch durch Auflegen beenden und das neue durch Abheben des Hrers beginnen. 2. Sie knnen das Anklopfen abweisen, indem Sie an analogen Gerten die SignalTaste (R) drcken und die Kennziffer 0 whlen. Sie sind weiterhin mit Ihrem Gesprchspartner verbunden. 3. Sie knnen das bestehende Gesprch beenden und das Gesprch des anklopfenden Teilnehmers annehmen, indem Sie die Signal-Taste (R) drcken und die Kennziffer 1 whlen (siehe auch Abschnitt Makeln auf der Seite 24 in diesem Kapitel). 4. Sie knnen das bestehende Gesprch ins Halten legen, indem Sie den anklopfenden Teilnehmer durch Drcken der Signal-Taste (R) und Whlen der Kennziffer 2 annehmen (siehe auch Abschnitt Makeln auf der Seite 24 in diesem Kapitel). 5. Sie ignorieren den Anklopfton und fhren Ihr Gesprch weiter.

31

==================================
Wenn Sie mit einem Gesprchspartner telefonieren wollen, ohne von einem weiteren Anrufer gestrt zu werden, knnen Sie den Anklopfschutz fr den Anschluss einschalten, an dem Sie telefonieren. Der Anrufer erhlt dann das Besetztzeichen. Der Anklopfschutz bleibt so lange aktiv, bis er wieder ausgeschaltet wird.

Anklopfschutz einschalten

b r# 43 # q d

Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Drcken Sie die Signal-Taste (R) und die Raute-Taste. Whlen Sie die Kennziffern 43. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

==================================
b r* 43 # q d
Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Drcken Sie die Signal-Taste (R) und die Stern-Taste. Whlen Sie die Kennziffern 43. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

Anklopfschutz ausschalten

32

==================================
Sie knnen im PC-Konfigurator eine alternative Rufzuordnung programmieren. Von einem angeschlossenen analogen Endgert knnen Sie zwischen den Varianten 1 (z. B. Tagschaltung) und 2 (z. B. Nachtschaltung) umschalten oder eine automatische zeitgesteuerte Umschaltung aktivieren. Die Programmierung der Umschaltzeiten erfolgt im PC-Konfigurator. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Drcken Sie die Signal-Taste (R). Whlen Sie die Kennziffern 70, um die Variante 1 (z. B. Tagschaltung) einzuschalten. oder

Tag/Nacht-Schaltung

b r 70 71 72 d

Whlen Sie die Kennziffern 71, um die Variante 2 (z. B. Nachtschaltung) einzuschalten. oder Whlen Sie die Kennziffern 72, um die zeitgesteuerte Variante einzuschalten. Als Besttigung hren Sie den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

Hinweis: Bitte konfigurieren Sie auch eine Rufverteilung fr die Variante 2 (Nachtschaltung). Im Auslieferzustand werden bei aktivierter Variante 2 (Nachtschaltung) alle eintreffenden Rufe an allen angeschlossenen analogen Endgerten signalisiert.

33

================================== Sperrliste ==================================

Sie knnen fr alle angeschlossenen analogen Endgerte eine gemeinsame Sperrliste programmieren. Diese Sperrliste bietet Platz fr 5 Rufnummern bzw. Rufnummernteile. Die Programmierung erfolgt im PC-Konfigurator. Mit Hilfe dieser Sperrliste knnen Sie beispielsweise verhindern, dass mit 0190 beginnende Rufnummern gewhlt werden knnen. Der Versuch einer Wahl einer in der Sperrliste programmierten Rufnummer wird mit Ausgabe des negativen Quittungstones abgebrochen, nachdem die bereinstimmung erkannt wurde. Sperrliste einschalten

Besondere Einstellungen / Leistungsmerkmale

b r8* t#q *74# 8#q d b r8* t#q #74# 8#q d

Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Drcken Sie die Signal-Taste (R), die Kennziffer 8 und die Stern-Taste. Geben Sie Ihre PIN ein und drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Drcken Sie die Stern-Taste, whlen Sie die Kennziffern 74 und drcken Sie die Raute-Taste. Whlen Sie die Kennziffer 8 und drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Sperrliste ausschalten Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Drcken Sie die Signal-Taste (R), die Kennziffer 8 und die Stern-Taste. Geben Sie Ihre PIN ein und drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Drcken Sie die Raute-Taste, whlen Sie die Kennziffern 74 und drcken Sie die Raute-Taste. Whlen Sie die Kennziffer 8 und drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Hinweis: die aufgefhrte Bedienprozedur geht davon aus, dass der Konfigurationsmodus nicht aufgeschlossen ist.

34

==================================
Das Leistungsmerkmal Call-Through ermglicht Ihnen z. B. die Nutzung von Sondertarifen (z. B. BestFriend) von Ihrem Mobilfunkbetreiber durch Festlegung einer bestimmten MSN. Diese Rufnummer steht ausschlielich fr einen Anruf zur Weiterwahl ber den 2. BKanal Ihres ISDN-Anschlusses zur Verfgung und kann nicht zur weiteren Rufverteilung verwendet werden. Die Kennzeichnung der betreffenden MSN erfolgt im PCKonfigurator. Call-Through einschalten

Call-Through

b r8* t#q *73# 8#q d b r8* t#q #73# 8#q d

Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Drcken Sie die Signal-Taste (R), die Kennziffer 8 und die Stern-Taste. Geben Sie Ihre PIN ein und drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Drcken Sie die Stern-Taste, whlen Sie die Kennziffern 73 und drcken Sie die Raute-Taste. Whlen Sie die Kennziffer 8 und drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

Call-Through ausschalten Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Drcken Sie die Signal-Taste (R), die Kennziffer 8 und die Stern-Taste. Geben Sie Ihre PIN ein und drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Drcken Sie die Raute-Taste, whlen Sie die Kennziffern 73 und drcken Sie die Raute-Taste. Whlen Sie die Kennziffer 8 und drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

Hinweis: die aufgefhrte Bedienprozedur geht davon aus, dass der Konfigurationsmodus nicht aufgeschlossen ist.

35

Call-Through nutzen

t t t

Whlen Sie von extern Ihre dafr vorgesehene Rufnummer (MSN) an. Sie hren den externen Whlton. Geben Sie die PIN der Eumex 504PC SE ein. Bei Eingabe einer falschen PIN wird die Verbindung abgebrochen. Whlen Sie nun die gewnschte Rufnummer. Das Gesprch wird auf dem 2. B-Kanal aufgebaut. Hinweis: zur Nutzung von Call-Through wird ein MFV-fhiges Telefon bentigt.

==================================
Haben Sie im Konfigurationsmodus die Externberechtigung eines internen Teilnehmers reduziert, kann der entsprechendeTeilnehmer bei eingeschalteter Kurzwahlberechtigung alle Ziele des Kurzwahlspeichers anrufen. Das betrifft auch Ziele, die auerhalb der zugeteilten Berechtigung liegen (siehe Kapitel Kurzwahlziele fr Anschlsse mit Externsperre auf Seite 50 oder Men: Interne Anschlsse im Kapitel Konfiguration der Anlage auf Seite 69) .

Externberechtigung und Kurzwahlnummern

36

==================================
Im Konfigurationsmodus knnen Sie drei Notrufnummern einrichten, die unabhngig von der Externberechtigung eines Telefons jederzeit gewhlt werden knnen. Den Notrufnummern-Speicher knnen Sie auch derart nutzen, dass Sie z. B. auf einen Speicherplatz eine Ortsnetzkennzahl (z. B. 030) speichern. Telefone, die keine Berechtigung fr externe Verbindungen haben, knnen dadurch in diesen Ortsbereich telefonieren, andere externe Verbindungen bleiben jedoch gesperrt.

Notrufnummern

==================================
Im Konfigurationsmodus knnen Sie jedem internen Teilnehmer ein Entgeltlimit (Taschengeldkonto) zuweisen. Wird beim Telefonieren der eingestellte Betrag erreicht, so wird bei AOCD (Gebhrenbermittlung whrend der Verbindung) das Gesprch abgebrochen, whrend es bei AOCE (Gebhrenbermittlung am Ende der Verbindung) zu Ende gefhrt werden kann. Weitere externe Verbindungen sind danach nicht mehr mglich. Sie hren dann beim Versuch eine externe Rufnummer zu whlen den Besetztton. Die Wahl der programmierten drei Notrufnummern ist auch bei erreichtem Entgeltlimit mglich.

Entgeltlimit (Taschengeldkonto)

==================================
Ihre Eumex 504PC SE speichert bis zu 50 Datenstze Ihrer Verbindungen. Diese knnen Sie in Verbindung mit einem PC und einem Drucker anzeigen oder auch ausdrucken. Die Datenerfassung wird ber eine LED im Gehuse der Eumex 504PC SE signalisiert (siehe Bedeutung der Leuchtdioden (LED) auf Seite 15). Sind 50 Datenstze gespeichert, werden die ltesten Eintrge berschrieben. Folgende Daten werden erfasst: Interne Rufnummer Rufnummer (MSN), gehend Datum/Uhrzeit, Beginn und Ende gewhlte Rufnummer Entgeltbetrag Hinweis: Die Verbindungsdaten von CAPI-Teilnehmern werden nicht erfasst. Bitte beachten Sie, dass die bertragung aller Entgeltinformation von der Vermittlungsstelle aus technischen Grnden nicht immer mglich ist. Erhaltene Preisabschlge, genutzte Spezialtarife und Komfortleistungen knnen zu Abweichungen zwischen den in der Telefonanlage gespeicherten und den in der Telefonrechnung ausgewiesenen Daten fhren. Alle weiteren Rahmenbedingungen zur bertragung der Entgeltinformationen knnen Sie den Allgemeinen Geschftsbedingungen der Deutschen Telekom AG entnehmen. Eine detaillierte bersicht Ihre Entgelte enthlt der Einzelverbindungsnachweis der Deutschen Telekom. Wenn Sie ihn beauftragen wollen rufen Sie unsere Bestell-Hotline freecall 0800 33 0 1000 an.

Verbindungsdaten (Gesprchsdaten)

37

==================================
Sie knnen die Eumex 504PC SE auf Ihre Bedrfnisse einstellen und voreingestellte Werte ndern. Dazu haben Sie drei Mglichkeiten: mengesttzt ber einen PC (siehe Kapitel Konfiguration der Anlage auf Seite 67), ber ein angeschlossenes Telefon (nur mglich von Gerten mit MFV-Verfahren) oder vom T-Service aus der Ferne (0180 / 5 19 90). Siehe dazu Kapitel Von Ferne konfigurieren auf Seite 61. Zur Konfiguration von einem Telefon gehen Sie bitte folgendermaen vor: Schlieen Sie den Konfigurationsmodus mit Ihrer persnlichen Geheimzahl (PIN) auf (Grundeinstellung 0000). Die Konfigurationsprozeduren lassen sich direkt hintereinander durchfhren. Geben Sie einfach nach dem Abschluss der vorhergehenden Programmierung i. d. R. durch die Raute-Taste die Kennziffern der folgenden Programmierung ein. Wenn Sie den negativen Quittungston erhalten, bricht die Prozedur ab, und Ihre Eingaben fr diese Prozedur werden nicht gespeichert. Sie mssen dann die Prozedur erneut einleiten und durchfhren. Sobald Sie den positiven Quittungston erhalten, ist Ihre Eingabe gespeichert. Schlieen Sie den Konfigurationsmodus ab. Wenn Sie den Konfigurationsmodus nicht manuell abschlieen, geschieht dies 4 Minuten nach der letzten Eingabe automatisch. Fr das Telefon, von dem aus Sie konfigurieren, wird fr die Dauer des Konfigurationsmodus der Anrufschutz automatisch aktiviert, das heit: Sie knnen nicht angerufen werden. Im Konfigurationsmodus hren Sie nach Abheben des Hrers immer den internen Sonderwhlton. Wenn Sie versuchen, die Eumex 504PC SE von einem Telefon aus zu konfigurieren, whrend gerade eine Konfiguration vom PC oder von einem anderen angeschlossenen Telefon durchgefhrt wird, erhalten Sie den Besetztton.

Von einem Telefon konfigurieren

38

==================================
b (r)
Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Drcken Sie die Signal-Taste (R) (nur bei automatischer Belegung der externen Whlleitung). Sie hren den internen Whlton.

Konfigurationsmodus aufschlieen

8 * t #q d

Whlen Sie die Kennziffer 8. Drcken Sie die Stern-Taste. Geben Sie Ihre PIN ein (im Auslieferungszustand 0000). Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Sie befinden sich jetzt im Konfigurationsmodus. Wenn Sie jetzt den Hrer abheben, hren Sie den internen Sonderwhlton. Sie knnen Ihre Einstellungen vornehmen.

==================================
b 8 #q d
Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffer 8. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Wenn Sie den Konfigurationsmodus nicht manuell abschlieen, geschieht dies 4 Minuten nach der letzten Eingabe automatisch.

Konfigurationsmodus abschlieen

39

==================================
Sie bentigen die Persnliche Identifikations-Nummer (PIN), um den Konfigurationsmodus aufzuschlieen. Im Auslieferungszustand ist die PIN 0000. Es empfiehlt sich, die PIN zu ndern und die neue Kennziffernfolge an einem sicheren und geheimen Ort aufzubewahren. So ndern Sie die PIN:

Persnliche Geheimzahl (PIN) ndern

b 902 t * t * t #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 902. Geben Sie die alte 4-stellige PIN ein (im Auslieferungszustand 0000). Drcken Sie die Stern-Taste. Geben Sie die neue 4-stellige PIN ein. Drcken Sie die Stern-Taste. Geben Sie erneut die neue 4-stellige PIN ein. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

Wenn Sie Ihre PIN vergessen haben, dann knnen Sie sie nur mit Hilfe des T-Service ndern (s. Kapitel Service im Anhang).

40

==================================
Damit ankommende Anrufe am dafr vorgesehenen Gert signalisiert werden knnen, mssen Sie Ihre Ihnen von der Deutschen Telekom AG zugeteilten Rufnummern (MSNs) ohne Ortsnetzkennzahl (Vorwahl) in der Eumex 504PC SE speichern. Bitte tragen Sie die gespeicherten Rufnummern (MSNs) in die Tabelle auf Seite 42 ein.

Rufnummern (MSN) speichern

b 02 t t #q 0 2 d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 02. Whlen Sie die Kennziffer 1 fr die erste Rufnummer (2 9 fr die zweite bis neunte, 0 fr die zehnte). Diese Kennziffer bentigen Sie fr die Rufzuordnung (siehe Tabelle auf Seite 42). Geben Sie Ihre erste Rufnummer (MSN) ohne Ortskennzahl (Vorwahl) ein. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Wenn Sie weitere Rufnummern (MSN) speichern wollen, beginnen Sie jeweils mit Eingabe der Kennziffern 02 (s. o.). Zum Beenden der Programmierung legen Sie den Hrer auf. Wenn Sie eine Rufnummer (MSN) gezielt lschen wollen, geben Sie nach der Kennziffer keine Rufnummer (MSN) ein, sondern besttigen Sie gleich mit der Raute-Taste. Die dieser Kennziffer zugeordnete Rufnummer (MSN) ist dann gelscht. Es ist ratsam, sich die Zuordnung der Kennziffern zu den max.10 Rufnummern (MSNs) in Form einer Liste aufzubewahren, da Sie diese Kennziffern fr andere Prozeduren wieder bentigen, zum Beispiel bei der Rufzuordnung.

41

==================================
Damit Ihre Gerte gezielt gerufen werden knnen, mssen Sie eine Rufzuordnung eingeben. Sie legen damit fest, welches Gert bei einem Anruf fr eine bestimmte Rufnummer (MSN) klingelt. Dazu ordnen Sie jeder externen Rufnummer (MSN) eine oder mehrere interne Anschlsse zu, die den Anruf signalisieren sollen. Tragen Sie bitte in diese Tabelle die von Ihnen festgelegte Rufzuordnung ein. Die nachstehend vom analogen Endgert zu programmierende Rufzuordnung ist die Variante 1 (z. B. Tagschaltung). Wollen Sie eine Variante 2 (z. B. Nachtschaltung) programmieren, benutzen Sie bitte den PC-Konfigurator. Variante 1 (z. B. Tagschaltung) Kennziffer fr MSN: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Bei Anruf fr Rufnummer (MSN): 11 Es klingelt Telefon: 12 13 14

Rufzuordnung

Variante 2 (z. B. Nachtschaltung) Kennziffer fr MSN: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Bei Anruf fr Rufnummer (MSN): 11 Es klingelt Telefon: 12 13 14

42

Rufzuordnung Variante 1 (z. B. Tagschaltung) festlegen

b 03 t t *t #q 0 3 d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 03. Geben Sie die Kennziffer 1 bis 9 oder 0 ein, die der Rufnummer (MSN) entspricht. Geben Sie die interne Rufnummer (11 ...14) ein, die gerufen werden soll, wenn diese Rufnummer (MSN) angerufen wird. Wenn Sie dieser Rufnummer (MSN) weitere interne Rufnummern zuordnen wollen, drcken Sie die Stern-Taste und geben weitere (hchstens 4) interne Rufnummern ein. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Beginnen Sie ggf. die Zuordnung fr weitere Rufnummern (MSN) jeweils mit den Kennziffern 03 (s. o.). Zum Beenden der Programmierung legen Sie den Hrer auf.

Rufzuordnung Variante 1 (z. B. Tagschaltung) zurcksetzen

b 905 #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 905. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Bei einem externen Anruf klingeln jetzt alle Gerte, da die Rufzuordnungen gelscht sind.

Hinweis: Zur Programmierung der Variante 2 (z. B. Nachtschaltung) benutzen Sie bitte den PC-Konfigurator.

43

==================================
Diese Einstellung bewirkt, dass Sie vor einer externen Rufnummer eine 0 whlen mssen.

Manuelles Belegen der externen Whlleitung mit 0

b 050 #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 050. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Sie mssen jetzt vor jeder externen Rufnummer eine Null whlen.

==================================
Das ist die Grundeinstellung: Sie knnen sofort die externe Rufnummer whlen. Beachten Sie bitte, dass bei dieser Einstellung keine internen Verbindungen von Gerten mit dem Wahlverfahren IWV hergestellt werden knnen.

Automatisches Belegen der externen Whlleitung

b 051 #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 051. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

44

==================================
Sie knnen einstellen, ob bei einem externen Gesprch weitere Anrufe fr diese Rufnummer (MSN) durch Anklopfen oder Klingeln an anderen Telefonen signalisiert werden oder ob der Anrufer den Besetztton erhlt. Rufnummer besetzt einschalten Wenn Sie mchten, dass der zustzliche Anrufer bei besetzter Rufnummer (MSN) einen Besetztton erhlt (genau wie auf einer analogen Whlleitung), dann knnen Sie das Leistungsmerkmal Rufnummer besetzt einschalten:

Rufnummer besetzt

b 061 #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 061. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Ein zweiter Anruf wird nicht fr eine besetzte Rufnummer (MSN) signalisiert.

Rufnummer besetzt ausschalten

b 060 #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 060. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Ein zweiter Anruf wird durch Anklopfen beim Telefonierenden oder durch Klingeln an anderen Telefonen signalisiert.

45

==================================
Sie knnen jedem Anschluss einen Gertetyp (z. B. Fax, Anrufbeantworter) zuordnen, damit die Eumex 504PC SE die jeweiligen Gertetypen korrekt verwalten kann. So stellen Sie sicher, dass z. B. eine Faxbertragung nicht durch Anklopftne gestrt wird. So ordnen Sie die Anschlsse den Gerten zu:

Gertetyp fr die Anschlsse einrichten

b t

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern fr den Gertetyp: 10 fr Telefon 11 fr Anrufbeantworter 12 fr Faxgert Gruppe 2/3 13 fr Datenmodem 14 fr Kombigert 15 fr Doorline M06 (Trsprechstelle)

t #q d

Geben Sie die interne Rufnummer (11 14) des Anschlusses ein. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Fhren Sie diese Bedienfolge auch fr weitere Anschlsse aus. Hinweis: Um vollstndige Erreichbarkeit im Faxverkehr sicherzustellen, whlen Sie fr den entsprechenden Anschluss den Gertetyp Kombi (14) aus.

46

==================================
Sie knnen die Externberechtigung fr jeden Anschluss in einer von fnf Berechtigungsstufen festlegen. Wenn ein Teilnehmer eine externe Rufnummer whlt, fr die sein Anschluss keine Berechtigung hat, erhlt er den Besetztton. Die Notrufnummern (siehe nchster Abschnitt) sind immer whlbar. So stellen Sie die einzelnen Externberechtigungen ein:

Externberechtigung

b t

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern fr die Externberechtigung:

Berechtigung: international national ortsberechtigt halbamt

Kennziffer: 21 22 24 25

Bedeutung: freie Wahl smtlicher mglicher Rufnummern Auslandsvorwahl 00 gesperrt Vorwahl 0 und 00 gesperrt abgehende externe Gesprche gesperrt, ankommende ohne Einschrnkung erlaubt nur interne Gesprche mglich, externe Gesprche knnen jedoch von anderen Teilnehmern vermittelt werden

nicht berechtigt (nur intern)

26

t #q d

Geben Sie die interne Rufnummer (11 14) des Anschlusses ein. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Fhren Sie diese Bedienfolge auch fr andere Anschlsse aus.

47

==================================
Ihnen stehen drei Speicherpltze fr Notrufnummern zur Verfgung. Diese Notrufnummern knnen unabhngig von der Externberechtigung von jedem Anschluss gewhlt werden. Die Notrufnummern speichern Sie wie folgt:

Notrufnummern speichern

b 62 t* t#q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 62. Geben Sie den Speicherplatz 01, 02 oder 03 ein und drcken Sie die Stern-Taste. Geben Sie die Notrufnummer (max. 24 Stellen) ein und drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Wiederholen Sie diese Eingabe fr jede Notrufnummer. Beachten Sie den Hinweis im Kapitel Besondere Einstellungen/Leistungsmerkmale auf Seite 37. Hinweis: Sie knnen 3 Notrufnummern einrichten (voreingestellt 110, 112), die unabhngig von der Externberechtigung eines Telefons jederzeit gewhlt werden knnen. Den Notrufnummernspeicher knnen Sie auch derart nutzen, dass Sie z. B. auch einen Speicherplatz eine Ortsnetzkennzahl (z. B. 030) speichern. Telefone, die keine Berechtigung fr externe Verbindungen haben, knnen dadurch in diesem Ortsbereich telefonieren, andere externe Verbindungen bleiben jedoch gesperrt.

==================================
b 63 t#q d
Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 63. Geben Sie den Speicherplatz 01, 02 oder 03 ein, den Sie lschen mchten und drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

Notrufnummern lschen

48

==================================
Ihre Eumex 504PC SE speichert maximal 100 Rufnummern, die Sie dann mit den Kurzwahlziffern 00 bis 99 bequem whlen knnen.

Rufnummern fr Kurzwahl speichern

b 61 t t rq d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 61. Geben Sie der Rufnummer einen zweistelligen Speicherplatz 00 bis 99 (=Kurzwahlziffern). Geben Sie die Rufnummer (max. 24 Stellen) ein. Geben Sie bitte auch bei manueller externer Belegung keine 0 vor der Rufnummer ein. Drcken Sie die Signal-Taste (R). Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Wiederholen Sie diese Eingabe fr jede Rufnummer/Kurzwahlnummer. Ntzlicher Tipp: Als Rufnummern lassen sich auch alle Prozeduren, die die Sternbzw. Raute-Taste enthalten, speichern. Dadurch haben Sie die Mglichkeit, z. B. die komplette Eingabe fr eine Anrufweiterschaltung (siehe Seite 29) als Kurzwahl zu speichern und durch die zweistellige Eingabe des Speicherplatzes zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.

==================================
b 60 t #q d
Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 60. Geben Sie den Speicherplatz 00 bis 99 (=Kurzwahlziffern) der zu lschenden Rufnummer ein. Wollen Sie den gesamten Kurzwahlspeicher lschen, geben Sie anstelle des Speicherplatzes zweimal die Stern-Taste ein. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

Kurzwahlspeicher einzeln/alles lschen

49

==================================
Anschlsse, deren Externberechtigung auf die Stufe halbextern- oder nicht berechtigt (nur intern) eingeschrnkt wurden, knnen (im Lieferzustand) auf die Ziele des Kurzwahlspeichers, deren Rufnummern auch auerhalb ihrer Berechtigung liegen, zugreifen und whlen. Wollen Sie dieses verhindern, knnen Sie folgende Einstellung vornehmen:

Kurzwahl fr Anschlsse mit Externsperre sperren/freigeben

b 27 28 t #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 27 um die Kurzwahl zu sperren oder whlen Sie die Kennziffer 28, um die Kurzwahl wieder freizugeben. Geben Sie die interne Rufnummer (11 14) des zu sperrenden oder freizugebenden Telefons ein. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

50

==================================
Sie knnen programmieren, welche Rufnummer (MSN) an angerufene Teilnehmer bertragen wird. Wenn Sie nichts programmieren, wird die erste Rufnummer (MSN) bertragen, fr die Ihr Telefon die Anrufe signalisiert (siehe Kapitel Rufzuordnung). Sie mssen diese Einstellung fr jede interne Rufnummer (1114) einzeln durchfhren. Eine korrekte interne Verbindungsdatenerfassung ist nur mit programmierten Rufnummern fr bertragung mglich.

Rufnummer (MSN) fr bertragung programmieren

b 04 t t #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 04. Geben Sie die Kennziffer fr die Rufnummer (MSN) ein (siehe Kapitel Ihre Rufnummern speichern auf der Seite 41). Geben Sie Ihre interne Rufnummer (11 14) ein. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

==================================
Wenn bei der Deutschen Telekom AG beauftragt, knnen Sie die Anzeige Ihrer Rufnummer (MSN) auf dem Display Ihres externen Gesprchspartners unterdrcken. Sie mssen diese Einstellung fr jede interne Rufnummer (1114) einzeln durchfhren. So unterdrcken Sie die Anzeige Ihrer Rufnummer (MSN) fr einzelne interne Anschlsse:

Immer anonym anrufen (Rufnummer unterdrcken)

b 30 t #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 30. Geben Sie die interne Rufnummer (11 14) des Anschlusses ein. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

51

==================================
Die Unterdrckung der Rufnummernanzeige knnen Sie nur fr alle Anschlsse gleichzeitig zurcknehmen:

Immer Rufnummer senden (Rufnummer unterdrcken: zurcknehmen)

b 31 #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 31. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Nun werden Ihre Rufnummern (MSNs) wieder beim externen Teilnehmer angezeigt.

52

==================================
Tragen Sie zur Entgelterfassung die Kosten je Zeittakt in Cent ein, also z. B. 0006. (Grundeinstellung: 0,06 EURO). Wenn Sie die Whrung umstellen mchten, knnen Sie dies unter CAPI-Control \ Einstellungen \ Gebhreneinstellungen \ Whrung vornehmen.

Entgeltbetrag je Zeittakt

b 41 t #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 41. Geben Sie immer 4 Stellen ein. Fllen Sie ggf. von vorn mit Nullen auf. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

==================================
b 904 #q d
Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 904. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

Entgeltzhler zurcksetzen/lschen

53

==================================
Jedem Anschluss knnen Sie ein Entgeltlimit (Taschengeldkonto) zuweisen und diese Vorgabe ein- bzw. ausschalten. Ist das Limit berschritten, kann von diesem Anschluss keine Externwahl mehr erfolgen (Besetztton). Die Wahl der programmierten Notrufnummern ist weiterhin mglich.

Entgeltlimit einstellen

b 44 t* t#q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 44. Geben Sie die gewnschte interne Rufnummer (11 14) ein, die das Entgeltlimit erhalten soll und drcken Sie die Stern-Taste. Geben Sie das Entgeltlimit ein (immer 4-stellig: 2 Stellen EURO, 2 Stellen Cent, also beispielsweise 1050 fr 10,50 EURO) und drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

==================================
b 42 43 t#q d
Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 42 fr Einschalten oder die Kennziffern 43 fr Ausschalten. Geben Sie die gewnschte interne Rufnummer (11 14) ein und drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

Entgeltlimit ein-/ausschalten

54

==================================
Sie knnen entscheiden, ob die Anrufweiterschaltung fr externe Anrufe in der Eumex 504PC SE (= Grundeinstellung) oder in der Vermittlungsstelle durchgefhrt werden soll. Beide Verfahren haben unterschiedliche Vorteile. Die Anrufweiterschaltung ber die Vermittlungsstelle muss bei der Deutschen Telekom AG beauftragt werden. In der Vermittlungsstelle wird die Rufnummer (MSN) umgeleitet, die dem Gert zugeordnet ist, das die Anrufweiterschaltung aktiviert. Die Anrufweiterschaltung ber die Eumex 504PC SE belegt beide Nutzkanle gleichzeitig, d. h. whrend die Anrufweiterschaltung ausgefhrt wird, sind keine weiteren externen Gesprche mglich.

Anrufweiterschaltung verwalten

==================================
b 71 #q d
Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 71. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle aktivieren

==================================
b 70 #q d
Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 70. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

Anrufweiterschaltung in der Eumex 504PC SE aktivieren

55

==================================
Sie knnen alle eingestellten Anrufweiterschaltungen gem der Voreinstellung Anrufweiterschaltung in der Eumex 504PC SE mit folgender Prozedur lschen:

Alle Anrufweiterschaltungen lschen

b 906 #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffer 906. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

==================================
Sie knnen die Zwischenspeicherung Ihrer abgehenden Verbindungsdaten (max. 50 Verbindungsdatenstze mglich) ein- oder ausschalten:

Erfassen der Verbindungsdatenstze ein-/ausschalten

b 72 73 #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 72 zum Einschalten oder die Kennziffern 73 zum Ausschalten der Datenerfassung. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

56

==================================
Sofern der ISDN-Dienst ECT in der Vermittlungsstelle verfgbar ist, knnen Sie bei Bedarf diese Funktion ein- bzw. ausschalten:

Gesprchsweitergabe (ECT) ein-/ausschalten

b 990 71 70 #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 990. Whlen Sie die Kennziffern 71 zum Einschalten von ECT oder die Kennziffern 70 zum Ausschalten. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

==================================
Ist Ihre Eumex 504PC SE als Zweitanlage hinter einer anderen TK-Anlage installiert, kann es (je nach Bauart der Erstanlage) ntig sein, die folgende Einstellung vorzunehmen, um Gesprche in die Erstanlage weiterzugeben:

Gesprchsweitergabe in einer TK-Anlage

b 990 81 80 #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 990. Whlen Sie die Kennziffern 81 zum Einschalten der Gesprchsweitergabe in die Erstanlage oder die Kennziffern 80 zum Ausschalten. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

57

==================================
Sie knnen die LED-Signalisierung (LED Message) eingetroffener Nachrichten oder Fax-Eingnge ein- bzw. ausschalten:

T-NetBox Signalisierung ein-/ausschalten

b 990 51 50 #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Whlen Sie die Kennziffern 990. Whlen Sie die Kennziffern 51 zum Einschalten der Signalisierung oder die Kennziffern 50 zum Ausschalten. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Hinweis: Die Signalisierung eingegangener Nachrichten in der T-NetBox kann nur ber die erste in Ihrer Eumex 504PC SE eingerichtete Rufnummer (MSN) erfolgen.

Beachten Sie bitte: Fr die Signalisierung eingegangener Nachrichten in Ihrer T-NetBox muss der ISDN-Dienst MWI fr Ihren ISDN-Anschluss verfgbar sein. Erkundigen Sie sich bitte ber die derzeitigen Bedingungen bei Ihrem T-Punkt oder ber die Kundenberatung 0800 33 01000.

58

==================================
Je nach Art der Hauptanlage kann es im Unteranlagenbetrieb der Eumex 504PC SE notwendig sein, das Signalisierungsverfahren von Keypad (Auslieferungszustand) auf Rufnummer umzustellen. Dadurch wird die automatische Umschaltung auf Keypad, die durch eine Stern- oder Raute-Taste ausgelst wrde, abgeschaltet. Sternbzw. Rautetaste sind dann auch als Wahlziffer mglich. Das fr Ihre Hauptanlage notwendige Signalisierungsverfahren entnehmen Sie bitte der entsprechenden Dokumentation Ihrer Hauptanlage. Automatische Keypad-Signalisierung ausschalten

Automatische Keypad-Signalisierung ein-/ausschalten

b *75 #q d b #75 #q d

Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Drcken Sie die Stern-Taste und geben Sie die Kennziffern 75 ein. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Automatische Keypad-Signalisierung einschalten Stellen Sie sicher, dass der Konfigurationsmodus aufgeschlossen ist. Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Sie hren den internen Sonderwhlton. Drcken Sie die Raute-Taste und geben Sie die Kennziffern 75 ein. Drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf.

59

==================================
Sie knnen alle aktivierten Merkmale deaktivieren oder lschen und dafr alle Grundeinstellungen aktivieren. Dadurch stellen Sie den Lieferzustand (Werkseinstellungen) wieder her. Die persnliche Geheimzahl PIN wird auf 0000 zurckgesetzt.

Anlagendaten zurcksetzen / Werkseinstellung wiederherstellen

b r8* t# 900 #q d

Heben Sie den Hrer Ihres Telefons ab. Drcken Sie die Signal-Taste (R), die Kennziffer 8 und die Stern-Taste. Geben Sie Ihre PIN ein und drcken Sie die Raute-Taste. Sie hren den positiven Quittungston. Whlen Sie die Kennziffern 900. Drcken Sie die Raute-Taste. Nach kurzer Zeit hren Sie den positiven Quittungston. Legen Sie den Hrer auf. Hinweis: die aufgefhrte Bedienprozedur geht davon aus, dass der Konfigurationsmodus nicht aufgeschlossen ist.

60

==================================
Auf Wunsch bernimmt der T-Service gerne fr Sie die Konfiguration Ihrer Telefonanlage. Rufen Sie uns whrend der blichen Geschftszeiten an unter 018 0 / 5 19 90. Der Verbindungspreis betrgt 0,120 Euro pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Die Kosten fr die Konfiguration Ihrer Tk-Anlage werden Ihnen zu Beginn des Anrufes mitgeteilt. Eine Konfiguration Ihres Browsers oder Ihres PC-Betriebssystems knnen wir leider nicht vornehmen.

Fernkonfiguration

61

================================== Allgemeines ==================================

Die mitgelieferte Kommunikationssoftware ermglicht Ihnen, mit einem PC entweder ber die USB- oder die serielle (V.24) Schnittstelle die ISDN-Dienste Datenbertragung, Empfangen und Senden von Telefaxen (Gruppe 3 und 4) und E-Mails, Mailbox-Verbindungen, Anrufbeantworter-Funktion und Internet-Anwendungen zu nutzen. Hinweis: Sind beide Anschlsse belegt, hat der PC am USB-Anschluss Vorrang. Der ber V.24 angeschlossene PC kann erst wieder auf die Anlage zugreifen, wenn der USB-Anschluss nicht mehr belegt ist. Sie knnen die Eumex 504PC SE auf Ihre Bedrfnisse einstellen und voreingestellte Werte ndern. Dazu haben Sie drei Mglichkeiten: mengefhrt ber einen PC, ber ein angeschlossenes Telefon (siehe Kapitel Von einem Telefon konfigurieren auf Seite 38) oder vom T-Service gegen Entgelt aus der Ferne (rufen Sie dazu an: 018 05 19 90). Wenn gerade eine Konfiguration von einem angeschlossenen Telefon durchgefhrt wird und Sie versuchen, gleichzeitig vom PC zu konfigurieren, erhalten Sie am Bildschirm einen Warnhinweis. Umgekehrt erhlt ein angeschlossenes Telefon beim Konfigurationsversuch den Besetztton, wenn gerade am PC das Konfigurationsprogramm geffnet ist. Der laufende Telefonbetrieb wird durch die Konfiguration nicht beeintrchtigt. Die neuen Einstellungen werden erst wirksam, wenn Sie die Konfigurationsdatei in die Eumex 504PC SE exportiert haben bzw. im PCKonfigurator die Einstellung gespeichert haben. Die Konfiguration der Eumex 504PC SE ist erst nach Eingabe einer gltigen PIN mglich. Im Auslieferungszustand ist diese PIN 0000 (viermal Ziffer Null). Mit dem Befehl Datei speichern unter knnen Sie verschiedene Konfigurationsdateien einrichten, durch deren Export Sie die Eumex 504PC SE per Mausklick umkonfigurieren knnen.

Die Anwendersoftware

62

==================================
Fr die Installation der PC-Software fr die Eumex 504PC SE sind folgende Systemvoraussetzungen erforderlich: IBM-kompatibler PC mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk Taktfrequenz von 233 MHz oder hher Arbeitsspeicher mindestens 64 MB Microsoft Windows 98/Me/2000/XP* Eine freie USB-Schnittstelle bzw. ein freier serieller Anschluss (COM-Port) RS 232 (V.24). * Windows 95/NT4 werden ebenfalls untersttzt es wird jedoch nicht der volle Funktionsumfang garantiert (USB-Implementierung wird nicht untersttzt). Schlieen Sie einen PC mit einem dieser Betriebssysteme ber die serielle Schnittstelle (V.24) an. Diese muss mit dem Schnittstellenbaustein UART 16550 mit einem Datendurchsatz von min.115 kBit/s ausgestattet sein. Rechner, die 1996 oder spter hergestellt wurden, verfgen in den meisten Fllen ber diesen Schnittstellenbaustein. Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres PCs nach oder wenden Sie sich ggf. an Ihren Hndler bzw. den Hersteller des PCs. Auerdem muss die Eumex 504PC SE bereits nach dem Anschlussschema installiert sein, wie im Kapitel "Gerte anschlieen" ab Seite 10 beschrieben.

Systemvoraussetzungen

Wichtig: Bevor Sie die Treibersoftware fr die Eumex 504PC SE installieren, muss eine eventuell bereits vorhandene ISDN-Karte ausgebaut sowie eventuell vorhandene CAPI-Treiber deinstalliert werden.

63

==================================
Auf der beiliegenden CD-ROM finden Sie die folgende Software: Betriebssoftware fr die Eumex 504PC SE beinhaltet die notwendige Software zum Betrieb der Eumex 504PC SE incl. CAPI, CAPI Port, CAPI Control und TAPI-Treiber sowie das Konfigurationsprogramm zum Programmieren der Telefonanlage. Teledat RVS-COM ist ein Programmpaket, das Ihnen verschiedene Anwendungen auf Ihrem PC zur Verfgung stellt: - RVS CommCenter wird beim Start von Windows automatisch aktiviert und bietet bei eingeschaltetem PC universelle Empfangsbereitschaft fr Dateitransfer, Fax und Anrufbeantworter mit Fernabfrage. - RVS Fax ermglicht das Senden und Empfangen von Faxen (Gruppe 3 und 4). - RVS Terminal stellt eine Terminalemulation zur Verfgung, ber die z. B. Verbindungen zu Mailboxen aufgebaut werden knnen. - RVS Telefon bildet in Verbindung mit einer vollduplexfhigen Soundkarte, Mikrofon und Lautsprecher ein ISDN-Telefon mit Anrufbeantworter nach. - RVS TransferMaster dient dazu, Dateien im EuroFile-Transfer-Standard von einem anderen PC zu empfangen oder selbst an einen anderen PC zu senden. - RVS VideoPhone baut eine Verbindung zu einem Partner mit RVS VideoPhone, TELES.VISION-System oder H.320-kompatiblem Bildtelefon auf. RVS VideoPhone kann wie ein normales Bildtelefon angerufen werden. - RVS Adress Manager bietet ein zentrales Adressbuch zur Nutzung in allen Teledat RVS-COM-Applikationen. - RVS SMS bietet die Mglichkeit, SMS zu erstellen und zu versenden.

Informationen ber die Software

64

==================================
Die Eumex 504PC SE-Software (Expressinstallation) muss auf dem anzuschlieenden PC installiert werden, um CAPI/TAPI-Applikationen am PC nutzen zu knnen. Hinweis: Sie knnen die Installation am einfachsten durchfhren, wenn Sie den PC noch nicht an die Eumex 504PC SE angeschlossen haben. Legen Sie die CD-ROM Eumex 504PC SE in das Laufwerk des PCs. Je nach Konfiguration des PCs startet das Installationsprogramm automatisch (Autostart eingeschaltet). Geschieht dies nicht, starten Sie bitte das Programm Setup.exe (im obersten Verzeichnis der CD ROM) von Hand.

Installation der Software

Stellen Sie sicher, dass bereits auf Ihrem PC vorhandene ISDN-Installationen vor Beginn der neuen Software-Installation deaktiviert bzw. deinstalliert sind. Es drfen keine fremden CAPI-Treiber installiert sein, ansonsten kann es zu Konfliktfllen mit unterschiedlicher CAPI-Treiber-Software kommen.

Im erscheinenden Fenster knnen Sie die zu installierenden Programme und Dateien auswhlen; die Expressinstallation installiert lediglich die Eumex 504PC SE-Software. Dazu gehren: Treiber Flashload Monitorprogramm ( Anzeige der Betriebszustnde und Einstellungen in der Taskleiste) CAPI-Zugriff TAPI-Zugriff. Die Benutzerdefinierte Installation stellt alle auf der CD enthaltenen Komponenten zur Auswahl. Um Teledat RVS COM zu installieren, klicken Sie bitte auf den entsprechenden Menpunkt.

65

Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms. Bei Meldungen des Installations-Assistenten ber vorgefundene Dateien neueren Datums lassen Sie diese bitte nicht berschreiben. Weitere Erluterungen zur laufenden Installation erhalten Sie in den betreffenden Fenstern auf dem Bildschirm. Nach der Beendigung der Installation werden Sie aufgefordert, den PC neu zu starten.

Verbinden Sie nun, sofern noch nicht geschehen, Ihre Eumex 504PC SE mit Ihrem PC und starten Sie Ihren PC neu. Sollte Ihr PC nicht korrekt mit der Eumex 504PC SE verbunden sein, erscheint folgendes Hinweisfenster:

Nach diesem Neustart ist der PC fr den Betrieb bereit; in der Taskleiste wird das abgebildete Icon gezeigt. = CAPI

Hinweis: Haben Sie Ihre Eumex 504PC SE bereits vor der Installation der Software ber die USB-Schnittstelle angeschlossen, wird Ihnen der Windows-eigene Hardware-Assistent mitteilen, dass er eine neue Hardwarekomponente gefunden hat. Stellen Sie ggf. den richtigen Pfad fr die CD ROM Eumex 504PC SE ein. Aktivieren und benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Sicherheitsfunktionen wie Firewall. Damit erhalten Sie die Integritt Ihrer Daten und vermeiden deren mglicherweise ungewollte Preisgabe an andere Personen. Vergewissern Sie sich in regelmigen Abstnden, z. B. monatlich, ob fr Ihr Produkt auf der Internet-Site www.telekom.de/faq neue Softwareaktualisierungen bereit liegen. Mit der Installation der Softwareaktualisierung halten Sie Ihr Produkt auf dem neuesten Stand. Die Softwareaktualisierung enthlt mglicherweise auch Sicherheitsfunktionen. Aktivieren und ndern Sie die PIN der Anlage, wenn Sie verhindern wollen, dass andere Personen auer Ihnen nderungen und Einstellungen vornehmen knnen. Bei der Auslieferung des Produktes ist die PIN nicht aktiv (Werkseinstellung 0 0 0 0) und bietet deshalb keinen Schutz. 66

==================================
Starten Sie die Verknpfung Eumex 504PC SE oder Ihren Browser und geben Sie in die Adresszeile Eumex504 ein. Es erscheint nun das Konfigurationsprogramm fr Ihre Eumex 504PC SE im Browserfenster.

Konfiguration der Eumex 504PC SE

Whlen Sie Konfiguration Offline, knnen Sie die Konfiguration unter einem beliebigen Namen auf Ihrer Festplatte speichern und gespeicherte Konfigurationen bei Bedarf aufrufen. Dadurch haben Sie die Mglichkeit, mehrere Konfigurationen fr verschiedene Bedrfnisse zu erstellen und, wenn erforderlich, schnell in die Anlage zu bertragen. Whlen Sie Konfiguration Online, wird die aktuelle Konfiguration der Anlage geladen und nach Bearbeitung wieder in die Anlage zurckgeschrieben. Der Zugang zur Konfiguration Online ist durch eine PIN geschtzt. Diese PIN ist im Auslieferungszustand auf 0000 (viermal Ziffer 0) eingestellt und entspricht der PIN, die Sie bentigen, um den Konfigurationsmodus von einem Telefon aufzuschlieen. Von einem angeschlossenen Telefon (siehe auch Persnliche Geheimzahl (PIN) ndern auf Seite 40) knnen Sie die PIN ndern.

Unter dem Menpunkt Speichern/Laden knnen Sie die PIN auch im Konfigurator ndern (s. Seite 80).

67

==================================
Geben Sie die Ihnen von der Deutschen Telekom AG fr Ihren ISDN-Anschluss mitgeteilten Rufnummern (MSN) ohne die Vorwahl (Ortsnetzkennzahl) ein. Rufnummer speichern

Men: ISDN-Rufnummern

68

==================================
Sie knnen fr jedes angeschlossene Endgert (interne Rufnummer 11, 12, 13 und 14) verschiedene Einstellungen vornehmen.

Men: Interne Anschlsse

Hinweise: Zur Einstellung der abgehend genutzten Rufnummer (MSN)/Rufnummernbermittlung stehen Ihnen die unter ISDN Extern eingegebenen Rufnummern (MSN) zur Verfgung. Die hier eingestellte Rufnummer (MSN) wird fr abgehende Verbindungen bermittelt. Die dafr anfallenden Verbindungskosten werden dieser Rufnummer (MSN) zugeordnet. Wird die Schaltflche Rufnummernbermittlung nach vorhergehender Auswahl einer Rufnummer (MSN) deaktiviert, so wird diese beim gerufenen Teilnehmer nicht angezeigt, die Verbindungskosten werden jedoch dieser Rufnummer (MSN) zugeordnet. Die Markierung Kurzwahlberechtigung in der Rubrik Externberechtigung ermglicht den angeschlossenen Endgerten auch bei Berechtigungseinstellungen nur intern oder halbamt die Wahl der gespeicherten Kurzwahlnummern, auch wenn diese auerhalb der eigentlichen Berechtigung liegen. Bei der Wahl des jeweiligen Endgertes werden die zu diesem Gert optimalen Einstellungen automatisch ausgewhlt (z. B. Anklopfschutz -> ein bei Anschluss eines Faxgertes oder Modems). Um sich die Mglichkeit zum Heranholen eines Anrufbeantwortergesprchs (s. Seite 26) zu schaffen, muss auch fr ein Kombigert Anrufbeantworter eingestellt sein. Betreiben Sie ein SMS-fhiges Faxgert oder anderes Multifunktionsgert muss dieses fr einen SMS-Empfang als Kombigert gekennzeichnet werden. Generell empfiehlt es sich, ein Faxgert als Kombigert zu kennzeichnen, da nicht jedes ankommende Fax mit der Dienstekennung fr Faxe eintrifft und in dem Fall nicht entgegengenommen wrde. Aktivieren Sie fr diesen Anschluss den Anklopfschutz um eine Strung des Faxempfangs durch einen Anklopfton zu vermeiden. Sie knnen die Rufnummernanzeige (CLIP, CLIP off-Hook) bei kommenden Gesprchen fr jeden internen Anschluss aus- oder einschalten. Zuordnung der Verbindungskosten zur abgehenden MSN_Abgehende MSN belegen_Gezielte MSN-Belegung_SMS im Festnetz_Taschengeldkonto

69

 Durch die Markierung SMS im Festnetz weisen Sie dem jeweiligen internen Telefonanschluss die zugehrige MSN als SMS-fhig zu. Um jedes interne Endgert gezielt per SMS erreichen zu knnen, mssen den jeweiligen Anschlssen unterschiedliche Rufnummern in der Rufnummernbermittlung zugewiesen werden. Diese Einstellung nehmen Sie fr jeden analogen Anschluss 1114 im Einstellfenster Rufnummernbermittlung vor. Zustzlich knnen Sie jedem internen Anschluss eine eigene SMS-Center-Rufnummer zuweisen. Sofern Sie keine gehende Rufnummer (MSN) selektiert haben und SMS fr diesen Anschluss aktivieren, whlt die Vermittlungsstelle Ihre erste Rufnummer (MSN) aus. Die Funktion des Taschengeldkontos ist abhngig von den vorhandenen Gesprchskosteninformationen an Ihrem Anschluss (AOCD / AOCE siehe Glossar).

==================================
Bei einem externen Anruf fr die entsprechende Rufnummer (MSN) wird das zugeordnete Endgert angesprochen. Rufzuordnung Ordnen Sie den angeschlossenen Gerten eine oder mehrere Rufnummern (MSN) zu. Sie knnen dabei der Variante 1 (Tagschaltung) und der Variante 2 (Nachtschaltung) unterschiedliche Rufverteilungen eintragen. Geben Sie ggf. die Uhrzeit ein, bei der von Tag- zu Nachtverteilung und umgekehrt umgeschaltet werden soll.

Men: Anrufzuordnung (Tag/Nacht-Schaltung)

70

==================================
Das Eingabefenster fr die Anrufweiterschaltung ist abhngig von der vorgenommenen Wahl der Anrufweiterschaltung (in der Vermittlungsstelle oder in der Anlage) Anrufweiterschaltung in der Anlage Bei der Anrufweiterschaltung in der Anlage bestimmen Sie fr jedes angeschlossene Endgert, wohin ein eintreffender Ruf weitergeschaltet werden soll. Im Falle der Anrufweiterschaltung an ein externes Ziel werden fr die Dauer der Weiterschaltung fr die kommende und fr die gehende Verbindung immer beide B-Kanle (Nutzkanle) benutzt; damit ist der Anschluss besetzt. Die entstehenden Verbindungskosten fr die weitergeschaltete Verbindung gehen zu Lasten des Anschlusses, von dem aus die Weiterschaltung erfolgt. Sie knnen zwischen folgenden Alternativen whlen: Anrufweiterschaltung sofort: jeder kommende Anruf wird sofort zu dem eingegebenen Ziel weitergeschaltet. Anrufweiterschaltung nach Zeit: wird ein Gesprch am angewhlten Anschluss nicht innerhalb von ca. 20 Sekunden angenommen, wird es zu dem eingegebenen Ziel weitergeschaltet. Anrufweiterschaltung bei Besetzt: ist der angewhlte Anschluss besetzt und der Anklopfschutz eingeschaltet, wird jeder weitere kommende Anruf zu dem eingegebenen Ziel weitergeschaltet.

Men: Anrufweiterschaltung

Hinweis Bei der Nutzung der T-NetBox muss die Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle aktiviert sein.

71

Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle Bei der Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle bestimmen Sie ebenfalls fr jede eingetragene Rufnummer (MSN), wohin ein eintreffender Ruf weitergeschaltet werden soll. Im Gegensatz zur Anrufweiterschaltung in der Anlage ist in diesem Fall der Anschluss fr andere Rufnummern (MSNs) erreichbar, auch wenn gerade eine Anrufweiterschaltung durchgefhrt wird. Dieses Leistungsmerkmal muss an Ihrem Anschluss verfgbar sein. Die Alternativen fr die Anrufweiterschaltung sind die gleichen wie bei der Anrufweiterschaltung in der Anlage (s. vorhergehender Abschnitt).

72

==================================
Verzeichnis der Kurzwahlrufnummern In dieser Liste tragen Sie Ihre Kurzwahlrufnummern ein. Die Zahl unter KW bezeichnet den Speicherplatz fr den numerischen Abruf der Kurzwahlrufnummern, unter Vanity geben Sie den Namen ein, unter der dieser Eintrag mit der Vanity-Funktion ausgewhlt werden soll. Kurzwahlspeicher

Men: Kurzwahl

Bei der Vanity-Eingabe gelten anstelle der Ziffern die auf den Tasten aufgedruckten Buchstaben. Um z. B. den Namen Hans einzugeben, drcken Sie die Tasten 4 (H) -2 (A) - 6 (N) - 7(S). Die Vanity-Eingabe muss mit der Raute-Taste abgeschlossen werden. Nach einem Klick auf die Schaltflche Liste aus Anlage lesen wird das Verzeichnis der Kurzwahl-Rufnummern aus der Anlage ausgelesen und in der Tabelle angezeigt. Nun knnen Sie die Eintrge bearbeiten und danach durch einen Klick auf die Schaltflche Liste zur Anlage bertragen die aktuelle Tabelle in die Eumex 504PC SE bertragen. Hinweis: Als Kurzwahlrufnummern gespeicherte Rufnummern sind unabhngig von den Einstellungen der Sperrliste whlbar. Dadurch haben Sie die Mglichkeit, einzelne Rufnummern aus einer generellen Sperre herauszufiltern. Zum Beispiel knnen Sie bei einer generellen Sperre von 0190er-Nummern einzelne Einwahlnummern fr Call-by-Call-Anbieter freigeben.

73

==================================
In die Listen geben Sie Eintrge ein, die gesperrt werden sollen. Beim Internet Adress Filter geben Sie Internet-Adressen ein, zu denen keine Verbindung mglich sein soll. Die berwachungsfunktion bricht den Verbindungsaufbau ab, sobald eine bereinstimmung gefunden wurde. Zur Konfiguration wird der Servername, also das, was hinter http:// oder ftp:// folgt, eingegeben. Dazu ist auch das Zeichen * als Platzhalter fr ein oder mehrere beliebige Zeichen verwendbar. Zwischen Ground Kleinschreibung wird keine Unterscheidung getroffen. Dazu ein einfaches Beispiel: um alle InternetAdressen, in denen die Zeichenfolge xy vorkommt, zu sperren, konfigurieren Sie als Eintrag *xy*. Weiterfhrende Informationen finden Sie in der Textdatei URLFilter.txt auf der beiliegenden CD-ROM. Bei der Fax Sperre werden die Rufnummern eingegeben, fr die ein Faxempfang abgelehnt werden soll. Es knnen maximal 10 Rufnummern eingegeben werden. Um den Empfang fr Faxbertragungen, die ohne Rufnummernbertragung gesendet werden, zu sperren, geben Sie als Sperrnummer * (Stern) ein. Bitte beachten Sie, dass die Faxsperre auch fr normale Telefongesprche gilt, da bei ankommenden Rufen nicht zwischen Fax- oder Telefonanrufen unterschieden werden kann. Fr die Sperrliste geben Sie hier die Rufnummern ein, wie hier als Beispiel im Fenster dargestellt 0190, fr die keine Verbindung von Ihrer Telefonanlage aus aufgebaut werden soll. Dadurch sind alle 0190er-Rufnummern gesperrt. Beispiel: zum Sperren der 0190-Nummern geben Sie 0190 in die Liste der Sperrliste ein. Dadurch werden alle Whlversuche nach Eingabe von 0-1-9-0 abgebrochen. Es knnen maximal 5 Rufnummern eingegeben werden. In den drei Eingabefenstern zur Sperrliste am unteren Rand sind Rufnummern voreingestellt, die Ihrer zu sperrenden Rufnummer vorangestellt sein knnen (z. B. Landesrufnummer, Netzvorwahl). Dadurch werden dahinter verborgene, von Ihnen als gesperrt eingetragene Rufnummern erkannt. Diese Eintrge knnen bei Bedarf angepasst werden. Die Eingabe einer Raute (#-Taste) steht dabei als Platzhalter fr eine beliebige Ziffer (Joker).

Men: Sicherheit - Filtereinstellungen

74

==================================
In diesem Men knnen Sie Ihre Internet-Zugangsdaten eingeben oder ndern. Auerdem stellen Sie unter Routereinstellungen/Haltezeit die Zeit ein, nach der eine bestehenden Internet-Verbindung abgebaut wird, wenn kein Datenverkehr mehr festzustellen ist. Durch Aktivieren der Firewallfunktionalitt (Portfilter) fr Ihre Eumex 504PC SE knnen Sie einen Zugriff fremder Rechner auf Ihren PC verhindern. Ist die Firewallfunktionalitt aktiviert, werden alle einkommenden Verbindungen abgewiesen; ist sie deaktiviert, werden dahingegen alle einkommenden Verbindungen durchgelassen. Eine Programmierung der Firewallfunktionalitt bezglich einzelner Portfilter ist nicht mglich. Wichtig: Ist die Firewallfunktionalitt (Portfilter) eingeschaltet, haben fremde Rechner keinen Zugriff auf Daten Ihres PCs. Ihre TK-Anlage bietet eine automatische Internet-Einwahl. Dabei fhren Internet-Anforderungen von Ihrem PC automatisch zum Aufbau einer Verbindung zu Ihrem Internet-Provider. Bitte beachten Sie, dass nicht ausschlielich Aufrufe, die Sie durch Ihren Internet-Browser starten, zum Aufbau einer Internetverbindung fhren. Viele auf dem Markt befindliche Programme fhren von Ihnen unbemerkt im Hintergrund selbststndig Zugriffe ins Internet durch (Software-Updates o. .). Sollten Sie nicht ber einen Flatrate-Zugang verfgen, kann dies zu erhhten Verbindungskosten fhren. Um dies zu verhindern konfigurieren Sie alle entsprechenden Programme so, dass ein automatischer Internetzugriff unterbleibt.

Men: Netzwerkeinstellungen

75

==================================
In diesem Men nehmen Sie weitere Einstellungen fr Ihre Eumex 504PC SE vor. T-NetBox Signalisierung ein-/ausschalten,

Men: Weitere Leistungsmerkmale

Belegen der Whlleitung Amtsbelegung Die Einstellung mit 0 bewirkt, dass Sie vor einer externen Rufnummer eine 0 whlen mssen. Automatisch ist die Grundeinstellung: Sie knnen sofort die externe Rufnummer whlen. Beachten Sie bitte, dass bei dieser Einstellung keine internen Verbindungen von Gerten mit dem Wahlverfahren IWV hergestellt werden knnen. Leistungsmerkmal Rufnummer besetzt Bei aktiviertem Leistungsmerkmal bekommen Anrufer, die eine Rufnummer/MSN anrufen, auf der bereits telefoniert wird, den Besetztton angeschaltet. Benachrichtigungsdienst T-NetBox AB und Fax Sie knnen die LED-Signalisierung (LED Message) eingetroffener Nachrichten oder Fax-Eingnge einbzw. ausschalten. Call-Through Sie knnen eine MSN festlegen, die auf einen Anruf mit der Bereitstellung des 2. B-Kanals Ihres ISDNAnschlusses zur Weiterwahl (Call-Through) reagiert. Whlen Sie aus der Liste der zur Verfgung stehenden MSNs die MSN aus, die Sie fr eine Weiterwahl ber den 2.B-Kanal Ihres ISDN-Anschlusses zulassen wollen. Die gewhlte MSN kann nur fr die Weiterwahl (Call-Through) genutzt werden. Notrufnummern Sie knnen 3 Notrufnummern einrichten (voreingestellt 110, 112), die unabhngig von der Externberechtigung eines Telefons jederzeit gewhlt werden knnen. Den Notrufnummernspeicher knnen Sie auch derart nutzen, dass Sie z. B. auch einen Speicherplatz eine Ortsnetzkennzahl (z. B. 030) speichern. Telefone, die keine Berechtigung fr externe Verbindungen haben, knnen dadurch in diesem Ortsbereich telefonieren, andere externe Verbindungen bleiben jedoch gesperrt. Gesprchsweitergabe (ECT) Dieses ISDN-Leistungsmerkmal ermglicht die Zusammenschaltung von zwei externen Verbindungen in der Vermittlungsstelle. Sofern der ISDN-Dienst ECT in der Vermittlungsstelle verfgbar ist, knnen Sie bei Bedarf diese Funktion ein- bzw. ausschalten. 76

Automatische Keypad-Signalisierung Je nach Art der Hauptanlage kann es im Unteranlagenbetrieb der Eumex 504PC SE notwendig sein, das Signalisierungsverfahren von Keypad (Auslieferungszustand) auf Rufnummer umzustellen. Dadurch wird die automatische Umschaltung auf Keypad, die durch eine Stern- oder Raute-Taste ausgelst wrde, abgeschaltet. Stern- bzw. Rautetaste sind dann auch als Wahlziffer mglich. Das fr Ihre Hauptanlage notwendige Signalisierungsverfahren entnehmen Sie bitte der entsprechenden Dokumentation Ihrer Hauptanlage. Rufnummer Umsetzung Sie haben sicherlich in Ihren CAPI-Anwendungen (Kommunikationssoftware, z. B. Teledat RVS-COM) Rufnummern (MSN) eingetragen, ber die z. B. Ihre Faxsoftware oder Ihr Anrufbeantworter bei von extern ankommenden Verbindungen erreichbar sein sollen. Um diese Erreichbarkeit auch von internen Teilnehmern und damit entgeltfrei zu ermglichen, wird diese Rufnummer Umsetzung bentigt. Weisen Sie dazu der Rufnummer (MSN) einer CAPI-Anwendung eine interne Rufnummer (2029) zu, unter der die jeweilige Applikation dann von internen Teilnehmern erreichbar ist. Es knnen maximal drei Rufnummern zugewiesen werden.

77

==================================
In diesem Men knnen Sie sich eine bersicht ber die angefallenen Verbindungsentgelte nach verschiedenen Kriterien ansehen.

Men: Entgelte - bersicht

Stand von der Anlage lesen Beim Klicken auf diese Schaltflche werden die angezeigten Daten aktualisiert. Zhler zurcksetzen Beim Klicken auf diese Schaltflche werden die aufsummierten Entgeltbetrge in der TK-Anlage auf 0 zurckgesetzt.

78

==================================
In diesem Men knnen Sie sich eine Liste der Verbindungsdatenstze ansehen.

Men: Entgelte - Verbindungsdatenstze

Verbindungsdatenstze erfassen Ist dieses Leistungsmerkmal aktiviert, werden die Verbindungsdaten erfasst und gespeichert. Datei ndern Sie knnen den Namen der zur Speicherung genutzten Datei ndern. Datei anzeigen Die unter Datei ndern ausgewhlte Datei wird angezeigt. Datei lschen Die unter Datei ndern ausgewhlte Datei wird gelscht. Datenstze auslesen Die aktuellen Datenstze werden aus Ihrer Eumex 504PC SE ausgelesen und an die unter Datei ndern ausgewhlte Datei angehngt. Drucken Die unter Datei ndern ausgewhlte Datei wird gedruckt.

79

==================================
In diesem Men haben Sie verschiedene Mglichkeiten, die Konfiguration zu laden oder zu speichern.

Men: Speichern/Laden

Speichern der Konfiguration Sie knnen die aktuelle Konfiguration wahlweise in der Anlage oder auf der Festplatte Ihres PCs speichern. Laden der Konfiguration Sie knnen die aktuelle Konfiguration wahlweise aus der Anlage oder aus einer bereits auf die Festplatte Ihres PCs gespeicherten Datei laden. Ausgangskonfiguration herstellen Die nderungen, die Sie seit dem Auslesen der Datei aus der Eumex 504PC SE oder seit dem ffnen der Datei von der Festplatte gemacht haben, werden verworfen. Drucken der Konfiguration Sie knnen die aktuelle Konfiguration drucken. ndern der Anlagen-PIN Sie knnen die aktuelle PIN (Persnliche Identifikations Nummer) ndern.

80

================================== Starten einer Internet-Verbindung ==================================

Schneller direkter Internet-Zugang: Beim Aufruf eines Browsers (z. B. Internet Explorer oder Netscape Communicator) oder eines E-Mail-Programms auf dem an die Eumex 504PC SE angeschlossenen PC wird automatisch eine Verbindung zum Internet hergestellt. Diese Verbindung wird ber die eingebaute Netzwerkkartenfunktion fr den schnellen Internet-Zugang (NDIS Interface fr Interneteinwahl ohne DF-Netzwerk) aufgebaut. Ihre Internet-Verbindung wird entsprechend der eingestellten Haltezeit im PC-Konfigurator aufrecht erhalten und anschlieend automatisch abgebaut. Hinweis: In Ihrer Anlage ist eine Haltezeit von 180 Sekunden fr eine Internet-Verbindung voreingestellt. Haben Sie hufige, nur kurzzeitige Internetaufrufe wie z. B. E-Mail-Abrufe, kann dies zu erhhten Verbindungskosten fhren, da die Verbindung fr die Dauer der eingestellten Haltezeit aufrecht erhalten wird. Die Haltezeit knnen Sie an Ihre persnlichen Gewohnheiten anpassen. Fr eine berprfung bzw. Aktualisierung der Zugangsdaten in der Anlage, s. Seite 75. Ihre Anlage untersttzt bei aktivierter Kanalbndelung eine dynamische B-Kanal-Behandlung. Sind beide BKanle durch Datenverkehr belegt, wird bei Bedarf ein B-Kanal fr gehenden oder kommenden Telefonverkehr nutzbar gemacht und danach wieder dem Datenverkehr zugeschaltet. Alternativmglichkeit: Als Alternative zum Internet-Zugang ber die im PC-Konfigurator eingegebenen Zugangsdaten knnen Sie einen DF-Netzwerkeintrag anlegen. Fr weitere Einzelheiten (z. B. Kanalbndelung) ziehen Sie bitte die Dokumentation Ihres Betriebssystems zu Rate. Zum Aufbauen einer Verbindung doppelklicken Sie bitte auf den entsprechenden DF-Netzwerkeintrag oder die zugehrige Verknpfung und nehmen Sie die notwendigen Eintragungen (Benutzername, Kennwort, Rufnummer und T-ISDN-Modem) vor. Zur Auswahl des T-ISDN-Modems whlen Sie den Eintrag Modem - Telekom ISDN (DETEWECP1) oder Modem - Telekom ISDN #2 (DETEWECP1). Stellen Sie dann zuerst die Verbindung ber den gewnschten DF-Netzwerkeintrag her und starten Sie erst dann Ihren Browser. In diesem Fall werden die im PC-Konfigurator eingegebenen Zugangsdaten ignoriert und die Verbindung erfolgt ber den DF-Netzwerkeintrag. Hinweis: Wenn Sie Ihren Browser zum ersten Mal benutzen, erscheint der Assistent fr den Internetzugang. Stellen Sie als Verbindungsart LAN ein und besttigen Sie mit OK. Da in der Eumex 504PC SE bereits alle Komponenten fr den Internetbetrieb vorhanden sind, mssen keine weiteren Konfigurationen an Windows vorgenommen werden.

Internet-Verbindung starten/beenden

81

==================================
Stellt die Eumex 504PC SE mit Hilfe Ihrer Netzwerkkartenfunktion (Routerfunktionalitt) fr den schnellen Internet-Zugang (NDIS Interface fr Interneteinwahl ohne DF-Netzwerk) fr eine vorher im PC-Konfigurator eingestellte Zeit in Minuten keinen Datenverkehr fest, beendet sie die bestehende Internet-Verbindung automatisch. Zum manuellen Trennen der Internet-Verbindung klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das abgebildete Symbol HomeNet Control ( ) unten rechts in der Windows-Taskleiste und whlen Internetverbindung trennen aus. Anzeigen gibt Informationen ber die aktuelle Verbindung wie Datenbertragungsgeschwindigkeit, Dauer der Verbindung und gesendete bzw. empfangene Datenmenge.

Beenden einer Internet-Verbindung

82

==================================
In der rechten unteren Ecke der Windows-Taskleiste befindet sich das abgebildete Icon in Form von je einer LED fr jeden B-Kanal. Es zeigt durch seine Frbung den Zustand der CAPI-Schnittstelle an. Die Farben haben die folgenden Bedeutungen: rot - deaktiviert gelb - keine Verbindung zum Gert grau - bestehende Verbindung zum Gert grn - bestehende Verbindung zum ISDN Nach Anklicken mit der rechten Maustaste knnen Sie aus dem aufklappenden Men die folgenden zur Eumex 504PC SE-Software gehrenden Programme komfortabel aufrufen bzw. Einstellungen vornehmen: Journal: ffnet die Anrufliste. FlashLoad: startet das Programm zur Aktualisierung der Betriebssoftware Ihrer Eumex 504PC SE (s. Seite 86). Einrichtung: startet die Konfigurationssoftware fr Ihre Eumex 504PC SE (s. Seite 67). CAPI deaktivieren/aktivieren: je nach aktuellem Zustand knnen Sie entweder die CAPI aus- oder einschalten. Anzeigen: Sie knnen zwischen kompakt, standard und erweitert whlen, wie umfangreich die Anzeigen fr die aktive CAPI-Verbindung sein sollen. Einstellungen: ffnet das Hilfsprogramm CAPI-Control, mit dem Sie verschiedene Einstellungen fr die CAPI-Schnittstelle vornehmen knnen (s. Seite 84).

Programmaufruf aus der Windows-Taskleiste

83

==================================
Das Hilfsprogramm CAPI Control bietet Ihnen neben umfangreichen Informationen ber eine bestehende Verbindung auch eine Vielzahl von Kontroll- und Einstellmglichkeiten fr die CAPI-Schnittstelle. Es wird von Windows automatisch gestartet und ist ber die Taskleiste abrufbar. Weitere Informationen zu jeder der verfgbaren Registerkarten erhalten Sie ber die Schaltflche Hilfe. Sie knnen z. B. die Whrung umstellen (siehe nebenstehende Abbildung). Die Einstellung des Entgeltfaktors hier im Hilfsprogramm CAPI Control hat keinen Einfluss auf die Einstellung in Ihrer Eumex 504PC SE. Hinweis: die Checkbox Warnen wenn Gert nicht gefunden wird steht nur zur Verfgung, wenn eine serielle Schnittstelle ausgewhlt ist (COM-Port).

CAPI-Control

Schutz vor dem Aufbau ungewollter Verbindungen Klicken Sie auf der Registerkarte Sicherheit. Nach Klicken auf die Schaltflche Neu knnen Sie einen Namen fr die Verbindung und eine Rufnummer eingeben, ber die eine Whlverbindung aufgebaut werden darf. Es knnen mehrere Nummern eingegeben werden. Aktivieren Sie die Verbindungsberwachung durch Klicken in die entsprechende Schaltflche. Dort erscheint ein Hkchen, wenn die Funktion aktiviert ist. So gehen Sie sicher, dass Whlverbindungen (auch Fax-Verbindungen), die ber den DF-Netzwerkeintrag gestartet werden, nur ber die in dieser Liste aufgefhrten Einwahlnummern aufgebaut werden knnen.

Hinweis: Diese Einstellungen gelten nur fr eine zustzlich eingerichtete DF-Verbindung zum Internet. Fr die Verbindungen ber die Netzwerkkartenfunktion fr den schnellen Internet-Zugang (NDIS Interface fr Interneteinwahl ohne DF-Netzwerk) werden die Einwahlnummern im PC-Konfigurator eingegeben.

84

Freigeben der Schnittstelle (nur bei Anschluss ber COM-Port) Beim Starten von CAPIControl (je nach Einstellung automatisch bei jedem Systemstart) wird versucht, die Kommunikation zu einem an eine serielle Schnittstelle (COM-Port) angeschlossenen CAPI-Endgert wie Ihrer Eumex 504PC SE aufzubauen. Wird kein solches Gert gefunden, werden Sie durch eine Mitteilung informiert. Sie werden aufgefordert, die Schnittstelle freizugeben und damit CAPI zu deaktivieren oder nicht.

Haben Sie z. B. die Software auf einem Laptop installiert, der nur sporadisch an eine Eumex 504PC SE angeschlossen wird, knnen Sie durch ankreuzen der Checkbox Diese Information nicht mehr anzeigen vehindern, dass diese Information bei jedem Systemstart gegeben wird. Je nachdem, ber welchen Button Sie dieses Informationsfenster verlassen, unterscheidet sich die weitere Funktion: Klicken Sie auf Ja, wird bei den folgenden Starts, sofern keine Anlage gefunden wird, die Schnittstelle freigegeben. Klicken Sie auf Nein, wird, wenn keinen Anlage gefunden wird, die Schnittstelle nicht freigegeben. Sie erhalten in beiden Fllen keine weitere Benachrichtigung darber. Wollen Sie diese Einstellung wieder zurcksetzen (d. h. das Informationsfenster erscheint wieder, wenn keine Anlage gefunden werden kann), ffnen Sie die CAPIControl - Einstellungen / Allgemein (s. o.). Die Checkboxen Schnittstellenaktivierung durch CAPIControl beim Start und Warnen wenn Gert nicht gefunden wird mssen beide aktiviert sein

85

==================================
Sie knnen die Betriebssoftware Ihrer Eumex 504PC SE selbst aktualisieren. Dies kann notwendig sein, wenn z. B. neue Leistungsmerkmale zur Verfgung stehen. Die jeweils neueste Version knnen Sie im Internet von folgender Adresse herunterladen: http://www.telekom.de/faq, Mausklick auf Endgerte und Downloads, im nchsten Fenster auf T-ISDN, danach auf ISDN-Telefonanlagen und schlielich auf Eumex 504PC SE. Klicken Sie dort auf Treiber/Software und whlen Sie die gewnschte Datei zum Herunterladen aus.

FlashLoad (Update der Anlagen-Software)

Entnehmen Sie der Beschreibung im Internet, welche Datei fr Ihr Betriebssystem zu verwenden ist, speichern Sie diese Datei auf Ihrer Festplatte, deinstallieren Sie die bisher installierte Konfigurationssoftware der Eumex 504PC SE gem Vorgaben Ihres Betriebssystems und starten Sie anschlieend die heruntergeladene neue Datei. Speichern Sie vor der Aktualisierung der Betriebssoftware Ihrer Eumex 504PC SE die Konfigurationsdaten auf der Festplatte Ihres PCs um diese anschlieend wieder in die Anlage zu laden. Beachten Sie bitte, dass Ihre Internet-Zugangsdaten (T-Online) aus Sicherheitsgrnden nicht Bestandteil der Datensicherung sind. Es kann u. U. notwendig sein, die Zugangsdaten nach der Aktualisierung der Betriebssoftware neu eingeben zu mssen. Whrend des Uploads der Software in die Eumex 504PC SE ist die Anlage deaktiviert, das heisst es knnen whrend dieser Zeit keine Verbindungen aufgebaut werden und bestehende Verbindungen werden beendet. Die gesamte Programmierung dauert ca. 1 Minute, danach ist die Eumex 504PC SE wieder voll funktionsfhig. Ihre aktuelle Konfiguration wird durch diese Manahme nicht beeinflusst. Das Programm zur Erneuerung der Betriebssoftware finden Sie nach der eingangs beschriebenen vollstndigen Installation in dem vom Installationsprogramm angelegten Ordner. Starten Sie das Programm FlashLoad durch Doppelklick oder durch Wahl der Start-Schaltflche von Windows oder rufen Sie es im Pop-Up-Men des CAPI-Icons auf (s. Seite 83) und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

86

Whlen Sie die zu ladende Betriebssoftware aus und ffnen Sie diese Datei. Sie erhalten eine Information ber die Version der Software.

Vor Beginn des Ladevorganges erscheint das abgebildete Fenster, das Ihnen wichtige Hinweise zum Verhalten whrend des Uploads gibt.

87

Ein Kontrollfenster informiert Sie ber den aktuellen Stand des Uploads. Nach der vollstndigen bertragung der Daten wird das Programm automatisch beendet und die Eumex 504PC SE fhrt einen Neustart durch.

Wichtig: Whrend der bertragung der Betriebssoftware zur Anlage achten Sie darauf, dass die Anlage nicht vom Stromnetz getrennt wird.

88

================================== Grundfunktionen ==================================

Die Kommunikations-Software RVS-COM ermglicht Ihnen z. B. die Realisierung eines Faxgertes, eines Anrufbeantworters oder einer Terminalemulation auf Ihrem PC. Voraussetzung fr die Installation ist das Vorhandensein der CAPI (Common ISDN Application Programming Interface), die Sie bereits mit der Betriebssoftware fr die Eumex 504PC SE installiert haben. Alle Funktionen von RVS-COM sind nur bei eingeschaltetem PC verfgbar. Hinweis: Fr eine gezielte Rufannahme ist es erforderlich, die MSN einzurichten, auf die die betreffende PC-Applikation reagieren soll. In der Grundeinstellung ist keine MSN eingetragen, dadurch werden alle Rufe, unabhngig von der MSN, angenommen.

Teledat RVS-COM

==================================

Programmteile

89

Mit dem Softwarepaket Teledat RVS-COM knnen Sie alle Dienste des ISDN komfortabel auf Ihrem PC nutzen. Teledat RVS-COM besteht aus folgenden Modulen: 1. RVS TransferMaster bietet Ihnen einen Dateimanager, mit dem Sie schnell und sicher Dateien, z. B. an externe Mitarbeiter, bertragen knnen. 2. RVS Fax ermglicht das Senden von Faxen direkt aus einer Textverarbeitung und den Empfang von Faxen auf Ihrem PC. 3. RVS Telefon stellt Ihnen ein ISDN-Telefon mit einem Anrufbeantworter fr Ihren PC zur Verfgung. Hierzu muss Ihr PC aber ber eine vollduplexfhige Soundkarte verfgen. 4. RVS Terminal macht aus Ihrem PC ein Mailbox-Terminal fr Verbindungen zu ISDN-Mailboxen. 5. RVS VideoPhone baut eine Verbindung zu einem Partner mit RVS VideoPhone, TELES.VISION-System oder H.320-kompatiblem Bildtelefon auf. RVS VideoPhone kann wie ein normales Bildtelefon angerufen werden. 6. RVS Adressmanager bietet ein zentrales Adressbuch zur Nutzung in allen RVS-COM-Applikationen. 7. RVS SMS bietet die Mglichkeit, SMS zu erstellen, zu versenden und zu empfangen. 8. ber einen virtuellen COM-Port wird anderen Anwendungen ein simuliertes, analoges Modem bereitgestellt. Damit ist eine Datenbertragung auch zu Gegenstellen mglich, die keinen ISDN-Anschluss besitzen. Beim Einschalten des PCs wird automatisch das COMM-Center gestartet, erkennbar an einem runden Icon in der Windows-Taskleiste. Die Farbe des Icons gibt Ihnen Informationen ber den aktuellen Zustand. Um weitere Informationen ber die einzelnen Programmteile zu erhalten benutzen Sie bitte die umfangreiche Online-Hilfe fr RVS-COM.

90

================================== WinSuite Wahlhilfe - Bedienoberflche ==================================

Durch einen Doppelklick auf das Programmsymbol bzw. die entsprechende Verknpfung oder dem Aufrufen des Programms ber die Start-Schaltflche des Windows-Desktops ffnet sich die WinSuite - Wahlhilfe mit dem abgebildeten Fenster.

Wahlhilfesoftware

Klicken Sie auf die Schaltflche Erweitert, kommt zustzlich ein Telefonbuch zur Anzeige. Dieses Telefonbuch knnen Sie mit Neu, Editieren und Lschen verwalten. Sie knnen als Kurzwahl definierte Eintrge des Telefonbuchs (110) ber die im Fenster abgebildeten Buttons oder ber die entsprechenden Funktionstasten Ihrer Computertastatur whlen.

Hinweis: Bestehende Verbindungen werden durch Auflegen des Hrers beendet. Beim Beenden eines Gesprches durch die Gegenseite wird der Status mit Bereit signalisiert obwohl der Besetztton zu hren ist.

91

==================================
Durch Klicken auf die Schaltflche Einstellen knnen Sie umfangreiche Einstellungen vornehmen.

WinSuite Wahlhilfe - Einstellungen

Gert: Whlen Sie das TAPI-fhige Gert aus (hier Eumex 504PC SE, #Port-Nummer) Amtskennzahl: Eingabe der Amtskennzahl zum Belegen einer Whlleitung Lnge der internen Rufnummer: Geben Sie die Lnge der internen Rufnummern ein (bei der Eumex 504PC SE muss hier eine 2 eingetragen werden) Allgemein: Aktivieren Sie die jeweilige Option durch Markierung der entsprechenden Checkbox Fokusklick: Akustisches Signal, wenn sich der Mauszeiger ber dem entsprechenenden Button befindet. DTMF-Tne: bei der Wahl mit den Tastenbuttons werden DTMF-Tne gesendet Immer als Standard starten: die WinSuite - Wahlhilfe startet immer in der Standard-Variante (ohne Telefonbuch-Anzeige). Kurzwahl konfigurieren: Konfiguration der Kurzwahlziele (Funktionstasten). Hinweis: In zuknftigen Software-Releases kann der Funktionsumfang erweitert werden. Die Deutsche Telekom behlt sich vor, das Erscheinungsbild geringfgig zu ndern.

92

================================== WinSuite - Anrufliste Anrufliste anzeigen ==================================

Die Anrufliste kann ber das Kontext-Men von CAPIControl oder ber Start Programme Eumex 504PC SE aufgerufen werden. Jeder Teilnehmer hat eine eigene Anrufliste. Starten Sie Anrufliste, wird die Anrufliste ausgelesen und angezeigt. In der Anrufliste werden gespeichert: alle Anrufe aus der Wahlhilfe (auch nicht zustande gekommen Verbindungen) kommende Rufe

Anrufliste

Hinweis: Ist nach der Erstinbetriebnahme oder einem Stromausfall noch kein gehendes Gesprch von Ihrer Eumex 504PC SE gefhrt worden, wird die Zeit seit dem Starten der Anlage angezeigt. Diese Zeit wird von der Anrufliste fr die Eintrge bernommen. Gehende CAPI- und TAPI-Aktivitten, die mit Applikationen anderer Hersteller durchgefhrt wurden, werden nicht in die Anrufliste aufgenommen. Gehende Telefongesprche werden aus Sicherheitsgrnden ausschlielich in den Verbindungsdatenstzen der Anlage gespeichert (Zugang nur ber PIN).

==================================
Durch einen Mausklick auf Details bei einem auswhlten (aktivierten) Eintrag oder einem Doppelklick auf den gewnschten Eintrag werden weitere Einzelheiten des entsprechenden Anrufs angezeigt . Durch Klicken auf Anrufen lsen Sie die automatische Wahl zu der betreffenden Rufnummer aus - die Wahlhilfesoftware startet und Sie brauchen lediglich den Hrer abzuheben und Ihr Gesprch zu fhren.

WinSuite - Anrufliste Whlen aus der Anrufliste

93

================================== Hrtne/Ruftakte ==================================

Die folgende Darstellung zeigt Ihnen Dauer und Intervalle der einzelnen Hrtne und Ruftakte.
Hrtne Zeitachse in Sekunden Freiton Besetztton Interner Whlton Externer Whlton Positiver Quittungston Negativer Quittungston Interner Sonderwhlton Anklopfton (externer Teilnehmer)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Anhang

Rufe Externruf Internruf Wiederanruf Trruf (Doorline)

94

==================================
Telefonanlage Netzspannung Nennleistung des Steckernetzgertes Schutzklasse Mae (B x H x T) Gewicht (Anlage) Zulssige Temperaturen ortsfest, wettergeschtzt ISDN-Anschluss externer ISDN-Anschluss ISDN-Schnittstelle Analoge Anschlsse Reichweite Wahlverfahren Rufwechselspannung Ruffrequenz 300 m (0,6 mm ) Mehrfrequenz- oder Impulswahlverfahren Ueff 35 V~ 50 Hz (Netzfrequenz) DSS1-Protokoll, Mehrgerteanschluss, externer S0-Bus, durchgeschleift 230 V~ ; 50 Hz fr Steckernetzgert max. 23 W 2 ca. 214 x 161 x 57 mm ca. 385 g +5 C bis +40 C

Technische Daten

95

==================================
Wenn Ihr Gert sich einmal nicht wie gewnscht verhlt, versuchen Sie zunchst sich mit Hilfe der folgenden Tabelle selbst zu helfen. Die folgenden Hinweise sollen Ihnen bei der Fehlerbehebung helfen: Problem Anlage funktioniert nicht Mgliche Ursache Steckernetzgert nicht korrekt gesteckt Fehlfunktion der TK-Anlage LED T-ISDN blinkt stndig Kabelfehler ISDN nicht geschaltet NTBA defekt CAPI Konflikt Gert nicht gefunden Andere CAPI-Treiber bereits installiert Kabelfehler Probleme mit AMD-Prozessor unter Win 98 SE Probleme mit ViaChipsatz USB-Kabel zu kurz Alle LEDs blinken Fehlfunktion der Anlage (z. B. nach erfolgtem FlashLoad) Fehlgeschlagener FlashLoad Kein Rcksetzen der Anlagendaten nach erfolgtem FlashLoad Abhilfe berprfen Sie den korrekten Anschluss. Ziehen Sie das Steckernetzgert fr mindestens 30 Sekunden (Netz-Reset). berprfen Sie das Anschlusskabel auf korrekten Sitz und eventuelle Beschdigung. Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber. Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber. Andere CAPI-Treiber entfernen. berprfen Sie das Anschlusskabel auf korrekten Sitz und eventuelle Beschdigung. Bugfix fr AMD-Prozessoren installieren*1.

Strungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche

Bugfix fr USB-Treiber des Via-Chipsatzes*2. Benutzen Sie eine aktive USB-Kabel-Verlngerung (max. 5 x 5 m zulssig). Fhren Sie einen neuen FlashLoad durch Setzen Sie die Anlage in den Auslieferungszustand (s. Seite 60, Anlagendaten zurcksetzen)

Besteht das Problem weiterhin, steht Ihnen unsere Hotline zur Verfgung. Die Rufnummer finden Sie im anschlieenden Kapitel Service.

*1 Download unter: http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q240/0/75.asp *2 Download unter: http://www.via.com.tw/drivers/index_new2.htm

96

==================================
Bei technischen Problemen mit Ihrer Eumex 504PC SE knnen Sie sich whrend der blichen Geschftszeiten an die T-Service Hotline 0180 5 1990 wenden. Der Verbindungspreis betrgt 0,12 EUR pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Erfahrene Techniker beraten Sie auch zu Bedienung Ihres Telekom-Gertes. Bitte halten Sie die Seriennummer Ihres Gertes fr den Anruf bereit. Sie finden die Seriennummer auf der Unterseite des Gertes. Vermuten Sie eine Strung Ihres Anschlusses, so wenden Sie sich bitte an den Service Ihres Netzbetreibers. Fr den Netzbetreiber Deutsche Telekom steht Ihnen der T-Service unter 0800 3302000 zur Verfgung.

Service

97

==================================
AOCD bermittlung der Entgelte whrend eines gehenden Gesprchs. AOCE bermittlung der Entgelte am Ende eines gehenden Gesprchs. Anklopfen Ein Signalton meldet whrend eines Gesprchs, dass ein weiterer Gesprchspartner anruft. Anklopfschutz Wenn Sie mit einem Gesprchspartner telefonieren wollen, ohne von anklopfenden Dritten gestrt zu werden, knnen Sie den Anklopfschutz einschalten. Anlagendaten zurcksetzen Sie knnen alle aktivierten Merkmale deaktivieren oder lschen und dafr alle Werkseinstellungen wieder aktivieren. Anrufweiterschaltung Die Anrufweiterschaltung ber die Vermittlungsstelle sorgt dafr, dass Sie immer und berall unter Ihrer eigenen Rufnummer (MSN) zu erreichen sind. Sie geben von Ihrem Telefon aus die gewnschte Zielrufnummer ein, und jeder Anruf, der fr Ihr Telefon bestimmt ist, wird automatisch dorthin weitergeleitet. Dabei wird zwischen sofortiger Weiterschaltung, Weiterschaltung bei Besetzt und Weiterschaltung nach Zeit unterschieden. Anrufweiterschaltungen sind weltweit zu allen Telefon- und Mobilfunk-Anschlssen mglich. Bei der Anrufweiterschaltung in der Anlage bestimmen Sie fr jedes angeschlossene Endgert, wohin ein eintreffender Ruf weitergeschaltet werden soll. Im Falle der Anrufweiterschaltung an ein externes Ziel werden fr die Dauer der Weiterschaltung fr die kommende und fr die gehende Verbindung immer beide BKanle (Nutzkanle) benutzt; damit ist der Anschluss besetzt. Die entstehenden Verbindungskosten fr die weitergeschaltete Verbindung gehen zu Lasten des Anschlusses, von dem aus die Weiterschaltung erfolgt. Belegen der externen Whlleitung Nach Bedarf kann das Belegen der externen Whlleitung automatisch oder mit 0 konfiguriert sein. Das heisst: Wenn man eine externe Verbindung herstellen mchte und den Hrer abhebt, erhlt man entweder sofort den externen Whlton oder nach Wahl der 0. B-Kanal Nutzkanal eines ISDN-Anschlusses mit einer bertragungskapazitt von 64 kbit/s. Call-Through Sie knnen eine MSN festlegen, die auf einen Anruf mit der Bereitstellung des 2. B-Kanals Ihres ISDNAnschlusses zur Weiterwahl (Call-Through) reagiert. CAPI Abkrzung fr Common ISDN Application Programming Interface. Eine Programmierschnittstelle, ber die Windows-Programme auf die Funktionen von ISDN-Gerten am Computer zugreifen knnen. CAPI Port Treiber Ein Windows-Treiber, der eine serielle Schnittstelle mit angeschlossenem Modem simuliert. Damit knnen Programme, die ein konventionelles Modem erwarten, die ISDN-Schnittstelle nutzen.

Glossar

98

CCBS (Completion of Calls to Busy Subscriber) Dienstmerkmal des ISDN. Rckruf bei Besetzt. Der Anschluss wird automatisch angerufen, sobald der besetzte Teilnehmer wieder aufgelegt hat. CCNR (Completion of Calls on No Reply) Dienstmerkmal des ISDN. Rckruf bei Nichtmelden. Wie beim Rckruf bei Besetzt kann hier ein automatischer Rckruf programmiert werden. Der Anschluss wird dann automatisch angerufen, sobald der gerufene Teilnehmer telefoniert und wieder aufgelegt hat. CLIP (Calling Line Identification Presentation) Dienstmerkmal des ISDN. Die Rufnummer des Anrufers wird an den Angerufenen bertragen und im Display angezeigt. Dreierkonferenz Dreiergesprch mit zwei externen Teilnehmern. DF-Netzwerk Mit dem DF-Netzwerk von Microsoft Windows kann Ihr Computer ber ein Modem (T-ISDN-Verbindung ber Internet PPP-Protokoll) zu einem Internet-Service-Provider aufnehmen. D-Kanal Steuerkanal eines ISDN-Anschlusses mit einer bertragungskapazitt von 16 kbit/s (S0). ber den D-Kanal werden Steuerinformationen, Dienstekennungen, Rufnummern (MSN), Tarifinformationen u. a. bertragen. Doorline Familie von Trsprechstellen der Deutschen Telekom bzw. Adaptern zum Anschalten von Trsprechstellen von Drittherstellern an TK-Anlagen der Deutschen Telekom. ECT (Explicit Call Transfer) Dienstmerkmal des ISDN. Wenn Sie ein externes Gesprch mittels ECT an externe Teilnehmer weitergeben, werden die Verbindungen in der Vermittlungsstelle zusammengeschaltet und (bei selbstgewhlten Verbindungen) Ihrem Entgeltkonto berechnet. Sie haben dabei keine Kontrolle, wie lange das vermittelte Gesprch dauert. E-Mail Electronic Mail, elektronische Post. E-Mail bezeichnet den Versand schriftlicher Nachrichten ber einen Online-Dienst bzw. das Internet zur EMail-Adresse eines anderen Teilnehmers. Die im Internet gebruchlichen E-Mail-Protokolle erlauben das Anhngen von beliebigen Daten (Bilder, Programmdateien etc.) an eine E-Mail. Externberechtigungen Die Externberechtigungen regeln den Zugriff auf eine externe Whlleitung. Sie knnen z. B. festlegen, welche Teilnehmer keine Ferngesprche fhren knnen. ISDN ISDN steht fr Integrated Services Digital Network. bersetzt bedeutet dies diensteintegrierendes digitales Telekommunikationsnetz. IAE/UAE ISDN-Anschluss-Einheit/Universal-Anschluss-Einheit. Steckereinheit aus Stecker und Steckdose zum Anschluss von ISDN-Einrichtungen. 99

Impulswahlverfahren (IWV) Die bertragung von Whlsignalen erfolgt durch elektrische Impulse auf der Telefonleitung. Beispielsweise arbeiten Telefone mit Whlscheibe mit diesem Verfahren. ISDN-Basisanschluss ISDN-Anschluss mit zwei Nutzkanlen (B-Kanle) und einem Steuerkanal (D-Kanal). Die beiden Nutzkanle knnen unabhngig voneinander fr jeden im ISDN angebotenen Dienst genutzt werden. Sie knnen also beispielsweise telefonieren und gleichzeitig faxen. ISDN-Anschlussdose ISDN-Anschluss-Einheit (IAE); Universal-Anschluss-Einheit (UAE). Standardisierte Anschlussorgane fr Gerte im ISDN der Deutschen Telekom AG. Konfigurationsmodus Im Konfigurationsmodus knnen Sie bestimmte Parameter Ihrer Telefonanlage einstellen und voreingestellte Werte ndern. Kurzwahl Sie knnen 100 Rufnummern speichern und mit einer zweistelligen Kurzwahlnummer whlen. LED Light Emitting Diode (Leuchtdiode), elektronisches Bauteil zur optischen Signalisierung. Makeln Wenn Sie zwischen zwei Gesprchen hin- und herschalten, nennt man diesen Vorgang Makeln. Sie knnen hereinkommende Gesprche annehmen, obwohl Sie bereits telefonieren, oder zwischendurch eine Rckfrage mit anderen Gesprchsteilnehmern halten. MCID (Malicious Call Identification) Dienstmerkmal des ISDN. Es dient zur Kennzeichnung bswilliger Anrufer in der Vermittlungsstelle (Fangen). Mehrfachrufnummer (MSN) Einem Mehrgerte-Basisanschluss knnen bis zu 10 Mehrfachrufnummern zugeordnet werden. Die Rufnummern dienen der gezielten Adressierung der angeschlossenen Gerte. Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) Wird auch Tonwahlverfahren genannt. Die bertragung von Whlsignalen und Steuerfunktionen erfolgt dabei durch verschieden hohe Tne. Mehrgerteanschluss An einem Mehrgerteanschluss knnen bis zu 3 Telefone ohne Netzgert und 5 weitere Gerte mit eigener Spannungsversorgung betrieben werden. Insgesamt knnen Sie bis zu 12 ISDN-Anschlussdosen installieren. Die freien Anschlussdosen knnen Sie zum Umstecken der Gerte verwenden. MFV-Nachwahl MFV-Nachwahl ist nur bei bestehenden externen Verbindungen mglich, zum Beispiel, wenn Sie durch eine automatische Ansage aufgefordert werden, Ziffern und Zeichen (1 0, * und #) nachzuwhlen, bei Faxabruf oder anderen Anwendungen, z. B. T-NetBox.

100

ML PPP Multilink Point to point Protocol, Bndelung zweier B-Kanle zum Erzielen einer hheren Datenrate. MSN Mehrfachrufnummer bzw. externe ISDN-Rufnummer. MWI Message Waiting Indication. In Ihrer T-NetBox wurde eine Sprach- oder eine Fax-Nachricht gespeichert. NTBA Network Termination Basic-Access; Netzabschlussgert kleine Box zur Umsetzung einer 2-Draht-Leitung in eine hausinterne 4-Draht-Leitung zur S0 -Schnittstelle. Persnliche Geheimzahl (PIN) Sie bentigen die Persnliche Identifikations-Nummer (PIN), um den Konfigurationsmodus aufzuschlieen. Im Auslieferungszustand ist die PIN 0000. Es empfiehlt sich dringend, die PIN zu ndern und die neue Ziffernfolge an einem sicheren und geheimen Ort aufzubewahren, um Unbefugte am Zugriff auf den Konfigurationsmodus zu hindern. PPP Abkrzung fr Point-to-Point Protocol. Ein Netzwerk-Protokoll, das fr die Verbindung zum Internet ber Modem benutzt wird. Rckfragen Sie knnen ein Gesprch halten und mit einem anderen internen oder externen Gesprchspartner telefonieren und dann zur ersten Verbindung zurckkehren. Ruf heranholen (Pick up) Sie knnen einen externen Ruf zu Ihrem Telefon heranholen, wenn ein anderes Telefon klingelt. Rufnummer unterdrcken (CLIR) Wenn bei der Deutschen Telekom AG beauftragt, knnen Sie die Anzeige Ihrer Rufnummer (MSN) auf dem Display des gerufenen Gesprchspartners unterdrcken. Rufzuordnung Jeder Rufnummer (MSN) werden die internen analogen Gerte (1114) zugeordnet, die bei einem externen Anruf fr die jeweilige Rufnummer (MSN) klingeln sollen. S0 - Schnittstelle International standardisierte Schnittstelle fr ISDN-Einrichtungen zum Anschluss einer TK-Anlage und/oder bis zu 8 ISDN-Gerten. SMS Short Message Service, d. h. vom oder zum Mobiltelefon bzw. Festnetz bertragene Kurznachrichten. TAE Abkrzung fr Telekommunikations-Anschluss-Einheit, zum Anschluss von analogen Endgerten. TAPI Abkrzung fr Telephony Application Programming Interface. Eine Programmierschnittstelle in Microsoft Windows, mit der Telefonfunktionen durch Windows-Programme steuerbar sind, z. B. Wahlhilfen.

101

TCP/IP Abkrzung fr Transmission Control Protocol/Internet Protocol. Ein bertragungsprotokoll fr Netzwerke, das auch fr die Verbindung zum Internet verwendet wird. Telefonanlage Telefonanlagen sind private Vermittlungssysteme (z. B. Eumex 504PC SE), die fr die externe Kommunikation mit dem ffentlichen Telekommunikationsnetz verbunden werden. Sie beschrnken sich nicht auf den Telefondienst, sondern bieten Transportdienste fr die gesamte Brokommunikation (Sprach-, Text-, Datenund Bildbertragung). T-NetBox Digitaler Anrufbeantworter mit Fax-Speicher im Netz der Deutschen Telekom AG. Die Eumex 504PC SE signalisiert die in der Box neu eingetroffenen Nachrichten. USB Abkrzung fr Universal Serial Bus. USB ist eine schnelle serielle Schnittstelle mit einer bertragungsrate von bis zu 12 MBit/s. Ein USB-Anschluss kann mehrere Gerte theoretisch bis zu 127 gleichzeitig betreiben und die Gerte knnen im laufenden Betrieb hinzugefgt oder entfernt werden. Vanity Anstelle von Ziffern whlt der Anrufer bei Vanity eine Buchstabenfolge auf einer alphanumerischen Tastatur. Fr den Anrufer bedeutet Vanity, dass sich Telefonnummern einfacher merken lassen. Namen oder Begriffe treten an die Stelle der Rufnummer. Sie whlen die auf Ihrer Buchstabentastatur aufgedruckten Ziffern durch Tastendruck, so zum Beispiel fr A, B oder C einmal die Taste 2. Die Service- und Bestellhotline der Deutschen Telekom erreicht man zum Beispiel unter der einfach zu merkenden 0800 - TELEKOM, was der Nummer 0800 - 8353566 entspricht, aber viel einfacher zu merken ist. Vermittlungsstelle Knotenpunkt im ffentlichen Telekommunikationsnetz.

102

==================================
CE-Zeichen Dieses Gert erfllt die Anforderungen der EU-Richtlinie: 1999/5/EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformitt. Die Konformitt mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gert besttigt. Die Konformittserklrung kann unter folgender Adresse bezogen werden: Deutsche Telekom AG T-Com Zentrale CE-Mangement Postfach 1227 48542 Steinfurt

Konformittserklrung

==================================
Hat Ihre Telefonanlage ausgedient, nimmt die Deutsche Telekom von ihr gemietete oder bei ihr gekaufte Gerte in den T-Punkten kostenlos zurck. Die Deutsche Telekom zerlegt die Endgerte fachgerecht und fhrt sie dem Recycling zu.

Rcknahme von alten Telefonanlagen

==================================
Ihre nicht mehr bentigte Produkt-CD-ROM nimmt die Deutsche Telekom in den T-Punkten kostenlos zurck und fhrt sie der Wiederverwertung zu.

Rcknahme von CD-ROM

103

==================================
Der Hndler, bei dem das Gert erworben wurde (Deutsche Telekom AG oder Fachhndler), leistet fr Material und Herstellung des Telekommunikationsendgertes eine Gewhrleistung von 2 Jahren ab der bergabe. Dem Kufer steht im Mangelfall zunchst nur das Recht auf Nacherfllung zu. Die Nacherfllung beinhaltet entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes. Ausgetauschte Gerte oder Teile gehen in das Eigentum des Fachhndlers ber. Bei Fehlschlagen der Nacherfllung kann der Kufer entweder Minderung des Kaufpreises verlangen oder von dem Vertrag zurcktreten und, sofern der Mangel von dem Hndler zu vertreten ist, Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen. Der Kufer hat festgestellte Mngel dem Hndler unverzglich mitzuteilen. Der Nachweis des Gewhrleistungsanspruchs ist durch eine ordnungsgeme Kaufbesttigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbringen. Schden, die durch unsachgeme Behandlung, Bedienung, Aufbewahrung, sowie durch hhere Gewalt oder sonstige uere Einflsse entstehen, fallen nicht unter die Gewhrleistung, ferner nicht der Verbrauch von Verbrauchsgtern, wie z. B. Druckerpatronen, und wiederaufladbaren Akkumulatoren. Vermuten Sie einen Gewhrleistungsfall mit Ihrem Telekommunikationsendgert, knnen Sie sich whrend der blichen Geschftszeiten an die T-Service Hotline 0180 5 1990 wenden. Der Verbindungspreis betrgt 0,12 EUR pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom. Erfahrene Techniker beraten Sie und stimmen mit Ihnen das weitere Vorgehen ab.

Gewhrleistung

104

==================================
A Abgehende MSN belegen ............................19, 69 Abgehende MSN zuweisen .................................69 Amtsbelegung .......................................................76 An das Stromnetz anschlieen ...........................13 An das T-ISDN anschlieen .................................11 Analoge Gerte anschlieen ...............................12 Anhang ....................................................................94 Anklopfer ................................................................31 Anklopfschutz .................................................32, 69 Anlagendaten zurcksetzen ................................60 Anonym anrufen ....................................................51 Anruf annehmen ....................................................17 Anrufbeantwortergesprch heranholen ............26 Anrufen mit Kurzwahl ...........................................20 Anrufliste .................................................................93 Anrufweiterschaltung ..............................29, 55, 71 Anrufzuordnung ....................................................70 Anschlieen ............................................................10 Anschluss an das 230V-Hausstromnetz ............13 Anschlussschema .................................................10 Anwendersoftware ................................................62 Aufstellen ..................................................................9 Ausgangskonfiguration ........................................80 Auslieferungszustand ...........................................16 Automatischer Rckruf .........................................27 Automatisches Belegen der externen Whlleitung ............................................44 Automatisches und manuelles Belegen der externen Whlleitung .....................17 B Belegen der externen Whlleitung ..............17, 44 Belegen der Whlleitung .....................................76 Berechtigungsstufen ............................................47 Betriebssoftware aktualisieren ............................86 Bswillige Anrufer .................................................28 C Call-Through ....................................................35, 76 CAPI-Control ..........................................................84 CCBS .......................................................................26 CCNR ......................................................................27 CE-Zeichen ...........................................................103 Computer anschlieen .........................................12 D Datensicherung ........................................................4 DF-Netzwerkeintrag ............................................81 Dreierkonferenz .....................................................25 E ECT ...................................................................57, 76 Einstellen des Wahlverfahrens ............................15 Entgeltbetrag ..........................................................53 Entgelte ...................................................................78 Entgeltinformation .................................................37 Entgeltlimit .......................................................37, 54 Entgeltzhler ..........................................................53 Erfassen der Verbindungsdatenstze ................56 Erreichbar bleiben .................................................29 Extern anrufen ........................................................19 Externberechtigung ........................................16, 47 Externberechtigung und Kurzwahlnummern ...36

Stichwortverzeichnis

F Fax Sperre ...............................................................74 Fehlersuche ............................................................96 Fernkonfiguration ..................................................61 Filtereinstellungen .................................................74 Firewallfunktionalitt .............................................75 FlashLoad ...............................................................86 Freigeben der Schnittstelle ..................................85 G Gerte anschlieen ...............................................10 Gertetyp fr die Anschlsse einrichten ...........46 Gesprch weitergeben bzw. vermitteln (ECT) ..22 Gesprchsdaten ....................................................37 Gesprchsweitergabe ..........................................57 Gesprchsweitergabe (ECT) ...............................76 Gewhrleistung ...................................................104 Gezielte MSN-Belegung ................................19, 69 Glossar ....................................................................98 Grundeinstellungen .......................................16, 60 H Heranholen von Anrufen ......................................26 HomeNet Control ..................................................82 Hrtne ...................................................................94 I Immer anonym anrufen ........................................51 Immer Rufnummer senden ..................................52 In Betrieb nehmen .................................................16 Inbetriebnahme ........................................................5 Informationen ber die Software ........................64 Inhalt der Verpackung .............................................5 Installation der Software ......................................65 Intern anrufen .........................................................18 Interne Anschlsse ................................................69 Interner Sonderwhlton .......................................38 105

Internet Adress Filter .............................................74 Internet-Verbindung ..............................................81 Internet-Zugangsdaten .........................................75 ISDN-Leistungsmerkmale ......................................3 ISDN-Rufnummern ................................................68 K Keypad ..............................................................59, 77 Keypad-Signalisierung .........................................59 Kommunikationssoftware ....................................62 Konfiguration ..........................................................67 Konfiguration von einem Telefon ........................38 Konfigurationsmodus ...........................................39 Konformittserklrung .......................................103 Kurzwahl .............................................20, 49, 69, 73 Kurzwahl fr Anschlsse mit Externsperre sperren/freigeben .........................50 Kurzwahlspeicher einzeln/alles lschen ...........49 L Laden .......................................................................80 Leistungsmerkmale .................................................2 Leitungslnge ...........................................................8 Leuchtdioden .........................................................15 Lieferumfang ............................................................5 Lieferzustand ...................................................16, 60 M Makeln .....................................................................24 Manuelles Belegen der externen Whlleitung .44 MCID ........................................................................28 MFV-Nachwahl .......................................................28 Montage ....................................................................5 Montageort ...............................................................8 MSN ..................................................................41, 68 N Nachtschaltung .....................................................42 Netzausfall ................................................................4 Netzwerkeinstellungen .........................................75 Notrufnummern .................................37, 47, 48, 76 P Persnliche Geheimzahl .........................16, 40, 60 Pick up ....................................................................26 PIN .......................................................16, 40, 60, 80 Portfilter ...................................................................75 Programmaufruf ....................................................83 R Recycling ..............................................................103 106

Reihenfolge der Montage und Installation ..........7 Rckfrage .........................................................21, 24 Rcknahme ..........................................................103 Rckruf bei Besetzt ...............................................26 Rckruf bei Nichtmelden .....................................27 Rufnummer (MSN) fr bertragung programmieren ......................................................51 Rufnummer besetzt ........................................45, 76 Rufnummer senden ..............................................52 Rufnummer speichern ..........................................68 Rufnummer Umsetzung .......................................77 Rufnummer unterdrcken ...................................51 Rufnummern (MSN) speichern ...........................41 Rufnummern fr Kurzwahl speichern ................49 Rufnummernbermittlung ...................................69 Ruftakte ...................................................................94 Rufzuordnung ...........................................33, 42, 70 S Schnittstelle freigeben (CAPI) .............................85 Selbsthilfe ...............................................................96 Service ....................................................................97 Sicherheit - Filtereinstellungen ............................74 Sicherheitshinweise ................................................4 Signalisierungsverfahren .....................................59 SMS im Festnetz ....................................................69 Software ...........................................................62, 64 Speichern ...............................................................80 Sperrliste ..........................................................34, 74 Strungen ...............................................................96 Stromausfall ..............................................................4 Systemvoraussetzungen .........................................6 T T-NetBox anrufen ...................................................28 T-NetBox Signalisierung .......................................58 Tag/Nacht-Schaltung .....................................33, 70 Tagschaltung ..........................................................42 Taschengeldkonto ..........................................37, 69 Technische Daten ..................................................95 Teledat RVS-COM .................................................89 Telefonieren ............................................................17 U berspannungsschutz ............................................8 Umgebungstemperatur ..........................................8 Update der Anlagen-Software .............................86 V V.24-Anschlusskabel ...............................................5 Vanity-Eingabe .......................................................20

Verbindungsdaten ...................................37, 56, 79 Voraussetzungen ...............................................6, 63 W Wahlhilfesoftware ..................................................91 Wandmontage ..........................................................9 Weitere Endgerte am S0-Bus ............................11 Weitere Leistungsmerkmale ................................76 Werkseinstellung ...................................................60 Werkzeug ..................................................................9 Z Zuordnung der Verbindungskosten zur abgehenden MSN ....................................19, 69

107

!"==Eumex 504PC SE=

Kurzbedienungsanleitung
Kurzbedienungsanleitung
Leistungsmerkmal Intern anrufen bei autom. Belegung Intern anrufen bei manueller Belegung Extern anrufen bei autom. Belegung Extern anrufen bei manueller Belegung Gesprch annehmen Gesprch mit Ankndigung weitergeben Gesprch ohne Ankndigung weitergeben Rckfrage intern Rckfrage extern Makeln Dreierkonferenz extern Numerische Kurzwahl bei autom. Belegung bei manueller Belegung Bedienung

brtc btc btc b0tc gbc crtcd crtd

Automatische Belegung (Lieferzustand): Sie hren nach Abheben des Hrers den externen Whlton und knnen sofort eine externe Rufnummer whlen. Wenn Sie ein internes Gesprch fhren wollen, drcken Sie die Signal-Taste (R). Sie hren dann den internen Whlton und knnen eine interne Rufnummer (1114) whlen. Manuelle Belegung: Sie hren nach Abheben des Hrers den internen Whlton und knnen sofort eine interne Rufnummer whlen. Wenn Sie ein externes Gesprch fhren wollen, whlen Sie die 0. Damit belegen Sie die externe Whlleitung und hren den externen Whlton. Dann knnen Sie die externe Rufnummer whlen.

crtc r1c cr0tc r1c cr2c cr0tcr3k br6t c

Rckfragegesprch fhren und wieder trennen. Rckfragegesprch fhren und wieder trennen. zweistellige Kurzwahlnummer

b6t

zweistellige Kurzwahlnummer

108

Vanity-Kurzwahl bei autom. Belegung bei manueller Belegung Heranholen eines Rufes bei automatischer Belegung bei manueller Belegung Heranholen eines Gesprchs vom AB bei automatischer Belegung bei manueller Belegung Anklopfschutz ausschalten Anklopfschutz einschalten Anklopfen beantworten Anrufweiterschaltung Sofort einschalten ausschalten Anrufweiterschaltung Nach Zeit einschalten ausschalten Anrufweiterschaltung Bei Besetzt einschalten ausschalten Automatischer Rckruf

br9t b9t br4c

Name des Kurzwahlzieles

Name des Kurzwahlzieles

b4c br75c b75c br*43#qd br#43#qd db cr2 br*21*t#qd br#21#qd br*61*t#qd

oder

br#61#qd br*67*t#qd br#67#qd c7 *37#qd

oder

109

!"==Eumex 504PC SE=

Quick Reference Guide
Quick Reference Guide
Feature Internal call on automatic seizure Internal call on manual seizure External call on automatic seizure External call on manual seizure Accept call Forward call with announcement Forward call without announcement Internal consultation External consultation Toggle External three-party conference Numeric speed-dialling on automatic seizure Numeric speed-dialling on manual seizure Operation

brtc btc btc b0tc gbc crtcd crtd crtc r1c cr0tc r1c cr2c cr0tcr3k br6t c
Consult and disconnect. Consult and disconnect. 2-digit speed-dialling number

Automatic seizure (factory setting): Upon picking up the receiver, you will hear the external dialling tone. You can now dial an external number. If you want to make an internal call, press the signal key (R). When you hear the internal dialling tone you can dial an internal number (1114). Manual seizure: Upon picking up the receiver, you will

hear the internal dialling tone. You can now dial an internal number. If you want to make an external call, dial 0. This seizes the external line and you will hear the external dialling tone. You can subsequently dial the external number.

b6t

2-digit speed-dialling number

110

Vanity speed-dialling on automatic seizure on manual seizure Pick up call on automatic seizure Pick up call on manual seizure Pick up call from answering machine on automatic seizure Pick up call from answering machine on manual seizure Deactivate callwaiting protection Activate callwaiting protection Answer waiting call Immediately activate call diversion Immediately deactivate call diversion Activate call diversion after a given time Dectivate call diversion after a given time Activate call diversion on busy Deactivate call diversion on busy Automatic callback

br9t b9t br4c b4c br75c b75c

Name of speeddialling destin.

Name of speeddialling destin.

b*43#qd b#43#qd db cr2 b*21*t#qd b#21#qd b*61*t#qd b#61#qd b*67*t#qd b#67#qd c7 or * 3 7 # q d

or

111

!"==Eumex 504PC SE=

Ksa kullanm klavuzu
Ksa kullanm klavuzu
Fonksiyon Santral ii arama (otomatik hat seiminde) Kullanm
Otomatik hat seimi (aletin teslim konumu): Ahizeyi kaldrdktan sonra d hat arama tonunu duyuyorsunuz ve hemen bir d hat numaras evirebilirsiniz. Eer bir i hat grmesi yapmak istiyorsanz sinyal tuuna (R) basnz. hat arama tonunu duyduktan sonra setiniz bir i hat numarasn (11... 14) evirebilirsiniz. Manel hat seimi: Ahizeyi kaldrdktan sonra i hat arama tonunu duyuyorsunuz ve hemen bir i hat numaras evirebilirsiniz. Eer bir d hat grmesi yapmak istiyorsanz 0 tuuna basnz. Bylece d arama hattn seiyorsunuz ve d hat arama tonunu duyuyorsunuz. Sonra setiniz bir d hat numarasn evirebilirsiniz.

brtc Santral ii arama (manel hat seiminde) b t c D hat arama (otomatik hat seiminde) b t c D hat arama (manel hat seiminde) b 0 t c ary kabul etme gbc Grmeyi anonslu devretme crtcd
Grmeyi anonssuz devretme Santral ii danma Santral d danma Grme esnasnda baka ar kabul etme l konferans Numara tularyla hzl arama (otomatik hat seiminde) ... (manel hat seiminde)

crtd crtc r1c cr0tc r1c cr2c cr0tcr3k br6t c

Danmay srdrn, ve bitirin. Danmay srdrn, ve bitirin. iki haneli hzl arama numaras.

b6t

iki haneli hzl arama numaras.

112

Harf tularyla hzl arama (otomatik hat seiminde) manel hat seiminde Baka hattn arsn alma (otomatik hat seiminde) ... (manel hat seiminde) Telesekreterden ary alma (otomatik hat seiminde) ... (manel hat seiminde) Yoklama korumasn kapatma Yoklama korumasn ama Yoklamay cevaplandrma ar ynlendirme (derhal) ama ... kapama ar ynlendirme (geciktirmeli) ama ... kapama ar ynlendirme (megul iken) ama ... kapama Otomatik tekrar arama

br9t b9t br4c

Harfle hzl arama iin isim

Harfle hzl arama iin isim

b4c br75c b75c b*43#qd b#43#qd db cr2 b*21*t#qd b#21#qd b*61*t#qd b#61#qd b*67*t#qd b#67#qd c7 veya * 3 7 # q d
veya

113

Wichtige Telefonnummern Bei Strungsfall: Bei vertrieblichen Rckfragen: Bei Gertebergabe bitte Telefonnummer eintragen!

Herausgeber: Deutsche Telekom AG nderungen vorbehalten. Stand: 10.2003