Dez anos se passaram depois que aguerra de Tria terminou.

Todos os reis, generais e comandantes que tinham tomado parte nela, j tinham volt ado parasuas casas. Mas Ulisses, o mais esperto dos gregos, no conseguia chegar ilha de taca, da qual era o rei e onde estavam esperando por ele,sua mulher Penlope e seu filho, Telmac o, que j tinha quase vinte anos. Havia sempre alguma coisa que atrapalhava sua volta. Na verdade, havia dois deuses que faziam de tudo para complicar a viagem de Uli sses: Hlio, o Sol, e Poseidon, deus das guas, que tinhamficadoofendidoscomUlisses,po unsfatosquesero contados mais adiante. Tanto os deuses atrapalharam Ulisses, que Palas Atena, que era muito amiga dos g regos, resolveu fazer uma reunio no Olimpo,para discutir o caso. Aproveitou a ocasio em que Poseidon estava longe e chamou todos os deuses para um aconversa. E foi falando de Ulisses, que no conseguia voltar para casa,pois estava retido na ilha da ninfa Calipso, que queria se casar com ele. E contou que Ulisses s queria morrer, estava desanimado, de tanto que tentava vo ltar para casa eno conseguia.

Por que, Zeus, amontoador de nuvens, ests zangado com ele? (Os deuses falavam assim uns com os outros.)Zeus no tinha nada contra Ulisses, en to respondeu a Atenas dizendoqueconcordavaqueeleeraumbomsujeito,masque Poseidon, da Terra, que tinha raiva dele. E prometeu queria fazer de tudo paraque Ulisses conseguisse voltar para casa. Todos os deuses vo ajudar ele disse. E Poseidon vai ter que aceitar. Palas Atena, ento, mandou Hermes avisar Calipso, a ninfa debelas trancas, de que a ordemde Zeus era para libertar Ulisses. Enquantoisso,elamesmafoiparataca,paraajudarTelmaco, calando suas sandlias dour vam pelos ares, voando sobre a terra e sobre as guas com a velocidade dovento e l evando sua lana, com a qual era capaz de derrubar toda uma fileira de heris.

Telmacoprecisavamuitodeajuda,porquetodomundo achava que Ulisses tinha morrido. Os prncipes das ilhas prximas queriam todos se casar com Penlope, pois pensavam que ela estava viva.Queriam casar com ela, por um lado, porque queriam ser reis de ta ca. E por outro lado,porque Penlope era muito linda .Ento, iam todos, todos os dias, para o palcio de Ulisses, coma maior sem-cerimnia e l ficavam, comendo os melhores bois do rebanho da ilha e bebendo os melhores vi nhos que a ilha produzia. E ficavaminsistindoparaquePenlopeescolhesseumdelespara m hegando a taca, Palas Atena disfarou-se como Mentes, o rei dos tfios, e entrou no p alcio logo depois de uma grande comilana dos pretendentes. Quando Telmaco viu aquele viajante, correu para receb-lo,pois era hbito dos gregos receber os hspedes muito bem. Chamou as escravas, mandou que o servissem, comeou a conversar com ele e lhe contou sobre sua situao. Telmacoestavamuitoaborrecido;afinal,ospretendentes estavam comendo toda a sua heran Contou a Mentes que no tinha mais esperana de que seu pai voltasse. E que aqueles homens iam acabar dando cabo dele mesmo, Telmaco. Palas Atena, disfarada, disse ao moo queacreditava na volta de Ulisses e que ele de veria convocar todos os prncipes para irem agora, a praa da cidade onde as pessoas se reuniam, e lhes dizer que fossem embora de sua casa. E em seguida, viajar por vrios lugares, para tentar encontrar seu pai.Ento desped iu-se de Telmaco e ergueu vo, como se fosse um pssaro. O rapaz compreendeu que ali tinhaestado um deus.Telmaco voltou para junto dos pretendentes, que estavam ouvindo canes sobre a guerra, cantadas por um aedo, nome que sedava aos cantores.Penlope, ouvindo as canes, desceu de seus aposentos epediu que no cantassem aquelas msicas, q ue a lembravam de Ulisses. MasTelmacoordenouqueelasubisse,poisele,queera agora o chefe da casa, iriaresolve questes

.Os pretendentes, quando viram Penlope to bela, ficaram revoltados por ela no escol her nenhum deles e comearam a fazer grande algazarra .Ento Telmaco, que estava inspirado por Palas Atena, dirigiu-se aos prncipes: Preten dentes de minha me, cessem os gritos e ouam amsica. Depois, todos devem se recolher s suas casas. E, ao romper da Aurora, vamos nos reunir na agora. J tomei minhadeciso.Efetivamente , ao anoitecer, todos se retiraram parasuas casas para repousar. Ao raiar da Aurora, de dedos rosados, Telmaco vestiu-se,calou suas sandlias e pend urou sua espada no ombro. Mandou que os arautos avisassem a populao de que todos os habitantes da ilha dever iam se dirigir agora. E, levando seus ces, encaminhou-se praa, onde a populao estav reunida.Ele vinha to bonito e to imponente que lhe deram a cadeira de Ulisses, qu e fazia opapel de um verdadeiro trono. Telmaco ento dirigiu-se assemblia, dizendo que precisava da ajuda de todos os habita ntes detaca. De fato disse ele uma dupla desgraa abateu-se sobre mim. Perdi meu pai, que outrora foi rei desta ilha e vejo minha casa sendo ameaada de runa. Alguns pretendentes mode minha me,em lugar de falar com o pai dela, de cobri-l a de presentes, como hbito,meteram-senaminhacasajfazmuitotempoeesto consumin s e nossos vinhos de tal maneira, que botam em perigo meu prprio futuro. Sou muit o jovem para acabar com isso, peoportanto aoshabitantes dailha quepercebam minha afli e me ajudem. Todossepenalizaramcomasituao,menos,claro,os causadores dos problem

Antno o, que era um dos mais ousados pretendentes, reagiu violentamente! Como se atreve a falar conosco desta forma? A culpa pelo que est acontecendo no nossa. de sua prpria me, que no resolve de um ez com qual de ns vai se casar e fica dando uma poro de desculpas. A ltima que ela i nventou foi que ela precisava,antes de casar, tecer uma mortalha, um pano para e nvolver seus ogro Laertes, quando ele morresse. Penlope armou um enorme te arno seu quarto e durante quatro anos vem tecendo essa teia. Mas o trabalhonoanda,norende,noacaba. Poisbem,umadas escravas nos revelou que ela tece de dia, mas desmancha o que fez,dur ante a noite. O que voc tem que fazer, j que sua me est viva, devolv-la ao pai, e e que resolva com quem vai casar.Enquanto Penlope no se decidir, ns vamos continuar n a sua casa e vamos consumir todos os seus bens.Telmaco respondeu que no podia manda r sua me embora. Equeelesquetinhamquesairdesuacasa,quefossem banquetear-se un ros. E no continuassem com essa atitude, que ele iriapedir a Zeus que os castigass e: Quem sabe sevocs ainda vo morrer dentro do meu palcio, sem ter nem mesmo quemos ving Assim que Telmaco acabou de falar, apareceram duas guias voando juntas, de asas es tendidas, seguindo a direo do vento. Elas haviam sido enviadas por Zeus como um aviso. Sobrevoaram a praa cheia de gen te, e ento, atracaram-se, dilacerando cada uma com suas garras a cabea e opescoo da outra. Todos ficaram amedrontados, sem saber muito bem o que aquilo queria dizer. Haliterses,umvelhoheriquecostumavafazerprofecias,tomou a palavra: Habitantes de taca ele disse essas profecias que vou fazer dirigem-se especialmente aos pretendentes. Ulisses, que ficou tanto tempo fora, est voltando. J deve estar tramando vingana contra os que tentaram tomar-lhe a mulher e arruinar -lhe a casa. Quando Ulisses partiu, eu previ que ele levaria vinte anos para voltar.Minhas pr ofecias vo se cumprir agora.Masospretendenteserammuitoousados. Umdeles,Eurmaco,levantou-seedesacatouovelhoprofeta. Disse-lhe desaforos e insistiu em que Telmaco precisava mandar a me de volta para a casa do pai, pois assim seria obrigada a escolher um deles.Telmaco, vendo que no ia conseguir nada daquele povo,pediu que lhe dessem uma embarcao com tripulao, para

que pudesse dirigir-se a algumas cidades prximas, pois ele ainda queria tentar sa ber notcias de seu pai. Se me disserem que ele est vivo esperarei mais um ano. Mas, se me disserem que morreu, voltarei a taca, prestarei honras fnebres a ele e darei um esposo minha me. OspretendentesnoquiseramprovidenciarobarcoparaTelmaco e foram ainda mais insolent les chegou a dizer que, se Ulisses voltasse e resolvesse expuls-los, podia at ser morto por eles. A multido dispersou-se e os pretendentes voltaram para a casa de Ulisses. Mas Telmaco contava com uma proteo muito poderosa. Dirigiu-se a um canto deserto da praia, molhou as mos na clara espuma do mar e ch amoupor Atena:O deusa que aqui estiveste comigo e me disseste que eu enfrentasse o mar para ob ter notcias de meu pai! Os aqueus no concordaram com meus projetos, principalmente os cruis e ousados pre tendentes a casar-se com minha me. Mal acabou de pronunciar essas palavras e surgiu junto a ele Palas Atena, na fig ura de Mentor, grande amigo deUlisses: Telmaco, no sers fraco e nem covarde. Teus projetos sero levados a cabo, pois eu te ajudarei. Volta para casa. A junta mantimentossemquetevejam.Preparareiumnavio,arranjar ei tri irei contigo. Telmaco rapidamente voltou para casa, onde encontrou os insolentes pretendentes o cupados em preparar novos banquetes .Algunscaoavamdeleabertamente,masorapazestava disposto a cumprir seus planos. Ento, dirigiu-se a um aposento de teto alto, muito bem trancado por duas portas com duplo ferrolho,onde estavam guardados os tesouros de Ulisses: pilhas de ouro e de bronze,arcas com roupas, leo perfumado e bojudos potes de barro cheios do m elhor vinho . Ali ficava de guarda, dia e noite, a escrava Euriclia, que tinha sido a ama de Te lmaco. Ele ento pediu a ela para preparar as provises e contou-lhe sobre seus plano.

.Euriclia ficou muito assustada, mas concordou em guardarsegredo at mesmo de Penlop e Enquanto isso, Atena, a deusa dos olhos glaucos, disfarada comosefosseTelmaco,jtinh jadoumbarcocom remadores; levou o barco para o porto e preparou-o para a longa viag em. Alm disso, dirigiu-se ao palcio e fez que os pretendentes tivessem muito sono e fo ssem dormir pela cidade Chamou Telmaco, que fez embarcar suas provises. Atena embarcou tambm e sentou-se atrs. Telmaco sentou-se ao lado dela. Oscompanheirosdesataramasamarras,tomaramseus lugares e Atena, de verdes olhos, fez so rar um vento favorvel, o forte Zfiro. Levantaram o mastro e iaram a branca vela, que o vento logo empurrou,epartiram,desl izandorapidamenteemdireoaseu destino. 3 Quando amanheceu, o barco estava chegando a Pilo, ondeTelmaco e seus companheiros encontraram uma grande festa. Era muito comum, antigamente, que as pessoas de vrias religies sacrificassem anima is em honra dos deuses. Era uma espcie de churrasco, s que tinha regras, o jeito de matar os animais, o pe daos e deviam ser servidos antes, e tudo isso era dedicado aos deuses. Pois eles encontraram uma festa dessas logo na praia. O rei do lugar chamava-se Nestor e estava l, presidindo festa. Telmaco e Atena dirigiram-se a Nestor, apresentaram-se e o rapaz explicou que esta va alipara conseguir notcias de Ulisses.

Nestor contou a Telmaco que, mesmo depois da guerra deTriaterminar,osgregostiveramp masparavoltarssuas cidades, pois Agamenon, comandante dos guerreiros, e Menelau, seu irmo, tinham opinies diferentes quanto volta. Isso causou muitos incidentes, de maneira que ele, Nestor, perdeu Ulisses de vis ta e no sabia informar se ele teria jvoltado. De toda forma, Nestor, sem desconfiar que Mentor fosse na verdade Palas Atena, desejou a Telmaco que Atena o protegesse como tinha protegid o seu pai. Recomendou-lhe que voltasse para casa, para que no acontecesse com ele o que tinh a acontecido na casadeAgamenon,assassinadoporsuaprpriaesposaeseu cmpliceEgisto. eaindaumconselho:ir Lacedemnia,ooutronomedeEsparta,encontrarMenelau,na esper senotcias de Ulisses. Na manh seguinte Nestor, que finalmente havia reconhecido Atena, ofereceu a ela g rande sacrifcio de uma novilha com os chifres cobertos de ouro.Ento, forneceu a Te lmaco um carro comos melhores cavalos atreladosemantimentosparaaviagem.Seuprprio anhou Telmaco, que, sem mais demora, iniciou a viagem Lacedemnia, em busca de Mene lau. 4 QuandoosdoisrapazeschegaramaopalciodoreideEsparta, havia uma grande festa: era o dos dois filhos deMenelau.Foram recebidos com muita considerao, como era costume, sem que ningum lhes perguntasse nem mesmo seus nomes.Mas, durante a conversa, Men elau comeou a contar fatos daguerra de Tria, e citou, commuita amizade, o nome deUli sses.Telmaco ficou comovido e enxugou os olhos no manto.Helena,arainhadeEsparta,obse vaoshspedesedesconfiou que aquele rapaz fosse o filhode Ulisses.Pisstrato, o filho de Nestor, confessou que aquele era mesmoTelmaco, e contou que o rapaz tinha vindo ve r Menelau a fim de seaconselharcomele,jqueasituaoemtacaestavamuitocomplicada. ueriam saber se Menelau tinha notciasde Ulisses.Todos se entristeceram por pensar na infelicidade de Ulisses,que no conseguia voltar para casa, mas ento Helena comeo u acontar que, durante a guerra, Ulisses'uma vez tinha se vestido demendigo e ti nha conseguido entrar em Tria. Ela, Helena, o haviareconhecido eacolhido emsua casa . EUlisses tinha lhecontado seu plano de trazer o cavalo demadeira para dentro das muralhas.E ento Menelau lembrou que, quando os gregos estavamdentro do cavalo de madeira, puderam ouvir a voz d e Helena, que deforachamavaporeles.Assim,conversandoecontandohistrias,todos se aca e foram dormir.S no dia seguinte que Menelau interrogou Telmaco sobre motivo de sua v isita.O rapaz contou a ele tudo o que estava acontecendo em taca,e pediu-lhe que dissesse a verdade sobre Ulisses, se o tinha vistomorrer ou se sabia que eleestav a vivo.Menelau indignou-se com a atitude dos pretendentes e jurouque diria toda a verdadesobre Ulisses.Contou ento que, quando estava voltando para casa, tambmtinh a tido dificuldades, pois os deuses o haviam retido por diversasvezes.Uma dessas vezes tinha sido na ilha de Faros, onde os deusesoretiveramnegando-lheventosfavorvei sparaapartida.Teveocasio, ento, de falar com um ancio do mar, Proteu, servo dePoseid Proteu lhe revelou que Ulisses estava vivo, retido na ilha daninfa Calipso, sem navio e sem companheiros, sem poder voltar aomar.Enquanto isso, em taca, os pret endentes continuavam suaspilhagens, suas brincadeiras e seus jogos. Ento Frnio, qu e haviaemprestado a nau a Telmaco, apareceu no palcio, sem suspeitarque os pretend entes no sabiam da viagem de Telmaco, e lhesperguntou quando o rapaz voltaria.Antno o e Eurmaco, que de certa forma chefiavam o grupo,ficaram furiosos, porque no tinh am consentido na viagem.Planejaram ento prepararum navioearmaruma cilada paraquando T elmaco voltasse. Entretanto, um arauto fiel a Penlopeescutoutodaaconversaecontour avasendotramado.Penlope tambm no sabia da viagem de Telmaco e ficou desesperada. Mas Euriclia, a escrava, fez que ela rezasse a PalasAtena e pedisse proteo para seu filho. Penlope adormeceu e adeusa mandou-lhe um sonho para acalm-la. 5 NovamenteaAurorasurgianohorizonteenovamenteosdeuses estavam reunidos.Atena lembrava us, seu pai, como Ulisses tinha sido umbom rei para todos de taca. E no entanto, como recompensa, estavasendo vtima de tantos problemas que no conseguia voltar par seu filho Telmaco, que tinha idobuscar notcias do pai acasa. Alm disso contava ela em Pilo e na Lacedemnia, era esperado pelospretendentes de Penlope com uma cilada. Zeus ento respondeu: Minha filha,por que dizes estas palavras?No foste tuqueimaginast

um plano para que Ulisses se vingassedos seus inimigos?E chamou na mesma hora po r Hermes, para que ele levasseum recado dele a Calipso, a ninfa de belas trancas . O recado de Zeusera que Ulisses deveria ser libertado e partir sozinho, numa j angada, para a terra dos fecios.Hermes imediatamente calou suas sandlias, que o levarampor sobre o mar e por sobre a terra to depressa como o hlito dovento. Pegou seu basto, que tinha o poder deadormecer os homens,e voou por sobre o monte Olimpoat atingir o mar.Ento, como uma gaivota que procura pelo peixe para sealimentar, Hermes plano u sobre a superfcie do mar at chegar ilhade Calipso. A ninfa recebeu-o muito bem, pois logo o reconheceu. Equis saber o que ele vinha fazer em sua ilha.Hermes apr essou-se em dar a Calipso o recado de Zeus, o quedeixou a ninfa bastante aborrec ida, pois ela estava apaixonada porUlisses. Mas Calipso no teve remdio: prometeu q ue ajudaria Ulissesa construir uma jangada para ir embora.Logo que Hermes partiu , Calipso foi encontrar Ulisses, que,como todos os dias, estava na praia, sentad o nos rochedos, chorandosua amarga sorte e sua saudade de taca,da mulher e do filh o.Calipso comunicou-lhe que estava disposta a deix-lo partir,que ele devia constr uir uma jangada muito bem-feita e com elaatravessar o mar. No incio Ulisses ficou desconfiado, ele que j tinhapassadoportantosproblemaseportantosperigos!No estaria o armando para ele maisuma cilada?Mas depois animou-se e, no dia seguinte, guiado pela ninfa,dirigiu-se a um bosque onde havia grande quantidade de rvoresantigas, de madeira forte, amieiros, alamos e abetos em condies deseremutilizadosparaaconstru aembarcao.Comomachado de bronze e a enx que a ninfa tinha dado a ele, Ulisses empouco tempo construiu uma slida jangada.Calipso ainda lhe deu o linho para confeccionar a vela, e,quando a jangada ficou pronta, colocou nelavinho e alimentos.Ento, fez que soprasse um vento suave.Ulisses levantou a vela, que logo se enfunou, e, com os olhosnas estrelas que o guiariam, partiu.Dezessete dias Ulisses navegou. No dcimo oitavo dia, divisou os montes da costa da terra dos fecios.Mas Poseidon, neste momento, vinha voltand o da frica, ondetinhaidoreceberumsacrifcio.Delonge,conseguiuenxergarajangada de mos que Poseidon tinhahorror a Ulisses. Chamou entoas nuvens e os ventos e, com o tridente, agitou o mar. Em poucosminutos fez cair uma tempestade terrvel.Ulisses foi jogado de um lado para outro, a jangada comeou ase despedaar.Do fundo do mar, entretanto, uma deusa chamada Leocteaviu o que estava acontecendo e teve pena do nosso heri. Tomou aforma de uma gaivota, decerto para no ser vista por Poseidon, e pousou numa trave da jangada. Disse ento a Ulisses que despisse aroupa que ele ve stia, pois estava muito molhada e pesada, e pusesseno peito um manto que ela lhe emprestou. Ento se atirasse gua enadasse at a terra.Assim fez Ulisses; Poseidon be m que viu nosso heri nadando,mas resolveu, por essa vez, deix-lo empaz.Depois de mu ito esforo, Ulisses acabou localizando a foz deum rio, por onde conseguiu penetra r e alcanara terra.Encontrou um lugar protegido entre as razes de uma rvore,cobriu-s edefolhase,finalmente,adormeceuedescansoudetamanho sacrifcio. 6 Ulisses tinha chegado terra dos fecios, cujo rei era Alcino. Afilha do rei era Na uscaa, uma linda jovem.Palas Atena, que continuava tomando conta de Ulisses, diri giu-se ao palcio, entrou no quarto de Nauscaa, que estava dormindo, ea fez sonhar com uma amiga que lhe dizia que ela devia lavar suasroupas, que estavam jogadas, emdesordem.Na verdade, o que Palas Atena queria era que a moa fosseparaolocalondeas soascostumavamlavarroupas,paradescobrirUlissesetraz-loparaopalcio.Realmente,N solveu cuidar de suas roupas e das roupas de outraspessoas do palcio.Arranjou um carro de altas rodas, reuniu algumas escravas,abasteceu o carro com comidas e be bidas e partiu para a beira do rioperto do qualUlisses estava descansando.Chegand o l, Nauscaa e suas companheiras lavaram toda aroupa com cuidado e a estenderam pa ra secar.Ento,todasasmoassebanharam,depoiscomeramebeberam e finalmente resolveram la.Jogaram bastante, at que uma bola foi cair no rio e as moascomearam a gritar, com medo de perd-la. Ulisses, com a gritaria, acordou e ficouassustado: Onde ser que eu vim cair? Mas el e logo distinguiu vozes demoas. Ento, saiu de onde estava escondido e foi ver de quem eramas vozes.Ulisses estava maltratado por su

as aventuras no mar, estavamesmo de meter medo. Ao v-lo, asmoas saram todas correndo .Mas Nauscaa, inspirada por Palas Atena, permaneceu e noteve medo de Ulisses, que logo comeou a se explicar, a elogiar abeleza da moa e a contar sua desgraa, os vint e dias que tinhapassado no mar e pediu a ela que lhe arranjasse alguma roupa, jqu e estava nu, coberto apenas por um galhocheio de folhas.Nauscaa chamou as escravas , mandou que dessem leo paraque ele se banhasse eroupas, para que se vestisse.A fi lha de Zeus fez que ele parecesse muito bonito, forte eimponente e Nauscaa ficou encantada com ele. Mandou que lhedessem de comer e de beber.Disse-lhe que estava na Esquria, a ptria dos fecios, ondeseus pais eram os reis.Resolveu levar Ulisses para o palcio de seu pai. Mas Nauscaatemia que pensassem mal dela, por estar em co mpanhia daquelehomem desconhecido.Ento, levou-o primeiro a um pequeno bosque pert o da cidadee deu-lhe instrues para ir para opalcio depois dela.NovamenteUlissesseenc rousozinho,entredesconhecidos, temendo pelo que podia lhe acontecer.Novamentedirigi u-seaospoderososdeuses,pedindo-lhesproteo, enquanto esperava que se passasse algum te po at quepudesse entrar na cidade e dirigir-se ao palcio real. Chamou porPalasAtena ,queoouviumasnolheapareceu,pormedodePoseidon,seutio,quecontinuavacomraiva t que nosso heri chegasse sua terranatal. 7 Depois de algum tempo, quando calculou que Nauscaa jteriachegado ao palcio, Ulisses resolveu dirigir-se cidade.Sua protetora, Atena, cercou-o com uma nuvem, a fim d e queningum o visse, e ainda apareceu sob a forma de uma jovem que seofereceu par a gui-lo at opalcio.Recomendou-lhequenofalassecomningum,poisaspessoas daquela estrangeiros.Ulisses foi caminhando atrs da deusa. Viu toda a cidade, viu oporto com seus navios, viu as goras onde as pessoas se reuniam eviu muita gente. Mas no foi visto por ningum, pois Atena noconsentiu.Ento,naportadopalcio,adeusadissea sse sem medo e se dirigisse rainha Arete. Disse tambm que,se ela o acolhesse, tud o estaria bem e ele poderia voltar sua ptria.O palcio era muito lindo e cercado po r belos pomares.No corredor da entrada estavam sentados os chefes fecios,comendo e bebendo. Ulisses contemplou a manso por algum tempo.Depois,decidido,entrou.Passoupe loschefes,invisvelgraasespessa nuvem em que estava envolto, at que chegou presen do rei Alcino eda rainha Arete.Ulisses adiantou-se e abraou os joelhos da rainha, pois esseeraumcostumegrego:quandoalgumqueriapedirousuplicaralguma coisa a uma pes va-se aos joelhos dela.Nesse instante, dissipou-se a nuvem que oprotegia.Todos se espantaram quando viram Ulisses na sala. Mas logoele comeou a falar com a rainha como os gregos costumavam fazer,dirigindo grandes elogios a ela e sua famlia, e, ao mesmo tempo,falando de seus infortnios e deseu desejo de chegar prpria casa.Sent ou-se ento sobre as cinzas, perto do fogo.O rei Alcino tomou o hspede pela mo e fez que ele sesentassenumadaspoltronas,oqueeraumgestodemuitaconsiderao.As escravas mos e lhe ofereceram bebidas ecomidas.Serviram vinho aos presentes e ento Alcino pediu que fossemtodos dormir em suas casas, pois prepararia para o dia seguinte umagrande festa para honrar seu hspede. Alcino, como todos os gregosnaquela poca, sempre que via um estrangeiro ficava imaginando seele no seria um dosdeuses, e por isso o tratava muito bem.Mas Ulisses lhe disse que no passava de um simples mort al eque seu nico desejo era voltar para casa. Contou-lhe os ltimosacontecimentos d e sua viagem, sem no entanto dizerquem era.Alcino prometeu que o mandaria para ca sa num navio comtimos remadores.Ento, prepararam um leito para Ulisses e foram tod os dormir. 8 Logo que a Aurora surgiu no horizonte Alcino,rei dos fecios, eUlisses, saqueador d e cidades, levantaram-se e dirigiram-se agora,que ficava perto do porto.Palas At ena tomou a forma de um arauto e foi procurar oschefesfecios,convidando-osairencontra ela dizia at parecia um deus.Logo a praa ficou cheia de ge eieaqueleestrangeiro que te.Ento Alcino tomou a palavra e disse a todos que ali estavaum estrangeiro que e le nem conhecia e que queria retornar suaptria. Vamos armar um navio, escolher cin qenta e dois jovenspara compor a tripulao e levar nosso hspede para casa. Depoisvamo s preparar uma grande festa com muita comida para todos.Enquanto os jovens prepa ravam o navio, Alcino convidou osreis presentes a irem ao seu palcio e mandou ain da que o arautofosse buscar um aedo para distra-los.Depois do navio preparado, os jovens tambm se dirigiram aopalcio, onde os preparativos para a festa estavam eman damento.Logochegouoarauto,quenaverdadeeraPalasAtenadisfarada, acompanhando o aedo

que trazia consigo sua lira.Depois que todos comeram e beberam, o aedo comeou acantar. E a cano que ele es colheu falava sobre a disputa entreAquiles e Ulisses, que tinha acontecido duran te aguerra de Tria.Ulisses, comovido, comeou a chorar e escondeu o rosto comseu man to. A nica pessoa que reparou nisso foi Alcino. Ele propsento que sassem todos e fos sem para a agora, onde teriam lugar osjogos.Muitos jovens participaram das provas , que comearam pelacorrida. Depois houve uma luta e em seguida a prova dos saltos .Houve ainda lanamento de disco e pugilato, que era uma espcie deluta de boxe.OfilhodeAlcino ,Laodamante,convidouentoUlissesparticipar dos jogos, mas Ulisses agradeceu e disse qu e estava muitopreocupado com a volta para casa eno queria tomar parte.Umdosjovens,Eur lo,comeouacaoardeUlisses,duvidando de que ele tivesse conhecimento de esportes, insi ndoque ele devia ser um mero comerciante: Voc no parece um atleta!Ulisses se aborre ceu muito com essas palavras.Ento, tomou nas mos o maior de todos os discos, que e ramfeitos de pedra, e o atirou muito alm das marcas que os outrosjogadores tinham alcanado.Depois, desafiou todos os jovens, menos Laodamante, filho deAlcino,queoesta vahospedando,parasemediremcomeleemqualquer dos esportes. E afirmou que ganharia de q quer um.Apenas na corrida ele no estava certo de vencer, pois tinhapassado por mu itas provaes a bordo de sua jangada.Ficaram todos muito contrafeitos. Ento Alcino l evantou-se ecomeou a falar, dizendo que ningum deviase sentir ofendido com oque Uli sses tinha dito e que os fecios, na verdade, eram timos nascorridas e na navegao. E alm disso, eram exmios cantores edanarinos. Ns sempre gostamos das festas, da citara , da dana, das roupas novas, de banhos quentes e do leito! Que comecem asdanas, para que nos so hspede possa contar na sua terra como osfecios so bons na corrida, na navegao, nas danas e no canto!Tragam a lira de Demdoco, que ficou no palcio! O arauto trouxe ali ra e o aedo comeou a cantar. Contou a histria dos amores deAfrodite e Ares, que ag radou a todos.Depois, Hlio e Laodamante danaram e foram elogiados porUlisses.Uliss esganhoumuitospresentes,eEuralo,queotinhaofendido, no s lhe pediu desculpas como eu um lindopresente.Todos voltaram ao palcio e a festa prosseguiu. Demdococontinuou a cantar, e ento Ulisses lhe pediu que cantasse a histriado cavalo de madeira que Ulisses havia introduzido em Tria, cheiode guerreiros, que saquearam lion.Demdoco comeou a contar a histria de como alguns gregosincendiaram suas tendas para fingir que iam embora, embarcaramemsuasnauseseafastaramdapraia,enquantoumgrupodesoldad scondido dentro de um enorme cavalo demadeira.Contoucomoostroianospuseramocavaloden muralhasedasdiscussesquetravaram,porqueunsqueriamtranspassarocavalocomsuasesp garocavalo de um precipcio e outros ainda queriam aceitar o cavalo comouma oferend a que agradaria aos deuses. Venceu essa opinio, e ocavalo levou aos troianos dest ruio e morte.EcontoucomoMenelaueUlissestravaram,dentrodasmuralhas, um terrvel co al saram vencedores. medida que o cantor ia cantando essa histria, Ulisses iaficand o cada vez mais emocionado. As lgrimas corriam por suasfaces. Mais uma vez Alcino percebeu seu pranto e mandou que oaedo se calasse, pois seu hspede estava sofren do com acano.Perguntou ento, diretamente a Ulisses, quem ele era, quemeram seus pais e onde era sua ptria. E perguntou tambm por que ele sofria tanto com as histrias s obre Tria, se ele tinha perdidoalgum parente ou algum amigo nas batalhas daguerra. 9 Ulisses contou ento a sua histria.Contou que era Ulisses, filho de Laertes e rei d a ilha de taca,aquela que se avista de longe. Contou como lutou em Tria, ao ladodo exrcito grego. E como, quando deixou Tria, com seus homens eseus navios, foi apor tar no pas dos ccones,em Ismaros.Para falar a verdade, os homens de Ulisses, que vi nham daguerra, ainda tinham vontade de lutar e foram logo atacando ascidades dos ccones, que estavam sem defesa. S que depois dealgumas vitrias e de terem saqueado algumas populaes, a sortemudou e eles foram derrotados; muitos soldados morreram e elestiveram que fugir nos seus navios.Navegaram alguns dias e chegaram a um lu gar estranhssimo,ondeaspessoascomiamfloresdeltuseeramchamadasdelotfagas.Essas ensaotograndedefelicidade que alguns homens, depois de com-las, acharam timo eno q mais ir embora.Ulisses mandou que os prendessem dentro dos navios e tratou de sair daquele lugar.Depoisdemuitonavegar,chegaramterradosciclopes,gigantesenorm

viamemgrutasenoprecisavam plantar nada, pois tudo crescia nesse lugar, sem que seprec isasse plantar.Elesentopararamnumapequenailhapertodailhadosciclopes. Descansaram, vontade, pois ali havia grandesrebanhos de cabras, e beberam do vinho queainda ha via nos navios.Ulissesresolveudeixaramaiorpartedeseushomensdescansandonaqueleluga enasalgunshomens, dirigiu-se ilha,para conhecer osciclopes esaber que tipode gente el s eram.Aproximaram-sedailhaeUlissespdeverumacavernasombreada por altas rvores. Mu as e carneiros pastavam emvolta, e quem tomava conta do rebanho era um dos gigan tes de umolho s. Ele parecia viverlonge dos outros.Ulissesescolheudozecompanheirospar companh-lo.Levou um saco de provises e um odre do melhor vinho que ele tinha.Quand ochegaramcavernanohavianingum,poisogigante estava fora, tomando conta do rebanho rna,queeramuitogrande,haviamuitosestbulos,comfilhotesdevriasidades.Aspratele queijos.OscompanheirosdeUlissesquiseramlogoseapossardealguns cabritos e queijos e ali o mais depressa possvel.MasUlissesachouqueaindapodiareceberpresentesdehospital resolveu esperar pelo dono da casa. Ficaram entopor ali, comendo os queijos dogig ante e esperando sua volta.Quando o gigante apareceu, trazia seu rebanho e um en ormefeixedelenha,quejogounocho,causandoumbarulhotoassustador que os homens corr ra o fundo da gruta,amedrontados.O ciclope tapou a entrada da gruta com uma pedr a enorme e pesadssima.Sentou-seecomeouaordenharasovelhaseascabras. Quando acabou, acendeu o se deu conta dapresena dos homens. Quem so vocs? gritou com sua voz poderosa. Deon e vm sulcando os midos caminhos?Ulisses ficou apavorado com sua voz e seu ar ameaad or, masadiantou-se e respondeu, dizendo que eram gregos que voltavam deTria e que suplicavam que ele os respeitasse como hspedes, emnome de Zeus.O ciclope responde u caoando, dizendo que eles, os ciclopes,eram mais fortes do que qualquer deus e que ele no ia pouparningum. Perguntou em seguida onde estava a nauque os trouxera.E stava claro que as intenes dele eram as piores, e por issoUlisses respondeu que Po seidon tinha destrudo o navio.Ento, sem dizer uma nica palavra, o gigante levantouse,agarrou dois dos marinheiros e atirou-os ao cho, arrebentando suascabeas. Depoi s retalhou seus corpos e, calmamente, preparou-ospara lhe servir de ceia.Comeu os dois, deitou-se e dormiu.Apavorados, os homens choraram de medo.Ulisses pensou em matar o gigante com sua espada, mas logoviu que, se fizesse isso, ficariam to dos presos na caverna, j que nopoderiam tirar a pedra que fechava aentrada.Quandoama nheceu,ogiganteacordou,acendeuofogo,ordenhou suas ovelhas e cabras e agarrou mais doi dos homens e osdevorou.Retirou a pedra de entrada, fez que o rebanho sasse e tor noua bot-la no lugar.Ulisses tratou ento de inventar um plano para livrar-se elivr arseuscompanheirosdessaterrvelsituao.Descobriunumcanto um tronco de oliveira que cando. Cortou um bompedao e pediu aos companheiros que odescascassem.Aguou a extrem idade e endureceu a ponta no fogo. Escondeuento essa arma no meio doestrume que ha via no cho. Quandoomonstrochegou,feztudocomotinhafeitonavspera, inclusive devorar mais dois d .Ulisses ento chegou junto dele e lhe ofereceu uma gamelacheia do vinho que ele t inha trazido.O gigante bebeu rapidamente e pediu mais, dizendo que dariaa Ulisse s um presente de hospitalidade por causa do vinho, que eramuito bom. Por trs veze s o ciclope esvaziou a gamela.Ento perguntou a Ulisses seu nome.Ulisses, o mais a stuto dos gregos, respondeu: Ningum! Ningum meunome. Pois bem! disse o gigante. r o ltimo a serdevorado! Este ser meu presente de hospitalidade!Maseleestavamuitobb udecostas,dormindoprofundamente.Mais que depressa, Ulisses ps em prtica seu plano. Co m aajuda dos companheiros, desenterrou o enorme espeto que tinhapreparado e ps a ponta do espeto nofogo, at que ficouem brasa.Ento, todos juntos, enterraram com fora aquele tio no olhodo ciclope, e giraram e giraram e foraram para dentro at que boapa rte do espeto ficou enterrada.Ogigantesoltouumtremendoberro,levantou-secomdificuldad arrancou o tiodo olho.Comeou ento a gritar e a chamar pelos outros ciclopes, quelogo chegaram de todos os lados da ilha e se reuniram em frente caverna, perguntando: O que aconteceu? Quem foi que te fez mal? Responde, Polifemo este era o nome do mo nstro. E ociclope, de dentro da caverna, respondia: Ningum! Ningum est me matando! N ingum!Os companheiros dele no entenderam nada e responderam: Se ningum est te matando, deves ter algum mal causadopor Zeus. Chama Poseidon, nosso pai, para que osocorr a! E foram embora.O monstro, louco de dor, retirou a pedra que fechava a gruta esen tou-se na sada, estendendo os braos em todas as direes paraque nenhum dos homens fug

isse.Ulisses, ento, amarrou as ovelhas e as cabras de trs em trse debaixo de cada g rupo de animais prendeu um dos seus homens.Elemesmoescolheuomaiordetodososanimaise seembaixo, segurando firmemente.Ulissessabiaqueociclopedeverialevarosanimaisparapa almente, logo amanheceu e o gigante comeou a deixar queos animais sassem, sempre p assando a mo pelo dorso de cada um,temendo que os homens escapassem montados nele s.ForamtodossaindoatqueUlisses,oinventadordeartimanhas, saiu, por sua vez.Desprend todos dos carneiros e rumaram para o navio,empurrando ainda alguns animais.Imed iatamenteembarcaramoscarneirosdelindoploepartiram o mais rapidamente possvel.Quand io j estava a alguma distncia, mas ainda davaparaomonstroouvirsuavoz,Ulissescomeo afiadoramente: Ciclope,vocabusoudahospitalidadeedevoroumeuscompanheiros. Mas Zeus ar por seus pecados.O ciclope, que j estava danado, ficou ainda mais furioso!Arra ncou uma enorme pedra de um morro e arremessou em direoao barco.A rocha caiu a pou ca distncia do navio e provocou um redemoinho,arrastandoanauparapertodapraia.Maso aram com fora e conseguiram afastar bastante a embarcao.S que Ulisses ainda no estava ontente.Queria que o ciclope soubesse quem que o tinha ferido.Embora os homens t entassem dissuadi-lo de fazer isso, ele ainda gritou: Ciclope, se algum perguntar a causa de sua cegueira, digaque o culpado foi Ulisses, o saqueador de cidades! Ulisses, filho deLaertes, que tem sua casa emtac a.O gigante respondeu, fingindo-searrependido: Pobre de mim! Cumpriu-se a antiga p rofecia segundo a qualeu perderia a viso por culpa de Ulisses. Mas volte, Ulisses , que eulhe darei muitos presentes e recomendarei a Poseidon, meu pai, queo reco nduza sua terra.Mas Ulisses no se deixou enganar e continuou gritando com oinfeli z: Eu gostaria que voc morresse e fosse parar no inferno.Nem mesmo Poseidon, o sac udidor de terras, poder cur-lo!Ento o gigante levantou as mos para o cu e invocou seu pai: Poseidon, portador da Terra, deus dos cabelos anelados.No deixes que esse Uli sses jamaisconsiga voltar sua terra. Mas, sevoltar, que leve muito tempo. Que ele perca todos os seus homens,chegue em navio estranho e encontre sua casa ameaada por muitosproblemas!Poseidon ouviu seu filho. Ergueu uma rocha enorme que atirou sobreonavio.Apedranoatingiuanau,mascausouterrvelagitao nas guas e arrastounovamente.Maisumavezosviajantesescaparamedirigiram-sepequena ilha onde o restante mpanheiros esperava.Dividiram os animais entre todos e o maior deles, que coube aUlisses, foi sacrificado a Zeus, deus das nuvens escuras, filho deCronos, o Tem po, que reina sobre todos os seres.Mas Zeus no aceitou o sacrifciode Ulisses.No sabe mos como foi que Ulisses percebeu isso. Mas, para osgregos,qualqueracontecimentopod iaservircomopressgio.Porexemplo: se a fumaa da oferenda subisse diretamente ao cu, i podia ser sinal de que Zeus tinha aceitado o sacrifcio; um vento que desfizesse a fumaa podia ser umsinal contrrio.Nodiaseguintepartiramdailha,contentesporterem morte, mas, ao mesmo tempo, tristes por terem perdido tantos companheiros. 10 Depois de navegar durante alguns dias, os viajantes chegaram Elia, ilha flutuante onde morava olo, guardio dos ventos, e suagrande famlia.Ulisses e seus homens foram muito bem-recebidos e l ficaramdurante um ms.Quando resolveram partir, olo deu a U lisses um enorme odrede couro onde estavam guardados todos os ventos perigosos. Ulissesamarrou o odre muito bem amarrado no poro do seu navio, quepartiu com os m elhores ventos ventando a favor.Por nove dias e nove noites, sempre com ventos f avorveis, osnavios foram atravessando os mares e Ulisses, que controlava asvelas de sua nau, no dormiu um s momento. Quando j se podiamavistar as costas de taca, o s onovenceu nosso heri.Ento,enquantoUlissesdormia,seuscompanheiroscomearam a imagina haveria dentro do odre, achando queUlisses havia recebido um grande tesouro e no queria dividi-lo comeles. Abriram o odre e libertaram todos os ventos mais viol entos eperigosos. A tempestade levou os navios de volta ao alto-mar, paralonge d e taca. Eles foram arrastados novamente de volta ilha Elia. Ulisses dirigiu-se ao palcio em busca de ajuda, mas olo eseus filhos expulsaram os homens da ilha. Zarpa j desta ilha gritou olo. No darei ajuda ahomens que so dete dos pelos deuses!Os navios saram da ilha e todos os tripulantes ficaram muitoabat idos.Depoisdeseisdiaseseisnoiteschegaramilhadoslestriges.As naus ficaram encal onde no havia ondas.Apenas o navio de Ulisses ficou fora do porto, preso a um ro chedo.Trshomensforamenviadosparatomarinformaessobreoshabitantes da ilha.Novo in va os viajantes: o rei dos lestriges, umgigante pavoroso, assim que se encontrou com os homens e antesmesmo de ouvir o quediziam, agarrou um deles e odevorou.Osoutr

oscorreramparaasnausomaisdepressaquepuderam,! mas o rei j estava chamando os habit a ilha, todosgigantescos.Quandoviramasembarcaes,comearamajogargrandes pedras sobr lm disso, fisgavam os homens paracom-los, como ?e fossem peixes.Vendoaquelehorror,Uli ssescortoumaisquedepressaasamarras de sua nau. Procurou animar os companheiros, para queremassem com energia e conseguissem fugir.Novamente Ulisses sentiu-se alegre por ter escapado com seunavio,mas,poroutrolado,sentiu-semuitotriste,poistodosostr dos outros navios estavam mortos.Por dias e dias os viajantes navegaram, at que chegaram ilhaEia,ondeviviaamisteriosafeiticeiradotadadelinguagemhumana, a legend tavam todos exaustos. Descansaram por isso dois dias eduas noites. Ento, com muit o medo, um grupo de homens dirigiu-seao palcio de Circe.Ao chegar, viram que volt a do palcio havia lobos e lees,todos enfeitiados, que se aproximavam deles sem lhes fazer mal, como se fossem ces, e que eram, na verdade, marinheiros quetinham apo rtado um dia na ilha e haviam sido transformados emanimais pela feiticeira.Os ho mens tremiam demedo.Pararam naentrada dopalcioepuderamouvirumavozmuitolinda,que maram pela moradora, que logo apareceu na porta e convidou osviajantes a entrar. Todos, menos Eurloco, aceitaram o convite.A misteriosa deusa recebeu-os muito be m, mandou que sesentassem e serviu-lhes uma bebida preparada por ela. Os homensb eberam, sem desconfiar que era uma bebida enfeitiada.Ento Circe tocou-os com sua v arinha e os transformou emporcos, que prendeu em suas pocilgas.Eurloco, apavorado , voltou ao acampamento para contar oque tinha acontecido.Ulisses resolveu ir pe ssoalmente ver o que ainda podia fazerporseushomens.Estavaquasechegandoaopalcioqua ntrou um adolescente que, na verdade, era o deus Hermes. Orapaz preveniu Ulisses contra os sortilgios de Circe: A feiticeira vai te servir uma bebida malfica. Mas vou tedar esta erva, que deves comer antes de entrar no palcio; ela vai teprotege r contra os efeitos da beberagem. Depois Circe vai te tocarcomsuavarinha.Sacatuaespad aeameaamat-la.Circevaiconvidar-te a partilhar seu leito. A uma deusa no se pode rec ssepedido.Maspodesobrig-laaprometerquesoltarteuscompanheiros e os libertara dos os que ela lanou sobreeles. Tambm deves faz-la prometer que no te far nenhum malenqua nto dormires a seu lado, pois ela pretende privar-te de tuavirilidade.Hermes se foi e Ulisses dirigiu-se ao palcio, depois de tercomido a planta que ele lhe deu. Quando chegou entrada, gritoupela deusa.Circe abriu a porta reluzente e convido u-o para entrar, parasentar-se, e, como Hermes previra, serviu-lhe uma bebida pr eparada por ela. Ulisses, sem medo, esvaziou a taa. Circe aproximou-se etocou-o c om sua varinha, dizendo: Vai! Vai juntar-te a teuscompanheiros na pocilga!Ulisses desembainhou a espada e investiu contra a feiticeira,como se fosse mat-la. Amedro ntada, ela abraou-se a seus joelhos ecomeou a perguntar quem ele era e de onde vin ha, e at convidou-opara ir ao seu leito,porque assim poderiam confiar um no outro. Ulisses respondeu: Como podes querer que eu seja amvel contigo, quandotransformast emeusamigosemporcoseeststramandofazercomigo uma maldade se eu for contigo para o t o? S farei tuavontade se jurares no me fazer mal e libertar meus amigos doencanto que ostransformou em porcos.Circe atendeu aos pedidos de Ulisses e deu forma huma na atodos os seus companheiros. Depois lhe disse que fosse buscar osoutrosmarinhe iroseostrouxesseparaoseupalcioeaindaprometeu que os deixaria partir quando quises teumanointeiroUlisseseseuscompanheirosalificaram, comendo, bebendo e descansando. E lisses pediu aCirce que cumprisse sua promessa de deix-los partir.Circe disse a U lisses que, antes de voltar a taca, ele deveria irao inferno, morada de Hades e P ersfone, para interrogar o cegoTirsias, nico morto aquem Persfoneconsentia quevisse dos homens. Ulisses deveria interrogar Tirsias para saber o que irialhe acontecer .Os gregos acreditavam num inferno diferente do nosso. Para amorada de Hades iam todas as pessoas que morriam e no s aspessoas ms.Mas,mesmoassim,Ulissesficouapavor atido,amedrontado. E perguntou a Circe quem iria gui-lo nessa terrvelviagem.Circe respondeu: Ergue o mastro, desfralda a vela e o sopro dos ventos te levar at o fim do oceano, onde vais encontrar os bosques dePersfone. Dirige-te mora da de Hades. Vais encontrar dois rios quedespencam das rochas. Neste lugar cava um fosso quadrado, ondevais realizar uma cerimnia para chamar os mortos e, com el es,Tirsias, que vai prever o teu futuro. Em volta do fosso despejaprimeiro leite e mel, depois vinho saboroso e ento gua. Espalha porcima farinha de cevada. Sacrifi ca um cordeiro e uma ovelha negra,cujo sangue deve correr para o fosso. As almas dos mortos viro,sedentasdesangue.Noconsintasqueosmortosbebamessesangue antes qu es Tirsias.Chegou ento a Aurora e Ulisses foi procurar os companheirospara lhes di

zer que iam partir, que no iriam ainda para casa, poisteriam que ir morada de Had es. Enquanto preparavam a partida,todos, apavorados, se lamentavam por maisessa p rovao.Circe,semqueoshomensvissem,haviaamarradoumcordeiro e uma ovelha negra noba ue Ulisses pudesse fazero sacrifcio que elahavia recomendado. 11 Os homensarrastaramanauparaagua.Levantaramomastro e desfraldaram a vela, que se enfun o vento enviadopor Circe. Choravamtodosde medo.Durante todo odia navegaram.E quando a noite baixou, a nau chegou finalmente aos confins daTerra, onde a bruma e asnuve ns escondem o sol.Encalharam a nau na areia edesembarcaram os animais.Ento,comoCirceh aviaordenado,cavaramafossaederramaram o leite, o vinho ea gua. Por cima espalharam a vada.Ulisses degolou os animais e despejou o sangue na fossa.Invocou ento os mort os, que vieram em grande nmero, e seu rudosinistro deixou a todos plidos de terror. Ulisses no permitiu quebebessem do sangue dos animais imolados at que viesse o te banoTirsias.Quando o adivinho chegou, com seucetro de ouro, reconheceuUlisses e fez as previses sobre ofuturo que o esperava.Disse que Ulisses teria grande dificulda de em voltar para casa,pois Poseidon, o sacudidor da Terra, estava furioso por c ausa de seufilho Polifemo, que ele havia cegado. Mas disse ainda tu e teus compan heiros podero chegar ptria se ao aportarem ilha do Tridente no perturbaremos bois e os carneiros de Apoio, oSol. Mas, se maltratarem os animaisdele,emboratuescapesdamorte,vaisperd sosteuscompanheiros. E vais chegar a teu lar em navio estranho e em tuacasa encont rars problemas.Ento Tirsias se foi e as outras almas vieram beber do negrosangue. V eio a me de Ulisses que lhe disse que tinha morrido desaudade por ele e de preocu pao. E vieram muitas mulheres quecontaram suas histrias.Vieramtambmoscompanheirosde squehaviammorrido na guerra. Veio Agamenon, que contou como morrera nasmos de sua e sposa e de seu amante; e veio Aquiles e vieram muitosheris, todos aflitos e ansio sos por contar suas preocupaes, quelembravam a Ulisses o seu passado.Os homens pud eram ver ainda Tntalo, que estava condenadoa ficar de p dentro de um lago, com a gu a chegando at sua boca,mas sem jamais poder beb-la. E frutas se debruavam sobre ele dasrvores,maselejamaisconseguiaalcan-las.EviramSsifo,condenadoaarrastarmont ,que,assim que chegava ao topo, despencava, obrigando-o a comear denovo seu trabal ho, pois, dependendo do que o mortal tivesse feito emvida, assim seria sua vida noHades.Mas, de repente, Ulisses foi tomado de um pavor medonho,quando lembrou qu e a terrvel Persfone poderia mandar contra elealgum monstro, ofendida com a presena dele naquele lugar. Pensoumesmo na cruel grgona de cabelos de serpente, a Medusa , que,mesmo morta, poderia paralis-lo apenas por olhar para ele.Ento,chamouoscompanhe irosejuntostrataramdeembarcar e sair dali, primeiro a poder de remos, depois levados por um vento favorvel. 12 VoltaramentoilhadeCirce,paradescansardetoextraordinrias aventuras.Circe veio e jantes trazendo vinho, po e carne,para que eles pudessem se recuperar.A terrvel fe iticeira, dotada de linguagem humana, preveniuUlisses do que iria acontecer nores to da viagem.Ento,embarcaramtodoseseguiram,atqueseaproximaram da ilha das sereias. ias eram criaturas terrveis que atraam os marinheiroscomsuasvozesmaravilhosas.Todosq ssavampertodelasacabavamseatirandoaomar,enlouquecidospeloseucanto,emorriam afoga arestavam apenas os esqueletos, recobertospor peles ressequidas.Ulisses fez como Circe lhe havia ensinado: amassou com asprprias mos uma boa poro de cera, que foi am olecendo graasinclusiveaocalordosol.Tapoucomaceraosouvidosdosmarinheiros.Masa isquetivessemosouvidos bem tapados, eles o amarrassem no mastro. Ulisses notapou os prprios ouvidos, pois queria ouvir o canto dassereias Quando o vento parou e o mar se tornou liso como espelho, oshomens recolheram a vela e comearam a remar, cada vez com maisfora. O barco foi se aproximando da ilha e Ulisses comeou a ouvirlindas vozes, que pareciam cham-lo. Vem, Ulisses, vem! Vam os te contar muitas e muitas coisas.SabemosdetudooquesepassouemTria...Vamosteco aravilhosas!Vocsjperceberamqueosgregosgostavammuitodehistrias.Assereiasseapr matrairosmarinheirosquepassavam,prometendocontaroqueelesmaisgostariam de ouvir ao mpo em que entoavam seus cantosenvolventes, que tinham levado tantos marinheiros morte.Ulisses,fascinado,comeouafazersinaisparaqueseushomens o desamarrassem.Doi osaproximaram-sedele,mas,emvezdedesamarr-lo, apertaram as cordas com maisfora.Muit

s, quando a ilha j estava longe, os marinheirosretiraram a cera dos ouvidos e des amarraram Ulisses.Logo todos puderam ver, atravs da nvoa, ondas enormesque arreben tavam com terrvelfragor.Os homens se assustaram com o rudo e Ulisses teve queanim-lo s, dizendo-lhes que se lembrassem do que havia acontecidona ilha dos ciclopes, d os graves problemas que haviam enfrentado,dos quais ele, Ulisses, os tinhalivrado .Ulisses tinha contado a todos o que iria acontecer na ilha dassereias. Mas no lh es disse o que estava por vir quando passassementre os rochedos de Cila eCarbdes.C irce havia dito que, depois da ilha das sereias, eles iriamencontrar dois altssim os rochedos, entre os quais teriam que passar.De um lado, a meia altura da rocha , havia uma caverna muitoprofunda.Nessacavernahaviaummonstropavorosodeseiscabeas, uando por ali passava algum navio, Cila saa do seuesconderijo e avanava sobre ele, devorando quantos marinheiros pudesse.Dooutroladohaviaumsorvedouroterrvel,Carbdes liaenormesquantidadesdegua,puxandoosnaviosquepassavamparaoabismo.Depoisvomita a a formao de altssimas e destruidoras ondas.Circe havia prevenido: Ningum jamais con seguiu passar entre essas rochas, a noser a Argo, a nau de Jaso, que teve a ajuda de Hera.Ulisses resolveu passar mais perto de Cila, na esperana delhe dar combate de alguma forma. Enquanto os homens vigiavamCarbdes, Cila arrebatou do convs seis dos melhores marinheiros.Foi uma viso horrenda e Ulisses, contando esse episdio a Alcino, dizia que foi o espetculo mais apavorante que ele tinha vistoem sua vida. Remandocomvontade,conseguiramescapardatenebrosapassagem e logo chegaram ilha onde e vam os rebanhos do deusHlio.Ulisses no queria parar na ilha, pois havia sido avisa do porTirsias e Circe sobre o perigo que correria se algum dos homensmatasse um s d os animais de Hlio.Mas os homens estavam exaustos e ficaram revoltados porUlisses no querer parar.Ulisses acabou concordando, mas fez que todos prometessemno pertu rbar nenhum dos animaissagrados.Desceram ento, comeram, beberam e descansaram.Mas noite caiu uma tempestade e um vento forte comeou asoprar. Eles tiveram que levar o barco para o interior de uma cncavagruta, onde, por um ms, esperaram que ovento amainasse.Os mantimentos j estavam acabando. Por isso, Ulisses dirigiu-se ao inte rior da ilha,para rezar aos deuses. Depois de rezar, dormiu.Enquantoisso,oshomens,que stavamcommuitafome,comearam a achar que no ia fazer mal se sacrificassem algunsanimai s dos deuses e comessem a carne. Eurloco disse: Prefiro que os deuses nos matem do que morrer de fomenessa ilha!E a ssim, realmente mataram, esfolaram e devoraram algumasdas reses mais gordas do r ebanho.Ulissesacordoudeseusonoecorreuparaapraia.Logocomeou a sentir o cheiro das as gorduras e percebeu oque tinha acontecido.Pediu perdo aos deuses, mas a notcia do crime j haviachegado ao Olimpo e Zeus j tinha prometido a Hlio destruir aembarcao de Ulisses.Ulisses repreendeu seus amigos, mas o mal j estava feito. Osdeuses ento se manifestaram mediante vrios prodgios: as pelesdosanimaismortossepuseramadanar rnemugiamcomosefossemvacas,causandoentreoshomensumgrande pavor.Depois de alguns di nto amainou. Embarcaram todos elanaram-se s guas. E quando j estavam em pleno mar, o filho deCronos fez pairar sobre o navio uma negra nuvem, que escureceu omarprofu ndo.EentooventoZfirolevantou-seassobiandoequebrou os cabos do mastro, que caram instrumento denavegao foi varrido para o mar. O piloto foi ferido e tambm caiuna gua .A nau deu vrias voltas sobre si mesma e havia no ar umcheiro de vapores de enxof re.Enquantoisso,todososhomens,menosUlisses,foramatirados fora do navio, que foi se p indo e por fim havia apenas umpedao da quilha, ao qual Ulisses atou o que sobrava do mastro.Sentou-sesobreessesrestosesedeixouarrastarpelosventosfuriosos.Durante t oite vagou sem rumo e ento, ao nascer dosol, viu que tinha voltadoao terrvel roched o de Carbdes.No instante em que chegou perto, o rochedo estava engolindo gua com e strondo. Ulisses atirou-se figueira que nascia a meiaalturadeleealificou,agarrado,a vamenteacavernavomitasse toda a gua que tinha engolido.Junto com a gua vieram o pedao da quilha e o mastro donavio.Ulissesjogou-sesobreessaembarcaoimprovisadaecomeou a m as mos.Nove dias ele foi arrastado pelas ondas, at que chegou ilhaOggia, onde mor ava a ninfa Calipso, aninfa de belas trancas.Ulisses ento contou como Calipso o ma nteve prisioneiro nailha durante sete anos, pois estava apaixonada por ele.E con tou ainda queCalipso, obrigada por Zeus, forneceu-lhe osmeios para construir a ja ngada, na qual navegou nove dias antes dechegar Fecia. 13 Ulisses acabou de contar sua histria ao reidos fecios.O rei ento pediu quetodos troux essem muitos presentes parao hspede, comentando que depois poderiam cobrar impost

os dopovo para pagar os presentes.Houvemuitasdespedidas,muitacomida,muitabebidaeUlis gradeceumuitoportudo,maseleestavaloucoparairembora.Ento, foram todos para o porto nau preparada para aviagem estava espera.Ulissesdeitou-sesobreascobertasarrumadaspa eeenquanto os marinheiros soltavam as amarras e comeavam a remar,adormeceu.Quando a estrela da manh surgiu no cu, a embarcaoaproximou-se do porto de taca.Ulisses ainda dormia.Ento,osmarinheirosdesembarcaram-nonapraiaecolocaram em torno dele os present que haviarecebido.Regressaram em seguida Fecia, mas no chegaram a seudestino. Posei don, o estremecedor da Terra, furioso com os fecios por terem desobedecido a sua vontade, esperou que o barco voltasse Esquria e chega sse frente da cidade e transformou-o, com todosos tripulantes, num rochedo.Enqua nto isso, nas praias de taca, Ulisses acordava.Eleestavaespantado,pois,depoisdevinte ,noreconhecia sua prpria terra.Palas Atena apareceu sob forma de um pastor e lhe di sse queele estava em taca.Ulissestentouenganaropastor,contandoumaporodehistrias as Atena transformou-se numa bela mulher edisse quem era.Ajudou Ulisses a escond er seus tesouros numa gruta e fechoua entrada com uma pedra.Depoiscontouaeletudooque avaacontecendocomPenlope, os pretendentes e seu filho Telmaco.E os dois combinaram o que fariam para acabar com todos aqueleshomens que tentavam usurpar seu trono e arrebatar sua esposa.Palas Atena ainda contou a Ulisses que Telmaco estava emEsp arta,aondetinhaidoparaobternotciasdopai.Equeosdetestveis pretendentes tinham a para interceptar obarco e matar Telmaco.A deusa deu a Ulisses o aspecto de um men digo, para que elepudesse andar pela ilha sem que desconfiassem de quem ele era. Recomendou que ele procurasse o porqueiro, Eumeu, que continuavafiel a ele. E pa rtiu em busca de Telmaco, antes que algum malpudesse lhe acontecer. 14 Ulissestevedeatravessarumaregioselvagem,escalarmorros e ultrapassar muitas fendas d reno, para enfim encontraro lugar onde o porqueiro Eumeu criava os porcos do seu senhorausente.Era uma grande criao, com espaos destinados aos machos,s fmeas e aos f ilhotes.Eumeu estava ocupado, fazendo uma sandlia, quando ouviuos ces, que latiam muito. Percebeu que algum se aproximava.Ento correu para acudir o mendigo que cheg ava.Afastou os ces e mandou que Ulisses entrasse nacabana.Recebeu-omuitobem,maslament vaotempotodoaausncia do seu senhor, que eleconsiderava morto.Serviu a Ulisses uma boa feio.Enquanto comiam e bebiam, o porqueiro continuou afalar bemdo seu amo e mal dos pretendentes. Falou mal at de Helena, acausadora da guerra.Depois perguntou ao m endigo quem ele era e de onde viera.Ulissesnoqueriaaindaqueoporqueirooreconhecesse Entoinventouumalongahistria,queexplicavacomoeleteriavindo parar em Itaca. Mas af eu que Ulisses voltaria embreve.O porqueiro no acreditou que Ulisses pudesse volt ar, emborao mendigo insistisse. tardechegaramosguardadoresdeporcos,quetinhamlevado mais para pastar.O porqueiro mandou matar um belo porco, para que todos homenage assem Ulisses.Deu ao hspede agasalhos para que passasse a noite e saiu para tomar conta dos animais.Ulisses alegrou-se por ver como o seu servoera fiel. 15 Enquantoisso,PalasAtenatinhaidoLacedenniaparachamar Telmaco de volta.Avisou-od inhampreparadoumaemboscada entre as ilhas de Samos etaca.Erecomendouaorapazquefize nhoquenopassasse por l e que assim que chegasse a taca procurasse peloporqueiro Eumeu , que era pessoa de confiana.Assimqueamanheceu,TelmacopediuaMenelaulicenapara par lau mandou preparar um grande almoo para seuhspede.JuntocomHelena,escolheramlindosp tes,queTelmaco recebeu com alegria.Depoisdoalmoosedespediram.QuandoTelmacoePis deNestor, subiram na carruagem para partir, passouvoando uma ave sua direita. Er a uma guia que carregava nasgarras um grande ganso branco.Ficaram todos alegres, pois esse acontecimento parecia umbom pressgio.Helena afirmou que, assim como a gu ia veio do monte e arrebatouoganso,tambmUlisses,apspassarpormuitasprovaes,regressariaacasaese do problemas a sua famlia.Osrapazesforamdiretamenteparaoporto;chamaramatripulao Enquanto isso, Ulisses continuava na casa do guardador deporcos.Muitas histrias c no precisam ontaram um ao outro, inclusive durante anoite, pois "dizia o porqueiro os dormir muito, quedormir tambm cansa.Eumeu contou como foi roubado da casa dos pais e vendidocomo escravo.Quando o dia raiou, Telmaco estavachegando a taca.Desemb arcou numa praia escondida. Pediu aos companheirosque levassem o barco para o po rto, pois ele tinha algumas coisaspara fazer.Chamou um dos homens e pediu que ho spedasse Teoclmeno,um adivinho que havia trazido dePilo.Enquantoobarcopartia,Telmaco

giu-secabanade Eumeu, pois pretendia encontrar-se com ele.

16 UlisseseEumeutinhamacendidoofogoepreparavamarefeio.Os guardadores de porcos j t seusanimais.Oscescomearamaabanarascaudasealadraralegremente.Ulisses ouviu rud isse a Eumeu que algumconhecido estava chegando, j que os ces, em vez de latir, par eciamcontentes.Telmaco ento surgiu porta. O porqueiro festejou muito achegada do ra paz e fez que ele entrasse e recebeu-o como se fosseum filho.O moo perguntou por sua me e por seu palcio. Quis saberse os pretendentes ainda estavam por l e se Penlo pe j escolheraum deles.O porqueiro respondeu que sim, que ela estava l, com seucor aocorajoso,masqueno,nohaviaescolhidonenhumpretendente.Eumeu serviu uma farta re po e vinho aorapaz, e s ento Telmaco perguntou quem era aquele estranho, deonde tinh a vindo e quemo havia trazido. No creio que tenha chegado aqui a p disse ele. Eumeucontou-lhe o que Ulisses tinha dito, que era de Creta eque tinha escapado de um barcoonde era prisioneiro.Telmaco mandou que Eumeu fosse contar a Penlope que elej estava de volta, mas recomendou qu e no falasse com ningummais, pois sabia que os pretendentes tinham planos contra e le. E quedepois passasse pelos campos e desse a notcia aLaertes, seu av.O guardador de porcos partiu.Nesse instante Atena apareceu a Ulisses sob a forma de umabela mulher e chamou-o para fora. Disse-lhe que se revelasse aTelmacoecombinassecomeleum oparacombaterosinsolentes pretendentes.Tocou ento Ulisses com sua vara de ouro, torna ndo-o maismoo, mais belo e mais forte. Transformou tambm suas roupas epartiu.Uliss esvoltoucabanaeTelmacoespantou-secomseuaspecto, chegando a pensar que ele fosse u as Ulisses lhe disse: No, no sou um deus. Sou seu pai, por quem voc tantoesperou.Telm ainda duvidou, mas o heriinsistiu: Foi Atena,deusa dossaques, quemme transformou des orma.fcilparaosdeusesmoradoresdaimensidodocutransformar os mortais.Telmaco pai e ambos choraram muitoe mais teriam chorado. Mas o rapaz, curioso por saber das aventurasdele,comeouafazerperguntas.Ulisses,depoisderesponderatodas as pergun rou que deviam fazer planos para eliminaros pretendentes e perguntou quantos ele s seriam, se seria possvelque os dois enfrentassem todos eles ou se seria prudent e levaremmais companheiros. Telmaco disse que os adversrios eram muitos: De Dulquio vieram cinqenta e dois moos, com seis servidores;de Same, vinte e quatro rapazes; de Zacinto, vinte homens; aqui, de No creio que tenha chegado aqui a p disse ele. E umeucontou-lhe o que Ulisses tinha dito, que era de Creta eque tinha escapado de um barcoonde era prisioneiro.Telmaco mandou que Eumeu fosse contar a Penlope que el ej estava de volta, mas recomendou que no falasse com ningummais, pois sabia que os pretendentes tinham planos contra ele. E quedepois passasse pelos campos e desse a notcia aLaertes, seu av.O guardador de porcos partiu.Nesse instante Atena aparec eu a Ulisses sob a forma de umabela mulher e chamou-o para fora. Disse-lhe que s e revelasse aTelmacoecombinassecomeleumplanoparacombaterosinsolentes pretendente Ulisses com sua vara de ouro, tornando-o maismoo, mais belo e mais forte. Transfo rmou tambm suas roupas epartiu.UlissesvoltoucabanaeTelmacoespantou-secomseuaspec o a pensar que ele fosse umimortal.Mas Ulisses lhe disse: No, no sou um deus. Sou seu pai, por quem voc tantoesperou.Telmaco ainda duvidou, mas o heriinsistiu: Foi Atena, dossaques, quemme transformou dessaforma.fcilparaosdeusesmoradoresdaimensido mortais.Telmaco abraou finalmente seu pai e ambos choraram muitoe mais teriam chora do. Mas o rapaz, curioso por saber das aventurasdele,comeouafazerperguntas.Ulisses,d isderesponderatodas as perguntas, lembrou que deviam fazer planos para eliminaros p retendentes e perguntou quantos eles seriam, se seria possvelque os dois enfrenta ssem todos eles ou se seria prudente levaremmais companheiros. Telmaco disse que os adversrios eram muitos: De Dulquio vieram cinqenta e dois moos, com seis servidore s;de Same, vinte e quatro rapazes; de Zacinto, vinte homens; aqui, de taca, doze moos nobres, mais Medonte, o arauto, e ainda o aedo edoisservidores.Somuitosparaque snsdoispossamosenfrent-los. A no ser que lhe ocorra o nome de um campeo queseja capa e nos ajudar. Ulisses entoperguntou: Ser que bastaro Atena e Zeus como nossos aliados ?Telmaco mostrou-se impressionado.Ulisses ento disse a ele que voltasse para casa e se juntasseaos pretendentes. Enquanto isso ele se transformaria de novo novelho mendigo e iria parao palcio com oguardador de porcos. Se me maltratarem Ulisses rec omendou suporte asofensas. Apenas lhes diga que no faam isso, que no se devedesresp eitarumhspede.Presteateno,poisquandoAtenaordenar, eu farei um sinal a voc. Recol

que houver nacasa e guarde todas no fundo da sala de armas. Separe para ns umpar de espadas, um par de lanas e dois escudos. Deixe essas armasnum lugar onde poss amos peg-las. E outra coisa: ningum, nemLaertes,nemPenlope,nemoporqueirodevemsabe ei. Quero ver por mim mesmo como se comporta o pessoal dacasa.Enquanto isso, a n otcia da chegada de Telmaco j tinhaalcanado o palcio.Os pretendentes ficaram furiosos ao ver que seu plano deeliminarorapaznotinhatidosucesso.Dirigiram-sepraaetent m novo plano, mas no conseguiram entrar numacordo e acabaram voltando para o palci o.Penlope, sabendo das intenes dos prncipes, apareceu nasala com suas aias erepreende u Antnoo: Por que ser que dizem que s o melhor de tua gerao?Tramas dentro de minha c a morte de meu filho! No te lembrasde que um dia teu pai, perseguido pelo povo, veio refugiar-se nestepalcio e que Ulisses impediu a multido de mat-lo e de se apod erarde teus bens? E agora, consomes seus haveres, tentas namorar suamulher e ain da tramas a morte de seu filho? Acaba com isso e faze com que os outros tambm par em!Antnoo, cinicamente, garantiu que ningum matariaTelmacoenquanto ele, Antnoo, estiv esse vivo.Ao cair da tarde, o guardador de porcos voltou para a cabana.Telmaco e U lisses preparavam a ceia. Atena j tinha modificado oaspecto de Ulisses, que novam ente parecia um velhomendigo.Comeram em paz e quando se sentiram saciados tratara m de dormir. Logodemanh,TelmacopartiuparaopalcioedeixouEumeu encarregado de lev dade.Quando chegou, a primeira pessoa que o viu foi Euriclia, suavelha ama, que l ogo seaproximou dele seguida das outras servas.Em seguida apareceu Penlope, to lind a que parecia a deusado amor, Afrodite. Beijou Telmaco e lhe falou da preocupao que sua viagem tinha lhe causado.O rapaz contou toda a viagem me, inclusive o que Men elaulhe dissera: que Ulisses estava vivo epreso na ilha da ninfaCalipso.Enquanto T elmaco e a me conversavam, os pretendentes,emfrentemansodeUlisses,distraam-sela os. Logo depois, resolveram entrar parapreparar o jantar.Mas Ulisses e Eumeu j se aproximavam da cidade e pararamjunto a uma fonte. Ali, encontraram Melntio, o guar dador das cabras,que estava chegando com os melhores animais do seu rebanho para o festim dos intrusos.MelntiotratouUlissesmuitomal,chamando-odeparasitarepelente. E passar por ele,deu-lhe at um pontap. Ulisses se conteve, embora tivesse uma grande vontade de sevingar.Mas Eumeu ficou furioso e pediu aos deuses que fizessemUliss es voltar, para acabar com aqueles modos do cabreiro.Melntioaindadebochoudosdoisedes uqueHlioatingisse Telmaco com suas flechas.E partiu rapidamente para o palcio, onde s e acomodou entreos pretendentes para comer e beber como eles.Quando Ulisses e o porqueiro chegaram, pararam perto dacasa, ouvindo a linda msica da lira que Fmio, o aedo, tocava. Ecombinaram que Eumeu entraria antes.Enquantoconversavam,umdoscesleva touacabeaemostrou-sealerta.EraArgos,ocodeUlisses,envelhecidoemaltratado,deit esenadodono,abanou sua cauda e abaixou as orelhas, mas no teve foras para seaproximar .Dos olhos de Ulisses rolou uma lgrima e ele ento disse aEumeu: Estranho que este co , de belo porte, esteja assim jogadona esterqueira. Este o co daquele que morreu l onge. Quando o amo noest por perto, os empregados no querem trabalhar. Por isso, noc uidam do co e ningum liga para ele.E Argos, o co de Ulisses, tendo visto o amo vint e anos depoisda partida, reconheceu-o e morreu.O porqueiro, como havia sido comb inado, entrou na manso.Pegou um banco e foisentar-se junto a Telmaco.Ulisses,comseudi farcedevelhomendigoesfarrapado,entrou apoiado num cajado e sentou-se junto daporta.Te aco mandou po e carne para Ulisses, que comeu suasimples refeio ali mesmo.Ento,Atenaa roximou-sedeUlisseseordenou-lhequemendigassemaispoaospretendentesparaveraatit

teriam.Ulisses comeou a percorrer a sala pedindopo a uns e outros.Ento Melntio, o cab reiro, elevou a voz para dizer que oporqueiro tinha trazido o mendigo.Antnoo repr eendeu Eumeu por ter trazido o homem cidade,dizendoqueelesjtinhamporalimuitosvag itosestraga-jantares, para que Eumeu trouxesse maisum.Mas Telmaco repreendeu Antnoo duramente.AntnooenfrentouTelmaco,ameaandoatirarumbancosobre o mendigo.Ulisses apr se de Antnoo e lhe disse que tambm tinhatido posses, mas que infelizmente os azare s da guerra haviam-noreduzido mendicncia.Antnoo no demonstrou nenhuma compaixo. Cham ou-o deatrevido e disse que no se devia dar nada a ele.Ulisses ironizou dizendo q ue ele certamente no daria nada aningum, j que, mesmo comendo a comida de outro, no queriarepartir nada.Antnoo ficou furioso e ameaou-o, dizendo: Voc no vai sair bem des ta sala, depois dos desaforos quenos fez.E atirou sobre Ulisses um pesado banco de madeira que oatingiu nas costas.Ulisses no demonstrou ter sentido o golpe. Sen

tou-se e dissealto aos pretendentes: candidatosmodarainha!SeAntnootivesseseof bois ou de ovelhas, eu poderia compreender.Mas ele me feriu por causa do estmago ! Espero que ele morra antesde se casar com arainha.Antnoo ainda ameaou Ulisses. Al guns dos pretendentes orepreenderam, com medo que Ulisses fosse um deus disfarado .Telmaco ficou chocado por ver o pai ferido, mas disfarou,como o prprio Ulisses havi a recomendado. E Penlope, nos seus aposentos, indignada por saber que umhspededacasah aviasidoofendido,rogoucontraAntnooumaterrvel maldio, que nem elasabia que se cum pressa: Que Hlio, odivino arqueiro, o fira da mesma forma!Ento Penlope mandou o porqu eiro chamar o forasteiro, parasaber se ele tinha alguma notcia de Ulisses.Ulissesr espondeuqueiriamaistarde,poistemiaqueosprncipes se revoltassem com o convite.Opor ediu-sedeTelmaco,quelhedissequecuidaria de tudo, com aajuda dos imortais. 18 Ento, chegou ao palcio um mendigo da regio que comia ebebia muito, era grande e par eciamuito forte.Quis logo expulsar Ulisses, vendo nele umrival.Ulisses o olhou e r espondeu: No estou lhe fazendo nenhum mal. Voc um infeliz comoeu e ns dois podemos d ividir as esmolas que nos derem. No meprovoque, pois, embora eu no queira lutar, p osso venc-lo.Mas o mendigo continuou a provocar Ulisses, at que Antnoo,reparandonoque stavaacontecendo,resolveuaularosdoismendigos um contra o outro para uma luta.Epromet elequevencesse,umgrandepedaodecarne.Enquanto Ulisses se preparava, Atena fez que seu embrosse avolumassem e todos se espantaram com seu porte atltico.Omendigoquetinhaprov ocadoabrigasentia-seagoraamedrontado.Os lutadores ergueram os punhosfechados.Ulissesp nsouconsigoquenodeviabaterdemaisno oponente, para no chamar a ateno dos aqueus.Ento, quando Iro era esse o nome do desa fiante tentouatingi-lo, Ulisses golpeou-o no pescoo, fazendo que o pobre homemcass e se debatendo. Os nobres pretendentes acharam imensa graanesse incidente.Ulisses arrastou Iro por um p e jogou-o no ptio. Voltou soleira da porta e sentou-se.Ospret endentescumprimentaramovencedorelheofereceram po e carne. Antnoo fez votos de que el no futuro,tivesse melhor sorte. Ulisses respondeu recomendando ao rapaz quevolta sse para sua casa, pois o dono desta casa disse ele noficarialongepormuitomaistem rdade,elejestavavoltando! E a luta que travaria com os invasores de sua casa seriatr emenda!Mas Antnoo no partiu. E no escapou deseu destino!Enquanto esses fatos se pass avam, Atena fez que Penlopedormisse em sua cadeira e tornou-a to belacomo uma deusa .E em seguida fez que acordasse desejando descer ao salocom suas aias. L, Penlope r epreendeu os candidatos a casar comela,dizendoquepretendentesaumamulherdeviamlevaresentes e no consumir seus bens-, tal como estavam fazendo.Todos eles trataram de mandar buscar presentes muito lindos,colares, vus preciosos, brincos, e enquanto Penlope voltava paraseus aposentos levando os presentes que ganhou, eles continua ramsuas festas, cantando edanando.Ulisses disse s servas que subissem para os apose ntos darainha, mas uma delas, Melanto, ofendeu-o, dizendo-lhe que fosseembora, q ue no ficasse por aliperturbando a todos.Ulissesameaou-acomviolnciaeasoutrasserv adas, espalharam-se pela casa.Ulisses postou-se junto s fogueiras, cuidando para que semantivessem acesas.Mas os pretendentes no o deixavam esquecer a vingana, pois continuavam a insult-lo.Eurmaco perguntou se ele aceitaria trabalhar em suas terras,se teria coragem de trabalhar ou seera muito preguioso para isso.Ulisses en to desafiou Eurmaco a trabalhar ombro a ombrocom ele, ceifando o feno ou guiando o arado. Ou ainda a lutar naguerra, na primeira linha de combate.Eurmaco,furioso,ati rouumbancosobreUlisses,masoescabelo atingiu um dos escravos que trazia o vinho, fazen o-o caircom estrondo.Nesse momento Telmaco interferiu corajosamente, pedindoque o s pretendentes voltassem para casa.Todos, muito espantados com a autoridade que e le estavademonstrando, tomaram mais um copo de vinho e retornaram a suascasas pa ra descansar. 19 Logoqueospretendentesseforam,UlisseseTelmacocomearam a preparar a batalha que tra breve.EsconderamasarmasdeUlisses,ajudadosporAtena,queiluminou o palcio de uma for odigiosa, que s poderia serobra de um deus.DepoisTelmacofoisedeitar,enquantoUlisses planejava com Atena a morte dos pretendentes.Penlope mandou trazer uma cadeira pa ra junto da lareira,enquanto as servas limpavam a sala.UmadasaiascomeouadestratarUli s,masPenloperepreendeu-a, dizendo que queria falar ao forasteiro e mandou queele se sentasse junto a ela. Perguntou quem ele era, de onde vinha,onde era a sua cida de e quem eram seus pais.Ulisses,quenoqueriaserevelarainda,dissequenoresponderia frer lembranas penosas.Penlope ento lamentou muito a ida de seu esposo para aguerraes

uademoraemvoltar.Econtouqueosprncipesdasredondezas a assediavam com propostas de , acreditando que Ulisses estava morto. A tal ponto esses prncipes a aborreciam,que ela havia i nventado um artifcio. Declarou que no poderia casar-se,enquantonoterminassedetecer alestavatrabalhando e que se destinava aseu sogro, Laertes.Penlope contou que duran te dias e dias teceu sua teia. Masdurante noites e noites a desfez. Assim, o tra balho no progredia.Dias e dias, depois meses eanos, foram se passando. Quando cheg ouo quarto ano em que os prncipes eram assim enganados, uma dasaias revelou aos j ovens a verdade e levou-os, noite, para quesurpreendessem a rainha enquanto ela desmanchava o trabalho feitodurante o dia.Os prncipes ficaram muito zangados e ex igiram que a rainhaconclusse o trabalho sem mais demora.O prprio Telmaco concluiu P enlope se aborreceu comofatodeospretendentes,instaladosdentrodacasa,estaremdila s bens. E agora, forasteiro perguntou a rainha quem^s e deonde vens?Nosso heri, no seguindofugir pergunta, inventouumalonga histria, contando inclusive ter estado com U lisses em Creta,sua ilha natal, a caminho de Tria.Penlope comoveu-se muito e choro u lgrimas sem fim. Mas,para pr prova o estrangeiro e ver se ele estaria falando a verdade,perguntou qual era o aspecto de Ulisses e que roupa ele vestiaquando se encontraram. claro que ele soube responder muito bem, descrevendo ostrajesdeUlissesem encionandoatonomedeumdosseuscompanheiros,oqueconvenceuPenlopedequeanarrati Ulisses tambm disse a Penlope que tinha notcias recentesde seu marido: ele estava v ivo e chegaria em breve, carregado deriquezas.Penlope ficou to contente com as notc ias, que chamou suas servasedeuordemparaquelavassemospsdoforasteiro,arrumassem para ele um leito ede sem e vestissem.Mas Ulisses recusou todos esses cuidados. Apenas aceitou quea ma is velha das aias lhe lavasse os ps.Penlope ento chamou Euriclia, pedindo-lhe que la vasse osps do viajante, que teriacertamente a idade de Ulisses.A velha senhora lam entou-se muito por seu amo, que nohaviaregressado,edisseaoforasteiroqueoachavaextr riamente parecido com Ulisses.Ulisses concordou com Euriclia, dizendo que muitas pessoasque conheciam Ulisses haviam dito amesma coisa.Euricliafoiprepararaguaparaf nlopeordenara.Ulisses,prevendoqueaaiapodiareconhec-lo,porumagrande cicatriz que e no joelho, dirigiu-se para longe da luz dalareira.De fato, assim que a aia comeou a lav-lo, reconheceu essacicatriz, causada por um javali, numaviagem de Ulisses a o Parnaso, casa de seu av.Mas Ulisses pediu a Euriclia que nada dissesse, e a velha amacalou-se, lavou-lhe os ps e retirou-se.Ulisses ento aproximou seu banco da rai nha.E Penlope contou a ele um sonho que tivera. No sonho, vintegansos se aproxima vam dela. Mas subitamente vinha da montanhauma guia enorme e quebrava o pescoode to perguntou a rainha. O sentido do sonho est clar dos eles. O que significaesse sonho? o respondeu o mendigo. Ulisses chegar em breve e matar todos os pretendentes.Penlope contou ento, ao prprio marido, que iria propor aospretendentesumacompetiocomasach ueeramparecidas com um machado. Penlope continuou: Vou alinhar doze achas. Cada um dos pretendentes terprimeiro que armar o arco de Ulisses e varar todas as achas c om uma s flecha. Aquele que conseguir fazer isso,ter a minha mo.Ulisses respondeu: Venervel enhora, esposa de Ulisses, filho de Laertes. Noadies mais essa competio. Comea isso amanh mesmo.Penlope saudou o forasteiro e subiu para seus aposentos,onde Atena fez que elaadormecesse suavemente. 20 Ulisses acomodou-se para dormir e viu quando algumas dasservas saram para encontr ar-se com ospretendentes.Seu corao bateu com fora, revoltado com o comportamentodas moas. Sua vontade era matar uma por uma, por desrespeitaremdessa maneira a casa e m que moravam. Mas bateu no peito comfora, dizendo: "Agenta, corao! Jpassaste por coi as piores!".Ulisses no conseguiu dormir, preocupado com a dificuldadeque tinha pe la frente: liquidar aqueles homens insolentes que haviamse intrometido em sua ca sa.Ento Atena, sob a forma de uma mulher, chegou junto dele eacalmou-o, garantind o que o apoiaria em tudo quee4e precisasse.Noseuleito,Penlopetambmnoconseguiador Chorava, lembrando da promessa que tinha feito e rezandoa rtemis, pedindo que fo sse arrebatada do palcio e lanada ao mar,para no ter que se entregar a algum que, ce rtamente, seria inferiora seu marido.Quando Ulisses acordou, com a chegada da Au rora, ouviu avoz de Penlope, ainda selamentandoAngustiado, saiudo palcio el fora, rez

u aZeus.Pediu queele enviasse um sinal, que mostrasse que o apoiava. E que este si nalfosse notado no s por ele, maspor algum da casa.No mesmo momento um forte trovo se fez ouvir. E uma aiaque,cansada,trabalhavaataquelahora,ouvindootrovoexclamou: E o cu estrelado, s pode ser um pressgio.Desejo, em meu corao, que seja sinal de que ho je, pela ltima vez,os pretendentes vo se reunir aqui.O divino Ulisses alegrou-se, cheio deesperana.As outras servas j estavam acordadas e tinham acendido ofogo.Telmaco evantou-se,vestiu-seearmou-se.PerguntouaEriclia pelo hspede e foi informado do que t a acontecido. E saiuem direo praa.Euriclia tratou de pr acasa em ordem para o festi irio.Ento,oporqueirochegoucomtrsporcosparaafesta.Cruzando com Ulisses, pergunto retendentes o tinhamrespeitadoouno.Enquantoconversavam,Melntio,ocabreiro,aproximou scabrasevoltouadesafiarUlisses.MasUlisses no lhe respondeu.Em seguida chegou Filci cuidava dos bois, trazendouma vaca e mais algumas cabras.Perguntou quem era o de sconhecido, mas, ao contrrio deMelntio, teve pena dele e saudou-o com compaixo, lam entando-sepela ausncia de Ulisses, seu rei.Ulisses respondeu-lhe prometendo que e le, o boiadeiro, nosairia da manso sem que seu senhor tivesse chegado e que iriaas sistir morte dospretendentes.Filcio alegrou-se e disse: Espero que o filho de Crono s faa que isso acontea, eento, forasteiro, voc ver a minha fora e como os meus braos capazes de lutar. Enquantoisso,ospretendentes,jreunidosnaagora,planejavam a morte d aco.Mas, de repente, apareceu no cu uma guia poderosa comuma pequena pomba no bico , o que foi tomado por eles como umpressgio de que seus planos no iriam darresultad o.Voltaram ao solar, onde Telmaco j havia acomodado Ulissesnum banco junto a uma p equena mesa e havia servido o hspedecom carne e vinho. Orapaz ento falou alto, para quetodos ouvissemque ele, pessoalmente, guardaria o viajante contra novas desfei tas.EssademonstraodeautoridadeporpartedeTelmacodeixou a todos espantados, mas, co os dias, no solar deUlisses comeou o banquete.Por ordem de Telmaco, os servos puse ram diante de Ulissespores iguais s que os prprios pretendentes receberam.Atena no pe rmitiu que os pretendentes se contivessem eparassem de ofender o hspede, para que assim o corao de Ulissesficasse cada vez mais ressentido, preparando a vingana.Um dos convivas, Ctesipo, homem riqussimo que cortejavaPenlope todos os dias, fez not ar que Ulisses estava recebendo nobanquete pores iguais aos outros. E que ele mesm o queria dar aomendigo um presente dehospitalidade. Pegounumacestaumapatadeboieatir asobreoestranho,mas Ulisses desviou-se e no foiatingido.Telmaco, furioso, isse a Ctesipo: Ainda bem que voc no acertou o golpe. Porque, se ferissemeu hspede, eu mesmo o trespassaria com minha espada. E seupai, em vez de cuidar do seu casa mento, teria que cuidar do seufuneral.Chega de tanta insolncia. Prefiro que me ma tem de uma veza continuar a sofrer tantas desfeitas.Os pretendentes se calaram. PorfimAgelau,tambmpretendentemodePenlope, tomou a palavra e aconselhou Telmaco Penlope paraque ela se casasse com umdos prncipes.Telmaco respondeu que no impediria o casamento de suame, mas tambm no queria constrang-la a sair desua casa.Ento Atena f z que os pretendentes comeassem a rir umrisolouco,semrazo,enquantosuasbocasmordiam angrentas e seus olhos vertiamlgrimas incontrolveis.Teoclmeno, o adivinho que Telmaco havia trazido de Pilo,levantou-se com seu aspecto imponente e disse: Infelizes! O que se passa com todos? Suas cabeas, seusrostos, seus joelhos esto envoltos em tr eva! Ouam os lamentos,vejam as lgrimas que lhes correm dos olhos, as paredes e o f orrosalpicados de sangue! Vejam os fantasmas que pairam pela casa! Osol sumiu do cu euma escurido medonha cobriu tudo!Sem se aperceber da desgraa que estava se apro ximando,todos riram muito. Eurmaco chegou a chamar os servos para levaremTeoclmenoem bora;ohspede, entretanto,dissequenoprecisavade ajuda, mas que podia prever a runa aproximava e que nopouparia nenhum deles.Ospretendentescontinuavamatroardoshspedes mas ele, sereno, observava seu pai, esperando pela horada vingana!Penlope, sentad a numa bela cadeira, ouvia as conversas detodos, que comiam e bebiam sem desconf iar que nenhuma refeioseria to terrvel quanto a que seria servida em breve por uma d eusa e por um heri valente. 21 Atena,deolhosglaucos,inspirouPenlopeparaquepropusesse aos pretendentes uma disputa. hora subiu a escadaria at seus aposentos e apanhouuma chave de bronze com umanel d e marfim.Dirigiu-secmaraondeeramguardadosostesourosdafamlia. L, encontrou o arc que tinha sido presente deseu amigo fito. Sentou-se com o arco no colo e muito c horou, e selamentou pela ausncia do marido.Ento desceu para o salo edirigiu-se aos p retendentes: A vs, que invadistes esta casa para comer e beber vontade, sob o prete

xto de desejarem casar-se*comigo, aqui estou,como prmio a ser disputado. Aqui est o arco do divino Ulisses.Aquele que conseguir empunhar o arco, retesar a corda e , com umaflecha, trespassar as doze achas que Telmaco vai dispor em fila, aeste e u hei de seguir, abandonando o palcio onde me casei, to beloque hei de lembrar-me delepara sempre.Chamou Eumeu, o guardador de porcos, e mandou que eleentregasse o arco aos pretendentes. O servo recebeu o arco de seusenhor com lgrimas nos olhos . Tambm o vaqueiro chorou quando viu a arma.MasAntnoorepreendeuosserviais,dizendoquefossemchorar l fora; e disse a no acreditava que nenhum doshomens fosse capaz de armar o arco. Mas, no ntimo, ele achava queera capaz disso. Mal sabia que seria ele o primeiro a provar as flech asdisparadas por Ulisses.Ento, Telmaco falou: Zeus, filho de Cronos! Terei perdido o juzo? Minha queridame acaba de prometer ir embora desta casa com o ganhador deum a disputa e eu estou aqui alegre e risonho, de corao leve? Masno devemos mais demor ar. Vamos comear a disputa.E o rapaz despiu o manto escarlate, tirou do ombro a e spada ecomeou a fincar no cho as achas, uma a uma, at formar uma filaperfeita.Exper imentou encurvar o arco, para arm-lo, mas por trsvezes no conseguiu faz-lo. Ulisses, porm, acenou-lhe para que nocontinuasse a tentar.Telmacoentochamouospretendentes eassem a disputa.Antnoo tambm os estimulou a iniciar oconcurso.O primeiro a se apres entar foi Lodes, mas ele logo desistiu eduvidou de que algum dos outros conseguis se realizar a proeza.Antnoo repreendeu-o, dizendo que s porque ele no haviaconsegui do, nem por isso outros no o conseguiriam. Mandou queMelntio acendesse o fogo e fo sse buscar um pedao de sebo, paraque engraxassem o arco e acorda.Mas,mesmoassim,nenhu mdospretendentesconseguiumanejar o arco.Os ltimos a tentar foram Antnoo eEurmaco.Enq to isso, fora da casa, Ulisses falava com o vaqueiro e oguardador de porcos. Rev elou quem era e mostrou a eles a cicatrizque tinha na perna, feita porum javali n o Parnaso.Assim que viram a cicatriz, eles reconheceram que ali estava o intrpido Ulisses. Abraaram e beijaram o amo, entre lgrimas.Ulisses pediu que parassem de c horar e se lamentar, poisalgum poderia sair da casa e perceber o que estava acont ecendo.Ento disse: Agora, vamos entrar um por um. Vou dizer que tambmquero retesar o arco. Os pretendentes no vo permitir, mas Eumeu que vai transportar o arco. Deve entreg-lo em minhas mos. Depois,deve dizer s mulheres que tranquem as portas do salo ; mesmo queouam rudos de batalha, no entrem. Fiquem quietas, cada qual noseu trabal ho. Filcio, por sua vez, deve trancar os portes do ptio eamarr-los com uma correia.U lissesentrouesentou-sedenovonobancoondetinhaestado antes.Os servos entraram logo d estemomento,Eurmacoestavatentandoretesaroarco,mas no conseguiu.Lamentou-se,embora teressadonocasamento: Afinal disseele houtrasmulherescomquempodemos nos casar. ontinuou o fato desermos menos fortes do que Ulisses, que era capaz de armar est earco, como fez muitas vezes.Mas Antnoo consolou o amigo, dizendo que podiam tent arnovamente no dia seguinte.Todos gostaram da, proposta, lavaram as mos e comearama beber, como sempre faziam.Ulisses, ento, pediu licena para tentar retesar o arco. OspretendentesficaramfuriososeAntnoochamousuaateno,dizendo que ele com certeza t do muito e devia estar fora deseu juzo.Nesse momento Penlope interveio e disse que no era justodestratarumhspededeTelmaco;noeraprecisotemeroestranho, pois ele n despos-la. Eurmaco respondeu a Penlope: No tememos que o hspede a leve como esposa. Mas oque dir o povo, sabendo que no somos capazes de armar o arco deUlisses e que um desconhec ido capaz de faz-lo?Ao que Penlope respondeu: Quem invade a casa de um fidalgo e de vora-lhe os bens nopode querer manter sua boa reputao. Dai o arco ao forasteiro. Se ele conseguir manej-lo, eu lhedarei muitos presentes.Mas Telmaco interferiu na disc usso: Quem aqui tem autoridade para dar ou negar o arco aoforasteiro sou eu. Volte aos seus aposentos que os homens cuidarodesse problema.Penlope, espantada com a a utoridade do filho, voltou paraseu quarto, onde Atena a fezadormecer.Eumeuapanhouoar coparalev-loparaUlisses,masospretendentes comearam a amea-lo e ele, amedrontado, rma.Telmacointerveionovamente,comgrandeautoridade,e,apesar do deboche dos pretenden fez que o porqueiro levasse aUlisses o pesado arco.Imediatamente Eumeu dirigiu-s e a Euriclia para transmitir aordem de Ulisses, de que fossem trancadas todas as portas dosalo.Ao mesmo tempo, Filcio dirigiu-se aos portes, trancou-os eamarrou-oscom macorreia.Emseguida,voltouparaacasaesentou-se num banco em frente a Ulisses.Ulisses a o arco nas mos e o examinava por todos oslados.Ospretendentesperceberamqueoforastei otinhaexperincia com armas.Ento, com a facilidade com que um conhecedor de lira ret

esauma corda numa cravelha nova, Ulisses armou sem esforo oarco.Puxou a corda bem esticada e ela soou como se fosse a voz deuma andorinha. Afacedospretendentesmudoudecor,pordespeitoeespanto. Ouviu-se no cu um grande trov por Zeus.Ulisses alegrou-se, reconhecendo o sinal do filho deCronos.Apanhou uma seta que jazia a seu lado, enquanto as outrasque em breve atingiriam os aqueus p ermaneciam naaljava.Apoiou a seta no punho do arco e retesou a corda. E, sem sele vantar de onde estava sentado, desfechou a seta certeira contra asachas enfileir adas por Telmaco e varou-as todas de umas vez.E ento disse a Telmaco: Viu, Telmaco? hspede no o envergonhou. Aindatenho bastante vigor para armar um arco sem esforo. E vamos agorapreparar a ceia para os aqueus, antes queescurea.Fez um sinal a Telmac o, que imediatamente armou-se comespada e lana e postou-se junto dele com as arma s de bronze brilhando.

22 Ulisses, rei de taca, despiu-se dos molambos que o cobriam esubiu sobre a alta so leira da porta, segurando o arco. Tirou as setasda aljava, colocou-as a seus pse d isse bem alto aos presentes: Acabou-se a competio! Agora, se Hlio me ajudar, vouatin gir outros alvos.O aspecto de Ulisses era terrvel! Na verdade, ele ia enfrentarma is de cem homens!Assim falando, desferiu uma seta, que atingiu a garganta deAntno o. O rapaz caiu, levando com ele a mesa; as comidas e bebidasespalharam-se no cho .Ergueu-seumtumulto.Ospretendentesaindanotinhamcompreendido o que se passava e come insultar Ulisses,ameaando mat-lo.Mas Ulisses replicou: Ces! Pensaram que eu no volta ria nunca! Enquanto euestava fora desrespeitaram minha casa, minha mulher e meu filho,semtemerosdeusesesemimaginarqueavinganachegaria!Agora, esto todos atados rte!Um plido terror apossou-se de todos. Eurmaco ainda tentou dizer a Ulisses que o nico culpado portudo tinha sido Antnoo, mas Ulisses no se deixou convencer. EntoEurmaco tentou comandar uma reao. Mas as seta s certeiras deUlisses e a espada de Telmaco atingiram a todos que tentaramatac-los .Telmaco foi ento buscar armas, escudos e capacetes. TantoUlisses e Telmaco como Eum eu e Filcio envergaram as armaduras,cobriram a cabea com os elmose empunharam os es cudos.Ulisses continuou a desferir suas flechas sobre os aqueus, queforam caindo , um a um, sobreo solo.Quando as setas finalmente acabaram, nosso heri apoiou oarc o no umbral da porta eapanhou as lanas de bronze.Agelauainda quis quealgum sassepor ortamais altaque dava para um estreito beco,para buscar ajuda.Mas Melntio, o cabrei ro, recomendou a todos que tivessemcalma, pois ele iriabuscar armas no depsito de Ulisses.Quando Ulisses viu seus inimigos armados, sentiu os joelhosenfraquecidos e disse a Telmaco que achava que umadas mulheres,ou mesmo Melntio, estava contra e le.Ento Ulisses viu que Melntio estava se retirando e mandouEumeu e Filcio atrs dele ,para impedir que trouxesse mais armas.Defato,osdoisservosfiisaprisionaramotraido m numa alta viga do teto, voltando imediatamente paraajudar seu amo.Atena nesse momento apresentou-se sob formade Mentor.Ulissespediuaoamigoqueoajudasse,naverdade iado de que ali estava Atena.AgelauameaouMentor,dizendo-lheque,casoajudasseUlisses, ois de terminada a batalha eleseria castigado tambm.Atena se enfureceu com as ameaa s e incentivou Ulisses paraque continuasse lutando cada vez com mais furor, j que ele estavaagoradefendendooqueeradele.Eentotransformou-senumaandorinha e voou par pousando numa vigado telhado. A luta continuou, mas,embora os pretendentes atirassem suaslanas com boa pontaria, Atena as desviava, enquanto as lanas deUlisses encontravam sempre o alvo.Ento, do alto do teto, Atena desdobrou por fim sua gide,runa dos mortais, e o esprito dos p retendentes encheu-se depavor.Como abutres que se abatem sobre as aves e as destr oem,assimUlisseseoscompanheiroslanaram-sesobreosinimigosrestantes. Alguns deles pe isericrdia, mas Ulisses atendeuapenasaLodes,oaedo,eaMedonte,oarauto,apedidode ue se abrigassem junto aoaltar de Zeus.Quando Ulisses convenceu-se de que estavam todos mortos,mandou chamar Euriclia.Ulisses parecia um leo que tivesse acabado de matar um boino campo, todo borrifado de sangue, da cabeaaos ps.A velha comeou a dar grandes demonstraes de alegria porver mortos os inimigos do seu amo.Mas Ulisses p ediu-lhe que se calasse, pois disse ele noera correto festejar a morte de pessoas . E pediu-lhe tambm queindicasse quais as escravas que haviam desrespeitado sua c asa e suaesposa.Mandou chamar essas escravas e deu instrues a Telmacoparaque,ajudadop rEumeueFilcioeaindapelasmulheres,tirassem os cadveres da sala e limpassem tudo.Ord

e depois as mulheres fossem levadas para fora emortas, juntamente com Melntio.Ento defumou o grande salo com enxofre e mandou chamarPenlope e as criadas fiis.Euriclia trouxe-lhe um manto, para que no aparecesse comaqueles andrajos ensangentados.As mulheres vieram e reconheceram o patro, abraaram ebeijaramUlisses,que,apenasnestemom o,tevevontadedechorar e gemer, pois reconheceu cada uma delas. 23 Euriclia foi buscar Penlope, que estava ainda dormindo noseu quarto.No comeo, ela n em queria acreditar no que a velha escravalhe contava.Mas desceu ao salo e sentou -se em frente a Ulisses, ainda emdvida, sem saber se aquele homem erarealmente seu marido.Telmaco espantou-se diante da dvida de Penlope. E Ulisseslhe disse que havia muitas coisas que s os dois sabiam e quePenlope saberia inventar uma prova, para ter certeza de quem eleera.Ento Ulisses ordenou que simulassem uma festa dentro d ecasa, para retardar o momento em que toda a cidade iria descobrir amatana.Defato,t odossearrumaramcomasmelhoresroupasesimularam uma festa.Quem passava do lado de fora sava que a rainha tinhaescolhido um marido e que aquelaera a festa de casamento.U lisses tambm se banhou e vestiu uma bela tnica e ummanto.Atena fez que ele pareces se muito belo e ele foi de novo sentar-seem frente esposa.Penloperesolveufazerumtest andouqueEuricliatirasse do seu quarto a cama do casal e a arrumasse, para queUlisse s pudesse dormir.Ulisses ficou espantado, pois no compreendia que algumpudesse tir ar o leito do lugar, pois ele mesmo construra sua camasobre o tronco de uma olive ira,com as razes muito bem plantadas naterra.Por essas palavras, Penlope soube com certeza que aqueleera Ulisses.Correu para ele, abraou-o e pediu que a perdoasse p or noreconhec-lo imediatamente.Enquanto isso? Atena retardou a chegada da Aurora, de tronode ouro, para que os esposos pudessem conversar bastante e depois,quandoac amaestivessepreparada,pudessemserecolhereretomar, contentes,os hbitos do antigo leit lisses e PenlopeQuando Atena permitiu que a Aurora surgisse, Ulisses, que jhaviades cansadobastante,dirigiu-secasadeseupai,quecertamente j tinha sofrido muito com a ilho. 24 HermeslevouasalmasdospretendentesmortosparaoHades.L, encontraram-se todos com Aqui grande guerreiro, eAgamenon, o comandante das foras gregas na guerra.Agamenonespan tou-seporvertantosrapazesdamesmaidade chegando de uma s vezao inferno.Ento Anfimed m dos mortos, contou como tudotinha sepassado.Contou de que maneira os pretendent es tinham invadido amanso de Ulisses, a insistncia em obrigarem Penlope a escolheru m deles, o artifcio encontrado por Penlope para adiar sua deciso,j que ela esperava a inda pelo marido. Contou das festas e dastropelias que os pretendentes tinham fe ito durante anos, dizimandoos rebanhos, bebendo do melhor vinho e arruinando a h erana deTelmaco.ContouentodavinganaimplacveldeUlissesedamorte de todos aquel Ulisses noperdoou.Quando a narrativa acabou, Aquiles elogiou muito a fidelidadede Penlope e a resistncia daquela mulher admirvel, dizendo quejamais se extinguir a fama desuas virtudes.Enquanto isso, Ulisses chegava fazenda de Laertes. Quando o velho reconheceu o filho, seus joelhos afrouxaram-se de emoo.Os dois seabraaram em ocionados.MasLaertes,depoisdesaberdetudooquesepassara,mostrou temor pela vingana tes dos mortos certamentetentariam.Nacidade,omensageiroBoatoespalhouportodapartenot obre o que tinha sepassado na manso de Ulisses.Osparentesdosmortosjuntaram-seemfren horandoegemendo.Retiraramoscorposparaenterr-loseenviaram por barco, para suas fam que moravam longe.Mas logo comearam a comentar o sucedido e revoltaram-secontra U lisses. Medonte, o arauto, e Lodes, o aedo, ainda tentaramacalmar os nimos, lembra ndo odesrespeito dos pretendentes contraUlissesetestemunhandoquehaviaumdeusaolado antoelelevavaacabosuavingana.Masosparentesdosmortos estavam enfurecidos. Armaram iram-se fazendaonde Ulisses se encontrava na companhia do paie dos seus servos.Qu ando l chegaram, iniciou-se uma luta, mas Atena interveioe ordenou que parassem c om a disputa. Um plido terror se apoderoudos agressores ao ouvirem a voz da deusa . Largaram as armas erecuaram.Ulisses, entretanto, soltou um tremendo brado e qu is avanarcontra os agressores, que agora fugiam.Mas o filho de Cronos lanou do Oli mpo um raio fumacentoque caiu diante da deusade olhos glaucos.Ela ento disse a Uli sses: Filho de Laertes, descendente de Zeus, inteligente Ulisses,cessa de vez est e combate, para que Zeus, meu pai, no se zanguecontigo.Assim falou Atena.Ulisses obedeceu, feliz, no fundo, por se ver livre de tantosproblemas.E Palas Atena, fi lha de Zeus, senhor da gide, fez que todos jurassem que, para o futuro, viveriam

em paz.